/
Author: Миронова Т.Л. Жуковская Л.П.
Tags: история духовное развитие древнерусская литература рукописи духовность евангелие
ISBN: 5-7471-0007-6
Year: 1997
Text
Российская государственная библиотека
Поморский международный
педагогический университет им. М.В.Ломоносова
АРХАНГЕЛЬСКОЕ
ЕВАНГЕЛИЕ
1092 ГОДА
ИССЛЕДОВАНИЯ
ДРЕВНЕРУССКИЙ ТЕКСТ
СЛОВОУКАЗАТЕЛИ
«ПН ПШИ ГИЙ»
МОСКВА 1997
Авторский коллектив и издатели
выражают благодарность
“Фонду памяти П,А-Смирнова в Москве”
за оказанную поддержку при подготовке книги
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
Проект № 96-01Л6407
Издание подготовили
Л.П.Жуковская, Т.Л.Миронова
Ответственный редактор
Т. Л. Миро нова
Редакционный совет:
Г.В.Аксенова, В. Я. Дерягин, Л. П, Жуковская,
И.В.Левочкин, Т.Л. Миронова,
М.Ю.Неборский, Е.АЧатцина
39 Архангельское Евангелие 1092 года. Исследования. Древне-
русский текст. Словоуказатели. М.: Научно-издательский центр
«Скрипторий». 1997, — 674 с.
ISBN 5-7471-0007-6 © Российская государственная библиотека, 1997.
©. НИЦ "Скрипторий”, 1997.
АРХАНГЕЛЬСКОЕ
ЕВАНГЕЛИЕ
1092 ГОДА
ИССЛЕДОВАНИЯ
Издание подготовлено в Отделе рукописей Рос-
сийской государственной библиотеки. Работа
осуществлялась под руководством доктора фи-
лологических наук Л Жуковской, ею же подго-
товлен весь текст рукописи со слогоделением,
определены тексты в соотношении с Евангели-
ем-тетр и составлен Указатель порядка следо-
вания глав Евангелия и назначения его чтений.
Указатели слов и форм Архангельского Еванге-
лия составлены кандидатом филологических наук
Т. Л.Мироновой. Ею же написана вводная ста-
тья к указателям и проведена подготовка книги
к печати.
Преждевременная кончина Лидии Петровны Чу-
ковской, подготовившей не одно издание древних
памятников, не позволила ей увидеть эту свою
работу изданной. Пусть же издание Архангель-
ского Евангелия 1092 г. останется лучшей па-
мятью о ЛИДИИ ПЕТРОВНЕ ЖУКОВСКОЙ,
крупнейшем русском филологе, замечательном
знатоке древнерусских рукописных книг, нашем
любимом друге и учителе.
Архангельское Евангелие 1092 года —
уникальный памятник
древнерусской и славянской письменности
Л.П .Жуковская
Архангельское Евангелие 1092 года — сокровище древне-
русской культуры и нашего духовного просвещения — четвер-
тая по древности, сохранившаяся не только от древнерусов, но
и вообще от славян рукописная книга с точной датой ее напи-
сания. Как известно, ряд древнерусских книг — общего руко-
писного наследия сложившихся позднее самостоятельных вос-
точнославянских народов — русского, украинского и белорус-
ского — открывает Остромирово Евангелие 1056-1057 гг., на-
писанное для новгородского посадника Остромира. За ним сле-
дуют два сборника: Изборник Святослава 1073 г. и небольшой
Изборник 1076 г., заказчик которого неизвестен. Архангель-
ское Евангелие 1092 г. продолжает этот достойный ряд.
За ним с точными датами следуют написанные в Новгоро-
де Служебные минеи: на сентябрь — 1095-1096 гг., на ок-
тябрь — 1096 г. и на ноябрь — 1097 г.
Этими семью книгами и ограничивается круг славяноязыч-
ных рукописных книг XI в., имеющих проставленную в них са-
мими писцами дату написания.
Сохранившиеся древнерусские рукописи могло бы возгла-
вить Реймсское Евангелие, написанное еще в 1-й половине XI
в., может быть, даже в самом начале его, то есть вскоре после
крещения Руси в 988 г. Так позволяет думать его еще не усо-
вершенствованная орфография в сфере передачи так называе-
мых редуцированных, то есть кратких, звуков: Ъ и Ь. В Реймс-
ском Евангелии, как и в некоторых берестяных грамотах, упот-
ребляется только одна буква: ЬР. Во всяком случае бракосоче-
тание Анны Ярославны, привезшей с. собой во Францию Еван-
гелие, написанное на родном языке и славянским алфавитом —
6_______________________________________________________
кириллицей, и короля Франции Генриха I состоялось скорее все-
го 19 мая 1051 г. (по другим сведениям — в 1044 г.). По этим
косвенным историческим данным Реймсское Евангелие надле-
жит датировать 1-й пол. XI в. и считать его предшественником
даже Остромирова Евангелия.
Укажем издания рукописей XI в., имеющих дату написа-
ния. Остромирово Евангелие издано 4 раза! -За изданным спе-
циальным шрифтом наборным изданием с указателем главных
значимых слов и их форм, осуществленным А.Х.Востоковым2 в
1843 г., последовали два факсимильных издания: 1883 г. — на
отличной плотной бумаге с имитацией цвета чернил и издание в
черно-белом исполнении на иной бумаге — в 1889 гД в 1988 г.
вышло в свет современное цветное факсимильное издание, осу-
ществленное Московским патриархатом4. Изборник Святослава
1073 г. впервые был издан на частные средства в 1880 г.5 Дати-
рованные Минеи были изданы И.В.Ягичем в 1886 г. Архан-
гельское Евангелие издавалось факсимильно один раз, однако,
научно, то есть с разделением на слова, с разметкой евангели-
стов, глав и стихов, с указателями чтений, со словоуказателем и
научным комментарием Архангельское Евангелие не издавалось
вообще.
История приобретения Румянцевским музеем
Архангельского Евангелия и первые сведения о нем
История приобретения Архангельского Евангелия Румян-
цевским музеем и первые шаги московских и петербургских уче-
ных-древников в его исследовании отражены в переписке храни-
теля отделения рукописных и старопечатных книг Румянцевского
музея А.Е.Викторова с академиком И.И.Срезневским и храни-
телем рукописного отделения Императорской Публичной биб-
лиотеки в Петербурге А.Ф.Бычковым6.
Из переписки узнаем, что в начале декабря 1876 г. какой-
то крестьянин, приехавший из Архангельска (отсюда и пошло
название рукописи “Архангельское Евангелие”, но с добавлением
года “1092 ’ в отличие от Архангельского Евангелия № 1, XIII в.,
хранящегося в одноименном собрании Государственного истори-
ческого музея), принес к комиссионеру Румянцевского музея
С.Т.Большакову пергаменную рукопись. Большаков — мос-
ковский купец 2-й гильдии, старообрядец, торговал рукопися-
ми, старопечатными книгами и другими памятниками древней
культуры, унаследовал дело своего отца, став уже в 21 год ко-
миссионером Румянцевского музея (с 1863 г.). Большаков по-
7
казал книгу другим библиофилам-старообрядцам и передал ее в
музей. Но потом по просьбе архимандрита Амфилохия, гото-
вившего в это время свой “Древле-славяно-греко-русский сло-
варь”7 по рукописям XI и XII вв. и Симоновскому Евангелию
12/0 г. (рукопись РГБ, ф. 256, собр. Н.П.Румянцева № 105)
и, разумеется, захотевшего серьезно поработать над новой древ-
ней книгой, Большаков взял рукопись обратно для просмотра
ее Амфилохием. Последний потратил ровно И дней по 18 ча-
сов в сутки на изучение книги и необходимые выписки из нее.
Результатом этого явился труд Амфилохия “Описание Еванге-
лия 1092 года (сличенного с Остромировым Евангелием)”8.
Сам Большаков первоначально запросил за книгу немалую
по тому времени сумму в 400 руб. В музее ее сначала рассмат-
?ивали Е.В.Барсов, А.Л.Дювернуа и украинский историк
I.A.Кулиш и ошибочно посчитали, что она 1192 г., вследствие
чего и была назначена эта цена. Однако архимандрит Амфило-
хий правильно увидел, что в рукописи стоит дата не “Mf” = 700,
а “X” = 600 и рукопись, следовательно, 1092 г. (6600-5508 =
1092). К тому же, по мнению Амфилохия, “по тексту она важ-
нее Остромирова Евангелия”, и потому “стоит не 400, а 700
руб., даже больше”. Узнав это, Большаков отправил рукопись в
Публичную библиотеку. Вот что писал в связи с этим 5 января
1877 г. И.И.Срезневский А.Е.Викторову: “Публичная библио-
тека готовится купить рукопись 6600 года, как прочел и дал
им знать архимандрит Амфилохий. Эта рукопись — евангелие в
малую четверку без начала, и с концом, и с записью, плохо чи-
таемою и, может быть, испорченною. Не видали ли Вы когда-
нибудь этой рукописи и не читали ли Вы записи ранее, чем она
была попорчена? Я ее еще не видал, хотя она уже у Бычкова”.
Из письма А.Ф.Бычкова А.Е.Викторову от 23 января
1877 г. узнаем следующее: “...Рукопись отдана мною в канце-
лярию библиотеки для отправления по принадлежности к Боль-
шакову, который за нее первоначально просил с нас 700 руб-
лей, а потом возвысил цену до 1000 рублей, вероятно, по сове-
ту о. Амфилохия и в том предположении, что наше книгохра-
нилище дает всякую цену, какую с него ни запросят. Но такое
предположение оказалось ошибочным. Я предложил Большако-
ВУ за Рукопись, и то скрепя сердце, 500-550 рублей”.
А.Ф.Бычков совершенно не понял специфики Архангель-
ского Евангелия 1092 г., не проходившего южнославянских
краев, и патетически отмечал: “Что касается особенностей языка
настоящей рукописи, то едва ли правильно сравнивать его с язы-
ком великолепного Остромирова Евангелия, а скорее следует об-
ратиться к скромным Евангелиям XII-XIII века, где встречаются
многие ее особенности”.
8
21 февраля (5 марта) 1877 г. в газете “Голос”, № 25, вы-
ходившей в Петербурге, • была опубликована заметка: “Замеча-
тельное приобретение Московского Публичного и Румянцевского
музеев”. По-видимому, она была первая по времени, ставшая
достоянием культурной общественности. Она не была подписа-
на, но по мнению А.Л.Дювернуа, “первое обстоятельное изве-
щение о новом приобретении музея вышло из среды его личного
состава. Побуждаемый просвещенным участием к успехам обще-
ственной филологии автор первого извещения соединил в нем и
все те условия, которые могут официальному предварительному
”9
извещению придать характер научного этюда 7.
Академик А.Ф.Бычков в подписанном к печати в мае
1877 г. XXIX томе “Записок АН” опубликовал статью “О
вновь найденном пергаменном списке Евангелия”. Этот же са-
мый текст с того же самого набора и верстки был издан вторич-
но в 17 томе Сборника ОРЯС, подписанном к печати в декаб-
ре 1877 г.10
В дальнейшем внимание к Архангельскому Евангелию рас-
пространилось почти на всю Европу. Основная библиография
указана в “Сводном каталоге славяно-русских рукописных книг:
XI-XIII вв.”11 Среди них указаны издания, выходившие в Лейп-
циге, Геттингене, Брно, Праге.
В Румянцевском музее к этому бесценному национальному
сокровищу отнеслись тоже с должным вниманием. В 1912 г. к
50-летию существования Румянцевского музея и Библиотеки в
Москве Архангельское Евангелие 1092 года было издано фак-
симильно.
Факсимильное издание 1912 года
Это издание остается беспримерным не только в отечест-
венной, но и в мировой полиграфии. Оно осуществлено методом
трехцветной цинкографии, изобретенным Сергеем Степановичем
Ермолаевым.
В издании воспроизведены не только цвета пергаменных
листов, чернил и красок, различие шерстистой и мясной сторон
у бывшей шкуры, из которой мастер XI в. изготовил пергамен
для книги; видны даже “луковицы” от вычищенного шерстного
покрова, несколько растянутые в процессе изготовления перга-
мена; воспроизведен сохранившийся до нашего времени шов на
листе, дыры от испортивших кожу животного насекомых. Вос-
произведен переплет книги и способ переплетения XI в. до де-
талей.
9
Издание было выполнено в чрезвычайно короткие сроки:
хранитель Отдела рукописей Румянцевского музея Г.П.Георги-
евский так писал об этом в приложенной к изданию брошюре.
“Первоначально предполагалось издать Архангельское
Евангелие фототипическим способом. Лишь весною 1912 года
выяснилась возможность издать его так, чтобы в издании со-
хранились все особенности его теперешнего состояния и чтобы
издание для палеографического изучения вполне заменило под-
линник. Такой способ трехцветного фотоцинкографического пе-
чатания, еще не применявшийся нигде для таких целей, предло-
жен был директором Товарищества Скоропечатни А.А.Левен-
сон Сергеем Степановичем Ермолаевым, под руководством ко-
торого и выполнялась техническая сторона всего издания. Ис-
полнение клише поручено было заведующему соответствующим
отделением Скоропечатни Викентию Викентьевичу Видеману.
Ввиду срочности исполнения к концу августа (к юбилею Музея
— Л. Ж.) и невозможности передать Евангелие в Скоропечат-
ню (уникум, бесценный памятник! — Л.Ж.), все главнейшие
работы сосредоточены были в помещении канцелярии Музеев
под моим наблюдением.
К работам приступили в 3 ч. 30 мин. дня 19 мая 1912 го-
да. С этого момента фотографирование рукописи продолжалось
в две смены ежедневно, даже по праздникам, от 6 часов утра и
до 10 часов вечера без перерыва, и закончилось в 10 часов ве-
чера 10-го июля 1912 года. 1-го июля я подписал первые 54
листа к печати. К 26-му августа сего же 1912 года приготовле-
ны уже первые экземпляры издания.
Успешное довершение издания обеспечено было благо-
склонным вниманием к нему и сочувствием господина министра
народного просвещения Льва Аристидовича Кассо и директора
Музеев князя Василия Дмитриевича Голицына. Много ободря-
ли меня в трудном деле академик Алексей Иванович Соболев-
ский и профессор Михаил Несторович Сперанский.
Если подлинная рукопись Архангельского Евангелия более
не понадобится для каждой справки и если целость и сохран-
ность его будут более обеспеченными, а изучение его тем не
менее расширится и углубится, то цель настоящего издания бу-
дет вполне достигнута”12. Так писал Георгиевский уже 12 авгу-
ста. И цель эта была достигнута в последующих исследованиях.
Примечания
Чуковская Л.П. Реймсское Евангелие: История его изучения и текст
1978^^еДВа^114еЛ64Ь,е пУбликаЦии / Ин-т рус. яз. АН СССР. М.,
10
2
3
4
5
6
7
8
9
io
и
12
Востоков А.Х. Остромирово Евангелие 1056-1057 года. С приложени-
ем греческого текста Евангелий и с грамматическими объяснениями.
Остромирово Евангелие 1056-1057 года, хранящееся в Имп. Публичной
библиотеке: Иждивением И.Савинкова. СПб., 1883; То же. 1889.
Остромирово Евангелие 1056-1057 г. Л., Аврора. 1988.
Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г. Иждивением
Т.С.Морозова. СПб., 1880.
Бутина К.И. К истории приобретения и первоначального изучения Ар-
хангельского евангелия (из переписки И.И.Срезневского, А.Е.Викторо-
ва и А.Ф.Бычкова) // Записки Отдела рукописей [Гос. Библиотека
СССР им.В.И.Ленина]. Вып. 25. М., 1962. С.406-419.
Амфилохий, архимандрит. Древле-славяно-греко-русский словарь из
Юрьевского евангелия 1118-28 года, сличенный с евангелиями XI в.,
XII и 1270 г. М„ 1877.
Амфилохий, архимандрит. Описание Евангелия 1092 года (сличенного
преимущественно с Остромировым Евангелием). // Древности. Труды
Московского археологического общества. Т. VII. Вып.1-й. М., 1877.
С.29-58.
Дювернуа А. О критическом значении Архангельского евангелия, хра-
нящегося в Московском Румянцевском музее. // Журнал Министерст-
ва народного просвещения. 1878, сентябрь. Ч. 199. СПб., 1878. С.181.
Бычков А.Ф. О вновь найденном пергаменном списке Евангелия //
Записки имп.Академии наук. Т. 29. Кн. 1. С.97-112.
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в
СССР: XI-XIII вв. / Отв. ред. Жуковская Л.П. М., 1984. С.45-46.
Георгиевский Г. Архангельское евангелие 1092 года. Издание Румян-
цевского музея. М. 1912.
Архангельское Евангелие 1092 года
среди древнерусских книг XI века
И .В.Левочкин
Одиннадцатое столетие — это время стремительного подъе-
ма и всестороннего развития древнерусской национальной куль-
туры. К концу XI века древние русы в значительной степени
приобщились к новому благодатному вероучению — Правосла-
вию, а Русь стала во многом иным, более высоким по своей
духовности государством1. Наряду с успешным решением внут-
ри- и внешнеполитических, экономических вопросов, великие и
удельные князья много делали для развития литературы и ис-
кусства, письменности и книжного дела. Выдающееся значение
для развития духовной культуры Древней Руси имела деятель-
ность великого князя Ярослава Мудрого (9/8-1054 гг., на ки-
евском престоле с 1016 г.), который создал крупную книгопис-
ную мастерскую и большую библиотеку2. Серьезное значение
книжному делу придавал сын Ярослава Мудрого — князь Свя-
тослав (1027-1076 гг.) и другие князья.
В XI в. было создано немалое количество самых разнооб-
разных книг, однако, за 900 лет погибла почти вся древнерус-
ская книжность и до нашего времени сохранились лишь ее от-
дельные образцы — 12 книг и еще столько же различных фраг-
ментов. Книги погибали от износа, от разорений, которыми со-
провождались многочисленные войны, от пожаров и других сти-
хийных бедствий. И удивляться надо не тому, что погибло боль-
шинство книг XI в., а тому, что хотя бы их малая часть дошла
до наших дней.
Из 12 сохранившихся книг XI в. 7 имеют точную дату сво-
его создания. Это Остромирово Евангелие 1056-1057 гг., Из-
орник Святослава 1073 г., Изборник 1076 г., три Служебные
инеи (сентябрьская 1095-1096 г., октябрьская 1096 г. и но-
я рьская 1097 г.) и Архангельское Евангелие 1092 г. Книги
века, и точно датированные, и без конкретной даты созда-
\2__________________________________________________________
ния, имеют свои особенности. Их текстовое содержание, форма-
ты и объемы, пергамен, на котором они написаны, их чернила и
краски, письмо и художественное оформление — индивидуаль-
ны, хотя и относятся к одной эпохе и к одной — древнерус-
ской культуре. Крупнейший специалист в области древнерус-
ской книжности Н.Н.Розов справедливо писал: “... среди со-
хранившихся русских книг хотя бы только XI века не найдется
и двух, полностью совпадающих по своему внешнему виду .
Если попытаться классифицировать древнерусские книги
XI в., то прежде всего их следует разделить на два типа: это
книги высокохудожественные, созданные для представителей гос-
подствующих слоев, аристократические, и обычные, массовые
книги, которыми пользовались все остальные грамотные люди. К
первому типу относятся Остромирово евангелие, Изборник Свя-
тослава, Чудовская Псалтирь, ко второму — все другие. Ар-
хангельское Евангелие 1092 г., четвертая по древности точно да-
тированная книга XI в., относится к числу обычных, весьма
скромных по своему облику массовых книг.
За более чем столетний период известности Архангельско-
го Евангелия в науке учеными было выполнено несколько его
кратких и относительно пространных описаний. Первые из них
были опубликованы в 1877 г., то есть сразу же после того, как
книга оказалась в поле зрения специалистов4. В дальнейшем
появились описания этой книги, выполненные Г.П.Георгиевским,
М.А.Соколовой, Н.Б.Тихомировым и другими исследователями5.
Архангельское Евангелие 1092 г. хранится в Отделе руко-
писей Российской государственной библиотеки в состав^ Му-
зейного собрания рукописей под № 1666. В книге 178 перга-
менных листов, ее условный формат — 4°, а конкретные фор-
маты листов колеблются в пределах 20 х 16 — 20,5 х 16,8 см.
Верхние поля листов некогда были обрезаны (с повреждением
проставленной здесь нумерации тетрадей).
Исследователями установлено, что книга сохранилась не
полностью. В ней утрачено 6 восьмилистных тетрадей (3 — в
начале, 2 — между листами 84 и 85, 1 — между листами 100
и 101). Кроме того, между 48 и 49, а также между 52 и 53
утрачено по 2 листа и между листами 176 и 177 — 1 лист6.
Таким образом, всего утрачено 53 листа. Один лист (178) с
текстом-палимпсестом Xll в. (?) подшит к блоку особо.
Пергамен Архангельского Евангелия весьма невысокого
качества. Изготовлен он, вероятно, из телячьих кож, его вы-
делка грубовата, а раскрой листов очень экономный. Из 178
листов 54 имеют разнообразные дефекты. В одних случаях у
листов неровные поля (преимущественно — внешние и нижние),
13
в других — незашитые (или незаклеенные) дыры, в третьих —
наличие подшитых частей листов или же заклеенных дыр (до на-
писания на них текста).
Схема разлиновки листов проста: по горизонтали проведе-
на 21 линия, по вертикали — 3 (две с внешней стороны листов
и одна — с внутренней). Разлиновка осуществлялась с большим
нажимом. Об этом свидетельствуют имеющиеся на некоторых
листах прорезы пергамена. Со стороны внешних полей сохрани-
лись проколы для разлиновки. Размер рамки для текста (огра-
ниченный вертикальными и горизонтальными линиями разлинов-
ки) не одинаков на разных листах По вертикали он колеблется
от 14,2 до 15,1 см., а по вертикали — И см. Расстояние между
внешними вертикальными линиями разлиновки — 7-8 мм.
Зеркало текста Архангельского Евангелия не отличается
особой строгостью и совершенством. Писцы, создавшие основ-
ную часть книги (лл. 1-76 об. и 77-175), работали весьма сво-
бодно. Они нередко нарушали линии разлиновки (и горизонталь-
ные и вертикальные) в результате чего буквы опускаются ниже
линий, а окончания строк выходят на поля. В отдельных случаях
встречаются соскобленные слова (лл. 31, 31 об., 33 об. и др.).
Текстовое содержание Архангельского Евангелия — это
евангельские чтения, следующие друг за другом в порядке воз-
глашения их в церкви в течение года. Перед чтениями помеще-
ны заголовки и служебные указания. Они написаны киноварью
и значительно более крупными буквами, чем собственно текст
чтения. Перед указаниями чтений проставлены киноварные
значки в виде скобочек. Основной текст написан светло-корич-
невыми чернилами, которые местами плохо сохранились.
Письмо Архангельского Евангелия — это деловой устав.
На особенности этого письма обращал внимание еще Н.М.Ка-
ринский'. Практически все буквы кириллического алфавита
этой книги написаны с существенными отступлениями от того
классического устава, каким написаны, например, Остромирово
Евангелие или же Изборник Святослава 10/3 г. При этом, как
У первого, так и у второго писца хорошо просматривается боль-
шая вариативность в написании многих букв (у первого она
больше, чем у второго).
Весьма развитые, хотя и не каллиграфические почерки двух
основных писцов Архангельского Евангелия заметно отличают-
ся друг от друга. Так букву А первый писец пишет (не менее
чем в четырех вариантах) преимущественно с широкой округ-
лой передней частью, в то время как второй — в одном вари-
анте с узкой передней частью. Букву 3 первый писец пишет
коротким, сильно загнутым влево хвостиком (не менее трех
14
вариантов), второй эту букву пишет более правильно, хотя и с
вариантами (не менее пяти). Буква К у первого писца в обоих
вариантах имеет загнутую верхнюю часть, у второго загнутыми
оказываются обе части правой стороны (также в двух вариан-
тах), причем нижняя часть — вовнутрь, в сторону мачты. Пет-
ля у буквы М первого писца висит на плечиках мачты, у вто-
рого это встречается редко. При этом второй писец правую
мачту этой буквы, как правило, загибает вовнутрь. Существен-
но отличается по своему написанию и буква у. Первый писец
пишет ее в варианте, близком к строго уставному, у второго
(не менее четырех вариантов) она иная, — преимущественно в
виде петли, иногда с опущенными вниз верхними окончаниями.
Особенно интересным представляется написание буквы Ч (у ка-
ждого из двух писцов до шести вариантов). У первого писца
три графических варианта этой буквы имеют округлую чашеч-
ку, в трех других вариантах — чашечка угловатая. У второго
писца Ч с округлой чашечкой встречается в четырех вариантах,
два из которых имеют плоскую чашечку и два — более глубо-
кую. Два остальных графических варианта этой буквы у второ-
го писца — угловатые (не отличающиеся от угловатого Ч пер-
вого писца).
Своеобразием графики характеризуются у двух первых
писцов также буквы X, Ь, A, W и некоторые другие. Различия
почерков двух первых писцов свидетельствует не только об их
индивидуальных особенностях, но и о том, что они представля-
ют разные писцовые школы. Этот вывод подтверждается и
другими признаками письма первого и второго писцов Архан-
гельского Евангелия. Так титла у первого писца четырех типов
— в виде дужки, прямой линии с двумя черточками, в виде
изогнутой фигурки с поперечной черточкой и в виде треуголь-
ничка. У второго писца титла двух видов — в виде изогнутой
фигурки и угольничка. Титла используются при сокращении слов
как с выносными, так и без выносных букв.
Кроме титл, других надстрочных знаков у первого писца
практически нет. У второго их два вида: двоеточие над омегой
и разреженное двоеточие над сочетаниями нескольких разных
букв (над слл в слове посланий, над в слове и т.п.). Что
означают эти надстрочные знаки с полной определенностью ска-
зать пока невозможно.
Некоторые различия наблюдаются у двух первых писцов и
в системе строчных знаков. Первый писец в конце строк ставит
комбинацию из нескольких точек, расположенных в виде четы-
рехугольника или же крестика. Встречаются также изогнутые
черточки. У второго писца в конце строк встречаются четыре
15
ТОЧКИ, расположенные в виде крестика (иногда двух-трех под-
ряд). Единичные точки в строках встречаются как у первого, так
и у второго писца.
Письмо третьего писца XI в. (л. 175-177) имеет свои осо-
бенности. Оно также относится к типу делового устава, но по
своим индивидуальным признакам ближе не к ординарному, а
к каллиграфическому письму. Оборот л. 177 заполнен письмом
XIII или XiV в., которое в данном случае не представляет
особого интереса. Исполнено оно по смытому тексту. По смы-
тому же тексту письмом XII в. (?) заполнен и последний в
Архангельском Евангелии лист 178°.
Особый интерес представляют инициалы Архангельского
Евангелия. Их в этой книге много — 177. В соответствии с
начальными словами евангельских чтений (Въ оно времж или Ре-
ме Г[оспод]ь), это, в основном, буквы fi и Р. Написанные в сво-
ем подавляющем большинстве киноварью и занимая 5-6 строк
текста по высоте, они резко выделяются на разворотах книги и
активно привлекают внимание читателя. По своему художествен-
ному оформлению инициалы Архангельского Евангелия относят-
ся к типу орнаментированных. Это означает, что соответствую-
щие начальные буквы слов исполнены с использованием раз-
личных орнаментальных мотивов, преимущественно раститель-
ных и геометрических. При этом почти каждый инициал включа-
ет в свою композицию как растительные, так и геометрические
мотивы (стилизованные веточки, листья, цветы, жгуты, плетенки
и т.п.). Композиционное построение инициалов удивительно раз-
нообразно и изобретательно.
Необходимо особо отметить, что Архангельское Евангелие
1092 г. — эта обычная массовая книга — является древней-
шей из всех известных книг средневековой Руси со столь раз-
витой и совершенной системой орнаментированных инициалов,
высоком эстетическом уровне и развитом
и мастеров-книгописцев, и читателей по-
витой и совершенной
Это свидетельствует о
художественном вкусе
Добных книг.
Другие составные части декоративного оформления Архан-
гельского Евангелия значительно проще. Это единственная со-
хранившаяся заставка и несколько несложных концовок (по-'
следние выполнены чернилами). В художественном отношении
°ни не представляют особого интереса. Общую характеристику
Декора этой книги опубликовал В.Г.Пуцко9.
^^Архангельском Евангелии имеется несколько надписей и
исеи. Все они достаточно хорошо изучены и опубликованы,
дна из этих,надписей долгое время читалась без определен-
0 смысла: А люкл злстдвице нс к лже[н] пю”1®. В недавнее
16
время предложено иное прочтение этой надписи: “А люка злстл-
вице. Ис клжей Такое прочтение основывается на том,
что выносная буква (единственная в этой надписи) должна чи-
таться не как Н, а как И (л.123). В выходной записи (л.177)
указана дата создания этой книги.
Переплет Архангельского Евангелия в своем первоначаль-
ном виде не сохранился. В момент поступления книги в Румян-
цевскую библиотеку (1877 г.) и в настоящее время (1997 г.) в
качестве ее переплета оставались и остаются лишь две доски
без оболочки, которые крепятся к блоку с помощью ремешков.
На этих досках имеются следы их первоначального крепления к
блоку, а также следы от гвоздей, с помощью которых было
выполнено художественное оформление верхней и нижней до-
сок. Кроме того сохранились следы от застежек, их было четыре
— две на вертикальной и по одной на горизонтальных сторонах
досок. Судя по всему доски переплета Архангельского Еванге-
лия являются современными этой книге^2.
Несмотря на свой более чем 900-летний возраст, Архан-
гельское Евангелие находится в удовлетворительном состоянии.
Его пергаменные листы не загрязнены и не имеют следов воз-
действия влаги. Правда, чернила и киноварь на некоторых лис-
тах частично осыпались, но текст в целом читается достаточно
хорошо. Однако книга нуждается в реставрации (никогда ранее
она не проводилась). В частности, необходима новая сшивка
блока и укрепление переплета.
Архангельское Евангелие 1092 г. — одна из особо цен-
ных книг средневековой Руси. Ее всестороннее изучение может
дать новые важные сведения по истории культуры не только
России, но и других стран и прежде всего, славянских.
Примечания
1 См.: Толочко П.П. Древняя Русь. Очерки социально-политической ис-
тории. Киев. 1987. 0/6-100.
2 ПСРЛ. Т. 1. М„ 1962. С.152.
Розов Н.Н. Об идентификации почерков старейших русских книг (XI-
XII века) // Древнерусское искусство. Рукописная книга. Сб. 2. М.,
1974. С.14.
Викторов А.Е. Замечательное приобретение Московского публичного И
Румянцевского музеев // Голос. 1877, № 52, 21 февраля; Амфилохий,
архим. Описание Евангелия 1092 г. (Сличенного преимущественно с
Остромировым евангелием). М., 1877 и др.
э См.: Архангельское евангелие 1092 г. / Издание Румянцевского музея.
М., 1912 (приложенная брошюра); Соколова М.А. К истории русского
языка в ХП в.(Рукопись московской библиотеки им. В.И.Ленина X9
1666) // Известия АН по РЯС, 1930, Т. III. Кн. 1. С. 75-135; Тихо-
17
миров Н.Б. Каталог русских и славянских рукописей XI-XII веков,
хоанящихся в Отделе рукописей Государственной библиотеки СССР
им. В.И.Ленина //ЗОР, вып.25. М„ 1962. С.149-150, 166-175;
вып.ЗО. М„ 1968. С.105-108; вып.ЗЗ. М., 1972. С.214; Сводный ката-
лог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI-XIII вв.
м., 1984. С.43-45. Архангельскому Евангелию 1092 года 900 лет.
Материалы научной конференции. М., 1995.
6 Сводный каталог славяно-русских рукописных книг. С.43.
7 См.: Каринский Н.М. Образцы письма древнейшего периода истории
русской книги. Л., 1925. С. 6, 7, 8, 12.
8 Сводный каталог славяно-русских рукописных книг. С.44.
9 Пуцко В.Г. Художественное оформление Архангельского Евангелия 1092 г.
// Архангельскому Евангелию 1092 года 900 лет. М., 1995. С. 55-60.
10 Сводный каталог славяно-русских рукописных книг. С. 44.
И Левочкин И.В. Архангельское евангелие 1092 г. как древнерусская ру-
кописная книга //Архангельскому Евангелию 1092 года 900 лет. С. 27.
12 Там же. С. 23-24.
>
Текстология и лексика
Архангельского Евангелия 1092 года*
Л.П. Жуковская
Архангельское Евангелие было открыто в 1877 г. и сразу
же привлекло внимание многих ученых. О нем писали: А.Е.Вик-
торов, А.Ф.Бычков, Амфилохий, А.Л.Дювернуа, Г.П.Георги-
евский, Е.Ф.Карский, П.Бузук, несколько раз Н.Н.Дурново,
М.А.Соколова; вопросы графики и орфографии освещались круп-
нейшими лингвистами-палеографами (А.И.Соболевским, В.Н.Щеп-
киным, Е.Ф.Карским и Н.М.Каринским), фонетика и морфо-
логия — в учебниках по исторической грамматике русского
языка А.И.Соболевского, а также попутно в отдельных статьях
А.А. Шахматова и других ученых. Последнее хорошо мотивиро-
ванное уточнение датировки всех частей Арх. произведено Н.Б.Ти-
хомировым2.
Самым полным и содержательным описанием письма и язы-
ка этой рукописи остается исследование М.А.Соколовой3. Оно
является вместе с тем одной из лучших монографий о памятнике
письменности вообще. Архангельскому Евангелию посвящено не-
сколько работ Н.Н?Дурново4. Выводы этих двух исследователей
в основном совпали, это позволяет нам в дальнейшем изложении
опираться на положения работы М.А.Соколовой.
Из выводов М.А.Соколовой для нас имеют значение сле-
дующие: “Текст писан не одном писцом, а несколькими” (С. 78).
Анализируя письмо и состав тетрадей, написанных первым и
вторым писцами (это 175 листов в нынешнем составе рукопи-
си), М.А.Соколова высказывает предположение, что “работа
была распределена между двумя писцами и первый из них
знал, что его текст должен быть размещен в этих первых Ю
тетрадях” (С. 79-80). На основании того, что текст между
двумя писцами был распределен сознательно и предварительно,
М.А.Соколова делает вывод: “Если работа была распределена
между двумя писцами, что делалось, вероятно, для ускорения,
19
то трудно предполагать возможность пользования общим ори-
гиналом” (С. 80). “Кроме этого, чисто внешнего, доказательст-
ва существования двух оригиналов для двух разных писцов, мог
бы о том же говорить и словарь другого писца. Нужно думать,
что писцы не меняли словаря, вносили его из оригинала почти
неизменным. И вот, в то время как первый употребляет исклю-
чительно местоимение ктер'ь, второй — с первого до последне-
го листа местоимение н'Ькыи. Первый пользуется словом соука-
мина, второй — смоковша, л. 67 об. и 78. Первый довольно
часто употребляет аорист асигматического типа, второй его не
употребляет совсем. Можно предполагать, что и эта форма по-
падает в рукопись из оригинала. Возможно, что сказалось влия-
ние оригинала и в написании слова Гс'ь у первого и (с у второго”
(С. 80).
М.А.Соколова довольно подробно освещает состав Арх.
(С. 87-88). При этом закономерно привлекается для сравнения
ближайший по времени написания памятник аналогичного со-
держания — Остромирово Евангелие. Но сопоставление про-
водится непоследовательно, и это не дает возможности автору
заметить различия в составе двух памятников, которые проли-
вают свет на поставленный им выше вопрос об оригиналах, по-
служивших для написания обеих основных частей Арх. Так, не
отмечена близость состава текста Остр, и Apxl (части Арх.,
написанной первым писцом) и наличие расхождений в составе
чтений второй части (Арх2), написанной вторым писцом. Осо-
бенно это относится к составу 7-й нд.5, который существенно
различается в Остр, и Арх2. Это несоответствие не принимает-
ся во внимание даже тогда, когда рассматривается конкретный
вопрос о пропуске текста между лл. 84 и 85 и делается заклю-
чение °б ОТСУТСТВИИ в этом месте одной полной тетради
(О- 88). В действительности же здесь утрачено две тетради.
'J6 этом говорит такой факт, как нумерация тетрадей, на кото-
рую обратил внимание Н.Б.Тихомиров .
В Остр., так же как и в двух более древних рукописях —
старославянских Ассем. и Савв., текст на 7-ю нд. поста пред-
ставлен только чтениями на лит. В сохранившихся тетрадях
НЭрСР’’ чт- и пт- имеются чтения не только на лит., но и
ев ^СЛИ доставить этот набор текстов с другими типами
и Ю° обращает на себя внимание совпадение Арх2 с Мстисл.7
Р- , написанными в первой четверти XII в. на Руси. На
вании совпадения можно полагать, что и в отсутствующих
пн ах текста Арх2 содержались не только чтения для лит. на
но ВТ ’ Н° И Сопоставление позволяет более правиль-
осветить частный вопрос о количестве пропущенных листов и
20
в то же время в иной плоскости поставить проблему оригиналов,
использованных писцами Арх.
Как можно судить по многочисленным древним спискам
славянского ев., для 7-й нд. поста в древних славянских апра-
косах существовали такие различия в наборе самих текстов (см.
табл. 1).
Табл. 1 наглядно показывает, что состав чтений, преду-
смотренный для 7-й нд. поста в Арх2, не совпадает с составом
чтений в Остр, и других кр. апр. XI в., наоборот, он сходен с
составом и последовательностью чтений в п. апр. типа Мстисл.
Об этом, в частности, свидетельствуют:
1) наличие утренних чтений в ср. и чт. в Арх2, Мстисл.,
Юр. и др. п. апр. при отсутствии их в Ассем., Остр, и
Савв.9;
2) наличие чтений на первый, третий, шестой и девятый
часы в пт. в Арх2, Мстисл. и некоторых других п. апр.
при отсутствии этих текстов или каких-либо ссылок на
них в древнейших кр. апр. Ассем., Остр., Савв, и др.;
3) об особой близости Арх2 с Мстисл., а не с Юр. свиде-
тельствует: а) отсутствие чтений “на умовение” и “по
умовении” и каких бы то ни было ссылок на них в
Арх2 и Мстисл. (но также и в Ассем.!) при наличии
этих чтений полностью или частично в ссылках в Юр.
(но также в Остр, и Савв.); б) отсутствие чтений на
утр. в пт. в Мстисл. и Арх2 при наличии их в Юр.
* * *
Указанные текстологические сопоставления позволяют пред-
полагать, что оригиналом, который послужил для работы второго
писца Арх., явился не краткий, а полный апракос типа Мстисл.
Это положение может быть проверено и подтверждено на
основании языковых данных. Наиболее показательным в этом
плане должно было бы быть сравнение языка одних и тех же
текстов, написанных первым писцом (Apxl), с одной стороны,
и вторым писцом (Арх2), с другой. К сожалению, в разных
частях Арх. отсутствуют многие листы и даже целые тетради.
Часть из них должна была содержать повторяющиеся чтения-
Поэтому речь может идти лишь о немногих повторно написан-
ных в нем текстах. При этом сознательно опускаем месяцеслов:
его содержание и соотнесение отдельных текстов с определен-
ными днями астрономического года в восточнославянских и
южнославянских рукописях X-XIV вв. существенно различа-
ются и, главное, изучены нами недостаточно. Опустив месяце-
21
слов, К Арх2 можно относить лишь чтения поста, причем среди
них отсутствуют две тетради, на которых изначально были по-
мешены тексты для конца сб. 6-й нд. поста, на . вс. цветной
нд., на пн. и частично вт. 7-й нд. (до Мт. XXV. 26). В Арх!
отсутствует начало рукописи вплоть до первых стихов на вс. 5-
й нд. первого цикла (до И. IV. 6) и имеются другие пропуски.
Вследствие этого в Арх! и Арх2 (исключая месяцеслов) совпа-
дают лишь следующие чтения (см. табл. 2).
Среди указанных текстов особенно должен быть выделен
текст И. XII. 17-47 для утр. в ср. 7-й нд. поста, так как он су-
ществовал в п. апр. и отсутствовал в кр. апр. (см. табл. 1). Бла-
годаря этому специфическая лексика п. апр. и другие языковые
особенности должны найти в этом тексте более отчетливое вы-
ражение, чем в остальных указанных в табл. 2 текстах, кото-
рые по изначальному происхождению своему восходят к кр.
апр. Иными словами: в составе п. апр., послужившего оригина-
лом для Арх2, перечисленные чтения (кроме И. XII) сами вос-
ходят к кр. апр., т.е. к такому типу, к которому принадлежит и
Apxl. Таким образом, для рассмотрения указанных вопросов
целесообразно остановиться в первую очередь на тексте И.
XII. 17-47, который в составе Арх2 мы предположительно ква-
лифицировали как полноапракосный. Посмотрим, какие языко-
вые данные подтверждают сделанные выше замечания, вытекав-
шие из анализа состава текста.
* *
Наибольшее количество языковых фактов, позволяющих
сближать Арх2 и другие древнерусские п. апр. и отделять их,
вместе взятые, от чтений, восходящих к переводу кр. апр., отно-
сится к сфере словаря.
1. Так, в тексте И. XII. 17 в собственно полноапракосных
чтениях на утр. в ср. 7-й нд. поста древнерусские п. апр.,
Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Тип-7, Симон., Холм.,
Сийск., Фол-17, Фол-18 имеют послоушьствоваше (на-
родъ)10, оба раза это слово употреблено в п. апр. Рум-104,
1 алиц., Луц., Унд-1206. Оно же представлено в Арх2, вос-
ходящем, по нашему предположению, к п.апр., и в Евсев.
(позднем списке с рукописи, подобной Арх.). В том же
стихе и чтении на вс., восходящем к первому переводу,
проявляется расхождение разных типов апракоса, а именно:
С'ьв'Ьд'ЬтельствоЕАША (или съв'кдфтсльствовани) народъ
Оли народи) имеют все древние кр. апр. (Ассем., Савв.,
стр., Макед.), древнейшие тетры (Мар., Зогр., Галич.),
22
сербский п. апр. Миросл. (в чтении на ср. в нем особый
текст: свТть створиша народи); сюда же относится и Евсев.
Русские п. апр. Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Тип-7,
Холм., Фол-18 и Сийск. имеют здесь послоушьствова же
народъ, Симон. — послоушьствова в ср. и св'Ьдитсльство-
ваше в вс. ( в Арх! этот текст утрачен).
2. В том же стихе на утр. в ср. древнерусские п. апр. Мстисл.,
Юр., Рум-104, Добрил., Галиц., Холм., Фол-17, Фол-18,
Луцк., так же как и совпадающие с ними в этом чтении
Арх2 и Евсев., имеют глагол въетавити (от мртвыуъ) вме-
сто въскр'Ьсити, употребленного в краткоапракосном чтении
на вс. цветной нд. в кр. апр. Остр., Савв., Apxl, Евсев. (в
Ассем. и Макед. перестановка глаголов в стихе: възьвд от
мрътвыих и въскрТси и от грока — Ассем., въскрТси от сро-
ка и възгласн его от мртвых’ъ — Макед.), в тетрах Мар.,
Зогр., Галич., в сербском п. апр. Миросл., в Вук., в древ-
нерусских п. апр. Мстисл., Юр., Добрил., Рум-104, Галиц.,
Холм., Сийск., Фол-18, Луцк., кроме того, оба раза (т.е.
и в ср. и в вс.) в Тип-6, Симон, и Унд-1206 (в Тип-7
оба раза один из глаголов опущен).
Характерно, что первый глагол в этом предложении —
възглаентн или възватн (от грока) — представляет различия,
восходящие, видимо, только к разным редакциям текста и не за-
висящие от состава и характера самих книг (т.е. типа евангелия),
а именно: възгласн — Мстисл. (вс. и ср.), Юр. (вс.), Тип-6
(ср.), Добрил, (ср.), Рум-104 (ср.), Галиц. (ср.), Холм. (ср. и
вс.), Сийск. (вс.; в ср. эта часть стиха опущена), Фол-17
(ср.), Фол-18 (вс.), Луцк. (ср. и вс.), Унд-1206 (ср.), Арх2
(ср.), Миросл. (вс.; в ср. эта часть стиха опущена), Остр.,
Макед. (при учете указанной выше метатезы), Зогр., Галич.;
възъва — Ассем., Савв., Евсев. (вс.; в ср. особая последова-
тельность и употребление глаголов; вскрсн от грока н въетави кго
от мртвыгъ), Мар., Вук. (вс.), Тип-6 (вс.), Добрил. (вс.),
Рум-104 (вс.), Галиц. (вс.), Симон, (ср. и вс.); въекрен — Фол-
18 (ср.). О таких различиях свидетельствует совпадение чтении
на вс. и ср. в Мстисл., а также совпадение с ними в последнем
случае Остр, при отличии Остр, от других древних кр. апр.
Ниже различия подобного рода приводиться не будут.
3-8. В стихах И. XII. 18, 27, 30 (дважды), 39, 42 встреча-
ются лексические варианты ради и д^ла. Первое из этих
слов свойственно краткоапракосным чтениям и восходящим
к ним текстам, в том числе Мар., Зогр. и Галич., второ®
— полноанракосным чтениям в древнерусских ц. апр-, а
23
также в особо интересующем нас Арх2 и родственном ему
Евсев.
9 В тексте И. XII. 18 в полноапракосном чтении в ср. на
утр. в Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7,
Галиц., Холм., Фол-18, Луцк., Унд-1206, Арх2, Сийск.
(в последнем также и в вс. цветной недели, т.е. в краткоап-
ракосном чтении) употреблено слово сър'Ьтс, которому в
краткоапракосном чтении на вс. соответствует сочетание про-
тнвоу нзнде — Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104,
Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-18, Луцк., Унд-1206,
Евсев., Ассем., Остр., Савв., Макед., Вук., Миросл. (ср.
и вс.), Симон, (ср. и вс.), Фол-17 (ср.!); оно же представ-
лено в тетрах Мар., Зогр., Галич.
10. В краткоапракосном чтении во вт. 6-й нд. по пасхе в тек-
сте И. XII. 20 во всех рукописях употребляется причастие
прош. времени с корнем шьд-, а именно: отъ въшьдъшнх'ь
— Ассем., Остр., Макед., Apxl, Мстисл., Тип-6, Рум-
104, Тип-7, Симон., Холм., Фол-18, Луцк., Унд-1206,
Миросл. (также и ср.), Мар., Зогр., Галич.; от оушсдъ-
ши\ъ — Евсев.; от прншкджшнхж — Юр , Галиц.; от про-
шьд'ьших'ь — Сийск.; в Добрил, порча текста — от вы-
шьнихъ. В полноапракосном чтении в ср. это причастие
представлено в форме наст, времени и потому с корнем
Ход-: отт въсходащих'ь — Мстисл., Тип-6, Добрил., Рум-
104, Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-17, Луцк., Арх2;
отт» втуодАшнхт — Фол-18; отъ оуходАщнхъ — Евсев.; от
прншьд'ьшихъ — Симон., Унд-1206 (в Юр. здесь и далее
текст чтений на ср. представлен только в ссылках).
И. Употребление возвратного глагола молнти са (с дат. пад.)
вместо ллолнтн (с винит.) еще более отчетливо выделяет
собственно полноапракосные чтения в тексте И. XII. 21:
молАуоу са в чтениях ср. представлены в Мстисл., Тип-6,
Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-
17, Луцк., Арх2, Евсев., тогда как в краткоапракосном
чтении на вт. представлена форма без са: моллхоу и или
молАхоутк и — Мстисл., Юр., Тип-6, Рум-104, Тип-7,
1алиц., Симон., Холм., Сийск., Фол-18, Луцк., Унд-1206
(в нем также и в ср.), Apxl, Евсев., так же как собствен-
но кр. апр. Ассем., Остр., Макед., сербский п. апр. осо-
ого типа — Миросл. (и в ср. и во вт.) и тетры Мар.,
огр., Галич. В п. апр. Добрил, и Фол-17 здесь молишд и.
ап Можно полагать, что отсутствие следов унификации полно-
ракосных и краткоапракосных чтений в книгах п. апр. в дан-
24_________________________________________________________
ном случае свидетельствует о том, что и то и другое чтение бы-
ло понятно и употребительно в равной степени и не восприни-
малось как особая форма.
12-14. В стихах И. XII. 23 и 27 (в последнем дважды) в соб-
ственно полноапракосных чтениях употребляется слово чдст»
вместо година, свойственного кр. апр. Так, в И. XII. 23
слово члсь написано в ср. в Мстисл., Тип-6, Добрил.,
Рум-104, Тип-7, Галиц., Холм., Фол-17, Фол-18, Луцк.,
унд-1206, Арх2, Евсев., тогда как во вт. 6-й нд. в
Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Волок-1,
Галиц., Симон, (оба раза), Холм., Сийск. (оба раза),
Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206, так же как в Ассем.,
Остр., Макед., Apxl, Евсев., Миросл. (и во вт., и в ср.),
Мар., Зогр. и Галич., представлено слово година. С ука-
занным распределением совпадает и текст И. XII. 27 (пер-
вый раз), но в этом тексте в Холм, и Евсев. и во вт. и в
ср. употреблено слово година. В тексте И. XII. 27 (второй
раз) в ср. имеем на часъ в Мстисл. (ср. и 23 февраля),
Тип-6, Добрил., Рум-104, Галиц., Фол-17, Фол-18,
Луцк., Унд-1206, Apxl, Евсев., но Тип-7 — на годнноу;
во вт. имеем на годиноу в Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил.,
Рум-104, Галиц., Симон, (вт. и ср.), Холм. (вт. и ср.),
Сийск. (вт. и ср.), Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206,
Apxl, Евсев., Ассем., Остр., Савв., Туров., Макед., Ми-
росл. (три раза; третий в месяцеслове), в тетрах Мар.,
Зогр., Галич.
15. В И. XII. 36 чтения на утр. ср. имеют причастие с при-
ставкой отъ-: ОТЪШЬДЪ СЪКОЫСА от ниуъ — Мстисл., Тип-
6, Рум-104, Тип-7, Унд-1206, Арх2, Евсев., тогда как в
ср. 6-й нд. в краткоапракосном чтении здесь употреблены
причастия с приставкой о- или бесприставочные, а именно:
ошкдъ — Мстисл., Юр., Рум-104, Тип- 7, Холм., Фол-18
(оба раза), Луцк., Унд-1206, Остр., Макед.; то же встре-
чаем в тетрах Мар. и Галич., а также на утр. в Миросл.
(т.е. в полноапракосном чтении); бесприставочное причас-
тие шкдт» употреблено в ср. 6-й нд. в Тип-6, Добрил, (оба
раза), Сийск. (оба раза), Фол-17 (оба раза), в Apxl, Евсев.,
Ассем., Миросл., а также в Зогр. В Галиц. обратное соотно-
шение: шедъ — ср. утр., отжшкд'Ъ — в краткоапракосном чте-
нии в ср. 6-й нд. В Холм, и Луцк, шкд'к употреблено в ср. утр-
16. Собственно полноапракосные чтения на утр. ср. не всегда
представляют более новую лексику или более новые фор-
мы. Как уже было показано, наряду с ними употребляется
25
нейтральная лексика, а в приводимом ниже случае даже и
более старая. Для рассматриваемой проблемы родства Арх2
с русскими п. апр. важно только то, что даже и в тех слу-
чаях, когда можно предполагать наличие в Арх2 и этих п.
апр. более древнего материала, восходящего к более древ-
нему переводу или ранним редакциям, Арх2 и древнерус-
ские п. апр. представляют разительное сходство. Например,
в И. XII. 42 в краткоапракосном чтении на ср. 6-й нд. по
пасхе — Остр, и некоторые п. апр. имеют лексику, специ-
фическую для древнерусских п. апр.: не и-съБОрищд в Остр.,
Мстисл., Фол-17, Фол-18; да не и-с'ккора в Юр., Сийск.;
не н-зБорнщк — Волок-1, но в Симон, дл не и-сБора упот-
реблено в чтении утр.; древние кр. апр., Миросл., а также
тетры имеют здесь слово с основой ст»ньм-, а именно: не
отт» сьньмнщт» в Ассем., Миросл. (оба раза), не от сьнь-
мнщн — Макед., не н-ст»ньмнщт» — Мар., Зогр., Галич.
Оно же в виде нет» сонмища в Симон, в ср. 6-й нд. Пред-
ставляющее для нас особый интерес Apxl, как и Евсев., в
краткоапракосном чтении на ср., как и следовало ожидать,
близки древним текстам: не и-соиьмищд — в Евсев.; а в
Apxl здесь особый текст с введением дополнительного
приставочного глагола вместо простого предложного управ-
ления: ...да не отлоученн съньмищд. Однако в полноапракос-
ном чтении на утр. в ср. Мстисл. и Сийск., так же как
Арх2 и Евсев., имеют древнее чтение: не отт» ст»ньмищь.
Оно же оба раза употреблено в Добрил, и Тип-6.
Можно полагать, что не случайны и некоторые граммати-
ческие различия, реализованные, с одной стороны, в краткоап-
ракосных чтениях (в самих кр. апр. и в других типах рукопи-
сен, восходящих к ним более или менее непосредственно) и, с
Другой стороны, в полноапракосных чтениях типа Мстисл., с ко-
торыми совпадает Арх2 и близкое ему по составу, но более
позднее Евсев. (1283 г.).
Так, представляет интерес употребление формы супина по-
клоннтт» са (или инфинитива поклоннтн са) в чтении И. XII. 20
угр. ср., т.е. в полноапракосном тексте, в Мстисл., Тип-6,
ФолР1Л87уРУМ-104’ Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-17,
Pq " о (Унд-1206 — поклоннтн), а также в Арх2 и Евсев. (в
Р- 3Десь и в последующих стихах этот текст указан только в
этих 6 ОТСЬ|ЛОК)- В чтениях на вт., относящихся к кр. апр., в
Же рукописях форма 3-го лица наст, времени с частицей
Тип^? Г10рЛ0НА 1 h СА — Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104,
, е5олок-1, I алиц., Симон, (но так же и во вт.), Холм.,
26
Сийск., Фол-17, Фол-18 (да покланать са), Луцк., Унд-1206,
Арх2, Евсев. То же в кр. апр. — Ассем., Остр., Макед. (в
Савв, этот текст не сохранился), в тетрах Мар., Зогр., Галич,
Эта же форма оба раза (и во вт., и в ср.) приведена в серб-
ском п. апр. Миросл., который представляет собой особый тип.
Такое последовательно проведенное различие имеет своим ис-
точником собственно полноапракосный текст и свидетельствует
о полноапракосном происхождении Арх2.
Хорошо выделяется общность текста Арх2 и русских п.
апр. по употреблению в вин. пад. новой формы местоимения н:
кго, въ нкго (из род. пад.) вместо старой формы и. Так, в И.
XII. 18 в воскресном чтении п. апр. Мстисл., Юр., Рум- 104,
Тип-7, Вук., Галиц., Симон, (так же и в ср.), Холм., Сийск.,
Фол-18, Арх2, Евсев. имеют слышаша и. Эта же форма в древ-
них кр. апр. Ассем., Остр., Савв., Макед., в тетрах Мар. и
Зогр. (в Галич, местоимение опущено), а также в сербском п.
апр. Миросл. (в чтении на ср. местоимение опущено). Наобо-
рот, в полноапракосном тексте на утр. ср. представлена форма
кго: Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц.,
Холм., Сийск., Фол-17, Фол-18, Луцк., Арх2 (в Евсев. ме-
стоимение опущено). Аналогичное положение в И. XII. 37, где
форма въ нкго имеется только в ср. на утр. в Мстисл., Тип-6,
Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Фол-17, Луцк, (в Холм,
наоборот: в ср. утр. — в ж нь, в ср. 6-й нд. — въ кго),
Сийск., Арх2, Евсев. (оба раза), тогда как в ср. 6-й нд. по
пасхе в древних текстах — въ нь: Мстисл., Юр. (в ср. на утр.:
текста нет ), Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Волок-1, Га-;
лиц., Симон., Сийск., Фол-17, Луцк., Унд-1206 (оба раза),,'
Apxl, кр. апр. Ассем., Остр., Макед., сербский п. апр. Ми-|
росл., тетр Мар.; кроме того, форма кмоу в Галиц. (ср. утр-).;
Симон, (ср. утр.), Фол- 18 (оба раза), Зогр. В И. XII. 42 ста-
рая форма вин. пад. с предлогом — въ нь — употреблена в кр-
апр. Ассем., Остр., Макед., в сербском п. апр. Миросл. О
полноапракосном чтении на утр., в древнерусских п. апр., В.
краткоапракосных чтениях в ср. 6-й нд. в Мстисл., Юр., Рум-
104, Унд-1206, в особо интересующем нас Арх2 также только
в ср. 6-й нд. Оба раза эта форма употреблена в п. апр. XIV В-
— Сийск., Фол-17, Фол-18, Луцк., в которых она является
результатом поздней унификации форм, проводимой по нормам
литературно-письменного языка. Форма, восходящая к р°Д-
пад., была специфична в XII в. (а судя по материалам Арх2,
еще в XI в.) для полноапракосных чтений. Так ее мы нахоДИМ
только в полноапракосных чтениях на утр. в ср. в Мстисл-,
Рум-104, Арх2 и Евсев., а также Унд-1206. Оба раза ОН*
27
оедставлена в Галиц. и Холм. По-видимому, как вторичная
(по сравнению с краткоапракосными чтениями) она употребле-
на в тетрах Мар., Зогр. и Галич., а также в Миросл. (ср. 6-й
нд ) Интересен материал Тип-7: въ него в ср. 6-й нд. и зако-
номерное написание в’к него в ср. утр.; в этом материале пер-
вый пример явился результатом контаминации написаний ориги-
нала и живого произношения писца, а второй свойствен уже древ-
нейшему п. апр.
Употребление закономерно образованных старых форм
глагола характерно для краткоапракосных чтений И. XII. 40,
где последовательно представлено в ср. 6-й нд. по пасхе напи-
сание окдменнлъ ксть ердцл их% в Ассем., Остр., Макед., в п.
апр. Мстисл., Юр., Добрил., Рум-104, Галиц. (оба раза), Си-
мон. (оба раза), Холм., Сийск., Фол-18, в Евсев., в тетрах
Мар., Зогр. и Галич., в сербском п. апр. Миросл. (оба раза).
В Арх2 в этом случае перфектная форма с опущенной связкой
— окалкннлж ердцл В чтениях утр. здесь имеются разно-
чтения: аорист в тип-6, Добрил., Холм, и Арх2 — окдлини
ердцл и)(ъ; перфект без связки в Мстисл. и Евсев.; перфект со
связкой во втором лице в Тип-7 и Сийск. — оклменилъ кси
ердцл H)fb. Последняя форма употреблена также в Тип-6 в ср.
6-й нд. В Волок-1, кроме того, существенная лексическая заме-
на: ожестилт» кси ердцл и^т» (ср. 6-й нд.). Интересен материал
Луцк.: окллинФло ксть ердце Hjfb в ср. 6-й нд., но окллшгкло
ердце ихъ в полноапракосном чтении утр.
Древний сигматический аорист употребляли первые пере-
водчики, и потому именно эту форму находим в краткоапракос-
ном чтении И. XII. 19 на вт. 6-й нд. по пасхе: рТшж в Ассем.,
Apxl, Евсев., Добрил., Рум-104, Тип-7, Холм., Фол-17, Унд-
1206, в тетрах Мар., Зогр. и Галич., а также в сербском п.
апр. Миросл. (оба раза). Однако в полноапракосных чтениях
на утр. встречаем уже новую форму рекошл в древнерусских п.
1206 °6РИЛ ’ Тип-7, Галиц., Холм., Фол-17, Унд-
а также в особо интересующем нас Арх2 и следующем
ему Евсев Оба раза новый сигматический аорист употреблен в
Р0СТИСЛ ’ Юр > Тип-6, Симон., Сийск., Фол-18, Луцк., Ми-
°сл., в чтении на вт. эта форма в Волок-1 (ср. утрачена). Эта
фикация является более поздним фактом, как и употребле-
ие Формы рекошл в кр. апр. Остр.
а олноапракосные чтения на утр. в ср. в древнерусских п.
Са ВИеЛЯЮТся Употреблением в И. XII. 31 фор МЫ ижденетк
104 Г стисл- (так же и 23 февраля), Тип-6, Добрил., Рум-
1206 дЛИЦ’’ Симон., Холм., Фол-1/, Фол-18, Луцк., Унд-
’ рх2 и Евсев., тогда как в краткоапракосных чтениях па
28
вт. 6-й нд. по пасхе в них употреблена форма будущего време-
ни с причастием: нзгънлнъ коудсть — Мстисл. (так же и 14
сентября в месяцеслове; как видим по данному примеру и при-
веденным выше, употребление тех или иных форм в чтениях
отдельных дней в месяцеслове тоже имеет аналогичные законо-
мерности), Тип-6, Добрил., Рум-104, Волок-1, Галиц., Симон.,
Холм., Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206, Apxl и Евсев., а
также во всех отмеченных выше старославянских и южносла-
вянских рукописях. Особенность представляют чтения Тип-7;
НЗГНЛНЪ БЫСТЬ во ВТ. и нзгнлнъ коудстк в ср.
Аналогично, но еще более последовательно это различие
проведено в тексте И. XII. 32 для свойственной полноапракос-
ным чтениям формы къзнесоу са — Мстисл. (утр. и 23 февра-
ля), Тип-6, Добрил., Рум-104, Галиц., Симон., Холм., Сийск.,
Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206, Арх2, Евсев., тогда как во
всех остальных случаях последовательно употребляется форма
будущего времени с причастием — възнесен'к коудоу, в том
числе в Мстисл. (во вт. 6-й нд. и 14 сентября), в краткоапра-
косных чтениях в древнерусских п. апр. Юр., Тип-6, Добрил.,
Рум-104, Тип-7, Волок-1, Галиц., Симон., Холм., Сийск.,
Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206, Арх2, Евсев., в кр. апр.
Ассем., Остр., Макед., в сербском п. апр. Миросл. (оба раза),
а также в древнейших старославянских и древнерусских тетрах
Мар., Зогр., Галич.
Показательны языковые различия, которые в то же время
являются и текстологическими, характеризующие, с одной сто-
роны, собственно полноапракосные чтения в ср. на утр., и, с
другой стороны, краткоапракосные чтения во вт. и ср. 6-й нд.
по пасхе и в вс. цветной нд.
1. В тексте И. XII. 17 сюда относятся написания съ ннмк, ст»
ними на вс. цветной нд. в кр. апр. Ассем., Остр., Савв.,
Макед., в сербском п. апр. Миросл. (в последнем также и
в ср.), в интересующих нас особо Apxl и Евсев., в древне-
русских п. апр. Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Тип-7,
Симон., Холм., Сийск., Фол-18, Унд-1206, а также в
древнейших тетрах Мар., Зогр. и Галич. В то же время в
полноапракосном чтении в ср. написано съ нсъмь в
Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц.,
Симон., Холм., Фол-17, Фол-18, Унд-1206, как и в Арх2
и Евсев. В Вук., Рум-104, Галиц. и Луцк, здесь особый
текст: народ кжс о немь (к'Ьии). Этому различию можно
было бы не уделять особого внимания, так как оно связано
с необходимостью в начале чтения точнее указать круг лиц,
о которых будет идти речь, что относится именно к чтению
29
на ср., так как в вс. этот стих помещен в конце чтения.
Однако обращает на себя внимание то, что в Миросл., в
котором этот текст расположен в тех же местах соответст-
вующих отрывков, оба раза написано сь нимк.
2 Начало чтения И. XII. 19 во вт. 6-й нд. по пасхе, восходя-
щего к первому переводу Константина (или во всяком слу-
чае не позже, чем к переводу Мефодия, если принять, что
первым переводом был воскресный апракос11), за несколь-
ко веков переписывания этого текста приобрело существен-
ные различия. Так, в чтении на вт. в одних списках ука-
зываются лрхнер'Ьи и старьци (Apxl, Ассем., Макед., Ми-
?осл., Тип-6, Добрил., Тип-7, или дрхнер'Ьн съ стдрьцн —
нд-1206), в других — фдригЬи (Остр., Мстисл.,Волок-1,
Евсев.), в третьих — фаригЬи и жкркци (Юр., Луцк.), в
четвертых — Архиер'Ьи и фдрис'Ьи (Рум-104, Симон.), в
пятых — июд'йи (Фол-17). В чтении на ср. в том же са-
мом тексте И. XII. 19 как в п. апр., так и в тетрах указа-
ны только фаригЬи. Так в Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил.,
Рум-104, Тип-7, Галиц., Симон., Холм., Сийск., Фол-17,
Фол-18, Луцк., Унд-1206, в Арх2 и Евсев., в тетрах Мар.,
Зогр. и Галич.; в сербском п. апр. Миросл. — паригЬи.
Единство полноапракосных текстов с тетрами здесь, конеч-
но, тоже очень важно, но не оно является предметом рас-
смотрения в настоящей статье. Для происхождения разных
частей Арх. важны последующие расхождения в рассмат-
риваемых текстах. Так, далее говорится, что эти лица (фд-
рисЬи и пр.) р’ЬшА (или рекошл) къ сек'Ь... Именно къ сек’Ь
во всех случаях и во всех рассматриваемых рукописях, кро-
ме Юр., Симон., Холм., Сийск., Фол-17, Фол-18, Унд-
1206, которые в чтении на вт. имеют другой предлог и со-
ответственно другое управление: вт> сев'Ь; сюда же относит-
ся и тетр Галич. Самое же важное, что дальше следует до-
полнение, которое объединяет только древнерусские п.
апр., а также Арх2 и Евсев.: именно Мстисл., Юр., Тип-
6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Холм., Фол-17,
Луцк., Унд-1206, Арх2, Евсев. В чтении на утр. имеют
рекошд къ сек'Ь сами, тогда как в краткоапракосном тек-
сте на вт. 6-й нд. по пасхе в этих же самых рукописях,
как в кр. апр. и в тетрах, употребляется только рекошд
(или р’Ьшд) къ сск'Ь (или въ сев'Ь) без слова сами (в Си-
J Мон., Сийск. и Фол-18 слово сами опущено и в ср.).
лизок К РассмотРенномУ и следующий пример. В тексте
• XII. 19 прямая речь начинается словами видите ли
°ко... только в полноапракосных чтениях на утр. ср. в
30
Мстисл., Юр., Добрил, (так же и во вт.), Рум-104, Тип-7,
Сийск., Фол-17, Фол-18, Луцк., Унд-1206 (так же и во
вт.), Арх2. В краткоапракосном чтении на вт. в Мстисл.
Юр., Рум-104, Тип-7, Волок-1, Сийск., Фол-17, Фол-18,
Луцк., Apxl, Ассем., Остр., Макед., Мар., Зогр., Галич
стоит только видите... (без частицы ли). Оба раза отсутст-
вует ли в Миросл., Тип-6, Галиц., Симон., Холм, и Ев-
сев. Соотношение написаний в разных списках древнерус-
ского п. апр. указывает, что отсутствие ли в чтениях ср. в
некоторых из них является, видимо, поздней утратой.
4. В тексте И. XII. 30 слово народа пишется в одних случа-
ях, и слово васъ — в других. Так, существительное народа
представлено в Зогр. и Галич., а также в краткоапракос-
ном чтении на вт. в Ассем., Савв., Apxl, Евсев., Миросл.
(три раза), Юр., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-7, Во-
лок-1, Галиц., Симон., Холм., Фол-17 (оба раза), Унд-
1206, но в Мстисл. оно употреблено только 14 сентября.
Местоимение васъ вместо слова народа встречаем преиму-
щественно в полноапракосном чтении в ср.: Тип-6, Доб-
рил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Симон., Холм., Унд-1206,
Арх2, Евсев. Оба раза оно употреблено в Сийск., Фол-
18, Луцк.; три раза в Мстисл. (закономерно в ср. и 23
февраля, но также и во вт.). Кроме того, оно употреблено
в Мар. и во вторничном чтении в Остр., Туров., Макед.
5. Хорошо выделяется общность текста полноапракосных чте-
ний в п. апр. и чтений утр. в Арх2 по обороту св'Ьтт, съ
вами ксть (И. XII. 35), который в таком именно написа-
нии выступает в Мстисл. (на утр. и 23 февраля), Тип-6,
Добрил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Симон., Сийск., Фол-
18, Луцк., Унд-1206, Арх2 и Евсев., в то время как в
краткоапракосных чтениях во вт. в тех же самых рукопи-
сях представлен оборот св'Ьтт» вч> васъ кстк — Мстисл.
(вт. и 14 сентября), Юр. (как уже отмечалось, чтения на
ср. даны в нем только в ссылках), Тип-6, Добрил., Рум-
104, Тип-7, Волок-1, Галиц., Симон., Холм, (оба раза),
Сийск., Фол-17 (оба раза), Фол-18, Луцк., Унд-1206, так
же в Apxl и Евсев., так же и в кр. апр. Ассем., Остр.
(вт. и 20 февраля), Савв. (13 сентября), Макед., в серб-
ском п. апр. Миросл. в тетрах Мар., Зогр. и Галич.
6. Полноапракосное чтение утр. своеобразно также и по пе-
реводу текста И. XII. 3/, где Мстисл., Тип-6, Добрил.,
Рум-104, Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-18, Луцк-,
Унд-1206, Арх2 и Евсев. имеют тако же кллоу зналлений
сътворьшю (или творжщю), в то время как в краткоапра-
31
к-псном чтении здесь стоит толика знаменита сътворьшю
_Мстисл., Юр., Тип-6,Добрил., Рум-104, Тип-7, Волок-1,
Галиц., Симон, (оба раза), Холм., Сийск., Фол-17 (оба
раза), Фол-18, Луцк., Унд-1206, Apxl, Евсев., Ассем.,
Остр.’, Макед., Миросл. (оба раза), то же и в тетрах
Мар., Зогр., Галич.
7 Порядок слов в И. XII 18 также свидетельствует о зако-
номерномразличии типов списков, а вместе с ними и Apxl
и Арх2. Так, сътворьшл (или сътворншд) се знлменик име-
ют Остр., Савв., Макед., Apxl и Евсев. в краткоапракос-
ном чтении на вс. В тот же день этот порядок слов пред-
ставлен и в древнерусских п. апр. Мстисл., Тип-6, Доб-
рил., Рум-104, Тип-7, Галиц., Холм., Сийск., Фол-17,
Фол-18, Луцк., Унд-1206 (оба раза). В сербском п. апр.
Миросл. это чтение имеем в полноапракосной части в ср.
на утр., а в вс. — створьшд сне знамение. В Ассем. упот-
Кеблено ст>творкША снцево знамение. В тетрах имеем: в
dap. — сътворьшь се знамение, в Зогр. — сьтворьшА
знамени'Ь, в Галич. — сътворьшА се знаменкк. Опущение
се находим в следующих случаях: створнша знаменьк —
Симон, (ср.), створкшА знаменьк Вук. (вс.), Симон, (вс.),
Холм, (ср.), Сийск. (ср.), Фол-18 (ср.). Но при всем
этом для полноапракосных чтений и Арх2 характерно, что
на первом месте всегда находится слово се: се створьша
знамении в ср. в Мстисл., Тип-6, Добрил., Рум-104, Тип-
7, Галиц., Луцк., Арх2, Евсев. (но в последнем при этом
створи), в Юр., (ср., но так же и в вс.). Изменение по-
рядка слов здесь, видимо, меняет смысл отрывка.
гут
при
типа Мстисл., < " _ ’’’
ресует не происхождение различий
Указанные различия, особенно, например, в пункте 7, мо-
восходить к разным греческим текстам, использованным
переводе кр. апр., с одной стороны, и при создании п. апр.
, с другой стороны. Но в данном случае нас инте-
-г------------а закономерность и много-
численность случаев совпадения чтений Арх2 и полноапракос-
Т АТеНлИ В дРевнеРуеских полных апракосах (Мстисл., Юр.,
’ р°бРИл-’ Рум-104 и более поздних — Тип-7, Галиц.,
Ко°ЛМ’’ ^ниск., Луцк, и др.) при различии Арх2 и других с
пол °апРак0СНЬ1ми чтениями, имеющимися в тех же самых
ных апракосах, в кратких апракосах и в Apxl.
HbiM Э °дНовании всего сказанного можно считать установлен-
ье к’а^д !| по составу чтений — полный апракос, в то вре-
л°Жить является кратким апракосом. Правомерно предпо-
’ 41,0 второй писец Арх. воспользовался полным апрако-
32
сом вместо краткого, когда параллельно с первым переписывал
Арх2. Не исключено, что и сам оригинал, с которого списано
Арх2, был уже такого происхождения, как оригинал, предпола-
гаемый для Арх. Думать так позволяют другие случаи в исто-
рии древнерусской книги, когда при переписывании Евангелия
апракос двумя или несколькими писцами с разных оригиналов
часть текста, начинающаяся с поста, переписывалась параллель-
но с первой и при этом использовался иной оригинал. Деление
такое производилось “скорости ради”. Так было, например,
при создании Галичского ев. 1357 г.12 (Галич. XIV в.). В на-
стоящее время окончательно решить поставленный вопрос не-
возможно. Можно лишь утверждать, что Арх2 по составу
представляет -полный апракос и что, следовательно, в конце XI
в. на Руси полный апракос был уже известен.
* * *
Вывод о существовании двух принципиально различных
источников для Apxl и Арх2 побуждает к пересмотру основ-
ных положений М.А.Соколовой о некоторых языковых особен-
ностях первого и второго писца рукописи. Представляется не-
точным вывод о том, что второй писец “не так внимателен к
оригиналу и, не копируя его непрерывно, он, больше, чем пер-
вый писец, вносит в свое письмо черт живого говора... У пер-
вого писца мы не находим ни такого уменья и любви к делу,
ни той начитанности, привычки обращаться с церковным тек-
стом, которые так выгодно отличают второго. Книжную речь
он не усвоил. Вот почему он относится с большим вниманием к
оригиналу, который копирует. Поэтому он допускает значи-
тельно меньше отклонений от него”13. Скорее, наоборот, именно
первый писец более свободно обращается с текстом, вводя в
него восточноболгаризмы, бытовавшие в русских рукописях в
XI в., и русизмы, в то время как второй довольно тщательно
копирует свой оригинал — полный апракос. В оригинале для
Арх2, в частности, было последовательно проведено обозначе-
ние мягкости согласных посредством употребления йотирован-
ных вариантов букв или специального значка в виде отворота
вправо вверху мачты буквы, обозначающей согласный. В этом
оригинале употреблялись надстрочные знаки в случаях, когда
опускалась буква редуцированного и в некоторых других. Сла-
бые редуцированные в этом оригинале пропускались не только
в корнях слов, но и в приставках и суффиксах (см. ниже). J
нем употреблялась лексика, свойственная древнерусским пол
ным апракосам, и состав и последовательность чтений в не|
33
~ соответствовали полному апракосу. В то же мемя можно
Та изнать совершенно правильным замечание М.А. Соколовой о
ПРм что “данные фонетики могли бы даже свидетельствовать о
большей древности первой части и ее близости к старославян-
скому оригиналу”14. Близость эта как раз и связана прежде
всего с тем, что писец Apxl имел оригиналом кр. апр., восхо-
дящий к кирилло-мефодиевскому переводу. Наоборот, Арх2
списано с полноапракосного текста, что и роднит его с такими
памятниками, как Мстисл., Юр., Тип-6, Добрил.
О некоторых чертах фонетики второго писца Арх., отлич-
ных от фонетики первого писца, неоднократно писал Н.Н.Дур-
ново15. Предположение Н.Н.Дурново, что мягкость согласных
была нормой не живого говора второго писца, а нормой книж-
ного произношения, которую писец неплохо усвоил, не подкре-
пляется данными первого писца и подавляющего большинства
других русских рукописей XI-XII вв. Но если возводить обо-
значение мягкости к полноапракосному оригиналу, использован-
ному вторым писцом (ср. широко представленные обозначения
мягкости согласных в Мстисл.), то станет понятным отсутствие
этого графического явления в Apxl, восходящем к кр. апр., и
отсутствие “книжного произношения” у первого писца.
Некоторые замечания можно сделать и по другому фоне-
тическому вопросу, рассматривавшемуся Н.Н.Дурново. В рабо-
те ‘Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старославян-
ского языка” Н.Н.Дурново тщательно анализировал судьбу ре-
дуцированных16. Так, он писал: “Можно думать, что русские
писцы XI в. или их ю.-сл. учителя в деле ст.-сл. письма были
знакомы с архаичным правописанием, передававшим такое со-
стояние ст.-сл. языка, когда ъ и ь ни в каких положениях не
пропускались. Возможно, что усвоению этого правописания сна-
чала содействовало и русское живое произношение, сохранявшее
и ь слабые, как гласные звуки... Но на Русь проникли, и в
ольшом количестве, и памятники, не выдерживавшие этого ар-
ичного правописания по отношению к сохранению ъ и ь”17.
143 основании рассмотренных данных Apxl и Арх2 можно
ПераГать’ что именно Apxl (так же как Остр, и др. кр. апр.)
ние Ись1вался с КР- апракосов, имевших архаичное правописа-
то в ° КОТОР°М и говорит Н.Н. Дурново. Что касается Арх2,
(хотяНеМ Ъ’ Ь сла^ме пропускаются во всех положениях в слове
Послу»1 Не всегда)> и это связано прежде всего с оригиналом,
тогрась И^И о АЛЯ ЭТоЙ частИ Арх.: в не дошедшем до нас про-
ь п°е АРх2 — русском полном апракосе XI в. — буквы ъ и
тОго ЖВИДИМОМУ- пропускались чаще, чем в кратких апракосах
нии с» вРемени, отражающих более древнюю эпоху в состоя-
авянских языков.
*-958
34
* * *
Приведенные материалы наглядно показывают, сколь ве-
лики и разнообразны языковые различия древнерусских руко-
писей даже в контекстах одного и того же содержания, причем
указанные различия в минимальной степени можно относить на
долю живого произношения того или иного писца. В гораздо
большей степени они отражают языковые черты тех или иных
локальных и хронологических языковых общностей и черты ли-
тературно-письменного языка.
В настоящей статье мы ставили перед собой следующие
задачи:
1. доказать общность происхождения полноапракосных чте-
ний древнерусских полных апракосов типа Мстисл. и
Арх2, до известной степени осветить историю (если не
предысторию) создания Арх. как в отношении первой
его части, написанной первым писцом (Apxl), так и в
отношении Арх2, и тем самым привлечь внимание но-
вых исследователей к этому весьма интересному памят-
нику XI в.;
2. обратить поиски будущих исследователей в направлении
обособленного анализа языковых черт Apxl и Арх2 (и
других аналогичных рукописей) не только с точки зре-
ния проявления в них особенностей языка разных пис-
цов (как это было сделано М.А.Соколовой и Н.Н.Дур-
ново), но и с точки зрения истории текста Apxl и Арх2
с тем, чтобы анализировать затем разные языковые слои
и наслоения, отраженные уже в древнейших дошедших
до нас рукописях.
Список сокращений и указатель источников
Apxl Арх2 Ассем. л. 1-76 Архангельского ев. 1092 г. л. 77-177 того же памятника Ассеманиево ев., кр. апр. Нит. по изд.: J. Kurz. Evangeliar Assemanuv, ail IL Praha, 1955.
•БАН-12.7.20 фрагмент ев. XIV в. Рукопись БАН, № 12.7.20.
Боян. Боннское ев. XII в., кр. апр. Рукопись РГБ, Ф- 87, № 1690.
Волок-1 п. апр. XIII в. Рукопись РГБ, ф. 113 (бывшее собрание Иосифо-Волоколамское), № 1.
Вук. Вуканово ев. 1201-1208 гг., п. апр. Рукопись РНБ, F. П. I 82.
Галиц. Галицкое ев. 1266-1301 гг., п. апр. Рукопись РНьГ F. П. I 64.
35
Галич.
Галич. XIV в.
Григ-1691
Добрил.
Евсев.
Зогр.
Луцк.
Макед.
Мар.
Миросл.
Моск.
Мстисл.
Музейн-8651
Остр.
Пакт.
Переясл.
Пог-13
Полоцк.
рУм-104
Галичское ев. 1144 г., тетр. Цит. по изд.: Ам-
филохий. Четвероевангелие Галичское 1144 г.,
сличенное с древне-славянскими рукописными
евангелиями XI-XV1I в. и печатными: Острож-
ским 1571 и Киевским 1788 г., греческим еван-
гельским текстом 835 г„ Т. 1-III. М., 1882-1883.
Галичское ев. 1357 г., п. апр. Рукопись ГИМ,
собрание Синодальное № 68
п. апр. XIV в. (типа Мирославова ев.). Руко-
пись РГБ, ф. 87 (бывшее собрание Григорови-
ча), № 1691.
Добрилово ев. 1164 г., п. апр. Рукопись РГБ,
*. 256, № 103.
Евсевиево ев. 1283 г., кр. апр. Рукопись РГБ,
л. 178, № 3168.
Зографское ев., тетр. Цит. по изд.: V. Jagic.
Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim
Zographensis nunc Petropolitanus. Berolini, 1879.
Луцкое ев. XIV в., п. апр. Рукопись РГБ, ф.
256, № 112.
Македонское ев. ХП-Х1П вв., кр. апр. Цит. по
изд.: Македонско евангелие на поп Joeana, при-
>едил Владимир Мошин. Скоп)е, 1954.
Мариинское ев., тетр. Цит. по изд.: И.В. Ягич.
Мариинское четвероевангелие с примечаниями и
приложениями. СПб., 1883.
Мирославово ев. Около 1200 г., особый тип п.
апр. Цит. по изд.: Мирославл>ево ]еван))ел>е.
Белград, 1897.
Московское ев. 1358 г., п. апр. Рукопись ГИМ,
собрание Синодальное, № 69.
Мстиславово ев. 1117 г., п. апр. Рукопись
ГИМ, собс>ание Синодальное, № 1203.
п. апр. XIV в. Рукопись РГБ, ф. 178 (собрание
Музейное), № 8651.
Остромирово ев. 1056-1057 г., кр. апр. Цит. по
изд.: А. Востоков. Остромирово евангелие
1056-57 года. СПб., 1843.
Пантелеймоново ев. 1317 г., п. апр. Рукопись
БАН, № 34. 5.22.
Переяславское ев. 1354 г., п. апр. Рукопись
ГИМ, собрание Синодальное № 67.
п. апр. XIII в. Рукопись РНБ, собрание Пого-
дина, № 13.
Полоцкое ев. XIII-XIV вв., п. апр. Рукопись
РНБ," собрание Погодина, № 12.
п. апр. XII в. Рукопись РГБ, ф. 256 (бывшее
собрание Румянцева), № 104.
36
Рум-107 кр. апр. XIII-XIV вв. Рукопись РГБ, ф. 256
(бывшее собрание Румянцева), № 107.
Рум-108 кр. апр. XIII-XIV вв. Рукопись РГБ, ф. 256
(бывшее собрание Румянцева), № 108.
Савв. Саввина книга, кр. апр. 1Дит. по изд.: В.Н.Щеп-
кин. Саввина книга. СПб., 1903. В серии:^Па-
мятники старославянского языка”, т. I, вып. 2.
Сийск. Сийское ев. 1339 г., п. апр. Рукопись БАН, со-
брание Арх. Ком., № 189.
Симон. Симоновское ев. 1270 г., п. апр. Рукопись РГБ,
ф- 256, № 105.
Син-64 кр. апр. XIV в. Рукопись ГИМ, собрание Си-
нодальное, № 64.
Син-70 п. апр. 1355 г. Рукопись ГИМ, собрание Сино-
дальное, № 70.
Син-401 кр. апр. XIV в. Рукопись ГИМ, собрание Си-
нодальное, № 401.
Срезн-1 п. апр. XIII в. Рукопись БАН, № 24. 4.25
(бывшее собрание Срезневского, № 72.
Тип-6 п. апр. XII в. Рукопись РГАДА, ф. 381 (соб-
рание Синодальной типографии), № 6
Тип-7 п. 'апр. XII-XIII вв. Рукопись РГАДА, ф. 381
(собрание Синодальной типографии), № 7.
Туров. Туровское ев. Цит по изд.: Туровское евангелие
одиннадцатого века [издание литографирован-
ное]. СПб., 1868; Туровское евангелие одинна-
дцатого века [издание наборное]. Вильна, 1869.
Увар-379 воскресный апракос особого состава, XIV в. Ру-
копись ГИМ, собрание Уварова, № 379.
Унд-1206 п. апр. XIV вв. Рукопись РГБ, ф. 310 (бывшее
собрание Ундольского), № 1206.
Фол-9 п. апр. XIII-XIV вв. Рукопись РНБ, F п I 9.
Фол-17 п. апр. XIV вв. Рукопись РНБ, F п I 17.
Фол-18 п. апр. 1393 г. Рукопись РНБ, F п I 18.
Хлуд-117 воскресный апракос особого состава, XIV-XV вв.
Рукопись ГИМ, собрание Хлудова, № 117.
Холм. Холмское ев. XIII в., п. апр. Рукопись РГБ,
ф. 256, № 106.
Юр. Юрьевское ев. 1118-1128 гг., п. апр. Рукопись
ГИМ, собрание Синодальное, № 1003.
Примечания
1 Данная статья представляет собой сокращенный вариант работы Л.П.^Х'
ковской “Новые данные об оригиналах русской рукописи 1092 г- 1
опубликованной в сборнике “Источниковедение и история русского язы-
ка* (М., 1964. С. 84-118).
2 Н.Б.Тихомиров. Каталог русских и славянских пергаменных рукописен
XI-XI1 веков, хранящихся в Отделе рукописей Государственной библио-
37
СССР им. В.И. Ленина // Записки отдела рукописей [ГБЛ],
” п 21 М, 1962, С. 149-152, 166-175 (стр. 150-152 - подробная
библиография работ об Архангельском ев.).
3 М Л Соколова. К истории русского языка в XII веке // Известия по
русскому языку и словесности. Т. III, кн. 1. Л., 1930. С. 75-135.
4 н.Дурново. Смягченные согласные в языке писца 2 почерка Архан-
гельского евангелия / / Ученые записки высшей школы г. Одессы. От-
дел гуманитарно-общественных наук. Т. II. Одесса, 1922. С. 140-147;
К истории звуков русского языка. II. Старославянские смягченные со-
гласные в Архангельском евангелии // Slavia. R. II, S. 4. Praha, 1924.
С. 599-612; Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старосла-
пянского языка // ]ужиословенски филолог. Кн>. IV. Београд, 1924. С.
72-94; Кн,. V. Београд, 1925-1926. С. 93-117.
5 Здесь и далее пользуемся следующими сокращениями, не вошедшими в
общий список сокращений (в конце книги) и список сокращенных наз-
ваний рукописи (в конце статьи): сокращение нд. употребляется для
слова неделя” в современном значении семидневной недели; соответст-
венно дни недели обозначаются: пн., вт., ср., чт., пт., сб., вс. Сокра-
щенно обозначаются также: древние книги (ев. — евангелие, кр. апр.
— краткий апракос, п. апр. — полный апракос) циклы чтений в них
(по пд. — по пятидесятнице, н.л. — нового лета), время чтений (утр.
— утреня, лит. — литургия) и имена евангелистов (Мт. — Матфей,
М. — Марк, Л. — Лука, И. — Иоанн).
& Н.Б.Тихомиров. Указ, соч., С. 173.
7 П.С.Билярский. Состав и месяцеслов Мстиславова списка евангелия
(Извлечено из соч. проф. К.И.Невоструева) / / Изв. ОРЯС. Т. X ,
вып. 2, СПб., 1861-1863. С. 110-137.
Амфилохий. Описание Юрьевского евангелия 1118-28 г. Воскресенской
Новоиерусалимской библиотеки с приложением оттиснутых резных иа
пальме букв и заставиц и словаря из него, сличенного с евангелиями XI-
9 XII в. и 1270 года. М., 1877.
Частный вывод: можно полагать на этом основании, что в двух утра-
ченных между л. 84 и 85 тетрадях в Арх2 содержались не только те
чтения, которые были в Остр., но также и утренние чтения на пн. и вт.
/-и нд. поста.
10 □
-эдесь и ниже, для того чтобы избежать цитирования стиха полностью,
разбираемые слова и формы приводятся с минимальным необходимым
контекстом, позволяющим установить, к какому месту и слову относит-
ц тот или иной пример.
м" А.П .Жуковская. Об объеме славянской книги, переведенной с гре-
с ого Кириллом и Мефодием / /. Вопросы славянского языкознания.
12 См” 7' М" 1963' С‘ 78 79'
м.. Л.П Жуковская. Из истории языка Северо-Восточной Руси в
в- // Труды Института языкознания АН СССР. Т. VIII.
13 Мл г С' 36'
14 Соколова. Указ. соч. С. 95-96.
15 Ннл' С‘ 132‘
нит= '^Урново. Ученые записки высшей школы г. Одессы, отдел гума-
^арно-общественных наук. Т. 2. “Slavia”, R. II, S. 1. Praha, 1923.С.
16 Н Н л ЦензияР К истории звуков русского языка... С. 611.
17 Тя2'4ур^ово- РУсские рукописи XI и XII вв. С. 111.
>ам же. С. 116-117.
38
Таблица 1
Дни недели и Время чтений Памятники письменности
Полные апракосы Арх2 Краткие апракосы X-XI вв.
вс. цветы. лит. И. XII. 1-18 лл. утрачены И. XII. 1-18
пн. утр. Мт XXL 18-43 лл. утрачены нет чтения
гн. лит. Мт XXIV. 3.35 лл. утрачены Мт. XXIV. 3-35
ВТ- утр. Мт. XXII. 15 — XXIV. 2 (но Холм., Унд-1206, Моск.: Мт. XXII. 15 — ХХШ. 38) лл. утрачены нет чтения
ВТ, лит. i Мт. XXIV. 36 — XXVI. 2 лл. утрачены Мт. XXIV. 36 — XXVI. 2 (Остр.); Мт. XXIV. 36 — XXV. 30 + ссылка на вс. мясоп. + Мт. XXVI. 1-2 (Ас- сем.); Мт. XXIV. 36 — XXV. 30 + ссылка на вс. мясоп. (Савв.)
ср. утр. И. XII. 17-50 (но BvK., Полоцк., Га- лич. XIV. в., Му- эейн-8651: М. XIV. 1-11) И. XII. 17-50 нет чтения
ср. лит. Мт. XXV7!. 6-16 Мт. XXVI. 6-16 Мт. XXVI. 6-16 (Остр,); ссылка на лит. в чт, (Ассем.. Савв.)
чт, утр. Л. XXII. 1-39 Л. XXII. 1-39 нет чтений
чт. на умовение i нет текста (Мстисл *** , Тип-6, Добрил , Рум-104, Симон. t нет текста 1 1 нет текста (Ассем.); И, XIII. 1-11 (Остр.); И. XIII. 1-2 + ссыл- ка на чт. лит. (Савв.)
Ч тения утр. и лит. в пн. 7-й нд. поста в Юр.. Симон.. Галич. XIV в.,
БАН-12. 7.20 даны в обратной последовательности, т.е. сперва лит., за
ней — утр,, причем чтения лит. иногда под заголовком ‘‘заутр.”.
В Савв, тексты "яа умовение" и “по умовенни" (названа б%тс>рдга па
следуют не перед чтением лит., как в Остр, и всех других, а
непосредственно после лит. перед 12 ю ев> (названы на сутркнн стдгс>
ЛАТъка); в Боян, они после сб, лит.
В Мстисл. и Син-70 среди чтений чт. лит. особыми заголовками выде-
лены: И. XIII. 3-11 — мл оумъиеннн но(г) и Л. XIII. 1-17 — юнь(ц) по
оулсьв!!»-
39
Миросл. И Др-)’ И. XIII- 1 11 (Юр., Вук., Холм.. Полоцк,, XIV. в„ Пог-13, Музейн- 8651, Фол. 18} 1
чт. по умовении нет текста нет текста нет текста (Ассем );
(Мстисл., Доб- И, ХШ. 12-17
рил., Рум-104, (Остр ); ссылка на
Симон., Миросл. то же чтение
и др,); И. ХШ, 12-17 (Юр., Вук,, Холм.. Полоцк., Галич. XIV. в., (Савв,)
Пог-13, Музейн- 8651, Фол-18)
ЧТ. ЛИТ- Мт. XXVI, 2-20 + И. XIII. 3-17 + Мт. XXVI. 21.39
+ Л, XXII, 43-44 + Мт. XXVI. 40 — XXVII. 2
12 евангелий “на Набор чтений, представленный полностью или с отсылка^
страсти” мн, и внутренняя последовательность их одинаковы для
всех рукописей, но все вместе они могут быть помещены
после сб. (так в М( жед. и Снн-401)
пт. утр. пет текста (только Юр.: Л. XXII. 66 — XXIII. 31 нет текста нет текста
+ И. XIX 17,19,21-24)
пт. 1-й час Мт. XXVII. 3-32 ссылка на 5-е ев. нет текста, нет ссьр
(Мстисл., Пог-13: Юр.: ссылка на Мт XXVII. 1-61) В ЧТ. лок
пт. 3-й час М. XV. 16-41 М. XV. 16-41 нет текста, нет ссы-
(Мстисл., Тип-6, Луцк.) лок
пт.6-й час Л XXIII. 32-49 ссылка на 8-е ев. нет текста, нет ссы-
(Мстисл., Тип-6) В ЧТ. лок
пт. 9-й час И XIX. 23-37 И. XIX. 23-25 нет текста, нет ссы-
(Мстисл., ХоЛМ., + ссылка на 9-е лок
Луцк.) ев. в чт.
пт. ЛИТ- Композиционно Мт. XXVII. 1- Мт, XXVII. 1 43 +
варьирующийся 38 + Л. XXIII. Л. XXIIL 39.43 +
набор отрывков из 39-43 — Мт. Мт, XXVII. 45^54
Мт XXVII. 1-61. XXVI1. 45-54 + + И. XIX- 31-37 +
Л. XXIII. 39-43. И. XIX. 31-37 + Мт. XXVII. 55-61
i i И. XIX. 31-37 Мт. XXVI1. 55- 61 (Ассем., Остр.)
сб утр- Мт. XXVII. 62- Мт. XXVII. 62- Мт. XXVII. 62-66
40
сб. лит. 66 Мт XXVIII. 1-20 66 Мт. XXV1I1.1 20 (Ассем.); ссылка на i 12 ев. чт. (Остр,); лл. утрачены (Савв.) Мт. XXVIII. 120
Таблица2
Краткоапракосные чтения П олноапракосн ы е чтения
Apxl Арх2 Арх2
Мт. XXV'. 26-29 вс. 16 па пд. ВТ- 7-й поста ! 1
Мт. XXV. 31-46 И. XII... 17-19 вс, мясопустной вс. цветной в Apxl ср. 7-й нд. поста
И. XII. 19-36 И. XII. 36-47 ...И. XIV. 1-11 отсутствует вт. 6-й нд. по пасхе ср. 6-Й й пт. 6-й » 1-е страстное заутр. »
И.XIV. 10-21 И. XIV. 27 — XV. 7 И. XVI. 2-13 И. XVE. 15-23 И. XVI. 23-33 И XVII. 1-13 И. XVII. 18-26 сб. 6-й » пн. 7-й м ВТ. 7-Й ср. 7 'й » чт. 7-й » ЕС. 7-й » пт, 7-й » ев. >? » » » »
Принципы воспроизведения текста
Текст рукописи передается лист в лист, столбец в
столбец, строка & строку, буква в букву, с делением
на слова пробелами и соединением частей слова зна-
ком переноса на концах строк. Оборот листа обозна-
чается сокращением об. Каждая пятая строка листа
отмечена соответствующей цифрой. Нумерация глав
и имена евангелистов указываются на полях, номера
стихов обозначены арабскими цифрами а тексте.
Слова, написанные под титлами, независимо от кон-
фигурации последних, воспроизводятся в том буквен-
ном составе, как они представлены в рукописи, т.е.
титла нс раскрываются. Выносные буквы, написанные
в рукописи под титлами, внесены в строку в круг-
лых скобках на тсш месте в слове, где им надлежит
быть по мнению издателей. Строчные знаки переда-
ются, при этом единичные точки ставятся на ли-
нии строки, четырехточие передается знаком 4-.
В подстрочных примечаниях к издаваемому тексту
рассматриваются вопросы, относящиеся к языку и
письму Лрхангелъсхого Евангелия.
Примечания располагаются под столбцами издавае-
мого текста, в них указываются исправления в пись-
ме, а также принадлежат ли они писцу иди сделаны
позднее на протяжении жизни книги, В примечаниях
подтверждаются явно ошибочные написания, которые,
как правило, не приведены в указателях слое и их форм.
В случае прочтения утраченного текста в отражен-
ном ультрафиолетовом свете восстановленное напи-
сание воспроизводится в квадратных скобках. Кроме
того в примечаниях указаны дефекты сохранности
текста на листе, а также дефекты пергамена.
43
1
И. IV
носнфж сноу свокмоу. 6. в*Ь же тж
кладазь нгаковль. Гсъ же троу-
ЖЬСА £5 поутн. сЬдААШе тако
НА КЛАДАЗН. Н ГОДИНА Б’Ь САКО
5 шестдга. 7. прнде женд UJ сдледрн-
IA. почретъ ВОДЫ. Н ГЛД кн Гст»
дджь мн воды. 8. оученнцн во его
®ШЬЛН БААХОу ВЪ ГрАДЪ ДА БрА-
ШЬНА КОуПАТЬ. 9. глд кмоу же-
10 НА САМАр(А)НЫНН. KAKO ТЫ НЮ-
д*Ьн сы. W мене воды просншн.
Ж(с)ны (с)АМАрАНЫНА СОуЩА. НС
ПрНКАСАЮТЬ ВО СА САМАрАНС НЮ-
д'Ьих’Ь- 10. н СЗв'Ьща 1съ н рече кн.
15 Аще БЫ ВНД'ЬлД ддръ БЖНН. кто
КСТЬ ГЛАВ TH ДАЖЬ мн воды, ты
БЫ проснлА оу него. Н ДАЛЪ TH БЫ
водоу жнвоу. 11. глд кмоу женд. гм
нн почьрпдлА нмдшн. стоуде[нь]-
20 [ць] есть глоувокъ. йкоудоу [оу]-
[в]о нмдшн водоу жнвоу. 12. к[да ты]
44
1 об.
И. IV
ВОЛИН КСН ОЦА НАШЕГО НИКОВА.
нже ДАСТК налет» стоудснкцк сь.
И ТТ» НЖ НЕГО ПНКТК. Н СНОВЕ кго.
И СКОТН КГО. 13. СЙВ'ЬщА Н 1сТ» Н РЕНЕ
5 КН. ВКСАКЪ ПН ГАН 01 ВОДЫ СЕГА ВТ»-
ЖДАДАКТКСА ПАКЫ. 14. А НЖЕ ПНК-
ТЬ ВОДЫ ЮЖЕ АЗТ» ДАЛЕК КЛЕОу. НЕ
НЛЕАТК ВЪЖДАДАТНСА ВТ» В±КЫ.
НТ» ВОДОу ЮЖЕ АЗТ» ДАЛЕК КЛЕОу
10 ВОуДЕТК ВТ» НЕЛЕК НСТОЧКННКТ» ВО-
ДЫ. ВТ»СКДПЛЮиЦ|АГА ВОДЫ в*Ьчк-
ИЫГА. 15. ГЛА КТ» НЕЛЕОу ЖЕНА. ГН ДАЖЬ
ЛЕН CHIA ВОДЫ ДА НН ЖАЖЮ НН ПрН-
Хожю сЬлео почкрпдтт». 16. глд кн 1ст»
15 НДН прнзовн ЛЕОуЖА свокго н при-
ди сЬлЕО. 17. СЙВ'ЬгЦА ЖЕНА Н р£Ч£ КЛЕОу
НЕ НЛЕАЛЕТ» ЛЕОуЖА. ГЛА КН 1сТ». ДО-
Бр’Ь рЕЧЕ ГАКО ЛЕОуЖА НЕ НЛЕАЛЕК.
18. ПАТК ЛЕОуЖК КЛЕИЛА КСН. НЫН'Ь
20 кго же нлеашн ггйстк тн моужк.
СЕ ВЫНСТННОу рЕМЕ. 19. ГЛА КЛЕОу
17 НЛЕАЛЕТ» — Так! выистиноу — Так!
18 Конечная буква к смазана и вызывает сомнение.
21 В начале строки место двух-трех букв не заполнено из-за дефекта пергамена.
45
2
И. IV
жена, гн внжю гако пр(о)ркъ кси ты.
20. оци наши въ гор*Ь сен поклонншд-
са. н вы глете, гако въ иерСс)ллгй к-
сть лгйсто. нде же кллнатнса по-
5 добакть. 21. глд кн 1съ. жено в*Ьроу н-
мн ми. гако грАдеть година, кгда
воудеть ни въ гор*Ь сен. ни въ нк-
рСс^ЛМ’Ьуъ ПОКЛОННТНСА оцю. 22. вы
клднАКтесА иго же не в*Ьсте мы
10 КЛАНАКМЪСА КГО ЖС В*ЬмЪ. ГАКО
спсеннк CD нюд'Ьин ксть. 23. нъ грА-
деть ГОДИНА, и НЫН*Ь КСТЬ. КГДА
НСТННЬННН ПОКЛОНЬННЦН. ПОКЛО-
НАТЬСА ОЦЮ ДХМЬ истиною, н
15 оць ТАЦ’Ьуъ нщеть. кланающн-
НХЪСА кмоу. 24. дуъ ксть въ. нж« кл*-
НАКТЬСА кмоу. ДХМЬ истиною.
достонть кланатнса. 25. глд емоу
женд в'кмь. гако меснд прндеть
20 глемын хсъ. кгда тъ прндеть
възв*Ьстнть НАМЪ ВЬСА.
1^®вссм" 1
листе чернила многих букв выцвели и частично осыпались.
46
2 об.
И. IV 26. глд кн Кт», дзъ ксмь глан ст» тобой.
27. тъгдд же прндоу оучЕннцн кго. н
ЧЮЖААХОуСА. САКО СЪ ЖЕНОЮ ТЛЕТЬ.
Н НИКТО ЖЕ НЕ рЕЧЕ ЧЬСО НЩЕШН. Н-
5 ЛН ЧЬТО ГЛЕШН СЪ ЖЕНОЮ. 28. ОСТАВН же
ВОДОНОСЬ СВОЮ ЖЕНА. Н НДЕ ВЪ ГрАДЪ.
н глд члвкомъ. 29. придете Н ВИДИТЕ
ЧЛВКА. НЖЕ рЕЧЕ МИ ВЬСА КЛИКО СЪ-
творнхт». КДА ТЪ КСТЬ ХСЪ. 30. И нзн-
10 ДОу ИЗ грддд. И грАДААХОу КЪ НЕМЖ.
31. МЕЖЮ ЖЕ СИМИ. МОЛАХОХТН И ОуЧЕ-
ИНЦН глюще. рдвъвн кждь. 32. онъ же
рЕЧЕ КЪ ННМЪ. АЗЪ БрАШЬИО НМАМЪ
кстн. кго же вы не в*Ьсте. 33. ГЛАХО^
15 ЖЕ оученнци КГО КЪ СЕБ*Ь. КДА КЪ-
ТО ПрИНЕСЕ кмоу КСТН. 34. ГЛА нмъ
1сЪ. МОК БрАШЬНО КСТЬ. ДА ТВОрА-
Н ВОЛЮ ПОСЪЛАВЪШААГО ЛЕА. И СЪВЬ-
ршдгА д'Ьлд кго. 35. не вы ли глете.
20 едко н еще четыре м(с)цн соуть.
н жатва прндеть. се глю
13 имдмт> Так!
21 Начало строки отсутствует вследствие ивначальной неполноты пергаменЖ*0
листа.
47
3
И jy вамъ. възвед*Ьте очи ваши, и води-
те нивы, гако ПЛАВЫ СОуТЬ КЪ ЖА-
TB*fc о уже. 36. н жьнан мьздоу прик-
леить. и съвнрдкть плодъ въ жн-
5 вотъ в*Ьчьнын. да сегаи въкоуп'Ь
рАДОуКТЬСА. И ЖЬНАН. 37. о семь слово
ксть нстнньнок. гако ннъ ксть cfc-
ган. ннъ ксть жьнан. 38. дзъ же выпосъ-
лд\ъ жать, нде же вы не троуднете-
10 СА. ННН ТрОуДНШАСА. Н ВЫ ВЪ Троу-
дъ н\ъ вънндосте. 39. 03 грддд же того
МЪНОЗН В*ЬрОВАША ВЪ НСГО. 03 САМА-
рАНъ. за слово жен'Ь съв'Ьд'Ьтель-
ствоующи. гако мн реме вьса клнко
15 сътворнхъ. 40. кгда же прндоу сдмдрА-
не. молАХоутн н да бы пр’Ьвылъ
оу ннхъ. н пр’йвысть тоу дъ-
ВА ДНИ. 41. Н МЪНОЗН ПАЧС В*ЬрОВАША.
за слово кго. 42. жен'Ь же глддхоу. оу-
20 же не за твою весЬдоу в*Ьроуемъ.
САМИ БО СЛЫШАХОМЪ. Н В*ЬрЖСМЪ.
48
3 об.
И. IV «ко сь меть въистиноу СПСТ» МИрА ХСЪ"5"
вт» (п)не(д) 7. не(д). суа(г). СВ ноднд. глд(в). на.
И. VIII 42. РСЧС ГЬ КЪ ПрНШЬДЪШННМТ» КТ» НС-
MOCf ИЮД'ЬоМ'Ь. Д1Ц£ ВЪ ОЦЬ НДШЬ БЫ
5 ВЫЛТ». ЛЮБИЛИ МА БЮСТЕ. АЗТ» ВО СВ
БД ИЗ ИДО Р» и Придср». НС О СОБ*Ь БО ПрН-
дор». НТ» ТТ» МА ПОСЪЛД. 43. ПОЧТО БСС’ЬдЫ
мокга нс рдзоулсЬктс. САКО нс може-
те слышдти словесе мокго. 44. вы СВ оца
10 ДНСАВОЛД КСТС. Н ПОХОТИ ОЦА ВАШЕГО
ХОСЦСТС творнтн. онт» члвкоу OCfBH-
ицд б*Ь по зелллн нсконн. вт» нетнегЬ
НС СТОИТЬ. САКО н'Ьсть ИСТИНЫ ВТ»
НСМЬ. кгдд тлеть ЛТ»ЖЮ. СВ СВОИХТ»
15 глт». едко лт»жь ксть оць кго. 45. дзт» же
ЗДНЕ СТЫНЮ ГЛЮ. НС СЛАЛСТС В'ЬрЫ
M'bH'fc. 46. кто же СВ вдет» ОБЛНЧДКТЬ
МА О rp’fcc’fc. деце нстнноу глю. по-
что вы не кладете в4;ры мт»н^. 47. н-
20 ЖЕ КСТЬ СВ БД ГЛТ» БЖНИ. СЕГО рддн
вы не послоушАкте. едко сгЬсте
49
и VIII СВ ВД. 48- СВв'ЬщАША НЮД’Ьи И p-fcllJA к-
моу. нс докр*Ь лн глсмъ мы. гако сд-
МАрАНННЪ КСН ТЫ Н Я*ЬСЪ НМАШН.
49. СЗв'Ьщд 1съ азъ к*Ьсд нс нмамъ. нт»
5 чтоу ОЦД МОКРО, н вы нс чьтстс ме-
не. 50. АЗЪ же НС НЩЮ СЛАВЫ М0К1А. КСТЬ
НЩАН Н СОЗДАН. 51. АМННЪ АМННЪ ГЛЮ
ВАМЪ. АЩС КТО СЛОВО МОК СЪБЛЮДС-
ть съмьртн НС НМАТЬ ВНД'йтН ВЪ В’ЬкЫ-г
10 ВЪ въ(т)рнн(к) .7. нс(д). еудСг). СВ ИРАНА .глд(в). п!
И. VIII Рече ГЬ. 51. АМННЪ АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ.
АЩС кто слово мок съвлюдсть. съ-
мьртн НС НМАТЬ внд*Ьтн ВЪ В'йкы.
52. р'Ьшд же кмоу нюд'Ьн. нын-Ь рдзоу-
15 м'Цомъ гако к-Ьсъ нмдшн. дврлмъ
оумрстъ и пр(о)рци. и ты глсши. [га-]
КО АЩС кто слово мок съвлюдс[ть.]
НС НМАТЬ съмьртн въкоуентн
ВЪ В'Ькы. 53. едд ТЫ БОЛНН ССН ОЦД НА-
20 ШСГО АВрАМА. нже оумьртъ. и про-
роцн ОуМЬрОША. КОГО СА САМЪ ТВО-
50
4 об.
И. VIII рншн. 54. СЗв'Ьщд Гсъ. дщс дзъ славлю
СА САМЪ. СЛАВА МО ГД НИЧСО ЖЕ КСТЬ.
КСТЬ ОЦЬ МОН Н СЛАВАМ МА. КГО ЖЕ ВЫ
ГЛЕТЕ гако БЪ НАШЬ КСТЬ. 55. И НЕ П03НА-
5 СТЕ КГО АЗЪ В'кмь Н. Н АЩЕ pEKOIf (АКО
НЕ B'fcMb КГО БОудОу ПОДОВЬНЪ ВАМЪ
ЛЪЖЬ. нъ в*ймь Н СЛОВО КГО СЪВЛЮ-
ДДЮ. 56. АВрАМЪ ОЦЬ ВАШЬ рддъ БЫ БЫ-
ЛЪ. ДА БЫ в'кд'Ьлъ д*Ьлъ ДНЬ МОНХЪ. Н ВНД'Ь
10 Н ВЪЗДРАДОВАСА. 57. р*ЬшА ЖЕ нюд'йн
къ немоу .Е.ТЬДЕСАТЪ Л’ЬтЪ НЕ оу
нмдшн. дврдмд лн ксн внд’Ьлъ. 58. рЕ-
ЧЕ НМЪ 1сЪ. ДМННЪ АМННЪ ГЛЮ ВА-
МЪ. Пр'ЬкЕ ДАЖЕ НЕ БЫСТЬ ДВрДМЪ
15 АЗЪ ЕСМЬ. 59. ВЪЗАША ЖЕ КДМЕННЕ ДА
вьргоуть НА НЬ. Гсъ ЖЕ СЪКрЫСА Н Н-
ЗНДЕ въ црквь. н прошьдъ ПОСрЕД'Ь
Н\Ъ НДАШЕ Н ХОЖАШЕ ТДКО-г
ВЪ С0Е(д) .Е. НЕ(д). ЕУаСг). СВ ИРАНА .ГЛД(в). М^гг
И. VI 20 въ оно (в). 5. ВЪЗВЕДЕ 1съ ОЧН СВОН, н вн-
Д'ЬвЪ гако МЪНОГЪ ндродъ Гр[АДЕ-]
51
5
И VI ть къ НЕМоу. глд къ фнлипоу. чн-
мь коупнмъ ХЛ'ЬкЫ ДА КДАТЬ сн. 6. се
ГЛАДШЕ ИСКОуШАСА Ф. САМЪ БО
вФдААШЕ ЧЮДО ХОТА сътворнтн.
5 7. СЗвФща кмоу фнлнпъ. дъвФмд съ-
ТОМА пФнАЗЬ. ХЛ^КЪ НЕ ДОВЪлФк-
ТЬ ИМЪ. ДД КЪЖЬДО НХЪ МАЛО что
ПрИНМЕТЬ. 8. глд кмоу кдннъ UJ оу-
ЧЕННКЪ ИГО. АНДрФл БрАТЪ СНМОНА
10 ПЕТРА. 9. ксть отрочнщь СЬДЕ кдннъ
НЖЕ НМАТЬ .7. ХЛ'Ък'Ь САЧЬНЪ Н ДЪвФ
рЫБФ. нъ сн что соуть ВЪ СЕЛНКО. 10. ре-
ЧЕ ЖЕ 1съ. СЪТВОрНТЕ ЧЛВКОМЪ ВЪЗЛЕ-
ЧН. Б*Ь ЖЕ трдвд МЪНОГА НА М*ЬстФ.
15 ВЪЗЛЕЖЕ ОуБО моужь САКО ПАТЬ ТЫ-
сащь. 11. прнсатъ же хл*Ьвы Гсъ. н хвл-
лоу възддвъ поддеть ОуЧЕННКОМЪ.
А ОуЧЕННЦН ВЪЗЛЕЖАЩННМЪ. ТА-
КО ЖЕ Н £5 рывоу. КЛНКО ХОТАХОу. 12. н
20 1ДК0 НАСЫТНШАСА. ГЛД ОуЧЕННКО-
МЪ СВОНМЪ. СЪБЕр'ЬтЕ НЗБЫТЪКЫ.
52
5 об.
И. VI
И. IX
И. X
ОуКрОуХЪ. ДА НС ПОГЫБНСТЬ ннчь-
то же. 13. съкьрдшд же испълнншд дъ-
ВА НД ДССАТС КОША ОуКрОуХЪ W HA-
TH хл’Ьвъ гачьнынхъ. нжс нспълнн-
5 ША кдъшемъ. 14. чл(о)вцн же знамсннс
ВНД'^ВЪШС. НЖС СЪТВОрН ГсЪ. ГЛААХЖ
гако сь ксть вънстнноу пр(о)ркъ грл-
дын въ миръ.
въ че(т) л. не(д). СУА(г). GJ НОДНА .гла(в). пан-
10 39. Рече гь къ прншьдъшннмъ къ НС-
моу НЮД'ЬОМЪ. нд соудъ АЗЪ прн-
ДОХЪ. въ миръ сь. мене ВНДАЩС ВИ-
ДАТЬ. н видащсн сл*Ьпн воудоуть.
40. слышаша ее 01 фдрнс*йн. соущнн
15 съ нимь. р*Ьшл кмоу. КДА МЫ СЛ'ЬПН
ксмъ. 41. рече нмъ Гсъ. ДЩС БЫСТС СЛ*Ь-
пн вылн. нс быстс нм*Ьлн Гр^Х4'
нын'Ь же глете гако вндимъ. н гр*Ь-
ХЪ ВАШЬ Пр-квЫВАКТЬ. 1. АМННЪ АМН-
20 нъ глю вамъ. не въходган двьрьмн
ВЪ дворъ ОВЬЧНН. НЪ Пр^ЛАЗА нноу-
53
pi x доу тать есть и разбойника». 2. а ва»хо-
ДАИ ДВЬрЬМН ПАСТЫРЬ КСТЬ ОВЬЦА-
ма». 3. ссмоу ДВЬрЬНИКА» &ВЬрЗАКТЬ
И ОВЬЦА ГЛАСА» КГО СЛЫШАТЬ. СВОИ 0-
5 вьца зоветь. по имени изгонить га.
4. кгда же свога овьца изгонить пр'к-
ДА» НИМИ ХОДИТЬ. И ОВЬЦА по немь
идоуть. гако ВИДАТЬ ГЛАСА» кго.
5. по чюждсмь же не ндоуть на» в’Ь-
10 жать GJ него, гако не знають чюжди-
и\а» гласа. 6. сига прнтА»чА рече ИМА»
1са». они же не рдзоум’ЬшА. что соу-
ть. гаже има» глАше. 7. рече има» 1са»
ПАКШ. АМИНА» АМИНА» ГЛЮ ВАМА». А-
15 ЗА» ксмь двьрь ОВЬЦАМА». 8. вьсе кли-
ко же и\а» приде пр’Ьже мене тдти-
К соуть И рАЗБОИНИЦИ. НА» НС ПОСЛОу-
ШАША ИуА» ОВЬЦА. 9. АЗА» КСМЬ ДВЬрЬ.
МЪНОЮ АЩС КА»ТО ВА»ННДСТЬ СПСС-
20 ТЬСА. ВА»НИДСТЬ ИЗИДСТЬ И ПАЖИ-
ТЬ оврАщеть-5-
54
6 об.
И. X въ (п)тъ(1с) л. не(д) еуа(г). СТ иоана. гла(в) чв-г
Рече гь къ прншьдъшннмъ къ не-
моу нюд'Ьомъ. 17. сего ради мд оць лю-
бить. тако азъ полагаю дшю мою.
5 да пакы приимоу ю. 18. никто же въ-
зьметь Kia СТ мене, нъ азъ не пола-
гаю кеа о cccfc. овласть нмамъ по-
ложити ю. и овласть нмамъ при-
юти ю. сию заповедь притаут СТ
10 оца мокго. 19. распрд же пакы бысть
въ июд’Ьихъ. за словеса си. 20. глаауоу
же мънози СТ ниуъ. в’Ьсъ имать
и неистовъ ксть. чьто кго послоу-
шакте. 21. ини глаауоу си гли не соу-
15 ть Б’ЬсьноующиисА. кда в'Ьсъ мо-
жеть сл’Ъпынмъ очи дагати.
за(ч) 22. Б’Ьша же тъгда сщениса въ ик-
роусалим'Ь. и зима Б’Ь 23. и хожда-
аше 1съ въ црквн. въ пр’Ьтор'Ь соло-
20 мони. 24. овидоу же и июд’Ьи. и глаа-
Хоу же кмоу. докола дша нашд въ-
55
7
И X землеши. дщс ты кси уст», рьци
нами» не овиноугасл. 25. ГОв'Ьщд илгъ
Гст» р’Ьуь в амт» и не в’Ьроукте. д’Ь-
ЛА ГАЖС АЗТ» творю. ВЫ ИМА ОЦА МО-
5 кго. та съв’Ьд'Ьтельствоують о
лгън’Ь. 26. нт» вы не в’Ьроукте. н'Ьсте
во СЗ овьць моиут.. гако же р’Ьу'ь ВА*
лп>. 27. овьца мога гласа мокго слоушд-
ють. и газт» знаю га и по лсьн’Ь грлдж-
10 ть. 28. и газт» животт» в'Ьчьныи даю н-
лгь. и не въсуытить нут. никто
же СЗ роукы мокга. 29. оць мои иже дд-
сть га м'ьн'к болии вьс^уь ксть. и ни-
кто же нс можсть въсуытити G>
15 роукы ОЦА М0КГ0. 30. АЗТ» И ОЦЬ ИДИ-
НО KCB’fc-5-
въ (л)бо(т) .'с. не(д), еуд(г). G> модна, гла(в). чн-г
Рече гь кт» пришьд'ьшним'ь кт» ие-
моу июд'Ьом'ь. 27. овьца мога
20 ГЛАСА М0КГ0 ПОСЛОуШАЮТЬ. АЗТ»
же знаю га и по м'ыгк грждоуть.
56
7 об.
И.Х
28. и азъ животъ в’Ьчьныи даю имъ.
и не погыкноуть въ в'Ькы. н не въ-
схытить иуъ никто же ГО роукы
мокга. 29. оць мои иже дасть мън’Ь. во-
5 лии BbC'fcjCb ксть. и никто же не мо-
жеть въсхытити ГО роукы оцд мо-
КГО. 30. АЗЪ И ОЦЬ КДИНО KCB’fc. 31. К ВЪЗАША
клменик ПАКЫ ИЮД’Ьи. ДА И ПОБИ-
ють. 32. ГОв’Ьщд имъ 1съ. МНОГА Д’ЬЛА
10 доврд ДА1АХЪ ВАМЪ ГО ОЦА М0КГ0. ЗА
кок ихъ дгкло КАмение на ма метд-
кте. 33. ГОв’Ьщдшд кмоу июд’Ьи плю-
ще. о довр’Ь д’Ьл'Ь не мечемъ кдме-
НИКМЬ НА ТА. НЪ О ВЛАСВИМИИ. IAKO
15 ТЫ ЧЛВКЪ СЪТВОриШИСА САМЪ въ.
34. ГОв’Ьщд же 1съ и рече имъ. ьгксть
ЛИ НАПИСАНО ВЪ ЗАКОН’Ь вдшемь.
«ако азъ p'fcx'1* взи «сте. 35. дще оны
рече вы. къ нимъ же рече сло-
20 во вжик. и ие могоуть са рдзори-
ти кънигы. 36. кго же оць сти. и по-
57
8
pl X сълд въ миръ. вы глете гако вллсю.н-
МНСАКШИ. 3AHC p'fcx1* гак0 СГ*'Ь БЖИ-
и ксмь. 37. дще не творю д’Ьлъ оцл мо-
кро. не имдте в’Ьры. 38. дще ли творю.
5 дще мън’Ь в’Ьры не смлете. д’Ьло-
мъ моимъ B’fcpoy им’Ьте. да рдзоу-
м’Ькте и в’Ьроукте. гако въ мън’Ь
ОЦЬ И 1АЗЪ ВЪ 0ЦИ4-
вт> не(д) .5. еу(г). СВ иодил, глд(в). пю..
И. IX 10 Въ оно (в). 1. приуодл 1сЪ ВИД’Ь ЧЛВКА СЛ’Ь-
пд СВ рожьствд. 2. И ВЪПрОСИША и оу-
ченици иго глюще. рдввн кто съ-
гр’Ьши сь ли или родителл КГО. ДА
СЛ'ЙПЪ родиол. 3. СВв’Ъща 1съ. ни сь съ-
15 гр’Ьши ни родителл кго. нъ да iaba-
тьса д’Ьла б жига на немь. 4. мън’Ь по-
ДОБАКТЬ Д’ЬлАТИ Д’ЬлО ПОСЪЛАВЪША-
аго ма. донъдеже дьнь ксть приде-
ть нощь, тъгдд же никто же не мо-
20 жеть д'Ьлдти. 5. кгдд въ мир’Ь ксмь
св’Ьтъ ксмь мирови. 6. си рекъ пли-
Первое е в слове емлете написано поверх другой, первоиа ал. но ибочио
написанной буквы — и?
58
8 об.
И. IX ноу на землю, н сътвори вьрнне
О плюновеиига. н помаза кмоу
очи вьрнисмь. 7. и рече кмоу иди оу-
мыиса въ коуп’Ьли силоудмь-
5 СЦ’Ъи. нже СЪКАЗАКТЬСА ПОСЪЛА-
нъ. иде же и оумысл и приде вида.
8. соус’Ьди же иже влуоу видели и
пр’Ьжс. гако просилъ B'fc. и глддуоу.
не сь ли ксть с’Ьда и проели. 9. овн глд-
10 x°V гак0 сь «сть. и ини глдуоу по-
довьнъ кмоу ксть. онъ же глдше
гако азъ ксмь. 10. глдуоу же кмоу кд-
ко ТИ СЛ ОЧИ ОвьрЗОСТА. 11. ГОВ’ЬщА 0-
нъ и рече. члвкъ ндрицАкмыи Гсъ.
15 вьрние сътвори. и помаза очи мои.
и рече ми иди въ коуп’Ьль силоуд-
млю. и оумыисл. шьдъ же оумы-
въ с л прозьр’Ьуъ. 12. р'ЬшА же кмоу
къто сь ксть. глд не в'Ьмь. 13. ведо-
20 шд же и къ 'в'Дрис’Ьомъ. иже в’Ь
ннъгдд сл'Ьпъ. 14. в'Ь же соувотд.
59
9
Л jx кгда сътвори вьрник Гсъ. и ГОвьрзе
кмоу очи. 15. пдкы же и въпрдшдхоу
хО-дригЬи. кд ко прозьр’Ь. онъ же ре-
че имъ. вьрник положи МИ НА очию.
5 и оумыхъсл и вижю. 16. глдхоу же Ла-
риски етери. trkcTb (5 ба члвкъ га-
ко соувоты не хранить, ови глдхоу.
како можеть члвкъ гр’Ьшьнъ сы.
СИЦА ЗНАМеНИСА творити. рдспь-
10 рл Б’Ь въ нихъ. 17. глдхоу же сл'кпьцю
пдкы. ты что глеши о немь. гако
<1>вьрзе очи твои, онъ же рече пр(о)ркъ
ксть. 18. не гашА же в’Ьры июд'ки о не-
мь. гако Б’Ь сл’кпъ и прозьр’к. донъ-
15 деже възгласиша родителл кго.
прозьр’Ьвъшддго. 19. и въпросишА га
глюще. се ли ксть сиъ ваю. кго же
вы глетд гако сл’кпъ роди с а. к[ако]
[оуво в]идить. 20. СЗВ’кщДСТД ИМЪ р[ОДК-]
20 [телА кго.] р’ЬстА в’кв’к гако сь ксть
[снъ наю. га]ко сл’кпъ родисА. 21. клк[о]
2° Буква i
в слове р’ЬстА на месте ранее написанной другой буквы.
60
и. IX
9 об.
ЖЕ НЫН'Ь ВНДНТЬ НЕ В’кв’Ь. ны кто
кмоу (1)вьрзе очи не в’кв’Ь. самого
ВЪПрОСНТЕ. ВЪЗДрАСТЬ НМАТЬ. СА-
МЪ О СЕБЕ ТЛЕТЬ. 22. СИЦЕ рЕСТА рОДНТЕ-
5 ЛА КГО. 1АК0 В01АШЕТАСА НЮД’Ьи. Оу-
ЖЕ БО СА БА)(0у СЪЛОЖНЛН СЬ НЮД’Ьи.
ДА АЩЕ КТО НСПОВ’ЪсТЬ \СА. ©ЛОуЧС-
НЪ СЪНЬМНЩА ВОуДЕТЬ. 23. СЕГО рАДИ рО-
ДИТЕЛА КГО p’fccTA. 1АК0 ВТ^ЗДрАСТЬ
10 НМАТЬ. САМОГО BT»npOCHTE. 24. ВЪЗГЛА-
СНША ЖЕ В'ЬТОрНЦЕЮ ЧЛВКА ИЖЕ R’fc
СЛ'ЪГГЬ. Н р’ЬшА ДАЖЬ СЛАВОу БОу. МЫ
в'Ьмь гако члект» сь гр’Ьшьн'ъ ксть.
25. ОТ'ЪВ’ЬщА ЖЕ ОНТ» рЕЧЕ. АЩЕ f’p’fc-
15 ШЬННКЪ КСТЬ НЕ В’ЪмЬ. кднно
в’Ьмь гако сл’Ьп'ь б’Ц'ь нын’Ь же
вижю. 26. р’Ьшд же кмоу чьто сътво-
рн тев’Ь. кдко кйвьрзе очи твои. 27. СЭ-
в4;ща имт» р'куь вдмт». оуже слыша-
20 сте. чьто пакы уощете слышдти
кда вы оученнцн кго хощете вы-
11 Буква л написана другими чернилами по соскобленному.
15 В слове в*Ъмь буквы м ь раадвинуты стертой буквой, которая не чит<?сЯ’
61
10
И. IX
ти. 28. они же н оукориша н р’Ьша. ты
оученикт» кси того, мы же мос’Ь-
ови ксмт» оученици. 29. мы в’Ьмы га-
ко мос’Ьови глд въ. сего же не в^мы
5 кйкоудоу ксть. 30. ГОв'Ьща члвкт» и ре-
че ими», о семь оуво дивьно ксть.
гако вы не в’Ьсте ©коудоу ксть.
иже &вьрзе мои очи. 31. в'Ьмь же гако
гр’Ьшьиикт» сь не послоушаеть.
10 нъ аще кто вочьтьць ксть. и волю
кго творить, того послоушакть.
32. К> в’Ька н'йсть слышано, гако кто
Фвьрзе очи сл’Ьпоу роженоу. 33. аще
не БЫ 01 БА БЫЛИ». не МОГЛИ» БЫ тво-
15 рити ничсо же. 34. (Зв’Ьщаша и р’Ьшл
кмоу. ВТ» rp’fcc’fcx'b ТЫ рОДИЛТ»СА к-
СИ ВЬСЬ. И ТЫ ЛИ Hbltrk о учи ши ны.
изгьнаша же и вт»нт». 35. слт»шавт» же
1ст» гако ИЗГЬНАША И ВТ»НТ». И OEp’fc-
20 тт» и рече кмоу ты в’Ьроукши
ли вт» сна Бжнга. 36. кЗв'кща они» и рче.
9 Б ' ’—
18 слт»Шавъ НаП1^.аны на месте тРех стертых букв: - -оу.
21 V* ~~ Так? aK!
62
10 об.
И. IX КЪТО КСТЬ ГН. ДА B’fcpOlf нмоу ВТ»
нь. 37. и рече же кмоу 1съ. вид’Ьлы и
кси план сь тобою тъ ксть. 38. онъ же
рече кмоу. в’Ьроую ги и поклони-
5 СА кмоу-г
въ (п) ,5. не(д). еудСг). G> полна. глд(в). чд:
И. XI Въ оно (в). 47. сьвьрдшАСА дрхиер’Ьи. и
'О'ДрНсЬи СЬ НИМИ НД Гел. и ГЛДХЖ
что сътворимъ. гако члккъ сь
10 многд зндменига творить.
48. гако ОСТАВИМЪ и. тако мнози B’fc-
роу имоуть ВТ» нь. и придоуть ри-
МЛАНе. и възьмоуть И. И МЬСТА
газы кт». 49. кдинт» же ® нихт». кдн-
15 гафл лрхикр’Ьи сы л’Ьтоу томоу
и рече имъ вы не в’Ьстс ничсо же.
50. ни помышлАКте. гако оуне есть
вамъ. да кдинт» члвкъ оумьреть
за люди, а не вьсь газыкъ погы-
20 внеть. 51. сего же о coei не рече. нъ
Архиереи сы л’Ътоу томоу прорче.
21 прорче — Так!
63
11
И jq гако хоташс Гсъ оумретн за лю-
ди. 52. И Н€ ТЪКЛЮ ЗА ЛЮДИ. НЪ ДА И ЧА-
ДА б жига рдсточендга съвереть въ
кднно. 53. «3 того же дне съв'Ьщаша
5 на нь да и кыш а оувнлн. 54. 1съ же къ
ннмъ не гав'й хождддше въ нюд'Ь-
H\b. нъ нде ГОтоудоу въ стрдноу.
влнзь поустынА въ кфр’ймъ.
НАрИЦАКМЫН ГрАДЪ. H ТОу ЖИВА-
10 ше съ оученнкы свон<мн4-
въ въ (т) -э, не(д), суаСг). Ю иоана. гла(в) .рв-т-
и.хп 19. Въ оно (в), съв'ктъ сътворншд Архи-
ереи н СТАрЬЦН HA ICA. H Р'ЙША КЪ
сев’й. внднте гако hhkaia же по-
15 льза ксть. се вьсь мнръ по немь и-
деть. 20. и ВАХоу же клннн ктери.
W ВЪШЬДЪШНИХЪ. ДА ПОКЛОИАТЬ-
СА ВЪ ПрАЗДЬННКЪ. 21. сн же прнстоу-
пнша къ фнлнпоу. иже B’fc СЭ вн-
20 дъсаиды гАлнл'кнскыга. и мола-
Хоуть и глюще гн хощ«мъ 1са ви-
64
11 об.
И. XII
д’кти. 22. прнде же фнлнпъ и гла Андр±-
ОВН. ПАКЫ АНДРЕИ фнлнпоу. ГЛАСТА
Теки. 23.1съ же ©в4;ща има гла. прнде
ГОДИНА ДА ПрОСЛАВНТЬСА СНЪ ЧЛВЧЬ-
5 СКЫН. 24. АМННЪ АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ. А-
ще зьрно пьшеннчьно не оумкре-
ть. падъ въ земли то кднно пр’квы-
вдкть. дще ли оумкретк мъногъ
плодъ сътворнт (зачало). 25. Люк ан дшю сво
10 Ю ПОГОДИТЬ Ю. НеНАВИДАН ДША сво-
KIA въ лшр’й семь, въ жнвот'Ь в’йчь-
ггкмь съ^аннть ю. 26. дще кто мъ-
trk слоужнть. по мъггк да родить,
нде же ксмь азъ toy и сло^га мои
15 воудеть. и дще кто о мъшк слоу-
жить почьтетн и оць мои. 27. и ны-
trk ДША М01А ВЪЗМОуТИСА. и что
рекоу. оче спей ма СЭ годины се-
IA. ИЪ сего РАДИ придохъ ИА годн-
20 hoy сию’ 28. оче проелдвн ил*а тво-
к. прнде же глдсъ съ иксе гла. н
9 Над строкой сходными чернилами по стертым буквам ьл (?) написаны **
самой строке малый инициал Л и сверху теми же слабыми чернилами сл°
зачало.
65
И. ХП
12
прославнхъ и пакы прославлю н.
29. народъ же стоган слышавъше гла-
Х©у. громъ быстк. инн глахоу а-
нглъ гла кмоу. 30. ©в'Ьща 1съ и рече. ,
5 не мене ради гласъ сь быстк. нъ
народа ради. 31. нынд соудъ ксть
мира сего, нынд къндзь мира
сего нзгънанъ воудеть вънъ. 32. и
азъ аще възнесенъ вждоу 15 зель\д.
10 вьсд пр'квьл'ккоу къ ces’k 33. се же
глаше клеплд. кокю съмкртн-
ю хотдаше оумретн. 34. кЭв'Ьща к-
моу народъ. мы слышахомъ «5
закона гако хсъ пр'Ьвывакть въ
15 в’йкы. и како ты глешн. гако въ-
знестнсд подовакть сноу члвчь-
скомоу. кто ксть снъ члвчскы-
н. 35. рече имъ 1съ кще за мало вр'й-
мд св'ктъ въ васъ ксть. ходите
20 дондеже св^тъ нмате. да тьма
васъ не иметь, и въ тьм’й x°AAM.
10
"Р'Ьвьл-Ькоу _ Так!
66
12 об.
И. XII
И. XII
и ть не в’Ьсть кдмо ндеть. 36. дондеже
св’йтъ нмдте. в’йроунте въ св’Ь-
тъ дл снове св’йтоу воудете-?-
В%Сре(д) нс(д). tVA(T). Ю ПОЛНА, глл(в)
5 Рече гь къ прншьдъшннмъ къ
немо у нюд’йомъ. 36. дондеже св’Ь-
тъ нмдте. в’йроунте въ св'ктъ. дл
снове св'ктоу воудете. сн глд 1съ.
и ншьдъ съкрысА 15 нн\ъ. 37. толн-
10 КА 3HAMCHHIA сътворьшю К-
моу пр'йдъ ними, не в'кровдшд.
въ нь. 38. да съвоудетьсА СЛОВО НСАНА
пр(о)ркд кже рече. гн кто B’fcpoyia
слоухоу ндшемоу. н мышьца гна
15 комоу &крысА. 39. сего рлдн не мо-
ЖАА\0у В'йрОВАТН. (АКО ПАКЫ рС-
че hcahia. 40. осл'йпн очн н\ъ н окдме-
ннлъ срдцд H\b. да не видать очн-
ма. нн рдзоулгкють срдцьмь. н
20 оврдтАтьсА н нсц'клю н\ъ. 41. се ре-
че HCAHIA. 1АК0 внд4 слдвоу кго.
67
13
И. хп
и глд о немь. 42. овдче же otfso GJ къ-
НАЗЬ МНОЗН В'ЙрОВАША ВТ» нь. нт»
фдрнгйн рлдн. не кспов'йдАдхоу.
да не ©лоученн съньмнща нзгт»-
5 НАНН в^доуть. 43. ВЪЗЛЮВНША пдче
славоу члвчьскоу. неже слдвоу бо-
жию. 44. 1ст» же вт»зт»вд и рече в'кроуп-
н вт» ма. не в'кроукть вт» мене, нт»
ВТ» ПОСТ»ЛАВТ»ШААГО МА. 45. Н ВИДАН
10 МА. ВНДНТЬ ПОСТ»ЛАВТ»ШААГО МА.
46. АЗТ» св'ктт» вт» мирт» прндо\т». ДА
ВЬСАКТ» B'kpOyiAH ВТ» МА. ВТ» TbM'fc
не пр’йвоудеть. 47. н дще кто слышн-
ть глы мога. н не ст»хРлнить МХ'Ь-
15 азт» не соужю кмоу. не прндохт»
ДА соужю мнроу. НТ» ДА СПСОу МНрТ»-г
£т> че(т)от(к)т> ,э. не(д). възнесенне гд ндше-г
ГО 1с уд .ДЛЛ(7) глдбс) .А, Вьен 1АЗЫЦН вт>-
сплещ'кте роукдмн. стн(х). Вт»знде
20 вт» вт, въеклнкновеннн И ГЬ4-
еуд(г).Ю лоукы. глд(в) .ме4-
68
13 об.
Л. XXIV въ оно. 36. въскрксъ Гсъ СЭ мьртвы-
н\ъ. и ста посреди оученнкъ сво-
Н\Ъ. И ГЛА ИМЪ МНрЪ ВАМЪ. АЗЪ
ксмк не коитесл. 37. оувогавъше
5 же са. н пристрдшкни вывъше
мьнА\оу AX’»* вндАще. 38. и рече имъ
чьто съмоущенн кете, и почьто
помышлении въ\одать въ ердцл
ВАША. 39. видите рОуц4 МОН и H03*fe МО-
10 и. гако едмъ азъ ксмь. ОСАЖ-Ьте
ма и видите, гако д\ъ плътн и ко-
сти не нмать. гако же ма видите
нмоущА. 40. и се рекъ показа имъ рж-
ц’й и ноз’й. 41. и кще же не в’йроующе-
15 мъ имъ © радости, и чюдАще-
мъса рече имъ. нмдте ли чьто
сън’йдьно скде. 42. они же ддшд емж
рыкы печены часть и 15 пъче-
лъ сътъ. 43. и ’йды пр’йдъ ними про-
20 чек дасть имъ. 44. и рече же се соу-
ть словеса си гаже гла\ъ вамъ
69
14
Л. XXIV
и кще жнвъ сы. гако подобакть
СЪКОИЬЧАТИСА. ВКС'ЬмЪ НАПИСА-
ИЫИМЪ. ВЪ ЗАКОН’й MOC’fcOB'fc и
пр(о)р1гйхъ и 'lfллългкхъ о мън'к.
5 45. тъгдл 15вьрзе нмъ оумъ да рд-
зоулгкють кънигы. 46. рече н-
мъ гако ТАКО КСТЬ ПИСАНО, и та-
ко ПОДОБАКТЬ. ПОСТрАДАТН
и въскрьсноутн 15 мьртвынхъ.
10 третий днь. 47. и пропов’ЬдАтн с а
ВЪ HMA КГО. ПОКААННе въ 15поу-
щеннк гр’йховъ. въ вьс^х1* (азы-
цтйХ'ь- ндчьнъше 15 нкр(л)лмъ. 48. вы
же кете съвтйдтйтеле енмъ. 49. и се
15 АЗЪ ПОСЪЛЮ ОВ’йтОВАНИК ОЦА МО-
КРО на вы. вы же сАДнте въ грд-
A'fc нкр(с)лмьст,Ь. донъдеже овле-
четесА силою съвыше. 50. нзведъ
же га вънъ до вникни га. и въздвн-
20 гъ poifU’fc свои Блгслови га. 51. и вы-
сть вънегдА влгословестнАше а
70
14 об.
Л. XXIV ©стоупи © нихъ, н възношлше-
са на ибо. 52. н тн поклонншасА к-
моу. възвратншА же са въ ик-
р(с)лмъ. съ радостям великою. 53. ва*
5 Хоу вынноу въ црквн. хволащс
и клгословестАще ва амннъ :
въ (а)т(к)ъ ,е. не(д). еуа(г). © ноана. гла(в) ,ркз.:
И. XIV Рече гь свонмъ оученнкомъ. 1. да
не съмоущактьсА ваше срдце. в'Ь-
10 роуите въ ва и въ ма в’Ьроунте.
2. въ домоу ОЦА мокго. ОБИТАЛИ
мъногы соуть. аще лн же нн реклъ
вы^ъ вамъ. гако ндоу оуготова-
тн м’йсто вамъ. 3. и пакы прндоу
15 н понмоу вы къ сов'Ь. до нде же
ксмь азъ н вы воудете. 4. н гамо
же азъ ндоу в’йсте поуть. 5. гла
кмоу <о>ома. гн не в4;мь камо
ндешн. н како можемъ поу-
20 ть в'Ьд’йтн. 6. гла кмоу (съ. *зъ к-
смь поуть. истина н жнвотъ.
15 до — Taitl
71
15
И XIV ннкто же не прндеть кт» оцю. тт»-
кмо мною. 7. лще мд высте зна-
ли. ОЦА МОКГО ЗНАЛИ ВЫСТС. ОуВО
©сел'Ь позиАите и. и внд’Ьсте и.
5 8. и гла кмоу фнлнпт». ГН ПОКАЖИ
И АМТ» ОЦА И ДОВ'ЬЛ’ЪкТЬ ИАМТ».
9. гла кмоу кт» толико вр'клед ст» ва-
ми ксмь и не познали мене фн-
лнпе. внд'йвын мд внд’й оцд. и
10 како ты глешн покажи иамт» о-
ца. 10. не в'Ьроукшн лн. гако азт» вт» о-
цн н оць вт» MT»trfc ксть. глы гаже
АЗТ» ГЛЮ ВАМТ». О COB'fc НС ГЛЮ. ОЦЬ
же пр'ЙБЫВАган вт» мън’Ь. тт» тво-
15 рнть д'Ьло. 11. в’йроу нм’Ьте мт»н4
гако азт» вт» оцн и вт» мън’Ь оць : —
ВТ» (о)во(т) ,е. не(д). еудСг). w иоаиа. гла(в). окз.:
И. XIV Рече свонмт» оучсникомт».
10. глы гаже азт» глю вамт». о сов*Ь
20 не глю. оць же пр'йвывАга вт» мт»-
erfc. тт» творить Д'Ьло. 11. B'fepoy нли’Ъ-
7 Т*0ДИКО
черцИАДД(^аП11С<но 00 стеРто**У более умшм письмом, но сходными по цвету
72
15 об.
И. XIV Т€ МЪН'Ь. гако АЗЪ въ оци и оць въ
мъик. дще ли же ни за та Д'Ьла B’fc-
роу клмете мн. 12. дминъ дминъ
глю вдмъ. в^роуган въ ма. д4ла
5 гаже азъ творю, и тъ творить.
и больша сътворить сихъ. гако
, АЗЪ КЪ ОЦЮ грАДОу. 13. кго же колн-
жьдо просите вы има мок. то съ-
творю. ДА ПрОСЛАВИТЬСА ОЦЬ О
10 сьгк. 14. и дще чьто просите въ има
мок то сътворю. 15. дще люките ма
и заповеди мо га съвлюдете. 16. и д-
зъ оумолю ОЦА. и иного пдрдклн-
тд ддсть вдмъ. дд воудеть съ вд-
15 ми въ в'Ькы. 17. д\ъ истовым, кго
же вьсь миръ не сможеть прнгати.
гако не видить ни зидкть кго. вы
же зндкте и. гако въ васъ пр’йкы-
вдкть. и въ васъ воудеть. 18. не оста-
20 влю васъ сиръ. придоу къ вдмъ.
19. и кще мало и миръ къ томоу не
73
16
И. XIV
И. XVII
ВНДНТЬ МЕНЕ. ВЫ ЖЕ ВНДНТЕ МА.
гако азъ жнвоу. и вы жнвн бждете.
20. въ тъ днь разоум^ктЕ вы. гако д-
зъ въ оцн МОКМЬ. Н ВЫ ВЪ МЪН'Ь н
5 азъ въ вдсъ. 21. HavfctaH заповедь мо-
Ю Н СЪБЛЮДаГа Ю. ТЪ КСТЬ ЛЮБАН МА.
А ЛЮБАН МА. ВЪЗЛЮБЛЕНЪ БОуДЕТЬ
ОЦЬМЬ МОНМЬ. Н АЗЪ ВЪЗЛЮБЛЮ Н Н
гавлюсА кмоу самъ-г
10 Не(д) .3. ВЪ НЮ ЖЕ БЫВЛКТЬ ПАМАТЬ СТЫ-
нгъ ОЦЬ -Т. Н .и!. ТЕ. ИЖЕ ВЪ ННКЕН.:.
£уА(Т). С5 НОАН. ГЛА(в) .рнг4-
£>ъ оно (в). 1. ВЪЗВЕДЪ (съ ОЧИ СВОН НА нво
Н рЕЧЕ. ОЧЕ ПрНДЕ ГОДННА. ПрОСЛЛ-
15 ВИ СНА СВОКГО. ДА Н СНЪ ТВОИ ПрО’
славнть та. 2. гако далъ кси к-
моу ВЛАСТЬ. ВЬСАКОГа ПЛЪТН. ДА
ВЬСАКО КЖЕ КСИ КМОу ДАЛЪ. ДАСТЬ
кмоу ЖНВОТА В'ЪчЬНЛЛГО. 3. СЕ КСТЬ
20 жнвотъ в'Ьчьнын. да знають те-
бе кднного нстнньнааго ва. кго
74
16 об.
И. XVII ЖЕ ПОСЪЛА IC Х^А. 4. АЗЪ ПрОСЛАВН)(Ъ.
ТА НА ЗЕМЛИ. Д'ЬлО СЪВЬрШНХЪ IE-
ЖЕ ДАЛЪ КСН МЪН-fc ДА сътворю. 5. н
НЫН'Ь ПрОСЛАВН МА ОЧЕ Оу ТЕБЕ СА-
5 МОГО. СЛАВОЮ ЮЖЕ НМ'Ьх'Ь. Пр'ЬжЕ
ДА ЖЕ НЕ БЫСТЬ МНрЪ Оу ТЕБЕ. 6. П-
ВНХЪ НМА ТВОИ ЧЛВКОМЪ. (АЖЕ
ДАЛЪ КСН мъггй СЗ МНрА. ТВОИ B'fc-
ША Н МЪН-fc (А ДАЛЪ КСН. Н СЛОВО ТВО-
10 К СЪХрАННША. 7. HtJtrh рАЗОуМ'ЬША
(АКО ВЬСА (АЖЕ ДАЛЪ КСН МЪН'Ь. СЗ ТЕ*
БЕ COI/Tb. 8. IAKO ГЛЫ (АЖЕ ДАЛЪ КСН М*Ъ-
trh. ДАХЪ НМЪ. Н TH npHIALUA. Н рАЗЖ-
М'ЬшА ВЪ НСТННОу. СЗ ТЕБЕ НЗКДО-
15 Х’Ъ- И B'fcpOBAUJA (АКО ТЫ КСН ПОСЪ-
ЛАЛЪ МА. 9. газъ О СИ\Ъ МОЛЮ НЕ О МН-
P'fc МОЛЮ. НЪ О Т^ХТ» гаЖ£ ДАЛЪ КСН
МЪН-fc. IAKO ТЕОН соуть. 10. М01А ВСА
ТВ01А COIfTb Н ТВ01А М01А. Н ПрОСЛАВН-
20 Х'ЬСА въ нихъ. 11. н к томоу н'Ьсмь
ВЪ МНр'Ь. н сн въ мнр'Ь соуть. н АЗЪ
75
17
и XVII 1411 Т£В£ rPAA°'f- оче «тын.
съблюдн га въ има твои, гаже дд-
ЛЪ КСИ МЪ1гЬ. ДА воудоуть кдннн
гако же н мы. 12. кгда б^хъ съ ни-
5 МН ВЪ MHp'fc. АЗЪ СЪБЛЮДАХЪ га въ
нма твои, гаже далъ ней мън±.
съхрлннхъ га. н ннкто же СЗ ннхъ.
не погыбе тъкмо снъ погыб'Ьлн.
ДА СЪБОуДОуТЬСА КННГЫ. 13. НЫН'Ь
10 же къ тев'Ь грддоу. н сн глю въ мн-
P'fc. ДА НМОуТЬ РАДОСТЬ МОЮ НСПЪ-
лненоу въ сеБ'Ь.:.
въ (а)не(д) ,з. не(д). еул(г). СЗ ноана. гла(в). рлв:
И. XIV Рече Ть свонмъ оученнкомъ. 27. да
15 не съмоущдктьсА ердце ваше
нн оустрАшлкть. 28. слышдсте а-
КО АЗЪ р'Ьх'Ь ВАМЪ. ндоу н пркдоу
КЪ ВАМЪ. дще высте ЛЮБНЛН МА
ВЪЗДрАДОВАЛНСА ОуБО БЫСТС 1Д-
20 ко ндоу къ оцю. гако оць болни
мене ксть. 29. н нын'Ь p'fcx^ клмъ
76
17 об.
И. XIV
и. xv
пр'Ьже длже не воудеть
да кгда воудеть. в'Ьроу им'Ь-
те. гако дзъ р'Ьх'ь вамъ. 30. оуже не
МЪНОГО ГАЮ СЪ ВАМИ. ГрАДСТЬ
5 во сего мнрл кназь. н въ МЪН'Ь
не имать ничсо же. 31. нъ да рдзоу-
м'Ькть мнръ. едко люблю’оца.
гако же запов'Ьда МЪН'Ь оць та-
ко творю. въетАН'Ьте ид'Ьмъ
10 ©соудоу. 1. АЗЪ КСМЬ ЛОЗА НСТИНЬ-
нлга. оць мои д’Ьллтель ксть. вь-
CAKM розгоу О МЪН'Ь не ТВОрА-
щюю плода нзьметь ю. 2. н вьсакж
ТВОрАЩЮЮ плодъ отр'Ьвить ю.
15 да плодъ волнн сътворнть. 3. оу-
же вы чистн кете за слово кже
глахъ вамъ. 4. воуд'Ьте въ мъ-
н-Ь н газъ въ васъ. гако же во ро-
зга не можеть плода творнти
20 о сев’Ь. лще не воудеть на лоз'Ь
тако и вы лще не пр’Ьвоудете
10 Осгудоу — Так!
77
18
Л XV K h мн^- 5- А3*1*tCMb лозл л вы Р0ЖА«’
к. нже воудеть въ мън'Ь и газъ
въ немь. сътворнть плодъ мъ-
ногъ. гако вез мене не можете
5 творнтн ннчсо же, 6. дще кто въ
мън'Ь не пр^воудеть. нзвърже-
тьса вънъ. гако же розгл нсъше-
ТЬ. И СЪБНрАКТЬСА н въ огнь въ-
лдгдють н съгдрдкть. 7. дще np'fc-
10 воудете въ мън'Ь. к глн мок въ
вдсъ пр^воудоуть. кмоу же ко-
лнжьдо \ощете. просите и воу-
деть вдмъ-^
въ въ(т)онн(к) ,з. не(д). еуд(г). нодн. глд(в), рдйн-
И. XVI 15 Рече Гь свонмъ оученнкомъ. 2. прн-
де Вр'ЬмА. дд вьсакъ оувнвын
вдсъ. мьннтьса слоужьвоу прн-
НОСНТН ВВН. 3. И СН ТВОрАТЬ вдмъ.
гако не позндшд оцд нн мене. 4. нъ
20 сн глдхъ вдмъ. дд кгдд прндеть
годннд. помннднте сн. гако дзъ
6 НЗ,’Ч»ЖПЪСА _ Так!
78
18 об.
И. XVI р'Ьх'ъ вамъ. сн\ъ же вамъ нспь-
рвд не р'Ьх'ь- гак0 съ вами б^х'ь- 5. НЫ-
Н'Ь же ндоу къ посъллвъшемоу ма.
Н НИКТО Же ВАСЪ не ВЪПрАШАКТЬ
5 мене камо ндешн. 7. дще лн же
ндоу посълю н къ вдмъ. 8. н прншь-
ДЪ ОНЪ. ОБЛИЧИТЬ МНрА. . о гр'Ьс'Ь н
. соуд'Ь. 9. не в'Ьроують въ ма. 10. о прдвь-
дЬ же гако къ оцю грлдоу. н к томж
10 не видите мене. 11. о соуд’Ь же гако къ-
назь мира сего осоужденъ высть.
12. и кще мъного имамъ глатн. нъ
не можете носитн ныггЬ. 13. кгда же
•w придеть онъ. д\ъ истнньнын. н на-
15 СТАВИТЬ НЫ НА ВЬСАКОу ИСТИНОу.т-
въ сре(д) .з. ие(д), еул(г). СЗ иоана. гла(в), р^ »
И. XVI Рече гь свонмъ оученикомъ. 15. вь-
СА КЛИКО НМАТЬ ОЦЬ МОИ COIfTb.
сего рАДн р'Ьх'ь •ако СЗ оца мокго
20 придеть. н възв'Ьстить вамъ.
16. въ мал'Ь н к томоу не видите
7 обличить — Так!
9 к тома — Так!
79
19
мене, н пакы въ мал'Ь н оузьри-
те ма. гако ндоу къ оцю. 17. р'ЬшА
же СЗ оученнкъ кго къ сев'Ь. чьто
се ксть кже глеть намъ. въ ма-
5 л4> и не видите мене н пакы въ
MA/vb н оузьрите ма. гако ндоу
къ оцю. 18. глдхоу же чьто ксть се и-
же глеть. въ мал'Ь не в'Ьмь что
глеть, 19. рлзоум^ же Гсъ гако хота-
10 тн н въпрАшдтн. рече имъ о семь
лн сътАзлктесА межю совою, га-
ко же ргЬхъ вамъ. въ мал'Ь не види-
те мене, и пакы въ мал'Ь и оузь-
рнте ма. 20. аминъ амннъ глю вамъ
15 гако въсплАчетесА. и въздрыдак-
те ВЫ. А мнръ въздрАдоуктьсА.
вы же печАльнн воудете. нъ пе-
чаль ваша въ рддость воудеть. 21. же-
НА КГДА рАЖДАКТЬ ПЕЧАЛЬ НМА-
20 ть. гако прнде година кга. кгда
же родить отрочА. к томоу не по-
30ТАТН - Так!
* то«оу - Так1
80
19 об.
И. XVI МЬННТЬ СКЬрБН ЗА рАДОСТЬ. 1ДК0 р0-
ДНСА ЧЛВКЪ ВТ» вьсь миръ. 22. и вы оуво
НЫН'Ь ПЕЧАЛЬ НЛгЬтН НМАТЕ. ПА-
КЫ ЖЕ ОуЗЬрЮ ВЫ И ВЪЗДр АДОуКТЬ-
5 СА СрДЦЕ ВАШЕ. И рАДОСТН ВАШЕЙ НИ-
КТО ЖЕ НЕ ВЪЗЬМЕТЬ СЗ ВАСЪ. 23. И въ тъ дь-
НЬ МЕНЕ НЕ ВЪПрОСНТЕ ННЧСО ЖЕ. АМИ-
НЪ АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ. АЩЕ ЧСО ПрОСН-
ТЕ СЗ ОЦА ВЪ НМА МОК. ДАСТЬ вамъ.:.
въ (ч)твь(5)к ,з. не(д). Еул(г) СЗ ноана. гла(в). омн.:.
И. XVI Рече гь свонмъ оучвннкомъ. 23. а-
МННЪ АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ. АЩЕ ЧЬ-
СО ПрОСНТЕ СЗ ОЦА ВЪ НМА МОЕ ДА-
СТЬ ВАМЪ. 24. ДОСЕЛ'Ь НЕ ПрОСНСТЕ НН-
15 ЧСО ЖЕ ВЪ НМА МОК. ПрОСНТЕ Н ПрН-
НМЕТЕ. ДА рАДОСТЬ ВАША НСПЪЛНЕ-
НА ВОЗДЕТЬ. 25. СИ ВЪ ПрНТЪЧА)(Ъ ГЛА-
\Ъ ВАМЪ. ПрНДЕТЬ ЖЕ ГОДИНА. К-
ГДА ВЪ ПрНТЪЧАХЪ К TOMOlf НЕ ГЛЮ
20 ВАМЪ. НЪ НЕ ОБИИОуИСА о оцн въ-
ЗВ'ЬщЮ ВАМЪ. 26. ВЪ ТЪ ДНЬ ВЪ НМА
6 На конце строки буквы ДЬ приписаны.
7 Первые 8 букв написаны по стертому и более крупные, первое Н вышло
столбца и расположено на поле: вероятно, писец вместил пропущенный слог.
19 к тому — Так!
81
20
и. XVI
МОК ВЪСПрОСНТЕ И НЕ ГЛЮ ВАМЪ.
(АКО АЗЪ ОуМОЛЮ ОЦА О ВАСЪ. 27. САМЪ
БО ОЦЬ ЛЮБИТЬ ВЫ. (АКО ВЫ МЕНС
ВЪЗЛЮБНСТЕ. Н B'tpOBACTE (АКО
5 СЗ б а нзндохъ. 28. нзндохъ СЗ оца н
ПрИДОХЪ въ вьсь мнръ. ПАКЫ W-
СТАВЛЮ вьсь мнръ. н ндоу къ
оцю. 29. глють кмоу оучсннцн кго.
СЕ НЫНА СЪ ДЬрЗНОВЕННКМЬ ГЛЕ-
10 ШН. А ПрНТЪЧА НН КДНН01А ГЛЕШН.
30. НЫН'Ь В'ЬмЬ (АКО В'ЬсН ВЬСА. НЕ тр'Ь-
БОуКШН ДА КТО ТА ВЪПрАШАКТЬ.
О СЕМЬ В'ЬрОуКМЪ. (АКО СЗ БА КСН Н-
шьлъ. 31. СЗВ'ЬЩА НМЪ (СЪ. НЫН'Ь лн
15 В'ЬрОуКТЕ. 32. СЕ ГрАДЕТЬ ГОДИНА, н
, НЫН'Ь ПрНДЕ. ДА рАЗНДЕТЬСА КЪ-
ЖЬДО ВЪ С ВО (A CH. Н МЕНЕ КДННОГО
ОСТАВИТЕ. И Н'ЪСМЬ КДННЪ. (АКО
ОЦЬ СЪ МЪНОЮ КСТЬ. 33. СН ГЛАХЪ вл-
20 мъ. ДА ВЪ МЪН'Ь мнръ НМАТЕ 4-
въ (п)тъСк) .3. НЕ(д). ЕудСг-) (3 ИРАНА. ГЛА(в).
82
20 об.
Л. VI йъ оно (в). 20. възвсдс 1съ очн свои на оу-
И. XVII ченнкы CBoia и рече. 18. гако же ты
ма о"че посълд въ миръ. и газъ
посълдх'ь га въ мнръ. 19. и за на д-
5 ЗЪ СЩЮСА сдмъ. дд коудоуть
к тн сщенн въ нстнноу. 20. не о ск-
Хъ же молю тъкмо. нъ и о B'fcpx-
ющннхъ. словесемъ монмъ въ
ма. 21. дд вьсн кд и но соуть. гако
10 же ты оче въ мън^Ь. и газъ въ те-
B'fc. дд н тн въ ндсъ кднно воудоу-
ть. дд и вьсь миръ в^роукть. га-
ко ты ма посълд. 22. н газъ слдвоу
юже ддсть мн ддхъ нмъ дд воу-
15 доуть кднно. гако же н мы к-
днно. 23. дзъ въ ннхъ н тн въ мн*Ь.
дд Боудоуть съвьршенн въ кдн-
но. н дд рдзоум^кть мнръ. га-
ко ТЫ МА ПОСЪЛД. Н ВЪЗЛЮБНЛЪ
20 ма ксн. гако же ма възлюбн[лъ]
ксн. 24. оче гаже ддлъ ксн мън'Ь н
83
21
И XVII Xoulw А4 иАе же ксмь 43,14 ДА и ти
БОуДОуТЬ СЪ МЪНОЮ. ДА ВИДАТЬ
СЛАВОу МОЮ. юже ДАЛЪ КСИ МЪНГЬ.
IAKO ВЪЗЛЮБИЛЪ МА КСИ. Пр'Йже
5 съложенига мира. 25. оче прдвьдь-
иыи миръ теве не позна. дзъ же
ТА ПОЗНАХЪ. И СИ ПОЗНАША IAKO
ТЫ МА ПОСЪЛА. 26. И СЪКАЗАХЪ ИМЪ
ИМА ТВОИ И СЪКАЖЮ. ДА ЛЮБЫ К-
10 Ю же МА КСИ ВЪЗЛЮБИЛЪ. въ ни-
ХТ воудеть. и газъ въ нихъ 4-
въ (с)во(т) Ге, десАТьноую. evA(r), GJ iw гла(в). скв -г
И. XXI оно (в). 14. гавне а къ оученикомъ
СВОИМЪ. ВЪСТАВЪ GJ мьртвыи-
15 х14- 15. глд симоноу петроу. симо-
ие ИОНИНЪ ЛЮБИШИ ЛИ МА ПА-
че сихъ. и глд кмоу ки ги. ты
в'йси гако люблю та. гла кмоу
ПАСИ АГНЬЦА мога. 16. глд кмоу па-
20 кы въторицею. симоне иони-
ит» ЛЮБИШИ ЛИ ЛЛА. ГЛА КМОу I-
84
21 об.
И. XXI и ги ты в’Ьси гако люблю та. гла
кмоу плен ОВЬЦА МО ГА. 17. ГЛА КМЖ
третиицею. симоис ионинъ
ЛЮБИШИ ЛИ МА. СЪЖАЛИ ЖС СН ПС-
5 тръ гако рече кмоу третнкк
ЛЮБНШН ЛИ МА. ГЛА КМОу ГИ ВЬ-
—се ты В'йси ты съв'Ьси гако
—ЛЮБЛЮ ТА. ГЛА кмоу ПАСИ ОВЬ-
ца могл. 18. аминъ аминъ глю теегЬ.
10 кгда Б'й оунъ погасаашесА. и \о-
ждааше иде же хотжаше. кгда
же състар'ЬкшисА въздежеши
роуц'Ь твои, инъ та погашеть и
ведеть гамо же не хощеши. 19. се же
15 рече клеплА. кокю съмьртию
прославить ба. и се рекъ гла емоу
иди по мъ^й. 20. овращь же са петръ
вид’Ь оученнка. кго же любла-
ше юъ идоуща въ сл’Ьдъ. иже и
20 възлеже на вечери на пьреи к-
го. и рече ги къто ксть пр'Ьда-
7и <?В начале строк смыто по три буквы.
85
22
и. XXI
гаи та. 21. сего внд'квъ петръ гла
юоу ГН а сь что. 22. глд кмоу (сЪ. А-
Щ£ ХОЧЮ ДЛ ТЪ Пр'йвЫВДКТЬ
ДОНЪДСЖе Прндоу ЧЬТО К T£K*fe.
5 ты по мън'й гр ад и. 23. изиде же ело-1
во то въ Братию, гако оученикъ
тъ не оумьреть. не рече же кмж
1съ гако не оумьреть. нъ дще хо-
щю дд тъ пр’йвывдкть. донъде-
10 же прндоу чьто к теве. 24. сь ксть оу-
ченнкъ съв'йд'йтельствоуган о
енхъ. нже н ндпнед сн. н в'ймь гако
мстнньно ксть съв'йд'йтельство
кго. 25. соуть же ннд мъногд гаже съ-
15 твори (съ. гаже дще по кдиномоу
пнеднд БЫВДЮТЬ. ни едмомоу
мьну вьсемоу мироу. въм’йсти-
ти пншемынхъ сихъ книгъ дм<нъ.
Въ н(д) , ПАТЬДеСАТЬНОуЮ. длл(г) глд(с). А
20 словесьми гньмь нбсд оутир стн(х)
съ нвее прнзьр'й гь вид'й. а
АМьМУ в значении мьну
86
22 об.
И. VII
eyAfr). GJ модна, глд(в).
37. въ посл'Ьдьнии днь. великын
ПрАЗДЬННКЪ. СТОГААШе КЪ И
ЗЪВАШе ГЛА. дще кто жджде-
5 ть. да прндеть къ МЪН'Ь и
пикть. 38. в'Ьроугаи въ ма. а-
ко же къннгы р'ЬшА. р'Ькы
GJ чревд кго истекоуть воды жи-
вы. 39. се же рече о доугЬ. иже хота-
10 x°V приимдти в'Ьроующии въ
него, не оуво в'Ь дхъ стыи ддНъ.
гако къ не оу в'Ь прослдвленъ. 40. мъ-
нози же ® народа, слышдвъше
слово се глдхоу ос ксть въ исти-
15 ноу пр(о)ркъ. и ини глдхоу си есть
Хсъ. 41. ови глдхоу кдд GJ гдлил’Ьга
Хсъ приде. 42. не кънигы ли p'tuiA
гако К сЬмене двдвд и С5 вил.л'Ь-
омьска грддьцд. иде же в'Ь двдъ.
20 приде хсъ. 43. рдспьрА же вы въ нд-
род'Ь кго рдди. 44. кдинн же © ни-
SI
23
и VII X11 X0TAX°V тии гати- и никто
же не възложи на нь роукы. 45. при-
доу же слоуты къ дрхиер'йомъ
И ^ДриейоМЪ. р'ЙША имъ ти.
5 почто не приведост’Ь кго. 46. СЭв'Ь-
щдшд слоугы. ннколи же ТДКЪ
ГЛЪ КСТЬ ЧЛВЧСКЪ. IAKO сь члвкъ.
47. СЗв’йщдшд имъ тОтАриски. кдд
вы пр’йльщени высте. 48. кдд къ-
10 ТО & КНАЗЬ B'fcpOBA въ нь. или ГО
'О.Арис’йи. 42. нъ ндродъ сь. иже не
B’tcTb ЗАКОНА проклжти СОуТЬ.
50. ГЛА никодимъ къ нимъ. пришь-
дыи къ немоу нощию. кдинъ сы
15 ГО НИХЪ. 51. КДА здконъ вдшь ссуди-
ть члвкоу. дще не слышимъ ГО
него прежде, и рдзоум'йкть чь-
ТО творить. 52. ГОв*ЬщАША И р'ЙША
кмоу. КДА ТЫ ГО ГАЛИЛ’йгл КСИ.
20 ИСПЫТАН И ВНЖДЬ. 1ДК0 ГО ГАЛИ-
A'fcia пророкъ не приходить.
88
23 об.
И. VIII 12. пакы же имъ рече (съ гла. азъ к-
смь св'йтъ вьсемоу мирж. хода-
и въ сл'йдъ мене, не имдть х°Ди"
ТН ВЪ TbM't. НЪ НМАТЬ ЖИВОТА
5 ВгЪчЬНААГ04-
Бъ (п)ие(д), по ПАнтикостии. алл(г). гла(с) и. -Г-
Бе СТриноулъ ны ксн 4-
eifA(r). СТ MATiOr'faA. глд(в). рНА-г
Мт. XVIII Рече гь. 10. влюд'йте и. не рАДНте
10 О КДИНОМЬ СТ МАЛЫХЪ СНХЪ.
ГЛЮ ВО НМЪ. ГАКО АНГЛН НХЪ на
нв'сьхъ. вынноу вы видите
ОЦА МО К ГО НБСЬНААГО. 11. ПрИДС
ОНЪ ЧЛВЧЬСКЫН. ВЪЗИСКАТН и
15 СПСТЪ ЗАВЛОуЖЬШААГО. 12. ЧЬТО СА
мьнить вамъ. дще воудеть к-
диномоу ЧЛВКОу Jp. ОВЬЦЬ И ЗД-
влоудить кдинд СТ нихъ. не 0-
СТАВИТЬ ЛИ ДеВАТИ ДеСАТЪ и
20 девАТи на гордхъ. и шьдъ ище-
ть зАБЛоужьшегА. 13. и дще оврАще-
89
24
14т XVIII ТЬ Ю. АМИНЪ АМИНЪ ГЛЮ ВАМЪ
гако рддоуктьсл о ней пдче. ие-
ЖС О ДбСАТЪ И Н€ ЗАБЛМ-
ЖЬШННХЪ. 14. ТАКО H'fccTb ВОЛА пре-
5 ДЪ ОЦЬМЬ ВАШИМЪ НБСЬСКЫИ-
МЬ. ДА ПОГЫВНеТЬ КДИНЪ МАЛЫ-
Хъ сихъ. 15. дще ли съгр'йшить въ
ТА БрАТЪ ТВОИ. ИДИ ОБЛИЧИ КГО
ПОСреД'Й Т6В6 томоу кдиномоу.
10 АЩ€ Т6В6 ПОСЛОуШАКТЬ. Пр'ЬОБрА-
щеши врдтъ твои. 16. дще ли не по-
слоушдкть текс. ПОИМИ И ПАКЫ
СЪ СОБОЮ. ИДИНОГО ИЛИ ДЪВА. ДА
въ трьхъ или дъвою съв'йд'йте-
15 ль стднеть вьсакъ члвкъ. 17. дще
же не послоушдкть ихъ. рьци
цркви. дще же о цркви не роди-
ти ндчьнеть да воудеть газы-
чьникъ и МЫТАрЬ. 18. АМИНЪ д-
20 минъ глю вамъ. клико дще съ-
ВАжете иа земли, воудеть
90
24 об.
МТ. XVIII ВАЗАНЪ И НА НЕСКХ'Ь. Н КЛНКО АЩС
рдздр'йшите на земли, Еоудеть
рАЗДр41111еНЪ И НА нбсь’хъ. 19. Пакы
АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ. IAKO АЩС ДЪ-
5 BA К ВДСЪ СЪВ'ЙЩАКТД на земли.
о вьсакои вещи, кю же колижьдо
просите воудеть има. GJ оцд мо-
кго ижс ксть иа нб'сьхъ. 20. идс же
КСТД ДЪВА ИЛИ трнк СЪЕЬрАНИ
10 ВЪ ИМА мок. тоу ксмь посрсд'й <ХЪ.
ОЖБ0ТЫ И Н6(д) ОТЫ-
ЛУК еудСг). гако же чьтеть всликыа
цркы. G3 пАнтикостига до вели-
КААГО ПОСТА. Ооу(Е) .А. ПО ПАНТИКО-
15 стни. суа(г). G3 мат^оЛа. гла(в). 4-
Мт. V Рече гь. 42. прослщеомоу оу тсбс
ДЛИ. и ХОТАЩААГО GJ тсес ДА-
гати не възирдти. 43. слышастс
гако речеио ксть. възлювиши
20 БЛИЖЬНААГО свокго. и възне-
91
25
Мт. V
НАВИДИШИ ВрАГА СВОКГО. 44. АЗЪ же
ГЛЮ ВАМЪ. ЛЮБИТЕ ВрАГЫ ВАША.
БЛГ0СЛ0ВИТ6 КЛЬН01/1ЦА1А ВЫ
довро творите ненавидащии-
5 хъ васъ. молите за творАщдга
ВАМЪ НАПАСТИ. ИЗГ0НАЩА1А ВЫ
влгословите. 45. да воудете снове
ОЦА ВАШЕГО иже КСТЬ НА нб'сьхъ.
ГАКО СЛНЦЕ СВОК СНГАКТЬ. на зълы-
10 ГА И НА БЛГЫГА. И ДЪЖДИТЬ НА ПрА-
ВЬДЬНЫГА И не НА ПрАВЬДЬНЫГА.
46. дще любитс любащага вы коу-
ю мьздоу имате. не мьздоимь-
ци ли то же творАть. 47. дще ц'клоу- >
15 КТЕ ВрАГЫ ВАША. ТЪКМО ЧТО ЛИ-
ХО творите, не мьздоимьци ли
то же творлть. 48. воуд'йте съвь-
ршени. ГАКО И ОЦЬ ВАШЬ НБСЬСКЫ-
и съвьршенъ ксть -г
20 ВЪ Н6(д) ,д, ПО ШДНТОКО(с)
92
25 об.
ВТ» НЮ ЖС ВЫВАКТЬ ПАМА(т) ВЬГЬмЪ
стыимъ. соущиимъ въ вьсемь ми-
р'к АЛЛГ. глаСс) ,д. възъваша прлвьд -г
1ул(г). GJ матюЛа. гла(в)
5 Рече гь свонмъ оученикомъ
Мт. X 32. ВЬСАКЪ НЖ6 НСПОВ'ЙСТЬ МА пре-
дъ нлвкы. испов'Ьмь и газъ пре-
дъ оцьмь моимь иже ксть на
нбсьхъ. 33. а иже СЗвьржетьсА ме-
10 нс предъ нлвкы. КвьргоусА кго
н газъ пр'Ьдъ оцмь монмь иже
ксть на нбсьхъ. 37. иже любить о-
ца ли мтрь пдчс мене сгЬсть ме-
не достоинъ. иже любить сна
15 ли дъщерь. пдме мене н'йсть
мене достоинъ. 38. иже не възьме-
ть крьстд свокго. и въ СЛ'ЙДЪ
мене грАдеть н'Ьсть меие до-
Мт. XIX стоинъ. 27. Кв'Йщавъ же петръ ре-
20 не кмоу. ги се мы остдвихомъ
вьсе. и въ сл'йдъ теве идохомъ
93
26
Мт. X
Мт. VII
что оуво воудсть нлмъ. 28. (съ рече
ИМЪ. АМННЪ АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ.
(АКО ВЫ ШЬДЪШИН ПО МЪН'Ь въ
ПАКЫБЫТН. КГДА САДЕТЬ СНЪ
5 ЧЛВЧЬСКЫИ НА пр'Ьстол'Ь СЛАВЫ
СВОКСА. САДЕТЕ Н ВЫ НА ДВОЮ НА
ДЕСАТЕ ПР'ЬСТОЛЖ. СОуДАЩЕ ДЪ-
В'ймА НА ДЕСАТЕ КОЛ'ЬнОМА Н-
ЗЛЕВОМА. 29. И ВЬСАКЪ НЖЕ ОСТАВМ-
10 ТЬ ДОМЪ. БрАТНЮ НЛН СЕСТрЫ.
ли оца ли мтрь. ЛИ ЖЕНОу ЛН Д'Ь-
ТН ЛИ СЕЛА ЛИ ХРАМЫ. ИМЕНЕ МОЕ-
ГО рАДН. СЪТОКрАТНЦЕЮ ПрИИМЕ-
ТЬ. И ЖНВОТЪ В'ЬчьНЫИ НАСЛ'Ь-
15 днть. 30. мнозн же воудоуть пьрки-
Н ПОСЛ'ЪдЬННН. и посл'Ьдьнии пьрвни.
Ооу(Б) .В. ЕулСг). СВ ма(ю^). гла(в). Н -г
РеЧЕ ГЪ. 1. НЕ ОСОуЖДАИТЕ ДА НЕ ОСОу-
ЖДЕНН БОуДЕТЕ. 2. НМЬ ЖЕ СОуДО-
20 мь соудитЕ ссудить ВАМЪ. н въ
ню ЖЕ М'Ьроу М'ЬрНТЕ ВЪЗМ'ЬрИ-
94
26 об.
Мт. VII
ть вамъ. 3. чьто же виднши соучь-
ць вт» оц'Ь врата твокго. а вьрвь-
на кжс ксть въ оц'к твокмь не
чюкши. 4. или како речеши Братж
5 твокмоу. оставн нзьмоу соучь-
ць из очесе твокго. и се вьрвьно
въ oiyt твокмь. 5. лицемере. изы-
ми пьрв'Ьк вьрвьно нз очесе тво-
кго. и тъгда оузьришн нзатн
10 соучьць нз очесе врата твокго.
6. не дадите стго пьсомъ. нн пом’Ь-
танте внсьръ вашн\ъ предъ сви-
нками. да не попероуть нуъ нога-
мн своими, н възвращьшесА ра-
15 стьргноуть вы. 7. просите н дасть-
са вамъ. нщ’Ьте н оврАщете. тлъ-
ц'Ьте и СЗвьрзоутьсА. вамъ. 8. вса-
къ во проели прикмлеть. ИЩА-
н оврАщеть. н тълкоущемоу
20 СЗвьрзоутьсА -Г
Не(д) .в. еуа(7). СВ ма(^), гла(в) .к. »
95
27
Мт. IV
Въ ОНО (к). 18. ХОДАМ (съ при мори ГДЛН-
л'Ьнс'гЬмь. внд-k дъва врата, си-
мона нарицАкмааго Петра, и
андр’кга врата кго. вългктаю-
5,; ЩА Мр’ЬжА ВЪ МОр£. 19. И р£Ч£ НМД
грдд'Ьта ПО МЪН'Ь. н сътворю вд
ЛОВЬЦА ЧЛВКОМЪ. 20. ОНА Ж€ АБНК.
ОСТАВЛЬША Мр'ЬжА ПО Н€МЬ Н-
доста. 21. н пр'кшьдъ СТтоудоу оу-
10 зьр'Ь нна дъва врата, hiakoba зе-
ВЕДЕОВА. НОАНА ВрАТА КГО ВЪ К0-
равлн. съ ОЦМЬ 3£В£Д£0ВЪМЬ КЮ.
ЗАВАзающа мр’Ьжа свога. н възъ-
ВА (А. 22. ОНА Ж{ АБНК ОСТАВЛЬША КО-
15 равль н оЦа СВОКГО ПО Н£МЬ ндо-
ста. 23. и прохождААшс вьсу гали-
л'Ью [съ. оучА на съньмнщихъ
НХЪ. и Пр0П0В±ДА(А КВАНГЛИЕ
цр(с)тви(а. нц*йлАга вьсакъ нс-
20 доугъ. Н ВЬСАКОу 1АЗЮ въ людьхъ -Г
Соу(в) ,7, tyaCr), СТ ма(^), гла(в) .За. -г
96
27 об.
Мт. VII Рече гь. 24. вьсакъ нже слышить
словеса мога сн. и творить га. оу-
подоблю моужю моудроу. н-
ЖЕ СЪСЪДА ХрАЛЛННОу СВОЮ НА КА-
5 МЕНН. 25. Н СЪННДЕ ДЪЖДЬ. И ПрИДОША
р'Ькы. и възв^гашА в’Ьтрн. и нд-
ПАДОША НА ХРАМННОу ТОу И НЕ ПА-
ДЕСА. ОСНОВАНА GO G’i НА КАМЕНЕ.
26. И ВЬСАКЪ СЛЫШАН СЛОВЕСА МОИ СИ.
10 И НЕ ТВОрА ИХЪ. ОуПОДОБНТЬСА
МОужЮ БОуЮ ИЖЕ СЪЗЪДА СВОЮ
Хрлминоу на (гЬс'ыуЬ. 27. и съниде
ДЪЖДЬ И ПрИДОША Р'ЬкЫ. И ВЪЗВ'Ь-
гаША В'ЬтрН. И ОПЬрОШАСА ХрАМН-
15 n't ТОН. Н ПАДЕ. Б'Ь рЛЗДрОуШЕ-
ник кга велико з'Ьло. 28. н бысть к-
ГДА СЪКОНЬЧА ЮЪ. ВЬСА СЛОВЕСА
СИ. ДИВЛААХОуСА НАрОДИ. Н ОуЧЕ-
ници кго. 29. В'Ь во оучд га. гако
20 ВЛАСТЬ нмын. И НЕ гако кънн-
Мт. VIII
жьннцн их% и 'О.дрис'кн. 1. съ-
97
28
Мт. VIII
Мт. VI
ШЬДЪШЮ ЖЕ КМОу СЪ горы, и въ
сл’Ьдъ кго ндоу народи мънози.
2. и се прокажЕнъ пр±стоупль.
КЛАНАШЕСА КМОу ГЛА. ГН ДЩЕ
5 ХОЩЕШН МОЖЕШН МА ОЧНСТНТН.
3. и простьръ роукоу (съ. косноусл
кмь гла. хощю очистнсга. и д-
вик очнстиса СУ проказы. 4. н рЕ-
ЧЕ кмоу 1СЪ. ВНЖЬ ННКОМОу ЖЕ
10 НЕ ПОВ'Ьжь. НЪ ШЬДЪ ПОКАЖН-
са архнкр’Ьомъ. Н ПрННЕСЪ дд-
СН ДАрЪ. НЖЕ ПОВЕЛ’Ь НМЪ МОСК
ВЪ СЪВ^Д’ЬнИК НМЪ 4-
Не(д) .г, ЕуаСг). СВ мат(^Г). гла(в). мз:
15 Рече гь. 22. свтЬтнльннкъ т’Ьлоу
КСТЬ ОКО. ДЩЕ оуво ВОУДЕТЬ о-
ко твок просто ВЬСЕ Т'ЬлО тво-
к св'Ьтьло воудеть. 23. ДЩЕ ЛН ОКО
ТВОК ЛОуКАВО ВОуДЕТЬ. Н ВЬСЕ
20 Т'ЬлО ТВОК ТЬМЬНО ВОуДЕТЬ.
ДЩЕ оуво СВ’ЬтЪ НЖЕ ВЪ TEB’fc
98
28 об.
Мт. VI
ТЬМА КСТЬ. ТО ТЬМА КОЛЬМН.
24. ННКЫН ЖЕ рДБЪ МОЖЕТЬ ДЪВ’Ь
МА ГННОМА рАБОТАТН. ЛИБО К-
ДННОГО ВЪЗЛЮБНТЬ. А ДрОуГАД-
5 го къзнснавиднть. ЛИ ИДИНО-
ГО дьржитьсА. а о дроуз'Ьмь не
рлднтн ндчьнеть. не межете
БОу рАБОТАТН НН MAMOH'fc. 25. С€-
ГО РАДИ ГЛЮ ВАМЪ. Н€ ПЬЦ'ЪтС-
10 са дшею вашею. чьто тЬсте или
чьто пните, нн т'Ьлъмь вдшн-
мь въ чьто овл'ЬчетесА. не дша
ЛН ВОЛЫНИ КСТЬ ПИЩА. Н Т'ЬлО
ОДЕЖДА. 26. възьрнте НА птица
15 нб'сьскьна. (АКО НЕ С’ЬЮТЬ ни
жьнють нн съвнрдють въ жи-
ТЬННЦЮ. Н ОЦЬ ВАШЬ НБСЬСКЫИ
пит'Ькть (А. не вы ли паче н\ъ
лоучьше кете. 27. кто же СЗ вдсъ
20 пекыиСА. можеть прнложн-
тн T"Lvfc свокмь локъть еди-
7 межгп — Так!
99
29
. vi нь. 28. н одеждн чьто са печете, съ-
Мт. ’*
мотрнте кринъ сельнын\ъ.
како рдстоуть. не троуждю-
ТЬСА нн прддоуть. 29. ГЛЮ ВАЛГЬ
5 (ако нн соломонъ. въ вьсен елд-
в'Ь свокн ОБл’ЬчесА. гако кдннъ
СЗ снуъ. 30. дще же гЬно сельнок дь-
ньсь соущек. въ тако д'Ькть. ко
льмн пАче васъ мдлов'крн. 31. не пь-
10 ц'ЬтесА оуво глюще. чьто 1мъ
или чьто пьклгъ. нлн въ чьто оде-
желгьсА. 32. выкуъ во сн\ъ газы-
ЦН ИЩЮТЬ. B’fcCTb ВО ОЦЬ ВАШЬ
нбсьскын. гако тр'Ьвоукте вь-
15 С’Ьуъ си\ъ. 33. ищ'Ьте же пдче ц(с)рь-
ствнга Бжига. и прдвьды кго. и
СН ВЬСА ПрнЛОЖАТЬСА ВАСЪ -г
Qoyfil .д. судСт). СЗ мат(юГ). гла(в) .ад. +
Мт. VIII эп о
ш БЪ оно. 14. прншьдын 1СЪ ВЪ ДО-
ЛГЕ петровъ. вид'Ь тыцю его
°А‘*Ан^7таЗ’
100
29 об.
Мт. VIII
ЛЕЖАЩЮ огньмь ЖЕгомоу. 15. и npi*
косноусд роукоу на Н ОСТ АВИ
Ю ОГНЬ. И ВЪСТА И СЛОуЖАШЕ ЕМЖ
16. ПОЗД'Ь ЖЕ ЕЫВЪШЮ. ПрИВЕДОША
5 КЪ НЕМОу В’ЪсЬНЫ многы. н и-
ЗГЪНА СЛОВЪМЬ ДХЫ. И ВЬСА ИЕ-
доужьныа исц'Ьли. 17. да съкоудЕ-
ТЬСА рЕЧЕНОК ПрСо)ркЪМЬ НСАНЕМЬ
ГЛЮЩЕМЬ ТЪ НЕДОуГЫ НАША
10 приатъ. н вол'Ьзнн наша поне-
се. 18. оузьр'Ьвъ ЖЕ (съ многъ наро-
ДЪ окрьстъ СЕВЕ. И ПОВЕЛ’Ь НТК НА
онъ полъ. 19. и прнстоупль кдинъ
КЪННЖЬННКЪ р£Ч£ КМОу. ОуЧИ-
15 ТЕЛЮ ндоу ПО ТОВ'Ь АМО ЖЕ коли-
ЖЬДО ИДЕШН. 20. ГЛА кмоу !съ. лисп
газвьны нмоуть. птица нбсъ-
скыга ГН'ЬзДА. А снъ члвчьскы-
Н НЕ ИМАТЬ КЪДЕ ГЛАВЫ ПОДЪКЛО"
20 нити. 21. дроугын же СЗ оучЕнн-
КЪ РЕЧЕ КЪ НЕМЖ. ГН ПОВЕЛИ МН
101
30
j4t VIII пр'кже нтн погретн оца мокго.
22. (СЪ ЖЕ ГЛА кмоу ГрАДИ ПО M'btrfc.
И ОСТАВН МЬрТВЫН. ПОГрЕТН СВО-
га мьртвьцд. 23. и въл'Ьзъшю кмж
5 ВЪ КОрАБЛЬ. ПО НЕМЬ ИДОША Оуче-
НИЦИ КГО -г
Не(д) -Д. tyA(r). СВ мат(ю^), гла(в) .ад. -г
бъ оно (в). 5. ВЪШЬДЪШЮ ЮОВН ВЪ КА-
перьнАоумъ. прнстоупн КЪ НЕ-
10 моу СЪТЬННКЪ. МОЛА И. 6. ГЛА ГН
отрокъ МОН ЛЕЖНТЬ въ домоу
ОСЛАБЛЕНЪ. ЛЮТ’Ь (АКО СТрДЖА. 7. И
ГЛА кмоу 1СЪ. дзъ пришьдъ НСЦ’Ь-
лю н. 8. и СЗв’Ьщавъ сътьннкъ рече
15 кмоу. гн. кксмь достоннъ. да въ-
нидешн въ домъ мои. нъ тъкмо
рьцн слово, н нсц'Ьл'Ькть отрокъ
МОИ. 9. ИБО АЗЪ ЧЛВКЪ КСМЬ ПОДЪ ВЛА-
ДЫКОЮ. НМЫИ ПОДЪ СОБОЮ ВОННЫ.
20 и глю семоу ндн н ндеть. н дроуго-
моу прндн и придеть. рдвоу мое-
102
30 об.
Мт. VIII
Мт. IX
моу сьтворн Се н сьтворнть. 10. слы-
шавь же (сь н днвнса кмоу. н ре-
че грлдоущннмь по немь. ами-
нь АМИНЬ ГЛЮ ВАМЬ. (АКО НИ ВЬ
5 нзлн толикы в'Ьры овр'Ьтохь.
11. ГЛЮ же ВАМЬ. (АКО мьнозм СЗ въ-
СТОКЬ. И ЗАПАДА приДОуТЬ. И ВЬ-
ЗЛАГОуТЬ СЬ АВрАМЬМЬ Н НСАКЬ-
МЬ Н СЬ И(АК0ВЬМЬ. вь цр(с)твин не-
10 весьсц'кмь. 12. а снове цр(с)тви(д нзгь-
нани воудоуть. вь тьмоу кром'Ь-
шьнюю. тоу воудеть плачь н скрь-
жьтъ зоувомь. 13. и рече (сь сьтьнн-
коу. ндн (ако же в±ровА. воудн те-
15 ве. н исц'Ьл'Ь отрокь кго вь ть часъ->
Goy('s) л. еул(г). СВ мат(юГ), гла(в) .Ца. *
fib ОНО (в) 9. ПРИХОДА (СЬ. ВНД± ЧЛВКА
на мытьннци С'Ьдаща. нме-
ньмь матью/Ьн. н гла кмоу
20 по мьн’Ь иди. н вьставь по не-
мь ндн. 10. н высть кмоу ВЬЗЛСЖА-
103
31
Мт IX щк> въ Аомоу- Н се мънозн rp'h-
шьннцн н мытдрьк. прншьдъ-
ше възлеждхоу съ (съмь н ст» оу-
ченнкы кго. И. и внд'квъше фдрн-
5 с'Ьн. глддхоу оученнкомъ кго
почто ст» мытдрн н гр'Ьшьннкы
оучнтель вдшь.
dkcTt». 12. (съ же слышдвъ рече нмъ
не тр^воують съдрдвнн врдчА
10 нт» волащнн. шьдъше же ндоу-
чнтесА. что ксть мл(с)тн хощю А
не жьртв'к. не прндохт» во прдвь-
дьннкъ прнзъвдтъ. нт» гр’Ьшь-
ннкт» нд ПОКДДННК -г
15 Не(д) .'е. еудСг). ГО мдть(^). глд(в) •»
Мт. VIII Въ оно (в). 28. прншьдъшю (свн. въ стрд-
ноу гергеснньскоу. сър'Ьтостд
И ДЪВД К’ЬсьНД. ГО ЖАЛКИ НСХО-
20 даща. люта з'Ьло. гако не мо-
жашс ннкто же мнноутн поу-
тьмь Т'Ьмь. 29. и се възъпнстд
б вХиГве—'------
*Ых б Л'ЫТаРи буквы Ы, А написаны поверх каких-то ошибочно написан-
После У*8 буква т вписана позднее, ее коромысло вынесено над строкой.
слова вдшь смыты ошибочно повторенные слова: СЪ гр*Ьшьннкы.
104
31 об.
Мт. VIII
Мт. IX
ГЛЮЩА. ЧТО КСТЬ НАМ A ICC Н ТСВС
сне вжнн. прншьлъ ксн с’Ьмо np’fc-
же вр'Ьмене моучнтъ наст». 30. ктЬ
же ДАлече ГО нею стадо свнннн мъ-
*5 ного пасомо. 31. в’Ьсн же моллдхоу-
тн и глюще. дще нзгонншн ны.
ПОВАЛИ НАМЪ ИТН ВТ» СТАДО свиное
32. н рече имъ ид'Ьте. онн же шьдъше
НДОША ВЪ CBHHHIA. Н АВИК ОуСТрЬ-
10 миса вьсе стадо по верегоу въ мо-
ре. Н ОуТОПОША КТ» ВОДАХЪ. 33. н пдсоу-
щен в'Ьжаша. и шьдъше въ грд-
дъ. възв'Ьстиша вьса о в’Ьсьною.
34. и се вьсь грддъ изндоу противоу
15 1свн. н внд'Ьвъше молннпа н. да-
бы пр'Ьшьлъ ГО пр’Ьд'Ьлъ ихъ. 1. и
въл'Ьзъ въ кордвль (съ
и прнде въ свои грддъ 4-
Сж(в) ,е. еудСг). ГО мать(юГ). гла(в)
20 Въ оно (в). 18. къиазь ктеръ. прнде
КЪ ICBH KAAHAIACA КМОу И ГЛА
17 После слова (съ стерто слово пр'йнде.
105
32
Мт IX
1ДК0 ДТ»ЩН МОП НЫНА ОуМЬреТЬ.
нт» прншьдт» НА ню възложи роу-
коу твою, и ожнветь. 19. въстдвъ
(съ по немь ндАше н оученнцн
5 кго. 20. и се женд крт»воточнкд. дв’Ь
нд деслте л'Ьт'Ь нмоущн. прншь-
ДТ»ШИ СТ»ЗАЖДД. ПрНКОСНОуСА вт»-
скрнл'Ь рнз’Ь кго. 21. н глдше вт» cetrfe а-
ще тт»км(о) прнкосноусА рНЗ’Ь кго
10 спсенд воудоу. 22. ют» окрдщьсА и вн-
д'Ьвт» ю рече. дьрздн дт»щн в’Ьрд тво-
га спсе та. н спсенд бысть женд
ГО чдсд того. 23. н прншьдт» (съ вт» до-
МТ» КНАЖЬ. Н ВНД'Ь Н СТ»ПЬЦА Н нд-
15 роды МЪЛВАЩА. и глд нмт». 24. отн-
д'Ьте не оумреть бо двца нт» ст»-
пнть. и роугддхоусА кмоу. 25. егдл
же нзп»нднт» БЫСТЬ ндродт». вт»-
шьдт» же ют» га ю за роукоу. н вт»-
20 стд д'ЬвнцА. 26. и нзнде в’Ьсть сн по
вьсен земли тон 4-
106
32 об.
Не(д) .е. еуаСг). ГО мат(^). гла(в)а
Мт. IX Вт» оно (в)- 1. въл'Ьзъ Гсъ вт» кордвль. н
приде въ свон грддъ. 2. н се прнне-
СОША кмоу оелдвленъ ЖИЛАМИ.
5 нд одр’Ь лсжащь. н внд'квъ (съ
B’fcpoy нхъ. рече оелдвленомоу.
дьрздн ЧАДО Гопоущдють TH СА
1 rpdkcH твои. 3. н се ктерн ГО кънн-
жьннкъ p'kuiA въ сев’Ь. сь влдевн-
10 мнедкть. 4. н внд'квъ (съ B’fcpoy н-
\ъ н рече. въекоую вы помышла-
кте зълок въ срдцн\ъ вдшн\ъ. 5. чь-
то во ксть оудовек рещн. ГОпоу-
щаютьса гр’Ьсн твои, лн рещн
15 въетднн и ходи- 6. нъ дд оув’Ьсте ед-
ко ВЛАСТЬ нмдть снъ члвчьскы-
н ГОпоущдтн гр’Ьхы на землн.
Н ТЪГДА ГЛА оелдвленомоу. въ-
стдвъ възьмн ложе твое, н ндн
20 въ домъ свон. 8. внднвъше же ндро-
ДН. ЧЮДНШАСА. Н ПрОСЛДВНША ВА.
20 внднвъше — Так!
107
33
Мт. IX
Мт. X
давъшааго влдсть тдкоу члвкмъ:
Gov(K) .3. еуд(г). ГО мать(ю0. глд(в) -г 4-
Рече гь. 37. люван оцд лн мтрь пдче
мене егЬсть мене достоннъ. н-
5 же лювнть сна лн дъщерь. пдче ме-
не егЬсть мене достоннъ. 38. нже не
прннметь кр(с)тд свокго н вт» сл’Ь-
дъ мене грждеть ггЬсть мене досто-
ннъ. 39. овр'ктын дшю свою погоувн-
10 ть ю. д нже погоувнть дшю свою ме-
не рддн овржщеть ю. 40. нже вы прнк-
млете ллж прнкмлеть. д нже при-
клеить ма. прнклехеть посълд-
ВЪШААГО AVA. 41. ПрНКЛе\ЖН Пр(о)рКА
15 вы нала пр(о)рче. мьздоу пр(о)рчю при-
клеить. А ПрНКЛеХАН прдвьдь-
ннкд. въ нма прдвьдьннче мь-
здоу прдвьдьннчю приклеи-
ть. 42. иже колнжьдо напоить, к-
20 ДННОГО МАЛЫХЪ сн\ъ. чдшю стоу-
дены воды, тъкмо вы има
21 в“ илеь __ Так|
108
33 об.
Мт. X
Мт. XI
Мт. IX
пр(о)ркА. ДМИНЪ ГЛЮ ВАМЪ. не ПОГУ-
БИТЬ мьзды свокга. 1. н высть к-
гдд съконьча (съ. здпов'кддга otrfe-
мд нд деслте оученнкомд. пр'к-
5 нде СТтоудоу оучнтъ и пропов’Ь-
ддтъ въ грдд'Ьхъ ихъ 4-
Не(д) ,з. еуд(г). СТ мдт(^). глд('в) -?
Въ оно (в). 27. пр'Ьходлщю (свн. по немь
идостд дъвд сл'Ьпьца. зовоущд
10 н глющд. помилоун НЫ СНУ двдвъ
28. пришьдъшю же кмоу въ домъ.
прнстоупнстд къ немоу дъвд сл’Ь-
ПЬЦА. и глд нмъ (съ. В'йроуктд ли
гако могоу се сътворити. гласта
15 кмоу ей гн. 29. и тъгда косноу га въ
ОЧН. ГЛА ПО B'fep'h ВДЮ воуди БАМА.
30. И СТвЬрЗОСТДСА НМД ОЧИ. И ЗАПРЕ-
ТИ НМД (съ ГЛА. влюд’ктд. ДА ни-
кто же не оув'йсть. 31. онд же шьдъ-
20 ша прослдвнстд н. по вьсеи то-
и зелгаи. 32. т’кмд же исходлще-
109
34
Мт. IX
Мт. XII
мд. се прнведошд члвкъ н'Ьмъ
к’Ьсьнъ. 33. нзгъндноу Б'Ьсоу про-
ГЛА Н'ЬмЫН. Н ДНВНШАСА ндро-
дн глюще. николн же iabhca та-
5 ко вт» нзлн. 34. н флрнгйн глють. о
КЪНАЗН б'Ьсы нзгоннть. 35. н про-
ХОЖДАШе ЮЪ гр АДЫ. И ВЬСН В к С А
ОуЧА НА СЪНЬМНЩНХТ» ихт». н про-
пов'кддга квднгелнк цр(с)твнга. н-
10 ц'ЬлАга вьсакъ недоугъ. н вьса-
коу газю въ людьхт»
Соу(в) .и. еудГг). СТ мдт(ф,'). глд(в). ркв:
Рече гь. 30. иже н'Ьсть ст» мт»ною нд
ма ксть. иже не ст»бнрдкть. ст»
15 МЪНОЮ рАСТАЧАКТЬ. 31. С6Г0 РАДИ
глю вамъ. вьсакъ гртЬх'ь хжлл
СТпоуститьсА ЧЛВКОМЪ. А кже
НА ДХЪ хоулл. не СТпоуститьсА
члвкомъ. 32. нже колнжьдо рече-
20 тъ СЛОВО НА СНА ЧЛВЧЬСКААГО СТпЖ-
стнтьса кмоу. а нже речеть на
но
Мт. XII
Мт. XIV
34 об.
ДХЛ стго. не ГОпоустнтьСА кмж.
НН ВЪ СЬ В'ЬкЪ нн въ грлдоущнн.
33. лн сътворнть др’Ьво довро Н ПЛО-
дъ кго довръ. лн сътворнть дре-
5 во зъло и плодъ кго зълъ. ГО ПЛО-
ДА во др'Ьво познано воудеть. 34. нща-
ДН1А К\НДН0ВА. КАКО МОЖСТЕ ДО-
вро ПЛАТИ зълн соуще. ГО нзвытъ-
КА во срдцю оустд глють. 35. доврын
10 члвкъ ГО доврдго съкровнщд н-
зноснть доврдга. д зълын члвкъ
ГО ЗЪЛАГО съкровнщА. износи-
ть зълдга. 36. глю же вдмъ. гако вса-
ко слово прлздьно. кже дще глю-
15 ТЬ ЧЛВЦН. ВЪЗДАДАТЬ о немь сло-
во. въ днь соудьнын. 37. ГО словесъ во
СВ0Н\Ъ. ОПрдВЬДНШНСА и слове-
СЫ СВОИМИ ОСОудНШНСА 4-
Не(д) .и. еудСг). ГО мдть(юГ). гла(в) *
20 Въ оно (в). 14. ншьдъ (съ внд’Ь ндродъ
н мнлосьрдовд О НИХЪ. Н HCtyfc-
Ill
35
Мт. XIV
ли недоужьиыга нхт». 15. н позД’Ь
же вывъшю. прнстоупншл кт»
немоу оученнцн кго глюще пж-
сто ксть лгЬсто. И ГОДИНА мн-
5 ноу оуже. ГОпоусти ндроды.
ДА ШЬД'ЬШС ВТ» влнжьнАга грд-
ДЬЦА. КОуПАТЬ врдшьнд COB’fc.
16. Гст» же рече ими». не тр’Ьв’Ь нмоу-
ть отнтн. ддднте нлеь вы dk-
10 сти. 17. они же глаша кмоу. не и-
мдмт» сьде. тъкмо пать хл'к-
вт» и д'ьв'Ь рыв'й. 18. онт» же рече н-
мт». принесете мн га гймо. 19. и
повел'кв'ь ндродомт» възлещн
15 НА трАВ’Ь. Н прннмъ ПАТЬ XAdk-
вт> и д'ьв’к рыв'к. и възьр'Ьв'ь
НА нво влгословн. и пр'Ьломль
ХЛ’кв'ь ддсть оученнкомт» сво-
ими». оученнцн же ндродомт».
20 20. и iuiA вьсн и ндсытншаса.
и ВЪЗАША НЗВЫТ’ЬКЫ ОукрЖ-
112
Мт. XIV
Мт. XV
35 об.
ХЪ .Bi. те коша нспълнь. 21. ’кдоу-
щннхъ же в'к. гако пать тыса-
щь. рдзв'к женъ н д’Ьтнн. 22. и двн-
к оув'Ьдн (съ оученнкы свои.
5 вългксти въ кордвль. и вд-
рнти нд ономь полоу. донъдеже
ГОпоустнть ндроды -г
Сж(в) еуд(г). ГО мдт(4ь). глд(в). р~а -?
10 Въ оно (в). 32. прнзъвд (съ оученнкы сво-
га. н рече нмъ. лсл(с)рдоуга о ндрод'Ь
гако же трн днн прнгйдАть мн’Ь.
и не нмоуть чьто ’йети, н ГО-
поустнтн нхъ не 1дъшь не хо-
15 щю. да не кдко оелдв^ють нд пж-
TH. 33. ГЛАША кмоу оученнцн. ГОкж-
доу възьмемъ нд поустЧ м’Ьс'гЬ
ХЛ'ЬвЫ. НАСЫТИТИ ТОЛИКО НАРО-
ДА. 34. н глд нмъ (съ. колнко хл'Ьвъ
нмдте. они же р^шд семь н мд-
20 ло рывнць. 35. н повел'Ь ндродоу въ-
злещн нд землн. 36. н прнкмъ се-
113
36
Мт XV мь Хл^въ и Рывы- н XKAA0Y кт»-
зддвъ. пр’Ьломль, дастк оученн-
комъ с ко имъ. и оученици ндро-
ДОМЪ. 37. и tlUA виси и НАСЫТНША-
5 СА. И ВЪЗАША НЗБЫТЪКЫ ОуКрЖ-
ХЪ. семь кошьннць испълнь. 38. и
’Ьдоущних’ь БАше четыри ты-
САЩА моужь. рАЗК'к ЖСНЪ И Д’Ь-
тии. 39. и СЗпоущь ндроды. къл’Ьзе
10 въ корАвль. и прнде въ пр'Ьд'клы
МАГДАЛЬСКЫ 4-
Не(д) .аГ. еуА(г). С5 мать(аГ), гла(к). Зе 4-
Мт. XIV Въ оно (в). 22. оув’Ьднвъ (съ оучсннкы
свои. въл'кстн въ кордкль. кдрн-
15 тн нд ономь полоу. донъдеже
ГОпоустнть ндроды. 23. и СЗпоу-
щь ндроды. възнде на гороу кдн-
ДННЪ. ПОМОЛНТЪСА. ПОЗД'Ь же БЫ-
ВЪШЮ. КДННЪ Б’Ь тоу 24. КОрДБЛЬ. и-
20 же Б'Ь посред’Ь морА. валасаса
КЪЛНАМН. Б’Ь во ПрОТНВЬНЪ В’Ь-
114
36 об.
Мт. XIV тръ. 25. въ четвкртоую стрджю но-
щи. ИДС КЪ ННМЪ 1СЪ ХОДА по мо-
рю. 26. и вид'ккъшс и оученнцн х°-
ДАЩЬ. ПО морю, СЪМОуТНША-
5 са глюще. гако прнзрдкъ ксть.
Н CU стр&хл ВЪЗЪПНША. 27. Н АБНК
рече ИМЪ ЮЪ ГЛА. ДБрЗАНТС АЗЪ
КСМЬ НС БОНТССА. 28. СЗв'Ьщдвъ
же пстръ рече кмоу. ги дще ты
10 ксн. повели МН НТН КЪ ССБС по ВО'
дамъ. 29. онъ же рече кмоу приди.
И НЗЛ’ЬзЪ пстръ НС КОрАБЛА. ХО-
ЖААШС НА ВОДАХЪ. Н ПрНДС къ ICBH.
30. вида же в'ктры кр'Ьпъкы оуво-
15 гаСА. И НАЧАТЬ ОуТАПАТН. възъ-
ПН ГЛА СПСН ЛЛА. 31. И АБНК ЖС 1СЪ
просткръ роукоу свою гать и. н
ГЛА кмоу МАЛОВ'Ьре. ПОЧЬТО СА
oycoyMktrL 32. и въл'Ьзъшсма и-
20 МА въ кордБлк. пр’Ьстд в'Ьтръ.
33. соущнн же въ корДБлн. пришь-
3-4 ХОДАЩЬ — Так!
115
37
Мт. XIV ДЪШС же И ПОКЛОННШАСА кмж глюще. къ истиноу снъ бжнн ты ксн. 34. н прн'кхАВъше. придоу на землю генисАре«оъскоу : <?ж(в) .Г еудСг). СЗ мдт(юГ), гла(в). QQ3 4-
Мт. XVII Въ оно (в). 24. прнстоупишд прнемлю- ЩКН ДНДрАГЪМА КЪ ПСТрОВН. н p*fctuA. оучнтель кдшь не да- кть ли дидрАгъмА. 25. рече кн.
10 Н КГДА вънндс къ домъ. вдри 1СЪ ГЛА. ЧЬТО ТИ С А мьнить снмо- не. ц(с)ре земьсцнн. СЗ кы^ъ прн- КМЛЮТЬ ДАНИ, или кннозъ. СЗ СВОИХЪ ли сновъ или СЗ тоуждн-
15 Хъ- 26. рече кмоу петръ СЗ тоуждк- Хъ. рече кмоу (съ. ибо свободь- ни ли соуть скове. 27. нъ дд не събла- знимъ ихъ. шьдъ нд море въвь- рзи оудицю. и юже нмсшн np’fe-
20 же рыБоу. и възьми. и СЗвьрзн оустд КН. И ОБрАЩСШН СТАТЫ-
— т«к1
^тырь _ Так|
116
37 об.
Мт. XVII рь. ТЪ ВЪЗБМЪ ДАЖЬ И ЗА МА
Мт. XVIII И ЗА СА. 1. И ВЪ ТЪ ЧАСЪ ПрИСТОуПИ- ША къ нсмоу оучсници кго глю- щк. къто оуво ВОЛИН ксть въ
5 цр(с)твии НБСЬЦ'ЪоМЬ. 2. и призъ- ВАВЪ ОТрОЧА 1СЪ. ПОСТАВЬ К П0- срсд’Ь ихъ. 3. и рсчс. аминъ аминъ ГЛЮ ВАМЪ. АЩС НС ОБрАТНТССА. и Боудстс гако д’Ьти. не имдтс
10 вънити въ цр(с)твик НБСБСКОК. 4. ижс во са съм’Ьритк гако отро- ча сс. тъ ксть Болин въ цр(с)твни нб’сьсц'Ьомь. -г Нс(д) -Г еудСг). С5 мать(^). глд(к). ~р :
Мт. XVII 15 Въ оно (в). 14. члвкъ ктсръ пристоу- ПИ КЪ ЮВН. КЛАНАгаСА кмоу. 15. И ГЛА. гн помилоуи снъ мои. гако НА новъ м(с)ць Б’ЬСБНОуС- ТЬСА. и з'Ьло стрджстк. множн-
20 ЦСЮ БО НАПАДАКТБСА НА ОГНЬ. И
МНОГАШБДЫ къ водоу. 16. и привс-
1 СТАТЫрь — Так!
117
38
[4т XVII ДОХ11 и ОуЧСНИКОМЪ твон-
мт>. и не могошд кго исц'кли-
тн. 17. СЗвещдвъ же (съ и рече. о ро-
де НеВ'ЬрЬНЪ Н рАЗВрАЩСНЪ. до-
5 коле тьрплю вт» вдет», приведе-
те ми и семо. 18. и запрети кмж
(ст», и изиде из него вест», и Hctyfe-
ле отрокъ КГО ТОМК чдее. 19. ТЪГДА
прнстоупншд оученици кт» (со-
10 ВИ КДИНОМОу реША. почьто мы
не къзмого\омъ изгъндти к-
го. 20. (ст» рече имъ. за неверьстви-
к ваше, дминъ глю вамъ. дще
имдте вероу гако зьрно гороу-
15 щьно. речете горе сеи. преидн
©тоудоу семо, и преидетк. и
ничьто же не възможьно воу-
деть вамъ. 21. родъ же сь не исходи-
ть ТЪКМО ЛИТВОЮ и постъмь.
20 22. жнвоущемъ же имъ въ голи-
леи. рече имъ (съ предднъ име-
118
38 об.
Мт. XVII
Мт. XIX
ТЬ БЫТН снъ члвчьскын. къ рж-
ц’Ь члвкомъ 23. н оувнютн н. н тре-
. тин днк въстднеть -5-
Соу(в) .ai. еуаС'г). С5 мать(^). гла(в) -г
5 Въ оно (в). 3. прнстоупншд и фдрнс’Ь-
и къ Гсоу нскоушдюще н н глю-
Щ€. АЩС ДОСТОИТЕ ЧЛВКОу ПЖ-
СТНТИ жсноу СВОЮ ПО KCAKO-
н KMtrfc. 4. онъ же СЗк'Ьщакъ рече
10 нмъ. юЬстс лн челн, гако съ-
творн искони м&кьекъ полъ
и жсньскъ сътворилъ ксть.
5. и рече сего ради оставить члкъ
ОЦА свокго и мтрь. и прнл'кпн-
15 тьса жен’Ь свокн. и воудета.
ОВД въ плъть кднноу. 6. тЧмь
же оуже н'Ьсте дъвд нъ кднна
плъть. еже оуво (съ съчета. чло-
в'ккъ дд не рдзлоучдкть. 7. гла-
20 ша кмоу чьто оуво моенн за-
ПОВ'ЬдА ДАТН КЪННГЫ рАСПЖ-
2 оувнютн Н — Так!
119
39
Мт. XIX
стьныга. и Ипоустнтн го. 8. гла
нмъ. гако моснн по жестосьрдн-
го вдшемоу. ПОВСЛ’Ь ВАМЪ поу-
стити жены с во га. нскони же
5 не быстк тако. 9. глю же вамъ
гако иже дще пометить женж
свою. рдзв'Ь словесе пр'Ьлюво-
д'Ьннддго. творнти га пр’клювы.
и женгаисА потьв’йгою пр’Ьлю-
10 БЫ творить. 10. И ГЛАША KMOtf Olf-
ченнци кго. дще така ксть ви-
на съ женою члвкоу. оуне ксть
нс жснитиса. 11. онъ же рече нмъ.
не вьси въм’Ьстдть словесе сс-
15 го. нъ нмъ же дано ксть. 12. ежть
Же КАЖСННЦИ. нжс нщревд мд-
ТСрЬНА рОДНШАСА ТАКО, и соу-
ть кдженици гаже нсказнша
чл(о)вцн. и соуть КАЖСННЦИ. н-
20 же СА НСКАЗНША САМИ цр(с)твн-
га рддн НСБССЬНААГО. могын
120
39 об.
Мт. XIX
Мт. XVIII
ВЪМ'ЬщАТИ ДА ВЪМ’ЬсТИТЬ, :
Не(д) ,Ai. суаСг). ГО мать(^). гла(в) .*0. -г
Рече ГЬ притъчю сию. 23. оуподо-
БИСА Цр(с)ТВИК НБСЬНОК. ЧЛВКЖ
5 цСс)рю. иже хотгЬ сътазатиса о
СЛОВеСИ СЪ рАБЫ СВОИМИ. 24. НАЧЬ-
нъшю же кмоу. СЪТАЗАТИ-
СА О СЛОВССН. ПрИВСДОША кмоу
жължкннкъ кдииъ тьмою
10 таланътъ. 25. не имоущю же к-
моу възддти. повел'Ь гинъ к-
ГО ДА ПрОДАДАТИ И. И ЖСНОу 14-
ГО И ЧАДА. И ВЕСА КЛИКО ИЛ4АШ4
И ГОДАТИ И. 26. И ПАДЪ ОуБО рАБЪ Т*Ь.
15 КЛАНААШеСА кмоу гла. ГН П0-
ТЬрПН НА М’ЪН’Ь н вксе ТИ ВЪЗДА-
мь. 27. мнлоскрдовдвъ же гннъ
рАБА ТОГО. Прости И И ДЪЛП» GJ-
поустн кмоу. 28. н шьдъ же рд-
20 бъ тъ. оБр'Ьте кдиного ГО кле-
вретъ свонхъ. иже б^ дължь-
9 жължьннкъ — Так)
121
40
Мт. XVIII
5
нъ кмоу ."р.МЬ. П'ЬнАЗК, н нмы-
Н ДАВЛАШС И ГЛА. ДАЖЬ. мн нмь,
же. мн кси дължкнъ. 29. падъ же
клевретъ молАше и гла. поть-
рпн НА МЪН’Ь н вьсе въздамь. th.
30. онъ же не хотАдше. нъ ведъ въ-
сддн н въ тьмьницю. донъдежс
ВЪЗДАСТЬ кмоу высь дългъ. 31. вн-
д'Ьвъше же оуво клеврети бы-
10 ВЪША1а. СЪЖАЛИША си з'Ьло.
ПрНШЬДЪШС СЪКАЗАША ГННЖ
СВОКМОу ВЬСА БЫВЪШАга. 32. ТО-
ГДА ПрНЗЪВАВЫИ ГННЪ КГО ГЛА
кмоу. рдБе лоукдвын. высь дъ-
15 лгъ твои СЗпоустнхъ теве. по-
неже оумоли ма. 38. не подобаашс
лн и тев'Ь помнловатн клевре-
ТА твокго. гако И АЗЪ та помн-
ЛОВАХЪ. 34. И ПрОГН’ЬвАСА ГННЪ к-
20 го. и пр’Ьддстн н моучнтеле-
мъ. донъдеже въздастк емоу
122
40 об.
Мт. XVIII вьск ДЪЛГЪ СВОН. 35. ТАКО Н ОЦЬ МОН НбСЬСКЫН сътворнть. ВАМЪ. А- Щ£ НС СЗпоуЩАКТС КЪЖЬДО БрАТОу СВОКМОу. CU срдць ВАШИ-
5 ХЪ np'fcrp'fclUCKHH ВАШИ\Ъ -г Ооу(в) .Bi. судСг). С5 мдт(.0т). гла(в).~со -г
Мт. XX В оно (в). 29. нсходащю (сен GJ крн- ХОНА. по нсмь идоу ндроди. 30. Н СС ДЪВА СЛ'ЬпЬЦА сЬдАЩА
10 При поутн. И СЛЫШАВЪША IAKO (съ МИМО ХОДИТЬ, възъ- ПИСТА ГЛЮ1ЦА. помилоун НЫ гн сноу двдвъ. 31. ндроди Ж« ЗАПр'Ь- ЩАХОу ИМА оумълмдти. ОНА
15 же ПАЧС ВЪПИ1ДСТА ГЛЮ1ЦА. ПО- милоуи ны гн сноу ДВДВЪ. 32. н СТАВЪ (съ ВЪЗГЛАСИ IA И р€ЧС. ЧЬ- ТО ХОЩСТА ДА сътворю БАМА. 33. ГЛАСТА кмоу ГН. ДА (ЭвЬрЗСТС-
20 С А НАЮ ОЧН. 34. Мл(с)рДОВАВЪ ЖС (СЪ ПрНКОСНОуСА ОЧНЮ ИМА. Н ДБИС
123
41
ут XX прозкр'йста НМД ОЧИ. И ПО ШМЬ
идоста :
Не(д) -Ki. еуд(г). Ю мать(^). гла('в). 4-
Мт. xfx вт» око (в). 16. оуношл ктеръ прнстж-
5 пн къ 1свн. МОЛА Н Н ГЛА. оучн-
Т£ЛК> БЛГЫН. ЧЬТО БАГО СЪТВО-
pto. да нмамъ жнвотъ в4;чь-
нын. 17. онъ же рече кмоу. чьто ма
слеши влга. ннкто же блгъ тъ-
10 кмо бъ кдннъ. аще лн уощешн
въ жнвотъ въннтн. съблюдн за-
пов'Ьдн. 18. гла кмоу кыга. (съ
же рече кмж. кже не оувнкшн.
нн пр±люБы сътворншн нн оу-
15 крадешн. нн лъжнсъв'Ьд'Ьте-
льствоукшн. 19. чьтн оца н мтрь.
И ВЪЗЛЮБН БЛНЖЬНАаГО СВОК-
ГО гако н самъ са. 20. гла кмоу оу-
ноша. вьса сн съхраннхъ Ю оу-
20 ностн мокга. чьсо ксмь н кще
не съконьчалъ. 21. н рече кмоу
124
41 об.
Мт. XIX
(съ. дще хощешн съвьршенъ
выти, иди цродджь нМ'Ьнн-
И СКОК И ДАЖЬ нищннмъ. и н-
м±тн нмдшн съкровнще нд
5 нбсьх’ь. н прндн въ сл'Ьдъ мене.
22. слышдвъ же оуношл слово, отн-
де скьркл. б4; ко нм4на сътажа-
HHia мъногд. 23. (съ же рече къ оуче-
ннкомъ свонмъ. дмннъ глю
10 ВАМЪ. едко неоудовь ВЪННТН БО-
гдтоу въ цр(с)твнк НБСЬСКОК. 24. ПА-
КЫ ГЛЮ ВАМЪ. IAKO оудоб'йк К-
сть вельвоудоу сквозь нгълнкй
оушИ пронтн. неже вогдтоу въ
i5 цр(^)твнк БЖНК ВЪННТН. 25. СЛЫША-
въше же оученнцн кго. днвлаа-
Хоусл з'Ьло глюще. кто оуво мо-
жеть спсенъ бытн. 26. къзьр'Ьвъ
же 1съ н рече нмъ. Ю члвкъ се не
20 възможьно ксть. л S3 б"а вьса
ВЪЗМОЖЬНА соуть -Г
125
42
Goyls) .rl. еудСг). Ю мать(^,'). гла(в) ,СКГ 4-
14т XXII Вт» оно (в). 15. съв'Ьтъ сътворншА фд-
рнС’Ьн НА ICA. ДА Н ОБЛЪЖЮТЬ СЛО-
ВЪМЬ. 16. Н ПОСЪЛАША КЪ НСМОу
5 оученнкы свои. н съ нроднга-
ды глгоще. оучнтелю в^мъ едко
нстнньнъ ксн. поутн БЖНЮ въ-
нстнноу оучншн. н не родншн
нн о комь же. не зьрнши во нд лн-
10 ЦА члвкомъ. 17. рьцн оуво НАМЪ чь-
то TH СА мьннть. достойно лн
КСТЬ ДАТН КННОСЪ rfeCApeBH н-
лн нн. 18. рдзоулгйвъ же !съ лоукд-
вьствнед нхъ н рече имъ. чьто ма
15 нскоушдкте оувокрытн. 19. по-
КАЖ'Ьте мн СТЬГЛАЗЬ кннось-
нын. они же прннесошд кмоу
/гЬназь. 20. онъ же глд нмъ чнн к-
СТЬ ОБрАЗЪ СЬ H НАПНСАННК. 21. ГЛАША
20 кмоу гЬсдрекъ. тъгдд глд нмъ.
възддднте гЬсдревА к^сдревн.
М Вместо оупокрнтн.
126
42 об.
Мт. XXII Н ЕЖИ1Д ЕВИ. 22. И СЛЫШАВЪШС днвн-
ШАСА. Н ОСТАВАЕШС И ОТНДОША -г
Мт. XXI Рече гь 33. притъчю сию. члвкъ
5 ктеръ БгЬ ДОМОВИТЪ. ИЖС НА-
САДИ внногрддъ. оплотъмн
И ОГрАДН. НСКОПА ВЪ немк точи-
ло. И СЪЗЪДА СТЪЛПЪ. Н ВЪДАСТЬ
Н Д'ЬлАТСЛеМЪ И ОТИДС. 34. КГДА же
10 приде Вр±Л<А ПЛОДОМЪ. ПОСЪЛА
рАЕЫ СВОИ КЪ Д'йлАТСЛСМЪ.
приюти плодъ кго. 35. н нмъше
д’Ьлдтеле рдвы кго. ового ки-
ша ового же оувншА. ового же
15 кдменнкмь побнша. 36. пакы
ПОСЪЛА ИНЫ рАЕЫ МЪНОЖАН-
ША пьрвыихъ. н сътворишА
нмъ то же. 37. посл’йдь же посълд
КЪ ННМЪ СНЪ СВОН ГЛА. оуерд-
20 л1лаютьса сна мокго. 38. д'Ьлд-
теле же кгда оузьр±ША снъ
6 оплотъмн и — Так! Вместо оплотъмь.
127
43
|4т XXI р’Ьшл въ себ'Ь. сь ксть насл'Ьдь-
ннкъ придете н оувнкмы и.
и оудьржнмъ достоганнк к-
го. 39. и нмъше и нзведошд и въ-
5 нъ нз винограда н оувншд и.
40. кгда же придеть гннъ вино-
града. чьто сътворнть д'Ьлд-
телемъ симъ. 41. глаша кмоу
зълын зъл'Ь погоувнть га. и
10 внноградъ пр'Ьдасть нггкмъ
Д'Ьлдтелемъ. иже въздадАть
кмоу плодъ въ времена свои.
42. гла имъ (съ. н'Ьсте ли чьлн НИ-
КОЛИ ЖЕ ВЪ КЪННГАХЪ. КАМЕ-
15 нь кго же не вр’йдоу сътворн-
шга знждющнн. сь бысть.
ВЪ глдвоу оугълоу. ГО КА БЫ-
СТЬ сн. и ксть днвьна въ очи-
Ю НАШЕЮ :
Мт. XXIII
Ооу(б) ,д1. еуаСг) ГО ма(юГ). гла(в). екз -г
Въ оно (в). 1. гла (съ ндродомъ. и оу-
128
43 об.
Мт. XXIII
ченнкомъ свонмъ. 2. гла нд мо-
C'ioB'i селнщн сЬдоша кънн-
жьници. и фдрис^н. 3. ИБО кли-
ко рекоуть ВАМЪ БЛЮСТИ, н съ-
5 БЛЮДАНТС и творите, по д'Ьло-
мъ же и\ъ не творнте. глють
бо и не творлть. 4. съБнрдють же
Бр'кмеНА ТАЖБКА1А. Н ОуДОБЬ
НОСИМА. И ВЪСКЛАДАЮТЬ НА ПЛС-
10 ША ЧЛВЧЬСКА. А ПБрСТЪМБ СВО-
ИМИ нехотАЩе двнгноутн и-
Хъ. 5. вьса же д4»ла свои творАть.
ДА ВНДИМН Боудоуть ЧЛВКЫ.
рдшнрАЮтв (же) хранилища своа
15 н велнчАЮть подъметы. въ
крилАга рнзъ свонхъ. 6. любать
же възл±гднн1А на вечерАХъ.
н пртЬжесгйдАНН(а на съньми-
ЩИХЪ. 7. НАрИЦАТНСА Ю члвкъ
20 оучнтеле. 8. вы же ндрнцАН-
тесА Ю члвкъ оучнтеле. кди-
2 селкщн — Так)
129
44
ут XXIII нт» во вашь ксть оучитель %съ.
вьсн же вы вратнга кете. 9. и о-
ца не напицАНте севе на земли,
кдннъ во вашь ксть оць нже к-
5 сть на нбсь\ъ. 10. ни нарнцАНте-
№ са наставьннцн. гако наставь-
ннкъ вашь кдннъ ксть \съ.
11. а бодни васъ воудеть вамъ слоу-
га. 12. а нже възнссстьса съм'Ьрн-
10 ТЬСА. Н СЪМ'ЬрАИСА възнесетсл -е-
Не(д) -Ai. еуа(г). СТ мат(^ь). гла(в). рка -£
Мт. XXII 1. Рече гь притъчю сню. 2. подовь-
но ксть цр(с)тво НБСЬНОК члвкж
ц(с)рю. нже сътворн вракъ сноу
15 свокмоу. 3. н посъла равы свои,
прнзъватн зъваныга на вракъ.
и не хотА\оу прити. 4. пакы по-
съла ины равы гла. рьц'Ьте
зъванынмъ. се ов'кдъ мои оу-
20 готовахъ. оуньцн мои оупи-
т±нин нсколенн. и вся готова^
130
44 об.
Мт. XXII
прнд'кте нд врдкъ. 5. они же не
рдднвъше отндоу. овъ нд
село скок, овъ нд коуплю сво-
ю. 6. д прочнн нмъше рдвы кго.
5 ДОСАДНША НМЪ Н НЗБНША 1Д.
7. Н СЛЫШАВЪ Ц(с)рЬ тъ рджнНшдСА.
н посълдвъ вога свои, погоу-
БН ОуБННЦА ТЫ. Н Гр АДЫ Н\Ъ
ЗАЖЬЖС. 8. тъгдд глд рдвомъ СВО-
10 нмъ. врдкъ оуво готовъ ксть.
А ЗЪВДННН б4»ША достонннн.
9. нд'кте оуво нд нсхоДнща поу-
тнн. н клнко дще оврАщете.
призовете нд врдкъ. 10. н ншь-
15 дъше рдвн нд поуть. съвьрд-
ша вьса гаже окр4;тоу. зълы-
га н доврыга. н нспълннша
врдкъ възлежАЩннуъ. 11. въшь-
дъ же ц(с)рь. внд± К възлежАЩК-
20 нхъ. внд± тоу члвкд. не овъ-
лдченд въ од'кннк врдчьнок.
131
45
|4т XXII 12. ГЛА кмоу дроужс КДКО ВЪНН-
ДЕ С'ЬмО. НЕ НМЫН ОД^ННЕА
БрАЧЬНААГО. ОНЪ ЖЕ ОуМЪЛЧА.
13. ТЪГДА рЕЧЕ ц(с)рь СЛОуГАМЪ. СЪ-
5 вазавъше кмоу poytyb Н НОЗ’Ь
ВЪЗЬМ'ЬтЕ Н ВЪВЬрЗ^ТЕ н ВЪ
тьмоу кром^шьнюю. тоу
БОУДЕТЬ ПЛАЧЬ Н СКрЬЖЬТЪ ЗЖ-
БОМЪ. 14. МЪНОЗН БО СОуТЬ ЗЪВА-
10 ННН МАЛО ЖЕ НЗБЬрАНЫНХЪ -г
Сж(б) 'е1. еудС(’1.й.мат1Л1 гдд(в). ель» -t-
Мт. XXIV въ ОНО (в). 1. ПрИСТОуПНША ОуЧЕНН-
ЦН КЪ ICBH, ПОКАЗАТН КМОу
ЗЪДАННЕА ЦрКВЬНАГА. 2. ОНЪ ЖЕ
15 (Вв±ЩАВЪ рЕЧЕ НМЪ. НЕ ВН-
днте лн вьс4;)(ъ енхъ. амннъ
ГЛЮ ВАМЪ. НЕ НМАТЬ СЬДЕ OCTA-
ТН КАМЕНЬ НА КАМЕНН. НЖЕ НЕ
рдзорнтьсА. 3. скддщю ЖЕ КМЖ
20 НА rop'fc КЛЕОНЬСЦ'йн. ПрНСТЖ-
ПНША КЪ НЕМОу ОуЧЕННЦН ЕГО.
132
45 об.
Мт. XXIV
кднномоу глгоще. повежь
намъ къгдд си воудоуть. «
ЧЬТО КСТЬ ЗНАМЕНКИ ТВОКГО
прншьствнга. н коньчаннк
5 в±кд. 4. н СЗв'Ьщав’ь 1съ рече н-
мъ. блюдете са никто же вд-
ет» да не прельстить. 5. мъно-
зн БО прндоуть ВЪ HMA МОЕ
ГЛЮЩЕ АЗЪ ксмь хсъ. н мъ-
10 НОГЫ ПрелЬСТАТЬ. 6. оуслы-
ШАТИ же НМАТС БрАНН. Н СЛЫ-
ШАНИИ Брдни видите, не оужд-
САНТеСА. ПОДОБАКТЬ оуво вь-
сЬмъ бытн. нъ не тъгдд к-
15 сть коньчннд. 7. въетднеть во
(АЗЫКЪ НА 1АЗЫКА. H ЦрСТВО
НА ЦрТтВО. И Боудоуть ГЛАДИ
н пдгоувы. н троусъ ПО Mt-
СТА. 8. ВЬСА же сн начало бол±-
20 ЗИН. 9. ТЪГДД Пред АД АТ Ь вы
НА СКЬрБЬ. И оувнють ВЫ. И
133
46
[VfT XXIV БОуДЕТЕ НЕНАВНДИМН вьсЕмн
аЗЫКЫ. HMEHE МОКГО РАДИ.
10. И ТЪГДА СЪЕЛАЗНАТЬСА МЪНОЗИ.
и дроугъ Дроугл ПрЕдДСТЬ. и въ-
5 ЗНЕНАВИДИТЬ ДрОуГЪ дроугд.
И. и мънози лъжнн пр(о)рци ВЪСТА-
иоуть. И ПрЕлЬСТАТЬ мъногы.
12. И ЗА ОуМЪНОЖЕНИК БЕЗАКОНН-
га. ИСАКНЕТЬ ЛЮБЫ МЪНОГЫ-
10 уь- 13. прЕтьрпЕвын ЖЕ до конь-
ЦА СПСЕТЬСА -г
Не(д) .71, Еул(г). СВ МАТ(юГ). ГЛА(в) .СКЛ. -г
Мт. XXII Въ ОНО (в). 35. ЗАКОНООуЧИТЕЛЬ КТЕ-
ръ. придЕ къ 1сви нскоушга и
15 и ГЛА. 36. ОуЧИТЕЛЮ КАИ ЗАПОВЕ-
ДЬ КСТЬ ВОЛЫНИ ВЪ ЗАКОНЕ.
37. 1СЪ ЖЕ РЕЧЕ кмоу, ВЪЗЛЮБИШИ
га ба твокго вьсЕмь срдцьмь
СВОНМЬ. И ВСЕЮ ДШЕЮ СВОКЮ.
20 н ВЬСЕЮ МЫСЛЬЮ СВОКЮ. 38. СЕ есть
пьрвла и Большна заповЕдь.
134
46 об.
Мт. XXII
Мт. XXIV
39. въторага же подовьна кн. въ-
ЗЛЮВНШН БЛИЖЬНААГО С ВОК-
ГО гако и салть са. 40. вьсею (!) оуво
ЗАПОВ'ЪдиЮ. ВЪ ЗАКОН*!» Пр(о)рЦН
5 соуть. 41. съвьрдномъ же фдрнгЬ-
олгь. въпроси а (съ. 42. гла. чьто с а
ВАМЪ МЬНИТЬ 0 vt чин ксть
СНЪ. ГЛАША кмоу ДВДВЪ. 43. ГЛА н-
мъ како оуво двдъ дуъмь НА-
10 рицАКте и гд гла. 44. рече гь ген
мокмоу сади одесноую ме-
не. дондеже положи врдгы
твога. подъножик ногама
твонма. 45. дще оуво двдъ ДХМЬ
15 ГА НАрНЦАКТЬ. КАКО КМОу К-
сть снъ. 46. н ннкто же кмоу не
може СЗв'Ьщати словесе. нн
съм-fe кто СЗ дне того въпро-
сити кго к томоу т
Coy(is) .ei. еуд(7), СВ ма(юГ). глл(«д .ci*» +
Рече гь. 34. амннъ глю вамъ.
135
47
Мт XXIV
гако nt мимо идеть родъ сь.
ДОНЪДЕЖЕ ВЬСА БОудоуТЬ. 35. Н«-
БО И ЗЕ МАА МИМО И ДЕТЬ. А СЛО-
ВЕСА мога НЕ мимо ндоуть. 36. А
5 о дни томь и о годинН; той. ни-
кто ЖЕ НЕ B’fcCTb. НН АНГЛИ НЕ-
БЕСЬНИИ. тъкмо оць мои кдннъ.
37. гако ЖЕ БО БЫСТЬ въ дни ноквы.
ТАКО БОУДЕТЬ ВЪ ДНИ СНА ЧЛВЧЬ-
10 СКААГО. 38. гако ЖЕ БО БАХОу въ дни
Пр'ЬжЕ ПОТОПА. КДОуЩЕ И ПН-
ЮЩЕ. ЖЕНАЩЕСА И ПОСАГАЮЩЕ.
ДО НЕГО ЖЕ ДНЕ ВЪННДЕ НОН ВЪ
КОВЬЧЕГЪ. 39. И НЕ ОЧЮТИША доиъ-
15 ДЕЖЕ ПрНДЕ ВОДА И ВЪЗАТЪ ВСА.
ТАКО БОУДЕТЬ ПрИШЬСТВИК
СНА ЧЛВЧЬСКААГО. 40. ТЪГДА ДВА
БОУДЕТА НА СЕЛ'к. КДННЪ ПОИ-
МОуТЬ. А ДрОуГЫИ ОСТАВЛА-
20 КТЬСА. 41. ДВ'Ь МЕЛЮЩИ въ жьрнъ-
ВАуЪ КДННА ПОКМЛЕТЬСА. А
136
47 об.
Мт. XXIV ДроуГАа ОСТАВЛАКТЬСА. 42. БЪДН- Т£ OlfEO аКО НЕ B'fcCTE ВТ» коу- Ю ГОДИНОу ГИНТ» ВАШЬ придЕ- ть. 43. с£ же видите, ако АЩС вы
5 ВИД'ЬлЪ ГИНТ» ХРАМИНЫ. ВТ» коую СТрАЖЮ ТАТЬ ПрИДЕТЬ Б'ЬД'клТ» оуво ВЫ И НЕ БЫ ДАЛТ» П0- дт»рыти храма свокго. 44. сего ра- ди вы воуд'ктЕ готовн. ако ВТ»
10 НЬ ЖЕ НЕ МЬНИТЕ ЧАСТ» СНТ» ЧЛВЧЬ- СКЫИ ПрИДЕТЬ т Не(д) ,ei. еуа(г). СВ мать(^), гла(в), ctU> -г
Мт. XXII 1. Рече гь. прнтъчю сию. 2. подобь- но ксть цр(с)тво НБСЬНОЕ. члвкж
Мт. XXV 15 ц(с)рю. 14. НЖЕ ПрИЗТ»ВА своа РАБЫ. И Пр'ЪдАСТЬ имт» илгЬник СВОЕ. 15. ОВОМОу ДАСТЬ ПАТЬ ТАЛАНТ»ТТ» овомоу ЖЕ ДТ»ВА. ОВОМОу ЖЕ КДИ- нт». комоужьдо противоу СИЛ'к
20 СВОКИ. И ОТИДЕ АБИК. 16. ШЬДТ» ЖЕ приимыи Л. ТАЛАНТ»ТТ». Д'ЬлА
137
48
Мт. XXV о НИ)СЬ- м приовр'кте држ-
ГОуЮ Л. ТАЛАНЪТЪ. 17. ТА-
КО ЖЕ ИЖЕ .В. ПрИОБр'ЬТЕ И ДрОу-
а .в. 18. а приимыи кдннъ. шьдъ
5 РАСКОПА ЗЕМЛЮ И СЪКрЫ СрЕБрО
гЙНА СВОКГО. 19. ПО МЪНОЗ'кХ'Ь Bp*fe-
МЕНЬ\Ъ. ПрИДЕ гЙ рдБЪ Т^ХЪ. И
СЪТАЗАСА СЪ НИМИ О СЛОВЕСИ. 20. Н Прн-
стоупль приимыи Л. ТАЛАНЪ-
10 ТЪ. ПрИИЕСЕ дроугоую Л. ТАЛА-
НЪТЪ. ГЛА ГИ Л. ТАЛАНЪТЪ МН
КСИ Пр'ЬдАЛЪ. СЕ Дроугоую Л. ТА-
ЛАНЪТЪ пр'Ьовр'Ьтохъ ими. 21. и
рЕЧЕ кмоу гйиъ КГО. ДОБрЫН рА-
15 БЕ БЛГЫН В'крьнъ. О МАЛ'Ь Б'Ь В’к-
рьнъ. НАДЪ МЪНОГЫ ТА ПОСТА-
ВЛЮ. ВЪННДН ВЪ РАДОСТЬ ГА СВОЕ-
ГО. 22. пристоупи же приимыи
В. ТАЛАНЪТА И РЕЧЕ гЙ .В. ТДЛА-
20 НЪТА МИ КСИ Пр'ЬдАЛЪ. СЕ дроу- и
гдга .в. пр'ковр’ктохъ има. 23. н рЕ-
138
48 об.
Мт. XXV
Ч€ кмоу. гь кго до-
брый рДЕб БЛГЫН B'hpb-
не. о мдл'Ь в*Ь в'Ьрьнъ надъ
МЪНОГЫ ТА ПОСТАВЛЮ ВЪНИ-
5 ДИ ВЪ РАДОСТЬ ГА свокго. 24. прнстж-
пи же приимын кдинъ ТАЛАНЪ-
ТЪ. И ptMt ГИ В'ЪДАуЬ та гако ж<-
стокъ кси члвкъ. жьнеши иде
же не с'Ьгавъ. и съвирдкши иде
10 же не рдсточивъ. 25. и оуЕогдвъ са.
ШЬДЪ съкрыуъ ТАЛАНЪТЪ ТВ0-
и въ земли. се нмдшн твок. 26. 53-
в'йщавъ же гинъ кго рече клик,
зълын рдве Л'ЬнИВЫИ. В'ЬДА-
15 дше гако жьню иде же не С'Ьгдвъ
и съвирдю оудОу же не рдсто-
чи\ъ. 27. подОЕААше же ти въдати
сревро мок. тържьннкомъ и
прншьдъ ВО ВЪЗАЛЪ оуво ЕЫ\Ъ
20 свок съ лихвою. 28. възьм'кте оу-
во © него таланътъ и дддите
Далее утрата
139
Л-V
49
После утраты тетради
...ОБр'ЬтЪШЕ КОуДОу ВЪНЕСТИ f-
ГО. НАРОДА РАДИ. В'ЬЗЛ'ЙЗ'ЬШЕ
НА ХРАМИНОу. СКВОЗ'к СКЖД'к-
ЛЬНИКТ». НИЗ'ЬВ'кСИША и съ ло-
5 жьмь пр'кдт» Гса. 20. и вид'Ьвъ В’Ь-
роу ихъ рече кмоу. члвче СЗпж-
ЩАЮТЬ ТИ С A Гр'Ьси ТВОИ. 21. И НА-
ЧАША ПОМЫШЛАТИ ВТ» COE’fc.
кт»ннжьннци и фарисеи глю-
10 ще. кт»то ксть сь иже слить
Хоулоу. кт»то може СЗпоущд-
ТИ гр^Х^1- ТЪКМО КДИНТ» 1ST». ( , (:
22. рлзоум'Ьвт» же (ст» помышле-
ние ихт». и Йв’Ъщавт» же рече
15 ИМТ». ЧЬТО ПОМЫШЛАКТЕ ВТ»
ердцихт» ВАШИХЪ. 23. чьто ксть оу-
ДОБ'Ьк рещи ОСЛАБЛЕНОМОу. С5-
ПОуЩАЮТЬ ТИ СА гр’Ьси твои.
ИЛИ рЕЩИ ВТ»СТАНН И ХОДИ- 24. нт»
20 да оув'ЬстЕ гако власть има-
ть сит» члвчьскын на земли
140
49 об.
Л. V ©поущдти гр^хы. Р£Ч£ Ж£ °"
слдБлеиомоу ТЕБ'к глю. въстд-
ИИ И ВЪЗЬМИ ЛОЖЕ СВОК, и иди
въ домъ свои. 25. и абик ВЪСТАВЪ
5 Пр'кдЪ НИМИ. ВЪЗЬМЪ ИА немь
ЖЕ ЛЕЖААШЕ. И ИДЕ ВТ» ДОМЪ СВОК
СЛАВА БА. И ОуЖАСТ» ПрИГАТЬ IA
ВЕСА. И СЛАВЛААХОу БА. 26. И ИСПЪ-
ЛНИША СА стрлхъмь ГЛЮЩЕ.
10 гако вид'кхомъ дивьнд днесь -т-
Не(д) .в. еул(г). © лоуСк). глд(в) ,ид.
Л. VI Рече гь. 31. гако хощете да творю
вдмъ чл(о)вци и вы творите и-
МЪ ТАКО ЖЕ. 32. АЩЕ ЛЮБИТЕ ЛЮ-
15 БАщдга вы. кдга вдмъ хвала
КСТЬ. ИБО гр'кшьници ЛЮБА-
ЩИИХЪ ЛЮБАТЬ. 33. И АЩЕ ВЛГО-
ТВОрИТЕ. БЛГОТВОрАЩИИ-
мъ вдмъ. кдга вдмъ хвала
20 КСТЬ. ИБО гр'кшьници ТО ЖЕ
ТВОрАТЬ. 34. И АЩЕ ВЪ ЗАКМЪ ДАК-
141
50
те. СТ нихт> же члкте въспрн-
ати. кдга вамъ хвала ксть.
ибо гр'кшьници гр'кшьнико-
МЪ ВЪ закате ддють. да въспри-
5 НМОуТЬ рАВЬНО. 35. ОБАЧе лювите
ВрАГЫ ВАША. И БЛГО ТВОрИТе. И
вт» здимъ длите, ничьсо же чд-
юще. и воудеть МЬЗДА ВАША
мъногд. и воудете скове вы-
10 ШЬНААГО. IAKO ТЪ БЛГЪ КСТЬ.
на иевъзБллгод'ктьиыа. и зъ-
лыга. 36. воуд'кте оуво щедри. а-
ко же и оць влшь щедръ ксть +
Соу(б) .г. еул(7), СТ лоуСк). глд(в) .мд *• i •' ’
15 Въ оно (в). 27. приход* «ст»- вид'Ь члкл
мытлрА. именьмь левгию
С'кдАЩА ИА МЫТЬНИЦИ. И р€-
че кмоу иди по мън'к. 28. и оста-
ВИВЪ ВЬСА. ВЪСТАВЪ въ сл*Ьдъ
20 кго иде. 29. к сътвори чрежеиик
велик левги кмоу въ домоу
142
50 об.
Л. V свосмь. н s*fa народъ мъногъ.
МЬЗДЬНИКЪ. И ntrfexb ИЖЕ НЕ
БАХОу СЪ НИМИ ВЪЗЛЕЖАЩЕ. 30. Н
рЪПТАХОу КЪНИЖЬНИЦИ И\Ъ
5 И фарисеи. КЪ ОуЧЕНИКОМЪ IE-
ГО ГЛЮЩЕ. почьто СЪ МЬЗДЬНИ-
кы и гр'Ьшьннкы. ксть и пик-
ТЬ. 31. СВв'кЩАВЪ 1СЪ РЕЧЕ къ ннмъ.
НЕ тр'кв'к имоуть съдравии
10 врача нъ болащии. 32. не прндохъ
бо призъватъ правьдьннкъ.
нъ гр'Ьшьннкъ въ покааннк
Не(д) .г. ЕуаСг). СВ лж(к). гла(в) ,аз *
Д. VII Въ оно (в). 11. ИДАШЕ юъ въ градъ НА-
15 рнцакмын наннъ. и съ ннмь
ндАахоу оучЕници кго и на-
родъ мъногъ. 12. 1ако же прнБлн-
жншаса къ вратомъ града,
и се нзношаахоу оумьръшь
20 снъ нночддын мтрн СВОКИ.
н та в'Ь въдова. и народъ СВ гра-
143
51
Л. VII
Л. VI
да мъногъ Б'Ь съ нею. 13. н внд'Ьвъ
ю гь мл(с*)рдовА и рече ни. ие пла-
чиса. 14. и пристоупль КОСИОуСА
въ одръ. И ИОСАЩИИ же СТАША.
5 и рече оуноше теве глю въста-
ни. 15. и сЬде мьртвыи и начать
ГЛАТИ. И ДАСТИ И МТрИ СВОКИ.
16. ПрИАТЪ же СТрАХЪ ВЕСА. И СЛА-
ВЛАА\0у БА глюще. IAKO Пр("о)рКЪ
10 велии въста въ иасъ. и гако по-
сети ГЬ ЛЮДИН СВОИХЪ -г
Ооу(б) ,д, еуд(г). СЗ лоуСк). гла(в) .ма.т
Въ оно (в). 1. идАше юъ сквозь c’fcra-
иига. и въстьрзААХоу оучени-
15 ЦИ КГО КЛАСЫ И КДАА\Оу. РА-
стирдюще роукАми. 2. ктери
же СЗ фдрис’ки р'Ьшд имъ. чь-
то творите, кго же не достои-
те творити въ соукотоу. 3. к СЭ-
20 в'Ьщдвъ юъ рече къ нимъ. trb-
сте ли сего чьли. кже сътворн
144
51 об.
Л. VI
ДВДЪ. КГДА ВЪЗАЛКАСА САМЪ
и ИЖС СЪ НИМЬ БА\0у. 4. КАКО въ-
ниде въ домъ вжии. и хл’Ьвъ
пр'Ьдъложеныи приимъ ксть.
5 и дасть соущиимъ съ инмь. н-
Хъ же не достогаше гости. тъкъ-
мо икр’Ьомъ кдин’Ьмъ. 5. глдше
ИМЪ. IAKO гь ксть снъ члвчьскы-
и соувот’й. 6. высть же въ дроугоу-
10 ю соувотоу. вънити кмоу въ
съньмище и оучити. и в’Ь чло-
В'Ькъ тоу. роукА десндга в’Ь сж-
ХА кмоу. 7. И НАЗИрАХОуТИ и къ-
нижьници. и фдрис'Ьи. дще въ
15 соувотоу ИСЦ’ЬлИТИ И. ДА оврА-
щють р’Ьчь на нь. 8. онъ же втЬда-
ше помышлении и\ъ. и рече
моужеви имоущеомоу сжхж
роукоу. ВЪСТАНИ И СТАНИ по-
20 сред-Ь ихъ. онъ же въстд. 9. рече
же (съ къ нимъ. въпрошю вы.
145
Л. vi
Л. VIII
52
АЩС ДОСТОИТк ВЪ СОуБОТОу ДО-
Бро творити. или зъло твори-
ти. ди но спсти или погоуви-
ти. 10. и възьр'Ьвъ ил на рейс сл*ж.
5 простьри роукоу твою, оиъ же
ПрОСТкре. И ОуТВкрДИСА рОуКА
КГО И ИСЦ'ЬЛ'Ь IAKO И дроугдгд 4-
Не(д) .д. еуд(г). С5 лоуСк). глд(в) ,ое. 4
4. Рейс гь притъчю сию. 5. изидс
10 C'ktAH C'felATb Семене своего.
И КГДА cklAUK К. ОВО ПАДС при
поути. и попьрдио БЫСТЬ. и
ПТИЦА НБСЬСКЬНА П030БАША
к. 6. а дроугок плде на кдмене.
15 И ПрОЗАБНОуВЪ И оусъше. ЗА-
ие не ил^Адше влагы. 7. д дроу-
гок плде посред'Ь тьрии1А.
и въздрдсте и тьрник пода-
ви к. 8. а дроугок плде нд зелии
20 ДОБР'Ь. И ПрОЗАБНОуВЪ. и съ-
твори плодъ съторицею.
146
52 об.
Л. VIII
9. ВЪПрАШДуоу же и оученици к-
го глюще. чьто ксть притъ-
чл си. 10. онъ же рече имъ. вамъ к-
СТЬ ДАНО КИД’ЬтИ. ТАИНЫ цр("с)твн-
5 га Бжига. а прочннмъ въ прнтъ-
чдуъ. да видаще не видать, и
слышАще не слышать, и не рд-
зоум^ють. 11. ксть же притъ-
ЧА си. Нма ксть слово вжнк.
10 12. а иже при поути соуть слыша-
щий слово, по толль же приде-
ть дигаколъ и възьллеть слово
G3 срдЦА иуъ. да не йры имъ-
ше спсени воудоуть. В. и иже
15 на кАменн. и иже кгда слы-
шать съ рддостию прик-
млють слово, и си корене не
имоуть. иже въ вр'Ыд в’Ь-
роу кмлють. и въ ВрЬмА
20 НАПАСТИ ОСТОуПАЮ. 14. А ПАДЪ-
шин въ тьрнии си соуть
Далее утрата двух лист^
20 ®<тоупАЮ — Так!
147
53
После утраты двух листов
къ вдмъ не възмогоуть. нн
же СЗтоудоу къ НАМЪ Пр'Ьх0'
дать. 27. рече же молю та оуво оче.
ДА посълсши ВЪ ДОМЪ ОЦА мок-
5 го. 28. нмамъ пать кратна. ако
ДА ЗАСЪВгЬдгЬт€ЛЬСТВО1(ЮТЬ и-
МЪ. ДА НС И ТИ придоуть НА М’Ь-
сто сс моученок. 29. гла же лврамъ
нмоуть МОС'Ьа и пр(о)ркы. ДА ПО-
10 слоують ихч». 30. онъ же рече. ни
оче Авраме, нъ аще кто W мь-
ртвыи\ъ идеть къ нимъ по-
каютьса. 31. рече же кмоу дще
мос'Ьа и пр(о)ркъ не послоушл-
15 ЮТЬ. НИ АЩС кто GJ мьртвыи-
Х'ь въскрьснеть не нмоуть веры-г
Соу('к) ,е. еудСг). Ю лоу(к). гла(в). о-» ~=~
Речс гь. 16. никто же светильни-
ка въжьгъ покрывлкть кго
20 крнною. ИЛИ ПОДЪ одръ ПОДЪЛА-
ГАКТЬ. НЪ НА светильника
нослоують — описка: вместо послоуиммть.
148
53 об.
Л. VIII ВЪЗЛАГАЮТЬ. ДА ВЪХОДАЩИИ
св'Ьтъ. 17. Н’ЬстЬ ВО ТАИНОМ КЖС
не ГАВИТЬСА. НИ ОуТАИНОК к
не воудеть познано, нъ въ гавле-
5 ник прндеть. 18. влюд'Ьте оуво ка-
ко слышите, иже во имдть да-
стьса кмоу. а иже не имать. н
кже во мьнитьса им4па възь-
метьсА СЗ него. 19. придошл же къ
10 немоу. мти и врдтигд кго. и не
МОЖАА^Оу вегЬдовдти кмоу
НАрОДЪМЬ. 20. И ВЪЗВ'ЬсТИША к-
моу глюще. (дко мти твои и
BpATHIA ТВОГА ВЪН’Ь стоить. ВИ-
15 д’Ьти та хотАще. 21. онъ же СЗв’Ь-
щавъ рече къ нимъ. мти мои
Л. VIII
Н ВрАТИГА МОГА СИ СОуТЬ СЛЫША-
щеи слово вжик и творАще к -г
Не(д) .е. еулСг). СЗ лоу(~к). глд(в) -г
20 Въ оно (в). 41. члвкъ ктеръ прнпдде къ
Гсоу. кмоу же В'Ь има идръ. и
3 к — Так! Вместо кже.
149
54
ТЪ КЪНАЗЬ СЪНЬМИЩЮ Б’Ь. И ПА-
дъ при ногоу ЮВОу. МОЛАЦК и
вънити въ домъ свои. 42. IAKO дъ-
ЩИ ИНОЧАДА K'fe кмоу. IAKO ДВЖ
5 НА ДССАТС Л'ктоу. И ТА ОуМИрА-
АШС. КГДА ЖС ИДАЛИИ НАрОДЪ Оу-
гн'ЬтдАхоути и 43. женд соущи въ
течении кръве (9 двою на десл-
те л'Ьтоу. гаже врдчемъ изддга-
10 въши вксе им'Ьник свок. ни (9
кдиного не може исц’Ьл’Ьти. 44. сн
пристоупльши СЪЗАДИ. косноу-
СА ВЪСКрИЛ'к ризы КГО. И АКИК оу-
ста источьникъ кръвк кга. 45. и ре-
15 че (съ. къто ксть прикосноувы-
иса мън'Ь. Шм'ЬтАЮщемъ же
са вьгЬмъ рече петръ. и иже съ
НИМЬ КАА\0у. ндстдвьче. ндро-
дн оутйшнАють та и гнетоу-
20 ть. и глеши кто ксть прико-
сноувынсА мъи'Ь. 46. (съ же рче.
В сло^л* ~ Т**' Вместо наставьннчс.
рче буква р наведена позднее, титла нет.
150
54 об.
Л. VIII прнкосноувыисд МЪГтЬ trfc-
КТО КСТЬ. АЗТ» КО ЧЮ)(Ъ силоу
ншьдъшю из мене. 47. и вид’Ъвъ-
ши женА гако не оутдисд. тре-
5 пещющи приплде. и пддъши
пр'Ьдъ нимь. за ню же вииоу ко-
сноусд кмь. повода пр'Ьдъ вь-
гЬмИ ЛЮДЬМИ. И КАКО ИСЦ'Ьл'Ь
авик. 48. юъ же рече ки. дьрзди дъ-
10 щи в'Ьрд твога спсеть та иди въ
миръ. 49. и кще кмоу глющю. при-
шьдъ ктеръ СЗ соундгогд глд е-
моу. гако оумретъ дъши тво-
га не движи оучителд. 50. юъ же
15 слышдвъ СЗв'Ьщд кмоу глд не
воисд. тъкмо в'Ьроуи и спсенд
воудеть. 51. н пришъдъ же въ до-
мъ. не да никомоу же вънити
съ совою, тъкмо петрови иод-
20 иоу и игаковоу. и оцю отроко-
вицд и мтри. 52. рыддА\оу же
8 Буква с в слове ИСЦ'Ьл'Ь наведена позднее.
13 дъши вместо ДЪЩИ — Так!
17 пришъдъ — Так!
20 ОЦЮ — буква ю наведена.
151
Л- VIII
Л. IX
55
ВЬСН И ПЛАКАА\ОуСА КГА. ОНЪ Ж(
рСЧС НС ПЛАЧ’ЬтССА. trfcCTb SO
ОуМЬрЛА ДВЦА нъ съпнть. 53. к рж-
ГААХОуСА КМОу В±ДОуЩС IAKO
5 оумьре. 54. онъ же изгъндвъ вьса
вънъ. и нмъ ю за роукоу. ВЪЗГЛА-
си гла отроковице въетдни. 55. н
ВЪЗВрАТИСА др» KIA. И ВЪСКрЬСС
АБНК. И ПОВСЛ'Ь ДАТИ ки ксти.
10 56. И ОуЖАСОСТАСА рОДИТСЛА KIA.
онъ же запрети нмд. нс ПОБЕ-
ДИТА ННКОМОу же БЫВЪШАГО 4-
Соу(к) ,з, еуд(г). Ю лоуСк). гла(в) -г
Въ оно (в). 1. ПрИЗЪВА 1СЪ ОБА НА ДССА-
15 те оученикд свои, дасть имъ
силоу и власть, на вьсЕхъ
Б'ЬсЬх'Ь- н недоугы исц’Ьла-
ТИ. 2. И ПОСЪЛА IA ПрОПОВ'ЬдАТН це-
елрьствнк бжик. исц’Ьлнти
20 болаща1а. 3. и рече къ нимъ. ни-
чьсо же не възьм’Ьте на поуть
152
55 об.
Л. IX ни жьзлд. нн огнива, ни хл’Ь-
ба ни среврА. ни двою ризоу и-
лгЬите. 4. и въ нь же домъ въни-
дете. тоу пр’Ьвывдите. и CU-
5 тоудоу исходАще. 5. и клико
не прикмлють васъ. исхода-
ще СЗ града того, и прдхъ СЗ но-
гъ вдшихъ СЗтрАсЬте. въ съ-
в'Ьд’Ьтельство нд на. 6. нсхода-
10 ще же. и прохождддхоу. скво-
З’Ь вьси клгов’Ьствоующе.
исц'ЬлАюще вьсюдоу -5-
Не(д) .з. eva(T). СЗ лоу(к). глд(в) 4-
Л. VIII Въ оно (в). 27. пришьдъшю i'cbh въ
15 стрдноу гдддр'Ьньскоу. съ-
Р'Ьте и моужь ктеръ СЗ грд-
дд. иже им'Ь Б’Ьсъ. СЗ Л’Ьтъ
мъногъ. и въ ризоу не облача-
дшесА. и въ xp<Mvb не жнва-
20 дше. нъ въ гроБгЬхъ- 28. и оузь-
р'квъ же (са. н приде н припд-
5 исхоДАще — буква с наведена н снова осыпалась. цатой
11 Буква т написана по какой-то иной букве (возможно, по ошибочно на
букве 'Ь).
153
56
Л. vin
Д£ къ немоу. и глдсъмь вели-
кмь рече. чьто ксть мън’Ь
и тев'Ь ice сне ба вышьнааго.
молю тн са не моучи мене.
5 29. пр'йщдше во дхоу нечистом»
изити СЗ члвкд. н мъногъ
БО Л’ЬтЪ ВЪСХЫЩАШе и. и ВА-
здхоути и оужи жел^зны и
поуты. И СТр’ЬжАХОуТЬ и.
10 и рдстьрздга оузы. гонимъ
Бывддше вНксъмь сквоз’Ь п»-
стыню. 30. въпроси же и юъ гла.
чьто ти има ксть. онъ же ре-
че легеонъ. гако Б’Ьси мънози
15 вънидошд въ нь. 31. и молАХОу-
ти и. дд повелить имъ въ ве-
здьноу вънити. 32. в’Ь же тоу ста-
до СВИННИ МЪНОГО ПАСОМО въ
гор’Ь. и молиша и дд повелн-
20 ть имъ въ ты вънити. и по-
вел’Ь имъ. 33. и ншьдъше же sdiCH
n"cUPM исправлено свинок
на свнннн.
154
56 об.
Л. VIII ИЩ ЧЛВКД ТОГО. ВЪИИДОША ВЪ
СВИНН1А. И ОуСТрЬМИСА СТА-
ДО по врегоу въ кзеро. и исто-
ПОША ВТ» ВОДАХТ». 34. вид'Ьвъшс
5 же пдсоущии вывъшек. б'Ь-
ЖАША. И ВЪЗВ’ЬсТИША ВЪ ГрД-
Д'Ь и въ сел'Ьхъ. 35. изндошд же
ВИДЕТЬ БЫВЪШААГО. И ПрИДО-
ША КЪ 1СВИ. И ОВр’ЬтОША С'ЬдА-
10 ща члвкд иж него же бтЬси и-
ЗНДОША. ОБЪЛЧеНА и съмы-
СЛАЩА. при ногоу iCBOy. и оу-
Б01АШАСА. 36. И ВЪЗВ’ЬСТИШД Же
имъ. видквъше како спссса
15 в'ксьновдвыи. 37. и молиша и вь-
си ндроди. области герьгеси-
НЬСКЫГА. отити СЗ НИ\Ъ. IAKO
стрд)(т>мь велнкмь одьржи-
ми вАдуоу. онъ же въл'Ьзъ
20 въ кордвль възврдтисА. 38. мо-
ААдше же са кмоу моужь.
1 нщ члккд — Так!
10 нж него — Так!
155
57
Д VIII НЖ Нег0 ж£ ИЗИДОША Б'ЬСИ. ДА-
БЫ съ иимь былъ. 1съ же СТ-
поусти И ГЛА. 39. възврдтиСА
ВЪ ДОМЪ СВОН. И ПОВ'ЪдДИ клико
5 ти сътвори бъ. и иде по вьсе-
моу грддоу пропов'Ьддга. к-
лико сътвори кмоу ЮЪ 4
Соу(в) ,Й. еУД(г). СТ лоу(к). глд(в) 4
Л. IX Въ оно (в). 37. съшьдъшю юви съ горы.
10 сър'йте ндроды мъногы. 38. и се
моужь из ндродд ВЪЗЪПИ ГЛА.
оучнтелю молю ти са. призри
нд снъ мои. (ако иночддъ мн к-
сть. 39. и се дхъ клллети и. и вънезд-
15 гапоу въпикть. и проуждкть-
СА СЪ П'ЬнДМИ. И КДВД ОХОДИТЬ
СТ него, съкроушдга и. 40. и моли-
Хъса оученикомъ твоимъ.
дд ижденоути и. и не възмого-
20 ша. 41. СТв'Ьщдвъ же юъ и рече к-
моу. о роде нев'крьнъ и рдзврд-
1° ---------------
САОв°м ндроды тщательно выскоблена одна буква. Буква Ы в слове
АЧ исправлена самим писцом, по-видимому, ив Ъ.
156
57 об.
Л. IX ЩСНЪ. ДОКОЛ'Ъ БОуДОу ВЪ ВА-
СЪ н тьрплю вы. приведи ми
снъ твои С’Ьмо. 42. кще же грлдж-
щю кмоу. повьрже и Бтксъ и съ-
5 трлсе и. здпр’Ьти же (съ дхви
нечистоуоумоу гла. дше не-
чистый. изиди СЗ отрокд. и и-
СЦ’ЬЛИ отрокд. и въддсть и оцю
кго. 43. дивлААХоу же вьси о вели-
10 ЧИН БЖИИ -г
Не(д) .и. еудГг). СЗ лоу(к). глд(в). од -г
Л. X Въ оно (в). 25. здконьникъ ктеръ при-
де КЪ ЮЖ ИСК0уША1А И ГЛА. оучи-
телю чьто сътворю. живо-
15 тъ в^чьныи ндсл’йдоую. 26. да-
нь же рече кмоу. въ здконЬ кд-
ко писано ксть. кдко чьтеши.
27. онъ же СЭвНзщдвъ рече. възлю-
БИШИ ГА БА ТВОКГО ВКСЬМЬ СЬ-
20 рдьцьмь твоимь. и вьсею
дшею свокю. и вьсею крНкпо-
157
58
СТИЮ СВОКЮ. И ВЬС’ЪМЬ помы-
шленикмь твоимь. и искрь-
НААГО СВОКГО ГАКО С АМТ» СА. 28. р£-
че же кмоу 1съ. прдво о’В’Ьща
5 се сътвори и живъ воудеши.
29. онт» же хота опрдвьддтисА сд-
мъ рече къ tcoy . и кто ксть и-
скрьнии мои. 30. ©в’Ьщдвъ же (съ
и рече. члвкъ ктеръ съуождше
10 CS ер(с)лмА въ крихонъ. и въ рд-
збоиникы въпдде. иже и съвъ-
лкъше и (азвы възложьше о-
ТИДОША. остдвльше И КЛЬ ЖИ-
ВА соущд. 31. по приключдю же и-
15 креи ктеръ. съхожддше поу-
тьмь тймь. и вид’Ьвъ и ми-
моиде. 32. тако же и леоуги-
ТЪ. БЫВЪ НД ТОМЬ M’fcCT'fe
и пришьдъ и вид'Ьвъ и мимо-
20 иде. 33. САмдрАнинъ же ктеръ,
ГрАДЫН приде НАДЪ НЬ. И ВИД’Ь-
13
158
58 об.
Л. X вт» и мл('с)рдова. 34. и пришьдъ о-
БАЗА СТроуПЫ КГО. ВЪЗЛИ-
вдга ол’ки и вино, и въсдждь же
и НА свои скотъ. и приведе И В'Ь
5 гостиньиицю и прилежа емь.
35. и нд оутрыа ишьдъ. и възьмъ
ДЪВД ПОКАЗА. ДАСТЬ ГОСТИНЬ-
никоу. и рече кмоу прилежи к-
мь. и кже дще прилежиши. дзъ
10 же КГДД ВЪЗВрАЩЬСА ВЪЗДАМЬ ти.
36. КТО оуво T’fcx'b трии искрьнн-
Н МЬНИТЬСА выти. въпадъше-
моу въ рдзБОИникы. 37. онъ же ре-
че сътвории ллл(с)ть съ нимь. ре-
15 че же кмоу (съ. иди и ты та-
ко же творн -г
Соу(в) .a. evaCr). Ю лоуСк). гла(в) .ре
Л. IX Въ оно (в). 57. бысть идоущю (сви въ
поуть. рече ктеръ къ немоу
20 идоу по теве <амо же колнжь-
до идеши. 58. и рече же кмоу <съ.
159
59
лиси еазвьны имоуть. и пти-
ца несьньна гнезда. л снъ чло-
в'Ьчьскыи. НС ИМДТЬ КЪДС ГАД-
ВЫ подъклонити. 59. и рече къ држ-
5 гомоу иди въ сл’Ьдъ мене, онъ
же рече ги. повели ми др’Ьвле по-
грети оца мокго. 60. рече же кмж
/съ. остдви мьртвыимъ погре-
ти своеа мьртвьцА. ты же шь-
10 ДЪ ВЪЗВ’ЬщДИ цр(с)твик ЕЖИК.
61. рече же и дроугыи ндоу по теке
ги. др’Ьвле же повели ми Юв'к-
щати ми са. иже соуть въ домж
мокмь. 62. и рече же къ немоу 1съ.
15 никто же възложь роукы свое-
ед НА рдло И ЗЬрА ВЪСПАТЬ. Оу-
прдвленъ ксть въ цр(с)твик ЕЖИК -г
Не(д) .а. еудСг). Ю лоуСк). глд(в). рм.0.
16. Рече гь притъчю сию. члвкж
20 ктероу Еогдтоу оуговзисл
ннвд. 17. и мышлАдше въ сев’Ь
- Так!
160
59 об.
JI. XII гла чьто сътворю. гако не имд-
МЪ къде СЪБИрДТИ ПЛОДЪ мои- Хъ. 18. и рече се сътворю. рлзорю житьницю мою. н волыню съ-
5 ЗИЖЬДЮ. Н СЪБСрОу тоу ВЬСА ЖИ- ТА мога. и доврок мок. 19. и рекоу
дши моки. дше имдши мъно- ГД ДОВрД. леЖАЩИ НА Л'Ьтд мъ- ногд. почивдн кждь пии весе-
10 лиса. 20. рече же кмоу бъ везоумь- не. въ сью нощь дшю твою иста- заю © теве. и гаже оуготовд комоу воудоуть. 21. тдко съвирд- гаи сев'Ь. д не въ въ БгдтйгасА.
Л. VIII 15 8. си гла възглдси. имкгаи оуши СЛЫШАТИ ДА СЛЫШИТЬ -г Gov(b) j. еудГг). © лоу(к). гла!s'), оз! 4-
л.х Рече "гь своимъ оученикомъ. 19. се дахъ вамъ власть, ндстоу-
20 пити нд змига и скоръпига.
И НА вьсю силоу врджию. И НН-
77 СЬЮ — Так1
161
60
Л.Х
л. XIII
чьто же вдсъ ис вр'кдить. 20. w-
вдче о семь ие рддоуитесл. ед-
ко ДОуСИ ВАМЪ ПОВИИОуЮТСА.
рддоуите же са гако именд вд-
5 ША НАПИСАНА COlfTb ИА НБ'с'Ь-
ХЪ. 21. въ тъ чдсъ ВЪЗДр АДОВАСА
дхъмь (съ и рече. испов'Ьддю-
са тевНк оче ги. нб’си и земли.
гако оутдилъ кси се. СЗ пр'Ь-
10 моудръ и рдзоумьнъ. и СЗкры-
лъ кси млддеиьцемъ ки оче.
гако тако бысть Блговоленн-
К Пр'Ьдъ ТОБОЮ
Не(д) Г судСг). (В лоу(Й). глд(в). р§д -г
15 Въ оно (в). 10. Б'Ь ОуЧА (съ ид кдиномь
<3 съньмищь въ соувоты. 11. и
се женд д\ъ имоущи иедоу-
жьиыи. отъ .йГ.те л'Ьтъ.
и б*Ь сълоукд. и ие могоущи
20 ВЪСКЛОИИТИСА йноудь. 12. оу-
зьр'Ьвъ же ю (съ. приглдсн и
162
60 об.
Л. XIII
рече ки. же но СЭпоущенд ксн
19 недоугд твокго. 13. и възло-
ЖН НА НЮ pOlflfL И АБНК ПрО-
СТЬреСА. И СЛАВААШе БА. 14. ШВ’Ь-
5 щд же дрхисоундгогь него-
ДОуСА. здне въ соувотоу исце-
ли ю (съ. глдше ндродоу шесть
ДНИИ КСТЬ. ВЪ НА же достоя-
ть Д'ЬЛДТН. въ ты оуво прнхо-
10 ДАще ц'ЪлнтесА. д не въ днь
соувотьнын. 15. 19вгЬщдвъ же къ
нимь гь и рече. лицелгкри. ко-
гожьдо вдсъ въ соувотоу. не о-
тр'Ьшнть волоу свокго.
15 лн осьлАте 19 гдслнн. н ведеть
напага1атъ н. 16. сню же дъщерь А-
врлмлю соущю. юже съваза co-
тон а. се осмок нд десАте л'Ьто
не достогаше ли рлздр’Ьшнти
20 кга 19 оузы сега. въ днь соуво-
тьнын. 17. и сн глющю кмоу сты-
5 АрХНСОуИАГОГЬ — Так!
16 НАМшатъ — Так!
163
61
Л XIII ДААХ°¥СА вьси. протнвлАЮ-
ЩННСА кмоу. н вьсн дюдик рд-
ДОВААХОуСА. О ВЬС'кх'Ь СЛАВЬНЫ-
иуо вывдющннхъ СЗ него 4-
5 Сж(в) .Ai. evA(r). СЗ лоу(к). глд (в). о н д4-
Рече гь свонмъ оученнкомъ.
JI. ХИ 32. не БОКСА МАЛОК СТАДО, гако блд-
ГОНЗКОЛН ОЦЬ ВАШЬ ДАТН ВАМО
цр(с)тво. 33. продлднте нм'Ьннгд вд-
10 ША. и ддднте мнлостына. сотво-
рите севе волдгалища не вето-
шающ|д. сокровище не оскоу-
д'йкмо нд нв’сьхо. иде же тать
не прнвлнждктьсА. нн чьрвь
15 нн тьла тьлнть. 34. иде же во есть
сокровище вдше. тоу и ердце
вдше воудеть. 35. воудоуть чре-
СЛД ВАША Пр-ЬпОГДСАИД. Н CB'fc-
тильннцн горлще. 36. и вы по-
20 добьни члвкомъ чдющемъ
164
61 об.
Л. ХП ГА СВОКГО. КТ» ГД Л ВЪЗврАТНТЬ-
СА 53 БрАКА. ДА ПрнШЬДЪШЮ Н
тп»лкноувт»шю. авнк 53вьрт»-
ЗОуТЬСА кмоу. 37. БЛАЖСНН РАБН
5 тн. гаже гннт» прншьдт» оврА-
щеть въдАщга. дмннт» глю ва-
мп». гако пр'кпогашетьсА. н
ПОСАДИТЬ га. и мнноувт» по-
слоужнть ИМП». 38. ЛЮБО ВТ» ВЪТО-
10 роую любо вт» третиюю стрджю
прндеть. и оврАщеть тако, вла-
жснн воудоуть рлвн тн. 39. се же
видите гако дще вы внд'Ьлп»
ГОСПОДИН!» хрдминоу. ВТ» кы-
15 И ЧАСТ» ТАТЬ прндеть. Б'ЪД'Ьл!»
оуво БЫ. H не ДАЛТ» БЫ ПОДЪКО-
ПАТН домоу свокго. 40. и вы воу-
д'Ьте готовн. гако вт» нь же ча-
ст» не мьннте сынт» члов’йчь-
20 скын прндеть -ь
10 третиюю — Так!
14 хрдминоу — Так!
165
62
Не(д) -al. eva(r). C5 лоуСк). гла(в). p 4-
Л XIV Рече г** прнтъчю сию. 16. члвкъ
ктеръ сътворн вечерю велн-
ю. н зъва мъногы. 17. н посълд рд-
5 бы свои въ годнноу вечерд.
рещн зъвднынмъ грАД'Ьте.
гако оуже оуготовднд соуть
ВЬСА. 18. н ндчаша въкоуп'Ь СЭрн-
цатнса вьсн. пьрвын рече к-
10 моу село коупнуъ н нмдмъ
ноужю нзнтн н внд'Ьтн к. мо-
лю ТА ИМ'Ьн МА (брОЧЬНА. 19. Н
дроугын рече кмоу соупроу-
ГЪ ВОЛОВЬНЫНуЪ коупиуь па-
15 ТЬ. Н ГрАДОу НСКОуСНТН Н)(Ъ.
МОЛЮ ТА НМ'Ьи ма кИрочьнд.
20. д дроугын рече женоу погахъ
и сего ради не могоу прнтн.
21. н прншьдъ рдвъ повода гннж
20 свокмоу. н тъгда разгн^ва-
1 в —-------------
ПЛГ0А0ВКе б?*™ л в числе al и в слове evafr) осыпались; число р написано
2 ™ 6Укве о.
75 Со^ * В САОВе Р£ч* осыпалось.
н смыт или осыпался; буква Ъ н точка на конце строки осыпались.
166
62 об.
Л. XIV ВЪСА ГННЪ ДОМОу. р«Ч£ рДБОу
CB0KM0I/*. НЗНДН скоро НА рАСПЖ- тнга. н стьгны гр ада. н ннща- га н Б’кдьньпа н хромыга. н сл'Ь-
5 пыга въведн скмо. 22. н рече рлвъ гноу. быстк гако же повел'Ь. н кще лгЬсто ксть. 23. и рече гнъ рак оу нзндн на поуть. н хллл- гы н оув'Ьдн ВЪННТН. ДА НАПЪ-
10 ЛННТЬСА ДОМЪ МОН. 24. ГЛЮ ВО ВА- МЪ. IAKO нн кдннъ же моужь т'Ьх'ь зъваныхъ не въкоусн- ть мок га вечерА. мънозн во COIfTb ЗЪВАННН МАЛО ЖС НЗБЬ-
15 раныихъ -г Gov(k) .bi. evafr). СЗ лм(к'). гла(в). 0§з +
Л. хш Рече гь прнтъчю сию. 19. подовь- но ксть цесдрьство невесь- нок. зврноу ropoyiubHoif. к-
20 же прнкмъ члвкъ. въвьржс
167
Л.Х1П
63
вт» вьртогрлдъ СВОН, и въздра-
сте н кисть вт» др^во велико
И ПТИЦА НБСЬСКЫГД ВЪССЛИША-
са вт» в'Ьтви кго. 20. н паки рече
5 КОМОу оуподовлю цр(с')тво 6ЖН-
К. 21. ПОДОБЬНО ксть квасоу. нже
прнкмъшн ЖСИА. съкры ВТ»
моуц’Ь три сатт». доиъдеже въ-
Kbici вьсе. 22. н прохождааше
10 СКВОЗ'Ь гр АДЫ. И ВЬСН ОуЧА
н шьствнк творл вт» нер(с)лмъ.
23. рече же къ немоу ктеръ 'ти.
Аще МАЛО КСТЬ СПСАЮЩНХЪ-
са. онъ же рече къ ннмъ. 24. по-
15 двизлитесА вънити скво-
з4 т'Ьснага врата, гако мъ-
нози глю вдмъ. възнщють
вънити и ие възмогоуть.
25. СЗнел'Ь же оуво въстлнеть.
20 гнъ домоу. и злтворить двь-
рн. и иАчьнете вън'Ь стогати
168
63 об.
Л. XIII н тл’кщн кт» дкьрн глюще. "тн
"тн СЗкьрзи ндмъ. н СЗк'кщлкъ
речеть клмт». не к'Ьмь каст».
СЗкоудоу кете. 26. тъгда начь-
5 нете глатн. к\омъ пр'Ьдъ то-
бою н пн\омъ. н на рлспоутн-
Н НАШНХТ» ОуЧНЛЪ ны ксн. 27. и
речеть амннъ глю кдмъ. не
к'Ьд'й касъ СЗкоудоу кете. СЗ-
10 столпите СЗ мене кьен д'Ьла-
теле непрАКБдьннн. 28. тоу воз-
деть плачь и скркжьтъ зоу-
БОМЪ. вгдл оузьрнте АКрАМА
ИСАКА Н ГДКОКА. н кьса пророки
15 къ цесдрьсткни божии, вы же
нзгоннмн кънъ. 29. и прндоуть
СЗ къстокъ. н запада н еккерл
И оугд. И КЪЗЛАГОуТЬ къ цесл-
рьсткнн БЖНН -Г
20 Не(д) .Ki. еуд(г). СЗ лжГк). гла(к), са +
Л. XVII Въ оно (к). 12. КЪ\0ДАЩЮ (ски въ вь-
6-7 НА рлслоутнн — Так!
169
64
сь KTEpOlf. сър'Ьтошд н де-
сать прокдженъ о-
ЖЬ. нже СТАША ИЗДАЛЕЧА.
13. н тн възнссоша гласъ глющс.
5 (се НАСтлвьннче помилоун
ны. 14. н внд'Ьвъ га рече нмъ. шь-
дъше покАЖ'ЬтеСА нкр'Ьомъ.
И быстк ндоущемъ нмъ. очн-
стншаса. 15. кдннъ же СЗ ннхъ
10 внд'Ьвъ гако hcit&vL Възвра-
ТНСА СЪ ГЛАСЪМЬ ВЕЛНКЪМЬ
СЛАВА БА. 16. Н ПЛДЕ ННЦЬ НА HOPOIf
КГО. XBAAOIf KMOlf ВЪЗДАГа. и
тъ B'fc самарлнинъ. 17. СЗв'Ьща-
15 въ же (съ и рече. не деслть ли
ОЧНСТНСА. ДА ДСВАТЬ. 18. КАКО не
ОБратншАСА. възврдщьше-
СА ДАТН CAABOIf BOPOIf ТЪКЪ-
мо нноплеменьннкъ сь. 19. и ре-
20 че KMoif въставъ иди в'Ьрл тво-
га спсеть та -г-
STHCA - т«'
ОкРлтншАСА __ Так|
170
64 об.
Соу(в) .ri. ыа(г). СВ лжСк). гла(в). оое -г
JI. XIV вт» ОНО (в). 1. БЫСТЬ, ВИНИ-
ТИ (с в и . вт» домъ ктерд
къназа фарнс’йнска. ВТ» сж-
5 ВОТОу ХЛ'Ьва КСТЬ. И ТИ ВА-
ахоу нлзирдющеи. 2. и се члвкъ
нмын водвнын троудъ Б*Ь.
Пр'ЬдТ» НИМБ. 3. И СВВ'кщАВЪ (съ.
и рече къ законьннкомъ и фд-
10 рисЬомъ гла. дще достоить
въ соувотоу Ц'Ьлнтн. 4. они же оу-
МЪЛЧАША. и прннмъ и иц'Ьли
и и СЗпоусти и. 5. и СЗв'Ьщевъ къ
ннмъ рече. которааго вдсъ о-
15 сьлъ. лн волъ въ стоуденкщ»
въпддет^. н не авнк нстьргне-
ть кго въ дик соувоткнын. 6. и
не възмогоша СЗв'йщдтн к-
моу. 7. глдше же къ зъвднын-
20 мъ прнтъчА одьржА. кдко пре-
дъс'Ьддннга нзвирддхоу. гла
7 Буква ъ в слове троудъ исправлена m Ы.
13 Шв-Ьщсвъ — Так!
171
Л. xiv
л. XVIII
65
КЪ ННМЪ. 8. КГДА ЗЪКАНЪ воуде-
ШН НА врлкъ. не САДИ на пр'Ьдь-
НННМЬ M'tCT'fc. КДА къто чь-
стыгЬн теве воудеть зъканы-
5 Н%Ъ. 9. н прншьдъ ЗЪКАКЫН ТА
и оного речеть тн. дажь семоу
АГОСТО. И ТЪГДА НАЧЬНСШН. ст»
стоудъмь посл’Ьдьнек лгЬсто
ДЬрЖАТН. 10. НТ» КГДА ЗЪКАНЪ BOlf-
10 деши шьдъ садн на посл'Ьдьнн-
нмь лгЬст'Ь. ДА кгда придеть
зъкдкын та и речеть тн. држ-
же посади выше, и тъгда воу-
деть ТН СЛАКА. СЪ КЬС'ЪмИ ЗЪВА-
15 НЫНМН СЪ ТОБОЮ. И. IAKO КЬСА-
къ къзносанса. сългЬрн-
ТЬСА. И СЪЛтЬрАГДСА КЪ-
знесетьсА -?•
Не(д) .ri, суа(г). СЗ лоуСк). гла(к) -г
20 въ оно (к). 18. члккъ ктеръ прнде къ
Icoy НСКОуШАГД И ГЛА. ОуЧИ-
172
65 об.
Л. XVIII телю БЛГЫИ чьто сътворю. жн-
ВОТЪ В'ЪчЬНЫН нАСЛ'Ьдьствоу-
ю. 19. рече же кмоу (съ чьто ма гле-
ШН БЛГА. ННКЪТО же БЛГЪ тъ-
5 КМО КДИНТ» ВЪ. 20. ЗАПОВЕДИ B'fa-
сн. не оувнн нн пр'йлювы съ-
творн. нн оукрддн. нн лт»жн
съв'Ьд'Ьтель воудн. чьтн оца
твокго н мтрь. 21. онъ же рече к-
10 моу ВЬСА СН СЪХрАННуЪ GS оуно-
стн mokia. 22. слышавъ же (съ н
рече кмоу. кще кднного не
СЪКОНЬЧАЛЪ КСН. ВЬСА клнко
НМАШН ПрОДАЖЬ. Н ДАЖДЬ НН-
15 ЩННМЪ. Н НМ'ЬтН НМАШН съ-
кровнще на нвсехъ. н грл-
дн по МЪН'Ь. 23. онъ же слышавъ
се прнскьрвьнъ высть. в’Ь во
богатъ з'Ьло. 24. внд'Ьвъ же (съ
20 прнскьрвьнл бывъша. рече
како неоудовь нмоущю БОГЛ-
173
66
JI XVIII тьство въ цр(с)тво ЕЖИК въннтн.
25. оудов’Ьк во ксть вельвоудоу.
СКВОЗ'Ь игълин± оушн прой-
ти. неже вогдтоу въ цр(с)твне
5 вжик вънити. 26. p'fcniA же слы-
шдвъшии. къто можеть спсе-
иъ выти. 27. онъ же рече. не възмо-
жьна СВ члвкъ. а възможьиа
ОТЪ BA COlfTb т
10 Соу(к) .Xi. еуд(г). СВ лоу(к). глд(в) .’pl -8-
JI. XVI Рече гь. 10. в'йрьныи въ мдл'й и въ
мъноз'Ь В’Ьрьнъ ксть. и непрд-
КЬДЬНЫИ ВЪ MAA'fc. и въ мъно-
з! непрдвьдьиъ ксть. 11. дще оу-
15 во въ непрдвьдьн’кмь житии,
не высте в'йрьни. вы нстинь-
н’Ьмь къто вамъ B'fcpoy иметь.
12. н дще въ тоуждемь в'йрьннн
не высте. вдше кто вдмъ да-
20 сть. 13. ннкыи же рдвъ не може-
ть ДВ'ймд ГОСПОД ИНОМ А рдво-
нстнныгЬмь — Так1
174
66 Об.
Л. XVI тати, либо кдиного къзие-
НАВИДИТЬ. А ДрОуГААГО ВЪЗЛЮ-
ВИТЬ. ли единого дьржить-
са. д о дроуз'Ьлш не родити
5 въчьнеть. не можете в'оу ра-
бот АТИ НН MAMOtrfc. 14. СЛЫ-
ША\оу же сн вьса фарисеи,
сревролювьци соуще. и подрд-
жлхоутн и. 15. н рече илть вы е-
10 сте оправьдающни севе fip'fc-
дъ члвкы. въ же в’Ьсть срдцА
ВАША. IAKO же КСТЬ ВЪ ЧЛВЦ'Ь-
Хъ. высокъ леьрзъкъ предъ
ВМЬ КСТЬ -т-
15 Не(д) ,д1. еуа(г). СЗ лоу(к). гла(в) -ска-*-
Л. XVIII Въ оно (в). 35. высть привлижити-
са !сви въ крихоу. сл'кпьць
ктеръ с'кдАше при поути.
ирОСА. 36. слышавъ же нлро-
20 ДА МИМ0Х0ДАЩА. въпраша-
лше чьто оуво ксть се. 37. пов’Ь-
175
67
Л. XVIII
л. XVII
дддхоу же кмоу. гако 1съ иа-
ЗДрАНИНЪ мимоходить. 38. и
Т’ь възъпи гла. (се сне двдвъ
помилоуи ма. 39. и пр’Ьдъидоу-
5 щен пр'йщддхоу кмоу дл оу-
мълчить. онъ же плче изли-
Хл въпигаше гла. сне двдъ по-
мнлоун ма. 40. стлвъ же (съ по-
кел'Ь привести и къ ceerfc. при-
10 елнжьшю же са кмоу къ не-
моу. въпроси и 41. чьто хощсши
да ти сътворю. оиъ же рече ги
да прозьрю. 42. (съ же рече кмоу
прозьри. в'йрл твога спсеть та
15 43. и абнк прозьр'Ь. и въ сл’Ьдъ к- -
ГО ИДААШе СЛАВА БА. И ВЬСИ ЛЮ-
ДИК вид'квъше. ВЪЗДАША СЛА-
коу БОГОу 4-
Ооу(в) .~е(. еул(г). лж(к), глл(в) -ОКД *•
20 Рече Тъ. 3. вънемл'Ьте севе, а-
176
67 об.
Л. XVII
ще съгр'йшить врать твои,
запрети кмоу. и гаще покд-
ктьса кВпоусти кмоу. 4. и iB-
ще седмерицею дньмь съгр’к-
5 шить къ теве. седмерицею
ОВратитьсА къ теве гла каю-
са. (Споусти кмоу. 5. р'йша же
дпли гви. приложи ндмъ B'fc-
роу. 6. и рече же гь. аще высте в'Ь-
10 роу илгЬли. гако зьрно гороущь-
но. слали высте оуво соукдми-
trfc сен. въздернсА и въвьрзисл
въ море, и послоушдла вы васъ.
7. который же & васъ равъ им'Ь-
15 гаи орюща. или пасоуща. нже
прншьдъшю кмоу съ села, ре-
четь кмоу авик. мнноувъ въ-
Злази. 8. а не речеть ли кмоу оу-
готован ми чьто вечерлю. и
20 пр’ЬпогасавъсА слоужн мн.
2, 3-4 гаще — Тм!
177
68
л. XVII
Л. XIX
доидеже кмь и пью. и по томь
кси и пекши ты. 9. кда нмать
ХВАЛОу рАКОу ТОМОу. гако съ-
твори повел'йнАга. не меню
5 10. тлко и вы. кгдл сътворите по-
вел'йнлга вамъ. глете гако рд-
ей недостоиии ксмь. кже дъ-
лжьнн кт&хомъ сътворнти
сътворихомъ 4-
10 Не(д) .~е!. еуд(г). Cg лоуГк). гла(в). ске
Въ вр'Ьмж оно 1. въниде (съ въ
икрихоу. 2. н се моужь имень-
мь закх’Ьи. н сь е’Ь старей
мытлремъ. н тъ erfc копать.
15 3. и искдше вид’Ьти (са къто к-
сть. н не можжше народъмь. га-
ко тЪлъмь мдлъ к’Ь. 4. н пр'Ьди
текъ възл’Ьзе на гагоднчинж.
да видите 1са. гако тоуд’Ь х0ТА'
20 дше миноути. 5. и гако приде на
178
68 об.
Л . XIX
лгЬсто. възьр'йвъ (съ вид’Ь и.
и рече кмоу злкх’Ью. потъ-
ЩЛВЪСА съл'йзи. дн(с)ь БО подо-
БЛКТЬ мн въ домоу твокмь
5 выти. 6. н потъщлвъса съл’Ь-
зе. н пригатъ н рддоугасА. 7. н ви-
д'квъше н флрнсЬн ръптл-
Х©у глюще. гако къ гр'Ьшьнж
моужю въннде витлтъ. 8. стл-
10 въ же здкх'Ьи н рече. гн се полъ
нм'Ьннга мокго длмь нищи-
нмъ. н гаще ксмь кого чнмь
обнд’Ьлъ. възврлщю четвери-
цею. 9. рече же къ нкмоу (съ. га-
15 ко дн(с)ь спсеннк домоу твок-
moy высть. заме н снъ лврл-
мль ксть. 10. прнде во снъ чло-
в'Ьчьскын. възисклтъ и съ-
ПЛСТЪ ПОГЫВЪШЛЛГО -i-
20 Соу(к) ,ei. eva(7). IP лоу(к). гла(к)^сг1±
2, 3>-4 шц| — Так!
179
69
Л. xvin
рече гь притъчю сию. 2. coy-
ди Б’Ь ктеръ въ ктер’Ь грА-
д’Ь. ба не вогасА ни члвкъ срл-
МЛА1АСА. 3. ВЪДОВА Же В’Ь ВЪ Грд-
5 д-h ТОМЬ, и прихождААше къ
немоу глющи. мьсти мене ГО
соупьрд мокго. 4. и не хотаашс.
на дълз'Ь же времени, по сихъ
же рече. дще вд не бокса нн члвкъ
10 срдмлАЮСА. 5. здне творить ми
троудъ ВЪДОВНЦА СИ. ДА МЫЦЮ t-
ta. да не до коньца приходлщи
здстоить мене. 6. рече же гь слышь
те чьто соудии неправьдьнын
15 глеть. 7. а въ не имать ли сътвори-
ТИ МЬСТИ. ИЗВЬрАНЫИХЪ свои-
ХЪ. въпиющиихъ къ немм днь
и нощь, н тьрпить О НИХЪ. 8. ГЛЮ
ВО ВАМЪ. (АКО сътворнть мьсть
20 ихъ въскор’Ь ч-
HilALei. evA(r). ГО лоу(к). гла(в) -г
180
69 об.
Л. XVIII
Рече гь притъчю сию. 10. члвкд дед
вънидоста въ црквь помолнтъ-
СА. Б'Ь же кдинъ фарисеи. А држ-
гыи мытарь. 11. фарисеи же мо-
5 лАлшесА въ cec'fc гла. Бже \ва-
лоу теве въздаю. ги съподовн
МА. Н'ЪсМЬ ВО АЗЪ (АКО И ПрОЧН-
и члвци. въ заимъ дающей ови-
ДАТЬ. И Пр'ЬлЮБОД'Ьн. не (АКО сь
10 мытарь. 12. ПОЩЮСА ДЪВАШЬДЫ
въ недели. деслтиноу даю СЗ
свокго им'Ьнига. 13. а мытарь и-
зддлечА стога, не съмлше нн о-
ЧНЮ НА НВО възвестн. НЪ БЬАШе
15 въ пьрсн свога гла. вже СЗпжсти
гр’Ьхы мога МЪН'Ь гр'Ьшьни-
KOif- 14. глю же вамъ. <ако прнде
ВЪ ДОМЪ СВОИ ОПрАВЬДАВЪСА
ПАЧе ОНОГО. ВЬСАКЪ во възно-
20 САНСА СЪМ'ЬрИТЬСА. И СЪМ'Ь-
рАгаиСА възнесетьсА -г
181
70
Соу(Б). зь еуа(г).ГО лоу(~к)- гла(в). смд:
w 45. Рече гь свонмъ оученикомъ.
JI- лл
46. въннманте севе ГО къннжь-
ННКЪ. ХОТАЩИНХЪ въ одеждА-
5 ХЪ ХОДИ™- н ЛЮБАЩИНХЪ. lybAO-
ваннга нл тържнщн ихъ. и np’fc-
дъсйданнга нд сънкмнщихъ
и пр'йжезъванига на обтЬд’Ьхъ-
47. нже сън’Ьдаютъ домы въдоки-
10 ць. н виною далече молатьса.
сн прннмоуть осоуженнк bo-
п. XXI льшек. 1. възьр’Ьвъ же внд'Ь въ-
м’ЬтающА въ газофолакню.
дары свога вогатыга. 2. вид’Ь же
15 ктероу въдовнцю оувогоу. въ-
М’Ьтающю тоу дв’Ь цат-Ъ. 3. и ре-
че въ нстиноу глю вамъ. гако
въдовнца си оувогага воле вь-
С'Ьх’ь въвьрже. 4. вьси во си ГО избы-
20
'ГТ'КЛ свокго въвьргоша дары
квн. а сн ГО лншеннга свокго.
6 т.
"П ~ Так1
182
70 об.
Л. XXI
Л. VIII
Мт. XV
вьсе им’Ьник скок въвьрже
8. СН ГЛА ВЪЗГЛАСН HM'fcra ОуШИ
СЛЫШАТ» да слышнть:
Не(л) . зТ. еуа(г). кВ ллк(к) . гла(в), риз;
5 Въ вр'кмА оно. 21. въннде 1съ въ
страны тоурьскы н сндонь-
скы. 22. н се жена \анаиеиска
кВ пр’Ьд'Ьлъ т’йхъ. изл’Ьзъ-
шн възъпн глющи. помнллк-
10 И МА гн сноу двдвъ. дъщи мо-
та ЗЪЛ’Ь Б’ЪсьНОуКТЬСА. 23. онъ
же не кВв'Ьща кн словесе. н
прнстоупльше оученнци
кго молАХОути н глюще. кВ-
15 поусти ю. тако въпикть въ-
сл’Ьдъ насъ. 24. онъ же кВв'Ьщавъ
рече. н'йсмь посъланъ тъкъ-
МО. КЪ ОВЬЦАМЪ ПОГЫБЪШН-
имъ домоу нзлева. 25. она же по-
20 клоньшнса кмоу глаше. гн
помози ми. 26. онъ же кВв'Ьща-
183
71
ВЪ P«4f. trfcCTb ДОБРО OTATH
J^A’fcBA ЧАДОАУЬ. И ПОВр€1ЦИ ПЬ-
сомъ. 27. ОНА же реи. ГИ ИВО и пен
КДАТЬ © КрОуПИЦЬ ПАДАЮЩИ-
5 НХЪ съ трлпезы ГИИ своихъ.
28. тъгдд ©в'Ьщдвъ Гсъ рече кн.
* о жено великд ксть В’Ьрд тво-
la. воуди теве гако же хоще-
ши. исц'Ьл'Ь дъщи кт въ тъ чд(с):
Сж(в). пре(д) ма(с)пж(с). еуд(г). © лж(к). глд(в).
Л. XI 5. Рече гь своимъ оученикомъ.
КЪТО © ВАСЪ ИМАТЬ ДрОуГД. И
ндеть къ немоу полоунощи.
и речеть къ немоу дроуже. да-
15 н ми три хл’Ьбы. 6. ибо дроугъ
приде съ поути къ МЪН'Ь. и н<
НМАМЪ что положю пр'Ьдъ НИ-
ЛИ». 7. ©в'Ьщавъ же речеть не тво-
ри ми троудд. оуже двьрн здтво-
20
рены соуть. не могоу въетдвъ дд-
ти тев'Ь. 8. глю же вамъ. дще не нздл-
19 —--------------
бу*®»
Пер8-е буквы _
А полустерта.
ТИ — полусмыты.
184
71 об.
Л. XI
зл(ч)
СТЬ КМОу ВЪСТАВЪ. ЗАИС ксть
дроугъ кмоу. нъ ЗА БСЗОЧЬСТВО
кго. въстдвъ ддсть кмоу. клико
тр’Ьвоукть. 9. н газъ глю вамъ.
5 Просите И ДАСТЬСА ВАМЪ. ТЪЛЦ'Ь-
те и СовьрзоутьсА вдмъ. ииуЬ-
те и оьрАщетс. 10. вьсл(к) бо проели
прикмлеть. ИЩАИ оврлщеть.
и тълкоущюоумоу СЗвьрзоу-
10 ТЬСА. 11. оу КОТОрААГО ВДСЪ ОЦД СНТ»
СВОИ ВЪСПрОСИТЬ ХЛ’йБА. КДА кд-
мень поддеть кмоу. ИЛИ РЫБЫ.
КДА въ рывы м'Ьсто змию по-
ддеть кмоу. 12. или дще въспроси-
15 ть гаицл кда поддеть кмоу ско-
ръпию. 13. дще оуво вы зъли сжщ«-
и имдте д'Ьлд Блгдга ддти ча-
домъ вдшимъ. кольми пдче
оць вдшь невесныи. ддсть
20 ДОУХА БЛАГААГО. ПрОСАЩИМЪ
оу него.
185
72
Не(л). пр'Ьдъ масопоуСс). о БлдьетЬмь.
СНОУ, 1ул(г). eg лоу(к). гла(в). Р-
11. Речегь притъчю сию. члвкъ
trfcKTO им'Ьга два сна. 12. и рече
5 кмоу оуныи снъ оцю. оче дджь
ми достоиноую ЧАСТЬ ИМ'Ь-
|Д. И РАЗДАЛИ ИМА ИМ'ЬнИК.
13. и не по мъноз'Ьх'ь Днь\ъ. събь-
рдвъ вьсе им'Ьник мьнии снъ.
10 и отиде на стрдноу ддлече. и тж
рдсточи НМ'ЬнМК СВОК, живы-
И СЪ БЛОуДЬНИЦАМИ. 14. иживъшю
же кмоу ВСА. БЫСТЬ ГЛАДЪ кр’к-
пъкъ нд стрдн'Ь той. и тъ ндчд-
15 ТЪ ЛИШ АТИСА. 15. и прншьдъ при-
л'Ьписа кдиномь ГО житель то-
га стрдны. и тъ посълд и нд село
Свок пдетъ свинии. 16. и желддше
идсытитиса ГО рожьць иже к-
20
ДАдхоу СВННН1Д. и никто же не
ДАджше кмоу. 17. въ сек'Ь же прн-
Ч4сть буквы А
не видна, пергамен здесь н выше содран.
186
72 об.
Л. XV
шьдъ рече. колнко нанмьннкъ.
OYf ОЦА МОКРО ИЗБЫВАЮТЬ хлтЬ‘
би. азъ же сьде гллдъмь погывд-
ю. 18. въстдвъ ндоу къ оцю мокмж
5 к рекоу кмоу оче съгр'Ьшихъ
на ибо и пр'Ьд’ь тобою. 19. оуже trfc-
СМЬ ДОСТОИИЪ НАреЧНСА СНЪ ТБО-
H. сътворн МА IAKO ИДИНОГО (9
НАНМЬННКЪ ТВОИХЪ. 20. И ВЪСТА-
10 въ иде къ оцю своемоу. и кще
кмоу ддлече соущю. оузьр'Ь и
оць кго. и милъ кмоу БЫСТЬ.
и текъ ндпАде на выю кго. и о-
блобъза и. 21. и рече кмоу снъ. оче
15 СЪГр’ЬшИХЪ НА ИБО и Пр’ЬдЪ ТО-
БОЮ. оуже trfccMb достоииъ ид-
реЩИСА снъ твои, сътворн МА
IAKO КДИИОГО <9 НАИМЬНИКЪ
твоихъ. 22. рече же оць кго къ рд-
20 бомъ своимъ. изиесЬте скоро
одеждю пьрвоую н овл'Ьц'Ьте и.
187
73
Л. xv
н дадите пьрстень на роукоу кго.
И САПОГЫ НА ноз'Ь кго. 23. И ПрИВЕДЪШ*
ТЕАЬЦЬ ОуПИТ’ЬнЫИ ЗАКОЛЕТЕ и.
н кдъше да възвесслимъса. 24. едко
5 снт» мои сь мьртвъ в'к и оживе. н-
ЗГЫВЛЪ b,Tfc И ОВр’ЬтЕСА. И НАТАША
весслитиса. 25. cfc же снъ кго стдр'Ь-
Н НА СЕЛ'Ь. И IAKO грАдыи привлнжи-
СА КЪ ДОМОу. И СЛЫША П^НИга И ЛИ-
10 кы. 26. н призъвд кднного $ рдвъ сво-
ихъ. и въпрдшдшетн и. что оуво СИ
соуть. 27. онъ же рече кмоу. гако врд-
тъ твои приде. и закла оць твои те-
ЛЬЦЬ ОуПНТАНЫН гако СЪДРАВА и
15 прнгатъ. 28. ражн'Ьвавъ же са и не \о-
ТАдше вънитн. оць же кго ншьдъ
молАше и. 29. онъ же СЗв'Ьщавъ рече о-
цю свокмоу. се колнко л’Ьтъ рабо-
тать теве. и ннколн же заповеди
20
твокга не пр’Ьстжпихъ. и ми'Ь
николи же не даль кси ни козьла-
188
73 об.
Л. XV те. да ст* дроугъмь своимь възве-
селилъсл ьых’ь. 30. кгдд же снъ тво-
и сь. из'Ьдъ твои именин съ лю-
БО ДЛИНАМИ прнде. н закла кмж
5 тельць оупнтЪнын. 31. онъ же рече
КМОу ЧАДО. ТЫ ВЬСЬГДА съ мъно-
10 кси. и вса мога твога соуть. 32. възве-
селити же са и въздрлдовдти подо-
БААШе. гако врдтъ твои сь мьртвъ
10 Б'й н ожнве. изгывлъ b,Tfc н овр'ЬтесА.
Сж(к). ма(Т)поу(с). еудСг). СЗ лоуСк). глд(в). смг.
Л. XXI 8. Рече гь. влюд'ЬтесА да не прельще-
ни вдете. мънози во придоуть въ
има мок глюще. азъ есмь хст». и вр'Ь-
15 ма мок приБлижисА. не ид'Ьте въ
смЬдъ ихъ. 9- кгдд же слышите врдни
к нострокннга не оувоитесл. подо-
бакть во симъ пр'йже выти, нъ не
оу авик коньчннд. 25. и вджть знлме-
20 иига въ слнцн и въ лжн'Ь. и въ зв'йздл-
ХЪ. И НА земли ТЖГА АЗЫКОМЪ. и СЗ
нечдганига шюмд морьскдго. и въ-
/7 нострокнна — Taxi
189
74
„v, 3мжщени1А 26. издыхдющемъ
Л- XXI
ЧЛВКМЪ СЗ стрлх* и ЧА1АИИ1А
грлдоущиихъ НА вьсслсижю.
СИЛЫ BO ИБСЬНЬПД двигижтса. 27. тъ-
5 ГДА О^ЗЬрАТЬ СНЪ ЧЛВЧСКЫИ. ГрА-
ДОуЩЬ НА ОБЛАЦ'Ьхъ С<Ь СИЛОЮ И
СЛАВОЮ МЪНОГОЮ. 33. ИБО И 3 СЛАЛА
ЛАНМОНДСТЬ. А СЛОВЕСА М01А не
милюиджть. 34. Вънеллл'Ьте же се-
10 Бе. КГДА КЪГДА ОТАГЪЧАЮТЬ СрДЦА
ВАША. ОБ’йдАИИСМЬ И ПЫАНЬСТВЬ-
КЛАЬ. И ПСЧАЛЬЛАН житиискыми
идидеть НА ВЫ ВЪИСЗАгаПЖ днь тъ.
35. ико С’Ьть во прндеть нд вса с'Ьда-
15 щ<ма на лици всел зслала. 36. въдите
оуво ЛЛОЛАЩЕСА ИА ВСАКО Вр'ЬмА.
ДА СЪПО(д)вИЛГЬСА ОуВ'ЬжАТИ BCfex11
СИГЬ- ХОТАЩИХЪ БЫТН И СТАТИ np'fc-
ДТ» снълль члвчскымь.
щт 20 Н*Ш_. <wa(c) поу(*с), еуд(7), СЗ лжГк), глд(в). сот.
Рече гь. 31. егдд прндеть снъ члвчекыи
ВТ» СЛАВ'к СВОКИ. И ВЬСИ СТИН АНГЛН.
190
74 об.
Мт. XXV съ нимь. тъгда садсть на пр-Ь-
СТОЛ'Ь СЛАВЫ СВ0К1Л. 32. И СЪВ'брМТСА
пр'йдъ нимь вьси газыцн. и разли-
чить га дроугъ G3 дроуга. гако же
5 пастырь разлоучакть овьца.
G3 козьлищь. 33. и поставлАкть о-
вьца одесноую севе, а козьлища
ошююю. 34. тъгда речеть црь соу-
щимъ одесноую кго. придете
10 влг(с)влении оца мокго. насл'Ьдж-
ите оуготованок вамъ цр(с)твие.
GJ съложенига вьсего мира. 35. въ-
залка\ъ во са и дасте ми ксти.
въждада\ьсА и иапоисте ма.
15 страньиъ в'Ьхъ и въведосте ма
Зб.нага и од'Ьсте ма. вол'Ьхъ и по-
сЬтисте лла. въ тьмьници в^хъ
и придосте къ мъггЬ. 37. тъгда ©-
в'йщають кмм правьдьнии глще.
ги къгда та вид'Ьхомъ алчющл и
20 накръмихомъ. жажюща и напо-
ихомъ. 38. къгда же та видгЬх0МЪ
страньна и въведохомъ. или на-
га и одтЬхол1Ъ- 39. къгда же та вид’Ь-
6 Буква л в слове поставлакть исправлена из А.
191
75
Мт-XXV
^омъ ВОЛЬНА, или въ тьмьни-
цн не придохомъ къ теве. 40. н ©
в’Ьщавъ црь речеть имъ. амн-
иъ глю вамъ. понеже сътвори-
5 сте кдиномоу ГО сихъ малыхъ
врдтъ моихъ мьиьшихъ. и Mtrb
сътвористе. 41. тъгдд рече сжщимъ
ошюю кго. ид'Ьте ГО мене про-
клятии въ огнь в'Ьчьныи O\f-
10 ГОТОВАНЫИ ДЬЯВОЛЖ И АНГЛМЪ
кго. 42. възалкдхъ во ся и не ддсте
МИ КСТН. ВЪЖДАДДХЪ и не ндпо-
исте мене. 43. стрдньнъ в,тйхъ и н*
въведосте мене, идгъ и не од’к-
15 сте мене, вольнъ и въ тьмьни-
ци не посЬтисте мене. 44. тъгдд
ГОв'Ьщяють и ти глще. ги къ-
ГДА ТЯ ВИД’ЬхОМЪ длчющя. или
ЖЯДЬНА. ИЛИ стрдньнд. ИЛИ НА-
20
ГА ИЛИ ВОЛЬНА. ЛИ въ тьмьници
не пос’Ьтихомъ тев'Ь. 45. тъгдд
ГОв’ЪщяКТЬ ИМЪ ГЛЯ. АМННЪ
глю вамъ. понеже не сътворн-
СТ£ кдиномоу ГО сихъ мьньшн-
~— ____________ни '''TH’fc сътвористе. 46. нджть
отРицанни не совсем смыта.
192
75 об.
Мт, XXV тн въ моукж В'Ьчьнжю. а ПрДВЬДЬ-
ници въ жизнь в'йчьноую. 34. Въне-
Л. XXI мл'кте же севе, кгда къгда отагъ-
ЧДЮТЬ СрДЦА ВАША. ОВ'йдАНИКМЬ
5 И ПЬАНЬСТВЬКМЬ. Н ПСЧАЛЬМИ
ЖНТННСКАМН. ндидеть НА вы
вънездгапж днь тъ 35. гако сЬть во
придеть на вс а сйдАщдга на лицг
всел землл. 36. въдите оуво мола-
10 ЩеСА. ДА СЪПОДОВИМЪСА ОуБ'Ь-
ЖАТИ ВС'Ьхъ Х®ТАЩИ)(Ъ выти.
И СТАТИ пр'Ьдъ симь члвчскъмь.
Сж(в). сыропжСс) еуд(г). СЗ мат(то/). глд(в). мв.
Мт. VI Рече гь 1. вънимдите мл(с)тына ваша.
15 не творите предъ члвкы. дд видими
ими вдете дще ли же ни мьзды не и-
мдте СЗ оца вдшего иже есть нд нвсь-
Хъ. 2. кгдд цо твориши мл(с)тыню. не въ-
стржви предъ совою, гако оупокрыти
20 творлть ВЪ СЪНЬМИЩИХЪ. и въ сть-
ГНДХЪ. ДД ПрОСЛДВАТЬСА СЗ члвкъ.
дминъ глю вдмъ въсприилукть мь-
здж свою. 6. ты же кгдд молишиса въ-
ниди въ кл'Ьть твою, и здтвори ДВЬ"
8 в слове ЛИЦ1 буква л полусмыта.
24 Последняя буква ь смыта.
193
76
Мт. VI
рн свои. И ПОМОЛИСА оцю твокмж
ВТ» TAHH’fc И ОЦЬ ТВОИ ВИДАН ТА ВЪ
TAHH’fc. ВЪЗДАСТЬ Т£В£ lAB'fc. 7. МОЛА-
Щ£ Ж£ СА Н£ ЛИХО ГЛ’ЬТЕ. IAKO И IA-
5 ЗЫЧЬНИЦИ. МЬНАТЬ КО СА IAKO
ВЪ МЪНОЗ'Ь ГЛАНИН СВОЕМЬ OEf-
СЛЫШАНН ВДЖТЬ. 8. НЕ ПОДОВНТЕ-
СА OlffiO НМЪ. В'ЪСТЬ ВО ОЦЬ ВАШЬ
НХЪ Ж£ тр'ЬвоуЕТЕ. пр'ЬжЕ про-
10 Ш£НН1А ВАШЕГО. 9. СИЦ£ OlfBO МОЛИТЕ-
СА ВЫ. Оч£ НАШЕ НЖ£ НА НЕС^Ъ.
ДА СТИТЬСА НМА ТВОК. 10. ДА ПрНДЕТЬ
ЦРСЙТВНК ТВОК. ДА ВОЗДЕТЬ ВОЛА ТВО-
а. АКА НА нв'сн И НА ЗЕМЛИ. 11. ХЛ’ЬВЪ НА-
15 шь на соущьныи ДНЬ. ДАН НАМЪ дн(с)ь.
12. И ОСТАВН НАМЪ ДЪЛГЫ НАША. IAKO Н
МЫ ОСТАВЛАКМЪ ДЪЛЖЬННКОМЪ
НАШНМЪ. 13. И НЕ ВЪВЕДН НАСЪ ВЪ НАПА-
СТЬ. НЪ НЗБАВН НЫ СЗ НЕПрШАЗНН.
20 гако твок ксть цр(с)тво. и сила н сла-
ва ОЦА н СНА И СТГО Д)(А ВЪ В'ЬкЫ АМИ(Й).
Мт VJ ^_£уд(г). СЗ мдт(ю^. глд(в). ЛЕД.
Р*Ч£ гь. 14. СЗпжщанте ЧЛВКМЪ съ-
<’Р’йш£ннга нхъ. и СЗпоустнть
———
^'ПЦьнын __ Так!
194
76 об
Мт. VI
вамъ ОЦЬ ВАШЬ НКСНЫН. 15. АЩС ЛН нс
(ЭПЖЩАКТС ЧЛ(в)К0МЪ СЪГр'ЬшСННга
Н)(Ъ. НН ОЦЬ ВАШЬ нс СЗпжстнть ВАМЪ
съгр'Ьшеннн ВАШНХЪ. 16. кгда же постн-
5 тсса. не вд'йте гако лнцем'Ьрн cfe-
тжющсса. просмражають КО ЛНЦА
с во га. да вы ина са гавнлн члвкмъ поста-
ЩССА. АМННЪ ГЛЮ ВАМЪ. IAKO ВЪСПрНН-
мжть мьздоу свою. 17. ты же пост аса.
10 ПОМАЖН ГЛАВА СВОЮ. И ЛНЦС СВОК Olf-
мын. 18. да не гавншнсА члвкмъ поста.
нъ оцю твоемж нже есть въ тдин’Ь.
И ОЦЬ ТВОИ ВИДАН ТА ВЪ TAHH’k ВЪЗДА-
сть теве гав'Ь. 19. нс съкрывднте же Севе
15 съкровнщь НА земли. НДС же чьрвь и
ТЬЛА ТЬЛНТЬ. ИДС же ТАТИК подъко-
ПАВАЮТЬ И КрАДЖТЬ. 20. СЪКрЫВАИТС
же севе съкровнща нд иксе, иде же нн
чьрвь ни тьла тьлнть. иде же тдти-
20 к НК подъкопдють нн крддоуть.
21. идс же во ксть съкровище вашс.
тоу ксть и с’рдце ваше.
195
77
Ооу(к). а. ПО(с). И СТГО Ф6-
waooa, cyafr). CO марка.
въ оно вре(м). 23. хожашс 1съ въ соувотоу. скво-
з’Ь cfciaHHia. и иачаша оучсиици к-
5 го поуть творитн. въетьргающе
: КЛАСЫ. 24. и фарисеи глахоу кмоу
видиши ли что си творлть. въ соу(в). к-
ГО Ж£ И£ ДОСТОИТЬ. 25. И ГЛАШ£ имъ. trfcc-
т£ ли ииколи же чли. что сътвори ДВД
10 КГДА ТрСБОВА. И ВЪЗЛЛКАСА САМЪ. И Н-
Ж£ КАХОу СЪ ННМЬ. 26. КАКО ВЪННДОША
ВЪ ХрАМЪ БЖНИ. при АВНА^гАр’Ь Ар-
ХИ£р£И. И ХЛ’йкЫ Пр£ДЬЛОЖ£НН1А СЪ-
trfccTb. НХЪ Ж£ Н£ Д0СТ01ААШ£ 1АСТИ
15 ТЪКМО Н£р£0МЪ. и ддсть и соущии-
МЪ СЪ ННМЬ. 27. И ГЛАШ£ имъ. соукота
чл(о)вка ради бы(с). а не чл(о)вкъ соукоты
РАДИ- 28. т4мь гь (к)сть снъ чл(о)вмь соувотФ
1- и ВЪНИД£ ПАКЫ ВЪ СЪИЬЛ1ИЩ£. И
20 чл(о)вкъ тоу и роука КГО соухл.2. И ИА-
С *~77 ——
Начнн«тся работа 2-го писца
13‘
196
77 об.
м. ш
знрддхоу КГО. ДЩЕ ВЪ СОуКОТОу «ЦЕ-
ЛИТЬ КГО. ДА ВЪЗГЛЮТЬ НА НЬ.
3? и ГЛА члвкоу НМОуЩЮОуМОу СОу-
хоу роукоу. СТАНН ПОСрЕД’Ь «ХЪ. 4. н
5 ГЛА нмъ. что достонть въ соувотоу.
довро ли сътворнтн. или зло сътворн-
тн. дшю съпдстн ли погоувнтн. ко-
ни ЖЕ МЪЛЧАХОу. 5. и възр’Ьвъ НА НА съ
ГН'ЬвЪМЬ. СКЬрВА О ОКАМЕНКННН
10 ср(д)ць НХЪ. и глд члвкоу. простьрн роу-
коу свою, и прострс. и оутвьрднеА роу-
КА КГО Ц'ЬлА. АКЫ ДрОуГА1А.
Не(д) .а. стуъ пр(^)ркъ. суСт), СЗ Iwha.
И. I Въ оно врс(м). 44. въхот'Ь 1с нзитн въ галн-
15 ЛЕЮ. Н ШКр’ЬтЕ фнлнпд Н ГЛА КМОу. Н-
дн по лигЬ. 45. B’t же фнлнпъ СЗ вню-ь-
САИДЫ ГрАДА. АНДрЕОВА Н ПЕТрОВА.
46. ОКр’ЬтЕ фнлнпъ НДфАНАНЛА. И ГЛА
кмоу. КГО ЖЕ ПИСА МОСНН КЪ ЗАКОН'Ь
20 н пр(о)рцн. овр’Ьтохомъ 1са. сна hwch-
фОВА. НЖЕ СЗ НАЗАрЕгОтА. 47. ГЛА КМОУ
14 Нумерация стихов И. I, 44-52 для удобства сопоставления (3»J
наиболее авторитетными изданиями древнейших славянских., па цздани011
графского и Мариинского, изданных И.В.Ягнчем, Саввинои книги,
В.Н.Щепкиным, Мстиславова евангелия, изданного под названием^^ (т<
Мстислава Великого” Л.П.Жуковской) дается согласно втим
не 43-51, как в греческом и синодальном изданиях).
14 въхот’Ь — Так!
197
78
наЮтАИДИлъ. СО ндздре^А можеть
ЛН ЧТО докро БЫТИ. ГЛА КМОу фиЛН-
пъ. приди и кижь. 48. вндЪвъ Ж£ 1с НА-
ФАНАИЛА. ИДОуЩА КТ» COB'fc. глд kmW
5 се въистиноу нлнт’Ьнннъ. въ нк-
мь же льсти H’fcfc). 49. глд кмоу нафанан-
лъ. кдко ма зндкшн. СОв’Ъщд 1с и рече
кмоу. преже ддже не въглдси теве фи-
ЛИПЪ соущд ПОДЪ СМОКОВИЮ ВИД'ЬХЪ
10 ТА. 50. (Ов'Ьщд ндфдндилъ и глд кмоу.
Равви ты кси снъ вжии. кси ц(с)рь
нзлквъ. 51. (Ов'Ьща 1с и ре(ч) кмоу. заик pt
ХЪ ти. ако вид'Ьхъ та подъ смокови-
10. В'йрОуКШИ И ПОЛЬША СИХЪ оузьриши.
15 52. И ГЛА кмоу. АМИЪ АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ. СО-
сел'Ь оузрите ибо (Овьр(с)то. и англы
БЖИа ВЪСХОДАЩА Н СЪХОДАЩА НА-
ДЪ СНА ЧЛВЧЬСКААГЧЦ.
в. СО МЛР(к),
20 Въ оно вре(м). 35. въниде 1с поусто лгЬсто.
198
78 об.
М. I
н тоу м(о)лтвоу д'йгаше. 36. н гндшд кго. си.
монъ. н нж£ к'Ьдхоу ст» ннмь. 37. н wep-fe.
ТЪШ£ КГО ГЛДДХОу кмоу. 1АК0 кьсн н-
ЩЮТЬ Т£Б£. 38. Н ГЛД НМЪ. ПОНД’ЬмЪ КЪ
5 КЛНЖЬН1Д ксн н грдды. дд н тоу про-
ПОК’ЬД'Ъ. НД С£ БО НЗНДОХ'Ь. 39. Н B*k ПрО-
ПОВ'Ьдда. НД СЪНЬМНЩН\Ъ Н\Ъ.
И по КС£Н ГАЛНЛ£Н. Н Б’ЬсЫ НЗГОНА.
40. Н пр НДС КЪ НКМОу ПрОКАЖ£НЪ. МО-
10 ЛАСА К MS’, н нд кол'Ьноу. припддд-
а и глд кмоу. гако дщ£ \ощешн.
М0Ж£ШН мга ОЧИСТИТ». 41. 1с Ж£ MH-
лосьрдовдвъ. простьръ роукоу. Прн-
косноусА кго. И ГЛД кмоу \0ЩЮ си-
15 ЧНСТНСА. 42. Н р£КЪШЮ кмоу. АБН£ ОТН-
Д£ ПрОКАЗА СО НКГО. Н ч’сТЪ БЬ|(с). 43. и ЗА-
ПРЕТИ кмоу Н НЗГЪНА КГО. 44. И ГЛА
кмоу БЛЮДИ ННКОМОу Ж£. ннчь-
ТО Ж£ Н£ рьцн. НЪ ШЬДЪ ПОКАЖИ
20 С£Б£ Н£р£ОКИ. И ПрННССН. ЗА 0ЧНЩ£-
ННК СВОК. КЖ£ ПОКСЛ'Ь МОНСН въ
10
и
После буквы отверстие в пергамене, разделительная
вправо.
Слово ГЛА наведено по смытому , возможно, самим писцом
точке
титло
— ие наведено.
199
79
съв-ЬД'Ьтельство нмъ.
Не(д), в- ыл(г). СО мар(к).
Въ оно врс(м). 1. въннде 1с въ капСрнаоу-
мъ. и слоухъ кы(с). гако въ домоу
5 ксть. 2. и акне съБнрашасА мно-
зн. гако к томоу ни въм'Ьстнтнса.
нн предь двьрмн. и глше нмъ сло-
во. 3. и прндоша къ нкмоу . иосащс
осллблкнл. носима чстырьмн.
10 4. и нс могоуще прнстоупнтн къ нк-
моу. за народы. СОкрыша покровъ
иде же башс. съв’Ьснша одръ. на
НКМЬ же ОСЛЛБЛКНЫН лсжашс.
5. вид-t въ же 1съ в'Ьроу н)(ъ. гла осла-
15 Блкноуоумоу. чадо. СОпоущаю-
ТЬСА TOK-t rp’kCH ТВОИ. 6. БА\Оу Ж*
Н’ЬцнИ. СЭ кннжьннкъ. тоу сто-
гаще. и помышлгающе въ ср(д)цхъ
свонхъ. 7. что сь тако глть. хоулоу
2П
кто можеть отъпоущатн гр^ы.
тъкмо бъ кдннъ. 8. и АБ|'к разоум*Ъ-
200
79 об.
М. II КЪ 1сЪ. ДХМЬ СВОИМЬ. IAKO ТАКО тн по-
МЫ ШЛ1АЮТЬ ВЪ COK’fc. ре(ч) нмъ. что
ТАКО П0МЫШЛ1АКТС. КЪ Ср(д)ц)(Ъ КА-
шнхъ. 9. что ксть оудокнк рещн. осла-
5 БЛКНОуОуМОу. СОпоущдють TH СА
rp’kCH. или рещн ВЪСТАНН ВЪЗМИ о-
дръ свои, и ходи. 10. нъ да оук'Ьсте.
IAKO ВЛАСТЬ НМАТЬ СНЪ ЧЛВЧЬ. GJ ПОу-
ЩАТН НА ЗЕМЛИ rp’fcx*»1- ™А ОСЛА-
10 БЛКНОуМОу. 11. TOK'fe ГЛЮ ВЪСТАНН.
и възьмн одръ СВОН И ИДИ КЪ домъ
СВОН. 12. И ВЪСТАВЪ АБНК и къзьмъ о-
дръ. изиде предъ вьс'Ьмн. едко дн-
ВНТНСА КС'ЬмЪ. И CAABAIAXOlf БА
15 глюще. едко ннколн же тако кн-
д'Ьхомъ.
Gv(K). Г. К Л1ЛР( к\
М. II Въ оно вре(м). 14. прехоДА 1съ внд'Ь лекь-
ГНОу АЛЮгСОВА. сЪдАЩА НА МЫ-
20 ТЬНИЦН. И ГЛА кмоу. ИДИ ПО MH’fc.
На уровне строк 8-13 на левом поле изображен тонкий
овалом в средокрестии, внутри которого буква w под титлом. Р
слева А под титлом, справа В; сверху — д, снизу Т.
201
80
м. П
м. VIII
и ВЪСТАВЪ въ сл-Ьдъ КГО НДС. 15. Н БЬ|(с) в*ь-
ЗЛСЖАЩЮ кмоу. ВЪ домоу кго. н мно-
дн мытдрс и гр'Ьшьннцн. къзлс-
жд\оу съ Тсъмь. и съ оученнкы кго.
5 БАХ°У К0 миози- и П0 НКМЬ «ДОШЛ.
16. и кннжьннцн. и фдрнссн. ВИД’ЙВЪ-
шс кго гадоущА. съ мытдрьмн и гр*Ь-
шьннкы. глдхоу оучсннкомъ кго.
что гако съ мытдрьмн и гр’Ьшьнн-
10 КЫ ПЬКТЬ И 1АСТЬ. 17. слышдвъ же 1съ
глд нмъ. не трсвоують СЪДрАВНИ
ВрАЧА НЪ БОЛАЩСН. НС БО ПрНДОХЪ ЗЪ-
вдть прдвьдьннкъ нъ гр'Ьшьнн-
КЫ НА ПОКА1АННК.
15 Hg(A). г. вУАСг). W МЛРГк),
Р€(М) гь свонмъ оучсннкомъ. 34. нже
ХОщеть въ сл'Ьдъ мене нтн. дд
©вьржстьсд севе, и възмсть крь(с)
свои, и ндсть no Mtrfc. 35. нжс во дще
ХОЩСТЬ дшю свою спстн. погоувн-
202
80 об.
М. VIII ть ю. л нже погоувить дшю свою ме-
не РАДИ И €уд(г)ЛНА. ТЪ СПССТЬ Ю. 36. кди
оуво ПОЛЬЗА ксть члвкоу. дще прн-
оврдщеть вьсь мнрь а дшю свою
5 ГОщетнть. 37. лн что поддеть члвкъ
изм’Ьноу на дшн свокн. 38. иже во д-
ще постыдитьса мене, и моихъ
словесъ. въ род'Ь семь прелювод'Ь-
нн'Ьмь. и гр’йшьн'Ьмь. и снъ члвчь
10 постыдытьса кго. кгдд приде-
ТЬ ВЪ СЛАВ'Ь ОЦА СВОКГО. СЪ АНГЛЫ
М. IX стынмн. 1. и глдше нмъ. аминъ.
ГЛЮ ВАМЪ. с суть Н'ЬцИИ и ГО сьде
сто1ащиихъ. иже не имоуть въ-
15 коусить съмьртн. дондеже вида-
ть цретво вжнк. прншьдъше въ cia’fc.
GV(b). д. ПОСс). вул(г). w МЛРСк).
М. VII Въ оно вре(м). 31. ншьдъ Гсъ ГО пред’Ьл’**
тоурьскъ и сгдоньскъ. прнде на
20 море гдлнлснско. межю предЪ-
3-4 прновращеть — Так! мнрь — Так!
10 постыдытьса — Так!
203
81
M-VII
5
10
15
М . IX
20
лы дскапольскы. 32. и приведошд кт»
нкмоу ГЛОУХА‘ ГОуГЪНИВА. И М0ЛА-
ХОуСА кмоу. ДА ВЪЗЛОЖИТЬ НА НЬ
роукоу. 33. и приимъ КГО. КДИНОГО СЭ
НАРОДА. ВЪАОЖИ ПЬрСТЫ CBOIA. ВЪ
оушн кго. и плюноувъ косноу кго.
въ газыкъ. 34. и възр'Ьвъ на ибо въз-
дъхноу. И ГЛА кмоу. еЮгАЮгЬЮгА.
кже ксть рдзьвьрзнсА. 35. н абнк рд-
ЗЬВЬрЗОСТАСА САОУХА КГО. И рАЗД-
pinilHCA. ОуЗА 1АЗЫКА КГО. Н ГЛШе
ЧСТО. 36. И ЗАПРЕТИ НМЪ ДА ННКО-
моу же не поведать, клнко же и
нмъ ЗАпр'ЬщАше. они же плче про-
ПОВ'ЬдААХОу. 37. И НЗЛНХА ДНВЛ1АА-
ХОусл глюще. довр'Ь все творить,
и глоухымъ творить СЛЫШАТН.
н Н'ЬмыНМЪ ГААТИ.
Н§[дкХП0(с). «ул(г). W Л\ЛР(к),
въ оно вре(м). 17. члвкъ н'Ькыи приде
в
Иапис*во рирядку.
204
81 об.
М. IX
къ Гсоу KaantatacA кмоу и гага, ©учи-
телю прнкедохъ снъ мои къ тоб'Ь.
нмоущь д\ъ иечстъ н^мъ. 18. н къде
же дще иметь кго. рдзбнкдкть кго.
5 и п'Ьны тащить. и скрьжьчеть stf-
БЫ своими и оц'ЬггЬкть. И р^ХЪ оу-
ченнкомъ ткоимъ. дд ижденоуть
кго и не къзмогошд. 19. онъ же (Зк'Ьща-
къ ре(ч). о роде нек'крьнъ и рдзкрдще-
10 НЪ. ДОКОЛ'Ь къ ВАСЪ Боудоу. ДОКОЛ'Ь
тьрплю вдмъ. приведете кго къ мъ-
н’к. 20. и приведена кго къ нкмоу. н
кнд'Ьвъ кго дуъ сътрдсе кго акне.
И ПДДЪ НД ЗСМЛИ ВАЛАШеСА. ггЬны
15 точа. 21. и къпросн 1с оцд кго. колико
л'Ь(т) ксть. Сжкл'к же се бы(с) кмоу. онъ
же рече кмоу из д'Ьтьскд. 22. и множн-
цею къ огнь къкьрже кго. н къ кодоу
дд погоуБИть кго. нъ клико може-
20 ши помозн намъ. млердовдвъ о
ндсъ. 23. 1съ же рече кмоу. аще може-
205
82
1ПН B^JpOBATH. ВСА ВЪЗМОЖЬНА. B'fc-
роуюшюоумоу. 24. и дбнк възпн оць
отрочдте. къ сльзамн глга. в'Ьроую
гн. помозн нек'Ьровднню mokmV.
5 25. внд'Ьвъ же Гс гако сърнщетьсл на-
родъ. запрети дхкн нечстоуоу-
моу. глга кмоу н^мын и глоухы-
н дше. азъ тн велю нзндн нзь нк-
го. и к томоу не вънндн въ нкго.
10 26. н къпнкъ н много проуждвъсл.
н нзиде н бы (с*) гако мьртвъ. гако
многомъ глтн. гако оумре. 27. 1с же
имъ кго за роукоу въздвнже кго.
и къстд 28. и въшьдъшю кмоу въ
15 домъ. оученнцн кго въпрдшд-
Хоу кго кднного . гако мы не
могохомъ нзгндтн кго. 29. н ре(ч)
имъ. сь родъ не можеть ннчн-
мь же нзитн. тъкмо моли-
20 твою н постъмь. 30. и ГОтоуд’Ь
ншьдъше. ндлхоу сквоз'Ь
206
82 об.
М. IX гдлнлею, к не хотАлше да некто
оув'Ьсть. 31. оучлше же оученнкы
СВОИ. н ГЛАШЕ НМЪ. ГАКО СНЪ ЧЛВЧЬ
предднъ воудеть. въ poyiyfc чл(о)вко-
5 мъ. н оукиють кго. н оувькнъ Б bl-
ВЪ. въ третий днь къскрьснеть.
OV(g). в. ПО(с). вУЛ(7). W ЛХАРСк).
М. VIII Въ оно вре(м). 27. нзнде 1с н оученнцн кго.
КЪ КСН КЕСАрША фУЛИПОКЫ. Н НА
10 поутн въпрлшАше оученнкы
СВ01А. ГЛ1А НМЪ. КОГО МА ГЛЮТЬ
члвци бытн. 28. они же ГОв'Ьща-
ША. овн ноана крстлга. ИНН же и-
лню. а дроузии кднного ® пр(о)ркъ.
15 29. и тъ гла имъ вы же кого ма гла-
голкте бытн. ©в'йщдвъ же
петръ гла кмоу. ты кси хсъ.
30. И ЗАПРЕТИ ИМЪ ДА никомоу
же глють о икмь. 31. и нача оучн-
20 ти ихъ. гако подобакть сн(о)ви.
207
83
M.vm
MX
члкчю. много пострддати. н искоу-
шеноу выти. СТ стдрьць и дрхнере-
н. и книжьникъ. и оукькноу выти,
и въ третий днь въскрьсиоути 4-
5 Н6(Л) в. ПО(с). вУЛ(т). СТ Л\ЛР(к) 4-
Въ оно (в). 32. поимъ fc пакы .в!, оученн-
кы CBOia. и нача имъ глтн. гаже х<>-
ТАХоу выти кмоу. 33. |дко се въсхо-
днмъ въ иер'слмъ. н снъ члвчь.
10 вреданъ воудеть архнереомъ.
н кннжьннкомъ. н осоудАть е-
го на. съмьрть. и предддАть кго (азы-
комъ. 34. и пороугаютьсА кмоу. и оуте-
поуть КГО. Н ОПЛЮЮТЬ КГО. И оу ВЬЮ-
15 ть кго н къ третий днь въскрьсне-
ть. 35. и предь ннмь ндеаста. игаковъ
иц>днъ. сна зекедеова. глю-
ща кмоу. оучнтелю. Х<>Щ£-
К,Ь Да кго же аще проснв'к
20 сътворншн нама. 36. (с же рече
208
83 об.
М. X НМД (ЧТО ПрОСАЩА.) ЧТО ХОЩЕТД. ДД СЪ-
творю вамд. 37. онд же р'Ьстд кмоу. да-
же намд. дд сдинъ одссноую тебе.
Д КДННЪ ШШЮЮЮ ТЕБЕ САДЕВ'й. ВЪ
5 слдв'й твокн. 38. к же рече има. не в4с-
ТДСА ЧТО ПрОСАЩД. МОЖЕТД ЛН ПН-
ТН ЧА111Ю. ЮЖЕ азъ пню. нлн крьщЕ-
ННК НМ К ЖЕ азъ крыцюсА. крьстн-
тнса. 39. она же р'Ьстд кмоу. можс-
10 B'fc. IC ЖЕ рЕ(ч) НМД. ЧДШЮ ОуБО ЮЖЕ АЗЪ
пню. нспнктд. н крьщЕннкмь н-
МЬ ЖЕ ДЗЪ КрЬЩЮСА. КрЬСТНТДСА.
40. А КЖЕ C'fcCTH ОДЕСНОуЮ МЕНЕ. Н 0ШЮ-
ЮЮ. trkCc) Mirfc ДАТН. НЪ НМЪ ЖЕ ксть
15 оуготовдно. 41. и слышдеъше десать.
ндчдшд нЕгодоватн о нгаков’Ь. н
HwaH'fc. 42. tc же прнзвд(въ) га. гад имъ. в'Ь
СТЕ. гако МНАЩЕНСА ВЛАСТИ
газыкы. оустогать нмъ.
20 Н ВЕЛНЦНИ НХЪ. ОБЛАДАЮ-
ть ими. 43. не тако же воудн въ васъ.
1 Слова что проСАЩА аачеркиутм, сверху перед ними отсылки
Вовможно, что на верхнем поле стерт какой-то текст.
209
84
М.Х
И. XI
нъ нже дще х°Щ£ГГЬ ващнн выти въ
васъ. да воудеть кскмъ слоугл. 44. н нже
Хощеть въ васъ стлр'Ьн выти, да ви-
деть вгкмъ рдвъ. 45. снъ во чл(о)вчь. не
5 приде да послоужлть кмоу. НЪ ДА
послоужнть. И ВЪДАТН дшю свою.
НЗБАЕЛКННК ЗА МНОГЫ 4-
-г GV(b) ,е. И G1T0. ЛАЗОРА *
4- еудСг). СТ HKVAHA 4-
10 Въ кино вре(м). 1. B'fc ггЬкто вола лазо-
рь. ОТЪ ВНЮ.АНН1А ГрАДА МАрИ-
ННА. Н МАртОгЫ сестры KIA. 2. B^t
же ЛКДрНГА ПОМАЗАВЪШН ГА
муръмь. и отьршн НОЗ'Ь к-
15 го власы своими. к<а же Брдтъ.
ллзорь волААше. 3. посъллсте же
сестр'Ь кго къ нкмоу глющи. ги
се кго же любншн волить. 4. слыша-
въ же ic реме, си болезнь trk(c) къ съ-
20 мьртн. НЪ о CAAB'fc БОЖИИ. ДА про-
210
84 об.
И. XI
СЛАВИТЬСА СНЪ БЖИИ КЮ. 5. ЛЮБЛАд-
ше же (с мдр-ОгОу н сестроу ига. н лд-
зорА 6. дд гако оуслышд гако коди-
ть. ТОГДА оуко Пр€БЫ(с). НД НКМЬ
5 же Б'Ь M'fcCT'fc ДВА ДНИ. 7. ПО ТОМЬ
же гла оученикомъ. поид'Ьмъ къ
нюдею пдкы. 8. глдшд кмоу оуче-
ници кго. рдвкн. НЫН'Ь ИСКДХОу
теке жидове, кдменнкмь поб1-
10 ти. и пдкы ли ндешн тдмо. 9. ©-
в'йщд 1с не два ли нд десАте часа
кста въ дне. дще кто ходить.
въ дне. не потъкнетьсА. гако
св'Ьтъ мирл сего видить. 10. дще ли
15 же кто ходить въ нощи, потъ-
кнетьсА. гако св'Ьта rrfcfc) о нкм.
11. си рече. и по семь гла имъ. лазо-
рь дроугъ нашь оусъпе. иъ идоу
оукоужю кго. 12. р’Ьшд же оучеиици
20 кго. гй дще оусъпе. спснъ Боуде-
ть. 13. 1с же рече. о съмьрти кго. они
Далее ymP^AUC
211
Мт- XXV
85
После утраты листов
видашс гако жьию. нде же нс с'Ьгавъ.
н съкирдю оуды же не рлсточивъ. 27. по-
довдше тн оуво. въддти сревро мок
тържьникомъ. и пришьдъ дзъ.
5 възалъ выхъ свок съ лихвою. 28. въ-
зьлгЬте оуво талантъ ГО нкго. и
дадите имоущюоумоу деслть та-
лантъ. 29. имоущюоумоу во. вьсьде
ДАСТЬСА. и извоудеть. а ГО ненмоу-
10 щаго же. и кже дще мьнитьса илгЬ-
ти. възьмстьса отъ нкго. 30. и не по-
тревьндго рдвд. въвьрз'Ьте въ ть-
ллоу кролсЬшьнюю. тоу воудеть
ПЛАЧЬ, и скрьжьтъ зоувомъ -г
15 31. 6гДА же приидеть ГНЪ ЧЛВЧЬ. ВЪ САЛ-
B'fc СВОКИ. И ВСИ СТИН. АНГЛИ съ ни-
МЬ. ТОГДА елдеть НА ПрССТОЛ'Ь СЛА-
ВЫ свокга. 32. и съвероутьсл предъ
ннмь вси газыци. и рлзлоучи-
20
ть га. дроугъ ГО дроугл. гако же па-
Стоухъ рАЗЛОуЧАКТЬ ШВЬЦА ГО ко-
212
85 об.
Мт. XXV
КОЗЬЛИЩЬ. 33. И ПОСТАВИТЬ ОВЬЦД 0-
ДЕСНОуЮ СЕБЕ. А КОЗЛИЩА 0 Л'ЬвоуЮ.
34. ТЪГДД рЕЧЕТЬ ц('с)рь СОуЩИМЪ ОДЕСН#-
Ю КГО. ПрИД'ЬтЕ БЛНИИ ОЦА МОКГО.
5 НАСЛАДИТЕ ОуГОТОВАНОК ВАМЪ.
ц(с)рВО. © СЪЛ0ЖЕНН1А МИрА ВСЕГО.
35. ЕЪЗАЛКАХЪ БО СА И ДАСТЕ МИ 1АСТИ.
ЕЪЖДАДАХЪСА И НАПОНСТЕ МА. СТрА-
НЬИЪ B'fcx'b И ВЪВЕДОСТЕ MIA. 36. НАГЪ
10 И ОД'ЬСТЕ МА. вол'Ьх'ь и пос'Ьтиств
МЕНЕ. ВТ» ТЬМЬННЦН K'fcx’b. И ПрИДО-
СТЕ КЪ Mlffe. 37. ТЪГДА ©В'ЬщДЮТЬ к-
моу ПрАВЬДЬНИИ ГЛЮЩЕ. ГИ КЪГДА
ТА В’Ьд'ЬхОЛЕЪ. АЛЪЧЬНА. И ИАПИТА-
15 Х0ЛГЬ- ИАИ ЖАЖЮЩА И ИАПОИХОЛЕЪ.
38. къгда (же) та вид'Ьхолгь. стрлньнл. И
ВЪЕЕДОХОМЪ ТЕБЕ. ИЛИ НАГА И ОД'ЬХ0’
МЪ ТЕБЕ. 39. КЪГДА ЖЕ ТА ВИДтЬх0МЪ
БОЛАЩА. ИЛИ въ тьмьници. и прТ-
20 ДОХОЛГЬ. КЪ ТЕБЕ. 40. ГОв'Ьщавъ ЖЕ цСс)РЬ
рсчв ИМЪ. АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ. ПОНИЖЕ
213
Мт. XXV
86
СЪТВОрИСТС кдиномоу © СИХЪ крАТЪ.
МОИХ1* мьньшихъ. Mtrfe сътвористс.
41. тогда рсчсть и соущимъ о л’квоую.
НД'ЬтС СЭ МЕНС ПрОКЛАТИИ ВТ» огнь
5 В'ЬчБИЫИ. оуГОТОВАИЫИ ДИ1АВОЛОУ
И АНГл(о)МЪ КГО. 42. ВТ»ЗАЛКАХТ> БО СА К
Щ ДАСТС МИ 1АСТИ. ВЪЖДАДАХЪСА.
И ИС ИАПОИСТС мснс. 43. стрдньиъ Б*к-
ХТ» И ИС ВЪВСДОСТС МСИС. НАГЪ н ис од*к-
10 СТС МСИС. БОЛЬИЪ Б’Ьх'Ъ и ВТ» тьмьии-
ци. и ис погЬтистс мснс. 44. тъгда СЭ-
в*Ъщають и ти глюще. ГИ КЪГДА
ТА внд*кхомъ АЛЧЮЩА. ИЛИ ЖАЖЮ-
ЩА. ИЛИ СТрАНЬНА. ИЛИ НАГА ИЛИ
15 БОЛЬНА, или въ тьмьници. и нс по-
слоужихомъ ТСБС. 45. ТЪГДА СЭв'Ьща-
КТЬ ИМЪ ГЛ1А. АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ.
пониже нс сътвористс кдиномоу
® сихт» мьиьшиихъ. ни Mtris съ-
20 твористс. 46. и СЭидоуть ти въ моукоу
В’кчьноую. а прдвьдьници въ жи-
214
86 об.
Мт. XXV вотъ в'Ъчьнык 4-
Въ сре(д). велнкыга. нед^га'Ь. нд ядоу(тк
еудСг). eg iWAHA 4-
И. XII Въ оно вре(м). 17. послоушьствовдше.
5 н!свн ндродъ. нже в'к съ нимь.
к(гдд) лдзорА възглдсн СТ гровд. н
въстдвн кго СТ мьртвыи-
Хъ. 18. сего д'Ьлга и сър'Ьте кго
ндродъ. гако слышдшд к-
10 го. се сътворыид. знамении.
19. фдрнсеи же рекошд ко севе сами.
внднте ли гако ннкдга же поль-
за ксть. се вьсь миръ. по нкмь СТ-
нде. 20. влхоу Ж{ бллннн trfeipin.
15 СТ въсходащинхъ поклонитъ-
са. въ прдздьникъ. 21. сии же прн-
стоупишд къ филипсу. нже
в*Ь СТ вн<фгсдиды гдлилеискы-
га. н молжхоусА кмоу глще. ги X0-
20 щемъ кд вид'Ьти. 22. приде фулн-
пъ н глд дндрсови. и пдкы анъ-
215
87
ДР£А И ФНЛНПЪ ГЛАСТА ГсОу. 23. (с Же WTb-
в'Ьщлвъ има глю. приде ча(с). да про-
СЛАВИТЬСА СНЪ ЧЛВЧЬ. 24. АМНЪ ГЛЮ ВА-
МЪ. дще зьрно пьшеничьно падъ
5 землю не оумреть. то кдино пре-
воудеть. дще ли оумреть. пло-
дъ многъ сътворнть. 25. любаи д#-
шю свою погоувить ю. и нендвк-
ДАИ ДША CBOKIA. ВЪ МНр'Ъ ССМЬ.
10 ВЪ ЖИВОТЪ В'ЪчЬНЫИ СЪХРАНИ-
ть ю. 26. дще кто мн± слоужить.
по мюЬ да ходить, н къде же к-
СМЬ АЗЪ. Toy Н СЛОуГА МОИ ДА bV-
деть. н дще кто Mtris слоужнть.
15 почтетн и оць. 27. нынга дшд мои
възмоутисА. и что рекоу. оче
спей ма © часа сего, нъ сего д*к-
Л1А ПрИДОХЪ НА ЧАСЪ СЬ 4-
28. Оче проелдви има твок. приде
20 же гла(с) с иксе, и проелдвихъ. н па-
кы проелдвлю. 29. ндродъ же ctoiah.
предлог» нет!
216
87 об.
И. XII
И СЛЫШАВЪ. ГЛАХОу ГрОМЪ Бы(с). И-
НИ ГЛААХОу. АНГЛЪ КМОу ГЛА. 30. ©K'fc-
ЩА IC И рече ИМЪ. Н€ МСНС Д’Ълю гла(с)
сь быСс). нт» васъ Д'йлга. 31. ньигЬ соудъ
5 ксть мироу семоу. НЫН1А КНАЗЬ Mi-
рд сего. ижденетьсА вънъ. 32. н азъ дще
възнесоусА СЭ землю. вса привле-
ку къ cos'fc. 33. се же глдше. зндменд-
ю кокю съмьртью хоТАШ£ оумре-
10 ти. 34. Юв’Ъщд кмоу ндродъ. мы слы-
ШАХОМЪ <9 ЗАКОНА. IAKO ХСЪ ПрСБЫ-
ВАКТЬ ВЪ В'ЪкЫ. И КАКО ты глк-
ШИ. ВЪЗНССТИСА ПОДОБАКТЬ. сы-
нови чл(о) вчьскоу. кто сь ксть снъ
15 чл(о)вчь. 35. рече же нмъ (с. еще мало вре-
МА. СВ'ЬтЪ СЪ ВАМИ КСТЬ. Х°ЛИТ{
дондеже св'Ьтъ имдте. да тьма
васъ не иметь, и ХОДЛ” в*1» тьм’Ь.
ие в'Ьсть камо ндеть. 36. дондеже св*к-
20 тъ имдте. в'Ьроуите въ св'Ьтъ.
да снове св'йтд воудете. се глд ic.
217
88
н СЭШЬДЪ. СЪКрЫСА © НИХ1»- 37. ТАКО ж*
кмоу знамении творАЩЮ. предъ
ними, не к-Ьрокахоу къ нкго. 38. да съ-
воудетьсА слово. исаии пр(6)рка кже
5 рече гн. кто корова слоухоу наше-
моу. и мышьца гни комоу СЭкры-
са. З9.сего д'Ьли не можаахоу в’йровати.
ако пакы рече исаии. 40. осл’Ъпн очи
нхъ. и окаменн ердца ихъ. да не
10 виднть очима. нн разоум'Ьють
ср(д)цмь И ОБраТАТЬСА. и исцелю а.
41. се же ре же исаиа. кгда внд'Ъ славоу
кго. н гла о нкмь. 42. оваче оуво. и CU
кназь миози воровата въ нк-
15 го. нъ фарисеи д'Ьли. не нспок'Ь-
даахоу. да не СЭ съньмищь. из-
гнани воудоуть. 43. възлювнша
во паче славоу чл(о)вчьскоу. неже сла-
воу бжню. 44. и (с же възва и рече. в*Ь-
20
роуган въ л\а. не в'Ьроукть въ ма
nt» въ пославъшааго ма. 45. и вида-
'Так!
* *к! Слово
Р*',< не дописано.
218
88 об.
И. XII
Мт. XXVI
н лине внднть послдвъшддго ма.
46. АЗЪ СВ'ЬтЪ въ мнръ прндо\ъ. ДД вь_
сдкъ в'Ьроугаи въ ма. въ тьмЧ» не
превоудеть. 47. и дще кто оуслыши-
5 ть глы Moia. и не съвлюдеть иуъ.
азъ не соужю кмоу. не придоуъ во
да соужю мнроу. нъ да спсоу миръ.
48. СТм'Ьтдгансд мене, н не прнклига-
Н ГЛЪ МОИ)(Ъ. ИМАТЬ соуджщдго к-
10 моу. слово кже глхъ. то соудить км#
въ посл'Ьдьнни днь. 49. гако азъ о сов'Ь
Не ГЛХЪ. НЪ ПОСЛАВЫИ Л\А ОЦЬ ТЪ МЪ-
Н'Ь запов'Ьдалъ. что рекоу и что въ-
зглю. 50. и в'Ьд'Ь гако заповедь кго.
15 животъ в'Ьчьныи ксть. гако же оу-
Бо азъ глю. гако же рече мнЬ отьць.
ТАКО ГЛАГОЛЮ 4-
въ сре(д). великыга. нел'Ьл'Ь. на литур^
4- еудГг) 4- СТ мдт(<») 4-
20 Въ who вре(м). 6. icoy вывъшю въ внаанн
И. ВЪ домоу СИМОНА прокджендго.
219
Мт. XXVI
89
7. пристоупи къ нкмоу ЖСНА. имоу-
ЩИ АЛАВАСТрЪ МУРА ДрАГААГО. Н ВЪ-
злыа на глдвоу кмоу. ВЪЗЛеЖАЩЮ.
8. видгЬвъше же оученнци кго. не-
5 ГОДОВАША глюще. ПОЧТО ГЫБ'ЬлЬ
СН вы(с). 9. МОЖААШС бо се муро продд-
НО 6ЫТН НА МНОЗ'Ь. И РАЗДА1АТН
оувогымъ. 10. рдзоултйвъ же ic рече и-
мъ. что троудъ ддкте жен*к. Д'Ьло
10 довро СЪД'ЬЛА о лигЬ. И. всегдд so оу8О-
гыга нмдте съ собою, мене же не вь-
сьгдд нмдте. 12. възлшавъши во сн
муро се на тЧло мок. на погревеш-
к лмгЬ сътворн. 13. АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ.
15 нде же дще кде пропов’Ъстьсд. еуд-
ггелик се. въ всемь мнр'Ъ речеть-
са и кже сътворн си. въ ПАМАТЬ
Kia. 14. тъгдд шедъ кдннъ С5 обою
на десАте. НАрнцдкмыи июдд.
20
нскдрнотьскыи. къ дрхиереомъ
15. рече. что ми хощете ддтн. и азъ
220
89 об.
Мт. XXVI вамъ преддмь кго. они же постлв)-
шл кмоу. три деслтн среврьии-
къ. 16. и СТтол± искаашс времене. по-
довьнд. дд кго преддсть -г
5 въ КСЛНКЫИ ЧбТВЬРТЪКЪ. ЗАОУ(т), -г
еуаСг). СТ лоукы
Я. ХХП въ ОНО врс(м). 1. привлиждшесА прдз-
дьникъ. опр*кснъкъ ндрицдк-
мыи пдс\д. 2. н искддхоу дрхи{-
10 рек н кннжьницн. како кго
БЫША оувилн. BOIAXOy ВО СА
людин. 3. въннде же сотона вт» ню-
доу. НАрИЦАКМААГО ИСКДрИОТА.
соуща СТ ЧИСЛА ОБОЮ на десАте. 4. н
15 шьдъ же гла дрхиереомт». н вокво-
дамъ црквьныимъ. како кго
преддсть имъ. 5. и въздрадовдшд-
са. н съв'йщдшд кмоу длти сре-
вро. 6. и испов'йдд. и нскдше подо-
20 бьна времене. да кго преддсть и-
мъ. вез ндродд. 7. прнде же днь w-
221
90
пр*кснъкъ. вт» нь же подобьно жьрти.
ПАСХОу- 8. и ПОСЛА петрд ИШАКА рекъ.
ШЬДЪША ОуГОТОВАНТА НАМЪ ПАС-
^оу да 1амъ. 9. она же рекостд кмоу.
5 къде хощсшн да оуготовдкв'Ъ то-
кй. 10. онъ же рече имъ. се въшьдъше-
МЪ ВАМЪ въ грддъ. сърлщеть КАЮ
чл(о)вкъ. въ скоуд'Ьльннц'Ь водоу НО-
СА. ПО НКМЬ ИД'ЬтА. въ домъ въ нь
10 же въходить. 11. и речетд гноу домоу
глть тоб4» оучитель. кде ксть обТ-
тель. нде же пдсхоу съ оученнкы
моими СЪн4мЬ. 12. И ТЪ В АМА ПОКА-
жеть. горьннцю велнкоу постьлд-
15 ноу. и тоу оуготовитд. 13. ШЬДЪША же
обР'Ьтота. гако же рече има. н оугото-
внсте пдсхоу. 14. и кгда бы(с) година.
възлеже. и оба на деслте ап(с)лъ съ
ннмь. 15. и рече къ нимъ. жаданик-
лм» ВЪж(д)ддхЪСА. СИЮ ПАСХОу IACTH
съ вами, преже ддже не приимоу
7б’вНТвТА-Так1
222
90 об.
Л. XXII
моукы. 16. глю Б0 ВАМЪ. IAKO СЗсеЛ’Ь. не
нмамъ састн. СЭ нкго. дондеже ко-
ИЬЧАКТЬСА. ВЪ ц’рСТВ'Ъ БЖИН. 17. н при-
кмъ чашю. хвдлоу въздавъ рече.
5 прннм'Ьте се и рдзд'Ьлите cos'fc.
18. глю бо вамъ. СЭсел± не нмамъ пн-
ТИ. СЭ ПЛОДА лозьнааго. донде-
же црство вжик придеть. 19. н прннмъ
ХЛ'ЬбЪ. ХВАЛОу въздавъ прелом)'
10 Н ДАСТЬ ИМЪ ГЛ1А. се ксть ткло мо-
к дакмок за вы. се творнте въ мо-
го пама(т). 20. и чашю тако же. по вечерА-
ННН ГЛ1А. СН ЧАША. НОВЫМ ЗАВИТЬ.
мокю кръвью. саже проливдктсА
15 за вы. 21. ШБАче се роукд. преддющдд-
го л\а съ мною ксть на трдпез'Ь.
22. и снъ оуво чл(о)вчь идеть по повел’Ь-
ноуоумоу. овАче горе члвкоу то-
моу. имь же предднъ воудеть.
20 23. И ТИ НАЧАША НСКАТИ ВЪ СОБ’Ь.
который оуво воудеть © нТут»-
223
91
Хотам сътвормтн себе. 24. вы(с) ж* и пь-
рА въ нмхъ. кто СЗ ммхъ мьнить
СА БЫТМ БОЛММ. 25. tC Ж£ р£Ч£ ММЪ.
ц(с)р£ газычьмнн. оустогать ммъ.
5 и обладающе ммм. влгдтЬ-
ТЕЛК НАрМЦАЮТЬСА. 26. ВЫ Ж£
НЕ ТАКО, нъ МЖ£ БОЛММ ВЪ ВАСЪ.
ДА ВОудСТЬ IAKO МЬННН. М СТАРОМ
гако слоугА. 27. кто оуво БОЛИМ ксть.
10 ВЪЗЛЕЖАН ЛМ. ИЛИ СЛОуЖАН. И Н£ ВЪ-
възл’кждн лм. азъ же посреди ВАСЪ.
ксмь. гако слоуждн. 28. ВЫ Ж£ КСТ£ ПРЕ-
БЫВАЮЩЕМ. СЪ МНОЮ. ВЪ НАПАСТЬ-
уъ момхъ. 29. м азъ зав±ща(ю) вамъ.
15 гако же зав'Ьщд мн4. оць мом црь-
ство. 30. да гастЕ м пикте, на трыгк-
3*fc МОКИ. ВЪ ЦрСТВ'Ь
МОКМЬ. М САДЕТЕ МА
ДВОЮ МА ДЕСАТЕ ПрЕСТО-
20 лоу. СОуДАЩА ОБ'Ьмд НА ДЕ-
САТЕ КОЛ’киОМА ИЗЛКВОМА -Г
224
91 об.
Л. XXII 31. Рече гь снмоне. снмоне. сотонд про-
сить ВАСЪ. ДА БЫ СЙГАЛЪ (АКО ПЬШС-
ннцю. 32. азъ же молн\ъса о тоб'Ь.
да ие оскоуд'йкть в'Ьрд твои, и ты
5 Н'ЬкЪГДА ОБрдТНВЪСА. Оу-
твьрдишн БрАТЬЮ твою.
33. онъ же рече кмоу ги. съ тобою, го-
товъ ксмь. и въ тьмьннцю. и въ
съмьрть ити. 34, (с же рече. глю т! пе-
10 тре. нс възглдснть дн(с)ь коуръ.
дондежс три крдты ГОвьржсшн-
са мене нс в’Ьд'йтн. 35. н рече нмъ
н(с. КГДА ПОСЛАХЪ ВЫ БСЗЪ ВЪЛА-
ГАЛНЩА. и БСЗЪ ПНрЫ. Н БСЗЪ СА-
15 погъ. сдд чего лншснн быстс. о-
нн же рскошд. ничто же. 36. рече же
нмъ. нъ ньнгЬ. нже и-
МАТЬ ВЪЛДГАЛНЩС-
да възьметь тдко же н
20 пнроу. а нже не нмдть. да
ПрОДАСТЬ ризоу свою, и да коу-
225
92
uVI! ПАТЬ ножь. 37. глю во вдмъ. гако w се-
Д. XX**
МЬ. ПИСАНОМ ПОДОБАКТЬ СЪКОНЬ-
ЧАНТНСА О МН'Ь. ЕЖЕ И СЪ БЕЗАКО-
НЬННКЫ. ВЪМ'ЙННСА. КЖ£ БО О
5 МН'Ь. коньчнноу НМАТЬ. 38. ОНИ ЖЕ
рЕКОША ГИ. С£ СД£ НОЖА ДВА. ОНЪ
ЖЕ р£Ч£ НМЪ. довъльно ксть. 39. и и-
ШЬДЪ НДААШЕ ПО ЮБЫЧАЮ ВЪ
гороу слеоньскоую. ПО НКМЬ ЖЕ н
10 ДОША. Н ОуЧЕННЦН КГО -г
Въ ВЕЛНКЫН ЧЕТВЬРТЪКЪ. НА ЛНТурГг) -г
ЕУаСг). СТ МАТ(гОг'). 4-
Мт. XXVI 1. pt4( 7ь свонмъ оучсннко(м). 2. в’Ьсте
гако по дъвою днью плсуд воудс-
15 ТЬ. Н СНЪ Чл(о)ВЧЬ ПрЕДАСТЬСА НА
РАСПАТНК. 3. ТЪГДА СЪБЬрАШАСА
АруНЕрЕН. Н КННЖЬННЦН. Н СТА-
рьцн ЛЮДЬСЦНН. ВЪ дворъ АруНЕ-
рсовъ. ГЛКМААГО КАНАфы. 4. Н СЪВ’Ь-
29 тъ Сътворншд. ДА ICA ЛЬСТЬЮ HMS’-
ть. н оувьють И. 5. ГЛААуОу НЪ НЕ въ
Wh‘“<ahthC4
— Так!
226
92 об.
Мт. XXVI прдздьиикъ. дд не мълвд воуде-
ть вт» людь\ъ. 6. н(соу же вывъшю въ
внфдннн. въ домоу снмонд прокд-
женддго. 7. прнстоупн къ нкмоу же-
5 НА. нмоущн Алдвдстръ Мур А дрд-
ГААГО. Н ВЪЗЛЫА НА ГЛАВОу КГО ВЪ-
злеждщю. 8. внд*Ъвъше же оученщ!
кго. негодовдшд глюще. почто гы-
в4ль сн вы(с). 9. мождше во се муро. про-
10 ДАНО ВЫТИ НА МНОЗ'Ь. н ВЪДАТН
оувогынмъ. 10. рдзоумЪвъ же 1с рече
нмъ. что троудъ д"Ькте жен’Ь. д'Ь-
ЛО довро СЪД'ЬЛА О MH’L 11. ВЬСЬГДА во
оувогыга нмдте съ совою, мене
15 же не всегдд нмдте. 12. възлнгавъш!
во Mtfpo сн. муро се нд тЬло мок.
нд погревсннк. мън’Ь сътвори.
13. дмнъ глю вамъ. иде же дще кде
пропов'ЬстьсА. евднглнк се. въ вь-
20 семь мир4. речетьсл и еже сътво-
рн сн. въ ПАЛ1АТЬ кга. 14. тъгдд шьдт>
4- КД|'НЪ -г
16 Первое в строке слово Mtfpo написано во стертому по»д*ям п°*₽1<
227
Мт. XXVI
и XIII
93
ГО око» на деслте. нарицАКМын.
нюдд нсклрнотьскын. КЪ Архне-
реомъ 15. рече. что ми хо,11£те Дати. и л-
зъ вамъ преддмь кго. шин же пос-
5 тавиша кмоу три деслте срекрь-
никъ. 16. и ГОтол'Ь нскдше времене по-
БЬИА. ДА КГО ПрСДАСТЬ. 17. въ пьрвын ж<.
днь. опресиъкъ. пристоупншд оу-
ченнцн. къ коу глюще къ нкмоу.
10 кде хочешн. оуготовАКМъ тн гасти
ПАсхоу- 18. онъ же рече. ид'Ьте въ грлдъ
къ оньснцн. и рьц’Ьте кмоу. оучи-
тель глть. времА мок близь ксть.
оу теве сътворю пдсхоу съ оученнкы.
15 своими. 19. и створншА оученнци кго.
гако же повел'Ь нмъ ic. и оуготовдшд
пдсуоу. 20. вечероу же вывъшю. възле-
же. съ дъв'Ьма на десАте оученикд-
*д -г 3. В'Ьдын же ню. гако все ддсть
20 кмоу оць. въ роущк. и гако ГО ба изи-
Де. и къ Боу идеть. 4. въстл съ вечера.
228
93 об.
И. XIII
и положи ризы и възьмъ леньтно-
нъ. препогасдсд. 5. по толи» же вълыа
ВОДОу ВЪ ОуМЫВАЛЬННЦЮ. И НАЧА
оумывдтн НОЗ'Ь оученнкомъ. и
5 отнрдтн лентномь. или» же препо-
гасднъ. 6. прнде же къ снмоноу пстр^.
и глд кмоу онъ. гн ты ли мои оумы-
вакшн ноз'Ь. 7. гав'Ьщд к и рече кмоу.
кже азъ творю, ты не в'Ьсн нын’Ь.
10 рдзоум'Ькшн же по семь. 8. гла кмоу
петръ. не оумыкшн ногоу мокю
въ В'йкы. йв^ща кмоу 1с. Аще не
оумыю теве. не нмашн части, съ
мною. 9. гла кмоу симонъ петръ. гн
15 не иоз'й мои кднн'Ь. нъ poyiyfc и
глдвоу. 10. гла кмоу ic. нзмъвенын
не тревоукть. тъкъмо ноз'Ь оумы-
тн. ксть во вьсь чисть, и вы чисти
кете, нъ не вьсн. 11. в'йдлше во. предд-
20 ющдго и. сего рлдн рече. гако не вьсн
кете чисти. 12. кгдд же оумы ноз'Ь fyC’*-
229
94
XJJI въза ризы свои. и възлегъ ПАКЫ
рече нмъ. в’Ьсте лн что сътворихъ.
вдмъ. 13. възовЬте мга. оучителга и
га. и довр'Ь глкте ксмь ко. 14. Аще оуво
5 азъ оумыхъ ваши ноз'Ь. гь н оуч’|-
тель. и вы дължнн кете, дроугъ
дроугоу ОуМЫВАТН НОЗ'Ь. 15. ОБРАЗ
БО ДАХЪ ВАМЪ. ДА IAKO Же АЗЪ СЪ-
творнуъ ВАМЪ. Н ВЫ ДА ТВОрНТС.
10 16. АМНЪ АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ. trfefc) рА-
БЪ БОЛНН ГНА СВОКГО. НН ПОСЛА-
НЫН БОЛНН ПОСЛАВЪШДДГО Н.
17. дще се в4;сте влдженн кете,
дще творите се -5-
Мт. XXVI 15 21. И гддоущемъ нмъ рече. амнъ.
глю вамъ. iako кдннъ 13 вдсъ
преддсть л\а. 22. н скьрБАдше
З'йло. НАЧАША ГЛАТН кмоу
кдннъ къждо нуъ. СДА АЗЪ
20 -»
ксмь гн. 23. онъ же (ЗвтЬщавъ рсч
ОМОЧНВЫН съ мною въ солТло [роу-]
21 6уква 0 не читается.
pwl не читаются.
230
94 об.
Мт. XXVI
КОЮ. ТЪ МА преддсть. 24. СНЪ же ЧЛВЧЬ
идеть. гако же ксть писано w нк-
мь. горе (же) члвкоу томоу. нмь же снъ
ЧЛВЧЬ ПредАСТЬСА. ДОБр'ЙК кмоу
5 было бы. дще бы са не роднлъ
члвкъ тъ. 25. СЗв'йицАвъ же нюдд пре-
ддга кго рече. едд азъ ксмь равви,
гла кмоу ты рече. 26. гадоущемъ же
нмъ. възьмъ (с хл4;бъ. и блго-
10 словестнвъ преломи, и ддгаше
оученикомъ своимъ. и рече.
прннм'Ьте и гадите, се ксть
тЬло мок. 27. и прн(н)мъ чашю.
И ХВАЛОу ВЪЗДАВЪ. ДАСТЬ Н-
15 мъ глга. пинте & нкга вен.
28. се бо ксть кръвь мога. иовл-
аго завета, гаже за многы
ПрОЛНВАКМА. ВЪ ОСТАВЛК-
иик грехов'1». 29. глю же вамъ.
20 гако не нмдмъ питн оуж(
CS сего плода. внньнаагО.
231
95
MT. XXVI
до ТОГО ДНС- КГДА ПИЮ СТ» ВАМИ ново,
въ цретв'й оца мокго. 30. и въеггЬвъ-
ше. изндошд въ гороу елеоньскоу-
Ю. 31. ТЪГДД ГЛА ИМЪ (С. ВСИ ВЫ СЪБЛА-
5 ЗННТеСА о Mtrfc въ СИЮ НОЩЬ. ПИ-
САНО КО КСТЬ. ПОрАЖЮ ПАСТОУХА. И
рАЗНДОуТЬСА ОВЬЦА СТАДЬНЫ1А.
32. по въскрьсеннн же мокмь. вдрд-
ю васъ въ гдлилен. 33. (Зв'Ьщавъ же
10 петръ рече кмоу. дще н вен съвла-
ЗНАТЬСА О TOK'fc. АЗЪ НИКОЛИ ЖС
съблажьнюса. 34. рече же кмоу (с.
амнъ глю теве. гако въ сию нощь,
преже ддже коуръ не въепокть.
15 трншьдоу ИвьржешисА мене.
35. гла кмоу петръ. дще мн са доу-
чить съ тобою оумерети. не СЭ-
вьргоусА теве. тако же н вси оу-
ченнцн рекошд. 36. тъгдд прнде
20 съ ними (с. въ вьсь НАрНЦАКМй'-
Ю. геЮтСнмАни. и глд оученТкомъ.
232
95 об.
Мт. XXVI слд^кте тоу. дондеже шьдъ помо-
ЛЮСА ТАМО. 37. н понмъ петрд Н ОБА
сна зсвсдсова. н нача скьрк’Ьтн
н тоужнтн. 38. ТЪГДА ГЛА нмъ къ.
5 ПрНСКЬрБЬНА КСТЬ ДША МОИ ДО СЪ-
мьртн. превоуд'Ьте сьде. н бъдн-
те съ мною. 39. н прешьдъ мало пдде
ннць. моласа н гл га. оче МОН. дще
възможьно ксть. да премннеть
10 & мене чаша сн. обачс не iako же азъ
JI. XXII \очю. нъ гако же ты. 43. гавн же са кмоу
англъ съ иксе. оукр'Ьплгага кго. 44. и
бывъ въ подвнз'Ь- прнл'Ьжьно мо-
ЛААШССА. Н БыГс) ПОТЪ КГО. IAKO н КА-
15 плга кръвн. кдплюще на землю.
45. и въставъ (3 млтвы. н прнде къ оу-
Мт. XXVI ченнкомъ. н овр’Ьте га съпаща. 40.
н гла петровн. тако лн не могосте.
КДННОГО ЧАСА ПОБЪД’ЬтН СЪ МНОЮ-
20 41. въднте н молнтесА. да не вънн-
дете въ напасть, дхъ бо предьмы-
21 предьлшслнвъ — Так!
233
96
Мт. XXVI
слик ь. а плъть немощьнд. 42. пакы въ-
ТОрОК ШЬДЪ. ПОМОЛНСА ГЛ1А. ОЧС МО-
и ДЩС нс можеть си чаша миноути
(S мене. Лще не нспию кга. коуди во-
5 ли твога. 43. и пришьдъ пакы окр'Ьте
а СЪПАЩА. клуоу КО ОЧИ ИуЪ. ОТАЖЬ-
ЧАЛ’Ь. 44. И ОСТАВЛЬ IA. ПАКЫ ШЬДЪ ПОМО-
ЛИСА. третикк то же слово рекъ. 45. тъ-
гда прнде къ оученикомъ гма имъ.
10 съпите проче н почнвднте. се прн-
БЛНЖНСА ЧД(с). И СНЪ ЧЛВЧЬ ПрСДАК-
тьса. въ роукы гр’Ьшьннкъ. 46. ЙЪСТА-
н*Ьте поид’Ьмъ. се ко приклнжиСА
прсдА>ан ма. 47. и кще кмоу глющю.
15 се нюдд К одинъ К окою нд десАТе.
приде. и съ ннмь народъ миогъ.
съ ороужикмь и посоуы. К Арунсре-
и. и й стдрьць людьскынуъ. 48. а пре-
ДА1АИ кго ддсть имъ знлменик
20 *”*
глга. кго же дще локъжю. тъ ксть и-
лгЬте кго. 49. и абнк пристоупль къ
234
96 об.
Мт. XXVI
- icoy рече кмоу. рлдоуисл рдвн. и о-
блобыза кго. 50. (с же рече кмоу. дроу-
же на нк же кси прншьлъ. тъгдд
пристоупльше възложншл poyiyfc
5 на (са. н гашд кго. 51. н кдннъ 53 соу-
ЩННХТ» ст» (смь. простьръ роукоу.
нзньзе НОЖЬ СВОН. Н оудлри рАБА
АрхнереовА. н СЗр’Ьзл кмоу оухо.
52. ТЪГДД ГЛА кмоу (с. възврдтн НО-
10 ЖЬ СВОН. ВЪ M’fcCTO СВОК. ВЬСН БО н въ-
зьмъшен ножь. ножьмь оумнрд-
ють. 53. или мьннть тн са. гако не мо-
гоу НЫН’к. оумолнтн ОЦА свокго.
Н ПРИСТАВИТЬ МН ВАЩе. дъвою
15 на десАте легеонъ англъ. 54. како
оуво СЪКОИЬЧАЮТЬСА кннгы. га-
ко ТАКО ПОДОБАШе БЫТН. 55. въ тъ
часъ рече (с нлродомъ. гако же
НА РАЗБОЙНИКА нзндосте. съ о*
20 роужикмь и посохи, гати ме-
не. ПО ВСА ДНИ СЪ ВАМИ С’ЪДААХ'Ь-
235
97
оучд въ цркви и не госте мене. 56. с< ж*
все вы(с) да съвоудоутьсж книги
пр(о)рмьскы. тъгда оучеиици вси.
остдвльше кго б'Ьжаша. 57. они же и-
5 мъше (са. всдоша къ каиа^тЬ. др-
Хиереови. иде же киижьннцн н
стдрьци съвьрАШАСА. 58. петръ же въ
СЛ’ЬдЪ КГО ИДААШС. ИЗДАЛечД.
до дворд дрхнереовА. и въшьдъ въ
10 дворъ С'кдждше съ слоуглми. Да
видить коиьчиноу. 59. дрхнереи же
И стдрьци. И съворъ ВЬСЬ. ИСКААХОу
АЪЖА ЛЪЖА СЪВ'Ьд'ЬтеЛЬСТВА ИА
(са. гако ДА оумордть кго. 60. и нс овр’Ь-
15 , тошд. и многомъ лъжемъ съв’Ь-
Д’Ьтелкмъ. пристоупльшемъ не
овр’Ьтошд. посл’кди же пристоу-
пльша два лъжесъв’Ьдетелго 61. рс-
коста. сь рече могоу рдзорити
црквь кжию. и трьми диьми
СЪЗДАТИ Ю. 62. И ВЪСТАВЪ Архиереи
13
~Т«|
236
97 об.
Мт. XXVI
ре нс кмоу. ничто же ли не ГОв’Ьщд-
вдкши. что сии НА та съв’Ьд'йте-
льствоують. 63. (с же мълчддше. и
<ив*йщлвъ Архиереи рече кмоу.
5 ЗАКЛИНАЮ ТА. ВМЬ ЖНВЫНМЬ.
да намъ речеши. Аще ты кси
ХС снъ бжни. 64. глд кмоу й1с. ты ре-
че. овлче глю вамъ. СЭсел'й оузь-
рите сид чл(о) ВЧЬСКА. С'ЬдАЩА W-
10 десноую силы, и идоущд нд о-
6ЛАЦ’Ьхъ НВСЬСКЫИХЪ. 65. тъгдд
Архиереи, рдстьрзд ризы cboia.
глга. гако хоулоу Р£Ч£- '*т0 кще ТР£_
воукмъ съв’Ьд’Ьтель. се ны ны-
15 trfc слышдсте хоулоу кг0- 66- чт0 СА
вамъ мьнить. они же ©В’ЬЩАВЪ-
ше рекошд. повниьнъ съмьртн
ксть. 67. тъгдд запльваша лице к-
моу. И ПАКОСТИ кмоу Д’ЬгаША.
20 ови же зАоушишд кго. 68. глюще.
прорьцн намъ уе. кто ксть оудлрн-
14 ны ншгк — Так1 Вписан лишний слог.
237
98
XXVI выи ТА- 69> П£ТРЪ же вък^ С'^ЛАЛШ6 НА
дкор’Ь. И пристоупи кт» икмоу. кди-
нд рдвыни глющи. и ты Б’й ст» исоу-
съмь. гАлилеискыимь. 70. онъ же GJ-
5 кьржесА. предъ кгйми глта. не в'йд’Ь
что глкши. 71. ишьдъшю кмоу въ врд-
тд. oyap’fc кго дроугдта. н глд нмъ. тоу
И СЬ K’fc ЧЛВКЪ. СЪ 1СЪМЬ ИАЗАрАНИ-
нъмь. 72. н пакы ЮвьржесА съ кла-
10 твою, гако не знаю члвкд. 73. не по мъ-
ногоу же. прнстоупльше стогащеи.
рекошд петровн. въ нстнноу н ты
01 ииуъ КСН. Б'йС’ЬдА БО ТВОИ 1АВИ
та творить. 74. тогда начать роТнтн-
15 СА Н КЛАТНСА. (АКО ИС ЗНАЮ ЧЛВКД.
И АБНК КОурЪ ВЪЗГЛАСН. 75. Н ПОМАНОу
петръ. глъ Гсовъ. иже рече кмоу. ia-
ko прсжс даже коуръ не въспокть.
трЧшьдоу ФвьржешисА. и Тшьдъ въ-
XXVII 20
КЪ. плакаса горько. 1. оутроу же БЫВЪ-
ШЮ. съв'йтъ сътворншд. bcY лруТерен.
238
98 об.
Мт. XXVII н стдрьци людьскын НА нсоусд. ОХ- КО ДА ОубЬЮТЬ КГО. 2. И СЪВАЗАВЪШС КГО ВеДОША. И преДАША кго. понь- тьскоуоумоу пнллтоу нгемоноу -Г
5 еъ ееликыи четеь- ртъкъ. ве(н). еуА(г) .Bi. СЭ hwaha -г-
И. ХШ Рене гь свонмъ оуненнкомъ. 31. ны- нЕ ПроСЛАВНСА СНЪ НЛВНЬ. Н ВЪ ПрОСЛАВНСА 0 нкмь. 32. дще БЪ про-
10 СЛАВНСА 0 НКМЬ. Н ВЪ ПрОСЛАВНТЬ КГО ВЪ СОВЕ. Н АБНК ПрОСЛАВНТЬ кго. 33. надьца еще мало съ вами к- смь. възнщете мене, н iako же реко\ъ. жндомъ. гако гамо же
15 азъ ндоу. вы не можете прнн- ТН. Н ВАМЪ ГЛЮ НЫНЕ. 34. ЗАПОВЕ- ДЬ НОВ# ДАЮ ВАМЪ. да лювнте дроугъ дроугд. гако же възлю- внуъ васъ. да н вы лювнте др#-
20 гъ дроугд. 35. о семь рдзоумЕють вен
239
99
пко мои оученнцн кете, дще лю-
въке нмдте межю совою. 36. глд кмоу
енмонъ петръ. гн кдмо ндешн.
йв’Ьщд кмоу ic. гамо же азъ ндоу.
5 не можешн нын’й по Mtrfc нтн.
последи же по Mtrfc пондешн.
37. глд кмоу енмонъ петръ. гн почто
не могоу нын’Ь понтн по тов'Ь.
Hutrfc дшю свою положю за теве.
10 38. Юв'йщд кмоу ic. дшю лн свою за
MIA ПОЛОЖИШЬ АМНЪ АМНЪ ГЛЮ
теве. не въепокть коуръ. дондеже
отъвьржешнсА мене трншьдоу 4-
И. XIV зд(ч)
1. Дд не съмоущдктьсА вдше ердце.
15 в’Ьроунте въ в а. н въ ма в'Ьроун-
те. 2. въ домоу оцд мокго. овитйлн
многы соуть. дще лн же нн. ре-
КЛЪ БЫ)(Ъ вдмъ. гако ндоу оуго-
ТОВАТИ M'fcCTO ВАМЪ. 3. н дще н-
20 доу оуготовдтн М’йсто ВАМЪ.
пакы прнндоу. н понмоу вы
Ч*₽иила Те a«°M иа поле киноварью приписано: ВЪ ПАТ(к) £. Нв(д).
налом инициале Д, начинающем текст на «той строке.
240
99 об.
И. XIV
къ сов'к. да иде же ксмь азъ. и вы
коуд’йте. 4. и гамо же азъ ндоу. в*к-
сте и поуть в'ксте. 5. гла кмоу ^.омд,
ги не в'ймь камо идеши. и како
5 поуть можсмъ кид'йти. 6. глд kmS*
IC. АЗЪ ксмь поуть И ИСТИНА. Н ЖИ -
вотъ. ннкто же прндеть къ оцю.
нъ тъкмо мною. 7. дще мга высте
ЗНАЛИ. И ОЦА МОКГО ЗНАЛИ БЫСТС.
10 оуво. ©сел'й позндкте кго. и ви-
д'ксте кго. 8. гла кмоу фнлнпъ.
ГН ПОКАЖИ НАМЪ ОЦА. Н ДОВЛ'кк-
ТЬ НАМЪ. 9. ГЛА кмоу (с. толико вре-
MIA СЪ ВАМИ КСМЬ. Н НС ПОЗНАЛИ
15 мене филине. видтквыи мене
ВНДНТЬ ОЦА. Н КАКО ТЫ ГЛКШИ.
покажи намъ оца. 10. не В'кроукши
ЛИ. IAKO АЗЪ ВЪ ОЦИ. Н ОЦЬ ВЪ МЪ-
ко(ц) Н*к КСТЬ 4- ЗАЧА(л) 4-
20 Глы гаже азъ глю вамъ. о сов’Ь не
глю. оць же превывлгаи въ мн’к.
241
100
И. XIV
тъ творить д’Ьла. 11. в’йроу нм-йте мъ-
trfc. гако азъ въ оцн. и оць въ мн*
ксть. дще ли же ни. за та д*ла в*-
роу нм*те ми. 12. амнъ. амнъ. глю
5 вамъ. в*роугаи въ мга. д*лд гаже
азъ творю, и тъ сътворнть. н воль-
ША сътворнть СНХЪ. гако АЗЪ къ 0-
цю мокмоу. 13. н кго же дще просите,
въ имга мок то сътворю. да про-
10 славитьса оць о СН*. 14. и дще что про-
сите оу мене, въ имга мок то сътво-
рю. 15. дще лювнте мга. заповеди мо-
га съвлюдете. 16. н азъ оумолю оца н-
ного оут*шителга. ддсть вамъ.
15 дд превоудеть съ вами въ в*кы.
17- ДХЪ истнньнын. кго же мнръ не
можеть прнгатн. гако не внднть.
КГО. ИН ЗНАКТЬ КГО. ВЫ Же ЗНАК-
те кго. гако въ васъ прсвывАКть.
20
и въ васъ воудеть. 18. не оставлю васъ
«иръ. прндоу къ вамъ. 19. еще мало, н
242
100 об.
И. XIV
миръ к томоу нс видить мене.
вы же видите мене, гако азъ жи-
воу. и вы живи воудете. 20. въ тъ днь
рдзоум^кте н вы. гако дзъ въ оци
5 МОКМЬ. Н ВЫ ВЪ MH't. И АЗЪ ВЪ ВА-
СЪ. 21. HM'fcraH заповеди мога. и съ-
влюддга га. тъ ксть люваи ма.
н любан мене, възлюблкиъ
воудеть оцмь монмь. н газъ
10 възлювлю кго н гавлюса кмоу
ко(ц) самъ. 22. Гла кмоу нюдд искдри-
отьскын. ги нто вы гако намъ
Хонешн са гавити. а не мнроу.
23. (Зв'йщА ic и рене кмоу. дще кто
15 лювнть мене слово мок съвлюде-
ТЬ. н ОЦЬ МОН ВЪЗЛЮВИТЬ кго. и къ
икмоу приидев'й. и ОБнтель оу
нкго сътворнв’Ь. 24. не любаи мене
словесъ мон\ъ не съвлюдлкть.
20 и слово кже слышнть. н'Ьсть мо-
К НЪ ПОСЛАВЪШААГО МА ОТЬЦга.
Далее утРа,па
243
й-XVin
101
После утраты листов
ВЪ ДВОрЪ dpXH«P«WBTb- 16- П£ТР'К Ж< СТОИ-
ЛИ! £• ПрЕДЪ ДВЬрЬХЪ ВЪН'Ь. ИЗИДЕ
ЖЕ ОуЧЕНИКЪ ТЪ. ИЖЕ B'fc ЗИАКМЪ
ДрХНЕрЕОВИ. И рЕ(ч) ДВЬрИИЦИ. И ВЪВЕ-
5 ДЕ ПЕТрА. 17. ГЛД ЖЕ рАБА. ДВЬрНИЦА ПЕ-
ТрОВИ. ЕДА И ТЫ ГО ОуЧЕНИКЪ КСИ.
ЧЛВКА СЕГО, гла оиъ ггксмь. 18. стогахоу
ЖЕ рАБИ. И слоугы ОГНЬ СТВОрЬШЕ.
едко зима б'Ь н гр’Ьгахоу СА- BTk ж£
10 съ ними пстръ стога и гр'Ьгасд. 19. др-
ХНЕрЕН ЖЕ ЕЪПрОСИША ГСА. О ОуЧЕИИ-
Ц’ЬХТ» КГО. и (о) ОуЧЕНИИ кго. 20. ГОв’Ьщд
кмоу ic. АЗЪ НЕ ОБИНОугаСА ГЛХЪ мТ-
роу. АЗЪ ВСЕГДА ОучИХЪ. ИА СЪНЬМИ-
15 ЩИ И въ цркви. ИДЕ ЖЕ ВСИ ЖИДОВЕ
СЪБНрАЮТЬСА. И ОТАИ НЕ ГЛАХЪ НТ-
ЧТО ЖЕ . 21. что МЕНЕ ВЪПрАШАКШК.
ВЪПрАШАН СЛЫШАКЪШНИХЪ.
что ГЛАХЪ ИМЪ. СЕ СИ ВЫДАТЬ. 1АЖЕ
20 рЕКОХЪ АЗЪ. 22. СЕ ЖЕ рЕКЪШЮ КМОу.
*Динъ ГО престогащинхъ слоугъ.
244
101 об.
И. XVIII оуддрн въ лдннтоу (са. рекъ. тако
лн ГОв'Ьщдвдкшн. дрхнереовн.
23. ГОв'Ьщд кмоу (с. дще зл’Ь глдхъ.
послоушьствоун о ЗЛ’Ь. Д|Ц£ лн
5 довр’Ь. почто мга внкшн. 24. посла
же Д(н)НД СЪВАЗДНД. КЪ КДНДф'Ь Ар-
Хнереовн. 25. в’Ь же енмонъ петръ.
стога н гр'Ьгасд. рекошд же кмоу
едд и ты К) оученнкъ кго кго ксн.
10 онъ же ГОвьржесА н рече. н'Ьсмь.
26. гла одннъ ГО рАБъ дрхнереовъ. оу-
жнкд сы. кмоу же петръ оур’Ьзд.
оухо. не азъ ли та вид’Ьх'ь. въ огрд-
д’Ь съ нимб. 27. пдкы же петръ ГОвьр-
15 жесА. и дбнк коуръ възглдсн. 28. ве-
дошд же (сд ГО кдндфы. въ претро-
ръ. БАше же здоутрд. и тн не въ-
нндошд въ преторъ. дд не осквь-
рНАТЬСА. НЪ ДД ГАДАТЬ ПДСХОу =
20 4- еуд(~г) .г. ГО iw -г
Мт. XXVI Въ оно вре(м). 57. вонни нмъше hIca.
9 кго него — Так! Слово написано дважды.
16-17 прстроръ — Так!
245
Мт. XXVI
102
ведошл кт» кдидф’Ь дрхиереови.
иде же книжьници и стдрьци
съБрАШАСА. 58. петръ же по нкмь и-
длше изДАлечд. до дворд дрхие-
5 реовд. и въшьдь въноутрь. С’Ьда-
ше съ слоуглми. да видить ко-
ньчиноу. 59. Архиереи же и стдрьци.
и вьсе съворище. нскддхоу лъжа
съв'Ьд’Ьтельствл на иса. гако да
10 оуморАТь кго. 60. и не ОБр'Ьтошд.
а многомъ лъжемъ съв’Ьд’Ьте-
лкмъ. пристоупльшемъ. не о-
вр'Ьтошд посл’Ьди же. два лъжа
сък'Ьд'Ьтелга. пристоупльшд
15 61. рекостд. сь ре(ч) могоу рдзорити ць-
рькъвь БЖИЮ. и трьми дньми
създати го. 62. и въставъ Архиереи
рече кмоу. ничьто же ли не ГО-
В'кщдвдкши. ЧТО СИ НА ТА СЪВ'Ь-
20 Д'ктельствоують. 63. ic же мълчдд-
ше. и ©в'Ьщдвъ Архиереи ре(ч) кмоу.
"Гад!
246
102 об.
Мт. XXVI
ЗАКЛИНАЮ ТА БМЬ ЖИВЫИМЬ. ДД
НДМЪ рЕЧЕШН. АЩЕ ТЫ КСИ \СЪ СНЪ
БЖИИ. 64. ГЛА КМОу IC. ТЫ рЕЧЕ. ОБАЧЕ.
ГЛЮ ВАМЪ. ГОСЕЛ’Ь ОуЗрИТЕ СНА ЧЛ0-
5 в’Ьчд. С'Ьдаща одЕсноую СИЛЫ. Н-
ДОуЩА НА ОБЛАЩ^Х1»- НБСНЫИХЪ.
65. ТЪГДА Архиереи. рАСТЬрЗД рЫЗЫ
свои глга. гако хоулоу Рече- что кще
трЕвоукмъ съв'Ьд’Ьтслга. СЕ ны-
10 Н^ СЛЫШАСТЕ Х°УЛОУ Р€Ч£- 66- что СА
МЬНИТЬ ВАМЪ. ОНИ ЖЕ ©В’ЬЩАВЪ-
UJE рЕКОША. ПОВННЬНЪ СЪМЬрТИ
КСТЬ. 67. ТЪГДА ЗАПЛЬВАША ЛИЦЕ К-
моу. И ПАКОСТИ кмоу Д’йгаША.
15 ОВИ ЖЕ ЗА ЛАНИТОу ОуДАрНША К-
ГО. 68. ГЛЮЩЕ прорьци НАМЪ х(с)е’ 151,0
КСТЬ оуддривын ТА. 69. пстръ ЖЕ
ВЪН'й С'ЬдААШЕ. НА ДВОр’Ь- И
пристоупн КЪ нкмоу КДИНА рл-
20 БЫНИ ГЛЮЩИ. И ТЫ Б'Ь съ (смь
ГАЛИЛЕИСКЫИМЬ. 70. ОИЪ ЖЕ ©кьр-
7 рызы — Так!
247
Мт. XXVI
и XVIII
103
жесл. предъ вьС’Ьми глга. не в’Ьд’Ь
что глшн. 71. ншьдъшю кмоу въ
врлтА. оузр'Ь кго дроугдга. И ГЛА н-
МЪ. тоу Н СЬ fit ЧЛВКЪ. СЪ ICMb НАЗА-
5 рАННнъмь. 72. и пдкы ГОвьржесА съ
клатвою. гако не знаю чл(о)вка. 73. нс
по многоу же. пристоупльше стога-
щен рекошд петровн. въ нстнноу
И ТЫ ГО ННХЪ КСН. Б'ЬС'ЬдА во тво-
10 га. гав’Ь та творить. 74. тъгдд ндчд
РОТНТИСА И КЛАТНСА. IAKO Не ЗНА-
Ю Чл(о)ВКА. И АБИК КОурЪ ВЪЗГЛАСИ.
75. н помАноу петръ. глъ (свъ нже ре-
ме кмоу. гако дажс преже коуръ не
15 възгласнть. трншьдоу ГОвьрже-
шнса мене, ншьдъ вънъ плд-
КАСА ГОрЬКО 4-
еуА(г) ,д, 4- ГО iw 4-
Въ оно вре(м). 28. ведошд (сд ГО кднд-
20 фы въ преторъ. башс же зд-
оутрд. н тн не ВЪНИДОША. въ
248
103 об.
И. XVIII преторъ. да не осквьрНАТьсА. нт»
дд гадАТь пдсхоу. 29. нзнде же пнлд-
тъ къ ннмь. въиъ. и рече. коую p’fe-
чь приносите, нд члов'Ькд сего. 30. ®-
5 в'Ьщаша и р'йшд кмоу. дще не бы
вылъ сь злодеи. и не быхомъ пре-
ддли кго тоб’Ь. 31. рече же имъ пила-
тъ. поймете кго вы. и по здконоу
вдшемоу соудите кмоу. рекошд
10 же кмоу жидове. ндмъ не достои-
ть оукити. ннко(го) же. 32. дд слово (сво
съвоудстьсА. кже рече. зндменд-
п. кокю съмьртью хотАДше оумре-
тм. 33. въниде (же) пдкы въ преторъ. н npi-
15 звд (сд и рече кмоу. ты ли кси ц(с)рь
июдсискъ. 34. С5втЬщд кмоу (с. о сов’Ь
ли се ты глкши. или ини тов’Ь ре-
кошд о мн’Ь. 35. СЗв'Ьщд кмоу пилд-
тъ. едд дзъ жидовинъ ксмь. ро-
20 дъ твои дрхиерен преддшд та
MH'fc. что кси сътворнлъ. 36. ©B’fc|H4
249
И. XVIH
И. Xix
104
кротко мок н'Ьсть ГО мнрд сего, дще
ГО сего мирд было вы. црство мок.
слоугы МОИ ПОДВИЗАЛИСА БЫША.
дд не предднъ кыуъ июдеомъ. ны-
5 irfc же црстко мок. H’fefc) ГОсюд’Ь. 37. рече же
кмоу ПИЛАТЪ. ДА ц(с)рь ЛИ ТЫ КСИ. ГО-
в'Ьща 1с. ты глкши. гако ц(с)р<» ксмь
азъ. азъ на се родиуъсА. и на се при-
доуъ въ мнръ. да съв’Ьд’Ьтельствоу-
10 w о HCTHtrfc. всакъ. иже ксть ГО исти-
ны. послоушдкть гла(с) мокго. 38. ГЛА
кмоу ПИЛАТЪ. ЧТО КСТЬ ИСТИНА.
. и се рекъ. пакы изнде къ жидо-
МЪ. И ГЛА НМЪ. АЗЪ НИ КДИН01А
15 вины ОБр’Ьтдю въ нкмь. 39. ксть же
ОБЫЧАИ ВАМЪ. ДА ИДИНОГО ВАМЪ.
ГОпоущю. на пдсуоу. хочете ли оу-
ВО да ГОпоущю вамъ. ц(с)рга нюден-
скд. 40. възъпишд же вси глюще. не
20 сег0 нъ вдрдвоу. б^Ь же вдрАКА рдз-
ВОНННКЪ. 1. ТЪГДА ПИЛАТЪ ПОИ ICA.
250
104 об.
И. XIX
и би кго. 2. и коини съплетъше в-Ь-
ньць. 15 тьрннга. възложишд на
ГЛАВОУ кмоу. И ВЪ ризоу ВАГЪрА-
иоу. ОБЛЕКОША Н. 3. И Прихождхоу
5 КЪ нкмоу И ГЛААХОу. рАДОуИСА
ц(с)рю ноудеискъ. и внгахоу по лд-
НИТАМА. 4. ИЗИДЕ ЖЕ ПДКЫ ПИЛА-
ТЪ ВЪНЪ. Н ГЛА ИМЪ. СЕ ИЗВОЖЮ
КГО ВАМЪ ВЪНЪ. ДА рАЗОуМ’ЬЕ-
10 те. <ако до H'fcro вины не овр’Ь-
ТАЮ. 5. ИЗИДЕ ЖЕ IC ВЪНЪ. НОСА ТЬр-
НОВЬНЫН В'ЬньЦЬ. И ВЪ БАГЪрА-
ноую рнзоу. и глд имъ. се чл(о)вкъ.
6. КГДА ЖЕ ВИД'Ьшд КГО. АрХНЕрЕИ
15 И слоугы. ВЪЗПИША ГЛЮЩЕ. рл-
СПЬНИ рАСПЬНИ КГО. ГЛА НМЪ ПИ-
ЛАТЪ. ПОЙМЁТЕ КГО ВЫ. Н рАСПЬ-
Н’ЬтЕ. АЗЪ ВО НЕ ОБр’ЬтАЮ ДО НК-
ГО вины. 7. Юв'Ьщдшд кмоу жи-
20 ДОВЕ. МЫ ЗАКОНЪ ИМАМЪ. и
ПО ЗАКОНОу НАШЕМОу. Д0СТ0И-
251
105
Y НЪ ксть оулфСТИ. гако СНЪ БЖИИ
И- XI**
творить СА. 8. кгда же слыша пнлд-
тъ слово се. пдче оувогасл. 9. и вънн-
де въ преторъ пдкы. и глд нсоу-
5 сови ижоудоу кси ты. к же ГОв’Ь-
тд не сътвори кмоу. 10. глд кмоу пн-
ЛДТЪ. MH’fe ли нс глкши. не B’fe-
СИ ЛИ. 1ДК0 ВЛАСТЬ НМ’Ью рАСПА-
ТН ТА. И ВЛАСТЬ HM’felO ПОуСТИ ТА.
10 11. Юв’Ьщд (с. не нмдшн власти
на мн^ никокга же. дще нс бы
тн дано съвыше. сего рддн пре-
ДАВЫИ мга TOB’fe. БОЛИН rp'fe-
Хъ имдть. 12. ГОтол’Ь искАдше пн-
15 лдтъ поуститн кго. жидове въ-
пнгауоу глюще. дще сего поусти-
ши. неси дроугъ ксслрсвъ. вьса-
къ. иже сдмъ ц(с)рА севе творить.
ПрОТИВНТЬСА КССАрЮ. 13. ПИЛАТЪ
20
же слышавъ се слово, нзведе въ-
НЪ ICA. Ц С'Ьде нд соуДНЩН. ИА
252
105 об.
И. XIX м4ст4; НАрмцдкм*кмь. ли^острд-
ТО. ЕВрЕНСКЫ ЖЕ ГДКДт^а. 14. [Th ЖЕ ПА-
ТЪКЪ ЛЛСХЫ- ЧАСЪ IAKO шесты-
h. и глд нкдеомъ. се ц(с)рь ВАШ К, 15. ОНГ
5 ЖЕ възъпишл. възьми възмн.
рдспьни КГО. ГЛА НМЪ ПИЛАТЪ,
ц(с)рд лн вашего рдспьноу. СйгЬщд-
ШД АрХИЕрЕМ. НЕ НМАМЪ Ц(С)р1Д НЪ
ТЪКМО КЕСЛрА. 16, ТЪГДА ПрЕДАСТЬ
10 КПЗ имъ. дл кго рдспьноуть -г
Еуд(г) Л. g MATb(iOr) 4;
Мт. XXVII Въ о(н) вре(м). 3. внд’Ьвъ ик>да, прЕддвык к-
['0. ГАКО осоудишд К. рДСКАШВЪ-
СА ЕЪЗВрДТН /л. СрЕВрЬННКЪ.
15 АрХНСрЕОМЪ. и стдрьЦЕМЪ. 4. глга.
СЪГр^ШНХЪ ПрЕДАВЪ КрЪВЬ НЕ-
ПОКННЬМОу. ОНИ ЖЕ рЕКОШД. ЧЬ-
ТО ксть идмъ ты оузьриши. 5. н по-
вкргъ СрЕБрО ВЪ црквн ОТЪНДЕ. И
20 ШКДЪ ВЪЗВ'ксНСА. 6. АрХИЕрЕИ ЖЕ
ПрИНМЪШЕ СрЕБрО. ГгЬсТК ДОСТОН-
5 въздмн възмн — Так?
253
106
Мт. XXVII но. въложити к къ корканоу. пони-
же ц^нд кръке ксть, 7. сък'Ьтъ же съ-
ТБОрьшЕ коупншд нмь село скоу-
д^льннче. нд погребении стрднь-
5 никомъ. 8. тЬмь же ндрЕЧЕСА село то.
СЕЛО КрЪВИ ДО СЕГО ДНЕ. 9. ТЪГДД СЪЕЫ-
с а рЕченок пр(о)ркмь. [неремЕи?] не ре мн-
КЕО глкчцк. н прнгашд .X СрЕБрЬНИ-
КЪ. Ц^НОу Ц^НКНДАГО. 1«'О ЖЕ ц’Ьнт-
10 шд В сн(о)къ НЗЛЕЪ. 10. К ДАШ л И НЛ СЕ-
скоудкльничи. гако же съка-
ЗА ЛИтЬТь. IL IC ЖЕ СТА ПрЕДЪ НГЕЛУД'-
нъмь. н въпроси КГО НГЕМОНЪ глга.
ты лн ксн ц(с)рь июденскъ. ic же ре(ч)
15 кмоу, ТЫ ГЛКШН. 12. КГДД НА нь глд-
АХОуч ДрХИЕрЕН И СТАрЬЦИ. НИЧТО
ЖЕ НЕ СсвгкщдвдАше, 13. ТЪГДД ГЛА
кладу ПНЛАТЪ. НЕ слышншм лн ко-
лике НД ТА СЪК^Ьд’бтЕАЬСТЕОуЮ-
20 ть. 14. и не кладу, нн къ кдн-
ноладу глсу. гако дивнтиса нгелад
7 Вьгскоблеяы, но читаются буквы НЕрЕМЕМ перед написанным повторно с бук-
вой И после м сотовом НЕрЕЛШКЮ.
254
106 об.
Мт. XXVII
ноу з’Ьло. 15. на ксакт» же днь велн-
КЪ. ОБЫЧАИ B’fe игемоноу. ГОпоу-
ЩАТИ НАрОДОу КГО. СЪВАЗЬНИ.
кго же хотАдхоу. 16. нлгЬгаше же
5 ТЪГДД. СЪВАЗЬИ1А Н Ар О ЧИТА.
НАрНЦАКМАГО ВАрАКА. 17. СЪБЬрА-
въшемъ же са имъ. рече имъ ni-
латъ. кого хощ*те ГО ового ГОпоу-
ЩГО ВАМЪ. ВАрАВОу ЛИ ИЛИ ГОА.
10 НАрИЦАКМААГО X4- 18. В'ЬдАШе БО-
1ДК0 ЗАВИСТИ РАДИ ПреДАША к-
го. 19. сЬдащго же кмоу на соуди-
щи. посла къ нкмоу женд свога
глгощи. ничто же тов’Ь и прдвь-
15 дьникоу томоу. МНОГО БО пос-
ТрАДАХЪ Дн(с)ь. ВЪ СЪИ’Ь КГО рАДИ.
20. Архиереи же и стдрьци. ндоусти-
ША НАрОДЫ. ДА ИСПрОСАТЬ ВАрА-
ВОу. ГОА же ДА ПОГОуБАТЬ. 21. ГОв'Ьщ4
20 въ же игемонъ ре(ч) нмъ. кого X0'
щете ГО ового ГОпоущю вамъ.
255
107
онн же рекошд вдрдвоу. 22. гла имъ пн-
латъ. что же оуво творю ЮВИ НАрИ-
ЦАКМОу х"оу. ГЛАША ВСИ. ДА ПрОПА-
тъ воудеть. 23. игемоиъ же рече имъ.
5 что же зла сътвори. ини же изли-
)(А ВЪПЫАХОу глюще. ДА СрАПАТЪ
воудеть. 24. вид'Ьвъ же пилатъ. гако
не оусггЪкть. ничто же. нъ плче мъ-
ЛВА БЫВАКТЬ. ПрИИМЪ ВОДОу ОуМЫ
10 роущЬ предь нлродъмь. глга. непо-
виньнъ ксмь ® кръви сего ПрА-
вьдьнааго. вы оузрите. 25. и йв'Ь-
щлвъше вси людик рекошд. кръ-
ВЬ КГО. НА НАСЪ И НА ЧАД'Ьх'Ь НА-
15 ? ШИХЪ. 26. ТЪГДА ГОпоусти ИМЪ ВАрА-
воу. ICA же БИВЪ ПреДА НМЪ. ДА к-
го рАспьиоуть. 27. тъгда воиии ге-
монови. приимъше (сд на соуди-
Щи. съвьрАшд нд нь всю спироу. 28. н
20
съвлекъше кго. хламидою чьрвлк-
иою цгд'Ъшд кго. 29. и исплетъше в*Ь-
6 й —_____
*** такой-то
Й.ТОЯ^ННО“ САОВе срдпАТЪ (вместо рАСПАТъ) буква р исправ-
₽угои буквы, по-видимому, самим писцом.
256
107 об.
Мт. XXVII ньць СЭ тьрнигд. ВЪЗЛОЖИШД НА ГЛА-
воу кго. и тръсть въ десницю иго. и
поклоньшсса на кол-Ьиоу предъ нн-
мь. роугдхоусА кмоу глюще. рддоу-
5 нс А ц(с)рю иоудеискъ. 30. и пльвдвъше
НА НЬ. ПрИГАША ТръСТЬ. И БИГАХОуТЬ
КГО ПО ГЛАВ'Ь. 31. И КГДА ПОроуГАШАСА.
кмоу. СЪВЛеКОША СЪ НКГО уЛАМИ-
доу. Н ОБЛеКОША КГО ВЪ ризы СВОИХ. н
10 ведошд кго на рдспАТне. 32. исхода-
ще же обр'Ьтоша члвка. куриненс-
ка. нменьмь снмона. семоу зад'Ь-
ша понести Крь(с) КГО -г
еудСг) .е. марка
М. XV 15 Въ оно времл. 16. вомни ведошд (са.
НА ДВОрЪ КАИДфиНЪ. КЖ€ КСТЬ
преторъ. И СЪЗЪВАША вьсю спуроу-
17. И ОБЛеКОША КГО ВЪ БАГЪрЪ. н
ВЪЗЛОЖИШД НА нь съплетъ-
20 ше в'Ьньць. тьриовъ. 18. нача-
ША И щйлОВАТИ. рАДОуНСА цСЙрЮ-
—--------------- Т*к1
13 крь(с) — ттканне с пшосшм С и бе» т в строке —
257
108
м XV нюдеискъ. 19. и вигахоу кго тръстыо по
ГЛАВ'Ь. и пльвдхоу НА нь. и прегы-
БАГОЩе KOA'fetrfe. ПОКЛАНгаХОуСА к-
моу. 20. И КГДА ПОрОуГАШАСА КМОу.
5 СЪВЛеКОША СТ» НКГО ВАГрАИИЦЮ. и
овлекошд и въ ризы свои. и нзведо-
ША И ДА рлспьноуть. 21. И ЗАД'ЪША ИНО-
моу МИМ0Х0ДАЩЮ. симоноу ку-
ринеискоу. идоущю съ селд. оцю д-
10 ЛС^АНДрОВОу. и роуфовоу. ДА въ-
зьметь крь(с) кго. 22. и приведошд н на лгк-
СТО ГОЛГОФА. КЖС КСТЬ СЪКАЗАКМО.
лъбово м-Ьсто. 23. и дл(га)хоу кмоу пити
оцьтано вино, юнъ же ие пригд. 24. и рд-
15 съпьнъше и. рдзд'Ьлишд ризы к-
.....г°- метдюще жревигд о нгд. кто что
възьметь. 25. В'Ь же година третнгд-
га. И рАСПАША КГО. 26. И В'Ь НАПНСАННК
вины кго. написано. ц(с)рь иоудеи-
20 скъ. 27. н съ нимь рдспАШд два рдзко-
нникд. кднного юдесноую. А дроу-
IS ____________
’Ч$8
ИспРаж*ено из ы самим писцом.
258
108 об.
М. XV ГААГО W ШЮЮЮ КГО. 28. И СЪБы(с)тСА ПИ-
САНОК. кже глкть. и съ бсзаконь-
никы причьтенъ вы(с). 29. и мимо-
ХОДАЩСН ХОуЛА\Оу КГО. ПОКЫВА-
5 ЮЩЕ ГЛАВАМИ своими, и глюще.
OlfBA. рАЗДрАГА црквь. и трьми ДНК-
МИ СЪЗИДА1А. 30. СПСИСА САМЪ. И СЪ-
ниди съ крь(с)тд. 31. тако же и Архиере-
Н рОуГАЮЩССА. съ книжьникы.
10 дроугъ КЪ Дроугоу ГЛААХОу. ины
спсе севе ли нс може(ть) спстн. 32. хсъ
ц(с)рк ИЗЛКВЪ. ДА СЪИИДбТЬ Hbltrfe
СЪ Кр(с)тА. ДА видимъ и в’кроу и-
мемъ кмоу -j-
15 еудСг) -з. <5 мать(^) т-
Мт. XXVII Въ оно вре(м). 33. пришьдъше вомни
НА М'кСТО рекомок ГОЛЪГОЮгА.
кже ксть съказакмо лъвово
М^СТО. 34. ДАША кмоу ПИТИ 0-
20 цьтъ. съ злъчью съм’кше-
нъ. и въкоушь не хотлше пи-
ТН -г
17 Букм 0 перед ♦ стерлес».
259
109
Мт. XXVII
35. рдспьнъше же кго. рдзд'ЬлишА ри-
зы кго. метдвъше жревига. 36. и сЬдъ
ше стреждхоу кго тоу. 37. и положиша
вьруоу ГЛАВЫ КГО. виноу НАПИСА-
5 ноу. сь ксть ((c) Ц(с)рь июдеискъ. 38. тъгдд
рАСПАША СЪ НИМЬ ДВА рАЗВОИнТ-
ка. единого одесиоую. и кдиного
о шююю. 39. мимоходлщеи же. хоу-
ЛАХОу КГО. ПОКЫВАЮЩе ГЛАВАМИ
10 своими 40. глюще. оуд. рдздрАга ць-
ркъвь. и трьми ДИЬМИ СЪЗИДА-
га. спей севе, дще снъ вжии ксн.
съл’кзи съ кр(с)тА. 41. тако же же и Ар-
хиереи. роугАющесА съ книжь-
15 никы. и стдрьци. и фдрисеи.
глдхоу 42. ииы спсе. севе ли ие може-
ть спсти. дще ц(с)рь излвъ ксть. да
съл'Ьзеть нын'Ь съ кр(с)тА. и в'Ьроу
НМ'Ьмъ кмоу. 43. оуповд НА БОГА.
20 ДА избавить кго ныггЪ. дще ХО-
чсть кмоу. рече во. гако вжии снъ.
5
м^дХТе,,,,оеслово
^рено же же _ Так|
надписано самим писцом мельчайшими бук-
260
109 об.
Мт. XXVII ксмь. 44. такс же и разбойника, распл-
тдга съ нимь. поношастд кмоу. 45. ®
шесты (га же) годины, тьмд бы(с) по всей
земли, до годины девлтыга. 46. пре
5 девАчЧи же годин'Ь. възъпи к
гл(с)мь великъмь. глга. или. или. ль
мд сдвауЪгОтани. кже ксть коже
вже мои. въскоую мга кси оста-
вила 47. дроузии же (5 стогащии-
10 \ъ тоу. слышавъше гладхоу. га-
ко илию зоветь. 48. и абик текъ к-
динъ кВ нихъ. и приимъ гоувоу.
нспълннвъ ЮЦЬТА. и възиьзъ
нд тръсть. ндпдгаше кго. 49. и про-
15 чии гладхоу. не д'Ьи да видимъ
дще прндеть нлнга. и спеть кго.
дроугыи же приимъ копик. про-
воде кмоу ребра, и изиде вода и
кръвь. 50. (с же възпи глсмь велн-
20 къмь. испоусти дхъ. 51. и се злпонл
црквьнага раздраСА. съ вышь-
16 спеть — Так!
261
ПО
Мт. XXVII
10
Л. XXIII
15
20
5
HiAAro крдга. до нижьиадго. нддвое.
и земли потрлсесА. и кдменик рд-
спддесА. 52. И ГрОБИ СЙВЬрЗОШДСА. и
многд тклесд почивдющиихъ.
стмихь въстдшд. 53. и ишедъше н-
з гровъ. по въскрьсении кго. въни-
ДОША ВЪ СТЫИ ГрДДЪ. И ГДВИШДСА
многомъ. 54. сътьникъ же. и иже БА^оу
съ ннмь. стрегоуще (са. вид'Ьвъ же
Троусъ. И БЫВЪШАга. ОуБОгаШАСА
З’Ьло глюще. въистиноу сынъ бо-
жии СЬ Б'к -Г
еуд(г) .и. <5 лоукы 4-
Въ оно вре(м). 32. веденд быста съ 1смь. и-
нд два злодЪга. оувитъ. 33. и кгда
приведены нд м'ксто. ндрицд-
КМОК крдникво. тоу рДСПА-
шд кго. и злод'кга. сивого оу-
во юдесноую. А дроугддго ошю-
юю. 34. (съ же глддше. оче сЗпоусти имъ.
н« выдать во са что творАще. рдзд'к-
262
ПО об.
Л. XXIII лающе, рызы его. метдхоу жереви-
а. 35. и стогахоу людик зрдще. подрд.
жд\оу же кго кнази. глюще съ ни-
ми. ины ксть спслъ. да спеть и се-
5 ее. дще сь ксть уст». снъ бжи изврд-
ныи. 36. роугАхоу же са кмоу и вом-
ни. пристоуплюще. и оцьтъ при-
носАще кмоу. 37. и глюще. дще ты к-
си ц(с)рь июдеискъ. спсиса самъ. 38. в’Ь
10 же И НАПИСАНИК НАПИСАНО ИАДЪ
НИМЬ. КЪНИГАМИ еЛИНЬСКАМИ.
и римьсклми. и жи(д)вь(с)кми. сь к-
сть ц(с) рь иоудеискъ. 39. кдинъ же ® о-
Б'Ьшеныихъ. злодеи. хоуллше
15 кго глга. дще ты кси уст» спсиса
САМЪ И НАСЪ. 40. ©В'ЬщАВЪ же дроу-
гыи. пр'ктАше кмоу глга. ни ли
ТЫ БОИШИСА БА. IAKO ВЪ ТОМЬ ЖЕ
осоужении кси. 41. да в'Ь оуво въ прл-
20 вьдоу. ДОСТОЙНА бо по Д’кломъ
НАЮ ПрКМЛКВ'Ь. А СЬ Н1ЧТ0 же ЗЛА
1 рызы — Так!
7 пристоуплюще — Так!
263
111
ш сътвори. 42. и глдше Гсви. помани
мга ги кгдд придеши въ црство
твои. 43. и рече кмоу 1съ. амнъ глю
тоб'Ь. дн(с)ь съ мною воудеши въ
5 рди. 44. Б'Ь же година акы шестАга.
и тьма бы(с) по всей земли, до го-
дины девлтыга. 45. и помьрче съ-
лнце. И ЗАПОНА црквьидга. рАЗДрА-
СА НА двок. съ вышьнгаго KpAIA.
10 ДО ИИЖЬНгаАГО. 46. и възглдшь гласъ-
мь великъмь. Гс рече. оче въ poytyfc
твои, преддю дхъ мои. и се рекъ.
издъше.47. в’Ьд'Ьвъ же сътьннкъ.
вывъшек. прослдви ба глга. въ и-
15 стиноу ЧЛВКЪ СЬ. ПрАВЬДЬНЪ Б'Ь.
48. и вси пришьдъше ндроди на позо-
ръ СЬ. ВИДАЩС БЫВАЮЩАга. БЬЮ-
ще пьрси свога. възврдщАуоусА.
49. стогауоу же вси зндкмиТ кго. нз-
20
ДАлечд. и жены пришьдъшдга
по нкмь. отъ гдлилега. зрлще сихъ-5-
264
111 об.
еуа(г) отъ Iwaha-г
И. XIX Въ who вре(м). 25. стогахоу оу кр(с)тд
ти кго. и сестра мтре кго. м'рнга
клеопова. н мри га магдалыни
5 26. Гс же вид4въ мтрь. и оученика сто-
гащА. кго же люБлгааше. гла мте-
рн свокн. жено се снъ твои. 27. по то-
мь же гла оученикоу. се мти твога.
н ГО того часа, погатъ ю оученикъ.
10 тъ въ свога си. 28. по семь вид'Ь 1с. гако
ВЬСА оуже СЪВЬрши(ША)СА. да съвоуде-
ТЬСА ПИСАНИК. ГЛА ЖАДОу. 29. съсоу-
дъ же стогаше пълиъ оцьта. они
же гоувоу нАпълнивъше оцта.
15 на тръстъ възньзъше. прииесо-
ша къ оустомъ кго. 30. и кгда же оу-
во въза оцьтъ 1с. рече съвьршисл.
н преклонь главоу. предА дхъ. 31.жи-
дове же понкже патъкъ б'Ь. да не
20 останоуть на крьстй т’ЬлесА въ
соувотоу. В'Ь бо великъ днь тога.
12 жддоу - Так!
20 На букве С синее штю.
265
112
И. XIX
Mxv
СОуБОТЫ. МОЛИША ПИЛАТА, ДА Пр<-
БИЮТЬ ГОЛДИН ИХ%. и възьмоуть
т. 32. придошд же оуво вомни. и пьр-
воумоу превишд ГОЛЕНИ. и дроу-
5 гоуоумоу рдсплтоуоумоу СЪ НИ-
ЛИ». 33. къ Icoy же пришьдъше. гако ви-
Д'ЬшА КГО оумьршд. Н£ ПрСВИША К-
моу гол’Ьиию. 34. иъ кдииъ ГО воинъ.
копикли» реврд кго проводе, и изи-
10 де абнк кръвь и вода. 35. и вид’квыи.
съв'Ьд’ЬтельствовА. и истииьио
ксть съв’Ьд’Ьтельство кго. и тъ в*к-
СТЬ ИСТИНОу ГЛКТЬ. ДА И ВЫ B'fcpoy
идите. 36. БЫША БО СИ. ДА ПИСАНИК
15 съвьршитьсл. кость не съкроуин-
тьса ГО него. 37. и пакы дроугок пи-
сании ГЛТЬ. ВЪЗЬрАТЬ НА НЬ КГО
же проводошд-т-
еудСг) J. ГО МАОКА-г
fi-ъ оно вреллга. 43. пришьдъ ишск-
фъ W АрИМА'О'еА. БЛГОШБрА-
266
112 об.
M.XV зьнт» съв’ктьиикъ. иже тт» б’Ь
чаи цр'ствд. вжни. и дьрзноувт»
въннде кт» пилдтоу. и проси т4»-
ЛА Icba. 44. ПИЛАТТ» же дивиса. дще
5 оуже оумре. и призвдвт» кеитоу-
рионА. въпросн кго. дще оуже оу-
лхьрлт» ксть. 45. и оув’Ьд’Ьвт» ГО кен-
тоурионд. вт»да тйло иосифови.
46. и коупи плащаиицю. и съньмт»
10 КГО ПОВИВТ» ПЛАЩАИИЦЮ. и вт»ло-
жи кго вт» гроБТ». иже В'Ь ис'Ьчент»
CD калхене. и привали камень
на двьри гровоу. 47. мдрии же мл*
гдалыии. и лхарна носнова. зь-
15 рАстд кт»де кго полагахоу-г
еуа (г) .дГ. ГО Iwaha-г
И.Х1Х Вт» оно врелхА. 38. молиса пнлдтоу
иосифт». иже B’fc ГО дримлю-ид.
оученикт» сы Гсвт». потдеит» же
20 за стрдхт» иоудеискт». дд вт»-
зьметь тйло Гсво. и повел'Ь
267
113
Ц.Х1Х
5
10
15
Мт. XXVII
20
пилдтъ. приде же оуво и възатъ
тйло Гсво. 39. приде же и никодиллъ.
пришьдыи къ Гсви нощию преже.
неси сългЬшеиьк. змурьно и ало-
иио. гако литръ сто. 40. възаста же
•гЬло Гсво. И О6ИСТА К ПОИгаВАМИ.
съ въ воигами. гако же обычаи к-
сть иоудеомъ. погр’Ьвдти. 41. В’Ь же
ИА AvfcCT'fc. иде же кго рАСПАША. о-
грддъ. и въ огрдд’к гровъ иовъ. въ
нимь же ииколи же. иикто же ие
положенъ В'Ь. 42. тоу оуво. патъка
Д'Ьла иоудеискд. гако близь ва-
ше гровъ. П0Л0ЖИСТА 1СА-Ь
еуд(г) ,вГ. С5 матъ(юГ)-г-
62. На оутрьга кже ксть по патъц’Ь.
съврдшАСА Архиереи, и фдри-
сеи. къ пилдтоу 63. глюще. "ги. по-
МАНОУХОЛЛЪ. гако льстьць онъ
рече. еще сын живъ. по трь\ъ
Диьхъ въстдноу. 64. и повели оуво
’Бу^и-Так!
Конце слом м*кс*гЬ
исправлена, по-видимому, ш ь.
268
ИЗ об.
Мт. XXVII оутвьрдитн гровъ. до ТрЕТНгагО
ДНЕ. ЕДА КАКО ОуЧЕНИЦИ КГО Пр1ШЬ-
дъше нощию оукрддоуть кго. Н
рЕКоуть людьмъ. ВЪСТА С5 мьртвы-
5 И)(Ъ. И БОуДЕТЬ ПОСЛ'ЪдЬНВВ ЛЕС-
ТЬ. горьши ПЬрВЬНА. 65. РЕЧЕ ИМЪ ПН-
ЛАТЪ. HMATfi коустодию. НД'ЬтЕ
оутвьрднтЕ. ако же в*Ьсте. 66. они
ЖЕ ШЬДЪШЕ оутвьрдишд ГрОБЪ.
10 ЗИАМЕНАВЪШЕ КАМЕИЬ. СЪ КОу-
СТОДИКЮ-i-
Въ вс(л). па(к). на оутрьнни. ИА пьрвыи ча(с). ЕуА(г).
С5 МАТ(^). ВИД'ЬвЪ июдд прсдАвъ-r ко(ц). ссмоу.
зад^ша. понести крь(с) кго-^ ищи."с. въ ч(к). вс(чН
15 Въ ВЕЛИКЫИ па(к). ИА ЧАСЪ трстии-г
еуаГг), С5 МАРКА
М. XV Въ оно врс(м). 16. воини ведоша 1са
ИА дворъ кдидфинъ. КЖЕ К-
СТЬ ПрЕТОрЪ. И СЪЗЪВАША ВЬ-
20 сю спироу. 17. И ОБЛЕКОША кго.
ВЪ БАГЪрАННЦЮ. И ВЪЗЛОЖИША
— ЯТНО. с4*®0*
14 Выносные к н ч писаны позднее основного текста, но, вер°
цом.
Строки 12-15 написаны чернилами и очень мелким уставом.
269
114
M-XV
5
10
15
20
на нь. и сплетъше тьрновъ в-кнь-
ЦЬ. 18. и НАЧАША Ц’ЬлОВАТИ КГО. рл-
доуисА Щс)рю иоудеискъ. 19. и вига-
Хоу тръстью по глдв'к. и пльва-
Хоу на нь. и прегыБдюще кол'ЬггЬ.
KAAHtAXOyCA кмоу. 20. И КГДА ПОрОу-
ГАШАСА кмоу. СЬВЛЕКОША съ икго
БАГЪрАИИЦЮ. И ОБЛЕКОША КГО. ВЪ
ризы СВОИ. И ИЗВЕДОША И. ДА КГО
рдспьноуть. 21. Н ЗАД'till а ггЬкомоу
МНМОХОДАЩЮ. симоноу кури-
ИЕНСКОу. идоущю СЪ СЕЛА. ОЦЮ А-
ЛЕ^АИДроВОу И роуфовоу. ДА ВЪ-
ЗЬМЕТЬ крь(с) КГО. 22. И ПрИВЕДОША
И НА M'fcCTO ГОЛЪГОтОтА. КЖЕ КСТЬ
СЪКДЗАКМО ЛЪБОВО M'fcCTO. 23. И ДА-
гахоу кмоу. пнти оцьтгано ви-
но ШНЪ ЖЕ ИЕ ВЬЗА. 24. И рАСПЬНЪШЕ
Кго. рАЗД'ЬлИША ризы КГО. М£-
тдвъше жрЕБига о нихт». что кто
в'ьзьметь. 25. s’fc же година третыд-
а+
18
270
114 об.
М. XV
Н рАСПАША КГО. 26. И B'fc НАПИСАНИИ
вины кго. написано. цСс)рь НЮДС-
НСК'Ь. 27. И СЪ НИМЬ рАСПАША ДВА РА-
ЗБОЙНИКА. единого w десноую.
5 н кдиного w шююю кго. 28. и съвы-
CA ПИСАНОК КЖС ГЛКТЬ. И СЪ БСЗА-
коньннкома. прнчьтенъ вы(с).
29. и мимоходАщеи ходАще и
ХОуЛАХОу КГО. ПОКЫВАЮЩе ГЛА-
10 ВАМИ, своими глюще. оуд. рдзд-
рА1А црквь. И трьми ДИЬМИ СЪ-
ЗНДА1А. 30. СПСИСА САМЪ. И СЪНИ-
ди съ кр(с)тА. 31. тако же и дрхнере-
н роугдющесА. съ кънижьии-
15 КЫ. дроугъ КЪ дроугоу. ГЛААХОу.
HH'fcx'*» сисе. севе ли не можеть.
спсти. 32. х«ъ ц(с)рь излвъ. да съни-
деть иынтк съ крьстл. да видТ-
мъ и в'Ьроу имемъ кмоу. и рд-
20 СПАТИИ СЪ НИМЬ. ПОИОШАХОу
кмоу. 33. бывъши же годин^.
271
115
HjgCT^tH* ТЬЛАА БЫ ПО ВС€Н ЗЕЛ1ЛН»
ДО годины дсватыв. 34. и въ годГ-
ноу девлтоую. възъпи Гс глдсъ-
мь великъмь. глга. или. или. или-
5 МА САВА)(Ъ'О»АИИ. КЖС КТСТЬ СЪКА-
ЗАКМО. ЕС Бе МОИ. ВЪ ЧЬТО МА ОСТА-
ВИ. 35. и н’Ьции СЭ стогащиихъ. слы-
ШАВЪШС ГЛААХОу. ИКО С€ ИЛИЮ 30-
веть. 36. текъ же и’ккыи. ндпълнивъ
10 гоувоу ОЦЬТА. И ВЪЗНЬЗЬ НА тръсть.
НАПА1яше кго. ие д'Ьите да види-
мъ. дще прнидеть илига. дд спеть
кго. 37. Гс же поустивъ глд(с) великъ нз-
дъше. 38. и запона црквьндга. рдздрА-
15 са на двок. съвыше дониже. 39. ви-
Д'Ьвъ же кентоуришиъ. стога про-
тивоу кмоу. гако тако възпивъ
издъше. рече вънстиноу члвкъ сь
снъ вжин Б'Ь. 40. БАхоу же и жены кз-
20 ДАЛеЧА ЗрАЩС. въ НИХЪ Б’Ь. мдри-
а МАГДллыни. и мдрига. игаковд
10 «VbT ^***
«ах!
272
115 об.
М. XV МАЛААГО. И МТИ ИОСИОВА. И САЛОМИ.
41. гаже кгд д В'Ь въ гдлилеи. по нкмь
ХОЖДДХ°У и СЛОуЖААХОу кмоу. и и-
ны миогы. пришьдъшдга съ нн-
5 мь. въ иерслмъ-?
Въ ве(л). па(к). ид ча(с) .е. егд(г). С5 ишака. Веденд высТд
съ исоусъмь. ко(н)ц. зржще сихъ. ищи въ ве(л). че(к).
ве(ч)р. Й. въ великыи пат(к). ча(с). юГ. егдГг). ® 1шнд4-
И.Х1Х Въ оно времга. 23. воиии кгдд рдспА-
10 ША (са. ВЪЗАША рИЗЫ КГО. И СЪ-
творишА четыри ЧАСТИ, комоу
же воииоу ЧАСТЬ, и котыгоу.
Б'Ь же котыга. иешьвенА. Ф вы-
иихъ. и стьиь по вьсемоу. 24. рекошд
15 къ соб’Ь не предьр’кмъ кго. нъ метн-
мъ жревига о нкмь. комоу воуде-
ТЬ. ДА СЪБОудеТЬСА ПИСАНИК.
глющек. рдзд'Ьлишд ризы мои
соб’Ь. и о вьрхънюю ризоу мою. ме-
20 таша жревига. воини же си твори-
ша. 25. стогахоу оу кр(с)тА Icba-t-^
р(К0О>А **
13-14 В Мст.: котыга нешьвенд нъ отъ вышьнннх* нстька*14-
къ сев4 159в.
20 Буква В в слове ТВОрК стерта.
273
116
цщн. въ в
((л). че(й). ве(ч)р еул(г)- КО«(Ч> кг0 Ж£ прови
Въ ПА(К). вели(к). не(д). на литургиич-
С5 МАТЬ1»€А-г
Мт. XXVII
5
Въ who времга. 1. съв'Ьтъ сътво-
рншд. вси архиереи и киижь-
ннци. и стдрьци людьсции.
иа tea. гако да оувити кго.
2. и съвазавъшс кго. (ведошл). н ЛрСДА-
Uia И ПОИЬСКОуоуМОу пн-
10 ЛАТОу. игемоноу. 3.ТЪГДА
ВИД'Ь ИЮДА. ПреДАВЫИ КГО. СА-
КО ОСОуДИША И. рАСКАгаВЪСА въз-
врдти. л. среврьникъ. apxnepew-
мъ. и стдрьцемъ 4. глга. съгр^шихъ
15 преддвъ кръвь иеповиньноу. они
же рекошд. что ксть ндлгь. ты оу-
зришн. 5. и повьргъ въ црквви. сре-
крьиикы. Юнде и шьдъ оуддви-
са. 6. архиереи же възьмъше сревро
20 рекошд. не достойно ксть. въло-
жити кго въ к(о)ровонъ. поикже ц*й-
К°НСЧНогп а
; ,3°^ КСДвЦ1д * СМ’*ТЫ буквы (0)ШД
Чркввн Т^Г,ИСаНО “а поле
18~958
274
116 об.
Мт. XXVII НА кръве КСТЬ. 7. СЪВ'ктЪ Ж£ сътворыщ
коупишд имь село скоуд’кльниче.
въ погревеньк стрдиьныимъ.
8. ткмь же ндречесА Село то. село
5 кръви до сего дне. 9. тъгда събы-
стьса. реченое пр(о)ркмь. иеремие-
мь глющемь. и прнгашд. л. среврь-
иикъ. ц’киоу Ц’Ьикиддго. кго же
ЦЗИНША. (9 СИВЪ ИЗЛВЪ. 10. И ДАША
10 га. на сел'к скоуд'Ьльничи. iako
же съкдзд Mirk гъ. 11. Гс же ста н пре-
дь гемоиъмь. и въпроси кго и-
гемонъ глга. ты ли кси ц(с)рь ию-
деискъ. Гс же рече кмоу. ты глк-
15 ши. 12. и егдд глАдхоу на иь. Архие-
реи. и стдрьци. ничто же не йв'к-
ЩАВАШе. 13. ТЪГДА ГЛА кмоу ПИЛА-
ТЪ. не слышиши ли колико нд
та съв'Ьд’ктельствоують. 14. и ие
20 Фв'кщА кмоу. ни къ кдиномоу
глоу. гако дТвТтиса игемоиоу з’к-
ЛО-г
275
117
Мт. XXVII
15. НА ВСАКЪ же днь великъ. ОБЫЧАИ
rfc нгемоиоу. СЗпоучати ндродоу.
кдиного съвлзьнга кго же х°'ГА’
Хоу 16. имлше же тъгдд. съвазьни
5 нарочита, идрицдкмд вдрдвд.
17. съврдвъшемъ же с а имъ. рече н-
мъ пилдтъ. кого хочете СЗ обою.
(Эпоущю вдмъ. вдрдвоу ли. или
ГсД. НАрИЦАКМААГО \сл. 18. в4ддше
10 БО. IAKO ЗАВИСТИ рАДИ ПрСДАША
кго. 19. с’Ьдащю же кмоу на соудн-
щи. посла къ икмоу женл свога
глющи. ничто же тов’Ь. и правь-
дьникоу томоу. МНОГО БО постра-
15 Дахъ. дн(с)ь въ сънтЬ кго рдди. 20. Архи-
ереи же И СТАрЬЦН. НАОуСТИША НА-
РОДЫ. да испросАть варавоу. Гел же
да погоувАть. 21. СЗв’Ьщавъ же иге-
монъ ре(ч) имъ. кого хощете 33 ово-
20 ю дд СЗпоущю вамъ. они же реко-
ША КдрАВОу. 22. ГЛА ИМЪ ПИЛАТЪ.
’ ™ - Так!
276
117 об.
Мт. XXVII что (же) съткороу. исоу ндрицдкмоу хоу
шд вон. да р ас пать воудеть. 23. ИГС-
монъ же рече имъ. что же зло ство-
ри. они же излиха къпьгахоу глю-
5 ще. ДА рдсплтъ воудеть. 24. кид’квъ
же пилатъ. гако ничто же не оусп’к-
КТЬ. НЪ ПАЧе МЪЛВА БЫКАКТЬ. при-
имъ водоу. оумы роуц’Ь. предл ид-
родомъ глю. непокиньнъ ксмь
10 GJ кръви сего ПрАВЬДЬИИКА. вы оу-
зрите. 25. и СЭв'йщАвъше вен люди-
к рекошд. кръвь КГО НА насъ И ИА
ЧАД’ЪХ'Ь НАШИХЪ. 26. тъгда Гопоусти
имъ кдрдкоу. Гса же БИВЪ предл и-
15 МЪ. ДА кго рдспьноуть. 27. ТЪГДА КОН-
НИ игемоноки поимъше Гса иа соу-
ДИЩИ. СЪБЬрАША НА НЬ КСЮ СПНроу.
28. и съклекошд кго. хламидою чьр-
клкиою шд’Ьшд кго. 29. и исплетъше
20 К’Ьиьць. С5 тьрнига. къзложиша
на глдкоу кго. и тръсть къ дсснн-
_________________ чсрНиЛ*М*
1 Пропущенная частица же написана над буквами ОСЬ теми
почерком, покрыта слегка изогнутым покрытием.
1-2 Писец пропустил слог в слове (ГЛА)ША.
277
118
I ЦЮ КГО. и ПОКЛАЖАЮЩеСА предъ ни-
мь рОуГАХОуСА кмоу ГЛЮ. рАДОуи-
са ц(с)рю иоудеискъ. 30. и пльвдвъше
НА НЬ ВЪЗАША ТрЪСТЬ. И ВИГОХОу
5 КГО ПО ГЛАВ’Ь. 31. н кгда пороуглшА-
СА кмоу. СЪВЛСКОША СЪ НКГО \ЛА-
мндоу. н овлекошд кго въ рызы
СВОПА. Н ВСД0П1А Н НА рАСПАТЬК. 32. и-
СХОДАЩС Ж£. ЮБр’ЬтОША чл(о)вка.
10 КурИНСИСКА. НМЬНЬМЬ СИМОНА. '
семоу зад’Ьша понести крь(с) кго.
33. и пришьдъше на М’ксто. нлри-
ЦАКМОК Г0ЛЪГ0Ю»А. КЖ€ ГЛКТЬ-
СА ЛЪБОВО M’fcCTO. 34. ДАША КМОу
15 пити оцьтъ съ зълчью съм’Ьше-
нъ. н въкоушь не хоташс пити.
35. рлспьнъше же кго. рлзд'ЬлишА ри-
зы кго. метдвъше жревыя. 36. и С’Ь-
дъше стреждхоу кго тоу. 37. и положи-
20
ША НАДЪ ГЛАВОЮ КГО. ВИИОу НАПИ-
САноу. се ксть ц(с)рь иоудеискъ^-
7 рц3**11*_"^пустил слог в слове.
^"Так!
278
118 об.
Мт. XXVII 38. ТЪГДА рАСПАША СЪ НИМЬ ДВА РА-
ЗБОЙНИКА. кдиного шдесноу-
Л. XXIII Ю. А КДИНОГО юшююю. 39. кдннъ
же (К пов’кшенынуъ. злод'Ьн.
5 уоулАше глга. дще ты кси усъ.
СПСИСА САМЪ. И НАСЪ. 40. ЙВ’ЬщДВЪ
же дроугын. пр’ЬтАше кмоу
глга. НИ ЛИ ТЫ БОИШИСА БА. га-
ко въ томь же осоужении ксн. 41. н
10 в4 оуво въ прлвьдоу. достойно
ПО Д’ЬлОМЪ НАЮ. въсприкмлкв'й.
А сь ничто же зла не сътворивъ.
42. н гллше Гсви. помани мга гн к-
гда прндеши въ црство твои.
15 43. и рече кмоу Гс. амнъ глю тоеЧь
дн(с)ь съ мною воудешн въ рАИ.
39. мимоуодАщен же уоуллуоу к-
го покывлюще главами свои-
ми. 40. н глюще. оул. рАЗАрлган црь-
20 къвь. и трьмн ДИЬМН. СЪЗНДА-
га спси севе, дще снъ бжни ксн.
21 После слом КЖИН вытерто написанное повторно по ошибке сл°
279
119
Мт-XXVII
СЪЛ’ЬзИ съ крстд. 41. ТАКО же и Архив
реи. рОуГАЮЩССА съ книжьникы.
и стдрьци и фдрисеи ГЛААуОу. 42. и-
ны спсе. да севе ли не можеть съ-
5 ПАСТИ, дще ц(с)рь ИЗЛВЪ КСТЬ. ДА съ-
л'Ьзеть нын’Ь съ крстд. и в’кроу и-
мемъ кмоу. 43. оуповд ид ба. да из-
бавить кго иын’Ь. дще хощеть.
кмоу. рече во гако снъ бжии ксмь.
10 45. ГО шестдго же чд(с). тьма вы(с) по всей
земли, до дсватааго чд(с). 46. при де-
ВАТ±МЬ Же ЧАС’Ь. възпи Гс глд-
Съмь великъмь. глга. или. или.
ИЛИМА САВАХЪ^АНИ. КЖС КСТЬ.
15 вс ве мои въскоую мга кси остд-
вилъ. 47. и’Ьции же ГО стогащнихъ
тоу. слышдвъше глАдуоу. гако
илию зоветь. 48. абнк текъ кди-
•п» w ниуъ. и приимъ гоувоу.
И ИСПЪЛИИВЪ ОЦЬТА. възньзъ
нд тръсть. нАпдгаше кго. 49. д про-
280
119 об.
Мт. XXVII ЧИН ГЛААХОу. ОСТАМИ ДА ВИДНМЪ.
АЩС прндеть НЛН1А. ДА СПСТЬ КГО.
дроугын же приимъ копни, про-
воде кмоу реврд. н изиде кода н
5 кръкь. 50. 1с же пакы възъпи гла(с)мь.
великъмь. нспоусти дуъ. 51. и се за-
ПОНА ЦрККЬНА1А рАЗДРАСА. И ВЫ-
ШЬН1ААГ0 KpAIA. ДО НИЖЬН1ААГ0.
на дъкок. н землга потрлсесл. и
10 кдменнк рАСПАдеСА. 52. н гровн И-
КЬрЗОШАСА. и многа телесл. nw-
ЧНКАЮЩННХТ» СТХТ». КЪСТАША. 53. и
нщьдъше из гровъ. по къскр'сени-
И КГО. КЪННДОША ВЪ СТЫК ГрАДЪ.
15 И 1АКНШАСА многомъ. 54. сътьннкъ
же нже вА\оу съ ннмь. стрегоу-
ще Гса. кнд’квъ(ше) же троусъ. и вы-
въшАга оувогашдсА з’Ьло глюще-
вънстнноу СНЪ ВЖНН СЬ В^. 31. жидо-
h. XIX 20 ке же пониже патъкъ в^. да не о-
стлноуть т^лесд къ соувотоу.
281
120
VIY rfc во великъ диь тога соувоты.
И- Х1Л
МОЛИШАСА ПИЛАТОу. ДА ПреБИЮ-
ть гол-Ьни иуъ. м възьмоуть иуъ.
32. придошА же конин, и пьрвомоу
5 превншл гол’Ьни. и дроугоуоумоу
рАСПАТОуОуМОу СЪ ИИМЬ. 33. НА 1сА
же прншьдъше. гако кидЪша к-
го оумьршд. не превишА кмоу
гол’Ьнню. 34. нъ кдннъ СЗ коннъ.
10 копнкмь реврл кмоу проводе, и
абнк изнде кръвь н вода. 35. и вид'к-
кыи сък’Ьд’ктельствокА. и исти-
ньио ксть сък’Ьд'Ьтельстко
кго. и тъ сък’Ьстъ. гако истиноу
15 глкть. дд и вы. B*fcpoy нмете. 36. КИ-
ША ВО СИ. ДА съвоудоутьсл КНИ-
ГИ. кость не съкроушитьсА (3
нкго. 37. и паки дроугыга книги.
глють. възрлть НА нь кго же про-
Мт-XXVII 26
кодоша. 55. БА\оу же тоу жени мъ-
ноги. издАлечд зрлще. гаже идО-
14
Так1
282
120 об.
Мт. XXVII ша по Гс’Ь СЗ гдлилед. слоуждще
кмоу. 56. въ ииуъ же в’Ь. мдрнга
МАГДАЛЫНИ. И МАрига и И1А-
КОВЛ1А. ИОСИИНА МТИ. И МТИ
5 сноу зеведеовоу. 57. позд’Ь же вы-
въшю. приде члвкъ вогдтъ
СЗ АриМАчОгИА. нменьмъ иоси-
фъ. иже и оучисж оу Гса. 58. съ прист#
пристоупи къ пиллтоу и испро-
10 си т±ло Гсво. пилатъ же повел'Ь
дати т±ло Гсво. 59. и примъ тЬло
иосифъ. ОВИТЬ К ПЛАЩАНИЦе-
ю чистою. 60. и положи к. въ но-
в'ймь свокмь гров’Ь. иже ис’Ьче
15 въ кдмени. и възваливъ клме-
нь великъ. на двьри гровд СЗи-
де. 61. вН? же тоу мдрнга магдалы-
ни. и дроугдга мдрига с’Ьдащс
ПрАМО гровоу-г
20 Въ соу(в). ве(л). на заоу(т). поо(к).-иЕЛ^хЛЬ9^ь-^
ги ве мои. стиГх). испов'Ьмьса теве_гЩ£
8 съ — Так!
8-9 Повторение части слом ошибочно.
11 примъ — Так!
14 ис±че — Так!
283
121
XXVII ааХВ- и
62. На оутрьга кже ксть по плтъц'к.
съврлшАСА Архиереи и стлрь-
ци къ пиллтоу 63. глюще. ги по-
5 мАИоууомъ. гако льсть онъ
рече. еще сын живъ. по Трьхъ
дньхъ въетдноу. 64. покели оуво
оутвьрдити гровъ. до третига-
го дне. едл како пришьдъше оу-
10 ченици кго нощию. оукрадоу-
ть кго и рекоуть людьмъ. въетл
<5 мьртвыихъ. и воудеть посл’Ь-
дьнгага льсть. горьши пьрвыга.
65. рече же имъ пилатъ. имлте коу-
15 стодию. шьдъше оутвьрдите
гако же В'Ьсте. 66. они же шьдъше.
оутвьрдншл гровъ. ЗНАМеНА-
въше съ костодикю-г
u -^b-Bt(SJ_co(g^. ке(ч). еу(г): СТ МАТью,еа-г
мт XXVlii 20 1 р
! Въ вечеръ соувотьнын. свгга-
18
284
121 об.
Мт. XXVIII юще. въ пьрвоую соувотоу прнде
мдрнга мдгддлынн. н дроугдга
мдрнга. внд’Ьтъ гровд. 2. и се вы(с) тр#-
съ великъ. днглъ во гнь. съшьдъ
5 съ нвсе. и прнстоупль ГОвдли кд-
мень ГОдвьри гро-
БА. И С’ЬдАШе нд нкмь. 3. Б’Ь же зрд-
къ кго IAKO мълньга. н одЬинк к-
го b4;ao гако сн'Ьгъ. 4. СЗ стрдхл же к-
10 го. сътрлсошд же са стрегоущеи.
н быша гако мьртвн. 5. ГОв’Ьщдвъ
же днглъ. рече жендмд. не бонтаса
вы. в’Ьмь во га Гсд рдсплтдго нще-
тд. 6. н’кСс) сьде. въстд гако же рече. при-
15 дЬтд внд’Ьтд мНкстд. нде же лежл-
лъ гь. 7. н скоро шьдъше. рьц’Ьтл оу-
ченнкомъ кго. гако въстд 33 мьр-
твыихъ. н се вдрлкть васъ въ га-
лнлен. тоу н оузрнте. се же p’fcx1*
20 вама. 8. н (Зшьдъше. скоро ГО гровд.
съ СТрАХЪМЬ и рддостию. великою.
6 Перед словом двьрн вытерто 10-12 букв: по-видимому. К4М{НЬ
13 а — Так1
285
122
И текосте възв’Ьстнтъ. оученнко-
лгь кго. 9. и кгдд ндаста. възв’Ьстн-
тъ оученнкомъ кго. н се 1с сър’Ьте
а ГЛ1А. рддоунтАСА. orrfc же прнс-
5 ТОуПЛЬШН. IACTACA ЗА НОЗ’Ь КГО.
И ПОКЛОННСТАСА КМОу. 10. ТЪГДА ГЛА
НМЛ Гс не БОНТАСА. ИД’ЬтА ВЪЗВ’Ьс-
ТНТА. врлтнн МОКИ. ДА НДОуТЬ
въ гдлнлею. н тоу лид ВИДАТЬ.
10 11. ндоущемл же нма. се ггЬцнн коу-
СТОДН1А. прншьдъше въ грддъ. въ-
зв'йстншд Архнерсолгь. вса бы-
ВЪША|Д. 12. И СЪБрАШАСА СТДрЬЦИ. СЪ-
в*йтъ же сътворьше. сревро много да-
15 ша вонномъ. 13. глюще. рыукте iako оу-
ченнцн кго. нощню прншьдъше
ОукрАДОША И. НАМЪ СЪПАЩСМЪ.
14. да дще ее оуслышдно воудеть. оу
Нгемонд. МЫ оутолнмъ КГО. И ВА-
20
съ вес печдлн сътворнмъ. 15. они же
прннмъше сревро. сътворншд.
286
122 об.
Мт. XXVIII ико же ндоученн выша. и пронс-
на(ч) ссса слово се. въ ноудснхъ до сего,
дне. 16. бдннын же нд дссатс оу-
чсннкъ. ндошд въ гдлнлею въ
5 гороу. иде же повел'к нмъ 1съ.
-< 17. и внд'йвъше и поклонншаса к-
моу. овн же оусоумн^шдСА. 18. н
прнстоупль 1с рече нмъ гли. да-
на МН КСТЬ ВСАКА ВЛАСТЬ. НА НС-
10 веси и на земли. 19. шьдъше оуво
ндоучнтс ВСА 1АЗЫКЫ. крСТА-
ЩС ЬА ВЪ НМА ОЦА И СНА И СТГО Д)(А.
20. оучдще IA БЛЮСТИ ВСА КЛИКО ЗА-
ПОВ^ДАХЬ ВАМЪ. И СС АЗЪ СЪ ВА-
15 МН КСМЬ ВЪ ВСА дни. до съконь-
ЧАННГА В’ЬкОу АМНЪ-г-гт
II 'II' «Л1М
12 Знак йотации перед буквой А добавлен, по-видимому, самим
тесно раэмещенными са.
287
123
Л ЛЮБА ЗАСТАВИВ ИСКАЖ«(«) ПЮ+
[заставка]
Жс)ЦЛ G6-
ПТАМВрА. рбКОМАА-
ГО рЮННА. ВЪ .А. ИА-
ЧАТЪКЪ. ИНДИКТ#.
5 И НОВААГО Л'Ь(т). И СТГО CyMfWHA.
еуА(г). ИЩИ. ДбКАМБрА. ВЪ .Г А СС
новоуоумоу Л’ЪтОу-Ь
еул(г). ГО ЛО\'КЫ~
Л- IV йъ оно вре(м). 16. приде 1с въ иаза-
10 ретвтъ. въ нкмь же в*й въспи-
танъ. и въииде по обыча-
ю свокмоу. Еъ ДН*» соуво-
тьнын. въ сьньмище.
И ВЪСТА ЧИСТЬ. 17. И ДАША
15 ША кмоу КИИГЫ. ИСАИА
пр(о)ркд. и рдзгъиоувъ кънигы.
^Здись
.. ^Деление *“ника (-1) над заставкой воспроизведена точно по буквам, но
/ т°Г Й*САедннх 9 Ъ**
0*1’°Рени.
СЛ°Га ш* — ошибка писца.
288
123 об.
Л. IV окр'Ьте м^сто. нде же егЬ напи-
сано. 18. дх'ь гнь на мн’к. кго же ра-
ди ПОМАЗА MIA. БЛГОВ'ЬСТИТЪ
ННЩНМЪ. ПОСЪЛА ма. иц'Ьли-
5 ти съкроушеныга срдцмь. 19. про-
ПОВ'ЬдАТИ пл'Ьньникомъ. CU-
поущеник. и сл’Ьпымъ прозр’Ь-
ннк. (Споуститн съкроушены-
га ВЪ ЩрАДОу. ПрОПОВ'ЬдАТИ A’fc-
10 то гне прнгатьно. 20. и сывн^въ
КНИГЫ. ВЪДАВЪ СЛОуЗ'Ь И С'к-
де. н ввс'Ьмъ въ съньмнщн. со-
чи БАСТА ЗрАЩИ ИА НЬ. 21. НАЧАТЬ
же глтн къ ннмъ. гако дн(с)ь събы(с)-
15 СА ПНСАННК. въ сушью ВАШеЮ.
22. и вьсн съв'Ьд’ЬтельствовАхоу
кмоу. и дивлр\оуСА о словесь-
ггЬн БЛГД’ЬтН. НСЪХОДАЩН-
НХЪ из оустъ КГ04-
20 ЛЛ(с)ца то(г). в. стго мч(и)ка маманта- ищи. авъгоу
ста. въ. а. и стго. Iwha. постьнн(к). еуА(г). © IW т
2 Членение на 18-й н 19-й стихи проведено по принятой в
практике, т.е. как И.В.Ягичем в Мариинском Евангелин
в Саввиной книге.
„в.нШе1
289
124
Рече 71». 9. азъ ксмь двьрь. мною л-
щ£ кто вънндеть спсетьсж.
и вънндеть и нзкдеть. и па-
жить оврАщеть. 10. тать не прк-
5 ходить, нъ да оукрддеть. и оувь-
кть и погоувить. азъ придохъ
да жнвотъ им'Ьють. и лише н-
М’ЬЮТЬ. 11. АЗЪ КСМЬ ПАСТОУХЪ до-
врыи. ПАСТОУХЪ доврын. и дшю
10 СВОЮ ПОЛАГАКТЬ ЗА ШВЬЦА. 12. И НАН-
МЬИИКЪ иже H’fcfc) ПАСТОУХЪ. кмоу
же не соуть. овьца cboia. видить
ВЪЛКА ИДОуЩА. И ОСТАВЛГАКТЬ
ОВЬЦА И ВЫЖИТЬ. И ВЪЛКЪ рАСХЫ-
15 ТИТЬ ГД. и рАСПОуДИТЬ ОВЬЦА. 13. А
НАНМЬННКЪ ВЫЖИТЬ. ГАКО НА-
ИМЬИИКЪ КСТЬ. ГАКО О ШВЬЦА-
ХЪ не родить. 14. азъ ксмь пдстоу-
ХЪ добрый. И ЗНАЮ МОГА. И ЗНА-
20
ЮТЬ MIA МОГА. 15. ГАКО Ж6 ЗНАКТЬ
Оць. И АЗЪ ЗНАЮ ОЦА. И ДШЮ
₽о*е мачта в букве Ю видна
только в ее верхней части.
290
124 об.
И. X МОЮ ПОЛАГАЮ ЗА ОВЬЦА. 16. ИНЫ ОВк-
ЦА НМАМТ». ГАЖЕ НС СОуТК. ГО ДВО-
рд сего, н ты мн подселить при-
вести И ГЛаСс) МОН ОуСЛЫШАТН.
5 и воудеть кднно стадо, и кдн-
НТ» ПАСТОУХТ»4-
М(с)цА. Т0(г). въ"?. СТГО МЧНКА. АНтОгНМА. Суд(г).
ПИСАНО СЕПТАМКрА. ВТ» ,вч-.
М(с)ЦА. ТОГО (ж). ВТ» .Д. СТГО. МЧКА. ВАВулЫ-г
ю evA(7). го лоукы-
Л. X Вт» оно врсм1А. 1. посла 1с оученн-
кы свогд. по дъв'Ьма предь
лнцемт» свонмь. вт» всакт»
грддт» и м’Ьсто. гдмо же хо-
15 ТАШС С АМТ» НТК. 2. ГЛАША
же КТ» ННМТ». ЖАТВА оуво
МНОГА. А Д’ЬлАТСЛБ МАЛО.
МОЛНТССА оуво. гоу ЖАТВЫ. ДА
изведсть Д’ЬлАТСЛГА НА ЖА-
20 твоу твою. 3. ид'Ьте. се азт» посыла-
Ю ВЫ-i-
291
125
пко агньца посреди вълкъ. 10. и ВЪ
Л- X
нь же колнжьдо. грддъ Вводи-
те. и не прнкмлють вдсъ. и шь-
дъше НА рАСПОуТИГД кго. рьц’Ь-
5 те. 11. н прд\ъ прнльпъшнн наст».
С5 грддд ВАШеГО. ВТ» НОГАХТ, НА-
ШН\Т>. ГОтрАСАКМЪ ВАМТ». 0-
БАче се ведите, iako прнвлнжн-
СА НА ВЫ ЦрСТВО КОЖИ С. 12. ГЛЮ Ж« ВА-
10 мт», гако содомлгамт» тъ днь ®-
рддъггйк воудеть. нежели грд-
ДОу ТОМОу-г
Л1(с)цд. Т0(т). ВЪ .7. дйь. СТГО Пр(о)рКА- ЗАХДрнТ-г
evA(r) w лхлть^ел-
Мт. XXIII 15 Рече гь къ ноудеомъ. 34. сего
РАДИ, се АЗЪ ПОСЫЛАЮ къ
вамъ пр(о)ркы. и премоудры-
н кннжьннкы. CU нн^ъ.
оувнете и пропьнете. и
20
нихъ висте на съньмнщн-
292
125 об.
Мт. XXIII хт» вдшнхъ. и нжденете <3 грддд
въ грддъ. 35. дд придеть на вы вса-
КА КрЪВЬ ПрАВЬДЬИА. ПроЛИВАе-
мага на землю. (3 кръвс Авелга
5 ПрАВЬДЬНААГО. ДО КрЪВе ЗАХА-
рНА СНА ВАрАХИННА. КГО ЖС 01/ЪТ-
сте межю црквью и олтдремь.
36. АМНЪ ГЛЮ ВАМЪ. прндоуть ВСА
сн на родъ сь 37. не*рслме. нер(с)лме.
10 НЗБНВЪШНГА пр(о)ркы. И КАМС-
ННКМЬ ПОБИВАЮЩИМ. ПОСЪЛА-
ным къ теве. колькрдты въ-
СХОТ'Ьх'Ь- съ(вь)рдти ЧАДА твои.
ГАКО же СЪБНрАКТЬ кокошь пъ-
15 ТСНЬЦА СВОГА подъ крил’Ь. и
не въсхотгйсте. 38. се остдвлгак-
ТЬСА ВАМЪ. ДОМЪ ВАШЬ ПОЕ-
СТЬ. 39. глю бо вамъ. ие нмдте
мене внд’Ьтн. дондеже ре(ч)-
20 те клгнъ грАдын въ нма гне.
ДЬНК-т-т-
293
126
даг^нд то(т). вт» е. днь. чю(д)- преслдвьидаго.
MHYAHAA. АРХИСТРАТИГА. ВТ» Х?Н*±
И СТрА('С). СТЫ1А МЧНЦА. С^ДО^ИИ. ИЩИ НО-
ГДБрА. ВТ». И. ДНЬ.
5 МГс)ЦА. того(ж). ВТ» .и. днь. ржство. стЧн БЦИ-г
3AOlfTpA. про(к). ГЛА®. Д- ПОМАНОу И МА ТЕМ.
вт» вса(к). cth(y). слыши ДТ»ЩИ И ВИЖЬ-г
суа(7). Ю лоукы-?-
JI. I Вт» ОИЫ ДНИ. 39. ВЪСТАВЪШИ ЛЛрНА.
10 ИДС въ гороу СЪ ТЪЩАНИКМЬ
въ грддъ июдовъ. 40. и въинде въ
ДОЛИ» ЗАХАрИИНЪ. И Ц'ЬлОВА
СЛИСАВСтРгЬ 41. И БЫ®. IAKO Otf~
СЛЫША СЛИСАВСТЬ. Ц^ЛО-
15 ВАНИК мрниио. възы-
РрАСА ЛЛЛАДСНЬЦЬ рдДОЩАМИ
ВЪ Чрев'Ь KfA. И ИСПЛЪННСА ДХ^Ь
СЛИСАВСТЬ. 42. И ВЪЗПИ ГЛАСЪМЬ
великъмь и рече. блСс)на ты въ
20 -
жеидхъ. И БЛНЪ плодъ оутровы
294
126 об.
Л. I твока. 43. н отъкоудоу се Mtrfe. дА Прнд£
мтн га мокго. къ мн’Ь. 44. се ко гако бы(с)
гла(с) ц’кловднига твокго въ оуши-
Ю МОНЮ. ВЪЗЫГрАСА млдденьць.
5 рАДОЩАМИ въ оутрок'й МОКИ.
45. влжндга же в’Ьроу гатъ. гако воз-
деть съвьршеник гланымь ки.
отъ ба. 46. и рече мригд. величить дшд
мога га. 47. и ВЪЗДРАДОВАСА дхъ мои
10 о ктй спсн мокмь. 48. гако призри ид
съм’Ьрение мок. се бо Юсел’Ь бла-
жать мга вси роди. 49. гако сътворн
мн'Ь величин сильнъ. и сто има
кмоу. 56. превы(с) же м'рига съ нкю. га-
15 ко три M(V)tyfc. и възврдтисА въ
ДОМЪ СВОИ-^
еудСг). иа литурСг). Ю лоукы±
Л. X Въ who вре(м). 38. въниде 1с въ вьсь ете-
роу. женд же ггЬкдга имень-
20 мь мдр,ОгА. пригаты и въ до-
10 спсн — Так!
295
127
мъ СВОИ- 39. И СЕН B*fe ссстрл нмсньли».
мдрнга. ИЖЕ с’Ьдъшн при ногоу
Гсвоу СЛЫШАШЕ слово кго. 40. МАръ-
ЛгА ЖЕ М’ЬЛКАШЕ 0 МНОЗ’Ь СЛОуЖЬ-
5 B'fc. СТАВЪШИ ЖЕ рЕЧЕ. ГН. НЕ рОДН-
ШИ ЛИ. гако СЕСТрА МОИ ЕДИ-
ноу МА ОСТАВИ. слоужнтн ТН.
рьцн ОуБО КН ДА МН ПОМОЖЕТЬ.
41. ©К’ЬщАК’Ь ЖЕ Гс рЕЧЕ КН. МАрЪ-
10 #,А. МАртОгА. ПЕЧЕШНСА Н МЪЛВА-
ше о мноз'Ь. 42. м'рнга во влгоую ча-
сть изврд. ИЖЕ НЕ Шиметьса
© икга. 27. вы(с) же кгда глаше се. въ-
здвнгъшн глд(с) ЕТСрА ЖЕНА. С5
15 НАрОДА рЕЧЕ кмоу. БЛЖНОК ЧрЕВО
НОШЬШЕК ТА. И СЬСЬЦА ИЖЕ КСИ
СЪСАЛЪ. 28. ОНЪ ЖЕ р£ЧЕ. Т'ЬмЬ ЖЕ БЛА-
ЖЕНИ. СЛЫШАЩЕЙ слово бжик.
и ХРЛНАЩЕ к-5-
^KslUA. то(г). кт, прдвьдьннкоу.
акима. н анны. пи(с). сж(в) .е. о(т) лоукы
296
127 об.
И. Ill
10
15
20
М(с)ЦА. ТОГО (ж). ВЪ. I. ДНЬ. nOKAOHKMHKjjbCTn
НДАГО Древа. еуд(г). ЛЮБА ОЦД ли мтрк. пн£^
соу(в). 3. <л> Мд(т)4-
М(с)ца. то(г). ВЪ. ВЬ ДИЬ. ПОКЛОНКННК чьсть-
5 наго древа. пиСс). въ въторниСк), в. не(д). по Па(с1цч-
Соу(в). предъ въздвиженикмь.
еуд(~г). СВ hwaha^
Речей». 13. никто же възнде на не-
бо. тъкмо съшьдын съ нем.
снъ чл(о)вчь сын (нд) нвсе. 14. и едко же мо-
нси възнесе. змию въ поусты-
ни. тдко подобакть възнести-
са сноу чл(о) вчскоумоу. 15. ДА ВСАКЪ
В'Ьроуга въ нь не погывьнеть. нъ
ИМАТЬ ЖНВОТЪ В'ЪчЬНЫИ. 16. ТАКО
бо възлюви мира, гако и сна свое-
го ННОЧАДААГО. ДАЛЪ КСТЬ ВЪ MH-
ръ. дд всакъ в'Ьроугаи въ нь не по-
ГЫБНСТЬ. НЪ ИМАТЬ ЖНВОТЪ B'fc-
чьнын. 17. не посла во вгъ сна свое-
го въ миръ. да ссудить мироу.
297
128
, Т»т нъ да спеть миръ-
и П1
МГс)ца. то(г). въ. Ai. днь. въздвиженкк
ЧЬСТЬНАГО. КрЬСТА. ЗАОу(т). Про(к). ГЛД(с) .Д.
възиосите ГА-? сти(х). гь въцрсА дд гн-й(в)ч-
5 evafr). © IuH- Рече гъ люван дшю. ко(ц).
с'нове св'йта воудете. пн('с) въ въторн(к)
е. не(д). © пасхы С5 полоу. нд литур(г).
tVa(T). © HWAHA4-
Мт. XXVII Въ оно вре(м). 1. св'Ьтъ сътворншд дрхи-
10 ерей н стдрьци людьсции. едко
И. XIX да оувнють и. 6. и прндошд къ
пилдтоу глюще. възьми.
ВЪЗЬМИ Н рАСПЬНН Н. ГЛА НМЪ
пилдтъ. поймете и вы и рдсъ-
15 пьн'Ьте. азъ во не овр’Ьтдю въ
нкмь вины. 9. пилдтъ же пдкы
глд къ 1сви . СЗкоудоудоу кси
ты. 1с же (Св'Ьта имъ не сътво-
рн. 10. ГЛА кмоу ПИЛДТЪ. MH'fc лн
20 'т.
не еов’Ьщдвдкши. не в'Ьси ли
•АКО ВЛАСТЬ ИМАМЪ ПОуСТИ ТА.
ошибочно.
" 1ак| п«усти — Так!
298
128 об.
И. XIX
11. Шв'Ьщд Гс не нмдшн нд ми'Ь вла-
сти. никакою же. дще не вы тн
дано съвыше. 13. пилдтъ же слыша-
въ слово кго. изведъ вънъ 1сд. и
5 С'ЬдЪ НА соудищи. НА М'ЬСТ±
ндрицдкм'Ьмь. ли^острлть.
квреискы же голъгол-а. 14. в^ же
ПАТЪКЪ ПАСЦ'Ь. ГОДИНА ЖС В'Ь
АКЫ ШССТА1А. И ГЛА НЮДСОМЪ.
10 се цСс)рь вдшь. 15. они'же възпишд. въ-
ЗЬМИ възьми рдспьни И. ГЛА и-
МЪ ПИЛДТЪ. цСс)рА ЛИ ВАШСГО рАС'
пьноу. Шв'Ьщаша дрхиереи.
не НМАМЪ цСс)рА тъкмо кесдрА.
15 16. Тъгдд же предАСТь и. да и рдспь-
ноуть. они же поимъше и. ведо-
шд и въ преторъ. 17. и самъ си но-
са крьстъ. изиде въ ндрнцде-
мое крдникво м'Ьсто. еже гле-
20 тьса евреискы голъгОтО-а. 18. н-
ДС ЖС И рАСПАША. и сь нимь .в.
21 сь нимь — Так!
299
и. xix
129
разбойника, единого, о десноу-
Ю. А дроугдго. о л'йвоую. посред'Ь
же Гса. 19. ндписд же и тнлоу пилдтъ.
и положи на крьст-к. же нд-
5 ПИСАНО. Гс НАЗАрАНИНЪ. Ц(С)рЬ ИГО-
денскъ. 20, сего же тнтьла. мнозн
чтоша СЗ нюден. iako близь (б*Ь) лск-
СТО ГрАДА. ИДС же рАСПАША ГсА.
и K'h напнсанос евреискы. 25. стога-
10 \оу же при крст’Ь Гсв'Ь. мти кго.
и сестрд мтре кго. м"рига клео-
ПОВА. И Мри (А МАГДАЛЫНИ. 26. 1с
же внд'Ьеъ. мтрь и оученикд
стогащд. кго же люблашс. гла
15 мтри своки. жено. се снъ твои.
27. по томь же глд оучеиикоу. сс
МТИ ТК01А. Н СЗ ТОГО ЧАСА. ПОИ-
ТЬ ю оученикъ тъ въ свои си.
28. и по семь в'Ьды Гс гако вса съвьр-
20 ШИШДСА о НКМЬ. ДА СЪБОудОу-
тьса книгы. 30. и преклонь гллвоу.
300
129 об.
И. XIX преддсть ДХ’К. 31. иоудеи же пониже
ПАТЪКЪ B'fc. ДА Н£ OCTAHOl/Tb Т’Ь-
леСА въ соувотоу. в'Ь во великъ
ДНЬ ТО (А соувоты. МОЛИ Ш А ПИ-
5 ЛАТА. ДА превнють. ГОЛЕНИ И\Ъ.
н възьмоуть IA. 32. прндошд же ко-
кни. и пьрвоуоумоу же превишл
ГОЛЕНИ. и дроугоуоумоу рАСПА-
тоуоумоу съ ннмь. 33. на 1са же при-
10 шьдъше. не превишд кмоу го-
Л'Ьнию. 34. нъ кдннъ © воинъ. ко-
пнкмь кмоу реврд проводе, и а-
внк изиде кръвь и вода. 35. и ви-
д'Ьвъ и съв'Ьд'ЬтельствовА.
15 н истиньно ксть съв’Ьд’Ьте-
ЛЬСТВО КГ04-
Соу(в). по въздвижении. evA<r)-® Iwha-s-
И. VIII Рече гь. 26. оць мои пославыи лма.
НСТИНЬНЪ. КСТЬ. И АЗЪ 1аже
20 СЛЫШАХЪ. © нкго. си глю въ мТ-
ръ. 27. и не рАзоум'ЬшА. iako оца-
19 нстиньнъ к[пъ] исправлено самим писцом из нстиньныи
301
130
и-Vin
1 VII
НМЪ глашс БД. 28. рече же имъ Гс. к-
гда възнесете сна чл(о)вча. тъгдд
рАЗОуМ'ЬкТС IAKO азъ ксмь. и о
СОБ’Ь ничто же нс творю, нъ IAKO
5 ЖС ИАОуЧИ MIA оць. си глю. 29. И ПОСЛА-
ВЫИ МА съ мною ксть. не ОСТА-
ВИ мене кдиного. iako азъ оугот
ДЬНА1А кмоу творю ВЬСЬГДА. 30. СИ
ГЛЮЩЮ кмоу. МН03И К'крОВАША
10 въ иь. 31. глашс же Гс. къ в’Ьровдвъ-
шиимъ къ нкмоу июдеомъ.
дще вы превоудете въ словеси
мокмь. въ истиноу оученици
мои воудете. 32. и рлзоум'Ькте
15 истиноу. И ИСТИНА СВОБОДИТЬ ВЫ"г
Ы*Гдк_[Ю_Еъздвижснии. ищи, неГдУ'г. поста.
^SllL4_TOro(jK). въ .И. ДИЬ. CTQa(c) СТГО НИКИТЫ.
ДиШ^ссго м(с)цд, въ. В. ДНЬ-г
MCclUAjrqgl. къ .ef. днь. стрдСс). стьиа, суфими^Ь-г
20 ^ГА(£1ЛВ МАТЬЮ,Сд4-
®ъ оно времгд. 36. молАдше етеръ
зо:
130 об.
Л. VII
ГО фарисеи Гсд. да вы -Ьдъ съ ни-
ми. и къшьдъ въ домъ фдрисе-
овъ. възлеже. 37. и се жена въ грлд’й.
иже в’Ь гр'кшьницд. и оув’Ьд'Ь-
5 въши гако бъзаежнть. въ ХрД-
AAHtrfc фдрНСЕОК’Ь. прнжсъшн
ДЛАБАСТрЪ ллурд. 38. И СТАВЪШИ ЗА-
дн. при ногоу кго. плдчющнед
НАЧАТЬ. МАЗ ATM НОЗ’Ь КГО СЛК-
10 ЗАМН. И ВЛАСЫ ГЛАВЫ СБ0К1Д.
сткрдше. к овлобызашс ноз'Ь
кго к мазани муръмь. 39. ВИД'ЬвЪ
ЖЕ фарисеи. ВЪЗВАВЪ кго рЕче. въ
СЕВЕ глга. СК ДЩЕ вы вылъ пр®ркъ.
15 внд^лъ вы оуво кто. и кака же-
нд ЛрИКАСАКТЬСА КМЬ. ГАКО Гр^Ь-
ШЬННЦА КСТЬ. 40. ГОв’ЬщДЕЪ ЖЕ (с. р<(ч).
къ нимь. снмоне имамъ ти ггЬ-
ЧТО рЕЩИ. ОНЪ ЖЕ р£ЧЕ, ОуЧИТЕЛЮ
20 рьцн. 41. ДВА ДЪЛЖЬННКД К-ксЧ'А. ЗА’
нмоддвкцю. ггЬкомоу. кдинъ
JS къ НИМЬ — Так!
303
131
Л. VI1 Б’Ь ДЪЛЖИЪ ПАТЬЮ СЪ’ГЪ динары
А дроугын ПАТЬЮ ДЕСАТЪ. 42. НЕ HMS-
ЩЕМД НМД ВЪЗДДТН. ОЕ^А СЕдд.
который кю оуео възлюен и. 43.
5 щдеъ енмонъ рече. иепьщюю.
гако кмоу же каще Идд. онъ же ре-
ме кмоу. ПрАКО соуднлъ кси. 44. и CS-
ЕрАЩЬСА КЪ ЖЕГгЬ КЪ СНМОНОу КЪ
ННДСХЪ тн въ домъ. воды нд
10 нотк мон не ддсть. сн же сльзд-
МН ОМОЧН HOB’fc мон. и влдсы сво-
ими отре. 45. ггЬлоканнга мн не да-
сть. си же &ннлтк же вънидохъ.
не преет а облобызаю щи ногоу мо-
15 КЮ. 46. ШЛ’ЬКМЬ ГЛАВЫ MCKIA. СИ ЖЕ
муръмь ПОМЛЗА НОЗ’к МО Е1. Н КЛА-
СЫ своими отьре. 47. кго же рдди глю
ТИ. ГОпоуЩАЮТЬСА rp*fcCH КН МН0-
ЗН. ГАКО ЕЪЗЛЮБИ МНОГО. А ЕМОу
20 же мьнк ©поущдетьсА мин лю-
бить . 48. рЕче же кн Юпсущдють тТ са
304
131 об.
Л. VII
Мт. X
Л. XXI
гр'кси твои. 49. и панаша възлеждщС.
и съ нимь. глти въ севе, кто сь ксть
ако и гр^хы ©поущдкть. 50. рече же
къ жен'Ь. в'Ьрд твои съпдсеть
5 та иди въ миръ-т-
М(Т)ца то(г). въ .к. страСс). стго еустаю.ид-г
к дроужины КГО-г
еудГг). лоукы-г
Рече гь своимъ оученикомъ.
10 17. вънемлкте © члвкъ. 12. възложд-
ть во на вы роукы свои и ижде-
ноуть. преддюще на съньми-
ща. и въ тьмьницд ведомы.
къ ц(с)рмъ и влдкмъ. имене мо-
15 кго ради. 13. приключить же са ва-
мъ въ съв'Ьд'Ьтельство. 14. положи-
те оуво на срдцхъ вашихъ. не пре-
же научитесА. Юв'Ьщдти. 15. азъ
во дамь вдмъ оустд и премоудро-
20 сть. ки же не възмогоуть против!-
ТИСА. ЛН ©В'ЬщдТИ. вси протн-
305
132
Л. xxi
5
ВАВМОЩНСА ВАМЪ. 16. ПреДАНИ ЖС
воудете родители И И В’раТНКЮ.
и родъмь и дроугы. и оумьртвл-
ть ВАСЪ. 17. и воудете нендвидими
СЭ вс^хъ- ИМ£Н£ мокго рдди. 18. и
ВЛАСЪ ГЛАВЫ ВАННА Н£ ПОГЫБЬ-
неть. 19. въ тьрггЬнии вдшемь. съ-
ТАЖНТе ДША ВАША-^-
Л1(с)цА ТОГО (ж). ВЪ ЖА. АП(с)лА. МД^,еД4-
10 Л1(с)цд. Т0(~г). ВЪ .КГ. ЗАЧАТИИ. IWHA. Кр(~с)ТЛ1Д.
ИЩИ ИЮН1А. въ. кд. пониже оум. кои(ц).
въ BptMia свок +ищи+ до полоу-ь
М(с)ЦА ТОГО (ж), ВЪ .КД. СТЫ1А ПЬрВОМЧ(н)ЦА.
клы. еудСг). ищи, соу(в) .зг. С5 мдть^ед-т-
15 М(с)_ЦА то(г). въ же. стго, РОМАНА и пд4>ноу-
тиа. пнСс). соу(в) ,дг, (S лоукы4-
МЩца того(ж), въ же. престдвленик Iwha
£ословьцд. еуд(г), С5 1шнд. Въ who. времА.
!ДВИСа Гс оученикомъ^- ищи соу(в) ПАНЬ-
20 Ihkoctbhaia-?
— £1ЦА^Грг^же. ВЪ. КЗ, СТГО козмы. и ддмид-
НА
^Начение кХс* НапНсаны киноварью, частично осыпавшеюся.
либо пометь, к К0В свеРхУ ПРИ слове ищи неясно, так как на полях какие-
ннм не просматриваются '
306
132 об.
ЛУдиа то(г). въ жи. стго. ВАчеслава-г
М(~с)ца. того же .въ. кю>. стго миуаила-ь
М(с)ца. того (ж), въ .л. стго, григориа. вели-
кана арменита. ищи, соу(в) .СВ пасуы-г
5 М(~с)ца октамбра, въ
а. дЙь. пама(т). стго апСс)ла. анаииач-
КЩИ. Г. СеПТАМБРАЧ-
М(~с)ца того(ж) въ .в. днь стаго куириаиа.
и осетины. еуаСг). СВ Iwna4-
10 Рече гь своимъ оученикомъ. азъ есмь
лоза. ко(ц). и радость ваша испълни-
тьса. пиСс). a. еуаСг). въ та па^и. СВ полоу
М(7)ца. того (ж), въ .г. днь. стго. диоиисиа.
ареопагита-ё-
15 еуаСг). СВ матью,еа-ё-
Мт. XIII Рече 7ь притьчю сию. 45. подовьно
ксть ц(с)рьство нвеиок коупьцю.
нщющю довра висьра. 46. иже о-
вр'Ьте кдинъ миогоц'Ьньнъ
20 висьръ. шьдъ продасть все Тм'Ь-
НИК-ё-
16 притьчю — Так!
307
133
Мт Х1П
клико им-fc коупи и. 47. пакы подо-
бьно ксть црство нб'сиок неводоу
въвьрженоу въ море, и W всакого
рода съвьрдвъшю. 48. иже кгда исъ-
5 пълниса. и извълкъше и на KPa-
п. К гЬдЪШе ИЗБрАША ДОБрЬИА ВЪ
съсоуды. а зълыга извьргошд
вънъ. 49. тако воудеть и въ съкоиь-
ЧАНИК В'Ъка. изидоуть АНГЛИ.
10 ©лоучдть злы га ® среды прд-
вьдьныхъ. 50. и въвьргоуть га въ
пещь шгньноу. тоу воудеть
ПЛАЧЬ и скрьжьтъ зоувомъ.
51. гла имъ Гс. рдзоум^кте ли вь-
15 са сн. глаша кмоу ей ги. 52. Гс же. ре-
ме имъ. сего РАДИ ВСАКЪ къии-
ЖЬННКЪ. НАОуЧЬСА црСТВИЮ
ИБСЬНОуОуМОу. подовьнъ кс-
ть члвкоу домовитоу. нже и-
20
зиосить © съкровищд свок-
го. иова и ветъхА. 53. и бы(с) кгда съ-
308
133 об.
Мт. ХШ коньча Гс притъчд сига, пренде-
ть СВтоудоу. 54. и пришьдъ къ о-
тьчьстко скок, и оучдше НА съ-
НЬМИЩИ)(Ъ И)(Ъ4-
5 М(с)ца то(г). къ ,е. днь. стго апСсМа, аомы.
еудиглие. соущю позд’к нщи. не(д).
АНТИПАСУЫ-i-
М(с)ца ТОГО (Ж). КЪ .3. днь. стою мчнкоу
ссргид КАКУ А. ПИ(~С). Не(д) ,А. KCt(y). СТГЬ-г
10 МСс)Ц.А то(г), КЪ .,» ДНЬ. СТГО. АП(с)ЛА.
ИгаКОКА. алЛиока. пиСс). соу(б) -3. СВ
лоукы-^
МСс)ца то(г).къ .Ai. пама(т). HCKTOPHA.
€пСс)ПА. НАОС АКИ А. ПН(Т) -К. ССПТАМБ0А±
15 МСс)ца. тоСг). къ .Ki. стодСс). стымъ мчнкмъ.
П0ОКА. ТАРАУА. И АНДРОНИКА-i- ПИ(с1
С€ПТАМБрА. БЪ .К.-г
МСс)ца. того(ж), къ .Й1, стго. дп(^)ддииВАИС^
СТА Лрукы4-
20 -гсудглие. СВ лоукы-?
Рече гь свонмъ оученикомъ.
309
134
16. слоушагаи вдет» мене слоушак-
ть. к ©м’ЬтагасА васъ мене са
©м’Ьтакть. л кЗм^тагаСА ме-
не ©М'ЪтАКТЬСА ПОСЛАВЪША-
5 дго ма. 17. възвратиша (же) са седмь
дссать. съ радостью глюще. ги.
и B’icH повиноуютьсд намъ о
имени твокмь. 18. рече же имъ.
внд’Ьхъ сотоноу гако мълни-
10 ю съ нвсе съпадъшю. 19. се дацъ
вамъ власть настоупати. на
змнга и скърпига. и на всю сн-
лоу врагоу. и ничто же васъ не
вредить. 20. оваче о семь не радоу-
15 итесА. гако дси вамъ повиноу-
ютьса. радоуите же са. гако и-
мена ВАША НАПИСАНА СОуТЬ.
на нБсехъ. 21. въ тъ ча(с). въздрадо-
васа дхмь Гс и рече. испов’Ъда-
20
и ти са оче. гн неси и зелели
гако оуталъ кси ® премоу-
2j (П^Щенное ж, „„
’Г'МХ__-рак] вписано, вероятно, самим писцом.
310
134 об.
Л. X дрынр» к разоумьнынхъ.
Окры се мллденьцемъ. ек оче.
гако тако бы (с) блнкк предь ТОБОЮ-г
М(~С)ЦА. ТОГр(ж). ВЪ .КА. ОЦА НАШеГО, НЛД-
5 рнд. еуА<г)нлнк лоукы-г
JI. VI Въ оно времга. 17. стогаше 1с на лгЪ-
CT'fc рАЕБН'Ь. к народъ оуче-
ННКЪ КГО. Н МНОГО множес-
тво люднн. © всега кюде-
10 га. н ерслмА. н поморнга тоу-
рьска н сндоньска. (18). нже
придошА ПОСЛОуШАТЪ КГО. Н
нц'Ьлнтнсд © недоугъ свок-
\ъ. 18. к стрджюще ® дуъ кечкс-
15 тыкхъ. и нц'ЪлгахоусА. 19. и вь-
СЬ НАрОДЪ. НСКАШе ПрНКАСАТН-
СА кмь. гако СИЛА КЗ НКГО КСХО-
ЖАше и ц'Ългаше вса. 20. к тъ въ-
звсдъ очи свок на оученнкы
20 свога глАголдАше-г
21. Блжнк ннщнн дхмь.
5 Иларна — Так! Биб>^*'
12 В скобках указано деление на стихи по Синодальному изданию
311
135
„ икс ваше ксть црствик вжик.
JI. VI ,
(21.) влжни алчющеи нынъ. гако вы
насытите са. блжни плачюще-
нса нын'Ь. гако въсм^кте-
5 са. 22. блжни коудете. кгда възне-
илвидать вы члвци. и кгда ра-
злохмать вы. к пронесоуть имга
ваше гако зло. сна члкча ради.
23. въздрадоуитесА въ тъ днь. и
10 възыграите. се во мьзда ваша
многа ксть на нбс%ъ4-
МСс) ца. то(г). въ же. стго аверкна. пнСй.г.
СеПТАЛ\Б0А4-
МСс)ца. то(г). въ жг, памА(т). стго какова.
15 крата господьнга-i- еуанглие.
СТ 1о>на. Быта сщни. пи(У), къ па(т) я.
ие(д). СТ пасуы-г
М(с)ца то(г), въ. ке. стуъ мчнкъ. и чьть-
Ць^макрТана. и мартуриа. н авави,
п , 20 т^к еуанглие. СТ лоукы-?
гсче гь. 2. ничто же покръвсио к-
2 в ____
•Waha - Так!
Деление на стихи по Синодальному изданию Библии,
авави. т*Ь — Так! Буква т полустерта.
312
135 об.
Л. XII СТЬ КЖС НС ОТЪКрЫКТЬСА. Н ТАИ-
НО КЖС НС рАЗОуМ'йкТЬСА. 3. ЗАНК
клико въ тьлгЬ рскостс. въ CB’i-
Tt ОуСЛЫШНТЬСА. И КЖС КЪ OJfXOy
5 ГЛАСТС. ВЪ ТАИЛИЩИХЪ npOnOB’t-
СТЬСА НА кровях1». 4. ГЛЮ ЖЕ ВАМЪ.
дроугомъ моимъ. и нс оувоитс-
СА ОуБНВАЮЩНН)(Ъ ВЫ. Н П0Т0-
МЬ НС МОГОуЩСМЪ ЛИХА чьсо съ-
10 творитн. 5. СЪКАЗАЮ ЖС ВАМЪ.
КОГО СА оувоитс. ОуБОНТССА им#-
ЩААГО ВЛАСТЬ ПО ОуБЬКННН. Н ВрС-
мга въ гсоноу. си глю вамъ. 6. не па-
> ТЬ ЛИ ПЪТИЦЬ Ц^НИТЬСА П'ЬнА-
15 ЗМА ДЕ'ЪМА. Н НН КДННА ® НИ-
ХЪ. ЗАБЪВСНА предь ВМЬ. 7. НЪ Н ВЛА-
СИ ГЛАВЫ EAU1CIA НЩЬТСНН СОуТЬ.
ИС ОуВОНТССА оуво. МИОЗАХ11 п,ь'
тнць оуньше ВЫ КСТС-Г
20 за(ч). 8. Глю жс вамъ. всакъ иже колижь-
до HcnoB’icTb мга предь чл(о)вкы.
313
136
л.хп
Мт. VIII
и снъ члвчь испов'Ьсть н предъ лн-
глы вжии. 9. л СТвьргыисл мене
предъ члвкы. СТвьрженъ воудс-
ть предъ англы бжии. 10. и всакъ
5 нже речеть слово на снъ члвчь. СТ-
поустнтьсл кмоу. к кже хоулк-
ть НА ДХЪ стык, не СТпоуститъ-
са кмоу. 11. кгда же пркведоуть
ВЫ НА съньмкщс. К ВЛАСТИН чло-
10 в'Ъчьствнга. нс пыуЬтссА кдко
ли что помыслите, ли что рсчс-
те. 12. стык во дхъ. ндоучить вы.
въ тъ ча(с). iako же подобакть глти-j-
М(с)ца. Т0(г). въ же. стрлСс). стомоу. М?ИКОУ. , I
15 димитриоу. к палуь(т), троусоу-^-
еуАнглис. СТ МАТЬА,еа-н
Въ who врс(м). 23. въл'кзъшю. 1сви
ВЪ КОРАБЛЬ ПО НКМЬ ИДОША Оу-
чсници кго. 24. и се троусъ вс-
20 ликъ Bbi(cj въ мори, и гако
ПОКрыВАТИСА КОРАБЛЮ ВЪЛЪ-
314
136 об.
Мт. VIII НАМИ. А ТЪ СЪПАШЕ. 25. к прншьдъ-
ШЕ ОуЧЕННЦН КГО КЪЗБОуДНША Н
ГЛЮЩЕ. ГН СПСН НЫ ПОГЫБАКМЪ.
26. К ГЛА НМЪ. ЧТО СТрАШНВН КСТЕ.
5 МАЛОК'ЪрКК. ТЪГДА КЪСТАКЪ
ЗАПРЕТИ к^тромъ к морю, к
бы (с) ТНШННА велнга. 27. ЧЛКЦН жс
ДНВНШАСА ГЛЮЩЕ. КТО СЬ КСТЬ.
<АКО В'ЪтрН Н МОрЕ ПОСЛОуШАК-
10 ТЬ КГО-г
М(с)ЦА. то(г). КЪ ,кз. стрлСс). СТГО МЧНКА.
НЕСТОРА. К КАПЕТОЛКН^-Г
ЕуАНГЛНЕ. СТ IWHA-i-
И. XV Рече гь. 5. азъ ксмь лоза, а вы ро-
15 ЖДНК. К ИЖЕ БОуДЕТЬ ВЪ МЪН'Ь
К АЗЪ къ нкмь. съткорить мъ-
ногъ плодъ. гако без мене не
МОЖЕТЕ ткорктк НКЧЬСО ЖЕ. 6. Л-
ЩЕ КТО КЪ MH'fc НЕ ПрЕБОуДЕТЬ.
20 НЗКЬрЖЕТЬСА кънъ гако рОЗГА
9-10 посмушлют — Так!
315
137
нсъшеть. и съвероуть ю н гь огнь
ВЪЛАГАЮТЬ. И ИЗГАрАКТЬ. 7. АЩ€
прекоудеть къ Mtrfc- и гли. лло-
Н ВЪ ВАСЪ ПрЕБОуДОуТЬ. кмоу
5 же колижьдо хощете. просн-
ТЕ И БОуДЕТЬ ВАМЪ-j-
М(с)ЦА. ТОГО(ж). ВЪ ЖЮ>. пама(т). стго. но-
СН<Ьа. ПАТРИАРХА. И ТрофнМА.
Н CTQAt'c). СчЧи АНАСТАСИИ. РНМЛ1А-
10 ИЫНА. пнбс). М(~С)ца. ИЮН1А. КЪ ЖЮ>.
М(о)цд. ТоСг). КЪ. Л. СТ0А(~С). стго зниовТа.
И КуриДКА ПАТОИАРуД. ИЩИ ССПЬ-
ТАМБР1А. ВЪ .Гт-г-г-г-г
М(с)ца НО1АМБР1А КЪ
А. ДНЬ. СТОЮ БСЗМЬЗДЬНИКОу. KQ-
ЗМЫ. И ДАМИАНА4-
суднглик Ю ма(т)-г
Въ оно вредил. 1. призвд 1с оба
на Д€Т£ ОуМЕНИКА СВОИ. ДА-
** исеЦ пропустил слог в слове Д«САТ».
316
137 об.
Мт. X СТЬ НМЪ ВЛАСТЬ. НА ДСХЪ нечи-
стых!». ДА НЗГОНАТЬ га. Н Ц<ЪлА-
ТЬ ВСАКЪ НеДОугЪ И ВСАКОу БО-
ЛЕЗНЬ. 5. сига посла Гс запое^да
5 нмъ глга. на поути газыкъ не
НД'Ьте. и ВЪ грддъ САМАрАНЪ.
не въннд'Ъте. 6. нд'Ъте плче къ
овьцдмъ погыкъшнмъ. до-
моу нзлвд. 7. ходАще nponoB’i-
10 длите глюще. гако привлнжн-
СА ЦрСТВО НБСНОК. 8. БОЛАЩАГА
ищЪлите. мьртвыга въскр'Ъ-
шднте. проклженыга очищл-
ите. B'icbi изгоните, тоунк
15 пригасте. тоунк же и дддите-j-
МСс)ЦА. то(г), ВЪ .е. СТГО ОЦД. ПАВЛА ИСП01
в*Ьдьникд. ищи .л. не(д). G> мдтьС^д
Л1(с)цд. того(ж). въ .3. стуъ. мчнкъ._ижь£Ь
мелктини. слоу(ж). септ амбр а. _въ_Ж;
20 МСс)ЦА то(~г). ВЪ -И ДНЬ. СЪНЬМЪ ДРХАН£^
МА МИХАИЛОу. И ГАЕОИЛОУ. СЛОУ(жкЗ*Ь
317
138
KTAM6QA. ВЪ .ti-r
ДУ'сЩА. ТО(г). ВЪ -Ai. СТГО МЧНКА мины.
н дооу(ж). пкСс) -Г. соу(в). ГО пасхы
МГс)ца того(ж). къ .ri. СТГО HWAHA ЗЛАТО-
5 оуСТАГО. пн(с). СЕПТАМБОА. КЪ ,Г.^~
МСс)ЦА. того(ж). въ ,Д|. стго ап6с)ла. Д>нлк-
ПА. Пи(с) .А. НЕ(д). ПОСТА. ЕуАНГЛНК. ГО Н-
ОАНА. въ оно врс(м). ВЪСХОтЬ 1с НЗКТН-г
М(с)ЦА. Т0("г). ВЪ .Ei. СТ)(Ъ кспов'йдьннкъ.
10 CAMOH'fc. ГОурИА. Н АВНВА. ПН(С). KbC’fc-
ХЪ СВАТЫХЪ-г
М(с)ца. того(ж). въ ,ei. стго апСс)ла. н еудглн-
СТА. МАТЬ (%), пн(с). соу(в) .7. ГО МАТЪ(^)4-
М(~с)ца то(г), КЪ ,3i. стго грнгорнд чюдо-
ТКООЬЦА. НЩН СЛОУ(ж) .А. СЕГО м(Т)ЦА-г
Жйца того (ж), къ ж, стуъ оць, маЗнмн-
АНА. Н ПООКЛА. H АНАТОЛИ А. СЛОУ(ж).
СЕПТАМВрд, къ Ж4-
Д^£с1ца. то(7’). къ жа, кънесеннк. ст^н бцн
20
въ^рккь. ПнСс), ССПТАМБОА. КЪ, Н4-
№ILA,T0ro(x). къ ЖГ. СТГО КЛИМЕНТА.
318
138 об.
М. V
архкепСс)па. рнмьскд. к стго, петрл
длЕадндрьскАго. н стго мчнкд МЕр-
КОурИА. Н ЕКАТЕРИНЫ. ПН(~С), СОУ(в) ,г,
СТ ПАСХЫ-г
5 МСс)ца. того(ж). къ .л. стго ап(7)ла. АНЛрсд,
ищи. не(д) .к. СТ МАТЪ(т0т)-г-
М(~С)ЦА ДЕКГОМБрА КЪ .А.
ДНЬ. ПАЛУХ(т). СТЫГО МЧИЦД. КДрКАРЫ.
ЕуДИГЛИЕ. СТ МАТЪ(^)4-
10 Въ ОНО КрЕ(м). 24. НДАШЕ по frfc ндро-
дъ многъ. н оугн'Ьтдхоуть
И. 25. Н ЖЕНА ЕТЕрА. КЪ ТОЧЕНИИ.
КрЪКЕ. Л'Ь(т) .KI. 26. и много пос-
трдддкъшн. СТ многъ крл-
15 чекъ. нжднкъшн ксе
скок нм'йннк. н нн единого
же пользы окр'Ьтъшн. 27. слы-
ШАКЪШН о let. прншьдъшн
съзадн прнкосноусА рнз'Ь
20 кго. 28. глаше бо дще бо пркко-
319
139
сноусА notrfe риз'к кго. СПСЕНД
воудоу. 29. И АБНЕ и косноусл. нсъ-
точьннкъ къ кръвЕ kia. и рд-
зоулгЬ тЪломь. гако туЬлн
5 отъ рдны. 30. И АКНЕ 1с. ОЧЮТН въ
СЕБЕ снлоу НШЬДЪШЮ 0) НКГО.
И ОБрАЩКСА КЪ НАрОД'Ь СЛАШЕ-Г
КъТО ПрнкосноусА рНЗА)(Ъ мо-
НХЪ. 31. Н ГЛАША кмоу ОуЧЕНН-
10 цн кго. вида ндродъ oyrtrk-
ТАЮЩЬ ТА. Н ГЛАШЕ КТО ПрН-
КОСНОуСА MH'fe. 32. Н ОЗНрАШЕ вк-
Д'Ьтн сътворьшюю се. 33. жена же
0уБ01АВЪШНСА. Н ТрЕПЕЩЕЩН.
15 В'ЬдоущН КЖЕ бы(с) кн. прндЕ
Н ПрнПАДЕ КЪ нкмоу. Н рЕЧЕ
кмоу всю нстнноу. 34. 1с ЖЕ рЕЧЕ.
кн. ДЬрЗАН ДЪЩН. B'fcpA ТВ0-
и СПСЕ ТА. НДН СЪ МНрЪМЬ-^
20 ^S114ijrOro(>K), въ ,Е. днь, стго, оцд нашего),
_ЕУАНГЛНЕ, С5 МАТЪ(Юг)-^
н
320
139 об.
Мт. XI Рече и», своимъ оученнкомъ.
27. вса Mtrfe предднд соуть оць-
мь монмь. к никто же не зна-
КТЬ СНА ТЪКМО Оць. Н ОЦА КТО
5 не зндкть. тъкмо снъ. н км#
же велнть снъ СУкрыти. 28. приде-
те къ лигЬ вен троужьшенсА.
н овременкни. н азъ покою вы.
29. възьлгйте иго мок на севе, н
10 НАоучнтесА СУ мене, iako кро-
тъкъ ксмь. н съм'Ьренъ ср(д)цмь.
н оврлщете покон дшмъ вд-
шнмь. 30. иго бо мок блго. н вере-
MIA МОК ЛЬГЪКО КСТЬ-i-
15 М(с)ца. то(г). къ ,е. стго оца ндшего. ннкольь
НЗБАКЬННКД. Н А0ХНеП(^)ПА. къ мур^ХЪ
НЩН СеПТАМБОА .А. еУАНГЛНА-г
Въ оно кремА. къ сл'Ьдъ 1са ндоша-г
М(~с)ЦА ТоСг). ВЪ .,» СТОЮ ПОАВЬДЬННКОУ;
20 HWAKHMA. Н АННЫ. Н1ЦН, СеПТАМБРА.
ВЪ. ДеКАТЫН-г
321
140
дунил, того(ж), къ -rl. стго. еустрдтнд. н дроу-
ЖННЫ КГО. НЩН. WKT0M6PA. КЪ. Kf-r
МСдил. того(ж). къ .Ai. ст'х’ъ. мчнкъ. фулн-
МОНД. НДПОЛОНД.Н ^урсд.пнСс) ижто-
5 мера, къ же.-г
МГс)цд то(г). кър. пдма(т). стго. елеу^с-
рнд. ПнСс). СеП’ГАМВРА. КЪ .к-г
Соу(в) -д. прдоцемъ. нщн соу(в). чти ра-
дьнюю^-
10 Не(д) .д. прдощмъ. нщн. С5. лоукы. ие(д).
д!.-г ЛЛ.(^)цд то(г), къ .ai, стгъ-? ,г.
отрокъ. н ддннлд пр(о)ркд. пнСс). ССПТА-
МБрА. КЪ .к-г
М(с)цд того(ж), КЪ .к. стго. нгндтнд, 6ОНО-
сьцд. еуднглне. С5 мдркд-ь
Въ оно кре(м). зз. къннде 1с н оучснк-
цн кго къ кдперндоумъ. н къ
доллоу выкъ. къпрдшдше га.
ЧТО НД поутн КЪ С£В€ ПОМЫ-
20
шлгакте. 34. они же мълчд-
Х°У- л дроугъ къ дроугоу
₽*ВАен* и» Д самим писцом.
322
140 об.
М. IX сътдздхоусА. на поутн. кто е-
сть болнн. 35. н сНЬдъ пригласи, в(.
глга нмъ. дще кто хощеть стдре-
Н БЫТН. ДЛ БОудеТЬ ВсН^Ъ. «
5 вс'Ьмъ слоугл. 36. н прннмъ отро-
ЧА. ПОСТАВН к посред'Ь НХЪ. Н 0-
воунмъ к рече нмъ. 37. нже дще к-
ДННОГО ТАКОВЫНХЪ отрочдтъ
прннметь. КЪ НМА МОК. МА
10 приклеить. не мене прик-
леить НЪ ПОСЛАВЪШААГО MIA.
38. СЗв'Ьща кмоу 1шднъ глга. оу-
чктелю. в'Ьд'Ьхомъ некого,
нменьмь твонмь нзгона-
15 ща б4>сы. кже не ходить п0
насъ. и къ(з)Браннхомъ кмоу.
гако не посл^дова насъ. 39. 1с же
рече не Брдннте кмоу. ннкъ-
то же бо ксть нже творить ск-
20 лоу. о мокмь имени, и въз-
можеть въскор'Ь. славословМ мга
-т-зИкло-г
323
141
40. нже БО H’fcfc) НА ВЫ. ПО ВАСЪ ксть.
41. кже во дще напоить вы чашю
воды, въ имга. iako крстьга-
НЪ КСТЬ. АМНЪ. ГЛЮ ВАМЪ.
5 не погоувнть мьзды свокга-г
М(с)ЦА то(г). ВЪ ЖВ. СТрд(с). СТ^Н МЧНЦН. А-
НАСТАСНН. НЩН. соу(в) -BL СВ МАТЪ(юГ)-г
М(с)ца тго(ж). въ жг. стуъ мчнкъ. нже ВТ»
крнтч-г НЩН ССПТАМБРА. ВЪ Ж-т-
10 Сж('в) ,в. предъ рожьствъмь у('в)мь, нщн. сж(к).
а!. СВ лоукы-т-
Не(д). предь рожьствъмь гвмь. стгъ оць,
АВРАМру. НСДДКОУ. Н HIAKOBOy-i-
еуднглне. СВ мать(юГ)4-
15 1. Кннгы рЖСТВА 1съ ХВА.
СНА Аврддмовд. 2. АВрАА-
мъ роди НСААКА. НСАКЪ
же роди нгаковА. нгако-
въ ЖС роди юдоу Н БрАТН-
20
ю кго. 3. ноудд же роди фл-
ресл. Н ЗАрд. СВ -Юг дмдры.
'’***г^!
324
141 об.
Мт. I фдресъ же роди ездромд. ездро-
мъ же роди, ншрдмА. 4. ншрдмъ
же роди. АМННАДАМА. АМННА-
ДАМЪ же родн. НААСОНА. НААСО-
5 нъ же родн. 5. вооза СЗ рдхдвы. во-
озъ же родн. ОВНДА СЗ роуфы.
швндъ же родн. несед. 6. нос'кн
же родн двда ц(с)рА. двдъ же родн
соломона СЗ oypHHHia. 7. соломо-
10 НЪ же родн рОВОАМА. роводмъ
же родн. АВНА. АВНА ЖС родн. АСА.
8. АСААСЪ же родн. НОСАфАТА. HOCA-
фдтъ же родн. НОАрДМА. НОАрАМЪ
же родн. юзню. 9. ознга же родн
15 НОАЮтАМА. НО(а)тОгАМЪ ЖС рОДН
езскню. 10. незекнА же роди мд-
НАСНЮ. MAHACHIA Же рОДН. АМО-
СА. АМОСЪ же родн. КОСИЮ. 11. KW-
chia же родн. нохонкю. н Бра-
20 ТНЮ КГЦН-г
въ преселкннк вдвулоньское.
325
142
Мт-1
12. по преселкиии же кдкнлоньсц'Ь-
мь. иохонна Ж£ роди. САЛАфИ-
илд. сАЛАфиилъ же роди, зоро-
вАвелга. 13. зоровдвель же роди
5 АВИ01/ДА. Авиоудъ же роди.
елнАКнмА. елнАкнмъ же
родн. АЗОрА. 14. Азоръ же роди,
садока. садокъ же роди, ахн-
ма. ахкмъ же родн. елноу-
10 да. 15. елноудъ же роди еледзд-
рд. еледздръ же роди л\дт6ъ-
<о>ана. мдтъ.о,аиъ же роди.
какова. 16. гаковъ же родн.
ИШСНфд. моужа ЛЛрНННА.
15 ИЖ HKIA же родиса 1с идри-
ЦАКЛЛЫН ХСТ». 17. BC’fcX'b Ж£ ро-
ДЪ. ГО Аврдмд. ДО ДВДА роди
Д1. и ГО двда до преселкнн-
<А ВАВНЛОНЬСКААГО. рОДН
20 т.
Д|. и w преселкнн1А вавнло-
НЬСКААГО. до ХСА. рОДИ .ДГ
326
142 об.
Мт. I
НА ОуТОЬННН УВД РЖСТВД-r ЗАЧА(л)-г
18. И (фу хко же рж'ство сице вНЬ. о.
EpOlfHEMH ВО БЫВЪШН МТрн
кго мрии носнфови. преже
5 ДАЖЕ не СЪНАСТАСА. ОБр'Ь-
тесл въ чрев'й нмоущн СЗ
ДХА ста. 19. носнфъ же моужь к-
а. прдвьдьнъ сы. н не хота
ОБЛИЧИТЬ KIA. ВЪСХОтЬ ТАИ
10 поустити ю. 20. иосифоу же мы-
слАщю се. се днглъ гиь. въ съ-
H*fc iabhca кмоу гла. иосифе
сноу ДВДВЪ. не ОуБОНСА При-
атн жены твока м”рна. ро-
15 жьшек во са въ нкн. <3 дха (ста) к
ксть. 21. родить же снъ. и ндрече-
ши имга кмоу 1съ. тъ спсеть
люди свога СЗ rp'fcx'*» HX'K- 22. с« же
все вы(с). да съвоудеть речеиое
20 отъ га пр(о)ркмъ глющемь. 23. се Д'к*
еда въ чрев'й прииметь. и ро-
15-16 ж ксть — Так1
327
143
. лить снъ. и нлрекоуть ими «-
Мт 1
моу емманоуилъ. КЖ€ КСТЬ
СЪКАЗАКМО СЪ НАМИ БЪ. 24. ВЪ-
СТАВЪ же иосифъ ГО СЪНА. съ-
5 твори гако же повел'Ь кмоу.
англъ гнь. и пригатъ женоу
свою. 25. и не зндгаше кга. донь-
де же родить снъ свои пьрв'Ь-
ньць. и ндречеть имга кмоу
10 ннсоусъ-г
на вечери ро(ж). хва. еулнглие. ГО лоу(к)-г-
Л- II I. Въ оны дни. изнде повеле-
нии ГО КеСАрА АуГОуСТА. HA-
писати всю вселкноую. 2. се же
15 написании пьрвок бы(с).
ВЛАДОуЩЮ. куринню.
3. И ИДАХОу ВСИ. КЪЖДО НА-
ПНСАТНСА ВЪ СВОИ ГрАДЪ.
4. възиде же иосифъ ГО галн-
20 лета грддд нАздретьскАго.
въ иоудею въ грддъ двдвъ.
328
143 об.
Л. II
нже ндрицАКТЬСА ви^ле-
ОМЪ. ЗАИК B’fc (5 домоу н ОТЕ-
ЧЕСТВА ДВДВА. 5. НАПНСАТИ-
са съ мрикю. швроученою
5 кмоу женою, соущею нспрд-
ЗДЬНОЮ. 6. бы(с) же КГДА ВАСТА
тоу. НСПЪЛИИШАСА ДИЬК рв-
дити кн. 7. и роди снъ свои пьр-
В’ЪнЬЦЬ. и лови и. и положи
10 И ВЪ гаСЛЬ\Ъ. ЗАИК НС B'fc НС вНк
ИМЪ М*ЙСТА ВЪ ОБИТАЛИ. 8. и
ПАСТЫрН БА^Оу ВЪ ТОН ЖС СТрА-
H'fc. бъдащс. и стрегоуще стрд-
ЖЮ нощкноую. О СТАД’Ь свокмь.
15 9. и се днглъ гнь ста въ ни\ъ. и
с(л)ава гига осига га. и оувогашд-
са стрдхъмь великмь. 10. и рече
имъ днглъ. не боитсса. се во
БЛГОВ’йСТЪ’Ю ВАМЪ. рддость ве-
20 лию. гаже воудеть вгймъ лю-
дьмъ. 11. гако родисА вамъ дн(с^ь-
6 КАСТА — Так!
10 не erfc повторено дважды.
11 В слове овнтйлк *4 ив I, исправлено самим писцом.
329
144
„ спсъ ИЖС ксть х% гь въ грдд’к
Д.П
ДВДВ’Ь. 12. И СС ВАМЪ ЗНАМСНИ-
к. оврАщете МЛАДСНЬЦЬ. по-
вить ЛСЖАЩЬ ВЪ 1АСЛЬ\Ъ. 13. И
5 ВЪНСЗАПОу ЕЬ|(С) СЪ АНГЛМЬ.
МНОЖЕСТВО ВОИ НБСНЫНХЪ.
ХВАЛАЩИИХЪ БА И ГЛЩЕ^
14. Слава въ вышьни\ъ Боу и на
земли миръ. ВЪ ЧЛВЦХЪ БЛГО-
10 волкник. 15. и бы(с) КГДА С0НДОША
СЗ НН)(Ъ АНСЛИ НА нв"о. и члвци
ПАСТЫРИ рекОША дроугъ къ
дроугоу. прснд±мъ оуво въ
вИ'Отлеомъ. н вндимъ глд(с) сь
15 вывъшни. иже гь съказа
НАМЪ. 16. И придошА ПОДВИГЪ-
шсса. и овр'ЬтошА мрию же
иоенфл. И МЛАДСНЬЦЬ ЛСЖА-
ЩЬ въ гасльхъ. 17. и видтЬвъшс-
20
Н ЖС. СЪКАЗАША О СЛАН'кмЬ И-
л*ъ отрочАтй семь. 18. и вси слы-
330
144 об.
Л. II ШАВЪШС И ДИВИШАСА. 0 ГЛА-
НЫуЪ ГО ПАСТЫрЬ КЪ ННМЬ.
19. MApHIA ЖС СЪБЛЮДАШС ВЬСА
ГЛЫ CHIA. СЪЛАГАЮЩИ ВЪ Ср(д)цН
5 СВОКМЬ. 20. Н ВЪЗВрАТНШАСА ПА-
стыри. еллвАще и х^ллАще
ба. о вс^хъ- гаже слышаша н
внд'Ьша. гако же глано быс-
ть КЪ НИМЬт-
10 На оутрь(н). ро(ж). ува. пробе). гла(с) ,д. И чревд пре-
же днь ниц а. стн(у). рече гь гви мокмоу.
еулиглие. ГО мать(^)-г
Icy уво же рожьство енце б^ . пи(с). въ не(дЬ
ОЦЬ. ВЪ КННГЪ РЖСТ-r ГО ПОЛОУ-г
15 На литур(г). еулнглнк ГО матъ(,»Н
Мт. II I. Гсоу рожьшюсА въ вилглеолтк
ноуденсц'Ьмь. въ дни нродл
ц(с)рА. се вълъевн ГО въетокъ при-
доша. въ иерелмъ 2. глще. къде
20 ксть рождннсА ц(с)рь иоудеискъ.
вид'кхомъ во зв'кздоу кго.
2, 9 къ ннмь — Так!
14 въ кннгъ — Так!
18 вълъевн — Так!
331
145
НА въстоц'Ь. идохомъ покло-
Мт- И
НИТЬСА кмоу. 3. СЛЫШАВЪ же
иродъ ц(с)рЬ СЪМАТССА. Н ВЬСЬ
исрслмъ СЪ НИМЬ. 4. И СЪБЬрАВЪ
5 дрХИСрСА И книжьникы лю-
дьскыга. въпрдшдше га. къ-
At ХСЪ рАЖАКТЬСА. 5. они ЖС ре-
КОША кмоу. ВЪ ВИ'ОтЛСОМ'Ь н-
ОуДСНСЦ'ЪмЬ. ТАКО БО ПИСАНО С-
10 сть пр("о)ркмь. 6. и ты вн^лсомс зе-
МЛК НЮДОВА. НИЧИМЬ ЖС мь-
НЬШИ КСИ ВЪ вл(д)(к)хъ. НЮДОВАХЪ.
ИС ТСБС БО ИЗИДСТЬ ЧЛВКЪ. ИЖС
ОуПАССТЬ ЛЮДИ М01А ИЗЛ1А. 7. тъ-
15 ГДА Иродъ. ТАИ ПриЗВАВЪ ВЪЛ-
ХВЫ. ИСПЫТА ГО НИХЪ. BpCMIA
АВЛЬШСКСА звезды. 8. и посъ-
лавъ га въ виютлсомъ рече. шь-
ДЪШС НСПЫТАНТС. НЗВ'ЪсТЬ-
20
ИО О ОТРОЧАТН. КГДА ЖС ОЕрАЩС-
те възв'кетнтс ми. дд и азъ
332
145 об.
Мт. II шьдъ поклонюса кмоу. и W-
вьрзше съкровищА СВОИ. 9. 0-
ни жс послоушАВъшс цСОрА н-
доша. и се звезда юже внд’Ь-
5 ША НА ВЪСТОЦ'Ь. Н 1ДАШС пре-
дь ними, доньдеже пришь-
дъши ста вьрхоу иде же ьЧ
отрочл. 10. видтЬвъшс же зв'Ьз-
доу. ВЪЗДрАДОВАШАСА рАДО-
10 стию великою з'Ьло. 11. и въшь-
дъше въ ХРАЛ'ИНОУ- вид'кшл
ОТрОЧА. съ м’рикю мтрью кго.
и пАдъше ПОКЛОНИШАСА к-
моу. и отъвьрзъше съкрови-
15 ща своп. принесошА кмоу ДА-
ры. ЗЛАТО. И ЛИВАНЪ. И ЗМу-
рноу. 12. и то приимъше въ съ-
H’fc. не ВЪЗВрАТИШАСА къ и-
родоу. нъ ин'ймь поутьмь.
20 СЭнДОША ВЪ СТрАНОу СВОЮ"*"
На оутрь(га). сънатис стЧи бцн. суангл-^^С-^-
333
146
If 13 Ошьдъшемъ вълхвомъ.
Мт-11 .
СС АНГЛЪ ГНЬ ВТ» СЪНЪ ИВИ-
СА ИОСИфОу ГЛ1А. ВЪСТАВЪ
поими отрочА и мтрь кго. и
5 Е'ЬжН въ егуптъ. и Боуди тоу.
дондеже ти рекоу. хощеть к0
иродъ ИСКАТН отрочАте. ДА и
погоувнть. 14. онъ же въставъ
пога отрочА. н мтрь кго нощи-
10 ю. и отиде въ егуптъ. 15. н Б'Ь тоу
до оумьртвига ИРОДОВА. ДА съ-
воудетьсА реченок ГО га. пр(о)ркъ-
мь глющемь. ГО егуптА възва-
Хт» снъ мои. 16. тъгда иродъ гако
15 пороугднъ еы(с). ГО ВЪЛХВЪ. рАЗ-
ПгквАСА З'ЬЛО. Н ПОСЛАВЪ из-
ви отрокы соущлга въ вичОтле-
ом'1;. и въ вс'Ьхт» пред'Ьл’Ьх’ь
кга. и ГО двою л±тоу кже испы-
20 та ГО вълхвъ. 17. тъгда събы(с)са
реченок пр(ор)кмь иеремиемь.
334
146 об.
Мт. II ГЛЮЩеМЬ. 18. ГЛА('с) ВЪ рдлгк СЛЫША-
НЪ ВЫСТЬ. И ПЛАЧЬ Н рЫДАНН-
К. И ВЪПЛЬ МНОГЪ. рАХИЛЬ ПЛА-
ЧЮЩЮ ЧАДЪ СВОИХЪ. и Не ХОТА-
5 Ш£ СА ОуТ’ЬшИТИ IAKO не СОу-
ть. 19. Оумьршю же нродовн.
се днглъ гнь. въ съитЬ iabhca
носифоу въ егуптЧ.. 20. глга. въ-
СТАВЪ ПОИМИ ОТрОЧА И МТрЬ
10 кго. и нзндн въ зслллю ИЗЛК-
воу. НЗЬМрОША БО НСКОуЩС-
н дша отрочдт'к. 21. онъ же въ-
ставъ пога отрочА и мтрь к-
го. н въннде въ зелллю изле-
15 воу. 22. слышавъ же гако лрхе-
ла црствоукть въ ноудеи. въ
нродА лгЬсто. ОЦА свокго. и оу-
вогаСА талю нти. в’Ьсть же прТ-
нмъ въ сън’Ь. СЗиде въ стрд-
20 ноу гдлилеискоу. 23. и прншь-
ДЪ ВЪССЛНСА. въ грлдъ нлрн-
11 нзьмрошл — Так)
335
147
Мт- П
Мт. XII
ЦАКМЫН НАЗАрСтОтЬ. ДА СЪЕ#-
дстьса речснок пр(о)ркли». гако
НАЗАрЬОтЬ НАрСЧСТЬСА 4-
Goy(g), ПО ржстк-h yyfc. суднглис СТ мать(^ 4-
5 Въ оно врсмга. 15. въ сл'Ьдъ (са и-
доша нлроди мнози. и tvfc-
ЛИ га ВСА. 16. И ЗАПРЕТИ (и)мъ.
ДА НС raB'fc КГО СЪТВОрАТЬ.
17. ДА СЪБОуДСТЬСА рСЧСНО-
10 с пр(о)ркмь. исаисмь гла-
голющсмь. 18. сс отрокъ МОН кго
ЖС ИЗВОЛНХЪ. ВЪЗЛЮБЛКНЫ-
Н. НА НЬ ЖС БЛГОНЗВОЛИ ДША
мога. положю дхъ мои на нк-
15 мь. н соудъ газыкомъ възвтЬ-
стить.19. нс пр’крсчсть нн въз-
пикть. ни оуслышнть. нн-
кто жс на рАСпоутнн глдбс) кго.
20. тръсти съкроушсны нс прс-
20 ЛОМИТЬ, и ризы ВЪНЬМЪША-
СА НС оугдснть. ДОНДСЖС ВЪЗ-
336
147 об.
Мт. XII ВСДГГЬ НА ПОЕ'ЬдОу Соудъ. 21. Н НА
ИМ1А КГО 1АЗЫЦН ОуПЪВАЮТЬ 4-
Нс(д'). ПО ржСТВ'Ь у'кЧ, tyАНГЛИИ, ОШЬАЪ-
ЦИЛУЬ. ВЪЛХВр(м). Пи(с). НА OVT0HIA. 00(ж), ¥кл
5 ДО КОНЬЦА 4-
М(с)ца то(г). ВТ» .КЗ. СТГО ПЬРВОМЧНКА CTt-
фдНА. СуАНГЛНС. СТ МАТЪ(Юг). Pt4t ГЬ П0И-
ТЪЧЮ СИЮ. ЧЛВКЪ домовнтъ. нщн.
Н<(д) .П. СТ МАТЪ(^) 4-
10 Л1(с)ца того (ж). ВЪ -КЮ». стгъ МЛАДСНЬЦЬ.
Н ПРСПОДОБЬНАГО MAQKtAA. tyAHFAHt. СТ лла(т)4-
Ошьдъикмъ вълъхвомъ. ко(ц). IAKO Ht соу(т) t
На оутрьи ржства увд 4-
МСс)ЦА. Tpfr). ВЪ .Л, СТГО, ЮЛЩДОРА. ПАТрГАЙХА;
15 слоу(ж). ССПТАМБРА. ВЪ -Г. 4-
Л1(с)ЦА ГвН(в)ЛРА ЙЪ X
ДНЬ. ОБр'кЗАННС ГА НАШСГО IClf \А. И СТГО
BACHAHia. суднглнс. СТ лоукы ±
Л. II £>ъ оно времА. 20. възврлтншА-
20 СА пдстырн ХВАЛАЩС Н СЛА-
12 кыл/рянл — Tul
337
148
ВАЩЕ БД. О КГЬхЪ ,лже СЛЫШАША
н ВИД’ЬшА. IAKO же глно бы(с) кт»
нимь. 21. И КГДА ИСПЪЛНИШАСА .и.
ДННН. дд ОБр'Ьжють. и ндре-
5 коша има кмоу (с. ндреченое
днглмь преже даже не зачатъ-
са къ чрев'Ь. 40. отрочд же рдстАше
и Кр'ЬплгаАШеСА дхмь. испъл-
HtatacA блгости. н влгдть божн-
10 га нд немь. 41. н хождстд родители
кго. по вс а л'Ьтд въ нерслмъ въ
прдздьннкъ ПАСЦ'Ь. 42. И КГДА бы(с).
bi. л’Ьтк въсхоДАщемъ нмъ
въ нерс(л)мъ. по обычаю прдздь-
15 ннкд. 43. и коньчдвъшемъ дни.
ВЪЗврдщлЮЩСМЪСА НМЪ. ОСТА
отрокъ ю въ иерслм'Ь. н не чюстд
родителе» кго. 44. мн’Ьстд же въ дроу-
ЖИН’Ь кго соущд. придошд дне
20
поуть. и искаста кго въ рожснн-
н и знании. 45. и не оБр'Ьтъшд кго.
338
л. и
148 об.
ВЪЗВрАТНСТАСА въ (н)ерслмъ. възи-
окающа кго. 46. к бы(с) по трьуъ дньхъ
ОБр'ЬтОСТА и въ цркви С’ЪдАЩЬ.
посреди оучнтель. н послоушд-
5 ющл нхъ. н въпрдшдющь га. 47. оу-
ждсдхоу же са вен послоушдю-
щнн кго. w рлзоулгЬ н о ССв'ЬтЬ-
Хъ кго. 48. н внд’квъшд н днвнста-
са кмоу. и рече къ нкмоу мти
10 «его. члдо. что сътворн намъ
тако, се ОЦЬ ТВОИ Н АЗЪ СКЪрБА-
ща нскАхов’к теве. 49. и рече къ нн-
ма. что гако нскдстА мене, не
в’Ьстд лн гако гаже соуть оцд мо-
15 кго. въ т'кх'ь достонть ми
БЫТН. 50. И ТА не рлзоум'ЬстА ГЛА
иже рече има. 51. н съннде съ нн-
ма. и прнде въ ндзлрефъ. и б'Ь
повнноуга нмд. и мти кго съблю-
20 ддше вса глы сига, въ ердци свое-
мь. 52. (с же рдстАше. премоудростн-
т Ю -г
339
149
Н тЬлъмь. и блг(д)тью ГО ва и члвкы 4-
Л П .. .
^И('с)цд то(г). ВЪ .в. стго сильвестра. папе-
жа рнмьскаго. ищи. септАМврА
въ. третннн 4-
5 Соу(Б). предъ вогогавлкннкмь ч--г
еуанглне. G> матъ(.оГ) 4-
Мт. Ш Въ оно вре(м). 1. приде ншанъ крстль
пропов'кдага въ поустынн.
иоудеисц'Ь. 2. и глга покаите-
10 СА. ПрИБЛИЖИ БО СА Цр'сТВН-
к нв'снок. 3. сь оуво ксть речении
нсанемь пр(о)ркмь глёощсмь. гла(с)
въпьющааго въ поустыни. оуго-
товаите поуть гнь. правы тво-
15 рите стьза кго. 4. самъ же иша-
нъ. имлше ризоу СЗ власъ ве-
львлоужь. и погасъ оусниганъ
о чресл’Ьхъ кго. ’Ьдь же кго проу-
зи и медъ дивни. 5. тъгда нсъ-
20 хожлше къ нкмоу въ иер(с)ллгь
и вса июдеьь. i вса страна |'ердАНЬ-
ска-г
11 aSV Т“'
компонент букам м аокм и црирмгдмнгп самим
22*
340
149 об.
Мт. Ill
6. Н крСТАХОуСА СЗ НКГО. ВЪ НСрДА-
trfc. нспов’Ьддюще гр'Ьх1»1 свою.
7. внд'Ьвъ же многы фдрисед. и
САДОуКСА. ГрАДОуЩА НА КрЬще-
5 ннк кго. рече нмъ. нщлдн(а е-
ХНДНОВА. КТО СЪКАЗА ВАМЪ Б’Ь-
ЖАТИ СЗ ГрАДОуЩААГО ГН’ЬвА.
8. сътворнте оуво плодъ достон-
нъ nOKAtAHHtA. 9. н не НАЧННАН-
10 те глтн въ севе, оцд нмдмъ. д-
ВрААМА. ГЛЮ БО ВАМЪ. (АКО М0ЖС-
ть въ СЗ кдменнгд сего, въдвн-
гноути ЧАДА дврддмоу. 10. ОуЖС
во н секырд при кореннн древд
15 лежнть. всако оуво древо, не тво-
рАщек плода доврд. посЬкдк-
тьса н въ огнь въмещетьсл. 11. а-
зъ оуво крьщдю вы водою, въ по-
KAtAHHK. ГрАДЫН ЖС ПО MH’fc
20 кр’Ьплнн мене ксть. кмоу же erfc-
емь достоннъ. сдпогоу отр'Ьшн-
12-13 въдкнгноутн — Так!
341
150
TH възвоузы КГО. 'П> вы крьсти-
Мт 111
ТЬ ДХМЬ стымь. и игньмь -г
Не(д). предь Бгогавлкннкмь. СЗ марка -г
j 1. Зачало еуднглнк icy '\а сна вжи-
5 га. 2. гако же ксть писано въ np(o)pn*fe-
Х%. се азъ послю днглъ мои. пре-
дь лицемь твоимь. иже оу-
готовить поуть твои предь
ТОБОЮ. 3. глд(с) въпьющддго въ-
10 ПЬЮЩААГО въ поустынн. оу-
готовдите поуть гнь. прдвы
творнте стьза кго. 4. вы(с) 1юнъ крь-
стнтель въ поустынн. пропов'й-
длга крьщеннк. покдганню въ
15 (Зпоущеннк гр^уок^- 5. и исходга-
дше къ нкмоу вса иоудеискд
стрднд. и иерслмлгане. крщдхоу
кси въ иердднь(с)ц’Ьи p’fciyk СЗ нк-
го. испов’Ьддюще гр’Ьх1»1 свога.
20 6. Б’Ь же ноднъ окълченъ власы ве-
ДЬБлоужи. н погасъ оусннганъ.
J5 й^'вЩАДГО _ ппи
и Последней на орено писЦ°м дважды.
П₽Вс°единеи са СТ^°ке букве га левый (укороченный) компонент вписан и
кнм писцом позднее.
342
150 об.
М. I о чреслах'’» «го. н ’Ьды дкрнды.
н медъ днвнн. 7. и пропов'Ьддше
глга. грлдеть кр'кплнн мене,
кмоу же н'ксмь достоннъ по-
5 клоньса рдздр’Ьшнтн реме-
не. овоувн кго. 8. дзъ оуво крстн-
ХТ» вы ВОДОЮ. А тъ кр'стнть вы
ДХМЬ СТЫНМЬ 4-
Ндвечернк стхъ Бгогавлкныгъ 4-
10 еуАнглин СВ лоукы 4-
Jl. Ill 1. йъ паток на деслте л’кто вл(д)-
дычьствд тнвернга кесарл.
ШБЛАДДЮЩЮ ПОНТЬСКОу-
оумоу пнллтоу нюдею.
15 н чьтвьртовлдстьствоующю
гдлнлею нродоу. фнлнпоу же
врдтоу кго. чьтвьртовлдсть-
«отвоующю. нтоурнкю. н трд-
ХОНИТЬСКОЮ СТРАНОЮ, н лусл-
20 нню. четвьртовлдстьствоую-
щю. двнлнннкю. 2. при дрхи«реи-
343
л. ш
151
dtrfc Н КАНДф'Ь -г
Бы(с) ГЛЪ БЖИИ къ нодноу. злхлрн-
нноу сноу въ поустынн. 3. н прн-
де въ всю стрдноу ноудснскоу.
5 пропоВ’Ьдлга крщеник на по-
KAtAHHK Г'Р±Х0КЪ И къ ГОпоуЩС-
инк. 4. гако же ксть писано въ кнн-
ГАХЪ словесы НС АН а пр(о)ркд глю-
ЩА. ГЛд(с) ВЪПЬЮЩААГО ВЪ ПОуС-
10 тыии. оуготовдите поуть гнь.
ПРАВЫ творите СТЬЗА КГО. 5. ВСА-
КА дьврь НСПЪЛННТЪСА. И ВСА-
КА горд И ХТ»ЛМЪ СЪЛЛ'ЬрНТЬСА.
И Боудоуть СТрЪПЪТЬНА(А ВЪ
15 ПРАВА. И ОСТрнГА ВЪ ПОуТИ ГЛАДЪ-
ДЪКЫ. 6. И оузрнть ВСАКА ПЛЪТЬ.
спсеинк бжнк. 7. глдшд же исходд-
щимъ идродомъ. КрСТИТИСА
ГО нкго. Ищадиа еуИДНОВА. къ-
20 То СЪКАЗА ВАМЪ. Б’ЬжАТН СЗ
гРАДОуЩДДГО ГН'Ьвд. 8. сътворн-
344
151 об.
л. ш
Т€ оуво плоды достойны по-
КАганню. н не начинайте глд-
ТИ ВЪ ССБ'Ь. оцд нмдмъ дврд-
4МА. ГЛЮ БО ВДМЪ. ГАКО МОЖЕТЬ
5 въ. <9 каме и и ta сего въздви-
гноутн чада дврддмоу. 9. оуже
во и секырд при кореннн дре-
вд лежнть. всако оуво древо
НЕ ТВОрАЩСК ПЛОДА ДОБРА.
10 посЬкають к н въ огнь въме-
щють к. 10. въпрдшддхоу же н
ндроди глюще. оучителю что
сътворнмъ 11. (Св’кщдвъ же глд
нмъ. Им’Ьгдн дв’Ь ризи подд-
15 сть неимоущоумоу. нмкгаи
врдшьнд ТАКО же ДА творить.
12. придошд же н мытдре крстн-
ТЪСА. и рекошд къ нкмоу. оу-
чителю. что сътворнмъ. 13. онъ
20 же рече къ нимъ. ничто же во-
ле повел’кнддго вдмъ творнте.
14 рнзи — Так!
345
152
14. Въпрдшлдхоу же и воинн глюще.
н мы что сътворимъ. и рече къ
ннмъ. никого же нс обнднтс.
нн оклсвстлнтс. и довълнн
5 Боудете оврокы ВАШИМИ. 15. ЧА-
ЮЩСМЪ ЖС ЛЮДЬМ'Б. и помы-
шлгающемъ всЬмъ. въ ср(д)цхъ
W HWAH'fc. едд ТЪ КСТЬ ХСЪ- 16. ГО-
В'кщд же НМЪ НЮНЪ ГЛ1А. АЗЪ
10 оуво крщлю вы водою, идсть
жс кр’Ьплии мене, кмоу же н'Ь-
смь достоннъ ССр’Ьшнтн реме-
не едпогоу кго. тъ вы крстнть
ДХМЬ стынмь и шгньмь. 17. кмоу
15 же лопата въ poyiyfc кго. и потре-
бить гоумьно СВОК. И СЪБСрСТЬ
ПЬШСННЦЮ СВОЮ. А плевы съжь-
жеть огньмь нсгасимымь.
18. МНОГА ЖС ИНА БлТ’0В’ЬсТВ0у1А
20 глдше къ людьмъ 4-
ХЬЛОгргавлкныхъ. здоу(т). про(к), глаСс) ,д. глаСс)
3
Р'правлен иа Ь самим писцом.
346
152 об.
гнь на воддгъ. стнбс). принесете гвн сн 4-
еуанглнк. ГО марка 4-
М. I 9. Въ оно вре(м). приде (с ГО Назаре-
та галилеискааго. н крсти-
5 са ГО iwHa. въ иердан’Ь. 10. н
авнк въсхода ГО воды.
вид'Ь разводАщаСА не-
бел. н дхъ taKO голоувь съуо-
дащь на нь. 11. и бы(с) гла(с) ст» нбсъ
10 ТЫ КСИ снъ мои. о теве влаго-
ИЗВОЛИХЪ 4-
На лнтургун. еуанглне. ГО матъ(.е,) 4-
Мт. III Въ оно вре(м). 13. прнде ic ГО галнлеа.
на нерданъ къ iwnoy крсти-
15 тъса ГО нкго. 14. 1юнъ же въз-
врангаше кмоу глга. азъ
тревоую ГО Т£Б£ КрСТИТИ-
СА али ТЫ ИД£ШИ КЪ МЪН’Ь.
15. ГОв'кща к и рече къ нкмоу оста-
20 нн нынга. тако бо подобно на-
МЪ КСТЬ. НСПЪЛНИТН ВСАКОу
14-15 кргпггМА — ъ иепрмлеи и» ь самим писцом.
347
Мт- HI
И. I
153
правьдоу 4- Тъгда оставн н. 16. крь-
щь же са fc. възнде лбин <5 воды,
и се СЭвьрзошасж кмоу нбса.
И вйд’й ДХТ» 6ЖНН СКХОДА1ЦК.
5 гако голоувь ндоущь на нь. 17. и
се гла(с) съ нвсе глга. сь ксть сел»
МОН ВЪЗЛЮБЛКНЫИ. о нкмь
же блговолнхъ -г
На оутрьа стуъ Бгогавлены(у) -* н стго iwtia.
10 крстла. еуанглне. С5 неона -г
въ оно вре(м). 29. внд’й Кинъ (са грл-
доуща къ сов’Ь. н гла. се АГНЬЦЬ
бжнн. въземлан гр’Ьуы
всего мира. 30. сь ксть о нк-
15 мь же дзъ рекоуъ. по мн*Ь нде-
ть моужь нже предъ мною бы(с)
гако пьрв’кк мене n’t. 31. и азъ не
В’Ьдахъ кго. нъ дд авнтьсА
нлевн. сего ради придо^ъ азъ
20 вчь вод’Ь крстл. 32. и съв±д±тель-
ствова 1юнъ глга. ако внд’Ьхъ
348
153 об.
И. I дх'ь съходащь гако голоувь. съ не-
все. и преБы(с) на нкмь. 33. и азъ т
вндгкхъ кго. нъ послдвыи МА
крстнтъ въ вод’к. тъ мн’к рече.
5 нддъ нь же оузрншн дхъ съхо-
ДАЩЬ. Н ПрСБЫВАЮЩЬ НД НКМЬ.
И АЗЪ ВИД’кх'Ь- гако сь ксть крстл-
н дхмь стмь. 34. и съв’кд’ктельство-
ВАХЪ. гако сь ксть снъ бжнн 4-
10 Соу(в). по в'огавлкныхъ. еуднглне СЗ мат(а) t
Мт. IV Въ оно вре(м). 1. възведенъ бы(с) дх'ь-
мь. въ поустыню искоуси-
ТЪСА СЗ ДИАВОЛА. 2. и постн-
ВЪСА ДИНИ ,м. н нощин.
15 м. посл’кдь же въздлкд.
3. н прнстоупль нскоуснтель ре-
че кмоу. дще снъ бжнн кси. рь-
ЦН КАМСННК се ДА ХЛ’кВИ воудоу-
ть. 4. онъ же СЗв’кщдвъ реме къ нк-
20 моу. писано ксть не о хл’кв’к к-
диномь жнвъ воудеть члвкъ.
13 Букв* ъ в окончании ТЪСА исправлена ив ь самим писцом.
349
154
нъ О ВСАКОМЬ ГЛ'Й. НСЪХ°ДАЩИИХЪ
ИЗЪ OlfCTb БЖНИ. 5. ТЪГДА НОГАТЫ
И дигаволъ. въ стык грддъ. и по-
СТАВИ И НА врАмНг ЦрКВЬН'ЙМЬ.
5 6. и рс(ч) кмоу. АЩЕ СНЪ БЖНИ ксн. вьр-
ЗНСА ННЗЪ. ПИСАНО БО КСТЬ. ГАКО
АИГЛ(0)МЪ СВОНМЪ ЗАПОВ'ЙСТЬ О
ТЕБЕ. И НА роукоу ВЪЗЬМОуТЬ ТА.
ДА НЕ КЪГДА О КАМЕНЬ ПрЕТЪКЪ-
10 НЕШН НОГЫ СВОКГА. 7. РЕМЕ КМОу К.
ПАКЫ. ПИСАНО КСТЬ. НЕ ИСКОуСИ-
ШИ. ГА БА ТВОКГО 4-
8. Пакы погаты и диаволъ. ид го-
роу ВЫСОКОу З'ЙЛО. И ПОКАЗА К-
15 моу вса црствнга мнрд и слд-
воу ИХЪ. 9. И РЕМЕ кмоу ВСА
СИ ДАМЬ ТЕБЕ. АЩЕ ПАДЪ ПОКЛО-
НИШИСА. 10. ТЪГДА рЕМЕ КМОу 1СЪ.
иди ЗА МА C0T0H0. ПИСАНО БО
20 г-
ксть. гоу воу твокмоу П0КЛ0Н1-
ШИСА. и томоу кдиномоу послоу-
жТшн
'нсг’'вА*'ци^ПТак|
350
154 об.
Мт. ГУ
Мт. ГУ
11. тъгда оставн н днаволъ. и се анъ-
глн прнстоупнша. И слоуждх#
кмоу -Г
Не(д). ПО бОГОПВЛКННИ -Г
5 еуанглне. С5 матъ(ю^) ч-
Въ оно (в). 12. слышавъ fc. гако Кйнъ
преданъ бы(с). СЗиде въ Га-
лилею. 13. оставивъ назаре-
ю>ъ. прншьдъ въ капериа-
10 оумъ. помории пред'кл'куъ.
завлоннуъ. и невъю>алилглн-
Хъ. 14. да събоудетьсА реченок н-
санемь пр(о)ркмь. 15. зелмга завъ-
лонга. и зелига невЮгалилига.
15 поуть морж, об онъ полъ ерда-
на. галнлега газыкъ ч-
16. Людин с'Ьджщен въ тьм'й. вн-
д кша св’йтъ велнн. и скджще-
н въ тьм’к. и въ с’Ьни съмьр-
20 тьн’кн. св’ктъ въсьга имъ.
17. отътол'к начать (с пропов’Ь-
351
155
ДДТИ И ГЛТИ. ПОКАИТЕСА ПрНБЛН-
ЖИ БО СА ЦрСТВИК НБСЬНОК 4-
ЛЛСс)цд то(г). 8% X страГс) стго лусукта. пи(с).
сж(б) .г. СР ПАСУЫ 4-
5 М(с)ца то(г). въ л. стго оца грнгорнд. коусьс-
КДГО. пн(с). С€ПТА(м)Бр. ВЪ. К 4-
МСс)цд то(г). въ .д. стуъ оць изкькнын-
ИуЪ. ВЪ ГО(гЬ сиидисщЬи. ищи. сж(б).
ai. СР лоукы 4-
10 М(с)ца тоСг). въ .ei. поклонники чьстьнд-
АГО ОуЖА. СТГО АпСс)ЛА ПСТрД. ПН(с), СЖ(б).
IIAHTHKOCTbHAta -Г
ЛУс)ЦА то(г). ВЪ ,3i, СТГО ОЦА АНТОНИ А.
ИЩИ. ДСКАМБр. ВЪ Л 4-
М£с)ца то(г). въ .ж. стго а^анасна. и ку-
рила. пн(~с). ссптам(б), ВЪ -В 4-
М£с)ца то(г). въ ,к. стго еу4>ими1а. ищи.
ДСКАМ(б). ВЪ Л 4-
^Ш1ЦА_Тр£г). въ .КВ. СТГО АП<С)ла ТИМОЛА.
OVfHKA. АНАСТАСА. ПИ(~С), НС(д). И ВЬС’Ъ-
ГЪ. стыиуъ 4-
•начеиии вериги).
352
155 об.
М(~с)ЦА то(г). ВЪ .КГ. СТГО. КЛИМАТА 4- и агл^ л
игла. ищи не(д) .а, С5 марка ~
МСсЩА т(о)г(о). ВЪ .КС. СТГО ГРИГОРИА. БОСЛОКПл
И АП(с)ЛА. ПАВЛА. Пи(с). С€ПТА(м)вр. ВЪ Д. 4-
5 Л\(’с)ЦА то(г). ВЪ. КЗ. ВЪЗВРДЩСИИК, ИОАНА
ЗЛАТОруСТАГО. слоу(ж). HOIABpA. ВЪ ,П 4-
М(~С)ЦА то(г) въ ки. стго с4>Р€МА суринд.
пи(с). WKTАМБРА. ВЪ .КА 4-
М(С)ЦА Т0(г). ВЪ -КюГ. СТГО ИГИАТИА Б0И0-
10 СБЦА. ВЪЗВрДЩД. ПИ(С). Д€КА(м)вр. ВЪ .К 4-
М(~с)цд то(г). ВЪ .л. овр^тсиик мощкмъ.
СТГО КЛНМАИТА. ПИ(~С). И0<АМ(б). ВЪ -КС. 4-
М(~С)ЦА то(г). ВЪ -ЛА. СТОЮ БСЗМЬЗДЬНИКОУ-
курсу HWAHOy, пи(с). иогамвр, ВЪ -А -г
15 лу оцл ФеерлРА 4-
ВЪ -А. ДНЬ. СТГО МЧИКА ТРУ<ЬОИА.
пи(~с). сж(в) П. ВЪ лоу(ц) 4-
М(с)ЦА то(г). ВЪ .В. СЪр'ЬтСИИК ГА HAUJfc
го icy ya. здоу(т). проСк). глд(с) .д. вслТчичъ_ДЩ_х
20 сти(у). 1ДК0 ПРИЗР^ ИДС. СУДНГЛИК;
353
156
Л. П
а лоу(к). въ оно («)• въстдвъши мрнд. пн(й. Cf-
ПТАМБО. въ .и. Нд литургии. СуАИ-
глик. С5 лоукы 4-
Йъ оно (в). 22. изведостд родители
5 отрочд (са; въ нер(с)лмъ. постдви-
ти и предь гмь. 23. гако же ксть
ПИСАНО. ВЪ 3AK0H*fc ГНИ. 1Д-
КО же ВСАКЪ МЛАДСНЬЦЬ
моужьскд полоу. рдзвьрзАга ло-
10 жеснд. сто вгви ндречетьсА. 24. и
дати жьртвоу. по реченоуоумоу
ВЪ ЗАКОН*к ГВИ. ЛИ ДВА ПТСНЬ-
ЦА ГОЛОуБННА 4-
за(ч). 25. И к*к члвкъ въ н(е)рслм*к кмоу же
15 илла семеонъ. и члвкъ сь прд-
вьдьнъ. и чьстивъ. чдга оутк-
ХЫ ИЗЛВЫ. И ДХЪ Б’к стыи въ
икмь. 26. и в*к кмоу С3в*кщдно.
ДХМь стмь. не вид’кти съмь-
20 рти. преже ддже не видить крь-
стд гнга. 27. и прнде дхмь въ црквь.
354
156 об.
Л. II И КГДА ВЪВЕДОСТА РОДИТЕЛИ ОТрО-
ЧА ICA. СЪТВОрИТИ НМД ПО ОБЫЧА-
ю здкоиьноуоумоу о нкмь. 28. и
тъ принты и на роукоу свок-
5 ЮН ВЛГОСЛОВИ СЕМЕОНЪ БА И ре-
44. 29. Ныюк &поущдкшн ра-
ба свокго вл(д)ко по глоу твокмоу
съ миръмь. 30. ИКО ВИД'ЙСТА ОЧИ
МОИ СПСЕННК ТВОК. 31. КЖЕ ксн оу-
10 готовалъ предь лнцемь вск-
Хъ людни. 32. св'Ьтъ въ СЗкръве-
ннк азыкъ. и слдвоу людни
твоихъ ила. 33. и в’Ь иоснфъ н
МТИ КГО. ЧЮДАЩАСА. О ГЛК-
15 мыихъ о нкмь. 34. и блгословн
а семеонъ и рече и
къ мрии мтри кго. се сь лежн-
ТЬ ИА ПАДЕНИК. И НА ВЪСТАВЛК-
НИК МНОГОМЪ ВЪ ИЗЛИ, и въ
20 зндменик въ прекы глкмо.
35. Н TEB't самой и доущю ПроТДЕТЬ -г
16 В слове семеонъ 2-я буква полустерта; после слова рече ела бук’1’111
ется буква к, далее 8-9 букв вытерты; на конце строки левая
полустерта. ।
21 САМОЙ и доущю — Так: две буквы Н; Щ вместо ожидаемого
355
157
ороужнк. дд ©крыютьсА © мъ-
ногъ срдць помышакнии.
36. И Б'к айна пророчицд. ДЪЩН
фдноуилквд. си здмдтер’Ь-
5 въшн. въ диьхъ мноз’куъ.
жнвъшн съ моужкмь .3. л'к(т)
СЗ ДВЬСТВА СВОКГО. 37. И ТА въдова
к-к до осми деслть. и .д. л’к(т).
гако же не охождше цркве по-
10 СТЪМЬ И МЛТВМН. СЛОуЖАЩН
НОЩЬ И ДНЬ. 38. И ТА въ тъ ча(с) прнс-
тдвъшн исиов’кдашесА гви.
н глдше о нкмь. вс’кмъ чююще-
мъ нзБАвлкннк въ иер(с)лмк
15 39. и гако же съконьчашаса вса по
ЗАКОНОВ ГНЮ. И възврдтишд-
са въ гдлилею. въ грддъ СВОН.
НАздре^ь. 40. отрочд же рдстАше
и кр'кплгашесА дхмь. нспъл-
20 нгагасА премоудростн. блг(д)ть
вжнга Б’Ь нд нкмь т-
9 ———_
4
356
157 об.
М('с)цд то(г). КТ» .г. стго и симещна.
npp(4)tyfc. еуаиглик. Ю лоукы.
Бк члвкъ къ иер'слм’к. ищи, въчера, СО по(д),
М(~с)ца то(г). въ .д!. стго авк!еитиа. и стго
5 курила. пиСс). окто(м)вр. въ ,г.4-
М(с)ца. то(г). въ .el. стго памбила. поръ<Ьуои-
а. и дроу(ж). пиСс). септА(м)вр 4- къ ж,
М(с)ца того (ж), въ .кг, стго сщиомчка. поликао-
па. сж(в) .г. СО пасуы 4-
10 МСс)ца. тоСг). въ .кд. овр'ктеник чьстиы-
ia главы, iwna. пр(д)тча. и кр~стла 4-
еуанглик. СО матъ(«0г) 4-
Мт. XI бъ оно вре(м). 2. слышавъ кинъ. къ
оузилищи д*Ьла хв<*- и посъ-
15 ла два предъ оучеиикы свои-
ми. 3. и рече кмоу. ты ли к-
си грждыи. или иного ча-
кмъ. 4. и СОв’Ьщавъ (с ре-
че имъ. шьдъша възв'й-
20 стита ишанови. аже слыша-
сте и видаете. 5. слепни прози-
357
158
Мт- XI
рдють. И ХрОМИИ ХОДАТЬ. ПрОКА-
ЖСИИИ ОЧИЩАЮТЬСА. И ГЛОуСИ-
И СЛЫШАТЬ мьртвии в*ьстли-
ть. И НИ1ЦИИ влгов’Ьствоую-
5 ТЬ. 6. И ВЛЖНЪ КСТЬ. ИЖС ИС СЪБЛА-
ЗНИТЬСА о мн4. 7. тймл ЖС НСХО-
ДАЩСМА НАЧАТЬ IC ГЛТИ ИША-
Н’Ь. ЧТО ИЗИДОСТС ВИДЕТЬ въ поу-
СТЫНЮ. тръсти ЛИ В’ЬтрЪМЬ
10 кол'Ьвлкмы. 8. что изидосте ви-
Д’ЬтЪ. ЧЛВКА ЛИ ВЪ М1Д(КЪ)КЫ ри-
зы ОБЪЛЧСИА. СС. ИЖС МАКЪКА
НОСАТЬ. ВЪ ДОЛГЬХЪ ц(с)рИХЪ соу-
ТЬ. 9. НЪ ЧЬСО ИЗИДОСТС ВИД’ЬтЪ.
15 Пр(о)рКА ЛИ. СИ ГЛЮ ВАМЪ. И ЛИШ!
Пр(о)ркл. 10. СЬ во ксть о нкмь же ксть
ПИСАНО. СС АЗЪ ПОСЛЮ АННГЛЪ М0-
и прсдъ лнцемь твоимь. иже оу-
готовить поуть твои предь то-
и now. 11. амнъ глю вамъ. не ВЪСТА
вт» роженни жеиАми. болнн и
358
158 об.
Мт. XI ишака крфтлга. мьиии же къ ц(с)рь-
СТВИИ НВСЬШкмЬ. БОЛИН КГО
КСТЬ. 12. ГО ДНИИ БО 1ШИА крстла
досел’Ь. црствик нвснок ноу-
5 ДИТЬСА. и иоуждьиици ЕЪСХЫ-
ТАЮТЬ К. 13. ВСИ БО Пр(о)рЦИ И ЗАКО-
НЪ. ДО ИОАНА Пр(о)рСКОЦ1А. 14. И АЩС
Хощете приюти. тт» ксть. или-
ю. хотаи прити. 15. илгЬю оуши
10 СЛЫШАТИ ДА СЛЫШИТЬ -Г
МСс')ца то(г). ВЪ же. СТГО ОЦА НАШЕГО TA0ACHA.
АрХИепСс)ПА. ц(с)ри ГРАД-Ь. пи(с). септА(м)вр. въ .г.
М(с)ЦА МАРТА ВЪ X
ДНЬ. СТ0А(~с) СТХЪ МЧНКЪ. М -г
15 еуАиглие. ГО мать(^) -г
Мт. XX 1. Рече гь притъчю сию. подобью
ксть црство ибснок члвкоу до-
мовитоу. иже изиде коупьио
оутро НАгати д'ЬлАтелга. ви-
20 ногрлдоу свокмоу. 2. СЪВ’ЬщАВЪ
359
159
w же съ д’Ьллтели. по ткнгазю на
Мт- л*
днь. посллвъ га въ виноградъ сво-
и. 3. и шьдъ въ третию(ю) годнноу.
ВНД'Ь ины праздьны. НА тър-
5 жнсцн стогащл. 4. и тЧмъ рече. н-
д'Ьте въ виноградъ мои. иже eV-
деть ПрАВЬДА ВЪДАМЬ ВАМЪ. 5. 0-
ни же идошд. пакы же ишьдъ
въ шестоую и въ девлтоую годи-
10 ноу. сътвори тако же. 6. И въ кди-
ноую на деслте годииоу ишьдъ
сътвори тако. шер'Ь дроугыга
праздьны н гла имъ. что стои-
те ВЬСЬ ДНЬ ПрАЗДЬИИ. 7. ГЛАША К-
15 моу. гако никто же нлсъ нлга-
тъ. ГЛА ИМЪ. ИД’Ьте ВЪ ВИНОГрА-
дъ мои. и нже воудеть правьда
приимете. 8. вечероу же бывъшю.
ГЛА г(д)нъ ВИНОГрДДА. КЪ ПрНСТА-
20 вьникоу свокмоу. призови Д’Ь-
ллтелга. и дажь имъ мьздоу
4'Л‘НИе на стихи
согласно паданиям Зогр., Мар.
360
159 об.
Мт. XX
НАЧЬНЪ СЭ ПОСЛ'ЬжЬННХЪ ДО ПЬр-
выих'ь. 9. прншьдъше же нже въ к-
днноую на деслте годнноу. прн-
гашд по П’Ьназю. 10. н прншьдъше
5 ПЬрВНН. МНАХОуСА ВАЩе прию-
ти. Н ПрИГАША И ТН ПО П'ЬнАЗЮ.
11. прннмъше ръпътлхоу. на гна
глюще. 12. клко chia посл4дьнгага
КДННЪ Ча(с) СЪТВОрНША. рАВЬНЫ
10 НАМЪ сътворнлъ ксн. понесъ-
ШНМЪ ТАГОТОу дне Н ВАрЪ. 13. онъ
же (Зв'Ьщаеъ рече. кднномоу
н\ъ. дроуже не овижю теве. не по
егкнАзю ли сък’Ъщахъ съ токо-
15 ю. 14. възьмн свок н ндн. хощю Ж£
семоу посл’Ьдьнюоумоу длти.
iako TOG'fc. 15. или н'Ьсть мн л’Ьть
сътворнтн въ свонхъ мн кже ХО"
щю. лще око твок лоуклво ксть.
20 гако АЗЪ БЛАГЪ КСМЬ. 16. ТАКО Боудоу-
ТЬ ПОСЛ'ЪдЬННН пьрвнн. н пьрвнн.
1 поса4жьннхъ — Так!
361
160
ПОСЛ'клЬНИИ. мнози БО соуть зъ-
ВАНИИ. А МАЛО ИЗБОАИЫХТ» 4-
М(с)ЦА то(г). ВЪ -3i. стго АлеЗил. члвка вжм-
IA. ПИ(~с). ОКТОМВр. ВЪ .КА 4-
5 М(с)ЦА то (г). въ .кв. стго. 4.омы плтри-
AOYA, ПН Сс). СеПТА(м)вр. ВЪ .Г.4-
М(с)ца тоГг). въ ,ке. БлТов-Ьщеник стЧ-
и кци. пооГк). глаГс). д 4- съниде гако д 4-
сти(г). Въсыакть къ днь 4- еуАнглие.
10 злоу(т). СТ лоу(к) 4- Въ оно (в). въстАвъшУ мри А 4-
НЩН. ССПТАМВР- ВЪ ,Н 4-
На литурСг). еулнглне. СТ лоуСк) 4-
Въ ОНЫ ДИН. 24. ЗАЧАТЬ КЛНСАВС-
чОгЬ. ЖСНА ЗА\АрНННА. И ТА-
15 гашесА .7. м(с)ць глщн. 25. гако
ТАКО сътвори Mtrfc п». въ
дни въ ига же призри при-
йти. поношении мок
въ чавц^хъ. 26. въ шестыи же.
20 м(с)ць. ПОСЛАНЪ ВЫ (с) АИГЛЪ глврн-
лъ СТ БА. КЪ грддъ гдлилеискъ.
"J"04*13 Меж» —
** Ставлена выш^об ГЛЩН, первоначально написанными без пробе-
362
160 об.
Л. I
КМОу ЖЕ ИМГА ИАЗАрЕАЪ. 27. къ
ДвФ вероучении моужеви. К-
’ моу ЖЕ ИОСифъ. ГО домоу ДЕДО-
ВА. н ими кН два мрига. 28. н въ-
5 ШЬДЪ КЪ НКИ АНГДЪ рЕЧЕ. рАДОу-
ИСА БЛГ(д)ТЬНА1а ГЬ СЪ ТОБОЮ т
Блна ты кси въ жена\ъ. 29. она
ЖЕ СЛЫШАВЪШИ. СЪМАТЕСА О
СЛОВЕСИ. И ПОМЫШЛгаШЕ ВЪ СЕ-
10 БЕ. КАКО БОуДЕТЬ ЦЕЛОВАНИИ СЕ.
30. И рЕЧЕ КИ АНГДЪ. НЕ 60НСА МрНЕ.
ОБр'ЬтЕ БЛг(д)ТЬ. ГО БА. 31. И СЕ ЗАЧЬНЪ-
ШИ ВЪ ЧрЕВ'Ь. и родиши снъ. И
НАрЕЧЕШН ИЛЛГА КМОу IC. 32. СЪ БОу-
15 деть велни. и снъ вышьнгаго.
НАрЕЧЕТЬСА. И ДАСТЬ КМОу ГЬ
ВЪ ПрЕСТрДЪ ДВДА ОЦА кго. 33. и
ВЪСЕЛИТЬСА ВЪ ДОМОу И1АК0-
ВЛИ ВЪ В'Ькы. и цретвию кго
20 Н'ЙСТЬ КОНЬЦА. 34. р£ЧЕ ЖЕ мрнга
КЪ Аиглоу. КАКО БОуДЕТЬ СЕ МЪ-
14 СЪ — Так!
363
161
Л. I
trfc. иде моужл не знаю. 35. и ГОв’к-
щлвъ англъ рече кн. дхъ стъ
НАИДеТЬ НА ТА. И СИЛА вышь-
нгаАГО ос’Ьннть та. т'кмь же
5 н кже роднтьсл. сто нлречеть-
са снъ вжнн. 36. н се елнсАве^гЬ.
ОуЖНКА ТВОИ. Н ТА ЗАЧАТЬ
СНА ВЪ СТАРОСТЬ СВОЮ. Н С£ м(«)цЬ
ШЕСТЫМ КСТЬ КН. НАрИЦАК-
10 лгЬн неплодъви. 37. гако не нз-
неможеть отъ Вл. всакъ глъ.
38. н рече мрнга. се рлвл гнга. воу-
дн мн^ по глоу твокмоу. н
ГОнде ГО нкга англъ -5-
15 ЛУ сИи АПРИЛ1А ВЪ
ДНЬ. СТГО еуТУХНА. ПАТРИАРХА, оца
НАшего ме^грднА. лрхнеп(^)пА maqa-
ВЬСКА. пн(с), КСТЬ. СеПТАМВО. ВЪ ,Г -Г
ШЦД_ТоСг). ВЪ .А1. стго АНТНПЫ. пи(~с). соу(в) X
Го ЛОУКЫ -Г
364
161 об.
М(Т)ЦА (!) Т0(7). ВТ>. КГ. СТГО МЧНКА ГСЩргИА, НИ.и
СЖ(В) .Г, СТ ПАСУЫ 4-
М(7)ца то(7). въ ж7. стго дпСс)лд. и еуднглистд
МАРКА. Пи(~С~). 0КТА(м)Бр. ВЪ .И, -?
5 МСс)ца то(7). въ ,ке. стго сщномчнка. кдсТлм
пи(~с). соу(в) .7. СТ ПАСГЫ -Г
М(с)ца то(7). въ .л. стго ап(с)ла. игокова. зеведе-
ока сна. еуАн7лие. въ оно времгд. года
Ге при мори, ищи. не(д) .в. матъ(^) -г
10 М(с)ЦД МАША ВЪ .А. Лйь
стго пррка перемни. еуАи7лие. Въ оно (в), при-
шьдъ (с въ стрАНоу. ко(ц). не оудовлелють НИ -г
пи(с). ИЮНА. ВЪ ,кХ Др ПОЛОУ -г
М(~С)ЦА ТО(7). ВЪ .В. ДНЬ. СТГО АП(с)ЛА А^АНАСИА.
15 слоу(ж). генАОА. въ .и.
М(с)ЦА Т0(7). ВЪ .и. ДНЬ. ст7о АП(с)ЛА. И еуАНГЛСТА
ИОАНА БОСЛОВЬЦА. И СТГО Арс(е)ИИ<А^ И„МЧНКА
АКАКА. еуАи7лие. СТ ИШАКА т
И. XIX Въ оно вре(м). 25. стогауоу при крстЬ
20 iCB’fe. мти кго и сестрд мтре кго.
365
162
ц XIX мри га клеоповл. и мрига млг-
ддлыни. 26. Гс же вид’Ьвъ мтрь.
И оученкл стогащл. кго же лю-
БлгдАше. гла мтри жено. се снъ
5 твои. 27. по томь же гла оученикоу.
се мти твога. и ГО того часа пога-
И. XXI тъ ю оученикъ въ свои си. 24. сь к-
сть оученикъ.съв’Ьд’ЬтельсТвоу-
га по си\ъ. иже и написа си. и
10 В'ЪмЬ IAKO истиньно ксть. съ-
В'Ьд’Ьтельство кго. 25. соуть же н-
на мио га. гаже сътвори Гс. гаже
дще по кдиномоу. писана бы-
ВАЮТЬ. НИ САМОМОу МЬНЮ. ВЬ-
15 семоу мироу въм’Ьстити. пи-
шемыиуъ книгъ дминъ 4-
<И(ё)цА Тр£г).- ВЪ Ж. СТГО ПО(о)РКА ИСАИА. И МЧНКД
ХРьстофшрд -г еулнглие, ГО лоукы 4-
Л. XI р
въ оно времга. 1. придошд къ icoy
20 оученици кго. и р4шд кмоу
™. НАОучи ны молитисга.
’ *V4tHira — Так! * ж
^ходящее в верхнее межстрочное пространство второе т в слове СВ
‘льстаруи приписано повднее самим писцом по мачте буквы
366
162 об.
Л. XI
1ДК0 Ж€ ИОАИЪ НА01(ЧИ оучени-
кы свои. 2. рече же имъ. кгдд мо-
литесА игЬте -г Оче ндшь и-
же ксн ил нб'схъ. дл ститьса
5 нлла твои, дл придеть црстви-
к твои, дл водеть волга твои,
гако ил нбси и ил зелии. 3. хл’Ь-
бъ нлшь дневьныи. дли нл-
МЪ ВСАКЪ ДНЬ. 4. И ОСТЛ НАМЪ
10 Гр^ХЫ НАША, гако МЫ ОСТЛ-
влгакмъ. дължьникомъ нл-
шимъ. и не въведи нлсъ въ
НЛПЛСТЬ. НЪ И36АВИ ны.
непригазни -г
15 9. И лзъ глю вамъ. просите и дл-
СТЬСА ВАМЪ. ИЩ’Ьте и ОБрАЩе-
те. тълц'Ьте и ГОкьрзетьсА
ВАМЪ. 10. ВСАКЪ 60 ПрОСАИ ПрИК-
млкть. И ИЩАИ ОВрАЩеТЬ. И
20 тълкоущюоумоу ГОвьрзсть-
СА. 11. которлго же влсъ оцд. въпр(о)-
6 БОДСТЬ — Так!
9 остл — Так!
367
163
СИТЬ СНЪ ТВОИ ХЛ’ЬбА. €ДА KAMf-
J1- XI
НЬ ПОДАСТЬ КМОу. АН рИВЫ. €ДА
кь рывы M’fcCTO. ПОДАСТЬ кмоу
ЗМИЮ. 12. АН АЩ€ просить 1АИЦА.
5 (ДА ПОДАСТЬ кмоу скорпии. 13. А-
ще оуво вы зли соуще OyM'fcK-
Т€ ДАНИИ ВЛАГАЙ ДАИТИ. ЧА-
ДОМЪ ВАШИМЪ. КОЛЬМИ ПАНС
ОЦЬ ВАШЬ. НВСНЫИ. ДАСТЬ Д\Ъ
10 ВЛГЪ. ПрОСАЩИИМЪ оу НКГО +
М(с)ца тоСг). ВЪ .Ai, СТГО. МЧНКА. МОКНА,
еуАнглие. С8 iwHA. Рече гь iako же въ-
злюви мга оць. ко(ц). ДАСТЬ ВАМЪ 4-
М(С)ЦА то(г). ВЪ Bi. стою оцю. епнфлноу
15 и гермлноу. пи(с). септА(м)вр, въ, в 4-
МЩцА тоСг), въ .ДЬ СТГО МЧНКА. НСНДОрА.
пи(с), соу(в) ,Г, Ю ПАСХЫ 4-
М(с1ЦА то(г), въ .КА. СТОЮ Ц(Т)0Ю KQCTAHTH-
на. и мтре кго. едены 4-
20 -
.. СУАНГЛНК. W IU1HA 4-
И . X р
гсче гь. 2. въходаи двьрмн. въ
368
163 об.
ИХ
дворъ овьчнн. пастырь ксть о-
ВЬЦАМЪ. 3. ССМОу ДВЬрНИКЪ СЗвьр-
закть. н овьца гла(с) кго слыша-
ть. и свога овьца зоветь по име-
5 ни изгонить га. 4. и кгда свога н-
жденеть. предь ними ходить.
и овьца по нкмь идоуть. гако
выдать гла(с) кго. 5. по чюжемь же
не идоуть. нт» Бежать СЗ нкго.
10 гако не знають чюжихт» гласа.
27. овьца мога гласа мокго слоу-
шають. н азт» знаю га. н по мъ-
H't грлдоуть. 28. и азъ животъ B'fc-
чьныи даю имъ. и не погывнй’-
15 ть въ в'йкы. и не въсхытить
их% никто же СЗ роукоу мокю.
29. оць во мои. нже дасть Mtrfc.
болии вс’Ьх'ь ксть. и никто
же не можеть въсхыти ихт»-
20 © роукоу мокю. 30. азт» и оць к-
ДИНО KCB'fc -г
369
164
Мт. X
ЛЛГс)ЦА ТоСг). ВТ> Кв- стг0 МЧНКА. ВАСИЛНИС-
кд. н нн'куъ МЧНКЪ -Г
суднглик. СВ мдтъ(ю.) -s-
PtHt гь своимъ оученикомъ.
5 16. СС АЗЪ СЬЛЮ ВЫ. (АКО ОВЬЦА
посред'Ь вълкъ. воуд'йте моу-
дри гако жс змига. и ц'кли гако
голоувик. 17. вънелмгЬте жс © чло-
В'ЬкЪ. ПрСДАДАТЬ БО ВЫ НА съ-
10 НЬМЫ. И НА СЪНЬМНЩНХЪ ВД-
ШНХЪ. И OlfBblOTb вы. 18. и предь
ВЛДКЫ И ц(с)рА. веде ни воуде-
тс мене РАДИ. ВЪ СЪВ'йд'йнИ-
к нмъ. и газыкомъ. 19. нже прс-
15 ДАДАТЬ ВЫ. НС ПЬЦ’ЪТССА КА-
КО ЛИ ЧТО ВЪЗГЛКТС. ДАСТЬ во
СА ВАМЪ въ тъ чд(с). что глктс. 20. НС
ВЫ БО кете глюще. НЪ ДХЪ ОЦА
вдшего глгаи въ васъ. 21. предлс-
20
Ть БО врдтъ БрАТА. НА СЪМЬрТЪ.
И ОЦЬ ЧАДО. И ВЪСТАНОуТЬ ЧАДА.
5
370
164 об.
Мт X
Л. IV
на родители, и оувьють а. 22. и
воудете иендвидимн име-
не мокго рлди. претьрп*Ъвы*
и же до коньцд съпасснъ
5 воудеть -е-
МСс)ца то(7). въ .ке. третник, швр^те-
иик. чьстьньна главы, подтча. и крь-
стител1а. слоу(ж). <ЬеврАРА. въ .кд 4-
МГс)ЦА И1ОН1А ВЪ Д.
10 днь стго. митрофоиА. АрунепСс)пд.
цСс)рА ГРАДА. Пн(С). СеПТА(м)Б0. ВЪ .Гт
МГс)ца то (г), въ .и. стго. ЮтСщдора. евьгд-
ИТЬСКАГО. пи(с). СОу(Б) .Г. СТ ПАСТЫ -г
МСс)ца то(г). ВЪ -Ai. стою ап(с)лоу. вдрфо-
15 ломега. н вдрндвы. пи(~с). соу(в)
отъ лоукы -Г
М(с)цд того (ж), въ .Ai. стго пр(о)ркд. елисеД;
еуАНглие. СТ лоуСк) -г
Рече гь. 24. амнъ амнъ. глю ва-
20 мъ. |дко иикыи же пр(о)ркъ.
371
165
Л. iv
5
10
15
прнгатьнъ ксть къ отьчьствин
свокмь. 25. въ истиноу же TAW вамъ.
гако многы ВЪДОВИЦА ВЫША въ
ДНИ ИЛИИНЫ ВЪ ИЗЛИ. КГДА ЗАТВО-
рисл ибо. три л'й(т). и .е. м(с)ць. iako
вы(с) гладъ по всей зелии. 26. и ни къ
кдинои же и\ъ посланъ вы(с) нлига.
ТЪКМО ВЪ CApe^TOlf сидоньскоу-
ю. къ жен'к въдовици. 27. и мнози
BA\0Y ПрОКАЖСНИ въ изли. при е-
лисеи пр(о)рци. и ни кдииъ же о(т) нихъ
очистиса тъкмо неемлнъ сюрь-
скыи. 28. н. испълнишаса вси гарости.
НА СЪНЬМИЩИХЪ слышлщеи.
29. и въстлвъше изгънаша из грл-
ДА. И ВСДОША И до вьрхоу горы.
КА НИИ же ГрАДЪ ИХЪ СЪЗДАНЪ
Блше. да выша и низьриноу-
ли. 30. онъ же прошьдъ посред’й нхъ
ИДААШС -Г
20
^®^2гр{В^_въ .ei, стго мчика, вита, пи(с), маГи.
въ .КВ 4-
372
165 об.
Л. I
М(с)ца то(г). въ .кд. ржство IWHA. крстлга.
про(к). глд(с) .д. възвсселить(с). СТИ(У), Оуслышис£
еуднглие. СВ мать(<»). Въ оно (в), слышавъ ic, ищи,
d>CBpAQA. ВЪ .КД
5 На литургии. еуднглик. СВ лоукы <
1. Пониже оуво мнозн ндчдшд чини-
ТИ ПОВЕСТЬ. О НЗВ'ЬсТЬНЫИХЪ.
въ насъ вещкуъ. 2. iako же предл-
ША НАМЪ. БЫВЪШС ИСКОНИ. САМО-
10 вндьцн слоугы БЫВЪШС словеси.
3. НЗВОЛНСА И Mtrfe. ХОЖЬШЮ нспрь-
ВА ПО BCtXT»- въ нстиноу по рАдоу
ПЬСАТИ TCE't СЛАВЬНЫН ^СОфиЛС.
4. да рдзоум'Ъкши. о нихт» же нд-
15 оученъ кси. словесы оутвьрженн-
к. 5. Бы(с) въ дни иродд ц(с)рА нюдеис-
кд. иереи етеръ именьмь зах*-
рнд. СВ епнмернд АВНАНга. н Ж£-
на кго. СВ дъщеръ дроиовъ. имга
20 кн елнедветь. 6. Б'Ъстд бо оба прд-
ВЬДЬНА. Предь БГМЬ. Х0ДАЩЛ-
373
166
въ ЗАПОВ’кДЬХ’Ь сихъ. н опрдвьдд-
ниихт» гннхъ вес порокд. 7. и не В’Ь
имд чада +• Пониже E't елисдве-
ть неплоды. н оба здмтр'Ьвъшд.
5 въ дньхъ свонхъ баста. 8. вы(с) же Слоу-
ждщю кмоу. въ днь чреды свокга
предь бмь. 9. по обычаю иереискоу.
ЛОуЧНСА кмоу ПОКАТИ ВЪ црКВЬ
гню. 10. н все множьство людии В’Ь
10 млтвоу творА ВЪН'Ь. въ годъ ть-
мьганд. 11. гави же с а кмоу англъ
гнь. стога одесноую олтдрА. кд-
ДНЛЬНААГО. 12. И СЪМАТеСА здхдрн-
А ВНД'йвЪ. И стрдхъ НАПАДе НА нь.
15 13. рече же къ нкмоу англъ. гнь. не
БОНСА ЗАХАрНе. 3AHK ОуСЛЫША-
НА ВЬ|(с) МЛТВД твои, н женд тво-
га елнсдвеюгь родить снъ тев'Ь.
и ндречешн имга кмоу !синъ.
20 14. и воудеть тев'Ь радость и весели-
к. и мноз’Ь о рожьств'й кго въздрд-
2,
- Так!
374
166 об.
Л. I
доуютьсл. 15, еоудеть Е0 Еслин ире-
ДЬ КМЬ. И ЕН НА И снмрд НЕ НМА-
ТЬ ПИТН. И Д^А СТГО НСПЪЛННТк-
СА. И КЩЕ И ЧрЕЕД МТрН СЕОКГЛ. 16. Н
5 МН0ГЫ СНЫ НЗЛБЫ ШЕрДТНТЬ
къ гоу еоу нхъ. 17. н тъ предьидЕ
ть предь нимь. думь и силок»
НЛНННОЮ. ОКрДТИТЬ Ср(д)ЦД 0ЦЕ-
МЪ И ЧАДА. ПрОТИЕКНЬПА ВЪ
10 моудрость ПрАЕЬДЬНЫНХЪ.
gyiVrOKATH ГЕН ЛЮДИ СЪВЬр-
ииены. 18. И рЕЧЕ зд^дрид къ лн-
глоу. по чесомоу рдзсум’Ькз
СЕ. АЗЪ ЕС КСЛ\Ь СТЛрЪ. И ЖСНД
15 мога здмтр^Еыпн въ дньхъ
СВОИХЪ. 19. И ©Е±ЩДЕЪ днглъ ре-
Ч£ кмоу. АЗЪ КСМЬ ГАЕрНЛЪ Пр£-
стогаи предъ емь. и послднъ
КСМЬ ГЛТН КЪ ТЕБЕ. И ЬЛГОЕ^-
20 СТИТН TEK’t С£. 20. И СЕ БОУДЕШН.
МЪЛЧА. К НЕ МОГЫН ПрОГЛТН.
4 И чрскд, те нс HptEA
9 И ЧАДА — Так!
/9 къ ТСЕе — Так1
375
167
Л. I
до нкго же дне воздеть се ч-
Злнк не в крока СЛОВЕСЬМЪ М0-
имъ. гако же съкоудетьСА въ
к ре ма мок, 2L н в'Ёшл люднк жк-
5 до\'ще 3dXA9H'k- н 'ожахоуСА.
иже мыркдждик къ црквн. 22. к
ШЬДЪ ЖЕ НС М0ЖДЦ1Е ГАТИ, КЪ НН-
мъ. Н рДЗО^М’ЬшД. ЕДКО ВИДАКИ
К КНД'Ь. въ црквн. И E’fc ПОМ ДЕД-
10 га нмъ. к прсБываше ггЬмъ. 23. и
(Shift) (АКО ИСПЪЛННШДСА днь к
СЛО1/ЖКБК1 кго. нде въ домъ сно-
h. 24. но си\ъ же дньхъ. зачать ели-
САЕДОЪ ЖЕНД КГО. И ТАСДШЕСА.
15 пать мць. глщк 25. гако тдко съ-
таорн мн’й 'гь. въ дни къ нга же
Призри. СТАТИ ПОНОШЕННК МО-
H. ЕЪ ЧЛКЦ\Ъ. 57. еЛКСДЕЕ^Н ЖЕ ис-
пълкишдса дньк роднти. н ро-
20 ди снъ. 58. к слышлшд окрстъ жн~
ео^Щен» w рож(д)еннн кга. гако въ
ЕЪ — слог, написанный повторно.
376
167 об.
Л. I
възвеличилъ ксть гь мл(с)ть сво-
Ю СЪ ПНЮ. 59. И БЫ ВЪ ОСМЫН днь.
придошл овр'ЬзАтъ отрочдте.
Н НАрИЦАХОуТЬ (и) НМСНЬМЬ ОЦА
5 СВОКГО ЗАХАрнА. 60. Н СРв'ЬщАВЪ-
ши мтн кго ре(ч). нн. нъ да ндрече-
ТЬСА 1ШАНЪ. 61. И p’buiA КН. IAKO
ннкто же ксть С5 роженнга тво-
кго. нже нАрнцАктьсж нмень-
10 МЬ Т'ЪмЬ. 62. П0МА1АХ0у Же ОЦЮ к-
ГО. КАКО БЫ ХО'гЬлЪ НАреЩН к.
63. Н спрошь ДЪЩНЦЮ. НА\|/*А. ГЛ1А.
НОАНЪ КСТЬ HMIA кмоу. И чю-
ДН 111 АС А ВСН. 64. Н ГОвьрЗОШАСА К-
15 ГО ОуСТА. АБНК Н 1АЗЫКЪ КГО.
Н ГЛАНИ БЛГСЛОВА ВА. 65. н вы(с) НА
встЬхъ стрлхъ. жнвоущннхъ о-
крстъ нхъ. н въ всей стрдн'Ь н-
ОуденСЦ’Ьн. ПОВ'ЬдАКМН ВАХОу
20 ГАН СН. 66. Н П0Л0ЖНША ВСН НА ср(д)ЦХп”
своихъ. глюще. что оуво ситрочд
10 ПОМАИХОУ — Так! кино^'*’
12 Буква между И и 1|г очень малого размера и вставлена в К7
позже.
377
168
С€ ВО^ДСТЬ. Н pOlfKA ГН1А B't КЪ НИ-
МЬ. 67. И ЗАХАрИА ОЦЬ КГО ИСПЪЛНИ-
СА ДХМЬ СТМЬ. Пр(о)рЧЬСТВОВА. глга.
68. Блнъ гь въ излвъ. гако посети
5 и сътвори ИЗВАВЛКНИК людь-
мъ своимъ. 76. и ты отроче пр(о)ркъ.
ВЫШЬНгаАГО ндречкшиСА. пре-
дъндеши БО предъ ЛИЦСМЬ ГНЬ-
мь. оуготовдти поути кго. 80. отро-
10 ча же рдстлше и кр'ЬплгашесА
дхмь. н s't въ поустынгахт». ДО
дне гавлкнига свокго излю 4-
М(Йца то(г). въ же. стыга еЬевронига. пн(~с) .31.
суа(Т). Су матъ(Юг) 4-
15 М(с1ЦА ТоСг). въ .КЗ. СТГО САМСОНА. ПИ(Т). CtПТ(м) БР.
g^Aj- Л\Гс)ЦД тоГг). ВЪ .КН. стою
Б^ЗМЬЗДЬННКОу. курл. ИОАНА. СЛОу(ж).
ГенВАРА. ВЪ .ЛА 4-
^Ис)ЦА^ТоГг). въ .кюГ, стуъ и вьрговьннуъ.
АПЩлъ, П£ТрА. Н ПАуЛА 4-
± еулнглик С8 матъЮгСА 4-
** ИспРаалена
самим писцом из Н.
378
168 об.
Мт. XVI Вт» оно (в). 13. пришьдъ (с. въ стра-
ной кесдрид фнлиповы. въ-
прАшддше оу(че)никы свога
глга. кого глють ма члвцн
5 СОуЩА. СНА ЧЛВЧЬСКААГО.
14. ОНИ Ж€ p'tlUA кмоу. овн
iwha кр’стлга. ннн жс нлн-
ю. дроузнн же неремню. нлн к-
днного С5 пр(о)ркъ. 15. ГЛА нмъ 1с. вы
10 ЖС КОГО Л1А ГЛКТС ВЫТН. 16. &В*Ъ-
щавъ жс енмонъ петръ рече. ты
КСН ХСЪ СНЪ БД ЖНВААГО. 17. и (Зв’Ь-
ЩАВЪ ЖС IC рече кмоу. БЛЖНЪ К-
сн енмоне сне нднд. гако плъ-
15 ть н кръвь не гавн теве. нъ оць
мон нже ксть нд нвТуъ. 18. н АЗЪ
же теве глю. гако ты ксн петръ.
н на семь КАменн. съзижю ць-
рькъвь МОЮ. Н ВрАТА АДОВА.
20 не оудоБлгають кн -?
19. И дамь тоегЬ ключ'й цр(с)твА нвсь-
379
169
НААГО. иже АЩС СЪВАЖеШИ НА 31-
МЛИ. воудеть СЪВАЗАНЪ НА НВСЬ-
ХЪ. иже дще рдздр^шиши НА
земли, воудеть рлздр'йшенъ
5 И НА HBC'kX'b 4-
М(с)ца то(г). ВТ» -л. стгь -Bi. Ап(с)лоу, нщн.
СОУ(б) .3. Ст MATb(»») 4-
М(с)ЦД. июлга ВЪ А. дЯь.
стою Безмьздьникоу. КОЗМЫ. И ДА-
10 МИАНА, СЛОу(ж). Н01АМБРА. ВТ» .А 4-
МСс)ца тоСг). вт» .в. положении риз'Ь. сты-
IA БЦА. НЩИ. СеПТАМБР. ВТ» ,Й 4-
М(с)цА ТоСг). ВТ» ,Й. СТГО МЧКА ПРОКОПНА-г-
ИЩН. ОКТ АМБРА. ВТ» .Ж 4-
МСс)ЦА тоСг). ВТ» сщеник стЧи ВЦН. НА ло-
жи. слоу(ж). ИЮН1А, ВТ» .КЮ.4-
^ClgAjrofr). ВТ» ,Aj. CTO'fc МЧНЦ'Ь еую>нмнн.
слру(ж), септдмво. вт» ,ei4-
^SlUAjrpCr). ВТ» ,7i. стут» КУРИКА. н оулн-
Тьг_слоу(ж), МАНА. ВЪ ,Ю^4-
380
169 об.
М(С~)ЦА Т0(г). ВЪ .еТ. стуъ. ШЕСТИ ТЫСАШЬ. н
Л. ОЦЬ. ЧЕТВЬРТАГО СЪБОРА. ИЩИ, НЕ(д).
Ai. ГО лоукы -Г
Жс)ЦА ТО (г'). ВЪ Ж. СТГО 110 Шрк A HAIft. ИЩИ,
5 ИЮНИ. ВЪ ,Д| -г
М(~С)ЦА Т0(~Г). ВЪ .КА. стго МЧНКА 4>0КЫ, ПН(с)
СОУ(б) .а. ПОСТА 4-
М(С)ЦА ТоСг). ВЪ ЖЕ. СТОЮ ПОАВЬДЬНИКОУ.
ИЦ1АКИМА. И АННЫ. ИЩИ СЕПТА-
10 МБрд. ВЪ .^-Г
МСс)ЦА ТоСг). ВЪ .КЗ. СТГО МЧНКА ПАНТЕЛЕИ-
ИМОНА. ищи, соу(б) ,Г. ГО ПАСГЫ -Г
М(с)ПА АВГОУОТЛ ВЪ А.
ДНЬ СТГЪ. МАКАВЕИ. ИЩИ. ОКТАМЬ-
15 Б0А. ВЪ ЖЕ-т-
ВОМЧКА СТЕПАНА. СЛОУ(ж). ДЕКАМБ0 4- ВЪ. J\3.
ЛУСс)ца то(г). въ ,е. преображении хво.на
оутоша. Проб?). ГЛА(с) -Д. <О>АВО0Ъ И Jfc
20 МОНЪ. СТН(~¥). ТВОИ СОУТЬ НЕС A. HAJjAOj^Th
11-12 пантеленнмона — Так!
16-17 пьрвомчкА написано на полях более мелко самим писцом.
381
170
м. IX
суанглик. СЗ марка 4-
й ь оно вре(м). 2. поатъ 1с пстра н ма-
кова. 1юна. и възвсде а на гороу
высокоу кдины. и преовра-
5 знса предъ ними. 3. н вы-
ша ризы кго вльщащасл.
ьгЬлы з'кло ако сн'кгъ. aiyfe-
Хъ не можеть в’Ьло на земли
ов'Ьлитн тако. 4. и ависА имъ
10 нлиа съ мосеомь. н к'Ьста
глюща съ (смь. 5. и &вткщавъ пе-
тръ гла къ 1сви. равьви. довро
ксть намъ сьде выти, и сътво-
римъ трн коуща. ток’Ь кдиноу.
15 и мос'кшви кдиноу. и илии.
кдиноу. 6. не В'Ьдашс ко что глк-
ть. пристрашьни во КА\оу.
7. кыСс) же овлакъ ос'кнаа а. и прн-
де изъ овлака. сь ксть снъ мои
възлювлкнын. того послоу-
шанте. 8. и вънезаапоу възр*к-
382
170 об.
М. IX въшс. никого же нс вид'Ьша къ
ТОМОу. НЪ ICA КДННОГО СЪ СОБОЮ.
9. СЪ)(ОДАЩСМЪ жс имъ съ горы.
ЗАПр’ЬтН ИМЪ. ДА НИКОМОу
5 жс нс пов’Ьдать. гаже вид'к-
ША. ТЪКМО КГДА СНЪ ЧЛВЧЬСКЫ-
и. из мьртвыи\ъ въекренть ч-
На литуоСг). еуАНГЛИК. СТ МАТЬЮ/Ч-
Мт. XVII Въ оно вре(м). 1. погатъ (с пстрл ига-
10 КОВА. HWAHA. БрАТА КГО. И
възвсдс га на гороу высо-
коу кдины. 2. и прсокрАзи-
са предъ НИМИ. И ПрОСВЬТ’ЪСА
лице кго гако слнцс. а ризы к-
15 го быша гако cB’fcTb. 3. и се иби-
са моиси. и илнга съ нимь .ч-.
4. Отъв’Ьщавъ же пстръ. рече къ
(свн. "ги. довро ксть намъ съде
БЫТН. АЩС ХОЩСШИ. ДА СТВО'
2® римъ три КОуЩА. TOK’fc кдиноу.
н мосеови кднноу. и нлии кдн-
383
171
ttoif. 5. ce kmoy глющю. се облакъ
ов'Ьтьлъ осгкнгага га. и се гла("с) н-
зт> облака глга. сь ксть снъ мои
къзлюклкнын. о нкмь же бла-
5 говолнхъ. того послоушднте.
6. и слышлвъше оученици. па-
ДОША НИЦИ. Н ОуБОгаШАСА З'к-
ло. 7. и прнстоупль ic. прнкосноу-
са нхъ рече. въстлн'кте. и не
10 БОИтесА. 8. възведъшс же очн
свон. н не в'кд'кшА ннкого же.
ТЪКМО ICA КДННОГО. 9. Н СЧ.ХО-
ДАЩСМЪ 1МЪ СЪ горы. ЗАПО-
к'Ьда нмъ глга. hhkomoy же
15 не поведите в'кд'кннга. до-
ндежс снъ члвчь. из мьртвы-
ихъ въскрьснеть -е-
<И(с1ЦА то(г), въ -Ai, ПреПОДОБЬНААГО,
МАРКСА 4- пи(с) СОУ(б) .Al. СТ ЛОу(к) -г
МЩда то(г), въ .'ei, оуспеник стЬн,
gUtL слоу(ж), сеПТАМБР. ВЪ .И -Г
- Так!
384
171 об.
Медиа то(г). вт» .ei. стго. мчнка, дномн-
да. пи(с). соу(б) .г. СТ пасхы 4-
М(с)и,а тоСг). вт» .к. стго предрка самоилд.
И апСдла. ^.АДСА. пнСд. не(д) .А. СТ лоуек),
5 мео и A тои:). ВТ» ,КВ. СТГО КАЛННИКА.
ПАТрНАрХА. И СТГО МЧНКА. АГА-
тОгОННКА. ПИ(с). соу(в) .Г. СТ ПАСГЫ 4-
меди A TOeF). ВТ» же. СТГО АпГдлА ТИТА.
ИЩИ. ССПТАМБр. ВТ» ,В. 4-
10 медцА той, вт» .де,. оугЬкновеник.
WHA ПрДТЧА и крдтлга. НА ЗАОу(т).
проед. и еуанглик. июнга. вт» ,кд4-
На литургии. (\[л(г). СТ марка 4-
М. VI 6т» оно (в). 14. СЛЫША иродт» иСдрь. слоу-
15 ХТ» 1СВТ». tAB’fc БО Бы(с) ИМ1А IC-
ГО И ГЛАШЕ. 1АК0 Кинт» крСТА-
И ВТ»СТА СТ мьртвыихт».
и сего РАДИ СИЛЫ Д’ЪюТЬ-
СА О НКМЬ. 15. НИИ Ж£ ГЛА-
20 хоу. гако илига ксть.
ини же гллАхоу. гако прСдркт».
385
172
КСТЬ. гако кдннъ ГО прСо)ркъ. 16. слЫ-
ШАВЪ ЖЕ ИрОДЪ р£Ч£. IAKO КГО ЖЕ
дзъ оус'Ькноух’ь. ИОАНА СЬ КСТЬ.
ТЪ ВЪСТА ГО мьртвыихъ. 17. ТЪ БО
5 иродъ. ПОСЛАВЪ гатъ iWHA. и съ-
ВАЗА И ВЪ ТЬМЬНИЦИ. ИрОДНА-
ДЫ РАДИ. ЖЕНЫ фнЛИПА КрАТА
свокго. гако ОЖЕННСА КГО. 18. ГЛАШС
БО ишанъ иродови. НЕ достои-
10 ть тебе илгЬтн жены филина
ВрА ТВ0КГ0. 19. НрОДИАДА Ж£ Tfrfe-
ВААШЕСА НА НЬ. Н \0ТААШ£ Н
оувитн. Н Н£ МОЖААШЕ. 20. ИрОДЪ
ВО ВОгаШЕСА iWHA. В'ЬдЫ кго
15 МОуЖА ПрАВЬДЬНА И СТА. И ХРА-
НАШ£ Н. Н послоушл КГО. И ВЪ
СЛАСТЬ кго послоушдшЕ. 21. н прн-
КЛЮЧЬШГО ЖЕ СА. ДНИ ПОТрЕВЬ-
ноу. КГДА нродъ родьствоу сво-
20 кмоу. ВЕЧЕрго СЪТВАрААШЕ.
КНАЗЕМЪ СВОНМЪ. Н ТЫСАЩЬ-
нТкомъ т
386
172 об.
М. VI н стдр'кишиндмъ ГАЛНСКЫМЪ.
22. и въшьдъши дъщери кга. иродь-
гад'к. и плдсдвъши. и оугожь-
ши иродови. и възлсждщии-
5 мъ гь нимь. ре(ч) ц(с)рь дви. проси оу
мене кмоу жс хощсши н ддмь
тн. 23. и класа ки. гако кго же про-
сиши ддмь ти. до полъцрсткл
мокго. 24. она же ишьдъши реме къ
10 мтри своки. чсо прошю. шна же
рече. главы Iwha крстлга. 25. и въшь-
ДЪШН АБИК СЪ ТЪЩАИИКМЬ КЪ
ц(с)рю. проси ГЛЮЩИ. ХОЩЮ ДА ми
даси оус’кчсноую НА ВЛЮД'Ь ГЛА-
15 воу. iwHA. кргглга. 26. и прискьрвьнъ
ВЫВЪ ц(с)рь. ЗА КЛАТВЫ И ВЪЗЛСЖА-
щии\ъ съ нимь. не въсхотЬ ГО-
рСЩИСА КИ. 27. И АВНК ПОСЛАВЪ ц(йрь ВО-
ИНА. повел'к принести гллвоу кго.
20 28. онъ же шьдъ оус’ккноу и въ тьмь-
ннцн. и прннесе глав# кго на влю-
Д-fc -Г
1 ГАЛИСКЫМЪ — Так!
3 плдсавъшн — Так!
387
173
н ДАСТЬ ГО ДВЦИ. и ДВЦА ДАСТЬ ГО МА-
тери своки. 29. и слышавъшс оучени-
ЦИ КГО. ПрИДОША ВЪЗАША ТрОуПЪ
КГО. и ПОЛОЖНША и въ гровъ. 30. и съ-
5 БЬрАШАСА ВСИ АП(с)ЛИ КЪ НКМОу. И
ВЪЗВ'ЬСТИША кмоу ВСА. клико съ-
твори. И КЛИКО НАОуЧИ 4-
ЛЛ<с)ца тог(о). ВЪ ,ЛА. положении ПОЯСА
СТЫЯ ВЦА. ВЪ ГАЛКОПРАТИИ. И СТГО А-
10 леЗАНДрА. еуАНГЛИК. СТ лоуСк) 4-
Въ оно (в). въинде го въ иериуонъ. и се моу-
жь цменьмь закъгЬи 4-
пи(с). не(д) лг СТ лоукы 4-
ОКОНЬЧАШАСА -Bj. М(~С)ЦА. АМИНЪ 4-
СУАНГЛИе. НА СВЩНИК. ИЮНЯ, ВЪ -КТО..
сул(г) ,в. ищи въ пат(1с) л, не(д). СТ полоуч-
ПАМА(т) троусоу. И СТРАГА ВСАКОГО.
ищи октомкр, въ ,ке4-
ЙСа(г). кгда скнмоу ВЪЗИМАГОТЬ. ИЩИ
буква
28’
8 слове еулнглне нсправлена4- можно читать «, можно —
А.
388
173 об.
ДеКАМВр. ВТ» Л 4- томоу (ж). ищи соу(в)
з. СО матт»(»£) 4- томоу (ж). пи(с). не(д) .г
На сщник цркви. и на Брань и на вез-
дт»ждьк. еуа(г). СО марка 4-
М. XI 5 Рече гь. 22. аще имате в'кроу. вжйю.
23. амнт» глю вамт». гако иже ре-
четь гор'Ь сен. дкигниса. и вт»кьр-
зиса вт» море, и не оусоумьни-
ТЬСА кт» срдци СВОКМЬ. НТ» K'kptf
10 иметь, гако же глкть вывакть.
воудеть кмоу. кже аще речеть.
24. сего ради глю вамт». вт»са клико
аще молащсса. просите воудеть
вамт». к'Ьроуите гако приимете.
15 25. н кгда стоите молащсса. СОпоу-
щаите. аще что имате на кого.
да оць кашь нксныи СОпоусти-
ть вамт». прегр'кшенига ваша
26. аще ли кы не СОпоустите. ни о-
20 ць кашь СОпоустить. прегр'Ьше-
Л. XI нии вашихт». 9. просите и дасть-
5 Деление на стихи согласно имениям Зогр., Марн.
389
174
YI СА вамъ. ищ-кте и оврАщете.
Л*
ТЪЛЦ'Ьт’С и СТвьрзетьсА ВаМЪ.
10. ВСАКЪ БО ПрОСАИ ПрИКМЛКТЬ. И
ИЩАИ И ОВрАЩСТЬ. И ТЪЛКОущЮ-
5 оумоу СТвьрзетьсА т
еуаСг) на(д) болащннмь. нщн. соу(в) .д. СТ ма(т)т
еуа(г) -в. нщн. вт» поне(д) .г. не(д). СТ пасуы -е-
еуаСг) .г. томо (ж). нщн. вт» .а. примера 4-
Надт» маслъмь. кгда воудеть .з. поповъ.4-.
10 на(д) еолащнмь. еуа(г). СТ марка -г
М. VI Вт» оно вре(м). 7. прнзва (с ова на дс-
САте оученика свои. н нача
га посылати. дт»ва. дт»ва. и да-
ише имъ власть, на дсЧуъ
15 нечстуъ. 8. и запрети имт»
да ничто же вт»зьмоуть
иа поуть тъкмо жьзлъ
ни рывы, ни хл±ва ни
при noiaci м'Ьди. 9. нъ овоувены-
и и въ сандалига. и не овлачитисА
въ дв'Ь риз'Ь. 10. и глаше имъ. иде
КВа а в слове жьздъ
почти полностью стерта.
390
174 об.
М. VI жс колнжьдо вт»нидете въ до-
мт» тоу прекывднте. дондеже
нзндете СЗт^доу. 11. и клико д-
ще не приимоуть вдет», ни по-
5 слоушдють вдет», и исходАще
СЗтоудоу. ГОтрАС'Ьте прдхт». нже
КСТЬ ПОДТ» НОГАМИ ВАШИМИ,
вт» съв'кд'ктсльство имт». дмн-
НТ» глю ВАМТ». Шрддьн'кк коу-
10 деть содомлгамт». вт» днь соудь-
иын. неже грддоу томоу. 12. и шь-
дт»ше же пропов'йдддхоу. дд по-
КАЮТЬСА. 13. И К'ксы многы изга-
игадхоу. и мдздхоу ол'ккмь.
15 многы недоужьныга. н нсЦ'Ь-
лгадхоу т-
И иного члвкд отАгъчеит» rp’fcx***
БеЧНСЛЬНЫНМН БрДТИГА МО ГА ВСАКОГО
ДОБрА ВТ» ЖИТИН ГАКО КОрАБЛЬ НА
[поучнне морд] помышлгага сласто-
любии похот'Ьинк клеветы евдры пыаньство
_________________ нногО р«)1*
Восстанавливаем текст записи, прочитанной с помощью
А.Ф.Бычковым; слова “поучнне морж" не читаем. Слова ВС**”
Бычков не читал.
391
175
Просто р«КЪШ€ ВСА ЗЛАЯ. О W\'b БрАТНК И ОЦИ МрМ.
Аще ВТ» Т'Ъх'Ь мысльр» клоудя. А ст»блазннлт»-
са коудо^ пиша, не моз'Ьте прищ — е Брдтнк
клатн. нт» испрдвнте. и Блте. и простите oifsortf-
5 ю мою. дшю. мене гр’кшьнААГо. рекъше. мичьк.
(уд(г). въскр’ЬГс). Го МАТ(Л). ищи. ВТ» coif (в). вел(к). ГО noA<oif).
tyA(r).B. ГО мдр(к). ищи. не(д).в. ГО плс($. ГО по(л). и мнноув(ш).
еуд(г) .Г. ГО МАрКА -г
М. XVI Вт» who вр’Ь(м). 9. вт»скрьст> (ст» злоутрд вт»
10 пьрвоую COlfSOTOIf. АВНСА прежде МА-
РИИ МАГДАЛЫНИ. нз Н€А ЖС НЗГЬНА
семь Б'кст». 10. она же шьдъшн в’ьзв'ЬсТи
БЫВТ»ШИМТ» СТ» НИМЬ. ПЛАЧЮЩеМТ»СА и
рыддющемт». 11. они же слышАВТ»ше ако
15 живт» ксть. и вид'кнт» бысть кю. не я-
шд в'кры. 12. по CHjfb же дъв'Ьма ГО ннх*ь и-
ДО^ЩСМА АВИСА нн'кмь ОБрАЗОМК нд#-
щемт» иа село. 13. и та шьдъша възв'Ьстиша
КТ» проч(и)мт» . НИ Т'ЬмА В'кры АША. 14. ПОСЛ'ЙДЬ
20
же
392
175 об.
М. XVI възлеждщемъ нмъ. кдиномоу нд десдте
аниса, н покоен нев'крьствию Иуъ И Ж£-
стосьрдию. ако внд'квъшемъ кго въсТд-
въшд из мьртвыихъ, не дшд в'кры. 15. и ре-
5 че нмъ. шедъше въ вьсь мнръ. пропов'Ь-
ддите еуд(г)лнк вьсен твдри. 16. иже в-йроу
иметь н кр(с)ттьсд спсенъ воудеть. д иже
не иметь в'кры осоуженъ воудеть. 17. знд-
менд нн Аже в'кровдвъше имъ. си посл'Ьдь-
10 ствоують. именемк моимь В'ксы иже-
ноуть. ДЗКЫ възглють новы. 18. и вт» роукд-
ХЧ> змиа вт»зьмоуть. дще и смртьно чь-
то испьють ничьто же и\т» не вредить
нд недоужьныл роукы вт»злождть и съ-
15 дрдви воудоуть. 19. гь же по глднии кго къ
ннмъ. възнесесл нд нво. и с'кде одссноую вд.
20. они же шедъше пропов'кддшд вьсьд'Ь гоу
посп'кшьствоующю. и слово оутвержддющю
СЗ лоу(к) посл'кдьствоующннлгь зндмеиин. дминь
JI. XXIV 20 1. Въ кдиноу соувот#. з'кло рлио придошд *£НЬ1
нд гровт». носащд дже оу[готовдть Дроли]
18 Возможно, следует читать ПОСП*кшьстВОукЩИ; в слове
оутв«Р’*А*й“‘*
между д щ непонятная лигатура.
21 После буквы оу текст стерт.
393
176
К дроугыА с ними. 2. окр'ктошд же кдме-
нь СЗвдленъ СЗ гром. 3. и в'ьшьдъшд не овр'к-
тошл телесе гл (ел. 4. и вы(с) недомыслАщемъ-
са нмъ о семь, и се моужд дъвд стдстд вт» нн-
5 уъ въ риздуъ вльщдщдуъсА. 5. прнстрдшь-
ндмъ же вывъшдМъ имъ. и поклоньшдмъ
лица нд землю, рекостд кт» ннмт». чьто н-
щете жнвддго ст» мертвыими 6. trfefc). сд'Ь
нт» вт»стд. помАнете ако же глд вдмт». еще сы
10 вт» гдлнлен 7. гла. ако подобдкть сноу члвчь-
скоуоумоу преддноу кытн. вт» роуц'к члвкъ
Гр'ЬшьНИКЪ. Н рДСПАТОу кытн. и въ третнн
дьнь въскрьсноути. 8. Н ПОМАНОуШД ГЛЫ КГО.
9. И ВЪЗВрДЩЬШДСА СЗ грокд. ВЪЗВ'ЬсТИШД
15 вьса си кдиномоу нд десАте. н вьс'кмъ про-
чиимъ. 10. к'к же мдрнгд мдгддлыни кдинд
и ПрочДА СЪ ННМН. АЖе ГЛДД\Оу къ дп(с)лмъ 11. И
АВИШДСА пр’кдъ ННМН АКО КЛАДИ ГЛИ И\Ъ
и не нмАдуоу в’Ьры имъ. 12. петръ же въета-
10 въ тече къ гровоу н приннкъ вид'к ризы к-
ДНны леждщд н иде къ севе, днваса бывъ-
шю моу.
18 g
чаАе строки, воаможно, епрп буква И.
394
176 об.
£уд(г) л. СЗ ЛОуК. пнса(н). къ вътрн(к). ск4т(л)н .не(д).
£уд(г) £. СЗ лоу(к). писд(н). КЪ Ч£ткьр(к) Те. ие(д).
1\[Л(г) .3. <5 IWAHA 4-
И. XX 1. Въ кдиноу СОуВОТЪ. МАрИА МАГДАЛЫНИ. при-
5 иде здоутрд еще соущи тьлгЬ НА ГрОБЪ. И КН-
Д'Ь КАМЕНЬ ВЪЗАТЪ С5 гровд. 2. Т£Ч£ же и прн-
ИД£ КЪ СИМОНОу пстроу. и къ дроугоуоумоу
ОучСНИКОу КГО же ЛЮВЛААШЕ (съ. И ГЛА НМД
възаша гд С5 гровд. и не в'Ыь къде и положи-
10 ша. 3. изнде же петръ. и дроугыи оученнкъ 4. тече
скор'Ьк петрд. и прииде пр'кже къ гровоу. 5. и
прнннкъ ВИД'Ь ризы КДИНЫ ЛеЖАЩА. ОВАЧС
иъ не къииде. б.приде же е(с) енмонъ (петръ) въ сл'Ьдъ кГо
и въннде прежде въ гровъ. и вид'Ь ризы е(г)
15 кдины леждщА. 7. и оувроусъ иже ь"Ь на глд-
в'Ь кго. не съ риздми леждщь. нъ особь съви-
тъ на кдиномь лтЬсгЬ. 8. тъгдд въннде и
дроугыи оученикъ. пришедыи прежде къ
гровоу и вид'Ь и в'ЬровА. 9. не оуво в'МааХОУ
20 КЪНИГЫ. АКО ПОДОБАКТЬ кмоу © мьртвын-
\ъ въскрьсноутн. 10. ндоста же глющ« къ
Далее утрата л
1 св4;т(л)и — Так!
13 енмонъ — буква о исправлена на слабо написанной W.
395
177
После утраты листов
эд пстръ СЛЫШАВЪ АКО гь ксть. срдчнцею
ПреПОАСДСА. K'fc КО НДГЪ. И ВЪВЬрЖеСА ВЪ
море- 8. л дроузии оучсници кордвлнцемь
приидошд. не б'Ьша во дллече ГО землА. нъ
5 ако дв'Ь сътЬ лдкътъ влекоуще мр'Ьжю
рыкъ. 9. АКО Ж£ изл^зоша нд землю. ВИД'Ь-
шд огнь леждщь. н рыкоу нд нкмь леждщю.
н хл'Ькъ. 10. глд имъ (съ. принесете ГО рыкъ
Аже лете нын’к. 11. и въл'кзъ же снмонъ
10 петръ. извлече мр'Ьжю нд землю пълнЬ’
велнкынхъ рыкъ. съто. пать дссать.
и трн. н толикоу соущю не протържесл
мр'кжА. 12. глд имъ (съ. придете ок'Ьдоу-
нте. и никто же ГО оученикъ кго. н£ съмад-
15 ше въпрдшдти кго. ты къто кси в'Ьдоу-
ще ако гь ксть. 13. приде же icb и приАТЪ хл’к-
къ . и ддсть имъ. и рыкоу тдкожде. се оуже
третикк авнса (съ оученикомъ свои-
мъ. въстдвъ ГО мьртвыихъ
20 еуд(г) .д1. ГО iwaha писд(н) соу(в). к
Юньчд(х) азъ пе(т) томи! въ л'Ь(т) ех- презвут. гр'йш(и)
А?клгокчететъ
в н ъ ? ь б л е и ъ??ъ з д (д).
Буква с
10 ^«омым СЛ°Ве °¥Ч€НИЦИ попала
19 То ?УКва * в слове нд.
В слове мьртвыихъ.
на отверстие в пергамене, источенное на-
396
177 об.
СЗ луСк)
JI. VI Вт» еинт» (в). 12. нзнде (ст» въ гору
ПОМТ»ЛНТТ»СА. И В'к W в но-
щь. ВТ» МЛТВ'к БИ1. 13. КГДД
5 же км днь. i прнзвд оу-
ченнкы своа. изкрд СЗ ниут»
.Bi. ть. Аже ндрь(ч) дплы нд-
рь(ч). 14. симонд к(го) же (меновд
петрт». i дндр’Ью крдтд кго.
10 i аковд. 1вднд. фнлнпд.
вдлфоролгЬА. 15. фому АКО-
ВД длф'кквд симонд ндрн-
цдкмдго знлт»тд. 16. !юду и-
КОВЛА. 1ЮДУ скдриеифескд-
15 го. 1же км преддтьль 17. 1ст»ше-
ДТ» СТ» Н1МИ. стд нд М'Ьс'гЬ
рдвн'к. и ндродт» оученико
кго. и много множество лю-
дии. СЗ всед жидовескиА. к-
20 русдлимд i поморНА. турь-
скд i СНДОНЬСКД. 1Ж придо-
шд послушдть КГО. 1СЦгЬлИТ0 (с)
СЗ недуго CBoi\o. 18. i стрджющи
СЗ дхт» нечистыхо. icurfcx4’CA 19- в*‘
25 се ндродо. нскдшс прикдслти(с)
кму. ако силд |‘схождше i3 него.
ц'клАше вса
Орфография н почерк указывают на рубеж XII-XIII вв.
3-4 ш в нощь — Так!
13-14 нковла — Так!
397
178
КВАН(г). МИХАИЛЪВЪ. © мдть(ю-).
Мт XIII Рс(ч) п* притъчю СИЮ 24. ОуПОДОВИСА цр(с)твнк НБСНО-
К члвкоу с'Ьавъшю доврок С'ЬмА. НА сел'к сво-
кмь. 25. спащсмъ жс ч[л]вкомъ. прнде врдгъ кго
5 н BC-fcA пл'йвелъ. посреди пшеиицд и отъиде.
26. кгда же п[р]03Аве трдвд и плъдъ створи тъгдд а-
виса плевелъ. 27. прншсдъше же рдви гнд рткшд к-
моуги не довро ли с'Ьма гЬалъ кси на сел'к сво-
кмь. отъкоудоу оуво имд[ть пл]'квелъ. 28. онъ же ре(ч)
10 нмъ врдгъ члвко се сътвори. рд[в]и же [р^шд кмоу
Хощеши ли оуво да ишьдъш[е] истьргь[м]ъ га. 29. оиъ же
рс(ч) ни и кгда въстьргдюще плевелъ. въстьргете к[у]-
пно с нимь пшеницю. 30. остдвите к коупно. рдсти
до жатвы, и въ вр'ЬлсА ждтв'к рекоу д'Ьлдтельмъ.
15 съвер'Ьте пьрв'Ь плев[е]лъ. и съвАЖ'Ьте въ снопы
гако съжещн а. а пшеницю съвер'Ьте въ жи-
тьницю МОЮ. 36. И ПрнСТ01(ПИША К HCMOlf- оучени-
Ци кго глюще. скажи намъ прнтъчю плеве-
льноую. 37. онъ ж[е] ГОв’Ьщдвъ р[е]че имъ. въсЬавъ
доврок с±ма [к]сть снъ вжнн. 38. а село ксть вьсь
ръ. а доврок с*Ьма си соуть снве црствд
£вели соуть скове неприАзнн[н]ни. 39. д [врд]-
^1' Clto€
•race.
1^*"аН0ВАеиы бук»* на месте отверстий, оставленных в книге
личинками в процессе 900-летней жизни рукописи.
398
178 об.
Мт. ХШ
гъ ксть въс^авы диавълт». са а жатка ксть
- - цнна в'Ькоу. а ждтели соу англн. 40.
RKKO Оу.
БО скнрдютк плевелы, н- огн -мь СЪЗИЗА
ЮТЬ. ТАКО коудсть СКОНЧАНИИ В’Ькд С£ГО.
5 41. посл-ть ент» чл(о)вчь англы с[в]оа сн скьроуть © ЦрьСс)-
СТВА КГО. ВСА СЪВЛАЗНЫ. И ТВ0рАЩА(А БЕЗАКОНН-
к. 42. и въвьргоуть А ВТ» пеще огньноу.тоу В01(ДЬ-
ТЬ ПЛАЧЬ и - крьжьть. зо^вт»мо. 43. тт»-
--ПрАВЬДННЦН ПрОСВЬТА-
10 ТЬСА. 1АК[о] --ВН-- ВТ» цр(с)тви ОЦА H)(b. НЛгЬа Оу-
(Далее 8 строк текста смыты в XIX в.)
ЗАВНДТ»
п(с)длт> вы
Далее лист обрезан, и сохра-
нились только верхние части
букв этой записи Завида
----------------- овленЫ б1***
Знаки - - стоят на месте букв, которые не читаются и восста в ,том
не могут. Это относится главным образом к Ь — СТ»— ®' к° 3Oygi»MO ®
тексте ХП-ХП1 в. взанмозаменяются, см.: свьроуть 5, пещ« ' н>
и на л. 178: ПЛЪД'Ь 6, ЧЛВКО 10. В [ ] скобках восстановлен
месте отверстий в пергамене.
399
УКАЗАТЕЛЬ
порядка следования глав и стихов Евангелия и
назначение его чтений
Нумерация листов Евангелие от ... глава, стих Назначение чтения Евангелия
1-3 об. HIV. 5-42 Воскресенье недели 5 по Пасхе
3 об. 4 И.VIII. 42-51 Понедельник недели 5 по Пасхе
4-4 об* И. VIII. 51-59 Вторник недели 5 по Пасхе
4 об.-5 об. И. VI. 5-14 Среда недели 5 по Пасхе
5 об.-6. И. IX. 39-41, X. 1-9 Четверток недели 5 по Пасхе
6 об.-7 И. X. 17-30 Пяток недели 5 по Пасхе
7.8 И. X. 27-38 Суббота недели 5 по Пасхе
8-10 об. И IX. 1-38 Воскресенье недели 6 по Пасхе
10 об.-11 И XI. 47-54 Понедельник недели 6 по Пасхе
11-12 об. И XII. 19-36 Вторник недели 6 по Пасхе
12 об.-13 И XII. 36-47 Среда недели 6 по Пасхе
13-14 об. Л. XXIV. 36-53 Четверток недели 6 по Пасхе, Вознесение
14 об.-15 И. XIV. 1-11 Пяток недели 6 по Пасхе
15-16 И. XIV. 10-21 Суббота недели 6 по Пасхе
16-17 И. XVII. 1-13 Воскресенье недели 7 по Пасхе
17-18 И. XIV. 27-31, Понедельник недели 7 по
XV. 1-7 Пасхе
18-18 об. И. XVI. 2-13 Вторник недели 7 по Пасхе
18 об.-19 об. И. XVI. 15-23 Среда недели 7 по Пасхе
19 об.-ZO И. XVI 23-33 Четверток недели 7 по Пасхе
20 об.-21 Л. VI. 20, И. XVII. 18-26 Пяток недели 7 по Пасхе
21-22 И. XXI. 14-25 “въ субботу Пятидесятную", Троицкая родительская суббота
22-23 об И. VII. 37-52, “нъ неделю Пятидесятную”,
VH1. 12 Пят и десятница
400
23 об. 24 об. Мт. ХУПП. 10-20 Понедельник “по Пянтикостни”, по Пятидесятнице. День св. Духа.
24 об.-25 Мт. V. 42-48 Суббота 1 “по Пянтикостни ”
25-26 Мт. X. 32-33, 37-38, XIX. 27-30 Воскресенье 1 “по Пянтикостии”
26-26 об. Мт. VII. 1-8 Суббота недели 2 по Пятидесятнице
26 06.-27 Мт. IV. 18-23 Воскресенье 2 по Пятидесятнице
27-28 Мт. VH. 24-29. VIII. 1-4 Суббота недели 3 по Пятидесятнице
28-29 Мт. VI. 22-33 Воскресенье 3 по Пятидесятнице
29-30 Мт. VIII. 14-23 Суббота недели 4 по Пятидесятнице
30-30 об. Мт. VIII. 5-13 Воскресенье 4 по Пятидесятнице
30 об.-31 Мт. IX. 9-12 Суббота недели 5 по Пятидесятнице
31-31 об. Мт. VIII. 28-34. IX. 1 Воскресенье 5 по Пятидесятнице
31 об.-32 Мт. IX. 18-26 Суббота недели 6 по Пяти десят ннце
32 06.-33 Мт. IX. 1-8 Воскресенье 6 по Пятидесятнице
33-33 об. Мт. X. 37-42 Суббота недели 7 по Пятидесятнице
33 00.-34 Мт. IX. 27-35 Воскресенье 7 по Пятидесятнице
34-34 об. Мт. XII. 30-37 Суббота недели 8 по Пятидесятнице
34 об.-35 эб. Мт. XIV 14-22 Воскресенье 8 по Пят и д есятнице
35 об.-36 Мт. XV. 32-39 Суббота недели 9 по П яти десятый це
36-37 Мт. XIV. 22-34 Воскресенье 9 по Пятидесятнице
37-37 об. Мт. XVII. 24-27 Суббота недели 10 по Пятидесятнице
401
37 06.-38 об. Мт. XVII. 14-23 Воскресенье 10 по Пятидесятнице
38 об.-39 об. Мт.. XIX. 3-12 Суббота недели 11 по Пятидесятнице
39 об.-40 об. Мт. XVIII. 23-35 Воскресенье 11 по Пяти д есят нице
40 об.-41 Мт. XX. 29-34 Суббота недели 12 по Пяти де сятни це
41-41 об. Мт. XIX. 16-26 Воскресенье 12 по Пят и десяти и це
42-42 об Мт. XXII. 15-22 Суббота недели 13 по Пятид ес я тнице
42 об.-43 Мт. XXI. 33-42 Воскресенье 13 по Пятидесятнице
43-44 Мт. XXIII. 1-12 Суббота недели 14 по П ят идесятый це
44-45 Мт XXII. 1-14 Воскресенье 14 по Пятидесятнице
45-46 Мт. XXIV. 1-13 Суббота недели 15 по Пятидесятнице
46-46 об. Мт. XXII. 35-46 Воскресенье 15 по Пятидесятнице
46 об.-47 об. Мт XXIV. 34-44 Суббота недели 16 по Пят и десятин це
47 об.-48 об Мт. XXII. 1-2, XXV. 14-28 Воскресенье 16 по Пятидесятнице
Утрачено 2 начальных /лета от тетради с. лл. 49-52 (всего около 16130 знаков). Следовательно,. чтений на сб. и вс. 17-й недели не было
изначально. i
49-49 об. Л. V. 19-29 Суббота 2 нового лета.
49 об.-50 Л. VI. 31-36 Воскресенье 2 нового лета
50-50 об Л. V. 27-32 Суббота 3 нового лета
50 об.-51 Л. VII. 11-16 Воскресенье 3 нового лета
51-52 Л. VI. 1-10 Суббота 4 нового лета
52-52 ос. Л. VIII. 4-14 ... Воскресенье 4 нового лета
Утрачено 2 конечных листа от тетради с лл- 49-52
53 | Л. XVI. ...26-31 i Воскресенье 5 нового лета
53-53 об, Л. VIII 16-21 Суббота 6 нового лета
26-958
402
53 06.-55 Л. VIII. 41-56 Воскресенье 6 нового лета
55-55 об. Л. IX. 1-6 Суббота 7 нового лета
55 об^57 Л. VIII. 27-39 Воскресенье 1 нового лета
57-57 об. Л. IX. 37-43 Суббота 8 нового лета
57 об.-58 об. Л. X. 25-37 Воскресенье 8 нового лета
58 об.-59 Л. IX. 57-62 Суббота 9 нового лета
59-59 об. Л. XII. 16-21 Воскресенье 9 нового лета
59 об.-60 Л. X. 19—21 Суббота 10 нового лета
60-61 Л. XIII. 10-17 Воскресенье 10 нового лета
61-61 об. Л. XII. 32-40 Суббота 11 нового лета
62-62 об. Л. XIV. 16-24 Воскресенье И нового лета
62 об,-63 об. Л. XIII. 19-29 Суббота 12 нового лета
63 об.-64 Л. XVII. 12-19 Воскресенье 12 нового лета
64 об.-65 Л. XIV. 1-11 Суббота 13 нового лета
65-66 Л. XVIII 18-26 Воскресенье 13 нового лета
66-66 об. Л. XVI. 10-15 Суббота 14 нового лета
66 об.-67 Л. XVIII. 35-43 Воскресенье 14 нового лета
67-68 Л. XVII. 3-10 Суббота 15 нового лета
68-68 об. Л. XIX. 1-10 Воскресенье 15 нового лета
68 об. Л. XVIII. 2-8 Суббота 16 нового лета
69-69 об Л. XVIII. 10-14 Воскресенье 16 нового лета
70-70 об. Л XX. 45-47, XXI 1-4 Суббота 17 нового лета
70 об.-71 •Мт. XV. 21-28 Воскресенье 17 нового лета
71-71 об. Л. XI. 5-13 Суббота перед неделей мясопустной
72-73 об Л. XV. 11-32 Воскресенье перед неделей мясопустной. "о блуднем сыну"
। 73 об.-74 Л. XXI. 18-9, 25-27, 33-36 Суббота мясопустная
74-75 об. Мт. XXV 31-46, Л. XXI. 34-36 Воскресенье мясопустное
75 об.-76 Мт. VI. 1-2, 6-13 Суббота сыропустная
76-76 об. Мт. VI. 14-21 Воскресенье сыропустное
Начало работы 2-го писца и иного оригинала
403
77'77 об. М. II. 23-28, III. 1-5 Суббота 1 поста, “святаго Феодора"
77 об.-78 И. 1. 44-52 Воскресенье 1 поста, "святыхъ пророкъ”
78-79 М. 1. 35-44 Суббота 2 поста
79-79 об. М. II. 1-12 Воскресенье 2 поста
79 об.-80 М. II. 14-17 Суббот! 3 поста
80-80 об. М. VIII. 34-38, IX. 1 Воскресенье 3 поста
80 об--81 М. VII. 31-37 Суббота 4 поста
81-82 о5. М. IX. 17-31 Воскресенье 4 поста
82 об.-83 М. VIII. 27-31 Суббота 5 поста
83-84 М. X. 32-45 Воскресенье 5 поста
84-84 об. И. XI. 1-13... Суббота 6 поста
Утраты листов
85-86 об Мт. XXV. ... 26-46 Вторник великой недели на литургии
86 об--88 об. И. XII. 17-50 Среда великой недели на заутрени
88 об.-89 об. Мт. XXVI. 6-16 Среда великой недели на литургии
89 06.-92 Л. XXII. 1-39 "въ великыи четвьртъкъ" на заутрени
92-98 об. Mr. XXVI. 1-20, И. XIII. 3-7. Мт. XXVI. 21-39: Л. XXII. 43-45; Mi XXVI. 40-75; Мт. XXVII. 1-2. “вгъ великим четвьртысь" на литургии
98 об.-100 об. И. XIII. 31-38, XIV. 1-24 “въ великий четньрг’ьктЛ вечер, 12 Евангелий, Евангелие 1
Утраты листов 1
161-101 об. И. XVIII. ...15-28 Евангелие 2
101 об.-ЮЗ Мт. XXVI. 57-75 Евангелие 3
103-105 об. И. XVIII. 28-40, XIX. 1-16 Евангелие 4
105 об.-107 об. Мт. XVII. 3-32 Евангелие 5
107 об_-108 об. М. XV. 16 32 Евангелие 6
108 об.-ИО Мт. XXVII. 33-54 ] Евангелие 7 1
26*
404
110-111 Л. XXIII. 32-49 ' Евангелие 8
111 06.-112 И. XIX. 38-42 ; Евангелие 9
112-112 об. М. XV. 43-47 Евангелие 10
112 об.-113 И. XIX. 38-42 Евангелие 11
113-113 об. Мт. XXVIL 62-66 Евангелие 12
113 об.-115 об. М. XV. 16-41 В величии пяток на 3 час.
115 об. И XIX. 23-25; Мт. XXVIJ. 1-38 В великий пяток на 9 час.
116-120 об. Л. XXIII. 39-43; Мт. XXVII 39-54: И. XIX. 31-37
120 06.-121 Мт. XXVII. 62-66 В великую субботу на заутреня
121-122 об. Мт. XXVIII. 1-20 В великую субботу, вечер
Чтения месяцеслова, сентябрь, “рекомын рюинъ"
123-123 об Л. IV. 16-22 1» Нового лета и св. Симеона
123 об.-124 об. И. X. 9-16 21 св- Иоанна Постника
124 06.-125 Л. X. 1-3. 10-12 4, св. мч- Вавнлы
125-125 об. Мт. XXIII. 34-39 5, св. крор. Захарии
126-126 об. Л. I. 39-49, 56 6, Рождество Прев. Богородицы на заутрени
126 06.-127 Л. X. 38-42, XL 27-28 На литургии
127 об. И. III. 13-17 Суббота перед Воздвижением
128-129 об. Мт. XVII. 1, И. XXI. 6. 9-11, 13-20. 25-28, 30-35. Воздвижение, на литургии
,129 об.-130 И. VIII. 26-31 Суббота по Воздвижении
130-131 об. Л. VII. 36-50 16, “страсть св. Евфимии1'
131 06.-132 Mr. X. 17, Л. XXI. 12 20, чстрасть св-Евстафия
Октябрь
132 об.ЛЗЗ об. 1 Mr. XIII. 45-54 3, сз. Дионисия Ареопагита
133 об.-134 об. Л. X. 16-12 18. св. Луки
134 об.435 Л. VI. 17-23 21, о. Илария
135-136 Л. XII. 2-12 25. свв. мчч, и чтецов ^Макрнана и Мартириа и Ававите”
136436 об. Мт. VIII. 23-27 26, страсть св. мч- Димитрия и память трусу.
405
136 об.-137 И. XV’. 5-7 27, страсть сз. мн. Екстора
Ноябрь
137-137 об Мт X. 1. 5-8 1, свв. беэмеэдников Козьмы и Дамиана
Декабрь
138 об.-1.39 139-139 об. 140-141 141-142 142 об.-143 143-144 об. 144 00.-145 об. 145 06.-147 147-147 об. М. V. 24-34 Мт. XI. 27-30 М IX. 33-41 М. I. 1-17 Мт. I. 18-25 Л. 11. 1-20 Мт. II. 1-12 Мт. 11. 13-23 Мт- XII. 15-21 1, св. мчц. Варвары 5, св. о. Савы 20, св. Игнатия Богоносца Воскресенье перед Рождеством Христовым "На утрении Христова Рождества” 1 "На вечери Рождества Христова ’ На литургии "Сьнятие” (собор) св. Богородицы Суббота по Рождестве Христове
Январь
147 об. 149-150 150-150 об. 150 об.-152 152-152 об. 152 об.-153 153-153 об. 153 об.-154 об. 154 06.-155 Л. II. 20-21. 40-52 Мт. III. 1-11 М. I 1-8 Л. III. 1-18 М. 1. 9-11 Мт. III. 13-17 И. I. 29-34 Мт IV. 1-11 Мт. IV. 12-17 1, Обрезание Иисуса Христа и память св. Василия Суббота перед Богоявлением Воскресенье перед Богоявлением Навечерие свв. “богоявленых'ь” “свв. Богоявленыхъ заутреняя” На литургии “на утрия богоявленыхъ” Суббота “по богоявленыхъ” Воскресенье по ’'богоявленыхь”
Февраль
156-157 157 об.-158 об. 158 об.-160 160-161 Л. II. 22-40 Мт. XI. 2-15 Мт. XX. 1-16 Л. 1. 24-38 2, Сретение, на литургии 24, Обретение главы Иоанна Крестителя 9, Страсть свв. мчч. 40 25, Благовещение пресв. Богородицы
406
Апрель, май
161 об.-162 162-163 163-163 об. 164-164 об. И. XIX. 25-27; XXI. 24-25 Л. XI. 1-4, 9-13 И. X. 2-5, 27-30 Мт. X. 16-22 8, св. ап. и ев. Иоанна Богослонца и св. Арсения и мн, Акакия 9, св. прор. Исака и мч. Христофора 21, сэв. Цесаря Константина и матери его Елены 22, св. мч. Василиска и иных мчч.
Июнь
164 об.-165 165 об.-168 168-169 Л. IV. 24-30 Л. I. 1-25, 57-68, 76. 80 Мт. XVI. 13-19 14, св. прор. Елисея 24, “рожьство” Иоанна Крестителя, на литургии 29, свв. и верховных апп. Петра и Павла
Август
169 об.-170 об. 170 об.-171 171 06.-173 173 об. 174-174 об. М. IX. 2-9 Мт. XVII. 1-9 М. VI. 14-30 М. XI. 22-26, Л. IX. 9-10 М. VI. 7-13 6, Преображение Христово, на заутрени На литургии 29, Усекновение главы Иоанна Предтечи, на литургии “на священ не церкви и на брань и на бездъждье” "надъ маслъмь, егда бу деть 7 поповъ, надъ болящимь"
174 об.-175 — Запись Мнчьки
175-175 об. 175 об.-176 176 об. М. XVI. 9-20 Л XXIV. 1-12 И. XX. 1-10 ... Евангелия воскресные, 3 Евангелие 4 (без заголовка) , Евангелие 7
Пропуск листов
177 177 об. 178-178 об. И. XXI. ... 7-13 Л. VI 12-19 Мт. XIII. 24-39, 36-43 10 воскресное Евангелие “От Луки 9” (по смытому) Евангелие Михайлово.
409
Указатели слов и форм
к тексту Архангельского Евангелия 1092 года
Указатели слов и форм содержат графические, орфографические, фонети-
ческие, грамматические н смешанные варианты написаний одних и тех же слов,
встречающиеся в Архангельском Евангелии, а не только перечень имеющейся в
нем лексики
В настоящем издании представлены Указатели слов и форм к разным
частям текста Архангельского Евангелия.
Каждый из указателей содержит слова и формы слов к определенному
тексту
Первый указатель отражает все слова и формы слов в основной части
рукописи ~ в тексте Евангелия апракос и евангельских чтений месяцеслова,
относящемся к концу XI века и написанном двумя писцами: первый писец ~
лл.1~ 76об, второй писец — лл.77—175 Этот указатель содержит также поме-
ты о принадлежности слов и их форм к тем или иным главам и стихам
издаваемого памятника.
Второй словоуказатель — словоуказатель ко всем заголовкам чтений и
сокращениям месяцеслова — составлен по данным заголовков чтений, которые,
как правило, сокращены и содержат, главным образом» названия дней педели и
имена четырех евангелистов лл. 1—175. Более разнообразный материал пред-
ставляют сокращения месяцесловных отсылочных указаний и сами заголовки.
Этот указатель слов к текстам имеет справочный характер, в нем нет граммати-
ческих помет к формам слов, так как в подавляющем большинстве случаев
слона здесь сокращены.
Третий указатель — указатель слов и форм к записям писца Мички,
второго писца Архангельского Евангелия (лл.174об—175), представляет специ-
альный интерес в том отношении, что он содержит отдельные слова и формы
живого древнерусского языка конца XI века.
Четвертый указатель составлен из слов и форм к тексту, одновременному с
предыдущими и написанному ' пресвитером" — третьим писцом Архангельского
Евангелия (лл. 17 5 “177), а также содержит слова и формы к тексту, более
позднему по времени написания. Лл178“178об написаны в XII в., л.17/о6
написан в XIII—XIV вв.
Специалистам “филологам указатели слов и форм дают возможность ана-
лизировать эти слова и формы, не прозодя трудоемкой выборки нужных фак-
тов по всемуг тексту'. Указатели с имеющимися в них грамматическими пометами
к устаревшим формам слов облегчают читателю понимание текста памятника.
Иностранцам и лицам, недостаточно знающим русский язык, указатели позво-
ляют определить формы всех слов, а не только устаревших» Обобщение в
одной статье словоуказателя всех, не только грамматических, но и графико-
орфографических вариантов одного слова, помогают также определять семанти-
ку "трудных" написаний древней рукописи.
410
Принципы составления основного указателя слов я форм
к тексту Архангельского Евангелия-
Основной (первый) указатель слов и форм представляет собой перечень
всех имеющихся в Архангельском Евангелии слов и форм с указанием их места
на листах рукописи.
В процессе постатейного распределения материала учитывались лексические
я грамматические признаки> дающие тому или иному слову право на отдельную
заглавную форму.
В словоуказателе фиксируется только материал рукописи, поэтому отсут-
ствующие заглавные формы не реконструируются. Исключение составляют ред-
кие случаи, когда первой (заглавной) формой оказывается слово, сокращенное
под титлом до двух-трех букв. Если имеются формы без титла среди большин-
ства форм, написанных под титлом, они помещаются в начале статьи.
Значение слов указывается только в тех случаях, когда имеются омонимы,
принадлежащие к каком-либо одной части речи- тьма *- "темнота”, тьмою —
"десять тысяч".
Мягкость согласных, обозначенная специальным дополнением к букве в
форме отворотика, в указателе не передается.
В одной статье даются все варианты написания слов, например: ЦрКЕк —
4об 17, ИЛШ139; цьрькъвь - 106,15-16 Mt-XXVI 61; ццнгьвь - 109,10-
11, Mt.XXVII.40; црькъвь - 118об 19-20, Mt.XXVII.40.
Слова одной семантики, которые представлены н в старославянском, и в
древнерусском написаниях (сосуществуют написания р*к и ре между согласны-
ми, старославянское ЖД и древнерусское Ж, старославянское Щ и древнерус-
ское ч)к даются в указателе в одной статье: пр’Ьдъ — 49,5; Предъ ™ 49об 15,
или вр*мА - 18F16F H.XVI.2; кремл - 93,13, Mt.XVI.18.
Каждое словоупотребление, приводимое в указателе, сопровождается циф-
рой, указывающей на лист рукописи, и цифрой, обозначающей строку рукопи-
си. Если слово на строке повторяется, цифра справа сверху над цифрой, обо-
значающей строку, указывает количество употреблений слова на данной строке
Для слова, написанного на двух строках к>чн листах, обозначается лист и строка,
на которых оно начинается, затем строка или лист, на которой слово заканчи-
вается, далее указывается чтение из Евангелия. Чтения обозначаются сокращен-
но: евангелист Матфей — Мт., евангелист Марк — М., евангелист Лука — Л.,
евангелист Иоанн — И., римской цифрой указывается глава, арабской —стих.
Служебные части речи (предлоги, союзы, частицы, междометия) указанием
на чтения и стики не сопровождаются (за редким исключением)* Без указания
на стихи даны также некоторые часто встречающиеся слова.
Слова из текстов, не входящих в состав какого-либо стиха, указанием стиха
не сопровождаются, например, вступления к чтению: ’’ВЪ BpeAlA ОНО,./’
Если словоформы разных л ексико-грамматических категорий совпадают как
омонимы (наречие, предлог, союз), то для них в указателе приводятся самосто-
ятельные статьи с соответствующей грамматической пометой: нар. (наречие),
предлог, союз.
Слова, являющиеся лексико-грамматическими омонимами, даются как
самостоятельные статьи с соответствующей грамматической пометой;
411
вьрхоу — сущии.ед.род, — 165,16. AJV,29; кьр\оу — наР- ~ 145об 7,
Mt.IL 9; вирусу — предлог с род. — 109,4, MtXXVIL37.
Наречная функция словоформ сопровождается пометой: в наречн. знач.
Как это принято в указателях к древним памятникам. (см. Изборник 1076 г.,
Успенский сборник XII—XIII вв., Выголексннский сборник XIII в,, Апракос
Мстислава Великого), краткие н полные формы прилагательных даны в разных
статьях; причастия рассматриваются как глагольные формы, и потому краткая и
полная формы даны в одной статье. Сравнительная степень прилагательных и
наречий выделяется в словоуказателе в отдельные статьи.
Приглагольное употребление местоименной формы С А (контактная и дис-
тантная позиции♦ препозитивное и постпозитивное употребление этого место-
имения) в словоуказателе отмечено в статье на возвратное местоимение севе
(как форма вин. пад.)_ Глаголы с С А и без С А даются в разных статьях.
Наречия с разными словообразовательными суффиксами: w/t/tOYA^V
11,7. И.1Х.54 и w/t/toyA^ “ 82.20, MJX.30 - фиксируются в указателе
как отдельные статьи.
В одной статье даются слова, различающиеся только графика-орфографи-
ческим написанием: НМА — 7.4, ИХ.25; tWta — 100,9, H.XIV.13; МИрД —
Зоб 1т H.IV.42; лмрл - 87об 5-6, ИХП.31
При отсутствии определенных критериев функционального разграничения
союза и частицы слово помещается в одной словарной статье, но получает
двойную грамматическую помету: союз, частица. Это указание относится к
словам — ДЩЕ) ВО, ДД, ЕДА и Др.
В указателе не приводятся явно ошибочные написания, оговоренные в при-
мечаниях.
В указателе роль заглавной формы выполняет первая, отмеченная в соответ-
ствии с принятой схемой расположения грамматических форм в статье (см.
ниже).
Так, для имен существительных заглавной формой статьи является форма
ом.ед. или juh.
У прилагательных — им.ед.м. полной или краткой формы.
У глаголов — инфинитив, супин, а при нх отсутствии — личные формы
настоящего времени.
У личных местоимений заглавной формой в указателе является форма соот-
ветствующего лица сд.им.
Супплетивные местоименные формы даются при соответствующей исходной
заглавной форме.
Заглавной формой для неличных местоимений я указателе является форма
мужского рода ед .ил*.
Для местоимений, не изменяющихся по родам, заглавным словом является
форма ил*.
Последовательность статей в указателе определяется алфавитом, а именно:
А, Б, К, Г, Д, Е, Ж, 5, К, I, К, Л, М, 0, П, р, С, Т, ф1 & Up Ч, шт Щт ъ-
Ц 4^ Ю, ЕД, М, А, Ж, 1|гт IT, W.
Слова на буквы И и I, О и W объединены и идут в общем алфавите:
например, ш/тУщетитн — наст.ед.З л. — 80об 5, М. VIII, 36; отьре —
аор.ед3 л. - 131,17, A.VII.46...
412
Буквы, обозначающие числа, приводятся на соответствующую букву алфа-
вита, п^ред статьями указателя.
Внутри каждой статьи порядок приводимого материала определяется преж-
де всегэ последовательностью грамматических форм.
Для нарицательных имен существительных, прилагательных, порядковых
числительных, неличных местоимений принята определенная последовательность
форм — род, все падежные формы ед.ч.ч (им.. род., дат., вин., те лгсспш..
затем также л«н.ч. и да.ч.
Звательная фюрма во ян.ч. у имен существительных, так же, как и у полных
прилагательных, во всех числах, не имеет особой пометы, поскольку не выражена
морфологически, и все случаи ее употребления приведены вместе с им.и.
Существительные phiralia lantum даются в указателе без обозначения рода
и числа.
Слона одного и того же грамматического рода, относящиеся к разным
основам (или склонениям), взаимодействовавшим в процессе развития языка,
даются в следующей последовательности: древняя форма во всех ее написаниях
(HGE6CH, ЙБСн), затем — новая форма (нЕБОу, НБСу).
Заимствованные слова, встречающиеся в разных формах словоизменения, в
указателе получают соответствующие грамматические пометы.
У некоторых географических названий род не указывается: дрнЛАМтИА —
геогр. - 112об 18, И.Х1Х38.
Слова типа лиды лера спорах 0ct vi 109об 6—7, Mt.XXVIL
46 даются без пометы, приводится их греческая транслитерация,
У слов, изменяющихся по роду, па первом месте в указателе даются все
формы мужского рода, затем женского- и среднего рода.
Глагольные формы в статье указателя приведены в следующем порядке:
инфинитив, супин, наст, вр. (или простое будущее), повел, наклонение, импер-
фект, аорист, перфект, плюсквамперфект, причастие на -Л без вспомогательного
глагола, будущее I. будущее II, сослагательное наклонение, причастие настоя-
щего времени действительного залога, причастие прошедшего времени действи-
тельного залога, причастие настоящего времени страдательного залога, причас-
тие прошедшего времени страдательного залога.
Краткие и полные формы причастий даются в одной статье.
Помета су беги. для причастий не дается.
Формы наст. вр. с да не выделяются как особые формы.
Единичные случаи употребления причастий на -Л без вспомогательного
глагола в сложных формах прошедшего времени приводятся в указателе после
плюсквамперфекта, а не среди причастий. Например, ОКДМбННЛъ — прич.
Прош. л. ед. — 12об 17—18, И.ХП.40.
Глагольные формы с окончанием ти и -ТЫ вместо -ТЕ и -гк и Ы
вместо -Ъ в позиции перед -и в указателе даются на соответствующем месте
глагольной парадигмы: Предаст!! — но£гн_ед.3д. — 40, 20, Мт.Х1Х.34.
Слитно с предлогами в указателе даются слова, отражающие те или иные
фонетические явления: ПГЦрёЕД — 166об 4, Л. 1.15; НЩЧЛ&КД — 56об 1.
ЛМП.ЗЗ.
Последовательность приведения слов внутри одной и той же формы опре-
деляется этимологией, например, ЗТ1ЛН, ЛКЪнОгъ помещаются в начало статьи;
413
ЗЛИ, ЛШОГЪ приводятся ниже. Без, ве€ — следуют в начале статьи, БвЗЪ как
вторичное, образовавшееся по аналогии с предлогами БЪ, КЪ, СЪ, НДДЪ, ПОДЪ
и др. — помещаются в конце статьи. ВъЗА помещается раныпет чем КкЗЛ
Слова, в которых сосуществуют написания с 41 we, помещаются в соответ-
ствии с местом первого слова словарной статьи: ПреДАМЬ — наст.ед. 1л. —
89о6 1, Mt.XXVI.15; продеть - Зд, - 43Д0, Мт.ХХ1.41.
В системе помет каждая последующая не повторяет предыдущей пометы:
етЬжнть — наст.ед .Зл. ... Б’ЬжАТЪ — мм.Зл. ...
Формы настоящего времени глаголов совершенного вида могут иметь двой-
ную помету: наст. (буд.).
При ошибочном написании или своеобразном понимания текста писцом при
грамматической помете ставится восклицательный знак. Например, аорист от
глагола НТН записан следующим образом — ндн! — 130об 21, Мт.1Х.9.
Личные формы местоимений, употребленные в притяжательном значении
(Ск бСТЬ СЫНЪ НАК — И.IX.20) в указателе отмечаются пометой: МАЮ — а
притя^с.зяйч. “ 9,21.
В памятнике широко представлено употребление местоименных форм роди-
тельного падежа в значении винительного. В тех случаях, когда форма место-
имения родительного падежа функционально допускает значение винительного
падежа, дается помета род,—вин.
Союзная функция местоимения еже особо выделена; все случаи употребле-
ния местоимения еже в союзной функции сопровождаются самостоятельном
грамматической пометой: еже ~ союз.
Местоименные формы общего рода даются через точку с запятой в конце
статьи в порядке следования числовой и падежной парадигмы. Местоименные
формы, отсутствующие по грамматическим нормам в парадигме, ни представлен-
ные в памятнике, в указателе сопровождаются знаком !: например, ТбЕб! —
.мести. 58об 20; 59,11... Знаком ! отмечаются описки в написании предлогов.
Т.Л. Миронова
414
Список сокращений грамматических помет
аор. буД. буд. 1 буд. 2 вин. — аорист — будущее время — сложное будущее 1 — сложное будущее II — винительный падеж
геогр. дат. ДВ действ, ед. ж. Зв. — географическое название — дательный падеж — двойственное число — действительный залог — единственное число — женский род — звательный падеж
им. имперф. инф. кол. — именительный падеж — имперфект — инфинитив — количественное числительное
л. — лицо
личн. — личное имя
мест. — местоимение
межд. мн. — междометие — множественное число
местн. — местный падеж
м. — мужской род
наст. — настоящее время
нар. прил. пов. — наречие — прилагательное — повелительное наклонение
плюске. — плюсквамперфект
пор. предлог перф. прич. прош. род. сущ. сосл. — порядковое числительное — предлог — перфект — причастие — прошедшее время — родительный падеж — существительное — сослагательное наклонение
ср. сравн. стр. суп. те. — средний род — сравнительная степень — страдательный залог — супин — творительный падеж
числ. — числительное
част. — частица
415
- 1об 6- 5 18; 6,1; Юоб 19; 16,6; 18,1; 19,16; 20,10; 22,2; 25об 9;
л ' д 2- 28об 4- 28об 6; 29об 8; ЗОоб 10; 31,11; 33,10; 33,12; 33,16;
17 34 21- 34об И; 43об 10; 44,8; 44,9; 44об 4; 44об И; 47,3; 47,4;
47 о- 4721; 48,4; 52,14; 52,19; 53об 5; 52об 10,; 52об 20; 59,2;
со б 14- бОоб 10; 62,17; 66,8; 66об 2; 66об 4; 67об 18; 69,15; 69об 3;
69 б 12- 70 21- 74,8; 74об 7; 75об 1; 77,17; 80об 1; 80об 4; 82об 14;
ЯЗоб 4- 83об 13- 85,9; 85об 2; 86,21; 91об 20; 96,1; 96,18; ЮОоб 13;
10211-’108 21- 110,19; ИОоб 21; 118об 3; 118об 12; 119,21; 124,25;
24об’17; 129,2; 131,2; 131,19; 133,7; 134,3; 136,2; 136об 1; 136об 14;
140 21- 150об 7; 152,17; 160,2; 170об 14
4КИК - нар - 27,7; 27,14; 28,7-8; 31об 9; 35об 3-4; Збоб 6; 47об 20;
49об 4- 54,13; 54об 9; 55,9; 60об 3; 61об 3; 64об 16; 67,15; 67,17;
73об 9- 79об 12; 81,9; 82,2; 96,21; 98,16; 98об И; 101об 15; 103,12;
109об 11; 112,10; 119,18; 120,11; 129об 12-13; 152об 6; 153,2; 157об 15;
172об 18; ЛЕНС - 40об 21; 78об 15; 79,5; 81об 13; 139,2; 139,5;
179об 12; лбТк — 79,21
акелга — личн.м.род. - 125об 4; Мт.ХХШ.35
АВИА — личн.м.им. — 141об И; Мт.1.7; АВНА — вин. — 141об И; Мт.1.7
акнанга — прил.м.ед.род. — 165об 18; Л.Ш.5
акиагОгАр'Ь — личн.м.местн. — 77,12; М.П.26
АВНЛИННКЮ — геогр.ж.тв. — 150об 21; Л.П1.1
акноудъ — личн.м.им. — 142,5; Мт.1.13; авноуда — вин. — 142,5; Мт.1.13
авраамова — прил.м.ед.род. — 141,16; Мт.1.1
аврамль — прил.м.ед.им. — 68об 16-17; Л.Х1Х.9; аврамлю — ж.ед.вин. —
бОоб 16-17; Л.ХШ.16
Аврлмъ - личн.м.им. - 4,15; И.У1П.52; 4об 8; И.УШ.56; 4об 14;
И.УП1.58; 53,8; A.XV1.29; авраалгь — 141,16-17; Мт.1.2; аврама —
род. - 4,20; И. VIII.53; 142,17; Мт.1.17; авраамоу - дат. - 149об 13;
Мт.П1.9; 151об 6; A.III.8; аврама - вин. - 4об 12; H.V1I1.57; 63об 13;
Л.ХШ.28; авраама - 149об 10-11; Мт.П1.9; 151об 3-4; Л.1П.8;
лврамъли» - те. - ЗОоб 8; Mt.VIII.11; авраме - зв. - 53,11;
A.XVI.30
4ПМЬ - сущ.м.едмм. - 153,12; и.1.29; агньца - jHH.eUH. - 21,19;
H-XXI.15; 125,1; Л.Х.З
- прил.мн.вин. - 168об 19; Mt.XV1.18
дРу личн.м.им. — 142,7; Мт.1.14; азора — вин. — 142,7; Мт.1.13
4 4 Мест1л еД.им. - 1об 7; 1об 9; 2об 1; 2об 13; 3,8; Зоб 5; Зоб 15;
7 к 4’6; 4о6 1; 4°б 5; 4об 15; 5об И; 6,14-15; 6,18; боб 4; боб 6; 7,4;
1з a lo2Q'’7о6 7:7о618;8о612;110614=12-9; 13-11;13-15; 13°б 3;
15^ : 14,15; 14°б 16; 14°б 17; 14°б 20; 15’13; 15-16; 15>19:
!: 15°б 5; 15об 7; 15об 12-13; 16,2; 16,3-4; 16,5; 16,8; 16об 1;
167Г1; 17,3; 17’17; 17°б 3= 17°б 10: 18-21-20-2; 20°б 4-5=20ов
ss’J’o 21,6; 23°б 1; 25л;30’13; 36°б 7- 30'18= 40-18= 46°б 9’54ов 2’
87 и о69°б 7; 72°б 3:73°б 14;82-8;83’7; 83°б 8; 83°б 10;85-4;
91J; \87°б 6: 8806 8806 6; 88об И; 88об 16; 89,21; 91,11; 91,14;
00 3; 93.3-4; 93об 9; 94,5; 94,8; 94,19; 94об 7; 95,11; 95об 10;
416
98об 15; 99,4; 99об 1; 99об 2; 99об 6; 99об 18; 99об 20; 100 2' 100 А
100,7; 100,13; ЮОоб 2; ЮОоб 4; ЮОоб 5; 101,13; 101,14; 101,20 ’ 1
101об 13; ЮЗоб 19; 104,8; 104,14; 104об 8; 122об 14; 124,1; 124 6
124,8; 124,16; 124,18; 124,20; 128,15; 129об 19; 130,3; 130,7; 131об’18-
136об 14; 136об 16; 139об 8; 145,21; 148об И; 149об 17; 150,17-
150об 6; 152,9; 152об 16; 153,15; 153,17; 153,!9; 153об 2; 153об 7; 15817-
159об 20; 162об 15; ЮЗоб 12; 163об 13; 164,5; 166об 14; Юбоб 17;
168об 16; 172,3; газъ — 7,9; 7,10; 7об 1; 8,8; 16об 16; 17об 18; 18,2;
20об 3; 20об 10; 20об 13; 21,11; 25об 7; 25об И; 71об 4; ЮОоб 9;
М€Н€ — род. — 6,16; боб 6; 12,5; 17,21; 18,4; 18,19; 18об 5; 19об 7-
20,17; 23об 3; 25об 9-10; 25об 13; 25об 13-14; 25об 15; 25об 16; 25об
18; 33,4’; 33,42; 33,5-6; 33,6; 33,8’; 33,82; 33,10-11; 41об 5; 46об 11-12-
54об 3; 56,4; 59,5; бЗоб 10; 69,6; 69,13; 75,8; 75,13; 75,14; 75,15; 7516-
80,17; 80об 1-2; 83об 13; 86,4; 87об 3; 88об 8; 89,11; 91об 12;
92об 14; 95,15; 95об 10; 96,4; 96об 20-21; 97,1; 99,13; 100,11; 103,16-
136,2; 136об 17; 139об 10; 140об 10; 149об 20; 150об 3; 152,11; 153,17;
164,13; 172об 6; МЪН* — дат. — Зоб 17; Зоб 19; 7,9; 7,13; 7,21; 7об 4-
8,5; 8,16; 15,15; 15об 1; 16об 3; 16об 8; 16об 9; 16об И; Юоб 12-13;
Юоб 18; 17,3; 17,6; 17об 8; 20об 21; 21,3; 21об 17; 22,5; 22об 5; 26,3;
54,16; 54,21; 54об 1; 56,2; 69об 16; 71,16; 74об 18; 75,25; 81об 11-12;
88об 12-13; 92об 17; 100,1-2; 152об 18; ЮОоб 21-161,1; мн* - 35об 12;
73,20; 75,6; 79об 20; 83об 14; 85об 12; 86,2; 86,19; 87,11; 87,14;
88об 16; 89,14; 91,15; ЮЗоб 21,- 105,7; 106,12,- Ибоб И; 126об 1;
126об 2; 126об 13; 128,19; 139,12; 139об 2; 139об 7; 153об 4; 160,16;
161,13; ЮЗоб 17; Ю5об И; 167,16; МН - 1об 13; 2,6; 2об 8; 3,14;
8об 16; 9,4; 15об 3; 20об 14; 29об 21; 35,13; Збоб 10; 38,6; 40,2; 40,3;
42,16; 48,11; 48,20; 57,13; 57об 2; 59,6; 59,12; 59,13; 67об 19; 67об 20;
68об 4; 69,10; 70об 21; 71,15; 71,19; 72,6; 74об 13; 75,12; 85об 7; 86,7;
89,21; 93,3; 95,16; 96об 14; 100,4; 122об 9; 124об 3; 127,8; 131,12;
145,21; 148об 15; 159об 17; 159об 18; ма — вин. — 2об 18; Зоб 5;
Зоб 7; Зоб 18; 4об 3; боб 3; 7об И; 8,18; Иоб 18; 13,8; 13,9; 13,10’;
13,Ю2; 13,12; 13об И; 13об 12; 14об 10; 15,2; 15,9; 15об 4; 15об И; 16,1;
16,6; 16,7; Юоб 4; Юоб 16; 17,18; 18об 3; 18об 8; 19,2; 19,6; 19,14;
20об 3; 20об 9; 20об 13; 20об 19; 20об 20'; 20об 202; 21,4; 21,8; 21,10;
21,16; 21,21; 21об 4; 21бо 6; 22об 6; 25об 6; 28,5; 33,12; 33,13; 33,14;
Збоб 16; 37об 1; 40,16; 41,8; 42,14; 62,12; 62,16; 65об 3; 67,4; 67,8;
69об 7; 70об 10; 72об 8; 72об 17; 74об 14; 74об 15; 74об 16; 74об 17;
78,7; 82об И; 82об 15,- 85об 8; 85об 10; 87,17; 88,20’; 88,202; 88,21;
88об 1; 88об 3,88об 12; 90об 16; 94,17; 94об 1; 96,14; 99,15; ЮОоб 21;
115,6; 123об 4; 124,21; 127,7; 130,6; 134,5; 140об 9; 153об 3; 154,19;
Ю8об 4; Ю8об 10; ма - 78об 12; 85об 9; 94,3; 99,11; 99об 8; 100.5;
Ю0,12,Ю1об 5; 105,13; 109об 8; 111,2; 118об 13; 119,15; 122,9; 123об 3;
124,20; 126об 12; 129об 18; 130,5; 135об 21; 140об И; 140об 21;
мене — 5об 12; 20,3; 80об 7; 85об 11; 88об 1; 98об 13; ЮОоб 2;
ЮОоб 15; 101,17; 125об 19; 134,1; 134,2; 134,3-4; 148об 13;
мене - род.вин. - 4,5-6; 13,8; 15,8; 16,1; 18об 10; 19,1; 19,5; 19,13;
86,8; 86,9; 86,10; 86,11; 99об 15; 99об 15; ЮОоб 1; ЮОоб 18; 130,7;
417
мъною - me. - 19,19; 20,19; 21,2; 34,13; 34,15; 73об 6-7;
* ою - 15,2; 90об 6; 91,13; 93об 14; 94,21; 95об 7; 95об 19; 99об 8;
Ш 4- 118об 16; 124,1; 130,6; 153,16; мън'Ь - местн. — 7,6; 8,7; Иоб
!2 13- Иоб 13; Иоб 15; 14,4; 15,12; 15,14; 15,16; 15,20-21; 15об 2; 16,4;
17об 5- 17об 12; 17об 17-18; 18,2; 18,6; 18,9; 20,20; 20об 10; 27,6; 30,2;
ЗОоб 20- 39об 16; 40,5; 50,18; 65об 17; 99об 18-19; 136об 15; 163об
12-13- Mtrfc - 18,1; 20об 16; 77об 16; 80,19; 87,12; 89,10; 92,3; 92,5;
92об’13- 95,5; 99,5; 99,6; 99об 21; 100,2; ЮОоб 5; ЮЗоб 18; 105,11;
123об 2; 128об 1; 136об 19; 137,3; 149об 19; 153,15; 158,6;
МЫ — мн.им. — 2,9; 4,2; 5об 15; 9об 12; 10,2; 10,3; 12,13; 17,4; 20об 15;
25об 20; 38,10; 76,17; 82,16; 87об 10; 104об 20; 122,19; 152,2; 162об 10;
НАСЪ " род. ~ 31об 3; 70об 16; 140об 17; 162об 12; НАМЪ — дат. —
1об 2; 2,21; 7,2; 15,1; 15,6; 15,10; 19,4; 26,1; 31об 7; 42,10; 45об 2; 53,2;
бЗоб 2; 67об 8; 76,15; 76,16; 81об 20; 90,3; 97об 6; 97об 21; 99об 12;
99об 13; 99об 17; ЮОоб 12; 102об 2; 102об 16; ЮЗоб 10; Ю5об 18;
116,16; 122,17; 134,7; 144,16; 148,10; 152об 20-21; 159об 10; 162об 8-9;
162об 9; 165об 9; 170,13; 170об 18; НАСЪ — вин. ~ ИОоб 16; 118об 6;
159,15; НЫ — 10,17; 18об 15; 31об 6; ЗЗоб 10; 40об 12; 40об 16; бЗоб
7; 64,4; 76,19; 136об 3; 162,21; 162об 13; НАСЪ - род.-вин. - 76,18;
НАМИ — те. — 143,3; НАСЪ ~ местн. — 20об И; 51,10; 81об 21;
107,14; 117об 12; 125,5; 140об 16; 165об 8; В* - дв.им. - ИОоб 19;
118об 10; НАЮ — в притяж.знач. — 9,21; 40об 20; ИОоб 21; И8об И;
НАМА — дат. — 31об 1; 83,20; 83об 3
АКрИДЫ — сущ.мн.вин. ~ 150об 1; М.1.6
АКЫ - союз - 77об 12; М.1П.5; 111,5; Л.ХХШ.44; 128об 9; И.Х1Х.14
АлдвАстръ — сущ.м.ед.им. — 89,2; Mt.XXVI.7; 92об 5; Mt.XXVI.7;
130об 7; Л.VII
АЛб-^АНдрово^ — прил.м.ед.дат. — 105,9-10; M.XV.21; 114,12-13; M.XV.21
АЛИ - союз - 152об 18; Мт.Ш.14
алонно - прил.ср.ед.вин. - 113,4-5; И.Х1Х.39
АЛЛ^ОВД — прил.м.ед.вин. — 79об 19; M.II.14
АЛЧЮЩд — прич.наст.м.ед.вин. — 74об 20; Mt.XXV.37; 86,13;
Mt.XXV.44; алчюща - 75,18; Mt.XXV.44; длчющеи — мн.им. —
135,2; A.VI.21
мъчьнд - прил .м.ед.вин. — 85об 14; Mt.XXV.37
^МИНАДДМЪ — дичн.м.им. — 141об 3-4; Мт.1.4; АМННАДАМА — вин. —•
141об 3; Мт.1.4
«*ИНЪ - нар. - 4,7’; 4,72; 4,11’; 4,И2; 4об 13’; 4об 132; 5об 19; 5об 19-
20; 6.141; 6,142; Иоб 5'; Иоб 52; 14об 6; 15об З1; 15об З2; 19,14’; 19,142;
19об 7-8; 19об 8; 19об 11-12; 19об 12; 21об 9’; 21об 92; 24,1’; 24.12;
24,19; 24,19-20; 24об 4; 26,2'; 26,22; ЗОоб 3-4; ЗОоб 4; 33,1; 37об 7;
^°б 7; 38,13; 41об 9; 45,16; 46об 21; 61об 6; бЗоб 8; 75,3-4; 75,22;
'Зоб 22; 7боб 8; 80об 12; 162,16; 174об 8-9; амн(Н) - 76,21;
- 22,18; дДнъ - 78,15'; 78.152; 85об 21; 86,17; 87,3; 89,14;
У2об 18; 94,10; 94,15; 95,13; 99,И1; 99,И2; 100,4’; 100,42; 111,3; И8об
13; 122об 16; 125об 8; 141,4; 158,20; 164об 19’; 164об 192; 173об 6
^ОС’Е - дичн.м.им. - 141об 18, Мт.1.10; АМОСА - вин. - 141об 17-18, Мт.1.10
418
англъ — сущ.м.ед.им. — 12,3-4, И.ХП.29; 87об 2, И.ХП.29; 95об 12
Л.ХХП.43; 96об 15, Mt.XXVI.53; 121об 4, Mt.XXVIII.2; 121об 12
Mt.XXVIII.5; 142об И, Мт.1.20; 143,6, Мт.1.24; 143об 15, Л.П.9- ’
143об 18, Л.П.10; 146,2, Мт.П.13; 146об 7, Мт.П.19; 160,20, ЛI 26-
160об 5, Л.1.28; ЮОоб И, Л.1.30; 161,2, Л.1.35; 161,14, Л.1.38; 166,11
Л.1.11; 166,15, Л.1.13; 166об 16, Л.1.19; АНГЛОу - дат. - ЮОоб 21
Л.1.34; Юбоб 12-13, Л.1.18; аИглъ - 158,17, Мт.Х1.10;
дИглмь - те. - 144,5, Л,11.13; 148,6, Л.П.21; англн - мн.им. -
23об 11, Mt.XVIII.10; 47,6, Mt.XXIV.36; 74,22, Mt.XXV.31; 85 16
Mt.XXV.31; 133,9, Мт.ХШ.49; 144,11, Л.П.15; анъгли - 154об 1-2,
Mt.IV.11; англмъ - дат. - 75,10, Mt.XXV.41; ан7л(о)мъ - 866
Mt.XXV.41; 154,7, Mt.IV.6; дИглы - вин. - 78,16, И.1.52;
англы - те. - 80об И, M.VIII.38; 136,1-2, Л.ХП.8; 136,4, Л.ХП.9
дндр'Ьн — личн.м.им. — Иоб 2, И.ХП.22; андр'Ьа — 5,9, H.VI.8;
дндред — 86об 21-87,1, И.ХП.22; дндр'Ьовн — дат. — Иоб 1-2,
И.ХП.22; дндреовн - 86об 21, И.ХП.22; лндр’кга - вин. — 27,4,
Mt.IV.18
дндреовд — прил.м.ед.род. — 77об 17, И.1.45
д(н)нд — личн.м.им. — 101об 6, H.XVIII.24; Atrfa — местн. — 151,1, Л.П1.2
анна — личн.ж.им. — 157,3, Л.П.36
аЛлн — сущ.м.мн.им. — 67 об 8, A.XVII.5; дп(с)лн — 173,5, M.VI.30;
дп("с)лъ — род. — 90,18, Л.ХХП.14; дпсллгь — дат. — 176,17
дрнмА^нд — геогр.род. — И2об 18, И.Х1Х.38; 120об 7, Mt.XXVII.57;
АрНМАтвг€А - 112,21, M.XV.43
дроновъ — прил.ж.мн.род. — 165об 19, Л.1.5
лрхелд — личн.м.им. — 146об 15-16, Мт.П.22
дрхнереовд — прил.м.ед.род. — 97,9, Mt.XXVI.58; 102,4-5, Mt.XXVI.58;
дрхнереовд — вин. — 96об 8, Mt.XXVI.51; дрхнереовъ - вин. -
92,18-19, Mt.XXVI.3; дрхнерешвъ - вин. - 101,1, H.XVIII.15;
дрхнереовъ - мн.род. - 101об И, H.XVIII.26
дрХнкр’йи — сущ.м.ед.им. — Юоб 15, И.1Х.49; Архнерен — 97,21,
Mt.XXVI.62; 97об 4, Mt.XXVI.63; 97об 12, Mt.XXVI.65; 102,17,
Mt.XXVI.62; 102,21, Mt.XXVI.63; 102об 7, Mt.XXVI.65; 128,9-10,
Mt.XXVII.1; Архиереовн - дат. - 97,5-6, Mt.XXVI.57; 102,1,
Mt.XXVI.57; 101,4, H.XVIII.16; 101об 2, H.XVIII.22; 101об 6-7,
H.XVIII.24; Дрхнерен — местн. — 77,12-13, М.П.26; 150об 21, Л.П1.2;
дрхнер'Ьн — мн.им. — Юоб 7, И.1Х.47; дрхнерен — 11,12-13, И.ХП.19;
89об 9-10, Л.ХХП.2; 92,17, Mt.XXVI.3; 97,11, Mt.XXVI.59; 102,7,
Mt.XXVI.59; 101,10-11, H.XVin.l9; ЮЗоб 20, H.XVIII.35; Ю4об14,
И.Х1Х.6; 105об 8, И.Х1Х.15; 105об 20, Mt.XXVII.6; 106,16,
Mt.XXVII.12; Юбоб 17, Mt.XXVII.20,- 108об 8-9, M.XV.31;
109,13- 14, Mt.XXVII.41; 113,17, Mt.XXVII.62; 114об 13-14, M.XV.31;
116,5, Mt.XXVH.1; 116,19, Mt.XXVII.6-, Ибоб 15-16, Mt.XXVII.12;
117,15-16, Mt.XXVII.20; 119,1-2, Mt.XXVII.41; 121,3, Mt.XXVII.62;
128об 13, И.Х1Х.15; дрХ1ереи - 98,21, Mt.XXVII.1; дрхнерен - роа-
- 83,2-3, M.VHI.31; 96,17-18, Mt.XXVI.47;
Архнер'Ьолгь — дат. — 23,3, И.VII.45;
419
ллуикр'Ьом'ь - 28,11, Mt.VIII.4; Архиерболть - 83,10, М.Х.ЗЗ; 89,20,
Mt.XXVI.14; 89об 15, Л.ХХП.4; 93,2-3, Mt.XXVI.14-, 105об 15,
Mt.XXVII.3; 122,12, Mt.XXVIII.11; Архиерешлгь - 116,13-14,
Mt.XXVII.3; лрхнерел - вин. - 145,5, Мт.П.4
.пуИсо¥НАГОГТ> - сущ.м.ед.им. - бОоб 5, Л.ХП1.14
асааСЬ — личн.м.им. — 141об 12, Мт.1.8; аса — 141об И, Мт.1.7
дтилгь — личн.м.им. — 142,9, Мт.1.14; ахнлла — вин. — 142,8-9, Мт.1.14
дше - «юз - 1,5, 1,15, Зоб 4, Зоб 18, 4,8, 4,12, 4,17, 4об 1, 4об 5, 5об
16 616, 7,1, 7об 18, 8,3, 8,4’, 8,42, 9об 7, 9об 14, 10,10, 10,13,
Ноб 5-6, Иоб 8, 11об 12, 11об 15, 12,9, 13,13, 14об 12, 15,2, 15об 2,
15об 10, 15об 11, 17,18, 17об 20, 17об 21, 18,5, 18,9, 18об 5, 19об 8,
19об 12, 22,2-3, 22,8, 22,15, 22об 4, 23,16, 23об 16, 23об 21, 24,7, 24,10,
24,11, 24,15, 24,17, 24,20, 24об 1, 24об 4, 25,12, 25,14, 28,4, 28,16,
28,18, 28,21, 29,7, 31об 6, 32,8-9, 34об 14, Збоб 9, 37об 8, 38,13,
38об 7, 39,6, 39,11, 40об 2-3, 41,10, 41об 1, 44об 13, 46об 14, 47об 4,
49об 14, 49об 17, 49об 21, 51об 14, 52,1, 53,11, 53,15, 58об 9, 61об 13,
63,13, 64об 10, 66,14, 66,18, 67,20-67об 1, 67об 9, 68об 12, 69,9,
71,21, 71об 14, 71об 16, 75об 16, 76об 1, 77об 1, 78об И, 80,19, 80об 3,
80об 6-7, 81об 4, 81об 21, 83,19, 84,1, 84об 12, 84об 14, 84об 20,
85,10, 87,4, 87,6, 87,11, 87,14, 87об 6, 88об 4, 89,15, 92об 18, 93об 12,
94,4, 94,13, 94,14, 94об 5, 95,10, 95,16, 95об 8, 96,3, 96,4, 96,20,
97об 6, 99,1, 99,17, 99,19, 99об 8, 100,3, 100,8, 100,10, 100,12,
ЮОоб 14, 101об 3, 101об 4, 102об 2, ЮЗоб 5, 104,1, 105,11, 105,16,
109,12, 109,17, 109,20, 109об 16, ПОоб 5, ИОоб 8, ИОоб 15, 112об 14,
112об 6, 115,12, 118об 5, 118об 21, 119,5, 119,8, 119об 2, 122,18, 124,1-2,
128об 2, 130,12, 130об 14, 136об 18-19, 137,2, 138об 20, 140об 3,
140об 7, 141,2, 153об 17, 154,5, 154,17, 158об 7, 159об 19, 162,13, 163,4,
163,5-6, 169,1, 169,3, 170об 19, 173об 5, 173об И, 173об 13, 173об 16,
173об 19, 174об 3-4, гаще! - 67об 2, 67об 3-4
Аугоустд — личн.м.род. — 143,13, Л.П.1
Б
ВАГКрт, — сущ.м .ед.вин. — 107об 18, M.XV.17
ВАгърАницю — сущ.ж.ед.вин. — ИЗоб 21, M.XV.17; 114,8, MJCV.20;
Елгрдницю - 108,5, M.XV.20
Б4П>рАН0у — прил.ж.ед.вин. — 104об 3-4, И.Х1Х.2
В4гърдноую — прил.ж.ед.вин. — 104об 12-13, И.Х1Х.5
ВГ4Т^1Л са — прич.наст.действ.м.ед.им. — 59об 14, Л.ХП.21
Вез - предлог с род. - 18,4; 89об 21; 136об 17; кес - 122,20; 166,2;
Б63% - 91об 13; 91об 141; 91об 142
ВеЗАкониа - сущ.ср.ед.род. - 46,8-9, Mt.XXIV.12
Зм °"ьниш ~ сущ.м.мн.тв. - 92,3-4, Л.ХХП.37; 108об 2-3,
M.XV.28; БбЗАконьннкомА — дв.тв. — 114об 6-7, M.XV.28
^здьноу - сущ.ж.ед.вин. - 56,16-17, A.VIII.31
зочьство — сущ.ср.ед.вин. — 71об 2, Л.Х1.8
св3лУЛ'Ьие — прил.субст.м.ед.зв. — 59об 10-11, Л.ХП.20
«Идоватн - инф. - 53об 19, A. VIII.19
420 _______________________________________________________
Бискра — сущ.м.ед.род. — 132об 18, Мт.ХШ.45; Бнскръ — вин. —
132об 20, Мт.Х1П.46; вискрт» — мн.род. — 26об 12, Mt.VII.6
ВИКШИ — наст.ед.2л. — 101об 5, H.XVIII.23; ББАШ6 — имперф.ед.Зл. —
69об 14, A.XVIII.13; BHiax°Y ~ мн.3л. ~ 104об 6, И.Х1Х.З; 1081
M.XV.19; 114,3-4, M.XV.19; 118,4, Mt.XXVII.30; вигахоутк - ’ ’
107об 6, Mt.XXVII.30; би — аор.ед.Зл. — 104об 1, И.Х1Х.1; биша —
мн.Зл. — 42об 13-14, Мт.ХХ1.35; ББЮЩб — прич.наст.действ.мн.им.
— 111,17-18, Л.ХХШ.48; БИВТ, — прош.действ.м. ед.им. — 107,16
Mt.XXVII.26; 117об 14, Mt.XXVII.26
бллгонзволнхъ — аор.ед.1л. - 152об 10-11, М.1.11; благонзволи — Зл -
61,7-8, Л.ХП.32; влгоизволи - 147,13, Мт.ХП.18
благъ — прил.м.ед.им. — 159об 20, Мт.ХХ.15; блгъ — 41,9, Мт.Х1Х17-
50,10, A.VI.35; 65,4, A.XVIII.19; 163.10, A.XI.13; блга - род. - 429
Mt.XIX.17; 65об 4, A.XVIII.19; влго - ср. ед.им. - 139об 13,
Mt.XI.30; влго - вин. - 41,6, Mt.XIX.16; 50,6, A.VI.35
блажатк — наст.мн.Зл. — 126об 11-12, Л.1.48
влгдтк - сущ.ж.ед.им. - 148,9, Л.П.40; влг(д)тк — 157,20, Л.П.40;
БЛГ(Д)ТЬ ” вин. — 160об 12, Л.1.30; влг(Д)тью — те. — 149,1, Л.П.52
блг( д)ткндга — прид.ж.ед.им. — 160об 6, Л.1.28
Блгд'Ьтблк — сущ.м.мн.им. — 91,5-6, Л.ХХП.25
влТд'Ьти — сущ.ж.ед.род. — 123об 18, A.IV.22
влго — сущ.ср.ед.вин. — 49об 17, Л.VI.33; 49об 18, A.VI.33
Блговоленнб — сущ.ср.ед.им. — 60,12-13, Л.Х.21;
блговолкннк - 144,9-10, Л.П.14
блговолихь — аор.ед.1л. — 153,8, Мт.Ш.17;
бллговолихъ — 171,4-5, Mt.XVIL5
Блгов'Ьствоуютк - наст.мн.Зл. — 158,4-5, Мт.Х1.5;
БЛГОВ'Ьствоуа — прич.наст.действ.м.ед.им. — 152,19, Л.Ш.18;
влгов’Ьствоующе — мн.им. — 55об И, Л.1Х.6
блгов'Ьстнтн - ин<р. - 166об 19-20, Л.1.19; блгов'Ьститт» — суп. -
123об 3, A.IV.18; Блгов'Ьстую - 143об 19, Л.П.10
БлгосУБразкн'Ь — прил.м.ед.им. — 112,21-112об 1, M.XV.43
БлгословестнАше - имперф.ед.Зл. - 14,21, A.XXIV.51;
влгословестАЩб — прич.наст.действ.м.мн.им. — 14об 6, A.XXIV.53;
Бл'гословбстнв'ь — прош. действ, м.ед.им. — 94об 9-10, Mt.XXVI.26
влгословнте — пов.мн.2л. - 25,3, Mt.V.44; 25,7, Mt.V.44; блгословн -
аор.ед.3л. - 14,20, A.XXIV.50; 35,17, Mt.XIV.19; 156об 5, Л.П.28;
БЛГОСЛОВА — прич.наст. действ.м.ед.им. — 167об 16, Л.1.64; БЛГНТ» "
прош.страд. м.ед.им. — 125об 20, Мт.ХХП1.39; блнъ — 126,20,
Л.1.42; 168,4, Л.1.68; вл(с)на — ж.ед.им. — 126,19, Л.1.42; влнд —
160об 7, Л.1.28; влг('с)вленни — мн.им. — 74об 10, Mt.XXV.34
блгостн — сущ.ж.ед.род. — 148,9, Л.П.40
влгыи - прил.м.ед.им. - 41,6, Mt.XIX.16; 48,15, Mt.XXV.21; 48об 2,
Mt.XXV.23; 65об 1, A.XVIII.18; блдглдго - вин. - 71об 20, A.XI-13;
Блгоую — ж.ед.вин. — 127,11, Л.Х.42; Бл'гыга — мн.вин. — 25,10,
Mt.V.45; влдгдга — ср.мн.вин. — 163,7, A.XI.13; блгаи — 71об 17,
A.XI.13
421
л?нди — прил.ж.ед.им. — 126об 6, Л.1.45; БЛЖНОК — ср.ед.им. — 127,15,
д XI.27; блйии — мн.им. — 85об 4, Mt.XXV.34
лЖнт» — прил.м.ед.им. — 158,5, Мт.Х1.6; 168об 13, Mt.XVI.17;
БЛЛЖ6НИ - мн.им. - 61об 4, Л.ХП.37; 61об И, Л.ХП.38; 94,13,
И ХШ 17; 127,17-18, Л.Х1.28; йлжни - 134об 21, A.VI.21; 135,2,
A.VI.21; 135,3, A.VI.21; 135,5, A.VI.22
влнжьнга — прил.м.мн.вин. — 78об 5, М.1.38
ближьнааго - прил.м.ед.род. - 24об 20, Mt.V.43; 41,17, Мт.Х1Х.19;
46об 2, Мт.ХХП.39; ближбиам - мн.вин. - 35,6, Mt.XIV.15
близь - нар. - 11,8, И.Х1.54; 93,13, Mt.XXVI.18; 129,7, И.Х1Х.20,
113,13, И.Х1Х.42
бдннк — сущ.ср.ед.им. — 134об 3, Л.Х.21
влоудьинцАМИ — суш,.ж.мн.тв. — 72,12, A.XV.13
БЛЬЩАЩА СА — прич.наст.действ.ж.мн.им. — 170,6, M.IX.3
БЛЮД'Ь — сущ.ж.ед.местн. — 172об 14, M.VI.25; 172об 21-22, M.VI.28
влюд'Ьте са — пов.мн.2л. — 73об 12, A.XXI.8
блюсти - инф. - 43об 4, Мт.ХХШ.З; 122об 13, Mt.XXVHI.20;
блюди - пов.ед.2л. — 78об 18, М.1.44; Блюд’Ьте — мн.2л. — 23об 9,
H.XVIH.IO; 45об 6, Mt.XXIV.4; 53об 5, Л.VIII.18;
влюд'Ьтл - дв.2л. - ЗЗоб 18, Mt.IX.30
БО ~ союз, част. — 1,7; 1,13; 3,21; Зоб 5; Зоб 6; 5,3; 9об 6; 17об 5; 17об
18; 20,3; 23об И; 26об 18; 27об 8; 27об 19; 29,12; 29,13; 31,12; 32,16;
32об 13; 34об 6; 34об 9; 36,21; 37об И; 37об 20; 41об 7; 42,9; 43об 7;
44,1; 44,4; 45,9; 45об 8; 45об 15; 47,8; 47,10; 48об 19; 50об 11; 53об
2; 53об 6; 53об 8; 54об 2; 55,2; 56,5; 56,7; 61,15; 62об 10; 62об 13;
65об 18; 66,2; 68об 3; 68об 17; 69,19; 69об 7; 69об 19; 70,19; 71об 7;
73об 13; 73об 18; 74,4; 74,14; 74об 13; 75,11; 75об 7; 75об 18; 76.5;
76,8; 76об 6; 76об 21; 78об 6; 80,5; 80,12; 80,19; 80об 6; 84,4; 85,8;
85об 7; 86,6; 88,18; 89,6; 89,10; 89,12; 89об 11; 90об 1; 90об 6; 92,1;
92,4; 92об 9; 92об 13; 92об 16; 93об 18; 93об 19; 94,4; 94,8; 94об 16;
95,6; 95об 21; 96,6; 96,13; 96об 10; 98,13; 103,9; 104об 18; Юбоб 10;
Юбоб 15; 109,21; 110,21; ИОоб 20; 111об 21; 112,14; 117,10; 117,13; 119,9;
120,1; 120,16; 121об 4; 121об 13; 125об 18; 126об 2; 126об И; 127,11;
127об 16; 127об 20; 128,15; 129об 3; 131об И; 131об 19; 135,10; 136,12;
138об 20; 138об 20; 139об 13; 140об 19; 141,1; 141,2; 142об 3; 142об 15;
143об 18; 144об 21; 145,9; 145,13; 146,6; 146,11; 149,10; 149об 11;
149об 14; 151об 4; 151об 7; 152об 20; 154,6; 154,19; 155,2; 158,16;
158об 3; 158об 6; 160,1; 162об 18; ЮЗоб 17; 164,9; 164,16; 164,18;
Ю4.20: 165об 20; 166об 1; 166об 14; 168,8; 170,16; 170,17; 171об 15;
172.4; 172,9; 172,14; 174,3
Воглтъ - прил.м.ед.им. - 65об 19, A.XVIII.23; 68,14, Л.Х1Х.2; 120об 6,
Mt.XXVII.57; Боглтоу — дат. — 41об 10-11, Мт.Х1Х.23; 41об 14,
Мт.Х1Х.24; 59,20, Л.ХП.16; 66,4, A.XVHI.25
оглтщд — прил.м.мн.вин. — 70,14, A.XXI.1
®гдтьство — сущ.ср.ед.вин. — 65об 21-66,1, A.XVHI.24
~ прил.м.ед.им. - 110,11-12, Mt.XXVH.54; бжни - Зоб 20,
H.VIII.47; 8,2-3, И.Х.36; 31об 2, MT.Vin.29; 37,2, Mt.XIV.33; 78,11,
422
И.1.50; 84об 1, И.Х1.4; 97об 7, Mt.XXVI.63; 102об 3, Mt.XXVI 63-
105,1, И.Х1Х.7; 109,12, Mt.XXVII.40; 109,21, Mt.XXVII.43; 115 19 ’
M.XV.39; 118об 21, Mt.XXVH.40; 119,9, Mt.XXVH.43; 119об 19 ’
Mt.XXVH.54; 151,2, Л.1П.2-, 153,13, И.1.29; 153об 9, И.1.34; 153об’17
Mt.IV.3; 154,5, Mt.IV.6; 161,6, Л.1.35; бжн - ИОоб 5, Л.ХХ1П.35- ’
бжни - род. - 10,21, И.1Х.35; 29,16, Mt.VI.33; 52об 5, A.VH1.10-
112об 2, M.XV.43; 150,4-5, М.1.1; бжию - дат. - 42,7, Мт.ХХп’16-
бжнн - вин. - 1,15, H.IV.10; 51об 3, A.1V.4; 77,12, М.П.26; 153,4, ’
Мт.ш.16; БЖНН - местн. — 154,2, Mt.IV.4; божии - ж.ед.им. -
148,9-10, Л.П.40; 157,21, Л.Н.40; божию - вин. - 13,6-7, И.ХП.43-
бжию - 88,19, И.ХП.43; 97,20, Mt.XXVI.61; 102,16, Mt.XXVI.61; ’
173об 5, M.XI.22; божии - местн. - 84,20, И.Х1.4;
божие - ср.ед.им. - 125,9, Л.Х.11; вжик - 52об 9, A.VHI.11; 63,5-6
Л.Х1П.20; 90об 8, Л.ХХП.18; 135,1, A.VI.21; бжнн - вин. - 7об 20 ’
И.х.35; 41об 15, Л. VIII.21; 55,19, A.IX.2; 59,10, A.IX.60; 59,17,
A.IX.62; 66,1, A.XVIH.24; 66,5, A.XVH1.25; 80об 16, М.1Х.1; 127,18
A.XI.28; 151,17, Л.П1.6; божии - местн. - 63об 15, Л.ХШ.28;
вжии - 57об 10, A.IX.43; 63об 19, Л.ХШ.29; 90об 3, Л.ХХП.16;
бжни - мн.им. — 8,16, И.1Х.З; бжни - вин. - 11,3, И.Х1.52; 42об 1,
Мт.ХХП.21; 78,13, И.1.52; бжни - те. - 136,2, Л.ХП.8; 136,4,
Л.ХП.9
БОЛЕ — нар.сравн. — 70,18, Л.ХХ1.3
Б0ЛИИ — прил.сравн.м.ед.им. — 1об 1, H.IV.12; 4,19, ИЛПП.53; 7,13,
И.х.29; 7об 4-5, И.Х.29; 17,20, H.XIV.28; 37об 4, Mt.XVIH.1; 37об
12, Mt.XVHI.4; 44,8, Мт.ХХШ.И; 91,3, Л.ХХП.24; 91,7, Л.ХХП.26;
91,9, Л.ХХП.27; 94,11, И.Х1П.16; 94,12, И.ХП1.16; 140об 2, M.IX.34;
158,21, Mt.XI.11; 158об 2, Mt.IX.11; 163об 18, И.Х.29; волнн - вин.
- 17об 15, H.XV.2; 105,13, И.Х1Х.11; большн - ж.ед.им. - 28об 13,
Mt.VI.25; 46,16, Мт.ХХН.36; большю - вин. - 59об 4, Л.ХН.18;
боле - ср.ед.вин. - 70,18, Л.ХХ1.3; 151об 20-21, Л.Ш.13;
вольша — мн.вин. — 74,14, И.1.51; 100,6-7, H.XIV.12
волнть — наст.ед.Зл. — 84,18, И.Х1.3; 84об 3-4, И.Х1.6;
Б0ЛААШЕ — имперф.ед.Зл. — 84,16, И.Х1.2;
БОЛ^ХЪ - аор.едЛл. - 74об 16, Mt.XXV.36; 85об 10, Mt.XXV.36;
БОЛА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 84,10, M.XI.1; Б0ЛАЩА — вин- ~
85об 19, Mt.XXV.39; болащии — мн.им. — 31,10, Мт.1Х.12;50об 10,
A.V.31; болащеи — 80,12, М.П.17; болащаи — вин. — 55,20, Л-1Х-2;
137об И, Мт.1.8
ВОЛЬНЪ — прил. и субст.прил. м.ед.им. — 75,15, Mt.XXV.43; 86,10,
Mt.XXV.43; больна — вин. - 75,1, Mt.XXV.39; 75,20, Mt.XXV.44;
86,15, Mt.XXV.44;
большем — прил.сравн.ср.ед.вин. — 70,11-12, Л.ХХ.47
БОЛЬШИЙ — прил.сравн.ж.ед.им. — 46,21, Мт.ХХН.38
БОЛ'Ьзнь — сущ.ж.ед.им. — 84,19, И.Х1.4;
болезни - род. - 45об 19-20, Mt.XXIV.8; бол’Ьзнь - вин. —
137об 3-4, Мт.Х.1; вол'кзни — мн.вин. — 29об 10, Mt.VHI.17
йЗчьтьць - сущ.м.ед.им. - 10,10, И.1Х.31
423
КОЮ са " наст.ед.1л. - 69,9, A.XVIII.4; воншн са - 2л. - ИОоб 18,
д XXIII.40; 118об 8, A.XXIII.40; бои са - пов.ед.2л. — 54об 16,
Д VIH.50; 61,7, Л.ХП.32; 160об И, Л.1.30; 166,16, Л.1.13;
войте са - мн.2л. - 13об 4, A.XXIV.36; Збоб 8, Mt.XIV.27;
143об 18, Л.П.10; 171,10, Mt.XVII.7; воитд са - дв.2л. - 121об 12,
Mt.XXVIII.5; 122,7, Mt.XXVIII.10; вогаше са — имперф.ед.Зл. —
172,14, M.VI.20; вогахоу са - мн.Зл. - 89об И, Л.ХХП.2;
вогашетд са — дв.Зл. — 9об 5, И.1Х.22;
БОИ СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 69,3, A.XVIII.2
брдкь — сущ.м.ед.им. — 44об 10, Мт.ХХП.8; брака — род. — 61об 2,
г л XII.36; врдкь - вин. - 44,14, Мт.ХХП.2; 44,16, Мт.ХХП.З;
44об 1, Мт.ХХП.4; 44об 14, Мт.ХХП.9; 44об 18, Мт.ХХП.Ю;
65,2, A.XIV.8
Брани — сущ.ж.ед.род. — 45об 12, Mt.XXIV.6;
вранн — мн.вин. — 45об И, Mt.XXIV.6; 73об 26, A.XXI.9
Браните — пов.мн.2л. — 140об 18, M.IX.39
Братии — сущ.ж.ед.им. — 44,2, Мт.ХХШ.8; 53об 10, Л.VIII.19; 53об 14,
A.VIII.20; 53об 17, A.VIII.21; врдтин - дат. - 122,8, Mt.XXVIII.10;
Братию - вин. - 22,6, И.ХХ1.23; 26,10, Мт.Х1Х.29; 141,19-20,
Мт.1.2; 141об 19-20, Мт.1.11; врдтью - 91об 6, Л.ХХП.32;
Братики - те. - 132,2, A.XXI.16
врать — сущ.м.ед.им. — 5,9, H.VI.8; 24,8, Mt.XVIII.15; 67об 1,
A.XVII.3; 73,12-13, A.XV.27; 73об 9, A.XV.32; 84,15, И.Х1.2; 164,20,
Мт.Х.21; врата - род. - 26об 2, Mt.VII.3; 26об 10, Mt.VII.5; 172,7,
M.VI.17; вратоу - дат. - 40об 4, Мт.Х1Х.35; 150об 17, A.III.1;
вратж - 26об 4, Mt.VII.4; врата - вин. - 27,4, M.IV.18; 27,11,
M.IV.21; 164,20, М.Х.21; 170об 10, Mt.XVII.1; врать - 24,11,
Mt.XVIII.15; врать - мн. род. - 75,6, Mt.XXV.40; 86,1,
Mt.XXV.40; врата - дв.вин. - 27,2, Mt.IV.18; 27,10, Mt.IV.21
Врдчкнддго — прил.м.ед.род. — 45,3, Мт.ХХП.12;
врачьнок — ср.ед.вин. — 44об 21, Мт.ХХП.И
Врашкно — сущ.ср.ед.им. — 2об 17, H.IV.34;
Врдшьнд - мн.вин. - 35,7, Mt.XIV.15; 151об 16, A.III.11
Врегоу — сущ.м.ед.дат. — 56об 3, Л.VIII.33;
врегоу - 31об 10, Mt.VIII.32
вр’Ьллена — сущ. ср. мн. вин. — 43об 8, Мт.ХХШ.4;
верелмд — сущ.ср.ед.им. — 139об 13-14, Мт.1Х.30
ВОую — прил.м.ед.дат. — 27об И, Мт.VII.26
- сущ.м.ед.им. - 2,16, H.IV.24; Зоб 4, H.VIII.42; 4об 4, H.VIII.54;
7°б 15, И.Х.ЗЗ; 10,4, И.1Х.29; 10,9, И.1Х.31; 29,8, Mt.VI.30; 41,10,
Мт.Х1Х.17; 49,12. A.V.21; 57,5, A.VIII.39; 59об 10, Л.ХП.20; 65об 5,
A.XVIII.19; 66об И, A.XVI.15; 69,15, A.XVIII.7; 79,21, M.II.7;
98об 8, И.ХШ.31; 98об 9, И.ХШ.32; 98об 10, И.ХШ.32; 143,3,
Мт.1.24; 149об 12, Мт.Ш.9; 151об 5, A.III.8; 160об 17, Л.1.32; 168,4,
Л1.68; бгъ - 127об 20, И.1П.17; в* - род. - Зоб 6, И. VIII.42;
Зоб 20, H.VIII.47; 4,1, H.V1II.47; 9,6, И.1Х.16; 10,14, И.1Х.ЗЗ; 14об 6,
A.XXIV.53; 14об 10, H.XIV.1; 20,5, H.XVI.27; 20,13, H.XVI.30;
424
41об 20, Mt.XIX.26; 43,17, Мт.ХХ1.42; 56,3, AVIH.28; 66,9,
A.XVHI.27; 69,3, A.XVHI.2; 69,9, A.XVIH.4; 93,20, И.ХП1.3;
126об 8, Л.1.45; 149,1, Л.П.52; 154,12, Mt.IV.7; 160,21, Л.1.26; 160об
12, Л.1.30; 161,11, Л.1.37; 168об 12, Mt.XVI.16; БОГОу - дат. - 6418
A.XVII.18; 67,18, A.XVIII.43; воу - 9об 12, И.1Х.24; 28об 8, ’ ’
Mt.VI.24; 93,21, И.Х1П.З; 144,8, Л.П.14; 154,20, Mt.IV.10; 166об 6
Л.1.16; бйи - 18,18, H.XVI.2; 42об 1, Мт.ХХП.21; 70,21, Л.ХХ1.4-’
бгви - 156,10, Л.П.23; в-К - вин. - 59об 14, Л.ХП.21;
бога - 109,19, Mt.XXVII.43; ба - 16,21, H.XVII.3; 21об 16,
И.ХХ1.19; 32об 21, Мт.1Х.8; 46,18, Мт.ХХП.37; 49об 7, A.V.25;
49об 8, A.V.25; 51,9, A.VII.16; 57об 19, Л.Х.27; 60об 4, Л.ХШ.13-
64,12, A.XVII.15; 67,16, A.XVIII.43; 79об 14, М.П.12; 99,15, H.XIV.1-
ИОоб 18, Л.ХХШ.40; 111,14, Л.ХХШ.47; 118об 8, Л.ХХШ.40; 130,1 ’
H.Vin.27; 144,7, А.П.13-, 144об 7, Л.П.20; 148,1, Л.П.20; 156,5, Л.П.28;
167об 16, Л.1.64; бЛь — те. — 66об 14, A.XVI.15; 97об 5,
Mt.XXVI.63; 102об 1, Mt.XXVI.63; 135об 16, Л.ХХП.6; 166,7, Л.1.8;
166об 2, Л.1.15; 166об 18, Л.1.19; вгмь - 165об 21, Л.1.6;
БЗ'Ь ~ местн. — 126об 10, Л.1.47; БОЖЕ — зв. ~ 109об 7,
Mt.XXVII.46; Бже - 69об 5, A.XVIII.ll; 69об 15, A.XVIII.13;
109об 8, Mt.XXVII.46-, бе - 115,6, M.XV.34; 115,6, M.XV.34;
бзи — мн.им. — 7об 18, И.Х.34; бы — вин. — 7об 19, И.Х.35
въдите - пов.мн.2л. - 47об 1-2, Mt.XXIV.42; 74,15, Л.ХХ1.36; 75об 9,
Л.ХХ1.36; 95об 6-7, Mt.XXVI.38; 95об 20, Mt.XXVI.41;
в сост.сосл.накл. БЪД'Ьлъ — прич.прош.м.ед. — 47об 7, Mt.XXIV.43;
61об 15-16, Л.ХП.39; Б'ьдаще — прич.наст.действ.м.мн.им. —
143об 13, Л.П.8; втьдА1Ц1а — вин. — 61об 6, Л.ХП.37
вывакть — наст.ед.Зл. — 16,10, H.XVII; 107,9, Mt.XXVII.24; 117об7,
Mt.XXVII.24; 173об 10, M.IX.23; бывають - мн.3л. - 22,16,
И.ХХ1.25; 162,13-14, И.ХХ1.25; бывааше - имперф.ед.Зл. - 56,11,
A.VIII.29; БЫВАЮЩАЯ — прич.наст.действ.м.мн.вин. — 111,17,
Л.ХХ1П.48; бывающннхъ — местн. — 61,4, Л.ХШ.17
выти — инф. — 9об 21-10,1, И.1Х.27; 41,2, Мт.Х1Х.21; 41об 18,
Mt.XIX.25; 45об 16, Mt.XXIV.6; 58об 12, Л.Х.36; 66,7, A.XVHI.26;
68об 5, Л.Х1Х.5; 73об 18, Л.ХХ1.9; 74,18, Л.ХХ1.36; 78,2, И.1.47;
82об 12. M.VHI.27; 82об 16, M.VHI.29; 83,2, M.VIII.31; 83,3,
M.VHI.31; 83,8, М.Х.32; 84,1, М.Х.43; 84,3, М.Х.44; 89,7,
Mt.XXVI.9; 92об 10, Mt.XXVI.9; 91,3, Л.ХХП.24; 96об 17,
Mt.XXVI.54; 140об 4, M.IX.35; 148об 16, Л.П.49; 168об 10,
Mt.XVI.15; 170,13, M.IX.5; 170об 19, Mt.XVII.4; в сост.буд. Ьвытн
38,21-38об,1 Mt.XVII.22; ксмь - наст.ед.1л. - 2об 1, H.IV.26; 4об
15, И.Л1П.58; 6,15, И.Х.7; 6,18, И.Х.8; 8,3, И.Х.36; 8,20, И.1Х.5; 8,21.
И.1Х.5; 8об 12, И.1Х.9; Иоб 14, И.ХП.26; 13об 4, A.XXIV.36;
13об 10, A.XXIV.39; 14об 16, H.XIV.3; 14об 20-21, H.XIV.6; 15,8,
H.XIV.9; 17об 10, H.XV.1; 18,1, H.XV.5; 21,1, H.XVII.24; 23об 1-2,
H.Vin.12; 24об 10, Mt.XVIII.20; 30,18, Mt.VIII.9; Збоб 8, Mt.XIV.2
45об 9, Mt.XIV.5; 87,12-13, И.ХП.26; 91,12, Л.ХХП.27; 91об 8,
Л.ХХП.ЗЗ; 94 4, И.Х1П.13; 94,20, Mt.XXVI.22; 94об 7, Mt.XXVI.2.
425
98об 12-13, И.Х1П.ЗЗ; 99об 1, H.XIV.3; 99об 6, H.XIV.6; 99об 14,
И XIV.9; ЮЗоб 19, И.ХУ1П.35; 104,7, И.ХУ1П.37; 107,11,
MtXXVII.24; Ю9об 1, Mt.XXVII.43; 117об 9, Mt.XXVII.24; 119,9,
MtXXVII.43; 122об 15, Mt.XXVIII.20; 124,1, И.Х.9; 124,8, И.Х.И;
124 18, И.Х.14; 130,3, HVHI.28; 136об 14, H.XV.5; 139об И,
Mt.XI.29; 159об 20, Мт.ХХ.15; 166об 14, Л.1.18; 166об 17, Л.1.19;
166об 19, Л.1.19; семь - 73об 14, Л.ХХ1.8; н'Ьсмь - 16об 20,
HXVII.il; 20,18, H.XVI.32; 30,15, Mt.VIH.8; 69об 7, A.XVIH.11;
70об 17, Mt.XV.24; 72об 6-7, A.XV.12; 72об 16, A.XV.21; 101,7,
H.XVIII.17; 101об 10, H.XVIII.25; 149об 20-21, Mt.IH.11; 150об 4,
Мт.1.7; 152,11-12, Л.П1.16; в сост.перф. ксмь — 41,20, Mt.XIX.20;
68об 12, Л.Х1Х.8; йен - 2л. - 1об 1, H.IV.12; 2,1, H.IV.12; 4,3,
H.VHI.48; 4,19, H.VIH.53; 7,1, И.Х.24; 10,2, H.IX.28; Збоб 10,
Mt.XIV.28; 40,3, Mt.XIX.28; 42,7, Мт.ХХП.16; 48об 8, Mt.XXV.24;
бОоб 1, Л.ХШ.12; 73об 7, A.XV.31; 78,11, И.1.50; 78,11, И.1.50;
82об 17, M.VHI.29; 97об 6, Mt.XXVI.63; 98,13, Mt.XXVI.73;
102об 2, Mt.XXVI.63; 101,6, H.XVIII.17; 101об 9, H.XVIH.25; 103,9,
Mt.XXVI.73; ЮЗоб 15, H.XVHI.33; 104,6, H.XVIII.37; 105,5, И.Х1Х.9;
106,14, Mt.XXVII.11; 109,12, Mt.XXVH.40; ИОоб 8-9, Л.ХХП1.37;
ИОоб 15, Л.ХХШ.39; Ибоб 13, Mt.XXVH.11; И8об 5, Л.ХХШ.39;
И8об 9, Л.ХХШ.40; И8об 21, Mt.XXVH.40; 128,17, И.Х1Х.9; 145,12,
Мт.Н.б; 152об 10, м.1.11; 153об 17, Mt.IV.3; 154,5, Mt.IV.6;
157об 16-17, Mt.XI.3; 160об 7, Л.1.28; 162об 4, A.XI.2; 165об 15,
Л.1.4; 168об 12, Mt.XVI.16; 168об 13-14, Mt.XVI.17; 168об 17,
Mt.XVI.18; есн - 76,11, Mt.VI.9; неси - 105,17, И.Х1Х.12;
в сост.перф. кси - 1об 19, H.IV.18; 4об 12, H.VHI.57; 10,2, И.IX.28;
10,16-17, И.1Х.34; Юоб 3, И.1Х.37; 16,16, H.XVH.2; 16,18, H.XVH.2;
16об 3, H.XVH.4; 16об 8, H.XVH.6; 16об 9, H.XVH.6; 16об И,
H.XVII.7; 16об 12, H.XVII.8; 16об 15, H.XVH.8; Юоб 17, H.XVH.9;
17,3, H.XVH.11; 17,6, H.XVH.12; 20,13, H.XVI.30; 20об 20, H.XVI1.23;
20об 21, H.XVH.23; 20об 21, H.XVH.24; 21,3, H.XVH.24; 21,4,
H.XVn.24; 21,10, H.XVH.26; 23,19, H.VII.52; 31об 2, Mt.VHI.29; 37,3,
Mt.XIV.33; 48,12, Mt.XXV.20; 48,20, Mt.XXV.22; 60,9, Л.Х.21;
60,11, Л.Х.21; бЗоб 7, Л.ХШ.26; 65об 13, A.XVIH.22; 96об 3,
Mt.XXVI.50; ЮЗоб 21, H.XVIH.35; 109об 8, Mt.XXVH.46; ИОоб 19,
Л.ХХП.40; 119,15, Mt.XXVH.46; 127,16, A.XI.27; 131,7, A.VH.43;
134,21, Л.Х.21; ксть - Зл. - 2,3-4, H.IV.20; 2,11, H.IV.22; 2,12,
M.IV.23; 2,16, H.IV.24; 2об 9, H.IV.29; 3,7, H.IV.37; 3,8, H.IV.37;
Зоб 1, H.IV.42; Зоб 15, H.VIH.44; Зоб 20, H.VIH.47; 4,6, H.VIH.50;
4об 2, H.VHI.54; 4об 3, H.VIH.54; 4об 4, H.VHI.54; 5,10, H.VI.9;
Зоб 7, H.VI.14; 6,2, И.Х.2; боб 13, И.Х.20; 7,13, И.Х.29; 7об 5,
И.Х.29; 8,18, И.1Х.4; 8об 9, И.1Х.8; 8об 10, И.1Х.9; 8об И, И.1Х.9;
8об 19, И.1Х.12; 9,13, И.1Х.17; 9,17, И.1Х.19; 9,20, И.1Х.20; 9об 13,
И.1Х.24; 9об 15, И.1Х.25; 10,5, И.1Х.29; 10,6, И.1Х.30; 10,7, И.1Х.30;
10,10, И.IX.31; Юоб 1, И.1Х.36; Юоб 3, И.1Х.37; 11,15, И.ХП.19; 12,6,
И.XII.31; 12,17, И.ХП.34; 12,19, И.ХП.35; 14,7, A.XXIV.46; 15,12,
H.XIV.10; 16,6, H.XIV.21; 16,19, H.XVH.3; 17,21, H.XIV.28; 17об И,
426
И-XV.l; 19,4, H.XVI.17; 19,7, H.XVI.18; 20,19, H.XVI.32; 21об 21
И.ХХ1.20; 22,10, И.ХХ1.24; 22,13, И.ХХ1.24; 22об 14, H.VII.40- 237
И.VII.46; 24об 8, Mt.XVIII.19; 24об 19, Mt.XVIII.43; 25,8, Мт V45-
25,19, Mt.V.48; 25об 8, Мт.Х.32; 25об 12, Мт.Х.ЗЗ; 26об 3, Мт VII 3-
28,16, Mt.VI.22; 28об 1, Mt.VI.23; 28об 13, Mt.VI.25; 31,11, Мт 1X12-
31об 1, Mt.VIII.29; 32об 13, Мт.1Х.5; 34,14, Мт.ХП.ЗО; 35,4, Mt.XIV15-
Збоб 5, Mt.XIV.26; 37об 4, Мт-XVIII.l; 37об 12, Mt.XVIII.4; 39 И ’
Mt.XIX.10; 39,12, Мт.Х1Х.1О; 39,15, Мт.Х1Х.11; 41об 12-13,
Mt.XIX.24; 41об 20, Mt.XIX.26; 42,12, Мт.ХХП.17; 42,18-19,
Мт.ХХП.20; 43,1, Mt.XXI.42; 43,18, Мт.ХХ1.42; 44,1, Мт.ХХШ.8-
44,4, Мт.ХХШ.9; 44,4-5, Мт.ХХШ.9; 44,7, Мт.ХХШ.Ю; 44,13,
Mt.XXIV.3; 44об 10, Мт.ХХП.8; 45об 3, Mt.XXIV.3; 45об 14-15,
Mt.XIV.6; 46,16, Мт.ХХП.36; 46об 7, Мт.ХХП.42; 46об 15-16,
Мт.ХХП.44; 47об 14, Мт.ХХП.2; 49,10, A.V.21; 49,16, A.V.23; 49об
16, A.VI.32; 49об 20, A.VI.33; 50,2, A.VI.34; 50,10, A.VI.35; 50,13,
A.VI.36; 51об 8, A.VI.5; 52об 2, Л.VIII; 52об 3-4, A.VIII.10; 52об 8,
A.VIII.11; 52об 9, A.VIII.11; 54,15, A.VIII.45; 54,20, A.VIII.45; 54об 2,
A.VIII.46; 56,2, Л.VIII.28; 56,13, A.VIII.30; 57,13-14, A.IX.38; 57об 17,
Л.Х.26; 58,7, Л.Х.29; 59,17, A.IX.62; 60об 8, Л.ХШ.14; 62об 7,
A.XIV.22; 62об 18, Л.Х1П.19; 63,6, Л.ХШ.21; 63,13, A.XIII.23; 66,2,
A.XVIII.25; 66,12, A.XVI.10; 66,14, A.XVI.10; 66об 12, A.XVI.15;
66об 14, A.XVI.15; 66об 21, A.XVI.36; 68,15-16, A.XIX.3; 68об 17,
A.XIX.9; 71,7, Mt.XV.28; 71об 1, A.XI.8; 76,20, Mt.VI.13; 76об 21,
Mt.VI.21; 76об 22, Mt.VI.21; 77,18, М.П.28; 79,5, M.II.1; 79об 4,
M.II.9; 80об 3, M.VIII.36; 81,9, M.VII.34; 81об 16, M.IX.21; 83об 14,
М.Х.40; 86об 13, И.ХП.19; 87об 5, И.ХП.31; 87об 14. И.ХП.34; 87об
16, И.ХП.35; 88об 15, И.ХП.50; 90,11, Л.ХХП.И; 90об 10, Л.ХХП.19;
90об 16, Л.ХХП.21; 91,9, Л.ХХП.27; 92,7, Л.ХХП.38; 93,13,
Mt.XXVI.18; 93об 18, И.ХШ.10; 94об 2, Mt.XXVI.24; 94об 12,
Mt.XXVI.26; 94об 16, Mt.XXVI.28; 95,6, Mt.XXVI.31; 95об 5,
Mt.XXVI.38; 95об 9, Mt.XXVI.39; 96,20, Mt.XXVI.48; 97об 18,
Mt.XXVI.66; 97об 21, Mt.XXVI.68; 99об 19, H.XIV.IO; 100,3,
H.XIV.11; ЮОоб 7, H.XIV.21; 102об 13, Mt.XXVI.66; 102об 17,
Mt.XXVI.68; 104,10, H.XVIII.37; 104,12, H.XVIII.38; 104,15,
H.XVIII.39; 105,1, И.Х1Х.7; 105об 18, Mt.XXVII.4; 106,2,
Mt.XXVII.6; 107об 16, M.XV.16; 108,12, M.XV.22; 108об 18,
Mt.XXVII.33; 109,5, Mt.XXVII.37; 109,17, Mt.XXVII.42; 109об 7,
Mt.XXVII.46; ИОоб 5, A.XXIII.35; ИОоб 12-13, A.XXIII.38; 112,12,
И.Х1Х.35; 113,7-8, И.Х1Х.40; 113,16, Mt.XXVII.62; ИЗоб 18-19,
M.XV.16; 114,15, M.XV.22; 115,5, M.XV.34; 116,16, Mt.XXVII.4;
116,16, Mt.XXVII.4; 116,20, Mt.XXVII.6; 116об 1, Mt.XXVII.6;
118,21, Mt.XXVII.37; 119,5, Mt.XXVII.42; 119,14, Mt.XXVII.46;
120,13, И.Х1Х.35; 121,2, Mt.XXVII.62; 122об 9, Mt.XXVIII.18; 124,17,
И.Х.13; 129об 15, И.Х1Х.35; 129об 19, HVIII.26; 130,6, И.VIII.29;
130об 17, A.VII.39; 131об 2, A.VII.49; 132об 17, Мт.ХП1.45; 133,2,
Мт.ХШ.47; 133,18-19, Мт.ХШ.52; 135,1, A.VI.21; 135,11, A.VI.23;
135,21-135об 1, Л.ХП.2; 136об 8, Mt.VIII.27; 139об 14, Мт.Х1.30;
421
140об 19, M.IX.39; 141,1, M.IX.40; 141,4, M.IX.41; 142об 16, Мт.1.20;
143 2 М.1.23; 144,1, Л.П.И; 144об 20; Мт.П.2; 149,11, Мт.Ш.З;
149об 20, Мт.111.11; 150,5, М.1.2; 151,7, Л.Ш.4; 152,8, Л.Ш.15; 152об 21,
Мт Ш.15; 153,6, Mt.III.17; 153,14, И.1.30; 153об 7, И.1.33; 153об 9,
И I 34; 153об 20, Mt.IV.4; 154,6, Mt.IV.6; 154,11, Mt.IV.7; 154,20,
Мт IV.10; 156,6, Л.11.23; 158,5, Mt.XI.6; 158,16, Mt.XI.IO; 158,16,
MtXI.10; 158об 3, Mt.XI.11; 158об 8, Мт.Х1.14; 158об 17, Мт.ХХ.1;
159об 19, Мт.ХХ.15; 161,9, Л.1.36; 162,7-8, И.ХХ1.24; 162,10,
И XXI.24; 163об 1, И.Х.2; 163об 18, И.Х.29; 165,1, A.IV.24; 167об 8,
Л1 61; 167об 13, A.I.63; 168об 17, Mt.XVI.17; 170,13, M.IX.5; 170,19,
М IX.7; 170об 18, Mt.XVII.4; 171,3, Mt.XVII.5; 171об 20, M.VI.15;
172,1. M.VI.15; 172,3, M.VI.16; 174об 7, M.VI.11; есть - 6,1, И.Х.1;
Юоб 17, И.Х1.50; 22об 15, H.VII.4O; 46,20, Мт.ХХП.38; 61,15,
Л.ХП.34; 75об 17, Mt.VI.1; 76об 12, Mt.VI.17; 140,1-2, M.XI.34;
145,9-10, Мт.П.5; к - 22,4, И.ХХ1.22; 22,10, И.ХХ1.23;
trfccTb - 1об 20, H.IV.18; Зоб 13, H.VIII.44; 7об 16, И.Х.34; 9,6,
И.1Х.16; 10,12, И.1Х.32; 24,4, Mt.XVIII.14; 25об 13, Мт.Х.37; 25об 18,
Мт.Х.38; 33,4, Мт.Х.37; 33,6, Мт.Х.37; 33,8, Мт.Х.38; 34,13, Мт.ХП.30;
53об 2, A.VIII.17; 71,1, Mt.XV.26; ЮОоб 20, H.XIV.24; 104,1,
H.XVIII.36; 105об 21, Mt.XXVII.6; 159об 17, Мт.ХХ.15; 160об 20,
A.I.33; trfe(’c) - 78,6, И.1.48; 83об 14, М.Х.40; 84,19, И.Х1.4; 84об 16,
И.Х1.10; 94,10, И.ХШ.16; 104,5, H.XVIII.36; 121об 14, Mt.XXVIII.6;
124,11, И.Х.12; 141,1, M.IX.40; в сост.перф. ксть — 38об 12, Мт.Х1Х.4;
ИОоб 4, Л.ХХШ.35; 112об 7, M.XV.44; 127об 17, И.1П.16; 167об 1,
Л.1.58; trfecTb - 55,2, A.VIII.52; кслгь - мн.1л. - 5об 16, И.1Х.40;
10,3, И.1Х.28; ксмь - 68,7, A.XVII.10; кете - 2л. - Зоб 10, И.VIII.44;
7об 18, И.Х.34; 13об 7, A.XXIV.38; 14,14, A.XXIV.48; 17об 16, H.XV.3;
28об 19, M.VI.26; 44,2, Мт.ХХШ.8; бЗоб 4, Л.ХШ.25; бЗоб 9, A.XIII.27;
91,12, Л.ХХП.28; 93об 19, И.ХШ.10; 93об 21, И.ХШ.11; 94,6, И.ХШ.14;
94,13, И.ХШ.17; 99,1, И.ХШ.35; 135об 19, Л.ХП.7; 136об 4, Mt.VIII.26;
164,18, Мт.Х.20; есте - 66об 9-10, A.XVI.15; ьгЬсте - Зоб 21,
И. VIII.47; 7,6, И.х.26; 38об 17, Мт.Х1Х.6; В сост.перф. ьгЬсте - 38об
Ю, Мт.Х1Х.4; 43,13, Mt.XXI.42; 51,20-21, A.VI.3; соуть - Зл. - 2об
20, H.IV.35; 3,2, H.IV.35; 5,12, H.VI.9; 6,12, И.Х.6; 6,17, И.Х.8; боб
14-15, И.Х.21; 13об 20-21, A.XXIV.44; 14об 12, H.XIV.2; 16об 12,
H.XVII.7; 16об 18, H.XVII.9; 16об 19, H.XVII.IO; 16об 21, H.XVII.ll;
18об 18, H.XVI.15; 20об 9, H.XVII.21; 22,14, И.ХХ1.25; 23,12,
H.VII.42; 37,17, Mt.XVII.26; 39,17-18, Мт.Х1Х.12; 39,19, Мт.Х1Х.12;
41об 21, Мт.Х1Х.26; 45,9, Мт.ХХП.14; 46об 5, Мт.ХХП.40; 52об 10,
Л.VIII.12; 52об 21, A.VIII.14; 53об 17, A.VIII.21; 59,13, A.IX.61; 60,5,
Л.Х.20; 62,7, A.XIV.17; 62об 14, A.XIV.24; 66,9, A.XVIII.27; 71,20,
Л.Х1.7; 73,12, A.XV.26; 73об 7, A.XV.31; 80об 13, M.IX.1; 99,17,
H.XIV.2; 124,12, И.Х.12; 134,17, Л.Х.20; 135об 17, Л.ХП.7; 139об 2,
Мт.Х1.27; 146об 5-6, Мт.П.18; 148об 14, A.II.49; 158,13-14, Мт.Х1.8;
160,1, Мт.ХХ.16; 162,11, И.ХХ1.25; ежть - 39,15, Мт.Х1Х.12;
ксв'Ь - дв.1л. - 7,16, И.х.30; 7об 7, И.Х.30; 163об 21, И.Х.ЗО;
иста - Зл. - 24об 9, Mt.XVIII.20; 84об 12, И.Х1.9; коудоу -
428
буд.ед.1л. — 4об 6, Mt.IX.21; 57об 1, Л.1Х.41; 81об 10, M.IX.19; 139,2
M.V.28; вждоу — 12,9, И.ХП.32; воудешн — 2л. — 58,5, Л.Х.28-
65,1-2, A.XIV.8; 65,9-10, A.XIV.10; 111,4, Л.ХХШ.43; 118об 6,
Л.ХХШ.43; 166об 20, Л.1.20; воудеть - Зл. - 1об 10, H.IV.8; 2 7
И.IV.14; 9об 8, И.1Х.22; Иоб 15, И.ХП.26; 12,8, И.ХП.31; 15об 14
H.XIV.16; 15об 19, H.XIV.17; 16,7, H.XIV.21; 17об 1, H.XIV.29; 17об
2, H.XIV.29; 17об 20, H.XV.4; 18,2, H.XV.5; 18,12-13, H.XV.7; 1918
H.XVI.20; 19об 17, H.XVI.24; 21,11, H.XVII.26; 23об 16, Mt.XVIII 12-
24,18, Mt.XVIII.17; 24,21, Mt.XVIII.18; 24об 2, Mt.XVIII.18; 24об 7 ’
Mt.XVIII.19; 26,1, Mt.XIX.27; 28,16, Mt.VI.22; 28,18, Mt.VI.22; 2819
Mt.VI.23; 28,20, Mt.VI.23; ЗОоб 12, Mt.VIII.12; 34об 6, Мт.ХП.ЗЗ;
38,16-17, Mt.XVII.20; 44,8, Мт.ХХШ.11; 45,8, Мт.ХХП.13; 47,9,
Mt.XXIV.37; 47,16, Mt.XXIV.39; 50,8, A.VI.35; 53об 4, A.VIII.17;
54об 17, Л. VIII.50; 61,17, Л.ХП.34; 63об 11-12, Л.ХШ.28; 65,4,
A.XIV.8; 65,13-14, A.XIV.10; 76,13, Mt.VI.10; 82об 4, M.IX.31; 83,10,
М.Х.ЗЗ; 84,2, М.Х.43; 84об 20-21, И.Х1.12; 85,13, Mt.XXV.30; 90об
19, Л.ХХП.22; 90об 21, Л.ХХП.23; 91,8, Л.ХХП.26; 92,14-15,
Mt.XXVI.2; 92об 1-2, Mt.XXVI.5; 100,20, H.XIV.17; ЮОоб 9,
H.XIV.21; 107,4, Mt.XXVII.22; 107,7, Mt.XXVII.23; ИЗоб 5,
Mt.XXVII.64; 115об 16-17, И.Х1Х.24; 117об 2, Mt.XXVII.22; 117об 5,
Mt.XXVII.23; 121,12, Mt.XXVII.64; 122,18, Mt.XXVIII.14; 124об 5,
И.Х.16; 125,11, Л.Х.12; 126об 6-7, Л.1.45; 133,8, Мт.ХШ.49; 133,12,
Мт.ХШ.50; 136,3-4, Л.ХИ.9; 136об 15, H.XV.5; 137,6, H.XV.7; 140об
4, M.IX.35; 143об 20, Л.П.10; 153об 21, Mt.IV.4; 159,17, Мт.ХХ.7;
ЮОоб 10, Л.1.29; ЮОоб 14-15, Л.1.32; ЮОоб 21, Л.1.34; 164об 5,
Мт.Х.22; 166,20, Л.1.14; Юбоб 1, A.I.15; 167,1, Л.1.20; 168,1, Л.1.66;
169,2, Mt.XVI.19; 169,4, Mt.XVI.19; 173об И, M.XI.23; 173об 13,
M.XI.24; 174об 9-10, M.VI.11; вудеть - 84,34, М.Х.44; 87,13-14,
И.ХП.26; 159,6-7, Мт.ХХ.4; в одеть! - 162об 6, A.XI.2; воудете -
мн.2л. - 12об 3, И.ХП.36; 12об 8, И.ХП.36; 14об 16, H.XIV.3; 19,17,
H.XVI.20; 25,7, Mt.V.45; 26,19, Mt.VII.1; 37об 9, Mt.XVIII.3; 46,1,
Mt.XXIV.9; 50,9, A.VI.35; 87об 21, И.ХП.36; ЮОоб 3, H.XIV.19;
130,14, H.VIII.31; 132,2, A.XXI.16; 132,4, A.XXI.17; 135,5, A.VI.22;
152,5, Л.Ш.14; 164,12-13, Мт.Х.18; 164об 2, Мт.Х.22; вждете - 16,2,
H.XIV.19; 73об 13, A.XXI.8; 75об 16, Mt.VI.1; воудоуть - Зл. - 5об
13, И.IX.39; 17,3, И.XVII.И; 20об 5, H.XVII.19; 20об 11-12,
H.XVII.21; 20об 14-15, И.Х\7П.22; 20об 17, H.XVII.23; 21,2,
И.XVII.24; 26,15, Mt.XIX.30; ЗОоб И, Mt.VHI.12; 43об 13,
Мт.ХХШ.5; 45об 2, Mt.XXIV.3; 45об 17, Mt.XXIV.7; 47,2,
Mt.XXIV.34; 52об 14, A.VIII.12; 59об 13, Л.ХП.20; 61,17, Л.ХП.35;
61об 12, Л.ХП.38; 88,17, И.ХП.42; 151,14, A.III.5; 153об 18-19,
Mt.IV.3; 159об 20-21, Мт.ХХ.16; вудоуть - 13,5, И.ХП.42;
вжджть - 73об 19, A.XXI.25; 76,7, Mt.VI.7; воудетл — дв.3л. ~
38об 15, Мт.Х1Х.5; 47,18, Mt.XXIV.40; воудн - пов.ед.2л. -
65об 8, A.XVIII.20; 146,5, Мт.П.13; воудн - Зл. - ЗОоб 14,
Mt.VIII.13; ЗЗоб 16, Mt.IX.29; 71,8, Mt.XV.28; 83об 21, М.Х.43; 96,4,
Mt.XXVI.42; 161,12-13, Л.1.38; воуд'Ьте — мн.2л. - 17об 17, H.XV.4;
429
25,17, Mt.V.48; 47об 9, Mt.XXIV.44; 50,12, A.VI.36; 61об 17-18,
Л.ХП-40; 99об 2, H.XIV.3; 164,6, Мт.Х.16; вжд'Ьте - мн.2л. —
76об 5, Mt.VI.16; БАше — имперф.ед.Зл. — 36,7, Mt.XV.38; 79,12,
М.П.4; 101об 17, H.XVIII.28; 103,20, H.XVIII.28; 113,13-14, И.Х1Х.42;
165 18, A.IV.29; E’feaxcy — мн.Зл. — 78об 2, М.1.36; БАХоу — 14об
4-5’ A.XXIV.53; 50об 3, A.V.29; 51об 2, A.VI.3; 77,11, M.II.25; 79,16,
МII 6; 80,5, M.II.15; 86об 14, И.ХП.20; 96,6, Mt.XXVI.43; 110,8,
MtXXVII.54; 115,19, M.XV.40; 119об 16, Mt.XXVII.54; 120,20,
Mt.XXVII.55; 143об 12, Л.П.8; 165,10, A.IV.27; 167об 19, Л.1.65;
170,17, M.IX.6; балхоу - 56об 19, A.VIII.37; 64об 5-6, A.XIV.1;
54 18, A.VIII.45; в сост.плюскв. БАХоу — 8об 7, И.IX.8; 9об 6,
И.1Х.22; 96,6, Mt.XXVI.43; бастл - двЗл. - 123об 13, A.IV.20;
166,5, Л.1.7; баста! — 143об 6, Л.П.6; 6ЫХ% — аор.ед.1л. — 104,4,
H.XVIII.36; B-fexT* - 9об 16, И.1Х.25; 17,4, H.XVII.12; 18об 2,
H.XVI.4; 74об 15, Mt.XXV.35; 74об 17, Mt.XXV.36; 75,13,
Mt.XXV.43; 86,10, Mt.XXV.43; в сост.сосл. бы)(т» — 14об 13,
H.XIV.2; 73об 2, A.XV.29; 85,5, Mt.XXV.27; 99,18, H.XIV.2;
егЬ - 2л. - 48,15, Mt.XXV.21; 48об 3, Mt.XXV.23; 98,3, Mt.XXVI.69;
Ю2об 20, Mt.XXVI.69; 120об 2, Mt.XXVII.56; 120об 17, Mt.XXVII.61;
бысть - Зл. - 4об 14, И.VIII.58; боб 10, И.Х.19; 12,3, И.ХП.29; 12,5,
И.хп.30; 14,20-21, A.XXIV.51; 16об 6, H.XVII.5; 18об И, H.XVI.11;
27об 16, Mt.VII.28; ЗОоб 21, M.IX.10; 32,12, Мт.1Х.22; 32,18, Мт.1Х.25;
ЗЗоб 2, Мт.Х1.1; 39,5, Мт.Х1Х.8; 43,16, Мт.ХХ1.42; 43,17-18, Мт.ХХ1.42;
47,8, Mt.XXIV.37; 51об 9, Л.Х1.6; 52,12, A.VIII.5; 58об 18, Л.1Х.57;60,12,
Л.Х.21; 62об 6, A.XIV.22; 63,2, Л.ХШ.19; 64,8, A.XVII.14; 64об 2,
AXIV.1; 65об 18, A.XVIII.23; 66об 16, A.XVHI.35; 68об 16, Л.Х1Х.9;
72,13, A.XV.14; 72об 12, A.XV.20; 144об 8-9, Л.П.20; 146об 2, Мт.11.18;
кы(с) - 77,17, M.II.27; 78об 16, М.1.42; 79,4, M.II.1; 80,1, M.II.15; 81об
16, M.IX.21; 82,11, M.IX.26; 87об 1, И.ХП.29; 87об 4, И.ХП.30;89,6,
Mt.XXVI.8; 92об 9, Mt.XXVI.8; 90,17, Л.ХХП.14; 91,1, Л.ХХП.24;
95об 14, Л.ХХП.44; 97,2, Mt.XXVI.56; 108об 3, M.XV.28; 109,3,
Mt.XXVII.45; 114об 7, M.XV.28; 111,6, Л.ХХШ.44; 119,10,
Mt.XXVII.45; 121об 3, Mt.XXVIII.2; 126,13, Л.1.41; 126об 2, Л.1.44;
127,13, Л.Х1.27; 133,21, Мт.ХШ.53; 134об 3, Л.Х.21;136,20, Mt.VIII.24;
136об 7, Mt.VIII.26; 139,15, Mm.V.33; 142об 19, Мт.1.22; 143,15, Л.П.2;
143об 6, Л.п.б; 144,5, Л.П.13; 144,10, Л.П.15; 146,15, Мт.П.16; 148,2,
Л.П.20; 148,12, Л.П.42; 148об 2, Л.П.46; 150,12, М.1.4; 151,2, Л.Ш.2;
152об 9, М.1.11; 153,16, И.1.30; 153об 11, Mt.IV.1-, 154об 7, Mt.IV.12;
160,20, Л.1.26; 165,6, A.IV.25; 165,7, A.IV.26; 165об 16, Л.1.5; 166,5,
Л.1.8; 166,17, л.1.13; 167,11, Л.1.23; 167,11, Л.1.23; 167об 16, Л.1.65;
170,18, M.IX.7; 171об 15, M.VI.14; бы - 22об 20, H.VII.43; ЮОоб 12,
H.XIV.22; 105,11, И.Х1Х.11; 115,1, M.XV.33; 128об 2, И.Х1Х.11;
167об 2, Л.1.59; B*fe - Зоб 12, H.VIII.44; 5,14, H.VI.10; боб 18,
И.Х.22; 8об 20, И.IX.13; 8об 21, И.1Х.14; 9,10, И.1Х.16; 9,14, И.1Х.18;
9об И, И.1Х.24; 11,19, И.ХП.21; 21об 10, И.ХХ1.18; 22об И, H.VII.39;
22об 12, H.VII.39; 22об 19, H.VII.42; 27об 8, Mt.VII.25; 27об 15,
Mt.VII.27; 27об 19, Mt.VII.29; 31об 3, Mt.VIII.30; 35об 2, Mt.XIV.21;
430
36,19, Mt.XIV.23; 36,20, Mt.XIV.24; 36,21, Mt.XIV.24; 39об 21,
Mt.XIX.28; 41об 7, Mt.XIX.22; 42об 5, Мт.ХХ1.33; 50об 1, A.V.29-
50об 21, A.V.12; 51,1, A.VII.12; 51об И, A.VI.6; 51об 12, A.VI.6;
53об 21, A.VHI.42; 54,1, A.VIII.41; 54,4, A.VIII.42; 56,17, A.VIII.32-
60,15, Л.ХШ.10; 60,19, A.XIII.11; 64,14, A.XVII.16; 64об 7, A.XIV2-
65об 18, A.XVIII.23; 68,13, A.XIX.2; 68,14, A.XIX.2; 68,17, A.XIX3-
69,2, A.XVIII.2; 69,4, A.XVIII.3; 69об 3, A.XVIII.10; 73,5, A.XV.24-'
73,7, A.XV.25; 73об 10, A.XV.32; 77,19, M.III.1; 77,20, M.III.1;
77об 16, И.1.45; 78об 6, М.1.39; 84,10, И.Х1.1; 84,12, И.Х1.2; 84об 5,
И.Х1.6; 86об 5, И.ХП.17; 86об 18, И.ХП.21; 98,8, Mt.XXVI.71; 1013
H.XVIII.16; 101,9, H.XVIII.18; 101,9, H.XVIII.18; 101об 7, H.XVIII.25-
103,4, Mt.XXVI.71; 105об 2, И.Х1Х.14; 105об 3, И.Х1Х.14; 106об 2, ’
Mt.XXVII.15; 108,17, M.XV.25; 108,18, M.XV.26; 110,12,
Mt.XXVII.54; ИОоб 9, A.XXIII.38; 111,5, Л.ХХШ.44; 111,15,
Л.ХХШ.47; Шоб 19, И.Х1Х.31; Шоб 21, И.Х1Х.31; 112об 1,
M.XV.43; 112об И, M.XV.46; 112об 18; И.Х1Х.38; 113,8; И.Х1Х.41;
113,12; И.Х1Х.41; 114,21, M.XV.25; 115,19, M.XV.39; 115,20, M.XV.40;
115об 2, M.XV.41; Шоб 13, И.Х1Х.23; 117,2, Mt.XXVII.15; 119об 19,
Мт.ХХШ.54; 119об 20, И.Х1Х.31; 120,1, И.Х1Х.31; Шоб 7,
Mt.XXVIII.3; 123,10, A.IV.16; 123об 1, H.IV.17; 127,1, Л.Х.39; 128,7,
И.Х1Х.14; 128об 8, И.Х1Х.14; 129,4, И.Х1Х.19; 129,7, И.Х1Х.20;
129,9, И.Х1Х.20; 129об 2, И.Х1Х.31; 129об 3, И.Х1Х.31; 130об 4,
A.VII.37; 131,1, A.VII.41; 142об 2, Мт.1.18; 143об 2, Л.П.4; 143об 10,
Л.II.7; 143об 10, Л.п.7; 145об 7, Мт.П.9; 146,10, Мт.И.15; 148об 18,
Л.П.51; 150, 20, м.1.6; 153,17, И.1.30; 156,14, Л.П.25; 156,17, Л.П.25;
156,18, Л.II.26; 156об 13, Л.П.ЗЗ; 157,3, Л.П.36; 157,8, Л.П.37; 157,21,
Л.П.40; 166,2, Л.1.7; 166,3, Л.1.7; 166,9, Л.1.10; 167,9, Л.1.22; 168,1,
Л.1.66; 168,11, Л.1.80; в сост.плюскв. в’Ь — 8об 8, И.1Х.8; 73,6,
A.XV.24; 73об 10, A.XV.32; всост.сосл. бы — Зоб 4-5, H.VIII.42;
4об 8-9, И.VIII.56; 10,14, И.IX.33; 10,14, И.1Х.ЗЗ; 31об 16, Mt.VIII.34;
47об 4, Mt.XXIV.43; 47об 7, Mt.XXIV.43; 47об 7, Mt.XXIV.43;
57,2, Л. VIII.38; 61об 13, Л.ХП.39; 61об 16, Л.ХП.39; 61об 16,
Л.ХП.39; 67об 13, A.XVII.6; 94об 5, Mt.XXVI.24; 94об 5,
Mt.XXVI.24; ЮЗоб 5, H.XVIII.30; 104,2, H.XVIII.36; 130об 1,
A.VII.36; 130об 14, A.VII.39; 130об 15, A.VII.39; 167об И, Л.1.62;
Б’Ьхол''ь — мн.1л. — 68,8, A.XVII.10; в сост.сосл.накл. БЫ^ОМТ» —
мн.1л. - ЮЗоб 6, И.ХМП.ЗО; высте - мн.2л. - 23,9, И.VII.47;
66,16, A.XVI.11; 66,19, A.XVI.12; 67об 9, A.XVII.6; 67об И,
A.XVII.6; 91об 15, Л.ХХП.35; висте! - 125,20, Мт.ХХШ.34;
в сост.сосл.накл. высте — 15,2, H.XIV.7; 15,3, H.XIV.7; 17,18,
H.XIV.28; 17,19, H.XIV.28; вышл - Зл. - 112,14, И.Х1Х.36; 120,15-16,
И.Х1Х.36;121об 11, Mt.XXVIII.4; 122об 1, Mt.XXVIII.15; 165,3,
A.IV.25; 170,5-6, M.IX.3; 170об 15, M.XVII.2; йша - 44об И,
Мт.ХХП.8; в-Ьшл - боб 17, И.Х.22; 16об 8-9, H.XVII.6; 167,4,
Л.1.21; в сост.сосл.накл. 6ЫША — 11,5, И.Х1.53; 89об И, Л.ХХП.2;
104,3, И.XVIII.36; 165,18, A.IV.29; выстл - дв.2л. - 110,14,
Л.ХХШ.32; в-Ьста - Зл. - 130об 20, A.VII.41; 165об 20, Л.1.6;
431
170 10, M.IX.4; в сост.сосл.накл. БЫЛЪ — прич.прош.м.ед. — Зоб 4-5,
H.VIII.42; 4об 8-9, И.VIII.56; 10,14, И.1Х.ЗЗ; 57,2, A.VIII.38;
ЮЗоб 5-6, И.ХУШ.ЗО; 130об 14, Л.VII.39; выли — мн. — 5об 16-17,
И.1Х.41; выло - ср.ед. - 94об 5, Mt.XXVI.24; 104,2, H.XVIII.36;
СЫ — прич.наст. действ.м.ед.им. — 9,8, И.1Х.16; Юоб 15, И.1Х.49;
14 1 A.XXIV.44; 23,14, И.VII.50; 101об 12, H.XVIII.26; 112об 19,
И XIX.38; 142об 8, Мт.1.19; сын - 113,20, Mt.XXVII.63; 121,6,
Mt.XXVII.63; 127об 10, И.1П.13; соущл - род. - 58, 14, Л.Х.30;
соущю — дат. — 72об И, A.XV.20; соуиЛл — вин- ~ 73,9, И.1.49;
89об 14, Л.ХХП.З; 148,19, Л.П.44; 168об 5, Mt.XVI.13;
соуще — мн.им. — Зоб 8, Мт.XII.34; 66об 8, A.XVI.14; 163,6,
A.XI.13; сжще - 71об 16, A.XI.13; соущнн - 5об 14, И.1Х.40;
Збоб 21, Mt.XIV.33; соущннхт» - род. - 96об 5-6, Mt.XXVI.51;
соущнмт» — дат. — 74об 8-9, Mt.XXV.34; 85об 3, Mt.XXV.34;
86,3, Mt.XXV.41; сжщнлгъ — 75,7, Mt.XXV.41; соущинлгь - 51об 5,
A.VI.4; 77,15-16, M.II.26; соущлга - вин. - 146,17, Мт.П.16;
соущи — ж.ед.им. — 54,7, A.VHI.43; соущю — вин. — бОоб 17, Л.ХШ.6;
соущею — те. - 143об 5, Л.П.5-, соущек — ср.ед.вин. — 29,8, Mt.VI.30;
БЫКТ» — прош.действ.м. ед.им. — 58,18, Л.Х.32; 82об 5-6, M.IX.31;
95об 13, Л.ХХП.44; 140,18, M.IX.33; 172об 16, M.VI.26;
бывъшаго - род. - 55,12, A.VIII.56; бывъшааго - 56об 8, A.VIII.35;
вывъшю - дат. - Mt.VIII.16; 35,2, Mt.XIV.15; 36,18-19, Mt.XIV.23;
88об 20, Mt.XXVI.6; 92об 2, Mt.XXVI.6; 93,17, Mt.XXVI.20; 98,20-21,
Mt.XXV.1; 120об,5-6, Mt.XXV.57; 159,18, Мт.ХХ.8;
быв'ьша — вин. - 65об 20, A.XVIII.24; бывъшнн — вин. — 144,15,
Л.П.15; быв'ьше - мн.им. - 13об 5, A.XXIV.37; 165об 9, Л.1.2; 165об
10, Л.1.2; Бывъшлга - вин. - 40,9-10; Мт.Х1Х.31; 40,12, Мт.Х1Х.31;
110,10, Mt.XXVII.54; 119об 17-18, Mt.XXVII.54; 122,12-13,
Mt.XXVIII.11; быв'ьшн — ж. ед. дат. — 114об 21, M.XV.33; 142об 33,
Мт.1.18; БЫВЪШек — ср.ед.вин. - 56об 5, A.VIII.34; 111,14,
Л.ХХШ.47
ВЬрвьно — сущ.ср.ед.им. — 26об 6, Mt.VII.4; бьрвьнд — род. ~
26об 2-3, Mt.VII.3; вьрвьно — вин. — 26об 8, Мт.VII.5
вьрннк - сущ.ср.ед.вин. - 9,1, И.IX.14; 9,4, И.1Х.15; 9,4, И.1Х.15;
Бьрние - 8об 1, И.1Х.6-, 8об 15, И.1Х.11-,
БЬрннемь — сущ.ср.ед.тв. — 8об 3, И.IX.6
в^двныга — прил.м.мн.вин. — 62об 4, A.XIV.21
ГОжлтн - инф. - 149об 6-7, Мт.Ш.7; 151,20, Л.Ш.7;
Б1жнть - наст.ед.Зл. - 124,14, И.Х.12; 124,16, И.Х.13;
Б'Ьжать — мн.Зл. - 6,9-10, И.Х.5; Б'Ьжлть - 163об 9, И.Х.5;
Б'Ьжн — пов.ед.2л. — 146,5, Мт.П.13; Б’ЬжАША — аор. мн.Зл. —
31об 12, Mt.VIII.33; б-Ьжлшл - 97,4, Mt.XXVI.56
^0 - прил.ср.ед.им. - 121об 9, Mt.XXVIII.3; 170,8, M.IX.3;
е-Ьды - ж.мн.им. - 170,7, M.IX.3
“«Ъ - сущ.м.ед.им. - боб 15, И.Х.21; 38,7, Mt.XVII.18; 57об 4, A.IX.42;
Е-Ьсл - род. - 4,4, H.VIII.49; Б-fecoy - дат. - 34,2, Mt.IX.33;
— те. — 56,11, A.VIII.29; б’Ьсн — мн.им. — 31об 5,
432
Mt.VIII.31; 56,14, A.VIII.30; 56,21, Л.УШ.ЗЗ; 56об 10, A.VUI.35; 571
Л.VIII.38; 134,7, Л.Х.17; егЬсъ - род. - 4,3, H.VIII.48; 4,15, H.VIII 52-
боб 12, И.Х.19; 55об 17, A.VIII.27; ' ’
б'ксы — вин. — 34,6, M.IX.34; 78об 8, М.1.39; 137об 14, Мт.Х.8; 140об
15, M.IX.38; 174об 13, M.VI.13; Б’Ьс’Ьхт» — местн. — 55,17, A.IX.1
Б’ЬсБНОВАВЫИ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 56об 15, A.VIII.36
Б'ЪсЬНОуКТЬ СА — наст.ед.Зл. — 70об И, Mt.XV.22;
б’Ьсьиоуеть са - 37об 18-19, Mt.XVII.15;
Б’ЬсьиоуЮЩНН СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — боб 15, И.Х.21
б’Ьсьнъ — прил.м.ед.вин. — 34,2, Мт.1Х.32; Б’Ьсьны — мн.вин. — 29об 5,
Mt.VIII.16; б’Ьсьна — мн.им. — 31,18, Mt.VIII.28
б-Ьс-Ьда - сущ.ж.ед.им. - 98,13, Mt.XXVI.73; 103,9, Mt.XXVI.73;
беседы - род. — Зоб 7, H.VIII.43; ББсЬдоу - вин. — 3,20, H.IV.42
В
.8. - 48,3; 48,3; 48,19; 49,19; 48,21; 128об 21
(g) - 4об 20; 8,10; Юоб 7; 11,12; 16,13; 20об 1; 27,1; 30,8; ЗОоб 17; 31об
20; 32об 2; ЗЗоб 8; 34об 20; 35об 9; 36,13; 40об 7; 45,12; 46,13; 50,15;
50об 14; 51,13; 53об 20; 55,14; 55об 14; 57,9; 57об 12; 58об 18; 60,15;
бЗоб 21; 64об 2; 65,20; 66об 16; 83,6; 154об 6; 156,4; 168об 1
,gi. - 83,6, М.Х.32; 138об 13, M.V.25; 148,13, A.II.42
вавилоиьскааго — прил.ср.ед.род. — 142,19, Мт.1.17; 142,20—21, Мт.1.17;
вдвулоньскоБ - вин. - 141об 21, Мт.1.11;
вдвилоньсц’Ьмь — местн. — 142,1—2, Мт.1.12
ВАЛАШЕ СА — имперф.ед.Зл. — 81об 14, M.IX.20;
ВАЛА1А СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 36,20, Mt.XIV.24
ВАрАВА - личн.м.им. - 104,20, H.XVIII.40; Юбоб 6, Mt.XXVII.16;
117,5, Mt.XXVII.16; вдрдвоу - вин. - 104,20, H.XVIII.4O; Юбоб 9,
Mt.XVII.17; Юбоб 18-19, Mt.XVII.20; 107,1, Mt.XVII.21; 107,15-16,
Mt.XVII.26; 107,8, Mt.XVII.17; 117,17, Mt.XVII.20; 117,21,
Mt.XVII.21; 117об 14, Mt.XVII.26
вАрд^нинА — прил.м.ед.род. — 125об 6, Мт.ХХШ.35
вдрити - инф. - 35об 5-6, Mt.XIV.22; 35,14-15, Mt.XIV.22;
вдри — аор.ед.Зл. — 37,10, Mt.XVII.25
вдръ — сущ.м.ед.вин. — 159об 11, Мт.ХХ.12
вдрАЮ — наст.ед.1л. — 95,8—9, Mt.XXVI.32;
вдрАКть - Зл. - 121об 18, Mt.XXVIII.7
вашь — мест.м.ед.им. — 4об 8; 5об 19; 23,15; 25,18; 28об 17; 29,13; 31,7;
37,8; 44,1; 44,4; 44,7; 47об 3; 50,13; 61,8; 71об 19; 76,8; 76об 1; 76об
3; Ю5об 4; 125об 17; 128об 10; 163,9; 173об 17; 173об 20; вдшего -
род. - Зоб 10; 25,8; 75об 17; 76,10; Ю5об 7; 125,6; 164,19; вдшемоу
— дат. — 39,3; ЮЗоб 9; вдшего — вин. — 128об 12; вдшимь — те.
- 24,5; 28об 11-12; вдшемь — местн. — 7об 17; ВАШИ^Ъ — мн.род-
— 26об 12; ВАША - вин- — 50,6; ВАША — 25,2; ВАШИМИ — те. -
152,5; 174об 7; ваши - дв.вин. — 94,5; ваше - ср. ед.им. - 14об 9;
17,15; Юоб 5; 61,16; 61,17; 76об 21; 76об 22; 99,14; 135,1; вдше - вин-
— 38,13; 66,19; 135,8; вдшемь — местн. — 132,7; ваша - jkh.mjk. "
433
74,11; 134,17; ваша — 60,4—5; 61,18; 75об 4; вашихъ - род. — 40об
д_5; 40об 5; 76об 4; 173об 21; ВАШИЛГЪ — дат. — 71об 18; 163,8;
ВАША — вин. — 13об 9; 25,15; 66об 12; 173об 18; ВАША — 61,9—10;
ВАШИХЪ ~ местн. — 32об 12; 49,16; 79об 3—4; 125об 1; 131об 17;
164,10—11; ВАШСЮ — де.местн. — 123об 15; ВАША — ж.ед.им. —
135,10; ВАША — 19,18; 19об 16; 50,8; ВАШега — род. — 19об 5; 132,6;
135об 17; вдшею — те. — 28об 10; вашихъ — мн.род. — 55об 8;
вашнмь! — дат. — 139об 12—13; ВАША — вин. — 75об 14; 132,8
велеть — наст.ед.Зл. — 21об 14, И.ХХ1.18; бОоб 15, Л.ХШ.15; ведошд
- аор.мн.Зл. - 8об 19-20, И.IX.13; 97,5, Mt.XXVI.57; 98об 3,
Мт XXVII.2; 101об 15-16, H.XVIII.28; 103,19, H.XVIII.28; 107об 10,
Mt.XXVII.31; 107об 15, M.XV.16; ИЗоб 17, M.XV.16; 116,8,
Mt.XXVII.2; 118,8, Mt.XXVII.31; 128об 16-17, И.Х1Х.16; 165,16,
A.IV.29; В€ДЪ — прич.наст.действ.м. ед.им. — 40,6, Мт.Х1Х.30;
ведомы — стр.м.мн.им. — 131об 13, Л.ХХ1.12; ведени —
прош.стр.мн.им. — 164,12, Мт.Х.18; веденл — дв.им. — 110,14,
A.XXIII.32
В6ЛНИ — прил.м.ед.им. — 51,10, A.VI1.16; 160об 15, Л.1.32; 166об 1,
Л.1.15; велим - вин. - 154об 18, Mt.IV.16; великмь - те. - 56,1—
2, A.VIII.28; 56об 18, A.VIII.37;143o6 17, Л.П.9; велик — ср.ед.вин.
— 50, 21, A.V.29; велига — ж.ед.им. — 136об 7, Mt.VIII.26; велию —
вин. - 62,3-4, A.XIV.16; 143об 19-20, Л.П.10
великъ - прил.м.ед.им. - Шоб 21, И.Х1Х.31; 120,1, И.Х1Х.31; 121об 4,
Mt.XXVIII.2-, 129об 3, И.Х1Х.31; 136,19-20, Mt.VIII.24; великъ -
вин. - 106об 1-2, Mt.XXVII.15; 115,13, M.XV.37; 117,1,
Mt.XXVI1.15; 120об 16, Mt.XXVI1.60; великъл\ь - те. - 64,11,
A.XVII.15; 109об 6, Mt.XXVII.46; 109об 19-20, Mt.XXVII.50;
111,11, Л.ХХП1.46; 115,4, M.XV.34; 119, 13, Mt.XXVII.46; 126,19,
Л.1.42; великл — ж.ед.им. — 71,7, Mt.XV.28; велнкоу — вин. —
90,14, Л.ХХП.12; великою - те. - 14об 4, A.XXIV.52; Шоб 21,
Mt.XXVIII.8; 145об 10, Мт.П.10; велико — ср.ед.им. — 27об 16,
Mt.VII.27; велико - вин. - 63,2, Л.ХШ.19
великыи — прил.м.ед.вин. — 22об 2, H.VII.37; велиции — мн.им. — 83об
20, М.Х.42
величить — наст.ед.Зл. — 126об 8, Л.1.46
величии — сущ.ср.ед.вин. — 126об 13, Л.1.49; величии — местн. — 57об
9-10, A.IX.43
вблнчАЮть — наст.мн.Зл. — 43об 15, Мт.ХХШ.5
в«львлоужь - прил.м.мн.род. - 149,16-17, Мт.111.4; вельБлоужи - те.
~ 150,20-21, М.1.6
*®Л*»ЕОудоу — сущ.м.ед.дат. — 41об 13, Мт.Х1Х.24; 66,2, A.XVIII.25
велю — Наст.ед. 1л. — 82,8, M.IX.25; велить — Зл. — 139об 6, Мт.Х1.27
в«селити са - инф. - 73,7, A.XV.24; весели са — пов.ед.2л. — 59об
9—10, Л.ХП.19
8еССЛИК — сущ.ср.ед.им. — 166,20—21, A.I.14
ветъ^д - прилм.мн.вин. — 133,21, Мт.ХШ.52
^’’’ЬШающга — прич.наст.действ .ср.мн.вин. - 61,11-12, Л.ХП.ЗЗ
28-958
434
вечероу — сущ.м.ед.дат. — 93,17, Mt.XXVI.20; 159,18, Мт.ХХ.8;
вечерт» — вин. — 121,20, Mt.XXVIII.1
вечера — сущ.ж.ед.род. — 93,21, И.ХШ.4; вечерд — 62,5, A.XIV.17-
62об 13, A.XIV.24; вечерю - вин. - 62,3, A.XIV.16; 172,20,
M.VI.21; вечери - местн. - 21об 20, И.ХХ1.20-, вечердхъ ~
мн.местн. — 43об 17, Мт.ХХШ.6
вечерднии — сущ.ср.ед.местн. — 90об 12—13, Л.ХХП.20
вечердю — наст.ед.1л. — 67об 19, A.XVII.8
вещи — сущ.ж.ед.местн. — 24об 6, Mt.XVIII.19; вещьхъ — мн.местн
- 165об 8, A.I.1
ВИД-ЬСДИДЫ — геогр.ж.ед.род. — 11,19-20, И.ХП.21; внюдсдиды — 77об
16-17, И.1.45; видедиды — 86об 18, И.ХП.21
вид-Ьник — сущ.ср.ед.вин. — 167,8-9, Л.1.22
вид-Ьти - ин<р. - 11,21-Иоб 1, И.ХП.21; 52об 4, A.VIII.10; 53об 14-15,
A.VIII.20; 62,11, A.XIV.18; 68,15, Л.Х1Х.З; 86об 20, И.ХП.21; 99об 5,
H.XIV.5; 139,12-13, M.V.32; 156,19, Л.П.26; вид-Ьтт, - суп. - 56об
8, A.VIII.35; 121об 3, Mt.XXVIII.3; 158,8, Мт.Х1.7; 158,10-11, Мт.Х1.8;
158,14, Mt.XI.9; вижю - наст.едАл. - 2,1, H.IV.19; 9,5, И.1Х.15; 9об
17, И.1Х.25; видиши - 2л. - 26об 1, Mt.VII.3; 77,7, Мт.11.24;
видить - Зл. - 9,19, И.IX.19; 9об 1, И.1Х.21; 13,10, И.ХП.45; 15об
17, H.XIV.17; 16,1, H.XIV.19; 68,19, Л.Х1Х.4; 84об 14, И.Х1.9; 88,10,
И.ХП.40; 88об 1, И.ХП.45; 97,11, Mt.XXVI.58; 102,6, Mt.XXVI.58;
99об 16, H.XIV.9; 100,17, H.XIV.17; ЮОоб 1, H.XIV.19; 124,12,
И.Х.12; 156, 20, Л.П.26; видилгь — мн.1л. — 5об 18, И.1Х.41; 108об
13, M.XV.32; 109об 15, Mt.XXVII.49; 115,11-12, M.XV.36; 119об 1,
Mt.XXVII.49; вид!мъ - 114об 18-19, M.XV.32; видите - 2л. -
13об 12, A.XXIV.39; 16,1, H.XIV.19; 18об 10, H.XVI.IO; 18об 21,
H.XVI.16; 19,5, H.XVI.17; 19,12-13, H.XVI.19; 23об 12, Mt.XVIII.10;
45,15-16, Mt.XXIV.6-, 61об 13, Л.ХП.39; 86об 12, И.ХП.19; ЮОоб 2,
H.XIV.19; видать - Зл. - 5об 12-13, И.1Х.39; 6,8, И.Х.4; Юоб 18,
И.ХП.40; 21,2, HXVII,24; 52об 6, A.VIII.10; 80об 15-16, M.IX.1;
122,9, Mt.XXVIII.10; виждь - пов.ед.2л. - 23,20, H.VII.52; вижь -
28,9, Mt.VIII.4; 78,3, И.1.47; видилгь - мнАл. - 144,14, Л.П.15;
видите - 2л. - 2об 7, H.IV.29; 3,1-2, H.IV.35; 11,14, И.ХП.19; 13об
9, A.XXIV.39; 13об И, A.XXIV.39; 47об 4, Mt.XXIV.43; вид'Ьтд -
дв.2л. — 121об 15, Mt.XXVIII.6; виддше — имперф.ед.3л. — 85,1,
Mt.XXV.26; вид^хъ - аор.ед.и. - 78,9, и.1.49; 78,13, И.1.51; Ю1об
13, H.XVIII.26; 134,9, Л.Х.18; 153,21, И.1.32; 153об 7, И.1.33; вид* "
Зл. - 4об 9, H.VIII.56; 8,10, И.1Х.1; 12об 21, И.ХП.41; 15,9, H.XIV.9;
21об 8, И.ХХ1.20; 27,2, Mt.IV.18; 29,20, Mt.VI.14; ЗОоб 17, Мт.1Х.9;
32,14, Mt.IX.23; 35,20, Mt.XIV.14; 44об 19, Мт.ХХП.И; 44об 20,
Мт.ХХП.11; 50,15, A.V.27; 68об 1, A.XIX.5; 70,12, Л.ХХ1.1; 70,14,
A.XXI.2; 79об 18, M.II.14; 88,12, И.ХП.41; Шоб 10, И.Х1Х.28; 116,Н-
Mt.XXVII.3; 152об 7, M.I.10; 153,4, Мт.Ш.16; 153,11, И.1.29; 159,4,
Мт.ХХ.З; 167,9, Л.1.22; вид-Ьхолть — мнАл. - 49об 10, A.V.26; 74об
20, Mt.XXV.37; 74об 22, Mt.XXV.38; 74об 24-75,1, Mt.XXV.39;
75,18, Mt.XXV.44; 85об 16; Mt.XXV.38; 85об 18, Mt.XXV.39; 86,13.
435
Мт XXV.44; 79об 15-16, M.II.12; 144об 21, Мт.П.2; вид'Ьсте — 2л. —
15 4 H.XIV.7; 99об 10-11, H.XIV.7; 157об 21, Мт.Х1.4; вид-Ьша - Зл.
— 104об 14, И.Х1Х.6; 112,6-7, И.Х1Х.ЗЗ; 120,7, И.Х1Х.ЗЗ; 144об 8,
Л.П.20; 145об 4-5, Мт.П.9; 145об 11, Мт.П.И; 148,2, Л.П.20; 154об 17-
18, Mt.IV.16; 170об 1, M.IX.8; 170об 5-6, M.IX.9; вид’Ьстд — дв.Зл.
- 156об 8, Л.II.30; ВИД'Ьл'Ь КСН - перф.ед.2л. - 4об 12, И VIII.57;
вид'Ьлы кем — Юоб 2-3, И.IX.37; БА^оу внд'Ьлн — плюске.мн.Зл. —
8об 7, И.1Х.8; имать вид'Ьти - буд.Гед.Зл. - 4,9, H.VIII.51; 4,13,
H.V1II.51; имдте вид’Ьти - мн.2л. - 125об 19, Мт.ХХШ.39; вы
вид'Ьл'ь — сосл.ед.Зл. — 47об 4-5, Mt.XXIV.43; 61об 13, Л.ХП.39;
130об 15, AV1I.39; вы внд*Ьла - 1,15, H.IV.IO; вида -
прич.наст.действ, м.ед.им. — 8об 6, И.IX.7; Збоб 14, Mt.XIV.30;
139,10, M.V.31; видан - 13,9, И.ХП.45; 76,2, Mt.VI.6; 76об 13,
Мт.VI.18; 88,21,-88об 1, И.ХП.45; видАще - мн.им. - 5об 12,
И.1Х.39; Юоб 6, A.XXIV.37; 52об 6, A.VIII.10; 111,17, A.XXIII.48;
ВНДАЩ6И — 5об 13, И.1Х.39; вид’Ьв’Ъ — прош.действ.м.ед.им. — 4об
20-21, H.VIII.5; 22,1, И.ХХ1.21; 32,10-11, Мт.1Х.22; 32об 5, Мт.1Х.2;
32об 10, Мт.1Х.4; 49,5, A.V.20; 51,1, A.VII.13; 58,16, Л.Х.31; 58,19,
Л.Х.32; 58,21-58об 1, Л.Х.ЗЗ; 64,6, Л.ХШ.14; 64,10, A.XVII.15; 65об
19, A.XVIII.24; 78,3, И.1.48; 79,14, M.II.5; 81об 13, M.IX.20; 82,5,
M.IX.25; 105об 12, Mt.XXVII.3; 107,7, Mt.XXVII.24; 110,9,
Mt.XXVII.54; 111об 5, И.Х1Х.26; 115,15-16, M.XV.39; 117об 5,
Mt.XXVII.24; 129,13, И.Х1Х.26-, 129об 13-14, И.Х1Х.35; 130об 12,
A.VII.39; 149об 3, Мт.III.7; 162,2, И.Х1Х.26; 166,14, Л.1.12; вид-Ьвын
- 15,19, H.XIV.9; 99об 15, H.XIV.9; 112,10, И.Х1Х.35; 120, 11-12,
И.Х1Х.35; вид’Ьвъше — мн.им. — 5об 6, H.VI.14; 31,4, Мт.IX.И;
31об 15, Mt.VIII.34; Збоб 3, Mt.XIV.26; 40,8-9, Мт.Х1Х.31; 56об 4,
A.VIII.34; 56об 14, A.VIII.36; 67,17, A.XVIII.43; 68об 6-7, A.XIX.7;
80,16-17, M.II.16; 89,4, Mt.XXVI.8; 92об 7, Mt.XXVI.8; 119об 17,
Mt.XXVII.54; 122об 6, Mt.XXVIII.17; 145об 8, Мт.П.Ю; видив-ьше
- 32об 20, Мт.1Х.8; вид’Ьвъшеи - 144,19-20, Л.П.17; вид'Ьв'ьша —
де.им. — 148об 8, Л.П.48; внД’Ьв'ьши — ж.ед.им. — 54об 3-4,
A.VIII.47; виднми — наст.стр.м.мн.им. — 43об 13, Мт.ХХШ.2; 75об
15, Mt.VI.1
«ина - сущ.ж.ед.им. - 39,11-12, Mt.XIX.10; вины - род. - 104,15,
И.ХМШ.Зв; 104об 10, И.Х1Х.4; 104об 19, И.Х1Х.6; 108,19, M.XV.26;
И4об 2, M.XV.26; 128,16, И.Х1Х.6; BHtrfe - дат. - 38об 9,
Мт.Х1Х.З; виноу - вин. - 54об 6, A.VHI.47; 109,4, Mt.XXVII.37;
118,20, Mt.XXVII.37-, виною - те. - 70,10, Л.ХХ.47
8Инд — сущ.ср.ед.род. — 166об 2, Л.1.15; вино — вин. — 58об 3, Л.Х.34;
108,14, M.XV.23; 114,17-18, M.XV.23
«иногрддд - сущ.м.ед.род. - 43,5, Мт.ХХ1.39; 43,6-7, Мт.ХХ1.40; 159,
19, Мт.ХХ.8; внногрддоу — дат. — 158об 19-20, Мт.ХХ.1;
ВИНОГрАДТ, — вин. — 42об 6, Mt.XXI.33; 43,10, Мт.ХХ1.41; 159,2,
Мт.ХХ.2; 159,6, Мт.хх.4; 159,16-17, Мт.ХХ.7
в«ньиддго — прил.м.ед.род. — 94об 21, Mt.XXVI.29
внтдтт, - суп. - 68об 9, A.XIX.7
28’
436
внЮгИннга — геогр.ж.род. — 14,19, A.XXIV.50; вню»днни — 84,11, И.Х1.1-
витании — местн. — 88об 20-21, Mt.XXVI.6; внфдннн — 92об 3
Mt.XXVI.6;
внюлеолгь — геогр.м.им. — 143об 1-2, Л.И.4; 144,14, Л.П.15; 145,18,
Мт.II.8; вню,лбОЛгЬ — местн. — 144об 16, Мт.П.1; 145,8, Мт.11.5;
146,17-18, Мт.П.16; Вифлееме — зв. — 145,10, Мт.1.6
вню-л'Ьомьскд — прил.м.ед.род. — 22об 18-19,I4.VII.42
влдгы — сущ.ж.ед.род. — 52,17, A.VIII.6
ВЛАДОущЮ — прич.наст, действ.м.ед. дат. — 143,16, Л.П.2
владыкою — сущ.м.ед.тв. — 30,18-19, Mt.VIII.9; вл(д)ко — зв. — 156об
7, Л.П.29; влдклгь — мн.дат. — 131об 14, A.XXI.12; влдкы — вин. —
164,12, Мт.Х.18; вл(д)(к)хт> — местн. — 145,12, Мт.П.6
вл(а)дычьства — сущ.ср.ед.род. — 150об 11-12, Л.Ш.1
ВЛАСВНМНН — сущ.ж .ед.местн. — 7об 14, И.Х.ЗЗ
властин — сущ.ср.мн.вин. — 136,9, Л.ХП.И
власть — сущ.ж.ед.им. — 122об 9, Mt.XXVIII.18; власти — род. — 83об
18, М.Х.42; 105,10, И.Х1Х.И; 128об 1-2, И.Х1Х.11; власть - вин. -
16,17, И.XVII.2; 27об 20, Mt.VII.29; 32об 16, Мт.1Х.6; 33,1, Мт.1Х.8;
49, 20, A.V.24; 55,16, A.IX.1; 59об 19, Л.Х.19; 79об 8, М.П.Ю; 105,8,
И.Х1Х.10; 128,21, И.Х1Х.10; 134,11, Л.Х.19; 135об 12, Л.ХП.5; 137об 1,
Мт.Х.1; 174,14, M.VI.7
ВЛАСЮгИМНСАКШН — наст.ед.2л. - 8,1-2, И.Х.36; ВЛАСВНМНСАКТЬ — Зл.
- 32об 9-10, Mt.IX.3
власъ — сущ. м.ед.им. — 132,6, A.XXI.18; власн — мн.им. — 135об 16-17,
Л.ХП.7; власъ — род. — 149,16, Мт.Ш.4; власы — те. — 84,15,
И.Х1.2; 130об 10, A.VI1.38; 131,11, A.VII.44; 131,16-17, A.VII.46;
150,20, М.1.6
ВОДА - сущ.ж.ед.им - 47,15, Mt.XXIV.39; 109об 18, Mt.XXVII.49;
112,10, И.Х1Х.34; 119об 4, Mt.XXVII.49; 120,11, И.Х1Х.34; 129об 13,
И.Х1Х.34; воды - род. - 1,6, И.IV.7; 1,7, И.IV.7; 1,11, H.IV.9; 1,16,
И IV.10; 1об 5, H.IV.13; 1об 7, H.IV.14; 1об 10-11, H.IV.14; 1об И,
H.IV.14; 1об 13, И.IV.15; 33,21, Мт.х.42; 131,9, A.VII.44; 141,3,
M.IX.41; 152об 6, М.1.10; 153,2, Мт.Ш.16; водоу — вин. — 1,18,
И.IV.10; 1,21, И.IV.11; 1об 9, И.IV.14; 37об 21, Mt.XVII.15; 81об 18,
M.IX.22; 90,8, А.ХХП.10; 93об 3, И.ХШ.5; 107,9, Mt.XXVII.24;
И7об 8, Mt.XXVII.24; водою - те. - 149об 18, Мт.Ш.И; 150об 7,
Мт.1.8; 152,10, Л.Ш.16; вод’Ь — местн. — 153,20, И.1.31; 153об 4,
И.1.33; водллгь — мн.дат. — Збоб 10-11, Mt.XIV.28; водах!» —
местн. - 31об И, Mt.VIII.32; Збоб 13, Mt.XIV.29; 56об 4, A.VIII-33;
ВОДОНОСЬ — сущ.ж.ед.вин. — 2об 6, H.IV.28
водьиын — прил.м.ед.вин. — 64об 7, A.XIV.2
вон — сущ.м.мн.род. — 144,6, Л.П.13; вога — вин. — 44об 7, Мт.ХХП-7
вонноу — сущ.м.ед.дат. — 115об 12, И.XIX.23; вонна — вин. — 172об
18-19, M.VI.27; воннн - мн.им. - 101об 21, Mt.XXVI.57; 104об 1,
И.Х1Х.2; 107,17, Mt.XXVII.27; 107об 15, M.XV.16; 108об 16,
Mt.XXVII.33; ИОоб 6-7, Л.ХХШ.36; 112,3, И.Х1Х.32; ИЗоб 27,
M.XV.16; И5об 9, И.Х1Х.23; И5об 20, И.Х1Х.24; И7об 15-16,
437
MtXXVII.27; 120,4, И.Х1Х.32; 129об6-7, И.Х1Х.32; 152,1, Л.Ш.14;
воинъ - род. - 112,8, И.Х1Х.34; 120,9, И.Х1Х.34; 129об И,
И XIX.34; воинолгь - дат. — 122,15, Mt.XXVIII.12; воины — вин.
- 30,19, Мт. VIII.9
воловьныихт» — прил.м.мн.род. — 62,13-14, A.XIV.19
ВОЛ'Ь — сущ.м.ед.им. —~ 64об 15, A.XIV.5; волоу — род. ~ бОоб 14,
Л.ХШ.15
вола — сущ.ж.ед.им. — 24,4, Mt.XVIII.14; 76,13, Mt.VI.10; волш —
96,4-5, Mt.XXVI.42; 162об 6, Л.Х1.2; волю — вин. — 2об 18,
H.1V.34
вонгамн — сущ.ж.мн.тв. — 113,7, И.Х1Х.40
вокводалгь — сущ.ж.мн.дат. — 89об 15-16, Л.ХХП.4
воозт» — личн.м.ед.им. — 141об 5-6, Мт.1.5; ВООЗА — вин. — 141об 5,
Мт.1.5
врагоу — сущ.м.ед.дат. — 134,13, Л.Х.19; врага — вин. — 25,1, Mt.V.43;
ВрАГЫ — мн.вин. — 25,2, Mt.V.44; 25,15, Mt.V.47; 46об 12,
Мт.ХХП.44; 50,6, A.VI.35
врлжню — прил.ж.ед.вин. — 59об 21, Л.Х.19
BpA’rfc — сущ.м.ед.местн. — 154,4, Mt.IV.5
вратолсь — сущ.мн.дат. — 50об 18, Л.VII.12; врАТА — вин. — 63,16,
Л.ХШ.24; 98,6-7, Mt.XXVI.71; 103,3, Mt.XXVI.71; 168об 19,
Mt.XVI.18
врАЧА — сущ.м.ед.род. — 31,9, Мт.1Х.12; врАЧА — вин. — 50об 10,
A.V.31; 80,12, М.П.17; врачевт» - мн. род. - 138об 14-15, M.V.26;
врАЧблгъ - дат. — 54,9, A.VIII.43
вр’кднть — наст.ед.Зл. — 60,1, Л.Х.19; вредить — 134,14, Л.Х.19
Вр'ЬмА — сущ.ср.ед.им. — 18,16, H.XVI.2; 42об 10, Мт.ХХ1.34; 73об 14-
15, Л.ХХ1.8; в рем а — 93,13, Mt.XXVI.18; вр’Ьмене — род. — 31об
3, Mt.VIII.29; времене - 89об 3, Mt.XXVI.16; 89об 20, Л.ХХП.6;
93,6, Mt.XXVI.16; вр'Ьмл - вин. - 12,18-19, И.ХП.35; 15,7,
H.XIV.9; 52об 18, A.VIII.13; 52об 19, A.VIII.13; 68,11, A.XIX; 70об 5,
Mt.XV.74,16, Л.ХХ1.36; врсмА - 87об 15-16, И.ХП.35; 107об 15,
M.XV; 112об 17, И.Х1Х; 147об 19, Л.П; 167,4, Л.1.20; врелиа - 99об
13-14, H.XIV.9; 112,20, M.XV; 115об 9, И.Х1Х; 116,4, Mt.XXVII;
124об И, Л.Х; 130,21, A.VII; 134об 6, Л.VI; 135об 12-13, Л.ХП.5;
137,18, Мт.Х; 145,16, Мт.П.7; 147,5, Мт.ХП;162,19, Л.Х1; 162,19, Л.Х1;
вре(м) - 77,3, М.П; 77об 14, И.1; 78,7, M.I; 79,3, М.П; 79об 18,
М.П; 80об 18, M.VII; 81,20, M.IX; 82об 8, М.VIII; 84,10, M.XI; 86об
4, И.ХП; 88об 20, Mt.XXVI; 89об 7, Л.ХХП; 101об 21, Mt.XXVI;
Ю3,19, H.XVIII; 105об 12, Mt.XXVII; 108об 16, Mt.XXVII; 110,14,
Л.ХХШ; 111об 2, И.Х1Х.; ИЗоб 17, M.XV; 123,9, A.IV; 126об 18,
Л.Х; 128,9, Mt.XXVII; 136,17, Mt.VIII; 138об 10, M.V; 140,16, M.IX;
149,7, Мт.Ш; 152об 3, М.1.9; 152об 13, Мт.Ш; 153,11, И.1; 153об И,
Mt.IV; 157об 13, Мт.XI; 161об 19, И.Х1Х; 170,2, M.IX; 170об 9,
Mt.XVII; 174,11, M.VI; (g) - 83,6, М.Х; 154об 6, Mt.IV; 171об 14,
М-VI; вр4л\бни - местн. - 69,8, A.XVIII.4; вр’Ьмена - мн.вин. -
43,12, Мт.ХХ1.41; вр'Ыеньх'Ъ — местн. — 48,6-7, Mt.XXV.19
438
ВТ» — предлог с вин. ~ 1,8; 1об 8; 2об 6; 3,4; 3,10; 3,12; 4,9; 4,17; 4об 17-
4об 20; 5,12; 5об 7; 5об 8; 5об 12; 5об 21; 7об 2; 8,1; 8,10; 8об 16-
10,21; Юоб 7; Юоб 12; 11,3; 11,7; 11,8; 11,12; 11,18; 12,14; 12об 2; 12об 7-
12об 12; 13,2; 13,8’; 13,82; 13,9; 13,11; 13,12; 13об 1; 13об 8; 14,11'; 14.1V-
14об 3; 14об 10'; 14об Ю2; 15об 4; 15об 10; 15об 15; 16,3; 16,10; 16 13- '
17,2; 17,5; 18,7; 18об 8; 19,18; 19об 2; 19об 6; 19об 9; Юоб 13; Юоб 15-
Юоб 21'; Юоб 212; 20,6; 20,17; 20об 1; 20об 3; 20об 4; 20об 8; 20об
17; 21,13; 21об 19; 22,6; 22об 2; 22об 6; 22об 10; 23,10; 23об 3; 24 7-
24об 10; 25об 17; 25об 21; 26,3; 26,20; 27,1; 27,5; 28,1; 28,13; 28об 12-
28об 16; 29,11; 29,20; 30,5; 30,8'; 30,82; 30,16; ЗОоб 11; ЗОоб 15; ЗОоб
17; 31,16'; 31,162; 31об 7; 31об 9; 31об 10; 31об 12; 31об 17; 31об 18;
31об 20; 32,13; 32об 2'; 32об 22; 32об 3; 32об 20; 33,7; 33,17; ЗЗоб 8;
ЗЗоб И; ЗЗоб 15; 34об 2; 34об 16; 34об 20; 35,6; 35об 5; 35об 10;
36,10',36,Ю2,36,13; 36,14; Збоб 1; Збоб 20; 37,6; 37,10; 37об 2; 37об 10;
37об 21; 37об 15; 38об 5; 38об 16; 40,7; 40об 7; 41,4; 41,11; 41об 5;
41об И; 41об 14; 42,2; 42,7; 43,12; 43,17; 43,21; 44об 21; 45,6; 45,12;
45об 8; 46,13; 47,8; 47,9; 47,10; 47,13; 47об 2; 47об 5; 47об 9; 48,17;
48об 5; 49об 4; 49об 6; 49об 21; 50,4; 50,7; 50,15; 50,19; 50об 12;
50об 14'; 50об 142; 51,4; 51,13; 51,19; 51об 3; 51об 9; 51об 10; 51об 14;
52,1; 52об 18; 52об 19; 52об 21; 53,4; 53об 4; 53об 20; 54,3; 54об 10;
54об 17; 55,14; 55об 3; 55об 8; 55об 14'; 55об 142; 55об 18; 56,15;
56,16; 56,20; 56об 1; 56об 3; 56об 20; 57,4; 57,9; 57об 12; 58,10';
58,Ю2; 58об 4; 58об 13; 58об 18; 58об 18; 59,5; 59,17; 59об И; 59об
14; 60,6; 60,15; 60,16; бОоб 6; бОоб 8; бОоб 9; бОоб 10; бОоб 13;
бОоб 20; 61об 9; 61об 10; 61об 14; 61об 18; 62,5; 63,1; 63,2; 63,4;
63,11; бЗоб 1; бЗоб 21; бЗоб 21; 64об 2; 64об 3; 64об 4; 64об И; 64об
15; 64об 17; 65,20; 66,1; 66,4; 66об 16; 66об 17; 67,15; 67об 13; 68,11';
68,И2; 69об 2; 69об 8; 69об 15; 69об 18; 70,13; 70об 5; 70об 15; 71,9;
71об 13; 73об 13; 73об 15; 75,9; 75об 1; 75об 2; 75об 24; 76,18; 76,21;
77,3; 77,7; 77,12; 77,19; 77об 1; 77об 5; 77об 14; 78,20'; 78,202; 78об4;
78об 21; 79,3; 79,3; 79об И; 79об 18; 80,1; 80,17; 80об 18; 81,5; 81,7;
81,20; 81об 18; 82,9; 82,14; 82об 4; 82об 6; 82об 8; 82об 9; 83,4; 83,6;
83,9; 83,15; 84,10; 84об 6; 85,12; 86,4; 86,20; 86,21; 86 об 4; 86об 16;
87,10; 87об 12; 87об 20; 88,3; 88,14; 88,20; 88,21; 88об 2; 88об 3;
88об И; 88об 20; 89,17; 89об 7; 89об 12; 90,1; 90,7; 90,9'; 90,92;
90об И; 91об 8; 91об 8; 92,8; 92,18; 92,21; 92об 21; 93,7; 93,11; 93,20;
93об 3; 93об 12; 94,21; 94об 18; 95.3; 95,5; 95,13; 95,20; 95об 21;
96,12; 96об 10; 97,7; 97,9; 97об 17; 98,6; 98,12; 99,15'; 99,152; 100,5;
100,9; 100,11; 100,15; ЮОоб 3; 101,1; Ю1об 1; Ю1об 16; Ю1об 18; 101об
21; 103,2; 103,19; 103,20; 103,21; ЮЗоб 14; 104,9; Ю4об 3; Ю4об 12;
105,4; Ю5об 12; 106,1; Ю7об 2; Ю7об 9; Ю7об 15; Ю7об 18; 108,6;
Ю8об 16; 110,7; 110,14; ИОоб 19; 111,2; 111,11; 111об 2; 111об 10; Шо6
20; 112,20; 112об И; 112об 17; ИЗоб 17; ИЗоб 21; 114,8; 115,2; 115,6;
И5об 5; 115об 9; 116,4; 116,21; Ибоб 3; 117,15; 117об 21; 118,7; 118об
10; 118об 14; 119об 14; 119об 21; 121,20; 121об 1; 122,9; 122,11; 122об 4;
122об 42; 122об 12; 122об 15; 123,9'; 123,92; 123,12; 123,13; 123об 9;
124об И; 124об 13; 125,1; 125об 2; 125об 20; 126,9; 126,10; 126,11';
439
126 112‘ 126об 15; 126об 18'; 126об 182; 126об 20; 127об 14; 127об 17;
127^6 18; 127об 21; 128,9; 128об 17; 128об 18; 129,18; 129об 3; 129об
20- 130,10; 130,21; 130об 2; 131,9; Шоб 5; Шоб 13; Шоб 16; 133,3;
133 6- 133,8; 133,11; 133об 2; 134,18; 134об 6; 135,9; 135об 13; 136,13;
13617- 136,18; 137,1; 137,18; 137об 6; 138об 10; 140,16; 140,17; 140об 9;
141 3- 14106 21; 143,12; 143,18; 143,21; 143,21; 144,13; 144об 17; 14406
19 145 18; 145об И; 145об 20; 146,5; 146,10; 146об 14; 146об 16;
146об 19; 146об 21; 147,5'; 147,52; 147об 19; 148,11'; 148,И2; 148,14;
148об 1; 148об 18; 149,7; 149,20; 149об 17; 149об 18; 150,14; 150об И;
15114- Шоб 10; 152об 3; 152об 13; 153,11; 153об И; 153об 12; 154,3;
154об 6; 154об 7; 15406 9; 156,4; 156,5; 156,21; 156об И; 156об 19;
157 И; 157,17; 157,17; 157об 13; 158,8; 158,11; 159,2; 159,3; 159,6; 159,9;
159,9; 159,10; 159,16; 159об 2; 160,13; 160,16; 160,17; 160,19; 160,21;
160об 19; 161,8; 161об 19; 162,19; 162,7; 162об 12; 163,3; 163,21; 163об
15; 164,13; 164,17; 165,3; 165,8; 165об 16; 166,6; 166,8; 166,10; 166об 9;
167,3; 167,12; 167,16'; 167,162; 167об 2; 168об 1; 168об 1; 170,2; 170об
9; 171об 14; 172,16; 173,14; 173об 8; 174,11; 174,20; 174,21; 174об 1;
174об 8; 174об 10; вт» — предлог с местн. — 1об 10; 2,2; 2,3; 2,7'; 2,72;
Зоб 12; Зоб 13; боб И; боб 17; боб 19; 7об 17; 8,7; 8,8; 8,20; 8об 4;
9,10; 10,16; 11,6; Иоб 7; Иоб И; Иоб И; 12,19; 12,21; 13,12; 13,20; 14,3;
14,12; 14,16; 14об 5; 14об И; 15,11; 15,12; 15,14; 15,16'; 15,162; 15,20;
15об 1'; 15об I2; 15об 18; 15об 19; 16,4'; 16,42; 16,5; 16,11; 16об 20; 16об
21; 17,5; 17,10; 17,12; 17об 5; 17об 17; 17об 18; 18,1; 18,2; 18,3; 18,5;
18,9'; 18,92; 18,об 21; 19,1; 19,4; 19,8; 19,12; 19,13; 19,15; 19об 17; 19об
19; 20,20; 20об 10'; 20об Ю2; 20об И; 20об 16'; 20об 162; 21,10; 21,11;
22об 20; 23об 4; 23об 4; 24,14; 26об 2; 26об 3; 26об 7; 27,11; 27,20;
28,21; 29,5; 30,11; ЗОоб 4; ЗОоб 9; 31,1; 31об И; 32,8; 32об 9; 32об 12;
ЗЗоб 7; 34,5; 34,11; Збоб 21; 37об 4; 37об 12; 38,5; 38,20; 38об 1; 42об
7; 43,1; 43,14; 43,18; 46,16; 46об 4; 47,20; 48об 12; 49,8; 49,15; 50,21;
51,10; 52об 5; 54,7; 55об 19; 55об 20; 56,18; 56об 4; 56об 6; 56об 7;
57об 1; 57об 16; 59,13; 59,21; 63,7; бЗоб 15; бЗоб 18; 66,11'; 66,И2;
66,13'; 66,132; 66,15; 66,18; 66об 12; 68об 4; 69,2; 69,4; 69об 5; 69об
И; 70,4; 72,21; 73об 20'; 73об 202; 73об 203; 74,22; 74об 17; 75,1; 75,15;
75,20; 75об 20'; 75об 202; 76,2; 76,6; 76об 12; 76об 13; 77об 19; 78,5;
79,4; 79,18; 79об 2; 79об 3; 80,2; 80об 8; 80об И; 80об 16; 81об 10;
83об 4; 83об 21; 84,1; 84,3; 84об 12; 84об 13; 84об 15; 85,1; 85об И;
85об 19; 86,10; 86,15; 87,9; 87об 18; 88об 3; 88об 20; 88об 21; 89,16;
90,8; 90об 3; 90об 20; 91,2; 91,7; 91,13; 91,17; 92об 2'; 92об 22; 92об 3;
92об 19; 95,2; 95,9; 95об 13; 97,1; 98об И; 99,16; 99об 18'; 99об 182;
"об 21; 100,2'; 100,22; 100,19; 100,20; ЮОоб 4; ЮОоб 5'; ЮОоб 52;
J01.15; 101об 13; 104,15; 105об 19; 106об 16; ИОоб 18; 111,4; 113,10';
‘13,Ю2; 115,20; И5об 2; 116,17; И8об 9; И8об 16; 120об 2; 120об 13;
120об 15; 12106 18; 122об 2; 123,10; 123об 12; 123об 15; 125,6; 126,17;
‘26,19; 12боб 3; 126об 5; 127об И; 128,15; 130,12; 130об 3; 130об 5;
‘ЗОоб 13, 131об 2; 132,7; 135об 3'; 13506 З2; 135об 5; 136,20; 136об 15;
13боб 16; 13боб 19; 137,3; 137,4; 138об 12; 139,5; 139,7; 140,17; 140,19;
142об 6; 142об И; 142об 15; 142об 21; 143об 10; 143об И; 143об 12;
440
143об 15; 144,1; 144,4; 144,8; 144,9; 144,19; 144об 4; 144об 16; 145 8-
145,12; 145об 17; 146,2; 146,17; 146,18; 146об 1; 146об 7; 146об 8- ’ ’
146об 16; 146об 19; 148,17; 148,18; 148,20; 148об 3; 148об 15; 148об
20; 149,8; 149,13; 149об 1; 149об 10; 150,5; 150,10; 150,13; 150,18- 151 3-
151,4; 151,6; 151,7; 151,9; 151,15; 151об 3; 152,7; 152,15; 151об 5; 153 20 ’ ’
153об 4; 154об 17; 154об 19’; 154об 192; 156,7; 156,12; 156,14; 156 17-’
156об 19; 157,5; 157,14; 157об 13; 158,13; 158,21; 158об 1; 159об 18; ’
160,19; 1б0об 7; 160об 9; 1б0об 13; 160об 18; 164,19; 165,1; 165,4;
165,10; 165об 8; 166,1; 166,5; 166об 15; 167,6; 167,9; 167,18; 167об 18-
168,11; 172,6; 172об 20; 173об 9
въведи — лов.ед.Зл. — 62об 5, A.XIV.21; 76,18, Mt.VI.13; 162об 12,
A.XI.4; въведе — аор.ед.Зл. - 101,4-5, H.XVIII.16; въвбдохолгъ -
мн.1л. - 74об. 23, Mt.XXV.38; 85об 17, Mt.XXV.38; въведосте -
2л. - 74об 15, Mt.XXV.35; 75,14, Mt.XXV.43; 85об 9, Mt.XXV.35;
86,9, Mt.XXV.43; въведостд — дв.Зл. — 156об 1, Л.П.27
ВЪВьргоуТЬ — наст.мн.Зл. — 133,11, Мт.ХП1.50; въвьрзи — пов.ед.2л.
- 37,18-19, Mt.XXVII.27; въвьрз'Ьте - мн.2л. - 45,6, Мт.ХХП.13;
85,12, Mt.XXV.30; въвьржб — аор.ед.3л. — 62об 20, Л.ХШ.19;
70,19, Л.ХХ1.3; 70об 1, Л.ХХ1.4; 81об 18, M.IX.22; въвьргоша -
мн.Зл. — 70,20, Л.ХХ1.4; въвьрженоу — прич.прош.стр.м.ед. дат. —
133,3, Мт.ХШ.47
въвьрзи са — пов.ед.2л. — 67об 12, A.XVII.6; 173об 7-8, M.XI.23
въгласи — аор.ед.Зл. — 78,8, И.1.49
въдатн - инф. — 48об 17, Mt.XXV.27; 84,6, М.Х.45; 85,3,
Mt.XXV.27; 92об 10, Mt.XXVI.9; въдамь — наст.ед.1л. — 159,7,
Мт.хх.4; въдасть - аор.ед.3л. — 42об 8, Мт.ХХ1.33; 57об 8,
A.IX.42; въда - 112об 8, M.XV.45; въддвъ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 123об И, A.IV.20
въдова — сущ.ж.ед.им. — 50об 21, A.VII.12; 69,4, A.XVIII.3; 157,7,
Л.П.37
въдовицд - сущ.ж.ед.им. — 69,11, A.XVIII.5; 165,3, A.IV.25; въдовнца
— 70,18, Л.ХХ1.3; въдовнци — дат. — 165,9, A.IV.26; въдовнцю -
вин. - 70,15, A.XXI.2; въдовнць - мн.род. - 70,9-10, Л.ХХ.47
въждадах'ь — аор.ед.1л. — 75,12, Mt.XXV.42
ВЪЖДАДАТИ СА — инф. — 1об 8, H.IV.14; ВЪЖДАДАКТЬ са — наст-ед.Зл.
— 1об 5-6, H.IV.13; В'ЬЖДАДАХ'Ъ СА — аор.ед.1л. — 74об 14,
Mt.XXV.35; 85об 8, Mt.XXV.35; 85об 7, Mt.XXV.42; въж(а)да)СЬ
са - 90,20, Л.ХХП.15
ВЪЖЬП» — прич.прош.действ.м.ед.им. ~ 53,19, A.XVIII.16
ВЪЗАЛКА — аор.ед.Зл. — 153об 15, Mt.IV.2
ВЪЗАЛКДХТ» са — аор.ед.1л. - 74об12-13, Mt.XXV.35; 75,11, Mt.XXV.42;
85об 7, Mt.XXV.35; 86,6, Mt.XXV.42; възалка са — Зл. — 51об 1-
A.VI.3; 77,10, М.11.25
BT»(3)EpAHHX0Mi» - аор.мн.1л. - 140об 16, M.IX.38
ВЪЗБрАНгаше — имперф.ед.3л. — 152об 15-16, Мт.III.14
в%збоудиша - аор.мн.Зл. - 136об 2, Mt.VIII.25
в’ЬЗВАливъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 120об 15, Mt.XXVII.60
441
възвелнмнлъ ксть — перф.ед.Зл. — 167об 1, Л.1.58
вЪЗвбселнти са - инф. - 73об 7-8, A.XV.32; възвеселимъ са —
наст.мн.1л. - 73,4, A.XV.23; възвбселилъ са бы)(Ъ - сосл. — 73об
1-2, A.XV.29
возвести — инф. — 69об 14, A.XVIII.13; възведбть — наст.ед.Зл. —
147,21-147об 1, Мт.ХП.20; възвед'Ьтб — пов.мн.2л. — 3,1, H.IV.35;
възведе — аор.ед.Зл. — 4об 20, H.VI.5; 20об 1, H.VI.20; 170,3,
M.IX.2; 170об И, Mt.XVII.1; ВЪЗВеДЪ — прич.прош. действ.м.ед.им.
— 16,13, И.XVII.1; 134об 18-19, A.VI.20; възведъше — мн.им. —
171,10, Mt.XVII.8; възведенъ — стр.м.ед.им. — 153об И, Mt.IV.1
ВЪЗВрАТИТЬ СА — наст.ед.Зл. — 61об 1-2, Л.ХП.36; ВЪЗВрАТИ СА —
пов.ед.2л. - 57,3, A.VIII.39; ВЪЗВрАТИ СА — аор.ед.Зл. — 55,8,
A.VIII.55; 56об 20, A.VIII.37; 64,10-11, A.XVII.15; 126об 15, Л.1.56;
ВЪЗВрАТНША СА — МН.Зл. — 14об 3, A.XXIV.52; ВЪЗВрАТНША СА —
134,5, Л.х.17; 144об 5, Л.П.20; 145об 18, Мт.П.12; 147об 19-20,
Л.П.20; 157,16-17, Л.П.39; възврдтистд са — дв.Зл. — 148об 1,
Л.П.45; ВЪЗВрАЩЬ СА — прич.прош. действ. м.ед.им. — 58об 10,
Л.Х.35; възврдщьше са — мн.им. — 26об 14, Mt.VII.6; 64,17-18,
A.XVII.18
ВЪЗВр АНДА^О^ СА — имперф.мн.мн.Зл. — 111,18, Л.XXIII.48;
ВЪЗВрАЩАЮЩбМЪ СА — прич.наст, действ.м.мн.дат. — 148,16, Л.П.43
ВЪЗВрАЩЮ - наст.ед.1л. — 68об 13, Л.Х1Х.8; ВЪЗВрАТИ — пов.ед.2л. —
96об 9, Mt.XXVI.52; ВЪЗВрАТИ — аор.ед.Зл. — 105об 14,
Mt.XXVII.3; 116,13, Mt.XXVII.3
възвоузы — сущ.ж.мн.вин. — 150,1, Мт.Ш.И
възв'Ьси са - аор.ед.Зл. - 105об 20, Mt.XXVII.5
възв-Ьстнтъ - суп. - 122,1, Mt.XXVIII.8; 122,2-3, Mt.XXVIII.9;
възв'Ьщю - наст.ед.1л. — 19об20-21, H.XVI.25; възв'Ьстить - За.
— 18об 20, H.XVI.15; 147,15-16, Мт.XII.18; възв’Ьстнте — пов.мн.2л.
~ 145,21, Мт.П.8; възв'Ьстнтд - дв.2л. - 122,7-8, Mt.XXVIII.10;
157об 19-20, Мт.Х1.4; възв'Ьстнша — аор.мн.Зл. — 31об 13,
Mt.VIII.33; 53об 12, A.VIII.20; 56об 6, A.VIII.34; възв'Ьстишд -
56об 13, Л.VIII.36; 122,11-12, Mt.XXVIII.11; 173,6, M.VI.30
возв-Ьщдн - пов.ед.2л. - 59,10, Л.1Х.60
возв^гаша - аор.мн.Зл. - 27об 6, Mt.VII.25; 27,23-24, Mt.VII.27
возгласить - наст.ед.Зл. - 91об 10, Л.ХХП.34; 103,15, Mt.XXVII.75;
возгласи - аор.ед.Зл. - 40об 17, Мт.ХХ.32; 55,6-7, A.VIII.54; 59об
15, A.VIII.8; 70об 2, A.VIII.8; 86об 6, И.ХП.17; 98,16, Mt.XXVI.74;
103,12, Mt.XXVI.74; 101об 15, H.XVIII.27; възгласнша - мн.Зл. -
9.15, И.1Х.18; 9об 10-11, И.1Х.24; възглдшь -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 111,10, Л.ХХШ.46
возглю - наст.ед.1л. — 88об 13-14, И.ХП.49; възглкте — мн.2л. —
164,16, Мт.х.19; възглють - Зл. - 77об 2, M.III.2
“Озддти - инф. - 39об И, Mt.XIX.25; 131,3, A.VII.42; въздал»ь -
наст.ед.1л. - 39об 16-17, Mt.XIX.26; 40,5, Мт.Х1Х.29; 58об 10,
Л.Х.35; възддсть - Зл. - 40,8, Мт.Х1Х.ЗО; 40,21, Мт.Х1Х.34; 76,3,
Mt.VI.6; 76об 13-14, Мт.VI.18; въздадать — мн.Зл. — 34об 15,
442
Мт.ХП.36; 43,11, Мт.ХХ1.41; въздаднте - пов.мн.2л. — 42,21,
Мт.ХХП.21; въздаша — аор.мн.3л. — 67,17, A.XVIII.43; въздавз,
прич.прош.действ.м.ед.им. — 5,17, H.VI.11; 36,1-2, Mt.XV.36; 90об 4
Л.ххп.17; 90об 9, Л.ХХП.19; 94об 14, Mt.XXVI.27
ВЪЗДАЮ — наст.ед. 1л. — 69об 6, A.XVIII.ll; ВЪЗДАП — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 64,13, A.XVII.16
въздвигиоути — инф. — 151об 5-6, A.III.8; въдвигиоути! - 149об 12-
13, Мт.Ш.9; ВЪЗДВИЖб — аор.ед.Зл. — 82,13, M.IX.27; в’ъздвнгъ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 14,19-20, A.XXIV.50; В'ЬЗДВНГ’кШН —
ж.ед.им. - 127,13-14, A.XI.27
ВЪЗДбЖбШН — наст.ед.2л. — 21об 12, И.ХХ1.18
въздерн са — пов.ед.2л. — 67об 12, A.XVII.6
въздрадовати са — инф. — 73об 8, A.XV.32; въздрадоукть са -
наст.едЗл. — 19,16, H.XVI.2O; 19об 4-5, H.XVI.22; вт»здрадоують
СА — мн.Зл. — 166,21-166об 1, Л.1.14; ВЪЗДрАДОуиТб СА — пов.МН.2л.
— 135,9, AVI.23; въздрадова са — аор.ед.Зл. — 4об 10, H.VIII.56;
60,6, Л.Х.21; 126об 9, Л.1.47; 134,18-19, Л.Х.21; въздрадоваша са -
мн.Зл. - 89об 17-18, Л.ХХП.5; 145об 9, Мт.П.Ю; въздрадовалн са
высте - сосл. - 17,19, H.XIV.28
въздрастб — аор.ед.Зл. — 52,18, A.VIII.7; 63,1-2, A.XIII.19
ВЪЗДрАСТЬ — сущ.м.ед.вин. — 9об 3, И.1Х.21; 9об 9, И.1Х.23
въздрыддкте — наст.мн.2л. — 19,15-16, H.XVI.20
вт»зд1»хН0У ~ аор.ед.Зл. — 81,7-8, M.VII.34
въземлеши — наст.ед.2л. — боб 21-7,1, И.Х.24
вт»зирдти — инф. — 24об 18, Mt.V.42
възнде - аор.ед.Зл. - 36,17, Mt.XIV.23; 127об 8, И.Ш.13; 143,19, Л.П.4;
153,2, Мт.Ш.16
възискати — инф. — 23об 14, Mt.XVIII.11; вт»зискатъ — суп. — б8об
18, A.XIX.10; възнщете — наст. мн. 2л. — 98об 13, И.ХШ.ЗЗ;
възищють — Зл. — 63,17, Л.ХШ.24; възнскающа —
прич.наст.действ.м.дв.им. — 148об 1-2, Л.П.45
възлагають — наст.мн.Зл. — 53об 1, Л.VIII.16
възлбжнть — наст.ед.Зл. — 130об 5, A.VII.37; възлежахоу —
имперф.мн.Зл. — 31,3, Mt.IX.10; 80,3-4, M.II.15; възлбжаи ~
прич.наст.действ, м.ед.им. — 91,10, Л.ХХП.27; В'ЬЗЛ’Ъжан — 91,11,
Л.ХХИ.27; възлежащю — дат. — ЗОоб 21-31,1, Mt.IX.10; 80,1-2,
М.п.15; 89,3, Mt.XXVI.7; 92об 6-7, Mt.XXVI.7; възлежАще -
мн.им. — 50об 3, A.V.29; возлежащей - 131об 1-2, A.VII.49;
възлежАщиихт* — род. — 44об 19-20, Мт.ХХП.11; възлежащннх'ь
— 44об 18, Мт.ХХП.Ю; 172об 16-17, M.VI.26; възлежащиилгь -
дат. - 5,18, И.VI.11; възлбжащннм'ь — 172об 4-5, M.VI.22
възлещн - инф. - 35,14, Mt.XIV.19; 35об 20-21, Mt.XV.35; възлечи
— 5,13-14, PI.VI.10; възлАгоуть — наст.мн.Зл. — ЗОоб 7-8,
Mt.VIII.11; бЗоб 18, A.XIII.29; възлеже - аор.ед.Зл. - 5,15, H.VI.lO;
21об 20, И.ХХ1.20; 90,18, Л.ХХП.14; 93,17-18, Mt.XXVI.20; 130об 3,
A.VII.36; възлазн — пов.ед.2л. — 67об 17-18, A.XVH.7; вт»злбП>
прич.прош.действ.м.ед.им. — 94,1, И.ХШ.12
443
<ЪЗЛНВА1А — прич.наст. действ.м.ед.им. — 58об 2-3, Л.Х.34
Изложить — наст.ед.Зл. — 81,3, M.VII.32; възложать — мн.Зл. —
131об 10-11, Л.ХХ1.12; възложи - аор.ед.Зл. - 23,2, H.VII.44; 32,2,
Мт IX 18; бОоб 2-3, Л.ХШ.13; възложиша — мн.Зл. — 96об 4,
Мт XXVI.50; 104об 2, И.Х1Х.2; 107об 1, Mt.XXVII.29; 107об 19,
M.XV.17; ИЗоб 21, M.XV.17; 117об 20, Mt.XXVII.29; възложь -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 59,15, Л.1Х.62; ВЪЗЛОЖЬШЕ — мн.им. —
58,12, Л.Х.ЗО
възлыа - аор.ед.Зл. - 89,2-3, Mt.XXVI.7; 92об 6, Mt.XXVI.7;
възлигавъши — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 89,12, Mt.XXVI.12;
възлисавъии — 92об 15, Mt.XXVI.12
в’ьзл'ЬгАинга — сущ.ср.мн.вин. — 4 Зоб 17, Мт.ХХШ.6
възл'Ьзб — аор.ед.Зл. — 68,18, Л.Х1Х.4; възл’Ьзъшб — мн.им. — 49,2,
A.V.19
ВЪЗЛЮБЛЮ - наст.ед.1л. - 16,8, H.XIV.21; ЮОоб 10, H.XIV.21;
възлюбишн - 2л. - 24об 19, Mt.V.43; 46,17, Мт.ХХП.37; 46об 1-2,
Мт.ХХП.39; 57об 18-19, Л.Х.27; възлюбить - Зл. - 28об 4,
Mt.VI.24; 66об 2-3, A.XVI.13; ЮОоб 16, H.XIV.23; възлюби -
пов.ед.2л. — 41,17, Мт.Х1Х.19; ВЪЗЛЮБИХТ» — аор.ед.1л. — 98об 18-
19, И.ХШ.34; ВЪЗЛЮБИ - Зл. - 127об 16, И.Ш.16; 131,4, A.VII.42;
131,19, A.VII.47; възлюБисте - мн.2л. - 20,4, H.XVI.27;
възлюбиша - Зл. - 13,5, И.ХП.43; 88,17, И.ХП.43; възлюбилъ кси
- перф.ед.2л. - 20об 19-20, H.XVII.23; 21,4, H.XVII.24; 21,10,
H.XVII.26; възлюби кси! — 20об 20-21, H.XVII.23; възлюбленъ —
прич.прош.стр. м.ед.им. — 16,7, H.XIV.21; ВЪЗЛЮБЛКНЪ — ЮОоб 8,
HXIV.21; възлюблкныи - 147,12-13, Мт.ХП.18; 153,7, Мт.Ш.17;
170,20, M.IX.7; 171,4, Mt.XVII.5
ВЪЗМОЖбТЬ - наст.ед.Зл. - ИОоб 20-21, M.IX.39; възмогоуть —
мн.Зл. - 53,1, A.VIII.14; 63,18, Л.ХШ.24; 131об 20, A.XXI.15;
възмогохрлсь — аор.мн.1л. - 38,11, Mt.XVII.19; възмогоша — Зл.
— 57,19-20, A.IX.40; възмогоша — 64об 18, A.XIV.6; 81об 8,
M.IX.18
възлкожьна — прил.ср.мн.им. — 41об 21, Мт.Х1Х.26; 66,7-8, A.XVIII.27;
66,8, A.XVIII.27; 82,1, M.IX.23
възможьно - нар. - 38,17, Mt.XVII.20; 41об 20, Мт.Х1Х.26; 95об 9,
Mt.XXVI.39
възлюути СА - аор.ед.Зл. - Иоб 17, И.ХП.27; 87,16, И.ХП.27
В^ЗЛтЬрить — наст.ед.Зл. — 26,21-26об 1, Мт.VII.2
вч»зл\жщени(А — сут.ср.ед.род. — 73об 22-74,1, A.XXI.25
вт^зненавидиши — наст.ед.2л. — 24об 21-25,1, Mt.V.43;
в^зиенавидить — Зл. — 28об 5, Мт.VI.24; 46,4-5, Mt.XXIV.10;
66об 1-2, A.XVI.13; възненавидать — мн.3л. - 135,5-6, A.VI.22
ВОЗНЕСЕТЕ — наст.мн.2л. — 130,2, H.VIII.28; ВЪЗНбСб — аор.ед.Зл. —
127об И, И.III.14; възнесошА — мн.Зл. — 64,4, A.XVII.13;
възиесбнъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 12,9, И.ХП.32
взнести са - инф. - 12,15-16, И.ХП.34; 87об 13, И.ХП.34; 127об 12-
13, И.Ш.14; възнбсоу са — наст.ед.1л. ~ 87об 7, И.ХП.32;
444
ВЪЗН6С6ТЬ СА - Зл. - 44,9, Мт.ХХШ.12; 65,17-18, A.XIV.11; б9об
21, A.XVIII.14; вознесет са — 44,10, Мт.ХХШ.12
възношдшб са — имперф.ед.Зл. — 14об 1-2, A.XXIV.51; възносаи са
— прич.наст.действ.м.ед.им. — 65,16, A.XIV.11; 69об 19-20,
A.XVIII.14
вт»зньзт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 109об 13, Mt.XXVII.48; 119,20
Mt.XXVII.48; възньзь - 115,10, M.XV.36; възньзъше - мн.им
- 111об 15, И.Х1Х.29
възов’Ьте — пов.мн.2л. — 94,3, И.ХШ.13; възвдхт» — аор.ед.1л. —
146,13-14, Мт.П.15; възъвд - Зл. - 13,7, И.ХП.44; 27,13-14,
Mt.IV.21; възва — 88,19, И.ХП.44; възвавъ — прич.прош.
действ.м.ед.им. — 130об 13, A.VII.39
ВЪЗПНКТЬ - наст.ед.Зл. — 147,16-17, Мт.ХП.19; ВЪЗЪПИ - аор.ед.Зл -
Збоб 15-16, Mt.XIV.30; 57,11, A.IX.38; 67,3, A.XVIII.38; 70об 9,
Mt.XV.22; 109об 5, Mt.XXVII.46; 115,3, M.V.34; 119об 5,
Mt.XXVII.50; възпи - 88,2, M.IX.24; 109об 19, Mt.XXVII.50;
119,12, Mt.XXVII.46; 126,18, Л.1.42; възъпншд - мн.Зл. - Збоб 6,
Mt.XIV.26; 104,19, H.XVIII.4O; 105об 5, И.Х1Х.15; възпншд -
104об 15, И.Х1Х.6; 128об 10, И.Х1Х.15; възъписта - дв.Зл. - 31,21,
Мт.VIII.29; 40об 11-12, Мт.ХХ.30; В'ьзпивъ — прич.прош.
действ.м.ед.им. — 115,17, M.XV.39
възыгрдитб — пов.мн.2л. — 135,10, A.VI.23
възыгрА са - аор.ед.Зл. — 126,15-16, Л.1.41; 126об 4, Л.1.44
възьмбть — наст.ед.Зл. — боб 5-6, И.Х.18; 19об 6, H.XVI.22; 25об 16-
17, Мт.х.38; 52об 12, A.VIII.12; 91об 19, Л.ХХП.36; 108,17, M.XV.24;
112об 20-21, И.Х1Х.38; 114,21, M.XV.24; възмбть - 80,18,
M.VIII.34; 108,10-11, M.XV.21; 114,13-14, M.XV.21; 114,21, M.XV.24;
възьмблгъ — мн. 1л. — 35об 17, Mt.XV.33; възьмоуть — Зл. —
Юоб 13, И.1Х.48; 112,2, И.Х1Х.31; 129об 6, И.Х1Х.31; 154,8, Mt.IV.6;
174,16, M.VI.8; възьми — пов.ед.2л. — 32об 19, Мт.1Х.7; 37,20,
Mt.XVII.27; 49об 3, A.V.24; 79об И, M.II.11; 105об 5, И.Х1Х.15;
128,12, И.Х1Х.6; 128,13, И.Х1Х.6; 128об 10-11, И.Х1Х.15; 128об И,
И.Х1Х.15; 159об 15, Мт.ХХ.14; възми - 79об 6, M.II.9; 105об 5,
И.Х1Х.15; възьлгЬтб - мн.2л. - 45,6, Мт.ХХП.13; 48об 20,
Mt.XXV.28; 55,21, A.IX.3; 85,5-6, Mt.XXV.28; 139об 9, Мт.Х1.29;
ВЪЗА — аор.ед.Зл. — 94,1, И.Х1П.12; 111об 17, И.Х1Х.30; вьза! —
114,18, M.XV.23; възатъ - 47,15, Mt.XXIV.39; възаша - мн.Зл.
- 7об 7, И.Х.31; 115об 10, И.Х1Х.23; възаша - 35,21, Mt.XIV.20;
36,5, Mt.XV.37; въаша! — 4об 15, H.VIII.59; възаша! - 118,4,
Mt.XXVII.31; 173,3, M.VI.29; възаста - дв.Зл. - 113,5, И.Х1Х.40;
възалъ выхт> - сосл. - 48об 19, Mt.XXV.27; 85,5, Mt.XXV.27;
ВЪЗЬМЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 37об 1, Mt.XVII.27; 49об 5,
A.V.25; 58об 6, Л.Х.35; 79об 12, M.II.12; 93об 1, И.ХШ.4; 94об 9,
Mt.XXVI.26; възелшаи — 153,13, И.1.29; възьлгьше - мн.им. -
116,19, Mt.XXVII.6; възьмъшеи - 96об 10-11, Mt.XXVI.52
възьметь СА - наст.ед.Зл. - 53об 8-9, Л.VIII.18; 85,11, Mt.XXV.29
възьрАть — наст.мн.Зл. — 112,17, И.Х1Х.37; възрАТь — 120,19,
445
PI.XIX.37; възьрнте — пов.мн.2л. — 28об 14, Mt.VI.26; възьр’Ьвъ
— прич.прош.действ.м.ед.им. — 35,16, Mt.XIV.19; 41об 18, Мт.Х1Х.26;
52,4, Л. VI.10; 68об 1, Л.Х1Х.5; 70,12, A.XXI.1; възр’Ьвъ - 77об 8,
М1П-5; 81,7, M.VII.34; възр'Ьвъше - мн.им. - 170,21, 170об 1,
M.IX.8
къистиноу - нар. - Зоб 1, H.IV.42; 5об 7, H.VI.14; 16об 14, И.XVII.8;
20об 6, H.XVII.19; 22об 14-15, H.VII.40; 37,2, Mt.XIV.33; 70,17,
ЛХХ1.3; 78,5, И.1.48; 98,12, Mt.XXVI.73; 103,8, Mt.XXVI.73; 110,11,
Мт XXVII.54; 111,14-15, Л.ХХШ.47; 115,18, M.XV.39; 119об 19,
Mt.XXVII.54; 130,13, H.VIII.31; 165,2, A.IV.25; 165об 12, Л.1.3;
вынстиноу — 1об 21, H.IV.18
въкоуп'Ь - нар. - 3,5, H.IV.36; 62,8, A.XIV.18
въкоусить — наст.ед.Зл. — 62об 12-13, A.XIV.24; имать въкоусити —
6уд.1.ед.3л. - 4,18, H.VIII.52; имоуть въкоусить! — мн.Зл. — 80об
14-15, M.IX.1; ВЪКОушь — прич.прош.действ.м.ед.им. — 108об 21,
Mt.XXVII.34; 118,16, Mt.XXVII.34
въкыс'Ь — аор.ед.Зл. — 63,8-9, A.XIII.21
вълагалища — сущ.ср.ед.род. — 91об 13-14, Л.ХХП.35; вълдгдлнщб —
вин. — 91об 18, Л.ХХП.36; ВЪЛАГАЛИЩА — мн.вин. — 61,11, Л.ХП.ЗЗ
вълагають — наст.мн.Зл. — 18,8-9, H.XV.6; 137,2, H.XV.6
вълкъ — сущ.м.ед.им. — 124,14, И.Х.12; вълка — вин. — 124,13, И.Х.12;
вълкъ - мн.род. - 125,1, Л.Х.З; 164,6, Мт.Х.16
вълндми — сущ.ж.мн.те. — 36,21, Mt.XIV.24; вълънами — 136,21-
136об 1, Mt.VIII.24
въложнти - инф. - 106,1, Mt.XXVII.6; 116,20-21, Mt.XXVII.6;
въложн - аор.ед.Зл. - 81,5, M.VII.33; 112об 10-11, M.XV.46
вълъсви — сущ.м.мн.им. — 144об 18, Мт.П.1; въл\въ — род. — 146,15,
Мт.П.16; 146,20, Мт.П.16; ВЪЛ\В0МЪ — дат. — 146,1, Мт.II.13;
въл^вы — вин. — 145,15-16, Мт.П.7
вълыа — аор.ед.Зл. — 93об 2, И.ХШ.5
втигЬстн - инф. - 35об 5, Mt.XIV.22; 36,14, Mt.XIV.22; въл'Ьзъ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 31об 17, Mt.IX.1; 32об 2, Mt.IX.1; 56об
19, A.VIII.37; въл’Ьзъшю - дат. - 30,4, Mt.VIII.23; 136,17,
Mt.VIII.23; въл'Ьзъшема — дв.дат. — Збоб 19, Mt.XIV.32
вългЬнн СА - аор.ед.3л. - 92,4, Л.ХХП.37
В'ЬЛгЬтдюща — прич.наст.действ.м.мн.вин. — 70,12-13, A.XXI.1;
вългЬтающа - дв.вин. — 27,4-5, Mt.IV.18; вългЬтающю —
ж.ед.вин. - 70,15-16, A.XXI.2
в-ытЬстити - инф. - 22,17-18, И.ХХ1.25; 162,15, И.ХХ1.25;
вълиЬстить - наст.ед.Зл. - 39об 1, Мт.Х1Х.12; ВЪЛсЬсТАТЪ -
мн.Зл. - 39,14, Mt.XIX.11
В'ьм'Ьстити са - инф. - 79,6, M.II.2
к'ЬМ'Ьщдтн — инф. — 39об 1, Мт.Х1Х.12; въмещють — наст.мн.Зл. —
151об 10-11, A.III.9
ВТ^ИбЩеть СА — наст.ед.Зл. — 149об 17, Мт.III.10
вънбгдд - нар. - 14,21, A.XXIV.51
в*^Нбздпоу — нар. — 144,5, Л.П.13; вънбзлгапоу — 57,14-15, Л.1Х.39;
446
вънезА1апж — 74,13, A.XXI.34; 75об 7, Л.ХХ1.34; вънбЗААпоу —
170,21, M.IX.8
вт»нбмлктб — наст.мн.2л. — 131об 10, Мт.Х.17; въибмл'Ьтб —
пов.мн.2л. - 67,20, A.XVII.3; 74,9, Л.ХХ1.34; 75об 2-3, A.XXI.34;
164,8, Мт.Х.17; В'ьиимАнте — 70,3, Л.ХХ.46; 75об 14, Mt.VI.1
въибсти — инф. — 49об 1, A.V.19
въннтн - инф. - 41,11, Mt.XIX.17; 41об 10, Мт.Х1Х.23; 41об 15,
Mt.XIX.24; 51об 10, A.VI.6; 54,3, A.VIII.41; 54об 18, A.VIII.51; 56 17
A.VIII.31; 56,20, A.VIII.32; 62об 9, A.XIV.23; 63,15, Л.ХШ.24; 6318 ’
Л.ХШ.24; 64об 2-3, A.XIV.1; 66,1, A.XVIII.24; 66,5, A.XVHI.25;
73,16, A.XV.28; ВЪННДбШИ — наст.ед.Зл. — 30,15-16, Мт.VIII.8;
вънидетъ - Зл. - 6,19, И.Х.9; 6,20, И.Х.9; 124,2, И.Х.9; 124,3,
И.Х.9; вънидбте — мн.2л. — 55об 3-4, A.IX.4; 95об 20-21,
Mt.XXVI.41; 174об 1, M.VI.10; въниди - пов.ед.2л. - 48,17,
Mt.XXV.21; 48об 4-5, Mt.XXV.23; 75об 23-24, Mt.VI.6; 82,9,
M.IX.25; вънид'Ьте — мн.2л. — 137об 7, Мт.Х.5; вънндохъ —
аор.ед.1л. — 131,8-9, A.VII.44; 131,13, A.VII.45; вънидб — Зл. —
37,10, Mt.XVII.25; 45,1-2, Мт.ХХП.12; 47,13, Mt.XXIV.38; 51об 2-3,
A.VI.4; 68,11, A.XIX.1; 68об 9, A.XIX.7; 70об 5, Mt.XV.21; 76,19,
М.ш.1; 78,20, М.1.35; 79,3, M.II.1; 89об 12, Л.ХХП.З; ЮЗоб 14,
И.ХМШ.ЗЗ; 105,3-4, И.Х1Х.9; 112об 3, M.XV.43; 123,11, A.IV.16;
126,11, Л.1.40; 126об 18, Л.Х.38; 140,16, M.IX.33; 146об 14, Мт.П.21;
вънидосте — мн.2л. — 3,11, H.IV.38; вънндоша — Зл. — 56об 1,
Л.VIII.33; вънидошд - 56,15, Л.VIII.30; 77,11, M.II.26; 101об 17-18,
H.XVIII.28; 103,21, H.XVIII.28; 110,6-7, Mt.XXVII.53; вънидоста -
дв.Зл. — 69об 2, A.XVIII.10; имАТб вънити — буд.1.мн.2л. — 37об
9-10, Mt.XVIII.3
въноутрь — нар. — 102,5, Mt.XXVI.58
вънъ - нар. - 10,18, И.1Х.34; 10,19, И.1Х.35; 12,8, И.ХП.31; 14,19,
A.XXIV.50; 18,7, H.XV.6; 43,4-5, Мт.ХХ1.39; 55,6, A.VIII.54; 63об
16, Л.ХШ.28; 87об 6, И.ХП.31; 98,19-20, Mt.XXVI.75; 103,16,
Mt.XXVI.75; ЮЗоб 3, H.XVIII.29; Ю4об 8, И.Х1Х.4; Ю4об 9,
И.Х1Х.4; 104об И, И.Х1Х.5; 105,20-21, И.Х1Х.13; 128об 4, И.Х1Х.13;
133,8, Мт.ХШ.48; 136об 20, H.XV.6
въи-fc - нар. - 53об 14, A.VIII.20; 63,21, A.XIII.25; 98,1, Mt.XXVI.69;
102об 18, Mt.XXVI.69; 101,2, H.XVIII.16; 166,10, Л.1.Ю
ВЪПАДбТЬ — наст.ед.Зл. — 64об 16, A.XIV.5; ВЪПЛДб — аор.ед.3л. ~~
58,11, Л.Х.30; ВЪПАДЪШбМОу — прич.прош.действ.м.ед.дат. ~~ 58об
13, Л.Х.36
въпнкть - наст.ед.Зл. - 57,15, A.IX.39; 70об 15, Mt.XV.23; въпнгаше
— имперф.ед.Зл. — 67,7, Л.XVIII.39; ВЪЯНОДОу — мн.Зл. - 105,15-16,
И.Х1Х.12; въпьгахоу - 107,6, Mt.XXVII.23; 117об 4, Mt.XXVII.23;
въпшаста — дв.Зл. — 40об 15, Мт.ХХ.31; въпьющааго —
прич.наст.действ.м.ед.род. — 149,13, Мт.Ш.З; 150,9, M.I.3; 150,9-Ю,
M I.3; 151,9, A.III.4; в'ьпнющннх'ъ — мн. род. — 69,17, A.XVIII.7
въпнв'Ь — прич.прош.действ.м.ед.им. —82,10, M.IX.26
въпль — сущ.м.ед.им. — 146об 3, Мт.П.18
447
„«ПОАШАТИ — инф. — 19,10, H.XVI.19; въпрдшдкши — наст.ед.2л. —
101,17, И.ХУШ.21; въпрдшдкть - 18об 4, H.XVI.6; 20,12, H.XVI.30;
вч,прдшАИ — пов.ед.2л. — 101,18, H.XVIII.21; въпрдшАдше —
имперф.едЗл. - 66об 20-21, A.XVIII.36; 168об 2-3, Mt.XVI.13;
въпрдшдше - 73,11, A.XV.26; 82об 10, M.VIII.27; 140,18, M.IX.33;
145,6, Мт.П.4; в’ьпрдшдшети - 73,11, A.XV.26; въпрдшддхоу -
мн-Зл. — 151об И, Л.Ш.10; 152,1, A.III.14; въпрдшдхоу — 9,2,
И.1Х.15; 52об 1, A.VIII.9; 82,15-16, M.IX.28; въпрдшдющь -
прич.наст. действ.м.ед.вин. — 148об 5, Л.П.46
вопреки — нар. — 156об 20, Л.П.34
въпросити — инф. — 46об 18-19, Мт.ХХП.46; въпрошю — наст.ед.1л.
- 51об 21, A.VI.9; въпр(о)сить - Зл. - 162об 21-163,1, A.XI.11;
въпросите — мн.2л. — 19об 7, H.XVI.23; 20,1, H.XVI.26; въпросите
— пов.мн.2л. — 9об 3, И.IX.21; 9об 10, И.1Х.23; въпроси — аор.ед.Зл.
- 46о6 6, Мт.ХХП.41; 56,12, A.VIII.30; 67,11, A.XVIII.40; 81об 15,
M.IX.21; 106,13, Mt.XXVII.11; 112об 6, M.XV.44; Ибоб 12,
Mt.XXVII.11; въпросишл - мн.3л. - 8,11, И.1Х.2; 9,16, И.1Х.19;
въпросишл — 101,11, H.XVIII.19
въсдди — аор.ед.Зл. — 40,6-7, Мт.Х1Х.ЗО; въсдждь —
прич.прош.действ, м.ед.им. — 58об 3, Л.Х.34
въселить са — наст.ед.Зл. — 160об 18, Л.П.ЗЗ; въсели са — аор.едЗл.
- 14бо6 21, Мт.П.23; въселишд са — мн.Зл. — 63,3-4, Л.ХШ.19
въскаплющага — прич.наст.действ.ж.ед.род. — 1об И, H.IV.14
въсклдддють — наст.мн.Зл. — 43об 9, Мт.ХХ1П.4
въсклоиити са - инф. - 60,20, Л.ХШ.11
въскор'Ь - нар. - 69,20, A.XVIII.8; 140об 21, M.IX.39
въскрьсеиии — сущ.ср.ед.местн. — 95,8, Mt.XXVI.32; 110,6,
Mt.XXVII.53; въскрсеннн - 119об 13-14, Mt.XXVII.53
въскрьсноути - инф. — 14,9, A.XXIV.46; 83,4, M.VIII.31; въскрьснетъ
- наст.ед.Зл. - 53,16, A.XVI.31; 82об 6, M.IX.31; 83,15-16, М.Х.34;
171,17, Mt.XVII.9; въскрсить — 170об 7, M.IX.9; въскрьсе —
аор.ед.Зл. — 55,8, A.VIII.55; въскрьсъ — прич.прош.действ, м.ед.им.
- 13об 1, A.XXIV.36
в’ьскр’ЬшАите — пов.мн.2л. — 137об 12-13, Мт.Х.8
вгскоую - нар. - 32об И, Мт.1Х.4; 109об 8, Mt.XXVII.46; 119,15,
Mt.XXVII.46
въсм-Ьите са - наст.мн.2л. - 135,4-5, A.VI.21
Въспитднъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 123,10-11, A.IV.16
кгсплАчеге са - наст.мн.2л. - 19,15, H.XVI.20
вспоить - наст.ед.Зл. - 95,14, Mt.XXVI.34; 98,18, Mt.XXVI.75;
99,12, И.ХШ.38; въсп'Ьвъше — прич.прош.действ.м.мн.им. — 95,2-3,
Mt.XXVI.30
^сприити — инф. — 50,1-2, A.VI.34; въсприимоуть — наст.мнЗл. —
50,4-5, A.VI.34; въсприимжть — 75об 22, Mt.VI.2; 76об 8-9,
Mt.VI.16
“’’‘СПрикмлкВ’Ь — наст.дв.1л. — 118об И, Л.ХХШ.41
Испросить - наст.едЗл. - 71об И, A.XI.11; 71об 14-15, A.XI.12
448
въспать — нар. — 59,16, Л.1Х.62
въставн — аор.ед.Зл. — 86об 7, И.ХП.17
въставлкник — сущ.ср.ед.вин. — 156об 18-19, Л.П.34
въстлкоу — наст.едЛл. — 113,21, Mt.XXVII.63; 121,7, Mt.XXVII.63;
въстлнеть — Зл. — 38об 3, Mt.XVII.23; 45об 15, Mt.XXIV.7; 63,19
Л.ХШ.25; въстлноуть - мн.Зл. - 46,6-7, Mt.XXIV.11; 164,21,
Мт.Х.21; въстанн — пов.ед.2л. — 32об 15, Мт.1Х.5; 49,19, A.V.23-
49об 2-3, A.V.24; 51,5-6, A.VII.14; 51об 19, A.VI.8; 55,7, A.VIII.54;
79об 6, М.П.9; 79об 10, М.П.11; въстлн’Ьте — мн.2л. — 17об 9,
H.XV.31; 96,12-13, Mt.XXVI.46; 171,9, Mt.XVII.7; въстл -
аор.ед.Зл. - 29об 3, Mt.VIII.15; 32,19-20, Mt.IX.25; 51,10, A.VII.16-
51об 20, A.VI.8; 82,14, M.IX.27; 93,21, И.ХП1.4; ИЗоб 4,
Mt.XXVII.64; 121,11, Mt.XXVII’64; 121об 14, Mt.XXVIII.6; 121об 17
Mt.XXVIII.7; 123,14, A.IV.16; 158,20, Mt.XI.11; 171об 17, M.VI.14;
172,4, M.VI.16; въстлшл - мн.Зл. - 110,5, Mt.XXVII.52; 119об 12,
Mt.XXVII.52; въстлвъ — прич. прош.действ.м.ед.им. — 21,14,
И.ХХ1.14; ЗОоб 20, Мт.1Х,9; 32,3, Мт.1Х.19; 32об 18-19, Mt.IX.6;
49об 4, A.V.25; 50,19, A.V.28; 64,20, A.XVII.19; 71,20, A.XI.7; 71об
1, A.XI.8; 71об 3, A.XI.8; 72об 4, A.XV.18; 72об 9-10, A.XV.20; 79об
12, M.II.12; 80,1, M.II.14; 95об 16, Л.ХХП.45; 97,21, Mt.XXVI.62;
102,17, Mt.XXVI.62; 136об 5, Mt.VIII.26; 143,3-4, Мт.1.24; 146,3,
Мт.П.13; 146,8, Мт.П.14; 146об 8-9, Мт.П.20; 146об 12-13, Мт.П.21;
въстлвъше — мн.им. — 165,15, A.IV.29; въставъши — ж.ед.им. —
126,9, Л.1.39
въстлють — наст.мн.Зл. — 158,3-4, Мт.Х1.5
въстоц'Ь — сущ.м.ед.местн. — 145,1, Мт.II.2; 146об 5, Мт.П.9; въстокъ
- мн.Род. - ЗОоб 6-7, Mt.VIII.11; бЗоб 17, Л.ХШ.29; 144об 18,
Мт.П.1
въстржБи - пов.ед.2л. — 75об 18-19, Mt.VI.2
въстьрглюще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 77,5, M.II.23
въстьрзллхоу ~ имперф.мн.Зл. — 51,14, A.VI.1
въсходилгъ — наст.мнЛл. — 83,8-9, М.Х.ЗЗ; въсхода — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 152об 6, М.1.10; ВЪСХОДАЩИИХ*Ь — мн.род. — 86об
15, И.ХП.20; въсходАщемъ — дат. — 148,13, Л.П.42; въсходаща "
вин. - 78,17, И.1.52
въсхот'Ьх’ь ~ аор.едЛл. — 125об 12-13; въсхот'Ь — Зл. — 142об 9,
Мт.1.19; 172об 17, M.VI.26; въхот'Ь! — 77об 14, И.1.44; въсхот'Ьсте
- мн.2л. - Шоб 16, Мт.ХХШ.37
въсхытають — наст.мн.Зл. — 158об 5-6, Мт.Х1.12
въсхытити — инф. — 7,14, И.Х.29; 7об 6, И.Х.29; въсхыти! — 1бЗоб
19, И.Х.29; въсхытить — наст.ед.Зл. — 7,11, И.Х.28; 7об 2-3,
И.х.28; 163об 15, И.Х.28
въсхыщАше — имперф.ед.Зл. — 56,7, A.VIII.29
въсыа - аор.ед.Зл. - 154об 20, Mt.IV.16
вт>тор<ш — числ.пор.ж.ед.им. — 46об 1, Мт.ХХП.39; вътороую — вин-
- 61об 9-10, Л.ХП.38
въторицею - нар. - 9об И, И.1Х.24; 21,20, И.ХХ1.16
449
шторок - нар. - 92,1-2, Mt.XXVI.42
въХОДИТЬ — наст.ед.Зл. — 90,10, Л.ХХП.Ю; въходите — мн.2л. —
125,2-3, Л.Х.10; въх°ААТЬ ~ Зл. ~ Юоб 8, A.XXIV.38; въходаи —
прич. наст.действ.м.ед.им. — 6,1-2, И.Х.2; 163,21, И.Х.2; въходгаи —
5об 20, И.Х.1; въходащин - 53об 1, A.VIII.16; вт>ходащю - дат.
— 63об 2i, A.XVii.i2; въшьдъ — прош. действ.м.ед.им. — 32,18-19,
Mt.1X.25; 44об 18-19, Мт.ХХП.И; 97,9, Mt.XXVI.58; ЮОоб 2,
A.VII.36; 160об 4-5, Л.1.28; въшьдь! — 102,5, Mt.XXVI.58;
в'ьшьд'ьшк — дат. — 30,8, Мт.VIII.5; 82,14, M.IX.28; въшьдъше
- мн.им. - 145об 10-11, Мт.П.И; въшьдъшиих'ь - род. - 11,17,
И.ХП.20; въшьдъшемъ — дат. — 90,6-7, Л.ХХП.10; въшьд’ьши
— ж.ед.им. — 172об 11-12, M.VI.25; въшьдъши — дат. — 172об 2,
M.VI.22
въчьнеть — наст.ед.Зл. — 66об 5, A.XVI.13
высокъ — прил.м.ед.им. — 66об 13, A.XVI.15; высокоу — ж.ед.вин. —
154,14, Mt.IV.8; 170,4, M.IX.2; 170об 11-12, Mt.XVII.1
выше — нар. — 65,13, A.XIV.10
вышьнадго — прил.м.ед.род. — 50,9-10, A.VI.35; 56,3, A.VIII.28;
вышьнгалго - 109об 21-110,1, Mt.XXVII.51; 119об 7-8, Mt.XXVII.51;
161,3-4, Л.1.35; 168,7, Л.1.76; вышшаго - 111,9, Л.ХХШ.45; 160об 15,
Л.1.32; вышьиих'ь - мн.местн. — 144,8, A.II.14
выю — сущ.ж.ед.вин. — 72об 13, A.XV.20
вьргоуть — наст.мн.Зл. — 4об 16, H.VIII.59
вьрзи са — пов.ед.2л. — 154,5-6, Mt.IV.6
вьртогрлдъ — сущ.м.ед.вин. — 63,1, Л.ХП1.19
вьрхоу — сущ.м.ед.род. — 165,16, A.IV.29
вьрхоу - нар. - 145об 7, Мт.П.9
вьрхоу — предлог с род. — 109,4, Mt.XXVII.37
вьрхънюю — прил.ж.ед.вин. — 115об 19, И.Х1Х.24
вьселеижю - сущ.ж.ед.вин. — 74,3, A.XXI.26; вселкноую —143,14,
вьсь - сущ.ж.ед.вин. - бЗоб 21-64,1, A.XVII.12; 95,20, Mt.XXVI.36;
126об 18, Л.Х.38; вси — мн.вин. — 78об 5, М.1.38
вьсь - мест.м.ед.им. - 10,17, И.1Х.34; Юоб 19, И.Х1.50; 11,15, И.ХП.19;
15об 16, H.XIV.17; 20об 12, H.XVII.21; 31об 14, Mt.VIII.34; 86об 13,
И.ХП.19; 93об 18, И.ХШ.10; 97,12, Mt.XXVI.59; 134об 15-16,
A VI.19; 145,3, Мт.П.З; 159,14, Мт.ХХ.6; вьсего - род. - 74об 12,
Mt.XXV.34; всего - 85об 6, Mt.XXV.34; 153,14, И.1.29; вьсемоу -
мт. - 22,17, И.ХХ1.25; 24об 2, H.VIII.12; 57,5-6, A.VIII.39; 115об 14,
И.Х1Х.23; 162,14-15, И.XXI.25; вьсь - вин. - Юоб 2, H.XVI.21;
20,6, H.XVI.28; 20,7, H.XVI.28; 40,8, Мт.Х1Х.ЗО; 40об 1,
Mt.XIX.34; 40,14, Мт.Х1Х.32; 80об 4, M.VIII.36; вьсемь - местн.
~ 92об 19-20, Mt.XXVI.13; всемь - 89,16, Mt.XXVI.13; вьси -
мн.им. - 20об 9, H.XVII.21; 35,20, Mt.XIV.20; 36,4, Mt.XV.37;
39,14, Mt.XIX.11; 44,2, Мт.ХХШ.8; 55,1, A.VIII.52; 55об И, A.IX.6;
56об 15-16', A.VIII.37; 57об 9, A.IX.43; 61,1, Л.ХШ.17; 61,2, Л.ХШ.17;
62.9, A.XIV.18; бЗоб 10, A.XIII.27; 67,16, A.XVIII.43; 70,19,
29-958
450
Л.ХХ1.4; 74,22, Mt.XXV.31; 74об 3, Mt.XXV.32; 78об 3, М.1.37-
9306 19, И.ХШ.11; 93об 20, И.Х1П.11; 96об 10, Mt.XXVI.52; 123об
16, A.IV.22; вен - 85,16, Mt.XXV.31; 85,19, Mt.XXV.32; 94об 15
Mt.XXVI.27; 95,4, Mt.XXV.31; 95,10, Mt.XXVI.33; 95,18,
Mt.XXVI.35; 97,3, Mt.XXVI.56; 98об 20, И.ХШ.35; 101,15,
H.XVIII.2O; 104,19, H.XVIII.4O; 107,3, Mt.XXVII.22; 107,13,
Mt.XXVII.25; 111,16, Л.ХХШ.48; 111,19, Л.ХХШ.49; 116,5,
Mt.XXVII.1; 117об 2, Mt.XXVII.22; 117об И, Mt.XXVII.25; 126об 12
Л.1.48; 131об 21, Л.ХХ1.15; 139об 7, Мт.Х1.28; 143,17, Л.П.З; 144,21 ’
Л.П.18; 148об 6, Л.П.47; 150,18, М.1.5; 158об 6, Mt.XI.13; 165,13,
A.IV.28; 167об 14, Л.1.63; 167об 20, Л.1.66; 173,5, M.VI.30; вс! -
98,21, Мт-XXVI.l; ввс^хт» - Р°д. ~ 7,13, И.Х.29; 7об 5, И.Х.29;
29,12, Mt.VI.32; 29,14-15, Mt.VI.32; 45,16, Mt.XXIV.2; 61,3, Л.ХШ 17-
70,18-19, A.XXI.3; 74,17, A.XXI.36; 75об И, A.XXI.36; вс^ ~
132,5, A.XXI.17; 140об 4, M.IX.35; 142,16, Мт.1.17; 156об 10-11,
Л.П.31; 163об 18, И.Х.29; вьсЬмъ - дат. - 14,2, A.XXIV.44; 45об
13-14, Mt.XXIV.6; 54,17, A.VIII.45; 123об 12, A.IV.20; вс'Ьмъ -
79об 14, M.II.12; 84,2, М.Х.43; 84,4, М.Х.44; 140об 5, M.IX.35; 143об
20, Л.П.10; 152,7, Л.Ш.15; 157,13, Л.П.38; ввей - вин. - 34,7,
Mt.IX.35; 63,10, Л.ХШ.22; вьса - вин. - 29об 6, Mt.VIII.16; 34,7,
Мт.1Х.35; 44об 16, Мт.ХХП.Ю; 49об 8, A.V.25; 51,8, A.VII.16; 55,5,
A.VHI.54; бЗоб 16, Л.ХШ.28; вса - 122об И, Mt.XXVIII.19; 134об
18, Л.VI.19; 144об 3, Л.П.19; 147,7, Мт.ХП.15; 148об 20, Л.П.51;
вьс-Ьми - те. - 46,1, Mt.XXIV.9; 54об 7-8, A.VIII.47; 65,14,
A.XIV.10; 79об 13, М П.12; 103,1, Mt.XXVI.70; вс-Ьми - 98,5,
Mt.XXVI.70; Bbcfejcb * местн. - 14,12, A.XXIV.47; 55,16, A.IX.1;
всЬхт» ~ 144об 7, Л.П.20; 146,18, Мт.П.16; 148,1, Л.П.20; 165об 12,
л.1.3; 167об 17, Л.1.65; ВСА - Ж.ед.им. - 149,21, Мт.Ш.5; 149,21,
Мт.Ш.5; 150,16, М.1.5; всел - род. - 74,15, Л.ХХ1.35; 75об 9,
A.XXI.35; всей — 134об 9, A.VI.17; всем — дат. — 109об 3,
Mt.XXVII.45; 111,6, Л.ХХШ.44; 115,1, M.XV.33; 119,10,
Mt.XXVII.45; вьсю - вин. - 59об 21, Л.Х.19; 107об 17, M.XV.16;
ИЗоб 19-20, M.XV.16; всю - 107,19, Mt.XXVII.27; 117об 17,
Mt.XXVII.27; 134,12, Л.Х.19; 139,17, M.V.33; 143,14, Л.П.1; 151,4,
Л.Ш.З; вьсу - 27,16, Mt.IV.23; вьсею - те. - 46,20, Мт.ХХП.37;
46об 3, Мт.ХХП.40; 57об 20, Л.Х.27; 57об 21, Л.Х.27; всею - 46,19,
Мт.ХХП.37; вьсеи - местн. - 29,5, Mt.VI.29; 32,21, Мт.1Х.26; ЗЗоб
20, Mt.IX.31; всей - 78об 8, М.1.39; 165,6, A.IV.25; 167об 18, Л.1.65;
вса — мн.им. — 125об 8, Мт.ХХШ.36; вьса — вин. — 65об 10,
A.XVHI.21; вьсе - ср.ед.им. - 6,15, И.Х.8; 28,17, Mt.VI.22; 28,19,
Mt.VI.23; 31об 10, Mt.VIII.32; 63,9, Л.ХШ.21; 102,8, Mt.XXVI.59;
все - 97,2, Mt.XXVI.56; 142об 19, М.1.22; 166,9, Л.1.10; вьсе - вин-
- 25об 21, Mt.XIX.27; 39об 16, Мт.Х1Х.26; 40,5, Мт.Х1Х.29; 54,Ю,
A.VIII.43; 70об 1, Л.ХХ1.4; 72,9, A.XV.13; все - 81,16, M.VII.37;
93,19, И.ХШ.З; 132об 20, Мт.ХШ.46; 138об 15, M.V.26; вьса -
мн.им. - 18об 17-18, H.XVI.15; 27об 17, Mt.VII.28; 29,17, Mt.VI.33;
41об 20, Mt.XIX.26; 45об 19, Mt.XXIV.8; 47,2, Mt.XXIV.34; 62,8,
451
AX1V.17; Шоб И, И,XIX.28; 133,14-15, Мт.ХШ.51; вса - 16об 18,
J4.XVII.10; 44,21, Мт.ХХП.4; 73об 7, A.XV.31; 82,1, M.IX.23; 129,19,
И XIX.28; 139об 2, Мт.Х1.27; 157,15, Л.П.39; вьса — вин. — 2об 8,
H IV 28; 3,14, H.IV.39; 12,10, И.ХП.32; 16об И, H.XVII.7; 20,11,
И XVI.30; 31об 13, Mt.VIII.33; 41,19, Мт.Х1Х.2О; 43об 12, Мт.ХХШ.5;
50 19 A.V.28; 59об 5, Л.ХП.18; 65об 13, A.XVIII.22; 66об 7,
А XVI.14; вса - 47,15, Mt.XXIV.39; 72,13, A.XV.14; 74,14,
AXXI.35; 75об 8, A.XXI.35; 87об 7, И.ХП.32; 122,12, Mt.XXVIII.11;
122об 13, Mt.XXVIII.20; 122об 15, Mt.XXVIII.20; 148,11, Л.Ц.41;
154,15, Mt.IV.8; 154,16, Mt.IV.9; 173,6, M.VI.30; вси - 82об 9,
M.VIII.27; вьс-Ьмь - те. - 46,18, Мт.ХХП.37; 57об 19, Л.Х.27; 58,1,
АХ.27
вьскгдл - нар. - 73об 6, A.XV.31; 89,11-12, Mt.XXVI.11; 130,8,
H.VIII.29; всегда - 89,10, Mt.XXVI.11; 92об 15, Mt.XXVI.11; 101,14,
H.XVIII.2O
вьсьде — нар. — 85,8, Mt.XXV.29
вьсюдоу — нар. — 55об 12, A.IX.6
вьсакъ — мест.м.ед.им. — 1об 5, H.IV.13; 13,12, И.ХП.46; 18,16,
H.XVI.2; 24,15, Mt.XVIII.16; 25об 6, Мт.Х.32; 26,9, Мт.Х1Х.29; 26об
7-8, Mt.VII.8; 27об 1, Mt.VII.24; 27об 9, Mt.VII.26; 34,16, Мт.ХП.31;
65,15-16, A.XIV.11; 69об 19, A.XVIII.14; 88об 2-3, И.ХП.46; 105,17-
18, И.Х1Х.12; вьса(К) - 71об 7, A.XI.10; вьсакъ - 104,10,
H.XVIII.37; 127об 13, И.П1.15; 127об 18, И.Ш.16; 135об 20, Л.ХП.8;
136,4, Л.ХП.10; 156,8, Л.П.23; 161,11, Л.1.37; 162об 18, A.XI.10; 174,3,
A.XI.10; всакого — род. — 133,3, Мт.ХШ.47; вьсакъ — вин. —
27,19, Mt.IV.23; 34,10, Мт.1Х.35; всакъ - Юбоб 1, Mt.XVII.15; 117,1,
Mt.XVII.15; Шоб 13, Л.Х.1; 137об 3, Мт.Х.1; 162об 9, A.XI.3;
всакомь — местн. — 154,1, Mt.IV.4; всакд — ж.ед.им. — 122об 9,
Mt.XXVHI.18; 12506 2-3, Мт.ХХШ.35; 151,11-12, Л.Ш.5; 151,12-13,
Л.П1.5; 151,16, Л.Ш.6; вьсАкога - род. - 16,17, H.XVII.2; всакои -
дат. — 38об 8-9, Мт.Х1Х.З; вьслкоу — вин. — 18об 15, H.XVI.13;
27,20, Mt.IV.23; 34,10-11, Мт.1Х.35; вксакж - 17об 11-12, H.XV.1;
17об 13, H.XV.2; вслкоу - Шоб 3, Мт.Х.1; 152об 21, Мт.Ш.15;
вьсакои — местн. — 24об 6, Mt.XVIII.19; всако — ср.ед.им. — 34об
13-14, Мт.ХП.36; 149об 15, Мт.Ш.10; Шоб 8, Л.Ш.9; вьсако - вин.
~ 16,18, H.XVII.2; всако - 74,16, A.XXI.36
“Шнига -сущ.ср.ед.род . - 171,15, Mt.XVII.9
“Шти - инф. - 14об 20, H.XIV.5; 91об 12, A.XXII.34; в*Ьмь -
наст.ед.1л. - 2,19, H.VIII,25; 4об 5, H.VIII.55; 4об 6, H.VIII.55; 4об
7. H.VIII.55; 8об 19, И.1Х.12; 9об 15, И.1Х.25; 9об 16, И.1Х.25; 10,8,
И IX.31; 19,8, H.XVI.18; 22,12, И.ХХ1.24; бЗоб 3, Л.ХШ.25; 99об 4,
H XIV.5; 121об 13, Mt.XXVIII.5; 162,10, И.ХХ1.24; в’Ьмъ - 14об 18,
H.XIV.5; в'Ьд’Ь - бЗоб 9, Л.ХШ.27; 88об 14, И.ХП.50; 103,1,
Mt.XXVI.70; в*Ьси - 2л. - 20,11, H.XVI.30; 21,18, И.ХХ1.15; 21об 1,
И ХХ1.16; 21об 7, И.ХХ1.17; 65об 5-6, Л.ХШ.20; 93об 9, И.ХШ.7;
105,7-8, И.Х1Х.10; 128,20, И.Х1Х.10; в-Ьсть - Зл. - 12об 1,
И ХП.35; 23,12, H.VII.42; 29,13, Mt.VI.32; 47,6, Mt.XXIV.36; 66об И,
29*
452
Л.XVI.15; 76,8, Mt.VI.8; 87об 19, И.ХП.35; в*Ьмъ - мн.1л. - 2 Ю
H.IV.22; 42,6, Мт.ХХП.Ю; в-Ьмь - 9об 13, И.1Х.24; 20,11, H.XVI 30
в-Ьмы - 10,3, И.1Х.29; 10,4, И.1Х.29; в'Ьсте - 2л. - 2,9, H.IV22- ’
2об 14, H.IV.28; 10,7, И.1Х.30; Юоб 16, И.1Х.49; 14об 17, H.XIV4-’
47об 2, Mt.XXIV.42; 83об 17-18, М.Х.42; 92,13, Mt.XXVI.2; 94 2 ’
И.Х1П.12; 94,13, И.ХШ.17; 99об 2-3, H.XIV.4; 99об 3, H.XIV.4-113об
8, Mt.XXVII.65; 121,16, Mt.XXVII.65; в'кдАТК - Зл. - 101,19
H.XVIII.21; 110,21, Л.ХХШ.34; ЮЗоб 8, И.Х.4; в’Ьв’Ь - дв.1л. -
9,20, И.1Х.20; 9об 1, И.1Х.21; 9об 2, И.1Х.21; в-Ьстл - 2л. - 148об
14, Л.П.49; в'Ьдите — пов.мн.2л. — 125,8, Л.Х.11; в'Ьд’Ьхомъ -
аор.мнАл. — 85об 14, Mt.XXV.37; ИОоб 13, M.IX.38; в'Ьд'Ьшд — Зл.
— 171,11, Mt.XVII.8; вгкдА\'ь — имперф.ед.1л. — 48об 7, Mt.XXV 24-
153,18, И.1.31; в-Ьдлдше - Зл. - 15,4, H.VI.6; 48об 14-15,
Mt.XXV.26; в'Ьдлше - 51об 16-17, A.VI.8; 93об 19, И.ХШ.11; Юбоб
10, Mt.XXVII.18; 170,16, M.IX.6; в±ддше - 117,9, Mt.XXVII.18; бы
в'Ьд'Ьлъ — сосл. — 4об 9, H.VIII.56; вткды —
прич.наст.действ.м.ед.им. — 129,19, И.Х1Х.28; 172,14, M.VI.20;
в’Ьдын — 93,19, И.ХШ.З; в'Ьдоуще — мн.им. — 55,4, A.VIII.53;
в’Ьдоущи — ж.ед.им. — 139,15, M.V.33; в’Ьд’Ьвъ — прош.действ.м.ед.
им. - 111,13, Л.ХХШ.47
гЬка - сущ-м.ед.род. - 10,12, И.1Х.32; 45об 5, Mt.XXIV.3; 133,9,
Мт.ХШ.49; в'Ькоу — дат. — 122об 16, Mt.XXVIII.20; в'Ькъ — вин.
- 34об 2, Мт.ХП.32; в-Ьки - мн.вин. - 1об 8, H.IV.14; 4,9,
H.VIII.51; 4,13, H.VIII.51; 4,19, H.VIII.52; 7об 2, И.Х.28; 12,15,
И.ХП.34; 15об 15, H.XIV.16; 76,21, Mt.VI.13; 87об 12, И.ХП.34; 93об
12, И.ХП1.8; 100,15, H.XIV.16; 160об 19, Л.1.33; ЮЗоб 15, И.Х.28
в'Ьньць — сущ.м.ед.вин. — 104об 1-2, И.Х1Х.2; 104об 12, И.Х1Х.5;
107,21- 107об 1, Mt.XXVII.29; 107об 20, M.XV.17; 114,1-2, M.XV.17;
117об 20, Mt.XXVII.29
в’Ьрд — сущ.ж.ед.им. — 32,11, Мт.1Х.22; 54об 10, A.VHI.48; 64,20,
A.XVII.19; 67,14, A.XVHI.42; 71,7, Mt.XV.28; 91об 4, Л.ХХЦ.32; 131об
4, A.VII.50; 139,18, M.V.34; в^ры - род. - Зоб 16, H.VHI.45; Зоб 19,
H.VIII.46; 8,4, И.Х.37; 8,5, И.Х.38; 9,13, И.1Х.18; ЗОоб 5, Mt.VHI.10;
52об 13, Л.VIII.12; 53,16, A.XVI.31; в-Ьр-Ь - дат. - ЗЗоб 16, Мт.1Х-29;
Btpoy - 2,5, H.IV.22; 8,6, И.Х.38; Юоб 1, И.1Х.36; Юоб 11-12,
И.1Х.48; 15,15, И-XIV.ll; 15,21, H.XIV.11; 15об 2-3, H.XIV.11; 17об 2,
И,ХГ/.29; 32об 6, Мт.1Х.2; 32об 10, Мт.1Х.4; 38,14, Mt.XVII.20; 49,5-
6, A.V.20; 52об 18-19, A.VIII.13; 66,17, A.XVI.11; 67об 8-9, A.XVII.5;
67об 9-10, A.XVII.6; 79,14, М.П.5; 100,1, H.XIV.11; 100,3-4, H.XIV.H;
108,13, M.XV.32; 109,18, Mt.XXVII.42; 112,13, И.Х1Х.35; 114об 19,
M.XV.32; 119,6, Mt.XXVII.42; 120,15, И.Х1Х.35; 126об 6, AI.45; 173об
5, M.XI.22; B'fcpy - 173об 9, M.XI.23
в-ЬровАТи - инф. - 12об 16, И.ХП.39; 82,1, M.IX.23; 88,7, И.ХП.39;
в’Ьроую - наст.ед.1л. - Юоб 4, И.1Х.38; 82,3, M.IX.24; в-Ьроу-кШН
- 2л. - 10,20, И.1Х.35; 15,11, H.XIV.IO; 78,14, И.1.51; 99об 17,
H.XIV.IO; в’Ьроукть — Зл. - 13,18, И.ХП.44; 20об 12, H.XVII.21;
88,20, И.ХП.44; в'Ьроу’клгь - мн.1л. - 20,13, H.XVI.30; в’ЬроуеМ'ь
453
- 3 20 H.IV.42; в'Ьржемъ - 3,21. H.IV.42; в’Ьроукте - 2л. - 7,3,
И.Х.25; 7,6, И.Х.26; 8,7, И.Х.38; 20,15, H.XVI.31; в^роують - Зл.
- 18об 8, H.XVI.9; в'Ьроуктл — дв.2л. — ЗЗоб 13, Мт.1Х.28; в'Ьроуи
- пов ед.2л. - 54об 16, A.VIII.50; в'Ьроунте - мн.2л. - 12об 2,
И XII 36; 12об 7, И.ХП.36; 14об 9-10, H.XIV.1; 14об 10, H.XIV.1;
87об 20, И.ХП.36; 99,15, H.XIV.1; 173об 14, M.XI.24; в-кровАХоу -
имперф.мн.Зл. — 88,3, И.ХП.37; B’fcpOBA — аор.ед.Зл. — 23,10,
H.VII.48; ЗОоб 14, Mt.VIII.13; 88,5, И.ХП.38; 167,2, Л.1.20;
в’Ьровлсте — мн.2л. — 20,4, H.XVI.27; в'ЬровлшА — Зл. — 3,12,
И IV.39; 3,18, H.IV.41; 12об И, И.ХП.37; 13,2, И.ХП.42; 16об 15,
H.XVII.8; 88,14, И.ХП.42; 130,9, И.УШ.ЗО; B-fcpoyiA -
прич.наст.действ.м.ед.им.— 12об 13, И.ХП.38; B'kpoyia — 127об 14,
И.1П.15; в’Ьроугаи - 13,7-8, И.ХП.44; 13,12, И.ХП.46; 15об 4;
H.XIV.12; 22об 6, H.VII.38; 88,19-20, И.ХП.44; 88об 3, И.ХП.46;
100,5, H.XIV.12; 127об 18, И.Ш.16; вгЬроующюоумоу — 82,1-2,
M.IX.23; в’Ьроующии - мн.им. — 22об 10, H.VII.39; в'Ьроующемъ
- 13об 14-15, A.XXIV.41; в'Ьржющинх'ъ — местн. — 20об 7-8,
H.XVII.20; втЬровАвъшиилгь — прош.действ.м.мн.дат. — 130,10-11,
A.VIII.31
в'Ьрьнъ - прил.м.ед.им. - 48,15, Mt.XXV.21; 48,15-16, Mt.XXV.21;
48об 3, Mt.XXV.23; 66,12, A.XVI.10; вервие — Зв. — 48об 2—3,
Mt.XXV.23; каркни - мн.им. - 66,16, A.XVI.11
в^рвныи — прил.м.ед.им. — 66,11, A.XVI.10; в'Ьрьннн — мн.им. —
66,18, A.XVI.12
etcTA са — наст.дв.2л. — 83об 5—6, М.Х.38
в^сть — сущ.ж.ед.им. — 32,20, Мт.1Х.26; в'Ьсть — вин. — 146об 18,
Мт.П.22
В'Ьтви — сущ.ж.мн.вин. — 63,4, A.XIII.19
В'Ьтръ — сущ.м.ед.им. — 36,21—Збоб 1, Mt.XIV.24; Збоб 20,
Mt.XIV.32; в’Ьтръмь — те. — 158,9, Мт.Х1.7; в'Ьтрн — мн.им. —
27об 6, Mt.VII.25; 27об 14, Mt.VII.27; 136об 9, Mt.VIII.27; в'Ь'громъ
— дат. — 136об 6, Mt.VIII.26; в'Ьтры — вин. — Збоб 14, Mt.XIV.30
В’вчьиыи - прил.м.ед.им. - 16,20, И.ХУП.З; 88об 15, И.ХП.50;
в'Ьчь.нааго - род. ~ 16,19, H.XVII.2; 23об 5, H.VIII.12; в'Ьчь.ныи -
в«н. - 3,5, H.IV.36; 7,10, И.Х.28; 7об 1, И.Х.28; 26,14, Мт.Х1Х.29;
41,7-8, Mt.XIX.16; 57об 15, Л.Х.25; 65об 2, A.XVIII.18; 75,9,
Mt.XXV.41; 86,5, Mt.XXV.41; 86об 1, Mt.XXV.46; 87,10, И.ХП.25;
127об 15, И.III.15; 127об 19-20, И.Ш.16; 163об 13-14, И.Х.28;
В'кчь.Н'Ьмь. - местн. - Иоб 11-12, И.ХП.25; в^чьиыга - ж.ед.род.
~ 1°б 11—12, И.IV; в'Ьчьноую — вин. — 75об 2, Mt.XXV.46; 86,21,
Mt.XXV.46; В'Ьчьижю — прил.ж.ед.вин. — 75об 1, Mt.XXV.46
* **^6 - наст.мн.2л. - 24,21, Mt.XVIII.18; вАЗАХОути “
импеРф.мн.Зл. — 56,7—8, A.VIII.29; вазанъ — прич.прош.
стРм.ед.им. - 24об 1, Mt.XVIII.18
• *46 - нар. - 9боб 14, Mt.XXVI.53; 131,6, A.VII.43; 159об 5,
Мт.ХХ.10
* ЩИИ — прил.сравн.М.ед.им. — 84,1, М.Х.43
454
Г
гдврилъ — личн.м.им. — 160,20—21, Л.1.26; 166об 17, Л.1.19
гдддр'Ьньскоу — прил.ж.ед.вин. — 55об 15, A.VIII.27
гдзофолдкию — сущ.ж.ед.вин. — 70,13, Л.ХХ1.1
ГАЛИлеискААГО — прил.м.ед.род. — 152об 4, М.1.9;
гАлилеискыимь — те. — 98,4, Mt.XXVI.69; 102об 21, Mt.XXVI.69-
гдлнл'Ьнскыга — ж.ед.род. — 11,20, И.ХП.21; гдлнленскьиа — 86об
18-19, И.ХП.21; галил'Ьист’Ьмь — ср.ед.местн. - 27,1-2, Mt.IV.18
ГАЛИлеискъ — прил.м.ед.вин. — 160,21, Л.1.26; ГАЛИлеискоу — ж.ед.вин.
— 146об 20, Мт.П.22; ГАЛнлбнско — ср.ед.вин. — 80об 20, M.VII.31
галискымъ — прил.ж.мн.дат. — 172бб 1, M.VI.21
гдлнлега — геогр.ж.им. — 154об 16, Mt.IV.15; ГАЛИл'Ьга — род. — 22об
16, H.VII.41; 23,19, H.VII.52; 23,20-21, H.VII.52; гАЛилеи - 111,21
Л.ХХШ.49; 143,19-20, Л.П.4; гАЛилед - 120об 1, Mt.XVII.55; 152об
13, Мт.Ш.13; галил’Ью - вин. - 27,16—17, Mt.FV.23; гдлилею - 77об
14-15, И.1.44; 82об 1, M.IX.30; 122,9, Mt.XXVIII.10; Шоб 4,
Mt.XXVIII.16; 150об 16, Л.Ш.1; 154об 7-8, Mt.IV.12; 157,17, Л.П.39;
галнл'Ьн — местн. — 38,20—21, Mt.XVII.22; гдлилеи — 78об 8,
М.1.39; 95,9, Mt.XXVI.32; 115об 2, M.XV.41; 121об 18-19,
Mt.XXVIII.7
генксАреэдскоу — прил.ж.ед.вин. — 37,4, Mt.XIV.34
геоиоу — сущ.ж.ед.вин. — 135об 13, Л.ХП.5
гергесиньскоу — прил.ж.ед.вин. — 31,17, Mt.VIII.28
герьгесииьскыга — прил.ж.ед.род. — 56об 16—17, A.VH1.37
г&оюимаии — геогр.ж.им. — 95,21, Mt.XXVI.36
главы — сущ.ж.ед.род. — 29об 19, Mt.VIII.20; 59,3—4, Л.1Х.58; 109,4,
Mt.XXVII.37; 130об 10, A.VII.38; 131,15, A.VII.46; 132,6, A.XXI.18;
135об 17, Л.ХП.7; Шоб 11, M.VI.24; глав* - дат. - 108,2,
M.XV.19; 114,4, M.XV.19; 118,5, Mt.XXVII.30;
глдвоу - вин. - 43,17, Mt.XXI.42; 89,3, Mt.XXVI.7; 92об 6,
Mt.XXVI.7; 93об 16, И.ХШ.9; 104об 3, И.Х1Х2; 107об 1-2,
Mt.XXVII.29; Шоб 18, И.Х1Х.30; 117об 21, Mt.XXVII.29; 129,21,
И.Х1Х.30; Шоб 14-15, M.VI.25; Шоб 19, M.VI.27; глав* - 172об
21, M.VI.28; главж — 76об 10, Mr.VI.17; главою — те. — 118,20,
Mt.XXVII.37; глав* - местн. - 107об 7, Mt.XXVII.30;
главами - мн.тв. - 108об 5, M.XV.29; 109,9, Mt.XXVII.39; Н4об
9-10, M.XV.29; 118об 18, Mt.XXVII.39
ГглаГОЛАНик]гХаиии — сущ.ср.ед.местн. — 76,6, Mt.VI.7
[глаголати]глати — инф. — 34об 8, Мт.ХП.34; 51,7, A.VII.15; бЗоб 5,
Л.ХШ.26; 81,18, M.VII.37;94,18, Mt.XXVI.22; 151об 2-3, Л.Ш.8;
глтн - 82,12, M.IX.26; 83,7, М.Х.32; Шоб 14, A.IV.21; 131об 2,
A.VH.49, 136,13, Л.ХП.12; 149об 10, Мт.Ш.9; 155,1, Mt.IV.17; 158,7,
Мт.Х1.7; 166об 19, Л.1.19; 167,7, Л.1.22; глаголю — наст.ед.1л. ~~
88об 17, И.ХП.50; глю - 2об 21, H.IV.35; Зоб 16, H.VIII.45; Зоб 10.
H.VIII.46; 4,7, H.VIII.51; 4,11, ИЛ/П1.51; 4об 13, H.VII1.58; 5об 20,
И.Х.1; 6,14, И.Х.7; Иоб 5, И.ХП.24; 15,13’, H.XIV.10; 15,132; .
H.XIV.10; 15,19, H.XIV.10; 15,20, И-XIV.IO; 15об 4, H.XIV.12; 17,W.
455
И XVII13; 17об 4, H.XIV.30; 19,14, H.XVI.20; Юоб 8, H.XVI.23;
•Юоб 12 H.XVI.23; Юоб 19, H.XVI.25; 20,1, H.XVI.26; 21об 9,
И XXI18- 23об И, Mt.XVIII.10; 24,1, Mt.XVIII.13; 24,20,
Мт XVIII.18; 24об 4, Mt.XVIII.19; 25,2, Mt.V.44; 26,2, Мт.Х1Х.28;
28об 9 Mt.VI.25; 29,4, Mt.VI.29; 30,20, Mt.VIII.9; ЗОоб 4,
Мт Vlil.10; ЗОоб 6, Mt.VIII.11; ЗЗоб 1, Мт.Х.42; 34,16, Мт.ХП.31;
34об 13 Мт.ХП.35; 37об 8, Mt.XVIII.3; 38,13, Mt.XVII.20; 39,5,
МтХ1Х.9; 41об 9, Мт.Х1Х.23; 41об 12, Мт.Х1Х.24; 45,17,
MtXXIV.2; 46об 21, Mt.XXIV.34; 49об 2, A.V.24; 51,5, A.VII.14;
61об 6, Л.ХП.37; 62об 10, A.XIV.24; 63,17, Л.ХШ.24; бЗоб 8,
ЛХП1.27; 69,18, A.XVIII.8; 69об 17, A.XVIII.14; 70,17, A.XXI.3;
7121 A.XI.8; 71об 4, A.XI.9; 75,4, Mt.XXV.40; 75,23, Mt.XXV.45;
75об 22, Mt.VI.2; 76об 8, Mt.VI.16; 78,15, И.1.52; 79об 10, M.II.11;
80об 13, M.IX.1; 85об 21, Mt.XXV.40; 86,17, Mt.XXV.45; 87,3,
И XII,24; 88об 16, И.ХП.50; 89,14, Mt.XXVI.13; 90об 1, Л.ХХП.16;
90об 6, Л.ХХП.18; 91об 9, Л.ХХП.34; 92,1, Л.ХХП.37; 92об 18,
Mt.XXVII.13; 94,10, И.ХШ.16; 94,16, Mt.XXVI.21; 94об 19,
Mt.XXVI.29; 95,13, Mt.XXVI.34; 97об 8, Mt.XXVI.64; 102об 4,
Mt.XXVI.64; 98об 16, И.ХШ.ЗЗ; 99,11, И.ХШ.38; 99об 20,
H.X1V.10; 99об 21, H.XIV.IO; 100,4, H.XIV.12; 111,3, Л.ХХШ.43;
118об 15, Л.ХХШ.43; 125об 8, Мт.ХХШ.36; 125об 18, Мт.ХХШ.39;
129об 20, H.VIII.26; 130,5, H.VII1.28; 131,17, A.VII.47; 135об 6,
Л.ХП.4; 135об 13, Л.ХП.5; 135об 20, Л.ХП.8; 141,4, M.IX.41; 149об
И, Мт.Ш.9; 151об 4, Л.Ш.8; 158,15, Мт.Х1.9; 158,20, Mt.XI.11; 162об
15, A.XI.9; 164об 19, A.IV.24; 165,2, A.IV.25; 168об 17, Mt.XVI.18;
173об 6, M.XI.23; 173об 12, M.XI.24; 174об 9, M.VI.11; глешн - 2л.
- 2об 5, H.IV.27; 4,16, H.VIII.52; 9,11, H.IX.17; 12,15, И.ХП.34;
15,10, H.XIV.9; 20,9-10, H.XVI.29; 20,10, H.XVI.29; 41,9,
Mt.XIX.17; 54,20, A.VIII.45; 65об 3-4, A.XVIII.19; глкши - 87об
12-13, И.ХП.34; 98,6, Mt.XXVI.70; 99об 16, H.XIV.9; ЮЗоб 17,
H.XVIII.34; 104,7, H.XVHI.37; 105,7, H.XIX.10; 106,15, Mt.XXVII.11;
Ибоб 14-15, Mt.XXVII.11; глшн - 103,2, Mt.XXVI.70; Рлеть - Зл.
- 2об 3, H.IV.27; Зоб 14, H.VIII.44; 9об 4, H.IX.21; 19,4, H.XVI.17;
19,8, H.XVI.18; 19,9, H.XVI.18; 69,15, A.XVIII.6; Рлкть - 49,10,
A.V.21; 108об 2, M.XV.28; 112,13, И.Х1Х.35; 114об 6, M.XV.28;
120,15, H.XIX.35; 170,16-17, M.IX.6; 173об 10, M.XI.23; Рлть -
79,19, М.П.7; 90,11, Л.ХХП.11; 93,13, Mt.XXVI.18; 112,17, H.XIX.37;
гйелгь — мн.1л. — 4,2, H.VIII.48; гллголкте — 2л. — 82об 15—16,
M.VIII.29; глете - 2,3, H.IV.20; 2об 19, H.IV.35; 4об 4, H.VIII.54;
5°б 18, И.IX.41; 8,1, И.Х.36; 68,6, A.XVII.10; Рлкте - 94,4,
ИХП1.13; 164,17, Мт.Х.19; 168об 10, Mt.XVI.15; Рлютк - Зл. -
20.8, H.XVI.29; 34,5, Мт.1Х.34; 34об 9, Мт.ХП.34; 34об 14-15.
Мт.ХП.36; 43об 6, Мт.ХХШ.З; 82об И, M.VHI.27; 82об 19,
M.Viii зо; 120,19, H.XIX.37; 168об 4, Mt.XV1.13; Рлетл - дв.2л. -
9-^18, И.IX.19; АгЬте — пов.мн.2л. - 76,4, Mt.VI.7; 162об 3, Л.Х1.2;
Глаше - имперф.ед.Зл. - 139,11, M.V.31; гллголллше - Зл. - 134об
f0> A.VI.20; Рллше - 6,13, И.Х.6; 8об И, И.1Х.9; 12,11, И.ХП.ЗЗ;
>2-8, Мт.1Х.21; 51об 7, A.VI.5; 64об 19, A.XIV.7; 70об 20,
456
Mt.XV.25; 77,8, M.II.25; 77,16, M.II.27; 80об 12, M.IX.1; 82об 3
M.IX.31; 87об 8, И.ХП.ЗЗ; 111,1, Л.ХХШ.42; 118об 13, Л.ХХ1П 42-
127,13, Л.Х1.27; 130,1, И.УШ.27; 130,10, И.У1П.31; 138об 20, М V28
139,7, M.V.30; 152,20, Л.Ш.18; 157,13, Л.П.38; 167об 16, Л.1.64- 171J,
16, M.VI.14; 172,8, M.VI.18; 174,21, M.VI.10; Рлллше - 5,3, H.VI6
бОоб 7, Л.ХШ.14; 110,20, Л.ХХШ.34; глше - 79,7, M.II.2; 81,И ’
M.VII.35; РллХоу - мн.Зл. - 2об 14, H.IV.33; 8об 9-10, И.1Х.9- 8об
10, И.1Х.9; 8об 12, И.1Х.10; 9,5, И.1Х.16; 9,7, И.1Х.16; 9,10, И.1Х 17
12,2-3, И.ХП.29; 12,3, И.ХП.29; 19,7, H.XVI.18; 22об 14, И.У11.40- ’
22об 15, И.УП.40; 22об 16, И.УП.41; 77,6, М.П.24; 80,8, М.П.16; ’
87об 1, И.ХП.29; 109,16, Mt.XXVII.41; 171об 19-20, M.VI.15; бл
ллхоу - 3,19, И.1У.42; боб И, И.Х.20; боб 14, И.Х.21; боб 20-21
И.Х.24; 8об 8, И.1Х.8; 31,5, Mt.IX.11; 78об 3, М.1.37; 87об 2,
И.ХП.29; 92,21, Мт.ХХУ1.5; 104об 5, И.Х1Х.З; 106,15-16,
Mt.XXVII.12; 108об 10, M.XV.31; 114об 15, M.XV.31; 109об 10,
Мт.ХХУП.47; 109об 15, Mt.XXVII.49; 115,8, M.XV.35; 116об 15,
Mt.XXVII.12; 119,3, Mt.XXVII.41; 119,17, Mt.XXVII.47; 119об 1,
Mt.XXVII.49; 171об 21, M.VI.15; РллХж - Юоб 8, И.1Х.47;
Глаах^ — 5об 6, И.У1.14; Рллхт> — аор.ед.1л. — 13об 21, Л.ХХГУ.44;
17об 17, И.ХУ.З; 18,20, H.XVI.4; Юоб 18, И.ХУ1.25; 20,19,
И.ХУ1.33; 101,16, И.ХУ1П.20; 101,19, И.ХУШ.21; 101об 3,
И.ХУ1П.23; глхъ - 88об 10, И.ХП.48; 88об 12, И.ХП.49; 101,13,
И.ХУ1П.20; глл - Зл. ~ 1об 12, И.1У.15; 1об 14, И.1У.16; 1об 17,
И.1У.17; 1об 21, И.1У.19; 2,5, И.1У.21; 2,18, И.1У.25; 2об 1, H.IV.26;
2об 7, И.1У.28; 2об 16, И.1У.34; 5,1, И.У1.5; 5,8, И.У1.8; 5,20,
И.У1.12; 8об 19, И.IX.12; 10,4, И.1Х.29; Иоб 1, И.ХП.22; 12,4,
И.ХП.29; 12об 8, И.ХП.36; 13,1, И.ХП.41; 13об 3, A.XXIV.36; Иоб
17, И.Х1У.5; 14об 20, И.Х1У.6; 15,5, И.Х1У.8; 15,7, H.XIV.9; 21,15,
И.ХХ1.15; 21,17, И.ХХ1.15; 21,18, И.ХХ1.15; 21,19, И.ХХ1.16; 21,21,
И.ХХ1.16; 21об 1, И.ХХ1.16; 21об 2, И.ХХ1.17; 21об 6, И.ХХ1.17;
21об 8, И.ХХ1.17; 21об 16, И.ХХ1.19; 22,1, И.ХХ1.21; 22,2, И.ХХ1.22;
23,13, И.УП.50; 29об 16, Mt.VIII.20; 30,2, Mt.VIII.22; 30,13,
Mt.VIII.7; 30,13, Mt.VIII.7; ЗОоб 19, Мт.1Х.9; 32,15, Мт.1Х.23; 32об
18, Mt.IX.6; ЗЗоб 13, Mt.X.IX.28; 35об 18, Mt.XV.34; Збоб 18,
Mt.XIV.31; 39,1, Mt.XIX.8; 40,13, Мт.Х1Х.32; 41,12, Мт.Х1Х.18;
41,18, Mt.XIX.20; 42,18, Мт.ХХП.20; 42,20, Мт.ХХП.21; 43,13,
Mt.XXI.42; 43,21, Мт.ХХШ.1; 44об 9, Мт.ХХП.8; 45,1, Мт.ХХП.12;
46об 8, Мт.ХХП.43; 53,8, A.XVI.29; 54об 12, A.VIII.49; 77об 3,
М.Ш.З; 77об 5, M.III.4; 77об 10, М.Ш.5; 77об 15, И.1.44; 77об 18,
ИЛ.46; 77об 21, И.1.47; 78,2, И.1.47; 78,4, И.1.48; 78,6, И.1.49; 78,W-
И.1.50; 78,15, и.1.52; 78об 4, М.1.38; 78об И, М.1.40; 78об 14, МЛ-41;
78об 17, М.1.44; 79,14, М.П.5; 79об 9, М.П.10; 79об 20, М.П.14;
80,11, М.П.17; 81,8, M.VII.43; 82об 15, M.VIII.29; 82об 17, M.VIII-2^
83об 17, М.Х.42; 84об 6, И.Х1.7; 84об 17, И.Х1.11; 86об 21, И.ХП-^>
87об 2, И.ХП.29; 87об 21, И.ХП.36; 88,13, И.ХП.41; 89об 15,
Л.ХХП.4; 93об 7, И.ХШ.6; 93об 10, И.ХШ.8; 93об 14, И.ХП1.9;
93об 16, И.ХШ.10; 94об 8, Mt.XXVI.25; 95,4, Mt.XXVI.31; 95,16.
Mt.XXVI.35; 95 21, Мт XXVI ЗА- 95»л 4 Мт XXVI 38- 05оЛ 18.
457
MtXXVI.4O; 96об 9, Mt.XXVI.52; 97об 7, Mt.XXVI.64; 98,7,
M-XXVI.71; 99,2, И.ХШ.36; 99,7, И.ХШ.37; 99об 3, H.XIV.5; 99об
5 Й XIV 6; 99об И, H.XIV.8; 99об 13, H.XIV.9; ЮОоб И,
И XIV 22; 101,5, H.XVIII.17; 101,7, H.XVIII.17; 101об И, H.XVIII.26;
102об 3 Mt.XXVI.64; 103,3, Mt.XXVI.71; 104,11, H.XVIII.38; 104,14,
И XVIII 38; 104об 8, И.Х1Х.4; 104об 13, H.XVIII.5; 104об 16,
И XVIII 6; 105,4, И.Х1Х.9; 105,6, И.Х1Х.10; 105об 4, И.Х1Х.14;
Ю5об 6 И.Х1Х.15; 106,17, Mt.XXVII.13; 107,1, Mt.XXVI.22; Шоб 6,
И XIX 26; Шоб 8, И.Х1Х.27; Шоб 12, И.Х1Х.28; Ибоб 17,
MtXXVII.13; 117,21, Mt.XXVII.22; 122,6, Mt.XXVIII.10; 128,13,
ИХ1Х.6; 128,17, И.Х1Х.9; 128,19, И.Х1Х.10; 128об 9, И.Х1Х.14;
128об И, H.XIX.15; 129,14, И.Х1Х.26; 129,16, И.Х1Х.27; 133,14,
МтХШ.51; 136об 4, Mt.VIII.26; 151об 13, Л.Ш.И; 153,12, И.1.29;
15913, Мт.ХХ.6; 159,16, Мт.ХХ.7; 159,19, Мт.ХХ.8; 162,4,
И.Х1Х.26; 162,5, И.Х1Х.27; 168об 9, Mt.XVI.15; 170,12, M.IX.5;
Рлдсте - мн.2л. - 135об 5, Л.ХП.З; Rauia — Зл. - 35,10,
Mt.XIV.17; 35об 16, Mt.XV.33; 38об 19-20, Мт.Х1Х.7; 39,10,
Mt.XIX.10; 42,19, Мт.ХХП.21; 43,8, Мт.ХХ1.41; 84об 7, И.Х1.8;
107,3, Mt.XXVII.22; 124об 15, Л.Х.2; 133,15, Мт.ХШ.51; 139,9,
M.V.3; 151,17, Л.Ш.7; 159,14, Мт.ХХ.7; Rauia - 46об 8,
Мт.ХХП.42; Racta - дв.Зл. - Иоб 2, И.ХП.22; ЗЗоб 14, Мт.1Х.28;
40об 19, Мт.ХХ.ЗЗ; 87,1, И.ХП.22; нмалгь Rath — буд.1 ед.1л. —
18об 12, H.XVL12; Raah высте — сося. — 67об И, A.XV1I.6;
Ra — прич.наст, действ, м.ед.им. — Иоб 3, И.ХП.23; Иоб 21,
И.ХП.28; 22об 4, H.VII.37; 23об 1, H.VIII.12; 28,4, Mt.VIII.2; 28,7,
Mt.VIII.3; 30,10, Mt.VIII.6; 31об 21, Мт.1Х.18; ЗЗоб 16, Мт.1Х,29;
ЗЗоб 18, Mt.IX.30; Збоб 7, Mt.XIV.27; Збоб 16, Mt.XIV.30; 37,11,
Mt.XVII.25; 37об 17, Mt.XVIII.15; 39об 15, Мт.Х1Х.26; 40,2,
Мт.Х1Х.28; 40,4, Mt.XIX.29; 41,5, Мт.Х1Х.16; 42об 19, Мт.ХХ1.37;
43об 1, Мт.ХХШ.2; 44,18, Мт.ХХП.4; 46,15, Мт.ХХП.35; 46об 6,
Мт.ХХП.42; 46об 10, Мт.ХХП.43; 48,11, Mt.XXV.20; 54об 15,
A.VIII.50; 55,7, Л.VIII.54; 56,12, A.VIII.30; 57,3, Л.VIII.38; 57,11,
Л.1Х.38; 57об 6, A.IX.42; 57об 13, Л.Х.25; 59об 1, Л.ХП.17; 59об 15,
A.Vin.8; 64об 10, A.XIV.3; 64об 21, A.XIV.7; 65,21, A.XVIII.18;
67.3, A.XVIII.38; 67,7, A.XVIII.39; 67об 6, A.XVII.4; 69об 5,
A-XVIII.ll; 69об 15, A.XVIII.13; 70об 2, A.VHI.8; 75,22, Mt.XXV.45;
гаи - 81об 1, M.IX.17; 82,3, M.IX.24; 82,7, M.IX.25; 82об И,
M.VIIL27; 86,17, Mt.XXV.45; 87,2, И.ХП.23; 90об 10, Л.ХХП.19;
9°об 13, Л.ХХП.20; 94об 15, Mt.XXVI.27; 95об 8, Mt.XXVI.39;
96,2, Mt.XXVI.42; 96,9, Mt.XXVI.45; 96,20, Mt.XXVI.48; 97об 13,
Mt.XXVI.65; 98,5, Mt.XXVI.70; 102об 8, Mt.XXVI.65; 103,1,
Mt.XXVI.70; 105об 15, Mt.XXVII.4; 106,13, Mt.XXVII.11; 107,10,
Mt.XXVII.24; 109об 6, Mt.XXVII.46; ИОоб 15, A.XXIII.39; ИОоб
!' Л.ХХШ.40; 111,14, A.XXIII.47; 115,4, M.XV.34; 116,14,
MrXXVII.4; Ибоб 13, Mt.XXVII.11; И7об 8, Mt.XXVII.24; И8об 5,
Л-ХХШ.39; И8об 8, Л.ХХШ.40; 119,13, Mt.XXVII.46; 122,4,
Мт XXVHI9; 122об 8, Мт.XXVIII.18; 130об 14, A.VII.39; 137об 5,
458
Мт.Х.5; 140об 3, M.IX.35; 140об 12, M.IX.38; 142об 12, Мт.1.20-
146,3, Мт.II.13; 146об 8, Мт.П.20; 149,9, Мт.Ш.2; 150об 3, Мт I 7-
152,9, Л.Ш.16; 152об 16, Мт.III.14; 153,6, Мт.Ш.17; 153,21, И.1.32-'
167об 12, Л.1.63; 168,3, Л.1.67; 168об 4, Mt.XVI.13; 171,3, Mt.XVII 5
171,14, Mt.XVII.9; план - 2ОБ 1, H.IV.26; Юоб 3, И.1Х.37;
гл1аи - 164,19, Мт.Х.20; глющд - род. - 151,8-9, Л.П1.4;
плющю — дат. — 54об И, A.VIII.49; бОоб 21, Л.ХШ.17; 96,14
Mt.XXVI.47; 106,8, Mt.XXVII.9; 130,9, И.VIII.30; 171,1, Mt.XVII.5;
f-лщь - вин. — 144,7, Л.II.13; пллполющемь - те. - 147,10-11
Мт.хп.17; Рлющемь - 29об 9, Mt.VIII.17; Ибоб 7, Mt.XXVII.9-
142об 20, Мт.1.22; 146,13, Мт.П.15; 146об 1, Мт.П.17; 149,12, Мт.111.3-
Рлюще — мн.им. — 2об 12, H.IV.31; 7об 12-13 И.Х.ЗЗ; 8,12, И.IX 2-
9,17, И.1Х.19; 11,21, И.ХП.21; 29,10, Mt.VI.31; 31об 6, Mt.VIII.31;' ’
34,4, Mt.IX.33; 35,3, Mt.XIV.15; Збоб 5, Mt.XIV.26; 37,2,
Mt.XIV.33; 38об 6-7, Mt.XIX.3; 41об 17, Мт.Х1Х.25; 42,6,
Мт.XXII.16; 45об 1, Mt.XXIV.3; 45об 9, Mt.XXIV.5; 49,9-10,
A.V.2O; 49об 9, A.V.26; 50об 6, A.V.30; 51,9, A.VII.16; 52об 2,
A.VIII.9; 53об 13, A.VIII.20; бЗоб 1, Л.ХШ.25; 64,4, A.XVII.13; 68об
8.A.XIX.7; 70об 14, Mt.XV.23; 73об 14, A.XXI.8; 79об 15, M.II.12;
81,16, M.VII.37; 85об 13, Mt.XXV.37; 86,12, Mt.XXV.44; 89,5,
Mt.XXVI.8; 92об 8, Mt.XXVI.8; 93,9, Mt.XXVI.17; 97об 20,
Mt.XXVI.68; 102об 16, Mt.XXVI.68; 104,19, H.XVIII.40; 104об 15,
И.Х1Х.6; 105,16, И.Х1Х.12; 107,6, Mt.XXVII.23; 107об 4,
Mt.XXVII.29; 108об 5, M.XV.29; 109,10, Mt.XXVII.40; 110,11,
Mt.XXVII.54; ИОоб 3, Л.ХХШ.35; ИОоб 8, A.XXIII.37; 113,18,
Mt.XXVII.63; И4об 10, M.XV.29; И7об 4-5, Mt.XXVII.23; И8об 19,
Mt.XXVII.40; И9об 18, Mt.XXVII.30; 121,4, Mt.XXVII.63; 122,15,
Mt.XXVIII.13; 128,12, И.Х1Х.6; 134,6, Л.Х.17; 136об 3, Mt.VIII.25;
136об 8, Mt.VIII.27; 137об 10, Мт.Х.7; 151об 12, A.III.10; 152,1,
A.III.14; 159об 8, Мт.ХХ.И; 164,18, Мт.Х.20; 167об 21, Л.1.66; Гл
ющк - 37об 3-4, Mt.XVIII.1; глще - 74об 19, Mt.XXV.37; 75,17,
Mt.XXV.44; 86об 19, И.ХП.21; 144об 19, Мт.П.2; глю! - 118,2,
Mt.XXVII.29; плюща — дв.им. — 31об 1, Mt.VIII.29; ЗЗоб 10,
Mt.IX.27; 40об 12, Мт.ХХ.ЗО; 40об 15, Мт.ХХ.31; 83,17-18, М.Х.35;
170,11, M.IX.4; Глющн - ж.ед.им. - 69,6, A.XVIII.3; 70об 9,
Mt.XV.22; 98,3, Mt.XXVI.69; 102об 20, Mt.XXVI.69; 172об 13,
M.VI.25; плщн — 160,15, A.I.24; 167,15, Л.1.24; Глющи — мн.им. ~
84,17, И.Х1.3; 106об 14, Mt.XXVII.19; 117,13, Mt.XXVII.19;
Шлющей - ср.ед.им. - И5об 18, И.Х1Х.24; Глемын - стр.м.ед.им.
- 2,20, H.IV.25;
Глкмаапо - род. — 92,19, Mt.XXVI.3; Глкмынхъ - мн.местн. ~
156об 14—15, Л.П.ЗЗ; Глкмо — ср.ед.вин. — 156об 20, Л.П.34;
Глан’Ьмт» — стр.прош.м.ед.местн. — 144,20, Л.П.17; Гланымь ~~
мн.дат. — 126об 7, Л.1.45; f’AAHKijfb — местн. — 144об 1—2, А.П.1°>
Глдно - ср.ед.им. - 144об 8, Л.П.20; Глно - 148,2, Л.П.20
[глаполкть са] Глкть са - наст.ед.Зл. - 118,13—14, Mt.XXVII.33;
пХеть са - 128об 19-20, И.Х1Х.7
459
— сущ.м.ед.им. — 72,13, A.XV.14; 165,6, A.IV.25; глддъли» — me.
- 72об 3, A.XV.17; глади “ мн.им. - 45об 17, Mt.XXIV.7
. ,ЪКЫ - прил.м.ед.тпв. - 151,15-16, Л.1П.5
ГЛ“Т_ - сущ.м.ед.им. - Иоб 21, И.ХП.28; 12,5, И.ХП.ЗО;
глаЬ) - 87,20, И.ХП.28; 87об 3, И.ХП.ЗО; 126об 3, Л.1.44; 146об 1,
Мт П 18; 149,12, Мт.Ш.З; 150,9, М.1.3; 151,9, Л.Ш.4; 152об 9, М.1.11;
1536 Мт.Ш.17; 171,2, Mt.XVII.5; гласа - род. - 6,11, И.Х.5; 7,8,
ИХ 27; 7,20, И.Х.27; 163об 10, И.Х.5; 163об И, И.Х.27;
глдСе) - 104,11, H.XVIII.37; ГЛАСЪ - вин. - 6,4, И.Х.З; 6,8, И.Х.4;
64 4 A.XVII.13; глаСс) - 115,13, M.XV.37; 124об 4, И.Х.16; 127,14,
A.XI.27; 144,14, Л.П.15; 147,18, Мт.ХП.19; 163об 3, И.Х.З; 163об 8,
ИХ.4; гласъмь - те. — 56,1, Л.VIII.28; 64,11, A.XVII.15; 111,10—11,
A.XXI1I.46; 115,3-4, M.XV.34; 119,12-13, Mt.XXVII.46; 126,18,
Л.1.42; гл(с)мь - 109об 6, Mt.XXVII.46; Facmb — 109об 19,
Mt.XXVII.50; гла(?)мь - 119об 5, Mt.XXVII.50
глоухд ~ прил. и субст.прил.м.ед.род. — 81,2, M.VII.32;
глоухымъ ~ мн.дат. — 81,17, M.VII.37
ГЛОухыи — прил. и субст.прил.м.ед.им. — 82,7—8, M.IX.25;
глоуснн — мн.им. — 158,2—3, Мт.Х1.5
[глаголь] гХт> — сущ.м.ед.им. — Зоб 20, H.VIII.47; 23,7, H.VII.46;
98,17, Mt.XXVI.75, 103,13, Mt.XXVII.75; 151,2, A.III.2; 161,11, A.I.37;
ГЛА - род. - 148об 16, Л.П.50; rXoif - дат. - 106,21, Mt.XXVII.14;
Ибоб 21, Mt.XXVII.14; 156об 7, Л.П.29; 161,13, Л.1.38;
гХ’к — местн. — 154,1, Mt.IV.4; гХн — мн.им. — боб 14, И.Х.21;
18,10, HXV.7; 137,3, H.XV.7; 167об 20, Л.1.65; гХь - род. - Зоб 15,
H.VIIL44; 88об 9, И.ХП.48; гХы - вин. - 13,14, И.ХП.47; 15,12,
H.XIV.10; 15,19, H.XIV.10; 16об 12, H.XVII.8; 88об 5, И.ХП.47;
99об 20, H.XIV.10; 144об 4, Л.П.19; 148об 20, Л.П.51
гнаша — аор.мн.Зл. — 78об 1, М.1.36; гоннмь — прич.наст.стр.м.ед.им.
- 56,10, A.VIII.29
гнетоуть - наст.мн.Зл. - 54,19-20, A.VIII.45
ПгЬва - сущ.м.ед.род. - 149об 7, Мт.Ш.7; 151,21, Л.Ш.7;
пгЬвьмь - те. - 77об 9, М.Ш.5
’’Н^бААШб СА - имперф.ед.Зл. - 172,11-12, M.VI.19
^здд - сущ.Ср.мн.вин. - 29об 18, Mt.VIII.20; 59,2, A.IX.58
ГОДИНА - сущ.ж.ед.им. - 2,6, H.IV.21; 2,12, H.IV.23; Иоб 4, И.ХП.23;
16,14, H.XVII.l; 18,21, H.XVI.4; 19,20, H.XVI.21; 19об 18, H.XVI.25;
20,15, H.XVI.32; 35,4, Mt.XIV.15; 90,17, Л.ХХП.14; 108,17, M.XV.25;
114,21, M.XV.25; 111,5, Л.ХХШ.44; 128об 8, И.Х1Х.14;
годины - род. - Иоб 18, И.ХП.27; 109об 3, Mt.XXVII.45; 109об 4,
Mt.XXVII.45; 115, 2, M.XV.33; годыны - 111,6-7, Л.ХХШ.44;
годин-Ь - дат. — И4об 21, M.XV.33; годнноу - вин. - Иоб 19-
20, И.ХП.27; 47об 3, Mt.XXIV.42; 62,5, A.XIV.17; 159,3, Мт.ХХ.З;
159.9—Ю, Мт.ХХ.5; 159,11, Мт.ХХ.6; 159об 3, Мт.ХХ.9;
год1ноу - 115,2-3, M.XV.34; годин-fc — местн. — 47,5,
гоаМт ХХ1У-36; 109°б 5- Mt.XXVII.46
' сущ м.ед.вин. - 166,10, Л.1.10
460
гОлго^А — сущ.ж.ед.им. — 108,12, M.XV.22; голт>гоаа — 108об 17,
Mt.XXVII.33; 114,15, M.XV.22; 118,13, Mt.XXVII.33; 128об 7,
И.Х1Х.13; 128об 20, И.Х1Х.17; гава^а! - 105об 2, И.Х1Х.13
Головкина — прил.м.дв.вин. — 156,13, Л.II.24
головеь — сущ.м.ед.вин. — 152об 8, М.1.10; 153,5, Мт,Ш.16; 153об 1,
И.1.32; голоувнк — мн.им. — 164,8, Мт.Х.16
гол'Ьнн — сущ.ж.мн.вин. — 112,2, И.Х1Х.31; 112,4, И.Х1Х.32; 120,3,
И.Х1Х.31; 120,5, И.Х1Х.32; 129об 5, И.Х1Х.31; 129об 8, И.Х1Х.32;
гол’Ьнню - дв.вин. - 112,8, И.Х1Х.ЗЗ; 120,9, И.Х1Х.ЗЗ;
129об 10-11, И.Х1Х.ЗЗ
горл — сущ.ж.ед.им. — 151,13, Л.Ш.5; горы — род. — 28,1, Mt.VIII.1;
57,9, A.IX.37; 165,16, A.IV.29; 170об 3, M.IX.9; 171,13, Mt.XVII.9;
гор'Ь - дат. - 38,15, Mt.XVII.20; 173об 7, M.XI.23;
гороу - вин. - 36,17, Mt.XIV.23; 93,9, Л.ХХП.39; 95,3,
Mt.XXVI.30; Шоб 5, Mt.XXVIII.16; 126,10, Л.1.39; 154,13-14,
Mt.IV.8; 170,3, M.IX.2; 170об И, Mt.XVII.I; ropt - местн. - 2,2,
H.IV.20; 2,7, H.IV.21; 45,20, Mt.XXIV.3; 56,19, A.VIII.32;
ropAj^b — мн. местн. — 23об 20, Mt.XVIII.12
горе — межд. — 90об 18, Л.ХХП.22; 94об 3, Mt.XXVI.24
горько - нар. - 98,20, Mt.XXVI.75; 103,17, Mt.XXVI.75
горьннцю — сущ.ж.ед.вин. — 90,14, Л.ХХП.12
горо^щьно — прил.ср.ед.вин. — 38,14—15, Mt.XVII.20; 67об 10—11,
A.XVII.6; гороущьноу - дат. — 62об 19, A.XXIII.19
горьшн — прил.сравн.ж.ед.им. — ИЗоб 6, Mt.XXVII.64; 121,13,
Mt.XXVII.64
ГОрАЩб — прич.наст.действ.м.мн.им. — 61,19, Л.ХП.35
господина — сущ.м.ед.им — 61об 14, Л.ХП.39; ганъ — 39об И,
Mt.XIX.25; 39об 17, Мт.Х1Х.27; 39об 13, Мт.Х1Х.32; 39об 19,
Mt.XIX.34; 43,6, Mt.XXI.40; 47об 3, Mt.XXIV.42; 47об 5,
Mt.XXIV.43; 48,14, Mt.XXV.21; 48об 13, Mt.XXV.26; 61об 5,
Л.ХП.37; 62об 1, A.XIV.21; гйъ - 62об 7, A.XIV.23; 63,20,
A.XIII.25; 85,15, Mt.XXV.31; г^иъ - 159,19, Мт.ХХ.8;
ГН! - 48,7, Mt.XXV.19; ГОна - род. - 48,6, Mt.XXV.18;
ГЙа — род. — 94,11, И.Х1П.16; rfioif — дат. — 62об 6, A.XIV.22;
90,10, Л.ХХП.11; гйнж - 40,11, Мт.Х1Х.31; 62,19, A.XIV.21;
ГЙА — вин. — 159об 7, Мт.ХХ.И; господинама — дв.дат. — 66,21,
A.XVI.13; ганомд - 28об 3, Mt.VI.24
Ггосподнк]ган — сущ.м.мн.род. — 71,5, Mt.XV.27
[господь]- Гь — сущ. м.ед.им. — Зоб 3, H.VIII.42; 4,11, H.VIII; 5об Ю,
И.1Х.39; боб 2, И.Х; 7,18, ИХ; 12об 5, И.ХП; 14об 8, H.XIV; 15,18,
H.XIV; 17,14, H.XIV; 18,15, H.XV.l; 18об 17, H.XVI; 19об И,
H.XVI; 23об 9, Mt.XVIII; 24об 16, Mt.V; 25об 5, Мт.Х; 26,18,
Mt.VII; 27об 1, Мт.VII; 28,15, Mt.VI; 32об 3, Мт.Х; 34,13, Мт.Х»;
39об 3, Mt.XIX; 42об 4, Мт.ХХ!; 44,12, Мт.ХХП.1; 46об 10,
Мт.ХХП.44; 46об 21, Mt.XXIV; 47об 13, Мт.ХХП.1; 48об 1,
Mt.XXV.23; 51,2, A.VII.13; 51,11, A.VII.16; 51об 8, A.VI.5; 52,9,
A.VIII.4; 53,18, Л.VIII; 59,19, A.XIX.16; 59об 18, Л.Х; 60об 12,
461
ЛХШ 15; 61,6, Л.ХП; 62,2, A.XIV; 62об 17, Л.Х1П; 66,11, A.XVI;
67 20 A.XVII; 67об 9, A.XVII.6; 69,1, A.XVHI; 70,2, Л.ХХ.45;
7111 Л.Х1.5; 72,3, A.XV.11; 73об 12, A.XXI.8; 74,21, Mt.XXV; 75об
14’ Мт VI; 76,23, Мт.VI; 77,18, M.II.28; 80,16, M.VIII; 91об 1,
Л XXII.31; 92,13, Mt.XXVI.1; 94,5, И.ХШ.14; 98об 7, И.ХП1; 106,12,
Мт XXVII.10; Ибоб И, Mt.XXVII.10; 121об 16, Mt.XXVIII.6; 124,1,
И X- 125,15, Мт.ХХШ; 127об 8, И.Ш; 129об 18, H.VIII; 131об 9,
Мт X; 132об 16, Мт.ХШ; 133об 21, Л.Х; 135,21, Л.ХП; 136об 14,
И XV; 139об 1, Мт .XI; 144,1, Л.П.И; 144,15, Л.П.15; 158об 16,
МтХХ.1; 160,16, Л.1.25; 160об 6, Л.1.28; 160об 16, Л.1.32; 163,21,
ИХ; 164,4, Мт.Х; 164об 19, A.IV; 167,16, Л.1.25; 167об 1, Л.1.58;
168,4, A.I.68; 173об 5, M.XI; гл - род. - 48,17, Mt.XXV.21; 48об 5,
Mt.XXV.23; 126об 2, Л.1.43; 126об 9, Л.1.46; 142об 20, Мт.1.22;
146,12, Мт.П.15; 154,12, Mt.IV.7; гоу ~ дат. - 124об 18, Л.Х.2;
154,20, Mt.IV.10; 166об 6, Л.1.16; гён - 46об 10, Мт.ХХП.44; 67об
8, A.XVII.5; 156,12, Л.П.24; 157,12, Л.П.38; 166об И, Л.1.17;
гл - вин. - 46,18, Мт.ХХП.37; 46об 10, Мт.ХХП.43; 46об 15,
Мт.ХХП.45; 57об 19, Л.Х.27; 61об 1, Л.ХШ.36; 84,13, И.Х1.2; 94,4,
И.ХШ.13; гмь - те. - 156,6, Л.П.22; ffi - зв. - 1об 12, H.IV.15;
2,1, H.IV.19; Юоб 1, И.1Х.36; Юоб 4, И.1Х.38; 11,21, И.ХП.21; 12об .
13, И.ХП.38; 14об 18, H.XIV.5; 15,5, H.XIV.8; 21,17, И.ХХ1.15; 21об
1, И.ХХ1.16; 21об 6, И.ХХ1.17; 21об 21, И.ХХ1.20; 22,2, И.ХХ1.21;
25об 20, Mt.XIX.27; 28,4, Mt.VIII.2; 29об 21, Mt.VIII.21; 30,10,
Mt.VHI.6; 30,15, Mt.VIII.7; ЗЗоб 15, Мт.1Х.28; Збоб 9, Mt.XIV.28;
37об 17, Mt.XVII.15; 39об 15, Мт.Х1Х.26; 40об 13, Мт.ХХ.ЗО; 40об
16, Мт.ХХ.31; 40об 19, Мт.ХХ.33; 48,11, Mt.XXV.20; 48,19,
Mt.XXV.22; 48об 7, Mt.XXV.24; 59,6, A.IX.59; 59,12, A.IX.61;
60,8, Л.Х.21; 63,12, Л.ХШ.23; бЗоб 1, Л.ХШ.25; бЗоб 2, Л.ХШ.25;
67,12, A.XVIII.41; 68об 10, Л.Х1Х.8; 69об 6, A.XVIII.11; 70об 10,
Mt.XV.22; 70об 20, Mt.XV.25; 71,3, Mt.XV.27; 74об 20,
Mt.XXV.37; 75,17, Mt.XXV.44; 82,4, M.IX.24; 84,17, И.Х1.3; 84об
20, И.Х1.12; 85об 13, Mt.XXV.37, 86,12, Mt.XXV.44; 86об 19,
И.ХП.21; 88,5, И.ХП.38; 91об 7, Л.ХХП.ЗЗ; 92,6, Л.ХХП.38; 93об 7,
И.ХШ.6; 93об 14, И.ХП1.9; 94,20, Mt.XXVI.22; 99,3, И.ХШ.36;
99,7, И.ХП1.37; 99об 12, H.XIV.8; ЮОоб 12, H.XIV.22; 111,2,
Л.ХХП1.42; 113,18, Mt.XXVII.63; 118об 13, Л.ХХШ.42; 121,4,
Mt.XXVII.63; 127,5, Л.Х.40; 133,15, Мт.ХШ.51; 134,6, Л.Х.17; 134,19,
Л.Х.21; 136об 3; Mt.VHI.25; 162,21, Л.Х1.1; 170q6 8, Mt.XVII.4
)сродьнь]гнь — прил.м.ед.им. — 121об 4, Mt.XXVIII.2; 123об 2,
A.IV.18; 142об И, Мт.1.20; 143,6, Мт.1.24; 143об 15, Л.П.9; 146,2,
Мт.II.13; 146об 7, Мт.II.19; 166,12, Л.1.11; 166,15, Л.1.13; гнга - род.
- 156,21, Л.П.26; гню - дат. - 157,16, Л.П.39; гйь - вин. -
149,14, Мт.III.3; 150,11, М.1.3; 151,10, Л.Ш.4; гйн — местн. — 156,7,
Л.П.23; ГЙА - ж.ед.им. - 12об 14, И.ХП.38; rfita - 88,6, И.ХП.38;
143об 16, Л.П.9; 161,12, Л.1.38; 168,1, Л.1.66; ГЙЮ - вин. - 166,9,
Л.1.9; гйе - ср.ед.вин. - 123об 10, A.IV.19; 125об 20, Мт.ХХШ.39;
гньмь - тв. - 168,8-9, Л.1.76
462
гостнньннкоу — сущ.м.ед.дат. — 58об 7—8, Л.Х.35
гостнньннцю — сущ.ж.ед.вин. — 58об 5, Л.Х.34
готовъ — прил.м.ед.им. — 44об 10, Мт.ХХП.8; 91об 7—8, Л.ХХП.ЗЗ;
готовн — мн.им. — 47об 9, Mt.XXIV.44; 61об 18, A.XII.40;
готова — ср.мн.им. — 44,21, Мт.ХХП.4
грддъ — сущ.м.ед.им. — 31об 14, Mt.VIII.33; 165,17, A.IV.29;
грддд - род. - 2об 10, H.IV.30; 3,11, H.IV.39; 50об 18, A.VII.12-
50об 21-51,1, A.VII.12; 55об 7, A.IX.5; 55об 16-17, Л.VIII.27; 62об 3
A.XIV.21; 77об 17, И.1.45; 84,11, И.Х1.1; 125,6, Л.Х.11; 125об 1,
Mt.XXIII.34; 129,8, И.Х1Х.20; 143,20, Л.П.4; 165,15-16, A.IV.29-
грддоу - дат. - 57,6, A.VIII.39; 125,11-12, Л.Х.12; 174об И,
M.VII.11; грддъ - вин. - 2об 6, H.IV.28; 31об 12-13, Mt.VIII.33-
31об 18, Mt.IX.1; 32об 3, Mt.IX.1; 50об 14, A.VII.11; 90,7, Л.ХХП.10-
93,11, Mt.XXVI.18; 110,7, Mt.XXVII.53; 119об 14, Mt.XXVII.53-,
122,11, Mt.XXVIII.11; 124об 14, Л.Х.1; 125,2, XIX.10; 125об 2,
Мт.ХХШ.34; 126,11, Л.1.39; 137об 6, Мт.Х.5; 143,18, Л.П.З; 143,21,
Л.П.4; 146об 21, Мт.П.23; 154,3, Mt.IV.5; 157,17, Л.П.39-, 160,21,
л.1.26; гр ад4» — местн. — 14,16—17, A.XXIV.49; 56об 6—7,
Л.VIII.34; 69,2-3, A.XVIII.2; 69,4-5, A.XVIII.3; 130об 3, A.VII.37;
144,1, Л.П.11; грады - мн.вин. - 34,7, Мт.1Х.35; 44об 8, Мт.ХХП.7;
63,10, Л.ХШ.22; 78об 5, М.1.38; грдд'Ьхъ — местн. — ЗЗоб 6,
Мт.Х1.1
грддьцд — сущ.м.ед.род. — 22об 19, H.VII.42; грддьцА — мн.вин. —
35,6-7, Mt.XFV.15
гровъ - сущ.м.ед.им. - 113,10, И.Х1Х.41; 113,14, И.Х1Х.42;
гровд — род. — 86об 6, И.ХП.17; 120об 16, Mr.XVII.60; 121об 3,
Мт-XXVIII.l; Шоб 6-7, Mt.XXVIII.2; Шоб 20, Mt.XXVIII.8;
гровоу - дат. - 112об 3, M.XV.46; 120об 19, Mt.XXVII.61;
гровъ - вин. - 112об И, M.XV.46; ИЗоб 1, Mt.XXVII.64; ИЗоб 9,
Mt.XXVII.66; 121,8, Mt.XXVII.64; 121,17, Mt.XXVII.66; 173,4,
M.VI.29; гров'Ь — местн. — 120об 14, Mt.XXVII.60;
гровн - мн.им. - 110,3, Mt.XXVII.52; И9об 10, Mt.XXVII.52;
гровъ - род. - 110,6, Mt.XXVII.53; И9об 13, Mt.XXVII.53;
rpoB'fejfb — местн. — 55об 20, A.VIII.27
гролгь — сущ.м.ед.им. — 12,3, И.ХП.29; 87об 1, И.ХП.29
гр’Ьх’Ь- — сущ.м.ед.им. — 5об 18—19, И.1Х.4Г, 34,16, Мт.ХП.31;
гр'Ьх* — Р°Д- ~ 5об 17, И.1Х.41; гр’Ьх’*» ~ вин- ~ 105,13-14,
И.Х1Х.И; rptct - местн. - Зоб 18, H.VIII.46; 18об 7, H.XVI.9;
гр'Ьсн — мн.им. - 32об 8, Мт.1Х.2; 32об 14, Мт.1Х.5; 49,7, A.V.20;
49, 18, A.V.23; 79,16, M.II.5; 79об 6, M.II.9; 131,18, A.VII.47; 131об
1, A.VII.48; rp'fex08'1* _ РОД- ~ 14,12, A.XXIV.47; 94об 19,
Mt.XXVI.28; 150,15, М.1.5; 151,6, Л.П.З; гр’Ьх’Ь “ И2об 18, Мт.1-21;
гр^хы — вин. - 32об 17, Mt.IX.6-, 49,12, A.V.21; 49об 1, A.V.24;
69об 16, A.XVIII.13; 79,20, М.П.7; 79об 9, М.П.10; Шоб 3, A.VH ™
149об 2, Мт.III.6; 150,19, Мт.1.5; 153,13, И.1.29; 162об 10, A.XI.4;
rp-fecfexT* _ местн. - 10,16, И.1Х.34
гр±шьннкъ - сущ.м.ед.им. - 9об 14-15, И.1Х.25; гр±шьннкоу - Да,п‘
463
- 69об 16-17, A.XVIII.13; гр'Ьшьннцн - мн.им. - 31,1-2,
Mt.IX.10; 49об 16, A.VI.32; 49об 20, A.VI.33; 50,3, A.VI.34; 80,3,
М-П.15; гр’кшьннкъ — род. — 50об 12, A.V.32; 96,12, Mt.XXVI.45;
гр'Ьшьннколгь - дат. — 50,3-4, A.VI.34; гр±шьннкы — вин. -
80 13-14, M.II.17; гр±шьннкы - те. — 31,6, Mt.IX.11; 50об 7,
A.V.30; 80,17-18, М.11.16; 80,9-10, M.II.16
го'Ьшьннцл — сущ.ж.ед.им. — 130об 4, Л.VII.37; 130об 16—17, Л.VII.39
ГО’Ьшьнъ — прил.м.ед.им. — 9,8, И.IX.16; 9,13, И.IX.24;
гр’кшьнж — дат. — 68об 8, A.XIX.7;
гр’кшьн’Ьмь — местн. — 80об 9, М.VIII.38
rP’fciaxoV са — имперф.мн.Зл. — 101,9, H.XVIII.18; rp'fcra са — прич.
наст.действ.м.ед.им. - 101,10, H.XVIII.18; 101об 8, H.XVIII.25
грддоу - наст.ед.1л. - 15об 7, H.XIV.12; 17,1, H.XVII.ll; 17,10,
H.XVII.13; 18об 9, И .XVI. 10; 62,15, A.XIV.19; грАдеть - Зл. - 2,6,
M.IV.21; 2,12, H.IV.23; 4об 21-5,1, H.VI.5; 17об 4, H.XIV.30; 20,15,
M.XVI.32; 25об 18, Мт.Х.38; 33,8, Мт.Х.38; 150об 3, Мт.1.7;
грАДоуть _ мн.Зл. — 7,21, И.Х.27; 163об 13, И.Х.27;
грлджть - 7,9-10, И.Х.27; грАДАдхоу - имперф.Зл.мн. — 2об 10,
H.IV.30; гр ад и - пов.ед.2л. - 22,5, И.ХХ1.22; 30,2, Mt.VIII.22;
65об 16-17, AXVIII.22; грлд±тб - мн.2л. - 62,6, A.XIV.17;
грАД'Ьтд — дв.2л. — 27,6, Mt.IV.19; грАДЫН — прич.наст.действ.
м.ед.им. - 5об 3-4, H.VI.14; 58,21, Л.Х.ЗЗ; 73,8, A.XV.25; 125об 20,
Мт.ХХШ.39; 149об 19, Мт.Ш.И; 157об 17, Мт.ХЕЗ;
грддоущААГО — род. — 149об 7, Мт.Ш7; 151,21, A.III.7;
грАДЖщю - дат. - 57об 3-4, A.IX.42; грАДоущь - вин. - 74,5-
6, A.XXI.27; грАДоущнн — 34об 2, Мт.ХП.32; грАдаушд — вин. —
153,11-12, И.1.29; грАдоущмнх^ — мн.род. — 74,3, Л.ХХ1.26;
грАдоущннлиь - дат. - ЗОоб 3, Mt.VIII.10; грАДоущд - вин. -
149об 4, Мт.Ш.7
гоувоу - сущ.ж.ед.вин. - 109об 12, Mt.XXVII.48; 111об 14, И.Х1Х.29;
115,10, M.XV.36; 119,19, Mt.XXVII.48
гоугъннвд — прил.м.ед.вин.-род. — 81,2, M.VIL32
гоумьно — сущ.ср.ед.вин. — 152,16, A.III.17
«’ЫБ'Ьль - сущ.ж.ед.им. - 89,5, Mt.XXVI.8; 92об 8-9, Mt.XXVI.8
•S- ~ 157,8, Л.П.37
А4 ~ союз,част. — 1,8; 1об 13; 2об 17; 3,5; 3,16; 4об 15; 5,2; 5,7; 5об 1;
боб 5; 7об 8; 8,6; 8,13; 8,15; 9об 7; Юоб 1; Юоб 18; 11,2; 11,5; 11,17;
«об 4; Иоб 13; 12,20; 12об 3; 12об 17; 12об 12; 12об 18; 13,4; 13,11;
Р.161; 13.162; 14,5; 14об 8; 15об 9; 15об 14; 16,15; 16,17; 16,20; Юоб 3;
16об 6; 17,3; 17,9; 17,11; 17,14; 17об 1; 17об 6; 17об 15; 18,16; 18,20;
]9об 16; 20,12; 20,16; 20,20; 20об 5; 20об 9; 20об И; 20об 12; 20об
М; 20об 17; 20об 18; 21,1'; 21,12; 21,2; 21,9; 22,3; 22,9; 22об 5; 24,6;
f4,13; 24,18; 25,7; 26,18; 26об 13; 29об 7; 30,15; 31об 15; 32об 15; ЗЗоб
35,6; 35об 15; 37,17; 38об 19; 39об 1; 39об 12; 40об 18; 40об 19;
U7; 42,3; 43об 13; 45об 7; 49,20; 49об 12; 50,4; 51об 15; 52об 6;
>2об 13; 53,4; 53,6; 53,7; 53,9; 53об 1; 54об 18; 56,16; 56,19; 57,1;
464
57,19; 59об 16; 61об 2; 62об 9; 65,11; 67,5; 67,12; 67,13; 68,19; 69 Ц.
69,12; 70об 3; 73,4; 73об 1; 73об 12; 74,17; 75об 10; 75об 15; 75об21-
76,12'; 76,122; 76,13; 76об 7; 76об И; 77об 2; 78об 5; 79об 7; 80,17- ’
81,3; 81,12; 81об 7; 81об 19; 82об 1; 83,19; 82об 18; 83об 1; 83об 3-
84,2; 84,3; 84,5'; 84,52; 84,20; 84об 3; 87,2; 87,12; 87,13; 87об 17; '
87об 21; 88,3; 88,9; 88,16; 88об 2; 88об 7!; 88об 72; 89об 4; 89об 20-
90,4; 90,5; 91,8; 91,16; 91об 2; 91об 4; 91об 19; 91об 20; 91об 21;
92,20; 92об 1; 93,7; 94,8; 94,9; 95об 9; 95об 20; 97,2; 97,10; 97,14-
97об 6; 98об 2; 98об 17; 98об 19; 99,14; 99об 1; 100,9; 100,15; 101об
18; 101об 19; 102,6; 102,9; 102об 1; ЮЗоб 1; ЮЗоб 2; ЮЗоб И; 104 4-
104,6; 104,18; Ю4об 9; 105об 10; Юбоб 18; Юбоб 19; 107,3; 107,6-
107,16; 108,7; 108,10; Ю8об 12; Ю8об 13; 109,17; 109,20; 109об 15;
ИОоб 19; 111об И; 111об 19; 112,1; 112,13; 112,14; 112об 20; 114,9;
114,13; 114об 18; 115,11; 115,12; 115об 17; 116,7; 117,17; 117,18; 117,20;
117об 2; 117об 5; 117об 15; 119,4; 119,5; 119,7; 119об 1; 119об 2; 119об
20; 120,2; 120,15; 120,16; 122,8; 122,18; 124,5; 124,7; 124об 18; 125об 2;
126об 1; 127,8; 127об 13; 127об 18; 127об 21; 128,1; 128,11; 128об 15;
129,20; 129об 2; 129об 5; 130об 1; 137об 2; 140об 4; 142об 19; 145,21;
146,7; 146,11; 147,1; 147,8; 147,9; 148,4; 151об 16; 153,18; 153об 18,
154,9; 154об 12, 157,1; 158об 10; 162об 4; 162об 5; 162об 6; 165,18;
165об 14; 167об 6; 170об 4; 170об 21; 172об 13; 173об 17; 174,16;
174об 12; до! - Моб 15, H.XIV.3
[ДАВЫДОВъ] Двдвъ — прил.м. ед.им. — 46об 8, Мт.ХХП.42; 67,3,
A.XVIII.38; 70об 10, Mt.XV.22; 142об 13, Мт.1.20; Двдва - род. -
22об 18, H.VII.42; 143об 3, Л.П.4; Двдова - 160об 3-4, Л.1.27;
Двдвъ — вин. — 143,21, Л.П.4; Двдв'Ь — местн. — 144,2, A.II.11; Дв
двъ — зв. — ЗЗоб 10, Мт.1Х.27; 40об 13, Мт.ХХ.30; 40об 16,
Мт.ХХ.31
[давыдъ] Двдъ — личн.м.им. — 22об 19, H.VII.42; 46об 9,
Мт.ХХП.43; 46об 14, Мт.ХХП.45; 51об 1, A.VI.3; 141об 8, Мт.1.6; Де
д - 77,9, М.П.25; Двда - род. - 142,17, Мт.1.17; 142,18, Мт.1.17;
ЮОоб 17, Л.1.32; Двда — вин. — 141об 8, Мт.1.6
[давыдъ] двдъ — прил.м.ед.им. — 67,7, A.XVIII.39
ддвлАше — имперф.ед.Зл. — 40,2, Мт.Х1Х.28
даже — союз,част. — 4об 14, H.VIII.58; 17об 1, H.XIV.29; 78,8, И.1.49;
90,21, Л.ХХП.15; 95,14, Mt.XXVI.34; 98,18, Mt.XXVI.75; 103,14,
Mt.XXVI.75; 142об 5, Мт.1.18; 148,6, Л.П.21; 156,20, Л.П.26
ддлече - нар. - 31об 4, Mt.VIII.30; 70,10, Л.ХХ.47; 72,10, A.XV.13;
72об И, A.XV.20
дани — сущ.ж.мн.вин. — 37,13, Mt.XVII.25
даннка — сущ.ср.мн.вин. — 163,7, A.XI.13
ДАръ — сущ.м.ед.вин. — 28,12, Mt.VIII.4; ддры — мн.вин. — 70,14,
Л.ХХ1.1; 70,20, Л.ХХ1.4; 145об 15-16, Мт.П.Н
ДАСТЪ СА — наст.ед.Зл. - 26об 15-16, Mt.VII.7; 53об 6-7, A.VHI lS;
71об 5, A.XI.9; 85,9, Mt.XXV.29; 162об 15-16, A.XI.9; 164,16—17,
Мт.Х.19; 173об 21-174,1, Л.Х1.9
дати - инф. - 38об 21, Mt.XIX.7; 42,12, Мт.ХХП.17; 55,9, A.VIII-55;
61,8, Л.ХП.32; 64,18, A.XVII.18; 71,20-21, Л.Х1.7; 83об 14, М.Х-40:
465
89об 18, Л.ХХП.5; 120об И, Mt.XXVII.58; 156,11, Л.П.24; 159об 16,
Мт ХХ.14; ДДМЬ — наст.ед.1л. — 1об 7, H.IV.14; 1об 9, И.IV.14;
68об И, Л.Х1Х.8; 131об 19, Л.ХХ1.15; 154,17, Mt.IV.9; 168об 21,
MtXVI-19; 172об 6, M.VI.22; 172об 8, M.VI.23; дасн - 2л. - 28,11—
12 Mt.VIII.4; 172об 14, M.VI.25; ддсть - Зл. - 1об 2, H.IV.12;
7 12-13, И.Х.29; 7об 4, И.Х.29; 15об 14, H.XIV.16; 16,18,
Й XXVII-2; 19об 9, H.XVI.23; 19об 13-14, H.XVI.23; 47об 17,
Mt.XXV.15; 66,19-20, A.XVI.12; 71об 3, Л.Х1.8; 71об 19, Л.Х1.13;
93,19, И.ХШ.З; 94об 14, Mt.XXVI.27; 100,14, H.XIV.16; 160об 16,
Л i-32; 163,9, Л.Х1.13; дастн! - 51,7, Л.VII.15; ддднте - мн.2л. -
35 9, Mt.XIV.16; 48об 21, Mt.XXV.28; 137об 15, Мт.Х.8; дджь -
пов.ед.2л. - 1об 12, H.IV.12; 9об 12, И.1Х.24; 37об 1, Mt.XVIII.27;
40,2, Mt.XIX.28; 41об 3, Мт.Х1Х.21; 65,6, A.XIV.9; 72,5, A.XV.12;
83об 2-3, М.Х.37; 159,21, Мт.ХХ.8; даждь - 65об 14, A.XVIII;22;
ддднте - мн.2л. - 26об И, Mt.VII.6; 61,10, Л.ХП.ЗЗ; 73,1,
A.XV.22; 85,7, Mt.XXV.28; дадашс — имперф.ед.Зл. — 72,21,
A.XV.16; ДАХТ» ~ аор.ед.1л. — 16об 13, H.XVII.8; 20об 14,
H.XVII.22; 59об 19, Л.Х.19; 94,8, И.Х1П.15; 134,10, Л.Х.19; ддсть -
Зл. - 20об 14; H.XVII.22; 35,18, Mt.XIV.19; 36,2, Mt.XV.36; 51об 5,
A.VI.4; 55,15, Л.1Х.1; 58об 7, Л.Х.35; 77,15, M.II.26; 90об 10,
Л.ХХП.19; 96,19, Mt.XXVI.48; 131,10, A.VII.44; 131,12-13, A.VII.45;
137,19 - Шоб 1, Мт.Х.1; 163об 17, И.Х.29; 173,1', M.VI.28; 173,12,
M.VI.28; ддсте - мн.2л. - 74об 13, Mt.XXV.35; 75,11, Mt.XXV.42;
85об 7, Mt.XXV.42; дашд - Зл. - 13об 17, A.XXIV.42; 106,10,
Mt.XXVII.10; 108об 19, Mt.XXVII.34; Ибоб 9, Mt.XXVII.10; 118,14,
Mt.XXVII.34; 122,14-15, Mt.XXVIII.12; 123,14, A.IV.17; далъ ксн -
перф.ед.2л. - 16,16, H.XVII.2; 16,18, H.XVII.2; 16об 3, H.XVII.4;
16об 8, H.XVII.6; 16об 9, H.XVII.6; 16об И, H.XVII.7; 16об 12,
H.XVII.8; 16об 17, H.XVII.9; 17,2-3, H.XVII.ll; 17,6, H.XVII.12;
20об 21, H.XVII.24; 21,3, H.XVII.24; 73,21, A.XV.29; далъ ксть -
Зл. — 127об 17, И.III.16; БЫ ДАЛЪ — сося. — 47об 7, Mt.XXIV.43;
61об 16, Л.ХП.39; ДАВЪШААГО — прич. прош.действ.м.ед.вин. — 33,1,
Мт.1Х.8; данъ — стр.м. ед.им. — 22об И, H.VII.39; ДАНО — ср.ед.им.
~ 39,15, Mt.XIX.11; 52об 4, A.VIII.10; 105,12, И.Х1Х.11; 128об 3,
И-Х1Х.11; ДАНА - ж.ед.им. - Шоб 8-9, Mt.XXVIII.18
Ааитн - инф. - боб 16, И.Х.21; 24об 17-18, Mt.V.42; 71об 17,
Л.Х1.13; 163,7, Л.Х1.13; ддю — наст.ед.1л. — 7,10, И.Х.28; 69об И,
A.XVIII.12; 98об 17, И.ХШ.34; 163об 14, И.Х.28; ддкть - Зл. -
37.8-9, Mt.XVII.24; ддкте - мн.2л. - 49об 21-50,1, A.VI.23; 89,9,
Mt.XXVI.10; дають — Зл. — 50,4, A.VI.34; дан — пов.ед.2л. —
24об 17, Mt.V.42; 71,14-15, A.XI.5; 76,15, Mt.VI.11; 162об 8, Л.Х1.3;
Алите — мн.2л. — 50,7, A.VI.35; ддгаше — имперф. ед.3л. — 94об
Ю, Mt.XXVI.26; 174,13-14, M.VI.7; дап^ “ мн 3л- ~ 1416-17,
M.XV.23; дд(га)хоу — 108,13, M.XV.23; ддихь ~ <юр ед.1л. - 7об
Ю. И.Х.32; ДАЮ1Д6Н — прич.наст.действ.м.мн.им. — 69об 8,
7i.XVlII.ll; дакмок — стр.ср.ед.им. — 90об И, Л.ХХП.19
^игно^тн - цнф. _ 43об Ц, Мт.ххш.4
30-958
466
двнгнжт са — наст.мнЗл. — 74,4, Л.ХХ1.26; двнгнн са — пов.ед.2л
- 173об 7, M.VI.23
двнжн — пов.ед.2л. — 54об 14, A.VIII.49
дворл — сущ.м.ед.род. — 97,9, Mt.XXVI.58; 102,4, Mt.XXVI.58; 124об
2-3, И.Х.16; дворь - вин. - 5об 21, И.Х.1; 92,18, Mt.XXVI.3;
97,10, Mt.XXVI.58; 101,1, H.XVIII.15; 107об 16, M.XV.16; ИЗоб 18
M.XV.16; 163об 1, И.Х.2; двор-fc - местн. - 98,2, Mt.XXVI.69;
102об 18, Mt.XXVI.69
двьрь — сущ.ж.ед.им. — 6,15, И.Х.7; 6,18, И.Х.9; 124,1, И.Х.9; двьрн —
род. - 121об 6, Mt.XXVIII.2; двьрн - мн.им. - 71,19, Л.Х1.7;
двьрн - вин. - 63,20-21, Л.ХШ.25; бЗоб 1, Л.ХШ.25; 75об 24-76
1, Mt.VI.6; 112об 13, M.XV.46; 120об 16, Mt.XXVII.60; двьрьмн -
те. - 5об 20, И.Х.1; 6,2, И.Х.2; двьрми - 79,7, M.II.2; 163,21,
И.Х.2; двьрьхъ — местн. — 101,2, H.XVIII.16
двьрьннкь — сущ.м.ед.им. — 6,3, И.Х.З; двьрннкь — 163об 2, И.Х.З
двьрннцд - сущ.ж.ед.им. - 101,5, H.XVIII.17; двьрннцн - дат. -
101,4, H.XVIII.16
двьствд — сущ.ср.ед.род. — 157,7, Л.II.36
деватааго — числ.пор.м.ед.род. — 119,11, Mt.XXVII.45; дбват’Ыь-
местн. — 119,11—12, Mt.XXVII.46; деватьпа — ж.ед.род. — 109об
4, Mt.XXVII.45; 111,7, Л.ХХШ.44; 115,2, M.XV.33; девАтаро -
вин. - 115,3, M.XV.34; 159,11, Мт.ХХ.5; деват-Ьн - местн. -
109об 5, Mt.XXVII.46
девать — числ.кол.им. — 64,16, A.XVII.17
декапольскы — прил.м.мн.тв. — 81,1, M.VII.31
ДЕСНА1А — прил.ж.ед.им. — 51об 12, A.VI.6; в соч. одесноую — 46об И,
Мт.ХХП.44; 74об 7, Mt.XXV.33; 74об 9, Mt.XXV.34; 85об 1-2,
Mt.XXV.33; 83об 3, М.Х.37; 83об 13, М.Х.40; 102об 5,
Mt.XXVI.64; 109,7, Mt.XXVII.38; 129,1-2, И.Х1Х.18; 166,12, A.I.11;
одесную - 85об 3-4, Mt.XXV.34; шдесноую - 97об 9-10,
Mt.XXVI.64; 108,21, M.XV.27; 114об 4, M.XV.27; 110,19,
A.XXIII.33; 118об 2-3, Mt.XXVII.38
десннцю — сущ.ж.ед.вин. — 107об 2, Mt.XXVII.29; 117об 21—118,1,
Mt.XXVII.29
дЕСАТнноу — сущ.ж.ед.вин. — 69об И, A.XVIII.12
десать - числ.кол.им. - 64,1-2, A.XVII.12; 64,15, A.XVII.17; 83об 15,
М.Х.41; 134,6, Л.Х.17; десать - вин. - 85,7, Mt.XXV.29; дбсате
- местн. - 26,7, Мт.Х1Х.28; 26,8, Мт.Х1Х.28; 32,5-6, Мт.1Х.2О;
ЗЗоб 3-4, Mt.XI.1; 55,14-15, A.IX.1; 84об И, И.Х1.9; 89,18-19,
Mt.XXVI.14; 89об 2, Mt.XXVI.15; 89об 14, Л.ХХП.З; 90,18,
Л.ХХП.14; 91,19, Л.ХХП.30; 91,20-21, Л.ХХП.ЗО; 93,1,
Mt.XXVI.14; 93,18, Mt.XXVI.20; 93,15, Mt.XXVI.47; 96об 14-15,
Mt.XXVI.53; 122об 3, Mt.XXVIII.16; 150об И, Л.Ш.1; 174,11-12,
M.VI.7; детб! - 137,18-19, Мт.Х.1; десать - мн.род. - 131,2,
A.VII.41; 4об И, ИЛШ1.57; десате - вин. - 93,5, Mt.XXVI.15
ДИвнн — прил.м.ед.им. — 149,19, Мт.Ш.4; днвнн — вин. — 150об 2,
М.1.6
467
дивити СА - инф. - 79об 13-14, М.П.12; 106,21, Mt.XXVII.14; д!в1ти
сд — Ибоб 21, Mt.XXVII.14; дивлаахо^ са — имперф.мн.3л. — 27об
18, Mt.VII.28; 41об 16-17, Мт.Х1Х.25; днвлгалхоу са — 81,15-16,
M.VII.37; дивлгахоу са — 123об 17, A.IV.22; диви са — аор.ед.3л. —
ЗОоб 2, Mt.VIII.10; 112об 4, M.XV.44; дивиша са - мн.Зл. - 34,3,
Мт.1Х.ЗЗ; 136об 8, Мт. VIII.27; 144об 1, Л.II.18; дивиша с а — 42об
1-2, Мт.ХХП.22; дивиста са - дв.3л. - 148об 8-9, Л.П.48
дивлААХ©У ~ имперф.мн.Зл. — 57об 9, Л.1Х.43
дИВЬНА — прил.субст.ж.ед.им. — 43,18, Мт.ХХ1.42; ДИВЬИА — ср.мн.вин.
- 49об 10, A.V.26
ливьно - нар. — 10,6, И.1Х.30
дидрАГЬМА — сущ.м.дв.вин. — 37,7, Mt.XVII.24; 37,9, Mt.XVII.24
дииАрь — сущ.м.мн.род. — 131,1, Л.VII.41
дшаволъ — сущ.м.ед.им. — 52об 12, A.VIH.12; 154,3, Mt.IV.5; днаволъ
— 154,13, Mt.IV.8; 154об 1, Мт.IV.И; дисавола — род. — Зоб 10,
И. VIII.44; диавола — 153об 13, Mt.IV.1; днгаволог — дат. — 86,5,
Mt.XXV.41-, дьаволж - 75,10, Mt.XXV.41
Дневьнын — прил.м.ед.вин. — 162об 8, Л.Х1.3
ДО — предлог с род. — 14,19; 46,10; 47,13; 69,12; 95,1; 95об 5; 97,9,
102,4; 104об 10; 104об 18; 106,6; 110,1; 111,6; 111,10; ИЗоб 1; 115,2;
Ибоб 5; 119,11; 119об 8; 121,8; 122об 2; 122об 15; 125об 5; 142,17;
142,18; 142,21; 146,11; 157,8; 158об 7; 159об 1; 164об 4; 165,16; 167,1;
168,11; 172об 8
доврА — сущ.ср.ед.род. — 59об 8, Л.ХП.19; довро — вин. — 25,4,
Mt.V.44; 77об 6, М.Ш.4
довро - нар. - 71,1, Mt.XV.26; 170,12, М.1Х.5; 170об 18, Mt.XVII.4
ДОБрА — прил.м.ед.род. — 132об 18, Мт.ХШ.45; 149об 16, Мт.III.10; 151об
9, Л.Ш.9; довръ — вин. — 34об 4, Мт.ХП.ЗЗ; ДОБр'Ь — ж.ед.местн.
— 52,20, Л.VIII.8; довро — ср.ед.им. — 78,2, И.1.47; довро — вин. —
34об 3, Мт.ХП.ЗЗ; 34об 7-8, Мт.ХП.34; 52,1-2, A.VI.9; 89,10,
MT.XXVI.10; 92об 13, Mt.XXVI.10; довр-fe - местн. - 7об 13,
И.х.33; доврл - мн.вин. - 7об 10, И.Х.32
Доврыи — прил.м.ед.им. — 34об 9, Мт.ХП.35; 48,14, Mt.XV.21; 48об 1—
2, Mt.XXV.23; 124,8-9, И.Х.11; 124,9, И.Х.11; 129,19, И.Х.14;
ДОБрдго — род. — 34об 10, Мт.ХП.35; доврыга — мн.вин. — 44об 17,
Мт.ХХП.Ю; 133,6, Мт.ХШ.48; доврок - ср.ед.вин. - 59об 6,
Л.ХП.18; доврАга — мн.вин. — 34об И, Мт.ХП.35
ДОБр-Ь - нар. - 1об 18, И.IV.17; 4,2, И.VIII.48; 81,16, M.VII.37; 94,4,
И.ХШ.13; 101об 5, H.XVIII.23
Аовр-Ьк - нар.сравн. - 94об 4, Mt.XXVI.24
Аовт^лни — прил.м.мн.им. — 152,4, Л.Ш.14
Аовъльио - нар. - 92,7, Л.ХХП.38
АОвъл-ккть - наст.ед.Зл. - 5,6-7, H.VI.7; 15,6, И.ХГМ.Э; ДОВЛ'Ъктъ
- 99об 12-13, H.XIV.8
АОколд - нар. - боб 21, И.Х.24
Аокол-Ь - нар. - 38,4-5, Mt.XVII.17; 57об 1, Л.1Х.41; 81об 10,
M.IX.19; 81об 10, M.IX.19
30»
468
домовитт» — прил.м.ед.им. — 42об 5, Мт.ХХ1.33; домовитоу — дат. —
122,19, Мт.ХШ.52; 158об 17-18, Мт.ХХ.1
домт» — сущ.м.ед.им. — 26,10, Мт.Х1Х.29; 62об 10, A.XIV.23; 125об 17
Мт.ХХШ.38; домоу - род. - 61об 17, Л.ХП.39; 62об 1, A.XIV.21- ’
63,20, Л.ХШ.25; 70об 19, Mt.XV.24; 90,10, Л.ХХП.И; 137об 8-9,’
Мт.Х.6; 143об 2, Л.П.4; 160об 3, A.I.27; ДОМОу — дат. — 68об 15
A-XIX.9; 73,9, A.XV.25; домъ - вин. - 26,10, Мт.Х1Х.29; 29,20,
Mt.VIII.14; 30,16, Mt.VIII.8; 32,13-14, Мт.1Х.32; 32об 20, Мт.1Х.7-
ЗЗоб И, Mt.IX.28; 37,10, Mt.XVII.25; 49об 4, A.V.24; 49об 6,
A.V.25; 51об 3, A.VI.4; 53,4, A.XVI.27; 54,3, ЛVIII.41; 54об 17-18
ЛVIII.51; 55об 3, A.IX.4; 57,4, A.VIII.39; 64об 3, A.XIV.1; 69об 18
Л.XVIII.14; 79об И, М.П.11; 82,15, M.IX.28; 90,9, Л.ХХП.10; 126,12
Л.1.40; 126об 16, л.1.56; 126об 20, - 127,1, Л.Х.38; 130об 2,
AVII.36; 131,9, A.VII.44; 167,12, A.I.23; 174об 1-2, M.VI.10; домоу
- местн. - 14об И, H.XIV.2; 30,11, Mt.VIII.6; 31,1, Mt.IX.10; 50,21,
A.V.29; 68об 4, A.XIX.5; 79,4, М.П.1; 80,2, М.П.15; 88об 21,
Mt.XXVI.6; 92об 3, Mt.XXVI.6; 99,16, H.XIV.2; 140,18, M.IX.33;
160об 18, Л.1.33; домм — 59,13, A.IX.61; домы — мн.вин. — 70,9,
Л.ХХ.47; Д0М!»Х!» — местн. — 158,13, Мт.Х1.8
доннжб - нар. — 115,15, M.XV.38
доньдеже - союз - 8,18, И.1Х.; 9,14-15, И.1Х.; 143,7-8, Мт.1.25;
145об 6, Мт.П.9; доиъдеже - 14,17, A.XXIV.49; 22,4, И.ХХ1.22;
22,9-10, И.XXI.23; 35об 6, Mt.XIV.22; 36,15, Mt.XIV.22; 40,7,
Мт.Х1Х.30; 40,21, Mt.XIX.34; 47,2, Mt.XXIV.34; 47,14-15;
Mt.XXIV.39; 63,8, Л.ХШ.21; доидеже - 12,20, И.ХП.35; 12об 1,
И.ХП.35; 12об 6, И.ХП.36; 46об 12, Мт.ХХП.44; 68,1, A.XVII.8;
80об 15, M.IX.1; 87об 17, И.ХП.35; 87об 19, И.ХП.36; 90об 2,
Л.ХХП.16; 90об 7-8, Л.ХХП.18; 91об И, Л.ХХП.34; 95об 1,
Mt.XXVI.36; 99,12, И.ХШ.38; 125об 19, Мт.ХХШ.39; 146,6, Мт.П.13;
147,21, Мт.ХП.20; 191,15-16, Mt.XVII.9; 174об 2, M.VI.10
досадиша — аор.мн.Зл. — 44об 5, Мт.ХХП.6
досел'Ь - нар. - 19об 14, H.XVI.24
достоинии — прил.м.мн.им. — 44об И, Мт.ХХП.8
достойно - нар. - 42,11, Мт.ххп.17; 105об 21-106,1, Mt.XXVII.6;
116,20, Mt.XXVII.6
ДОСТОИН!» — прил.м.ед.им. — 25об 14, Мт.Х.37; 25об 16, Мт.Х.37; 25об
18-19, Мт.Х.38; 30,15, Mt.VIII.8; 33,8-9, Мт.Х.38; 72об 7,
A.XV.19; 72об 16, A.XV.21; 104об 21 - 105,1, И.Х1Х.7; 149об 21,
Мт.III.11; 150об 4, Мт.1.7; достоин!» — вин. — 149об 8—9, Мт.Ш-8;
152,12, A.III.16; достойны — мн.вин. - 151об 1, Л.Ш.8; достойно -
ср.ед.им. — 118об 10, Л.ХХШ.41; ДОСТОЙНА — мн.вин. - ИОоб 20,
Л.ХХШ.41
достонноую — прил.ж.ед.вин. — 72,6, A.XV.12
ДОСТОИТЬ — наст.ед.Зл. - 2,18, H.IV.24; 38об 7, Мт.Х1Х.З; 51,18-19,
A.VI.2; 52,1, A.VI.9; 60об 8-9, Л.ХШ.14; 64об 10, A.XIV.3; 77,8,
М.П.24; 77об 5, М.Ш.4; ЮЗоб 10-11, H.XVIII.31; 148об 15, Л.11.49;
172,9—10, M.VI.18; Д0СТ01АШ6 — имперф.ед.Зл. — 51об 6, Л.VI.4;
бОоб 19, Л.ХШ.16; достогадше - 77,14, М.П.26
469
остоганнк — сущ.ср.ед.вин. — 43,3, Мт.ХХ1.38
.лдгдаго — прил.ср.ед.род. — 89,2, Mt.XXVI.7; 92об 5—6, Mt.XXVI.7
*eovrb - сущ.м.ед.им. - 46,4, Mt.XXIV.10; 46,5, Mt.XXIV.10; 71,15,
АР ЛХ1.6; 71об 2, Л-Х1.8; 84об 18, И.Х1.11; 94,6, И.ХШ.14; 98об 18,
И XIII.34; 105,17, И.Х1Х.12; 108об 10, M.XV.31; 114об 15, M.XV.31;
140,21, M.IX.34; 144,12, Л.П.15; другъ - 98об 19-20, И.ХШ.34;
MWVA - род. - 46,4, Mt.XXIV.10; 46,5, Mt.XXIV.10; 74об 4,
Mt.XXV.32; 85,20, Mt.XXV.32; дроугоу - дат. - 94,7, И.ХШ.14;
Ю8об 10, M.XV.31; 114об 15, M.XV.31; 140,21, M.IX.34; 144,13,
Л.П.15; дроугд - вин. - 71,12, Л.Х1.5; 98об 18, И.ХШ.34; 98об 20,
И.ХШ.34; дроугъ - вин. - 74об 4, Mt.XXV.32; 85,20, Mt.XXV.32;
дроугъмь — те. — 73об 1, A.XV.29; дроуже — зв. — 45,1,
Мт.ХХП.12; 71,14, A.XI.5; 96об 2-3, Mt.XXVI.50; 159об 13,
Мт.ХХ.13; држже - 65,12—13, A.XIV.10; дроуголгь - мн.дат^ —
135об 7, Л.ХП.4; дроугы - те. - 132,3, A.XXI.16
дроугын — прил. и субст.прил.м.ед.им. — 29об 20, Mt.VIII.21; 47,19,
Mt.XXIV.40; 59,1, Л.IX.61; 62,13, A.XIV.19; 62,17, A.XIV.20; 109об
17, Mt.XXVII.49; ИОоб 16-17, Л.ХХШ.40; 118об 7, Л.ХХШ.40;
119об 3, Mt.XXVII.49; 131,2, A.VII.41; држгын - 69об 3-4,
A.XVIII.10; дроугомоу — дат. — 30,20—21, Mt.VIII.9; држгомоу —
59,4-5, A.IX.59; дроугоуоумоу - 112,4-5, И.Х1Х.32; 120,5,
И.Х1Х.32; 129об 8, И.Х1Х.32; дроугддго - вин. - 28об 4-5,
Mt.VI.24; 66об 2, A.XVI.13; 108,21 - 108об 1, M.XV.27; 110,19,
Л.ХХШ.ЗЗ; дроугдго - вин. — 129,2, И.Х1Х.18; дроуз'Ьмь — местн.
— 28об 6, Мт.VI.24; 66об 4, A.XVI.13; дроузнн — мн.им. — 82об
14, M.VIII.28; 109об 9, Mt.XXVII.47; 168о'б 8, Mt.XVI.14; дроугыа
- вин. — 159,12, Мт.ХХ.6; дроугдга - дв.вин. — 48,20—21,
Mt.XXV.22; дроугдга - ж.ед.им. - 47об 1, Mt.XXIV.41; 52,7,
Л. VI.10; 77об 12, M.III.5; 98,7, Mt.XXVI.71; 103,3, Mt.XXVI.71;
120об 18, Mt.XXVII.61; 121об 2, Mt.XXVIII.1; дроугоую - вин. -
48,10, Mt.XXV.20; 48,12, Mt.XXV.20; 51об 9-10, A.VI.6; држгоую
~ 48,1-2, Mt.XXV.16; дроугыга - мн.им. - 120,18, И.Х1Х.37;
дроугок - ср.ед.им. - 52,14, A.VIII.6; 52,16-17, A.VIII.7; 52,19,
A VIII.8; 112,16, И.Х1Х.37
АРОужнн’к — сущ.ж.ед.местн. — 148,18—19, Л.П.44
ДР^вле - нар. - 59,6, A.IX.59; 59,12, A.IX.61
АР“О ~ сУЩ.ср.ед.им. — 34об 6, Мт.XII.33; древо — 149об 15,
Mt.III.10; 151об 8, Л.III.9; древд - род. - 149об 14, Мт.Ш.10; 151об
7~8, Л.1П.9; др'Ьво - вин. - 34об 3, Мт.ХП.ЗЗ; 63,2, Л.ХШ.19;
Древо - вин. - 34об 4-5, Мт.ХП.ЗЗ
Ао,0(Т>] — сущ.м.ед.им. — 2,16, H.IV.24; 13об И, A.XXIV.39; 15об
15, H.XIV.17; 18об 14, H.XVI.13; 22об И, H.VII.39; 55,8, A.VIII.55i
//>14, A.IX.39; 81об 13, M.IX.20; 95об 21, Mt.XXVI.41; 100,16,
И XIV.17; 123об 2, A.IV.18; 126об 9, Л.1.47; 156,17, Л.П.25; 161,2,
LY1-35; 163,9, A.XI.13; 164,18, Мт.Х.20; Дх» - род. - 76,21,
Mt.VI.13; 122об 12, Mt.XXVIII.19; 142об 7, Мт.1.18; 142об 15,
Мт.1.20; 166об 3, л.1.15; Дхоу - дат. - 56,5, A.VIII.29; Д(ВИ - 57об
470
5, Л.1Х.42; 82,6, M.IX.25; ДхА - вин. - 34об 1, Мт.ХП.32; доух* -
71об 20, Л.Х1.13; Дх^ ~ 13об 6, A.XXIV.37; 34,18, Мт.ХП.31; 60 17
Л.ХШ.11; 81об 3, M.IX.17; 109об 20, Mt.XXVII.50; 111,12, ’ ’
Л.ХХШ.46; 111об 18, И.Х1Х.30; 119об 6, Mt.XXVII.50; 129об 1,
И.Х1Х.30; 136,7, Л.ХП.10; 147,14, Мт.ХП.18; 152об 8, М.1.10; 153,4
Мт.III.16; 153об 1, И.1.32; 153об 5, И.1.33; Дхъмь - те. - 46об 9, ’
Мт.ХХП.43; 60,7, Л.Х.21; 153об 11-12, Mt.IV.1; - 2,14,
И.IV.23; 2,17, H.IV.24; 46об 14, Мт.ХХП.45;79об 1, М.П.8; 126,17,
Л.1.41; 134,19, Л.Х.21; 134об 21, ЛЛЛ.21; 148,8, Л.П.40; 150,2,
Мт.Ш.И; ИОоб 8, Мт.1.8; 152,14, Л.П1.16; 153об 8, И.1.33; 156,19,
Л.П.26; 156,21, Л.П.27; 157,19, Л.П.40; 166об 7, Л.1.17; 168,11, Л.1.80;
ДОусЬ — местн. — 22об 9, H.VII.39; ДШ6 — зв. — 57об 6, Л.1Х.42;
доусн — мн.им. — 60,3, Л.Х.20; дсн — 134,15, A.X^Oj'ax'1* —
мн.род. — 134об 14, A.vi.l8; дх^| — вин- ~ 29об 6, Mt.VIII.16;
дг-Ьхъ — местн. — 174,14, M.VI.7; Дс^т» — 137об 1, Мт.Х.1
[доуША] ДША — сущ.ж.ед.им. — боб 21, И.Х.24; Иоб 17, И.ХП.27; 28об
12, Mt.VI.25; 87,15, И.ХП.27; 95об 5, Mt.XXVI.38; 126об 8, Л.1.46;
147,13, Мт.ХП.18; дша - род. - Иоб 10, И.ХП.25; 87,9, И.ХП.25;
146об 12, Мт.П.20; дшн — дат. — 59об 7, Л.ХП.19; дшю — вин. —
боб 4, И.х.17; Иоб 9, И.ХП.25; 33,9, Мт.Х.39; 33,10, Мт.Х.39; 52,3,
A.VI.9; 59об И, Л.ХП.20; 77об 7, М.Ш.4; 80,20, M.VIII.35; 80об 1,
M.VIII.35; 80об 4, M.VIII.36; 84,6, М.Х.45; 99,9, М.ХШ.37; 99,10,
И.ХШ.38; 124,9, И.Х.11; д^шю - 87,7-8, И.ХП.25; дшею - те. -
28об 10, Mt.VI.25; 46,19, Мт.ХХП.37; 57об 21, Л.Х.27; дшн -
местн. — 80об 6, M.VIII.37; дше — зв. — 59об 7, Л.ХП.19; 82,8,
M.IX.25; ДША — мн.вин. — 132,8, Л.ХХ1.19; дшлгь — дат. — 139об
12, Mt.XI.29
ДЪВА — числ.кол.м.им. — 24об 4—5, Mt.XVIII.19; 24об 9, Mt.XVIII.20;
31,18, Mt.VIII.28; ЗЗоб 9, Мт.1Х.27; ЗЗоб 12, Мт.1Х.28; 38об 17,
Мт.Х1Х.6; 40об 9, Мт.ХХ.ЗО; 174,13’, M.VI.7; 174,132, M.VI.7;
два - 47,17, Mt.XXIV.40; 69об 1, A.XVIII.IO; 84об И, И.Х1.9-,
92,6, Л.ХХП.38; 97,18, Mt.XXVI.60; 102,13, Mt.XXVI.60; 110,15,
Л.ХХШ.32; 130об 20, A.VII.41; дъвою - род. - 96об 14-15,
Mt.XXVI.53; двою - 54,8, A.VIII.43; 146,19, Мт.П.16; дъв-Ьма -
дат. - 28об 2-3, Mt.VI.24; 66,21, AXVI.13; 124об 12, Л.Х.1; Д^вл
- вин. - 3,17-18, H.IV.40; 5об 3, H.VI.13; 24,13, Mt.XVIII.16-, 27,2,
Mt.IV.18; 27,10, Mt.IV.21; 47об 18, Mt.XXV.15; 58об 7, Л.Х.35; дм
- 72,4, A.XV.ll; 84об 5, И.Х1.6; 108,20, M.XV.27; 109,6,
Mt.XXVII.38; И4об 3, M.XV.27; И8об 1, Mt.XXVII.38; 156,12,
Л.П.24; 157об 15, Мт .XI.2; дъв'Ыа - те. - 5,5-6, H.VI.7; 26,7-8,
Mt.XIX.28; 93,18, Mt.XXVI.20; дв-Ьма - 135об 15, Л.ХП.6; Д'ькою
- местн. - 24,14, Mt.XVIII.16; 92,14, Mt.XXVI.2; двою - 26,6,
Mt.XIX.28; 91,19, Л.ХХП.30; дв! - ж.дв.им. - 47,20, Mt.XXIV.41;
двж! — дат. — 54,4, Л.VIII.42; ДЪВ'Ь — вин. — 5,11, H.VI.9; 35,12,
Mt.XIV.17; 35,16, Mt.XIV.19; дв-fe - 32,5-6, Мт.1Х.2О; 70,16,
Л.ХХ1.2; 151об 14, Л.Ш.11; 174,21, M.VI.9
ДЪвашьды - нар. - 69об 10, A.XVIII.IZ
47/
.т^кдить ~ наст.ед.Зл. — 25,10, Mt.V.45
АЪЖДЬ - сущ.м.ед.им. - 27об 5, Mt.VII.25; 27об 13, Mt.VII.27
ДЪЛГЪ - сущ-м.ед.вин. - 39об 18, Mt.XIX.27; 40,8, Мт.Х1Х.ЗО; 40,14-
15, Мт.XIX.32; 40об 1, Mt.XIX.34; дълз*Ь — местн. — 69,8,
д XVIII.4; дългы — мн.вин. — 76,16, Мт.VI.12
дължьннкомъ — сущ.м.мн.дат. — 76,17, Mt.VI.12; 162об И, Л.Х1.4;
дължьника — дв.им. — 130об 20, A.VII.41; жължьникъ! —
м.ед.вин. - 39об 9, Mt.XIX.24
дължьнъ — прил.м.ед.им. — 39об 21 — 40,1, Мт.Х1Х.28; 40,3,
Мт.Х1Х.28; дължнъ — 131,1, Л.VII.41; дължьнн — мн.им. — 68,7—
8, A.XVII.10; дължии — 94,6, И.ХШ.14
дъщи — сущ.ж.ед.им. — 32,1, Мт.1Х.18; 54,3—4, Л.VIII.42; 70об 10,
Mt.XV.22; 71,9, Mt.XV.28; 157,3, Л.П.36; дъши! - 54об 13,
A.VIII.49; дъщери — дат. — 172об 2, M.VI.22; дъщерк - вин. —
25об 15, Мт.Х.37; 60об 16, Л.ХШ.16; дъщи - зв. - 32,11, Мт.1Х.22;
54об 9—10, A.VIII.48; 139,18, M.V.34; дъщеръ — мн.род. — 165об
19, Л.1.5
ДЪЩИЦЮ — сущ.ж.ед.вин. — 167об 12, Л.1.63
ДЬБрь — сущ.ж.ед.им. — 151,12, A.III.5
день - су. {.ед.им. - 8,18, И.1Х.4; Днь - 74,13, A.XXI.34; 75об 7,
A.XXI.34; 89об 21, Л.ХХП.7; Шоб 21, И.Х1Х.31; 120,1, И.Х1Х.31;
125,10, Л.Х.12; 129об 4, И.Х1Х.31; Дне - род. - 11,4, И.Х1.53; 46об
18, Мт.ХХП.46; 47,13, Mt.XXIV.38; 95,1, Mt.XXVI.29; 106,6,
Mt.XXVII.8; ИЗоб 2, Mt.XXVII.64; Ибоб 5, Mt.XXVII.8; 121,9,
Mt.XXVII.64; 122об 3, Mt.XXVIII.15; 148,19, Л.П.44; 159об И,
Мт.ХХ.12; 167,1, Л.1.20; 168,12, Л.1.80; Дни - дат. - 172,18,
M.VI.21; дьнь - вин. - 19об 6-7, H.XVI.23; Днь - 4об 9,
H.VIII.56; 14,10, A.XXIV.46; 16,3, H.XIV.20; 19об 21, H.XVI.26;
22об 2, H.VII.37; 34об 16, Мт.ХП.36; 38об 3, Mt.XVII.23; 60об 10,
Л.ХШ.14; 60об 20, Л.ХШ.16; 64об 17, A.XIV.5; 69,17, A.XVIII.7;
76,15, Mt.VI.11; 82об 6, M.IX.31; 83,4, M.VIII.31; 83,15, М.Х.34;
88об И, И.ХП.48; 93,8, Mt.XXVI.17; ЮОоб 3, H.XIV.20; Юбоб 1,
Mt.XXVI.15; 123,12, A.IV.16; 135,9, A.VI.23; 157,11, Л.П.37; 159,2,
Мт.ХХ.2; 159,14, Мт.ХХ.6; 162об 9, A.XI.3; 166,6, Л.1.8; 167об 2,
Л.1.59; 174об 10, M.VI.11; Дньмь - те. - 67об 4, A.XVII.4; Дни -
местн. - 47,5, Mt.XXIV.36; 96об 21, Mt.XXVI.55; Дне - 84об 12,
И-Х1.9; 84об 13, И.XI.9; Дньи — мн.им. - 143об 7, Л.П.6; 167,11,
Л.1.23; 167,19, л.1.57; Днии - род. - 148,4, Л.П.21; 153об 14,
Mt.IV.2-, 158об 3, Mt.XI.12; Дни - вин. - 47,8, Mt.XXIV.37-, 47,9,
Mt.XXIV.37-, 47,10, Mt.XXIV.38; 122об 15, Mt.XXVIII.20; 126,9,
Л-1; 143,12, Л.П.1; 144об 17, Мт.П.1; 148,15, Л.П.43; 160,13, A.I;
*60,17, Л.1.25; 165,4, A.IV.25; 165об 16, Л.1.5; 167,16, Л.1.25; Дньми
7 те. - 97,20, Mt.XXVI.61; 102,16, Mt.XXVI.61; 108об 6-7,
M.XV.29; 109,11, Mt.XXVII.40; И4об И, M.XV.29-, И8об 20,
Mt.XXVII.40; Диьхъ — местн. — 72,8, A.XV.13; 113,21,
Mt.XXVII.63; 121,7, Mt.XXVII.63; 148об 2, Л.П.46; 157,5, Л.П.36;
л.1.7; 166об 15, Л.1.18; 167,13, л.1.24; Дин - дв.вин. - 3,18,
412
H.IV.40; 84об 5, И.Х1.6; Днью — лести. — 92,14, Mt.XXVI.2
дьиьсь — нар. — 29,7—8, Mt.V.30; дньсь — 49об 10, A.V.26; дн(с)ь
- 68об 3, A.XIX.5; 68об 15, Л.Х1Х.9; 76,15, Mt.VI.11; 91об 10,
Л.XXII.34; Юбоб 16, Mt.XXVII.19; 111,4, Л.ХХШ.43; 117, 15,
Mt.XXVII.19; 118об 16, Л.ХХШ.43; 123об 14, A.IV.21; 143об 21,
Л.П.11
дьрждтн — инф. — 65,9, A.XIV.9
дьрЖНТЬ СА — наст.ед.3л. — 28об 6, Mt.VI.24; 66об 3—4, A.XVI.13
дьрздн — пов.ед.2л. — 32,11, Мт.IX.22; 32об 7, Мт.1Х.2; 54об 9,
Л.VIII.48; 139,18, M.V.34; дьрзлите — мн.2л. — Збоб 7, Mt.XIV.27;
Дьрзноувъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 112об 2, M.XV.43
дьрзновеникмь — сущ.ср.ед.тв. — 20,9, H.XVI.29
[д'Ьва] Два — сущ.ж.ед.им. — ЮОоб 4, Л.1.27; Дв'Ь — дат. — ЮОоб 2
Л.1.27; Дви! - 172об 5, M.VI.22
д'Ьвага — сущ.ж.ед.им. — 142об 20—21, Мт.1.23
д'Ьвица — сущ.ж.ед.им. — 32,20, Мт.1Х.25; Двца — 55,3, A.VHI.52;
173,1, M.VI.28; Двца - 32,16, Мт.1Х.24; Двци - дат. - 173,1,
M.VI.28
д'Ьла — сущ.ср.мн.вин. — 157об 14, Мт.Х1.2
д'Ьллтель — сущ.м.ед.им. — 17об И, H.XV.1; д'ЬлАтелга — вин. — 124об
19, Л.Х.2; д'Ьллтеле — мн.им. — 42об 13, Мт.ХХ1.35; 42об 20—21,
Mt.XXI.38; бЗоб 10-11, Л.ХШ.27; д-Ьдлтель - род. - 124об 17,
Л.Х.2; д'ЬлАтелелгь — дат. — 42об 9, Mt.XXI.33; 42об И,
Mt.XXI.34; 43,7-8, Мт.ХХ1.40; 43,11, Мт.ХХ1.41; д-ЬлАтелга - вин.
- 158об 19, Мт.ХХ.1; 158об 20-21, Мт.ХХ.8; д-Ьллтели -
сущ.м.мн.тв. — 159,1, Мт.ХХ.2
д-Ьлатн - инф. - 8,17, И.1Х.4; 8,20, И.1Х.4; бОоб 9, Л.ХШ.14; 8,20,
И.1Х.4; бОоб 9, Л.ХШ.14; д'Ьла — аор.ед.Зл. — 47об 21, Mt.XXV.16
д'Ьло - сущ.ср.ед.вин. - 7об И, И.Х.32; 8,17, И.1Х.4; 15,15, H.XIV.IO;
15,21, H.XIV.IO; Юоб 2, H.XVII.4; 89,9, Mt.XXVI.10; 92об 12-13,
Mt.XXVI.10; Д'Ьл'Ь — местн. — 7об 13, И.Х.ЗЗ; Д'ЬлА — мн.им. —
7,3-4, И.х.25; 8,16, И.1Х.З; 43об 12, Мт.ХХШ.5; д-Ьла - род. - 4об
9, И.VIII.56; 8,3, И.Х.37; д-Ьлолгь - дат. - 8,5-6, И.Х.38; 43об
5-6, Мт.ХХШ.З; ИОоб 20, Л.ХХШ.41; 118об И, Л.ХХШ.41; д-Ьла
- вин. - 2об 19, H.IV.34; 7об 9, И.Х.32; 15об 2, H.XIV.ll; 15об 4,
H.XIV.12; 71об 17, A.XI.13; 100,1, H.XIV.10; 100,5, H.XIV.12; 100,3,
H.XIV.11
д'Ьлга — предлог с род. — 86об 8; 87,17—18; 87об 3; 87об 4; 88,7; 88,15,
Д'клА — предлог с род. — 113,13
Д'Ьтии — сущ.мн.род. — 35об 3, Mt.XIV.21; 36,8—9, Mt.XV.38; д'Ьти
- вин. - 26,11-12, Mt.XIX.29
Д’Ькть, — наст.ед.Зл. — 29,8, Мт.VI.30; д'Ькте — мн.2л. — 92об 12,
Mt.XXVI.10; д-Ьи - пов.ед.2л. - 109об 15, Mt.XXVII.49; д-Ьите -
мн.2л. — 115,11, M.XV.36; Д'Ьгашб — имперф.ед.Зл. — 78об 1, М-1-^
д'кгАША — аор.мн.Зл. — 97об 19, Mt.XXVI.67; 102об 14,
Mt.XXVI.67
Д'Ьють са — наст.мн.Зл. — 171об 18—19, M.VI.14
473
Ж
«лддннкмь - сущ.ср.ед.тв. - 90,19-20, Л.ХХП.15
«aAOV — наст.ед.1л. — 111об 12, И.Х1Х.28; ЖАЖЮ — 1об 13, H.IV.13;
хдждеть — Зл. — 22об 4—5, И.УП.37; жажюща —
прич наст.действ.м.ед.вин. — 74об 21, Mt.XXV.37; 85об 15,
MtXXV.37; 86,13-14, Mt.XXV.44
же - част. - 1,1; 1,2; 1об 20; 2,4; 2,9; 2,10; 2об 2; 2об 4; 2об 5; 2об 14;
2об 15; 3,8; 3,9; 3,11; 3,15; 3,19; Зоб 15; Зоб 17; 4,6; 4,14; 4об 2; 4об 3;
4об 10; 4об 15; 4об 16; 5,13; 5,14; 5,16; 5,19; 5об 21; 5об 22; 5об 5; 5об
18' 6,6; 6,9; 6,12; 6,16; боб 5; боб 10; боб 12; боб 17; боб 21; боб 21;
7,7; 7,12; 7,14; 7,21; 7об 3; 7об 5; 7об 16; 7об 19; 7об 21; 8,19’; 8,192;
8об 6; 8об 7; 8об И; 8об 12; 8об 17; 8об 18; 8об 20; 8об 21; 9,2; 9,3;
9 5- 9,10; 9,12; 9,13; 9,17; 9об 1; 9об И; 9об 14; 9об 16; 9об 17; 10,1;
10,2; 10,4; 10,8; 10,15; 10,18; Юоб 2; Юоб 3; Юоб 14; Юоб 16; Юоб 20;
11,4; 11,5; 11,14; 11,16; 11,18; Иоб 1; Иоб 3; Иоб 14; Иоб 21; 12,2; 12,10;
13,1; 13.7; Иоб 5; 13об 12; 13об 14; Юоб 17; Юоб 20; 14,14; 14,16; 14,19;
Иоб 3; Иоб 12; Иоб 15; Иоб 17; 15,14; 15,20; Иоб 2; Иоб 7; Иоб 16;
Иоб 18; 16,1; 16,10; Юоб 1; Иоб 6; 17,4; 17,7; 17,10; Юоб 6; Юоб 8;
Юоб 18; 18,5; 18,7; 18,11; Юоб 1; Юоб 3; Юоб 4; Юоб 5; Юоб 9; Юоб
10; Юоб 13; 19,3; 19,7; 19,9; 19,12; 19,17; 19,21; Юоб 4; Юоб 6; Юоб 7;
Юоб 15; Юоб 18; 20об 2; 20об 7; 20об 10; 20об 15; 20об 20; 21,1; 21,6;
21,10; 21об 4; 21об И; 21об 12; 21об 141; 21об И2; 21об 17; 21об Ю;
22,5; 22,7; 22,14; 22об 7; 22об 9; 22об 13; 22об 19; 22об 20; 22об 21;
23,2; 23,3; 23,6; 23об 1; 24,16; 24,17; 24об 6; 24об 8; 25,1; 25,14; 25,17;
25об 19; 26,15; 26,19; 26,21; 26об 1; 27,7; 27,14; 28,1; 28,9; 28об 2;
28об 19; 29,7; 29,15; 29об 4; 29об 15; 29об И; 29об 20; 30,2; ЗОоб 2;
ЗОоб 6; ЗОоб 14; 31,8; 31,10; 31,21; 31об 4; 31об 5; 31об 8; 32,18; 32,19;
32об 20; ЗЗоб И; ЗЗоб 19; ЗЗоб 21; 34,4; 34об 13; 35,2; 35,8; 35,10;
35,12; 35,19; 35об 2; 35об 12; 35об 19; 36,18; Збоб 9; Збоб И; Збоб 14;
Збоб 16; Збоб 21; 37,1; 38,3; 38,17; 38,18; 38,20; 38об 9; 38об 17; 39,4;
39,5; 39,13; 39,15; 39,16; 39об 7; 39об 10; 39об 17; 39об 19; 40,3’;
40,32; 40,6; 40,9; 40об 13; 40об 15; 40об 20; 41,8; 41,9; 41,13; 41об 6;
41об 8; 41об 16; 41об 19; 42,9; 42,13; 42,17; 42,18; 42об 9; 42об 14’;
42об и2; 42об ю1; 42об Ю2; 42об 21; 43,6; 43,14; 43,15; 43об 6; 43об
7; 43об 12; 43об 14; 43об 17; 43об 20; 44,2; 44об 1; 44об 19; 45,3;
45,10; 45,14; 45,19; 45об 6; 45об И; 45об 19; 46,10; 46,17; 46об 1;
46об 5; 46об 16; 47,6; 47,8; 47,10; 47,13; 47об 4; 47об 10; 47об Ю1;
47об Ю2; 47об 20; 48,3; 48,18; 48об 6; 48об 13; 48об 17; 49,13; 49,14;
49об 1; 49об 14; 49об 20; 49об 6; 50,1; 50,7; 50,13; 50,17; 51,4; 51,8;
51.17; 51,Ю; 51об 6; 51об 9; 51об 16; 51об 20; 51об 21; 52,5; 52об 1;
52об 3; 52об 8; 52об И; 53.2? 53,3; 53,8; 53,10; 53,13; 53,18; 53об 9;
53об 15; 53об 21; 54,6; 54,16; 54,21; 54об 6; 54об 9; 54об 14; 54об 17;
54об 18; 54об 21; 55,1; 55,5; 55,11; 55,12; 55,21; 55об 3; 55об 10; 55об
56,12; 56,13; 56,17; 56,21; 57,1; 57,2; 57,20; 57об 3; 57об 5; 57об 9;
57об 16; 57об 18; 58,4; 58,6; 58,8; 58,14; 58,17; 58,20; 58об 3; 58об 10;
58об 13; 58об 15; 58об 16; 58об 20; 58об 21; 59,6; 59,7; 59,9; 59,11;
59,12; 59,14; 59,15; 59об 10; 60,1; 60,4; 60,21; 60об 5; бОоб 8; бОоб И;
474
бОоб 16; 61,13; 61,15; 61об 12; 61об 18; 62об 6; 62об И; 62об 14; 63 !?•
63,14; 63,19; бЗоб 15; 64,9; 64,15; 64об И; 64об 19; 65об 3; 65об 4;
65об 9; 65об И; 65об 17; 65об 20; 66,5; 66,7; 66,20; 66об 7; 66об Ц-
66об 12; 66об 19; 67,1; 67,6; 67,8; 67,10; 67,12; 67,13; 67об 7; 67об 9-
67об 14; 68об 10; 68об 14; 69,4; 69,8; 69,9; 69,13; 69об 3; 69об 4- ’
69об 17; 70,12; 70,14; 70об 12; 70об 16; 70об 19; 70об 21; 71,3; 71 8-
71,18; 71,21; 72,13; 72,20; 72,21; 72об 3; 72об 19; 73,7; 73,12; 73,15-
73,16; 73,17; 73,19; 73,21; 73об 2; 73об 5; 73об 8; 73об 16; 74,9; 74об 4-
74об 22; 74об 24; 75об 3; 75об 16; 75об 23; 76,4; 76,9; 76об 4; 76об 9-
76об 14; 76об 15; 76об 16; 76об 18’; 76об 182; 76об 19; 76об 21; 77 8-
77,9; 77,14; 77об 8; 77об 16; 77об 19; 78,3; 78,6; 78об 12; 78об 18- ’ ’
78об 19; 79,12; 79,13; 79,14; 79,16; 79об 15; 80,10; 81,131; 81.132; 81,14-
81об 4; 81об 8; 81об 16; 81об 17; 81об 21; 82,5; 82,12; 82,19; 82об 2- ’
82об 12; 82об 13; 82об 15; 82об 16; 82об 19; 83,19; 83,20; 83об 2; 83об
5; 83об 8; 83об 9; 83об 10; 83об 12; 83об 14; 83об 17; 83об 21; 84,13;
84,15; 84,16; 84,18; 84,19; 84об 2; 84об 5; 84об 6; 84об 15; 84об 19-
84об 21; 85,1; 85,2; 85,10; 85,15; 85,20; 85об 16; 85об 18; 85об 20;
86об И; 86об 12; 86об 14; 86об 16; 87,1; 87,12; 87,20; 87,21; 87об 8-
87об 15; 88,1; 88,12’; 88,122; 88,19; 88об 15; 88об 16; 89,4; 89,8; .
89,11; 89,15; 89об 1; 89об 12; 89об 15; 89об 21; 90,1; 90,4; 90,6; -
90,10; 90,12; 90,15; 90,16; 90об 12; 90об 19; 91,1; 91,3; 91,6; 91,11;
91,12; 91,15; 91об 3; 91об 7; 91об 9; 91об 16’; 91об 162; 91об 163; 91об
19; 92,5; 92,7; 92,9; 92об 2; 92об 7; 92об И; 92об 15; 92об 18; 93,4;
93,7; 93,11; 93,16; 93,17; 93,19; 93об 2; 93об 5; 93об 6; 93об 10; 93об
21; 94,8; 94,20; 94об 1; 94об 2; 94об 3’; 94об З2; 94об 6; 94об 8;
94об 19; 95,8; 95,9; 95,11; 95,12; 95,18; 95об 10; 95об И1; 95об И2;
96,8; 96,20; 96об 2; 96об 3; 96об 18; 97,1; 97,4; 97,6; 97,7; 97,11;
97,17; 97об 1; 97об 3; 97об 17; 97об 20; 98,1; 98,4; 98,11; 98,20; 98об
14’; 98об 142; 98об 19; 99,4; 99,6; 99,17; 99об 1; 99об 2; 99об 7; 99об
21; 100,3; 100,8; 100,16; 100,18; ЮОоб 2; 101,1; 101,3; 101,5; 101,8;
101,9; 101,11; 101,15; 101,17; 101,20; 101об 6; 101об 7; 101об 8; 101об 10;
101об 12; 101об 14; 101об 16; 101об 17; 102,2; 102,3; 102,7; 102,13;
102,18; 102,20; 102об И; 102об 15; 102об 17; 102об 21; 103,2; 103,7;
103,20; 103,20; ЮЗоб 2; ЮЗоб 7; ЮЗоб 10; ЮЗоб 11; ЮЗоб 14; 104,5';
104,52; 104,15; 104,19; 104,20; Ю4об 7; Ю4об И; Ю4об 14; 105,2;
105,11; 105,20; Ю5об 2’; Ю5об 22; Ю5об5; Ю5об 17; Ю5об 20; 106,2;
106,5; 106,9; 106,11; 106,12; 106,14; 106,17; Юбоб 1; Юбоб 4’; Юбоб
42; Юбоб 7; Юбоб 12; Юбоб 14; Юбоб 17; Юбоб 19; Юбоб 20; 107,1;
107,2; 107,4; 107,5’; 107,52; 107,7; 107,8; 107,16; Ю7об И; 108,14;
108,17; Ю8об 8; 109,1; 109,8; 109,13’; 109,132; Ю9об 1; Ю9об 3; Ю9об
5; Ю9об 9; Ю9об 17; Ю9об 19; 110,8; 110,9; 110,20; ИОоб 3; ИОоб &
ИОоб 10; ИОоб 13; ИОоб 16; ИОоб 18; ИОоб 21; 111,5; 111,13; 111,19;
Шоб 5; Шоб 6; Шоб 8; Шоб 13; Шоб 14; Шоб 16; Шоб 19; 112,3;
112,6; 112,18; И2об 4; И2об 13; И2об 19; 113,1; 113,2; 113,5; 113,7; 113,8;
113,9; 113,1; 113,11’; ИЗ,И2; ИЗ,И3; ИЗоб 8; ИЗоб 9; 114,18; 114,21;
И4об 13; И4об 21; 115,9; 115,13; 115,16; 115,19; И5об 12; И5об 13;
И5об 20; 116,16; 116,19; Ибоб 1; Ибоб 4; Ибоб 8; Ибоб И; Ибоб Hi
415
116об 16; 117,1; 117,3; 117,4; 117,6; 117,11; 117,13; 117,16; 117,17; 117,18;
117 20- 117об 1; 117об 3’; 117об З2; 117об 14; 117об 6’; 117об 62; 117об 4;
118 9- И8,17; 118об 4; 118об 7; 118об 9; 118об 12; 118об 17; 119,1;
11916- 119,12; 119,16; 119об 3; 119об 5; 119об 16; 119об 17; 119об 20;
120’4- 120,7; 120,19; 120,20; 120об 2; 120об 5; 120об 10; 120об 17;
121 14; 121,16’; 121.162; 121об 7; 121об 9; 121об 10; 121об 12; 121об 14;
121об 15; 121об 19; 122,4; 122,10; 122,14; 122,20; 122об 1; 122об 3; 122об
5; 122об 7; 123,10; 123об 1; 123об 2; 123об 14; 124,12; 124,20; 124об
14124об 16; 125,2; 125,9; 125об 6; 125об 14; 126об 6; 126об 14; 126об
19; 127,4; 127,5; 127,9; 127,13; 127,17’; 127,172; 127об 8; 127об 10; 128,16;
12818; 128об 2; 128об 3; 128об 7’; 128об 72; 128об 8; 128об 10; 128об
15- 128об 16; 128об 21; 129,3’; 129,32; 129,4; 129,6; 129,8; 129,10; 129,13;
129,14; 129,16; 129об 1; 129об 6; 129об 7; 129,9; 130,1; 130,4; 130,5;
130,10; 130об 13; 130об 17; 130об 19; 131,6’; 131,62; 131,10; 131,13’;
131,132 ; 131,15; 131,17; 131,20; 131,21; 131об 3; 131об 15; 131об 20; 132,1;
133,15; 134,5; 134,8; 134,13; 134,16; 135об 6; 135об 10; 135об 20; 136,8;
136,13; 136об 7; 136об 18; 137,5; 137об 15; 138об 17; 139,13; 139,17;
139об 3; 139об 6; 140,20; 140об 17; 140об 19; 141,18; 141,19; 141,20;
141об 1; 141об 2; 141обЗ; 141об 4; 141об 5; 141об 6; 141об 7; 141об 8’;
141об 82; 141об 10; 141об И’; 141об И2; 141об 12; 141об 13; 141об 14’;
141об 142; 141об 15; 141об 16; 141об 17; 141об 18; 142,1; 142,2; 142,3;
142,4; 142,5; 142,6; 142,7; 142,8; 142,9; 142,10; 142,11; 142,12; 142,13;
142,15; 142,16; 142об 2; 142об 7; 142об 10; 142об 16; 142об 18; 143,4;
143,5; 143,14; 143,19; 143об 6; 143об 12; 144,17; 144,20; 144об 3; 144об
8; 145,2; 145,7; 145,11; 145,20; 145об 3; 145об 7; Юоб 8; 146,8; 146об
6; 146об 12; 146об 15; 146об 18; 147,12; 147,13; 147,18; 148,2; 148,7;
148,18; 148об 6; 148об 21; 149,15; 149,18; 149об 3; 149об 19; 149об 20;
150,5; 150,20; 150об 4; 150об 16; 151,7; 151,17; 151об И; 151об 13; 151об
16; 151об 17; 151об 20’; 151об 202; 152,1; 152,3; 152,6; 152,9; 152,11’;
152.112 ; 152,15; 152,19; 152об 15; 153,2; 153,8; 153,15; 153об 5; 153об 15;
153об 19; 156,6; 156,8; 156,14; 157,9; 157,15; 157,18; 158,6; 158,16; 158об
1; 159,1; 159,8’; 159,82; 159,10; 159,15; 159,18; 159об 2; 159об 12; 159об
15; 160,17; 160,19; I6O06 1; 160об 3; 160об 8; 160об 20; 161,4; 162,2;
162,3; 162,5; 162,11; 162об 1; 162об 2; 162об 21; 163об 8; 163об 16;
163об 19; 164,7; 164,8; 164об 4; 164об 20; 165,2; 165,7; 165,11; 165,17;
165,19; 165об 8; 165об 14; 166,5; 166,11; 166,15; 167,1; 167,3; 167,7;
167,13; 167,16; 167,18; 167об 8; 167об 10; 168,10; 1б8об 6; 168об 7;
168об 8; 168об 10; 168об И; 168об 13; 168об 17; 170,18; 170об 1;
170об 3; 170об 5; 170об 17; 171,4; 171,10; 171,11; 171,14; 171об 19; 171об
21; 172,2’; 172,22; 172,11; 172,18; 172об 6; 172об 7; 172об 9; 172об 10;
172об 20; 173об 10; 174,16; 174об 1; 174об 12
— прич.наст.стр.ж.ед.вин. — 29об 1, Mt.VIII.14
Желллше - имперф.ед.Зл. - 72,18, A.XV.16
*6At3Hbi - прил.ж.мн.тв. - 56,8, A.VIII.29
- сущ.ж.ед.им. - 1об 12, H.IV.15; 1об 16, H.IV17; 2,1, H.IV.19; 2,19,
H.IV.25; 2об 6, H.IV.28; 19,18-19, H.XVI.21; 32,5, Мт.1Х.20: 32,12,
M.IX.22; 54,7, Л.УП1.43; 54об 4, Л.УШ.47; 60,17, Л.ХШ.11; 63,7,
476
Л.ХШ.21; 70об 7, Mt.XV.22; 89,1, Mt.XXVI.7; 92об 4-5,
Mt.XXVI.7; Юбоб 13, Mt.XXVII.19; 117,12, Mt.XXVII.19; 126об 19
Л.Х.38; 127,14, Л.Х1.27; 130об 3, A.VII.37; 130об 15-16, A.VII.39- ’
138об 12, M.V.25; 139,13, M.V.33; 160,14, Л.1.24; 165об 18-19, Л i 5-
166,17, Л.1.13; Юбоб 14, Л.1.18; 167,14, Л.1.24; жены - род. - 142об
14, Мт.1.20; 172,7, M.VL17; 172,10, M.VI.18; жен* - дат. - 3,13
H.IV.39; 3,19, H.IV.42; 38об 15, Мт.Х1Х.5; 89,9, MT.XXVI.10; 92об
12, Mt.XXVI.10; 131,8, A.VII.44; 131об 4, A.VII.50; 165,9, A.IV.26;
жеиоу — вин. — 26,11, Мт.Х1Х.29; 38об 8, Мт.XIX.3; 39об 12,
Mt.XIX.25; 62,17, A.XIV.20; 143,6, Мт.1.24; женж - 39,6, Мт.Х1Х9-
женою - те. - 2об 5, H.IV.27; 39,12, Мт.Х1Х.1О; 143об 5, A.II.5; ’
жено - зв. - 2,5, H.IV.21; бОоб 1, Л.ХШ.12; 71,7, Mt.XV.28; Шоб
7, И.Х1Х.26; 129,15, И.Х1Х.26; 162,4, И.Х1Х.26; жены - мн.им. -
111,20, Л.ХХШ.49; 115,19, M.XV.40; 120,20, Mt.XXVII.55;
женъ - род. - 35об 3, Mt.XIV.21; 36,8, Mt.XV.38;
жены — вин. — 39,4, Мт.Х1Х.8; женАми — те. — 158,21, Mt.XI.11;
женлхт» — местн. — 126,20, A.I.42; ЮОоб 7, Л.1.28;
жендмА - дв.дат. - 121об 12, Mt.XXVIII.5
женити са — инф. — 39,13, Мт.Х1Х.10; женин са — прич.наст.дейапв.
м.ед.им. — 39,9, Мт.Х1Х.9; жеижще са — мн.им. — 47,12,
Mt.XXIV.38
женьскъ — прил.м.ед.вин. — 38об 12, Мт.Х1Х.4
ЖбСТОКЪ — прил.м.ед.им. - 48об 7-8, Mt.XXV.24
ЖбСТОСЬрДИЮ — сущ.ср.ед.дат. — 39,2—3, Мт.Х1Х.8
ЖИВОТЪ — сущ.м.ед.им. — 14об 21, H.XIV.6; 16,20, H.XVII.3; 88об 15,
И.ХП.50; 99об 6-7, H.XIV.6; живота - род. - 16,19, H.XVII.2;
23об 4, H.VIII.12; животъ - вин. - 3,4-5, H.IV.36; 7,10, И.Х.28;
7об 1, И.Х.28; 26,14, Mt.XIX.29; 41,7, Мт.Х1Х.Ю; 41,11, Мт.Х1Х.17;
57об 14-15, Л.Х.25; 65об 1-2, A.XVIII.18; 86,21 - 8боб 1,
Mt.XXV.46; 87,10, И.ХП.25; 124,7, И.Х.10; 127об 15, И.Ш.15; 127об
19, И.III.16; ЮЗоб 13, И.Х.28; живот* - местн. - Иоб И, И.ХП.25
ЖИВОу - наст.ед.1л. - 16,2, H.XIV.19; ЮОоб 2-3, H.XIV.19;
ЖИВАШе - имперф.ед.Зл. - 11,9—10, И.Х1.54;
живААше — 55об 19—20, A.VIII.27; жнвоущеи — прич.наст.действ.
м.мн.им. — 167,20—21, Л.1.58; жнвоущемъ — дат. — 38,20,
Mt.XVII.22; живоущииуъ — местн. — Ю7об 17, A.I.65;
ЖИВЪШИ — прош.действ.ж.ед.им. — 157,6, Л.П.36
живъ - прил.м.ед.им. - 58,5, Л.х.28; 113,20, Mt.XXVII.63; 121,6,
Mt.XXVII.63; 153об 21, Mt.IV.4; жива - род. - 58,13-14, Л.Х.ЗО;
живи - мн.им. - 16,2, H.XIV.19; ЮОоб 3, H.XIV.19
ЖИВЫН — прил. и субст.прил.м.ед.им. — 72,11—12, A.XV.13;
живааго — род. — Ю8об 12, Mt.XVI.16; живыимъ — те. — 97об 5,
Mt.XXVI.63; Ю2об 1, Mt.XXVI.63
жи(Д)вь(с)кми — прил.ж.мн.тв. — ИОоб 12, Л.ХХШ.38
ЖИДОВИНЪ — сущ.м.ед.им. — ЮЗоб 19, H.XVIII.35; жидове — мн.им. —
84об 9, И.Х1.8; 101,15, H.XVIII.2O; ЮЗоб 10, H.XVIII.31; Ю4об 19-20,
И.Х1Х.7; 105,15, И.Х1Х.12; Шоб 18-19, И.Х1Х.31; И9об 19-20,
477
И XIX-31; жидолгъ — дат. — 98об 14, И.ХШ.ЗЗ; 104,13—14,
ИХУП1.38
Л5изнь — сущ.ж.ед.вин. — 75об 2, Mt.XXV.46
жилами — сущ.ж.мн.тв. — 32об 4, Мт.1Х.2
^нтд — сущ.ср.мн.вин. — 59об 5~6, Л.ХП.18
житель — сущ.м.мн.род. — 72,16, A.XV.15
ЖИТИИ — сущ.ср.ед.местн. — 66,15, A.XVI.11
житиискдми — прил.ж.мн.тв. — 75об 6, A.XXI.34;
читинскими — 74; 12, A.XXL34
житьницю — сущ.ж.ед.вин. — 28об 16—17, Mt.VI.26; 59об 4, Л.ХП.18
жреБнга — сущ.м.мн.вин. — 108,16, M.XV.24; 109,2, Mt.XXVH.35;
114,20, M.XV.24; 115об 16, И.Х1Х.24; 115об 20, И.Х1Х.24;
жерекии - ИОоб 1-2, Л.ХХШ.34; жревыд - 118,18, Mt.XXVII.35
ЖЬДОуще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 167,4—5, Л.1.21
жьзла — сущ.м.ед.род. — 55об 1, A.IX.3; жьзлъ — вин. — 174,17, M.VI.8
жьриъвохт» — сущ.м.мн.местн. — 47,20—21, Mt.XXIV.41
жьрткоу — сущ.ж.ед.вин. — 156,11, Л.П.24;
жьртв'Ь — дат. — 31,12, Мт.1Х.12
жьрти — инф. — 90,1, Л.ХХП.7
жадьна — прил.м.ед.род. — 75,19, Mt.XXV.44
жатка — сущ.ж.ед.им. — 2об 21, H.IV.35; жатва — 124об 16, Л.Х.2;
жатвы — род. — 124об 18, Л.Х.2; жатв'Ь — дат. — 3,2—3, M.IV.35;
ждтвоу - вин. - 124об 19-20, Л.Х.2
жать - суп. — 3,9, H.IV.38; жьню — наст.ед.1л. — 48об 15,
Mt.XXV.26; 85,1, Mt.XXV.26; жьнеши - 2л. - 48об 8, Mt.XXV.24;
жьнють — мн.Зл. — 28об 16, Mt.VI.26; жьнан — прич.наст.действ.
м.ед.им. - 3,3, И.ГМ.36; 3,6, H.IV.36; 3,8, H.IV.37
3
•3. - 157,6, Л.П.36
ЗА — предл. с вин. — 3,13; 3,20; боб И; 7об 10; Юоб 19; 3,19; 11,1; 11,2;
12,18; 15об 2; 17об 16; 19об 1; 20об 4; 25,5; 32,19; 37об 1; 37об 2;
38,12; 46,8; 54об 6; 55,6; 71об 2; 78об 20; 79,11; 82,13; 84,7; 90об И;
Эдоб 15; 94об 17; 99,9; 99,10; 100,3; 102об 15; 112об 20; 122,5; 124,10;
124об 1; 154,19; 172об 16
ЗАклоудить - наст.ед.Зл. - 23об 17-18, Mt.XVIII.12;
ЗАБЛоужьшААГО — прич.прош.действ.м.ед.род. — 23об 15, Mt.XVHI.11;
заблжжьшинхч» — мн.род. - 24,3—4, Mt.XVHI.13;
ЗАБлоужьшесА — ж.ед.род. — 23об 21, Mt.XVIII.12
ЗАЕТ»Кбид — прич.прош.стр.ж.ед.им. — 135об 16, Л.ХП.6
зависти - сущ.ж.ед.род. - Юбоб И, Mt.XXVH.18; 117,10, Mt.XXVH.18
ЗАк-йтт, - сущ.м.ед.им. - 90об 13, Л.ХХП.20;
завета - род. - 94об 17, Mt.XXVI.28
34К1*1цаЮ - наст.ед.1л. - 91,14, Л.ХХП.29;
здв±щд - аор.ед.Зл. - 91,15, Л.ХХП.29
ЛКл°нн)съ — прил.м.мн.местн. — 154об И, Mt.IV.13;
ЗАв^она — ж.ед.им. — 154об 13—14, Mt.IV.15
478
ЗАВАЗАЮЩА ~ прич.наст.действ.м.дв.вин. — 27,13, Mt.IV.21
задн — нар. — 130об 7—8, A.VII.38
зад'Ьша - аор.мн.3л. - 107об 12-13, Mt.XXVII.32; 108,7, M.XV.21-
114,10, M.XV.21; 118,11, Mt.XXVII.32
ЗАЖЬже — аор.ед.Зл. — 44об 9, Мт.ХХП.8
заимодавьцю — сущ.м.ед.дат. — 130об 20—21, A.VII.41
занмъ — сущ.м.ед.вин. — 49об 21, A.VI.34; 50,7, A.VI.35; 69об 8,
A.XVHI.11
заклинаю — наст.ед.1л. — 97об 5, Mt.XXVI.63; 102об 1, Mt.XXVI.63
ЗАКОЛ'Ьтб — пов.мн.2л. — 73,3, A.XV.23; закла — аор.ед.Зл. — 73,13,
A.XV.27; 73об 4, A.XV.30
злконооучитель — сущ.м.ед.им. — 46,13, Мт.ХХП.35
ЗАКОНЪ — сущ.м.ед.им. — 23,15, H.VII.51; ЗАКОНА — род. — 12,14,
И.ХП.34; 23,12, H.VII.42; 87об И, И.ХП.34; злконоу - дат. - ЮЗоб
8, H.XVIII.31; 104об 21, И.Х1Х.7; 157,16, Л.П.39; законъ - вин. -
104об 20, И.Х1Х.7; 158об 6—7, Мт.Х1.13; закон'Ь — местн. — 7об 17,
И.Х.34; 14,3, A.XXIV.44; 46,16, Мт.ХХП.36; 46об 4, Мт.ХХП.40;
57об 16, Л.Х.26; 156,7, Л.П.23; 156,12, Л.П.24
ЗАКОНЬНИКЪ — сущ.м.ед.им. — 57об 12, Л.Х.25;
законьникомъ — мн. дат. — 64об 3, A.XIV.3
ЗАКОНЬНОуоуМОу — прил.м.ед.дат. — 156об 3, Л.П.27
закх’Ьн — личн.м.им. — 68,13, A.XIX.2; 68об 10, A.XIX.8;
закх^ю - дат. - 68об 2, A.XIX.5
ЗАЛГгр’ЬвъША — прич.прош.действ.м.дв.им. — 166,4, Л.1.7;
ЗАМАтер'Ьвъшн — ж. ед.им. — 157,4-5, Л.П.36;
ЗАМтр'Ьвъшн - 166об 15, Л.1.18
3AHG - союз - 8,2, И.Х.36; Зоб 16, H.VIII.45; 52,15-16, A.VH1.6; бОоб
6, Л.ХШ.14; 68об 16, A.XIX.9; 69,10, A.XVIII.5; 71об 1, A.XI.8;
занк - 78,12, И.1.51; 135об 2, Л.ХП.З; 143об 2, Л.П.4; 143об 10,
Л.п.7; 166,6, л.1.13; 167,2, Л.1.20
запада — сущ.м.ед.род. — ЗОоб 7, Mt.VIII.11; бЗоб 17, Л.ХШ.29
запльваша — аор.мн.Зл. — 97об 18, Mt.XXVI.67; 102об 13, Mt.XXVI.67
запов’Ьдах'ъ — аор.ед.1л. - 122об 13-14, Mt.XXVIII.20;
запов-Ьда - Зл. - 17об 8, H.XIV.31; 38об 20-21, Мт.Х1Х.7; 137об 4,
Мт.Х.5; 171,13—14, Mt.XVII.9; ЗАПОВ'Ьддга — прич.наст.действ.м.ед.
им. — ЗЗоб 3, Mt.XI.1; ЗАПОВ'ЬдАЛЪ — прич.прош.м.ед.им. - 88об 13,
И.ХП.49
запов’Ьдь. — сущ.ж.ед.им. — 46,15—16, Мт.ХХП.36; 46,21, Мт.ХХП.38;
88об 14, И.ХП.50; запов'Ьдн — род. — 73,19, A.XV.29;
запов-Ьдь - вин. - боб 9, И.Х.18; 16,5, H.XIV.21; 98об 16-17,
И.ХШ.34; запов'Ьдню - те. - 46об 4, Мт.ХХП.40;
запов'Ьдн - мн.вин. - 15об 12, H.XIV.15; 41,11-12, Мт.Х1Х.17;
65об 5, A.XVIII.20; 100,12, H.XIV.15; ЮОоб 6, H.XIV.21;
ЗАПОВ'ЬдьХ'Ъ — местн. — 166,1, A.I.6
ЗАПОВ'Ьсть — наст.ед.Зл. — 154,7, Mt.IV.6
запона - сущ.ж.ед.им. - 109об 20, Mt.XXVII.51; 111,8, Л.ХХП1.45;
115,15, M.XV.38; 119об 6-7, Mt.XXVII.51 ‘
479
лпо-Ьтн - аор.едЗл. - ЗЗоб 17-18, Mt.IX.30; 38,6, Mt.XVII.18; 55,11,
л VIII 56; 57об 5, Л.1Х.42; 67об 2, A.XVII.3; 78об 16-17, М.1.43;
8112 M.VII.37; 82,6, M.IX.25; 82об 18, M.VHI.30; 136об 6,
Mt.VIII.26; 147,7, Мт.ХП.16; 170об 4, M.IX.9; 174,15, M.VI.8
здПр'ЬЩАш6 — имперф.ед.Зл. — 81,14, M.VII.36;
здпр'ЬщАХОу — мн.Зл. — 40об 13—14, Мт.ХХ.31
ЗАрА “ личн.м.вин. — 141,21, Мт.1.3
ЗАСТОЯТЬ — наст.ед.Зл. — 69,13, A.XVIII.5
здсъв'ЬдгЬтельствоують — наст.мн.Зл. — 53,6, A.XVI.28
ЗАТВОрИТЬ — наст.едЗл. — 63,20, Л.ХШ.25;
здткори — пов.ед.2л. — 75об 24, Mt.VI.6;
здткорены — прич.прош. стр.ж.мн.им. — 71,19—20, Л.Х1.7
здткори са — аор.ед.Зл. — 165,4—5, A.IV.25
здоутрл - нар. - 101об 17, H.XVIII.28; 103,20-21, HXVIII.28
здоушишд — аор.мн.Зл. — 97об 20, Mt.XXVI.67
ЗА\АрнА — личн.м.им. — 165об 17—18, Л.1.5; 166,13—14, Л.1.12; 166об 12,
Л.1.18; 167об 5, Л.1.59; 168,2, Л.1.67; злудрид — род. — 125об 5—6,
Mt.XXIII.35; здхАри-Ь - 167,5, Л.1.21; ЗАХАрне - зв. - 166,16, Л.1.13
ЗАХАрИИНОу — прил.м.ед.дат. — 151,2—3, A.III.2; ЗАХАрнинь — вин. —
126,12, Л.1.40; здхАриинд — ж.ед.им. — 160,14, Л.1.24
ЗАЧАЛО — сущ.ср.ед.им. — 150,4, М.1.1
зачать - аор.едЗл. - 160,13, Л.1.24; 161,7, Л.1.36; 167,13, Л.1.24;
ЗАЧЬНЬШИ — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 160об 12—13, Л.1.31
ЗАЧАТЬ СА - аор.едЗл. - 148,6-7, Л.П.21
закмь — сущ.м.ед.вин. — 50,4, A.VI.34
зк'Ьздд — сущ.ж.ед.им. — 145об 4, Мт.П.9; зв'Ьзды — род. — 145,17,
Мт.П.7; зв'Ьздоу — вин. — 144об 21, Мт.П.2; 145об 8—9, Мт.П.10;
зк±зддхъ — мн.местн. — 73об 20—21, Л.ХХ1.25
зекедеовоу — прил.м.ед.дат. — 120об 5, Mt.XXVII.56;
зеведеовд — вин. — 27,10—11, Mt.IV.21; зеведеовьмь — те. —
27,12, Mt.IV.21; зеведеовд — дв.им. — 83,17, М.Х.35;
зеведеовд — дв.вин. — 95об 3, Mt.XXVI.37
З&ИЛА - сущ.ж.ед.им. - 473, Mt.XXIV.35; 74,7, Л.ХХ1.33;
зелии - 110,2, Mt.XXVII.51; 119об 9, Mt.XXVII.51; 154об 13,
Mt.IV.15; 154об 14, Mt.IV.15; зсмла - род. - 12,9, И.ХП.32; 74,15,
Л.ХХ1.35; 75об 9, Л.ХХП.35; зелии - 87об 7, И.ХП.32;
земли - дат. - Зоб 12, H.VII1.44; 32,21, Мт.1Х.26; 60,8, Л.Х.21;
109об 4, Mt.XXVII.45; 119,11, Mt.XXVII.45; 111,6, Л.ХХШ.44; 115,1,
M.XV.33; 134,20, Л.Х.21; землю - вин. - 8об 1, И.1Х.6; 37,4,
Mt.XIV.34; 48,5, Mt.XXV.18; 87,5, И.ХП.24; 95об 15, Л.ХХП.44;
125об 4, Мт.ХХШ.35; 146об 10, Мт.П.20; 146об 14, Мт.П.21;
зелии - _ 11об 7 и.ХП.24; 16об 2, H.XVII.4; 24,21,
Mt.XVIII.18; 24об 2, Mt.XVIII.18; 24об 5, Mt.XVIII.19; 32об 17,
Мт.1Х.6; ЗЗоб 21, Мт.IX.31; 35об 21, Mt.XV.35; 44,3, Мт.ХХШ.9;
48об 12, Mt.XXV.25; 49,21, A.V.24; 52,19, A.VIII.8; 73об 21,
£лХ1.25; 76,14, Mt.VI.10; 76об 15, Mt.VI.19; 79об 9, M.II.10; 81об
M.IX.20; 122об 10, Mt.XXVIII.18; 144,9, Л.П.14; 162об 7, Л.Х1.2;
480
165,6, A.IV.25; 169,1-2, Mt.XVI.19; 169,4, Mt.XVI.19; 170,8, M.IX.3-
земли — зв. — 145,10—11, Мт.П.6
зелльсции — прил.м.мн.им. — 37,12, Mt.XVII.25
ЗИЖДЮЩИН — прич.наст.действ.м.мн.им. — 43,16, Мт.ХХ1.42
ЗИМА - сущ.ж.ед.им. - боб 18, И.Х.22; 101,9, H.XVIII.18
ЗЛА - сущ.ср.ед.род. - 107,5, Mt.XXVII.23; ИОоб 21, Л.ХХШ.41; 118об
12, Л.ХХШ.41; зло - вин. - 77об 6, М.Ш.4; Шоб 3, Mt.XXVII.23-
135,8, A.VI.22; зл* - местн. - 101об 4, H.XVIII.23
ЗЛАТО — сущ.ср.ед.вин. — 145об 16, Мт.П.И
злодеи - сущ.м.ед.им. - ЮЗоб 6, H.XVIII.3O; ИОоб 14, Л.ХХШ.39-
И8об 4, Л.ХХШ.39; злод'Ьа - дв.им. - 110,15, Л.ХХШ.32;
злодеи - вин. - 110,18, Л.ХХШ.ЗЗ
ЗМНа — сущ.ж.ед.им. — 164,7, Мт.Х.16; ЗМИЮ — вин. — 71об 13,
Л.Х1.11; 127об И, И.III.14; 163,4, Л.Х1.И; змиа - мн.вин. - 59об 20
Л.Х.19; 134,12, Л.Х.19
ЗМурноу — сущ.ж.ед.вин. — 145об 16—17, Мт.П.И
змурьно — прил.ср.ед.вин. — 113,4, И.Х1Х.39
ЗНАМенда — прич.наст.действ.м.ед.им. — 87об 8—9, И.ХП.ЗЗ;
ЮЗоб 12—13, H.XVIII.32; зндменАвъше — прош.действ. мн.им. —
121,16-17, Mt.XXVII.66; знАмендвьше - ИЗоб 10, Mt.XXVIL66
зндменнк — сущ.ср.ед.им. — 45,3, Mt.XXIV.3; 144,2—3, Л.П.12;
зндменик — вин. — 86об 10, И.ХП.18; 96,19, Mt.XXVI.48; 156об 20,
Л.П.34; зндмбние — 5об 5, H.VI.14; зидмениа — мн.им. — 73об
19-20, Л.ХХ1.25; зндменна — вин. - 9,9, И.1Х.16; Юоб 10,
И.1Х.47; 12об 10, И.ХП.37; 88,2, И.ХП.37
ЗНАНИИ — сущ.ср.ед.местн. — 148,21, Л.П.44
ЗНАЮ - наст.ед.1л. - 7,9, И.Х.27; 7,21, И.Х.27; 98,10, Mt.XXVI.72;
98,15, Mt.XXVI.74; 103,6, Mt.XXVI.72; 103,11-12, Mt.XXVI.74;
124,19, И.Х.14; 124,21, И.Х.15; 161,1, Л.1.34; ЮЗоб 12, И.Х.27;
зндкшн — 2л. — 78,7, И.1.49; зндкть — Зл. — 15об 17, H.XIV.17;
100,18, H.XIV.17; 124,20, И.Х.15; 139об 3-4, Мт.Х1.27; 139об 5,
Мт.Х1.27; знАКте - мн.2л. - 15об 18, H.XIV.17; 100,18-19,
H.XIV.17; знають - Зл. - 6,10, И.Х.5; 16,20, H.XVII.3; 124,19-20,
И.Х.14; ЮЗоб 10, И.Х.5; зндаше — имперф.ед.Зл. — 143,7, Мт.1.25;
высте зндлн — сосл. — 15,2—3, H.XIV.7; зндклгъ — прич.наст.стр-
м.ед.им. — 101,3, И.ХМШ.Ю; 3HAKMHI' — мн.им. - 111,19, Л.ХХШ.49
зоветь - наст.ед.Зл. - 6,5, И.Х.З; Ю9об И, Mt.XXVII.47; 115,8-9,
M.XV.35; 119,18, Mt.XXVII.47; ЮЗоб 4, И.Х.З; зъвдтъ - суп. -
80,13—14, M.II.17; зъвдше — имперф.ед.Зл. — 22об 4, ИЛИ.37;
ЗЪВА — аор.ед.Зл. — 62,4, Л.Х1Л.Ю; ЗОВОущА - прич.наст.действ.
м.дв.им. — ЗЗоб 9, Мт.1Х.27; ЗЪВАВЫИ — прыи.действ.м.ед.им. —
65,5, A.XIV.9; 65,12, A.XIV.10; зъвдвынми — м.мн.тв. — 65,14-15.
A.XIV.10; З'ЬВАНЪ — стр.м.ед.им. — 65,1, A.XIV.8; 65,9, A.XIV.10;
зъваннн - xh.ujm. - 44об И, Мт.ХХП.8; 45,9-10, Мт.ХХП.14; б2об
14, A.XIV.24; 160,1—2, Мт.ХХ.Ю; зъвдныхъ — мн.род. — 62об 12,
A.XIV.24; з’ьваныих'ъ - 65,4—5, A.XIV.8; зъвдныимъ — дат- "
44,19, Мт.ХХП.4; 62,6, A.XIV.17; 64об 19-20, A.XIV.7;
зъвлныа - вин. — 44,16, Мт.ХХП.3
481
чааокАкель - личн.м.им. - 142,4, Мт.1.13;
зоаовАкелга — вин. — 142,3—4, Мт.1.12
чалкт» — сущ.м.ед.им. — 121об 7—8, Mt.XXVIII.3
чоубОМТ» — сущ.м.мн.дат. — ЗОоб 13, Мт.VIII.12; 63об12—13, Л.ХП1.28;
85,14, Mt.XXV.30-, 133,13, Мт.ХШ.50; зжболгъ - 45,8-9, Мт.ХХП.13;
з/кбы — те. — 81об 5—6, M.IX.18
ч'ьдднн1а — сущ.ср.мн.вин. — 45,14, Mt.XXIV.1
ч’ълмью — сущ.ж.ед.тв. — 118,15, Mt.XXVII.34;
злъчыс - Ю8об 20, Mt.XXVII.34
чч»ЛТ> — прич. и субст.прил.м.^д.вин. — 34об 5, Мт.ХП.ЗЗ;
зъли — мн.им. — 34об 8, Мт.ХП.34; 71об 16, Л.Х1.13;
злн - 163,6, ЛХ1.13; зъло - ср.ед.вин. - 34об 5, Мт.хп.33; 52,2, A.VI.9
ЗЪЛЫН — прил. и субст.прил.м.ед.им. — 34об И, Мт.ХП.35; 43,9,
Мт.ХХ1.41; 48об 14, Mt.XXV.26; з'ьлаго - род. - 34об 12,
Мт.ХП.35; зълыга - мн.вин. - 25,9-10, Mt.V.45; 44об 16-17, ’
Мт.ХХП.10; 50,11-12, A.VI.35; 133,7, Мт.ХШ.48;
злыга — 133,10, Мт.ХШ.49; зълок — ср.ед.вин. — 32об 12, Мт.1Х.4;
з'ьлага — мн.вин. — 34об 13, Мт.ХП.35
ЗЪЛ'Ь - нар. - 43,9, Мт.ХХГ41; 70об И, Mt.XV.22;
за* - 101об 1, H.XVIII.23
ЗЬрНШН — наст.ед.2л. — 42,9, Мт.ХХП.16; ЗьрАСТА — аор.дв.3л~ —
112об 14—15, M.XV.47; ЗьрА — прич.наст. действ.м.ед.им. — 59,16,
A.IX.62; зрлще - J4H.UX. - ИОоб 2, Л.ХХШ.35; 111,21, Л.ХХШ.49;
115,20, M.XV.40; зрлще - ж.мн.им. - 120,21, Mt.XXVII.55;
зрАщн — ср.дв.им. — 123об 13, A.IV.20
зьрно — сущ.ср.ед.им. — Иоб 6, И.ХП.24; 38,14, Mt.XVII.20; 87,4,
И.ХП.24; зьрноу - дат. - 62об 19, Л.ХШ.19;
зьрно - вин. - 67об 10, A.XVII.6
З-Ьло - нар. - 27об 16, Mt.VII.27; 31,19, Mt.VHI.28; 37об 19,
Mt.XVII.15; 40,10, Mt.XIX.31; 41об 17, Мт.Х1Х.25; 65об 19,
A.XVIII.23; 94,18, Mt.XXVI.22; Юбоб 1, Mt.XXVII.14; 110,11,
Mt.XXVII.54; Ибоб 21-22, Mt.XXVII.14; И9об 18, Mt.XXVII.54;
140об 21, M.IX.39; 145об 10, Мт.П.10; 146,16, Мт.П.16; 154,14,
Mt.IV.8; 170,7, M.IX.3; 171,7-8, Mt.XVIII.6
-148,3, Л.П.21
И - союз - 1,4; 1,6; 1,14'; 1.142; 1,17; 1об З1; 1об З2; 1об 41; 1об 42; 1об 15;
1об 16; 2,3; 2,12; 2об 2; 2об 4; 2об 6; 2об 7'; 2об 72; 2об 9; 2об 10; 2об
18; 2об 20; 2об 21; 3,1; 3,3; 3,4; 3,6; 3,17; 3,18; 3,21; Зоб 6; Зоб 10; 4,1;
4-3; 4,5; 4,7; 4,16'; 4,162; 4,20; 4об 4; 4об 5; 4об 7; 4об 9; 4об 10; 4об
16; 4об 17; 4об 18; 4об 20; 5,11; 5,16; 5,19; 5об 13; 5об 18; 6,1; 6,4;
6,17; 6,20; боб 8; боб 13; боб 18'; боб 182; боб 20; 7,3; 7,9’; <),<?, 7,10;
'•11; 7,12; 7,15; 7,21; 7об 1; 7об 2’; 7об 22; 7об 5; 7об 7; 7об 16; 7об 20;
7°б 21; 8,7; 8,8; 8об 1; 8об 2; 8об 3; 8об 6’; 8об 62; 8об 8; 8об 9; 8об
10; 8об 14; 8об 15; 8об 16; 8об 17; 9,1; 9,5’; 9,52; 9,14; 9,16; 9об 12;
1°-1; Ю,5; 10,10; 10,15; 10,17; 10,19; 10,21; Юоб 2; Юоб 4; Юоб 7; Юоб
8; Юоб 12; Юоб 13’; Юоб 132; Юоб 16; 11,2; 11,9; 11,13’; 11.132; 11,16;
31-958
482
11,20; Иоб 1; Иоб 14; Иоб 15; Иоб 16'; Иоб Ю2; Иоб 17; Иоб 21; 12 ].
12,2; 12,4; 12,8; 12,15; 12,21; 12об 1; 12об 9; 12об 14; 12об 17; 12об 19- ’
12об 20; 13,1; 13,7; 13,9; 13,13; 13,14; 13,20; 13об 2; 13об 3; 13об 5; 13об
6; 13об 7; 13об 9; 13об И; 13об 13; 13об 14’; 13об 142; 13об 15; 13об 18-
13об 19; 13об 20; 14,1; 14,3; 14,5; 14,7; 14,9; 14,10; 14,14; 14,19; 14,20; ’
Моб 1; Моб 2; Моб 6; Моб 10; 14об 14; 14об 15; Моб 16; Моб 19-
Моб 21; 15,4; 15,5; 15,6; 15,8; 15,9; 15,12; 15,16; 15об 1; 15об 5; Юоб’6-
Юоб 10; Юоб 12’; 15,122; 15об 13; Юоб 19; Моб 21’; Юоб 212; 16,2; 16 4'-
16.42; 16,6; 16,8'; 16,82; 16,14; 16,15; Юоб 2; 16об 3; Юоб 9; Юоб 13'- ’
Юоб 132; Юоб 15; Юоб 19'; Юоб Ю2; Юоб 21; 17,4; 17,7; 17,10; 17,17-’
17,21; 17об 5; 17об 13; 17об 18; 17об 21; 18,2; 18,8'; 18,82; 18,9; 18,10-
18,12; 18,18; 18об 4; Юоб 61; Юоб 62; Юоб 7; Юоб 9; Юоб 12; Юоб 14-
Юоб 20; Юоб 21; 19,1'; 19,12; 19,5'; 19,52; 19,6; 19,13'; 19,132; 19,15; 19об
2; Юоб 4; Юоб 5; Юоб 6; Юоб 15; 20,1; 20,4; 20,5; 20,7; 20,15; 20,17;
20,18; 20об 2; 20об 3; 20об 4; 20об 6; 20об 7; 20об 10; 20об 11; 20об
12; 20об 13; 20об 15; 20об 16; 20об 18; 20об 19; 21,1; 21,7; 21,8; 21,9;
21,11; 21,17; 21об 10; 21об 13; 21об 16; 21об 19; 21об 21; 22,12; 22об 3;
22об 5; 22об 15; 22об 18; 23,1; 23,4; 23,17; 23,18; 23,20; 23об 9; 23об
14; 23об 17; 23об 19; 23об 20; 23об 21; 24,3; 24,12; 24,19; 24об 1';:24об
I2; 24об 3; 24об 17; 24об 20; 25,10'; 25,102; 25,11; 25,18; Юоб 7; 25об
И; 25об 17; 25об 21; 26,6; 26,9; 26,14; 26,16; 26,20; 26об 6; 26об 9;
26об 14; 26об 15; 26об 16; 26об 17; 26об 19; 27,3; 27,5; 27,6; 27,9;
27,13; 27,15; 27,16; 27,18; 27,20; 27об 2; 27об 5'; 27об 52; 27об 6'; 27об
62; 27об 7; 27об.9; 27об 10; 21 об 12; 27об 13'; 27об 132; 27об 14; 27об
15; 27об 16; 27об 18; 27об 20; 27об 21; 28,1; 28,3; 28,6; 28,7; 28,8;
28,11; 28,19; 28об 13; 28об 17; 29,1; 29,16'; 29,Ю2; 29об 1; 29об 2; 29об
3'; 29об З2; 29об 5; 29об 6; 29об 10; 29об 12; 29об 13; 30,3; 30,4;
30,12; 30,14; 30,17; 30,20'; 30,202; 30,203; 30,21; ЗОоб 1; ЗОоб 2; ЗОоб 7;
ЗОоб 8; ЗОоб 9; ЗОоб 12; ЗОоб 13; ЗОоб 15; ЗОоб 19; ЗОоб 20; ЗОоб 21;
31,1; 31,2; 31,3; 31,4; 31,6; 31,21; 31об 1; 31об 8; 31об 9; 31об 11'; 31об
И2; 31об 12; 31об 14; 31об 15; 31об 16; 31об 18; 31об 21; 32,3; 32,4;
32,5; 32,8; 32,10; 32,12; 32,13; 21,14'; 32,м2; 32.143; 32,15; 32,17; 32,19;
32,20; 32об 2; 32об 3; 32об 5; 32об 8; 32об 10; 32об И; 32об 15; 32об
18; 32об 19; 32об 21; 33,17; ЗЗоб 2; ЗЗоб 5; ЗЗоб 10; ЗЗоб 13; ЗЗоб 15;
ЗЗоб 17'; ЗЗоб 172; 34,3; 34,5; 34,6; 34,7; 34,8; 34,10; 34об 3; 34об 5;
34об 17; 34об 21'; 34об 212; 35,1; 35,4; 35,12; 35,13; 35,15; 35,16; 35,17;
35,20'; 35,202; 35,21; 35об 3'; 35об З2; 35об 5; 35об И; 35об 13'; 35об
132; 35об 18; 35об 19; 35об 20; 35об 21; 36,1'; 36,12; 36,3; 36,4'; 36.42;
36,5; 36,6; 36,8; 36,9; 36,10; 36,16; Збоб 3; Збоб 6'; Збоб 62; Збоб 12;
Збоб 13; Збоб 15; Збоб 16; Збоб 17; Збоб 19; 37,1; 37,3; 37,8; 37,10;
37,19; 37,20'; 37,202; 37,21; 37об 2'; 37об 22; 37об 5; 37об 7; 37об 9;
37,17; 37об 19; 37об 20; 37об 21; 38,2; 38,3; 38,4; 38,6; 38,7'; 38,72;
38,16'; 38,Ю2; 38,19; 38об 2; 38об 5; 38об 6; 38об 12; 38об 13; 38об
14'; 38об 142; 38об 15; 39,1; 39,9; 39,10; 39,17; 39,19; 39об 12; 39об W
39об 14'; 39об 142; 39об 16; 39об 18; 39об 19; 40,1; 40,5; 40,17; 40,1»:
40,19; 40,20; 40об 1; 40об 9; 40об 10; 40об 16; 40об 17; 40об 21;
41,1; 41,5; 41,16; 41,17; 41,18; 41,20; 41,21; 41об 3'; 41об З2; 41об 5;
483
41о6 19. 42,4; 42,5; 42,8; 42,14; 42,19; 42об Г; 42об I2; 42об 2; 42об
81. 42об 82; 42об 9; 42об 12; 42об 17; 43,2; 43,3; 43,4'; 43,42; 43,5;
43 9- 43 18; 43,21; 43об 3; 43об 4; 43об 5; 43об 7; 43об 8; 43об 9;
43об 15; 43об 18; 44,2; 44,10; 44,15; 44,17; 44,21; 44об 5; 44об 6;
44об 7; 44об 8; 44об 13; 44об 14; 44об 17*; 44об 172; 45,5; 45,6; 45,8;
45об 2- 45об 4; 45об 5; 45об 9; 45об И; 45об 16; 45об 17; 45об 18*;
45об 182; 45об 21'; 45об 212; 46,3; 46,4'; 46,42; 46,6; 46,7; 46,8; 46,15;
46 19- 46,20; 46,21; 46об 3; 46об 16; 47,3; 47,5; 47,11; 47,12; 47,14;
47,15; 47об 7; 47об 16; 47об 20; 48,1; 48,5; 48,7; 48,8; 48,13; 48,19;
48,21; 48об 3; 48об 7; 48об 9; 48об 10; 48об 16; 48об 18; 48об 21;
49 5’ 49,7; 49,9; 49,14; 49,19; 49об 3'; 49об З2; 49об 4; 49об 6; 49об
7- 49об 8; 49об 8'; 49об 82; 49об 13; 49об 17; 490б 21; 50,6'; 50,62;
50,8; 50,9; 50,11; 50,13; 50,17; 50,18; 50,20; 50об 1; 50об 2; 50об 3;
50об 5; 50об 7'; 50об 72; 50об 15; 50об 16; 50об 19; 50об 211; 50об 212;
51,1; 51,2; 51,3; 51,4; 51,5; 51,6’; 51,62; 51,7; 51,8 51,10; 51,14; 51,15; 51,19;
51об 2; 51об 3; 51об 5; 51об И'; 51об II2; 51об 13; 51об 14; 51об 17;
51об 19; 52,4; 52,6; 52,7’; 52,72; 52,11; 52,12'; 52,122; 52,15'; 52,152; 52,18';
52,182; 52,20'; 52,202; 52об 6; 52об 7; 52об 12; 52об 14; 52об 15; 52об
17; 52об 19; 53,7; 53,9; 53,14; 53об 7; 53об 10'; 53об 102; 53об 12; 53об
13; 53об 17; 53об 18; 53об 21; 54,1; 54,5; 54,13; 54,14; 54,17; 54,19;
54,20; 54об 3; 54об 5; 54об 8; 54об И; 54об 16; 54об 17; 54об 20';
54об 202; 54об 21; 55,2; 55,3; 55,6; 55,7; 55,8; 55,9; 55,10; 55,16; 55,17;
55,18; 55,20; 55об 3; 55об 4; 55об 5; 55об 7; 55об 10; 55об 18; 55об 19;
55об 20; 55об 21'; 55об 212; 56,1; 56,3; 56,6; 56,7; 56,8; 56,9; 56,10;
56,15; 56,19; 56,20; 56,21; 56об 2; 56об 3; 56об 6; 56об 7; 56об 8;
56об 9; 56об И; 56об 12; 56об 13; 56об 15; 57,4; 57,5; 57,10; 57,14;
57,15; 57,16; 57,17; 57,19; 57,20; 57,21; 57об 2; 57об 4; 57об 7; 57об 8;
57об 20; 57об 21; 58,1; 58,2; 58,5; 58,7; 58,9; 58,10; 58,16; 58,17; 58,19';
58,192; 58,21; 58об 1; 58об 3'; 58об З2; 58об 4; 58об 5; 58об 6'; 58об
62; 58об 8; 58об 9; 58об 15; 58об 21; 59,1; 59,4; 59,14; 59,16; 59,21;
59об 3; 59об 4; 59об 5; 59об 6'; 59об 62; 59об 12; 59об 20; 59об 21';
59об 212; 60,7; 60,8; 60,10'; 60,102; 60,16; 60,19; 60,21; бОоб 2; бОоб
3; 60об 4; бОоб 12; бОоб 15; бОоб 21; 61,2; 61,10; 61,16; 61,18; 61,19;
61об 2; 61об 7; 61об 8; 61об И; 61об 16; 61об 17; 62,4'; 62,42; 62,8;
62,10; 62,11; 62,12; 62,15; 62,18; 62,19; 62,20; 62об 3'; 62об З2; 62об 4';
62об 42: 62об 43; 62об 5; 62об 6; 62об 7; 62об 8; 62об 9; 63,1; 63,2;
63,3; 63,4; 63,9; 63,10; 63,11; 63,18; 63,20; 63,21; бЗоб 1; бЗоб 2; бЗоб
6’; бЗоб 62; бЗоб 7; бЗоб 12; бЗоб 14'; бЗоб 142; бЗоб 16; бЗоб 17';
бЗоб 172; бЗоб 18'; бЗоб 182; 64,4; 64,6; 64,8; 64,12; 64,13; 64,19;
б4об 5; 64об 6; 64об 8; 64об 9'; 64об 92; 64об 12'; 64об 122; 64об 13;
64об 16; 64об 17; 65,5; 65,6; 65,7; 65,12; 65,13; 65,17; 65,21; 65об 9;
65об И; 65об 14; 65об 15; 65об 16; 66,11; 66,12; 66,13; 66,18; 66об 8;
66об 9; 67,2; 67,4; 67,15'; 67,152; 67,16; 67об 2; 67об 3; 67об 9; 67об
!2; 67об 13; 67об 19; 68,1'; 68,12; 68,2; 68,5; 68,12; 68,13; 68,14; 68,15;
68,16; 68,17; 68,20; 68об 2; 68об 5; б8об 6'; 68об 62; 68об 10; б8об
‘2; б8об 16; 68об 18; 69,5; 69,7; 69,18'; 69,182; 69об 7; 69об 9; 69об
2°; 70,5; 70,6; 70,8; 70,10; 70,16; 70об 6; 70об 7; 70об 12; 71,12; 71,3;
31*
484
71,12; 71,14; 71,16; 71об 4; 71об 5; 71об 6; 71об 7; 71об 9; 71об 17; 724
72,7; 72,8; 72,10’; 72,102; 72,14; 72,15; 72,17; 72,18; 72,20; 72об 5; 72об ’
6; 72об 9; 72об 10; 72об 12; 72об 13; 72об 14; 72об 15; 72об 21; 73 !
73,2’; 73,22; 73,4; 73,5; 73,6; 73,8; 73,9’; 73,91; 73,10; 73,11; 73,13; 7315-
73,19; 73,20; 73об 4; 73об 7; 73об 8; 73об 10’; 73об 102; 73об 14; 73об
17; 73об 19; 73об 20’; 73об 202; 73об 21; 73об 22; 74,2; 74,6; 74,7;
74,11; 74,12; 74,18; 74,22; 74об 2; 74об 3; 74об 6; 74об 13; 74об 14-
74об 15; 74об 16’; 74об 162; 74об 18; 74об 20; 74об 21; 74об 23; 74об
24; 75,2; 75,6; 75,10; 75,11; 75,12; 75,13; 75,14; 75,15; 75об 5’; 75об 52-
75об 12; 75об 20; 75об 24; 76,1; 76,2; 76,4; 76,14; 76,16’; 76,162; 7618-
76,21’; 76,212; 76,24; 76об 10; 76об 13; 76об 15; 76об 17; 76об 22; 77 4-
77,6; 77,8; 77,10’; 77,102; 77,13; 77,15’; 77,152; 77,16; 77,19’; 77,192; 77 20-
77об 3; 77об 4; 77об 8; 77об 10; 77об 11’; 77об И2; 77об 15’; 77об 152' ’
77об 17; 77об 18; 77об 20; 78,3; 78,7; 78,10; 78,12; 78,14; 78,15; 78,16-
78,17; 78об 1; 78об 2’; 78об 22; 78об 4; 78об 5’; 78об 52; 78об 6; 78об
8’; 78об 82; 78об 9; 78об 10; 78об И; 78об 14; 78об 15; 78об 16’; 78об
162; 78об 17’; 78об 172; 78об 20; 79,4; 79,5; 79,7; 79,8; 79,10; 79,18;
79,21; 79об 7; 79об И’; 79об И2; 79об 12’; 79об 122; 79об 14; 79об 20;
80,1’; 80,12; 80,2; 80,3; 80,4; 80,5; 80,6’; 80,62; 80,10; 80,18; 80,19;
80об 2; 80об 7; 80об 9; 80об 12; 80об 13; 80об 19; 81,1; 81,2; 81,4;
81,6; 81,7; 81,8; 81,9; 81,10; 81,11; 81,12; 81,13; 81,15; 81,17; 81,18; 81об
1; 81об 5’; 81об 52; 81об 6’; 81об 62; 81об 8; 81об 9; 81об 12; 81об 14;
81об 15; 81об 17; 81об 18; 82,2; 82,7; 82,9; 82,10’; 82,102; 82,11’; 82,И2;
82,14’; 82,142; 82,17; 82,20’; 82,202; 80об 1; 82об 3; 82об 5'; 82об 52;
82об 8; 82об 9; 82об 15; 82об 18; 82об 19; 83,1; 83,2; 83,3’; 83,32;
83,4; 83,7; 83,9; 83,11’; 83,и2; 83,12; 83,13’; 83,132; 83,14’; 83,142; 83,15;
83об 6; 83об И; 83об 13; 83об 15; 83об 16; 83об 20; 84,2; 84,6; 84,12;
84,14; 84об 2’; 84об 22; 84об 10; 84об 17; 85,2; 85,4; 85,6; 85,9; 85,10;
85,11; 85,14; 85,16; 85,18; 85,19; 85об 1; 85об 7; 85об 8; 85об 9; 85об
10’; 85об 102; 85об И; 85об 14; 85об 15; 85об 16; 85об 17; 85об 19;
86,3; 86,6; 86,8; 86,9’; 86,92; 86,10; 86,11; 86,12; 86,15; 86,20; 86об 6;
86об 8; 86об 19; 86об 21’; 86об 212; 87,1; 87,8; 87,12; 87,13; 87,14;
87,15; 87,16; 87,20’; 87,202; 87об 1; 87об 3; 87об 6; 87об 12; 87об 18;
88,1; 88,6; 88,9; 88,11’; 88,и2; 88,13’; 88,132; 88,19’; 88,192; 88,21;
88об 4; 88об 5; 88об 8; 88об 13; 88об 14; 89,2; 89,7; 89,17; 89,21;
89об 3;89об 9; 89об 10; 89об 14; 89об 15; 89об 17; 89об 18; 89об 19;
89об 192; 90,2; 90,10; 90,13; 90,15; 90,16; 90,17; 90,19; 90об 3; 90об
5; 90об 8; 90об 10; 90об 12; 90об 17; 90об 20; 91,1; 91,5; 91,8; 91,Ю;
91,14; 91,16; 91,18; 91об 4; 91об 8’; 91об 82; 91об 12; 91об 14; 91об 1»;
91об 21; 92,3; 92,7; 92,10; 92,15; 92,17’; 92,172; 92,19; 92,21; 92об 6;
92об 10; 92об 20; 93,3; 93,6; 93,12; 93,15; 93,16; 93,20; 93,21; 93об 1;
93об I2; 93об 3; 93об 4; 93об 7; 93об 8; 93об 15; 93об 18; 94,1; 94,3:
94,4; 94,5; 94,6; 94,9; 94,15; 94,17; 94об 9; 94об 10; 94об И; 94об
12; 94об 13; 94об 14; 95,2; 95,6; 95,10; 95,18; 95,21; 95об 2’; 95об 2;
95об 3; 95об 4; 95об 6; 95об 7; 95об 8; 95об 12; 95об 13'; 95об 13 ;
95об 14; 95об 16'; 95об 162; 95об 17; 95об 18; 95об 20; 96,5; 96,7;
96,10; 96,11; 96,14; 96,16; 96,17; 96,18; 96,21; 96об 1; 96об 5’; 9боб
485
p. 96o6 7; 96об 8; 96об 10; 96об 14; 96об 20; 97,1; 97,6; 97,9; 97,12’-
97 122- 97,14; 97,15; 97,20; 97,21; 97об 3; 97об 10; 97об 19; 98,2; 98,3;
98’7- 98,8; 98,9; 98,12; 98,15; 98,16’; 98,162; 98,19; 98об 1; 98об 2;
98об 3; 98об 8; 98об 10; 98об И; 98об 13; 98об 16; 98об 19; 99,15;
9919; 99,21; 99об 1; 99об 2; 99об 3; 99об 4; 99об 6’; 99об 62; 99об
9- 99об 10; 99об 12; 99об 14; 99об 16; 99об 18; 100,2; 100,6’; 100,62;
100,8; 100,10; 100,13; 100,20; 100,21; ЮОоб 3; ЮОоб 4; ЮОоб 5’; ЮОоб
52- ЮОоб 6; ЮОоб 8; ЮОоб 9; ЮОоб 10; ЮОоб 14; ЮОоб 16’; ЮОоб
162- ЮОоб 17; ЮОоб 20; 101,4; 101,6; 101,8; 101,9; 101,10; 101,12; 101,15;
101,16; Ю1об 8; Ю1об 9; Ю1об 10; Ю1об 15; Ю1об 17; 102,2; 102,7;
102 8; 102,10; 102,16; 102,17; 102,21; Ю2об 14; Ю2об 18; Ю2об 20;
103,3; 103,4; 103,5; 103,9; 103,11; 103,12; 103,13; 103,21; ЮЗоб 3; ЮЗоб
5; ЮЗоб 6; ЮЗоб 8; ЮЗоб 14; ЮЗоб 15; 104,13; 104,14; Ю4об Г; Ю4об
I2' Ю4об 3; Ю4об 4; Ю4об 5; Ю4об 6; Ю4об 8; Ю4об 12; Ю4об 13;
104об 15; Ю4об 17; Ю4об 20; 105,3; 105,4; 105,9; 105,21; Ю5об 4;
105об 15; Ю5об 18; Ю5об 19; 106,8; 106,10; 106,13; 106,16; 106,20;
Юбоб 14; Юбоб 17; 107,12; 107,14; 106,19; 106,21; Ю7об 2’; Ю7об 22;
Ю7об 5; Ю7об 6; Ю7об 7; Ю7об 9; Ю7об 17’; Ю7об 172; Ю7об 18';
Ю7об 182; 108,1; 108,2’; 108,22; 108,4; 108,5; 108,6; 108,7; 108,10;
108,11; 108,13; 108,14; 108,18’; 108,182; 108,20; Ю8об 1; 108об 2; Ю8об
3; Ю8об 5; Ю8об 6; Ю8об 7; Ю8об 8; Ю8об 13; Ю8об 21; 109,2;
109,3; 109,7; 109,11; 109,13; 109,15’; 109.152; 109,18; Ю9об 1; Ю9об И;
Ю9об 12; Ю9об 13; Ю9об 14; Ю9об 16; Ю9об 18; Ю9об 20; 110,2’;
110,22; 110,3’; 110,32; 110,5; 110,7; 110,8; 110,10; 110,15; 110,18; ИОоб 2;
ИОоб 4; ИОоб 6; ИОоб 7; ИОоб 8; ИОоб 10; ИОоб 12’; ИОоб 122;
ИОоб 16; 111,1; 111,3; 111,6; 111,7; 111,8; 111,10; 111,12; 111,16; 111,20;
Шоб 3; Шоб 4; Шоб 5; Шоб 9; Шоб 16; Шоб 18; 112,2; 112,3; 112,4;
112,9; 112,10’; 112,Ю2; 112,11; 112,12; 112,13; 112,16; И2об 2; И2об 3;
И2об 5; И2об 7; И2об 9’; И2об 92; И2об 10; И2об 12; И2об 14; И2об
21; 113,1; 113,2; 113,4; И3;6; 113,10; 113,17; 113,21; ИЗоб 3; ИЗоб 5; ИЗоб
19; ИЗоб 20; ИЗоб 21; 114,1; 114,2; 114,3; 114,4; 114,5; 114,6; 114,8;
114,9; 114,10; 114,13; 114,14; 114,16; 114,18; И4об 1’; И4об I2; И4об 3;
И4об 5’; И4об 52; И4об 6; И4об 8’; И4об 82; И4об И; И4об 12;
11406 13; И4об 19’; И4об 192; 115,2; 115,7; 115,10; 115,14; 115,19; 115,21;
Шоб 1'; 115об 12; 1150б 3'; 115об З2; Шоб 10; И5об 12; И5об 14; И5об
19; 116,5; 116,6; 116,8’; 116,82; 116,14; 116,17; 116,18; Ибоб 7; Ибоб 9;
Ибоб И; Ибоб 12; Ибоб 15; Ибоб 16; Ибоб 19; 117,13; 117,16; И7об И;
117об 12; 117об 18; 117об 19; И7об 21; 118,1; 118,3; 118,4; 118,5; 118,7;
18,8; 118,12; 118,16; 118,18; 118,19; И8об 6; И8об 9; И8об 13; И8об
15; И8об 19; 118об 20; 119,1; 119,3’; 119,32; 119,6; 119,19; 119,20; И9об
4; И9об 42; 119об 6; И9об 9’; И9об 92; И9об 10; И9об И; И9об 12;
19об 15; 119об 17; 120,3; 120,4; 120,5; 120,10; 120,11; 120,12; 120,14;
‘20,15; 120,18; 120об 3’; 120об З2; 120об 4; 120об 8; 120об 9; 120об И;
120об 13; 120об 15; 120об 18; 121,3; 121,11; 121,12; 121об 2; 121об 3;
121об 5; 12106 7; Шоб 8; Шоб И; Шоб 16; Шоб 18; 121об20; Шоб
122,2; 122,3; 122,6; 122,9; 122,13; 122,19; 122об 1; 122об 6’, 122об 62;
lz2o6 7; 122об 10; 122об 12’; 12206 122; 12206 14; 123,11; 123,14’; 123,142;
486
123,16; 123об 7; 123об 10; 123об И; 123об 12; 123об 16; 12306 17-124
124,32; 124,33; 124,5; 124,6; 124,7; 124,9; 124,10; 124,13; 124,14'-124 w
124,15; 124,19'; 124,192; 124,21'; 124.212; 124,213; 124об 3; 124об 4-
5'; Шоб 52; Шоб 14; 125,1; 125,3'; 125,32; 125,5; 125,17; 125,19'; 125
125,1; 125,7; 125,10; 125об 15; 126,11; 126,12; 126,13; 126,17; 126,18- ’ ’
126,19; 126,20; 126об 1; Шоб 8; 126об 9; 126об 13; 126об 15; 127 1-
127,10; 127,16; 127,19; 12706 10; 12706 16; 128,10; 128,11; 128,13; 12814-
128об 4; 12806 9; 12806 17; 128об 21; 129,3; 129,4; 129,9; 129,11; 12912-
129,13; 129,17; 129,19; 129,21; 129об 6; 129об 7; 129об 8; 129об 12- ’ ’
12906 13'; 129об 132; 12906 14; 12906 15; 129об 19; 129об 21; 130 3-
130,5; 130,14; 130,15; 130об 2; 130об 3; 130об 4; 130об 7; 130об 10-
130об И; 130об 12; 130об 15; 131,7; 131,11; 131,16; 131об 1; 131об И-
131об 13; 13106 14; 131об 19; 132,2; 132,3'; 132,32; 132,33; 132,4; 132,5-
133,5; 133,6; 133,8; 133,11; 133,13; 133,21'; 133,212; 133об 2; 133об 3;134 2-
134,7; 134,12'; 134,122; 134,13; 134,19; 134,20; 134об 1; 134об 7; 134об 8-
134об 10'; 13406 102; 134об И; 134об 12; 134об 14; 134об 15'; 134об 152-
134об 18'; 13406 182; 135,6; 135,7; 135,9; 135об 1; 135об 4; 135о6 7;
135об 8; 135об 12; 135об 15; 135об 16; 136,1; 136,6; 136,9; 136,19; -
136,20; 136об 1; 136об 4; 136об 6*; 136об 62; 136об 9; 136об 15; 136об
16; 137,1'; 137,12; 137,2; 137,3; 137,6; 137об 2; 137об 3; 137об 6; 137об 15;
138об И; 138об 12; 138об 13; 138об 16; 139,2; 139,3; 139,5; 139,7; 139,9;
139,11; 139,12; 139,14; 139,16'; 139,162; 139об 3; 139об 4; 139об 5; 139об
8'; 139об 82; 139об 9; 139об И; 139об 12; 139об 13; 140,16; 140,17;
140об 2; 140об 4; 140об 5; 140об 6; 1490об 16; 140об 20; 141,19;
141,21; Шоб 19; 142,18; 142,20; 142об 8; 142об 16; 142об 21; 143,1;
143,6; 143,7; 143,9; 143,17; 143об 2; 143об 8; 143об 9'; 143,92; 143об И;
143об 13; 143об 15'; 143,152; 143об 16; 143об 17; 144,2; 144,4; 144,7;
144,8; 144,10; 144,11; 144,14; 144,16; 144,17; 144,18; 144,19; 144,21;
144об 5; 144об 6; 144об 7; 145,4; 145,5; 145,10; 145,17; 145,21; 145об 1;
145об 4; 145об 5; 145об 10; 145об 13; 145об 14; 145об 16'; 145,162;
145об 17; 146,4'; 146.42; 146,5; 146,9; 146,10; 146,16; 146,18; 146,19;
146об 2*; 146об 22; 146об 3; 146об 4; 146об 9; 146об 10; 146об 13;
146об 14; 146об 17; 146об 20; 147,6; 147,15; 147,20; 147об 1; 147об 20;
148,2; 148,3; 148,4; 148,8; 148,9; 148,10; 148,12; 148,15; 148,17; 148,20;
148,21; 148об 2; 148об 4; 148об 5; 148об 7; 148об 8; 148об 9; 148о6
И; 148об 12; 148об 16; 148об 17; 148об 18'; 148об 182; 148об 19;
149,1'; 149,12; 149,13; 149,9; 149,17; 149,19; 149,21; 149об 1; 149об 3;
149об 9; 149об 14; 149об 17; 150,2; 150,15; 150,17; 150,21; 150об 1;
150об 2; 150об 15; 150об 18; 150об 19; 151,1; 151,3; 151,6; 151,12; 151,13;
151,14; 151,15; 151,16; 151об 2; 151об 7; 151об 10; 151об 17; 151об 18;
152,2'; 152,22; 152,4; 152,6; 152,14; 152,15; 152,16; 152об 4; 152об 5;
152об 8; 152об 9; 152об 19; 153,3; 153,4; 153,5; 153,12; 153,17; 153,20;
153об 2; 153об 6; 153об 7; 153об 8; 153об 13; 153об 14; 153об 16; 15V;
154,5; 154,8; 154,14; 154,15; 154,16; 154,21; 154об 1; 154об 2; 154об 11;
15406 14; 154об 18; 154об 19; 155,1; 156,10; 156,14; 156,15; 156,16;
156,17; 156,18; 156,21; 145об 1; 156об 3; 156об 5; 156об 12; 156об 13;
156об 132; 156об 15; 156об 16; 156об 18; 156об 19; 156об 21; 157,3;
487
157 Ю-157,11; 157,13; 157,15; 157,16; 157,19; 157об 14; 157об 16; 157об
18.157об 21; 158,1; 158,2; 158,4; 158,5; 158,15; 158,21; 158об 5; 158об 6;
158об 7; 159,3; 159,5; 159,9; 159,10; 159,13; 159,17; 159,21; 159об 4;
159об 6’; 159об 62; 159об 11; 159об 15; 159об 21; 160,14; 160об 4’;
1б0об 42; 160об 9; 160об 11; 160об 12; 160об 13’; 160об 132; 160об 15;
160об 16; 160об 17; 160об 19; 161,1; 161,3; 161,5; 161,6; 161,7; 161,8;
161,12; 161,13; 161об 20; 162,1; 162,3; 162,6; 162,9'; 162,92; 162,20; 162об
7; 1б2об 9; 162об 12; 162об 15'; 162об 152; 162об 16; 162об 17; 162об
19'- 162об 192; 163об 1; 163об 4; 163об 5; 163об 7; 163об 12; 163об 13;
1бЗоб 14; 163об 15; 163об 18; 163об 20; 164,7; 164,10; 164,11'; 164,И2;
164,12; 164,14; 164,21’; 164,212; 164об 1’; 164об I2; 165,6; 165,9; 165,11;
165 13; 165,15; 165,16; 165об И; 165об 18; 166,1; 166,2; 166,4; 166,9;
166,13; 166,14; 166,17; 166,19; 166,20’; 166,202; 166,21; 166об 2’; 166об
22- 166об 3; 166об 4; 166об 6; 166об 7; 166об 9; 166об 12; 166об 14;
166об 16; 166об 18; 166об 19; 166об 20; 166об 21; 167,4; 167,5; 167,6;
167,8; 167,9; 167,10; 167,14; 167,19; 167,20; 167об 2; 167об 4; 167об 5;
167об 7; 167об 12; 167об 13; 167об 14; 167об 15; 167об 16’; 167об 162;
167об 18; 167об 20; 168,1; 168,2; 168,5; 168,6; 168,10; 168,11; 168об 12;
168об 15; 168об 16; 168об 18; 168об 19; 168об 21; 169,5; 170,2; 170,3;
170,4; 170,5; 170,9; 170,10; 170,11; 170,13; 170,15’; 170,152; 170,18;
170,21; 170об 10; 170об 12; 170об 13; 170об 15; 170об 16; 170об 21’;
170об 212; 171,2; 171,6; 171,7; 171,8; 171,9; 171,11; 171,12; 171об 16; 171об
18; 172,5; 172,12; 172,13; 172,15’; 172,152; 172,16’; 172,162; 172,17; 172,21;
172об 1; 172об 2; 172об 3’; 172об З2; 172об 4; 172об 6; 172об 7; 172об
И; 172об 15; 172об 16; 172об 18; 172об 21; 173,1’; 173,12; 173,2; 173,4;
173,5; 173,7; 173об 7; 173об 8; 173об 15; 173об 21; 174,1; 174,2; 174,3; .
174,4’; 174,42; 174,12; 174,13; 174,15; 174,20; 174,21; 174об 3; 174об 5;
174об И; 174об 13; 174об 14; 174об 15
И — мест. КГО — род. — 1об 3; 1об 4; 1об 20; 2,10; 2об 2; 2об 15; 2об 19;
3,19; Зоб 15; 4об 3; 4об 5; 4об 6; 4об 7; 5,9; 6,4; 6,8; боб 13; 7об 21;
8,12; 8,13; 8,15; 9,15; 9,17; 9,20; 9об 5; 9об 9; 9об 21; 10,11; 12об 21;
14,11; 15об 7; 15об 15; 15об 17; 16,21; 19,3; 20,8; 21об 18; 21об 20; 22,14;
22об 8; 22об 21; 23,5; 24,8; 25об 10; 27,4; 27,11; 27об 19; 28,2; 29,16;
30,6; ЗОоб 15; 31,4; 31,5; 32,5; 32,8; 32,9; 34об 4; 34об 5; 35,3; 37об 3;
38,2; 38,8; 38,11-12; 39,11; 39об 11-12; 40,12-13; 40,13; 40,19-20; 41об
16; 42об 12; 42об 14; 43,3-4; 43,15; 44об 4; 46об 19; 48,14; 48об 1;
48об 13; 50,20; 50об 5-6; 50об 16; 51,15; 51,18; 52,7; 52об 1-2; 53,19;
53об 10; 54,13; 57об 9; 58об 2; 63,4; 64,13; 64,17; 67,15-16; 70об 14;
72об 12; 72об 13; 72об 19; 73,1; 73,2; 73,7; 73,16; 74об 9; 75,8; 75,11;
77,4-5; 77,7-8; 77,20; 77об 1; 77об 2; 77об 12; 77об 19; 78об 1; 78об 3;
78об 14; 78об 17; 80,1; 80,2; 80,4; 80,7; 80,8; 80об 10; 81,4; 81,6; 81,10;
81.11; 81об 4; 8|1об 8; 81об И; 81об 12; 81об 13; 81об 15; 81об 18; 81об
*9; 82,13’; 82.132; 82,15; 82,16; 82,17; 82об 5; 82об 8; 83,12; 83,14’;
83.142; 83,15; 83,19; 84,14-15; 84,17; 84,18; 84об 8; 84об 19; 84об 20;
84об 21; 85об 4; 86,6; 86об 7; 86об 8; 86об 9—10; 88,13; 88об 14;
89,4; 89об 1; 89об 4; 89об 10; 89об 16; 89об 20; 92,10; 92об 6; 92об 8;
93,4; 93,7; 93,15; 94об 7; 95об 12; 95об 14; 96,19; 96,20; 96,21; 96об 2;
488
96об 5; 97,4; 97,8; 97,14; 97об 15; 97об 20; 98,7; 98об 2; 98об 3'; 98об
З2; 98об И; 98об 12; 99об 10; 99об И; 100,8; 100,16; ЮОоб 18'; ЮОоб
182; 100,19; ЮОоб 10; ЮОоб 16; 101,2; 101,12; Ю1об 9'; Ю1об 92; 102 10-
Ю2об 15-16; 103,3; ЮЗоб 7; ЮЗоб 8; Ю4об 1; Ю4об 16; Ю4об 17- ’ ’
Ю4об 9; Ю4об 14; 105,15; Ю5об 6; Ю5об 10'; Ю5об Ю2; Ю5об 12-13-
106,9; 106,13; Юбоб 3; Юбоб 4; Юбоб 11—12; Юбоб 16; 107,16-17- ’
107,20; 107,21; Ю7об 2; Ю7об 7; Ю7об 9; Ю7об 10; Ю7об 13; Ю7об 18-
108,1; 108,11; 108,15-16; 108,18; 108,19; Ю8об 1; Ю8об 4; 109,1; 109 2-
109,3; 109,4; 109,9; 109,20; Ю9об 14; Ю9об 16; 110,6; 110,18; ИОоб 1- ’
ИОоб 3; ИОоб 15; 111,19; Шоб З1; Шоб З2; Шоб 6; Шоб 16; 112,7;
112,9; 112,12; 112,17; И2об 6; И2об 10; И2об И; И2об 15; 113,9; ИЗоб 2-
ИЗоб 3; ИЗоб 20; 114,2; 114,8; 114,9; 114,14; 114,191; 114,192; И4об 1;
И4об 2; И4об 5; И4об 9; 115,11; 115,13; И5об 10; И5об 15; 116,7; 116,7;
116,8; 116,11; 116,21; Ибоб 8; Ибоб 12; 117,3; 117,11; 117,15; И7об 12;
И7об 15; И7об 18; И7об 19; И7об 21; 118,1; 118,5; 118,7; 118,11; 118,17;
118,18; 118,19; 118,20; И8об 17-18; 119,8; 119,21; И9об 2; И9об 14;
120,7-8; 120,14; 120,19; 121,10; 121,11; 12106 8; 12106 8-9; 12106 9-10;
12106 17; 122,2; 122,3; 122,5; 122,16; 122,19; 123об 2; 123об 19; 125,4;
12506 6; 127,3; 128об 4; 129,10; 129,11; 129,14; 129об 16; 130об 8; 130об
9; 130об 12; 130об 13; 131,17; 134об 8; 134об 12; 136,19; 136об 2; 136об
10; 138об 20; 139,1; 139,10; 140,17; 141,20; 142об 4; 144об 21; 145об 12;
146,4; 146,9; Мбоб 10; 146об 13-14; 147,8; 147об 2; 148,11; 148,18;
148,19; 148,20; 148,21; 148об 2; 148об 7; 148об 8; 148об 10; 148об 19;
149,15; 149,18'; 149,182; 149об 5; 150,12; 150об 1; 150об 6; 150об 17;
151,11; 152,13; 152,15; 153,18; 153об 3; 156об 14; 156об 17; 158об 2; ЮОоб
17; 160,19; 161об 20'; 161об 202; 162,3; 162,11; 162,20; ЮЗоб 3; ЮЗоб 8;
Ю5об 19; 166,21; 167,12; 167,14; 167об 6; Ю7об 10-11; Ю7об 14-15;
Ю7об 15; 168,2; 168,9; 170,6; 170об 10; 170об 14; 170об 14-15; 171об
15-16; 172,2; 172,14; 172,16; 172,17; 172об 7; 17206 19; 172об 21; 173,3;
173,4; его - 29,20; 45,21; 49,1-2; 83,11—12; erw - 141об 20; него -
1об 3; 3,12; 6,10; 22об И; 23,17; 38,7; 47,13; 48об 21; 53об 9; 56об 10;
57,1; 57,17; 61,4; 71об 21; 112,16; нкго - 78об 16; 82,8-9; 85,6; 85,11;
88,3; 88,14-15; 90об 2; ЮОоб 18; Ю4об 10; Ю4об 18-19; Ю7об 8;
108,5; 114,7; 118,6; 120,18; 129об 20; 13406 17; 149об 1; 150,18-19;
151,19; 152об 15; 163,10; ЮЗоб 9; 167,1; кмоу - дат. - 1об 7; 1об 9;
1об 16; 1об 21; 2,16; 2,17; 2об 16; 4,1-2; 4,14; 5,5; 5,8; 5об 15; боб 21;
7об 12; 8об 2; 8об 3; 8об И; 8об 12; 8об 18; 9,2; 9об 2; 9об 17; 10,16;
10,20; Юоб 2; Юоб 4; Юоб 5; 12,4; 12,12-13; 12об 10-11; 13,15; 14об 2"
3; Моб 18; Моб 20; 15,5; 15,7; 16,9; 16,16-17; 16,18; 16,19; 18,11; 20,8;
21,17; 21,18; 21,19; 21,21; 21об 2; 21об 5; 21об 6; 21об 8; 21,16; 22,2; 23,19;
25об 20; 28,1; 28,4; 28,9; 29об 14; 29об 16; 30,2; 30,13; 30,15; ЗОоб 2;
ЗОоб 19; ЗОоб 21; 31об 21; 32,17; 32об 4; ЗЗоб И; ЗЗоб 15; 34,21; 35,Ю;
35об 16; Збоб 9; Збоб И; Збоб 18; 37,15; 37,16; 37об 16; 38об 20; 39,Ю;
39об 7; 39об 8; 39об 10-11; 39об 15; 39об 19; 40,1; 40,8; 40,14; 40,19;
41,8; 41,12; 41,18; 40,21; 41,8; 41,12; 41,18; 41,21; 42,17; 42,20; 43,8;
43,12; 45,1; 45,5; 45,13; 46,17; 46об 8; 46об 15; 46об 16; 48,14; 48об 1;
49,6; 50,18; 50,21; 51об 10; 51об 13; 53,13; 53об 7; 53об И; 53об 12-13;
53об 21; 54,4;54об И; 54об 15; 55,4; 56об 21; 57,7; 57,20-21; 57об 4;
489
57об 16; 58,4; 58об 8; 58об 15; 58об 21; 59об 10; бОоб 21; 61,2; 61об 4;
62,9-10; 62,13; 64,20; 64об 18-19; 65об 3; 65об 9-10; 65об 12; 67,1;
67 5; 67,10; 67,13; 67об 2; 67об 3; 67об 7; 67об 16; 67об 17; 67об 18;
б8об 2; 70об 20; 71об 1; 71об 2; 71об 3; 71об 12; 71об 14; 71об 15; 72,5;
7213- 72,21; 72об 5; 72об И; 72об 12; 72об 14; 73,12; 73об 6; 77,6; 77об
15- 77об 19; 77об 21; 78,2; 78,6; 78,8; 78,10; 78,12; 78,15; 78об 3; 78об
И- 78об 14; 78об 15; 78об 17; 78об 18; 79об 20; 80,2; 81,3; 81,8; 81об 1;
81об 16; 81об 17; 81об 21; 82,7; 82,14; 82об 17; 83,8; 83,13; 83,18; 83об
2- 83об 9; 84,5; 84об 7; 85об 12-13; 86об 19; 87об 2; 87об 10; 88,2;
88об 6; 88об 9-10; 89,3; 89об 2; 89об 18; 90,4; 91об 7; 93,5; 93,12;
93,20; 93об 7; 93об 8; 93об 10; 93об 12; 93об 14; 93об 16; 94,18; 94об
4; 94об 8; 95,10; 95,12; 95,16; 95об И; 96,14; 96об 1; 96об 2; 96об 8;
96об 9; 97об 1; 97об 4; 97об 7; 97об 18-19; 97об 19; 98,17; 99,2; 99,4;
99,7; 99,10; 99об 3; 99об И; 99об 13; ЮОоб 10; ЮОоб И; ЮОоб 14;
101,13; 101,20; Ю1об 3; Ю1об 8; Ю1об 12; 102,18; 102,21; Ю2об 3; Ю2об
13-14; Ю2об 14; 103,2; 103,14; ЮЗоб 5; ЮЗоб 9; ЮЗоб 10; ЮЗоб 15;
ЮЗоб 16; ЮЗоб 18; 104,6; 104,12; Ю4об 3; Ю4об 19; 105,6’; 105,62;
106,15; 106,18; 106,20; Юбоб 12; Ю7об 4; Ю7об 8; 108,3-4; 108,4;
108,13; Ю8об 14; Ю8об 19; 109,19; 109,21; Ю9об 2; Ю9об 18; ИОоб 6;
ИОоб 8; ИОоб 17; 111,3; 112,7-8; 114,6; 114,7; 114,17; И4об 19; И4об 21;
115,17; И5об 3; Ибоб 14; Ибоб 17; Ибоб 20; 117,11; 118,2; 118,6; 118,14;
И8об 7; И8об 15; 119,7; 119,9; И9об 4; 120,8; 120,10; 120об 2; 122,6;
Шоб 6-7; 123,15; 12306 17; 124,11; 126об 14; 127об 15; 128,19; 129об
10; 129об 12; 130,8; 130,9; 131,6; 131,7; 133,15; 136,6; 136,8; 137,4; 139,9;
139,17; 140об 12; 140об 16; 140об 18; 142об 12; 142об 17; 143,5; 143,9;
143об 5; 145,2; 145,8; 14506 1; 145об 13-14; 145об 15; 148,5; 148об 9;
149об 20; 150об 4; 152,11; 152,14; 152об 16; 153,3; 153об 17; 154,5;
154,10; 154,14-15; 154,16; 154,18; 154об 3; 156,14; 156,18; 157об 16;
159,14-15; ЮОоб 1; ЮОоб 2-3; ЮОоб 14; ЮОоб 16; 162,20; 163,2;
163,3; 163,5; 166,6; 166,8; 166,11; 166,19; Юбоб 17; Ю7об 13; 168,6;
168,13; 171,1; 172об 6; 173,6; 173об И; 6М0у - 2,18; 40,21; 54об 12-13;
131,19; 143,1-2; КМЖ - 21об 2; 22,7; 30,4; 34об 1; 37,1; 38,6; 41,13;
45,19; 48об 13; 59,7; 73об 4; 74об 19; 88об 10; KMW - 78,4; 78об 10;
99об 5; 139об 5; елик — 13об 17; 29об 3; 52,4; немоу — 1об 12; Зоб
3—4; 4об И; 5,1; 5об 10—11; боб 2-3; 7,18-19; 12об 6; 23,14; 29об 5;
30,9-10; ЗЗоб 12; 35,3; 37об 3; 42,4; 45,21; 53об 10; 56,1; 58об 19;
59,14; 63,12; 67,10-11; 69,6; 71,13; 71,14; нкмоу - 68об 14; 78об 9;
79,8; 79,10-11; 81,2; 81об 12; 84,17; 89,1; 92об 4; 93,9; 98,2; ЮОоб 17;
Ю2об 19; Ю4об 5; Юбоб 13; 117,12; 130,11; 139,16; 148об 9; 149,20;
150,16; 151об 18; 152об 19; 153об 19-20; 166,15; 173,5; нелик - 2об 10;
29об 21; 69,17; и - вин. - 3,16; 4об 5; 8,11; 8об 7; 8об 20; 9,2; 10,1;
10Л8; 10,19; 10,20; Юоб 2; Юоб И; Юоб 13; 11,5; 11,21; 12,1; 15,4; 15об
181 Ю.8; 19,10; 24,12; 30,10; 30,14; 31,18; 31об 6; 31об 15; ЗЗоб 20; Збоб
17; 37об 1; 38,1; 38,6; 38об 2; 38об 6; 39об 12; 39об 14; 39об 18; 40,2;
4°.4; 40,7; 40,20; 41,5; 42,3; 42об 2; 42об 7; 42об 9; 43,2; 43,4; 43,5;
45,6; 46,14; 46об 10; 49,4; 51,7; 51об 13; 51об 15; 52об 1; 54,2; 54,7;
55об 16; 56,7; 56,8; 56,9; 56,12; 56,16; 56,19; 57,3; 57,14; 57,17; 57,19;
57об 4; 57об 5; 57об 8; 57об 13; 58,11; 58,12; 58,13; 58,16; 58,19; 58об 1;
490
58об 41; 58об 4*; 59,11; бОоб 16; 64,1; 64,15; 64об 12; 64об 13'; 64об
132; 66об 9; 67,9; 67,11; 68об 1; 68об 6; 68об 7; 70об 14; 72,17; 72об
И; 72об 14; 72об 21; 73,3; 73,11; 73,14; 73,17; 75,17; 92,21; 93об 20;
94,12; 104об 4; 105об 13; 107об 21; 108,6 108,7; 108,11; 108,15; 114,9-
114,15; 116,9; 116,12; 118,8; 121об 19; 122,17; 126об 20; 128,11; 128,13; ’
128,14; 128об И; 128об 15'; 128об 152; 128об 16; 128об 17; 128об 21;
131,4; 133,1; 133,5; 136,1; 136об 2; 138об 12; 139,2; 143об 9; 143об 10;
144об 1; 146,7; 148об 3; 148об 8; 151об И; 152,1; 153,1; 154,3; 154,4;
154,13; 154об 1; 156,6; 156об 4; 165,16; 165,18; Ю7об 4; 172,6; 172,12;
172,16; 172об 20; 173,4; *fe! — 5,3; НЬ — вин. — 4об 16; Юоб 2; Юоб 12’
11,5; 12об 12; 13,2; 23,2; 23,10; 47об 10; 51об 16; 55об 3; 56,15; 58,21;
61об 18; 77об 2; 81,3; 90,1; 90,9; 106,15; 107,19; Ю7об 6; Ю7об 19;
112,7; 114,1; 114,5; Ибоб 15; 117об 17; 118,4; 120,19; 123об 13; 125,2;
127об 14; 127об 18; 130,10; 147,13; 152об 9; 153,5; 153об 5; 166,4;
нмь — те. — 26,19; 40,2; 83об 8; 83об 11—12; 90об 19; 93об 5; 94об
3; ннмь — 5об 15; 50об 15; 51об 2; 51об 5; 54,18; 54об 6; 57,2; 58об
14; 64об 8; 71,17-18; 74об 1; 74об 3; 77,11; 77,16; 78об 2; 83,16; 85,16-
17; 85,19; 86об 5; 90,19; 96,16; Ю1об 14; Ю7об 3-4; 108,20; Ю9об 2;
110,9; ИОоб И; 112,5-6; 114об 3; 114об 20; 115об 4-5; 118,1-2; П8об
1; 119об 16; 120,6; 128об 21; 129об 9; 131об 2; 145,4; 166об 7; 170об 16;
172об 5; 172об 17; кмь — 130об 16; 134об 17; немь — местн. — 1об
10; Зоб 14; 6,7; 8,16; 9,11; 9,13-14; 11,15; 13,1; 18,3; 27,8; 27,15; 30,5;
ЗОоб 3; ЗОоб 20-21; 32,4; ЗЗоб 8; 34об 15; 40об 8; 41,1; 42об 7; 49об
5; 148,10; нкмь - 78,5-6; 79,13; 80,5; 82об 19; 84об 4; 84об 16; 86об
13; 88,13; 90,9; 92,9; 94об 2-3; 98об 9; 98об 10; 104,15; 111,21; 113,11;
115об 2; 115об 16; 121об 7; 123,10; 128,16; 129,20; 136,18; 136об 16;
147,14-15; 153,7; 153,14-15; 153об 2; 153об 6; 156,18; 156об 3; 156об 15;
157,13; 157,21; 158,16; ЮЗоб 7; 171,4; 171об 19; НХЪ - род. - 3,11; 4об
18; 5,7; 6,16; 6,18; 7,11; 7об 3; 7об И; 12об 17; 12об 18; 12об 20; 13,14;
21,17; 23об И; 24,16; 26об 13; 27,18; 27об 10; 27об 21; 28об 18; 31об 16;
32об 6; 32об 10-11; ЗЗоб 6; 34,8; 35,1; 35об 14; 37,18; 37об 7; 42,14;
43об 6; 43об 11-12; 44об 8; 49,6; 49,14; 50об 4; 51об 5-6; 51об 17;
51об 20; 52об 13; 53,10; 62,15; 69,20; 73об 16; 76,9; 76,24; 76об 3;
77,14; 77об 10; 78об 7; 79,14; 82об 20; 83об 20; 88,9'; 88,92; 88об 5;
94,19; 96,6; 112,2; 120,3'; 120,32; 129об 5; 133об 4; 140об 6; 142об 18;
148об 5; 154,16; 159об 13; ЮЗоб 16; ЮЗоб 19; 165,7; 165,17; 165,19;
Юбоб 6; Ю7об 18; 171,9; — 24об 10; 93об 21; НН)(Ъ — 3,17; боб 12;
Юоб 14; 12об 9; 14об 1; 17,7; 22об 21-23,1; 23,15; 23об 18; 50,1; 64,9;
88,1; 91,2; 98,13; 103,9; Ю9об 12; 119,19; 125,18; 125,20; 135об 15-16;
143об 15; 144,11; 145,16; 165,11; Ю5об 14; Hi)fb - 90об 21; НМТ. - да"1-
- 2об 16; 4об 13; 5,7; 5об 16; 6,11; 6,12; 6,13; 7,2; 7,10—11; 7об 1; 7об 9;
7об 16; 9,4; 9,19; 9об 19; 10,6; Юоб 16; 12,18; 13об 3; 13об 6; 13об 13;
13об 15; 13об 16; 13об 20; 14,5; 14,7-8; 16об 13; 19,10; 20,14; 20об 14;
21,8; 23,4; 23,8; 23об 1; 23об И; 26,2; 28,12; 28,13; 31,8; 31об 8; 32,15;
ЗЗоб 13; 35,8; 35,9; 35,12-13; 35об И; Збоб 7; 35об 18; Збоб 7; 38,12;
38,20; 38,21; 38об 10; 39,2; 39,13; 39,15; 41об 19; 42,14; 42,18; 42,20;
42об 18; 43,13; 44об 5; 45,15; 45об 5-6; 46об 8-9; 47об 16; 49,15;
491
4913-14; 51,17; 51об 8; 52об 3; 53,6-7; 55,15; 56,16; 56,20; 56,21; 56об
14- 61об 9; 64,6; 64,8; 66об 9; 75,3; 75,22; 76,8; 77,8; 77,16; 77об 5;
78об 4; 79,1; 79,7; 79об 2; 80,11; 80об 12; 81,12; 81,14; 82,18; 82об 3;
82об И; 82об 15; 82об 18; 83,7; 83об 14; 83об 17; 83об 19; 84об 17;
85об 21; 86,17; 87об 3; 87об 15; 89,8-9; 89об 17; 89об 20-21; 90,6;
90об 10; 91,3; 91,4; 91об 12; 91об 17; 92,7; 92об 12; 93,16; 94,2; 94,14;
94об 9; 94об 14-15; 95,4; 95об 4; 96,9; 96,19; 98,7; 101,19; 103,3-4;
ЮЗоб 7; 104,14; 104об 16; 105об 6; 105об 10; Юбоб 7; Юбоб 20; 107,1;
107,4; Ю7об 15; 107,16; 110,20; ИЗоб 6; 117,6; 117,6-7; 117,19; 117,21;
117об 3; 117об 14; 117об 14-15; 121,14; Шоб 5; 122об 8; 128,13; 128,18;
128об 11-12; 130,11; 130,12; 133,14; 133,16; 134,8; 136об 4; 137об 1; 137об
5; 140об 3; 140об 7; 143об И; 143об 18; 144,20-21; 147,7; 148,13;
148,16; 149об 5; 151об 14; 152,9; 154об 20; 157об 19; 159,13; 159,16;
159,21; 162об 2; ЮЗоб 14; 164,14; 167,10; 168об 9; 170,9; ЮОоб 3; ЮОоб
4; 171,14; 174,15; 174,21; Ю4об 8; Тмт» - 171,13; ннмъ - 2об 13; 7об
19; 11,6; 23,13; Збоб 2; 42об 19; 50об 8; 51,20; 51об 21; 53,12; 53об 16;
55,20; бОоб 12; 63,14; 64об 14; 65,1; 90,19; ЮЗоб 3; ЮЗоб 14; 124об 16;
Шоб 20; 152,3; 167,7-8; нимь! - 130об 18; 14406 2; 14406 9; 148,3;
га - вин. - 14,19; 14,20; 16об 9; 17,2; 17,5; 17,7; 20об 4; 27об 19; 35,13;
43,9; 44об 5; 46об 6; 49об 7; 55,18; 61об 8; 64,6; 74об 4; 83об 17;
85,20; 88,11; 95об 17; 96,6; 96,7; 106,10; 112,3; Ибоб 10; 122об 13;
129об 6; 133,11; 137об 2; 140,18; 143об 16; 145,6; 145,18; 147,7; 148об 5;
159,2; ЮЗоб 12; 170,3; 170,18; ЮОоб И; 171,2; А - 14,21; IA - 122об 12;
НА — 20об 4; 55об 9; бОоб 8; 77об 8; нга — 160,17; 167,16; ими —
те. — 48,13; 75об 16; 83об 21; 91,5; НИМИ — 6,7; Юоб 8; 12об И; 13об
19; 17,4-5; 48,8; 49об 5; 50об 3; 88,3; 95,20; 101,10; ИОоб 3-4; ЮОоб
1—2; 145об 6; ЮЗоб 6; 170,5; ЮОоб 13; НН)(Ъ — местн. — 9,10; 16об
20; 20об 16; 21,10-11; 21,11; 34об 21; 48,1; 69,18; 91,2; 114,20; 115,20;
ЮОоб 2; КЮ — де.род. — 131,4; Н€Ю — 31об 4; ИМА — дат. — Иоб 3;
24об 7; 27,5; ЗЗоб 17; ЗЗоб 18; Збоб 19-20; 40об 14; 40об 21; 41,1;
55,11; 72,7; 83об 1; 83об 5; 83об 10; 87,2; 90,16; 131,3; 148об 17; 148об
19; 156об 2; 166,3; ННМА — 148об 12—13; га — вин. — 9,16; 27,14; 27об
2; ЗЗоб 15; 40об 17; 156об 16; Ю4об 1; 174,13; има - те. - 48,21;
ни[мд] — 148об 17—18; кга — ж.ед.род. — боб 6; боб 7; 19,20; 27об
16; 29об 2; 54,14; 55,1; 55,8; 55,10; бОоб 20; 69,11-12; 71,9; 84,12;
84,15; 84об 2; 89,18; 92об 21; 96,4; 126,17; 139,3; 142об 7-8; 142об 9;
143,7; 146,19; 167,21; Ю2об 2; нкга - 94об 15; 127,13; 142,15; 161,14;
КН — дат. — 1об 5; 1об 14; 1об 17; 2об 1; 37,21; 46об 1; 51,2; 54об 9;
55,9; бОоб 1; 70об 12; 71,6; Юбоб 7; 127,8; 127,9; 131,18; 131,21; 131об
20; 139,15; 139,18; ЮЗоб 8; ЮОоб 4; ЮОоб И; 161,2; 161,9; Ю5об 20;
167об 7; Ю8об 20; Ю2об 7; Ю2об 18; нки — ЮОоб 5; ю — вин. — боб
5; боб 8; боб 9; Иоб 10; Иоб 12; 16,6; Юоб 13; Юоб 14; 24,1; 29об 3;
52,11; 32,19; 33,10; 33,11; 39,1; 51,2; 55,6; 60,21; бОоб 7; 70об 15; 80об 1;
80об 2; 87,8; 87,11; 97,21; 102,17; Шоб 9; 129,18; 137,1; 14206 10; 162,7;
173,1’; 173,12; НЮ — 16,10; 26,21; 32,2; 54об 6; бОоб 3; КЮ — те. —
21,9—10; 84об 1; 172,8; нею — 51,1; нкю — 126об 14; Ю7об 2;
— местн. — 24,2; нки — 142об 15; 165,17; га — мн.вин. — 6,5; 7,9;
492
7,13; 7,21; 28об 18; ЮОоб 7; 122,4; нга - местн. - 108,16;
НМЛ — дат. — 122,7; 122,10; К — ср.ед.вин. — 37об 6; 52,11; 52,14;
52,19; 53об 18; 62,11; 106,1; 113,6; 120об 12; 120об 13; 127,19; 140об 6-
140об 17; 151об 10; 151об И; 158об 6; 167об И; НК - 96об 3;
НМЬ — те. — 106,3; Ибоб 2
.й.те - 60,18, Л.ХШ.10
.й.г - 165,5, A.IV.25
НАръ — личн.м.им. — 53об 21, A.VIII.41
ИБО - союз - 30,18, Mt.XVIII.9; 37,16, Mt.XVII.26; 43об 3, Мт.ХХШ 3-
49об 16, A.VJ.32; 49об 20, A.VI.33; 50,3, A.VI.34; 71,3, Mt.XV.27- ’
71,15, A.XI.6
нгбмоновн — прил.м.мн.им. — 117об 16, Mt.XXVII.27;
гемоновн — 107,17—18, Mt.XXVII.27
нгемонъ — сущ.м.ед.им. — 106,13, Mt.XXVII.И; Юбоб 20, Mt.XXVII.21;
107,4, Mt.XXVII.23; Ибоб 12-13, Mt.XXVII.11; 117,18-19,
Mt.XXVII.21; И7об 1-2, Mt.XXVII.23; нгелюнл - род. - 122,19,
Mt.XXVIII.14; нгемоноу - дат. - 98об 4, Mt.XXVII.2; 106,21-
Юбоб 1, Mt.XXVII.14; Юбоб 2, Mt.XXVII.15; 116,10, Mt.XXVII.2;
Ибоб 21, Mt.XXVII.14; 117,2, Mt.XXVII.15; нгблиинъмь - те. -
106,12-13, Mt.XXVII.11; гелюнългъ - Ибоб 12, Mt.XXVII.11
нгьлнн'Ь — прил.ср.вин. — 41об 13, Мт.Х1Х.24; 66,3, A.XVIII.25
иго — сущ.ср.ед.им. — 139об 13, Mt.XI.30; иго — вин. — 139об 9,
Мт.Х1.29
иде - нар. - 2,4, H.IV.20; 3,9, H.IV.38; Иоб 14, H.VII.26; 14об 15,
H.XIV.3; 21,1, H.XVII.24; 21об И, И.ХХ1.18; 22об 19, H.VII.42; 24об
8, Mt.XVIII.20; 61,13, A.XII.33; 61,15, Л.ХП.34; 76об 15, Mt.VI.19;
76об 16, Mt.VI.19; 76об 18, Mt.VI.20; 76об 19, Mt.VI.20; 76об 21,
Mt.VI.21; 79,12, М.П.4; 85,1, Mt.XXV.26; 89,15, Mt.XXVI.13; 90,12,
Л.ХХП.И; 92об 18, Mt.XXVI.13; 97,6, Mt.XXVI.57; 102,2,
Mt.XXVI.57; 99об 1, H.XIV.3; 101,15, H.XVIII.2O; 113,9, И.Х1Х.41;
121об 15, Mt.XXVIII.6-, 122об 5, Mt.XXVIII.16; 123об 1, A.IV.17-,
128об 20-21, И.Х1Х.18; 129,8, И.Х1Х.20; 145об 7, Мт.П.9; 174,21,
M.VI.10
ндеже — нар. — 48об 8—9, Mt.XXV.24; 48об 9—10, Mt.XXV.24; 48об
15, Mt.XXV.26
иде — союз — 161,1, Л.1.34
незекнл — личн.м.им. — 141об 16, Мт.1.10; езекию — вин. — 141об 16,
Мт.1.9
нврдлнт» — личн.м.им. — 152об 14, Мт.Ш.13; врДАнл! — род. — 154об
15-16, Mt.IV.15; нердАН'Ь — местн. — 149об 1—2, Мт.Ш.6; 152об 5,
М.1.9
ИбрДАНЬСКА — прил.ж.ед.им. — 149,20-21, Мт.Ш.5; нердАнь(?)ц'Ьн -
местн. — 150,18, М.1.5
нереискоу — прил.м.ед.дат. — 166,7, Л.1.9
нервмню — личн.м.вин. — 168об 8, Mt.XVI.14; нереинкю — те. — 106,7—
8, Mt.XXVII.9; неремнемь - Ибоб 6-7, Mt.XXVII.9; 146,21, Мт.П-1'
не^слмлине — сущ.м.мн.им. - 150,17, М.1.5
493
ие5слмъ ~ геогр.м.им. — 145,4, Мт.П.З; е^слмд! — род. — 134об 10,
JX..VI.17; нер^лмъ — вин. — 144об 19, Мт.П.1; 148,11, Л.П.41;
иер(с)лмъ - 156,5, Л.П.22; нерс(л)мъ - 148,14, Л.П.42; 149,20,
Мт.Ш.5; (н)ёрслмъ - 148об 1, Л.П.45; нерсллгЬ - местн. — 148,17,
Л.П.43; нер('5)лм'Ь - 157,14, Л.П.38; н(е)рсллгЬ - 156,14, Л.П.25;
иер(^)лме — зв. — 125об 9, Мт.ХХШ.37; нерслме — 125об 9,
Мт.ХХШ.37
икр(,с)лмьст'Ь — прил.м.ед.местн. — 14,17, A.XXIV.49
иесел — личн.м.вин. — 141об 7, Мт.1.5
ижденеть са — наст.ед.3л. — 87об 6, И.ХП.31
ИЖС — мест.м.ед.им. — 1об 6; 2об 8; Зоб 19 -20; 4,20; 7,12; 7об 4; 9об И;
10 8; 11,19; 21об 19; 24об 8; 25,8; 25об 6; 25об 8; 25об 9; 25об И; 25об
14- 25об 16; 26,9; 27об 3-4; 28,21; 33,4-5; 33,6; 33,10; 33,11; 33,12;
33,19; 34,13; 34,14; 34,19; 34,21; 36,19-20; 37об И; 39,6; 39об 5; 39об
21; 42об 5; 44,9; 44,14; 45,18; 47об 15; 52об 10; 52об 14; 52об 15; 52об ’
18; 55об 17; 67об 15; 80,16; 80,19; 80об 1; 80об 6; 84,1; 84,2; 86об 5;
91об 17; 91об 20; 98,17; 105,18; 112,11; 112,18; 124,11; 132об 18; 133,4;
133,19; 136,5; 136,6; 136об 15; 140об 7; 143об 1; 144,1; 150,7; 153,16;
158,18; 158об 18; 162,9; 162об 3-4; 163об 16; 167,6; 167об 9; 168об 17;
173об 6; 174об 7; иго же — род,—вин. — 1об 20; 2,9; 2,10; 4об 3; 7об
21; 9,17; 15об 15-16; 16,21; 16об 1; 21об 18; 43,15; 51,18; 96,20; 106,9;
Юбоб 4; 111об 6; 117,3; 120,19; 123об 2; 125об 6; 147,11-12; 162,3; 172,2;
172об 7; него же — род. - 56об 10; 57,1; кмоу же — дат. - 101об 12;
131,6; 131,19-20; 149об 20; 150об 4; 152,11; 152,14-15; 156,14; ЮОоб 1;
ЮОоб 2-3; 172об 6; нже - вин. - 22об 9; 28,12; 144,15; 148об 17;
159,6; 169,1; 169,3; нь же - 55об 3; 61об 18; 90,1; 90,9-10; 147,13;
153об 5; нмь же — те. — 26,19; 40,2—3; 83об 8; 83об 11—12; 90об 19;
94об 3; нкмь же — местн. — 79,13; 84об 4—5; 153,14—15; 171,4;
иже - мн.им. - 8об 7; 39,16; 39,19-20; 43,11; 51об 2; 54,17; 58,11;
59,13; 64,3; 77,10-11; 80об 14; 134об И; 159об 2; Н\Ъ же - род. -
51об 5—6; нмъ же — дат. — 39,15; 83об 14; ннмъ же — 7об 19;
иже - вин. - 15,12; 15,19; Юоб 7; Юоб И; Юоб 12; 17,2; 17,6; 39,18;
144об 7; 148,1; 170об 5; НА же — бОоб 8; ни же — 160,17; 167,16;
®же — ж.ед.им. — 54,9; 90об 14; 94об 17; 127,2; 127,12; 143об 20;
нже! - 130об 4; кя же — род. — 84,15; ин же — дат. — 131об 20;
Юже — вин. — 1об 7; 1об 9; Юоб 5; 21,3; 37,19; бОоб 17; 83об 7; 83об 10;
ню же — 26,21; гаже — вин. — 6,13; кю же — те. — 21,9—10; 24об 6;
нин же — местн. — 165,17; гаже — мн.им. — 115об 2; 120об 21; 124об 2;
«Же - ср.ед. им. - 26об 3; 85,10; 114об 6; 118,13; 135об 1; 135об 2; 143,2;
еже - 128об 19; кже - вин. - 16,18; 17об 16; 19,4; 19,7-8; 62об 19-20;
78об 21; 88об 10; 93об 9; ЮОоб 20; 135об 4; 156об 9; 159об 18;
ни же — 96об 3; гаже — мн.им. — 148об 14; гаже — вин. — 13об 21;
15°б 5; Юоб 2-3; 127,16; 157об 20; 162,12'; 162,122
и*е - союз - Зоб 19-20, H.VIII.47; 5об 4, H.VI.13; 130об 4, A.VII.36;
159,6, Мт.хх.4
ЖНКЪшю — прич.прош.действ.м.ед.дат. — 72,12, A.XV.14;
нжднвъшн — Ж.ед.им. — 138об 15, M.V.26
494_____________________________________________________________
ИЗ — предлог с род. — 2об 10; 26об 6; 26об 8; 26об 10; 38,7; 43,5; 54об
3; 57,11; 110,5-6; 119об 13; 123об 19; 134об 17; 165,15; 170об 7; 171,16-
нзт. - 154,2; 170,19; 171,2-3; изь - 82,8; нж - 1об 3; 56об 10; 57,1-
142,15; нс — Збоб 12; 145,13; ищревд — 166об 4; ищ чАвка - 5боб 1
избавить — наст.ед.Зл. — 109,20, Mt.XXVII.43; 119,7—8, Mt.XXVII.43-
нзбави — пов.ед.2л. — 76,19, Mt.VI.13; 162об 13, Л.Х1.4
нзБдвлкник - сущ.ср.ед.вин. - 84,7, М.Х.45; 157,14, Л.П.38; 168,5,
Л.1.68
нзБИ — аор.ед.Зл. — 146,16—17, Мт.П.16; нзбиша — мн.Зл. — 44об 5,
Мт.ХХП.6; ИЗБИВЪШИИ — прич.прош.действ.м.мн.вин. — 125об 10
Mt.XXIII.37
нзвирАдхоу — имперф.мн.Зл. — 64об 21, A.XIV.7
изкрА - аор.ед.Зл. — 127,12, Л.Х.42; изврАША — мн.Зл. — 133,6,
Мт.ХШ.48; ИЗБрАНЫН — прич.прош.стр.м.ед.им. — ИОоб 5—6,
A.XXIII.35; изБьрАНЫНХЪ - м. мн. род. - 45,10, Мт.ХХП.14; 62об
14-15, A.XIV.24; 69,16, A.XVIII.7; изврАиыхъ - 160,2, Мт.ХХ.16
извоудеть — наст.ед.Зл. — 85,9, Mt.XXV.29
нзбывають - наст.мн.Зл. — 72об 2, A.XV.17
нзбытъка — сущ.м.ед.род. — 34об 8-9, Мт.ХП.34; 70,19-20, A.XXL4;
нзбытъкы - мн.вин. - 5,21, H.VI.12; 35,21, Mt.XIV.20; 36,5,
Mt.XV.37
изведеть — наст.ед.Зл. — 124об 19, Л.Х.2; изведе — аор.ед.Зл. —
105,20, И.Х1Х.13; изведошА - мн.Зл. - 43,4, Мт.ХХ1.39; 108,6-7,
M.XV.20; 114,9, M.XV.20; изведостд - дв.3л. - 156,4, Л.П.22;
изведт* — прич.прош.действ.м.ед.им. — 14,18, A.XXIV.50; 128об 4,
И.Х1Х.13
нзвожю - наст.ед.1л. - 104об 8, И.Х1Х.4
извели са — аор.ед.Зл. — 165об И, Л.1.3
изволихъ — аор.едЛл. - 147,12, Мт.ХП.18
извълк'ЫИб — прич.прош. действ.м.мн.им. — 133,5, Мт.ХШ.48
изв'Ьстьио - нар. - 145,19-20, Мт.П.8
извьргошд — аор.мн.Зл. - 133,7, Мт.ХШ.48
нзвьржеть СА — наст.ед.Зл. - 136об 20, H.XV.6;
извържеть са - 18,6-7, H.XV.6
нзв'Ъстьнынх’Ь — прил.м.мн.местн. — 165об 7, A.I.1
изгАНСААхоу — имперф.мн.3л. — 174об 13—14, M.VI.13
нзгдрдкть — наст.ед.Зл. - 137,2, H.XV.6
кзгоннши — наст.ед.2л. — 31об 6, Mt.VIII.31; изгонить — Зл. — 6,5,
И.Х.З; 6,6, И.Х.4; 34,6, Mt.IX.34; 163об 5, И.Х.З; изгонать — мн-Зл.
— 137об 2, Мт.Х.1; изгоните — пов.2л.мн. — 137об 14, Мт.Х.8;
ИЗГОНА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 78об 8, М.1.39;
нзгонаща - вин. — 140об 14-15, M.IX.38; нзгонащаса - мн.вин. "
25,6, Mt.V.44; нзгонилш — стр.м.мн.им. — бЗоб 16, Л.ХШ.28
изгьнати — инф. — 38,11, Mt.XVII.19; изгнати — 82,17, M.IX.28;
иждеиеть — наст.ед.3л. — 163об 5—6, И.Х.4; иждеиете — мн.2л. "
125об 1, Мт.ХХШ.34; иждеиоуть - Зл. - 81об 7, M.IX.18; 131об 11-
12, A.XXI.12; ижденоутн - 57,19, A.IX.40; изгъна - аор.ед.3л. —
495
29о6 5-6, Mt.VIII.16; 78об 17, М.1.42; нзгьнаша — мн.3л. — 10-18,
p4.lX.34; 10,19, И.1Х.35; 165,15, A.IV.29; нзгънав'ъ - прич.прош.
действ.м.ед.им. — 55,5, A.VHI.54; НЗГЪНАНТ. — стр.м.ед.им. — 12,8,
И.ХП.31; 32,18, Мт.1Х.25; нзгьнАИОу - дат. — 34,2, Мт.1Х.ЗЗ;
изгьнанн — мн.им. — 13,4—5, И.ХП.42; ЗОоб 10—11, Mt.VIII.12;
изгнаии — 88,16—17, И.ХУП.42
изгыблт» в'Ь — плюскв.ед.Зл. — 73,5—6, A.XV.24; 73об 10, A.XV.32
НЗДАЛ6ЧА - нар. - 64,3, A.XVII.12; 69об 12-13, A.XVIII.13;
изддлечА - 97,8, Mt.XXVI.58; 102,4, Mt.XXVI.58; 111,19-20,
A.XXIII.49; 115,19-20, M.XV.40; 120,21, Mt.XXVII.55
нзддсть — наст.ед.Зл. — 71,21—71об 1, A.XI.8
НЗДА1АВ'ЬШН — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 54,9—10, A.VIII.43
нздъше - аор.едЗл. - 111,13, Л.ХХШ.46; 115,13-14, M.XV.37;
115,18, M.XV.39
кздыхлющелгъ — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 74,1, A.XXI.26
из д^тьска — в нар.соч. — 81об 17, M.IX.21
нзнтн - инф. - 56,6, A.VIII.29; 62,11, A.XIV.18; 77об 14, И.1.44; 82,19,
M.IX.29; нзндеть - наст.ед.Зл. - 6,20, И.Х.9; 124,3, И.Х.9; 145,13,
Мт.П.6; нзндете — мн.2л. — 174об 3, M.VI.10; нзндоуть — Зл. —
133,9, Mt.XIII.49; нзндн — пов.ед.2л. — 57об 7, A.IX.42; 62об 2,
A.XIV.21; 62об 8, A.XIV.23; 82,8, M.IX.25; 146об 10, Мт.П.20;
изндохъ - аор.ед.1л. - Зоб 6, И.У1П.42; 16об 14-15, И.ХУП.в; 20,5,
И.ХУ127; 20,5, H.XVI.28; 78об 6, М.1.38; нзнде - Зл. - 4об 16-17,
И.УП1.59; 22,5, И.ХХ1.23; 32,20, Мт.1Х.26; 38,7, Mt.XVII.18; 52,9,
A.VIII.5; 79об 13, М.П.12; 82,11, M.IX.26; 82об 8, M.VIII.27; 93,20-
21, И.ХШ.З; 101,2, И.ХУШ.16; ЮЗоб 2, И.ХУШ.29; 104,13,
И.ХУШ.38; 104об 7, И.Х1Х.4; 104об И, И.Х1Х.5; 109об 18,
Mt.XVII.49; 112,9-10, И.Х1Х.34; 119об 4, Mt.XXVII.49; 120,11,
И.Х1Х.34; 128об 18, И.Х1Х.17; 129об 13, И.Х1Х.34; 143,12, Л.П.1;
158об 18, Мт.ХХ.1; нзндоу - 2об 9-10, И.1У.30; 31об 14,
Mt.VIII.34; нзндосте — мн.2л. - 96об 19, Mt.XXVI.55; 158,8,
Мт.Х1.7; 158,10, Мт.Х1.8; 158,14, Мт.Х1.9; нзндоша - Зл. - 57,1,
A.VIII.38; нзндоша - 56об 7, A.VIII.35; 56об 10-11, A.VIII.35; 95,3,
Mt.XXVI.30; кси НШЬЛЪ — перф.ед.2л. — 20,13—14, И.ХУ1.30;
ишьдъ — прич.прош.действ, м.ед.им. — 12об 9, И.ХП.36; 34об 20,
Mt.XIV.14; 58об 6, Л.Х.35; 73,16, A.XV.28; 80об 18, M.VII.31; 92,7-
8, Л.ХХП.39; 103,16, Mt.XXVI.75; 159,8, Мт.ХХ.5; 159,11, Мт.ХХ.6;
йиьдъ - 98,19, Mt.XXVI.75, ншьдъшю — дат. — 98,6,
Mt.XXVI.71; 103,2, Mt.XXVI.71; ншьдъше — мн.им. — 44об 14—15,
Мт.ХХП.10; 56,21, A.VHI.33; 82,21, M.IX.30; 119об 13, Mt.XXVII.53;
ншедъше — 110,5, Mt.XXVII.53; ншьдъшн — ж.ед.им. — 172об 9,
M.VI.24; ншьдъшю — вин. — 54об 3, A.VIII.46; 139,6, M.V.30
ИзлиХл ~ нар. - 67,6-7, A.XVIII.39; 81,15, Mt.VII.37; 107,5-6,
Mt.XXVII.23; 117об 4, Mt.XXVII.23
"ЗЛ'ВЗъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — Збоб 12, Mt.XIV.29;
“ЗЛ’Ьз'ьшн — ж.ед.им. — 70об 8—9, Mt.XV.22
^нт-Ьнинъ - сущ.м.ед.им. - 78,5, И.1.48
496
излквт» — прил.м.ед.им. — 78,12, И.1.50; 108об 12, M.XV.32;
излвт» - 109,17, Mt.XXVII.42; 114об 17, M.XV.32; 119,5,
Mt.XXVII.42; 168,4, A.I.68; излевл - род. — 70об 19, Mt.XV.24;
излва — 137об 9, Мт.Х.6; нзлвт» — мн.род. — 106,10, Mt.XXVII.9-
Ибоб 9, Mt.XXVII.9; излвы — вин. — 166об 5, Л.1.16; излвы —
ж.ед.род. — 156,17, Л.П.25; нзлквоу — вин. — 146об 10—11, Мт.11.20-
из'левоу - 146об 14-15, Мт.П.21; излквома - ср.дв.дат. — 91,21,
Л.ХХП.30; нзлевомд — те. - 26,8-9, Мт.Х1Х.28
ИЗЛгЬноу — сущ.ж.ед.вин. — 80об 6, M.VIII.37
изнеможен» - наст.ед.Зл. - 161,10—11, Л.1.37
нзнесЬте — пов.мн.2л. — 72об 20, A.XV.22
износить — наст.ед.Зл. — 34об 10—И, Мт.ХП.35; 34об 12—13,
Мт.ХП.35; 133,19-20, Мт.ХШ.52; нзношдАхоу — имперф.мн.Зл. —
50об 19, A.VII.12
изньзе — аор.ед.Зл. — 96об 7, Мт.XXVI.51
ИЗ’Ьдт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 73об 3, A.XV.30
изьмрошА — аор.мн.Зл. — 146об И, Мт.П.20
изати — инф. — 26об 9, Mt.VII.5; изьмоу — наст.едЗл. — 26об 5,
Mt.VII.4; изьметь - Зл. — 17об 13, H.XV.l; изьми — пов.ед.2л. —
26об 7-8, Mt.VII.5
иисоуст» — личн.м.им. — 143,10, Мт.1.25; иГст» — 1об 4, H.IV.13; къ — 1об
14, H.IV.16; 1об 17, H.IV.17; 2,5, H.IV.21; 2об 1, H.IV.26; 2об 17,
H.IV.34; 4,4, H.VIII.49; 4об 1, H.VIII.54; 4об 13, H.VIII.58; 4об 16,
И.VHI.59; 4об 20, H.VI.5; 5,13, H.VI.10; 5,16, H.VI.ll; 5об 6, H.VI.14;
5об 16, И.IV.41; 6,12, И.Х.6; 6,13, И.Х.7; боб 19, И.Х.23; 7,3, И.Х.25;
7об 9, И.Х.32; 7об 16, И.Х.34; 8,10, И.1Х.1; 8,14, И.1Х.З; 8об 14,
И.1Х.11; 9,1, И.1Х.14; 10,19, И.1Х.35; Юоб 2, И.1Х.37; 11,1, И.Х1.51; 11,5,
И.Х1.54; Иоб 3, И.ХП.23; 12,4, И.ХП.ЗО; 12,18, И.ХП.35; 12об 8,
И.ХП.36; 13,7, И.ХП.44; 13об 1, A.XXIV.36; 14об 20, H.XIV.6; 15,7,
H.XIV.9; 16,13, H.XVII.l; 19,9, H.XVI.19; 20,14, H.XVI.31; 20об 1,
A.VI.20; 21об 19, И.ХХ1.20; 22,2, И.ХХ1.22; 22,8, И.ХХ1.23; 22,15,
И.ХХ1.25; 22об 3, H.VII.37; 22об 12, H.VII.39; 23об 1, И VIII.12; 26,1,
Mt.XIX.28; 21,1, Mt.IV.18; 27,17, Mt.IV.23; 27об 17, Mt.VII.28; 28,6,
Mt.VIII.3; 28,9, Mt.VIII.4; 29,19, Mt.VIII.14; 29об И, Mt.VHI.18; 29об
16, Mt.VIII.20; 30,2, Mt.VIII.22; 30,13, Mt.VIII.7; ЗОоб 2, МтЛЧП.Ю;
ЗОоб 13, Mt.VIII.13; ЗОоб 17, Мт.1Х.9; 31,8, Мт.1Х.12; 31об 17, Mt.IX.1;
32,4, Mt.IX.19; 32,10, Мт.1Х.22; 32,13, Мт.1Х.23; 32,19, Мт.1Х.25; 32об
2, Mt.IX.1; 32об 5, Мт.1Х.2; 32об 10, Мт.1Х.4; ЗЗоб 3, Mt.XI.1; ЗЗоб 13,
Мт.1Х.28; ЗЗоб 18, Мт.1Х.ЗО; 34,7, Мт.1Х.35; 34об 20, Mt.XIV.14; 35,8,
Mt.XIV.16; 35об 4, Mt.XIV.22; 35об 10, Mt.XV.32; Збоб 18,
Mt.XV.34; 36,13, Mt.XIV.22; Збоб 2, Mt.XIV.25; Збоб 7, Mt.XIV.27;
Збоб 16, Mt.XIV.31; 37,11, Mt.XXVII.25; 37,16, Mt.XVII.26; 37об 6,
Mt.XVIII.2; 38,3, Mt.XVII.17; 38,7, Mt.XVII.18; 38,12, Mt.XVII.20;
38,21, Mt.XVII.22; 38об 18, Мт.Х1Х.6; 40об 11, Мт.ХХ.30; 40об 17,
Мт.ХХ.32; 40об 20, Мт.ХХ.34; 41,12, Мт.ХК.18; 41об 1, Мт.Х1Х.21;
41об 8, Mt.XIX.23; 41об 19, Мт.Х1Х.26; 42,13, Мт.ХХП.18; 43,13,
Mt.XXI.42; 43,21, Мт.ХХШ.1; 45об 5, Мт.ХХГ/.4; 46,17, Мт.ХХП-37:
497
4боб 6, Mt.XXII.41; 49,13, A.V.22; 50,15, A.V.27; 50об 8, A.V.31; 50об
и Л VII.11; 54,15, A.VHI.45; 54,21, A.VHI.46; 54об 9, A.VIII.48; 54об
14’ л VIII.50; 55,14, A.IX.1; 56,12, A.VHI.30; 57,2, A.VIIL38; 57,7,
Л VIII.39; 57,20, A.VHI.41; 57об 5, A.IX.42; 58,4, Л.Х.28; 58,8, Л.Х.30;
58об 15, Л.Х.37; 58об 21, A.IX.58; 59,8, A.IX.60; 59,14, A.IX.62; 60,7,
АХ21; 60,15, Л.ХШ.10; 60,21, Л.ХШ.12; бОоб 7, Л.ХШ.14; 64,15,
AXVII.17; 64об 8, A.XIV.3; 65об 3, A.XVIII.19; 65об И, A.XVIII.22;
65об 19, A.XVIII.24; 67,1, A.XVIII.37; 67,8, A.XVHI.40; 67,13,
AXVIII.42; 68,11, A.XIX.1; 68об 1, A.XIX.5; 68об 14, A.XIX.9; 70об
5 Mt.XV.21; 71,6, Mt.XV.28; 77,3, M.II.23; 79об 1, M.II.8; 79об 18,
М П.14; 80,10, М П.17; 80об 18, M.VII.31; 81об 21, M.IX.23; 95об 4,
Mt.XXVI.38; 110,20, Л.ХХШ.34; 111,3, Л.ХХШ.43; 122об 5,
Mt.XXVIII.16; 142об 17, Мт.1.21; 154,18, Mt.IV.10; К - 77об 14, И.1.44;
78,3, И.1.48; 78,7, И.1.49; 78,12, И.1.51; 78,20, М.1.35; 78об 12, М.1.41;
79,3, M.II.1; 79,14, M.II.5; 81об 15, M.IX.21; 82,5, M.IX.25; 82,12,
M.IX.27; 82об 8, M.VIII.27; 83,6, М.Х.32; 83,20, М.Х.36; 83об 5,
М.Х.38; 83об 10, М.Х.39; 83об 17, М.Х.42; 84,19, И.Х1.4; 84об 2,
И.Х1.5; 84об И, И.Х1.9; 84об 21, И.Х1.13; 87,1, И.ХП.23; 87об 3,
И.ХП.30; 87об 15, И.ХП.35; 87об 21, И.ХП.36; 88,19, И.ХП.44; 89,8,
Mt.XXVI.10; 91,3, Л.ХХП.25; 91об 9, Л.ХХП.34; 92об И,
Mt.XXVI.10; 93,16, Mt.XXVI.19; 93об 8, И.ХШ.7; 93об 12, И.ХШ.8;
93об 16, И.ХШ.10; 94об 9, Mt.XXVI.26; 95,4, Mt.XXVI.31; 95,12,
Mt.XXVI.34; 95,20, Mt.XXVI.36; 96об 2, Mt.XXVI.50; 96об 9,
Mt.XXVI.52; 96об 18, Mt.XXVI.55; 97об 3, Mt.XXVI.63; 99,4,
И.ХШ.36; 99,10, И.ХШ.38; 99об 6, HXIV.6; 99об 13, HXIV.9; ЮОоб
14, H.XIV.23; 101,13, H.XVIII.2O; 101об 3, HXVIIL23; 102,20,
Mt.XXVI.63; Ю2об 3, Mt.XXVI.64; ЮЗоб 16, И.Х\Ш1.34; ЮЗоб 21,
И.ХМШ.Зб; 104,7, HXVIII.37; Ю4об И, И.Х1Х.5; 105,5, И.Х1Х.9;
105,10, И.Х1Х.11; 106,12, Mt.XXVII.11; 106,14, Mt.XXVII.11; 109,5,
Mt.XXVII.37; Ю9об 5, Mt.XXVII.46; Ю9об 19, Mt.XXVII.50; 111,11,-
Л.ХХШ.46; Шоб 5, И.Х1Х.26; Шоб 10, И.Х1Х.28; Шоб 17, И.Х1Х.30;
И5.3, M.XV.34; 115,13, M.XV.37; Ибоб И, Mt.XXVII.11; Ибоб 14,
Mt.XXVH.11; И8об 15, Л.ХХШ.43; 119,12, Mt.XXVII.46; 119об 5,
Mt.XXVII.50; 122,3, Mt.XXVIII.9; 122,7, Mt.XXVIII.IO; 122об 8,
Mt.XXVIII.17; 123,9, A.IV.16; 124об И, Л.Х.1; 126об 18, Л.Х.38; 127,9,
Л.Х.41; 128,18, И.Х1Х.9; 128об 1, И.Х1Х.И; 129,5, И.Х1Х.19; 129,12,
И.Х1Х.26; 129,19, И.Х1Х.28; 130,1, ИМП.28; 130,10, И.УШ.З!; 130об
П, A.VII.40; 133,14, Мт.ХШ.51; 133,15, Мт.ХШ.52; 133об 1, Мт.ХШ.53;
134,19, Л.Х.21; 134об 6, A.VI.17; 137,18, Мт.Х.1; 137об 4, Мт.Х.5; 139,5,
M.V.30; 139,17, M.V.34; 140,16, M.IX.33; 140об 17, M.IX.39; 142,15,
Мт.1.16; 148,17, Л.П.43; 148об 21, Л.П.52; 152об 3, М.1.9; 152об 13,
Мт.Ш.13; 152об 19, Мт.Ш.15; 153,2, Мт.Ш.16; 154,10, Mt.IV.7; 154об 6,
Mt.IV.12; 154об 21, Mt.IV.17; 157об 18, Мт.Х1.4; 158,7, Мт.Х1.7; 160об
Н Л.1.31; 162,2, И.Х1Х.26; 162,12, И.ХХ1.25; 168об 1, Mt.XVI.13;
1о8об 9, Mt.XVI.15; 168об 13, Mt.XVI.17; 170,2, M.IX.2; 170об 9,
Mt.XVII.1; 171,8, Mt.XVII.7; 174,11, M.VI.7; rfic - 91об 13, Л.ХХП.35;
И.ХШ.З; 97об 7, Mt.XXVI.64; it* - род. - 120об 8,
32-958
498
Mt.XXVII.57; 147,5, Мт.ХП.15;1съ хвд - 141,15, Мт.1.1; icoy - Датп _
22,2, И.ХХ1.21; 38об 6, Мт.Х1Х.З; 53об 21, A.VHI.41; 58,7, Л.Х 29- '
65,21, A.XVIII.18; 81об 1, M.IX.17; 87,1, И.ХП.22; 88об 20, Mt.XXVI 6
93,9, Mt.XXVI.17; 96об 1, Mt.XXVI.49; 112,6, И.Х1Х.ЗЗ; 144об 16 ' ’
Мт.П.1; 162,19, A.XI.1; нГсоу - 92об 2, Mt.XXVI.6; Гсж - 57об 13 ’
Л.Х.25; иЕоу - Шоб 1, Mt.XXVII.22; нСс)у - 142об 2, Мт.1.18; ’
нсоусовн — 105,4—5, И.Х1Х.9; 1Свн — дат. — Иоб 3, И.ХП.22; 3116
Mt.VIII.28; 31об 15, Mt.VIII.29; 31об 21, Мт.1Х.18; ЗЗоб 8, Мт.1Х 27- ’
Збоб 13, Mt.XIV.29; 37об 16, Mt.XVII.14; 40об 7, Мт.ХХ.29; 41,5 ’
Mt.XIX.16; 45,13, Mt.XXIV.1; 46,14, Мт.ХХП.35; 51,13, A.VI.1; 5120
A.VI.3; 51об 21, A.VI.9; 55об 14, A.VIII.27; 56об 9, A.VHI-.35; 57,9
A.IX.37; 58об 18, A.IX.57; бЗоб 21, A.XVII.12; 64об 3, A.XIV.1; 66об
17, A.XVIIL35; 107,2, Mt.XXVII.22; 111,1, Л.ХХШ.42; 113,3, И.Х1Х.39-
118об 13, Л.ХХШ.42; 128,17, И.Х1Х.9; 136,16, Mt.VHI.23; 170,12,
M.IX.5; 170об 18, Mt.XVII.4; !сови - 30,8, Mt.VIII.5; 38,9-10,
Mt.XVH.19; HifBH — 86об 5, И.ХП.17; исоусд — род—вин. — 98об 1
Мт.ХХП.1; кд - Юоб 8, И.1Х.47; 11,13, И.ХП.19; 11,21, И.ХП.21; 42,3,
Мт.ХХП.15; 49,5, A.V.19; 55об 21, A.VHI.28; 68,15, Л.Х1Х.З; 68,19,
A.XIX.4; 77об 20, И.1.46; 86об 20, И.ХП.21; 92,20, Л.ХХП.4; 96об:5,
Mt.XXVI.50; 97,5, Mt.XXVII.57; 97,14, Mt.XXVI.59; 101,11,
H.XVIII.19; 101об 1, H.XVin.22; 101об 16, H.XVIII.27; 103,19,
H.XVHI.28; ЮЗоб 15, H.XVIII.33; 104,21, И.Х1Х.1; 105,21, И.Х1Х.13;
Юбоб 9, Mt.XXVII.17; Юбоб 19, Mt.XXVII.20; 107,16, Mt.XXVII.26;
107,18, Mt.XXVH.27; Ю7об 15, M.XV.16; 110,9, Mt.XXVII.54; ИЗоб 17,
MXV.16; И5об 10, И.Х1Х.23; 116,7, MtXXVII.1; 117,9, Mt.XXVII.17;
117,17, Mt.XXVII.20; И7об 14, Mt.XXVII.26; Шоб 16, Mt.XXVII.27;
И9об 17, Mt.XXVII.54; 120,6, Mt.XXVII.33; Шоб 13, Mt.XXVIII.5;
128об 4, И.Х1Х.13; 129,3, И.Х1Х.18; 129,8, И.Х1Х.20; 129об 9,
И.Х1Х.ЗЗ; 130об 1, A.VII.36; 153,11, И.1.29; 156,5, Л.П.22; 156об 2,
Л.П.27; 170об 2, M.IX.8; 171,12, Mt.XVII.8; н£а - 102,9, Mt.XVI.59;
113,14, И.Х1Х.42; шЕд - Ю1об 21, Mt.XXVI.57; ic - 16об 1,
И.ХУПП.З; 148,5, Л.П.21; нсоусъжь - те. - 98,3-4, Mt.XVI.69;
1съмь - 80,4, М.П.15; 98,8, Mt.XXVI.71; icTRb - 96об 6, Mt.XXVI.51;
Ю2об 20, Mt.XXVI.69; 103,4, MtXXVI.71; 110,14, Л.ХХШ.32; 170,11,
М.1Х.4; fc-fc - местн. - 120об 1, Mt.XXVII.55; 138об 10, M.V.24;
138об 18, M.V.27; ite - зв. - 31об 1, Mt.VHI.29; 56,3, A.VHI.28; 64,5,
A.XVH.31; 67,3, A.XVHI.38
или - союз - 2об 4-5, И.Г/.27; 8,13, И.1Х.2; 23,10, H.VII.48; 24,13,
Mt.XVHI.16; 24,14, Mt.XVHI.16; 24об 9, Mt.XVHI.20; 26,10,
Mt.XIX.29; 26об 4, Mt.VII.4; 28об 10, Mt.VI.25; 29,11’, Mt.VI.31;
29,И2, Mt.VI.31; 37,13, Mt.XVH.25; 37,14, Mt.XVII.25; 42,12-13,
Мт.ХХН.17; 49,19, A.V.23; 52,2, A.VI.9; 52,3, A.VI.9; 53,20,
A.VHI.16; 67об 15, A.XVII.7; 71об 12, Л.Х1.И; 71об 14, Л.Х1.12; 74об
23, Mt.XXV.38; 75,1, Mt.XXV.39; 75,18, Mt.XXV.44; 75,19’,
Mt.XXV.44; 75,192, Mt.XXV.44; 75,20, Mt.XXV.44; 77об 6, М-ША
79об 6, М.П.9; 83об 7, М.Х.38; 85об 15, Mt.XXV.37; 85об 17,
Mt.XXV.38; 85об 19, Mt.XXV.39; 86,13, Mt.XXV.44; 86,14’,
499
мт XXV.44; 86,142, Mt.XXV.44; 86.143, Mt.XXV.44; 86,15,
MtXXV.44; 91,10, Л.ХХП.27; 96об 12, Mt.XXVI.53; ЮЗоб 17,
HXVIII.34; Юбоб 9, Mt.XXVII.17; 117,8, Mt.XXVII.17; 157об 17,
МтХ1.3; 159об 17, Мт.ХХ.15; 168об 8, Mt.XVI.14
или - ~ 10906 6’> Mt.XXVII.46; Ю9об 62, Mt.XXVII.46; 115,4,
MXV.34; 115,4, M.XV.34; 119об 13’, Mt.XXVII.46; 119об 132,
Mt.XXVII.46
илнины ~ прил.м.мн.вин. — 165,4, A.IV.25;
илииною — ж.ед.тв. — 166об 8, Л.1.17
найма - TjAifia- 115,4, M.XV.34; 119,14, Mt.XXVII.46
илнга - личнм.им. - Ю9об 16, Mt.XXVII.49; 115,12, M.XV.36; 119об 2,
Mt.XXVII.49; 158об 8-9, Мт.Х1.14; 165,7, A.IV.26; 170,10, M.IX.4;
170об 16, Mt.XVII.3; 171об 20, M.VL15; илии - дат. - 170,15,
M.IX.5; 170об 21, Mt.XVII.4; нлню - вин. - 82об 13-14, M.VIII.28;
109об И, Mt.XXVII.47; 115,8, M.XV.35; 119,18, Mt.XXVII.47;
168об 7—8, Мт.XVI.14
нХга — сущ.м.ед.род. — 156об 13, Л.П.32; нЗлю — дат. — 168,12, Л.1.80;
илевн - 153,19, И.1.31; н5лн - местн. - ЗОоб 5, Mt.VIII.10; 34,5,
Mt.IX.33; 156об 19, Л.П.34; 165,4, A.IV.25; 165,10, A.IV.27
НМАМЪ - наст.ед.1л. - 1об 17, H.IV.17; 4,4, ИЛШ1.49; 41,7, Мт.Х1Х.16;
53,5, A.XVI.28; 59об 1-2, Л.ХП.17; 62,10, A.XIV.18; 71,17, A.XI.6;
124об 2, И.Х.16; 128,21, И.Х1Х.Ю; 128об 14, И.Х1Х.15; 130об 18,
A.VII.40; 151об 3, Л.Ш.8; нмамь - 1об 18, H.IV.17; нмоу - Юоб 1,
И.1Х.36; НМАМЪ — в сост.буд.1 — боб 7, И.Х.18; боб 8, И.Х.18;
90об 2, Л.ХХП.16; 90об 6, Л.ХХП.18; 94об 20, Mt.XXVI.29;
имаши - 2л. - 1об 20, H.IV.18; 4,3, H.VIII.48; 4,15, H.VIII.52; 48об
12, Mt.XXV.25; 59об 7, Л.ХП.19; 65об 14, A.XVHI.22; 93об 13,
И.ХШ.8; 105,10, И.Х1Х.11; 128об 1, И.Х1Х.11; нмдшн - в сост.буд.1
~ 41об 4, Mt.XIX.21; 65об 15, A.XVIII.22; имать - Зл. - 1об 8,
H.IV.14; 5,11, H.VI.9; боб 12, И.х.20; 9об 3, И.1Х.21; 9об 10, И.1Х.23;
13об 12, A.XXIV.39; 17об 6, H.XIV.30; 18об 18, H.XVI.15; 19,19-20,
H.XVI.21; 23об 4, И.VIII.12; 29об 19, Mt.VIII.20; 32об 16, Мт.1Х.б;
49,20-21, A.V.24; 53об 6, A.VIII.18; 53об 7, A.VIII.18; 68,2,
A.XVII.9; 71,12, A.XI.5; 79об 8, М.П.Ю; 88об 9, И.ХП.48; 91об 17-
18, Л.ХХП.36; 91об 20, Л.ХХП.36; 92,5, Л.ХХП.37; 105,14, И.Х1Х.11;
!27o6 15, И.Ш.15; 127об 19, И.Ш.16; имать - в сост.буд.1 - 4,9,
H.VIII.51; 4,13, И.VIII.51; 4,18, И.VHI.52; 23об 3, H.VIII.12; 45,17,
Mt.XXIV.2; 69,15, A.XVHI.7; 166об 2-3, Л.1.15; НМАМЪ — МН.1л. —
35,10—Ц, Mt.XIV.17; Ю4об 20, И.Х1Х.7; Ю5об 8, И.Х1Х.15; 149об
М, Мт.П1.9; нмамъ — в сост.буд.1 — 2об 13, H.IV.32; Юоб 12,
W.XVI.12; нмдте - 2л. - 8,4, И.Х.37; 12,20, И.ХП.35; 12об 2,
И.ХП.36; 12об 7, И.ХП.36; 13об 16, A.XXIV.41; 20,20, H.XVI.33;
25,13, Mt.V.46; 35об 19, Mt.XV.34; 38,14, Mt.XVII.20; 71об 17,
A-XI.13; 75об 16-17, Mt.VI.1; 87об 17, И.ХП.35; 87об 20, И.ХП.36;
»9Л1, Mt.XXVI.11; 89,12, Mt.XXVI.11; 92об 14, Mt.XXVI.11; 92об
‘5. Mt.XXVI.11; 99,2, И.ХШ.35; ИЗоб 7, Mt.XXVII.65; 121,14,
Mt.XXVII.65; 173об 5, M.XI.22; 173об 16, M.XI.25; нмдте - в сост.
32*
500
буд.1 - Юоб 3, H.XVI.22; 37об 9, Mt.XVIII.3; 45об И, Мт.ХХП/б-
125об 18, Мт.ХХШ.39; имоуть — Зл. - Юоб 12, И.1Х.48; 17 И ’
H.XVII.13; 29об 17, Mt.VIII.20; 35об 13, Mt.XV.32; 50об 9, Л V31
52об 18, A.VIII.13; 59,1, Л.1Х.58; нмжть - 92,20-21, Mt.XXVI.4-’
имоуть — в сост.буд.1 — 35,8—9, Mt.XIV.16; 53,9, A.XVI.29- 5316
A.XVI.31; 80об 14, M.IX.1; ими - пов.ед.2л. - 2,5-6, H.IV.21 ’ ’
нм-Ьте - мн.2л. - 8,6, И.Х.38; 15,15, H.XIV.11; 15,21—15об 1, ’
H.XIV.11; 17об 2-3, H.XIV.29; 96,20-21, Mt.XXVI.48; 100,1
H.XIV.11; 100.4, H.XIV.11; имдше - имперф.едЗл. - 117,4,
Mt.XXVII.16; нмъ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 55,6, A.VIII.54-
82,13, M.IX.27; имыи - 27об 20, Mt.VII.29; 30,19, Mt.VIII.9; 40 1-2
Mt.XIX.28; 45; 2, Мт.ХХП.12; 64об 7, A.XIV.2; нмоущж - дат - ’
13об 13, A.XXIV.39; имоущю - 39об 10, Мт.Х1Х.25; 65об 21,
A.XVIII.24; нмоущюмоу — 51об 18, A.VI.8; нмоущюоумоу - 77об
3, М.Ш.З; 85,7, Mt.XXV.28; 85,8, Mt.XXV.29; нм^щааго - 135об
11—12, Л.ХП.5; имоущь - 81об 3, M.IX.17; имжщемд - дв.дат. -
131,2—3, A.VII.42; имоущи — ж.ед.им. — 32,6, Мт.1Х.2О; 60,17,
Л.ХШ.11; 89,1-2, Mt.XXVI.7; 92об 5, Mt.XXVI.7; 142об 6, Мт.1.18;
ИМЪШб — прич.прош.действ.м.мн.им. — 42об 12, Мт.ХХ1.35; 43,4,
Mt.XXI.39; 44об 4, Мт.ХХП.6; 52об 13-14, A.VIII.12; 97,4-5,
Mt.XXVI.57; 101об 5, Mt.XXVI.57
им-Ьнига — сущ.ср.ед.род. — 68об И, A.XIX.8; 69об 12, A.XVIII.12;
HM'feia! — 72,6—7, A.XV.12; именин — вин. — 41об 2—3, Мт.Х1Х.21;
47об 16, Mt.XXV.14; 54,10, A.VIII.43; 70об 1, A.XXI.4; 72,7,
A.XV.12; 72,9, A.XV.13; 72,11, A.XV.13; 73об 3, A.XV.30; 138об 16,
M.V.26; Тм'Ьннк - 132об 20—21, Мт.ХШ.46; им^нига - мн.вин. -
61,9, Л.ХП.ЗЗ
нм-Ьти - инф. - 85,10-11, Mt.XXV.29; 172,10, M.VI.18; нм-Ьти — в соап.
буд.1 - Юоб 3, H.XVI.22; 41об 3-4, Мт.Х1Х.21; 65об 15, A.XVHI.22;
нм-Ью — наст.ед.1л. - 105,8, И.Х1Х.10; 105,9, H.XIX.10; имешн - 2л.
- 37,19, Mt.XVII.27; иметь - Зл. - 12,21, И.ХП.35; 66,17, AXVI.11;
81об 4, M.IX.18; 87об 18, И.ХП.35; 173об 10, M.XI.23; иметь - в сост.
буд.1 - 38об 21—38об 1, Mt.XVII.22; имемъ - мн.1л. - 108об 13-14,
M.XV.32; Шоб 19, M.XV.32; 119,6-7, Mt.XXVII.42; имете - 2л. -
112,14, И.Х1Х.35; 120,15, И.Х1Х.35; им-Ьють - Зл. - 124,7, И.Х.Ю;
124,7-8, И.Х.10; им-Ьи - пов.ед.2л. - 62,12, A.XIV.18; 62,16,
A.XIV.19; им-Ьмъ - мм.1л. - 109,19, Mt.XXVII.42; имейте - 2л. -
55об 2—3, A.IX.3; нмААШе — имперф.едЗл. — 52,16, A.VHI.6;
имАше - 39об 13, Mt.XIX.25; 149,16, Мт.Ш.4; им-Ьгаше - Юбоб 4,
Mt.XXVIL16; HM-fc)(b — аор.ед.1л. — 16об 5, H.XVII.5; им'Ь — Зл. "
55об 17, A.VHI.27; 133,1, Мт.ХШ.46; нм-Ьд кси - перф.ед.2л. - 1об W,
HIV.18; высте им^ли - сосл. - 5об 17, И.1Х.41; 67об 9-10, A-XV11K
HM-kia — прич.наст.действ.м.ед.им. — 41об 7, Мт.Х1Х.22; 53об 8,
A.VHI.18; 70об 2, A.VHI.8; 72,4, A.XV.11; 158об 9, Мт.Х1.15;
им^гаи - 16,5, H.XIV.21; 59об 15, AVHI.8; 67об 14-15, A.XVII.7;
ЮОоб 6, H.XIV.21; Шоб 14, Л.Ш.11; 151об 15, Л.Ш.11
ИМА - сущ.ср.ед.им. - 53об 21, A.VIII.41; 56,13, A.VHI.30; 76,12,
501
Мт VI9; 126об 13, A.I.49; 156,15, Л.П.25; 162об 5, Л.Х1.2; нлиа —
бОоб 4, Л.1.27; 165об 19, Л.1.5; 167об 13, A.I.63; 171об 15, M.VI.14;
имен* - 26,12, Mt.XIX.29; 46,2, Mt.XXIV.9; 131об 14, Л.ХХ1.12;
m 5 Л.ХХ1.17; 164об 2-3, Мт.Х.22; имени - дат. - 6,5, И.Х.З;
163об 4-5, И.Х.З; има - вин. - 7,4, И.Х.25; Иоб 20, И.ХП.28;
<4 и A.XXIV.47; 15об 8, H.XIV.13; 15об 10, H.XIV.14; 16об 7,
и’ХУП.б; 17,2, H.XVII.ll; 17,6, И.ХУП.32; 19об 9, H.XVI.23; 19об 13,
H XVI.23; 19об 15, H.XVI.24; 19об 21, H.XVI.26; 21,9, H.XVII.26;
24об 10, Mt.XVIII.20; 33,15, Мт.Х.41; 33,17, Мт.Х.41; 33,21, Мт.Х.42;
45об 8, Mt.XXIV.5; 73об 14, Л.ХХ1.8; 87,19, И.ХП.28; 122об 12,
MtXXVIII.19; 125об 20, Мт.ХХШ.39; 140об 9, M.IX.37; 148,5,
ЛИ 21; илма - 100,9, HXIV.13; 100,11, HXIV.14; 135,7, A.VI.22;
1413, M.IX.41; 142об 17, Мт.1.21; 143,1, Мт.1.23; 143,9, Мт.1.25; 147об
2 Мт.ХП.21; 160об 1, Л.1.26; 160об 14, Л.1.31; 166,19, Л.1.13;
нменьмь - те. - ЗОоб 18-19, Мт.1Х.9; 50,16, A.V.27; 68,12-13,
A.XIX.2; 107об 12, Mt.XXVII.32; 120об 7, Mt.XXVII.57; 126об 19-
20, Л.Х.38; 127,1, Л.Х.39; 140об 14, M.IX.38; 165об 17, Л.1.5; 167об
4, Л.1.59; 167об 9-10, Л.1.61; имьиьмь! - 118,10, Mt.XXVII.32;
имени — местн. — 134,8, Л.Х.17; 140об 20, M.IX.39;
нменд - мн.им. - 60,4, Л.Х.20; 134,16-17, Л.Х.20
нноплеменьникъ — сущ.м.ед.им. — 64,19, A.XVII.18
ННОЧАДАДГО — прил.м.ед.род. — 127об 17, И.III.16;
мночадыи - вин. — 50об 20, A.VII.12
нночадъ — прил.м.ед.им. — 57,13, A.IX.38;
нночддд — ж.ед.им. — 54,4, A.VIII.42
гать - мест.м.ед.им. - 3,7, И.П/.37; 3,8, HIV.37; 21об 13, И.ХХ1.18;
много — род. — 15об 13, H.XIV.16; 157об 17, Мт.Х1.3; нномоу — дат.
- 108,7-8, M.XV.21; иного - вин. - 100,14-15, HXIV.16;
ин*Ьмь — те. — 145об 19, Мт.П.82; иии — мн.им. — 3,10, Pi.IV.38;
боб 14, И.Х.21; 8об 10, И.1Х.9; 12,3, И.ХП.29; 22об 15, H.VII.40; 82об
13, M.VIII.28; 87об 1-2, И.ХП.29; ЮЗоб 17, HVHI.34; 107,5,
И.ХХУП.23; 168об 7, Mt.XVI.14; 171об 19, M.VI.15; 171об 21, M.VI.15;
нггЬуъ — рОд — 50об 2, A.V.29; иьгклгь — дат. — 43,10, Мт.ХХ1.41;
"ны - мн.вин. - 42об 16, Mt.XXI.36; 44,18, Мт.ХХП.4; 108об 10,
M.XV.31; 109,16, Mt.XXVII.42; ИОоб 4, Л.ХХШ.35; 119,3-4,
Mt.XXVII.42; Шоб 1, И.Х.16; 159,4, Мт.ХХ.З; Htrfejcb - вин. - И4об
16, M.XV.31; иид - дв.им. - 110,14-15, Л.ХХШ.32; иид - вин. -
27,10, Mt.IV.21; ииы — ж.мн.им. — И5об 3—4, M.XV.41;
"НА - ср.мн.им. - 162,11-12, И.ХХ1.25; инд - вин. - 22,14,
И.ХХ1.25; 152,19, Л.Ш.18
"нггдд _ нар _ 8об 21 и 1Х,13
АРАлгь — личн.м.им. — 141об 13, Мт.1.8; ишрАлгъ — Шоб 2, Мт.1.4;
ив/И<\АРлл'А ~ род.—вин. — 141об 13, Мт.1.8; ишрАМА — 141об 2, Мт.1.3
'а)аалгъ — личн.м.им. — 141об 15, Мт.1.9;
"ОЛ^АМА - вин. - 141об 15, Мт.1.9
он"н-ъ - прил.м.ед.им. - 21,16, И.ХХ1.15; 21,20-21, И.ХХ1.16;
21°б 3, И.ХХ1.17
502
иосдфдтъ — личн.м.им. — 141об 12—13, Мт.1.8;
иосдфдтд — вин. — 141об 12, Мт.1.8
иосииид — прил.ж.ед.им. — 120об 4, Mt.XXVII.56
иосифъ — личн.м.им. — 112об 18, И.Х1Х.39; 120об 7—8, Mt.XXVII 57-
120об 12, Mt.XXVII.59; 142об 7, Мт.1.19; 143,4, Мт.1.24; 143,19, ’
Л.П.4; 156об 13, Л.П.ЗЗ; 160об 3, Л.1.27; нсгсифъ - 112,20-21,
M.XV.43; иосифд — род. - 144,18, Л.П.16; иосифоу — 142об 10,
Мт.1.20; 146,3, Мт.П.13; 146об 8, Мт.П.19; иосифови — 112об 8,
M.XV.45; 142об 4, Мт.1.18; Иосифе — зв. — 142об 12, Мт.1.20
иос’Ьи — личн.м.им. — 141об 7, Мт.1.6
иохонид — личн.м.им. - 142,2, Мт.1.12; иохонию - вин. — 141об 19,
Мт.1.11
иродиддд - личн.ж.им. — 172,11, M.VI.19; иродидды - род. — 172,6-7,
M.VI.17; иродыад'Ь — дат. — 172об 2-3, M.VI.22
иродигады — сущ.м.мн.тв. — 42,5—6, Мт.ХХП.16
иродовд — прил.ср.ед.род. — 146,11, Мт.П.15
иродъ — личн.м.им. — 145,3, Мт.П.З; 145,15, Мт.П.7; 146,7, Мт.П.13;
146,14, Мт.II.16; 171об 14, M.VI.14; 172,2, M.VI.16; 172,5, M.VI.17;
172,13, M.VL20; 172,19, M.VI.21; иродд - род. - 144об 17, Мт.П.1;
146об 17, Мт.II.22; 165об 16, A.I.5; иродоу — дат. — 145об 18—19,
Мт.П.12; 150об 16, Л.Ш.1; иродови - 146об 6, Мт.П.19; 172,9,
M.VI.18; 172об 4, M.VI.22
hcahia — личн.м.им. — 12об 17, И.ХП.39; 12об 21, И.ХП.41; 88,8,
И.хп.39; исдид - 88,12, И.ХП.41; исдиа - род. - 12об 12, И.ХП.38;
исдиа - 88,4, И.ХП.38; исдид - 123,15, A.IV.17; 151,8, Л.Ш.4;
исдиемь. - те. - 29об 8, Mt.VIII.17; 147,10, Мт.ХП.17; 149,12,
Мт.Ш.З; 154об 12-13, Mt.IV.14
исдкъ — личн.м.им. — 141,17, Мт.1.2; Исака — вин. - бЗоб 14, Л.ХШ.28;
нсдАкд — 141,17, Мт.1.2; исдкъмь. — те. — ЗОоб 8—9, Mt.VHI.11
|£въ — прил.м.ед.им. — 112об 19, И.Х1Х.38; 171об 16, M.VI.14;
itBA - род. - 111об 2, И.Х1Х.25; 112об 4, M.XV.43; 115об 21,
И.Х1Х.25; Иовъ - вин. - 98,17, Mt.XXVI.75; Ивъ - 103,13,
Mt.XXVI.75; ifB’b — местн. — 129,10, И.Х1Х.25; 161об 20, И.Х1Х.25;
ifBOY - Ж.дв.местн. - 54,2, A.VHI.51; 56об 12, A.VIII.35; 127,3,
Л.Х.39; ifBO - ср.ед.им. - ЮЗоб И, HXVIII.32; Иво - вин. - И2об
21, И.Х1Х.38; 113,2, И.Х1Х.38; 113,6, И.Х1Х.40; 120об 10,
Mt.XXVII.58; 120об И, Mt.XXVII.58
исказиша - аор.мн.Зл. - 39,18, Мт.Х1Х.12; 39,20, Мт.Х1Х.12
искдриотд — личн.м.вин. — 89об 13, Л.ХХП.З
искдриочъскыи — прил.м.ед.им. — 89,20, Mt.XXVI.14; 93,2,
Mt.XXVI.14; ЮОоб 11-12, И.ХГУ.22
искдти - инф. - 90об 20, Л.ХХП.23; 146,7, Мт.П.13; ищю - наст.еЛ-1
— 4,6, И.VIII.50; ищеши — 2л. — 2об 4, HIV.27; ищеть - Зл. ~
2,15, H.IV.23; 23об 20-21, Mt.XVIII.12; ищютъ - мн.Зл. - 29,13,
Mt.VI.32; 78об 3-4, М.1.37; ищетд - дв.2л. - 121об 13-14,
Mt.XXVIII.5; ищ'Ьте — пов.мн.2л. — 26об 16, Mt.VII.7; 29,15,
Mt.VI.33; 71об 6-7, A.XI.9; 162об 16, A.XI.9; 174,1, A.XI.9;
искдше - имперф.ед.Зл. - 68,15, A.XIX.3; 89,19, Л.ХХП.6; 93,6,
503
Mt.XXVI.16; 134об 16, A.VI.19; искддше - 89об 3, Mt.XXVI.16;
105 14, И.Х1Х.12; нскдхоу - мн.Зл. — 84об 8, И.Х1.8;
искддхоу - 89об 9, Л.ХХП.2; 97,12, Mt.XXVI.59; 102,8,
Mt.XXVI.59; искдхов'Ь - аор.дв.1л. - 148об 12, Л.П.48;
искдстд — 2л. — 148об 12, Л.П.48; искдстд — Зл. — 148,20, Л.П.44;
ИЩАИ — прич.наст. действ.м.ед.им. — 4,1, H.VIII.5O; 26об 18—19,
Mt.VII.8; 71об 8, Л.Х1.10; ищди - 162об 19, Л.Х1.10; 174,4, Л.Х1.10;
нщющю — дат. — 132об 18, Мт.ХШ.45;
нскоущеи! — мн.им. — 146об 11—12, Мт.П.20
исколени — прич.прош.стр.м.мн.им. — 44,21, Мт.ХХП.4
искони - нар. - Зоб 12, H.VHI.44; 38об И, Мт.Х1Х.4; 39,4, Мт.Х1Х.8;
165об 9, Л.1.2
ископд — аор.ед.Зл. — 42об 7, Мт.ХХ1.33
искрьнии — прил.м.ед.им. — 58,7—8, Л.Х.29; 58об 11—12, Л.Х.36;
искрьнАДго — вин. — 58,2—3, Л.Х.27
искоуситель. — сущ.м.ед.им. — 153об 16, Mt.IV.3
искоусити — инф. — 62,15, A.XIV.19;
нскоусиши — наст.ед.Зл. — 154,11—12, Mt.IV.7;
нскоушеиоу — прич.прош.стр.м.ед.дат. — 83,1—2, M.VIII.31
искоуснтт» са - суп. — 153об 12-13, Mt.IV.1
нскоушдкте - наст.мн.2л. — 42,15, Мт.ХХП.18;
HCKOyuiAia — прич.наст. действ.м.ед.им. — 5,3, H.VI.6; 65,21,
A.XVIII.18; искоушдга - 46,14, Мт.ХХП.35; 57об 13, Л.Х.25;
нскоушдюще - мн.им. - 38об 6, Мт.Х1Х.З
испню - наст.ед.1л. — 96,4, Mt.XXVI.42; испиктд — дв.2л. — 83об И,
М.Х.39
нсплстъшб — прич.прош.действ.м.мн.им. — 107,21, Mt.XXVII.29; 117об
19, Mt.XXVII.29
нспов’Ьдддхоу — имперф.мн.Зл. — 13,3, И.ХП.42; 88,15—16, И.ХП.42;
нспов'кдд — аор.ед.Зл. — 89об 19, Л.ХХП.6; испов'Ьддющб — прич.
наст.действ.м.мн.им. — 149об 2, Мт.Ш.6; 150,19, М.1.5
нспов’Ьддю са — наст.ед.1л. — 60,7—8, Л.Х.21; 134,19—20, Л.Х.21;
испов’Ьддше са — имперф.ед.Зл. — 157,12, Л.П.38
нспов'Ьлц, — наст.ед.1л. — 25об 7, Мт.Х.32; испов’Ьсть, — Зл. — 9об 7,
И.1Х.22; 25об 6, Мт.Х.32; 135об 21, Л.ХП.8; 136,1, Л.ХП.8
нспросАть — наст.мн.Зл. — Юбоб 18, Mt.XXVII.20; 117,7,
Мт.XXVII.20; испроси — аор.ед.Зл. — 120об 9—10, Mt.XXVII.58
мспоусти - аор.ед.Зл. - 109об 20, Mt.XXVII.50; 119об 6, Mt.XXVII.50
•’сп'ьлнити - инф. - 152об 21, Мт.Ш.15; испълиишд — аор.мн.Зл. - 5об
2, H.VI.13; испълниша — 5об 4—5, H.VI.13; 44об 17, Мт.ХХП.10;
ИСПТьДнь — прич.прош.действ.м.ед.им. — 35об 1, Mt.XIV.20; 36,6,
Mt.XV.37; испълиивъ - 109об 13, Mt.XXVII.48; 119,20,
Mt.XXVII.48; испълибид — стр.ж.ед.им. — Юоб 16—17, H.XVI.24;
исптьдеиоу! - вин. - 17,11-12, H.XVIII.13
"«птьлнить СА - наст.ед.Зл. - 151,12, Л.Ш.5; 166,3-4, Л.1.15;
нсптьлни са - аор.ед.Зл. - 168,2-3, Л.1.67; исплъии са - 126,17,
Л.1.41; исъпълии са — 133,4—5, Мт.ХШ.48; испълииша са — мн.Зл.
~ 49об 8—9, A.V.26; испълнишд са — 143об 7, Л.П.6; 148,3, Л.П.21;
504 ______________________________________________________________
165,13, A.IV.28; 167,11, Л.1.23,-167,18-19, Л.1.57; испълнгага са - прыч
наст.действ.м.ед.им. — 148,8—9, Л.П.40; 157,19—20, Л.П.40
испытан — пов.ед.2л. — 23,20, И.УП.52; испытдите — мн.2л. — 145,19
Мт.П.8; испытд — аор.едЗл. — 145,16, Мт.П.7; 146,19—20, Мт.П.16
испьрвд — нар. — 18об 1—2, И.ХП.4; испрьвд — 165об 11—12, Л.1.3
истина — сущ.ж.ед.им. — 14об 21, H.XIV.6; 99об 6, И.Х1У.6; 104,12
И.ХУШ.38; 130,15, H.VIII.32; истины - род. - Зоб 13, И.УП1.44-
104,10-11, И.ХУШ.37; нстнноу - вин. - Зоб 18, И.УШ.46; 18об’15
И.ХУ1.13; 42,8, Мт.ХХП.16; 112,13, И.Х1Х.35; 120,14, И.Х1Х.35; ’
130,15, И.УШ.32; 139,17, М.У.ЗЗ; истиною - те. - 2,14, И.1У.23;
2,17, И.1У.24; истин* - местн. - Зоб 12, И.УШ.44; 104,10,
И.ХУП1.37
нртнньнъ — прил.м.ед.им. — 42,7, Мт.ХХП.16; 129об 19, И.У1П.26;
истнньн*мъ - мн.дат. — 66,16—17, A.XVI.11; нстнньно - ср.ед.
им. - 22,13, И.ХХ1.24; 112,11, И.Х1Х.35; 120,12-13, И.Х1Х.35; 129об
15, И.Х1Х.35; 162,10, И.ХХ1.24
нстнньнын — прил.м.ед.им. — 18об 14, И.ХУ1.13; 100,16, И.Х1У.17;
нстнньнддго — вин. — 16,21, И.ХУП.З; нстнньннн - мн.им. - 2,13,
И.1У.23; HCTHHKHAia — ж.ед.им. — 17об 10—11, И.ХУ.1; 1
нстнньнок — ср.ед.им. — 3,7, И.1У.37
нстовын — прил.м.ед.им. — 15об 15, И.Х1У.17
нстопошд — аор.мн.Зл. — 56об 3—4, Л.УШ.ЗЗ
нсточьннкъ — сущ.м.ед.им. — 1об 10, И.1У.14; 54,14, Л.УШ.44;
нст»точьннкт» — 139,2—3, M.V.29
нстьргнеть — наст.ед.Зл. — 64об 16—17, Л.Х1У.5
нст*коуть — наст.мн.Зл. — 22об 8, И.УП.38
НСТАЗДЮ — наст.ед. 1л. — 59об И—12, Л.ХП.20
исходить - наст.ед.Зл. — 38,18—19, Mt.XVII.21; нсхождше - имперф.
ед-Зл. - 134об 17-18, Л.У1.19; исъхождше - 149,19-20, Мт.Ш.5;
ИСХ0Д1АШ6 — 150,15—16, М.1.5; ИСХОДАЩЮ — прич.наст.действ.м.ед.
дат. — 40об 7, Мт.ХХ.29; нсходащс — мн.им. — 55об 5, Л.1Х.4;
55об 4-5, Л.1Х.5; 55об 9-10, Л.1Х.6; 107об 10-11, Mt.XXVII.32;
118,8-9; Mt.XXVII.32; 174об 5, M.VI.11; исходащимъ - дат. ~
151,17—18, Л.Ш.7; исходащиихъ — местн. — 123об 18—19, A.IV-22;
154,1, Mt.IV.4; исходаща — дв.им. — 31,18—19, Mt.VIII.28;
исхоДАщемд — дат. — ЗЗоб 21-34,1, Мт.1Х.32; 158,6—7, Мт.Х1.7
исходища — сущ.ср.мн.вин. — 44об 12, Мт.ХХП.9
нсц*лнтн — инф. - 38,2-3, Mt.XVII.16; 51об 15, A.VI.7; 55,19, Л.1Х-2;
нсц*лю - наст.ед.1л. - 12об 20, И.ХП.40; 30,13-14, Mt.VIII.7;
88,11, И.ХП.40; нсц*лн - аор.ед.Зл. - 29об 7, Mt.VHI.16; 34об 21-
35,1, Mt.XIV.14; 57об 7-8, A.IX.42; бОоб 6-7, Л.ХШ.14
нсц*л*ти — инф. — 54,11, A.VIII.43; нсц*л*кть — наст.ед.Зл. — 30,16
Мт.УШ.8; нсц*л* - аор.ед.Зл. - ЗОоб 15, Mt.VIII.13; 38,7-8,
Mt.XVIII.18; 52,7, A.VI.10; 54об 8, A.VHI.47; 64,10, A.XVII.15; 71Л
Mt.XV.28
нсц*лати - инф. - 55,17—18, Л.1Х.1; нсц*Л1адхоу — имперф.мнЗл- "
174об 15—16, M.VI.13; исц*ЛАЮЩб — прич.наст.действ.м.мн.им. —
55об 12, A.IX.6
505
ис’ьшеть — наст.ед.Зл. — 18,7—8, H.XV.6; 137,1, H.XV.6
исЬне — аор.ед.Зл. — 120об 14, Mt.XXVII.60; нс’Ьченъ — прич.прош.
стрм.ед.им. - 112об И, M.XV.46
исАКнеть — наст.ед.Зл. — 46,9, Mt.XXIV.12
„ти - инф. ~ 29об 12, Mt.VIII.18; 30,1, Mt.VIII.21; 31об 7, Mt.VIII.31;
Збоб 10, Mt.XIV.28; 80,17, M.VIII.34; 91об 9, Л.ХХП.ЗЗ; 99,5,
И XIII.36; 124об 15, Л.Х.1; 146об 18, Мт.II.22; ндоу — наст.ед. 1л. —
14об 13, H.XIV.2; 14об 17, H.XIV.4; 17,17, H.XIV.28; 17,20,
И XIV.28; 18об 3, H.XVI.5; 18об 6, H.XVI.7; 19,2, H.XVI.16; 19,6,
И XVI.17; 20,7, H.XVI.28; 29об 15, Mt.VIII.19; 58об 20, Л.1Х.57;
59,11, Л.1Х.61; 72об 4, A.XV.18; 84об 18, И.Х1.11; 98об 15, И.ХШ.ЗЗ;
99,4, И.ХШ.36; 99,18, H.XIV.2; 99,19-20, H.XIV.3; 99об 2,
H.XIV.4; ндешн - 2л. - 14об 19, H.XIV.5; 18об 5, H.XVI.6; 29об
16, Mt.VIII.19; 58об 21, Л.1Х.57; 84об 10, И.Х1.9; 99,3, И.ХШ.36;
99об 4, И.XIV.5; 152об 18, Мт.Ш.14; вдеть - Зл. - 11,15-16,
И.ХП.19; 12об 1, И.ХП.35; 30,20, Mt.VIII.9; 53,12, A.XVI.30; 71,13,
A.XI.5; 80,19, M.VIII.34; 87об 19, И.ХП.35; 90об 17, Л.ХХП.22;
93,21, И.ХШ.З; 94об 2, Mt.XXVI.24; 152,10, Л.Ш.16; 153,15-16,
И.1.30; ндоуть - м.н.3л. - 6,8, И.Х.4; 6,9, И.Х.5; 122,8,
Mt.XXVIII.10; 163об 7, И.Х.4; 163об 9, И.Х.5; нджть - 75,25,
Mt.XXV.46; ИДИ — пов.ед.2л. — 1об 15, H.IV.16; 8об 3, И.1Х.7; 8об
16, И.1Х.11; 21об 17, И.ХХ1.19; 24,8, Mt.XVHI.15; 30,20, Mt.VIII.9;
ЗОоб 14, Mt.VIII.13; ЗОоб 20, Мт.1Х.9; 32об 19, Мт.1Х.7; 41об 2,
Mt.XIX.21; 49об 3, A.V.24; 50,18, A.V.27; 54об 10, A.VIII.48; 58об
15, Л.Х.37; 59,5, A.IX.59; 69,20, A.XVII.19; 7об 15-16, И.1.44; 79об
И, М.П.11; 79об 20, М.П.14; 131об 5, A.VII.50; 139,19, M.V.34; 154,19,
Mt.IV.10; 159об 15, Мт.ХХ.14; нд-Ьмъ - мн.1л. - 17об 9, H.XIV.31;
нд-Ьте - 2л. - 31об 8, Mt.VIII.32; 44об 12, Мт.ХХП.9; 44об 15,
A.XXI.8; 75,8, Mt.XXV.41; 86,4, Mt.XXV.41; 93,11, Mt.XXVI.18;
ИЗоб 7, Mt.XXVII.65; 124об 20, Л.Х.З; 137об 6, Мт.Х.5; 137об 7,
Мт.Х.6; 159,5-6, Мт.ХХ.4; 159,16, Мт.ХХ.7; нд-Ьтд - дв.2л. -
90,9, Л.ХХП.Ю; 122,7, Mt.XXVIII.10; ндашс - имперф.ед.Зл. - 4об
18, H.VIII.59; 32,4, Мт.1Х.19; 50об 14, A.VII.11; 51,13, A.VI.1; 102,3-
4, Mt.XXVI.58; 138об 10, M.V.24; ндлдше - 54,6, A.VIII.42; 67,16,
A.XVHI.43; 92,8, Л.ХХП.39; 97,8, Mt.XXVI.58; 165,20, A.IV.30;
1ДАше — 145об 5, Мт.П.9; ндАА\оу — мн.Зл. — 50об 16, A.VII.11;
нДАХоу - 82,21, M.IX.30; 143,17, Л.П.З; ндгастд - дв.Зл. - 83,16,
М.Х.35; ндаста — 122,2, Mt.XXVIII.9; нде — аор.ед.Зл. — 2об 6,
H.IV.28; 8об 6, И.1Х.7; 11,7, И.Х1.54; Збоб 2, Mt.XIV.25; 49об 6,
A.V.25; 50,20, A.V.28; 57,5, A.VIII.39; 72об 10, A.XV.20; 80,1,
М.П.14; 126,10, Л.1.39; 167,12, Л.1.23; ндн! - ЗОоб 21, Мт.1Х.9;
идохомъ - мн.1л. - 25об 21, Mt.XIX.27; 145,1, Мт.П.2; ндоу - Зл.
~ 28,2, Mt.VIII.1; 40об 8, Мт.ХХ.29; ндоша - 30,5, Mt.VIII.23;
31об 9, Mt.VIII.32; ндоша - 80,5, М.П.15; 92,9-10, Л.ХХП.39;
120,21- 121об 1, Mt.XXVII.55; 122об 4, Mt.XXVIII.16; 136,18,
Mt.VIII.23; 145об 3-4, Мт.П.9; 147,5-6, Мт.ХП.15; 159,8, Мт.ХХ.5;
идостл - дв.Зл. - 27,8-9, Mt.IV.20; 27,15-16, Mt.IV.22; ЗЗоб 9,
Мт.1Х.27; 41,2, Мт.ХХ.34; нмоуть. отнти — буд.1.мн.3л. — 35,8—9,
506
Mt.XIV.16; ндоущю — прич.наст. действ.м.ед. дат. — 58об 18
Л.1Х.57; 108,9, M.XV.21; 114,12, M.XV.21; ндоущь - 153,5, Мт.Ш и.
ндоущд — вин. — 21об 19, И.ХХ1.20; 78,4, И.1.48; 97об 10, ’
Mt.XXVI.64; 102об 5-6, Mt.XXVI.64; 124,13, И.Х.12;
идоущемъ — мн.дат. — 64,8, A.XVII.14; ндоущемд - ж.дв.дат. -
122,10, Mt.XXVIII.11; шьдъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 8об 17
И.1Х.11; 23об 20, Mt.XVIII.12; 28,10, Mt.VIII.4; 37,18, Mt.XVII 27-’
39об 19, Mt.XIX.28; 47об 20, Mt.XXV.16; 48,4, Mt.XXV.17- 4811
Mt.XXV.25; 59,9-10, Л.1Х.60; 65,10, A.XIV.10; 78об 19, M.144- ’
92об 21, Mt.XXVI.14; 89об 15, Л.ХХП.4; 95об 1, Mt.XXVI.36- 962
Mt.XXVI.42; 96,7, Mt.XXVI.44; Ю5об 20, Mt.XXVII.5; 116,18 ’ ’
Mt.XXVII.5; 132об 20, Мт.ХШ.46; 145об 1, Мт.11.8; 159,3, Мт.ХХЗ-
167,7, Л.1.22; 172об 20, M.VI.28; шедъ - 89,18, Mt.XXVI.14;
шьдъше — мн.им. — 31,10, Мт.1Х.12; 31об 8, Mt.VIII.32; 31об 12,
Mt.VIII.33; 35,6, Mt.XIV.15; 64,6-7, A.XVII.14; ИЗоб 9,
Mt.XXVII.66; 121,15, Mt.XXVII.65; 121,16, Mt.XXVII.66; 122о610,
Mt.XXVIII.19; 125,3-4, Л.Х.10; 145,18-19, Мт.П.8; 174об 11-12,
Mt.VI.12; шьдъшнн — 26,3, Мт.Х1Х.28; шьдъша - дв.им. - ЗЗоб
19-20, Мт.1Х.31; шьдъша - 90,3, Л.ХХП.8; 90,15, Л.ХХП.13; 157об
19, Мт.Х1.4; шьдъше — ж. де. им. — 121об 16, Mt.XXVIII.7
нтоурнкю — личн.ж.тв. — 150об 18, Л.Ш.1
ноуденсц’Ьн — прил.ж.ед.местн. — 167об 18—19, Л.1.65
нц'Ьлнтн — инф. — 123об 4—5, A.IV.18; нц'клнть. — наст.едЗл. — 77об
1—2, М.Ш.2; нц'Ьлнте пов.мн.2л. — 137об 12, Мт.Х.8;
нц-Ьлн - аор.ед.Зл. - 64об 12, A.XIV.4; 139,4, M.V.29
шуклитн са — инф. — 134об 13, A.VI.17
нц^лгахоу са — имперф.мн.Зл. — 134об 15, A.VI.18
нц’клА1А — прич.наст.действ.м.ед.им. — 27,19, Mt.IV.23; 34,9—10,
Mt.IX.35
нщАДнга — сущ.ср.мн.им. — 34об 6—7, Мт.ХП.34; ищадига — 149об 5,
Мт.Ш.7; нщадна — 151,19, Л.Ш.7
нщьтенн — прич.прош.стр.м.мн.им. — 135об17, Л.ХП.7
нюдд — личн.м.им. — 89,19, Mt.XXVI.14; 93,2, Mt.XXVI.14; 94об 6,
Mt.XXVI.25; 96,15, Mt.XXVI.47; ЮОоб И, H.XIV.22; 105об 12,
Mt.XXVII.3-, 116,11, Mt.XXVII.3; ноудд - 141,20, Мт.1.3;
нюдоу - вин. — 89об 12-13, Л.ХХП.З; юдоу — 141,19, Мт.1.2
НЮДбНСКЪ — прил.м.ед.им. - ЮЗоб 16, H.XVIII.33; 106,14, Mt.XXVII.11;
108,1, M.XV.18; 109,5, Mt.XXVII.37; ИОоб 9, A.XXIII.37; И4об 2-3,
M.XV.26; Ибоб 13-14, Mt.XXVII.11; 129,5-6, И.Х1Х.19;
ноуденскт» - Ю4об 6, И.Х1Х.З; Ю7об 5, Mt.XXVII.29; 108,19-20,
M.XV.26; 114,3, M.XV.18; ИОоб 13, Л.ХХШ.38; 118,3, Mt.XXVII.2V,
118,21, Mt.XXVII.37; 144об 20, Мт.П.2; ноуденскд - род. - ИЗ,13,
И.Х1Х.42; нюденскд — 165об 16—17, Л.1.5; нюденскд — вин.
104,18-19, H.XVIII.39; ноуденскъ - И2об 20, И.Х1Х.38;
ноуденсц'Ьмь. - местн. - 144об 17, Мт.П.1; 145,8—9, Мт.П.5;
ноуденскд - ж.ед.им. - 150,16, М.1.5; ноуденскоу - вин. - 15Ь •
Л.1П.З; ноуденсц'Ь — местн. — 149,9, Мт.Ш.1 ’
ИЮД61А — геогр.ж.им. — 149,21, Мт.Ш.5; НЮД61А — род. — 134об 9
507
ДУ1.17; нюдею — вин. — 84об 7, И.Х1.7; 150об 14, Л.Ш.1;
иоудею — 143,21, Л.П.4; ноуден — местн. — 146об 16, Мт.Ц.22
нЮДОвч» — прил.м.ед.вин. — 126,11, Л.1.39; НЮДОВА — ж.ед.им. — 145,11,
[Ит.П.б; НЮДОВАХЪ — мн.местн. — 145,11, Мт.П.6
И|лд,Ьн — сущ.м.мн.им. — 4,1, И.УШ.48; 4,14, И.УШ.52; 4об 10;
И.VIII.57; боб 20, И.Х.24; 7об 8, И.Х.ЗО; 7об 12, И.Х.ЗЗ; 9,13,
И.Х.18; иоудеи — 129об 1, И.Х1Х.31; нюд’Ьнн - род. — 2,11,
И IV.22; июдеи - 129,7, Й.Х1Х.20; нюд’Ьомъ - дат. — Зоб 4,
И VIII.42; 5об И, И.1Х.39; боб 3, И.Х; 7,19, И.Х; 12об 6, И.ХП;
июдеолиь - 104,4, И.ХУШ.36; 105об 4, И.Х1Х.14; 128об 9,
И.Х1Х.14; 130,11, И.УШ.31; иоудеолиь - 113,8, И.Х1Х.40; 125,15,
Мт.ХХШ; нюд’Ьн — вин. - 9об 5, И.1Х.22; нюд’Ьнх’ь - местн. —
боб И, И.Х.19; 11,6-7, И.Х1.54; ноуденхъ - Шоб 2, Mt.XXVIII.15
пакован — прил.м.ед.местн. — 160об 18—19, Л.1.33; нсаковлса — ж.ед.им.
- 120об 3-4, Mt.XXVII.56
hiakobi» — личн.м.им. — 83,16, М.Х.35; 141,18—19, Мт.1.2;
аковъ - 142,13, Мт.1.16; Исакова - род. — 115,21, M.XV.40;
иаковоу — дат. — 54об 20, Л.УШ.51; Исакова — вин. — 27,10,
Mt.IV.21; бЗоб 14, Л.ХШ.28; 141,18, Мт.1.2; 170,2-3, M.IX.2; 170об
9-10, Мт.ХУП.1; иакова - 142,13, Мт.1.15; исаковъмь - те. - ЗОоб,
9, Mt.VIII.11; исаков*Ь — местн. — 83об 16, М.Х.41
нкреи — сущ.м.ед.им. — 58,14—15, Л.Х.31; иереи — 165об 17, Л.1.5;
иереови — дат. — 78об 20, М.1.44; нкр’Ьомъ — мн.дат. — 51об 7,
Л.У1.4; 64,7, Л.ХУП.14; иереолгь - 77,15, M.II.26
икр(с)лллъ — геогр.м.ед.вин. — Иоб 3—4, ЛХХ1У.52; Hepf’cjAM'b — 63,11,
Л.Х1П.22; иерслмъ — 83,9, М.Х.ЗЗ; 115об 5, M.XV.41; ер(^)лмА - род.
- 58,10, Л.Х.30; нерСс)ллгЬ - местн. - 2,3, H.IV.20;
икроусАЛнлгЬ — боб 17—18, И.Х.22; нкср(с)ллгь — мн.род. — 14,13,
Л.ХХГУ.47; иер(с)ллгЬхъ — местн. — 2,7—8, И.1У.21
ишаиъ - личн.м.ед.им. - 83,17, М.Х.35; 149,7, Мт.Ш.1; 149,15-16,
Мт.Ш.4; иоаиъ - 150,20, М.1.6; Шоб 1, Л.Х1.1; 167об 13, Л.1.63;
iwAH% - 140об 12, M.IX.38; iwAH-ь - 167об 7, Л.1.60; 172,9, M.VI.18;
'^нъ - 150,12, М.1.4; Шоб 15, Мт.Ш.14; 153,11, И.1.29; 153,21, И.1.32;
157об 13, Мт.Х1.2; 166,19, Л.1.13; rfwn-b - 152,9, Л.Ш.16; 154об 6,
Mt.IV.12; 171об 16, M.VI.14; ИОАНА - род. - 158об 7, Mt.XI.13;
Кина - 152об 5, М.1.9; 158об 3, Мт.Х1.12; Шоб И, M.VI.24; Шоб 15,
M.VI.25; НАНА - 168об 14, Mt.XVI.17; hwaha - 158об 1, Mt.XI.11;
ноАноу - Дат. - 54об 19-20, Л.У1П.51; 151,2, Л.Ш.2; iwRoy - 152об
|4, Мт.Ш.13; ншдновн — 157об 20, Мт.Х1.4; иоаиа — вин. — 27,11,
Mt.IV.21; 82об 13, M.VIII.28; 172,3, M.VI.16; hwaha - 90,2,
Л.ХХП.8; 170об 10, Мт.ХУП.1; Iwha - 168об 7, Mt.XVI.14; 170,3,
M IX.2; 172,5, M.VI.17; 172,14, M.VI.20; HWAtrfc - местн. - 83об 17,
М.Х.41; 152,8, Л.Ш.15; 158-.7—8, Мт.Х1.7
и ИФА ~ личн.м.вин. — 142,14, Мт.1.16
~ личн.м.им. - 141об 18-19, Мт.1.11; иосию - вин. - 141об 18,
Мт.1.10
"’сифовд — прил.м.ед.вин. — 77об 20—21, И.1.46;
"основа! - ж.ед.им. - 112об 14, M.XV.47; 115об 1, M.XV.40
508
К
каднльнааго — прил.м.ед.род. — 166, 12—13, Л.1.И
каженнцн — сущ.м.мн.им. — 39,16, Мт.Х1Х.12; 39,18, Мт.Х1Х.Ю; 3919
Mt.XIX.12 ’ ’
КАНдфниъ — прил.м.ед.вин. — 107об 16, M.XV.16; ИЗоб 18, M.XV.16
КАнгафА — личн.м.им. — Юоб 14—15, И.1Х.49; КАНдфы — род. — 9219
Mt.XXVI.3; 101об 16, H.XVIII.28; 103,19-20, H.XVIII.28; ’ ’
КАНАф-fe - дат. - 97,5, Mt.XXVI.57; 101об 6, H.XVIII.24; 102,1,
Mt.XXVI.57; кднАф'Ь — местн. — 151,1, Л.Ш.2
кака — мест.ж.ед.им. — ЮОоб 15, A.VII.39; како — ср.ед.им. — 8об 12—
13, И.IX.10; 9,3, И.1Х.15; 9,8, И.1Х.16; 9,18, И.1Х.19; 9,21, И.1Х.21-
9об 18, И.1Х.26
КАКО— нар.союз. — 1,10, H.IV.9; 8об 12-13, И.1Х.10; 9,3, И.1Х.15; 9,8,
И.1Х.16; 9,18, И.1Х.19; 9,21, И.1Х.21; 9об 18, И.1Х.26; 12,15, И.Х11.34;
14об 19, H.XIV.5; 15,10, ИXIV.9; 26об 4, Mt.VII.4; 29,3, Mt.VI.28; 34об
7, Mt.XII.34; 35об 15, Mt.XV.32; 45,1, Мт.ХХП.12; 46об 9, МтХХП.43;
46об 15, Мт.ХХП.45; 51об 2, A.VI.4; 53об 5-6, A.VHI.18; 54об 8,
A.VHI.47; 56об 14, A.VHI.36; 57об 17, Л.Х.26; 64,16, A.XVII.18; 64об
20, A.XIV.7; 65об 21, A.XVHI.24; 77,11, M.II.26; 78,7, И.1.49; 87об 12,
И.ХП.34; 89об 10, Л.ХХП.2; 89об 16, Л.ХХП.4; 96об 15, Mt.XXVI.54;
99об 4, H.XrV.5; 99об 16, H.XIV.9; ИЗоб 2, Mt.XXVII.64; 121,9,
Mt.XXVII.64; 136,10, Л.ХП.И; 159об 8, Мт.ХХ.12; 160об 10, Л.1.29;
ЮОоб 21, Л.1.34; 164,15-16, Мт.Х.19; 167об И, Л.1.62
каменки — сущ.ср.ед.им. — 110,2, Mt.XXVII.51; И9об 10, Mt.XXVII.51;
ЮЗоб 18, Mt.IV.3; kamehkia — род. — 149 об 12, Мт.Ш.9; 151об 5,
Л.Ш.8; кдмекке - вин. - 4об 15, H.VIII.59; каменки - 7об 8,
И.Х.34; 7об И, И.Х.32; кдмеккимь — те. — 7об 13—14, И.Х.ЗЗ;
42об 15, Mt.XXI.35; 84об 9, И.Х1.8; 125об 10-11, Мт.ХХШ.37
камень — сущ.м.ед.им. - 45,18, Mt.XXIV.2; камене - род. - И2об 12,
M.XV.46; камень - вин. - 43,14-15, Мт.ХХ1.42; 71об 11-12,
A.XI.11; И2об 12, M.XV.46; ИЗоб 10, Mt.XXVII.66; ЮОоб 15-16,
Mt.XXVII.60; 121об 5-6, Mt.XXVIII.2; 154,9, Mt.IV.6; Mt.IV.6;
163,1—2; A.XI.11; каменн — местн. — 27об 4—5, Mt.VII.24; 45,18,
Mt.XXIV.2; 52об 15, A.VIII.13; ЮОоб 15, Mt.XXVII.60; 168об 18,
Mt.XVI.18; камене - 27об 8, Mt.VII.25; 52,14, A.VIII.6
камо - нар. - Юоб 1, И.ХП.35; 14об 18, H.XIV.5; Юоб 5, H.XVI.6;
87об 19, И.ХП.35; 99,3, И.ХШ.36; 99об 4, H.XIV.5
КАПбрЬНАОуМЪ — Личн.М.вин. - 30,8-9, Mt.VIII.5; кАПЕНАроумъ - 79,3 4,
М.П.1; 140,17, M.IX.33; 154об 9-10, МтХХП.13
КАПЛЮЩе! — прич.наст.действ.ж.мн.им. — 95об 15, Л.ХХП.44
КАплга — сущ. ж. мн.им. — 95об 14—15, Л.ХХП.44
КАЮ СА — наст.ед.1л. — 67об 6—7, A.XVII.4
КВАСу — сущ.м.ед.дат. — 63,6, Л.ХШ.21 __
кентоуркшн-ь - сущ.м.ед.им. - 115,16, M.XV.45; кентоурнонА - рол ''
112 об 7—8, M.XV.45; кентоурнонА — вин. — И2об 5—6, M.XV.44
кеСАриА — геогр.ж.род. — 168об 2, Mt.XVI.13; кесАрнга — вин. — 82о6 >
M.VHI.27
509
кесарл — сущ.м.ед.род. — 143,13, Л.П.1; 150об 12, Л.Ш.1; кесдрА — вин.
— 105об 9, И.Х1Х.15; 128об 14, И.Х1Х.15; (сЬсАревн — дат. — 42,12,
Мт.ХХП.17; 42,21, Мт.ХХП.21; КЕСАрю - 105,19, И.Х1Х.12
кинозт» — сущ.м.ед.вин. — 37,13, Mt.XXVII.25;
кнносъ - 42,12, Мт.ХХП.17
киносьнын — прил.м.ед.вин. — 42,16—17, Мт.ХХП.19
кланати са — инф. — 2,4, H.IV.20; кланакть са — наст.едЗл. — 2,16—17,
H.IV.24; кланаклгъ са —мн.1л. — 2,10, H.IV.22; кланакте са —2л. —
2,9, H.IV.22; кланааше са — имперф.едЗл. — 39об 15, МтХ1Х.26;
кланаше са - 28,4, Mt.VIII.2; клдгаахоу са - мнЗл. — 114,6,
M.XV.19; КААНАга са — прич.настдействм.ед.им. — 31об 21, Mt.IX.18;
37об 16, MtXVII.14; клансма са - 81об 1, M.IX.17;
кланающккхъ са - мн.род. - 2,15-16, H.IV.23
кллсы — сущ.м.мн.вин. — 51,15, A.VI.1; 77,6, М.11.23
клевретъ — сущ.м.ед.им. — 40,4, Мт.Х1Х.29; клевретд — род. —
40,17—18, Mt.XIX.33; клеврЕтн — мн.им. — 40,9, Мт.Х1Х.31;
клевретт» — род. — 39об 20—21, Мт.Х1Х.28
клеоповА — прил.ж.ед.им. — Шоб 4, И.Х1Х.25; 129,11—12, И.Х1Х.25;
162,1, И.Х1Х.25
клепла — прич.наст.действ.м.ед.им. — 12,11, И.ХП.ЗЗ; 21 об 15, И.ХХ1.19
кльноущАга — прич.наст.действ.м.мн.им. — 25,3, Mt.V.44
кл'Ьть — сущ.ж.ед.вин. — 75об 24, Mt.VI.6
ключ'Ь — сущ.м.мн.вин. — 168об 21, Mt.XVI.19
клатвою — сущ.ж.ед.тв. — 98,9—10, Mt.XXVI.72; 103,6, Mt.XXVI.72;
клатвы —мн.вин. — 172об 16, M.VI.26
КЛАТН СА - инф. - 98,15, Mt.XXVI.74; 103,11, Mt.XXVI.74;
кла са — аор.ед.Зл. — 172об 7, M.VI.23 ।
кннгы — сущ.ж.мн.им. — 17,9, H.XVII.12; 96об 16, Mt.XXVI.54; 97,2,
Mt.XXVI.56; 120,16-17, И.Х1Х.36; 120,18, И.Х1Х.37; 129,21,
И.Х1Х.28; 141,15, Мт.1.1; къкнгы - 22об 7, H.VII.38; 22об 17,
H.VII.42; кннгь - род. - 22,18, И.ХХ1.25; 162,16, И.ХХ1.25;
. къиигы - вин. - 7об 21, И.Х.35; 14,6, A.XXIV.45; 38об 21,
Мт.Х1Х.7; 123,16, A.IV.17; кннгы - 123,15, A.IV.17; 123об И,
A.IV.20; къннгдмн — те. - ИОоб И, Л.ХХШ.38;
къннгахъ — местн. — 43,14, Мт.ХХ1.42; книгах^ - 151,7—8, Л.Ш.4
кнажь — прил.м.ед.вин. — 32,14, Мт.1Х.23
ковьчЕГТ» — сущ.м.ед.вин. — 47,14, Mt.XXIV.38
когожьдо — мест. род. — бОоб 12—13, Л.ХШ.15;
коллоужьдо — дат. — 47об 19, Mt.XXV.15
козьднщь — сущ.м.мн.род. — 74об 6, Mt.XXV.32; 85об 1, Mt.XXV.32;
козлища — вин. — 74об 7, Mt.XXV.33;
козьлищл - 85об 2, Mt.XXV.33
к°зьлатб — сущ.ср.ед.род. — 73,21 — 73об 1, A.XV.29
кокошь - сущ.ж.ед.им. - Шоб 14, Мт.ХХШ.37
к°лнжьдо - нар. - 15об 7-8, И.Х1Х.13; 18,12, H.XV.7; 24об 6,
Mt.XVIII.19; 29об 15-16, Mt.VIII.19; 33,19, Мт.Х.42; 34,19,
Мт.ХП.32; 58об 20-21, A.IX.57; 125,2, Л.Х.10; 135об 20-21, Л.ХП.8;
510
137,5, H.XV.7; 174об 1, M.VI.10
колико — нар. — 35об 18, Mt.XV.34; 72об 1, A.XV.17; 73,18, A.XV 29-
81об 15, M.IX.21; 106,18-19, Mt.XXVII.13; Ибоб 18, Mt.XXVII.13 ’
коль — нар. — 125об 12, Мт.ХХШ.37
кольмн — нар. — 29,8—9, Mt.VI.30; 71об 18, A.XI.13; 163,8, A.XI.13
кол'Ьблкмы — прич.наст.стр.ж.мн.вин. — 158,10, Мт.Х1.7
кол'Ьн'Ь — сущ.ср.дв.вин. — 108,3, M.XV.19; 114,5, M.XV.19;
кол'Ьномд - те. - 26,8, Мт.Х1Х.28; 91,21, Л.ХХП.ЗО;
кол'кноу — местн. — 78об 10, М.1.40; 107об 3, Mt.XXVII.29
коньца — сущ.м.ед.род. — 46,10—И, Mt.XXIV.13; 69,12, A.XVIIL5;
коиьцд - 160об 20, Л.1.33; 164об 4, Мт.Х.22
коньчавъшелгъ — прич.прош.действ.м.мн.дат. — 148,15, Л.П.43
коньчдкть са - наст.ед.Зл. - 90об 2-3, Л.ХХП.16
коньчиид — сущ.ж.ед.им. — 45об 15, Mt.XXIV.6; 73об 19, Л.ХХ1.9;
коньчиноу - вин. - 92,5, Л.ХХП.37; 97,11, Mt.XXVI.58; 102, 6-7,
Mt.XXVI.58
коньчаник — сущ.ср.ед.им. — 45об 4, Mt.XXIV.3
копки — сущ.ср.ед.вин. — 109об 17, Mt.XXVII.49; 119об 3,
Mt.XXVII.49; копикмь - те. - 112,9, И.Х1Х.34; 120,10, И.Х1Х.34;
129об 11-12, И.Х1Х.34
кордвль — сущ.м.ед.им. — 36,19, Mt.XIV.24; корАБЛА — род. — Збоб 12,
Mt.XIV.29; корАБлю - дат. - 136,21, Mt.VIII.24; кордвль- вин. -
27,14-15, Mt.IV.22; 30,5, Mt.VIII.23; 31об 17, Mt.IX.1; 32об 2,
Mt.IX.1; 35об 5, Mt.XIV.22; 36,10, Mt.XV.39; 36,14, Mt.XIV.22; Збоб
20, Mt.XIV.32; 56об 20, A.VIII.37; корлвлъ - 136,18, Mt.VIII.23;
корабли - местн. - 27,11-12, Mt.IV.21; Збоб 21, Mt.XIV.33
корвдноу — сущ.ж.ед.вин. — 106,1, Mt.XXVII.6
к(о)ровоит> — сущ.м.ед.вин. — 116,21, Mt.XXVII.6
корене — сущ.м.ед.род. — 52об 17, A.VIII.13
корбнии — сущ.ср.ед.местн. — 149об 14, Мт.Ш.10; 151об 7, A.III.9
косноу — аор.ед.Зл. — ЗЗоб 15, Мт.1Х.29; 81,6, M.VII.33
косноу СА - аор.ед.3л. - 28,6, Mt.VIII.3; 51,3, A.VII.14; 54,12-13,
A.VIII.44; 54об 6-7, A.VIII.47; 139,2, M.V.29
кость — сущ.ж.ед.им. — 112,15, И.Х1Х.36; 120,17, И.Х1Х.36;
кости - род. - 13об 11-12, A.XXIV.39
который — наст.м.ед.им. — 67об 14, A.XVII.7; 90об 21, Л.ХХП.23;
131,4, A.VII.42; котордАго - род. - 64об 14, A.XIV.5; 71об 10,
A.XI.11; котордго — вин. - 162об 21, A.XI.11
кошьниць — сущ.ж.мн.род. — 36,6, Mt.XV.37
коша — сущ.м.дв.вин. — 5об 3, H.VI.13
котыгд — сущ.ж.ед.им. — 115об 13, И.Х1Х.23;
котыгоу - вин. - 115об 12, И.Х1Х.23
крдджть — наст.мн.Зл. — 76об 17, Mt.VI.19;
крлдоуть - 76об 20, Mt.VI.20
крдты в соч. три крдты — 91об И, Л.ХХП.34;
в соч. коль крдты - 125об 12, Мт.ХХШ.37
KpAia - сущ.м.ед.род. - 110,1, Mt.XXVII.51; 111,9, Л.ХХШ.45; Н9об 8,
511
Mt.XXVII.51; кран — вин. — 133,5—6, Мт.ХШ.48
коил'Ь " сущ.ср.дв.вин. — 125об 15, Мт.ХХШ.37
кривою — сущ.ж.ед.тв. — 53,20, A.VIII.16
кринт» — сущ.м.мн.род. — 29,2, Mt.VI.28
коолгЬшьнюю — прил.ж.ед.вин. — ЗОоб 11—12, Mt.VIII.12; 45,7,
Мт.ХХП.13; 85,13, Mt.XXV.30
кротъкт» — прил.м.ед.им. — 139об 10—11, Мт.Х1.29
костить — суп. — 153об 4, И.1.33; крьстнть — наст.ед.Зл. — 150,1—2,
Мт.Ш.И; кретить - 150об 7, Мт.1.8; 152,13, Л.Ш.16;
КрСТИХ% — аор.ед.1л. — 150об 6—7, Мт.1.8; КрСТА — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 153,20, И.1.31; крстлн — 153об 7—8, И.1.33; 171об
16-17, M.VI.14; крстлщб - мн.им. - 122об 11-12, Mt.XXVIII.19
k(5ctax°Y са ~ имперф.мн.Зл. — 149об 1, Мт.Ш.6
кроупнць — сущ.ж.мн.род. — 71,4, Mt.XV.27
кръвоточнвд — прил.ж.ед.им. — 32,5, Мт.1Х.2О
кръвь — сущ.ж.ед.им. — 94об 16, Mt.XXVI.28; 107,13—14, Mt.XXVII.25;
109об 19, Mt.XXVII.49; 112,10, И.Х1Х.34; 117об 12; Mt.XXVII.25;
119об 5, Mt.XXVII.49; 120,11, И.Х1Х.34; 125об 3, Мт.ХХШ.35; 129об
13, И.Х1Х.34; кръвб - род. - 54,8, A.VIII.43; 106,2, Mt.XXVII.6;
Ибоб 1, Mt.XXVII.6; 125об 4, Мт.ХХП.35; 125об 5, Мт.ХХШ.35;
138об 13, M.V.25; 139,3, M.V.29; кръвк - 54,14, A.VIII.44;
кръви - 95об 15, Л.ХХП.44; 106,6, Mt.XXVII.8; 107,11, Mt.XXVII.24;
Ибоб 5, Mt.XXVII.8; И7об 10, Mt.XXVII.24; кръвь - вин. - 105об
16, Mt.XXVII.4; 116,15, Mt.XXVII.4; 168об 15, Mt.XVI.17;
кръвью - те. - 90об 14, Л.ХХП.20;
кров'Ьхъ — мн.местн. — 135об 6, Л.ХП.З
крьстд — сущ.м.ед.род. — 25об 17, Мт.Х.38; 114об 18, M.XV.32; 156,20—
21, Л.П.26; кр(с)тд - 33,7, Мт.Х.38; 108об 13, M.XV.32; 109,13,
Mt.XXVII.40; 109,18, Mt.XXVII.42; Шоб 2, И.Х1Х.25; И4об 13,
M.XV.30; И5об 21, И.Х1Х.25; крСс)тд - 108об 8, M.XV.30;
крстд — 119,1, Mt.XXVII.40; 119,6, Mt.XXVII.42; крьстъ - вин. —
128об 18, И.Х1Х.17; крк(с) - 80,18, M.VIII.34; 107об 13,
Mt.XXVII.32; 108,11, M.XV.21; 114,14, M.XV.21; 118,11, Mt.XXVII.32;
KpbCTt - местн. - Шоб 20, И.Х1Х.31; 129,4, И.Х1Х.19;
крстЧ - 129,10, И.Х1Х.25; 161об 19, И.Х1Х.25
крьститель — сущ.м.ед.им. - 150,12-13, М.1.4; крстль - 149,7, Мт.Ш.1;
Крстлга - род. - 82об 13, M.VIII.28; 158об 3, Мт.Х1.12; 168об 7,
Mt.XVI.14; Шоб И, M.VL24; 172об 15, M.VI.25;
кр(с)тлга - 158об 1, Mt.XI.11
•фкетнтн са - инф. - 83об 8-9, М.Х.38; крстити са - 151,18,
Л.1П.7; 152об 17—18, Мт.Ш.14; крститъ са — суп. — 151об 17—18,
Л.1П.12; 15206 14-15, Мт.Ш.13; крьщю са — наст.ед. 1л — 83об 8,
М.Х.38; 83об 12, М.х.39; крьстнтд са — наст.дв.2л. — 83об 12,
М.Х.39; КрСТН СА — аор.ед.Зл. — 152об 4—5, М.1.9;
Крыць СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 153,1—2, Мт.Ш.16
краникво - прил.ср.ед. вин. - 110,17, Л.ХХШ.ЗЗ; 128об 19, И.Х1Х.17
Рстыйнт» — сущ.м.ед.им. — 141,3—4, M.IX.41
512_________
крьщАЮ — наст.едЗл. — 149об 18, Мт.Ш.И; крщлю — 152,10, Л.П1.16;
крщлхоу — имперф.мн.3л. — 150,17, М.1.5
крьщеннк — сущ.ср.ед.вин. — 83об 7—8, М.Х.38; 149об 4—5, Мт.Ш.7-
150,14, М.1.4; крщенкк - 151,5, Л.Ш.З;
крыценнкмь — те. — 83об И, М.Х.39
кр’Ьплнн — прил.сравн.м.ед.им. — 149об 20, Мт.Ш.11; 150об 3, Мт I 7-
152,11, Л.Ш.16
Кр’Ьплгалше СА — имперф.ед.Зл. — 148,8, Л.П.40;
кр^плсаше са - 157,19, Л.П.40; 168,10, Л.1.80
крепостям — сущ.ж.ед.тв. — 57об 21—58,1, Л.Х.27
кр’Ьпъкъ — прил.м.ед.им. — 72,13—14, Л.ХУ.14;
кр*Ьпъкы — мн.вин. ~ Збоб 14; Mt.XIV.30
коудоу — нар. — 49,1, ЛЛЛ19
КОупНМЪ — наст.мн.1л. — 5,2, H.VI.5; КОуПАТЪ — наст.мн.Зл. —35,7,
Mt.XIV.15; 91об 21—92,1, Л.ХХП.36; коупкхъ — аор.ед.1л. — 62,10
Л.XIV.18; 62,14, Л.ХГМ19; коупн - Зл. - 112об 9, M.XV.46; 133,1,’
Мт.ХШ.46; коупишА — мн.Зл. — 106,3, Mt.XXVII.7; Ибоб 2,
Mt.XXVII.7
коуплю — сущ.ж.ед.вин. — 44об 3, Мт.XXII.5
коупьно - нар. - 158об 18, Мт.ХХ.1
коупьцю — сущ.м.ед.дат. — 132об 17, Мт.ХШ.45
КОуп'кль — сущ.ж.ед.вин. — 8об 16. И.1Х.11;
коуп’Ьлн — местн. — 8об 4, И.1Х.7
коуръ — сущ.м.ед.им. — 91об 10, Л.ХХП.34; 95,14, Mt.XXVI.34; 98,16,
Mt.XXVI.74; 98,18, Mt.XXVI.75; 103,12, Mt.XXVI.74; 103,14,
Mt.XXVI.75; 99,12, И.ХШ.38; 101об 15, H.XVIII.27
КоустодКЮ — сущ.ж.ед.вин. — ИЗоб 7, Mt.XXVII.65; 121,14—15,
Mt.XXVII.65; коустоднкю - те. - ИЗоб 10-11, Mt.XXVII.66;
костоднкю - 121,18, Mt.XXVII.66;
коустоднга - мн.род. - 122,10-11, Mt.XXVIII.11
коущА — сущ.ж.мн.вин. — 170,14, M.IX.5; 170об 20, Mt.XVII.4
къ — предлог с дат. — 1об 12; 2об 10; 2об 13; 2об 15; 3,2; Зоб З1; Зоб З2;
4об И; 5,1; 5об Ю1; 5об 102; боб I1; боб I2; 7 181; 7 182; 7об 19; 8об
20; 11,5; 11,13; 11,19; 12,10; 12об 5; 14об 15; 15,1; 15об 7; 15об 20; 15об
21; 17,1; 17,10; 17,18; 17,20; 18об 6; 18об 9; 19,2; 19,3; 19,7; 20,8; 21,13;
22об 5; 23,3; 23,13; 23,14; 29об 5; 29об 21, 30,9; 31об21; ЗЗоб 12; 35,2;
Збоб 2; Збоб 10, Збоб 13; 37,7; 37об 3; 37об 16; 38,9; 38об 6; 41,5;
41об 8; 42,4; 42об И; 42об 19; 45,13; 45,21; 46,14; 50об 5; 50об 8;
50об 18; 51,20; 51об 21; 53,1; 53,2; 53,12; 53об 9; 53об 16; 53об 20;
55,20; 56,1; 56об 9; 57об 13; 58,7; 58об 19; 59,4; 59,14; бОоб И; 63,12;
63,14; 64об 9; 64об 19; 64об 13; 65,1; 65,20; 67,9; 67,10; 67об 5; 67об
6; 68об 8; 68об 14; 69,5; 69,17; 70об 18; 71,13; 71,14; 71,16; 72об 4;
72об 10; 72об 19; 73,9; 74об 18; 75,2; 78,4; 78об 9; 79,8; 79,10; 81,1;
81об 1; 81об 2; 81об И; 81об 12; 84,17; 84,19; 85об 12; 85об 20; 8боб
17; 87об 8; 89,1; 89,20; 90,19; 92об 4; 93,2; 93 91; 93 92; 93,12; 93.21;
93об 6; 95об 16; 96,9; 96,21; 97,5; 98,2; 99об 1; 99об 7; 100,7; 100,21-
ЮОоб 16; 101об 6; 102,1; Ю2об 19; ЮЗоб 3; 104,13; Ю4об 5; 106,20;
513
Юбоб 13; Ю8об 10; 111об 16; 112,6; 112об 3; 113,3; 113,18; 114об 15;
Ц5об 15; Пбоб 20; 117,12; 120об 9; 121,4; 123об 14; 124об 16; 125,15;
125 16; 125об 12; 126об 2; 128,11; 128,17; 130,10; 130,11; 130об 18; 131,8';
131 82; 131об 4; 131об 14; 135об 4; 137об 7; 139,16; 139об 7; 140,21;
144 12; 144об 2; 144об 9; 145об 18; 148,2; 148об 9; 148об 12; 149,20;
15016; 151,2; 151об 18; 151об 20; 152,2; 152,20; 152об 14; 152об 18;
152об 19; 153,12; 153об 19; 156об 17; 159,19; 160об 1; 160об 5; 160об
21 162,19; 165,6; 165,9; 166,15; 166об 6; 166об 12; 166об 19; 167,7;
170,12; 170об 1; 170об 17; 172об 9; 172об 12; 173,5; к - 16об 20; 18об
9- 18об 21; 19,21; Юоб 19; 46об 19; 79,6; 82,9; ЮОоб 1; ко - 86об И
къгда - наР. - 45об 2, Mt.XXIV.3; 61об 1, Л.ХП.36; 74,10, Л.ХХ1.34;
74об 20, Mt.XXV.37; 74об 22, Mt.XXV.38; 74об 24; Mt.XXV.39;
75,18, Mt.XXV.44; 75об 3, Л.ХХ1.34; 85об 13, Mt.XXV.44; 75об 3,
ЛХХ1.34; 85об 13, Mt.XXV.37; 85об 16, Mt.XXV.38; 85об 18,
Mt.XXV.39; 86,12, Mt.XXV.44; 154,9, Mt.IV.9
къдб - нар. - 29об 19, Mt.VIII.20; 59,3, Л.1Х.58; 59об 2, А.ХП.17; 81об
3, M.IX.18; 87,12, И.ХП.26; 90,5, Л.ХХП.9; 112об 15, M.XV.47; 144об
19, Мт.П.2; 145,6-7, Мт.П.4; кде - 89,15, Mt.XXVII.13; 90,11,
Л.ХХП.11; 92об 18; Mt.XXVI.13; 93,10, Mt.XXVI.17
къжьдо — мест.им. — 5,7, H.VI.7; 20,16—17, H.XVI.32; 40об 3,
Mt.XIX.35; къждо - 94,19, Mt.XXVI.19; 143,17, Л.П.З
къннжьннкъ — сущ.м.ед.им. — 29об 14, Mt.VIII.19; 133,16—17,
Мт.ХШ.52; къннжьннцн — мн.им. - 27об 20—21, Mt.VII.29; 43об
2-3, Мт.ХХШ.2; 49,9, A.V.21; 50об 4, A.V.30; 51об 13-14, A.VI.7;
кннжьннцн - 80,7, M.II.16; 89об 10, Л.ХХП.2; 92,17, Mt.XXVI.3;
97,6, Mt.XXVI.57; 102,2, Mt.XXVI.57; 116,5-6, Mt.XXVII.1;
кънкжьнккъ - род. - 32об 8-9, Мт.1Х.З; 70,3-4, Л.ХХ.46;
книжьнккъ — 79,17, M.II.6; 83,3, M.VIII.31; кккжьнккомъ — дат. —
83,11, М.Х.ЗЗ; кккжьнккы — вин. — 145,5, Мт.П.4;
кннжьнккы - те. - 108об 9, M.XV.31; 109,14—15, Mt.XXVII.41;
И9,2, Mt.XXVII.41; 125,18, Мт.ХХШ.34; кънкжькккы — 114об 14—
15, M.XV.31
КЪНАЗЬ - сущ.м.ед.им. -12,7, И.ХП.31; 18об 10-11, H.XVI.11; 31об 20,
Мт.1Х.18; 54,1, A.VIII.41; кндзь - 17об 5, H.XIV.30; 87об 5,
И.ХП.31; КЪНАЗА — род. — 64об 4, A.XIV.1; КЪНАЗК — мн.им. —
54,6, Мт.1Х.34; кндзк - ИОоб 3, Л.ХХШ.35; къкдзь - род. —
13.1-2, И.ХП.42; кндзк - 23,10, H.VII.48; 88,14; И.ХП.42;
КнАзел\ъ — дат. — 172,21, M.VI.21
- мест.им. ~ 2об 15-16; 6,19; 8об 19; Юоб 1; 21об 21; 23,9-10;
37об 4; 49,10; 49,11; 54,15; 65,3; 66,6; 66,17; 68,15; 71,12; 139,8;
151,19-20; кто - Зоб 17; 4,8; 4,12; 4,17; 8,12; 9об 1; 9об 7; 10,10;
]°.12; Иоб 12; Иоб 15; 12,17; 12об 13; 13,13; 18,5; 20,12; 22об 4; 28об
19; 41об 17; 46об 18; 53,11; 53,15; 54,20; 58,7; 58об И; 66,19; 79,20;
84об 12; 84об 15; 87,11; 87,14; 87об 14; 88,5; 88об 4; 91,2; 91,9; 97об
21; ЮОоб 14; 102об 16; 108,16; 114,20; 124,2; ИОоб 15; 131об 2; 136об
8; 13боб 19; 139,11; 139об 4; 140об 1; 140об 3; 149об 6; КОГО - род. -
4-21; 68об 12; 82об И; 82об 15; 117,7; 117,19; 168об 4; 168об 10;
33-958
514
комоу — дат. — 12об 15; 59об 13; 63,5; 88,6; 115об И; 115об 16;
КОМЬ — местн. — 42,9; КОГО — род.—вин. — Юбоб 8; Юбоб 20;
135об И; 173об 16
КЫН — мест.м.ед.вин. — 61об 14—15, Л.ХП.39; КЫуч» — мн.род. — 37,12
Мт.XVII.25; кыга — им. — 41,12, Мт.Х1Х.18; клея — ж.ед.им. — 4615
Мт.ХХП.36; 49об 15, A.VI.32; 49об 19, A.VI.33; 50,2, A.VI.34; 80об ’
2, M.VIII.36; коую - вин. - 25,12-13, Мт.У.46; 47об 2-3,
Mt.XXIV.42; 47об 6, Mt.XXIV.43; ЮЗоб 3, H.XVIII.29;
кокю - те. - 12,11, И.ХП.ЗЗ; 21об 15, И.ХХ1.19; 87об 9, И.ХП.ЗЗ-
ЮЗоб 13, H.XVIII.32; кок - ср.ед.вин. - 7об И, И.Х.32
к^саревт» — прил.м.ед.им. — 42,20, Мт.ХХП.21; кесаревъ — 105,17,
И.Х1Х.12; кесарева — ср.мн.вин. — 42,21, Мт.ХХП.21
курннекскоу — прил.м.ед.дат. — 108,8—9, M.XV.21; 114,11—12, M.XV.21;
курннеиска — род,—вин. — Ю7об 11—12, Mt.XXVII.32; 118,10,
Mt.XXVII.32
курНННЮ — геогрди.дат. — 143,16, Л.П.2
Л
.X. - Ю5об 14, Mt.XXVII.3; 106,8, Mt.XXVII.9; 116,13, Mt.XXVII.3;
Ибоб 7, Mt.XXVII.9
лазорь — личн.м.им. — 84,10—И, И.Х1.1; 84,16, И.Х1.2; 84об 17—18,
И.Х1.11; лазорл - вин. - 84об 2-3, И.Х1.5; 86об 6, И.ХП.17
ланитоу — сущ.ж.ед.вин. — Ю1об 1, H.XVIII.22; Ю2об 15, Mt.XXVI.67;
ланнталш — дв.дат. — Ю4об 6—7, И.Х1Х.З
левги — личн.м.им. — 50,21, A.V.29; левгню — вин. — 50,16, A.V.27;
левкгноу — 79об 18—19, М.П.14
Л6Г6ОНТ» — сущ.м.ед.им. - 56,14, A.VIII.30;
легбонт» — мн.род. — 96об 15, Mt.XXVI.53
лекитт» - наст.ед.Зл. - 30,11, Mt.VHI.6; 149об 15, Мт.Ш.Ю; 151об 8, Л.Ш.9;
156об 17—18, Л.П.34; лбжааше — имперф.ед.Зл. — 49об 6, A.V.25;
лекаже — 79,13, M.IL4; лекалъ — причлраи м.ед. — 121об 15—16, MtXXVHI Д
лежащь — прич.наст.действ.м.ед.им. — 144,4, Л.П.12; 144,18—19,
Л.П.16; лбЖАЩь — вин. — 32об 5, Мт.1Х.2; л6Жащн — ж.ед.им. —
59об 8, Л.ХП.19; лежАщю — вин. — 29,1, Mt.VIII.14
леньтнонт» — сущ.м.ед.вин. — 93об 1—2, И.ХШ.4;
лентноли» — те. — 93об 5, И.ХШ.5
леоугитт» — сущ.м.ед.им. — 58,17—18, Л.Х.32
ли - союз ~ 25об 13; 25об 15; 26,11'; 26,И2; 26,И3; 26,И4; 26,12'; 26,122;
28об 5; 32об 14; 33,3; 34об 3; 34об 4; бОоб 15; 64об 15; 66об 3; 75,20;
156,12; 164,16
ли - част. - 2об 19; 4,2; 7об 17; 8,4; 8,13; 8об 9; 9,17; 10,17; 10,21; И06
8; 13об 16; 14об 12; 15,11; 15об 2; Юоб 5; 19,11; 20,14; 21,16; 21,21; 21°б
4; 21об 6; 22об 17; 23об 19; 24,7; 25,16; 28,18; 28об 13; 28об 18; 33,5;
ЗЗоб 13; 37,9; 37,14; 37,17; 38об 10; 40,17; 41,10; 42,11; 43,13; 45.16;
51,21; бОоб 19; 67об 18; 69,15; 75об 16; 76об 1; 77,7; 77,9; 77об 6;
77об 7; 78,2; 80об 5; 83об 6; 84об 10; 84об И; 84об 14; 86об 12;
87,6; 91,10; 91,11; 93об 7; 94,2; 95об 18; 97об 1; 99,10; 99,17; 99об 1»;
515
100,3; Ю1об 2; 101об 4; 101об 13; 102,18; ЮЗоб 15; ЮЗоб 17; 104,6;
104 17; 105,7; 105,8; Ю5об 7; 106,14; 106,18; Юбоб 9; 108об И; 109,16;
ИОоб 17; 114об 16; Ибоб 13; Ибоб 18; 117,8; 118об 8; 119,4; 127,6;
128,19; 128,20; 128об 12; 131об 21; 133,14; 135об 14; 136,11'; 136,И2;
148об 14; 157об 16; 158,9; 158,11; 158,15; 159об 14; 163,2; 163,4; 173об 19
лив0 - союз - 28об 3, Mt.VI.24; 66об 1, A.XVI.13
ливанъ — сущ.м.ед.вин. — 145об 16, Мт.П.И
лйкы — сущ.м.мн.вин. — 73,9—10, A.XV.25
лйнд сдвдхъюгдкн — евр. въскоую лид ксн остдвнлъ — Ю9об 6—7,
Mt.XXVII.46
лиси — сущ.м.мн.им. — 29об 16, Mt.VIII.20; 59,1, A.IX.58
литрт» — сущ.м.мн.род. — 113,5, И.Х1Х.39
ли\А — прил.ср.ед.род. — 135об 9, Л.ХП.4;
лихо — вин. — 25,15—16, Mt.V.47
лихвою — сущ.ж.ед.тв. — 48об 20, Mt.XXV.27; 85,5, Mt.XXV.27
лихо ~ нар. — 76,4, Mt.VI.7
лице — сущ.ср.ед.им. — 170об 14, Mt.XVII.2; лице — вин. — 76об 10,
Mt.VI.17; 97об 18, Mt.XXV1.67; Ю2об 13, Mt.XXVI.67;
лицелш - те. - 124об 13, Л.Х.1; 150,7, М.1.2; 156об 10, Л.П.31; 158,18,
Мт.Х1.Ю; 168,8, Л.1.76; лнци - местн. - 74,15, A.XXI.35; лнцГ - 75об
8, A.XXI.35; лица — мн.вин. — 42,9—10, Mt.X?GI.16; 76об 6, Mt.VI.16
лицблгкре — сущ.м.ед.зв. — 26об 7, Mt.VII.5;
лицелгкрн — мн.им. — бОоб 12, Л.ХШ.15; 76об 5, Mt.VI.16
лише - нар. - 124,7, И.Х.Ю; 158,15, Мт.Х1.9
лишены — прич.прош.стр.м.мн.им. — 91об 15, Л.ХХП.35
лишении — сущ.ср.ед.род. — 70,21, A.XXI.4
лишатн са - инф. - 72,15, A.XV.14
лнллстрдто — сущ.род.ед.им. — Ю5об 1—2, И.Х1Х.13;
лнююстрдтъ - 128об 6, И.Х1Х.13
лобъжю — наст.ед.1л. — 96,20, Mt.XXVI.48
ловьца — сущ.м.дв.вин. — 27,7, Mt.IV.19
ложе — сущ.ср.ед.вин. - 32об 19, Мт.1Х.7; 49об 3, A.V.24;
ложьмь - те. - 49,4-5, A.V.19
ложеснд — сущ.ср.мн.вин. — 156,9—10, Л.П.23
ЛОЗА - сущ.ж.ед.им. - 17об 10, H.XV.1; 18,1, H.XV.5; 136об 14, H.XV.5;
лоз'Ь — местн. — 17об 20, H.XV.4
лозьнддго — прил.м.ед.род. — 90об 7, Л.ХХП.18
локъть - сущ.м.ед.вин. - 28об 21, Mt.VI.27
лопата - сущ .ж.ед.им. — 152,15, Л.Ш.17
лоукдво — прил.ср.ед.им. — 28,19, Mt.VI.23; 159об 19, Мт.ХХ.15
лоукАВын — прил.м.ед.им. — 40,14, Мт.Х1Х.32
ЛоУкАвьствн1а — сущ.ср.мн.вин. — 42,13—14, Мт.ХХП.18
- сущ.ж.ед.местн. - 73об 20, A.XXI.25
лоучьще — нар.сравн. — 28об 19, Mt.VI.26
‘'°'Г<ИТь СА - наст.ед.Зл. - 95,16-17, Mt.XXVI.35;
СА - аор.ед.Зл. - 166,8, Л.1.9
Ъв«В0 - прил.ср.ед.им. - 108,13, M.XV.22; Ю8об 18, Mt.XXVH.33;
33*
516
114,16, M.XV.22; 118,14, Mt.XXVII.33
лт»жесв,Ьдетел1а — сущ.м.дв.им. — 97,18, Mt.XXVI.6O
лъжии — прил.м.мн.им. — 46,6, Mt.XXIV.11
л'ьжь — сущ.ж.ед.им. — Зоб 15, H.VIII.44; лъжн — род. — 65об 7,
A.XVIII.20; лъжн - дат. - 41,15-16, Мт.Х1Х.18
лъжь — прил.м.ед.им. — 4об 7, H.VIII.55; лъжл — род. — 97,13’,
Mt.XXVI.59; 97,132, Mt.XXVI.59; 102,8, Mt.XXVI.59;
лъжелгь — мн.дат. — 97,15, Mt.XXVI.60; 102,11, Mt.XXVI.60;
лъжл — дв.им. — 102,13, Mt.XXVI.60
ЛЪЖЮ — сущ.ж.ед.вин. — Зоб 14, H.VIII.44
льгъко — прил.ср.ед.им. — 139об 14, Мт.Х1.30
льсть — сущ.ж.ед.им. — ИЗоб 5~6, Mt.XXVII.64; 121,13, Mt.XXVII.64;
льсти — род. — 78,6, И.1.48; льсть — вин. — 121,5, Mt.XXVII.63;
льстью - те. ~ 92,20, Mt.XXVI.4
льстьць — сущ.м.ед.им. — 113,19, Mt.XXVII.63
л’Ьвоую — прил.ж.ед.вин. в соч. о л'квоую — 85об 2, Mt.XXV.33; 86,3,
Mt.XXV.41; 129,2, И.Х1Х.18
л’Ьиивыи — прил.м.ед.им. — 48об 14, Mt.XXV.26
л'Ьтоу — сущ.ср.ед.дат. — Юоб 15, И.1Х.49; 54,5, A.VIII.42; 54,9,
A.VIII.43; л’Ьто - вин. - бОоб 18, Л.ХШ.16; ЮЗоб 9-10, A.IV.19;
150об И, Л.Ш.1; л’Ьтъ — мн.род. — 4об И, H.VIII.57; 55об 17,
A.VIII.27; 56,7, A.VIII.29; 60,18, Л.ХШ.11; 73,18, A.XV.29;
Л'Ь(т) - 138об 13, M.V.25; 157,6, Л.П.36; 157,8, Л.П.37; 165,5,
A.IV.25; л-Ьта - вин. - 59об 8, Л.ХП.19; 148,11, A.II.41;
Л'Ьт'Ь - дв.им. - 148,13, Л.П.42; л'Ьтоу — род. - 146,19, Мт.П.16;
л'Ьт'Ь — вин. — 32,6, Мт.1Х.2О
л’Ьть — нар. — 159об 17, Мт.ХХ.15
ЛЮБЛЮ - наст.едЗл. - Юоб 7, H.XIV.31; 21,18, И.ХХ1.5; 21об 1,
И.ХХ1.16; 21об 8, И.ХХ1.17; любншн - 2л. - 21,16, И.ХХ1.15; 21,21,
И.ХХ1.16; 21об 4, И.ХХ1.17; 21об 6, И.ХХ1.17; 84,18, И.Х1.3;
любить - Зл. ~ боб 3-4, И.Х.17; 20,3, H.XVI.27; 25об 12, Мт.Х.37;
25об 14, Мт.Х.37; 33,5, Мт.Х.37; ЮОоб 15, H.XIV.23; 131,20-21,
A.VII.47; любите - мн.2л. - 15об И, H.XIV.15; 25,12, Mt.V.46;
49об 14, A.VI.32; 98об 17, И.ХШ.34; 93об 19, И.ХШ.34; 100,12,
H.XIV.15; любать - Зл. - 43об 16, Мт.ХХШ.6; 49об 17, A.VI.32;
любите - пов.мн.2л. — 25,2, Mt.V.44; 50,5, A.VI.35; люв/гаше -
имперф.ед.Зл. — 21об 18—19, И.ХХ1.20; ЛЮБЛААШЕ — 84об 1—2,
И.Х1.5; ЛЮБЛАШЕ — 129,14, И.Х1Х.26; люблеаше — Шоб 6,
И.Х1Х.26; 162,3—4, И.Х1Х.26; любили высте — СОСЛ. — Зоб 5,
H.VIII.42; 17,18, H.XIV.28; ЛЮБАН — прич.наст.действ.м.ед.им. ~~
Иоб 9, И.ХП.25; 16,6, H.XIV.21; 16,7, H.XIV.21; 33,3, Мт.Х.37; 87,7,
И.ХП.25; ЮОоб 7, H.XIV.21; ЮОоб 8, H.XIV.21; ЮОоб 18, H.XIV.24;
люващин^ъ — мн.род. — 49об 16—17, A.VI.32; 70,5, Л.ХХ.46;
люващаеа - вин. - 25,12, Mt.V.45; 49об 14-15, A.VI.32
любо - союз. - 61об 9, Л.ХП.38; 61об 10, Л.ХП.38
люБод’ЬицАлли — сущ.ж.ед.тв. — 73об 3—4, A.XV.30
любы - сущ.ж.ед.им. - 21,9, H.XVII.26; 46,9, Mt.XXIV.12;
517
лювтле - род. - 99,1-2, И.ХШ.35
.•одни - сущ.им. - 61,2, Л.ХШ.17; 67,16-17, Л.ХУШ.43; 107,13,
Mt.XXVII.25; ИОоб 2, Л.ХХШ.35; 117об 11-12, Mt.XXVII.25; 154об
17, Mt.IV.16; 167,4, Л.1.21; людни - род. - 51,11, A.VII.16; 89об 12,
Л.ХХП.2; 134об 9, A.VI.17; 156об И, Л.П.31; 156об 12, Л.П.32; 166,9,
Л.1.Ю; людьми - дат. - ИЗоб 4, Mt.XXVII.64; 121,11,
Mt.XXVII.64; 143об 20-21, Л.П.10; 152,6, A.III.15; 152,20, A.III.18;
168,5-6, Л.1.68; люди - вин. - Юоб 19, И.Х1.50; 11,1-2, И.Х1.51;
11,2, И.Х1.52; 142об 18, Мт.1.21; 145,14, Мт.П.6; 166об И, A.I.17;
людьми — те. — 54об 8, A.VIII.47; людь\п> — местн. — 27,20,
Mt.IV.23; 34,11, Mt.IX.35; 92об 2, Mt.XXVI.5
людьсцин — прил.м.мн.им. — 92,17—18, Mt.XXVI.3; 116,6, Mt.XXVII.1;
128,10, Mt.XXVII.1; людьскын - 98об 1, Mt.XXVI.1; людьскынхъ —
род. - 96,18, Mt.XXVI.47; людьскыга — вин. — 145,5—6, Мт.П.4
люта — прил.м.дв.им. — 31,19, Mt.VIII.28
лютЬ — нар. — 30,12, Mt.VIII.6
луСАННЮ — геогр.ж.вин. — 150об 19—20, Л.Ш.1
м
31 - 153об 14, Mt.IV.2; 153об 15, Mt.IV.2
лигддлынн — личн.ж.им. — Шоб 4, И.Х1Х.25; И2об 13—14, M.XV.47;
115,21, M.XV.40; 120об 3, Mt.XXVII.56; 120об 17-18, Mt.XXVII.61;
121об 2, Mt.XXVIII.1; 129,12, И.Х1Х.25; 162,1-2, И.Х1Х.25
мдгддльскы — прил.м.мн. вин. — 36,11, Mt.XV.39
маздти — инф. — 130об 9, A.VII.38; мдздше — имперф.едЗл. — 130об 12,
A.VII.38; мдздхоу ~ мнЗл. - 174об 14, M.VI.13
МАЛАДГО — прил.м.ед.род. — И5об 1, M.XV.40;
малок — ср.ед.им. — 61,7, Л.ХП.32
мало - нар. - 15об 21, H.XIV.19; 35об 19-20, Mt.XV.34; 45,10,
Мт.ХХП.14; 62об 14, A.XIV.24; 63,13, Л.ХШ.23; 95об 7,
Mt.XXVI.39; 98об 12, И.ХШ.ЗЗ; 100,21, H.XIV.19; 124об 17, Л.Х.2;
160,2, Мт.ХХ.16
МАлок'Ьре — сущ.м.ед.зв. — Збоб 18, Mt.XIV.31;
MAAOR*bpH — мн.им. — 29,9, Mt.VI.30;
«алытЬрии! - 136об 5, Mt.VIII.26
МАЛТ» — прил.м.ед.им. — 68,17, Л.Х1Х.З; МАЛ’Ь — местн. — 18об 21,
H.XVI.16; 19,1, H.XVI.16; 19,4-5, H.XVI.17; 19,6, H.XVI.17;
19.8, H.XVI.18; 19,12, H.XVI.19; 19,13, H.XVI.19; 48,15, Mt.XXV.21;
48об 3, Mt.XXV.23; 66,11, A.XVI.10; 66,13, A.XVI.10;
малыхт» - мн.род. - 23об 10, Mt.XVIII.10; 24,6-7, Mt.XVIII.14;
33.20, Мт.Х.42; 75,5, Mt.XXV.40; мало - ср.ед.вин. - 5,7, H.VI.7;
12,18-19, И.ХП.35; 87об 15, И.ХП.35
Мамона — сущ.м.ед.дат. — 28об 8, Mt.VI.24; 66об 6, A.XVI.13
‘"AHACHtA — личн.м.им. — 141об 17, Мт.1.10;
мдндсию — вин. — 141об 16—17, Мт.1.10
МАРКИНА - прил.м.ед.род. - 84,11-12, И.Х1.1;
518
мрннна — вин. — 142,14, Мт.1.16; мриино — ср.ед.вин. — 126,15, Л.1.41
марнга — личн.ж.им. — 84,13, И.Х1.2; 112о6 13, M.XV.47; 115,20—21
M.XV.40; 115,21, M.XV.40; 120об 2, Mt.XXVII.56; 120об 3,
Mt.XXVII.56; 120об 7, Mt.XXVII.61; 120об 18, Mt.XXVII.61; 121об 2
Mt.XXVIII.1; 121об 3, Mt.XXVIII.1; 127,2, Л.Х.39; 144об 3, Л.П.19; ’
марка - 112об 14, M.XV.47; мриа - 126,9, Л.1.39; м^нга — И1об 3
И.Х1Х.25; Шоб 4, И.Х1Х.25; 126об 8, Л.1.46; 126об 14, Л.1.56; ’
127,11, Л.Х.42; 129,11, И.Х1Х.25; 129,12, И.Х1Х.25; 160об 4, Л.1.27-
160об 12, Л.1.37; 160об 20, Л.1.34; 162,1’, И.Х1Х.25; 162,12, И.Х1Х.25;
MpHta — род. — 142,14, Мт.1.20; мрии — дат. — 142об 4, Мт.1.18;
156об 17, Л.П.34; мрню — вин. — 144,17, Л.П.16; мрнкю — те. —
143об 4, Л.П.5; 145об 12, Мт.П.И; мрне — зв. — 160об И, Л.1.30
маркета — личн.ж.им. — 126об 20, Л.Х.38; 127,9—10, Л.Х.41; 127,10,
Л.Х.41; март^а — 127,3-4, Л.Х.40; мар»&ы — род. — 84,12, И.Х1.1;
мар^оу — вин. — 84об 2, И.Х1.5
матери — см. м^и
матерьна — прил.ср.ед.род. — 39,16—17, Мт.Х1Х.12
матъ^ан!» — личн.м.им. — 142,12, Мт.1.15;
мать^ана — вин. — 142,11—12, Мт.1.15
мать<0/Ьи — личн.м.им. — ЗОоб 19, Мт.1Х.9
медт» — сущ.м.ед.им. — 149,19, Мт.Ш.4; медт» — вин. — 150об 2, М.1.6
межю - предлог с те. - 2об И, H.IV.31; 19,11, H.XVI.19; 80об 20,
M.VII.31; 99,2, И.ХШ.35; 125об 7, Мт.ХХШ.35
М6ЛЮЩИ — прич.наст.действ.ж.дв.им. — 47,20, Mt.XXIV.41
месил — сущ.м.ед.им. — 2,19, H.IV.25
метима - пов.мн.1л. - 115об 15-16, И.Х1Х.24
мечем!» — наст.мн.1л. — 7об 13, И.Х.ЗЗ; метайте — 2л. — 7об 11—12,
И.Х.32; метахоу ~ имперф.мн.3л. — ИОоб 1, Л.ХХ1П.34;
меташа — аор.мнЗл. — И5об 19—20, И.Х1Х.24; метающе - прич.
наст.действ.м.мн.им. — 108,16, M.XV.24; метаВ!»ше — прош.м.мн.
им. - 109,2, Mt.XXVII.35; 114,19-20, M.XV.24; 118,18, Mt.XXV1I.35
милосьрдова - аор.едЗл. — 34об 21, Mt.XIV.14; мл("с)рдовд - 51,2,
A.VII.13; 58об 1, Л.Х.ЗЗ; мл(с)рдоуга — прич.наст.действ.м.ед.им. ~~
35об И, Mt.XV.32; МИЛОСЬрдоВАВ!» — прош.действ.м.ед.им. - 39об
17, Мт.Х1Х.27; 78об 12—13, М.1.41; мл("с)рдовдв!» — 40об 20,
Мт.хх.34; млсрдовав!» - 81об 20, M.IX.22
мил!» — прил.м.ед.им. — 72об 12, A.XV.20
мнмоидеть - наст.едЗл. - 47,1, Mt.XXIV.34; 47,3, Mt.XXIV.35; 74,8,
A.XXI.33; мимоидоуть - мн.Зл. - 47,4, Mt.XXIV.35;
мимонджт!» - 74,9, A.XXI.33;
мимоиде - аор.ед.Зл. - 58,16-17, Л.Х.31; 58,19-20, Л.Х.32
мимоходить — наст.едЗл. — 40об И, Мт.ХХ.30; 67,2, A.XVIII.37;
МИМОХОДАЩА — прич.наст.действ.м.ед.род. — 66об 20, A.XVIH.36;
мимоходащю - дат. - 108,8, M.XV.21; 114,11, M.XV.21;
мимоходАщеи - мн.им. - 108об 3-4, M.XV.29; 109,8,
Mt.XXVII.39; И4об 8, M.XV.29; И8об 17, Mt.XXVII.39
миноутн - ин<р. - 31,20, Mt.V11I.29; 68,20, A.XIX.4; 96,3,
519
Mt.XXVI.42; миноу — аор.ед.3л. — 35,4—5, Mt.XIV.15; мнноувъ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 61об 8, Л.ХП.37; 67об 17, A.XVII.7
— сущ.м.ед.им. — 11,15, И.ХП.19; 13об 3, A.XXIV.36; 15об 16,
И XIV-17; 15об 21, H.XIV.19; 16об 6, H.XVII.5; 17об 7, H.XIV.31;
1916, H.XVI.20; 20об 12, H.XVII,21; 21,6, H.XVII.25; 86об 13,
ИХП.19; 100,16, H.XIV.17; ЮОоб 1, H.XIV.19; 104,9, H.XVIII.37;
144,9, Л.П.14; мирд - род. - Зоб 1, H.IV.42; 12,7’, И.ХП.31; 12,72,
И XII.31; Юоб 8, H.XVII.6; 17об 5, H.XIV.30; Юоб 7, H.XVI.8; Юоб
И, H.XVI.11; 21,5, H.XVII.24; 74об 12, Mt.XXV.34; 84об 14.И.Х1.9;
85об 6, Mt.XXV.34; 104,1, H.XVIII.36; 104,2, H.XVIII.36; 127об 16,
И.Ш.Ю; 153,14, И.1.29; 154,15, Mt.IV.8; мТрд - 87об 5-6, И.ХП.31;
мирови - дат. - 8,21, И.1Х.5; мироу - 13,16, И.ХП.47; 22,17,
И.ХХ1.25; 87об 5, И.ХП.31; 88об 7, И.ХП.47; ЮОоб 13, H.XIV.22;
127об 21, И.III.17; 162,15, И.ХХ1.25; мирж - 23об 2, H.VIII.12;
лмроу — 101, 13—14, H.XVIII.2O; миръ — вин. — 5об 8, H.VI.14;
5об 12, И.IX.39; 8,1, И.Х.36; 13,11, И.ХП.46; 13,16, И.ХП.47; Юоб 2,
H.XVI.21; 20,6, H.XV1.28; 20,7, H.XVI.28; 20,20, H.XVI.33; 20об 3,
H.XVII.18; 20об 4, H.XVII.18; 20об 8, H.XVII.23; 54об И, A.VIII.48;
88об 2, И.ХП.46; 88об 7, И.ХП.47; 127об 17-18, И.Ш.16; 127об 21,
И.Ш.17; 128,1, И.Ш.17; 131об 5, A.VII.50; мирь! - 80об 4, M.VIII.36;
мТръ - 129об 20-21, ИЛШ1.26; миръмь - те. - 139,19, M.V.34;
156об 8, Л.П.29; мир'Ь - местн. - 8,20, И.1Х.5; 16об 16-17, H.XVII.9;
Юоб 211, И-XVII.ll; Юоб 212, HXVII.ll; 17,5, H.XVII.12; 17,10-11,
HXVn.13; 87,9, И.ХП.25; 89,16, Mt.XXV1.13; 92об 20, Mt.XXVI.13
млдденьць — сущ.м.ед.им. — 126,16, A.I.41; 126,4, Л.1.44; 156,8, Л.П.23;
млАденьць - вин. - 144,3, Л.П.12; 144,18, Л.П.Ю;
млдденьцемъ - мн.дат. — 60,11, Л.Х.21; 134об 2, Л.Х.21
жл(с)тн — сущ.ж.ед.род. — 31,11, Мт.IX.12; мл("с)ть — вин. — 58об 14,
Л.Х.37; 167об 1, Л.1.58
л'л(с)тыню — сущ.ж.ед.вин. — 75об 18, Mt.VI.2; мило стыка — мн.вин.
^61,10, Л.ХП.ЗЗ; мл(-с)тына - 75об Н Mt.VI.1
Млтвд — сущ.ж.ед.им. — 166,17, Л.1.13; МЛТВЫ — род. — 95об 16,
Л.ХХП.45; м(о)лткоу — вин. — 78об 1, М.1.35;
лллтвоу — 166,10, Л.1.10; молитвою — те. — 82,19—20, M.IX.29;
млтвою - 38,19, Mt.XVII.21; млтвми - мн.те. - 157,10, Л.П.37
«ногдшьды - нар. - 37об 21, Mt.XVII.15
Л'НОГОЦ’ЬньНЪ - Прил.м .ед.вин. - 132об 19, Мт.ХШ.46
«ножнцею - нар. - 37об 19-20, Mt.XVII.15; 81об 17-18, M.IX.22
‘"ножьство — сущ.ср.ед.им. — 134об 8~9, A.VI.17; 144,6, Л.П.13; 166,9, Л.1.10
люгоу - наст.ед.1л. - ЗЗоб 14, Мт.1Х.28; 62,18, A.XIV.20; 71,20,
Л.Х1.7; 96об 12-13, Mt.XXVI.53; 97,19, Mt.XXVI.61; 102,15,
Mt.XXVI.61; 99,8, И.ХШ.37; можеши - 2л. - 28,5, Mt.VIII.2; 78об
12, М.1.40; 81об 19-20, M.IX.22; 81об 21-82,1, M.IX.23; 99,5,
И.ХШ.36; може(ть) - Зл. - боб 15-16, И.Х.21; 7,14, И.Х.29; 7об
5~6, И.Х.29; 8,19-20, И.1Х.4; 9,8, И.1Х.Ю; 17об 19, H.XV.4; 28об 2,
Mt.VI.24; 28об 20, Mt.VI.27; 41об 17-18, Мт.Х1Х.25; 66,6,
•A.XVIII.26; 66,20-21, A.XVI.13; 78,1, И.1.47; 79,20, Мт.П.7; 82,18,
M.IX.29; 96,3, Mt.XXVI.42; 96,3, Mt.XXVI.42, 100,17, H.XIV.17;
520
109,16-17, Mt.XXVII.42; Шоб 16, M.XV.31; 119,4, Mt.XXVII 42-
149об 11-12, Мт.Ш.9; 151об 4, Л.Ш.8; 170,8, M.IX.3; можеть - ’
108об И, M.XV.31; може - 49,11, A.V.21; можемъ - мн.1л. - 14^
19, H.XIV.5; 99об 5, H.XIV.5; можете - 2л. - 38об 8-9, И VIII44
18,4, H.XV.5; Юоб 13, H.XVI.12; 34об 7, Мт.ХП.34; 66об 5 ’
A.XVI.13; 98об 15, И.ХШ.ЗЗ; 136об 18, H.XV.5; межете! - 28об 17
Mt.VI.24; могоуть — Зл. — 7об 20, И.Х.35; можек'Ь — дв.1л. -
83об 9—10, М.Х.39; можетд — 2л. — 83об 6, М.Х.38; мождше -
имперф.ед.Зл. — 31,19—20, Mt.VIII.28; 68,16, A.XIX.3; можддше —
89,6, Mt.XXVI.9; 172,13, M.VI.19; мождше - 92об 9, Mt.XXVI.9;
167,7, Л.1.22; мождд\оу — мн.3л. — 12об 15—16, И.ХП.39; 53об И,
A.VIII.19; 88,7, И.ХП.39; може — аор.едЗл. — 46об 17, Мт.ХХП.46;
54,11, A.VIII.43; могохомт» - мн.1л. - 82,17, M.IX.28; могосте -
2л. — 95об 18, Mt.XXVI.40; могошд — Зл. — 38,2, Mt.XVII.16;
МОГЛТ» БЫ — сося. — 10,14, И.IX.33; МОГЫН — прич.наст.действ.м.ед.
им. — 39,21, Мт.Х1Х.12; 166об 21, Л.1.20; могоуще — мн.им. — 79,10,
М.П.4; могоущемъ — дат. — 135об 9, Л.ХП.4; могоущи — ж.ед.им.
- 60,19, A.XIII.11
мои — мест.м.ед.им. — 4об 3, H.VIII.54; 7,12, И.Х.29; 7об 4, И.Х.29; Иоб
14, И.Х1.26; 17об 11, H.XV.1; 18,10, H.XV.7; 30,11, Mt.VHI.6; 30,18,
Mt.VIII.8; 40об 1, Мт.ХгХ.35; 44,20, Мт.ХХП.4; 47,7, Mt.XXIV.36;
58,8, Л.Х.29; 62об 10, Л ZIV.23; 73,5, A.XV.24; 27,13, И.ХП.26; 91,15,
Л.ХХП.29; 95об 8, Mr.XXVI.39; 96,2-3, Mt.XXVI.42; ЮОоб 16,
H.XIV.23; 109об 8, Mt.XXVII.46; 115,6, M.XV.34; 119,15, Mt.XXVII.46;
126об 9, A.I.47; 129об 18, ИМП.26; 147,11, Мт.ХП.18; 152об 10, М.1.11;
153,7, Мт.Ш.17; ЮЗоб 17, И.Х.29; 168об 16, Mt.XVI.17; 170,19, M.IX.7;
171,3, Mt.XVII.5; мокго - род. - Зоб 9, И.VHI.43; 4,5, H.VIII.49; боб
10, И.Х.18; 7,8, И.Х.27; 7,15, И.Х.29; 7,20, И.Х.27; 7об 6-7, И.Х.29; 7об
10, И.Х.32; 8,3-4, И.Х.37; 14,15-16, A.XXIV.49; 14об И, H.XIV.2; 15,3,
H.XIV.7; Юоб 19, H.XVI.15; 23об 13, Mt.XVHI.10; 24об 7-8,
Mt.XVIII.19; 30,1, Mr.VHI.21; 42об 20, Мт.ХХ1.57; 46,2, Mt.XXIV.9;
53,4-5, A.XVI.27; 59,7, A.IX.59; 68об И, A.XIX.8; 69,7, A.XVIII.3;
72об 2, A.XV.17; 74об 10, Mt.XXV.34; 85об 4, Mt.XXV.34; 95,2,
Mt.XXVI.29; 99,16, H.XIV.2; 99об 9, И.ХШ.7; 104,11, H.XVIIL37; 126об
2, Л.1.43; 131об 14-15, Л.ХХ1.12; 132,5, Л.ХХ1.17; 148об 14-15, Л.П-49;
ЮЗоб И, И.Х.27; Ю4об 3, Мт.Х.22; 172об 9, M.VI.23; моего - 26,12-13,
Mt.XIX.29; мокмоу - дат. - 46об И, Мт.ХХП.44; 100,8, H.XIV.12;
моемоу — 30,21—ЗОоб 1, Mt.VIII.9; мокмж — 72об 4, A.XV.18;
моим!/ — 82,4, M.IX.24; мои — вин. — Иоб 16, И.ХП.26; 30,16,
Mt.VIII.8; 37об 17, Mt.XVII.15; 44,19, Мт.ХХП.4; 57,13, Л.1Х.38; 81об2,
M.IX.17; 111,12, Л.ХХШ.46; 124об 4, И.Х.Ю; 146,14, Мт.П.15; 147,14,
Мт.ХП.18; 150,6, М.1.2; 158,17-18, Mt.XI.10; 159,6, Мт.ХХ.4; 159,17,
Мт.ХХ.7; монмь - те. - 16,8, H.XIV.21; 25об 8, Мт.Х.32; 25об И,
Мт.Х.ЗЗ; ЮОоб 9, H.XIV.21; 139об 3, Мт.Х1.27; монмь — местн. -
16,4, H.XIV.20; 59,14, Л.1Х.61; 91,18, ЛХХП.ЗО; 95,8, Mt.XXV1.32;
ЮОоб 5, H.XIV.20; 126об 10, Л.1.47; 130,13, ИЛШ1.31; 140об 20,
M.IX.39; мои - мн.им. - 99,1, И.ХШ.35; 130,14, H.VIII.31; 137,3-4.
H.XV.7; моа - 104,3, И.Х\Ш1.36; моихт» - род. - 4об 9, H.VIII.56;
521
59об 2—3, Л.ХП.17; 75,6, Mt.XXV.40; 86,2, Mt.XXV.40; 88об 9,
и XII.48; моимъ — дат. — 135об 7, Л.Х11.4; мои — вин. — 13,14,
И ХП.47; 21,19, И.ХХ1.15; 59об 6, Л.ХП.18; 69об 16, A.XVHI.13; 88об 5,
ИХП-47; 145,14, Мт.П.6; моими - те. - 90,13, Л.ХХП.11;
мои - ж.ед.им. - 4об 2, H.VIII.54; 7,8, И.Х.27; Иоб 17, И.ХП.27; 32,1,
Mt.IX.18; 53об 16, A.VHI.21; 53об 17, Л.У1П.21; 70об 10-11, Mt.XV.22;
8715, И.ХП.27; 94об 16, Mt.XXVI.28; 95об 5, Mt.XXVI.38; 126об 9,
Л 1.46; 127,6, Л.Х.40; 147,14, Мт.ХП.18; 166об 15, Л.1.18;
мокй - род. - Зоб 7, ИМП.43; 4,6, H.VIII.5O; 7,12, И.Х.28; 7об 4,
И.Х.28; 41,20, Мт.Х1Х.2О; 62об 13, A.XIV.24; 65об И, A.XVHI.21;
131,15, A.VII.46; МОКИ - дат. - 59об 7, Л.ХП.19; 122,8, Mt.XXVHI.10;
мою - вин. - боб 4, И.Х.17; 16,5, H.XIV.21; 17,11, H.XVII.13; 21,3,
H.XVII.24; 59об 4, Л.ХП.18; 90об 11-12, Л.ХХП.19; 115об 19, И.Х1Х.24;
124об 1, И.Х.15; 168об 19, Mr.XVI.18
мокю — те. — 90об 14, Л.ХХП.20; мокн — местн. — 91,17,
Л.ХХП.30; 126об 5, Л.1.44; мои — мн.им. — 124,20, И.Х.14; мои\ъ —
род. - 7,7, И.Х.26; мои - вин. - 21об 2, И.ХХ1.16; 21об 9, И.ХХ1.17;
100,12-13, H.XIV.15; ЮОоб 6, H.XIV.21; 115об 18, И.Х1Х.24; 124,19,
И.Х.14; 15об 12, H.XIV.15; моихъ - местн. - 91,14, Л.ХХП.28; 139,8-
9, M.V.30; мокю - дв.род. - 93об И, И.ХШ.8; 131,14-15, A.VII.45;
ЮЗоб 16, И.Х.28; ЮЗоб 20, И.Х.29; мои - вин. - 13об 9, A.XXIV.39;
93об 7, И.ХШ.6; 93об 15, И.ХП1.9; 137,10, A.VII.44; 131,11, A.VIL44; 131,16,
A.VII.46; мок - ср.ед.им. - 2об 17, H.IV.34; 73об 15, И.ХХ1.8; 90об
10-11, Л.ХХП.19; 93,13, Mt.XXVI.18; 94об 13, Mt.XXVI.26; ЮОоб
20-21, H.X1V.24; 104,1, H.XVIII.36; 104,2, H.XVIII.36; 104,5,
И.XVIII.36; 139об 13, Mt.XI.30; 139об 14, Мт.Х1.30; мок - вин. - 4,7,
H.VIII.52; 4,8, H.VIII.51; 4,12, H.VIII.51; 15об И, H.XIV.14; 19об 9,
H.XVI.23; 19об 15, H.XVI.24; 20,1, H.XVI.26; 24об 10, Mt.XVIII.20;
48об 18, Mt.XXV.27; 59об 6, Л.ХП.18; 73об 14, Л.ХХ1.8; 85,3,
Mt.XXV.27; 89,13, Mt.XXVI.12; 92об 16, Mt.XXVI.12; 100,9,
H.XIV.13; 100,11, H.XIV.14; ЮОоб 15, H.XIV.23; 126об И, Л.1.48;
139об 9, Mt.XI.29; 140об 9, M.IX.37; 160,18, Л.1.25; 167,4, Л.1.20;
167,17-18, Л.1.25; мое - 19об 13, H.XVI.23; 45об 8, Mt.XXIV.5;
мои - мн.им. - Юоб 18, H.XVII.IO; Юоб 19, H.XVII.IO; Юоб 18,
H.XVI.15; 27об 2, Mt.VII.24; 27об 9, Mt.VII.26; 47,4, Mt.XXIV.35;
73об 7, A.XV.31; 74,8, Л.ХХ1.33; ЮЗоб И, И.Х.27; мои\ъ - род. -
80об 7, M.VHI.38; ЮОоб 19, H.XIV.24; моимъ - дат. - 8,6, И.Х.38;
20об 8, H.XVII.20; 167,2-3, Л.1.20; мои - дв.им. - 156об 9, Л.П.30;
мои - вин. - 8об 15, И.1Х.11; 10,8, И.1Х.30
Молити СА — инф. — 162,21, Л.Х1.1; МОЛЮ СА — наст.едЛл. — 56,4,
A.VIII.28; 57,12, Л.1Х.38; молншн са — 2л. — 75об 23, Mt.VI.6;
молите са - мн.2л. - Ю2об 2-3, Л.Х1.2; молать. са - Зл. -
70,10, Л.ХХ.47; молите са — пов.мн.2л. - 76,10-11, Mt.VI.9; 95об
20, Мт.XXVI.41; 124об 18, Л.Х.2; моЛААше СА — имперф.ед.Зл. —
56об 20-21, Л. VIII.38; 69об 4-5, A.XVIII.ll; 95об 13-14,
Л.ХХП.44; молА\оу са - мн.Зл. — 81,2—3, M.VII.32; 86об 19,
И.ХП.21; молись са — аор.едЛл. — 57,17—18, Л.1Х.40; 91об 3,
ЛХХП.32; моли са — Зл. — 112об 17, И.Х1Х.38; молнии са — мнЗл.
522
— 120,2, И.Х1Х.31; МОЛА СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 78об 9—Ю
М.1.40; 95об 8, Mt.XXVI.39; молАще са - мн.им. — 74,16, Л.ХХ136-
75об 9-10, Л.ХХ1.36; 76,3-4, Mt.VI.7; 173об 13, M.XI.24; 173об 15, ’
MXI.25
МОЛЮ — наст.ед. 1л. — 16об 16, H.XVII.9; 16об 17, H.XVII.9; 20об 7,
H.XVII.2O; 53,3, A.XVI.27; 62,11-12, A.XIV.18; 62,16, A.XIV.19;
молите — пов.мн.2л. — 25,5, Mt.V.44; молАше — имперф.ед.3л. —
40,4, Мт.Х1Х.29; 54,2, A.VIII.41; 73,17,A.XV.28; моллдше - 130,21,
A.VII.36; молАхоуть — мн.Зл. — 11,20—21, И.ХП.21; молАхоутн —
2об 16, H.IV.40; 3,16, H.IV.40; 56,15-16, A.VIII.31; 70об 14,
Mt.XV.23; млАДхоути — 31об 5—6, Mt.VIII.31; молнша — аор.мн.3л
- 56,19, A.VIII.32; 56об 15, A.VIII.37; молишга - З1об 15, Mt.VIII.34;
молншд — 112,1, M.XIX.31; 129об 4, И.Х1Х.31; мола — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 30,10, Mt.VIII.5; 41,5, Мт.Х1Х.16
море — сущ.ср.ед.им. — 136об 9, Mt.VIII.27; морА — род. — 36,20,
Mt.XIV.24; 154об 15, Mt.IV.15; морю - дат. - Збоб 2-3,
Mt.XIV.25; Збоб 4, Mt.XIV.26; 136об 6, Mt.VIII.26; море — вин. —
27,5, Mt.IV.18; 31об 10-11, Mt.VIII.32; 37,18, Mt.XVII.27; 67об 13,
A.XVII.6; 80об 20, M.VII.31; 133,3, Мт.ХП1.47; 173об 8, M.XI.23;
мори — местн. — 27,1, Mt.IV.18; 136,20, Mt.VIII.24
морьскдго — прил.м.ед.род. — 73об 22, A.XXI.25
мосин — личн.м.им. — 38об 20, Мт.XIX.7; 39,2, Мт.Х1Х.8; 77об 19,
И.1.46; моей - 28,12, Mt.VIII.4; монсн - 78об 21, М.1.44; 127об 10-
11, И.1П.14; 170об 16, Mt.XVII.3; мос±д - род. - 53,14, A.XVI.31;
мосеовн — дат. — 170об 21, Mt.XVII.4; мосЬювн - 170,15, M.IX.5;
мосЬови — 10,2—3, И.1Х.29; 10,4, И.1Х.29; мосЬд — вин. — 53,9,
A.XVI.29; мосеомь - те. - 170,10, M.IX.4
MOC'fcoK'fc — прил.м.ед.местн. — 14,3, A.XXIV.44; 43об 1—2, Мт.ХХП1.2
мр'кжА — сущ.ж.мн.вин. — 27,5, Mt.IV.18; 27,8, Mt.IV.20;
мр'Ьжд - 27,13, Mt.IV.21
л(тн — сущ.ж.ед.им. — 5 Зоб 10, Л.VIII.19; 53об 13, A.VIII.20; 53об 16,
A.VIII.21; 111об 8, И.Х1Х.27; 115об 1, M.XV.40-, 120об 41,
Mt.XXVII.56; 120об 42, Mt.XXVII.56; 126об 2, Л.1.43; 129,10,
И.Х1Х.25; 129,17, И.Х1Х.27; 148об 9, Л.П.48; 148об 19, Л.П.51; 156об
14, Л.П.ЗЗ; 161об 20, И.Х1Х.25; 162,6, И.Х1Х.27; 1б7об 6, Л.1.60;
лигре - род. - 111об 3, И.Х1Х.25; 129,11, И.Х1Х.25; 161об 20,
И.Х1Х.25; лСгрн! - 166об 4, Л.1.15; л(терн - дат. - 111об 6-7,
И.Х1Х.26; лАтрн - 50об 20, A.VII.12; 51,7, A.VII.15; 54об 21, A.VHI.51;
129,15, И.Х1Х.26; 142об 3, Мт-1-18; 156об 17, Л.П.34; 162,4, И.Х1Х.26;
172об 10, M.VI.24; мдтерн - 173,1-2, M.VI.28; мтрь - вин. - 25об
13, Мт.Х.37; 26,11, Мт.Х1Х,29; 33,3, Мт.Х.37; 38об 14, Мт.Х1Х.5; 41,16,
Mt.XIX.19; 65об 9, A.XVIII.20; 111об 5, И.Х1Х.26; 129,13, И.Х1Х.26;
146,4, Мт.П.13; 146,9, Мт.П.14; 146об 9, Мт.П.20; 146об 13, Мт.П.21;
162,2, И.Х1Х.26; л(трью - те. - 145об 12, Мт.П.И
МОудрОСТЬ — сущ.ж.ед.вин. — 166об 10, Л.1.17
МОудроу — прил.м.ед.дат. — 27об 3, Mt.VII.24;
моудрн — мн.им. — 164,6—7, Мт.Х.16
МОуждАДШе — имперф.ед.Зл. — 167,6, Л.1.21
523
MOY*!» ~ сущ.м.ед.им. — 1об 20, H.IV.18; 55об 16, A.VIII.27; 56об 21,
A.VIII.38; 57,11, Л.1Х.38; 68,12, Л.Х1Х.2; 142об 7, Мт.1.19; 153,16,
и.1.30; моужА - род. - 1об 15, H.IV.16; моужА - 1об 17, H.IV.17;
1об 18, H.IV.17; 142,14, Мт.1.16; 161,1, Л.1.34; 172,15, M.VI.20;
моужю — дат. — 27об 3, Mt.VII.24; 27об И, Mt.VII.26; 68об 9, ЛХ1Х.7;
моужевн — 51об 18, A.VI.8; 160об 2, Л.1.27; моужьмь — те. — 157,6,
АП.36; МОужь — мн.род. — 1об 19, H.IV.17; 5,15, H.VI.10; 36,8,
Mt.XV.38; 62об И, A.XIV.24; ликжь - 64,2-3, A.XVII.12
МОужьСКА — прил.м.ед.род. — 156,9, Л.П.23;
мйкьскъ — вин. — 38об И, Мт.Х1Х.4
моукы — сущ.ж.ед.род. — 90об 1, Л.ХХП.15; моукоу — вин. — 86,20,
Mt.XXV.46; моукж - 75об 1, Mt.XXV.46
Moyiyfc — сущ.ж.ед.местн. — 63,8, A.XIII.21
моуннтелемъ — сущ.м.мн.дат. — 40,20—21, Мт.Х1Х.34
моуннтъ — суп. — 31об 3, Mt.VII.29; моунн — пов.ед.2л. — 56,4,
A.VIII.28; моученок — прич.прош.стр.ср.ед.вин — 53,8, A.XVI.28
мълва — сущ.ж.ед.им. — 92об 1, Mt.XXVI.5; 107,9—10, Mr.XXVII.24;
Шоб 7, Mt.XXVII.24
мълваше — имперф.ед.2л. — 127,10—И, Л.Х.41; мълваше — Зл. — 127,4,
Л.Х.40; МЪЛВАЩА — прич.наст.действ.м.мн.вин. — 32,15, Мт.1Х.25
МЪЛНЫА — сущ.ж.ед.им. - 121об 8, Mt.XXVIII.3;
мълнню - вин. — 134,9-10, Л.Х.18
мълчааше — имперф.ед.Зл. — 97об 3, MtXXVI.63; 102,20—21, MtXXVI.63;
мълчдхоу - мн.Зл. - 77об 8, M.III.4; 140,20-21, M.IX.34;
мълчд — прич.наст, действ. м.ед. им. — 166об 21, Л.1.20
мъного - нар. - 17об 4, H.XIV.30; много - 82,10, M.IX.26; 83,1, M.VIII.31;
Юбоб 15, MtXXVII.19; 117,14, Mt.XXVII.19; 138об 13, M.V.26
мъногъ — прил.М. ед.им. - 50об 1, A.V.29; 50об 17, A.VII.11; 51,1,
A.VII.1,2; многъ - 96,16, Mt.XXVI.47; 138об И, M.V.24; 146об 3,
Мт.П.18; мъногоу — дат. — 98,10—11, Mt.XXVI.73; многоу — 103,7,
Mt.XXVI.73; мъногъ - вин. - 4об 21, H.VIII.5; Иоб 8, И.ХП.24;
18,3-4, H.XV.5; 136об 16-17, H.XV.5; многъ - 29об И, Mt.VIII.18;
87,7, И.ХХП.24; мънозн - мн.им. - 3,12, H.IV.39; 3,18, H.IV.41; боб
12, И.Х.19; 22об 12-13, H.VII.40; 28,2, Mt.VIII.1; ЗОоб 6, Mt.VIII.11;
31,1, Mt.IX.10; 45,9, Мт.ХХП.14; 46,3, Mt.XXIV.10; 46,6, Mt.XXIV.11;
56,14, A.VIII.30; 63,16-17, Л.ХШ.25; 73об 13, A.XXI.8; мнозн - Юоб
И, И.1Х.48; 13,2, И.ХП.42; 26,15, Мт.Х1Х.30; 45об 7-8, Mt.XXIV.5;
62об 13, A.XIV.24; 79,5-6, Мт.П.2; 80,2-3, М.П.15; 80,5 М.П.15;
88,14, И.ХП.42; 129,6, И.ХП.20; 130,9, ИМП.ЗО; 131,18-19, A.VII.47;
147,6, Мт.ХП.15; 160,1, Мт.ХХ.16; 165,9, A.IV.27; 165об 6, Л.1.1;
мноз'Ь! — 166,21, A.I.14; многъ — род. — 138об 14, M.V.26;
многомъ - дат. - 82,12, И.1Х.26; 97,15, Mt.XXVI.60; 102,11,
Mt.XXVI.60; 110,8, Mt.XXVII.53; 119об 15, Mt.XXVII.53; 156об 19,
A.II.34; мъногы — вин. — 45об 9—10, Mt.XXIV.5; 46,7, Mt.XXIV.11;
57,10, A.IX.37; 62,4, A.XIV.16; многы - 29об 5, Mt.VHI.16; 84,7,
М.Х.45; 94об 17, Mt.XXVI.28; 149об 3, Мт.Ш.7; 166об 5, Л.1.16; 174об
13, M.VI.12; 174об 15, M.VI.13; мъногы - те. - 48,16, Mt.XXV.21;
48об 4, Mt.XXV.23; мъноз1хъ - местн. - 72,8, A.XV.13;
524
мноз’Ьхъ — 157,5, Л.П.36; мънога — ж.ед.им. — 5,14, PI.VI.10; 50,9,
A.VI.35; многа — 124об 17, Л.Х.2; 135,11, A.VI.23; мъногою — те —
74,7, A.XXI.27; мноз± - местн. - 127,4, Л.Х.40; 127,11, Л.Х.41; ’
мъногы — мн.им. — 14об 12, H.XIV.2; 120,20—21, Mt.XXVII.55;
многы - 99,17, H.XIV.2; 115об 4, M.XV.41; 165,3, A.IV.25;
мноз^хъ — местн. — 135об 18, Л.ХП.7; мъного — прил.ср.ед.им. —
31об 4-5, Mt.VHI.30; 56,18, A.VIII,32; много - 134об 8, A.VI.17;
мънога — род. — 59об 7—8, Л.ХП.19; мъного — вин. — 18об 12,
H.XVI.12; много - 122,14, Mt.XXVIII.12; 131,19, A.VII.47;
мъноз'Ь — местн. — 66,12, A.XVI.10; 66,13—14, A.XVI.10; 76,6,
Mt-VI.7; мноз-fc - 89,7, Mt.XXVI.9; 92о6 10, Mt.XXVI.9;
мънога — мн.им. — 22,14, И.ХХ1.25; многа — 110,4, Mt.XXVII.52;
119об И, Mt.XXVII.52; 162,12, И.ХХ1.25; мъногъ - род. - 55об 18,
A.VIII.27; 56,6, A.VHI.29; 157,1-2, Л.П.35; многа - вин. - 7об 9,
И.Х.32; Юоб 10, И.1Х.47; 41об 8, Мт.Х1Х.22; 152,19, Л.П1.18;
мънога — 59об 8—9, Л.ХП.19; мъноз'Ьхъ _ местн. — 48,6,
Mt.XXV.19; мъногы\ъ — м.мн.род. — 46,9—10, Mt.XXIV.12
МЪНОЖАНША — прил.сравн.м.мн.вин. — 42об 16—17, Мт.ХХ1.36
МЫСЛЬЮ — сущ.ж.ед.тв. - 46,20, Мт.ХХП.37
мытлрь - сущ.м.ед.им. - 24,19, Mt.XXVIII.17; 69об 4, A.XVIII.10;
69об 10, A.XVIII.ll; 69об 12, A.XVIII.13; мытлрл - вин. - 50,16,
A.V.27; мытаре - мн.им. - 80,3, М.П.15; 151об 17, Л.П1.12;
мытаремъ — дат. — 68,14, Л.Х1Х.2; мытари — те. — 31,6,
Mt.IX.11; мытАрьмн - те. - 80,7, М.П.16; 80,9, М.П.16
мытарьк — сущ.им. — 31,2, Mt.IX.10
мытьннцн — сущ.ж.ед.местн. — ЗОоб 18, Мт.1Х.9; 50,17, A.V.27; 79об
19-20, М.П.14
МЫШЛААШе — имперф.ед.Зл. — 59,21, Л.ХП.17; МЫСЛАЩЮ — прич.наст.
действ.м.ед.дат. — 142об 10—И, Мт.1.20
мышьца — сущ.ж.ед.им. — 12об 14, И.ХИ.38; 88,6, И.ХП.38
мьзда — сущ.ж.ед.им. — 50,8, A.VI.35; 135,10, A.VI.23; мьзды — род. —
ЗЗоб 2, Мт.х.42; 75об 16, Mt.VI.1; 141,5, M.IX.41; мьздоу - вин. -
3,3, H.IV.36; 25,13, Mt.V.46; 33,15, Мт.Х.41; 33,17-18, Мт.Х.41; 76об
9, Mt.VI.16; 159,21, Мт.ХХ.8; мьздм - 75об 22-23, Mt.VI.2
мьздонмьцн — сущ.м.мн.им. — 25,13—14, Mt.V.46; 25,16, Mt.V.47
мьздьннкъ — сущ.м.ед.им. — 50об 2, A.V.29; мьздьннкы — мн.тв. ~
50об 6-7, A.V.30
МЬННН — прил.сравн.м.ед.им. — 72,9, A.XV.13; 91,8, Л.ХХП.26; 158об 1,
Mt.XI.22; мьнк - 131,20, A.VII.47; мнк - 131,20, A.VIL47;
мьньшихъ - мн.род. - 75,6, MtXXV.40; 85,24-25, Mt.XXV.45; 86,2,
MtXXV.40; ли>ньшнн\ъ — 86,19, Mt.XXV.45;
ли>ньшн - ж.ед.им. - 145,11—12, Мт.П.6
мьннть са — наст.ед.Зл. — 18,17, H.XVI.2; 23об 15—16, Mt.XXVIII.12;
36,11, Mt.XVII.25; 42,11, Мт.ХХП.17; 46об 7, Мт.ХХП.42; 53об 8,
Л. VIII.18; 58об 12, Л.Х.36; 85,10, Mt.XXV.29; 96об 12, Mt.XXVI.53;
97об 15-16, Mt.XXVI.66; 102об 10-11, Mt.XXVI.66;
МЬНАТЬ СА - мн.Зл. - 76,5, Mt.VI.7;
мнА^оу* са — имперф.мн.Зл. — 159об 5, Мт.ХХ.Ю
525
мьню ~ наст.ед.1л. — 68,4, A.XVII.9; 162,14, И.ХХ1.25; мьннть — Зл. —
91,2, Л.ХХП.24; мьинте — мн.2л. — 61об 19, Л.ХП.40; мвиите — пов.
мн.2л. — 47об 10, Mt.XXIV.44; мьнА\оу — имперф.мн.Зл. — 13об 6,
J\.XXIV.37; MtrfcCTA — имперф. дв.Зл. — 148,18, л.11.44;
МНАЩ6Н СА — прич.наст.действ.м.мн.им. — 83об 18, М.Х.42
МЬРЗ'ЬК'Ь — прил.м.ед.им. — 66об 13, A.XVI.15
мьртвт» — прил.м.ед.им. — 73,5, A.XV.24; 73об 9, A.XV.32; 82,11,
M.IX.26; мьртви - мн.им. - 121об И, Mt.XXVIII.4
мьртвын — прил-м.ед.им. — 51,6, A.VII.15; мьртвнн — мн.им. — 158,3,
Мт.Х1.5; лм»ртвыихъ - род. - 13об 1-2, H.XXIV.36; 14,9, A.XXIV.46;
21,14-15, И.ХХ1.14; 53,11-12, A.XVI.30; 53,15-16, AXVI.31; 86об 7-8,
ИХП.17; ИЗоб 4-5, Mt.XXVII.64; 121,12, Mt.XXVII.64; 121об 17-18,
Mt.XXVIII.7; 170об 7, M.IX.9; И.1.16-17, MtXVII.9; 171об 17, M.VI.14;
172,4, M.VI.16; мь.ртвынмт> - дат. - 59,8, A.IX.60;
мьртвын — вин. — 30,3, Mt.VIII.22; мьртвыга - 137об 12, Мт.Х.8
мьртвьцд — сущ.м.мн.вин. — 30,4, Mt.VIII.22;
мьртвьцА — 59,9, A.IX.60
МЬСТИ — сущ.ж.ед.род. — 69,16, A.XVIII.7;
мьсть — вин. — 69,19, A.XVIII.8
МЬЩЮ — наст.ед.1л. — 69,11, A.XVIII.5;
мьсти — пов.2л.ед. — 69,6, A.XVIII.3
м'Ьдн — сущ.ж.ед.род. — 174,19, M.VI.8
лгЬрнте — наст.мн.2л. — 26,21, Mt.VII.2
лгЬроу — сущ.ж.ед.вин. — 2(26?),21, Mt.VII.2
M'fcCTO — сущ.ср.ед.им. — 2,4, H.IV.20; 35,4, Mt.XIV.15; 62об 7,
A.XIV.22; 108,13, M.XV.22; 108об 17, Mt.XXVII.33; 114,16, M.XV.22;
118,14, Mt.XXVII.33; 129,7-8, И.Х1Х.20; лгЬстд - род. - 121об 15,
Mt.XXVIII.6; 143об И, A.II.7; лгЬсто - вин. - 14об 14, H.XIV.2;
53,7-8, A.XVI.28; 65,7, A.XIV.9; 65,8, A.XIV.9;68o6 1, A.XIX.5;
71об 13, A.XI.11; 78,20, М.1.35; 96об 10, Mt.XXVI.52; 99,19, H.XIV.2;
99,20, H.XIV.3; 108,12-13, M.XV.22; 108об 17, Mt.XXVII.33; 114,15,
M.XV.22; 110,16, A.XXIII.33; 118,12, Mt.XXVII.33; 123об 1, A.IV.17;
124об 14, Л.Х.1; 128об 19, И.Х1Х.17; 146об 17, Мт.П.22; 163,3,
A.XI.11; м'Ьст’Ь - местн. - 5,14, H.VI.10; 35об 17, Mt.XV.33; 58,18,
Л.Х.32; 65,3, A.XIV.8; 65,11, A.XIV.10; 84об 5, И.Х1.6; 105об 1,
И.Х1Х.13; 113,9, И.Х1Х.41; 128об 5, И.Х1Х.13; 134об 6-7, A.VI.17;
лгЬстд — мн.вин. — 45об 18—19, Mt.XXIV.7
[лгЬсаць] м(*с)ць — сущ.м.ед.им. — 161,8, Л.1.36; м(с)ць — вин. —
38об 18, Mt.XVII.15; 160,20, A.I.26; м(?)ци - мн.им. - 2об 20,
H.IV.35; м('с)ць - род. - 160,15, Л.1.24; 165,5, A.IV.25;
мць — 167,15, Л.1.24; три м('с)ц'Ь! — 126об 15, A.I.56
л'®(кт»)кы — прил.ж.мн.вин. — 158,11, Мт.Х1.8;
макъка — ср.мн.вин. — 158,12, Мт.Х1.8
‘"Уро — сущ.ср.ед.им. — 89,6, Мт.XXVI.9; 92об 9, Мт.XXVI.9;
WfpA - род. - 89,2, Mt.XXVI.7; 92об 5, Mt.XXVI.7; 130об 7,
A.VII.36; муро - вин. - 89,13* Mt.XXVI.12; 92об 16, Mt.XXVI.12;
Mtyo - 92об 16, Mt.XXVI.12; муръмь - те. - 84,14, И.Х1.2;
130об 12, A.VII.38; 131,16, A.VII.46
526
Н
на — предлог с вин. — 4об 16; 5об 3; 5об 11; 7об 11; 8об 1; 9,4; Юоб 8; Н 5-
11,13; Иоб 19-20; 14,16; 14об 2; 16,13; 18об 15; 20об 1; 21об 20; 23,2; 25 9’
25,10’; 25,ю2; 25,11; 27об 7; 28об 14; 29об 12; 31,14; 32,2; 34,13; 34,18; 3420-
34,21; 35,17; 36,17; 37,3; 37,18; 37об 18; 37об 20; 42,3; 42,9; 44,16; 43об 9; ’
44об 1; 44об 2; 44об 3; 44об 12; 44об 14; 44об 15; 45об 16; 45об 17; 45об
21; 49,3; 50,11; 51об 16; 52,4; 53,7; 53,21; 55,21; 55об 9; 57,13; 58об 4; 58об
6; 59,16; 59об 8; 59об 20; 59об 21; бОоб 4; бОоб 18; бОоб 2; 62об 8; 65 2-
68,18; 68,20; 69об 14; 72,10; 72,17; 72об 6; 72об 15; 72об 13; 73,1, 73,2; 74 3-
74,13; 74,14; 74,16; 75об 6; 75об 8; 76,15; 77об 2; 77об 8; 78об 6; 80,14;
80об 19; 81,3; 81,7; 83,12; 87,18; 89,3; 89,13’; 89,132; 92,15; 92об 6; 92об 16-
92об 17; 95об 15; 96об 3; 96об 5; 96об 19; 97,13; 97об 2; 98об 1; 102,9;
102,19; ЮЗоб 4; 104,8’; 104,82; 104,17; Ю4об 2; 106,4; 106,15; 106,19; Юбоб
1; 107,19; Ю7об 1; Ю7об 3; Ю7об 6; Ю7об 10; Ю7об 16; Ю7об 19; Ю8об 17;
109,19; Ю9об 14; 110,16; 111,16; Шоб 15; 112,17; 112об 13; ИЗоб 18; 114,1;
114,5; 114,15; 115,10; 116,7; Ибоб 15; Ибоб 18; 117,1; 117,11; И7об 17; И7об 21;
118,4; 118,8; 118,12; 119,21; 120,6; 120,19; 120об 16; 123об 13; 124об 19; 125,4;
125,9; 125об 2; 125об 4; 12506 9; 126об 10; 129об 9; 131,9; 131об И; 131об 12;
133,5; 133об 3; 134,11; 134,12; 134об 19; 136,5; 136,7; 136,9; 139об 9; 141,1;
144,11; 147,13,147об 1; 147об 1; 149об 4; 151,5; 152об 9; 152об 14; 153,5;
154,8; 154,13; 156об 4; 156об 7; 156об 18’; 156об 182; 161,3; 164,9; 164,20;
164об 1; 166,14; 170,3; 170об И; 172,12; 173об 16; 174,17; на - предлог с
местн. — 1,4; 5,14; 7об 14; 8,16; 16об 2; 17об 20; 21об 20; 23об И; 23об
20; 24,21; 24об 1; 24об 2; 24об 3; 24об 5; 24об 8; 25,8; 25об 8; 25об 12;
26,5; 26,1’; 26,12; 26,8; 27,17; 27об 4; 27об 8; 27об 12; ЗОоб 18; 32,6; 32об 5;
32об 17; ЗЗоб 3; 34,8; 35,15; 35об 6; 35об 15; 35об 17; 35об 21; 36,15; Збоб
13; 39об 16; 40,5; 41об 4; 43об 1; 43об 17; 43об 18; 44,3; 44,5; 45,18; 45,20;
47,18; 49,21; 49об 5; 50,17; 52,14; 52,19; 52об 15; 55,14; 55,16; 58,18; 60,5;
60,15; 61,13; бЗоб 6; 65,2; 65,10; 65об 16; 69,8; 70,6; 70,7; 70,8; 72,14; 73,8;
73об 21; 74,6; 74,15; 74об 1; 75об 8; 75об 17; 76,11; 76,14; 76об 15; 76об 18;
78об 7; 78об 10; 79,12; 79об 9; 79об 19; 80об 6; 81об 14; 82об 9; 84об 4;
84об И; 85,17; 89,7; 89,18; 89,19; 89об 14; 90,18; 90об 16; 91,16; 91,18;
91,19; 91,20; 92об 10; 93,1; 93,18; 96,15; 97об 10; 98,1; 101, 14; Ю2об 6;
Ю2об 18; 105,11; 105,21; 106,10; Юбоб 12; 107,14; 107,18; Шоб 20; 113,9;
Ибоб 10; И7об 12’; И7об 122; И7об 16; 121об 7; 122об 9; 122об 10; 123об 2;
125,20; 128об 1; 128об 5’; 128об 52; 129,4; 131об 17; 134,18; 134об 6; 135об 6;
137,18; 137об 1; 137об 5; 140,19; 140об 1; 144,8; 145,1; 145об 5; 147,14;
147,18; 148,10; 150об И; 153об 2; 153об 6; 154,4; 157,21; 159,4; 162об 4;
162об 7’; 162об 72; 164,10; 165,14; 165,17; 167об 16; 167об 20; 168об 16;
168об 18; 169,1; 169,2; 169,3 169,5; 170,8; 172об 14; 172об 21; 174,11; 174,14
наасонъ — линнм.им. — Шоб 4—5, Мт.1.4; наасона — вин. — 141об 4, Мт.1-4
нагъ - прил.м.ед.им. - 75,14, Mt.XXV.43; 85об 9, Mt.XXV.36; 86,9,
Mt.XXV.43; нага - род. - 74об 16, Mt.XXV.36; 74об 23-24;
Mt.XXV.38; 75,19-20, Mt.XXV.44; 85об 17, Mt.XXV.38; 86,14,
Mt.XXV.44
надвое - нар. - 110,1, Mt.XXVII.51; надбок - 111,9, Л.ХХШ.45; 115,15,
M.XV.38-, надъвок ~ 119об 9, Mt.XXVII.51
527
нлдт» — предлог с вин. — 58,21; 78,17—18; 153об 5;
нддт» — с те. — 48,16; 48об 3; ИОоб 10; 118,20
ндздретьскдго — прил.м.ед.род. — 143,20, Л.П.4
НАЗАрбтОА — геогр.м.им. — 147,1, Мт.П.23; 147,3, Мт.П.23; 160об 1, Л.1.26;
НАЗдр&вгА — род. — 77об 21, И.1.46; 78,1, И.1.47; 152об 3—4, М.1.9;
нлзАр&о/ь — вин. — 123,9—10, Л.1У.16; 154об 8—9, Mt.IV.13;
НАЗдрефъ — 148об 18, Л.П.51; ндздр&Огь — 157,18, Л.П.39
нлзАрАНИнт» — сущ.м.ед.им. — 67,1—2, Л.ХУШ.37; 129,5, И.Х1Х.19;
НАЗдрАнннъмь - те. - 98,8-9, Mt.XXVI.71; 103,4-5, Mt.XXVI.71
НАЗирлхоути — имперф.мнЗл. — 51об 13, ЛЛП.7; ндзирддхоу — 77,20—77об
1, M.III.2; НАЗИрдЮЩеи — прич.наст.действ.м.мн.им. — Моб 6, Л.ХГ/.1
ндндеть — наст.ед.Зл. — 74,13, Л.ХХ1.34; 75об 6, Л.ХХ1.34; 161,3, Л.1.35
ндимьннкч» — сущ.м.ед.им. — 124,10—И, И.Х.12; 124,16, И.Х.13;
124,16-17, И.Х.13; ндимьник'ь - мн.род. - 72об 1, Л.XV.17; 72об 9,
AXV.19; 72об 18, Л^.21
НАН НТ» — геогр.м.им. — 50об 15, A.VII.ll
ндкрт>михом1» — аор.мн.1л. — 74об 21, Mt.XXV.37
Нападакть са — наст.ед.Зл. — У1об 20, Mt.XVII.15
нападс — аор.ед.Зл. — 72об 13, Л.XV.20; 166,14, Л.1.12;
нападоша — мн.Зл. - 27об 6-7, Mt.VII.25
напасти — сущ.ж.ед.род. — 52об 20, ЛАШ.13;
напасть - вин. - 76,18-19, Mt.VI.13; 95об 21, Mt.XXVI.41;
162об 13, Л.Х1.4; напасти — мн.вин. — 25,6, Mt.V.44;
напастьхт» - местн. - 91,13-14, Л.ХХП.28
ИАПА1А1АТь! — наст.ед.Зл. — бОоб 16, Л.ХШ.15;
НАПАШШ6 — имперф.ед.Зл. — 109об 14, Mt.XXVII.48; 115,11,
M.XV.36; 119,21, Mt.XXVII.48
написании — сущ.ср.ед.им. — 42,19, Мт.ХХП.20; 108,18, M.XV.26;
И4об 1, M.XV.26; ИОоб 10, Л.ХХШ.38; 143,15, Л.П.2
напнсати - инф. - 143,13-14, Л.П.1; 143,17-18, Л.П.З; 143об 3, Л.П.5;
напнса - аор.ед.Зл. - 22,12, И.ХХ1.24; 129,3, И.Х1Х.19,162,9,
И.ХХ1.24; НА1|гд — 167об 12, Л.1.63; написанынлгь — прич.прош.стр.
м.мн.дат. — 14,2—3, Л.ХХГ/.44; ндписдноу — ж.ед. вин. — 109,4—5,
Mt.XXVII.37; 118,20-21, Mt.XXVII.37; написано - ср.ед.им. - 7об
17, И.Х.34; 108,9, M.XV.26; ИОоб 10, Л.ХХШ.38; И4об 2, M.XV.26;
123об 1-2, Л.1А17; 129,4-5, И.Х1Х.19; ндпнсдное - 129,9,
И.Х1Х.20; написана - мн.им. - 60,5, Л.Х.20; 134,17, Л.Х.20
напитахомт* — аор.мн.1л. — 85об 14—15, Mt.XXV.37
напоить - наст.едЗл. - 33,19, Мт.Х.42; 141,2, M.IX.41;
ндпоихомт» — аор.мн.1л. — 74об 21—22, Mt.XXV.37; 85об 15,
Mt.XXV.37; ндпонсте - 2л. - 74об 14, Mt.XXV.35; 75,12-13,
Mt.XXV.43; 85об 8, Mt.XXV.35; 86,8, Mt.XXV^
Нап'ЬлниК'Ь — прич.прош.действ.м.ед.им. — 115,9, M.XV.36;
НАпълник’ьше — мн.им. - Шоб 14, И.Х1Х.29
Наполнить са — наст.едЗл. — 62об 9—10, Л.ХА.23
Ндречи са — инф. — 72об 7, Л.XV.19; ндрещи са - 72об 16—17,
A.XV.21; НАречкши СА — наст.едЗл. — 168,7, Л.1.76; ;
528
ндречеть. са — Зл. — 147,3, Мт.П.23; 156,10, Л.11.23; 160об 16, Л. 1.32-
161,5—6, Л.1.35; 167об 6—7, Л.1.60; ндрече са — аор.ед.Зл. — 106 5
Mt.XXVII.8; Ибоб 4, Mt.XXVII.8
ндрещи — инф. — 167об И, Л.1.62; ндречеши — наст.ед.2л. — 142об 16—17
Мт-1.21; ЮОоб 14, л.1.31; 166,19, л.1.13; ндречеть - Зл. - 143,9, Мт.1.25;
ндрекоуть — мн.3л. — 143,1, Мт.1.23; ндрекошд — аормнЗл. — 148,4—5.
A.II.21; ндреченое — прич.прош.стр.ср.ед.вин. — 148,5, Л.П.21
ндрнцдкть — наст.ед.Зл. — 46об 15, Мт.ХХП.45; ндрнцАКте — мн.2л. -
46об 9—10, Мт.ХХП.43; ндрицАите — пов.мн.2л. — 44,3, Мт.ХХШ.9;
ндрицдхоуть — имперф.мн.Зл. — 167об 4, Л.1.59; ндрнцдкмыи — прич.
наст.стр.м.ед.им. — 8об 14, И.1Х.11; 11,9, И.Х1.54; 50об 14—15,
A.VII.11; 89,19, Mt.XXVI.14, 89об 8-9, ЛХХП.1; 142,15-16, Мт.1.16;
147,1, Мт.П.23; ндрицАкмын — 93,1, Mt.XXVI.14; ндрицАкмАдго -
вин. — 27,3, Mt.IV.18; ндрнцдкмААГО — 89об 13, Л.ХХП.З; Юбоб 10,
Mt.XXVII.17; 117,9, Mt.XXVII.17; ндрицдкмАГО - Юбоб 6,
Mt.XXVII.16; ндрицдкмА - 117,5, Mt.XXVII.16; ндрицАКМоу* - дат.
- 107,2-3, Mt.XXVII.22; 117об 1, Mt.XXVII.22; ндрицдклгЬи - ж.ед.
дат. — 161,9—10, Л.1.36; ндрицАКМ^ю — вин. — 95,20—21,
Mt.XXVI.36; ндрнцдкмок - ср.ед.вин. - 110,16-17, Л.ХХШ.ЗЗ;
118,12-13, Mt.XXVII.33; ндрицдемое - 128об 18-19, И.Х1Х.17;
ндрицдкм'Ьмь — местн. — Ю5об 1, И.Х1Х.13; 128об 6, И.Х1Х.13
ндрнцАТИ с а — инф. — 43об 19, Мт.ХХШ.7; ндрнцдкть с а — наст.едЗл.
— 143об 1, Л.П.4; 167об 9, Л.1.61; ндрнцдють са — мн.3л. — 91,6,
Л.ХХП.25; ндрнцАите са - пов.мн.2л. - 43об 20-21, Мт.ХХШ.8;
44,5-6, Мт.ХХШ.10
ндродъ - сущ.м.ед.им. - 12,2, И.ХП.29; 12,12, И.ХП.34; 23,11, H.VII.42;
32,18, Mt.IX.25; 50об 1, A.V.29; ЗОоб 16-17, A.VII.11; 50об 21, A.VII.12;
54,6, A.VHI.42; 82,5-6, M.IX.25; 86об 5, И.ХП.17; 86об 9, И.ХП.18;
87,21, И.ХП.29; 87об 10,И.ХП.34; 5,16, Mt.XXVI.47; 134об 7, A.VI.17;
134об 16, A.VI.19; 138об 10-11, M.V.24; ндродд - род. - 12,6, И.Х1.30;
22об 13, ИЛШ.4О; 35об 17-18,Mt.XV.33; 49,2, A.V.19; 57,11, A.IX.38;
66об 19-20, A.XVHI.36; 81,5, M.VII.33; 89об 21, Л.ХХП.6; 127,15,
A.XI.27; ндродоу - дат. - 35об 20, Mt.XV.35; бОоб 7, Л.ХШ.14;
Юбоб 3, Mt.XXVII.15; 117,2, Mt.XXVII.15; ндродъ - вин. - 4об 21,
H.VI.5; 29об 11-12, Mt.VHI.18; 35об 20, Mt.XIV.14; 139,10, M.V.31;
ндроди - мн.им. - 147,6, Мт.ХП.15; ндродт»ли» - те. - 53об 12,
A.VHI.19, 68,16, A.XIX.3; 107,10, Mt.XXVII.24; ндродд - местн. ~
22об 20-21, ИЛШ.43; 35об И, Mt.XIV.32; 139,7, M.V.30; ндроди -
мн.им. - 27об 18, Mt.VII.28; 28,2, Mt.VIII.I; 32об 20-21, Мт.1Х.8; 34,3-
4, Mt.IX.33; 40об 8, Мт.ХХ.29; 40об 13, Мт.ХХ.31; 54,18-19, A.VIII.15;
56об 16, A.VHI.37; 111,16, Л.ХХШ.48; 151об 12, Л.Ш.Ю; ндродом-ь -
дат. - 35,14, Mt.XIV.18; 35,19, Mt.XIV.19; 36,3-4, Mt.XV.36; 43,21,
Мт.ХХШ.1; 96об 17, Mt.XXVI.55; 117об 8-9, Mt.XXVII.24; 151,18,
Л.Ш.7; ндроди - вин. - 32,14-15, Мт.1Х.23; 35,5, Mt.XIV.15; 35об 7,
Mt.XIV.22; 36,16, Mt.XIV.22; 36,9, Mt.XV.39; 36,17, Mt.XV.23; 57,10,
A.IX.37; 79,11, М.П.4; Юбоб 18, MtXXVII.20; 117,16-17, Mt.XXVII.20
ндрочнтд — прил.м.ед.вин. — Юбоб 5, Mt.XXVII.16; 117,5, Mt.XXVII.16
529
ндсддИ ~ аор.ед.Зл. — 42об 5—6, Мт.ХХ1.33
— наст.едЗл. — 26,14—15, Мт.Х1Х.29;
ндсл'Ьдите — пов.мн.2л. — 85об 5, Mt.XXV.34
нлсл'Ьдоую — наст.ед. 1л. — 57об 15, Л.Х.25;
ндсл'Ьджите — пов.мн.2л. — 74об 10—11, Mt.XXV.34
ндсл'Ьдьннкъ — сущ.м.ед.им. — 43,1—2, Мт.ХХ1.38
ндсл'Ьдь.сткоую — наст.едЗл. — 65об 2—3, A.XVIII.18
наставить — наст.едЗл. — 18об 14—15, H.XVI.13
ндстдвьникь — сущ.м.ед.им. — 44,6—7, Мт.ХХШ.Ю;
наставьннчс — зв. — 64,5, A.XVII.13; нлстлкьче! — 54,18,
A.VIII.45; наставьници — мн.им. — 44,6, Мт.ХХШ.Ю
нАСТоуплти — инф. — 134,11, Л.Х.19
ндстоупнти — инф. — 59об 19—20, Л.Х.19
ндсытнти — инф. — 35об 17, Mt.XV.33
насытити са — инф. — 72,19, A.XV.16; ндсытнте са — наст.мн.2л. —
135,3, Л. VI.21; насытнша са - аор.мн.3л. — 5,20, H.VI.12; 35,20,
Mt.XIV.20; 36,4-5, Mt.XV.37
ндоустишл — аор.мнЗл. — Юбоб 17—18, Mt.XXVII.20; 117,16,
Mt.XXVII.20
ндоучите са - пов.мн.2л. - 31,10—11, Мт.1Х.12; 131об 18, A.XXI.14;
139об 10, Мт.Х1.29; НАОучь СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 133,17,
Мт.ХШ.52
ндоучнть — наст.ед.Зл. — 136,12, Л.ХП.12; ндоучи — пов.ед.2л. —
162,21, Л.Х1.1; ндоучите - мн.2л. - 122об И, Mt.XXVII.19;
ндоучн - аор.едЗл. - 130,5, H.VIII.28; 162об 1, Л.Х1.1; 173,7,
M.VI.30; нлоучень — прич.прош.стр.м.ед.им. — 165об 14—15, Л.1.4;
ндоученн — мн.им. — 122об 1, Mt.XXVIII.15
начало — сущ.ср.ед.им. — 45об 19, MT.XXIV.8
ндчнндите — пов.мн.2л. — 149об 9—10, Мт.Ш.9; 151об 2, Л.Ш.8;
ндчьнъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 159об 1, Мт.ХХ.8;
ндчьньшю — дат. — 39об 6—7, Мт.Х1Х.24;
ндчьньше — мн.им. - 14,13, A.XXIV.47
ндчьнеши — наст.едЗл. — 65,7, A.XIV.9; ндчьнеть — Зл. — 24,18,
Mt.XVIII.17; 28об 7, Mt.VI.24; ндчьнете - мн.2л. - 63,21,
Л.ХШ.25; бЗоб 4-5, Л.ХШ.26; ндчл — аор.ед.Зл. — 82об 19,
M.VHI.31; 83,7, М.Х.32; 93об 3, И.ХШ.5; 95об 3, Mt.XXVI.37;
ЮЗ,10, Mt.XXVI.74; 174,12, M.VI.7; начать - Збоб 15, Mt.XIV.30;
51,6, A.VII.38; 72,14-5, A,XV.14; 123об 13, A.IV.21; 130об 19,
A.VII.38; 154об 21, Mt.IV.17; 158,7, Мт.Х1.7; начать - 98,14,
Mt.XXVI.74; начаша - мн.Зл. - 73,6, A.XV.24; 77,4, M.II.23; 83об
16, М.Х.41; 90об 20, Л.ХХП.23; 94,18, Mt.XXVI.22; Ю7об 20-21,
M.XV.18; 114,2, M.XV.18; Шоб 1, A.VII.49; 165об 6, Л.1.1;
начаша - 49,7-8, A.V.21; 62,8, A.XVI.18
— местм.ед.им. — Зоб 4; 4об 4; 76,11; 84об 18; 162,3;
Ндшего — род. — 1об 1; 4,19—20; ндшемоу — дат. — 12об 14; 88,5—6;
104об 21; ндшь — вин. — 76,14—15; 162об 8; наши — мн.им. — 2,2;
Нашнлгь — дат. — 76,18; 162об 11—12; наша — вин. — 29об 9; 76,16;
34-958
530
НАША — 162об 10; НАША — ж.ед.им. — боб 21; НАША — мн.вин. —
29об 10; НАШИХТ» - местн. — 125,6—7; ндшнх'Ь - ср. мн. местн. —
бЗоб 7; 107,14—15; 117об 13; НАШ6Ю — дв.местн. — 43,19
НА1АТИ — инф. — 158об 19, Мт.ХХ.1; ндгать — аор.ед.Зл. — 15915—16
Мт.ХХ.7
НАхвгАНАилъ — личн.м.им. — 78,1, И.1.47; 78,6—7, И.1.49;
НАфАНАИЛЪ - 78,10, И.1.50; НАфАНАНЛА - вин. — 77об 18, И.1.46;
Нафанаила — 78,3—4, И.1.48
нЁсьскыи — прил.м.ед.им. — 25,18—19, Mt.V.48; 28об 17, Mt.VI.26; 29,14
Mt.VI.32; 40об 2, Мт.Х1Х.35; нЁсьскиимь. — те. — 24,5—6,
Mt.XVIII.14; нбсбскбна — ж.мн.им. — 29об 17—18, Mt.VIII.20; 52,13,
A.VIII.5; 63,3, Л.ХШ.19; нбсбскбнд - вин. — 28об 15, Mt.VI.26;
нбсьскок — ср.ед.вин. — 37об 10, Mt.XVIII.3; 41об И, Мт.Х1Х.23;
небесксц’ЬмБ — местн. - ЗОоб 9—10, Mt.VIII.11;
нбсьсц'Ьомь! - 37об 5, Mt.XVIII.1; 37об 13, Mt.XVIII.4;
нбсбскыих’ь — мн.местн. — 97об И, Mt.XXVII.64
Н£ — част. — 1,12; 1об 7; 1об 17; 1об 18; 2,9; 2об 4; 2об 14; 2об 19; 3,9; 3,20;
Зоб 6; Зоб 81; Зоб 82; Зоб 13; Зоб 16; Зоб 19; Зоб 21; 4,2; 4,4; 4,5; 4,6; 4,9;
4,13; 4,19; 4об 4; 4об 6; 4об И; 4об 14; 5,6; 5об 1; 5об 17; 5об 20; 6,9; 6,10;
6,12; 6,17; боб 6; боб 14; 7,2; 7,3; 7,6; 7,11; 7,14; 7об 21; 7об 22; 7об 5; 7об
13; 7об 20; 8,3; 8,4; 8,5; 8,19; 8об 9; 8об 19; 9,7; 9,13; 9об 1; 9об 2; 9об 15;
10,4; 10,7; 10,9; 10,14; Юоб 16; Юоб 19; Юоб 20; 11,2; 11,6; Иоб 6; 12,5;
12,21; 12об 1; 12об 11; 12об 15; 12об 18; 13,3; 13,4; 13,8; 13,13; 13,14; 13,151;
13,152; 13об 4; 13об 12; 13об 14; 14об 9; 14об 18; 15,1; 15,8; 15,11; 15,13; 15,20;
15об 16; 15об 17; 15об 19; 15об 21,16об 6; 16об 16; 17,8; 17,15; 17об 1; 17об 3;
17об 6; 17об 12; 17об 19; 17об 20; 17об 21; 18,4; 18,6; 18,19; 18об 2; 18об 4;
18об 8; 18об 10; 18об 13; 18об 21; 19,5; 19,7; 19,12; 19,21; 19об 6; Юоб 19;
Юоб 20; 20,1; 20,11; 20об 6; 21,6; 21об 14; 22,7’; 22,72; 22,8; 22об И; 22об
12; 22об 17; 23,2; 23,5; 23,11; 23,16; 23,21; 23об 3; 23об 9; 23об 8; 24,3; 24,11;
24,16; 24,17; 24об 18; 25,11; 25,13; 25,16; 25об 16; 26,18’; 26,182; 26об 3; 26об
11; 33,6; ЗЗоб 1; ЗЗоб 19; 34,14; 34,18; 34об 1; 35,8; 35,10; 35об 13; 35об 14’;
35об 142; 35об 15; Збоб 8; 37,8; 37,17; 37об 8; 37об 9; 38,2; 38,11; 38,17;
38,18; 38об 19; 39,5; 39,13; 39,14; 39об 10; 40,6; 40,16; 40об 3; 41,13; 41,21;
41об 19; 42,8; 42,9; 43,15; 43об 6; 43об 7; 43об И; 44,3; 44,17; 44об 1;
44об 20; 45,2; 45,15; 45,17; 45,18; 45об 7; 45об 12; 45об 14; 46об 16; 47,1;
47,4; 47,6; 47,14; 47об 2; 47об 7; 47об 10; 48об 9; 48об 10; 48об 15; 48об
16; 50об 2; 50об 9; 50об 10; 51,2; 51,18; 51об 6; 52,16; 52об 6; 52об 7’; 52об
72; 52об 13; 52об 17; 53,1; 53,7; 53,14; 53,16; 53об 3; 53об 4; 53об 7; 53об 10;
54,11; 54об 4; 54об 14; 54об 15; 54об 18; 55,2; 55,11; 55,21; 55об 6; 55об 18;
55об 19; 56,4; 57,19; 59,3; 59об 1; 59об 14; 60,1; 60,2; 60,19; бОоб Ю; бОоб
13; бОоб 19; 61,7; 61,11; 61,12; 61,14; 61об 16; 61об 19; 62,18; 62об 12; 63,1»;
6Зоб 3; бЗоб 8; 64,15; 64об 16; 64об 18; 64,16 65,2; 65об 6; 65об 12; 66,7;
66,16; 66,19; 66,20; 66об 4; 66об 5; 67об 18; 68,4; 68,16; 69,3; 69,3; 69,7;
69,9; 69,12; 69,15; 69об 9; 69об 13; 70об 12; 71,16; 71,18; 71,20; 71,21; 72,8;
72,20; 73,15; 73,20; 73,21; 73об 15; 73об 17; 73об 18; 74,8; 74,9; 75,11; 75,12;
75,13; 75,14; 75,16; 75,21; 75,23; 75об 15; 76об 16; 76об 18; 76,4; 76,7; 76,18;
7 боб 1; 7666 3; 76об 5; 76об 11; 76об 14; 77,8; 77,14; 77,17; 78,8; 78об Ю;
531
7910- 80,11; 80,12; 80,14; 81,13; 81об 8; 82,9; 82,16; 82,18; 82об 1; 83об 5;
83Ы5 21; 84,4; 84об И; 84об 13; 85,1; 85,2; 85,11; 86,7; 86,8; 86,9; 86,9;
86,11; 86,15; 86,18; 87,5; 87об 3; 87об 18; 87об 19; 88,3; 88,7; 88,9; 88,15;
8816’ 88,20; 88об 3; 88об 5; 88об 6'; 88об б2; 88об 8; 88об 12; 90,21;
9Ск>б 1; 90об 6; 91,6; 91,10; 91об 4; 91об 10; 91об 12; 91об 20; 92,21; 92об 1;
92об 15; 93об 9; 93об И; 93об 12; 93об 13; 93об 15; 93об 17; 93об 19; 93об
20- 94об 20; 95,14; 95,17; 95об 10; 95об 18; 95об 20; 96,3; 96,4; 96об 12;
971- 97,14; 97,16; 97об 1; 98,5; 98,10’; 98,102; 98,15; 98,18; 98об 15; 99,5;
998- 99,12; 99,14; 99об 4; 99об 14; 99об 17; 99об 20; 100,16; 100,17;
100 20; ЮОоб 1; ЮОоб 13; ЮОоб 18; ЮОоб 19; 101,13; 101,16; Ю1об 13;
101об 17; Ю1об 18; 102,10; 102,12; 102,18; 103,1; 103,6’; 103,б2; 103,11; 103,14;
103,21; ЮЗоб 1; ЮЗоб 5; ЮЗоб 6; ЮЗоб 10; 104,4; 104,19; 104об 10; Ю4об
18; 105,6; 105,7’; 105,72; 105,10; 105,11; Ю5об 8; 106,17; 106,18; 106,20; 107,8;
108,14; Ю8об И; Ю8об 21; 109,16; Ю9об 15; 110,21; 111,1; Шоб 19; 112,7;
112,15; 113,11; 114,18; 114об 16; 115,11; 115об 15; 116,20; Ибоб 16; Ибоб 18;
Ибоб 19; И7об 6; 118,16; И8об 12; 119,4; И9об 20; 120,8; 120,17; 121об 12;
121об 7; 124,4; 124,12; 124,18; 124об 2; 125,3; 125об 16; 127,5; 127,12; 127об
14; 12706 18; 12706 20; 128,15; 128,18; 128,20 128об 1; 128об 2; 128об. 14;
129об 2; 129об 10; 129об 21; 130,4; 130,6; 131,2; 131,10; 131,12; 131,14; Шоб
17; 131об 20; 132,6; 134,13; 134,14; 135об 1; 135об 2; 135об 7; 135об 9; 135об
13; 135об 18; 136,7; 136,10; 136об 17; 136об 19; 137об 5; 137об 7; 139об 3;
139об 5; 140об 10; 140об 15; 140об 17; 140об 18; 141,5; 142об 5; 142об 8;
142об 13; 143,7; 143об 10’; 143об Ю2; 143об 18; 145об 18; 146об 4; 146об 5;
147,8; 147,16; 147,19; 147,21; 148,6; 148,17; 148,21; 148об 13; 148об 16; 149об
9; 149об 15; 15106 2; 151об 9; 152,3; 153,17; 153об 20; 154,9; 154,11; 156,19;
156,20; 157,9; 158,5; 158,20; 159об 13’; 159об 132; 160об И; 161,1; 161,10;
162об 12; ЮЗоб 9; ЮЗоб 10; ЮЗоб 14; ЮЗоб 15; ЮЗоб 19; 164,15; 164,17;
166,2; 166,15; Юбоб 2; Юбоб 21; 167,2; 167,7; 168об 15; 168об 20; 170,8;
170,16; 170об 1’; 170об I2; 170об 5; 171,9; 171,11; 171,15; 172,9; 172,13; 172об
17; 173об 8; 173об 19; 174,20; 174об 4; нк - 76об 20; но! - 125об 18
НбБ€сь,ныи — прил.м.ед.им. — 71об 19; Л.Х1.13; нбсныи — 7 боб 1, Mt.VI.14;
163,9, Л.Х1.13; 173об 17, M.XI.25; нЕсьндлго - вин. - 23об 13,
Mt.XVIII.10; 168об 21—169,1, Mt.XVI.19; нбБесьнни — мн.им. — 47,6—
7, Mt.XXFV.36; НБскныга — 59,2, Л.1Х.58; нбсныихъ — род. — 144,6,
Л.П.13; НБскныга — ж.мн.им. — 74,4, Л.ХХ1.26; нёсбнок — ср.ед.им. —
39об 4, Mt.XIX.23; 44,13, Мт.ХХП.2; некесьнок - 62об 18-19,
Л.ХШ.19; НБскное — 47об 14, Мт.ХХП.2; нбснок - 132об 17,
Мт.ХШ.45; 133,2, Мт.ХШ.47; 137об И, Мт.Х.7; 149,11, Мт.Ш.2; 158об 4,
Мт.Х1.12; 158об 17, Мт.ХХ.1; неБбСкнддго — род. — 39,21, Мт.Х1Х.12;
нйсьноуоумоу — дат. — 133,17—18, Мт.ХШ.52;
нбскнок — вин. — 155,2, Mt.IV.17; нбсбн^лкь — местн. — 158об 2,
Mt.XI.11; НБСныиуъ — мн.местн. - Ю2об 6, Mt.XXVI.64
“«о - сущ.ср.ед.им. - 47,2-3, Mt.XXIV.35; нбо - 74,7, Л.ХХ1.33;
165,5, A.IV.25; н(Е)се - род. - Иоб 21, И.ХП.28; нвсе - 87,20,
И.ХП.28; 95об 12, Л.ХП.43; 121об 5, Mt.XXVIII.2; 127об 9 И.Ш.13;
134,10, Л.Х.18; 153,6, Mt.III.17; небсе - 153об 1-2, И.1.32;
неси - дат. - 60,8, Л.Х.21; 134,20, Л.Х.21; ибо - вин. - Иоб 2.
532
A.XXIV.51; 16,13, И-XIV.l; 35,17, Mt.XIV.19; 69об 14, A.XVIII 13-
72об 6, A.XV.18; 72об 15, A.XV.21; 78,16, И.1.52; 81,7, M.VII.34; ’
144,11, Л.П.15; нево - 127об 8-9, И.П1.13; нбсн - местн. - 7614
Mt.VI.10; 162об 7, A.XI.2; невес и - 122об 9-10, Mt.XXVIII.18;
нбсе! — 76об 18, Mt.VI.20; 127об 10, И.П1.13; нбсъ — мн.род. —
152об 9, М.1.11; небел — вин. — 152об 7—8, М.1.10; нбсд — 153,3,
Мт.Ш.16; нбсьуъ — местн. — 23об ё1, Mt.XVIII.10; 24об 1,
Mt.XVIII.18; 24об 3, Mt.XVIII.18; 24об 8, Mt.XVIII.19; 24об 8
Mt.XVIII.19; 25,8, Mt.V.45; 25об 9, Мт.Х.32; 25об 12, Мт.Х.ЗЗ- 41об
5, Mt.XIX.21; 44,5, Мт.ХХШ.9; 61,13, Л.ХП.ЗЗ; 75об 17-18, Мт VI1-
169,2-3, Mt.XVI.19; нбгЬх’ь “ 60,5-6, Л.Х.20; 169,5, Mt.XVI 19- ’
нбсхъ - 76,11, Mt.VI.9; 135,11, A.VI.23; 162об 4, A.XI.2; нбсехъ -
65об 16, A.XVIII.22; 134,18, Л.Х.20
неводоу — сущ.м.ед.дат. — 133,2, Мт.ХШ.47
некъзБЛАГОд'Ьтьныга — прил.м.мн.вин. — 50,11, A.VI.35
нек’Ьровднию — сущ.ср.ед.дат. — 82,4, M.IX.24
нек'Ьрьнъ — прил.м.ед.им. — 38,4, Mt.XVII.17; 57,21, A.IX.41; 81об 9,
M.IX.19
нев'брь.ствнк — сущ.ср.ед.вин. — 38,12—13, Mt.XVII.20
нек^АЛИЛмга — прил.ж.ед.им. — 154об 14, Mt.IV.15;
некЪгОтААНмлихъ — м.мн.местн. — 154об 11—12, Mt.IV.13
негдснмымь. — прил.м.ед.тв. — 152,18, Л.Ш.17
негодовдти — инф. — 83об 16, М.Х.41;
негодовАША — аор.мн.Зл. — 89,4—5, Mt.XXVI.8; 92об 8, Mt.XXVI.8;
негодоуга — прич.наст.действ.м.ед.им. — бОоб 5—6, Л.ХШ.14
недостонни — прил.м.мн.им. — 68,7, A.XVII.10
недоугд — сущ.м.ед.род. — бОоб 2, Л.ХШ.12; недоугъ — вин. — 27,19—
20, Mt.IV.23; 34,10, Mt.IX.35; 137об 3, Мт.Х.1; недоугъ - мн.род. -
134об 13, A.VI.17; недоугы - вин. - 29об 9, Mt.VIII.17; 55,17, Л.1Х.1
Недоужьнын — прил.м.ед.вин. — 60,17—18, Л.ХШ.11; недоужкиига -
мн.вин. - 29об 6-7, Mt.VIII.16; 35,1, Mt.XIV.14; 174об 15, M.VI.13
нед’Ьлн — сущ.ж.ед.местн. — 69об И, A.XVIII.12
неемднъ — личн.м.им. — 165,12, A.IV.27
неже — союз — 13,6; 24,2—3; 41об 14; 66,4; 88,18; 174об И
нежели — союз — 125,11, Л.Х.12
ненмоущАГО — прич.наст.действ.м.ед.род. — 85,9—10, Mt.XXV.29;.
неимоущоумоу — дат. — 151об 14—15, Л.Ш.11
неистовъ — прил.м.ед.им. — боб 13, И.Х.20
немощьнд — прил.ж.ед.им. — 96,1, Mt.XXVI.41
нендвидАН — прич.наст.действ.м.ед.им. — Иоб 10, И.ХП.25; 87,8~9,
И.ХП.25; нендвндАЩинхъ — мн.род. — 25,4—5, Mt.V.44;
нендвиднми — стр.м.мн.им. — 46,1, Mt.XXIV.9; 132,4, Л.ХХ1.17;
164об 2, Мт.Х.22
неплоды — сущ.ж.ед.им. — 166,4, Л.1.7; неплодъвн — дат. — 161,10, Л.1-30
неповиньнъ - прил.м.ед.им. - 107,10-11, Mt.XXVII.24; 117об 9,
Mt.XXVII.24; неповиньноу - ж. ед. вин. — 105об 16-17,
Mt.XXVII.4; 116,15, Mt.XXVII.4
533
нелодвьдь.нъ — прил.м.ед.им. — 66,14, A.XVI.10
иеАрдВЬДЬНЫИ — прил.м.ед.им. — 66,12—13, A.XVI.10; 69,14, A.XVIII.6;
непрдвьдьнии — мн.им. — 6 Зоб И, А.ХШ.27;
непрдвь.дь.Н'Ьмь. — ср.ед.местн. — 66,15, A.XVI.11
неПрАЗДЬНОЮ — прил. и субст.прил.ж.ед.тв. — 143об 5~6, А.П.5
непрнгдзни — сущ.ж.ед.род. — 76,19, Mt.VI.13; 162об 14, A.XI.4
непьщюю — наст.ед.1л. — 131,5, A.VIL43
несы — прич.наст.действ.м.ед.им. — 113,4, И.Х1Х.39
неоудокь - нар. - 41об 10, Mt.XIX.23; 65об 21, A.XVIII.24
нечд|днига — сущ.ср.ед.род. — 73об 22, A.XXI.25
нечистым — прил.м.ед.им. — 57об 6—7, A.IX.42;
нечистомж - дат. — 56,5, A.VIII.29; нечнстоуоул\оу — 57об 6,
A.IX.42; нечстоуоулюу — 82,6—7, M.IX.25; нечистынхт» — мн.род.
— 134об 14, A.VI.18; нечистыхч» — местн. — 137об 1—2, Мт.Х.1;
нечстхъ — 174,15, M.VI.7
нечстт» — прил.м.ед.вин. — 81об 3, M.IX.17
нешьвенд — прил.ж.ед.им. — 115об 13, И.Х1Х.23
НН - част. ~ 1,19; 1об 131; 1об 132; 2,7’; 2,72; 8,14; 8,15; Юоб 17; 12об 19;
14об 12, 15об 2, 15об 17; 17,16, 18,19, 20,10, 22,16, 26об И; 28об 8;
28об И; 28об 15; 28об 16; 29,4; 29,5; ЗОоб 4; 34об 21; 34об 22; 41,141;
41,142; 41,15; 42,9; 42,13; 44,5; 46об 17; 47,6; 53,1; 53,10; 53,15; 53об 3;
54,10; 55об Г; 55об I2; 55об I3; 55об 21; 55об 22; 61,14; 61,15; 62об И;
65об 6; 65об 71; 65об 72; 66об 6; 69,3; 69,9; 69об 13; 73,21; 73,25;
75об 16; 76об 3; 76об 18; 76об 19; 76об 20; 79,6; 79,7; 86,19; 88,10;
94,10; 94,11; 99,17; 100,3; 100,18; 104,14; 106,20; ИОоб 17; Ибоб 20;
118об 8; 135об 15; 138об 16; 147,16; 147,17; 152,4; 162,14; 165,6; 165,11;
167об 6; 173об 19; 174,18’; 174,182; 174,183; 174об 4
ннвд — сущ.ж.ед.им. — 59,21, Л.ХП.16; НИВЫ — мн.вин. — 3,2, H.IV.35
ннжь,н|ддго — прил.м.ед.род. — 110,1, Mt.XXVII.51; 111,10, Л.ХХ1П.45;
119об 8, Mt.XVII.51
низт» — нар. — 154,6, Mt.IV.6
ннз'Ьв'Ьсиша — аор.мн.Зл. — 49,4, A.V.19
ннзьриноулн - сося. - 165,18-19, A.IV.29
никакой — мест. ж.ед.род. — 128об 2, И.Х1Х.И
ннкоднлгь - личн.м.им. - 23,13, И.VII.50; 113,2, И.Х1Х.39
ннколи - нар. - 23,6; 34,4; 43,13-14; 73,19; 73,21; 77,9; 79об 15; 95,11; 113,11
ННКЪТО — мест.им. — 65об 4, 140об 18—19; ннкто — 2об 4; боб 5; 7,11;
7,13-14; 7об 3; 7об 5; 8,19; 15,1; 17,7; Юоб 4; Юоб 5-6; 23,1; 31,20;
ЗЗоб 18-19; 41,9; 45об 6; 46об 16; 47,5—6; 53,18; 59,15; 72,20; 99об
7; 113,11; Шоб 8; 139об 3; 147,17-18; 159,15; ЮЗоб 16; ЮЗоб 18;
Ю7об 8; ннко(го) — род. - ЮЗоб И; 152,3; 170об 1; 171,11;
никомоу - дат. - 28,9; 54об 18; 55,12; 78об 18; 81,12-13; 82об 18;
170об 4; 171,41
НИКЫИ - мест.м.им. - 28об 2, Mt.VI.24; 66,20, A.XVI.13; Ю4об 20,
A.IV.24; никли - ж.ед.им. - 11,14, И.ХП.19; 86об 12, И.ХП.19;
никоки - род. - 105,11, И.Х1Х.11
Н«ЦИ - прил.м.мн.им. - 171,7, Mt.XVIL6
534
ннць - нар. - 64.12, A.XVII.16; 95об 8, Mt.XXVI.39
ннчьто — мест.им. — 5об 1—2; 38,17; 58об 21—60,1; ничто — Юбоб 14;
117,13; 134,13; 135,21; ничсо! — 4об 2; ннчьто - вин. — 78об 18-19-
102,18; ничто - 91об 16, Л.ХХП.35; 97об 1; 106,16; 107,8; Ибоб 16-
117об 6; 118об 12; 130,4; 151об 20; 174,16; Н<ЧТ0 - 101,16-17; ИОоб 21;
НИЧСО — вин. — 10,15; Юоб 16; 17об 6; 18,5; Юоб 7; Юоб 14—15;
ничьсо — 50,7; 55,20—21; 136об 18; ннчимь - те. — 82,18—19; 145,11
нищни — прил.м.мн.им. — 134об 21, A.VI.21; 158,4, Мт.Х1.5;
нищиимт» — дат. - 41об 3, Мт.Х1Х.21; 65об 14-15, A.XVIII.22;
68об 11—12, A.XIX.8; ннщнмт» — 123об 4, A.1V.18;
нищаю — ср.мн.вин. — 62об 3—4, A.XIV.21
НОВТ» — прил.м.ед.им. — 113,10, И.Х1Х.41; НОВЪ — вин. — 37об 18,
Mt.XVII.15; hobs’ — ж.ед.вин. — 98об 17, И.ХШ.34; ново — ср.ед:вин. —
95,1, Mt.XXVI.29; нова - мн.вин. - 133,21, Мт.ХШ.52
НОВЫЙ — прил.м.ед.им. — 90об 13, Л.ХХП.20;
новдаго — род. — 94об 16—17, Mt.XXVI.28;
нов'кмь — местн. — 120об 13—14, Mt.XXVII.60
ногы — сущ.ж.ед.род. — 154,10, Mt.IV.6; ногъ — мн.род. — 55об 7—8,
A.IX.5; ногами - те. - 26об 13-14, Mt.VII.6; 174об 7, M.VI.11;
ногаст» — местн. — 125,6, Л.Х.И; ногоу — дв.род. — 93об И,
И.ХШ.8; 131,14, A.VII.45; ногдмд - дат. - 46об 13, Мт.ХХП.44;
ноз'Ь - вин. - 13об 9, A.XXIV.39; 13об 14, A.XXIV.40; 45,5,
Мт.ХХП.13; 73,2, A.XV.22; 84,14, И.Х1.2; 93об 4, И.ХШ.5; 93об 8,
И.Х1П.6; 93об 15, И.ХШ.9; 93об 17, И.ХШ.Ю; 93об 21, И.ХШ.12;
94,5, И.ХШ.14; 94,7, И.ХШ.14; 122,5, Mt.XXVIII.9; 130об 9,
A.VII.38; 130об И, A.VII.39; 131,11, A.VII.44; 131,16, A.VII.46; 131,10,
A.VII.44; ногоу - местн. - 54,2, A.VIII.41; 56об 12, A.VIII.35;
64,12, A.XVII.16; 127,2, Л.Х.39; 130об 8, A.VII.38
ножь - сущ.м.ед.вин. - 92,1, Л.ХХП.36; 96об 7, Mt.XXVI.51; 96об 9-Ю,
Mt.XXVI.52; 96об И, Mt.XXVI.52; ножьмь — те. — 96об И,
Mt.XXVI.52; ножа — дв.им. — 92,6, Л.ХХП.38
носнти — инф. — Юоб 13, H.XVI.12; носать — наст.мн.Зл. — 158,13,
Мт.Х1.8; НОСА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 90,8—9, Л.ХХП.Ю;
Ю4об И, И.Х1Х.5; 128об 17-18, И.Х1Х.17; носащии - мн.им. -
51,4, A.VII.14; носАще — 79,8, М.П.З; ношьшск — прош.действ.ср.
ед.им. — 127,16, A.XI.27; носима — наст.стр.м.ед.вин. — 79,9, М.П.З;
носима — ср.мн.вин. — 43об 9, Мт.ХХШ.4
НОЩЬ. — сущ.ж.ед.им. — 8,19, И.1Х.4; НОЩИ — род. — Збоб 1—2,
Mt.XIV.25; нощь - вин. - 59об И, Л.ХП.20; 69,18, A.XVIII.7; 95,5,
Mt.XXVI.31; 95,13, Mt.XXVI.34; 157,11, Л.П.37; нощию - те. - 23,14,
H.VII.50; 113,3, И.Х1Х.39; ИЗоб 3, Mt.XXVII.64; 121,10, Mt.XXV1I.64;
122,16, Mt.XXVHI.13; 146,9-10, Мт.П.14; нощи - местн. - 84об 15,
И.Х1.Ю; нощии — мн.род. — ЮЗоб 14, Mt.IV.2
НОЩЬНОуЮ — прил.ж.ед.вин. — 143об 14, Л.П.8
ноквы — прил. м.мн .вин. — 47,8, Mt.XXIV.37
ноудить са — наст.ед.Зл. — 158об 4—5, Мт.Х1.12
ноуждьннци - сущ.м.мн.им. - 158об 5, Мт.Х1.12
535
ноГЖЮ — сущ.ж.ед.вин. — 62,11, A.XIV.18
— союз — 1об 9; 2,11; Зоб 7; 4,5; 4об 7; 5,12; 5об 21; 6,9; 6,17; боб 6;
7 6; 7об 14; 8,15; 10,10; Юоб 20; 11,2; 11,7; Иоб 19; 12,5; 13,2; 13,8; 13,16;
16об 17; 17об 6; 18,19; 18об 12; 19,17; Юоб 20; 20об 7; 22,8; 23,11; 23об
4- 28,10; 30,16; 31,10; 31,13; 32,2; 32,16; 32об 15; 27,17; 38об 17; 39,15;
40,6; 45об 14; 49,19; 50об 10; 50об 12; 53,11; 53,21; 53об 4; 55,3; 55об
20; 65,9; 69об 14; 71об 2; 73об 18; 76,19; 76об 12; 78об 19; 79об 7;
80,12; 80,13; 81об 19; 83об 14; 84,1; 84,5; 84,20; 84об 18; 87,17; 87об 4;
88,15; 88,21; 88об 7; 88об 12; 91,7; 91об 17; 92,21; 93об 15; 93об 19;
95об И; 99об 8; ЮОоб 21; Ю1об 19; ЮЗоб 1; 104,20; Ю5об 8; 107,8;
112,8; 115об 15; 117об 7; 120,9; 124,5; 127об 14; 127об 19; 128,1; 129об И;
130,4; 135об 16; 140об И; 145об 19; 153,18; 153об 3; 154,1; 158,14; 162об
13; ЮЗоб 9; 164,18; 167об 6; 168об 15; 170об 2; 173об 9; 174,19
ныггЬ — нар. — 1об 19, 2,12, 4,14, 5об 18, 9об 1, 9об 16, 10,17,
Иоб 16-17, Юоб 4, Юоб 10, 17,9, 17,21, 18об 2-3, 18об 13, Юоб 3,
20,11, 20,14, 20,16, 84об 8, 87об 4, 91об 17, 93об 9, 96об 13, 97об
14-15, 98об 7-8, 98об 16, 99,5, 99,8, 99,9, Ю2об 9-10, 104,4-5,
Ю8об 12, 109,18, 109,20, И4об 18, 119,6, 119,8, 135,2, 135,4, 156об 6;
нына - 12,6; 12,7; 20,9; 32,1; инна - 87,15, 87об 5, 152об 20
ffbKTO - мест.им. - 54об 1-2, _A.VIII.46; 72,4, A.XV.11; 84,10, M.XI.1;
некто - 82об 1, M.IX.30; н'Ькомоу — дат. - 114,10, M.XV.21;
130об 21, A.VII.41; некого - вин. - 140об 13, M.IX.38
к'Ьк’Ы’дд - нар. - 91об 5, Л.ХХП.32
(гЬкыи — мест.м.ед.им. — 81,20, M.IX.17; 115,9, M.XV.36;
н-Ьцни - мн.им. - 79,17, M.II.6; 80об 13, M.IX.1; 86об 14, И.ХП.20;
115,7, M.XV.35; 119,16, Mt.XXVII.47; 122,10, Mt.XXVIII.11;
Hi;KAia — ж.ед.им. — 126об 19, Л.Х.38
irfeAVb - прил.м.ед.вин. ~ 34,1, Мт.1Х.32; 81об 3, M.IX.17; 167,10, Л.1.22
нЬмын — прил.м.ед.им. — 34,3, Мт.1Х.ЗЗ; 82,7, M.IX.25;
н^мынмт» - мн.дат. - 81,18, M.VII.37
frtcMt, н'ксн, н'Ьсть., н'Ьсте, н*Ьстд — СМ. БЫТИ
trfexTo — мест.вин. — ЮОоб 18—19, A.VII.40
О
0 — предлог с вин. — 46об И, И5об 19, 154,9;
В соч. о десноую — 46об И; 74об 7; 74об 9; 85об 1—2; 83об 3; 83об 13;
102об 5; 109,7; 129,1—2; 166,12; о десною — 85об 3—4; w десноую — 97об
9-10; 108,21; И4об 4; 110,19; И8об 2-3; 0 - с местн. - 3,6; Зоб 6; Зоб
18; боб 7; 7,5; 7,21; 7об 13; 7об 14; 9,13; 9об 4; 10,6; Юоб 20; 13,1; 14,4;
15,13; 15,19; 15об 9; Юоб 16’; Юоб Ю2; 16об 17; 17об 12; 17об 20; 18об 7;
18об 8; 18об 10; 19,10; Юоб 20; 20,2; 20,13; 20об 6; 20об 7; 22,11; 22об 9;
23об 10; 24,2; 24,3; 24,17; 24об 6; 31об 13; 34об 15; 34об 21; 35об И; 39об
5; 39об 8; 42,9; 46об 7; 47,51; 47,52; 48,1; 48,8; 48,15; 48об 3; 57об 9; 60,2;
61,3; ббоб 4; 69,18; 77об 9; 81об 20; 82об 19; 83об 16; 84,20; 84об 21;
88,13; 88об И; 89,10; 91об 3; 92,3; 92,4; 92об 13; 95,5; 95,11; 98об 9; 98об
10; 98об 20; 99об 20; 100,10; 101,11; 101,12; Ю1об 4; ЮЗоб 16; ЮЗоб 18;
104,10; 108,16; 114,20; И5об 16; 123об 17; 124,17; 126об 10; 127,4; 127,11;
/
536
129,20; 130,3; 134,7; 134,14; 138об 18; 143об 14; 144,20; 144об 1; 144об 7-
145,20; 148,1; 148об 7; 149,18; 150об 1; 152об 10; 153,7; 153,14; 153об 20-’
154,1; 154,7; 156об 3; 156об 14; 157,13; 158,6; 158,16; 160об 8; 165об 7- 165об
14; 166,21; 171,4; 171об 19; W - 92,1; 94об 2; 148об 7; 152,8; 167,21
о - межд. - 34,5, Mt.IX.34; 38,3, Mt.XVII.17; 57,21, Л.Х.41; 71,7,
Mt.XV.28; 81об 9, M.IX.19
ОБ — предлог с вин. — 154об 15, Mt.IV.15
оба - числ.м.им. - 38об 16, MT.XIX.5; 90,18, Л.ХХП.14; 165об 20,
Л.1.6; 166,4, Л.1.7; обою — род. — 89,18—19, Mt.XXVI.14; 89об 14
Л.ХХП.З; 93,1, Mt.XXVI.14; 96,15, Mt.XXVI.47; Юбоб 8,
Mt.XXVII.17; Юбоб 21, Mt.XXVII.21; 117,7, Mt.XXVII.17; 117,19-20
Mt.XXVII.21; об'Ьма - дат. - ЗЗоб 3-4, Mt.XI.1; 131,3, A.VII.42;
ОБА - вин. - 55,14, Л.1Х.1; 95об 2, Mt.XXVI.37; 137,18-19, Мт.Х.1-
174,11-12, M.VI.7; об^Ьма - ср.дат. - 91, 20-21, Л.ХХП.30
ОБАЧе — союз — 13,1; 50,5; 88,13; 90об 18; 95об 10; 97об 8; Ю2об 3;
125,7-8; 134,14; шБдчб - 60,1-2; 90об 15
ОБидоу — аор.мн.3л. — боб 20, И.Х.24
ОБИжю — наст.едЗл. — 159об 13, Мт.ХХ.13; обидать — мн.Зл. — 69об
8-9, A.XVIII.11; овидите - пов.мн.2л. - 152,3, A.III.14;
обид^ль ксмь. — перф.ед.1л. — 68об 12—13, Л.Х1Х.8
ОБИНОугд СА — прич.наст.действм.ед.им. — 7,2, И.Х.24; Юоб 20,
H.XVI.25
0Б1тель — сущ.ж.ед.им. - 90,11—12, Л.ХХП.И; овитель — вин. — ЮОоб
17, H.XIV.23; обитали - местн. - 143об И, Л.П.7;
обитали - мн.им. - 14об И, H.XIV.2; 99,16, H.XIV.2
обить — аор.ед.Зл. — 120об 12, Mt.XXVII.59;
обиста — дв.Зл. — 113,6, И.Х1Х.40
обладають — наст.мн.Зл. — 83об 20—21, М.Х.42;
ШБЛАДАЮЩЮ — прич.наст.действ.м.ед.дат. — 150об 13, Л.Ш.1;
ОБЛАДАЮщс — мн.им. — 91,5, Л.ХХП.25
ОБлакь - сущ.м.ед.им. - 170,18, M.IX.7; 171,1, Mt.XVII.5; облака - род-
— 170,19, M.IX.7; 171,3, Mt.XVII.5; ОБЛДц'Ьуь — мн.местн. - 74,6,
Л.ХХ1.27; 97об 10-11, Mt.XXVI.64; Ю2об 6, Mt.XXVI.64
ОБЛАСТИ — сущ.ж.ед.род. ~ 56об 16, A.VIII.37;
область — вин. — боб 7, И.Х.18; боб 8, И.Х.18
ОБЛДчити са — инф. — 174,20, M.VI.9; облачаашс са — имперф.ед.Зл. ~
55об 18-19, A.VIII.27
ОБЛИЧАКТЬ — наст.ед.Зл. — Зоб 17, H.VIII.46
ОБЛичити — инф. — 142об 9, Мт.1.19; обличить — наст.ед.Зл. — 18об
7, H.XVI.8; обличи - пов.ед.2л. - 24,8, Mt.XVIII.15
облобъза — аор.ед.Зл. — 72об 13—14, A.XV.20; облобыза — 96об 1~2,
Mt.XXVI.49; ОБлОБызлше — имперф.ед.Зл. — 130об И, A.VII.38;
ОБЛОБЫЗАЮЩИ — прич.наст.действ.ж.ед.им. — 131,14, A.VII.45
обльжють — наст.мн.Зл. — 42,3, Мт.ХХП.15
ОБЛ'Ьчете са — наст.мн.2л. — 28об 12, Mt.VI.25; овлечете са — 14,17"
18, A.XIV.49; ОБЛ'Ьц'Ьте — пов.2л.мн. — 72об 21, A.XV.22;
Обл-Ьче са — аор.ед.Зл. — 29,6, Mt.IV.29; облскоша — мн.3л. —
537
Ю4об 4, И.Х1Х.2; 107об 9, Mt.XXVII.31; 107об 18, M.XV.17; 108,6,
M.XV.20; ИЗоб 20, M.XV.17; 114,8, M.XV.20; 118,7, Mt.XXVII.31
вколзт» — сущ.м.ед.им. — 42,19, Мт.ХХП.20;
овраз! - вин. - 94,7, И.ХШ.15
вврдТНТЬ — наст.ед.Зл. — 166об 8, Л.1.17; WEpATHTb — 166об 5, Л.1.16
обратить са — наст.ед.Зл. — 67об 6, A.XVII.4; обратите са — мн.2л.
- 37об 8, Mt.XVIII.3; оврдтАть са — Зл. — 12об 20, И.ХП.40;
88,11, И.ХП.40; оврдтишА са — аор.мн.3л. - 64,17, A.XVII.18;
ОврАЩЬ СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 21об 17, И.ХХ1.20; 32,10,
Мт.1Х.22; 139,7, M.V.30; оврдтивъ са - 91об 5, Л.ХХП.32
овременкии — прич.прош.стр.м.мн.им. — 139об 8, Мт.Х1.28
оврокы — сущ.м.мн.тв. — 152,5, Л.Ш.14
ОВроучеН'Ьи — прич.прош.стр.ж.ед.дат. — 160об 2, Л.1.27;
овроучени! — 142об 2—3, Мт.1.18; кивроученою — те. — 143об 4, Л.П.5
овр'ЬзАТЪ — суп. — 167об 3, AI.59; овр’Ьжють — наст-мн.Зл. — 148,4, Л.П.21
овр’Ьтдю — наст.ед.1л. — 104,15, И.Х\7П1.38; 104об 10—И, И.Х1Х.4;
104об 18, И.Х1Х.6; 128,15, И.Х1Х.6; овр-Ьте са - аор.едЗл. - 73,6,
A.XV.24; 73об 10, A.XV.32
Овр’ЬтоуЪ — аор.едЗл. — ЗОоб 5, Mt.VIII.10; Овр'Ьтб — 2л. — 160об 12,
л.1.30; овр^те - Зл. - 39об 20, Мт.Х1Х.28; 77об 18, И.1.46; 95об
17, Л.ХХП.45; 96,5, Mt.XXVI.43; 123об 1, A.IV.17; 132об 18-19,
Мт.ХШ.46; 142об 5-6, Мт.1.18; соврете - 77об 15, И.1.44;
wep'fe! — 159,12, Мт.ХХ.6; окр’Ьтохолиь — мн.1л. — 77об 20, И.1.46;
овр'Ьтоу - Зл. — 44об 16, Мт.ХХ11.10; овр'ЬтошА — 56об 9,
A.VHI.35; 97,14-15, Mt.XXVI.60; 97,17, Mt.XXVI.60; 102,10,
Mt.XXVI.60; 102,12-13, Mt.XXVI.60; 107об И, Mt.XXVII.32; 144,17,
Л.П.16; швр'ЬтошА - 118,9, Mt.XXVII.32; овр'Ьтостд - дв.Зл. —
148об 3, Л.П.46; овр'Ьтотд! — 90,16, Л.ХХП.13;
овр’Ьтт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 10,19—20, И.1Х.35;
овр'Ьтыи — 33,9, Мт.Х.39; овр'Ьт’ЬШб — мн.им. — 49,1, A.V.19;
ювр'Ьт’ьше — 78об 2—3, М.1.37; окр'Ьт’ыид — дв.им. — 148,21,
Л.П.45; овр'Ьт'ъши — ж.ед.им. — 138об 17, M.V.26
оврАЩбШн — наст.ед.2л. - 37,21, Mt.XVII.27; оврАЩбть - Зл. - 6,21,
И.Х.9; 23об 21-24,1, Mt.XVIII.13; 26об 19, Mt.VII.8; 33,11, Мт.Х.39;
61об 5-6, Л.хп.37; 61об И, Л.ХП.38; 71об 8, A.XI.10; 124,4, И.Х.9;
162об 19, A.XI.10; 174,4, A.XI.10; оврлщете - мн.2л. - 26об 16,
Mt.VII.7; 44об 13, Мт.ХХП.9; 71об 7, A.XI.9; 139об 12, Мт.Х1.29;
144,3, Л.П.12; 145,20-21, Мт.П.8; 162об 16-17, A.XI.9; 174,1, A.XI.9;
оврАщють — Зл. — 51об 15—16, Л.VI.7
окоувеныса — прич.прош.стр.м.мн.им. — 174,19—20, M.VI.9
ОБоувн — сущ.ж.ед.род. — 150об 6, М.1.7
Овоунлгь — прич.прош.действ.м.ед.им. — ИОоб 6—7, M.IX.36
— прич.прош.стр.м.ед.им. — 150,20, М.1.6;
окълчбнд - вин. - 56об И, A.VIII.35; 158,12, Мт.Х1.8;
обтиачена - 44об 20-21, Мт.ХХП.11
окмчди - сущ.м.ед.им. - 104,16, И.ХУП1.39; Юбоб 2, Mt.XXVII.15;
И3,7, И.Х1Х.40; 117,1, Mt.XXVII.15; обычаю - дат. - 123,11-12,
538
A.IV.16; 148,14, Л.П.42; 156об 2-3, Л.П.27; 166,7, Л.1.9;
шбычаю - 92,8, Л.ХХП.39
ОБ'ЬдАНиемь — сущ.ср.ед.тв. — 74,11, Л.ХХ1.34; 75об 4, Л.ХХ1.34
ОБ’ЙД’Ь — сущ.м.ед.вин. — 44,19, Мт.ХХП.4;
ов'Ьд'Ьх'ъ — мн.местн. — 70,8, Л.ХХ.46
об'Ьлити — инф. — 170,9, M.IX.3
обетовании — сущ.ср.ед.вин. — 14,15, A.XXIV.49
обЕшеиыих'Ь — прич.прош.стр.м.мн.род. — ИОоб 13—14, Л.ХХ1П.38
обаза — аор.ед.Зл. — 58об 1—2, Л.Х.34
мувидъ — личн.м.им. — 141об 7, Мт.1.5; обида - вин. — 141об 6, Мт.1.5
ОВТ» — мест.м.ед.им. — 44об 2; 44об 3; ОВОГО — род. — 42об 13; 42об
14; ОВОМОу — дат. — 47об 17; 47об 18’; 47об 182; ШВ0Г0 — вин. —
110,18; ОВИ — мн.им. — 8об 9; 9,7; 22об 16; 82об 13; 97об 20; 102об
15; 122об 7; 168об 6; ОВО — ср.ед.им. — 52,11
ОВЬЦА — сущ.ж.мн.им. — 6,4, И.х.3; 6,7, И.Х.4; 6,18, И.х.8; 7,8, И.Х.27;
овьца - 7,19, И.Х.27; 95,7, Mt.XXVI.31; 124,12, И.Х.12; 163об 3,
И.Х.3; 163об 7, И.Х.4; 163об И, И.Х.27; овьць - род. - 7,7, И.Х.26;
23об 17, Mt.XVIII.12; овьцалть — дат. — 70об 18, Mt.XV.24;
овьцалть - 6,2-3, И.Х.2; 6,15, И.Х.7; 137об 8, Мт.Х.6; 163об 1-2,
И.Х.2; овьца - вин. - 6,4-5, И.Х.З; 6,6, И.Х.4; 21об 2, И.ХХ1.16;
74об 5, Mt.XXV.32; овьца - 74об 6-7, Mt.XXV.33; 85об 1,
Mt.XXV.33; 124,14, И.Х.12; 124,15, И.Х.12; 124об 1, И.Х.15; 124об 1-2,
И.Х.16; ювьцд - 124,10, И.Х.11;
швьцах'Ь - местн. — 124,17-18, И.Х.13
ОВЬЧИИ — прил.м.ед.вин. — 5об 21, И.Х.1; 163об 1, И.Х.2
ОГНИВА — сущ.ср.ед.род. — 55об 1, A.IX.3
огнь — сущ.м.ед.им. — 29об 3, Mt.VIII.15; огнь — вин. — 18,8, H.XV.6;
37об 20, Mt.XVII.15; 75,9, Mt.XXV.41; 81об 18, M.XI.22; 86,4,
Mt.XXV.41; 101,8, H.XVIII.18; 137,1, H.XV.6; 149об 17, Мт.Ш.10;
151об 10, Л.Ш.9; огиьмь - те. - 29об 1, Mt.VIII.14; 152,18, Л.Ш.17;
игньмь - 150,2, Мт.III.И; 152,14, Л.Ш.16
югньноу — прил.ж.ед.вин. — 133,12, Мт.ХШ.50
огради — аор.ед.Зл. — 42об 7, Мт.ХШ.ЗЗ
ОГрАДТ» — сущ.м.ед.им. — 113,9—10, И.Х1Х.41;
огрддЕ - местн- - 101об 13-14, H.XVIII.26; 113,10, И.Х1Х.41
одежда — сущ.ж.ед.род. — 28об 14, Mt.VI.25;
одеждю — вин. — 72об 21, A.XV.22; одежди — местн. — 29,1,
Mt.VI.28; одеждахт» — мн.местн. — 70,4—5, Л.ХХ.46
ОДбЖбЛТЬ СА — наст.мн.1л. — 29,11—12, Mt.VI.31
одр-ъ - сущ.м.ед.вин. - 51,4, A.VII.14; 53,20, A.VIII.16; 79,12, М.п.4;
79об 6-7, M.II.9; 79об И, M.II.11; 79об 12-13, M.II.12;
одрЕ — местн. — 32об 5, Мт.1Х.2
ОДьрЖА — аор.ед.Зл. — 64об 20, A.XIV.7;
одьржими — прич.наст.стр.м.мн.им. — 56об 18—19, A.VIII.37
одЕник — сущ.ср.ед.им. — 121об 8, Mt.XXVIII.3; одЕниса — род. —
45,2, Мт.ХХП.12; одЕник - вин. - 44об 21, Мт.ХХП.И
одЕхолть - аор.мн.1л. - 74об 24, Mt.XXV.38; 85об 17-18,
539
MtXXV.38; од’Ьсте - 2л. - 74об 16, Mt.XXV.36; 75,14-15,
MtXXV.43; 85об 10, Mt.XXV.36; 86,9-10, Mt.XXV.43;
кид’Ьшд - Зл. - 107,21, Mt.XXVII.28; 117об 19, Mt.XXVII.28
ожени са — аор.ед.3л. — 172,8, M.VI.17
оживеть — наст.ед.Зл. — 32,3, Mt.IX.18;
оживе - аор.ед.Зл. - 73,5, A.XV.24; 73об 10, A.XV.32
ознрлше — имперф.ед.Зл. — 139,12, M.V.32
03И1А — личн.м.им. — 141об 14, Мт.1.9; шзию — вин. — 141об 14, Мт.1.8
окдмени — аор.ед.Зл. — 88,9, И.ХП.40; окАменнлъ — прич.прош.м.ед.
12об 17-18, И.ХП.40
окдменкиии — сущ.ср.ед.местн. — 77об 9, M.III.5
оклеветдите — пов.мн.2л. — 152,4, Л.Ш.14
око - сущ.ср.ед.им. - 28,16, Mt.VI.22; 28,16-17, Mt.VI.23; 28,18, Mt.VI.23;
159об 19, Мт.ХХ.15; очесе — род. — 26об 6, Mt.VII.4; 26об 8, Mt.VII.5;
26об 10, Mt.VII.5; oivfe — местн. — 26об 2, Mt.VII.3; 26об 3, Мт.VII.3;
26об 7, Mt.VII.4; очи - мн.им. - 40об 20, Мт.ХХ.ЗЗ; 41,1, Мт.ХХ.34;
96,6, Mt.XXVI.43; W4H — 123об 12—13, A.IV.20; очи — вин. — 3,1,
H.IV.35; боб 16, И.Х.21; 12об 17, И.ХП.40; ЗЗоб 16, Мт.1Х.29; 88,8,
И.ХП.40; 171,10, Mt.XVII.8; очи - дв.им. - 8об 13, И.1Х.10; ЗЗоб 17,
Mt.IX.30; 156об 8, АП.ЗО; очию - род. - 69об 13-14, A.XVHI.13;
очи - вин. - 4об 20, H.VI.5; 8об 3, И.1Х.6; 8об 15, И.1Х.11; 9,2,
И.1Х.14; 9,12, И.1Х.17; 9об 2, И.1Х.21; 9об 18, И.1Х.26; 10,8, И.1Х.30;
10,13, И.1Х.32; 16,13, И-XVII.l; 20об 1, A.VI.20; Шоб 19, A.VI.20;
очнллд — те. — 12об 18—19, И.ХП.40; 80,10, И.ХП.40; очию — местн.
- 9,4, И.1Х.15; 40об 20, Мт.ХХ.34; 43,18-19, Мт.ХХ1.42
окрьстт» - нар. - 29об 12, Mt.VIII.18;
окрсть - 167,20, Л.1.58; 167об 18, Л.1.65
ОЛТдрд — сущ.м.ед.род. — 166,12, Л.1.11;
олтдрелль — те. — 125об 7, Мт.ХХШ.35
ол'Ьи — сущ.м.ед.вин. — 58об 3, Л.Х.34;
«л’Ькмь — те. — 131,15, A.VII.46; ол'Ькмь - 174об 14, M.VI.13
ОМОЧИ - аор.ед.Зл. - 131,11, A.VII.44;
омочивыи — прич.прош.действ.м.ед.им. — 94,21, Mt.XXVI.23
ОНТ» — мест.м.ед.им. — 2об 12; Зоб И; 8об И; 8об 13—14; 9,3; 9,12; 9об 14;
Ю,21; Юоб 3; 18об 7; 18об 14; 35,12; Збоб И; 38об 9; 39,13; 40,6; 41,8;
42,18; 45,3; 45,14; 51об 16; 51об 20; 52,5; 52об 3; 53,10; 53об 15; 55,1;
55,5; 55,11; 56,13; 56об 19; 57об 18; 58,6; 58об 13; 59,5; 63,14; 65об 9;
65об 17; 66,7; 67,6; 67,12; 70об И; 70об 16; 70об 21; 73,12; 73,17; 73об 5;
81об 8; 81об 16; 90,6; 91об 7; 92,6; 93,11; 93об 7; 94,20; 98,4; 101,7;
Ю1об 10; 102об 21; 113,19; 121,5; 127,17; 130об 19; 131,6; 146,8; 146об 12;
151об 19; 153об 19; 159об И; 165,19; 172об 20; юнъ - 57об 15-16;
108,14; 114,18; оного — род. — 65,6; 69об 19; опт» — вин. — 29об 13;
154об 15; ОНИ - мн.им. ~ 6,12; 10,1; 13об 17; 31об 8; 35,10; 35бо 18;
42,17; 44об 1; 65об И; 81,14; 82об 12; 84об 21; 89об 1; 91об 15—16;
92,5; 97,4; 97об 16; 102об И; 105об 17; 107,1; Шоб 13; ИЗьб 8; 116,15;
117,20; 11706 4; 121,16; 122,20; 128об 10; 128об 16; 140,20; 145,7; 145об
2—3; 159,7-8; 168об 6; whh - 77об 7-8; 93,4; он! - 105об 4;
540
оны — вин. — 7об 18; 126,9; 143,12; 160,13; она — дв.им. — 27,7; 27,14;
ЗЗоб 19; 40об 14; 83об 2; 83об 9; 90,4; ОНА — ж.ед.им. — 70об 19; 71,3-
160об 7; 172об 9; WHA — 172об 10; Otrfc — дв.им. — 122,4; ОНО — ср ед
вин. ~ 4об 20; 8,10; Юоб 7; 11,12; Юоб 1; 16,13; 20об 1; 21,13; 27,1;
29,19; 30,8; ЗОоб 17; 31,16; 31об 20; 32об 2; ЗЗоб 8; 34об 20; 35об 10-
36,13; 37.6; 37об 15; 38об 5; 40об 7; 41,4; 42,2; 43,21; 45,12; 46,13; 50 15
50об 14; 51,13; 53об 20; 55,14; 55об 14; 57,9; 57об 12; 58об 18; 60,15- ’ ’
бЗоб 21; 64об 2; 65,20; 66об 16; 68,11; 70об 5; 77,3; 77об 14; 78,20;
79,3; 79об 18; 80об 18; 81,20; 82об 8; 83,6; 86об 4; 89об 7; 101об 21-
103,19; 107об 15; 108об 16; 110,14; 112,20; 112об 17; ИЗоб 17; 115об 9;
123,9; 124об И; 128,9; 130,21; 134об 6; 137,18; 138об 10; 140,16; 147,5;
147об 19; 149,7; 152об 3; 152об 13; 153,11; ЮЗоб И; 154об 6; 156,4; 1
57об 13; 161об 19; 162,19; 168об 1; 170,2; 170об 9; 171об 14; 174,11;
WHO - 84,10; 88об 20; 111об 2; 116,4; 126об 18; 136,17;
о(н) — 105об 12; ОНОМЬ — местн. — 35об 6; 36,15
оньснцн — мест.м.ед.дат. — 93,12, Mt.XXVI.18
оплотами — сущ.м.мн.тв. — 42об 6, Мт.ХХ1.33
оплюють — наст.мн.Зл. — 83,14, М.Х.34
ОпрАВЬДАННих'ь — сущ.ср.мн.местн. — 166,1—2, Л.1.6
ОпрАВЬДАЮЩнн — прич.наст.действ.м.мн.им. — 66об 10, A.XVI.15
опрАВЬдншн са — наст.ед.2л. — 34об 17, Мт.ХП.37
опрдвьдАтн са — инф. — 68,6, Л.Х.29;
ОпрАВЬДАВЪ са — прич.прош.действ.м.ед.им. — 69об 18, A.XVIII.4
опр'Ьсн'ьк’ъ — сущ.мн.род. — 89об 8, Л.ХХП.1;
ц’пр'Ьснъкъ — 89об 21—90,1, A.XXII.7; опреснъкъ — 93,8, Mt.XXVI.17
опьрошА са — аор.мн.Зл. — 27об 14, Mt.VII.27
ороужнк — сущ.ср.ед.им. — 157,1, Л.П.35;
ороужикмь - те. - 96,17, Mt.XXVI.47; 96об 19-20, Mt.XXVI.55
орЮЩА — прич.наст.действ.м.ед.род. — 67об 15, A.XVII.7
ОСИ1А — аор.ед.Зл. — ИЗоб 16, Л.И.9
осквьрнАТь са — наст .мн.Зл. — 101об 18—19, HXVIII.28; ЮЗоб 1, HXVIIL28
оскоуд'Ькть — наст.ед.Зл. — 91об 4, Л.ХХП.32; оскоуд'Ькмо — прич.
наст.стр.ср.ед.вин. — 61,12—13, Л.ХИ.ЗЗ
ослАвлбНЪ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 30,12, Mt.VIII.6; ослаблкнын —
79,13, M.II.4; ослАвленомоу — дат. — 32об 6, Мт.1Х.2; 32об 18,
Мт.1Х.6; 49,17, A.V.23; 49об 1—2, A.V.24; ослдвлкноуоумоу — 79,14—
15, M.II.5; 79об 4—5, M.II.9; ослдвлкноумоу — 79об 9—10, М.П.Ю;
ослАБленъ — вин. — 32об 4, Мт.1Х.2; ослаблкна — 79,9, М.П.З
ослаб’Ьють — наст.ед.Зл. — 35об 15, Mt.XV.32
осл’Ьпи - аор.ед.Зл. - Юоб 17, И.ХП.40; 88,8, И.ХП.40
осллн — числ.кол.род. — 157,8, Л.П.37
ОСМЫН — числ.пор.м.ед.вин. — 167об 2, Л.1.59;
осллок — ср.ед.вин. — бОоб 18, Л.ХШ.16
основана — прич.прош.стр.ж.ед.им. — 27об 8, Mt.VII.25
ОСТАВЛЮ — наст.ед.1л. — Юоб 19—20, H.XIV.18; 100,20, H.XIV.18;
wctabaio — 20,6—7, H.XVI.28; оставить — Зл. — 23об 18—19,
Mt.XVIII.12; 26,9-10, Мт.Х1Х.29; 38об 13, Мт.Х1Х.5;
541
оставим!» — мн.1л. — Юоб И, И.1Х.48; оставите — 2л. — 20,18,
14.XVI.32; остдви — пов.ед.2л. — 26об 5, Mt.VII.4; 30,3, Mt.VIII.22;
76 16 Mt.VI.12; оста! — 162об 9, Л.Х1.4; остдви - аор.ед.2л. -
115 6-7, M.XV.34; 130,6-7, H.VIH.29; остдви - Зл. - 2об 5,
H.IV.28; 29об 2, Mt.VIII.15; 59,8, Л.1Х.60; 127,7, Л.Х.40; 153,1,
Мт.Ш.15; 154об 1, Mt.IV.11; octabh^omi» — мн.1л. — 25об 20,
Mt.XIX.27; кси оставил!» - перф.ед.2л. - 109об 8-9, Mt.XXVII.46;
119,15—16, Mt.XXVII.46; оставив!» — прич.прош.действ.м.ед.им. —
50,18—19, A.V.28; 154об 8, Mt.IV.13; остдвльше-л<н.гш. -42об2,
Mt.XXII.22; 58,13, JI.X.30; 97,4, Mt.XXVI.56; оставльша-дв.им. -
27,8, Mt.IV.20; 27,14, Mt.IV.22
остдвлсакть-наст.ед.3л. -124,13, И.Х.12; оставлаклгь -мн.1л. -76,17,
Mt.VI.12; остдвлсакмт»- 162об 10-11, JI.XI.4
оставлкник - сущ. ср. ед.вин. - 94об 18-19, Mt.XXVI.28
оставлакп» с^-наст.ед.Зл. -47,19-20,Mt.XXIV.40;47об 1,Mt.XXIV.41;
оставлсакп» са - 125об 16-17, Мт.ХХШ.38
остдноуть-наст.мн.3л. -111об20,И.Х1Х.31; 1 Юоб20-21, И.Х1Х.31;
129об2, И.Х1Х.31; остани -пов.ед.2л. -1 Юоб 1, Mt.XXVII.49; 152об
19-20, Мт.Ш. 15 1
оста - аор. ед. Зл. —148,16, JI.II.43;
имать остдти-буд.1.ед.Зл. -45,17-18, Mt.XXIV.2
остр ига - сущ. ср.мн. им. -151,15, JI.111.5
остоупдю - наст.мн. Зл. - 52об 20, Л.VIII. 13
осоуднши с а -наст.ед.Зл. -34об 18, Мт.ХП.37
осоудАть -наст.мн.3л. - 83,11, М.Х.ЗЗ; осоудишл-аор.мн.Зл. - 105об
13, Mt.XXVH.3; 116,12, Mt.XXVIL3; осоужден!»-прич.прош.стрм.
ед.им. - 18об 11,И.Х\Л.11;осоуждени -мн.им. -26,18-19, Мт.VII.1
осоужддитб - пов.мн. 2л. - 26,18, Мт.VII. 1
осоужении-сущ.ср.ед.вин. -70,11, Л.ХХ.47;
осоужении —местн. -11 Ооб 19, Л.ХХШ.40; 118об 9, Л.ХХШ.40
осьл!» - сущ.м. ед. им. - 64об 14-15, Л.Х1М5
осьлАте — сущ. ср. ед.род. — бОоб 15, Л.ХШ. 15
осЬнить -наст.ед.Зл. -161,4, Л.1.35
^'^MotA—прич.наст.дейст.м.ед.им. - 170,18,М.1Х.7; 171,2,Mt.XVII.5
оСАЖ'Ьте - пов.мн. 2л. -1 Зоб 10, Л.ХХ1 V.39
отаи-нар. -101,16, H.XVIII.2O
отирдти - инф. - 93об 5, И.ХШ.5;
имперф.ед.Зл. - 130об 11,ЛЛП1.38
отитн -инф. - 56об 17, ЛЛ/1П.37; ю(т)идоуть -наст.мн.3л.-86,20,
Mt.XXV.46; отид'Ьте - пов.мн. 2л. - 32,15-16, Мт.1Х.24;
отиде - аор. ед. Зл. - 41 об 6-7, Мт.Х1Х.22; 42об 9, Mt.XXI.33; 47об 20,
Мт.ХХУ.15;72,10,Л.ХМ13;78об 15-16,М.1.42; 146,10, Мт.П. 14;
Мт)иде-86об 13-14,И.ХП.19; 116,18,Mt.XXVII.5; ЮОоб 16-17,
Mt.XXVII.60; 146об 19,Мт.П.22; 154o67,Mt.IV,12; 161,14, Л.1.38;
отьиде- 105об 19, Mt.XXVII.5; отидоу-мн.3л. -44об2, Мт.ХХП.5;
отидошд - 58,12-13, Л .Х.30; отидоша - 42об 2, Мт.ХХП.22;
'"(т)идошд —144,10, Л.П. 15; 145об20, Мт.П. 12; ю(т)шкд!»-ту?мч.
542
прош.действ.м.ед.им. -88,1, И.ХП.36; ошкдъщблгь —мн.дат. -146 1
Мт.П. 13; ю(т)шкдт>шб-ж.дв.гш. - 121об20, Mr.XXVIII.8
отроковица - сущ.ж.ед.род. - 54об 20-21, JI. VIII.51;
отроковице -зв. -55,7, JI.VIII.54
отрокт» - сущ.м.ед.им. -30,11, Mt.VIII.6; 30,17, Mt.VIII.8; ЗОоб 15,
MT.Vni.l3;38,8, Mt.XVII.18; 147,11,Mt.XII.18; 148,17, Л.П.43;
отрока -род. - 57об 7, Л.1Х.42; отрока - вин. - 57об 8, Л.1Х.42;
отрокы -мн.вин. -146,17, Мт.П. 16; отроче-зв. -168,6, Л.1.76
отроча - сущ. ср. ед. им. - 145об 8, Мт.П.9; 148,7, Л.П.40; 157,18, Л.П.40;
168,9-10, Л.1.80; отрочл-37об 11-12, Mt.XXVHI.4; ютроча- 167об21
Л.1.66; отрочате -род. - 82,3 M.IX.24; 146,7, Мт.П.13;
отрочат'Ь! - 146об 12, Мт.ХП.20; отрочл-вин. -19,21, H.XVI.21;
37об 6, Mt.XVIII.2; отроча-140об 5-6, M.IX.36; 145об 12,Мт.П.Н;
146,4, Мт.П.13; 146,9, Мт.П. 14; 146об9,Мт.П.20; 146об 13,Мт.П.21;
156,5, Л.П.22; 156об 1-2, Л.П.27; отрочате- 167обЗ, Л.1.59;
отрочат'Ь -местн. -144,21, Л.П.17; отрочати-145,20, Мт.П.8;
отрочатт» -мн.род. - 140об 8, M.IX.37
отрочищь -сущ.м.ед.им. -5,10, И.VI.9
отравить - наст.ед.Зл. - 17об 14, H.XV.2
отр'Ьшити - инф. - 149об 20-150,1, Мт.Ш. 11
w(t) -предлогсрод. -1,3; 1,5; 1,11; 1 об 5; 3,11; 3,12; Зоб2;Зоб 5;Зоб9;
Зоб 14; Зоб 17; Зоб 20; 4,1; 4об 19; 5,8; 5,19; 5об 3; 5об 9; 5об 14; 6,10;
боб 1; боб 6; боб 9; боб 12; 7,7; 7,12; 7,14; 7,17; 7об 3; 7об 6; 7об 10; 8,9;
8,11; 8об 2; 9,6; 10,12; 10,14; Юоб 6; Юоб 14; 11,4; 11,17; 11,19; 11об 18;
12,9; 12,13; 12об 9; 13,1; Юоб 1; Юоб 15; Юоб 18; 14,9; 14,13; Моб 1;
Юоб 8; Юоб 11; Юоб 14; 17,7; Юоб 19; 19,3; Юоб6; Юоб 9; Юоб 13;
20,5’; 20,52; 20,13; 21,14; 22об 8; 22об Ю;22об Ю;22об 18‘;22об 182;
22об21;23,Ю1;23,Ю2;23,15;23,Ю;23,Ю;23^0;23обЮ;23об18;24об5;
24об 7; 24об 17; 28,8; 28об 19; 29,7; 29об 20; ЗОоб 6; 31,18; 31 об 4; 31 об
16; 32,13; 32об 8; 34об 5; 34об 8; 34об 10; 34об 12; 34об 16; Збоб 6; 37,12;
37,Ю;37,14;37,15;39об20;40об4;40об7;41,Ю;41обЮ;41об20;43,17;
43об 19; 43об 21; 44об 19; 46об 18; 48об 21; 50,1; 50об 21; 51,17; 52об 13;
53,11; 53,15; 53об 9; 54,8; 54,10; 54об 12; 55об 7; 55об 7; 55об 16; 55об 17;
56,61; 56,62; 56об 17; 57,17; 57об 7; 58,10; 59об 12; 60,9; 60,16; 60,18; бОоб
2; бОоб 15; бОоб 20; 61,4; 61 об 2; бЗоб 10; бЗоб 17; 64,9; 65об 10; 66,8;
66,9; 67об 14; 69,6; 69об 11; 70,3; 70,19; 70,21; 70об 8; 71,4; 71,12.72,16;
72,19; 72об 8; 72об 18; 73,10; 73об 21; 74,2; 74об 4; 74об 6; 74об 12; 75,5;
75,8; 75,24; 75об 17; 75об 21; 76,19; 77об 16; 77об21; 78,1; 78об 16; 79,17;
80об 13; 80об 18; 81,4; 84,11; 82об 14; 83,2; 85,6; 85,9; 85,11; 85,20; 85,21;
85об 6; 86,1; 86,4; 86,19; 86об 6; 86об 7; 86об 15; 86об 18; 87,17; 87об 7;
87об 11; 88,1; 88,13; 88,16; 89,18; 89об 14; 90об 2; 90об 7; 90об 21; 912;
93,1; 93,20; 94,16; 94об 15; 94об 21; 95об 10; 95об 16; 96,4; 96,15; 96,17;
96,18;96об5;98,Ю; 101,6; 101,21; Ю1об9; Ю1обЮ; 101об 11; 103,9;
103,19; 104,1; 104,2; 104,10; Ю4об2; 106,10; Юбоб8; Ю6об21; 107,11;
Ю7об 1; Ю9об2; Ю9об9; Ю9об 12; ИОоб 13; 111,21; 111 об9; 112,8;
112,16; 112,21; 1 Юоб 7; 1 Юоб 12; 1 Юоб 18; 1 Юоб4; 115,7; 1 Юоб 13;
11 боб 9; 117,7; 117,19; 1 Юоб 10; 1 Юоб 20; 118об 4; 119,10; 119,16; 119,19;
543
Ц9об 7; 120,9; 120,17; 120об 1; 120об 7; 121,12; 121об 6; 121об 9; 121об
17; 121об20; 122,10; 124об2; 125,6; 125,18; 125,19; 125об1; 125об4;
12боб8; 127,13; 127,14; 129,7; 129,17; 129об 11; 129об20; 130,1; 131об10;
132,5; 133,3; 133,10; 133,20; 134,21; 134об9; 134об13; 134об14; 135об15;
138об15; 139,5; 139,6; 139об10; 141,21; 141об5; 141об6; 141об9; 142,17;
142,18; 142,20; 142об6; 142об15; 142об18; 143,4; 143,19; 143об2; 144,11;
144об2; 144об 18; 145,16; 146,12; 146,13; 146,15; 146,19; 146,20; 149,1;
149,16; 149об Г, 149об 7; 149об12; 150,18; 151,19; 151,20; 151об5; 152об
3- 152об5; 152об6; 159об1; 160,21; 160обЗ; 160об12; 161,11; 161,14;
162,6; 162об13; 163об9; 163об16; 163об20; 164,8; 165об18; 165об19;
167об8; 168об9; 171об17; 172,1; 172,4; 175,18; 176,2; 176,14; 176об6;
176об 9; 176об 20; 177,4; 177,8; 177,14; 177,19; т- 60,18; 66,9; 84,12;
111,21; 111об1; 142об 20; о(т) -110,13; 165,11
ш(т)вьргоу ыь-наст.ед.1л.-25об10, Мт.Х.ЗЗ; 95,17-18, Mm.XXVI.35;
ю(т)вьржеши са-2л. -91об 11-12, Л.ХХП.34; 95,15, Mm.XXVI.34;
98,19, MmXXVI. 75; 103,15-16, MmXXVI. 75;
отъвьржеши са-99, 73, И.ХШ.38;ю(т)вьрж€ть са-Зл. -25об9,
Мт.Х.33; 80,18, М. VII.34; ю(т)вьрже са-аор.ед.Зл. -98,4-5,
MmXXVI 70;98,9, MmXXVI. 72; IOI06IO, H.XVIII.25; IOI0614-15,
H.XVHI.27; 102o621-103,l, MmXXVI. 70; 103,5, MmXXVI. 72;
ю(т)вьргыи са -прич.прош.действ.м.ед.им. -136,2, Л.ХП.9
w(t) вьрзетъ са - наст. ед. Зл. - 162об 17, Л.Х1.9; 162об 20-21, Л. XI. 10;
174,2, Л.Х1.9; 174,5, Л.Х1.10;ю(т)вьрзоуть са-л<н.3л. - 26об17,
Мт VII.7;26o620, Мт VII.8; 71об6,Л.Х1.9; 71об9-10,Л.Х1.10;
w(T)BbpT>3OYTb са - 67 об 3-4, Л.XII. 36; ю(т)вьрзбтб с а - дв.Зл. -
40об 19-20, Mm.XX.34;vj('v)Kb.^3tuiA СА-аор.мн.Зл. -110,3,
Mm.XXVII.52; 119об 10-11, MmXXVU.52; 153,3, МтШ. 16; 167об14,
Л.1.64; w(t)вьрзоста са - дв.Зл. -ЗЗоб 17; Мт.1Х.30
«(т)вьрзи-пов.ед.2л.-37,20, Mm.XVII.27; 63об2, Л.ХШ.25;
w(w)^3e-aop.ed.3n.-9,l,И.1Х.14; 9,12, И.1Х.17; 9об2, И.1Х.21;
9об18, И.1Х.26; 10,8, И.1Х.30; 10,13, И.1Х.32; 14,5, Л.ХХШ.45;
w( т) вьрзостд - дв. Зл. - 8об 13, И. IX. 10; отъвьрз'ъшб - прич. прош.
действ.м.мн.им. - 145об 14, Мт.П.11;»}(т)кн^зи1е-145об 1-2,
Мт. II. 8; wf т) вьрж&гь - стр.м. ед. им.-136,3, Л. XII. 9;
«(т)вьр(с)то -стр.ср.ед.им. - 78,16, И.1.52
^(т)к±та-Сущ.мед.род.-105,5-6, И.Х1Х.9; 128,18, И.Х1Х.9;
ю(т)в,ЬттЬх'ь -мнместн. - 148об7-8, Л.П.47
'и(т’)вгЬщдвдкшн-наст.ед.2л.-97об 1-2, Mm.XXVI.62; 102,18-19,
MmXXVI. 62; 101об2, H.XVHI.22; 128,20, И.Х1Х. 10;
ю(т\й'Ьща&Ааше-имперф.ед.Зл. -106,17, Mm.XXVII.12;
ю(т)в'Ьщдвашб-Ибоб 16-17, Mm.XXVII.12
в’Ьщдти - инф. - 46об 17, Мт XXII. 46; 64об 18, Л. XIV. 6; 131об 18,
Л.ХХ114; 131об21, Л.ХХ1.15; ю(т)в,Ьщдкть-наст.ед.Зл. -86,16-
17, Mm.XXV.45;и>(т)вгЬщАкть- 75,22, А/тХУИ#5;ю(т)в,Ьщдють-
мн.3л.-74об 18-19, MmXXV.37;85o612, MmXXV37;86,11-12,
Mm.XXV.44;ю(т)в'Ьщають-75,17, Mm.XXV44;oTb&'hiulA-aop.ed.
Зл. -9об 14, Я./X.25;«(т)в'Ьща-58,4, Л.Х.28;ю(т)в'Ьица- 1об4,
544
И.1У.13; 1об 16,И.1У.17;4,4,И.УШ.49;4об 1,H.VIII.1;5,5,H.VI.7;7,2
И.Х.25; 7об 9, И.Х.32; 7об 16, И.Х.34; 8,14, И.1Х.З; 8об 13, И.1Х. 11 -9об
18-19, И.1Х.27; 10,5, И.1Х.30; 10,21, И.1Х.36; ПобЗ, И.ХП.23; 12,4,
И.ХП.30; 12,12,И.ХП.34;20,14,И.ХУ1.31;54об 15,Л.УШ.50;60о64-5
Л.ХП1.14; 70об 12, Mt.XV.23; 78,7, И.1.49; 78,10, И.1.50; 78,12, И.1.51; ’
84об 10-11,И.Х1.9;87об 2-3, И.ХП.30; 87об 10,И.ХП.34;93об8,
И.ХШ.7;93об 12,И.ХШ.8;99,4,И.ХП1.36;99,10,И.ХШ.38; ЮОоб 13
H.XIV.23; 101,12, И.ХУШ.20; 101обЗ,И.ХУП1.23; ЮЗоб 16,И.ХУП1.34-
ЮЗоб 18,И.ХУП1.35; 103об21,И.ХУШ.35; 104,6-7, И.ХУШ.37; 105,ю’
И.Х1Х.11; 106,20, Мт.ХХУП.14; 116o620,Mt.XXVIL14; 128об 1,
И.Х1Х.11; 140об 12.M.IX.38; 152,8-9, Л.III. 16; 152об 19,Мт.Ш.15;
ю(т)в'Ьщдща-.мнЗл. -4,1,И.УП1.48; ю(т)вгЬщдшд-7об 12,
И.Х.ЗЗ; 10,15, И.1Х.34; 23,5-6, И.ХУП.46; 23,8, И. УП.47; 23,18, И. УП.52;
82об 12-13, М.УШ.28; ЮЗоб4-5,И.ХУШ.ЗО; Ю4об 19,И.Х1Х.7; Ю5об
7-8, И.Х1Х.15; 128об 13, И.Х1Х.15; ю(т)в'Ьщдстд-дв..Зл. -9,19,
И.1Х.20; ю(т)в’Ьицдвъ-прич.прош.действ.м.ед. им. - 170об 17,
Мт.ХУП.4; ю(т) в^щавъ - 53об 15-16, Л. VIII.21; 70об 21-71,1,
Мт.ХУ.26; 71,18, Л.Х1.7; ю(т)в'Ьщдвъ-23об 19, Мт.Х1Х.27; 30,14,
Mt.VIII.8; Збоб 8, Mt.XIV.28; 38,3, Mt.XVII.17; 38об9, Мт.ХХХ.4; 45,15,
Мт.ХХГУ.2; 45об 5, Mt.XXTV.4; 48об 12-13, Mt.XXV.26; 49,14, Л.У.22;
50об 8, Л. V.31; 51,19-20, Л. VI.3; 57,20, Л.1Х.41; 57об 19, Л.1Х.27; 58,8,
Л.Х.30; бОоб 11, Л.ХШ.15; 63об2, Л.ХШ.25; 64,14-15, Л.ХУП. 17; 64об
8, Л.Х1МЗ; 80об 16, Mt.XV.24; 71,6, Mt.XV.28; 73,17, Л.ХУ29; 75,2-3,
Mt.XXV.40; 81об8-9, M.IX.19; 82об 16, M.VIII.29; 85об20, Mt.XXV.40;
94,20, Mt.XXVI.23; 94об 6, Mt.XXVI.25; 95,9, Mt.XXVI.33; 97об 4,
Mt.XXVI.63; 102,21,Mt.XXVI.63; Юбоб 19-20, Mt.XXVII.21; ИОоб 16,
Л.ХХШ.40; 117,18,Mt.XXVII.21; 1 Юоб 6; Л.ХХШ.40; 121об 11,
Мт.ХХУП1.5; 127,9, Л.Х.41; ЮОоб 17, Л.УП.4О; 131,4-5,Л.УП.43; 151об
13, Л.Ш.11; 1530619, Мт.ГУ.4; 157об 18, Мт.Х1.4; 159об 12, Мт.ХХ.13;
161,1-2, Л.1.35; 166об 16, Л.1.19; 168об 10-11,Mt.XVI.16; 168об 12-13,
Mt.XVI. 17; 170,11, M.IX.5; ютъв'Ьщдвъ - 87,1-2, И.ХП.23;
ю(т)в'ЬщбВгь! -64об 13, Л.Х1У.5; ю(т)в'Ьщдвъшб-л<и.гш. -97об
16-17, MT.XXVI.66; 102об 11—12, Mt.XXVI.66; 107,12-13, Мт.ХХУП25;
117об И, Mt.XVII.25; ю(т)вгЬщдвъши-ж.ед.им. - 167об5-6, Л.1.60;
ш(т)в'Ьщдно -стр.ср.ед.им. -156,18, Л.П.26
ю(т)в'Ьщати ъль-инф. -59,12-13, Л.1Х.61
ю(т)ддтн - инф. - 39об 14, Mt.XIX.25; ю(т)да -аор.ед.Зл. -131,3,
Л.УП.42; 131,6, Л.УП.43
ю(т)нметь са — наст.ед.Зл. -127,12, Л.Х.42
ю(т1кръвбник-суп{.ср.ед.вмн. - 156об 11-12, Л.П.32
ю(т)крыти -инф. - 139об6, Mt.XI.27;
ю(т)кры - аор.ед.Зл. -13406 2, Л.Х.21; w(t) крышл -мн.3л. -79,11,
М.П.4; ю(т)крылт» кси -перф.ед.2л. — 60,10—11, Л.Х.21
открыкть с а —наст.ед.Зл. - 135об 1, Л.ХП.2;
ю(т)крыють са-мн-Зл. -157,1, Л.П.35;
ю(т)кры слаор. ед.Зл. - Юоб 15,И.ХП.38; 88,6-7, И.ХП.38
1»(т)коудоу -нар. -10,5, И.1Х.29; 10,7, И.1Х.30; бЗоб 4, Л.ХШ.25; 63об9,
545
Л.ХШ.27; 105,5, И.Х1Х.9;^(т)кждоу-35об 16-17, Mt.XV.33;
отъкоудоу -126об 1, Л.1.43
ш(т)лоучдть - наст.мн.3л. -133.10, Мт.ХШ.49;
иИтМоучбНТ»-прич.прош.стр.м.ед.им.-9с(3’1-Ъ, И.1Х.22;
ю(т)лоучбни —мн.им. -13,4, И.ХП.42
ш(т)лгЬтдкть СА-наст.ед.Зл. -134,3, Л.Х.16; 134,4, Л.Х.16;
ц4т)лгЬтд!а са -прич.прош.действ.м. ед.им. -134,2, Л.Х.16;
ю(т)лгЬтдсаи са- 88об 8, И.ХП.48;
и>(т)лгЬтАюицблгь са-мн.дат. -54,16, Л.УШ.45
ад(т)нел,Ь-нар. -63,19, Л.ХП1.25;
ш(т)н№гк—81об 16,М.1Х.21; 131,13,Л.УП.45
т) иоудь - нар. - 60,20, Л.XIII. 11
ш(т)поустити-инф. -35об 13-14, Mt.XV.32; 39,1, Мт.Х1Х.7; 123об 8,
Л.1У19;ю(т)поущю-нас/и.ед.7л.-1О4,17,И.ХУШ.39; 104,18,
И.ХУШ.39; 106об8-9,Мт.ХХУП.17; 106об21,Мт.ХХУП.21; 117,8,
МтХХУП.17; 117,20, Mt.XXVII.21; ад(т)поустить-Зл. -35об7,
Mt.XIV.22; 36,16,Mt.XIV.22; 76,24,Мт. VI.14; 173об 17-18,M.XI.25; 173об
20, M.XI.26; w(t) пжстить - 76об 3, Мт. VI. 15; w(t) пометите -мн. 2л.
- 173об 19, M.XI.26; w(t)поусти-пов.ед.2л. -67об3, Л.ХУП.З; 67об
7,Л.ХУП.4;70об 14-15, Мт.ХУ.23; 110,20, Л.ХХШ.34;и(т)пжсти-69об
15,Л.ХУП1.13; ю(т)поустихт»-аф.ед.7л. -40,15, Мт.Х1Х.32;
ю(т)поусти-Зл. -35,5, Мт.Х1У15;39об 18-19, Мт.Х1Х.27; 57,2-3,
Л.УШ.38; 64об 13, Л.Х1У4; 107,15, Мт.ХХУП.26; 117об 13, Mt.XXVII.26;
ш(т)поущь-прич.прош.дейстпв.м.ед.им. -36,9,Mt.XV.39; 36,16-17,
Mt.XIV.23; и)(т)поущбид-с7ир.лс.ед.гш. -бОоб 1, Л.ХП1.12
ю(т)поустить с а —наст.ед.Зл. -34,17, Мт.ХП.31; 34,18, Мт.ХП.31; 34об
1, Мт.ХП.32; 136,5-6, Л.ХП. 10; ю(т) поустит-ь са -136,7-8, Л.ХП. 10;
ю(т) пжстить са-34,20-21, Мт.ХП.32
«(т)поущдбть са -наст.ед.3л. -131,20, Л.УП.47;
^(т)поущдють са -мн.Зл. -32об 7, Мт.1Х.2; 32об 13-14, Мт.1Х.5;
49,17-18, Л. V.23;79,15-16, М.П.5;79об 5, М.П.9; 131,18, Л.УП.47; 131,21,
Л.УП.48; ю(т)пжщдють са-49,6-7, Л. V.20
отпоущАти-инф. -79,20, М.П.7;79об8-9, Мт.П.10; ю(т)поущдти-32об 17,
Мт.И.6;49,11-12,Л.У21;49об 1,Л.У24; 106об2-3,МтХХУП.15;
^(т)поучдти!-117,2, Мт.ХХУП.15; ю(т)поущАКШН -наст.ед.2л. -
156об6,Л.П.29;ю( т)поущАКть — Зл. — 131обЗ, Л. VH.49;
ю(т|поущдктб-.мн.2л. -40обЗ, Мт.Х1Х.35;
'"(т)пжщдкте-76об2, Мт. VI. 15; ю(т)поущдитб-повмн.2л. - 173об
15-16, M.XI.25; ю(т)пжщдите -76,23, Мт. VI. 14
и,(т)поутценнк-сущ.ср.ед.вин. -14,11-12, Л.ХХ1У47; 123об6-7,
Л.1У. 19; 150,15,М.1.4; 151,6-7,Л.Ш.З
wJт) радоу - сущ. ж. ед. вин. -123 об 9, Л.IV. 19
и,('г)0АД'ьн^к-нар.сравн. -125,10-11, Л.Х.12;
. w(t ) рддыгЬк - 174o69,M.VI.l 1
w 1Т) рещн са - инф. -172об 17-18, М.VI.26
w(т)рицдти са - инф. - 62,8-9, Л.Х1У 18
МтЬ-Ьза-аор.ед.Зл. -96об 8, Mt.XXVI.51
546_________________________________________________________
ю(т)р'Ьшнтн-инф. -152,12, Л.Ш.16;
отрешить -наст.ед.Зл. — бОоб 13—14, Л.ХШ.15
w( т) рАСАКЛГЪ. - наст.мн. 1л. -125,7, Л.Х. 11
w( TjpAC’fc're —пов.мн.2л. — 55об 8, Л.1Х.5; 174об 6, M.VI. 11
и(т)сьгк - нар. -154,4, H.XIV.7; 78,15-16, И.1.52; 90об 1, Л.ХХП. 16; 90об
6,Л.ХХП.18;97об8, Mt.XXV1.64; 99об 10;H.XIV.7; 102об4,
Mt.XXVI.64; 126об 11, Л.1.48
ю(т)стоупн -аор.ед.Зл. - Моб 1, Л.ХХ1У51;
ю(т)стоупитб -пов.мн.2л. -бЗоб 9-10, Л.ХШ.27
ю(т)соудоу - нар. - 17об 10, H.XIV.31
имткюд'Ь-нар. -104,5, H.XVIII.36
w( т iT’OA'fc - нар. - 89об 3, Mt.XXVI. 16; 93,6, Mt.XXVI. 16; 105,14, И.Х1Х. 12
ю(т)тоудоу - нар. -11,7, И.Х1.54; 27,9, Mt.IV.2 1; ЗЗоб 5, Mt.XI. 1; 38,17,
Mt.XVH.20; 53,2, Л. VIII. 14; 55об4-5, Л.1Х.4; 133об 2, Мт.ХШ.53;
174об 6, М. VI. 11; w(t)tSX°Y- 174об 3, М. VI. 10
ю(т)тоуд4 - нар. -82,20, M.IX.30
от’ьтол'Ь - нар. -154об 21, Mt.IV. 17
ю(т)щбтнть - наст.ед.Зл. -80об5, М.VIII.36
отьре - аор. ед. Зл. -131,17, Л. VII.46; отре -131,12, Л.VII.44;
отьршн-прич.прош.действ.ж.ед.им. - 84,14, И.Х1.2
отьць - сущ.м. ед. им. - 88об 16, И.ХП.50; оЦь -2,15, H.IV.23; Зоб 4,
И.УШ.42; Зоб 15, И. VIII.44; 4об 3, H.VIII,54; 4об 8, И. VIII. 56; боб 3,
И.Х. 17; 7,12, И.Х.29; 7,15, И.Х.30; 7об 4, И.Х.29; 7об 7, И.Х.30; 7об21,
И.Х.36;8,8,И.Х.38; 15,12,H.XIV.10; 15,13, H.XIV.10; 15,16, H.XIV.11; 15,20,
H.XIV.10; 15об 1.H.XIV.11; 15o69,H.XIV.13;7,20,H.XIV.28; 17об8,
HJOV31; 17об 11, H.XV I; 18об 18,H.XVI.15;20,3,H.XVI.27;20,19,
H.XVI.32;25,18,Mt.V.48;28o6 17,Mt.VI.26;29,13,Mt.VI.32;40o6 1,
Mt.XIX.35; 44,4, Мт.ХХШ.9; 47,7, Mt.XXIV.36; 50,13, Л.У1.36; 61,8,
Л.ХП.32;71об 19,Л.Х1.13;72об 12,Л.ХУ20;72об 19,Л.ХУ.22;73,13,
Л.ХУ27; 73,16, Л.ХУ.28; 76,2, Mt.VI.6; 76,8, Mt.VI.8; 76об 1, Мт. VI. 14;
7боб 3, Мт. VI. 15; 76об 13, Мт. VI. 18; 82,2, M.IX.24; 88об 12, И.ХП.49; 91,15,
Л.ХХП.29; 93,20, И.ХШ.З;99об 18,H.XIV.10;99o621,H.XIV.10; 100,2,
HJOV11; 100,10, H.XIV.13; ЮОоб 16,H.XTV.23; 124,21, И.Х.15; 129об 18,
И.УШ.26; 130,5, И. VIII.28; 139об4,Мт.Х1.27; 148об 11, Л.П.48; 163,9,
Л.Х1.13; 163об 17,И.Х.29; 163об 20, И.Х.30; 164,21,Мт.Х.21; 168,2, Л.1.67;
168об 15,Mt.XVI.17; 173об 17,М.Х1.25; 173об 19-20,M.XI.26;
оца -род. - 1об 1, H.IV. 12; Зоб 9, И.УШ.44; Зоб 10, H.VIIL44; 7,4, И.Х.25;
7,15, И.Х.29; 14o611,HXIV2; 15,9,H.XTV.9; Юоб 13,И.Х1У.16;20Д
H.XVI.26;20,5,H.XVI.28;23o6 13,Mt.XVIII.10;25,8,Mt.V.45;25o6 12-13,
Мт.Х.37; 30,1, Мт. VIII.21;75o617, Мт. VI. 1; оца-4,5, И. VIII.49; 4,19,
H.Vm.53;6o610,И.Х.18; 7об7,И.Х.29; 7об 10, И.Х.32; 8,3, Й.Х.37; 14,15,
Л.ХХГ/.49; 17o67,H.XIV.31; 18,19,H.XVI.3; 18об 19.H.XVI.15; 19об9,
H.XVI.23; Юоб 13,H.XVI.23; 24об 7, Mr.XVHI.19; 33,3, Мт.Х.37; 38об И,
Мт.Х1Х.5;53,4,Л.ХУ1.27;71об 12,Л.Х1.11;72об2,Л.ХУ17;74об 10,
Mt.XXV.34; 76,21, Мт. VI. 13; 80об 11, М. VHI.38; 85об 4, Mt.XXV.34; 95 Д
Mt.XXVI.29; 99,16, И.ХР/.2; 122об 12,Мт.ХХУП1.19; 139об4,Мт.Х1.27;
146об 17,Мт.П.22; 148об 14, Л.П.49; 160об 17, Л.1.32; 164,18,Мт.Х.20;
547
167об4,Л.1.59;оцю-дат.-2,8,И.1У.21;2,14,И.1У23; 15,1,H.XIV.6; 15об
7 H.XIV.12; 17,20,H.XLV.28; 18o69,H.XVL10; 19Д H.XVI.16; 19,7,
Й XVI. 17; 20,8, H.XVI.28; 54об 20, Л.УШ.51; 57об 8, Л.1Х.42; 72,5, Л.ХУ 12;
72об 4, Л-XV. 18; 72об 10, Л.ХУ.20; 73,17-18, Л .XV.29; 76,1, Мт. VI.6; 76об
12,Mt.VI.18;99o67,H.XIV.6; 108,9, M.XV.21; 114,12, M.XV.21; 167об 10,
Л162;оЦь -вин. -11об 16,И.ХП.26; 87,15,И.ХП.26; отьцга-род.-вин.
_ 100об 21, H.XLV.24; оЦа- 26,11, Mt.XLX.29; 27,15, Mt.LV.22; 41,16,
MT.XLX. 19; 44,2-3, Мт.ХХШ.9; 59,7, Л.1Х.59; 65об 8, H.XVni.2O;
оЦд—15,3, И JOV.7; 15,6, H.XIV.8; 15,10-11, H.XIV.9; 81об 15, M.IX.21;
9606 13,Mt.XXVI.53;99o69,H.XIV.7;99o6 12,И.ХГ/.8;99об 16, H.XIV.9;
99об 17, H.XIV.9; 100,13, H.XIV.16; 124,21, И.Х.15; 129o621,H.Vin.27;
149об 10, Мт.Ш.9; 151 об 3, Л.Ш.8; 162об 21, Л.Х1.11; оЦьмь - me. -16,8,
H.XIV.21; 24,5, MT.XVni. 14; 25o6 8, Мт.Х.32; 139об 2-3, Mt.XI.27;
оЦмь-25об 11,Mt.X.33;27,12,Mt.LV.21; ЮОоб9,H.XIV.21 ;оЦи-местн.
-8,8, И.Х.38; 15,11-12, H.XIV.10; 15,16, HJOV.ll; 15o61, H.XIV.11; 16,4,
H.XIV.20; 19o620,H.XVL25;99o618,H.XIV.10; 100,2, H.XIV.11; 100o64,
H.XIV.20; оче-зв. -Поб 18,И.ХП.27; 11об20,И.ХП.28; 16,14,H.XVn.l;
16об 4, H.XVn.5; 17,1, H.XV11.11; 20об 3, H.XVTI. 18; 20об 10, И .XVn.21;
20об 21, H.XVn.24; 21,5, H.XVn.25; 53,3, H.XVI.27; 53,11, Л .XVI.30; 60,8,
Л.Х.21; 60,11, Л.Х.21; 60,11, Л.Х.21; 72,5, Л-XV. 12; 72об 5, Л-XV. 18; 72об
14, Л.ХМ21; 76,11,Mt.VI.9; 87,16, И.ХП.27; 87,19,И.ХП.28; 95об 8,
Mt.XXVI.39;96,2,Mt.XXVL42; 110,20, Л.ХХШ.34; 111,11,Л.ХХШ.46;
134,20, Л.Х.21; 134об 2, Л.Х.21; 162обЗ, Л.Х1.2;оЦи-л<и.гш. -2,2,H.LV;
оЦь -род. -16,11, H.XVII.; оЦелгъ -дат. - 166об 8-9, Л.1.17
отъчьствд — сущ.м.ед.род. — 143об2-3, Л.П.4;
отьчьство -вин. -1 ЗЗоб2-3, Мт.ХШ.54
отьчьствии -сущ.ср.ед.местн. -165,1,n.IV.24
отагьчають -наст.мн.Зл. -74,10, Л.ТОО.34; 75об 3, Л.ХХ1.34;
БА\оу отАЖЬчлл’к -плюскв.мн.Зл. -96,6-7,Mt.XXVI.44
отати - инф. - 71,1, Mt.XV.26; 167,17, Л.1.25
входить -наст.ед.Зл. -57,16, Л.1Х.39;
охожлше -имперф.ед.Зл. -157,9, Л.П.37
оцьтл -сущ.м.ед.род. -111 об 13, H.XLX.29; 115,10, M.XV.36; 119,20,
Mt.XXVII.48; оцьта- 1 Поб 14, H.XLX.29; юцьта- 109об 13,
Mt.XXVII.48; оцктъ-вин. - 108об 19-20, Mt.XXVII.34; ИОоб 7,
Л.ХХШ.36; Шоб 17,H.XLX.3O; 118,15, Mt.XXVH.34
оцьтано—прил. ср. ед.вин. —108,14, M.XV.23; оцьтгаио —114,17, M.XV.23
0Ц1п1ктъ - наст. ед. Зл. - 81 об 6, M.IX. 18
очисти са-пов.ед.2л. -28,7,Mt.VIII.3;64,16,H.XVIL17;
очисти сл-78об 14-15, М.1.41; очисти са-аор.ед.Зл. -28,8,
Мт.УШ.З; 165,12, n.IV.27; очистиша са -мн. Зл. - 64,8-9, Л-XVH. 14
очистити - инф. -28,5, Mt.VIII.2; 78об 12, M.I.40
очищайте - пов.мн.2л. -137об 13-14, Мт.Х.8
’'«нщаютъ СА -наст.мн.3л. -158,2, Мт.ХЬб
очищении - сущ. ср. ед. вин. - 78об 20-21, М.1.44
очюти -аор.ед.Зл. -139,5, M.V.30; очютиша -мн.Зл. -47,14, MtXXTV.39
548
П
плгоувы — сущ. ж.мн.им. — 45об 18, Mt.XXIV.7
плде - аор.ед.З л. - 52, И, A.VIII.11; 52, 14, A.VIII.6; 52,17, Л.VIII 7-
52,19, AVIII.8; 64,12, A.XVII.16; 95об 7, Mt.XXVI.39;
падоша — мн.З л. — 171, 6—7, Mt.XVII.6; падающиихъ — прич.
наст.действ.ж.мн.род. — 71, 4—5, Mt.XV.4-5; ПАДТ> — прош.действ
м.ед.им. - 39об 14, Mt.XVIII.26; 40, 3, Mt.XVIII.29; 54,1-2,
A.VIII.41; 81об 14, M.IX.20; 87, 4, И.ХП.24; 154, 17, M.IV.9;
падъше — мн.им. — 145об 13, Мт.П.11; падъшии — 52об, 20—21,
Л.VIII.14; пддт> — ср.ед.им. — 11об.7, И.ХП.24;
падъши — ж.ед.им. — 54об 5, A.VIII.47
падении — сущ.ср.ед.вин. — 156об 18, Л.П.34
паде са — аор.ед.Зл. — 27об 7—8, Mt.VII.25
пажить — сущ.ж.ед.вин. — 6,20—21, И.Х.9; 124,3—4, И.Х.9
пакости — сущ.ж.мн.вин. — 97об 19, Mt.XXVI.67; 102об 14, Mt.XXVI.67
ПАКЫ — нар. — 1об 6; 6,14; боб 5; боб 10; 7об 8; 9,2; 9,11; 9об 20; Ноб 2‘
12,1: 12об 16; 14об 14: 19,1; 19,5; 19,13; 19об 3-4; 20,6; 21,19-20; 23об
1; 24,12; 24об 3; 41об 11-12; 42об 15; 44,17; 63,4; 77,19; 83,6; 84об 7;
84об 10; 86об 21; 87,20-21; 88,8; 94,1; 96,1; 96,5; 96,7; 98:9; 99,21;
101об 14; 103,5; ЮЗоб 14; 104,13; 104об 7; 105,4; 112,16; 119об 5;
120,18; 128,16; 133,1; 154,11; 154,13; 159,8
палаать — сущ.ж.ед.им. — 16,10, H.XVII.—; памать — вин. — 89.17,
Mt.XXVI.13; 92об 21, Mt.XXVI.13; пама(т) - 90об 12, Л.ХХП.19
пдрдклитА — сущ.м.ед.род. — 15об 13—14, HXIV.16
плстоухт» — сущ.м.ед.им. — 85,20—21, Mt.XXV.32; 124,8, И.Х.11; 124,9,
И.Х.11; 124,11, И.х.12; 124,18-19, И.Х.14; 124об 6, И.Х.16;
пдстоухд — род,—вин. — 95,6, Mt.XXVI.31
пастт» — суп. — 72,18, A.XV.15; паси — пов.ед.2л. — 21,19, И.ХХ1.15;
21об 2, И.ХХ1.16; 21об 8, И.ХХ1.17; ПАСОущл — прич.наст.действ-М.
ед.род. — 67об 15, A.XVII.7; ПАСОуЩЕИ — мн.им. — 31об И—12,
Mt.VHI.33; пдсоущии - 56об 5, A.VIII.34; пасомо — стр.ср.ед.им. ~
31об 5, Mt.VIII.30; 56,18, A.VHI.32
ПАСТЫрь — сущ.м.ед.им. — 6,2, И.Х.2; 74об 5, Mt.XXV.32; ЮЗоб 1,
И.Х.2; плстыри - мн.им. - ИЗоб 12, Л.П.8; 144,12, Л.П.15; 144об
5-6, Л.П.20; 147об 20, Л.П.20; пастырь - род. - 144об 2, Л.П.18
ПАСХА - сущ.ж.ед.им. - 89об 9, Л.ХХП.1; 92,14, Mt.XXVI.2;
пасхы — род.— 105об 3, И.Х1Х.14; пдсц’к — дат. 128об 8, И.Х1Х.14;
148,12, Л.П.41; пдсхоу - вин. - 90,2, Л.ХХП.7; 90,3-4, Л.ХХП.8;
90,12, Л.ХХП.11; 90,17, Д.ХХП.13; 90,20, Л.ХХП.15; 93,11,
Mt.XXVI.17; 93,14, Mt.XXVI.18; 93,17, Mt.XXVI.19; 101об 19,
H.XVIII.28; ЮЗоб 2, HXVIII.28; 104,17, HXVIL39
ПАЧЕ - нар. - 3,18; 13,5; 21,16-17; 24,2; 25об 13; 25об 15; 28об 18; 29,9;
29,15; 33,3; 33,5; 40об 15; 67,6; 69об 19; 71об 18; 81,14; 88,18; 105,3;
107,8; 117об 7; 137об 7; ЮЗ,8
пвтровд — прил.м.ед.род. — 77об 17, И.1.45; ПЕтровт» — вин. — 29,20,
Mt.VHI.14
ПЕтр-ь - личн.м.им. - 21об 4-5, И.ХХ1.17; 21 об 17, И.ХХ1.20; 22,1,
549
МтХ1Х.21; 25об 19, Mt.XIX.27; Збоб 9, Mt.XIV.28; Збоб 12,
Мт XFV.29; 37,15, Mt.XVII.26; 54,17, A.VHI.45; 82об 17, M.VIII.29;
93об И, И.ХШ.8; 93об 14, И.ХШ.9; 95,10, Mt.XXVI.33; 95,16,
Мт XXVI.35; 37,7, Mt.VI.58; 98,1, Mt.XXVI.69; 38,17, Mt.XXVI.75;
102 3, Mt.XXVI.58; 102об 17, Mt.XXVI.69, 103,13, Mt.XXVI.75; 99,3,
И ХШ.36; 99,7, И.ХШ. 37; 101,1, H.XVIII.16; 101,10, H.XVIII.18; 101об
7 И.ХХШ.25; 101об 12, H.XVIII.26; 101об 14, H.XVIIL27; 168об И,
Mt.XVI.16; 168об 17, Mt.XVI.18; 170,11-12, M.IX.5; 170об 17;
Mt.XVII.4; Петра - род. - 5,10, H.VI.8; петроу — дат. — 21,15,
И XXI.15; nerpV - 93об 6, И.ХХШ.6; петров» - 37,7, Mt.XVII.24;
54об 19, AVIII.51; 95об 18, Mt.XXVI.40; 98,12, Mt.XXVI.73; 103,8,
Mt.XXVI.73; 101,5—6, H.XVHI.17; Петра — род,—вин. — 27,3, Mt.FV.18;
90,2, Л.ХХП.8; 95об 2, Mt.XXVI.37; 101,5, H.XVIII.16; 170,2, M.IX.2;
170об 9, Мт-XVII.l; Петре - вв. - 91об 9-10, Л.ХХП.34
печены — прич.прош.стр.ж.ед.род. — 13об 18, A.XXIV.42
печешн са — наст.ед.2л. 127,10, Л.Х.41; печете са — мн. 2л. — 29,1,
Mt.VI.28; пьц'Ьте са — пов.мн.2л. — 28об 9—10, Mt.VI.25; 29,11—
12, Mt.VI.31; 136,10, Л.ХП.11; 164,15, Мт.Х.19; пекыи са -
прич.наст.действ.м.ед.им. — 28об 20, Mt.VI.27
печАЛЬ — сущ.ж.ед.им. — 19,18, H.XVI.20; печали — род. —
122,20.Mt.XXVII.14; печлль - вин. - 19,19, H.XVI.21; 19об 3,
H.XVI.22; печАльми — те. — 74,12, A.XXI.34; печальмн — 75об 5,
A.XXI.34
печАльни — прил.м.мн.им. — 19,17, H.XVI.20
пещь — сущ.ж.ед.вин. — 133,12, Мт.ХШ.50
пилатъ - сУщ.м.им. - ЮЗоб 2-3, H.XVIII.29; ЮЗоб 7-8, H.XVIII.31;
ЮЗоб 18-19, H.XVIII.35; 104,6, H.XVIII.37; 104,12, H.XVIII.38;
104,21, И.Х1Х.1; Ю4об 7-8, И.Х1Х.4; Ю4об 16-17, И.Х1Х.6;
105,2-3, И.Х1Х.8; 105,6-7, И.Х1Х.Ю; 105,14-15, И.Х1Х.12; 105,19,
И.Х1Х.13; Ю5об 6, И.Х1Х.15; 106,18, Mt.XXVII.13; 107,1-2,
Mt.XXVH.22; 107,7, Mt.XXVII.24; 112об 4, M.XV.44; 113,1,
И.Х1Х.38; ИЗоб 6-7, Mt.XXVII.65; Ибоб 17-18, Mt.XXVII.13;
117,7, Mt.XXVII.17; 117,21, Mt.XXVII.22; И7об 6, Mt.XXVII.24;
120об 10, Mt.XXVII.58; 121,14, Mt.XXVII.65; 128,14, И.Х1Х.6;
128,16, И.Х1Х.9; 128,19, И.Х1Х.Ю; 128об 3, И.Х1Х.13; 128об 12,
И.Х1Х.15; 129,3, И.Х1Х.19; пКлатъ - Юбоб 7-8, Mt.XXVII.17;
пилата - род. - 112,1, И.Х1Х.31; пилатоу - дат. - 98об 4,
Mt.XXVII.2; И2об 3, M.XV.43; И2об 17, И.Х1Х.38; 113,18,
Mt.XXVII.62; 116,9-10, Mt.XXVII.2; 120,2, И.Х1Х.31; 120об 9,
Mt.XXVII.58; 121,4, Mt.XXVII.62; 128,12, И.Х1Х.6; 150об 14, Л.Ш.1;
Пилата — род.—вин. — 129об 4—5, И.Х1Х.З
Пиры - сущ.ж.ед.род. — 91об 14, Л.ХХП.35; пироу — вин. - 91об 20,
Л.ХХП.36
Писа — аор.ед.Зл. — 77об 19, И.1.46; пишемынхт» — прич.наст.стр.ж.мн.
Род- - 22,18, И.ХХ1.25; 162.15-16, И.ХХ1.25; писано - прош.стр.ср.
ед.им. - 14.7. A.XXIV.46; 57об 17, Л.Х.26; 94об 2, Mt.XXVI.24;
95.5-6, Mt.XXVI.31; 145,9, Мт.П.5; 150,5, М.1.2; 151,7, A.III.4; 153об
550
20, Mt.IV.4; 154,6, Mt.IV.6; 154,11, Mt.IV.7; 154,19, Mt.IV.10- 156 7
Л.П.23; 158,17, Mt.XI.10; писанок - 92,2, Л.ХХП.37; 108об 1—2, ’ ’
M.XV.28; 114o6 6, M.XV.28; писана — мн.им. — 22,16, И.ХХ125-
162,13, И.ХХ1.25 ' ’
писании — сущ.ср.ед.им. — Шоб 11—12, И.Х1Х.28; 112,14, И.Х1Х.36-112
16-17, И.Х1Х.37; 115об 17, И.Х1Х.24; 123об 15, A.IV.21 ’ ’
пити — инф. — 83об 6—7, М.Х.38; 108,13, M.XV.23; 108об 19, MtXXVII 34-
108об 21-22, Mt.XXVII.34; 114,17, M.XV.23; 118,15, Mt.XXVII.34; ' ’
118,16, Mt.XXVII.34; пню — наст.ед.2л. — 83об 7, М.Х.38; 83об 11
М.Х.39; 95.1, Mt.XXVI.29; пью - 68,1, A.XVII.8; пькши - 2л -
68,2, A.XVII.8; пикть - Зл. - 1об 3, H.IV.12; 1об 6-7, H.IV.14; 22об
6, H.VI1.37; 50об 7—8, A.V.30; пьклгь — мн.2л. — 29,11, Mt.VI.31;
пикте - 2л. — 28об И, Mt.VI.25; 91,16, Л.ХХП.30; пни - пов.ед2л
- 59об 9, Л.ХП.13; пиите - мн.2л. - 94об 15, Mt.XXVI .27;
пихолгъ — аор.мн.2л. — бЗоб 6, Л.ХШ.26; имамъ пити — 6удЛ.ед.2л.
— 90об 6—7, Л.ХХП.18; 94об 20, Mt.XXVI.29; имать пити - Зл. -
166об 2—3, Л.1.15; ПИГДИ — прич. наст.действм.ед.им. — 1об 5, H.IV.13;
пиюще — мн.им. — 47,11—12, Mt.XXIV.38
пит'Ькть — наст.ед.3л.28об 18, Mt.VI.26
пища — сущ.ж.ед.род. — 28об 13, Mt.VI.25
плавы — прил.ж.мн.вин. — 3,2, H.IV.35
ПЛАСАВЪШи! — прич.прош.действ.ж.ед.дат. — 172об 3, M.VI.22
плачи са — пов.ед.2л. — 51,2—3, A.VII.13; пллч'Ьте са — мн.2л. — 55,2,
A.VIII.52; плдкААХОу са — имперф.мн.Зл. — 55,1, A.VIII.52;
ПЛАКА СА - аор.ед.Зл. - 98,20, Mt.XXVI.75; 103,16-17, Mt.XXVI.75;
плдчющен СА — прич.наст.действ.м.мн.им. —135, 3—4, A.VI.21;
плачющи са — ж.ед.им. - 130об 8, A.VII.38;
плачющю — прич.наст.действ.ж.ед.вин. — 146об 3—4, Мт.П.18
плачь — сущ.м.ед.им. — ЗОоб 12, Mt.VIII.12; 45,8, Мт.ХХП.13; бЗоб 12,
Л.ХШ.28; 85,14, Mt.XXV.30; 133,13, Мт.ХШ.50; 146об 2, Мт.П.18
ПЛАЩАНИЦЮ — сущ.ж.ед.вин. — 112об 9, M.XV.46; 112об 10, M.XV.46;
плдщАницею — те. — 120об 12—13, Mt.XXVII.59
плевы — сущ.ж.мн.вин. — 152,17, Л.Ш.17
плещА — сущ.ср.дв.вин. — 43об 9—10, Мт.ХХШ.4
плнноу — аор.ед.Зл. — 8,21—8об 1, И.1Х.6
ПЛОДЪ — сущ.м.ед.им. - 126,20, Л.1.42; плода - род. - 17об 13, И-XV.l;
17об 19, H.XV.4; 34об 5-6, Мт.ХП.ЗЗ; 90об 7, Л.ХХП.18; 94об 21,
Mt.XXVI.29; 149об 16, Мт.Ш.10; 151об 9, Л.Ш.9; _ ,
плодъ - вин. - 3,4, H.IV.36; Иоб 9,И.ХП.24; 17об 14, H.XV.2; 17<*
15, H.XV.2; 18,3, H.XV.5; 34об 3-4, Мт.ХП.ЗЗ; 34об 5, Мт.ХП.ЗЗ;
42об 12, Mt.XXI.34; 43,12, Мт.ХХ1.41; 52,21, A.VIIL8; 87,6-7,
И.ХП.24; 136об 17, HXV.5; 149об 8, Мт.Ш.8;
плодъ — мн.род. - 59об 2, Л.ХП.17; плодолгь - дат. - 42об Ю.
Mt.XXI.34; плоды — вин. — 151об 1, Л.Ш.8
плъть — сущ.ж.ед.им. — 38об 18, Mt.XIX.6; 96,1, Mt.XXVI.41; 151>* ’
A.III.6; плъти - род. - 13об И, A.XXIV.39; 16,17, H.XVII.2;
плъть - вин. - 38об 16, Mt.XIX.5i 168об 14-15, Mt.XVI.17
551
пльвЛХ°¥ ~~ импеРФ-мн-Зл- ~ 108,2, M.XV.19; 114,4—5, M.XV.19;
пльвдвъше — прич.прош. действ.м.мн.им. — 107об 5, Mt.XXVII.30;
118,3, Mt.XXVII.30
пд^ньннкомт» - сущ.м.мн.дат. — 123об 6, A.IV.19
плК>новени1а — сущ.ср.ед.род. — 8об 2, И.1Х.6
пдюноувт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 81,6, M.III.33
ПО — предлог с род. — 69,8; ПО — с дат. — Зоб 12, 6,5; 21об 17; 22,5;
22 15' 26,3; 31об 10; 32,20; ЗЗоб 16; Збоб 2; Збоб 4; Збоб 10; 38об 8;
39 2; 43об 5; 56об 3; 57,5; 58об 14; 90об 17; 92,8; 98,10; 103,7; ЮЗоб
8- 104об 6; 104об 21; 107об 7; 108,1; 109об 3; ИОоб 20; 111,6; 114,4;
115 1; И5об 14; 118,5; 118об И; 119,10; 123,11; 124об 12; 148, 14; 156,11;
156об 2; 156об 7; 157,15; 159,1; 159об 4; 159об 6; 158об 13; 161,13;
162,13; 163об 4; 165об 12; 166,7; 166об 13; ПО — с вин. — 45об 18;
148,11; ПО - с местн. - 6,7; 6,9; 11,15; Иоб 13; 27,6; 27,8; 27,15;
29об 15; 30,2; 30,5; ЗОоб 3; ЗОоб 201; ЗОоб 202; 32,4; ЗЗоб 8; ЗЗоб 20;
40об 8; 41,1; 48,6; 50,18; 52об И; 58об 20; 59,11; 65об 17; 68,1; 72,8;
77об 16; 78об 8; 79об 20; 80,5; 80,19; 84об 5; 84об 17; 86об 13; 87,12;
90,9; 90об 12; 91об 21; 92,9; 92,14: 93об 2; 93об 10; 95,8; 99,5; 99,6;
99,8; 102,3; 110,6; 111,21; Шоб 7; Шоб 10; 113,16; 113,20; И5об 2;
И9об 13; 120об 1; 121,2; 121,6; 129,16; 129,19; 135об 8; 135об 12; 136,18;
138об 10; 140об 15; 141,1; 142,1; 148об 2; 149об 19; 153,15; 162,5; 162,9;
ЮЗоб 7; ЮЗоб 8; ЮЗоб 12; 165,6; Ю5об 12; 167,13
повивдюшига — прич.наст.действ.м.мн.вин. — 125об И, Мт. XXIII.37
пойти — инф. — 84об 9—10, И.Х1.8; побиють, — наст.мн.Зл. — 7об 8—9,
И.Х.31; побиша — аор.мн.Зл. — 42об 15, Мт.ХХ1.35
побъд'Ьти - инф. - 95об 19, Mt.XXVI.40
ПОБ'Ьдоу — сущ.ж.ед.вин. — 147об 1, Мт.ХП.20
повелить - наст.ед.Зл. - 56,16, A.VHI.31; 56,19-20, A.VIII.32;
повели - пов.ед.2л. - 29об 21, Mt.VIII.21; Збоб 10, Mt.XIV.28; 59,6,
Л.1Х.59; 59,12, Л.IX.61; 113,21, Mt.XXVII.64; 121,7, Mt.XXVII.64;
ПОк'Ьли — 31об 7, Mt.VIII 31; ПОВбЛ'Ь — аор.ед.Зл. — 28,12,
Mt.VIII.4; 29об 12, Mt.VII1.18; 35об 20, Mt.XV.35; 39,3, Мт.Х1Х.8;
39об И, Mt.XIX.25; 55,9, A.VIII.55; 56,20-21, Л.VIII.32; 62об 6,
A.XIV.22; 67,8-9, A.XVII.40; 78об 21, М.1.44; 93,16, Mt.XXVI.19;
И2об 21, И.Х1Х.38; 120об 10, Mt.XVII.58; 122об 5, Mt.XXVLH.16;
143,5, Мт.1.24; 172об 19, M.VI.27 повел’Ьвъ — прич.прош. действ, м.
ед.им. — 35,14, Mt.XIV.19; повел'Ьнддго — стр.м.ед.род. — 151об 21,
А.III.13; повел’кноуоумоу — дат. — 90об 17—18, Л.ХХП.22;
покел'Ьндга — ср.мн.вин. — 68,4, A.XVII.9; 68,5—6, A.XVII.10
"овел'кник — сущ.ср.ед.им. — 143,12—13, Л.П.1
п0кц — аор.ед.Зл. — 143об 9, Л.П.7; ПОВИВъ — прич.прош.действ.м.ед.им.
~~ И2об 10, M.XV.46; повить — стр.м.ед.им. — 144, 3—4, Л.П.12
"Овнноують СА - наст.мн.3л.134,7, Л.Х.17; 134,15-16, Л.Х.20;
повиноуют сд _ 60 з д х.20
Овнноуга — прич.наст.действ.м.ед.им. — 148об 19, Л.П.51
08нньнь — прил.м.ед.им. — 97об 17, Mt.XXVI.66; 102об 12,
Mt.XXVI.66
552
поврещи — инф. — 71,2, Mt.XV.26; повьрже — аор.едЗл. 57об 4,
A.IX.42; ПОВЬрГЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 105об 18—19,
Mt.XXVII.5; 116,17, Mt.XXVII.5
поведан — пов.ед.2л. — 57,4, A.VIII.39 ; пов'кддлхоу — имперф.мн.Зл.
— 66об 21—67, 1, A.XVIII.37; ПОВ’кдД — аор.ед.Зл. — 54об 7,
A.VIII.47; 62,19, A.XIV.21; пов’кдлкми — прич. наст.стр.м.мн.им —
167об 19, Л.1.65
поведать — наст.мн.Зл.— 81,13.M.VII.36; 170об 5, M.IX.9;
пов'Ьжь — пов.ед.2л. — 28,10, Mt.VIII.4; 45об 1, Mt.XXIV.3;
поведите — мн.2л. — 171,15, Mt.XVII.9;
пов'Ьдита — дв.2л. — 55,11—12, A.VIII.56
повесть — сущ.ж.ед.вин. — 165об 7, Л.1.1
пов'Ьшеныиуъ — прич.прош.стр.м.мн.род. — 118об 4, Л.ХХШ.39
погревеник — сущ.ср.ед.вин. — 92об 17, Mt.XXVI.12; 106,4, Mt.XXVII.7;
погреБеиТк — 89,13—14, Mt.XXVI.12;
погревеньк — Ибоб 3, Mt.XXVII.7
погр'Ьвдти — инф. — 113,8, И.Х1Х.40
погр'Ьти — инф. — 30,1, Mt.VIII.21; 30,3, Mt.VIII.22;
погрет» - 59,6—7, Л.1Х.59; 59,8—9: Л.1Х.60
погоувити - инф. — 52,3—4, A.VI.9; 77об 7, М.Ш.4;
погоувить — наст.ед.Зл. — Иоб 10, И.ХП.25; 33,9—10, Мт.Х.39; 33,10,
Мт.Х.39; 43,9, Mt.XXI.41; 80,20-80об 1, M.VHI.35; 80об 1, M.VHI.36;
81об 19, M.IX.22; 87,8, И.Х1.25; 124,6, И.Х.10; 141,5, M.IX.41; 146,8,
Мт.П.13; погубить — ЗЗоб 1—2, Мт.Х.42; погоуБАть — наст.мн.Зл.
- Юбоб 19, Mt.XXVII.20; 117,18, Mt.XXVII.20; погоуви — аор.едЗл.
- 44об 7-8, Мт.ХХП.7
порываю — наст.ед.2л. — 72об 3—4, A.XV.17;
погывлклгь - мн.2л. — 136об 3, Mt.VIII.25
погывнеть — наст.ед.Зл. — 5об 1, H.VI.12; Юоб 19—20, И.Х1.50; 24,6,
Mt.XVIII.14; Шоб 18-19, И.Ш.16; погывьнеть - 127об 14, И.П1.15;
132,6—7, Л.ХХ1.19; погывноуть — мн.Зл. — 7об 2, И.Х.28;
погыбн^ть — ЮЗоб 14—15, И.Х.28; порыве - аор.едЗл. — 17,8,
H.XVII.12; погывъшддго — прич.прош.действ.м.ед.род,—вин. — 68об
18, A.XIX.10; погыв'ьшилгь — мн.дат. — 137об 8, Мт.Х.6;
погыб'ьшиилгь — ж.мн.дат. — 70об 18—19, Mt.XV.24
порывали — сущ.ж.ед.род. — 17,8, H.XVIII.12 .
подави — аор.едЗл. — 52,18—19, Л.VIII.7
поддеть — наст.едЗл. - 71об 12, A.XI.11; 71об 13-14, A.XI.11; 71об 15,
A.XI.12; 80об 5, M.VII.37:151об 14-15, Л.П.11; 163,2, A.XI.11; 163,3,
A.XI.11; 163,5, A.XI.12; поддеть - аор.ед.Зл. - 5,17, H.VI.11
подвигьше са — прич.прош.действ.м.мн.им. — 144,16—17, Л.П.16
подвиздите са - пов.мн .2 л. - 63,14-15, Л.ХШ.24
ПОДВИЗАЛИ С А 6ЫША — СОСЛ. — 104,3, H.XVIII.36
подвиз'Ь — сущ.м.ед.местн. — 95об 13, Л.ХХП.44
подовдкть — наст.ед.Зл. — 2,4—5, H.IV.20; 8,16—17, И.1Х.4; 12,16,
И.ХП.34; 14,1, A.XXIV.44:14,8, A.XXIV.46; 45об 13, Mt.XXIV.6;
68об 3-4, A.XIX.5; 73об 17-18, AXXI.9; 82об 20, M.VIII.31; 87об 13,
И.ХП.34; 92,2, Л.ХХП.37; 124обЗ, И.Х.16; 127об12, И.1П.14;
553
136,13, Л.ХП.12; подобааше — имперф.ед.Зл. — 40.16, Мт.ХГХ.ЗЗ;
48об 17, Mt.XXV.27; 73об 9—10, A.XV.32; подобаше — 85,2—3,
Mt.XXV.27: 96об 17, Mt.XXVI.54
подобите са — пов.мн.2л. — 76,7—8, Mt.VI.8
подобьнт» — прил.м.ед.им. — 4об 6, H.VIII,55; 8об 40—11, И.1Х.9; 133,18,
Мт.ХШ.52; подобьна - род. - 89об 3-4, Mt.XXVI.16; 89об 19-20,
Л.ХХП.6; подобьни — мн.им. — 61,19—20, Л.ХП.36; подобьна —
ж.ед.им. — 46об 1, Мт.ХХП.39; ПОДОБЬНО — ср.ед. им. — 44,12—13,
Мт.ХХП.2; 47об 13-14, Мт.ХХП.2; 62об 17-18, Л.ХШ.19; 63,6,
Л.ХШ.21; 90,1, Л.ХХП.7; 132об 16, Мт.ХШ.45 133,1-2, Мт.ХШ.47;
158об 16, Мт.ХХ.1; подобно — 152об 20, Мт.Ш.15
подрдждхоу — имперф.мн.Зл. — ИОоб 2—3, Л.ХХШ.35; подрАЖАХоути —
66об 8-9, A.XVI.14
подт» — предлог с вин. — 53,20, A.VIII.16; 125об 15, Мт.ХХП.37; подъ —
с те. - 30,18, Mt.VIII.9; 30,19, Mt.VIII.9; 78,9, И.1.49; 78,13, И.1.51;
Шоб 7, M.VI.11
подьклонити - инф. - 29об 19-20, Mt.VIII.20; 59,4, A.IX.58
подъкопавають — наст.мн.Зл. — 76об 16—17, Mt.VI.19
под'ькопатн — инф. — 61об 16—17, Л.ХП.39; подъкопають —
наст.мн.Зл. — 76об 20, Mt.VI.20
подълагакть — наст.ед.Зл. - 53,20—21, A.VHI.16
подълаеты — сущ.м.мн.вин. — 43об 15, Мт.ХХШ.5
под'ъножнк — сущ.ср.ед.вин. — 46об 13, Мт.ХХП.44
подърыти — инф. — 47об 7-8, Mt.XXIV.43
позд*» — нар. — 29об 4; 35,1; 36,18; 120об 5
познайте — наст.мн.2л. — 99об 10, H.XIV.7; познайте — пов.мн.2л. —
15,4, H.XIV.7; познлхз* — аор.ед.2л. — 21,7, H.XVII.25; познл — Зл.
— 21,6, H.XVII.25; позиасте — мн.2л. — 4об 4—6, ИVIII.55;
познаша — Зд.18,19, H.XVI.3; 21,7, H.XVII.25; познали —
прич.прош.м.мн. — 15,8, H.XIV.9; 99об 15, H.XIV.9; познано —
прош.стр.ср.ед.им. — 34об 6, Мт.ХП.ЗЗ; 53об 4, A.VIII.17
позобаша — аор.мн.Зл. — 52,13, A.VIII.15
позорт» — сущ.м.ед.вин. — 111,16—17, Л.ХХШ.48
чоидеши — наст.едЗл. — 99,6, И.ХШ.36; поид'Ьлгъ - пов.мн.2л. —
78об 4, М.1.38; 84об 6, И.Х1.7; 96,13, Mt.XXIV.46
понллоу — наст.ед.2л. — Моб 15, H.XIV.3; 99,21, H.XIV.3; поиллоуть —
мн.Зл. — 47,18—19, Mt.XXIV.40; понмн — пов.ед.2л. — 24,12,
Mt.XVIII.16; 146,4, Мт.П.13; 146об 9, Мт.П.20; поилгЬте - мн.2л. -
ЮЗоб 8, H.XVIII.31; 104об 17, И.Х1Х.6; 128,14, И.Х1Х.6; поилгъ -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 83,6, М.Х.32; 95об 2, Mt.XXVI.37;
понллъше — мн.им. — 11766 16, Mt.XXVII.27; 128об 16, И.Х1Х.16
поити - инф. - 99,8, И.ХШ.37
покати! - инф. - 166,8, Л.1.9
покажи са - пов.ед.2л. — 28,10-11, Mt.VIII.4; покажете са — мн.2л.
~ 64,7, A.XVII.14
П0КАЗАТИ - инф. ~ 45,13, Mt.XXIV.1; ПОКАЖЕТЬ - наст.едЗл. —
90,13—14, Л.ХХП.12; покажи - пов.ед.2л. - 15,5, H.XIV.8; 15,10,
554
H.XIV.9; 78об 19, М.1.44; 99об 12; H.XIV.8; 99об 17, H.XIV.9;
покажете — мн.2л. — 45,15—16, Мт.ХХП.19; показа — аор.ед.3л —
13об 13, A.XXIV.40; 154,14, Mt.IV.8
nOKataHHta — сущ.ср.ед.род. — 149об 9, Мт.Ш.8; покагаиию — дат. —
150,14, М.1.4; 151об 1—2, Л.Ш.8; покаганик — вин. — 80,14, М.11.17-
149об 18-19, Мт.Ш.И; 151,5-6, A.III.3; покааник - 31,14, Мт.1Х 12-
50об 12, A.V.32; покаание - 14,11, A.XXIV.47
покакть са — наст.ед.Зл. — 67об 2—3, A.XVIII.3; покають са — мн Зл
- 53,12-13, A.XVI.30; Шоб 12-13, M.VI.12; покаите са -
пов.мн.2л. - 149,9-10, Мт.Ш.2; 155,1, Mt.IV.17
noKAatnaxoif СА — имперф.мн.3л. — 108,3, M.XV.19; поклангающе са -
прич.наст.действ.м.мн.им. — 118,1, Mt.XXVII.29
поклоннтн са — инф. — 2,8, H.IV.21; поклоиитт» са — суп. — 86об 15—
16, И.ХП.20; 145,1-2, Мт.П.2; поклоню са — наап.ед.1л. — 145об 1,
Мт.П.2; поклонншн са — 2л. — 154,17—18, Mt.IV.9; покложшн са -
154,20-21, Mt.IV.10; поклонать са - мн.Зл. - 2,13-14, H.IV.23;
11,17—18, И.ХП.20; поклонн са — аор.ед.Зл. — Юоб 4—5, И.IX.38;
поклоннша са — мн.3л. — 2,2—3, H.IV.20; 14об 2, A.XXIV.52; 122об
6, Mt.XXVIII.17; 145об 13, Мт.П.И; поклоннша са - 37,1,
Mt.XIV.33; поклоииста са - дв.Зл. — 122,6, Mt.XXVIII.9; поклонь
СА — прич.прош.действ.м. ед. им. — ЮОоб 4—5, М.1.7; П0КЛ0НКШ6 СА
— мн.им. — 107об 3, Mt.XXVII.29; поклоньшн са ~ ж.ед.им. — 70об
19-20, Mt.XV.25
поклоньннцн — сущ.м.мн.им. — 2,13, H.IV.23
покон — сущ.м.ед.вин. — 139об 12, Мт.Х1.29 ,
ПОКОЮ — наст.ед. 1л. — 139об 8, Мт.Х1.28
покровъ — сущ.м.ед.вин. — 79,11, M.II.4
ПОКръВбНО — прич.прош.стр.ср.ед.им. — 135,21, Л.ХП.2
покрыватн са — инф. — 136,21, Mt.VIII.24
покрывакть — наст.ед.Зл. — 53,19, A.VIII.16
покывающе — прич.наст.действ.м.мн.им. — 108об 4—5, M.XV.29; 109,9,
Mt.XXVII.39; 114об 9, M.XV.29; 118об 18, Mt.XXVII.39
полагаю — наст.ед. 1л. — боб 4, И.Х.17; боб 6—7, И.Х.18; 124об 1,
И.Х.15; полагакть — Зл. — 124,10, И.Х.11; полагахоу —
имперф.мн.Зл. — 112об 15, M.XV.47
положи — аор.ед.Зл. — 9,4, И.1Х.15; 93об 1, И.Х1П.4; 120об 13,
Mt.XXVII.60; 129,4, И.Х1Х.19; 143об 9, Л.П.7; положиша - мн.Зл.
- 109,3, Mt.XXVII.37; 118,19-20, Mt.XXVII.37; 167об 20, Л.1.66;
173,4,M.VI.29; положнста - дв.Зл. — 113,14, И.Х1Х.42; иллалсь
положити — буд.1,ед.1л. — боб 7—8, И.Х.18; положена —
прич.прош.стр.м.ед.им. — 113,12, И.Х1Х.41
ПОЛОу — сущ.м.ед.род. — 156,9, Л.П.23; ПОЛЧ» — вин. — 29об 13,
Mt.VIII.18; 38об И, Мт.Х1Х.4; 68об 10, A.XIX.8; 154об 15, Mt.IV.15;
полоу — местн. — 35об 6, Mt.XIV.22; 36,15, Mt.XFV.22
полоунощн — сущ.ж.ед.местн. в знач.нар. — 71,13, A.XI.5
полъцрства — сущ.ср.ед.вин. — 172об 8, M.VI.23
польза — сущ.ж.ед.им. — 11,14—15, И.ХП.19; 80об 3, M.VIII.36; 86об
555
12-13, И.ХП.19; пользы - род. - 138об 17, M.V.26
помавай — прич.наст.действ.м.ед.им. — 167,9—10, Л.1.22
ПОМАЖИ — пов.ед.2л. — 76об 10, Mt.VI.17; помаза — аор.едЗл. — 8об 2,
И.1Х.6; 8об 15, И.1Х.11; 123об 3, A.IV.18; 131,16, A.VII.46;
П0МАЗАВЧ»ШИ — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 84,13, И.Х1.2
помдихоу — имперф.мн.Зл. — 167об 10, Л.1.62
помиловати — инф. — 40,17, Мт.Х1Х.ЗЗ; помнлоун — пов.ед.2л. —
ЗЗоб 10, Mt.IX.27; 37об 17, Mt.XVII.15; 40об 12, Мт.ХХ.30; 40об
15-16, Мт.ХХ1.31; 64,5, A.XVII.13; 67,4, A.XVIIL38; 67,7-8,
A.XVIII.39; помилжи — 70об 9—10, Mt.XV.22; помиловахъ —
аор.ед.1л. — 40,18—19, Мт.Х1Х.ЗЗ
поминдите — пов.мн.2л. — 18,21, H.XVI.4
поможете — наст.ед.Зл. — 127,8, Л.Х.40; помозн — пов.ед.2л. — 70об
21, Mt.XV.25; 81об 20, M.IX.22; 82,4, M.IX.24
помолитч» са — суп. — 36,18, Mt.XIV.23; 69об 2—3, A.XVIII.10;
помолю са - наст.ед.1л. — 95об 1-2, Mt.XXVI.36; помолн СА —
пов.ед.2л. — 76,1, Мт.VI.6; 96,7—8, Mt.XXVI.44; помолн са —
аор.ед.Зл. - 96,2, Mt.XXVI.42 ' -
помории — сущ.ср.ед.род. — 134об 10, A.VI.17; поморим — вин. — 154об
10, Mt.IV.13
помыслите - наст.мн.2л. - 136,11, Л.ХП.И
помышлкний — сущ.ср.мн.им. — 157,2, Л.П.35; помышлений — вин. —
49,13—14, A.V.22; 51об 17, A.VI.8; помышленикмь — те. — 58,1—2,
Л.Х.27; помышлений — мн.им. — 13об 8, A.XXIV.38
помышлатн — инф. — 49,8, A.V.21; помышлАКте — наст.мн.2л. —
Юоб 17, И.Х1.50; 32об 11-12, Mt.IX.4; 49,15, A.V.22; помышликте
— 79об 3, M.II.8; 140,19—20, M.IX.33; помышлйють — Зл. — 79об
1—2, M.II.8; помышлйше — имперф.ед.Зл. — ЮОоб 9, Л.1.29;
ПОМЫШЛйЮЩе — прич.наст.действ.м.мн.им. — 79,18, M.II.6;
помышлйющемъ — дат. — 152,6—7, Л.Ш.15
помьнить — наст.ед.Зл. — 19,21—Юоб 1, H.XVI.21
помьрче - аор.ед.Зл. - 111,7, Л.ХХШ.45
помотайте — пов.мн.2л. — 26об 11—12, Mt.VII.6
помани - пов.ед.2л. - 111,1, Л.ХХШ.42; 118об 13, Л.ХХШ.42; помАноу
- аор.ед.Зл. - 98,16, Mt.XXVI.75; 103,13, Mt.XXVI.75;
помАноухомт» — мн.1л. — 113,18—19, Mt.XXVII.63; 121,4—5,
Mt.XXVII.63
понеже - союз. - 40,15-16, Мт.Х1Х.32; 75,4, Mt.XXV.40; 75,23,
Mt.XXV.45; пониже - 85об 21, Mt.XXV.40; 86,18, Mt.XXV.45;
106,1-2, Mt.XXVII.6; Шоб 19, И.Х1Х.31; 116,21, Mt.XXVII.6; 119об
20, Mt.XXVII.31; 129об 1, И.Х1Х.31; 165об 6, Л.1.1; 166,3, Л.1.7
понести - инф. - 107об 13, Mt.XXVII.32; 118,11, Mt.XXVII.32; поиесе
~ аор.ед.Зл. - 29об 10-11, Mt.VIII.17; понесъшимъ -
прич.прош.действ.м.мн.дат. — 159об 10—И, Мт.ХХ.12
ПОношдхоу - имперф.Зл.мн. - 114об 20, M.XV.32; ПОНОШАСТА -
аор.дв-Зл. - 109об 2, Mt.XXVII.44
поношении — сущ.ср.ед.вин. — 160,18, Л.1.25; 167,17, Л.1.25
556
поиьтьскоуоумоу — прил.м.ед.дат. — 98об 3—4, Mt.XXVII.2;
поиьскоуоумоу - 116,9, Mt.XXVII.2; понтьскоуоумоу - 150об 13-
14, Л.1П.1
notrfe — союз — 139,1, M.V.28
понгавдми — сущ.ж.мн.тв. — 113,6, И.Х1Х.40
попероуть — наст.мн.Зл. — 26об 13, Mt.VII.6; попьрдно —
прич.прош.стр.ср.ед.им. — 52,12, AVIII.5
порджю — наст.едЗл. — 95,6, Mt.XXVI.31
ПОрОКА — сущ.м.ед.род. — 166,2, Л.1.6
ПОроуГАНТ» — прич.прош.стр.м.ед.им. — 146,15, Мт.П.16
пороугдють са — наст.мнЗл. — 83,13, М.Х.34; пороуглшд СА —
аор. мн.Зл. - 107об 7, Mt.XXVII.31; 108,4, M.XV.20; 114,6-7,
M.XV.20; 118,5-6, Mt.XXVII.31
ПОСАГАЮще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 47,12, Mt.XXIV.38
посадить — наст.ед.Зл. — 61об 8, Л.ХП.37
послоуяПши — наст.ед.2л. — 154,21—22, Mt.IV.10; послоужить — Зл. —
61об 8—9, Л.ХП.37; 8,4,6, М.Х.45; послоуждть — мн.Зл. — 84,5,
М.Х.45; послоужихолиъ — аор.мн.1л. — 86,15-16, Mt.XXV.44
послоушлтт» - суп. - 134об 12, A.VI.17; ПОСЛОушдеть - наст.едЗл. -
10,9, И.1Х.31; послоушдкть - 10,11, И.1Х.31; 24,10, Mt.XVHI.15;
24,11-12, Mt.XVIII.16; 24,16, Mt.XVHI.17; 104,11, H.XVIII.37; 136об
9—10, Mt.VIII.27; послоушлкте — мн.2л. — Зоб 21, H.VIII.47; боб
13-14, И.Х.20; послоушдють - Зл. - 7,20, И.Х.27; 174об 4-5,
M.VI.11; послоушАють — 53,14—15, A.XVI.11; послоують! — 53,9—
10, A.XVI.29; послоушдите - пов.мн.2л. — 170,20-21, M.IX.7; 171,5,
Mt.XVII.5; ПОСЛОушАШе — имперф.едЗл. — 172,17, M.VI.20; ПОСЛОуША
— аор.ед.Зл. — 172,16, M.VI.20; послоушАША — мн.Зл. — 6,17—18,
И.Х.8; ПОСЛОуШАЛА БЫ — сосл. — 67об 13, A.XVH.6; ПОСЛОуШАЮЩА
— прич.наст.действ.м.ед.вин. — 148об 4—5, Л.П.46; ПОСЛОушАЮЩИИ
— мн.им. — 148об 6—7, Л.П.4; послоушдвъше — прош.м.мн.им. —
145об 3, Мт.П.9
послсушьствоуи — пов.ед.2л. — 101об 4, H.XVIII.23; послоушьствовдше
— имперф.ед.Зл. — 86об 4, И.ХП.17
посл'Ьди - нар. - 97,17, Mt.XXVI.60; 102,13, Mt.XXVI.60; 99,6,
И.ХШ.36
посл'Ьдовд - аор.едЗл. — ИОоб 17, M.IX.38
посл'Ьдь - нар. - 42об 18, Мт.ХХ1.37; 153об 15, Mt.IV.2
посл'Ьдьиюоумоу - прил.м.ед.дат. - 159об 16, Мт.ХХ.14; посл'йдьнин
— вин. — 22об 2, H.VII.37; 88об И, И.ХП.48; посл'Ьдьнии — мн.им.
- 26,16’, Mt.XIX.30; 26,162, Мт.Х1Х.ЗО; 159об 21, Мт.ХХ.16; 160,1,
Мт.ХХ.16; посл'Ьдьнгага - 159об 8, Мт.ХХ.12; посл'Ьдьигага —
ж.ед.им. - ИЗоб 5, Mt.XXVII.64; 121,12-13, Mt.XXVII.64;
посл'Ьдьнек — ср.вин. - 65,8, A.XIV.9; посл'кдьниимь — местн. "
65,10-11, A.XIV.10
посл'Ьжьннх’ь - прил.м.мн.род. - 150об 1, Мт.ХХ.8
посохи - сущ.м.мн.те. - 96,17, Mt.XXVI.47; 96об 20, Mt.XXVI.55
посреди - нар. - 13об 2; 37об 6-7; 77об 4; 91,11; 129,2; ИОоб 6; 148об
557
4; 164,6; 165,19
ПОСрбД'Ь — предлог с род. — 4об 17; 24,9; 24об 10; 36,20; 51об 19—20;
52,17; 125,1
поставит» — инф. — 156,5—6, Л.П.22; поставлю — наст.ед.1л. —
48,16—17, Mt.XXV.21; 48об 4, Mt.XXV.23; поставить — Зл. —
85об 1, Mt.XXV.33; ПОСТАВИ — аор.ед.Зл. — 37об 6, Mt.XVIII.2;
140об 6, M.IX.36; 154,3—4, Mt.IV.5; поставиша — мн.Зл. — 93,4—5,
Mt.XXVI.15; поставка — 89об 1-2, Mt.XXVI.5
поставлакть — наст.ед.Зл. — 74об 6, Mt.XXV.33
П0СТОАДАТИ — инф. — 14,8, A.XXIV.46; 83,1, M.VIII.31; ПОСТрАДА^Ъ —
аор.ед.и - Юбоб 15-16, Mt.XXVII.19; 117,14-15, Mt.XXVII.19;
ПОСТрАДАВ’ЬШИ — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 138об 13—14, M.V.26
постьмь — сущ.м.ед.тв. — 38,19, Mt.XVII.21; 82,20, M.IX.29; 157,9—10,
Л.П.37
постыдить са — наст.ед.Зл. — 80об 7, M.VIII.38; постыдить са —
80об 10, M.VIII.38
постьлдноу — прич.прош.стр.ж.ед.вин. — 90,14—15, Л.ХХ1.12
ПОСТА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 76об И, Mt.VI.18
посълю — наст.ед. 1л. — 14,15, A.XXIV.49; Юоб 6, H.XVI.7; послю —
150,6, М.1.2; 158,17, Mt.XI.10; посл%л6шн - 2л. - 53,4, A.XVI.27;
пос'ьлах'ь — аор.ед.1л. — 3,8—9, H.IV.38; 20об 4, H.XVII.18; послах^
- 91об 13, Л.ХХП.35; посълд - Зл. - Зоб 7, H.VIII.42; 7об 21-8,4,
И.Х.36; Юоб 1, H.XVII.3; 20об 3, H.XVII.18; 20об 13, H.XVII.21;
20об 19, H.XVII.23; 21,8, H.XVII.25; 42об 10, Мт.ХХ1.34; 42об 16,
Mt.XXI.36; 42об 18, Мт.ХХ1.37; 44,15, Мт.ХХП.З; 44,17-18,
Мт.ХХП.4; 55,18, A.IX.2; 62,4, A.XIV.17; 72,17, A.XV.15; 123об 4,
A.IV.18; 157об 14-15, Мт.Х1.2; посла - 90,2, Л.ХХП.8; 101об 5,
H.XVIII.24; Юбоб 13, Mt.XXVII.19; 124об И, Л.Х.1; 127об 20,
И.Ш.17; 137об 4, Мт.Х.5; посълдшд - мн.Зл. - 42,4, Мт.ХХП.16;
ПОСЪЛАСТб — дв.3л. — 84,16, И.Х1.3; ПОСЪЛАЛЪ КСИ — перф.ед.2л. —
Юоб 17—18, H.XVII.9; ПОС’ЬЛАВ’Ь — прич.прош.действ.м.ед.им. —
44об 7, Мт.ХХП.7; 145,17-18, Мт.П.8; 146,16, Мт.П.16; пославъ -
159,2, Мт.ХХ.2; 172,5, M.VI.17; 172об 18, M.VI.27; пославыи - 88об
12, И.ХП.49; 129об 18, И.\Ш1.26; 130,5-6, H.VIII.29; 153об 3, И.1.33;
посълавъшааго — род. — 2об 18, H.IV.34; 8,17—18, И.1Х.4; 13,9,
И.ХП.44; 13,10, И.ХП.45; 33,13-14, Мт.Х.40; пославъшааго - 94,12,
И.ХШ.16; ЮОоб 21, H.XIV.24; пос’ьлАВ’ьшемоу — дат. — Юоб 3,
H.XVI.5; пославъшааго — вин. — 88,21, И.ХП.44; 88об 1, И.ХП.45;
134,4—5, Л.Х.16; 140об 11, M.IX.37; пос’ьланъ — стр.м.ед.им. — 8об
5-6, И.1Х.7; 70об 17, Mt.XV.24; 160,20, Л.1.26; 165,7, A.IV.26;
послант» — Юбоб 18, Л.1.19; посланыи — 94,11—12, И.ХШ.16;
посълАНЬпа — мн.вин. — 125об 11—12, Мт.ХХШ.37
Посылатн — инф. — 174,13, M.VI.7; посылаю — наст.ед.1л. — 124об 20—
21, Л.Х.З; 125,16, Мт.ХХШ.34
ПосЬкають — наст.мн.Зл. — 151об 10, Л.П1.9
ПОС’Ькдкть СА — наст.ед.Зл. — 149об 16—17, Мт.Ш.Ю
Посети — аор.ед.3л. — 51,10-11, Л.VII.16; 168,4, A I.68. пос’Ьтнхом’ь —
558 ______________________________________________________
мнЗл. — 75,21, Mt.XXV.44; поС'Ьтисте — 2л. — 74об 16—17,
Mt.XXV.36; 75,16, Mt.XXV.43; 85об 10, Mt.XXV.36; 86,11,
Mt.XXV.43
посади — пов.ед.2л. — 65,13, A.XIV.10
ПОТАСИТ» — прич.прош.стр.м.ед.им. — И2об 19, И.Х1Х.38
потопа — сущ.м.ед.род. — 47,11, Mt.XXIV.38
потребить — наст.ед.Зл. — 152,15—16, Л.Ш.17
потревьндго — прил.м.ед.вин. — 85,11—12, Mt.XXV.30
потреБьноу — прил.м.ед.дат. — 172,18—19, M.VI.21
потрАСе са — аор.ед.Зл. — 110,2, Mt.XXVII.51; 119об 9, Mt.XXVII.41
потт» — сущ.м.ед.им. — 95об 14, Л.ХХП.44
потъкнеть са — наст.едЗл. — 84об 13, И.Х1.9; 84об 15—16, И.Х1.10
ПОТЫЦАВТ» СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 68об 2—3, Л.Х1Х.6; 68об
5, Л.Х1Х.6
потьк'Ьгою — сущ.ж.ед.тв. — 39,9, Мт.Х1Х,9
потьрпи - пов.ед.2л. - 39об 15-16, Mt.XIX.26; 40,4-5, Мт.Х1Х.29
похоти — сущ.ж.мн.вин. — Зоб 10, H.VIII.44
почивай - пов.ед.2л. — 59об 9, Л.ХП.19; почивдите — мн.2л. - 96,10,
Mt.XXVI.45; почивдите — мн.2л. — 96,10, Mt.XXVI.45;
ПОЧИВАЮЩИИХТ» — прич.наст.действ.м. мн.род. — 110,4, Mt.XXVII.52;
пшчивающиихт» — 119об 11-12, Mt.XXVII.52
почьрпАтт» — суп. — 1об 14, H.IV.15
почьтети — наст.ед.Зл. — Иоб 16, И.ХП.26; 87,15, И.ХП.26
пощю са — наст.едЗл. — 69об 10, A.XVHI.12; постите са — мн.2л. —
76об 4—5, Mt.VI.16; ПОСТА са — прич.наст.действ.м.ед.им. — 76об
9, Mt.V1.17; постащс са — мн.им. — 76об 7—8, Mt.V1.16; постивт»
СА — прош.действ.м.ед.им. — 153об 13—14, Mt.IV.2
ПОСАСААШе СА — имперф.ед.Зл. — 21об 10, И.ХХ1.18
погаст» — сущ.м.ед.вин. — 149,17, Мт.Ш.4; 150,21, М.1.6; noiacfc — местн.
- 174,19, M.VI.8
ПОСАХЬ - аор.едЗл. - 62,17, A.XIV.20; пои - Зл. - 104,21, И.Х1Х.1;
146,9, Мт.П.14; 146,13, Мт.П.21; поить - Шоб 9, И.Х1Х.27; 129,17-
18, И.Х1Х.27; 162,6-7, И.Х1Х.27; 170,2, M.IX.2; 170об 9, Мт-XVlI.l;
поиты — прич.прош.стр.м.ед.им. — 154,2, Mt.IV.5; 154,13, Mt.IV.8
ПОИШеть — наст.едЗл. — 21об 13, И.ХХ1.18
покмлеть са — наст.едЗл. — 47,21, Mt.XXIV.41
прдво - нар. - 58,4, Л.Х.28; 131,7, A.V1I.43
прАВы — прил.ж.мн.вин. — 149,14, Мт.Ш.З; 150,11, М.1.3; 151,11, Л.П1.4;
прАВА — ср.мн.вин. — 151,15, Л.Ш.5
прдвьдд — сущ.ж.ед.им. — 159,7, Мт.ХХ.4; 159,17, Мт.ХХ.7; прдвьды —
род - 29,16, Mt.VI.33; прдвьдоу - вин. - ИОоб 19-20, A.XXIII.41;
И8об 10, Л.ХХШ.41; 153,1, Мт.III.15; прдкьд'Ь — местн. — 18об 8—
9, H.XVI.10
Прдвьдьннкд — сущ.м.ед.род. — И7об 10, Mt.XXVII.24; прАВЬДЬНИКОу
- дат. - Юбоб 14-15, Mt.XXVII.19; 117,13-14, Mt.XXVII.19;
прдвьдьникд - вин. — 33,16-17, Мт.Х.41; ПрАВЬДЬНИЦН - мн.им.
75об 1—2, Mt.XXV.46; 86,21, Mt.XXV.46; прАвьдьннкь — мн.род.
559
- 50об И, A.V.32
подвьдьничю — прил.ж.ед.вин. — 33,18, Мт.Х.41; прАВьдьниче —
ср.ед.вин. — 33,17, Мт.Х.41
ПОАВЬДЬНТ» — прил.м.ед.им. — 111,15, Л.ХХШ.47; 142об 8, Мт.1.19;
Г 156,15-16, Л.П.25; прдвьдьныхт» - мн.род. — 133,10-11, Мт.ХШ.49;
прдвьдьид — дв.им. — 165об 20—21, Л.1.6; прдвьдьнд — ж.ед.им. —
125об 3, Мт.ХХШ.35; 172,15, M.VI.20
ПрАВЬДЬНЫИ — прил.м.ед.им. — 21,5—6, H.XVII.25; ПрДВЬДЬНДАГО — род.
- 107,11-12, Mt.XXVII.24; 125об 5, Мт.ХХШ.35; прдвьдьнии -
мн.им. - 74об 19, Mt.XXV.37; 85об 13, Mt.XXV.37; прАВьдьнынхъ
— род. — 166об 10, Л.1.17; прдвьдьньпа — вин. — 25,10—11, Mt.V.45;
25,11, Mt.V.45
прлздьни — прил.м.мн.им. — 159,14, Мт.ХХ.6; прдздьны — вин.—
159,4, Мт.ХХ.З; 159,13, Мт.ХХ.6; прдздьно — ср.ед.им. — 34об 14,
МтХП.36
прлздьникт» — сущ.м.ед.им. — 89об 7—8, Л.ХХП.1; прдздьннкд — род.
- 148,14-15, Л.П.42-, прАздьинк-ь - вин. - 11,18, И.ХП.20; 22об 3,
H.VII.37; 86об 16, И.ХП.20; 92об 1, Mt.XXVI.5; 148,12, Л.П.41
npA)fb — сущ.м.ед.им. — 55об 7, Л.1Х.5; npA)fb — вин. — 125,5, Л.Х.11;
Шоб 6, M.VI.11
превнють - наст.мн.Зл. - 112,1-2, И.Х1Х.31; 120,2-3, И.Х1Х.31; 129об
5, И.Х1Х.31; прбБНшд — аор.мн.3л. — 112,4, И.Х1Х.32; 112,7,
И.Х1Х.ЗЗ; 120,5, И.Х1Х.32; 120,8, И.Х1Х.ЗЗ; 129о6 7, И.Х1Х.32;
129об 10, И.Х1Х.ЗЗ
ПрбГЫБАЮЩб — прич.наст.действ.м.мн.им. — 108,2—3, M.XV.19; 114,5,
M.XV.19
преддмь — наст.едЗл. — 89об 1, Mt.XXVI.15; 93,4, Mt.XXVI.15;
преддсть - Зл. - 43,10, Mt.XXI.41; 46,4, Mt.XXIV.10; 47об 16,
Mt.XXV.14; пр'Ьддстн — 40,20, Мт.Х1Х.34; преддсть — 89об 4,
Mt.XXVI.16; 89об 17, Л.ХХП.4; 89об 20, Л.ХХП.6; 93,7.
Mt.XXVI.16; 94,17, Mt.XXVI.21; 94об 1, Mt.XXVI.23; 105о6 9,
И.Х1Х.16; 128об 15, И.Х1Х.16; 164,19-20, Мт.Х.21; пр^дАдлть -
мн.3л. - 45об 20, Mt.XXIV.9; предлдлть - 83,12, М.Х.ЗЗ; 164,9,
Мт.Х.17; предд - аор.едЗл. - 107,16, Mt.XXVII.26; Шоб 18,
И.Х1Х.30; 117об 8, Mt.XXVII.24; 117об 14, Mt.XXVII.26; преддсть
- 129об 1, И.Х1Х.30; преддшд - мн.Зл. - 98об 3, Mt.XXVII.2;
ЮЗоб 20, H.XVIII.35; Юбоб 11, Mt.XXVII.18; 116,8-9, Mt.XXVII.2;
117,10, Mt.XXVII.18; 165об 8-9, Л.1.2; кси пр'Ьддл'ь - перф.ед.2л. -
48,12, Mt.XXV.20; 48,20, Mt.XXV.22; быхолгь преддли — СОСА. ~
ЮЗоб 6—7, H.XVIII.3O; пред АВТ» — прич.прош.действ.м.ед.им. —
Ю5об 16, Mt.XXVII.4; 116,15, Mt.XXVII.4; преддвыи - 105,12—13,
И.Х1Х.11; Ю5об 12, Mt.XXVII.3; 116,11, Mt.XXVII.3; пр’Ьддн’ь -
стр.м.ед.им. - 38,21, Mt.XVII.22; преддиъ - 82об 4, M.IX.31; 83,10,
М.Х.ЗЗ; 90об 19, Л.ХХП.22; 104,4, H.XVIII.36; 154об 7, Mt.IV.12;
преддни — мн.им. — 132,1, Л.ХХ1.16; предднд — 132об 2, Мт.Х1.27
преддсть са — наст.ед.Зл. - 92,15, Mt.XXVI.2; 94об 4, Mt.XXVI.24
Преддю — наст.едЗл. — 111,12, Л.ХХШ.46; ПреДАСА —
560
прич.наст.действ.м.ед.им. — 94об 6—7, Mt.XXVI.25; пр’Ьддган —
21об 21-22,1, И.ХХ1.20; преддган - 96,14, Mt.XXVI.46; 96,18-19,
Mt.XXVI.48; преддющддго - 90об 15-16, Л.ХХП.21; преддющдго
— вин. — 93об 19—20, И.ХШ.11; преддюще — мн.им — 131об 12,
Л.ХХ1.12
преддкть са — наст.едЗл. — 96,11—12, Mt.XXVI.45
п£>едъидеши — наст.ед.2л. — 168,7—8, Л.1.76; предьидеть — Зл. —
166об 6—7, Л.1.17; пр’Ьдъидущеи — прич.наст.действ.м.мн.им. —
67,4-5, A.XVHI.39
пред'ьс'Ьдднша — сущ.ср.мн.вин. — 64об 20—21, A.XIV.7;
пр’Ьдъс'Ьдднига — 70,6—7, Л.ХХ.46
предположении — сущ.ср.ед.род. — 77,13, M.II.26
премудрости - сущ.ж.ед.род. - 157,20, Л.П.40; премудрость — вин.
- 131об 19-20, A.XXI.15; премудрости» — те. — 148об 21-22,
Л.П.52
преДЬМЫСЛИВЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 95об 21, Mt.XXVI.41;
96,1, Mt.XXVI.41
предьр'Ьмъ — пов.мн.1л. — 115об 15, И.Х1Х.24
Преклонь — прич.прош.действ.м.ед.им. — Шоб 18, И.Х1Х.30; 129,21,
И.Х1Х.30
Преломить — наст.ед.Зл. — 147,19—20, Мт.ХП.20; прелом! — аор.едЗл.
— 90об 9, Л.ХХП.19; преломи - 94об 10, Mt.XXVI.26; пр'Ьломль
— прич.прош.действ.м.ед.им. — 35,17, Mt.XIV.19
прелюБОД'Ьин'Ьмь — прил.м.ед.местн. — 80об 8—9, M.VIII.38
преминеть — наст.едЗл. — 95об 9, Mt.XXVI.39
премудрый^ - прил.м.мн.род. — 134,21-134об 1, Л.Х.21; премудрый
- вин. - 125,17-18, Мт.ххш.34;
Преоврдзи са — аор.ед.Зл. — 170,4—5, M.IX.2; 170об 12—13, Mt.XVII.2
препогасднъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 93об 5—6, И.ХШ.5;
пр'Ьпогасднд — ср.мн.им. — 61,18, Л.ХП.35
преселкнига — сущ.ср.ед.род. — 142,18—19, Мт.1.17; 142,20, Мт.1.17;
преселкник — вин. — 141об 21, Мт.1.11; преселкнии — местн. —
142,1, Мт.1.12
ПреСТОЛЪ — сущ.м.ед.вин. — 160об 17, Л.1.32; пр'ЬстОЛ'Ь — местн. ~
26,5, Mt.XIX.28; 74об 1-2, Mt.XXV.31; престол-fc - 85,17,
Mt.XXV.31; пр'Ьстолж — дв.местн. — 26,7, Мт.Х1Х.28; престолу ~~
91,19-20, Л.ХХП.30
престогаи — прич.наст.действ.м.ед.им. — 166об 17—18, Л.1.19;
престоащиихъ — мн.род. — 101,21, H.XVIII.22
преторъ — сущ.м.ед.им. — 107об 17, M.XV.16; ИЗоб 19, M.XV.16;
преторъ - вин. - 101об 18, H.XVIII.28; 103,20, H.XVIII.28; ЮЗоб 1,
H.XVIII.28; ЮЗоб 14, H.XVin.33; 105,4, И.Х1Х.9; 128об 17,
И.Х1Х.16; претроръ! - Ю1об 16-17, H.XVIII.28; пр-Ьтор-Ь - местн.
- боб 19, И.Х.23
претъкънеши - наст.ед.2л. — 154,9-10, Mt.IV.6
При — предлог с местн. ~ 27,1; 40об 10; 52,11; 52об 10; 54,2; 56об 12;
66об 18; 77,12; 119,11; 127,2; 129,10; ЮОоб 8; 149об 14; ЮОоб 21; 151о6
561
7; 161об 19; 165,10; 174,19; npl - 109об 4
поиближакть са — наст.Зл.ед. — 61,14, Л.ХП.ЗЗ; приБлиждше са —
имперф.ед.Зл. 89об 7, Л.XXII.1
понБЛИЖИТИ са — инф. — 66об 16—17, A.XVIII.35; привлижи са —
аор.ед.3л. - 73,8-9, A.XV.25; 73об 15, A.XXI.8; 96,10-11,
Mt.XXVI.45; 96,13, Mt.XXVI.46; 125,8-9, Л.Х.11; 137об 10-11,
Мт.Х.7; 149,10, Мт.Ш.2; 155,1—2, Mt.IV.17; прнБлнжншА са — мнЗл.
- 50об 17—18, A.VII.12; приБлижьшю са —
прич.прош.действ.м.ед.дат. — 67,9—10, A.XVIII.40
привдли — аор.ед.Зл. — 112об 12, M.XV.46
привести — инф. — 67,9, A.XVIII.40; 124об 34, И.Х.16; приведоуть —
наст.мн.Зл. — 136,8, Л.ХП.Н; приведи — пов.ед.2л. — 57об 2,
A.IX.41; приведете - мн.2л. - 38,5—6, Mt.XVII.17; 81об И,
M.IX.19; приведем - аор.ед.1л. - 37об 21-38,1, Mt.XVII.16; 81об
2, M.IX.17; приведе - Зл. — 58об 4, Л.Х.34; приведост'Ы - мн.2л.
— 23,5, H.VII.45; приведошл — Зл. — 29об 4, Mt.VIII.16;
приведошл - 34,1, Мт.1Х.32; 39об 8, Мт.Х1Х.24; 81,1, M.VII.32; 81об
12, M.IX.20; 108,11, M.XV.22; 114,14, M.XV.22; 110,16, A.XXIII.33;
приведете — прич.прош. действ.м.мн.им. — 73,2, A.XV.23 -
привлекоу — наст.ед.1л. — 87об 7—8, И.ХП.32
пригласи — аор.ед.Зл. - 60,21, Л.ХШ.12; 140об 2, M.IX.35
призови - пов.ед.2л. — 1об 15, H.IV.16; 159,20, Мт.ХХ.8; призовете —
мн.2л. - 44об 14, Мт.ХХП.9
призрАкт» — сущ.м.ед.им. — Збоб 5, Mt.XIV.26
призри — пов.ед.2л. — 57,12, A.IX.38; 126об 10, Л.1.48; 167,17, Л.1.25;
прнзр'Ь — аор.ед.Зл. — 160,17, Л.1.25
призт»вдти - инф. - 44,16, Мт.ХХП.З; призт^ВАтт» - суп. - 31,13,
Мт.1Х.12; 50об И, A.V.32; призъед — аор.ед.Зл. — 35об 10,
Mt.XV.32; 47об 15, Mt.XXV.14; 55,14, A.IX.1; 73,10, A.XV.26;
призвд - 137,18, Мт.Х.1; 174,11, M.VI.7; пр!звд - ЮЗоб 14-15,
H.XVIII.33; приЗ’ЬВАВ’Ь — прич. прош.действ.м.ед.им. — 37об 5—6,
Mt.XVII.2; призвавъ - 83об 17, М.Х.42; 112об 5, M.XV.44; 145,15,
Мт.П.7; приз^вдвыи — 40,13, Мт.Х1Х.32
приимдти — инф. — 22об 10, И.л/П.39; прикмлеть — наст.ед.Зл. —
3,3-4, H.IV.36; 26об 18, Mt.VII.3; 33,12, Мт.Х.40; 33,12-13,
Мт.Х.40; 33,13, Мт.Х.40; 33,15-16, Мт.Х.41; 33,18-19, Мт.Х.41; 71об
8, A.XI.10; прнкмлкть - 140об 10, M.IX.37; 140об 10-11, M.IX.37;
162об 18-19, A.XI.10; 174,3, A.XI.10; приеликте - мн.2л. - 33,11—
12, Мт.Х.40; приклиють — Зл. — 37,12—13, Mt.XVII.25; 52об 16—17,
A VIII.13; 55об 6, A.IX.5; 125,3, Л.Х.10; прнкмлкв-fc - дв.1л. - ИОоб
21, Л.ХХШ.41; прикмЛАН — прич.наст.действ.м.ед.им. — 33,14,
Мт.Х.41; 33,16, Мт.Х.41; прикмлгаи - 88об 8—9, И.ХП.48;
прикмлющки - мн.им. - 37,6-7, Mt.XVII.24; приклгъ -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 35об 21, Mt.XV.36; 62об 20, Л.ХШ.19;
прикм'ьши — ж.ед.им. — 63,7, Л.Х1П.21
"Рикдсдти са - инф. - 134об 16-17, A.VI.19; прнкдсдкть са —
наст.ед.Зл. — 130об, Л.VII.39
562
приключаю — сущ.м.ед.дат. — 58,14, Л.Х.31
приключить са — наст.ед.Зл. — 131об 15, Л.ХХ1.13; приключьшю са —
прич.прош.действ.м.ед.дат. — 172,17—18, M.VI.21
прикосноу са — наст.едЗл. — 32,9, Мт.1Х.21; 40об 21, Мт.ХХ.34;
прикосноу са — аор.ед.Зл. — 32,7, Mt.IX.20; 78об 13—14, М.1.41;
138об 19, M.V.27; 138об 20-139,1, M.V.29; 139,8, M.V.30; 139,11-12
M.V.31; 171,8-9, Mt.XVII.7; пржосноу са - 29об 1-2, Mt.VIII.15; '
ПрИКОСИОуВЫИ СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 54,15—16, Л.VIII 45-
54,20-21, A.VIII.45; 54об 1, A.VIII.46 ' ’
прилежиши — наст.ед.2л. — 58об 9, Л.Х.35; прилежи — пов.ед.2л. —
58об 8, Л.Х.35; прилежа — аор.ед.Зл. — 58об 5, Л.Х.34
приложити — инф. — 28об 20—21, Mt.VI.27; приложи — пов.ед.2л. —
67об 8, A.XVII.5
приложАТь са — наст.мн.Зл. — 29,17, Mt.VI.33
прнльп'ЬШИИ — прич.прош.действ.м.ед.вин. — 125,5, Л.Х.11
прилЪкьно - нар. - 95об 13, Л.ХХП.44
прилепить са — наст.ед.Зл. — 38об 14—15, Мт.Х1Х.5; прилепи са -
аор.ед.Зл. - 72,15-16, A.XV.15
принести — инф. — 172об 19, M.VI.27; принеси — пов.ед.2л. — 78об 20,
М.1.44; принесете — мн.2л. — 35,13, Mt.XIV.18; прннесе —
аор.ед.Зл. - 2об 16, H.IV.33; 48,10, Mt.XXV.20; 172об 21, M.VI.28;
принесошд - мн.3л. - 32об 3-4, Мт.1Х.2; 42,17, Мт.ХХП.19; Шоб
15—16, И.Х1Х.29; 145об 15, Мт.П.И; принеси» — прич.прош.
действ.м.ед.им. — 28,11, Mt.VIII.4; принеСЪШИ — ж.ед.им. — 130об 6,
A.VII.37
прнноснтн — инф. — 18,17—18, H.XVI.2; приносите — наст.мн.2л. —
ЮЗоб 4, H.XVIII,29; прнноСАще — прич. наст.действ.м.мн.им. —
ИОоб 7-8, Л.ХХШ.36
приоврдщеть — наст.ед.Зл. — 80об 3—4, M.VIII.36
приокр'Ьте - аор.едЗл. - 48,1, Mt.XXV.16; 48,3, Mt.XXV.17
приПАДАСЯ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 78об 10—11, М.1.40
припаде - аор.едЗл. - 53об 20, A.VHI.41; 54об 5, A.VIII.47; 55об 21-
56,1, Л. VIII.28; 139,16, M.V.33
ПрИСКЬрБЬИП» — прил.м.ед.им. - 65об 18, A.XVIII.23; 172об 15, M.VI.26;
прискьрвьнд — вин. — 65об 20, A.XVIII.24; прискьркьид — ж.ед.им.
- 95об 5, Mt.XXVI.38
приставить — наст.ед.Зл. — 96об 14, Mt.XXVI.53
приставивши — прич.прош.действ.ж.ед.им. — 157,11—12, Л.П.38
пристдвьникоу - сущ.м.ед.дат. — 159,19-20, Мт.ХХ.8
пристрдшьни — прил.м.мн.им. — Юоб 5, A.XXIV.37; 170,17, M.IX.6
пристоупити — инф. — 79,10, M.II.4; пристоупи — аор.ед.Зл. - 30,9,
Mt.VIII.5; 37об 15-16, Mt.XVII.14; 48,18, Mt.XXV.22; 89,1,
Mt.XXVI.7; 92об 4, Mt.XXVI.7; 98,2, Mt.XXVI.69; 102об 19,
Mt.XXVI.69; 120об 9, Mt.XXVII.58; прнстжпн - 41,4-5,
Мт.Х1Х.16; 48об 5—6, Mt.XXV.24; пристоупишд — мн.Зл. — НД“
19, И.ХП.21; 37,6, Mt.XVII.24; 37об 2-3, Mt.XVIII.1; 38об 5,
Мт.Х1Х.З; 86об 16-17, И.ХП.21; 93,8, Mt.XXVI.17; 154об 2,
563
Mt.IV.11; пристоупишА - 35,2, Mt.XIV.15; 38,9, Mt.XV1I.19; 45,12,
Mt.XXIV.1; пристжпишА - 45,20-21, Mt.XXIV.3; пристоупистд -
де Зл. “ ЗЗоб 12, Мт.1Х.28; ПрНСТОупЛЬ — прич.прош.действ.м.ед.им.
- 29об 13, Mt.VIII.19; 48,8-9, Mt.XXV.20; 51,3, A.VII.14; 96,21,
Mt.XXVI.49; 121об 5, Mt.XXVIII.2; 122об 8, Mt.XXVIII.18; 153об 16,
MtIV.3; 171,8, Mt.XVII.7; пристоупльше — мн.им. — 70об 13,
Mt.XV.23; 96об 4, Mt.XXVI.50; 98,11, Mt.XXVI.73; 103,7,
Mt.XXVI.73; пристоуплюще! - ИОоб 7, Л.ХХ1П.36;
пристоупльшелгъ — дат. — 97,16, Mt.XXVI.60; 102,12,
Мт.Х?С/1.60; пристоупльшд — дв.им. — 97,17—18, Mt.XXVI.60;
102,14, Mt.XXV1.60; пристоупльши - ж.ед.им. - 54,11-12,
AVIII.44; 122,4-5, Mt.XXVIII.9
прискдАТЬ. — наст.мн.Зл. — 35об 12, Mt.XV.32
прити - инф. - 44,17, Мт.ХХП.3; 62,18, A.XIV.20; 158об 9, Мт.Х1.14;
прииТН — 98об 15—16, И.ХШ.ЗЗ; придоу — наст.едЗл. — Моб 14,
H.XIV.3; 15об 20, H.XIV.18; 17,17, HXIV.28; 22,4, И.ХХ1.22; 22,10,
И.ХХ1.23; 100,21, H.XIV.18; приидоу - 99,21, H.XIV.3; придеши -
2л. - 111,2, Л.ХХШ.42; 118об 14, Л.ХХШ.42; прндеть - Зл. - 2,19,
H.IV.25; 2,20, H.IV.25; 2об 21, H.IV.35; 8,18-19, И.1Х.4; 15,1,
H.XIV.6; 18,20, H.XVI.4; 18об 14, H.XVI.13; 18об 20, H.XVI.15; 19об
18, H.XVI.25; 22об 5, H.VII.37; 30,21, Mt.VIII.9; 43,6, Мт.ХХ1.40;
47об 3-4, Mt.XXIV.42; 47об 6, Mt.XXIV.43; 47об И, Mt.XXIV.44;
52об 11-12, A.VIII.12; 53об 5, A.VIII.17; 61об И, Л.ХП.38; 61об 15,
Л.ХП.39; 61об 20, Л.ХП.40; 65,11, A.XIV.10; 74,14, A.XXI.35; 74,21,
Mt.XXV.31; 75об 8, A.XXI.35; 76,12, Mt.VI.10; 80об 10-11,
M.VIII.38; 90об 8, Л.ХХП.18; 99об 7, H.XIV.6; 109об 16,
Mt.XXVII.49; 119об 2, Mt.XXVII.49; 125об 2, Мт.ХХШ.35; 162об 5,
Л.Х1.2; приидеть - 85,15, Mt.XXV.31; 115,12, M.XV.36; приде -
18,15-16, H.XVI.2; придоуть - мн.3л. - Юоб 12, И.1Х.48; ЗОоб 7,
Mt.VII1.11; 45об 8, Mt.XXIV.5; 53,7, A.XVI.28; бЗоб 16, Л.ХШ.29;
73об 13, A.XXI.8; 125об 8, Мт.ХХШ.36; приидев-fc - дв.2л. - ЮОоб
17, H.XIV.23; приди — пов.ед.2л. — 1об 15—16, H.IV.16; 30,21,
Mt.VI11.9; Збоб И, Mt.XIV.29; 41об 5, Мт.Х1Х.21; 78,3, И.1.47;
придете - мн.2л. - 2об 7, H.IV.29; 43,2, Мт.ХХ1.38; 44об 1,
Мт.ХХП.4; 74об 9, Mt.XXV.34; 85об 4, Mt.XXV.34; 139об 6-7,
Мт.Х1.28; прнд’ктд — дв.2л. — 121об 14—15, Mt.XXVIII.6; придо^ъ
- аор.едЗл. - Зоб 6, H.VIII,42; Зоб 6-7, H.VIII.42; 5об 11-12,
И.1Х.39; Иоб 19, И.ХП.27; 13,11, И.ХП.46; 13,15, И.ХП.47; 20,6,
H.XVI.28; 31,12, Mt.IX.12; 50об 10, A.V.32; 80,12, М.П.17; 87,18,
И.ХП.27; 88об 2, И.ХП.46; 88об 6, И.ХП.47; 104,8-9, H.XVIII.37;
124,6, И.Х.Ю; 153,19, И.1.31; приде - Зл. - 6,16, И.Х.8; 8об 6,
И.1Х.7; Иоб 1, И.ХП.22; Иоб 3, И.ХП.23; Иоб 21, И.ХП.28; 16,14,
И.XVII.1; 19,20, H.XVI.21; 20,16, H.XVI.32; 22об 17, H.VII.41; 22об
20, ИДШ.42; 23об 13, Mt.XVIII.11; 31об 18, Mt.VIII.1; 31об 20,
Мт.1Х.18; 32об 3, Mt.IX.1; 36,10, Mt.XV.39; Збоб 13, Mt.XIV.29;
42об 10, Мт.ХХ1.34; 46,14, Мт.ХХ1.35; 47,15, Mt.XXIV.39; 48,7,
Мт XXV.19; 55об 21, A.VIII.28; 57об 13-14, Л.Х.25; 58,21, Л.Х.ЗЗ;
564
65,20, A.XVIII.18; 68,20, Л.Х1Х.5; 68об 17, Л.Х1Х.10; 69об 17,
A.XVIII.14; 71,16, A.XI.6; 73,13, A.XV.27; 73об 4, A.XV.30; 78об 9
M.I.40-, 80об 19, M.VII.31; 81,20, M.IX.17; 84,5, М.Х.45; 86об 20 ’
И.ХП.22; 87,2, И.ХП.23; 87,19, И.ХП.28; 89об 21, Л.ХХП.7; 93об 6
И.ХП1.6; 95,19, Mt.XXVI.36; 95об 16, Л.ХХП.45; 96,9, Mt.XXVI 45-
96,16, Mt.XXVI.47; 113,1, И.Х1Х.38; 113,2, И.Х1Х.39; 120об 6,
Mt.XXVII.57; 121об 1, Mt.XXVIII.1; 123,9, A.IV.16; 126об 1, A.I.43-
139,15, M.V.33; 148об 18, Л.П.51; 149,7, Мт.Ш.1; 151,3-4, Л.Ш.З;
152об 3, М.1.9; 152об 13, Мт.Ш.13; 156,21, Л.П.27; 170,18-19, M.IX.7;
прндохолгь - мн.1л. - 75,2, Mt.XXV.39; пр!дохолгь - 85об 19—20
Mt.XXV.39; придосте - 2л. - 74об 18, Mt.XXV.36; 85об 11-12,
Mt.XXV.36; прндоу - Зл. - 2об 2, H.IV.27; 3,15, H.IV.40; 23,2-3
H.VII.45; 37,3, Mt.XIV.34; придошА - 27об 5, Mt.VII,25; 27об 13,
Mt.VII.27; 56об 8-9, A.VIII.35; придошд - 53об 9, A.VIII.19; 79,8,
М.П.З; 112,3, И.Х1Х.32; 120,4, И.Х1Х.32; 128,11, И.Х1Х.6; 129об 6,
И.Х1Х.32; 134об 12, A.VI.17; 144,16, Л.П.16; 144об 18-19, Мт.П.1;
148,19, A.II.44; 151об 17, Л.П.12; 162,19, A.XI.1; 167об 3, A.I.59; 173,3,
M.VI.29; прншьлъ ксн - перф.ед.2л. - 31об 2, Mt.VIII.29; 96об 3,
Mt.XXVI.50; прншьдъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 18об 6—7,
H.XVI.8; 30,13, Mt.VIII.7; 32,2, Мт.1Х.18; 32,13, Мт.1Х.23; 48об 19,
Mt.XXV.27; 54об 11-12, A.VIII.49; 58,19, Л.Х.32; 58об 1, Л.Х.34;
61об 5, Л.ХП.37; 62,19, A.XIV.21; 65,5, A.XIV.9; 72,15, A.XV.15;
72,21—72об 1, A.XV.17; 85,4, Mt.XXV.27; 96,5, Mt.XXVI.43; 112,20,
M.XV.43; 133об 2, Мт.ХШ.54; 146об 20-21, Мт.П.23; 154об 9,
Mt.IV.13; 168об 1, Mt.XVI.13; прншъдъ - 54об 17, A.VIII.51;
пришьдыи - 23,13-14, H.VII.50; 29,19, Mt.VIII.14; 113,3, И.Х1Х.39;
прншьдъшю — дат. — 31,16, Mt.VIII.28; ЗЗоб 11, Мт.1Х.28; 55об 14,
A.Vin.27; 61об 2, Л.ХП.36; 67об 16, A.XVII.7; прншьдъше — мн.им.
- 31,2-3, Mt.IX.10; Збоб 21-37,1, Mt.XIV.33; 40,11, Мт.Х1Х.31; 80об
16, M.IX.1; 108об 16, Mt.XXVII.33; 118,12, Mt.XXVII.33; 111,16,
A.XXIII.48; 112,6, И.Х1Х.ЗЗ; 120,7, И.Х1Х.ЗЗ; 121,9, Mt.XXVII.64;
122,11, Mt.XXVHI.11; 122,16, Mt.XXVIII.13; 129об 9-10, И.Х1Х.ЗЗ;
136об 1-2, Mt.VIII.25; 159об 2, Мт.ХХ.9; 159об 4, Мт.ХХ.Ю;
пр!шьдъше — ИЗоб 2—3, Mt.XXVII.64; прншьд'ьшннлгь — дат. ~
Зоб 3, H.VIII,42; 5об 10, И.1Х.39; боб 2, И.Х-; 7,18, И.Х-; 12об 5,
И.ХП.—; прншьдъшн — ж.ед.им. — 32,6—7, Мт.1Х.2О; 138об 18,
M.V.27; 145об 6—7, Мт.П.9; прншьдъшд1а — мн.им. — 111,20,
Л.ХХП.49; 115об 4, M.XV.41
притъчд — сущ.ж.ед.им. — 52об 2—3, A.VIII.11; притъЧА — род. —
20,10, H.XVI.29; притъчю - вин. - 39об 3, Mt.XIX — 42об 4,
Mt.XXI.33; 44,12, Мт.ХХП.1; 47об 13, Мт.ХХП.1; 52,9, A.VHI.4;
59,19, Л.ХП.16; 62,2, A.XIV-; 62об 17, Л.ХШ.-; 69,1, A.XVIII.-;
69об 1, A.XVIII.-; 72,3, A.XV.11; 158об 16, Мт.ХХ.1; притьчю -
132об 16, Мт.ХШ.—; притъчд — мн.вин. — 133об 1, Мт.ХШ.53;
прнтъчА — 6,11, И.Х.6; 64об 20, A.XIV.7; притъчАХЪ — местн. "
19об 17, HXVI.25; притьчАУТ» — 19об 19, H.XVI.25; 52об 5-6,
A.VIII.10
565
прихожю ~ наст-еД-1л- ~ 13—14, приходить — Зл. — 23,21,
H.VII.52; 124,4-5, И.Х.10; прихОЖДААше - имперф.ед.Зл. - 69,5,
A.XVIII.3; прихождхоу — мн.Зл. — 104об 4, И.Х1Х.З; при\0ДА —
прич.наст.действ.м.ед.им. — 8,10, И.Х.1; ЗОоб 17, Мт.1Х.9;
приходАще — мн.им. - бОоб 9—10, Л.ХШ.14; при^одАЩН —
ж.ед.им. - 69,12, A.XVIII.5
прИЧЬТСНТ» — прич.прош.стр.м.ед.им. — 108об 3, M.XV.28; 114об 7,
M.XV.28
пришьствик — сущ.ср.ед.им. — 47,16, Mt.XXIV.39; пришьствиа — род.
- 45об 4, Mt.XXIV.3
прИ'ЪхАВ'ЬШб — прич.прош.действ.м.ед.им. — 37,3, Mt.XIV.34
приати - инф. - 15об 16, H.XIV.17; 42об 12, Мт.ХХ1.34; 100,17,
H.XIV.17; 142об 13-14, Мт.1.20; 158об 8, Мт.Х1.14; 159об 5-6,
Мт.ХХ.Ю; 160,17—18, Л.1.25; приимоу — наст.едЗл. — боб 5, И.Х.17;
90,21, Л.ХХП.15; приимегь - Зл. - 5,8, H.VI.7; 26,13-14,
Mt.XIX.29; 33,7, Мт.Х.38; 140об 9, M.IX.37; 142об 21, Мт.1.23;
прииметб - мн.2л. - 19об 15-16, H.XVI.24; 159,18, Мт.ХХ.7; 173об
14, M.XI.24; приимоуть - Зл. - 70,11, Л.ХХ.47; 174об 4, M.VI.11;
приилтЬтс — пов.мн.2л. — 90об 5, Л.ХХП.17; 94об 12, Mt.XXVI.26;
Пригахт* _ аор.едЗл. - боб 9, И.Х.18; прна - Зл. — 108,14,
M.XV.23; приатт» - 5,16, H.VI.11; 29об 10, Mt.VIII.17; 49об 7,
A.V.25; 68об 6, A.XIX.6; 73,15, A.XV.27; 143,6, Мт.1.24; прилтъ -
51,8, Л. VII.16; приаты - 126об 20, Л.Х.38; 156об 4, Л.П.28;
приасте — мн.2л. — 137об 15, Мт.Х.8; приашА - Зл. — 16Ьб 13,
H.XVII.8; приашд - 106,8, Mt.XXVII.9; 107об 6, Mt.XXVII.30;
Ибоб 7, Mt.XXVII.9; 159об 3-4, Мт.ХХ.9; 159об 6, Мт.ХХ.Ю;
имдлгь приати — буд.1 ед.1л. — боб 8—9, И.Х.18; приилгь —
прич.прош.действ, м.ед.им. — 35,15, Mt.XIV.19; 51об 4, A.VI.4; 64об
12, A.XIV.4; 81,4, M.VII.33; 90об 3-4, Л.ХХП.17; 90об 8,
Л.ХХП.19; 107,9, Mt.XXVII.24; 109об 12, Mt.XXVII.48; 109об 17,
Mt.XXVII.49; 117об 7-8, Mt.XXVII.24; 119,19, Mt.XXVII.48; 109об
3, Mt.XXVII.49; ЮОоб 5, M.IX.36; прнлгь! - 120об И,
Mt.XXVII.59; при(н)лгь - 94об 13, Mt.XXVI.27; пршлгь - 146об
18-19, Мт.П.22; приимыи - 47об 21, Mt.XXV.16; 48,4, Mt.XXV.18;
48,9, Mt.XXV.20; 48,18, Mt.XXV.22; 48об 6, Mt.XXV.24;
принлгьше - мн.им. - 105об 21, Mt.XXVII.6; 107,18, Mt.XXVII.27;
122,21, Mt.XXVIII.15; 145об 17, Мт.П.12; 159об 7, Мт.ХХ.И
приатьит» — прил.м.ед.им. — 165,1, A.IV.24; приатьно — ср.ед.вин. —
123об 10, A.IV.19
проводе - аор.ед.Зл. - 109об 17-18, Mt.XXVII.49; 112,9, И.Х1Х.34;
И9об 3-4, Mt.XXVII.49; 120,10, И.Х1Х.34; 129об 12, И.Х1Х.34;
проводошд - мн.3л. - 112,18, И.Х1Х.37; 120,19-20, И.Х1Х.37
проглти - инф. — 166об 21, Л.1.20; проглд — аор.ед.3л. — 34,2—3,
Mt.IX.33
проптЬвд са — аор.ед.Зл. — 40,19, Мт.Х1Х.34
продддАти — инф. — 39об 12, Мт.Х1Х.25
Проддсть — наст.ед.Зл. — 91об 21, Л.ХХП.36; продджь — пов.ед.2л. —
566___________________________________________________________________
4\об 2, Мт.Х1Х.21; 65об 14, A.XVIII.22; продадите — мн.2л. — 61,9
Л.ХП.ЗЗ; продасть — аор.ед. Зл. — 132об 20, Мт.ХШ.46; продано
прич.прош.стр. ср.ед.им. — 89,6—7, Mt.XXVI.9; 92об 9—10,
Mt.XXVI.9
прозирають — наст.мн.Зл. — 157об 21—158,1, Мт.Х1.5
прозрении - сущ.ср.ед.вин. — 123об 7-8, A.IV.19; прозьрю —
наст.едЗл. — 67,13, A.XVIII.41; ПрОЗЬрИ — пов.ед.2л. — 67,14,
A.XVIII.42; проЗЬр'Ъх’Ь — аор.едЗл. — 8об 18, И.1Х.11; ПрОЗЬр'к —
Зл. - 9,3, И.1Х.15; 9,14, И.1Х.18; 67,15, A.XVIII.43; прозьр-Ьста -
дв.Зл. — 41,1, Мт.ХХ.34; прозьревъшааго -
прич.прош.действ.м.ед.род. — 9,16, И.1Х.18
ПрОЗАБНОуВЪ — прич.прош.действ.ср.ед.им. — 52,15, A.VIII.6; 52,20,
A.VIII.8
проити — инф. — 41об 14, Мт.Х1Х.24; 66,3—4, A.XVIII.25; продеть —
наст.ед.Зл. — 156об 21, Л.П.35; ПрОШЬДЪ — прич.прош.действ.м.ед.им
- 4об 17, H.VIII.59; 165,19, A.IV.30
прокаженъ — прил.м.ед.им. — 28,3, Mt.VIII.2; 78об 9, М.1.40;
прокаженаго — род. — 88об 21. Mt.XXVI.6; прокаженааго — 92об
3-4, Mt.XXVI.6; прокажени - мн.им. - 165,10, A.IV.27;
прокажении — 158,1—2, Мт.Х1.5; прокаженъ — род. — 64,2,
A.XVII.12; прокажены» — вин. — 137об 13, Мт.Х.8
проказа — сущ.ж.ед.им. — 78об 16, М.1.42; проказы — род. — 28,8,
Mt.VIII.3
проклАТИ — прил.м.мн.им. — 23,12, H.VII.42; прокллтии — 75,8—9,
Mt.XXV.41; 86,4, Mt.XXV.41
проливакма — прич.наст.стр.ж.ед.им. — 94об 18, Mt.XXXVI.28;
проливаема» - 125об 3-4, Мт.ХХШ.35
пролнвакт са - наст.ед.Зл. - 90об 14, Л.ХХП.20
пронесе са — аор.едЗл. — 122об 1—2, Mt.XXVIII.15
пронесоуть - наст.едЗл. — 135,7, A.VI.22
пропов'Ьдати — инф. — 14,10, A.XXIV.47; 55,18, A.IX.2; 123об 5—6,
A.IV.19; 123об 9, A.IV.19; 154об 21-155,1, Mt.IV.17; проповедать -
суп. — ЗЗоб 5—6, Mt.XI.1; проповесть СА — наст.ед.Зл. — 89,15,
Mt.XXVI.13; 92об 19, Mt.XXVI.13; 135об 5-6, Л.ХП.З; проповеде
— мнЗл. — 78об 6, М.1.38; проповедайте — пов.мн.2л. — 137об 9—
10, Мт.Х.7; проповедаше — имперф.ед.Зл. — 150об 2, М.1.7;
проповедаахоу - мн.3л. - 81,14-15, M.VII.36; 174об 12, M.VI.12;
проповедай — прич.наст.действ, м.ед.им. — 27,18, Mt.IV.23; 34,8—9,
Мт.1Х.35; 57,6, A.VIII.39; 78об 6-7, М.1.39; 149,8, Мт.Ш.1; 150,13-
14, М.1.4; 151,5, Л.Ш.З
пропьнете — наст.мн.2л. — 125,19, Мт.ХХП1.34; пропАтт» —
прич.прош.стр.м.ед.им. — 107,3—4, Mt.XXVII.22
пророкъ — сущ.м.ед.им. — 23,21, H.VII.52; пр('о)ркъ — 2,1, H.IV.19; 5об
7, H.VI.14; 9,12, И.1Х.17; 22об 15, H.VII.40; 51,9, A.VII.16; 164об 20,
A.IV.24; 168,6, Л.1.76; 171об 21, M.VI.15; пр(3)рка - род. - 12об 13,
И.ХП.38; 33,14, Мт.Х.41; ЗЗоб 1, Мт.Х.42; 88,4, И.ХП.38; 123,16,
A.IV.17-, 151,8, A.III.4; пр(3)рка - вин. - 158,15, Мт.Х1.9; 158,16,
567
Мт.Х1.9; пр(о)ркт»мь — те. — 29об 8, Mt.VIII.17; 146,12-13,
Мт.П.15; пр(о)ркмь - 106,7, Mt.XXVII.9; Ибоб 6, Mt.XXVII.9;
145,10, Мт.П.5; 146,12-13, Мт.П.17; 147,2, Мт.П.23; 147,10, Мт.ХП.17;
149,12, Мт.Ш.З; 154об 13, Mt.IV.14; пр(о)ркмгь - 142об 20, М.1.22;
пр(3)рци — местн. — 165,11, A.IV.27; пророци — мн.им. — 4,20—21,
H.VIII.53; пр(3)рци - 4,16, H.VHI.52; 46,6, Mt.XXIV.11; 46об 4,
Мт.ХХП.40; 77об 20, И.1.46; 158об 6, Мт.Х1.13; пр(о)ркт» — род. —
53,14, A.XVI.31; 82об 14, M.VIII.28; 168об 9, Mt.XVI.14; 172,1,
M.VI.15; пророки — вин. — бЗоб 14, Л.ХШ.28; пр(о)ркы — 53,9,
A.XVI.29; 125,17, Мт.ХХШ.34; 125об 10, Мт.ХХШ.37; np(o)ptrfexT>
— местн. - 14,4, A.XXIV.44; 150,5-6, М.1.2
пророчица — сущ.ж.ед.им. — 157,3, Л.П.36
пр("о)рчьскы — прил.ж.мн.им. — 97,3, Mt.XXVI.56
пр(о «рчьствова — аор.ед.Зл. — 168,3, Л.1.67
пр('6)рчю — прил.ж.ед.вин. — 33,15, Мт.Х.41; пр(о)рче — ср.ед.вин. —
33,15, Мт.Х.41
прорьци — пов.ед.2л. — 97об 21, Mt.XXVI.68; 102об 16, Mt.XXVI.68:
пр(о)рекоша — аор.мн.Зл. — 158об 7, Мт.Х1.13
просвьт^ са! — аор.ед.Зл. — 170об 13, Mt.XVII.2
прославить са — наст.ед.Зл. — Иоб 4, И.ХП.23; 15об 9, H.XIV.13,
84,20—84об 1, И.Х1.4; 87,2-3, И.ХП.23; 100,9-10, H.XIV.13;
прославАть са — мн.Зл. — 75об 21, Mt.VI.2; прослави^ са —
аор.едЗл. — 16об 19—20, H.XVII.IO; прослави са — Зл. — 98об 8,
И.ХШ.31; 98об 9-10, И.ХШ.32
прославлю — наст.едЗл. — 12,1, И.ХП.28; 87,21, И.ХШ.28; прославить
- Зл. - 16,15-16, H.XVII.1; 21об 16, H.XXI.19; 98об 10, И.ХШ.32;
98об И, И.ХШ.32; прослави - пов.ед.2л. - Иоб 20, И.ХП.28; 87,19,
И.ХП.28; прославихъ - аор.едЗл. - 12,1, И.ХП.28; 16об 1, H.XVII.4;
87,20, И.ХП.28; прослави - Зл. - 16,14-15, H.XVII.l; 16об 4,
H.XVII.5; 111,14, Л.ХХШ.47; прославиша - мн.Зл. - 32об 21,
Мт.1Х.8; прослависта — дв.Зл. — ЗЗоб 20, Мт.1Х.31; прославлена —
прич.прош.страдм.ед.им. — 22об 12, H.VII.39
просмражають — наст.мн.Зл. — 76об 6, Mt.VI.16
прости — аор.ед.Зл. — 39об 18, Мт.Х1Х.27
просто — прил.ср.ед.им. — 28,17, Mt.VI.22
простьре са — аор.ед.Зл. — бОоб 3—4, Л.ХШ.13
простьри - пов.ед.2л. - 52,5, A.VI.10; 77об 10, М.Ш.5; простьре -
аор.ед.Зл. — 52,6, Л.VI.10; простре — 77об И, М.Ш.5; простьръ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 28,6, Mt.VIII.3; Збоб 17, Mt.XFV.31;
78об 13, М.1.41; 96об 6, Mt.XXVI.51
противгги са - инф. - 131об 20-21, Л.ХХ1.15; противнть са —
наст.едЗл. - 105,19, И.Х1Х.12
ПрОТИВОу — нар. - 115,16-17, M.XV.39
Противоу — предлог с дат. — 47об 19, Mt.XXV.15
ПрОтнвлАЮЩИИ СА — прич.наст.действ.м.мн.им. — 61,1—2, Л.ХШ.17;
протнвлАющи са - 131об 21-132,1, Л.ХХ1.15
«ротивьнт. - прил.м.ед.им. - 36,21, Mt.XIV.24; противьнып — мн.вин.
568
- 166об 9, Л.1.17
прохождААше — имперф.ед.Зл. — 27,16, Mt.IV.23; 63,9, Л.ХШ.22;
прохожддше — 34,6—7, Mt.IX.35; прохождААхоу ~ мн.3л. — 55об Ю
A.IX.6
проче — нар. — 96,10, Mt.XXVI.45
промни — прил.м.мн.им. — 44об 4, Мт.ХХП.6; 69об 7—8, A.XVIII.H-
109об 14-15, Mt.XXVII.49; 119,21-119о6 1, Mt.XXVII.49; прочиимъ
— дат. — 52об 5, A.VIII.10; прочен — ср.ед.вин. — 13об 19—20,
Л.XXIV.43
прошении — сущ.ср.ед.род. — 76,9—10, Mt.VI.8
прошю — наст.ед.1л. — 172об 10, M.VI.24; просиши — 2л. — 172об 7-8
M.VI.23; просить - Зл. - 91об 1-2, Л.ХХП.31; 163,4, A.XI.12;
просите — мн.2л. — 15об 8, H.XIV.13; 15об 10, H.XIV.14; 19об 8-9
H.XVI.23; 19об 13, H.XVI.23; 24об 7, Mt.XVHI.19; 100,8, H.XIV.13;
100,10-11, H.XIV.14; 173об 13, M.XI.24; просив* - дв.1л. - 83,19,
М.Х.35; проси - пов.ед.2л. — 172об 5, M.VI.22; просите - мн.2л. -
18,12, H.XV.7; 19об 15, H.XVI.24; 26об 15, Mt.VII.7; 71об 5, Л.Х1.9;
137,5-6, H.XV.7; 162об 15, A.XI.9; 173об 21, A.XI.9; проси -
аор.ед.3л. — 112об 3, M.XV.43; 172об 13, M.VI.25; просисте — мн.2л.
— 19об 14, H.XVI.24; просилъ в* — плюскв.ед.Зл. — 8об 8, И.1Х.8;
проСА — прич.наст. действ.м.ед.им. — 66об 19, A.XVIII.35; проСАИ
- 8об 9, И.1Х.8; 26об 18, Mt.VII.8; 71об 7, A.XI.10; 162об 18,
A.XI.10; 174,3, M.XI.10; проСАЩИМЪ — мн.дат. — 71об 20, A.XI.13;
проСАщиимъ — 163,10, A.XI.13; просАЩА — дв.им. — 83об 1,
М.Х.36; просАЩА — 83об 6, М.Х.38
проужАКТК СА — наст.ед.Зл. — 57,15-16, A.IX.39; проужАВЪ са -
прич.прош. действ.м.ед.им. — 82,10, M.IX.26
проузи — сущ.мн.им. — 149,18—19, Мт.Ш.4
пр*Б0^Дбтъ — наст.едЗл. — 18,6, H.XV.6; превоудетк — 87,5—6,
И.ХП.24; 88об 4, И.ХП.46; 100,15, H.XIV.16; 136об 19, H.XV.6;
136об 3, H.XV.7; пр*воудете - мн.2л. - 17об 21, H.XV.4; 18,9-Ю,
H.XV.7; превоудете — 130,12, H.VIII.31; пр*воудоуть — мн.3л. -
18,11, H.XV.7; превоудоуть - 137,4, H.XV.7; превоуд*те -
пов.мн.2л. — 95об 6, Mt.XXVI.38; пр*выстк — аор.ед.Зл. — 3,17,
H.IV.40; превы(с) - 84об 4, И.Х1.6; 126об 14, Л.1.56; 153об 2,
И.1.32; вы пр*вылъ — сосл. — 3,16, H.IV.40
пр*вывАНтк - наст.ед.Зл. - 5об 19, И.1Х.41; Иоб 7-8, И.ХП.24; 12,14,
И.ХП.34; 15об 18-19, H.XIV.17; 22,3, И.ХХ1.22; 22,9, И.ХХ1.23;
превывдкть - 87об 11-12, И.ХП.34; 100,19, H.XIV.17; пр*вывАИте
— пов.мн.2л. — 55об 4, Л.IX.4; превышайте — 174об 2, M.VI.10;
превываше - имперф.ед.Зл. — 167,10, Л.1.22; пр*вывАга -
прич.наст.действ.м.ед.им. — 15,20, H.XIV.IO; пр*ВЫВА1ЯИ — 15,14,
H.XIV.IO; превывагаи — 99об 21, H.XIV.10; превывающк — вин
153об 6, И.1.33; превывАЮщеи — мн.им. — 91,12—13, Л.ХХП.28
пр*вкл*коу — наст.едЗл. — 12,10, И.ХП.32
пр*гр*шении - сущ.ср.мн.род. - 40об 5, Мт.Х1Х.35; прегрешении
173об 20—21, M.XI.26; прегрешении — вин. — 173об 18, M.XI.25
569
пр’Ьднтскт» — прич.прош. действ.м.ед.им. — 68,17—18, Л.Х1Х.4
пл’Ъд’Ь — предлог с вин. — 49,5; предь — 164,11; пр'Ьдъ — с те. —
г 6,6-7; 12об И; 13об 19; 25об И; 49об 5; 54об 6; 54об 7; 60,13; бЗоб
5; 64об 8; 66об 10-11; 71,17; 72об 6; 72об 15; 74,18-19; 74об 3; 75об
12" предт» ~~ 24,4—5; 25об 6—7; 25об 7—8; 25о(х10; 26об 12; 66об 13;
75об 15; 75об 19; 79об 13; 85,18; 88,2; 98,5; 103,1; 106, 12; 107об 3;
118,1; 124об 12; 136,1; 136,3; 136,4; 153,16; 157об 15; 158,18; 168,8;
170,5; 170об 13; предь - 79,7; 83,16; 107,10; Ибоб 11—12; 134об 3;
135об 16; 135об 21; Юоб 5-6; 150,6-7; 150,8; 156,6; 156об 10; 158,19;
163об 6; 165об 21; 166,7; 166об 1—2; 166об 7; предъ — с местн. —
101,2; 166об 18
пр’Ъд'ЬЛОженыи — прич.прош.стр.м.ед.вин. — 51об 4, A.VI.4
пр'Ьдьниимь — прил.ср.ед.местн. — 65,2—3, A.XIV.8
пр'Ъд'Ьл'Ь — сущ.м.мн.род. — 31об 16, Mt.VIII.34; 70об 8, Mt.XV.22;
пред’Ьл’ь — 80об 18, M.VII.31; пр'кд-клы — вин. — 36,10, Mt.XV.39;
пределы — те. - 80об 20, 81,1, M.VII.31; пред'Ьл'Ьх’1» — местн. —
146,18, Мт.П.16; 154об 10, Mt.IV.13
пр'Ьже — нар. — 4об 14; 8об 8; 16об 5; 17об 1; 30,1; 31об 2—3; 37,19—20;
73об 18; 76,9; прежде - 23,17; преже - 78,8; 90,21; 95,14; 98,18;
103,14; 113,3; 131об 17-18; 142об 4; 148,6; 156,20
Пр'Ьжб — предлог с род. — 4об 14; 6,16; 21,4; 47,11
прежетьвАНига — сущ.ср.мн.вин. — 70,8, Л.ХХ.46
пр'кжбС'ЬдАНига — сущ.ср.мн.вин. — 43об 18, Мт.ХХШ.6
продеть — наст.едЗл. - 38,16, Mt.XVII.20; прей деть — 133об 1-2,
Мт.хш.53; пр'Ьиди - пов.ед.2л. - 38,15, Mt.XVII.20; преид'клгь —
мн.1л. — 144,13, Л.II.15; пр'ЬиДб — аор.ед.Зл. — ЗЗоб 4—5, Mt.XI.1;
бы пр'кшьлъ — сосл. — 31об 16, Mt.VIII.34; пр'кшьдъ — прич.прош.
действ.м.ед.им. — 27,9, Mt.IV.21; прешьдт» — 95об 7, Mt.XXVI.39
Пр'ЬлАЗА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 5об 21, И.Х.1
прельстить — наст.едЗл. — 45об 7, Mt.XXIV.4; пр4льстАТь — мн.Зл.
- 45об 10, Mt.XXIV.5; 46,7, Mt.XXIV.11; пр^льщени -
прич.прош.стр.м.мн.им. — 23,9, ИЛИИ.47; прельщени — 73об 12—13,
Л.ХХ1.8
прелюБодеи — сущ.м.мн.им. — 69об 9, A.XVIII.ll
прелюБоденнлго — прил.ср.ед.род. — 39,7—8, Мт.Х1Х.9
прелювы — сущ.ж.ед.вин. — 39,8, Мт.Х1Х.9; 39,9—10, Мт.Х1Х.9; 41,14,
Мт.Х1Х.18; 65об 6, A.XVIII.2O
пр'Ьмоедр’ь — прил.м.мн.род. — 60,9—10, Л.Х.21
преоврётохт» — аор.едЗл. — 48,13, Mt.XXV.20; 48,21, Mt.XXV.22
преоврАщсши — наст.ед.2л. — 24,10—11, Mt.XVIII.15
препогашсть СА — наст.ед.Зл. — 61об 7, Л.ХП.37; прбпо1ЯСА СА —
аор.едЗл. - 93об 2, И.ХШ.4; препогасАвъ са -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 67об 20, A.XVII.8
преречеть — наст.ед.Зл. — 147,16, Мт.ХП.19
проста - аор.ед.Зл. - Збоб 20, Mt.XIV.32; престд - 131,14, A.VII.45
престжпнхт» - аор.едЗл. - 73,20, A.XV.29; престоупль -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 28,3, Mt.VIII.2
570______________________________________________________________
пр'ктьрп'Ьвыи — прич.прош.действ.м.ед.им. — 46,10, Mt.XXIV.13;
преткрп'Ьвыи — 164об 3—4, Мт.Х.22
пр'ктАше — имперф.ед.Зл. — ИОоб 17, Л.ХХШ.40; 118об 7, Л.ХХШ.40
пр'ЬходАтк — наст.мн.Зл. — 53,2—3, ЛЛШ1.14; пр'кходл —
прич.наст.действ.м.ед.им. — 50,15, ЛЛЛ27; ПрехоДА — 79об 18,
М.П.14; Пр’ЬхОДАЩЮ — дат. — ЗЗоб 8, Мт.1Х.27
пр'кщдще — имперф.ед.Зл. — 56,5, Л.УШ1.29; пр'кщддхоу ~ мн-3л. —
67,5, Л.ХУШ.39
прАДоутк — наст.мн.Зл. — 29,4, Mt.VI.28
прАМО — предлог с дат. — 120об 19, Mt.XXVII.61
пси — сущ.м.мн.им. — 71,3, Mt.XV.27; пьсолгь — дат. — 26об И,
Mt.VII.6; 71,2-3, Mt.XV.26
птица - сущ. ж.мн.им. - 29об 17, Mt.VIII.20; 52,13, ЛЛШ1.5; 59,1-2,
Л.IX.58; птицл — 63,3, Л.ХШ.19; пътицк — род. — 135об 14,
Л.ХП.6; 135об 18—19, Л.ХП.7; птица — вин. — 28об 14, Mt.VI.26
поустити — инф. — 39,3—4, Мт.Х1Х.8; 105,15, И.Х1Х.12; 142об 10,
Мт.1.19; пжстити — 38об 7—8, Мт.Х1Х.З; поусти! — 105,9,
И.Х1Х.10; 128,21, И.Х1Х.10; поустиши - наст.ед.2л. - 105,16-17,
И.Х1Х.12; поуститк — Зл. — 39,6, Мт.Х1Х.9; поустивъ —
прич.прош.действ.м.ед.им. — 115,13, M.XV.37
поустъ — прил.м.ед.им. — 125об 17—18, Мт.ХХШ.38; ПЖСТО — ср.ед.им.
— 35,3—4, Mt.XIV.15; поусто — вин. — 78,20, М.1.35; поусттк —
местн. — 35об 17, Mt.XV.33
поустынА — сущ.ж.ед.род. — 11,8, И.Х1.54; поустыню — вин. — 153об
12, Мт-IV.l; 158,8-9, Мт.Х1.7; пжстыню - 56,11-12, Л.VШ.29;
поустыни - местн. — 127об 11-12, И.Ш.14; 149,8, Мт.Ш.1; 149,13,
Мт.III.3; 150,10, м.1.3; 150,13, м.1.4; 151,3, Л.III.2; 151,9-10, Л.Ш.4;
поустынгах’Ь — мн.местн. — 168,11, Л.1.80
поути — сущ.ср.мн.те. — 56,9, ЛЛШ1.29
поуть — сущ.м.ед.им. — 14об 21, H.XIV.6; 99об 6, H.XIV.6; 154об 15,
Mt.IV.15; поути — род. — 71,16, Л.Х1.6; поути — дат. — 42,7,
Мт.ХХП.16; поуть - вин. - 14об 17, H.XIV.4; 14об 19-20,
H.XIV.5; 44об 15; Мт.ХХП.Ю; 55,21, Л.1Х.З; 58об 19, Л.1Х.57; 62об
8, AXIV.23; 77,5, M.II.23; 99об 3, H.XIV.4; 99об 5, H.XIV.5; 148,20,
Л.П.44; 149,14, Мт.П.З; 150,8, М.1.2; 150,11, М.1.3; 151,10, Л.Ш.4;
158,19, Mt.XI.10; 174,17, M.VI.8; поутьмь - те. - 31,20-21,
Mt.VIII.28; 58,15—16, Л.Х.31; 145об 19, Мт.П.12; поути — местн.
40об 10, Мт.ХХ.30; 52,12, ЛЛШ1.5; 52об 10, Л.МП1.12; 66об 18,
AXVIII.35; 82об 10, M.VIII.27; 137об 5, Мт.Х.5; 140,19, M.IX.33;
140об 1, M.IX.34; 151,15, Л.III.5; пжти - 35об 15-16, Mt.XV.32;
поутнн ““ мн.род. — 44об 7—8, Мт.ХХП.9; поути ~ вин. - 168,9,
Л.1.76
пълнъ — прил.м.ед.им. — Шоб 13, И.Х1Х.29
пътбикцд — сущ.ср.мн.вин. — 125об 14—15, Мт.ХХШ.37; птеньцд ~~
Дв.вин. - 156,12-13, Л.П.24
пъчелъ — сущ.ж.мн.род. — 13об 18—19, Л.ХХП/.42
пкрв'Ьикць - сущ.м.ед.вин. - 143,8-9, Мт.1.25; 143об 8-9, Л.П.7
577
ПЬрВЬ1И — числ.пор.м.ед.им. — 62,9, A.XIV.18; пкрвоуоумоу — дат. —
112,3-4, И.Х1Х.32; 129об 7, И.Х1Х.32; пьрвомоу - 120,4, И.Х1Х.32;
пкрвын — вин. — 93,7, Mt.XXVI.17; пьрвнн — мн.им. — 26,15—16,
Mt.XIX.30; 26,16, Mt.XIX.30; 159об 5, Мт.ХХ.10; 159об 21‘,
Мт.ХХ.16; 159об 212, Мт.ХХ.16; пкрвынуъ — род. — 42об 17,
Мт.ХХ1.36; 159об 1—2, Мт.ХХ.8; пьрвдсА — ж.ед.им. — 46,21,
Мт.ХХП.38; пкрвыга - род. - ИЗоб 6, Mt.XXVII.64; 121,13,
Mt.XXVII.64; пкрвоую — вин. — 72об 21, A.XV.22; 121об 1,
Mt.XXVIII.1; пкрвок — ср.ед.им. — 143,15, Л.П.2
пьрв'Ьк — прил.сравн.м.ед.им. — 153,17, И.1.30
пьрВ'Ьк — нар. — 26об 8, Mt.VII.5
пьрсн — сущ.мн.вин. — 69об 15, A.XVIII.13; 111,18, Л.ХХ1П.48
пьстень — сущ.м.ед.вин. — 73,1, A.XV.22
пьрстългь — сущ.м.ед.тв. — 43об 10, Мт.ХХШ.4; пьрсты —
сущ.м.мн.вин. — 81,5, M.VII.33
пкрА — сущ.ж.ед.им. — 91,1—2, Л.ХХП.24
пьслти — инф. — 165об 13, Л.1.3
пьшсннцю — сущ.ж.ед.вин. — 91об 2—3, Л.ХХП.31; 152,17, Л.Ш.17
пьшбнимьно — прил.ср.ед.им. — Иоб 6, И.ХП.24; 87,4, И.ХП.24
пыаньствькмь - сущ.ср.ед.тв. — 74,11-12, A.XXI.34; 75об 5, A.XXI.34
□'книга — сущ.ср.мн.вин. — 73,9, A.XV.27
п±ны - сущ.ж.мн.вин. - 81об 5, M.IX.18; 81об 14, M.IX.20; п'Ьнамн —
те. - 57,16, A.IX.39
п'Ьнгазю — сущ.м.ед.дат. — 159,1, Мт.ХХ.2; п'Ьназю — 159об 4,
Мт.хх.9; 159об 6, Мт.ХХ.10; 159,14, Мт.ХХ.13; п4назь - вин. -
42,18, Мт.ХХП.19; п'Ьназк - мн.род. - 5,6, H.VI.7; 40,1,
Мт.Х1Х.28; п'Ьназма - дв.тв. - 135об 14-15, Л.ХП.6; п'Ьназа —
дв.вин. — 58об 7, Л.Х.35
п'Ьсъц'Ь — сущ.м.ед.местн. — 27об 12, Mt.VII.26
паток — числ.пор.ср.ед.вин. — 150об И, Л.Ш.1
патъкт» — сущ.м.ед.им. — 105об 2—3, И.Х1Х.14; Шоб 19, И.Х1Х.31;
И9об 20, И.Х1Х.31; 128об 8, И.Х1Х.14; 129об 2, И.Х1Х.31; патъка
— род. — 113,12, И.Х1Х.42; патъц'Ь — местн. — 113,16,
Mt.XXVII.62; 121,2, Mt.XXVII.62
пать — числ.колич.им. — 135об 13—14, Л.ХП.6; пать — вин. — 62,14—
15, A.XIV.19; 167,15, Л.1.24; патью - те. - 131,1, A.VII.41; 131,2,
A.VII.41
Р
- 23об 17, Mt.XVHI.12
- 40,1, Mt.XIX.28
рАБД — сущ.ж.ед.им. — 101,,5, H.XVIII.17; 161,12, Л.1.38;
Ракотати - инф. - 28об 3, Mt.VI.24; 28об 8, Mt.VI.24; 66,21-66об 1,
A.XVI.13; 66об 5—6, A.XVI.13; рдБотАХТ» — аор. ед.1л. — 73,18—19,
A.XV.29
Рабт» — сущ.м.ед.им. — 28об 2, Mt.VI.24; 39об 14, Мт.Х1Х.26; 39об 19—20,
512
Mt.XIX.28; 62,19, A.XIV.21; 62об 5, A.XIV.22; 66,20, A.XVI.13- б7об
14, A.XVII.7; 84,4, М.Х.44; 94,10-11, И.ХШ.16; рака - род. - 39об 1й
Mt.XIX.27; равоу - дат. - 30,21, Mt.VIII.9; 62об 1, A.XIV.21- 62об й’
A.XIV.23; 68,3, A.XVII.9; рака - вин. - 85,12, Mt.XXV.30; 96об 7 ’
Mt.XXVI.51; 156об 6-7, Л.П.29; раке - зв. - 40,14, Мт.Х1Х.32- ’
48,14-15, Mt.XXV.21; 48об 2, Mt.XXV.23; 48об 14, Mt.XXV.26; ракИ
— мн.им. — 44об 15, Мт-ХХП.Ю; 61об 4, Л.ХП.37; 61об 12, A.XII 38-
68,6-7, A.XVII.10; 101,8, H.XVIII.18; равъ - род. - 48,7, Mt.XXV.19-
73,10, A.XV.26; 101об И, H.XVHI.26; раколгь - дат. - 44об 9,
Мт.ХХП.8; 72об 19-20, A.XV.22; раки - вин. - 42об И, Мт.ХХ134-
42об 13, Mt.XXI.35; 42об 16, Мт.ХХ1.36; 44,15, Мт.ХХП.З; 44,18, ’
Мт.ХХП.4; 44об 4, Мт.ХХП.6; 47об 15, Mt.XXV.14; 62,4-5, A.XIV.17;
равы — те. — 39об 6, Мт.Х1Х.23
равынн — сущ.ж.ед.им. — 98,3, Mt.XXVI.69; 102об 19—20, Mt.XXVI.69
равви — сущ.м.ед.им. — 8,12, И.IX.2; 78,11, И.1.50; 84об 8, И.Х1.8; 94об
7, Mt.XXVI.25; ракъки - 2об 12, H.IV; равьви - 170,12, M.IX.5;
раки - 96об 1, Mt.XXVI.49
рокоалгь — личн.м.им. — 141об 10, Мт.1.7;
ровоама — вин. — 141об 10, Мт.1.7
ракьно — нар. — 50,5, A.VI.34
равьны — прил.м.мн.вин. — 159об 9, Мт.ХХ.12;
равьн'к — ср.ед.местн. — 134об 7, A.VI.17
ради — предлог с род. — Зоб 20; боб 3; 9об 8; Иоб 19; 12,5; 12,6; 12об 15;
13,3; Юоб 19; 22об 21; 26,13; 28об 9; 33,11; 34,15; 38об 13; 39,21; 46,2;
47об 8-9; 49,2; 62,18; 77,17; 77,18; 80об 2; 93об 20; 105,12; Юбоб И;
Юбоб 16; 117,10; 117,15; 123об 2—3; 125,16; 131,17; 131об 15; 132,5;
133,16; 135,8; 153,19; 164,13; 164об 3; 171об 18; 172,7; 173об 12
радити — инф. — 28об 7, Mt.VI.24;
радите — пов.мн.2л. — 23об 9, Mt.XVIII.10;
радивъше — прич.прош.действ.м.мн.им. — 44об 2, Мт.ХХП.5
радость — сущ.ж.ед.им. — Юоб 16, H.XVI.24; 166,20, Л.1.14;
радости - род. - Юоб 15, A.XXIV.41; Юоб 5, H.XVI.22;
радость - вин. - 17,11, H.XVII.13; 19,18, H.XVI.20; Юоб 1,
H.XVI.21; 48,17, Mt.XXV.21; 48об 5, Mt.XXV.23; 143об 19, Л.П.Ю;
радостию - те. - 14об 4, A.XXIV.52; 52об 16, A.VIII.13; 121об 21,
Mt.XXVIII.8; 134,6, Л.Х.17; 145об 9-10, Мт.П.Ю
радощамн — сущ. ж. мн.те. — 126,16, Л.1.41; 126об 5, Л.1.44
радоукть СА — наст.ед.Зл. — 3,6, H.IV.36; 24,2, Mt.XVIII.13;
радоуи са — пов.ед.2л. — 96об 1, Mt.XXVI.49; 104об 5, И.Х1Х.З;
107об 4-5, Mt.XXVII.29; 107об21, M.XV.18; 114,2-3, M.XV.18;
118,2—3, Mt.XXVII.29; 160об 5-6, Л.1.28; радоуите са - мн.2л.
60,2, Л.Х.20; 60,4, Л.Х.20; 134,14-15, Л.Х.20; 134,16, Л.Х.20;
134,16, Л.Х.20; радоуита са - дв.2л. — 122,4, Mt.XXVIII.9;
радоваахоу са — имперф.3л.мн. —61,2—3, Л.ХШ.17;
радоуга са — прич.наст.действ.м.ед.им. — 68об 6, Л.Х1Х.6
радт» — прил.м.ед.им. — 4об 8, H.VIII.56
ражакть са - наст.едЗл. - 145,7, Мт.П.4
573
рдясддкть — наст.ед.Зл. — 19,19, H.XVI.21
лаЗАРАИ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 108об 6, M.XV.29; 109,10,
Р Мт XXVH.40; 114об 10-11, M.XV.29;
разлрАган - 128об 19, Mt.XXVII.40
одзбнвакть — наст.ед.Зл. — 81об 4, M.IX.18
рдзкоиникъ — сущ.м.ед.им. — 6,1, И.Х.1; 104,20—21, И.ХУШ.4О;
И рдзвонннкА — вин. — 96об 19, Mt.XXVI.55; разкоиници — мн.им. —
617, И.Х.8; разбойники - вин. - 58,10—11, Л.Х.30; 58об 13, Л.Х.36;
разбойника - дв.им. - 109об 1, Mt.XXVII.44; 129,1, И.Х1Х.18;
разбойника - вин. - 108,20-21, M.XV.27; 114,3-4, M.XV.27;
118об 1-2, Mt.XXVI.38; рдзБоижкл - 109,6-7, Mt.XXVII.38
рдзвоДАЩА СА — прич.наст.действ.ср.мн.вин. — 152об 7, М.1.10
рдзврАЩбнъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 38,4, Mt.XVII.17; 81об 9—10,
M.IX.19
рдзвьрздя — прич.наст.действ.м.ед.им. — 156,9, Л.П.23
разве - нар. - 35об 3, Mt.XIV.21; 36,8, Mt.XV.38; 39,7, Мт.Х1Х.9
рлзгн'квд са — аор.ед.Зл. — 146,15—16, Мт.П.16; ражн'ЬвА са — 44об 6,
Мт.ХХП.7; рлзгн'ккАК'Ь са — прич.прош.действ.м.ед.им. — 62,20,
A.XIV.21; 62об 1, A.XIV.21; рджнекдкъ са - 73,15, A.XV.28
рдзгьноувт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 123,16, A.IV.17
рдздляти - инф. — 89,7, Mt.XXVI.9
рдздрл СА - аор.ед.Зл. - 109об 21, Mt.XXVII.51; 111, 8-9, Л.ХХШ.45;
115,14-15, M.XV.38; 119об 7, Mt.XXVII.51
рдздроушеник — сущ.ср.ед.им. — 27об 15—16, Mt.VII.27
рАЗДр'Ьшн СА — аор.едЗл. - 81,10—11, M.VII.35
рлздрешити - инф. - бОоб 19, Л.ХШ.16; 150об 5, М.1.7;
рлздр'Ьшиши - наст.едЗл. — 169,3, Mt.XVI.19;
раздр'кшнте — мн2л. - 24об 2, Mt.XVHI.18; раздр'кшенъ — прич.
прош.стр.м.ед.им. — 24об 3, Mt.XVIII.18; 169,4, Mt.XVI.19
РАЗ'клн — аор.ед.Зл. — 72,7, A.XV.12; разделите — пов.2л.мн. — 90об 5,
Л.ХХП.17; разделишд - аор.мн.Зл. - 108,15, M.XV.24; 109,1,
Mt.XXVII.35; 114,19, M.XV.24; 118,17, Mt.XXVII.35; 115об 18,
И.Х1Х.24; разделяюще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 110,21—ИОоб
1, Л.ХХШ.34
рАзндетк са — наст.ед.Зл. — 20,16, H.XVI.32;
разндоуть. са - мн.3л. - 95,7, Mt.XXVI.31
рлзлоучдктк — наст.ед.Зл. — 38об 19, Мт.Х1Х.6; 74об 5, Mt.XXV.32;
85,21, Mt.XXV.32
рлзлоучитк - наст.едЗл. - 85,19-20, Mt.XXV.32; различить — 74об
3~4, Mt.XXV.32; рдзлоучатк — мн.3л. — 135,6—7, A.VI.22
Рлзоритн - инф. - 97,19, Mt.XXVI.61; 102,15, Mt.XXVI.61;
разорю — наст.ед. 1л. — 59об 3, Л.ХП.18
РАзорнтн СА - инф. - 7об 20-21, И.х.35;
рАзорнтк са — наст.ед.Зл. — 45,19, Mt.XXIV.2
РАзоумьнт» — прил.м.мн.род. — 60,10, Л.Х.21;
Р4зоулм»ныихч» — прил.м.мн.род. — 134об 1, Л.Х.21
Р^зоулгЬ — сущ.м.ед.местн. — 148об 7, Л.П.47
574
разоулгЬкть са — наст.ед.Зл. — 135об 2, Л.ХП.2
разоулгЬю — наст.ед. 1л. — 166об 13, Л.1.18; разоулгЬкшн — 2л. — 93об 10
И.Х1П.7; 165об 14, A.I.4; разоулгкть - Зл. - 17об 6-7, H.XIV.31; 20об
18, H.XXVH.23; 23,17, H.VII.51; разоум'ккте — мн.2л. — Зоб 8,
H.VIII.43; 8,6-7, И.Х.38; 16,3, H.XIV.20; ЮОоб 4, H.XIV.20; 130,3,
H.VIII.28; 130,14, И.УП1.32; 133,14, Мт.ХШ.51; разоулгЬете - 104об
9-10, И.Х1Х.4; разоулгкють - Зл. - 12об 19, И.ХП.40; 14,5-6,
A.XXIV.45; 52об 7-8, A.VHI.10; 88,10, И.ХП.40; 98об 20, И.ХШ.35;
разоулгк - аор.едЗл. - 19,9, H.XVI.19; 139,3-4, M.V.29;
разоулгкхом'ь — мн.1л. — 4,14—15, И.УШ.52; разоулгЬшА — Зл. —
6,12, И.х.6; 16об 10, ИJXV1I.7; разжлгкшА - 16об 13-14, H.XVII.8;
разоулгЬша - 129об 21, И.УШ.27; 167,8, Л.1.22; разоум'Ьста - двЗл. —
148об 16, Л.П.50; рлзоум'квт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 42,13,
Мт.ХХП.18; 49,13, A.V.22; 79,21-79об 1, М.П.8; 89,8, Mt.XXVI.10;
92об И, Mt.XXVI.10
рдзквьрзн са - пов.ед.2л. - 81,9, M.VII.34;
разьвьрзоста са - аор.дв.Зл. — 81,9-10, M.VII.35
ран — сущ.м.ед.местн. — 111,5, Л.ХХШ.43; 118об 16, Л.ХХШ.43
рало — сущ.ср.ед.вин. — 59,16, A.IX.62
раЛгЬ — сущ.ср.ед.местн. — 146об 1, Мт.П.18;
раны — сущ.ж.ед.род. — 139,5, M.V.29
раскагавъ са — прич.прош.действ.м.ед.им. — 105об 13—14, Mt.XXVII.3;
116,12, Mt.XXVI1.3
раскопа — аор.ед.Зл. — 48,5, Mt.XXV.18
распаде са — аор.едЗл. — 110,2—3, Mt.XXV1I.51; И9об 10, Mt.XXVII.51
распоудитк - наст.ед.Зл. — 124,15, И.Х.12
распоутин — сущ.ср.ед.местн. — бЗоб 6—7, Л.ХШ.26; 147,18, Мт.ХП.19;
распмтыа — мн.вин. — 62об 2—3, A.XIV.21;
распоутнга - 125,4, Л.Х.10
распкрА — сущ.ж.ед.им. — 22об 20, H.VIL43;
распрА - боб 10, И.Х.19; 9,9-10, И.1Х.16
рас пати — инф. — 105,8—9, И.Х1Х.10; распкноу — наст.ед. 1л. — 105об 7,
И.Х1Х.15; 128об 12-13, И.Х1Х.15; распкноутк - мн.3л. - 105об 10,
И.Х1Х.16; 107,17, Mt.XXVII.26; 108,7, M.XV.20; 114,10, M.XV.20;
117об 15, Mt.XXVII.26; 128об 15—16, И.Х1Х.16; распкнн — пов.ед. 2л.
- 104об 15-16, И.Х1Х.6; 104об 16, И.Х1Х.6; 105об 6, И.Х1Х.15;
128,13, И.Х1Х.6;128об И, И.Х1Х.15; распки-Ьте - мн.2л. - 104об 17-
18, И.Х1Х.6; расъпкн^тб — 128,14—15, И.Х1Х.6; распАша — аор.
мн.3л. - 108,18, M.XV.26; 108,20, M.XV.27; 109,6, Mt.XXVII.38;
114об 1, M.XV.25; 114об 3, M.XV.27; 110,17-18, Л.ХХШ.ЗЗ; 113,9,
И.Х1Х.41; 115об 9-10, И.Х1Х.23; 118об 1, Mt.XXVII.38; 128об 21,
И.Х1Х.18; 129,8, И.Х1Х.20; распкнъше — прич.прош. действ.м.мн.им.
- 109,1, Mt.XXVII.35; 118,7, Mt.XXVII.35; расъпкнъше - 108,14—15,
M.XV.24; 114,18, M.XV.24; распАтъ — стр.м.ед.им. — 117об 2,
Mt.XXVII.22; 117об 5, Mt.XXVII.23; расплтоуоумоу - дат. - 112,5,
И.Х1Х.32; 120,6, И.Х1Х.32; 129об 8-9, И.Х1Х.32; расплтаго - вин.
- Шоб 13, Mt.XXVIII.5; расплтнн - мн.им. - 114об 19-20,
575
M.XV.32; рАСПАтдга - дв.им. - 109об 1-2, Mt.XXVII.44
лдспатнк - сущ.ср.ед.вин. - 92,16, Mt.XXVI.2; 107об 10, Mt.XXVII.31;
И рдсплтьк - 118,8, Mt.XXVII.31
рдспжстьныга — прил.м.мн.вин. — 38об 21—39,1, Мт.Х1Х.7
рдстлчАКть — наст.ед.Зл. — 34,15, Мт.ХП.ЗО
рдстирлющб — прич.наст.действ.м.мн.им. — 51,15—16, A.VI.1
рдсточнхч» ~ аор.едЗл. — 48об 16—17, Mt.XXV.26; рлсточн — Зл. —
72,11, A.XV.13; рдсточивт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 48об 10,
Mt.XXV.24; 85,2, Mt.XXV.26; рдсточендга — прич.стр.ср.мн.вин. —
11,3, И.Х1.52
рдстоуть — наст.мн.Зл. — 29,3, Mt.VI.28; рдстАШе — имперф.ед.3л. —
148,7, Л.П.40; 148об 21, Л.П.52; 157,18, Л.П.40; 168,10, Л.1.80
рдстьргноуть — наст.мн.Зл. — 26об 14—15, Mt.VII.6
рдстьрзд — аор.ед.Зл. — 97об 12, Mt.XXVI.65; 102об 7, Mt.XXVI.65;
рдстьрздга — прич.наст.действ.м.ед.им. — 56,10, A.VIII.29
расхитить — наст.едЗл. — 124,14—15, И.Х.12
рдХ^вы — личн.ж.род. — 141об 5, Мт.1.5
рдхнль — личн.ж.вин. — 146об 3, Мт.П.18
рдсшнрАЮТь — наст.мн.Зл. — 43об 14, Мт.ХХШ.5
реврд - сущ.ср.мн.вин. - 109об 18, Mt.XXVII.49; 112,9, И.Х1Х.34;
119об 4, Mt.XXVII.49; 120,10, И.Х1Х.34; 129об 12, И.Х1Х.34
ремеие — сущ.Мхед.род. — 150об 5—6, М.1.7; 152,12—13, Л.Ш.16
речеть са — наст.едЗл. — 89,16—17, Mt.XXVI.3; 92об 20, Mt.XXVI.13
рещн - инф. - 32об 13, Мт.1Х.5; 32об 14, Мт.1Х.5; 49,17, A.V.23; 49,19,
A.V.23; 62,6, A.XIV.17; 79об 4, М.П.9; 79об 6, М.П.9; 130об 19,
A.VII.4O; рекоу - наст.едЗл. - 4об 5, H.VIII.55; Иоб 18, И.ХП.27;
59об 6, Л.ХП.19; 72об 5, A.XV.18; 87,16, И.ХП.27; 88об 13, И.ХП.49;
146,6, Мт.П.13; речешн — 2л. —26об 4, Mt.VII.4; 97об 6,
Mt.XXVI.63; 102об 2, Mt.XXVI.63; речеть - Зл. - 34,19-20,
Мт.ХП.32; 34,21, Мт.ХП.32; бЗоб 3, ЛХШ.25; бЗоб 8, Л.ХШ.27; 65,6,
AXIV.9; 65,12, Л-XIV.IO; 67об 16-17, A.XVII.7; 67об 18, Л.Х\Ш.8;
71,14, Л.Х1.5; 71,18, Л.Х1.7; 74об 8, Mt.XXV.34; 75,3, Mt.XXV.40;
85об 3, Mt.XXV.34; 86,3, Mt.XXV.41; 136,5, Л.ХП.10; 173об 6-7,
M.XI.23; 173об И, M.XI.23; речете - мн.2л. - 38,15, Mt.XVII.20;
136,11-12, Л.ХП.11; ре(ч)те - 125об 19-20, Мт.ХХШ.39; рекоуть -
Зл. - 43об 4, Мт.ХХШ.3; ИЗоб 4, Mt.XXVII.64; 121,11, Mt.XXVII.64;
речвтд - дв.2л. - 90,10, Л.ХХП.11; рьци - пов.ед.2л. — 7,1, И.Х.24;
24,16, Mt.XVIII.17; 30,17, Mt.VIII.8; 42,10, Мт.ХХП.17; 78об 19,
М.1.44; 127,8, Л.Х.40; 130об 20, A.VII.4O; 153об 17-18, Mt.IV.3;
рьц’Ьте - мн.2л. - 44,18, Мт.ХХП.4; 93,12, Mt.XXVI.18, 122,15,
Mt.XXVHI.13; 125,4-5, Л.Х.10; рьц'Ьтд - дв.2л. — 121об 16,
Mt.XXVIII.7; p'fcx1* - аор.едЗл. - 7,3, И.Х.25; 7,7, И.Х.26; 7об 18,
И.Х.34; 8,2, И.Х.36; 9об 19, И.1Х.27; 17,7, H.XVII.28; 17,21, H.XIV.29;
17об 3, H.XIV.3O; 18об 1, H.XVI.4; 18об 2, H.XVI.4; 18об 19,
H.XVI.15; 19,12, H.XVI.19; 78,12-13, И.1.51; 81об 6, M.IX.18; Шоб 19,
Mt.XXVIII.7 рекохт» - 98об 14, И.ХШ.ЗЗ; 101,20, H.XVIII.21; 153,15,
И.1.30; рече - 2л. - 94об 8, Mt.XXVI.25; 97об 6-7, Mt.XXVI.64;
516
102об 3, Mt.XXVI.64; рече - Зл. - 1об 4, H.IV.13; 1об 16, H.IV.17-
1об 18, H.IV.17; 1об 21, H.IV.18; 2об 4, H.IV.27; 2об 8, H.IV.29; 2об 13
H.IV.32; 3,14, H.IV.39; Зоб 3, H.VHI.42; 4,11, H.VIII.-; 4об 12-13, '
H.VHI.58; 5,12-13, H.VI.10; 5об 10, И.1Х.39; 5об 16, И.1Х.41; 6,11,
И.Х.6; 6,13, И.Х.7; боб 2, И.Х.16; 7,18, И.Х. - ; 7об 16, И.Х.34; 7об
19‘, И.Х.35; 7об 192, И.Х.35; 8об 3, И.1Х.7; 8об 14, H.IX.11; 8об 16,
И.1Х.11; 9,3-4, И.1Х.15; 9,12, И.1Х.17; 9об 14, И.1Х.25; 10,5-6,
И.1Х.30; 10,20, И.1Х.35; Юоб 2, И.1Х.37; Юоб 4, И.1Х.38; Юоб 16,
H.IX.49; 10,20, И.1Х.51; 12,4, И.ХП.30; 12,18, И.ХП.35; 12об 5, И.ХП.
- ; 12об 13, И.ХП.38; 12об 16-17, И.ХП.39; 12об 20-21, И.ХП.41;
13,7, И.ХП.44; Юоб 6, A.XXIV.38; Юоб 16, A.XXIV.41; 13об 20,
A.XXIV.44; 14,6, A.XXIV.46; 14об 7, H.XIV. - ; 15,18, H.XIV. -
16,14, H.XVII.1; Юоб 17, H.XVI. - ; 19,10, H.XVI.19; Юоб И; H.XVI.
- ; 20об 2, A.VI.20; 21об 5, H.XXI.17; 21об 15, H.XXI.19; 21об 21,
И.ХХ1.20; 22об 9, ИМ1.39; 23об 1, H.VIII.12; 23об 9, Mt.XVIII. -
24об 16, Mt.V - ; 25об 5, Мт.Х.-; 25об 19-20, Мт.Х1Х.27; 26,1,
Mt.XIX.28; 26,18, МтVII.-; 27,5, Mt.IV.19; 27об 1, Mt.VII.-; 28,8-9,
Mt.VIII.4; 28,15, Mt.VL-; 29об 14, Mt.VIII.19; 29об 21, Mt.VIII.21;
30,14, Mt.VIII.8; ЗОоб 2-3, Mt.VIII.IO; ЗОоб 13, Mt.VIII.13; 31,8,
Mt.IX.12; 31об 8, Mt.VIII.32; 32,11, Мт.1Х.22; 32об 6, Мт.1Х.2; 32об И,
Mt.IX.4; 32об 3, Мт.Х.-; 34,13, Мт.ХП.-; 35,8, Mt.XIV.16; 35,12,
Mt.XIV.18; 35об И, Mt.XV.32; Збоб 7, Mt.XIV.27; Збоб 9, Mt.XIV.28;
Збоб 11, Mt.XFV.29; 37,9, Mt.XVII.25; 37,15, Mt.XVII.26; 37,16,
Mt.XVII.26; 37об 7, Mt.XVIII.3; 38, 3, Mt.XVII.17; 38,12, Mt.XVII.20;
38,21, Mt.XVII.22; 38об 9, Мт.Х1Х.4; 38об 13, Мт.Х1Х.5; 39,13,
Mt.XIX.11; 39об 3, Mt.XIX. - ; 40об 17, Мт.ХХ.32; 41,8, Мт.Х1Х.17;
41,13, Mt.XIX.18; 41,21, Мт.ХХ.21; 41об 8, Мт.Х1Х.23; 41об 19,
Mt.XIX.26; 42,14, Мт.ХХП.18; 42об 4, Мт.ХХ1. - ; 44,12, Мт.ХХП.1;
45,4, Мт.ХХП.13; 45,15, Mt.XXIV.2; 45об 5, Mt.XXIV.4; 46,17,
Мт.ХХП.37; 46об 10, Мт.ХХП.44; 46об 21, Mt.XXIV— 47об 13,
Мт.ХХП.1; 48,14, Mt.XXV.21; 48,19, Mt.XXV.22; 48,21-48об 1,
Mt.XXV.23; 48об 7, Mt.XXV.24; 48об 13, Mt.XXV.26; 49,6, A.V.20;
49,14, A.V.22; 49об 1, A.V.24; 49об 12, ЛМ.-; 50,17-18, A.V.27;
50об 8, A.V.31; 51,2, A.VII.13; 51,5, ЛМ1.14; 51,20, A.VI.3; 51об 17,
A.VI.8; 51об 20, A.VI.9; 52,4, A.VI.IO; 52,9, A.VIII.4; 52об 3, ЛМП.Ю;
53,3, Л.ХМ.27; 53,10, Л.ХМ.ЗО; 53,13, A.XVI.31; 53,18, Л.МП.-; 53об
16, Л.ХМ.21; 54,14-15, A.VIII.45; 54,17, ЛМП.45; 54об 9, A.VIII.48;
55,2, ЛМП.52; 55,20, Л.1Х.З; 56,2, ЛМП.28; 56,13-14, Л.МП.ЗО;
57,20, Л.1Х.41; 57об 16, Л.Х.26; 57об 18, Л.Х.27; 58,3-4, Л.Х.28; 58,7,
Л.Х.29; 58,9, Л.Х.30; 58об 8, Л.Х.35; 58об 13-14, Л.Х.37; 58об 14-
15, Л.Х.37; 58об 19, Л.1Х.57; 58об 21, Л.1Х.58; 59,4, Л.1Х.59; 59,6,
Л.1Х.59; 59,7, Л.1Х.60; 59,11, Л.1Х.61; 59,14, Л.1Х.62; 59,19, Л.ХП.16;
59об 3, Л.ХП.18; 59об 10, Л.ХП.20; 59об 18, Л.Х-; 60,7, Л.Х.21; бОоб
1, Л.ХП1.12; бОоб 12, Л.ХШ.15; 61,6, Л.ХП.-; 62,2, Л.ХГУ-; 62,9,
A.XIV.18; 62,13, A.XIV.19; 62,17, A.XIV.20; 62об 1, Л.ХГ/.21; 62об 5,
AXIV.22; 62об 7, Л.Х^.23; 62об 17, Л.ХШ.—, 63,4, Л.ХШ.20; 63,12,
Л.ХШ.23; 63,14, Л.ХП1.23; 64,6, Л.ХМ1.14; 64,15, Л.ХШ.17; 64,19-20,
577
A-XVII.19; 64об 9, A.XIV.3; 64об 14, A.XIV.5; 65об 3, A.XVIII.19;
б5об 9, A.XIV.21; 65об 12; A.XIV.22; 65об 20, A.XIV.24; 66,7,
A.XVIII.27; 66,11, A.XVI-; 66об 9, A.XVI.15; 67,12, A.XVIII.41;
67,13, A.XXVIII.42; 67,20, A.XVII.-; 67об 9, A.XVII.6; 68об 2,
A.XIX.5; 68об 10, Л.Х1Х.8; 68об 14, A.XIX.9; 69,1, A.XVIII — 69,9,
A.XVIII.4; 69,13, A.XVIII.6; 69об 1, A.XVIII.-; 70,2, Л.ХХ.45; 70,16—
17, A.XXI.3; 70об 17, Mt.XV.24; 71,1, Mt.XV.26; 71,3, Mt.XV.27; 71,6,
Mt.XV.28; 71,5, A.XI.5; 72,3, A.XV.11; 72,4, A.XV.12; 72об 1, A.XV.17;
72об 14, A.XV.21; 72об 19, A.XV.22; 73,12, A.XV.27; 73,17, A.XV.29;
73об 5, A.XV.31; 73об 12, A.XXI.8; 74,21, Mt.XXV-: 75,7,
Mt.XXV.41; 75об 14, Мт.VI-; 76,23, Mt.VI-; 78,7, И.1.49; 81об 17,
M.IX.21; 81об 21, M.IX.23; 83,20, М.Х.36; 83об 5, М.Х.38; 84,19,
M.XI.4; 84об 17, И.Х1.11; 84об 21, И.Х1.13; 85об 21, Mt.XXV.40; 87об
3, И.ХП.ЗО; 87об 15, И.ХП.35; 88,5, И.ХП.38; 88,8, И.ХП.39; 88,19,
И.ХП.44; 88об 16, И.ХП.50; 89,8, Mt.XXVI.10; 89,21, Mt.XXVI.15;
90,6, Л.ХХП.10; 90,16, Л.ХХП.13; 90,19, Л.ХХП.15; 90об 4,
Л.ХХП.17; 91,3, Л.ХХП.25; 91об 1, Л.ХХП.31; 91об 7, Л.ХХП.ЗЗ; 91об
9, Л.ХХП.34; 91,12, Л.ХХП.35; 91об 16, Л.ХХП.36; 92,7, Л.ХХП.38;
92,13, Mt.XXVI.1; 92об И, Mt.XXVI.10; 93,3, Mt.XXVI.15; 93,11,
Mt.XXVI.18; 93об 8, И.ХП1.6; 93об 20, И.ХП1.11; 94,2, И.ХШ.12;
94,15, Mt.XXVI.21; 94об 7, Mt.XXVI.25; 94об И, Mt.XXVI.26; 95,10,
Mt.XXVI.33; 95,12, Mt.XXVI.34; 96об 1, Mt.XXVI.49; 96об 2,
Mt.XXVI.50; 96об 18, Mt.XXVI.55; 97,19, Mt.XXVI.61; 97об 1,
Mt.XXVI.62; 97об 4, Mt.XXVI.63; 97об 13, Mt.XXVI.65; 98,17,
Mt.XXVI.75; 98об 7, И.ХП1-; ЮОоб 14, H.XIV.23; 101об 10,
H.XVIII.25; 102,18, Mt.XXVI.62; 102об 8, Mt.XXVI.65; 102об 10,
Mt.XXVI.65; 103,13-14, Mt.XXVI.75; ЮЗоб 3, H.XVIII.29; ЮЗоб 7,
H.XVIII.31; ЮЗоб 12, H.XVHI.32; ЮЗоб 15, H.XVIII.33; 104,5,
H.XVIIL37; Юбоб 7, Mt.XXVII.17; 107,4, Mt.XXVII.23; 109,21,
Mt.XXVII.43; 111,3, Л.ХХШ.43; 111,11, Л.ХХШ.46; Иоб 17, И.Х1Х.30;
113,20, Mt.XVII.63; ИЗоб 6, Mt.XXVII.65; 115,18, M.XV.39; Ибоб 14,
Mt.XXVH.11; 117,6, Mt.XVII.17; И7об 3, Mt.XVII.23; И8об 15,
Л.ХХШ.43; 119,9, Mt.XXVII.43; 121,6, Mt.XVII.63; 121,14,
Mt.XXVII.65; 121об 12, Mt.XXVHI.5; 121об 14, Mt.XXVIII.6; 122об 8,
Mt.XXVHI.18; 124,1, И.Х.-; 125,15, Л.Х.-; 126,19, A.I.42; 126об 8,
Л.1.46; 127,5, Л.Х.40; 127,9, Л.Х.41; 127,15, A.XI.27; 127,17, A.XI.28;
127об 8, И.Ш-; 129об 18, ИМИ-; 130,1, H.VIII.28; 130об 13, A.VII.39;
130об 19, A.VII.40; 131,5, A.VII.43; 131,6-7, A.VII.43; 131,21, A.VII.48;
131об 3, A.VII.50; 131об 9, Мт.Х—; 132об 16, Мт.ХШ.—; 133,15-16,
Мт.ХШ.52; 133об 21, Л.Х-; 134,8, Л.Х.18; 134,19, Л.Х.21; 135,21,
Л.ХП-; 136об 14, H.XV.-; 139,16, M.V.33; 139,17, M.V.34; 139об 1,
Mt.XI.-j 140об 7, M.IX.36; 140об 18, M.IX.39; 143об 17, Л.П.10; .
145,18, Мт.П.8; 148об 9, Л.П.48; 148об 12, Л.П.49; 148об 17, Л.П.50;
149об 5, Мт.Ш.7; 151об 20, Л.Ш.13; 152,2, Л.Ш.14; 152об 19, Мт.Ш.15;
153об 4, И.1.33; 153об 16-17, Mt.IV.4; 153об 19, Mt.IV.4; 154,10,
Mt.IV.7; 154,16, Mt.IV.9; 154,18, Mt.IV.10; 156об 5-6, Л.П.28; 156об
16, Л.П.34; 157об 16, Мт.Х1.3; 157об 18-19, Мт.Х1.4; 158об 16,
578
Мт.ХХ.1; 159,5, Мт.ХХ.4; 159об 12, Мт.ХХ.13; 160об 5, Л.1.28; 160об
И, A.I.30; ЮОоб 20, Л.1.34; 161,2, Л.1.35; 161,12, Л.1.38; 162об 2, Л XI2-
163,21, И.Х.—; 164,4, Мт.Х164об 19, A.IV-; 166,15, Л.1.13; Юбоб ’
12, A.I.18; Юбоб 16-17, Л.1.19; 168об И, Mt.XVI.16; 168об 13,
Mt.XVI.17; 170об 17, Mt.XVII.3; 171,9, Mt.XVII.7; 172,2, M.VI.16;
172об 9, M.VI.24; 172об И, M.VI.24; 173об 5, M.XI-; рче - 10,21
И.1Х.36; 54,21, A.VIII.46; ре(Ч) - 78,12, И.1.51; 79об 2, M.II.8; 80,16
M.VIII,-; 81об 9, M.IX.19; 82,17, M.IX.29; 83об 10, М.Х.39; 101,4,
H.XVIII.16; 102,15, M.XXVI.61; 102,21, Mt.XXVI.63; 106,14,
Mt.XXVII.11; Юбоб 20, Mt.XXVII.21; 117,19, Mt.XXVII.21; 130об 17
A.VII.40; 154,5, Mt.IV.6; 167об 6, Л.1.60; 172об 5, M.VI.22; реч -
94,20, Mt.XXVI.23; рекосте — мн.2л. — 135об 3, Л.ХП.З; р’Ьшд - Зл
- 4,1, M.VIII.48; 4,14, H.VIII.52; 4об 10, H.VIII.57; 8об 18, И.1Х.12;
11,13, И.ХП.19; 19,2, H.XVI.17; 22об 7, И.VII.38; 22об 17, H.VII.42;
32об 9, Mt.IX.3; 43,1, Мт.ХХ1.38; 66,5, A.XVHI.26; р±шд - 5об 15,
И.1Х.40; 9об 12, И.1Х.24; 9об 17, И.1Х.26; 10,1, И.1Х.28; 10,15,
И.1Х.34; 23,4, H.VII.45; 23,18, H.VII.52; 35об 19, Mt.XV.34; 37,8,
Mt.XVII.24; 38,10, Mt.XVII.19; 51,17, A.VI.2; 67об 7, A.XVII.5; 84об
19, И.Х1.12; ЮЗоб 5, A.XVIII.30; 162,20, Л.Х1.1; 167об 7, A.I.61; 168об
6, Mt.XVI.14; рекошд - 86об И, И.ХП.19; 91об 16, Л.ХХП.35; 92,6,
Л.ХХП.38; 95,19, Mt.XXVI.35; 97об 17, Mt.XXVI.66; 98,12,
Mt.XXVI.73; Ю2об 12, Mt.XXVI.66; 103,9, Mt.XXVI.73; Ю1об 8,
H.XVIII.25; ЮЗоб 9, H.XVIII.31; ЮЗоб 17-18, H.XVIII.34; 105об 17,
Mt.XXVII.4; 107,1, Mt.XXVII.21; 107,13, Mt.XXVII.25; 115об 14,
И.Х1Х.24; 116,16, Mt.XXVII.4; 116,20, Mt.XXVII.6; 117,20-21,
Mt.XXVII.21; 117об 12, Mt.XXVII.25; 144,12, Л.П.15; 145,7-8, Мт.П.5;
151об 18, Л.П1.12; p*fecTA - дв.3л. - 9,20, И.1Х.20; 9об 9, И.1Х.23;
83об 2, М.Х.37; 83об 9, М.Х.39; рестд - 9об 4, И.1Х.22;
рекостд - Зл. - 90,4, Л.ХХП.9; 97,18-19, Mt.XXVI.61; 102,15,
Mt.XXVI.61; реклъ бых% - сосл. - 14об 12-13, И.ХГУ.2; 99,17-18,
H.XIV.2; рекъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 8,21, И.1Х.6; 13об 13,
A.XXIV.40; 21об 16, И.ХХ1.19; 90,2, ЛХХП.8; 96,8, Mt.XXVI.44;
Ю1об 1, И.Х\ЛП.22; 104,13, H.XVIII.38; 111,12, A.XXIII.46;
рекъшю - дат. - 78об 15, М.1.42; 101,20, H.XVIII.22;
рбКОМОК — наст.стр.наст.ср.ед.им. — 108,17, Mt.XXVII.33;
речении — прош.стр.м.ед.им. — 149,11, Мт.Ш.З; речено — ср.ед.им. —
24об 19, Mt.V.43; реченок - 29об 8, Mt.VHI.17; 106,7, Mt.XXVII.9;
Ибоб 6, Mt.XXVII.9; 146,12, Мт.П.15; 146,2, Мт.П.17; 147,2, Мт.П.23;
154об 12, Mt.IV.14; реченое - 142об 19, Мт.1.22; 147,9-10, Мт.ХП.17;
реченоуоумоу — дат. — 156,11, Л.П.24
ризы — сущ.ж.ед. род. — 54,13, A.VIII.44; 147,20, Мт.ХП.20;
рнз'Ь - дат. - 32,8, Mt.IX.20; 32,9, Мт.1Х.21; 138об19, M.V.27;
139,1, M.V.28; рнзсу - вин. - 55об 18, A.VIII.27; 91об 21,
Л.ХХП.36; Ю4об 3, И.Х1Х.2; Ю4об 13, И.Х1Х.5; 115об 19, И.Х1Х.24;
149,16, Мт.Ш.4; ризы — мн.им. — 170,6, M.IX.3; 170об 14,
Mt.XVII.2; рнзъ - род. - 43об 16, Мт.ХХШ.5; ризы - вин. - 93об
1, И.ХП1.4; 94,1, И.ХШ.12; 97об 12, Mt.XXVI.65, Ю7об 9,
579
Mt.XXVII.31; 108,6, M.XV.20; 108,15, M.XV.24; 109,1-2,
Mt.XXVII.35; 114,9, M.XV.20; 114,19, M.XV.24; 115o6 10, И.Х1Х.23;
115o6 18, И.Х1Х.24; 118,17-18, Mt.XXVII.35; 158,11-12; рызы -
102об 7, Mt.XXVI.65; ИОоб 1, Л.ХХ1П.34; 118,7, Mt.XXVII.31;
риЗАХЪ — местн. — 139,8, M.V.30;
рнзсу — дв.род. — 55об 2, Л.1Х.З; рнз'к — вин. — 174,21, M.VI.9;
ризи! — вин. — 151об 14, Л.1П.11
рИМЛАне — сущ.м.мн.им. — Юоб 12—13, И.1Х.48
рнмьскАМН — прил.ж.мн.тв. — ИОоб 12, Л.ХХШ.38
родители — сущ.м.мн.тв. — 132,2, Л.ХХ1.16; родителл — дв.им. — 8,13,
И.1Х.2; 8,15, И.1Х.З; 9,15, И.1Х.18; 9,19-20, И.1Х.20; 9об 4-5,
И.IX.22; 9об 8-9, И.1Х.23; 55,10, A.VIII.56; родители - 148,10,
Л.П.41; 148,18, Л.П.43; 156,4, Л.П.22; 156об 1, Л.П.27;
родители — вин. — 164об 1, Мт.Х.21
роднти — инф. — 143об 7—8, Л.П.6; 167,19, Л.1.57; родишн — наст.ед.Зл.
- 127,5-6, Л.Х.40; ЮОоб 13, Л.1.31; родить - Зл. - 19,21, H.XVI.21;
124,18, И.Х.13; 142об 16, Мт.1.21; 142об 21-143,1, Мт.1.23; 143,8,
Мт.1.25; 166,18, Л.1.3; роди - аор.едЗл. - 141,57, Мт.1.2; 141,18, Мт.1.2;
141,19, Мт.1.2; 141,20, Мт.1.3; 141об 1, Мт.1.3; 141об 2; Мт.1.3; 141об 1,
Мт.1.3; 141об 2, Мт.1.3; 141об 3, Мт.1.4; 141об 4, Мт.1.4; 141об 5, Мт.1.4;
141об 6; Мт.1.5; 141об 7, Мт.1.5; 141.81, Мт.1.6; 141об 82, Мт.1.6; 141об
10, Мт.1.7; Шоб И1, Мт.1.7; 141об И2, Мт.1.7; 141об 12, Мт.1.8; 141об 13,
Мт.1.8; 141об 14, Мт.1.8; 141об 14, Мт.1.9; 141об 15, Мт.1.9; 141об 16;
Мт.1.10; 14106 17, Мт.1.10; 141об 18, Мт.1.10; 141об 19, Мт.Ш; 142,2,
Мт.1.12; 142,3, Мт.1.12; 142,4, Мт.Ш; 142,5, Мт.Ш; 142,7, Мт.Ш;
142,8, Мт.1.14; 142,9, Мт.1.14; 142,10, Мт.1.15; 142,11, Мт.1.15; 142,12,
Мт.1.15; 142,13, Мт.1.16; 142,17, Мт.1.17; 142,19, Мт.Ш; 142,21, Мт.Ш;
ИЗоб 8, Л.П.7; 167,19—20, Л.1.57; роженсу — прич.прош.стр. м.ед.дат.
- 10,13, И.1Х.32
роднти "радеть" — инф. — 24,17—18, Mt.XVIII.17; 66об 4, A.XVI.13;
родишн — наст.ед.Зл. — 42,8, Мт.ХХП.16
РОДИТЬ СА — наст.ед.Зл. — 161,5, Л.1.35; родись СА — аор.едЗл. —
104,8, И.ХУШ.37; роди са - Зл. - 8,14, И.1Х.2; 9,18, И.1Х.19; 9,21,
И.1Х.20; Юоб 1-2, H.XVI.21; 142,15, Мт.1.16; 143об 21, Л.П.И;
Р0ДНША СА - мн.Зл. - 39,17, Мт.Х1Х.12; родилъ са кси - перф.
ед.2л. - 10,16-17, И.1Х.34; бы са родилъ - сосл. - 94об 5,
Mt.XXVI.24; рожднн с а — прич.прош.действ, м.ед.им. — 144об 20,
Мт.П.2; рожьшю са — дат. — 144об 16, Мт.П.1; рожьшек са — ср.
ед.им. - 142об 14-15, Мт.1.20
РОДЪ - сущ.м.ед.им. - 38,18, Mt.XVII.21; 47,1, Mt.XXIV.34;
ЮЗоб 19-20, H.XVIII.35; родл - род. - 133,4, Мт.ХШ.47;
родъ - вин. - 125об 9, Мт.ХХП1.36; родъмь - те. - 132,3,
A.XXI.16; род'Ь — местн. —80об 8, M.VIII.38; роде — вв. — 38,3—4,
Mt.XVII.17; 57,21, A.IX.41; 81об 9, M.IX.19;
роди — мн.им. — 126об 12, Л.1.48; родъ — род. — 142,16—17, Мт.1.17
Родьсткоу — сущ.ср.ед.дат. — 172,19, M.VI.21
Рожднк — сущ.ср.ед.им. — 136об 14—15, И.ХМ.5
580
ООЖ6ИИ1А — сущ.ср.ед.род. — 167об 8, Л.1.61; рОЖбННН — местн. —
148,20-21, Л.П.44; 158,21, Mt.XI.11; рождении - 167,21, A.I.58
ржество — сущ.ср.ед.им. — 142об 2, Мт.1.18;
рожьствд - род. - 8,11, И.1Х.1; ржствд — 141,15, Мт.1.1; рожьств'Ь
— местн. — 166,21, Л.1.14
рожьць — сущ.м.мн.род. — 72,19, A.XV.16
розгл — сущ.ж.ед.им. — 17об 18—19, H.XV.4; 18,7, H.XV.6; 136об 20,
M.XV.6; розгоу - вин. - 17об 12, H.XV.1
ротнти са - ин<р. - 98,14-15, Mt.XXVI.74-, 103,11, Mt.XXVI.74
роугААХсу са — имперф.мн.Зл. — 32,17, Мт.1Х.24;
ржгААХсу са — 55,3-4, A.VIII.53; ругдхсу са — 107об 4,
Mt.XXVII.29; ИОоб 6, A.XXIII.36; 118,2, Mt.XXVII.29;
роугАЮще са — прич.наст.действ.м.мн. им. — 108об 9, M.XV.31;
109,14, Mt.XXVII.41; 114об 14, M.XV.31; 119,2, Mt.XXVII.41
роукд — сущ.ж.ед.им. — 51об 12, A.VI.6; 52,6, Л.VI.10; 77,20, M.III.1;
77об 11-12, M.III.5; 90об 15, Л.ХХП.21; 168,1, Л.1.66; роукы - род.
- 7,12, И.Х.28; 7,15, И.Х.28; 7об 3, И.Х.28; 7об 7, И.Х.29; 23,2,
H.VII.44; 59,15, A.IX.62; роукоу - вин. - 28,6, Mt.VIII.3; 32,2-3.,
Mt.IX.18; 32,19, Mt.IX.25; Збоб 17, Mt.XFV.31; 51об 19, A.VI.8; 52,5,
A.VI.10; 55, 6, A.VIII.54; 73,1, A.XV.22; 77об 4, M.III.3; 77об 10-11,
M.III.5; 78об 13, М.1.41; 81,4, M.VII.32; 82,13, M.IX.2; 96об 6,
Mt.XXVI.51; 154,8, Mt.IV.6; роукоу - те. - 94,21-94об 1,
Mt.XXVI.23; рсуц’Ь — местн. — 152,15, A.III.17; роукы — мн.вин. —
36,12, Mt.XXVI.45; Шоб И, A.XXI.12; роукдмн - те. - 51,16,
A.VI.1; роукоу - дв.род. - 29об 2, Mt.VIII.15; 163об 16, И.Х.28;
ЮЗоб 20, И.Х.29; poyiyfc - вин. - 13об 9, A.XXIV.39; 14,20,
A.XXIV.50; 21об 13, И.ХХ1.18; 45,5, Мт.ХХП.13; бОоб 3, A.XIII.13;
82об 4, M.IX.31; 93,20, И.ХШ.З; 93об 15, И.Х1П.9; 96об 4,
Mt.XXVI.50; 107,10, Mt.XXVII.24; 111,11, A.XXIII.46; Шоб 8,
Мт.ХХШ.24; ржц-Ь - 13об 13-14, A.XXIV.40; 38об 1-2,
Mt.XVII.22; роукоу — местн. — 156об 4, Л-П.28
роуфовоу — прил.м.ед.дат. — 108,10, M.XV.21; 114,13, M.XV.21
роуфы — личн.ж.род. — 141об 6, Мт.1.5
ръптдхсу — имперф.мн.3л — 50об 4, A.V.30; 68об 7—8, A.XIX.7;
ръпътдхсу — 159об 7, Мт.ХХ.11
рыБНЦЬ — сущ.ж.мн.род. — 35об 20, Mt.XV.34
рывы — сущ.ж.ед.род. — 13об 18, A.XXIV.42; 36,1, Mt.XV.36; 71об 12,
A.XI.11; 71об 13, A.XI.11; 163,3, A.XI.11; 174,18, M.VI.8;
рнБы! - 163,2, A.XI.11; рыкоу — вин. — 37,20, Mt.XVII.27; рывву
- дв.род. - 5,19, H.VI.11; рыБ’Ь - вин. - 5,12, H.VI.9; 35,12,
Mt.XIV.17; 35,16, Mt.XIV.19
рыдААХсу — имперф.мн.3л. — 54об 21, Л.VIII.52
рыдАННК — сущ.ср.ед.им. — 146об 2—3, Мт.П.18
р’Ьц’Ь — сущ.ж.ед.местн. — 150,18, М.1.5; р’Ькы — мн.им. — 22об 7,
H.VII.38; 27об 6, Mt.VII.25; 27рб 13, Mt.VII.27
р’Ьчь — сущ.ж.ед.вин. — 51об 16, A.VI.7; ЮЗоб 3—4, H.XVIII.29
рлдру — сущ.м.ед.дат. — 165об 12, Л.1.3
581
С
савахъ,о-ани ~CT“P“X9avi- 115,4-5, M.XV.34; 119,14, Mt.XXVII.46
сддокъ — личн.м.им. — 142,8, Мт.1.14; садока — вин. — 142,8, Мт.1.14
сддоукед — сущ.м.мн.вин. — 149об 4, Мт.Ш.7
сдлдфннлъ — личн.м.им. — 142,3, Мт.1.12;
СААдфннлд — вин. — 142,2—3, Мт.1.12
саломн — личн.ж.им. — 115об 1, M.XV.40
САМдрАННиъ — сущ.м.ед.им. — 4,2—3, И.УШ.48; 58,20, Л.Х.ЗЗ; 64,14,
A.XVII.16; с дм др ан е — мн.им. — 3,15, И.1У.40;
самдрАиъ — род. — 3,12—13, H.IV.39; 137об 6, Мт.Х.5
самовндьцн — сущ.м.мн.им. — 165об 9—10, Л.1.2
самъ — мест.м.ед.им. — 4,21, H.VIII.53; 4об 2, И.У1П.54; 5,3, И.У1.6;
7об 15, И.Х.ЗЗ; 9об 3-4, И.IX.21; 13об 10, A.XXIV.39; 16,9,
H.XIV.21; 20,2, И.ХУ1.27; 20об 5, И.ХУП.19; 41,18, Мт.Х1Х.19; 46об
3, Мт.ХХП.39; 51об 1, A.VI.3; 58,3, Л.Х.27; 58,6-7, Л.Х.29; 77,10,
M.II.25; ЮОоб И, И.Х1У.21; 105,18, И.Х1Х.12; 108об 7, M.XV.30;
114об 7, M.XV.30; ИОоб 9, Л.ХХШ.37; ИОоб 16, Л.ХХШ.39; И8об
6, Л.ХХШ.39; 124об 15, Л.Х.1; 128об 17, И.Х1Х.17; 149,15, Мт.Ш.4;
самого - род. - 9об 2, И.1Х.21; 9об 10, И.1Х.23; 16об 4-5,
HXVII.5; самому - дат. - 22,16, И.ХХ1.25; 162,14, И.ХХ1.25; сами
- мн.им. - 3,21, И.1У.42; 39,20, Мт.Х1Х.12; 86об И, И.ХП.19; самой
— ж.ед. дат. — 156об 21, Л.П.35
сандалиш — сущ.вин. — 174,20, M.VI.9
сапогъ — сущ.м.мн.род. — 91об 14—15, Л.ХХП.35;
сапогы - вин. - 73,2, A.XV.22;
сдпогоу — дв.род. — 149об 21, Мт.Ш.И; 152?13, Л.Ш.16
САрбгО»тсу — геогр.ж.вин. — 165,8, Л.ГУ.26
сдтъ — сущ.мн. род. — 63,8, Л.ХШ.21
свиннп — сущ.ж. мн.им. — 72,20, A.XV.16; свннин — род. — 31об 4,
Mt.VIII.30; 72,18, A.XV.16; свнннга - вин. - 31об 9, Мт.УШ.32;
52об 2, A.VIII.33; CBHHHIAMH - те. - 26об 12-13, Мт.УП.6
Свинок — прил.ср.ед.им. — 56,18, A.VIII.32;
свиное — вин. — 31об 7, Мт.VIII.31
Св1тдюще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 121,20—Шоб 1, Мт.ХХУШ.1
СВоводнть — наст.ед.Зл. — 130,15, И.УШ.32
Свободьни — прил.м.мн.им. — 37,16—17, Mt.XVII.26
свон — мест.м.ед.им. — 71об И, Л.Х1.11; свокго — род. — 25об 17,
МтХ.38; 33,7, Мт.Х.38; 38об 14, Мт.Х1Х.5; 41,17-18, Мт.Х1Х.19; 47об
8, Mt.XXIV.43; 48,6, Mt.XXV.18; 61об 17, Л.ХП.39; 70,20, Л.ХХ1.4;
80об И, M.VHI.38; 94,11, И.ХШ.16; 146об 17, Мт.П.22; 167об 5, Л.1.59;
172,8, M.VI.17; своего - 48,17-18, Mt.XXV.21; 48об 5, Mt.XXV.23;
127об 16-17; И.1П.16; 127об 20-21, И.1П.17; свокмоу - дат. - 40,12,
Мт.Х1Х.31; 40об 4, Мт.Х1Х.35; 44,15, Мт.ХХП.2; 62,20, Л.ХГУ.21;
62об 2, A.XIV.21; 73,18, A.XV.29; 123,12, A.IV.16; 158об 20, Мт.ХХ.1;
159,20, Мт.ХХ.8; своемоу — 72об 10, A.XV.20; свон — вин. — 4об 20,
И.У1.5; 31об 18, Mt.IX.1; 32об 3, Mt.IX.1; 32об 20, Мт.1Х.7; 40об 1,
582
Mt.XIX.34; 42об 19, Мт.ХХ1.37; 49об 4, A.V.24; 49об 6, A.V.25- 543
A.VIII.41; 57,4, A.VIII.39; 58об 4, Л.Х.34; 63,1, Л.ХШ.19; 69об 18 ’ ’
A.XVHI.14; 79об 7, М.П.9; 79об И, М.П.И; 79об 12, М.П.И; 80,19’
M.VHI.34; 96об 7, Mt.XXVI.51; 96об 10, Mt.XXVI.52; 126об 16,
Л.1.56; 127,1, Л.Х.38; 143,8, Мт.1.25; 143,18, Л.П.З; 143об 8, Л.П.7;
157,17, Л.П.39; 159,2-3, Мт.ХХ.2; 167,12-13, Л.1.23; свокго - род -
вин. - 1об 15, H.IV.16; 16,15, H.XVII.1; 24об 20, M.V.43; 25,1,
Mt.V.43; 27,15, Mt.IV.22; 46об 2-3, Мт.ХХП.39; 52,10, A.VIII.5; 583
Л.Х.27; бОоб 14, Л.ХШ.15; 61об 1, Л.ХП.36; 96об 13, Mt.XXVI.53;
133,20-21, Mt.XIII.52; 156об 7, Л.П.29;
своимь - те. - 43об 10-11, Мт.ХХШ.4; 73об 1, A.XV.29; 79об 1,
М.П.8; свокмь — местн. — 120об 14, Mt.XXVII.60; своемь — 50об 1,
A.V.29; своихт» — мн.род. — Зоб 14, H.VHI.44; 13об 2—3, A.XXIV.36;
37,14, Mt.XVII.25; 39об 21, Мт.Х1Х.28; 51,11, A.VII.16; 69,16-17,
A.XVIII.7; 71,5, Mt.XV.27; 73,10-11, A.XV.26;
134об 13—14, A.VI.17; своими» — дат. — 5,21, H.VI.12; Моб 8,
H.XIV.-; 15-18, H.XIV.—; 17,14, H.XIV.-; 18,15, H.XV.1; 18об 17,
H.XVI.—; 19об И, H.XVI.-; 21,14, H.XXI.14; 25,55, Мт.Х.-;
35,18-19, Mt.XIV.19; 41об 9, Мт.Х1Х.23; 43об 1, Мт.ХХШ.1;
44об 9-10, Мт.ХХП.8; 59об 18, Л.Х-; 61,6, Л.ХП-; 70,2, Л.ХХ.45;
71,11, A.XI.5; 72об 20, A.XV.22; 80,16, M.VHI-; 92,13, Mt.XXVI.1;
94об И, Mt.XXVI.26; 98об 7, H.XIII-; Шоб 9,
Мт.Х.-; 133об 21, Л.Х.—; 139об 1, Мт.Х1.-; 154,7, Mt.IV.6; 164,4,
Мт.Х.-; 168,6, Л.1.68; 172,21, M.VI.21; свога - вин. - 20,17, H.XVI.32;
20об 2, A.VI.20; 35об 4, Mt.XIV.22; 35об 9-10, Mt.XV.32; 36,14,
Mt.XIV.22; 42,5, МтХХП.16; 42об И, Мт.ХХ1.34; 44,15, Мт.ХХП.З;
44об 7, Мт.ХХП.7; 47об 15, Mt.XXV.14; 59,9, A.IX.60; 62,5,
A.XIV.17; 70,14, Л.ХХ1.1; 81,5, M.VII.33; 82об 3, M.IX.31; 82об И,
M.VHI.27; 83,7, М.Х.32; 111,18, Л.ХХШ.48; Шоб 10, H.XIX.27; 124об
12, Л.Х.1; Шоб 15, Мт.ХХШ.37; 129,18, H.XIX.27; своими - те. -
11,10, H.XI.54; 39об 6, Mt.XIX.23; 81об 6, M.IX.18; 84,15, H.XI.2;
93,15, Mt.XXVI.18; 131,11-12, A.VII.44; 131,17, A.VII.46; 157об 15-16,
Мт.Х1.2; своих!» — местн. — 159об 18, Мт.ХХ.15; 166,5, Л.1.7; 166об
16, A.I.18; 167об 21, Л.1.66; свога — де. вин. — 55,15, A.IX.1; 69об 15,
A.XVHI.13; 137,19, Мт.Х.1; 174,12, M.VI.7; свога - ж.ед.им. - Юбоб
13, Mt.XXVII.19; 117,12, Mt.XXVII.19; 124,12, И.Х.12; своки - род. -
Иоб 10-11, И.ХП.25; 26,6, Mt.XIX.28; ЗЗоб 2, Мт.Х.42; 74об 2,
Mt.XXV.31; 85,18, Mt.XXV.31; 87,9, И.ХП.25; 130об 10, A.VII.38;
141,5, M.IX.41; 154,10, Mt.IV.6; 166,6, Л.1.8; 166об 4, A.I.15; своей -
59, 15—16, Л.1Х.62; своки — дат. — 38об 15, Мт.Х1Х.5; 47об 20,
Mt.XXV.16; 50об 20, A.VII.12; 51,7, A.VII.15; Шоб 7, H.XIX.26;
129,15, H.XIX.26; 172об 10, M.VI.24; 173,2, M.VI.28; свою - вин. -
2об 6, H.IV.28; Иоб 9-10, И.ХП.25; 27об 4, Mt.VII.24; 27об И,
Mt.VII.26; 33,9, Мт.Х.39; 33,10, Мт.Х.39; Збоб 17, Mt.XIV.31; 38об 8,
Мт.Х1Х.З; 39,7, Мт.Х1Х.9; 44об 3-4, Мт.ХХП.65; 75об 23, Mt.VI.2;
76об 9, Mt.VI.16; 76об 10, Mt.VI.17; 77об И, M.XIII.5; 80,20,
M.VIII.35; 80об 1, M.VIII.35; 80об 4, M.VIII.36; 84,6, М.Х.45; 87,8,
583
И.ХП.25; 91об 21, Л.ХХП.36; 99,9, И.ХШ.37; 99,10, И.ХШ.38; 124,10,
И.Х.11; 143,7, Мт.1.24; 145об 20, М.П.12; 152,17, Л.П1.17; 161,8, Л.1.36;
167об 1—2, Л.1.58; свокю — те. — 46,19, Мт.ХХП.37; 46,20,
Мт.ХХП.37; 57об 21, Л.Х.27; 58,1, Л.Х.27; скоки - местн. - 29,6,
Mt.VI.29; 74,22, Mt.XXV.31; 80об 6, M.VHI.37; 85,16, Mt.XXV.31;
свонхъ — мн.род. — 43об 16, Мт.ХХШ.5; свои — вин. — 6,4—5,
И.Х.3; 6,6, И.Х.4; 39,4, Мт.Х1Х.8; 76,1, Mt.VI.6; 94,1, И.ХШ.12; 97об
12, Mt.XXVI.65; 102об 8, Mt.XXVI.65; 107об 9, Mt.XXVII.31; 108,6,
M.XV.20; 114,9, M.XV.20; 118,8, Mt.XXVII.31; 131об И, Л.ХХ1.12;
163об 4, И.Х.З; 163об 5, И.Х.4; своими — те. — 26об 14; Mt.VII.6;
108об 5, M.XV.29; 109,10, Mt.XXVII.39; Шоб 10, M.XV.29; 118об
18-19, Mt.XXVII.39; свои - дв.вин. - 14,20, AXXIV.50; 16,13,
И-XVII.l; 20об 1, ЛЛТ20; свокю — местн. — 156об 4—5, Л.П.28;
свок — ср.ед. им. — 25,9, Mt.V.45; свокго — род. — 69об 12,
AXVIII.12; 70,21, Л.ХХ1.4; 157,7, Л.П.36; 168,12, Л.1.80;
свокмоу - дат. — 172,19-20, M.VI.21; свок - вин. — 41об 3,
Mt.XIX.21; 44об 3, Мт.ХХП.5; 48об 20, Mt.XXV.27; 49об 3, Л.V.24;
54,10, ЛМП.43; 70об 1, Л.ХХ1.4; 72,11, Л.ХМЛЗ; 72,18, A.XV.15;
76об 10, Mt.VI.17; 78об 21, М.1.44; 85,5, Mt.XXV.27; 96об 10,
Mt.XXVI.52; 133об 3, Mt.X1II.54;
свок - 138об 16, M.V.26; 152,16, Л.П1.17; 159об 15, Мт.ХХ.14;
свое — 47об 16, Mt.XXV.14; свонмь — те. — 46,19, Мт.ХХП.37;
124об 13, Л.Х.1; свокмь — местн. — 28об 21, Мт.VI.27; 143об 14,
Л.П.8; 144об 5, Л.П.19; 165,2, AIV.24; 173об 9, 1W.XI.23;
своемь — 76,6, Mt.VI.7; 148об 20—21, Л.П.51; своихт» — мн.род. —
34об 17, Мт.ХП.37; 146об 4, Мт.П.18; свои — вин. — 27,13, Mt.IV.21;
43,12, Мт.ХХ1.41; 43об 12, Мт.ХШ.5; 76об 7, Mt.VI.16; 145об 2,
Мт.П.8; 145об 15, Мт.П.11; свод - 43об 14, Мт.ХХ1П.5; свои - 171,11,
Mt.XVII.8; своими — те. — 34об 18, Мт.ХП.37; своихъ — местн. —
79,19, М.П.6; свои — дв.вин. — 134об 19, ЛЛТ20
свЕтильникь - сущ.м.ед.им - 28,15, Mt.VI.22; светильника - род. —
53,18—19, A.VIII.16; свЕтильникт» — вин. — 53,21, ЛЛЧПЛб;
свЕтнльннцн — мн.им. — 61,18—19, Л.ХП.35
свЕтт» - сущ.м.ед.им. - 8,21, И.1Х.5; 12,19, И.ХП.35; 13,10, И.ХП.46;
23об 2, H.VIII.12; 28,21, Mt.VI.23; 53об 2, ЛЛЛПДб; 87об 16,
И.ХП.35; 88об 2, И.ХП.46; 154об 20, Mt.IV.16; 156об И, Л.П.32;
170об 15, Mt.XVII.2; свЕта - род. - 84об 16, И.Х1.10; 87об 21,
И.ХП.36; свЕтоу - дат. - 12об 3, И.ХП.36; 12об 8, И.ХП.36;
свЕтъ - вин. - 12,20, И.ХП.35; 12об 2, И.ХП.36; 12об 12-13,
И.ХП.36; 12об 6-7, И.ХП.36; 12об 7, И.ХП.36; 84об 14, И.Х1.9;
87об 17, И.ХП.35; 87об 19-20, И.ХП.36; 87об 20, И.ХП.36; 154об 18,
Mt.IV.16; свЕтЕ — местн. — 135об 3—4, Л.ХП.З
свЕтьлъ — прил.м.ед.им. — 171,2, Mt.XVII.5;
свЕтьло — ср.ед.им. — 28,18, Mt.VI.22
[сватт»]йтъ — прил.м.ед.им. — 161,2, Л.1.35;
'ста - род. - 142об 7, Мт.1.18; 142об 15, Мт.1.20; 172,15, M.VI.20;
бто — ср.ед.им. — 126об 13, л.1.49; 156,10, Л.П.23; 161,5, Л.1.35
584
[сватый]с^ъ1Н — прил.м.ед.им. — 17,1, H.XVII.ll; 22об И, H.VII.39;
136,12, Л.ХП.12; 156,17, Л.П.25; бтго - род. - 26об И, Mt.VII.6;
34об 1, Мт.ХП.32; 76,21, Mt.VI.13; 122об 12, Mt.XXVIII.19; 166об 3
Л.1.15; (Гтын - вин. - 110,7, Mt.XXVII.53; 119об 14, Mt.XXVII.53-’
136,7, Л.ХП.10; 154,3, Mt.IV.5; бтынмь - те. - 150об 8, Мт.1.8;
152,14, Л.1П.16; ётымь - 150,5, Мт.Ш.11; (Гтмь - 153об 8, И.1.33;
156,19, Л.П.26; 168,3, Л.1.68; (Гтнн - мн.им. - 74,22, Mt.XXV.31;
85,16, Mt.XXV.31; бтынх'ь - род. - 16,10-11, H.XVII.-; 110,5,
Mth.XXVII.53; ётхъ - 119об 12, Mt.XXVII.52;
ётынмн — те. — 80об 12, M.VIII.38
[сватыню]6тыню — сущ.ж.ед.вин. — Зоб 16, H.VIII.44
[свАщенн1д]с[ценнга — сущ.ср.мн.им. — боб 17, И.Х.22
[сващю са]сЩю са — наст.ед.1л. — 20об 5, H.XVII.19;
ётнть са - Зл. - 76,12, Mt.VI.9; 162об 4, Л.Х1.2
[сВАТн]стЙ - аор.ед.Зл. — 7об 21, И.Х.36
[свАЩбНн]с1ЦбНН — прич.прош.стр.м.мн.им. — 20об 6, H.XVII.19
се — част. — 20,15; 40об 9; 50об 19; 57,10; 57,14; 59об 19; 60,17; бОоб
18; 64об 6;68,12; 70об 7; 73,18; 78,5; 83,8; 86об 13; 88,12; 90,6; 90об
15; 92,6; 96,10; 96,13; 96,15; 97об 14; 102об 9; 104об 8; 104об 13;
105об 4; 109об 20; Шоб 7; Иоб 8; 115,8; 118,21; 119об 6; Шоб 3;
Шоб 18; 122,3; 122,10; 122об 14; 124об 20; 125,16; 125об 16; 126об 2;
126об И; 128об 10; 129,15; 129,16; 130об 3; 134,10; 135,10; 136,19;
142об И; 142об 20; ИЗоб 15; ИЗоб 18; 144,2; 144об 18; 145об 4;
146,2; 146об 7; 147,11; 148об И; 150,6; 153,3; 153,6; 153,12; 154об 1;
156об 17; 158,12; 158,17; ЮОоб 12; 161,6; 161,8; 161,12; 162,4; 162,6;
164,5; 166об 20; ЮОоб 15; 171,1; 171,2;
С6Б6 — мест.возвр.род. — 29об 12; 74об 7; 80,18; 85об 2; 91,1; 108,11;
109,12; 109,16; 114об 16; 118об 21; ИОоб 4-5; 119,4; СеБ’Ь - дат. - 2об
15; 11,14; 12,10; 19,3; 59об 14; 67,9; севе - Збоб 10; 61,11; 67,20; 70,3;
74,9-10; 75об 3; 76об 14; 76об 18; 86об И; 105,18; сов’Ь - 14об 15;
35,7; 78,4; 87об 8; 90об 5; 99об 1; И5об 15; 153,12; СИ — дат. в соч.
въ CROta си — Шоб 10; 129,18; 162,7; севе — род—вин. — 44,3; 66об
10; 78об 20; 139об 9; са — вин. — 4,21; 4об 2; 7об 15; 7об 20; 9об 6;
14,10; 14,18; 18,17; 20об 5; 21об 10; 27об 10; 28,11; 28об 20; 29,1; 29,10;
29,12; 35,20; 37об И; 39,20; 41,18; 44,6; 45об 6; 46об 3; 58,3; ЮОоб 13;
105,2; ИЗоб 4; Cta — 28,7; 162,21; С А — при возвр. глаголе — 1,13; 1об
6; 2,3; 2,4; 2,8; 2,9; 2,10; 2,14; 2,16; 2,17; 2,18; 2об 3; 3,10’; 3,102; 5,20;
6,20; боб 15; 7,2; 8об 4; 8об 5; 8об 6; 8об 17; 8об 18; 9,5; 9,18; 9,21;
9об 5; 10,16; Юоб 5; Юоб 7; 11,18; Иоб 4; 12,16; 12об 9; 12об 12; 12об
20; 13об 4; 14,2; Иоб 21; Иоб 22; Иоб 3; Иоб 9; 15об 9; 16,9; 16об 20;
17,9; 17,15; 18,7; 18,8; 19,11; 19,15; 19,16; Юоб 2; Юоб 5; Юоб 20; 21,13;
21об 12; 23об 15; 24,2; 25об 9; 25об 10; 26об И; 26об 16; 26об 17; 26об
20; 27об 8; 27об 14; 27об 28; 28,4; 28,6; 28,8; 28об 6; 29,6; 29,17; 31,11;
31об 10; 31об 21; 32,7; 32,9; 32,10; 32,17; 32об 7; 32об И; 32об 21; ЗЗоб
17; 34,3; 34,4; 34,17; 34,18; 34,21; 34об 1; 36,5; 36,18; Збоб 5; Збоб 8;
Збоб 15; Збоб 18; 37,11; 37об 16; 37об 19; 37об 20; 39,9; 39,13; 39,17;
39об 4; 39об 5; 39об 8; 39об 15; 40,19; 40об 21; 42,11; 42об 2; 42об 20;
585
43об 19; 43об 21; 44,9; 44,10’; 44,102; 44об 6; 45,19; 46,3; 46,11; 46об
6; 47,12; 47,20; 47,21; 47об 1; 48,8; 48об 10; 49,7; 49,18; 51об 1; 53,13;
53об 3; 53об 7; 53об 8; 53об 9; 54,13; 54,16; 54об 1; 54об 4; 54об 7;
54об 16; 55,1; 55,2; 55,4; 55,8; 55,10; 56,4; 56об 2; 56об 13; 56об 14;
56об 21; 57,3; 57,12; 57,18; 58об 10; 58об 12; 59,13; 59,20; 59об 10; 59об
14; 60,2; 60,3; 60,4; 60,6; 60,8; СА — возвр. част. — бОоб 4; бОоб 10;
61,1; 61,3; 61,7; 62,9; 62об 10; 63,4; 63,15; 64,7; 64,9; 64,11; 64,16; 64,17;
65,16; 65,17’, 65,172; 65,18; 66об 4; 66об 17; 67,10; 67об 3; 65об 6; 68об
3; 65об 5; 68об 6; 69,3; 69,4; 69,9; 69,10; 69об 3; 69об 5; 69об 10;
69об 18; 69об 20’; 69об 202; 69об 21’; 69об 212; 70,10; 70об 11; 71об 5;
71об 6; 71об 10; 72,15; 72,16; 72,19; 72об 7; 72об 17; 73,4; 73,6; 73,7;
73,9; 73,15; 73об 2; 73об 8; 73об 10; 73об 12; 73об 15; 73об 17; 74,4;
74,16; 74,17; 74об 2; 74об 13; 74об 14; 75,11; 75об 10’; 75об Ю2; 75об 21;
75об 23; 76,4; 76,5; 76,8; 76,11; 76,12; 76об 5; 76об 6; 76об 7; 76об 8;
76об 9; 77,10; 78об 14; 79,6; 79,16; 79об 5; 80,18; 81,3; 81,9; 81,10;
81,11; 81,16; 81об 1; 82,10; 83,13; 83об 8; 83об 9; 83об 12; 83об 18; 84об
13; 84об 16; 85,9; 85,10; 85,11; 85,18; 85об 7; 85об 8; 86,6; 86,7; 86об
16; 86об 19; 87,3; 87об 6; 87об 7; 87об 13; 88,1; 88,4; 88,7; 88,11; 88об
8; 89,15; 89,17; 89об 7; 89об И; 89об 18; 90,20; 90об 3; 91,3; 91об 3;
91об 5; 92,3; 92,15; 92,16; 92об 19; 92об 20; 93об 2; 94об 5; 95,5; 95,7;
95,11; 95,12; 95,15; 95,16; 95,18; 95об 9; 95об 8; 95об И; 95об 14; 95об
20; 96,2; 96,8; 96,11; 96,12; 96,13; 96об 1; 96об 12; 96об 16; 97,2; 97,7;
97,15; 98,5; 98,9; 98,15’; 98,152; 98,19; 98,20; 98об 8; 98об 9; 98об 10;
99,13; 99,14; 100,10; ЮОоб 10; 101,9; 101,10; 101,13; 101,16; 101об 8;
101об 10; 101об 15; 101об 19; 102,3; 102об 10; 103,1; 103,5; 103,11’;
103,И2; 103,16; 103,17; ЮЗоб 1; ЮЗоб 12; 104,8; 104об 5; 105,3; Ю5об 14;
Ю5об 20; 106,5; 106,21; Юбоб 7; Ю7об 3; Ю7об 4; Ю7об 5; Ю7об 7;
Ю7об 21; 108,3; Ю8об 1; Ю8об 7; Ю8об 9; 109,14; Ю9об 21; 110,2;
110,3’; 110,32; 110,7; 110,10; 110,21; ИОоб 6; ИОоб 9; ИОоб 15; ИОоб 18;
111,9; 111,18; Шоб И; Шоб 12; Шоб 17; 112,15; 112,16; И2об 4; И2об 17;
114,3; 114,6; 114,7; И4об 6; И4об 12; И4об 14; И5об 17; 116,19; Ибоб 4;
Ибоб 6; Ибоб 21; 117,6; 118,1; 118,2; 118,3; 118,5; 118,14; И8об 6; 119,2;
И9об 7; И9об 9; И9об 10; И9об И; И9об 7;-И9об 9; И9об 10; И9об
И; И9об 15; И9об 18; 120,2; 120,16; 120,17; 120об 8; 121,3; Шоб 10;
Шоб 12; 122,4; 122,5; 122,6; 122,7; 122,13; 122об 2; 122об 6; 122об 7;
123об 15; Шоб 17; 124,2; 124об 18; 126,16; 126,17; 126об 4; 126об 15;
127,10; 127,12; 127об 13; 129,20; 129,21; 130об 8; 130об 16; 131,8; 131,18;
131об 15; Шоб 18; Шоб 21; 132,1; 133,5; 133,17; 134,2; 134,3; 134,4; 134,5;
134,7; 134,15; 134,16’; 134,162; 134,19; 134,20; 134об 13; 134об 15; 134об
17; 135,3; 135,4; 135,5; 135,9; 135об 1; Шоб 2; Шоб 4; Шоб 6; Шоб 8;
Шоб И’; Шоб И2; Шоб 14; Шоб 18; 136,2; 136,6; 136,8; 136,10; 136об
8; 136об 19; 139,1; 139,2; 139,8; 139,12; 139,14; 139об 7; 139об 10; 140об
1; 142об 5; 142об 6; 142об 12; 142об 13; 142об 15; 143об 1; 143об 7;
143об 18; 143об 21; 14406 1; 144об 5; 144об 6; 144об 20; 145,2; 145,3;
145,7; 145,17; 145об 1; 145об 9; Шоб 13; Шоб 18; 146,3; 146,12; 146,16;
146,20; 146об 5; 146об 7; 146об 18; 146об 21; 147,2; 147,3; 147,9; 147,21;
147об 20; 148,3; 148,7; 148,8; 148,9; 148,16; 148об 1; 148об 6; 148об 9;
586
149,10’; 149,102; 149об 1; 149об 17’; 149об 172; 151,12; 151,13; 151,18;
152об 5; 152об 7; 152об 15; 152об 18; 153,2; 153,3; 153,18; 153об 13; 153об
14; 154,5; 154,18; 154,20; 154об 12; 155,1; 155,2; 156,10; 157,15; 157,17;
157,19; 157,20; 158,2; 158,6; 159об 5; 160,15; 160об 6; ЮОоб 8; 160об и-
ЮОоб 18; 161,5; 161,6; 162об 3; 162об 4; 162об 16; 162об 17; 162об21-
164,17; 165,5; 165,12; 165,13; 165,11; 166,8; 166,11; 166,13; 166,16; 166об 1-
Юбоб 4; 167,3; 167,5; 167,11; 167,14; 167,19; 167об 7; 167об 14’; 167об ’
142; 168,3; 168,7; 168,10; 170,5; 170,6; 170,9; 170об 13’; 170об 132; 170об
16; 171,7; 171,9; 171,10; 171об 19; 172,8; 172,12; 172,14; 172,18; 172об 7;
17206 18; 173,5; 173об 7; 173об 8; 173об 9; 173об 13; 173об 15; 174,1;
174,2; 174,5; 174об 13; собою — те. — 19,11; 24,13; 30,19; 54об 19; 75об
19; 89,11; 92об 14; 99,2; 170об 2; сеБ'Ь — местн. — 17,12; 17об 20; 32,8;
32об 9; 43,1; 59,21; 69об 5; 72,21; 151об 3; севе — 9об 4; 130об 14;
Шоб 2; 139,6; 140,19; 149об 10; 160об 9—10; СОБ± - 15,13; 15,19; 49,8;
79об 2; 88об И; 90об 20; 98об И; 99об 20; ЮЗоб 16; 130,4
седмернцею — сущ. ж.ед.те. — 67об 4; A.XVII.4; 67об 5; A.XVII.4
седлу» — числ.кол.им. — 134,5, Л.Х.17
секырд — сущ.ж.ед.им. — 149об 14, Мт.III.10; 151об 7, A.III.9
С ели ко — прил.ср.ед.вин. — 5,12, H.VI.9
село — сущ.ср.ед.им. — 106,5, Mt.XXVII.8; 106,6; Mt.XXVII.8; 166об 4,
Mt.XXVII.8; селд - род. - 67об 16, A.XVII.7; 108,9; M.XV.21;
114,12, M.XV.21; село - вин. - 44об 3, Мт.ХХП.5; 62,10,
A.XIV.18; 72,17, A.XV.15; 106,3, Mt.XXVII.7; Ибоб 2, Mt.XXVII.7;
сел± - местн. - 47,18, Mt.XXIV.40; 73,8, A.XV.25; 106,10-11,
Mt.XXVII.10; Ибоб 10, Mt.XXVII.10; селд - мн.вин. - 26,12,
Mt.XIX.29; сел'Ьхт» ~ местн. - 56об 7, A.VIII.34
сельиыи)(т» — прил.м.мн.род. — 29,2, Mt.VI.28;
сельнок — ср.ед.вин. — 29,7, Mt.VI.30
семеонъ — личн.м.им. — 156,15, Л.П.25; 156об 5, Л.П.28; 156об 16,
Л.П.25; 156об 5, Л.П.28; 156об 16, Л.П.34
сестрд - сущ.ж.ед.им. - Шоб 3, И.Х1Х.25; 127,1, Л.Х.39; 127,6, Л.Х.40;
129,11, И.Х1Х.25; 161об 20, И.Х1Х.25; сестры - род. - 84,12,
И.Х1.1; сестрсу — вин. — 84об 2, И.Х1.5; сестры — мн.вин. — 26,10,
Mt.XIX.29; сестр'Ь - дв.им. - 84,17, И.Х1.3
сн — мест.м.ед.им. — 22об 15; 43,18; 70об 2; 128об 17;
снн — 86об 16;97об 2; сига — мн.им. — 159об 8;
сна — вин. — 137об 4; 144об 4; 148об 20
сидоньскоую — прил.ж.ед.вин. — 165,89, A.IV.26
снкерд — сущ.м.ед.род. — 166об 2, Л.1.15
снлд — сущ.ж.ед.им. — 76,20, Mt.VI.13; 134об 17, Л.VI.19; 161,3, Л.1.35;
силы — род. — 97об 10, Mt.XXVI.64; 102об 5, Mt.XXVI.64;
снл'Ь — дат. — 47об 19, Mt.XXV.15; снлсу — вин. — 54об 2,
A.VHI.46; 55,16, Л.1Х.1; 59об 21, Л.Х.19; 134,12-13, Л.Х.19; 139,6,
M.V.30; 140об 19-20, M.IX.39; силою - те. - 14,18, A.XXIV.49;
74,6, Л.ХХ1.27; 166об 7, Л.1.17; ciA’fe — местн. — 80об 16, M.IX.1;
силы - мн.им. - 74,4, Л.ХХ1.26; 171об 18, M.VI.14
снлсудлллю — прил.ж.ед.вин. — 8об 16—17, И.1Х.И
587
CHAOTfAMbCivfefi — прил.ж.ед.местн. — 8,4—5, И.1Х.7
сильнт» — прил.м.ед.им. — 126об 13, Л.1.49
симонт» — личн.м.ед.им. — 78об 1—2, М.1.36; 93об 14, И.ХШ.9; 99,3,
И.ХШ.36; 99,7, И.ХШ.37; 101об 7, И.ХУШ.25:131,5, A.VII.43; 168об
И, Mt.XVI.16; симонд — род. - 5,9, H.VI.8; 88об 21, Mt.XXVI.6;
92об 3, Mt.XXVI.6; симонд - дат. - 21,15, И.ХХ1.15; 93об 6,
И.ХШ.6; 108,9, M.XV.21; 114,11, M.XV.21; 131,8, A.VII.44;
симонд - вин. - 27,2-3, Mt.IV.18; 107об 12, Mt.XXVII.32; 118,10,
Mt.XXVII.32; симоне - зв. - 21,15-16, И.ХХ1.25; 21,20, И.ХХ1.16;
21об 3, И.ХХ1.17; 37,11-12, Mt.XVII.25; 91об 1', Л.ХХП.31; 91об I2,
Л.ХХП.31; 130об 18, A.VII.40; 168об 14, Mt.XVI.17
сирт» — прил.м.мн.род. — 15об 20, И.XIV.18; 100,21, H.XIV.18
сице — нар. — 142об 2, Мт.1.18
сицб — мест.ср.ед.вин. — 9об 4, И.1Х.22; 76,10, Mt.VI.9;
снца — мн.вин. — 9,9, И.1Х.16
сигакть — наст.ед.Зл. — 25,9, Mt.V.45
сквоз’Ь - нар. - 41об 13, Mt.XIX.24; 49,3, A.V.19; 51,13, A.VI.1; 55об
10-11, Л.1Х.6; 56,11, A.VIII.29; 63,10, Л.ХШ.22; 63,15-16, Л.ХШ.24;
66,3, A.XVIII.25; 77,3-4, M.II.23; 82,21, M.IX.30
скоро — нар. — 62об 2, A.XIV.21; 72об 20, A.XV.22; 121об 16,
Mt.XXVIII.7; 121об 20, Mt.XXVIII.8
скоръпию — сущ.ж.ед.вин. — 71об 15—16, Л.Х1.12;
скоръпига — мн.вин. — 59об 20, Л.Х.19; скорпин — 163,5, Л.Х1.12
скотт» — сущ.м.ед.вин. — 58об 4, Л.Х.34;
скоти — мн.им. — 1об 4, И.IV.12
скрьжьтъ — сущ.м.ед.им. — ЗОоб 12—13, Мт.VIII.12; 45,8, Мт.ХХП.13;
бЗоб 12, Л.ХШ.28; 85,14, Mt.XXV.30; 133,13, Мт.ХШ.50
скрьжьчеть — наст.ед.Зл. — 81об 5, M.IX.18
скоуд'Ьльниц'к — сущ.ж.ед.местн. — 90,8, Л.ХХП.10
скоуд'Ьльниче — прил.ср.ед.вин. — 106,3—4, Mt.XXVII.7; Ибоб 2,
Mt.XXVII.7; ско^д'Ьльничи — местн. — 106,11, Mt.XXVII.10;
Ибоб 10, Mt.XXVII.10
скт>рпи(а — сущ.м.ед.вин. — 134,12, Л.Х.19
скьрви — сущ.ж.ед.род. — 19об 1, H.XVI.21;
скьрвь — вин. — 45об 21, Mt.XXIV.9
скьрБ'Ьти - инф. - 95об 3, MtXXVI.37; сккркждше - имперфЗл. — 94,17,
Mt.XXVI.22; СКЬрБА — прич.настдействм.ед.им. — 41об 7, MtXDC22;
77об 9, Мт.Ш.5; скърБАЩА — дв.им. — 148об 11—12, Л.П.48
скжд'Ьльникт» — сущ.м.ед.вин. — 49,3—4, A.V.19
СЛдвд — сущ.ж.ед.им. — 4об 2, H.VIII.54; 65,14, ЛХГ/.Ю; 76,20-21,
Mt.VI.13; 144,8, Л.П.14; с(Х)ава - 143об 16, Л.П.9; славы - род. -
4,6, H.VIII.50; 26,5, Mt.XIX.28; 74об 2, Mt.XXV.31; 85,17-18,
Mt.XXV.31; слдвоу - вин. - 9об 12, И.1Х.24; 12об 21, И.ХП.41; 13,61,
И.ХП.43; 13,62, И.ХП.43; 20об 13, HXVII.22; 21,3, HXVII.24; 64,18,
A.XVII.18; 67,18-19, A.XVIII.43; 88,12, И.ХП.41; 88,18, И.ХП.43;
88,18-19, И.ХП.43; 154,15-16, Mt.IV.8; 156об 12, Л.П.32;
славою - те. - 16об 5, HXVII 5: 74,7, Л.ХХ1.27;
588
слав'Ь — местн. — 29,5—6, Mt.VI.29; 74,22, Mt.XXV.31; 80об И,
M.VHI.38; 83об 5, М.х.37; 84,20, И.Х1.4; 85,15-16, Mt.XXV.31
славлю са — наст.ед.1л. — 4об I, H.VIII.54
слдвословт — инф. — 140об 21, М.1Х.39
славьнын — прил.м.ед.им. — 165об 13, Л.1.3;
славьныихъ — мн.местн. — 61,3—4, Л.ХШ.17
СЛАВААШ6 — имперф.ед.Зл. — бОоб 4, Л.ХШ.13; СЛАВЛААХоу — мн.3л. —
49об 8, A.V.25; 51,8-9, A.VH.16; слЛвлгаХоу - 79об 14, M.II.12;
СЛАВА — прич.наст. действ.м.ед.им. — 49об 7, A.V.25; 64,12,
A.XVII.15; 67,16, A.XVIII.43; славан - 4об 3, H.VIII.54;
Эслдвлще — мн.им. — 144об 6, Л.П.20; 147об 21—148,1, Л.П.20
сласть — сущ.ж.ед.вин. — 172,17, M.VI.20
словссыгЬи — прил.ж.ед.местн. — 123об 17—18, A.IV.22
СЛОВО - сущ.ср.ед.им. - 3,6, H.IV.37; 4об 7, H.VIII.55; 12об 12, И.ХП.38;
22,5-6, И.ХХ1.23; 34,20, Мт.ХП.32; 34об 14, Мт.ХП.36; 52об 9,
Л. VIII.И; 88,4, И.ХП.38; 88об 10, И.ХП.48; ЮОоб 20, H.XIV.24; ЮЗоб
И, H.XVIII.32; 122об 2, Mt.XXVHI.15; словссс - род. - Зоб 9,
H.VHI.43; 39,7, Мт.Х1Х.9; 39,14, Mt.XIX.11; 46об 17, Мт.ХХП.46;
70об 12, Mt.XV.23; словеси — дат. — 165об 10, A.I.2; слово — вин. —
3,13, H.IV.39; 3,19, H.IV.41; 4,8, И VIII.51; 4,12, H.VIII.51; 4,17,
H.Vin.52; 7об 19-20, И.Х.35; 16об 9, H.XVII.6; 17об 16, H.XV.3; 22об
14, H.VII.40; 30,17, Mt.VIII.8; 34об 15-16, Мт.ХП.36; 41об 6,
Mt.XIX.22; 52об И, A.VIII.12; 52об 12, A.VHI.12; 52об 17, A.VIII.13;
53об 18, Л. VIII.21; 79,7-8, М.П.2; 96,8, Mt.XXVI.44; ЮОоб 15,
H.XIV.23; 105,3, И.Х1Х.8; 105,20, И.Х1Х.13; 127,3, Л.Х.39; 127,18,
A.XI.28; 128об 4, И.Х1Х.13; 136,5, Л.ХП.Ю; словъмь - те. - 29об 6,
Mt.VHI.16; 42,3-4, Мт.ХХП.15; словесн - местн. - 39об 6, Мт.Х1Х.23;
39об 8, Mt.XIX.24; 48,8, Mt.XXV.19; 130,12, H.VIII.31; 160об 9, Л.1.29;
словеса - мн.им. - 47,3-4, Mt.XXIV.35; 74,8, ЛХХ1.33;
словесъ — род. — 34об 16, Мт.хп.37; 80об 8, M.VIII.38; ЮОоб 19,
H.XIV.24; словеселгь - дат. - 20об 8, H.XVII.2O; словесьмъ - 167,2,
Л.1.20; словеса - вин. - боб И, И.Х.19; 13об 21, A.XXIV.44; 27об 2,
Mt.VII.24; 27об 9, Mt.VII.26; 27об 17, Mt.VII.28; словесы — те. — 34об
17-18, Мт.ХП.37; 151,8, Л.Ш.4; 165об 15, Л.1.4
слоугд - суш.м.ед.им. - Иоб 14, И.ХП.26; 44,8-9, Мт.ХХШ.И; 84,2,
М.Х.43; 87,13, И.ХП.26; 91,9, Л.ХП.26; 140об 5, M.IX.35;
слоуз'й - дат. - Шоб И, A.IV.20; СЛОугы - мн.им. - 23,3,
H.VII.45; 23,6, H.VII.46; 101,8, H.XVIII.IS; 104,3, И.ХИП.Зб;
Ю4об 15, И.Х1Х.6; 165об 10, Л.1.2; слоугь - род. - 101,21,
H.XVin.22; слоугллгь - дат. - 45,4, Мт.ХХП.13;
слоугАМи - те. - 97,10, Mt.XXVI.58; 102,6, Mt.XXVI.6
слоужити - инф. - 127,7, Л.Х.40; слоужить - наст.ед.Зл. - Иоб 13,
И.ХП.26; Иоб 15-16, И.ХП.26; 87,11, И.ХП.26; 87,14, И.ХП.26;
слоужн — пов.ед.2л. — 67об 20, A.XVII.8; слоужАше — имперф.
ед.Зл. - 29об 3, Mt.VIII.15; слоуждАХоу — мн.Зл. — И5об 3,
M.XV.41; слоужд)^ — 154об 2, Mt.IV.11; слоужди — прич.наст.
действ.м.ед.им. - 91,10, Л.ХХП.27; 91,12, Л.ХХП.27;
589
СЛОуЖАЩЮ - дат. - 166,5-6, Л.1.8; слоуждще - мн.им. - 120об 1,
Mt.XXVII.55; слоужАЩИ — ж.ед.им. — 157,10, Л.П.37
слоужьвы — сущ.ж.ед.род. — 167,12, Л.1.23; слоужьвоу — вин. — 18,17,
H.XVI.2; слоужьБ’Ь — местн. — 127,4—5, Л.Х.40
слоух1* ~ сущ.м.ед.им. — 79,4, M.II.1; слоухоу — дат- ~ 12об 14,
И.ХП.38; 88,5, И.ХП.38; слоух% ~ вин. - 171об 14-15, M.VI.14;
слоух<* — дв.им. — 81,10, M.VII.35
СЛоушАКТЬ — наст.ед.Зл. — 134,1—2, Л.Х.16; слоушдють — мн.Зл. —
7,8—9, И.Х.27; 163об 11—12, И.Х.27; слоушдган — прич.наст.действ.
мн.ед.им. — 134,1, Л.Х.16
слышании — сущ.ср.ед.вин. — 45об И—12, Mt.XXIV.6
слышати - инф. - Зоб 9, И VHI.43; 9об 20, И.1Х.27; 59об 16, ЛЛЛП.8;
81,17, M.VII.37; 158об 10, Мт.Х1.15; слышати - 70об 3, ЛМП.8;
слышиши — наст.ед.2л. — 106,18, Mt.XXVII.13; Ибоб 18,
Mt.XXVII.13; слышить - Зл. - 13,13-14, И.ХП.47; 27об 1, Mt.VII.24;
59об 16, ЛМП.8; 70об 3, ЛМП.8; ЮОоб 20, H.XIV.24; 158об 10,
Мт.1Х.15; слышимъ - мн.1л. - 23,16, H.VII.51; слышите - 2л. — 53об
6, ЛЛаП.18; 73об 16, Л.ХХ1.19; слышать - Зл. - 6,4, И.Х.З; 52об 15-
16, Л.МШДЗ; слышать - 52об 7, Л.МШ.Ю; 158,3, Мт.Х1.5; 163об 3-
4, И.Х.З; слышите — пов.мн.2л. — 69,13—14, Л.Х\7П1.6; слышлше —
имперф.ед.Зл. — 127,3, Л.Х.39; слышл^оу — мнЗл. — 66об 6—7,
AXVI.14; слышах'ь — аор.едЗл. - 129об 20, И VHI.26; слыша - Зл. -
73,9, Л.ХМ.25; слыша - 105,2, И.Х1Х.8; 171об 14, M.VI.14;
слышахолгь - мн.1л. - 3,21, H.IV.42; 12,13, И.ХП.34; 87об 10-11,
И.ХП.34; слышдсте - 2л. - 9об 19-20, И.1Х.27; 17,16, H.XVII.28; 24об
18, Mt.V.43; 97об 15, Mt.XXVI.65; 102об 10, Mt.XXVI.65; 157об 20-21,
Мт.Х1.4; слышаша — Зл. — 5об 14, И.1Х.40; слышаша — 86об 9,
И.ХП.18; 144об 7, Л.П.20; 148,1, Л.П.20; 167,20, Л.1.58; слышан - прич.
наст.действ.м.ед.им. — 27об 9, Mt.VII.26; СЛЫШАЩе — мним. — 52об 7,
ЛЛЧП.Ю; слышащим - 52об 10-11, Л-VIII.12; слышащей - 53об 17—
18, A.VIII.21; 127,18, Л.Х1.28; 165,14, Л.Г7.28; слышдвъ - прош.
действ.м.ед.им. - 10,18, И.1Х.35; 31,8, Мт.1Х.12; 41об 6, Мт.Х1Х.22;
54об 15, A.VIII.50; 65об 17, A.XVIII.23; 80,10, М.П.17; 84,18-19,
И.Х1.4; 87об 1, И.ХП.29; 10,20, И.Х1Х.13; 128об 3-4, И.Х1Х.13;
145,2, Мт.П.З; 146об 15, Мт.П.22; 154об 6, Mt.IV.12; 157об 13;
Мт.Х1.2; 172,1-2, M.VI.16; слышавъ - ЗОоб 1-2, Mt.VHI.10; 44об 6,
Мт.ХХП.7; 65об И, Л.ХИП.22; 66об 19, Л.Х\7П1.36; слышдвъше -
мним. - 12,2, И.ХП.29; 22об 13, H.VII.4O; 83об 15, М.Х.41; 109об 10,
Mt.XXVII.47; 115,7-8, M.XV.35; 119,17, Mt.XXVII.47; 144,21-144об 1,
Л.П.18; 171,6, Mt.XVII.6; 173,2, M.VI.29; слышавъшии - 66,5-6,
A.XVIII.26; слышАвъше — 41об 15—16, Мт.Х1Х.25; 42об 1,
Мт.ХХП.22; слышав'ьшиих'ь — род. — 101,18, H.XVIII.21;
СЛЫШАВ'ЬША — дв.им. — 40об 10, Мт.ХХ.ЗО; СЛЫШАВ’ЬШИ — ж.ед.им.
- 138об 17-18, M.V.27; 160об 8, Л.1.29; слышант» - стр.м.ед.им. -
146об 1—2, Мт.П.18; слышано — ср.ед.им. — 10,12, И.1Х.32
СЛЬзалли — сущ.ж.мн.тв. — 82,3, M.IX.24; ЮОоб 9—10, A.VII.38;
131,10-11, A.VII.44
590
сл'кдъ — сущ.м.ед.вин. — 21об 19, И.ХХ1.20; 23об 3, И.\ПП.12; 25об 17
Мт.Х.38; 25об 21, Mt.XIX.27; 28,2, Mt.VIII.1; 33,7-8, Мт.Х.38;
41об 5, Mt.XIX.21; 50,19, A.V.28; 59,5, Л.1Х.59; 67,15, Л.ХУШ.43-
70об 16, Mt.XV.23; 73об 16, Л.ХХ1.8; 80,1, M.II.14; 80,17, M.VII 34-
97,8, Mt.XXVI.58; 147,5, МтХП.15
СЛ'кпии — прил.м.мн.им. — 157об 21, Мт.Х1.5; СЛ'кпыимъ — дат. — боб
16, И.Х.21; сл'кпьна — вин. — 62об 4—5, A.XIV.21
сл’кпъ — прил.м.ед.им. — 8,14, И.IX.2; 8об 21, И.IX.13; 9,14, И.1Х.18-
9,18, И.1Х.19; 9,21, И.IX.20; 9об 12, И.1Х.24; 9об 16, И.1Х.25; сл-кпоу
- дат. - 10,13, И.1Х.32; сл'кпд - род.-вин. - 8,10-11, И.1Х.1;
сл’кпи - мн.им. - 5об 13, И.1Х.39; 5об 15, И.1Х.40; 5об 16-17,
И.1Х.41; сл'кпымъ — дат. — 123об 7, A.IV.19
СЛ’кпкцк — сущ.м.ед.им. — 66об 17, A.XVI.35; сл’кпцю — дат. — 9,10,
И.IX.17; сл’кпьцл — дв.им. — ЗЗоб 9, Мт.1Х.27; ЗЗоб 12—13,
Mt.IX.28; 40об 9, Мт.ХХ.30
смоковию — сущ. ж.ед. те. — 78,9, И.1.49; 78,13—14, И.1.51
сн'Ьгъ — сущ.м.ед.им. — 121об 9, Mt.XXVIII.3; 170,7, M.IX.3
содомлгамъ! — сущ.м.мн.дат. — 125,10, Л.Х.12; 174об 10, M.VI.11
COAiAO — сущ.ср.ед.вин. — 94,21, Мт.XXVI.23
соломони — прил.м.ед.местн. — боб 19—20, И.Х.23
соломонъ — личн.м.им. — 29,5, Mt.VI.29; 141об 9—10, Мт.1.7;
соломонд — вин. — 141об 9, Мт.1.6
сотона — сущ.м.ед.им. — бОоб 17—18, Л.ХШ.16; 89об 12, Л.ХХП.З;
91об 1, Л.ХХП.31; сотоноу - вин. - 134,9, Л.Х.18;
сотоно — зв. — 154,19, Mt.IV.10
cnHpoif — сущ.ж.ед.вин. — 107,19, Mt.XXVII.27; ИЗоб 20, M.XV.16;
117об 17, Mt.XXVII.27; cnypoif - 107об 17, M.XV.16
6псающИ)(Ъ са — прич.наст.действ.м.мн.род. — 63,13—14, Л.Х1П.23
сНсеинк — сущ.ср.ед.им. — 2,11, H.IV.22; 68об 15, Л.Х1Х.9;
сНсеннк - вин. - 151,17, Л.Ш.6; 156об 9, Л.П.30
спсетъ са - наст.ед.Зл. - 6,19-20, И.Х.9; 46,11, Mt.XXIV.13; 124,2,
И.Х.9; сйсн са — пов.ед.2л. — 108об 7, M.XV.30; 114об 12,
M.XV.30; ИОоб 9, Л.ХХШ.37; ИОоб 15, Л.ХХШ.39; И8об 6,
Л.ХХШ.39; cfice са — аор.едЗл. — 56об 14, ЛЛЧП.Зб
сйсъ — сущ.м.ед.им. — Зоб 1, H.IV.42; 144,1, Л.П.И;
сйсн ! — местн. — 126об 10, Л.1.47
спрошь — прич.прош.действ.м.ед.им. — 167об 12, Л.1.63
срдмлАЮ СА — наст.едЗл. — 69,10, Л.Х\ПП.4;
СрАЛ\ЛА1А са — .прич.наст.действ.м.ед.им. — 69,3—4, Л.Х\ЛП.2
срдце — сущ.ср.ед.им. — Иоб 9, H.XIV.1; 17,15, H.XIV.27; 19об 5,
H.XVI.22; 61,16, Л.ХП.34; 76об 22, Mt.VI.21; 99,14, И.ХГУ.1;
ердцл — род. — 52об 13, ЛМП.12; Срдцю — дат. — 34об 9,
Мт.ХП.34; Срдцьмь - те. - 12об 19, И.ХП.40; 46,18, Мт.ХХ1.37;
сьрдьцьмь - 57об 19-20, Л.Х.27; ср(д)цмь - 88,11, И.ХП.40;
139об И, Мт.Х1.29; ёрдцмь — 123об 5, A.IV.18; ср(д)ци — местн. -
144об 4, Л.П.19; срдцн - 148об 20, Л.П.51; 173об 9, M.XI.23;
срдцд — мн.им. — 74,10, Л.ХХ1.34; ердцл — 75об 4, Л.ХХ1.34; С^ДЦЬ
591
- род. - 40об 4, Mt.XIX.35; 157,2, Л.П.35;
ср(д)ць - 77об 10, М.Ш.5; срдцд - вин. - 12об 18, И.ХП.40; 13об 8,
A.XXIV.38; 88,9, И.ХП.40; срдцл - 66об И, A.XVI.15; с?(д)цд -
166об 8, Л.1.17; ср(д)цх% — местн. — 79,18, М.П.6; 79об 3, М.П.8;
152,7, Л.Ш.15; 167об 20, Л.1.66; ёрдцнхъ - 32об 12, Мт.1Х.4; 49,16,
A.V.22; Ердцх% - 131об 17, A.XXI.14
СрбБрА — сущ.ср.ед.род. — 55об 2, A.IX.3; СрбБрО — вин. — 48,5,
Mt.XXV.18; 48об 18, Mt.XXV.27; 85,3, Mt.XXV.27; 89об 18-19,
Л.ХХП.5; 105об 19, Mt.XXVII.5; 105об 21, Mt.XXVII.6; 116,19,
Mt.XXVII.6; 122,14, Mt.XXVIII.12; 122,21, Mt.XXVIII.15
србБролюБьцн — сущ.м.мн.им. — 66об 8, A.XVI.14
СреБрьникт» — сущ.м.мн.род. — 89об 2—3, Mt.XXVI.15; 93,5—6,
Mt.XXVI.15; 105об 14, Mt.XXVII.3; 106,8-9, Mt.XXVII.9; 116,13,
Mt.XXVII.3; Ибоб 7, Mt.XXVII.9;
среврьникы — вин. - 116,17-18, Mt.XXVIII.5
среды — сущ.ж.ед.род. — 133,10, Мт.ХШ.49
стадо — сущ.ср.ед.им. — 31об 4, Mt.VIII.30; 31об 10, Mt.VIII.32; 56,17—
18, A.VIII.32; 56об 2-3, A.VHI.33; 61,7, Л.ХП.32; 124об 5, И.Х.16;
СТАДО — вин. — 31об 7, Mt.VIII.31;
СТАД'Ь — местн. — ИЗоб 14, Л.П.8
стддьиыга — прил.ср.мн.им. — 95,7, Mt.XXVI.31
стдрость — сущ.ж.ед.вин. — 161,8, Л.1.36
стдрт» — прил.м.ед.им. — 166об 14, Л.1.18
стдрьци — сущ.м.мн.им. — 11,13, И.ХП.19; 92,17—18, Mt.XXVI.3; 97,7,
Mt.XXVI.57; 97,12, Mt.XXVI.59; 98об 1, Mt.XXVII.1; 102,2,
Mt.XXVI.57; 102,7, Mt.XXVI.59; 106,16, Mt.XXVII.12; Юбоб 17,
Mt.XXVII.20; 116,6, Mt.XXVII.1; Ибоб 16, Mt.XXVII.12; 117,16,
Mt.XXVII.20; 119,3, Mt.XXVII.41; 121,3-4, Mt.XXVII.62; 122,13,
Mt.XXVIII.12; 128,10, Mt.XXVII.1; стдрьць - род. - 83,2,
M.VIII.31; 96,18, Mt.XXVI.47; стдрьцелгь - дат. - 105об 15,
Mt.XXVII.3; 116,14, Mt.XXVII.3; стдрьци - те. - 109,15,
Mt.XXVII.41
стдр'Ьи — прил.сравн.м.ед.им. — 68,13, A.XIX.2; 73,7—8, A.XV.25; 84,3,
М.Х.44; 91,8, Л.ХХП.26; стдреи - 140об 3-4, M.IX.35
СТдр'ЬишннАЛГЬ — сущ.м.мн.дат. — 172об 1, M.VI.21
етдти — инф. - 74,18, Л.ХХ1.36; 75об 12, A.XXI.36; стднеть - наст.
ед.Зл. — 24,15, Mt.XVIII.16; стами — пов.ед.2л. — 51об 19, A.VI.8;
77об 4, M.III.3; ста — аор.ед.Зл. — 13об 2, A.XXIV.36; 106,12,
Mt.XXVII.11; Ибоб И, Mt.XXVH.11; 14306 15, Л.П.9; И5об 7,
Мт.П.9; сташа — мн.Зл. — 51,4, A.VH.14; 54,3, A.XVII.12;
стдвт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 40об 17, Мт.ХХ.32; 67,8,
A.XVIII.40; 68об 9-10, A.XIX.8; ставъши - ж.ед.им. - 127,5,
А.Х.40; 130об 7, A.VII.38
СТдтырь — сущ.м.ед.вин. — 37,21—37об 1, Mt.XVII.27
СТоити — инф. — 63,21, Л.ХШ.25; стоить — наст.едЗл. — Зоб 13,
H.VIII.44; стоите — мн.2л. — 159,13—14, Мт.ХХ.6; 173об 15,
M.XI.25; сто1ать — Зл. — 53об 14, A.VIII.20; стогадше — имперф.
592
ед.3л. - 22об 3, H.VII.37; 101,1-2, H.XVIII.16; стогаше - Шоб 13
И.Х1Х.29; 134об 6, A.VI.17; стогахоу - мн.3л. - 101,7, H.XVIII.18-
ИОоб 2, Л.ХХШ.35; 111,19, Л.ХХШ.49; Шоб 2, И.Х1Х.25; И5об 21
И.Х1Х.25; 129,9-10, И.Х1Х.25; 161об 19, И.Х1Х.25; стога - прич. '
наст.действ.м.ед.им. — 12,2, И.ХП.29; 69об 13; A.XVIII.13; 101,10,
H.XVIII.18; 101об 8, H.XVIII.25; 115,16, M.XV.39; 166,12, Л.1.11;
стогаи — 87,21, И.ХП.29; стогаща — вин. — Шоб 5-6, И.Х1Х.26;
129,14, И.Х1Х.26; 162,3, И.Х1Х.26; стогаще - мн.им. - 79,17-18,
М.П.6; стогащен - 98,11, Mt.XXVI.73; 103,7-8, Mt.XXVI.73;
стогащинхт» - род. - 80об 13-14, M.IX.1; 109об 9-10,
Mt.XXVII.47; 115,7, M.XV.35; 119,16, Mt.XXVII.47;
стогаща — вин. — 159,5, Мт.)О<.3
СТражеть — наст.ед.3л. — 37об 19, МтXVII.15;
стража — прич.наст.действ.м.ед.им. — 30,12, Mt.VHI.6;
стражюще — мн.им. — 134об 14, A.VI.18
стражю — сущ.ж.ед.вин. — Збоб 1, Mt.XIV.25; 47об 6, Mt.XXIV.43;
61об 10, Л.ХП.38; 143об 13-14, Л.П.8
страна — сущ.ж.ед.им. — 149,21, Мт.Ш.5; 150,17, М.1.5; страны — род. —
72,17, A.XV.15; страноу - вин. - 11,7, И.Х1.54; 31,16-17, Mt.VHI.28;
55об 15, A.VHI.27; 72,10, A.XV.13; 145об 20, Мт.П.12; 146об 19-20,
Мт.П.22; 151,4, Л.П1.3; 168об 1—2, Mt.XVI.13; страною — те. — 150об
19, Л.Ш.1; страна — местн. — 72,14, A.XV.14; ИЗоб 12—13, Л.П.8;
167об 18, Л.1.65; страны — мн.вин. — 70об 6, Mt.XV.21
страньннколгъ — сущ.м.мн.дат. — 106,4—5, Mt.XXVII.7
страньныилгь — прил.м.мн.дат. — Ибоб 3, Mt.XXVII.7
страньнт» — прил.м.ед.им. — 74об 15, Mt.XXV.35; 75,13, Mt.XXV.43;
85об 8-9, Mt.XXV.35; 86,8, Mt.XXV.43;
страньна — вин. — 74об 23, Mt.XXV.38; 75,19, Mt.XXV.44; 85об
16, Mt.XXV.38; 86,14, Mt.XXV.44
страхъ - сущ.м.ед.им. - 51,8, A.VII.16; 166,14, Л.1.12; 167об 17, Л.1.65;
страха - род. - Збоб 6, Mt.XIV.26; 74,2, Л.ХХ1.26; 121об 9,
Mt.XXVIII.4; страхъ - вин. - И2об 20, И.Х1Х.38;
страхълн» - те. — 49об 9, A.V.26; 56об 18, A.VIII.37; 121об 21,
Mt.XXVIII.8; 143об 17, Л.П.9
страшнвн — прил.м.мн.им. — 136об 4, Mt.VIII.26
'трежахоу — имперф.мн.3л. — 109,3, Mt.XXVII.36; 118,19, Mt.XXVII.36;
СТр’йжАхоуть - 56,9, A.VIII.29; стрегоуще — прич.наст.действ,
м.мн.им. - 110,9, Mt.XXVII.54; И9об 16-17, Mt.XXVII.54;
143об 13, Л.П.8; стрегоущеи - 121об 10, Mt.XXVIII.4
строупы — сущ.м.мн.вин. — 58об 2, Л.Х.34
стр'ьп'ьтьнага — прил.ср.мн.вин. — 151,14, Л.П1.5
стоудены — прил.ж.ед.род. — 33,20—21, Мт.Х.42
стоуденьць — сущ.м.ед.им. — 1об 2, H.IV.12;
стоуденьць - вин. - 64об 15, A.XIV.5
стоудъмь — сущ.м.ед.тв. — 65,8, A.XIV.9
стълпъ — сущ.м.ед.вин. — 42об 8, Мт.ХХ1.33
стыдАахоу са — имперф.мн.Зл. — бОоб 21—61,1, Л.Х11.17
593
{ТЬГЛАЗЬ — сущ.м.ед.вин. — 42,16, Мт.ХХП.19
стьгны — сущ.ж.мн.вин. — 62об 3, A.XIV.21;
стьгнахъ — местн. — 75об 20—21, Mt.VI.2
стьза — сущ.ж.мн.вин. — 149,15, Мт.Ш.З; 150,12, Мт.1.3; 151,11, Л.Ш.4
СОуБОТА — сущ.ж.ед.им. — 8об 21, И.1Х.14; 77,16, M.II.27;
соувоты - род. - 9,1, И.1Х.16; 77,17, M.II.27; 112,1, И.Х1Х.31; 120 1,
И.Х1Х.31; 129об 4, И.Х1Х.31; соуБоч-Ь - дат. - 51об 9, A.VI.5;
77,18, M.II.28; соувотоу - вин. - 51,1, A.VI.2; 51об 10, A.VI.6; 51об
15, A.VI.7; 52,1, A.VI.9; бОоб 6, Л.ХШ.14; бОоб 13, Л.ХШ.15; 64об
И, A.XVI.3; 77,3, M.II.23; 77об 1, M.III.2; 77об 5, M.III.4; Шоб 21,
И.Х1Х.31; 119об 21, И.Х1Х.31; 121об 1, Mt.XXVIII.1; 129об 3,
M.XIX.31; сжвотоу - 64об 4-5, A.XIV.1; соу(ё) — 77,7, M.II.24;
соувоты — ед.вин. — 60,16, A.XIII.10
соувотьныи — прил.м.ед.вин. — бОоб И, Л.ХШ.14; бОоб 20—21, Л.ХШ.16;
64об 17, A.XIV.5; 121,20, Mt.XXVIII.1; 123,12-13, A.IV.16
ссуди и — сущ.м.ед.им. — 69,14, A.XVIII.6; ссуди! — 69,1—2, A.XVIII.2
СОудИЩИ — сущ. ср.ед. местн. — 105,21, И.Х1Х.13; Юбоб 12—13,
Mt.XXVII.19; 107,18-19, Mt.XXVII.27; 117,11-12, Mt.XXVII.19;
117об 16-17, Mt.XXVII.27; 128об 5, И.Х1Х.13
СОудТ» — сущ.м.ед.им. — 12,6, И.ХП.31; 87об 4, И.ХП.31;
соудъ - вин. - 5об И, И.1Х.39; 147,15, Мт.ХП.18; 147об 1,
Мт.ХП.20; соудомь - те. - 26,19-20, Mt.VII.2;
СОуд'Ь - местн. - Юоб 8, H.XVI.8; Юоб 10, H.XVI.11
соудьныи — прил.м.ед.вин. — 34об 16, Мт.ХП.36; 174об 10—И, M.VI.11
соужю - наст.ед.1л. - 13,15, И.ХП.47; 13,16, И.ХП.47; 88об 6, И.ХП.47;
88об 7, И.ХП.47; ссудить - Зл. - 23,15-16, H.VII.51; 26,20,
Mt.VII.2; 88об 10, И.ХП.48; 127об 21, И.Ш.17; ссудите — мн.2л. —
26,20, Mt.VII.2; ссудите - пов.мн.2л. - ЮЗоб 9, H.XVHI.31;
ссудилъ кси — перф.ед.2л. — 131,7, A.VII.43; С Оу дай — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 4,7, H.VII.50; СОудАЩАГО — род.-вин. — 88об 9,
И.ХП.48; соудАще — мн.им. — 26,7, Мт.Х1Х.28;
соудАщд — дв.им. — 91,20, Л.ХХП.30
СОукАмин'к — сущ.ж.ед.дат. — 67об И—12, A.XVII.6
ссунАГОГА — сущ.м.ед.род. — 54об 12, A.VIII.49
соупроугъ — сущ.мн.род. — 62,13—14, A.XIV.19
СОупьрА — сущ.м.ед.род. — 69,7, A.XVIII.3
ссус'Ьди — сущ.м.мн.им. — 8об 7, И.1Х.8
еоухд — прил.ж.ед.им. — 77,20, М.Ш.1; СЖХА — 51об 12—13, Л.VI.6;
соухсу — вин. — Поб 3—4, М.Ш.З; сжхж — 51об 18, Л.VI.8
Ссучьць — сущ.м.ед.вин. — 26об 1—2, Mt.VII.3; 26об 5 6, Mt.VII.4;
2боб 10, Mt.VII.5
Ссущьиыи — прил.м.ед.вин. — 76,15, Мт.VI.И
СЧ> — предлог с род. — Иоб 21; 28,1; 57,9; 67об 16; 71,5; 71,16; 93,21; 95об
12; Ю7об 8; 108,5; 108,9; Ю8об 8; Ю8об 13; 109,13; 109,18; Ю9об 21;
119,1; 119,6; 111,9; 114,7; 114,12; 114об 13; 114об 18; 118,6; 121об 5; 127об
9; 134,10; 152об 9; 153,6; 153об 1; 170об 3; 171,13; С - 87,20;
съ - С те. - 2об 1; 5об 15; 9об 6; Юоб 3; Юоб 8; 11,10; 14об 4/15,7;
38-958
594
15об 14; 17,4; 17об 4; 18об 2; 20,9; 20,19; 21,2; 24,13; 27,12; ЗОоб 8; ЗОоб
9; 31,3'; 31,32; 31,6; 34,13; 34,14; 39,12; 39об 6; 42,5; 48,8; 48об 20; 49 4-
50об 3; 50об 6; 50об 15; 51,1; 51об 2; 51об 5; 52об 16; 54,17; 54об 19- ’ ’
57,2; 57,16; 58об 14; 64,11; 65,7; 65,14; 65,15; 72,12; 73об 1; 73об 3; 73об
6; 74об 1; 77,11; 77,16; 77об 8; 78об 2; 80,4'; 80,42; 80,17; 80об 9; 80об
И; 82,3; 85,5; 85,16; 86об 5; 87об 16; 89,11; 90,12; 90,18; 90,21; 90об 16-
91,13; 91об 7; 92,3; 92об 14; 93,14; 93,18; 93об 13; 94,21; 95,1; 95,17; ’
95,20; 95об 7; 95об 19; 96,16; 96,17; 96об 6; 96об 19; 96об 21; 97,10-
98,3; 98,8; 98,8; 98об 12; 99об 14; 100,15; 101,10; 101об 14; 102,6; 102об
20; 103,4; 103,5; 108,20; 108об 2; 108об 9; 108об 20; 109,6; 109,14;
109об 2; 110,9; 110,14; ИОоб 3; 111,4; 112,5; 113,7; ИЗоб 10; И4об 3;
И4об 6; И4об 14; И4об 20; И5об 4; 118,15; И8об 1; И8об 16; 119,2;
И9об 16; 120,6; 121,17; 121об 21; Шоб 14; 126,10; 126об 14; 129об 9;
130,6; 130об 1; Шоб 2; 134,6; 139,19; 143,3; Юоб 4; 144,5; 145,4; Юоб
12; 148об 17; 156об 8; 157,6; 159,1; 159об 14; 160об 6; 167об 2; 170,10;
170,11; 170об 2; 170об 16; Шоб 5; 172об 12; 172об 17; сь - 128об 21,
И.Х1Х.18
гьЕСроуть са — наст.мн.Зл. — 85,18, Mt.XXV.32-, съБержт са — 74об
2, Mt.XXV.32; съБьрдшд са - Юоб 7, И.1Х.47; 92,16; Mt.XXVI.3;
97,7, Mt.XXVI.57; 173,4-5, M.VI.30; съБрдшд са - аор.мн.Зл. -
102,3, Mt.XXVI.57; 113,17, Mt.XXVII.62; 121,3, Mt.XXVII.62; 122,13,
Mt.XXVIII.12; С'ЬБЬрдВ'ЬШбЛГЬ са — прич.прош.действ.м.мн.дат. —
Юбоб 6-7, Mt.XXVII.17; С’ьврдв’ьшем’ь са - 117,6, Mt.XXVII.17
С'ЬБНрдти - инф. — 59об 2, Л.ХП.17; съБирдю - наст.ед.1л. — 48об 16,
Mt.XXV.26; 85,2, Mt.XXV.26; съБирдкши - 2л. - 48об 9,
Mt.XXV.24; съБнрдкть - Зл. - 3,4, H.IV.36; 34,14, Мт.ХП.30;
125об 14, Мт.ХХШ.37; съБирдють — мн.3л. — 28об 16, Mt.VI.26;
43об 7, Мт.ХХШ.4; СТ»БНрд1аи — прич.наст, действ.м.ед.им. — 59об
13-14, Л.ХП.21
С'ЬБНрДКТЬ СА — наст.ед.Зл. — 18,8, H.XV.6; сьвирлють СА — мн.Зл.
—101,16, H.XVIII.2O; съвнрдшд са — аор.мн.Зл. — 79,5, М.1.2
Съелазнимт» — наст.мн.1л. — 37,17—18, Mt.XVII.27
СЬБЛАЖЬНю са — наст.ед.1л. — 95,12, Mt.XXVI.33;
соблазнить са - Зл. - 158,5-6, Мт.Х1.6;
соблазните са - мн.2л. - 95,4—5, Mt.XXVI.31;
соблазнать СА - 46,3, Mt.XXIV.10; 95,10-11, Mt.XXVI.33
соблюдаю — наст.едЦл. — 4об 7—8, И.VIII.55; соблюдайте — Зл. —
ЮОоб 19, H.XIV.24; соблюдайте — пов.мн.2л. — 43об 4—5,
Мт.ХХШ.З; СОБЛЮДАЙ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 16,6, HJOV.21;
ЮОоб 6-7, H.XIV.21
совлюдеть - наст.ед.Зл. - 4,8-9, H.VIII.51; 4,12, H.VIII.51; 4,17,
H.VIII.52; 88об 5, И.ХП.47; ЮОоб 15-16, H.XIV.23; соблюдете -
мн.2л. — 15об 12, H.XrV.15; 100,13, H.XIV.15; соблюди — пов.ед.2л. ~
17,2, HXVII.ll; 41,11, Мт.Х1Х.17; соблюдало — имперф.ед.1л. — 17,5,
H.XVII.12; соблюдаше - Зл. - 144об 3, Л.П.19; 148об 19-20, Л.П.51
соворищв - сущ.ср.ед.им. - 102,8, Mt.XXVI.59
совор — сущ.м.ед.им. — 97,12, Mt.XXVI.59
595
{’ЬБОУДС’1’!» — наст.едЗл. — 142об 19, Мт.1.22
{«ьБоудсть са — наст.едЗл. — 12об 12, И.ХП.38; 29об 7—8, Mt.VIII.17;
88,3-4, И.ХП.38; ЮЗоб 12, H.XVIII.32; ШобИ-12, И.Х1Х.28; 115об
17, И.Х1Х.24; 146,11-12, Мт.П.15; 147,9, Мт.ХП.17; 154об 12,
Mt.IV.14; 167,3, Л.1.20; съЕ^деть са - 147,1-2, Мт.П.23;
СЪБОУДСЯ/ТЪ СА - мн.Зл. - 17,9, H.XVII.12; 97,2, Mt.XXVI.56;
120,16, И.Х1Х.36; 129,20-21, И.Х1Х.28; с'ьбы(‘с)т са - аор.едЗл. —
Ю8об 1, M.XV.28; съвы са - 106,6-7, Mt.XXVII.9; 114об 5-6,
M.XV.28; събысть са - Ибоб 5-6, Mt.XXVII.9;
събы(с) СА - 123об 14-15, A.IV.21; 146,20, Мт.П.17
СТ»(Бь)рлти — инф. — 125об 13, Мт.ХХШ.37; CLBepoif — наст.ед.1л. —
59об 5, Л.ХП.18; звереть - Зл. - 11,3, И.Х1.52; 152,16, Л.Ш.17;
съвброуть — мнЗл. — 137,1, H.XV.6; с'ьвер'Ьте — пов.мн.2л. — 5,21,
H.VI.12; съБьрдшд - аор.мнЗл. - 5об 2, H.VI.13; 107,19,
Mt.XXVII.27; 117об 17, Mt.XXVII.27; съБьрдшл - 44об 15-16,
Мт.ХХП.Ю; СТ»БЬрдвт» — прич.прош.действ.м.ед.им. — 72,8—9,
A.XV.13; 145,4, Мт.П.4; съБьрдвъшю — дат. — 133,4, МтХШ.47;
ст»Бьрднн — стр.м.мн.им. — 24об 9, Mt.XVIII.20;
С'ЬБЬрдномъ — дат. — 46об 5, Мт.ХХП.41
съвлекошд - аор.мн.Зл. - 107об 8, Mt.XXVII.31; 108,5, M.XV.20; 114,7,
M.XV.20; 117об 18; Mt.XXVII.28; 118,6, Mt.XXVII.31;
СЪВЛбК'Ъ.Шб — прич.прошдейств.м.мн.им. — 107,20, Mt.XVII.28;
съв'ьлкъше — 58,11—12, Л.Х.30;
съвыше - нар. - 14,18, A.XXIV.49; 105,12, И.Х1Х.11; 115,15, M.XV.38;
128об 3, И.Х1Х.11;
съвьршсник — сущ.ср.ед.им. — 126об 7, Л.1.45
съвьршдга — прич.наст.действ.м.ед.им. — 2об 18—19, H.IV.34;
ст»вьршент» — стр.м.ед.им. — 25,18, Mt.V.48; 41об 1, Мт.Х1Х.21;
съвьршени — мн.им. — 20об 17, H.XVII.23; 25,17—18, Mt.V.48;
съвьршены - вин. - 166об 11-12, Л.1.17
съвьршить СА — наст.едЗл. — 112,15, И.Х1Х.36; съвьршн са — аор.ед.
Зл. - Шоб 17, И.Х1Х.30; съвьршншд са - мнЗл. - 129,19-20,
И.Х1Х.28; съвьрши(шд) са — Шоб И, И.Х1Х.28
С'ьв'Ьд'Ьник — сущ.ср.ед.вин. — 28,13, Mt.VIII.4; 164,13—14, Мт.Х.18
Съв’Ьд'Ьтель — сущ.м.ед.им. — 65об 8, A.XVIII.20; ст»в'ЬдгЬт’6Л1Д — вин.
~ 102об 9, Mt.XXVI.65; съв'Ьд'Ьтель - 97об 14, Mt.XXVI.65;
съв'Ьд'Ьтеле - мн.им. - 14,14, A.XXIV.48; съв'Ьд'Ьтель - род. -
24,14-15, Mt.XVIII.16; С'ЪВ'Ьд'ЬтбЛКЛгъ - дат. - 97,15-16,
Mt.XXVI.60; 102,11-12, Mt.XXVI.60; с'ьв'Ьд'Ьтелга - дв.им. -
102,14, Mt.XXVI.60
«ТЛ'кд'ЬтеЛКСТ’ВО — сущ.ср.ед.им. — 22,13, И.ХХ1.24; 112,12, И.Х1Х.35-,
120,13, И.Х1Х.35; 129об 15-16, И.Х1Х.35; 162,10-11, И.ХХ1.24;
С’ьв'Ьд'Ьтельствд — род. — 97,13, Mt.XXVI.59; 102,9, Mt.XXVI.59;
С'ЬВ’Ьд'ЬтбЛБСТВО — вин. — 55об 8-9, A.IX.5; 79,1, М.1.44; Шоб 16,
A.XXI.13; Шоб 8, M.VI.11
^в'Ьд'Ьтельствоую — наст.ед. 1л. — 104,9—10, H.XVII1.37;
С'ьв'Ьд'Ьтельствукши — 2л. — 41,15—16, Мт.Х1Х.18;
596
с'ьв'Ьд'Ьтельство^ють, - мн.Зл. — 7,5, И.Х.25; 97об 2-3,
Mt.XXVI.62; 102, Mt.XXVI.62; 106,19-20, Mt.XXVII.13; Ибоб 19,
Mt.XXVII.13; с'ьв'Ьд'ЬтельствовАхоу — имперф. мн.3л. — 123об 16,
A.IV.22; съв'Ьд'ЬтельстковАХ’ь — аор.ед.1л. — 153об 8—9, И.1.34;
С'ъв'Ьд’ЬтельствовА - Зл. - 112,10, И.Х1Х.35; 120,12, И.Х1Х.35;
129об 14, И.Х1Х.35; 153,20-21, И.1.32; С'ъв'Ьд'Ьтельств0|ра - прич.
наст.действ.м.ед.им. — 162, 8—9, И.ХХ1.24;
с'ьв4д'ЬтбльствО1(таи - 22,11, И.ХХ1.24;
С'ЪВ'Ьд'Ьтельствоующи — ж.ед.дат. — 3,13—14, H.IV.39
С'ЬВ'ксн - наст.ед.2л. - 21об 7, И.ХХ1.17; С’ьв'Ьсть - Зл. — 120,14,
И.Х1Х.35; съв'ксишА — аор.мн.Зл. — 79,12, M.II.4;
СТЛАТЬ - сущ.м.ед.вин. - 11,12, И.ХП.19; 42,2, Мт.ХХП.15; 92,19-20,
MT.XXVI.4; 98,21, Mt.XXVII.1; 106,2, Mt.XXVII.7; 116,4,
Mt.XXVII.1; Ибоб 1, Mt.XXVII.7; 122,13-14, Mt.XXVIII.12;
св-Ьть - 128,9, Mt.XXVII.1
С’ЪВ'к'гьннкт» — сущ.м.ед.им. — И2об 1, M.XV.43
Съв'кщАКТА — наст.дв.Зл. — 24об 5, Mt.XVIII.19; съв'кщАХ'ъ — аор.ед.
1л. - 159об 14, Мт.ХХ.13; съв>Ьщаша - мн.Зл. - 11,4, И.Х1.53;
с'ьв'кщАШд — 89об 18, Л.ХХП.5; с'ьв'кщдвт» — прич.прош.действ,
м.ед.им. — 158об 20, Мт.ХХ.2
СЪВАЖбШИ — наст.ед.2л. — 169,1, Mt.XVI.19; СЪВАЗА — аор.ед.Зл. —
бОоб 17, Л.ХШ.16; 172,5—6, M.VI.17; съвазавъш6 — прич.прош.
действ.м.мн.им. - 45,4-5, Мт.ХХП.13; 98об 2, Mt.XXVII.2; 116,8,
Mt.XXVII.2; съвазанъ — стр.м.ед.им. — 169,2, Mt.XVI.19;
съвазана - вин. - 101об 6, H.XVII.24; СЪВАЗЬШа - Юбоб 3,
Mt.XXVII.15; Юбоб 5, Mt.XXVII.16; 117,3, Mt.XXVII.15; 117,4,
Mt.XXVII.16
съгдрдкть — наст.едЗл. — 18,9, H.XV.6
С'ьгр'кшенин — сущ.ср.мн.род. — 76об 4, Mt.VI.15;
съгр'кшениа — вин. - 76,23-24, Mt.VI.14; 76об 2, Mt.VI.15
С’ьгр'Ьшить — наст.ед.Зл. — 24,7, Mt.XV1II.15; 67об 1, A.XVII.3; 67об
4-5, A.XVII.4; с'ъгр'Ьшнх’ь - аор.ед.1л. - 72об 5, A.XV.18; 72об 15,
A.XV.21; Ю5об 16, Mt.XXVII.4; 116,14, Mt.XXVII.4;
съгр'Ьши - Зл. - 8,12-13; И.1Х.2; 8,14-15, И.1Х.З
С'ъгъий’в'ъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 123об 10, A.IV.20
съдрдвд — прил.м.ед.род. — 73,14, A.XV.27;
съдрдвии - мн.им. - 31,9, Mt.IX.12; 50об 9, A.V.31; 80,11, М.11.17
С'ЪД'ЬЛА - аор.ед.Зл. - 89,10, Mt.XXVI.10; 92об 13; Mt.XXVI.10
съжьжеть — наст.едЗл. - 152,17-18, Л.П1.17
СЪжали — аор.едЗл. — 21об 4, И.ХХ1.17;
съжалнша - мн.Зл. — 40,10, Мт.Х1Х.31
СЪЗАДИ - нар. - 54,12, A.VIII.44; 138об 19, M.V.27
създдтн - инф. - 97,21, Mt.XXVI.61; 102,17, Mt.XXVI.61;
съзчьДа — аор.ед.Зл. — 27об И, Mt.VII.26; 42об 8, Мт.ХХ1.33;
съсъда - 27об 4, Мт.VII.24;
създаит» — прич.прош.стр.м.ед.им. — 165, 17, A.IV.29
съзижьдю — наст.едЗл. — 59об 4—5, Л.ХП.18; съзнжю — 168об 18,
597
С'ЬЗНДАга — прич.настлейств.м.ед.им. — 108об 7, M.XV.29; 114об
11-12, M.XV.29; 109,11-12, Mt.XXVII.40; 118об 20-21,
Mt.XXVII.40
С’ЪЗ’ьваша — аор.мн.Зл. — 107об 18, M.XV.16; ИЗоб 19, M.XV.16
СЪКАЖЮ — наст.едЗл. — 21,9, H.XVII.26; СЪКАЗАЮ — 135об 10, Л.ХП.5;
СТьКАЗАХТ» - аор.едЗл. - 21,8, H.XVII.26; СЪКАЗА - Зл. - 106,11—12,
Mt.XXVII.10; Ибоб И, Mt.XXVII.10; 144,15, Л.П.15; 149об 6,
Мт.Ш.7; 151,20, Л.Ш.7; с-ьказаша - мн.Зл. - 40,10, Мт.Х1Х.31;
СЪКАЗАША — 144,20, Л.П.17; СЪКАЗАКМО — прич.наст.стр.ср.ед.им. —
108,12, M.XV.22; 108об 18, Mt.XXVII.33; 114,16, M.XV.22; 115,5-6,
M.XV.34; 143,3, Мт.1.23
СЪКАЗАКТЬ СА — наст.ед.Зл. — 8об 5, И.1Х.7
съконьчАНнга — сущ.ср.ед.род. - 122об 15-16, Mt.XXVIII.20;
съконьчаннк - вин. - 133,8-9, Мт.ХШ.49
съконьча — аор.ед.Зл. — 27об 17, Mt.VII.28; ЗЗоб 3, Mt.XI.I;
съконьча - 133,21—ИЗоб 1, Мт.ХШ.53;
ксмь съконьчалъ — перф.едЗл. — 41,20—21, Мт.Х1Х.2О;
съконьчалъ кси — 2л. — 65об 13, A.XVIII.22
съконьчати са — инф. — 14,2, A.XXIV.44; съконьчантн са! — 92,2—3,
Л.ХХП.37; съконьчають са — наст.мн.Зл. — 96об 16, Mt.XXVI.54;
съконьчаша са — аор.мн.Зл. — 157,15, Л.П.39
съкровнще — сущ.ср.ед.им. — 61,16, Л.ХП.34; 76об 21, Mt.VI.21;
съкровнщд — род. - 34об 10, Мт.ХП.35; 133,20, Мт.ХШ.52;
съкровищл — 34об 12, Мт.ХП.35; съкровище — вин. — 41об 4,
Mt.XIX.21; 61,12, Л.ХП.ЗЗ; 65об 15-16, AXVHI.22;
съкровнщь — мн.род. — 76об 15, Mt.VI.19; съкровнщд — вин. —
76об 18, Mt.VI.20; 145об 2, Мт.П.8; 145об 14-15, Мт.П.И
Съкроушага — прич.наст.действ.м.ед.им. — 57,17, Л.1Х.39;
съкроушеныга — мн.вин. — 123об 5, A.IV.18; 123об 8—9, A.IV.19;
СЪкроуШбНЫ — прич.проис.стр.ж.ед.род. — 147,19, Мт.ХП.20
СЪкроушгтЪ СА — наст.ед.Зл. — 112,15—16, И.Х1Х.36;
съкроушнть са — 120,17, И.Х1Х.36
съкрывднте — пов.мн.2л. — 76об 14, Mt.VI.19; 76об 17, Mt.VI.20
съкры са — аор.ед.Зл. — 4об 16, H.VIII.59; 12об 9, И.ХП.36; 88,1,
И.ХП.36
съкрых’ь - аор.едЗл. - 48об И, Mt.XXV.25; съкры - Зл. - 48,5,
Mt.XXV.18; 63,7, Л.ХШ.21
СЪЛАГАЮЩН — прич.наст.действ.ж.ед.им. — 144об 4, Л.II.19
солнце — сущ.ср.ед.им. — 111, 7—8, Л.XXIII.45; слнцс 25,9, Mt.V.45;
170об 14, MT.XVII.2; £лнци - местн. - 73об 20, A.XXI.25
СЪложеннга — сущ.ср.ед.род. - 21,5, H.XVII.24; 74об 12, Mt.XXV.34,
85об 6, Mt.XXV.34
съложнлн са КА\оу “ плюске.мн.Зл. — 9об 6, И.IX.22
СълоуКА — прил. ж.ед.им. - 60,19, Л.ХШ.11
стмгЬзбть — наст.ед.Зл. ~~ 109,18, Mt.XXVII.42; 119,5 6, Mt.XXVII.42;
съл'Ьзи - пов.ед.2л. - 68об 3, A.XIX.5; 109,13, Mt.XXVII.40; 119,1,
Mt.XXVII.40; съл'Ьзв — аор. ед.Зл. — 68об 5—6, A.XIX.6
598
СЪЛЮ — наст.ед. 1л. — 164,5, Мт.Х.16
съможеть — наст.ед.Зл. — 15об 16, H.XIV.17
съмотрнте — пов.мн.2л. — 29,1—2, Mt.VI.28
съмоутншА са — аор.мн.Зл. — Збоб 4—5, Mt.XIV.26
СЪМО^ЩАКТЬ СА — наст.ед.Зл. — Моб 9, H.XFV.l; 17,15, H.XIV.27;
99,14, H.XIV.1
съмоущени — прич.прош.стр.м.мн.им. — 13об 7, A.XXIV.38
СЪЛЛЫСЛАЩА — прич.наст.действ.м.ед.род.—вин. — 56об И—12, A.VHI.35
СтЬЛАЬ»рттИ сущ.ж.ед.род. - 4,9, H.VIII.51; 4,12-13, H.VIII.51; 4,18,
H.VIII.52; 80об 15, M.IX.1; 95об 5-6, Mt.XXVI.38; 156,19-20,
Л.П.26; съмьртн - дат. - 84,19-20, И.Х1.4; 97об 17, Mt.XXVI.66;
102об 12, Mt.XXVI.66; съмьрть - вин. - 83,12, М.Х.ЗЗ; 91об 9,
Л.ХХП.ЗЗ; 164,20, Мт.Х.21; съмьртню - те. - 12,11-12, И.ХП.ЗЗ;
21об 15, И.ХХ1.19; съмьртью - 87об 9, И.ХП.ЗЗ; ЮЗоб 13,
H.XVIII.32; съмьрти - местн. - 84об 21, M.XI.13
съмьртьн'Ьи — прил.ж.ед.местн. — 154об 19—20, Mt.IV.16
сългЬрение — сущ.ср.ед.вин. — 126об И, Л.1.48
СЪЛгЬрбНЪ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 139об И, Мт.Х1.29
СЪЛгЬрить СА — наст.ед.Зл. — 37об И, Mt.XVIII.4; 44,9—10,
Мт.ХХШ.12; 65,16-17, A.XIV.11; 69об 20, A.XVIII.14; 151,13, AIII.5;
СЪЛгЬрАИ СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 44,10, Мт.ХХШ.12;
сългЬрАган са — 69об 20—21, A.XVIII.14;
сългЬрАга са — 65,17, A.XIV.11
СЪЛгЬшбНЪ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 108об 20—21, Mt.XXVII.34;
118,15-16, Mt.XXVII.34
сългЬшбньк — сущ.ср.ед.вин. — 113,4, И.Х1Х.39
съмлте са — аор.ед.Зл. — 145,3, Мт.П.З; ЮОоб 8, Л.1.29; 166,13, Л.1.12
СЪМАШб — имперф.ед.Зл. — 69об 13, AXVIII.13;
СЪЛГЬ — аор.ед.Зл. — 46об 18, Мт.ХХП.46
СЪНА — сущ.м.ед.род. — 143,4, Мт.1.24; СЪН'Ь — местн. — Юбоб 16,
Mt.XXVII.19; 117,15, Mt.XXVII.19; 142об 11-12, Мт.1.20; 145об 17-
18, Мт.П.12; 146,2, Мт.П.13; 146об 7, Мт.П.19; 146об 19, Мт.П.22
сънидеть - наст.ед.Зл. - 108об 12, M.XV.32; 114об 17—18, M.XV.32;
сънидн - пов.ед.2л. - 108об 7-8, M.XV.30; 114об 12-13, M.XV.30;
съннде — аор.ед.Зл. — 27об 5, Mt.VII.25; 27об 12, Mt.VII.27; 148об 17,
Л.П.51; СЪШЫДЫН — прич.прош.действ.м.ед.им. — 127об 9, И.Ш.13;
съшкдъ — 121об 4, Mt.XXVHI.2;
съшьдъшю — дат. - 27об 21-28,1, Mt.VIII.I; 57,9, A.IX.37
СЪНЬЛЛНЩА — сущ.ср.ед.род. — 13,14, И.ХП.42; съньмнщю — дат. —
54,1, A.VIII.41; съньмище - вин. - 51об И, A.VI.6; 77,19, М.Ш.1;
123,13, A.IV.16; 136,9, Л.ХП.11; СЪНЬМНЩН - местн. - 101,14-15,
H.XVIII.2O; 123об 12, A.IV.20; съньмнщь - мн.род. — 60,16,
Л.ХШ.10; 88,16, И.ХП.42; съньмища - вин. - 131об 12—13,
A.XXI.12; съньмнщихт» — местн. — 27,17, Mt.IV.23; 34,8, Мт.1Х.35;
43об 18-19, Мт.ХХШ.6; 70,7, Л.ХХ.46; 75об 20, Mt.VI.2; 78об 7,
М.1.39; 125,20, - 125об 1, Мт.ХХШ.34; 133об 3-4, Мт.ХШ.54;
164,10, Мт.Х.17; 165,14, A.IV.28
599
С'ЬНЬЛГЬ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 112об 9, M.XV.46
с'ьньмы — сущ.м.мн.вин. — 164,9—10, Мт.Х.17
С'ЬН'ЬДАЮТЬ — наст.мн.Зл. — 70,9, Л.ХХ.47
с'ЬН'Ъдьно — прил.ср.ед.вин. — 13об 17, A.XXIV.41
СЪЬгЬмь — наст.едЗл. — 90,13, Л.ХХП.11;
С'ЫгЬсть — наст.едЗл. — 77,13-14, M.II.26
сьнаста са — аор.дв.Зл. — 142об 5, Мт.1.18
С’ЬПАДЪШЮ — прич.прош.действ.ж.ед.вин. — 134,10, Л.Х.18
съпастн — инф. — 77об 7, M.III.4,119,4—5, Mt.XXVII.42; сйсти — 52,3,
A.VI.9; 80,20, MVIII.35; 108об И, M.XV.31; 109,17, Mt.XXVII.42;
114об 17, M.XV.31; съпастъ - суп. - 68об 18-19, Л.Х1Х.10;
сбстъ - 23об 15, Mt.XVHI.11; cficoy - наст.едЗл. - 13,16, И.ХП.47;
88об 7, И.ХП.47; съпдсеть - Зл. — 131об 4, AVII.50;
спсегь - 54об 10, AVHI.48; 64,21, A.XVII.19; 67,14, A.XVIII.42;
80об 2, M.VIII.35; 142об 17, Мт.1.21; спеть - 109об 16, Mt.XXVII.49;
ИОоб 4, Л.ХХШ.35; 115,12, M.XV.36; 119об 2, Mt.XXVH.49; 128,1,
И.Ш.17; спсе — 32,12, Мт.1Х.22; спей — пов.ед.
2л. - Иоб 18, И.ХП.27; Збоб 16, Mt.XIV.30; 87,17, И.ХП.27; 109,12,
Mt.XXVII.40; И8об 21, Mt.XXVII.40; 136об 3, Mt.VHI.25;
cfice - аор.едЗл. - 108об И, M.XV.31; 109,16, Mt.XXVII.42; И4об 16,
M.XV.31; 119,4, Mt.XXVII.42; 139,19, M.V.34;
ксть сОслъ — перф.едЗл. - ИОоб 4, Л.ХХШ.35; спсснъ - прич.
прош.стр.м.ед. им. — 41об 18, Мт.Х1Х.25; 66,5—6, A.XVHI.26;
спснъ — 84об 20, И.Х1.12; съпдсенъ - 164об 4, Мт.Х.22;
спсени — мн.им. — 52об 14, Л.VIII.12; сйсбна — ж.ед.им. — 32,10,
Mt.IX.21; 32,12, Mt.IX.22; 54об 16, A.VHI.50
СЪПИТЬ - наст.ед.Зл. - 32,16-17, Мт.1Х.24; 55,3, A.VIII.52;
съпнте - пов.мн.2л. - 96,10, Mt.XXVI.45;
СЪПАше — имперф.мн.Зл. — 136об 1, Mt.VIII.24;
СЪПАЩбЛиь — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 122,17, Mt.XXVIII.13;
съпаща - вин. - 95об 17, A.XXII.45; 96,6, Mt.XXVI.43
С’ЬПЛетъШб — прич.прош.действ.м.мн.им. — 104об 1, И.Х1Х.2; 107об
19-20, M.XV.17; сплет-ьше - 114,1, M.XV.17
ст^подоки — пов.ед.2л. — 69об 6, A.XVIII.11
С'ЬПОДОКНМЪ СА — наст.мнЗл. — 75об 10, A.XXI.36;
съпо(д)кнлгь са - 74,17, A.XXI.36
сърищеть СА — наст.едЗл. — 82,5, M.IX.25
сърЪте - аор.едЗл. - 55об 15-16, ЛVIII.27; 57,10, A.IX.37; 86об 8,
И.ХП.18; 122,3, Mt.XXVIII.9; съ^Ьтоша - мн.Зл. - 64,1, A.XVII.12;
сър’Ьтостд — дв.Зл. — 31,17, Mt.VIII.28
СтфАщеть — наст.ед.Зл. - 90,7, Л.ХХП.10
съедлъ кси — перф.едЗл. — 127,16—17, A.XI.27
състдр’Ькшн са — наст.ед.2л. — 21об 12, И.ХХ1.18
съеоудъ — сущ.м.ед.им. — Шоб 12—13, И.Х1Х.29; съсоуды — мн.вин. —
133,7, Мт.ХШ.48
С’ьтварАаше — имперф.ед.Зл. — 172,20, M.V1.21
спьтворити — инф. — 5,4, H.VI.6; ЗЗоб 14, Мт.1Х.28; 68,8, A.XVH.10;
600
77об 6, М.Ш.4; 77об 6—7, M.III.4; 91,1, Л.ХХП.23; 135об 9-10
Л.ХП.4; 156об 2, Л.П.27; 159об 18, Мт.ХХ.18; сътворю — настп.ед
1л. - 15об 8-9, H.XIV.13; 15об И, H.XIV.14; 16об 3, H.XVII.4- 27 6
Mt.IV.19; 40об 18, Мт.ХХ.32; 41,6-7, Мт.Х1Х.16; 57об 14, Л.Х 25-’ ’
59об 1, Л.ХП.17; 59об 3, Л.ХП.18; 65об 1, A.XVIII.18; 67,12,
A.XVIII.41; 83об 1-2, М.Х.36; 93,14, Mt.XXVI.18; 100,9, H.XIV13-
100,11-12, H.XIV.14; сътвороу - 117об 1, Mt.XXVII.22; сътвориш’и
- 2л. - 41,14, Mt.XIX.18; 83,20, М.Х.35;
сътворнть - Зл. - 15об 6, H.XIV.12; 17об 15, H.XV.2; 18,3,
H.XV.5; ЗОоб 1, Mt.VIII.9; 34об 3, Мт.ХП.ЗЗ; 34об 4, Мт.ХП.ЗЗ;
40об 2, Mt.XIX.35; 43,7, Мт.ХХ1.40; 69,19, AXVHI.8; 87,7,
И.ХП.24; 100,6, H.XIV.12; 100,7, H.XIV.12; 136об 16, H.XV.5;
сътворнт — Иоб 9, И.ХП.24; сътворнлгь — мн.1л. — Юоб 9,
И.1Х.47; 122,20, Mt.XXVIII.14; 151об 13, Л.Ш.10; 151об 19, A.III.12-
152,2, Л.Ш.14; 170,13-14, M.IX.5; сътворилъ - 170об 19-20,
Mt.XVII.4; сътворнте — 2л. — 68,5, A.XVII.10; сътворлть — Зл.
— 147,8, Мт.ХП.16; сътворнв'к — дв.2л. — ЮОоб 18, H.XIV.23;
сътворн — пов.ед.2л. — 65об 6—7, A.XVIII.20; 72об 8, A.XV.19;
72об 17, A.XV.21; 111,1, Л.ХХШ.41; сътворнте - мн.2л. - 5,13, -
H.VI.10; 61,10-11, Л.ХП.ЗЗ; 149об 8, Мт.Ш.8; 151,21- 151об 1, Л.Ш.8;
сътворнхъ - аор.ед.1л. - 2об 8—9, H.IV.29; 3,15, H.IV.39; 94,2,
И.ХШ.12; 94,8-9, И.ХШ.15; сътворн - 2л. - 148об 10, Л.П.48;
сътворн - Зл. - 8об 1, И.1Х.6; 8об 15, И.1Х.11; 9,1, И.1Х.14; 9об
17-18, И.1Х.26; 22,14-15, И.ХХ1.25; ЗОоб 1, Mt.VIII.9; 38об 10-11,
Мт.Х1Х.4; 44,14, Мт.ХХП.2; 50,20, A.V.29; 51,21, A.VI.3; 52,20-21,
A.VIII.8; 57,5, A.VIII.39; 57.7, A.VIII.39; 58,5, Л.Х.28; 62,3,
A.XIV.16; 68,3-4, A.XVII.9; 77,9, М.П.25; 89,14, Mt.XXVI.12; 89,17,
Mt.XXVI.13; 92об 17, Mt.XXVI.12; 92об 20-21, Mt.XXVI.13; 105,6,
И.Х1Х.9; 107,5, Mt.XXVII.23; 126об 12, Л.1.49; 128,18-19, И.Х1Х.9;
143,4-5, Мт.1.24; 159,10, Мт.ХХ.5; 159,12, Мт.ХХ.6; 160,16, Л.1.25;
162,12, И.ХХ1.25; 168,5, Л.1.68; 173, 6-7, M.VI.30; створи - 117об
3—4, Mt.XXVII.23; 167,15—16, Л.1.25; сътворнхомъ — мн.1л. —
68,9, A.XVII.10; сътвористе - 2л. - 75,4-5, Mt.XXV.40; 75,7,
Mt.XXV.40; 75,23-24, Mt.XXV.45; 75,25, Mt.XXV.45; 86,1,
Mt.XXV.40; 86,2, Mt.XXV.40; 86,18, Mt.XXV.45; 86,19-20,
Mt.XXV.45; сътворншл - Зл. - 11,12, И.ХП.19; 92,20, Mt.XXVI.4
98,21, Mt.XXVII.1; 115об 10-11, И.Х1Х.23; 116,4-5, Mt.XXVII.1;
122,21, Mt.XXVIII.15; 128,9, Mt.XXVII.1; сътворншл - 42,2,
Мт.ХХП.15; 42об 17, Mt.XXI.36; сътворишга - 43,15-16, Мт.ХХ1.42;
створишд - 93,15, Mt.XXVI.19; 159об 9, Мт.ХХ.12;
кси сътворилъ - перф. ед.2л. - ЮЗоб 21, H.XVIII.35; 159об 10,
Мт.ХХ.12; сътворилъ ксть — Зл. — 38об 12, Мт.Х1Х.4;
нллать сътворити - буд.1.ед.3л. - 69,15-16, A.XVIII.7;
СЪТВОрнн — прич. прош.действ.м.ед.им. — 58об 14, Л.Х.37;
сътворнвъ — 118об 12, Л.ХХШ.41; сътворьшю - дат. - 12об Ю,
И.ХП.37; сътворьшА - вин. - 86об 10, И.ХП.18; сътворьше -
им. - 106,2-3, Mt.XXVII.7; Ибоб 1, Mt.XXVII.7; 122,14, Mt.XXVIII.1A
601
створьше — 101,8, H.VIII.18; сътворьшюю — ж.ед.вин. — 139,13, M.V.32
{«ьтворншн СА — наст.ед.2л. — 7об 15, И.Х.ЗЗ
СТ/ГОКрАТИЦбЮ ~ сущ.ж.ед.тв. в нар.знач. — 26,13, Мт.Х1Х.29
съторицею ~ сущ.ж.ед.тв. в нар.знач. — 52,21, A.VIII.8
сътрАсе — аор.ед.Зл. — 57об 4—5, Л.1Х.42; 81об 13, M.IX.20
ст/грАсошА са — аор.мн.Зл. — 121об 10, Mt.XXVIII.4
СТ/П» — сущ.м.ед.род. — 13об 19, A.XIV.42
ст/п» — числ.кол.род. — 131,1, A.VII.41; сто — вин. — 113,5, И.Х1Х.39;
сътома — те. — 5,5, H.VI.7
СТ»ТЬННКЪ — сущ.м.ед.им. — 30,10, Мт.VIII.5; 30,14, Mt.VIII.8; 110,8,
Mt.XXVII.54; 111,13, Л.ХХШ.47; 119об 15, Mt.XXVII.54;
ст»тьиикоу — дат. — ЗОоб 13—14, Мт.VIII.13
сьтАЖите — пов.мн.2л. — 132,7—8, A.XXI.19
ст/ГАЖАиша — сущ.ср.мн.вин. — 41об 7—8, Мт.Х1Х.22
ст/газати са — инф. — 39об 5, Мт.Х1Х.29; 39об 7—8, Мт.Х1Х.24;
CT.TA3AKT6 СА — наст.мн.2л. — 19,11, H.XVI.19;
сътАздхоу са - имперф.мн.Зл. - 140об 1, M.IX.34;
сътаза са - аор.ед.Зл. - 48,8, Mt.XXV.19
сп>Х0ЖАШ6 — имперф.ед.Зл. — 58,9, Л.Х.ЗО; съхожлдше — 58,15, Л.Х.31;
СЪ^ОДАЩЬ — прич.наст.действ.м.ед.вин. — 152об 8—9, М.1.10; 153,4,
Мт.ш.16; 153об 1, И.1.32; 153об 5-6, И.1.33;
съходАщемъ - мн. дат. - 170об 3, M.IX.9; 171,12—13, Mt.XVII.9;
съходаща - вин. — 78,17, И.1.52
сохранить - наст.ед.Зл. - Иоб 12, И.ХП.25; 13,14, И.ХП.47; 87,10-11,
И.ХП.25; СЪХРАННХ’Ь - аор.ед.1л. - 17,7, H.XVII.12; 41,19, Mt.XIX.20;
65об 10, A.XVHI.21; съхранншА — мн.Зл. — 16об 10, H.XVII.6
стлетд — аор.ед.Зл. — 38об 18, Мт.Х1Х.6
сынъ — сущ.м.ед.им. — 61об 19, Л.ХП.40; 110,11, Mt.XXVII.54; ИОоб 5,
Л.ХХШ.35; сйъ - 8,2, И.Х.36; 9,17, И.1Х.19; 9,21, И.1Х.20; Иоб 4,
И.ХП.23; 12,17, И.ХП.34; 16,15, H.XVIII.l; 17,8, H.XVII.12; 23об 14,
Mt.XVIII.11; 26,4, Mt.XIX.28; 29об 18, Mt.VIII.20; 32об 16, Мт.1Х.6;
37,2, Mt.XIV.33; 38об 1, Mt.XVII.22; 46об 8, Мт.ХХП.42; 46об 16
Мт.ХХП.45; 47об 10, Mt.XXIV.44; 49,21, A.V.24; 51об 8, A.VI.5;
59,2, A.IX.58; 68об 16, A.XIX.9; 68об 17, A.XIX.10, 71об 10, A.XI.11;
72,5, A.XV.12; 72,9, A.XV.13; 72об 7, A.XV.19; 72об 14, A.XV.21;
72об 17, A.XV.21; 73,5, A.XV.24; 73об 2, A.XV.30; 73,7, A.XV.25;
74,21, Mt.XXV.31; 77,18, М.П.28; 78,11, И.1.50; 79об 8, М.П.10; 80об
9, M.VIII.38; 82об 3, M.IX.31; 83,9, М.Х.ЗЗ; 84,4, М.Х.45; 84об 1,
И.Х1.4; 87,3, И.ХП.23; 87об 14, И.ХП.34; 90об 17, Л.ХХП.22; 92,15,
Mt.XXVI.2; 94об 1, Mt.XXVI.24; 94об 4, Mt.XXVI.24; 96,11,
Mt.XXVI.45; 97об 7, Mt.XXVI.63; 98об 8, И.ХШ.31; 102об 2,
Mt.XXVI.63; 105,1, И.Х1Х.7; 109,12, Mt.XXVII.40; 109,21,
Mt.XXVII.43; Шоб 7, И.Х1Х.26; 115,19, M.XV.39; И8об 21,
Mt.XXVII.40; 119,9, Mt.XXVII.43; И9об 19, Mt.XXVII.54; 127об 10,
И.III.13; 129,15, И.Х1Х.26; 139об 5, Мт.Х1.27; 139об 6, Мт.Х1.27;
152об 10 M.I.11; 153,6, Мт.Ш.17; 153об 9, И.1.34; 153об 17, Mt.IV.3;
154,5, Mt.IV.6; 160об 15, Л.1.32; 161,6, Л.1.35; 162,4, И.Х1Х.26; 163,1,
602
A.XI.11; 168об 12, Mt.XVI.16; 170,19, M.IX.7; 170об 6, M.IX.9; 171 3
Mt.XVII.5; 171.16, Mt.XVII.9; сна - 42o6 20, Mr.XXI.37; 47,9,
Mt.XXIV.37; 47,17, Mt.XXIV.39; 76,21, Mt.VI.13; 122o6 12, Mt.XXVIII 19-
125o6 6, Мт.ХХШ.35; 135,8, A.VI.22; 141,16, Mt.1.1; 150,4, M.I.l;
сноу - лат. - 12,16, И.ХП.34; 44,14, Мт.ххп.2; 120об 5, Mt.XXVII 56-
127об 13, И.П1.14; 151,3, Л.Ш.2; сн(3)ви - 82об 20, M.VIII.31;
сыиови — 87об 13—14, И.ХП.34; сйа — род.—вин. — 10,21, И.IX.35-
16,15, H.XVII.1; 25об 14, Мт.Х.37; 33,5, Мт.Х.37; 34,20, Мт.ХП.32;
77об 20, И.1.46; 78,18, И.1.52; 97об 9, Mt.XXVI.64; 102об 4,
Mt.XXVI.64; 127об 16, И.П1.16; 127об 20, И.П1.17; 130,2, H.VIII.28-
139об 4, Mt.XI.27; 161,8, Л.1.36; 168об 5, Mt.XVI.13; сйъ - 37об 17,
Mt.XVII.15; 42об 19, Мт.ХХ1.37; 42об 21, Мт.ХХ1.38; 50об 20,
A.VII.12; 57,13, A.IX.38; 57об 3, Л.1Х.41; 74,5, Л.ХХ1.27; 81об 2,
M.IX.17; 136,5, Л.ХП.10; 142об 16, Мт.1.21; 143,1, Мт.1.23; 143.8,
Мт.1.25; 143об 8, Л.II.7; 146,14, Мт.П.15; ЮОоб 13, Л.1.31; 166,18,
Л.1.13; 167,20, Л.1.57; сйъмь - те. - 74,19, Л.ХХ1.36; сймь - 75об
12, A.XXI.36; cfrfe - местн. - 15об 10, H.XIV.13; 100,10, H.XIV.13;
сне - Зв. - 31об 2, Mt.VIII.29; 56,3, A.VIII.28; 67,3, A.XVIII.38;
67,7, A.XVIII.39; 168об 14, Mt.XVI.17; сноу - 40об 13, Мт.ХХ.ЗО;
40об 16, Мт.ХХ.31; 70об 10, Mt.XV.22; 142об 13, Мт.1.20; сйж -
ЗЗоб 10, Mt.IX.27; сйове - им.мн. - 1об 3, H.IV; 12об 3, И.ХП.36;
12об 8, И.ХП.36; 25,7, Mt.V.45; ЗОоб 10, Mt.VIII.12; 37,17,
Mt.XVII.26; 50,9, A.VI.35; 87об 21, И.ХП.36; сйовъ - род. - 37,14,
Mt.XVII.25; сй(о)въ - 106,10, Mt.XXVII.9; снвъ - Ибоб 9,
Mt.XXVII.9; сны — вин. — 166об 5, A.I.16; сна — дв.им. — 83,17,
М.Х.35; сна - вин. - 72,4, A.XV.11; 95об 3, Mt.XXVI.37
Сь — мест.м.ед.им. — 1об, 5об 7; 8,13; 8,14; 8об 9; 8об 10; 8об 19; 9,20;
9об 13; Юоб 9; 12,5; 22,2; 22,10; 23,7; 23,11; 32об 9; 38,18; 42,19; 43,1;
43,16; 47,1; 49,10; 64,19; 68,13; 69об 13; 73,5; 73об 9; 79,19; 82,18;
87об 4; 87об 14; 97,19; 98,8; 102,15; 103,4; ЮЗоб 6; 109,5; 110,12;
ИОоб 5; ИОоб 12; 111,15; 115,18; И8об 12; И9об 19; 130об 14; 131об 2;
136об 8; 149,11; 153,6; 153,14; 153об 7; ЮЗоб 9; 156,15; 156об 17;
158,16; 162,7; 170,19; 171,3; 172,3; се - 84,18; съ - 120об 8; ЮОоб 14;
С6ГО — род. — Зоб 20; боб 3; 9об 8; 10,4; Иоб 19; 12,7; 12,8; 12об 15;
Поб 5; Юоб И; Юоб 19; 22,1; 28об 8-9; 34,15; 38об 13; 39,14 15;
47об 8; 51,21; 62,18; 84об 14; 86об 8; 87,17; 87об 6; 88,7; 93об 20;
94об 21; 101,7; 104,1; 104,2; 104,20; 105,12; 105,16; 106,6; 107,11; Ибоб
5; И7об 10; Шоб 2; 124об 3; 125,15; 129,7; 133,16; 149об 12; 151об 5;
153,19; 171об 18; 173об 12; СбМОу — дат. — 30,20; С6Г0 — род,—вин. ~~
ЮЗоб 4; сь - вин. - 5об 12; 34об 2; 87,18; 111,17; 125об 9; 144,14;
семь - местн. - 3,6; 10,6; Иоб И; 19,10; 20,23; 84об 17; 92,1-2; Шоб
10; 129,19; 134,14; 168об 18; СИ - лш. им. - 5,2; 5,12; боб 14; 11,18;
12об 8; 13об 21; Юоб 21; 21,7; 40,10; 41,19; 45об 19; 52об 17; 52об 21;
53об 17; бОоб 21; 70,11; 70,19; 73,11; 77,7; 102,19; 101,19; 112,14; 12016;
Ю7об 20; сихъ - род. - 22,18; 23об 10; 24,7; 29,7; 29,12; 29,15; 33,20;
75,5; 75,24; 78,14; 86,1; 86,19; 100,7; 111,21; с имъ - дат. - 14,14;
43,8; 7 Зоб 18; си - вин. - боб И; 8,21; 18,18; 18,20; 18,21; Юоб 17;
603
20,17; 20,19; 22,12; 27об 2; 27об 9; 27об 18; 29,17; 59об 15; бОоб 7;
84об 17; 92об 21; Ибоб 20; 129об 20; 130,5; 130,8; 133,15; 135об 13;
154,17; 162,9; СНЛЛИ — те. — 2об И; СИ^Т» — местн. — 16об 16; 20об
6—7; 22,12; 162,9; 166,1; 167,13; си — ж.ед.им. — 32,20; 52об 3; 52об 9;
54,11; 69,11; 70,18; 70,21; 84,19; 89,6; 89,12; 90об 13; 92об 9; 95об 10;
96,3; 125об 9; 131,10; 131.13; 131.15; 157,4; Сбга - род. - 1об 5; Иоб
18-19; бОоб 20;
СШД — 1об 13; С6И — дат. — 38,15; 67об 12; 127,1; 173об 7;
сию — вин. — боб 9; Иоб 20; 39об 3; 42об 4; 44,12; 47об 13; 52,9;
52,19; бОоб 16; 62,2; 62об 17; 69,1; 69об 1; 72,3; 90,20; 95,5; 95,13;
132об 16; 158об 16; СЬЮ — 59об И; сига — 6,11; 133об 1; СИ — мн. вин. —
65об 10; 89,17; С6И — местн. ~ 2,2; 2,7; С6 — ср.ед.им. — 1об 21; 9,17;
11,15; 13об 20; 14,14; 16,19; 19,4; 22об 142; 26об 6; 28,3; 31,1; 31об 14; 32,5;
32об 8; 34,1; 37об 12; 41об 19; 46,20; 66об 21; 81об 16; 89,6; 92об 9;
89,16; 90об 10; 92об 19; 94об 12; 94об 16; 97,1; 122,18; 122об 2; 142об 18;
143,14; 153об 18; ЮОоб 10; 160об 21; 167,1; 168,1; СбМОу - дат. - 6,3;
65,6; 87об 5; 107об 12; 118,11; 159об 16; 163об 2; С6 - вин. - 2об 12; 5,2;
5об 14; 12,10; 12об 20; 13об 13; 20,9; 21об 14; 21об 16; 22об 9; 22об 14;
25об 20; ЗОоб 1; 31,21; 47об 4; 48об 12; 53,8; 58,5; 59об 3; 60,9; 61об 12;
65об 18; 78об 6; 86об 10; 87об 8; 87об 21; 89,13; 90об 5; 90об И; 92об
16; 94,13; 94,14; 101,19; 101,20; ЮЗоб 17; 104,8'; 104,82; 104,13; 105,3;
105,20; 111,12; 12106 19; 125,8; 126об 1; 127,13; 134об 2; 139,13; 142об И;
166об 14; 166об 20; 171,1; семь — местн. — 60,2; 80об 8; 87,9; 93об 10;
98об 20; СИ\Ъ — мн.род. — 15об 6; 18об 1; 45,16; 69,8; 74,18
сьде - нар. - 5,10, H.VI.9; 13об 17, A.XXIV.41; 35,11, Mt.XIV.17; 45,17,
MT.XXIV.2; 72об 3, A.XV.17; 80об 13, M.IX.1; 95об 6, Mt.XXVI.38;
121об 14; Mt-XXVIII.6; 170,13, M.IX.5;
сгде - 170об 18, Mt-XVII.4; еде - 92,6, Л.ХХП.38
сьсьца — сущ.м.дв.им. — 127,16, A.XI.27
севера — сущ.м.ед.род. — бЗоб 17, Л.ХШ.29
с'Ьмо - нар. - 1об 14, И.IV; 1об 16, И.IV; 31об 2, Mt.VIII.29; 35,13,
Mt.XIV.18; 38,6, Mt.XVII.17; 38,16, Mt.XVII.20; 45,2, Мт.ХХП.12;
57об 3, Л.1Х.41; 62об 5, A.XIV.21
С*ЬмА — сущ.ср.ед.им. — 52об 9, Л.VIII.И; сЬменб — род. — 22об 18,
H.VII.42; 52,10, A.VIII.5
гЬии — сущ.ж.ед.местн. — 154об 19, Mt.IV.16
сЬио — сущ.ср.ед.вин. — 29,7, Mt.VI.30
С'Ьсти — инф. — 83об 13, М.Х.40; САДбТЬ — наст.ед.Зл. - 26,4,
Mt.XIX.28; 74об 1, Mt.XXV.31; 85,17, Mt.XXV.31; елдите - мн.
2л. - 14,16, A.XXIV.49; 26,6, Мт.Х1Х.28; сАдете - 91,18,
Л.ХХП.ЗО; САдев’Ь — дв.1л. — 83об 4, М.Х.37; сади — пов.ед.2л. —
46об И, Мт.ХХП.44; 65,2, A.XIV.8; 65,10, A.XIV.10; елд^те -
мн.2л. — 95об 1, Mt.XXVI.36; С'Ьдадхъ — имперф.ед.1л. — 96об 21,
Mt.XXVI.55; с’ЬдАаше — Зл. — 97,10, Mt.XXVI.58; 98,1,
Mt.XXVI.69; 102об 18, Mt.XXVI.69; сЬдашс - 66об 18,
A.XVIII.35; 102,5-6, Mt.XXVI.58; 121об 7, Mt.XXVIII.2; гЬде -
аор.ед.Зл. - 51,6, A.VII.15; 105,21, И.Х1Х.13; 123об 11-12, A.IV.20;
604
СрДОША — мн.Зл. — 43об 2, Мт.ХХШ.2; С'Ьда — прич.наст.действ,
м.ед.им. — 8об 9, PI.IX.8; СрДАЩА — род. — ЗОоб 18, Мт.1Х.9; 50,17
A-V.27; С’Ьдаща - 56об 9-10, A.VIII.35; 79об 19, M.II.14; 97об 9,
Mt.XXVI.64; 102об 5, Mt.XXVI.64; с-Ьдащю - дат. - 45,19,
Mt.XXIV.3-, Юбоб 12, Mt.XXVII.19; 117,11, Mt.XXVII.19;
гЬдащь — вин. — 148об 3, Л.П.46; с’РдАщеи — мн.им. — 154об 17,
Mt.IV.16; 154об 18-19, Mt.IV.16; гЬдащ6 - 120об 19, Mt.XXVII.61;
скдАЩАга — вин. — 74,14—15, A.XXI.35; 75об 8, A.XXI.35;
С’ЬдАЩА — дв.им. — 40об 9, Мт.ХХ.ЗО; сЬдъ — прош.действ.м.ед.
им. - 128об 5, PI.XIX.13; 140об 2, M.IX.35;
еЬдъше - мн.им. - 109,2-3, Mt.XXVII.36; 118,18-19, Mt.XXVII.36;
133,6, Мт.хш.48; с’Ьдъши - ж.ед.им. - 127,2, Л.Х.39
с'Ьть - сущ.ж.ед.им. - 74,14, Л.ХХ1.35; 75об 7, A.XXI.35
С'Ьтжющб СА — прич.наст.действ.м.мн.им. — 76об 5—6, Mt.VI.16
c’fctAHHta — сущ.ср.мн.вин. — 51,13—14, A.VI.1; 77,4, М.П.23
сигать — суп. — 52,10, A.VIII.5; сЬють. — наст.мн.Зл. — 28об 15,
Mt.VI.26; C’fctailie — имперф.ед.Зл. — 52,11, Л.VIII.5;
бы сЬгалъ — сосл.ед.Зл. — 91об 2, Л.ХХП.31; rfcian — прич.наст.
действ.м.ед.им. - 3,5, PI.IV.36; 3,7-8, H.IV.37; 52,10, JX.VIII.5;
Сргавъ — прош.действ.м.ед.им. — 48об 9, Mt.XXV.24; 48об 15,
Mt.XXV.26; 85,1, Mt.XXV.26
сюрьскын — прил.м.ед.им. — 165,12—13, Л.IV.27
судоньскъ — прил.м.мн.род. — 80об 19, M.VII.31; СНДОНЬСКЫ — ж.мн.вин.
— 70об 6—7, Mt.XV.21; сндоньска — ср.ед.род. — 134об И, A.VI.17
Т
таи — нар. — 142об 9, Мт.1.19; 145,15, Мт.II.7
ТАИЛИЩИХЪ — сущ.ср.мн.местн. — 135об 5, Л.ХП.З
ТАИНО — прил.ср.ед.им. — 135об 1—2, Л.ХП.2
тайной — прил.ср.ед.им. — 53об 2, A.VIII.17
TAHH’fc — сущ. ж.ед. местн. — 76,2, Mt.VI.6; 76,2, Mt.VI.6; 76об 12,
Mt.VI.18; 76об 13, Мт.VI.18; тайны — мн.вин. — 52об 4, A.VIII.10;
ТАКА — прил.ж.ед.им. — 39,11, Mt.XIX.10; ТАКОу — вин. — 33,1, Мт.1Х.8;
тац’Ьх'ь _ мн.род. - 2,15, И.ГМ23
ТАКО - нар. - 4об 18; 5,18-19; Юоб И; 14,7; 14,7-8; 17об 8-9; 17об 21;
24,4; 29,8; 34,4-5; 39,5; 39,17; 40об 1; 47,9; 47,16; 48,2-3; 49об 14;
58,17; 58об 15-16; 59об 13; 60,12; 61об И; 68,5; 79,19; 79об 1; 79об 3;
79об 15; 83об 21; 88,1; 88об 17; 90об 12; 91,7; 91об 19; 95,18; 95об 18;
96об 17; Ю1об 1; Ю8об 8; 109,13; Ю9об 1; 114об 13; 115,17; 127об 12;
12706 15; 133,8; 13406 3; 145,9; 148об И; 151об 16; 152об 20; 159,10;
159,12; 159об 10; 159,12; 159об 20; 160,16; 167,15; 170,9
такокыи\ъ - прил.м.мн. - 140об 8, M.IX.37
ТАКЪ - нар. - 23,6, PI.VII.46
таланътъ - сущ.м.ед.им. - 48об 6-7, Mt.XXV.24; 48об И,
Mt.XXV.25; 48об 21, Mt.XXV.28; талаиъта - род. - 48,19,
Mt.XXV.22; 48,19-20, Mt.XXV.22; талантъ - вин. - 85,6,
Mt.XXV.28; таланътъ — мн.род. — 39об 10, Мт.Х1Х.24; 47об 17,
605
Mt.XXV.15; 47об 21, Mt.XXV.16; 48,2, Mt.XXV.16; 48 9-10
Mt.XXV.20; 48,10-11, Mt.XXV.20; 48,11, Mt.XXV.20; 48,12-13,
Mt.XXV.20; талантъ - 85,7-8, Mt.XXV.28
tamo — нар. ~~ 84об 10, И.Х1.8; 95o6 2, Mt.XXVI.36; 146o6 18, Mt.II.22
TATHK — сущ.им. — 6,16—17, И.Х.8; 76об 16, Mt.VI.19; 76o6 19—20,
Mt.VI.20
ТАТЬ — сущ.м.ед.им. — 6,1, И.Х.1; 47об 6, Mt.XXIV.43; 61об 15,
Л.ХП.39; 124,4, И.Х.10
ТАгаше са — имперф.ед.Зл. — 160,14—15, Л.1.24; 167,14, Л.1.24
ТВОИ — мест.м.ед.им. — 16,15, И-XVII.l; 16об 8; H.XVII.6; 24,8,
Mt.XVIII.15; 67об 1, AXVII.3; 72об 7-8, A.XV.19; 72об 17, AXV.21;
73,13’, Л.ХА27; 73.132, AXV.27; 73об 2, Л.ХМ30; 73об 9, V.XV.32;
76об 13, Mt.VII.18; 103,20, H.XVIII.35; Шоб 7, И.Х1Х.26; 129,15,
И.Х1Х.26; 148об И, Л.П.48; 162, 5, И.Х1Х.26; 163,1, AXI.11;
твокго — род. — 26об 2, Мт.VII.3; 26об 6, Mt.VII.4; 26об 8—9,
Mt.VII.5; 2боб 10, Mt.VII.5; 40,18, Мт.Х1Х.ЗЗ; 45об 3, Mt.XXIV.3;
46,18, Мт.ХХП.37; 57об 19, Л.Х.27; бОоб 2, Л.ХШ.12; 65об 9,
AXVIII.20; 126об 3, Л.1.44; 154,12, Mt.IV.7; 167об 8-9, Л.1.6; 172,11,
M.VI.18; твокмоу - дат. - 26об 5, Mt.VII.4; 68об 15-16, Л.Х1Х.9;
154, 20, Mt.IV.10; 156об 7, Л.П.29; 161,13, Л.1.38; твокмж - 76,1,
Мт.VI.6; твосмж — 76об 12, Мт.VI.18; твои — вин. — 24,11,
Mt.XVIII.15; 32об 8, Мт.1Х.2; 32об 14, Мт.1Х.5; 40,15, Мт.Х1Х.32;
48об 11-12, Mt.XXV.25; 57об 3, Л.1Х.41; 150,8, М.1.2; 158,19,
Mt.XI.10; твоимь - те. - 57об 19-20, Л.Х.27; 58,2, Л.Х.27; 140об
14, M.IX.38; 150,7, М.1.2; 158,18, Mt.XI.10; твокмь - местн. - 26об
3, Mt.VII.3; 26об 7, Mt.VII.4; 68об 4, AXIX.5; 134,8, Л.Х.17;
твои - jkh.ujk. - 16об 18, H.XVII.9; 49,7, ЛА.20; 49,18, ЛЛЛ23;
79,16, M.II.5; Шоб 1, AVII.48; твоихт. - род. - 72об 9, Л.ХА19;
72об 19, Л^.21; 156об 13, AII.32; твоилгь - дат. - 38,1-2,
Mt.XVII.16; 57,18, Л.1Х.40; 81об 7, Мт.1Х.18; твои - вин. - 46об
13, Мт.ХХП.44; твои - дв.вин. - 9,12, И.1Х.17; 9об 18, И.1Х.26;
111,12, Л.ХХШ.46; твои - ж.ед.им. - 32,11-12, Мт.1Х.22; 53об 13,
ЛАШ.20; 53об 14, AVIII.20; 54об 10, AVIII.48; 54об 13-14,
ЛМП.49; 64,20-21, AXVII.19; 67,14, Л.ХУШ.42; 71,7-8, Mt.XV.28;
76,13-14, Mt.VI.10; 91об 4, AXXII.32; 96,5, Mt.XXVI.42; 98,12,
Mt.XXVI.73; 103,9-10, Mt.XXVI.73; Шоб 8, И.Х1Х.27; 129,17,
И.Х1Х.27; 131об 4, ЛАП.50; 139,18-19, M.V.34; 161,7, Л.1.36; 162,6,
И.Х1Х.27; 162об 6, Л.Х1.2; 166,17, Л.1.13; 166,17-18, Л.1.13;
твокга - род. - 73,20, Л.ХА.29; 126об 1, Л.1.42; 142об 14, Мт.1.20;
твою - вин. - 3,20, H.IV.42; 32,3, Мт.1Х.18; 52,5, ЛА1.10; 59об И,
Л.ХП.20; 75об 24, Mt.VI.6; 91об 6, Л.ХХП.32; 124об 20, Л.Х.2;
ТВОКИ — местн. — 83об 5, М.Х.37; ТВОИЛЛА — дв.дат. — 46об 14,
Мт XXII 44; твои — дв.вин. — 21об 13, И.ХХ1.18; ТВОИ — ср.ед.им. —
28,17, Mt.VI.22; 28,17-18, Mt.XV.22; 28,19, Mt.VI.23; 28,20, Mt.VI.23;
76,12, Mt.VI.9; 76,13, Mt.VI.10; 76,20, Mt.VI.13; 159об 19, Мт.ХХ.15;
162об 5 AXI.2; 1б2об 6, Л.Х1.2; твои - вин. - Иоб 20-21, И.ХП.
28; 16об 7, H.XVII.6; 16об 9-10, H.XVII.6; 17,2, H.XVII.ll; 17,6,
606
H.XVII.12; 21,9, H.XVII.26; 48об 12, Mt.XXV.25; 73об 3, A.XV.30;
87,19, И.ХП.28; 111,3, Л.ХХШ.42; 118об 14, Л.ХХШ.42; 156об 9,
Л.П.ЗО; твое — 32об 19, Мт.1Х.6; твога — мн.им. — 16об 191,
H.XVII.IO; 16об 192, H.XVII.IO; 73об 7, A.XV.31;
твои — мн.вин. — 125об 13, Мт.ХХШ.37
творити — инф. — Зоб И, H.VIII.44; 9,9, H.IX.16; 10,14—15, H.IX.33; 17об
19, H.XV.4; 18.5, H.XV.5; 39,8, Мт.Х1Х.9; 51,19, A.VI.2; 52,2, A.VI.9-
52,2-3, A.VI.9; 77,5, M.II.23; 136об 18, H.XV.5; творю — наст.едЗл.
- 7,4, И.Х.25; 8,3, И.Х.37; 8,4, И.Х.37; 15об 5.H.XIV.12; 17об 9,
H.XIV.31; 49об 12, A.VI.31; 93об 9, И.ХП1.7; 100,6, H.XIV.12; 107,2,
Mt.XXVII.22; 130,4, И.VIII.28; 130,8, H.VIII.29; творншн - 2л. -
4,21—4об 1, H.VIII.53; 75об 18, Mt.VI.2; творить - Зл. - 10,11,
И.1Х.31; Юоб 10, H.IX.47; 15,14-15, H.XIV.10; 15,21, H.XIV.10; 15об 5
H.XIV.12; 23,18, H.VII.51; 27об 2, Mt.VII.24; 69,10, A.XVIII.5; 81,16,
M.VII.37; 81,17, M.VII.37; 98,14, Mt.XXVI.73; 103,10, Mt.XXVI.73;
100,1, H.XIV.10; 105,2, H.XIX.7; 105,18, H.XIX.12; 140об 19, M.IX.39;
151об 16, Л.Ш.11; творите — мн.2л. — 25,16, Mt.V.47; 49об 13,
A.VI.39; 49об 18, A.VI.33; 51,18, A.VI.2; 90об И, Л.ХХП.19; 94,9,
И.ХШ.15; 94,14, И.ХШ.17; творлть - Зл. - 18,18, H.XVI.3; 25,14,
Mt.V.46; 25,17, Mt.V.47; 43об 7, Мт.ХХШ.З; 43об 12, Мт.ХХШ.5;
49об 21, Л. VI.33; 75об 20, Mt.VI.2; 77,7, М.П.24; твори - пов.ед.2л. -
58об 16, Л.Х.37; 71,18-19, Л.Х1.7; творите - мн.2л. ~ 25,4, Mt.V.44;
43об 5, Мт.ХХШ.3; 43об 6, Мт.ХХШ.З; 50,6, A.VI.35; 75об 15, Mt.VI.1;
149,14-15, Мт.Ш.З; 150,12, М.1.3; 151,11, Л.Ш.4; 151об 21, Л.Ш.13;
творишл — аор.мн.3л. — 115об 20—21, H.XIX.24; творл — прич.наст.
действ.м.ед.им. — 27об 10, Mt.VII.26; 63,11, Л.ХШ.22; 166,10, Л.1.10;
творАи — 2об 17—18, H.IV; творАЩЮ — дат. — 88,2, И.ХП.37;
творлще — мн.им. — 53об 18, A.VIII.21; 110,21, Л.ХХШ.34;
творАщиимъ - дат. - 49об 18-19, A.VI.33;
творАщдга — вин. — 25,5, Mt.V.44;
творАщюю — ж .ед.вин. — 17об 12—13, И-XV.l; Поб 14, H.XV.2;
творАщек — ср.ед.им. — 149об 15—16, Мт.Ш.Ю; 151об 9, Л.П1.9
текосте! — аор.дв.3л. — 122,1, Mt.XXVIII.8; тект» — прич.прош.действ.
М.ед.им. - 72об 13, A.XV.20; 109об И, Mt.XXVII.48; 115,9,
M.XV.36; 119,18, Mt.XXVII.48
тельцк — сущ.м.ед.вин. — 78,3, A.XV.23; 73,13—14, A.XV.27; 73об 5,
A.XV.30
течении — сущ.ср.ед.местн. - 54,8, A.VHI.43
тиверига — личн.м.род. — 150об 12, Л.Ш.1
титьла - сущ.ед.вин. - 129,6, H.XIX.20;
тилоу! - вин. - 129,3, H.XIX.19
ТИШИНА — сущ.ж.ед.им. — 136об 7, Mt.VHI.26
тл'Ьщи - инф. - бЗоб 1, Л.ХШ.25
ТО — союз. — Иоб 7; 15об 8; 15об И; 28об 1; 87,5
тогда - нар. - 85,17, Mt.XXV.31; 86,3, Mt.XXV.41; 84об 4, И.Х1-6;
85,17, Mt.XXV.31; 98,14, Mt.XXVI.74
толико - нар. - 35об 17, Mt.XV.33
607
толики — прил.ж.ед.род. — ЗОоб 5, Mt.VIII.20;
толико - ср.ед.вин. - 15,7, H.XIV.9; 99об 13, H.XIV.9;
толика — мн.вин. — 12об 9—10, И.Х1.37
ТОЧА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 81об 15, M.IX.20
точении — сущ.ср.ед.местн. — 148об 12, M.V.25
точило — сущ.ср.ед.вин. — 42об 7—8, Mt.XXI.33
ТрАВА — сущ.ж.ед.им. — 5,14, H.VI.10;
трАВ'Ь — местн. — 35,15, Мт.XIV.19
ТрАПеЗ'Ь — сущ.ж.ед.местн. — 90об 16, Л.ХХП.21
трАХОНитьскою — прил.ж.ед.тв. — 150об 18—19, Л.Ш.1
тревоую — наст.ед. 1л. — 152об 17, Мт.III.14; тр’Ьвоукшн — 2л. —
20,11—12, H.XVI.30; тр’Ьвоукть. — Зл. — 71об 4, Л.Х1.8;
тревоукть — 93об 17, И.ХШ.10; тревоукмъ - мн.1л. — 97об 13—14,
Mt.XXVI.65; 102об 9, Mt.XXVI.65; тр-Ьвоукте - 2л. - 29,14,
Mt.VI.32; тр’Ьвоуете — 76,9, Mt.VI.8; тр’Ьвоують — Зл. — 31,9,
Мт.1Х.12; тревоують — 80,11, М.11.17; тревовд — аор.Зл.ед. — 77,10,
M.II.25
трепещющи — прич.наст.действ.ж.ед.им. — 54об 4—5, A.VIII.47;
трепещещи! - 139,14, M.V.33
третиицею — сущ.ж.ед.тв. — 21об 3, И.ХХ1.17
третииго — числ.пор.м.ед.род. — ИЗоб 1, Mt.XXVII.64; 121,8—9,
Mt.XXVII.64; третий - вин. - 14,10, A.XXIV.46; 38об 2-3,
Mt.XVII.23; 82об 6, M.IX.31; 83,4, M.VIII.31; 83,15, М.Х.34;
третнииа - ж.ед.им. - 108,17—18, M.XV.25; третъгага — 114,21—22,
M.XV.25; третиюю — вин. - 61об 10, Л.ХП.38; третию(ю) — 159,3,
Мт.ХХ.3; третикк - ср.ед.вин. - 96,8, Mt.XXVI.44
трин — числ.кол.род. — 58об И, Л.Х.36; три — вин. — 63,8, Л.ХШ.21;
89об 2, Mt.XXVI.15; 91об 11, Л.ХХП.34; 93,5, Mt.XXVI.15; 126об 15,
Л.1.56; 165,5, A.IV.25-, 170,14, M.IX.5; 170об 20, Mt.XVII.4-,
трьми - те. - 97,20, Mt.XXVI.61; 102,16, Mt.XXVI.61; 108об 6,
M.XV.29; 109,11, Mt.XXVII.40; 114об И, M.XV.29; 118об 20,
Mt.XXVII.40; трьхъ - местн. - 113,20, Mt.XXVII.63; 121,6,
Mt.XXVII.63; 148об 2, Л.П.46
трншьдоу - нар. - 95,15, Mt.XXVI.34; 99,13, И.ХШ.38; 103,15,
Mt.XXVI.75; тр(шь.доу - 98,19, Mt.XXVI.75
троудд — сущ.м.ед.род. — 71,19, A.XI.7; троудъ — вин. — 3,10—И,
H.IV.38; 64об 7, A.XIV.2; 69,11, A.XVIII.5; 89,9, Mt.XXVI.10; 92об
12, Mt.XXVI.10
троудисте СА - аор.мн.2л. - 3,9-10, H.IV.38; троудишд са - Зл. —
3,10, H.IV.38
’•’роуждють са — наст.мн.Зл. — 29,3—4, Mt.VI.28;
троужьшеи СА — прич.наст.действ.м.мн.им. — 139об 7, Мт.Х1.28
тРоупь — сущ.м.ед.вин. — 173,3, M.VI.29
’’’роусъ — сущ.м.ед.им. — 45об 18, Mt.XXIV.7; 136,19, Мт.VIII.24;
трй’съ - 121об 3-4, Mt.XXVIII.2; троуст» - вин. — 110,10,
Mt.XXVII.54; 119об 17, Mt.XXVII.54
трЪСтн — сущ.ж.ед.род. — 147,19, Мт.ХП.20; тръсть — вин. — 107об 2,
608
Mt.XXVII.29; 107об 6, Mt.XXVII.30; Ю9об 14, Mt.XXVII.48; Шоб
15, И.Х1Х.29; 115,10, M.XV.36; 117об 21, Mt.XXVII.29; 118,4,
Mt.XXVII.30; 119,21, Mt.XXVII.48; тръстью - те. - 108,1,
M.XV.19; 114,4, M.XV.19; тръсти - мн.вин. - 158,9, Мт.Х1.7
тр’Ьк'Ь — нар. — 35,8, Mt.XIV.16; 50об 9, A.V.31
трлпезы — сущ.ж.ед.род. — 71,5, Mt.XV.27;
трьп'Ьз'Ь — местн. — 91,16—17, Л.ХХП.ЗО
тоу - нар. - ЪМ, H.IV.40; 11,9, И.Х1.54; Иоб 14, И.ХП.26; 24об 10,
Mt.XVIII.20; ЗОоб 12, Mt.VIII.12; 36,19, Mt.XIV.23; 44об 20,
Мт .XXII.И; 45,7, Мт.ХХП.13; 51об 12, A.VI.6; 55об 4, A.IX.4; 56,17
A.VIII.32; 59об 5, Л.ХП.18; 61,16, Л.ХП.34; бЗоб И, Л.ХШ.18; 70,16
A.XXI.2; 76об 22, Mt.VI.21; 77,20, M.III.1; 78об 1, М.1.35; 78об 5,
М.1.38; 79,17, M.II.6; 85,13, Mt.XXV.30; 87,13, И.ХП.26;95об 1,
Mt.XXVI.36; 98,7, Mt.XXVI.71; 103,4, Mt.XXVI.71; 109,3,
Mt.XXVII.36; 118,19, Mt.XXVII.36; 109об 10, Mt.XXVII.47; 110,17,
A.XXIII.33; 113,12, И.Х1Х.42; 119,17, Mt.XXVII.47; 120,20,
Mt.XXVII.55; 120об 17, Mt.XXVII.61; 121об 19, Mt.XXVIII.7; 122,9,
Mt.XXVIII.10; 133,12, Мт.ХШ.50; 143об 7, Л.П.6; 146,5, Мт.П.13;
146,10, Мт.II.15; 174об 2, M.VI.10; та - 72,10, A.XV.13
тоуд-fc - нар. - 68,19, A.XIX.4
ТОуЖДбМЬ — прил.м.ед. местн. — 66,18, A.XVI.12;
тоуждихъ - мн.род. - 37,14-15, Mt.XVII.25; 37,15-16, Mt.XVII.26
тоужити — инф. — 95об 4, Mt.XXVI.37
тоунк — нар. — 137об 14, Мт.Х.8; 137об 15, Мт.Х.8
тоурьскъ — прил.м.мн.род. — 80об 19, M.VII.31; тоурьскы — ж.мн.вин.
— 70об 6, Mt.XV.21; тоурьскд — ср.ед.род. — 134об 10—И, A.VI.17
ТЪ — мест.м.ед.им. — 1об 3, 2,20; 2об 9; Зоб 7; Юоб 3; 12об 1; 15,14; 15,21;
15об 5; 16,6; 22,3; 22,7; 22,9; 29об 9; 37об 12; 39об 14; 39об 20; 44об 6;
50,10; 54,1; 64,14; 67,3; 68,14; 72,14; 72,17; 74,13; 75об 7; 80об 2; 82об
15; 90,13; 94об 1; 94об 6; 96,20; 100,1; 100,6; ЮОоб 7; 101,3; Шоб 10;
112,12; Шоб 1; 120,14; 125,10; 129,18; 134,18; Шоб 18; 135,9; 136,13;
136об 1; 142об 17; 150,1; 150об 7; 152,8; 152,13; 153об 4; 156об 4; 158об
8; 166об 6; 172,4’; 172,42; ТОГО - род. - 3,11; 10,2; 10,11; 11,4; 32,13;
39об 18; 46об 18; 55об 7; 56об 1; 95,1; Шоб 9; 129,17; 162,6; 170,20;
171,5; ТОМОу — дат. — Юоб 15; 15об 21; 16об 20; Юоб 21; 19,21; Юоб
19; 24,9; 46об 19; 68,3; 79,6; 82,9; 90об 18-19; 94об 3; ЮОоб 1; Юбоб
15; 117,14; 125,12; 154,21; ЮОоб 2; 174об И; томж - Юоб 9; тъ — вин.
- 16,3; Юоб 6; Юоб 21; ЗОоб 15; 37об 1; 37об 2; 60,6; 71,9; 88об 12;
96об 17; ЮОоб 3; 157,11; 164,17; т-Ьмь - те. - 31,21; 38об 16; 58,16;
77,18; 106,5; Ибоб 4; 127,17; 161,4; 167об 10; ТОМЬ — местн. — 38,8;
47,5; 52об И; 58,18; 68,1; 69,5; 84об 5; 93об 2; ИОоб 18; Шоб 6-7;
И8об 9; 129,16; 135об 8—9; 162,5; ТН — мн.им. — Моб 2; 20об 6; 20об
И; 20об 16; 21,1; 23,4; 53,7; 61об 5; 61об 12; 64,4; 64об 5; 75,17; 75об 1;
79об 1; 86,12; 86,20; 90об 20; Ю1об 17; 103,21; Шоб 3; 159об 6;
T'kjfb — род. — 58об И; 62об 12; 70об 8; т'Ьлгъ — дат. — 159,5;
ТЫ — вин. — 44об 8; бОоб 9; T'fexb — местн. — 16об 17; 48,7; 148об
15; та — дв.им. — 148об 16; т’Ьллд — дат. — ЗЗоб 21; 158,6;
609
та — ж.ед.им. — 54,5—6; 157,7; 157,11; 161,7; тога — род. — 72,16—17;
Шоб 21; 120,1; 129об 4; ТОЙ — дат. — 32,21; TOIf — вин. — 27об 7;
90,15; ТОН — местн. — 27об 15; ЗЗоб 20—21; 47,5; 72,14; 143об 12;
ТЫ — ж.мн.вин. — 56,20; 124об 3; ТО — ср.ед.им. — 22,6; 88об 10; 106,5;
Ибоб 4; ТО - вин. - 25,14; 25,17; 42об 18; 49об 20; 96,8; 100,9; 100,11;
145об 17; та — мн.им. — 7,5; 50об 21; та — вин. — 15об 2
тъгдд - нар. - 2об 2, H.IV.27; боб 17, И.Х.22; 8,19; И.1Х.4; 14,5,
A.XXIV.45; 26об 9, Mt.VII.5; 32об 18, Мт.1Х.6; ЗЗоб 15, Мт.1Х.29;
38,8, Mt.XVII.19; 40,12-13, Мт.Х1Х.32; 42,20, Мт.ХХП.21; 44об 9,
Мт.ХХП.8; 45,4, Мт .XXII.12; 45об 14, Mt.XXIV.6; 45об 20,
Mt.XXIV.9-, 46,3, Mt.XXIV.10; 47,17, Mt.XXIV.40; 85об 3,
Mt.XXV.34; 85об 12, Mt.XXV.37; 86,11, Mt.XXV.44; 86,16,
Mt.XXV.45; 62,20, A.XIV.21; бЗоб 4, Л.ХШ.26; 65,7, A.XIV.9; 65,13,
A.XIV.10; 71,6, Mt.XV.28; 74,4-5, A.XXI.27; 74об 1, Mt.XXV.31;
74об 8, Mt.XXV.34; 74об 18, Mt.XXV.37; 75,7, Mt.XXV.41; 75,16,
Mt.XXV.44; 75,21, Mt.XXV.45; 89,18, Mt.XXVI.14; 92об 21,
Mt.XXVI.14; 92,16, Mt.XXVI.3; 95,4, Mt.XXVI.31; 95,19,
Mt.XXVI.36; 95об 4, Mt.XXVI.38; 96,8-9, Mt.XXVI.45; 96об 3,
Mt.XXVI.50; 96об 9, Mt.XXVI.52; 97,3, Mt.XXVI.56; 97об И,
Mt.XXVI.65; 97об 18, Mt.XXVI.67; 102об 7, Mt.XXVI.65; 102об 13,
Mt.XXVI.67; 103,10, Mt.XXVI.74; 104,21, И.Х1Х.1; 105об 9,
И.Х1Х.16; 106,6, Mt.XXVII.9; 106,17, Mt.XXVII.13; Юбоб 5,
Mt.XXVII.16; 107,15, Mt.XXVII.26; 107,17, Mt.XXVII.27; 109,5,
Mt.XXVII.38; 122,6, Mt.XXVIII.10; 128об 15, И.Х1Х.16; 130,2,
H.VIII.28; 136об 5, Mt.VIII.26; 145,14-15, Мт.П.7; 146,14, Мт.П.16;
146,20, Мт.II.17; 149,19, Мт.Ш.5; 153,1, Мт.Ш.15; 154,2, Mt.IV.5;
154,18, Mt.IV.10; 154,1, Mt.IV.11
тъкмо - нар. - 11,2, И.Х1.52; 15,1-2, H.XIV.6; 17,8, H.XVII.12; 20об 7,
H.XVII.20; 25,15, Mt.V.47; 30,16, Mt.VIII.8; 33,21, Мт.Х.42; 35,11,
Mt.XIV.17; 38,19, Mt.XVII.21; 41,9-10, Мт.Х1Х.17; 47,7,
Mt.XXIV.36; 49,12, A.V.21; 54об 16, A.VIII.50; 54об 19, Л.VIII.51;
65об 4-5, A.XVIII.19; 77,15, M.II.26; 79,21, M.II.7; 82,19, M.IX.29;
99об 8, H.XIV.6; 105об 9, И.Х1Х.16; 127об 9, И.1П.13; 128об 14,
И.Х1Х.15; 139об 4, M.XI.27; 139об 5, Мт.Х1.27; 165,8, A.IV.26; 165,12,
A.IV.27; 170об 6, M.IX.9; 171,12, Mt.XVII.8; 174,17, M.VI.84;
тъкъмо - 51об 6-7, A.VI.4; 64,18-19, A.XVII.18; 70об 17-18,
Mt.XV.24; 93об 17, И.ХШ.10; тъкм(о) - 32,9, Мт.1Х.21
Тълц'Ьте — пов.мн.2л. — 26об 16—17, Mt.VII.7; 71об 5—6, A.XI.9; 162об
17, A.XI.9; 174,2, A.XI.9; тълкоущемоу — прич.наст.действ.м.ед.дат.
— 26об 19, Mt.VII.8-, тълкоущюоумоу — 71об 9, A.XI.10; 162об 20,
A.XI.10; 174,4—5, M.XI.10; тЬЛКОНОувъшю — прош. действ.м.ед.дат.
- 61об 3, Л.ХП.36
тържьникомъ — м.мн.дат. — 48об 18, Mt.XXV.27; 85,4, Mt.XXV.27
*|Т>ржнщи — сущ.ср.ед.местн. — 159,4—5, Мт.ХХ.З;
тържищиихъ — мн. местн. - 70,6, Л.ХХ.46
’•"Ьщаиикмъ — сущ.ср.ед.тв. — 126,10, Л.1.39; 172об 12, M.VL25
•Пи - мест.2л.ед.им. - 2,1; 4,3; 4,16; 4,19; 7,1; 7об 15; 9,11; 10,1; 10,16;
610
10,17; 10,20, 12,15; 15,10; 16об 15; 20об 2; 20об 10; 20об 13; 20об 19;
21,8; 21,17; 21об 1; 21об 7; 22,5; 23,19; 28об 18; Збоб 9; 37,2; 58об 15;
59,9; 68,2; 73об 6; 75об 23; 76об 9; 78,II1; 78,И2; 82об 17; 87об 12; 91об
4; 93об 7; 93об 9; 94об 8; 95об 11; 97об 6; 97об 7; 98,3; 98,12; Ю2об 2-
102об 3; 99об 16; 101,6; 101об 9; 102об 20; 103,9; ЮЗоб 15; ЮЗоб 17;
104,6; 104,7; 105,5; Ю5об 18; 106,14; 106,15; ИОоб 8; ИОоб 15; ИОоб 18-
116,16; Ибоб 13; Ибоб 14; И8об 5; И8об 8; 126,19; 128,18; 145,10; 152об
10; 152об 18; 157об 16; ЮОоб 7; 168,6; 168об И; 168об 17; Тбве — род
- Юоб 4; 16об 6; 16об 11-12; 16об 14; 21,6; 24,9; 24,10; 24,12; 24об 16-
24об 17; 25об 21; 59об 12; 65,4; 73об 3; 83об 4; 84об 9; 93,14; 95,18;
99,9; 145,13; 152об 17; 159об 13; тев4 - 75,21; теве - дат. - 17,1;
22,10; ЗОоб 14-15; 31об 1; 40,15; 51,5; 67об 5; 67об 6; 69об 6; 71,8;
73,19; 76,3; 76об 14; 85об 20; 86,16; 95,13; 99,12; 129об 12; 154,17;
Юбоб 19; Ю8об 15; Ю8об 17; 172,10; тев-fe - 9об 18; 17,10; 21об 9;
22,4; 40,17; 49об 2; 56,3; 60,8; 71,21; 75,2; 156об 21; Ю5об 13; 166,18;
176,20; Юбоб 20; ТОБ’к - 79,16; 79об 10; 81об 2; 90,5-6; 90,11; ЮЗоб
7; ЮЗоб 17; 105,13; Юбоб 14; 111,4; 117,13; И8об 15; 159об 17; Ю8об 21;
170,14; 170об 20; TH — 1об 20; 8об 13; 16об 13; 32об 7; 37,11; 39об 16;
40,5; 42,11; 48об 17; 49,7; 49,18; 56,4; 56,13; 57,5; 57,12; 58об 10; 65,6;
65,12; 65,14; 67,12; 78,13; 79об 5; 82,8; 85,3; 93,10; 96об 12; 105,12;
127,7; 128об 2; 130об 18; 131,9; 131,18; 134,20; 146,6; 172об 7; Шоб 8;
Ti — дат. — 91об 9; 131,21; ТА — вин. — 7об 14; 16,16; 16об 2; 20,12;
21,7; 21,18; 21об 8; 21об 13; 22,1; 24,8; 32,12; 40,18; 48,16; 48об 4; 48об
7; 53,3; 53об 15; 54,19; 62,12; 64,21; 65,5; 65,12; 67,14; 74об 20; 74об 22;
74об 24; 75,18; 76,2; 76об 13; 78,10; 78,13; 85об 14; 85об 16; 85об 18;
86,13; 97об 2; 97об 5; 98,1; 98,14; Ю1об 13; 102,19; Ю2об 1; Ю2об 17;
103,10; ЮЗоб 20; 105,9; 106,19; Ибоб 19; 127,16; 128,21; 131об 5; 139,11;
139,19; 154,8; 161,3; 161,4; теве - 16,20-21; 78,8; 78об 4; 85об 17;
85об 18; 93об 13; 148об 12; ТОБОЮ — те. — 2об 1; Юоб 3; 60,13; бЗоб
5—6; 65,15; 72об 6; 72об 15-16; 91об 7; 95,17; 134об 3; 150,9; 158,19-
20; 159об 14—15; ЮОоб 6; Т6б41 — местн. — 20об 10—11; 28,21;
теве! — 58об 20; 59,11; 152об 10; 154,8; тов'Ь - 29об 15; 91об 3; 95,11;
99,8; ВЫ — мн.им. — 2,3; 2,8; 2об 14; 2об 19; 3,9; 3,10; Зоб 9; Зоб 19;
Зоб 21; 4,5; 4об 3; 7,6; 8,1; 9,19; 9об 21; 10,7; Юоб 16; 14,13; 14,16; Моб
16; Юоб 17; 16,1; 16,2; 16,3; 16,4; 17об 16; 17об 21; 19,16; 19,17; Юоб 2;
20,3; 23,9; 26,3; 26,6; 32об 11; 35,9; 43об 20; 44,2; 47об 9; 49об 13;
61,19; 61об 17; бЗоб 15; 66об 9; 68,5; 71об 16; 76,11; 82об 15; 91,6; 91,12;
93об 18; 94,6; 94,9; 95,4; 98об 15; 98об 19; 99об 1; 100,18; ЮОоб 2;
ЮОоб 3; ЮОоб 4; ЮОоб 5; ЮЗоб 8; Ю4об 17; 107,12; 112,13; Шоб 10;
120,15; 121об 13; 128,14; 130,12; 135,2; 135об 18; 136об 14; 163,6; 164,18;
Ю8об 9; 173об 19; ВАСЪ — род. — Зоб 17; 15об 20; 18,17; 18об 4; Юоб
6; 24об 5; 25,5; 28об 19; 29,9; 29,17; 44,8; 55об 6; 60,1; бОоб 13; бЗоб 3;
бЗоб 9; 64об 14; 67об 13; 67об 14; 71,12; 71об 10; 87об 4; 91,11; 91об 2;
94,16; 95,9; 122,19-20; 125,3; Ю2об 21; ВАМЪ - дат. - 3,1; 4,8; 4,11;
4об 6; 4об 13-14; 5об 20; 6,14; 7,3; 7,7-8; 7об 10; 9об 19; Юоб 18;
Иоб 5; 13об 3; 13об 21; Моб 13; 14об 14; 15,13; 15,19; 15об 4; Юоб М;
Моб 20; 17,17; 17,18; 17,21; 17об 3; 17об 17; 18,13; 18,18; 18,20; 18об Г;
611
18об I2; Юоб 6; Юоб 20; 19,12; 19,14; 19об 8; 19об 9; Юоб 12; 19об 14-
Юоб 18; Юоб 20; Юоб 21; 20,1; 20,19-20; 23об 16; 24,1; 24,20; 24об 4;
25,2; 25,6; 26,2; 26об 1; 26об 16; 26об 17; 28об 9; 29,4; ЗОоб 4; ЗОоб 6-
ЗЗоб 1; 34,16; 37об 8; 38,13; 38,18; 39,3; 39,5; 40об 2; 41об 10; 41об 12;
43об 4; 44,8; 45,17; 46об 7; 46об 21; 49об 13; 49об 15; 49об 19’; 49об
192; 50,2; 52об 3; 53,1; 59об 19; 60,3; 61,8; 61об 6-7: 62об 10-11; 63,17;
бЗоб 3; бЗоб 8; 66,17; 66,19; 68,6; 69,19; 69об 17; 70,17; 71,21; 71об 4;
71об 5; 71об 6; 74об 11; 75,4; 75,23; 75об 22; 76об 1; 76об 3; 76об 8;
78,15; 80об 13; 81об 11; 85об 5; 85об 21; 86,17; 87,3-4; 89,14; 89об 1;
90,7; 90об 1; 90об 6; 91,14; 92,1; 92об 18; 93,4; 94,3; 94,8; 94,9; 94,10;
94,16; 94об 19; 97об 8; 97об 16; 98об 16; 98об 17; 99,18; 99,19; 99,20;
99об 20; 100,5; 100,14; 100,21; 102об 4; 102об И; 104,16; 104,18; 104об
9; Юбоб 9; Юбоб 21; 117,8; 117,20; 122об 14; 125,7; 125,9-10; 125,17;
Шоб 8; Шоб 17; 125об 18; 131об 15-16; 131об 19; 132,1; 134,11; 135,6;
135об 10; 135об 13; 135об 20; 137,6; 141,4; 143об 19; 143об 21; 144,2;
149об 6; 149об И; 151,20; 151об 4; 151об 21; 158,15; 158,20; 159,7; 162об
15; 162об 16; 162об 18; 164,17; 164об 19-20; 165,2; 17 Зоб 6; 17 Зоб 12;
Шоб 14; 17 Зоб 18; 174,1; 174,2; 174об 9; вы - вин. - 3,8; 14,16; 14об
15; Юоб 4; 20,3; 25,3; 25,6; 25,12; 26об 15; 45об 20; 45об 21; 45об 15;
51об 21; 57об 2; 74,13; 75об 6; 90об И; 90об 15; 91об 13; 99,21; 124об
21; 125,9; Шоб 2; 130,15; 131об И; 135,6; 135,7; 135об 8; 136,9; 136,13;
139об 8; 141,1; 141,2; 149об 18; 150,1; 150об 7’; 150об 72; 152,10; 152,13;
164,5; 164,9; 164,11; 164,15; васъ — род,—вин. — 12,21; 45об 6—7; 87об
18; 98о6 19; 100,20; Шоб 18; 132,4; 134,1; 134,2; 134,13; 174,4; 174о6 4;
174об 5; ВАМИ - те. - 15,7-8; 15об 14-15; 17об 4; 87об 16; 90,21;
95,1; 96об 21; 98об 12; 99об 14; 100,15; 122об 14—15; васъ — местн. —
12,19; 15об 18; 15об 19; 16,5; 17об 18; 18,11; 20,2; 38,5; 57об 1-2; 81об
10; 83об 21; 84,2; 84,3; 91,7; 100,19; 100,20; ЮОоб 5-6; 137,4; 141,1;
164,19; ВАЮ — дв.род. — 9,17; ЗЗоб 16; 90,7; ВАМА — дат. — ЗЗоб 16;
40об 18; 83об 2; 90,13; 121об 20; ВА — вин. — 27,6
тысащьжкомъ — сущ.м.мн.дат. — 172,21—22, M.VI.21
ТЫСАЩА — числ.кол.ед.род. — 36,7—8; Mt.XV.38
тьлить — наст.ед.Зл. — 61,15, Л.ХП.ЗЗ; 76об 16, Mt.VI.19; 76об 19,
Mt.VI.20
ТЬЛА — сущ.ж.ед.им. — 61,15, Л.ХП.ЗЗ; 76об 16; Mt.VI.19; 76об 19,
Mt.VI.20
тьма [теяяста] — сущ.ж.ед.им. — 12,20, И.ХП.35; Ю9об 3,
Mt.XXVII.45; 111,6, Л.ХХШ.44; 115,1, M.XV.33; 119,10,
Mt.XXVII.45; тьмоу - вин. - ЗОоб И, Mt.VIII.12; 45,7, Мт.ХХП.13;
85,12-13, Mt.XXV.30; тьм-fe - местн. - 12,21, И.ХП.35; 13,12,
И.ХП.46; 23об 4, И.VIII.12; 87об 18, И.ХП.35; 88об 3, И.ХП.46;
135об 3, Л.ХП.З; 154об 17, Mt.IV.16; 154об 19, Mt.IV.16
тьмою [десять гысяч\ — сущ.ж.ед.тв. — 39об 9, Мт.Х1Х.24
ТЬМЬНИЦЮ — сущ.ж.ед.вин. - 40,7, Mt.XIX.30; 91об 8, Л.ХХП.ЗЗ;
тьмьницк — местн. — 74об 17, Mt.XXV.36; 75,1-2, Mt.XXV.39;
75,15-16, Mt.XXV.43; 75,20, Mt.XXV.44; 85об И, Mt.XXV.36; 85об
19, Mt.XXV.39; 86,10-11, Mt.XXV.43; 86,15, Mt.XXV.44; 172,6,
612
Mt.VI.17; 172об 20-21; H.VI.28; тьмьннцд — мн.вин. — 131об 13,
Л.ХХ1.12
тьмьно — прил.ср.ед.им. — 28,20, Mt.VI.23
тьмыана — сущ.м.ед.род. — 166,10—11, Л.1.10
тьркик — сущ.ср.ед.им. — 52,18, Л.VIII.7; тьрннга — род. — 52,17,
Л.VIII.7; 104об 2, И.Х1Х.2; 107об 1, Mt.XXVII.29; 117об 20,
Mt.XXVII.29; тьрнии — мн.вин. — 52об 21, Л.VIII.14
тьрновъ — прил.м.ед.вин. — 107об 20, M.XV.17; 114,1, M.XV.17
тьрновьныи — прил.м.ед.вин. — 104об И—12, И.Х1Х.5
тьрплю — наст.ед. 1л. — 38,5, Mt.XVII.17; 57об 2, Л.1Х.41; 81об И,
M.IX.19; тьрпнть - Зл. - 69,18, A.XVIII.7
тьрП'Ьнии — сущ.ср.ед.местн. — 132,7, Л.ХХ1.19
тьщю — сущ.ж.ед.вин. — 29,20, M.VIII.14
т'Ьло — сущ.ср.ед.им. — 28,17, Mt.V1.22; 28,20, Mt.VI.23; 28об 13,
Mt.VI.25; 90об 10, Л.ХХП.19; 94об 13, Mt.XXVI.26; тЧла - род. -
112об 3—4, M.XV.43; т'Ьлоу — дат. — 28,15, Mt.VI.22; Т'Ьло — вин.
- 89,13, Mt.XXVI.12; 92об 16, Mt.XXVI.12; 112об 8, M.XV.45; 112об
21, И.Х1Х.38; 113,2, И.Х1Х.38; 113,6, И.Х1Х.40; 120об 10,
Mt.XXVII.58; 120об И1, Mt.XXVII.58; 120об И2, Mt.XXVII.59;
т'Ьлъмь - те. - 28об И, Mt.VI.25; 68,17, Л.Х1Х.З; 149,1, Л.П.52;
т'Ьлолгъ — 139, 4, M.V.29; т'Ьл'Ь — местн. — 28об 21, Mt.VI.27;
т'Ьлесд - мн.им. - 110, 4, Mt.XXVII.52; Шоб 20, И.Х1Х.31; 119об
21, И.Х1Х.31; 129об 2-3, И.Х1Х.31; телесд - 119об И, Mt.XXVII.52
т'Ьснагд — прил.ср.мн.вин. — 63,16, Л.ХШ.24
т'Ьщнть — наст.ед.Зл. — 81об 5, M.IX.18
тдготоу — сущ.ж.ед.вин. — 159об 11, Мт.ХХ.12
тАЖькАга — прил.ср.мн.вин. — 43об 8, Мт.ХХШ.4
тжгд — сущ.ж.ед.им. — 73об 21, Л.ХХ1.25
У
оу — нар. — 22об 12, H.VII.39
оу — предлог с род. — 16об 4; 16об 6; 24об 16; 71об 10; 71об 21; 72об 2;
93,14; 100,11; ЮОоб 17; Шоб 2; 115об 21; 120об 8; 122,18; 163,10; 172об 5
оу а - межд. - 109,10, Mt.XXVII.40; 114об 10, M.XV.29; 118об 19,
MtXXVII.40
оуБНВАЮЩИИ)(Т> — прич.наст.действ.м.мн.вин. — 135об 8, Л.ХП.4
оувиицА — сущ.м.ед.им. — Зоб И—12, H.VIII.44;
оувиицА — мн.вин. — 44об 8, Мт.ХХП.7
оувнти - инф. - ЮЗоб И, H.XVIII.31; 116,7, Mt.XXVII.1; 172,13,
M.VI.19; оувнтъ — супин. — 110,15, Л.ХХШ.32; оувнкши — наст.
ед.2л. - 41,13, Mt.XIX.18; оувькть - Зл. - 124,5-6, И.Х.Ю;
оуБикмы - мн.1л. - 43,2, Mt.XXI.38; оувиеге - 2л. - 125,19,
Мт.ХХП1.34; оувнють — Зл. — 45об 21, Mt.XXIV.9; 82об 5,
M.IX.31; 128,11, Mt.XXVII.1; оувиютн - 38об 2, Mt.XVII.23;
оувьють - 83,14-15, М.Х.34; 92,21, Mt.XXVI.4; 98об 2,
Mt.XXVII.1; 164,11, Мт.Х.17; 164об 1, Мт.Х.21; оувнн - пов.ед.2л. -
65об 6, A.XVIII.2O; оув1сте — аор.мн.2л. - Шоб 6-7, Мт.ХХШ.35;
613
оувишл - Зл. - 42об 14, Мт.ХХ1.35; 43,5, Мт.ХХ1.39;
быша оувили - сосл. - 11,5, И.Х1.53; 89об И, Л.ХХП.2;
ОуБИВЫИ — прич.прош. действ.м.ед.им. — 18,16, H.XVI.2; оуБЬКНЪ —
стр.м. ед.им. — 82об 5, M.IX.31; оуБЬКНОу — дат. — 83,3, M.VIII 31
оуБО - нар. - 5,15; 9,19; 10,6; 13,1; 15,3; 17,19; 19об 2; 22об И; 26 2;
28,16; 28,21; 29,10; 37об 4; 38об 18; 38об 20; 39об 14; 40,9; 41об 17;
42,10; 44об 10; 44об 12; 45об 13; 46об 3; 46об 9; 46об 14; 47об 2;
47об 7; 48об 19; 48об 20-21; 50,12; 53,3; 53об 5; 58об 11; бОоб 9-
61об 16; 63,19; 66,14-15; 66об 21; 67об И; 71об 16; 73,11; 74,16; 75об
9; 76,8; 76,10; 80об 3; 84об 4; 85,3; 85,6; 88,13; 88об 15-16; 90об 17;
90об 21; 91,9; 94,4; 96об 16; 99об 10; 104,17-18; 107,2; 110,18-19;
ИОоб 19; Шоб 16-17; 112,3; 113,1; 113,12; 113,21; 118об 10; 121,7; 122об
10; 12406 16; 12406 18; 127,8; 130об 15; 131,4; Шоб 17; 135об 18;
144,13; 149,11; 149об 8; 149об 15; 149об 18; 150об 6; Шоб 1; Шоб 8;
152,10; 163,6; 165об 6; 167об 21
оуБогынмь - прил.м.мн.дат. — 92об И, Mt.XXVI.9; оуБогыга — вин. —
89,10-11, Mt.XXVI.11; 92об 14, Mt.XXVI.11; оуБОГАга - ж.ед.им. -
70,8, Л.ХХ1.3
оуБогымь — прил.м.мн.дат. — 89,8, Mt.XXVI.9; оувогоу — ж.ед.вин. —
70,15, Л.ХХ1.2
сувои са — пов.ед.2л. — 142об 13, Мт.1.20; сувоите са — мн.2л. — 73об
17, Л.ХХ1.9; 135об 7-8, Л.ХП.4; 135об 11’, Л.ХП.5; 135об И2, Л.ХП.5;
135об 18, Л.ХП.7; оувога СА - аор.едЗл. - Збоб 14-15, Mt.XIV.30;
105,3, И.Х1Х.8; 146об 17—18, Мт.П.22; оувогашА са — мн.Зл. — 56об
12-13, A.VIII.35; оувогашд са - 110,10, Mt.XXVII.54; 119об 18,
Mt.XXVII.54; 143об 16-17, Л.П.9; 171,7, Mt.XVII.6;
ОуБОГДВЪ СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 48об 10, Mt.XXV.25;
оувогавъше са - мн.им. - 13об 4-5, A.XXIV.37;
оувогавъши са - ж.ед. им. — 139,14, M.V.33
оувокрыти — сущ.м.мн.им. — 42,15, Мт.ХХП.18;
оупокрытк! - 75об 19, Mt.VI.2
Оувоужю — наст.ед. 1л. — 84об 19, И.Х1.11
Оувькнии — сущ.ср.ед.местн. — 135об 12, Л.ХП.5
Оув4ди - аор.ед.Зл. - 35об 4, Mt.XIV.22; 62об 9, Л.ХГУ.23;
оуБ'Ьдивъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 36,14, Mt.XIV.22
оув'ЬжАти — инф. — 74,17, Л.ХХ1.36; оув'ЬжАТН — Л.ХХ1.36
Оувд — межд. — 108об 6, M.XV.29
ОуК'ЪстЬ — наст.ед.Зл. — ЗЗоб 19, Мт.1Х.ЗО; 82об 1, M.IX.30;
оув'Ьсте — пов.мн.2л. — 32об 15, Мт.1Х.6; 49,20, Л^.24; 79об 7,
М.П.10; оув'Ьд'Ьвъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — Шоб 7, M.XV.45;
оув'Ь д'Ьвъши — ж.ед.им. — 130об 4—5, Л.VП.37
Оугд — сущ.м.ед.род. — бЗоб 18, Л.ХШ.29
ОуГАСНТЬ — наст.ед.Зл. — 147,21, Мт.ХП.20
oyrtrfcTAAxoyTH — имперф.мнЗл. - 54,6—7, ЛЛ/П1.42;
оугн’Ьтдхоуть — 138об И, M.V.24;
ОугьгЬтдющь — прич.наст.действ.м.ед.вин. ~ 139,10—И, M.V.31
оугоБзн са — аор.ед.Зл. — 59,20, Л.ХП.16
614
оугодьидга — прил.ср.мн.вин. — 130,7—8, H.VIII.29
оугожьши — прич.прош.действ.ж.ед.дат. — 172об 3—4, M.VI.22
оуготовдти — инф. — 14об 13—14, H.XIV.2; 99,18—19, H.XIV.2; 99,20,
H.XIV.3; 166об И, Л.1.17; 168,9, Л.1.76; оуготовдкмъ — наст.мн.1л.
— 93,10, Mt.XXVI.17; оуготовАКВ'Ь — дв.1л. — 90,5, Л.ХХП.9;
оуготовди — пов.ед.2л. - 67об 18—19, A.XVII.8; оуготовдите — мн
2л. - 149,13-14, Мт.Ш.З; 150,10-11, М.1.3; 151,10, Л.Ш.4;
ОуготоВАКТА — дв.2л. — 90,3, Л.ХХП.8; оуГОТОВА)(Т> — аор.ед.1л. —
44,19-20, Мт.ХХП.4; оуготовд - 2л. - 59об 12, Л.ХП.20;
оуготовдшА — мн.3л. — 93,16, Mt.XXVI.19; оуготовксте — дв.Зл. —
90,16—17, Л.ХХП.13; кси оуготовАЛТ» - перф.ед.2л. — 156об 9—10,
Л.II.31; оуготовАНЫИ — прич.прош.стр.м.ед.вин. — 75,9—10;
Mt.XXV.41; 86,5, Mt.XXV.41; оуготовдно — ср.ед.им. — 83об 15,
М.Х.40; оуготовднок — вин. — 74об И, Mt.XXV.34; 85об 5,
Mt.XXV.34; оуготовднА - мн.им. — 62,7, A.XIV.17;
оуготовить — наст.ед.Зл. — 150,7—8, М.1.2; 158,18—19, Mt.XI.10;
оутотовитд — дв.2л. — 90,15, Л.ХХП.12
оугълоу — сущ.м.ед.дат. — 43,17, Мт.ХХ1.42
оудави са — аор.ед.Зл. — 116,18—19, Mt.XXVII.5
оуддри — аор.ед.Зл. — 96об 7, Mt.XXVI.51; 101об 1, H.XVIII.22;
оудАришд — мн.Зл. — 102об 15, Mt.XXVI.67;
оуддривыи — прич.прош.действ.м.ед.им. — 97об 21~98,1,
Mt.XXVI.68; 102об 17, Mt.XXVI.68
оудицю — сущ.ж.ед.вин. — 37,19, Mt.XVII.27
оудовек — нар.сравн. — 32об 13, Мт.1Х.5; оудоБ'Ьк — 41об 12, Мт.Х1Х.24
49,16-17, A.V.23; 66,2, A.XVIII.25; оудовик - 79об 4, M.II.9
оудоБлгають — наст.мн.Зл. — 168об 20, Mr.XVI.18
оудовь — нар. — 43об 8, Мт.ХХШ.4
оудоу — нар. — 48об 16, Mt.XXV.26
суды — нар. - 85,2, Mt.XXV.26
оудьржилгъ — наст.мн.1л. — 43,3, Мт.ХХ1.38
оужАСАите са — повер.мн.2л. — 45об 12—13, Mt.XXIV.6;
оужАСАхоу с а — имперф.мн.Зл. — 148об 5—6, Л.П.47
оужАСостд са — аор.дв.Зл. — 55,10, A.VIII.55
оужАСЪ — сущ.м.ед.им. — 49об 7, A.V.25
оуже - нар. - 3,3, H.IV.35; 3,19-20, H.IV.42; 9об 5-6, И.1Х.22; 9об 19,
И.IX.27; 17об 3, H.XIV.30; 17об 15, H.XV.3; 35,5, Mt.XIV.15; 38об 17,
Мт.Х1Х.6; 62,7, A.XIV.17; 71,19, A.XI.7; 72об 6, A.XV.19; 72об 16,
A.XV.21; 94об 20, Mt.XXVI.29; Шоб И, И.Х1Х.28; 112об 5,
M.XV.44; 112об 6, M.XV.44; 149об 13; Мт.Ш.10; 151об 6, Л.Ш.9
оужи — сущ.ср.мн.тв. — 56,8, A.VIII.29
оужикд — сущ.м.ед.им. — 101об 11—12, H.XVIII.26; 161,7, Л.1.36
ОуЗА — сущ.ж.ед.им. — 81,11, M.VII.35; оузы — род. — бОоб 20, Л.Х1П.1в
оузы — мн.вин. — 56,10, Л.VIII.29
ОуЗИЛИЩИ — сущ.ср.ед.местн. — 157об 14, Мт.XI.2
оузьрю — наст.ед. 1л. — 19об 4, H.XVI.22; оузьриши — 2л. — 26об 9,
Mt.VII.5; 78,14, И.1.51; 105об 18, Mt.XXVII.4; оузришк - 116,16-17>
615
Mt.XXVII.4; 153об 5, И.1.33; оузрить - Зл. — 151,16, Л.Ш.6;
оузьрите - мн.2л. - 19,1-2, H.XVI.16; 19,6, H.XVI.17; 19,13-14,
H.XVI.19; бЗоб 13, Л.ХП1.28; 97об 8—9, Мт.XXVI.64; оузрите —
78,16, И.1.52; 102,4, Mt.XXVI.64; 107,12, Mt.XXVII.24; Шоб 10-11,
Mt.XXVII.24; 121об 19, Мт.XXVIII.7; оузьрАть — Зл. — 74,5,
Л.ХХ1.27; оузьр-fe - аор.ед.3л. - 27,9-10, Mt.IV.21; 72об И,
A.XV.20; оузр'Ь - 98,7, Mt.XXVI.71; 103,3, Mt.XXVI.71; оузьр-ЬшА
— мн.Зл. — 42об 21, Mt.XXI.38; оузьр'Ьвъ — прич.прош.действ.м.ед.
им. - 29об И, Mt.VIII.18; 55об 20-21, A.VHI.28; 60, 20-21, A.XIII.12
суиллдши — наст.ед.2л. — 4об И—12, H.VIII.57
оукоришд — аор.мн.Зл. — 10,1, H.IX.28
оукрддеши — наст.ед.2л. — 41,14—15, Мт.Х1Х.18; оукрддбть — Зл. —
124,5, И.Х.10; оукрддоуть - мн.Зл. - ИЗоб 3, Mt.XXVII.64; 121,10—
И, Mt.XXVII.64; оукрдди — пов.ед.2л. — 65об 7, A.XVIII.20;
оукрАдошл - аор.мн.Зл. - 122,17, Mt.XXVIII.13
оукрухт» — сущ.м.мн.род. — 5об 1, H.VI.12; 5об 3, H.VI.13;
оукржхъ - 35,21—35об 1, Mt.XIV.20; 36,5-6, Mt.XV.37
Оукр*ЪпЛ1А1А — прич.наст.действ.м.ед.им. — 95об 12, Л.ХХП.43
оумнрдють — наст.мн.Зл. — 96об 11—12, Mt.XXVI.52;
оумнрААше - имперф.ед.Зл. - 54,5—6, A.VIII.42
сумолити — инф. — 96об 13, Mt.XXVI.53;
оумолю - наст.едЗл. - 15об 13, H.XIV.16; 20,2, H.XVI.26; 100,13,
H.XIV.16; оумоли - аор.ед.Зл. - 40,16, Мт.Х1Х.32
оуморлть — наст.мн.Зл. — 97,14, Mt.XXVI.59; 102,10, Mt.XXVI.59
оумрети - инф. - 11,1, H.XI.51; 12,12, И.ХП.ЗЗ; 87об 9-10, И.ХП.ЗЗ;
ЮЗоб 13-14, H.XVIII.32; 105,1, H.XIX.7; оумерегн - 95,17,
Mt.XXVI.35; оуМЬрбТЬ — наст.ед.Зл. — Юоб 18, H.XI.50; Иоб 6—7,
И.ХП.24; Иоб 8, И.ХП.24; 22,7, H.XXI.23; 22,8, H.XXI.23; 32,1,
Мт.1Х.18; оумрегь - 32,16, Мт.1Х.24; 87,5, И.ХП.24; 87,6, И.ХП.24;
оумьре — аор.ед.Зл. — 55,5, A.VIII.53; оумре — 82,12, M.IX.26; И2об
5, M.XV.44; оумрегъ - 4,16, H.VIII.52; 54об 13, A.VIII.49;
оумьртъ — 4,20, H.VIII.53; оумьрошд — мн.Зл. — 4,21, H.VIII.53;
оумьрлъ ксть — перф.ед.Зл. — И2об 6—7, M.XV.44;
tcfecTb оумьрлА — перф.ед.Зл. — 55,2-3, Л.VIII.52; оумьршю — прим,
прош.действ.м.ед.дат. — 146об 6, Мт.П.19; оумьршд — вин. - 112,7,
H.XIX.33; 120,8, H.XIX.33; оумьръшь - 50об 19, A.VII.12;
оумъ — сущ.м.ед.вин. — 14,5, A.XXIV.45
оулгьлчАти - инф. - 40об 14, Мт.ХХ.31; оумълчить - наст. ед.3л. —
67,5-6, A.XVIII.39; оумълЧА - аор.ед.Зл. - 45,3, Мт.ХХП.12;
оумълчдшА — мн.Зл. — 64об 11—12, A.XIV.4
оумъноженик — сущ.ср.ед.вин. — 46,8, Mt.XXIV.12
ОумывАЛЬНИЦЮ — сущ.ж.ед.вин. - 93об 3, H.XIII.5
Сумы КАТИ — инф. - 93об 4, H.XIII.5; 94,7, И.ХШ.14;
ОумыВАКШИ — наст.ед.2л. - 93об 7-8, H.XIII.6
Сумы И СА — пов.ед.2л. - 8об 3-4, H.IX.7; 8об 17, H.IX.11;
оумыхт» са — аор.едЗл. — 9,5, H.IX.15; оуллы са — Зл. — 8об 6,
И.1Х.7; оумывъ СА — прич.прош.действ.м.ед.им. — 8об 17—18, И.1Х.11
616
оумыти — инф. — 93об 17—18, И.Х1П.10; оуллыю — наст.ед. 1л. — 93об
13, И.Х1П.8; оулмдкшн — 2л. — 93об И, И.ХШ.8; оулмдн — нов.ед.
2л. — 76об 10—11, Mt.VI.17; оулмдут» — аор.ед.1л. — 94,5, И.ХШ 14-
оул\ы - Зл. - 93об 21, И.ХШ.12; 107,9, Mt.XXVII.24; 117об 8,
Mt.XXVII.24
оумьртвнга — сущ.ср.ед.род. — 146,11, Мт.П.15
оумьртвАТь — наст.мн.Зл. — 132,3—4, Л.ХХ1.16
оулгЬкте — наст.мн.2л. — 163,6—7, Л.Х1.13
оуне — нар. — 39,12, Mt.XIX.10
оуностн — сущ.ж.ед.род. — 41,19—20, Мт.Х1Х.2О; 65об 10—11, A.XVIII.21
вунОША — сущ.м.ед.им. — 41,4, Мт.Х1Х.16; 41,18—19, Мт.Х1Х.2О;
оуношл — 41об 6, Мт.Х1Х.22; оуиоше — зв. — 51,5, A.VII.14
оуич» — прил.м.ед.им. — 21об 10, И.ХХ1.18
оуиыи — прил.м.ед.им. — 72,5, A.XV.12
оуньцн — сущ.м.мн.им. — 44,20, Мт.ХХП.4
оуиьШб — прил.сравн.м.мн.им. — 135об 19, Л.ХП.7
оуплсеть — наст.ед.Зл. — 145,14, Мт.П.6
оупитАНЫи — прил.м.ед.вин. — 73,14, A.XV.27
оупнт’Ьнын — прил.м.ед.вин. — 73,3, A.XV.23; 72об 5, A.XV.30;
оупит’Ьнии — мн.им. — 44,20—21, Мт.ХХП.4
оуповд - аор.ед.Зл. - 109,19, Mt.XXVII.43; 119,7, Mt.XXVII.43
оупОДОЕИТЬ СА — наст.ед.Зл. — 27об 10, Mt.VII.26
оуподоЕлю — наст.едЗл. — 27об 2—3, Mt.VII.24; 63,5, Л.ХШ.20
оупрАвленч» — прич.прош.стр.м.ед.им. — 59,16—17, A.IX.62
оуптьвдють — наст.мн.Зл. — 147об 2, Мт.ХП.21
оуринига — личн.ж.род. — 141об 9, Мт.1.6
оур'Ъ.ЗА — аор.ед.Зл. — 101об 12, I4.XVIII.26
оуслышАТи — инф. — 124об 4, И.Х.16; оуслышить. — наст.ед. Зл. —
88об 4-5, И.ХП.47; 147,17, Мт.ХП.19; оуслышд - аор.ед.Зл. -
84об 3, И.Х1.6; 126,13—14, Л.1.41; оуслышатн плите — буд.1.мн.2л.
— 45об 10—И, Mt.XXIV.6; оуслышАии — прич.прош.стр.м.мн.им. —
76,6—7, Mt.VI.7; оуслЫШАНА — ж.ед.им. — 166,16—17, Л.1.13;
оуслышАНО - ср.ед.им. - 122,18, Mt.XXVIII.14
оуслышить са — наст.едЗл. — 135об 4, Л.ХП.З
оусннганч» — прил.м.ед.вин. — 149,17, Мт.Ш.4; 150,21, М.1.6
оусп 'Ькть — наст.ед.Зл. - 107,8, Mt.XXVII.24; Шоб 6-7, Mt.XXVII.24
оусрллмАють са — наст.едЗл. — 42об 19—20, Мт.ХХ1.37
оустд - аор.ед.Зл. - 54,13-14, A.Vin.44
оустд — сущ.им. — 34об 9, Мт.ХП.34; 167об 15, Л.1.64; оустъ — род- ~
123об 19, A.IV.22; 154,2, Mt.IV.4; оустомч» - дат. - Шоб 16,
И.Х1Х.29; оустд - вин. - 37,21, Mt.XVII.27; 131об 19, A.XXI.15
оустогать — наст.мн.Зл. — 83об 19, М.Х.42; 91,4, Л.ХХП.25
оустрдшдкть - наст.едЗл. - 17,16, H.XIV.27
оустрьлш са - аор.едЗл. - 31об 9-10, Mt.VIII.32; 5боб 2, A.VIII.33
оусоумьиить са - наст.едЗл. - 173об 8-9, M.XI.23; оусоумьггЬ са -
аор.ед.2л. — Збоб 19, Mt.XIV.31; оусоулигЬшд са - мн.3л. — 122об 7,
Mt.XXVHI.17
617
оусъпе — аор.ед.Зл. — 84об 18, И.Х1.11; 84об 20, И.Х1.12
оусъше — аор.ед.Зл. — 52,15, A.VIII.6
оусЬкноухъ — аор.едЗл. — 172,3, M.VI.16; оусЬкноу — Зл. — Шоб 20,
M.VI.28; оусЬченоую — прич.прош.стр.ж.ед. вин. — 172об 14, M.VI.25
оутдилъ кси - перф.ед.2л. - 60,9, Л.Х.21; оутдлъ кси! - 134,21, Л.Х.21
оутдииок — прил.ср.ед.им. — 53об 3, A.VIII.17
оутди са — аор.ед.Зл. — 54об 4, A.VIII.47
оутдпАти — инф. — Збоб 15, Mt.XIV.30
оутвьрди са — аор.ед.Зл. — 52,6, Л-VI.IO; 77об И, M.III.5
оутвьрдити - инф. - ИЗоб 1, Mt.XXVII.64; 121,8, Mt.XXVII.64;
оутвьрдиши — наст.ед.2л. — 91об 5—6, Л.ХХП.32; оутвьрдите —
пов.мн.2л. - ИЗоб 8, Mt.XXVII.65; 121,15, Mt.XXVII.65;
оутвьрдишА - аормнЗл. - ИЗоб 9, MtXXVII.66; 121,17, MtXXVII.66
оутвьржеиик — сущ.ср.ед.вин. — 165об 15—16, Л.1.4
оутепоуть — наст.мн.Зл. — 83,13—14, М.Х.34
оутолимъ — наст.мн.1л. — 122,19, Mt.XXVIII.14
оутопошА — аор.мн.Зл. — 31об И, Mt.VIII.32
оутро — нар. — 158об 19, Мт.ХХ.1
аутрОБЫ — сущ.ж.ед.род. — 126,20, Л.1.42;
оутросЬ — местн. — 126об 5, Л.1.44
оутроу — сущ.ср.ед.дат. — 98,20, Mt.XXVII.1; иа оутрыа — в знач.нар.
- 58об 6, Л.Х.35; 113,16, Mt.XXVII.62; 121,2, Mt.XXVII.62
01ргЬ\Ы — сущ.ж.ед.род. — 156,16—17, Л.П.25
оут'ЬшитбЛ1а — сущ.м.ед.род.—вин. — 100,14, И .XIV. 16
оут'Ьшити - инф. — 146об 5, Мт.П.18
оут’ЬшнАЮТь - наст.мн.Зл. - 54,19, A.VIII.45
оухоу — сущ.ср.ед.дат. — 135об 4, Л.ХП.З; оухо — вин. — 96об 8,
Mt.XXVI.51; 101об 13, H.XVIII.26; оушн - дв.вин. - 41об 14,
Mt.XIX.24; 59об 15, ЛЖ8; 66,3, A.XVIII.25; 70об 2, A.VIII.8;
81,6, M.VII.33; 158об 9, Мт.Х1.15; оушию - лестн. - 126об 3-4,
Л.1.44; сушью - 123об 15, A.IV.21
оученикъ — сущ.м.ед.им. — 10,2, И.1Х.28; 22,6, И.ХХ1.23; 22,10—11,
И.ХХ1.24; 101,3, H.XVIII.16; Шоб 9, И.Х1Х.27; И2об 19, И.Х1Х.38;
122об 3-4, Mt.XXVIII.16; 129,18, И.Х1Х.27; 134об 7-8, Л.У1.17;
162,7, И.ХХ1.27; 162,8, И.ХХ1.24; оученикоу - дат. - Шоб 8,
И.Х1Х.27; 129,16, И.Х1Х.27; 162,5, И.Х1Х.27; оучеиикд - род.-вин.
- 21об 18, И.ХХ1.20; Шоб 5, И.Х1Х.26; 129,13, И.Х1Х.26;
оучеикА — 162,3, И.Х1Х.26; оученици — мн.им. — 2об 2, H.IV.27;
2об 11-12, H.IV.31; 2об 15, H.IV.33; 5,18, H.VI.ll; 8,11-12, И.1Х.2;
9об 21, И.1Х.27; 10,3, И.1Х.28; 20,8, H.XVI.29; 27об 18-19,
Mt.VII.28; 30,4-5, Mt.VIII.23; 32,4, Мт.1Х.19; 35,3, Mt.XIV.15; 35,19,
Mt.XIV.19; 35об 16, Mt.XV.35; 36,3, Mt.XV.36; Збоб 3, Mt.XIV.2;
37об 3 Mt.XVIII.1; 38,9, Mt.XVII.19; 39,10-11, Mt.XIX.10; 41об 16,
Мт.Х1Х.25; 45,12-13, Mt.XXIV.1; 45,21, Mt.XXIV.3; 50об 16,
A.VII.ll- 51,14-15, Л-VI.l; 52об 1, A.VIII.9; 70об 13, Mt.XV.23; 77,4,
М.П 23- 82,15; M.IX.28; 82об 8, M.VIII.27; 84об 7-8, И.Х1.8; 84об
19, И.Х1.12; 89,4, Mt.XXVI.8; 92,10, Л.ХХП.39; 93,8-9,
618
Mr.XXVI.17; 93,15, Mt.XXVI.19; 95,18-19, Mt.XXVI.35; 97,3,
Mt.XXVI.56; 99,1, И.ХШ.35; ИЗоб 2, Mt.XXVII.64; 121,9-10,
Mt.XXVII.64; 122,15-16, Mt.XXVIII.13; 130,13, H.VHI.31; 136,18-19
Mt.VIII.23; 136об 2, Mt.VIII.25; 139,9-10, M.V.31; 140,16-17,
M.IX.33; 162,20, Л.Х1.1; 171,6, Mt.XVII.6; 173,2-3, M.VI.29;
оучеиЩ! — 92об 7, Mt.XXVI.8; оученикь - род. - 5,8-9, H.VI.8-
13об 2, A.XXIV.36; 19,3, H.XVI.17; 29об 20-21, Mt.VIII.21; 101,6, ’
H.XVIII.17; 101об 9, H.XVHI.25; оучениколгъ - дат. - 5,17, H.Vl Ц-
5,20-21, H.VI.12; 14об 8, H.XIV.-; 15,18, H.XIV-; 17,14, H.XIV - ’
18,15, H.XV.-; 18o6 17, H.XVI.—; 19o6 11, H.XVI.-; 21,13, И.ХХ1.14-
25o6 5, Мт.Х.—; 31,5, Mt.IX.11; 35,18, Mt.XIV.19; 36,2-3, Mt.XV.36-’
38,1, Mt.XVII.16; 41o6 8-9, Mt.XIX.23; 43,21-43o6 1, Mt.XXIII.1;
50o6 5, A.V.30; 57,18, A.IX.40; 59o6 18, Л.Х.-; 61,6, A.XII.—, 70,2
Л.ХХ.45; 71,11, A.XI.5; 80,8, M.II.16; 80,16, M.VIII.-; 81o6 6-7,
M.IX.18; 84o6 6, H.XI.7; 93o6 4, H.XIII.5; 94o6 11, Mt.XXVI.26;
95o6 16-17, Л.ХХП.45; 96,9, Mt.XXVI.45; 98o6 7, И.Х1П-; 121o6
16-17, Mt.XXVIII.7; 122,1-2, Mt.XXVIII.8; 122,3, Mt.XXVHI.9;
131o6 9, Мт.Х.—; 133об 21, Л.Х.—; 139o6 1, Mt.XI.—, 164,4, Мт.Х.-;
оучежколгь — 95,21, Mt.XXVI.36; оученико(м) — 92,13,
Mt.XXVI.1; ©ученики - вин. - 20об 1-2, A.VI; 35об 4, Mt.XIV.22;
35об 10, Mt.XV.32; 36,13, Mt.XIV.22; 42,5, Мт.ХХП.16; 82об 2,
M.IX.31; 82об 10, M.VIII.27; 83,6-7, М.Х.32; 124об 11-12, Л.Х.1;
134об 19, A.VI.20; 162об 1-2, A.XI.1; оу(че)никы - 168об 3,
Mt.XVI.13; ©ученики - те. - 11,10, H.XI.54; 31,3-4, Mt.IX.10;
80,4, M.II.15-, 90,12, Л.ХХП.И; 93,14, Mt.XXVI.18; 157об 15, Мт.Х1.2;
оучениц'Ьх’ь — местн. — 101,11—12, H.XVIII.19; оучениколлл — де.
дат. — ЗЗоб 4, Mt.XI.1; 93,18—19, Мт.XXVI.20; оучеиикд — ейи. —
55,15, A.IX.1; 137,19, Мт.Х.1; 174,12, Mt.VI.7
©учении — сущ.ср.местн. — 101,12, H.XVHI.19
©учи са — аор.ед.Зл. — 120об 8, Mt.XXVII.57
©учитель — сущ.м.ед.им — 31,7, Mt.IX.11; 37,8, Mt.XVII.24; 44,1,
Мт.ХХШ.8; 90,11, AXXII.il; 93,12-13, Mt.XXVI.18; оуч1тель - 94,5-6,
H.XIII.14; оучителА — род. — 54об 14, A.VIII.49; ©учители — род.—
вин. - 94,3, H.XIII.13; ©учителю - зв. - 29об 14-15, Mt.VIII.19;
41,5-6, Mt.XIX.16; 42,6, Мт.ХХП.16; 46,15, Мт.ХХП.36; 57,12,
Л.1Х.38; 57об 13-14, Л.Х.25; 65,21-65об 1, A.XVHI.18; 81об 1—2,
M.IX.17; 83,18, М.Х.35; 130об 19, A.VII.40; 140об 12-13, M.IX.38-,
151об 12, A.III.10; 151об 18-19, A.III.12; ©учителе - лш.илс - 43об 20,
Мт.ХХШ.7; 43об 21, Мт.ХХШ.8; ©учитель - род. - 148об 4, Л.П.46
©учити - инф. - 51об И, A.VI.6; 82об 19-20, M.VIII.31;
©учить — суп. — ЗЗоб 5, Mt.XI.1; оучиши — наст.ед.2л. - 10,17,
H.IX.34; 42,8, Мт.ХХП.16; ©учлше — имперф.едЗл. — 82об 2,
M.IX.31; 133об 3, Мт.ХШ.54; оучнхь - аор.ед.1л. - 101,14,
H.XVIII.20; оучиль КСИ — перф.ед.2л. - бЗоб 7, Л.ХШ.26;
©уЧА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 27,17, Mt.IV.23; 34,8, Мт.1Х-35;
60,15, Л.ХП1.10; 63,10, Л.Х1П.22; оучд - 27об 19, Mt.VII.29; 97,1,
Mt.XXVI.55; оучдще - мн.им. - 122об 13, Mt.XXVHI.20
619
Ф
фдиоунликвА — прил.ж.ед.им. — 157,4, Л.II.36
фдреСЪ ~ личн.м.им. — 141об 1, Мт.1.3;
фдресд — род.—вин. — 141,20—21, Мт.1.3
фдрисеовъ — прил.м.ед.вин. — 130об 2—3, A.VII.36;
фдрисеов'Ь — ж. ед. местн. — 130об 6, A.VII.37
фдриски — сущ.м.ед.им. — 69об 3, A.XVIII.10; 69об 4, Л.XVIII.И;
фдрнсби — 130об 13, A.VII.39; фдрисЬн — мн.им. — 31,4—5,
Mt.IX.11; 34,5, Mt.IX.34; 38об 5-6, Mt.XIX.3-, 42,2-3, Мт.ХХП.15;
43об 3, Мт.ХХШ.2; 49,9, A.V.21; 50об 5, A.V.30; 51об 14, A.VI.7;
66об 7, A.XVI.14; 68об 7, Л.Х1Х.7; ю-дрнс'Ьн - 9,3, И.1Х.15; 9,5-6,
И.IX.16; Юоб 7, И.IX.47; 23,8, H.VII.47; 27об 21, Mt.VII.29;
фдрнсеи - 77,6, M.II.24; 80,17, M.II.16; 86об И, И.ХП.19; 113,17-18,
Mt.XXVII.62; фдрис-Ьи - род. - 13,3, И.ХП.42; 5об 14, И.1Х.40;
23,11, H.VII.48; 51,17, A.VI.2; фдрисеи - 88,15, И.ХП.42; 130об 1,
A.VII.36; фдрисЬомъ - дат. - 46об 5-6, Мт.ХХП.41; 64об 9-10,
A.XIV.3; л,дрисЬомъ - 8об 20, И.1Х.13; 23,4, H.VII 45; фдрисед -
вин. — 149об 3, Мт.Ш.7; фдрисеи — те. — 109,15, Mt.XXVII.41;
119,3, Mt.XXVII.41
фдрИсЬнсКА — прил.м.ед.род. — 64об 4, A.XIV.1
филиповы — прил. — 168об 2, Mt.XVI.13;
фулиповы — ср.мн.вин. — 82об 9, M.VIII.27
фнлнпъ - личн.м.им. - 5,5, H.VI.7; Иоб 1, И.ХП.22; 15,5, H.XIV.8;
77об 16, И.1.45; 77об 18, И.1.46; 78,1-2, И.1.47; 78,8-9, И.1.49; 87,1,
И.ХП.22; 99об И, H.XIV.8; фулипъ - 86об 20-21, И.ХП.22;
филипд - род.-вин. - 77об 15, И.1.44; 172,7, M.VI.17; 172,10,
M.VI.18; Филипсу - дат. - 5,1, H.VI.5; 11,19, И.ХП.21; Иоб 2,
И.ХП.22; 86об 17, И.ХП.21; 150об 16, A.III.1;
филипе - зв. - 15,8-9, H.XIV.9; 99об 15, H.XIV.9
X
Хллжгы — сущ.ж.ед.вин. — 62об 8—9, A.XIV.23
ХлнАнеискА — прил.ж.ед.им. — 70об 7, Mt.XV.22
Хвала — сущ.ж.ед.им. — 49об 15, A.VI.32; 49об 19, A.VI.33; 50,2,
A.VI.34; хвдлоу - вин. - 5,16-17, H.VI.11; 36,1, Mt.XV.36; 64,13,
A.XVII.16; 68,3, A.XVII.9; 69об 5-6, A.XVIII.11; 90об 4,
Л.ХХП.17; 90об 9, Л.ХХП.19; 94об 14, Mt.XXVI.27
ХВАЛАЩе — прич.наст.действ.м.мн.им. — Моб 5, A.XXIV.53; 144об 6,
Л.П.20; 147об 20, Л.П.20; хвалащиихъ — род. — 144,7, Л.П.13
ХЛАЛЛИДОу — сущ.ж.ед.вин. — 107об 8-9, Mt.XXVII.31; 118,6-7,
Mt.XXVII.31; хламидою — те. — 107,20, Mt.XXVII.28; И7об 18,
Mt.XXVII.28
ХЛ'Ьбъ - сущ.м.ед.им. - 5,6, H.VI.7; хл'Ьба - род. - 55об 1-2, A.IX.3;
64об 5, A.XIV.1; 71,2, Mt.XV.26; 71об И, A.XI.11; 163,1, A.XI.11; 174,18,
M.VI.8; хл^бъ — вин. — 35,18, Mt.XIV.19; 36,1, Mt.XIV.36; 51об 3,
A.VI.4; 76,14, Mt.VI.11; 90об 9, Л.ХХП.19; 94об 9, Mt.XXVI.26; 162об
7—8, A.XI.3; хл'Ьб’Ь — местн. — 153об 20, Mt.IV.4; хл'Ьбн — мн.им. —
620
153об 18, Mt.FV.3; хл-Ьб-ь - род. - 5,11, H.VI.9; 5об 4, H.VI.13; 35,11-
12, Mt.XIV.17; 35,15-16, Mt.XIV.19; 35об 18, Mt.XV.34; хл'Ьби - вин
- 72об 2-3, A.XV.17; хл-Ьбы - 5,2, H.VI.5; 5,16, H.VI.11; 35об 16,
Mt.XV.33; 71,15, A.XI.5; 77,13, M.II.26
Х«дити — инф. — 70,5, Л.ХХ.46; ходить — наст.ед.Зл. — 6,7, И.Х.4-
Иоб 13, И.ХП.26; 84об 12, И.Х1.9-, 84об 15, И.Х1.Ю-, 87,12, И.ХП.26;
140об 15, M.IX.38; ходить — 163об 6, И.Х.4; ходать — мн.Зл. —
158,1, Мт.Х1.5; хождааше — имперф.ед.Зл. — боб 18—19, И.Х.23;
11,6, И.Х1.54; 21об 10-11, И.ХХ1.18; хожааше - Збоб 13,
Mt.XIV.29; хожаше — 77,3, M.II.23; хожаше — 4об 8, H.VIII.59;
Хожддхоу - мн.Зл. - 115об 3, M.XV.41; хожаста - дв.Зл. - 148,10,
Л.П.41; имать ходити — буд.1,ед.3л. — 23об 3—4, H.VIII.12;
Ходи — пов.ед.2л. — 32об 15, Мт.1Х.5; 49,19, A.V.23; 79об 7, М.П.9;
ХОДИТЕ — мн.2л. — 12,19, И.ХП.35; ХОДА — прич.действ.наст.м.ед.
им. - Збоб 2, Mt.XIV.25; ходаи - 12,21, И.ХП.35; 23об 2-3,
H.VIII.12, 27,1, Mt.IV.18; 87об 18, И.ХП.35; Ходащь - вин. - Збоб
3—4, Mt.XIV.26; ходаще — мн.им. — 114об 8, M.XV.29; 137об 9,
Мт.Х.7; ходаща — дв.им. — 165об 21, Л.1.6; хожьшю — прош.м.ед.
дат. — 165об И, Л.1.3
ХОЩЮ - наст.едЗл. - 21,1, H.XVII.24; 22,8-9, И.ХХ1.23; 28,7,
Mt.VIII.3; 31,11, M.IX.12; 35об 14-15, Mt.XV.32; 78об 14, М.1.41;
159об 15, Мт.ХХ.14; 159об 18-19, Мт.ХХ.15; 172об 13, M.VI.25;
Хочю - 22,3, И.ХХ1.22; 95об И, Mt.XXV1.39; хощеши - 2л. -
21об 14, И.ХХ1.18; 28,5, Mt.VIII.2; 41,10, Мт.Х1Х.17; 41об 1,
Mt.XIX.21; 67,11, A.XVIII.41; 71,8-9, Mt.XV.28; 78об И, М.1.40;
90,5, Л.ХХП.9; 170об 19, Mt.XVII.4; 172об 6, M.VI.22; Хочеши -
93,10, Mt.XXVI.17; ЮОоб 13, H.XIV.22; хощеть - Зл. - 80,17,
M.VIII.34; 80,20, M.VIII.35; 84,1, М.Х.43; 84,3, М.Х.44; 119,8,
Mt.XXVII.43;140o6 3, M.IX.35; 146,6, Мт.П.13; хочеть - 109,20—
21, Mt.XXVII.43; хощемъ - мн.1л. - 11,21, И.ХП.21; 86об 19-20,
И.ХП.21; хощете - 2л. - Зоб И, H.VIII.44; 9об 20, И.1Х.27-, 9об
21, И.1Х.27; 18,12, H.XV.7; 49об 12, A.VI.31; Юбоб 8, Mt.XXVII.7;
Юбоб 20-21, Mt.XXVII.21; 117,18, Mt.XXVII.21; 137,5, H.XV.7;
158об 8, Мт.Х1.14; хочете - 104,17, H.XVIH.39; 117,7, Mt.XXVII.17;
ХОТати - Зл. - 19,9-10, H.XVI.19; хощбв-Ь - дв.1л. - 83,18-19,
М.Х.35; хощета - 2л. - 40об 18, Мт.ХХ.32; 83об 1, М.Х.36;
XOT'fe — аор.ед.Зл. — 39об 5, Мт.Х1Х.23; Х0ТАШ6 — имперф.ед.Зл. ~~
11,1, И.Х1.51; 87об 9, И.ХП.ЗЗ; 108об 21, Mt.XXVII.34; 118,16,
Mt.XXVII.34; 124об 14-15, Л.Х.1-, 146об 4-5, Мт.П.18;
ХОТааше - 12,12, И.ХП.ЗЗ; 21об И, И.ХХ1.18; 40,6, Мт.Х1Х.30;
68,19-20, A.XIX.4; 69,7, A.XVIII.4; 73,15-16, A.XV.28; 82об 1,
M.IX.30; ЮЗоб 13, H.XVIII,32; 172,12, M.VI.19; хотлхоу - мн.Зл. -
5,19, H.VI.11; 22об 9-10, H.VII.39; 23,1, H.VII.44; 44,17, Мт.ХХП.З;
83,7-8, М.Х.32; 117,3-4, Mt.XXVII.15; хотАдХоу - Юбоб 4,
Mt.XXVII.15; хощете дати — буд.1.мн.2л. — 89,21, Mt.XXVI.15;
93,3, Mt.XXVI.15; хотеть бы — сосл.ед.Зл. — 167об И, Л.1.62;
ХОТАщааго — прич.действ.наст.м.ед.род. — 24об 17, Mt.V.42;
621
ХОТА — вин. — 5,4. H.VI.6; 58,6, Л.Х.29; 142об 8, Мт.1.19;
ХОТаи — им. — 91,1, Л.ХХП.23; 158об 9, Mt.XI.14; хот аще — мн.
им. — 43об И, Мт.ХХШ.4; 53об 15, A.VIII.20; хотащихт» — род. —
74,18, Л.XXI.36; 75об И, Л.XXI.36; хотащиихт» — 70,4, Л.ХХ.46
ХрлмА — сущ.м.ед.род. — 47об 8, Mt.XXIV.43; храмъ — вин. — 77,12,
M.II.26; хрллгЬ — местн. — 55об 19, A.VIII.27; храмы — вин. —
26,12, Mt.XIX.29
Хрдмииы — сущ.ж.ед.род. — 47об 5, Mt.XXIV.43; хРамиггЬ — дат. —
27об 14—15, Mt.VII.27; хрАмииоу — вин. — 27об 4, Мт.VII.24; 27об
7, Mt.VII.25; 27об 12, Mt.VII.26; 49,3, A.V.19; 61об 14, Л.ХП.39;
145об И, Мт.П.И; хрАмин'Ь — местн. - 130об 5—6, A.VII.37
хранилищ а — сущ.ср.мн.вин. — 43об 14, Мт.ХХШ.5
ХРАНИТЬ — наст.ед.Зл. — 9,7, И.1Х.16; ХРАНАШЕ — имперф.ед.Зл. —
162,15—16, M.VI.20; ХРАНАЩЕ — прич.действ.наст.м.ед.им. — 127,19,
Л.Х1.28
[христово]хво — прил.ср.ед.им. — 142об 2, Мт.1.18; х^а — мн.вин. —
157об 14, Мт.Х1.2
[христось]х^т» — личн.м.им. — 2,20, H.IV; 12,14, И.ХП.34; 22об 16,
H.VII.40; 22об 17, И.VII.42; 22об 20, H.XVII.42; 44,1, Мт.ХХШ.8;
44,7, Мт.ХХШ.Ю; 73об 14, A.XXI.8; 82об 17, M.VIII.29; 87об И,
И.ХП.34; 102об 2, Mt.XXVI.63; 108об И, M.XV.32; 114об 17,
M.XV.32; ИОоб 5, Л.ХХШ.35; ИОоб 15, Л.ХХШ.39; И8об 5,
Л.ХХШ.39; 142,16, Мт.1.16; 144,1, Л.П.И; 145,7, Мт.П.4; 152,8,
Л.Ш.15; 168об 12, Mt.XVI.16; х'с - 97об 7, Mt.XXVI.63; х'са - род.
- 9об 7, И.1Х.22; 16об 1, И.XVII.3; 142,21, Мт.1.17; ха - 150,4,
м.1.1; х£ - дат. - 14,8, A.XXIV.46; ~ Ю7,3, Mt.XXVII.22;
И7об 1, Mt.XXVII.22; Ха - род.-вин. - Юбоб 10, Mt.XXVII.17;
ХСА - 117,9, Mt.XVII.17; хсъ - вин. - 2об 9, H.IV; Зоб 1, H.IV.42;
7,1, И.Х.24; - .местн. - 46об 7, Мт.ХХП.42; хе - зв. - 97об
21, Mt.XXVI.68; х(с)е - 102об 16, Mt.XXVI.68
Хромии — прил.м.мн.им. — 158,1, Mt.XI.5; хромыга — вин. — 62об 4,
A.XIV.21
ХОулд — сущ.ж.ед.им. — 34,18, Мт.ХП.31; х^ла — 34,16, Мт.ХП.31;
Хоулоу - вин. - 49,11, A.V.21; 79,19, М.П.7; 97об 13, Mt.XXVI.65;
97об 15, Mt.XXVI.65; 97об 15, Mt.XXVI.65; 102об 8, Mt.XXVI.65;
102об 10, Mt.XXVI.65
хоулить — наст.едЗл. — 136,6—7, Л.ХП.10; хоуЛАШЕ - имперф.ед.Зл. —
ИОоб 14, Л.ХХШ.39; И8об 5, Л.ХХШ.39; XoyAAXoy - мн.Зл. -
Ю8об 4, M.XV.29; И4об 9, M.XV.29; 109,8-9, Mt.XXVII.39; И8об
17, Mt.XXVII.39
Х^ЛМТ» — сущ.м.ед.им. — 151,13, Л.Ш.5
и
Ц^сдрьствик — сущ.ср.ед.вин. — 55,18—19, Л.1Х.2; ц(с)рьстви1а — род.
— 29,16—17, Mt.VI.33; цЕСдрьствии — местн. — бЗоб 15, Л.ХШ.28;
бЗоб 18—19, Л.ХШ.29; ц("с)рьствии — 158об 1-2, Мт.XI.И
Цвслрьство — сущ.ср.ед.им. — 62об 18, Л.ХШ.19; ц(с)рьство — 132об 17,
622
Мт.ХШ.45; цСс)рво - вин. - 85об 6, Mt.XXV.34
цркве — сущ.ж.ед.род. — 157,9, Л.П.37; цркви — дат. — 24,17,
Mt.XVIII.17; црквь - вин. - 4об 17, H.VIII.59; 69об 2, A.XVIII.IO;
97,20, Mt.XXVI.61; 108о6 6, M.XV.29; 114об И, M.XV.29; 156,21,
Л.П.27; 166,8, Л.1.9; цьрькъвь - 106,15-16, Mt.XXVI.61; 168об
18-19, Mt.XVI.18; цьркъвь - 109,10-11, Mt.XXVII.40;
црысъвь — 118об 19—20, Mt.XXVII.40; црквью — те. — 125об 7,
Мт.ХХШ.35; цркви — местн. — боб 19, И.Х.23; 14об 5, A.XXIV.53;
24,17, Mt.XVIII.17; 97,1, Mt.XXVI.55; 101,15, H.XVHI.2O; 105об 19,
Mt.XXVII.5; 148об 3, Л.11.46; 167,6, Л.1.21; 167,9, Л.1.22;
црквви! — 116,17, Mt.XXVII.5
црквьн'Ъмь — прил.м.ед.местн. — 154,4, Mt.IV.5;
црквьнАга - ж.ед.им. - 109об 21, Mt.XXVII.51; 111,8, Л.ХХШ.45;
115,14, M.XV.38; 119об 7, Mt.XXVII.51; црквьиыилгь — м.мн.дат. —
89об 16, Л.ХХП.4; црквьндга — ср.мн.вин. — 45,14, Mt.XXIV.1
ц(с)рихть — прил.м.мн.местн. — 158,13, Мт.Х1.8;
цр(с/ТВИК — сущ.ср.ед.им. — 39об 4, Mt.XIX.23; 76,13, Мт.VI.10;
црствик - 135,1, A.VI.21; 149,10-11, Мт.Ш.2; 158об 4, Мт.Х1.12;
162об 5-6, Л.Х1.2; цр(с)твига - род. - 27,19, Mt.IV.23; ЗОоб 10,
Mt.VIII.12; 34,9, Мт.1Х.35; 39,20-21, Мт.Х1Х.12; 52об 4-5, A.VIII.IO;
црствию — дат. — 133,17, Мт.ХШ.52; 160об 19, Л.1.33; цр(с)твик -
вин. - 37об 10, Mt.XVIII.3; 41об И, Мт.Х1Х.23; 41об 15, Мт.Х1Х.24;
59,10, Л.IX.60; 59,17, Л.1Х.62; 74об И, Mt.XXV.34; црЬ)твие -
66,4, A.XVIII.25; црствик — 155,2, Mt.IV.17; цр(с)твии — местн. —
ЗОоб 9, Mt.VIII.11; 37об 5, Mt.XVIII.I; 37об 12, Mt.XVIII.4;
црствига — мн.вин. — 154,15, Mt.IV.8
цр(?)тво — сущ.ср.ед.им. — 44,13, Мт.ХХП.2; 47об 14, Мт.ХХП.2; 63,5,
Л.ХП1.20; 76,20, Mt.VI.13; црство - 45об 16, Mt.XXIV.7; 90об 8,
Л.ХХП.18; 104,1, H.XVIII.36; 104,2, H.XVIII.36; 104,5, И.ХИП.Зб;
125,9, Л.Х.11; 133,2, Мт.ХШ.47; 137об 11, Мт.Х.7; црствд - род. -
Шоб 2, M.XV.43; цр(с)твд - 168об 21, Mt.XVI.19; цр(с)тво —
вин. - 61,9, Л.ХП.32; 66,1, A.XVIII.24; црство - 45об 17,
Mt.XXIV.7; 80об 16, M.IX.1; 111,2, Л.ХХШ.42; 118об 14, Л.ХХП1.42;
158об 17, Мт.ХХ.1; црьство - 91,15-16, Л.ХХП.29; црствд -
местн. - 90об 3, Л.ХХП.16; 91,17, Л.ХХП.30; 95,2, Mt.XXVI.29
цфСТВОубТЬ — наст.ед.Зл. — 146об 16, Мт.II.22
ц(?)рь — сущ.м.ед.им. — 44об 6, Мт.ХХП.7; 44об 19, Мт.ХХП.И; 45,4,
Мт.ХХП.13; 78,11, И.1.50; 85об 3, Mt.XXV.34; 85об 20, Mt.XXV.40;
ЮЗоб 15, H.XVIII.33; 104,6, H.XVIII.37; 104,7, H.XVIII.37; 105об 4,
И.Х1Х.14; 106,14, Mt.XXVII.11; 108,19, M.XV.26; 108об 12,
M.XV.32; 109,5, Mt.XXVII.37; 109,17, Mt.XXVII.42; ИОоб 9,
Л.ХХП1.37; ИОоб 13, Л.ХХШ.38; И4об 2, M.XV.26; И4об 17,
M.XV.32; Ибоб 13, Mt.XXVH.11; 118,21, Mt.XXVII.37; 119,5,
Mt.XXVII.42; 128об 10, И.Х1Х.14; 129,5, И.Х1Х.19; 144об 20, Мт.П.2;
145,3, Мт.П.З; 171,14, M.VI.14; 172об 5, M.VI.22; 172об 16, M.VI.26;
172об 18, M.VI.27; Црь - 74об 8, Mt.XXV.34; 75,3, Mt.XXV.40;
ц("с)рА — род. — 144об 18, Мт.П.1; 165об 16, Л.1.5; ц(с)рю - дат-
623
- 39об 5, Мт.Х1Х.23; 44,14, Мт.ХХП.2; 47об 15, Мт.ХХП.2; 172об
13, Мт.VI.25; ц(с)рА — род.—вин. — 105,18, И.Х1Х.12; 105об 7,
И-Х1Х.15; 128об 12, И.Х1Х.15; 128об 14, И.Х1Х.15; 141об 8, Мт I 6-
145об 3, Мт.П.9; 164,12, Мт.Х.18; ц(^)рга - 104,18, M.XVIII.39-
105об 8, И.Х1Х.15; ц(с )рю - ед.зв. - 104об 6, И.Х1Х.З; 107об 5,
Mt.XXVII.29; 107об 21, M.XV.18; 114,3, M.XV.18; 118,3,
Mt.XXVII.29; ц(‘с)ре - мн.им. - 37,12, Mt.XVII.25; 91,4, Л.ХХП.25;
ц(с)ре - мн.им. - 37,12, Mt.XVII.25; 91,4, Л.ХХП.25; ц(с)рлгь -
дат. - Шоб 14, Л.ХХ1.12
ц'Ьлл — прил.ж.ед.им. — 77об 12, M.III.5; ц'Ьли — jm.jhh.um. — 164,7, М.Х.16
ц'Ьлите са — пов.мн.2л. — бОоб 10, Л.ХШ.14
ц'Ьлити — инф. — 64об И, Л.Х^.З; ц'Ьлать — наст.мн.Зл. — 137об 2—3,
Мт.Х.1; ц'Ьлн — аор.ед.Зл. — 147,6—7, Мт.ХП.15; ц'Ългаше — имперф.
ед.Зл. - Шоб 18, Л. VI. 19
ц'Ьлованик — сущ.ср.ед.им. — 160об 10, Л.1.29; ц’ЬловАнша — род. —
126об 3, Л.1.44; 131,12, Л.VII.45; целовании — вин. — 126,14—15,
Л.1.41; ц^ловАНига — мн.вин. — 70,5—6, Л.ХХ.46
ц'кловАТи — инф. — 107об 21, M.XV.18; 114,2, M.XV.18; ц4лоукте —
наст.мн.2л. — 25,14—15, Mt.V.47; Ц’ЬлОВА — аор.ед.Зл. — 126,12, Л.1.40
ЦЕНИТЬ СА — наст.ед.Зл. — 135об 14, Л.ХП.6
ц4»и1ша — аор.мн.Зл. — 106,9—10, Mt.XXVII.9; ц^ниша — Ибоб 9,
Mt.XXVII.9
ц'Ьна — сущ.ж.ед.им. — 106,2, Mt.XXVII.6; 116,21—Ибоб 1, Mt.XXVII.6;
ц-fcHoif - вин. - 106,9, Mt.XXVII.9; Ибоб 8, Mt.XXVII.9
цФиКНААГО — прич.стр.прош.м.ед.род.— вин. — 106,9, Mt.XXVII.9; Юбоб
8, Mt.XXVII.9
ЦатЬ — сущ.ж.дв.вин. — 70,16, Л.ХХ1.2
Ч
ЧАДО — сущ.ср.ед.им. — 148об 10, Л.П.48; ЧАДО — 73об 6, Л.XV.31;
чада — род. — 166,2, Л.1.7; чадо — вин. — 164,21, Мт.Х.21;
чадо - зв. - 32об 7, Мт.1Х.2; 79,15, М.П.5; чада - мн.им. - 164,21,
Мт.Х.21; чадт» — род. — 146об 4, Мт.П.18; чадомъ — дат. — 71,2,
Mt.XV.26; 71об 17-18, Л.Х1.13; чадомъ - 163,7-8, Л.Х1.13;
чада - вин. - 11,2-3, И.Х1.52; 39об 13, Мт.Х1Х.25; 125об 13,
Мт.ХХШ.37; 149об 13, Мт.Ш.9; 151об 6, Л.Ш.8; 166об 9, Л.1.17;
ЧАД'кхт, — местн. - 107,14, Mt.XXVII.25; 117об 13, Mt.XXVII.25
чадьца — сущ.ср.мн.им. — 98об 12, И.ХШ.ЗЗ
Части — сущ.ж.ед.род. — 93об 13, И.ХШ.8; ЧАСТЬ — вин. — 115об 12,
И.Х1Х.23; 127,11-12, Л.х.42; часть - 13об 18, AXXIV.42; 72,6,
AXV.12; ЧАСТИ — мн.вин. - 115об И, И.Х1Х.23
Часъ - сущ.м.ед.им. - 105об 3, И.Х1Х.14; ча(с) - 96,11, Mt.XXVI.45;
часа - род. - 32,13, Mt.IX.22; 87,17, И.ХП.27; 95об 19, Mt.XXVI.40;
Шоб 9, И.Х1Х.27; 129,17, И.Х1Х.27; 162,6, И.Х1Х.27; ча(с) - 119,10,
Mt.XXVI.45; 119,11, Mt.XXVII.45; часть - вин. - ЗОоб 15, Mt.VHI.13;
37об 2, Mt.XVIII.1; 47об 10, Mt.XXIV.44; 60,6, Л.Х.21; 61об 15,
Л.ХП.39; 61об 18-19, Л.ХП.40; 87,18, И.ХП.27; 96об 18, Mt.XXVI.55;
624
ча(*с) - 71,9, Mt.XV.28; 87,2, И.ХН.23; 134,18, Л.Х.21; 136,13,
Л.ХП.12; 157,11, Л.П.38; 159об 9, Мт.ХХ.12; 164,17, Мт.Х.19;
час* - л«естн. - 38,8, Mt.XVII.18; 119,12, Mt.XXVII.46;
часа — дв.им. — 84об И, И.Х1.9
чаша — сущ.ж.ед.им. — 90об 13, Л.XXII.20; 95об 10, Mt.XXVI.39; 96 3
Mt.XXVI.42; чашю - вин. - 33,20, Мт.Х.42; 83об 7, М.Х.38; 83об ’
10, М.Х.39; 90об 4, Л.ХХП.17; 90об 12, Л.ХХП.20; 94об 13,
Mt.XXVI.27; 141,2, M.IX.41
4AiAHHta — сущ.ср.ед.род. — 74,2, Л.ХХ1.26
ЧАКЛЛЬ — наст.мн.1л. — 157об 17—18, Мт.Х1.3; ЧАНТЕ — 2л. — 50,1,
A.VI.34; ЧА1А — прич.действ.наст.м. ед.им. — 112об 2, M.XV.43;
156,16, Л.П.25; чающе - м.мн.им. — 50,17—18, A.VI.35; ч
ающемь - дат. - 61,20, Л.ХП.36; 152,5-6, Л.П1.15
четверицбю — нар. — 68об 13—14, Л.Х1Х.8
ЧьтвьртовЛАСтьвоующую — прич.действ.наст.м.ед. дат. — 150об 15,
Л.Ш.1; 150об 17-18, Л.П1.1; 150об 20-21, Л.1П.1
ЧЕТвьртоую — прил.ж.ед.вин. — Збоб 1, Mt.XIV.25
ЧЕТЬфИ — числ.кол.им. — 36,7, Mt.XV.38; чЕтири — вин. — 115об И,
И.Х1Х.23; чЕТырьми - те. - 79,9, М.П.З
Чин — мест.м.ед.им. — 42,18, Мт.ХХП.20; 46об 7, Мт.ХХП.42;
чилль - те. - 5,1-2, H.VI.5; 68об 12, Л.Х1Х.8
чинитн - инф. - 165об 6-7, Л.1.1
ЧИСЛА — сущ.ср.ед.род. — 89об 14, Л.ХХП.З
чисти — прил.м.мн.им. — 17об 16, H.XV.3
чисть — прил.м.ед.им. — 93об 18, И.XIII.10; четь — 78об 16, М.1.42;
ЧИСТОЮ — ж.ед.тв. — 120об 13, Mt.XXVII.59; чисти — мн.им. —
93об 18, И.ХШ.10; 93об 21, И.ХШ.11
ЧЬрвлкною — прил.ж.ед.тв. - 107,20-21, Mt.XVII.28; 117об 18- 19,
Mt.XXVII.28
Ч?то - нар. - 81,12, M.VII.35
чисть - суп. - 123,14, M.IV.16
чХвчскь - прил.м.ед.им. - 23,7, H.VII.46; члвчьска — м.дв.вин. — 43об
10, Мт.ХХШ.4; чл(о)вчьска — род,—вин. — 97об 9, Mt.XXVI.64;
члвчскьлль — те. — 75об 12, Л.ХХ1.36; чл(о)вчьскоу — прил.ж.ед.
вин. - 88,18, И.ХП.43
ЧЛ0В*КЬ — сущ.м.ед.им. — 38об 18—19, Мт.Х1Х.6; 51об 11—12, A.VI.6;
члвкь - 7об 15, И.х.33; 8об 14, И.1Х.11; 9,6, И.1Х.16; 9,8, И.1Х.16;
9об 13, И.1Х.24, 10,5, И.IX.30; Юоб 9, И.Х1.47; Юоб 18, И.Х1.50;
19об 2, M.XVI.21; 23,7, H.VII.46; 24,15, Mt.XVIII.16-, 30,18, Mt.VIII.9;
34об 10, Мт.ХП.35; 34об И, Мт.ХП.35; 37об 15, Mt.XVII.14; 42об 4,
Mt.XXI.33; 48об 8, Mt.XXV.24; 53об 20, A.VIII.41; 58,9, Л.Х.30;
62,2, A.XIV.16; 62об 20, Л.Х1П.19; 64об 6, A.XIV.2; 65,20,
A.XVIII.18; 72,3, Л-XV.ll; 80об 5, M.VIII.37; 81,20, M.IX.17; 94об 6,
Mt.XXVI.24; 98,8, Mt.XXVI.71; 103,4, Mt.XXVI.71; 111,15,
Л.ХХШ.47; 115, 18, M.XV.39; 120об 6, Mt.XXVII.57; 145,13, Мт.П.6;
153об 21, Mt.IV.4; 156,14, Л.П.25; 156,15, Л.П.25; члкь - 38об 13,
Mt.XIX.5-, чл(о)вкь - 77,17, М.П.27-, 77,20, М.Ш.1-, 90,8, Л.ХХП10;
625
104об 13, И.Х1Х.5; члвкд - род. - 9об И, И.1Х.24; ЗОоб 17,
Mt.IX.9; 56,6, A.VIII.29; 56об 1, A.VHI.33; 98,10, Mt.XXVI.72; 98,15
Mt.XXVI.74; 101,7, H.XVIII.17; чл(3)вкд - 77,17, M.II.27; 103,6,
Mt.XXVI.72; 103,12, Mt.XXVI.74; члвкоу — дат. — Зоб И,
H.VIII.44; 23,16, H.VII.51; 23об 17, Mt.XVIII.12; 38об 7, Мт.Х1Х.З;
39,12, Mt.XIX.10; 77об 3, М.Ш.З; 77об 10, M.III.5; 80об 3, M.VIII.36;
90об 18, Л.ХХП.22; 94об 3, Mt.XXVI.24; 133,19, Мт.ХШ.52; 158об
17, Мт.ХХ.1; члвкж - 39об 4, Мт.Х1Х.23; 44,13, Мт.ХХП.2; 47об 14,
Мт.ХХП.2; 59,19, Л.ХП.16; чл($)вкд — род,—вин. — 118,9,
Mt.XXVII.32; члвкд - 2об 8, H.IV.29; 8,10, И.1Х.1; 44об 20,
Мт.ХХП.11; 56об 10, A.VIII.35; 107об И, Mt.XXVII.32; 158,11,
Мт.Х1.8; члкд - 50,15, A.V.27; члвкъ - вин. - 34,1, Мт.1Х.32;
члов'Ькд — род,—вин. — ЮЗоб 4, H.XVIII.29; члвкд — дв.им. — 69об
1, A.XVIII.10; чл(о)вцн - мн.им. - 5об 5, H.VI.14; 69об 8,
A.XVIII.11; 49об 13, A.VI.31; члвцн - 34об 15, Мт.ХП.36; 82об 12,
M.VIII.27; 135,6, A.VI.22; 136об 7, Mt.VIII.27; 144,11, Л.П.15; 168об 4,
Mt.XVI.13; члвкъ — род. — 41об 19, Мт.Х1Х.26; 43об 19,
Мт.ХХШ.7; 43об 21, Мт.ХХШ.8; 66,8, A.XVIII.27; 69,3, A.XVIII.2;
69,9, A.XVIII.4; 75об 21, Mt.VI.2; Шоб 10, Мт.Х.17; члов’Ькъ -
164,8—9, Мт.Х.17; члвкы — 149,1, Л.П.52; чл(й)комъ — дат. —
76об 2, Mt.VI.15; члвкомъ - 2об 7, H.IV.28; 5,13, H.VI.10; Юоб 7,
H.XVn.6; 27,7, Mt.IV.19; 34,17, Мт.ХП.31; 34,19, Мт.ХП.32; 38об 2,
Mt.XVII.22; 42,10, Мт.ХХП.16; 61,20, Л.ХП.36; члвкмъ - 33,1,
Мт.1Х.8; 74,2, A.XXI.26; 76,23, Mt.VI.14; 76об 7, Mt.VI.16; 76об И,
Mt.VI.18; чл(3)вкомъ — 82об 4—5, M.IX.31; члвкы — те. — 25об 7,
Мт.Х.32; 25об 10, Мт.Х.ЗЗ; 43об 13, Мт.ХХШ.5; 66об И, A.XVI.15;
75об 15, Mt.VI.1; 136,3, Л.ХП.9; чл(3)вкы - 135об 21, Л.ХП.8;
члвц'Ьуъ — местн. — 66об 12—13, A.XVI.15; 160,19, Л.1.25;
члвцхъ - 144,9, Л.П.14; 167,18, Л.1.25; члвче - зв. — 49,6, A.V.20
мл(о)вчь — прил.м.ед.им. — 77,18, М.П.28; 84,4, М.Х.45; 87об 15,
И.ХП.34; 90об 17, Л.ХХП.22; 92,15, Mt.XXVI.2; 127об 10, И.Ш.13,
члвчь - 79об 8, М.П.10; 80об 9, M.VIII.38; 82об 3, M.IX.31; 83,9,
М.Х.ЗЗ; 85,15, Mt.XXV.31; 87,3, И.ХП.23; 94об 1, Mt.XXVI.24; 94об
4, Mt.XXVI.24; 96,11, Mt.XXVI.45; 98об 8, И.ХШ.31; 136,1, Л.ХП.8;
171,16, Mt.XVII.9; члвчд — род. — 135,8, A.VI.22; члвчю — дат. —
83,1, M.VIII.31; члв’Ьчд — род.—вин. — 102об 4—5, Mt.XXVI.64;
мл(о)вчд - 130,2, H.VIII.28; члвчь - 136,5, Л.ХП.10
'*л(о)вчьскоу — прил.м.ед.дат. — 87об 14, И.ХП.34;
члов’Ъчьскын — прил.м.ед.им. — 59,2—3, Л.1Х.58; 61об 19—20, Л.ХП.40;
68об 17—18, Л.Х1Х.10; члвчьскыи — Иоб 4—5, И.ХП.23; 12,17—18,
И.ХП.34; 23об 14, Mt.XVIII.11; 26,5, Мт.Х1Х.28; 29об 18-19;
Mt.VIII.20; 32об 16-17, Мт.1Х.6; 38об 1, Mt.XVII.22; 47об 10-11,
Mt.XXIV.44; 49,21, A.V.24; 51об 8-9, A.VI.5; 170об 6-7, М.Х.9;
члвчскыи - 74,21, Mt.XXV.31; члвчьскддго - род.-вин. - 34,20,
Мт.ХП.32; 47,9-10, Mt.XXIV.37; 47,17, Mt.XXIV.39; 168об 5,
Mt.XVI.13; члвчьскддпи - 78,18, И.1.52; чл(о)вчскоумоу - дат. -
127об 13, И.III.14; члвчьскомоу - 12,16-17, И.ХП.34; члвчскыи -
40-958
626_______________________________________________________________
вин. — 1^,5, A.XXI.27; чХвчскылгь — те. — 74,19, Л.ХХ1.36
члов’Ьчьствнга — прил.ср.мн.вин. — 136,9—10, Л.ХП.11
чрево — сущ.ср.ед.им. — 127,15, Л.Х1.27; чрева — род. — 22об 8,
И.УП.38; 166об 4, Л.1.16; ищрева! — род. — 39,16, Мт.Х1Х.12;
чрев’Ь — местн. — 126,17, Л.1.41; 142об 6, Мт.1.18; 142об 21, Мт 123-
148,7, Л.П.21; 160об 13, Л.1.31 ’ ’
чреды — сущ.ж.ед.род. — 166,6, Л.1.8
чреженнк — сущ.ср.ед.вин. — 50,20, A.V.29
чресла — сущ.ср.мн.им. — 61,17—18, Л.ХП.35; чресл’Ьх’ь - местн. —
149,18, Мт.Ш.4; 150об 1, Мт.1.6
чтоу — наст.ед.1л. — 4,5, И.УШ.49; чьтешн - 2л. — 57об 17, ЛХ.26;
чьтете — мн.2л. — 4,5, И.УШ.49; чтоша — аор.мн.3л. — 129,7,
И.Х1Х.20; trfccTe члн — перф.мн.2л. — 77,8—9, M.II.25;
Н’Ьсте чьлн —38об 10, Мт.Х1Х.4; 43,13, Мт.ХХ1.42; 51,20-21,
Л.У1.3; чьтн - пов.ед.2л. - 41,16, Мт.Х1Х.19; 65об 8, Л.ХУШ.20
чьрвь — сущ.м.ед.им. — 61,14, ЛХП.ЗЗ; 76об 15, Mt.VI.19; 76об 19, Mt.VI.20
чьстивт» — прил.м.ед.им. — 156,16, Л.П.25
чьстьн’Ьн — прил.сравн.м.ед.им. — 65,3—4, Л.Х1У.8
чьто - мест.им. - 2об 5, И.1У.27; 19,3, И.ХУ1.17; 22,4, И.ХХ1.22;
22,10, И.ХХ1.22; 23об 15, Mt.XVIII.12; 32об 12-13; Мт.1Х.5; 37,11,
Mt.XVII.25; 42,10-11, Мт.ХХП.17; 45об 3, Mt.XXIV.3; 46об 6,
Мт.ХХП.46; 49,16, Л.У.23; 52об 2, Л.УП1.9; 56,2, Л.УШ.28; 56,13,
Л.УШ.ЗО; 66об 21, Л.ХУШ.36; 105об 17—18; Mt.XXVII.4; что - 26,1,
Mt.XIX.27; 31,11, Mt.IX.12; 31об 1, Mt.VIII.29; 79об 4, M.II.9; 97об
15, Mt.XXVI.66; 104,12, И.ХУП1.38; 116,16, Mt.XXVII.4; чьсо - род.
- 2об 4, H.IV.27; 41,20, Мт.Х1Х.2О; 135об 9, Л.ХП.4; чего - 91об
15, Л.ХХП.35; чесомоу - дат. — 166об 13, Л.1.18; чьто - вин. -
боб 13, И.Х.20; 9об 17, И.1Х26; 9об 20, И.1Х.27; 13об 7, A.XXIV.38;
13об 16, A.XXIV.41; 15об 10, H.XIV.14; 19,7, H.XVI.18; 23,17-18,
И.УП.51; 28об 10, Mt.VI.25; 28об И, Mt.VI.25; 28об 12, Mt.VI.25;
29,1, Mt.VI.28; 29,10, Mt.VI.31; 29,11’, Mt.VI.31; 29,И2, Mt.VI.31;
35об 13, Mt.XV.32; 38об 20, Мт.Х1Х.7; 40об 17-18, Мт.ХХ.32; 41,6,'
Mt.XIX.16; 41,8, Mt.XIX.17; 42,14, Мт.ХХП.18; 43,7, Мт.ХХ1.41;
49,15, A.V.22; 51,17-18, A.VI.2; 57об 14, Л.Х.25; 59об 1, Л.ХП.17;
65об 1, A.XIV.18; 65об 3, A.XVIII.19; 67,11, A.XVIII.41; 67об 19;
A.XVII.8; 69,14, A.XVHI.6; 115,6, M.XV.34; что - 80об 5, M.VHI.37;
83об Г, М.Х.36; 83об I2, М.Х.36; 83об 6, М.Х.38; 87,16, И.ХП.27;
88об 13’, И.ХП.49; 88об 132, И.ХП.49; 89,9, Mt.XXVI.10; 89,21,
Mt.XXIV.15; 92об 12, Mt.XXVI.10; 93,3, Mt.XXVI.15; 94,2, И.ХШ.13;
97об 2, Mt.XXVI.62; 97об 13, Mt.XXVI.65; 98,6, Mt.XXVI.70; 100,10,
HXIV.14; ЮОоб 12, И.Х1У.22; 101,17, И.ХУШ.21; 101,19, И.ХУШ.21;
102,19, Mt.XVI.62; 102об 8, Mt.XXVI.65; 102об 10, Mt.XXVI.66;
103,2, Mt.XXVI.70; ЮЗоб 21, И.ХУШ.35; 107,2, Mt.XXVII.22; 107,5,
Mt.XXVII.23; 108,16, M.XV.24; 110,21, Л.ХХШ.34; 114,20, M.XV.24;
117об 1, Mt.XXVII.22; 117об 3, Mt.XXVII.23; 136,1Г, Л.ХП.11; 136,И1,
Л.ХП.11; 140,19, M.IX.33; 148об 10, Л.П.48; 151об 12, Л.Ш.Ю; 151об 19,
A.III.12; 152,2, Л.Ш14; 158,8, Мт.Х1.7; 158,10, Мт.Х1.8; 164,16, Мт.Х.19;
621
164,17, Мт.Х.19; 170,16, Mt.IX.6; 173об 16, M.XI.25;
чьсо - 19об 12-13, H.XVI.23; 158,14, Мт.Х1.9;
чсо - 19об 8, H.XVI.23; 172об 10, M.VI.24
чьто — нар. 26об 1, Mt.VII.3; что — 136об 4, Mt.VIII.26; 148об 13,
Л.П.49; 159,13, Мт.ХХ.6; 167об 21, Л.1.66; в соч. по что — Поб 7,
A.XXIV.38; Збоб 18, Mt.XIV.31; 38,10, Mt.XVII.19; 50об 6, A.V.30; Зоб
18-19, H.VII.46; 23,5, H.VII.45; 31,6, Mt.IX.11; 89,5, Mt.XXVI.8; 92об 8,
Mt.XXVI.8; 99,7, И.Х1П.37; 101об 5, H.XVIII.23
ЧЮДИША СА — аор.мн.Зл. — 32об 21, Мт.1Х.8; ЧЮДНШД СА — 167об 13—
14, Л.1.63; ЧЮДАЩбЛГЬ СА — прич.наст.действ.м.мн.дат. — Поб 15—
16, A.XXIV.41; чюдаща са — дв.им. — 156об 14, Л.II.33
ЧЮДО — сущ.ср.ед.вин. — 5,4, H.VI.6
чюжл\оу СА — имперф.мн.Зл. — 167,5, A.I.21; чюжлд\оу СА — 2об 3,
H.IV.27
чюжделгь — прил.м.ед.местн. — 6,9, И.Х.5; нюжемг — 163об 8, И.Х.5;
чюждннхт» — мн.род. — 6,10—11, И.Х.5; чюжн\ъ — 163об 10, И.Х.5
ЧЮКШН — наст.ед.2л. — 26об 4, Mt.VII.3; ЧЮ\Ъ — аор.едЗл. — 54об 2,
A.VIII.46; чюста - дв.Зл. — 148,17, A.II.43; чюющемъ — прич.
действ.наст.м.мн.дат. — 157,13—14, A.II.38
ш
шестым — числ.пор.м.ед.им. — 105об 3—4, И.Х1Х.14; 161,9, Л.1.36;
шестлго — род. — 119,10, Mt.XXVII.45; шестым — вин. — 160,19,
Л.1.26; шестлга — ж.ед.им. — 111,5, A.XXIII.44; 128об 9, И.Х1Х.14;
шесты (га) - род. — 109об 3, Mt.XXVII.45; шестом — дат. —
115,1, M.XV.33; шествую - вин. - 159,9, Мт.ХХ.5
шесть — числ.кол.им. — бОоб 7, Л.ХШ.14
ШЮН — прил. в соч. О шююю - 74об 8, Mt.XXV.33; 75,8, Mt.XXV.41;
83об П-14, М.Х.40; 109,8, Mt.XXVII.38; 110,19-20, Л.ХХШ.ЗЗ;
ишююю - 83об 4, М.Х.37; 108об 1, M.XV.27; 114об 5, M.XV.27;
118об 3, Mt.XXVII.38
шьствнк — сущ.ср.ед.вин. — 63,11, A.XIII.22
шюмд — сущ.м.ед.род. — 73об 22, A.XXI.25
Щедръ — прил-м.ед.им. — 50,13, AVI.36; щедрн — мн.им. — 50,12, A.VI.36
"^Дь — сущ.ж.ед.им. — 149,18, Мт.III.4
'Ьсти - инф. - 35,9-10, Mt.XIV.16; 35об 13, Mt.XV.32; гастн - 51об
6, A.VI.4; 85об 7, Mt.XXV.35; 86,7, Mt.XXV.42; 77,14, M.II.26;
90,20, Л.ХХП.15; 93,10, Mt.XXVI.17; кстн - 2об 16, H.IV; 55,9,
A.VIII.55; 74об 13, Mt.XXV.35; 75,12, Mt.XXV.42; ксть - суп. -
б4об 5, A.XIV.1; кмк - наст.едЗл. - 68,1, A.XVII.8; кем - 2л. -
40*
628
68,2, A.XVII.8; ’ксть - Зл. - 31,8, Mt.IX.11; ксть - 50об 7,
A.V.30; 51об 4, A.VI.4; гасть - 80,10, M.II.16; ’клгь — мн.1л. -
29,10, Mt.VI.31; галгь — 90,4, Л.ХХП.8; -кете - 2л. — 28об 10,
Mt.VI.25; гасте - 91,16, Л.ХХП.ЗО; кдать - Зл. - 5,2, H.VI.5;
71,4, Mt.XV.27; гадать - 101об 19, H.XVIII.28; ЮЗоб 2,
И.XVIII.28; кждь — пов.ед.2л. — 2об 12, И.IV; 59об 9, Л.ХП.19;
гадите — мн.2л. — 94об 12, Mt.XXVI.26; кдААхоу — имперф.мн.3л.
— 51,15, A.VI.1; 72,19-20, A.XV.16; кхолгь - аор.мнЗл. - бЗоб 5,
Л.ХШ.26; -кшА - Зл. - 35,20, Mt.XIV.20; 36,4, Mt.XV.37; имамъ
гасти — буд. 1.ед. — 2об 13—14, И.IV; 90об 2, Л.ХХП.16; 'клъ бы —
сосл.ед.2л. — 130об 1, Л.VII.36; ’кды — прич.наст.действ.м.ед.им. —
13об 19, A.XXIV.43; 150об 1, М.1.6; гадоуща — род,—вин. — 80,7,
М.11.16; кдоуще - мн.им. - 47,11, Mt.XXIV.38; 'кдстрцннх’ь - род»
— 35об 1—2, Mt.XIV.21; 36,7, Mt.XV.38; гадоущелгь - дат. -
94,15, Mt.XXVI.21; 94об 8, Mt.XXVI.26; кдъше — прош.действ.
м.мн.им. — 73,4, A.XV.23; кд’ьшем’ь — дат. — 5об 5, H.VI.13
ГД
гави — нар. — 98,13, Mt.XXVI.73
гавнтн с А — инф. — ЮОоб 13, H.XIV.22; гавлю са — наст.едЗл. —
16,9, H.XIV.21; ЮОоб 10, H.XIV.21; гавиши са - 2л. - 76об И,
Mt.VI.18; гавить са - Зл. - 53об 3, A.VIII.17; 153об 18, И.1.31;
ГАБАТЬ СА — мн.Зл. — 8,15—16, И.1Х.З; ГАБИ СА — аор.ед.Зл. —
21,13, И.ХХ1.14; 34,4, Mt.IX.33; 95об И, Л.ХХП.43; 142об 12,
Мт.1.20; 146,2-3, Мт.П.13; 1460% 7, Мт.П.19; 166,11, Л.1.11; 170,9,
M.IX.4; 170об 15—16, Mt.XVII.3; гавнша са — мн.Зл. — 110,7,
Mt.XXVII.53; 119об 15, Mt.XXVII.53; быша са габнлн — СОСЛ. —
76об 7, Mt.VI.16; ГАБЛьшек са — прич.прош.действ.ж.ед.род. —
145,17, Мт.П.7
ГДВИХ'Ь — аор.едЗл. — 16об 6—7, H.XVII.6; ГАБИ — Зл. — 168об 15,
Mt.XVI.17
габлкннга - сущ.ср.ед.род. — 168,12, Л.1.80; гавленнк — вин. - 53об 4-
5, A.VIII.17
гдв’к - нар. - 11,6, И.Х1.54; 76,3, Mt.VI.6; 76об 14, Mt.VI.18; 103,10,
Mt.XXVI.73; 147,8, Мт.ХП.16; 171об 15, M.VI.14
Агоднчннж — сущ.ж.ед.вин. — 68,18, Л.Х1Х.4
газ вы — сущ.ж.мн.вин. — 58,12, Л.Х.ЗО
газвьны — сущ.ж.мн.вин. — 29об 17, Mt.VIII.20; 59,1, Л.1Х.58
суш,.м.ед.им. - 45об 16, Mt.XXIV.7; 154об 16, Mt.IV.15;
167об 15, Л.1.64; газыка - род. - 81,11, М.VII.35; газыка - род.~
вин. — 45об 16, Mt.XXIV.7; газы кт» — вин. - Юоб 14; И.XI .48;
629
Юоб 19, И.Х1.50; 81,7, M.VII.33; газыцн — мн.им. — 29,12-13,
Mt.VI.32; 74об 3, Mt.XXV.32; 85,19, Mt.XXV.32; 147об 2,
Мт.ХП.21; газыкъ — род. — 137об 5, Мт.Х.5; 156об 12, Л.П.32;
газыколгъ — дат. — 83,12—13, М.Х.ЗЗ; 147,15, Мт.ХП.18; 164,14,
Мт.Х.18; азыкомъ — 73об 21, Л.ХХ1.25; газыкы - те. - 46,2,
Mt.XXIV.9; 83об 19, М.Х.42; 122об И, Mt.XXVIII.19; газыц-Ьх’’* ~
местн. — 14,12-13, A.XXIV.47
юзычьннн — прил.м.мн.им. — 91,4, Л.ХХП.25
газычьникъ — сущ.м.ед.им. — 24,19, Mt.XVIII.17; газычьннцн — мн.им.
- 76,4-5, Mt.VI.7
ЮЗЮ — сущ.ж.ед.вин. — 27,20, Mt.IV.23; 34,11, Мт.1Х.35
гаи н а — сущ.ср.ед.род. — 71об 15, Л.Х1.12; 163,4, Л.Х1.12
1ДКО — союз. — 1,5; 1об 18; 2,1; 2,6; 2,10; 2,19; 2об 3; 2об 20; 3,2; 3,7;
3,14; Зоб 8; Зоб 13; Зоб 15; Зоб 21; 4,2; 4,15; 4,16-17; 4об 4, 4об 5;
4об 19; 5,15; 5,20; 5об 7; 5об 18; 6,8; 6,10; боб 4; 7,7; 7об 14; 7об 18;
8,2; 8об 8; 8об 10; 8об 12; 9,6-7; 9,11; 9,14; 9,18; 9,20; 9,21; 9об 5;
9об 9; 9об 13; 9об 16; 10,3—4; 10,7; 10,8; 10,12; 10,19; Юоб 9; Юоб
И; Юоб 17; 11,1; 11,14; 12,14; 12,15; 12об 16; 12об 21; 13об 10; 13об И;
13об 12; 14,1; 14,7; 14об 13; 15,11; 15,16; 15об 1; 15об 6; 15об 17; 15об
18; 16,2; 16,3; 16,16; Юоб И; Юоб 12, Юоб 15; Юоб 18; 17,4; 17,16-17;
17, 19-20; 17,20; 17об 3; 17об 7; 17об 8; 17об 18; 18,4; 18,7; 18,19;
18,21; Юоб 2; Юоб 9; Юоб 10; Юоб 19; 19,2; 19,6; 19,9; 19,11-12;
19,15; 19,20; Юоб 1; 20,2; 20,3; 20,4; 20,11; 20,13; 20,18; 20об 2; 20об
9; 20об 12-13; 20об 15; 20об 18-19; 20об 20; 21,4; 21,7; 21,18; 21об 1;
21об 5; 21об 7; 22,6; 22,8; 22,12; 22об 6-7; 22об 12; 22об 18; 23,7;
23,20; 23об И; 24,2; 24об 4; 24об 19; 25,9; 25,18; 26,3; 27об 19; 27об
20; 28об 15; 29,5; 29,6; 29,14; 30,12; ЗОоб 4; ЗОоб 6; ЗОоб 14; 31,19;
32,1; 32об 15-16; ЗЗоб 14; 34об 13; 35об 2; 35об 12; Збоб 5; 37об 9;
37об И; 37об 18; 38,14; 38об 10; 39,2; 39,6; 40,18; 40об И; 41,18;
41об 10; 41об 12; 42,6; 44,6; 46об 3; 47,1; 47,8; 47,10; 47об 2; 47об
4; 47об 9; 48об 7; 48об 15; 49,20; 49об 10; 49об 12; 50,10; 50,12-13;
50об 17; 51,9; 51,10; 51,8; 52,7; 53,5; 53об 13; 54,3; 54,4; 54об 4; 54об
13; 55,4; 56,14; 56об 17; 57,13; 58,3; 59об 1; 60,2-3; 60,4; 60,9; 60,12;
61,7; 61об 7; 61об 13; 61об 18; 62,7; 62об 6; 62об И; 63,16; 64,10;
65,15; 66об12; 67,1; 67об 10; 68,3; 68,6; 68,19; 68,20; 68,16-17; 68об
8; 68об 14-15; 69,19; 69об 7; 69об 9; 69об 17; 70,17; 70об 15; 71,8;
72об 8; 72об 18; 73,4; 73,8; 73,12; 73,14; 74,14; 74об 4; 75об 7; 75об
19; 76,4; 76,5; 76,16; 76,20; 76об 5; 76об 8; 78,13; 78об 3; 78об И;
79,4; 79,6; 79об 8; 79об 13; 79об 15; 80,9; 82,5; 82,11’; 82,н2; 82,16;
82об 3; 82,12; 82об 20; 83,8; 83об 18; 84об 3’; 84об з2; 84об 13; 84об
16; 85,1; 85,20; 86об 9; 86об 12; 87об И; 88,8; 88об И; 88об 14;
630_______________________________________________________________
88об 15; 88об 16; 90,16; 90об 1; 91,8; 91,9; 91,12; 91,15; 91об 2; 92,1;
92,14; 93,16; 93,19; 93,21; 93об 20; 94,8; 94,16; 94об 2; 94об 20;
95,13; 95об 10; 95об И; 95об 14; 96об 12; 96об 16-17; 96об 18;
97,14; 97об 13; 98,10; 98,15; 98,17-18; 98об 1-2; 98об 13; 98об 14;
98об 18; 99,1; 99,18; 99об 18; 100,2; 100,7; 100,17; 100,19; ЮОоб 2;
ЮОоб 4; ЮОоб 12; 101,9; 102,9; Ю2об 8; 103,6; 103,11; 103,14; 104,7;
Ю4об 10; 105,1; 105,8; Ю5об 3; Ю5об 13; 106,11; 106,21; Юбоб И;
107,7; 109,21; 109об 10-11; ИОоб 18; Шоб 10; 112,6; 113,5; 113,7;
113,18; ИЗоб 8; 115,8; 115,17; 116,7; 116,11-12; Ибоб 10; Ибоб 21;
117,10; И7об 6; И8об 8-9; 119,9; 119,17; 120,7; 120,14; 121,5; 121,16;
Шоб 8; Шоб 9; Шоб И; Шоб 14; Шоб 17; 122,15; 122об 1; 123об
14; 124,16; 124,17; 124,20; 125,1; 125,8; 125,10; Шоб 14; 126,13; 126об
2; Шоб 6; Шоб 10; 126об 12; 126об 14-15; 127,6; 127об 10; 127об
16; 128,10, 128,21; 129,7; 129,19; 129об 21; 130,3; 130,4; 130,7; 130об 5;
ЮОоб 16; 131,6; 131,19; Шоб 3; 134,9; 134,15; 134,16; 134,21; 134об 3;
13406 17; 135,1; 135,2; 135,4; 135,8; 136,13; 136,20; 136об 9; 136об 17;
136об 20; 137об 10; 139,4; 139об 10; 140об 17; 141,3; 143,5; 143об 21;
14406 8; 146,14; 146об 5; 146об 15; 147,2; 148,2; 148об 13; 148об 14;
149об И; 150,5; 151,7; 151об 4; 152об 8; 153,5; 153,17; 153,21; 153об 1;
153об 7; 15306 9; 154,6; 156,7-8; 156об 8; 157,9; 157,17; 159,15; 159об
17; 159об 20;»160,15; 161,10; 162,10; 162об 1; 162об 7; 162об 10; ЮЗоб
7; ЮЗоб 10; 164,5; 164,71; 164,72; Ю4об 20; 165.3; 165,5; Ю5об 8;
167,3; 167,8; 167,11; 167,15; 167,21; Ю7об 7; 168,4; 168об 14; Ю8об 17;
170,7; ЮОоб 14; ЮОоб 15; Шоб 16; Шоб 20; Шоб 21; 172,1; 172,2;
172,8; 17206 7; 173об 6; 173об 10; ЮЗоб 14
вмо - нар. - 14об 16; H.XIV.4; 21об 14; И.ХХ1.18; 58об 20, Л.1Х.57;
98об 14; И.ХШ.ЗЗ; 99,4, И.ХШ.36; 99об 2; H.XIV.4; 124об 14,
Л.Х.1; алло - 29об 15, Mt.VIII.19
гаростн — сущ.ж.ед.род. — 165,13, A.IV.28
гаслнн — сущ.мн.род. — бОоб 15, Л.ХШ.15; гасльх’ъ — местн. — 143об
10, A.II.7; 144,4, A.II.12; 144,19, Л.П.Ю
гастл са — аор.дв.Зд. — 122,5, Mt.XXVIII.9
атн - инф. — 23,1, H.VII.44; 96об 20, Mt.XXVI.55; атт» — аор.ед.3л.
- Збоб 17, Mt.XIV.31; 126об 6, Л.1.45; 172,5, Mt.VI.17; а - 32,19,
Mt.IX.25; гасте - мн.2л. - 97,1, Mt.XXVI.55; вша - Зл. - 9,13,
И.IX.18; вшл - 96об 5, Mt.XXVI.50
ачьнъ — прил.м.мн.род. — 5,11, H.VI.9
ачьнынхъ — прил.м.мн.род. — 5об 4, H.VI.13
631
к/б
.8. - 4об И, H.VIII.57; 5,11, H.V1.9; 4об 21, Mt.XXV.16; 48,2,
Mt.XXV.16; 48,9, Mt.XXV.20; 48,10, Mt.XXV.20; 48,11,
Mt.XXV.20; 48,12, Mt.XXV.20; 160,15, Л.1.24
.е.ть - 4об И, H.VIII.57
кврбискы — нар. — 128об 7, И.Х1Х.13; еврейски — 105об 2, И.Х1Х.13;
128об 20, И.Х1Х.17; 129,9, XIX.20
кгда - союз - 2,6, H.IV; 2,12, H.IV; 2,20, H.IV; 3,15, H.IV; Зоб 14, 6,6,
И.Х; 8,20, И.IX; 9,1, И.IX; 17,4, H.XVII.12; 17об 2, H.XIV.29; 18,20,
H.XVI.4; 18об 13, H.XVI.13; 19,19, H.XVI.21; 19,20, H.XVI.21; 19об
18-19, H.XVI.25; 21об 10, И.ХХ1.18; 21об И, И.ХХ1.18; 26,4,
Mt.XIX.28; 27об 16-17, Mt.VII.28; ЗЗоб 2-3, Мт.Х1.1; 37,10,
Mt.XVII.25; 42об 9, Мт.ХХ1.34; 42об 21, Мт.ХХ1.38; 43,6,
Mt.XXI.40; 51об 1, A.VI.3; 52,11, A.VIII.5; 52об 15, A.VIII.13; 54,6,
A.VIII.42; 58об 10, Л.Х.35; 65,1, A.XIV.8; 65,9, A.XIV.10; 65,11,
A.XIV.10; 68,5, A.XVII.10; 73об 2, A.XV.30; 73об 16, A.XXI.9;
74,10, A.XXI.34, 75об 3, A.XXI.34; 75об 18, Mt.VI.2; 75об 23,
Mt.VI.6; 76об 4, Mt.VI.16; 77,10, M.II.25; 80об 10, M.VIII.38; 88,12,
И.ХП.41; 90,17, Л.ХХП.14; 91об 13, Л.ХХП.35; 93об 21, И.ХШ.12;
95,1, Mt.XXVI.29; 104об 14, И.Х1Х.6; 105,2, И.Х1Х.8; 106,15,
Mt.XXVII.12; 107об 7, Mt.XXVII.31; 108,4, M.XV.20; 110,15,
Л.ХХШ.ЗЗ; 111,2, Л.ХХШ.42; Шоб 16, И.Х1Х.30; 114,6, M.XV.20;
Шоб 2, M.XV.41; 115об 9, И.Х1Х.23; 118,5, Mt.XXVII.31; 118об 13-
14, Л.ХХШ.42; 122,2, Mt.XXVIII.9; 127,13, A.XI.27; 130,1-2,
H.VIII.28; 133,4, Мт.ХШ.48; 133,21, Мт.ХШ.53; 135,5, A.VI.22; 135,6,
A.VI.22; 136,8, Л.ХП.11; 143об 6, Л.П.6; 144,10, Л.П.15; 145,20,
Мт.П.8; 148,3, Л.П.21; 148,12, Л.П.42; 156об 1, Л.П.27; 162об 2,
A.XI.2; 163об 5, И.Х.4; 165,4, A.IV.25; 170об 6, M.IX.9; 172,19,
M.VI.21; 173об 15, M.XI.25; к(гдд) - 86об 6, И.ХП.17; егдд -
32,17, Mt.IX.25; бЗоб 13, Л.ХШ.28; 74,21, Mt.XXV.31; 85,15,
Mt.XXV.31; Ибоб 15, Mt.XXVII.12
егуптд — геогр.м.ед.род. — 146,13, Мт.П.15; егуптт» - вин. — 146,5,
Мт.П.13; 146,10, Мт.П.14; егуп'гЬ - местн. - 146об 8, Мт.П.19
КДА — СОЮЗ 2об 9, H.IV.29; 2об 15, H.IV.33; 5об 15, И.1Х.41; 9об 21,
И.1Х.27; 22об 16, H.VII.41; 23,8, H.VII.47; 23,9, H.VII.48; 23,15,
H.VII.51; 23,19, H.VII.52; 65,3, A.XIV.8; 68,2, A.XVII.9; 71об И,
Л.Х1.11; 71об 13, A.XI.11; 71об 15, A.XI.12; кда - 4,19, H.VI1I; 91об
15, Л.ХХП.35; 94,19, Mt.XXVI.22; 94об 7, Mt.XXVI.25; 101,6,
H.XV1II.17; 101об 9, H.XVIII.25; ЮЗоб 19, H.XVII1.35; ИЗоб 2,
632
Mt.XXVII.64; 121,9, Mt.XXVII.64; 152,8, Л.Ш.15; 163,1, ЛХ1.11;
163,2, A.XI.11; 163,5, Л.Х1.12;
кдкд — нар. — 57,16, Л.1Х.39
КДННЪ — числ.кол.м.ед.им. — 5,8, H.VI.8; 5,10, H.VI.9; Юоб 14,
И.Х1.49; Юоб 18, И.Х1.50; 20,18, H.XVI.32; 23,14, H.VII.50; 24,6,
Mt.XVIII.14; 29,6, Mt.VI.29; 29об 13, Mt.VIII.19; 36,17-18,
Mt.XIV.23; 36,19, Mt.XIV.23; 41,10, Мт.Х1Х.17; 43об 21-44,1,
Мт.ХХШ.8; 44,4, Мт.ХХШ.9; 44,7, Мт.ХХШ.Ю; 47,7, Mt.XXIV.36;
49,12, A.V.21; 62об И, A.XIV.24; 64,9, A.XVII.15; 65об 5,
A.XVIII.19; 69об 3, A.XVIII.10; 79,21, M.II.7; 83об 4, М.Х.37; 89,18,
Mt.XXVI.14; 94,16, Mt.XXVI.21; 94,19, Mt.XXVI.22; 96об 5,
Mt.XXVI.51; Ю9об 11-12, Mt.XXVII.48; ИОоб 13, A.XXIII.39; 112,8
И.Х1Х.34; 118об 3, A.XXIII.39; 119,18-19, Mt.XXVII.48; 120,9,
И.Х1Х.34; 124об 5-6, И.Х.16; 129об И, И.Х1Х.34; 130об 21,
A.VII.41; 165,11, A.IV.27; 172,1, M.VI.15; кдшъ - 92об 22,
Mt.XXVI.14; 92об 22, Mt.XXVI.14; едннъ - 83об 3, М.Х.37; 101,21,
HXVIII.21; одннъ - 96,15, Mt.XXVI.47; Ю1об И, H.XVIII.26;
кдинд — род. — 135об 15, A.XII.6; кднного — 54,11, A.VIII.43; 65об
12, A.XVIII.22; 66об 3, A.XVI.13; 95об 19, Mt.XXVI.40; кднноу -
дат. - M.IX.5; 170,15, M.IX.5; 170,16, M.IX.5; 170об 20,
Mt.XVII.4; 170об 21, Mt.XVII.4; 170об 21-171,1, Mt.XVII.4;
кдиномоу - 22,15, И.ХХ1.25; 23об 16-17, Mt.XVIII.12; 24,9,
Mt.XVIII.15; 38,10, Mt.XVII.19; 45об 1, Mt.XXIV.3; 75,5,
Mt.XXV.40; 75,24, Mt.XXV.45; 86,1, Mt.XXV.40; 86,18,
Mt.XXV.45; 106,20-21, Mt.XXVII.14; Ибоб 20, Mt.XXVII.14;
154,21, Mt.IV.10; 159об 12, Мт.ХХ.13; 162,13, И.ХХ1.25; кдннъ -
вин. - 39об 9, Mt.XIX.24; 47,18, Mt.XXIV.40; 47об 18-19,
Mt.XXV.15; 48,4, Mt.XXV.18; 48об 6, Mt.XXV.24; 132об 19,
Мт.ХШ.46; 159об 9, Мт.ХХ.12; едннъ - 28об 21-29,1, Mt.VI.27;
кднного - род.-вин. - 16,21, И.ХУП.З; 20,17, H.XVI.32; 24,13,
Mt.XVIII.16; 28об 3-4, Mt.VI.24; 28об 5-6, Mt.VI.24; 33,19-20,
Мт.Х.42; 39об 20, Mt.XIX.28; 66об 1, A.XVI.13; 72об 8, A.XV.19;
72об 18, A.XV.21; 73,10, A.XV.26; 81,4, M.VII.33; 82,16, M.IX.28;
82об 14, M.VIII.28; 104,16, H.XVIII.39; 108,21, Mt.XV.27; 109,7,
Mt.XXVII.38; И4об 5, M.XV.27; 117,3, Mt.XXVII.15; И8об 2,
Mt.XXVII.38; И8об 3, Mt.XXVII.38; 130,7, HVIII.29; 140об 7-8,
M.IX.37; 168об 8-9, Mt.XVI.14; 170об 2, M.IX.8; 171,12, Mt.XVII-8;
единого - 109,7, Mt.XXVII.38; И4об 4, M.XV.27; единого - 129,1.
И.Х1Х.18; кдииомь — местн. — 23об 10, Mt.XVIII.10; 60,15,
Л.ХШ.10; 72,16, A.XV.15; 153об 20-21, Mt.IV.4; кдннн - мн.им. -
17,3, И-XVII.ll; 22об 21, H.VII.44; кднн-кмъ — дат. — 51об 7,
633
A.VI.4; кдины - вин. — 170,4, M.IX.2; 170об 12, Mt.XVII.1;
кдннд — ж.ед.им. — 23об 18, Mt.XVIII.12; 38об 17, Мт.Х1Х.6; 47,21,
Mt.XXIV.41; 98,2-3, Mt.XXVI.69; 102об 19, Mt.XXVI.69;
кдннога - род. - 20,10, H.XVI.29; 104,14, H.XVIII.38; 138об 16,
M.V.26; кдинои — дат. — 165,7, A.IV.26; кдиноу - вин. — 38об 16,
MT.XIX.5; единое — 127,6—7, А.Х.40; кдиноую — 159,10—11,
Мт.ХХ.6; 159об 2—3, Мт.XX.9; кднн'Ь — дв.вин. — 93об 15,
И.Х1П.9; кд и но - ср.ед.им. - 7,15-16, И.Х.30; 7об 7, и.Х.ЗО; Иоб
7, И.ХП.24; 20об 9, H.XVII.21; 20об И, H.XVII.21; 20об 15,
KXVII.22; 20об 15-16, H.XVII.22; 87,5, И.ХП.24; 124об 5, И.Х.16;
163об 20-21, В.Х.ЗО; кдино - вин. - 9об 15. И.1Х.25; 11,4, И.Х1.52;
20об 17-18, H.XVII.23
кжб — союз — 8об 5; 12об 13; 34,17; 34об 14; 41,13; 58об 9; 83об 13;
88,4; 89,17; 92,4; 107об 16; 108,12; 108об 18; 109об 7; 113,16; ИЗоб
18; 114,15; 115,5; 119,14; 121,2; 146,19; 159,17; 161,5; 164,14; 173об И;
41,13; 58об 9; 68,7; 81,9; 85,10; 89,17; 92,4; 109об 7; 113,16; ИЗоб 18;
115,5; 119,14; 121,2; 159,17; 164,14; еже - 38об 18; 38об 19; 92,3;
92об 20
ездромъ — личн.м.им. — 141об 1—2, Мт.1.3; ездромд — род.—вин. —
14106 1, Мт.1.3
КЗбро — сущ.ср.ед.вин. — 56об 3, A.VIII.33
кн - межд. - 21,17. И.ХХ1.15; 60,11. А.Х.21; си - 21об 1, И.ХХ1.16;
ЗЗоб 15, Mt.IX.28; 133,15, Мт.ХШ.51; 134об 2, А.Х.21; 158,15,
Мт.Х1.9
вледздръ — личн.м.им. — 142,11, Мт.1.15; вледздрд — род.—вин. —
142,10-11, Мт.1.15
влеоньскоую — прил.ж.ед.вин. — 92,9, А.ХХП.39; 95,3—4, Mt.XXVI.30;
клеоньсц'Ьи — местн. — 45,20, Mt.XXIV.3
елндкнмъ — личн.м.им. — 142,6, Мт.1.13; елидкимд — род—вин. —
142,6, Мт.1.13
клико - союз - 2об 8, H.IV.29; 3,14, H.IV.39; 5,19, H.VI; 6,15-16,
И.Х; 18об 18, H.XVI.15; 24,20, Mt.XVIII.18; 24об 1, M.XVIII.18;
39об 13, Mt.XIX.25; 43об 3-4, Мт.ХХШ.З; 44об 8; Мт.ХХП.9; 55об
5, A.IX.5; 57,4, лЛШ1.39; 57,6-7, A.VIII.39; 65об 13, A.XVIII.22,
71об 3, A.XI.8; 81,13, M.VII.36; 81об 19, M.IX.22; 122об 13,
Mt.XXVIII.20; 133,1, Мт.ХШ.46; 135об 3, А.ХП.З; 173,6, M.VI.30;
173,7, M.VI.30; 173об 12, M.XI.24; 174об 3, M.VI.11
клиии — сущ.м.мн.им. — 11,16, И.ХП.20; еллини — 86об 14, И.ХП.20
влнньскомн — прил.ж.мн.тв. — ИОоб И, A.XXIII.38
клисдвздь — личн.ж.им. — 160,13—14, A.I.24; елисдветь — 126,14,
Л.1.41; 166,3-4, Л.1.7; елисдветъ - 165об 20, Л.1.5; елнсдвеел -
634
126,18, Л.1.41; 161,6, Л.1.36; 166,18, Л.1.13; 167,13-14, Л.1.24;
елнсдв&егН — дат. — 167,18, Л.1.57; елнсдве^ь — вин. — 126,13,
Л.1.40
елисеи — личн.м.местн. — 165,10—11, A.IV.27
елноудъ — личн.м.им. — 142,10, Мт.1.15;
елноудд — род,—вин. — 142,9—10, Мт.1.14
кль — нар. — 58,13, Л.Х.30
кмлетн - наст.ед.Зл. — 57,14, Л.1Х.39; кмлете — мн.2л. — Зоб 19,
И.УШ.46; 15об 3, H.XIV.11; емлеге - Зоб 16, H.V1II.45; 8,5,
И.Х.38; кмлють - Зл. - 52об 19, Л.У1П.13
еммдно^нлъ — личн.м.им. — 143,2, Мт.1.23
епимерид — личн.м.род. — 165об 18, Л.1.5
крн)(0нд — геогр.м.род. — 40об 7—8, Мт.ХХ.29;
крнхонъ — вин. — 58,10, Л.Х.30; крнхоу — вин. — 66об 17,
A.XVIII.35; нкрнХоу - 68,12, Л.Х1Х.1
ктеръ — прил.м.ед.им. — 31об 20, Мт.1Х.18; 37об 15, Mt.XVII.14; 41,4,
Mt.XIX.16; 42об 5, Mt.XXI.33; 46,13-14, Мт.ХХП.35; 53об 20,
A.VIII.41; 54об 12, A.VIII.49; 55об 16, A.VIII.27; 57об 12, Л.Х.25;
58,9, Л.Х.30; 58,15, Л.Х.31; 58,20, Л.Х.ЗЗ; 58об 19, Л.1Х.57; 62,3,
A.XIV.16; 63,12, Л.ХШ.23; 65,20, A.XVIII.18; 66об 18, A.XVIII.35;
69,2, A.XVIII.2; егерь - 130,21, A.VII.36; 165об 17, Л.1.5;
ктерд - род. - 64об 3, A.XIV.1; ктероу - дат. - 59,20, Л.ХП.16;
64,1, A.XVII.12; ктер'Ь — местн. — 69,2, A.XVIII.2; ктерн — мн.им.
- 11,16, И.ХП.20; 32об 8, Мт.1Х.З; 51,16, A.VI.2; етерн - 9,6,
И.1Х.16; етерд - ж.ед.им. - 127,14, Л.Х1.27; 138об 12, M.V.25;
ктероу — вин. - 70,15, Л.ХХ1.2; етероу - 126об 18—19, Л.Х.38
кфр’Ьмъ — личн.м.вин. — И.Х1.54
КХНДНОВД — прил.ср.мн.им. — 34об 7, Мт.ХП.34;
ехндновд - 149об 5-6, Мт.Ш.7; 151,19, Л.Ш.7
кще - нар. - 12,18, И.ХП.35; 13об 14, A.XXIV.41; 14,1, A.XXIV.44;
15об 21, H.XIV.19; 18об 12, H.XVI.12; 41,20, Мт.Х1Х.20; 54об И,
A.VIII.49; 57об 3, Л.1Х.42; 62об 7, A.XIV.22; 65об 12, A.XVIII.22;
72об 10, A.XV.20; 96,14, Mt.XXVI.47; 97об 13, Mt.XXVI.65; 102об
8, Mt.XXVI.65; 166об 4, Л.1.15; еще - 2об 20, H.IV; 87об 15,
И.ХП.35; 98об 12, И.ХШ.ЗЗ; 100,21, H.XIV.19; 113,20, Mt.XXVII.63;
121,6, Mt.XXVII.63
ЗДД'О'Ь'О'Д - евр. - 81,8, M.VII.34
еудгтелик — сущ.ср.ед.им. — 89,15—16, Mt.XXVI.13;
евднглнк — 82об 19, Mt.XXVI.13; евднглнк — 150,4, М.1.1;
еуд(г)лид — род. - 80об 2, M.VIII.35;
квднглие — вин. - 27,18, Mt.IV.23; квднгелик — 34,9, Мт.1Х.35
635
Указатель к заголовкам чтении и сокращениям месяцеслова
А
Л - 13,18; 25,20; 77,1; 77об 13; 123,3; 123об 21; 132об 6; Шоб 12; 133об
9; 137об 17; 138,7; 138,15; 138об 7; 140,8; 140,10; 15506 2; 15506 4-
155об 14; Шоб 16; 161об 10; 168,16; 169,8; 169,10; 169об 7; 169об 13-
171,19; 171об 4; 174,8
А - 123,7
двдвит’Ь — 135,19—20
дверкнд — 135,12
авива — 138,10
двкТентид — 157об 4
ABpAMOIf - 141,13
двъгоустд - 123об 20—21; Авгоустд — 169об 13
АГАЛ,АНГЛА — 155об 1—2
АГА^ОНИКА — 171об 6-7
азъ — 132об10
.AI. - 38об 4; 39об 2; 61,5; 62,1; 112об 16; 132,16; 132об 13; 138,2; 140,11;
141,11; 155,9; 161,19; 163,11; 164об 14; 169,17; 169об 3; 177,20
АКАКА - 161об 18
акима — 127,21
дле^дндрд — 173,9—10
Але^дндрьскАго — 138об 2
ллеЗид — 160,3
алл(-) - 13,18
алд(?) - 22,19; 23об 6; 25об 3
Алфеовд — 133об И
дминъ - 173,14
АНДИНА — 132об 6
АНАСТАСА - 155,20
Анастасии — 137,9; 141,6—8
анатолна — 138,17
лндред - 138об 5
АНДРОНИКА — 133об 16
АННЫ - 127,21, 139об 20; 157об 1; 169об 9
АНТИПАСХЫ — 133об 7
АНТИПЫ - 161,19
Антонид — 155,13
анлима - 12406 7
АПОЛОНА - 140,4
лпрнли — 161,15
Ап(с)лд - 132,9; 132о6 6; Шоб 5; Шоб 10; Шоб 18; 138,6; 138,12;
138об 5; 155,11; 155,19; Шоб 4; 161об 3; 161об 7; 161об 14; 161об 16;
171об 4; 171об 8; дп(с)лоу - 164об 14; 169,6; ап(?)лъ - 168,20;
Ареопдгитд — 132об 14
Армении — 132об 4
Арс(е)нни - 161об 17
636________________________________________________________
дрХАнгломд — 137об 20—21
дрХнеп(с)пд - 138об 1; 139об 16; 158об 12; 161,17; 164об 10;
дрхнстрдтигд — 126,2
ананас ид — 155,15; 161об 14
Б
Вт. - 13, 20; Ее - 23об 7; 120об 20; 165об 2
Егопрнн(£)цд — 157об 1
везд'ьждьк — 173об 3—4
везмьздьннкоу - 137,15; 155об 13; 168,17; 169,9
Ежнга — 160,3—4
Елгов'Ьщеннк — 160,7
влждьн’клгь — 72,1
бого1авлкнии — 154об 4; вогогавлкннкмь — 149,5;
Его1двлкннкмь — 150,3
БОГО1ДВЛКНЫХЪ - 152,21; ЁГО1ДВЛКНЫХЪ — 150об 9;
вгогавлены(х) - 153, 9; когавлкных’ь — 153об 10
БОЛАЩННМЬ — 174,6; БОЛАЩНМЬ — 174,10
Еоносьцд - 140,14-15; 155об 9-10
ёословьца — 132,18; 161об 17; бословцд - 155об 3;
врднь — 173об 3
врдтд — 135,15
воудеть - 174,9; воудете - 128,6
Ецд - 169,12; 173,9; Еци - 126,5; 138,19; 145об 21; 160,8; 169,15; 171,21
вывдкть — 16,10; 25об 1
выстд — И5об 6; БЫШД — 135,16; В'Ь — 147об 8
в
.Е. - 26,17; 26об 21; 49об И; 73,19; 79,2; 86об 2; 88об 18; 89об 5; 123об
20; 124об 8; 127об 5; 130,18; 132об 8; 133об 14; 136,14; 136об И;
138,18; 138об 6; 140,7; 141,10; 149,2; 155,16; 155об 18; 161об 14; 163,15;
169,11; 169об 16; 171об 9; 173,16; 174,7; 175,81; 175,82
вдвулы — 124об 9
вак^а — 133об 9
ВАЛГЬ — 163,13
вдрвдры — 138об 8
вдрндвы — 164об 15
вдрфоломега — 164об 14—15
ВАСНЛННСКА — 164,1—2
ВАСНЛША - 147об 18; BACtAlA — 161об 5
ваша - 132об И
веденд — Шоб 6
ве(л) - ИЗоб 12; 115об 7; 116,1; 120об 20; 121,19
велн(к) - 116,2
великыи - 89об 5; 92,11; 98об 5; ИЗоб 15;115об 8; велнкдАГО - 24об
13—14; велнкыга - 86об 2; 88об 18; 132об 3-4; великыА - 24об 12
вел1чнть — 155об 19
637
вел(к) — 175,6
весь - 22,20; вьсн - 13,18; вьсЬлгь — 25об 1; 25об 2;
вьс'Ьх’1» “ 138,10—11; 155,20-21; всй(5() - 133об9
ве(Ч) - 98об 6; ИЗоб 14; ве(Ч)р - 115об 8; 116,1
вечери — 143,11
внжь - 126,7; вид-Ьв-ь - ИЗоб 13
вита — 165,21
Те!. - 40об 6; 41,3; 62об 16; бЗоб 20; 98об 6; 113,15; 127об 4- 133об 15-
163,14; 169,6; 173,14
воддх’ь — 152об 1
врелия - 132,12; 161об 8; времж - 132,18; 139об 18; вре(м) — 138 8-
(Б) - 156,1; 160,10; 16106 И; 165об 3; 173,11
всплещ’Ьте — 13,18—19
вса(к) — 126,7
всакого - 173,17
ВТ» - Зоб 2; 4,10; 4об 19; 5об9; боб 1; 7,17; 8,9; Юоб 6; 11,11; 12об 4;
13,17; 14об 7; 15,17; 16,10; 16,11; 17,13; 18,14; 18об 16; Юоб 10; 20,21;
21,12; 22,19; 22,21; 23об 6; 25,20; 25об 1; 25об 2; 92,11; 98об 5; ИЗоб
12; ИЗоб 14; И5об 6; И5об 15; И5об 7; И5об 8; 116,2; 120об 20-
121,19; 123,3; 123,6; 123об 21; 124об 7; 124об 8; 124об 9; 125,13; 126,1-
126,2; 126,4; 126,5; 126,7; 127,20; 127об 1; 127об 4; 127об 5; 128,2;
128,6; 130,17; 130,18; 130,19; 131об 6; 132,9; 132,10; 132,11; 132,12-
132,13; 132,15; 132,17; 132,18; 132,21; 132об 1; 132об 2; 132об 3; 132об 5;
132об 8; 132об 12; 132об 13; 133об 5; 133об 8; 133об 10; 133об 13;
133об 15; 133об 17; 133об 18; 134об 4; 135,12; 135,14; 135,16; 135,19;
137,7; 137,10; 137,11; 137,13; 137,14; 137об 16; 137об 18; 137об 19; 137об
20; 138,1; 138,2; 138,4; 138,5; 138,6; 138,8; 138,9; 138,12; 138,14; 138,16;
138,18; 138,19; 138,20; 138,21; 138об 5; 138об 7; 139,20; 139об 15; 139об
18’; 139об 182; 139,19; 139об 21; 140,1; 140,2; 140,3; 140,5; 140,6; 140,7;
140,11; 140,13; 140,14; 141,6; 141,8'; 141,82; 141,9; 144об 13; 144об 14;
147об 6; 147об 10; 147об 14; 147об 15; 147об 16; 149,2; 149,4; 152,21;
155,3; 155,5; 155,6,- 155,7; 155,8; 155,10; 155,13; 155,14; 155,15; 155,16;
155,17; 155,18; 155,19; 155об 1; 155об 3; 155об 4; 155об 5; 155об 6;
155об 7; 155об 8; 155об 9; 155об 10; 155об И; 155об 12; 15506 13; 155об
14; 155об 16; 155об 17; 155об 18; 156,1; 156,2; 157об 1; 157об 3; 157об 4;
157об 5; 157об 6; 157об 7; 157об 8; 157об 10; 158об И; 158об 12;
158об 13; 160,3; 160,4; 160,5; 160,6; 160,7; 160,9; 160,10; 160,11; 161,15;
161,18; 161,19; 161об 1; 161об 3; 161об 4; 161об 5; 161об 7; 161об 8;
161об 10; 161об И; 161об 13; 161об 14; 161об 15; 161об 16; 162,17;
163,11; 163,14; 163,15; 163,16; 163,18; 164,1; 164об 6; 164об 8; 164об 9;
16406 И; 164об 12; 164об 14; 164об 17; 165,21; 165,22; 165об 1;
165об 3; 165об 4; 168,13; 168,15; 168,16'; 168,162; 168,18; 168,19; 169,6;
169,8; 169,10; 169,11; 169,12; 169,13; 169,14; 169,15; 169,16; 169,17;
169,18; 169,19; 169,20; 169об 1; 169об 4; 169об 5; 169об 6; 169об 8;
169об 10; 169об 11; 169об 13; 169об 15; 169об 16; 169об 17, 169об 18;
171,18; 171,20; 171,21; 171об 1; 171об 3; 171об 5; 171об 8; 171об 9;
171об 10; 171об 12; 173,8; 173,9; 173,11'; 173,И2; 173,15; 173,16; 173,18;
638
173об 1; 174,7; 174,8; 175,6'; 175,62; 176об 1; 176об 2
в'ъзвеселить(с) — 165об 2
вч>зврдщд. — 155об 10
в'ьзврдщеннк — 155об 5
в'ьздвнженик - 128,2; воздвижении — 129об 17; 130,16;
воздвнженнкмь — 127об 6
вознде — 13,19
вознмдють — 173,19
возлюби — 163,12—13
вознесение — 13,17
возносите — 128,4
возовдшд — 25об 3
вонесеннк — 138,19
воннде — 173,11
восклнкновенни — 13,20
воскрьсе — 120об 20
воскр’Ь(с) — 175,6
востдвошн - 156,1; востдвошТ — 160,10
восхот'Ь — 138,8
воторни(к) — 127об 5; 128,6; во(^)рнн(1с) — 4,10; 18,14;
вотрн(^) - 176об 1; во(^г) - 11,11
воцрсд — 128,4
волохвомо - 147об 12; волхво(Л) — 147об 4
восыакть — 160,9
вочерд — 157об 3
вьрховьннхо - 168,19
ВАчеслдвд — 132об 1
Г
.f. - 27,21; 28,14; 50,15; 50об 13; 79об 17; 80,15; 101об 20; 124об 7;
130,16; 132об 7; 132об 13; 135,12; 137,13; 138,3; 138,5; 138об 3; 140,11;
147об 15; 155,4; 157об 1; 157об 5; 157об 9; 158об 12; 160,6; 161,18;
161об 2; 161об 6; 163,17; 164об И; 164об 13; 169об 12; 171об 2; 171об
7; 173об 2; 174,7; 174,8; 175,8
гдврнлоу — 137об 21
генвдрА — 168,18; ген(£)дрА — 147об 16; гендрА — 161об 15
гермдноу - 163,15
геюргнд - 161об 1
Ti. - 42,1; 42об 3; 64об 1; 65,19; 138,4; 140,1; 147об 9; 155об 6
глд(в) - Зоб 2; 4,10; 4об 19; 5об 9; боб 1; 7,17; 8,9; Юоб 6; 11,11; 12об
4; 13,21; Моб 7; 15,17; 16,12; 17,13; 18,14; 18об 16; Юоб 10; 20,21; 21,12;
22об 1; 23об 8; 24об 15; 25об 4; 26,17; 26об 21; 27,21; 28,14; 29,18;
30,7; ЗОоб 16; 31,154; 31об 19; 33,2; ЗЗоб 7; 34,12; 34об 19; 35об 8;
36,12; 37,5; 37об 14; 38об 4; 39об 2; 40об 6; 41,3; 42,1; 42об 3; 43,20;
44,11; 45,11; 46,12; 46<Й> 20; 47об 12; 49об И; 50,14; 50об 13; 51,12;
52,8; 53,17; 53об 19, 55,13; 55об 13, 57,8; 57об И; 58об 17; 59,18; 59об
17; 60,14; 61,5; 62,1; 62об 16; 64об 1; 65,19; 66,10; 66об 15; 67,19;
639
68,10; 68об 20; 69,21; 70,1; 70об 4; 71,10; 72,2; 73об И; 74,20; 75об 13;
76,22; гла(ё)а — 32об 1; главы — 157об 11; 164об 7
ГЛД(с) - 13,18; 22,19; 23об 6; 25об 3; 120об 20; 126,6; 128,3; 152,21;
155об 19; 160,8; 165об 2; 169об 19
гн-Ь(Б) - 128,4
гйь — 22,20; 152об 1
rop’fc — 155,8
господина - 135,15
грддл — 164об И; грдд’Ь — 158об 12
грнгорнд — 132об 3; 138,14; 155,5; 155об 3
гоурнд — 138,10
№ - 13,20; 22,21; 128,4; 128,5; 132об 10; 147об 7; 163,12; Я - 13,17;
128,4; 147об 17; 155об 18; Ян- 152об 1; Я - 120об 21»; 120об 21Е 2
,д. - 25об 3; 29,18; 30,7; 51,12; 52,8; 80об 17; 81,19; 103,18; 124об 9;
126,6; 128,3; 152,21; 155,7; 155об 19; 160,8; 164об 9; 165об 2; 169,19;
174,6
д - 160,8
дд - 128,4
ДАМнднА - 132,21-22; 137,16; 169,9-10
ДАННЛА — 140,12
ддсть — 163,13
дсватын — 139об 21
дскАмврА - 123,6; дбкяинврА - 138об 7; декАлшр. - 155,14; 169об 17;
173об 1; д6кам(ё) - 155,18; декА(м)кр. - 155бб 10
днмитриоу — 136,15
дномндд — 171об 1—2
дноннснд — 132об 13
.дь - 43,20; 44,11; 66,10; 66об 15; 128,2; 138,6; 140,3;157об 4; 163,16;
164об 17; 169об 5; 171,18
Днь - 125,13; 126,1; 126,4; 126,5; 127об 1; 127об 4; 128,2; 130,17; 130,18;
130,19; 132об 6; 132об 8; 132об 17; 133об-5; 133об 8; 133об 10; 137,15;
13706 20; 138об 8; 139,20; 147об 17; 155об 16; 158об 14; 160,9; 161,16;
161об 10; 161об 14; 161об 16; 164об 10; 169,8; 169,14
ДО - 24об 13; 132,12; 147об 5; 161об 13
доловить - 147об 8
Древд — 127об 2; 127об 5
дроужнны — 131об 7; 140,1—2; дроу(ж) — 138,3; 157об 7
дШю - 128,5; дш - 155об 19
Дъщи — 126,7
Е
е. - Зоб 2; 4,10; 4о6 19; 5об 9; боб 1; 7,17; ЗОоб 16; 31,15; 82об 7; 83,5;
105об И; ИЗоб 14; 123,6; 125,13; 135,16; 138,13; 139,20; 155,14; 155,18;
173,16; 173об 1; 176об 1
е - 22,21
640______________________________________________________
еванглнстд — 133об 18-19; еудрдистд - 138,12—13;
еуднглнстд — 161об 3; 161об 16
евьхднтьскдго — 164об 12—13
.ё.десАтьноую — 21,12
.'ei. - 45,11; 46,12; 67,19; 68,10; 138,9; 140,6; 165,21; 169,19; 171,20; 173,13
екдтернны — 138об 3
едены — 163,19
елеудернд — 140,6—7
елнсед — 164об 17
епн'здноу — 163,14
еп("с)пд — 133об 14
ермонт» — 169об 19—20
есмь — 132об 10; ксть — 161,18
ефремд — 155об 7
еудйглне - 133об 6, 135,15; 135,20; 136,16; 136об 13; 138об 9; 139,21;
140,15; 141,14; 143,11; 144об 12; 147,4; 147об 3; 147об 7; 147об И;
147об18; 149,6; 152об 12; 153,10; 153об 10; 154об 5; 158об 15; 160,9;
160,12; 16106 8; 161об И; 161об 18; 162,18; 163,12; 164об 18; 165об 3;
173,15; еудйглнк - 137,17; 138,7; 144о6 15; 150об 10; 152об 2; 155об 20;
156,2-3; 157об 2; 157об 12; 163,20; 164,3; 165,5; 168,21; 170,1; 170об 8;
Шоб 12; 173,10; еуд(г)нлнк — 134об 5; еудглне — 133об 20; еуд(г) —
Зоб 2; 4,10; 4об 19; 5об 9; боб 1; 7,17; Юоб 6; 11,11; 12об 4; 13,21; 14об
7; 15,17; 16,12; 17,13; 18,14; Иоб 16; Юоб 10; 20,21; 21,12; 22об 1; 23об 8;
24об 12; 24об 15; 25об 4; 26,17; 26об 21; 27,21; 28,14; 29,18; 30,7; ЗОоб
16; 31,15; 31об 19; 32об 1; 33,2; ЗЗоб 7; 34,12; 34об 19; 35об 8; 36,12;
37,5; 37об 14; 38об 4; 39об 2; 40об 6; 41,3; 42,1; 42об 3; 43,20; 44,11;
45,11; 46,12; 46об 20; 47об 12; 49об И; 50,14; 50об 13; 51,12; 52,8; 53,17;
53об 19; 55,13; 55об 13; 57,8; 57об И; 58об 17; 59,18; 59об 17; 60,14;
61,5; 62,1; 62об 16; бЗоб 20; 64об 1; 65,19; 66,10; 66об 15; 67,19; 68,10;
68об 20; 69,21; 70,1; 70об 4; 71,10; 72,2; 73об И; 74,20; 75об 13; 76,23;
77,2; 79,2; 80,15; 80об 17; 81,19; 82об 7; 83,5; 84,9; 86об 3; 88об 19;
89об 6; 92,12; 98об 6; 101об 20; 103,18; 105об И; 107об 14; 108об 15;
110,13; Шоб 1; 112,19; 112об 16; 113,15; ИЗоб 12; ИЗоб 16; И5об 6; И5об
8; 116,1; 121,1; 123,6; 123;8; 123об 21; 124об 7; 124об 10; 125,14; 126,8;
126об 17; 12706 2; 12706 7; 128,5; 128,8; 128,17; 130,20; 132,14; 132,18;
Шоб 9; 132об 12; 132об 15; 168,14; 171об 13; 173,17; 173,19; 173об 4;
174,6; 174,7; 174,8; 174,10; 175,6; 175,7; 175,8; 176об 1; 176об 2; 176об 3
177,20; егд(г) — 131об 8; еудйгл. — 145об 21; еуЛнглнд — 139об 17;
еу(г) - 8,9; 77об 13; 121,19
еудо^нн — 126,3
еустА^ид — 131об 6
еустрдтнд — 140,1
еутихид — 161,16
еу^нмнн - 169,17; еуфнлигЬ — 130,19; еуфнлина — 155,17
Ж
же - 16,10; 24об 12; 25об 1; 116,1; 132,21; 132об 2; 163,12
641
(jR) - Ю4об 9; 126,5; Ю7об 1; 130,17; 132,9; 132,13; 132,17; 132об 3; 132об
8; 132об 13; 133об 8; 133об 18; 134об 4; 137,7; 137об 18; 138 6- 138 12-
138,16; 138,21; 138об 5; 139,20; 140,1; 140,3; 140,14; 141,12; 147об 10- ’
157об 8; 164об 17; ЮЗоб 1; ЮЗоб 2; 174,8
S
- Юоб 6; 11,11; Юоб 4; 13,17; 14об 7; 15,17; 31об 19; 32об 1; 53,17;
53об 19; 84,9; Ю7об 14; 115об 6; 126,1; 127,21; 128,7; ЮЗоб 5; 137об 16;
139об 15; 161,15; 169об 18; 176об 2'; 176об 22
$В — боб 1
,эд. — Юоб 6
.SR. - 7,17
.51. - 46об 20; 47об 12; 68об 20; 69,21; 130,19; 138,12; 155,10; 157об 6;
169,18; 169об 1
3
.3. - 18,14; Юоб 16; Юоб 10; 20,21; 33,2; ЗЗоб 7; 55,13; 55об 13; Ю8об 15;
127об 3; 13306 8; ЮЗоб И; 137об 18; 169,7; 173об 2; 174,9; 176об 3
зад4ша -ИЗоб 14
зак’ьх’Ьн - 173,12
ЗАОутрд - 126,6; ЗА0у(*г) - 86об 2; 89об 5; ЮОоб 20; 128,3; 152,21;
155об 19; 160,10; 165об 1; 169об 20; 171об И
ЗАХАрнГ — 125,13
зача(л) - 99об 19; 142об 1; за(ч) — бЗоб 20
зачатии — 132,10
зеведеовд - 161об 7-8
зннов1*а — 137,11
.31. - 70,1; 70об 4; 132.14; 138,14; 140,11; 141,7; 155,13; 160,3; 168,13
ЗЛАТОоустАГО - 138,4-5; 155об 6
зрлще - Шоб 7
И
•й. - 23об 6; 34,12; 34об 19; 57,8; 57об И; 110,13; 115об 8; 126,4; 126,5;
13706 20; 138,1; 138,20; 156,2; 160,10; 161об 4; 161об 15; 161об 16;
164об 12; 169,12; 169,13; 171,21
и - 16,11; 24об И; 77,1; 84,8; ЮЗоб 21; 126,3; 126,7; 127,21; 131об 7;
132,15; 132,21; 132об 8; 132об И; 133об 16; 133об 18; 135,18; 135,19';
135,192; 136,15; Юбоб 12; 137,8; 137,9; 137,12; 137,16; 137об 21; 138,3;
138,10; 138,12; 138,17'; 138,172; 139об 16; 139об 20; 140,1; 140,4';
140,42;140,Ю; 141,13; 147об И; 147об 17; 153,9; 155,15; 155,20; 155об 1;
‘ 155об 4; 157об Г; 157об I2; 157об 7; 157об И; 161об 3; 161об 16; 161об
!>'; 161об Ю2; 162,17; 163,15; 163,19; 164,2; 164об 15; 168,19; 168,20;
169,9; 169,19; 169об 1; 169об 9; 169об19; 171об 4; 171об 6; 171об И;
171об 12; 173,9; 173,11; 173,17; 173об 3'; ЮЗоб З2; 175,8
игнатна - 140,14; 155об 9
нДоша - 139об 18
перемни - 161об И
642
нернхонт» — 173,11
иерсллгЬ — 157об 3
нже - 16,11; Шоб 18; 141,8
НЗБАВЬННКА — 139об 16
нзбькнынхъ — 155,7—8
нзнтн — 138,8
Tii. - 155,15
Жте - 16,11; ЮЗоб 18; 169,14
нлдрнд — 134об 4—5
нлн — 22,21
нлн'Ь — 169об 4
нма — 126,6; нменьмь — 173,12
ннднкт# — 123,4
нн^х^» ~ 164,2
носнфд — 137,7—8
HCAAKOIf — 141,13
нсана — 162,17
нсндорд — 163,16
НСПОВ’кдЬ.ННК'Ъ — 138,9; нспов'Ьдьннка — Шоб 16—17
нспов'Ьмь са — 120об 21
исполнить, са — 132об 11—12
нсоусъмъ - 115об 7
нщн - ИЗоб 14; И5об 7; 123,6; 123об 20; 126,3; 130,16; 132,11; 132,12;
132,14; 132,19; Шоб 4; 132об 7; 137,12; Шоб 17; 138,15; 138об 6;
13906 17; 13906 20; 140,2; 140,8; 140,10; 141,6; 141,9; 141,10; 147об 8;
149,3; 155,8; 155,14; 155,17; 15506 2; Шоб 3; 160,11; 161об 1; 161об 9;
165об 3; 169,6; 169,12; 169,14; 169об 2; 169об 4; 169об 9; 169об 12;
169об 14; 171об 8; 173,16; 173,18; 173,19; 173о6 1; 174,6; 174,7; 174,8;
175,6; 175,7
нюдд — ИЗоб 13
нюнга - 132,11; 137,10; 164об 9; 169,17; 169об 5; 171об 12; 173,15;
НЮНА — 161об 13
НЮЛ1А — 169,8
hiakoba — 133об И; 135,14; 161об 7; игаковоу — 141,13
hwakhma - Шоб 20; 169об 9
HWAHA - 84,9; 98об 6; И5об 6; 127об 7; 128,8; 138,4; 161об 18;
НОАНА — Зоб 2; 4,10; 4об 19; 5об 9; боб 1; 7,17; 8,9; Юоб 6; 11,11;
12об 4; 14об 7; 15,17; 17,13; 18,14; Юоб 16; Юоб 10; 20,21; 22об 1;
138,7-8; 155об 5; 161об 17; 168,17; i'waha - Шоб 1; Шоб 16; 176об 3
177,20; ноан - 16,12; ншдноу - 155об 14; hwha - 153,10;
Iwha - 77об 13; 115об 8; 123об 21; 129об 17; 132,10; 132,17; 132,18;
132об 9; 135,16; 136об 13; 153,9; Шоб И; 163,12; 163,20; 165об 1;
171об И; iw - 21,12; 101об 20; 103,18; 123об 21; 128,5
I
X - 37,5; 37об 14; 59об 17; 60,14; 112,19; 127об 1; 155,5; 155об 17; 161,19
.le. -130,17
643
Ic - 13,18; 132,19; 138,8; 161об 9; 161об 12; 165об 3; 173,11; Тел - 139об
18; TcW - 147об 17; 155об 19
К
Я - 26об 21; Шоб 6; 133об 17; 137об 19; 138,16; 140,13; 140,14; 141 9-
155,6; 155,17; 15506 10; 15706 7; 169об 4; 171об 3
.КА. - 132,9; 134об 4; 138,19; 155об 8; 160,4; 163,18; 169о6 6
калнннка — 171об 5
кАпетолшгЬ - 13боб 12
.кв. - 135,12; 141,6; 155,19; 160,5; 164,1; 165,22; Шоб 5
.Кг. - 132,10; 135,14; 138,21; 141,8; 155об 1; 157об 8; 161об 1
.КД. - 132,11; 132,13; 15706 10; 164об 8; 165,1; 165,4; Шоб 12
.Йе. - 132,15; 135,18; 140,2; 155об 1; 15506 12; 158об И; 160,7; 161об 3;
164об 6; 168,13; 169об 8; 169об 15; Шоб 8
.ks. - 132,17; 136,14; 140,5; 161об 5; 173,18
.КЗ. - 132,21; 136об И; 147об 6; 155об 5; 168,15; 169об 11,169об 17
.Кн. — 132об 1; 155об 7; 168,16
Климента — 138,21; клнманта — 155об 12; климата — 155об 1
козмы - 132,21; 137,15-16; 169,9
ко(й)ц - Шоб 7; 116,1; 132,11
коньцд — 147об 5
костантнна — 163,18—19
ко(Ц) - 99об 19; ИЗоб 13; 128,5; 132об И; 147об 12; 161об 12; 163,13
крнт’Ь — 141,9
кркстд — 128,3; крь('с) — ИЗоб 14
крьстнтелга — 164об 7—8; к^стла — 153,10; 157об И; 165об 1; Шоб И;
кр(с)тлга - 132,10
ЛЫК - 132об 2; 137,7; 137,10; 14706 10; Шоб 9; 161об 13; 168,19; 169,16;
Шоб 10; 173,15
купрнднд — 132об 8
курд - 168,17
КурНАКА - 137,12
курикд - 169,19
курнлА - 155,15-16,15706 5
курсу — 155об 14
Л
Л - 132об 3, 137,11; 138об 5; 147об 14; 155об И; 161об 7; 169,6; 169об 2
.Ад. - 155об 13; 168,18; 173,8
ААЗОрА — 84,8
лн — 127об 2
литургии - 116,2; 156,2; 165об 5; Шоб 13; лнтур(г) - 88об 18; 92,11;
126об 17; 128,7; 160,12; 170об 8; литургуи - 152об 12
ложи - 169,15-16
лоза - 132об И
лоукы - 13,21; 89об 6; 110,13; 123,8; 124об 10; 126,8; 126об 17; 127,21;
131об 8; 132,16; 133об 12; 133об 19; 133об 20; 134об 5; 135,20; 140,10;
644
141,11; 147об 18; 155,9; 156,3; 157об 2; 161,20; 162,18; 164об 16; 164об
18; 165об 5; 169об 3; 173,13; лоук. — 176об 1; лоу(к) — 49об И;
50,14; 51,12; 52,8; 53,17; 53об 19; 55,13; 55об 13; 57,8; 57об 11; 58об 17-
59,18; 59об 17; 60,14; 61,5; 62,1; 65,19; 66,10; 66об 15; 68,10; 68об 20-
69,21; 70,1; 72,2; 73об И; 143,11; 156,1; 160,10; 160,12; 171,19; 171об 4; ’
173,10; 175об 19; 176об 2; лж(к) — 50об 13; 62об 16; бЗоб 20; 64об 1-
67,19; 70об 4; 71,10; 74,20
лоу(ц) — 155об 17
л'Ьтоу — 123,7; л'Ь(т) — 123,5
люба — 127об 2; любая — 128,5
.лю,Т‘— 24об 15
луеуктд — 155,3
м
.Л. - 158об 14
.мл - 50,14; 51,12
маипх - 161об 10; maIia — 165,21; мана — 169,20
мАкдвеи — 169об 14
МАМАН'ГА — 123об 20
млрдвьскд — 161,17—18
марка - 77,2; 107об 14; 112,19; ИЗоб 16; 140,15; 150,3; 152об 2; 155об 3;
161об 4; 170,1; 171об 13; 173об 4; 174,10; 175,8; мдр(к) - 78,19; 79,2;
79об 17; 80,15; 80об 17; 81,19; 82об 7; 83,5; 175,7
млркелА — 147об И; 171,19
MApKiAHA — 135,19
МАрТА — 158об 13
млртурнд - 135,19
маслъмь — 174,9
мдтьЮгбА - 116,3; 121,1; 121,19; 125,14; 130,20; 132,14; 132об 15; 136,16;
Ма(т)'— 127об 3; 137,17; 174,6; МАЮ»6А — 132,9; МАТЪЮ»€А — 168,21;
мат(юТ)’ - 28,14; 29,18; 30,7; ЗОоб 16; 32об 1; ЗЗоб 7; 34,12; 35об 8;
37,5; 40об 6; 42об 3; 44,11; 45,11; 46,12; 75об 13; 76,22; 88об 19; 92,12;
ИЗоб 13; 153об 10; 175,6; ма(а,) - 26,17; 26об 21; 27,21; 43,20;
46об 20; матЮгА - 25об 4; мдт-огЬд - 23об 8; 24об 15;
матьСюО' - 31,15; 31об 19; 33,2; 34об 19; 36,12; 37об 14; 38об 4; 39об
2; 41,3; 42,1; 47об 12; 105об И; 108об 15; 113,15; 141,14; 144об 12;
147,4; 158об 15; 165об 3; 169,7; 170,8; ма’ГьСаО' - 137об 17; 138,13’;
138,132; 138об 6; 138об 9; 139,21; 141,7; 144об 15; 147об 7; 147об 9;
149,6; 15206 12; 154об 4; 157об 12; 161об 9; 164,3; 168,14; 173,2;
ма(*г) - 145об 21; 147об И
МА^НМНАНА - 138,16—17
,мв. - 75об 13
.мд. - 76,22
.мз. - 28,14
.ме. -13,21
мелктннн — 137об 19
меркоурнд - 138об 2-3
645
м&елднА — 161,17
мнноув(ш) — 175,8
мины — 138,2
мнр4> — 25об 2—3
мнтрофонл — 164об 10
Михаила - 126,2; 132об 2; михлилоу - 137об 21
млАденьць — 147об 10
мокна — 163,11
мори — 161об 9;
мон — 120об 21
мощьмъ — 155об И; 169об 16
мрнл — 156,1; 160,10
моужь — 173,11—12
м(с)ца - 123,1; Шоб 20; Шоб 7; Шоб 9; 125,13; 126,1; 126,6; 127,20;
Шоб 1; Шоб 4; 128,2; 130,17; 130,18; 130,19; 13106 6; 132,9; 132,10;
132,13; 132,15; 132,17; 132,21; 132об 5; 132об 8; 132об 13; 133об 5;
133об 8; 133об 10; Шоб 13; 133об 15; 133об 18; Шоб 4; 135,12; 135,14;
135,18; 136,14; 136об И; 137,7; 137,10; 137,11; 137,14; 137об 16; 137об 18;
13706 20; 138,2; 138,4; 138,6; 138,9; 138,12; 138,16; 138,19; 138,21; 138об
5; 13806 7; 139,20; 139об 15; 139об 19; 140,1; 140,3; 140,6; 140,11; 140,14;
141,6; 141,8; 14706 6; 147об 14; 147об 63; 149,2; 155,3; 155,5; 155,7;
155,10; 155,13; 155,15; 155,17; 155,19; 15506 1; 15506 3; 15506 5; 15506 7;
15506 9; 15506 И; 15506 13; 15506 15; 15506 18; 157об 1; 157об 4; 15706
6; 15706 8; 157об 10; 158об И; 160,3; 160,5; 160,7; 161,15; 161,19; 161об
3; 161об 5; 161об 7; 161об 10; 161об 14; 161об 16; 161об 17; 163,11;
163,14; 163,16; 163,18; 164,1; 164об 6; 164об 9; 164об 12; 164об 14;
16406 17; 165,21; 165о6 1; 168,13; 168,15; 168,17; 168,19; 169,6; 169,8;
169,11; 169,13; 169,15; 169,17; 169,19; 169об 1; 169об 4; 169об 6; 169о6
8; 169об 11; 169об 13; 169об 16; 169об 18; 171,18; 171,20; 171об 1; 171об
3; 171об 5; 171об 8; 171об 10; 173,8; м(т)цА - 161об 1
м^рь - 127об 2; мтрв - 163,19
ЛИНКЪ - 135,18; 137об 18; 140,3; 141,8; 158об 14; 164,2;
МЧНКА - 124об 7; 136об 11; 138,2; 138об 2; 155,20; 15506 16; 161об 1;
16106 17; 162,17; 163,11; 163,16; 164,1; 165,21; 169об 6; 169об И; 171об
1; 171об 6; Мч(н)ка — Шоб 20; МЧКА - Шоб 9; 169,13;
мчнкоу — 133об 8; 136,14; мчнцн — 141,6; мчнкмт» — 133об 15;
МЧНЦ — 13806 8; МЧНЦ’Ь — 169,17
линцл - 126,3
лма - 163,13
AWk(c)поу("с) — 73об 11; 74,20; МАСОПОу('с) — 72,1;
лмк^пж^) — 71,10
•Мгв>, — 4об 19
л'ур±Хъ ~ 139об 16
•й. - 26,17
(й) - 177,20
Н
646
на — 86об 2; 88об 18; 92,11; ИЗоб 12’; ИЗоб 122; ИЗоб 15; И5об 6; 116 2-
120об 20; 126об 17; 128,7; 14206 1; 143,11; 144об 10; 144об 15; 145об ’
21; 14706 4; 147об 13; 152об 1; 153,9; 156,2; 160,12; 165об 5; 169,15;
170об 8; 171об 13; 173,15; 173об 3’; 173об З2; 173об 3’
ндвечернк — 150об 9
надт. - 174,9; нд(д) - 174,6; 174,10
ндрсдкнд — 133об 14
нас. — 155об 20
начатъкъ — 123,3—4
ндшего - 13,17-18; 134об 4; 139об 15; 147об 17; 155об 18-19; 158об И;
161,17; ндше(То) - 139,20
нбса — 169об 20
Ид. — 49об И
не — 147об 12; 161об 12
нед'Ьл'Ь — 86об 2; 88об 18; не(д) — Зоб 2; 4,10; 4об 19; 5об 9; боб 1;
7,17; 8,9; Юоб 6; 11,11; 12об 4; 31,17; 14об 7; 15,17; 16,10; 17,13; 18,14;
Юоб 16; 19об 10; 20,21; 24об И; 25,20; 26об 21; 28,14; 30,7; 31,15;
32об 1; ЗЗоб 7; 34об 19; 36,12; 37об 14; 39об 2; 41,3; 42об 3; 44,11;
46,12; 47об 12; 49об И; 50об 13; 52,8; 53об 19; 55об 13; 57об И; 59,18;
60,14; 62,1; бЗоб 20; 65,19; 66об 15; 68,10; 69,21; 70об 4; 72,1; 74,20;
76,22; 77об 13; 79,2; 80,15; 81,19; 83,5; 116,2; Шоб 5; 128,7; 130,16’;
130,162; 133об 6; 13306 9; 135,17; 137об 17; 138,7; 138об 6; 140,10’;
140,ю2; 14706 3; 14706 9; 150,3; 155,20; 155об 2; 161об 9; 169об 2;
171об 4; 173,13; 173,16; 173об 2; 174,7; 175,7; 176об 1; 176об 2; 177,20;
н(д) - 22,19
некторнд — 133об 13
несторд — 136об 12
нн — 123об 21
ннкен — 16,11
Никиты — 130,17
ннколы — 139об 15
новддго — 123,5; новоуоумоу — 123,7
HoiABpA — 126,3—4; 155об 6; ногамБрА — 169,10; 174,8;
HotAMBpia — 137,14; ногамБр. — 155об 14; hoiam(b). — 155об12
ноуськдго — 155,5—6
ны — 23об 7
нь — 22,21
ню — 16,10; 25об 1
.н^. — Зоб 2
О
О - 72,1
овр'ЬзАнне — 147об 17
овр'Ьтеннк - 155об И; 157об 10; 169об 16; швр'Ьтеннк — 164об 6-7
Лэ. - 52,8
ОКОНЬЧАША СА — 173,14
октАмьврл - 169об 14-15; шктАМврд - 138,1; 155об 8;
647
шктолшрА - 140,2; 140,4-5; окта(<й)бр. - 161об 4; октомвр. -
160,4; 173,18; окто(Л\)Бр. — 157об 5; октамвра - 132об 5; 169,14
оно - 138,8; 139об 18; 156,1; 160,10; 161об 8; 161об И; 165об 3; 173,11;
who — 132,18
ю(т)рнноулт» иен — 23об 7
отрокт» — 140,12
отт» — Шоб 1; 164об 16; о(т) — 110,13; w(t) — Зоб 2; 4,10; 4об 19;
5об 9; боб 1; 17,17; 8,9; Юоб 6; 11,11; 12об 4; 13,21; 14об 7; 15,17; 16,12;
17,13; 18,14; Юоб 16; Юоб 10; 20,21; 21,12; 22об 1; 23об 8; 24об 13;
24об 15; 25об 4; 26,17; 26об 21; 27,21; 28,14; 29,18; 30,7; ЗОоб 16;
31,15; 31об 19; 32об 1; 33,2; ЗЗоб 7; 34,12; 34об 19; 35об 8; 36,12; 37,5;
37об 14; 38об 4; 39об 2; 40об 6; 41,3; 42,1; 42об 3; 43,20; 44,11; 45,11;
46,12; 46об 20; 47об 12; 49об И; 50,14; 50об 13; 51,12; 52,8; 53,17;
53об 19; 55,13; 55об 13; 57,8; 57об И; 58об 17; 59,18; 59об 17; 60,14;
61,5; 62,1; 62об 16; бЗоб 20; 64об 1; 65,19; 66,10; 66об 15; 67,19;
68,10; 68об 20; 69,21; 70,1; 70об 4; 71,10; 72,2; 73об И; 74,20; 75об 13;
76,22; 77,2; 77об 13; 78,19, 79,2; 79об 17; 80,15; 80об 17; 81,19; 82об 7;
83,5; 84,9; 86об 3; 88об 19; 89об 6; 92,12; 98об 6; 101об 20; 103,18;
105об 11; 107об 14; 108об 15; 112,19; Шоб 16; 113,15; ИЗоб 16; 115об 6;
115об 8; 116,3; 121,1; 121,19; 123,8; 123об 21; 124об 10; 125,14; 126,8;
126об 17; Шоб 3; 127об 7; 128,5; 128,7'; 128,72; 128,8; 129об 17; 130,20;
131об 8; 132,14; 132,16; 132,18; 132об 4; 132об 9; 132об 12; 132об 15;
133об И; 13306 20; 134об 5; 135,16; 135,17; 135,20; 136,16; 136об 13;
137,17; 137об 17; 138,3; 138,7; 138,13; 138об 4; 138об 6; 138об 9; 139,21;
140,10; 140,15; 141,7; 141,11; 141,14; 143,11; 144об 12; 14406 14; 144об
15; 145об 21; 147,4; 147об 7; 147об 9; 147об И; 147об 18; 149,6; 150,3;
150об 10; Шоб 2; 152об 12; 153,10; 154об 5; 155,4; 155,9; 155об 2;
156,3; 157об 2; 157об 3; 157об 9; 157об 12; 158об 15; 160,10; 160,12;
161,20; 161об 2; 16106 6; 161об 18; 162,18; 163,12; 163,17; 163,20; 164,3;
164об 13; 164об 18; 165об 3; 165об 5; 168,14; 168,21; 169,7; 169об 3;
169об 12; 170,1; 170об 8; 171,19; 171об 2; 171об 4; 171об 7; 171об 13;
173,10; 173,13; 173,16; 173об 2; ЮЗоб 4; 174,6; 174,7; 174,10; 175,6';
175,62; 175,7'; 175,72; 175,7’; 175,8; 175об 19; 176об 1; 176об 2; 176об 3;
177,20
6Ць - 16,11; 138,16; 141,12; 155,5; 163,13; 169об 2; <5Ца - 127об 2; 134об
4; 13706 16; 139,20; 139об 15; 155,5; 155,13; 158об И; 161,16;
6Цю — 163,14
ошьдт»шелгъ — 147об 3—4; 147об 12
.о». - 53,17
П
Павла — 137об 16; 155об 4; пдулд — 168,20
пдллфнлд - 157об 6
пдмать — 16,10; 25об 1; пал\а('г) — 132об 6; 133об 13; 135,14; 136,15;
137,7; 138об 8; 140,6; 173,17
ПАнтсленмонд — 169об 11-12
пдпежд — 149,2-3
648______________________________________________________________
пдсхы - 128,7; Шоб 4; 135,17; 138,3; 138об 4; 155,4; 157об 9; 161об 2;
161об 6; 163,17; 164об 13; 169об 12; 171об 2; 171об 7; 174,7;
пас(Х) - 175,8
па(*с)ц - 127об 5
ПА’грндрхА - 137,8; 137,12; 160,5-6; 161,16; 171об 6;
пдтр!дрхА — 147об 14
пдфноутнд — 132,15—16
ПА<егН — 132об 12
петрд - 138об 1; 155,11; 168,20
пн(^) - 127,21; Шоб 2; 127об 5; 128,6; 130,18; 132,16; Шоб 12; 133об 9;
133об 11; 133об 14; 133об 16; 135,12; 135,16; 137,10; 138,3; 138,5; 138,7;
138,10; 138,13; 138,20; 13806 3; 140,4; 140,7; 140,12; 147об 4; 155,3;
155,6; 155,11; 155,16; 155,20; 155об 4; 155об 8; 155об 10; 155об 12;
15506 13; Шоб 17; 156,1; 157об 5; 157об 7; 158об 12; 160,4; 160,6;
161,18; 161,19; 161об 4; 161об 5; 161об 13; 163,15; 163,17; 164об И;
164об 13; 164об 15; 165,21; 168,13; 168,15; 169об 6; 171,19; 171об 2;
171об 4; 171об 8; 173,13; 173об 2
пнсд(н) — 176об 1; 176об 2
писано — 124о6 8
jii. — 4,10
по - 23об 6; 24о6 14; 25,20; 127об 5; 129об 17; 130,16; 147,4; 153о6 10;
15406 4
позд'Ь — 133об 6
поклонинни — 127об 1; 127об 4; 155,10
по(Х) - 157об 3; 175,8
полнкдрпд — 157об 8—9
положении - 169,11; 173,8
полоу - 28,7; 132,12; 132о6 12; 161об 13; 173,16; пол(оу) - 175,6
ПОМАНОу — 126,6
поне(д) — 174,7; (Н)не(д) — Зоб 2; 17,-13
понести - ИЗоб 14
пониже — 132,11
попокт» — 174,9
поръфурнд — 157об 6—7
по('с) - 77,1; 80об 17; 81,19; 82об 7; 83,5
поста - 24об 14; 130,16; 138,7; 169об 7
ПОГАСА — 173,8
прдвьд. — 25об 3
прдвьдьннкоу - 127,20; 139об 19; 169об 8
прдоЦемт» — 140,8; 140,10
преддвт» — ИЗоб 13
предт» — Шоб 6; 141,10; 149,5; пр'Ьдт» — 72,1; предь — 150,3;
пре(д) - 71,10
прд^гнА — 164об 7; 171об И; пр(д)тчд — 157об И
преоврдженни — 169об 18
преподовьндго - 147об И; преподовымдго — 171,18
преслдвьнААГо - 126,1
649
ПреСТАВЛЕННК — 132,17
при — 161об 9
прнзьр'Ь - 22,21; прнзр'Ь — 155об 20
принесете — 152об 1
прнтъчю — 147об 7—8
прншьдт, - 161об 11—12
про — 116,1
провА — 133об 16
прок - 120об 20; про(к) — 126,6; 128,3; 152,21; 155об 19; 160,8; 165об 2;
169об 19; 171об 12
проклд - 138,17
прокопнд — 169,13
пр(о)ркА - 125,13; 140,12; 164об 17; 169об 4; 171об 3; fippKA - 161об И;
пр(о)ркъ — 77об 13
прр(Ч)ц4 - 157об 2
пьрволлчнкд — 147об 6; пьрвймчкд — 169об 16—17
пьрвомч(й)цА — 132,13
пьрвын — ИЗоб 12
пантнкостни - 24об 13; пантнкостин — 23об 6; 24об 14—15;
шантоко('с) — 25,20
паньтнкостьна(а — 132,19—20; ПАНтнкостьнда — 155,12
пат(к) - 115об 8; 173,16; (Н)т’ь(к) - боб 1; 20,21;
(й)т(к)ъ — 14об 7; па(^) — 135,16
ПАтьдесАтьноую — 22,19
Тпл». — 5об 9; 8,9
Р
.р. - 18об 16; 37об 14; 39об 2; 62,1; 72,2
.рА. - 57об И
рддость — 132об И
.рв. - 11,11
ржество — 126,5; 165об 1; ржествд — 142об 1; 147об 13;
рожьствъмь - 141,10; ржств'Ь — 147,4; 147об 3;
.ре. - 58об 17
рекомддго — 123,2—3
рече - 128,5; 132об 10; 147об 7; 163,12
.psi. - 59об 17
рнз'Ь -169,11
РНМЛ1АНЫНА — 137,9—10
рнмьскд - 138об 1
рнмьскдго - 149,3
.pi. - 66,10
.ркА. - 44,11
.ркв. — 34,12
.ркд. - 67,19
.ркз. - 14об 7; 15,17
.рлв. - 17,13
650
.рАш. - 18,14; 19об 10
.pAiAr. — 59,18
.рйд. — 23об 8; 61,5
.pfis. - 16,12
.рйз. — 70об 4
ро(ж) - 143,11; Шоб 4
.роз. — 64об 1
.роз. — 37,5
Романа - 132,15
роукАмн — 13,19
рюннд —123,3
рждьнюю — 140,8—9
.р^г. — 12об 4
.р§. ~ 35об 8
•Р|Д. - 60,14
.р§з. — 62об 16
С
.са. — бЗоб 20
сдвы — 139,21
самонла —171об 3
самон'Ь — 138,10
САМСОНА —168,15
св'Ьта — 128,6
св'Ьт^Он — 176об 1
свонмъ — 132об 10; свок — 132,12
Свщннк - 173,15; "сщннк — 173об 3
,с§1. —68об 20
се - 123,6; 173,11
сего — 130,18; 138,15; семоу — ИЗоб 13
септАМБрл - 123,1-2; Шоб 8; 132об 7; 133об 14; 135,13; 137об 19;
138,5; 138,18; 138,20; 139об 17; 139об 20; 140,7; 140,12-13; 141,9;
147об 15; 149,3; 169об 9—10; септАм(в). — 155,16;
септА(м)вр. - 155,6, 155об 4; 157об 7; 158об 12; 160,6; 163,15; 164об
И; 168,15; септАмвр. - 156,1-2; 160,11; 161,18; 169,12; 169,18; 171,21;
Шоб 9; сепьтАМБра — 137,12—13
сергнд - 133об 9
сильвестрд - 149,2
снмешнд - 15706 1
сннднсц'Ьн - 155,8
снх% - 115об 7
сню - 147об 8
.скв. - 21,12
.скг. — 42,1
.скд. - 66об 15
.ске. - 68,10
.скз. — 43,20
651
скнмоу - 173,19
.скл. — 46,12
СЛОу(Ж) - 137об 19; Шоб 21; 138,15; 138,17; Шоб 15; 155об 6; 161об 15;
164об 8; 168,17; 169,10; 169,16; 169,18; 169,20; 169об 17; 171,21
слышн - 126,7; слышавх - 165об 3
сл’Ьдъ — 139об 18
.сДэ. — 70,1
,c<Ui. - 73об И
.cJUr. - 45,11
- 152об 1
сйд - 161,8; сйоу — 72,2; сйове — 128,6
— 46об 20; 47об12
.со. —40об 6
.сог. - 74,20
сре(Д) — 4об 19; 12об 4; 18об 16; 8боб 2; 88об 18
етлго - Шоб 8; с'гго - 84,8; 123,5; 123об 20; 123об 21; 124об 7; 124об
9; 125,13; 130,17; Шоб 6; 132,15; 132,21; Шоб 1; Шоб 2; Шоб 3;
Шоб 6; 132об 13; 133об 5; 133об 10; 133об 18; 135,12; 135,14; 136об И;
137,7; 137,11; Шоб 16; 138,2; 138,4; 138,6; 138,12; 138,14; 138,21; 138об
1; Шоб 2; Шоб 5; 139,20; 139об 15; 140,1; 140,6; 140,14; Шоб 6;
Шоб 14; Шоб 17; 149об 2; 153,9; 155,3; 155,5; 155,13; 155,15; 155,17;
155,19; Шоб 1; 155об 3; 155об 7; 155об 9; 155об 12; 155об 16; Шоб 1;
Шоб 4’; Шоб 42; Шоб 6; Шоб 8; 158об И; 160,3; 160,5; 161,16;
161,19; 161об 1; 16106 3; 161об 5; 161об 7; 161об И; 161об 16; 161об 17;
163,11; 163,16; 164,1; 164об 10; 164об 12; 164об 17; 165,21; 168,15;
169,13; 169об 4; 169об 6; 169об И; 169об 16; 171об 1; 171об 3; 171об 5;
171об 6; 171об 8; 173,9; СОТОГО — 77,1; С*ГОЛ\Оу — 136,14;
сватыхт» -138,11; с4\ъ - 77об 13; Шоб 9; 135,18; Шоб 18; 138,9;
138,16; 140,3; 140,11; 141,8; 141,12; Шоб 10; 150об 9; 152,21; 153,9;
155,7; 15806 14; 168,19; 169,19; 169об 1; 169об 16; С'ГЫНХ'Ь - 6,10-11;
155,21; сФылгь — 24об 11—12; Шоб 15; бтынлгь — 25об 2;
СОТОГО -Шоб 8; 137,15; 139об 19; Шоб 13; 163,14; 164об 14; 168,16;
169,9; бто* - 169,17; С'ГЫГА - 126,3; 130,19; 132,13; 138об 8; 168,13;
169,11-12; 173,9; с5Чж - 126,5; 137,9; 138,19; 141,6; Шоб 21;
160,7-8; 169,15; 171,20
стефлнл — 147об 6—7; 169об 17
стн(х) - 13,19; 22,20; 120об 21; 126,7; 128,4; Шоб 1; Шоб 20; 160,9;
165об 2; 169об 20
стрдноу - 161об 12
стрд(с) - 126,3; 130,17; 130,19; 13106 6; Шоб 15; 133об 17; 136,14;
136об И; 137,9; 137,11; 141,6; 155,3; 158об 14
стрдхд — 173,17
соуть — 169об 20; соу(*г) — Шоб 12
соущннлгь — 25об 2; соущю — 133об 6
сЩнн — 135,16
сЩеннк — 169,15
сЩнолхчкд — Шоб 8; сЩномчнкд — Шоб 5
652
съ — 115об 7
съворд — 169об 2
съннде — 160,8
съньлгь. — 137об 20
сънатис — 145об 21
сър'Ьтеннк - 155об 18
сыропж('с) — 75об 13; сыропоу^) — 76,22
СЖБОТЫ - 24об И; coif(Е) ~24об 14; 26,17; 27,21; 29,18; ЗОоб 16; 33,2;
34,12; 38об 4; 40об 6; 42,1; 43,20; 46об 20; 50,14; 51,12; 53,17; 55,13;
57,8; 58об 17; 59об 17; 62об 16; 64об 1; 66,10; 67,19; 68об 20; 70,1;
78,1; 120об 20; 121,19; Шоб 3; 12706 6; 129об 17; 132,14; 132,16;
132,19; Шоб 4; 133об И; 138,3; 138,13; 138об 3; 140,8; 141,7; 147,4;
149,5; 153об 10; 161,19; 161об 6; 163,17; 164об 13; 1б4об 15; 169,7;
169об 7; 169об 12; 171,19; 171об 2; 171об 7; 173об 1; 174,6; 175,6; су(Е)
- 78,19; 79об 17; 80об 17; 82об 7; 84,8; (с)бо(^) - 7,17; 15,17; 21,12;
сж(Е) - 31об 19; 35об 8; 37,5; 45,11; 61,5; 71,10; 73об И; 75об 13;
127,21; 141,10'; 141,ю2; 161об 2; 155,4; 155,8; 155,11; 155об 17; 157об 9
.с»§и. — 42об 3
сумешнд — 123,5
сурннд — 155об 7
Т
Л. -16,11
та — 132об 12
ТАрДСНА — 158об И
тдрдхд —133об 16
тнтд — 171об 8
твое — 126,6; твога — 169об 20
Т6Б6 -120об 21
тнмо^ОгбД — 155,19
того - 12406 9; 126,5; 12706 1; 130,17; 132,9; 132,13; 132,17; 132,21; 132об
2; Шоб 3; 132об 8; Шоб 13; 133об 8; Шоб 18; 134об 4; 137,7; Шоб
18; 138,4; 138,6; 138,12; 138,16; 138,21; 138об 5; 139,20; 140,1; 140,3;
140,16; 147об 10; Шоб 8; 164об 17; то(г) - 123об 20; 124об 7;
125,13; 126,1; 127,20; 127об 4; 128,2; 130,19; 131об 6; 132,10; 132,15;
Шоб 1; Шоб 5; Шоб 10; 133об13; Шоб 15; 135,12; 135,14; 135,18;
136,14; 13боб И; Шоб 1; Шоб 16; Шоб 20; 138,2; 138,9; 138,14;
138,19; 139об 15; 140,6; 140,11; 141,6; 147об 6; Шоб 14; 155,3; 155,5;
155,7; 155,10; 155,13; 155,15; 155,17; 155,19; Шоб 1; Шоб 5; Шоб 7;
Шоб 9; Шоб И; Шоб 13; Шоб 19; Шоб 1; Шоб 4; Шоб 6; 157об
10; Шоб И; 160,3; 160,5; 160,7; 161,19; 161об 1; 161об 3; 161об 5;
161об 7; 161об 14; 161об 16; 162,17; 163,11; 163,14; 163,16; 163,18; 164,1;
164об 6; 164об 12; 164об 14; 165,21; 165об 1; 168,13; 168,15; 168,17;
168,19; 169,6; 169,11; 169,13; 169,15; 169,17; 169,19; 169об 1; 1б9об 4;
169об 6; 169об 8; 169об И; 169об 16; 169об 18; 171,18; 171,20; 171об 1;
171об 3; 171об 5; 171об 8; 171об 10; т(о)г(3) - Шоб 3; 5то - 141,8;
тог(З) -173,8
653
томо — 174,8
толаду — 173об 1; 173об 2
третий - ИЗоб 15; третник - 149,4; третнкк — 164об 6
трофнмд — 137,8
троусоу ~ 136,15; 173,17
труфонд - 155об 16
тысащь - 169об 1
ОУ
оудоБлгають — 161об 12
оужд - 155,11
оулиты — 169,19-20
оум. - 132,11
оуслышн — 165об 2
оуспеннк — 171,20
оустнны — 132об 9
оус'ккновеннк - 171об 10
оутврм — 22,20
оутрига - 147об 4; 169об 19; оутрыа - 153,9; оутрь(в) — 145об 21
оутрьн — 147об 13
оутрьнии — ИЗоб 12; 142об 1; оутрь(й) —144об 10
оученнколгь — 132,19; 132об 10
Ф
феврдрА — 164об 8; 165об 4; 155об 15
февроннга - 168,13
фнлнпд —138,6—7
фулнладнд — 140,3—4
X
-13,18; 14706 17; 155об 19
Хдлкопрдтнн — 173,9
хвд - 142об 1; 143,11; 14706 4; 14706 13; £во - 169об 18; ДО - 147,4;
147об 3; - 141,10; x&tu» - 141,12
Хода - 161об 8
XOtrfc - 126,2
Хрьстофюрл — 162,18
ц
цркви — 173об 3; црквь - 138,20
цркы — 24об 13
ц("с)ри - 158об 12; ц("с)рА - 164об И; ц(?)р» — 163,18
Ч
чдсъ - ИЗоб 15; чд(с) - ИЗоб 12; И5об 6; 115об 8
ме(к) - И5об 7; 116,1
че(*г) — 5о6 9
654
ЧБТвьртдго —169об 2
чбтвьотъкъ — 89об 5; 92,11; 98об 5—6; че(4г)рт(К) — 13,17;
(Ч)твь(р)к - 19об 10; чбтвьр(к) — 176об2
ч(к) — ИЗоб 14
члвкъ —147об 8; 157об 3; члвка — 160,3
чти — 140,8
чьстьнддго - 127об 1—2; 155,10-11; чьстный — 157об 10—11; 164об 7
чьтбть — 24об 12
чьтьць — 135,18-19
чю(д) - 126,1
чюдотворьцд — 138,14—15
Указатель к запасам песца Мички
л — союз — 175,2
дще — союз — 175,2
бечнслкнынмн - прил. м. мн. те. — 174об, 19
блте — нов. мн. 2л.
БЛОНДИ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 175, 2
врдтни — сущ.мн.им. — 174об,19
Брдтнк — сущ.мн.им. —175,1; 175,3
Боудоу ~ в сост.буд.2 — 175,3
ВСА — мест.ср.мн.вин. ~ 175,1
ВСАКОГО — мест.м.ед.род. — 174об 19
ВТ» — предлог с местн. — 174об 20; 175,2
гр’Ьхы — сущ.м.мн.тв. — 174об 18
гр'ЬшьнААГО — прил.м.ед.род.—вин. — 175,5
ДОБрд — сущ.м.ед.род. — 174об 20
дШю — сущ.ж.ед.вин. — 175,5
ЖИТИИ — сущ.ср.ед.местн. — 174об 20
злди— прил.ср.мн.вин. — 175,1
и - СОЮЗ - 174об 18; 175,1; 175,4*; 175,4*
ИНОГО — мест.м.ед.род. — 174об 18
нспрдвнтб — пов.мн.2л. - 175,4
клеветы — сущ.ж.мн.вин. — 174об 22
клати — инф. — 175,4
корАБль — сущ.м.ед.им. — 174об 20
МЕНЕ — мест, род,—вин. — 175,5
мичьк... — личн.м.вин. — 175,5
моз’Ьте — пов.мн.2л. — 175,3
мои — мест.м.мн.им. — 175,1; мои — 174о6 19; МОЮ — ж.ед.вин. — 175,5
МОрА — сущ.ср.ед.род. — 174об 21
мысль^ъ — сущ.ж.мнместн. — 175,2
НА — предлог с местн. — 174об 20
НЕ — част. — 175,3
нъ — союз — 175,4
655
ОТАГъченъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 174об 18
оЦи — сущ.м.мн.им. — 175,1
OWXT» — междом. — 175,1
ПИША — прич.наст.действ.м.ед.им. — 175,3
помышлгага — прич.наст.действ-м.ед.им. - 174об 21
ПОХОТ’ЙННК — сущ.ср.ед.вин. — 174об 22
прнщ—e — 175,3
простите — пов.мн.2л. — 175,4
ПИША — прич.наст.действ.м.ед.им. — 175,3
просто — нар. — 175,1
ПОучине — сущ. ж. ед. местн. — 174об 21
пыаньство — сущ.ср.ед.вин. — 174об 22
рекъше — прич.прош.действ.м.мн.им. — 175,1; 175,5
свары — сущ.ж.мн.вин. — 174об 22
СЛАСТОЛЮБИИ — сущ.ср.ед.вин. — 174об 21—22
С'ЬБЛАЗННЛЪ С A BOIfAOIf — СЛОЖИ, буд.2 — 175,3
T’fcjfb — мест.ж.мн.местн. — 175,2
OlfEOnpO — прил.ж.ед.вин. — 175,4—5
члвкд — сущ.м.ед.род. — 174об 18
гако — союз — 174об 20
Указатель слов и форм к записям писцов XI—XIII ви.
А
А - союз - 175об,7, M.XVI.16; 177,3, И.ХХ1.8; 178,16, МтХШ.ЗО;
178,20, Мт.ХШ.38; 178,21, Мт.ХШ.38; 178,22, Мт.ХШ.39; 178об,1,
Мт.ХШ.39; 178об,2, Мт.ХШ.39
алф'Ьквд — прил.м.ед.род,—вин. — 177об,12, A.VI.15
алкннь — нар. — 175об,19, M.XVI.20
айгли — сущ.м.мн.им. — 178об,2, Мт.ХШ.39;
англы — вин. — 178об,5, Мт.ХШ.41
АНДРЕЮ — сущ.м.ед.род,— вин. — 177об,9, Л.VI.14
дп(с)ллгь — сущ.м.мн.дат. — 176,17, A.XXIV.10;
аплы — вин. — 177об,7, A.VI.13
дролла — сущ. — 175об,21, A.XXIV.1
дще — союз — 175об,12, M.XVI.18
Б
ба — сущ.м.ед.род. — 175об,16, M.XVI.19
6и1 — прил.ж.ед.местн. — 177об,4, A.VI.12;
бжни — м.ед.им. — 178,20, Мт.ХШ.37
БЛЬЩАЩАХТ» СА — прич.действ.наст.ж.мн.местн. — 175,5, A.XXIV.4
бладн — сущ. ж. мн. им. — 176,18, A.XXIV.11
БО - союз - 177,2, И.ХХ1.7; 177,4, И.ХХ1.8
врата — сущ.м.ед.род. — 177об,9, A.VI.14
БЫТН - инф. - 176,11, A.XXIV.7; 176,12, A.XX1V.7; КСИ - наст.2л.ед.
656
- 177,15, И.ХХ1.12; е(г) - 176об,13, И.ХХ.6; иен - в
сост.перф.-2л.ед. — 178,8, Мт.XIII.27; КСТЬ — ед.Зл. — 175,15,
М.XVI.11; 177,1, И.ХХ1.7; 177,16, И.ХХ1.12; 178,20, Мт.ХШ.37;
178,20, Мт.ХШ.38; 178об I1, Мт.ХШ.39; 178об I2, Мт.ХП1.39; соуть
- мн.Зл. - 178,21, Мт.ХШ.38; 178,22, Мт.ХШ.38; соу! - 178об,2,
Мт.ХШ.35; воудеть — буд.едЗл. — 175об,7, M.XVI.16-, 175об,8,
М.XVI.16; 178об,4, Мт.хш.40; воудоуть — мнЗл. — 175об,15,
M.XVI.18; высть - аор.ед.Зл. - 175,15, M.XVI.И; вы(?) - 176,3,
A.XXIV.4; 177об,5, A.VI.13; 177об,15, A.VI.16; в-fc - 176,16,
A.XXIV.10; 176об,15, И.ХХ.7; 177,2, И.ХХ1.7; 177об 3, A.VI.12; в-Ьша
— мн.Зл. — 173,4, И.ХХ1.8; СЫ — прич.действ.наст.м.ед.им. — 176,9,
A.XXIV.6; СОуЩЮ — дат. — 177,12, И.XXI.И; СОуЩН — ж.ед.дат. —
176об 5, И.ХХ.1; ВЫВЪШЮМОу — прош.м.ед.дат. — 176,21—22,
A.XXIV.12; вывъшнмъ - мн.дат. — 175,13, M.XVI.10; вывшамъ
— ж.мн.дат. — 176,6, A.XXIV.5
Б'ксъ — сущ.м.мн.род. — 175,12, M.XVI.9; Б'ксы — вин. — 175об,10, M.XVI.17
В
(в) - 177об,2, A.VI
ВАМЪ ~ мест.мн.дат. —176,9, A.XXIV.6
вдлфором'кА — личн.м.род.—вин. — 177об,11, A.VI.14
велнкын\ъ — прил. ж. мн.род. — 177,11, И.ХХ1.11
внд-к - аор.едЗл. - 176,20, A.XXIV.12; 176об,5—6, И.ХХ.1; 176об,12,
И.хх.5; 176об,14, И.ХХ.6; 176об,19, И.ХХ.8; внд-кшА - мн.Зл. -
177,6—7, И.ХХ1.9; внд'квъшемъ — прич.прош.действ.м.мн.дат. —
175об,3, M.XVI.14; внд-кнъ - стр.м.ед.им. - 175,15, M.XVI.11
,в!.ть — числ.вин. — 177об 7, A.VI.13
влекоуще — прич.наст.действ.м.мн.им. — 177,5, И.ХХ1.8
врдгъ — сущ.м.ед.им. — 178,4, Мт.ХШ.25; 178,10, Мт.ХШ.28;
178,22 - 178об,1, Мт.ХШ.39
Вр'кмА — сущ.ср.ед.вин. — 178,14, Мт.ХШ.30;
вр-к(м) - 175,9, M.XVI;
вскл — аор.Зл.ед. — 178об,5, Мт.ХШ.25;
ВЪскАВЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 178,19, Мт.ХШ.37
въ - предлог с вин. - 175,9, M.XVI—, 175,9, M.XVI.9; 175об 5,
M.XVI.15; 175о6,20, A.XXIV.1; 176,12, A.XXIV.7; 176об,4, И.ХХ.1;
176об,13, И.ХХ.6; 176об,14, И.ХХ.6; 177,2, И.ХХ1.7; 177об,2, A.VI;
177об,2, A.VI.12; 178,14, Мт.ХШ.30; 178,15, Мт.ХШ.30;
въ - с местн. - 175об,11, M.XVI.18; 176,4; A.XXIV.4; 176,5,
A.XXIV.4; 176,10, A.XXIV.6; 176,11; A.XXIV.7; 177об,4, A.VI.12
въвьрже са - аор.ед.3л. - 177,2, И.ХХ1.7
ВЪЗВрАЩЬША СА — прич.прош.действ.м.мн.им. —176,14, A.XXIV.9;
ВЪЗВ'кстн - аор.ед.Зл. - 175,12, M.XVI.10;
възв'Ьстнша - мн.Зл. - 175,18, M.XVI.13; 176,14, A.XXIV.9
възглють - наст.мн.3л. - 175об,11, M.XVL17
възлежАщемъ — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 175об,1, M.XVI.14
възложать — наст.мн.Зл. — 175об,14, M.XVI.18
657
възнесе са — аор.ед.Зл. — 175об,16, M.XVI.19
възьмоуть — наст.мн.Зл. —175об,12, M.XVI.18; възаша — аор.мн.3л
- 176об,9, И.ХХ.2; възатъ - 176об,6, И.ХХ.1
ВЪЛ'Ьзъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 177,9, И.ХХ1.11
въниде — аор.едЗл. — 176об,13, И.ХХ.5; 176об,14, И.ХХ.6; 176об,17, ИХХ.8
въпрдшдтн — инф. — 177,15, И.ХХ1.12
вр'Ьднть — наст.ед.Зл. — 175об,13, M.XVI.18
въскрксноутн — инф. — 176,13, A.XXIV.7; 176об,21, И.ХХ.9;
ВЪСКрЬСЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 175,9, M.XVI.9
въсткрГЕТЕ - наст.мн.2л. —178,12, Мт.ХШ.29; въстьргдющЕ —
прич.наст.действ.м.мн.им. — 178,12, Мт.ХШ.29;
ВЪС'Ьавы Са — прич.прош.действ.м.ед.им. — 178об,1, Мт.ХП1.39
ВЪСТД — аор.ед. Зл. - 176,9, A.XXIV.6; въстдвъ -
прич.прош.действ.м.ед.им. — 176,19—20, A.XXIV.12; 177,19, И.ХХ1.13;
въстдвъшд — род—вин. — 175об,3—4, M.XXVI.14
въшьдъша — прич.прош.действ.ж.дв.им. — 176,2, A.XXIV.3
вьсь — мест.м.ед.им. — 178,20, Мт.ХП1.38; весе! — 177об,24—25,
A.VI.19; вксь — вин. — 175об,5, М.XVI.15; всеа — мн.род. —
177об,19, Л.VI.17; вьс'Ьлгь — дат. — 176,15, A.XXIV.9; вса — вин.
— 177об, 27, A.VI.19; вьса — ср.мн.вин. — 176,15, A.XXIV.9;
ВЬСеи — ж. ед. дат. — 175об,6, M.XVI.15
всьд-fc - нар. - 175об,17, M.XVI.20
в'Ькд — сущ.м.ед.род. — 178об,4, Мт.ХП1.40; в’Ькоу — дат. — 178об,2,
Мт.ХШ.39
в’Ьмь — наст.едЗл. — 176об,9, И.ХХ.2; в’ЬдААХоу — имперф.мн.3л. —
176об,19, И.ХХ.9; в’Ьдоущв — прич.наст.действ.м.ед.им. — 177,15—
16, И.ХХ1.12
В'Ьровд — аор.ед.Зл. — 176об,19, И.ХХ.8; В'ЬрОВДВЪШб —
прич.прош.действ.м.мн.им. — 175об,9, M.XVI.17
В'Ьры - сущ.ж.ед.род. - 175,16, M-XVI.il; 175,19, M.XVI.13; 175об,4,
M.XVI.14; 175об,8, М.XVI.16; 176,19, A.XXIV.11; в-fcpoy - вин. -
175об,6, M.XVI.16
Г
ГАЛИЛЕИ — геогр.ж.ед.местн. — 176,10, A.XXIV.6
Рла - аор.едЗл. - 176,9, A.XXIV.6; 176об,8, И.ХХ1.10; 177,13,
И.XXI.12; ГАддхоу — имперф.мн.Зл. — 176,17, A.XXIV.10;
ГЛА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 176,10, A.XXIV.7;
^люще — мн.им. — 176об,21, И.ХХ.10; 178,18, Мт.ХШ.36
ГЛАВ'й — сущ.ж.ед.местн. — 176об,15—16, И.ХХ.7
rilAHHH — сущ.ср.ед.местн. — 175об,15, M.XVI.19
Rin — сущ.м.мн.им. — 176,18, A.XXIV.11;
f-лы - вин. - 176,13, A.XXIV.8
гйд — сущ.м.ед.род. — 178,7, Мт.ХП1.27
Гороу — сущ.ж.ед.вин. — 177об,2, A.VI.12
гровд - сущ.м.ед.род. - 176,2, A.XXIV.2; 176,14, A.XXIV.9; 176об,6,
И.ХХ.1; 176об,9, И.ХХ.2; гровоу — дат. — 176,20, A.XXIV.12;
42-958
658
176об,11, И.ХХ.4; 176об,19, И.ХХ.8; гровъ - вин. - 175об,21,
A.XXIV.1; 176об,5, И.ХХ.1; 176об,14, И.ХХ.6
гр'кшьннкъ — сущ.м.мн.род. — 176,12, A.XXIV.7
ГС - сущ.м.ед.им. —175об,15, M.XVI.19; 177,1, И.ХХ1.7; 177,16, И.ХХ1.12;
178,2, Мт.ХШ; - род. - 176,3, A.XXIV.3;
foif — дат. — 175об,17, M.XVI.20; га — род,—вин. — 176об,9,
И.ХХ.2; га - вв. -178,8, Мт.ХШ.27
д
ДА - част. — 178,11, Мт.ХШ.28
далече — нар. — 177,4, И.ХХ1.8
дасть - аор.ед.Зл. - 177,17, И.ХХ1.13
дъва — числ.м.дв.им. — 176,4, A.XXIV.4; дъв’Ьма — дат. — 175,16,
M.XVI.12; дв’Ь — ж.дв.вин. — 177,5, И.ХХ1.8
в соч. о десноую — 175об,16, M.XVI.19
деслтъ ~ числ.кол.мн.род. — 177,11—12, И.ХХ1.11; деслте — местн. —
175об,1, M.XVI.14; 176,15, A.XXIV.9
ДИВА СА — прич.наст.действ.м.ед.им. — 176,21, A.XXIV.12
днавълъ — сущ.м.ед.им. — 178об,1, Мт.ХШ.39
дйь — сущ.м.ед.им. — 177об,5, A.VI.13; дкнь — вин. — 176,13, A.XXIV.7
ДО — предлог с род. — 178,14, Мт.ХШ.30
ДОБро — прил.ср.ед.вин. — 178,8, Мт.ХШ.27
доврок — прил.ср.ед.им. — 178,21, Мт.ХШ.38; доврок — вин. — 178,3,
Мт.хш.24; 178,20, Мт.ХШ.37
дроугыи — прил.м.ед.им. — 176об,10, И.ХХ.З; 176об,18, И.ХХ.8;
ApoifrOlfOlfMOIf — дат. — 176об,7, И.ХХ.2; дроузнн — мн.им. — 177,3,
И.ХХ1.8; дроугыл - ж.мн.им. - 176,1, A.XXIV.1
д5п* — сущ.м.мн.род. — 177об,24, A.VI.18
д4лательл\ъ — сущ.м.мн.дат. — 178,14, Мт.ХШ.ЗО
Е
еще - нар. - 176,9, A.XXIV.6; 176об,5, И.ХХ.1
— сущ.ср.ед.вин. — 175об,6, M.XVI.15
ж
жатва — сущ.ж.ед.им. — 178об,1, Мт.ХШ.39; жатвы — род. — 178,14,
Мт.ХШ.ЗО; жатв'Ь - дат. - 178,14, Мт.ХШ.ЗО
жатели — сущ.м.мн.им. — 178об,2, Мт.ХШ.39
же - част. - 175,11; 175,12; 175,14; 175,16; 175,20; 175об 13; 175об 15;
175об 17; 176,1; 176,6; 176,9; 176,16; 176,19; 176об 6; 176об 8; 176об
10; 176об 13; 176об 21; 177,6; 177,9; 177,14; 177,16; 177об 5; 177об 8;
178,4; 178,6; 178,7; 178,9; 178,10; 178,11; 178,19
жены — сущ.ж.мн.им. — 175об,20, A.XXIV.1
ЖеСТОСЬрДНЮ — сущ.ср.ед.дат. — 175об,2—3; M.XVI.14
живааго — прил.м.ед.род,—вин. — 176,8, A.XXIV.5
ЖНВЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 175,15, M.XVI.11
жидовескиА — прил.м. мн. род. — 177об,19, A.VI.17
659
жнтьннцю — сущ.ж.ед.вин. — 178,16—17, Мт.ХШ.30
3
злоутрд - нар. - 175,9, M.XVI.9; 176об,5, И.ХХ.1
земла — сущ.ж.ед.род. — 177,4, И.ХХ1.8; землю — вин. — 176,7,
A.XXIV.5; 177,6, И.ХХ1.9; 177,10, И.ХХ1.11
зилъта — сущ.м.ед.род—вин. — 177об,13, A.VI.15
змиа — сущ.м.ед.род—вин. — 175об,12, M.XVL18
знамена — аор.ед.Зл. — 175об,8—9, M.XVI.17
знамении — сущ.ср.ед. — 175об,19, M.XVI.20
з'Ьло - нар. - 175об,20, A.XXIV.1
И
и - союз - 175,13; 175,15; 175,18; 175об 2; 175об 22; 175об 4; 175об 7;
175об И; 175об 12; 175об 14; 175об 16; 175об 18; 176,1; 176,2; 176,3;
176,4; 176,6; 176,12'; 176,122; 176,13; 176,14; 176,15; 176,17; 176,19;
176,20; 176,21; 176об 5; 176об 6; 176об 7; 176об 8; 176об 9; 176об 10;
176об И'; 176об И2; 176об 14'; 176об 142; 176об 15; 176об 17; 176об 19;
177,2; 177,7; 177,8; 177,9; 177,12'; 177,122; 177,14; 177,16; 177,17'; 177,172;
177об 3; 177об 17; 177об 18; 178,5'; 178,52; 178,6; 178,12; 178,14; 178,15;
178,17; 178об 6; 178об 7; 178об 8; I - 177об 5; 177об 9; 177об 10;
177об 20; 17706 21; 177об 23
(вана — сущ.м.ед.род,—вин. — 177об 10, A.VI.14
нде — аор.ед.Зл. — 176,21, A.XXIV.12; идоста — дв.Зл. — 176об 21, И.ХХ.10;
ИДО^ЩЕМА — прич.наст.действ.м.дв.дат. — 175,16—17, M.XVI.12;
ндЙцемъ — мндат. — 175,17—18, M.XVI.12; шьдъшл — прошм.дв.им.
- 175,18, M.XVI.13; шедъше - мн.им. - 175об 5, M.XVI.15; 175об 17,
M.XVI.20; шьдъшн — ж.ед.им. — 175,12, M.XVI.10
нже — мест.м.ед.им. — 175об 6, M.XVI.16; 175об 7, M.XVI.16; 176об 15,
И.ХХ.7; 1же —177об 15, A.VI.16; !ж -177об 21, A.VI.17
ижЕНОуть — наст.мн.Зл. — 175об 10—И, M.XVI.17
КЗ — предлог с род. — 175,11, M.XVI.9; 175об 4, M.XVI.14;
i3 - 177об 26, Л.VI.19
изврд — аор.ед.Зл. — 177об 6, Л.VI.13
нзвлене — аор.ед.Зл. — 177,10, И.ХХ1.11
ИЗГЪНА — аор.едЗл. — 175,11, M.XVI.9
НЗИДЕ - аор.ед.Зл. - 176об 10, И.ХХ.З; 177об 2, A.VI.12
нзл’Ьзошд — аор.мн.3л. — 177,6, И.ХХ1.9
нковла — прил.м.ед.род,—вин. — 177об 13—14, A.VI.16
нмать — наст.ед.Зл. — 178,9, Мт.ХШ.27
именемь — сущ.ср.ед.тв. — 175об 10, M.XVI.17
нменова — аор.едЗл. — 177об 8, AVI.14
ИМЕТЬ - наст.едЗл. - 175об 7, M.XVI.16; 175об 8, M.XVI.16; HMAAX«f
— имперф.мн.Зл. — 176,19, A.XXIV.11
ин'Ьмъ — мест.м.ед.тв. — 175,17, M.XVI.21
нскаше — имперф.ед.Зл. — 177об 25, A.VI.19
нспьють — наст.мнЗл. — 175об 13, M.XVI.18
660
истьргъмъ — наст.мн.1л. — 178,11, Мт.ХШ.28
юхождше — имперф.ед.Зл. — 177об 26, A.VI.19
исц’Ьлито(с) — инф./супин? — 177об 22, A.VI.17
icu'fcxY — имперф.Зл.мн. — 177об 24, A.VI.18
къ - сущ.м.ед.им. - 175,9, M.XVI.9; 176об 8, И.ХХ.2; 177,8, И.ХХ1.10;
177,13, И.ХХ1.12; 177,16, И.ХХ1.13; 177,18, И.ХХ1.13; 177об 2, A.VI.12;
Гел - род. - 176,3, A.XXIV.3
1сЪШ6ДЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 177об 15—16, A.VI.17;
ншьдъше — мн.им. — 178,11, Мт.ХШ.28
ищете — наст.мн.Зл. — 176,7—8, A.XXIV.5
1юду — личн.м.вин. — 177об 13, Л.VI.16; 177об 14, Л.VI.16
К
кдмень — сущ.м.ед.вин. —176,1—2, A.XXIV.2; 176об 6, И.ХХ.1
корлклнцемь — сущ.м.ед. — 177,3, И.ХХ1.8
кр(с)тть са — наст.ед.Зл. — 175об 7, М.XVI.16
коупно - нар. - 178,13, Мт.ХШ.ЗО; к(у)пно -178,12-13, Мт.ХШ.29
КЪ - предлог с дат. - 175,19; 175об 15; 176,7; 176,17; 176,20; 176,21;
176об 7’; 176об 72; 176об И; 176об 18; 176об 21; к - 178,17
къде — нар. — 176об 9, И.ХХ.2
къннгы — сущ.ж.мн.вин. — 176об 20, И.ХХ.9
къто — мест.им. — 177,15, И.ХХ1.12
Л
ллкътъ — сущ.м.мн.род. — 177,5, И.ХХ1.8
ЛСЖЛЩЬ — прич.наст.действ.м.ед.им. — 176об 16, И.ХХ.7; леЖАЩЬ —
вин. — 177,7, И.ХХ1.9; леждщю — ж.ед.вин. — 177,7, И.ХХ1.9;
лбждщА — мн.вин. - 176об 15, И.ХХ.6, леждщд — 176,21,
A.XXIV.12; 176об 12, И.ХХ.5
ли - част. - 178,8, Мт.ХШ.27; 178,11, Мт.ХШ.28
лица — сущ.ср.мн.вин. — 176,7, A.XXIV.5
лювлАлше — имперф.ед.Зл. — 176об 8, И.ХХ.2
людкн — сущ.м.мн.род. — 177об 18—19, A.VI.17
М
магдалынн — личн.ж.им. — 176,16, A.XXIV.10; 176об 4, И.ХХ.1;
магдалынн - дат. - 175,11, M.XVI.9
марта — личн.ж.им. — 176,16, A.XXIV.10; млрид — 176об 4, И.ХХ.1;
марин - дат. - 175,10-11, M.XVI.9
мертвынмн — прил.м.мн.тв. — 176,8, A.XXIV.5
мнръ — сущ.м.ед.им. — 178,21, Мт.ХШ.38;
миръ - вин. - 175об 5, M.XVI.15
AlATB'fc — сущ.ж.ед.местн. — 177об 4, A.VI.12
МНОГО — прил.ср.ед.им. — 177об 18, Л.VI.17
множество — сущ.ср.ед.им. — 177об 18, A.VI.17
море — сущ.ср.ед.вин. — 177,3, И.ХХ1.7
МОИМЬ — мест.ср.ед.те. — 175об 10, M.XVI.17;
мою — ж.ед.вин. — 178,17, Мт.ХШ.ЗО
661
моужд — сущ.м. дв.им. — 176,4, A.XXIV.4
мр*ЪжА — сущ.ж.ед.им. — 177,13, И.XXI.И; мр'кжю — сущ.ж.ед.вин. —
177,5, И.ХХ1.8; 177,10, И.ХХ1.11
мьртвыиуъ — прил.м.мн.род. — 175об 4, M.XV1.14; 176об 20—21,
И.ХХ.9; 177,19 И.ХХ1.13
M'fcCT'fc — сущ.ср.ед.местн. — 176об 17, И.ХХ.7; 177об 16, Л.VI.17
Н
н? - 178об 3, Mt.X1H.40
НА — предлог с вин. — 175,18; 175об 14; 175об 16; 175об 21; 176,7; 176,16;
176об 5; 177,6; 177,10; НА — с местн. — 175об 1; 176об 154 176об 17;
177,7; 177об 16; 178,3; 178,8
НАГЪ — прил.м.ед.им. - 177,2, И.ХХ1.7
НАМЪ — мест.мн .дат. — 178,18, Mt.X1H.36
НАрнЦАКМАГО — прич.наст.стр.м.ед.род.—вин. — 177об 12—13, Л.VI.15
ндродъ — сущ.м.ед.им. — 177об 17, A.VI.17; ндродо — 177об 25, Л.VI.19
нлрь(ч) - аор.едЗл. - 177об 7; A.VI.13; 177об 7-8, A.VL13
НБО — сущ.ср.ед.вин. — 175об 16, M.XVI.19
нбснок — прил.ср.ед.им. — 178,2—3, Мт.ХШ.24
не - част. - 175,15; 175об 4; 175об 8; 175об 13; 176,2; 176,1; 176,19;
176об 9; 176об 13; 176об 16; 176об 19; 177,4; 177,12; 177,14; 178,8
нев'крьствию — сущ.ср.ед.дат. — 175об 2, M.XV1.14
недОМЫСЛАЩемъ СА — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 176,3—4, A.XXIV.4
недуге — сущ.м.мн.род. — 177об 23, Л.VI.17
недоужьныд — прил.м.мн.вин. — 175об 14, M.XVI.18
непрндзнннни — прил.м.мн.им. — 178,22, Мт.Х1П.38
нечистых© — прил.м.мн.род. — 177об 24, A.V1.18
нн - част. - 175,19, M.XV1.13; 175об 9, M.XVI.17; 178,12, Мт.ХШ.29
никто — мест.им. — 177,14, И.ХХ1.12
ничьто — мест.им. — 175об 13, M.XVI.18
новы — прил.м.мн.тв. — 175об И, M.XV1.17
НОСАЩА — прич.наст.действ.ж.дв.им. — 175об 21, A-XX1V.1
НОЩЬ — сущ.ж.ед.вин. — 177об 3—4, A.V1.12
нъ - союз - 176,11, A.XXIV.6; 176об 13, И.ХХ.5; 176об 16, И.ХХ.7;
177,4, И.ХХ1.8
нын'Ь - нар. - 177,9, И.ХХ1.10
trfc(c) — наст.ед.Зл. — 176,8, A.XX1V.6
О
О — предлог с местн. — 176,4, A.XXIV.4
Обдче — союз — 176об 12, И.ХХ.5
ОБрАЗОМЬ — сущ.м.ед.тв. — 175,17, M.XVI.12
овр'ЬтошА - аор.мн.3л. - 176,1, A.XXIV.2; 176,2-3, A.XXIV.3
ОБ’Ьдоунте — пов.мн.2л. — 177,13—14, И.ХХ1.12
WB — мест.м.ед.им. — 177об 3, Л.VI.12
ОГНЬ — сущ.м.ед.вин. - 177,7, И.ХХ1.9;
огн мь — те. — 178об 3, Мт.ХН1.40
662
онъ - мест.м.едмм. - 178,11, Мт.Х1П.29; 178,19, Мт.Х1П.37;
они — мн.им. — 175,14, M.XVI.11; 175об 17, M.XV1.20;
who — ср.ед.вин. - 175,9, M.XVI; WHb — 177об 2, Л.VI.;
онл — ж.ед.им. — 175,12, M.XVI.10
особь — нар. — 176об 16, И.ХХ.7
осоуженъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 175об 8, M.XV1.16
оставите — пов.мн.2л. — 178,13, Мт.ХШ.30
w(t) — предлог с род. — 175,16; 176,2; 176,14; 176об 6; 176об 9; 176об
20; 177,4; 177,8; 177,14; 177,19; 177об 6; 17706 19; 177об 23; 177об 24
до{т)валенъ — прич.прош.стр.м.ед.вин. — 176,2, A.XXIV.2
Ю^Т^'Ьщавъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 178,19, Мт.ХШ.37
отъиде — аор.ед.Зл. — 178,5, Мт.ХШ.25
отъкоудоу — нар. — 178,9, Мт.ХШ.27
П
Петръ - личн.м.им. - 176,19, A.XXIV.12; 176об 10, И.ХХ.З; 176об 13,
И.ХХ.6; 177,1, И.ХХ1.7; 177,10, И.ХХ1.11; 177об 9, A.VI.14;
Петра — род. — 176об И, И.ХХ.З; Петроу ~ дат. — 176об 7, И.ХХ.2
ПЛЛЧЮщелгъ СА — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 175,13, M.XVI.10
плевелъ — сущ.м.ед.им. — 178,7, Мт.ХШ.26; плевелъ — вин. — 178,15,
Мт.ХШ.30; пл'Ьвелъ - 178,5, Мт.ХШ.25; 178,9, Мт.ХШ.27;
178,12, Мт.ХП1.29; плевелн — мн.им. — 178,22, Мт.ХШ.38;
плевелы — вин. - 178об 3, Мт.ХШ.40
плевельноую — прил.ж.ед.вин. — 178,18—19, Мт.ХШ.36
плъдъ — сущ.м.ед.вин. — 178,6, Мт.ХШ.26
ПО — предлог с местн. — 175,16, M.XVI.12; 175об 15, M.XVI.19
подобакть — наст.ед.Зл. — 176,10, A.XXIV.7; 176об 20, И.ХХ.9
ПОКЛОНЬШАМЪ — прич.прош.действ.ж.мн.дат. — 176,6, A.XX1V.5
положиша — аор.мн.Зл. — 176об 9—10, И.ХХ.2
поморил — сущ.ср.ед.род. — 177об 20, A.VI.17
полгьлнтъ са — суп. — 177об 3, A.V1.12
полъьнете — наст.мн.2л. — 176,9, A.XXIV.6;
полъьноуша — аор.мн.Зл. — 176,13, A.XXIV.8
ПОНОСИ — аор.ед.Зл. — 175об 2, M.XVI.14
ПОСЛ?ТЬ — наст.едЗл. — 178об 5, Мт.Х111.41
послушать! — инф. - 177об 22, A.VI.17
послъдь - нар. - 175,19, M.XVI.14
посл'кдьствоують — наст.ед.Зл. — 175об 9—10, M.XVI.17;
посл'кдьствоующнлгь — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 175об 19,
M.XVI.20
ПОСП'Ьшьствоующю — прич.наст, действ.м.ед. дат. — 175об 18, M.XV1.20
посред'Ь - нар. - 178,5, Мт.ХШ.25
преданоу — прич.прош.стр.м.ед.дат. — 176,11, A.XXIV.7
предатьль — сущ.м.ед.им. — 177об 15, A.VI.16
прнде - аор.едЗл. - 176об 4-5, И.ХХ.1; 176об 6-7, И.ХХ.2; 176об 11,
И.ХХ.4; 176об 13, И.ХХ.6; 177,16, И.ХХ1.13; 178,4, Мт.ХШ.25;
прндошд - мн.Зл. - 175об 20, A.XXIV.1; 177об 21-22, A.VI.17;
663
прнндошд - 177,4, И.ХХ1.8; придете - пов.мн.2л. — 177,13,
И.ХХ1.12; прншедын — прич.прош.действ.м.ед.им. — 176об 18,
И.ХХ.8; прншедъше - мн.им. - 178,7, Мт.ХШ.27
прикдсдтн (с) - инф. - 177об 25, Л.VI.19
призвд — аор.ед.Зл. — ХПоб 5, A.VI.13
принесете - пов.мн.2л. - 177,8, И.ХХ1.10
прнннкъ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 176,20, A.XXIV.12; 176об 12, И.ХХ.5
препоАсд са - аор.ед.Зл. — 177,2, И.ХХ1.7
пристрАшьндлгь — прил.ж.мн.дат. — 176,5—6, A.XXIV.5
прнстоупншд - аор.мн.Зл. - 178,17, Мт.ХШ.36
прнтъчю — сущ.ж.ед.вин. — 178,2, Мт.ХШ; 178,18, Мт.Х111.-36
прНАТТ» — аор.ед.Зл. — 177,16, И.ХХ1.13
прозАке — аор.ед.Зл. — 178,6, Мт.ХШ.26
пропок-Ьдднте - пов.мн.2л. - 175об 5-6, M.XVI.15;
пропов'Ьддшд - аор.мн.Зл. - 175об 17, M.XVI.20
протърже са - аор.ед.Зл. - 177,12, И.ХХ1.11
прочдА — прил.м.мн.им. — 176,17, A.XXIV.10; проч(н)лгъ — 175,19,
M.XVI.13; прочинлгь - 176,15-16, A.XXIV.9
пр'Ьдъ — предлог с те. — 176,18, A.XXIV.11
прежде - нар. - 175,10, M.XVI.9; пр-Ьже - 176об 11, И.ХХ.4;
прежде - 176об 14, И.ХХ.6; 176об 18, И.ХХ.8
пшеннцд — сущ.ж.ед.род. — 178,5, Мт.ХШ.25; пшеницю — вин. — 178,13,
Мт.ХШ.29; 178,16, Мт.ХШ.ЗО
п'ълн^’ — прил.ж.ед.вин. — 177,10, И.XXI.И
пьрвоую — прил.ж.ед.вин. — 175,10, M.XVI.9
пьрв^ - нар. - 178,15, Мт.ХШ.ЗО
пать - числ.вин. - 177,11-12, И.ХХ1.11
Р
РАБИ - сущ.м.мн.им. - 178,7, Мт.ХШ.27; 178,10, Мт.ХШ.28
pABH'fa — прил.ср.ед.местн. — 177об 17, A.VI.17
Рано - нар. - 175об 20, A.XXIV.1
рдСПАТОу — прич.прош.стр.м.ед.дат. — 176,12, A.XXIV.7
рдстн - инф. - 178,13, Мт.ХШ.ЗО
рекоу — наст.ед. 1л. — 178,14, Мт.ХШ.ЗО; рече — аор.ед.Зл. — 175об 4~5,
M.XVI.15; р(е)че - 178,19, Мт.ХШ.37; ре(ч) - 178,2, Мт.ХШ;
178,9, Мт.ХШ.28; 178,12, Мт.ХШ.29; р’Ьшд - мн.Зл. - 178,7,
Мт.ХШ.27; 178,10, Мт.ХШ.28; рекостд - дв.Зл. - 176,7, A.XXIV.5
ризы — сущ.ж.мн.вин. — 176,20, A.XXIV.12; 176об 12, И.ХХ.5; 176об 14,
И.ХХ.6; ризАМН — те. — 176об 16, И.XX.7;
рнздуъ — местн. — 176,5, Л.XXIV.4
роукы — сущ.ж.мн.вин. — 175об 14, M.XVI.18; роуКАуъ — местн. —
175об И—12, М.XVI.18; роуц'Ь — дв.вин. - 176,11, A.XXIV.7
рыв оу — сущ.ж.ед.вин. — 177,7, И.ХХ1.9; 177,17, И.ХХ1.13;
рывъ - мн.род. - 177,6, И.ХХ1.8; 177,8, И.ХХ1.10; 177,11, И.ХХ1.11
рЫДАЮЩбЛГЬ — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 175,14, M.XVI.10
664
С
СБНрАЮТЬ — наст.мн.Зл. — 178об 3, Мт.ХШ.40;
съвер*те — пов.мн.2л. — 178,15, Мт.ХШ.ЗО; 178,16, Мт.ХШ.ЗО
СВОКМЬ — мест.м.ср.ед.местн. — 178,3—4, Мт.Х1П.24; 178,8—9,
М.XIII.27; csoixo — мн.род. — 177об 23, A.VI.17; своа — вин. —
177об 6, Л.VI.13; свонмъ - дат. - 177,18-19, И.ХХ1.13
сд* - нар. - 176,8, A.XXIV.6
се - част. - 176,4, A.XXIV.4; 177,17, И.ХХ1.13
сев* — мест.дат. — 176об 21, И.XX.10; севе — 176,21, A.XX1V.12
сего — мест.м.ед.род. — 178об 4, Мт.ХШ.40
село — сущ.ср.ед.им. — 178,20, Мт.ХШ.38; село — вин. — 175,18,
M.XVI.12; сел* - местн. - 178,3, Мт.хш.24; 178,8, Мт.ХШ.27
семь — числ.кол.вин. — 175,12, M.XVI.9
семь — мест.м.ед.тв. — 176,4, A.XXIV.4
сн — мест.м.мн.им. — 175об 9, M.XVI.17; 178,21, Мт.ХШ.38;
сн - вин. - 176,15, A.XXIV.9; снХъ - местн. - 175,16, M.XVI.12
сндоньскд — прил.м.ед.род. — 177об 21, A.VI.17
силл — сущ.ж.ед.им. — 177об 26, A.VI.19
енмонъ - личн.м.ед.им. - 176об 13, И.ХХ.6; 177,9, И.ХХ1.11;
енмоноу — дат. — 176об 7, И.ХХ.2; СНМОНА — род.—вин. — \По6 8,
A.V1.14; 177об 12, A.VI.15
СИЮ — мест.ж.ед.вин. — 178,2, Мт.ХШ.
скажи — пов.ед.2л. — 178,18, Мт.ХШ.36
скдрншфескдго — прил.м.ед.род—вин. — 177об 14—15, A.VI.16
ско(н)чАннк — сущ.ср.им. — 178об 4, Мт.ХШ.40
СКОр*К — нар.сравн. — 176об И, И.ХХ1.4
СЛОВО — сущ.ср.ед.вин. — 175об 18, M.XV1.20
СЛЫШАВЪ — прич.прош.действ.м.ед.им. — 177,1, ИХХ1.7;
слышдвъше — мн.им. — 175,14, M.XV1.11
СЛ*ДЪ — сущ.м.ед.вин. — 176об 13, И.ХХ.6
смртьно — прил.ср.ед.вин. — 175об 12, M.XV1.18
снопы — сущ.м.мн.вин. — 178,15, Мт.ХШ.ЗО
сйъ - сущ.м.ед.им. - 178,20, Мт.хш.37; 178об 5, Мт.ХШ.41;
ейоу — дат. — 176,10, A.XXIV.7; ейове — мн.им. — 178,22,
Мт.ХП1.38; ейве - 178,21, Мт.ХШ.38
{псенъ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 175об 7, M.XVI.16
СПАЩемъ — прич.наст.действ.м.мн.дат. — 178,4, Мт.ХШ.25
срАМНцею — сущ.ж.ед.тв. — 177,1, И.ХХ1.7
СТА — аор.ед.Зл. — 177об 16, A.V1.17; СТАСТА — дв.Зл. — 176,4,
A.XXIV.4
СтрАЖЮЩН — прич.наст.действ.м.мн.им. — 177об 23, A.VI.18
соувотоу — сущ.ж.ед.вин. — 175,10, M.XVI.9; соувот# — 175об 20,
A.XXIV.1; соувотъ — мн.род. — 176об 4, И.ХХ.1
СЪ - предлог с те. - 175,13; 176,8; 176,17; 176об 16; 177об 16; С - 176,1; 178,13
СЪВНТЪ — прич.прош.стр.м.ед.им. — 176об 16—17, И.ХХ.7
съвлж*те - пов.мн.2л. - 178,15, Мт.ХШ.ЗО
съдрдвн — прил.м.мн.им. — 175об 14—15, M.XV1.18
665
съжещн - инф. — 178,16, Мт.ХШ.30
съзизають — наст.мн.Зл. — 178об 3—4, Мт.ХШ.40
сълкАлше - имперф.ед.3л. — 177,14-15, И.ХХ1.12
сътворн — аор.едЗл. — 178,10, Мт.ХШ.28; створи — 178,6, Мт.Х1П.26
съто — числ.кол.вин. — 177,1—12, И.ХХ1.11
сът'Ь — сущ.ж.дв.вин. — 177,5, И.ХХ1.8
с'Ьде — аор.ед.Зл. — 175об 16, M.XVI.19
сЬма — сущ.ср.ед.им. — 178,21, Мт.XIII.38; с'Ьлка — вин. — 178,3,
Мт.ХШ.24; 178,8, Мт.ХШ.27; 178,20, Мт.ХШ.37
С'Ьалъ КСН — перф.ед.2л. — 178,8, Мт.ХШ.27;
С'ЬАВЪШЮ — прич.прош.действ.м.ед.дат. — 178,3, Мт.ХШ.24
Т
ТА — мест.м.дв.им. — 175,18, M.XVI.13
тако — нар. — 178об 4, Мт.ХШ.40
тдкожде — нар. — 177,17, И.ХХ1.13
твдри — сущ.ж.ед.дат. — 175об 6, M.XVI.15
трАВА — сущ.ж.ед.им. — 178,6, Мт.ХШ.26
телесе — сущ.ср.ед.род. — 176,3, A.XXIV.3
теме - аор.едЗл. - 176,20, A.XXIV.12; 176об 6, ИХХ.2; 176об 10, И.ХХ.4
третий — числ.пор.м.ед.вин. — 176,12, A.XXIV.7
третикк - нар. - 177,18, И.ХХ1.13
три — числ.кол.вин. — 177,11—12, И.ХХ1.11
ТОЛИКОу — мест.м.ед.дат. — 177,12, И.ХХ1.11
тъгда — нар. — 176об 17, И.ХХ.9
ТЫ — мест.ед.им. — 177,15, И.ХХ1.12
ТЬЛСЙ — сущ.ж.ед.дат. — 176об 5, И.ХХ.1
Т’Ьма — мест.м.дв.дат. — 175,19, M.XVI.13
турьсКА — прил.м.ед.род. - 177об 20-21, A.VI.17
У
оуво - нар. - 176об,19, И.ХХ.9; 178,9, Мт.ХЩ.27; 178,11, Мт.ХШ.28;
178об,2—3, Мт.ХШ.40
ОувроуСЪ — сущ.м.ед.вин. — 176об 15, И.ХХ.7
оуготовдть! — инф. — 175об 21, A.XXIV.1
оуже - нар. - 177,17, И.ХХ1.13
оуподови са - аор.едЗл. — 178,2, Мт.ХШ.24
Оу^ГКбрждАЮЩЮ — прич.наст. действ.м.ед. дат. - Шоб 18, M.XVI.20
оученикъ — сущ.м.ед.им. — 176об 10, И.ХХ.З; 176об 18, И.XX.8;
оученико — 177об 17, A.VI.17; оученикоу — дат. -176об 8, И.ХХ.2;
оученицн - мн.им. - 177,3, И.ХХ1.8; 178,17-18, Мт.ХШ.36;
оученикъ — род. —177,14, И.ХХ1.12; оученикомъ - дат. — 177,18,
И.XXI.13; оученнкы — вин. — 177об 5-6, A.VI.13
Ф
фнлнпА — сущ.м.ед.род. — вин. — 177об 10, A.VI.14
фолку — сущ.м.ед.вин. — 177об И, Л.VI.15
6
X
'Ьбъ - сущ.м.ед.вин. - 177,8, И.ХХ1.9; 177,16-17, И.ХХ1.13
щещн — наст.ед.2л. — 178,11, Мт.ХШ.28
ц
>ства — сущ.ср.ед.род. — 178,21, Мт.ХШ.38
(с)твнк — сущ.ср.ед.им. — 178,2, Мт.ХШ.24
»лашс — имперф.ед.Зл. — 177об 27, A.VI.19
Ч
вкоу — сущ.м.ед.дат. — 178,3, Мт.ХШ.24;
члвкъ - мн.род. - 176,11, A.XXIV.7; члвко - 178,10, Мт.ХШ.28;
ч(л)вкомъ — дат. — 178,4, Мт.ХШ.25
(о)вчь — прил.м.ед.им. — 178об 5, Мт.Х1П.41
ВЧЬСКОуоумоу — прил.м.ед.дат. — 176,10—11, A.XXIV.7
то - мест.вин. - 175об 12-13, M.XV1.18; 176,7, A.XXIV.5
1Л
СО — союз — 178,16, Мт.ХШ.ЗО; 178об 2, Мт.ХШ.40; ако - 175,14,
M.XVI.11; 175об 3, M.XVI.14; 176,9, A.XXIV.6; 176,10, A.XX1V.7;
176,18, AXX1V.11; 176об 20, И.ХХ.9; 177,1, И.ХХ1.7; 177,5, И.ХХ1.8;
177,6, И.ХХ1.9; 177,16, И.ХХ1.12; 177об 26. A.V1.19
ил - аор.мн.Зл. - 175,15-16, M.XV1.11; аша - 175,19, M.XVI.13;
175об 4, M.XVI.14
К
- 178,13, Мт.хш.30
да - союз - 178,6, Мт.ХШ.26; 178,12, Мт.ХШ.29
да — нар. — 177об 4, A.VI.13
О - мест.м.ед.род. - 175об 3, M.XVI.14; 175об 15, M.XV1.19; 176,13,
A.XX1V.8; 176об 8, И.ХХ.2; 176об 13, И.ХХ.6; 176об 16, И.ХХ.7;
177,14, И.ХХ1.12; 177,15, И.ХХ1.12; 177об 9, A.V1.14; 177об 22,
A.V1.17; 177об 18, A.VI.17; 178,4, Мт.ХШ.25; 178,18, Мт.ХШ.36;
178об 7, Мт.ХШ.41; него - 177об 26, A.V1.19; к(го) - 177об 8,
A.V1.14; е(г) — 176об 14, И.ХХ.6; кмоу — дат. — 176об 20,
И.ХХ.9; 177об 26, A.V1.19; 178,7-8, Мт.ХШ.27; 178,10, Мт.ХШ.28;
178,17, Мт.ХШ.36; н - вин. - 176об 19, И.ХХ.8; а - 178,11,
Мт.ХШ.28; а - 178,16, Мт.ХШ.ЗО; нимь - те. - 175,13, M.XVI.10;
178,13, Мт.ХШ.29; НКМЬ — местн. — 177,7, И.ХХ1.9; Нуъ — мн.род.
- 175об 2, M.XVI.14; 175об 13, M.XV1.18; нИХъ - 175,16, M.XVI.12;
177об 6, Л.VI,13; НМЪ — дат. — 175об 1, M.XVI.14; 175об 5.
M.XV1.15; 175об 9, M.XVI.17; 176,4, A.XXIV.4; 176,6, A.XXIV.5;
176,19, A.XXIV.11; 177,8, И.ХХ1.10; 177,13, И.ХХ1.12; 177,17,
И.ХХ1.13; 178,10, Мт.ХШ.28; 178,19, Мт.ХШ.37; нимъ - 175об 16,
M.XVI.19; 176,7, A.XXIV.5; ними - те. - 176,1, A.XXIV.1; 176,17,
A.XXIV.10; 176,18, A.XXIV.11; н!мн - 177об 16, A.VI.17; ннхъ -
местн. — 176,4—5, A.XXIV.4; нма — дв.дат. — 176об 8, И.ХХ.2;
661
нел - ж.ед.род. - 175,11, M.XVI.9; кю - те. - 175,15, M.XV1.11
КДИНОМк — числ.ср.ед.местн. — 176об 17, И.ХХ.7;
кдина — ж.ед.им. — 176,16, A.XX1V.10; кдиноу — вин. — 175об 20,
A.XXIV.1; 176об 4, И.ХХ.1; кдины - мн.вин. - 176,20-21,
A.XXIV.12; 176об 12, И.ХХ.5; 176об 15, И.ХХ.6
кднномоу — прил.м.ед.дат. — 175об 1, M.XVI.14; 176,15, A.XX1V.9
крусдлнмА — сущ.м.ед.род. — 177об 19—20, A.VI.17
А
АВИ СА - аор.едЗл. - 175,10, M.XVI.9; 175,17, M.XVI.12; 175об 2,
M.XVI.14; 177,18, И.ХХ1.13; авиша са - мнЗл. - 176,18, A.XXIV.11
джб — мест.м.мн.им. — 175об 9, M.XVI.17; 175об 21, A.XXIV.1; 176,17,
A.XXIV.10; 177,9, И.ХХ1.10; 177об 7, A.VI.13
Жзкы — сущ.м.мн.тв. — 175об И, M.XV1.17
акова — личн.м.род,—вин. — 177об 10, A.V1.14; 177об 11—12, A.V1.15
АС'Гб — наст.мнЗл. — 177,9, И.ХХ1.10
Для заметок.