Text
СШАТТГОВ ЕѴАКСЕЫОВІІМ
ѴЕК8ІОІІ18 РАШОМШІСЛЕ
СОІ)ЕХ МЛВІАКП8
аьАСЮытісггз.
СНАКАСТЕКІВѴ8 СУВІЫЛСІ8 ТКАК8СКІРТѴМ
ЕРГОІТ
"Ѵ. .Та^іе.
ВЕЕОЫШ
АРМ Ѵ1Ш)М АМОК.
МРСССШХІІ1.
ПАМЯТНИКЪ ГЛАГОЛИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ.
жішш чттшгміо
съ
ПРИМѢЧАНІЯМИ И ПРИЛОЖЕНІЯМИ.
ТРУДЪ
ИЗДАНІЕ ОТДѢЛЕНІЯ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІЯ НАУКЪ.
(Вав. Остр., 9 ш., М 19.)
Напечатано по распоряженію Императорской Академіи Наукъ.
С.-Петербургъ. Сентябрь 1883 года.
Непремѣнный Секретарь, Академикъ К. Веселовскій,
ОГЛАВЛЕНІЕ,
Отр.
Введеніе............................................................. VII—XX
I. Текстъ четвероевангелія:
Отъ Матѳея гл. I—V. 23 (изъ Дечанской рукописи)...................... 1— 11
Отъ Матѳея гл. V. 23-ХХѴШ............................................. 12—113
Перечень главъ евангелія отъ Марка................................... 114—115
Отъ Марка гл. І-ХѴІ.................................................. 115—185
Перечень главъ евангелія отъ Луки ................................... 186—188
Отъ Луки гл. I—XXIV.................................................. 189—312
Перечень главъ евангелія отъ Іоанна.................................. * 313
Отъ Іоанна гл. I. 1—23 (изъ ЗограФСкаго текста)...................... 314—316
Отъ Іоанна гл. I. 23 — ХѴШ. 13....................................... 316—388
Отъ Іоанна гл. ХѴШ. 13—29 (изъ ЗограФСкаго текста)................... 388—390
Отъ Іоанна гл. ХѴШ. 29 — XXI. 17.................................... 390—402
Отъ Іоанна гл. XXI. 17—25 (изъ ЗограФСкаго текста)................... 402—403
Опечатки и исправленія................................................... 404
II. Приложенія:
Отмѣтки при текстѣ................................................... 407—415
О палеографическихъ особенностяхъ памятника.......................... 415—422
О грамматическихъ особенностяхъ памятника............................ 423—476
Словоуказатель....................................................... 477—607
Знаменитое путешествіе Виктора Григоровича на Аѳонъ и
въ славянскія земли Балканскаго полуострова, въ 1844—1845 го-
дахъ, дало ему возможность между прочимъ пріобрѣсти одинъ изъ
самыхъ важныхъ памятниковъ старинной глаголической письмен-
ности, такъ называемое Маріинское четвероевангеліе, то самое,
которое вотъ наконецъ, чуть-ли не сорокъ лѣтъ послѣ того, какъ
оно вывезено изъ Аѳона, выходитъ въ свѣтъ въ полномъ своемъ
составѣ. По собственному признанію В. Григоровича, первыя свѣ-
дѣнія о существованіи глаголическихъ рукописей въ аѳонскихъ
монастыряхъ были ему переданы бывшимъ австрійскимъ консу-
ломъ въ Константинополѣ, хорватомъ по происхожденію, Анто-
номъ Михановичемъ. Григоровичъ познакомился съ нимъ въ Со-
лунѣ, видѣлъ у него довольно замѣчательное собраніе славянскихъ
рукописей (большая часть ихъ теперь находится въ библіотекѣ
югославянской академіи наукъ въ Загребѣ) и въ особенности
„образчикъ" одной глаголической рукописи (сл. Очеркъ путеш. по
Турціи, казанскаго изданія 1846-го года стр. 5), по всей вѣроят-
ности тотъ самый отрывокъ, который А. Михановичъ потомъ по-
дарилъ профессору Миклошичу. Русскій путешественникъ восполь-
ѵш
зовался указаніями старшаго брата-славянина, видѣлъ дѣйстви-
тельно Зографское евангеліе, о которомъ А. Михановичъ ему го-
ворилъ, и первый составилъ краткое описаніе его (Очеркъ, стр.
67—70), но о еще болѣе для него важной находкѣ, о пріобрѣ-
теніи издаваемаго здѣсь памятника, въ отчетѣ о своемъ путеше-
ствіи онъ сдѣлалъ только вскользь намекъ: „Кромѣ Зографскаго м.
она (т. е. глаголическая письменность) случалась и въ другихъ
монастыряхъ, свидѣтельствомъ сего послѣдняго служитъ
неполная рукопись евангелія, писаннаго глаголическими
буквами, о которой разскажу впослѣдствіи" Очеркъ, стр. 96.
Обѣщаніе разсказать объ этой рукописи впослѣдствіи исполнено
не ранѣе, какъ спустя лѣтъ пять или шесть; судя однакожъ по
словамъ И. И. Срезневскаго, Григоровичъ и прежде показывалъ
какъ другія, такъ вѣроятно и эту рукопись нѣкоторымъ загранич-
нымъ и русскимъ товарищамъ по спеціальности. Въ статьѣ Діа
память о Бодянскомъ, Григоровичѣ и Прейсѣ" (сл. Сборникъ
Отдѣл. русскаго языка и словесн. томъ ХѴШ, прилож. № 6)
И. И. Срезневскій разсказываетъ, что онъ весною 1847 года
часто видѣлся съ Григоровичемъ въ С.-Петербургѣ, послѣ воз-
вращенія его изъ-за границы, что Григоровичъ тогда уже не
былъ такъ застѣнчивъ, какъ прежде, и сталъ болѣе сообщите-
ленъ, что онъ собранныя имъ сокровища не скрывалъ, даже
позволялъ ими пользоваться. Срезневскій сознается, что по ру-
кописямъ Григоровича—стало быть преимущественно по нашему
памятнику — и онъ именно тогда почти-что началъ заниматься
глаголическою письменностью, при чемъ пользовался указа-
ніями и объясненіями Григоровича, который — привожу слова
Срезневскаго — съ радостною готовностью, можно сказать съ
увлеченіемъ, отвѣчалъ на всѣ вопросы и самъ вызывалъ вопросы
на отвѣты, по которымъ былъ богатъ свѣдѣніями. Онъ былъ пре-
IX
данъ глаголицѣ какъ религіозной святынѣ, готовъ былъ всякаго
вводить въ ея таинства.
Эта до увлеченія доходившая преданность покойнаго Григо-
ровича не только къ глаголицѣ, но и ко всѣмъ прочимъ предме-
тамъ славянской старины, которую и я еще могъ въ немъ на-
блюдать въ Одессѣ, въ послѣдній періодъ его жизни, должно
быть съ особенною силою высказывалась въ его молодые годы.
Она пріятно поражала и Шафарика, какъ видно изъ одного
письма къ Погодину 1846 года (въ изданіи Н. Попова подъ
№ 83), въ которомъ Шафарикъ съ большою похвалою отзывается о
литературныхъ открытіяхъ Григоровича и возлагаетъ большія на-
дежды на его дальнѣйшія разысканія по вопросамъ о старосла-
вянской, въ особенности глаголической письменности. Ожиданія
къ сожалѣнію не оправдались, но быстро возраставшій интересъ
къ памятникамъ этой письменности вызывалъ и Григоровича не-
однократно на сообщенія о своемъ главномъ пріобрѣтеніи, о на-
шемъ памятникѣ, — сообщенія, правда, очень отрывочныя. Такъ
уже въ 1850 году Миклошичъ напечаталъ въ первомъ томѣ „81а-
ѵізсЪе ЬіЫіоіЪек" на стр. 262—263 полученный отъ Григоровича
текстъ одного (СЬХІХ-го) листа нашего памятника, Іоанна гл.
XIX 9—28, съ замѣткою, для насъ теперь не совсѣмъ понятною,
что-де по слухамъ кодексъ, за исключеніемъ этого одного листа,
пропалъ! Черезъ годъ самъ Григоровичъ заявилъ публично, что
кодексъ находится у него. Въ „Предварительныхъ свѣдѣніяхъ,
касающихся литературы церковнословянской“ — они напечатаны
въ его „Статьяхъ касающихся древнесловянскаго языка" въ Ка-
зани 1852 — онъ говоритъ на стр. 62—63 о томъ, какъ до не-
давняго времени были извѣстны только два глаголическіе памят-
ника, одинъ въ Ватиканѣ, другой въ Тридентѣ, у графа Клоца,
какъ ему удалось на Святой Горѣ видѣть еще и третій (Зограф-
і*
ское евангеліе), въ Очеркѣ путешествія вкратцѣ описанный; по-
томъ же прибавляетъ: „Тамъ же я пріобрѣлъ еще кодексъ,
полнѣе всѣхъ извѣстныхъ, заключающій въ себѣ признаки
сходства съ Ватиканскимъ. Кодексъ примѣчателенъ еще тѣмъ, что
исправленъ и помѣченъ кѣмъ-то кирилловскими письменами. Къ
сожалѣнію нельзя догадаться, когда сдѣланы помѣтки, можно
только съ достовѣрностью утверждать, что гораздо позже. По-
правки и помѣтки доказываютъ, что славянинъ поправлявшій
былъ сербинъ". — Вотъ и все. Первое сообщеніе счастливаго вла-
дѣльца рукописи, какъ видно, вышло черезчуръ лаконическимъ.
Оно даже составлено не совсѣмъ удачно. Особаго сходства между
этимъ памятникомъ и Ватиканскимъ не могло быть уже потому, что
Ватиканское евангеліе — апракосъ, а Маріинское—тетра; гораздо
правильнѣе было бы сослаться на Зографское евангеліе, которое
именно Григоровичъ могъ тогда знать лучше всѣхъ. Находить
примѣчательность памятника въ кирилловскихъ исправленіяхъ тоже
было не зачѣмъ, такъ какъ и въ Зографскомъ и въ Ватиканскомъ
евангеліяхъ повторяется то же самое. Но у Григоровича все это
насъ не удивляетъ; онъ всегда любилъ скрытничать, выражаться
полутаинственно, намеками, онъ охотно произносилъ торжествен-
ныя рѣчи, но за то иногда цѣлые годы безмолвствовалъ. Этимъ
онъ навлекъ на себя маленькое, мимолетное, неудовольствіе ПІа-
фарика, въ письмахъ котораго къ Погодину изъ того времени
проглядываетъ не то досада, не то разочарованіе насчетъ Григо-
ровича (сл. въ изданіи Н. Попова № 102, 106, 207), и И. И.
Срезневскій не выдержалъ, чтобы не сожалѣть въ академическихъ
Извѣстіяхъ о томъ (I. 103), что „глаголическое евангеліе, храня-
щееся у В. И. Григоровича, до сихъ поръ остается совершенно
неизвѣстнымъ". Дѣйствительно, изъ небольшой замѣтки, помѣщен-
ной Григоровичемъ въ томъ же году и въ тѣхъ же Извѣстіяхъ
XI
(I. 86—99), можно было узнать только одно то, что памятникъ,
который „нынѣ у Григоровича въ Казани", прежде находился въ
Аѳонскомъ скиту Пресвятыя Богородицы*).
Наконецъ въ 1853 году появилось въ II томѣ академиче-
скихъ Извѣстій первое описаніе нашего памятника и маленькая
характеристика языка его; то и другое написано самимъ Григо-
ровичемъ и прислано Срезневскому, редактору акад. Извѣстій,
для напечатанія. Срезневскій съ своей стороны прибавилъ нѣ-
сколько словъ, которыми обращалъ вниманіе на важность памят-
ника и по немногочисленности остатковъ глаголической письмен-
ности вообще, и въ особенности потому, что въ немъ „сохранился
древній переводъ не однихъ избранныхъ чтеній евангельскихъ, а
всего текста вполнѣ, за исключеніемъ очень немногихъ утрачен-
ныхъ листовъ".
Къ тому же времени (осенью 1852 года) Григоровичъ доста-
вилъ и Шафарику выписку изъ своей рукописи, для приготов-
леннаго имъ извѣстнаго изслѣдованія о глаголизмѣ: Рашаіку Ыа-
ЬоІвкбЬо рівѳшпісіѵі; о полученіи выписки свидѣтельствуетъ ПІа-
фарикъ въ письмѣ къ Погодину № 108.
Услуги, оказанныя Григоровичемъ обоимъ ученымъ, хотя и
не были особенно значительны, но исполнены точно: опечатокъ,
вкравшихся въ выписки, напечатанныя въ Извѣстіяхъ кириллов-
скимъ, въ Памяткахъ глаголическимъ письмомъ, оказывается
очень немного, всѣ онѣ не важны, и конечно произошли не по
его винѣ. Въ Извѣстіяхъ напечатано: изъ Луки глава XV, изъ
♦) Оттуда и названіе — Маріинское евангеліе; оно идетъ въ параллель съ обще-
принятымъ названіемъ другого памятника — 3 о графскимъ. Григоровичъ въ Очеркѣ
своего путешествія упоминаетъ о томъ, что онъ «для пополненія свѣдѣній о Св. Горѣ»
посѣтилъ также скиты Благовѣщенія и — Богородицы. Въ скиту Богородицы онъ видѣлъ
12 рукописей «весьма тщательно написанныхъ» аскетическаго содержанія, но о самой
важной находкѣ, т. е. о нашемъ памятникѣ, не говорится ничего.
хп
Іоанна гл. XI, ст. 1—45; въ Паматкахъ то же самое изъ Іоанна,
кромѣ того перепечатанъ изъ Извѣстій 1.103 небольшой отрывокъ
Марка IV. 3—9 и изъ 81аѵізсЬе ЪіЫіоѣЬек отрывокъ Іоанна XIX.
10—28. Григоровичъ, должно быть, послалъ однѣ и тѣ же выписки
и въ С.-Петербургъ и въ Прагу.
На этомъ дѣло пока остановилось: не сбылась надежда
И. И. Срезневскаго (Извѣстія, II. 241), что памятникъ будетъ
изданъ весь „съ тѣми учеными замѣчаніями, которыхъ всѣ вправѣ
ожидать отъ В. И. Григоровича".
Но вопросъ о глаголицѣ и ея памятникахъ, поставленный на
очередь серьезными изслѣдованіями Копитара, ПІафарика, Микло-
шича и др., на которыя ученые Россіи по большей части отзыва-
лись или отрицательно, какъ Бодянскій, или скептически, какъ
Срезневскій, — этотъ спорный вопросъ внушилъ, нѣсколько лѣтъ
спустя, покойному Срезневскому полезную мысль, составить по
возможности полное литературное обозрѣніе всѣхъ памятниковъ
этой письменности, которые до тѣхъ поръ стали извѣстны, съ
приложеніемъ выписокъ и снимковъ. Обозрѣніе появилось по ча-
стямъ въ Извѣстіяхъ Археологическаго Общества, начиная со вто-
рого тома, потомъ же вышло отдѣльной книжкой, подъ загла-
віемъ: Древніе глаголическіе памятники, Спб. 1866. И нашему
памятнику отведено здѣсь подобающее мѣсто; но выписки, напе-
чатанныя на стр. 91—115 (изъ IV тома Извѣстій Археолог. Обще-
ства стр. 116), по большей части не представляли ничего новаго,
онѣ были уже извѣстны (вновь прибавлено только изъ Матѳея
гл. XX. ст. 1—34); о палеографическихъ и грамматическихъ осо-
бенностяхъ памятника тоже сказано очень немного, конечно
главнымъ образомъ потому, что по такимъ незначительнымъ от-
рывкамъ трудно было изучить его. Такъ напр. Срезневскій не
имѣлъ возможности догадаться, что „листки г. Михановича", на-
ХШ
печатанные и разобранные имъ отдѣльно, на стр. 157—162 (изъ
Археол. Извѣстій IV. 197—201), ничто иное, какъ часть на-
шего памятника — два листка первой тетрадки кодекса, оторван-
ные отъ него, трудно сказать кѣмъ и когда, но пріобрѣтенные
грекомъ Мина, должно быть въ 1843 году, для А. Михановича.
Гораздо важнѣе то, что Срезневскій не узналъ — а по отрывкамъ,
бывшимъ у него подъ руками, едва-ли и возможно было узнать—
что издаваемый здѣсь памятникъ составляетъ такую же неотъем-
лемую принадлежность древнѣйшей церковнославянской письмен-
ности сербохорватской, какъ напр. Остромирово евангеліе древ-
нѣйшей русской. Со свойственною покойному Срезневскому тон-
костью, онъ и здѣсь напомнилъ Григоровичу, чего собственно
ожидаетъ отъ него славянская наука, т. е. выразилъ желаніе
чтобы „ученый владѣлецъ вскорѣ издалъ издавна имъ приго-
„товляемоѳ критическое изданіе памятника".
Прошло опять нѣсколько лѣтъ. В. И. Григоровичъ давно
уже состоялъ представителемъ славянской филологіи въ Новорос-
сійскомъ университетѣ въ Одессѣ, когда въ 1872 году пришлось
мнѣ близко сойтись съ нимъ, какъ съ товарищемъ по факультету.
Я увидѣлъ передъ собою человѣка, поражавшаго, правда, нѣкото-
рыми странностями въ образѣ жизни, очень склоннаго къ подо-
зрительности, по большей части ни на чемъ не основанной, но
столь задушевно и безкорыстно преданнаго наукѣ, что я поста-
вилъ себѣ за правило избѣгать всего, что могло бы помѣшать на-
шимъ дружескимъ сношеніямъ. Поэтому, заѣзжая нерѣдко къ
нему, въ его очень скромную квартирку, любуясь его начитан-
ностью и оригинальностью взглядовъ, я изъ деликатности не за-
трогивалъ вопроса о его рукописяхъ, а предоставлялъ всегда ему
самому показывать мнѣ изъ своего собранія то, что онъ заблаго-
разсудитъ. Такъ мнѣ и не пришлось увидѣть у него по-
XIV
длинникъ нашего памятника. Только осенью 1874 года, когда
уже было рѣшено, что я переѣзжаю изъ Одессы въ Берлинъ, онъ
мнѣ подарилъ на память три фотографическихъ снимка, которыми
я и воспользовался при моемъ изданіи Зографскаго евангелія (сл.
Зографское евангеліе, Ргоіе^отепа стр. XXXVIII—ХЬѴ). Тогда
онъ мнѣ сообщилъ и о бывшемъ его намѣреніи издать по край-
ней мѣрѣ часть своего любимаго сокровища фотографическимъ
способомъ; дѣло остановилось, сколько помнится, по недостатку
средствъ. Нѣсколько подробностей объ этомъ собрано А. Е. Вик-
торовымъ, въ его описаніи „Собранія рукописей Григоровича“
(Москва 1879), которыя считаю не лишнимъ здѣсь привести. Къ
№ 7 Собранія, заключающему въ себѣ фотографическіе и фото-
литографическіе снимки съ подлиннаго глаголическаго четверо-
евангелія, А. Е. Викторовъ прибавляетъ: „Какъ извѣстно, по-
койный Григоровичъ издавна имѣлъ намѣреніе принадлежавшій
ему драгоцѣнный глаголическій памятникъ издать въ свѣтъ въ
полномъ составѣ. Но затѣмъ, очевидно затруднившись средствами
на этотъ предметъ, рѣшилъ обнародовать только одну часть па-
мятника, именно евангеліе отъ Луки, и въ 1871 г. поручилъ это
дѣло, подъ наблюденіемъ покойнаго А. В. Горскаго, фотографи-
ческому заведенію Троицко-Сергіевой лавры, гдѣ, судя по сохра-
нившимся въ бумагахъ Григоровича оттискамъ, и было снято,
изъ упомянутой части памятника, всего 22 страницы (въ уменып.
видѣ), изъ коихъ иныя въ 10-ти, 20-ти и болѣе экземплярахъ.
Но почему-то это предпріятіе разстроилось, и въ 1875 году Гри-
горовичъ поручилъ ту же работу картографическому заведенію
военно-топографическаго отдѣла Главнаго Штаба, сдѣлавши за-
казъ снять въ натуральную величину и напечатать назначенную
часть памятника (т. е. евангеліе отъ Луки) въ 300 экземпля-
рахъ. Нѣсколько листовъ этого послѣдняго изданія было отгис-
XV
нуто еще при жизни Григоровича, остальное окончено послѣ его
смерти*.
Григоровичъ скончался | 19 дек. 1876 г.; драгоцѣнное со-
браніе его рукописей, въ числѣ ихъ и нашъ памятникъ, посту-
пило въ Московскій Публичный и Румянцовскій Музей, а наг
счетъ заказаннаго фотолитографическаго изданія евангелія отъ
Луки наслѣдники Виктора Ивановича обратились къ Обществу
Любителей Древней Письменности съ предложеніемъ принять
его въ свою собственность, съ обязательствомъ покрыть расходы
по изданію. Общество Любителей Др. Письм., оказавшее въ корот-
кое время своего существованія много неоцѣненныхъ услугъ сла-
вянской филологіи, изъявило и на это свое согласіе, и въ свою
очередь обратилось къ И. И. Срезневскому съ просьбою, для
большаго удобства читателей, не привыкшихъ къ глаголическому
письму, прибавить къ фотолитографированному тексту глаголиче-
скому въ видѣ введенія или приложенія — кирилловскую тран-
скрипцію. И. И. Срезневскій тѣмъ охотнѣе обѣщался это сдѣлать,
что онъ самъ не разъ заявлялъ желаніе, чтобы памятникъ ско-
рѣе былъ изданъ, но къ несчастью — и ему не было суждено
привести дѣло къ концу.
Пріѣхавъ осенью 1880 года въ С.-Петербургъ, я узналъ, что
Общество Любителей Др. Письм. въ самомъ благопріятномъ слу-
чаѣ намѣрено пустить въ свѣтъ только вышеупомянутую часть
этого важнаго памятника, которая дѣйствительно и вышла въ
1881 году какъ № ЫХ и ЬХХІХ изданій Общества Л. Д. П.,
подъ заглавіемъ: Евангеліе отъ Луки изъ глаголической рукописи
XI вѣка, — безъ кирилловской транскрипціи. Но мнѣ всегда
казалось, что интересъ славянской филологіи требуетъ полнаго
критическаго изданія всѣхъ древнѣйшихъ памятниковъ; поэтому
я, узнавъ въ чемъ дѣло, рѣшился немедленно приступить къ
XVI
изданію нашего памятника, подъ покровительствомъ Отдѣленія
русскаго языка и словесности, по образцу только что изданнаго
мною же Зографскаго евангелія. Московскій Публичный и Ру-
мянцевскій Музей, идущій всегда охотно на встрѣчу ученымъ,
желающимъ пользоваться его собраніями, не отказалъ Импера-
торской Академіи Наукъ въ ходатайствѣ доставить мнѣ руко-
пись въ С.-Петербургъ, за что приношу ему мою искреннюю
признательность. Такимъ образомъ, лѣтомъ 1881 года была мною
сдѣлана самая тщательная транскрипція кирилловская всего па-
мятника по подлиннику; но приступить къ печатанію тотчасъ же
оказалось невозможнымъ потому, что обыкновенный славянскій
шрифтъ академической типографіи не удовлетворялъ меня, какъ
не соотвѣтствующій вкусамъ нашего времени, гражданскими же
типами пользоваться при изданіи столь древняго памятника мнѣ
какъ-то не хотѣлось. Вслѣдствіе изъявленнаго Отдѣленіемъ жела-
нія типографія Академіи Наукъ по матрицамъ, пріобрѣтеннымъ ею
черезъ мое посредство изъ Вѣны, изготовила новые славянскіе типы
двоякой величины, которыми это изданіе и напечатано- Я старался
воспользоваться невольною задержкою для того, чтобы по мѣрѣ
возможности дать изданію удовлетворительный видъ, сообразно
съ требованіями самой строгой критики. Хотѣлось этотъ памят-
никъ, такъ долго ждавшій своей очереди, издать наконецъ такъ,
чтобы имъ была почтена память обоихъ русскихъ ученыхъ, имена
которыхъ тѣсно связаны съ нашимъ памятникомъ и не разъ упо-
минались въ этомъ очеркѣ послѣднихъ его судебъ.
хѵп
Первоначальный объемъ нашей рукописи можно точно опре-
дѣлить: она состояла изъ 23-хъ тетрадей, настоящихъ кватерніо-
новъ ((^иаіегпіопеѳ, -тетрада), т. е. каждая тетрадь заключала въ
себѣ четыре по серединѣ перегнутыхъ листа или восемь полули-
стовъ, — величина такого полулиста видна изъ прилагаемыхъ сним-
ковъ. Отъ первой тетради остались только два листа, они теперь
у Миклошича въ Вѣнѣ, я снялъ съ нихъ копію въ бытность мою
въ Вѣнѣ, лѣтомъ 1881 года. Оъ перваго листа рукописи, въ ны-
нѣшнемъ ея составѣ, начинается уже тетрадь вторая, но ожидае-
мой помѣты глаголическою буквою е- въ верхнемъ углу первой
страницы справа нѣтъ, должно быть потому, что листъ обрѣзанъ
и она пропала; точно такъ и по той же причинѣ нѣтъ помѣты ѵ-
на листѣ 9, съ котораго начинается 3-я тетрадь; но затѣмъ уже
помѣты идутъ правильно своимъ порядкомъ, — помѣта всегда напи-
сана крупной (унціальной) глаголической буквой подъ титлою и
помѣщается въ верхнемъ углу первой страницы тетради справа.
Этотъ способъ обозначенія тетрадей заимствованъ отъ грековъ:
въ греческихъ рукописяхъ онъ встрѣчается очень часто (сл. V.
Оагдікапвеп, СггіесЬіасЬе РаІаео^гарЪіе 61). Такимъ образомъ на
л. 17 (по нынѣшнему счету, оставленному и въ моемъ изданіи)
начало четвертой тетради отмѣчено буквою •*•, на л. 25 начало
пятой тетради буквою •<&•, на л. 33 нач. шестой тетради буквою
э-, на л. 41 нач. седьмой тетр. буквою •»•, на л. 49 нач. вось-
мой тѳтр. б. на л. 57 нач. девятой тетр. б. К-, на л. 65 нач.
десятой тетр. б. •«•, на л. 73 нач. одиннадцатой тетр. буквами я+-,
на л. 81 нач. двѣнадцатой тетр. бб. -ея-, на л. 89 нач. тринад-
цатой тетр. бб. -ѵя-, на л. 97 нач. четырнадцатой тетр. бб.
на л. 105 нач. пятнадцатой тѳтр. бб. -ля-, на л. 113 нач. шест-
надцатой тетр. бб. эя, на л. 121 помѣты жя нѣтъ потому, что
первый листъ этой (17-ой) тетради Очень пострадалъ, на л. 129
п
хѵш
нач. восемнадцатой тетр. 66. *я; въ этой тетради пропалъ 6-й по-
лулистъ, пробѣлъ восполненъ вшитымъ листомъ позднѣйшаго
кирилл. письма, на л. 137 нач. девятнадцатой тетр. бб. ля, на л.
145 нач. двадцатой тетр. б. -в-, на л. 153 нач. двадцать первой
тетр. бб. 84, на л. 161 нач. двадцать второй тетр. бб. 5Г, и
въ этой тетради недостаетъ одного, т. е. 7 полулиста, пробѣлъ
остался не восполненъ, на л. 169 нач. послѣдней, двадцать третьей
тетр. бб. в%; здѣсь остаются теперь только четыре листа, и пол-
ная тетрадь повидимому заключала въ себѣ не 8, а 6 листовъ,
т. е. это былъ такъ называемый терніонъ (Тетіо, трктаа). Дока-
зательство на лицо. Нынѣшній 3 и 4 полулистъ этой неполной
тетради составляютъ одно цѣлое, а въ текстѣ перерыва нѣтъ,
стало быть надо полагать, что это былъ третій, и вмѣстѣ верх-
ній листъ тетради, или точнѣе говоря терніона.
Подбирая пергаменные листы въ тетрадь, прежде чѣмъ бы
класть одинъ листъ на другой и перегнуть ихъ по серединѣ для
полученія настоящей тетради, писецъ нашего памятника расчер-
тилъ каждый листъ линіями. На каждомъ листѣ, сообразно съ
его величиною, прежде всего сдѣланы двѣ четырехугольныя
рамки, по одной на каждый полулистъ, оставляя по серединѣ
свободный просторъ для перегиба. Обыкновенно соблюдалось пра-
вило, что вышина рамокъ на обоихъ полулистахъ была одина-
кова, поэтому горизонтальныя черты рамокъ идутъ прямо черезъ
цѣлый листъ пергамена, въ слѣдующемъ видѣ:
XIX
Если вслѣдствіе какихъ-нибудь поврежденій въ пергаменѣ
одна половина развернутаго листа кожи вышла меньше или уже
другой, тогда и въ другой половинѣ листа рамка проведена въ
тѣхъ же размѣрахъ, не смотря на то, что тамъ просторъ позво-
лялъ шире раскинуться. Какъ вообще для составленія тетрадокъ
подбирались листы кожи одинаковой величины, такъ и рамки
выходили по возможности одинаковой величины. Линіи рамокъ и
внутри ихъ линіи строкъ врѣзаны острымъ грифелемъ такъ глу-
боко, что слѣдъ ихъ замѣтенъ и съ оборотной стороны листа,
поэтому и не надо было здѣсь снова чертить. Всѣмъ этимъ па-
леографическимъ пріемамъ славянскіе писпы выучились отъ гре-
ковъ. Въ нашемъ памятникѣ буквы первой строки сидятъ на ли-
ніи рамки, а поэтому и всѣ слѣдующія строки на линіяхъ. Какъ
извѣстно, для греческихъ рукописей этотъ способъ писанія счи-
тается старше того, когда буквы какъ б/дто бы висятъ на ли-
ніяхъ, опускаясь внизъ; для славянскихъ рукописей, гдѣ эти
пріемы еще не достаточно изслѣдованы, я не рѣшаюсь придавать
этому обстоятельству такое важное значеніе, чтобы уже на осно-
ваніи его одного, если нѣтъ другихъ болѣе вѣскихъ доказательствъ,
относить подобнаго рода памятники къ Х-му столѣтію. Палеогра-
фическіе пріемы славянскихъ рукописей измѣнялись гораздо мед-
леннѣе греческихъ.
Мой взглядъ на значеніе какъ этого, такъ и прочихъ глаго-
лическихъ памятниковъ въ исторіи церковнославянской письмен-
ности изложенъ въ различныхъ статьяхъ, спеціалистамъ извѣст-
ныхъ; онъ проводится или предполагается и здѣсь въ Приложе-
ніяхъ. Я не гонюсь за новыми гипотезами, довольствуясь тою,
которая давно уже и, по моему убѣжденію, въ сущности вѣрно по-
ставлена въ послѣднихъ трудахъ покойнаго Шафарика; всѣ но-
вѣйшія открытія или изданія неизвѣстныхъ прежде памятниковъ,
XX
въ числѣ которыхъ отселѣ и нашъ займетъ видное мѣсто, являются
только блестящимъ оправданіемъ той основной мысли, что въ гла-
голическихъ памятникахъ сохранился древнѣйшій типъ и языка
„старословѣнскаго“ и перевода священныхъ книгъ. Когда со вре-
менемъ это убѣжденіе упрочится въ славянской наукѣ, чему до
сихъ поръ много мѣшало отсутствіе изданій, — тогда и вопросъ о
происхожденіи глаголицы получитъ прочную постановку, отъ ко-
торой нельзя будетъ удаляться, какъ отъ исторически засвидѣ-
тельствованной истины.
Въ изданіяхъ важныхъ текстовъ главное дѣло точность. Если
она въ настоящемъ трудѣ достигла степени удовлетворительности,
то я долженъ искренно благодарить кандидата с.-петербургскаго
университета М. М. Козловскаго за рѣдкое усердіе, съ которымъ
онъ мнѣ помогалъ вести корректуры текста и словоуказателя.
Спб. 12 іюля 1883 г.
И. В. Ягичъ.
Іпзі§піз ійпѳгіз, диод Ѵісіог Сггі^огоѵісіиз (Огі&огоѵіс) аппо
1844 еі 1845 рег Тигсіат Гесегаі, иЬі АіЬопет еі диав 81аѵі
іпсоіипі гедіопез ТЬгасіаѳ аЦие МасМопіаѳ ѵівіѣ, ргаесірииз ітис-
іиѳ іп соііесііз сотрагаііздие ИЪгіз тапи зсгірііз Ііп^иае раіаео-
віоѵепісае сопзйііі, іпіег диоз диаііиог еѵап§е1іогшп сосіех §1а-
^оіііісиз апйдиіззітиз ргітит Іосшп оЪііпеі, диет Магіапит
іпзсгіріит пипс йѳтит, диасіга^іпіа Геге аппіз розіеа, диат іп
Ковзіат ті&гаѵегаі, іоіит іп Іисет ѳ4і4і. Ех ѵѳгЪів ірвіив Сгі-
^огоѵісіі раіеі, ргітат поііііат повігі сосіісіѳ, аііогитдие §1а^о-
Іііісае зсгіріигае ІіЪгогиш, диі іп Шѵегзіз топазіѳгііз АіЪопів Іаіеге
ЕегеЪапіиг, реге§гіпапіі Возѳо а ѵіго поЪіІі Апіопіо МіЬапоѵісіо,
сопзиіе аизігіасо, циі іипс іетрогіѳ ТЬеззаІопісаѳ (Іе^ѳЬаі, (ІаЪші
езае. Іп сиіиз Гатіііагііаіет гесеріиз, сит іп сіото еіиз ікѳззаіо-
пісѳпзі тиііоз содісез раіаеозіоѵепісоз зе ѵкііззе сопіепсіегеі, еііат
ипіиз Гга^тепіі §1а§о1ііісі тепііопет Гесіі, віпе сІиЪіо еіижіепъ
циосі МіЬапоѵісіиз розіеа ѵіпсіоЪопепѳі Ііііегагит зіаѵісагит та-
§І8іго сеІеЪеггіто, Місіозісіо, сіопо десііі; позігі сойісіз рагіісиіа
езі, (іиогит Гоііогит. Сѳгіе Ѳгі^огоѵісіив сопзііііз аЦиѳ аисіо-
гііаіѳ ѵігі зресіаЪіБз а&иіиз тох іп Аіііопет ргоГесіиз езі, иЪі
іп ЪіЫіоіЬеса топазіегіі Хшурюрои сосіісет іііит §1а§о1ііісит, диі
аЪЬіпс аппоз диіпдиѳ сигіз теіз Вегоііпі есіііиз езі, геррегіі, Іе^іі
п*
ххп
ргішивфіе сіеасгірііопет Ъгеѵіявітат паггаііопі іііпегіа, диат Ііп-
^иа гозаіса зсгіріат Сазапіі аппо 1846 риЪІісаѵіі, іпіехиіі. 8е<1
позіго сіе сосіісе, диет диісіет зесит аЪзіиІегаі еі соііхііе, иі ііа
сіісат, іп тапіЬив ЪаЬеЪаі, іЪісІет раиса іапіит еі диазі рег
ігапзеппат аскіісііѣ, ріигіта аііепііо ргаеѣегііі. Ѵегитіатеп Івтаеі
Згезпеѵасіиз, сіе Ііііегіз зіаѵісіе Ъепе тегепііззітив, іи ІіЪеІІо диет
іп тетогіат ігішп іпѳі^піит рЬіІоІо^огит, Ргеіазіі, Восііапѳсіі,
Сггі^огоѵісіі зсгірвіі, та§піз ІаисІіЬиз ІіЬегаІііаіет Сігі^огоѵісіі ех-
іоіііі, диоіі сит аппо 1847 іп Козѳіат геѵегзиз Реігороіі ѵегза-
геіиг, Ъепі^по апіто ірві сосіісшп аиогит ивит сопсеззегіі; зетеі
ірзит іит ргітшп ех 1іЪгІ8 тапи зсгірііз 6гі§огоѵісіі Ііііегаіигат
§1а§о1ііісат (іісіісіѳѳе сопйіеіиг, диа іп ге ее егисііііопе аЦие сіос-
ігіпа ѵігі Гатіііагіѳ Гогіііег зизіепіаіит еявс. Теаіе Згезпеѵзсіо
Сггі^огоѵісіив іат іит зіисііів Ііііегагит §1а§о1ііісагит ех апіто
(Іесіііиз егаі, диаа геіі^іоза ѵепегаііопе соІеЬаі, диетѵіз Ывсе аг-
сапіз іпіііаге рагаіив.
(^иапіо зіисііо диапіоцие атоге поп воішп §1а§оЕіісатт Ііі-
Іегагит зесі іоііиз апіідиііаііз зіаѵісае ѵіг ріае тетогіае іиѵепііі
аеіаіе Йа§гаѵегіі, іат ех ііііз регсіреге роззшп, диогит ірзе Осіезѳае
іп ргоѵесіае аеіаііз зепе іевііа Гиі. Яедие 8аГагісит іиѵепіііз апіті
Гегѵог Ги^егаі, иіі ех ерізіоіа, аппо 1846 а<1 Ро^осііпит тізза,
регзрісііиг, иЬі (Іііі^епііат Ѳгі^огоѵісіі іп іпѵевіі^апсіа апіідиііаіе
зиттореге Іаисіаі та§патдие зрет іп ргохітів еіиз Ііііегагит
зіаѵісагит, ітргітіз §1а§о1ііісагит ѳішііія ропіі. 8реѳ, ргоЬ
боіог, ЕеГеШі. Татеп іп ге, диае отпіит ехѳресіаііопез сотто-
ѵегаі, пе Сгі^огоѵісіиз диісіет ргоЬіЬеге роіиіі, диотіпиз сосіех
позіег, диазі ѵеііѳ оЪіепіиѳ, раиіаііт іп азресіит Іисетдие ргоГег-
геіиг. Іат аппо 1850 Місіовісіиз іп ВіЫіоіІіесае зіаѵісае іото
ргіто, диет ѴішІоЪопае есіісііі, ипіиз Гоііі, СЬХІХ-іі, іехіит,
а Сгге§огоѵісіо зіЪі сопсезвит, риЫісі іигіз Гесіі (ра§. 262—263);
еѵап^еііі а Іоаппе саріііз XIX ѵегзиз 9—28 атріесіііиг. Роввеззог
ХХШ
іоііиа сосіісіа Місіозісіо ітрозиіззе ѵібеіиг, сшп ргаеіег іііиб шпіт
Гоііит геіідиа отпіа сіерегсііѣа еазе айігтагеі. Ргохіто аппо іат
ірае Сггі^огоѵісіиз риЫісе ргоГеззиз езі, собісет іи зиіз еззе та-
піЪиз. Іп бізриіаііипсиіа епіт, диат сіе Ііііегіз 81аѵогит ессіе-
зіазіісіз гоззісе эсгіраіі аідие аппо 1852 Сазапіі (іп СоттепЫіо-
піЬиз сіе Ііп^иа раіаеозіоѵепіса) ебібіі, ра§. 62—63 бе топитеп-
ііз асгіріигае §1а§о1ііісае а^ііиг, сріогит раиіо апіе био іапіит,
аііегит еѵап§е1іит Ѵаіісапит, аііегит Гга^піепіит Тгібепііпит,
поіа Гиегіпі, пипс аиіет іегйит ассеааегіі, іп Лііюпе а зе ѵівит
аідие іп Іііпегагіо Ъгеѵііег безсгіріит; зедиипіиг Ііаес диае аб
позігит сосіісет геГегипіиг ѵегЪа: ІЬісіет е§о сосіісет сотра-
гаѵі, иЬегіогет отпіЬиз аіііз, ргаеГегепіет поіаѳ ргохітае айі-
пііайа сит Ѵаіісапо, огпаіит ^Іоззіз сугіііісіз, диае диапбо зсгір-
іае зіпі, сопіесіига диібет бейпігі педиіі, іатеп аШгтаге Іісеі,
еаз тиііо розіегіиз асісіііаа еззе. СПозвае аідие етепбаііопез сіо-
ситепіо зипі, етепсіаіогот зегЬісае §епіІ8 81аѵит іиізѳе. —
Наес (лгі^огоѵісіиз бе поѳіго собісе, педие заііз тиііа, педие
ваііз аріа. Ыатдие ргохітат абіпііаіет іпіег позігит собісет
еі Ѵаіісапит іат ібео поііт зіаіиеге, диоб Ѵабсапиз еіесіаз
еѵап^еііогит Іесііопез, Магіатіз диаііиог еѵап^еііа сопііпеі; поѳіег
роііиз сит 2о§гарЬепзі сотрагапбиз егаі, сиіиз поііііат, диап-
іиіаситсріе егаі, Сггі^огоѵісіиз іат іипс ЬаЪиіі. Ыедие та§пі
езі тотепй, диоб собех позіег §1о8зіз сугіііісіз аЪипбаі, сит
ібет іп иігодие аііо собісе оссштаі. 8еб із егаі тоз еадие паіига
ѵігі зіп^иіагіз, иі Ъгеѵіа акріе оЬзсига ѵегЬа Гасеге зіѵе рег ат-
Ъа§ез гет зі§пійсаге атагеі; рапе^угісоз ІіаЪеге іііе диібет поп
гепиеЪаі, зеб ібет іііе рег сотріигез аппоз §гаѵіз диаезііопіз гезо-
Іиііопет оЬзііпаіо зііепііо геіагбаге роііз егаі. Напс еіиз іпбоіет
еііат 8аГагісиз ае§ге раззиз езі, іп сиіиз ерізіоііз, аб Ро§обіпит
зсгірііз, поппііііі диегітопіае оссиггіі; 8гезпеѵзсіиз ѵего поп аЪ-
зііпиіі, диотіпиз риЫісе боіегеі, диоб еѵап^еііит §1а§о1ііісит
XXIV
Сгі§огоѵісіі ейат і^поішп тапегеі — іиге тегііодие, паищие Ьге-
ѵІ9 поіа, диат еосіет іетроге Ѳгі^огоѵісіив іп ерЬетегісІіЬив аса-
сіетісів, диае говвісе Іхѵёвіуа іпвсгіЪипіиг, риЫісаѵіі, піЬіІ поѵі <1і-
хіі, пізі диосі сосіісет оііт іп топавіегіо Ь. Магіае ѵіг§іпіѳ, цискі
асеіе (г) <ларі) Беірагае арреііаіиг, Гиівве сопйгтаѵіі, ипсіе едиісіет
(іепоттаііопет сосіісів сіегіѵаѵі.
Ргохіто (іетит аппо іп еівсіет ерЬетегісііЪив аіідиапіо
иЬегіог сіеѳсгірііо сосіісів Ьгеѵівдие поіаііо Ііп^иае еі ѵегвіопів
аррагиіі: иігитдие Огі^огоѵісіив всгірвегаі еі 8геѳпеѵвсіо, ерію-
тегісіит есіепсіагит сигат ЬаЬепіі, ігапвтівегаі, диі а ве Іесіо-
гет топеге ѵоіиіі, диапіі ѳіі аевіітапсіив сосіех повіег, сиіив
вітііев реграисі ехвіепі педие иііив еогит ріепіогет еѵап^еііо-
гит іехіит сопвегѵаѵегіі.
Еосіет Геге іетроге еііат ЗаГагісив аіідиоі вресітіпа ѵегаіо-
піѳ сосИсіѳ повігі ассеріі, диіЪив іп ІіЬго, диет сіе огі^іпе аЦие
топитепйв всгіріигае §1а§о1ііісае аппо 1853 Рга^ае есіісііѣ, ор-
ііте ивив еві.
ІІіпітдие іатіііагііайз оійсіит, диапіитситдие Гиіі, Сггі^о-
гоѵісіив ассигаіе ехріеѵегаі: тепсіа іехіив, іат іп ерЬетегісііЪив
асасіетісів диат іп ІіЬго ВаГагісі риЫісаіі, педие тиііа випі
педие §гаѵіа; сегіе аисіогі ѵіііо еа ѵегіеге поііт.
Ііа гев ѳе ЪаЬиіі рег аіідиоі аппоѳ, педие ехріеіа еві діи-
іигпі рЪіІоІо^огит сіевісіегіі ехвресіайо, иі сосіех іп Іисет рго-
сіігеі, іііивігаіив аппоіаііопіЬиѳ Огі^огоѵісіі. Ѵегит диаевііо сіе
огі^іпе ѳі рго^гевви всгіріигае §1а§о1ійсае, сіосйв соттепіайопі-
Ъив Сорііагіі, 8а&гісі, Місіовісіі, аііогит сіепио ехсііаіа, диав аііі
Гпівіга гѳГиіаге сопаЬапіиг, аііі Ьаевііапіев іп тѳсііо геІіпдиеЪапі,
Вгевпеѵвсіо сопвіііі саріепйі апват сіесііі, иі геіідиіав Ііііегагит §1а-
^оіійсагит іапдиат ипо сопвресіи атріесіегеіиг Ъгеѵетдиѳ еагит
Ъівіогіат всгіЬегѳі, асіШйв вресітіпіЬив Ііп^иае еі Ііііегаіигае. Нос
орив іп ерЬетегісііЪив восіеіаіів агсЬаео1о§ісае реігороіііапае, іото
XXV
аііего еі ведиепііЬиз, сіеіпйе зерагаііш іп ІіЬго, диі говвісе Ѵеіега
топитепіа §1а^о1іііса іпвсгіЬііиг, ргосіііѣ. Ковігі сойісів ра§. 91—
115 тепііо йі, вей зресітіпа іехіив Геге отпіа е ргіогіЬив ейііі-
опіЬив гѳреіііа зипі, педие диае йе ^гаттаііса аідие ѵосаЬиІо-
гит зсгіЪепйогит гаііопе ігасіапі, та^пі зипі ЬаЪепйа; диой пе
тігегів, гериіа, диаезо, диапін}ит сойісів позігі аисіог поѵегіі.
8гезпеѵзсіит пітігит еііат іит йі^егаі, диой МіЬапоѵісіі арреі-
ІаЪаіиг Гга^тепіит рагіет евве сойісів позігі, йио Гоііа ргіті
диаіегпіопіз, аѵиіза пезсіо рег диет еі диапйо, зей Міііапоѵісіо ех
Аійопе аііаіа, пізі Гаііог, аппо 1843, а заіеііііе, §гаесае паііопіз
еі ййеі Ьотіпе, Міпа. Маіогіз езі тотепіі, дпой Вгевпеѵзсіиз е
Гга§тепііз, диііщз пвиз езі, педие раігіат сойісів со^позсѳге ро-
іиіі. (^иетайтойит епіт йиЬііагі педиіі, циіп еѵап§е!іит Озіго-
тігі іп Коззіа зсгіріит віі, ііа тиііа, диае ^гаттаіісае віѵе ог-
іЬо§гарЬіае сойісіз позігі ргоргіа випі, сегіо сегііиз раігіат еіиз
ргойипі аідио іп йпіЬиз ВегЬогит віѵе Сгоаіогит сізйапиЬіапогит
зсгіріит еззе соаг^иипі.
Ііегит аіідиоі аппі ргаеіегіегипі. Огі^огоѵісіиз іат йийит
риЫісі Ііііегагит зіаѵісагит ргоГеззогіз типеге іп ипіѵегзііаіе
Ойеззепзі йіп^еЪаіиг, сит аппо 1872, соііе^а еі йаіиз, сопзиеіи-
йіпез еі атісіііаз сит ѵіго орііто іипхі. Лідие сит Ьотіпет
тиііит запе йізсгерапіет а зоіііо ѵіѵепйі тоге, зизрісіозит
йійісііетдие паіига, вей зіийіів Ііііегагит віпсеге йейііит ѵійіз-
вет, іат аЬ іпіііо тіЪі ргоровиі, иі отпіа еѵііагет, диае тоДет
апітит ойепйеге ровзепі. Ііадие Ьаий гаго іп Ьитііет йотип-
сиіат, иЬі йотісіііит еі егаі, йеѵегіепз Ьепі^педие аЬ ео ехсер-
іиз, іисипйоз диійет зегтопез йе геЪив зіаѵісіз ЪаЬиі, диа іп ге
віирепйат ѵігі епійіііопет айтігаіив зит, вей ІіЬгогит тапи-
всгіріогит, диі іп оссіиво всгіпіо аѵійіз азресііЬиз зе зиЬйисеЪапі,
тепііопет Гасеге ех іпйивігіа зирегзейі, ірзіив агЬіігіо регтіііепз,
иі диае ѵеііеі озіепйегеі. (^иі вапе поппиііа Гга§тепіа вегЬіса
XXVI
тесит соттипісаѵіі еі иі риЫісі іигіз Іассгет ^гаіиііо сопсеззіі,
зесі позігі со<1ісІ8 іпзрісіепсіі оссазіопот поп ргаеЬиіі. Аиіитпо
аппі 1874, сит Вегоііпит те аЪііигит сопзіагеі, іит сіетит
ігез Іисіз аситіпе зсгіріаз іаЪиІав іп тетогіат Гатіііагііаіів сіопо
ассері, диіЬиз іп есііѣіопе сосіісіз 2о§гарЬепзіз (ѵісіезіа Ргоіе&о-
тепа, ра§. XXXVIII—ХЬѴ) изиз зит. Метіпі едиісіет те іит
ргітит а Сггі^огоѵісіо аисііѵіязе, іряшп іЬезаигі зиі есііііопет диат
сіісипі рЬоіо§гарЬісат рагаѵіззе; пізі ГаІІог, репигіа ресипіае гет
ітресіііі. Мет еі А. Ѵісіогоѵіиз, ЪіЫіоіЬесагіиз тоздиепзіз, диі
соііесііопет сосіісит вгі^огоѵісіі сіезсгіЬеЬаі (Моздиае аппо 1879
ІіЬег ргосіііі) Ьізсе ѵегЬіз сопГіпиаі: Сопзіаі, іпдиіі, Сггі^огоѵісіит
іат сіисіит іп апіто ІіаЪиіззе, сосіісет зйит §1а§о1ііісит іоіит
іп Іисет есіеге; розіеа сит зитріиз поп зирресіііагеі, рагіет
іапіит, ѳсііісеі еѵап^еііит Ьисае, риЫісаге заііз ЬаЬиіі, дискі
зиЪ аизрісііз Оогасіі аппо 1871 іп аесііЬиз Ьаигае 8ег§іі— Іосив
поп ргосиі а Моздиа зііиз езі — Гасіепсіит сигаѵіі. Е сіоситепііз,
диае іп Газсісиіо геіідиіагит Ьиіиз орегіз зегѵапіиг, ѵі^іпіі сіиав
ра^іпаз сосіісіз Іюс тоііо сіерісіаз еззе регзрісііиг, диагит зіп-
§и!ае іп сіесет, ѵі^іпіі еі рІигіЬиз ехетрІагіЬиа ргаезіо зипі. Сиг
іпсеріо сіізсеззит зіі, іпсегіит езі; ѵегит аппо 1875 вгі^огоѵі-
сіиз еапсіет орѳгат аесііЬиз сЬагіо^гарЪісіз зитті гегит тііііа-
гіит ргаеіогіі, диосі Реігороіі езі, соттізіі, иЬі іегсепіа ехетріа-
гіа еѵап^еііі Ьисае <рсогоугасріха>; іп Іарісіе ітргезза сопбсі іиззіі.
Аіідиоі Гоііа Ьиіиз есііііопіз, ѵіѵо аисіоге, зиЬ ргеіо ргосііегипі,
сеіега розі тогіет сотріеіа зипі.
бггі^огоѵісіиз аппо 1876, тепзе (ІесетЬгі, біе XIX, тогіет
оЪііі. Ргеііоза соШсит соііесііо, іп диогит питего позіег, аЬ Ье-
гесііЬиз Мизаео риЫісо .тоздиепзі, дио<1 Витіапгоѵіі арреііаіиг,
ѵепсіііа езі, рЬоіо^гарЬіса ѵего ехетріагіа еѵап^еііі Ьисае а
Йосіеіаіе ВіЫіорЬіІогит реігороіііапа, <1е Ііііегіз зіаѵісіз орііте
тегііа, сотрагаіа зипі еі іпіег орега аппі 1881 зосііз «іізігіЬиіа.
XXVII
Іѣа Гасішп езі, иі топитепіі Ііп^иае раіаеояіоѵепісае ргае-
зіапііяяіті рагя іапіит, еі еа диісіет поп піяі сЬагасіегіЬиз §1а-
§о1ііісія, диі Іесіи (ІіЯісіІея яипі, ехагаіа сопшшпет,' іп ияит сіаіа
яіі. Ѵегит едиісіет іат ргісіет тіііі регзиаяегат, апіідиіяяіта
диаедие ііііия 1іп§иае топитепіа, диогит питегия поп еяі та§-
пиз, іоіа ріапе есіепсіа еяяе, сиі яепіепііае ѵіг яиттае аисіогііаііз,
Місіояісіия, диет та^іяігит §гаіо апіто арреііо, аііідие яіисііо-
гит ѳосіі ассесіипі. Ііадие сит аппо 1880 (іепио Реігороііт
ті^гаяяет, иі 8геяпеѵясіо, Ііііегія яіаѵісія ргаетаіига тогіе аЬ-
геріо, яиссесіегет, пиііат тогат іпіегрояиі, диотіпия сойісія
есіешіі сигат ^егегет. Ітрегіаіія 8сіепііагит Асасіетіае соеіия
аііег, диі Ііп^иае гояяісаѳ Ііііегіздие яіаѵісія орегат сіаі, аіиіііо
еі Гаѵоге ѵоіія теія яиссиггіі аідие иі сосіех Мояциа Реіго-
роііт тіііегеіиг, ітреігаѵіі, сріа іп ге еііат іііогит сріі Мияаео
тоздиепзі ргаеяипі та^пат ІіЬегаІііаіет Іаисіаге аедиит еяі.
Аеяіаіе ргохіті аппі іат іоіит сосіісет, сЬагасіегіЪия сугіПісіз
ассигаііязіте ігапясгіріит, яиЬ ргеіит тіііеге Гая егаі, яед сит
іурі сугіПісі, диі іипс іп оЖсіпа позіга іп ияи егапі, тіЬі тіпия
ріасегепі, Асасіетіа ітрегіаіія ргесіЬия теія яаіія Гасіепя поѵоя
асі ехетріаг ѵітІоЪопепяіит Гасіепсіоя сигаѵіі. Нос іпіегѵаііо ияия
едиісіет поппіЬі! зіисііі еі ІаЪогія а<1 ехогпапсіат Ъапс еіііііопет
сопіиіі, диат иііпат орііто сиідие ргоЬаѵегіт.
Сосіех пояіег тетЪгапасеия еяі; оііт ѵі^іпіі ігіЬиз диаіегпі-
опіЪиз сопяіаЪаі, яіп^иіогит Гоііогит та^пііисіо ех сІиаЪия зресі-
тіпит іаЪиІія, диае есііііопі асііесіае яипі, аррагеі. 8есі ргіті диа-
іегпіопія пипс поп піяі <1ио иіііта Гоііа геяіапі, ѴіпсІоЪопае арші
Місіояісіит ЬаЬепіиг, иЬі аппо 1881 (ІеясгіЬеге Іісиіі. Ргітит
сиіияѵія диаіегпіопія Гоііит сіехіга ох рагіе іп яитто ап§и1о Ііііега
ХХѴПІ
§1а^о1іііса пшпегі іпяіаг ашюіаішп еяі, ѵегит зесишіі еі іегііі
диаіегпіопія питегия (§1а§о1ііісит е еі ѵ егаі) аЬеяі, пізі Гаііог
ргоріегеа, дисхі яитті Гоііогит таг^іпеѳ сігситсіяі зипі. Беіп-
серз іпсіе питегия иЬідие яио Іосо 1е§ііиг, ѳсііісеі Гоі. 17 іпіііит
диагіі диаіегпіопія поіаіиг §1а§о1іііса Ііііега •%•, Гоі. 25 іпіііит
диіпіі диаіегпіопія Ііііега -л-, Гоі. 33 іпіі. зехіі диаіегп. Ііі. э-,
Гоі. 41 іпіі яері. диаіегп. Ііі. Гоі. 49 іпіі. осіаѵі диаіегп. Ііі.
Гоі. 57 іпіі. попі диаіегп. Ііі. л-, Гоі. 65 іпіі. (іесіті диаіегп.
Ііі. •«., Гоі. 73 іпіі. ипйес. диаіегп. Ііі. +8-, Гоі. 81 іпіі. (іиойес.
диаіегп. Ііі. -Е8-, Гоі. 89 іпіі. <іес. іегі. диаіегп. Ііі. ѵа-, Гоі. 97
іпіі. (іес. диагі. диаіегп. Ііі. %8-, Гоі. 105 іпіі. (іес. диіпіі диаіегп.
Ііі. -Л8-, Гоі. 113 (іес. яехіі диаіегп. Ііі. за-, Гоі. 121 питегия
•же- аЬеяі ргоріега, диосі Гоііит тапсит еяі, Гоі. 129 іпіі. (іес.
осіаѵі диаіегп. поіаіиг Ііі. ♦а-, іп Ьос диаіегпіопе (іееяі Гоііит
яехіит, Іасипа ехріеіа еяі іпіегсаіаіо Гоііо рояіегіогія ясгіріигае
сугіііісае, Гоі. 137 іпіі. (іес. попі диаіегп. Ііі. л», Гоі. 145. іпіі.
ѵі^еяіті диаіегп. Ііі. -в, Гоі. 153 іпіі. ѵі§ея. ргіті диаіегп. поі.
Ііі. в", Гоі. 161 іпіі. ѵі^ея. яесипйі диаіегп. ііі. ве*, еі Ьиіс диа-
іегпіопі (іееяі ипит, еі диісіет яеріітит Гоііит, Іасипа поп еяі
ехріеіа, Гоі. 169 іпіііит иіііті, ѵі§еяіті іегііі, Гаясісиіі поіаіиг Ііі.
вѵ, сиіия диаііиог іапіит Гоііа геяіапі, педие диаіегпіо, яей іегпіо
ѵісіеіиг Гиіяяе, -диопіат іегііит еі диагіит Гоііит соЬаегепі, ясі-
Іісеі иііітит огсііпет еЖсіипі.
Іп сотропепйія яіп^иіія диаіегпіопіЬия ех диаіегпія Гоііія,
тесііо іпйехія, ясгіЬа сойісія еат ге&иіат оЪяегѵаѵіі, иі апіе
отпіа диосіѵія Гоііит рег іоіат Іаіііийіпет Ііпеія оМисегеі, сиіия
пе§оііі Й^игат ЬаЪея яирга ра§. ХѴШ аррояііат.
Ьіпеае асІЫЬііо §гарЫо яіѵе яіііо асіѵегяа ех рагіе Гоііі іп-
ясиіріае яипі, а іег^о ѵеяіі^іа яиісогит аррагепі. Хояіго іп соЛісе
Ііііегае поп е Ііпеа (іерешіепі, яей іп Ііпеія аиі іпіег Ііпеая ясгір-
іае зипі. ()иае гея сит іп сосІісіЬия ніаѵісія асіішс рагит іпѵеяіі-
XXIX
§аіа віі, Ьас ипа <іе саиза сосіісет пояігит заесиіо десіто аппи-
тегаге поп аияіт; аііатеп ріига аііа Гісіет Гасіипі еит ехеипіе
заесиіо сіесіто аиі сегіе поп тиііо розіеа ясгіріит еззе.
(^иапіит едиісіет Ііііегаз ^Іа^оіііісаз апіідиіззітаз а<і іііи-
зігапсіат іат Ііп^иае раіаеозіоѵепісаѳ сріат Ьитапііаііз ѵеіѳгит
81аѵогит Ьізіогіат сопГегге ехізіітет, іат іпсіе со11і§ііиг, дисхі
§гаѵІ88Ітіз Ьиіиз зсгіріигае топитепііз, Аззетапіапо, 2о§га-
рЬепзі, пипс Магіапо, сіеіпсерз орегат ітрепсіі. Кѳ репііив рег-
репза е§о тіЬі іат сіисіит регзиазі ЗаГагісит гесіе ѵісііззе, сит
ргітолЯа Ііііегагит зіаѵісагит е §1а§о1іііса Ііііегаіига йегіѵаззеі.
(}иае поѵізвіте іп Іисет ргоіаіа зипі топитепіа, іп диогиш пи-
тего сосіех позіег поп иііит Іосит оссираі, Ьиіс зѳпіепііае та-
іогет іп сііѳт Мет аМипі. (^таосіяі питегив іііогит, диі ЗаГагісо
зийга^апіиг, раиіаііт сгеѵегіі, сиіиз геі та§пат Псіисіат ЬаЬео,
ірза диаевііо сіе огі§іпе Ііііегаіигае §1а§о1ііісаѳ, Ьос асітіпісиіо
піза, аііциапіо ехресііііог йеі.
Іп едепНіз апіідиіз топитепііз ассигаііопѳ ориз езі. Едиі-
дет сеіегоциі ѳхетріит сосіісія §1а§о1ііісі, сиіиз ѵегат еШ^іет
іп зресітіпіЪиз а<1 саісет орегіз асііесііз ЬаЪев, (Іііі^епіізяіте
ітііаіиз зит, пізі дио<1 сЬагасіегез §1а§о1ііісоз сугіііісіз ігапзсгірзі,
диа іп ге содісіз 2о§гарЬепзія погтат оЬвегѵаѵі. ^иі<I^иі(I сот-
тегаііопе сіі^пит сепзиі, іп поііз адіесі, иЬі ѵагіапіез Іесііопез
сеіегогит сосіісит, диі ѵеіизіаіе ргаезіапі, аппоіаѵі. (}иае ех-
ріепсіі диаііиог еѵап^еііогит іехіиз §гаііа ех аііів сосІісіЪив а<1-
дісіі. ипсіз іпсіиза зипі.
8иЬ Гтет орегіз асісіііатепіа ЬаЪез сіио: аііепіт, Ііп^иа
гоэзіса зсгіріит, сіе огіЬо^гарЬіа зіѵе раІаео^гарЬіа позігі со-
сіісів аіііздие геЬиз ^гаттаіісія, пес поп сіе ипіѵегза раіаеозіоѵе-
XXX
пісае ѳѵап^еііогшп ѵегвіопіз паіига, ргаесірие со(іісит ^Іа^оіііі-
согит, ігасіаі; аііегит іпсіісет ѵегЬогит Іосиріеіівзітит ргаеЬеі.
Аіцие іп іпсіісе ѵегЬогит сопвсгіЬепсіо ісі роіівзітит еІоЪогаге со-
паіиз зит, иі ргітае ѵегвіопіз ІаЬогет. е 1іп§иа §гаеса іп Ііп^иат
віаѵісат Гасіае, гаііопетдие сріае іп сіеіесіи ѵегЬогит іпіег іех-
іит ^гаесит еі раіаеовіоѵепісит іпіегседіі, диат ассигаіізвіте
іпсіісагет. (^иа <Іе саиза циоідиоі ѵосаЬиІа §гаеса ипі віаѵісо
гезропсіепі, отпіа зиіз Іосіз сЫі^епіег арровиі, иі диазі ипо оЬ-
іиіи регзрісегеіиг, диат агіе іпіегргез зіоѵепісиз ѵезіі^іа ехет-
ріагіз ^гаесі ргеззегіі. Нос сіепідие тосіо врего Гоге иі егиаіиг,
иігит ипив §таесит ѳѵап^еііогит іехіит іп Ііпдиат віоѵепісат
ѵегіегіі ап ріигев рагіісірев Гиегіпі, дисмі теа дикіет зепіепііа
поп ргосиі а ѵего аЬеві.
ЗсгіЬеЬат Реігороіі, діе ХХП 8еріетЬгіз МБСССЬХХХІІІ.
V. Задіс.
ОТЪ ЛІЛТЪ'О'ѢЯ.
I.
[1 Къннгъі ро(ж)дъства іс \*ва сна д(ка. сна)
аврааліли. 2 авраалѵъ роди исака.
нсакъ же роди никова. никовъ же
роди нюдж н ератнж кго. 3 нюда же
роди фареса и зара Ф таліари. фа- 5
ресъ же роди кзроліа. кзролі же роди
араама. 4 араам же роди авннадава. ави-
надавъ же роди иаѵѵсоиа. наѵѵсонъ же
роди 5 коаса ф рауавъі. воасъ же роди ѵѵви-
да ф роу*дъі. іѵвндъ же роди нксеа. 6 нк- ю
сен же роди двда цр*ѣ. двдъ цръ роди со-
лолюна ф сурниньл. 7 соломокъ же роди
Критическія примѣчанія. Начало текста (евг. Матѳ. І—Ѵ. 24) заимство-
вано изъ дечанскаго четвероевангелія, рукописи болгарскославянской XIII вѣка,
хранящейся въ Имп. публ. библіотекѣ съ слѣдующимъ заглавіемъ: |-€уаистъ ѵѵ
Матѳеа гла а? Строка 1 въ ркп. родъства, что въ скобкахъ, того нельзя про-
честь. 7 вм. авйнадавъ слѣдовало написать аминадавъ, какъ въ грсч. т. и въ сав.
кн. остр. ев. 9 послѣ перваго роди пропущено сальмона. сальмонъ же роди;
оти слова пропущены такъ же въ савиной книгѣ, гдѣ они прибавлены новою рукою.
1
2
МАТѲ. I 7—18.
роколліл. ровоалі же роди твида. тви-
дъ же роди паса. 8 насъ же роди итасафа-
та. ншсафатъ же роди ишраліа. ншра-
лі же роди нѵѵзінж. 9 нѵѵзни же роди иш-
адаліа. ишадал* же роди ау аз а. ауа- 5
;ъ же роди кзекиіж. 10 кзекни же роди ліа-
на синь, ліанасии же роди аліана. аліа-
нъ же роди ншсінж. 11 ніѵсна же роди куе-
ннж и вратнж кго. въ прѣселеннк ва-
внлонъскок. 12 по прѣселенни же навило- іо
(нъсц)*Ъліъ куенна роди солотанли. соло-
танлъ же роди зоровавели. 13 зоровавелъ
же роди авноуда. авііоудъ же роди клііакТ-
л\а. клнакнліъ же роди азора. 14 азоръ же роди
садока. садокъ же роди аунліа. ауііліъ же ро- 15
дн клноуда. 15 клноудъ же роди клііазора.
клназоръ же роди ліатъдана. ліатъда-
нъ же роди никова. 16 никовъ же роди інѵ-
снфа ліжжа ліарнина нз неіжже роди сж
ісъ нарнцакліын усъ. 17 Ксѣуъ же родъ Ф го
аврааліа. до двда родъ :ді: н Ф дііда до прѣ-
ссленііи вавнлонъскааго родъ :ді: Ф прѣ-
ссленни же вавнлонъскааго до уа родъ
ді. 18 Исуно рожъство сице кѣ. щвржче-
н*Ън въівши ліатерн кго ліарнн ніѵсн- 25
фоу. прѣжде даже не сънндоста сж тврѣ-
Стр. 1 вм. іѵвидъ въ сав. кн. авидъ съ надписаннымъ а. 2 вм. паса иасъ
сав. кн. аса асъ. 3 вм. июрама иѵѵрам въ ркп. вѣроятно по недоразумѣнію
переписчика написано исарама исарам. въ концѣ стр. 8 кхе слѣдовало на-
писать кхо. 11 въ скобкахъ ставл. нельзя въ ркп. прочесть; вм. соютаиль въ
сав. кн. саіатиіль («аХаЭоіХ). 13—14 вм. клиакимъ въ сав. кн. алиакимъ, вм.
азоръ (такъ и въ остр. ев.) азаръ. 16 вм. клиоуда (такъ и остр. ев.): въ
сав. кн. елиоудж, .«. б. въ доказательство, что уже тогда к близко подходило
къ звуку а. 16—17 въ сав. кн. елиазаръ (ёХеа^ар). 19 вм. роди сд въ
никол. евг. изыде. 24 въ ркп. рождъствоу. 26 вм. сънидоста сд въ сав.
и ассем. съндсте сд, остр. ев. съндста сд.
МАТѲ. I 18—25. II 1—2.
3
те са нліжцінн къ чрѣвѣ и'Ь ф дуа ста.
19 Исѵсифъ же ліхж’к кыі праведенъ съін не
уотѣ обличити кіа. въеуотѣ же тан пу-
стити ж. 20 снцс же кліоу съліъіслъшю.
се аітлъ Гнъ въ сынѣ ики са кліоу гла. 5
ніѵснфс сноу двъ. не оувои са придти са.
марнід женъі твокіа. рождъшск во са
въ нкн ф дуа ста кетъ. 21 родитъ же Гнъ
н нарсіпн иліа кліоу йсъ. тъ во спсетъ лю-
ди своіа Ф грѣуъ нуъ. 22 се же все въіетъ іо
да свждет са рсченок Ф ва. пррколіъ глж-
ціинмъ. 23 се дваи къ чрѣвѣ прнкмлктк.
и родитъ Гнъ и нарскжтъ иліа кліоу клік-
ліаноунлъ. кже кетъ сказакліок. с паліи
въ. 24 къставъ иіѵенфъ ф съна. сткорн ибо 15
же повслѣ кліоу аітлъ Гнъ. н прніА женж
своіж. 25 и не знааше кіа. донъдежс родитъ
Гнъ скон пръвѣнецъ и каре иліа кліу нсъ.
ТТ_
1 Ис8у рожъшю са къ вндлеіѵліѣ нюд(еисцѣліъ)
къ дни ирода црѣ. се клъевн ф къстокъ прТ- 20
доша въ крлліъ 2 глжціе. где кетъ (рожднн са)
цръ нюдснскъ. вндѣуоліъ во $вѣздж (кто)
на къстоцѣ и прнндоуомъ поклоннт(ъ са)
Стр. 1 бѣ лишнее слово. 2 вм. съіи можно читать сы и, но тогда
стр. 3 вм. хотѣ надо читать какъ въ сав. кн. хота. 4 вм. съмъіслъшю
сав. кн. правильно съмъішлыпю, ассем. остр. оумъшиыпоу. 6 ед лишнее
слово. 11 вм. и> ба" въ сав. кн. отъ ги, остр. ев. отъ Га (й-6 хѵріоѵ). 12 двага
въ подражаніе греческому -о хар^еѵо;, сав. кн. остр. дѣва, вм. прикмлеть (такъ въ
никол. ев.) сав. кн. остр. ассем. прииметь. 16 вм. прпі* въ прочихъ текстахъ прп-
ькть. 17 вм. родитъ слѣдовало бы ожидать роди, такъ остр. сав. ассем. 19 и
елпд. въ скобк. ставл. нельзя прочесть. 20 въстокъ м. б. въстока, нельзя точно
разобрать, такъ и въ стр. 21 слово рождии са прибавлено по другимъ текстамъ.
3 3
4
МАТѲ. И 3—13.
кліу. 3 «усл ышанъ же иродъ цръ съмжте
сл. и ксн крллілине съ ннліъ. 4 н съвра еса а
старѣйшинъ! II КНИЖНИКЪ! ЛЮДЪСКЪІ .
въпрашаіА у ииуъ гдѣ усъ раждакт са.
5 шнн же рѣшА кліу. въ видлеіѵлѵй нюде-
пецѣліъ. тако во писано кетъ пррколіъ
6 и тъі кндлсіѵли земли нюдоеа ничн- іо
лі же мънъшн ксн въ влкауъ нюдовауъ.
не теве во из ыдетъ влка нже унасетк
люди ліоіа и.зли. 7 тъгда нродъ тан прн-
зва влъевн нспъіта (0 пнуъ крѣліл ивлъ-
шек са ;вѣзъі. 8 и пославъ іа въ впдлесѵ- 15
ліъ ре. шедше исп ытайте нзвѣстъно сѵ
отроч ати. кгда же іѵврАціете н възвѣстн-
те лін. да н азъ шедъ поклонж са кму. 9 ш-
нн же послушав’шн црѣ ндоша. н се звѣ-
зда іжже вндѢша на въстоцѣ идѣше 20
(прѣдъ) ннлш. дондеже прншедъши ста връуЗ
(ндеже вѣ) штрочж. 10 видѣвши же $вѣзж възрл-
(доваш)А са радостнж великж ?ѣло. 11 и шъдше
въ ураліинж вндѢша штрочА съ ліарикж
ліатериж кго. и падъше поклониша са кмь 25
и (Фвръзъ)ше скровнціа свои. принссошА кліъ
(даръі) злато н лнванъ и змнрнж. 12 и (Цвѣтъ
(прннліъ)шс въ сънѣ не възвратншА са къ іі-
(роду) нъ ннѣмъ пжтелѵъ ѵѵтндоша въ стра-
нж свож. кЬ. 13 Ошедшиліъ же влъуволіъ зо
Стр. 2 вм. вси крдмЗгаве въ друіихь текстахъ по греческому вьсь иероуса-
лимъ. Въ стихѣ 4-мъ вм. събра въ другихъ текстахъ събравъ, только сав. кн.
събра, а вм. въпрашаі*. вездѣ въпрашааше. 14 вхьеви ошибочно вм. влъхвъі.
15 гавдъшек вм. гавльшдід по сербскому правописанію. 17 вм. а>брдщете и
по другимъ сп. правильнѣе сѵбр. е, възвѣстите въ ассем. николъ., но остр. и сав.
кн. повѣдите. 19 правильнѣе было бы послоушавъше. 23 шъдше въ
друі. текстахъ въшьдъше. 26 принесошд: ассем. привѣсд. 29 ити-
дошд: ассем. сав. кн. отидж. 30 правильная форма была бы ошьдъшемъ,
какъ ассем. сав. остр.
МАТѲ. II 13—22.
5
се агглъ Енъ иви са въ сънѣ ніѵсифоу гла.
въстдни поилін ип’рочл и лідтере кго
н вѣжи въ кгупетъ. и вждн тоу дондеже
тн рекж. уоціетъ во иродъ искати сѵтрочл-
те да погоувнтк к. 14 ц>нъ же въстдвъ поа іѵ- 5
трочл и ліатере кго ноцінж и іѵтнде въ
кгупетъ. 15 и вѣ тоу до оумрътнд иродо-
ва. и дд съвждет са ренок ф Ед прркомъ
глжціымъ. Ф кгуптд възвауъ снъ люи.
16 тъгдд иродъ видѣвъ ико поржгднъ вй ю
Ф влъ^въ. разгнѣвавъ са ;ѣло. и пославъ
извн вса іѵтрокы сжціаіа въ вндлеіѵ-
ліѣ и въ всѣуъ прѣдѣ(лѣ)уъ КГО. Ф двою
лѣтоу и ниже по врѣліени кже испы-
та Ф ЕЛЪ\*ЪВЪ. 17 ТЪГДД СЪВ’Ы СА р'енок 15
нкремнкліъ пррколіъ глжціыліъ.
18 глаі великъ слъішанъ вй. плачъ и ры-
даник. н въплъ лшогъ. раунлъ плачж-
ірн са чадъ своиуъ. іі не уотѣаше оу(тѣши)-
ти са. око не сжтъ. к$ лілднцеліь. 2о
19 Оумершю же нродоу. се агглъ гйк въ (сънѣ и)-
ВН СА нѵѵснфоу въ кгуптѣ 20 ГЛА. въстд-
въ понлні ѵѵтрочА н ліатере кго и (иди въ)
зелілж НЗЛКВЖ. НЗЪЛІрѢшА во нск(жціни)
ДІНА СѴТрОЧАТе. 21 іѵнк же въстдвъ (поатъ Ц>)- 25
трочА и матеръ кго. и въниде въ (зелілнк)
нзлквж. 22 слъішавь же ико ар\-елд(н цртво^*)-
ктъ въ июдеи. въ ирода лИ.сто іѵца (свок)-
Стр. 2 въстани (такъ въ николъ. ев.): въставъ ассем. сав. остр.; матере
(такъ и въ строкѣ 6) старинная форма, случайно сохранившаяся. 5 вм. по а
во всѣхъ прочихъ поитъ. 8 и лишнее слово. 9 лучше гліжщемь или гліж-
щьмь, точно такъ въ 16 глжщымъ: въ прочихъ текстахъ глжщемъ. 14 въ
ркп. врѣменип. 17 вм. великъ въ проч. ркп. въ Рамѣ или какъ въ сав. кн. оу
Рама, слово великъ можетъ бытъ вм. прилаіат. рамѣнъ, такъ переписчикъ моіъ
понятъ слова въ рамѣ. 20 не слть въ ркп. безъ смысла нѳсъсжтъ. Слова став-
ленныя въ скобки не могутъ бытъ прочитаны, потому что рукопись испорчена.
6
МАТѲ. II 22-23. III 1—9.
го. сувои са талю итн. кѣстъ же прни-
мъ къ сънѣ штнде къ странж галн(лен)-
ска. 23 и прншедъ въеелн са къ градъ нарн-
цакмъін назаредъ. да събадст са ре-
нок прркъі. икс назарен нарѴг са <• ко нед. 5
III.
1 Въ тыіа же дъннм прнндс нцмнъ кр^тлъ
проповѣдаА къ псустъіпи июденсцѣи.
2 гла поканте са. привлнжн ко са ц|>тко не-,
вескок. 3 се суво кетъ р'енок. нсанкліъ пррко-
ліъ глаціымъ. гл? къпнАірааго къ поустн- ю
ни. суготоканте патъ Гнъ. пракъі тво-
рите стазы кго. 4 самъ же нщанъ нліѣа-
ше ризы скоа ф власъ велъвАЖДъ н пе-
нсъ сусннинъ ѵѵ чрѣслѣуъ кго. идъ же
кго вѣ прж^н и лидъ днвнн. 5 тъгда нс\*о- 15
ждааше к неліоу крлліъ и късѣ нюдеа
н всѣ страна ншрданъекаа 6 н кркціаа-
уж са <у него къ иіѵрданъецѣи рѣцѣ
нспокѣдажціе грѣуъі скоіа. к$.
7 Видѣвъ же лиюгъі фарисемс и садсукеіл 20
грАджірА на крціеннк кго. ре нліъ исча-
дна ну и диска. уто сказа вал\ъ Бѣжати
Ф грАДжціааго гнѣка. 8 створите оуво пло-
дъ достоинъ покаанна 9 и не начннанте
глатн къ севѣ шца нліаліъі а краали.
глж во каліъ ико можетъ въ Ф каліениа 25
Стр. 9 небескок такъ и въ сав. кн., ассем. остр. небесьнок; се въ проч.
текстахъ сь (по іреч. о) реченок (такъ въ никол. ее.): въ проч. текс. реченыи.
12 стазы бомаризмъ вм. стьзд. 13 въ прочихъ текстахъ ризж свож. 14
кго такъ еще въ сав. кн., проч. списки своихъ. 15 прж$и такъ сав. и ник.
ев., акриди асс., акридъ остр. 18 оу него.- въ проч. сп.огь него. 22 хто
замѣч. форма для произношенія.
МАТѲ. Ш 9—17. IV 1.
7
сего къзвигнжтн чада АвраАліовн.
10 оу*же во сѣкира при корснн дрѣва лежТ-
тъ. всѣко оуъо дрѣво кже не творить
ПЛОДА ДОВрААГО ПОСѣКАКЛЮ БЪІВАК-
ТЪ И ВЪ ІѴГНЪ КЪЛІСТАКЛІО 11 Язъ ЬБО 5
КрфАЖ ВЪІ ВОДОЖ КЪ ПОКААНІІК. ГрАДЪІ
во по мнѣ крѣплыи лісне кетъ. клі$
же нѣсъліъ достоинъ сапога понести.
тън вы катитъ дуоліъ СТЫЛІЪ И ЦІГНСМЪ.
12 бліоуже лопата въ ржкоу* кго. и потрѣ- ю
битъ гоуліно свок. и съвсрстъ пішнн-
цж въ житннцж. а плѣвы съжеже-
ТЪ ЦІГНСЛІЪ неГАСИЛІЪІІІЛШ. к$.
13 •> тъгда •> Прниде ііВъ Ф галилсіа
НА ИЦІрДАНЪ КЪ ИІѴАНОу* КАТИТИ СА 15
Ф него. 14 иціанъ же възврАнвАшс клій
гла. азъ трѣвоуж Ф теве катити са.
а ты ли грАдешн къ лінѣ. 15 ФвѢфАВЪ
же іісъ рече к нелюу*. іѵстанн іГнѣ. та-
ко ВО ПОДОБНО НАЛІЪ КСТЪ. ІІСПЛЪНИ- 20
ти всѣкж ПрАВДЖ. Тъгда ІѴСТАВІІ н.
И К$ТИ СА ІІСЪ ВЪЗЪІДС АБИК Ф водъі. (и се)
ФврЪЗОША СА кліоу* НБСА II ВИДѢ (доу*\ъ)
ВЖНИ СуоДАЦІЪ ЯКО Н ГОЛЖВЪ И ГрАДЖфЪ
НА НЪ. 17 Н се ГлХ с ИКСЪ ГЛА. СС КСТЪ СНЪ ЛІОІІ ВЪ- 25
злювенын іѵ нкліже -влгоіізволнуъ. к$.
IV.
1 тъгда. ^а. Возведенъ БЫ іісъ дуоліъ въ
ноустынж ИСКОу*СИТИ СА Ф ДИЕІВОЛА.
Спу». 5 въметакмо: въ иныхъ текстахъ въмѣтаемо. 7 вм. бо обыки. же.
8 нѣсъмъ бомаризмъ вм. нѣсмь. 10 въ ржкоу: въ никель, евъ. е^инств. число
по греческому. 20 вм. исплънити з<пр. съкончати. 22 кртя са впроятно вм.
кртивъ сл или крыць са фаятитЗец) какъ въ зоір., абик: в»рки. абъік. 26 възлю-
беяыи болгаризмъ. 28 искоусити (такъ и зогр.): ассем. остр. сав. искоуситъ.
8
МАТѲ. IV 2—15.
2 и ПОЦІЪ СА .М. ДННИ Н М. НОЦ1ИН послѣд и же
възллъкл. 3 н прнстжпи искоуснтслъ м ре
кліоу. аіре Гни ксн іГжнн. рецн каліенню се-
ли^* да бжджтъ улѣвн. 4 ц»нъ же Фвѣціавъ
ре. писано кетъ не сѵ улѣвѣ кднноліъ жи- 5
въ вждетъ члвкъ. нъ ц> всѣколіъ гл"ѣ нсуо-
ДАфННМЪ изъ оустъ вжннуъ. 5 тъгда по-
ютъ н дниволъ въ стын градъ н поста-
вн н на крилѣ цркъвнѣмъ 6 и ре кліоу аіре
снъ ксн вжнн връ$и са долоу. писано во к- іо
стъ ико аггломъ свонліъ зановѣстъ сѵ те-
вѣ и на ржкоу възліжтъ та. да не кгда прѣ-
тъкнешн ѵѵ калинъ ногъі твокіа. 7 рі же кліъ
нсъ. пакы писано кетъ, н не некоуеншн га
ва свокго. 8 пакъі поатъ и дниволъ на го- 15
рж высока ?ѣло. и показа кліоу всѣ іфтвна
всего лінра и славж нуъ 9 и ре емоу. въеѣ си
тевѣ даліъ аціе падъ поклонншн лін са.
10 тъгда гла кліоу нсъ. иди за мл сотой© писано
во кетъ, гн воу твокмоу ПОКЛОННШН СА 20
и толюу кднноіѵліоу послоужншн.
11 тъгда іѵставн н дниволъ. и се аітлн прн-
стжпнша н слоужаауж кліоу. ко. за. нед.
12 Слъішавъ же нсъ ико нѵѵанъ прѣданъ въі
Фнде въ галнлеж 13 И іѵставн назаредъ. 25
(и прн)шедъ въеелн са въ каперънаоуліъ вк
полюрнк вк прѣдѣлѣуъ заулоннуъ. и не-
(удалнлі)лннуъ. 14 да съвждетк са рТнок нса-
(неліъ) пррколіъ глжціылгк. 15 зеліли зауло- зо
Стр. 2 приступи: въ проч. текстахъ причастіе пристжпль. 3 реци вм.
рьци; вм. камению сеиоу въ проч. текст. да каменик се. 4 хлѣби: въ ркп.
хлѣбъі. 7 обыкнев. бжии. 10 долоу такъ и въ сав. кн., остр. низъ, асс.
низоу. 12 не кгда: сав. кн. не когда, остр. ассем. только не. 17 въеѣ
си: въ ркп. въеѣ съіи. 19 иди за мд (такъ и въ остр. сав. кн.): отиди (безъ
за мд} ассем. зогр. 22 іостави: вѣроятно вм. составь (такъ зоір.).
МАТѲ. IV 15—25.
9
(ни) ЗЕМЛИ НЕу'ДЛЛИМЛИ. пжтъ морю
(«Б онъ) полъ ніѵрдана. ГЛЛИЛЕЛ ІАЗЫКЪ.
16 людик сѢдаціии въ тмѣ вндѢша свѣтъ
(вел)нн и сѢдаціии въ странѣ и сѣни съмръти-
нѣи. свѣтъ въсни имъ. 17 СЭтк ТОЛИ НЛЧА- 5
тъ н^ъ проповѣдати и глати. поклите са
ПрНВЛНЖИ СА Цр$ВО НВСНОК. К$ НЕ за НЕ
18 Хода же исъ при мори галилЕистѣліъ. видѣ
дъва врата, снмоиа нарнцакмааго пЕтра.
н аньдрЕж Брата кго. въліѣтажціЕ лірѣжж ю
въ морЕ. вѣста во ръіварѣ. 19 и рЕ или грждѣ-
та по мнѣ н створж ва ловца члкомъ. 20 ѵѵна
же іѵставлъшѣ Мрѣжл своіа по немъ идоста.
21 И прѣшЕдъ Ф тждоу оузрѣ ина дъва врата
никова зеведеяѵвл и Титана врата кмоу*. въ іл
корави съ зеведешліъ іѵцемъ кю. завАза-
жціа мрѣжА своіа. и възва и. 22 итна же авн-
к іѵставлъша коравлъ (н) итца свокго по нк-
мъ ндоста. 23 И проуожааии всж галилЕ-
ж исъ. оучж на сънъмнціниуъ нуъ. и про- 20
повѣдаж ку*лнк црФвни. и цѢла всѣкъ
НЕДЖГЪ. И всѣкж ТА?Ж ВЪ ЛЮДЕНЪ. КО4. НЕ.
24 ИЗЪІДЕ СЛОЯХЪ КГО ПО ксѣн снрни II ПрНВЕДОША
КМОу* ВСА БОЛАфАІА. разлнчнними НЕДЖГЪІ
II стрлстъмн иТДрЪЖНМЪІ II ВѢСНЫІА Н мѣ- 25
САЧНЪІІА ЗЛЪІІА НЕДЖГЫ НЛ1ЖЦІА н осла(ві)-
ныіа жилами и исцѣли іа. .за. стлкліь
25 И по неліъ идоіиа народи ліно;ніі. Ф гали(лЕА)
7 послѣ приближи проч. тексты прибавляютъ бо. 10 вм. въмѣта-
жіце въ прочихъ двойст. ч. въмѣтаіжща. 12 ва такъ и сав. кн., но остр. зоір.
ассем. въі. 17 абвк: въ ркп. абык. 18 и прибавлено сообразно съ греч. под-
линникомъ и прочими славянск. текстами. 20 на сънъмиіциихъ: такъ зоір.
ассем. сав. кн. николъ., остром. съборищихъ. 21 цѣлл такъ зоір. и николъ.
ооцр. исцѢлиъа, ассем. сав. кн. пцѣлѣд. 23 передъ изыде ожидаемъ и.
25 итдръжиігы: въ ркп. итдръжимии.
!♦
10
МАТѲ. IV 26. V 1—13.
н дскаполи. и Ф крллм и Ф нюдел н (съ оно)-
го полоу* ншрдана.
1 (узрѣвъ же наро(дъі възн)-
де на гору. и ико сѣде прнступишА (къ немсу)
йчсннци кго 2 и Фвръзъ (уста свои (у(чааше ід)
глд. 3 Блаженн ннцінн дуомъ ико тѣуъ 5
кетъ црФвнк нвенок. 4 Блаженн плачж-
цінн сд ико тнн (утѣшАт са. 5 Блаженн
кротъ цин ико тнн наслѣддтъ землу. 6 Бла-
женн алъчуцнін н жсждуцініі правдъі [ради]
ико тнн насъітАтъ са. 7 Блаженн мнлінвнн іо
ико тнн помнлованн будутъ. 8 Блаженн
чнетнн ерцелѵъ ико тн на оузрдтъ. 9 Блаже-
нн съмнрауціе(н) са ико тнн Гнове би нареку-
тъ са. 10 Блаженн нзгънанн правды ради ико
тѣуъ кетъ ц^тво нбінок. 11 Блаженн ксте 15
кгда поносат са каліи н нждснутъ вы и ре-
кутъ всѣкъ зълъ глъ на въі лъжуцін ліене
ради. 12 Рауите са н веселите са ико мъзда
ваша многа кетъ на нвен. ко. кёк стлклі.
Тако бо нзгнашА н прркы прѣжде васъ. 13 вы 20
ксте солъ зслілн. аіре же солъ іѵвсуиктъ чи-
мъ іѵсолнт са. ни къ чесоліоу же Будетъ.
(къ т)омсу нъ да нсъіпана Будетъ вънъ и поііи-
Стр. 1 декаполга: такъ и въ ассем. 9 жеждущии по сербскому право-
писанію, послѣ правды слово ради оказывается лишнею прибавкою, ея нѣтъ въ
прочилъ древн. текстахъ, 13 съмирауще са, такъ въркп., исправлено по про-
чимъ спискамъ въ съмираіжщеи са, впрочемъ слова са въ прочихъ текстахъ нѣтъ.
14 изгънани слѣдовало бы исправить въ изъгнании по проч. сп., хотя уже зогр.
пишетъ изгънани. 16 вм. поносат са вами во всѣхъ текстахъ поноедть вамъ.
17 ожидаемъ лъжуще. 19 въ прочихъ сп. на небесехъ. 22 вм. ни къ чесо-
моу зогр. евані. ничесомоу. 23 вм. нъ въ ркп. ни, въ зогр. слово пропущено,
въ прочихъ текстахъ тъчпу.
МАТѲ. V 13—23.
11
(ра)кліа члкъі. к$. втр. ^а. стлкліь 14 Вы кстс свѣ-
тъ вссліоу мирю, не можетъ градъ оукръіти са
(връу)су горъі стоа 15 ни въжн^агАіі свѣтнлнн-
(къ) постакликтъ кго подъ спадомъ. нъ на
(свѣці)ъніщѣ. да свѣтить всѣмъ иже въ ура- 5
(минѣ) сжтъ. 16 тако да просвѣтнт са свѣтъ вашь
(прѣ)дъ члкы. да оу^рАть дѣла ваша довраи
(и) прославАтъ іѵца вашего нжс ксть на нвссу:
17 (не) ліннтс ико прнндъ разорити закона нлі
прркъ. не придоуъ разорити нъ нсплънн- 10
тн. 18 аминъ глж валіъ. дошндеже прѣидстъ
нво н зсліли. нгета кднна или чръта не прѣ-
ндетъ Ф закона, дондеже всѣ сн вжджтъ.
19 иже во разоритъ кдннж заповѣднн снуъ ма-
лъінуъ. и насучитъ тако члкъі. ліънии на- із
рст са въ ц^твн вжнн. а нжс створитъ и на-
сучить. тъ велнн нарет са въ цртви нбінѢліъ. к$.
20 Глж во валіъ: ;а ср .а*, икѵѵ аціе не нзвждеть
правда ваша паче книжникъ и фарисеи.
не иліатс въннтн въ цртво нбінок. ^а ч7к. а* 20
21 Олышастс ико ріно въі древнннліъ. не суви-
кшн иже во оувнктъ повпнень ксть сждЗ
22 азъ же глж валіъ. ико всѣкъ гнѢвліа са на
врата свокго везсума повиненъ ксть сждЗ
нжс во реть вратоу своклісу рака повинс- 25
нъ ксть сьньмніроу. а нжс рсчсть всук. по-
виненъ ксть гсѵѵнѣ іѵгньнѣн. 23 аіре 'іво
прннсссшн даръ твон къ шлтарю и тоу поліѣ-
нешн ико вратъ твои иліать нѣч].....
2 оукръіти нспр. «.и. рукописнаго оукрити. 3 въ зоір. ассем. остр. въжа-
гшжтъ и поставаіаіжть. 9—10 вм. разорити ожидаемъ по прочимъ спискамъ
разоритъ, также испаънитъ. 12 игета: іыта, остр. зоір. ассем. писид. 13
си: въ ркп. сы. 15 въ ркп. иааиихъ. 16 вм. бжии въ проч. текстахъ нбе-
цѣмь или небесьнѣемь. 17 тъ: остр. зоір. ассем. съ. 21 въ ркп. древны-
имъ. 22 и 24 въ ркп. повынень. 24 езі. без оума зоір. ев. спъіти.
12
МАТѲ. V 23—32.
(Микл. I.) то нл та 24 оставн тоу Даръ твои предъ 0-
лътареліъ. і шедъ прѣжде сълпірн са.
съ вратромъ своимъ, и тогда прнше-
дъ принеси даръ твои <• 25 Бждн оувѣціа-
ІА СА съ сжпкремк свонмк скоро. ДОНк- 5
деже есн на пжти съ нимъ, да не преда-
стъ теве сждин. і сжднн та преда-
стъ слоузѣ. і въ темкннцЖ въвръ-
жетъ та. 26 аминь, глж тевѣ не нзнде-
шн отъ тждѣ. доньдеже въздасн по- ю
слѣдити кодрантъ •> 27 Слъішасте
ѣко речено въі древънннмъ. не прѣлю-
въі сътворнши. 28 азъ же глж вамъ,
ѣко вьсѣкъ иже вк.зкрнтъ на женж съ
поуотнж. юже лювъі сътвори съ не- 15
ж въ срдцн своеліь. 29 аціе же око твок
десное съвлажнаатъ та. ізьмн е
н връзи отъ теве. оунѣе во ти естъ да
погъівлетъ единъ судъ твонуъ. а
не вьсе тѣло твое въвръжено вждетъ 20
въ ѣеонж. 30 і аште десна твоѣ ржка съ-
влажнаатъ та оусѣцн ж. н връзи отъ
севе. оунѣе ко тн естъ да погъівле-
тъ единъ судъ твоиуъ. а не вьсе тѣ-
ло твое идетъ въ ѣеонж <• 31 речено же 25
въістъ. іже аште поустнтъ женж
свож. да дастъ ен къннгъі распоу-
стънъпа. 32 азъ же глж валіъ. ѣ-
ко вьсѣкъ поуштажи женж свож ра-
звѣ словесс люводѣннааго. тво- зо
ритъ ж прѣлювъі дѣатн. і нже подъ-
Стр. 1 здѣсь начинается текстъ глаголическаго подлинника. 10 отъ тждѣ:
м. б. отъ тоудѣ, нельзя разобрать. 17 істъкни зогр. 22 отъвръзи золр.
23 добрѣе зогр. 25 идетъ (хкіІЬгі): зогр. въвръжено будетъ ((ЗЪ)д?]). 27
кънигы: въ ркп. м. б. кьнигъі.
МАТѲ. V 32—44. 13
пѣгж поемлетъ прѣлювъі творитъ..
33 пакъі слъішасте. ѣко речено бъ5
древкннимъ. не въ лъжж клънешп СА.
въздасн же геи клатвъі твоіа. 34 азъ
же глю вамъ, не клати са отънждъ 5
НИ НБМк ѣко прѣстолъ естъ БЖИН.
35 ни землею. ѣко подъножне естъ нога-
та его. ни нерслмъмъ ѣко гдъ естъ
велнкааго цс*рѣ. 36 ни главою своею
клънн са. ѣко не можеши власа едино- ю
го Бѣла лн чръна сътворнтн. 37 вжди
же слово ваше еи ей. I ни ни. лиуое во
сею отъ неприѣзни естъ. 38 Олъіша-
сте ѣко речено бъі. око за око и зжбъ
за завъ. 39 азъ же глю вамъ, не к>
протнвнтн са зълоу. Нъ аціе кто та
оударнтъ въ дсснаю ланнтА. обра-
ти емоу и дроутАю. 40 і ^отАцкумоу»
САДЪ ПрНІАТИ СЪ ТОБОЮ И риЗА
твою възати. отъпоустн елну 20
и срачицж твою. 41 и аціе къто пой-
метъ та по силѣ, попкриціе едино,
ідн съ нимъ Дквѣ 42 ПросАЦітоу*-
мсу су теве дан. і ^отАштаго отъ
теве замтн не отъвратн. 43 слъі- 25
шасте ѣко речено естъ. възлюви-
ши нскркнѣго своего, і вкзнснавн-
дишн врага своего. 44 азъ же глю ва-
мъ. любите врагы вашА. вла-
гслвнте клънжштаіа въі. довро Зо
творите ненавндАштннмъ васъ
(Мика. II.) е молите за твораціаіа вамъ напасти.
Стр.З въ дъже зоір. 13 сеіж вм. сею. 32 пръпьриште зоір. 26 ест ь
асс. ксть остр. бъі зоір. 27 искрьнѣаго ассем. подроуга зоір. ближъніааго остр.
сав. 28 врагы своіа зоір. 32 молитвж дѣіте о напастьств&хщпхъ вамъ сав.
14
МАТО. V 44—48. VI 1—4.
н изгонаціаьл въі. 45 да вждете снве отца
ваШЕГО ИЖЕ ЕСТЪ На НЕВСуЪ. *Ько СЛЪНК-
це свое скѣатъ на зълъі и влагъі.
і дъждитъ на праведънъі и на непра-
ведънъі. 46 аціе во любите люваціаіа б
ВЪІ. КЖЖ ЛІЪЗДЖ ІІЛІЛТЕ. НЕ и лѵы-
тарЕ ли тожде ткоратъ. 47 і аціе цѣлоу-
ете Дро^гъі вашж. токъмо что ЛН\-0
ТВОрііТЕ. НЕ н мъітаре лн тако тво-
рАТЪ. 48 бждѢте оуво ВЪІ СЪВрЪШЕНН. 10
Ѣко II ОТЕЦЪ кашъ ІІБСКЪІ СЪВрЪШЕНЪ
ЕСТЪ <•
1 ЕкнелілѢті ЛІИЛОСТЪІ-
НА ВаШЕІА НЕ творнтн пр+.дъ ЧЛВКЪІ
да ВНДИМН БЖДЕТЕ ИЛІИ. аШТЕ ЛН ЖЕ
нн ліъздъі не нліатЕ. отъ отца ва- 15
ШЕГО ИЖЕ естъ на нвеуъ. 2 Егда о^*во тво-
рити ЛІІІЛОСТЪІІІМІ. НЕ ВЪСТрЖБИ прѣ-
ДЪ СОВОЮ. *Ько ГПОКрНТИ ТКОрАТЪ. въ
съикмиштиуъ и въ стъгнауъ. да
прославАтъ са отъ членъ. аліннк 20
гліж вамъ, вкспрннліжтъ ліъ-
ЗДЖ СВОЮ <• 3 ТевФ. ЖЕ ТВОрАЦІЮ ЛІИЛО-
стъіню. да не чюетъ шюнца твоѣ.
чкто творнтъ десница твоѣ. 4 да
вждетъ лінлостъіни тво*к въ та- 25
Стр. 3 зълъі зоір. зълъна ассем. остр. на злаго и на добраго сав. 4 пра-
ведънъпл зоір. ассем. остр., неправедныьк ассем. остр.: обидьливъід сав. 6,9
мытари ассем. сав. мъггарик. остр. мьздоімьци зоір. 10, 11 испльвени, испль-
ненъ сав. 12 вьнимаите сав. 13 вашд зоір. ассем. милостыни вашж сав.
17 възгласи сав., творите... въстржбите ассем. 18 лицемѣри остр. 19 ивъ
стр. 4 слѣд. стр. съборищихъ остр. 21 въеприкмлжть остр. (а-е^оѵ<тіѵ).
МАТѲ. VI 4—14.
15
инѣ. Н ©ТЦЪ ТВОИ НИДАН въ тайнѣ
къздастъ тевѣ двѣ. 5 і егда мо-
лити са не бжди ѣко и лнцемѣрн. ѣ-
ко люкатъ на сонъмнштн\"ь н въ
ст'ь.гнау’к н на распжтн\'ъ стоіа- б
ште молити са. да Ѣеатъ са чловѣко-
мъ. аминь глі» вамъ, ѣко въспрне-
млжтъ мъздж свож. 6 тъі же егда
молити са вънндн въ клѣть твож
и затвори двьри твоіа. помоли са іо
отцоу твосмо^* въ тайнѣ, і отіцъ тво-
н видаи въ тайнѣ, въздастъ те-
вѣ авѣ 7 Ліолаціс же са не лиуо глте.
ѣкоже и іазъічъннцн. мьнатъ во са
ѣко во мънояѣ глни свосліь оу*слъіша- 15
ни вжджтъ. 8 не НОДОбИТС СА оуі;о имъ. вѣ-
етъ во отецъ вашъ нуъже трѣвоуете. прѣ-
жде протеинѣ вашего. 9 тако оуво моли-
те въі са. СЭтьче нашъ иже си на нбс\*ъ
да евт са иліА твое. 10 да придетъ цере- 20
ствие твое, да водетъ волѣ твоѣ. ѣко
на неси н на земи. 11 улѣвъ нашъ наста-
въшааго дьне. даждъ намъ дънесь
12 і отъпо(у*)стн намъ длъгъі нашл. ѣко н
ліъі отъпоуштаемъ длъжъннко- 25
мъ нашнліъ. 13 і не вьведн насъ къ на-
пасть. нъ нзвавн нъі отъ неприѣ-
знн. ѣко твое естъ цсрствие. і сила
н слава кь вѣкы аминь. 14 А і|іе суао
Стр. 3 лицемѣръ зогр. 5 распжтиихъ зогр. асс. остр. 7—8 въепрпмлѵгь
зогр. ассем. сав. 18 сице же ассем. 21 бодетъ описка вм. бждетъ; лѣ въ
словѣ волѣ надъ строкою прибавлено. 22 земи ассем. сав. земли зогр. остр.
22—23 наставъшаго дие сав., настоідшт... зогр., наежщьнъи ассем. остр.
24 отыюсти описка вм. отъпоусти: остави... оставліакмъ остр. ассем. сав.
26—27 искоушевик ассем. 27 лжкавааго ассем.
16
МАТѲ. VI 14—22.
отълоуціаЕТЕ члвкліъ съгрѣшЕннѣ нуъ
отъпоустнтъ н валіъ отцъ вашъ небе-
скъі. 15 ашті ли не отъпоуціаЕТЕ члвко-
ЛѴК СЪГрѢшЕНИ иуъ. ни отцъ вашъ отъ-
ПС^СТИТЪ СЪГрѢшЕНІІІІ вашнуъ. 16 Егда ЖЕ 5
ПОСТИТЕ СА. не бждѢте ѣко II гпокрнти.
просмраж даютъ во лица своѣ. да б(ж)
(Григ. I.) са авнлн члвко(мъ) постаціе. аминъ
гліж вамъ, ѣко (въ)спрнЕлілютъ м(ъ)
здж своіж. 17 тъі же поста са помажн 10
главж СВОІЖ. I ЛИЦЕ твое о^мъін.
18 да не авнши са члвкмъ поста са. нъ
отъцо^* твоЕмоу иже естъ въ таннѣ.
і отцъ твои вндаи въ таннѣ. въ.зда-
стъ тебѢ ѣвѣ. 19 Не съкръівантЕ себѢ іб
съкровншта на земн. ідеже чръвъ
н талѣ ТкЛІІТЪ. ІДЕЖЕ татнЕ подъ-
копаваютъ и кра датъ. 20 съкръіва-
нтЕ же себѢ съкровншта нбсе. ідеже
ни чръвъ ни тклѣ ТКЛІІТЪ. ІІДЕЖЕ та- 20
тне не подъкопаваютъ. ни крадж-
ТЪ. 21 ІДЕЖЕ БО ЕСТЪ СЪКрОВНЦІЕ ВаіНЕ.
тоу и срдцЕ вашЕ. к 22 Овѣтилкннкъ
тѣлоу ЕСТЪ ОКО. аЦІЕ ОуБО КАДЕТЪ око
Стр. 3 отъпоустите остр. ассем. 4 надъ вашъ новою рукою приписано
кирил. буквами небесный, этого слова нѣтъ въ остр. сав. 6 послѣ ѵпокрити
въ остр. ассем. зоір. сѣтоункште, сав. жалоуіжіце. 7 просмраждаіжште зоір.
7 а нельзя разобрать, но судя по простору необходимо предположить форму
6а, такъ въ ассем., зоір. бита, сав. остр. бънпд. 8—9 въ скобкахъ чею
нельзя прочесть, къ постдще кирил. букв. надъ строкою прибавл. се въспри-
имжтъ зоір. сав. ассем., но остр. въспрякмліжть. 12 явите сд... постдще сд
сав. 16 съкровищь остр. ассем. 19 въ словѣ же буква е надъ строкою,
передъ нбсе пропущ. на. 23 въ словахъ срце ваше ілагол. е исправлено въ
кирилл. букву а, надъ строкою же прибавл. кирил. букв. бКдоуть, естъ послѣ тоу
въ зоір. сав. остр., оно пропущено въ ассем. и въ нашемъ текстѣ (по примѣру
иныхъ греческихъ).
МАТѲ. VI 22—29.
17
твое просто, въсе тѣло твое свѣтъло
вждстъ. 23 аште лн око твое лжкаво Бу-
детъ. вксе тѣло твое тъмъно Бу-
детъ. аціе о^*бо свѣтъ нже въ тевѣ.
тьма естъ тѣ тъма колъмн. 24 ни- б
кы же ровъ можетъ дъвѣма го-
сподина работати, лн во сднного
възнснавнднтъ. а дроутаго ви-
3ЛЮБИТЪ, лн сднного дръжнтъ СА
л о дроузѣемъ нероднтн начьнстъ. ю
не можете воу работати, и мамонѣ
25 сего ради глія вамъ, не пъцѣте са
дшеіж вашеж. что ѣсте лн что пн-
ете. нн тѣломъ вашнмъ въ что
овлѣчетс са. не (дша) ли волъшн естъ іб
пншта. н тѣло одсжда. 26 възьрнте на ЛИ-
ЦА НВСКЪІІА. ѣко нс сѣжтъ ни жьнжтъ.
ни съвнражтъ въ жнтъннцж. і отцъ
вашъ нвскъі пнтѣетъ іа. не въі лн
паче нуъ лоучъшн ссте. 27 кто же отъ ва- 20
съ пекъі са. можетъ приложити тѣ-
лесе своемъ лакота единъ. 28 і о одс-
ждн что са печете, съмотрнте кри-
нъ селънъіуъ. како растятъ. не
троуждаіятъ са нн прядятъ. 29 глія. 25
же вамъ, ѣко нн соломонъ во въсе-
н славѣ свосн овлѣчс са. Ѣко единъ
Отр. 4 къ оубо кир. прип. ди. 5 тѣ зоір., то остр. ассем. сав., съ тѣ сличи
литовское іаГ. 7 господинома остр. ассем. гма зоір. гинома сав. 7 —9 зорг.
остр. ассем. согласно съ нашимъ, сав. кн. отступаетъ: ли единого вьзненавидить
а дроутаго вьзлюбить. ли единомоу Угодитъ. 10 не брѣшти зоір. ассем. сав.,
не радитв остр.; начьнеть остр. въчьнетъ зоір. ассем. сав. 15 что въ скоб-
кахъ, въ ркп. нельзя прочесть. 19 питакть остр. сав. 21 тѣлеси зоір.
ассем. остр., възложити на тѣло свое сав. 22 при одежди сав. 23 цвѣтъ
зоір. крины сельнъпд. остр. разУмѣімъ цвѣты сельныд сав. 25 вм. нрддятъ
въ зоір. и сав. придятъ.
2
18
МАТѲ. VI 29—34. VII 1—5.
отъ снуъ. 30 аціе же сѣно селъное дъне-
съ сжштее. а оутрѣ въ огнь, кьмето-
мо. бъ тако (и')дѣетъ. колклін паче
васъ маловѣрн. 31 не пъцѣте са о^во
гліжціе. что ѣмъ ли что пнемъ. 5
ли чимъ одеждемъ са. 32 кксѣуъ во
СН^Ъ ІДЗЦИ нціжтъ. вѣетъ во оте-
цъ вашъ ніГскъі. ѣко трѣвоуете сн-
уъ въеѣуъ. 33 іштѣте же паче цсрстки-
ѣ вжнѣ. і правъдъі его. і сн иксѣ іо
приложатъ са вамъ. <• к <• 34 не пъцѣ-
те са о^*бо на оутрѣи. оу*трнн во день, со-
вонк печетъ са. довълетъ дън(н)
зълова своѣ.
1 Не осуждайте да не
оежжденн вждете. 2 іліъже во еждо- 15
мъ ежднте садатъ вамъ, і въ
ныіже [мѣрж] мѣрж мѣрите възмѣ-
рнтъ са вамъ. 3 Что же вндншн сж-
П чецъ въ оцѣ вратра твоего, а връвъ-
на еже естъ въ оцѣ твоемъ не чюсшн. 20
ли како речешн вратроу* твоемо^*. оста-
ви н нзъмж ежчецъ нз очесе твоего.
і се връвъно въ оцѣ твоемъ. 5 лнце-
Стр. 1—2 вм. слова сѣно въ сав. трѣвж, вм. въмѣтаемо: вълаганкщж сд Л.,
въмѣтаемо зогр. остр. ассем. 3 въ ркп. дѣетъ съ надписаннымъ кирилловскимъ
и>, такъ и въ ассем. тако-дѣетъ. 7 сав. кн. всего бо сего поганин проедтъ.
9 надъ паче прибавлена кирил. приписка прьвѣе, въ зогр. остр. асс. прѣжде.
13 послѣ печетъ сд надъ строкою кирилл. букв. приписано іѵ своихъ, надъ словомъ
довълетъ приписано кирилл. ѣ, чтобы читать довлѣетъ. 13 въ дьни по-
слѣднюю букву нельзя разобрать, кирилл. же прибавлено и. 18 възмѣрдтъ зогр.
ассем., мѣритъ сд сав. 19 въ очеси остр. ассем. въочесе сав. 22 остани сав.
МАТѲ. ѴП 5—16.
19
мОрс. Ізкми пръвОе връвъно из о-
чесе твоего, і тогда оу*зьрншн нзатн
сжчецъ нз очесе кратра твоего. 6 Не
дадите стаго псомъ, ни помотай-
те Бнсьръ вашнуъ прОдъ скннкОми.
да не попсржтъ ну’к ногами своими.
I враціьше са растръгнжтъ въі.
7 Просите и дастъ са вамъ, іціОте и о-
врАціете. тлъцОте и отвръзетъ са
вамъ. 8 вьсОкъ во просАИ приемлетъ.
і нціан оврОтаатъ. і тлъкжціюмоу*
отвръзаатъ са 9 ли кто естъ отъ ва-
съ чаекъ, егожс аціе проситъ снъ сво-
и ^лОва. еда камень подастъ емоу
10 ли аціе ръівъі проситъ, еда змь-
ж подастъ емоу. 11 аціе оуво въі лж-
кавкнн сжштс. сумОете дааннО вла-
га даОти чадомъ вашимъ, коль-
мн паче отцъ кашъ иже естъ ннвсе-
уъ. дастъ влагаа просАцінимъ его.
12 ВьсО оуво елико аціе уоціете да творл-
тъ вамъ члвцн. тако и къі тво-
рите имъ. се во естъ законъ и про-
роцн. 13 вьнндОте жзъкъілін вра-
тъі. Око пространа врата и широкъ
пжть. въводаи въ лагоувж. і мъно-
зи сжтъ КЪуОДАЦІН имъ. 14 коль жзъка
врата и тОснъ пжть въводаи въ жи-
вотъ. і мало нуъ естъ иже и оврОта-
іжтъ. 15 ВънемлОте отъ лъжиуъ про-
б
15
20
Стр. 1—2 въ очесе твоемь сав. 4 иолагаіте сав. 6 къ словамъ не по-
пержть прибавлено надъ строкою кирилл. кьгда. 10 прииметь остр. 9 и 12
отврьзжтъ са сав. кн. 12 отьвьрьзеть сд остр. отвръзетъ сд зтр. ассем.
(нашъ по гр. іѵоіуетац прочіе по аѵоіуйаетаі). 15 къ слову ли приписано со
стороны кирилл. и, чтобы читать или. 20 оу него зоір. никольск.
*
20
МАТѲ. ѴП 16—25.
рокъ, іже прн^одлтъ къ вамъ, въ о-
дежда\-ъ окъчауъ. кънжтръ же сж-
тъ влъцн уъініткннцн. 16 отъ плодъ
нуъ познайте іа. еда обсмліжтъ о-
тъ тръннѣ грознъі. лн отъ рѣпнѣ
смокъвн. 17 тако въсѣко дрѣво довро.
ПЛОДЪІ довръі творнтъ. а зъло
дрѣво плодъі зълъі творитъ. 18 не
можетъ дрѣво довро плодъ золъ
творнтн. нн дрѣво зъло плодъ до-
връ творнтн. 19 въсѣко дрѣво еже не
творнтъ плода[да] довра. посѣкаіж-
тъ н въ огнь, вьмѣтаютъ. 20 тѣ-
мъ же оуво отъ [пло]плодъ иуъ по-
знаете іа 21 Не късѣкъ глан мьнѣ.
гн гн вънндетъ въ цсрствне не-
вское. нъ твордн воліж отца мое-
го нже есть ннвуъ. 22 ліънояи во рекж-
тъ мънѣ въ тъ день., гн гіі. не въ
твое лн нмд прчствона^омъ.
н твоимъ нменеліъ вѣсъі нзго-
ннуомъ. н твоимъ именемъ снлъі
мъногъі сътворих’омъ. 23 и тогда
нсповѣмъ имъ. ѣко ннколиже зна-
\'ъ васъ, отидѣте отъ мене дѣ-
ти лажціен везаконис •> 24 Въсѣкъ оусо н-
же слъішнтъ словеса моѣ сн и тво-
рнтъ ѣ. оу*подовліж и мжжіж мждроу.
нже созъда ^рамннж свож на ка-
мене. 25 I съннде дождъ н прндж рѣ-
15
25
Стр. 2 вънжтрыждоу зоір. асс. жтрыждоу остр. 4 познаете зоір. остр.
познайте асс.; обьемлетъ кто асс. 5 грознъі. лн съ надстр. прибавкою кирилл.
буквами к и, чтобы получить грозник. или, зоір. асс. гроздъі. 7—Ѳ асс. въ
единств. числѣ плодъ. 9 плода зъла зоір. асс. 10 плода добра зоір. ассем.
27 творитъ асс. сав. сътворить зоір. остр. 2в и на слѣд. стр. 6 мжжіж, мж-
жж показываетъ смѣшеніе ж съ оу. 29 створи храмъ свои сав.
МАТѲ. VII 36—29. ѴІП 1—4.
21
къі. н вкзвѢаша в[р]ѣтри. і напа-
дж на ^рамннж тж. и не паде са
основана во вѣ на каменс. 26 и Вк-
сѣкъ слъішаи словеса л»оѣ сн
Н не ТВОрАН Н)рк. оуподовнтъ СА 5
ліжжж всуіж. еже со.зъда сво-
«ж храмннж на пѣсъцѣ. 27 і съни-
де дождъ и прндж рѣкъі и вк-
звѣашА вѣтри н опьрѣшА са Х’ра-
ліннѣ той. і паде са. і вѣ ра- ю
зрсушенне сіа келис зѣло. 28 I в^і
егда съконкча исъ вьсѣ слове-
са с^ дивлѣ^ж са народи о суче-
нин его. 29 вѣ бо сучл ѣко власть н-
ліъі. і не ѣко къннжъннцн Н\”к 15
н фарнсѣн.
1 бъшсдъшсу же елку
съ горъі. вк слѣдъ его ндж на-
роди леънози. 2 і се прокаженъ
прнстжпь. кланѣше са елку гла.
гн аште ^оціеши ліожеши ліа ицін- 20
стнтн. 3 н простеръ ржкж нсъ ко-
СНЖ Н ГЛА. Х'ОЦІЖ нцінстн са. н авн-
е нцінстн са отъ проказъі. 4 I ре-
че елку нсъ внждь ннколкуже
не повѣждь. нъ шедъ покажи са' а- 25
Стр. 1—2 потысж сд храмввѣ тоі сав. 5 оуводоблік и ассем. 6 буквы
ххх. боуіж наведете новыми чернилами, можетъ битъ не совсгъмъ вѣрно. 9оиь-
рошд са остр. потысж са сав. 11 раздроушенве зоір. ассем. остр. разоре-
вве сав. велико остр. 20—21 очистити остр. 22—23 очвсти остр., въ сав.
книъ» маголъ встрѣбвти. 23 встрѣбв са емоу проказа сав. 24 блюди
зоир. сав.
22
МАТѲ. ѴШ 4—13.
р^нЕрЕовн. н неси даръ иже пове-
лѣ мосн въ съкѢдѢнне имъ. 5 Еъшедъ-
шоу же Емоу иски. въ КАПЕрънлоумъ. при-
ступи КЪ НЕМУ СОТкННКЪ. МОЛУ II
6 гла. гіі отрокъ мои лежитъ въ домоу б
ОСЛАБЛЕНЪ, лютѣ ѢКО СТрАЖДА. 7 I
ГЛА ЕМОу НСЪ АЗЪ ПрИШЕДЪ НСЦѣліУ
И. 8 I ОТЪВѣфАВЪ СОТкННКЪ рЕЧЕ Емоу.
гн. нѣсліъ ДОСТОИНЪ ДА въ домъ мо-
Н ВкНИДЕІШІ. НЪ ткъмо ръцн СЛОВО. іо
і нсцѢлѢетъ отрокъ МОИ. 9 ІБО азъ
ЧЛВКЪ ЕСМк ПОДЪ ЕЛКОІУ. ІМЪІ ПО-
ДЪ СОБОЖ ВОННЪІ. I ГЛІУ СЕМОу ИДИ
И ИДЕТЪ, і дроугоумоу...[и] при-
ди и придетъ. I рАБОу МОЕМОу СЪТВО- 15
ри СЕ И СЪТВОрНТЪ. 10 СЛЪІШАВЪ ЖЕ НСЪ.
ДИВИ СА ЕМОу. I рЕЧЕ ГрАДУШТНМЪ
ПО НЕМк. АМІІНк ГЛІУ ВАМЪ. НИ ВЪ
ИЗЛИ ТОЛНКЪІ вѣръі НЕ оврѣтъ.
11 ГліУ ЖЕ ВАМЪ ѣко МЪНОЯИ ОТЪ ВЪ- 20
СТОКЪ Н ЗАПАДЪ Придутъ. I Вк-
ЗЛАГУТЪ СЪ АврААМОМЪ И ИСАКО-
Мк. і нѢкОВОМк. ВЪ ЦрСТВНН НЕ-
ВецѣЕМк. 12 а снве[ве] цствиѣ изгъ-
НАНИ БУДУТЪ. ВЪ ТЪМУ КрОЛіѢ- 25
ІПТкНІУІУ. тоу БУДЕТЪ ПЛАЧк II СКрк-
ЖЕТЪ ЗУБОМЪ. 13 I рЕЧЕ НСЪ СЪТкНН-
Стр. 1 иереови остр. иереомъ сав., къ слову неси надстрочная прибавка
кирилл. буквами при, асс. остр. сав. тоже принеси, зоір. ник. неси. 4 нему,
о буквѣ у можно сомнѣваться; мола и: на послѣднюю ілаіол. букву и наведена
кирилл. приписка се км& и 5 передъ словомъ гла прибавл. кирилл. и. 9 подъ
кровъ остр. сав. ник. 10 словомъ асс. 14 точками обозначено выскобленное
слово приди. 17 идущиимъ остр. сав. 19 обрѣтъ исправлено такъ, что
ілагол. буквами (но не современными) на ъ наведено о и прибавлено хъ, чтобы
получить форму обрѣтохъ; въ асс. зоір. сав. ник. обрѣтъ. 24 снове свѣта асс.
24—25 ижденутъ са сав. 27 сътьникови сав.
МАТѲ. ѴШ 13—24.
23
ку. иди Ѣкоже вѣрова бждн тевѣ. к$
і нсцѣлѣ отрокъ «го во тъ часъ ••• I въ-
звраштъ са соткннкъ къ домъ свои въ тъ ча-
съ оврѣтЕ н съ дравъ. 14 I прншЕДъ
нсъ въ домъ петровъ, видѣ тъціж б
IV {го ЛЕЖАЦІЖ. ОГНЕМЪ ЖЕГОМЖ. 15 і прнкоснж
СА ржцѣ Е)А. і оставн ж огнь, і въста
Н СЛуЖДШЕ Ему. 16 Поздѣ ЖЕ БЪІВЪШу.
привѣсА къ нему. вѣсънъ) МЪНОГЪ).
I изгъна словомъ Д\ы. I вьса не- іо
джжънъпа исцѣли. 17 да съвждетъ
СА рЕЧЕНОЕ пророкомъ. ІСЛНЕМК ГЛ1Ж-
ЦІЕМЬ. ТЪ НЕДЖГЪІ НаША При (АТЪ.
Н Болѣзни ПОНЕСЕ. 18 узкрѣ ЖЕ НССЪ Мк-
НОГЪІ народъ) окръств СЕБЕ. ПОВЕ- 15
лѣ нтн на онъ полъ. 19 I прнстжпк еди-
нъ КЪННЖЪННКЪ рЕЧЕ ему. учителю
ндж по тебѢ. Ѣможе колижъдо ндешн.
20 гла ему исъ. лиси ѣзвннъі имж-
тъ. і птица нбскъііа гнѣзда, а 20
снъ члвчскъі не нматъ къде гла-
въ) ПОДЪКЛОННТН. 21 Другъін ЖЕ
ОТЪ уЧЕННКЪ рЕЧЕ ему ГН. ПОВЕЛИ
мн прѣждЕ нтн. I погрЕтн отца мо-
его. 22 Ісъ ЖЕ гла Ему. ГрАДН ПО Мк- 25
нѣ. і оставн МрЪТВЪНА погретн
СВО1А мрътвъцА. 23 I вклѣзъшу
ему въ коравк. ПО НЕМЪ НДЖ уЧЕНН-
ЦН ЕГО. 24 I СЕ тржсъ ВЕЛИКЪ БЪІСТЪ
Стр. 3 слова въ домъ свои приписаны мелкими глагол. буквами, повидимому
тоюже или современною рукою. 11 6олащаіа остр., всѣхъ болдщихъ сав.
14 вм. оузьрѣ ожидается оузьрѣвъ, такъ остр. зогр. ассем. 17 кънигъчии
остр. 19 лисица остр., всѣ прочіе лиси. 24 и 26 къ погрети прибавл.
кирилл. с, въ позднѣйгиихъ текстахъ дѣйствительно читается погрести, такъ въ
Никольскомъ. 28 вм. оучени(ци) въ подлинникѣ описка ичени(ци), но потомъ
и исправлено въ кирилл. оу.
24
МАТѲ. ѴШ 24—84.
къ мори, ѣко покръікатн са кора-
блю влънами. а тъ съпаше. 25 I
пришедъше ученнцн его. възву-
диша н гічжціе гм. съйс нъі погъі-
влемъ. 26 і гла имъ. что страши- б
ви есте маловѣрн. тогда въста-
въ запрѣти вѣтромъ, и морю. I
бъістъ тишина велнѣ. 27 члвци же
чюднша са глціе. къто съ. естъ ѣко
вѣтрн и море послушаіжтъ его •*« іо
28 I прншедъшу ему нсвн на онъ полъ,
въ странж ѣерѣесинскж. сърѣте-
те и дъва вѣсъна отъ жалнн ісуо-
даціл лютѣ зѣло, ѣко не можааше ни-
ктоже мннжтн пжтсмь. тѣмъ. 29 I се іб
възъпнсте глціа. что естъ наліа
и текѣ нссе Гне -бжни. пришелъ еси сѣ-
мо прѣжде врѣмене мжчнтъ насъ.
30 бѢ же далече отъ неіж стадо свнннн.
мъного пасомо. 31 бѢси же молѣ^ж и 20
гліжціе. аціе нзгонншн нъі. повели
намъ [и] нтн въ стадо свиное. 32 і рече
имъ идѣте. они же ншедъше ндж въ
свннніа. і авье устръмн са стадо
вксе по врѣгу въ море, I утопж 25
въ водамъ. 33 а пасжціен БѣжашА. і шс-
дъше въ градъ възвѢстиша въеѣ.
Стр. 4—5 погибнемъ зоір., лучше погибаемъ (ітео).Хѵ(деЗа), такъ« въ никол.
12 сърѣтосте зоір. ассем. сърѣтоста сав. остр. никол. 13 отъ гребишть зоір.
гробиппъ ассем. гробъ остр. никол. гроба сав. 15 мимо ити остр. не могж-
щоу никомоуже прити сав. 16 възъпнсте въ подлинникѣ, но глаг. е передѣ-
лано потомъ въ кирилл. а, на а оканчивается эта форма въ остр. сав., на е зоір.
ассем. 19 неіж съ іж вм. ю. 22 одна буква и въ подлинникѣ писцу неуда-
ласъ, перо измѣнило ему, потому онъ написалъ второе и. 23 шьдъше вънидж
зоір. ншедъше вънидж ассем. ищъдъше идошд остр. 25 оутопж ассем. оу-
топошд зоір. истопж сав. оумрѣшд остр. никол.
МАТѲ. VIII 34. IX 1—8.
25
і 0 вѣсъноуго. 34 і се весь, градъ нзн-
ДЖ протнвж НСВН. I ВНДѣВЪШЕ Н МО-
ЛНША. ДА БИ ПрѢшЕЛЪ отъ прѣдѣлъ
Н^к.
і вьлѣзъ въ коравк исъ прѣ-
Ѣде. і придЕ [въ] въ свои градъ. $ <• 5
2 I СЕ Прннѣсл ІМ&[ ОСЛАБЛЕНЪ ЖИЛАМИ
НА одрѣ ЛЕЖАЦІЪ. I видѣвъ НСЪ вѢрЖ
нуъ. рЕЧЕ ОСЛАБЛЕЖуЕМО^*. ДрЪЗАН
чадо отъпоуіптаиктъ са грѣси твои.
3 I СЕ ЕДИНИ ОТЪ КЪННЖЪННКЪ рѢніА ВБ 10
себѢ. сь власвнмлѢатъ. 4 і ви-
V дѣвъ НСЪ ПОМЪІШЛЕННѢ нуъ рЕЧЕ. ВЪ-
СКЖ№ ВЪІ МЫСЛИТЕ зъло въ срдци-
)^ъ вашнуъ. 5 чъто во естъ о^добѢе рЕшти.
0ТЪП0у*Ц1АЖТЪ СА ГрѢсіі ТВОИ. ЛИ рЕЦІН 15
ВЪСТАВЪ Х°АН- 6 нъ ДА 0у*вѢсТЕ Ѣко ВЛА-
СТЬ ИМАТЪ СНЪ ЧЛ*ВЧСКЪІ НА ЗЕЛІИ
отъпоуграти грѣ’съі. тъгдл глл
ОСЛАБЛЕНО^МОу ВЪСТАВЪ ВОЗЬМИ
ЛОЖЕ ТВОЕ. I ИДИ ВЪ ДОЛГЪ СВОИ. 8 ВН- 20
Стр. 3 би зоір. ассем. бы остр. гако да прѣидетъ сав. 4 прѣгаде остр.
сав. прѣиде ассем. 6 прииѣсд ассем. принесошд остр. зоір. сав. 7 въ словѣ
одрѣ буква о написана надъ строкою но той же рукою. 10 етери зоір. ассем.
кдини остр., сав. кн. отступаетъ переводомъ цѣлаго мѣста: надѣи сд чадо.
отъдаддть ти сд грѣси. и абие нѣци. 11 власвимисаетъ зоір. никол., влас-
Фымлѣеть ассем., хоульствоуіеть остр., хоулитъ сав. 15 къ слову ли кирилл.
приписка и т. е. или. 16 въстани и ходи ассем. остр., сав. кн. отступаетъ
переводомъ: въскжкк помышлѣете въі непригазнина въ срдци вашемь... оть-
даѳктъ ти сд гр. 20 стихъ 7-й пропущенъ въ нашемъ, зогр. ассем. и сав., въ
остр. и никол. онъ читается, въ нашемъ же текстѣ прибавленъ кирилл. буквами
и вьставь и иде вь домъ свои.
2*
26
МАТѲ. IX 8—16.
дѣвъше же народи чюднша са и просла-
виша ва. давъшааго власть та-
кж членомъ, к 9 I прѣ^одл нссъ отъ
тудж видѣ члва. на мъітьннци
сѣджціа. іменс ліатеа. і гла еліу 5
по мьнѣ грАдн. і въставъ по немъ.
нде. 10 і въ! ему вьзлежАцію въ до-
му. і се ліъноян грѣшъннцн и мъі-
таре. прншсдъше възлежаа^ж съ
истъ, і съ сученикъі его. 11 і видѣвъ- іо
ше фарисеи гл\"ж ученикомъ его.
по что съ мъітарн и грѣшъникъі
(учитель вашъ ѣстъ. 12 ісъ же слы-
шавъ рсче имъ. не трѣвуіжтъ съ-
дравнн врача, нъ волАціен. 13 шедъ- іб
ше же научите са. что естъ ми-
лостъінн уоштж а не жрътвѣ.
не прндъ во праведьннкъ призъ-
ватъ. нъ грѣшъникъі на покаанне. к
14 Тогда прнстжпншА къ нему учснн- 20
цн ноановн глціе. по что мъі и
фарнсѣн постимъ са
мъного. а ученнцн твои не постатъ
са. 15 рече имъ нсъ. еда могжтъ сее
врачъннн плакати са. доньдеже съ 26
ними естъ женивъ, прнджтъ же дь-
нне. егдаже отънліетъ са отъ ни^ъ
женивъ. і тогда постатъ са. 16 ни-
ктоже во не прнставлѣатъ. прнста-
Стр. 4 тоудж вм. тждоу свидѣтельствуетъ о смѣшеніи оу съ ж, мьздьници
зогр., прочіе совпадаютъ съ нашимъ. 5 імене вм. іменемь. 6 иди остр. сав.
Въ стихѣ 10—11 слово мытарь нашею текста читается также въ остр. ассем.
сав., въ зогр. мьздошьци. 13 къ слову Ѣсть приписано надъ строкою кирилл.
буквами и пикть. 17 милости-жрътвы сав. 18 зъватъ сав. 29 надъ
вторымъ а слова прнставлѣатъ прибавл. надстрочное кирилл. к.
МАТѲ. IX 16—26.
27
вленнѣ. плата не Бѣлена ризѣ ветъ-
сѣ. вкзиметъ во конкчину свож
отъ рнзъі. і болкшн дира Будетъ.
17 НН ВКЛНВАЖТЪ ВИНА НОВА, въ мѣ-
уъі ветъуы. аціе ли же нн. просА- 5
дутъ сд мѣси. I вино пролѣетъ СА.
I мѣси ПОГЪІБЛЖТЪ. нъ вино ново
въ мѣуы НОВЪІ ВЪЛИВДЖТЪ. I 0-
вое съвлюдстъ са. 18 сице гліуцпо е-
моу къ нимъ. к. Се къиазъ въшсдъ іо
кллнѣше са емоу гла. Ѣко дъштн ліоѣ
нъінѣ оумарѣтъ. нъ прншедъ нъі-
нѣ възложн на нж руку твож н оживетъ.
19 н въставъ нсъ по нсмк идѣаше и оуче-
ннцн его. 20 і се жена кръвоточива, ди- 20
вѣ на десАте лѣтѣ нліуштн. при-
ступити съ ЗА ДИ. ПрНКОСНУ СА КК-
скрнлнн рнзъі его. 21 глаше во вк
севѣ. аціе токмо прнкосну са рнзъі
его спсна буду. 22 ісъ же овраштъ 26
са н видѣвъ ж рече. дръзан дъцін
вѣра твоѣ сгГсе та. і спсна въі-
стъ жена отъ часа того. 23 і прншедъ
иГъ ВЪ ДОМЪ КЪНАЖИ. і видѣвъ
VI СОПКЦА н народъ МЛЪВАфЪ гла ИМЪ. 30
24 отндѣте не оумирѣтъ во дѣвица нъ съ-
питъ. і ругауо са емоу. 25 егда же нзгъ-
Стр. 1 шата ю*. ев. 1144 і. заплаты платьна юрьев. ев., приставлениѣ
платьна никол. 5 у слова проеддутъ надспурочная кирилл. приписка то.
7 погыбліжтъ атсбХЪѵта», ник. погьібноуть по ір. атсоХойѵтоа, такъ и въ юрьев.
ев. 10 послѣ кьндэъ обыкновенно прибавляется етеръ ассем. никол. или нѣ-
кыи остр. или единъ сав. 18 руку въ ркп. написано ру съ надстрочнымъ к.
19 въ слѣдъ его иде сав. 22 и 24 косну сд краі сав. 24 ризѣ ассем.
остр. 26 иадѣи сд сав. 29 въ храмину кънажу сав. 30 сопьцд ассем.
остр. ник.; свирьцд зтр. народа мльвдща сав. кн. 32 ругахо, потомъ ис-
правлено о въ оу (ма*. 9).
28
МАТѲ. IX 25—85.
папъ въістъ народъ, къшедъ іатъ
нк за ржкж. і въста дѣвица. 26 і нзиде
вѣсть сн но вьсен зеліи тон •> 27 I прѣ-
уодАірю тждѣ иски, по нелік идете дь-
ва слѣпкца зовжціа и глціа. полін- 5
лоум нъі сноу двъ. 28 прншедъшоу же емоу
въ доліъ. пристжсте къ немоу слѣ-
пъ ца. і гла нліа исъ. кѣроуета ли
ѣко ліогж се сътворнтн. гласте
емоу ей ги. 29 тъгда коснж ѣ въ очи ю
глл. по вѣрѣ ваю вждн вама. 30 і о-
тврѣстс са нліа очи. і запрѣти и-
ліа нсъ гла. влюдѣта да ннктожс
не оувѣстъ. 31 она же ишедъша просла-
внсте н по вьсеи зеліи тон. 32 тѣма 15
же нсуодлштема. се прнвѣСА члвкъ
нѣмъ вѣсенъ. 33 і изгънаноу вѣсоу
прогла нѣмъі. і днвнша са народи
гішкціе. ннколнже авн са тако влн.
34 а фарнсѣн глауж. о кънази вѣсъ 20
изгонитъ вѣсъі 35 і проуождаше н-
съ градъ) вкса и вьсн. оучА на
соньмнштнуъ иуъ. і проповѣда-
іа свнѣлие цсрствнѣ. і цѢла кксѣ-
КЪ НСДЖГЪ і вьсѣкж ІАЗЖ ВЬ людуъ. 25
Стр.1 изгна всь народъ сав. вьлѣзъ сав. 2 промьчесд сав. (вм. нзнде/
3 въ всж землж тж сав. 4 идете зоір. идосте асс. идета ник., идоста остр.
вь слѣдъ его идѣста сав. 5 вьпшжща сав. 6 сне зоір., въ асс. зоір. ник.
предшествуетъ слово не (въ греч. нѣтъ). 7 въ храмина сав. припадоста сав.
пристжписта остр. никол. 10 прикоенж сд очесоу остр. ник. (но очию/ коенж
сд очию сав. 11 будетъ сав. 12 отврьзоста сд сав., отвръзосте сд зоір.
13 ни едивомоу же не рьцѣта сав. 14 шедъша зоір. сав. 16 къ привѣса
кирилл. буквами приписано надъ строкою к немоу. 16—17 члвка нѣма и
бѣсьна ассем. никол. члка глоуха бѣсъноункща сд сав. 18 вм. нѣмый сав.
кн. глоухъъ 21 изгонитъ: въ ркп. извитъ, проидѣше сав.
МАТО. IX 36—38. X 1—7.
29
36 Видѣвъ же народън нсъ. мнлссрдва
о ннуъ ѣко вѣуж съмлтени. і отъ-
връженн ѣкожс окъца. не имаціа па-
стъірѣ. 37 тогда гла (ученикомъ сво-
имъ.. жатвд (уво мънога. а дѣла- б
тель мало. 38 молите са <уво гіиу жа-
твѣ. да изведетъ дѣлателА на жа-
тва свож. к.
1 I прнзъва ова на дссатс
«ученика своѣ дастъ имъ власть.
на дс'х’ь нечнстъі^ъ да нзгоиатъ іа. і іо
цѣлити кьсѣкъ неджгъ и вьсѢка Болѣ-
знь. 2 СЭвѣма же на дссатс аплма. I
мена сатъ се. Пръкъі снмонъ. Іже
наречетъ са пстръ. і аньдрѣа вратръ
его. 3 филинъ и вартоломѣн. тома и іб
матьтсн мъітарь. вѣковъ альфе-
овъ. і кслсвсн нарсчснъі тадсн. 4 сн-
монъ кананѣи. йода нскарнотъскъі.
іжс и прѣдастъ. 5 Оніа ова на дссатс
посъла нсъ. заповѣдавъ имъ 90
гла. на пать іазкъ не ндѣте. і въ гра-
дъ самарѣнъ не вьнндѣтс. 6 ідѣтс
же паче къ овъцамъ погъівъши-
мъ домоу илва. 7 уодАіре же проповѣ-
1 въ ркп. народи съ прибавленнымъ надъ строкою ъ (той же рукою).
4 вм. пастырѣ (такъ ник.) зоір. пастоуха. 7 въ словѣ дѣлателд елмъ ха при-
писанъ надъ строкою, но той же рукою. 10 і вецѣлдтъ ассем. зогр. исцѣлдть
остр. цѣлдть сав. 11—12 болѣзнь остр. сав. ник. ььзж асс. 15 къ словамъ
фвлипъ и вартоломѣн приписано между строками ілаип. буквами, но кажется
другой рукою: иѣквъ заведеовъ иоанъ бртъ его, отизп словъ нѣтъ въ золраф.
Я2 самареискъ остр. 23 пакъі сав.
30
МАТО. X 7—16.
дайте глціе. ѣко прнвлнжн са цсрствне
нбскос. 8 волаціаіа цѣлите, мрътвъі-
іа вьскрѣшантс. прокаженъім очн-
штанте. бѢсъі изгоните. тоуне
примете тоуне дадите. к. 9 не съ- 5
тажитс злата нн сърсвра. нн мѣ-
ди при поѣсѣуъ вашнуъ. 10 нн мошъ-
(нъі) на пжтн. нн дъвою рнзоу. ни
сапогъ нн жъзла. достоинъ бо е-
стъ дѣлатели мъздъі свосіа. іо
Ѵіі 11 Въ ниже колнжъдо градъ лн въ ве-
сь вьнидете, іепъітанте кто въ
.немъ достоинъ естъ. і тоу прѣвж-
дете донкдежс нзндетс. 12 Еъуоддште
же въ домъ цѣлоуитс н. 13 і аште оуво вж- 15
детъ домъ достоинъ, придетъ ми-
ръ вашъ на ни. аціе лн же не бждстъ до-
стоинъ. миръ вашъ къ вамъ въ-
звратитъ са. 14 1 нже колнжъдо не прн-
нметъ васъ, ни послсушаатъ слове- 20
съ вашнуъ. іс^одАціе нз домоу. лн н-
з града того, отътрлсѣте пра)^ъ о-
тъ ногъ вашимъ. 15 аминъ гліж вамъ,
отърадьнѣе вждетъ земн содомк-
сцѣн гоморьсцѣн. въ день, еждънъі. 26
неже градоу томоу <• 16 Ое азъ съліж въі
ѣко овкца по срѣдѣ влъкъ. вждѣте же
мждрн ѣко ЗМИІА. і цѣли ѣко голж-
Стр. 2 іцѣлите зоір. 7 мошъ(нъі): въ ркп. о исправлено въ кирилл. ѣ,
въ началѣ слѣд. строки слою нъі нельзя прочесть, никол. ев. вм. мошънъі пишетъ
пири. 10 мъздъі: пиштд зоір. Фипіте никол. 14 прѣбждете зоір. ник.
16 у придетъ надъ строкою кирилл. приписка да. 20 приемлють ник. послоу-
шаіжть зоір. ник. 21 къ ли кирилл. прибавка и (т. е. или/ 24 къ слову
земи кирилл. прибавлено л (земли). 25 можно читать содомьсцѣ и, слово
зеки повторяется и передъ гоморьсцѣ зоір. ник. 26 нежели зоір. ник. посъ-
лек остром.
МАТѲ. X 17—25.
31
бм 17 Екнемлѣтс же отъ. чаекъ. прѣ-
дадлтъ во въі на сонъмъі. і на
сънкмнцінуъ вашнуъ оувніжтъ въі.
18 і прѣдъ влдкъі же н цѣсарл веденн Буде-
те мене ради, вк съвѣдѣнис имъ н іа- 5
зісмъ. 19 бгда же предаютъ въі. не
пцѣте са како лн что възглаголсте
дастъ во са вамъ въ тъ часъ, что
глте. 20 не въі во есте гліжцісн. нъ
дуъ отца вашего гіѵліі въ васъ. 21 прѣ- іо
дастъ же вратръ вратра на съмръ-
тк. і отецъ чадо, і въстанжтъ
чАда на роднтелА н оувкіжтъ іа.
22 і вждетс ненавидимы вксѣмн.
нмене моего ради прѣтръпѣвъі 15
же до конкца ск спнъ вждетъ <• к <•
23 6гда же гонатъ въі въ градѣ ссмк.
вѣгаите въ дроугъі. амннк во
гліж вамъ. Ѣко не нмате нсконк-
чатн градъ надравъ, донкде- 20
же придетъ снъ члвчекъі •*.• 24 Мѣ-
стъ сучсннкъ надъ оучнтеле-
Мк. ни равъ надъ г*Мк своимк.
25 довклетъ оученнкоу да вждетъ
ѣкоже оучнтелк его. н равоу ѣко гк его. 26
I аште господина домоу велкзѣво-
Стр. 2 съборъі остр. 3 съборищихъ остр. вашихъ: въ остр. своихъ.
3 оутепжтъ асс. 6 прѣдаіжть остр. ник.: прѣдаддтъ зогр., въ ассем. другое
чтеніе: ѣко же ведоми бждете (въ греч.нѣтъ). -7 имате глаголати асс. остр.
ник. 10 вм. вашего: моего ассем. 11 братъ брата остр. ассем. зогр. ник.
16 сь передъ спнъ нѣтъ въ зогр. ассем. ник. 19—20 иматъ исконьчати са
зогр., никол. какъ въ нашемъ. 25 къ первому ѣко прибавлено надъ строкою глаг.
же, вм. второго ѣко: ѣкоже и зогр., послѣ рабоу остр. повторяетъ да будетъ,
вм. іъ: зогр. Тънъ (читай господинъ, такъ и въ прочихъ). 26 вельзовоула
остр., вельзѣво нарекошд ассем. нарѣшд зогр. ник.: нарекошд ассем. остр.
32
МАТѲ. X 25—34.
лл нарѣшд. колкмн паче домаштк-
наьл его. 26 не освоите са оуво нуъ <• 3.
Ничтоже во есть покръвсно еже не
отъкръвено вждетъ. і тайно е-
же не оувѣдѣно бждстъ. 27 еже гліж 5
вамъ, въ тъмѣ. ркцѣте въ свѣтѣ,
і еже въ оуу© слъішнте. проповѣ-
днте на кровѣуъ. 28 і не оувоитс сд оу-
внважцін)^ъ тѣло, і дшд не могж-
штъ оу вити. войте же сд паче, мо- іо
гжціааго н дшж н тѣло погубити
въ ѣесннѣ 29 не дввѣ ли пктнцн на
ссарнн вѣннмѣ есте. і нн едина же
отъ нею н< падетъ на зсмн вез о-
тъца вашего. 30 вамъ же н власн гла- 15
въі ввей иціътсни сжтъ. не оуво-
ѵш нте сд оу во мънозѣуъ птицъ лоучъшн въі
ссте. 32 Бксѣкъ оуво иже нсповѣстъ ма
прѣдъ члвкъі. ісповѣліъ і и азъ прѣ-
дъ отцмк моимъ иже естъ на нвсуъ. ао
33 нже отъвръжстъ сд мене прѣдъ чісъі.
отъвръгж сд его и азъ прѣдъ отъцемк
[мв] нже естъ на нвсуъ. 34 не мъннте ѣко
прндъ въврѣшти мира на зёмліж. не
Стр. 1 домаштьнее ник. домашьнъды. зоір. асс. остр. 2 слова оубо въ
зоір. нѣтъ. 4 отъкръвено остр. асс. окръвено зоір. 6 вм. вамъ: зоір.
азъ. 7 слъішнте зоір. ник.: слъішасте остр. асс. 8 отъ оубив. зоір. ассем.
10 немогжштиихъ асс. оубоите сд зоір. ассем. оубоите же сд остр. 12 Тіео-
нѣ зоір. ник. геіѵнѣ остр. ассем. 13 къ слову ссарнн надъ строкою кирилл.
букв. прибавлено ы, въ никол. ев. дѣйствительно сысари (ір. авсаріоѵ,), ассем.
на асурии, остр. ассарии, зоір. пѣндзоу, вѣните сд зоір. цѣнимѣ есте остр., въ
нашей ркп. есте кирилл. буквою исправл. въ еста, вм. ниедина: едина зоір. 14
отъ нею: въ ассем. пропущено. 15 ваши же асс. ник. 16 вьси асс. пропущ.
ичьтени ассем. 17 лоучьше зоір. соулѣиши асс. 18 о мънѣ остр. 20
нбснъімъ сав. (такъ и въ 23-й строкѣ). 22 послѣ отьцемь прибавлено моимь
въ зоір. асс. остр. сав. ник. 24 въврѣшти ник. положити зоір. на земи зоір.
МАТѲ. X 84—42. XI 1.
33
придъ ВЪВрѢціЪ мира нъ лісчъ. 35 прндъ
во различитъ члена, на отца своего
і дъштсри на матери свонк. н невѣ-
ста на свекрови свож. 36 і врази члку
доліацікння его <• 37 Іже любитъ отца б
лн ліатерн паче менс нѣстъ мене до-
стоинъ н іже любитъ снъ лн дъштерн
паче ліене. мѣстъ ліене достоинъ. 38 I н-
жс не прннліетъ крста своего и въ слѣ-
дъ ліене грждстъ. мѣстъ ліене досто- ю
инъ. 39 Шврѣтъі дшж свож погуби-
тъ іж. а нже погубитъ діііж свож ліе-
не ради оврАціетъ ж. 40 іже въі прне-
лілстъ ліа прнслілетъ. і нже прнеліле-
тъ ліа прнелілетъ посълавъшааго іб
ліа. 41 ПрнеліЛАИ прка въ іліа пророчс
лінздж пророчж прнелілстъ. і прне-
лілаи правединнка. въ іліа праведи-
ннче ліъздж правединнчж прннліетъ.
42 И нже колижндо напоитъ сднного отъ 20
ліалъі)^ъ снук. чашж студенъі
водъі. тъкліо въ іліа ученика,
алінне глвліъ не погубитъ лін-
здъі СВОСІА.
1 I бъістъ егда съвръ-
шн нсъ. заповѣдаіА овѣліа на дссатс 25
Стр. 1 положить зоір. 2 къ чйка приписано надъ строкою кирилл.
сна. 4 свекръве зоір. 5 домаштьнии ник. домашьнии зоір., вм. иже люб.:
любди сав. (такъ и въ 7 строкѣ). 6 матере остр. сав.; нѣсть ми на подобж
сав. 7 сна зограф. сав.; дъштерё остр. сав. 9 прикмлкть остр. вьзъ
летъ сав. 10 къ грддетъ приб. надъ строкою кирилл. не, идетъ остр. сав. ник.
12 погоубивъі сав. 13 приметъ зоір. 14 приемлди сав. 14—15 къ мд
прип. кирилл. надъ строкою не, сав. кн. оба раза мене. 17 приметъ зоір. асс-
19 прикмлкть остр. сав. 20 иже аще сав. колижьдо: м. б. колнжъдо 22 то-
лико сав., оученикоу сав. 23 не иматъп огоубити сав. 24—25 съконьча зоір.
8
34
МАТѲ. XI 1—11.
О^ЧСННКОМД СВОНМД. прѣнде ОТЪ тж-
дж сучитъ, і проповѣдатъ въ градѣ-
уъ иуъ к 2 Іоанъ же слъішавъ къ ж-
знлиірн дѣла ува. посълакъ оу*чени-
къі своими 3 рече емоу. тъі ли еси грл- 5
дъін. ли иного чаемъ. 4 і отъвѣціа-
въ нсъ рече имъ. шедъше възвѣстн-
те поднови. 5 слѣпни презираютъ. і уро-
мин уодлтъ. прокажснин очищаютъ СА
и глоуснн СЛЪІШАТЪ. мрътвии ВЪ- 10
стаютъ, і ннштии влаговѣстоуіж-
тъ. 6 і влаженъ естъ иже не съвлазни-
тъ са о мкнѣ. 7 тѣмъ же нсуодАціемъ.
ндчатъ исъ глтн народомъ, о ноднѣ.
чесо вндѣтъ нзидете въ поустъінгж іб
тркстн ли вѣтромъ колѣвлемъі.
8 нъ чесо изндете вндѣтъ. члена ли
къ макъкъі рнзн овлъчсна. се нже
ЛІАКЪКД НОСАТЪ, въ домоуъ цср(нуъ)
сжтъ. 9 нъ чесо нзндете вндѣтъ. про- 20
рока ли гліж каліъ. і лише пророка. 10 съ
во естъ о нсмъже естъ писано. Ое а-
зъ посъльж анѣлъ мон прѣдъ лнце-
л\к твоимъ, і (уготовитъ пжтъ
твои прѣдъ товоіж. 1Г Ямннк гліж. ка- 25
мъ. нс въста въ рожденъіуъ жена-
Стр. 4 надъ еловомъ постлавъ кирилл. приписка два. 5 къ немоу зогр.
6 къ ли надъ стр. приб. кирилл. и. 7 повѣдите остр. 8 слова гаже слишита
и видита приписаны между строками кирилл. буквами, ихъ нѣтъ въ зогр., но въ
ассем. остр. они въ текстѣ (такъ и въ греч). 9—10 ассем. другой порядокъ:
глоусн слъпп. прокаж. оч. 11 и ништ. благов. пропущено въ зогр. 12
иже надъ строк. кирилл. прип. аще. 15 и 17 изидете исправлено кирилл.
изидосте, но первоначальная форма видна и она возстановлена: ассем. и остр.
изидосте, зогр. 15 изидете, 17 и 20 изидосте, ник. постоянно изидете. 18
ризи: ризъі всѣ прочіе т. 19 ндкъкага остр. ассем. ник. 21 къ гліж нрм-
писка кирилл. ни. 22 псаво зогр. сав. 24 оуготоваетъ зогр.
§ 3
мате, хі іі—22.
35
мн колеи полна кръстнтелѣ. мкнѣ-
н же къ цсрсткн нвсцѣмк волей естъ
его. 12 Отъ дкнни же иоанл кръстите-
іх лѣ до селѣ, цсрсгкне (некеское) нжднтъ са.
і нжждъницн к(ъсуъі)таежтъ е. 5
13 въсн во прци н законъ до ноана прорѣ-
ша. 14 і аціе уоціете приідтіі. тъ [е] естъ нлн-
ѣ ^отаи прнтн. 15 імѢіан о^ши слъіша-
тн да слъішнтъ. 16 Комоу оуподовлж
род ось. подовенъ естъ дѣтиіреліъ сѣ- ю
дѣштемъ. на тръжншти’съ. іже къ-
зглашаіжтъ дроутомъ сконмъ 17 н
глаліжтъ. пнскауомъ валіъ н не
плАсасте. плакатомъ каліъ н не
ръідасте. 18 нрнде во ноанъ не пніа ни ѣ- іб
дъі. н гліжтъ вѣсъ нматъ. 19 нрнде
снъ члкчскъ ѣдъі н пніа. і глтъ се
Ск члвкъ ѣдъца н кннопннца. мъі-
таремъ дроугъ и грѣінъннколіъ. і опра-
КкДН СА ПрѢмЖДрОСТк ОТЪ ЧАДЪ 20
скоиуъ. 20 тогда начАТъ поносити
градомъ, вк ниуъже бъіша мъно-
жѢишаіа снлъі нмъ. зане не покаа-
ша са >** 21 Горе тевѣ уоразннъ. горе тевѣ
китъ сайда. Ѣко аціе къ тоурѣ и сндо- 25
нѣ. БЖ СНЛЪІ БЪІЛЪІ ВЪІВЪШАІА
къ васъ, дрекле оуво къ крѣтнцін н
и опелѣ покаалн са бж. 22 оваче глліж
Стр. 1 болей ассем., прочіе болии. 5 его естъ зоір. ассем. ник. остр.
4—5 что въ скобкахъ, въ подлинникѣ поблѣднѣло, нельзя прочесть; въсхъітаіжтъ
зоір. сав. никол. въсхъпцаіжть остр. 6 закони сав. 6—7 прорекошд остр.
прорѣшд зоір. ассем., сав. прибавляетъ сд; е передъ естъ лишняя буква въ подл.
8 придти сав. описка. 9 къ комоу зоір. приб. же. 11 сѣдѣщемъ такъ въ
ркп. 13 свирахомъ зоір. ник. 18 пивьца зоір.; мъздопмьцеиъ зоір. 25
въ турѣ изъ первоначальнаго глаіол. оу (») сдѣлано ілагол. ѵ (а). 26, 28 и
6 на слѣд. стр. зоір. бвшд, никол. быше и би.
36
МАТѲ. XI 22—30.
вамъ, тоуромъ и сндоноу.
отърадкнѣе бждетъ кк день. еждъ-
нъі. неже вамъ. 23 И тъі капЕрънаоу-
мъ. екзнесъін сд до нбсе до ада
сънндешн. занЕ аште въ содомѣуъ б
БЖ СНЛЪІ БЪІВЪШАІА ВЬ ТЕБѢ. прѣ-
бъілъі бж до (дкнес)ьнѢго ДКНЕ. 24 ОБаЧЕ
гліж вамъ ѣко земн содомьсцѣ отъ-
радкнѣЕ БЖДЕТЪ. ВЪ ДЕНЬ СЖДЪНЪІ
неже тебѢ. 25 Еъ то врѣмж отъвѣціавъ іо
НСЪ рЕЧЕ. іеповѣдаіж ТН СА ОТЪЧЕ ГН НЕ-
БОу Н ЗЕМН. ѣко оутанлъ ЕСН СЕ ОТЪ прѣ-
мждръіуъ н разоумънъіуъ. і ѣ-
ВНЛЪ Ѣ ЕСН МЛаДЕНКЦЕМЪ. 26 ЕН ОТЧЕ.
ѣко тако БЪІСТЪ волѣ Прѣдъ ТОБОІЖ. 15
27 Ексѣ мкнѣ прѣдана ежтъ отцлік мо-
НМК. I ННКТОЖЕ НЕ знаЕтъ сііа. тъ-
кмо отцъ. нн отца кто знаЕтъ. ткмо
СНЪ. I ЕМОуЖЕ волнтъ снъ отъкръі-
тн. 28 ПрндѣтЕ кь мънѣ въен троужда- 20
ІЖШТЕН СА. I ОБрѢмЕНЕННН. I а.ЗЪ ПО-
коіж въі. 29 вьзьмѣте иго мое на се-
вѣ. і наоучнтЕ са отъ мене Ѣко кро-
токъ ЕСМЪ Н СЪМѣрЕНЪ СрДЦМЪ. I
ОБрАЦІЕТЕ покои дшамъ вашимъ. 30 ІГО 25
БО МОЕ Благо И БрѢліА МОЕ ЛЕГЪКО ЕСТЪ.
Стр. 1 въ тоуромъ на глаюл. оу наведена кирилл. буква у, з<пр. тѵроу, ник.
тоуроу, пробѣлъ въ строкѣ вслѣдствіе стертыхъ лишнихъ буквъ. 3 вама зоір.
ник.; каФерън. зоір. 6 ілагол. бж исправлено въ бипіе кирилл. буквами. 7
бъішд зоір. 8 и 12 земли зоір. 10 вамъ зоір. 11 сд тебѣ зоір. ник.
се: си зограф. 17 не возстановлено по первоначальному, въ подлинникѣ на-
рочно стертому т., не встрѣчается въ зоір. остр. ник., въ ассем. пропущено.
26 бо пропущ. въ зоір.
МАТѲ. ХИ 1—11.
37
зп:і_
1 Къ ТО ЕрѢМА приде исъ сквозѣ сѣдинѣ.
. оученицн же его въядалкаша са. и ка-
маса въстръгатн класъі н ѣсти
2 фарнсѣи же вндѣвъше рѣшА емоу*. се оу-
чсннцн твои ткорАтъ. егоже не до- б
стоитъ творити ВЪ СОБОТЪІ. 3 Онъ
же рече имъ. нѣстс лн чълн чъто съ-
творн двъ егда въ.заалка самъ, і
сжціи съ нимь.. 4 како вкннде въ ^ра-
мъ БЖНН. і улѣкъі прѣдъложсннѣ 10
сънѣстъ. іуъже не достойно емоу*
X вѣ Ѣсти, ни сжцінмъ съ нимъ, тъкъмо
нсреомъ сдннѣмъ. 5 ли нѣсте чълн въ
законѣ, ѣко въ соботъі иерен въ цъ-
ркве СОБОТЪІ СКВрЪНАТЪ. I НСПОВІІНК- 15
ни сжтъ. 6 глйк вамъ, ѣко цркве. і воле-
н естъ съде. 7 аціе лн внсте вѣдѣлн. чъ-
то естъ милости уоштж а не жрътвѣ.
ннколиже оу*Бо внсте осадили непови-
нънъіуъ. 8 іъ бо естъ совотѣ снъ чло- 20
вѣчскъі ••• 9 і прѣшсдъ отъ тждѣ нсъ.
приде на сонкмнште иуъ. 10 і се члвкъ
вѣ тоу*. ржкж ИМЪІ СОууЖ. е въпросн-
ша и гліжціс. аціе достоитъ въ собо-
тж цѣлити, да на нь. възгліжтъ. 11 о- 25
нъ же рече имъ. кто естъ отъ васъ
Стр. 2 въ началѣ и отчасти надъ строкою приписано въ (глаі.) соуботоу
(кир.); зоір. възлакапіА и 8 възлака. 3 вачАША зогр. ник. 6 с-ъботы зоір.
соуботоу ник. 7—8 твори зоір. 9 сжштеи зогр. 14, 15, 20, 24 и 2, 5 на
слѣд. стр. вездѣ зоір. ев. пишетъ сжбот—. 15 сжботж зоір. ник. 16 къ
глёк приписано кирилл. букв. надъ строкою же. 16—17 болиі зогр. 18 милос-
тыни никол. неправильно (въ греч, &ео<;).
38
МАТѲ. XII 11—22.
члвкъ. іжс нматъ овоча едино. I а-
ціс въпадетъ са въ Ѣмж въ соботж.
не изыметъ ли его. 12 кололш о^во лоуче-
н естъ члвкъ овочжте. тѣмо же до-
стоитъ въ соботж довро творити. 13 тъ- 5
гда гла чвко^*. простори ржкж и просто-
рѣ. і оутвръдн са цѣла ѣко и дро^таѣ <•
14 Фарнсѣи же ншсдъше съвѣтъ сътвори-
ша на но. како н пого^батъ. 15 ісъ же разу-
мѣвъ отнде отъ тждѣ. I по немо Ю
ндж народи моноян. і исцѣли іа коса.
16 і запрѣти нл\ъ да не ѣвѣ его сътворА-
тъ. 17 да съвждетъ са речсное пркомо
нсанемо глціемо. 18 се отрокъ мои егоже
изволивъ. возлюБленъі мон. на 15
ноже Благоизволи дша моѣ. положа
дуъ мон. на нелю. і сждъ іазкмо во-
звѣститъ. 19 не прѣрсчетъ. нн къзъпн-
етъ. не услъішитъ ннктоже на расп(ж)-
тн^ъ гласа его. 20 трости съкрушенъі 20
не прѣломнтъ. і пръта вънемъша са
не оутаснтъ. донодеже возведетъ
на повѣдж сждъ. 21 і на нма его іазціі
упъваіжтъ. 22 Тъгда прнвѣсА къ не-
Стр. 2 зоір. николъ. другимъ порядкомъ: въ сжб. въ ѣмж (по греческому).
3 надъ строкою приписано кирилл. и вьздвигнеть, въ никол. (по греческому)
въ текстѣ. 3—4 доучи зоір. 6 къ ржкж кирилл. прибавл. твою. 7
простьрѣтъ ржкж зоір. простри ю ник. (и греч. тексты колеблются), оутвръди
сд емоу и бъістъ цѣла зоір., никол. по нашему и по греч. текстамъ. 10—11
послѣдоваше йісови народъ мъногъ остр. 11 идоу ник. идоша зоір. 12
авѣ зоір. асс. гавѣ остр.; творАтъ асс. ник. 16 благоволи остр. Па стра-
ницѣ Хь (и нѣкоторыхъ другихъ) кто-то наводилъ по прежнему почерку новымъ
черниломъ но неумѣлой рукою, вслѣдствіе чею не всѣ буквы правильно подновлены.
19 ж въ распж новымъ черниломъ исправлено въ кирилл. оу, вм, не оуслъіш. въ
ассем. остр. ник. ни оусл. 21 приломитъ зоір.; плата ассем., вм. са новымъ чер-
ниломъ наведено се (но слѣдъ буквы а виденъ).
МАТѲ. ХП 22—81.
39
ліоу вѣсънжжціь СА слѣпъ н нѣмъ н н-
сцѣлн и. ѣко слѣпъ I нѣмъ ГАДКИ н
глАдашЕ. 23 і диклѣуж са виси наро-
ди глжціе. ЕДа СЬ. ЕСТЪ снъ двъ
24 ФарнсЕн же слъішаеъшЕ рѣшА. ск б
НЕ изгонитъ вѣсъ. ТЪКМО О КЕЛК-
зѣволѣ къназн вѣсъ. 25 Еѣдъі же
МЪІСЛИ иуъ рЕЧЕ ИМЪ. ВЪСѢКО цѢ-
срство раздѣлъ са на са. запоустѣ-
етъ і въсѣкъ градъ лн домъ ра- іо
здѣлъ са на са не станЕтъ. 26 і аціЕ
сотона сотонж изгонитъ, на са ра-
здѣлилъ СА ЕСТЬ како оуво СТАНЕ-
ТЪ цствие его. 27 і аштЕ азъ о велъ-
яѣволѣ изгонж вѣсъі. снве ваши іб
о комъ нзгонатъ. Сего ради тн ва-
мъ вжджтъ сждиіа. 28 аци лн о доусѣ
вжнн. азъ изгонж вѣсъі. оу во по-
стнже на васъ цсрствиЕ нжне. 29 ли ка-
ко МОЖЕТЪ КЪТО ВИНИТИ ВЪ ДОМЪ 20
крѣпъкааго. і съсждъі его расуъі-
тнтн. аци не пръвѣЕ съважетъ крѣ-
пъкааго. і тогда домъ его расуъі-
XI титъ. 3. 30 іже нѣстъ съ множ на ма е-
СТЪ. I ИЖЕ НЕ съвнраатъ СЪ МНОЖ 26
растачаатъ. 31 сего ради гл*ж ва-
мъ въсѣкъ грѣуъ и уоула отъпоу-
<Лпр. 2 і глоухъ (вм. нѣмъ} зспраф. 5—6 въ копцѣ строки послѣдняя
буква ь наведена новымъ черниламъ кириллицею. 7 и въ къндзи исправл. въ
кирилл. к съ надстрочною припискою мь, такъ и къ бѣсъ приписано кирилл.
скпмь. 9 раздѣлъ: м. б. раздѣлъ. 12 въ концѣ строки буквы сд ра навед.
нов. черн. вм. са, какъ прежде было, написано се. 13 въ оубо буквы 8 и о
навед. кирилл. 15 въ велъзѣволѣ какъ кажется з наведено новымъ черн. на 1$.
19 къ лв надъ строкою приб. кирилл. и. 24 яе сді сав. 25 не събвраді сав.
26 тѣмъ же сав. 27 и на слѣдующей стр. 2 власвпмиѣ зоір., хоуление сав.
27 и на слѣдующей стр. 1, 2, 4, 5 от ъдастъ сд сав.
40
МАТѲ. ХИ 81—89.
СТИТЪ са чловѣкомъ. Д Ѣже НЛ ДХ~К
усула не отъпсустнтъ са члкмъ
32 і иже колнжъдо речстъ слово на снъ
члвчскъі. отъпсустнтъ СА ілюу.
а нже речетъ на дуъ стъі не отъпоу- б
СТИТЪ СА ем<у. НИ КК Ск вѣкъ нн въ
вжджцінн. 33 лн сътворите дрѣво
ДОБрО н плодъ его ДОВрЪ. лн сътво-
рнте дрѣво зъло н плодъ его золъ
отъ плода во дрѣво познано вж- іи
детъ. 34 іштадьѢ еуидънова како
можете довро глатн зълн сжціе
отъ нзпъітъка бо срдцсу суета
гліжтъ. 35 Довръі чаекъ отъ добра-
го съкровишта износитъ довраѣ іб
і зълъі члвкъ отъ зълааго съ-
кровншта износитъ зълаа. 36 гліж
же вамъ, ѣко ексѢко слово праздъ-
но. еже аціе рскжтъ члвцн. възда-
датъ о НСЛІК слово, вк день еждк- 20
нъі. 37 отъ словесъ во СЕОііуъ. опра-
въдншн са. і словесъі своими
ежднши си <• % 38 Тъгда отъвѣціа-
ша етерн отъ кънижъннкъ. і фари-
сѣн гліжціе. «учителю уоціемъ отъ 26
теве знаменіи видѣти <• 39 СЭнъ же
Стр. 1—2 дховьное хоуление сав. 3—4 съіна ч—го ассем. сав. 7
грдджштии зогр. ассем. остр. сав., къ ли прибавл. кирилл. буква и. 7—9 сав.
кн. совсѣмъ иначе: или творить дрѣво доброе агодж емоу добрж или творитъ
дрѣво прахнѣно и агонж емоу изгнилж ("простое недоразумѣніе, въ греческомъ
текстѣ нѣтъ ничего подобнаго). 10 отъ агодъі-знаетъ сд сав. 11 племд
аснидово сав. 12 творити (вм. глати^) зогр. 12—17 сав. употребляетъ
слова благъ, лжкавъ (вм. добръ, зълъ^ и съеждъ (вм. съкровиште/ 18 глъ
праздьнъ сав. 19—20 въздаіжтъ сав. 22 отъ словесъ своихъ сав. 23
оеждиши сд всѣ проч. тексты.
МАТѲ. ХП 39—49.
41
отъкѣціавъ рече нмъ. родъ лжка-
въ и любодѢн знлмсннѣ ищетъ. і зна-
менне не дастъ са емоу. тъкмо зна-
менне нонъі орка. 40 ѣко во вѣ нона въ чрѣ-
вѣ кнтовѣ. три дкнн н три ноштн. тако Б
бждстъ СНЪ ЧЛВСКЪІ. ВЪ СрДЦН Зі-
МЛА три дни н три ноштн. 41 мжжн ннневк-
ѣнткстнн въстанжтъ на сждъ. съ
родомъ СИМЪ Н ОСЖДАТЪІ-Н. ѣко пока-
ашА са. проповѣдиіж нонннож. і се волей ю
нонъі скде. 43 егда же нечнетъі дуъ ізи-
детъ отъ члвка. прѣ^однтъ скозѣ ве-
здънаа мѣста, пита покоѣ н не оврѣ-
таатъ. 44 тъгда ренетъ, възвраштж
са въ урамъ мон. отъ ніждоужс нзндъ. 15
і прншедъ ОБрАштетъ празденъ, по-
метенъ. обкрашенъ. 45 тъгда идетъ н пой-
метъ съ собоіж седмк ннѣу-к дуъ. лю-
иньшк се не. і въшедъше живжтъ тоу.
I вжджтъ послѣдкнѣ члвка ТОГО ГО- 20
ркша пръвъі^ъ. тако вждстъ н родоу се-
моу лжкакоуемоу 46 бще емоу глаголіж-
щоу къ народомъ, се матн и вратркѣ его
стоѣуж вънѣ. іскжштс глтн емоу. 47 ре-
че же къ немоу единъ, се матн ткоѣ н 25
вратркѣ ткоѣ вкнѣ стоіатъ уотАще
гати къ тевѣ. 48 онъ же отъвѣштавъ рече
къ гліжштюмоу. къто естъ матн моѣ
н кто ежтъ вратриѣ моѣ. 49 і простеръ рж-
Спір. 1 къ родъ прибавлено сь надъ строкою кирилл. буквами, въ зогр. ник.
сь нплпъ. 11 стихъ 42, пропущенный въ ілагол. подлинникѣ, приписанъ со сто-
роны столбца кирилл. буквами въ слѣдующемъ видѣ: црица юшьскаа. вьстанеть
на соудь с родомъ сымъ и юсоудить и. гако приде й) край земли, слыишати прѣ-
моудрости соломоне. и се боле соломона зьдѣ. 12 сквозѣ зоір. 22 лжкавъ-
ноуемоу зоір. 25 етеръ къ немоу зоір. (по греческому). 28 къ штю слова
гліжштюмоу надъ строкою кирилл. прип. к.
з*
42
МАТѲ. ХП 49—50. ХШ 1—10.
кж на оученнкъі своіа рече. сі матн
моѣ н вратркѣ моѣ. 50 іже бо аціе творнтъ
воліж отца моего нже естъ на нвсуъ.
хп тъ вратръ мон н сест(р)а н матн естъ.
2К2ЕІТ.
1 Бъ тъ же день ншедъ йсъ 5
нз домоу сѣдѣше при мори. 2 і съвъ-
рашА са кк немоу народи мъноян. і ѣко
вклѣзъ въ коравк сѣде. н кеск наро-
дъ на поморн стоѣше. 3 н гла нмъ мъ-
ного прнтъчамн гла. Ое нзнде сѣ- ю
іан да сѣетъ. 4 і сѣіжштоумоу. ова оу-
во падж при пжтн. і придж птица не-
вскънА н позовашА ѣ. 5 дроугаа же па-
дж на камснен^ъ. ѣже не нмѢша зе-
мла мъногъі. і авке прозАбж. 15
зане не нмѣше глжвннъі зе-
млѣ. 6 слънъцоу же воснѣвъшю прн-
свадж. і здне не имѣуж кореннѣ и-
съуж. 7 а дроуга падж въ тръннн. I
ккзнде трънне н подави ѣ. 8 дроугаа же 20
падж на земн доврѣ. і даѣуж пло-
дъ. ово съто. ово ШССТк дссатъ. око
три дссатн. 9 імѢіаи оу ши слъішатн
да слъішнтъ. 10 н прнстжпкше оученн-
Стр. 1 ржкж: въ зспраф. прибавл. своек (какъ иные іреч. т.). 2 на атомъ
мѣстѣ зоір. братвѣ, но иначе и онъ упопфебляетъ форму братрвѣ. 4 въ ркп.
по недосмотру сеста. 5 тъжде зоір. 6 сѣдѣаше зоір. 7 кь приписано
той же рукою ілагол. букв. надъ строкою. 8 въ никол. вьлѣзшю емоу вь
корабль сѣдити. 12, 13—14, 19 и 21 зоір. пишетъ падошд, никол. вездѣ
падоу. 12 придошл зоір. придоу ник. 15 прозлбошл зоір. прозебоу ник.
18—19 і всъхошд зоір. исьхоу никол. 19 дроугаѣ зоір. 20 е (вм. ѣе ник.)
зоір. 24 послѣ оученици зоір. ник. прибавл. его.
МАТѲ. ХІП 10—19.
43
цн рѣшл емоу. по что прнтъчамн гла-
голешн нмъ. 11 онъ же отъвѣціавъ рече.
ѣко вамъ дано естъ разоумѣтн. таи-
наа цсрствнѣ. нвекааго. онѣмъ же не
дано естъ. 12 імжцюумоу во дастъ са б
і нзвждетъ емоу. а нжс не нматъ. I е-
же нматъ възкметъ са отъ него. 13 Се-
го ради прнтъчамн нмъ гліж. ѣко вн-
ДАціе не вндатъ. і слъішжште не слъі-
шатъ нн разоумѣваіжтъ. 14 і събъі- іо
ваетъ са нмъ пророчъсто нсанно гліжціее
слоух’оліь. оуслъішнте н не нматс разоу-
мѣтн. і зкрАіре оузкрнте н не нмате ви-
дѣти. 15 отлъстѣ бо ердце людей снук.
і оушнма тажъко слъішлша. і очн свон іб
съмѢжнша. еда когда оузкрАтъ очн-
ма. і оушнма оуслъіШАТъ. і ердце-
мь. разоумѣіжтъ. і овратАТъ са н н-
сцѣліж іа. 16 Еашн же влаженѣн очн ѣко вн-
днте. і оушн каши ѣко слъішнтс. 17 аминь 20
во гліж вамъ, ѣко мънозн при, и н пра-
ведкннцн въждслѢша видѣти, ѣ-
же видите и не видѢша. и слъіша-
тн ѣже слъішите и не слъішашл. 18 въі
же оуслъішнте притъчж сѣвъшааго. 25
19 вксѣкъ нжс слъішнтъ словеса цеа-
ресткнѣ. і не разоумѣваатъ. приво-
дитъ же нсприѣзнк и въеуъітаатъ сѣ-
ное въ ердцн его. се естъ сѣнос при пж-
Стр. 10 разоумѣнктъ з<пр., ник. согласно съ нашимъ. 12 слоухъмь зоір.
14 людні зоір. 15 ъі въ слъішашд написано такъ, что въ буквѣ ъ писецъ
ошибся и началъ было писать ілагол. о. 16 егда зоір. (описка). 19 блаженѣ
зоір. 20 ши въ словѣ ваши припис. тойже рук. надъ строкою. 21 слова
бо въ зоір. нѣтъ, но ник. соіа. съ нашимъ. 26—27 црѣ зогр. царьствиѣ ник.
28 надъ аа въ въехъітаатъ прип. кирилл. к. 28—29 сѣаное зоір. 29 къ
сѣное надстрочн. кирилл. прип. га.
44
МАТѲ. ХШ 20—29.
тн. 20 л сѣаное на каменнн. сь естъ слъі-
шан слово, і авне съ радости» при-
смла е. 21 не иматъ же корсне къ севЯ. нъ
врЯменъно естъ. въівъшн же печа-
ли и гоненню словесе ради, авы съвла- 5
жнЯатъ са. 22 а сканое въ тръннн. сь е-
стъ слъішан слово, і печаль свЯ-
та сего, і льстк вгатъства по-
давляетъ е. і вес плода въіва-
етъ. 23 а сЯаное на доврЯ земи. сь е- іо
стъ слъішан слово и разоумЯва» е.
і приноситъ плодъ Яко подоваатъ.
ХШ и творитъ ово .р*. ово .м. ово Я. 24 Інж
прнтъчж прЯдъложи НМЪ ГЛА Оуподо-
вн са црствие нсвсскос. члвкоу сЯвъ- 15
довро сЯма на селЯ своемъ. 25 съпАіре-
мъ же члвкомъ. прнде врагъ его. и вь-
сЯ плЯвелъ по срЯдЯ пшеница и отнде.
26 егда же прозАвс трЯва и плодъ сътво-
ри. тъгда аки са и плЯвелъ. 27 прншс- 20
дъшс же равн гнна рЯшА емоу* гм. не довро
лн сЯліа сЯлъ есн на селЯ твоелш. отъ
коудж оуво плитъ плЯвелъ. 28 онъ же ре-
че нмъ врагъ члвкъ се сътворн. ра-
ки же рЯшА емоу. уоціешн лн оуво да шедк- 25
ше нсплЯвемъ іа. 29 онъ же рече ни. еда
къстръгажціе плЯвелъ. въстръ-
Стр. 6 сѣное зоір. 9 въ зоіраф. послѣ е лишняя прибавка слово. 12
плодъі зоір., ник. другимъ порядкомъ: ѣко подобаетъ плодъ приносити. 14—15
подобно естъ асс. остр., зоір. ник. согл. съ нашимъ. 15—16 сѣвъшюмоу зоір.
сѣавшюмоу ник. 17—18 въсѣа асс. остр. ник. 20 ѣвшид сд плѣвели асс.,
ник. зоір. остр. соіл. съ наіиимъ т. 22 сѣалъ асс. сѣгалъ остр. 23 плѣвелъі
асс. остр. ник. (такъ и въ 27 стр.). 24 чекъ зоір. (описка); се зоір. ник.
то остр. 26 исплѣвемъ зоір. ник.: възберемъ асс. остр. 26 передъ ни
кирилл. прип. надъ строкою имъ. 27 въстьрьзающе остр.
МАТѲ. ХШ 29—37.
45
гнете коупъно съ ннмн и пшеннцж. 30 «ста-
вите е коупино расти оуво до жатвъі.
і въ врѣліА жатвъі. рекж дѣлателе-
мъ. съверѣтс пръвѣе плѣвелъ. і съ-
ВАЖате и въ снопъі. ѣко съжештн іа. 5
а пшсннцж съверѣте вк житиннцж
моіж к. 31 інж прнтъчж прѣдложн имъ
гла. подобно естъ цсрствие нвское.
зр-нноу гороушъноу. еже вкземъ чло-
вѣкъ иксѣ на селѣ своемъ. 32 еже мине ю
естъ вксѣуъ сѣменъ. егда же въ-
здрастетъ воле зелни естъ. I бъі-
ваатъ дрѣво. ѣко прнтн птицами
нбскъімъ. і витати на вѣтве^ъ
его. 33 Інж прнтъчж гла ими. подо- 15
въно естъ цсрствие невское квасоу.
іже възеліъшн жена съкръі въ мж-
цѣ три сатъ донидсже вкскъісѣ
висѣ. 34 Бьсѣ гла иси притъчамн къ на-
родомъ. і вес прнтъчА ннчесо же глше 20
къ ннмъ. 35 да събодстъ са реченос прими
глжштелік. отвръзж въ прнтъча-
уъ суета моѣ. отъкръііж съкръвснаа.
отъ съложеннѣ виссго мира. 36 Тъгда
оставли народъі прнде въ домъ не. 25
і прнстжпишА къ немоу* оученнцн его
гліжште. съкажн намъ прнтъчж.
плѣвелъ селънъіуъ. 37 онъ же отъкѣціа-
Стр. 1 коупьно с нимь ник., перваго слова въ остр. асс. нѣтъ. 2 си оубо
въ зоір. нѣтъ, къ оубо надъ стр. кирилл. приписано іѵбок, это слово и въ друі.
читается. 3 жателемъ остр. ник. жгателѣнемъ ассем. 4 зоір. ник. соіл. съ
наги., ассем. шедъше изберѣте прѣжде плѣвелъі, остр. шьд. възб. древлк. пл.
5 жешти зоір., всѣ проч. съжештн. 9 горюшьноу зоір. 10 вьсѣѣ зоір.
12 бол. есть зел. зоір., ник. согл. съ наш. 20 притьчд зоір. ник.; ничьтоже
зоір. ничесоже ник. 20 иритьчд: л. б. иритъчъ, трудно разобрать. 21
събодеть въ подлинникѣ. 25 оставь зоір.
46
МАТѲ. ХПІ 37—45.
въ рече нмъ късѣакъі естъ довро- -
е сѢліа снъ члвскъі. 38 а село естъ весь
миръ, доброе же сѢма се сжтъ. снве
цсрствнѣ. л плѣвслъ сжтъ снве не-
прнѣзнннн. 39 а врагъ естъ въсѣакъі 5
ьл днѣволъ. а ЖАТва естъ конъчнна вѣ-
ка. а ЖАтелс сжтъ амКлн. 40 ѣко во оуво
съвнраютъ плѣкелъі. і огнемъ,
съжняанктъ. тако вждетъ въ съконъ-
чанне вѣка сего. 41 посълетъ снъ члвѣ- іо
чскъі ан^лъі своіа. і съвержтъ отъ
цсрствнѣ его въса сканкдѣлъі. і тво-
рАціАід ве.законенне. 42 і къвръгжтъ іа
въ пештк огнънж. тъгда вждетъ пла-
чъ н скръжстъ .зжбомъ. 43 тъгда пра- 15
ведъннн просвътАтъ са ѣко слънъ-
це. къ цсрствнн отъца иуъ. імѢіан
оушн слъішатн да слъішнтъ. 44 пакъі
подобъно естъ цсрствнс НБСКОС. съкро-
хіѵ внцію съкръвсноу. [на] на селѣ, еже оврѣ- 20
тъ члвкъ съкръі. е отъ радости е-
го идетъ, е въсе слнко нматъ про-
дастъ. I коупоустъ село то. 45 па-
къі подобъно естъ цсрствнс НБСКО-
е ЧЛВКОу КОупъ ЦОу. ІЦІЖЦ1Ж Аопр'к 25
Стр. 1 въсѣавъ зоір., доброе сѢма естъ въ этомъ пор. всѣ прочіе. 3 си и
сжтъ асс. остр. ник. есть остр. 4 плѣвели остр. ассем. 5 вр. вьсѣавъі
ьа естъ д. ассем. остр. ник. 6 вм. ьа: зоір. плѣвелъ, коньчаник остр. ассем.
7 жьАтелѣне ассем. остр., анг. сжть остр. ник. сжть аѣли ассем. 7 же оубо
остр. асс. оудобь зогр. (описка), же бо ник. 8 плѣвели събираютъ са остр.
асс., и огн. съжагаектъ са асс. остр. (ближе къ греч. т.), зоір. и никхогл. съ наш.
10 чловѣчьскъі зоір. ник. (той аѵ&рытсоѵ): господь ассем. остр. 12 іѵть ко-
нецъ землА ассем. остр.: зогр. ник. согл. съ нашимъ (ёх ттл раайеіас), сканьдили
ник. (та схаѵ&аХа), всѣ проч съблазнъі. 13 безаконие всѣ пр. 25 ищжщж
такъ въ ркп., но первое щ вм. выскобленнаго м, ищжщюмоу сав. 25 и на слѣд.
стр. 1 добра бисъра зогр. остр., добръ бисеръ асс. сав., въ нашемъ текстѣ
изъ маі. о (а) въ бисоръ сдѣлано глаюл. ь (•в).
МАТѲ. ХПІ 46—бб.
47
внскръ. 46 іже оврѣтъ единъ мкного-
цѣненк вискръ. шедъ продастъ кк-
се нмѣнне. елико нмѣдше и коупн и •*•
47 Пакъі подобъно есть цсрсткне не-
вское некодоу въвръженоу въ море. 5
і отъ вьсѣкого рода нзвърдвъшю.
48 іже егда нсплънн са нзвлъкъше и
на край, і сѣдъше нзваінА довръі-
іа вк съсждъі. а зълъііа нзвръгж
конъ. 49 тако вждетъ въ съконкчднн- ю
с вѣка, ізиджтъ анѣлн. і отълж-
чатъ зълъііа отъ срѣдъі праве-
дънъіуъ. 50 і въвръгжтъ іа въ пецік
огньнж. тоу бждетъ плачь н скрь-
жетъ завомъ. 51 Гла имъ нсъ разоу- іг>
мѣете ли иксѣ си. глша емоу ей гн.
52 исъ же рече нмъ. сего ради вксѣкъ
къннжъннкъ наоучк са. цсрсткню
нвскоумоу. ПОДОБЕНЪ ЕСТЪ ЧЛВКОу
домовнтоу. ІЖЕ ИЗНОСИТЪ ОТЪ 20
съкровнціа своего нова и кетъуаа.
53 I бъістъ егда съконкча нсъ прнтъ-
ЧА СНІА. прѣнде ОТЪ ТЖДѢ. 54 I ПрНШЕ-
дъ въ отьчьствие свое оучаше іа.
на сънкмнштнуъ нуъ. ѣко днвлѣ- 25
уж са емоу и глуж. отъ кждж семоу естъ
прѣмждростк си и снла. 55 не сь лн есть
тектоновъ снъ. не матн ЛН ЕГО ндрнцд-
Стр, 1 единого многоцѣньна бисъра ассем. и сав. (но безъ' единого/
3 имѣиие елико имѣаше: двухъ послѣднихъ словъ въ зоір. нѣтъ, сав. согласно съ
наги. т. еще съ прибавкою свое послѣ имѣиие, все еже имѣаше асс. все клико
имѣйте остр., коуии кго остр. 6 събъравъшю асс. остр. сав. 8 на соухо
ассем. 9 изврьгошд всѣ прочіе т. 13 ъь: въ сав. кн. ок (замѣчательный
примѣръ смѣшенія носовыхъ звуковъ). 18 наоучивъ сд остр. 19 под обитъ
са сав. 21 новаѣ всѣ проч. 25 съборищихъ остр. 26 кждж такъ
въ подлинникѣ.
48
МАТѲ. ХПІ 65—68. XIV 1—10.
етъ са маркѣ. і вратркѣ его нѣковъ н о-
снфъ. і симокъ нюда. 56 і сестръі его
не въса лн къ насъ сжтъ. отъ кждоу*
оуво семоу* кксѣ си актъ. 57 і влажкѣуж
са о немъ. Іс же рече имъ. нѣстъ нркъ б
всціъстнн. тъкмо въ своемъ отъ-
чъствнн. і въ домоу* своемъ. 58 і не съ-
творн тоу* силъ мъногъ. зл нсвѣръство
иуъ
XIV.
1 ВЪ ВрМА оно оу-слъішавъ нродъ
тетраруъ слоу^ъ искъ. 2 і рече отроко- ю
мъ свонлѵъ. съ естъ ноанъ кръстнте-
лъ. тъ въскръсс отъ мрътвъі^ъ.
і сего ради снлъі дѣіжтъ са о немъ.
3 (родъ во еліъ ноанна съвАЗа и. і въса-
дн н въ тсмъницж. іроднѣдъі ради іб
женъі филина вратра своего. 4 гла-
ше во емоу ноанъ. не достоитъ тн имѣ-
ти сіа. 5 і уотл и оувктн сувоѣ са народа.
зане ѣко ярка нліѣуж и. 6 Дънн же въівъ-
шоу розъства иродова, плжса дъштн 20
нроднѣднна по срѣдѣ и оугодн иродовн
7 тѣмъ же съ клатвок издрсче си да-
ти егожс аште въспроснтъ. 8 она же
наваждсна материнъ свосж. да-
ждъ ми рече съде. на мисѣ главж 25
ноана крстителѣ. 9 і печаленъ въі
цГръ. клатвъі же радн и възлсжа-
цшуъ съ нимъ, повслѣ дати и. 10 і по-
Стр. 3 вьси 9<пр. (гр. ка.^а.і). 6 бечьстиі зогр. 14 імъ вм. емъ зоір.
16 брата зоір. 18 (вм. еіж) зогр. 20 въ нашемъ подлин. замѣчательная
форма розьстваі 25 на блюдѣ зоір., ник. соіл. съ нашимъ.
МАТѲ. XIV 10—21.
49
хѵ сълавъ оусѣкнж ноана въ темкннцн.
11 і принѣсА главж его на мнсѣ. и дашл
дѣвицн. і несе матери своей. 12 н приста-
вьте оученнцн его вкзаса тѣло его. н
погрѣсл е. і прншедъшс възвѣсти- 5
ша иски. 13 І слъннакъ не. отнде отъ
тоудѣ въ корабли. въ поусто мѣсто
единъ, і слъішавъшс народи, но не-
мъ ндж пѣшн отъ градъ % 14 І ншедъ не
видѣ народъ мъногъ. і милоердва іо
о ннуъ. і исцѣли НСДЖЖЪНЪІІА нуъ.
15 Поздѣ же въівъшоу пристапниіА къ
немоу* оученнцн его. гліжште. поусто
естъ мѣсто, і година мннж юже о-
тъпоустн народъі. да шедъше въ іб
ближкнаіа градъ ца. коуплтъ врашъ-
на севѣ. 16 іс же рече нмъ. не трѣвоуіл-
тъ отнтн. дадите нмъ въі ѣсти.
17 они же глашА емоу не имамъ съдс тъ-
кмо патъ у лѣвъ и дккѣ ръівѣ. 18 онъ 20
же рече принесѣте ми іа сѣмо. 19 і пове-
лѣвъ народомъ кк.злеціи на трѣвѣ
I присмъ патъ улѣвъ и дккѣ ръівѣ
ккзкрѣкъ на нво влгеви. і прѣло-
мъ улѣвъі дастъ оученнкомъ. оу- 26
ченицн же народомъ. 20 і Ѣша кксн и насъі-
ТИША СА. I ККЗАСА ИЗВЪІТЪКЪІ оу-
кроууъ. дъва на деедте коша нсплк-
нк. 21 ѣджцінуъ же вѣ мжжъ. ѣко ПАТЪ
Стр. 2 принѣше ник.: зоір. принесошд, блюдѣ зоір. (но ник. сои. съ наш.)
4 вьзаша зоір. 5 погребошд зоір. 7 кораби зоір. 9 идошд зоір. 10
народъ! многы зоір. 11 вм. о нихъ сав. кн. і. 12 припадж сав. 14 годъ
сав. 16 окрьстъніАък остр. сав., грады ассем. вси сав. 22 травѣ остр.
33 приімъ зоір. сав. 24 сти (вм. блгсви,) сав. 25 дастъ оуч. хлѣбъі остр.
сав. 27 вьзаша зоір. асс. остр. 28 дьвѣ... кошьници ассем. сав. 29
*Ьдъшиіхъ зоір. асс. сав. ѣдущихъ остр.
4
50
МАТѲ. XIV 21—33.
тъісжцік. разкѣ женъ н дѣтен.
22 І акне оукѣдн исъ оученикъі кклѣстн
къ коравъ. і варити и на оноліъ полоу. до-
нъдеже отъпсустнтъ народъ) <• іі 23 I отъ-
поуіръ народъ) вкзндс на горж единъ по- г>
молитъ са. Поздѣ же въжъіню единъ.
вѣ тоу. 24 коравк же г,ѣ по срѣдѣ люрѣ вълл-
іа са влъналіи. вѣ бо протнкснъ вѣ-
тръ. 25 въ четкрътжнк же стражж ноціи.
іде къ нимъ нсъ \'сда по морю. 26 і видѣ- ю
въшс и оученицн уодлштъ по люрю. съ-
маша са глжште. ѣко призракъ естъ.
і отъ страна възъпнша 27 акне же рече имъ
не гла. дръзаите азъ есліъ не бонтс
са. 28 СЭтъвѣштакъ же петръ рече еліоу іг>
г>і аште тъі еси. повелн лін прнти къ те-
бѢ по водаліъ. 29 онъ же рече прндн. і излѣ-
зъ не коравлѣ петръ уождлте на кодлуъ.
н прнтн къ иски. 30 вида же вѣтръі крѣпк-
къі сувоѣ са. і начснъ оутапатн возъ- 20
пн гла. гн спс ма. 31 акне же нсъ просте-
ръ ржкж >атъ і. і гла емоу* маловѣре
по чъто са оусоулшнѣ. 32 I вълѣзъшема
нліа въ коранъ прѣста кѣтръ. 33 сжште-
н же въ коравн прншсдъшс поклоннша са 26
емоу гліжште. въ істннж снъ бжн е-
Отр. 1 тысашть зогр. сав. 2 подвиже сав. вм. оубѣди, въ которомъ слогъ
ди прип. надъ стр., но той же рукою. 3 на онъ полъ морѣ сав. 3—4 доиде-
же остр. 5 и 6 единъ или единъ, опредѣлитъ трудно. 7—8 погржжад са
сав. 9 годинж сав. (стихъ 24-й въ сав. кн. пропущенъ). 11—12 съматоша са
зогр. остр. ник., оу бога ша са сав. (асс. согл. съ наш.) 13 страха: ха надъ строк.
прип. той же рукою. 14 надѣите са сав. не боите са азъ есмь асс. 17 сълѣзъ
асс. 18 по водѣ сав. 19 прити: буквы ти написаны по подчищенному, всѣ проч.
приде; вѣтръ крѣпъкъ асс. остр., в. лютъ сав. 20 начл потаплѣти са сав.
22 гла емоу сав. 23 оусжмьнѣ остр. зогр. ассем. сжинѣ сав.; вълѣзъпію емоу
сав. 24 оулеже сав. 24—25 сжШти асс 26 ты е. в. ис. бжиі снъ сав.
МАТѲ. XIV 34—36. XV 1—8.
51
си. 34 і прѣѣкъшЕ прндл на зелы№ Кенн-
саретъскж. к. 35 1 познакъше н лѵкжи
ліѣста того, посъллша къ кксж стра-
на ТЖ. I ПрИнѢСА КЪ НЕМОу КИСА Г.ОЛА-
ІІІТАЬЛ. 36 і люлѣуж н да ... ТЪКЪЛІО При- 5
КОСНЖТЪ СА ВЪСКрИЛНИ рНЗЪІ ЕГО. I ЕЛИ-
КО ПрИКОСНЖША СА ЕМЬ СПСНИ ВЪІША.
:хтѵ\
XVI 1 Тъгда пристжпншА къ иски иже вѣауж къ
имѣ. кънижъницн и фарнсѣн гліжште, 2 по
ЧЪТО ОуЧЕННЦИ Т8ОН ПрѢсТЖПЛ№ТЪ ю
прѣдааниѣ старецъ, не омъікаіжтъ
во ржкъ своиуъ Егда у лѣвъ Ѣдатъ. 3 0-
НЪ ЖЕ отъвѣштавъ РЕЧЕ НЛѴк. ПО ЧЪ-
ТО въі прѣстжпаЕТЕ заповѣдь вжи-
№. за прѣданнЕ кашЕ. 4 въ во заповѣ- 15
да гла. чьти отца н ліатерь. і нже
зълословитъ отца лн матери. съ-
ЛірЪТЬ№ ОуМЬрЕТЪ. 5 ВЪІ ЖЕ ГЛТЕ. ІЖЕ
КОЛНЖЪДО рЕЧЕТЪ ОТЦЮ ЛИ ЛІЛТЕрИ ДЛрЪ.
ІЖЕ КОЛНЖЪДО ОТЪ ЛІЕНЕ ПОЛЬЯЕВаЛЪ 20
СА ЕСН. ІЖЕ НЕ ПОЧЬТЕТЪ ОТЦЛ ЛН МЛ-
ТЕрЕ СВОЕІА. 6 I рЛЗОрНСТЕ ЗАКОНЪ 6*ЖНН.
за прѣданнЕ каше 7 лицЕмѣри. добрѣ
пророчъствока о васъ нсанѣ гла. 8 прн-
влнжаіжтъ СА МИНѢ Л№ДЪЕ СИ оустъі 25
своими, и оустънами читжтъ ліа.
а срдцЕ н\-ъ далЕчЕ отъстонтъ от ліене.
Спу>. 1 прѣѣхавъше асс. остр. прѣпл^въше сав., ник. соіл. съ нашимъ и зогр.:
приѣвыие (издателемъ напрасно исправлено въ приѣхавше^; въ зем. ассем. сав.
4 принесошд зоір. приведоше ник. 5 двѣ буквы выскоблены, онѣ и были лишни.
7 емь или емъ, трудно опредѣлитъ. 25 мьнѣ въ зоір. пропущено, лікдъе такъ
въ подлинникѣ. 27 от передъ мене прип. надъ стр. ілаюл. букв., тою же рукою.
52
МАТѲ. XV. 9—21.
9 къ ыуі же чътжтъ мл. учАціс учснн-
ѣ заповѣдей члвчскъ. 10 і прнзъвакъ
народъ) рече нмъ. слъішите н разу-
' мѣитс. 11 не въ^одацісс къ (уста сквръ-
ннтъ члвка. нъ ис^одацісс нз устъ 5
то сквръннтъ члвка. 12 Тъгда при-
стжпкшс учсннцн его рѣшл ему. кѣ-
си лн ѣко фарнсѣи слъшавъшен сло-
во съвлазнишА са. 13 онъ же отъкѣіра-
въ рече. вксѣкъ садъ сгожс не садн ю
отцъ мон некскъі. іскорсннтъ СА.
14 Останѣте нуъ. кождн сжтъ слѣпи слѣ-
пкцсліъ. слѣпецъ же слѣпъца аштс ко-
дитъ. ова кк ѣмж къпадстс са. 15 отъ-
вѣціавъ же петръ рече ему. съкажн на- іб
мъ прнтъчж снж. 16 и же рече ему. едн-
начс лн и въі вс.з-д-ра.зули есте. 17 не ю
лн разуліѣваате. ѣко вксѣко еже вво-
дитъ въ уста, къ чрѣко къмѣціаа-
тъ са. і афедроноліъ исходитъ. 18 а и- 20
уодліраа из устъ, отъ ердца иуо-
датъ. і та сккрънАтъ члвка. 19 отъ
ердца бо иуодАТъ. помъішлениѣ зъ-
ла. увнистка прѣлюводѣаниѣ. любо-
дѣаннѣ. таткБъі лъжссъкѣдѣниѣ. 25
класфимнѣ. 20 си ежтъ сккрнАШтаа
члка. а еже не улѵккснамн ржкамн ѣ-
сти. не еккръннтъ члвка. 211 ншедъ отъ
тудѣ не. отнде въ страна турьскж
Сі»р. 1 соуе зоір. ник. 2 заповѣди чскъі зоір. ник. 6 то въ зоір. прпщ.
8 слъшавъшен такъ въ подлин., слъішавъше зоір. 10 не насади ник. 13
слѣпъ (вм. слѣпецъ) зоір. 14 въпадета зоір. ник. 16 къ притъчж прип.
кирилл. гй. 17 оу (вм. ю) зоір. ник. 20 афредомь з<пр. аФендромь ник.
(ё? а<ре§рыѵа). 23—24 зълаѣ зоір. ник. 24—25 слова любод. въ зоір. нѣтъ
(въ никол. оно имѣется, какъ и въ ір. [лоі^йои, тгорчйаі). 29 изиде остр. вьниде
сав.; турьскж оспр., и въ нашемъ подлинникѣ глаг. оу передѣлано изъ ілаюл. ѵ.
МАТѲ. XV 21—32.
53
н стдонъскж. 22 і се жена уананенска. отъ
Прѣдѣлъ тѣуъ НШСДЪШН. ВЪЗЪПН глі*-
штн. полшлоун ма Еи сноу давдкъ. дъ-
штн моѣ зълѣ вѣсъиоуетъ СА. 23 онъ же
не отъвѣціа ен словесс. I приступи- 5
ше оученицн его молѣуж и глжціс. отъ-
поустн ж ѣко въпнетъ въ слѣдъ насъ.
24 онъ же отъвѣціавъ рече. нѣсмъ посъ-
ланъ. тъкмо къ овъцамъ погъібъ-
шимъ домоу нзлвоу. 25 она же прншедъ- іо
шн поклонн са емоу глшти. Ен полюзн
ми. 26 онъ же отъвѣштавъ рече. мѣстъ до-
бро отатн улѣва чадомъ н поврѣціи псомъ.
хѵп 27 она же рече си Ен. іво и пси Ѣдатъ отъ кроу-
пн цъ паданкштнуъ съ трапсзъі го- іб
споден своиуъ. 28 Тъгда отъвѣштавъ
нЕ рече си. (Э жено вслкѣ естъ вѣра твоѣ.
бжди тесѣ ѣкоже уоціешн. і исцѣлѣ дъ-
цін еьл во тъ часъ. 29 і прншедъ отъ тоу-
дѣ нЕ. ідс при мори галнлѣнсцѣліъ. 20
і въшедъ на горж сѣдс тоу. 30 і прнетжпи-
ша къ немоу народи мъ(но)зн. імжціе съ со-
ВОЖ уромъі. нѣліъі и слѣпъі и вѣсъ-
НЪІ. I ИИЪІ МЪНОГЪІ. I привръгж ІА
къ ногама нЕвама. и исцѣли іа. 31 ѣко на- 25
родоу ДИВИТИ СА. ВИДАЦ1С нѣмъі гліж-
шта. бѢдънъна съдравъі. і уромъі-
ІА уОДАШТА. СлѢпЪНА ВНДАШТА. I
славлѣуж са нздрлва. к <• 32 ІЕ же
Стр. 1 сид. остр. сав. 2 шьдъши зоір. 2—3 къ гліжіііти кир. прип.
к немоу, что въ ник. въ текстѣ. 4 зѣло бѣситъса сав. 10 йлева зогр.
остр. 15 съ трап. сав. отъ трѳп. остр. зогр. 17 велика остр. 19 томь
часѣ остр., тоудѣ такъ въ подл. 22 мъзи описка въ подл. вм. мънози. 24
въ зогр. передъ и привръг. еще и привѣса іа (въ гр. нѣтъ). 26 нѢмъпа
зогр. 27 бѣсънъііА зогр., бѣдьние ник.
54
МАТѲ. XV 32—39. XVI 1.
прнзъвакъ «ученикъ! скоьл рече имъ.
лінлосрдуіж о народѣ, ѣко юже три дк-
ни прнсі.длтъ мвнѣ. і не нмжтъ че-
го Ѣсти, н отънустити иуъ не ѣдв-
иі’к не \*оіні'ж. да не како ославѣж- 5
тъ на пжтн. 33 і гліна ему учсницн.
отъ кждѣ ввзвлимъ на пустѣ мѣ-
стѣ ^лѣвъі. насъітнтн толико на-
рода. 34 і гла имъ не коливо улѣкъ н-
ліате. онн же рѣшА .ж. и мало ръіби- ю
цъ. 35 і нокелѣ народу къзлсшти
на зсліли. 36 і прнемъ ж \*лѣвъ. і
ръівъі. )р<алж въздакъ. прѣло-
мн и дастъ ученикомъ своимъ.
учсницн же народомъ. 37 і Ѣша вк- і.ч
СИ И НаСЪІТИША СА. И ВКЗАСА. ІЗБЪІ-
тъкъі укрутъ, седмь. кошъннцъ нсплъ-
нк. 38 і ѣдъшн^ъ бѢша чстъірн тъісж-
шта ліжжъ. развѣ женъ н дѣтей. 39 і о-
тъпуштв народъ ввлѣзе въ коравв. 20
н прншедъ къ прѣдѣлъі ліагдала-
нвскъі <• к
згѵт:_
1 і пристжпвше фарнсѣн
и садгкен искушаыиііте и. просншА
зналіениѣ с нвсе. показати иліъ.
Стр. 2 милъ ми естъ народъ сав. 3 трети! днь сав., прис. мд сав. 4
не хоштл не ѣдъшь зогр. асс., остр. соіл. сънаіи. 5 вм. да не како: за не сав.
7 отъ кждоу намъ въ п. м. х. т. нас. н. тол. остр. (по греческому т.), къде оу
насъ... ико нас. народъ коликъ сав. 11 народомъ асс. 12 на земи сав.,
приімъ зоір. сав. 13 ръібж асс. сав, похвалъ сав. 16 вьздшд зогр. и проч.
18 бѣаше зоір. остр. бѣ асс., тысдштд зоір. 21 приде всѣ проч. 23 са-
доукеи (такъ и 14 на слѣд. стр. садоукеиска^ зоір.
МАТО. XVI 2—12.
55
2 Онъ же отъвѣціавъ рече нмъ. вечеръ
сжціоу глтс. ведро чръмъноуетъ са
ибо. 3 і ютро дкнеск знмснъ. чръ-
мъноуетъ во са дрАселоуиь ибо. лице
оуво неси сумѣете расжждатн. & зна- г>
меннѣ временемъ не можете. 4 родъ
золъ и прѣлюводѣн. знамсниѣ ище-
тъ. і знамснне не дастъ са имъ.
тъкмо зидмсние нонъі пророка, і о-
ставлк іа отидс. 5 і прѣшедъше оу- ю
чсницн его на онъ полъ, здбъіша
улѣвъі възатн. 6 I? же рече нмъ.
вкнемлѣте н влюдѣтс са отъ ква-.
са фарнсенска и садгксискд. 7 они
же помъішлѣуж гліжціе. како улѣ- іг>
бъ не възасоліъ. 8 разоумѣвъ же
не" рече. чъто мыслите въ севѣ
маловѣри. ѣко улѣвъ не възастс.
9 не оу лн разоумѣстс. ни ломънитс
Д улѣвъ. ПАТИ ТЪІСЖШТЪ. I КО- 20
ЛНКО КОШЪ ВЪЗАСТС. 10 ин ли ж улѣвъ.
четыремъ тъісжштлмъ. і ко-
хѵіп лико кошъ ницъ възастс. 11 како не разоу-
мѣете. ѣко не о улѣвѣуъ вамъ вънь[і]ма-
тн рѣуъ. ураннте же са отъ кваса фа- 25
рисеиска и сддгкснскд. 12 Тъгда разоу-
мѢша ѣко рече ураннте са. не отъ ква-
Стр. 4 къ лице приписано кирилл. мѣ и въ 5 строкѣ сь начала прибавл.
той же кирилл. рукою рыи лице (такъ въ иныхъ іреч. т. предпосылается й-о
п зспР- 9пюю слова нѣтъ, но въ никол. читается лицемѣри. 7 зълъі
зоір. ник. 8 емоу зоір. ник 9 іонѣ пророкоу зоір. (ник. соиас. съ на-
шимъ). 16 въздхомъ зоір. 19 ни ли раз. зоір. (ник. сои. съ наш.), ни по-
мыслите зоір. (ник. соіл. съ наш.). 20 тысдшть и 22 тысдштамъ зоір. 21
кошьниць зоір. (ник. сои. съ наш.). 24 въньмати (такъ и зоір.) съ при-
писаннымъ надъ строкою ілагол. і (я), прип. той же или современной руки.
26 и 2 на слѣд. стр. садоукеиска зоір. и пр.
56
МАТѲ. XVI 12—21.
сд ^лѣвънааго. нъ отъ оу^іЕннѣ фа-
рИСЕИСКД Н СДДГКЕНСКД <• 13 ПрНШЕДЪ ЖЕ НС
ВЪ СТрДНЖ КЕСДрНІА фнлнпокъі. въ-
ПрДШДШЕ Оу*ЧЕНИКЪІ СВОІА ГЛА. КОГО ГЛЖ-
тъ л\а члвцн сжшта сна члвчскаа- 5
го. 14 онн ЖЕ рѣшА Емоу. овн водна крстн-
ТЕлѢ. ІНН ЖЕ НЛНІЖ. Дроузнн ЖЕ НЕрЕ-
мніж. лн еднного-тъ пркъ. 15 гла нмъ
НС. ВЪІ ЖЕ КОГО МА ГЛЕТЕ БЪІТН. 16 ОТЪ-
вѢціДВЪ ЖЕ СИМОНЪ ПЕТрЪ рЕЧЕ. ТЪІ Е- 10
сн уъ снъ бд жнвааго. 17 і отъвѣціавъ не
рЕЧЕ ЕМОу*. БлаЖЕНЪ ЕСН СИМОНЕ ВДрН-
ціна. ѣко плътк и крвъ не ави тебѢ.
НЪ ОТЦЪ МОИ НЖЕ ЕСТЪ НБС^Ъ. 18 I азъ
же тебѢ глнк. Ѣко тъі еси петръ. I на іб
семь, кдмене съзнждж црквъ монк
і врата адова не оу*долѣпятъ ен. 19 и да-
мк тебѢ кла цсрствнѣ небскддго.
И ЕЖЕ ДЦ1Е СЪВАЖЕШИ НД ЗЕМИ. БЖДЕТЪ
съваздно на нбесе^ъ. і еже дціе раздрѣ- 20
шиши на земи бждетъ раздрѣшЕно на
небесенъ $ <• 20 Тъгда запрѣти оучЕ-
НИКОМЪ СВОИМЪ, да ННКОМОу*ЖЕ НЕ рЕКЖ-
тъ. ѣко СЬ ЕСТЪ нсъ уъ. 21 отъ толѣ
НДЧАТЪ нсъ. СЪКЛЗЛТИ ОуЧЕНИКО- 25
МЪ СВОИМЪ. Ѣко ПОДОБЛЛТЪ ЕМОу*
нти вмъ. і мъного пострадати отъ ста-
рЕЦЪ. I аруіІЕрЕІІ. I КЬНИЖЪННКЪ. I Оу*БКЕ-
Опр. 6 рекошд остр. Къ строкамъ 2—5 вдоль страницы прибавлена
любопытная приписка смѣшаннаго кирилл. и глагол. письма: -Р+ 8(ГО+5ЬЭ гэтра
ѵ-8 ѳ₽э вьэма, судя по почерку съ конца XI или начала XII в. 9 кого гл.
ил б. асс. остр. 11 отъвѣщавъ: въ подл. отъвавъ съ прип. надъ стр. глаг. чг.
13 іави остр. 16 камене зогр. камени остр. петрѣ ассем. ник., цркве остр.
17 оудедѣіжть зогр. оудоблѣіжть ассем. 19, 21 земли зогр. остр. никол.
24 тъ (вм. съ) зогр. ник, тола зогр. 27 въ старецъ буква т нап. надъ строкою.
МАТѲ. XVI 21—28. XVII 1.
57
ноу бъітн. н трети дань въстати. 22 і пое-
мъ і петръ начатъ прѣрѣкатн емоу
гла. мнлосрдъ тъі гн. не нматъ те-
вѣ бъітн се. 23 онъ же ©враштъ сд рече пе-
тров н. ідн за мънож сотоно съблд- 5
знъ мн есн. ѣко не мъіслншн ѣже сж-
тъ вжнѣ н члчскдѣ. 24 Тъгдд нсъ ре-
че оученнкомъ своимъ. аціе къто уоціе-
тъ по мкнѣ нтн да отъвръжстъ са
севс. і възъметъ крстъ свои, і въ іо
слѣдъ мене грддетъ. 25 іже во ^оціе-
тъ дшж свож сіГстн ПОГОу*БНТЪ ж.
і нжс погоу*внтъ дшж свож мене ра-
ди. оврАштетъ ж. 26 каа полъза естъ
члвкоу. аште весь миръ приоврАціс- 15
тъ. а дшж свож отъштетнтъ. лн
что дастъ чаекъ, ізмѣнж за
дшж свож. 27 Прнтн во нмдтъ снъ чло-
вѣчекъі. въ славѣ отца своего.
съ дн^лъі стъімн. і тогда въ- 20
зддстъ комоужъдо по дѣломъ сво-
имъ. 28 аминъ глж вамъ, ежтъ е-
тери отъ съде стоьлштнуъ. іже не
нмжтъ съмрътн въкоуентн. до-
НЪДСЖС ВНДАТЪ СНЪ ЧЛВЧСКЪІ 26
ГрАДЖШТЪ въ цсрствнн свое-
мъ
XVII.
1 і въіетъ по шести денъ.
Поіжтъ не* петра и нѣкова и ноднд
Стр. 2 прѣрицати зоір. ник. 3—4 б. теб. се зоір. ник. 11 иже бо
аще зоір. ник. 13 а иже зоір. ник. 21 по дѣанию его зогр. (ник. соіл. съ
наіи.). 25 сна чскаго зогр. ник.
4*
58
МАТѲ. ХѴЛ 1—10.
ВратрЛ ЕГО. I КК.ЗВЕДЕ ІА НА ГОрЖ
XIX въісокж единъі. 2 і прѣоврлзн са прѣ-
дъ ннліи. і просвѣтѣ са лице его ѣко
СЛЪНЪЦЕ. Л рН.ЗЪІ ЕГО БЪІША бѣлъ! Ѣ-
КО свѣтъ. 3 I СЕ ЛВНСТЕ СА НЛІЪ ЛЮСИ 5
н нлнѣ. съ ннмк гліжціа. 4 отъвѣцм-
ВЪ ЖЕ ПЕТрЪ КЪ ИСКИ рЕЧЕ. гн: довро Е-
стъ намъ скде въітн. аштЕ \'оціе-
шн да сътворнмъ съде три кровъі.
ТЕВѢ ЕДИНЪ И МОСЕОВН ЕДИНЪ. И ИЛИ- 10
И ЕДИНЪ. 5 ЕШТЕ ЖЕ ЕМОу ГЛМШТЮ. СЕ
овлакъ свѢтелъ осиѣ ІА. I СЕ гла-
съ н.з овлака гла. ск естъ сіГъ мо-
Н ВкЗЛЮБЛЕНЪІ О НЕЛШЖЕ БЛЛГО-
Н.ЗВ0ЛН\*Ъ. того послоушантЕ. 6 I 15
слъішавъшЕ оучЕници падж ници.
и оувоѣшА СА зѣло. 7 и прнстжпк НС
прнкоснж са нуъ. і рЕчЕ въстанѣтЕ
И НЕ БОНТЕ СА. 8 ЕЪ.ЗВЕДЪШЕ ЖЕ ОЧИ
СВОИ НЕ вндѢша ННКОГОЖЕ ТОКЪ- 20
ЛІО НСД ЕДННОГО. 9 Н СЪуОДАЦІЕЛІЪ н-
ліъ съ горъі. .заповѣдѣ нмъ нсъ
ГЛА. НИКОМОуЖЕ НЕ ПОБѢДИТЕ ВИДѣ-
ниѣ. ДОНКДЕЖЕ СНЪ ЧЛВ'ГсКЪІ
Н.З Мрътвъіуъ ВЪСКрЪСНЕТЪ. 25
10 і ВЪПрОСНША И ОуЧЕННЦН ЕГО ГЛІЖЦ1Е
чъто оуво гліжтъ къннжъннцн. ч
ѣко ІІЛНН подоблдтъ прнтн прѣждЕ.
Стр. 1 брата емоу зоір. асс. остр. ник. 4 въ его буквы го приписаны
надъ строкою глаіол. писъм. повидимому тою же рукою. 5 вм. свѣтъ іиол&ко
асс. снѣгъ (такое разночтеніе сущ. и въ іреч. т.), ѣвисте зоір. асс., моуиси остр.
7 р. къ йс. зоѵр. остр. р. ис. асс. 10 моси зоір. моисии остр. асс. 11 вм.
еште: единаче асс. остр. 14 възлюбенъі зоір., благоволилъ остр. зоір., въ
ассем. о немьже бл. пропущено. 16 падошд остр. 17 пристжплъ остр.
18—19 въст. не бои асс. 20 ник. не вид. остр. ник.
МАТѲ. XVII 11—20.
59
11 іс же отъвѣціавъ рече имъ. ілн-
ѣ оуво придетъ прѣжде и оустронтъ
висѣ. 12 гліж же вамъ. ѣко нлнѣ іоже
приде и не познашА его. нъ сътво-
рншд о немъ въсѣ елико въсуотѣшА 5
тлко и снъ члвчскъі нліатъ стра-
дати отъ ниуъ. 13 тъгда разоумѣшА оу-
ченнцн. ѣко о ноанѣ кръстнтели рече и-
мъ. 14 і прншедъшемъ иліъ къ народу.
Приступи къ немоу чкъ. кланѣіА са емоу ю
15 и гла. гн. помнлоун снъ мои. ѣко на нокъі
мсца вѣсъноетъ са і зилѣ стражде-
тъ. мъножнцеж во падаетъ на огни.
і мъножнцеж въ водж. 16 і привѣсъ і
къ оученнкомъ твоимъ, і не могж е- 15
го исцѣлити. 17 отъвѣштавъ же нсъ ре-
че. іѵ роде невѣрънъі и развращенъ).
до колѣ съ вами вждж до колѣ тръ-
плж васъ, прнкедѣте ми и сѣмо. 18 і за-
прѣти емоу не*. и нзиде нз него вѣсъ, і 20
нсцѣлѣ отрокъ томк часѣ. 19 Тогда прн-
стжпьше оученицн иски еднномоу рѣ-
ша. по чъто мъі не възмогомъ н-
згънати его. 20 іс* же рече нмъ. за не-
вѣръство ваше, аминь во глж 25
вамъ, аще нмате кѣрж ѣко зръно го-
Стр. 10 пришьдъ-кланѣашесд остр. прист.-и потони сд сав. 11 сына
моего асс. сав. 11—12 новъ мѣсдць остр. сав. ник. 12 въ подл. бѣсъно-
етъсд; бѣсить сд сав. 13 мъногашьди остр. (безъ бо), въпадаетъ въ огнь
сав. 14 многащи асс. мъногашьди остр.; приведохъ остр. сав; его (вм. и) сав.
15—16 възмогошд иц. и асс. могошд кго исцѣл. остр. 17 невѣренъ раз-
вращенъ ассем. остр. (сав. согл. съ наш.). 18 въ васъ асс. 19 въі асс.
сав.; приведите остр. любопытный руссицизмъ! 20 и абие изиде сав. 21
отъ того часа сав. 21—22 пристжпльше остр. пристжпишд сав. 23 въ-
змогохомъ асс. могохомъ остр. сав. 25 ам. гл. асс. 26 акъі асс.
60
МАТѲ. ХѴП 20—27.
рюшъно. речете горѣ сен прѣ(н)дн отъ сж-
ДІ. ТАЛЮ. I ПрѢнДЕТЪ. I ННЧТОЖЕ НЕ
ВЪЗЛЮЖЪНО БЖДЕТЪ ЕЛМЪ. 21 родъ
ЖЕ СЪ НЕ ИСХОДИТЪ ТЪКМО Л10ЛНТ80-
іж н постолік 22 Жнвжштелѵъ ЖЕ Н- 5
МЪ ВЪ ГАЛИЛЕИ. рЕЧЕ НМЪ НСЪ Прѣдд-
НЪ НМАТЪ БЪІТН СНЪ ЧЛВ*ЧСКЪІ
въ ржцѣ ЧЛВКОМЪ. 23 I оувніжтъ I
н трети ДЕНЬ ВЪСТ АНЕТЪ > к. I скръ-
XX БкІІН БЪІША зѣло >*« 24 ПрниіЕДЪШЕМЪ 10
ЖЕ НМЪ ВЪ КлфЕръНАОу*МЪ. ПрНСТЖПН-
ША ПрНЕМЛІЖЦІЕН ДНДрЛГМА. КЪ ПЕТрО-
8Н Н рѢіІІА. ОучНТЕЛК ВАШЪ НЕ ДАЕТЪ
ЛН ДНДрАГМА. 25 рЕЧЕ ЕН. I ЕГДА ВЬННДЕ
ВЪ ДОМЪ. ВАрН НС*. ГЛА. ЧТО ТН СА 15
МЪННТЪ СИМОНЕ. ЦСрН ЗЕМЬСЦНН 0-
ТЪ КЪіу^к ПрНЕМЛЖТЪ ДАНИ. ЛН КИ-
НСЪ. ОТЪ СВОНуъ лн енвъ. лн отъ
ТОу'ЖДН’р». 26 I рЕЧЕ ЕМОу ПЕТрЪ. ОТЪ
тоуждннуъ. рЕЧЕ ЕМОу не". ОуБО СЕО- 20
БОДКНН СЖТЪ СНВЕ. 27 НЪ ДА НЕ СЪБЛА-
ЗННМЪ нуъ. ПИДЪ ВЪ МОрЕ въвръян
ЖДНЦЖ. I ІЖЖЕ НМЕШН ПрѢжДЕ
ръі БЖ ВКЗКМН и 0-
ТВрЪЗЪ Оуста ЕН. 25
О«р. 1 прѣиди: въ подл. прѣди, нрѣетжпи сав. 2 прѣетжпитъ сав. 2—3
вм. нич. невъзм. б. в. въ сав. кн.: ничьтоже оуиметъ са васъ. 4 сь жер. асс.
ничимьже тъкмо сав. 7 иматъ-прѣдати ед сав. 8 грѣшъникъ (вм. чГвкомъ^
сав. 9 въекръенетъ асс. 11 каперънаоумъ зогр. ник. 12 дидрагъмъі
зогр. сав. 13 рекошд остр. 14 дидрагмъ зогр. дидрагъмъі сав.; вънидж
ассем. поидж сав. (и въ греч. т. иногда гла имъ п. еі сав. 15 въ хра-
минж сав., вари Петра не. сав. 16 цре земъстии зогр. ц. земьнии асс. остр.
сав. 17 отъ кого вьземлжтъ дань сав. приемлдтъ асс. 17—18 вм. квнъсъ
или киносъ: сав. оброкъі. 20—21 свободъ асс. свободъ ли остр. 22 пред-
логъ въ передъ море прилг. надъ стр. глагол. соврем. почеркомъ; на море сав. 23
имъшжнк сд р. сав. 24—25 отврьзи еи оуста сав.
МАТѲ. XVII 27. XVIII 1—8.
61
і оврАштешн статиръ.
ТЪ ВЪЗСМЪ длждъ нм^
за ма н за са.
ЗІЛЛІІІ.
1 Въ тъ часъ прнстж-
пнша оученнцн къ нсг гліііте. кто оу-
во колеи естъ къ цсртвн невсцѣі- 5
мь.. 2 і прнзъвавъ нсъ отрочА. поста-
кн е по срѣдѣ иуъ 3 н рече. аминь, гліж
вамъ. аціе не обратите са и Буде-
те ѣко дѣти, не нмате ввинти въ
цсрствне невское. 4 іже во са съліѣ- ю
рнтъ ѣко отрочА се. тъ естъ воле-
н въ цсрствнн нвсцѣемъ >*• к. 5 і н-
же колнжъдо прннліетъ отрочА та-
ково едино, въ іма мое: мене прн-
емлетъ. 6 і нже аціе скандалнса- 15
етъ еднного отъ малъіуъ сиуъ вѣроу-
іжцінуъ въ ма. оунѣе емоу естъ да овѣ-
сатъ жръновъ на въін его осклк-
СКЪІ. I ПОТОПАТЪ I къ пжчннѣ мо-
ркстѣн. 7 Горе вьселіоу лінроу отъ ска- ао
нъдѣлъ. неволѣ во естъ прнтн ска-
ньдаломъ. оваче горе члкоу томоу
имьже сканьдаль приводитъ. 8 Л-
ште лн ржка ткоѣ ли нога твоѣ съ-
влажнѣетъ та. отъсѣцн и и отъ- 25
кръян отъ севе. доврѣа тн естъ
Оир. 2 тъ пропщ. ассем. 3—4 абя евъ т. ч. падж оуч. его прѣдъ нимь
сав. 5 небесьвѣамъ ассем. —сьнѣемь остр. 6—7 поставль остр. (безъ е).
8 вв бждете сав. 9 ѣко пропщ. зоір. 10 а иже оубо сав. 20 —21
скавъдалъ зоір. 26 добрѣа: такъ въ подл. (сл. стр. 8 на слпд. стран.).
62
мате, хѵіп 8—и.
въннти въ животъ уроліоу
ли вѣдъноу. неже дккѣржцѣ
и дъвѣ нозѣ НЛІЖШТЮ
ВЪВръЖЕНОу БЪІТН ВЪ
огнь вѣчънъі. 9 I АШТЕ 5
ОКО ТВОЕ СЪБЛЛЖНЛЛТЪ
ТА. І.ЗКМН Е И ЕрЪЯН ОТЪ СЕБЕ
ДОБрѢд ТН ЕСТЪ съ едннѢмъ око-
мъ ВЪ ЖИВОТЪ ВВИНТИ. НЕЖЕ ДК-
вѣ очн имжштю. въвръжЕноу БЪІ- 10
тн въ Ѣеонж огнънжіж <• 10 Блю-
дете СА И НЕ рОДНТЕ О ЕДННОЛІЪ ОТЪ
малъіуъ сиуъ. гл бо вамъ. Ѣко
лнѣлн нуъ ннссуъ. ВЪ ІНЖ ВНДА-
ТЪ ЛИЦЕ ОТЪЦЛ МОЕГО НБСКЛДГО. 15
11 ПрНДЕ 60 СНЪ ЧЛВЧСКЪІ ВЪЭНСКЛ-
ТЪ И СПСТЪ ПОГЪІБЪШДДГО. 12 чъ-
ТО СА ВАМЪ МЪННТЪ. ДШТЕ БУ-
ДЕТЪ ЕТЕрОу члвкоу .р*. ОВЕЦЪ, і. ЗЛ-
БЛЖДНТЪ ЕДИНА ОТЪ ниуъ. НЕ О- 20
XXI СТАВИТЪ ЛИ ДЕВАТН ДЕСАТЪ И ДЕ-
ВАТН НА гордуъ. И ШЕДЪ НШТЕТЪ ЗЛ-
БЛЖЖДЪШАІА. 13 И АЦІЕ ОБрАЦіЕТЪ НК.
АМИНЪ ГЛІж ВАМЪ.. ѢКО рлдоуітъ
СА О НЕН ПАЧЕ. НЕЖЕ О ДЕВАТН ДЕСАТЪ 25
И ДЕВАТН НЕ ЗЛБЛЖЖДЪШННуЪ.
14 тлко мѣстъ волѣ, прѣдъ ОТЪЦЕ-
МЪ ВАШНЛГЪ НБСКЪІНМЪ. ДА ПО-
Стр. 1 въ подл. описка хроумоу. 2 обѣ зогр. 3 дъвѣ пропущ. въ зогр.
9 вънити въ ж. зогр. 11 Ъеенж зогр. 12 не радите зогр. остр.; еднномоу
сихъ м. сав. 14 безъ ихъ сав., вь неб. сав., въіинж остр. 15 аже естъ на
небесехъ асс. (вм. небескааго^). 16—17 вьзискати и спсти сав. 17 по-
гъібъшиихъ асс. погыбъшдд сав. 19 оу етера ч. зогр. етероу дроугоуоумоу
ч. остр. еднномоу ч. сав. 19—20 погыбпетъ сав. 23 забхжждъшааго
асс., будетъ обрѣсти зогр. остр., обрдпітетъ сд асс. 25 дат. пад. еі—девдти
сав. 26 не погъібъшихъ сав.
МАТѲ. ХѴШ 14—21.
63
гибнетъ единъ отъ мллъіуъ
сиуъ. 15 аціе же съгрѣшнтъ къ тевѣ
БрДТрЪ ТКОН. ІДН ОБЛИЧИ И Ме-
ждю совоіж и тѣми едннѣмк. а-
ціе теве послоушаатъ прноврдціе- 5
ши вратръ твои. 16 аціе лн теве не по-
слоушаатъ. понмн пакъі съ со-
воіж еднного лн два. да въ оустѣ-
уъ дъвою лн трнн съвѣдѣтелк
станетъ вксѣкъ глъ. 17 аціе же не ю
послоушаатъ нуъ. ркци црквн. а-
ште же н о црквн не родити вкчкне-
тъ. да вждетъ тн ѣко ьлзъічк-
ннкъ. і мъітарк. 18 амннк гліж
вамъ, елико аціе съвджете на зе- 15
ми. вждетъ съвжзано на нсвесе-
уъ. і елико аште раздрѣшиши на зе-
ліи. вждетъ раздрѣшено на нвсуъ.
19 Пакъі аминъ гл вмъ. ѣко аште
дъва отъ васъ съвѣштаате на 20
земн о вксѣкон вештн еыьже колн-
жъдо просите Бждетъ нма. отъ
отца моего нже естъ ннвсуъ. 20 іде-
же во есте дъва. лн трке съвранн въ імд
люе. тоу есліъ по срѣдѣ нуъ <• ^.21 тъгда 25
прнстжпк къ немоу петръ рече. гн колк кра-
тъі съгрѣшнтъ вратръ мои въ ліа. і о-
тъпоуштж емоу. до седмк кратъ лн.
С^яр. 3 брать остр. сав. 3—4 прѣдъ собовк томоу единомоу сав. 5 ти
(вм. тебе) сав. 6 братра твоего зоір., брата своего асс. остр. сав. 8
по 8стомъ двѣма посл&сома ли трьмъ сав. 10—11 ослоушаеть имъ сав.
12 не радити зоір., начьнетъ зоір. остр., не брѣжетъ сав. 13—14 поганъ
сав. 16, 18, 21 земли остр. 16 бжджтъ съвдзани сав. 18 бжджтъ раз-
дрѣшени сав. 20 съвѣщаета сав. 21—22 егоже просите сав. 22 имъ
сав. 23 нбскаго сав. 26—27 кратъ зоір. 27 въ мд бр. м. зогр. ник.
64
МАТѲ. ХѴШ 22—30.
22 гла емоу нсъ. не гліж тевѣ до седлш
кратъ. нъ до седмъ дссатъ кратъ се-
дмнцеж <• 23 Оего ради оуподовнло са естъ
цсрствне нвское члвкоу цсрю. іже въ-
суотѣ СЪТАЗЛТН СА О СЛОВССН. СЪ ра- 5
въі сконлін. 24 наченъшю же емоу* съта-
зати са о словесн. прнвѣсА емоу* длъ-
жъникъ единъ, тъмонк таланътъ.
25 не имжштю же емоу* въздатн. пове-
лѣ гъ его да лродаджтъ і н женж его ю
и чАда. і въсе елнко имѣаше. і отъ-
датн и. 26 падъ оуво равотъ. кланѣше
са еліоу гла. ги потръпн на мънѣ н Ик-
сѣ въздамъ тн. 27 милосрдвавъ
же Гъ рава того. поу*стн н и длъгъ о- іб
тъпоустн емоу. 28 ішъдъ же равотъ.
оврѣте еднного отъ клеврѣтъ свон-
уъ. іже вѣ длъженъ емоу* сътомъ
пѢназъ. і нмъ давлѣшс и гла. да-
ждк ми нмъже есн длъженъ. 29 падъ 20
же клеврѣтъ молѣше и гла. потръ-
пи на мънѣ и вксе въздамъ тн.
30 онъ же не уотѣше. нъ ведъ късадн и
Отр. 3 оуподоби са асс. остр. ник. подобьво есть сав. 4—5 изболи съ-
вѣщати слово сав. 6 заченъшю сав. 6—7 сърицати слово сав. о словеси
пропущ. въ остр.; приведопіА остр. ник. приведе са сав. 8 передъ тьмѣ тал.
(такъ зоір. сав.) въ ассем. длъженъ, тъмоіж ассем. ник. 10 гь продати са
сав. 10—11 и ж.и все имѣвие свое сав. 12 рабъ тъ остр. р. онъ сав. 13
о мнѣ сав. (такъ и въ стр. 22). 13—14 въсе асс. вьса остр. все сав. 15—16
отъпоусти: отъдастъ сав. 16 рабъ тъ зоір. остр. 17 подругъ сав. 19
цатъ остр.; къ имъ кирилл. прип. к; емъ и асс. имъ и остр. имъ его сав.; бигаше
сав. 19—20 въздаждь остр. сав. 20 ми еси зоір. ассем. 21 подроугъ
онъ сав., въ нашемъ текстѣ прибавлено кир. буквами надъ строкою кго на ногоу
кмоу, эти слова въ остр. ев. въ строкѣ (такъ и въ иныхъ іреч. текстахъ), въ сав.
асем. зоір. и ник. ихъ нѣтъ. 22 ти въздамъ остр. асс. 23 ведъ асс. ведъ
и сав. шедъ зоір. шьдъ остр.
МАТѲ. ХѴПІ 30—35. XIX 1—4.
65
въ темкннцж. донкдеже възда-
стъ емоу веск длъгъ. 31 видѣкъ-
ше же оуво клеврѣтн...
XXII БЪІКЪША СЪЖДЛИША сн зѣло, і прн-
шедъше съказашА гноу свосмоу вк- 5
сѢ БЪІВЪШАД. 32 ТЪГДА ПрИЗЪВАКЪ I
гъ его гла емоу. раве лжкдвъі. ви-
съ длъгъ твои отъпоустнуъ ТСВѣ.
понеже оумолн мл. 33 не подоваше лн и
тевѣ помиловати клеврѣта твое- 10
го. ѣко И АЗЪ ТА ПОМИЛОВАВЪ 34 і про-
гнѣвавъ са іъ его. прѣдастъ і мж-
чнтелемъ. донкдеже въздлстъ
виси длъгъ свои. 35 Тако и отецъ мо1-
и нвскъ сътворитъ ВАМЪ. АЦ1С не 16
отъпоуціаате кожъдо вратроу ское-
моу ОТЪ СрДЦЪ ВАШИМЪ >*« к.
1 I БЪІСТЪ
егда СЪКОНкЧА нсъ словеса си. прѣ-
иде отъ гАлнлеіА. I приде къ прѣдѣ-
лъі июденскъі. ОБ ОНЪ ПОЛЪ НОрЪДА- 20
на. 2 і но немк ндж народи мънози и
исцѣли ІА тоу <• 3 I ПрНСТЖПИША къ не-
моу фарнсѣн нскоушднкште и гліжціе.
аште достоитъ члкоу поустнти же-
нж скоіж. по вксѣкои винѣ. 4 онъ же отъ- 25
Стр. 2 д. весь асс. в. длъгъ его остр. в. д. свои сав. 3 оубо нѣтъ въ
проч. сп.; послѣ слова шеврѣти по подчищенному прибавлено кирил. букв. кго.
4 бъіванкщам сав. 5 гноу своемоу нѣтъ въ зогр., гви его сав. 8 оставихъ
сав. 9 моли ма сав. 10 подроуга сав. 16 отъдасте сав.; кождо ассем.
къждо остр. сав комоужде зогр.; братоу сав. остр. асс. 17 ирѣгрѣшени ихъ
прибавлено въ зогр. прѣгрѣшениѣ ихъ асс. прѣгрѣшении ихъ остр. прѣгрѣше-
ниі сав. 24 есть достойно сав. 25 на всакж винж сав.
5
66
МАТѲ. XIX 4—12.
вѣштавъ рече имъ. нѣсте ли чьлн.
ѣко сътворн и ісконн мжжсскъ полъ
и женескъ. съткорнлъ естъ. 5 і рече
сего ради оставитъ члкъ отца сво-
его и матерь своіж. і прилѣпить са б
женѣ скоси, і вждете ова въ плътк
сдинж. 6 тѣмь же юже нѣсте дъва нъ
едина плътъ. еже [оу*]оу*во бъ съчета
члвкъ да не разлжчаатъ. 7 глашА е-
моу что оуво моси заповѣдѣ. дати къ- іо
нигъі распоустънъііА и отъпоустн-
ти іж. 8 гла имъ. ѣко моси по жестосръ-
дью вашемоу повелѣ вамъ, отъ-
поустнтн женъі вашл. ісконн же
не въістъ тако. 9 Гліж же вамъ. іб
ѣко нже аціе поуститъ женж свож.
развѣ словесе прѣлюводѣнна. тво-
рнтъ іж прѣлювъі творнтн. і же-
НАН СА ПОДЪвѢгОІЖ. ПрѢлЮБЪІ тво-
ритъ. 10 и гліііА еліоу оученнцн его. 20
аште тако естъ вина члкоу съ жс-
ноіж. оунѣе естъ не женити са. 11 онъ
же рече имъ. не вьсн въмѢСтатъ
словесе сего, нъ имъже дано е-
стъ. 12 ежтъ бо каженици нжс н-чрѣ- 25
Стр. 2 испръва ассем. остр. сав. 3 послѣ створилъ приб. ѣ зоір. асс. га
остр. сав. 4 от. своего ассем. 5 матере остр.; приложить сд еі сав. 6
бждета сав. остр. 8 плъть ед. зоір. остр.; оубо нѣть асс., гаже оубо бъ съ-
веде ч. да не различитъ жены сед сав. 10 къ моси надъ строкою прип-
кир. и. 11 поустити сав. 13—14 поустити асс. остр. сав. 14 исоръва
ассем. остр. сав. 16 аще иже остр., отъпоуститъ зоір. 17 любодѣаньнааго
остр. зоір., асс. соіл. съ наш., не любы дѣгавъшж сав. 18 любы створьшж
сав. 19 подьпѣгоіж зоір. подъбѣгож асс. потьбѣгоіж остр., сав. проп. ж. с.
п., осталось только прѣлюбы дѣетъ. 22 оуне не ж. сав. 23 не вси ра-
зоумѣсте словоу сав. 26 и 1 на слѣд. стр. въ ассем. другой порядокъ, такъ
что второе ежть каж. дж. иск. ч. занимаетъ первое м. 25 бышд таци сав.
МАТѲ. XIX 12—20.
67
64 мнѣ рОДНША СА ТАКО. I сжтъ ка-
ЖСННЦИ ІАЖС НСКаЗНША члци. і
сжтъ каженнцн нже нсказншА са
самн. цсрсткнѣ ради нскааго.
могъі вьмѣштати да вьмѣ-
стнтъ 13 Тъгда прнвѣсА къ не-
моу дѣти да ржцѣ възложнтъ на
на. і помолнтъ са. оученнцн же
запрѣтншА нмъ. 14 іс же рече нмъ.
останѣте дѣтнн н не враннте нмъ.
прнтн къ минѣ, таковъі^ъ во і-
стъ цсрствне невское. 15 і въэло-
жъ на на ржцѣ отнде отъ тоудѣ
16 I се етеръ прнстжль рече емоу. оу-
чнтслю влагъі. что влаго
XXIII сътворнк. да нмамъ животъ вѣчъ-
нъі. 17 онъ же рече емоу. что ма глешн
влага, ннктоже Благъ тъкмо еди-
нъ въ. аште лн уоштешн въ животъ
вьннтн. съблюдн заповѣди. 18 гла ‘
емоу къііа. іс" же рече емоу. еже не
оувьешн. не прѣлювъі сътворн-
шн не оукрадешн. не лъжесъвѣдѣ-
тель вждсшн. 19 чьтн отца и мате-
рь. і възлюбнши искрьнѣаго свое-
го ѣко самъ са. 20 гла емоу юноша, вь-
сѣ си съураннуъ отъ юности мое».
20
Стр. 2 иже са казишд отъ члвкъ сав. 3 иже сд сами каз. сав. 5 въ-
иѣстити зоір. остр., могжщеі в. да вьмѣстдтъ сав. 14 единъ зоір. 16 створь
припіж жизнь вѣчънжек сав. 17 твориши зоір. 18 естъ бл. зоір ; б.
единъ асс. сав., ннктоже бо бл. сав. 19 въ жизнь сав. 20 съхрани сав.
22 къ оубьеши надъ строкою прип. ілаі. буква і (я), чтобы получитъ форму
оубиеши; твориши зоір. 24 бжди остр.; от. своего и м. остр. матере сав.
25 ближьнѣаго остр.; въ сав. кн. 21—25 переводъ измпненъ: не оубиваи не
пр. створи не кради ни лъжд послоушаи... възлюби ближънпгго. 27 сътво-
рихъ остр.
68
МАТѲ. ХИ 20—28.
ЧЕСО ЕСМЪ ЕШТЕ НЕ ДОКОНкЧаЛЪ.
21 рЕЧЕ ЕЛЮу НС*. АШТЕ уОЦІЕШН СЪВръШЕ-
НЪ БЪІТИ. ідн продаждъ нмѣнн-
Е ТВОЕ. I даждъ НИШТНИМЪ. I н-
мѣти ИЛіаШИ СЪКрОВИШТЕ НА НЕБСЕ. 5
і прндн въ слѣдъ МЕНЕ. 22 Олъі-
шавъ же юноша слово отнде скръ-
ба. вѣ бо нмѢьа сътджаннѣ МЪНО-
га. 23 IX ЖЕ рЕЧЕ къ оучЕннкомъ сво-
имъ. амнн глж вамъ, ѣко не оу- ю
добв ввнндетъ Богатъ въ цсрЕ-
ствие нвское •** 24 пакъі глж вамъ.
Ѣко ОуДОБѣЕ ЕСТЪ ВЕЛЬБЖДОу. СКВО-
Зѣ суши нгълннѣ нронтн. НЕЖЕ Б0-
гатоу въ цсрствиЕ БЖНЕ ВИНИТИ. 15
25 слъша.... [а]къшЕ же оучЕници
днвлѣа^ж СА зѣло ГЛ*ЖШТЕ. кто
оуво МОЖЕТЪ СНН БЪІТН. 26 възк-
рѣвъ ЖЕ НС* рЕЧЕ имъ. отъ члвкъ
СЕ НЕВЪЗМОЖЪНО ЕСТЪ. а ОТЪ БЛ ВК- 20
сѣ възможънл <• к. 27 Тъгда отъвѣ-
штавъ ПЕТРЪ РЕЧЕ Емоу. ГН СЕ МЪІ
оставн^омъ иксѣ и вк слѣдъ те-
бе идомъ. что оуво БЖДЕТЪ намъ.
28 іс* же рече имъ. аминь гл*ж ва- 25
мъ. ѣко въі шедъшеи но мънѣ
въ пакъівъітии. Егда садетъ
Стр. 1 чесого еще липіж са сав. 2—3 хощеши ли исплънити сав.
3 иди и прод. асс. 4—5 приимеши црствие нбское сав. 5 на вбей зоір.
на нбсехъ ассем. 6 поиди сав. 7 слово се асс. сав. 7—8 печальнъ сав.
вбогатьство иного сав. 10—11 не оуд. богатоу вьнити сав. 13—14 скозѣ
асс. 14 нежели асс. негъли сав. 15 вьнити проп. сав. 16 въ концѣ стр. по
подчищенному написано кмрил. его, въ остр. кго въ текстѣ. 17 чюждахж сд
сав. 18 спсти сд сав. 19 сав. приб. на на. 21 възм. ежть зоір. 23—24
по тебѢ идохомъ сав. 24 идохоиъ зоір. остр. 26 ш. вь слѣдъ мене сав.
27 въ оакъібъггик остр., сав. кн. пакъі будете егда сад. с. ч. на пр.
МАТѲ. XIX 28—30. XX 1—6.
69
СНЪ ЧЛВСКЫ. НА Прѣстолѣ СЛА-
ВЪ! своеьл. Ождете н вы на дъ-
ВОЕО НА ДЕСАТЕ прѣстолоу. СЖДА-
ШТЕ ОбѢМА НА ДЕСАТЕ колѣнома Н-
.здрлнлвмл. 29 і вксѣкъ нже оста-
витъ врлтрніж лн сестры, лн о-
тца лн матерь. лн женж лн дѣти,
лн селл лн ^рлмы. імсне моего
рлдн. съторнцеіж приметъ, і жи-
вотъ вѣчънъі наслѣдитъ. 30 МК-
нозн же БОДЖТЪ пръвнн послѣ-
дки НII. і послѣдкннн пръвнн >*>
XX.
1 ПоДОБЪНО ЕСТЪ цсрствие НЕБЕСКО-
Е. ЧЛЕКОу ДОМОВИТО^*. ІЖЕ Н.ЗИ-
де коупъно і'тро. нліатъ дѣла-
телъ внноградоу своемоу*. 2 съ-
вѣціавъ же съ дѣллтелы. по
пѣнлзоу на день, посъла іа въ
внногдъ свон. 3 і ншедъ въ третн-
' ІЖ годннж. видѣ ННЪІ НА тръжн-
Ц1Н СТОЬАІПТА ІІра.ЗДЪИЪІ. 4 і тѣ-
мъ рече ндѢте и вы въ внногрл-
дъ мон. е еже бждетъ правъда
XXIV дамъ влмъ. 5 онн же ндж. пакъі же н-
шедъ въ шестжіж н въ девдтжіж го-
6
20
Стр. 4 двѣма сав.; на въ ркп. намѣчено только надстрочнымъ ілаюл. н.
€ братик остр. сав.; въ сестры буква р надъ строкою приписана. 7—8 остр.
всеіда или, сав. то или то ли. 8 храмины асс. 9 пр. мьздж сее. 9—10
жизнь вѣчънжж сав. 11 боджтъ такъ въ ркп. 15 коупьно заоутра остр.
сав. (безъ коупьно/ 15—16 наьдтъ дѣлателт» зоір. асс. сав. наедти дѣлатели
остр. 16 въ виноградъ свои зоір. ассем. остр. 17 цѣнж прибавл. сав. но
безъ съ дѣлч по сребрьникоу сав. 18—19 на виноградъ посъла д сав. 24
идошд остр. 25 въ сав. кн. въ Зь годинж.
70
МАТѲ. XX 5—16.
дннж. сътвори такожде. 6 въ единж-
нк же на десдте годинж ишедъ. оврѣ-
те дроутъігА стогашта пра.здънъі.
і гла нлѵк чъто стоите скде ве-
сь день праздьни. 7 і глашл еліоу ѣ- 6
ко ннктоже насъ не наідтъ. гла н-
лѵк ндѣте н въі въ виноградъ
мон. і еже сядетъ правъда при-
нмете. 8 вечероу* же съі(въ)шю. гла
гнъ винограда, къ ириставънн- 10
коу своемоу*. призови дѣлателя,
і даждк нмъ мъздя. каченъ о-
тъ послѣдкнииуъ до пръкъінуъ.
9 прншедъше же нже въ единяія на
десяте годинж. прнгАСА по пѢна- іб
зю. 10 і прншедъше пръвни мкнѣа-
СА ВАШТС При ГАТИ. I прнгАСА ПО
пѣнязоу*. 11 прнемъше же ръпъта-
ауя на гнъ 12 гляште. како сыя по-
слѣдки ага. единъ часъ сътво- 20
ркшА. і ракънъі намъ сътво-
рнлъ іа ссн. понесъшенмъ тяго-
тя дкне и варъ. 13 онъ же отъвѣціа-
въ рече еднномоу* нуъ. дроуже не
овнждя теве. не по пѣндзоу лн съ- 25
вѣштауъ съ тосоіж. 14 вкзкмн
свое и иди. уоштж же семоу послѣ-
дкнюмоу дати ѣко и тесѣ. 15 ілн
Стр. 5 праздьни пропущ. въ зоір. 6 не намггъ насъ асс. 8 цѣна (вм.
правьда) сав. 8—9 въсприиисте асс. 9 въ ркп. бъішю. 10—11 гл. гднъ
къ пр. винограда сав. 12 дай остр. 14 пришъдъ же иже сав. припіъдъ-
шеи же остр. пришедъпіии асс. 15 и 17 нриъкиіА остр. 16 пришедъ-
шеи пръвѣе асс. сав. 17 ѣко в. ори и мятъ зоір., и ти по пѣн. зоір. асс. остр.
19 гна зоір. остр. 19—20 си послѣдънии с. ч. створишд зоір. ассем. (остр.
соіл. съ наш.). 23 вара зоір.
МАТѲ. XX 15—23.
71
нѣсть ми лѣта съткорнтн въ
сконуъ ми еже уоштж. аште «ко твое
лжкаво естъ. ѣко азъ влагъ есліъ.
16 тако вжджтъ послѣдьнни пръкин.
і лръвнн послѣдкнии. ЛѴКНО5Н БО 5
сжтъ зъвании мало же нзвъра-
Нъіиуъ ->171 ВЪСуОДА НС въ нмъ. помѣ-
ть. ова на десдте [о] оученнка едннъі
на пжтк н рече нмъ. 18 се въсуоднмъ
къ ерслмъ. і снъ члвчскъ прѣ- іо
данъ вждетъ арунереомъ. і къни-
жъникомъ. і осждатъ і на съ- •
мрътк. 19 і прѣдаддтъ і на порж-
ганне ідзкмъ. і вненне н пропА-
тке. і въ трети день вьскръсне- іб
тъ. 20 Тъгда прнстжпн къ немоу
мати сіГокоу зеведеовоу. съ
снкма свонліа кланѣіжштн сд.
і просдштн нѣчссо отъ него. 21 онъ
же рече ен чъто уоштеши. гла е- го
моу ркци да сддете скѣ снъі моѣ.
единъ о деснжіж теве и единъ
о шюіж теве. въ цсрствни твое-
мъ. 22 отъвѣштавъ же не рече.
не вѣста са чесо проедшта. МО- 25
жета лн пити чашж. іжже азъ
нмамъ пнти. лн кръштенне е-
же азъ кръштаіж са кръстнтн са.
гластс емоу можевѣ. 23 і гла и-
ма. чашж мож нспнета. іво зо
и крьштеннемк нмъже азъ крк-
Ояр. 2 еже х. въ св. ми зогр. асс. остр. 3 нъ азь бл. асс. 9 на
пжти зогр. никол. 13—14 ььзъік. на поржг. зогр. ник. 17 сноу зогр. ник.
21 си іѵба с. ямк., зогр. безъ оба. 22 и дроугъі зогр. (и ед. ник.). 27 азъ
ниж зогр. (ник. согл. съ нашимъ). 30 оубо (вм. ібо) зогр. ник.
72
МАТѲ. XX 23—81.
штаіж са кръстнта са. а еже
ххѵ сѣсти о деснж н о шжіж ліене нѣстъ
мкнѣ сего дати, нъ нмъже ого-
товано естъ отъ отца моего.
24 і слъішавъше дссатий. негодо- 5
каиіА о овою врлтроу. 25 іс* же прн-
зъвавъ іа рече. вѣете ѣко къна-
ЗН ІДЗКЪ ОуСТОІАТЪ НМЪ. Н ве-
лнцнн обладаютъ малъі-
нмн. 26 не тако оуво вждетъ въ ва- 10
съ. нъ іже аціе уоіретъ ваштн-
н бъітн въ васъ, да вждетъ
вашъ слоуга. 27 і нже аціе уофе-
тъ въ васъ бъітн прѣдкни-
н. да Бждетъ кашъ равъ. 28 ѣко- іб
же снъ члвскъі. не прндс бо
да послоужАтъ емоу. нъ по-
слоужитъ. н дати дшж сво-
ик. ізвавленне за мъно-
гъі к ••• 29 I исуодАцію емоу 20
отъ нернуона. но немк ндж на-
роди ліъноян. 30 і се дъва слѣ-
пъ ца сѣДАШта при пжтн. I
слъішавъша ѣко нсъ мимо
родитъ, възъпнсте гла- 25
' голіжшта. помнлон нъі
гн сноу двдвъ. 31 народи же за-
прѣтншА нма да оумлъчн-
Отр. 1 крыціж са зоір. 2 о десн. мене зоір. 3—4 оуготовано зоір.
7—8 кънази іазъікъ зоір. 9 ими (вм. малыими} зогр. ник. (и въ іреч.аѵй>ѵ).
10 оубо лир. проп. 11 аще зогр. проп. 11—12 вдщеі зогр. 18 послоужитн
зогр. 21 ервхъ зогр. отъ ерихъі сав., идошд остр. вь слѣдъ его идѣше на-
родъ многъ сав. 23 сѣдѣста зогр. сав, на пжти асс. 25 възъваста зогр.
възъписта остр. сав. ник. 26 въ ркп. такъ: помилои, вм. нъі въ сав. кн. на.
27 гн проп. въ зогр., народъ же запрѣти зогр. остр. ник., народъ же прѣшта-
аше асс., народи же прѣщахж сав.
МАТѲ. XX 31—84. XXI 1—5.
73
те. она же паче въпнѣшете
гліжшта. полінлоун нъі гн
сноу дкъ. 32 і станъ нсъ нъ-
згласн ѣ. н рече. что уоірета
да сътворіж вама. 33 гласте емоу 5
гн. да отвръзете са наю очн. 34 мн-
лосрдвавъ же нсъ. прнкоснж са очн-
ю нліа. і авке про.зкрѣсте нліа
очн. і по немь. идете ••• к <•
1 I егда
прнБлнжн сд въ ерслліъ. і прнде іо
въ кнтфаѣнж <• къ горѣ елеонк-
сцѣ. тъгда не посъла дъва оучени-
ка своѣ. 2 і гла нліа ндѣта въ весь ѣже е-
стъ прѣліо наліа. і авье оврАШтета
ОСКЛА ПрНЕАЗаНО н ЖрѢбА съ ННЛШ. 15
і отрѣшъша прнведѣта мн е. 3 і а-
ціе речетъ кто валіа что. речета ѣко
гк трѣвоуетъ ею. і авке же посъле-
тъ ѣ. 4 Ое же кксе въістъ да съвж-
детъ са реченое примъ гліжціемъ. го
5 ръцѣте дъціерн сноновѣ. се цсръ тво-
н грАдетъ тевѣ. кротокъ н вксѣдъ
Стр. 1 оумлъчита зоѵр. остр. сав. ник.; възъваста зоір. зъвааста остр. звахота-
зваста ник. а. б. въпиѣасте асс. вьпигаста сав. 2 ги проп. асс. 3 сне асс.
3 —4 пригласи асс. зъва сав. 5 г лета остр. зоір. рѣста сав. 6 отврьзета остр.
сав.; очи наю асс. остр. сав. 7 же ѣ асс.; коснж сав. 8 отврьзоста остр.
сав. (асс. соіл. съ наш. но пропуш. има очи/ 9 очи обѣма сав.; и вь слѣдъ
его идоста сав. идоста остр. зоір. 13 своѣ пропущено остр.; гла има сав.
остр. 16 е пропущ. остр. асс. е сѣло сав. 17 рьцѣта ассем. сав. 18—19
и посъла га сав. (и въ греч. текстѣ колеблется). 22 идетъ остр. сав., къ
тебѣ остр.
5'
74
МАТѲ. XXI 5—15.
на оскла. і жрѣвА сна ѣркманича.
6 Шедъша же оученика н съткоркша
ѣже повелѣ или не*. 7 прнвѣсте «си-
ла И ЖрѣБА. I ВЪЗЛОЖИША КрЪуОу
рНЗЪІ СКОІА. I ВкСѣде връуоу ИуЪ. 5
8 мъножѣнше же народи, постъла-
ША рНЗЪІ СВОІА по пжтн. дроузпн
же рѣзауж вѣтви отъ дрѣва. и по-
стнлауж по пжтн. 9 народи же уодл-
штен прѣдъ ннллъ. і вк слѣдъ. ю
зъваауж гліжштс <• (Ьсанна сно-
вн давъідовоу. влгослвнъ грл-
дъі въ ілаа гне. лѵеанна въ въі-
ххѵі шънинуъ. 10 і въшедъшоу емоу вмъ. по-
трАсе са веск градъ гла кто ск естъ. і&
11 народи же глаауж. ѣко Ск естъ не* про-
рокъ. іже отъ Назарета галнленска-
аго. 12 і вкннде не*въ црквъ вжніж. і
нзгъна вкСА продаіжштАіА. і коупоу-
ІЖШТАІА ВЪ Цркве. I ДЪСКЪІ ТрЪЖк- 20
никъ испровръже. і сѣдалншта про-
даіжштнуъ голжвн. 13 і гла имъ. пи-
сано естъ ураллъ мон урамъ моли-
твѣ наречетъ са. въі же сътворн-
сте и врътъпъ разбойникомъ. 25
14 I прнстжпншА къ неллоу уромн и слѣ-
пни въ цркве и исцѣли іа. 15 Ендѣвъше
же аркунерен и къннжкннцн чюдеса.
ѣже сътвори. і отрокъі зовжціа
въ цркве. і гліжшта. (Ьсанна сно- зо
Стр. 1 гарьмьника сав. 2 сътвориста остр. сав. 3 іакоже остр. зогр.;
приведоста остр. сав. 5 вьсѣдъ сав. 6 мъножѣиши зогр. множаиши асс.
мнози сав. 7 на пжти зогр. 9—10 ходдпггии остр. 11—12 сноу двдвъ
осп^р. сав. ник. 15 и глахж кто есть сав. 20, 27 и 30 въ цркъви зогр.
остр. ник., но сав. 30 ц*ркве. 29 творѣше сав.
МАТѲ. XXI 15—24.
75
вн двдвоу*. негодокаіііА 16 и рѣшж е-
МО^. СЛЪІШНІІІН ли что снн гліж-
тъ. Гс же рече имъ. ей. нѣсте ли
чьлн ннколнже. ѣко н.з оустъ мла-
дкнечк и съсжштн^ъ съвръши- 5
лъ есн увалж. 17 і оставлю іа н.зн-
де вънь н.з града въ внтаниіж.
і водвори са тоу к 18 Ютро же въ-
.звраштъ са въ градъ възалка.
19 і оу.зьрѣвь смококьннцж едннж іо
при пжтн. прнде къ неи. і ннчъсоже
не оврѣте на неи. тъкмо листвье
едино, і гла ен. да ннколиже пло(да
отъ теве) не вждетъ къ вѣкъ, і авьс н-
съше смоковьннца. 20 і кндѣвъше оучени- 15
цн днвнша са глште. како авье «усъше
смококьніца. 21 Отъвѣціавъ же ис* рече н-
мъ. аминь гліж вамъ, аціе нмате вѣ-
рж и не оусжлшннте са. не ткмо смоко-
кьннчъное сътворнте. нъ аште и горѣ 20
сен речете двнгнн са. і въвръзн са
въ море вждетъ. 22 і вьсего егоже въ-
спроснте въ молитвѣ вѣрсуіжціе прн-
нмете <• 23 і егда прнде [въ] въ црквъ. при-
стжпнша къ неліоу* о^*чацію. арунерен и 25
старь цн людьстнн глціе. коеіж кла-
стніж си творншн. і кто тн дастъ обла-
сть синіа. 24 отъвѣштавъ же мс рече н-
мъ. въпрошж въі и а.зъ еднного слове-
Стр. 1 сноу зогр. остр. ник. сав.; рекошд остр. 4 никол. чъли зогр. остр.
ник. 4—5 младеничь остр. младѣнаць ник. 6 оставь зогр. (т. е. оставь/
& оудвори са зогр. остр. ник., всели са сав.; о утро зогр. ютрѣ ник. 8—9 въ-
звращад зогр. ник. 9 възлака зогр. 10 вьзрѣвъ ник. 13—14 что въ
скобк., по подчищенному глагол. почеркомъ. 14—15 оусъше абие зогр. ник.
19—20 смоковъничъское зогр. 21 връзи зогр. ник. 24 пришъдъшоу емоу
зогр. вьшьдыноу емоу ник. (вм. егда при де/
76
МАТѲ. XXI 24—33.
се. еже аште речете лхънѣ и азъ вамъ
рекж. коеіж власти и; сн творж. 25 кръ-
ціенне Иваново отъ кждж вѣ. съ нвсе лн
или отъ члвкъ. онн же помъішлѣ^ж
въ севѣ гліжште. 26 аште речемъ съ не-
весе. по чъто оуво не ьлса емоу* вѣръі.
аште лн речемъ [отъ] отъ члкъ. бон-
ахъ са народа, вксн во ѣко ярка нлхж-
тъ ноана. 27 отъвѣштавъше же нсви
рѣшА не кѣмъ, рече нлги и тъ. ни азъ іо
гліж вамъ, косіж властнж сн тво-
ріж 28 Чито же са миннтъ вамъ, чкъ
етеръ нмѣ дивѣ чадѢ. і прншедъ къ
пръвоумоу* рече. чадо ндн динеси дѣ-
лай ви виноградѣ моемъ. 29 онъ же отъ- б
вѣштавъ рече не уоцеж. послѣди же
ххѵи раскаавъ са нде. 30 і прнстжпи къ дроугоу*-
лхоу рече такожде. онъ же отъвѣштакъ рече
азъ ндж Гн н не нде. 31 къі отъ овоіж сътво-
рн волж, откчж. глша емоу* пръвъі. 20
гла нмъ не* амнъ гмж вамъ, ѣко лхъі-
таре и любодѢнца варѣіжтъ въі. въ
цсрствнн вжнн. 32 прнде во ноанъ крстн-
тели пжтелхк праведънолѵк. і не іа-
сте емоу* вѣръі. мъітаре же н люво- 25
дѢнца іаса емоу* вѣру. въі же вндѣвъше
н не раскаасте са послѣди іатн елхоу
кѣрж •*• 33 Інж прнтъчж слъішнте.
члкъ вѣ долховитъ, іже насади вн- 30
ноградъ. і оплотомъ і оградн. і нско-
Стр. 3 отъ кждѣ зоір. хоть коудоу ник. 6 между строк. прибавл. кирил.
букв. речеть намь, въ зоір. и ник. въ текстѣ; дсте зоір. ник.; вѣры емоу ник.
8—9 имѣахоу ник. 11 области^ зоір. 13 имѣше ч. д. зоір. 17 при-
ступивъ зоір. 19 коп зоір. 23 въ ц- е бжие зоір. 28 вѣръи зоір. 29
богать сав.
МАТѲ. XXI 38—42.
77
па кк немк точило, і созъда в к не-
мъ стлъпъ. і нъдастъі-и дѣлате-
лемъ. н отнде. 34 егда же привлижи са
врѣмл плодомъ, посъла рЛБЪІ СВОІА.
къ дѣлателемъ, приідтн плодъі 5
его. 35 емъше же дѣлателе равъі его
ового биша ового же оувишА. ового же
каменнелік побиша. 36 пакъі посъла н-
нъі равъі. мъножѢнша пръкъіуъ.
і сътворншА нлгк тожде. 37 послѣдъ же ю
посъла къ нимъ Гнъ свои гла. оусра-
- млѣнктъ са сна моего. 38 дѣлателе же
егда оузкрѣшл снъ. рѣшж вк сесѣ. ск
естъ наслѣдъникъ. прндѣте оувн-
мъ і. і оудръжимъ достоѣнне его. 39 і е- іб
мъше и нзкѢса вонъ из винограда.
і о^*бнша и. 40 егда же оуво придетъ гнк
кинограда, чъто сътворнтъ дѣлате-
леліъ тѣлѵк. 41 зълъі зълѣ погубитъ
іа. н виноградъ прѣдастъ ннѣмъ дѣла- 20
телемъ. іже въздадАтъ імсу пло-
дъі въ крѣмена своѣ. 42 гла нмъ не*,
нѣсте лн чклн николнже въ къннгауъ.
каліемъ егоже не врѣдоу сътворншА зи-
жджштен. съ бъістъ въ гллвж ж- 25
гълж. отъ Ба бъістъ си. и естъ дн-
Стр. 1—2 передъ стлъпъ пропущ. въ немъ зогр. асс. остр. 2 прѣдастъ
сав. 3 приде (вм. приближи сд^ асс. сав. 4 вм. плодомъ: емати е сав. 5 и-
матъ вина своего сав. 6 и 15 имъпіе зогр. остр. сав. 7 первое ового проп.
сав.; дроугыд оуб. сав. 7—8 дроугааго кам. остр. овы же кам. сав. 10
такожде остр. сав. 11—12 постыддтъ сд сав. 13 оузрѣвъпіе зогр. видѣвъ-
ше сав., остр. оузрѣшд но безъ кгда. 14—15 оубимъ і: такъ въ подл. (вм.
оубиѣмъ і). 19 зълъід зогр. сав.; въ подлггн. надъ зълъі прибавл. кирил. глаше
емоу. 20 іа. проп. сав.; винограда ассем. 23 николнже пропущ. сав. 24
камене сав. не въ рддоу асс. не вь рддъ сав. 24—25 зижджштеи пропущ.
въ сав. кн., жижджщеи остр. 25 и 26 се сав.; іжглек зогр. съ ж вм. оу, какъ
« въ нашемъ т. 26 вм. ба: га зогр. ассем. ги остр.
78
МАТѲ. XXI 42—46. XXII 1—7.
въна къ очню нашею. к <• 43 ©его ради
гліж елмъ, ѣко отъиметъ са отъ ва-
съ цсрствне вжне. і дастъ са іАзкоу.
творлштоумоу плодъ его 44 і падъі
на камене селіъ съкроушнтъ са. а на 5
немъже падетъ сътъретъ і. 45 і слъі-
шавъше арунерен н фарнсен притъчж
его. разоумѣшд ѣко о ннуъ глаше. 46 і н-
скжште іатн н. оувоѣшА са народа по-
неже ѣко пророка нмѣауж н.
1 і отъвѣ- іо
штавъ не" рече нмъ въ прнтъчлуъ
ГЛА >*> 2 (Оу)подовн СА цсрствне ІІБСКоё.
члкоу цріо. іже сътворн Бракъ сноу
своеліоу. 3 і посъла равъі своіа прн-
зъватн зъванъііА на вракъ, і не 15
уотѣауж прнтіі. 4 Пакъі посъла н-
нъі равъі. гла ркцѣте зъванъі-
мъ се овѣдъ мон оуготовауъ. ю-
нкцн мон н оупнтѣнаа неволена н
иксѣ готова, прндѣте на вракъ. 20
5 онн же не рождъше отндж. овъ на се-
ло свое овъ на коупліж своіж. 6 а про-
XXVIII чн нмъше равъі его досаднніА нмъ
н нзбнша іа. 7 і слъішавъ цер тъ ра-
згнѣва са н посъла воіа своіа. погоу- 25
бн оувн ца тъі. і градъі нуъ зажк-
Стр. 5 камени зоір. 12 Оу въ скобкахъ, потому что въ подл. нельзя про-
честь. 15 « 20 на бракы зоір. 17 вм. рьцѣте въ подл. описка цьцѣте.
19 оупитанаи остр. 21 небрѣгъше отидошд остр. 23 емыпе ассем.
24 ы, проп. зоір. 25 своіа воіа остр. 25—26 въ ркп. погоубй, но глаюл. т
какъ кажется позднѣйшая приписка.
матѳ. ххп 8—іб.
79
же. 8 тъгда гла раволгк своимъ. вра-
къ оуво готовъ естъ. а зъваннн не
бѢша достоннн. 9 ідѣте оуно на исуо-
дншта пжтнн. і елико аште оврА-
штете призовѣте на вракъ. 10 і нше- 5
дъше равн тн на пжтн. съвърашА ик-
са ІАЖе ОБрѢтЖ. ЗЪЛЪПА же н ДОБрЪІ.
I НСПЛЪНИША Бракъ ВЪЗЛеЖАШТН-
Р- и Еъшедъ же цсръ впдѣтъ къзле-
ЖАіунуъ. видѣ тоу чка не овлъчена іо
въ одѣанне врачъное. 12 і гла емоу
дроуже како вкннде сѣмо. не илѵы
одѣаниѣ врачъна. онъ же оумлъ-
ча. 13 тъгда рече цсръ слоугамъ.
съвАзавъше еліоу ржцѣ н нояѣ. іб
к(ъ)зкмѣте и. і къкръяѣтс въ
тъмж кромѣшткніжіж. тоу Бж-
детъ плачь и скркжетъ зжвомъ.
14 ллънозн во сжтъ зъванн. лило
же нзъвранъіуъ ••• к .*• 15 Тъгда ше- 20
дъше фарнсѣнн <• Оъвѣтъ сътво-
рншА на нъ да облкстатъ і сло-
вомъ. 16 і посъілаіжтъ къ
немоу оученнкъі своіа.
съ іроднѣнъі гліжціе 25 '
оучнтелю кѣмъ ѣко
истиненъ есн. пжтн
БЖНЮ въ істннж оучншн. I нн о колік-
же не родншн. не зкрншн во на лице чко-
Стр. 1—2 браци оубо оуготовани сжтъ ассем. оуготованъ остр. 5 на
бракы зогр. асс.; призовите зогр. 7 обрѣтопід остр.; добръпд. остр. ассем.
3 наплънишд остр. исплънишд сд ассем. исплъни сд зогр. 11 и 13 одѣник.
остр. зоір. 16 ъ въ възьмѣте стерлось. 17 кромѣшьніжіж остр. зогр. ассем.
22 и обльст. остр. зогр. 23 посълашд сав. 25 съ родиганинъі сав.
28—29 не брѣжеши ни о чемьже остр. не род. ни о к. ассем. не печеши сд
ни о чесоиъже сав. 29 лица ассем. сав.
80
МАТѲ. XXII 17—29.
ЛІЪ. 17 ркЦН Оу*БО НаЛГК ЧЪТО ТН СА лік-
НИТЪ. достойно ЛИ ЕСТЪ ДЛТН кинъ-
съ кЕсарЕкн нлн нн. 18 разоуліѣвъ же
не". лжкавъство нуъ речЕ. чъто
ма окоу*шаатЕ ігпокрнтн. 19 покажите
ЛІИ СКЛАЗЪ КІІНЪСЪНЪІ. ОНИ ЖЕ прн-
нѣсл Еліоу пѢіІАЗЪ. 20 ОНЪ ЖЕ ГЛЛ ИЛІЪ ЧН
естъ овразоск и напнсаннЕ. 21 глша
Еліоу кЕсаровъ. тъгда гла нліъ. въ-
здаднтЕ оуво КЕсарЕва кЕсарЕвн. і
бжнѢ БГВИ <• К 22 I СЛЪІШДВЪШЕ
ДНВИША СА. I оставвшЕ и отндж. к •**
23 Ек ТЪ ДЕНЬ ПрИСТАПНША КЪ НЕЛІОу* глж-
ШТЕ СаДОуКЕИ. НЕ БЪІТИ ВкСКрѢшЕ-
ННЮ. I ВЪПрОСИША И 24 ГЛЖШТЕ. Оу*ЧНТЕ-
ЛЮ ЛІОСН рЕЧЕ. аШТЕ КЪТО Оу*ЛІкрЕТЪ
НЕ ИЛІЪІ ЧАДЪ, да ПОНЛІЕТЪ вратръ
жена его. і вкскрѣснтъ сѢліа вра-
тра своего. 25 вѣ же въ насъ сЕдлік
БраТрНІА. I ПрЪВЪІ ОЖЕНк СА оулік-
рѣтъ. I НЕ ИЛІЪІ сѢліене. оставн
ЖЕ ЖЕНА свож вратроу СВОЕЛІОу*. 26 та-
кожде н въторъі. и трети до сЕдліа-
аго. 27 послѢжде же н^ъ вксѣуъ ау-
лікрѣтъ и жЕна. 28 въ вкСкрѣшЕ-
НИЕ оуво. котораго ОТЪ СЕ-
ДЛ1Н БАДЕТЪ ЖЕНЛ.
вксн бо нліѢша ж. 29 отъ
5
15
20
Стр. 2 достоитъ ли ассем. 3 к. цреви или ни асс. црю кин. или ни еав.
4 помъішлкнига ихъ остр. 5 искоуш. сав. ассем. остр.; лицеиѣри сав.; пока-
жѣте остр.сав. 6 образъ кин.асс. цата киньсьнаж остр. 6—7принесошд
остр. сав. 7 цата остр. 7—8 что е дѣло се и напсание сав. 9 црво сав.
кесаревъ ассем. кесарево остр. 10 црва цреви сав. к. кесарю ассем. кесаро-
ваа к. зогр. 11 ббу остр. зогр. 12 его сав.; отидоша остр. 18—19 братроу
своемоу зогр. 26 ихъ (вм. отъ седми^ зогр.; въ отъ буква о прип. надъ строкою.
МАТѲ. XXII 29—42.
81
вѣцідвъ же нсъ рече н-
ххіх мъ. влжднтс не вѣджште къннгъ.
нн снлъі бжіна. 30 въ вьскрѣшение б»
ни женатъ сд нн посдгаіжтъ. нъ ѣко
ан^н бжнн ннбсс [сж] сжтъ. 31 о вьскрѣ- 5
шенн же лірътккіуъ. нѣстс лн чь-
ли. реченддго валгь вгмъ гліжціе-
ліъ. 32 азъ есмъ въ аврдліль. і богъ
Исаковъ, і въ нѣковль. нѣстъ въ
мрътвъіуъ нъ жнвъіуъ. 33 і слъіша- ю
въше народи днвлѣуж сд о ученнн его.
34 Фарисеи же слъішакъше ѣко срами
садукеід. съвърашд сд къ купѣ. «**
35 I въпросн отъ нн\-ъ. законоучите-
ль нскушаідн и гла. 36 ©учителю. ка- 15
ѣ заповѣдь естъ больши въ зако-
нѣ. 37 іс' же рече ему. възлюбнши
га бд твоего, вьсѣліъ срдцемъ
твоимъ, н вьссіж дшеіж скоеіж.
і вьсеіж мъіслыж твоеіж. 38 сн 20
естъ пръкд и большііѢ здповѣдь.
39 кътордд же подовънд ен. вьзлю-
біішн нскрънѣго твоего ѣко ед-
мъ сд. 40 вь сею овою здпокѣдню.
весь ЗАКОНЪ н пророцн ВИСДТЬ. <• 25
41 ОъБърдномъ же фдрнсеомъ. въпро-
сн ід нсь 42 глд. что сд кдмъ мънн-
тъ о уѣ. чи естъ снъ. глдшд ему
Стр. 3 въ въе-ии зоір. ник. 5 бжии проп. зоір. 13 вь коупь ник. 14
въар. и единъ отъ зоір. ник.; законьникъ остр. сав. ассем. 15 иск. его и по-
клони сд емоу гла сав. 16 есть пропущ. зоір. остр. сав. ник.; б. -в. з. естъ асс.
17 възлюби зоір. сав. 18 свекго остр. сав. 19 своимь остр. сав.; твоіеіж
остр. ассем. 20 се зоір. 21 пръвага остр. зоір. асс. ник.; больши остр.
большая ассем. велика зап. сав. 22 и се дроугаи п. еи сав.; сеи остр. 23
ближьнааго остр., вьзлюби бл. св. сав. 24 сею об. з. сав. 27 ихъ сав.
6
82
МАТѲ. XXII 42—46. ХХІП 1—5.
давъідвъ. 43 гла имъ како <уво да-
въідъ. думъ нарнцаатъ і га
гла. 44 рече гъ гви моемоу. сади о
деснжіж мене. дондеже положа
крагъі твоіа. подъножие ногама 5
тконма. 45 аціе оуво двдъ дуолѵк га па-
ри цаетъ і како імсу естъ снъ. 46 і никъ-
тоже не можааше отъкѣштати емоу
словесе. нн съмѣ къто отъ дыіе то-
го въпроснтн его къ толку •*• к. 3 •> ю
Х32ІТТ.
1 Тъгда не* гла къ народомъ, и (учени-
комъ своимъ 2 гла. на мосѣовѣ сѣда-
лицін сѣдж къннжъннцн н фарисеи.
3 вксѣ оуъо елико аште рекжтъ вамъ
блюсти. съвлюдантс н твори- іб
те. по дѣломъ же нуъ не уодинте.
гліжтъ во и не творжтъ. 4 съвнра-
іжтъ же врѣмена тажъкл и не видо-
въ носима, е възлагаіжтъ на
плешта члвска. а пръстомь. 20
свонліь не уотлтъ дкнгнжтн нуъ.
5 вксѣ же дѣла своѣ творАТъ да вн-
днмн вжджтъ члвкъі. рашнрѣ-
Стр. 2 гѣ нар. и зогр. асс. га кго нар. остр. сав. 3 гіо зогр. асс. 5
подъножию остр. сав. 6—7 дхомъ нар. его га сав. аще бо д. га нар. и. остр.
7 съінъ емоу есть ассем. 8 можаашетъ зогр.; емоу отъв. зогр. остр. ник.;
ник. емоу мож. от. слово сав. ник. немож. отв. словеси асс. 9 и ни съмѣише
никтоже сав. 10 никогдаже (вм. къ томоу^ сав. 12 моѵсеовѣ зогр. 13
сѣдоуть ник. сѣдошд ассем. остр. 14 аште проп. асс., вьса оубо аще рекж
остр. 16 ход” по подчигцснномоу глагол. буквами, но позднѣйшимъ почеркомъ:
творите зогр. асс. остр. творѣте м«к. 17—18 съвАзаіктъ зогр. остр. ник. 19
въскладакктъ зогр. ник. асс. остр. 20 чдовѣкомь ник.
МАТѲ. XXIII 5—15.
83
актъ же ураннлишта своѣ. і вели-
чаютъ ПОДЪМСТЪІ. ВкСКрНЛІІ-
ѣ рнзъ свонуъ. 6 люкатъ же прѣ-
ждсвъзлѣганиѣ на вечерѣвъ.
і прѣждесѣданнѣ на сонълшшти- 5
уъ. 7 е цѣлованиѣ на тръжиштиуъ
і нарицати са отъ члкъ равквн.
8 въі же не нарнцантс сд равъвн.
единъ во естъ вашъ оу^інтелк
уъ. вксн же въі вратроѣ есте ю
9 і отъца не нарнцантс ссвѣ на зе-
ліи. единъ во естъ отцъ вашъ.
ххх іже естъ ннвсуъ. 10 ни нарнцантс сд на- -
стлвкннцн. Ѣко наставоннкъ вашъ
единъ естъ. 11а болси васъ да вжде- іб
тъ валгк слоута. 12 Я нжс вознесетъ
сд сълѵИрнтъ сд. і съмѣрѣідн сд во-
знесетъ сд <• к. 13 Горе вамъ кънн-
гъчнід. и фарнсѣн. і ѵпокрнтн.
ѣко сънѣдаате доліъі въдовн- 20
цъ. і вннона далече люлнтвж
твордціе. сего ради прннмсте ли-
ше оежжденне. 14 Горе валіъ къннко-
чиід и фарнсѣн. лнцеліѣрн. ѣко
затварѣатс цсрствнс нвекое 25
прѣдъ члвкъ. въі во не въуодн-
[ди]тс. нн въуодАштннуъ оста-
влѣатс въннтн. 15 Горе вамъ къ-
ннгъчнід н фарнсѣн і'покрити.
Стр. 1—2 вел. се ник. 2—3 въекрилиѣ проп. остр. 5 на съборищихъ
7 нарпцаіжтъ са зогр. 7 и 8 оучителе ассем. 8 не нарицаете са остр.
9 оучителъ вашь остр. 10 братиѣ ассем. остр. 11 не нарицакте себѣ
остр. 13 нарицаете остр. зогр. 15 послѣ естъ надъ стр. кир. прип. хь;
болии зогр. остр.; въ васъ остр. 16 иже бо асс. 17 & съмѣр. асс. 25
бжие зогр.
84
МАТѲ. ХХШ 15—26.
Ѣко прѣуоднте море н соушж сотво-
рити сднного пришелъ ца. і егда
вждетъ творите и сна ѣеонкнѣ
соугоувѣнша васъ. 16 Горе вамъ во-
жди слѣпни гліжштен. іже аціе &
клънетъ са црквы*. ннчтоже
естъ. а нже клънетъ са зла-
томъ. црквнъімъ длъженъ е-
стъ. 17 воун и слѣпни, кто волей
естъ. злато лн лн цркъі. свціа- іо
іжцінѣ злато. 18 і иже аціе клюне-
тъ са олтаремъ, ннчтоже естъ.
а нже клънетъ са даромъ нже е-
стъ връуоу его. длъженъ естъ.
19 воун н слѣпни .. что во естъ волс. 15
даръ ли нлн олтаръ свціаіжн даръ.
20 клънъш са оуво олтареліъ клъне-
тъ са нмъ н сжштнилін връуоу его.
21 і клънъін са црквніж. клънетъ са
еіж н жнкжштнмъ къ нен. 22 і клъ- 20
нъін са нвселіъ. клънетъ са прѣ-
столомъ. вжнеліъ. і сѢдацінмъ
на немъ 23 Горе влліъ къннгъчніа
н фарнсѣи. лнцеліѣрн. ѣко отъде-
САтъствоуете ліатж и копръ. I 25
кі'лшнъ. і остакнсте тажъшлл
закона сждъ н лшлостъ н вѣрж.
сн же подовааше сътворнтн. і
тѣуъ не оставити. 24 Еождн слѣпни.
оцѣжданкціен мъшнцж. а велъ- зо
вждъ поглъштаіжціе. 25 Горе вл-
Стр. 3 створите зогр., геенѣ зогр. 4—5 вождие зогр. 9 болии зоір.
15 боле есть зогр. ник. 17 оубо проп. зогр. ник. 25 метвоу ник. 26 ки-
минъ зогр. коумень ник. 29 вождие зогр. 30 оцѣштаюште ник.; мъшицд
зогр. моушице ник. 30—31 вельбждъі зогр.
МАТѲ. ХХПІ 25—33.
85
мъ къннжнницн н фарисеи ѵпо-
крнти. ѣко очнштаатс кинѣцгь-
нее сткклиннци. і паропсндѣ.
жтрнждж же сжтъ. плънн уъі-
штеннѣ. і нечистотъ) 26 Фарн- 5
сею слѣпе. очисти прѣжде винж-
тркнее стеклиннцн. і поропсндѣ
да вждетъ и кинѣірвнее има чи-
сто <• 27 Горе вамъ кнннжнннци и
фарнсѣн ігпокритн. ѣко подобн- ю
те са троволіъ покапьненомъ.
іже вннѣіждж оуво сжтъ краси-
нн. вънжтрнждж же плънн сж-
тъ костни лірътвъінуъ. I ви-
XXXI сѢкоіа нечнстотъі. 28 тако и въі винѣж- іб
доу оуво аклѣате са члвкомъ пра-
кединн. вънжтрнждоу же есте пли-
нн лнцеліѣриѣ и Бс.закониѣ <• 29 Горе ва-
мъ къннжъннцн и фа(ри)сѣн і гпокрнтн.
Ѣко зиждете гровъі пророчкскъііА 20
і красите ракъі нравединъіуъ 30 і
таете, аште биліи бъіли би днни
отецъ нашиуъ. не биліи оуво овецін-
ници нліъ бъіли въ кръвн пророкъ.
31 тѣмъ же сами съвѣдѣтелнствоу- 25
ете севѣ. ѣко снове есте нзвнвъшн-
уъ пркъі. 32 і въі исплъннте ліѣрж
отецъ вашнуъ. 33 злініа нціаднѢ еуи-
дънова како оувѣжнте отъ сжда ѣе-
Стр. 3 и 7 «ароспиди ник. 4 пд. сжтъ зоір. 8 вънѣшънее зоір. 9
кънигъчид зоір. ник. 10—11 оуподобисте сд никол. а. 16 и 23 оубо проп.
въ зоір. ник. (23 оубо чит. въ остр.). 18 ліцемѣръствиѣ зоір. 19 и на слѣд.
стр. 3 кънигъчид зоір. ник. остр. асс.; лицемѣри (вм. оупокрити) остр. 22 и 23
бъіхомъ остр., ник. 22 бимь, 23 бихомь. 23 —24 бъіли обыц. остр. 25
сами проп. въ остр. 27 исплъннсте ник. наплънгакте остр. 29 сжда безъ
отъ остр.; геонъскаго зоір. остр.
86
МАТѲ. ХХ1П 33—38. XXIV 1.
онъскааго. 34 ©его ради се азъ съ-
лія. къ валіъ пркъі и прѣліждръі.
і къннжъникъі. і отъ ниуъ оувнете.
і пропкнете. і отъ ннуъ вьете на
сонкмиштиуъ вашііуъ. і нждене- 5
те отъ града къ градъ. 35 да приде-
тъ на въі вьсѣка кръвъ праведъ-
на. проливаема на зімлік. отъ
кръве акела праведънааго. до крк-
ве зауарньл сна влрлуиннл. егожс іо
оувнете ліеждю црквніж н олта-
реліь. 36 алінн гліж вамъ, прнджтъ
висѣ сн на род ось 37 >*> Ірмё. нзвнвъі
пркъі. I каліеннслш повнкаіА.
посъланъііА къ тевѣ. коль кра- 15
тъі късуот'куъ съвъратн ча-
да твоѣ. ѣкоже съвнраатъ кокошъ
птенъцА своіа подъ крилѣ, і не въ-
суотѣсте. 38 се оставлѣетъ са кл-
мъ долгъ кашъ поустъ. гліж во ва- 20
,иъ не идите видѣти ліене. донде-
же речете. влгнъ грАдъі въ іма
гне <•
ххгѵ.
1 і ншедъ не*. и-цркве ідѣаше. і
прнстжпншА къ нсліоу оученицн его
Стр. 1 се проп. зогр. 2 въ подл. и надъ строк. 4 распьнете ассем.
остр.; тепете асс. остр. ник. оутепете зогр. 5 съборищихъ остр. 7—8
праведника зогр. 8 земж зогр. земли остр. 9 кръви остр. ник. 12
въ приджтъ буква ж по подчищенному, но почерк. глагол. 13 въ Ірме буква р
прибавл. надъ строкою; надъ Ірме кирил. прип. име икрлме; избивъшиѣ зогр.
асс. остр. ник. б. (ник. а = нашему). 14 побиваі^щи зогр. асс. остр. ник. 17
лджаѣ асс. (проч кокошь/ 18 крелины ник. 24 въ началѣ строки при-
писано большое глагол. I, но почеркъ позднѣйшій.
МАТО. XXIV 1—10.
87
ПОКАЗАТИ емоу ЗЪДДНиѢ Црккънаѣ.
2 онъ же отъвѣштавъ рече иліъ. не ви-
дите лн вьсѣуъ СИуЪ. АМИНЬ гліж
вамъ, не иліатъ съде остатн ка-
мень на клмени. іже не рлзоритъ 5
са <• 3 СѢдаштю же емоу на горѣ елео-
ОНЬСЦѣ. ПрИСТЖПНША къ неліоу оу-
ченнци его сдиномоу глціе. повѣждъ
НАМЪ КОГДА СИ БЖДЖТЪ. I ЧТО I-
стъ знАмсние твоего пришсстви- ю
Ѣ И КОНЬЧАНИе вѣка. 4 і отъвѣшта-
къ не* рече нмъ. Блюдѣте са нн-
ктоже васъ да не прѣльстнтъ.
5 мънозн во прнджтъ ВЪ ІМА
мое гліжціе. азъ есмъ уъ. і мъ- 16
НОГЪІ ПрѢлЬСТАТЪ. 6 ОуСЛЪШАТИ
же нмлте вранн. і слъішаниѣ
врании видите, не оужасаите са.
ПОД ОБА АТЪ БО ВЬСѢМЪ БЪІТН.
нъ не тогда естъ коньчина. 7 въ- 20
станетъ во іазкъ на іазкъ. і
ЦСТВО НА ЦСрСТВО. I БЖДЖТЪ
ГЛАДИ И ПАГОуБЪІ. I ТрЖСН ПО-
хххп мѣста. 8 вьсѣ же си начало болѢзнии.
9 Тъгдд ПрѢдАДАТЪ ВЪІ въ скръвь. 25
і оувыжтъ въі. і вждете ненави-
днмн вьсѣлін іазкъі. імене мо-
его ради. 10 і тъгда съблазнатъ са.
мь(но)зн. і дроугъ дроуга прѣдлстъ
і вьзненавнднтъ дроугъ дроуга. зо
Стр. 4 ост. сьде ассем. остр. 5 на камене зогр. 8 гл. единомоу асс.
едпни гл. зоір. 9 се бждетъ сав. 11 коньчина зоір. ник. коньчанига остр.
12—13 да ник. в. не прѣл. зогр. асс. остр. ник. сав. 16 оуслъш. такъ въ подл.
оуслъішите сав. 17 оуслъішаниіа сав. 19 в. симъ зогр. сав. симъ в. асс.
24 болѣзненъ ассем. 25 на скръбь зогр. 29 въ подлинникѣ мьзи съ над-
строчнымъ кирил. но.
88
МАТѲ. XXIV 11—22.
11 I ЛІЪНОЯН лъжнн прцн къстлнж-
ТЪ. I прѣлкстлтъ ЛІЪНОГЪІ. 12 I
зл оумъноженне везаконнѣ. іса-
кнетъ любъі ліъногъі^ъ. 13 прѣ-
тръпѣкъі же до конкца тъ. спст са <• к •> б
14 і пропокѣстъ са скнѣлне цсрстнн-
ѣ по кксен ккселенѣн. кк съвѣдѣ-
телкстно вксѣліъ іазъіколіъ.
и тъгда придетъ конкчнна <• 15 бгда
же оузкрнте мръзостк запоу- ю
стѣннѣ. реченжіж данннлоліъ
пркмк. стоіаштж на мѣстѣ, і-
же чктетъ да разоуліѣкаатъ.
16 Тъгда сжштен къ іюдеи да вѣга-
іжтъ на горъі. 17 і нже на кронѣ да іб
не сълазитъ къзатн еже естъ
въ ураліѣ его. 18 і нже на селѣ тако-
жде да не къзвратнтъ са ккспа-
тк. ккзатъ ризъ сконуъ 19 Горе
же непраздънъімъ и доыынтн- 20
ліъ къ тъі дкнн >** 20 іИолнтс же са
да не вждетъ вѣстно наше зи-
мѣ нн къ совотж. 21 Кждетъ во
тогда'скривь келнѣ. ѣкаже мѣ-
стъ въіла отъ начАла късего лін- 25
ра до селѣ, нн нматъ въітн. 22 н аціе
не вншА прѣкратнлн са дъне тн. не г.н
Стр. 2 мв. прѣл. сав. 5 ть проп. въ сав. зоір. 6 пр. са ев. се ц. асс.
са се ев. зоір. остр. се са ев. іѵ цр. сав. 8 вьсѣмъ проп. остр. 12 стоаща
сав. съ неправильнымъ употребленіемъ а вм. ж; на м. стѣ остр. зоір. на м. стѣмь
сав. 13 чьтыи остр. 15 на кровѣхъ ассем. 16 не съходитъ вьзатъ
иже ассем. 17 въ храминѣ остр. въ домоу ассем. 19 вьздти остр. зоір.;
разъі своіа зоір. 20 непразнъімъ сав. 21 въ тъ дьнь сав. 22 бѣсство
ассем. (проч. бѣство/ 22—23 зимьно сав. 23 въ сжботъ асс. 24 ве-
лика ассем. остр. 25—26 мироу сав. 27 бъпнА остр. сав.; дьник остр.
сав.; ассем. проп. слова дьне ти.
МАТѲ. XXIV 22—31.
89
оуво съпслса вксѣка нлътк. за и-
ЗБЪраНЪНА ЖЕ ПрѢкраТАТЪ СА дк-
НЕ ТН. 23 ТЪГДА АШТЕ'КТО ВАЛІЪ рЕЧЕ-
ТЪ СЕ СЪ ДЕ уъ ЛН СКДЕ. НЕ НЛіѢтЕ вѣ-
ръі. 24 Еъстанжтъ во лъжн уръстн б
Н ЛЪЖН ПрЦН. н ДАДАТЪ ЗНАМЕНН-
ѣ еелнѢ Н ЧЮДЕСА. ѣко нрѣлкстн-
ТН. АШТЕ ЕСТЪ ВЪЗЛІОЖЪНО НЗБЪ-
рАНЪІІА. 25 СЕ ІфѢжДЕ рѣуъ ВАМЪ. 26 А-
Ц1Е ЖЕ рЕКЖТЪ ВАЛІЪ. СЕ ВЪ ПОуСТЪІ- 10
НН ЕСТЪ. НЕ НЗНдѢтЕ. СЕ ВЪ СЪКрО-
виштнуъ не нмѢте вѣръі. 27 Ѣкоже
ВО ЛІЛЪНН исходитъ отъ въсто-
къ. і авлѢатъ са до западъ, та-
ко БЖДЕТЪ Н ПрНШЕСТВНЕ СНА ЧЛЧК- 16
СКААГО. 28 ІДЕЖЕ БО АШТЕ БЖДЕТЪ
ТрОуПЪ. тоу СЪБЕрЖТЪ СА ОрКЛН.
29 АБНЕ ЖЕ ПО СКрЪБН ДКННН тѣуъ.
СЛЪНКЦЕ МрЪКНЕТЪ. Н ЛОуНА НЕ
ДАСТЪ СвѢтА СВОЕГО. I ЗВѢЗДЪ! 20
СЪПАДЖТЪ С НБСЕ. I СИЛЪ! НЕ6Е-
СКЪІІА ДВНГНЖТЪ СА. 30 I ТЪГДА А-
ВНТЪ СА ЗНАЛ1ЕНИЕ ГнА ЧЛВЧЪ-
СКАДГО НА НБСЕ. I ТЪГДА ВЪСПЛА-
ЧЖТЪ СА въсѣ колѣна ЗЕМЛЪСКА- 25
Ѣ. I Оу.ЗКрАТЪ СНА ЧЛЕЧСКААГО.
ГрАДж[дж]шТА НА ОБЛАЦѣуЪ НЕБЕ-
съскъіуъ. съ снлонк н славой;
XXXIII ВЕЛНЕІЖ. 31 I ПОСЪЛЕТЪ анѣлъі съ
ГЛАСОМЪ ВЕЛНЕМК ТрЖБЪНЪІМк. 30
Стр. 4 или остр. 9 рекохъ остр. 11 не идѣте ассем. зоір. сав.
11—12 въ съкровѣхъ зогр. сав. въ кровѣхъ остр. ассем. 14 до запада сав.
15—16 и 26 чловѣча ассем. 19 мць зогр. 21 испад. зогр. 21—22 силъі
бо небес. асс. 24 на нбси остр. асс. 25 земънаа асс. 27 иджща остр.
29 свок прип. кир. надъ строкою къ слову авЪлъі, въ прочитъ пам. въ текстѣ,
только сав. кн. безъ нея. 30 тржбьномь асс. сав.
90
МАТѲ. XXIV. 31—41.
і съверетъ нзвъранъііА его. отъ
четъіръ вѣтръ, отъ кнцъ несъ
до конецъ цуъ .*• 32 Отъ сліоковънн-
(ца) же нло^чнте са прнтъчн. егда
(о^)же вѣѣ еіА вждетъ (мла)да и лн- 5
ствке прозАвне(тъ. кѣс)те ѣко
блнз(ъ) естъ жатвл. 33 такожде
н въі. (егдл оузь)рнте вксѣ сн. вѣ-
(днте ѣко близъ ест)ъ при двкре-
(уъ. 34 амннк гліж ва)мъ ѣко не лай- іо
(лю ндё)тъ ро(доск). донкдеже иксѣ
(сн) бжджтъ. 35 ибо н зелілѣ ми-
мо идетъ, а словеса моѣ не лшлю
нджтъ. 36 л о д^нн томъ н о годинѣ
тон ннктоже не вѣетъ, нн аиЕлн 15
нбсцнн. тъкмо отцъ единъ. 37 ѣко-
же во во дьни ноевъі. тако Бжде-
тъ н въ дани сна члвчекааго.
38 ѣко во вѣуж въ дьни прѣжде по-
топа. ѣджціе и пыжште. женжціе 20
са и посагаіжште. до негоже дкне
вкннде ное кк ковьчегъ. 39 і не оцію-
тнша донкдеже прнде вода н кк-
затъ икса, тако вждетъ н прн-
шествне сна члвчекааго. 40 тъ- 25
гда дъва вждете на селѣ, еди-
нъ поемліжтъ. а дроугъі оста-
клѣатъ са. 41 дквѣ ліелнкцін
къ жрънъвауъ. едина поеліле-
Стр. 1 събержть всѣ проч. 3 отъ смоковънд сав. 12 зекъ га сав.
12—13 мимо идете асс. 14 о часѣ остр. 17 бъіетъ вь дьни сав. 18 въ
пришьствик с. ч. остр. пришъствие с. ч. сав. 21 дьни асс. 23 потопъ
асс. остр. 24—25 въ приш. зогр. остр. 25 чаовѣча асс. 26 бждета зогр.
остр. сав. 27 поемлетъ сд зогр. асс. сав.; и единъ зогр. Все, что на этой
страницѣ въ скобкахъ, того нельзя проч. въ подлинникѣ отъ стертаго чернила.
МАТѲ. XXIV 41—51.
91
тъ са н едина остаклѣатъ са. 42 ви-
дите оуво ѣко не вѣете въ каіа го-
дина гъ вдшъ прн[де]детъ. 43 се же вѣ-
днте. ѣко аціе би вѣдѣлъ гнъ урама.
въ каіа стражА татк придетъ. 5
видѣлъ оу со би. і не би оставилъ
подъръітн урал\а своего. 44 сего ра-
ди и въі БАдѣте готовн. ѣко въ
ниже не ліъннте часъ, сн чскъі
придетъ <• к 45 Кто оуво естъ вѣръ- ю
нъі расъ и ліАДръі. егожс поста-
ви гъ надъ долгомъ своимъ, да
дастъ нлгъ въ врѣмА пншта н-
уъ. 46 влаженъ равъ тъ. егоже при-
шедъ Къ свои оврАштетъ тако тво- 15
рАшта. 47 алгннъ гма вамъ, ѣко на-
дъ въеѣлгъ илгѣннелгъ поставн-
тъі-н. 48 аште лн речетъ зълъі
расъ въ еръдцн своемъ, къенн-
тъ мон гнъ прнтн. 49 і начънетъ сн- 20
ти клеврѣтъі своіа. ѣсти же и
пити съ пнѣницалгн. 50 придетъ
гнъ раба того, въ дени въ ниже
не чаетъ, і въ часъ въ ниже не
вѣетъ. 51 і протешетъ і полъма. 25
і частъ его съ гпокритъі поло-
житъ. тоу БАдетъ плачъ и
ск(р)ъжетъ ЗАБолгъ «*•
Стр. 2—3 въ къіи часъ остр. 3 то же остр. 4 и 6 бъі остр., храмоу
остр. храмвнѣ сав. 7 подъкопати остр., храминъі своед остр. асс. 9 чю-
вѣчь асс. 10—11 вѣрьнъ р. и мждръ сав. 11—12 поставить остр. 12
къ гъ прип. кирил. надъ строк. кго. 14 тъ рабъ сав. 17 къ вмѣняемъ
прип. кирил. своимь, домомь своимь сав. 19 сав. соіл. съ нашимъ, остр. зоір.
рабъ тъ, асс. работ. 19—20 моудитъ зоір. асс. остр. сав. 23 вь ньже или
въ ньже, опредѣлитъ трудно. 26 съ лицемѣръ! остр. 28 въ рукп. скьжетъ.
92
МАТѲ. XXV 1—10.
XXV.
1 Тъгда оу-
ІЮДОБНТЪ СА цГрствнЕ НБСКОЕ
десати дѣвъ. ІАЖЕ ПрИІЛІЪША
скѣтилкникы СВОІА. ІЗІІДЖ
хххіѵ противоу жЕниуоу.... 2 пать
ЖЕ вѣ ОТЪ Шіуъ. ВОуН. I ПАТЬ МЖДР'Ь. 5
3 воуіА ВО ПріІЕМЪША свѣтильни-
къ! СВОІА. НЕ ЕЬЗАША СЪ СОБОЖ
ОЛЕЛ. 4 Л МЖДрЪІІА ІіріНАША олѣи.
къ съсждѣуъ съ свѣтнлъннкъі
свонлш. 5 КЬСНАЦІОу ЖЕ жЕннуоу. КЬ- 10
здрѣмашА са вьса н съпаауж. 6 по-
лоу НОШТН ЖЕ ВЪПЛЬ БЪІСТЪ. СЕ
ЖЕНІіуъ ГрАДЕТЪ. (СВОДИТЕ ВЬ
СЪрѢтЕННЕ ЕГО. 7 тъгда въста-
ніа дѣкъі тъі вьса. и оукрасишА 15
свѣтильникъ) СВОІА. 8 воуіА рѢшА
МЖДр'ЫНМЪ. ДЛДНТЕ НЛЛІЪ отъ
олѣа клшего. ѣко свѣтильни ци
наши оугасаіжтъ. 9 отъкѣшташА
ЖЕ ЛІЖДрЪІІА ГЛНЬШТА. «да како 20
не достанЕтъ наліъ и валіъ. ідѣ-
ТЕ ЖЕ ПЛЧЕ къ проданкцііілѵь и коу-
ІІИТЕ себѢ. 10 іджшталіъ ЖЕ нмъ
коупнтъ ПрІІДЕ ЖЕНИВЪ. I ГОТОВЫ-
Опгр. 1 оуподоби сд остр. сав. зоір. 2 приемъшд асс. прпдшд сав. 3 и
изида сав. изидошд зогр. 4 противоу, такъ и сав., проч. противъ; послѣ
женихоу выскоблено д. б. и невѣстѣ, какъ въ зоір. асс. сав. 6 боуъдьд бо при-
имъіпа остр. сав. 8 пригдсд сь собой олѣи асс. еіѣа-елѣи остр. 10 моу-
ддштоу зоір. ассем. остр. сав. 13 идетъ остр. 15 вса д. ты зоір. остр.
сав. (гдѣ тыл), асс. проп. вьса. 16 а боуьь зоір. а боуъдьь рекошд остр.
сав., въ нашемъ текстѣ къ боуьь надстр. кирил. приписка к же. 21 вамъ и
намъ зоір. асс. остр. (сав. сои. съ наш.).
МАТѲ. XXV 10—20.
93
іа вънидж съ нимъ на Бракъ. і
затворенъі БЪІША двкрн. 11 по-
слѣда же прндж и прочли^ дѣвъі.
глжціа гн гн отъвръзн намъ. 12 о-
нъ же отъвѣштавъ рече. аминь 5
гліж вамъ, не вѣмь васъ. 13 па-
дите оуво ѣко не вѣете дьни нн ча-
са 14 Ѣкожс во члвкъ отъуодл
прнзъка своіа равъі. і преда-
стъ нмъ нмѣнне свое. 15 і оволюу іо
же дастъ патк таланътъ. опо-
моу же дъва. овомоу же единъ, ко-
моужъдо протнвж силѣ своей. I
отнде авне. 16 шедъ же прнемъі .д
таланътъ дѣла о ннуъ. і прио- 15
врѣте дроугжнк. д талантъ. 17 та-
ко и нже дъва. прноврѣте дроугаѣ
дъва. 18 а прнеліъі единъ, шъдъ
раскопа зелілнк. і съкръі съре-
вро гнл своего. 19 по мьнозѣуъ же 20
врѣліенеуъ прнде іъ ракъ тѣуъ.
е сътжза са съ ннмн о словссн.
20 і прнетжпь прнимъі д таланъ-
тъ. принесе дроугжнк. д таланъ-
тъ гла. гн пать таланътъ лін е- 25
сн прѣдалъ. се дроугжі* д тала-
Стр. 1 въвидоша остр. 3 придошА зоір. остр. сав. 6 вѣдѣ зоір. сав.
остр. (но остр. на параллельн. мѣстѣ вѣмь/- дьне ассем. сав. остр. (но остр. на
параллельн. мѣстѣ дылъ). 7—8 къ слову ни часа приписано вдоль страницы
кирыл. букв. вь нь же снь чТвчьскы прнде, эти слова въ остр. сав. внесены въ
текстъ (такъ и въ иныхъ греч. рукописяхъ). 9 рабъі св. ассем. сав. 9—10
дастъ зоір. 12—13 комоужде асс. къждо сав.; своки сигѣ остр. 16—17
такожде зоір. остр. ассем. сав. 17 в" приімъ сав. 18 примъі зогр. приимъи
остр- 19 земыж сав. 20—21 п. мнозѣ ж. врѣмени асс. остр. 22 и съ-
стлза сд остр.; о сі. сь ними асс. остр. 23 и на слѣд. стр. 5—6 пристжпль
зоір- 26 ДАіъ асс.
94
МАТѲ. XXV 20—28.
нътъ прноврѣтъ нмн. 21 рече емоу
гк его. довръі раве н влагъі А
вѣрине о ліалѣ вѣ вѣренъ, надъ
ліъногъі та поставлнк. ккни-
дн кк радость гіі твоего. 22 прнстж- 5
пк же н прнеліъі дъва таланъ-
та рече. гі< в* таланъта л\н есн
прѣдалъ. се дроугаѣ дъва прн-
оврѣтъ има. 23 рече емоу* іъ его. до-
връі равс влагъі н вѣрине. ю
о мллѣ вѣ вѣренъ надъ мъногъі
та поставліж. винндн къ радо-
сти гн твоего. 24 прнстжпк же н
прнемъі единъ таланътъ ре-
че гн. вѣдѣуъ та ѣко жестокъ есн іб
хххѵ члкъ. жкна ндсже нѣсн сѣлъ н
съвнраід іждоуже не расточъ 25 Л
оувоѣвъ са шсдъ съкръіуъ та-
лантъ твои вь зеліи, се нліашн
твое. 26 отъвѣштавъ же гъ его рече 20
емоу*. зълъі равс н лфнъі. вѣдѣ-
аше ѣко жинж ндежс не сѣауъ. і съ-
внраж нкдоуже не расточнуъ. 27 по-
доваашс ти оу*во въдатн съревро
мое.....тръжъннколіъ. і 25
пришкдъ азъ КИВАЛЪ оуво БИМИ
свое съ лнувож. 28 визимѣте оу-
во отъ него таланътъ. і дади-
те нмжціюмоу. і*. таланътъ.
Стр. 1 приобрѣтъхъ зоір. приобрѣтохъ асс. остр., такъ и въ стр. 8—9 2—3
благы и вѣрьнъі зоір. 5 и 13 своего зоір. асс. остр. сав. 13 господина
остр.; приставь асс. 15 вѣдѣахъ асс. остр. 16 жьнкши остр., сѣалъ асс.
остр. зоір. 17 събиракши остр.; нѣси расточилъ асс. не расточивъ зоір. остр.
19 въ земли асс. остр. 21 лѣнивъі асс. сав. остр. 21—22 вѣдѣше зоір. сав.
22 сѣавъ асс. сѣхъ сав. 26 бъіхъ остр. 27 свое пропущ. въ сав.; въ на-
чалѣ стиха 28 въ зоір. ев. написано тъгда рече рабомъ своімъ.
МАТѲ. XXV 29—37.
95
29 імжцломоу бо вескде дано Бу-
детъ н нзвждетъ. а отъ не нл\л-
штааго н еже аште мкннтъ са н-
ЛІЪІ КкЗАТО вждстъ отъ него к
30 I неключнліааго рава въвръзѣ- 5
те въ тъліж кромѣштьніжіж.
тоу вждетъ плачь н скркжетъ
завомъ <• 31 6гда придетъ Гнъ
члекъі въ славѣ своен. і вксн [ст1]
анКлн съ нимъ. тъгда садстъ ю
на прѣстолѣ славъі свосіа. 32 і
съвержтъ СА Прѣдъ ННМК вксн
ІАЗЪІЦИ. і различитъ ІА дроу-
гъ отъ дроуга. ѣкоже пастъіръ
разлжчаатъ овъца отъ козь- 15
лнштъ. 33 і поставитъ овьца о
деенжіж ссве. а козклиціа о шюіж.
34 тъгда речетъ цГръ сжштннмъ о
деенжнк его. прндѣте влгні отъца
[ца] люего. наслѣдуйте оуготова- 20
ное вамъ цсрствне. отъ съложе-
ннѣ вксего мира. 35 възалка- [са]
уъ во са н дасте мн ѣсти, въжда-
дауъ са и напонсте л»а. страненъ вѣ-
уъ и вьвѣсте ма. 36 нагъ и одѣстс 25
ма. волѣуъ н посѣтнстс мене. въ
темъннцн вѣуъ и придете къ лш-
нѣ. 37 тъгда отъвѣштанктъ емоу*
праведьницн гліжште. ги когда
Оир. 1 все дано сав. 3 еже безъ аще асс. 3—4 имѣд сав. 4 и то
възато асс. 6 въ мож. б. вь; кромѣшьнжж сав. кромѣшьнж зогр. 9 чаовѣчь
асс.; въ концѣ строки прип. глаг.букв. ст* старин. рук.; это слово прибавлено
также въ асс. зогр. 17 о іѣвліж зогр. остр. 20 наслѣдите зогр. 22 сд въ
концѣ строки было написано, потомъ же выскоблено. 25 въведосте зогр. остр.
27 придосте ассем. остр. зогр. 29 правьдьнин остр. зогр.
96
МАТѲ. XXV 37—46.
ТА ВНДѣуОЛІЪ ДЛЧЖЦІ4 I НЛТрОу-
уомъ. лн ЖАЖДжціа н нлііонуоліъ.
38 когда же та вндѣуомъ странъна
и въвѣсоліъ. лн нага н одѣуоліъ.
39 когда же та вндѣуомъ волАШта б
ілн въ темьннцн н придоліъ къ
[къ] тевѣ. 40 і отъвѣштавъ цръ ре-
четъ имъ. аліннь гліж валіъ.
понеже сътворнсте еднноліоу отъ сн-
уъ малъіуъ вратръ монуъ мь- іо.
ньшнуъ мкнѣ сътворнсте **« 41 Тъ-
гда речетъ н сжцінліъ о [шж]шжк
его. ідѣте отъ ліене проклАтнн
въ огнъ вѣчъ нъі. оуготОванъі
днѣволоу н анѣлоліъ его. 42 въ.за- 15
лкауъ во са н не дасте лін ѣсти, вь-
ждАдауъ са н не напонсте ліене.
43 страненъ вѣуъ н не въвѣсте ліене.
нагъ н не одѣсте мене. воленъ и
хххѵі въ темьннцн н не посѣтнсте ліене. 20
44 Тъгда отъвѣштаньтъ н тн глжціе.
Ен когда та вндѣуомъ алчжціа.
лн жажджштл лн странъна лн нага,
лн вольна ли вь темьннцн. і не по-
слоужнуомъ тепѣ. 45 тъгда отъвѣ- 25
ціаатъ нмъ гла. аминь гм* ва-
ліъ. понеже не сътворнсте еднномоу
отъ снуъ ліьньшиуъ нн ліьнѣ съ-
твористе. 46 і нджтъ тн въ ліжкж
Стр. 1—2 напитахомъ остр. 2 и 4 или остр. 4 въведохомъ остр.
5 больна остр. асс. 6 придохомъ остр. 9 же съ приписано надъ строкою
глаг. букв., стариннымъ почеркомъ. 9—10 отъ и. сихъ асс. 10 брать всл
проч. т. 12 о лѣвжіж остр. 15—16 възлакахъ зогр. 18 въведосте остр.
19 нагъ и не одѣсте мене въ остр. пропущено. 23 и 24 остр. или, ассем. ли
какъ въ нашемъ. 27 не въ подл. надъ стр. прип. 29 си (вм. ів) зогр. асс. остр.
МАТѲ. XXV 46. XXVI 1—10.
97
вѣчънжіж. а праведкннцн въ жи-
вотъ вѣчънъі к <•
ззгѵт:-
1 I ВЪІСТЪ
егда съконкча нсъ. вксѣ слове-
са сн. рече «ученикомъ свонліъ. <•
2 Вѣете ѣко по дъвою дъноу пасуа вж-
детъ. і снъ члвчекъі прѣданъ
вждетъ на пропдтне. 3 тъгда съ-
върашж са арунсрсн н кънижъннцн
н старьцн людьстнн. на дворъ а-
рунсреовъ. нарнцаелілаго канѣфа.
4 і съвѣтъ сътворншА да нсса лк-
стніж нмжтъ н оувиштъ. 5 глуж
же нъ не въ праздьннкъ. да не млк-
ва вждстъ въ людеуъ 6 Ісг же
бъівъшю въ внтаннн. въ до-
[до]моу енмона прокаженаго. 7 прн-
етжпн кк немоу* жена нмжштн ала-
вастръ мѵра драга, і ккзлкѣ
на главж его ккзлежАіптд. 8 вндѣ-
въше же оученнцн его негодовлшд
глінте. чесо ради гъібѢлк сн.
9 можаше во се мѵро продано въітн
на мкнозѣ. і дано въітн ннцінн-
мъ. 10 разоуліѣвъ же не рече нмъ чь-
5
10
15
20
Стр. 1—2 въ жизнь вѣчьнжіж асс. 5 дьнию сав. ник. 5—6 бъіва-
етъ зоір. 6—7 прѣдаетъ сд зоір. 7 раепдтие всѣ проч. 11 съвѣпіташд'
да ис. асс. ник. остр., сав. соіл. сь нашимъ, на йса да а. зоір. 11—12 да ис.
имяѵгь аьстиіж остр. сав. 12 емоуть ник. 18 хрпзми драгие ник. и. дра-
гааго асс. сав. 19 кмоу възаеждщоу остр. ник. га. его възаеждштоу емоу
асссм., въ словѣ вьзаеждшта буква а исправл. поздн. рукою въ глаюл. оу (»).
22 м. се сав.
7
98
МАТѲ. XXVI 10—20.
то троуждаате женж. дѣло во довро
сътвори къ минѣ. 11 вксегда во нн-
ціаіа нмате съ совож. лине же не
вкссгда идите. 12 ккзлкѣвъшн
во сн мгро се на тѣло мое на погре- б
венне діа сътворн. 13 алшн гліж
вамъ, ідеже аште проповѣдѣно
вждетъ евнѣне се въ вкселіъ
мирѣ речетъ сд. і еже сътвори сн
въ памдтк еід. 14 Тъгда шедъ о- іо
тъ овонк ндсдт нарнцаемъі нюда нска-
рнотъскъі къ арунереомъ 15 рече.
что уоштете мн дати, і азъ ва-
ллъ прѣдаліе-н. онн же поставншд
емоу*. ^.-тн съреврьннкъ. 16 і отъ іб
толн нскаше подовъна врѣліснн.
да н прѣдастъ <• $ <• 17 Въ пръвъі
же денъ опрѣснокъ. пріістжпишА
оученицн къ иски гліжціе къ не-
ліоу. Къде уоштеши оуготовасмк го
тевѣ пасуж ѣсти. 18 онъ же рече. I-
дѣте нъ градъ къ стероу. н ркцѣте
еліоу. оучнтель глтъ оу теве. съ-
ткор№ пасуж съ оученнкъі сво-
ИЛ1И. 19 I СЪТВОрНША оученицн Ѣко- 25
же повелѣ нмъ не*, і оуготова-
ша плсуж. 20 кечероу же въівъшоу.
Стр. 1 троудъі даете ассем. ник. 2 съдѣла зогр. сав. остр. ник. съдѣ-
латъ асс. 3 съ собоек им. остр. 4 вьзлимвъшиа сав. остр. зогр. 7
проповѣдано всѣ проч. 9 вьзглетъ сд сав., творитъ сав. 10—11 единъ
отъ об. сав. остр. ассем. 11 буквы ндсдт припис. надъ стр. глагол. буквами
стариннаго почерка. 13 дасте (вм. х. м. ц.) сав. ми х. дати асс. 16 толѣ
сав., врѣмене зогр. сав. остр. асс. 17 кго (вм. и) остр. 18 опрѣснъка сав.
опрѣснъкъі ассем. 21 ѣс. пас. зогр. остр. асс. ник. 22 къ динѣ ассем. къ
нѣкомоу сав. къ етероу зогр. ник. къ кдиномоу остр. 23 къ словамъ оуч.
гл. надъ строкою кирил. прип. годъ мои близь ксть, въ проч. т. врѣмд мое.
МАТѲ. XXVI 20—30.
99
ВЪЗЛЕЖЕ съ овѣліа на десате
сучЕниколіа.
XXXVII 21 I ѢДЖЦІЕМЪ НЛ\Ъ рЕЧЕ. АМИНЪ глвліъ.
ѣко единъ отъ васъ прѣдастъ ма. 22 і скръ-
ВАЦІЕ зѣло НаЧАСА ГЛТИ ЕЛІОу ЕДИНЪ КОЖЪ- 6
до н^ъ. Еда азъ есліъ ги. 23 онъ же отъкѣ-
Ціавъ рЕЧЕ. омочнн съ мънож ржкж въ
солило, тъ ма прѣдастъ. 24 снъ же члвѣ-
ЧСКЪІ ИДЕТЪ. ѢкОЖЕ ЕСТЪ ПИСАНО О НЕ-
МЪ. ГОрЕ ЖЕ ЧЛВКОу* толку НМКЖЕ СНЪ 10
чГкъ прѣдастъ са. доврѣа би бъі-
ЛО ЕЛІОу аШТЕ СА БИ НЕ родилъ чкъ тъ.
25 отъвѣцідвъ же нюда прѣдаідн его рЕ-
че. Еда азъ есліъ равьвн. гла Елку
ТЪІ рЕЧЕ <• 26 ’ЁДЖЦІЕМЪ ЖЕ ИМЪ. прИН- 16
мъ не* улѣвъ И БЛГСШТК. прѣлолін н
ДаѢшЕ СуЧЕНИКОМЪ СВОИМЪ. I рЕЧЕ
ПрннліѣтЕ Ѣдите се естъ тѣло мое.
27 і прннліъ чашж и увалж въздавъ.
дастъ ИЛІЪ ГЛА. ПНИТЕ отъ НЕІА ВЕСИ 20
28 се естъ кръвъ люѣ новааго завѣта.
пролнваЕмаа за мъногъі въ отъ-
даннЕ грѣуомъ. 29 гліж же валіъ. ѣко не
имамъ пити юже отъ сего плода
лозънааго. до того дъне Егда пк- 25
ж съ вами новъ въ цсрствнн отца
ЛІОЕГО. 30 і въспѢвьше нзидж въ го-
Отр. 4—5 пекжще сд сав. 5 въ словѣ Бѣло буквы ло прип. надъ строкою
той же рукою; начдшд всѣ проч. т. 7—8 въ солилѣ ржкж асс. въ солило р.
остр. вь тривли ник. (ёѵ ты трѵркіы). 9 псано сав. 10 лютѣ остр. 11
прѣданъ бждетъ зоір. асс. прѣдакть сд остр.; добрѣе всѣ проч. 11—12 бъі-
ло бъі емоу сав., кмоу бъі бъіло остр. еиоу би бъіло асс. емоу пропуиі. зогр.;
аще бъі не родилъ сд остр. 13 прѣдавъіи зоір. 14 оучителю асс. сав.
16 блгвивъ зогр. остр. благословль сав. ник.; прѣломъ асс. 15—16 и 19 при-
емъ асс. 20 пиіате сав. 22—23 за въі въ оставлкник остр. отъпоуштение
зоір. 24 отъ ил. сего зоір. 26 новое ник. 27 изидошд зогр. остр.
100
мате, ххѵі зі—40.
рл елеонъскж <• 31 Тъгда гла имъ ис
ВкСИ ВЪІ СЪБЛаЗНИТЕ СА О Манѣ
ва саіж ноштк. псано во естъ поражж
пастъіра и разнджтъ са овъца
стада. 32 по въск[р]асновенн же моема. б
варѣна въі въ галнлей. 33 отъвѣціа-
въ же петръ рече емоу*. аште и васн съ-
влазнАтъ са о тевѣ. азъ ннколнжс
не съвлажнна са. 34 рече емоу* не ами-
на гліж тевѣ. ѣко ва сана ношта прѣ- 10
ждс даже кокотъ не възглаентъ.
три кратъі отъвръжешн са менс.
35 Гла емоу* петръ. аште леи са ключи-
тъ съ товона оу*ліарѣтн. не отъвръ-
гж са теве. такожде и васн оу*чсни- іб
цн рѣшА. 36 тъгда придс не ва веса
нарицаемжнк ѣсдснлеани. і гла
оученнкомъ сѣдѣте тоу*. дондеже
шедъ помолна са тамо. 37 і поемъ
пстра. и ова сна зевсдеова. начА- зо
тъ скръвѣтн и тжжитн. 38 тъгда
гла нліъ не прнскръвъна естъ дша
моѣ до сълерътн. пожидѣте саде
н вадите съ леъноіж. 39 і прѣшадъ
мало паде ницъ мола са и гла. (х)чс 26
мои аште възможано естъ да ми-
лю идетъ отъ мене чаша сн. оваче
не ѣко азъ ^оціж. мъ ѣкоже тъі к >*•
40 I прнде къ оу*ченнкомъ и оврѣте іа съ-
Стр. 3 псано съ надпис. кирилл. и, прочіе писано, только сав. псано. 4
пастырѣ зоір. асс. пастоуха сав.; и овьце р. се и стада ник. овьча стада сав.
6 варж въі сав. 11 коуръ зоір. сав. и проч. пѣтель ник. 13—14 прилоучить
сд 6стр. 16 рекошд остр.; приде съ ними остр. зоір. ник. 18 елдѣте
асс. сав. остр. сѣдѣте ник. 19 поимъ остр. 20 сны асс. 21 пещи са
сав. тжжити н скърбѣти остр. 29 и въставъ отъ молитвы приде зоір.
МАТѲ. XXVI 40—49.
101
ПАШТА. і глл петрокн. тако лн
не възлюжс еднного часа погу-
дѣти съ ліъноик. 41 бкдитс н моли-
те са да не ккнндетс къ напасть,
дуъ ко вьдръ а плътк нслюцікна <• Б
42 Пакъі въторнценк шедъ помолн са
гла. бтче мон аште не възліоже-
тъ чаша сн. лінліо нтн отъ мене.
хххѵш аште не пнж сіа бждн колѣ твоѣ:
43 н прншедъ пакъі оврѣте іа съпаціа. іо
вѣете бо очн нмъ тажьцѢ. 44 д оста-
влю іа. пакъі шедъ полюлн са тре-
тицеж. тождс слово рекъ. 45 тъгда
прндс къ оу*чсннкомъ. і гла нліъ
съпнте прочее и почнкаате. се 15
прнБлнжн са година, і снъ чскъі-
н прѣдаатъ са къ ржкъі грѣшъ-
ннкомъ. 46 къстанѣте ндѣліъ. се прн-
Блнжн са прѣдаіАн ма. 47 і сціте
гліжштю емоу*. се нюдл единъ 20
отъ овою на дссатс прндс. і съ ни-
мъ народъ леъногъ. съ оржжни н
дркккльмн. отъ арунереи н старе-
цъ людьскъіуъ. 48 прѣдаіАн же н
дастъ нмъ зналіенне гла. сгоже 25
аште ловьжж тъ естъ нмѣте н.
49 і лбы пристжпк къ иски рече емоу*.
Стр. 1 симоноу петроу остр. 2 не възможете остр. (и въ іреч. текс-
тахъ то ед. то мн. ч.). 2—3 бъдѣти остр. ник. 6 въторок остр. 7—8
аще не възможъно естъ чаши сен сав. ассем. аще не можетъ зоір. остр. ник.
11 о «ъ очи надъ строк., тдготьнѣ зоір. ассем. сав. отдгьченѣ остр. 11—12
оставль зоір. оставивъ остр. 12—13 третикк остр. 15 съп. и проч. зоір.;
почивайте всѣ проч. 16 часъ остр. 77 въ ржцѣ всѣ проч. 18 поидѣмъ
зоір. 19 ещте такъ въ подл. 22 съ оржжиемь сав. 23 всѣ проч. дрь-
кольми, сав. жрьдьми. 24, 26, и на слѣд. стр. 1 кго (вм. и) остр. 26
сав. кн. безъ аште; то (вм. тъ) сав.
102
МАТѲ. XXVI 49—57.
радоун са равквн. і ословъіза и.
50 ісоусъ же рече емоу*. дроуже на неже
есн пришелъ. тъгда пристжпкше
възложиша ржцѣ на нса н іаса н. 51 і
се единъ отъ сжцітнуъ съ исмъ. 5
простеръ ржкж изклѣче ножъ свои.
і сударь рапа арунереока. оурѣза е-
ліоу оууо. 52 тъгда гла еліоу нсъ. въ-
звратн ножъ свои къ свое мѣсто.
кксн во прнемъшен ножи ножемк по- іо
ГЪІБНЖТЪ. 53 ли МЬНИТЪ ТН СА ѣ-
ко не могж нъінѣ оулюлнти отъца
моего. і приставитъ ліьнѣ ваштс
лн дъва на десАтс леѣеона анѣлъ
54 како же оуво съвжджтъ са къни- іб
гъі. ѣко тако подовааше бъітн.
55 Въ тъ часъ рече не* народомъ, ѣко
на развонннка ли нзндете съ оржжк-
емь и дркколкми іати ліа. по икса
дани сѣдѣауъ при васъ въ цркве 20
и не іАсте ліене <• 56 бе же вьсе гли-
стъ. да съвжджтъ са къннгъі
пророчъскъііА. тъгда оученици
кксн оставлкшс и вѣжашА <• 57 Они же
емъше нсса вѢса къ каиѣфѣ аруие- 25
реовн. ідеже къннжкннци и старь-
Отр. 1 оучителю сав. 3 послѣ пришелъ: асс. прибавляетъ твори, сав.
то створи. 4 л въ словѣ възложиша въ подлинникѣ надъ строк.; ьмпа зоір.
остр. сав. 5 ежщтихъ такъ въ подл. 6 т въ простеръ и в въ пзвлѣче
въ подлинникѣ надъ строк. 7 оудари зоір. 8 къ оухо прибав. десное асс.
10—11 погыбаіжть сав. 11 или остр. сав. 14 нежели асс. сав. остр. 18
изидосте сав. зоір. остр. асс. 18—10 съ оржжии остр. 19 жьрьдьми сав.;
ъатъ мене асс. 20 сѣдѣхъ сав., при в. сѣд. остр. асс., съ вами зоір., въ ц*ркви
остр. асс. сав.; въ нашемъ текстѣ прибавлено въ концѣ строки позднѣйш. ілаюл.
почеркомъ оуче, въ зоір. остр. асс. оуча. 24 воини (вм. они^ асс. 25 имъше
остр. сав.; ведошд зоір. остр. сав. 26 къна^и (вм. кънижьвици> осп^.
МАТѲ. XXVI 58—65.
103
цн съскрашА са. 58 петръ же ндѣаше по
немк из далече, до двора ар^нсреова.
і въшедъ вънжтри сѣдѣаше съ
слоугалін. вндѣтн конкчннж >*• <•
59 ар^нерен же н старкци. і скнемк ккск. 5
іекаауж лъжа съвѣдѣтелѣ на н-
7а. ѣко да оуъннктъ і. 60 і не оврѣтж.
мьноголік лъжеліъ съвѣдѣтеле-
мъ. прнетжпкшемъ. Послѣди же
прнетжпкша дъва лъжа съвѣдѣ- ' ю
тслѣ 61 рѣете, си рече ліогж разори-
ти црквк БЖННА. і трьми ДЬНИЛІИ
созъдатн 62 і въставъ аруиере-
н рече емоу. ннчкеоже лн не отъвѣ-
штаваешн. чъто енн на та съвѣ- 15
дѣтелиствоунктъ. 63 іс" же лілъ-
чааше. і отъвѣштавъ арунерен ре-
XXXIX че емоу. заклннаж та бмь жнвъі-
мъ да рсчешн намъ, аціе тъі есн
уъ снъ бжнн. 64 гла нмъ нсъ тъі ре- 20
чс. овачс гліж вамъ, отъ селѣ оузк-
рнтс сна члвѣчекааго. сѣдАшта
о деенжж снлъі. і грАджцік на овла-
цѣуъ нБскъіуъ 65 Тъгда арунерен
растръяа рнзъі своіа гла. Ѣко вла- 25
ефнмнж рече. чъто еціе трѣвоуе-
Стр. 1 идѣше сав. 2 из далеча сав.; въ двора буква в, въ архиереова
буква х въ подл. надъ строк. 3 жтрь остр. въ дворъ сав.; сѣдѣше зоір. сав.
4 видѣти хота асс. сав. 5 съборъ вьсь остр. сав. 6 л. съвѣдѣтельства
асс. 7 не обрѣтошд остр. сав. 8 лъжемъ сав. проп. 9 пристлшавъ-
шемъ асс.; въ нашемъ текстѣ надъ строкою поздн. кирил. приписка и не обрѣ-
тоше, чею нѣтъ въ зоір. остр. асс., но сав. не обрѣтж (такъ и въ иныхъ греч.
т.). 9—10 послѣди же пристжлиста сав.; съвѣдѣтелѣ лъжа сав. 11 рѣста
сав. рекоста остр. 14—15 ничесоже ли отъвѣщаваши сав, остр. асс тоже
безъ не. 20 с. бога живааго ассем. (такъ иногда въ греч. т.), емоу (вм. имъ^
всѣ проч. 22 члвча асс. 23 грдджща сав. зоір. идл;ща остр. 25—26
и на слѣд. стр. 2 влаевпмиіж зоір. сав. хоулж остр.
104
млте. XXVI 65—76.
мъ съвѣдѣтель. се [ИЪ|]НЪІНѢ
слъішасте власфнминк его. 66 чъ-
то са валіъ мьннтъ. они же отъвѣціа-
выш рѣшА. повиненъ естъ сълірътн.
67 Тъгда злпльвашА лице его. і пакости &
емоу дѢдша. оки же за ланитж оуда-
рншА 68 глште. прорьцн намъ уе кто естъ.
оударен та. 69 Петръ же винѣ сѣдѣаше
на дворѣ, і приступи къ немоу* еди-
на равъінн глмири. і тъі вѣ съ исмь 10
гдлнленскымъ. 70 онъ же отъвръже
СА Прѣдъ вьсѣлін ГЛА. НС кѢмЬ Чк-
то глши. 71 ішкдъшоу же емоу* въ врата.
оузьрѣ и дроутаѣ. і гла нмъ тоу* и сь
вѣ члкъ. съ ис*мъ назарѣаниномк. іб
72 і пакъі отъвръже са съ клатвонк. ѣ-
ко не знамя члвка. 73 не по мъногоу* же
пристжпкшс стоідштен рѣшА петро-
вн. въ істннж и тъі отъ ннуъ еси.
іво и вссѣда твоѣ акѣ та творитъ. зо
74 тогда начАТъ ротнтн са и клатн са
ѣко не знаж члвка. і авне кокотъ
възгласи. 75 е помѣнж петръ глъ нсг-
совъ іже рече емоу*. ѣко прѣжде даже
кокотъ не възгласнтъ. три кратъі 25
отъвръжеши са меис. і ншедъ конъ
плака са горкко <• к.
СЬф. 1 и послѣдняя предъидущ. стр. трѣбоуете ассем. остр. 4 п. с. ксть
остр. 5 емоу лице ассем. 6 ^кяал. асс. 6—7 одаришь остр. (описка).
8 оударип остр. сав.; сѣдѣше сав. 13 ишьдъшоу сь надстр. кирім. припис-
кою (т. е. изьшь./ 14 емоу зоір. 15 слова члвкъ нѣтъ вь остр. асс.;
назареомъ ассем. 17 по мно^ѣ ассем. сав. 19 въ ист. от. и. ты еси сав.
20 ибо б. твога остр. сав. (зоір. безъ ибо); ѣвѣ асс. 22 коуръ зоір. асс. остр.
сав., ник. пѣтель. 23 помдиж асс. 24 кже (вм. кил) остр. 25 коуръ
всѣ проч., ник. пѣтель. 27 (на слѣд. стр.) оутроу асс. остр.
МАТѲ. ХХѴП 1—10.
105
ЗЗГѴТІ.
1 Ютроу же въі-
ЕЪШОу. ©ЪВѣтЪ СЪТВОрИША ккси
арунсреи н старъ ц и людьсцнн на пса.
ѣко оувнти и. 2 і съвѣзавъше н вѢса.
і прѣдашл н понтьскоумоу пилатоу.
іѣе/ионоу <• к. 3 Тъгда видѣвъ, июда 5
прѣдавъіи его. ѣко осждиша н. раска-
акъ са къзвратн три дссатн съре-
вриникъ. арунереомъ и старьцетъ
4 гла. съгрѣшиуъ прѣдавъ кръвъ не
повинънж. они же рѣшА что естъ на- іо
мъ тъі оузкрнши. 5 і повръгъ съре-
вро въ цркве отиде. і ошедъ вьзвѣ-
сн са 6 Аруиереи же прнелѵъше съревро
рѣшА. не достойно естъ въложнтн
его въ карванж. понеже цѣна кръве іб
естъ. 7 съвѣтъ же съткоркше к оу пиша
нмъ село скждслкниково. въ погрѣ-
ванне странънъімъ. 8 тѣмъ же на-
речс са село то село кръве до сего дкне.
9 Тъгда събъістъ са речсное пророко- 20
мк гліжштемк. і прнідсА три десА-
тн съревръннкъ цѣнж цѣненааго.
егожс цѢннша отъ снъ нзлкъ. 10 і дл[ша]~
ша іа на селѣ скждельннчн. ѣкоже съ-
Стр.З га ко да оубиіжтъ сав.; съвѣз. такъ въподл.; ведошд зоір. остр. 4
пжнтьскоумоу зоір. 7 и 21—22 три деедте остр. 10 и 14 рекошд остр.
11—12 е (вм. съребро^ зогр. 12 вь црквн сав. асс. остр.; шъдъ сав. 12—13
оудави сд асс. остр. сав. 13 приимъше остр. сав. 14 нѣсть достойно сав.
не достоитъ асс. 15 въ корвонж асс. въ коръванж остр. 15 крьвн сав. 17
скждьльнице сав. скждельниче асс. остр. 19 кръви остр. сав. 20 слово
(вм. реченое^ сав. 21 въ наш. пам. надъ строк. кирил. приписка кремикмь, что
въ проч. въ текстѣ; приьдшд остр. зоір. прид сав. 24 іж асс. к остр., зоір. проп.
7*
106
МАТѲ. ХХѴП 10—22.
каза мьнѣ іъ •** 11 Іс* же ста прѣдъ нѣе-
мономъ. і къпроси н нѣеліонъ ГЛА.
ХЬ ТЪІ ЛН ЕСН ЦС*рЬ Н»ДЕНСКЪ. ІС* ЖЕ рЕЧЕ ЕМОу
тъі глшн. 12 і Егда на нъ глуж арунерен н
старьцн. ннчьсоже отъвѣштавааше. б
13 Тъгда гла елеоу пнлатъ. не слъішншн
лн колнко на та съвѣдѣтельствѳуіж-
ТЪ. 14 I НЕ отъвѣшта ЕЛІОу нн КЪ ЕДННО-
моу глоу. ѣко днкнтн са иѣелюноу зѣло.
15 На вьсѣкъ же день, великъ объічлн вѣ іо
(і)ѣемоноу. отъпоуштатн народоу. съ-
4 вазьнѢ егоже уотѣауж. 16 ілеѣашЕ же тъ-
гда съвазьнѢ нарочита нарнцаелыа-
го варавва. 17 съвъравъшемъ же са нмъ.
рЕЧЕ нмъ пнлатъ. КОГО ^ОЦІЕТЕ ОТЪ ОБО- 15
ю отъпоушт» вамъ, вараввж лн. I-
лн нса нарнцаеліааго %&. 18 вѣдѣаше во ѣ-
ко зависти ради прѣдашА и .*• 19 СѢдаштю
же емоу на еждиштн. посъла къ немоу
жена своѣ гліжцін. ннчьсоже тевѣ I 20
праведьннкоу томоу. леъного во постра-
давъ дьнесь вь сьнѣ его ради >*• 20 Лруне-
рен же н старьцн наоустишА народъі.
да нспросАтъ вараввж. іса же погоу-
батъ. 21 отъвѣціавъ же Іѣемонъ рече н- 25
лѵь. кого уонітете отъ обо» отъпоуштж
вамъ, онн же рѣпіА вараввж. 22 гла нлѵъ
пнлатъ. что же сътворж нГа нлрнца-
Стр. 5 нич. не отъв. ассем. остр. сав. 7 послоушьствоуеть остр. повѣ-
даетъ сав. 8 имъ сав. 11 первая буква строки (я или і) выскоблена.
11—12 отъп. единого сьвдз. народоу ассем. отъп. нар. кд. съвдз. остр. 12
хотѣхж сав.; имѣше зоір. сав. 13 и 17 наричемааго остр. 14 вараавж.
зоір. асс. остр.; сьбьраномь хе сжштемъ имъ асс. остр. 16 и 26 да отъп.
ассем. сав.; отъпоуштю— такъ съ ю вм. е въ подл. 17 вѣдѣніе сав. 20 ни-
чтоже сав. 23 наоучипіА асс. навадишд остр. сав. 27 рекошд остр. . 28
и на слѣд. стр. 1 ясоу нарицаемомоу Христоу ник. сав.
МАТѲ. XXVII 22—32.
107
СМААГО у А. ГЛАША СМОу КкСН. ДА ПрО-
патъ вждстъ. 23 іѣелеонъ рече нмъ.
ЧТО БО зъло сътвори. онн же из лн-
Х’А къпиѣу* глікште. ДА пропАТЪ Бу-
детъ. 24 видѣвъ же пнлатъ ѣко ннче- 5
соже нс оуспѣдтъ. нъ пачс лілъва
БЪІВААТЪ. Прнемъ КОДА ОуМЪІ
ржцѣ прѣдъ ндродоліъ гла. не пови-
ненъ есмъ отъ кръве сего прлведъ-
НААГО. въі оузкрнте. 25 I отъвѢціавъ- 10
ше вксн людке рѣшА. кръвь его на на-
съ и на члдѣуъ нашиуъ. <• 26 Тъгдл отъ-
поусти НЛІЪ ВАрАВВЖ. ІСА Ж€ БИВЪ
ПрѢДАСТЪ ИЛІЪ ДА И ПрОПЪНАТЪ.
27 тъгда воини иѣеліонови. прѣимъ- іб
ше нГа НА СЖДНШТН. СЪБЪрАША НА нь
вксж спнрж. 28 і съвлъкъше и \лл-
мндош чръвленож одѢша й. 29 і съ-
плетъше вѣнецъ отъ тръннѣ въ-
ЗЛОЖИША НА ГЛАВА СГО. I ТрЬСТЬ ВК 20
десницж его. і поклоиьшс са на колѣ-
ноу* Прѣдъ НИМк. рЖГААХ’Ж СА емоу
гліжштс. радоун са цсрю июдеискъ •>
, 30 I ПЛИНАВЪШС НА НК ПрНЬЛСА тркстк. I
внѣу* И ПО ГЛАВѢ. 31 I СГДА ПОрАГАША 25
са еліоу. съвлѢша съ него уламндж
I ОБлѢшА И ВЪ рНЗЪІ СВОІА. I ВѢСА I
на пропАтие. 32 ІсуодАціе же оврѣтж
Отр. 1—2 и 4 распдтъ зогр. асс. остр. сав. 3 оубо ассем. что сь зло
сав., безъ бо зогр. 6 безъ не всѣ проч.; вм. млъва остр. мдтежъ. 7 при-
шъ сав. остр. и проч. 8—9 недостоінъ сав. 9 крьви сав.; пр. сего сав.
сего правьдьника зогр. 11 рекошд остр. 14 распьнжть сав. остр. асс.
зоър. 18 очръвленож ассем. 18 и 27 облѣкошд сав. 19 трьнѣнъ сав.
21—22 орѣдъ нимь на кол. зогр. 24 плюнавъшѳ асс. сав.; придшд сав.
остр. зогр. 25 по гл. кто остр. 26 сьвлѢкоша асс. остр. сав. 27 облѣ-
копід остр.; ведошд зогр. остр. сав. 28 на распатие всѣ проч.; обрѣшд остр-
108
МАТѲ. XXVII 82—48.
чка кгринѣнска.іменсмк снмона
сімсу задѣшь понести крстк его. к •’.•
33 і прншедъше на мѣсто нарнцаемое го-
лъгота. еже естъ нарнцаемое кранис-
во мѣсто 34 даша емоу оцътъ пити съ б
алъчыж съмѣшънъ. е въкоушъ не
уотѣшс пити. 35 пропьнашс же и. раздѣ-
______лкше рнзъі его меташл жрѣвніА. 36 і
ш сѣдъше стрѣжлауж н тоу. 37 I положи-
шь връуоу главъі его вннж напн- ю
санж. съ естъ церь июдеискъ. 38 Тъ-
гда ПрОПАША СЪ НИМК ДЪВА РАЗБО-
ЙНИКА. сднного о деенжж и сднного о
шжіжж. 39 мимо уодАштси же уоулѣа-
уж и. покъіваіжштс главами сво- 15
ИМИ. 40 I ГЛАГОЛІЖШТС. оува. разарѣ-
іаи црквъ. і тркми деньми съзнда-
іа съпси ссбс. аште снъ вжин есн. съ-
лѣзн съ кртл. 41 Такожде же и алруне-
рен ржгліжштс са. съ къннжкннкъі и 20
стлркцъі. і фарисеи глаауж. 42 і-
нъі спсс севс ли не можетъ спстн.
аште цс*рк издавъ естъ. да сълѣ-
зетъ нъінѣ съ крста. і вѣрж име-
мъ емоу. 43 оупъвд на ва да нзвавн- 25
тъі-н нъінѣ. аште уоштетъ емоу.
Стр. 2 да понесетъ асс. 3 рекомое сав. наричемок остр. 3—4 ЬельЬота
зоір. 4 еже нарвцаетъ сд сав. есть съказаемо ассем. нарицаемо зоір. нари-
чемок остр. 5 прип. кирил. надъ строкою идеже н распеше; пити оцьтъ
зоір. ассем. остр. 6 размѣшенъ зогр. асс. 7 хотѣаше остр.; распьнъше
остр. асс. сав. 7—8 раздѣлишд ассем. сав. остр. 8 мещжщѳ остр. мѳтаахж
асс. 9 кго (вм. в) остр., възложишд асс. остр. 10—11 напсанж сав. 11
іс* передъ церь зоір. асс. остр. 12 раепдшд зоір. асс. остр. сав. 14 лѣвжіж
остр. сав.; передъ мимо ход. ілагол. й приписано какъ кажется болѣе позднимъ
почеркомъ. 17 цркве остр. 18 съз. іж. зоір. 20—21 друюй порядокъ:
кън. 4>ар. стар. остр. 21 старьцъі такъ въ подлинникѣ 22 можеши зоір.
МАТѲ. ХХѴП 43—61.
109
рЕЧЕ во ѣко вжии снъ еслѵъ. 44 тожде
ЖЕ Н раЗБОНННКЛ рЛСПАТЛ СЪ НИЛІЪ
поношаастЕ. Емоу. 45 Отъ шестъі- [і]
ІА ЖЕ ГОДННЪІ ТЪЛіа ВЪІСТЪ по
ВЕСЕН ЗЕЛІИ. ДО ДЕВАТЪІІА ГОДН- 5
НЪІ <• 46 При ДЕВАТѢн ЖЕ ГОДИНѢ ЕЪ-
зкпн не* гласомъ велнелш гла.
елѵѵі елѵѵі лемл саваутанн. еже-
СТЪ БЖЕ МОН БЖЕ Л1ОН. ВЪСКЖ-
Ж МА есн оставилъ. 47 ЕДН- 10
НН ЖЕ ОТЪ СТОІАЦ1Н-
\*ъ тоу СЛЪІ-
шлвъше гл*а-
ауж.
Ѣко НЛНЖ ЗОВЕТЪ. 48 I ЛБНЕ ТЕКЪ ЕДИНЪ 15
ОТЪ ниуъ. I ІІрНЕЛІЪ ГЖБЖ. ІСІІЛЬНЪ
оцкта. і вьзнезъ на тръ[ъ]стк. напа-
Ѣше и. 49 а прочнн глуж. останн да кндн-
ЛІЪ. аЦІЕ ІіріІДЕТЪ нлнѣ СЕКТЪ ЕГО. дроу-
ГЪІ ЖЕ ПрНЕМЪ КОПНЕ ПрОБОДЕ Емоу 20
рЕБра. і нзнде вода н кръвк. <• 50 Ісъ*
ЖЕ ВЪЗЪПНВЪ ГЛСМЪ КЪЛЪЕМЪ н-
споустн дуъ. 51 і се катапЕтазма
црквнаѣ раздъра са. съ въішънѣа-
го краѣ до нн ... жънѣаго на дъвое. і 25
землѢ потрАСЕ са. і камЕннЕ распа-
Стр. 1 снъ бжии естъ сав. 2 пропдтаѣ зоір. распьненага остр. 3
повошаашете зоір. понашаста остр. сав.; і что въ скобкахъ лишняя приб. въ
подл. 5 земли остр. 7 великъмь остр. 8 ели ели зоір. остр. елли
елли ассем. или или сав.; лима сав. 9—10 по чьто остр. сав. 10 остави
зоір. 10—11 етери зоір. асс. нѣци остр. иниі сав. 15 глашаетъ ассем.
16 в 20 приімъ зоір. сав. възьмъ остр.; наплънь зоір. напълни остр. 17 въ
подл. трььсть. 18 кго (вм. и) остр.; и проч. зоір. а дроузии остр; не дѣі
сав. 19—20 инъ же остр. 22 въльемь или м. б. вьльемь, трудно разо-
брать: великъмь остр. 23 катапетазмата остр. опона сав. 26 и на слѣд.
стр. 1 распадааше са ассем.
по
МАТѲ. XXVII 62—61.
ДС СА. 52 I ГрОБИ ОТВрѢсА СА. I ЛІЪНОГа
тѣлеса почнваіжштни^’к стъіуъ
въсташА. 53 і ншедъше н.з г(р)окъ по ко-
скръсновеннн его. вънндж къ стъі
градъ. I Ѣвиша СА ЛІЪНОГОМЪ. 54 СЪ- 5
тъникъ же и иже г.ѣуж съ нимъ стрѣ-
гжште нса. вндѣвъше тржсъ и въі-
въшаа. оувоѣшА са зѣло гліжціе.
въі-нстннж в*жин снъ съ вѣ •> $ <•
55 Бѣауж же тоу* женъі мъногъі нз да- іо
лече .зьрАштА. ідже ндж по исѣ.
ОТЪ ГаЛНЛСІА СЛОу*ЖАШТА емоу*.
56 вк ни’съ же вѣ маркѣ лигдалъі-
ні і [ма]ліарнѣ нѣковлѣ н оснн ли-
ти. і лити сіюкоу* зеведеокоу*. 15
хыі 57 Поздѣ же въівъшю. приде члкъ Бо-
гатъ отъ арнматѣіА. іменемк н-
оснфъ. іже и оу*чи са оу* пса. 58 съ прн-
стжпк къ пилатоу* проси тѣла нсва.
пнлатъ же повелѣ къдатн тѣло 20
нсво. 59 і приемъ тѣ(ло) иоснфъ. овитъ
е плаціаннцеж чисто». 60 і положи
с къ новѣмк своелік грокѣ, іже и-
сѣче въ каменн. і възваль ка-
мень велнн на двкрн грока и отн- 26
де. 61 вѣ же тоу* маѣ магдалъіни.
і дроутаѣ марнѣ сѢдаціи прѣли
Стр. 1 отвръзошд зоір. остр. сав. 2 оочивъгииихъ асс. 3 ошъдъшѳі
сав.; въ подл. гобъ. 4 вънидошд зоір. остр. 6 бѣата зогр. 9 бѣ сь
асс. 11 идошд остр. 13—14 магдалъіш г м.: прѣжде было магдалъіны.
15 сноу остр. 18 иже и ть асс. остр. идѣже и ть ник. 19 буква т въ при-
ставь въ подл. надъ строкою, пристапль асс. остр. 20 тогда пилатъ остр.
ник. 20—21 т. ис. дати зоір. 21 приімъ зогр. остр.; ло въ тѣло въ подл.
пропущено. 22 понѣвицеіж зоір. 23 новѣемь остр. 23—24 иже бѣ
исѣченъ остр. ник. 25 велии проп. въ зоір., великъ остр.; на двьрихъ асс
надъ двьрии остр.
МАТѲ. ХХѴИ 62—66. ХХѴШ 1—3.
111
гровоу <• к <• 62 Въ оутрънин же день н-
же естъ по параскевьѣнн. съвра-
ша са арреерен н фарисеи, къ пнла-
тоу 63 гдымите гн помѣнжуомъ ѣко ль-
стецъ онъ рече. еште съі живъ. по тре- 5
уъ дьнеуъ въстанж. 64 повели оуво оу-
твръднти гровъ до третнѣаго дьне.
еда клко прншедъше оученнцн его но-
штніж оукраджтъ і. і рекжтъ лю-
деліъ къста отъ мрътвъіуъ. іо
і вждетъ послѣдьнѣа лесть го-
рюши пръкъііА. 65 рече нмъ пнлатъ
идите коустодшж ндѣте оутвръ-
днте ѣкоже вѣете. 66 онн же шедъше
оутвръдишА гровъ. знаменакъ- 15
ше камень съ коустоднеіж к •>
2Х2Х2ѴІІІ-
1 Въ вечеръ же соботънъі. евнтаіж-
ціи въ пръвжіж совотж. прнде л\д-
риѣ лигдалъініі. і дроугаѣ мари-
ѣ вндѣтъ грока. 2 і се тржсъ бъі- 20
стъ велнн. ан'ѣл во гнь съшедъ
с нвее. і прнетжпь отъвалн ка-
мень отъ двьрен грока, і сѣдѣаше
на немь. 3 бѢ во зракъ его ѣко[о] лілъ-
Отр. 1—2 иже естъ проп. въ зогр., въ оутрѣ иже естъ асс., въ оутрьнии
дьнь нже осеир., въ ютрѣ же дьнь иже естьмик. 2 по пдтъцѣ остр. 2—3 въ
събрашд буква р въ подл. надъ строк. 3 и Фар. проп. въ асс. 4 помднжхомъ
асс. остр. 5 ж. съі зогр. асс. ник. 15—16 запечатьлѣвъіпе асс. остр. ник.
17 ежботъвъі зогр. асс. 17—18 свитаіжштоу пьрвоуоумоу въ ежботъі остр.
ежботж зогр. ежботъ ассем. 21 великъ остр. сав. 23 двьрии зогр. остр.
отъ гроба сав.; въ сѣдѣаше буква с надъ строкою, сѣдѣніе сав. 24 бѣ же
всл проч.
112
МАТѲ. ХХѴШ 3—11.
ннн. і одѣнне его сѣло ѣко снѣгъ. 4 отъ стра-
на же его сътрлсл са стрѣгжштен. і къі-
ша ѣко ліръткн. 5 отъсѣштакъ же а-
нѣлк рече женама. не войта въі са.
кѣмъ во ѣко пса про[ііА]пАтааго нціе- б
та. 6 нѣстъ сьде въста во ѣкожс рече.
прндѣта внднта мѣсто, ідеже ле-
жа уъ. 7 і іАДро шкдъшн ркцѣта оучснн-
комъ его. ѣко въста отъ мрътвъі-
уъ. і се варѣатъ въі въ галнлен. ю
тоу н оузкрите се рѣуъ вама. 8 I отъ-
шедъшн іАДро отъ грока съ страхомъ.
і радостніж велненк. тѣсте къзвѣ-
стнтъ «ученикомъ его. 9 і се нсъ съ-
рѣте и гла радоунта са. онѣ же при- іб
стжпкши іАСте са за нозѣ его. и по-
клоннстс са елку. 10 тъгда гла нліа
нсъ не войта са ндѣта н вкзвѣстн-
та вратрнн моен. да иджтъ въ га-
лнлеік н тоу ліа видатъ. 11 іджшта- 20
ма же нма. се еднні отъ коустодн-
іа прншедъше въ градъ, ккзвѣстн-
Стр. 1 одежда сав. 2 того (вм. кго) остр.; сътрдсж са асс. сътрдсошд
сд зоір. остр. сав.; стрѣгжщии асс. 5 вѣмъ или вѣмь, трудно опредѣлить,
вѣдѣ асс. вѣмь остр.; расодтааго асс. остр. іса ищ. расп. сав. 8 господь остр.
асс. сав. 8 и 12 скоро зоір. остр. сав., ассем. 8 скоро 12 ьддро. 11 рекохъ
остр. 11—12 ишед. ілдро асс. 13 велнкоіж остр.; тѣсте сь надстр. кир. при-
пискою ко, текостѣ остр. сав. 13—14 повѣдать сав. 14 къ стиху 9-ому остр.
и сав. соіл. съ иными греч. ркп. прибавл.: гакоже идѣаста възвѣститъ оуч. кго
остр. егда же идѣстѣ повѣдать оуч. его сав., въ наги, текстѣ между строками
и вдоль страницы прибавл. кир. буквами: и кгда идѣстѣ вьзвѣстптп Кченикомь
кго; и самъ іс" сав. 14—15 сър. га сав. 15 радоуита ва сд сав. радоуитѣ сд
остр. 16 дстѣ сав. 16—17 покдонистѣ остр. сав. 18—19 повѣдита остр.
сав. 19 братки ассем. остр. сав. 20 оузьрдтъ сав. 20—21 иджпітема
всѣ проч. 21 въ едиві буква і («?) переЛм. изъ ъ (-в); се етеры зоір. се етерв
асс. нѣкотории остр. 22 и на слѣд. стр. 1 повѣдашд сав.
МАТѲ. ХХѴШ 11—2Ѳ. 113
ша лрунереолѵк вьсѣ въікъшаа. 12 і
СЪБЪраША са старь цн. съвѣтъ же
сътворьше. сърсвро мъного ддша
конномъ. 13 гліжште. рьцѣте ѣко оу-
ченнцн его ноштыж. прншедъше б
оу*крадж н намъ съііАШтемъ.
хып 14 і аште се оуслъішано вждетъ су йѣе-
мона. мъі <утолнмъі-н. і въі кес пе-
чали сътворнмъ. 15 они же прнемъшс
съревро. сътворншА ѣкоже наоу*чени ю
бъіша. і промьче са слово се въ і-
юденуъ до сего дьне 16 бдннъі же на
десАте оу*ченнкъ. ідж въ галнлсж.
въ горж ѣможс повелѣ нмъ нсъ. 17 1
вндѣвъше н поклонншА са емсу. овн іг>
же оусжмкнѣшА са. 18 і пристжпь не*
рече нмъ гла. дана ми естъ вь-
сѣка власть, на невсе н на земн.
19 Шьдъше <уво насучите вьса іазкъі.
крьстАште іа къ іма отца и сна н 20
стааго д\*а. 20 сучАціе іа блюсти.
вьсѣ елико заповѣдаемъ вамъ, і
се азъ съ вами есмъ киса дьнн до
съконьчаннѣ вѣка алшнь < к •*• •*« <•
Стр. 6 оукрадошд всѣ проч., только николь. оукрадоу. 8 оувѣщаемъ і
сав. 8—9 беспечальнъі асс. 9 приимъше зогр. остр. сав. 11 пронесе
сд остр. 13 идошд зогр. остр. сав. 18 на нбен остр. асс.; на земли остр.
22 заповѣдѣхъ зогр.
ОТЪ ЛІЛРЪКЛ
в Ь
гля екнълиѣ еже отъ діяръкя :•
Г О БѣСЪНОуЧЖШТИИМЪ.
в О тъшти Петровѣ .> <•
в О ісцѣлѣвъшнн^ъ отъ различенъ неджгъ. .>
г О прокаженѣл^в.
д О осллвленѣемъ жилами •*>
7 О левкѣи и мъітари.
ж О сжуоржцѣліъ
з О нзБъраннн аплъ •*>
з О сѣмени притъча
7 О запрѣштеннн водамъ <•
’аТ О леѣеонѣ <•
бТ О дъштери сгнагоговѣ <•
"вГ О кръвоточивѣи <•
*г і* О повслѣнни аилмъ <• <•
дТ О иоаннѣ и о иродѣ <•
Гі О пати ^лѣвъ. •> <•
жі О морьсцѣлш уожденни <•
*Гі О прѣстжпленнн заповѣди бжиіа
зі О финикисии *>
и О гжгъннвѣемк. >**
на О сед.ин ^лѣвъ •> <•
нб О (ква)сѣ | ф]фарнсѣнсцѣ
ив О слѣпѣемь •>
МАРК. I 1—2.
115
іёг О въпрошенин кесариистѣеліъ <•
нд О прѣовраженнн ^кѣ
не О зълодѣнкштнліъ са на новъ.) мсца
нж О лоліъшлѣжштнн^ъ къто долей естъ.
НЗ О ВЪПрОШЪШИН^Ъ фарнсѣнуъ .*•
НЗ О ВЪПрОШЪШИИЛІЪ вогатѣлік.
ѣ О сновоу зеведеокоу •>
^а О варктнмен. <•
О жрѣвлтн
1»к О оусоуъпінп слюковъннцн. <•
Ііг О не полшнѣтн вражкдъі.
ѣд О въпроіііъіпнуъ га арунеренуъ н къннжкннцѣуъ **«
ѣе О внно[но]гдѣ. <•
Кж О ВЪПрО1ПЪ111ИИ\*Ъ лкстинк О КННкСѣ. <•
Кз О садоукенуъ <•
Ѣз О КЪННЖЪННцѢуЪ <•
хыѵ к О въпрошенин гни >*• ка. О женѣ ѣ(же ова пѢ)назл •**
кв О сждкнѣемк Дкне сн рѣчк о конкчннѢ >*•
кв О Дкнн н часѣ •> кг. О помазавкшнн га мгрлгк **>
кд О пасцѣ «*« ке. О нрѣданнн пророчество .*.
іГж От’кметанне петрово <•
кз О кепрошеннн тѣлесе гнѣ <• <• •> <• •> <• •>
евяньЪелие отъ ліяръкя ...
і-
1 Зачало еканкѣлнѣ н-
с^ва сіГа вжнѣ. 2 ѣкоже
естъ писано въ нроро-
цѣуъ. се азъ посъліж
Стр. 3 псано зоір. сав. 4 оосплаю ник.
116
МАРК. 1 2—11.
днѣлъ ЛІОН прѣдъ лицемъ
твоиліъ. іже оуготовнтъ
ІІЖТк ТВОИ. 3 ГЛАСЪ ВЪПНІЖфАА-
го въ поустъіни. «уготовите пжтъ
гнк. прлвъі творите стъяа его. 5
4 БЪІСТЪ НОАНЪ КрЪСТА ВЪ ПОуСТЪІ-
ни. і проповѣдаіА кръштенне пока-
анню. въ отъпоуштение грѣуомъ.
5 і нсуождллшс къ немоу иксѣ нюде-
ИСКА СТрАНА и ерлмне и кръштдд- 10
СА ККСН ВЪ юръдлнсцѣи рѣ(цѣ)
отъ него ісповѣдліжштс грѣуъі
своіа. 6 і;ѣ же волнъ овлъченъ вла-
съі велквжжді. і поѣсъ оу-
сниѣнъ о чрѣслѣуъ его. I ѣдъ ДКрН- 15
ди и медъ днвнн. 7 I проповѣда-
аше гла. грАдетъ крѣплей ліене
къ слѣдъ ліене. еліоуже нѣсмъ
достоинъ поклонъ са раздрѣшити.
ремене чрѣвнемъ его. 8 азъ оуво 20
кръстиуъ къі водож. а тъ кръ-
стнтъ въі дуомъ СТЪІМЪ <• к <•
9 I БЪІСТЪ въ дьнн тъі. прндс и-
СЪ ОТЪ НАЗАреТА ГАЛНЛСНСКА-
ХЪѴ АГО. I кръстн СА ОТЪ ИОАНА ВЪ ІОрДАНѣ. 25
10 I ЛБЫ ВЪСуОДА ОТЪ ВОДЪІ. I видѣ рА-
ЗВОДАШТА СА НБСА. I дуъ Ѣко ГОЛЖ-
БК СЪуОДАШТЬ НА НЪ. 11 I БЪІСТЪ ГЛА-
Стр. 1 аггла своего сав. 3 къ словамъ вжть твои кирилл. надстр. при-
писка прѣдь тобою, котороіі нѣтъ въ ассем. сав. ник., въ остр. и зоір. она нахо-
дится. 4 оуготоваите зоір. ник. асс. 7—на покаание сав. 8 остав-
ление ник. ассем. 11 въ подл. рѣ съ надстрочнымъ ц, въ ерданстѣи р. ассем.
сав. остр. 14 і въ вельбжжді имѣетъ видъ вязи двухъ ілаг. буквъ л и к.
14—15 оусъмѣнъ зогр. 15 имъі о чр. его асс.; ѣды ник. асс. иды остр.;
пржзи сав. 18 въ сл. мене пропущ. въ ассем. 20 сапогоу асс. сав. ник.
сапогъ остр. 25 въ ерданѣ остр. ник. 26 исхода сав. 28 съхождаше
сав.; гласъ бъістъ остр. ник.
МАРК. I 11—22.
117
съ съ нвсе. тъі есн снъ люн възлю-
вленъі. о тесѣ клагоколнуъ. 12 і авье
дуъ нзведе н кк поустынж. 13 і вѣ
тоу* къ поустъінн .к. дкнъ. іскоу шл-
емъ сотонож. і г.ѣ съ звѣрьми, і &
анѣлн сло(у)жаа\*ж еліоу. 14 но прѣданн-
н же ноановѣ <• прнде и7ъ въ галнлеж.
Проповѣданъ еканѣлне цствіѣ вжн-
Ѣ 15 ГЛА. ѣко НСПЛЪНН СА ВрѢліА. I ПрН-
ближн са цсрствие вжне. кайте са и іо
вѣроуите въ екнѣлне. 16 у© да же прн
мори галнленсцѣ. видѣ снмона
і анкдрѣж вратра того снмона.
къметажшта мрѣжА вь море.
вѣашете во ръіварѣ. 17 і рече нма и- іб
съ придѣта вь слѣдъ мене. і съ-
творж въі бъітн ловъца чло-
вѣкомъ. 18 і авке оставлкша мрѣ-
жа с80іа по иемк идете. 19 і прѣше-
дъ отъ тждоу оузьрѣ нѣкова зеве- 20
деова. і ноана вратра его. і та
въ ладнн завАЗажшта мрѣжА.
20 і авке възъва ѣ. і оставльша
отъца своего зеведеа къ ладнн
съ наеліъннкъі. по немк идете. <• 25
211 вкнндж къ каперънаоуліъ. і авк
къ совотъі на соньмнцін оуча-
ше іа. 22 і днвлѣауж са о оученнн его
Стр. 1 съ нбсъ остр. 2 благоизволихъ ник. 3 бѣ тоу ник. 4 дь-
ниі ,іс зоір. ник. 6 въ подл. сложаахлц въ но прѣдании изъ буквы ѣ передѣл.
глаі. буква о, надъ строкою же кирил. прип. вѣ. 10 покаите сд зоір. 11
ев. бжие зоір. 13 андрѣа зогр. 14 въметжшта зоір. метаюшта ник.
17 ва никол., рыбара никол. 19 и 25 идосте зоір. идета ник. 20 мало
отъ тждоу зоір. ник. 22 въ алдии зоір. 26 вънидошд зогр. 27 въ
елботы зогр.
118
МЛРК. I 22—34.
вѣ во оучл Ѣко власть ілѵъі. і не ѣко к к-
ннжъницн нуъ <• 23 I вѣ на сонъліи(цін)уъ члкъ
нечистомъ думъ. і възъва гла 24 оста-
нн что естъ наліъ н тевѣ. Гсе назарѣни-
не пришелъ есн н(ог)оувнтъ насъ, вѣмь та 5
кто есн стъі бжиі. 25 і запрѣти елюу*
н'с к гла. оумлъчн нзндн нз него.
26 і сктрАсъ і ду’к нечнстъін. і къ-
зъпнкъ гласомъ велиемь ізн-
де иж него. 27 і оужасу са бьсн. і съ- іо
тлзауу са къ севѣ гліжште. чъ-
то оуво естъ се. что оученне ново-
с се. ѣк$. по овластн думъ нечнстъі-
лѵь велитъ и послоушаіктъ его.
28 I изнде слоууъ его авне во вьсу 15
страну галнленску. 29 і авье ише-
дъше н-съньмншта. приду въ до-
мъ Симоновъ и аньдрѣовъ. съ н-
ѣковоліъ и оаномъ. 30 Тъшта же
Симонова лежаше огнемъ жего- 20
ли. і авне гллша емоу о неи. 31 і при-
ступъ въздвнже ж емъ за ру-
ку. і оставн ж авне огнь, і слоу-
жааше нмъ. 32 поздѣ же въівъшю.
егда зауождаше слъньце. при- 25
ношаауу къ нелюу въса недужъ-
нъііа и бѢсънъііа. 33 і вѣ весъ
градъ съвъралъ са къ двъреліъ.
34 I исцѣли лѵъногъі недужънъі
іліушта разлнчънъі іаяа. зо
Стр. 2 бысть ник.; въ соньмищихъ пропущенъ слогъ щи. 5 вьзоупи ник.
5 въ подлин. поубитъ съ надстрочнымъ глагол. г. 10—11 ѣко истезати се ник.
12—13 се новое зоір. 15 иде ник. а. изиде ник. 6. 16—17 и-сьнмишта
ппіьдъ ник. 19 о въ оаномъ напис. надъ стр. 22 имъ зоір. 22—23 руку
еъъ зоір. 23 абие пропис. въ зоір. 24 емоу {вм. имъ^ зоір.; бъівъши зоір.
25 заиде ямх. 27 бѣсън. проп. въ зоір. 29—30 недоугьі имоуште различ-
нѣми езами ник.
МАРК. I 34—45.
119
і вѣсъі ліъногъі сзгъна.
хъѵі і не оставлѣше глатн вѣсъ, ѣко вн-
дѣауж н«*« 35 I ютро проврѣзгоу зѣло.
въставъ изнде н’с к и нде къ поусто
мѣсто, і тоу ліолнтвж дѣаше. 36 і гъ- 5
НАША Н СИМОНЪ н НЖЕ г.Ѣа\*а съ ннмк.
37 і оврѣтъше н гллша емоу. ѣко ккси н-
штжтъ теве. 38 і гла имъ ндѣліъ
ВЪ БЛНЖЬНАІА ВКСН Н ГрЛДЪІ. ДЛ Н ТОу
проповѣмк. на се во нзндъ. 39 і вѣ про- ю
повѣданъ на сънълінштиуъ нуъ. къ
въсен* галилен. і вѣсъі изгона. «*«
40 I приде къ неліоу прокаженъ мола іі.
і на колѣноу падакъ и гла еліоу. ѣко а-
ште х’оштешн люжеши ма нштнстн- 15
тн. 41 іс* же милосрдовавъ просте-
ръ ржкж коснж н. і глл еліоу уоціж нштн-
стн са. 42 і рекъшю емоу. авие отнде
проказа отъ него, і чистъ бъістъ.
43 і запрѣцік емоу авие нзгъна и. 44 і гла 20
еліоу блюди са ннкомоуже ничесоже
не ркци. нъ шедъ покажи са арунере-
овн. и принеси за очнштенне твое.
еже повелѣ моси въ съвѣдѣнне и-
ліъ <• 45 онъ же ншедъ нлчатъ пропо- 25
вѣдати ліъного. і проносити сло-
во. ѣко к толіоу не люжааше ѣвѣ къ
градъ ввинти, нъ ккнѣ къ поустѣ-
Стр. 2—3 вѣдѣахж зоір. ($ккисѵ). 4 въ изиде буквы зи прип. надъ стро-
кою. 5 моудѣше сав. по недоразумѣнію вм. молитва; дѣаше. 6 бѣхл; сав.
9 градъі и вьси остр. 10 проповѣдѣ сав. ассем.; изидохъ зогр. остр. придъ
ассем. 11 съборищихъ остр. 14 гла зогр. 15 ичист. ассем. очист. сав.
17 косна; и пропущ. въ остр.; очист. сав. ичист. ассем, 20 отьпоусти и и гл*а
емоу сав. 21 ничьтоже зогр.; блюди (безъ сл.) сав. 22—23 иереови ассем.
сав. 24 съвѣдѣтельство зоір. сав. ассем.
120
МАРК. 1 45. II 1—8.
уъ мѣстѣуъ вѣ. і прііуождауж къ
ПЕМОу отъ. късждѣ <•
1 I вкниде па-
къі нсъ въ капЕрънаоумъ по дъ-
нЕуъ. і слоууъ въістъ ѣко къ до-
моу естъ. 2 і авкЕ съвърашА са мъ-
ноян. ѣко къ томоу не вкмѣціаауж
са нн прѣдъ дверьми. і г лани н-
мъ слово. 3 I прндж КЪ НЕЛІОу НОСА-
11ІТЕ ОСЛАБЛЕНЪ ЖИЛАМИ. НОСИМЪ
ЧЕТЪфКЛІН. 4 I НЕ могжште при-
ступити къ нЕмоу за народъ, отъ-
КръіША покровъ ИДЕЖЕ вѣ. I ПрОКО-
плвъше съвѢснша одръ на нелш-
же ославлЕнъі сълЕжаашЕ. 5 ви-
дѣвъ ЖЕ нсъ кѣрж нуъ. гла ослл-
влЕноуліоу. чадо отъпоуштаж-
ТЪ ТН СА грѣсн Т80Н. 6 Г.ѣауу ЖЕ Е-
дннн отъ къннжъ[ннжъ]ннкъ тоу
сѢДАШТЕ. I ПОМЪІШЛѣнШІТЕ
въ сръдкцнуъ сконуъ. 7 что съ та-
ко гллголетъ власфнлініА. кто
можетъ отъпоуштатн грѣуъі.
ткмо единъ въ. 8 і авнЕ разоумѣ-
въ нсъ дуоліь. своимъ, ѣко тако
тн помъішлѣжтъ къ СЕвѢ. рЕ-
5
10
20
Стр. 6 не въмѣштати сд асс. 7 при двьрехъ асс. 8 придошд зогр.
остр. сав. 9 ослаблена зоір. ассем. ослабена сав.; носима остр. 11 въ подл.
немо но о потомъ испр. въ оу (»); народомъ сав. народа ради остр. 14 осла-
бенъі лежаше сав. 15—16 и на слѣд. стр. 3, 9: ослабеноумоу сав. 18—19
етери зоір. асс. нѣциі сав. 19 помъішлѢху сав. 21 власвпмиіх зоір. асс.
хоулу остр. хоулъі сав. 23 бъ единъ сав.; абие пропущ. зоір.
МЛРК. II 8—ІС.
121
че имъ. что тако поліъішлѣа-
те къ. срдцнуъ вашнуъ. 9 что естъ
оудовѣс рештн ославленоуліоу.
отъпоуштажтъ тн са грѣси. ли
рештн къстанн и ккзъліи одръ 5
твои и уодн. Ю нъ да вѣете ѣко вла-
сть иліатъ снъ чл*вч7къі. о-
тъпоуштатн на зеліи грѣуъі
і гла ославленоуліоу. 11 тевѣ
гліж въстанн и вьзклін одръ. іо
хьѵіі твои и иди въ долгъ твои 12 и въста
авье и ккзатъ одръ, і нзнде прѣдъ
вьсѣліи. ѣко днвлѣауж са выси и
слаклѣуж ва гліжште. ѣко ннколн-
же тако вндѣуоліъ >*> 13 і нзнде па- іг>
къі къ люрео. і весь народъ ндѣаше
къ[къ] немоу н оучааше іа **« 14 і лінлю
грждъі нсъ видѣ левкѣнж алк-
фсова. сѣдАшта на ліъіткннцн.
и гла еліоу по лікнѣ грѣдн. і въста- 20
къ въ слѣдъ его нде. 15 і въіетъ [же]
възлежАштю еліоу въ доліоу е-
го. і ліънозн ліъітаре и грѣшънн-
ци възлежауж съ немк н съ оуче-
ннкъі его. вѣауж во лікноян. і по 25
немк ндж 16 и къннжъннцн фарисеи,
кндѣвъше и ѣджштъ съ ліъітари
и грѣшъннкъі. глаауж оученнколіъ
Стр. 1 си зоір. сице остр. (вм. тако). 3 оудобьнѣе ассем. 6 оувѣсте
асс. остр. 7—8 на з. отъп. гр. остр. 11 въставъ остр. 12 възьмъ остр.
зоір. сав., ассем. только и изиде абие. 13 дивити сд вьсѣмъ остр. асс.
и дивлѣхж сд сав. 14 славити остр. асс.; гліжщемъ ассем. остр. 15 сице
ассем. 17—18 мимо иды остр. прѣходд сав. 20 грѣди- такъ въ нашемъ
памятникѣ, иди остр. 21 же позже прибавлено, но глаголическими буквами.
23 и 27 мьздоимьци остр. 24 передъ възлежахж въ подлинникѣ начатая
ілаг. буква с (а). 25 бѣшд сав. 26 идошд зоір. остр. 27 и на слѣд. 1
съ мъітаръі сав.
8*
122
МАРК. П 16—23.
его. что ѣко съ грѣшъннкъі ѣстъ и
пьетъ. 17 і слъішавъ нсъ гла нл»ъ.
не трѣво^іжтъ съдракин БалиіА нъ
болацісн. не прндъ призъкатъ праке-
дкннкъ. нъ грѣшъннкъі къ нокаа- &
нне <• к <• 18 і кѣлуж о^ченнці^иолнокн.
і фарисеи постАціе са. і прндж н рѣ-
ша елку, по что сученнцн ноанови и
фарисеи постатъ са. а твои суче-
ннци не постатъ са. 19 і рече нмъ іо
нсъ. еда могжтъ снве врачк-
ннн постнтн са. донкдеже съ ни
ліи естъ жениуъ. елико крѣмА съ
СОБОІЖ
нліжтъ женила. не нмжтъ постнтн са. іг>
20 прнджтъ же дкнке. егда отънметъ са
отъ ннуъ женнуъ. і тъгда постатъ
са къ тъі дьни. 21 і никтоже прнстакле-
ннѣ плата не Бѣлена, не прнставлѣ-
атъ ризѣ кетъсѣ. аште лн же ни къ- 20
зкліетъ конецъ отъ неіА новое, отъ ке-
тъуааго. і горкшн дира вждетъ. 22 і
ннкътоже не вълнкаатъ вина нова вь
лѵкуъі ветъ^ъі. аціе лн же нн проса-
дитъ кино ново, і вино пролѣетъ 25
са. і мѣси погъібнжтъ. нъ вино но-
вое въ мѣуы новъі лиѣтн «*• 23 I бъі-
стъ мимо ^одаштю еліоу иоу. къ со-
Стр. 1 по чьто съ м. и гр. зогр. съ мьздоимьци и грѣшъннкъі остр. съ
мъітари и гр. ассем. что се ико съ м. и гр. сав. 3 врача остр. сав. ассем.
врачевъ зогр. 4 придохъ остр. 4—5 правьдьникъ зъватъ сав. 5 грѣшъ»
никъ сав.; на пок. асс. 7 придошд зогр. 16 въ придать буква к (ае) пере-
дѣлана изъ бывшаго о (а). 24 вьтъхъі зогр. 25 послѣ пролѣетъ въ подл.
еще тъ, но перечеркнуто. 27 вьльѣти зогр., послѣ лиѣти въ подл. надстрочная
кирил. приписка: и сѵбок сьблюдеть се (по инымъ греч. текстамъ); въ зогр. и
никол. а нѣтъ ѳгпихъ словъ, въ никол. б они находятся.
МАРК. П 23—27. ІП 1—4.
123
вотъі сквозѣ сѣннѣ. I НаЧАСА оуче-
ннци его пжтк творити къстръга-
іжште класъі. 24 і фарнсѣн глуж емоу.
ВНЖДЪ ЧТО ТВОрАТЪ КЪ СОБОТЪІ І-
гоже не достоитъ. 25 і тъ глаше нмъ. 5
нѣсте лн николнже чълн. что сътво-
рн давдъ егда трѣвова. і къзалъ-
ка самъ н иже вѣауж съ ннліъ. 26 како
въннде въ урамъ вжнн. при авиа-
тарн арунереи. і улѣвъі прѣдъло- іо
жениѣ сънѣстъ. іуъже не достоѣше
ѣстн. тккмо нереомъ. і дастъ
н сжштнліъ съ нимъ. 27 і глше имъ
собота члка ради бъістъ. а не
члкъ соботъі ради, тѣлш же гъ 15
естъ снъ члчскъі совотѣ
III.
1 I кк-
ніде пакъі кк съньмнште. і вѣ
тоу члвкъ соууж ржкж имъі.
хьѵііі 2 і назнраауж н. аціе въ совотж исцѣ-
литъ і. да на нк къзглаголіжтъ. 20
3 і гла члкоу нліжштоумоу соууж рж-
кж станн по срѣдѣ 4 и гла нмъ. досто-
итъ лн къ совотж довро творити
Оір. 1 и 4 въ сжботъ ассем. въ сжботж сав. въ сжботы зогр. остр.; сквѣ-
зѣ зогр. скозѣ ассем.; сѣнига сав.; начдшд зогр. сав. остр. 4 творитъ сав.
5 онъ же сав. 6 чьли никол. сав. 8 бѣхж сав. 9 въ домъ ассем. 11
истъ (вм. сънѣстъ^ сав. 12 иер. единѣмъ ассем. 12—13 и дастъ и сжш-
тимъ съ нимъ пропущ. въ сав. зогр. 14 сжбота всѣ проч. 14—15 ч. дѣлѣ с.
дѣлѣ сав., ч. радъма с. ради асс. 17 е въ (вь)ниде нап. по подчигц. 18 оу
въ соухж передѣл. изъ ж. 19 кго (еле. а) остр.; въ сжботы остр. 20 да
на нь възглаголіж асс. 22 по ср. ихъ сав.; гли зогр. сав. 23 въ сжботы
зогр. остр. 23 и на слѣд. стр. 1 сътворити асс. ник., остр. 23 твор.
124
МЛРК. II! 4—13.
ли .зъло творити, дшж съпастн
ЛИ ПОГОуБНТН. ОНИ же ЛЫЪЧаауЖ. I
5 ВЪЗЪрѢвЪ ИЛ НА съ гнѣволіъ. СКрЪ-
ба о окаліененн ердца нуъ. гла чкоу.
иросткрн ржкж твоіж н просторѣ. 5
і оутвръдн са ржка его цѣла ѣко и
дроугаѣ к <• 6 I авне ншсдъше фл-
рнсѣн съ іроднѣнъі. съвѣтъ тво-
рѣуж на нк како и бж погоуБИЛн. 7 I-
съ же отнде съ оученнкъі своими іо
къ морю, і мъногъ народъ отъ гл-
лилеіА по немк иде. і отъ нюдеід.
8 і отъ илма. і отъ ндоумѣіА. і съ о-
ного полоу поръ да на. і сжштен о ти-
рѣ н сндонѣ. МЪНОГО МЪНОЖЪСТВО. 15
слъішавъше елико творѣше придж
къ неліоу. 9 і рече оученнколіъ свон-
ліъ. да естъ при немъ ладница на-
рода ради, да не сътжжаіжтъ емоу.
10 многъі бо исцѣли, ѣко нападауж 20
емк уотлште прнкоснжти са емк.
елнко иліѣауж ранъі. 11 і егда ви-
дѣауж н дсн нечнстнн прнпада-
къ неліоу. і въпиѣуж глште
ѣко тъі есн уъ снъ б*жин. 12 і л\ъ- 25
ного прѣштааше нмъ. да не авѣ
творАтъ его. 13 1 вкзнде на горж н
прнзъва іАже самъ уотѣ. і ндж къ немоу.
Стр. 1 сътвор. остр. 3 гнѣвомъ ассем. 4 срдць асс. сав. 5 про-
стрѣтъ асс. 6 съдрава псс. ося»р. 8—9 сътварѣахж зоір. 10 въ подл.
отите. 12 идопід зоір. 14—15 отъ тоурѣ и сидона зоір. ник. б. оу тоу-
рѣ и сидонѣ ник. а. 16 ше въ творѣпіе по подчищенному напис., сътварѣа-
ше зоір.; придошд зоір. 20 ѣко нападати ник. 22 елико имѣахоу рани
и доухе нечисто ник. (соіл. съ иными гр. т.). 25 хъ нѣтъ въ ник. соіл. съ иными
ір. 27 послѣ его зоір. прибавл. соіл. съ иными греч. текстами: ѣко вѣдѣахж
ха самого сжпіта, зтихъ словъ въ ник. нѣтъ. 28 призъіва, въсхотѣ, идошд зоір.
МАРК. ІП 14—27.
125
14 і сътвори дъва нл дссатс да бздя-
тъ съ ннлік. і да посъілаатъ іа
проповѣдати. 15 і имѣти область цѣ-
лити НСДЖГЪІ И ИЗГОНИТН вѣсъі.
16 і нарече има снмонсу петръ. 17 и нѣко- 5
ва зеведеова. і ноана вратра нѣко-
клѣ. і иарече има нменѣ. волннръ-
ѣесъ. еже естъ сна Громова. 18 і анк-
дрѣіж и филнпа. і вартоломѣа.
і матътеа. і толіж. і нѣкова а- іо
лф^ока. і тадеа и снмона. кана-
нѣа. 19 і іодж нскарнотъскааго. іже и
прѣдастъі-и. і прндж къ домъ. 20 і
съвърашж са пакъі народи, ѣко не
моцін нмъ ни \*лѣва сънѣстн. 21 і іб
слъішавъше нже вѣауж оу* него, ізн-
дж ьлтн и. глауж во ѣко неистовъ е-
стъ. 22 і къннжъннцн ннзъшсдъшсн
отъ нерлма. гл\-ж ѣко вельзѣво-
лъ нматъ. і ѣко о кьназн вѣсъ и- 20
згонитъ вѣсъі. 23 і прнзъвавъ
іа къ ііритъча^^ь глаше къ нимъ,
како можетъ сотона сотонж изго-
ните 24 і аште цсрство на са раздѣ-
литъ са. не можетъ стати цѣ- 25
саркство то. 25 і аште домъ на
са раздѣлитъ са. не можетъ
стати домотъ. 26 і аште сотона
въста самъ на са и раздѣли
са. не можетъ стати, нъ конь- зо
чннж нматъ. 27 ннктоже не лю-
хых жетъ съсждъ крѣпъкааго въшедъ
Стр. 3 тн въ имѣти прип. надъ строкою. 8—9 андрѣа ник. 10 посл.
матът. въ. зогр. прибавл. мытарѣ. 13 придошд зогр. 20 бѣсовсцѣмь ник.
23—24 взгьнатп зогр. 28 домъ тъ зогр. 29 самъ въста на са зогр.
126
МАРК. ПІ 27—35. IV 1.
къ доліъ его расуъітитн. аште
не прѣжде крѣпъкааго съважстъ.
і тъгда домъ его рас^ъітитъ. <•
28 Яліннк гліж калѵк ѣко кксѣ отъпоу-
СТАТЪ СА СНЛІЪ ч'лкѣчъсколіъ. б
съгрѣшеннѣ и класфилінід. елико
аціе кллсфнліисаіжтъ. 29 а нже вла-
свнлнсаатъ на стъі д^ъ. н{ н*
ліатъ отъпоуштениѣ къ кѣкъ. нъ по-
виненъ естъ кѣчъноулюу сждсу. 30 за- іо
не глаауж ѣко дуъ нечистъ иліатъ.
31 Прнде же ліатн его н вратриѣ. і ккнѣ
стошште посълашл къ нелюу гла-
шаыипте и. 32 і сѣдѣаше о нелік народъ.
рѣшА же елюу се ліатн твоѣ и вратри- 15
ѣ твоѣ и сестръі ткоіа вкнѣ и ШТА-
ТЪ теве. 33 і отъвѣшта иліъ гла кто
естъ ліатн ліоѣ лн вратркѣ люѣ.
34 і съглАдавъ стоіаштаіа окръ-
стк его гла. се ліатн ліоѣ и вратри- 20
ѣ ліоѣ. 35 іже во аште сътворнтъ ко-
ли; вжнн;. съ вратръ люн н сестра
люѣ. і ліатн естъ.
1 і пакъі начА-
тъ при люри оучнтн. і съвъра СА
къ неліоу* народъ ліъногъ. ѣко саліъ 25
вклѣзъ въ коравк сѣдѣаше въ лю-
рн. і кксъ народъ бѢша при люри на
Стр. 2 прьвѣе зогр. ник. 8 доуха светаго ник. а. доухь свети ник. б.
9 безъ нъ зогр. 16 сестръі твое*. проп. въ ник. а. 19 окрьсть стоештее
о немь ник. 23 моѣ нп>тг> въ ник. 24 оуч. при м. ник. 25—26 ѣко
самомоу вьлѣзывю — сѣсти никол. 27 и 1 стр. слѣд. стр. в. и. пр. м. на з.
бѣаше ник.
МЛРК. IV 2—15. 127
земи. 2 і оучалшЕ іа прнтъчами
[ми] лѵкного. і глашЕ нліъ въ оучЕ-
ннн своелік **» 3 слышите •*• Се нзн-
де сѢіаи скатъ. 4 і въістъ Егда
скашЕ. она иадж на пжтн. і при- г>
дж птица н позовашА ѣ. 5 а дроуто-
е падЕ на камЕНьнѣЕлік. ідеже не
нлгк ЗЕЛІЛА ЛѴЪНОГЪІ. I ДВкЕ ПрО-
ЗАБЕ ЗаНЕ НЕ НЛѴкаШЕ ГЛЖВИНЪІ
ЗЕЛІЪНЪІІА. 6 СЛЪНкЦОу ЖЕ ВЪСИѢ- 10
ВЪШЮ ПрНСВАДЕ. I ЗаНЕ НЕ нлѵк-
ІІІЕ КОрЕШіѢ ОуС'КШЕ. 7 I Дро(у)гОЕ падЕ къ
тръннн. I ВКЗНДЕ ТрЪНИЕ Н І1ОДЛЕН Е.
н плода не дастъ. 8 і дроутоЕ падЕ на зе-
мн доврѣ. і да*кшЕ плодъ въсуодА н іг>
растъі. і приплодн ово три десати.
ово лі ово съто. 9 і г'лашЕ. нлгкіАіі
оу*иін слышати да слъішитъ. **•
10 вгда ЖЕ БЪІСТЪ ЕДИНЪ. ВЪПрОСИША и
иже вѣауж съ ниліъ съ ов*кл«а на деса- 20
те прнтъчА. 1 1 I ГЛаШЕ нліъ вамъ ЕСТЪ
дано К'кд’ктн таннаа цГрствиѣ іглзіѣ.
СЭнѣмъ же вънѣціъннмк въ прнтъ-
чауъ вкск въіваіжтъ. 12 да видаіце
КИДАТЪ н НЕ ОуЗкрАТЪ. I СЛЪІША- 25
ште слъішатъ. і не разоумѣваіж-
тъ. Еда когда овратжтъ са и отъ-
ПОуСТАТЪ СА нліъ грѣси. 13 і гла имъ
НЕ В*ксТЕ ЛИ прнтъчА СЕІА. і како вк-
СА прнтъчА ра.ЗОуаѵкЕТЕ. 14 скіАН СЛО- 80
ко скатъ. 15 сн же сжтъ Ѣже на пжти.
Стр. 5 ово паде ник. 9 гльбини ник. 11 въ присвдде буква е напи-
сана по стертому. 20 о вемь ник. а. 23 іѵ въ подл. имѣетъ видъ глаил.
буквы я. 24 бываетъ зоір. 26 разоумѣвктъ зоір. 27 егда зоір. 30
оумѣете зоір. 31 сѣетъ зоір.; се же сжтъ зоір.
128
МАРК. IV 15—24.
ідеже сѣетъ сд слово, і егда слъі-
шатъ. авие придетъ сотона, і о-
тънметъ слово сѣное въ сръдк-
ь цнуъ нуъ. 16 і сн такожде сжтъ. іже на
каліенънъі^ъ сѣеми. іже егда б
слъішатъ слово, авие съ радостн-
іж прнемлжтъ е. 17 і не нмжтъ коре-
не вь севѣ. нъ врѣліенкни сжтъ. по
толік же въівъшн печали лн гоне-
нніо словесе ради, авие съвлажнѣ- іо
жтъ са. 18 а снн сжтъ сѣании въ тръ-
ннн. слъішАштен слово 19 н печали вѣ-
ка сего, і лесть вогаткствне и о
прочинуъ поуотн ВЪХ’ОДАШТА. пода-
влѣжтъ слово, і вес плода бъі- іг>
ваатъ. 20 а сн сжтъ сѣании на доврѣ
зеліи, іже слъшатъ слово и прне-
млжтъ е. і плодатъ са. на трн
десАтн и шесть деслтъ и съто.
211 глаше нмъ. еда приводитъ скѣ- 20
тнлкннкъ. да подъ спждоліъ по-
ложенъ вждетъ. ли подъ одромъ.
не да лн на свѣштъникъ въз[л]ло-
жатъі-іі. 22 нѣстъ во ннчътоже та-
йно еже не авнтъ са. ни бъістъ по- 25
таено, нъ да придетъ въ авление.
23 іже нматъ оушн слъішати да слъі-
шнтъ. 24 і глаше нмъ. влюдѣ-
те са чъто слъішнте. вь нюже
ліѣрж мѣрите наліѣрнтъ са зо
вамъ, і приложитъ са ва-
Стр. 1—2 оуслъішить зогр. оуслъішеть ник. 3 сѣяное зоір. 4—5 на
каменихъ зоір. ник. 11—12 иже вь трьнии сиеми ник. 13 богатьствиѣ
зоір. богатьства ник. (той лХоѵтом). 14 иохотехъ ник. ошибочно. 24 н въ
възложатыи стерто; что ник. 27 аште кто (вм. іже) ник. 31 въ нрилож.
буквы ри прип. надъ строкою.
МАРК. IV 24—35.
129
МЪ СЛЪІШАШТИИМЪ.
25 Іже б© аште нматъ да-
стъ са сліу.
а іже не нматъ. і еже иліатъ отънме-
тъ са отъ него. 26 і глашс тако естъ 5
сарссткнс бжнс. ѣкоже члкъ къліѣ-
таатъ сѢліа въ зсліліж. 27 і съпнтъ.
і въстаатъ ноштк н дкнк. і сѢліа
про.ЗАваатъ. і растетъ ѣкоже не вѣ-
етъ онъ. 28 о ссвѣ бо землѣ плодитъ іо
са. прѣжде трѣвж по томъ же кла-
съ. по толіъ же н пкшеннцж въ класѣ.
29 егда же созърѣатъ плодъ, авне по-
сълетъ еръпъ. ѣко настоитъ
ЖАтва <• 30 I гліне чссому уподо- іб
бимъ цсрствие бжнс. лн коси прн-
тъчн. прнложнліъ е 31 ѣко горюшънѣ
зрънѣ. еже егда въсѣно вждетъ
въ зеліліж. лікне вксѣуъ сѣ[...ъ]
менъ зсліънъіуъ. 32 і егда вксѣ- 20
но вждетъ въздрастетъ. і
вждетъ волс кксѣуъ зелнн.
н творнтъ вѣтви велніА. ѣко лю-
штн подъ сѣнніж его птнца[ца]-
мъ нбскъіиліъ витати. 33 I 25
тацѣмн прнтъчалін мъно-
зѣмн глше нмъ слово, ѣкоже
можаауж слъішатн. 34 бсс при-
тъча же не глашс нмъ. единъ же
съказашс ученикомъ сво- зо
імъ иксѣ <• 35 I г Ха нмъ
Стр. 10 вь себѣ зоір. ник. 13 абие нѣтъ въ зогр. 14 ѣко пропугц. въ
зогр. 15 како (вм. чесомоу) ник. 17—18 зрьно гороушвчно ник. 19
сѣм. ксть э. ник., въ концѣ строки видна буква ъ стертаго слова или же оста-
токъ лишнихъ буквъ. 26—27 мънов. пропущ. въ ник.
9
130
МЛРК. IV 35—41. V 1—4.
къ тъ день вечероу въі-
въшоу. прѣндѣмъ НА
онъ ЛОЛЪ.
ы 36 і отъпоушткше народъ, поіаса н ѣкоже вѣ
КЪ ЛАДНН. I ннъі же ладньл вѣдуж СЪ 5
НИМк. 37 I бъістъ воурѣ кѣтръна келнѣ.
влънъі же вкликауж сд къ лддніж.
ѣко юже погрАЗнжтн уотѣаше. 38 і вѣ са-
мъ НА КрЪМѣ НА КЪЗГЛаКкННЦН СЪ-
ПА. I ВЪЗВОуДНША И. I ГЛАША емоу оу- 10
чнтелю. не родншн лн ѣко погъівле-
мк. 39 і въставъ запрѣти кѣтроу. і ре-
че морю лілкчи н оустани. н оулеже
кѣтръ и бъістъ тишина велнѣ. 40 I ре-
че нмъ чъто тако страшнкн есте. 15
како не нмете кѣръі. 41 і къзбоѢша са
стрдуолш келнемк. і глауж Дроу-
гъ къ дроугоу. къто оуво естъ Ск. ѣко и
вѣтрн и море послоушдіжтъ его.
1 і прн-
дж на онъ полъ морѣ, въ стрднж га- 20
ддрннскж <• 2 I нзлѣзъшоу еліоу н-
с кордвлѣ. авне сърѣте и отъ гровъ
чкъ. нечистомъ думъ. 3 іже жнли-
ште имѣаше къ гровѣуъ. і нн желѣ-
зноліъ жжелш его ннктоже не можаа- 26
ше съваздтн. 4 здне мъногъі кра-
Опр. 4 поьмпа зоір. ник. 7 въ подл. веьливахж. 8 погроужати се еи
ник. 9 на дохъторѣ зоір. 10 глаахж емоу зоір. 11—12 погъібаемъ зоір.
16 не имате зоір. ник. 18 съ есть зоір. ник. 20—21 ЬерЬеснньскоу ник. (и
въ греч. т; разночтенія: уераотрыѵ, уа^аоѵ)ѵ<оѵ, уеругаѵіѵыѵ). 23 неч. зоір.
ник. 24—25 оуж. жел. ник. 26 много кратт.і зоір. многократицею ник.
МАРК. V 4—15.
131
тъі пжтъі и жжн желѣзнъі съ-
ВА(.За)нЖ СЖЦ1Ю. ПрѢтрЪЗаа^Ж СА ОТЪ
него, жжа желѣзна н пжта съкроуша-
а^ж са. і ннктожс его не можаашс су-
мжчнтн. 5 н въі-ннж день н ношть. 5
къ гровѣуъ н въ горамъ вѣ. вьпніа н
тлъкъі са каменистъ. 6 оузкрѣ-
къ же иса нз далече, течс и поклонн
_______________ са емоу*.
7 і възъпнвъ гласомъ велнемь ю
гла. что мьнѣ н тевѣ неё снё ва въі-
шънѣаго. заклинай» та бмь не л»ж-
чи мснс. 8 гла емоу* нзндн дше нечн-.
стъін отъ члвка. 9 і въпрашашс и. како
тн естъ іма. і гла емоу* леѣеонъ мь- 15
нѣ естъ іма. ѣко мънозн есмъ. 10 і мо-
лѣше и мъного. да не посълетъ нук кро-
мѣ странъі. 11 вѣ же тоу* стадо скнно на-
солю велне при горѣ. 12 і молнша и вьсн
вѣсн гліжште. ПОСЪЛН НЪІ ВЬ СВИНИ- 20
іа да вь на вьнндсмь. 13 і авие повслѣ
нмъ нсъ. і ишедъше дсн нечнетнн.
ВЬННДЖ ВЬ СВННІІІА. і оустръмн СА
стадо по врѣгоу* въ люре. вѣ же н^ъ ѣ-
ко дъвѣ тъісжшти. і оутапаауж въ 25
морн. 14 і паежштн [свн]свиниіа вѣжа-
ша. і вьзвѢстиша въ градѣ и на се-
лѣуъ. і прндж вндѣтъ что есть
въівъшее. 15 прндж къ нс*вн н вндѢша
Отр. 2 буквы за въ съвдзанж приписаны надъ строкою поздн. глагол. по-
черкомъ; прѣтрьгати се ник. 3 оужемь желѣзнѣмь и поутомь скроушапіа-
ти се ник. 10 вьзвавь ник. 11 исё проп. ник. 13 глмше бо зогр.
ник. 16 имд естъ зоір. име мнѣ есть никол. 23 вьнидоша зогр. вьнише
никол. а. ъъющіу ник. 6. 24 бѣахоу же ѣко ник. 25 тысашти зогр.
29 бъівъшааго зогр.; придлшд зогр. (соединеніе двухъ разл. формъ).
132
МАРК. V 15—26.
вѣсъновакъшааго са. сѢдаціл облк-
чена. і съліъіслАіпта нмѣкъшал-
го леѣеонъ. і оусоНшіА са 16 н покѢдѢша
нмъ вндѣкъшен. како въістъ вѣ-
съноуеліоу. і о свнниѣуъ. 17 і начАСА 5
[са] ліолнтн н. отнтн отъ прѣдѣлъ
нуъ. 18 і къуодАііітю емоу къ ладин-
цж. молѣаше н вѣсънокакъі са.
да вн съ ннмк въілъ. 19 ісъ же не да-
стъ емоу. нъ гла елюу ндн къ домъ ю
твои къ твонліъ. і възкѣстн нмъ.
ыі елнко тн гъ съткорн н полшлова та.
20 і нде н начатъ проповѣдати къ декл-
полн елнко съткорн емоу нсъ. і кк-
сн днклѣауж са. 21 і прѣѣкъшю иски 15
къ коравн пакъі на онъ полъ, съвъ-
ра са народъ мъногъ о немъ. і вѣ
при морн. 22 і се прнде единъ отъ аруи-
соунагогъ. іменелш нанрк. і видѣ-
въ і паде на ногоу его. 23 і молѣше н мъ- 20
ного гла. ѣко дъштн люѣ на конкчн-
нѣ естъ. да прншедъ възложн на
ніж ржцѣ. да спсна вждетъ и оживе-
тъ. 24 і нде съ нимъ, і по немъ ндѣ-
аше народъ мъногъ. і оугнѣтаа- 25
уж н. 25 і жена едина сжштн къ точе-
ннн кръве лѣтъ дькѣ на (де)сАте. 26 і
ліного пострадавъшн отъ ліъно-
Стр. 3 повѣданіе ник. 5 начата зогр. ник. 7—8 ладию ник. 9 и
(вм. ис*же) ник. 11 свои кь своимъ ник. Стр. Іи 11 въ концѣ стр. трудно
опредѣлитъ, ъ ли или ь въ подлинникѣ. 13—14 вь Девети Градъ ник. 15
надъ словомъ прѣѣвъшю кирил. прип. ха; зоір. прѣѣвъшоу моу. 18—19 архи-
сѵнагога зоір. ник. 22 възложвши зогр. ник. 24—25 послѣдовааше асс. остр.
идѣше сав. 26 кго (вм, и) остр.; се жена етера зогр. асс. и ж. нѣкага остр.
26—27 въ течеиии асс. 27 кръвип остр.; лѣтѣ остр.; дьвѣнасате въ подл.
МАРК. V 26—37
133
гъ вллнн. і нжднвъшн вьсе свое,
і нн единомъ польза оврѣтъшн. нъ
паче къ горе прншкдъшн. 27 слъіша-
къшн о псѣ. прншедъшн въ народѣ,
съ задн прнкосно са ризѣ его. 28 глашс 5
ію. ѣко аште прнкоснА са понѣ[нѣ] ри-
зѣ [е]его спсна бада. 29 і авне нсакна
іісточкннкъ кръве емъ. і разоуліѣ
тѣломъ ѣко цѣлѣатъ отъ ранъі.
30 і аске нсъ оиітюштк вь севѣ сила ю
ишсдъша отъ него, овраштъ са вь
народѣ глаше. кто прнкоснА са рн-
зауъ моиуъ. 31 і глашА емоу оуче-
ннцн его. видинін народъ оугнѣта-
ІАШТЪ ТА. і глёшн КЪТО СА прнко- 15
сна са мънѣ. 32 і ознрааше са видѣ-
ти сътворьшАіА се <• 33 Жена же оуво-
ѣвъшн са и трепеціАштн. вѢдацін
еже бъістъ ен. приде и прнпаде къ не-
моу. і рече еліоу въса истина. 34 нсъ го
же рече ен дъштн вѣра ткоѣ спста
иди съ лшромъ. і вждн цѣла отъ
ранъі твоемъ. 35 I еште гліжштоу емоу
прндА отъ арунсгнагогл глнкштс. Ѣко
ДЪШТН Т80ѣ оумкрѣтъ ЧТО ДВН- 25
жешн оучнтелѣ. 36 ісъ же авне слъі-
шавъ. слово глёмое. гла арунсі*-
нагоговн не вон са. тъкмо вѣроун.
37 і не оставн итн по севѣ нн еднного
Стр. 1 врачей ассем. врачевъ остр. зоір. сав. ник.; пздаѣвъшп асс. издав-
ши ник. 3 въпадъши ассем. остр. сав. 5 прикосно са такъ въ подл.
8 кръви остр. сав. 9 цѣла есть ассем. ицѣлѣетъ зоір. ник. исцѣлѣ остр.
10 ощоути асс. 12—13 ризъ зоір. 14 вида зоір. сав. 16 и ог.іАдааше са
остр. ассем. 21 дьръзаи дъщи остр. 22 въ миръ ассем. 23 I передъ
еште, какъ кажется, потомъ вставл. 24 придошл зоір. 26 безъ абие зоір.
134
МАРК. V 37—43. VI 1—3.
же. тъкмо петра н нѣкока. I ноана
кратра нѣковлѣ. 38 і приде къ до-
мъ арунсгнагоговъ. і видѣ млк-
ВЖ Н ПЛаЧЖШТА СА. I КрИЧАШТА
мъного. 39 і къшедъ гла нмъ. чк- 5
то млъкнте н плачете са. отро-
ковица нѣстъ оумръла нъ съпн-
тъ. 40 і ржгаауж (са) емоу. онъ же изгъ-
навъ икса. помѣтъ отца отроко-
внца н матерь, і нже бѢша съ іо
ннмк. е вкннде идеже вѣ отро-
ча лежа. 41 і емъ За ржкж отро-
ковица; гла ен. талнтдкоумъ.
еже естъ съказаемое. дѣвн-
це тевѣ гліж въстанн. 42 і аин- 15
і въста дѣвица и уождааше.
ьпі вѣ бо лѣтоліа дъвѣма на десате.
і оужаснжшА са оужасомь келнелш.
43 і запрѣти нл\ъ мъного да никтоже
не оувѣстъ сего, і рече дати ен ѣсти »*• 20
VI.
1 I нзнде отъ тждоу. і прндс къ отечь-
СТВНЕ СВОЕ. I ПО НЕМЬ НДЖ оученн-
ЦН ЕГО. 2 I БЪІВЪШН совотѣ. НаЧА-
тъ на скнмишти' оучнтн. і ліънозн
слъішавъше днвлѣуж са гліжціе. 25
отъ кждоу се естъ семоу. і что прѣ-
мждрость данаѣ емоу. і снлъі та-
ковы ржкама его бъівджтъ. 3 не
Стр. 3 і въ 'мльвж въ подл. надъ строкою, о ь можно сомнѣваться. 4 кли-
чжштд зоір. ник. 8 са въ подлин. пропущено. 16 т въ въста надъ ст^юкою.
20 дадите еи зоір. ник. 21 ишьдъ зоір.; тждѣ зогр. ник. 22 идошд зогр.
25 дивл. сд о оучении его зоір. (по греч. т.), ник. безъ прибавки о оуч. его.
26 кждѣ зогр.; семоу си ник.
МАРК. VI 3—12. 135
ск ли есть тевтонъ снъ марнннъ.
вратръ же нѣковоу и оси и к>дѣ и симо-
ноу. не н лн сестръі его сжтъ оу на-
съ сьдс. і съвлажнаауж са о нсліь. <•
4 Глаашс же нліъ нсъ ѣко нѣсть пророкъ б
вечьстн. тъкълю въ свосмь о-
тьчксткнн н въ рожденин и въ до-
моу свосліь 5 не можаашс тоу нн еднно-
іа силы сътворнтн. тъкмо на
лгало нсджжьникъ ржцѣ възложь и»
исцѣли. 6 і диви са за невѣръство
нуъ. і овъуождашс градъ ца оучА <•
7 I прнзъвавъ ова на дссатс н начатъ
іа сълатн дъва нъ дъва. і длашс
нмъ власть на дсѣуъ нечисты- іг>
уъ. 8 і запрѣти нмъ. да ннчьсоже не
вьзеліліжтъ на пжть. тъклю же-
злъ единъ, нн пиры нн улѣвл ни
при поѣсѣ мѣди. 9 нъ овоувснъі въ са-
ндалніА. 20
і не облачити са вь дъвѣ ризѣ. 10 I
глашс имъ ндеже колнжъдо вънндс-
те въ домъ, тоу прѣвыванте доньде-
жс нзндстс отъ тждѣ. Ііі елнко аште не
принмжтъ васъ, нн послоушаіжтъ 2.г,
васъ. ісуодАште отъ тждж отътрА-
сѣтс прауъ иже есть подъ ногами ва-
шнлш въ съвѣдѣтсльство нмъ.
Аминь гліж валгь отърадьнѣс Бжде-
тъ содомомъ ли гоморѣнсліь. вь де- зо
нь сждъныи. нсжс градоу томоу.
12 і ншедъше проповѣдаауж да покаіж-
Отр. 6 безъ чти ник. 10 възложи р. и ицѣли зогр. ник. б. 14 два на
два ник. 18 единъ или единъ, опредѣлить трудно. 22 иждеже колнжъдо
зоір. 24 елико безъ аште остр. 30 или гоноромъ остр. 32 къ слову
ншедъше надстрочная кирил. прип. зъ.
136
МАРК. VI 13—22.
ТЪ СА. 13 I ВѢСЪІ ЛІЪИОГЪІ нзгонѣлуж.
і лизаауж олеелѵь лѵьногъі недж-
жънъі н нсцѣлѣауж <• 14 I оуслъішл-
къ цГръ иродъ слоууъ искъ. ѣкѣ въі-
сть нліа его. і гллше ѣко ноанъ. кръ- г>
стан въста отъ л\ръткъі\*ъ. і се-
га ради снлъі дѣжтъ са о неліъ. 15 інн
же глауж ѣко илиѣ естъ. ѣко единъ о-
тъ пркъ. 16 слъішавъ же иродъ рече.
ѣко егоже азъ оусѣкнжуъ ноана сь е- ю
стъ. тъ къста отъ мрътвъіуъ.
17 Тъ во иродъ посълавъ іатъ ноана. і съ-
вазл н въ темьннцн. іроднѣдъі
ради женъі филина вратра своего.
ѣко ожени са еж. 18 глаше во иоанъ нродо- іг>
вн. не достоитъ тевѣ имѣти женъі
филина вратра своего. 19 іроднѣ же гнѣ-
вааше са на нь. і уотѣаше н оувнтн н не
люжааше. 20 іродъ во воѣаше са ноана.
ыѵ вѣдъі н мжжл праведъна н ста. н ура- 20
нѣаше и. і послоуиіаьл его мъного тко-
рѣше. і въ сласть его послоушааше.
21 і прнклоучьшю са дьнн потрѣвъноу.
егда нродъ рождъсткоу скоемоу ке-
черіж творѣлше къназдліъ своимъ 25
н тъісжштьииколіъ. і старѣйши-
намъ галнленскаліъ. 22 и въшедъшн
дъштерн еіА нроднѣдѣ. і плАсакъиін
Стр. 1 изганѣахж зогр. 2 олѣомь зогр. елеемъ остр. 4 иродъ црь
остр. ассем.; гавѣ бо остр. зогр. ассем. 5—6 безъ кръстди ассем. 6—7
сега такъ въ наги. текстѣ. 8 надъ словами ѣко единъ приписка кирил. пни
же глахоу и въ концѣ строки еще надстрочная приписка ксть, зогр. ассем. остр.
гако пророкъ ксть, іако кдинъ отъ пророкъ (асс. прибавл. есть/ 12—13 съ-
вдзавъ и въсади въ тьмьницж остр. (по инымъ греч. т.). 17 твокго остр.
18 оуб. и ассем. 20 вѣдъи (не вѣдъ в) мжжа пр. ассем. 21 послоушавъ
ник. 22 слоупіааше зогр. 23 прилоучьшоу осгпр.
МЛРК. VI 22—32.
137
н оугождъшн иродокн. I КЪЗЛеЖАШТИ-
имъ съ нимъ. рече цсрк дѣвнцн про-
си оу* мсне емоужс аште уоірешн и дл-
лѵк тн. 23 і клатъ са ен. ѣко егоже аште
просити дамк тн. до полъ цсрсткнѣ б
моего. 24 она же ншедъшн рече къ мате-
ри скоен. чесо прошж. она же рече гла-
къі ноана крстнтелѣ. 25 і къшедъ-
шн авне съ тънітаннемк къ цсрю.
проси гліжиітн уоірж да даси ліи. іо
отъ него на влюдѣ глакж ноана крк-
стнтелѣ. 26 і прнскръвенъ въістъ
цсрк за клаткъі. и къзлежАЦін-
нуъ съ ннмъ. не късуотѣ отърецін
са ен. 27 і авне посълакъ цсрк кои- іг>
на. покелѣ принести глакж е(го)
28 онъ же шедъ оусѣкнж и кк[кк] тем(к)-
ннцн. і прннесе глакж его на мнсѣ
и дастъ і* дѣкнцн. і дѣвица дастъ
іж матери скоен. 29 и слъішакъше оу- 20
ченнцн его. ккзаса троупъ его и по-
ложнша и къ гровѣ. 30 и съвърашА са а-
плн къ нГоу. і ккзвѢстнша еліоу ик-
сѣ елико съткорншА и елико иаоучншА
31 І рече нмъ прндѣте къі сами къ поу- 25
сто мѣсто едини, і почните ма-
ло. в[ѣ]ѣауж во приуодАштнн. і оуо-
ДАштен мънозн. і не вѣ нмъ коли
понѣ ѣсти. 32 і ндж къ поусто мѣсто
Стр. 4 безъ аште ассем. 6 шъдъши остр. ассем. 10—11 да ми дасп
оусѣченж на блюдѣ зоір. да ми даси сицѣ на бл. ник. сенци на бл. остр. да
даси ми сеици асс. 13 за клатвж асс. ник.; и възлеждщии асс. 15—16
посъла црь мечьника остр. спекоулатора ассем. ник. 16 въ концѣ строки
въ его буквы го не видны и прибавл. здѣсь по смыслу. 18 на блюдѣ есть проча .
19 безъ іж зоір. 20 безъ іж ассем. 21 придопіА и вьзаша зоір. остр.
прпд.т. и възаша асс. ник. 25—26 поусто пропущ. въ зоір. 29 идоша зоір.
9*
138
МАРК. VI 32—41.
КОраБЛеМК едини. 33 и видѢша ІА ндж-
ШТА. I ПОЗНДША ІА МЪНОЗИ. I пѢ-
ши отъ вксѣуъ градъ прнтѣшл та-
мо. и варішіА іа. 34 и шедъ нсъ видѣ
народъ мъногъ. і мили емоу* въі- б
ша. зане вѣуж ѣко овъца не нмж-
шта пастъірѣ. і начАтъ оучн-
ти іа мъного. 35 і оу же массу мъногоу
мннжвъшоу Прнстжпкше къ немоу
оученицн его гл*ашА. ѣко поусто естъ іо
мѣсто, е юже година минж. 36 отъпоу-
стн іа да шедъше къ окръстьнниуъ се-
лѣуъ. і вьсеуъ коупАтъ севѣ. улѣ-
бъі. не нмжтъ во чесо ѣсти. 37 онъ же
отъвѣштавъ рече нмъ. дадите нмъ іб
въі ѣсти, і глашА емоу. да шедъше
коулнмъ дъкѣма сътома пѢна-
зъ улѣвъі. і дамк нмъ ѣсти.
38 онъ же гла нмъ. колико нмате улѣ-
въ. ідѣте и видите, і оувѣдѣвъше 20
глашА. патк улѣвъ и дъвѣ ръівѣ.
39 і иовелѣ нліъ посадити вьса наро-
дъі..... на сподъі на трѣвѣ
зеленѣ. 40 і ккзлсгж на лѣуъі на лѣ-
уъі. 25
ЬѴ по сътоу и по пати десАтъ. 41 и тірнемъ па-
ть улѣвъ и дъвѣ ръівѣ. възьрѣвъ
на НЕО БЛГСЛЕН. і прѣломн улѣвъі.
Стр. 1—2 ѣдоуште никол. 3 тѣша зогр. прихождахоу ник. 4 I ипіь-
дъ зогр. 7 пастоуха зогр. 8—9 и мин. ч. зогр. ч. много бывшоу ник.
9—10 пристоупипіе .. и глаголахоу ник. 13 послѣ лѣхъ слѣдующія слова
написаны по подчигценному. 17—18 въ пѣназъ буква з передѣлана изъ ц—
описка важная относительно произношенія. 18 хлѣбъі проп. въ ник. 19 к-
хл. им. ник. 22 іа вса зогр., только е мик. 23 на сподѣ на сподѣ ник.,
на выскобленномъ мѣстѣ вѣроятно были слова на сподъі согласно съ греч. текст.
ам[ліс6<тіа аии-тотіа. 24 възлегоша зогр. 26 въ сътоу буква оу (®) передѣ-
лана изъ первоначальнаго о (э); приимъ зогр.
МАРК. VI 41—64.
139
і даѣше оученнколіъ своимъ, да по-
лагаетъ прѣдъ ними, і овѣ ръівѣ
раздѣли вксѣмъ. 42 і Ѣша вксн и на-
СЪІТНША СА. 43 I КК.ЗАСА о^'Кроууъ дъвл
на дссатс коша нсплънк и отъ ръівоу. б
44 ѣдъшнуъ же вѣ улѣвъі. патк тъі-
сжштк мжжк. 45 і авие оувѣдн оученн-
къі своіа въннтн въ коравк. і вари-
ти и на ономъ полоу къ вндъеандѣ.
донкдеже самк отъпсустнтъ наро- ю
дъі. 46 і отърекъ са нмъ ндс въ горж по-
молитъ са «*• 47 I кечероу въівъшю. вѣ
коранъ по срѣдѣ ліорѣ. а ск единъ на зс-
мн. 48 і видѣвъ іа стражджштА къ гре-
бсннн. вѣ бо противенъ вѣтръ НМЪ. 15
і при четврътѣн стражи ноштънѣн.
приде къ нимъ по морю уОДА. I уотѣ ІА
мннжтн. 49 они же вндѣвъше и по морю
уоДАШтъ. непкштевашА призракъ
ВЪІТН. I КЪЗЪКаША 50 вкси во видѣ- 20
ша и и ккзмаша са. онъ же авне гла
съ ними и рече нмъ. дръзантс азъ с-
смъ не вонте са. 51 і вкнндс къ ннмъ вк
коравк. і оулеже вѣтръ, і зѣло нзлн-
уа въ севѣ днвлѣауж са и оужасаауж са. 25
52 не разоумѣшА во о улѣвѣуъ. нъ вѣ еръ-
дъце нуъ окаліенено. 53 і прѣѣвъшс прн-
дж на зсліліж ѣеннсаретъскж и при-
сташА
54 Ішедъшелѵк же нмъ не кораблѣ авне по- зо
Отр. 4 вьзаша зогр. 5 кошници ник. 6 и бѣше ѣд. хл. ник.
9 вм. къ было въ, но в стерто а к прип. надъ строкою, повидимому современн.
почеркомъ. 11 на гороу ник. 12 вечеръ зогр.; бѣ бо зогр. 15 вѣтръ
противьнъ зогр. ник. 17—18 мин. іа зогр. хот. мин. іа нѣтъ въ никол. а.
19 прѣзрѣнне никол. а. 21 вьзматоша са зогр. 24—25 безъ изаиха
ник. 25 въ себѣ проп. зогр. ник. 27—28 приѣхавъше придошд зогр.
30 къ слову ішедъшемъ надстр. кир. прип. зь.
140
МАРК. VI 55—56. VII 1—6.
знашА н. 55 і прѣтѣшА въсж странж
тж. і начАСА прнноснтн на одрѣуъ
болаціаіа. ідеже слъішалуж н ѣко
тоу естъ. 56 і ѣможе колнжъдо въуо-
ждааше. вк ввей лн въ градъі лн б
въ села, на распжтнуъ полагаауж
неджжънъіьл. і молѣауж н. да но-
нѣ вкснрнлии рнзъі его прнкоснжтъ са.
і елнко аште прнкасауж са емк съна-
сенн съіваауж.
1 і СЪБЪраША са къ ю
неліоу фарисеи, н едннн отъ къннжъ-
ннкъ прншедъше отъ нероуслма. 2 I
вндѣвъше едннъі отъ оученнкъ его.
нечнстама ржкама. сн рѣчь не су-
мьвенама Ѣджшта улѣвъі за- 15
зкрѣауж. 3 фарисеи во н кксн нюдс-
н. аште не оуліъижтъ ржкоу търж-
ште не Ѣдатъ. дръжАціе прѣдланнс
[е] старецъ. 4 н отъ коуплА аште не ио-
кжплнктъ са не Ѣдатъ. і нна мъ- 20
нога сжтъ ѣже прніАСА дръжатн. крк-
штеннѣ сткклкннцамъ н чъвано-
мъ. і котъломъ н одроліъ <• 5 По то-
лік же въпрашалуж н фарисѣн н і;к-
ННЖКННЦН. ПО ЧЪТО Не ЙОДАТЪ Оу^С- 25
ннцн твои по прѣдллнню старецъ,
нъ не оумъвеналіа ржкама Ѣдатъ
улѣвъ. 6 онъ же отъвѣштлкъ рече н-
Отр. 1 обидошд никол. 2 начеше на одр. б. прин. ник. 9—10 спаса-
хоу се ник. 11 етери. ник. 13 видѣшд зогр., етери ник. 17 оумы-
ваіжтъ зогр. аште не тр. оумыють р. ник. 21 приіАшд зогр.
МАРК. ѴП Ъ—16.
141
лѵь ѣко досрѣ прорЕчЕ нслнѣ о касъ.
ЛІІЦЕмѢрІІ. Ѣкоже естъ. ІІСНО, снн лю-
ьѵі дне оустъналін мл чътжтъ. л сръ-
дьце н\*ъ кромѣ отъстонтъ отъ ме-
не. 7 къ соуе же чътжтъ ма. оу*чАціе б
сученкѣ запокѣднн члкѣческъ. 8 о-
ставьше ко заповѣдь кжніж. дръ-
жнте прѣданнѣ члкчска. кръште-
ннѣ чъканомъ н стькльннцамъ.
і нна подокъна такока ліънога [тко| ю
творите. 9 I глаше нмъ докрѣ отъ-
МЕ1 аЛТЕ СА ЗаПОКѣДН КЖИІА. ДА
прѣданне каше съклюдетс <• 10 Ліо-
си ко рече чьтн отъца скоего н ма-
терь скоіж. і нже зълослокнтъ о- іг>
тъца лн ліатерь съмрътыж да
оумьретъ. 11 къі же глте аште рече-
тъ члкъ отъцоу лн матери коркан:-
еже естъ даръ, і еже аште отъ ліене
польяекалъ есн. 12 і к томоу* не оста- 20
клѣа(те) его. ннчьсоже съткоритн оціо
своемоу*. лн литерн скоен. 13 прѣстж-
наіжште слоко кжне. прѣдааниемь
кашнмъ еже прѣдасте. і подокъна
такока ліънога творите. 14 н призъ- 25
какъ кьсь народъ глааше нлѵь. по-
слоу*шанте мене кьсн и разоу*мѣва-
ите. 15 ннчьтоже естъ еже отъ кьнѣ-
ждоу* члвка. къуодл ко нь можетъ
осккръннтн и. нъ іс^одАштаа нз не- зо
Стр. 1 въ правъдж добрѣ прор. зоір. 3 чьт. ма зогр. 4 далече
зоір., ник. соіл. съ наш. 6 заповѣди чловѣчьские ник. 9 кръчагомъ зоір.,
ник. соіл. съ наш. 10 буквы тво стерты. 11—12 отъмѣтаете са зоір.
14—15 твоего, твоіж зоір. 21 те въ оставлѣате приписано надъ строкою.
28 нѣстъ зоір.; безъ отъ зоір. 29 не мож. зоір. 30 в въ осквръннти
прип. надстр. 30 и 1 стр. на слѣд. стр. из него та пропущ. въ зоір., ник. а
только та, ник. б іѵть него та.
142
МАРК. ѴП 15—26.
го та сжтъ сккръіілштаа члка. 16 Яціе
къто нматъ оушн слышати да
слышитъ. «*> 17 I егда кьннде въ
домъ отъ народа, къпрашаауж н оуче-
ницн его о прнтъчи. 18 і гла имъ. тако 5
лн и въі не разоумики есте. не разоу-
мѣате лн ѣко вксѣко еже из къноу въ-
уоднтъ въ члвка. не люжетъ его о-
сккрънитн. 19 ѣко не къуоднтъ емоу къ
сръдце нъ въ чрѣко и сквозѣ афедро- ю
нъ исходитъ, істрѣвлѣід късѣ вра-
шъна. 20 гл*ааше же ѣко нсуодАштее отъ
члвка то сквръннтъ члвка. 21 із оу-
трыждж во отъ срдца члв*чка по-
мъішлсннѣ ИСуОДАТЪ. прѣлюводѣ- 15
аннѣ люводѣаннѣ. оувннстка 22 та-
тъвъі. овндън лжкакъстко. ле-
сть стоудодѣанне. око лжкавъно
власфнмнѣ. гръдъіни везоумк-
е. 23 иксѣ сн зъла нз жтрь нсуодлтъ. 2о
і скврънлтъ члвка. 24 I отъ тждоу
въставъ нде въ прѣдѣлъі тгръ-
СКЪІ Н СНДОНЬСКЪІ. I къ домъ къ-
шедъ. не уотѣаше да ви н къто чюлъ.
і не може оутанти са .*> 25 Олыша- 25
въшн во жена о немк. еілже дъштн н-
мѣше дуъ нечистъ. Прншедъшн прн-
паде къ ногама его. 26 жена же вѣ пога-
Стр. 6 разоуиьливи зогр.; въ есте буква т надъ стр. прип. 10—11 аФре-
донъ зогр. апеидронь ник. 12—13 исходештаѣ та ник. а. 13—14 въ
из оутрыждж буква глагол. оу передѣлана потомъ въ глагол. ж. 14 отъ ср. чл.
пропуиг. въ ник. а.; въ отъ буква о надъ строк. 15 пом. зълаѣ зогр. ник. 17
въ обидъи буква ъ («) надъ строкою; лжкавьства зогр. ник. 17—18 льсты ник.
18 лжкаво зогр. 19 хоуление зогр. 20 зълаѣ из жтриі зогр. 21 послѣ
члвка въ зогр. прибавлено: иже иматъ оуши слъішати да слышитъ, въ никол.
нѣтъ стой прибавки. 23—24 вып. въ д. зогр. ник. 24 никтоже ч. ник.
МАРК. ѴИ. 26—37.
143
нъінн. сгрофоннкнссанъінн ро-
домъ. і молѣашс н да нжденетъ
вѣсъ, н.з дъштсрс-ід. 27 ісъ же рсчс-н. оста-
ни да пръвѣе насъітАтъ са чадл.
мѣстъ во довро отати улѣва чадо- г>
мъ. і псомъ поврѣштн. 28 она же отъ-
ьѵп вѣштавъшн рече емоу ен Гн. іво и псн
подъ трапезою Ѣдатъ отъ кроу пищъ
дѣтескъ. 29 і рече сн .за слово се ндн. I-
зидс вѣсъ н.з дъштерс твоемъ. 30 і шедъ- іо
ШИ ДОМОВИ ОБрѢтС ОТрОКОВИЦЖ ЛСЖАЦІЖ
на одрѣ и вѣсъ ишсдъшъ. 311 пакъі и-
шсдъ нГъ. отъ прѣдѣлъ тгръскъ и сг-
донкскъ. прнде на море галнлснско.
междю прѣдѣлъі дскаполъскъі. і ‘>
32 і прнвѣсА къ нсмоу глоууа гжгънива.
і молѣауж и да възложитъ на нъ рж-
кж. 33 і поемъі-н единъ отъ народа, въ-
ложн пръстъі скомъ въ оушн его. і
плннжвъ коснж Н ВЪ ІАЗКЪ. 34 I ВЪЗЪрѢ- 20
къ на нво къздъунж. і гла емоу сффа-
та. еже естъ развръзн са. 35 і авьс ра-
зврѣстс са слоууа его. і раздрѣшн са
жза ідзка его. і глашс чисто. 36 і за-
прѣти имъ да никомоуже не повѢда- 25
тъ. еликоже імъ тъ заповѣдали».
они паче нзлнуа проповѣдаауж. 37 і прѣ-
Стр. 2—3 да бѣсь ижд. ник. 7 ибо пси зоір. 8 трепезою зоір.
9 дѣти ник. 10 изидеть ник. а. 11 вь домь свои ник. 13 въ тѵръскъ
буква г (&) передѣлана изъ оу (»). 14 въ море зоір. 16 ириведошд зоір-
ник. остр. сав.; глоухъ гжгънивъ зоір., сав. соіл. съ наш., глоуха и нѣма остр.
асс. ник. 17 мол. кго остр. 18 кдиного остр. ассем. ник. сав. 18—19
въдѣ ассем. ник.; прьстъ (безъ свои) сав. прьсть свои ник. 20 въ іаз. кго
остр. 21 въздъхнжвъ зоір. остр. 22—23 развръзоста остр. сав. развръ-
эосте зоір. разврѣста ник. 24 право (вм. чисто) ник. 26 запрѣштааше зогр.
ник. остр. запрѣщашетъ сав. запрѣти ассем. 27 безъ излиха сав.
144
МАРК. VII 37. ѴПІ 1—8.
іізлиуа днклѣауж СА гліжште. ДОВрѢ
кксе творитъ, [і] ГЛОууЪІІА творитъ
слышати, і нѢлгыіа глатн
1 Бъ тъі дкнн пакъі ліъногоу САіптоу
народу*, і не имАштеліъ чесо ѣсти. г>
прнзъвавъ оученикы своіа исъ. гла
нмъ. 2 милъ ми естъ народоск. ѣко
юже трн дкнн прнсѣдАтъ менѣ, і не
иматъ чесо ѣсти. 3 і аште отъпоуірА
іа не Ѣдъша къ домъі своіа. ославѣіж- ю
тъ на пжти. дроузии во нуъ нз далече
сатъ прншълн. 4 і отъвѣшташА емоу
оученнцн его. отъ КАДоу сыа можетъ
къто (свде) насытити улѣвъ на поусты-
нн. 5 і къпроси іа колнко нмате улѣвъ. іг>
они же рѣшА седмь. 6 і покелѣ народоу
къзлештн на земн. і прнеліъ седлік
та улѣвъ. укалА къздакъ прѣло-
мн. і даѣше оученнкомъ свонлѵк да
нрѣдъллгаіАтъ. і положиша прѣдъ 20
народомъ. 7 і нліѣауА н ръівицъ
мало, і тъі влагослокнкъ рече.
прѣдъложнте и тъі. 8 Ѣса же и насъі-
ТИША СА. I ККЗАСА НЗВЪІТЪКЪІ Оу-
Стр. 1 прѣизлише остр. лихо сав. 2 і написано, но потомъ стерто,
зоір. ассем. сав. и, остр. безъ и; вм. творитъ въ ассем. сътвори. 4—5 и. нар.
сжштю зоір. ник. 6 ис оуч. св. зоір. 11 етери ник.; отъ нихъ зоір. ник.
14 сьде прип. мал. букв. надъ строкою; мож. сіпл нас. хлѣба зоір., ник. соіл. съ
нашимъ, только вьзможеть вь поустыни ник. 17 земли зоір.; приімъ зоір.
18 тж пропущ. ник. 20 прѣдьполагаіжтъ зоір. 21 и передъ рыб. проп. въ
зоір. ник. 22 благословешть ник. 23—24 ѣіид, вьзапід зоір. ник.
МАРК. VIII 8—20. 145
кроууъ седмк кошъницъ. 9 г.ѣ же ѣдъшн-
нуъ ѣко четъірн тъісжшта. і отъ-
поусти іа 10 1 авне вълѣзъ къ коранъ
съ оученнкъі сконлиі. приде въ стра-
нъ! далъліаноутанъскъі. 11 I НЗН- 5
дж фарнсѣн н ііачлсА сътАзатн са
съ ннлік. іскжште отъ него знаме-
ниѣ съ невсе искжшаіжште и. 12 і въ-
здъунжвъ дуомъ свонмъ гла. чъ-
то родоск зналіеннѣ нштетъ. аліи- іо
нк гліж вамъ, аште дастъ са родоу .
семоу знаменне. 13 і оставь іа вклѣ-
зъ пакъі къ коравк иде на онъ полъ.
14 і злбъіша вкзатн улѣвъі. і ра-
звѣ еднного у лѣва не имѣауж съ со- іб
боіж въ коравлн ? 15 1 прѣштааше нмъ
гла. видите влюдѣте са отъ кваса
БУШ фарнсѣнска. і отъ кваса иро-
дова. 16 і поліъішлѣауж дроугъ
къ дроугоу гліжште. ѣко улѣвъ не 20
имамъ. 17 і разоумѣвъ нсъ гла
имъ. что помъішлалте ѣко улѣ-
въ не нмате. не ю лн чюете ни разоу-
ліѣете еште. окаліенено лн нма-
те срдце ваше. 18 очн нмжште не вн- 25
днте. і оушн нмжште не слъішнте.
і не помьннте лн. 19 егда патк улѣ-
бъ прѣломнуъ вк пать тъісжцік.
і колнко кошъ оукроууъ прніАсте. гла-
ша еліоу дъка на десАте. 20 і егда се- во
дмк въ четъірі тъісжшта. ко-
Стр. 1 бѣхоу ник. 4—5 вь горы ник. 1» начата зогр. ник. 13 иде
паки вь кор. ник. 23 оу (вм. ю) зогр. 24 еште пропуш. въ зогр. ник. 28
въ ли или вь, сомнительно. 29 копіьниць ник.; вьздсте зогр. 30—31 сед-
яиід зогр. 31 .д. тпсоуштамь ник.
іо
146
МАРК. ѴПІ 20—31.
ДИКО КОІІГКННЦЪ НСПЛЪНЕННѣ оукро^*\"к
ККЗАСТЕ. ОНН ЖЕ рѣшА СЕДМК. 21 I ГЛа-
ашЕ нліъ како не разо^мѣстЕ <• 22 I Прн-
де КЪ КНДЪСЛНДЖ. I прикѣсл къ
немоу слѣпа, і люлѣауж и да н ко- 5
снетъ. 23 і емъ за ржкж слѣпааго. і-
ЗКЕДЕ И ККНЪ 13 ККСН. і плннж на
очн его и къзложи ржцѣ на нк. къпра-
шааінЕ и аштЕ чъто кнднтъ. 24 і ккзк-
рѣвъ глаашЕ. зкріж члокѣкън ѣ- іо
ако Дрѣко КИЖДЖ \'0ДАІНТА. 25 ПО ТОМК
же пакъі къзложи ржцѣ на очи его.
і съткорн II прозкрѣтн. I оуткорн СА
н оузкрѣ ккса скѣтъло. 26 і посъла н
КЪ ДОМЪ ЕГО 15
ГЛА. НН КК КЕ-
[ке]ск ккнндн. нн покѣждъ іінко-
ЛІОуЖЕ КК кксн. 27 ІЗНДЕ же нсъ
И оученнпн ЕГО. КЪ ККСН КЕСЛрНІА ф|І-
лнпокъі. і на пжтн къпрашаашЕ 20
ОучЕНИКЪІ СКОІА ГЛА НЛѴК. КОГО МА
гліжтъ ЧЛКЦН БЪІТН. 28 ОНН ЖЕ 0-
тъкѣіпташА. окн ноана крстнтЕ-
лѣ. I ИНН нліпж. а дроузнн ЕДННОГО
отъ пркъ. 29 I тъ гла НМЪ КЪІ ЖЕ КО- 25
ГО ЛІА ГЛТЕ БЪІТН. ОТЪКѣшТЛ-
КЪ ЖЕ ПЕТрЪ ГЛЛ ЕЛІОу. ТЪІ есн уъ.
30 і запрѣти нліъ да ннколіоужЕ не
гліжтъ О НЕМЪ. 31 I НаЧАТЪ оучн-
Сгпр. 2—3 гла имъ. не оу ли разоумѣете зогр. ник. (подобно въ гр. текстѣ
оиіг» или тло; оѵтпо). 4 приведошд зогр. ник. 6 имъ (вм. емъ^ зогр.
10 виждж зогр., ник. согласно съ нашимъ; чловѣкъи можегпъ быть въ смыслѣ
подлинника чловѣкъ и. 11 дрѣвье ник. 15—16- пробѣлъ въ строкахъ отъ
того, что пергаменный листъ не цѣлъ, 19 въ вьсь зогр. ник. въ страна; ассем.,
остр. сав. согласно съ нашимъ текстомъ. 22 глете зогр. 23 іѵтьвелнтавь-
ше рѣшс ник. а. 24 ови же сав. 29 начд сав.
МАРК. ѴШ 31—38. 147
тн іа. ѣко подоваатъ сноу члвчскоу-
ліоу. лѵыіого пострадати и нскоу-
шсноу въітн отъ старецъ н аръун-
ереи н къннжъннкъ и оувкеноу бъі-
тн. і трети день вкскркснжтн. •*.« к б
32 I не овнноуіА са слово глаголааше.
і прнеліъ і петръ начАТъ прѣтн-
тн еліоу. 33 онъ же овраштъ са н въ-
зкрѣвъ на оученнкъі своіа. за-
прѣти петровн гла. ідп за ліъ- іо
ноіж сотоно. ѣко не ліъіслншн ѣ
сжтъ вжѣа. нъ ѣже сжтъ чло-
.вѣчкскаа •*« 34 і прнзъвавъ наро-
дъ) съ оученнкъі свонліи рече н-
ліъ. <• Іже уоштетъ по лікнѣ нтн іб
да отъвръжетъ са севе. і вкзк-
ых діетъ крстъ свои н грАдетъ по лікнѣ
35 іже во аште уоштетъ дшж сво(іж) спстн
погоувнтъ іж. іже во аште погоувнтъ
дшж своіж ліене ради и евігклнѣ тъ 20
спстъ іж. 36 каа во польза естъ члкоу
аште прноврАціетъ веск лінръ. і отъціе-
тнтъ дшж своіж. 37 что во дастъ члвкъ
ізліѣнж на діііи своен. 38 іже во аште по-
стъідитъ са ліене и ліонуъ словесъ. 25
въ родѣ селік прѣлюводѣнліъ н грѣшъ-
Стр. 5 по трехъ дьнехъ ассем. остр. ник., сав. соіл. съ нашимъ. 10 пе-
троу ник. 12 безъ второю сжтъ ник. 15 вь слѣдъ меие сав.; въ мьнѣ нельзя
разобрать, ь ли или ъ въ подл. 17 по м. гр. ассем. ник. идетъ по мнѣ сав.
18 аште проп. ник. сав., съп. д. св. ассем.; іж въ своіж пропущ. въ подлинникѣ.
19 і иже пог. зоір. а иже п. всѣ проч. 20 тъ пропущ. въ ник. ассем. 21
каѣ польза чл. ассем., остр. соіл. съ нашимъ. 22 приобрѣсти ассем. остр.
ник.; и вьсь миръ зоір. вьсего мира ассем., сав. соіл. съ нашимъ. 22—23 отъ-
іцетити ассем. остр. 24 за дшж своіж зоір. (прочіе соіл. съ наш.); иже бо
пост. зоір. ассем., остр. соіл. съ нашимъ. 25 слов. м. ник. 26 и стр. 1 на
слѣд. стр. грѣшьнѣмь зоір. грѣшънѣамъ ассем.
148
МАРК. ѴШ 38. IX 1—7.
нѢелік. I СНЪ ЧЛВЧСКЪ ПОСТЪІДНТЪ
са его. егда придетъ въ славѣ отца
своего, съ анѣлъі стънілін.
1 ллін-
нь гліж валіъ. ѣко сжтъ едини отъ съ-
де стоіАінтниуъ. іже не нліжтъ въкоу- 5
сити съліръти. дондеже вндатъ
цсртвне вжие пришедъше[дъше]е вк
силѣ к. <• 2 і по шести денъ поіатъ нсъ.
петра н нѣкова н полна, і вкзведе іа
на горж въісокж единъ), і прѣовра- іо
зн са прѣдъ ннлін. 3 і бъіша рнзъі е-
го лкшташта са бѢлъі зѣло Ѣко снѣ-
гъ. ѣцѣуъ не люже гнафен на зеліи та-
ко оувѣлнти. 4 і ѣвн са нліъ илнѣ съ лю-
сееліъ. і вѣашете глаголілшта слѵк. 15
5 і отъвѣштавъ петръ гла иски, равк(вн)
довро естъ наліъ съде бъітн. і съ-
ткорнліъ три скннніа. тевѣ единж и
люсеові едннж. і нлнн единж. 6 не
вѣдѣаше бо что глтъ. прнстрашъ- 20
ни во вѣлуж. 7 і бъістъ же овлакъ осѣ-
нѢіа іа. и приде гласъ из овлакл. ск
естъ снъ ліон вкзлюБлеиъі по-
Стр. 3 передъ аминь во всѣхъ текстахъ: и гТааше (сав. гла) имъ. 4 безъ
ѣко всѣ прочіе; етери зогр. никол. ассем. дрЬ’зиі сав., остр. согласно съ нашимъ.
5 въ стоідштиихъ второе и надъ строкою. 6 оу.зьрдть остр. асс. ник. 7
послѣднее е въ словѣ пришедъшее стерто. 10 сцѣгло (особь) едини ник.
11 р. его быше ник. 13 не можетъ зогр. ник.; на землѣ зогр. 14 бѣлити
зогр. тако оубѣл. на земли ник. 15 быста ник. 16 въ подлинникѣ равь
надписаннымъ глагол. в. 17 безъ есть зогр. 18 кровы зогр. сѣни ник.;
словѣ единж глаг. буква ж передѣлана потомъ изъ глагол. о (а). 21 і въ подл.
стерто.
8 8
МАРК. IX 7—17. 149
слоушанте его. 8 і вънезаапж вьзь-
рѣвъше никогоже не вндѢша. тъкк-
л\о нъ нсл еднного ск совоіж. 9 скуодл-
штемъ же нлѵъ съ гор ы, запрѣ-
ти нліъ да ннколіоу*же не покѢда- 5
тъ ѣже вндѢша. тъкмо егда снъ
члвчекъіи въекръенетъ н-
з мрътвъіуъ. 10 і оу*дръжашА сло-
во вь севѣ. сътАзанкште са что е-
стъ еже нз лірътвъіуъ въекръ- ю
енжти. 11 н въпрашаауж н гліжште
ѣкоже гліжтъ къннжкннцн. ѣко н-
лни подоваатъ прѣжде прнтн. 12 онъ
же отъвѣштавъ рече нлгь. елнѣ
оуво прншедъ прѣжде обстроитъ 15
висѣ, і како естъ писано о снѣ чло-
вѣчьсцѣемь. да ліъного постра-
ждетъ н оуничкж'АТъ і. 13 нъ гліл
вамъ ѣко нлнѣ приде. и сътворн-
ша еліоу* елико уотѣшА. ѣкоже естъ 20
писано о немь. 14 і прншедъ къ оуче-
ннколѵк. видѣ народъ мъногъ
О ниуъ. I КЪННЖЬНИКЪІ СЪТАЗа-
ІЖШТА СА съ ними. 15 і авье вьсь
народъ вндѣвъше н оужаеж са. и 25
прирнштжште цѣловаауж и. 16 і
въпроси КЪНИЖЪНИКЪІ. чъто съ-
ТАяаате са вь севѣ. 17 і отъвѣ-
штавъ единъ отъ народа рече.
ьх оучнтелю прнвѣсъ зо
Стр. 2—3 тъкъмо нъ: описка вм. къ томоу нъ, какъ въ зоір. ник. 7—8
изъ мръ. въекр. зоір. никоя. 8 сд. оудр. никол.; въ мрътвыхъ буква р надъ
строкою. 11 безъ второю и зоір. 12 вм. ѣкоже: ѣко зоір. ник. 13 при-
ти прѣжде зоір. ник. 16 и 21 псано зоір. 18 и похоулеть и (вм. и оунич.
и) ник. 20 вьехотѣше ник. 24—25 вьси народи ник. 30 приведохъ
остр. сав.
150
МАРК. IX 17—24.
снъ мон къ тебѢ. і-
мжштъ дуъ нѣмъ. 18 і
НЖЕ АШТЕ КОЛНЖЪДО ч-
ЛІЕТЪ I. раЗБНВааТЪ I
и пѣнъі тѣштнтъ. I СКрк- &
ЖкШТЕТЪ ЗЖБЪІ свон-
лін. и оцѣпѣнѣатъ. і рѣ^ъ
0у*ЧЕІІНКОЛІЪ ТВОИМЪ, да II-
ЖДЕНЖТЪ I II НЕ ЕЪЗМОГЖ.
19 онъ же отъвѣштавъ Емоу іо
гла <• IV рОДЕ НЕВѣрЪНк доколѣ
въ васъ бждж. доколѣ тръ-
ПЛЖ ВЪІ. ПрІІНЕСѣтЕ Н КЪ МЪІіѢ
20 Н ПрІІнѢсА Н КЪ НЕМОу. і видѣвъ I
д\*ъ авнЕ сътрдсЕ н. і падъ на зе- 15
лчі валѣашЕ са пѣны тѢшта. 21 і
въпроси нсъ отца его. колнко лѣтъ
ЕСТЪ ОДЪНЕЛНЖЕ СЕ БЪІСТЪ ЕМОу.
ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ нз отрочннъі. 22 Н МЪНОЖІІ-
ЦЕЖ I ВЪ ОГНЬ ВЪВрЪЖЕ. I БЪ ВОДЖ 20
да н бн погоувилъ. нъ аштЕ что мо-
женіи помозн н(а)ліъ. ліилосрдовавъ
о насъ. 23 и же рЕЧЕ Еліоу*. еже аште мо-
женіи вѣровати, въеѣ възможъна
вѣроу*№штюмоу*. 24 I аБІІЕ ВЪЗЪПН- 25
въ отецъ отрочжтЕ съ слъзалін
глааніЕ. кѣроуіж г*и помозн моЕмоу
Стр. 1 сына моего ассем. 2 нѣмъ и глоухъ сав. 3 иже пдеже аште
ассем. иже идеже колижьдо остр. 4 разбиетъ сав., въ остр. и ассем. этою
глагола нѣтъ. 5 скрьгыцд сав.; ь въ скрь надъ строкою. 7 оцѣпѣнѣваетъ
асссм.; рекохъ остр. 9 възмогошд остр. 12—13 вы тръп. асс. 14 при-
нссошд остр. сав. 15—16 земли зогр. остр. 17 ас пропущ. сав. 18
одъ въ подл. 19 рече емоу зогр. 19—20 мъногашьдъі остр. многащп сав.
20 въ о. въвр. и асс. 21 да бъі пог. и остр. да и бъ потопилъ сав. 22
намъ: въ подл. нъ съ надстрочнымъ и: ми сав. 23 безъ еже сав. 25—26
и 27 възии—гла сав. 26 отрочипіта ассем.
МАРК. IX 24—33.
151
некѣркствніо. 25 видѣвъ же нсъ ѣко съ-
рнштетъ са народъ, .запрѣти дуоу
нечнстоу(оу)моу гла емоу. нѣмъі
і глоууъі дТне. а.зъ
тн велнк н.знтн н.з не- 5
го. і к томоу не ккннди
вк нк. 26 і къзъпнвъ II
мъного пржжакъ са нзи-
де. і г.ъістъ Ѣко мръ-
ткъ. ѣко мъно.зн глаа- ю
\-ж ѣко оумкрѣтъ. 27 іс"же е-
ліъ і за ржкж къ.здкнже
і къста. 28 і въшедъіню е-
моу въ домъ, оученицн е-
го въпраніауж н еднного. ѣко іг>
мъі не възмогомъ нзгъ-
натн его. 29 і рече нмъ. тъ родъ
ннчнмъже не можетъ нзнтн
ткмо молитвой» н постомъ. <• 30 і о-
тъ тждж ншедъше ндѣауж скозѣ галн- 20
ліік. і не уотѣаше да къто оукѣстъ.
31 оучааше во оученнкъі своіа іі г'лл-
иіе нмъ. Ѣко снъ члвскъі прѣданъ
кждетъ къ ржцѣ чліГчсцѣ. і оувк-
іаітъ і н оуккенъ въікъ. въ трети- 25
н денк къскръснетъ к. 32 онн же не
разоумѣіПА гла. і коѣауж са къпро-
снтн и <• 33 і приде въ каперънаоумъ
Стр. 7 невѣрью зогр. асс. 3 второе оу въ подлинникѣ выскоблено. 5 и-
зиди сав. 5—6 иж него зогр. 6 въняти остр. асс. 10 ѣко и многомъ
глаголати асс. остр. 11 оумрѣ остр. 11—12 имъ (вм. емъ^ зогр. асс. остр.
сав. 13 и постави (вм. въста) сав. 15 кго кд. остр. 16 не възмого-
хомъ остр. не могохомъ сав. 18 не иматъ нпчимьже зогр. не м. нич. ассем.
21 хот. да никтоже не ассем. не хотѣіпе дэ никто сав. 23 чловѣчь асссм.;
прѣданъ или прѣдань трудно опредѣлитъ, 24 чловѣкомъ ассем. 27 не
разоумѣахж зогр.
152
МАРК. IX 33—42.
і къ доміу въікъ къпрлшааше
іа. что на плати къ севѣ полѵы-
шлѣашете. 34 онн же млъчла\*ж <•
Дрсугъ къ дрсугоу во сътаздша на пж-
тн. кто естъ колеи. 35 і сѣдъ гласи б
ока на десАте. і гла нмъ аште
ьхі кто уоціетъ старѣй въітн да вждетъ
кксѣук лишен. і кьсѣмъ слоута.
36 і прнеліъ отрочА постакн е по срѣ(дѣ) н\*ъ
и овеліъ е рече нмъ. 37 іже аште едино' іо
таковъіуъ отрочлтъ. прннметъ
къ іма люе. ліа прнемлетъ. і нже
аіре мене прнелілетъ. не мене прне-
млетъ нъ посълакъшааго ма <• •’.•
38 отъкѣшта імсу ноанъ гла (учителю іг>
вндѣуоліъ еднного нменеліъ твои-
лік нзгонаштл вѣсъі. іже не ^одн-
тъ по насъ, і къзвранн^омъ елку.'
ѣко не послѣдовл камъ. 39 іс* же рече не
враните мсу. ннктоже во естъ нже съ- 20
ткорнтъ снлж о имени люемь. і къ-
зможетъ къскорѣ зълословнти ма.
40 іже во мѣстъ на къі по клсъ естъ.
41 іже во аште напоитъ въі чашж кодъі.
къ іма ѣко уръстокн есте. аминь 25
гліж каліъ. не погсувнтъ ліъздъі
своеіА. 42 і иже аціе съвлазннтъ еднно-
Стр. 2—3 помъішлѣасте асс. остр. 4 сьтдзаапіе сд зоір. бѣахж сьтд-
заіжште сд ассем. 5 пригласи ассем. призъва остр. 8 мьниі зоір. остр.;
второе всѣхъ (вм. всѣмъ,) зоір. 9 прпімъ зоір. остр. въ срѣдѣ слогъ дѣ
прип. надъ стр. 10 обьмъ зоір. объемъ асс. ник. объимъ остр. 12—13
а иже мд пр. ассем., остр. прииметь (вм. приемлетъ,). 16 етера зоір. ассем.
ник. нѣкоего остр.; о имени твоемь зоір. 18 вь слѣдъ нась ник. 19 ѣко
не посл. намъ пропущ. въ ассем. остр. ник. а, но имѣется въ ник. б.; рече емоу
зоір. 20 бр. емоу всѣ прочіе. 20—21 творитъ зоір. 21 о мосмь им.
зоір. остр. никол. 25 крьстиѣни зоір., проч. соіл. съ нашимъ.
МАРК. IX 42—50.
153
ГО ОТЪ ЛІЛЛЪІ^Ъ снук вѣріужштнн-
\"к кк ліа. доврѣЕ емоу есть паче.
АЦІЕ ОБЛОЖАТЪ КАМЕНЬ ЖрЪНОВЪН'Ы
О ВЪІИ ЕГО. I ВЪВрЪГЖТЪ I ВЪ МОрЕ.
43 і АШТЕ СЪБЛАЖНААТЪ ТА рЖКА ТВОѢ. 5
отъсѣцн Ж. ДОБр'кл ТН ЕСТЬ мало-
ЛІОШТНЖ ВЪ ЖИВОТЪ ВЪНИТН. НЕЖЕ
окѣ ржцѣ нмжштю нтн въ Ѣеонж.
ВЪ ОГНЬ НЕ ГАШЖЦ1НН. 44 ІДЕЖЕ чръвь
нуъ НЕ оумнрллтъ. I ОГНЬ НЕ О^ТАСААТЪ. ю
45 I АШТЕ НОГА твоѣ СЪБЛАЖНААТЪ ТА
отъсѣцн Ж. ДОБрѣА ТИ ЕСТЪ въннтн
въ животъ уролку. неже дъвѣ позѣ и*
МЖЦ1Е ВЪКрЪЖЕНСу бъітн въ Ѣеонж.
ВЪ ОГНЬ НЕ ГАШЖШТНИ. 46 ІДЕЖЕ ЧрЪВК 15
1\Ъ НЕ (уЛШрААТЪ. I ОГНЬ НЕ (уГАСААТЪ.
47 I АШТЕ ОКО ТВОЕ СЪБЛАЖНААТЪ ТА Н-
СТЪКНН Е. ДОБрѢл ТН ЕСТЪ СЪ ЕДННѢМК
ОКОЛІЬ ВЬННТН ВЪ ЦСрСТВНЕ БЖНЕ. НЕ-
ЖЕ ОБѢ ОЧН НМЖЦІЮ. ІТН ВЪ ѢЕОНЖ о- 20
ГНКНЖЖ. 48 ІДЕЖЕ чръвь нук НЕ сумнрд-
АТЪ. I ОГНЬ НЕ (уГАСААТЪ. 49 ВЬСѢкъ БО 0-
ГНЕМЬ ОСОЛНТЪ СА. I ВЬСѣКА ЖрЪТВА
СОЛНЖ ОСОЛНТЪ СА. 50 довро ЕСТЪ соль.
ЛіІІТЕ ЛН ЖЕ СОЛЬ НЕ СЛАНА БЖДЕТЪ ЧН- 25
л«ь осолнте. іліѢнте соль вь себѢ.
I миръ нліѢте ліе[д]ждю собож.
Стр. 2, 6 и 12 дебрѣе з<пр., въ нашемъ же т. 6, 12, 18 читается добрѣа
изъ добрѣѣ (по аналогіи съ добрѣ,) вл. добрѣе; емоу-стъ зогр. 4 и оуврь-
жень боудеть ник. 6—7 бѣдьникомь ник. 7 и 13 нежели зогр. 8—9
вь родь огна негасоуштаго (вм. Ьеонж въ о. не г.) ник. 14—15 вь дабрь
(родь) огна не гасоуштаго никол. 15 не гашжштеі зогр. 19—20 неже
ли зогр. 20—21 вь рождьство огньное ник. 23 поѣстъ сд зогр. (сл. соп-
зитііиг): ник. согласно съ нагиимъ. 25—26 о чемь іж зогр. ч. осолить се ник.
26 имѣете зогр. 27 имѣте и медждю въ подлинникѣ, только что первое д
послѣдняго слова перечеркнуто.
10*
154
МАРК. X 1—13.
1 I ОТЪ
тждоу въстакъ приде къ прѣдѣлъі
июденскъі. по оноліоу полоу норъ да на.
н прндж пакъі народи къ немоу*. і ѣко н-
мѣ овъічаи пакъі оучааше іа <• 2 I при- 5
стжпкше фарнсѣн къпрашаауж и. аціе
достоитъ ліжжю женж поуштатн. о-
коушаіжште н. 3 онъ же отъвѣштавъ ре-
че нл\ъ. что камъ заповѣдѣ люсн.
4 повелѣ люсн къннгъі распоустънъі- іо
іа напнсатн и поуститн. 5 і отъвѣціа-
въ нсъ рече ими. по жестосръдню ва-
шемоу напнса вамъ заповѣди сиіж.
6 а отъ начАла съзъданню. мжжа и же-
нж сътворнлъ ѣ естъ въ. 7 сего ради о- 15
ііХіі ставитъ члкъ отца своего н матери.
і прнлѣпнтъ са къ женѣ скоен. 8 і вж-
дете ова къ плъти едннж. тѣми же
юже нѣсте дъва нъ плъти едина.
9 еже оуво въ съчеталъ естъ. чкъ 20
да не разлжчаатъ <• 10 і въ домоу
пакъі оученицн его о семъ въпраша-
ауж и. 11 і гла нмъ. иже аште поусти-
тъ женж скоіж. і оженитъ са нноіж
прѣлювъі творитъ на ніж. 12 і аште же- 25
на поуштъшн мжжа посагнетъ за инъ
прѣлювъі творитъ. 13 і прнношаауж
къ немоу дѣти, да іа косиетъ. оученн-
Сгпр. 2 зогр. безъ въставъ. 4—5 об. имѣ ник. 10 передъ повелѣ сло-
ва: они же рѣшд емоу зогр. никол. 11 и 13 напсати, нагіса зогр.; и штыюу-
стити е никол. а. 18 и 19 боудета, нѣста никол. 23 иже бо аште зогр.
26 поустивъши зогр. поустить ник. а. (ник. б. согл. съ наги.); инъ или инь, опре-
дѣлить трудно.
МАРК. X 13—23. 155
ци же прѣштаауж прнносАцшимъ. 14 видѣ-
въ же нсъ негодова. і гла нлѵк. не дѣ-
нте дѣтин прнуоднтн къ мкнѣ. і не Бра-
ните нмъ. тацѣуъ во естъ цсрствн-
е вжне. 15 амнн глі* вамъ, іже аште не &
прниметъ цсртвнѣ іГжнѣ. ѣко отрочд.
не нматъ къннтн вк не. 16 і овемъ іа вла-
гословлѣаше. къзлагаід ржцѣ на на **•
17 1 нсуодАінтю емоу на пжть прнде единъ
і поклонъ са емоу на колѣноу въпрл- іо
шааше н. (учителю влагъі. что
сътворж да жнкотъ вѣчънъі
наслѣдъствоуіж. 18 іс* же (ре)че елку
что ма глшн влага, ннктоже
влагъ тъкъмо единъ въ. 19 запо- 15
вѣди вѣсн не прѣлювъ дѣи. не оу-
бн не (укради, не лъжа съвѣдѣте-
лкствоун. не овндн. чти отца
твоего и літрк. 20 онъ же отъвѣціакъ ре-
че елку, (учителю иксѣ сн съура- 20
ниуъ отъ юности моеід. 21 и* же къзкрѣ-
къ на нъ възлюбн и. и рече емоу. едн-
ного есн не доконкчалъ. аште уоште-
шн съвръшенъ бъітн. ідн елнко и-
ліашн продаждъ и даждъ ннштнн- 25
ліъ. і имѣти нмашн съкровнште
нвсе. і приди уоди къ слѣдъ ліене
къземъ крстъ. 22 онъ же држулъ въі-
къ о слокесн. отнде скръвА. вѣ во н-
ліѢіа сътАЖаннѣ мънога. 23 і възк- зо
Стр. 7—8 е (вм. ы) — на не зогр. (безъ е ник.). 9 притекъ ед. богатъ
зогр. ник. (но безъ богатъ, и въ греч. текстѣ то съ приб. «Хооаю;, то безъ него).
10 поклона са никол. 13 наслѣдоуіж зогр. ник.; въ подлин. че вм. рече. 16
прѣлюбъ — такъ въ подлин. 17 лъже зогр. льжи ник. 23—24 аште х.
свр. быти ед. еси не док. никол. 28 възъми зогр.; дрдселъ зогр. ник.
156
МАРК. X 23—82.
рѣкъ нсъ гла ©ученикомъ своимъ.
КАКО НЕ ОуДОГ.К НЛІЖЦ1ЕІІ БОГаТЪСТВО.
къ црсгкие БЖНЕ къниджтъ. 24 (уче-
ницы же оужасаауж са о слокЕсеуъ е-
го. іс же пакъі отъвѣштавъ гла 5
имъ члда. како не (удовъ естъ оупъ-
каіжштймъ на вгатъство. къ цѣ-
срсткне вжие вънити. 25 оудовѣе е-
стъ келквждоу сквозѣ нгълннѣ су-
ши пройти, неже вогатоу къ цс*рстки- 10
Е бжне къннтн. 26 онн же излнуа дн-
клѣауж са гліжште къ се(б)Ѣ. кто мо-
жетъ спснъ БЪІТН. 27 и къзърѣкъ
на на нсъ гла. отъ члвкъ не къ-
ЗЛІОЖЪНО НЪ ОТЪ Б*а. кксѣ ВО 15
възможъна отъ ва сжтъ <• 28 На-
ЧАТЪ ЖЕ ПЕТрЪ глатн Емоу. СЕ
мъі оставнуоліъ кксѣ н къ слѣ-
дъ тебе ндомъ. 29 отъкѣштакъ же
ьхіп ісъ рече. аліннк гліж камъ. ннктоже 2о
естъ иже оставитъ домъ, лн вратри-
іж ли сестръі. лн отца нлн матеръ,
лн женж лн чадд лн села.....ме-
не ради и еканѣлнѣ. 30 аште не нмлтъ
ПрНІАТН СЪТОрНЦЕіЖ ВЪ КрѢМА СЕ НЪІНѢ 25
домокъ и вратрніА и сестръ. і отца н
литеръ и чадъ н селъ, по нзгънанни.
I КЪ кѣкъ ГрАДЖШТНН ЖНКОТЪ кѣчк-
нъін. 31 ліъноян же вжджтъ пръкин но-
слѣдкннн. і послѣдкннн пръкин. 32 вѣ- 30
ауж ЖЕ на ІІЖТН КЪСуОДАЩЕ КЛМЪ. I вѣ
Стр. 2 имоуштимь ник. 6 ѣко не оуд. зоір. 12 б въ себѣ прип. надъ
строкою. 15 послѣ нъ что-то выскоблено. 19 идохомъ зоір. ндомъ ник. б.
('идемъ ник. а.). 21 и 22 или ник. 23 послѣ села что-то стерто. 25
нъінѣ въ вр. се зоір., безъ нъінѣ никол. 26—27 домъі братрыж сестръі
...чада села зоір. ник. 31 вьход. ник.; бысть вар. ник.
МАРК. X 32—41.
157
8ДрѢіА исъ. і оу'жлсалуж СА. і послѣ-
дъ грАДжште воѣауж са »*> . I поемъ
ИГЪ ПДКЪІ ОБА НЛ ДССАТС. НАЧАТЪ іі-
мъ гати, еже уотѣаше въітн емоу*.
33 ѣко се въсуодиліъ к'лмъ. і снъ чісскъі б
прѣданъ вждетъ ар^нсреомъ и къни-
жъникомъ. і осждатъ і на сълі(р)ъ-
тк. і прѣдадАтъ і іазкмъ. 34 і порж-
гаіжтъ са еліоу* н оу*вніжтъ і. и тре-
тий день ккскръснетъ >*« 35 і прѣдъ ни- іо
мъ идете вѣковъ и (н)оанъ. съіна зе-
ведеова гліжштд емоу*. оу*чнтелю
уоштевѣ да егоже аціе проснвѣ сътво-
рншн нама. 36 іс"же рече нліа что уо-
штета да сътворіж вама. 37 она же 15
рѣете емоу*. даждъ налы да единъ
о деенжіж теве. и единъ о шюіж теве
САдевѣ въ славѣ ткоен 38 ис* же рече
нма. не кѣста са чесо просАшта.
можета ли пити чашж іжже азъ пніж. 20
ли кръціеннемъ нліъже азъ кръшта-
нк са кръститн са. 39 она же рѣете еліоу*
люжевѣ. Гс же рече нма. чашж оу-
во іжже азъ пшж испиета. и кръште-
ниелш нмъже азъ кръштдіж са 25
кръстнта са. 40 а еже сѣсти о деенж-
іж ліене и о шюіжж. нѣстъ мкнѣ да-
ти. нъ нліъже естъ оутотовано.
411 слъішавъше деслтъ нлчаса него-
Стр. 2 поемъ можно читать поемь, потому что ъ или ь трудно опредѣл.
5 вьзидемъ сав. 7 вставленнаго въ скобки р въ подл. нѣтъ. 9 сав. согл. съ
нашимъ, прочіе прибавляютъ оутепжтъ и и о плюетъ и (и въ греч. т. такія же
разночтенія). 11 идосте зогр. идета ник. прѣдъидѣаста кмоу остр.; и въ ио-
анъ въ подл. надъ строкою. 15 безъ да зогр. 16 рекоста остр. рѣста сав.
17 лѣвжі-ж зогр. остр., а дроугъі о лѣв. сав. 21 и 25 крьштж сд остр. ник.
22 рѣста сав. ник. 27 о лѣвжіж зогр. остр. сав. 28 оуг. ксть остр. ассем.
ник. 29 начдшд всѣ проч.
158
МАРК. X 41—52.
докати, о нѣковѣ. і ноанѣ. 42 іс* же прн-
зъкакъ іа гла нліъ. кѢсте Ѣко ліь-
НАІ1ІТЕН СА класти ЬАЗКЪІ ОуСТОІА-
тъ нліъ. и келнци нуъ овладаіж-
тъ нліи. 43 не такождЕ же бждн къ ка- 5
СЪ. 44 НЪ ИЖЕ аШТЕ уОШТЕТЪ КАШТНІІ
бъітн къ касъ. да бждетъ ка-
ліъ слоуга. і иже аштЕ уоціЕтъ къ
касъ бъітн старой, да бждетъ
кьсѣмъ равъ. 45 іво снъ члкѣчк- іо
СКЪІ НЕ ПрНДЕ да послоу(жА)тъ ЕМОу нъ
послоужнтъ. і дати діііж скоіж и-
зг.авлЕннЕ за мъногъі % •> 46 и прн-
ДЖ КЪ ЕрНуЖ. ІСуОДАШТЮ ЕМОу ОТЪ
НЕрнуона. I ОуЧЕННКОМЪ ЕГО. і народоу 15
мъногоу. СЪІНЪ ТИМЕОВЪ картн-
ЛІЕН. слѣпъ сѣдѣашЕ при ПЖТН \ЛК-
бліа. 47 і слъішакъ ѣко нсъ наза-
рѣнннъ естъ. імчатъ зъкати н
глатн. сне двдкъ не помилоуи 20
ма. 48 і прѣціаауж Емоу мънозн да
ьхгѵ оумлъчнтъ. онъ же излила къпиѢше.
сне давъідовъ помнлоун ма. 49 і ста-
нъ нсъ рЕЧЕ възг(л)аснтн и. і зъваауж
слѣпъ ЦЛ ГЛІЖШТЕ Емоу* дръзлн. къста- 25
нн зоветъ та. 50 онъ же отъкръгъ рнзъі
скоіа къставъ прндЕ КЪ ИСКИ. 51 I отъ-
кѣштавъ гла Емоу нсъ. чЕсомоу уоціЕ-
нін да сътворіж тебѢ. слѢпецъ же гла
Емоу. раввоунн да прозкріж. 52 іс* же рЕЧЕ зо
Стр. 3 езыкь ник. 5 не тожде встъ въ васъ зоір. не такожде ксть въ
васъ остр. ассем. сав. ник. 7—8 въеѣмъ слоуга асс. 11 слоп жд въ подл.
пропщ. 12 да послоужить остр. асс. ник. 17—18 хлжпаьд зоір. ник. 22 паче
зѣло зваше ник. 24 възгласите зоір. ник., възъваахж зогр. глашають ник. а.
вьзгласише ник. б., въ наш. л пропщ. 26 глашаеть ник. 30 равви зоір. ник.
МАРК. X 62. XI 1—8.
159
емоу*. ідн вѣра ткоѣ спста. н авне про-
зкрѣ. і по нс"ѣ нде въ пжтъ.
1 I егда
прнвлнжн са въ имъ. въ внтъфаѣн-
ик. і китаннж. къ горѣ елеонксцѣ. по-
съла дъва отъ оученнкъ свонуъ. 2 1 в
гла нліа. ідѣта вь. весь ѣже (е)стъ прѣ-
лю валіа. і авне въуодАшта вь нжж
оврлштета жрѣвецъ прнвА.занъ.
на ниже нѣстъ не оу* ннктоже отъ чкъ
вксѣлъ. отрѣшъша н прнведѣта. ю
3 і аціе валіа къто речетъ. что се дѣата.
ръцѣта ѣко гк его трѣвоуоу'тъ. і авне
посълетъ і сѣліо. 4 ідете же н оврѣтете
жрѣвецъ прнвАзанъ при декретъ, ви-
нѣ на распжтнн. і отрѣшаашете н. 5 і е- 15
дннн отъ стоьАінтнук тоу гллша нліа
что дѣата отрѣшажціа жрѣвецъ. 6 она
же рѣете нмъ. ѣкоже .заповѣдѣ нсъ. о-
с та ВНіи а ѣ. 7 і прнвѣсте жрѣвецъ къ
невн. і възложнша на ни ріі.зъі СВОІА. 20
н вксѣде на нк. 8 мънозн же рн.зъі
своіа постнлаауж по пжтн. а дроузнн
вѣне рѣзаауж отъ дрѣва. і постнла-
Стр. 6 въ подл. ѣжестъ. 7 вь нлек — такъ въ подлин. 9 на немьже
зогр. 12 трѣбоуоутъ — такъ въ подлин. 12—13 и абье пакъі зогр. ник.
13 идете, обрѣтете возстановлено по первоначальной редакціи, исправленной со-
временною рукою въ идоста, обрѣтоста, такъ что с приписано надъ строкою, а
передѣлано изъ е, о изъ е; идосте, обрѣтосте зогр. идоста, обрѣтоста ник. 15
ютърѣшиста никол. 15—16 и етери зогр. никол. 16 глаахль зогр. никол.
18 рѣста зогр. никол. 19 приведоста зогр. никол. 21 на не зогр., ник.
согл. съ нашимъ. 23 витвие ник.; дрѣвъ зогр. ник.
160
МАРК. XI 8—17.
луж ПО ПЖТН. 9 I прѣдъ уОДАШТС Н ВЪ
слѣдъ уодлштен вкпнѣуж гліжште.
СЭсанънна влгсвнъ грлдъі въ іма
гне. 10 влно грАджште цсрствнс въ іма
гн отца нашего давда. шсанна въ въі- б
шънннуъ. 11 і вьннде въ еремъ нсъ н
въ цріГвъ. і съглАДа кксе. поздѣ ю-
же сжштоу часоу. ізнде въ внтани-
іж. съ овѣма на дссатс. 12 і въ оутрк-
ннн ишедъшемъ нмъ отъ внтанніА. іо
къз(а)лка. 13 і видѣвъ смоковъннцж
из далече, імжштж листвье.
прнде аште оуво оврАштетъ на неи
чъто. і прншедъ къ нен ничесоже не
оврѣте на неи тъкмо лнетвне. не іб
вѣ во врѣмА смокъвамъ. 14 і отъ-
вѣштавъ нсъ рече ен. къ томоу отъ
теве въ вѣкъ никтоже плода не съ-
нѣстъ. слъішаауж же оученицн
его. 15 і прндж въ намъ, и къшедъ нсъ 20
къ црйъ. начАтъ нзгоннтн прода-
іжштаіа. і коупоуіжціАіА к цркве. I
дъекъі тръжъннкъ. і сѣдалншта
продаіжштнуъ голжвн нспровръ-
же. 16 і не дадѣашс ннкомоуже милю 25
нести съсждъ сквозѣ црквъ. 17 і оу-
чааше гла иліъ. мѣстъ лн писано,
ѣко урамъ мон урамъ молитвѣ, на-
речетъ са вксѣмъ іазкмъ. въі
Отр. 1 прѣдь ходдпітеі і зогр. 7 и 22 вь црькви ник.; вьса зогр. 9—10
вь ютрѣи ник. 11 въ възалка буква л прип. надъ строкою; видѣ зогр. ник.
13—14. чьто на неи зогр. что обр. на н. ник. 16 не оу бо бѣ зогр. 18 безъ не
зогр. 18—19 сънѣсть возстановлено по первонач. ред., потомъ же с выскоблено,
т передѣлано въ ж и надъ стр. припис. д, т. е. сънѣждъ. 20 придошд пакъі
зогр. 23 сѣдала зогр. 25—26 да кто мимо несеть ник. 27 псано зогр.
МАРК. XI 17-27. 161
же сътворнсте и врътъпъ разво-
ИННКОЛІЪ <•
ъхѵ 18 I слъішдша къннжъннци и ар^нереи.
и нскаауж како и бж погасили, воѣуж
бо са его. ѣко весь народъ днклѣуж 5
са о оученнн его. 19 і ѣко поздѣ БЪІСТЪ
нс^ождааше вонъ нз града. 20 і мимо
уодАште ютро вндѢша смоковбніі-
цж оу*съ)^ъшж не корениѣ. 21 і въспомѣ-
нжвъ петръ гла емоу* равкви. кн- ю
ждъ смоковъннца іжже проклжтъ
оу*съше. 22 і отъкѣштавъ нсъ гла е-
моу. імѣнте вѣрж вжніж. 23 аминъ
гліж вамъ, ѣко нже ренетъ горѣ сен.
двнгнн са н въвръян са въ море. 15
і не оусжмъннтъ са въ срдцн сво-
емъ. нъ вѣрж нметъ. ѣко еж« глтъ
въіваатъ. вждетъ емоу* еже а-
ште ренетъ •*« 24 Сего ради гліж вамъ
кксѣ ЕЛНКО МОЛАШТЕ СА ПрОСНТЕ. вѣ- 20
роу*ите ѣко прнсмлете. і вждетъ
вамъ. 25 і егда стоите молаштс са.
отъпоуштанте аште что нматс на кого
да и отцъ кашъ нбскъі отъпоустн-
тъ вамъ съгрѣшениѣ ваша. 26 аште лн 25
къі не отъпоустнте. нн отецъ вашъ
нже къ ненецъ отъпоустнтъ прѣгрѣ-
шенни кашнуъ. 27 і прндж пакъі къ. н-
Отр. 3 слъппавше ник. 4 како би нмя. 8 ютрѣи никол. а. ютро ми-
мох. никол. б. 9 ис корене зоір. 11 прокле никол. 13 аминь бо остр.,
14 иже аште зоір. никол. 15 въ въвръзи буква р прип. надъ строкою; връзи
зоір. ник., остр. согласно съ наш. 17 емлетъ зогр., ѣкоже глетъ зогр. ник.,
остр. согласно съ нашимъ. 20 клико аще остр. 21 приимете остр. ник.
25 прѣгрѣшениіа зоір. остр. 26 отъпоуіцакте остр. 27 небскъі зоѵр.
небесьнъі остр. ник. 28 и 1—2 стр. на слѣд. стр. придошд зогр., ник. соіл.
съ нашимъ.
11
162
МАРК. XI 27—33. XII 1—3.
рслліъ. I въ ЦрКЕЕ уОДАШТЮ ЕМОу*. ПрІІ-
дж къ немоу* аруиерЕи н кънижъници.
и старкци. 28 і глліііа емоу*. коеж окла-
стнж се ткоришн. і кто тн дастъ о-
власть сиж да сн творншн. 29 іс*же о- 5
тъкѣштавъ рече нмъ. въпрошж н ѣ-
зъ въі ед иного словесе. і отъвѣшта-
нте мн. і рекж вамъ коеж овластпж
се творж. 30 кркштенне ноаново отъ кж-
дж вѣ. съ небс* лн нлн отъ члкъ. ОТЪ- 10
вѣштанте мн. 31 и мъішлѣауж къ се-
бѢ глжште. аште речемъ снбсе. ре-
нетъ по что оуво не вѣровасте емоу*.
32 аште речемъ отъ чкъ г.оѣа\*ж са люднн.
кксн во нліѣауж ноана ѣко ярка. 33 і отъвѣ- 15
штакъіпе глашА иски не кѣмъ, ни а-
зъ глж вамъ, коеж властиж сн
творж.
XII.
1 і начАтъ нмъ прнтъчамн
глти. виноградъ члкъ насади, і огра-
ди и оплотомъ. і нскопа точило и 20
созъда стлъпъ. і въ дастъ і та-
жателемъ и отнде. 2 і посъла къ та-
жателемъ расъ въ врѣмА. да отъ
ТАжателъ принметъ. отъ плодъ
винограда. 3 онн же емъше іі бнша іі по- 25
Стр. 1 сжштю моу зогр. 3 глаголюште емоу ник. 4 ли кто ти зогр.,
въ ник. пропущ. слова ли кто ти д. — твориши. 5 сице (ки. сп^ зогр. 6—7
вы и азь ник. 10 бысть (вм. бЬ) никол. 14 нъ аште р. ник.; боѣ. бо са
зогр. 15 ѣко пророкъ бысть ник. 16 послѣ не вѣмь пропущены въ нашемъ
подл. слова ис же отъвѣштавъ гла имъ (такъ зогр. ник.). 17 областиеж зогр.
ник. 19—20 и опл. и огради ник. 23 раба ник. 25 и пмъше зогр. ник.
МАРК. ХП 3—14. 163
сълдша ткштк. 4 і пакъі посъла къ
нимъ дроутъіи ракъ, і того каменн-
смк бнвъшс провншА глакж емоу. і
посълдша кеіркстънл. 5 і пакъі ино-
го посъла и того о^бііша ннъі мъногъі. 5
окъі биіжінтс окъі же сувиѣіжште. 6 е-
ште же нмѣлше сднного сна. кьзлю-
Бленалго своего, посъла и того къ нн-
мъ послѣ дк гла. ѣко посрамлѣіжтъ
са сна моего. <• 7 онн же тжжателе къ се- іо
вѣ рѣніА. ѣко сь естъ наслѣдъннкъ. прн-
ьхѵі дѣте сувнѣліъ і. і наше Бждетъ досто-
ѣнне. 8 і емъше (увншА н. і извръгж
и конъ нз винограда. 9 чъто оуво съ-
ткорнтъ іъ винограда придетъ и по- 15
гоувнтъ тАжателА. і дастъ вино-
градъ ннѣліъ. 10 нн лн сн\*ъ есте кънн-
гъ чкли. камень егоже нскрѣдсу съ-
творншА знжджштеп. съ БЪІСТЪ
въ глакж жгълсу. 11 отъ га бъістъ 20
сн. і естъ днкъна къ очиіж нашею
12 І искаауж іатн іі и о^боѢша са народа, ра-
зоу"ліѣшА БО Ѣко къ ннмъ рече прнтъчж.
і остакьше и отндж. 13 і посъллша
къ немоу единъі отъ фарнсѣн. і и- 25
роднѣнъі да н бж области ли сло-
вомъ. 14 они же прншедъше гл*ашА еліоу*
(учителю, кѣлік ѣко истиненъ есн
і не родиши нн о комкже. не зьрнши во
на лице члкколѵк. нъ въі-нстинж зо
ПЖТН БЖИЮ сучиIIIи. достоитъ ли
Стр. 2 дроугаго раба никол. 3 емоу гл. ник. 10 тдж. видѣвыпе и
грдджшть зогр. никол. 13 имъше зогр.; извръгошд зогр. 21 дивань ник.
24 отидошд зогр. 25 етеры зогр. ник. 25—26 иродиѣнъ зогр. 26 да
би и ник. 29 о что передъ комьже въ подл. надъ строкою,
1(і4 МАРК. ХП 14—24.
дати киньсъ кесарсви нлн ни. далік
ли или не дамъ. 15 онъ же кѣдъі нуъ ли-
цемѣріи рече имъ. чъто ма окоушаа-
те. прннесѣте ми пѣндзъ да внждж.
16 они же принѣсд и гла имъ. чии естъ г>
образъ сь и напнсание. они же рѣшд
іл\су кесаровъ. 17 і отъвѣціавъ нсъ
рече имъ. кесарова въздаднте ке-
сарови. і вжнѣ ввн и чюдншд са о
немъ. 18 і прндж садоукен къ немоу* іо
нже глгліжтъ не въітн въскрѣше-
нню и въпросншА и гліжште. 19 оучите-
лю. мосни напнса намъ, ѣко аціе ко-
моу вратръ оумкретъ. і оставитъ
женж. а чадъ не оставитъ, да пои- 15
метъ вратръ женж его. і вьскрѣ-
снтъ сѢма вратра своего. 20 вѣ же
седліъ вратриіА. і пръвъі поіа
женж и оумираіА не остави сѣме-
не. 21 і въторъі поіа ж н оумърѣтъ 20
і тъ не остави сѣлинс. і третн-
н такожде. 22 і поіаса іж ссдмь іі
не оставишА сѣмене. послѣдъ
же Ексѣуъ оумърѣтъ и жена. 23 въ
въскрѣшснне оуво егда воскръ- 25
снжтъ. котороумоу нуъ вждетъ.
жена, седмь во нуъ нмѢша іж же-
нж. 24 і отъвѣштавъ исъ рече имъ.
не сего ли ради влждите не вѣдж-
Стр. 1 кинсъ д. кес. з<пр. 1 и 8—9 кесароу ник. 5 принѣше ник. прп-
несошд зоір. 6 напсание зоір. 7—9 кесаревъ, кесареваѣ, кесарев и зоір.
10 придошд зоір. 12 въпрапіаахж зоір. ник. 13 напса зоір. 14, 16,
17, 18 брать, брата, братие ник. 18 и 20 поеть ник. зогр. 20 оумрѣ
ник. а. оумрѣть ник. б. 22 поіаша зогр. ник. 23 послѣжде зоір. 27 им.
іж (безъ пхъ^ зоір.
МАРК. XII 24—32.
165
ШТЕ КЪННГЪ. НИ СНЛЪІ ВЖНІА. 25 6-
гда во из мръткъіуъ въскръ-
снжтъ. ни женатъ са ни посага-
жтъ. нъ сжтъ ѣко ан^н на небе-
сенъ. 26 а о мрътЕъінуъ ѣко въста- 5
нжтъ. нѢсте ли чълн въ кънига-
\*ъ мосЕовауъ. при кжпннѣ како рЕ-
че Емоу въ гла. азъ въ аврамль
и бъ Исаковъ, и въ иѣковль. 27 нѣ-
СТЪ БОГЪ МрЪТЕЪіуЪ. НЪ БЪ 10
живъіуъ. въі оуво мъно(го) КЛА-
ДИТЕ. 28 і пристжпь ЕДИНЪ отъ
кънижьникъ. слъішавъ іа съ-
ЬХѴІІ ТАЯаіЖШТА са. видѣвъ ѣко добрѣ отъ-
вѣшта нмъ. къпросн и каѣ естъ запо- 15
вѣдъ пръва кксѣуъ. 29 іс"же гла Емоу.
Ѣко пръкѣншн заповѣдь естъ кьсѣуъ.
слъіши изліо ГЪ ВЪ нашъ, гъ ЕДИНЪ Е-
стъ. 30 і ЕкЗлюБнши га ва твоего, вь-
сѣмъ СрДЦЕМЪ ТВОИМЪ. I ВЬСЕНК 20
ДШЕНК СБОЕМЪ. I ВЬСЕЖ МЪІСЛИНК
СВОЕНК. I ВкСЕНК Крѣпости НК СВОЕ-
іж. си пръва вьсѣуъ заповѣдь. 31 і
вътораѣ подовъна ен. вьзлюби-
шн искрьнѣго СВОЕГО ѣко самъ СЕБЕ. 25
волкша сею иноіа заповѣди нѣсть.
32 І РЕЧЕ ЕМОу къннжъннкъ доврѣ оу-
ЧИТЕЛЮ КЪ ІСТИНЖ рЕЧЕ. ѢкО Е-
Стр. 8 л въ аврамль прип. надъ строкою. 11 го въ мъного приб. надъ
строкою. 13 въ концѣ строки съ или сь, трудно разобрать. 16 оръваѣ
зогр. пръвѣиши ассем. прьвѣиша ник.; штъвештавь рече ник. отъвѣшта ассем.
17 заповѣды зогр. всѣхъ заповѣди» ассем. ник. 18—19 единъ тъ естъ асс.
21 всѣмь оумомь тв. и и вс. крѣп. тв. зогр. и никол. б., въ асс. и ник. а. этихъ
словъ нѣтъ. 23 си пръвѣипш в. заповѣдии ассем. зогр. есть прьвѣиша в. з.
ник. 25 подроуга (вм. искрьнѣго^) зогр. 26 нѣсть, м. б. вѣсть, трудно
опредѣлить-, бо-іьшп с. ива заповѣдь нѣсть асс. ник.; сеъь зогр.
166
МАРК. ХП 32—40.
ДИНЪ ЕСТЪ. і нѣстъ иного развѣ Е-
ГО. 33 I ЕЖЕ ЛЮБИТИ Н ВКСѣліЪ СрДЦЕ-
мв. і кксѣлм» разоуліоліъ. і кк-
СЕЖ ДШЕІЖ. I ККСЕІЖ КрѢпОСТНІЖ.
I ИЖЕ ЛЮБИТЪ искркнѣаго Ѣко СЕБЕ. б
боле естъ кксѣуъ олокавтоматъ
и жрътвъ. 34 іс же вндѣвъі-н. ѣко
СЪЛІЪІСЛЪНО отъкѣшта рЕЧЕ Е-
Ліоу. НЕ ДаЛЕЧЕ ЕСН отъ цсрствн-
Ѣ Бжиѣ. I НИКЪТОЖЕ НЕ СЪЛіѢаШЕ Е- 10
го къ толіоу въпросптн. 35 I отъ-
кѣштакъ нсъ глдше оучж ВЪ ЦрКВЕ.
Како гліжтъ кънижьници ѣко уъ
снъ давъ естъ. 36 тъ во рЕЧЕ да-
ВДЪ думь СВТЪЛІЪ. рЕЧЕ ГЪ ГКИ 15
МОЕМОу сѣдн О ДЕСНЖЖ ЛІЕНЕ. ДО-
НДЕЖЕ ПОЛОЖА ВрЛГЪІ ТКОІА ПОДЪНОЖІІ-
Е ногаліа твоиліа. 37 саліъ оуво двдъ па-
ри цадтъ і Га. і како Еліоу естъ снъ. I
ліънози народи послоушаауж его въ 20
сласть «*« 38 і глашЕ иліъ въ оучЕНии спо-
емъ. БЛЮДѣтЕ СА ОТЪ КЪННЖКНИКЪ.
уотАштннуъ въ одѣанинуъ уодити.
і цѣлованнѣ на тръжиштиуъ. 39 і прѣ-
ждесѢдлниѢ на соньлінштиуъ. I При- 25
вовкзле(же)ниѢ на вЕЧЕрѣуъ. 40 поѣдаж-
штиуъ ДОЛІЪІ КЪДОВІЦЪ. I НЕПЪЦІЕ-
ВЛНИЕЛІЪ ДаЛЕЧЕ ЛІОЛАШТЕ СА. СИ-
Стр. 5 еже любити зоір. ассем. ник. 6 въсесъжагаемъіихъ жрътвъ асс.
никол. а, ник. б. и зогр. согласно съ нашимъ. 12 въ цркви ассем. никол.
14—15 Давидъ пропущ. ассем. никол., тъ бо д. рече зогр. 19 и тъ како
зогр. отъ клчдоу снъ емоу естъ ассем. никол. 20 многъ народъ слоушааше
асс. ник. 23 въ одеждахъ зогр. ник. 25—26 прьвовьз. или пръвовьзл.,
разобрать трудно. 26 въ — вьзлеженпѣ слогъ же прибавленъ надъ стр. кир.
букв. болѣе поздн. времени. 26—27 поѣдаіжштеі зогр. — ште ник.
МАРК. ХИ 40—44. ХШ 1—3.
167
Н ПрИІІМЖТЪ ЛИШЕ ОСЖЖДЕННЕ. 41 і сѣ-
дъ. нГъ прѣмо газофилакЕокн. кп-
дѣашЕ како народъ мететъ мѣдь къ
газофнлакінж. і мнозн вогатни
кълѵѣтаауж лшога. 42 і прншедъ- 5
ши Едина къ доки ца оувога. къкръ-
же дъкѣ лептѣ, еже естъ кодра-
нтъ. 43 і прнзъкакъ оученнкъі сно-
іа рече нмъ. алиінк глж вамъ ѣ-
. ко къдокица сн оувогаа. мъножѣ- ю
Е вксѣуъ къкръжЕ. къмѣтанл-
штнііуъ къ газофнлакіпж. 44 кксн
ко отъ нзвъітъка своего къкръ-
гж. а сн отъ лншеннѢ скоего кксе
ЕЛИКО ІІЛѴѣаШЕ КЪКрЪЖЕ. КкСЕ ЖН- 15
ТИЕ СКОЕ <•
XIII-
1 I НСуОДАШТЮ еліоу ОТЪ
ЦрККЕ. гла Емоу* ЕДИНЪ ОТЪ Оу*ЧЕ-
ннкъ своиуъ. «учителю кнждъ
каково каменне н каково зъданне.
ЬХѴІІІ 2 ІС ЖЕ отъкѣштакъ рЕЧЕ Емоу. кн(дн)шн 20
ли кЕлнкаа си зъданнѣ. не нматъ
остати скде каліЕнк на клменіі.
іже не нматъ разорити са 3 I сѢда-
штю емоу на горѣ елеонъсцѣ. прѣлю
црккн въпрашаауж и еднного. не- 25
тръ н иѣкокъ. і ноанк н анкдрѣа.
Стр. 1 лишшее зогр. ник. 2—3 видѣ зогр. 3 мештеть зогр. никол.
5 вьмѣтаюште ник. а. 7—8 конъдратъ зогр. ник. 13 о въ отъ надъ стр.
13—14 въвръгошд зогр. 20 ди въ видиши прибавлено надъ стр. 21 ъ
или ь, трудно опредгълить въ платъ, м на слѣд. стр. 1 намъ и 4 отъвѣштавъ
(въ слогѣ въ/
168
МАРК. ХІП 4—11.
4 ръцн намъ когда се бадетъ. і ко-
і бждетъ знаменне. егда іімж-
ТЪ СЪКОНКЧАТІІ СА кисѣ сн. 5 іс" ЖЕ
ОТЪВѢШТАВЪ НАЧАТЪ ГЛДТН Н-
МЪ. БЛЮДѣтЕ СА ДА НЕ КТО Прѣ- 5
льститъ насъ. 6 мънозп бо прн-
ДЖТЪ ВЪ МОЕ НМА ГЛШТЕ. ѢкО а-
ЗЪ ЕСМЪ I МЪНОГЪІ прѣль-
СТАТЪ •> 7 ЕГДА ЖЕ оуслъішн-
ТЕ враші Н СЛО^уъі БрАНН- 10
Н. НЕ О^*ЖАСАНТЕ СА. ПОДО-
БААТЪ БО БЪІТН. НЪ
не оу КОНЬЧННА. 8 КЪ-
СТАНЕТЪ БО ІА-
ЗЪІКЪ НА ІА- 15
ЗКЪ. I цс*рство
НА ЦСрСТВО.
I БЖДЖТЪ
ТрЖСНПО
мѣста. 20
I БЖДЖТЪ ГЛАДИ Н МАТЕЖН. 9 НАЧА-
ЛО болѢзнемъ сн. БлюдѢте же
ВЪІ СА САМН ПрѢдаДАТЪ БО
въі въ сънатнѢ. і на сънъмнцін-
уъ БКЕНН БАДЕТЕ. I прѣдъ [вОЕ]вОЕ- 25
ВОДАМИ Н НрѢдъ ЦСрИ СТАНЕТЕ МЕ-
НЕ РАДИ. ВЪ СЪВѣдѢтЕЛКСТВО II-
мъ. 10 і въ вксѣуъ іазъіцѢ\*ъ, по-
ДОБААТЪ ПрѢжДЕ ПрОПОВѢДАТН
СА ЕВН^ЛНЮ >*• 11 бгДА ЖЕ ВОДАТЪ 30
ВЪІ ПрѢДАНКШТЕ НЕ ПкцѢтЕ СА
ПрѢжДЕ ЧТО ІІЪЗГЛАГОЛЕТЕ: [н]
Стр. 1 си боудоуть ник. 3 вса си сконч. ник. 6 вы ник. 10 слоухъ
ник. 31 і вм. въі зогр. не прѣжде пьц. м«к. 32 н что въ скобкахъ, повто-
рено въ началѣ слѣд. стр. потому, что не удался почеркъ пера.
МАРК. ХШ 11—20.
169
НИ ПООучаНТЕ СА. НЪ ЕЖЕ АШТЕ ДА-
СТЪ са вамъ въ тъ часъ то
глаголете, не въі бо бждете
глаголіжштен. нъ дуъ стъі.
12 прѣдастъ же вратръ пра- б
тра на съмрътк.
ъхіх і отцъ чадо, н въстанжтъ чада на
рОДНТЕЛА. I ОуБкІЖТЪ ІА. 13 И БЖДЕТЕ
НЕНаВНДНМИ ВкСѣміІ ИМЕНЕ МО-
ЕГО ради, прѣтръпѣвъі же до конь- ю
ца тъ спснъ бждетъ. <• 14 бгда же
МрЪ.ЗОСТк оузкрите запоустѣни-
Ѣ.?рЕЧЕНЖІЖ данииломъ пркмъ.
стоіаштж ндеже не подоваатъ.
чътъі да разоумѣатъ. тъгда іб
нже бжджтъ въ іюдеіі да вѣга-
іжтъ на горъі. 15 і нже на кровѣ да не
сълазитъ въ домъ, нн да въни-
ДЕТЪ ВкЗАТЪ ЧЕСО ОТЪ ДОМОу СВО-
ЕГО. 16 и съін на селѢ да не възвра- 20
ТИТЪ СА ВкСПАТк ВкЗАТЪ рНЗЪ
сконуъ 17 ГорЕ ЖЕ НЕПраЗДЪНЪІ-
МЪ Н ДОІАШТІМЪ ВЪ ТЪІ дъни.
18 МОЛИТЕ ЖЕ СА да не бжде бѢство
КаШЕ зимѣ. 19 БЖДЖТЪ БО ДЪНЕ ТН 25
скръвкнн. ѣко не бъістъ такова
ОТЪ НАЧАЛА ЗЪДДНИЮ. ЕЖЕ СЪЗЪ-
ДД БЪ. до нъінѣ И НЕ БЖДЕТЪ.
20 I АШТЕ НЕ БИ ГЪ ІірѢкрДТИЛЪ ДкНІІН.
Стр. 3 гдите зогр. никол. 5 братъ зогр. ник., брата ник. 10—11 ь въ
конь—ца сомнительно, можетъ быть ъ. 11 тъ пропущено въ зогр. никол.
12 оузьр. мр. зогр. ник. 14 стоеште никол. а. (никол. б. согласно съ нашимъ).
16 боудеть ник. а. 18 сълаздтъ зогр. 19 вьзети что никол. 21 вьзд-
ти зогр. никол. 21—22 ризи свое никол. 24 бъдр въ подл.; бѣжьство ник.
25 дьнье зогр. тн дьние ник. 26 тако зогр.
11*
170
МАРК. ХШ 20—80.
не бн бъілл съпасена кьсѣка
плътк. нъ ІЗБъранъіуъ ра-
ди іжже извърл прекратитъ дк-
нн <«21 і тъгда аште ренетъ къто
вамъ се скде ук се овъде. не н- б
мѣте вѣръі. 22 въстанжтъ во
лъжн уръстн. н лъжи пророци. і
дадАтъ знаменнѣ и чюдеса.
да прѣлкстАТЪ аціе възможъ-
но нзкъранъиА. 23 въі же влюдѣте іо
сд се прѣжде рѣ\*ъ вамъ вьсѣ <• <•
24 Нъ къ тъі дьнн по скръви тон слъ-
ньце помрачитъ са. і ло^*на не
дастъ свѣта своего. 25 і зкѣздъі
начънжтъ падатн съ нвсе. і сн- іб
лъі іАже сжтъ на ніГсуъ подкнжа-
тъ са <• 26 і тъгда оузкрлтъ сна чло-
вчскааго. грАджшта на облацѣ-
уъ. съ силою мъногою и славою.
27 і тъгда посълетъ анк^лъі сво- 20
ІА. I СЪБеретъ НЗБЪраИЪІІА сво-
іа отъ чстъіръ вѣтръ. ОТЪ КОИк-
ца земла до конкца нбсе. 28 отъ смо-
ковкннцА же навъікнѣте прнтъ-
чж. егда юже кѣткке еьл вждетъ 25
младо. И ПрОЗАБНЕТЪ ЛІІСТЕкЕ.
вѣете ѣко близъ естъ жатвл. 29 тако
и въі егда оузкрите сн въіваіжціа.
вѣднте ѣко близъ естъ при ДВкре-
уъ. 30 аліин глаголю вамъ ѣко не н- 80
Стр. 4 тъгда аште к. зогр. никол. 5 безъ перваго се зогр. . 7 лаживи
ник. а. 9—10 възмогжтъ зогр., ник. согласно съ нашимъ. 10 въ въі буква
і приб. надъ строкою. 13 омрач. никол. 15 съ небсе пад. зогр. боудоуть
с небесе падаюштѳ никол. 31 сьбероуть ник. (и въ греч. т. иногда мн. число).
33 небси зогр. 35—36 вѣтвь — млада зогр., никол. согласно съ нашимъ. 37
близ. ж. есть никол. 39 вѣете никол.
МАРК. ХШ 30—37. XIV 1—3.
171
литъ, прѣнтн родосъ дондеже вк-
сѣ сн вжджтъ. 31 нво н зелілѣ прѣн-
детъ. л моѣ словеса не прѣндж-
тъ <• 32 Я о дкнн томъ и о часѣ ннктоже
не вѣетъ, нн ан^лн иже ежтъ на 5
нвеуъ. нн Гнъ тъкъмо отецъ. 33 Блю-
дѢте са н молите са. не вѣете во
когда врѣмА вждетъ. 34 ѣкоже члвкъ
оуодА оставн домъ свон. і давъ ра-
ьхх вомъ свонмъ властъ н комоужъдо іо
дѣло свое, і краткннкоу повелѣ да вк-
днтъ. 35 видите оуво не вѣете во когда
гъ домоу придетъ, вечеръ ли въ полоу
ноштн. лн въ кокотоглашенне. лн ютро.
36 да не прншедъ вкнезаапж оврАцгетъ іб
въі съпашта. 37 а еже вамъ глглнк.
въеѣмъ гліж вьднте <•
XIV.
1 Бѣ же пасуа
н опрѣснъцн по дъвою дъноу. і искаауж
аруиерен н къннжъннцн како н лестк-
нк емъше оувннвтъ. 2 глауж же нъ не въ 20
праздъннкъ. еда како вждетъ млъ-
ва людемъ. 3 і сжштю емоу въ вн-
таннн. въ домоу енмона прокажс-
нааго. вьзлсжаштю емоу приде же-
Отр. 3 слова моѣ не имоуть прѣити ник. 4 или о. ч. ник. 6— 7 блюд.
сд бъдите и. мол. остр. зоір. ник. 9 оставль ник., остр. и зогр. оставн; въда
(вм. давъ^ остр. 11 вратароу ник. 13 г. пр. дом. ник. а. 13—14 веч.
ли ли полоу зоір. в. ли или п. остр. ник. 14 коуроглашеник. остр. зогр. пѣ-
тельглашение никол.; ютрѣ ник. за оутра остр. 18 опрѣснакь ник. а.; дь-
ныо никол. 20 безъ въ, только праздьникъ зогр. 21—22 мльва бжд.
зоір. ник. 22 вь людехь никол.
172
МАРК. XIV 8—12.
на. імжштн алавастръ призмъ),
нлръдънъі пнстикніж драгъі. I съ-
кроу*шъшн алавастръ вкзлнѣ емоу*
на глакж. 4 вѣауж же едннн негоджж-
ште вь севѣ н гліжште. вь чемъ &
гъівѣль сн ^рнзмънаѣ бъістъ.
5 можааше во сн призма продана
въітн. вдште три сотъ пѢнаяъ. і
датн са ннштннмъ и прѣштаауж е-
н. 6 Гс же рече останѣте еіл по чъто іж іо
троуждаате. довро во дѣло съдѣ-
ла о ліьнѣ. 7 вьсегда во ннштаіа н-
мате съ совоіж. і егда уоціете мо-
жете нмъ довро творнтн. а мене
не вьсегда нматс. 8 еже нліѣ сн съ- 15
твори Еарнла естъ поурнзмн-
тн тѣло мое на погревенне. 9 амннь
гліж вамъ, ндеже колнжъдо проповѣ-
дано вждетъ евнѣлие се. вь кьсе-
мь мирѣ, и еже съткорн сн. глано зо
вждетъ къ памАть еіА <• 10 іюда нска-
рнотъскъі единъ отъ овою на десд-
те. іде къ арунереомъ да и прѣда-
стъ нмъ. 11 онн же слъшіакъше къ-
здрадокашд са. і овѣціаиіА емоу* съре- 25
врьникъі датн. н нскаашс како н въ
подовъно крѣмА прѣдастъ. 12 н къ пръ-
къі дьнь опрѣснькъ. егда пас^ж жь-
Стр. 1 и 3 алавѣстръ зоір. (вѣроятно съ произношеніемъ ѣ=га>); мѵра остр.
моура ник. б. масти ник. а. 2 пистикии зоір. нардопистикии остр. 4 ете-
ри зоір.нѣции остр. 6 мѵрьнага остр. мастьнаѣ никол. 7 се мѵро остр.
масть ник. 8 цатъ (еле. пѣндзъ^ остр. 10 въ еіж буква е надъ строкою
прибавл.; опять замѣчат. руссицизмъ въ остр. ев. оставите са. 10—11 чьто
ни троудъі дѣкте остр. никол. 13—14 м. добро твор. имъ зогр. сътворити
имъ остр. никол. 16—17 омазати ник. помазати остр. 21—22 скариотѣ-
нинь ник. 25 р въ (въ)здрадовашд надъ строкою; обѣшташл сд зоір.
МАРК. XIV 12—22.
173
рѣдуж. гллша еліоу* оученнцн свои къ-
де уонітенін шедъше оутотовимъ да ѣ-
си плсуж. 13 I ПОСЪЛА ДЪВА отъ оучени-
къ свонуъ. и гла нма идѣтд въ грлдъ
Н СЪрАШТеТЛ ВЪІ ЧЛВКЪ. ВЪ СКЖДК- 6
льницѣ водж носа, по немк ндѣта. 14 I н-
деже аште вънндетъ ркцѣта гноу до-
ліоу. ѣко оучнтелк глтъ. къде естъ
овнтѣлк ндеже пасуж съ оученнкъі
СВОИМИ СЪНѣмЪ. 15 I ТЪ БАМА ПОКАЖС- 10
тъ горкни цж велшж. ПОСТЪЛАНЖ
ГОТОВЖ. тоу ОуГОТОВАНТА НАМЪ. 16 I И-
зидете оученикл его и придете въ грл-
дъ. и оврѣтете ѣкоже рече има. и оуго-
товлсте плсуж <• 17 і вечероу въівъ- 15
шоу приде съ овѣма на десАте. 18 і въ-
злежАштемъ нліъ. і ѣджштемъ ре-
[рс]чс нсъ. алінн гліж вамъ, ѣко еди-
нъ ОТЪ ВАСЪ Прѣдлстъ МА. ѢДЪІ СЪ
ьххі мъноіж >** 19 Они же начаса скръвѣти и тж- 20
жити, і глатіі емоу единъ по единомоу.
СДА АЗЪ. і дроугъін едл АЗЪ. 20 онъ же отъ-
вѣштлкъ рече нмъ. единъ отъ овою на
десАте. омочии съ ліъноіж въ соли-
ло. 21 снъ же оуво члвчскъі идетъ ѣкоже 25
естъ писано о немк «** Горе же члвкоу
томоу нмъже снъ члвчскъі прѣдл-
атъ са. довро вн емоу въіло. лште не
вн родилъ са члвѣкотъ 22 I ѣджште-
Стр. 3 пасха зогр. 5 сърдштеть зогр. ник. 5—6 скждольницѣ зоір.
скоудильници ник. 8 безъ ѣко зогр. никол. 11 высокж (вм. велиіж^ зогр.
13—14 изидосте, придосте, обрѣтосте зогр. изидоста, придете, обрѣтоста ник.
а. изидоста, придоста, обрѣтоста ник. б. 14—15 оуготоваста ник. 20 на-
чаіііа зогр. никол. 20—21 словъ и тжжити нѣтъ въ зогр. ник. 24—25 вь
трнвлии ник. 25 безъ оубо зогр. 26 псано зогр.
174
МАРК. XIV 22—38.
мъ нмъ прнемъ нсъ Х'лѢбк. блгслвс-
штъ прѣломн. і дастъ нмъ н рече.
прннмѣтс се естъ тѣло мое. 23 і прннмъ
чашж увалж въздавъ дастъ нмъ.
і пиша отъ нсіа вьсн. 24 н рече нмъ се естъ б
кръвь моѣ новааго за[ва]вѣта. проли-
ваема за мъногъі >*• 25 Дліннь же гліж
вамъ, ѣко юже не нмамъ пнтн отъ
плода лозънааго. до того дьне егда
пыж нно бъ цсрствнн БЖНН. 26 і въспѣ- 10
въшс изндж въ горж слеонъскж
27 I гла нмъ нсъ ѣко вьсн събллзннтс
са о минѣ вь сніж ноштъ. писано бо е-
стъ. Поражж пастъірѣ. н овъца ра-
звѣгнжтъ са. 28 Нъ по томь егда вь- 15
скрьснж варіж въі въ галнлен. 29 Пе-
тръ же рече емоу*. н аште вьсн съвла-
знатъ са нъ не азъ. 30 і гла емоу* нсъ.
Лмннь гл(іж) тн. Ѣко тъі дьнссь вь сь-
іж ноштъ. прѣжде даже въторнцеіж. 20
кокотъ не възгласнтъ. три кратъі
отъвръжешн са мене. 31 онъ же излила
глааше паче, аште мн са ключнтъ
съ тобоіж оу*мьрѣтн. не отъвръгж СА
теве. такождс н вьсн глаауж. 32 При- 25
дж вь весь енже нма ѣетъснманн.
е гла оу*ченнкомъ своимъ. садѢтс
съде донкдеже шедъ помоліж са. 33 і
С4ир. 1 приимъ зоір.; хл. и хвалж въздавъ зогр. ник. (какъ въ иныхъ греч.
т. еѵ^арі<гтп<та;/ 1—2 благословль и прѣломлі. никол. 3 приеиь никол.
10 новое (вм. и но,) никол. 13 гісано зогр. 16 вараю никол. 17 и вьсн
зогр. 19 №. въ гліж прип. глагол. надъ строкою, но кажется позднѣйш. рукою.
21 коуръ зогр. пѣтель ник. 22 петръ (вм. онъ) зогр. ник. 23 лоучитъ
зогр., никол. согласно съ нашимъ. 24 оумьр. съ тоб. зогр. 25—26 придошд
зогр. 26 вь вьсь Ъенсим. зогр.
МАРК. XIV 33—43.
175
поютъ петрл и нѣкова. і одна съ со-
воіж. и начАтъ оу*жасатн са и тжжн-
тн. 34 і гла нмъ прнскръвъна естъ дша
моѣ до съмрътн. пожндѣтс съдс н -
вьднте. 35 н прѣшедъ мало паде на 5
земли, и молѣашс са да аште въ-
зможъно естъ мимо идетъ отъ
него часъ. 36 і глашс авва отцъ. въ-
еѣ възможъна тевѣ сжтъ. мимо
неси чашж сніж отъ мене Нъ не ѣко ю
азъ уоштж нъ еже тъ. 37 і прнде і оврѣ-
те іа съпашта. н гла петрови. сн-
монс съпншн лн. не възможе сдино-
го часа новъ дѣти. 38 бьднтс н моли-
те са да не Бкнндете въ напасть. 15
д^ъ бо естъ Бкдрк а плътъ нсмо-
штъна. 39 і пакъі шедъ помолн са
тождс слово рекъ. 40 н възврашть
СА оврѣтс ІА пакъі СЪПАШТА. вѣ-
ашсте во нмъ очи таготьнѢ. і не 20
оу*мѣ\'ж чъто бж отъвѣшталн е-
моу <• 41 I прнде третннцн. и гла н-
мъ. съпнте прочее н почивайте,
приспѣ конкчнна прнде часъ, се
ьххп прѣдаатъ са снъ члвчекъі въ рж- 25
цѣ грѣшъннкомъ. 42 въстанѣте идѣ-
мъ. се прѣдаіАН ма прнвлнжн са
43 і авне еште емоу* гліжцію. прнде нюдл
единъ отъ обоіж на дссатс. и съ ни-
мъ народъ мъногъ. съ оржжнн Н дръ- 30
Стр. 1 поемъ ник. 3 второе р въ прискръбъна приписано надъ строкою.
4 пождѣте ник. а. боудѣте никол. б. 7 мимо ити зогр. 9—10 мимо нести
зоір. 10 не еже (вм. не ѣко) никол. 11 ты (вм. нашею тѣ) зогр. никол.
13 възможе ли никол. 19—20 бѣста бо никол. 21 оумѣахж зогр.; бипід
зогр. би никол. 22 третицеж зогр. 30 народи (безъ мънози^ зогр. народъ
ник. а. нар. многь ник. б.
176
МАРК. XIV 43—65.
КОЛКМН. ОТЪ аруНЕрЕН Н КЪННЖЪНН-
къ и старецъ «*• 44 Дастъ же прѣдаідн Е-
го знали нне нмъ гла. егоже аште
лобъ жж нмѣтс н тъ есть, н кедѣте
съуранкно. 45 і прншедъ авне пристжпь 5
къ немоу* гла. равви равви, і овло-
въіза н. 46 онн же възложнша ржцѣ на
нь н (АСА н. 47 единъ же отъ стоіаштн-
уъ. ізвлъкъ ножъ оударн рака арун-
ереова. і оурѣза емоу оууо. 48 і отъкѣ- іо
штавъ нсъ рече нмъ. ѣко на разбой-
ника лн нзндете съ оржжьемь н дръ-
кольмн ьлтн ма. 49 по кьса дьнн вѣ-
уъ въ васъ оучА въ цркке и не іасте
мене. нъ да съвжджтъ са кънн- 15
гъі. 50 і оставьте и кксн вѢжлша.
51 і единъ юноша стеръ по немк нде. о-
дѣнъ въ плаштлннцж нагъ, і іа-
са н юноша. 52 онъ же оставь плаштл-
ннцж. нагъ вѣжа отъ ннуъ. 53 і вѣ- 20
са нса къ арунсреовн. і сънндж са
къ немоу въен арунсрсн і старь цн
н кънижъннци. 54 і петръ іздалече
къ слѣдъ его нде. до вънжтрь
въ дворъ арунереовъ н вѣ сѢда съ 25
слоугамн н грѣіА са при скѣштн. 55 а-
руиереи же н весь сънемъ. іекаауж
Стр. 4 то есть зоір., ть есть имѣте и никол. ведѣте і зогр. никол. 5 въ
концѣ строки етжпь по выскобленному но современною рукою. 8 ъдшд зогр.
ник. 9 ножъ мож. быть ножь, опредѣлить трудно. 12 изидосте зогр. ник.
14 вь црькви ник. 16 безъ вьси зогр. 17 единъ етеръ юн. зогр. никол-
18 и 19—20 понѣвицж зогр. (ник. согласно съ нашимъ). 18—19 ьдшд зогр.
ник. 19 такъ въ подл. юношд вм. юнопіж какъ въ зогр. никол. 20—21 ве-
дошд зогр. остр. ник. 21 кь архиерѣию каиѣ«ѣ никол.; сънидошд сд остр.
ник. б., сьбрапіе се никол. б. 23—24 идѣаше издалече зогр. 27 сьньмь
вась ник.
МАРК. XIV 55—65.
177
на пса съвѣдѣтелкстка да и оуък-
іжтъ. і не оврѣтаа^ж. 56 мънозн во лъ-
же съкѣдѣтелксткокаауж нк. і не
вѣауж ракъна съкѣдѣтелкства
57 I сдннн къстакъше лъжж съкѣдѣте- 5
льствоваа^ж на нк глште. 58 ѣко мъі
слъіша^одіъі-н гліжштк. ѣко азъ
разори. црквк снж ржкотворенжж.
і тркмн дкнклін ннж нержкоткоре-
нж съзнждж. 59 і тако же не вѣ ракъ- іо
но съвѣдѣтелкство нмъ. 60 і къста-
къ арунсрен по срѣдѣ въпроси пса гла
не отъкѣштаваешн лн ничесоже, чъ-
то снн на та съвѣ(дѣ)тслкствоу*іжтъ.
61 онъ же млъчааше. і ннчъсоже не 15
отъкѣштааше. Пакъі ар^нерсн
въпроси н н гла емоу. тъі лн есн
^ъ снъ влгсвнааго. 62 ісъ же рече а-
зъ естъ. і оузкрнте сна члскаа-
го. о деснжіж сѣдлшта снлъі. і го
грАджшта съ овлакъі нвсскъі-
илш. 63 ар^нереи же растръзавъ рн-
зъи своіа гла. что еште трѣвоуе-
мъ съвѣдѣтель. 64 слъшасте вла-
сфнміпж его. что валіъ са авлѣ- 25
атъ. онн же вьсн осжднша іі покн-
нъноу БЪІТН съмрътн. 65 I НаЧАСА
Стр. 1 да оуб. и н«х. 2—3 лъжн зтр. 4 равьна съвѣд. не бѣахж
остр. ник. 5 етери остр. зогр. ник. 9 дьнъі зогр. 10 то и тако остр.
никол. тако же зтр. 11—12 ставъ зогр. 14 дѣ въ съвѣдѣтельствоуіжтъ въ
подл. пропущ. 15 ис же (вм. онъ же) зогр. ник. 17 гла никол. 18 бл.
ба остр. 22—23 въ рукоп. ризп съ прип. надъ стр. глаг. ъ. 24 съвѣдѣ-
тельства зогр, остр. и никол. согласно съ нашимъ; въ подл. слъшасте съ прибавл.
надъ строкою поздн. глагол. і (<р). 25 безъ его зогр. ник. остр. 26—27
быти повиньна остр. ник. 27 начдшд оспгр. зогр. ник.
12
178
МАРК. XIV 66—72.
едини плькатн на нк. і прнкръі-
кати лнце его н мжчнтн и. і гла-
ьххпі тн еліоу. проркцн 11401% уё кто естъ оу-
дарен та. і слоугъі вніжште за лани-
та ІірѢіАСА и <• 66 і СЖШТОу* петроки ннзоу 5
на дворѣ, прнде едина отъ равъінк
ар^ііереокъ. 67 і вндѣкъшн петра грѣж-
шта са. кьзьрѣкъшн на нь гла. і
тъі съ назарѣннномк нсліъ вѣ.
68 Онъ же отъвръже са гла. не оумѣнк ни ю
съвѣмк что тъі глшн. і нзидс ко-
нъ на прѣдъдкорне. і кокотъ кьспѣ-
тъ. 69 і вндѣкъшн н равъінн пакъі на-
чатъ гллтн къ стоіаіптііііліъ. ѣко
ск естъ отъ ннуъ. 70 онъ же пакъі отъ- іг>
ліетааше са. і не по мъногоу пакъі
стоіАціен. глаауж петрокн. въі-н-
стннж отъ ниуъ есн. то галнлѣа-
нннъ есн. і весѣда ткоѣ подовнтъ
са. 71 онъ же начАтъ ротитн са и кла- 20
ти са. ѣко не кѣмъ члкка сего егожс глте.
72 і къторнцсж кокотъ къспѣтъ. і помѣ-
нж петръ глъ нже рече емоу нсъ. прѣжде
даже кокотъ не къзгласнтъ дъка крл-
тъі. отъкръжеіпн са ліене три кратъі. 25
г начАтъ плакати са.
Стр. 1 етери остр. зогр. ник. б.; плювати ник. 3—4 оударии та остр.
оударивъі та зогр. 4 б. и за л. зогр. б. и по ланитѣ ник. и сл. бшжще и (безъ за
лан-7 остр. 5 прѣдшд остр. пригдшд зогр. ник. 6 пристоупи ник.; илъ рабь
ник. 9 бысть ник. 12, 22 и 24 коуръ зогр. остр. пѣтель ник. 13—14
пакъі пна раб. зогр. п раб. видѣвъши начетъ пакы никол. и раб. вид. и пакъі
начдтъ остр. 15 отъ нихъ ксть остр. зогр. ник. 15—16 отъмѣт. остр.
зогр. 18—19 галилеи остр. 19—20 под. ти са зогр. под. та остр. ник.
21 еже глете зогр. 22 въторок остр.; възгласи остр. 22—23 поманж
остр. 23 ѣкоже р. зогр. ник. 25 са въ подлинникѣ буква с похожа на щ.
26 начьнъ плакааше са зогр. ник. (остр. соіл. съ нашимъ); на слѣд. стр. оста-
токъ строки на оутрьѣ зогр. ник.
МАРК. XV 1—12.
179
1 I ЛБЫ на оутрѣи
съвѣтъ сътворьше арунерен и старь цн.
и къннжъннкъі » весь сънемъ. съва-
ЗаВЪШС нГл еѢсА. И прѢдаША Н ПНЛаТОЕН.
2 и въпросн и пнлатъ. тъі лн есн цсръ н-
юдеискъ. онъ же отъкѣштавъ рече емоу. 5
тъі глінн. 3 і глуж на нь арунерен мъ-
. ного. онъ же ничесоже не отъвѣштаваа-
________________ іп е.
4 Пнлатъ же накъі въпрашаашс и гла.
не отъкѣштаваешн лн ничесоже, внждъ ю
колнко на та съкѣдѣтельствоу*жтъ.
5 іс"же к томоу ничесоже не отъвѣіпта.
ѣко дивити са пнлатовн. 6 на вьсѣкъ
же праздьннкъ отъпоу*штаашс нмъ.
еднного съвазьнѢ егоже прошаауж. 15
7 вѣ же нарицаемъі варавва съ свои-
ми ковьннк-ы съвлзанъ. іже въ ко-
к+. ОуБННСТВО сътворншА. 8 н възъпнвъшс
начАСА просити ѣкоже присно творѣа-
іш нмъ. 9 пнлатъ же отъвѣіпта имъ 20
гла. уоіптете лн да отъпоуштж въ
[въ] цсрѣ июденска. 10 вѣдѣаше ко ѣко за-
висти ради прѣдаіііА и ару и ерей. 11 Ярун-
ерен же поманжіпа народоу*. да паче
варавж отъпоустнтъ иліъ. 12 Пила- 25
Стр. 1 съ старьци зогр. (на съ указываешь къннжъннкъі нашею текста),
и ст. и книжьници никол. 3 ведопід зогр. ник. 6 и на нь гл. никол.
12 къ немоу зогр. 17—18 въ горѣ зогр., ник. согл. съ наги. 18 оубыства
зогр.; възъпивъ народъ зогр. никол. 19 начд зогр. начетъ ник.; всегда (%л<.
присно) ник. б., ник. а пропущ. 21 глагол. ж въ словѣ отъпоуштж передѣлано
изъ глагол. оу (»). 25 и 1 на слгъд. стр. пил. же отъв. пакъі рече зогр. ник.
180
МАРК. XV 12—21.
тъ же пакъі отъвѣштавъ рече имъ.
что оуво уоштете сътворіж егоже гле-*
те ц7рѣ нюденска. 13 они же пакъі къзк-
пнпіа пропьнн и. 14 пилатъ же глаше
нмъ что во зъло сътвори. они же ли- 5
ше възъпнша пропыш и. 15 Пилатъ же
уотА народоу* полоть сътворнтн. поу*-
сти нмъ варавж. і прѣдастъ нГа
вивъ, да н пропънжтъ •*> 16 Еоннн же.
вѢса нсл вънжтрь на дворъ, еже е- ю
стъ прѣторъ. і прнзъвашА вксж спн-
рж. 17 і овлѢша и въ прапрждъ. і възло-
жиша на нк съплетъше тръновъ вѣ-
нецъ. 18 і начаса цѣловати и. радоу*н
ЬХХІѴ СА цсрю ню де искъ. 19 і внѣуж И ТрЪСТЬ- 15
к по главѣ, и плккалуж на нк. і прѣ-
гъіваіжште колѣна кллнѣауж са емоу*.
20 и егда поржгашА са еліоу*. съвлѢша съ
него прапрждъ. і облѢша іі въ рнзъі
СВОІА. і извѢса н да пропънжтъ I. 20
21 і задѢша мимо уодАіитоу еднномоу*
симоноу* кгрѣниноу* ГрАДЖШТЮ съ се-
Стр. 3 паче зтр. 3—4 въпиѣхоу ник. 5 чьто оубо створи зъло зогр.
ник. (бо вм. оубо ник./ 9 тепъ (вм. бивъ,) зогр.; распънжтъ зогр. 10 ведо-
шд зогр. остр. сав. ник.; и (вм. йса,) остр. ник., вѣса и на дворъ асс. съ прибав-
кою къ каиа*ѣ, на дворъ капа фи нъ сав. 11 нризъівають остр. ник. асс.,
сав. согласно съ нашимъ и зогр. 12 облѣшд въ подл. съ прибавл. надъ строкою
глагол. ко, но не той же рукою: облѣкошА остр. ник. сав.; въ прѣпрждъ ассем.
сав., въ багърдницж остр. 13 трьнѣнъ сав. 14 начата цѣлывати асс.
никол. нач. цѣловати остр. сав. 15 биѣ. безъ и зогр., биѣхж и по гл. трьст.
ассем. остр. никол. 16 плюѣхж ассем. 17 покланѣахж сд остр. зогр. сав.
ассем. ник. 6-, покланаюште се ник. а. 18 съвлѣкошд емоу остр. ник. съвл.
съ него сав. 19 прѣирждж сав. багърдницж остр.; облѣкошд остр. никол.
20 изведошд остр. сав. зогр. никол.; да і пропън. зогр. никол. да и распьнжть
остр. сав. да распьнжть и ассем. 21 мимо грьдджщоу ассем.; етероу зогр.
никол. ассем. 22 кѵриненк остр.; иджщю сав. остр.
МАРК. XV 21—33.
181
ЛЛ. отцоу АЛЕКСАДрОБОу. и руфовоу.
ДА ВКЗЪМЕТЪ КСТЪ ЕГО. 22 н кривѣе А II
нл мѣсто голъготл еже естъ съка-
ЗАЕМО КрАННЕВО мѣсто. 23 I ДЛѣуж е-
моу ПИТИ ОЦЪТЪНО ВИНО. ОНЪ ЖЕ НЕ прн-
•АТЪ. 24 I ПрОІІЬНЪШЕ II рАЗДѣлКШЕ рн-
ЗЪІ ЕГО МЕТАЦІА ЖрѢбНІА О НА. КТО
ЧТО ВЬЗЬМЕТЪ. 25 вѣ ЖЕ ГОДИНА ТрЕТН-
Ѣа. I ПрОПАСА И. 26 I вѣ НАПНСАННЕ ВИНЪІ.
ЕГО НАПИСАНО ЦСръ НЮДЕІІСКЪ. 27 I съ ни-
мъ ІірОПАША ДЪВА РАЗБОЙНИКА. ЕДН-
НОГО О ДЕСНЖНК. А ДрОуТААГО О ПІЮ№ ЕГО.
28 I СЪБЪІСТЪ СА ПИСАНОЕ ЕЖЕ ГЛТЪ. I
СЪ БЕЗАКОНКНИКОМА ПрНЧЪТЕНЪ БЪІ-
СТЪ. 29 I МИМО уОДАІПТЕИ уоулѣауж и.
I ПОКЪІВАЖШТЕ ГЛАВАЛІІІ СВОИМИ.
I ГЛШТЕ Оу*ВА. рАЗАрѢіАИ ЦрКВЪ. Н ТрК-
ЛІН ДКНЬЛІН СЪЗНДАІА 30 СЪПАСН СА СА-
МЪ. I СЪННДИ СЪ КрСТА. 31 ТАКОЖДЕ И А-
руИЕрЕІІ рЖГАІЖШТЕ СА СЪ КЪНІІЖЪНН-
къі. дроугъ къ дроутоу ГЛАЛуЖ. ІНЪІ
СЪПАСЕ. АЛН СЕВЕ НЕ МОЖЕТЪ СЪПА-
СТІІ 32 уъ цсръ ИЗДАВАВЪ. ДА СЪНИДЕТЪ
НЪІІіѢ СЪ КрСТА. ДА ВИДИМЪ И вѢрЖ НМЕ-
МЪ I ПрОПАТАѣ СЪ НИМЪ ПОНОІНААШЕ-
те Еліоу. 33 Бъівъши же годинѣ шестѢн.
ТЪМА БЪІСТЪ ПО ВКСЕН ЗЕЛІИ ДО ДЕВА-
10
15
20
Стр. 2 приведопід остр. зоір. сав. ник. 3 ЬелъЪота зоір. голъгаѳа сав.
5 оцьтѣно сав. осирьнеио ник. озмьрено асс. (ё<7р.ѵрѵіар.іѵоѵ). 6 распенъшс-
раздѣлишд асс. остр. сав., пропепіе-раздѣлишс ник. 7 метажште асс. ник.
мещжіце остр.; о нь ник. 9 проплшА зоір. распАіпа остр. сав. распіАса асс.;
наспание зоір. напсание сав. 10 напсано зогр. сав. 11 распь»сд асс. рас-
паша зогр. остр. сав. пропеше никол. 12 о лѣвжіж сав. остр. 13 псаное
зогр. сав. 17 цръкъве зогр. остр. 20 ржгаахж са зогр. сав., ржгаіжіце са
дроугъ къ дроугоу съ кън. остр. асс. 25—26 поношаста ник. сав. 27
земли зоір. ник.
182
МАРК. XV 33—45.
тъпа годины. 34 і къ деватжіж година;
КЪ.ЗЪГІН ИСЪ ГЛЛСОМК ВЕЛНЕМК ГЛА.
еліѵн елшн лимл сакаутанн. еже естъ
СЪКЛЗЛЕМОЕ БЖЕ БЖЕ МОИ БЪСКЖК МА
ОСТЛВИ. 35 I ЕДИНИ ОТЪ СТОАШТН\*Ъ. СЛЪІ- 5
ШЛВЪШЕ глалуж. ВИЖДЪ НЛНІЖ ГЛЛШЛ-
ЛТЪ. 36 ТЕКЪ ЖЕ ЕДИНЪ НСПЛЪНК ГЖБЖ 0-
ЦЪТЛ. I вкзнезъ на тръстк напаѣшЕ
И ГЛА. не дѢнте да ВИДИМЪ. ЛШТЕ при-
ДЕТЪ ИЛНѣ СЪНАТЪ ЕГО. 37 ІС* ЖЕ иоуіръ гла- 10
съ велни нздъше. 38 і опона црквнаѣ
раздъра са на дъвое съ въіше до ниже.
39 Видѣвъ ЖЕ СОТКННКЪ СТОЬАН прѣмо ЕМО^*.
Ѣко тако ВКЗЪПНВЪ НЗДЪШЕ. рЕЧЕ ВЪ I-
стннж члкъ съ снъ бжнн вѣ. 40 г.ѣауж же 15
И ЖЕНЪІ ИЗДЛЛЕЧЕ ЗЪрАШТА. ВЪ НИ-
уъжЕ вѣ и маркѣ магдалннн. і мари-
ѣ нѣкова млллего. і матн иоснова.
і саломн. 41 іаже Егда вѣ бъ гллнлен
по немк Х’ождаауж и слоужла^ж емоу. 20
I ИНЪІ МЪНОГЪІ ВЪШЕДЪШАІА съ нн-
МК ВЪ НЛЛѴК. 42 I ЮЖЕ поздѣ БЪІВЪШЮ.
Понеже бѢ параскЕвкѣнн пасцѣ. еже е-
стъ къ совотѣ »*• 43 ПридЕ иосифъ отъ арн-
матѣіА. влагоовразЕнъ съвѣткннкъ. 25
іже н тъ вѣ чаьл цсрствнѣ вжнѣ. і дръ-
ЗНЖВЪ ВЪННДЕ къ пнлатоу*. і проси
ьххѵ тѣла иска. 44 пилатъ же диви са лште оу-
же оумърѣтъ. прнзъвавъ сътъннка а-
ШТЕ оу*ЖЕ оумкрѣтъ. 45 і оу*вѣдѣвъ ОТЪ КЕ- 30
Стр. 4 вь что (вм. въскжіж,) ник. 5 етери зоір. ник. 15 вм. бжии въ
подл. бѣжии, но ѣ выскобл., осталась только титла. 18 и иосиева матн ник. б.
23 пасцѣ пропущ. зоір. ник. (и въ ір. такое же разночт.). 26 ѣко ть бысть
ник. 29 в прнзъвавъ зоір.; послѣ сътъннка всѣ прибавляютъ: въпросн зоір.
остр. или: въпросн и асс. ник. 30 и 1 на слѣд. стр. отъ сътьника остр. асс.
МАРК. XV 45—47. XVI 1—7.
183
нтгрнона. дастъ тѣло носнфови. 46 і кор-
оль плаштаннцж и сънемъі-н овнтъі-
•I ВЪ ПЛЛШТаННЦЖ. I въложи въ гровъ.
іже вѣ нсѣченъ отъ камене. і привали
камень на двьрн гровоу 47 /Иарнѣ же 5
магдалннн. і маркѣ носнова. зьрѣа-
шете къде и полагаа^ж к <•
ГХ’Ѵ’І-
1 I МННЖ-
въшн совотѣ. мариѣ магдалннн. I
маркѣ нѣковлѣ и саломн. коу*пншд аро-
матън. да прншедъшд помажжтъ і. ю
2 і зѣло за оутра вь единж совотъ. прндж
на гровъ въснѣвъшю слъньцю. 3 і гла-
а^ж къ севѣ. кто отъвалитъ намъ ка-
мень отъ двьрен грова. 4 і възьрѣвъшд
вндѣшд ѣко отъваленъ вѣ камень, вѣ 15
во велей зѣло. 5 і вълѣзъшд въ гровъ
вндѣшд юношж сѣддшть о деснжіж. одѣ-
нъ въ одеждж вѣлж и оу*жасж сд. •> 6 Онъ
же рече нмъ. не (ужасайте сд. іса иціе-
те назарѣннна пропдтааго. въста го
нѣсть съде. се мѣсто нде вѣ положе-
нъ. 7 нъ идѣте ръцѣте оученикомъ его и
Стр. 2 н 3 понѣвицж зтр.; съиьмь е ассем^ обивь е ник. я. обить ник. б.,
обитъ и остр. 4 въ камене зтр. ассем., остр. согласно съ наш, бысть исѣч.
вь к. ник. 6—7 зьрѣаста ассем. никол. зьрмаста осеир. 8 сжботѣ зогр.
9—10 въ ароматы буква ъ надъ строкою; пришьдъше остр. 10 пома-
жжть исоуса остр. понажатъ іса ассем. 11 въ кдинъі сжботы остр.; прп-
дошд зогр. оспу». 15 бысть ник. 16 великъ остр. 17—18 сѣддіца—
одѣна ассем. 18 и оужасошл сд остр. 19 глагола остр. 20 распдта-
аго оспу», ассем. 21 іідеже зтр. ассем., идежѳ положишд и остр. 22 и-
дѣта—рьцѣта зогр.
184
МАРК. XVI 7—17.
інтровн. ѣко варѣатъ въі въ Гали-
леи. тоу* и видите ѣкоже рече вамъ. 8 і н-
шедъшА г.Ѣжлша отъ грока, і нмѣаше
же іа трепетъ и оу*жасъ и ннкомоуже ниче-
соже ие рѣшА воѣуу ко са. <• к. <• 9 КкСКрВСЪ
же нсъ за оу-тра въ пръвъі совотѣ. ѣвн
са прѣжде марнн ліагдалннн. іж неіл-
же нзгънл ж вѣсъ. 10 она шьдъіпн возвѣ-
сти ВЪІВЪШНМЪ съ нимъ, плачу-
штемъ са и ръідажштемъ. 11 онн же
слъішлвъше ѣко живъ естъ. и видѣнъ
бъістъ еіу. не іаса вѣръі. 12 по сн^ъ же
дьвѣма отъ нн^ъ грАДУШтели. ѣвн
са ннѣмь онразомь. ідуціема на се-
ло. 13 і та шедъша ввзвѣстнсте про-
чннмъ. нн тѣма же вѣръі іаса. 14 послѣ-
дъ же кьзлежАштеліъ нмъ. еднноуе-
моу на десАте ѣвн са. і поноси невѣрь-
ствню иуъ н жестосръдью. ѣко вн-
дѣвъшннліъ его въставъша н.з мръ-
твъіх'ъ не іаса вѣръі. 15 і рече нліъ
шедъше въ весь миръ, проповѣдите
еванѣлнс вьсен твари. 16 і нже вѣру н-
метъ и кръстнтъ са съпасенъ Бу-
детъ. а нже не нліетъ вѣръі осужде-
нъ вждетъ •> 17 Знаменнѣ же кѣроу-
іуштннмъ сн послѣдъствоунктъ.
20
Стр. 2—3 отъшьдъша остр. 3 имѣше остр. 6 вь прьвоую соубо-
тоу ник. въ пръвугж суботъ асс., въ пръвъі суботъі остр. 8 она же зоір.
асс. остр. никол. 12 отъ неъь асс. остр. 12 и 21 не іаша вѣръі зоір.
никол. не вѣровапіА остр. 13 идущема остр. 15 възвѣстиста ассем. ник.
повѣдаста остр. 16 онѣла же остр. ник.; ьаша остр. ник 18—19 невѣ*
рию ассем. 20 и (вм. его) ассем.; отъ (вм. изъ) ассем. 22 проповѣдайте
остр. никол. 25 тъ осужд. ассем. 26—27 вѣровавъшиимъ остр. ассем.
ник. 27 посдѣдьствоуіять си остр. послѣдоують сп ник.
МАРК. XVI 17—20.
185
ІМЕНЕЛГЪ МОИМЪ БѢСЪ) НЖДЕНЖ-
тъ. ьл.зкъі възглагліжтъ новъ)
18 і къ рьл\*ъ змніа вьзъліжтъ. аціе
Н СЪМрЪТЪНО ЧТО НСПНЮТЪ ннчъ-
тоже нуъ не кредитъ. на неджжк- б
ннкъі ржкъі .... КЪЗЛОЖАТЪ.
н съдравн бжтъ <• 19 іъ же нсъ по гланн-
Н ЕГО КЪ ННМЪ. КЬЗНЕСЕ СА На НЕБО.
і сѢде О ДЕСНЖЖ іГа. 20 ОНН ЖЕ ншедъше
проповѣдѣшА късждѣ. по поспѣшъ- 10
ьххѵі ствоункштоу. і слово оутвръждаж-
штю. послѣдъсткоужштннмн зна-
меннми аминь. <• <•
еклньѣелие отъ мяръкя
Стр. 3 к въ ркахъ надъ строкою. 4—5 ничесоже ассем. 5—6 на не-
доужьние ник. 6 послѣ рл;къі въ подлинникѣ что-то выскоблено. 7 бл;тъ
въ подлинникѣ, мож. быть не простая описка. 7—8 по гдаголанию асс. ник.
9 шедъше ассем. 10 проповѣдашд остр. ник.; въсждоу ассем. остр. никол.
10—11 поспѣваюштоу никол. 12—13 знамении остр. ник.
отъ лоукъі.
гллвъі вмнТ.ліѣ еже отъ лоукъі
& О напнсаннн <•
е* О стрѣгжштннуъ пастъірнуъ
в О огліенѣ
Г О аньнѣ иророчнцн <•
д О въівъшннлш глѣ къ юаноу <• 5
7 О къіірошъіііннуъ ноана •*•
ж О нскоушснни спстелевѣ <•
з О нмжштилмь дуъ гЛсенъ
з О тъштн Петровѣ
7 О нсцѣлѣиъшннуъ отъ различенъ недгъ <• ю
аі О ловитвѣ ръівъ <•
ві О прокаженѣелш <•
ві О осллБленѣемв <•
гі О лсвьѣн и ліъітарн.
ді О иліжштнимъ сжуж ржкж. <• 15
Гі О изБърлнин аплъ
жі О Блаженъииуъ <•
зі О соткницѣ
Стр. 1 іѵ наспати зогр. 2 пастоусѣхъ зоір. 3 сѵмьонѣ зогр. 15 сж-
хж — такъ въ подлинникѣ. 17 ъ въ блішенъпихъ въ подл. приписано надъ
строкою, глагол. но не соврем. почеркомъ.
ГЛАВЪІ ЕВ. ОТЪ ЛОУКЫ.
187
зі О съіноу ВЪДОВНЦА.
и О носъланъіуъ отъ ноана <•
Гн О помлзакъшнн га урнзмоіж
вн О прнтъчн сѣімшталго. <•
іік О запрѣштении вѣтроу* н морю <• 5
іГг О леѣеонѣ «**
нд О дъштерн сгнлгоговѣ
не О кръвоточивѣн <•
ііж О посъланнн овѣмл на десАте
нз О патн улѣвъ ю
нз О гни къпроіпеннн. <•
О прѣокраженнн нГкѣ <•
ѣа О вѣсъноуімштнліъ са на нокъі лісца <•
іів О помънплаілііітнуъ кто волей естъ <•
іік О [о]неповелѣнѣмъ послѣдовати. <• 15
ііг О акленнн седлиі десжтъ •*« <•
’іід О въпрошъшнмъ законьницѣ <• <•
ѣе О въпадъшннмъ въ развонннкъі <• <•
ІІж О мартѣ н ліарни
ѣз О молитвѣ <• 20
ііз О имжштнмъ вѣсънѣемь <•
іГ О възъпнвъшнн гласомъ отъ народа. <*>
ііа О просАштннуъ знамейнѣ <• <•
кв О фарнсѣ оувѣждъшннмъ нса »*< <•
кв О окааннн злконкникъ .*• 25
кг О квасѣ фарнсенсцѣ <•
кд О уотАінтнмк раздѣлити имѣиие •>
ке О вогатѣлік емоуже оуговъзн са ника «*•
кж О галнлеиуъ нже вѣауж бъ снлоуамѣ <<
к*і О нмжштн дуъ неджженъ <• зо
кз О прнтъчауъ /.
л О въпрошъшнмъ аште мало сііслемъіуъ •;<
ла О рекъшинуъ иски ирода раді <•
Стр. 3 мировъ зоір. 5 вѣтра і морѣ зогр. 19 іѵ мариі і мартѣ зоір. 31
бѣсънѣемь ал. бѣсъ нѣмъ, какъ въ зоір. 21 Фарисѣі зогр. 25 іѵ кааниі зоір.
188
ГЛАВЪ! ЕВ. ОТЪ ЛОУКЪІ.
ЛБ О водънотрждовитѣЕлш <•
ЬХХѴП ЛВ О НЕ ЛЮБИТИ ПрЪВОВЪЗЛѣгЛНИИ **•
ЛГ О ЗЪЕЛНЪіуЪ на ВЕЧЕр&<*
лд О стлъпѣ притъча <•
ЛЕ О с ктѣ ОВЕЦЪ притъча <• 5
ЛЖ О ОШЕДЪШИИМЪ въ странж ДАЛЕЧЕ
ля О приставамицѣ нЕправЕДкнѣЕмк «*<
лз О боглтѢемк и лазарѣ <•
М О ДЕСАТН прокажЕнъ
ли О СЖДИИ ИЕПраВЕДЬмѢЕЛАЬ <• 10
ліб О фарисѣи и мъітари. •*«
лш О къіірошъшнмк его ногатѣ •*<
ліг О слѢпѢемь <• •>
л\д О зак^ЕН .>
ЛѴ О ОШЕДЪШННЛАЪ ПрИІАТИ ЦСрСТВИЕ <• 15
лѵк О приЕлгкшин^ъ десатъ мънасъ <•
ЛІЯ О ЖрѣБАТН. <•
мз О въпрошъшнуъ га арунЕрЕмуъ и къннжъинцѣ\*ъ <•
и О виноградѣ
на О лаіжштннуъ кннъса ради <« 20
НЕ О садо^кЕнуъ <•
нк О въпрошЕни Гни къ фарисѣомъ. «*•
нг О давъшнн ова пѣндза <•
нд О кннсѣ <• <•
не О пасці; <** 25
НЖ О СЪТАЗаЫАШТНуЪ СА КТО БОЛЕЙ <*
НЯ О ИСПОШЕНИИ анлмъ. >**
нз О ОунИЧИЖЕНИИ нродовѣ •>
о О плачжштиуъ са ЖЕнауъ
оа О покаавъшиимъ са развоиницѣ <*• зо
ОБ О НСп(р)0ШЕННН тѢлЕСЕ тѣ «*«
ОВ О КЛЕОНѢ
Стр. 8 лазари зтр. 9 р въ прокаженъ надъ строк. 12 безъ его зоір.
Всѣ заглавія, послѣдующія за .нд. о кинсѣ въ зогр. пропущ., но никол. согласно съ
нашимъ текст., только стр. 27 о испрошени неприѣзнинѣ. 31 р въ вспро-
шении въ подлинникѣ пропущено.
ьххѵіп <. ввлньЪвліе отъ лоукъі
I.
1 Понеже оуво мънозн нлчаса
чинити повѣсть о ізкѣ-
стоклн кіу"к въ насъ ке-
інтеуж. 2 ѣкоже прѣдаіііА на-
мъ въівъшен искони самовидь цн 5
і слоутъі словесе. 3 ізволн са и
мьнѣ Х’ождъшю не пръва по кьсѣуъ.
къ істинж по рлдж писати тевѣ.
славънъі теофиле. 4 да разу-
мѣвши о ннукже научилъ са еси ю
словесеуъ оу*твръжденне 5 Бъі-
стъ въ дьнн ирода цѣсѣрѣ нюде-
иска. іереи единъ именемъ за-
уарнѣ. отъ ефнмѣрніА авнѣнА.
і жена его тъ дъштсръ аріѵнь. 15
і нма еи елнслветъ. 6 вѣашете же
ова праведъна прѣдъ вмъ. \*ода-
шта въ заповѣденъ късѣнъ. і о-
правъданнииъ гнн[й]\'ъ вес порока.
Стр. 1 начдшА всѣ проч. 2—3 о извѣстьнъіхъ остр. зоір. асс. 6 сіо-
веси всѣ проч. 8 псати зогр. 9 дьржавьнъи остр. (хратюте). 13 етеръ
зогр. остр. ассем. 14 дьнѳвънъіьа чрѣдъі зоір.; авва остр. 16 і передъ има
нѣтъ въ проч. сп.; бѣста остр. бѣшете ассем. 19 (й) въ подл. выскобл., но
слѣды видны.
190
ЛУК. I 7—17.
7 и не вѣ или чада, понеже вѣ елн-
сакетк неплодъі. і оба за-
литорѣкъша вк дкнеуъ ско-
иуъ вѣашете. 8 бъістъ. же слоу-
ЖАШТОу СЛІОу. БЪ ЧННОу ЧрѢдЪІ 5
своеьь. Прѣдъ БМЪ. 9 ПО ОБЪІ-
чаю неренскоумоу. ключи са
еліоу покадити въшедъшю къ
цркБъ гніж. 10 і вксе лгкножъство
ЛЮДИН вѣ молитвж дѢіа икнѣ 10
бъ годъ темкѣна. 11 ѣвн же са еліоу анѣъ
гнк стоіа о деснжнк олтарѣ каднлъна-
его. 12 і съмАте са зауариѣ видѣвъ. і
страуъ нападе на нк. 13 рече же къ немоу
анѣлъ. не бои са зауарне. зане оуслъі- 15
піана бъістъ молитва твоѣ. і жена
твоѣ елнсаветк родитъ снъ тевѣ. і
наречешн нліа емоу ноанъ. 14 і вждетъ те-
вѣ радость н веселне. і мънозн о рождь-
ствѣ его въздрадоуіжтъ са. 15 вжде- 20
тъ во велей прѣдъ гмк. и вина и сике-
ра не нматъ пити, і дуа стааго нсплъ-
ннтъ са еште н-чрѣва матере своеьь.
16 і мъногъі сіГвъ надравъ обрати-
тъ къ гн воу нуъ. 17 і тъ прѣдънде- 25
тъ прѣдъ нимъ дуомк и снлож н-
лннноіж. обратити сръдъца отыме-
мъ на чАда. і протнвънъііА въ
мждростк праведънъіуъ. оуго-
Стр. 4 бѣста асс. бѣаста остр. 5 слоуж. моу зогр. 7 прилоучи са
остр. 9 цркве остр. 11 тимиана асс. тьмиѣна зоір. ѳѵмнана остр. 12
алтара остр. 15 къ аніілъ приб. гнь зоір. асс. остр. 18—19 и б. р. тебѣ
велиѣ асс. 19—20 о родьствѣ ассем.; предлогъ о въ подл. надъ стр. 21 ве-
ликъ остир.; прѣдъ богомъ ассем.; творена кваса зоір. 22 доухомъ сватомъ
ассем. 23 ищрѣва остр. 25 гю зоір. асс гоу оспуо. 27 и обра-
тить остр. 27—28 оць остр. ассем.
ЛУК. I 17—26.
191
токатн гки люди съвръшенъі.
18 і рече зауарнѣ къ анѣоу. по чесоліоу
разоумѣж се. азъ во есмъ старъ и
жена моѣ заматорѣвъшн вк дкне-
уъ свонуъ. 19 і отъвѣштакъ анѣлъ. 6
рече еліоу. азъ есмъ гаврлъ прѣ-
стоьаіі прѣдъ вліъ. і посъланъ
есмъ глтн (къ) тевѣ. і Благовѣсти-
ти тевѣ. 20 і се вждешн млъча н не
люгъі проглаголати, до негоже іо
дкне вждетъ се. зане не вѣрова
словесемъ люнліъ. ѣже съвж-
ьххіх датъ сд въ врѣмА свое. 21 і бѢша
людке жнджіре зауарніА. і чю-
ждаауж са еже къшнѣаше тъ въ цръ- 15
къке. 22 ішедъ же не можааше глатн
къ людемъ. і разоумѣшА ѣко кидѣ-
нне видѣ къ црккн. і тъ вѣ помава-
іа нмъ. і прѣвъівааше нѣмъ. 23 і въі-
стъ ѣко іісплъннша са денке слоужк- 20
въі его нде къ долгъ свои. 24 по снуъ
же дкнеуъ з •> зачатъ елнсаве-
тк жена его. і таѣше са д мсцъ гліж-
штн. 25 ѣко тако сътворн мкнѣ гъ. кк
дкнн кк НАже прнзкрѣ. отъіатн по- 26
ношеные мое къ члкцѣуъ <•
26 Въ шестъі же ліѢсацъ посъланъ въі-
Стр. 8 тебѣ безъ къ зогр., въ нашей рукописи къ прибавл. надъ строкою.
9 тебѣ се остр. 9—10 и не и. прогл. въ зоір. пропущ, 11 бх.д^.тъ сии
ассем. 15 моуждашеть (безъ тъ) остр., русскій переписчикъ, привыкшій ис-
правлять окончаніе 3-го лица единств. ч. южноиав. памятниковъ -тъ, по рус-
скому произношенію въ *ть, отнесъ и здѣсь тъ къ глаголу и исправилъ моуждаше
тъ въ моуждашеть, асс. моуждааше зогр. мжждааше (оба безъ тъ/ ник. соіл. съ
нашимъ но безъ тъ. 15—16 црькъви остр. ассем. 17 къ нимъ остр. асс.
никол. 18—19 номаіА ассем. 23 вм. его: захариина остр. (такое разно-
чтеніе и въ греческомъ). 26 отъ чкъ зогр.
192
ЛУК. I 26—86.
стъ анѣлъ гавьрнлъ отъ ва. въ гра-
дъ галнленскъ. емоу же нма Наза-
ретъ. 27 къ дѣвѣ овржченѣ лджжевн.
емоуже нма носифъ. отъ домоу да-
кдка. і нма дѣвѣ марнѣ. 28 і въше- 5
дъ къ нен анМъ рече. радоун са Бла-
го датънаѣ Еъ съ товож. влбсна
тъі къ женауъ. 29 она же вндѣкъшн
съліАте са о словесн его. і по-
мъішлѣаше кк сенѣ каково се бж- іо
детъ цѣлованне. 30 і рече ен анФлъ.
не вой са марне. оврѣте во влаго-
датъ отъ на. 31 і се зачьнешн вь чрѣ-
кѣ н родншн Енъ. і наречешн нма е-
моу нЕъ. 32 сь вждетъ келнн. і снъ 15
въішънѣаго наречетъ са <•
і дастъ емоу Еъ бъ прѣстолъ давда
отца его. 33 і къцѣсарнтъ са къ домоу н-
ѣковлн къ кѣкъі. і цсрЕткню его не
вждетъ коньца <• 34 Рече же марнѣ къ 20
анФлоу. како вждетъ се нде мжжа
не знаж. 35 і отъвѣштавъ анФлъ рече
ен. дуъ стъі найдетъ на та. і сила
въішънѣаго осѣннтъ та. тѣмк же е-
же родитъ са сто наречетъ са снъ бжін. 26
36 і се елнслветь жжнка ткоѣ. і та за-
чатъ сна въ старость свож. і сь
мѢсацъ шестъі естъ ен. нарнцае-
Стр. 2 имд емоу ассем. 3 и 5 дѣвица остр.; мжжю ассем. 4 послѣ
домоу прибавл. и очьства остр. (такъ въ иныхъ греч. текстахъ), ассем. и зогр.
безъ этой прибавки. 6—7 благодѣтънаѣ зоір. ассем. благодѣтьлна никол.
8 слъішавъши зогр. 10 безъ вь себѣ остр. асс. ник. 11 ан. къ неи ассем.
12—13 благодѣть зогр. ассем. никол. 15 великъ остр. 19 вь вѣкъ сав.
21 се мнѣ сав.; іжде зогр. 25 ро въ родитъ мумія, надъ строкою, родиши сав-
26—27 зачьнетъ (безъ сна,) зогр. 27 снъ остр. сав.; въ старости своеі сав.;
и се остр. 28 еи естъ ассем.
лук. і зб—бі. 193
мѣи неплодъкн. 37 ѣко не изнеможетъ
отъ ва кксѣкъ глъ. 38 рече же марнѣ
се рана гнѣ. вждн минѣ по глоу тво-
емоу. і отнде отъ неіа анКлъ •> к
39 Въставъшн же марнѣ въ тъі дкнн. б
іде къ гж съ тъштлннемк. въ гра-
дъ нюдокъ. 40 і ккннде въ домъ зауа-
рнннъ. і цѣлока слнсаветк >>41 і бъі-
стъ Ѣко оуслъша елнсаветк. цѣлоканн-
е марннно. ккзнгра са младънсцъ ю
къ чрѣвѣ еіл. і нсплънн са дули
стъімъ слнсакетк. 42 і възъпн
гллсомк велнсмк н рече. влгсна
тъі въ женауъ. і влгслвнъ пло-
дъ жтровъі твоемъ. 43 і отъ кждж се іб
мкнѣ. да придетъ матн гн моего
къ линѣ. 44 се во ѣко бъістъ гласъ
цѣлованнѣ ткоего къ ноушню моею,
ккзнгра са младенецъ радоштамн .
ьххх въ жтровѣ моен. 45 і влажена ѣже вѣ- 20
рж мътъ. ѣко вждетъ съвръшенне гла-
нъімъ отъ гіі. 46 і рече марнѣ. келнчи-
тъ дша моѣ га. 47 і въздрадова са дуъ
люн о взѣ спсѣ моемъ. 48 ѣко прнзърѣ на
съмѣренне равъі своемъ, се во отъ аб
селѣ влажАтъ ма кксн роди. 49 ѣко съ-
творн мънѣ келнчкѣ снлънъі. і ска-
то нма его. 50 і милость его въ родъ н ро-
дъ БОМЪШТННМЪ са его. 51 сътвори дръ-
Стр. 6 въ горьницж остр., въ водъгорие асс. 9 оуслъша — такъ въ подл.
10 послѣ младьньць вегъ проч. прибавл. радоштами, чею въ многихъ гр. т. нѣтъ.
11 въ жтробѣ асс. 13 великъмь остр. 15 чрѣва твоего всѣ прочіе.
16 га остр. сав. ассем. 18 въ оупіию всѣ прочіе. 19 младѣништь зогр.
20 въ чрѣвѣ всѣ прочіе. 20—21 вѣрова остр. 22 отъ ба остр. отъ
га асс. отъ гѣ зогр. 27 величие остр. асс. зогр. 28 въ родъі зогр.
13
194
ЛУК. I 51—65.
жавж мъішъцеж своеж. растачн
гръдъіьд мъіслнж срдца НХ"К- ннзъ-
ЛОЖН СНЛЪНЪНА СЪ Прѣстолъ. I възне-
сс съмѣрснъіід. 53 алчжштліА нсплъ-
ІІИ БЛАГЪ.. I БОГатАШТАІА СА ОТЪПОу- б
стн тъшта. 54 прнідтъ нлѣ отрока сво-
его. помѣнжтн милость. 55 ѣкоже гла
къ отцмъ нашимъ, аврамоу н сѣ-
мени его до вѣка •> 56 Прѣвъістъ же
марнѣ съ йенъ ѣко и три мсца. і въ- іо
звратн са въ домъ свои •> к 57 влн-
саветн же нсплъни са врѣмд роди-
ти ен. і роди снъ. 58 і слъішашд окръ-
сть жнвжштен і рожденіи еьл. Ѣко
вьзвелнчилъ естъ гъ милость іб
скож съ неж. і радовауж са съ неж.
59 І бъістъ въ осмъі день прндж о-
врѣзатъ отрочдте. і нарнцауж е
нменемь отца своего зауарнѣ. 60 і о-
тъкѣштавъшн матн его рече. нн нъ ао
да наречетъ са ноанъ. 61 і рѣшд сн.
ѣко ннктожс естъ отъ рожденнѣ твоего,
іже нарнцаатъ са нменемь тѣмь.
62 Помаваауж же отъцю его. како бн уо-
тѣлъ нарсштн е. 63 і испрошъ дъштнцж 25
напнса гла. іоанъ естъ нма емоу.
і чюднша (са) вьси. 64 отврѣсА же са су-
ета его авне н іазкъ его. і глаіш вла-
гослова ііа. 65 і бъістъ на вьсѣуъ
Стр. 1 ж въ дръжавж испр. изъ бывшаго о (э); расточи зогр. ник. 4 да-
чжпітаьа зогр. 8—9 сѣмене зогр. 12 испъднипід сд дьник остр. асс. зогр.
ник. 17 придошд остр. 18 его (вм. е) остр. 19 захариъд зогр. 21
имд емоу ноанъ всѣ проч., ред. наги. т. соотвѣтств. лучшимъ греч. 24 помава-
аше же оць его зогр.; бы остр. 25 его (вм. &) остр. 26 напнса нма его
остр. 27 сд послѣ чюдишд прип. надъ стр., сд емоу зогр.; отвръзошд зогр. остр.
ЛУК. 1 65—7Я. 195
странъ жнвжштни^ъ окръсть н\-ъ.
і къ бьсси странѣ нюденстцѣн
покѣдаемн вѣа^ж вксн глн снн. 66 і
положнша кксн слъшіакъини на сръ-
дкцн’съ скон^ъ гліжште. что оуво о- 5
трочл се вждетъ. і ржка гнѣ вѣ съ
нимк. 67 і зауарнѣ отцъ е(го). ісплънн
СА ДѴМк СТЪІМЪ. I пророчъство-
ва гла 68 Блгнъ гъ въ нзлвъ. ѣко
посѣти н сътворн избавлены лю- іо
демъ своимъ. 69 і вьздвиже рогъ
спсннѣ нашего, къ домоу давда о-
трокл своего. 70 ѣкоже гла оустъі
стъіуъ сжштинуъ отъ вѣка пркъ.
71 спснне отъ врагъ нашивъ, і из-д-(р)ж- 15
къ късѣуъ ненавиДАіптниуъ на-
съ. 72 сътворити милость СЪ о ЦП
нашими, і поманжти завѣтъ
стой СВОИ. 73 КЛАТВОІЖ евкже КЛАТЪ
са. къ аврламоу отцю нлшемоу эо
дати намъ 74 ве-страуа. із-д-рж-
къі врагъ нашивъ нзвавльшемь
са. сл[оу]оужитн емоу* 75 прѣподовне-
мь.
ьхххі і правъдоіж прѣдъ НИМЪ ВКСА ДЫНИ ЖИ- 25
вота нашего. 76 і тъі отрочА проркъ къііпк-
нѣаго наречеши са. прѣдъндешн во прѣ-
дъ лицемъ гнемк оуготовати пжтн
его. 77 дати разоумъ спсниѣ людемъ
его къ отъпоуштЕннЕ грѣлокъ і\*ъ. 78 ми- во
лоердеи ради ва нашего, кк ниуъжЕ по-
Отр. 2 горьнии (вм. странѣ,) асс. остр.; соед. двухъ оконч. въ июдеистцѣи.
4 слышдштіи асс. 7 вм. его вгь подл. е; наплъни сд остр. 14 пророкъ его зоір.
14—15 р въ изд(р)жкъ въ подл. пропущ. 18 помѣнжти зоір. 19 клдтвж зоір.
28 пжть остр. зоір. 30 оставленье грѣхъ зогр. 30—31 милоеръды ра-
ди милости зогр. никол. 31 и 1 на слѣд. стр. посѣти насъ зоір. ник.
196
ЛУК. I 78—80. II 1—С>.
сѣтнлъ естъ насъ въстокъ съ въі-
ше. 79 просвѣтити сѢдаііітаіа вк тъмѣ:
і сѣни съмръткнѣ. направити ногъі
нашл на пжтк миренъ. 80 отрочж же ра-
стѣаше и крѣплѣдше сж д^мь. і вѣ къ 5
ікустъінѣуъ до дкне акленнѣ свое-
го къ нздраилю. <• к
Въ вічіръ рождствА
1 Бъістъ же вь дьнн тъ. ізиде покелѣ-
нне отъ кесарѣ авъгоустл. написати
кьсж оуселенжіж. 2 се напислние пръво- ю
е бъістъ. владлцгпо сгрнеіж и кгри-
нню. 3 і идѣау’ж вьсн кьжъдо напсати са
въ свои градъ <• 4 вьзиде же иосифъ отъ
галнлеіА. із града назаретъска.
вь июдеж въ градъ двъ. іже нарица- 15
атъ са внтлеемъ. злые кѣаше отъ
домоу и отьчьствнѣ давдвл. 5 на-
писати са съ мариеіж овржченжіж е-
моу женож. сжштеж непрлздъноіж.
6 бъістъ же егда въісте тоу. ісплъ- 20
Стр. 7 слова въ вечеръ хва рождства написаны повидимому тойже рукою,
только болѣе мелкимъ почеркомъ. 8 дьни онъі остр., тъ въ подлинн. вм. ты,
такъ въ зогр.; заповѣдь ассем. 9 аѵгоста остр. авгоста ассем., (и въ нашемъ
текстѣ оу передѣлано изъ о); напсати сав. 10 оуселенлнк— замѣчатель-
ная форма слова, доказывающая вмѣстѣ съ прочими особенностями вліяніе языка
сербо-хорватскаго на нашъ памятникъ; напсание зогр. сав. 10—11 пръвос
пропущ. въ зогр. асс., въ сав. приписано надъ строкою. 11 сѵр. кѵриниоу остр.
зогр. соур. и кѵриниеіж асс. сѵриеіж кѵриег-х сав. 12 хж въ идѣахж прибавл.
надъ стр.; вси кожьдо зогр.; написать са къжьдо остр. ассем., напсатъ сд сав.
13 же прип. надъ стр. 14 безъ из зогр. сав., и гр. асс. 16 виѳьлеомъ сав.;
въ отъ буква о надъ строкою. 17—18 напсати са зогр. сав. паписатъ сд асс.
18 обр^ченоі^ всѣ проч., только асс. согласно съ наш. 19 въ женоіж буквы но
первонач. были, но стерлись; ся’чштжіж зогр.; непразноіх сав. 20 бъіста остр. сав.
лук. и 6—16. 197
НИША СА ДкННІ родити СН. 7 I роди снъ
свои пръвѣнецъ. і повитъ і. і поло-
жи и кк ѣслсуъ. занс не вѣ нма мѣста
въ овнтѣлн 8 і кѣауж пастъірн въ
тонждс странѣ. вкДАціе н стрѣгжціс б
ст(р)ажж ноціънжіж о стадѣ своемъ.
9 і се анѣлъ гнк ста вк ннуъ. і сла-
ва ГНѢ оснѣ ІА. I ОуБОѣшА СА СТрауО-
мк велнемк. 10 і рече нмъ анЕлъ
не войте са. сс во влаговѣштаж іо
вамъ радость велніж. ѣжс бжде-
тъ вксѣмъ людсмъ. 11 ѣко роди СА
каліъ дкнеек егіеъ. іже естъ уъ
гъ. въ градѣ двѣ. 12 і сс вамъ зна-
мени!. оврАціете ліладснсцъ повн- іб
тъ лсжаштъ въ ѣслеуъ. 13 і вънсзаа-
пж бъістъ съ анѣлмъ ліъножъ-
СТКО ВОН НСБСКЪІНуЪ. уКЛЛАШТЪ
ва н глгліжштннуъ. 14 слава въ въі-
шънннуъ воу. і на земн миръ, въ 20
чліГцуъ Благоволснне. 15 1 бъістъ
ѣко отндж отъ ннуъ анѣлн нибо. и
члвцн пастъірн рѣшА дроугъ къ
дроугоу. прѣндѣмъ оуво до КИТЛСС-
Ліа. I ВНДНЛІЪ ГЛЪ СЪ ВЪІКЪШНН. 2Г>
іже съказа намъ Гъ. 16 і придж по-
двнгъшс са. і оврѣтж марніж же и о-
Стр. 1 да родитъ (вм. родити,) асс. 2 обиты-и асс.; его (вм. и) остр.
3 и въ не прип. надъ строкою. 4 въ обитѣль остр. обитѣльна зогр.; бѣхж
сав.; пастоуси сав. остр. (такъ и 23); пастыри бѣахж ассем. пастоуси б. остр.
6 р въ стражж въ подл. проп. 7 оу нихъ зогр., вь ли или въ, въ нашемъ т.
опредѣлитъ трудно. 8 богашд сд съ прип. оу сав. 10 благовѣстоуіж сав.
зогр. остр. 11 р. великж остр. 13 вамъ хъ гь въ гра двѣ сав. съ над-
строчною прип. отъ дѣвъі сав.; кже ксть остр. 17 бъістъ гла сав. 18 во-
инъ сав. 22 въ отидж буква о надъ строкою, отидошд остр. 23 рекошд
остр. 26 гь сък. намъ сав. остр. асс. зогр.; ирпдоііід остр. прѣидж асс.
19Я
ЛУК. II 16—25.
снфл. і лілдденецъ лежліитъ къ
ѣсле^ъ. 17 кндѣкъше же съкдздша о
гдѣ. глнмк нмк о отрочлте сели.
18 і ккси слънидкъіисн дмкнша са. о
глднъі^ъ отъ пдстъірк КЪ ННМк. 5
19 лирнѣ же съклюдддше ккса глъі сн-
ьхххп іа сълдгджштн къ срдцн скоели.
20 I възкрдтмиіА са пдстъіри слдка-
ште н укллАіпте ед. о кксѣуъ еже
кнд*Ьша и слъішдша. ѣкоже глдно ю
бъістъ къ нилік к <.21 і егда нсплъ-
НИША СА семь Дкнин да II оврѣжжтъ.
і нарѣшл нліа еліоу исъ. нареченое
анѣлмъ прѣжде даже (не) злчатъ са
кк чрѣкѣ <• 22 і егда нсплъннша са 15
дкнке очиштениѣ ею. по законоу
мосеокоу. къзнѢса н къ илмъ. поста-
вити прѣдъ гмк. 23 ѣкоже естъ писа-
но къ законѣ гнн. ѣко кксѣкъ мла-
денецъ мжжъека полоу. разкръ- 20
заіА ложесна сто гкн наречетъ са.
24 і дати жръткж по реченоумоу къ за-
конѣ гни. дъка кагръличншта ли
дъка птенъца голжкнна <• 25 I се вѣ
чкъ къ илмѣ. емоуже има егмеонъ. 25
і чкъ съ пракъденъ н чкетикъ. ча-
Стр. 3 о гіасѣ сав, съ надстр. прип, и о гТѣ; о отроч, проп. въ зоір., о о-
трочдти остр. асс. 5 пастоухъ остр. сав. 6 вьед събл. глъі ассем. остр.
8 пастоуси остр. сав. 8—9 хвал. и слав. зоір. 9 гаже остр. зоір. ассем.
сав. 10 слъіш. и вид. всѣ проч. 11—12 наплъни остр. испълни зоір. асс.
12 днъ сав. 12 да обр. и сав. 13 наречено бъістъ остр. асс. 14 отъ анге-
ла остр. асс.; не надъ стр. 15 приближишд сд зоір. 16 очищению (безъ &ю)
сав. 17 възнесоста остр.; отрочд (вм. и) сав. 18—19 гісано зоір. сав. 23
гърличища остр. сав. 24 безъ се остр. зогр. сав. 25 върукоп. еможе; се-
мьонъ зоір. сьмеонъ сав. 26 чьтивъ зоір., правьдивъ и богочьстивъ асс.,
правьдивъ и чъстивъ сав.
ЛУК. II 25—36. 199
ьл оутѣуъі НЗДрКЪІ. I Дуъ вѣ стъ
къ немъ. 26 і вѣдше емоу отъвѣшта-
но думк стъімк. не видѣти съ-
мрътн прѣжде даже видитъ у а
гнѣ. 27 і приде думъ къ црквк. і е- 5
гда вккѣсте родителѣ отрочА и-
са. сътворнтн нма по овъіча-
нк законкноумоу о нели. 28 і тъ приме-
тъ е на ржкоу своею, і влгсвн ва и
рече. 29 нъінѣ отъпоустншн рава іо
твоего влдко. по глоу твоеліоу съ ми-
ромъ. 30 ѣко вндѣсте очн мои съпасение
твое. 31 еже еси оуготовалъ прѣдъ лице-
мъ кксѣуъ людин. 32 свѣтъ въ окръ-
кение іазъікъ. и славж лнднн тво- 15
иуъ илѣ. 33 і вѣ носнфъ и матн его чю-
ДАШта са. о глсмъіуъ о немк. 34 і
влгслвн ѣ сгмеонъ и рече къ марнн
матери его. се лежитъ съ на паде-
нне и на въстанне мъногомъ въ 20
или. і къ знаменне прѣрочъно.
35 і тевѣ же самой дшж пройдетъ о-
ржжне. да отъкръііжтъ са отъ
ліъногъ срдцъ помъішленнѣ. <•
36 I вѣ айна пророчица, дъштн фа- 25
ноунлева. отъ колѣна асоурова.
сн заматорѣкъшн въ дкнеуъ
Стр. 2 бѣ всѣ проч. 3—4 р въ съмръти надъ строкою. 6 въведоста
остр. вьзнѣсте ассем. оувѣдѣста (съ надстрочною приписъю въведо^ сав. 9 и
(вм. е) сав.; послѣ блгсви прибавл. въ прочихъ т. семьонъ, или сьмеонъ, ассем.
безъ этого слова, согласно съ нашимъ и греч. т. 12 ви въ видѣсте надъ стр.
14—15 отъкръвение асс. сав. 15 языкомъ остр. сав.; слава сав. 16 оць
его (вм. иосифъ^ зогр. асс. сав. (въ послѣдн. съ надстр. прип. иосифъ/ такое же
разночтеніе въ греч. текстахъ. 19 лежитось асс. 19—20 паданье зогр. асс.
сав. 20 въстамние остр. 22 проид. дшж ассем. 23 отъкръіетъ зогр.
26 асирова остр. асѵрова асс. сав. сурова зогр. 27 заматерѣвъши зогр. остр.
200
ЛУК. II 36—45.
лінозѣуь. жнбъіпн съ мжжемк
ж лѣтъ. отъ дѣкъства своего.
37 и та къдова до осмн дссатъ н че-
тъіръ лѣтъ, ѣже не оуождааше
постомъ н молитвами, слоу- 5
жаштн день и ноштк. 38 і та въ тъ
часъ прнстакъшн нсповѣдаа-
ше са гвн. і глаіпе о немъ, кксѣ-
мъ чанкіитннмъ н.ЗБакленн-
ѣ къ нмѣ. 39 ѣко съконкчдша са въ- іо
сѣ по закоіку гню. къзкратншА
са къ галнлсж. къ градъ скон На-
заретъ. 40 отрочА же растѣаше н
ьхххш крѣплѣаіие са д\*мк. ісплънѢіа са прѣ-
мждростн. і влагодлтъ вжнѣ вѣ на іб
немк <• к. 41 I уождаашете родителѣ его
по вксѣ лѣта къ нмъ. къ праздкннкъ
пас^ъі. 42 і егда бъістъ дъвою на де-
САте лѣтоу. къшедъшемъ имъ къ
нмъ. по овъічаж праздкннка. 43 і 20
конкчакъшемъ дънн къзкрашта-
жштсмъ са нмъ. оста отрокъ не
къ нмѣ. і не чю иоснфъ н матн его.
44 мкнѣкъша же и къ дроу*жннѣ сжштъ.
придете патъ дьне[н] і нскаашете 25
его къ рождсннн. і къ знаннн. 45 і не
Стр. 4 охожд. отъ цръкъве ассем. зогр. сав. остр. 5 молптвовк сав.
5—6 д. и нощъ работажщи гвіі ассем. 14 дхмь въ сав. прип. только надъ
строкою; наолънгаі* остр. 15 бГгодѣть сав. зогр. ассем. 16 хождааста
остр. хождаста сав. 18 пасцѣ зогр. сав. пастѣ ассем. пасхѣ (руссицизмъ!)
остр. 19 лѣтѣ зогр.; въходдщемъ сав. въсходдщемъ зогр. асс. остр. 21
коньчавшемъ са днемъ сав. 22 отрочд сав. 23 не чюста родителѣ его
сав. зогр. чюсте р. е. ассем., остр. согл. съ нашимъ (и въ сав. приписка иоснфъ и
мати^, такое же разночтеніе въ греч. текстахъ. 24 сжща сав. 25 прп-
доста сав. идоста остр. прѣидосте ассем.; дниі .ё". сав. дьни пжть ассем. дьне
пжть остр., въ зогр. пжть написано по подчищенному; въ наги. т. а передѣлано
потомъ въ ж, вм. дьне было дьнеи, но и выскоблено.
ЛУК. II 45—52. III 1.
201
оврѣтъша его. къзкрлтнсте са
къ нмъ.. възнскаіжшта его. 46 і бъі-
стъ по треуъ дънеуъ. обрѣтете н въ
црквн сѢдаштъ. по срѣдѣ «учите-
ль и послоушанкшта нуъ. і въпра- 5
шанкшта іа. 47 оужасаауж же са васн.
послоушаіжштен его. о разоуліѣ н о о-
тъвѣтѣуъ его. 48 і вндѣвъша н дн-
внсте са. і рече къ немоу матн е-
го. чадо что сътворн нама та- іо
ко. се отецъ ткон н азъ. скръвА-
ціа нскаауовѣ теве. 49 і рече къ ннма.
что Ѣко нскаашета мене. не вѣста
лн ѣко ѣже сжтъ оца моего, въ тѣ-
уъ достоитъ ми въітн. 50 і та не іб
разоумѣсте гла нже рече нма.
51 н съннде съ ннма и прнде въ Наза-
ретъ. і вѣ повнноуіА са нма. і ли-
ти его съвлюдааше вкса глъі сиіа
въ срдцн своелік. 52 ісъ же спѣаше 20
прѣмждростніж и тѣломъ и влаго-
датннк. отъ ва. и члкъ <• к <•
ІП.
1 Въ пАтое на десАте лѣто, владъі-
чъства тнвернѣ кесарѣ, овлада-
нкштоу понткскоумоу пнллтоу ню- 25
Сіяр. 1 възвратиста сд сав. остр. 3 обрѣтоста сав. остр. обрѣтосте зогр.
4 въ цръкъве зогр.; сѣддща сав. 7 послоушаіжщи остр. 8—9 дивиста сд
сав. остр. 9—10 къ нкмоу м. кго р. остр. 13 искаста сав. остр.; вѣдѣаста
асс. 14 еже естъ отъ отца сав. 16 разоумѣста асс. сав. остр. 19 си асс.,
остр. приб. сълагаікщи. 21—22 благодѣтивк асс. зогр. сав. 23 въ въторое
сав. 24 въ подл. надъ ке слова кесарѣ какая-то черта, означ. вѣроятно мяг-
кость буквы к. 24—25 обл. июд. иил. сав. 25 и 1 на слѣд. стр. июдеіж асс.
13*
202
лук. т 1—8.
дѣсм». і четврътовластъствоу-
іжштоу галнлѣеіж нродоу. Фили-
псу же вратроу его четврътовластъ-
ствоуіжштоу нтоурнеіж и трауонн-
тъскоіж ст(р)аноіж. і лгсанню че- 5
тврътовластъствоуіжштоу.
авнлнннеіж 2 при лрунерен аннѣ и кан-
ѣфѣ <• Бъістъ глъ г.жін къ ноа-
ноу зауарниноу сноу въ поустъі-
ни. 3 і приде во вьсж странж норъ да- іо
нъскжіж. проповѣдаіж кръштение
покааннѣ. въ отъпоуштение грѣхо-
мъ. 4 ѣкоже естъ писано въ къннга-
уъ словесъ. нсаніА пка гл"шта.
Гласъ въпніжштааго бъ поустъі- іб
нн. оуготовантс пжтк гіік. пра-
въі творите сткза его. 5 кксѣкл
Дккрк нсплъннтъ са. и Вксѣка
гора и улъмъ съмѣрнтъ са. і бж-
джтъ стръпътънаѣ въ правдѣ. 20
і острнн въ пжтн ГЛЛДЪКЪІ. 6 I оу-
зкрнтъ вксѣка плъть спснне
ьхххіѵ вжне. 7 гладше же исуодАШтннмъ наро-
домъ. кръстнтъ СА отъ него. ІШТА-
днѣ еундънова. къто съказа вамъ 26
Бѣжати отъ грАДжшталго гнѣва. 8 съ-
творнте оуво плодъі достоинъ) пока-
Стр. 2 галиленк асс. 3 братоу всѣ проч.; четврътовластъ— илы четвръ-
товласть—, опредѣл. трудно. 4 страхонитьскоіж сав. и зоір. гдѣ с выскоблено.
5 люсанию асс., ошибочно сав. лоусаниеіж. 7 архиереоу ассем. 9 сноу зах.
асс. сав. 10—11 иеДааньскж остр. асс. сав. 12 на покааник. остр. зогр. сав.;
въ оставление асс. 13 псано сав. 14 слово исаиемь промъ гліцимъ сав.,
словесъі-исаиіА. остр. словесънъіихъ асс. 16 оуготовите остр. 18 наплъ-
нить са остр. 19 хлъии зогр. 20 стръпътаниіа сав. 21 остри пжтие
сладъци сав. остриѣ зогр. 24 крьстити са зогр. крьстАщимъ са сав. 27
плодъ достоинъ зогр. сав.
ЛУК. Ш 8—16.
203
анию. і не начинайте глатн къ сег.ѣ.
отца имамъ аврама. гліж во вамъ,
ѣко можетъ бъ отъ каменнѣ сего, вь-
здвнгнжтн члда авраамоу. 9 Юже
во сскъіра при корсннн дрѣва лежитъ. 5
вьсѣко оуво дрѣво не творАціее плода
довра посѣкаіжтъ н въ огнь вкмѣ-
таіжтъ >*« 10 I въпрашаауж н народи
гліжціе. что оуво сътворнмъ. 11 отъ-
вѣштавъ же гла нмъ. імѢіан дь- іо
вѣ ризѣ да подастъ не нмжштоумоу.
і нмѢіан врашъна такожде да творн-
тъ. 12 прндж же н мъітаре кръстнтъ
са. і рѣшА къ немоу. оучителю что
сътворнмъ. 13 онъ же рече къ ннмъ. 15
ннчтоже воле повелѣнааго вамъ
творите. 14 въпрашаауж же и и боннн
гаште. і мъі чъто сътворнмъ.
і рече къ ннмъ. ннкогоже овнднте
ни оклеветантс. і дьвклкнн бж- 20
дете оврокъі клшимн. 15 Чаіжште-
мъ же людемъ н помъішлѣіжште-
мк вьсѣмъ въ сръдкцнуъ свон-
уъ. о ноанѣ еда тъ естъ уъ. 16 отъвѣ-
штавааше ноанъ вксѣмъ гХл. 25
азъ^оуво водоіж кръштаіж въі. грл-
детъ же крѣплей мене. емоуже нѣ-
Стр. 5 корене зогр. сав. кореня остр. и дрѣво лежитъ сав. 6—7 доб.
пл. зогр. 7—8 вълагаіжтъ зогр., остр. прибавляетъ: и съгаракть. 8 кго
(вмѣсто и) остр. 9 гліжште оучителю что (безъ оубо) зогр. ассем. сав.;
въ сътворииъ послѣ съ слѣдъ неудавшагося почерка буквы с. 11 дастъ ассем.
13 иридошд остр.; мъггари зогр. остр. 14 рекошд остр. 16 ничесоже
асс. 20—21 и достоши бждете обѣщаниі вашими сав. 23 вь себѣ вь
срдциихъ св. ассем. 24—25 отъвѣща же иоанъ сав. о. імъ юанъ гла зогр.
26 кръщаіж въі водоіж ассем. крыцж сав. 26—27 идетъ сав. 27 крѣпли
зогр. остр. крѣплиі сав.
204
ЛУК. Ш 16—27.
смъ достоинъ отрѣшити ремене са-
погъ «ГО. ТЪ ВЪІ КркСТНТЪ Д^Мк
стъімъ и огнемъ. 17 еліоу*же лопата
въ ржцѣ его. і потрѣвнтъ гоу*мьно сво-
і. і съверетъ пшеннцж въ жнтъннцж
своіж. а плѣвъі съжежетъ огнемъ
не гашжштннмъ. 18 мънога же и ина оу-
тѢшліа влаговѣстъствоклше къ
людемъ. Б <• 19 Іродъ же четвръто-
властъннкъ обличаемъ нмъ. о н-
роднѣдѣ женѣ вратра своего, і о въсе-
мъ зълѣ еже сътворн иродъ. 20 прило-
жи и се надъ въсѣми. і злклепе по-
лна въ темъницн. <• 21 Бъістъ же е-
гдл кръстншл са въсн людъе. ісоу
кръштъшю СА И М0ЛАИ1ТЮ СА. отвръ-
зе са нево. 22 і съннде дуъ с'тъін тѣ-
лесънъімъ зракомъ, ѣко голжвъ
на нъ. і глсъ сине бъістъ гла. тъі
есн снъ мон възлювленъі. о тевѣ
благоволивъ. 23 і тъ вѣ нГъ ѣко тре-
мъ десАтемъ лѣтъ начіінаіа. снъ
съі ѣко мъннмъ бѢ <• <• >*•
іосифовъ, ілневъ. 24 маттатокъ.
левъѣнннъ >*• мелуиекъ. і аннаевъ <•
іосифовъ <• 25 маттатневъ <• Амосо-
въ <• наоумовъ <• еслн(м)овъ. •>
нланѣеовъ <• 26 млатовъ <’«
ьхххѵ мататневъ <• семеоновъ <• іосифовъ <•
іюдннъ <• 27 иоанаевъ рнсневъ зорока-
5
15
20
25
Стр. 1—2 саоогоу зогр. ассем. сапога сав. 2 кр. въі остр. 4 въ рж-
коу асс. сав. зогр. 7 не гасдщиимъ асс. не гасимъіимь остр. 7—8 повѣ-
даьд сав., въ зогр. этого причастія нѣтъ, но гла къ люд., безъ къ ассем. остр.
13 надъ вьсѣмь з<пр.; заключи зогр. заклопи ник. 21—22 трьми десдты
зогр. 24 манатовъ зогр. 27 въ если(м)овъ буква м какъ кажется нарочно
стерта, въ греч. ёЛеі и
ЛУК. Ш 27—38. IV 1—2.
205
келекъ <• салатилЕкъ <• ннрнЕвъ 2.8 ме-
ленекъ <• лдъдневъ <• ка самокъ. а-
лмоданокъ. ірокъ <• 29 (основъ елн-
ізЕрокъ. іорамокъ **• маттатокъ <•
леккѢнннъ <• 30 сгмеонобъ <• йодовъ <•
н(о)снфокъ. іоананЕкъ <• Елиакнмокъ <•
31 МЕЛЕанновъ <• маннановъ <• матта-
таЕкъ .*• [а]натановъ. давъідовъ <•
32 іесеовъ овндовъ <• воозовъ <• Салмо-
новъ наасоновъ <• 33 амннадавовъ «*•
арамовъ «*« іоамокъ <• кромокъ <•
фарісокъ подовъ >'« 34 гккіѵковъ <•
ісакокъ, авраамовъ. тарань, набо-
ровъ •*> 35 СЕроуѵокъ рлгавовъ <• фалЕ-
(к)овъ ЕВЕровъ <• салань. 36 каннановъ <
арфаксадовъ <• снмовъ <• ноевъ
ламЕуокъ <• 37 матоусаль <• Еноуокъ <•
іарЕДОВъ <• малЕЛЕНЛЕвъ •> каи-
новъ 38 еносовъ <« снтовъ •*• адамовъ
боже! <•
1 Ісъ же нсплънь дуа ста. възвра-
тн са отъ норъдана. і кедѢзше са
думъ къ мустъіннк. 2 к. дьннн.
іскоушаЕмъ днѣколомъ. I НЕ ѣ-
СТЪ НИЧЕСОЖЕ БЪ ТЪІ ДЬНН >** I КО- 25
НКЧаКЪІПЕМЪ СА нмъ послНедь
Стр. 2—3 едмодановъ (’ЕХр.аХар.) зоір. 4 іерамовъ (’Ісорар. или ’Іырецл)
зогр. 5 семеоновъ зогр. 6 въ подл. исифовъ, но іосифовъ зоір. ник. 8 па-
тановъ зоір., въ нашемъ т. а выскоблено (МаЭоцл или МаЭаѵ). 11 юарамовъ
зогр. иорамаль ник., въ наш. текстѣ р, какъ кажется, приписано друюю рукою.
16 Симоновъ зоір., никол. согласно съ нашимъ (Хтір.). 18—19 каияановъ яир.
19 спфовъ. 25 ничьтоже зоір.
206
ЛУК. IV 2—14.
вьзалка. 3 і рЕче емоу
днѣволъ
аци снъ есн вжнн. рьцн калинню сЕмоу
да бждетъ у лѣвъ. 4 н отъвѣшта не
къ нЕмоу гла. писано естъ ѣко не о 5
\*лѢвѢ единомъ живъ бждетъ чкъ.
нъ о вьсѣкомь гаѣ вжнн. 5 і вьзве-
де и днѣволъ на горж въіеокж. пока-
за Емоу вьсѣка цсрствнѣ ВЪСЕЛЕ-
НЪПА ВЬ чѣсѣ ВрѢМЕНЬНѣ. 6 I рЕЧЕ Е- 10
моу днѣволъ. тевѢ дамъ власть
сніж вьеж н слакж нуъ. ѣко мьнѣ прѣ-
дана естъ. і ЕмоужЕ аштЕ уоштж прѣ-
дамь іж. 7 тъі оуво аштЕ поклонншн
сж прѣдъ МНОІЖ. БЖДЖТЪ тебѢ ВЬ- 16
сѣ. 8 I ОТЪВѢшТЛВЪ НСЪ рЕЧЕ Емоу.
іди за лѵьноіж сотоно. писано естъ.
ГН Боу ТКОЕМОу ПОКЛОННШН СА. I ТО-
моу едино,ноу послоужншн. 9 і веде н
въ імъ. і поставн н на крілѣ црквь- 20
нѣЕМЬ. I рЕЧЕ Емоу. ЛШТЕ СНЪ ЕСН
вжін. връзн СА отъ еждоу низъ. 10 пи-
сано БО ЕСТЪ. Ѣко анѣлмъ СВОИМЪ
заповѣстъ о тебѢ съураннтн та.
11 і на ржкауъ възъмжтъ та. да не 2б
о калинь ПрѢтЪКНЕШН НОГЪІ ТВОЕІА.
12 і отъвѣштавъ НГЬ рЕЧЕ Емоу. ѣко рЕ-
ЧЕНО ЕСТЪ. не некоуеншн га Ба ТВОЕ-
ГО. 13 і съконьчавъ вьсѣко нскоу-
ШЕННЕ днѣволъ. ОТНДЕ ОТЪ НЕГО 30
ДО ВрѢМЕНЕ •> 14 і възвратн СА ісъ.
вь силѣ дуовънѣн въ галнлѣіж <•
Стр. 1 възлака зогр. 4 хлѣби зогр. ник. 7 вм. бЯсии: пеходештимь
из оусть божихь ник. (и въ греч. такое же разночтеніе). 25 на роукоу ник.
29 все иск. никоА-
ЛУК. IV 14—23.
207
ьхххѵі і вѣсть нзнде по вьсен странѣ о немь.
15 і тоу оучааіш на сънъмнцінуъ нуъ.
славимъ вьсѣмн «*• 3 16 і приде къ На-
заретъ въ немьже вѣ въспнтѣнъ.
і въннде по овъіча(ю) своемоу. вь день б
соботънъі къ сънъмнште. і къста
чистъ. 17 і въздашА емоу къннгъі
нслніа пророка, і разгънжвъ кънн-
гъі. оврѣте мѣсто ндеже вѣ написа-
но. 18 дуъ гнъ на мьнѣ. егоже ради по- ю
маза ма. Благовѣститъ ннштнн-
мъ посъла ма. іс цѣлитъ съкроуше-
нъііа срдцемь. 19 проповѣдѣтъ плѣ-
ньннкомъ отъпоуштенне. I слѣпъі-
мъ прозьрѣнне. отъпоустнтъ СЪ- 15
кроушенъіьь къ отърадж. пропокѣ-
дѣтн лѣто гне приіАто. 20 і съгънж-
къ къннгъі къдавъ слоузѣ сѣде.
е вьсѣліъ КЪ СЪНЬМНЦІН очн вѣа-
шете зърАШтн на нь. 21 начАтъ же гла- 20
тн къ нимъ, ѣко дьнесь съвъістъ
са пнсанне се. въ оушню кашею. 22 і вь-
сн съвѣдѣтсльствокашА емоу.
I днвлѣауж са о слокесеуъ Благода-
ти. нсуодАштинуъ нз оустъ его к 25
I глауж не сь лн естъ снъ носнфовъ.
23 н рече къ ннмъ. кьсѣко рсчсте мн
Стр. 3 вънпде сав. 4 ндеже асс.; въспитанъ остр. 5 ю въ объічаю
надъ строкою. 6 слб. остр. и проч.; въ събориіпте остр. 7 въдапід сав.
остр. ассем. 11 благовѣстити сав. ассем. 12 ицѣлити сав. ицѣлитъ ассем.
13 проповѣдати остр. 15 отъпоустити сав. остр. асс. 16—17 проповѣ-
»дати сав. остр. асс. 17 приідтьно сав. остр. асс. 18 въдастъ асс. 19 въ
съборищи остр. 19—20 бѣста сав. бѣаста остр. 22 псание сав., въ на-
шемъ т. надъ неудавшимся почеркомъ второго и въ писание написано надстроч.
лагол. и. 23 послоушашд его (вм. съвѣд. еиоу) сав., съв—аахж остр. ассем.
24 о словеси благодѣтьнѣ сав. о словесехъ и благодѣти асс.
208
ЛУК. IV' 23—33.
прнтъчж снж. г.алин ісцѣли са
самъ, ілнко, слъіша^оліъ бъі-
въшнн^ъ. въ капЕрънаоумѣ. сътко-
рн и сьде въ. отьчствни твоемь. 24 рЕ-
че же аминь глж вамъ, ѣко ннкото- б
ръі ЖЕ ПрОрКЪ ПрІНАТЕНЪ ЕСТЪ ВЪ ОТЕЧЪ-
СТВНН СБОЕМЪ. 25 ВЪ ІСТІІНЖ ЖЕ глж
вамъ, мъногъі къ доки ц а г.Ѣша. вь
ДЬНН НЛІІНН'Ы ВЪ ІЛН. Егда ЗаКЛЕПЕ
СА НЕБО, три лѣта II ШЕСТЬ мсцъ. ѣко 10
БЪІСТЪ гладъ ПО ВЬСЕІІ ЗЕМИ. 26 I нн
къ единой же и)(ъ посъланъ бъістъ н-
лнѣ. тъкмо въ сарЕфтж сндонъскж-
ж. къ женѢ въдовнцн. 27 і мънояи вѣа-
\*ж прокажЕнн влн при ЕЛИСЕИ пророцѣ. 15
I НИ ЕДИНЪ ЖЕ ОТЪ НИ^Ъ ОЧИСТИ СА. ТО-
КЛІО НЕЕЛіаНЪ соуркскъі. 28 I нсплънн-
ША са ѣростн вьсн на съньмнштн
слъішаште. 29 і въставъшЕ нзгъна-
ша и конъ из града, і вѢса н до кръуоу 20
горъі. на неііже градъ н\*ъ съзъданъ
бѢлше. да вж и ннзърннжлн. 30 онъ же
ПрОШЕДЪ по срѣдѣ н^ъ ндѣашЕ >*« к <• 5 «*<
311 кьннде нсъ къ капЕрънаоуліъ въ
градъ ГаЛІІЛЕНСКЪ. I Бѣ 0у*ЧА ВЬ СОБО- 25
тъі. 32 і о^*жаслауж са о оучнінн его. Ѣко
съ властнж бѢ слово его. 33 і къ съ-
ньмнштн вѣ члкъ іімъі дуъ вѣса
Стр. 1 врачю асс. остр. 4 своемъ асс. 6 причтъ остр. сав. не прич-
тенъ асс. 9 заключи остр. асс. сав. 11 гл. велей асс.; земли остр. 14—15
бѣшч асс. 17 второе е въ вееманъ надъ стр., неоманъ сав. 17—18 наплъ-
ниша сд остр. 18 вьси гар. остр. зогр. ассем.; на съборищи остр., на
сьньмищиихъ ассем. 19 слъіш. се зогр. сл. сии асс. 20 ведошА остр. зогр.;
до връха асс. 21 сътворенъ остр. 22 6ъшіа остр. 25 сжб. всѣ проч.
27—28 въ съборищи остр. 28 бѣ въ сън. ассем.; доуха нечиста остр. дхъ
бѣсъ нечистъ асс. (и въ греч. текстахъ такое же разночтеніе).
1УК. IV 33—42.
209
нечета. і възъпн гласомъ вслн-
смъ гла. 34 останн чъто естъ намъ
н тевѣ нее на.зарѣннне. пришелъ е-
сн погоувнтъ насъ, вѣмъ та кто есн
_________стъі вжін. 35 і запрѣти імсу нсъ гла. б
тдххѵп прѣмлъчн ИЗНДИ нз него, і повръгъ I
вѣсъ по. срѣдѣ изиде нж него, никако-
же не врѣждъ его. 36 і бъістъ оужасъ
на въеѣуъ. і сътАзаауж са дроугъ
къ дроугоу гліжштс. что естъ слово іо
се. ѣко вл(а)стнж и силонъ велитъ, не-
ЧНСТЪІИМЪ думъ И НСуОДАТЪ к <•
37 I нсуождаашс иномъ о немъ въ въсѣ-
ко мѣсто и странъ). 38 въставъ же
н-сънъмншта. вънидс въ домъ сн- іб
монобъ. тъшта же енмонѣ вѣ одръ-
жима огнемъ велиеліъ и молиша и
о неи. 39 е ставъ надъ неж запрѣти о-
гню. и оставн ж. авне же въставъ-
*
ши слоужааше нмъ .% 40 зауодАШтю же 20
слънъцоу. въен елнко иліѣлуж болаціа-
іа неджгъі различънъі. прнвождаа-
уж іа къ нсмоу. онъ же на когож'ъдо иуъ
ржкж възлагаіА нсцѣлѣаше іа. 41 ісуо-
ждаауж же н вѣсн отъ мъногъ въпн- 25
жште н глжштс. ѣко тъі есн уъ снъ
вжнн. н запрѣштаіА не даѣше нмъ
глатн. ѣко вѣдѣауж у а самого
сжшта. 42 бъбъшю же дънн. ішедъ
нде въ поусто мѣсто, і народи н- во
склауж его. н прндж до него, і дръ-
Стр. 5 въ бжш буква ж связана съ і. 11 а въ властиіж въ подл. пропуш.
14 мѣсто страны зоір. ник. б. вь мѣста страни ник. а. (такъ, безъ и, по греч. т.).
24 цѣаѣаше зоір. ник. 27 дадѣапіе зоір. ник. 29 въ бъвъшю исправлено
потомъ ъ въ ъі вязью ілаюл. буквъ -в и т.
14
210
ЛУК. IV 42—44. V 1—6.
жаауж н да не вн отъшелъ отъ нн-
уъ. 43 онъ же рече къ нимъ. ѣко н Дроу-
гъінмъ градомъ подоваатъ
мн Благовѣстити цствнс вжіе.
ѣко на,се посъланъ есмъ. 44 і вѣ про-
повѣданъ на съньмнштнуъ галнлѣ-
нсцѣуъ.
1 бъістъ же налсжАштю е-
моу народоу. да бж слъішали сло-
во вжие ••• к і тъ вѣ стокъ нГъ при
езерѣ ѣсннсарстъсцѣ. 2 і видѣвъ дъ- іо
ва коравнца стонъштл при езерѣ. ръі-
въітбъі же ошедъше отъ неьк пла-
каауж мрѣжл, 3 вълѣзъ же въ еди-
нъ отъ коравнцю нже вѣ Симоновъ.
моли и отъ землА отъстжпнтн 16
мало, і сѣдъ оучалше не коравлѣ
народъ). 4 ѣко же прѣста гла. рече
къ енмоноу вьзѣдн [въ]въ глжвн-
нж. і ккметѣте мрѣжл вашл въ
ловитвж. 5 і отъвѣштавъ енмо- 2о
нъ рече еліоу. наставьннче ов но-
штк вьеж трождьше са не іасомъ
ничесоже, по глоу же ткоемоу въ-
кръжемъ мрѣжж. 6 і се сътворь-
Иіе. ОВАСА мъножъство ръівъ 26
Стр. 4 въ бжіе буква і связана съ ж. 7—8 емь зогр. 9 стоьа бѣ асс.
стогааше остр.; безъ исъ зогр. 11 кораблѣ асс. 11—12 рыбитви асс. ры-
бари зогр. остр.; у насъ странная описка рыбъітвъі вм. ръібитвы, да егов бы
вм. бы. 13 мр. своіа. остр. 15 безъ отъ землд зогр.; възити (вм. отъстжп.^
асс. 16 ис кор. оуч. асс. 18 виждь ѣхаі зогр. въѣди асс. 19 въметите асс.
22 трождыпе такъ въ подлин.; ъдхомъ зогр. ассем. ничесоже не ъдхомъ остр.
23—24 въметемъ ассем. 25 обдшд зогр. остр.
ЛУК. V 6—15.
211
много. протръзааше же са мрѣ-
жа и^ъ. 7 1 поманжшл прнчлсть-
никомъ нже вѣауж въ дроузѣмь
коравн. да прншедъше помога-
ть нмъ. і прндж н нсплънн- 5
шж ова коравлѣ. ѣко погржжатн
са нма. 8 видѣвъ же снмонъ Пе-
тръ. прнпадс къ колѣнома и-
свама гла. ізндн отъ менс
ьхххѵш Ѣко мжжь грѣшенъ семъ ги. 9 оужасъ во о- ю
дръжааше н. н вьса сжціаіа съ ннмъ о ло-
витвѣ ръівъ іажс іаса. 10 такожде же и н-
ѣкова и оана сна зеведеова. ѣже вѣете
наслѣдкннка енмоновн. с рече къ сн-
моноу* нсъ. не вой са отъ селѣ члкъі 15
вждеши лова. 11 і извезъше коравлѣ на
соу*уо н оставьте вьсе вь слѣдъ его и-
дж <• к •> 12 і бъістъ егда бъістъ въ еди-
номъ отъ градъ, і се мжжъ нсплънь
прокажениѣ. і видѣвъ іса надъ ннцъ 20
моли са емоу гла. гн аште уоштеши мо-
ЖСШН МА очистити. 13 і простеръ рж(кж) ко-
енж и рекъ уоштж очисти са. і ѣви[вн]е про-
каза отиде отъ него. 14 і тъ запрѣти емоу*.
ннкомоужс не глти. нъ шедъ покажі са 25
нсрсовн. і принеси о очнштенин свос-
мь. ѣкоже повелѣ мосн во съвѣдѣте-
льство нмъ •> 15 Проуождааше же паче
Стр. 1 много пропущ. въ асс. 1—2 пр...аахж—мрѣжд зоір. остр. асс.
4 корабли зоір. остр. 5 придошд зогр. остр. 5—6 наплънишд остр.
8—9 иіеовома остр. асс., зоір. согл. съ нашимъ. 11 вм. сжіцаіа: иже бѣахж
съ нимь остр. асс. 12 ььшд остр. зогр. 13 въ и оана буква а въ подл. надъ
строкою; бѣста остр. 14 обыцьника (вм. наслѣдьника^) остр. зогр. ассем.
15—16 бжд. чл. лов. асс. 16 корабь зогр. кораблъ асс. 16—17 на зѳмліж
(вм. на соухо> асс. остр. 17 оставльше остр. 17—18 идошд остр. зогр.
20—21 паде— мола сд зогр. 22 подл. только въ рж.
212
ЛУК. V 16—24.
слово о немъ. і сънъмаауж са наро-
ди МЬНОЗИ. СЛЪШЛТИ и цѣлити СА
отъ него. ОТЪ НЕДАГЪ своимъ <*• 16 Тъ же
вѣ ОуОДА ВЪ ІІОуТТЪІНА Н МОЛА СА. 17 I
БЪІСТЪ ВЪ ЕДИНЪ ОТЪ ДЬНЕН. И ТЪ вѣ б
ОуЧА. I вѣлуж сѢДАШТЕ флрнсѣн. I
законосучнтелс <• . іже вѣауж
прншъли отъ вьсѢкоіа ввей, гллнле-
искъі и нюденскъі. і отъ нлма. і
сила гнѣ вѣ цѣлити іа. 18 і се мжжн на о- ю
дрѣ носАште члвка іже вѣ ославле-
нъ.
і нскллуж ВЪНЕСТИ и и положити и прѣ-
дъ ННМЪ. 19 I нс оврѣтъше кждж ВЪНЕСТИ (и)
народомъ. възлѣзъше на ^рамъ. іб
сквозѣ скждель низъбѢсиша и. съ одро-
мъ.... прдъ ни. 20 і видѣвъ вѣрж (иуъ)
рече емоу*. члвче отъпоуштанктъ ти
са грѣсн твои. 21 и НаЧАСА помъішлѣ-
ти къннжъннци и флрнсѣн гліитс. къ- зо
то естъ съ нже глетъ власфимніж.
кто можетъ отъпоуштатн грѣ^ъі
тъкмо единъ въ. 22 разумѣвъ же нсъ
помъішлениѣ ир». отъвѣштавъ ре-
че къ ннмъ. что помъішлѣлте къ 25
ердц^ъ вашимъ. 23 что естъ оу*до .. вѣ-
е рештн. отъпоу*штаіжтъ тн са грѣсн
твои, лн рештн въстанн и Х°АН- 24 нъ (да)
Стр 1 сънпмаахж сд зоір. 2 ицѣлптъ зогр. 4 въ поустыніж зогр.,
хі(к. соіл. съ нашимъ (и въ греч. мн. ч.). 7 въ срединѣ стр. что-то выскоблено.
10 се въ подл. надъ стр. 10—11 нос. на одр. асс. остр. зогр. 11 ослабелъ
сав. 13 его (вм. и послѣ вънестід) сав. 15 народа ради зогр. асс. сав. остр.
16 скадоль зогр. скждълъі ассем. скоудѣль ник. покровъ остр. 16—17 съ
ложьмь остр. зогр. асс., послѣдній приб. его по срѣдѣ. 19 начдпід сав. остр.
асс. зогр. 21 хоулж остр. 23 б. ед. сав. 27 рещи ослаблкноуоуму остр.
зогр. р. ослабеноуоумоу ассем. Буквы этой страницы, отмѣченныя въ скобкахъ,
пострадали отъ испорченной на тѣхъ мѣстахъ рукописи.
ЛУК. ѵ 24—83.
213
обвѣете ѣко вл[в]лсть нматъ снъ
члвчскъі на земн отъпоу*штл-
ТИ грѣуъ.1. річе ОСЛАБЛеНОу*МОу*
тевѣ гліж ВЪСТАНН. I вьзьмн од(ръ)
твои н ндн въ домъ твон. 25 I АВНС в(ъ)- 5
ставъ прѣдъ ннмн. вьзем(ъ на)
немъже лежллше. іде въ дом(ъ)
СБОИ СЛАВА ВА. 26 I НСПЛЪННША с(л)
страуомь глышіте. ѣко вндѣуо(мъ)
ДНВЪНА ДЬШСЬ •*. К 27 I по сну(ъ и)- 10
знде н оу*зьрѣ мъітлрѣ нме(немъ)
ЛеВЬѢніЖ. СѢДАІПТЪ НА Мъ(іТЬНН)-
цн. і рече емоу ндн по мьнѣ. 28 і (остд)-
вь вксѣ вь слѣдъ его нде 29 н съ(твори)
ъхххіх чрѣжденне велие левьѣин емоу*. въ іб
домоу своемъ, і вѣ народъ мъногъ
мъітарь. і ннѣуъ нже вѣлуж съ нн-
мь вьзлежАште. 30 н ръпътдлуж кънн-
жъницн нуъ н флрнсѣн. къ оу*ченнкомъ
его гліжціе. по чъто съ мъітлрн Н грѣ- 20
шъннкъі ѣсте н пьете. 31 і отъвѢшта-
въ нсъ рече къ ннмъ. не трѣвоуіжтъ
съдравнн врача нъ волацин. 32 не прн-
ДЪ ПрИЗЪВАТЪ прлведъннкъ. нъ грѣ-
шъннкъі въ поклАнне % •> 33 онн же рѣшА кь 26
немоу* по чъто оученнцн нолновн поста-
Стр. 1 вѣете сав. 2 на земли остр. 3 ослабеноумоу сав. 4 въ-
зъмъ сав. 4—5 ложе твое зоір. асс. 5—6 въста зоір. сав. 6 възатъ асс.
8 слова стиха 26-го, пропущ. въ текстѣ, приписаны на краю страницы мелкимъ
глаго.г. почеркомъ: и оужасъ приметъ вьед и славлѣхж ба, оти слова въ текстѣ
въ остр. асс. зоір.; наолънишд сд остр. 11 мьздоимьца остр. 12 сѣддіца
остр. 12—13 мьздьници зоір. 14 послѣ вьсѣ приб. въставъ остр. зоір асс.
Что въ концѣ отдѣльныхъ строкъ въ скобкахъ, тою нельзя прочесть въ подлин-
никѣ вслѣдствіе поблѣдн. и стертаго чернила. 15 велико зогр. остр. 21
ѣстъ и пьетъ зогр. ассем., остр. согласно съ нашимъ (и въ гречсск. т. такое же
разночтеніе). 23 врачевъ зогр. 23—24 придохъ зоір. остр.
214
ЛУК. V 33—39. VI 1—2.
ТЪ СА ЧАСТО И МОЛИТВЪ! ТВОрАТЪ.
такожде и фарнсѣистнн. а твои Ѣда-
ть н пиктъ. 34 онъ же рече къ нимъ, еда
можете сны врачънъііА донкде-
же женнуъ естъ съ ними сътворнтн 5
постити са. 35 прнджтъ же дьнне. егда
отъіатъ вждетъ отъ ннуъ женнуъ.
тъгда ПОСТАТЪ СА ВЪ ТЪІ дънн.
36 глааше же и прнтъчж къ нимъ, ѣко
ннкътоже прнставленнѣ рнзъі но- іо
въі. не прнставлѣатъ на ризж
ветъуж. аште лн же нн и новжнк ра-
здеретъ. і ветъсѣн не приключи-
тъ са приставлены еже отъ нова-
аго <• 37 і ннктоже не вълнваатъ вн- іб
на нова въ мѣуъі ветъуъі. аціе лн
же нн просадитъ вино новое мѣуы.
і то пролѣетъ са н мѣси погъівнж-
тъ.
38 нъ вино ново въ мѣуъі НОВЪ! вълн- 20
ватн. і овое съвлюдетъ са. 39 і ннкъто-
же пивъ встъуа авие уоштетъ но-
воуоумоу. глтъ во ветъуое лоучс е-
стъ
1 Бъістъ же въ совотж въто-
ропръвжіж. ітн емоу* сквозѣ сѣанн- 25
ѣ. і въстръзаауж оученицн его кла-
съі. і ѣдѣауж нстираіжштс ржка-
ма. 2 едини же отъ фарнсѣн рѣшж н-
Стр. 14 приставение зоір. 24 сжб. всѣ прочіе (такъ и во всѣхъ прочихъ
мѣстахъ), ассем. сжботь. 25 скозѣ ассем. 27—28 ржками своими остр.
28 етерии зоір. ассем. нѣцви остр.; рекошд остр.
ЛУК. VI 2—10.
215
мъ. что творите «гоже не достои-
тъ творн(ти) къ совотж. 3 і отъвѣшта-
въ нсъ рече къ нимъ, нн лн сего есте
чълн еже съткорн двдъ. егда въ-
залка са самъ, н нже съ ннмъ вѣа- б
уж. 4 како ккннде къ домъ вжін. і улѣ-
въі прѣдъложсннѣ нрнід н ѣстъ, и
дастъ н сжштннмъ съ ннмъ. іуъ-
же (не) достоѣашс ѣсти, тъкмо нерѣомъ
едннѣмъ. 5 і глааше нмъ ѣко гъ е- іо
стъ снъ чкъі сокотѣ 6 Бъістъ же
н въ дроугжіж совотж. въннтн емоу
въ съньмнштс и оучнтн. і вѣ члвѣ-
къ тоу н ржка деснаа емоу вѣ соууа.
7 і назьрѣауж н къннжъннци н фарн- іб
сѣн аште въ совотж нсцѣлнтъі-н.
да овржштжтъ рѣчъ на нь. 8 онъ же
вѣдѣашс помъішлсннѣ нуъ. і
рече члвѣковн нмжштжмоу соу-
уж ржкж. въстанн н станн по срѣ- 20
дѣ. онъ же въста. 9 рече же нсъ къ нн-
мъ.
хо въпрошж въі что достоитъ въ со-
вотъі довро лн творнтн нлн зъло
творнтн. дшж съплстн лн погоуви- 26
тн. 10 і възьрѣкъ на вьсд іа рече емоу.
Стр. 2 ти въ творити въ подл. опущено. 4—5 възлака (безъ сл) зоір., и
въ проч. сд нѣтъ. 5—6 б. съ нимь зоір. 6 въ бжіи буквы ж и і связаны.
7 въ зоір. приък проп., приемъ ассем. приииъ остр. 9 не приписано надъ
строкою, но не современнымъ почеркомъ. 13 съборище остр. 14 р. е. б.
д. соуха ассем. остр. 15 назираахж зоір. остр. асс. 15—16 безъ Фарисѣи
ассем. зоір. 19 мжжеви зогр. асс. члкоу остр. 20 въставъ и стани ассем.
21 въставъ ста ассем. остр. 23 аще (вм. что) остр. зоір. ассем. 23—24
сжботъ ассем. 24—25 добро сътворити ли зьло сътворпти ассем. д. сътв.
или зъло сътв. остр. добро твор. ли зъло сътвор. зоір. 26 безъ ьа асс. зоір.
21б
ЛУК. VI 10—21.
простьрн ржкж т(в)оіж онъ же прость(рѣ)тъ.
н о^'ткръдн са ржка его ѣко н дроугаѣ <• к <•
11 онн же нсплъннша са везоумкѣ. і
глуж дроугъ къ дроугоу. ЧТО БИША съ-
творнли нсвн <• 12 Бъістъ же во дыни 5
ТЪІ. ІЗНДЕ въ горж молити
СА И вѣ ОБ НОШТЬ КЪ МОЛИТВѢ БЖНН.
13 і егда бъістъ день пригласи оу-
ЧЕННКЪІ своіа. і нзвъравъ ОТЪ НИ-
ХЪ дъва на десАте. ідже и апостолъ) ю
нарече. 14 снмона егоже нменова Пе-
тра. і анкдрѣіж вратра его. і иѣко-
ва н ноана. фнпа и вартоломѣа. 15 ма-
тктѣа и томж. нѣковл альфеова.
і снмона нарнцаемааго зилота. іб
иодж нѣковлѣ. 16 і нюдж искарнотъ-
скааго. іже бъістъ и прѣдатель.
17 1 съшедъ съ ними ста на мѣстѣ ра-
вьнѣ. н народъ оученнкъ его. і мъно-
ЖЬСТВО МЪНОГО ЛЮДИН. ОТЪ ВЬССІА 20
нюдеіА и отъ нерлма. і поморнѣ тоу-
рьска и сндоньска. іже прндж послоу-
шатъ его. і исцѣлитъ са отъ нсдж-
гъ. 18 и стражджштен отъ дуъ нечи-
стъ. ісцѣлѣауж са. 19 і вьсь народъ 25
нскааше прикасатн са емь. ѣко сила
із него исуождааше и цѣлѣаше икса.
20 і тъ възведъ очи свои на оученнкъі
своіа глааше. 21 влаженни ннштнн ѣко ва-
Отр. 1 в въ твоіж въ подлинникѣ пропущ.; рѣ въ простьрѣтъ надъ строкою.
4 чьто оубо зоір. 12 андрѣоу зоір. 19 народи отъ оуч. ассем. 20
ііногъ ассем. 22 придошд сав. остр. 23 исцѣлитъ д сав. ицѣлити сд
зоір. 24 стражджпітии ассем. 24—25 неджгъ своихъ ассем. (вм. дхъ
нечистъ/ 25 цѣлѣахж сд зоір. 27 ицѣлѣаше зоір. ассем. исцѣлгааше
остр. 28 къ оученикоиъ сав. л 29 нищ. дхмь всѣ проч.
лук. ѵі 2і—зо. 217
ше естъ цГтвне вжне. влаженнн алчж-
111ТЕН нъінѣ ѣко насытите СА. вла-
женнн плачжштсн нынѣ ѣко высмѣ-
ютъ са. 22 Блаженн вждете егда кк-
зненавндАтъ вы члвцн. і егда ра- 5
злжчатъ въі н і юно сатъ, і пронесе-
тъ нма ваше ѣко зъло. сна члвчска-
аго ради. 23 къздрадоуите са въ тъ
день н възнгранте. се во мъзда
ваша мънога на невсе. по снуъ во ю
творѣа^ж пркмъ отцн нуъ. <• 24 овачс ,
горе вамъ вогатъінмъ. ѣко вь-
спрніАСте оутѣуж вашж. 25 горе ва-
мъ насъіштснни ѣко възалче-
те са. горе вамъ смѣжштсн са нъі- 15
нѣ ѣко въздръідаате н въсплаче-
те са <• 26 Горе егда рекжтъ доврѣ о ва-
съ въсн члв(ц)н. по семоу во творѣ-
ауе лъжннмъ пркмъ отцн нуъ.
27 Нъ вамъ глі* слъі(ша)штннмъ. лю- 20
внте врагъі вашА. довро твори-
те ненавндАштннмъ васъ. 28 Бла-
гословите клънжціаіа въі. мо-
лите са за творАштАіА вамъ
овндж. 29 вижштюмоу ТА ВЪ 25
ланнтж. подай дроугоуж. і от-
[т]емлжштюмоу тевѣ рнзж.
хсі і срачнцА не възвранн. 30 въсѣкомоу
же просАштоумоу оу теве дай. і отъ
Стр. 1 небесьное (вм. бжие) асс. 1—2 алчещии ассем. лачештея зтр.
2 ти насытАть са ассем. 3 пл. са всѣ прочіе. 3—4 въсмѣкте са остр.
сав. ассем. вы въсмѣете са зогр. 6 и поносдтъ проп. ассем., выскобл. зогр.
9 възигр. са остр. ник. 10 мн. есть на нбсехъ сав. 14—15 възлачете са
зогр. ник. 15 смѣющимъ са зогр. 16 въздыхаете зогр. 17 добрѣ рек.
зогр. никол. 18 въ подл. члви. 20 въ подлинникѣ слъпптиимъ. 26 въ
деснеіж лан. зогр. никол. 29 безъ отъ зтр.
14*
218
ЛУК. VI 30—39.
ОТЕМЛІЖШТааГО твоѣ НЕ ИСТАЯЛИ. .*• 3 <•
311 Ѣкоже уоштЕТЕ да ткорлтъ вамъ
члцн. н въі творнтЕ нмъ такождЕ.
32 I Ѣ111ТЕ....ЛЮБИТЕ ЛЮБАЦІАІА
въі каѣ вамъ увала естъ. ібо н 5
грѣтъ ИІІЦ И ЛЮБАШТА1А ИуЪ ЛЮБА-
тъ. 33 і аштЕ влаготворитЕ влаготво-
рАЦіннмъ васъ, каѣ вамъ укала
ЕСТЪ. ИБО Н ГрѢшЪНІІЦН ТОЖДЕ ТВОрА-
тъ. 34 і аштЕ къ занліъ даатЕ отъ нн- ю
уъжЕ чаатЕ въспрніАтн. каѣ ва-
ліъ укала естъ. ібо н грѣшъннцн грѣ-
шъннкомъ въ займъ даютъ, да
кьсприимжтъ равъно, 35 овачЕ люби-
те врагъі влша и влаготворнтЕ. і 15
въ займъ даитЕ ничесоже не чаіж-
ціе. и бждетъ мъзда ваша ліънога.
I БЖДЕТЕ СНОВЕ КЪІШЪнѢЕГО. ѢКО ТЪ
Благъ естъ на нЕкъзвлагодатъ-
НЪІІА И ЗЪЛЪІІА. 36 БЖДѢ’ГЕ оуг.0 ЛІИ- 20
лостивн. Ѣкоже н отецъ вашъ лшло-
Срдъ ЕСТЪ •> К 37 I НЕ СЖДНТЕ да НЕ
сждатъ вамъ, не осжждаитЕ да
НЕ ОСЖДАТЪ касъ. отъпоуштаитЕ
н отъііоустлтъ въі. 38 дантЕ н дастъ 25
са камъ. мѣрж довро натъканж
и потржсънж н прѣлнѣіжштж СА.
дадАтъ на лоно влше. тоіж бо мѣро-
ІЖ ЕІЖЖЕ мѢрНТЕ Вкзмѣрнтъ СА ВЛ-
МЪ. 30
39 Рече же прнтъчж нмъ. Еда ліожетъ
Стр. 4 что-то выскоблено. 5—6 и гр. бо сав. 8 вамъ (вм. насъ)
ассем. сав. остр. 9 такожде сав. 15 добротворите остр. 16 дадите
ассем. 19 невъзблагодѣтънъііА зогр. ассем. 20—21 милосръди зоір. асс.
21—22 милостивъ остр. 29 възмѣрдтъ вамъ зоір. 30 мъ или мь, ояре-
дѣлить трудно, скорѣе ъ.
ЛУК. VI 39—47.
219
слѣпецъ слѣпъца водити, не ова
лн вь ѣмж въпадете са. 40 нѣстъ оу-
ченнкъ надъ (учителемъ своимъ,
съвръшенъ же въсѣкъ вждетъ. ѣ-
коже «учитель его. 41 что же вндншн 5
сжчецъ нже естъ въ очесе вратра
твоего, а връвъна еже естъ въ оче-
се твоемъ не чюешн. 42 лн како може-
ши рештн вратрсу твоемоу. вратре
остави да нзъмж сжчецъ иже е- іо
стъ въ оцѣ твоемъ, самъ връ-
въна въ оцѣ твоемъ не вида, ли-
цемѣра. нзълш пръвѣе връвъно
из очесе твоего, і тъгда прозкрн-
(рн)шн изатн сжчецъ нже естъ въ о- 15
чесе врат(р)а твоего. 43 нѣстъ во
дрѣво довро творА плода зъла.
Нн дрѣво зъло творж плода довра.
44 въсѣко во дрѣво отъ плода свое-
го познаатъ са. не отъ тръннѣ 20
во чешжтъ слюкъкн. нн отъ кж-
ііннъі грозда овемліжтъ <•
45 Благъі члкъ отъ влгаго съкро-
вншта ердца своего износи-
тъ влагое. і зълъі члкъ отъ 25
зълааго съкровиіуа ердца
скоего износитъ зълое. отъ н-
звітъка во ердца глтъ (уста
его. 46 что же ма зовете гн гн а не
хси творите ѣже гліж. 47 въсѣкъ грждъі зо
къ минѣ и слъішан словеса моѣ и тво-
рА ѣ. съкажж азъ колку естъ нодове-
Стр. 2 въпадета сд зогр. 16 р аъ братра нарочно стерто. 19 оубо
з<пр. 22 гроздие емлють никол. 23 бл. бо чл. зогр. 32 вм. азъ: вамъ
зогр. никол.
220
ЛУК. VI 48—49. VII 1—6.
нъ. 48 Подобенъ естъ члвіку знждж-
штю ^раминж. іже нскопа н суглжг.н.
і положи основаниЕ на камЕНЕ. наво-
дню же Бъівъшсу. прнпадЕ рѣка
храминѣ топ. і не може двигнжтн б
еіа. основана во вѣ на камЕнс. 49 а
слъішавъі н НЕ сътворь. ПОДОБЕ-
НЪ естъ ч'лкксу. съзъдавъиюу’ ура-
минж на земи вез (о)снованиѣ. енже
врнразн са рѣка, н авнЕ разори са. іо
і бъістъ раздро^*шЕННЕ ^рамннъі
ТОЬЙ ВЕЛНЕ.
1 Егда съконкча вьса
ГЛЪІ СИІА. ВЪ СЛО^ЪІ ЛЮДЕМЬ.
въниде [въ]въ капЕрънао^*мъ <• з <•
2 Оътъникоу’ ЖЕ ЕТЕрО^* ракъ БОЛА зълѣ 16
о^*мнраашЕ. іже вѣ емоу чъстенъ.
3 слъішавъ же о нсѣ. посъла къ
нЕмоу* СТарЪЦА НЮДЕИСКЪІ. МО-
ЛА и да прншЕдъ спстъ рака его.
4 они же прншЕДъшЕ къ нГвн. молѣа- 20
И ТЪШТЪНО ГЛІЖШТЕ ѣко досто-
инъ естъ. еже аштЕ дасн емо^*. 5 лю-
битъ БО ІАЗКЪ нашъ. I сънкмн-
ште тъ съзъда намъ. 6 нск же и-
дѢаШЕ СЪ НИМИ. ЕШТЕ ЖЕ ЕМОу НЕ- 25
(Ър. 5 подвигнути зтр. 7 творь зтр. 9 на земи пропущ. въ зтр.; въ
подл. снованиѣ безъ о. 13 въ глъі буква ъ передѣл. изъ а («). 15 еднномоу
сав. нѣкоемоу остр.; зълѣ пропущ. сав. 16 ч. емоу сав. 17 іса зтр. сав.
18 людъскъп*. ассем. 18—19 мола са сав. мола кго остр. 19 прншедъ
пропущ. въ зоір.; рабъ зтр. 20 шъдъше сав. 23—24 съборище остр.
25 и 1 на слѣд. стран. не дал. с. емоу сав., еще же емоу иджщю сь ними
не далече суштоу асс.
ЛУК. VII 6—18.
221
далЕчЕ сжціоу отъ. домоу. посъла
къ німоу дроугъі СЪТкННКЪ ГЛА
_______________ Емоу.
Ен НЕ Д8НЖН са. нѣсмъ во (до)стоннъ
да подъ кронъ мон вънндешн. 7 тѣ- б
мк же нн себе достойна съткори-
\'ъ прнтн къ тебѢ. нъ ръцн словомъ
н нсцѢлѢетъ отрокъ мон. 8 іг.о азъ
ЧЛККЪ ЕСМЪ ПОДЪ ВЛаСТЕЛЪІ
ОучННЕНЪ. імѢіА ПОДЪ СОБОІЖ ВО- 10
ІА. I ГЛІЖ СЕМОу НДН Н ИДЕТЪ. I Дроу-
гоумоу приди и прндЕтъ. і равоу
моЕмоу съткорн се н сътворнтъ.
9 слъшавъ ЖЕ СЕ нсъ чюдн СА ЕМОу.
і овраштъ са послѣдоуіжштоумоу іб
народоу рЕЧЕ. гліл вамъ нн въі- и-
ЗЛН ТОЛНКОІА вѣръі (не) оврѣтъ. 10 I къ-
звраштъшЕ са въ домъ посъла-
ннн. оврѣтж волАШтааго рава н-
сцѣлѣвъша. >*• К 11 I БЪІСТЪ КЪ 20
прочнн. ідѣашЕ нсъ къ градъ на-
рнцаЕмъін наннъ. і съ ннмъ ндѣ-
ауж оучЕннцн его. і народъ мъногъ.
12 ѣко же прнБлижн са къ кратомъ гра-
да. і се нзношаауж оумЕрошъ снъ и- 25
ночадъ матЕрн своЕн. і та вѣ въ-
дова. і народъ отъ града мъно-
гъ вѣ съ неіж. 13 і видѣвъ ьж гъ мн-
лосрдока ЬК. I рЕЧЕ ЕН НЕ плачн СА.
Стр. 2 сьтьникъ дроугаго ассем. сътьникъ дроугы остр. 4 въ подл.
пропущ. до въ словѣ достоинъ. 9 властели остр. ассем. влдками сав. 10—11
воины остр. ассем. сав. 11—12 дроугомоу сав, 14 слъш. исправлено въ
слъші. присоединеніемъ буквы т къ 4. 15 по неиь ходдщюмоу сав. 16 а-
минъ глія вамъ ассем. сав. 17 толикъі остр. сав.; не прип. надъ строкою;
обрѣтохъ остр. сав. 19 обрѣтошд остр. 25 оумерша сына единочдд.
ассем. 27—28 бѣ мьногь сь неія ассем.
222
ЛУК. VII 14—24.
14 і пристжпк КОСНЖ въ одръ. НОСА-
штеи же сташл. і рече юноші тевѣ
гліж въстанн. 15 і сѣда ліръткъі
и начлтъ глатн. і дастъі-н ліа-
хсш тЕрн его. 16 Приідтъ же ст(р)а\*ъ икса, і сла- б
влѣа^ж ТГл гійкштЕ. ѣко пкъ великъ въ-
ста въ насъ, і ѣко посѣти гі въ людей
СБОН'УЪ <« к 17 I НЗНДЕ СЛОВО СЕ ПО ВкСЕ-
Н НЮДЕН О НЕЛІк. I ПО ВкСЕИ странѣ. 18 I Вк-
ЗВѢСТНША ноаноу* Оу*ЧЕННЦН (его) о Вксѣ^ъ сн- 10
уъ. 19 і прнзъвавъ дъва етЕра отъ оучЕ-
ннкъ скон'(ъ но'анъ. посъла къ нсви гла.
ТЪІ ЛИ ЕСН ГрАДЪІН: ЛН ИНОГО ЧЛЕМЪ.
20 прншкдъша же къ нЕліоу* ліжжа рѣете,
юанъ к(рк)стнтЕЛк посъла нъі къ тебѢ іб
гла. тъі ли есн грждъін лн иного ча-
емъ. 21 въ тъ часъ исцѣли ліъногъі
отъ неджгъ. і ранъ и дуъ зълъ. і
лѵкноголгк слѣпомъ дарова прозк-
рѣнне. 22 і отъвѣштавъ ісъ рече нліа. 20
шъдъша възвѣстнта ноановн. Ѣже
вндѣста и слъішаста. ѣко слѣпи-
н прознранктъ. ^ролінн ^одатъ. про-
кажЕннн очмштаіжтъ са. глоуенн
слъішатъ лірътвнн въстанктъ. 25
ннштнн влаговѣстоу'іжтъ. 23 і влажЕ
НЪ ЕСТЪ НЖЕ аШТЕ не съвлазннтъ СА
О Лікнѣ. 24 ОШЕДЪШЕЛіа ЖЕ вѣсткннко-
ліа иоанноволіа <• Начлтъ глтн къ
народоліъ о иоанѣ. чесо нзндете къ зо
Стр. 1 пристжпль зтр. ассем. 4 въдасть и остр., слова и д. и м. его
пропущены въ зоір. асс., его прип. надъ строк. 13 и 16 зтр. грддди, ідѣ а пе-
редаетъ ілаі. букву с передѣланную въ кирилл. ж, такъ что первоначально было
грддди, потомъ же исправлено въ грдджи. 14 рекоста зтр. 23—24 и хр.
и прок. оч. и и гл. зтр. 30 и 2 на слѣд. стр. иэидосте зтр.
ЛУК. VII 24—84. 2 2 3
поустъініж вндѣтъ. тръстн лн вѣ-
тромъ ДВНЖеМЫ. 25 НЪ чеСО изидете
вндѣтъ. члка лн макъклмн риза-
ми одѣна. се нже въ одеждн славкнѣ
і пнштн с длите. въ цГруъ сжтъ. 26 нъ че- 5
со изидете вндѣтъ. прк лн ен глнк
вамъ н лнше прка. 27 ск естъ о немьжс
писано естъ. се азъ посъілаж а-
нѣлъ мои прѣдъ лицемъ твонмв.
іже оуготокаатъ пжть твои прѣдъ ю
товонк. 28 гліж же [ва]вамъ. г.олни ро-
жденъіуъ женами пркъ. юана кръ-
стнтелѣ нпктожс нѣсть, мкнні.
же въ цсрствн божнн полни его естъ <•
29 і ввей людке слышавъше н мы- іб
таре оііравъдииіА ва крыптъше са.
кръпітеннемв ноановомъ. 30 фарнсѣ-
н же и законьннцн. съвѣтъ вжнн отъ-
връгж въ севѣ. не крьціьше са отъ
него. 31 Комоу ОуБО ОуіІОДОБЛНК ЧЛКЪІ 20
рода сего, і комоу ежтъ по доски и.
32 ПодоБкни ежтъ отрочнштеліъ сѢда-
івтемк на тръжнштнуъ. і прнгла-
шаімштеліъ дроугъ дроуга. і гла-
голжштемъ. пнекауомъ вамъ 25
и не плАсасте. рыдауомъ вамъ
н не плакасте са. 33 Приде бо ноанъ
кръстнтелк. нн улѣва ѣды нн
вина пніа. н глте вѣсъ нматъ. •>
34 ГІрнде снъ члвчскъі. ѣды и нн- во
Стр. 5 п. мнозѣ зоір. ник. а. 6 изидосте зоір. 7 сь бо е. зоір. ник.
8 спано (вм. псано^ зоір.; посъіек зогр. 14 въ естъ буква т надъ строкою.
16 крьштыпа са зогр- (описка). 20 безъ оубо зоір. никол. 23—24 при-
гаашаіжште зогр. иже приглашаютъ ник. 24—25 гліжтъ зогр. никол. 25
свирахомъ зогр. (ник. согласно съ наш.). 26 плакахомъ сд зогр. ник.
224
ЛУК. ѴП 34—42.
іа н глте. се члккъ ѣдъца н инно-
пннца. дроугъ мънтаремъ и грѣ-
шъннкомъ. 35 і оправкдн са прѣліж-
дростк отъ чадъ сконуъ. <•
хсіѵ 36 /Иолѣаше же и единъ отъ флрнсѣн да &
БИ Ѣлъ съ нимъ, е въшедъ къ домъ
фарисѣовъ кьзлеже. 37 і се жена къ
градѣ ѣже вѣ грѣшъннца. і оувѣдѣ-
къши ѣко возлежитъ. къ брами-
нѣ фарнсѣовѣ. прннесъшн алака- ю
стръ мгроу. 38 і ставъши за ди при
ногоу его. плачжштн са начАтъ
мочити нояѣ его слъзами. и кла-
съі глакъі скоеіА отнрааше. і овло-
въізааше нозѣ его и мазааше мг- 15
ромъ. 39 видѣвъ же фарнсѣн къзъка-
въі его рече къ сенѣ гла. съ аште
БИ ВЪІЛЪ пркъ. вѣдѣлъ БИ ОуВО
кто и какова жена прнкасаатъ са е-
мк. ѣко грѣшъннца естъ. 40 отъвѣціа- 20
въ же игъ рече къ немоу. снмоне
имамъ тн нѣчъто рештн. онъ же
отъвѣштавъ рече оучителю рк-
цн. 41 дъка длъжкннка вѣете за-
нмодавъцоу етероу. единъ вѣ длъ- 25
женъ патннб сотъ динаръ, л дроу-
гъі паты* десАтъ. 42 не нмжціе-
ма же нма въздатн овѣма н-
Стр. 1—2 винооивьца зогр. 2 ъ въ мъитаремъ надъ строкою. 4 отъ
всѣхъ ч. св. зогр. никол. 5 етеръ зогр. ассем. нѣкъіи остр. 6 бъі остр.
8—9 видѣвъши асс. 11 въ мѵроу буква оу передѣл. изъ а (+); сьзади ассем.
13 слъзами омакатп нозѣ его асс. 16—17 зьвавъи ассем. 17—18 а бъі
бъілъ остр. 18 оубо бъі остр. 19 безъ кто зогр.; гаже прикас. остр. асс.
23 безъ отъвѣштавъ зогр. остр. 24 бѣашете зогр. бѣста остр. (асс. согласно
съ нашимъ). 25 нѣкокмоу остр. 25—26 длъж. бѣ остр. асс. 26 дина-
рии остр. 28 чесо въдати ассем.
ЛУК. ѴП 42—50.
225
мл отъ да. которъі оуво ею паче
възлювнтъі-н. 43 отъвѣштавъ
же снмонъ рече. непьштюіж ѣко
емоу же вдште отъда. онъ же ре-
че емоу. правѣ сждилъ есн. 44 і о- 5
враштъ са къ женѣ рече снмоиоу.
вндншн лн снеж женж. вънндъ въ
домъ твои, водъі на нозѣ мои не да-
стъ. сн же слъзалін омочи нозѣ
мои. і власъі свонмі откре. 45 ло- ю
възаньѣ мыіѣ не дастъ, сн же отъ-
нелн вьнидъ. не прѣста овловъіза-
•жіпти ногоу моею. 46 олѣемь главы
моеіА не помаза. сн же нозѣ мон
мироіж помаза. 47 егоже ради гліж 15
тн. отъпоуштаіжтъ са ен грѣси мь-
позн. ѣко вкзлюви ліъного. а емоу-
же мьнс отъда са. мкныпьмн лю-
битъ. 48 Рече же ен отъпоуштаіжтъ
ТН СА ГрѢСИ. 49 И ИЛЧАСА ВЪЗЛСЖАЦІС- 20
и съ ннмк глатн кк севѣ. кто ск е-
стъ нже и грѣуъі отъпоуштаатъ.
50 рече же къ женѣ, вѣра твоѣ спста н-
ди въ миръ <• $ •>
Оир. 1 отъдастъ ассем. (такъ и 4); обою (вм. оубо ек>9 зоір., безъ оубо
сав., же ею оубо ассем. 2 его (вм. а) ассем. 4 мъножае (вм. вдште,)
ассем. остр. 5 правъ остр. правь ассем. право сав. 6 спи. рече остр.
ассем. рече къ сим. сав. 7 вънидохъ ассем. остр. (остр. и въ 12 вънидохъ/
10 і въ своимі передѣлано изъ ъ (-в); отръ ассем. 11 ми ты асс. 12—13
лобызажщи сав. 13 нозѣ мои ассем. остр.; еаекмъ остр. масломъ зогр.
14—15 си же мѵромъ п. и. м. всѣ прочіе. 16—17 мвозии грѣси асс. 17
м. вьзлюби сав. 18 отпуштаетъ сд (вм. отъда сл.) асс. остр. зогр. 19—20
тебѣ гр. остр. зтр. сав., асс. прибавляетъ еще твои. 20 всѣ прочіе начдшд.
20—21 вьзлеждщиі сав. 21—22 естъ сь ѣко ассем. ѣко зогр. остр. 24
съ миръмь остр.
15
226
ЛУК. ѴПІ 1—8.
1 въістъ же по то-
мъ и тъ проуождааше. скозѣ грады
Н ККСН. ПрОПОВѣДЛІА М клагокѣстоу-
іа цсрствнс пжне. і оба на деслте
съ ннлік. 2 і жснъі едінъі ідже вѣ-
луж исцѣлены. отъ дуъ зклк н
волѣзнии. марнѣ нарнцаемаѣ
магдалннн. із нсідже нзнде се-
дмк вѣсъ. 3 і ноанна жена уоузанѣ
приставъннка иродова, н ссоса-
на н ннъі мъногъі. іажс слоужаа-
\'Ж імсу. отъ нмѣ[н]нни СВОНКЪ.
4 Разоумѣжштю же народоу мъно-
гоу.
хсѵ і грАДжціемъ отъ вксѣуъ градъ къ
немоу Рече гъ прнтъчж сніж къ
нимъ. 5 ізнде сѢіаи сѣатъ сѣменё
своего, і егда сѣаше око паде прн пж-
тн н попърано бъістъ. і птица
невскъііА позопашА е. 6 а дроугое паде
на камсне н проЗАВъ оусъшс. зане
не нмѣаше влагы. 7 а дроугое паде по
срѣдѣ тръннѣ. і въздрасте трънне
н подави с. 8 а дроугое паде на земн
ДОВрѢ. I проЗАВъ сътвори плодъ
сътократнцеж. се Гла възгласн.
5
16
Стр. 1 сквозѣ зоір. 4 етеры зтр.; і вь едіны передѣлано изъ ъ (-в).
5—6 отъ неджгь и ранъ и д. з. и бол. зтр. ник. (лучшіе греч. т. согл. съ наш.).
7—8 седмь б. из. зогр. 8 ж. хоузѣанина и ины многы зоір. (ник. согл. съ
наш.). 15 притъчеіж глаше къ нимъ зтр. 17 сѣаше е асс. 20 на ка-
мени ассем. 23 земли остр. 23 —24 на добрѣ земи сав. 24 и прозд-
бе и сътвори сав. 25 съторицеик зоір. ассем. остр. р. краты сав. 25 и 1
на слпд. стр. се гла и т. д. пропущено въ асс. оспур. сав.
лук. ѵпі 8—15. 227
нліѢіаи оушн слъішатн да слы-
шитъ.. 9 къпрашаауж же и «ученицн е-
го гліжште. что естъ притъча
сн. 10 онъ же рече. вамъ естъ дано кѣ-
дѣтн таннъі црствнѣ вжнѣ. а про- 5
мнимъ къ притъчлуъ. да внда-
ште не ендатъ. и слъішаштс не рл-
зоулѵЬнктъ. 11 естъ же притъча си.
ОѢлаа естъ слово вжне. 12 л нже при па-
ти сатъ слъішлштен. по толік ю
же придетъ днѣволъ. і възъліс-
тъ слово отъ срдца иуъ. да не вѣ-
ръі емъше спснн г, а датъ. 13 л нже
нл клменин. іже егда оуслъішА-
тъ съ радостніА прнемлнктъ сло- іб
во. і снн корсне не илажтъ. іже въ
крѣмл вѣрж імліатъ. і въ врѣ-
ма напасти остжплнктъ. 14 л падъ-
шеи въ трънин снн сатъ слъіша-
въшеи. і отъ Б(гл)атьст8нѣ и сла- 20
стьмн жнтенскъінмн ^одаціс
подавлѣіжтъ са. і не до връ^а
плода ткорАТъ. 15 а еже нл доврѣ
(Зир. 4 рече имъ ассем. 4—5 в. д. е. разоумѣти зоір., сав. безъ дано.
7—8 не слышатъ и не раз. зоір. сав. не видать и не раз. срдцемъ ассем.
9—10 еже при и. ассем. сав. 10 сии сжтъ ассем.; слъіш. слово зоір. ассем.
сав. (сав. прибавлено еще бжие/ 12 срдць ассем. 13 имъше зоір. сав.
остр.; еже (вм. иже^ асс. сав.; вм. бжджтъ было боджтъ, потомъ же о передѣ-
лано въ я.. 14 на камене сав. съ прибавкою си сжтъ. 15 приимжть остр.,
оусл. слово съ р. пр. е сав. 16 и кор. зоір. 17—18 въ часѣ вѣроуіжтъ
и въ часѣ и. отъстжпатъ сав. 18—19 падъшее всѣ проч. 19 трьнье зоір.
19—20 слъіпіащии ассем. 20 въ подл. батьствие съ надстроч. га. 20—21
отъ печалиі і богатьства зогр. отъ печалии богатьствии остр. ютъ печалии
богатъства и сласти житиискъііа. ассем. отъ печали богатьствомъ и сл. ж. сав.
21—22 вм. ход. подавл.: потаплѣютъ са сав. 22—23 а не до коньча п. тв.
сав. 23 иже ассем. остр.
228
ЛУК. ѴШ 16—22.
ЗемИ СМИ СЖТЪ. іже довромк
СрЪДЪЦСМЪ И БЛАГОМЪ. СЛЪІ-
іпакъіпе слово дръжжтъ. і пло-
дъ ТКОрАТЪ въ тръпѣннн. .*.
16 Ннктоже оувоу свѣтильника въже- 5
гъ. покръіваатъ его съсждомъ.
ли подъ одръ подълагаатъ. нъ
на свѣштъникъ възлагаатъ. да
ВЪ^ОДАШТСИ БНДАТЪ свѣтъ. 17 нѢ-
стъ бо тайно еже не авнтъ са. ни оу*- іо
таено еже не вждетъ познано, і
въ ѣвленне придетъ <• 18 Блюдѣ-
те са оуво како слъішнте. і-
же бо нматъ дастъ са емоу*. а н-
же не нматъ. и еже мьннтъ са и- іб
діѢіа отънліетъ са отъ него
19 Прндж же къ немоу* матн н Братрн-
ѣ его. і не ліожѣауж Бесѣдовати
къ немоу* народомъ. 20 і възвѣстн-
ша емоу* гліжште. ѣко ліатн твоѣ 20
и вратркѣ твоѣ вънѣ стоіатъ. ви-
дѣти та уотлште. 21 онъ же отъвѣіра-
въ рече къ нимъ, матн моѣ и вра-
тръѣ моѣ снн сжтъ. СЛЪІШАЦіе-
и слово Бжне и творжште е к **• 25
хсѵі 22 Бъістъ же въ единъ отъ дънен. і тъ
Стр. 1 земли ассем.; на земли добрѣ остр.; се с. еже сав. 2—3 слъі-
шдще асс. остр. слышдштеи зогр. слъішдтъ слово и храндть е сав. 4 послѣ
этой строки какъ въ другихъ текстахъ (асс. остр. сав.), такъ и здѣсь слѣдуетъ
прибавка, приписанная на краю страницы: се глд възгли имѣьди оу ши слы-
шати да слъіштъ. 5 оубоу— такъ въ подл., безъ оубо асс. остр. сав. 6 и
(вм. еѵо) ассем.; спждомь асс. 7 или остр.; подъ одромъ полагаетъ и асс.
зогр. (послѣдній безъ и), подъ одромъ поставлѣетъ сав. 8 възлагаіжтъ ассем.
12 ѣвение сав. 15—16 имъі и то въздто бждетъ асс. 17, 21 и 23—24
братрьѣ еще въ зогр., въ прочихъ братиѣ. 17 придошд остр. 19 безъ къ
немоу ассем. остр. 25 храндщи е ассем.
ЛУК. ѴОТ 22—29.
229
вълѣзе въ коранъ, і оуч€ннцн[цн] е-
го. і рече къ нимъ прѣѣдѣмъ на онъ
полъ езера. 23 і въѣдж ѣджштемъ
же нмъ. оусъпе. і съннде вжрѣ вѣ-
тръна въ езсро. і нсконъчаваауж б
са и вълаауж са. 24 прнстжпъше
же възвоудншА н гліжште.
. наставъннчс погъівлс-
мъ. онъ же въставъ запрѣти вѣ-
троу. і влъне(н)ню водъноумоу н (оу)ле- іо
же. і бъістъ тишина. 25 і рече къ
ннмъ. къде естъ вѣра ваша, оувоѣ-
въшс же са. чюдиша са гліжште къ
севѣ. къто оуво съ естъ. ѣко и вѣ-
тромъ велитъ и водѣ, і послоу- іб
шлютъ его. 26 і прѣѣдж на земліж
глдлрннъскж[ж]. ѣже естъ ов онъ
полъ гллнлѢіа 27 ішсдъшю же е-
ліоу на зсмліж. сърѣтс и мжжъ
единъ отъ града, іже нмѣ вѣ- 20
съі отъ лѣтъ мъногъ. і въ рн-
зж не овллчллшс са. і въ урамѣ
не жнвѣаше. нъ въ гровѣуъ. 28 оузъ-
рѣвъ же нсл и възъпнвъ. прнпа-
де къ немоу. і гласомъ велнемъ 2б
рече. что естъ мънѣ и тевѣ нее.
сне вл въішънѣаго. моліж тн
са не мжчн мене. 29 прѣштаашс во
Стр. 2 прѣидѣмъ зоір. ассем. 3 п^Ьѣдж зоір. прѣидж ассем. (вм. въѣдж^,
вънидошд остр.; иджщемъ ассем. 4 бжрѣ— такъ, сь ж вм. оу, въ подлин.
7—8 вѣроятно выскоблено одно наставьниче. 8—9 погибнемъ зоір. остр.
10 морьскоумоу зоір.; н въ влънению пропущ.; оу въ оулеже прип. надъ строк.
16 прѣѣдошд зоір. 17 нк что въ скобк. въ подл. стерто, Ъенисаретъскж зтр.
18—19 ишьдъшемъ имъ зоір. приходдщю исоу сав. 20 етеръ зоір. асс. нѣ-
къіи остр.; имѣаше зоір. ассем. сав. 20—21 бѣсъ зоір. ассем. сав. 22 въ
храминѣ сав. 24 безъ и възъпивъ зоір. 27 б. живааго ассем.
230
ЛУК. VIII 29—86.
дсууовн нЕчнстоуоумоу* ізити отъ
члка.
ОТЪ ЛІЪНОГЪ бо лѣтъ, въсуъішта-
аШЕ И. I ВАЗаа^Ж н жжи желѢзнъі.
I ПЖТЪІ стрѣгжштЕН. і растръ- 5
завъ жзъі. гонимъ въіваашЕ вѣ-
сомъ сквозѣ ноу*стъінж. 30 въпросн
ЖЕ И НСЪ ГЛА ЧТО ТН IIЛІА ЕСТЪ. ОНЪ
же рЕЧЕ леѢеонъ. Ѣко бѢсн мъноян
вънидж во нв. 31 і молѣа^ж н да не іо
ПОВЕЛИТЪ НМЪ КЪ БЕЗДЪНЖ НТК
32 вѣ же тоу стадо свинки мъного
пасомо въ горѣ, і молніиа н да по-
велитъ НМЪ ВЪ ТЪИ ВЪНИТИ. I по-
ВЕлѢ НМЪ. 33 ІШЕДЪШЕ ЖЕ Бѣси о- 15
тъ члвка. вънидж къ скинніа.
і оустръми са стадо по врѣгоу
ВЪ ЕЗО И ИСТОПЕ. 34 вндѢвъше
же пасжштЕн бъівъшее вѣжа-
іііа и бъзвѢстиша въ градѣ н ВЪ 20
селѢ^ъ. 35 ІЗНДЖ ЖЕ видѣтъ БЪІ-
въшааго. і нридж къ исвн. і о-
врѣтж сѣдАИіта чка. із него-
же бѢсн изидж. овлъчЕна и съ-
МЪІСЛАШТа при ногоу нсвоу. 25
I ОуБоѢшА СА. 36 ВЪЗВѣСТНША ЖЕ
нліъ и вндѢвъшен како съпасЕ са
Стр. 3 многы бо лѣты похъітааше и асс., похващаше і сав. 5—6 рас-
тръгаъд асс. остр. растрьгавъ сав. 7'въ сквозѣ буква в надъ строк.; поустьпгд
зоір. остр. 8 чьто ти им. зогр. остр. како ти им. асс. 10 вънидопід остр.
(такъ и 16); и молишд и асс. 11 вьнити сав. 12 свиное сав. 13 и
молѣахж і зоір. и и. и бѣси сав. 14 безъ въ ты асс. сав.; ъ въ тъи надъ
строк. 15 ищьдъше остр. 16 вънидошд зогр. остр.; въ стадо свиное сав.
18 езеръ зогр. сав. 20 въ градѣхъ остр. 21 из. же народи из града сав.;
изидошд остр. (такъ и 24). 21—22 видѣти бъівъшек остр. 22 придошд
остр. 22—23 обрѣтошд остр. 23 члка при ногоу іГвоу сав.
ЛУК. ѴТП 36—44.
231
БѣСЪНОВаВЪІ. 37 I ЛІОЛНША и ик-
съ народъ овластн гадарннъ-
СКЪІІА. отнтн отъ ннуъ. ѣко
страуомь велнемь одръжн-
лмі вѣауж. 5
хсѵті онъ же вълѣзъ въ коравъ къзвратн са.
38 /Иолѣаше же са емоу мжжъ. із негоже
нзндж вѣсн. да вн съ ннліь въілъ.
ісъ же отъпоустн н гла. 39 възвратн са
въ домъ твон. н повѣдай елнко тн іо
сътворн въ. і нде по вьсемоу гра-
доу. проповѣдаіА елико сътворн емоу
нсъ <• к .*• 40 въістъ же егда възвра-
тн са нсъ прніАтъі-н народъ, вѣауж
во вксн чанкште его .*• 41 I се прнде іб
мжжк къ нсоу. еліоуже вѣ нма нанръ.
і тъ къназъ съньмнштю вѣ. і на-
дъ при ногоу нГвоу. молѣашс н въ-
ннтн въ домъ свои. 42 ѣко дъштн и-
ночАда вѣ емоу. ѣко дъвою на дсса- 20
те лѣтоу. н та оумнрлаше. егда н-
дѣлше народи оугнѣтаауж н. 43 і жена сж-
штн въ точеннн кръве. отъ дъвоіж
на десАте лѣтоу. ѣже валнѣлѵъ н-
здаѣвъшн вьсс нмѣнне. нн отъ едн- 25
ного же не може нсцѣлѣтн. 44 пристж-
пынн съ слѣда коснж са вкскрнлн-
Стр. 2—3 ЬерЬесиньскъпд. зтр. сав. остр. (такое же разночтеніе въ греч.
рукоп.). 4 великъмь остр. 5 бѣхж сав. 8 изиде бѣсъ зоір. изндошд
остр.; да бъі остр. сав. 11 онъ же идѣше сав. 16 члвкъ нѣкъіи остр.
ч. единъ сав. ч. етеръ ассем.; именемъ остр. сав. ассем. 17 иже бѣ кън.
сав.; съборищоу остр. 18—19 мол. и въ д. св. вънити ассем. 19—20
кдиночдда остр. ассем. 21 иже оумир. сав. 23 кръви остр. въ кръвото-
чениі сав. 24 врачемъ зоір. остр. сав. ассем. ник. 24—25 издаи сав.
27 съзади остр. ассем. 27 и 1 на слѣд. стр. край ризѣ еав.
232
ЛУК. ѴШ 44—54.
и рнзъі его. і авне ста токъ кръве
еьа. 45 і рече нсъ. къто естъ коснжвъі
са мьнѣ. отъметаіжштемъ же са
въсѣмъ. рече петръ н нже съ ннмь
вѣа^-ж. наставъннче народи оутѣшта- б
іжтъ та и гнетжтъ. і гл*ешн къ-
то естъ коснжвъі са мкнѣ. 46 ісъ же
рече прнкоснж са ліьнѣ нѣкъто.
азъ во чюуъ снлж ншедъшю нз мене.
47 вндѣвъшн же жена ѣко не оутан са. тре- іо
пеціжцін прндс. і надъ ши прѣдъ нимъ.
за ніжжс вннж прнкоснж са емъ. повѣ-
дѣ емоу* прѣдъ вьсѣмн ЛЮДЬМИ. I
ѣко исцѣлѣ авие. 48 онъ же р(е)че ен дръзан дъ-
штн вѣра твоѣ сп ста иди въ миръ. 49 еще іб
емоу* гліжштоу*. прндс единъ отъ арун-
сгнагога гла емоу*. ѣко оу*мърѣтъ дъ-
штн твоѣ не двнжн оу*чнтелѣ. 50 ісъ же
слъішавъ отъвѣштд емоу* гла. не во-
н са тъкмо вѣроу*н и спона вждетъ. 51 при- 20
шедъ же въ домъ не да ннкомоуже вв-
инти токмо петровн. н ноаноу* н иѣковоу*.
і отцю отроковнцА и матери. 52 ръіда-
ауж же вьсн. и плакаауж са сіа. онъ
же рече не плачнте са еіа. нѣстъ оу*- 25
мръла нъ съпнтъ. 53 і ржгаауж са
емоу* вѣджште ѣк(о) оумьрѣтъ. 54 онъ же
Отр. 1 течение асс. зтр., и аб. оуста крьви течение сав. 2 прик. сав.»
кто врикоснж сд мнѣ ассем. 5—6 оугнѣтаіжть та и гнктекть остр. оутис-
каіжтъ та и гн. ассем. ник. оуриваіжтъ та и гн. сав. 7 ирикоснжвъі са сав.
ассем. 11 припаде (вм. приде,) ассем. сав. 12 коснж са остр. 12—13
іговѣда остр. сав. асс. 14—15 иди вѣра твога сп. сав. 16 прншьдъ зтр.
сав.; нѣкъіи остр. етеръ асс. 16—17 соунагога сав. асс. 17 гла зтр. сав.;
оумрѣ остр. 21 въ домъ кънажъ сав.; не да никомоу вьнити съ собоек
сав. ассем. 25 безъ еьь всѣ проч.; не плачате са сав. 26 оум. дѣвица всѣ
прочіе. 27 емоу народи сав.
ЛУК. VIII 64—56. IX 1—6.
233
нзгънакъ икса конъ, і емъ іж за
ржкж къзгласи гла. отроковнце къ-
стлни. 55 и къзвратн са дуъ еіА. і къ-
скръсе авне. і покелѣ датн ен ѣсти.
56 і оужасете са родителѣ еіА. онъ же б
запрѣти нма не повѣдѣтн ннко-
ліоуже въівъ(ш)аго <• к <•
1 (тъзъкавъ
же нсъ ова на десжте. дастъ нмъ
снлж н власть на кксѣуъ вѣсѣуъ. і не-
джгъі цѣлити. 2 е посъла іа. пропо- 10
вѣ(дѣ)тн цсрствне вжне. і цѣлнтн во-
хсѵтп лаціаіа. 3 і рече къ ннмъ. ннчъсоже не
вкземлѣте на пжть. нн жъзла ні
пнръі. нн улѣва нн съревра. нн дъвою
рнзоу нмѣтн. 4 і въ ньже домъ въннде- 15
те тоу прѣвъіванте. і отъ тоудоу н-
суоднте. 5 і елнко не прнемліжтъ васъ.
ісуодАШте отъ града того, і прлх'ъ отъ
ногъ вашнуъ отътрАсѣте. вь съвѣдѣ-
ние на на. 6 ісуодАШте же проуождаауж 20
сквозѣ вксн. влаговѣстоуіжіііте. і цѣ-
Стр. 1 изгна сав.; имъ всѣ прочіе. 2 възгласи іж ассем. 3 дша ед
сав. 5 оужасосте сд ассем. оужасоста сд остр. оужаснжста сд зогр. сав. 6
повѣдати остр. асс. глд не повѣдаіта сав. не повѣдита зогр. 7 ш въ бъівъ-
шаго въ подл. пропущ.; прнзъвавъ остр. призъва сав. 9 къ въ вьсѣхъ надъ
строк.; на всд бѣсъі сав. 10—11 въ подл. проповѣти. 12 ничесоже
остр. ник. ничесо сав. ничътоже ассем. 13 възьмѣте остр. зогр. сав. 14
пиръ сав. 15 имѣйте асс. ни мѣди сав. (странная описка). 17 приимжть
остр. ассем. 18 безъ і передъ прахъ всѣ проч. т. 19 истрдсѣте остр. асс.
19—20 и въ съв. имъ сав. 20 они же исх. сав. 21 скозѣ ассем. сав.;
благовѣщаіжще ассем. 21 и 1 на слѣд. стр. зогр. сав. безъ і цѣлдште, и ис-
цѣлгаіжще остр., асс. никол. согласно съ нашимъ.
іб*
234
ЛУК. IX 6—16.
лліпте въсждж <• к 7 Слъіша же иродъ че-
тврътовластецъ. въіваіжштаа отъ
него иксѣ. і не доліъішлѣаше са зане
глаглъ вѣ отъ етеръ, ѣко ноанъ въста о-
тъ мрътвъі^ъ. 8 отъ ннѣуъ же 'Ько илнѣ 5
ѣки са. отъ дроутъіх’ъ же ѣко пркъ нѣкъі
отъ древкни^ъ въскръсе. 9 і рече иродъ
юана азъ ^сѣкнж^ъ. кто же естъ съ
о немъже азъ слъппж таковаа. і й-
скааше вндѣтн н. 10 I възвраціыпе са іо
апли повѣдашА емоу елнко сътвори-
ша. і поемъ іа отнде единъ на мѣсто
по(у)сто. града нарицасмааго видъ-
санда. 11 народи же разоумѣвъше по не-
мъ ндж. і прннмъ іа глааше нмъ о 16
цѣсарествнн вжнн. і трѣвоужштА-
іа нцѣлениѣ цѣлѣаше 12 Дьнь же начжтъ
прѣкланѣтн са. пристжпьша же ова
на дссАте рѣете емоу. отъпоусти на-
родъ). да шедъше въ окръстьнА- 20
іа вьсн и села витаютъ. і оврлштжтъ
врашъно. ѣко съде на поустѣ мѣстѣ е-
смъ. 13 рече же къ ннмъ. даднте иліъ въі
ѣсти, они же рѣшА не имамъ съде ваштс
патн х’лѣвъ. і ръівоу дъвоіж. аціе ОуБО 25
не мъі шьдъше во вьса люди сніа. кор-
пимъ врашъна. 14 вѣаше во мжжь ѣко па-
ть тъісжшть. <• Рече же къ «ученико-
мъ своимъ посадите іа на сподъі по
патн десАТъ. 15 і сътворншА тако, і по- зо
Отр. 1 въеждѣ асс. 4 глемо зоір. ник.; бысть (вм. бЪ) ник. какъ вообще
часто. 5 іѵть етбрь никол. 6 етерь никол. 7 древльнихъ зоір. 13 въ
подл. посто съ передѣл. поздн. почеркомъ о въ оу. 17 цѣлыие зоір. цѣлапіе е
никол. 18 нристжолыпа зоір. 19 рѣста никол. 20 ошьдъше зоір.
24 нѣсть намь никол. 27 жь въ мжжь прибавл. надъ строкою.
ЛУК. IX 15—24.
235
СаДИША икса. 16 прнемъ же пать улѣвъ
и овѣ ръівѣ. вкзкрѣвъ на нево благо-
слови іа. и съломн и даѣашс (ученико-
мъ прѣдъложнти народоу. 17 і ѣсд и на-
СЪІТНША СА ВЬСН. I ВЪЗАША НЗВЪІ- 6
въшее имъ кошъ вГ«> 18 I бъістъ е-
гда молѣаше са единъ, съ ннліъ вѣ-
ауж оученицн его. і въпросн іа глл.
кого ма непъштюнктъ народи въі-
тн. 19 они же отъвѣштавъше рѣшд. іо- іо
ана крстнтелѣ и ннн же нлнш. ови же
ѣко пркъ единъ древънинуъ воскръсе.
20 Рече же имъ въі же кого ма глёте
бъіти. отъвѣштавъ же петръ ре-
че у а бжнѢ. 21 онъ же запрѣштъ и- іб
мъ. повелѣ ннкомоуже не глатн
сего 22 рекъ. ѣко подаваатъ сноу
члскоуоумоу мъного пострада-
ти. і нскоушеноу въітн отъ ста-
рецъ. і аруиерен и къннжъ- 20
хсіх никъ, і оувъеноу въітн и третий день
къ стати. 23 глааше же къ въсѣмъ.
аште кто уоштетъ по мънѣ нтн. да
отъвръжетъ са севс. і да възъ-
метъ крггъ свон по въса дънн и 25
уоднтъ по мънѣ. 24 іже во аште уо-
штетъ дшж свож съпастн погоу-
внтъ ж. і иже аште погоувнтъ дшж
Стр. 1 примъ (т. е. праймъ,) зоір. 3—4 дасть хвал.; оуч. своимъ никол.
4 ѣшд зоір. никол. 5—6 ізбъівъшль». імъ оукроухъ коша дъва на десдте
зоір., никол. согласно съ зоір. только кошьниць .ві.—те., хвал. изьбиткы .ві.-те
кошьницы. 9 глаголютъ никол. 12 етеръ зоір. никол.; древльнихъ зоір.
13—14 к. гл. ме б. никол. 22 въскръснжти зоір.; гл. всѣмъ зоір. гл. же вс.
никол. 23 иже (вм. аще кто,) ассем. остр. 25 и по вс. дьни и ход. никол-
28 а иже пог. ассем. остр., хоштетъ погоубитъ зогр. (описка).
236
ЛУК. IX 24—33.
своіж ліене ради спстъ »ж. 25 каѣ во по-
лъ.за естъ члкоу аште прноврАціе-
тъ весь миръ, а севе погоувнтъ. лн
отъште(тн)тъ. 26 іже во аште постыди-
тъ сд мене н монуъ словесъ, сего 5
снъ члскъі постъіднтъ са. егда
придетъ въ славѣ своен н отъчн.
I стъінуъ анѣлъ. 27 гліж же вамъ въ і-
стннж сжтъ едннн отъ стоіаштн-
н^-ъ съде нже не нмжтъ въко^сн- іо
тн съмрътн. донвдеже оузърлтъ
цсрствне вжне. 28 Бъістъ же по
слсъесеуъ сн^ъ ѣко двнни осмъ.
і поемъ петра и ноана н нѣкова. вк-
знде на горж помолнтъ са. 29 і въі- 15
стъ егда молѣаше са вндѣнне ли-
ца его нно. I одѣнне его влнсцліа са.
30 н се мжжа дъва съ ннмь гліжціа.
ѣже вѣете моенн і нлнѣ. 31 ѣже ѣвль-
ша са въ славѣ глаашете исходъ его. 20
іже ’сотѣаіш съконьчатн въ нлмѣ:
32 Петръ же н сжштаа съ нимъ вѣауж
отАГъченн съномв.
о^*боу*ждъше же са вндѢша славж его.
і ова мжжа стоідціа съ ннмъ. 33 I въі- 25
стъ егда разлжчаашете са отъ не-
го. рече петръ къ невн. наставьнн-
Стр. 1 тъ съп. ок ассем. ник.; безъ бо зогр. ассем. 2 безъ естъ зогр. асс.
остр. ник. 3 иди остр. 4 въ подл. отъштетъ съ надстрочнымъ т надъ по-
слѣднимъ т. 6 и сынъ чл. асс. 9 етери зогр. ассем. никол. нѣции остр.
9—10 отъ сьде ст. ассем. остр. никол. • 11 доидеже ассем. никол. 14 по-
имъ зогр. остр. 15 помолити се никол. 17 одѣанье зогр.; блистае янк.
19 ѣко (вм. перваго ѣже,) зогр.; бѣста остр. бъіета ник.; моусеи остр.; второе
ѣже пропущ. зогр. остр. никол. 19—20 авьша зогр. 20 глааше же зогр.
глаголаста же остр. никол. 21 ковьчати остр. 23 сънъмь зогр. остр.;
23-яя строка повидимому приписана нѣсколько позже- 26 разлжчиста сд
остр. никол.; первое е въ разлжчаашете надъ строк.
ЛУК. IX 33—41.
237
че довро естъ намъ съде бъітн.
I сътворнмъ скннніа трн. едннж
тевѣ н едннж моссовн. і едннж н-
лнн. не вѣ[дѣ]дъі еже глааше. 34 се же
емоу глшшгпо. бъістъ обллкъ. 5
I осѣни ІА Н ОуБОѢшА ЖС СА. ВЪШСДЪ-
шсма нма онѣма къ овлакъ. 35 і
ГАСЪ БЪІСТЪ Н.З ОБЛАКА ГЛА. СИ
естъ снъ мон възлюБленъін.
того слоушанте. 36 і егда бъістъ іо
гаасъ. оврѣте са нсъ единъ, і
тн оумлъчашА. і ннкомоуже не
вьзкѢстнша въ тъі дьни. ни-
чесоже о тѣуъ еже вндѢша $ <•
37 Бъістъ же к> прочнн день, с иніе- іб
дъшсмъ нмъ съ соръі. сърѣте н на-
родъ мъногъ. 38 і се мжжъ із на-
рода възъпн гла. оучителю МО-
ЛВИ ТН СА Прнзърн НА СНЪ МОН. ѢКО И-
ночадъ мн естъ. 39 і се дуъ емле- 20
тъі-н. і вънезаапж къпнстъ н
нржжаатъ са съ пѣнами, і едъка
оуоднтъ отъ него съкроушаіА н. 40 і
молнуъ са оученнкомк твонмь
да нжденжтъ і. і не възмогж. 25
41 отъвѣштавъ же нсъ рече •> О роде
с невѣрьнь н развраштенъ до колѣ бждж
Стр. 2 сѣни ник. 2—3 тебѢ единж зоір. 3 моусии остр. 6 безъ
и передъ оубоѣшд са зоір. 6—7 въш. же онѣма остр. въшьдъшемъ же имъ
зоір. ник. 8 се остр. 10 послоупіаите остр. никол. 14 ѣжѳ зогр. ник.
15—16 сыпьдъшоу иіеови съ г. остр. ассем. съходащю ісоу сав. (и въ іреч.
такое же разночтеніе). 17 м. единъ отъ нар. сав. 18 вьпимше сав.
18—19 моліж та асс. 19 на сна моего сав. ник. 19—20 кдиночддъ остр.
зоір. никол. 20 безъ ми сав. 20—21 иметь ник. а. 21 възъпиетъ сав.
23 отъходитъ ассем. сав. 25 възмогоша остр. 26 рече емоу яир. сав.
27 невѣрънъі и развращенъ! сав.
238
ЛУК. IX 41—49.
къ клсъ и тръплж КЪІ. приведи ми
снъ ткои сѣмо. 42 еште же грАДжцио ілюу.
покръже н вѣсъ и сътржсе и. запрѣти же
нсъ дуоу нечистоуоумоу. і исцѣли отро-
ка; и въдастъ і оцю его. 43 днвлѣауж же б
сж вьсн о велнчнн вжнн Еьсѣмъ же
чюджштемь са о вьсѣуъ ѣже творѣ-
ше нсъ. рече къ оученнкомъ своимъ.
44 въложнте въ оушн ваши словеса сн.
снъ бо члвчскъі нматъ прѣдатн іо
са въ рлчцѣ члвчсцѣ. 45 онн же не разоу-
мѢша гла сего, вѣ во прнкръвънь отъ
ннуъ да не оштютатъ его. і воѣауж
са въпроситн его о глѣ семь <• 46 Еьнн-
де же помъішленне вь на. къто нуъ іб
вАштен вн въілъ. 47 ісъ же вѣдъі
помъішленне срдца иуъ. прнемъ о-
трочА поставн е оу севе 48 н рече нмъ.
іже аште прннметъ отрочл се въ і-
ма мое ма приемлстъ. і нже аште 20
приемлетъ ма. прнемлетъ посъ-
лавъшааго ма. іже во мьнин естъ
во вьсѣуъ васъ, сь естъ ваштсн. <*•
49 Отъвѣштавъ же ноанъ рече. наста-
въниче видѣуомъ етера, о имени 2б
твосмь нзгонАШта вѣсъі. і въ-
Отр. 1 съ вами (вм. въ васъ,) сав.; ми пропущ. зоір. 2 снъ свои остр.
сна твоего ник.; сѣмо опущ. сав.; глжщю (вм. грдджштю,) сав. 3 сътрдсе
безъ и зоір. остр. трдсъі сав. стресь никол. а. 4 дхви зоір.; послѣ нечистоу-
оумоу слѣдуетъ въ зогр. и сав. прибавка: дйГе нечистѣі ізидц отъ отрока, ко-
торой нѣтъ въ ассем. никол. 4 и ицѣлѣ въ тъ часъ сав. (безъ отрока/
4—5 отр. его никол. 5 оцю своемоу сав. матери его ассем. 6 о величь-
ствии остр. сав. 8 рече оуч. зоір. никол. 9 вы. вы никол. 12 при-
кръвенъ зоір. и бъістъ ирикривень ник. 14 въпр. иі зогр. 16 вдштиі зоір.
17 приімъ зоір. 20 мене приемл. никол. 20—21 а иж. ащ. ме приемл.
никол. 23 безъ во зоір. никол.; вдшты зоір.
ЛУК. IX 49—59. 2 3 9
ЗБрЛНИуОМЪ Емоу ѣко вь слѣдъ НЕ
увДНТЪ СЪ НАМИ. 50 И рЕЧЕ къ НЕМОу
ісъ. не враннтЕ нѣстъ во на въі.
іже во нѣстъ на къі по васъ естъ.
51 Бъістъ же Егда съконьчаваауж б
СА ДКНКЕ ВЪСуОЖДЕНИЮ ЕГО. I ТЪ 0у-
ткръдн лице свое въ имъ нтн. 52 і по-
съла вѣстьннкъі ПрѢдЬ ЛИЦЕМЪ
СВОИМЪ. I ШЬДЪШЕ БЪННДЖ ВЬ ВЕ-
СЬ самарѣнъскж. да оуготовак- ю
ТЪ ЕМОу. 53 I НЕ ІірНЬАСА ЕГО. Ѣко ЛИЦЕ
его вѣ грлдъі въ нмъ. 54 вндѣвъша
же оучЕннка ЕГО нѣковъ и ноанъ. рѣ-
ете ГН. уОШТЕШИ ЛН Н рЕЧЕвѢ ДЛ ОГНЬ
СЪННДЕТЪ СЪ НЕБЕСЕ. I поѣстъ ІА. 15
Ѣкоже н нлнѣ сътворн. 55 овраштъ же
са запрѣти нма. 56 н идж въі-ннж ве-
сь. 57 Бъістъ же нджштемъ
ПО ПЖТН. рЕЧЕ ЕДИНЪ КЪ НЕМОу.
ІДЖ ПО ТЕВѢ ѢмОЖЕ КОЛНЖЪДО НДЕ- 20
ШИ ГН. 58 I рЕЧЕ Емоу нсъ. лнен ѣзкн-
НЪІ НМЖТЪ. Н ПТИЦА НЕВСКЪІІА
гнѣзда, а снъ члчекъі не нматъ
къ де подъклонитн главъі. 59 Рече
же къ дроугоуоумоу уодн ВЬ слѣдъ 25
МЕНЕ. ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ ГН. ПОВЕЛИ МН ДрЕ-
Стр. 3 бран. емоу зтр. 7 іти въ ілмъ зтр. никол. 10—11 оугото-
ватъ зоір. 11 приідшА зогр. никол. 15 съшьдъ зогр. 16 ѣкоже іл.
зтр. 17 пропущенное послѣ словъ запрѣти има приписано съ лѣваго края
страницы стариннымъ, чуть ли не современ. ілаіол. почеркомъ: рече има не вѣ.
нвета са о коего дха еста. сн*бо ....члвскъі не приде дшь члвъчскъ погоу-
бить нъ спстъ (въ зоір. кого дха еста въі...нѣстъ пришьлъ/ 18 иджштоу
иіеоу остр. ассем. сав. 19 пжтьмь сав.; етеръ зтр. ассем. ник. нѣкъіи остр.
20 вь слѣдъ тебе сав. 20—21 гредеши никол. 21 лисица остр. 23 о-
бители (вм. гнѣзда) сав. 24 главъі подъклонити всѣ прочіе. 25 по-
іди сав. 26 и 1 на слѣд. стр. прѣжде сав.
240
ЛУК. IX 59—62. X 1—4.
вле шедъше погретн отца моего.
60 Рече же емоу нсъ остаки мрътвъі-
мъ погретн скоьа мръткъцА.
тъі же шедъ къзкѣштан цсрсткн-
е вжне. 61 рече же и дроугъі ндж по б
тевѣ гн. дрекле же покелн отъ-
рештн мн са. іже сжтъ къ домоу
сі моемъ. 62 рече же къ немоу нсъ. ннкъто-
же възложъ ржкъі свосіа набрало. і зк-
рл ккспатк отправленъ естъ въ цѣ- іо
срствне вжне к <•
1 і по снуъ же ѣвн гъ
н інѣуъ седмк десАтъ. і посъла іа
по дккѣма прѣдъ лицемъ своимъ,
къ кксѣкъ градъ н мѣсто, ѣможе
уотѣаше самъ нти. 2 глааше же къ 15
нимъ. ЖАтва оуво мъногл а дѣла-
тель мало, молите са оуво гноу жа-
твѣ да изведетъ дѣллтелА на жа-
твж своіж. 3 ідѣте се азъ посъіла-
іж въі. ѣко лгнъца по срѣдѣ влъкъ. 4 не 20
носите вълагалншта ни врѣтншта
нн сапогъ, і ннкогожс на пжтн не цѣлоу
Стр. 1 шьдъшоу остр. ассем. (сав. это слово пропущено); погрести никол.
(такъ и 4). 2—3 мрьтвъпд. остр. ассем. сав. 3 и погр. мрьтвъід свод
сав. 3 проповѣди сав. 5—6 вь слѣдъ тебе сав. 6 повели ми остр.
нъ повели ми прѣжде сав. 6—7 отъврѣшти ми сд зоір. отъвѣштати ми
сд остр. ассем. никол. сав. (сав. безъ ми/ 8 ис. къ немоу асс. ник. кмоу (безъ
къ) остр., безъ къ немоу исъ зогр. 9 орало асс. 11 ави зоір. 12 безъ и
только інѣхъ зоір. 14 вь все градъі и мѣста никол. 17 господю ассем.
17—18 ждтвъі ассем. 19—20 сьлю никол. 20 агнд зоір. (должно быть
описка), овца асс.; ни (вм. не) зоір. 21 ни пири ник.
ЛУК. X 4—14.
241
нте. 5 къ ниже домъ вънидете колнжъ-
до. пръвѣЕ глтс миръ домоу* СЕліоу.
6 н аште вждетъ тоу* снъ мира, почн-
етъ на немъ миръ вашъ. аштЕ лн
нн къ вамъ къзвратитъ са. 7 въ 5
томь же домоу* прѣвъіваитЕ ѣдж-
ШТЕ Н ПНІЖШТЕ Ѣже сжтъ оу* ннуъ. до-
стоинъ ВО ЕСТЪ дѣлатЕль МЬЗДЪІ
СВОЕІА. НЕ ПрѢуоДНТЕ ИЗ ДОМОу ВЪ
домъ. 8 і къ ньже г(д)радъ колнжъ- ю
ДО ВЪуОДНТЕ И ПрНЕМЛІЖТЪ ВЪІ.
Ѣдите прѣдълагаЕмаа вамъ. 9 і
цѢлНТЕ НЕДЖЖЪНЪНА ИЖЕ СЖТЪ
ВЪ НЕМЬ. I ГЛНТЕ НМЪ. прнвлнжн
СА на ВЪІ ЦСрСТВНЕ ВЖНЕ. 10 Вь НЬЖЕ 16
КОАНЖЪДО Градъ въуоднтЕ I НЕ ПрНЕМЛІЖ-
тъ васъ, ішъдъше на распжтьѣ его
рьцѣтЕ. 11 і прауъ прнлЕпъшЕн насъ отъ
града вашЕго отътрлсаЕмъ вамъ.
овачЕ се вѢднте ѣко прнвлижн са на 20
КЪІ ЦСрСТВНЕ ВЖНЕ. 12 гліж ЖЕ камъ
ѣко содомлѢнемъ отърадьнѣЕ ВЖ-
ДЕТЪ къ тъ день, неже градоу томоу.
13 ГорЕ тебѢ уоразинъ. ГорЕ тебѢ видьса-
нда. ѣко аштЕ въ тгрѣ и сндонѣ. вн- 25
ША СНЛЪІ ВЪІЛЪІ ВЪІВЪШАІА
въ ваіж. ДрЕВЛЕ оуво къ врѣтиштн
и попелѢ сѢдаште покаалн СА БИША.
14 овачЕ тгроу и сндоноу отърадьнѣ-
Стр. 3 безъ тоу ник., аште ли бжджтъ снве мира зогр. 3—4 поч. мирь
вашь на немь ник. 6 прѣбъіваите въ подл. 10 вь ньже колиждо градь
никол.; въ подл. описка гдрадъ. 11 вьнидете зогр. 18 прилепъшии ассем.
19 гр. ваш. въ'ногахъ нашихъ зогр. на ног. наш. ник. града сего вт. ногахъ на-
шихъ асс. 22 содомомъ асс. 22—23 въ тъ день отър. бжд. зогр. асс. ник.
23 нежели ник. 24—25 ь въ видьсаида передѣлано изъ ъ. 25—26 силъі
бита бъіліі зогр. 28 непелѣ никол. 29 тѵроу—оу исправлено изъ о.
16
242
ЛУК. X 14—21.
і вждетъ нл сждѣ. неже влмл.
15 1 тъі КАперънАО^ме до небсе въ-
знесъін са. до ада ннзъведешн
СА 16 (тЛОу*ШАІАИ ВАСЪ МЕНЕ СЛО^ЧНЛ-
АТЪ. I ОТЪМѣТАІАН СА 8АСЪ МЕНЕ 5
СА ОТЪМѣтАДТЪ. А ОТЪМѣТАІАН
СА МЕНЕ ОТЪМѣтАДТЪ СА ПОСЪЛА-
ВЪШААГО МА. 17 ВъЗВраТНША ЖЕ СА
СЕДМК ДЕСАТИИ. СЪ рАДОСТНІЖ
[іж] ГЛІЖЦ1Е. гн н г.ѣсн (по)внноу’іжтъ 10
СА НАМЪ О ИМЕНИ ТВОЕМЪ. 18 рЕЧЕ ЖЕ
нмъ видѣвъ сотонж ѣко МЛЪННІЖ
СЪ НЕБЕСЕ ПАДЪША <• 19 Се ДАІЖ ВАМЪ
ВЛАСТЬ НАСТЖПАТН НА ЗМНІА
I СКОрЪПНІА. I НА ВЬСЖ СНЛЖ КрЛ- 15
ГА. I ННЧЪТОЖЕ ВАСЪ НЕ ВрѢдНТЪ.
сп 20 оваче о семъ не радоунте са Ѣко доусн ва-
мъ повнноучжтъ СА. рлдоунте ЖЕ СА ѢКО
ИМЕНА ВАША НАПИСАНА СЖТЪ НВС‘ъ <*>
21 Бъ тъ часъ възд(р)адовд са дуомъ НГК 20
и рече. ісповѣдаіж тн са отче гн нбсе
И ЗЕМЛА. Ѣко ОуТАНЛЪ ЕСН СЕ отъ прѣ-
мждръ И РАЗУМЕНЪ. I отъкръі сн
МЛАДЕНЬЦЕМЪ. ЕН ОТЬЧЕ ѢКО ТАКО
бъістъ[стъ] ВЛАГОВОЛЕННЕ Прѣдъ 25
Стр. 2 каФерънаоумъ зогр. 2—3 възнесъ са зогр. 3 съведепіи са
зогр. 6 передъ отьмѣтаьАи пропущены въ нашемъ текстѣ слова: и слоуша-
ьаи мене слоушаетъ посълавъшааго ма (такъ ассем. зогр.). 9 десдтъ асс.
остр. 10 по въ повиноуіжтъ надъ строкою. 13 съпадъша ассем. падыпю
ник.; дахъ всѣ проч.; вамь или вамъ? 15 всакоу никол. 15—16 врагоу
остр. вражиіж ассем. сав. 17 ѣко и доуси ассем. бѣси зогр. 18 р. ж. с.
паче ассем. 19 напсана зогр. сав. (сав. на другомъ мѣстѣ написана). 21
са тебѣ ассем. никол. 21—22 небоу (съ припискою еси) и земи сав. никол.
(на земли), нбси и земли остр. земА асс. 22 си зогр. сии асс. (вм. се), ник.
пропущено. 22—23 прѣмждръіихъ остр. 23 отькри (сь припискою лъ
еси) вса сав. (но на другомъ мѣстѣ сав. отъкръілъ еси, такъ и ник.).
ЛУК. X 21—28.
243
товонк >*• к <• 22 і окраинъ са къ оучени-
комк рече. въеѣ мкнѣ прѣдана къі-
ша отъ оца моего, і ннктоже не вѣ-
етъ кто естъ снъ тъкмо отецъ. I
кто естъ отцъ ткмо снъ. і емоуже 5
аште уоціетъ снъ двнтн. 23 н окраинъ
са къ оученнкомь едннѣмъ рече. вла-
женѣ очн вндАштен ѣже внднтс.
24 гліа во вамъ ѣко мънозн пророцн
н цере късуотѣшж вндѣтн ѣже въі іо
кнднте. і не вндѢша. і слышати ,
ѣже слъішасте н не слъша[стіА]шА «*«
25 I се законьннкъ етеръ въста къ иски.
нскоушаіА н н гла. оучителю что съ-
творъ животъ вѣчънъін наслѣ- іб
дъствоуж. 26 онъ же рече къ немоу. въ
законѣ чъто писано естъ како чь-
тешн. 27 онъ же отъвѣштавъ рече.
бъзлювишн 7а ва твоего, отъ вк-
сего ердца твоего, н вьсеж дшенк 20
твоенк. і вьсеіж крѣпостшж твое-
ик •>
і вьсѣліь помъішленнемь твоимъ,
н искрънѣаго твоего ѣко самъ са. 28 Ре-
Стр. 1—2 слова і обр. с. к. оуч. р. пропущены въ зоір. никол. по примпру
иныхъ греч. текстовъ. .5 токмо зогр. 7 единъ ассем. зогр. никол. 7—8
блаженѣи ассем. 8 видаштиі зогр.; ѣже въі видите асс. 10 цри зогр.; ѣже
вид. зогр. 12 ѣже слъішите вы асс., то же безъ въі зогр. ник.; въ слъша...
къ ъ вязью присоединено і (>8 съ •?). 13 единъ сав. нѣкъіи остр.; ориде (вм.
въста,) сав. остр. асс.; къ кГви пропущ. зогр. никол. 15 живота вѣчьнааго
ассем. жизнь вѣчьнжнк сав. 15—16 наслѣдоуіж зогр. никол. 16 іс же р.
емоу сав. 17 псано сав. естъ гісано зогр. 19 своего всѣ прочіе. 19—20
вьсѣмь ердцьмь своимь остр. сав. 21 своеіж сав., своок—свокга остр., безъ
перваго твоеіж «ли своеіж зогр. асс. ник.; отъ въееьъ крѣпости твоеьъ ассем. ник.
23 помъшілкниимь остр. отъ всего помъішлениѣ твоего ассем. никол. 24
ближьнгааго остр. сав. подроуга своего зогр. искр. своего ассем. никол. (въ сав.
предшествуетъ слово и вьзлюби/
244
ЛУК. X 28—36.
че же емоу правѣ отъвѣшта се твори
н живъ вждешн. 29 онъ же \'ота опраккднти
[тн] са самъ, рече къ иски, і кто [е]естъ
іскръннн мои. 30 отъвѣштакъ же нсъ
рече. члкъ единъ съуождааше отъ и- &
ема къ ериуж. і къ развоннъікъі кк-
паде. иже н съвлъкъше и. н ѣзкъі
къзложъше отндж. остаклкше елѣ
жнкъ сжштъ. 31 по приключаю же иере-
и единъ съуождлаше нжтелш тѣмк. ю
і видѣвъ і лшлю иде. 32 такожде же и
лекъѣиитъ. въікъ[къ] на толи мѣстѣ,
прншедъ н видѣкъ і милю иде. 33 са-
марѣнннъ же единъ грлдъі приде на-
дъ нъ. і видѣвъ і мнлосрдка. 34 і при- іб
стжпъ обазл строупъі его къзлнка-
іа олѣи и кино, късаждъ же и на свои ско-
тъ прнведе и къ гостиница. і приле-
жа емъ. 35 е на оутркнн ишедъ нзкли
дъвл пѣнАза дастъ гостннкннкоу. 20
і рече емоу прилежи емк. і еже аште пріі-
иждивешн. азъ егда възвраштА
са възд амк тн. 36 кто оуво тѣуъ три и
нскрънніі лимитъ са бъітн. къпа-
Стр. 1 емоу йс. зоір. ник.; правъ остр. сав. право ассем. ник, 4 ближь-
нии остр. сав.; ми (вм. мои,) зогр. 4—5 отъв. ис. и рече ассем. отъвѣщад
же ис. рече сав. 5, 10 и 14 етеръ зогр. ник. ассем. нѣкъш остр., сав. единъ
(только 14 етеръ/ 8 отидошд зогр. остр.; і оставлыпе і зогр. оставльше и
асс. остр. сав. 8—9 елѣ живого САща отиде сав. лѣ жива сжіца остр. лѣ
живь соушть никол. 10 идѣше сав. 11 и 13 видѣвъ безъ и остр. 14
грддъі и приде ассем. 14—15 къ немоу сав. 16 газвъі сав. 17 елей
остир. масло зоір.; вьзъмъ (вм. въсаждь^ сав. 18 въ господа сав. (замѣча-
тельное слово). 19 на оутрьѣ зогр. остр. ассем.; шъдъ и вьзъмъ сав. ишедъ
вьземъ асс. 20 съребрьника остр; гостьникоу сав. 21—22 аще что и-
ждивеши сав. 23 отъ тѣхъ остр. 24 мьнитъ ти сд зогр. асс. остр. сав.;
ближьнии остр. искрьны сав. 24 и 1 на слѣд. стр, м. т. с. б. иск. въпадъ-
шоумоу асс. Стр. 12 второе и въ левъішитъ, 21 е въ еже, 22 р въ възвраштА
припис. надъ строкою.
ЛУК. X 36—42. XI 1.
245
дъшіжоумоу къ развонннкъі. 37 онъ
ЖЕ рЕчЕ съткорнн милость сь ннмь.
Рече Еліоу нсъ ндн н тъі твори тако-
ЖДЕ <• кц >*> 38 Бъістъ ЖЕ уОДАЦІЕМЪ
СІП ІМЪ I ТЪ ВЪНИДЕ НСЪ КЪ ВЕСЬ ЕДИНА. ЖЕНД 5
Едина именемь маръта. прнььтъ і въ
домъ свои. 39 і сен вѣ сестра именемъ
мариѣ. Ѣже н сѢдъшіі при ногоу нсівоу сл ы-
шаашЕ слово его. 40 і марта млъвлѣашЕ
О МЪНОЯѣ СЛОуЖЪВѣ. ставъшн ЖЕ рЕЧЕ. 10
гн не радншн лн ѣко сЕСт(р)а моѣ едина
ліа остави слоужнти. рьцн оуво ен да
ЛІИ ПОМОЖЕТЪ. 41 отъвѣштавъ ЖЕ РЕЧЕ Е-
іі нсъ. марта маръта печешн са н
млъвншн о мьнозѣ. 42 едино же естъ на по- 15
трѣвА. марнѣ во влагжіж часть нзбь-
ра. Ѣже не отънметъ са отъ неіа.
1 I ВЪІСТЪ САШТОу Емоу на ліѣстѣ ЕДННО-
мь молаштю са. ѣко нрѣста рЕЧЕ ЕДІ-
нъ оучЕннкъ его къ нЕліоу гн. наоучн НЪІ 20
молити са Ѣкоже ііоднъ наоучн оучЕнн-
Стр. 2 створы сав. створеи асс. ник. сътворивъіи остр.; милостыніж зогр.
3 створи ник. 4—5 ходаштю емоу зогр. (и въ греч. пг. разночтеніе). 5 тъ
нѣтъ въ асс. сав. остр.; ис" пропущ. въ зогр. ник.; етерж зогр. ассем. остр. ник.
6 же етера зогр. ассем. остр. никол. же сд. сав. 7 се еі зогр. сав. ассем. се
бысть никол.; нарицаемаа ассем. остр. ник. 9 мльвѣше сав. мльвѣаше ассем.
11 родиши ли зогр. ассем. ник. брѣжеши ли сав. остр.; р въ сестра пропущено.
12 слоуж. тебѣ сав. сл. ти никол. 13—14 іе рече еі сав. ассем. отьв. же
господь р. еи никол. 15—16 на польза сав. 16 ѣ въ мариѣ надъ строк.
18—19 етерѣ зогр. никол. 19—20 етеръ отъ зогр. никол. 18—20 остр.
иначе: въ врѣмА оно пристжплыпе къ иісусоу оученици кго рѣпіА кмоу. 20
его прип. надъ строкою.
246
ЛУК. XI 1—9.
къі скоіа. 2 рече же нмъ. егда моли-
те са глте. Отъче нашъ нже есн на нвсу.
да стнтъ са нма твое да придетъ
цсрствие твое, да вждетъ волѣ
твоѣ ѣко на нвсе н на земн. 3 улѣвъ на- б
шъ насжштънъі. дан намъ на вь-
сѣкъ день. 4 і оставн намъ грѣуъі
нашА. іво н самн оставлѣсмъ вк-
сѣкомоу длъжкннкоу нашемоу. I не
вьведн насъ въ іскоушенне. нъ н- іо
звавн нъі отъ нспрнѣзнн <• 5 I рече
къ ннмъ къто отъ васъ нматъ дроу-
гъ. і идетъ къ немоу полоу ноштн.
і речетъ емоу дроуже даждъ мн въ зай-
мъ три улѣвъі. 6 іде дроугъ мн при- іб
де съ пжтн къ мьнѣ. і не имамъ че-
со положити прѣдъ ннмк. 7 і отъ из ж-
тръждж отъвѣштавъ речетъ не
твори мн троудъ. юже двьрн затво-
ренъ) СЖТЪ. I дѣти МОІА СЪ МЪНО- 20
іж на ложи сжтъ. не могж въста-
тн датн тевѣ. 8 гліж вамъ аште н не
дастъ емоу въставъ зане естъ
дроугъ емоу. нъ за везочъство его
въставъ дастъ емоу елнко трѣ- 25
воуоутъ. 9 і азъ гліж вамъ, просите
Стр. 2 въ еси буква е прибавл. надъ строкою. 5 нбси сав. остр.; земли
остр. 6 надьневънъі зогр. дневьнъі сав. иносоуштьнъі ('насоуштьнъі,) ник.;
даждь остр. сав. 8 ико и мы остр. ико п сами никол. 8—9 дълъжъ-
никомъ нашимъ остр. 10 напасть остр. сав. 11 іѵгь лоукаваго никол.
12—13 'дроуга ассем. сав. никол. 14 въ займъ даждь ми ассем. сав. никол.
14—15 заемъ зогр. 15 ельмаже (вм. не) остр. іжде зогр. 16—17 еже
положа прѣдъ нимь асс. сав. ник. 17 отъ такъ въ подлин., прочіе т. тъ.
19 троуда зогр. сав. ассем. остр. никол. 20 дѣть моѣ ник. 22 датъ зогр.
остр. и дати ассем.; глія же вамъ аще не остр. 23—24 зане дроугь его
естъ асс. 26 вамъ глаголгж сав. ник. остр.
лук. хі 9—17. 247
И ДАСТЪ СА ВАМЪ. іштнте Н ОВрАфе-
те тлкцѣте н отвръзетъ са ва-
мъ. 10 въсѣкъ во просАн приемлетъ.
I НІПТАИ ОБрѢтАаТЪ. I ТЛЪКЖЦЮу-
моу отвръзетъ са. 11 котердлго же 5
ОТЪ ВАСЪ оцд въспроситъ СНЪ улѢ-
ВА. едд камень ПОДАСТЪ емоу.
лн ръівъі. еда въ ръівъі мѣ-
сто змнш подастъ емоу. 12 нлн д-
ште проситъ лица. еда по(да)стъ іо
емоу скорьпин. 13 лште оуво въі зк-
лн сжштс. оумѣдте ддлинѣ бла-
га даѢтн ЧАДОМЪ ВАШИМЪ. КО-
ЛЯМИ плче отцъ с и все дастъ
дуъ СТЪ. ПрОСАШТННМЪ оу него. 16
14 I вѣ НЗГОНА вѣсъ и тъ вѣ нѣмъ.
______бъістъ же вѣсоу нзгъндноу
сгѵ проглл нѣмъі. і дивлѣлуж СА нлро-
дн. 15 едини же отъ ннуъ рѣшА. о велкзѣвоу-
лѣ КЪНАЗН вѣсъ ИЗГОНИТЪ вѣсъ). 20
16 дроузнн же нскоушдикціе зидменнѣ о-
тъ него нскллуж съ нвсе. 17 онъ же вѣ-
дъі нуъ помъішленнѣ. рече нмъ
вьсѣко цсрствне рдздѣль СА САМО
Стр. 1 ищате зоір. остр. (но остр. на параллел. мѣстѣ ищѣтѳ^, ищѣте
ассем. сав. 2 оудараите остр. (но также тълъцѣте/ 3 прииметь остр.
4 обрдщетъ сав.; оудараіжщоуоумоу остр. (но на параллел. мѣстѣ тълкоущоу-
оумоу). 6 оць остр. (на параллел. мѣстѣ отьца), оу отьца ассем. сав.; снъ
свои остр. сав. ассем. никол. снъ твоі зоір. 8 или остр. никол. 9 под.
емоу змию остр. 9—10 аще ли въспроситъ сав. 10 ѣица проситъ ник.;
вм. подастъ въ подл. описка постъ. 11 скорпиіж ассем. остр. (но остр. на па-
раллел. м. ско^пии), скорьФиі сав., еда скорьФию д. емоу никол. 14 отьць
вашь небеснъі ассем. сав. никол. а. (с небесе ник. б.), оць вашь съ нбсе остр.
15 дхъ благъ ассем. сав. никол. а. ^светы никол. б.) 19 етериі зоір. никол.
20 бѣсовьсцѣмь никол. а. 21 іск. і зоір. 21—22 отъ него пропущ. въ
зоір., ник. согласно съ нашимъ т. 24 раздѣлѣ», сд зоір.
248
ЛУК. XI 17—27.
къ севѣ запоу*стѣатъ. і домъ нл
домъ падаатъ. 18 аште же и сотона са-
мъ вь севѣ раздѣли са. како стане-
тъ цсрско его. ѣко глте о вельзѣвоу*-
лѣ изгонаціъ ма вѣсъі. 19 аште же а- 5
зъ о вельзѣвоу*лѣ изгонж вѣсъі.
снве ваши о комь нзгонатъ. сего ра-
ди тн бжджтъ вамъ сждніа. 20 аціе
лн же о пръстѣ вжін азъ нзгоніж вѣ-
съі. оу*во постнже на васъ цѣсаре- ю
ствне вжне. 21 егда крѣпъкъі оу*орж-
жь са уранитъ свои дворъ, вь мирѣ
сжтъ нмѣннѣ его. 22 а понеже крѣплей
его нашедъ побѣдитъ і и кьсѣ орж-
жйѣ его отьмстъ нл нѣже оу*пъкалше іб
н користь его раздаатъ. 23 іже нѣстъ съ
мъноіж нл ма естъ. і иже не съвнрл-
лтъ съ мьноіж растачллтъ. 24 егда
же нсчистъін дх’ъ нзндетъ отъ чка.
прѣ^однтъ сквозѣ всзводънлѣ мѣ- 20
ста ишта покоѣ и не оврѣтліА глтъ.
къзкрлінтж СА въ домъ мон отъ
ннкджже нзидъ. 25 і прншедъ оврѣта-
лтъ пометенъ н оукрашенъ.
26 Тъгда нзндетъ н пойметъ дроутъін\*ъ го- 2&
решъ ссдмь Д^ъ. і въшедъшс живжтъ
тоу*. і въівліжтъ послѣдьнѣа члкоу*
томоу* горьша пръвъін,уъ 27 Бъі-
стъ же егда глааше се. въздвнгъши
Стр. 2—3 сотона сама никол. а. 4 ен (вм. его) ник. а. 5 изгонешта
ме никол. 8 соудие в. б. никол. 9 въ бжіи буквы ж и і соединены вязыо.
11—12 въоржжь сл зоір. ник., нашу форму можно считать сербо-хорватскою.
12 домь (вм. дворъ) ник. 15 неже зоір. 18 растачаютъ зоір. 20 бездъ-
наа м. зоір. орбх. скрозѣ бездьньнаѣ и. ник. а. 23—24 обрѣштеть никол.
24 безъ и зоір. 25 идетъ зоір. ник. 25—26 горыпь себе зоір. (безъ доухъ,
такъ и ник. только: горыпихь). 28 горькій зоір. 29 си остр. асс.
ЛУК. XI 27—34.
249
гласъ едина жена отъ народа рече е-
моу. влаженое чрѣво ношъше та. і съ-
съца ѣже еси съсалъ. 28 онъ же рече. тѣ-
мъ же оуво влаженнн слъішаштсн
слово вжне н уранжште <• % •> 29 Народо- 5
мъ же съвнраіжштемъ са. начж-
тъ гати, родъ съ лжкавънъ естъ.
знаменнѣ иштетъ. і знамснне
не дастъ са емоу. тъкъмо знаме-
нне нонъі пка. 30 ѣкоже во бъістъ но- ю
на знаменне ннневъѣнтомъ. тако
вждетъ н снъ.члвскъі родоу семоу.
31 Цсрца южъскаа въстанетъ на сждъ.
съ мжжн рода сего н осжднтъ іа.
ѣко лрнде отъ конецъ зсмла слъі- іб
шатн прѣмждростн соломона.
н се мъножѣе соломона съде. 32 м*-
жн ннневъѣнтъсцнн въскръснж-
тъ на сждъ. съ родомъ снмъ [си-
мъ] н осждатъі-н. ѣко ПОКааША СА 20
въ проповѣдъ нонннж. і се мъно-
ж^е нонъі съде <• 33 Ннктоже оуво
свѣтнлъннка въжегъ въ съкро-
вѣ полагаатъ. нн подъ спждомъ.
нъ на свѣштъннцѣ да въуодАштсн 25
ВНДАТЪ свѣтъ
сѵ 34 ввѣтнлъннкъ тѣлоу естъ око. егда оуво о-
ко твое просто вждетъ. і въсе тѣло твое.
Стр. 1 етера жена гласъ ассем. никол. нѣкага ж. гл. остр. гл. етера ж. зоір.
2 блажено чр. ношьшее тд зоір. ассем. блаженок ч. ношыпек та остр. блаже-
наи жтроба ношыпига тд сав. 2—3 сосьца ассем. 5 кр. е. всѣ прочіе.
7 родось. родъ лжкавъ зоір. р. сь р. лоук. ник. 12 ъі въ члвскъі передѣлано
вязью изъ ъ (-в). 14 осжддтъ іа зогр. ник. 15—16 слъішатъ зоір. 17 сь-
де солом. зогр. 22 сьде юнъі зоір.; оубо пропущ. зоір. 23—24 въ кровѣ
зогр. 27 око надъ строк., око твое зогр. ник.
16*
250
ЛУК. XI 34—43.
свѣтъло вждетъ. л понеже лжкаио вж-
детъ.. і тѣло твое тьмино вждетъ.
35 влюдн оуво еда свѣтъ нже естъ въ те-
вѣ тъма естъ. 36 аште о^во тѣло твое
вьсе свѣтъло вждетъ. не нмъі ча-
сти единъ) тъмънъі. вждетъ свѣ-
тъло вьсе. ѣко се егда свѣтильникъ
влнецаннемь просвѣштаатъ тд •*«
37 6гда же глааше молѣаше и фарнефн
единъ да овѣдоусутъ су него, въшедъ
же възлеже. 38 фарнсѣн же видѣвъ
дней са. ѣко не прѣжде кръстн са пръ-
вѣе овѣда. 39 рече гь къ німсу. нъі-
нѣ въі фарнсѣн вьнѣштьнсе сть-
кльннцн и мнеѣ очнштаате. а въ-
нжтрьнѣа ваша плъна сжтъ уъі-
штеннѣ и зълобъі. 40 везоумьнн не
нже лн естъ сътворнлъ вънѣшть-
нее. і вънжтрьнее сътвори. 41 оваче
сжштаа дадите мнлостъініж.
і се вьсѣ чиста вамъ сжтъ •> <•
42 Нъ горе вамъ фарнсѣемъ ѣко десд-
тннж даате отъ матъі н пнганъ
и вьсѣкого зелнѣ. і мимо родите
СЖДЪ. I ЛЮБЪВЪ БЖНІЖ. СН Ж€ ПОДО-
вааше сътворнтн н онѣуъ не оста-
влѣтн **« 43 Горе вамъ фарисеи ѣко
лювнте прѣдъеѣданнѣ на сънь-
мнштнуъ. і цѣлованнѣ на тръжн-
10
15
20
Стр. 1 просто (вм. свѣтъло} зоір. 3 есть въ зоір. выскобл. 5 вьсе
пропущ. зоір. ник. 6 етеры зогр. никол. 7 послѣ вьсе ник. прибавл. тѣло
твое. 8 са (вм. та} зоір. ник. 10 етеръ зоір. ник. 10—11 въш. ж. въ-
згл. пропущ. въ ник. а. 11 видѣвъ м. б. видѣвь. 13 рече же ис зогр.
14—15 вьнѢшьнаіа стьклѢница зоір. стькленыце никол. 15 иисы никол.
блюдомъ зоір. 16 ежть пропущ. ник. а. 18—19 вьнѣшьнеѳ зоір. 19 сътво-
рилъ зоір. (ник. согл. съ наш.). 21 се пропущ. зогр. 27 Фарисѣомъ зоір. ник.
ЛУК. XI 43—52.
251
штну~к <• 44 Горе елмъ къннжъннцн и
флрнсѣн. і лнцемѣрн. іде есте ѣ-
ко гровн не вѣдоми. і члвцн уодлци-
н кръ.’соу не вѢдатъ. 45 отъвѣштавъ
же единъ, отъ законьникъ гла емо^*. 5
«учителю се гла н намъ досаждае-
шн. 46 онъ же рече н вамъ законьннко-
мъ горе. ѣко накладаате на члкъі
врѣмена не (удовъ носима, а сами
нн едннѣмъ же пръстомъ ваши- ю
мк прнкасаате са врѣмене^ъ. <•
47 Горе вамъ ѣко зиждете гровъі прокъ,
отцн же ваши избиша іа. 48 суво съвѣ-
дѣтельство^еуте и волю нмате.
дѣломъ отцъ вашнуъ. ѣко тн оуво н- іб
звншА іа. въі же зиждете н^ъ гро-
въі. 49 сего ради и прѣмждрость вжн-
ѣ рече. посъліж вь на пркъі н апо-
стлъі. и отъ ннуъ оувніжтъ. н нжде-
нжтъ. 50 да мьстнтъ са кръвь вь- 20
сѣ)("к пркъ. проливаема отъ съложе-
ннѣ вьсего мира, отъ рода сего. 51 отъ
кръве а(ве)лѣ праведънааго. до кръве
за^арніА погъівъшааго междю
олтаремь и драмомъ, ен гліж ва- 25
мъ вьзнштетъ са отъ рода сего.
52 Горе вамъ законьннкомъ. ѣко вьза-
сте ключъ разоумѣнню. самн не
вьнндете. и въ^одаштсимъ въ-
Стр. 2 іжде зогр. 5 етеръ зогр. ник. 11 брѣм. ихь ник. 12 послѣ
вамъ прибавл. кънижьници і «арисѣі і ѵпокрити зоір. (такъ и въ ник. а., но
никол. б. соіл. съ нашимъ т. безъ этихъ словъ, которыхъ нѣтъ въ обыкн. греч. т.).
13 ібо зогр. 15 съ дѣлъі зогр. ник. 16 имь (вм. ихъ^) ник. 23 крьви
ник.; ве въ аведѣ прип. надъ строк. болѣе позднимъ глагол. почеркомъ. 28 не
пропущ. зогр. 29 въходдштиімъ зогр. ник.
252
ЛУК. XI 52—54. ХП 1—6.
сѵі звраннсте. 53 Гліжцію же емоу къ нн-
мъ сице, ндчаса къннжъннци н фа-
рнсѣн. лютѣ ѣко гнѣклтн (А. I гірѣ-
стаати н о мъножаншнн^ъ. 54 лаіж-
ци его оуловнтн нѣчъто отъ оустъ е- 5
го. да на нь вьзглаголіжтъ.
ЗХІІ-
1 о ни^ъ-
же сънемъшемъ[шемъ] са тъма-
мъ народа, ѣко попнраа^ж Дроутъ дроу-
га. начАтъ г дати къ оученнкомъ сво-
имъ пръвѣе. иьнемлѣте севѣ отъ іо
кваса фарнсѣнска. еже естъ лице-
мѣрне <• 2 Ннчтоже во покръвено естъ
еже не отъкръіетъ са. н тайно еже не
разоумѣатъ са. 3 зане елнко въ тъ-
мѣ рѣете иь свѣтѣ оуслъішнтъ СА. 15
і еже къ оу,уоу гласте въ танлнцін^ъ.
проповѣстъ са на кровѣуъ. 4 Гліж же
вамъ дроугомъ сбоимъ, не оувонте
са отъ оувнважштннуъ тѣло, н по то-
мъ не могжштемь лиуа чесо сътво- 20
рнтн. 5 съказаіж же вамъ кого са оуво-
нте. оувонте са нмжцітааго власть
по оувьеннн вьирѣштн въ ѣеонж. ен
гліж вамъ, того оувонте са. 6 не па-
ть лн птицъ вѣннтъ са пѣнАяема 25
Отр. 1 вьзбранаете никол. 2 си (вм. сице> никол.; начдшд ассем. ник.
8 арѣпираахж зоір. припѣрати никол. 12 ксть покривено никол. 13 та-
ено ник. а. 14—15 зане ел. въ т. р. пропущ. въ зогр. 15 рекосте остр.
16 въ оухо асс. 17 проповѣ сд ассем. 18 моимъ зоір. ник. асс. 20 не
имжщемъ зогр. остр. никол. а. 21 съкажж ассем. никол. а. 25 цѣнить
сд остр.
ЛУК. XII 6—15.
253
дъвѣма. і ни едина отъ ннуъ нѣстъ
завьвена прѣдъ нмъ. 7 нъ н вллсн
главъі вашемъ вксн нштктени сж-
тъ. не войте са оуво мънояѣуъ пътн-
цъ соулѣншн есте. 8 Гліж же вамъ 5
въсѣкъ нже колнжъдо нсповѣстъ ма
прѣдъ ЧЛВКЪІ. н снъ члвчскъі нсно-
кѣстъі-н прѣдъ анѣлъі вжін. 9 л отъ-
връгъі са мене прѣдъ члкъі. отъ-
връженъ вждетъ прѣдъ анѣлъі вжін. ю
10 і въсѣкъ нже речетъ слово на снъ
члвскъін. отъпоуститъ са емоу. а
іже власвнмнсаатъ на дуъ стъі.
не отъпоустнтъ са емоу. 11 егда же прн-
веджтъ въі на сонъмншта н вла- 15
стн н владъічъствнѣ. не пцѣ-
те са како нлн что отъвѣштаате
или что речете. 12 стъін во дуъ наоу-
чнтъ въі ко тъ часъ, ѣже подова-
лтъ гллтн.13 Рече же емоу единъ го
отъ народа, оучнтелю ркцн вратроу
моемоу да раздѣлитъ съ мъно-
іж достоѣнъе. 14 онъ же рече емоу.
члче кто ма поставн сждніж лн
дѣлителѣ надъ блмн. 15 рече же къ 25
ннліъ влюдѣте са н ураннте са о-
тъ въсѣкого лнуонмъствнѣ. ѣко
Стр. 4 оубоите сд остр. 5 соулѣише остр.; есте въі асс. остр. 6 ко-
лижьдо пропущ. въ ассем.; о мьнѣ (вм. ма) остр. 7—8 исповѣмъ і и (азъ)
пр. а. б. ассем. (такое чтеніе существуетъ и въ іреч. т). 11—12 съіна чло-
вѣчьскааго асс. ник. 13 доуха светааго ник. 15 съборища остр. 16
владъічьства ассем. никол. 17 ли чьто помъіслите (вм. отъвѣштаате) зогр.
асс. ник., номъіслисте (описка) остр. 18 ли ассем. зоір.; что пропущ. ник. а.
20 етеръ зогр. никол. 21 братоу зоір. никол. 25 дѣлателѣ зогр. (описка),
раздылитела ник. 27 лихоімиѣ зоір. лихоиманиѣ ник.
254
ЛУК. XII 15—24.
ОТЪ ИЗВЪІТЪКа КОМОу*ЖЬДО живо-
тъ его естъ отъ нмѣннѣ елму 16 Ре-
че же прнтъчж къ ннмь глл. чкоу*
еднномоу* вогатоу* оговьзн са ни-
ва. 17 і мъішлѣаше вь севѣ гла. 5
что сътворю. ѣко не имамъ къ-
де съв'атн .... плодъ монуъ.
18 і рече се сътворю разорю жнть-
СѴІІ НИЦА МОЮ И В0ЛЫ11А СЪЗИЖДЖ. I СЪ-
верж тоу* вьсѣ жита моѣ и довро мое іо
19 и рекж дши моей, дше нмашн мъно-
го довро лежАіпте на лѣта мьнога.
почнван ѣждь пни весели са. 20 рече
же емоу* въ. везоумьне вь сью но-
щь діпж твою истжзаютъ отъ те- 15
ве. а ѣже оуготова комоу вжджтъ.
21 тако съвнраюн севѣ. а не въ въ Бо-
гатѣю. сн гла възгллсн нмѣюн су-
ши слъішатн да слъішнтъ % <•
22 Рече къ оу*ченнкомъ сбоимъ, сего ради 20
глю вамъ, не пцѣте са дшею ва-
шею что ѣсте. нн тѣломь вь чъто
овлѣчете са. 23 дша во вольши естъ
пншта и тѣло одсжда. 24 съмотрнте
вранъ ѣко не сѣютъ нн жьнютъ. - 25
Стр. 2 о імѣниі емоу зоір. 4 етероу ассем. зоір. ник., нѣкокмоу остр.;
оугобьзи сд всѣ проч. 5 помъішлѣше сав. 7 събирати зоір. ник.; въ подл.
послѣ събрати что-то выскоблено. 8 рече же асс.; сътворж, разорж остр.
сав. (такъ и 6 сътворж іЬ.). 9 житьи и цж моик, болыпж зтр. асс. сав. ник.
10 доброе ассем. сав. благая моя остр. 11 своей сав.; дше пропущ. сав.
12 м. добра лежешти никол., леждщи ассем. лежащее сав.; на мън. лѣта остр.
13 оочиі сав.; ѣждь въ сав. пропущ. 14 безоумьлю сав. 15 вьземліжтъ
дшж твоіж сав.; істазаіж зоір. никол. 16 оуготови сав. 17 въ себѣ асс.
(описка); въ ба. сав. о бозѣ ник. 17—18 богата са сав. богатѣььи остр. асс.
18 се (вм. св) сав. остр. ассем. 18—19 си гла и т. д. пропущено въ зоір. ник.
а. (и въ лучшихъ греческихъ т. нѣтъ).
ЛУК. XII 24—33. 2 5 5
ІМЬЖе нѣсть СЪКрОВНШТа. нн урл-
ннлншта. н въ пнтѣатъ к. колкмн
паче бы есте лоучыш птицъ. 25 къто
же отъ васъ пекы са можетъ при-
ложити тѣлѣ своемъ лапоть единъ. 5
26 аште оуво нн мала чесо можете чъ-
то о прочннуъ печете са. 27 съмотри-
те крннк како растжтъ. не троуждаж-
тъ са нн прАДжтъ. Гліж же вамъ
ѣко нн соломонъ. во въсен славѣ ю
своен овлѣче са Ѣко единъ отъ снуъ.
28 аште лн же трѣвж дьнеск на селѣ
сжірж. и оутрѣ вь пешть вьметае-
моу <•
бъ тако-дѣатъ. кольмн паче васъ іб
маловѣрн. 29 і вы не нштете что н-
мате ѣсти, и что пити, и не възно-
снте са. 30 вксѣуъ бо сиуъ іазци ми-
ра сего нштжтъ. вашъ же отецъ вѣетъ
ѣко трѣвоуоуте снуъ. 31 оваче нштнте цѣ- 20
срствнѣ БЖнѢ. Н СН кксѣ ПРИЛОЖАТЪ
са вамъ. 32 Не бои са малое стадо ѣ-
[ѣ]ко Благонэволн отцъ вашъ датн
вамъ цсрствие. 33 Продадите нмѣ-
нне ваше, и дадите милостыніж. 26
сътворнте севѣ въллгалншта не
Бетъшаікшта. съкровнште не скж-
дѣемо на невсуъ. ндеже татъ не прнвлн-
Стр. 3 лоучыпи зоір. соулѣиши никол. 5 тѣлесе зоір. 7 въ прояв-
илъ зогр. 8 цвѣтъ селънъіхъ зогр. (никол. согласно съ нашимъ). 10 соло-
моунъ зогр. ник. 12 травоу ник. 13—14 въмѣтаеиж зоір. 15 тако одѣ-
етъ зогр. 16 іштѣте зоір. иштите ник. 18 безъ бо зогр. 19 въ вѣсть
буква т надъ строк. 24—25 ииѣнвѣ ваша ассем. остр. 26—27 вълага-
лиште не ветъшаіжште зогр. никол.; тьлѣіжща (вм. ветъш.^ асс. 27—28 ос-
кждѣкио остр. оскждѣіжщее асс. скждѣжщее сав. оскоудимо ник.
256
ЛУК. ХИ 33—43.
ЖАДТЪ СА. НН ТЬлѢ тьлнтъ. 34 ІДСЖС БО.
естъ съкровнште влнп тоу н срдцс ва-
шс БЖДСТЪ <• 35 Бждж[дж] ЧрѢсЛЛ ВАША
ПрѢпоѢСАНЛ. н свѣтнльннцн горжште.
36 Н КЪІ ПОДОБЬНН ЧЛКОМЬ ЧЛІЖШТСМЬ &
ГД СВОСГО КОГДА ВЪЗКрЛТНТЪ СА ОТЪ
Бракъ. ДА прНШСДЪШЮ н тлъкнжвъ-
ШЮ ДБНС отвръзжтъ СА імоу 37 Блд-
ЖСНН раки ТН ІАЖС ГЪ прннидъ ОБрАШТС-
ТЪ БЬДАШТА. АМИНЬ Г*ЛІ* ВАМЪ. 10
Ѣко прѣпоѣнитъ СА Н ПОСАДИТЪ ІА. И
мннжвъ послоужнтъ НМЪ. 38 ЛЮБО
во въторжеж. ЛЮБО въ трстнж
стрджж придетъ, и оврАцитъ та-
, ко: Бллжени сжтъ раки тн <• 39 Ое же іб
кѣднте ѣко лште вн вѣдѣлъ гнъ
оѵш урамннъі. въ къі часъ тать приде-
тъ Бьдѣлъ О^БО БИ И НС ДАЛЪ БИ ПОДЪКО-
патн домоу свое[е]го. 40 і въі оуво вждѣ-
тс готовн. ѣко вь ньже часъ не мьннте 20
снъ члекъі придетъ. <• 1?41 Рече же емоу
петръ. Ен КЪ НАМЪ лн прнтъчж СНІЖ
глсшн. лн къ вьсѣмъ. 42 рече же гъ къ-
то оуво естъ вѣрънъі прнстдвьникъ
и мждръі. егоже поставитъ гъ надъ 25
челѣдніж своеіж. длѣти ВЬ ВрѢмА жн-
томѣрсннс. 43 Блажснъ ракъ тъ егоже
Стр. 1 ни чрьвь гризеть ни т. т. сав. 2 е (вм. естъ) ассем. 3 да
бжджтъ остр. 6 тъгда възвратншд сд зогр. (описка). 7 брака остр.
сав. 8 безъ сд зогр. ассем. никол.; и блаж. ассем. 9 ти раби сав.; пришедъ
пропущ. зогр. 10 тако твордіцд сав. (вм. бъддштд). 11 поѣпіетъ ассем.
14 обр. ы. тако зогр. 14—15 бьддіцд (вм. тако; сав. 15 безъ сжтъ асс.
16 бы (вм. би> остр. 18 бъі остр. сав.; не бы далъ сав. не би далъ
ассем. 18—19 подьръіти ассем. 19 оубо пропущ. въ прочивъ. 21 чло-
вѣчь ассем. 26 домомъ своимь (вм. чел. св.) зоір. (никол. согласно съ нашимъ
текст.). 27 работъ зогр.
ЛУК. ХИ 43-52.
257
прншедъ гь его. оврАштетъ ткорАіра
тлко. 44 въ істінж гліж вамъ, ѣко на-
дъ късѣмъ нмѣннемъ своимъ по-
ставитъ і. 45 аште лн же речетъ равъ
тъ въ срдцн своемъ, късннтъ гъ МО- 5
н прнтн. н начънетъ внтн равъі
н равъінА. ѣсти же н пн(тн) н оупнкатн са.
46 придетъ господинъ рава того, въ нъ-
же денъ не чаатъ. і къ годннж въ
ніжже не вѣетъ, і протешетъ і. і ча- іо
стъ его съ невѣрънъімн положитъ.
47 тъ же равъ вѣдѣвъі волнъ га свое-
го. і не оуготовавъ лн не сътворъ по
воли его. въенъ вждетъ мъного. 48 не
вѣдѣвъі же сътворъ же достоинаа іб
ранамъ въенъ вждетъ малъі. въ-
сѣкомоу же емоуже дано бъістъ
мъного. мъного нзнштетъ са отъ
него, н емоуже прѣдашА мъного лншъ-
ша просАтъ отъ него ••• 20
49 Огнѣ прндъ въврѣштъ[ъ] въземліж
что уоштж аште юже н възгорѣ са.
50 кръціенне же имамъ кръстнтн са.
і како оудръжж са донъдеже конъча-
атъ са. 51 мъннте лн ѣко мира прндъ 25
дати на земліж. нн гліж вамъ
нъ раздѣленнѣ. 52 вждетъ во отъ се-
лѣ патъ къ единомъ домоу раздѣ-
ленъ. трне на дъва. н дъва на три.
Стр. 5 мждитъ зогр. (никол. согласно съ нашимъ текст.). 7 съ подл. пи
съ надстрочн. послѣ припис. т. 9 часъ зогр., никол. годиноу какъ въ нашемъ
текстѣ. 12 вѣдъі зогр.; сна (вм. га^ зогр. (описка). 13—14 оовелѣниі
зогр. (никол. согласно съ наш. текстомъ). 21 прѣдъ (описка вм. придъ) зогр.;
въврѣшти зогр. ник. 22 оуже зогр.; вьэгорить сд ник. 23 крьштеньемь
зогр. (никол. согласно съ нашимъ), безъ же зогр. 24—25 скончаеть се ник.
17
258
ЛУК. XII 53—59. Х1П 1—2.
53 і раздѣллтъ са отъцъ на снъ. I
снъ на отъца. матн на дъштерь.
н дъштн на матерь, свекръі на
невѣста свож. н невѣста на све-
кровь своіж < 54 Глааше же н народо- б
мь. егда оузкрнте овлакъ късуо-
даціь отъ западъ, авне глете ѣ[к]-
ко тача грлдетъ. н въіваатъ та-
ко. 55 і егда югъ доушжштъ. глете ѣ-
ко варъ вждетъ. н въіваатъ. 56 гпо- іо
крнтн лнце невоу и земн оумѣате
нскоушатн. а врѣмене сего не нскоу-
шаате. 57 что же н о севѣ не сжднте
правъдъі <• 58 бгда во грАдешн съ
сжпьремь твоимь къ кьнАзоу. іб
на пжтн даждъ дѣланне нзвъі-
тн отъ него, да не пр(н)влѣчетъ те-
ве къ сжднн. і сжднн та прѣда-
стъ слоузѣ. н слоуга та въсадн-
тъ въ темьннцж. 59 гліж тевѣ не н- 20
маши нзнтн отъ тоудѣ. доньдеже
сіх н послѣдьннн трьуьть въздасн <•
1 ПрНКЛЮЧНША же СА едннн ВЪ ТО ВрѢМА
повѣдаіжште емоу о галнленуъ. -I.
уъже кръвъ пнлатъ съмѣсн съ 25
жрътвамн нуъ. 2 н отъвѣштавъ
нсъ рече нмъ. мьннте лн ѣко гллн-
Стр. 1 разд. (безъ і) зоір.; сна зоір. 3 свекръве зогр. (свек. на нев. пропущ.
ник. а.). 4 вм. невѣста на второмъ мѣстѣ тоже невѣстж зоір. ник. а. 4—5
свекръве зоір. 7 запада ник. 9 доушеть зоір. дышоушть ник. 11 землі зогр.
12—13 зогр. проп. слова а врѣи. с. не иск.; како не иск. ник. 14 же (вм. бо)
зогр. ник. 17 въ привлѣч. въ подл. и нѣтъ. 19 практороу, практорь (вм. слоузѣ,
слоуга) ник. 23 приключи зогр. (описка); етериі зоір. ник. нѣции етери остр.
ЛУК. ХШ 2—11.
259
лѣлне снн грѣшънѣнши паче въсѣ^
члкъ бѢша. Ѣко тако пострлдашА.
3 нн. гліж вамъ, нъ аште не покаа-
те са. кксн такожде погъівлете.
4 лн онн осмъ на деслте на нажс па- б
де стлъпъ снлоуамъскъ.
I ПОБН іа. мъннте лн ѣко тн длъжъ-
нѣнше бѢша. паче въсѣ^ъ члкъ жибж-
іптнуъ бъ срамѣ. 5 нн гліж вамъ, нъ а-
штс не покаате са кксн такожде по- ю
гъібнстс •> 6 Глааше же сніж прнтъчж
смоковъннцж нмѣашс единъ въ ви-
ноградѣ своемъ въсаждснж. і прн-
де ншта плода на неи н не оврѣте. 7 ре-
че же къ вннаревн. сс третнсс лѣто іб
прнх’ождж ншта плода на смоковъ-
ннцн сен н не оврѣтаіж. посѣцн іж въ-
скжіж н земліж опражнѣатъ. 8 онъ же
отъвѣштавъ рече емоу; Ен оставн
іж н се лѣто донъдеже іж окопанъ окръ- 20
стъ. н осъіпліж гноемъ. 9 н аште оуво
сътворнтъ плодъ, аціе лн же ни.
ВЪ ГрАДЖШТСС ВрѢМА ПОСѢчСШН НК. <*•
10 Бѣ же оучА нсъ на единомъ отъ со-
нъмнштъ въ соботъі. 11 і сс жена вѣаше 25
дуъ нмжштн неджженъ. я Г. на дсса-
Стр. 1 грѣшьнѣише зоір. остр. 2 галилѣанъ (вм. члкъ,) зоір. никол.
галилеяне остр. (и въ іреческ. ГаХЛаіои?). 4 погыбнете зоір. остр. никол.
5 или остр. никол. 11 г7яя остр. (описка). 12 етеръ зоір. никол. нѣкъто
етеръ остр. 15 три лѣта остр. 16 отъ нелиже передъ прихождж зоір.
остр. 17 иосѣчеши ник. а. 18 оупраждьнаеть никол. опразнѣкть остр.
21 ос. іж зоір.; гноинь остр. 22 ли ни зоір. 23 послѣ иосѣчеши еж
остр. читается: си гла възгласи имѣьа оуши слъішати да слъішить (такъ
иныхъ іреч. т.). 24 безъ йс зоір. 24—25 съньмищи сав. съборищь остр.
25 ежботы асс. остр. ник. ежботж сав.; бѣше остр. зоір. ассем. сав. 26 и 1
на слѣд. стр. гаже бѣ осни на д. л. и та еллка сав.
ё е
260
ЛУК. XIII 11—18.
те лѣтъ, и вѣ слжка. і не ліогжштн
са въсклоннтн отънждь. 12 оузьрѣвъ
же ж нсъ пригласи н рече сн. жено отъ-
поу*штена есн отъ неджга твоего. 13 н въ-
зложн на нж ржцѣ. н авне простьрѣ б
са. н славлѣашс на. 14 отъвѣшта[въ]-
въ же ар^нсгнагогъ негодоу*іж зане
въ совотж исцѣли ж нсъ. глаше наро-
доу. шесть денъ естъ вь нажс досто-
итъ дѣлати. ВЪ ТЪІ Оу*БО ПрИ^ОДА- 10
ште цѣлите са а не вь день соботъ-
нъі. 15 отъвѣшта къ неліоу* іъ и рече.
лнцеліѣрн. къжъдо васъ въ собо-
тж. не отрѣшаатъ лн своего волоу*
лн осъла отъ ѣслнн. н ведъ напа- іб
ѣатъ. 16 снж же дъштерь авраліліж
сжштж. жже съвАза сотона се о-
сліое на десжте лѣто, не достоѣа-
ше лн раздрѣшнтн еіА отъ жзъі
вь день соботънъі. 17 н се еліоу* глж- 20
штоу*. стъідѣауж са вьсн протн-
клѣжштен са еліоу*. н вьсн людн-
і радоваауо са. о вьсѣуъ славъ-
нъінуъ. въіклжнпннуъ отъ не-
го <• кц •> 18 Глааше же коліоу подобъно 25
естъ цсрствне вжне. н коліоу* оупо-
Стр. 1 сължка остр., у насъ повидим. ж (эе) переЛьламо изъ первоначалъ.
оу (»). 3 оризъва асс. 5 простьрѣтъ асс. 7 понеже сав. 8 іж пропущ.
сав. остр. 9 въ сав. книгѣ шесть выражено буквою е по глаголич. счету; дь-
нии остр. ассем. сав. 12 отъвѣштавъ же зогр. асс. 14 отърѣшить остр.;
волоу своіего остр. ассем. сав. ник. 15—16 ведетъ напаѣтъ ассем. (сл. лат,
переводъ сіисіѣ асіадиаге^; напаиетъ і сав. 16 дъштере остр. сав. 17 яе-
пригазнь (вм. сотона,) сав. 18—19 подобааше остр. 19 сем (вм.еы.) зогр.;
отъ жзъі сем. ассем никол. отъ жзъ сав. отъ мзд сем остр; въ нашемъ под-
линникѣ послѣднія слова строки написаны по подчищенному. 23 радоваахо—
такъ вг подл.
ЛУК. XIII 18—26. 261
доблж е <• 19 Подобъно естъ цствне
невское зръноу горюшьноу. еже прн-
сх емъ члвкъ. въвръже въ врътогра-
дъ свон. н въздрасте И БЪІСТЪ въ
дрѣво велне. и птица небскъпа вь- 5
селниіА са вь вѣтви его. 20 Пакъі рече
комоу оуподовлж цѣсрствне вжне. 21 ПОДО-
БЪНО естъ квасоу. иже прнемъшн жена
съкръі въ ліжцѣ. трнн сатъ, до-
ньдсже вькъісѣ вьсѣ. 22 и проуождаа- іо
ше сквозѣ градъі и вьсн оучА. і шьсть-
е творА въ ероусалнмъ. 23 Рече же единъ
къ немоу гн аште мало естъ съпГаж-
штннуъ са. онъ же рече къ ннмъ 24 подви-
зайте са въннтн сквозѣ тѣсна[ѣ]а 15
врата, ѣко мънозн глж. вьзнціж-
тъ вьнити и не възмогжтъ. 25 отъ
нелнже оуво въстанетъ гь домоу.
и затворитъ двьрн. и начьнете вьнѣ
стоѣтн. и тлѣштн въ двьрн глжціе. 20
гн гн отврьзн намъ, и отъвѣціавъ
речетъ вамъ, не вѣмъ васъ отъ
коудж есте. 26 тогда начьнете глатн.
ѣсмь прѣдъ тобож и пну омъ. і на
распжтннуъ нашнуъ оучнлъ еси. 25
Стр. 1 цствие небское пропущ. въ остр. зоір. (какъ и въ ір. т.). 2 горю-
шичьноу ник. 2—3 праймъ остр. вьзъметь и въврьжетъ сав. 3—4 оградъ
остр. 5 велико остр. сав. 8 приимъши сав. остр. 9 полъспждша остр.
10 въкъісе зоір. сав. въскъісж ассем. въгкъішё все остр. (въік.— описка вм.
въск.), вьскыса никол. а. вьскысе ник. 6. 11 оучд пропущ. зоір. 11^—12
шьствик всѣ прочіе. 12 етеръ зоір. нѣкъто остр. 12—13 емоу етеръ
ассем. никол. Т4 кь немоу асс. 15 въ (вм. сквозѣ) сав. 16 гліж вамъ
зоір. асс. остр. (сав. неправильно гліжтъ). 18 нели (безъ же) асс. 19 затво-
рдть остр.; начьнетъ сав. зоір. 20 тл. вьчьнжтъ сав. 22 вѣдѣ зоір. сав.
23 начдтъ зоір. 24 ѣсмь описка вм. ѣсомъ, въ прочихъ т. ѣхомъ. 25 сть-
гнахъ остр. расп. і тръжиштихъ зоір.
262
ЛУК. ХШ 27—35.
27 і речетъ гліж валіъ. не кѣмь ва-
съ отъ кждоу есте. отъстжпнте
отъ мене вьсн дѣлателе неправь-
дѣ. 28 тоу вждетъ плачь н скрьжетъ
зжвомк. егда оузьрнте авраама б
н нсака н иѣкова. і вкса пророкъі
въ цсрствнн вжнн. въі же ИЗГО-
НИМЪ) вонъ. 29 н прнджтъ отъ въсто-
къ н западъ и сѣвера н юга. н вьзлд-
гжтъ къ црствнн вжін **• кц <• 30 і се ю
сжтъ послѣдьннн нже бжджтъ прѣ-
дьннн. и сжтъ прѣдьннн. іже бж-
джтъ послѣдьннн. 31 Еъ тъ день прн-
стжпншд сдннн флрнсѣн гліжціе е-
моу. ізндн н ндн отъ сждоу. ѣко Н- 15
родъ х’оштетъ та оувнтн. 32 н рече нмъ
шедъше рьцѣте лнсоу томоу. се н-
згоніж вѣсъі. і нсцѣленнѣ творіж
дкнеск н въ трети коньчаіж. 33 ова-
че подоваатъ мн дьнесь н ютрѣ. 20
н бъ онъ день нтн. ѣко не възмо-
жъно естъ пркоу погъівнжтн кро-
мѣ нерсма. 34 іме нме нзвнвъі
пркъі. і каменьемъ повнваід
посъланънд къ тсвѣ. Коль кра- 25
тъі въсуотѣуъ съвъратн чд-
да твоѣ. ѣкоже кокошъ гнѣздо сво-
е подъ крилѣ, и не въсуотѣсте. 35 се
оставлѣатъ сд вамъ домъ ва-
Стр. 1 вѣдѣ сав. 3—4 неоравьдыші сав. дѣлающе неправдоу никол.
5 егда въ подлинникѣ передѣлано кирил. буквами ть въ тьгда. 7—8 изго-
ними сав. 8 приджтъ мнози сав. 8—9 отъ въстока и отъ запада сав.
13 часъ никол. 14 етери никол. 19 послѣ дьнесь никол. прибавляетъ: и
ютрѣ; оуконьчаю никол. 21 и вь прочи никол. а. 27 свое пьтиньце ник.
28 под крелины никол.
лук. хт зб. хіѵ 1—8.
263
шъ. гліж же вамъ, ѣко не нмате
видѣти мене доньдсже приде-
тъ егда речете. влгскнъ грл-
даи въ іма гне »*•
ЗЗѴ.
1 I БЪІСТЪ І-
гда вьннде исъ въ домъ едино- 5
го кънАза фарнсѣнска въ со-
вотж ^лѣва ѣстъ, и тн вѣа^ж
назнраіжштс и. 2 і се члвкъ едн-
СХІ НЪ НМЪІ водънъін трждъ. вѣ прѣдъ
нимъ. 3 и отъвѣштавъ рече нсъ рече къ ю
законьннкомъ и фарнсѣемъ гла.
аште достоитъ въ соботъі цѣлити.
они же о^*млъчашА. 4 и прнемъ и исцѣ-
ли и и отъпоустн и. 5 и отъвѣштавъ
къ нимъ рече. которааго васъ осълъ 15
лн волъ бъ стоуденсцъ въпаде-
тъ. і не авне нстръгнетъ его. вь де-
нь соботънъі. 6 і не възмогж отъ-
вѣштатн емоу* къ ссмсу <• 7 Глааше же
къ зъклнънимъ прнтъчж ОДРЪЖА. 20
како прѣдъсѣданнѣ нзвнраа^ж. гла
къ ннмь. 8 егда зъванъ вждешн цѣ-
Отр. 2—3 доньдеже речете никол. (такое оюв разночтеніе въ греч. текстѣ).
4—5 вьнити сав. 5—6 етера ассем. никол. нѣкокго остр. 7 ѣсти хлѣбь
никол. а. ѣ хлѣба ник. 6. 8—9 етеръ асс. ник. нѣкыи остр. 13 пришъ
сав. зоір. остр. 13—14 ицѣль и ассем. 15 передъ которааго въ сав. аще.
16 пли остр. ник.; кладдзь зогр. 16—17 въпадетъ сд зогр. 17 не передъ
абие проп. сав., абие не асс., не абье ли істръгнете зтр. 18 възмогошд остр.
19 к томоу сав. (въ ассем. эти слова пропущены); гла асс. сав. 20 второе ъ
въ зъванъимъ прип. надъ строкою; обьдръжд ассем. 22 възъванъ зоір.
22 и 1 на слѣд. стр. кътмъ ассем. нѣкоторъімь остр. (въ зоір. слово пропущено).
264
ЛУК. XIV 8—16.
лѵі> на вракъ, не садн на прѣдьннмь
мѣстѣ, еда къто чксткнѣн теве Бу-
детъ зъканъіу’к. 9 і прншедъ зъва-
въі та н оного ренетъ тн. даждъ се-
моу мѣсто, н тогда начьнешн съ стоу- 5
домъ послѣднее мѣсто дръжатн.
10 нъ егда зъванъ вждешн. шъдъ садн
на послѣдкнннмь мѣстѣ, да егда
придетъ зъвавъін та. ренетъ тн
дроуже посади въіше. тъгда вжде- іо
тъ тн слава прѣдъ сѢдаштнимн съ
товоіж. 11 ѣко вьсѣкъ ВЪЗНОСАН СА съ-
мѣрнтъ са. и съмѣрѣыш са къзне-
сетъ са кц <• 12 Глааше же къ зъва-
въшюмоу и. егда творишн обѢдъ ли 15
вечеріж. не зови дроугъ твонуъ.
нн вратрнід твоеіА нн рожденнѣ твое-
го. нн сжсѣдъ Богатъ, еда коли и тн
та такожде възовжтъ. н вждетъ
тн въздаанне. 13 нъ егда творишн пн- 20
ръ. зови ннштаіа маломоштн. \'ро-
мъі слѣпъі. 14 і Блаженъ вждешн.
ѣко не нмжтъ тн чесо въздатн тн.
въздастъ бо тн са во вьскрѣшение
праведънъіуъ. 15 Олъішавъ же едн- 25
нъ отъ възлежАштнн^ъ съ ннмъ сн
рече емоу. влаженъ нже сънѣстъ
овѣдъ въ цсрствнн бжнн. 16 онъ же ре-
че емоу* <• Члвкъ единъ сътвори
Стр. 11 прѣдъ вьсѣми сѣддщими ассем. остр. никол. прѣдъ вьсѣми зъ-
ванъіми съ тобоіж зогр. съ всѣми зъванъіми сав. 13 съмѣр. са самъ ассем.
16 не глашаи никол. а. 17 твоьа зогр. 18—19 въ зогр. нѣсколько словъ
опущено. 19 такожде те вьзовоуть никол. 21 бѣдьникы (вм. маломош-
ти) никол. а. 25—26 етеръ зогр. никол. нѣкъіи остр. (такъ и 29, гдѣ и сав.
етеръ). 28 хлѣбь ник. а. (вм. обѣдъ). 29 безъ емоу зогр.
ЛУК. XIV 16—24. 265
вечерня вели». н зъва мъногъі.
17 н посъла равъ свои въ годъ вечерж.
рештн зъванъімъ грлдѣте. ѣко оу-
же готова сжтъ висѣ. 18 і начаса въ-
коупъ отърнцатн са кксн. пръвъі Б
рече емоу. село коупнуъ н нмдмъ
нжждж нзнтн н видѣти е. моліж
та нмѣн ліа отърочъна. 19 н дроугъі
рече сжнржгъ воловънъінуъ коупн-
\*Ъ ПАТИ. И ГрАДЖ нскоуснтъ Н\-'К. 10
ЛІОЛІЖ ТА пліѣн ліа отърочъна.
20 и дроугъі рече женж поіасъ н сего
ради не могж прнтн. 21 н прншъдъ ра-
къ тъ повѣдѣ се гсііднноу своемоу.
тогда разгнѣвавъ са господинъ 15
доліоу. рече равоу своемоу. нзндн
іАДро на распжтнѣ н стъгнъі гра-
____________ Ал
СХП I ІІНШТА1А Н ВѢДЪНЪІІА Н урОЛІЪПА Н
слѢпъііа въведн сѣмо. 22 і рече равъ. 20
гіі въістъ ѣкоже повелѣ. н еште ліѣ-
сто естъ. 23 н рече гъ равоу. нзндн на пж-
тн и уалжгъі. и оу вѣди вкннтн. да
наплъ[нанлъ]ннтъ са домъ мон.
24 гліж во валѵк. ѣко нн единъ же ліжжк 25
тѣ\*ъ зъванъіуъ. не къкоуснтъ ліо-
Стр. 1 великж остр. 2 раба своего асс. рабы свод сав.; годннж зоір.
3 рече зогр.; оридѣте остр. идѣте сав. 4 оуготована остр. ассем. готово
естъ все сав.; начдшд всѣ прочіе. 5 коупѣ зогр. остр. никол. 8 отърече-
па зогр. отъреіци са сав. 10 хощж остр. се идж сав.; искоушатъ сав.
11 отърекъша сд зогр. сав. 12 йогахъ зогр. ник. 13 ити сав. 13—14
рабъ повѣда зогр. ник., тъ повѣда остр. асс. сав. 14 г. св. сиі ассем. 17
скоро остр. сав. асс., никол. согласно съ наишмъ т., въ зогр. опущено. 21 гос-
поди ноу своемоу ассем.; ѣже (вм. ѣкоже,) зогр. еже никол. асс. остр. (сав. согл.
съ нашимъ). 24 храмъ сав. 26 безъ не сав.
17*
266
ЛУК. XIV 24—33.
сіа вечерА. мъноян во сжтъ зъваннн
мало же нзг.ъранъіуъ к25 Ідѣа-
%х. же съ ннмь народи мънозн. н овра-
штъ са рече къ нимъ. 26 аште кто грАде-
тъ къ линѣ, и не възненавнднтъ 5
отца своего н ліатере. н женън и чадъ
н вратрніА н сестъ. еште же и дша свое-
іа. не можетъ мон «ученикъ въітн.
27 і нже не носитъ крста своего и въ слѣ-
дъ мене грлдетъ. не люжетъ въітн іо
ліои «ученикъ. <• 28 Къто во отъ касъ
Х'отан стлъпъ соэъдатн. не прѣ-
жде лн сѣдъ раштьтетъ доколъ.
аште нматъ нже естъ на съвръше-
нне. 29 да не егда положитъ основанн- іб
ѣ. и не л« ожегъ съвръшнтн. вьсн вн-
дАштен начънжтъ ржгатн са емоу*
30 глі»ште. ѣко сь члвкъ нлчатъ
зъдатн. и не може съвръшитн.
31 лн къін цсръ ндъі къ ннолиу ц7рю. 20
съннтн са на Брань, не сѣдъ лн прѣ-
жде. съвѣштаваатъ аште снлънъ
естъ.
съ десАтнж тъісжштъ сърѣстн
грАджштааго. съ дъвѣма десА- 25
тъма [тъ]тъісжштал«а на нь. 32 аште
лн же нн. еште далече емсу сжштю.
молнтвж посълавъ молитъ са о
лшрѣ. 33 Тако «уво вьсѣкъ отъ касъ.
Стр. 1—2 мънозн до избъраныхъ пропущ. въ зогр. никол. а. (естъ въ ник.
б. остр. ассем. сав.). 2—3 съ н. же ид. зогр. никол. 6 ъ въ жены надъ
строкою; чдда зогр. 10 идетъ зогр. никол. а. (никол. б. гредеть/ 10—11
м. оуч. б. ник. 11 бо пропущ. зогр. 14 еже зогр. никол. 15 и 16 и пе-
редъ да не и передъ вьси зогр. ник. 15—16 основание зогр. никол. 20 или
ник. 24 тъісдштж зогр. 29 безъ отъ зогр. (ник. согласно съ нашимъ).
ЛУК. XIV 33—35. XV 1—7.
267
нже не отъречетъ са вьсего своего
имѣннѣ. не можетъ мон въітн су-
ченнкъ. 34 довро естъ солъ, аште же
соль овоу*ѣатъ о чемъ осолнтъ СА.
35 Нн вь земн нн въ гнон трѣвѣ естъ. 5
КОНЪ НСЪІПЛІАТЪ ІА. ІМѣіАН Оу*'
шн слъіШатн да слъішнтъ. <•
1 Бѣах’ж же къ немоу* прнвлнжаіАште
са вьсн мъітаре н грѣшъннцн. по-
слышатъ его. 2 н роптаа^ж фарн- іо
сѣн. н къннжъннцн гліжште. ѣко
сь грѣшъникъі прнелілетъ. н съ
ннлін ѣстъ 3 Рече же къ ннліь
прнтъчж СНІЖ ГЛА. 4 КЪІ ЧЛВКЪ 0-
тъ васъ, нмъі съто овецъ и по- 15
гоу*вль единж отъ ннуъ. не оста-
витъ лн девАтн десАтъ н дсватн
въ поу*стъінн. н идетъ въ слѣ-
дъ ПОГЪІБЪШАІА. доньдеже ОБрА-
штетъ іа. 5 і оврѣтъ възлагаа- 20
тъ на рамѣ свон радоу*іА са. 6 н прн-
шедъ въ долѵь. съзъіваатъ
дроутъі н сжсѣдъі ГЛА нмъ.
радоу*нте са съ мъноіа Ѣко оврѣ-
СХПІ ТЪ ОВЪЦЖ МОІА ПОГЪІБЪШАІА. 7 ГЛІА 25
вамъ ѣко тако радостъ вждетъ на
нвсе. о единомъ грѣшъннцѣ каіА-
Стр. 4 о чемь оубо зогр. (никол. согласно съ нашимъ). 5 вь землю ник.
6 ісъіиаетъ сд зогр. (никол. согласно съ наш.). 8 прнбл. с. к. н. зогр. 17
второе девдть зогр. 20 обр. іж зогр. ник. 23 дроугы свое никол. 24 р въ
обрѣ— надъ строкою. 24—25 обрѣтохь никол. (такъ и 11 на слѣд. стр.).
268
ЛУК. XV 7—16.
штн са. неже о дебатн десатъ и де-
ватіі ііравЕДъннцѣ\’ъ нже не трѣ-
воуютъ покааннѣ. 8 лн каѣ же на нліж-
штн десатъ драгліъ. аштЕ погоуБН-
тъ драгмж едина, не въжизаа- 5
тъ лн свѣтильника, н помететъ
ура мины. I НШТЕТЪ ПрНЛЕЖЪНО ДО-
НЬДЕЖЕ ОБрАШТЕТЪ. 9 И ОБрѢтЪШН СЪ-
зъжаатъ дроутъі. и сасѢдына
гліжштн. радоунтЕ са съ мънож. Ѣко іо
оврѣтъ драгмж №же погоуг.нуъ. 10 та-
ко глж вамъ, радость въікаатъ
прѣдъ алы бжнн. о едііномь грѣшъ-
ннцѣ каіжштинліъ са.......
11 Рече же гъ члвкъ единъ нмѣ дъка 15
сна. 12 и рЕЧЕ юнѣн ею отцю. отче да-
ЖДЬ МИ ДОСТОННЖ№ ЧАСТЬ НМѢ-
ннѣ. н раздѣли нліа нліѢние. 13 і не по
лѵьнозѣуъ ДЬНЕ\*Ъ съвъравъ КЬСЕ
мьнни снъ отнде на странж далЕ- 20
ЧЕ. н тоу расточи имѢнне СВОЕ живы
блждъно. 14 НЖДНВЪШЮ ЖЕ Емоу* вьсѣ.
бъістъ гладъ крѣпокъ на странѣ
ТОН. Н ТЪ НаЧАТЪ ЛИШИТИ СА. 15 Н ШЕДЪ
прнлѣпн СА ЕДИНОМЪ ОТЪ ЖНТЕЛЪ ТО- 25
іа страны, н посъла и на СЕла своѣ
пастъ свнннн. 16 і жЕлаашЕ насыти-
ти
Отр. 2 правьдьникъ зоір. никол. 3—4 драгьмь им. никол. 5—6 вь-
жигаеть никол. 7 храминоу никол. 9 др. свое и соусѣды никол. 14
кажштеімь сд зоір.; въ концѣ строки что-то выскоблено. 15 безъ гъ зоір.
никол.; етеръ зоір. асс. ник. нѣкъіи остр. 15—16 сыны асс. сына два ник.
а. 16 мьниі зоір. мьнии съшъ кю остр. сав. никол. а. (послѣд. безъ к.ю), мень-
ше с. отьцю асс. 21 тоу сы асс. сав.; все им. св. никол. а. 22 все сав.
24 лишати ассем. остр. сав. никол.; пришьдъ сав. 26 на село свое сав.
27 жддаше сав.
ЛУК. XV 16—24.
269
чрѣво свое отъ рожецъ ьлже ѣдѣа^ж
скннньл. и ннктоже не даѣше емоу*. 17 къ
севѣ же прншедъ рече. колнко нанмъ-
ннкъ отъца моего, нзвъіваіжтъ
^лѣвн. лзъ же гладомъ гъібліж. 5
18 въставъ ндж къ отцю моеліоу*. і ре-
кж еліоу* отъче съгрѣшиуъ на нево н
прѣдъ товоіж. 19 юже иѣсліъ достои-
нъ нарецін сж снъ твон. сътворн ліа
ѣко еднного отъ нанмъникъ твоимъ. ю
20 і въставъ нде къ отцю своеліоу*. еціе
же емоу* далече сжштю. оу*зьрѣ н оте-
цъ его. н ліилъ емоу* бъістъ. і те-
къ нападе на вънж его н овловъі-
за и. 21 рече же емоу* снъ отче. съгрѣ- іб
ши^ъ на нево и прѣдъ товоіж. юже
нѣсліъ достоинъ нарештн са снъ
твои. 22 рече же отцъ къ раволіъ сво-
имъ. ізнесѣте одеждж пръвжіж
і облѣцѣте и. і дадите пръстень 20
на ржкж его. і сапогъі на нозѣ. 23 і
нриведъше телецъ оу*пнтѣнъі за-
колите. и ѣдъше да веселимъ са.
24 ѣко снъ мон съ мрътвъ вѣ и оживе.
ІЗГЪІБЛЪ Бѣ И ОБрѢте СА. I НЛЧА- 26
Отр. 1 сд (вм. чрѣво свое) зоір. ассем. сав. никол. а. (остр. никол. б. соіл.
съ наш.). 2 безъ не зоір. асс. 2—3 помысливъ же в себѣ сав. 3 ко-
ликоу зоір. ассем. 4 оу от. м. сав.; и изб. сав. остр. 4—5 избываетъ имъ
хлѣба ник. 5 азъ же съде асс. остр. сав. ник.; гыбнж остр. изгыблек сав.
6 отьцю безъ моемоу ассем. 8 юже не д. есмъ ассем. никол. а. 11 поиде
ассем. 11—12 единаче же никол. а. 18 послѣ твои прибавлено: сътвори
ма ѣко единого отъ наимьникъ твоихъ зоір. сав. никол. (прибавки этой нѣтъ
въ асс. остр., какъ и въ наш. т. и въ лучшихъ греч.); отьць его асс. 19 едро
взнесите никол. скоро изн. сав. 21 сапогъ сав. 22 оупитанъіи остр.
22—23 заколѣте зоір. остр. сав. (но асс. соіл. съ наш.). 23 възвеселимъ са
ассем. никол. 25 погыблъ сав. 25 и 1 на слѣд. стр. начАША вс» проще.
270
ЛУК. XV 24—32. XVI 1.
са веселити са. 25 вѣ же снъ его стл-
рѣіі НА селѣ. I ѣко ГрАДЪІ ПрИБЛНЖН
СА къ домоу. СЛЪІШЛ пѣниѣ II ЛИ-
КЪ). 26 е прнзъвакъ единого отъ ра-
къ. въпрашааше что оуво си сжтъ. б
схіѵ 27 онъ же рече еліоу ѣко вратръ твои при-
де. і закла отцъ твои телецъ оупн-
тѣнъі ѣко съдрава и прнььтъ. 28 разгнѣ-
ва же са и не уотѣаше въннтн. отцъ же
его ишедъ ліолѣаше и. 29 онъ же отъвѣіра- ю
къ рече отъцю своеліоу. се толико лѣ-
тъ равотаіж тевѣ. і николнже запо-
вѣди твоеіА не прѣстжниуъ. і ліьнѣ нн-
колнже не далъ еси козьлатс. да съ
дроугъі ліонлін възкеселнлъ са би- іб
лік. 30 егда же снъ ткои сь. ізѣдъі тко-
е нліѣнне съ любодѢицалін приде. за-
кла еліоу телецъ пнтомъі. 31 онъ же
рече еліоу. чадо тъі кьсегда съ ліь-
нож еси. і вьсѣ ліоѣ твоѣ сжтъ. 32 ВЬ- 20
звсселнтн же са и въздрадокати по-
довааше. ѣко вратръ твон сь лірътвь
вѣ и ожнве. ізгъібль бѢ и оврѣте са. «*< к <•
ЗГѴІ.
1 Глааше же н къ оучениколгь своилть <*<
Члвкъ етеръ бѢ Богатъ, іже нліѣа- 25
Стр. 2 иды сав. 4—5 отрокъ ассем. ник., единого раба сав. 5 въ-
праш. і зтр.; се есть сав. 6 ѣко пропущ. въ зтр. ассем. сав.; братъ всѣ
прочіе (такъ и 22, гдѣ зогр. братръ). 7—8 оупитаныи остр. 8—9 н въ
разгнѣва надъ строкою, разгнѣвавъ остр. сав. ассем. никол. 11 всѣ проч. ко-
лико. 12 работахъ ассем. никол. а. 15—16 быхъ (вм. бимь) остр. сав.
16 изѣдъ ассем. никол. 17—18 закладъ емоу еси ассем. никол. 23 із-
гыбль м. б. изгыблъ.
лук. хѵі 1—8. 271
ше прнстаккннкъ. і тъ оклевета-
нъ бъістъ къ немоу*. ѣко растачай
имѣніи его. 2 і прн.зъкавъ і рече е-
моу*. что се слъшж о тевѣ. въ.зда-
ждь отъвѣтъ о прнстлвленин до- 5
мовьнѣемь. не възлюжешн во къ
томоу домоу* стронтн. 3 рече же къ
севѣ приставъннкъ домоу*. что
сътворж ѣко іъ люн отъемлетъ
строенне доліоу* отъ мене. копати іо
не могж. улжпати стъіждж са. 4 ра-
.зоумѣіж что сътворіж. да егда о-
ставленъ вждж отъ строениѣ до-
ліоу прннліжтъ МА ВЪ ДОЛГЪ) сво-
іа. 5 и прнзъвавъ еднного когожъдо.. ' іб
.......длъжьннкъ госпо-
ди своего, глааше пръвоу*моу*. колн-
цѣліь длъженъ еси господнноу* мое-
моу. 6 онъ же рече сътомк мѣръ отъ
олѣа. і рече емоу*. принмн воукъви 20
твоіа. і сѣдъ скоро напиши патъ де-
сатъ. 7 и по томъ же дроугоуліоу рече.
тъі же колицѣмь длъженъ есн. онъ
же рече сътолш корецъ пьшеннцА.
и гла емоу* принмн воу*къвн твоіа и на- 25
пиши осмъ дссатъ. 8 н поували іъ
иконома неправедънааго. ѣко и ліж-
дрѣ съткорн. ѣко снве вѣка сего ліж-
Стр. 1 оуконома (вм. приставьникъ) ник. а. (такъ и въ хваловомъ текстѣ).
2 растачаетъ никол. 3 приглашь зогр. ник. 5 приставьства твоего ник.
9 штьиметь ник. 11—12 разоумѣхъ зогр. никол. 12 безъ да зоір. никол.
15—16 что-то выскоблено. 16—17 гѣ зогр. 18—19 своемоу зогр. 19
ватъ (вм. мѣръ, гр. [іатои? такъ и въ хвал. текстѣ); отъ пропущ. зогр. никол.
20 онъ же рече (безъ емоу) зогр., онъ же емоу никол. 24 коръ зогр. никол.
25 гі’а емоу безъ и зогр. 26 гнъ домоу зогр. 27 безъ и зогр. ник.
272
ЛУК. XVI 8—18.
дрѣнше паче снвъ свѣта въ родѣ
своелш сжтъ <• 9 I азъ вамъ гліж
сътворнте севѣ дроугъі отъ малго-
нннъі неправъдъі. да егда оскж-
дѣлте прннмжтъ въі къ вѣчъ- 5
ныьл кроны •> 10 Еѣрънъі къ малѣ
и къ лѵкнояѣ вѣренъ естъ. і непра-
въдънъі къ ліалѣ н въ ліьнозѣ не-
правъденъ естъ. 11 аште оуво къ ненра-
ведьнѣемк жити не въісте вѣркнн. іо
къ істнньнѣлік къто валѵк вѣрж
нліетъ. 12 і аште къ тоуждемь вѣ-
схѵ ркнн не въісте. каше къто вамъ дастъ. 13 ин-
къін же равъ не можетъ дъкѣлм іъліа ра-
ботати. лн во еднного къзненакнднтъ. 15
а дроугааго къзлювнтъ. лн еднного дръжн-
тъ са. а о дроуяѣмк не родити начкнетъ.
Не можете коу равотатн н лимонѣ. 14 слъі-
шалуж же сн вьсѣ. і фарнсѣн съревролювь-
цн сжіре. і подрѣжаауж н. 15 и рече илѵк. къі 20
есте оправъдаіжштен севе прѣдъ чл’ккъі.
въ же вѣетъ ердца каша, ѣко еже естъ къ
чліГцуъ высоко. ліръзостк прѣдъ вмк
естъ «*> кч 16 Законъ н пророцн до ноана. отъ
толи цсрствне вжне влаговѣсткоуоутъ 25
са. 17 оудовѣе же естъ невоу н земн прѣптн.
неже отъ закона едннон чрътѣ погъівнж-
тн. 18 въсѣкъ поуштаіАи женж своіж и прн-
Стр. 3—4 іѵгь мамоны неправедные (такое разночт. и въ іреч. т.). 10
мамонѣ остр. ассем. никол. (вм. житиі, какъ въ наш. зогр. сав.); вѣрьни не бъіете
остр. ассем. никол., зогр. по опискѣ бисте. 13 бисте зогр.; дасть вамъ остр.
ассем. 13—14 ник. бо рабъ асс. никотеръі же р. зогр. 14 дьвама зогр.
15 любо ассем. ник. или бо остр. 16 пли остр. ник. 18 нн (описка вм. и)
сав. 19 се вьси остр. си вси зогр. 20 и подражаахж и всѣ проч. 22—23
прѣдъ члвкъі остр. 25—26 поемъ благовѣствоуоутъ сд съ ник. прибавлено:
и всакы вь не поудить се (иные греческіе тексты также опускаютъ).
ЛУК. XVI 18—26.
273
ВОДА ИНЖ. прѣлювъі дѣлтъ. I ЖСНАИ
са поуштенонк отъ мжжа. прѣлювъі тво-
ритъ <• 19 Члвкъ же единъ вѣ Богатъ, і
овлачаше са въ порфгрж. і вѵсонъ. ве-
селА са на вьсѣкъ день свѣтъло. 20 ннціъ б
же вѣ единъ именемъ лазаръ. іже лежа-
аше при вратѣ^ъ его гноннъ. 21 и желлаше
насъітнтн са отъ кроупнцъ. падаіж-
штннуъ отъ трапезъі вогатааго. нъ
н пси прн\*одАште оклнзаа^ж гнои его. іо
22 бъістъ же оумьрѣти ннштюмоу*. і не-
сено^* въітн анѣлъі на лоно аврамле.
оумкрѣтъ же и вогатъін н погрѣсА н. 23 I въ
адѣ възведъ очн свои съі въ мжка^ъ
оузкрѣ аврама из далече. іб
н лазлрѣ на лонѣ его. 24 і тъ възглашъ
рече. отче акрааме помнлоун ма.
и посълн лазарѣ да омочитъ коне-
цъ пръста своего въ водѣ, и оустоу-
ДНТЪ ІАЗКЪІ мои. ѣко страждж ВЪ 20
пламени семь. 25 рече же авраамъ ча-
до поліѣни ѣко въспрніАлъ еси тъі
Благаа твоѣ въ животѣ твоемъ, і ла-
зарь такожде зълаа. нъінѣ же ск-
де оутѣшаатъ са а тъі страждешн. 25
26 і надъ вьсѣми снмн. междю намн
Отр. 2 поуштеницеіж зоір. никол. а. 2—3 дѣетъ зтр. 3 чкъ етеръ
зогр. ассем. нѣкъіи осщр. 4 въ оусонъ сав. въ вѵссъ остр. асс. 5 свѣтъ-
лъ зтр.; оубогъ (вм. нищъ) асс.; нищъ м. б. нищь? 6 етеръ асс. зтр. остр.
ник.; лазоръ зтр. сав.; и (вм. иже сав.). 7 гн. при вр. его сав.; желаьь. остр.
желѣъд зоір. 7—8 и желааше до гнои его въ сав. пропущено. 9 съ трап.
ассем. ник. 13 же богат. остр., богат. тъ сав.; погребошд сав. остр. никол.
13—14 съі въ адѣ възв. же оч. св. съі в. и. остр. вь адѣ и вьзв. о. с. сы в. и.
никол. 15 из далеча сав. 16 и 18 лазора зтр. сав.; безъ ть ассем. 21
пламене зоір.; и рече авр. сав. 22 придлъ сав.; безъ тъі зтр. ассем. сав.
23 безъ твоѣ сав.; своемъ сав. 24 своѣ зълаѣ зтр. 26 нъінга надъ вс. сав.
26 и 1 на слѣд. стр. вами и нами ассем.
18
274
ЛУК. XVI 26—31. XVII 1—3.
н вами. пропадк вслиѣ оу*твръдн са.
ѣко да ^оташтсн минжтн отъ сждоу*
къ вамъ не възмагаіжтъ. нн нже
отъ тждж къ намъ ПрѢ^ОДАТЪ <•
27 Рече же молви та оуво отьче. да н по- 5
сълешн въ домъ отца моего. 28 іма-
мк во пать вратрніА. ѣко да засъ-
вѣдѣтсльствОу*оу*тъ нмъ. да не н
тн прнджтъ на мѣсто се мжчъное.
29 гла же емоу* авраамъ. нмжтъ мо- ю
сѣа и пркъі да послоушанктъ нуъ.
30 онъ же рече ни отьче аврааме. нъ а-
ште къто отъ мрътвъінуъ идетъ
къ ннмъ покаіжтъ са. 31 рече же емоу*
аште мосѣа н пркъ не послоушажтъ. іб
нн аште кто отъ мрътвъіуъ въ-
скрьснетъ. не нмжтъ вѣръі •> к •*•
1 Рече же къ оучсннкомъ не възможъ-
но естъ да не приджтъ сканъдалн.
схѵі Горе же томоу* нмьже прнджтъ. 2 оу*нѣе е- го
моу* вн бъіло. аште вн камень жръно-
кънъі възложенъ на къпл его. і въ-
връженъ въ море, неже да сканъдалн-
саатъ малъінуъ (снук) сднного •> 3 Екне-
млѣте севѣ. аште же съгрѣшнтъ [вра] 25
Оир. 1 пропасть всѣ прочіе; велика сав. 2 въ сждоу буква ж передѣлана
изъ оу. 3 не възмогжть остр. 4 тждѣ ассем.; не прѣх. к. н. сав. 5—6
да посъл. лазора сав. 10 безъ емоу зоір. никол. остр. 16 и аще сав.
17 вѣръі не имжть остр. 18 оуч. своімъ зоір. ник. 19 съблазни зоір.
ник. 20 обачѳ горе ник.; добрѣе зоір. 22—23 връженъ зоір. 23—4М
съблажнѣетъ зоір. ник. 24 сихь въ подл. поздн. почерк. ілаі. надъ строкою.,
мал. сихъ зоір. ник. 25 аще (безъ же) всѣ прочіе.
ЛУК. XVII 3—9.
275
тевѣ вратръ твои запрѣти емоу.
и аште покаатъ са отъпоустн емоу.
4 и аште седморнцею дьнемъ съгрѣ-
шнтъ въ та. и седморнцею дьнемь
обратитъ са гла каю са. отъпоустн б
емоу. 5 і рѣшА аплн гвн. приложи на-
мъ вѣрж. 6 рече же гъ. аште внсте н-
мѣлн вѣрж ѣко зръно горюшкно. гла-
ди внсте оуво сгкаминѣ сеи. вк-
здери са и Бъсадн са въ море. іо
и послоушала вн васъ. <•
7 Которъін же отъ васъ, равъ
имѣю орюштъ ли пасжціъ
іже прншьдъшю съ села.
речетъ авне мннжвъ 15
възлази. 8 нк не рече-
тъ ли емоу. оу(го)това-
н чъто вечерѣю, і прѣ-
поѣсавъ са слоужи
ми. доньдеже ѣмъ 20
и пню. і по томк ѣ-
сн и пьешн тъі. 9 е-
да нматъ укалж
равоу томоу.
ѣко сътворн повелѣнаа. не меню 25
Отр. 1 тебѣ пропущ. во всѣхъ проч.; братъ всѣ прочіе. 3 и 4 седмицеіж
сав. седмишьди остр. седмькратицеіж-седмицею ассем. 4 ти сав. кь тебѣ
асс. ник.; дьнемь пропущ. сав. остр. зоір. ник. 5 обр. сд къ тебѣ сав. ассем.
зоір. никол. 6 рекошд остр.; кь господю ассем. 7 и 9 бъіете остр. сав.
9 горѣ сеи (безъ оубо) сав. сѵкамѣнѣ зоір. су каминѣ остр. ассем. 9—10 вь-
зьми сд и стани сав. 10 въ мори сав. 11 послоушала безъ и асс. остр.;
бъі сав. остр. 12 безъ отъ сав. 14 и (вм. иже) сав.; пришедъшю емоу асс.
остр. пришьдъшоумоу зоір. 15 реч. емоу зоір. 16 сади (вм. възлази)
сав.; или не р. сав. или р. ем. зоір. и не р. л. ем. ассем. никол. не ли р. остр.
17 го припис. надъ строкою. 18 нѣчто вечери сав. 19 слоужить ми сав.
20 донелѣже сав. 22 тъі пропущ. въ остр. 25 повелѣнок остр. ник.
276
ЛУК. XVII 10—17.
10 тако, и въі егда сътворнте вксѣ по-
велѣнаа валіъ. глнте ѣко равн недо-
стоннн есмъ. Ѣко еже длъжънн вѣуо-
ліъ сътворнтн сътворнуомъ. <• к
111 БЪІСТЪ нджштю емоу* ВЪ НМЪ. I б
тъ про^ождааше междю самарне-
нк. галнлѣеж <• 12 I въ^одаштю емоу*
вь едннж весь, сърѣтс н десдть про-
каженъ мжжъ. іже стлша н.з дале-
че. 13 і тн вьзнѢса гласъ гліжште. ю
ісе наставъннче полшлоу*н нъі.
14 і видѣвъ іа рече нмъ. шкдыие
покажите сд нерѣомъ. н въі-
стъ нджштемъ нмъ. нштн-
стнша са. 15 единъ же отъ нн- іб
^ъ видѣвъ ѣко нцѣлѣ.
въэвратн са съ гласо-
мъ велнемь славд ва.
16 н паде ницъ на ногоу* е-
го. укалж емоу* въ- 20
здаід. н тъ вѣ са7
марѣнннъ. 17 отъвѣ-
штавъ же нсъ рече.
не дссать лн нірн-
стнша са. да де- 26
Стр. 1 послѣ тако двѣ буквы выскоблены; вьсѣ пропущено во всѣхъ прочихъ.
2 глѣте остр. 3 ѣко пропущ. зогр. остр. сав.; имьже никол. и еже ассем.
6—7 самар. и галил. ник. 7 и передъ въход. пропущ. зогр.; въсход. ис. асс.
8 етерж зогр. ассем. сав. ник. нѣкжіж остр. 8—9 л. м. прок. сав. 9 ставъ-
ше ассем. 9—10 из далеча сав. 10 вьзнѣше никол. възнесошд остр. вь-
здвигж (безъ я тв) сав.; гласъ своі сав. 12—13 идѣте покажете сд сав. ид.
покажѣте сд остр. 14—15 очистите се (такъ и 24) никол. ичист. ассем.
очист. сд вси сав. 18 велиемь пропущено сав. великомъ остр. 19 пришь-
дъ къ іеоу паде сав. падъ ассем. 20—21 вьздасть ассем. възда сав. 21
иже бѣ тоу сам. сав. 23 р. емоу сав. 24—25 ичист. сав. 26 а де-
вдть остр.
ЛУК. ХѴП 17—28.
277
кать 18 како не о-
Брѣтж сд. КЪ-
звраштъше сд
[сд] ДЛТН СЛа-
схѵп къі воу. тъкъмо иноплеменьникъ сь. б
19 і рече емоу въставъ иди вѣра ткоѣ
спсе тд <• к <• 20 въпрошенъ же въівъ «тъ
фарнсѣн. когда придетъ цсрствне
вжне. отъвѣшта нліъ н рече. не при-
детъ цсрствне вжне съ сжліьнѣ- іо
ннемь. 21 нн рекжтъ се сьде лн «кьде.
се во ц[ср]срсткне вжне вънжтрьж-
дж къ касъ естъ. 22 рече же къ оученн-
колѵь. прнджтъ дьнне егда въжде-
лѣате еднного дьннн сна члвска- іб
аго видѣти, і не оузьрите. 23 н рекжтъ
вамъ се сьде се окъде уъ. не нзндѣ-
те нн поженѣте. 24 ѣко во млъннн влн-
сцажірн сд отъ подъневескънд.
на подъневескжіж скьтнтъ сд. 20
тако вждетъ снъ члскъі къ де-
нь скон. 25 прѣжде же подоваатъ е-
моу мъного пострадати, і искоу-
шеноу въітн отъ рода сего. 26 і ѣкоже
бъістъ въ дьнн ноекъі. тако бж- 26
детъ н въ дьнн сна члвскааго.
27 ѣдѣауж пнѣуж женѣауж сд посага-
уж. до негоже дьне вьннде ное въ
ковьчегъ. н при де потопъ н погоувн
вьсд. 28 такожде н ѣкоже бъістъ зо
вь дьнн лотокъ), ѣдѣауж н пнѣ-
Стр. 1—И обрѣтошл са остр. ник. обрѣте са сав. 4—5 славж зогр. ник.
5 вноплеменьввкось асс. сь едввъ внопл. сав. 6 въстанв остр. асс., въ сав.
пропущ. 7 спетъ сав. 15 дьне зогр. ник. 19 въ рукоп. полъ небескъіъь.
27 ѣд. в пьѣ. в жев. и пос. зогр. никол.
278
ЛУК. ХѴП 28—36. ХѴШ 1.
^ж. коуповаа^ж н продаѣауж. са-
ждаауж зъдаауж. 29 вь ньже день
ІІЗІІДЕ лотъ, отъ содолілѣнь.
одъждн жюпелъ н огнь съ небсе. і погоу-
БН КИСА. 30 ПО ТОМОуЖДЕ БЖДЕТЪ Н ДЕНЬ. 5
ВЬ НЬЖЕ СНЪ ЧЛВЧСКЪІ ѣвнтъ СА. 31 въ
ТЪ ДЕНЬ НЖЕ БЖДЕТЪ НЛ кровѣ. I СЪ-
сждн его въ домоу*. да не сълазнтъ
ВКЗАТЪ Н)^Ь. Н НЖЕ НД СЕЛѢ ТДКОЖДЕ
да не възвратнтъ са въспать. іо
32 ПоминантЕ женж лотовж. 33 н нже аціЕ
ВЪЗНШТЕТЪ ДША СВОЕІА. ІЖ сГіСТІІ
.ПОГОуБНТЪ ІЖ. I НЖЕ ІІОГОуВНТЪ ІЖ
жнвнтъ іж. 34 гліж вамъ, въ тж но-
ШТЬ БЖДЕТЕ дъва на ЛОЖИ ЕДИНО- 15
МЬ. ЕДИНЪ поемліжтъ а дроугъі
оставлѣіжтъ. 35 бждете дьвѣ вь-
КОупѢ МЕЛІЖШТН. ЕДННЖ ПОЕМЛІЖ-
ТЪ а дроутоуіж оставлѣіжтъ. дъ-
ва БЖДЕТЕ на СЕлѢ. ЕДИНЪ ПОЕМЛІЖ- 20
тъ а дроугъі оставлѣіжтъ. 36 і отъ-
вѣштавъшЕ ГЛаША Емоу*. КЪДЕ гн.
ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ НМЪ. ІДЕЖЕ тѣло тоу ОрЬ-
ЛН СЪНЕМЛІЖТЪ СА.
ХѴІП.
1 ГЛЛЛШЕ ЖЕ И нрн-
тъчж къ ннмъ. како подоваатъ 25
Стр. 4 и надъ стр. 7 въ ньже (вм. иже,) зоір. по опискѣ. 8 сълѣзетъ
зогр. 11 иже бо аште никол. 12 діпж своіж спсти зоір. ник., и въ нашемъ
текстѣ сдѣлана попытка исправитъ род. падежъ въ винительный. 13 а іже
зоір. никол. 14 гліж же в. зоір. никол. 15 и 17 боудета никол. 16 по-
еилетъ сд — оставлѣетъ зоір. ник. 18—19 едина поемлеть се а дроуга остав-
лаеть се никол. 19—21 дъва до оставлѣіжтъ никол. пропуиь. 20 бждете
въ зоір. пропущено. 23 тоу і орли зогр. 25 подобна зогр.
лук. хѵт 1—ю. 279
ВЪСЕГДа МОЛИТИ СА. I НЕ СЪТЖЖа-
тн сн 2 гліж •> Сади вѣ единъ, въ
еднномь градѣ, ва не боіа са и чкъ
не срамлѣід са. 3 къдова же вѣ къ
градѣ томь. і прнуождаашЕ къ не- б
МОу” ГЛІЖШТН. МЬСТН МЕНЕ ОТЪ
сжпьрѣ моего. 4 і не уотѣашЕ на длъ-
зѣ КрѢмЕНН. послѣди ЖЕ рЕЧЕ КЬ СЕ-
______________ вѣ.
Схѵііі лште и ва не боіж са н члвкъ не срамлѣ- іо
Ж СА. 5 ЗаНЕ творнтъ мн троудъ къ-
довнца сн. да мырж еіа да не до ко-
нь ца ПрнуОДАШТИ застоитъ МЕНЕ.
6 Рече же гъ слъішите чъто сжднн не-
правЕдънъі глтъ. 7 а въ не нматъ іб
ли сътворнтн мьсти. ізвъранъі-
уъ скоиуъ. къпиіжштннуъ къ немоу”
ДЕНЬ И НОЦІЬ. и тръпнтъ на ниуъ.
8 гліж вамъ, ѣко сътворнтъ месть
нуъ въ скорѣ <• К ОБаЧЕ СНЪ ЧЛВЧЬ- 20
СКЪІ ПрНШЕДЪ оуво ОБрАШТЕТЪ ЛН
вѣрж на ЗЕЛІИ. 9 рЕЧЕ ЖЕ и къ единѢмь
надѣіжштЕмъ са на са. Ѣко сжтъ
правЕдъницн. и оуннчъжаіжірЕліъ
прочАіА прнтъчж синь <*• 10 Члвка ДЪ- 25
ва ВЪННДЕТЕ БЪ цріівъ помолнтъ
Стр. 2 замѣчательное соепаденіе въ неожидаемой формѣ гліж вм. гліл. зоір.
и нашею текста; етеръ зоір. никол. ассем. нѣкъіи бѣ остр. 3 въ нѣко-
киь гр. остр. въ етерѣ градѣ зоір. ассем. ник; ни чіГа зогр. 4 срама* сл сав.;
въдовица остр. сав. никол. 7 соупрьника никол. (хвал. с оу пра). 8 врѣ-
мене сав.; послѣдъ же зоір. по сихъ же остр. ассем. никол. 10—11 срамаіж
са сав. 11 нъ зане сав. 19 милость (вм. месть) зоір. по опискѣ. 22 ен
вѣрж остр.; земли зогр. остр.; етеромъ зоір. никол. рече къ дроугъіпмъ остр.
23 надѣіжштеімъ зогр. оупъвающиииъ собоіж остр. 24 прав. оуничьжаю-
щимь никол. а. и хоулдще остр. 26 вьнидета никол. вънидосте зоір. ассем.
вьнидоста сав. вълѣзоста остр:, въ црькъве остр. сав.
280
ЛУК. ХѴШ 10—18.
СА. единъ флрнсѣн л дроутъі МЪІ-
тарь. 11 фарнсѣн ставъ вь севѣ лю-
лѣашс са. вже увалж тевѣ въздаіж.
ѣко нѣсмъ ѣко и прочнн члвцн. уыціь-
ннцн шпракедьннцн. прѣлюводѣ- в
и. лн ѣко сь мъітарь. 12 поштж са дъ-
ва кратъі въ совотж. дссатннж
даіж вьссго елико прнтАЖіж. 13 а мъі-
тарь нз далече стоіа. не уотѣаше
ни очию възвестн на нсво. нъ внѣ- % іо
ашс пръен своіа гла. вже милости-
въ вждн мьнѣ грѣшъннкоу. 14 гліж
вамъ, съннде сь оправъданъ въ
домъ свои,
паче оного. ѣко вьсѣкъ възносаи са 15
съмѣритъ СА. И СЪМѣрѢіАН СА ВЪ-
знесетъ са <• к <• 15 Прнношаауж же къ
немоу* и младенъцА. да вн са нуъ
коснжлъ. вндѣвъше же оученнцн
прѣштаа^ж нмъ. 16 іГ же прнзъва 20
ІА ГЛА. НС дѣнтс дѣтнн прнуоднтн
къ мьнѣ. н не ъраннтс нмъ. тако-
въіуъ во естъ цсрствне вжне.
17 аминь гліж вамъ, нже аште не при-
метъ цсрсткнѣ вжнѣ Ѣко отрочА. 25
нс нматъ въннтн въ не. <• не. нз <•
18 I въпросн н единъ къна(зь) гла. оучнтс-
лю влагъі чъто сътворь жнво-
Стр. 2 Фар. же ст. сице зоір. ассем. остр. (сав. безъ сице, сико никол.).
3 & въ (мо)лѣаше приписано надъ строк.; хе остр. 4—5 грабители остр.;
5—6 прѣлюбодѣици остр. 6 или га ко и сь остр.; алча остр. 8 даьа остр.;
отъ вьсего асс. 10 оч. своею зоір. сав. остр. ник. очи възв. асс. 10—11
нъ би вь пр. сав. въ пръеи св. асс. 11—12 оцѣети иънѣ гр. остр. 13
изидетъ опр. въ. д. сав. въ д. св. оправъданъ зогр. 15 вьсѣкъ пропущ. сав.
16—17 възноситъ сд сав. 18—19 прикосноуль ихъ ник. 19 и видѣвъше
ник. 27 етерь ник.; зь въ къндзь поздн. ілаг. приписка надъ стр.
ЛУК. ХѴШ 18—26.
281
тъ вѣчънъі наслѣдъствоуж.
19 рече же емоу нсъ чъто ма гліешн
влага, ннктожс е влагъ тъкъ-
мо единъ въ. 20 заповѣди вѣсн не оу-
вн не прѣлювъ съткорн. не оу кради. б
не лъжь съвѣдѣтсль вждн. чк-
тн отъца твоего и матерь твоіж.
21 онъ же рече въеѣ сн съураннуъ изъ
юности моеід. 22 слъішавъ же
се нсъ рече емоу. сціс сднного не іо
доконьчалъ есн. въеѣ елнко н-
машн продаждъ и раздай ннцін-
нмъ. н имѣти нмашн съкровн-
штс нл невесс. і грждн по мь-
нѣ. 23 онъ же слъішавъ се при- 15
скръвенъ бъістъ. вѣ во ногатъ
схіх зѣло. 24 видѣвъ же нсъ прнскръвенъ
бъівъіііъ рече. како не судовъ нмж-
иітен вглтъство. къ цсрствие вжне
въниджтъ. 25 оудовѣе во естъ вельвж- 20
доу сквозѣ нгьлннѣ оушн пронтн. не-
же вогатоу къ цсрствие. ввинти. 26 рѣ-
ша же слъішавъіпсн. то кто можетъ
Стр. 1 наслѣдоуік зогр. ассем. никол. 2 рече же зогр. 3 ник. благъ
зогр. ассем. сав. остр. никол. а. (есть бл. ник. б.). 4 бъ единъ сав. 5 прѣ-
любъі зогр. ассем. сав. остр.; не кради сав.; не оукради не прѣлюбы створи
никол. а. 6 лъжесъвѣдѣтель зогр. лъжи съв. ассем. сав. 7 безъ твоіж зогр.
ник.; матере сав. остр.; отьца и матерь твоек асс. 8 рече емоу зогр. асс. ник.;
отъ (вм. азъ) зогр. асс. сав. 10 се пропуш. зогр. ник. остр. 14 на нбехъ
всѣ прочіе, только остр. согл. съ наш.; иди остр. 15 сиі (вм. со) асс. 17 и
ис. ассем. 17—18 прискръбьна бъівъша остр. никол. приск. ежща сав. асс.
18 бъівъ шьдъ (вм. бъівшь^ зогр.; безъ како сав. 18—19 иижіциимъ остр.
ассем. имжщюмоу сав. 20 вънити остр. асс. сав.; оудобьнѣе асс. 20—21
камилоу ник. а. 21 скозѣ сав. ассем.; оуши игыинѣ остр. никол. 22 црс.
бжие сав. ассем. зогр. 22—23 рекопід остр. 23 къто остр. сав. ассем.
(безъ то).
18*
282
ЛУК. ХѴШ 26—87.
сіГснъ быти. 27 онъ же рече не възмо-
ЖЪІіаа ОТЪ ЧЛВКЪ. ВЪЗМОЖЪНЛ ОТЪ
на сжтъ. <• $ <• 28 Рече же петръ се мъі
©ставимомъ въсѣ. і по тевѣ и домъ.
29 онъ же рече нмъ амннк гліж валѵк. 5
Ѣко ннктоже естъ. іже оставитъ
домъ лн родители, лн вратрніж
лн женж. лн чжда. цсрГтвнѣ вжи-
ѣ ради. 30 іже не ккспрннметъ мъ-
ножнцеіж вк нрѣмл се. н въ вѣкъ грА- іо
джштнн животъ кѣчънъі. 31 Пои-
мъ же ова на десжте рече (к)ъ нимъ,
се въсуодимъ въ нмъ. и съконк-
чаіжтъ са вксѣ писана пркъі.
о снѣ члвѣчГцѣмк. 32 прѣдадАтъ іб
бо н іазъікмъ. и поржгаіжтъ са е-
моу. и досадАтъ емоу* н заплю-
іжтъ і. 33 и Бнвъше оувніжтъ і. і
трети денк вкскркснетъ. 34 і тн
ничесоже отъ сиуъ не разоумѣшА. 20
і вѣ глоск съкръвенъ отъ нн^ъ.
і не разоумѣауж глмъі^ъ •>
35 Бъістъ же егда прнвлижи са
нсъ въ ериуж. слѣпецъ етеръ сѣ-
дѣаше при пжтн просА. 36 слъішавъ 25
же народъ мимо уодлштк. въпра-
шааше что оуво естъ се. 37 повѣдѣ-
Стр. 1—2 не възможъно есть а отъ ба възможъна сжтъ сав. 2—3 а
отъ ба вьсѣ въз. сжтъ ассем. 4 вь слѣдъ тебе зогр.; ідохомъ зогр. (никол.
согласно съ нашимъ). 8 ли сестры ли женж зогр. никол. (и въ греч. т. такое
же разночтеніе). 9 не пропущ. зогр. 12 вм. къ въ подлинникѣ по опискѣ
чъ. 14 псанаа зогр. писаниѣ ник. 16 въі (вм. и) зогр. 18 тепъше зогр.
21 г ль зогр. (вм. глось то естъ глаголось, какъ и въ никол. б.) 24 слѣпень
ЖѲ никол.; нѣкъіи остр. 25 иросд пропущено остр.; слыша зогр. 26
народа мимо ходдща ассем. 27 и 1 на слѣдующей стран. повѣдашд зогр.
остр. ассем. никол.
ЛУК. ХѴШ 37—43. XIX 1-5.
283
ша же емоу* ѣко нсъ на.зарѣнннъ (мн)моуо-
днтъ. 38 і къзъпн гла нее сие двдкъ
іюмнлеун ма. 39 і прѣдь нджштен
прѣштаах’ж емоу. № сумлъчнтъ.
онъ же паче зѣло въпнѣше гла. сне 5
длбдбъ помнлоу*н ма. 40 ставъ же
нсъ покелѣ привести и къ севѣ. при-
влнжыпю же са емоу къ не[не]моу*. къ-
проси и гла. 41 что х’оціешн да ти сътво-
рж. онъ же рече гн да прозьрнь. 42 не* же ю
рече емоу прозьрн вѣра ткоѣ съпс та.
43 н авне прозьрѣ. і кь слѣдъ его грл-
дѣашс сллва ва. і вьсн людие вн-
дѣвъше възданіА х’валж ввн >*« к <•
11 въшедъ про^ождааше нсъ въ ери\*ж. іб
2 и се мжжъ именемъ нарнцаемъ .за<-
кь^ен. і сь вѣ старѣй мъітаре-
мъ. е тъ вѣ ногатъ. 3 і нскааше
видѣти иса къто естъ. і не мо-
жааше народомъ, ѣко тѣло[н]мъ 20
малъ вѣ. 4 и. прѣдн текъ въ.злѣ-
зе на егкомориж. да видитъ і.
ѣко тждѣ уотѣлше мннжтн. 5 і ѣ-
(ко) приде на мѣсто, възьрѣвъ не
видѣ н. і рече къ немоу*. закь- 25
уѣе потъштавъ са сълѣзн.
Стр. 1 назареи ассем.; (ми) въ подлинникѣ пропущено. 2 і тъ въз. зоір.
ассем.; сноу остр. (такъ и 5). 4 млъчитъ асс. 12—13 идѣаше асс. остр.
15 ис" пропущ. зоір. 16 нарицаемъіи остр. зоір. ассем. 19—20 послѣ не
мож. прибавл. видѣти зоір. никол. б. 22 іса (вм. і) зогр. остр. ассем. никол.
23 мимо ити асс. остр. ник. а. 24 ко приписано потомъ болѣе поздн. ілагол.
почеркомъ. 25—26 закьхеоу ассем.
284
ЛУК. XIX 5—14.
схх дънесь во подог.аатъ мн къ домоу тво-
емъ бъітн. 6 и потъштавъ са сълѣзе.
н прнідтъ і радоуіА са. 7 і вндѣвъше кк-
сн ръптаауж глнкште. ѣко къ грѣшънж
мжжю въннде китатъ. 8 ставъ же б
закьуен рече къ Ен. се полъ нмѣннѣ мо-
его гн дамъ ннштннмъ. і аште е-
смъ кого чнмь овндѣлъ. къзвраціж
четворнцеж. 9 Рече же къ немоу нсъ.
ѣко дкнеск спснне домоу твоемоу іо
бъістъ. зане н съ снъ авраамль
естъ. 10 Прнде во снъ члвчскъі въ-
ЗНСКДТЪ. I СПСТЪ ПОГ'ЫБЪШЛДГО. <• к <•
11 (тлъішаціемъ же нмъ се. прнложь прн-
тъчж рече. занеже тъ вѣ близъ 15
нма. і мьнѣауж ѣко авне уоштетъ
цсрствие вжне авитн са <• 12 Рече же.
члкъ единъ довра рода нде на стра-
нж далече. прніАтн севѣ цсрствие.
і възвратн са. 13 Прнзъвавъ же н де- 20
сатъ равъ свонуъ. і дастъ нмъ де-
сатк мънасъ. і рече къ ннмъ. коу-
плж дѣнтс доньдеже прндж. 14 гражда-
не же его ненавндѣауж его. посъла-
ША МОЛНТВЖ ВЪ слѣдъ ЕГО ГЛІЖЦІЕ. 25
не уоштемъ семоу да цсрствоуоутъ
Стр. 3—4 вм. видѣвъше вьси въ остр. ассем. зогр. никол. а: видѣвъшеи
(никол. б. согласно съ нашимъ т.). 9 седморицеіж ассем. 10 семоу (вм.
твоемоу) зогр. остр. ассем. никол. а. (никол. б. согласно съ нашимъ). 11 исоусь
(описка) ассем. вм. и сь. 14—15 рече притъчж зогр. ник. 18 етеръ зогр.
ассем. никол. 19 себѣ пропущено въ зогр. 20 и възвратити са ассем.;
и передъ десдть пропущено зогр. 21 въдастъ (вм. і ц.) зогр. и въд. ассем.
дастъ никол. 23—24 и граждане зогр. а гражд. никол. ассем. 24 вм.
перваго его: емоу зогр. ассем.; не хотѣахж ассем. (вм. ненавидѣахж); въ на-
гнемъ подлинникѣ д (л) въ ненавидѣахж исправлено изъ ж (к); і посъл. зогр.
ассем. никол.
ЛУК. XIX 14—24. 285
надъ намн. 15 і бъістъ егда са въ-
звратн. прннмъ цсрствнс. і рече
да прнглаСАтъ емоу* равъі тъі.
іліъжс дастъ съревро. да обвѣ-
етъ какж коучіліж сжтъ сътворнлн. б
16 прндс же ПрЪБЪІ ГЛА ГН. МЪІГк тво-
ѣ придѣла десАть мьнасъ. 17 і рече
емоу* влагъі равс н довръі. ѣко о ма-
лѣ вѣренъ бъістъ. бждн обла-
сть нмъі надъ дссАтыж градъ. іо
18 і прндс въторъі гла. мънасъ тко-
ѣ гн сътвори д мънасъ. 19 рече же н
томоу*. і тъі бждн надъ патннк
градъ. 20 і дроутъі прндс гла гіі.
се мънасъ твоѣ шже нмѣуъ. по- іб
ложенж къ оу*вроу*сѣ. 21 БОѣа^Ъ БО СА
ТСБС. ѣко ЧЛБКЪ ѣръ ССН. КкЗЕ-
млешн сгожс НС ПОЛОЖЪ. I жьнешн
сгожс нс сѣвъ. 22 гла емоу* отъ оустъ
тконуъ СЖЖДЖ ТН ЗЪЛЪІ равс. 20
вѣдѣашс ѣко азъ члвкъ ѣръ е-
смъ. къзсмла сгоже нс положи-
въ. і жьна сгожс нс сѣ^ъ. 23 і по чъто
нс въдастъ моего сърсвра пѢна-
ЖкННКОМЪ. і азъ прншедъ съ лн- 25
укоіж нстазллъ с нимъ. 24 і прѣ-
дъстоіаштннмъ рече. кьзк-
Стр. 3 ты пропущ. ассем. 7 деедть нрид. мнасъ ассем. зоір. никол. а.
8 и вѣрьнъі (вм. добръі^ ассем. добръі вѣрьне зоір. и добри вѣрьны никол.
а. д. и вѣр. никол. б. 9 бъГ вѣрьнъ зогр. 16 оубоѣхъ ассем. 18 іде-
же (вм. егоже^ зогр. 19 іж доуже не сѣавъ асс. сѣавъ зогр. 20 оежждж
та зогр. 21 безъ азъ ассем. зогр. остр. никол. 22 въземліж асс. зогр. ник.
22—23 положь ассем. 23 жьнж ассем. никол. (жънл зогр.); сѣахъ асс. зогр.
никол.; послѣ сѣхъ прибавл. и събвраід. окдоуже не раздахъ зогр. сьбѣраю...
расточихь никол. (такая же прибавка и въ иныхъ греч. т.). 24 м. не д. сьр.
ассем. м. сьр. не вьд. никол.
286
ЛУК. XIX 24—36.
ліѣте отъ него мънасж. і дади-
те нмжштжоу*моу* л. мънасъ.
25 і рѣніл емоу* гн нматъ. і мънасъ.
26 Гліж же вамъ ѣко вьсѣкомоу* нмж-
ціюмоу* длдатъ. а отъ не нмж- 5
штааго. и еже нма-гъ отънмж-
тъ отъ него <• кц <• 27 Овачс вра-
сххі гъі моьл тъі. не уотѣвъшліА мьнѣ [да]
да цсрь і;нмк въілъ надъ ннмн.
приведете сѣмо. і исѣцѣте іа прѣдъ ю
мънож <• 28 I се рекъ ндѣаше прѣди въ-
суодА въ нмъ. 29 і въістъ ѣко при-
блнжн са въ внтъфлѣніж н внта-
нніж. къ горѣ нарнцаемѣн елеонъ.
посъла дъва оученнкъ сконуъ 30 гла. 15
ідѣта вь прѣмыижж весь, вь нж-
же въуодАшта оврАштета жрѣвА прн-
вАзано. на неже ннктоже къде отъ
члкъ не вьсѣде. отрѣшша е прнведѣ-
та. 31 і аціе къто въі въпрашаатъ. та- 20
ко речета еліоу*. ѣко гъ трѣвоуоутъ его.
32 шедъша же посъланаѣ. оврѣтсте ѣко-
же рече нма. 33 отрѣшажштеліа же нма
жрѣвА. рѣшА господне его къ ннма.
чъто отрѣшаата жрѣвл. 34 она же рѣете 25
ѣко гъ трѣвоуоутъ его. 35 н привѣсте е къ
иски, і възвръгъше рн.зъі своіа на
жрѣвА. въсадншА пса <• 36 Іджцітю
Стр. 3 стихъ 25-й въ ассем. пропущенъ. 6—7 іѵгьиметь е ник. 8 вь-
схотѣвыпее никол. 10 прив. іа зогр. никол. а. прив. ми е сѣмо никол. б.
15 дъва отъ зогр. 16 ж въ прѣмьніжж написано по подчищенному. 18 ни-
колиже никол. а. никогдаже никол. б. 19—20 отрѣш. прив. ми е зоір. прив.
ми никол. а. прив. е. никол. б. 20 въпр. по чьто отрѣшаета е зтр. никол.
21 іъ его зоір. 22 обрѣтосте зтр. обрѣтета ник. а. обрѣтоста ник. б. 25
рѣста ник. 26 приведосте зтр. приведоста никол.
ЛУК. XIX 36—46.
287
же емоу* постилддуА рнзъі по пжтн.
37 прнвлнжаіжштю же сд емоу* двне къ
низъуожденню горѣ елеоньстцѣн.
начатъ вьсе мьножъство ©учени-
къ. рддоужштс СА уВДЛИТИ БД ГЛД- 5
сомь велнемь о вьсѣуъ снллуъ ід-
же бидѢша. 38 гліжціе влгослвиъ
ГрАДЪІ ВЪ ІМА гне. миръ инвсе
н слдвд въ въіпіънннуъ.
39 і едини фд'сѣн отъ ндродд рѣшд къ не- іо
моу. оучителю запрѣти оученнкомъ
твоимъ. 40 и отъвѣцідвъ рече нмъ. гліж
вдмъ. ѣко дціе и син оумлъчдтъ. кдме-
нне въпнтн нмдтъ. 41 і ѣко прнвлижн са
видѣвъ грддъ ПЛДКД СА о немъ ГЛА. 42 Ѣ- 15
ко дште би рдзоумѣлъ въ дьнь съ твои.
і тъі ѣже къ мнроу твоемоу. нъінѣ же
оукръі са отъ очніж твоею. 43 ѣко при да-
тъ дьнье НД ТА. I ОБЛОЖАТЪ врдзн тво-
н острогъ о тевѣ. Н ОБНДАТЪ ТА. I ОСА- 20
ДАТЪ ТА ВЪСАДА. 44 I рДЗБИІАТЪ ТА Н
чадд твоѣ въ тевѣ. і не остдватъ вь
тевѣ кдмене нд кдмени. понеже не рдзоу-
мѣ врѣмене <• Посѣірению твоемоу <•
45 I въшедъ въ цріГвъ. начатъ нзгоннтн 25
ПрОДДІЖШТАІА вь неи Н КОуіІОуіЖШТАІА.
46 ГЛА НМЪ. ПИСАНО естъ. урдмъ мои
Стр. 2 приближанкште зоір. 3 горы елионы никол. а. 4 оучдтъ
зоір. 5 хвалите (описка) зоір. 8 грддді зоір. съ прибавкою црь, которая и
въ никол. 10 етери зоір. никол.; къ немоу отъ народа зоір. 12 отъв. ис.
ник. а. 14 възъиити зоір. ник. 16 безъ твои зоір. никол. а. (ник. б. есть).
20—21 окрочдтъ зогр. (никол. согласно съ нашимъ). 22 останеть никол. а.
23 камень на кам. никол. а. на камене вь тебѢ зогр. никол. 26 прод. голжби
зоір. никол. а. (вм. въ неи и коуп., такъ и въ никол. б., и греческіе тексты
обнаруживаютъ мною разночтеній въ этомъ мѣстѣ). 27 іісано зоір. боудеть
хр. никол. а.
288
ЛУК. XIX 46—48. XX 1—7.
урамъ молитвѣ естъ.. въі же сътво-
ристе и врътъпъ разБонннколіъ. <• <•
47 I вѣ оучл въ цркве по вьса дьни. арунерс-
и же и къннжьннци. нскаауж его погоу*-
внти. н старѣйшимъ! людемь. 48 і не
оврѣтаауж чъто сътворжтъ емоу*. лю-
дье во вьсн дръжаауж са его послоу*ша-
нкште.
~К7С
1 I бъістъ вь единъ отъ дьнен
тѣуъ. оу*ЧАштю емоу* люди въ црквн. н вла-
говѣстъствоункштю. състашА са а- іо
рунерен и къннжъннцн съ старьцн. 2 і рѣ-
ша гліжште къ немоу*. рьцн намъ коеіж
сххіі овластніж се творишн и къто естъ давъі
тсбѢ область сиіж. 3 отъкѣштакъ же ре(че)
къ нимъ, въпрошж въі и а.зъ единого сло- 15
весе и рьцѣте мн. 4 кръштенне ноаново съ не-
все ли вѣ или отъ члвкъ. 5 они же помы-
шлѣауж къ севѣ гліжште. ѣко аште рече-
мъ отъ невсе. речетъ по чъто не вѣрова-
сте емоу*. 6 аште лн речемъ отъ члкъ. 20
людне вьсн каменнемь побннктъ нъі.
ізвѣстъно во вѣ людемъ. ѣко ноанъ
пркъ вѣ. 7 і отъкѣціашА не вѣмъ отъ кждоу*.
8 ісъ же рече имъ. нн а.зъ гліж валіъ ко-
Стр. 1 безъ естъ зогр. никол. а. 7 бо его в. др. с. посд. зо»р. 7—8
посдоуга. его ник. 9 безъ тѣхъ зоір. ник.; цркъве зогр. ник. 11—12 і рѣ-
гад пропущено въ зоір. 15—16 о сдовеси никол. а. 19 с небесе ник.; ре-
четь къ намъ зоір. (никол. а. согласно съ нашимъ); по чьто оубо зогр. никол.
22 пзвѣштенны бо соуть Іована пророка быти ник. а. (такъ по инымъ іреч. т).
23 не видѣти никол. а. 24 и 1 на слѣд. стр. коенк обд. зоір.
ЛУК. XX 8—18.
289
ни властніж се ткоріж <• 9 Начатъ жс*къ
людемь глтн прнтъчж сиж. члкъ на-
сади виноградъ и въдастъ і дѣлате-
лемъ. і отнде на лѣта мънога. 10 н въ
врѣмА посъла къ дѣлателемъ рлвъ. 5
да отъ плода внног'да дадАтъ емоу*.
дѣлателе же внвъше поустишл тъшть.
11 і приложи дроутъі посъллти равъ.
они же и того внвъшс и досаждьше емоу* поу-
стиша тъштъ. 12 і приложи трети носъ- ю
ллти. они же и сего оуѣзвьше нзгънашА.
13 Рече же іъ винограда, чъто сътворж
посълж снъ мон възлювленъі. негъ-
лн сего видѣвъше оусрамлѣжтъ са.
14 кндѣкъше же н дѣлателе. ліъішлѣа- 15
дроутъ къ дроутоу* глжште. съ естъ
наслѣдьннкъ прндѣтс оувнѣмъ і.
да наше вждетъ достоѣнне. 15 і нзве-
дъше н вонъ нз винограда оувишА. чъ-
то оуво съткоритъ нмъ гнъ внногра- 20
да. 16 придетъ и погоувнтъ дѣлателж
сньл. і въдастъ виноградъ ннѣмъ.
слъішавъше же рѣшж да не вждетъ. <•
17 Онъ же възърѣвъ на на рече. что оу*во
естъ писаное се. камень егоже некрѣ- 25
доу* сътворншА зижджштен. съ въі-
стъ въ глвж жгълоу*. 18 вьсѣкъ падъі
на камене томь съкроушнтъ са. а на
Стр. 5 раба никол. 6 плодь ник. а.; виноградънааго зоір. 7 бивъ-
ше і зогр. никол.; ташта никол. 8 і дроугы зоір. дроугаго пос. раба никол.
9 досадишд зоір. 9—10 іѵтьпустише никол. 10 третиѣго никол. 11
оуѣзвивъше зогр. 13 сна моего вьзл. ник. 13—14 некъли зогр. 14 ви-
дѣвъше пропуги. зогр. ник. 17 придѣте пропущ. зогр. никол. (и въ гр. не всѣ
прибавл. Хейтс). 19 же и вонъ зоір.; оуб. и ник. а. 25 напсаное зоір. 26
съ бъістъ такъ нужно читать и зогр. вм. събъістъ. 27 и вьсакь никол.
19
290
ЛУК. XX 18—28.
НЕМЬЖЕ ПАДЕТЪ СЪТЪрЕТЪ I <*< 19 І
ВЬЗИСКаША ДруНЕрЕИ и къннжъннци
възложнти на нь ржцѣ въ тъ часъ,
і оувоѣшл са люднн. разсумѣпіА во
ѣко КЪ ННЛІЪ рЕЧЕ прнтъчж СНІЖ. 20 I 5
съглАдавъшЕ посълашА засѣдь-
ННКЪІ. ТВОрАЦІА СА правЕдьннцн
СЖШТЕ да НМЖТЪ I ВЪ СЛОВЕСН.
да бж н прѣдали владъічъствоу*
И ОБЛАСТИ ВОЕВОДЪІ. 21 и въпросн- 10
ША И ГЛІЖШТЕ <• СуЧНТЕЛЮ кѣмк
ѣко право глЕшн. і «учнши. і не на
лица зърншн. нъ въі-нстннж пжтн
вжню оучншн. 22 достоитъ лн намъ КЕ-
сарЕвн дань датн. или нн. 23 разоумѣвь 15
ЖЕ ЛЕСТЬ И\'Ъ рЕЧЕ КЪ ННЛІЪ. ЧТО ЛІА
окоу*шаатЕ. 24 поклжѢте л\н пѢназъ. чіі-
н нматъ овразъ и напнсаннЕ. отъ-
кѣштавъшЕ рѣшА кЕсаровъ. 25 онъ же рЕ-
че къ ннмъ. въздлдите суг.о Ѣже сж- 20
сххііі тъ кЕсарЕва кЕсарЕви. н Ѣже сжтъ вжиѣ бви.
26 і не могж зазьрѣтн глѣ его прѣдъ ліждь-
мн. н днвьше са о отъвѣтѣ его сумлъчашА.
27 ПрнстжпьпіЕ ЖЕ ЕДИНИ ОТЪ САДОуКЕН. ГЛІЖШТЕ
вьскрѣшЕнню не бъітн. въпрашаауж н 28 глж- 25
ште. (учителю. моснн написалъ естъ
Стр. 6 сьгл. се никол. 6—7 дѣлателд зогр. ник. 7—8 праведники
быти никол. 9 би (вм. бж) никол. 10 воеводъ зогр. воеводинѣ никол. а.
12 правь зогр.; і оучиши зогр. пропущ. (никол. согласно съ нашимъ). 13 ли-
це зогр. 15 даѣти зогр. Форь дати никол. а. (<ророѵ Зоѵѵаі), никол. б. согл.
съ обыкнов. т. 16 льсти никол. 16—17 что ма окоушаате пропущ. зогр.
никол. а. (никол. б. естъ, согласно съ многими греч. т.). 18 напсание зогр.
18—19 они же рѣшд зогр. никол. а. (никол. б. согласно съ нашимъ). 19 кеса-
ревъ ник. 20 ѣже сжтъ пропущ. въ зогр. 21 кесаревое зогр.; безъ и зогр.
22 могопід зогр. можахоу нмкод. а. 24 пристжпипіА зогр.; етери зогр. никол.
25 і въпр. гліжште зогр. и вьпр. и гл. никол. 26 напсалъ зогр.
ЛУК. XX 28—41.
291
намъ. аште комоу* вратръ оумъретъ
нмъі женж. и тъ вештадъ оу*мьретъ.
да пойметъ женж его вратръ. и вьскрѣ-
снтъ сѢма вратра своего. 29 бедмь оуво
вратрніА вѣ. и пръвъі поемъ женж оумк- 5
рѣтъ бе[д]штадень. 30 и поіатъ въторъі же-
нж. I тъ оумърѣтъ ВЕШТАДкНЪ. 31 и трети
поіатъ ж. такожде же и иксѣ седмк оу-
мкрѣшА не оставлкшс чадъ. 32 послѣжде
же вксѣ^ъ и жена оумкрѣтъ. 33 во въскрѣ- іо
шенне оуво которааго нуъ вждетъ жена,
седмк во имѢша іж женж. 34 и отъвѣшта-
въ нсъ рече нмъ. снове вѣка сего жена-
тъ са н посагаіжтъ. 35 а съподовлкше-
и са вѣкъ тъ оулоучитн. н вкскрѣшенне 15
еже отъ мрътвъіуъ. нн женатъ са ни
посагаіжтъ. 36 нн оумврѣти во по томъ
могжтъ. равкнн во сжтъ анѣлмъ.
і снве сжтъ вжни. вкскрѣшенню снве
сжціе. 37 а ѣкоже въстаіжтъ лірътвнн. 20
н мосин съказа при кжпннѣ. ѣкоже гле-
тъ. га ва аврамлѣ. и ва Исакова, н ва
нѣковлѣ. 38 въ же нѣстъ мрътвъіуъ
нъ ЖИВЪІ^Ъ. въсн во томоу живи
СЖТЪ. 25
39 отъвѣштавъше же едини къннжънн-
цн рѣшА. оучителю доврѣ рече. 40 къ
томоу* же не съмѣа^о его въпра(ша)тн ниче-
соже. 41 р(е)че же къ нимъ, како гліжтъ і-
Отр. 2 бештддьнъ зоір.; оумьретъ (вм. бждетъ^ зоір. 3 бр. его женж
зоір. ник. а. (ник. б. согл съ наш.). 7 бештдда зогр. 9 послѣдъ зогр. 15 оу-
лоучатъ зоір. (описка). 20 сжтъ (вм. сжще^ зоір. ник. б.; ѣко въст. зоір.
ник. а. 21— 22 гла зогр. ник. 26 етеріи зогр. ник. 26—27 кънижьникъ
зогр. ник. 28 о въ съмѣахо передѣл. потомъ въ ж; ша надъ строк. 28—29
нн о чесомьже ник. а. 29 е въ рече въ подл. пропущ.; імъ зтр. 29 и 1 на
слпд. стр. къннгы (вм. едини) зогр. кннжьшіци ник. (и въ греч. т. разночтеніе).
292
ЛУК. XX 41—47. XXI 1—3.
дннн. \л бъітн сна де а. 42 л самъ
давдъ глетъ въ къннгауъ нсало-
мъскъіуъ. рече гъ гвн моемоу са-
ди о деснжіж мене. 43 доньдеже поло-
жж врагъ(і) ткоіа подъножню нога- б
ма твонма. 44 Давидъ і оуво гк нарнца-
атъ то како емоу естъ снъ <• 45 Олнша-
штемъ же иксамъ людемъ. рече
къ оученнкомъ скоимъ. <• 46 Еьнемлѣ-
те отъ къннжъннкъ. уотлштинуъ [въ] іо
въ одеждауъ уоднтн. н лювАштннуъ
цѣлованнѣ на тръжиштнуъ. і прѣдъ-
сѣданнѣ на съньми(ціи)уъ. и прѣжде.зъ-
каннѣ на овѣдѣуъ. н на вечерѣуъ. 47 іже
сънѣданктъ домъі въдовнцъ. іб
н внноик далече молатъ са. снн прн-
нмжтъ осужденье Больше.
~К7СТ
1 въ.зь-
рѣвъ же видѣ въмѣтаіжштАіА въ
га.зофнлакінж даръі своіа в(о)га-
тъііа. 2 видѣ же н едянж въдовнцж 20
ОуБОГЖ. въмѣтанкштж тоу ДЪВѣ
лептѣ. 3 н рече въ іетъінж гліж
(ва)мъ. ѣко въдовнца сн оувогаѣ. бо-
Стр. 1—2 самъ бо зтр. 3 сѣди зтр. 5 въ рукописи только врагъ.
6—7 оубо госп. нариц. и зтр. 7 снъ емоу естъ зтр. то како с. е. е. никол.;
слишд такъ въ подл. 9—10 вьнимаите себѣ сав. 11 любдпіте зтр. 13
щи прип. надъ стр., съборищихъ остр.; прѣдъзъваниѣ асс. ник. остр. 14 на
вечерѣхъ пропущ. въ зтр. остр. сав. ник. а. (только на вечерѣхъ асс. ник. б.).
15 изѣданкть остр. 18—19 въм. даръі своіа въ газ. бог. остр. 19 своіа проп.
сав. ник. 20 видѣвъ зтр. асс. остр.; етерж зоір. ник. асс. нѣкжнк остр. 22
мѣрѣ (вм. лептѣ) сав.; іетынж — такъ въ подл. 23 ва въ вамъ въ подл. пропущ.
ЛУК. XXI 3-11.
293
ае кьсѣуъ къкръже. си гла въ-
згласн нліѣьлн уши слышати
да слъішнт’к. г. кц
сххіѵ 4 кксн во си отъ НЗВЪІТЪКЛ своего въ-
връгж въ дар ы бжиіа. а си отъ лише- 5
НИѣ СВОЕГО. ВкСЕ НМѣнИЕ ЕЖЕ нмѣ ВЪВрЪ"
ЖЕ •> 5 і ЕДИнѢмЪ ГЛІЖШТЕМЬ О ЦрКЕИ.
Ѣко КЛМЕННЕМЬ ДОБрОМК И СЪСЖДЪІ
«украшена естъ. рече. 6 сн Ѣже видите.
ПрИДЖТЪ ДЬНЬЕ ВЪ И АЖЕ НЕ останЕтъ. Ю
камень на клмене. нже не разоритъ са.
7 ВъіірОСНША ЖЕ и гліжштю. учителю,
когда уБО СИ БЖДЖТЪ. Н ЧТО ЕСТЪ зна-
мени! Егда \*0ТАТЪ сн БЪІТН. 8 онъ
ЖЕ рЕЧЕ. БЛЮДѣтЕ СА да НЕ ПрѢлЬЦІЕ- 15
НИ БЖДЕТЕ. МЪНОЗН БО ПрНДЖТЪ
въ іма мое гліжште. ѣко азъ есмъ
И ВрѢліА ПрНБЛНЖН (с)а. НЕ НДѣтЕ уво
въ слѣдъ нуъ. 9 Егда же услъішн-
ТЕ Брани И НЕСТрОЕИНѣ. НЕ Оу*БОНТЕ СА. 90
ПОДОБЛаТЪ БО СИМЪ ПрѢжДЕ БЪІТН.
нъ не у акне коньчина. 10 тъгда гллше
нмъ. въстанЕтъ .. іазкъ на іАзкъ.
и цсрство на цѣсарьство. 11 тржси
Стр. 1—3 си гла — слъіпіитъ этихъ словъ нѣтъ ни въ одномъ изъ прочихъ
списковъ. 4—5 въвръгошд зоір. остр. сав., оуврьгоуть (по недоразумѣнію
вм. оуврьгоу) ник. а. 5 въ даръ боу остр., бв'и зогр. сав., слово это пропущ.
ассем. никол. а. 5—6 Кбожъства (вм. липіенигд) сав. 6 им. свок. остр.;
нже имѣапіе остр. ассем. никол. а., эти слова проп. въ зоір. сав. 6—7 послѣ
въвръже прибавл. се гла възгласи имѣгди оуніи слъішати да слъішить остр.
сав. асс. 7 етеромъ зогр. ник. 11 на камени сьде зоір. ник. а. 12 глекште
зогр. никол., въ нашемъ т. описка. 15—16 да не прѣл. б. пропущ. ник. ассем.,
но взамѣнъ ихъ ассем. не оужасаите са. 18 врѣмд мое ассем.; въ подл. описка
приближишд; оубо пропущ. во всѣхъ прочихъ. 22 оу пропущ. зоір. асс. ник.,
сав. оу безъ абие, остр. соіл. съ наш. 23 въ подл. выскоблена буква, повидимому
не бо, которое на этомъ мѣстѣ чит. въ зоір. ник.; второе гжзъіка зогр.
294
ЛУК. XXI 11—21.
же велнцн по мѣста, и глади и мори
водятъ. страуоканиѣ же. и знаме-
ннѣ с нвсе велиѣ водятъ <• 12 Прѣжде
же снуъ (ксуъ.) к'кзложат’к на въі ря-
къі своіа. и нждснятъ прѣдаіжште б
на соньмншта н темъннцА. ведо-
мъ) къ цѣсарсмъ н вл^іъ. иліене
моего ради. 13 приключитъ же са ва-
мъ въ съвѣдѣтелкство <• 14 Положи-
те уво на срдъцнхъ вашнуъ. не прѣ- ю
жде пуучатн са отъбѢцілтн. 15 а.зъ
во дамъ (вмк) уста и прѣмодростъ. енже
не възмогятъ протнвнти са. н о-
тъвѣштати къси протнвлѣіжціе-
н са вамъ. 16 прѣданн же водете роди- 15
телъі и вратрні*. и родоліъ и дрсутъі.
і (умрътвАтъ отъ васъ. 17 і воде[де]-
те н(е)навнднмн отъ всѣуъ нліене моего
ради. 18 и власъ главъі вашеіА не по-
гъівлетъ 19 въ тръпѣнн вашемъ съ- 20
тажнтс дша вашА <• 20 вгда же узкрн-
те овъстоиліъ вой нмъ. тогда ра-
зумѣете ѣко привлнжн са запу-
стѣние ему. 21 тогда сяште въ іюде-
и да вѣгаютъ въ горъі. і иже по срѣ- 26
дѣ его да исходятъ, и нже въ стра-
Оир. 1 велей никол.; и въ мори зоір. (описка), гл. и моры никол. 2 же
пропущ. зоір. 4 всхъ въ подл. надъ строкою приписано, зогр. и никол. вьсѣхъ;
възлож. бо ассем. остр. сав. 6 съборища остр.; и вед. сав. 8 прилоучить
же вамъ остр.; же са пакъі сав. 11 поуоучати такъ въ подл., пооучайте се
ник.; отъвѣщавати асс. ник. 12 вмь прибавка надстр. мелк. гл. почерка; въ
оуста прѣм. зогр., мядрость сав. 13 могятъ сав.; ни (вм. и) асс. 13—14
отъвѣщавати асс. ник. 14 вси бо сав. 15 же пропущ. сав. 15—16 роди-
тели такъ и зогр. 16 братрыж зогр. братиіж ассем. братикіж остр. сав. 18
въ подл. навидими съ надстр. и; въ всѣхъ с надъ стр., вьсѣми остр. асс. 19 отъ
гл. остр. асс. ник. 19—20 погибнетъ всѣ прочіе. 24 сжштеі зогр. ник.
26 иже безъ предигеств. и зогр.
ЛУК. XXI 21—31.
295
науъ да не къуодлт’к вънъ. 22 ѣко [дь]
дкнке мъштенню сн сжтъ. да н-
сплънатъ са кксѣ напнсанаа. <•
23 Горе же непраздънъінмъ н доьлштн-
мъ въ тъі дкнн. вждетъ во вѣ- &
да велнѣ на зеліи. н гнѣвъ на лю-
деуъ сну 24 н паджтъ въ острнн меча,
н плѣненн БЖДЖТЪ ВЪ ІАЗЪІ-
КЪІ ИКСА. I ерСЛМЪ ВЖДЕТЪ ПО-
пнраемъ мьзкъі. доньдеже сък[о]о- ю
ньчаіжтъ са врѣмена іазісъ. [і]
25 н вжджтъ знаменнѣ бъ слънъ-
цн н лоу*нѣ. н звѣздауъ. і на зе-
сххѵ мн тжга іазкмъ. отъ нечааннѣ шю-
ма моръскааго н възмжціеннѢ 26 н- 15
здъіуаіжштемъ члкмъ отъ стра-
на. н чааннѣ грАДжштнуъ на вксе-
ЛЕНЖІЖ. СНЛЪІ ВО НВСКЪНА ПОДВН-
гнжтъ са. 27 і тъгда оузь(рн)тЕ сна
члвчскааго на овлацѣ. съ снлоіж 20
н славоіж мъногоіж. 28 начннаіжштЕ-
мъ же снмъ въіватн. въсклонн-
те са н въздвнгнѣте гла[въ]въі ва-
іпа. зане прнвлнжн са нзвавленнЕ ва-
ше. 29 і рече нмъ прнтъчж. видите смо- 25
ковкннцж н вксѣ дрѣва. 30 егда прошнва-
іжтъ са юже вндаціе о севѣ вѣете ѣко
юже близъ жатвл естъ. 31 тако н въі
егда о^*(зк)рнте сн въіваіжшта. вѣднте
Стр. 1 вьеход. никол. 3 напсанаа зоір. написаниѣ никол. а. 4 же
пропущ. зогр. 13 мѣедци зогр. въ лоунѣ сав. 13—14 земли зоір. остр. ник.
18—19 двигнжтъ всѣ прокіе. 19 оузьрдтъ зоір. сав. остр. никол. (въ подл.
оузьте, е по подчищеному). 19—20 снъ чскъі зоір. сав. остр. 20 грд-
джшть на облацѣхъ зоір. сав. грдджща н. о. ассем. никол. иджіць н. о. остр.
28 юже пропущ. зогр. никол. 29 зь въ подл. пропущ.; бываемаѣ никол.
296
ЛУК. XXI 31—38. ХХП 1—3.
ѣко близъ естъ цсрствие бжнс. 32 аміи,
гліж вамъ ѣко не нматъ прѣнтн родо-
сь. доньдежс въеѣ бжджтъ. 33 нсбо и зе-
млѣ мимо идетъ, а словеса моѣ не
мимо нджтъ 34 Бьнсмлѣте же севѣ 5
еда когда отлжаіжтъ ердца ваша, о-
вѣданннмь и пьѣньсткомь. і печа-
лями жнтенскъінмн. і найдетъ
на въі вънсзаапж дьнь тъ. 35 ѣко сѣ-
ть во придетъ на вьса сѢдаштаіа ю
на лнцн вьссіа зсмла: 36 Бьднте оу-
бо на вьсѣко врѣмж молаштс СА.
да съподовнте са' оуБѣжати, късѣ-
уъ снуъ уотлштнуъ бъітн. и стати
прѣдъ сномъ члв^чсколіь <• 37 вѣ же вь 15
дьне оучл къ цркве. а ноштніж въдка-
рѣаше са нсуодА въ горѣ нарнцаемѣн еле-
енъ. 38 н вьсн людне нз оутра прнуождаа-
уж къ немоу къ црккъ послоушатъ его.
1Х32ІІ-
1 ПрнБлнжааше же са праздьннкъ опрѣ- 20
снокъ. нарнцаеліъі пасуа. 2 і нскаа-
уж арунерен н къннжьннцн како н бж оу-
билн. воѣауж во са людіш. <• 3 Бьннде
же сотона къі-нюдж. нарнцаемааго
нскарнотъ. ежіра отъ числа овою на 25
Стр. 3 вса си никол. 5 не имжтъ прѣити зоір. никол. мимо ити сав. ми-
нжти остр. 6 отдгъчаіжгь зоір. сав. отььгочаіжтъ ассем. отдготѣіжть остр.
6—7 обѣдениимь остр. 7 пиѣнъствии ассем. пиѣньствиимь остр. 8 жи-
тиискъіми остр. 9 денегъ асс. 12 вса врѣмена ник. а. 16 оу ноштн
ник. 16—17 оудварѣаше сд зоір.; исходе оудвар. ник. 18 оу въ оутра пе-
редѣлано изъ о. 18—19 приходдште зогр. 22 би {вм. бж) никол. 24 на-
рицаемъі зогр. 25 скариотѣнина никол.
ЛУК. XXII 3—17.
297
десате. 4 і шедъ гла арунереомъ и
коЕкодамъ. како имъ прѣдастъі-н.
5 и къздрадокашА са. и съвѣшташА
ЕЛІОу дати СърЕБрО 6 II нсповѣдѣ. ічн-
скаашЕ подовъна врѣліЕНЕ да и прѣ- 5
дастъ нлѵк без народа <• 7 ПрндЕ же ,
ДЬНЬ опрѣснккъ. КЪ НЬЖЕ подобъно вѣ
жръти пасуж. 8 н посъла пЕтра н иоанл.
рЕкъ. ШЕДъша оутотованта наліъ па-
су ж да ѣліъ. 9 она же рѣстЕ Емоу*. къде іо
уоштЕшн да оуготокаЕвѣ. 10 онъ же рече
или. се иъшЕдъшЕли кали къ градъ.
СЪрАШТЕТЪ ВЪІ члкъ. въ скждьль-
ницѣ водж носа, по нелік ндѣта въ
ДОМЪ КЪ НЬЖЕ къуоднтъ. 11 II рЕЧЕТЛ 16
гноу* домоу*. ГЛЕТЪ ТЕБѢ Оу*ЧНТЕЛЬ.
КЪДЕ ЕСТЬ обитѢль НДЕЖЕ пасуж съ
оучЕннкъі люнлін сънѣмь. 12 і тъ ка-
ли ПОКЛЖЕТЪ горкниЦЖ ВЕЛН№ 110-
сххѵі стъланж. н тоу* оутотованта. 13 шьдъша же 20
окрѣтЕТЕ Ѣкоже рече нма. і оутотовастЕ
пасуа. 14 і Егда бъістъ година възлеже.
и ова на десате апостла съ нимъ. 15 и рЕЧЕ
КЪ НИЛІЬ. ЖЕлѢнИЕМЬ СЕ КЪЖДЕлѢуЪ.
іі асу а Ѣсти съ вами. прѣждЕ даже 2Г>
не прниліж мжкъі. 16 гліж бо вамъ.
ѣко отъ селѢ не нмаліъ ѣсти ОТЪ НЕГО.
донкдеже коньчаатъ са. къ цсрствни
бжн. 17 н прннліъ чашж укалж къздакъ
Рече. прннліѣтЕ СЕ и раздѣлите себѢ. 30
Стр. 4 дати емоу зогр. 8 жрѣти ник. 9 оуготоваета зогр. 10 рѣста
зогр. никол. 11 да пропущено никол. 13—14 скждольницѣ зогр. 14 несл
зоір. (гдѣ л передаетъ глагол. « съ хвостикомъ). 19 велико пропущ. зогр. 21
обрѣтостс зогр. обрѣштета (вѣроятно по недоразумгънію вм. обрѣтета^ ник. а.
оуготоваета никол. 30 рече имъ никол. а.
19*
298
ЛУК. XXII 18—30.
18 гліж во вам(а). отъ селѣ не нліаліъ пи-
ти отъ плода лозънаго. дондеже цсре-
ствне вжне придетъ. 19 і прннліъ ^лѣвъ
Х’калж въздавъ прѣломн. н дастъ н-
мъ гла. се естъ тѣло люе даелюе за 5
въі. се творите въ мож паліАть.
20 і чашж такожде по вечерѣннн гла. сн
чаша новъі завѣтъ моеж кръвн-
ж. ѣже за въі пролѣатъ са. 21 Оваче
се ржка прѣдажштааго ма съ мъно- ю
ж естъ на трапезѣ. 22 і снъ оуно члчь-
скъі по нареченоу*моу* идетъ, оваче
горе члвкоу* томоу. нмьже прѣданъ
вждетъ. 23 і тн начаса искати вь
севѣ. которъі оуво вждетъ отъ нн- іг>
уъ. уотАн сътворнтн се. 24 въістъ
же н пьрѣ вь нуъ къін мъннтъ са (нуь) въі-
тн волей 25 онъ же рече нмъ. цсре іа-
зкъ оустожтъ нмъ. н овладажште
нлін влагодателе нарнцажтъ са. 26 въі 20
же не тако, нъ волнн васъ да вждетъ ѣ-
ко мьннн. і старѣй ѣко слоу*ЖА. 27 къі во во-
лнн възлежАіі лн нлн слоужАН. не кь-
злежАн лн. азъ же по срѣдѣ васъ есмь
ѣко слоужАН. 28 въі же есте прѣвъівъше- 25
н съ мънож бъ напастеуъ моиуъ. 29 і а-
зъ завѣштаваж вамъ, ѣкоже завѣ-
шта мьнѣ отцъ мон. цсрство. 30 да ѣсте
и пнете на трапезѣ моен. въ цсрствн-
Сіяр. 1 а въ вама исправлено потомъ въ ъ. 3 г въ (цсрс)-ствие надъ стр.
7 по вечерѣ никол. 9 продѣваетъ никол. 11 трепезѣ зоір. трьоезѣ никол.
(такъ и въ стр. 29). 12 реченомоу никол. 13—14 предаетъ са зоір.
17 ихь надстрочная приписка. 17—18 боли быти никол. а. 18—19 язы-
комъ зогр. ник. 20 благодѣтеле зоір. ник. 22 і мьниі зоір.; которъі безъ
бо зоір.
ЛУК. XXII 30—40.
299
II МОЕЛІЬ. I САДИ'Е нл прѣстолѣуъ. сж-
даште окѣліа нл десате колѣноліа и-
здранлЕвома <• 31 Рече же гъ снліоне сн-
МОНЕ СЕ сотона проситъ касъ ДЛ БН сѣ-
лъ Ѣко ПШЕННЦЖ. 32 ЛЗЪ ЖЕ МОЛН^Ъ СА О ТЕ- 5
вѣ дл не оскждѣлтъ вѣра ткоѣ. I ТЪІ
нѣкъгда ОБрЛШТЪ са оу*твръдн г.ра-
ТрНІЖ ТВОІЖ. 33 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ МОу ГН СЪ ТО-
БОІЖ ГОТОВЪ ЕСМЪ И БЪ ТЕЛІЬННЦЖ Н
въ съмрътк НТН. 34 ОНЪ ЖЕ РЕЧЕ гліж тн 10
ПЕТрЕ. НЕ ВЪЗГЛЛСНТЪ КОКОТЪ ДЬНЕ-
СК. ДОНДЕЖЕ три КрЛТЪІ ОТЪВрЪЖЕ-
ШН СА МЕНЕ. НЕ вѣдѣтн. 35 Н рЕЧЕ НЛ\Ъ
ЕГДЛ ПОСЪЛЛ^Ъ ВЪІ БЕЗ ЕЪЛЛГЛЛН-
ШТА. I БЕС пнръі. I БЕ-СЛПОГЪ. ЕДЛ 15
ЧЕСО ЛИШЕНН БЪІСТЕ. ОНН ЖЕ рѣшА НИ-
ЧЕСОЖЕ. 36 рЕЧЕ ЖЕ НМЪ НЪ нъінѣ НЖЕ Н-
МЛТЪ ВЪЛДГЛЛНШТЕ ДЛ ВЪЗЬЛІЕ-
ТЪ ТАКОЖДЕ Н ПНрЖ. I НЖЕ НЕ НМЛТЪ
да продлстъ ризж сбоіж и коупнтъ но- 20
жъ.
СХХѴІІ 37 ГЛІЖ БО ВАМЪ, ѣко ЕШТЕ ПИСАНОЕ СЕ ПО ДОПЛ-
АТЪ да съконьчаатъ са о ліьнѣ. еже и
СЪ БЕЗЛКОНЬННКЪІ ВЪМѣнН СА. ІБО Е-
ЖЕ о мкнѣ КОНКЧННЖ НМЛТЪ <• 38 ОНН ЖЕ рѢ- 25
ша гн се ножа съде дъва. Онъ же рече нмъ
ДОВОЛЬНО ЕСТЪ. 39 I НШЕДЪ НДЕ ПО ОБЪІЧЛ-
Ю ВЪ ГОрЖ ЕЛЕОНЪСКЖ. ПО НЕЛІКЖЕ НДЖ Оу-
ЧЕННЦН ЕГО. 40 Бъівъ ЖЕ на ЛіѢстѢ рЕЧЕ II-
Стр. 2—3 іГвама зоір. 4 се пропущ. зоір.; проси зоір. никол. (въ греч.
і^ттіоато). 4—5 сѣалъ зоір. никол. 5 акъі зогр. 8 емоу зоір. никол.
10 рече емоу зогр. ник. 11 коуръ зоір. пѣтель ник. 17 въ нѣтъ зоір. ник.
(греч. аХХа ѵііу/ 22 псано зогр. 24 безаконьникома зогр. 26 имъ про-
пущ. зоір. ник. 27 дъвъльно зогр.; шьдъ зогр. 27—28 об. своемоу зогр.
ник. 28 елиоиоу ник.; по немь (безъ же) зогр. 29 бывъше зоір. бывшоу ник.
зоо
ЛУК. XXII 40—52.
мъ. молите са да не кънндете къ напа-
сть. 41 і самъ, остжнн отъ ннуъ. ѣко кръже-
нне каменн. н поклонъ колѣнѣ молѣлше
са 42 гла >*• отче аціе волншн мімо несн
чашж снж отъ ліене. оваче не моѣ колѣ 5
нъ твоѣ да вждетъ. 43 аки же са емоу* анѣлъ.
с нвсе оукрѣплѣыі н. 44 і бъівъ въ подвіі-
яѣ. прнлежьнѣе молѣаше са. і бъістъ
потъ его ѣко н каплА кръке. капліжштА
на зеліліж. 45 і къставъ отъ моли- іо
ткъі прншедъ къ оученнколѵк оврѣте
іа съпашта отъ печали. 46 н рече имъ чъ-
[ч]то съпнте къстакъше номолнте
сіа да не вънндете въ напастъ <• 47 бціе
же емоу* гліжштю. се народъ и нарнца- 15
еліъі нюда. единъ отъ овою на де-
САте прѣдъ ннлш ндѣаше. и іірнстжнн
къ Гскн ловъзатъ его,-се во вѣ зна-
меніи далъ нмъ. егоже ловъжж тъ
естъ. 48 іс*же рече еліоу* нюдо ловъ.за- 2о
ннеліь ли сна члскааго прѣда-
ешн. 49 вндѣвъше же и нже вѣа-
уж о нелік. въіваелюе рѣшА еліоу* гн аціе
оу*дарнмъ ножемъ. 50 і оударн единъ нѣкъі
отъ ннуъ арунереова рака. і отърѣза 25
емоу о(у)уо десное. 51 отъвѣштавъ же ис* ре-
че. оставите до сего, и коснжвъ въ оу-
уо его исцѣли и. 52 рече же не* къ прншедъ-
шнмъ на нъ арунереомъ. і стратнго-
Стр. 2 отъстжпи зтр. остр., у насъ новымъ почеркомъ прип. надъ строкою
глагол. т. 6 да пропущено остр. 7 бъі зогр. ассем. бы®4 сав. 8 при-
лежъно сав. прилежьнѣ ник. а. прилежаное зтр.; бъістъ же остр. 9 каплѣ
асс. остр. (но остр. на парал. м. капли); кръви сав. 10 и въставъ остр. ник.
11 н пришьдъ зоір. ник. и приде остр. 13 молите ник. а. 15 же пропущ.
зтр. 22 и пропущ. зтр. остр. ник. 23 съ нимь зтр.; бываюштее никол-
24 безъ нѣкъі зтр. ник. 26 подл. охо. 27 косноу ник. 29 къ немоу зогр.
ЛУК. XXII 52—61.
301
мъ црквнъіліъ. II старьцеліъ. ѣко
на развонннкъ лн придете съ оржжн-
емь и дръколкмн. 53 по вьса дьнн сжцію
лін съ каліи въ цркве. не простьрѣсте
ржкъ на ліа. нъ се естъ ваша година н 5
овласть тьмьнаѣ. 54 імъше же н вѢса.
е къкѢса н въ домъ арунереовъ. петръ
же ндѣаше въ слѣдъ нз далече. 55 кь-
згнѣштъшеліъ же огнъ по срѣдѣ дво-
ра. і въкоу*пѣ сѣдъшеліъ нмъ. сѣдѣа- ю
іііе петръ по срѣдѣ нуъ. 56 оу*зърѣвъши же
и раса едина сѢдашть при свѣтѣ, и кь-
зьрѣвъшн на нь рече. і сь вѣ съ ниліь.
57 онъ же отъвръже са его гла. не знаіж
его жено. 58 і не по лѵыюгоу* дроутъі кн- іб
дѣкъ і рече. і тъі отъ ннуъ есн. пе-
тръ же рече члвче нѣсмъ. 59 і лінмо ше-
дъшн ѣко годинѣ едннон. інъ етеръ крѣ-‘
плѣаше са гла. бъ істннж н сь вѣ
съ ниліь. іво галнлеанннъ естъ. 2о
60 рече же петръ члкче не кѣмь еже
глглешн. і авне еште еліоу* гліж-
штю. къз(>')ллсн кокотъ <•
сххѵш 611 овраштъ са гъ възьрѣ на петра. і поліѣнж
петръ слово гне ѣкоже рече емоу*. ѣко прѣ- 25
ждс даже не възгласнтъ кокотъ три
Стр. 2 безъ ли зоір.; разбойника остр. зогр. никол.; изидосте остр. ник. б.
изыдете никол. а. 2—3 съ мечи остр. 3 послѣ дрькольми прибавлено:
ььти мене зогр. никол. (остр. согласно съ нашимъ). 4 црі$ви остр. 5 ржкъі
остр. 6 емьше никол. 7 безъ и въвѣсд и зогр., остр. только и въведошд
и, ведоше и вьведоше никол. 9 же имъ зогр. остр. никол. 10 безъ имъ
зогр. остр.; сѣдештимь ник. 12 рабъіни етера остр. рабыни етерѣ никол.
а.; сѣддща остр.; свѣщи остр. 13 съ ними зоір. (такъ и 20); съ нимь
бѣ остр. ник. (такъ и 19—20). 20 галилеп остр. 22—23 гліжштю емоу
зоір. остр. ник. 23 коуръ зоір. остр. пѣтель ник. (такъ опять и въ 26). 24
поманж остр.
302
ЛУК. XXII 61—71. XXIII 1—2.
крлтъі отъкръжешн са ліене. 62 і ншедъ
вонъ петръ нлаі;а са горько. 63 і ліжжн
дръжАштен ікл. ржгаа^ж са еліоу* вніж-
ште 64 н. злкръівъшс н внѣлуж по лицю.
къпраніадуж же н глціе прорьцн кто та 5
оудлрн. 65 і ннл мъногд \*оулАште глаауж
НЛ НК. 66 I Ѣко БЪІСТЪ ДЬНЬ СЪВЪрЛША СА
старьцн людьсцнн. і лрунерен н кънн-
жьннцн. і вѢса Н НЛ СЪНМЬ СБОИ гліж-
ште. аште тъі есн \*ъ ръцн намъ. 67 рече ю
же нліъ. лште влліъ рекж не нмете вѣ-
ръі. 68 лште же н въррошж въі не отъвѣ-
штллтс лиі. нн полетите. 69 отъ селѣ
вждетъ снъ члвчъекъін сѢда о де-
СНЖІЖ СИЛЫ БЖНІА. 70 рѣшА же ККСН 15
тъі лн есн оуво снъ вжнн. онъ же къ нн-
мъ рече. въі глете ѣко азъ еслѵк.
71 онн же рѣшА чъто еште трѣвоуемъ съ-
вѣдѣтельствл елмн во слъішл-
Х’омъ отъ оустъ его.
1 і къстлвъше 20
въее ліъножьство нуъ. вѢса н къ пн-
ллтоу*. 2 нлчаса же нл нь влднтн гліж-
ште. сего оврѣтоліъ. рлзврлштл-
Стр. 1 крата зогр.; шьдъ зогр. 2 пхакааше сд зогр. 3 дръждште і
(безъ вс&) зогр., иже дрьжахоу никол. 3—4 би. и и закр. зогр. закриваюпі-
тее никол. а. 5—6 къто ксть оударии та остр. кто ксть иже те оударить
ник. а. (лучше оудари никол. б.). 6 і гГаахж на нь зогр. 9 съборъ зогр.
(слово памятниковъ кирилловскихъ, никол. сьньмь/ 12 аште же н въпр. въі
пропущ. зогр. 16 оубо еси зогр. никол. 16—17 къ нимъ зогр. пропущено,
рече кь нимь никол. 20 вьставь никол. а. 21 приведошд зогр. никол.
22 н&чмал(безъ же,) зогр. и начеше никол. 23 обрѣтохомъ зогр.
ЛУК. ХХІП 2—12. 303
ЖШТа ІАЗЪІКЪ нашъ. I къзврлнѣім-
шта длѣтн кесаровн дань, гліжціа
себе цсрѣ въітн. 3 пнлатъ же къ-
просн н гла. тъі лн еси цѣсарь нюде-
олѵь. онъ же отъвѣштавъ рече емоу. 5
тъі глеши. 4 Пнлатъ же рече къ аръ-
унереоліъ н къ народоу. ннкоеідже кн-
нъі не оврѣтлнк въ члкцѣ семь.
5 они же крѣплѣауж са гліжште. Ѣко
развраштаатъ люди оучА по вь- іо
сен нюден. наченъ отъ галнлеіА до
сьде. 6 Пнлатъ же слышавъ га-
ліілеіж въпросн н. аште члкъ галн-
лѣнскъ естъ. 7 і разоумѣвъ ѣко отъ
овластн иродовы естъ. посъла іб
II къ іродоу сжштю н томоу къ нроу-
салнмѣ вь дьнн тъі. 8 іродъ же ви-
дѣвъ пса радъ въістъ зѣло, вѣ во же-
лѣьь отъ ліъногъ врѣменъ видѣти. за-
не слъішааше ліънога о немь. і на- 20
дѣлше са знаменне етеро ви-
дѣти отъ него въіваемо. 9 въпрашаа-
ШЕ ЖЕ Н СЛОВЕСЪ! МЪНОГЪІ. ОНЪ ЖЕ
ничесоже не отъвѣштавааше еліоу.
10 втоѣауж же арунерен и къннжышцн при- 25
лежъно вадАШте на нь. •> 11 Оукорь же н и-
родъ съ вон свонмн. н поржгавъ са. о-
блъкъ і вь рнзж свѣтълж. възвра-
ти и къ пнлатовн. 12 въістс же сн дроу-
га. іродъ же и пнлатъ въ тъ день зо
Стр. 2 кесарови зоір.; глётъ зоір. 3 ха пропущ. ник. а. 5 емоу рече
ник. а. 6—7 кь арх. рече ник. а. 7 никоіа зоір. 12—13 слъішавъ
вопроси галилеіж зогр. (никол. соіл. съ наіиимъ). 16 сжштю томоу зоір. ник.
19 многа врѣмена зогр. никол.; видѣти и зоір. никол. 22—23 и въпраш. и
никол. 27—28 облѣкь никол. а. 29 і бъісте же зогр.
304
ЛУК. ХХШ 12—25.
съ собоіж. прѣжде гх> вѣашете кра-
жъдж имжшта междю совоіж.
13 пнлатъ же созъкакъ арунеремъ н
къназа н люди. 14 рече къ ннлѵь
сххіх прнкѣсте мн члка сего, ѣко развраіраіжфа 5
люди, і се азъ нстАзавъ прѣдъ каліи.
не оврѣтъ нн единомъ же о члвцѣ селіь кн-
нъі. ыъже на нь кадите. 15 нъ ни нродъ. по-
съілауь во н къ неліоу. і се ннчътоже [съ]
достойно съмрътн сътворено естъ о не- іо
мь. 16 показавъ оуво отъпоуштж и. 17 потрѣвж
же нліѣаше на икса праздьннкъі отъпоу-
штатн нмъ еднного. 18 Възъпнша же късн
народи гліжште. вьзьмн сего отъпоустн
же намъ каравж. 19 іже бѢ за едннж крамо- 15
лж бъівъшжіж въ градѣ и оувннство къ-
връженъ въ темьннцж. 20 Пакъі же пилл-
тъ къзгллсн уотА отъпоустнтн шГа.
21 онн же кьпнѣуж глжште. пропьнн пропь-
нн: 22 Онъ же третннцеіж рече къ ннліъ. чь- го
то во сътворн зъло. ннчьсоже достой-
на сълірътп оврѣтъ о немь. показавъ і
оуво отъпоуштж. 23 они же прнлежаауж глл-
съі велнн просжште его на пропАтне. і
оустоѣауж гласи нуъ. і арунеренстнн. 25
24 Пнлатъ же посждн въітн прошенне нуъ.
25 отъпоустн же плѵь въсажденааго къ те-
мьннцж. за кралюлж и оувннство его-
же прошаауж. н Гса прѣдастъ воли нуъ.
Стр. 1 быста никол. 5 приведосте никол.; въ развращаіхща второе р
надъ строкою. 6 истдз. и зоір.; пред. в. ист. ник. 8—9 посълахъ зогр. ник.
10 о немь ксть никол. 13—14 съ всѣмъ народомъ зоір. ник. а. 15 етерж
зоір. никол. 19 възгдашаахж зогр. ник. 19—20 пр. и пр. и зогр. 22 і
пропущ. зогр. ник. а, 25 въ архиереистии надъ т написана повидимому тою
же рукою глаі. буква ц. 26 прошению никол. 27 безъ имъ ник.; вараавж
въсажд. зогр.
ЛУК. ХХШ 26—36.
305
26 і ѣко н гіокѢса емъше снмона единого
кгрннѣа гржджшта съ села, задѣшд е-
моу крстъ носити по нсѣ. 27 ідѣаше же въ
слѣдъ его мъноГъ народъ люднн. мж-
жн н женъі. ідже н внѣауж са и плакаа- б
уж сд его. 28 окраинъ же сд нГъ къ нимъ ре-
че.
дъштерн імскъі. не плачнте са о мк-
нѣ. оваче севе плачнте са и чадъ вашимъ.
29 ѣко се дкнье грдджтъ. въ ндже рекжтъ. ю
Блаженъі неплодъвн и чрѣва ѣже не родн-
піа. і сксъцн нже не донша. 30 тогда начъ-
нжтъ глатн горамъ падѣте на нъі.
і улъмомъ покръінте нъі. 31 зане а-
ште къ съірѣ дрѣвѣ сн ТВОрАТЪ. въ іб
соусѣ что вждетъ 32 Бедѣауж же съ н-
смъ н нна дъва зълодѣѣ съ нимъ оувн-
тъ. 33 і егда прндж на мѣсто нарнцаемое
краннево. тоу пропАСА н. і зълодѣа ово-
го оуво о деенжіж. а дроугааго о шжіжж. 20
34 и* же глааше отче отъпоустн нмъ. не
вѢДАТЪ ВО СА ЧЪТО ТВОрАТЪ. ра.ЗДѣлѢ-
іжште же рнзъі его ліетаауж жрѣвніА.
35 і стоѣауж людне зьрАШте. подрѣжаа-
уж же н н къназн гліжціе съ ннлін. інъі 25
Стр. 1 поведошд зоір. пов. и ник.; ииъше зоір.; етера зоір. ник. 2 коу-
риѣнина никол. 4—5 людии и жень еже ник. 9 са въ подлин. надъ стр.
11 блажена зоір. 14 покръіѣте зоір. .15 сыровѣ никол. 16—17 вѢса
съ ис. асс. ведопіА иіса остр. ведена бѣста сав. вед. же і іна зъл. д. с. н. зоір.
ник. 17—18 оубити ѣ ник. 18 придошА зоір. сав. приде остр. придоуть
(вм. придоу) ник. а. 19 и проплшл зоір. и расп. остр. сав., распькСА и оба
зьлодѣа асс. 19—20 іединого остр. 20 о лѣвжіж распАША зоір. остр. сав.
о шюш распАСА ассем. о ш. пропеше ник. 22 творАіце остр. сав. 23 безъ
же зогр.; меташа сав. 24—25 подражаахж зоір. остр. сав. никол. 25 же
и кън. зоір. остр. ассем. сав.; инѣхъ остр.
20
306
ЛУК. ХХПІ 36—47.
естъ съпЕлъ дл спстъ н са. лште съ
естъ уъ снъ вжнн. ІЗБЪрЛНЪІ. 36 рж-
глауж же са еліоу н воннн прнстжпліж-
ште н оцетъ прндѣіжште еліоу н 37 гліж-
ште. лште тъі есн цсръ нюденскъ б
спса сллгъ. 38 вѣ же н'нлпнслнне написа-
но надъ ннмъ. къннглмн слинъскл-
мн н рнмъсклмн. і екренскамн. съ
естъ цс*ръ нюденскъ. 39 бдннъ же отъ о-
вѣшеноую зълодѣіж уоулѣлше н гла. іо
лште тъі есн уъ спса елмъ н нъі. 40 о-
тъвѣштлвъ же дроугъі прѣштллше
______емоу ГЛА. НН ЛН ТЪІ ВОНШН СА вл. ѣко въ то-
еххх мьжде оежжденнн есн. 41 і вѣ оуво въ прл-
въдж достоннлл во дѣломъ нлю ЕЪСПрН- ІБ
емлевѣ. л съ ннчкеоже зълл не сътворн.
42 і глллше нЕвн помѣнн ліа Ен. егдл прн-
де ши въ цсрствнн твоемъ. 43 і рече емоу н-
Еъ лмнь гліж тевѣ. дьнесь съ мъноіж
вждешн къ рлн. 44 вѣ же ѣко годннл шестлл. 20
і тъмл въіетъ по вьсен земн до годн-
нъі девАтъііА. 45 н помръче слъньце.
і клтлпетлзмл црЕвнлѣ рлздърл са нл
дъвое. 46 і възгллшъ гласомъ велне-
мк нсъ. рече. отьче къ ржцѣ твон прѣдл- 25
іж дуъ л\ои. і се рекъ нздъше. 47 Ендѣвъ" же
съткннкъ въівъшее проеллвн Еа гла.
Стр. 1 тъ зогр., остр. сь опущено. 2—3 и ржгаіяще са сав. (потомъ
исправлено). 4 и передъ оцьтъ опущ. зогр.; иридаваіжще асс. придаете сав.
6 напсание нагісано зоір. сав. яап. надъ нимь нап. ник. 13 і въ тъі прибавл.
подъ стр. 15 ѣже дѣлаховѣ асс. ник. нже дѣл. остр. (вм. дѣл. наю/ 16
зьла сьтворь ассем. 17 помани зоір. остр. ассем. 18 въ цретвие си ассем.
20 вь рай боуд. ник.; ѣко пропущ. остр. год. ѣко ш. асс. 22 і слъньцю мръ-
къшю зогр. асс. (но безъ і,), сл. же омрькшю ник. сл. омьрькъшоу остр. 23 ка-
тапетазмата остр. 24 дъвое отъ горъі до низъ зогр. никол. сотъ горъі на
низоу асс. (остр. соіл. съ наш.); възгласивъ остр. 24—25 великъмь остр.
ЛУК. ХХШ 47—56. XXIV 1.
307
въ істпнж члвк сь правкдЕнк вѣ. 48 і
вьсн прншЕДъшЕН народи на позоръ сь.
вндаште въіваіжштаа. бніжште пръ-
си своіа възвраштаа^ж са. 49 стоѣауж
ЖЕ ВЬСН ЗНаЕЛІНН ЕГО НЗ ДаЛЕЧЕ. I ЖЕНЪІ 5
ВЪШЕДЪШАІА СЪ НИМЪ ОТЪ ГаЛНЛЕІА зь-
рАЦІТА СН\-Ъ. <• К <*« 50 I СЕ МЖЖЬ ІМЕНЕМЬ
иосифъ. съвѣтьннкъ СЪІ. ліжжъ
Благъ Н ПрЛВЬДЕНЪ. 51 СЬ НЕ вѣ присталъ
съвѣтѣ и дѣлѣ н^ъ. отъ арнліатѣіА. іо
града нюдЕнска. іже чаашЕ н тъ цсарЕ-
ствнѣ вжнѣ. 52 сь прнстжпь къ пнлатоу
НСПрОСН тѣло НСВО. 53 I СЪНЕЛТЬ Е ОБИТЪ Е
плаштаннцЕнк. і положи е въ гровѣ
ИСѣчЕнѢ. ВЪ ИЕМЬЖЕ НЕ бѣ ННКЪТОЖЕ 15
ннкогдажЕ положенъ. 54 і дьнь вѣ пара-
скевьѢн. і совота свнтаашЕ.
55 ВЪ слѣдъ ЖЕ ШЕДЪША ЖЕНЪІ. ІАЖЕ вѢа^Ж
прншълъі съ ннліь отъ гллнлеіа. вндѢ-
ша ГрОБЪ Н Ѣко ПОЛОЖЕНО БЪІСТЪ тѣло Е- 20
го. 56 възвраштьшА же са оутотовашд аро-
маты. I мѵро. I въ СОБОТЖ Оу*БО
оулілъчашА по заповѣди >*•
ЗЗСТѴ.
1 Бь ЕДННЖ
ЖЕ совотж зѣло рано, прндж на гровъ
НЕСЖШТА ІАЖЕ ОуТОТОКаіПА ароматы. 25
Стр. 2 безъ народи остр. ассем. ник.; поэорось зоір. 3 бывъ шага остр.
6—7 и зьрььштд асс. 12 пристжпи зоір. 13 безъ е послѣ обить зоір.
14 понѣвиценк зоір. 17 сжбота зоір. никол. 19 съ нимь пришьлы зоір.
22 масти никол. а.; сжб. зоір. никол. 23—24 въ кдиныи же сжботы остр.;
сжботь зоір. асс. 24 придошд зоір. остр. пр. жены остр. асс. 25 носдщд
ассем.; еже зогр.
308
ЛУК. XXIV 1—13.
Н ДрОуГЪНА СЪ НИМИ. 2 ОВрѢтж ЖЕ КАМЕНЬ
ОТЪВаЛЕНЪ отъ грова. 3 I въшедъша не
оврѣтж тѣлесе га НСЛ. 4 I БЪІСТЪ НЕ до-
мъіслаштлмъ СА НМЪ О СЕМЬ. I СЕ
мжжа дъва стаете въ ниуъ вь риза- б
уъ вльштАштауъ са. 5 Прнстрашъна-
мъ же въівъшамъ нмъ. і поклонь-
шамъ лице на землж. рѣете къ ннмъ.
чъто нштете жнвааго съ мрътвъіи-
мн. 6 нѣстъ съде нъ въста. помѣнѣ- ю
те Ѣкоже гла вамъ, еште съі въ галнлЕ-
н 7 гла. ѣко недоплатъ сноу члвчекоуліоу
прѣданоу въітн. въ ржцѣ члвкъ грѣ-
ШЪННКЪ. ПрОПАТОу ВЪІТН. I ТрЕТНН
день въекръенжтн. 8 і помѢнжша 16
ГЛЪІ ЕГО. 9 I ВЪЗВрЛШТЪША СА отъ гро-
ва. вьзвѢстнша вьсѣ ен Еднномоу
на ДЕСАТЕ н кьеѣмъ прочннмъ. 10 вѣ-
ашЕ же марнѣ магдалннн. і ноанна.
I марнѣ нѣковлѣ. Н прОЧАІА СЪ ННЛ1Н. 20
іаже н глаауж къ апллгь се. 11 н Ѣвнша
са прѣдъ ННМН Ѣко ВЛАДИ глн нуъ.
н не нмѣауж нмъ кѣръі <• 12 ІІЕтръ же
охххі въставъ тече къ гро[у]воу.
I приникъ видѣ рнзъі ЕДИНЪ! 26
ЛЕЖАШТА. I ИДЕ ВЬ СЕВѢ ДИВА СА ВЪІ-
въшюмоу. 13 і се дъва отъ ннуъ вѣете
нджшта ВЪ ТЪЖДЕ ДЕНЬ, вь весь отъ-
стоіаштж стаднн ШЕСТЬ десатъ 0-
Стр. 1 етеръі ассем. никол. нѢкъпа. остр.; съ нимь зогр.; обрѣтошд зогр.
остр. (такъ и 3). 3 обр. тоу ассем. 8 лица ассем. остр.; рекоста остр.
10 въста бо ассем. 14 и проп. бъіти зогр. никол. и расп. б. остр. ассем.
19 магдалъіни марига остр. 21 си остр. 23 вѣръі имъ ассем. никол.
24 въ подл. гроубоу. 25—26 леж. ед. асс. никол. 27 бѣста остр. бъіете
асс. 28—29 отъстоьміітжіж зогр.
ЛУК. XXIV 13—28.
309
- тъ іліа. енже нма емаоусъ. 14 і та ке-
сѣдоваашете къ севѣ. о вьсѣуъ сиуъ
прнключьшннуъ са. 15 і бъістъ весѣ-
доуіжштеліа нма и сътАяажште-
ма са. н самъ нсъ. прнвлнжь (с)а ндѣ- 5
аше съ ннліа. 16 очи же ею дръжаашсте
са да его не познаате. 17 рече же къ ннма.
что сжтъ словеса сн о ннуъже съта- '
яаата са къ севѣ нджціа. і еста дрл-
%л&. 18 отъвѣштавъ же единъ емоуже іо
нма клеопа. рече къ немоу. тъі лн
единъ прншълецъ есн въ імъ. і не
чю въівъшннуъ въ дьни сніА. 19 і ре-
че нма къіуъ. она же рѣете емоу. ѣже
о нс*ѣ назарѣнннѣ. іже бъістъ мж- іб
жъ пркъ силенъ, дѣломъ и словомъ,
прѣдъ вмъ н въеѣми ЛЮДЬМИ. I
20 како и прѣдашА арунерен и кьназн на-
ши. на оежжденне съмрътн. и про-
паса н. 21 мъі же надѣемь са Ѣко съ е- 20
стъ уотлн ілѣ нзвавнтн. нь I на-
дъ вьсѣмн енмн третий се день
нматъ дънесь. отъ нелнже сн въі-
ша. 22 нъ і женъі едннъі отъ насъ.
оужасншА нъі въівъша рано 25
оу грова. 23 і не оврѣтъшж тѣлесе его. прн-
Стр. 1—2 бесѣдовааста остр. ассем. никол. б. бесѣдовахота никол. а.
2—3 прикл. сд сихъ остр. ассем. 5 приближи са і ид. зогр. ассем. никол. б.,
у насъ описка ориближыпА вм. приближь са, какъ остр. ник. а. 6 дрьжасте
ассем. остр. дрьжаста ник. 7 познаашете зоір. познаете асс. познаета остр.
никол. ' 9—10 дрАсела зоір. никол. асс. 13 чю ли ник.; бъів. въ немь зоір.
остр. асс. ник.; въ что передъ дьни м. б. вь. 14 къ вина, къіихъ асс.; коіхъ
зоір.; рѣста остр. ник. а. рекоста ник. б. 15 назареи асс. 19—20 распАША
остр. асс. 20 надѣахоиъ са зоір. остр. асс. ник. 21 ізбав. іл*ѣ зогр. остр.
ассем. никол. 24 безъ нъ всѣ проч.; етеръі зоір. остр. асс. ник. 25 бъівъ-
шаьа зоір. 26 обрѣтыпе остр. 26 и 1 на слѣд. стр. придошА остр.
310
ЛУК. XXIV 23—33.
дж гліжшта. і авлЕнне аньѣлъ кн-
дѢеъша. іже гліжтъ і жива. 24 і ндж
едини отъ. насъ, къ гровоу*. і оврѣтж
тако Ѣкоже н женъі рѣшж. самого же
не вндѢша. 25 і тъ рече къ ннма. О несъ- 5
мъіслънаа и мждъна сдцмь. вѣ-
ровати о кьсѣуъ Ѣже глашА прцн. 26 не та-
ко лн подовашЕ пострадати у оу. і вв-
инти въ слакж своіж. 27 і наченъ отъ
мосѣа и отъ кьсѣуъ пророкъ съказа- ю
ше има къннгъ. Ѣже кѣауж о немь. 28 і
ПрНБЛНЖНША СА 8Ь ВЕСЬ ВЬ НІЖЖЕ НДѣ-
ашЕТЕ. і тъ творѣашЕ са далЕ нтн.
29 і нжждаашЕТЕ н гліжшта. облазн
съ нама ѣко при вечерѣ естъ. і прѣ- іб
КЛОНИЛЪ СА ЕСТЪ юже ДЕНЬ. I вьнн-
ДЕ съ ннма ОБЛЕШТЬ. 30 I БЪІСТЪ ѣ-
КО ВЪЗЛЕЖЕ СЪ ннма. ПрИЕМЪ ^лѣ-
въ блгвн. і прѣломь даѣашЕ нма.
31 онѣма ЖЕ отврѣстЕ СА очн и позна- 20
СТЕ Н. I ТЪ НШТЕЗЕ ОТЪ НЕЮ. 32 I рѢстЕ
къ себѢ. НЕ срдцЕ лн наю горд вѣ въ
наю. Егда глаашЕ къ нама на пж-
тн. і ѣко съказашЕ нама къннгъі.
33 і въставъша во тъ часъ врати- 2б
Стр. 1—3 видѢша остр. 3 иже и гл. асс. гл. жива остр.; идоша остр.
3 етери зтр. асс. ник.; обрѣтошА остр. 4 рекошд остр. 5ты (вм. тъ) зоір.
5—6 неразоумьнаѣ зоір. асс. 6 мьдьльна остр. касна ник. 7—8 си ли ник.
(вм. тако ли). 8 послѣ постр. хбу въ асс. прибавлю и въскръснжти отъ мръ-
твыихъ. 11 отъ вьсѣхъ къннгъ остр. зогр. оу всѣхъ книгахъ ник.; о немь
нисана ассем. 13—13 идѣаста остр. ник. б., идѣахота ник. а. 13 далече
остр. зоір. никол. 14 нжждааста остр. ник. нжждаасте асс. 16 безъ юже
остр. 19 благословль ирѣломи и д. никол. а. 30 отвръзосте асс. отъвръ-
зоста остр. ник. 30—31 познаста остр. асс. ник. 31 рѣста остр. никол.
33 а въ горд передаетъ глаюл. € съ хвостикомъ опущеннымъ съ выпуклости. 33
глагола асс; нама ник. а. 34 оисанига остр. 35 и 1 на слѣд. стр. възвра-
тиста са остр. никол. възвратисте ассем.
ЛУК. XXIV 33—44.
311
стс са въ Імъ. і оврѣте[с]та съкъ-
коунлъиіА са единого на дссатс. і
нжс вѣауж сь ннмн 34 гліжшта.
схххіі въ істннж Ѣко въста уъ н ѣвн са сн-
моноу. 35 і та повѣдаашстс ѣже бъіша 5
на пжтн. і Ѣко са позна нма въ прѣло-
мленнн улѣва <• к <• 36 Си же нмъ гліжштс-
мъ. самъ нсъ ста по срѣдѣ нуъ <• [въ-
скрссъ нсъ нз мрътвъінуъ ста по срѣ-
дѣ оученнкъ своиуъ] н гла нмъ. мнръ ю
вамъ, азъ семъ нс войте са. 37 оувоѣвъ-
шс же са н прнстрашъни въівъшс. мк-
нѣауж Дуъ вндаштс. 38 н рече нмъ чъто
съмжштснн есте. н по что помъішле-
ннѣ въуоджтъ въ ердца ваша. 39 вндн- 15
те ржцѣ мон н нозѣ мон. ѣко самъ а-
зъ семъ. осАжатс ма н внднтс. Ѣко
дуъ плътн н кости не нматъ. ѣкоже
ма внднтс нмжціа. 40 і ее рскъ показа
нмъ ржцѣ н нозѣ >*• 41 вштс же не вѣроуіж- зо
штемъ нмъ отъ -радости и чюдаштс-
мъ са. рече нмъ. імате лн чъто съ-
нѣдъно съде. 42 онн же длша емоу ръі-
въі печснъі часть, і отъ въчелъ
СЪТЪ. 43 I възсмъ прѣдъ ННМН Ѣ- 25
стъ. прочее дастъ нмъ. 44 рече же
нмъ ее сжтъ словеса, ѣже глауъ
Омр. 1 въ обрѣтеста очевидно первоначальная форма была обрѣтете, обрѣ-
тосте асс. обрѣтоста остр. 4 ѣко вь ист, вьста ник. 5 повѣдаста остр.
ник. повѣдаасте асс. 8—10 слова въ скобкахъ попали въ текстъ изъ еван-
гельскаго чтенія, начинающагося обыкновенно этими словами, какъ видно изъ остр.
или асс. 9 отъ мр. остр. асс. 11 азъ еейь не боите ед въ остр. опущ.
13 видѣти ник. 15 въеход. асс. 17 осджите остр. ник. 20 имъ пропущ.
ник.; послѣ нозѣ въ асс. прибавл. и ребра своѣ. 21 отъ радости пропущено
ник. 25—26 и Ѣдь прѣдъ ними проч. д. асс. ник., остр. согласно съ нашимъ,
только и приимъ пр. н. ѣ., пропущены же слова: проч. д. и.
312
ЛУК. XXIV 44—68.
къ вамъ еште съі съ’вамн. ѣко
ПОДОБААТЪ съконьчлтн СА въсѣ-
МЪ НАПИСАНІЕМЪ. ВЪ ЗАКОНѢ М0-
сѣокѣ н прцх'ъ. і псльмѣ^ъ о ли-
нѣ. 45 тъгда отвръзе нмъ оу*мъ да б
разумѣютъ кънигъі. 46 і рече н-
~~ мъ ѣко ТАКО естъ ПИСАНО, н тако подо-
БААШе пострадати Х'Оу*. н въекръенж-
тн отъ мрътвъіхъ. третий день
і проповѣдати са въ іма его покаанніо. 10
47 і отъпоу*штенню грѣховъ въ вьсѣ^
іазъіцѢ^ъ. наченъше отъ нма. 48 въі
же есте съвѣдѣтелс симъ. 49 і се азъ
посълж обѢтование отца моего на
въі. въі же сѣдѣте ВЪ ГрАДѣ исроу*- 16
салнмъсцѢ. доньдеже облѢчете СА
енлонк съ въіше. 50 нзведе же іа конъ
ДО ВНТАННІА. н къздвнгъ ржцѣ свон
БЛАГОСЛОВИ ІА. 51 I БЪІСТЪ ЕГДА БЛАГО-
словлѢше ІА. ОТЪСТЖПИ ОТЪ НИ^Ъ. I ВЪ- 20
ЗНОШААИіе СА. НА НСБО. 52 I ТН ПОКЛОНЫНЕ
СА емоу*. ВЪЗВрАТИША СА въ имъ. съ
рАДОСТНЖ ВЕЛНЕІЖ. 53 I бѢа^ж въ і-
нж въ цріеве. х'валАште и блгослова-
ШТЕ БА АМИНЬ. К •*• 26
бвлньѣлие ОТЪ лоукъі
<• СТИРОКЪ
Стр. 1 живъ съі зоір. съ вами сы ник. 2—3 въеѣмъ или вьсѣмъ опре-
дѣлить музудно. 3 псанымъ зоір. 6 писаним остр. 7 писано ксть остр.
никол. псано зоір. 10 покаание зоір. никол. 11 въ отъпоуштенье зоір. въ
ост. никол. оставікнию остр. 14 отъ отца зоір. 15—16 іерлмстѣ ассем.
17 изведъ же остр. 21—22 поклониша са емоу и възвр. асс. ник. зоір. (но
зоір. безъ в). 23 великоік остр.; въі-инж остр. 24 цьрькъви остр. асс. ник.
24—25 хвал. бога и біаг. господа асс. поіжште и благосд. ба зоір^ оспу», и ник.
согласно съ нашимъ текстомъ.
ОТЪ ЮАНЯ.
схххш ГЛЯЕЪІ ѲЕЯНЬѢбЛИѢ 6Ж6 ОТЪ ІОЯНЯ...
а* 6 г.рацѣ бъікъшннмъ въ капа галнлѣн. <•
іГ О нзгънлнъі\*ъ н-цркве <•
к" О ннкоднмѣ
Г* О КЪПрОІШННН «ЧНШТЕНИЮ
д О самарѣнкінн <• &
7 О цсрн мжжн <•
ж О нмжштннмъ ѣ н о з лѣтъ къ неджзѣ <•
з О пжтн улѣвъ
з О морьсцѣемь уожденнн .*.
і О рвженѣемь слѣпѣ <• іо
аі О лазарн .*.
іи О помлзавъшнн га мгромк
іи О ннутсжі рече нюда <•
гі О осклатн
ді О прншедъшннуъ елнньнѣуъ <• іб
еі О оулѵкшанни <•
жі О параклитѣ <•
зі О мспрошеннн тѣлесе гнѣ <•
Отр. 1 о бракахъ ник. а. 10 роженѣемь — такъ въ подл. съ пропускомъ
буквы д. 12 мастию ник. а. хризмою ям«. б.
90»
[ввлньѣелив отъ іолнл]
і-
[1 Ісконн. вѣаше слово, і слово
Бѣаиіе отъ бл. і бъ Бѣаиіе слово.
2 се вѣ ісконн отъ ва. 3 кксѣ тѣмк
БЪІША. і веж-него ннчьтоже не БЪІСТЪ.
еже бъістъ. 4 въ томъ животъ вѣ. I жн- 6
вотъ вѣ свѣтъ чкомъ. 5 і свѣтъ въ тъ-
мѣ свьтнтъ са. і тъта его не обыатъ.
6 Бъістъ чкъ. посъланъ отъ бл. іліа
еліоу Іоанъ. 7 сь приде бъ съвѣдѣтел'ь-
ство. да съвѣдѣтельствоуетъ о свѣ- м>
тѣ. да вьсн вѣрж іліжтъ ілш. 8 не вѣ
тъ свѣтъ, нъ да съвѣдѣтельствоуе-
тъ о свѣ'гЬ. 9 Бѣ свѣтъ істннънъі.
іже просвѣштаетъ всѣкого чка. грл-
Начало евангелія Іоанна напечатано по зографскому тексту; утраченный
листъ нашею подлинника пополненъ вшитымъ позже въ рукопись пергаменнымъ
листомъ, на которомъ кирилловскимъ письмомъ сербской редакціи написано все
недостававшее, именно Іоанна гл. I, стих. 1—23. Судя по почерку, это дополне-
ніе сдѣлано въ XIV в.; изъ нею приведены внизу разночтенія.
Стр. 1 и 2 всѣ прочіе бѣ. 3 передъ се прибавл. и асс. ник.; оу ба остр.
ник.; и тѣнь вса остр. 4 ничесоже асс. и нашъ дополн. отрывокъ, ннчьтоже
не бъість остр. ник. 7 обдтъ асс. остр. 9 тъ остр. 11 емоу (вм. імь)
ассем. 14 и 1 на слѣд. стр. грдджща остр. иджштааго ассем.
[ІОАН. I 9—19.] 315
джштаего въ миръ. 10 въ мирѣ вѣ.
і, миръ тѣмъ бъі. і миръ его не
позна. 11 Еъ своіа прнде. I свои
его не приАША. 12 елнко же іуъ
принятъ і. дастъ Імъ власть ча- 5
домъ вжиемъ бъітн. вѣрсуіжштн-
мъ въ іма его. 13 іже не отъ кръвні.
НН ОТЪ ПОЛОТИ ПЛЪТЬСКЪІ. нн отъ по-
лоти МЖЖЬСКЪІ. НЪ ОТЪ БД рОДНЦІА
СА. 14 I СЛОВО ПЛЪТЬ БЪІСТЪ. I ВЬСС- 10
ЛН СА въ нъі. і вндѣуомъ славж
его. славж ѣко іночАдаего отъ оца.
Ісплънк влагодѣти істннъі. 15 Іо-
анъ съвѣдѣтелкствоуетъ о немъ.
I възъва гла. сь вѣ его же рѣуъ. іб
ГрАДЪІ по мнѣ прѣдъ мънож
бъістъ. ѣко пръвѣі мене вѣ. 16 I отъ
ісплънениѣ его мъі вьсн приідуомъ.
Благо дѣть въз Благо дѣть. 17 ѣко за-
конъ мосѣомь данъ бъі. влагодѣть 20
і истина іс умь бъістъ. коц. 18
Ба никътоже не видѣ, ннколнже.
ІНОЧАДЪІ СНЪ. САИ ВЪ ЛОНѢ ОЧИ.
тъ ісповѣдѣ. 19 I се естъ съвѣдѣ-
тсльство іоаново. егда посълдша 25
Стр. 1 и 2 ник. употребляетъ вьсь миръ, такъ и асс. въ 2. 5 область
ассем. остр. никол. власть нашъ дополн. отрыв. 7 кръве ассем. кръви остр.
крьвьі дополн. отрыв. 11 видѣхомъ всѣ пам., только въ зогр. описка: вѣдѣ-
хомъ. 12 кдиночддааго остр. никол. а. дополнен. отрыв. 13 благода-
ти и ист. остпр. 14 съвѣдѣтельствова остр. (никол. б. свидѣтельствованіе/
14—15 и ш нкмь вьзва дополн. отрыв.; сьь к тамъ же. 16 по м нѣ гредеть
иже прѣ дополн. отр. 18 мы вьсприкхомь дополн. отр. 19 и 20 бла-
годать остр. 19—20 мос. зак. ассем. 22 не в. никъдеже ассем. никол.
дополн. отр. никъдеже не вид. остр. 23 тъкъмо кдиноч. остр. дополн. отр.
нъ тъкъмо ассем. (ник. соіл. съ зогр.); вь адрѣ дополн. отр. 24 и 3 на слѣд.
стр. исповѣда остр ассем. п ть испов. никол.
316
ІОАН. I [19—22] 22—31.
іюдѣн отъ ілма. іереіА I левъѣн-
ТЪІ. ДА КЪПрОСАТЪ і. ты къто есн.
20 і нсповѣдѣ. ѣко нѣсмъ азъ 21
I ВЪПрОСНША II. чъто оуво тъі есн.
Ілнѣ лн есн. і гла нѣсмъ. пророкъ 5
есн тъі. і отъвѣшта нн. 22 рѣшл
же емоу* къто есн. да отъвѣтъ дамъ
посълавъшеімъ нъі. чъто глешн о
тевѣ самомъ. 23 Рече азъ гла-]
схххѵ съ въпшжштааго въ поустъінн. іспра- ю
внте пжть гнъ. ѣкоже рече нсанѣ пркъ.
24 і посъланнн г.ѣауж отъ фарнсѣн. 25 і къ-
просншА н н рѣшл емоу*. что оу*во крштае-
шн. аште тъі нѣсн \-ъ. нн нлнѣ нн пркъ.
26 отъвѣшта нмъ ноанъ гХ». азъ крціа- 15
нъ въ водѣ, по срѣдѣ же васъ стоитъ.
егоже въі не вѣете. 27 съ естъ грддъін
по мънѣ. іже прѣдъ мънож бъістъ.
емоу*же азъ нѣсмъ достоинъ, да отрѣ-
шж ременъ сапогоу* его. 28 сн къ внтаннн 20
бъіша ов онъ полъ норъдлнл. ндеже вѣ но-
анъ кръстд % •*» 29 Въ оутрѣн денъ видѣ
нса грдджшта къ севѣ. і гла се агнецъ
вжін. възсмлан грѣуъі мира въеего.
30 съ естъ о немъже азъ рѣуъ. по мънѣ грл- 25
детъ мжжъ. іже прѣдъ мъноіж в’іі.
ѣко пръвѣн мене вѣ. 31 і азъ не вѣдѣа^ъ
Стр. 2 кго (вм. і) остр. дополн. отр. 3 исп. и не отврьже сд всѣ проч.
4 къто остр. ник. б. дополн. отр. 6 ли есн ты остр. ли оубо ес. т. ассем.;
отвѣ асс. 9 рече же остр. ник. 16 въі въ водѣ ассем. ник. 17 тъ
(вм. съ) зогр. остр., слова сь есть пропущ. ассем. никол. а. 18 ѣко (вм. иже)
ассем.; есть (вм. бъістъ) ассем.; и ко пьрвѣе мене бѣ остр. сав., никол. а. оти
слова пропущ. 19 безъ азъ остр. 22 въ оутр. же д. зогр. 23 иджща
сав.; гла о нкмь оотр. 24 і въ бжіи соединено вязью съ ж; вьземді сав.;
мира (безъ вьсего) сав. 25 се естъ сав.; рекохъ остр. 25—26 ад&іъ
остр. сав.
ІОАН. I 31—41.
317
его. нъ да ѣвитъ са нздранлевн. се-
го ради азъ прндъ къ водѣ кръстА.
32 і съвѣдѣтельствова ноанъ гла. Ѣко
вндѣуъ дуъ СЪу’ОДАШТЪ. ѣко голжкк
съ невесе. і прѣвъістъ на немь. 33 н а- 6
зъ не вѣдѣауъ его. нъ лосълавъін
ма кръстнтъ въ водѣ, тъ мънѣ ре-
че. надъ ньже сузьрншн д^ъ съуодл-
штъ. і прѣвъіваіжштъ на немь.
сь есть крьстАн ДХ’МЬ стъімь. іо
34 н азъ вндѣуъ н съвѣдѣтсльстко-
вауъ. ѣко сь естъ снъ вжнн. <*• 35 Еь
острѣй же день пакъі стоѣаше ноань.
і отъ (ученикъ его дъва. 36 і оузьрѣ нГа грл-
джшта. гла се агнецъ вжін. 37 і слъіша- іб
сте н ова оученнка глштъ. і по псѣ иде-
те. 38 овраштъ же сд нсъ. н видѣвъ ѣ
по севѣ нджшта. гла или 39 чесо нціе-
та. она же рѣете емоу рав'вн. еже
глетъ сд съказаемо (учителю. 20
къде жнвешн. 40 гла нма. прндѣта н вндн-
та. придете же и вндѣсте къде жнвѣа-
ше. і прѣвъіете <у него день тъ. годи-
на вѣ ѣко девАтаѣ. 41 вѣ же аньдрѣа вра-
тръ енмона петра. единъ отъ овонк 25
Стр. 2 прндъ азъ зоір. ассем. придохъ азъ остр.; въ подлинникѣ послѣ го
писецъ началъ писать азъ, т. е. написалъ а, потомъ же замѣтивъ, что пропус-
тилъ, продолжалъ ради. 3 повѣда сав. 4 съх. и грдджщь на нь остр.
6 не видѣхъ зоір. 8 ва ньже сав. (съ приписаннымъ надъ стр. дъ/ 10 тъ
естъ асс. 13 ноань м. б. иоанъ. 14—15 ходдшта і гіа зоір. ассем. ник.
иджща и гла остр. 15 і въ бжіи вязью соедин. съ ж. 15—16 слышаста
остр. ник. оуслъішаста остр. 16—17 идета ник. а. идосте асс. идоста остр.
никол. б. 18—19 чьто хощета ассем. 19 рѣста остр. никол. 22 при-
дете никол. прпдосте зоір. ассем. придоста остр.; видѣста остр. ассем. 23 оу
него прѣбъіете зогр. никол. прѣбъіета остр. ник. бъіете асс. 23—24 бѣ же
год. зоір. никол. год. же бѣ ико деедтап остр. 24—25 безъ братръ зоір.,
братъ остр. 25 і единъ зогр.
318
ЮЛИ. I 41—60.
СЛЪІШДВЪШЮІО ОТЪ НОАНА. I ПО Н6-
МЬ ШЬДЪШЮЮ. 42 Оврѣте СЬ прѣжде БрА-
тра своего снмона. і гла емоу* оврѣ-
томъ месніж. еже естъ. съказлемо
уъ. 43 і прнведе н къ нГвн. възърѣкъ же б
на нь нсъ рече. тъі есн енмонъ снъ
нонннъ. тъі нлречешн са кнфд еже съ-
КАЗЛДТЪ са петръ. •> 44 Въ оутрѣн же
день ВЪСХ’ОтѢ НСЪ НЗНТИ ВЪ ГАЛН-
лѣж. і оврѣте фнлипд. і гла е- ю
л»оу* нсь грАДн по мьнѣ. 45 вѣ же фили-
нъ ОТЪ ВНДСАНДЪІ ОТЪ ГрАДА АНЬ-
дрѣевА и петровА. 46 оврѣте фнлнпъ
натананлѢ. і глл емоу*. егоже пн-
СА МОСНН ВЪ ЗАКОНѢ н прцн. оврѣто- 15
МЪ НС*А СНА НОСНфоВЛ. ІЖС ОТЪ НА-
здретА. 47 і гла емоу* натананль.
ОТЪ НАЗАреТА можетъ лн что
довро БЪІТН. I гла емоу* фнлн-
ПЪ 20
ехххѵі приди н внждъ. 48 видѣ же нсъ натананлѢ
грАджштл къ севѣ. і гла о немь. се
въі-истннж нздлѣнннъ въ немъже
льсти нѣстъ. 49 гла емоу натананль.
како мж знлешн. отъвѣшта нсъ и рече е- 25
моу. прѣжде даже не възглдсн теве фн-
лнпъ сжшта подъ сліококьннцеж вндѣ-
ук та. 50 отъвѣшта натананль н гла емоу*.
СЬ»р. 2—3 сим. бр. св. зогр. 3—4 обрѣтохомъ остр. (такъ и 15—16 въ
остр. и сав.). 4 кже ксть съказакмъіи остр. еже естъ ськазаемъ асс. 9 безъ
день остр.; ити ник. а. вьнити сав. 11 емоу безъ ис асс.; иди сав. 12 отъ ви-
дсаідьска гр. зогр.; градьца асс. 21 видѣвъ остр. асс. 22 емоу (вм. о немь^)
зогр. асс. сав.; въ остр. на паралл. мѣст. вм. гла о немь приписано надъ строкою:
рече. 25 отъвѣщавъ іс рече остр. ассем. (такъ и 2 на слѣд. стр.), отъвѣ
сав.; и рече емоу пропущ. въ остр. на паралл. мѣстѣ. 27 смоковиіж сав. (такъ
и 5 на слѣд. стран). 28 отъвѣща ем. н. и гл. асс. отъв. глд сав.
ІОАН. I 60—62. П 1—8.
319
равьвн н тъі есн снъ вжін. ты есн цсрь
іздрлнлекъ. 51 отъкѣіита исъ н рече е-
моу. зане рѣуъ ти ѣко видѣвъ та йодъ
смоковъннцеіж кѣроуешн. вольша сн-
уъ оузьрншн. 52 і гла еліоу алінн амнъ б
гліл вамъ, отъ селѣ оузкрнте невсл о-
твръста. і анѣлъі вжныь въсуоджціА
н ннзъуодАштл надъ сна члкскааго <•
1 I въ третий день вракъ бъістъ въ кана
галнленсцѣн. і вѣ матн нсва тоу. 2 зъ- іо
ванъ же бъістъ и нсъ. і оученицн его
на вракъ. 3 і недоставъшю внноу. глл
матн нсва къ немоу. вина не имжтъ.
4 гла ен нсъ. что естъ мънѣ н тевѣ жено.
не оу приде година моѣ. 5 глл матн его іб
слоугамъ. еже аште глётъ елмъ съ-
творнте. 6 вѣ же тоу водоносъ камѣнъ
шесть лежАштъ. по очнштенню июде-
нскоу. въмѣстдшть по дьвѣма лн
тремъ мѣрамъ. 7 гла нмъ иск. на- 20
плъннте водоносы воды, і наплъ-
ннша іа до кръул. 8 и гла нмъ. почръпѣ-
те нынѣ и прннесѣте ар'унтрнклнно-
вн.
Стр. 1 безъ и передъ ты зоір. остр. асс. оучителю ты сав.; въ бжіи і вязъю
соед. съ ж; црь есн зогр. асс. ник. а. 4 вѣроуі зогр.; и болыпа сав. 6—7
небо отьвръсто зогр. остр. ник. а. 9 бракъі бъшід асс. ник. 10 кан. Га-
лилеи асс.; бѣ тоу остр. 11 бѣ остр. асс. 17 бѣше же остр. 18—19
по оч. июд. лежашть зогр. никол. 21 водоносъі пропущ. зогр. 22 безъ ьь
зоір. остр. асс. ник.; безъ нмъ никол.
320
ІОАН. П 8—17.
і прннѣсд. 9 ѣко же въкоусн арунтрнклннъ
вина въівъшааго отъ водъі. і не вѣ-
дѣаше отъ кждоу естъ.. а слоугъі вѣ-
дѣуж почръпъшен водж. пригласи же-
нила арунтрнклннъ. 10 і гла емоу. вь- б
сѣкъ члвкъ прѣжде доврое вино пола-
гаетъ. і егда оупніжтъ са тогда та-
чѣс. тъі же съвлюде доврое вино до
селѣ. 11 сътворн нлчатокъ знаменне-
мъ нсъ. въ кана галнленсцѣн. і ѣвн іо
славж свонк. і вѣровашд во нь оуче-
ннцн его <• к” •> 12 По семь съннде игъ
въ каперънаоумъ. самъ и матн его.
і вратркѣ его. і оученнцн его. і тоу
не мъногъі дьнн прѣвъішд. 13 і близъ бѢ іб
пасуа нюденска. і вьзиде нсъ въ нмъ.
14 е оврѣте въ цркве продаіжштжіа окъца н
ВОЛЪІ. I ГОЛЖБН. I пѢнАЖЪННКЪІ Сѣ-
ДАШТА. 15 і сътворн БНЧЬ отъ връвнн.
вьсд нзгъна н-цркве. окъца же н волъі. 20
і тръжьннкомъ расъіпа пѣндзъі. і
дъскъі опровръже. 16 і продліжштнмъ
голжвн рече. вьзьмѣте си отъ сждоу.
не творите домоу отьца моего домоу
коупльнааго. 17 помѣнжшд же оученнцн 26
его. ѣко написано естъ. жалость до-
Стр. 1 они же (вм. і) зогр. ассем. остр. нык.; принесошд зогр. остр.; і ѣко
ассем. 4 почръпъшдьь ассем. (какъ будто бы въ женскомъ родѣ); и възгла-
си остр. 6 доброе в. пръвое ассем. 6—7 даетъ зогр. подаетъ никол.
7 тоу (вм. тогда,) ассем., безъ тогда зогр. ник. а. 7—8 хоуждее остр. 9 се
сътв. всѣ прочіе; знай. нач. остр. 10 к. галилеи остр. зогр. 11 во нь
пропущ. ассем. 12 въниде ассем. остр. 14—15 и тоу оу него многы асс.
15 прѣбысть остр. зогр. ник. 16 въниде остр. 17 въ цркви асс. остр.
17—18 волъі и ов. и гол. остр. ассем. 19 ѣко бичъ всѣ прочіе. 20 и всд
ассем. и нзгъна всд остр. 21 проданкщиимъ ассем.; сьребро ассем. пѣндзд
зогр. ассем. 22 испровръже асоем. Аикол. 26 писано асс. напсано зогр.
ІОАН. П 17—25. Ш 1—2. 321
мсу твоего сънѣстъ ма. 18 отъвѣціа-
шд же нюден и рѣшд емоу*. кое знаменн-
е ѣклѣешн намъ ѣко сн творншн. 19 ц>тъ-
вѣціа нсъ н рече нмъ. разорите црквн
еннк. і трнмн деньмн внздвнгнж 5
ж.
ехххѵп 20 рѣшд же нюден. чстъіръмн деедтъі н ше-
сти» лѣтъ съзъдана въі цркъі сн.
і тъі лн трьмн деньмн вьздвнгнешн
нк. 21 онъ же глааше о црквн тѣла своего. 22 6- ю
гда оу*во въста отъ мрътвъі^ъ. по-
мѣнжшд оу*чсннцн его ѣко се глааше. I вѣ-
рж ідсд къннгамъ н словссн еже рече нсъ к •*•
23 бгда же вѣ въ нмѣх* въ пас^а къ праздь-
ннкъ. мъноян вѣровашд въ імд его. іб
виддціе знаменнѣ его еже творѣаше. 24 са-
мъ же нсъ не въдааше севе въ вѣрж иуъ.
імъжс самъ вѣдѣаше въед. 25 і ѣко не
трѣвовааше да къто съвѣдѣтель-
ствоуоутъ о члвцѣ. самъ во вѣдѣаше _ 20
что вѣаше въ члвцѣ •*• "л не. в чь э <• кном •*•
1 Бѣ же члвкъ отъ фарнсѣн. ннкоднмъ н-
мд емоу*. къндяъ нюденскъ. 2 съ прнде
къ немоу* ноштннк. н рече емоу* равьвнн.
вѣмк ѣко отъ ва пришелъ есн оу*чнтель. 25
Стр. 2 рекошд остр. 2—3 знаиение намъ пропущ. остр. 5 дьны
зогр.; сьзиждж ассем. 8 съзьда сд ассем. 9 то ты ли ассем.; дьны зогр.\
сьзиждеши асс. 11 же (вм. оубо) остр.; въекръее ассем. 12 ѣкоже асс.
13 ъишд зогр. остр. ассем. никол.; словоу ассем. 16 ѣже зогр.; его знам. ѣже
никол. а. 18 вьсе зогр. 21 бѣ зогр. ксть никол. а. 22 безъ же зогр.;
чл. етеръ асс. остр. 25 кси припіьлъ оуч. остр.
21
322
ІОАН. ІП 2—11.
ннктоже во нс можетъ энамсннн сн-
уъ творити, ѣже т*ы творишн. аште
не вждетъ въ съ нимъ. 3 отъвѣіра н-
гк іі рече емоу*. амнн. амин гліж тевѣ.
аште кто не родитъ сд съ въіше. не мо- б
жетъ видѣти цсрствнѣ вжиѣ. 4 гла
къ немоу* ннкодимъ. како можетъ
члвкъ родити с[д]д старъ съі. еда
можетъ въторнцеіж въ чрѣво вк-
лѣсти матере своеьа и родити сд. іо
5 отъвѣшта нсъ аминь аминь гліж
тевѣ. аціе кто не родитъ сд кодомъ и дуо-
мь. не можетъ вьнити въ ц^твне вжне.
6 рожденъі отъ плъти плъть естъ. і
рожденъі отъ дуа дуъ естъ. 7 нс диви іб
сд ѣко рѣуъ тн. подоваатъ вамъ роди-
ти сд съ въіше. 8 доууъ идеже уоштстъ
доушстъ. і гла его слъішншн. нъ не вѣ-
сн отъ кждоу придетъ н камо идетъ.
тако естъ вьсѣкъ рожденъі отъ дуа. 20
9 отъвѣшта ннкодимъ н рече емоу. како
могжтъ си въітн. 10 отъвѣціа нсъ и ре-
че емоу. тъі есн оучитсль. ілвъ.
и снуъ лн нс вѣсн. 11 аминь аминь глнк тс-
вѣ. ѣко еже вѣмь глмь. і еже вндѣуо- 25
мъ съвѣдѣтельствоусмъ. і съвѣ-
дѣтслъства нашего нс прнсмлсте.
Стр. 1—2 знам. с. не мож. твор. ассем. 2 сътвориши зоір. 3 отъ-
вѣщавъ асс. остр. 8 въ сдд почеркъ первою д не удался. 9 жтробж зогр.
остр. 9—10 выѣсти въ чр. ассем. 14—15 рождено к бо остр., такъ
ассем. никол. только безъ бо; зогр. въ 14 рожденъ (гдѣ ъ можетъ быть въ зна-
ченіи о), въ 15 рождено. 15 чюди зогр. 17 іждеже ассем. 18 дъппетъ
ассем. остр. тоу дыш. никол. а. 19 кждѣ ассем.; ходить остр. приходитъ
ассем. зогр. 20 всѣко рожденое ассем., безъ вьсѣкъ зогр. 25 гаже остр.
ѣкоже ассем. никол. а. 27 никтоже не приемлетъ ассем. никол.
ІОАН. Ш 12—21.
323
12 лште земъна рѣуъ вамъ н не вѣроусуте.
како аште рекж вамъ песка вѣроуо^те.
13 і ніктоже възиде нво. тъкмо съше-
дъі снвсе. сн чкъі съі ннвсе. 14 і ѣко-
же мосн вьзнесе злшіж въ поустъінн. б
тако подоваатъ са възнести съіноу
члвскоу*моу*. 15 да вьсѣкъ вѣроуыш во нь
не погибнетъ. нъ нматъ живота вѣ-
чънааго <• кц <• 16 Тако во бъ вьзлю-
ви мира, ѣко сна своего нночАдааго ю
дастъ, да вь[сѣ]сѣкъ вѣроу*ідн на нь не
погъівнетъ. нъі-иматъ живота вѣ-
чънааго. 17 не посъла во въ сна свое-
го вь миръ да содитъ мнро^. нъ да
схххѵш съпасетъ са миръ нмъ. 18 вѣроутАи во нь 16
не вждетъ осажденъ, а не вѣроучдн юже о-
сжжденъ естъ. Ѣко не вѣрова въ іма
нночАдааго сна вжиѣ. 19 сь естъ сждъ
приде во свѣтъ въ миръ, і възлюви-
ша члвцн паче тъмж неже свѣтъ, вѣ- 20
ша во нуъ дѣла зъла. 20 вьсѣкъ во дѣла-
іан зъла. ненавидитъ свѣта, і не при-
водитъ къ свѣтоу. да не о(бли)чатъ са дѣла
его. ѣко зъла сжтъ. 21а творжн истина
грждетъ къ свѣтоу. да авАтъ са дѣла 25
его ѣко о внѣ сжтъ съдѣлана & •> з •>
Стр. 1 рѣхомъ асс. 3 вьзидетъ сав.; на ибо всѣ проч., не вьз. н. н. ник.
4 небеси ассем. 5 зипі сав.; вь поустыноу ник. 6 са прип. надъ строкою.
8—9 животъ вѣчънъі ассем. сав. никол. (такъ и 12—13). 10 вьсь миръ
ник.; кдиночддааго остр. сав. възлюбленааго асс. 11 далъ еси вь миръ сав.
даль ксть вь вьсь иирь ник.; въ нкго остр. въ нь асс. сав. 14 содитъ такъ
въ подл. 15 кго ради (вм. имъ^ остр. сего ради асс. инь вьсь мирь ник. 16
и не вѣр. асс. ник. 18 кдиночдд. остр. ник. сна бжиѣ иноч. асс.; се же ксть
остр. 19 ѣко свѣтъ приде ассем. остр. ник. 23 буквы бли надъ строкою
приписаны поздн. глагол. почеркомъ. 24 безъ ѣко зъла сжтъ остр. (ихъ нѣтъ
въ лучш. греч. т.).
324
ІОАН. Ш 22—31.
22 По сиуъ прнде нсъ I оучсннцн его въ ію-
дснскжіж земліж. і тоу жнвѣлше съ ни-
ми и кръшталше. 23 вѣ же ноанъ кръстд вь
сннонѣ. БЛИЗЪ сллнмови. ѣко ВОДЪІ
мъногъі вѣл^ж тоу. і приуождаауж 5
н кръштаа^ж сд. 24 не оу* бо бѢ въслжденъ
къ тсмьннцж ноанъ •> 25 Бъістъ же
сътдзлннс отъ оу*ченн[нн]къ коановъ.
съ іюдсн. о очиштеннн. 26 і прндж къ
ноаноу* н рѣшд емоу рлвьвн. іже вѣ съ іо
товоіж ов онъ полъ норъдлнл. емоуже
тъі съвѣдѣтсльствовл. сс сь крь-
штллтъ н вьсн грдджтъ къ немоу. 27 о-
тъвѣціл ноанъ н рече. не мо(же)тъ члкъ
прннматн ничесоже, аціе н(е) вждетъ е- 15
моу дано снвсс. 28 въі самн мьнѣ съ-
вѣдѣтельствоуоуте. ѣко рѣуъ нѣсмъ
азъ уъ. нъ посъланъ есмъ прѣдъ нн-
мь <•
29 імѣідн некѣстж женнуъ естъ. а дроугъ го
жениховъ стоід н послоушлід его. радо-
сти» радоуоутъ сд за гласъ женилокъ.
сн оуво радость моѣ нсплънн сд. 30 оно-
моу подоваатъ расти а мьнѣ мьннтн
сд. 31 грддъі съ въішс надъ вьсѣмн 25
естъ. съі отъ зсмлд отъ землд е-
стъ. и отъ зсмлд глётъ, грддъін съ
СЬір. 1 по сихъ же ник.; въниде ассем. остр. 1—2 въ земліж под. асс.
2—3 съ вини вь оспу». пропущ. 4 близъ Салима всѣ прочіе. 9 придошд
осжр. 11 на ономъ полоу ассем. 12 послоушьствова ассем.; сь оубо асс.
сс тъ остр'. 13—14 отъвѣщавъ ассем. 14 же въ можетъ поздн. надстр.
прип. 15 приемати асс.; влі. не вь подл. только н надъ строкою. 15—16
нѣсть дано емоу асс. 16—17 съвѣдѣтельствовасте остр. 18 ѣко посъ-
ланъ ассем. 21 послоушаеть никол. 22 радоуеи се никол. а. 24 нн-
зити ассем. 26 иже отъ земльь остр. и сы отъ землд асс. 27 грьддьАИ
от ассем.
ІОАН. ПІ 31—36. IV 1—7.
325
нвсе надъ вьсѣми есть. 32 і еже видѣ
и слыша се съвѣдѣтельствоуоутъ.
і съвѣдѣтельствнѣ его ннктоже не прн-
емлетъ. 33 Принмъін его съвѣдѣте-
льство запечатьлѣ. ѣко въ нстн[нс]- б
йенъ естъ. <*« к •> 34 вгоже во посъла въ глъі
бжша глтъ. не къ мѣрж во въ дастъ дуа.
35 отцъ лювнтъ сна. и вьсѣ дастъ въ рж-
цѣ его. 36 вѣроуіжи къ сна нматъ животъ
вѣчънъі. а иже не вѣроуоутъ въ сна не ' ю
оузьрнтъ живота, нъ гнѣвъ вжін прѣ-
въіваатъ на немь.
1 бгда же оукѣдѣ
гъ ѣко оуслъішашл фарнсѣн. ѣко исъ
мъножаншж оученнкъі творитъ, і
кръштаатъ неже ноанъ. 2 а нсъ самъ іб
не кръштааше нъ оученицн его. 3 оста-
ки нюдеіж. и иде пакъі въ галнлеіж.
4 достоѣаше же емоу пронтн скозѣ са-
марнк <• 5 Приде же нсъ въ градъ,
самарьскъ. нарнцаемъі сгуарь. 20
іскрь вьсн іжже дастъ нѣкокъ носн-
фоу сноу своемоу. 6 вѣ же тоу стоуде-
схххіх нецъ иѣковль. іс* же троуждъ са отъ пж-
тн. сѣдѣаше тако на стоуденьцн. годи-
на вѣ ѣко шестаа. 7 приде жена отъ сама- 26
Стр. 1 і передъ еже въ остр. пропущено. 2 послоушьствоуетъ ассем.
4 приемъі емоу ассем. 7 дрвчъ никол. 12 оуслъіша (вм. оувѣдѣ^ зогр.
разоумѣ ник. а. 15 а зогр. пропущ. 16—17 оставивъ никол. а. 18 і
дост. зоір. 19 въниде асс.; безъ исъ зоір. ник. 20 самареискъ остр. асс.
21 близъ остр. 22—23 кладдзь зогр. 23—24 с поути ник. 24 кладдзи
зоір. 24—25 часъ-шесты зогр. година же асс. остр. 25 и приде асс. ник.
326
ІОАН. IV 7—16.
рньл почрѣтъ водъі. гла исъ даждъ
мн пити. 8 оученнцн во его ошълн кѣауж
въ градъ, да врашъна коупжтъ. 9 гла же
елму жена самарѣнъінн. како тъі н-
іоден съі отъ мене пити проеншн. же- 5
нъі самарѣнъінА сжшта. не прнкаса-
іжтъ во са нюден самарѣне^ъ. 10 отъкѣ-
шта нсъ н рече ен. аште вн кѣдѣла да-
ръ вжін. і кто естъ глан тн даждь ми
пити, тъі вн просила оу* него н далъ ю
тн вн водж жнвж. 11 гла емоу жена гн нн
почръпала нмашн. н стоуденецъ естъ
глжвокъ. отъ кждж оуво нмашн водж
жнвж. 12 еда тъі волей есн отъцл на-
шего нѣкова. іже дастъ намъ стоу- іб
денецъ сь. і тъ нз него питъ н енве
его и скотн его. 13 отъвѣшта нсъ и рече е-
н. вьсѣкъ ПНІАИ ОТЪ ВОДЪ! ССІА БЬЖА-
ждетъ са пакъі. 14 а нже пнетъ отъ
водъі іжже азъ дамь емоу. не вь- 20
ждАдаатъ са въ вѣкъ, нъ вода іжже
азъ дамь емоу. вждетъ въ немь
НСТОЧЬННКЪ ВОДЪІ. ВЪуОДАЦІА
въ животъ вѣчънъі. 15 гла къ не-
моу жена. Ен даждъ ми сніж водж. 25
да нн жаждж нн прнуождж сѣмо по-
чръпатъ. 16 гла ен нЕ. іди призови мжжь
Стр. 1 почръпать ассем.; гла еи ис зтр. ассем. остр. никол. 3 брашьно
остр. 5 прос. оу мене пити ассем. 7—8 іѵтвѣштавь никол. а. (такъ и 17
никол. а. ассем.). 8, 10 и 11 бъі остр. 12 почръпальника всѣ прочіе;
кладдЗь зтр. (такъ и 15—16). 12—13 глжб. ксть остр. 13 кждѣ асс.
16 безъ сь зтр.; пи остр. 18—19 въждьдждеть зтр. асс. 20—21 імать
въждддати всѣ проч. 23 въслѢпліжщаьь ассем. никол. а. (ошибочно зтр. вь-
слѣпліжштжж), истѣкаіжщАіА остр. текоуштее никол. б. 27 и пригласи асс.
(зтр. никол. то же, но безъ и). 27 и 1 на слѣд. стран. мжжа своего ассем.
зтр. никол.
ІОАН. IV 16—28.
327
твои. і приди сѣмо. 17 отъвѣшта жена и ре-
че емоу*. не имамъ мжжа. гла ен исъ.
докрѣ рече ѣко мжжа нс имамъ. 18 пать во
мжжь имѣла есн. і нынѣ егоже има-
ніи нѣстъ тн мжжъ. се въ істннж ре- б
чс. 19 гла емоу* жена, гн виждж ѣко пркъ еси
ты. 20 отъцн наши къ горѣ сен поклоннша
са. і въі глте ѣко въ смѣ естъ мѣсто
ідеже кланѣтн са под оплатъ. 21 гла еи не*.
ЖСНО вѢрЖ НМН МН ѢКО ГрАДСТЪ годннл. іо
егдл нн въ горѣ сен нн въ нмѣ^ поклонн-
те са отцю. 22 вы кллнѣлте са сгожс не
вѣете, мы же кллнѣемъ са еже кѣмъ,
ѣко спсннс отъ нюдсн естъ. 23 нъ грждстъ
година н нынѣ есть, егда нстнньнн по- іб
КЛОНКНИЦН ПОКЛОНАТЪ СА
отцю. дуомь и истиной». іко отцъ та-
цѣуъ нштстъ покланѣжштн)рк са емоу*.
24 дуъ естъ въ. і нжс кланѣатъ са емоу*
думь н истиною достоитъ кланѣтн СА. 20
25 гла емоу* жена, вѣмь ѣко мсснѣ приде-
тъ рекомы \ъ. егда тъ придетъ во-
звѣститъ намъ вьсѣ. 26 гла ен не*, азъ
семъ глаи съ товоіж. 27 і тъгдажде
прндж оученицн его. і чоуждаауж са 25
ѣко съ женоіж глдашс. і никтожс не рече
чесо нштешн. іли что глёшн съ нськ.
28 оставн же водоносъ свои жена, і нде
въ градъ.
Стр. 4 иже (в». егоже,) ник. а. 7 пока. въ гор. с. асс. 9 под. клан.
ник. а. 10 идетъ остр.; часъ зо»р. 12 кже остр. 13 нъі безъ же остр.;
егоже асс. ник. б. 14 придетъ остр. 16 пробѣлъ въ строкѣ произошелъ отъ
выскобл. одного или нѣск. словъ. 18 кланѣіжштихъ зогр. ник. 19 дхъ бо зогр.;
и иже асс. 22 глаголемый асс. нарицакмы остр.; и егда асс. 24 тогда же
остр. 25 придоша остр. 26 рече емоу остр. 27 съ нимъ описка въ асс.
328
ІОАН. IV 28—40.
схь і глд члкмъ. 29 прндѣте и видите члка. I-
же рече мн въеѣ елнко сътворнуъ. еда
тъ естъ. ^ъ. 30 ізндж же из града и грддѣ-
ауж къ немоу*. 31 междю же симъ молѣ-
ауж и оученнцн его. гліжціе равьвн ѣ- 5
ждъ. 32 онъ же рече къ ннмъ. азъ врашъно
имамъ ѣсти егожс въі не вѣете. 33 гла-
уж же оучсннцн къ севѣ. еда кто принесе
емоу ѣсти. 34 гла нмъ нсъ. мое врашъ-
но естъ да творіж воліж посълавъ- іо
шааго мд. і съвръшж дѣла его. 35 не въі
лн глёте ѣко еште четъіре мѢсацн сж-
тъ. і ждтва придетъ, се гліж вамъ,
вьзведѣте очн клшн н видите ннкъі.
ѣко плавъі сжтъ къ жжтвѣ юже. 36 і іб
жкнан мъздж прнемлетъ. і съвнра-
іан плодъ въ животъ вѣчънъі. да н
сѢіан въкоупѣ радоуоутъ СА Н ЖЬНАН. 37 о
семь во естъ слово истовое, ѣко ннъ
естъ сѢіан. і ннъ естъ жьнан. 38 азъ по- 20
съла^ въі жатъ, ідеже въі не троу-
ДНСТС СА. ІНН ТрОуДНША СА Н ВЪІ въ
троудъі нуъ выждете. 39 отъ града же
того мънозн вѣровашА вь него, отъ са-
марѣнъ. за слово женѣ съвѣдѣтс- 25
льствоуіжштн. ѣко рече мн иксѣ е-
лнко сътвориуъ. 40 егда же прндж са-
марѣне къ немоу. молѣдуж н да вн
Отр. 1 безъ и остр. ассем. 3 придошд же остр. (такъ и 27). 3—4
идѣахж остр. 6 имъ остр. никол. а. 9 а гла никол. а. 10 сътворж
остр. 15 безъ оуже никол. а. 16 прииметь остр. 16—17 і събираетъ
плодъ животънъі зоір. събираетъ ассем. сьбирають никол. а. 17 плодъі
никол.; да безъ и всѣ прочіе. 19 истиньвое всѣ прочіе, сл. е. ист. зоір. никол.
ассем. 20 азъ же всѣ прочіе. 20—21 въі посълахъ ассем. 23 троудъ
зогр. ассем.; вънидосте остр. никол. б. 27—28 къ нкмоу самар. остр. зогр.
ассем. никол. а. 28 кго да бъі остр.
ІОАН. IV 40—51.
329
ПрѣБЪІЛЪ оу ннуъ. I ПрѢвЪІСТЪ
тоу дъва дьнн. 41 і мъного паче вѣровашж •
за слово его. 42 женѣ же глуж. ѣко юже не за
твоіж вссѣдж вѣроуемъ, самн во слъі-
шауомъ н вѣмъ. ѣко сь естъ въ істн- 5
нж спсъ мира уъ <• іГ **• 43 По дъвою же дъноу
нзнде отъ тждоу. н іде къ галнлеіж.
44 самъ во нсъ съвѣдѣтсльствова ѣ-
ко пркъ въ своемъ отъчъствнн не нма-
тъ чьстн. 45 егда же прндс въ галнлѣіж. ю
прньлсА н галнлѣане. вьсѣ вндѣвъше
елнко сътворн въ імѣуъ. въ праздьнн-
къ. і тн во прндж въ праздьннкъ. 46 прн-
де же пакъі не" въ кана га(лн)лѣж. ндеже
сътворн ОТЪ ВОДЪ! ВННО <• •? 3 15
Бѣ же етеръ цГръ мжжъ. егоже Гнъ волѣ-
аше въ каперьнаоумѣ. 47 сь слъішавъ
ѣко не* прнде отъ нюдеіж въ галнлѣж.
ндс къ немоу н молѣаше н. да сънндс-
тъ н іецѣлнтъ сна его. вѣ во оумнрам. 20
48 рече же къ немоу нсъ. аште знаменнн н чю-
десъ нс внднтс. не нматс вѣръі іатн.
49 гла къ немоу цГръ мжжъ. гн сънндн прѣ-
ждс даже не оумьрстъ отроч* мое. 50 глл
къ немоу нсъ ндн Гнъ твон жнвъ естъ 25
і вѣрж емъ члвкъ словссн еже рече с-
моу нГ(н)дѣаше. 51 авне же съуоджцію емоу.
се равн его сърѣтж и гліжціе. ѣко Гнъ
Стр. 2 МН05И ассем. остр. 3 же пропущ. въ зоір. 6 всего мира ассем.
съпасъ мироу остр. 9—10 чьсти не имать ник. 11 пріПАіпд зоір. никол.
14 иГ пропущ. зогр.; (ли) пропущ. въ подл. 16 нѣкъіи остр. 17 безъ сь остр.;
въ подл. ь въ сь передѣл. изъ ъ. 19 и иде остр. 20 исцѣлить съінъ остр.;
хотѣаше бо оумрѣти остр. ник. 21 рече ис. къ немоу остр. 23 цесаревъ
остр. 25 въ естъ, т надъ строкою. 26 имъ остр.; словеси чловѣкъ ассем.
27 и въ идѣаше прибавл. позже надъ строк.; и идѣпіе и абие остр. 28 съ-
рѣтошд остр. ассем.
21*
330
ІОАН. IV 51—54. V 1—4.
тн жнкъ естъ. 52 въпраша же годннъі
______отъннуъ. къ кжж соулѣе емсу въі
схы рѣшл же емсу ѣко въчера въ годннж се-
дмжіж остави и огнь. 53 разсумѣ же [о]-
оцъ. ѣко та вѣ година вь нюже рече е- 5
лку не ѣко снъ твои живъ естъ. і вѣ-
рова самъ н весь домъ его. 54 се пакъі
къторое чюдо сътворн исъ прншедъ о-
тъ іюдсіа въ галнлѣіж <• іГ <•
1 По снуъ
же вѣ праздьннкъ нюдснскъ. I вь- ю
знде не въ ерсусалнмъ. 2 естъ же въ
ерсмѣуъ на овьчн кжпѣлн. ѣже нарн-
цаатъ са евренскъі внтезда. па-
ть притворъ нмжшти. 3 въ тѣ)рь ле-
жааше мъножьство болаштнн^ъ. іб
слѣпъ уромъ. ссу\'ъ. чажціних’ъ двн-
женнѣ водѣ. 4 лнѣл во гнъ на вьсѣ лѣ-
та съ^ождааше въ кжпѣль. і въ-
змжштааше водж. і нже пръвѣе въ-
лажааше по възмжштеннн водъі. 2о
съдравъ въівааше. ѣцѣмъ же не-
джгомъ одръжимъ въівааше.
Стр. 1 твои (вм. ти) зоір. ник. остр.; въпрашааше всѣ проч.; часа зогр. ви-
ны асс. 2 которъі зоір. въ къіи часъ остр. въ кжіж годинж асс. 3—4
часъ седмъі зоір. 4 разоумѣвъ остр. 5 оць его ассем.; часъ въ ньже
зоір. 6 ж. е. с. тв. ассем. 7 домъ его вьсь ассем. остр. 8 вьторицеіж
ассем.; знаменик остр. 10—11 въниде остр. ассем. 13 «езда зоір. 17
въ водѣ ассем. 17—18 на всѣко врѣмд ассем. 18 мъіѣше сд въ кжпѣ-
іи зогр. ассем. остр. никол. а. (такое же разночтеніе въ іреч. текстахъ). 19
послѣ водж прибавл. и охождаапіе ассем.; прѣжде ассем. 21—22 ѣцѣмъ до
бъіваашс пропущ. зогр. ассем.
ІОАН. V 5—16.
331
5 Бѣ же ту единъ чаекъ, ѣ. і осліе
лѣтъ нмъі въ неджзѣ своемъ.
6 сего видѣвъ не" лежАшта. і разу-
мѣвъ. ѣко мънога лѣта іжже н-
мѣашс. гла ему уоштсшн ли цѣлъ 5
бъітн. 7 отъкѣціа ему неджжъ-
нъі. ен гн члка же не имамъ, да е-
гда възмжтнтъ са кода, въвръ-
жетъ ма въ кжпѣль. егда же при^о-
ждж азъ. інъ прѣжде мене вълазнтъ. ю
8 гла ему не*: въстанн бъзъмн одръ
твои, і ндн въ домъ свои. 9 і авье цѣ-
лъ БЪІСТЪ ЧЛКЪ. I ВКЗАТЪ одръ свои.
и ^ождааше бѢ же соботл въ тъ дьнь. 10 гла-
уж же нюдеи нсцѣлѣвъшюуму. собо- 15
та естъ н не достоитъ тевѣ вьзатн
одра твоего. 11 онъ же отъвѣшта нмъ. іже
ма сътворн цѣла тъ мънѣ рече. вьзь-
мн одръ твои и ^одн. 1% въпросншА же н къ-
то естъ чкъ рекъі тевѣ. вьзьмн одръ 20
твои н Х°АН- іецѣлѣвъі же не вѣдѣаше
кто естъ. и во уклони са народу сж-
ито на мѣстѣ. 14 по томь же оврѣте и не
въ цркве. і рече ему. се цѣлъ бъіст
к тому не съгрѣшан. да не горе что бж- 25
детъ. 15 іде же члвкъ н повѣ(дѣ) нюдеолѵь.
ѣко не". естъ иже и сътворн цѣла к
16 І сего ради гонѣа^ж нюден нса. н нска[ауж]
Стр. 1 етеръ зогр. ассем. никол. 3 деждіца пропущ. остр. 4 ниже вм.
правильнаго юже или оуже, какъ остр. 5 живъ (вм. цѣлъ,) зогр. 7 еи
пропущ. остр.; же пропущ. зогр. остр. 10 сьлазить ник. а. 11 въст. и въз.
ассем. 13 вьзд остр. 14, 15—16 сжб. всѣ проч. 23 безъ и зогр.; йс.
обр. и остр. 24 цьркъви остр.; еси (вм. бъіст,) всѣ прочіе; въ бъіст въ подл.
т надъ с. 25 ти чьто ассем. остр. ник. 26 дѣ въ повѣдѣ надстрочн. прип.
поздн. глагол. почеркомъ; повѣда остр. асс. ник. 27 ма (вм. и) остр. зогр. асс.
28 ис июд. зогр.
332
ІОАН. V 16—24.
луж ЕГО оувнтн. ЗАНЕ СН ткорѣаше ВЪ СО-
вотж. 17 іс* же отъвѣштавашЕ нмъ »*•
Отцъ мон до селѢ дѣлаатъ. н азъ дѣла-
ж. 18 сего же ради нскаауж пачЕ нюДен
его обвити, ѣко не тъкмо разарѣашЕ со- 5
вотж. нъ і оца своего глаашЕ в*а. [ра]
раненъ са творж воу. 19 отъвѣшта же н-
съ н рЕЧЕ нмъ. аминь амнн гліж ва-
мъ. не можетъ снъ о себѢ творити
ничесоже. аштЕ не еже видитъ отца 10
тв[р]оржціа.
схыі Ѣже во онъ творитъ. сн н снъ такождЕ.
творнтъ. 20 отц (в)о любитъ сна. н ик-
сѣ показаатъ Емоу Ѣже самъ творн-
тъ. і вольшаа снуъ покажетъ еліоу 15
дѣла, да въі чюднте са. 21 ѣко во оцъ
вьскрѣшаатъ мръткънд н жнкнтъ.
тако н снъ іаже уоштетъ жнкнтъ. 22 отцъ
во не сжднтъ ннкомоуже. нъ сждъ кеск
дастъ сновн. 23 да късн чтжтъ сна ѣ- 20
коже чтжтъ отца, і нже не чтетъ
сна не чктетъ отца, посълавъшааго и.
24 Яминъ аминь гліж вамъ, ѣко слоушаіА-
н словесе моего, и вѣрж ЕМЛА посъла-
въшюліоу ма. іматъ живота вѣ- 25
чънааго. і на сждъ не прндЕтъ. нъ
ПрѢиДЕТЪ отъ съмрътн въ животъ.
Стр. 3 ц въ отцъ надъ стр. напис. между т и ъ. 4—5 паче иск. его
июд. оуб. зоір. остр. ник., асс. то же только оуб. и. 9—10 тв. о. с. нич. зоір.
остр. ник. тв. сынъ о с. нич. асс. 13 оць бо всѣ, въ нашемъ же т. б. передъ
о выскоблено должно быть по недосмотру вм. стоявшаго послѣ о лишняго б, ко-
торое тоже выскоблено. 13—14 вьсе остр. 14 покажетъ зогр. 15 по-
казаетъ асс. остр. 18 егоже (вм. ькже) зогр.; живити асс. 21 безъ і зогр.
асс. остр. 22 іже і посъла зогр. ассем. ник. иже п. кго остр. 25—26 жи-
вотъ вѣчьнъі асс. ник.
ІОАН. V 25—36.
333
25 алиінь амин гліж вамъ. ѣко грАде-
тъ година и нъінѣ естъ. егда мръ-
твин оуслъшіАтъ гасъ сна вжнѣ.
і оуслъішавъшен ожнвжтъ. 26 ѣко-
же бо отцъ живота нматъ въ севѣ. 5
тако дастъ и сновн живота имѣ-
ти вь севѣ. 27 и овластъ дастъ емоу*
и сждъ творити. ѣко снъ члкскъі
естъ. 28 не дивите са ссмоу*. ѣко грл-
детъ година, вь нюже вьсн сжштс- ю
II ВЪ Гровѣ^ъ. ОуСЛЪІШАТЪ ГАСЪ
сна вжнѣ. 29 и нзнджтъ сътворьшс-
н влагаа въ вьскрѣшенне жнво-
тоу. а сътворьшси зълаа въ вьскрѣшеии-
е сждоу*. 30 не могж азъ о севѣ творити нн- 15
чссожс. ѣкоже слъішж сжждж. и сждь
люи правьденъ естъ. ѣко не нштж во-
ла моеіА. нъ воліж посълавъшааго
ма отца к. 31 аште азъ съвѣдѣтель-
сткоуіж о мьнѣ. съвѣдѣтельство 20
мое нѣстъ нстннъно. 32 інъ естъ съ-
кѣдѣтельствоуіжн о мьнѣ. і вѣмь
ѣко нстнньно естъ съвѣдѣтельство
еже съвѣдѣтельствоутъ о мънѣ. 33 въі
посъласте къ но[о]лноу. і съвѣдѣтель- 25
ствова о истинѣ. 34 азъ же не отъ члка
съвѣдѣтельства прнемліж. нъ сн
гліж да въі спГнн вждете. 35 онъ вѣ свѣ-
Стр. 4 слъішавъше остр. 5 и 6 животъ зогр. ассем. ник., остр. только
на второмъ мѣстѣ. 8 безъ и ассем.; сждъі зогр. 10 часъ въ ньже зогр.
10—11 сжщиі асс. въходдштеі зогр. 12 кго (вм. сна бжиѣ) остр. 12—13
створьшии остр. 14 сътворьшии остр. 15 оу въ сждоу передѣлано изъ а.
16 ико с. я с. остр. 21—22 иже съвѣдѣтельствоуетъ асс. 24 кго кже
остр.; и въі ассем.; съвѣдѣтельствоутъ исправлено изъ св—твова, но первою же
рукою 26 члвкъ остр. асс. ник. 27 съвѣдѣтельство остр.
334
ІОАН. V 35—44.
ТНЛЬННКЪ ГОрА Н СКИТА, въ(і) же уотѣ-
сте въздрадокатн са въ годинж
свьтѣннѣ его. 36 азъ же нмамъ съкѣ-
дѣтелкстко воле ноанока. дѣла во
ѣже дастъ мънѣ отцъ да съвръшж б
ѣ. та дѣла ѣже творіж. съвѣдѣтелъ-
ствоутжтъ о минѣ. ѣко отецъ ма по-
съла. 37 и посълавъі ма отцъ. тъ съ-
вѣдѣтсльствова о минѣ, нн гласа
его никъдеже слъішасте. нн видѣ- ю
ннѣ его вндѣсте. 38 і словесе его не и-
мате прѣвъіваіжшта въ васъ,
зане егоже тъ посъла семоу* въі
вѣръі не емлете. 39 ісп[с]ъіта-
схып іте къннгъі ѣко въі мъннте въ ннук іб
імѣтн животъ вѣчънъі. I тън сж-
тъ съвѣдѣтслкствоутжштА о минѣ.
40 і не ^оціете прнти къ манѣ. да животъ
нмате. 41 слакъі отъ члкъ не прнемліж
42 нъ разоу*лгкіж въі ѣко ліжвиве вжніа не и- 20
мате въ севѣ. 43 азъ прндъ къ іма отца
моего н не прнсмлетс мене. аште ннъ
придетъ въ і(ма) свое того прнемлете.
44 како вы можете вѣровати славж
дроутъ отъ дроута прнемліжште. I 25
Стр. 1 а въ гора для передачи особаго почерка глаі. буквы € (съ хвостикомъ,
опускающимся съ выпуклости); свѢта остр. ассем.; і въ въі прип. надъ строкою.
2 часъ зогр. 4—5 слова бо ѣже д. и. от. д. пропущ. въ ассем. 5—6
та съвьршатж остр. съвръшаіж (безъ га) ассем. 6 азъ теорія ѣже ассем.
8 и тъ асс. 8—9 съвѣдѣтеіьствоуетъ зоір. 10 никтоже слышитъ ассем.
15 вь нихъ иьните зогр. и ѣко въі мьн. им. в. н. ассем. 16 живота вѣчьна-
аго остр.; ъ въ тъи надъ строк. 18 живота остр. ассем. 20 разоумѣхъ
всѣ прочіе. 20—21 бож. люб. ассем. л. въ себѣ бжиь». остр. 21 при-
дохъ остр. 23 въ іма буквы ма надъ строкою, м въ видѣ кирилловской буквы;
того въі никол. того пр. въі ассем.
ІОАН. V 44—47. VI 1—7.
335
славъі ѣже отъ едннааго ва не ище-
те. 45 не мьннте ѣко азъ на въі рекж къ
отъцоу. естъ нжс на въі глтъ мосн.
на негоже въі оупъкасте. 46 аште во вн-
сте вѣрж нмалн мосеовн. вѣрж кн- б
сте іалн н мънѣ. о мънѣ бо тъ лиса. 47 аціе
лн того къннгамъ вѣръі не емлетс.
како моимъ глмъ вѣрж е’мсте.
1 по сн-
уъ ндс нсъ на онъ полъ морѣ галнлѣід
таверкѣдъскъі. 2 н по немь ндѣашс ю
народъ мъногъ. ѣко вндѣауж знамс-
ннѣ ѣже творѣшс на неджжънъіуъ <• іГ <•
3 вьзнде же на горж не*, і тоу сѣдѣаше съ оу-
ченнкъі свонмн. 4 вѣ же близъ па-
суа праздкннкъ ніоденскъ <• 5 Въ- іб
зведъ же очн ис видѣвъ ѣко мъно-
гъ народъ грждстъ къ немоу. гла къ
фнлнпоу. чнмь коупнмъ улѣвъі
да Ѣдатъ снн. 6 се же глааше нскоуша-
ІА н. самъ во вѣдѣшс ЧТО уОТА сътворнтн. 20
7 отъвѣшта емоу фнлнпъ. дквѣма съто-
ма пѢназъ улѣвъ НС довклжтъ нмъ.
Сгнр. 1 іночАдааго сна бжиѣ ассем. зоір. единоч. сына бжиѣ остр. никол.
3 речетъ зогр. никол. иже глаи на вы остр. 4 на ньже никол.; оупъваете
зоір. 4—5 бъіете остр. 5 вѣровали никол. 5—6 вѣрж іа ли бысте
остр. имѣли (вм. гллп) ассем. 6 спа (вм. пса) зогр. сьписа ассем. 7 и то-
го асс. 8 въ подл. емете съ надпис. и. 8—9 н по семь остр. 9—10 морѣ
тивериадьска зоір. и всѣ проч. 14 безъ же зоір. 16 видѣ зоір. и видѣвъ
остр. ассем. никол. 17 идетъ остр. 20 хотѣапіе ассем. хоштеть никол.
(зоір. ошибка хотать). 22 съребрьникъ остр.; хлѣби остр. никол. а.; довь-
лѣіжть остр. никол. а. довълеть ассем. довьлатъ зогр.
336
ІОАН. VI 7—17.
да къжьдо нуъ мало чъто прннметъ.
8 гла емоу единъ отъ о(у)ченикъ его. аньдрѣ-
а вратръ снмона пстра. 9 естъ отрочи-
штъ сьде единъ, іже нматъ пать улѣ-
въ ьлчкнъ. і дккѣ ръівѣ. нъ сн чъ(то) сж- б
тъ бь се(лн)ко. 10 рече же ис* сътворите чло-
вкъі иъзлештн. вѣ же трѣва мънога
на мѣстѣ, вьзлеже оуво мжжъ число-
мъ. ѣко патъ тъісжштъ. 11 прнідтъ же
улѣвъ не. и уиалж въздавъ. подастъ ю
оучсннкомъ. а оученнцн възлсжаштн-
імъ. такожде и отъ ръівоу. елико уо-
тѣауж. 12 і ѣко насъітншА са. гла оуче-
иикомъ своимъ, съвсрѣте нзвъітъ-
къі оу кроу уъ. да не погъіблстъ ннчъ- іб
тоже. 13 съвърашА же и нсплъннша дъва
на десАте коша оукроууъ. отъ патн улѣ-
въ ІАЧЪНЪіуЪ. іже нзбъіша ѣдъше-
нмъ <• 14 Члвцн же вндѣвъше знаме-
нне. еже сътворн не*. глаауж ѣко сь 20
еСТЪ ВЪ ІСТННЖ ПрКЪ. ГрАДЪІН кь
весь миръ <*• к\ 15 іГ же разоумѣвъ ѣ-
КО уОТАТЪ прнтн да ВЪСуЪІТАТЪ I
Н СЪТВОрАТЪ церѣ. отндс ІІЛКЪІ
въ горж тъ единъ. 16 і ѣко поздѣ ВЪІ- 25
стъ. сънндж оученнцн его на море. 17 і
Стр. 1 кожьдо зтр. ассем.; ихъ пропущено остр. 3 братъ всѣ прочіе.
4 безъ единъ остр. никол. а., ед. сьде асс. 5 ьдчьньнъ остр. ъдчьнѣнъ зоір.
ассем.; въ чъто въ подл. пропущ. то. 6 ееіикоу народоу остр. ееіикоу (безъ
народоу) ассем. никол.; въ подл. іи прип. потомъ. 7 трава остр. 10 оубо
хі. ассем.; хіѣбъі зтр. ник.; дасть остр. ассем. никол. а. 11—12 народомъ
(вм. възіеждщ.) ассем. 15 погыбнетъ ассем. зтр. никол. 15—16 въ зтр.
ошибочно никътоже. 16 напіънишд остр. 16—17 дьвѣ—кошници асс.
ник. 18 ьдчнднъіхъ остр. ьдчънѣнъіихъ асс. зтр. ечиеныхь ник. 19—20
иже сътв. зн. иіс*. остр. ник. а. 21 грддди зоір. 22 миръ асс. зтр. остр.
24 і ц,рѣ зоір. 26 сънидошд остр.
ІОАН. VI 17—25. 337
вълѣзъшс въ ладивъ ѣдѣлуж нд онъ
схыѵ полъ морѣ, въ каперънаоумъ. і тъма
авне бъістъ. і не оу* вѣ пришелъ къ ннмъ
не*. 18 море же вѣтроу* велню дъіуанкштю
въстааіш. 19 грсвъшс же ѣко дъва дсса- 5
тѣ н патъ стаднн. лн ѣ-тн. оузкрѣшл
нса уодАіра по морю, і близъ кораблѣ
бъікъшл и оувоѣшл са. 20 онъ же гла нмъ.
азъ ссліъ не войте са. 21 ^отѣауж же и
прнідтн въ коравь. и авне въістъ іо
коравль на земн вь ніжже ѣдѣауж <•
22 Бъ оутрѣн дьнь народъ нжс стоѣашс ов о-
нъ полъ морѣ, видѣвъ ѣко кораблѣ ино-
го не вѣ тоу*. тъкъмо единъ тъ. въ нь-
же вънидж оученнцн его. і ѣко не вьнн- іб
де съ оу*ченнкы* своими нГ въ кора-
бь. нъ едннн оученнцн его ндж. 23 н нни
Прндж КОрДБЛН ОТЪ ТНБСрнѢдЪІ. БЛИ-
ЗЪ мѣста ндеже Ѣса х’лѢбъі. )^ва-
лж въздавъшю по. 24 егда же видѣ- 20
ша народи ѣко нс*а не въістъ тоу* нн оу*-
чсникъ его. вьлѣзж самн въ кора-
бла. н прндж въ капсрънаоу*мъ. I-
скжште нГа. 25 і оврѣтъше н ов онъ по-
лъ морѣ рѣшА емоу*. оучителю ко- 25
Отр. 1 корабль остр. никол. 6. галиіж зоір. 3 абик пропущ. остр.; къ
я. пр. вс. ассем. остр. 4 по морю зогр.; великоу остр. зогр.; дышюштоу ник. а.
5 въстааше пропущ. зогр. 5—6 деедти зогр. 6 з (вм. пдть^) остр.; или
остр. 7 мор. близъ к. б. оуб. ассем. в м. бл. к. б. оуб. остр. 8 бъівъшд
зогр. бъівъшоу остр. 9 бо (вм. жъ) асс. 9—10 пр. и асс. остр, 10 ко-
рабль зогр. остр. 11 на земли зогр. асс. остр.; идѣахж асс. 12 же дьнь
всѣ прочіе; стоѣхж зогр. 13 видѣвъше ассем. остр. 15 вънвдопід остр.
(такъ и вь 17 стр.). 17 ини же ассем. 18 придошд остр. (такъ и 23);
кораби асс.; тиверитд асс. 19 ѣшд всѣ проч. 20 бгвн асс.; и кгда ос»ф.
20—21 видѣ народъ никол. а. 21—22 исоусъ—оученици асс. 22 въ-
лѣзопід остр. 23—24 ищжще остр. 25 равви зогр. остр.
22
338
ІОАН. VI 25—86.
гда сѣмо прнде. 26 отъвѣшта нмъ н-
съ н рече. аминь амнк гліж намъ,
іштете мене не ѣко [н] вндѣсте зна-
менне. нъ ѣко ѣлн есте улѣвъі н
насъітнсте са. г. 27 Дѣлайте не б
врашъно гъівліжштсе. нъ врашъно
прѣвъіважціее въ животѣ вѣчьнѣе-
мь. еже снъ члвскъі вамъ дастъ, се-
го бо отцъ знамена въ. 28 рѣшА же къ не-
моу что сътворнмъ да дѣлаемъ дѣ- ю -
ла бжнѢ. 29 отъвѣціа нсъ н рече нмъ. се і-
стъ дѣло вжне. да вѣроуоуте въ тъ. е-
гоже посъла онъ. 30 рѣшж же емоу кое оуво
тъі творишн знаменне да видимъ
и вѣрж нмемъ тевѣ. что дѣллеши. 31 о- іб
тъцн наши Ѣса манънж въ поусты-
ни. ѣкоже естъ писано, улѣвъ снвсе
дастъ нмъ ѣсти. 32 рече нмъ не*, ами-
нь амнь гліж валіъ. не мосн дастъ
вамъ улѣвъ съ невсе. нъ отцъ мон да- 20
стъ вамъ улѣвъ нстинъны съ нсве-
се. 33 улѣвъ во вжнн естъ съуоджн снвсе.
н дліан живота мнроу <• іТ «** 34 РѢша же
къ немоу гн въеегда длждъ намъ
улѣвъ сь. 35 рече же нмъ нсъ азъ есмъ 26
улѣвъ ЖНБОТЪНЪІН. ГрАДЪІ КЪ МЬ-
нѣ не нматъ възаа(л)кати са. н вѣроу-
іан въ ма не нматъ въждАдатн са
Стр. 1—2 ис. и р. имъ асс. 3 ма асс.; [и] въ подлинникѣ было да вы-
скоблено. 3—4 знамениѣ зоір. остр. ассем. 4 іѵть хлѣбь ник. 6 гыб-
нжщек. остр. 7—8 вѣчьнѣам асс. 8 дасть вамъ остр. 11 штъв. имъ
ис. и рече ассем. 12 вь того иже никол. а. 13 къ немоу ассем. 16 ѣ-
шд зоір. остр. ник.; манж остр. ман'на зоір. 18 рече же зоір. остр. ассем.
20—21 даетъ зоір. ник. остр. (асс. соіл. съ нашимъ). 23 животъ вьсемоу
мироу остр. ассем. никол. 26 грддіи зоір.; по мьнѣ зоір. 27 і въ въза-
алкати надъ строк. поздн. глагол. почеркомъ.
ІОАН. VI 35—4в.
339
никогдаже. 36 нъ рѣуъ вамъ ѣко н вндѣ-
сте ма и не кѣроуоуте. 37 въсе еже дастъ
мьнѣ отъцъ къ мьнѣ придетъ. I ГрА-
джштааго ко мьнѣ не нждснж вонъ.
38 ѣко сънндъ снвсе. да не творж вола б
мосіа. нъ волнъ посълакъшааго ма •*•
39 Ое же естъ колѣ посълавъшааго ма
отца, да вьсѣко еже дастъ мн. не
схьѵ погоувліж отъ него нъ вьскрѣшж н въ послѣ-
дь ннн день. 40 се бо естъ волѣ отца люего. ю
да вьсѣкъ видан сна н вѣроумн вь него.
іматъ живота вѣчънааго. і вьскрѣ-
шж и азъ къ послѣдьннн день. 41 ръпъ-
таауж же июден о немь ѣко рече азъ есмъ
улѣвъ съішдъіи съ невесе. 42 і глаауж. іб
не сь лн естъ ис снъ носнфовъ. емоуже
мъі знаемъ отца и матерь, како оуво
сь глетъ ѣко снвсе сънндъ. 43 отъвѣціа
ис" и рече нмъ. не ръпьштнте междю со-
' вок. 44 ннктоже не можетъ прнтн къ мь- 20
нѣ. аште не отцъ посълавъін ма при-
клѣчетъ его. і азъ къекрѣшж и въ по-
слѣдьннн дьнь <• к 45 естъ писано въ
пророцѣуъ. і вжджтъ вьсн оученн вго-
мь. вьсѣкъ слъішавъі отца и накъі- 25
къ придетъ къ мьнѣ. 46 не ѣко отьца видѣ-
лъ естъ тъкъмо. тъкмо ежн отъ ва.
Стр. 1 николиже ассем.; безъ и ассем. остр. 2 вѣр. ми зоір. 7 безъ
же зогр. 8 вьсе ассем. остр. никол. 9 въекр. г*. зогр. 10 се же остр.,
безъ бо ассем. 11 вьсь остр.; въ нь ассем. остр. ник. 12 животъ вѣчь-
нъіи остр. ассем. никол. 12—13 и азъ въекр. и ассем. 16 безъ йс зогр.
17 матере остр. 18 сънидохъ остр. 18—19 іѵгъвѣщавъ же ис. р. ассем.
никол. 19 ръпъіцѣте остр. 22 его (вм. п) зоір. 23 псано зоір. 26
отъ оца зоір. 27 къто тъкъмо сди зоір. (ілагол. <е съ хвостикомъ соотвѣт-
ствуетъ кирилловскому ж, какъ передѣлка ілагол. буквы въ кирилл., поэтому въ
нашемъ текстѣ ежи/
340
ІАОН. VI 4Ѳ—58.
СЬ видѣ ОТЦА. 47 АМИН АМИН ГЛІЖ ВАМЪ.
кѢрОуіАІІ ВЬ. МА НМАТЪ ЖИВОТА вѢчЪ-
НЛДГО. 48 АЗЪ семъ улѣвъ ЖИВОТЪН'Ы.
49 Отци влшн Ѣса МЛННЖ ВЪ ПОу'СТЪІНИ Н 0^-
мьрѣшж. 50 съ естъ ^лѣвъ съуодАн съ не- б
весе. дл лште отъ него кто ѣстъ не оумь-
ретъ. 51 лзъ есмъ ^лѣвъ жниъі съшсдъі
снвсе. лште кто сънѣстъ отъ ріѣва
сего живъ вждетъ въ вѣкъ, улѣвъ
во нже лзъ дамъ пльтк люѣ естъ. ю
іжже ЛЗЪ ДАМЪ. ЗА животъ мнрл
52 пьрѣд^ж же са нюден. мсждю совоіж гліж-
ште. КАКО МОЖСТО-СЪ ДАТН плъть своіж
ѣсти намъ. 53 рече же нмъ не. лмннъ лмн
гліж влмъ лште не сънѣсте плътн сна іб
члс(кллго). н пнете кръве его. жнвотд не
нмлте вк севѣ. 54 ѣдъі моіж плъть н пн-
ьдн моіж кръвь. ІМАТЪ ЖИВОТА вѣчънл-
лго. и лзъ вьскрѣшж и въ послѣдьннн
дьнь <• к 55 плъть во моѣ нстинъно естъ 20
врлшъно. і кръвъ моѣ нстинъно есть пи-
во <• 56 Ѣдъі моіж плътъ и пиіаи моіж кръ-
вь. вь ліьнѣ ПрѢвъіВЛАТЪ и лзъ вь не-
мь. 57 ѣкоже посъла ма жнвжн отцъ. і л-
зъ жнвж отъцд рлдн. 58 сь естъ ^лѣвъ СЪ- 25
Стр. 1 ть (вм. сь) зоір. 2 вь или въ? 2—3 животъ вѣчьвы никол.
4 ѣшд-ост^і. никол. 6 къто отъ нкго остр. зоір. ник. 10 егоже дамъ азъ
ассем. 11 вьсего мира остр. ассем. зоір. никол. 13 можетось — замѣча-
тельная форма, свидѣтельствующая очень наглядно о твердости окончанія 3-ю
лица: сь можетъ ассем.; пл. св. д. ассем. остр. 14 намъ ѣсти всѣ прочіе.
15 ѣсте остр. 16 буквы кааго въ подл. стёрты, но слѣды игъ видны; и не
п. никол. ни п. ассем.; кръви зоір. остр. никол. 17 Ѣдай зоір. 18 кръвь
моіж остр. 18—19 животъ вѣчьнъіи остр. асс. ник. 22 пл. м. кр. м. асс.
24 жввАИ зоір. форма совпадающая въ звуковомъ отношеніи съ нашимъ живжи.
25 послѣ отъца ради въ нашемъ текстѣ пропущены слова: и ѣдъі мд тъ живъ
бждетъ мене ради (такъ зоір. ассем. остр. никол.); се ксть остр.
ІОАН. VI 68—70.
341
шсдъі снвсе. не ѣкоже Ѣса отцн ващн ма-
н’нж. і оумкрѣшл. Ѣдай улѣвъ съ живъ
вждетъ въ вѣкъ. 59 сн рече на сонъмнцін
оучл къ капсрънаоумѣ. 60 мънозн же слъі-
шавъшс отъ «ученикъ его рѣшА. жестоко
естъ слово се кто можетъ его слоушатн.
61 вѣдъі же нсъ въ севѣ. ѣко ръпъштжтъ
о семь оученицн его. рече нмъ сс^ьі
влазннтъ. 62 аціе оуво оузьрнтс сна чло-
вчскааго въсуодАціл ндсжс вѣ прѣжде.
63 дуъ естъ нже жнвлѣатъ. отъ плътн
нѣ польза ннкосіажс. глъі іАже азъ
глауъ вамъ, дуъ сжтъ н животъ сж-
тъ. 64 нъ сжтъ отъ васъ едини нже не вѣ-
роуіжтъ. вѣдѣашс во нсконн нсъ. кто
сжтъ не вѣроуіжштен. і кто естъ уотл-
схьѵі и прѣдатн н. 65 і глаше сего ради рѣуъ ва-
мъ. ѣко ннктожс не можетъ прнтн къ мь-
нѣ. аште нс вждетъ дано емоу отъ оца
моего. 66 отъ сего мьнозн отъ оученнкъ
его ндж въспать. і к томоу не уождаа-
уж съ ннмь 67 Рече же нсъ овѣма на дс-
сатс. еда н въі уоштете нтн. 68 отъкѣ-
шта емоу снмонъ петрь. гн къ комоу
идемъ. глъі живота вѣчънааго н-
машн. 69 і мъі вѣрокауомъ н позна-
уомъ. ѣко тъі есн (уь) Гнъ ва жнвааго. к
70 Отъвѣшта нмъ исъ. не азъ лн васъ
два на дссатс нзвърауъ. і отъ ка-
5
10
20
Стр. 1 ѣшд зоір. остр. ник. 2 Ѣдай — здѣсь и въ нашемъ подлинникѣ
глагол. буквѣ съ выпуклости ея опушенъ хвостикъ, въ ник. ѣдеи. 3 въ сь-
нъм. ассем. на съборищи остр. 8 безъ о семь ассем.; се ли въі всѣ прокіе.
10 въход. зогр. 11 живетъ зогр. ассем. никол. живитъ остр.; а отъ пл. ассем.
12- нѣсть зогр. никол. ассем. остр. 14 етерн зогр. никол. асс. дроузии остр.
15 испьрва остр. 21 идошд остр. 24 петрь или петръ? 26—27 и
познахомъ пропущ. въ остр. 27 хь надъ спгрок. приписано; вышьнѣаго асс.
342
ІОАН. VI 70—71. ѴП 1—8.
съ е[дннъ]дннъ днѣволъ естъ. 71 гла-
аше же нюдж Симонова, іскариота.
сь во х’отѣашс прѣдатн н. единъ съі
отъ овою на десё. <•
VII.
1 I ^ождаашс по сн-
уъ нсъ въ галилен. не ^отѣаше во въ і- 5
юдсн родити. ѣко искаа^ж его нюден
оувитн. 2 вѣ же близъ праздьннкъ н-
юденскъ. скинопнгнѣ. 3 рѣшл же къ не-
моу вратрнѣ его. прѣндн отъ сждж.
і ндж въ іюдеіж. до и оученнцн тво- ю
и внджтъ дѣла твоѣ. ѣже твориши
4 ннктоже во въ тайнѣ ничесоже тво-
ритъ. и іціетъ самъ ѣвѣ выти, а-
ште сн твориши. лвн са кьсемоу мироу.
5 нн вратрьѣ во его вѣроваа^ж вь него. 15
6 гла же нмъ не*, крѣмд мое не оу прн-
де. а крѣмж ваше късегда есть
готово. 7 не можетъ миръ ненавидѣти
касъ. мене же ненавидитъ, ѣко а-
зъ съвѣдѣтельствоуіж о немь. 20
ѣко дѣла его зъла сжтъ. 8 къі кь-
зндѣте къ прлздьннкъ сь. азъ не
кьзндж къ праздьникъ сь. ѣко врѣ-
Отр. 4 идѣаше ис. въ галиіеіж ассем. схождаше никол. 4—5 по сихъ
пропущ. остр. ассем. съ ними (вм. по сихъ,) зоір., сь нииь никол. 6 иск. его
оуб. и ассем. 9 братиѣ всѣ прочіе (только зоір. соіл. съ нашимъ), такъ и 15
гдѣ и зоір. безъ р. 10 идж — описка вм. иди; до — замѣчательно и въ зоір.
такъ, вм. ожидаемою да. 12 ннчьсоже въ т. остр. ник. 15 вь нь асс.
ник. 17 т въ есть надъ строкою. 17—18 готово естъ зоір. асс. 18 вьсь
мирь ник. 19 въ словѣ ненавидитъ второе и и ъ передѣланы изъ какихъ-то
буквъ; и ѣко яляис. по подчищ. 21 безъ въі остр. 23 праздьнинось зоір.
ІОАН. ѴП 8—21. 343
ма мое не оу нсплънн са. 9 сн рекъ са-
мъ оста въ галнлсн. 10 егда же къзн-
дж вратрнѣ его въ праздьннкъ. тъ-
гда н самъ възндс не ѣвѣ. нъ ѣко
тан. 11 нюден же искаа^ж его въ пра- 5
здьннкъ. н глаауж къде естъ онъ.
12 н ръптъ мъногъ вѣ о немь. къ на-
родѣуъ. овн г'лдауж ѣко влагъ е-
стъ. ннн же глаауж нн нъ льсти-
тъ народъі. 13 ннкотсръін же оуво іо
ѣвѣ глааше о немь. страуа ради
нюдснска <• к <• 14 Явне же къ прѣпо-
ловленне праздьннка. вьзндс
не" къ цркъ н оучааше. 15 и днклѣауж
са нюден глаголнкштс. како сь къ- 15
ннгъі оумѣатъ. не оучь са. 16 отъ-
вѣшта же нсъ и рече нмъ. мое оуче-
ннс нѣстъ мое. -нъ посълавъша-
аго ма. 17 аште кто уоштетъ волнъ
его творнтн. разоумѣатъ о оуче- 20
ннн кое отъ ва естъ. лн азъ о се-
вѣ гліж. 18 г лай о севѣ слав ы сво-
еіА нштетъ. а нштан славъі
посълавъшлаго н. сь нстн-
схьѵи йенъ естъ. і нѣстъ нсправъдъі вь 25
немь. 19 не моси лн дастъ вамъ за-
конъ. і никтоже отъ васъ творнтъ за-
кона. Чъто ліене нштете оувнтн. 20 отъ-
вѣшта народъ н рече. вѣсъ лн нмашн.
кто теве нштетъ оувнтн. 21 отъвѣціа во
Стр. 1 безъ оу зоір.; прибдижи са остр. 1—2 имъ (вм. самъ) ассем.,
оста самъ остр. 3 въ праздьяикъ пропущ. остр. 5 отаи остр.; его иск.
зоір. 10 никъіи же остр.; безъ оубо ассем. 15 како оубо остр. 16 оу-
чивъ остр. 20—21 раз. оученик. остр. никол. 21 или остр. 25—26
нѳпр. вь нкмь несть остр. .
344
ІОАН. ѴП 21—82.
нс и рече нмъ. едино дѣло сътвориуъ
н вьсн днвнте са. 22 сего ради мосн да-
стъ вамъ оврѣзанне. нс ѣко отъ мо-
сѣа естъ нъ отъ оцъ. н въ совотж
оврѣзаатс чла. 23 аште оврѣзанне 5
присмлетъ чкъ въ совотж. да не
разоритъ са законъ мосѣовъ. на
діа ли гнѣваате са. Ѣко въсего чла
съдрава сътворнуъ въ совотж.
24 не сжднтс на лица нъ праведънъі іо
сждъ сждите 25 Глаартк же едини
отъ нероусалнмлѣнъ. не сь лн е-
стъ егоже нштжтъ оувнтн. 26 и се не
овнноуід са глтъ. и ничесоже емоу не
гліжтъ. еда како разоумѣшА къна- 15
зи. ѣко сь естъ уъ. 27 нъ сего вѣмь о-
тъ кждж естъ. а уъ егда придетъ
ннктоже не вѣетъ отъ кждоу вж-
детъ. 28 Еъзъвл же въ црквн оучл
не". н гла. і мене вѣете н вѣете 20
отъ кждоу семъ, и о севѣ не прндъ.
нъ есть истиненъ посълавъі-
н ма. сгожс въі нс вѣете. 29 азъ і
вѣмь ѣко отъ него семь, и тъ
ма посъла. 30 іекаа^ж же іжти н. і ни- 26
кто же не възложи ржкъі на нь. ѣко не
оу вѣ пришелъ годъ его <• к 31 отъ наро-
да же мънозн вѣровашА во нь. I гла-
ауж. ѣко х’к егда придетъ, еда воль-
та знаменнѣ сътворнтъ. ѣже сь е- до
стъ сътворнлъ. 32 слъішашА же фл"
Отр. 10 лица остр. (а = и). 11 етери всѣ проч. 13 искаахж ассем.
17 сь есть зтр. 18 кго не вѣсть остр. 18—19 есть (вм. бждеть^ лнр.
21 придохъ остр. 25 иск. иоудеи остр.; и ети никол. а. 26 ржкоу асс.
27 пришьла година ассем. остр. 29 егда хь никол. а.
ІОАН. ѴП 32—41.
345
рНСѣн народъ рЪІІЬЦІЖШТЬ о немь се.
I посълашА лрунереи н фарисеи слоугъі
да нмжтъ і. 33 Рече же нсъ. еште мало
крѣмж съ вамн есмъ. і ндж къ посъ-
лавъшюмоу ма. 34 Понштетс мене н б
не оврАштсте. і ндеже есмъ азъ
къі не можете прнтн. 35 рѣшА же нюде-
н къ севѣ салиі. камо уоштетъ нти
ѣко мъі не оврАштемъ его. еда въ
расѣанне елннъско уоштетъ нтн. іо
і оучнтн ельлннъі. 36 что естъ сло-
во се кьзнштете ме(не) н не оврАцісте.
і ндеже есмъ азъ въі не можете
прнтн **< 37 Въ послѣдьнн же день ве-
лнкъін праздьннкъ. стоѣлше не". іб
н зъвааше гла. аште кто жаждс-
тъ да придетъ къ лікнѣ н пнетъ.
38 вѣроумш кь ма ѣкоже къннгъі рѣшл
рѣкъі отъ чрѣва его нстскжтъ во-
дъі жнвъі. 39 се же рече о доусѣ нже 20
уотѣлуж гірннлытн кѣроуіжште-
н вь него, не оу* во вѣ Хъ стъін да-
________нъ. ѣко нсъ не оу вѣ прославленъ,
схьѵш 40 мънозн же отъ народа слъішавъше сло-
веса сн. глаауо сь естъ въі-нстннж 26
пркъ. 41 дроузнн гллауж сь естъ уъ. Оби
глаауж еда отъ галнлѣіА уъ придетъ.
Стр. 2 безъ и Фар. зтр. 8 въ зтр. только іти і оучнтн елинъі, все про-
чее пропущено. 12 се еже рече всѣ прочіе; въ подлинникѣ только ме. 15
празникоу сав. (безъ веі). 16 възъпи сав. 18 въ има сав. (ошибка); ре-
копіа остр. 19 отъ ребръ его сав. 20 водѣ жнвѣ сав.; еже ассем. 21
приемати никол. приіАти ассем. 22 вь нь ассем.; ю бо сав. 23 ю сав.
24 народъ ассем. 24—25 слово се сав. 25 глаахо — такъ въ подл. 26
др. же зтр. ассем. остр. и ини сав.; се ксть остр. сав. 26—27 ови же
ассем. зтр. дроузнн остр. 27 грАДетъ хсъ сав.
22*
346
ІОАН. ѴП 42—52. VIII 1—2.
42 не къннгъі ли рѣшА, Ѣко отъ сѣмсне
два придетъ уъ. 43 рлспьрѣ же въістъ
въ народѣ его ради. 44 едини же отъ ннуъ
^отѣа^ж и іати. нъ ннкътоже не въ-
зложи на нь ржкоу*: 45 Прндж же слоутъі б
къ ар^нереомъ и флрнсѣомъ. і рѣшА н-
мъ тн. по что не прнвѣстс его. 46 отъвѣ-
штлша слоутъі. ннколнже тако естъ
глъ члв[чс]къ. ѣко сь чаекъ. 47 отъвѣціа-
ша нмъ флрнсѣн. еда и въі прѣльште- іо
нн въісте. 48 еда кто отъ кназъ вѣрова
во нь. ли отъ флрнсѣн 49 нъ нлродось. іже
не вѣетъ закона проклАтн сжтъ. 50 Гла
къ ннмъ ннкоднмъ. прншедъі къ не-
моу ноштніж. единъ сы отъ ннуъ. 51 е- іб
да законъ нашъ ежднтъ чли[в]коу. аіре ,
не слъішнтъ отъ него прѣжде. і разоу-
мѣатъ что творитъ. 52 отъбѢштлша
и рѣшА емоу*. еда и тъі отъ галн[е]ле-
іа есн. іепъітан и внждь. ѣко отъ га- 20
лилѢіа пркъ нс приводитъ.
ѵт.
1 іс же нде
въ горж елсонъскж. 2 Ютро же пакъі прн-
Стр. 1 рекошл остр. 2 послѣ два пропускъ текста прибавленъ съ края
страницы глагол. буквами: и от витлеемъекааго грдца идеже бѣ двд при...
такъ и въ прочихъ текстахъ, только сав. виѳьлеомы вьси; грддетъ сав.; распь-
ра сав. 3 въ нар. пропущ. въ сав.; етериі же зоір. ассем. остр. ини же сав.
4 ъьти і зоір. остр. ассем. сав. 5 придошд остр. 6 сщенъімъ сав.; реко-
ша остр. 7 они (вм. та) сав.; приведосте остр. сав. 8—9 не гла тако
сав. 9 члвчекъ въ подлин. ошибочно. 10—11 прѣльсти сав. 12 или
остр. сав. 14 ник. къ нимъ зогр. остр. асс. сав. 16 осуждаетъ члка сав.
17—18 разоумѣіжтъ зогр. 19 рекошА остр.; еда ты зогр. 20 и. і і в. зогр.
21 придетъ зогр.; і иде къжьдо въ домъ свои зоѵр.; стихъ 53 пропущенъ въ
нашемъ текстѣ, но онъ приписанъ съ края страницы.
ІОАН. ѴШ 2—12. 347
де въ црквъ. і вьсн людье ндѣа^ж къ
немоу*. і сѣдъ оу*чаашс іа. 3 прнвѣсА же
къннжьннци н фарисеи, женж вь прѣ-
люводѣаннн іатж. и поставьте іж
по срѣдѣ. 4 глаша емоу*. «учителю сн 5
жена іжта есть нъінѣ въ прѣлюво-
дѣаннн. 5 а въ законѣ намъ мосн по-
келѣ. таковъііА камсннемь пови-
катн. тъі же что глёши. 6 се же рѣшА
нскоу*шаіжште н. да вж имѣли на нь ю
что глатн. ісъ же низъ поклонь са
пръстомь пнсааше на земн. 7 ѣко
же прнлежаа^ж въпрашаіжште н. въ-
склонн са н рече нмъ. іже васъ ве-
з грѣуа есть, прѣжде връзи каме- іб
нь на ніж. 8 и пакъі поклонь са пнса-
аше на земн. 9 онн же слъішавъшс
нсуождаа^ж единъ по еднномоу*.
начьнъше отъ старецъ до послѣ-
дкннн^ъ. і оста исъ единъ н жена 20
стоіашти «о срѣдѣ. 10 въсклонь же СА
исъ рече ен. жсно кьдс сжтъ нжс на
та важда^ж. ннкъін же лн теве
не осждн. 11 она же рече ннкъінже Ен.
рече ен не нн азъ теве оежждаіж. 25
иди и отъ селѣ не съгрѣшли к томоу*. к >*•
12 Пакъі же нмъ рече нсъ гла. азъ с-
смъ свѣтъ мнроу*. ХОДАН по мь-
нѣ. нс нматъ ХОДНТН въ тъмѣ.
Стр. 4 ж въ іатж передѣлано изъ оу. 7 безъ а зоір. 7—8 заповѣдѣ
никол, а. 10 би никол. 17 они же пропущ. въ зоір. никол. 19—20 до
послѣдьниихъ пропущ. въ зоір. никол. (и іреч. т. колеблется). 20 вс пропущ.
зоір. никол. 24 никътоже никол. зоір. 28 вьсемоу мироу сав. никол.
28—29 вь слѣдъ мене сав. 29 въ тьмѣ ходити ассем.
348
ІОАН. ѴШ 12—21.
нъі-нматъ свѣта жнвоТънаа-
го. 13 рѣшл же емоу* фарнсѣн. тъі о се-
вѣ самъ сьвѣдѣтельсткоушін.
съвѣдѣтельство твое нѣстъ н-
стннъно. 14 Отъвѣшта нсъ н рече б
схых нмъ. аште азъ съвѣдѣтельствоуіж
о мьнѣ самомъ, съвѣдѣтельство
мое нстннъно естъ. ѣко вѣліь отъ
КЖДОу прндъ Н КЛМО ГрАДЖ. въі же
не вѣете отъ кждоу грждж н калю ндж. іо
15 въі по плътн ежднте азъ не ежждж
ннкомоуже. 16 аште лн ежждж азъ. сж-
дъ мон истиненъ естъ. ѣко единъ |нѣ-]
нѣсмъ. нъ азъ н посълавъі ма
отцъ. 17 і въ законѣ же вашемь пн- іб
сано естъ. ѣко дъбою члвкоу съвѣ-
дѣтельство нстннъно естъ. 18 азъ
есмъ съвѣдѣтельствоуіж о мьнѣ
самомь. і съвѣдѣтельствоу-
оутъ о мьнѣ посълавъін ма оцъ. 20
19 Глаауж же еліоу къде естъ отъцъ твои.
Отъвѣшта не* нн мене вѣете нн оть-
ца моего, аште ма внсте вѣдѣлн.
н отца моего внсте вѣдѣлн. 20 Оніа
глъі гла ис въ глзофнлакнн. 26
оучА въ цркве. і ннктоже не іатъ е-
го. ѣко не оу вѣ прншъла година его. •> к
21 Рече же нмъ пакъі не*, азъ ндж н
възнштете мене. и вь грѣсѣ ваше-
€4»р. 1 животъ вѣчьнъіи остр. свѣтъ вѣчьнъіи ассем. свѣтъ животьны
ник. нъ имѣти иматъ свѣтъ жизни сав. 9 придохъ—идж остр. 10 прндъ
и камо гръьдж ассем. 11 въі же зогр. остр.; аз же асс. 12 аште с. (безъ
зв) зоір. 15 въ зак. в. остр. 15—16 спано (вм. псано,) зоір. 17 естъ
нстннъно ассем. 21 глашл остр.; къто ксть остр. 22 отъв. имъ ассем.
23 и 24 бъіете остр. 26 црькъви остр.
ІОАН. ѴШ 21—31.
349
мъ оумкрете. Ѣможс азъ ндж.
къі не можете прнтн. 22 глаауж же
нюден. еда сд самъ оувнетъ. ѣ-
ко глтъ. ѣможс азъ [пр]ндж нъі
не можете прнтн. 23 і глааше нмъ. ъ
въі отъ ннжъннуъ есте. лзъ отъ
къішъннуъ есмъ. въі отъ сего мира
есте. азъ нѣсмъ отъ сего мира. 24 рѣуъ
оуво вамъ ѣко оумьрсте въ грѣсѣуъ ва-
шимъ. аште во вѣръі не смлете ѣко л- ю
зъ есмъ. оумкрете къ грѣсѣ^ъ ва-
шиуъ. 25 глаауж же емоу* тъі кто есн.
і рече нмъ не начатокъ. Ѣко н гліж ва-
мъ. 26 мъного имамъ о васъ гллти и
ежднтн. нъ посълавъі ма нстннс- 15
нъ естъ. і азъ ѣже слъішауъ отъ не-
го сн гліж въ мирѣ. 27 і не разоумѣшА ѣ(ко)
отъца нмъ глааше. 28 рече же нмъ не*, е-
гда възнесете сна члвчекааго. тъ-
гдл разоумѣатс ѣко азъ есмъ. і о се- зо
вѣ ничесоже не творіж. нъ ѣкоже наоучи
ма отцъ мои си творіж. 29 і посълавъі
ма съ мъноіж естъ. не оставн ме-
не сднного отцъ. ѣко азъ оугодъна тво-
ріж емоу въссгда. 30 си гліжштю емоу 25
мъноян вѣровлшА въ него <• іГ. за •>
31 Глааше же ис къ вѣровавъшинмъ вь
Стр. 4 идж всѣ проч., по этому и въ нашемъ текстѣ буквы пр выскоблены.
5 и рече имъ исі остр. никол. а. 6 слова въі отъ нижънихъ есте пропущ.
въ зоір. 7 и 8 вьсего зоір. (описка, повторяется и въ никол. а., но только
въ 8 строкѣ). 8 отъ с. м. нѣсмь остр.; рекохъ остр. 9 безъ вамъ
зогр. 10 имете зогр. 13 глахъ остр. 17 въ мирѣ всем асс. въ вьсемь
мирѣ остр. никол; въ концѣ строки въ подлин. только ѣ. 18 о отьци остр.
22 безъ мои ассем.; гліж (вм. творнк^ всѣ. 23 ма отць остр.; и не ост. ассем.
26 вь нь зогр. 27 рече госп. ассем. остр. 27 и 1 на слѣд. стр. къ немоу
ассем. остр.
350
ІОАН. ѴШ 31—42.
нь июдеолѵк. аште въі прѣвждете въ
слокесн моемъ, вы-нстннж оу*ченн-
ци мон Будете. 32 і разоумѣате истина.
і истина скободнтъ въі. 33 отъвѣшта-
ша емоу* нюден. сѢма аврамле есмъ. б
и ннкомоуже не работаемъ николнже.
како тъі глёшн Ѣко свободы бадстс. 34 о-
тъкѣціа нмъ ис. амины амины глйк
вамъ, ѣко высѣкъ творди. грѣуъ ранъ е-
стъ грѣ^оу*. ю
сь 35 а ракъ не прѣвъіваатъ въ домоу* въ вѣ-
къ. снъ же прѣвъіваатъ въ кѣкъ. 36 аште
оу*во СНЪ ВЪІ СВОБОДНТЪ. ВЫ-ИСТИНА
своводк БАде(те). 37 кѣмы ѣко сѣмд авра-
мле есте. нв иштете мене оу*вити. ѣко сло- іб
ко мое не вымѣштаатъ са въ васъ. .*•
38 Язъ ѣже видѣ^Ть оу* отца моего гліж. і въі
оу*во ѣже видѣсте оу* отца вашего твори-
те. 39 отъвѢцілша и рѣшА емоу* отцъ нашъ
авраамъ естъ. гла нмъ не*, аште ча- 20
да авраамлѣ въіете въіли. дѣла
авраамлѣ творили внсте. 40 нъінѣ же
иштете мене оу*внти. члка иже исти-
на вамъ гл^ъ. жже слыша^ отъ ва.
сего авраамъ нѣсть сътворнлъ. 41 вы 2б
творите дѣла отца вашего Рѣшд же
емоу* мы отъ. люводѣаниѣ нѣсмъ
рожденн. единого отца имамъ ва •> к*
42 Рече же нмъ иГ •*♦ Яціе въ отцъ вашъ вн
Стр. 1 въ м. б. и вь, трудно опредѣлить. 5 же кмоу безъ пюд. остр.
11 и 12 вь вѣкы никол. 12 сынъ безъ же зоір.\ въ домоу въ в. ассем., въ
вѣкы остр. 13 бо остр. 14 въ подл. только бжде. 16 въ въі остр.
зогр. ассем. никол. 21 бисте ассем. 22 бъіете зтр. остр. 24 мже сл.
остр. 25 творилъ остр. ассем. никол. (зтр. согл. съ наш.). 26 дѣло остр.
28 мы ед. ассем. зоір. никол. 29 бы остр.
351
ІОАН. ѴШ 42—62.
БЪНЛЪ. ЛЮБИЛИ МА БНСТС. ЛЗЪ БО
отъ ва нзидъ и прндъ. не о севѣ бо прн-
дъ НЪ ТЪ ЛАА ПОСЪЛА. 43 по чъто вссѣдъі
мосіа не разоумѣатс. ѣко не можете
слъішатн сло'весе моего. 44 въі отъ
отъца днѣволаестс. н ноуотн отца
вашего уоштетс творити, онъ чкооу-
БННЦЪ вѣ искони, і въі-нстннѣ НС
стоитъ, ѣко нѣстъ НСТННЪІ вь не-
мь. егда глётъ лъжж отъ сбоивъ
глётъ, ѣко льжь естъ и отцъ его.
45 азъ же зане нстннж гліж. не емлете вѣ-
ръ) мьнѣ. 46 къто отъ васъ овлнчаатъ
мл о грѣсѣ. аште лн нстннж гліж. по
чъто въі не емлете кѣръі мънѣ. 47 і-
жс есть отъ бл глъ вжін послоушалтъ.
сего въі не послоушаате. ѣко нѣстс
отъ на. 48 отъвѣшташл нюдси н рѣшл е-
моу. не доврѣ лн глёмъ мъі. ѣко са-
марѣнннъ есн тъі н вѣсъ нмашн. 49 о-
тъвѣшта не азъ вѣса не имамъ, нъ
чътж отца моего, і въі не чьтстс
мене. 50 азъ же не искж славъі мосіа.
естъ ншта н сжда •> 51 Ямнн амн
гліж вамъ, аште кто слово мое съ-
блюдстъ. съмръти не нматъ ви-
дѣти въ вѣкъ. 52 рѣшА же емоу нюдси.
нъінѣ разоумѣуомъ ѣко вѣсъ нмашн.
авраамъ оумърѣтъ н прцн. і тъі
глёшн ѣко аште кто слово мое съвлю-
15
20
25
Стр. 1 ъ въ бъилъ надстр. прип.; бъіете остр. 2—3 изидохъ, придохъ
остр.; и не о с. пр. ассем. 7—8 члвкооубиица всѣ проч. 8 испрьва остр.
14 о грѣсѣ пропущ. ассем.; безъ ли всѣ прочіе. 17 сего ради всѣ прочіе.
18 штъвѣшд ассем. 23 иштж есть прочіе. 27 рекошд остр. 30 и 1 на
слѣд. стр. сл. м. съблюдете не ииате ассем.
352
ІОАН. ѴПІ 62—69. IX 1-2.
ДЕТЪ. не нматъ къкоусити съмръ-
тн въ вѣкъ. 53 Еда тъі болей есн отца
ндіпего авраама. іже оумьрѣтъ и
лрцн оуліьрѣшА. кого са самъ тъі
творишн. 54 отъвѣшта не*. аштЕ азъ б
слаклнк са самъ, слава люѣ нн-
чтоже естъ. естъ отцъ мои сла-
ВАН МА. ЕГОЖЕ ВЪІ ТАЕТЕ ѢКО БЪ НЛ-
шъ естъ. 55 і не познлсте его азъ же
вѣмъ I. I ЛШТЕ рЕКЖ Ѣко НЕ вѢмЬ 10
его. бждж подобенъ вамъ лъжь.
сы нъ вѣмъ і н слово его съблюдліж. 56 авра-
амъ отцъ вашъ радъ вн былъ. да би
видѣлъ дьнь мон. і видѣ н въздра-
ДОВЛ СА. 57 РѢША ЖЕ НЮДЕН КЪ НЕМОу. ПА- 15
ТН ДЕСАТЪ лѣтъ НЕ Оу НМа(ш)и. I ЛВра-
ма лн есн видѣлъ. 58 рече нмъ не. ами-
нь амн гмж вамъ. прѣждЕ дажЕ не
бъістъ акрамъ азъ есмъ >*• 59 Еьза-
са же камЕниЕ да връгжтъ на нь. і'с 20
ЖЕ Съкръі СА Н НЗНДЕ Н-ЦрКВЕ. I ПрОШЕ-
дъ по срѣдѣ нуъ идѣашЕ н ^ождаашЕ. <• к <•
1 I мимо ндъі не* видѣ члка слѣпа.
отъ рождъства. 2 и въпроеншА н оученнцн
его глйкціЕ. оучителю къто съгрѣшн. 25
Стр. 4 къто (вм. кого) зоір. како никол.; безъ ты остр. 9 не познакте
остр. 11 ложь ассем. 12—13 р въ авраамъ въ подлинникѣ подъ титлою.
13 бы остр. 14—15 видѣвъ и вьзрадоваль се би никол. 15 рекошд
остр. 15—16 пдть остр. 16 безъ оу асс.; въ подл. описка имаи. 16—17
авраамъ зоір. 19—20 въздшд зоір. остр. никол. 21 отъ цркве ассем.
22 хожд. тако ассем. 23 безъ исъ никол. а.; црѣходд ассем. 24 родства
ассем. 25 равви зоір. остр. никол., ассем. согласно съ нашимъ.
ІОАН. IX 2—12.
353
ск лн нлн родителѣ его. дл слѣпъ роди
са. 3 отъвѣшта не". ни сь съгрѣшн нн ро-
дителѣ его нъ да авжтъ са дѣла вжн-
ѣ на немъ. 4 ліьнѣ подоваатъ дѣла-
ти дѣла посълавъшааго ма. до- б
ньдеже день естъ придетъ ноштъ.
егда никтоже не можетъ дѣлати.
5 егда въ мирѣ есмъ свѣтъ есмь
мнроу*. 6 сн рекъ плннж на земліж.
і сътворн [п]вренне отъ плиновенн- іо
ѣ. і помаза емоу* очн връньемь.
7 і рече еліоу* иди оу*мъін са въ коупѣ-
лн силоуамьсцѣ. еже съказаатъ
са посъланъ. ідеже и оумъі са и
прнде вида. 8 сжсѣдн же и нже н вѣа- іб
уж видѣли
прѣжде ѣко слѣпъ вѣ. глаа\*ж. не сь
лн естъ сѢдан и просА. 9 овн глаауж
ѣко сь естъ. онъ же глааше ѣко азъ
есмъ. 10 глаауж же емоу*. како тн са 20
открѣсте очи. 11 отъвѣшта онъ и ре-
че. члвкъ нарнцаелеъі не врь-
нье сътворн. и полыза очи мон и
рече мн. иди въ кжпѣль енлоуа-
ліліж и оумъіи са. Шедъ же и оумъі- 25
къ са нрозьрѣуъ. 12 рѣшА же емоу* къ-
Отр. 7 не мотъ асс. 8 вь вьсемь мирѣ ник. 9 вьсемоу мироу ник. ми-
рови асс.; плюноу ник. 10—11 плюновениіа остр. ник. 13 силоамли асс.
14 і иде же зоір. шьдъ же остр. 15 иже б. зоір. иже и б. ник. 17 проси-
тель (вм. слѣпъ,) асс. зоір. ник., остр. соіл. съ наш., въ греч. т. такое же разно-
чтеніе. 18 послѣ ови гл. ѣко сь естъ пропущ.: а инв глахж подобенъ емоу
естъ (такъ зоір. асс.), оти слова внесены мелкимъ ілагол. почеркомъ между 18 и
19 строк.; въ остр. послѣ просл: дроузии же гл. под. к. к. 21 отъврьзоста
остр. никол. 6. іѵтьврѣста никол. а. 25—26 оумъіхъ са и ассем. 26 ре
коша остр. 26 и 1 на слѣд. стр. къто сь остр. къто тъ зоір. ассем. ник. а.
(только никол. 6. гдѣ, согласно съ нашимъ текстомъ).
23
354
ІОАН. IX 12—22.
ДЕ ТЪ ЕСТЪ. гла НЕ кѣлѵь. 13 ВІ.СА и къ
фарнсѣЕМъ.- НЖЕ вѣ иногда слѣ-
пъ. 14 вѣ же совота Егда сътворн врк-
нье не. н отвръзЕ Емоу очн. 15 пакъі
же въпрашаауж н фарнсѣн како про- 5
ЗЬрѢ. ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ НМЪ. Г.рьнье ПОЛО-
ЖИ мьнѣ на очню. и оумъіуъ са п
кнждж. 16 глауж же отъ фарнсѣн
едини, нѣстъ сь отъ ва члкъ. ѣко
совотъі не уранитъ, они глаа- іо
уж како МОЖЕТЪ ЧЛКЪ ГрѢшЕНЪ.
сица знамЕниѣ творити, і распь-
рѣ вѣ вь ннуъ. 17 гллша слѣпьцю па-
къі. тъі чъто глЁшн о немь. ѣко
ОТВрЪЗЕ ОЧН ТВОИ. ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ. ѢКО 15
Пркъ ЕСТЪ. 18 НЕ 1АСА ЖЕ вѣръі НЮДЕІІ О
НЕМЬ. ѣко вѣ слѣпъ н прозьрѣ. до-
НЬДЕЖЕ ПрИЗЪВаША РОДИТЕЛѢ то-
го прозьрѣвъшааго. 19 и къпросииіА ѣ
ГЛІЖПІТЕ. СЬ ЛИ ЕСТЪ СНЪ БЛЮ. 20
ОЫІ ЕГОЖЕ КЪІ ГЛЁТЕ Ѣко Слѣпъ СА рОДН.
како оуво нъінѣ видитъ. 20 отъвѣшта-
СТЕ ЖЕ ИЛѴЬ РОДИТЕЛѢ ЕГО И рѢсТЕ. вѢвѢ
ѣко СЬ ЕСТЪ снъ наю. і ѣко слѣпъ СА ро-
ди. 21 како ЖЕ нъінѣ видитъ НЕ вѣкѣ. ЛН 25
КТО Емоу* ОТВрЪЗЕ ОЧИ вѣ НЕ вѣкѣ. СА-
МОГО въпроснтЕ. въздрастъ нма-
тъ. самъ о себѢ да глётъ. 22 сице рѣ-
Отр. 1 ведошд остр. никол. б. вѣшл никол. а. 9 единя въ остр. про-
пущено, вм. того въ проч. етери. 10 чьтеть остр.; дроузии же гл. остр. 12
сице зогр. 13 глаахж же ассем. 16 ьаша остр. никол. 17 сл. бѣ асс.
18 възгласипіА всѣ прочіе. 19 въ остр. огиибочно опятъ възгласишА. 21
иже (вм. егоже.) ник. а.; глета всѣ прочіе. 22—23 отъвѣпіаста остр. никол.
23 рѣста зогр. никол. рекоста остр.; вѣ вѣвѣ ассем. остр. 26 в въ отвръзе
прип. надъ строкою; безъ вѣ зоър. 27 самъ въздр. им. остр. 28 и 1 на
слѣд. стр. сп рекоста остр.
10АП. IX 22-32.
355
сте родителѣ его. ѣко воѣашете са н-
юден. юже во са вѣауж съложнлн н-
юдѣи. да Ѣіре кто нсповѣстъ %&. 6-
тълж(ченъ) соньмншта вждетъ. 23 сего
ради родителѣ его рѣете, ѣко къ- 5
здрастъ нматъ самого въпроси-
те. 24 прнзъкашА же къторнцеіж чка
нже вѣ слѣпъ, і рѣшА емоу* даждь
славж воу. ліъі кѣмъ ѣко члкъ
сь грѣшенъ естъ. 25 отъвѣіра же онъ ю
н рече. аште грѣшъннкъ естъ не вѣ-
мъ. едино кѣмь ѣко слѣпъ вѣуъ
нъінѣ же внждж. 26 РѢша же емоу* па-
къі. что сътворн тевѣ. како отвръ-
зе очи твон. 27 рѣуъ вамъ юже н не іб
слъішасте. что уоштете пакъі
слъішатн. еда н въі уоштете оу*-
чіннціі его бъітн. 28 онн же оукори-
ша и и рѣшА. тъі оу*чсннкъ есн того,
мъі же моссокн есмъ оученнцн. 20
29 мъі вѣмъ ѣко мосѣовн гла въ.
сего же не вѣмъ отъ кждоу* естъ.
30 отъвѣшта члкъ и рече имъ. о семь
во днвъно естъ. ѣко въі не вѣете отъ
кждоу* естъ. і отвръзе очи мон. 31 вѣ- 25
мъ же ѣко грѣ(шь)никъ въ не послоушаа-
тъ. нъ аште кто вгочтецъ естъ.
и воліж его сътворнтъ того послоу*-
шаатъ. 32 отъ вѣка нѣстъ слъішано.
Стр. 1 богаста остр. никол. 4 ченъ въ отължченъ пропущ. въ подл.;
съборища остр. 5 рѣста никол. рекоста остр. 7 възгласишд зоір. ассем.
никол. възъвашд остр.; въторок остр. 8 и 13 рекопід остр. 15 рекохъ
остр. 16 пакъі хоштете зоір. 17—18 оуч. в. хошт. б. зоір. 19 рѣшд
кмоу остр. 21 къ мос. асс. 24 оубо (вм. бо) зоір. 26 грѣшьнъіихъ
остр. 28 творить всѣ прочіе.
356
ІОАН. IX 82—41. X 1.
Ѣко кто откръзе очн слѣпоу рожде-
ноу. 33 АШТЕ не БН ОТЪ ВА ВЪІЛЪ СЪ.
не моглъ бн творнтн ничесоже.
34 отъвѢшташа н рѣшА емоу. въ грѣ-
сѣуъ тъі родилъ са есн кеск. I б
ТЪІ ЛН НЪІ оучишн. I НЗГЪНАША
Н БЪНЪ. 35 СЛЪІША НС ѣко Н.ЗГЪНА-
ша н вонъ, і оврѣтъ і рече емоу.
тъі вѣроуешн ЛН ВЪ СНА вжнѣ. 36 0-
тъвѣштл онъ н рече. кто естъ гн. іо
да вѣрж нмж въ него. 37 рече же емоу*
не*, видѣлъі-н есн. і г лай съ то-
боіж тъ естъ. 38 онъ же рече вѣроуіж
гн и поклонн са емоу к 39 I рече н-
съ на сждъ а.зъ въ миръ сь прндъ. 15
да не вндАштен вндатъ. і внда-
штен слѣпи бжджтъ. 40 і слъі-
шаша се отъ фл(рн)сѣн сжіреи съ нн-
ЛІЪ. I рѣшА емоу. СДА н мъі слѣ-
пи есмъ. 41 рече же нмъ не*, лціе бн- го
сте слѣпи были, не внсте н-
мѣли грѣул. нъінѣ же глете. ѣко
ВИДИМЪ. Н грѣуъ ВАШЪ ПрѢбЪІВА-
АТЪ •••
сып
1 амнн амнь гліж вамъ, не ВЪуОДАН 25
Стр. 1 от. къто остр. никол. 2 сь не би зоір. никол. остр. (но остр. 2
и 3 бъд); безъ сь ассем. 4 рекошд остр. 5 безъ ты остр. 7 слъішавъ
же всѣ прочіе. 8 и обр. и и р. никол. а. 9 съінъ бжии остр. 10 и
къто остр. ассем. зоір. 11 вѣроую никол.; въ нь остр. 12 и видѣлъ асс.
зоір. никол. 15 въ сь и. придохъ остр. прндъ въ мирос ассем. въ миръ се
зогр. 17—18 слышавьше никол. 18 ри въ подл. пропущ.; сл. отъ ф. си
остр. никол. сл. се отъ ф. сиі зоір.; сжіции остр. 20 и 21 бъісте остр.
21—22 гр. имѣли ассем.
ІОАН. X 1—12.
357
двьрьмн къ дворъ оккчнн. нъ прѣла-
ЗА ННЖДу. ТЪ ТАТЬ (СТЪ Н рЛЗБОН-
ннкъ. 2 л къ^одан двьрьмн. плстъі-
ръ (стъ овъцлмъ. 3 сему двьрь-
ннкъ откръзллтъ. I ОКЪЦА ГАЛСЪ (- б
го слъішатъ. і своіа окъца глашлл-
тъ по имени. і изгонитъ іа. 4 і (гда сво-
іа ОВЪЦА ИЖДСНСТЪ. прѣдъ НИМИ Х°ДИ"
ТЪ. I ОВЪЦА ПО Н(МЬ нджтъ. ѣко вѢда-
тъ гласъ (го. 5 по туждемь Ж( не ндж- ю
тъ. нъ бѢжатъ ОТЪ Н(ГО. ѣко Н( знаіж-
тъ туждннуъ. гласа. 6 сиіж притъчж
р(Ч( НМЪ НС ОНН Ж( н( рлзумѣшж чъ-
то бѢша. ѣже гладше нмъ. 7 рече (же) нмъ
пакъі не". аминъ амнн глаголя» 15
камъ. азъ (смъ дккрн овъцдмъ.
8 вьсн еликоже н^ъ нрнде прѣжде ме-
не. татне сжтъ и развоиницн. нъ н(
послушдшА н^р» окъца .*. 9 Изъ е-
смъ дккрн. мъноіж аште кто вь- 20
нндетъ съпстъ са. и вьнндетъ н
нзндетъ. і пажить оврАцмтъ.
10 тлть не приводитъ. нъ да украде-
тъ и увнетъ н погубитъ, азъ прн-
дъ да живота нмжтъ и лише нмж- 25
тъ 11 азъ есмъ пастъірь довръі.
пастъірь довръі дшж СВО№ по-
лагаатъ за овьца. 12 а нанмьннкъ
Стр. 2 инждѣ ассем.; безъ тъ ассем. 4—5 вратарь остр. 6 слоуша-
іжтъ ассем. 7—8 свое все никол. 9—10 знаіжтъ ассем. 12 штюждего
гл. зоір. никол. тоуждааго гл. ассем., остр. согласно съ нашимъ. 14 сжтъ (вм.
бѣшд) ассем. же надстрочная прип., остр. безъ же. 15 ис. пакъі ассем.
16 и 20 двьрь ассем. остр. сав. 17 приде ихъ ассем. 24—25 придохъ
остр. 25 животъ асс. остр. ник. сав. 25—26 и лише им. пропущ. въ зоір.
26 и 27 пастоухъ остр. сав. 27 и доупіж своіж полагаіж за ов. ассем. 28
овьца или м. б. овъца.
358
ІОАН. X 12—22.
нжс нѣсть пастырь, емоуже не
СЖТЪ ОВЪЦА СВОІА •>
видитъ влъка грАДжціа. і оставлѣа-
тъ овъца н вѣгаатъ. і влъкъ расхи-
титъ іа. і распжднтъ овъца. 13 а наемъ- 5
никъ бѣжитъ, ѣко наемьннкъ естъ и не
раднтъ о овъцауъ. 14 азъ есмъ пасты-
рь добры, і знаіж моіа и знаютъ
ма моьь. 15 ѣкоже знаатъ ма отъцъ. і
азъ зна№ отца, і дшж моіж полагаіж ю
за овъца. 16 і нны овъца нмамъ. іа-
жс не сжтъ отъ двора сего, і ты мн
подоваатъ привести, і гласъ мон оу-
слышатъ. і бждстъ едино стадо н е-
дннъ пастырь. 17 Осго ради ма отцъ іб
любитъ, ѣко азъ полагаіж дшж моіж.
да пакъі прннмж іж. 18 ннктоже вьзь-
мстъ сіа отъ мене. нъ азъ полагаіж іж
о севѣ. область нмамь положити іж.
і область нмамъ пакъі прніАтн іж. 20
сніж заповѣдь прньъсъ отъ отца мо-
его. 19 Распьрѣ же бъістъ пакъі въ і-
юденуъ. за словеса сн. 20 глаауж же мь-
ноян отъ ннуъ- вѣсъ нматъ. і неисто-
въ естъ. что его послоушаатс. 21 інн 25
глаауж. снн гліі не сжтъ вѣсъноунк-
штааго са. еда вѣсъ можетъ слѣпо-
мъ очн отврѣстн <*• 22 Быша же тъ-
гда енкеннѣ въ ерелмуь. і зима вѣ.
Стр. 1 нѣ пастЬ’хъ сав. 3 влъкъ грдджщъ асс. остр. 7 не родитъ
ассем. никол. а. не брѣжетъ зогр. остр. сав. 7—8 « 15 пастоухъ сав. 20
ььти ек написано по подчищ. 21 приььхъ остр. 22 пакъі бъГ зогр. пакъі
пропущ. ассем. 27—28 слѣпъіимъ очи отвр. мож. ассем. 28—29 тъгда
м. 6. тьгда. 29 съ нашимъ согласно еще никол. а, гдѣ только форма греческ.
слова испорчена никентиѣ (греч. ёухаіѵіа/ всѣ прочіе евдштенига.
ЮЛИ. X 28—34.
359
23 і х’ождлаіін не въ цркве въ притворѣ
соломонн. 24 овндж же н нюден и глал^ж
елму. доколѣ дша нлша вьземле-
сыѵ шн аште тъі есн \ъ. ръцн намъ не овн-
нжіа са. 25 отъвѣшта нмъ не рѣ^-ъ вамъ б
н не вѣроучуте. дѣла ѣже азъ творнк въ і-
ма отца моего, та съвѣдѣтельствву*-
жтъ о мънѣ. 26 нъ въі не вѣроуоуте нѣсте
во отъ овецъ мон)р» ѣкоже рѣ^ъ вамъ. <•
27 Овъца моід гласа моего слоушаіжтъ. іо
н азъ знаж іа н по мънѣ гржджтъ. 28 і а-
зъ животъ вѣчънъін даю нмъ.
і не погъівнжтъ въ вѣкъ, і не въ-
суытнтъ н\"ъ ннктоже отъ ржкъі мо-
емъ. 29 отцъ мон нже дастъ мънѣ. воли- іб
и кксѣуъ естъ. і ннктоже не можетъ
къс^ъітнтн нуъ. отъ ржкъі отца
моего. 30 Язъ н отецъ едино ссвѣ. 31 вкза-
са же пакъі каменне нюден да и повн-
жтъ. 32 отъвѣшта нмъ не" мъногл дѣ- 20
ла довра ѣвнуъ (въ) васъ, отъ отъца мо-
его. за кое нуъ дѣло каменне на ма ме-
тете. 33 отъвѣшташА емоу нюден гліж-
ште. о доврѣ дѣлѣ не метемъ камени-
ѣ на та. нъ о вллефнмнн. і ѣко ТЪІ 25
члвкъ съі творишн са самъ въ. 34 отъ-
вѣшта нмъ нсъ. нѣстъ ли написано въ
законѣ вашемъ, ѣко азъ рѣ\ъ вози есте.
• Стр. 1 въ црькъви ассем. остр. 2 обидошд остр. 3 иземдеши ассем.
5 вамъ м. 6. вамь. 6 азь ѣже ассем. 9 рекохъ остр. (такъ и 5 на слѣ-
дующей страницѣ). 11 иджть остр. 16 естъ вьсѣхъ ассем. 18—19
възаша остр. зоір. никол. 19 безъ пакъі остр. 21 въ надъ строкою при-
бавлено, всѣ прочіе вамъ (вм. въ васъ/ 22—23 и 24 меще— остр. никол.
24—25 кам. не мет. ассем. кам. не мещемъ остр. 27 псано зоір. писано
остр. никол.
360
ІОАН. X 35—42. XI 1—3.
35 лште он кі рече богъі. къ ннмъже въі-
стъ слово вжне. і не могжтъ са къннгъі
разорити. 36 егоже отцъ стн. н посъла къ
миръ, въі глёте ѣко власфнмлѣеши.
.зане рѣуъ ѣко снъ вжин есмъ. 37 аціе не 5
творіж дѣлъ отца люего. не емлѣте
ми вѣръі. 38 аште лн творіж. аште н мь-
нѣ вѣръі не емлете. дѣломъ моимъ
вѣрж нмѣте. да раЗоумѣате и вѣроуоу-
те. ѣко въ мънѣ оцъ и а.эъ въ отцн. 39 і и- ю
скалуж же его пакъі іатн. і нзнде отъ
ржкъ иуъ. 40 і нде пакъі на онъ полъ норъ-
дана. на мѣсто нждеже вѣ иоанъ прѣ-
жде кръстА. і прѣвъістъ тоу. 41 і мъ-
ноян прндж къ немоу и глаауж. ѣко ноа- 15
нъ оуво .знаменнѣ не сътворн. ни еднноЬо
же. кксѣ же елико рече иоанъ о семь исти-
на вѣ. 42 і мъноян вѣрокашА къ него тоу. •>
1 Бѣ же единъ вола лазаръ. отъ внтанн-
іа градъца марннна. і мартъ) се- 20
стръі іа. 2 вѣ же мариѣ помазавъшн-
ѣ га мгроіж. і отьръшн нозѣ власъі
своими. еіАже вратръ ла(.за)рк волѣаше.
3 посъласте же сестрѣ его къ немоу гліж-
Стр. 1 онъ зоір. никол.; нарече ассем. остр. никол. б. 1—2 рече (вм.
бъістъ,) зоір. ассем. 2 въ рукоп. мжтъ. 2—3 раз. кън. зогр. остр. ассем.
никол. 4 власФимисаіеши остр. 6 имѣте ассем. имете остр. 9 имете
остр. 9—10 вѣрж имете остр. 13 идеже зоір. и проч. 19 етеръ зоір.
ник.; лазоръ сав. (такъ и 23). 20 града сав. 21 р въ сестръі надъ стро-
кою; іа вм. еіА, какъ во всѣхъ прочихъ. 22 мѵръмь остр. зоір. мѵромъ сав.
асс. мастию ник. а.; нозѣ кго остр. сав. зоір. асс. ник. 23 братъ всѣ прочіе;
за въ лазарь пропущ. въ подлинникѣ. 24 посъластѣ остр. сав.
ІОАН. XI 3—16.
361
штн. гн се егоже любишн болитъ.
4 слъішакъ же не* рече. сн болѣзнь
нѣстъ къ съмрътн нъ о славѣ бжін.
дл прославитъ са снъ бжін еіж. 5 лю-
влѣлше же не млртж и сестрж еьл и б
лазарѣ. 6 егда же оуслъіша ѣко боли-
тъ. тъгда же прѣвъіетъ на немь-
же вѣ мѣстѣ дъва дьни. 7 по томъ
же гла «ученикомъ, ідѣмъ къ ію-
деіж пакъі. 8 глліпа емоу оученнцн е- ю
го. оучителю. нъінѣ нскаауж теве
сьѵ камениемь побити нюден. і пакъі
лн ндешн тамо. 9 отъвѣшта не*, не дь-
вѣ ли на десАте годинѣ есте къ дьни.
аште кто уоднтъ къ дьне не потъкне- іб
тъ са. ѣко скѣтъ мира сего кнднтъ.
10 аште лн кто уоднтъ ноштиіж. потъ-
кнетъ са. ѣко нѣстъ свѣта о немь.
11 сн рече н по семь гла нмъ. лазаръ
дроугъ нашъ оусъпе. нъ ндж да въ- 20
звоуждж и. 12 рѣшА же оученнцн[цн] его.
Ен аште оусъпе спснъ вждетъ. 13 іс
же рече о съмрътн его. онн же мьнѣ-
ша ѣко о оусъпеннн съна глётъ. 14 тъ-
гда рече нмъ иЕ не овнноуіА са. ла- 25
заръ оумьрѣтъ 15 и радоуіж са касъ ра-
ди. да кѣрж нмете ѣко не вѣуъ тоу. нъ
ндѣмъ къ немоу. 16 рече же тома нарн-
цаемъі Близнецъ, къ оученнкомъ.
Стр. 1 ты люб. зогр., въ любиши буква ю написана по подчищенному вм.
другой какой буквы. 5 бо (вм. же) сав. б лазора сав. 11 рав'ви остр.
асс. зогр. 12 июд. к. поб. ник. 13 отъвѣщавъ ис". рече сав. 13—14
дъва ли н. д. часа зогр. 14 еста дьне никол. вь днѳ сав. 17 безъ ли сав.
18 св. нѣстъ зогр. ассем. сав. остр. ник. а. 19 сице рече сав. си рекъ остр.
21 р. же емоу асс. рекошд остр. 22—23 вѣшта же иЕ ассем. 24 съноу
остр. 26 оумрѣ остр.
23*
362
ІОАН. XI 16—28.
ідѣмъ н ліъі да оумьрЕМъ съ нн-
мь <• 17 лриішдъ же не" въ внтаннік
оврѣтЕ и чЕтъірн дани юже нмж-
штъ въ грокѣ. 18 вѣ же внтаннѣ пли-
зъ нма. ѣко пать на десате ста- б
днн. 19 і мънозн отъ нюден вѣауж
прншълн къ мартѣ н марнн. да оу-
тѢшатъі-н о вратрѣ ею. 20 марта же
ЕГДа ОуСЛЪІНМ ѢКО НС ГрАДЕТЪ. съ-
рѣтЕ и. а марнѣ дома сѣдѣа- ю
ше :•
21 Рече же маръта къ нсоу. гн аштЕ бн съде
былъ. не бн вратръ мон оумрълъ. 22 нъ
і нъінѣ кѣмъ, ѣко ЕГОЖЕ колнжъдо про-
сити оу ва дастъ тебѢ бъ. 23 гла ен нс*. іб
вкскръснЕтъ вратръ твон. 24 гла Емоу
марта вѣмь ѣко вкскркснЕтъ въ
ВКСКрѢШЕННЕ вь послѣдьннн дкнк. <•
25 Рече ен не азъ еслѵк вкскрѢшенне н жи-
вотъ. вѢрОуіАН ВЪ МА аШТЕ ОуМКрЕ- 20
ТЪ ОЖИВЕТЪ. 26 і вьсѣкъ ЖНВЪІ н вѣроу-
ІАН ВЪ МА. НЕ ОуМКрЕТЪ ЕЪ вѣкъ. I-
МЕШН ЛН вѣрж СЕМОу. 27 гла Емоу ЕН гн.
азъ вѣровауъ ѣко тъі есн уъ снъ вжін.
ГрАДЪІИ ВЬ ВЕСЬ миръ. 28 I СЕ рЕКЪШН II- 25
де н прнзъва марннк СЕСтрж свонк та-
II. рЕКЪШН ОучнТЕЛК СЕ ЕСТЪ И ЗОВЕТЪ
Отр. 3 гоже чет. д. ник. 3—4 имжща остр. сав. 4 бѣ бо асс. 5—6
попьрищь остр. 6 отъ июд. пропущ. въ зогр. 7—8 да га оут. о бр. сав.
8 братѣ всѣ проч. 12 и 13 бы остр. сав. 13 брать всѣ прочіе (такъ 16
и 12 на слѣд. стр.). 13—14 нъ і пропущ. зогр. ассем. 15 отъ ба остр.
зогр. 18 въекръеение асс. (такъ и 19). 19 рече же асс. остр. 19—20
животъ и въекрѣшеник остр. 21 живъ бждетъ сав.; живди сав. 22 живъ
будетъ (вм. не оумьретъ^ сав. 25 грддди зогр.; въ миръ остр. зогр.
26 пригласи ассем. 26—27 отаи остр. 27 глашаетъ ассем. никол. а.
ІОАН. XI 28—39.
363
та. 29 она же ѣко оуслъішл въста одро.
и нде къ немоу. 30 не вѣ же не оу не* прише-
лъ вь весь, нъ вѣ на мѣстѣ сціе нде-
же сърѣте н маръта. 31 иоден же ежціе-
н съ неж въ домоу. і оутѣшажште б
ж. вндѣвъше марнж ѣко іадро въ-
ста і нзнде. по нен ндж глжціе. ѣко
идетъ на гровъ. да плачетъ са
тоу. 32 марнѣ же ѣко приде нде вѣ нсъ.
вндѣвъшн н паде емоу на ногоу. гліж- ю
штн емоу гн. лште вн въілъ съде.
не вн мон вратръ оу-
мрълъ.
сьѵі 33 и же ѣко видѣ нь плачжштж са. і прн-
ШСДЪШАІА СЪ НСЖ НЮДеіА ПЛаЧЖШТА СА. 15
запрѣти дуоу. н възмжтн са самъ
34 н рече къде положнете н. гллша емоу
ГН ГрАДН внждъ. 35 н просльзн СА нсъ.
36 глаауж же нюдси. внждь како лювлѣ-
ашс н. 37 едннн же отъ ннуъ рѣшА. не мо- 20
жаашс лн сь отвръзъін очн слѣпооу-
моу. сътворнтн да н сь не оумьретъ.
38 Іс же пакъі прѣтА вь севѣ прндс къ гро-
воу. вѣ же пешть н камень належаа-
ше на нен. 39 гла не възьмѣте камень. 25
Гла емоу сестра оумеръшааго марта г*н ю-
жс смръднтъ. четврѣдьневънъ во е-
Стр. 1 скоро всѣ прочіе, только никол. а. едро (такъ и 6). 2 не оу же
бѣ остпр. асс. ник. 4 і сър. сав. 5 8тѣшахж іж сав. 6—7 въста скоро
асс. 7 идошд остр. асс. сав. 8 плакатъ сд безъ тоу сав. і плачетъ са зоір.
9 идеже остр. сав. 11 безъ емоу асс. 11 и 12 бъі остр. сав. 14 видѣвъ
асс. 14—15 и под. пр. сь н. ассем. 16 доухомъ (вм. самъ) ассем. 17
гла емоу сав. 18 гр. и внждь зоір. ассем. никол. ходи и в. сав. приди и в.
остр.; вьельзи никол. а. 20 етери ассем. никол. нѣции остр. ини сав.; реко-
ша остр. 21—22 въ подл. такъ слѣпооумоу, слѣпьцю сав. 24 пещера остр.
сав. 25 на нж сав.
364
ІОАН. XI 39—48.
стъ. 40 гла си ис. не рѣуъ лн тн ѣко аште
вѣроуешн. оузъриши славж вжннк. 41 въ-
заса же камень ндсжс вѣ оумеръі лсжа.
іс* же възведе въ іспрк очн н рече.
Отче укллі#. тевѣ възданк. ѣко оу- 5
слъіша ма 42 азъ же вѣдѣуъ. ѣко въ-
ссгда мс(не) послоушлеши. нъ народа
ради стомьштааго окръстъ рѣуъ.
да вѣрж нмжтъ ѣко тъі ма посъ-
ла. 43 н сс рекъ. гласомъ вслнсмъ іо
възъва. лазарс грАДИ вонъ.
44 і нзнде оумеръі. оказанъ но-
гама н ржкама. оу кроемъ,
і лице его оувроусомъ
ОБАЗАНО. гла нмъ нсъ раздрѣшнтс Н Н 15
не дѣнтс его іти. 45 мънозн же отъ нюден
пришъдъшен къ марнм. і вндѣвъшс е-
жс сътворн ис*. вѣровашА въ него. іТ <•
46 бдннн же отъ ннуъ ндж къ фарнсѣомъ.
н рѣшА нмъ еже сътворн не •*< 47 Оъвъра- 20
ша же лруисрен і фарисеи сънсмъ на
нса. і глддуж что сътворнмъ. ѣко
члвкъ съ знамсниѣ мънога твори-
тъ. 48 аште оставимъі-и тако, въен
вѣрж нмжтъ въ нъ. і прнджтъ рн- 25
Стр. 1 рекохъ остр. 2—3 възаша сав. остр. никол. 3 идеже бѣ
оумеръі лежа эти слова пропущены въ зогр. асс. ник. а. (по примпру лучшихъ
греч. текст.): остр. и сав. согласно съ наш. текст., но лежа мрьтвъі сав. 4 очи
въ іепрь никол. очи свои въ іепрь асс. очи св. горѣ сав. очи горѣ остр. 5 въ
подл. такъ, ошибочно, хваліж. 7 слогъ не въ мене выскобленъ или стерся.
8 окр. стоьмц. асс. 10 великъмь остр. 11 възгласи зогр. ник. а. 12 и
абие из. зогр. остр. 13 кириѣми (хгіріац) ник. а. кираѣмы хвал., всѣ прочіе
употребл. переводное слово оукрои. 14 соударомь (аом^аріы) ник. 16 сего
(вм. его> ассем. 18 в’ нъ асс. ник. 19 етери зогр. ник. 20—21 сьбь-
рашьа сд асс. 21 съборъ остр. и зогр., ассем. сь ними (описка). 21—22
на иса пропущ. остр. никол. (въ лучш. греч. т. тоже нѣтъ).
ІОАН. XI 48—57.
365
млѣне. і къзъмжтъ н мѣсто и іа-
зкъ нашъ. 49 единъ же етеръ отъ ниуъ.
канѣфа арунерен съі лѣтоу томоу.
рече нмъ. въі не вѣете ничесоже
50 нн помъішлѣлте. ѣко оуне естъ на- б
мъ да единъ члвкъ оумьретъ за
люди, а не весь іазкъ погъівнетъ.
51 сего же о севѣ не рече. нъ арунерен съі
лѣтоу томоу нрорече. ѣко уотѣаше
нс*оумкрѣтн за люди. 52 і не тъкъ- іо
мо за люди, нъ і да члда вжнѣ ра-
сточенаѣ съверетъ въ едино.
53 Отъ того же дьне съвѢштлша да и вж
оувнлн. 54 іс же к томоу не авѣ уожда-
аше въі-нюденуъ. нъ иде отъ тж- іб
доу въ странж близъ поустъіни.
въ ефрсмъ нарнцаемъ грл-
_____________ Аъ-
сьѵп і тоу жнвѣаше съ оученнкъі своими. кТ <•
55 Бѣ же близъ пасул нюдснскл. і вьзндж 20
мъноян въ імъ отъ странъ), прѣжде
пасуъі да очистатъ са. 56 і нскаауж же
н’са. і глаауж же къ севѣ въ цркве сто-
ьліпте. что са мкннтъ вамъ, ѣко не
нматъ лн прнтн въ праздьннкъ. 57 да- 25
ша во аруиереи і фарнсѣн заповѣдь.
да аште кто оштжтитъ і къде вжде-
тъ. повѣетъ да имжтъ і
Стр. 2 нашъ пропущ. въ зогр. ассем. (согласно съ многими греч. текстами);
нѣкъіи (вм. етеръ,) остр. въ зогр. слово пропущено. 5 добрѣ зогр. 5—6
вамъ остр. ассем. зогр. никол. (ной намъ подтверждается греч. текстами). 9
нъ ѣко ассем. 10 первое ъ въ тъкъ(мо) передѣлано изъ ь. 11 да и остр.
асс. ник. 11—12 събер. раст. въ едино зогр. 13 бъішд (вм. бж^ остр.,
како и би ник. 17 вь нар. гр. никол. 23 безъ же зогр. 27 безъ і ник.
28 повѣете зогр.
366
ІОАН. ХИ 1—8.
ЗП1І-
1 Іс* же
прѣжде шести денъ пасуы. приде въ
внтанніж. ідеже вѣ лазаръ оумерон.
егоже въскрѣсн отъ мрътвъінуъ. 2 съ-
творншд же (е)моу вечерж тоу. і маръта
слоужааше. лазаръ же единъ вѣ отъ б
БъзлеЖАштниуъ съ нимъ. 3 мариѣ
же присмъшн литрж урнзмъі. нарда
пистнкніа мъногоцѣнънъі. пома-
за нозѣ искѣ. і отръ власъі свои-
ми нозѣ его. Храмина же нсплъни са іо
отъ вона урнзмънъііА 4 Гла же еди-
нъ отъ о(у*)ченикъ его. июда снмонк н-
склрнотъскъі. іже и уотѣаше прѣ-
датн. 5 чесо ради мѵро се не продано
бъістъ. на т пѢназъ. і дано нніри- іб
нмъ. 6 се рече не ѣко о ннштннуъ печа-
аше са. нъ ѣко тать вѣ. і скринм-
цж нмъі. і вьмѣтаема ношааше.
7 рече же не не дѣн іж въ день погреве-
ннѣ люего съвліоде ж. 8 ништаіа во 20
съ совож въсегдл нмате.
Стр. 1 шестию никол.; дьни остр. 2 ъ въ лазаръ исправл. въ ь; замѣч.
форма оумерои вм. оумьръи. 3 къ мрътв. приб. ис зогр. из мр. ис асс. из
мьр. безъ ис остр. 4 е въ емоу припис. болѣе поздн. рукою. 7 ливрж асс.
ник.; мѵра асс. остр. сав. масти ни#. 9 отьре остр. сав. 10 напъдни остр.
11 мѵрнъіы. асс. сав. остр. 13 въ подл. оченикъ; симонъ? 12—13 ска-
риотѣнинь яык. 13—14 хот. прѣд. и остр. асс. ник. 14 хризма си зоір.
масть си ник. 15 съребрьникъ остр. 16 се же всѣ проч. 17—18 ковь-
чежьць зоір. асс. рачицж остр. (сав. ник. соіл. съ наги.). 18 носа (вм. имъі^
сав.; въметаемаа зогр. 19 дѣите зоір.; всѣ прочіе еіА. 19—20 да — съблю-
деть зоір. ассем. сав. (безъ да остр.), сьблюдети ю никол. 21 вьсегда съ
собоек золр. сав. остр. никол., вьс. им. съ соб. ассем.
ІОАН. ХИ 8—18.
367
& мене не вьсегда имате. 9 разоумѣ
же народъ мъногъ отъ нюден. ѣко
тоу* естъ. і прндж не нса ради тъкъ-
мо. нъ да н лазара видать, его-
же въскрѣсн отъ мрътвъіуъ. 5
10 съвѣшташж же арунерен. до н ла-
зара оувніжтъ. 11 ѣко мънозн его ра-
ди ндѣауж нюден. і вѣровауж въ
нса. 12 въ оутрѣн же день народъ мъ-
ногъ. прншсды въ праздкннкъ. ю
слышавъше ѣко не* грлдетъ въ
нмъ. 13 прНІАСА вѣне отъ финикъ,
і нзндж протнвж емоу. і зъваа-
уж гліжште. (Ьсанна влгскнъ
ГрАДАИ ВЪ ІМА гне. цсръ ІАНЪ. 15
14 оврѣтъ же не* оскла вксѣде на не.
ѣкоже естъ писано. 15 не вой са дъцін
снонова, се цсрк твои грлдетъ.
сѢда на жрѣвАтс осълн. 16 снуъ же
не разоумѣшА оученнцн его прѣжде. го
нъ егда прославн са не*, тъгда
ПОМѣнЖША. Ѣко СН вѢшА О НІМК
писана, і сн сътворншА емоу.
17 Съвѣдѣтелкствовааше же наро-
дъ нже вѣ съ ннмъ. егда лаза- 25
ра възъва отъ грова. і кьекрѣ-
сн его отъ мрътвъіуъ. 18 сего
ради н протнвж емоу нзнде на-
Стр. 3 придошА остр. сав.; дѣлѣ (вм. ради) сав. 6 до такъ въ подл.
вм. да. 8 отъ июдеи асс. 10 вразникъ сав. 11 слъшіашА сав.; идетъ
остр. сав. 12 приьмпА остр. зогр. сав.; ваіА сав. ваіа ассем. ваі зогр. витие
ник. 13 изидоша остр. сав. 15 грАДЪіи остр. 19 жрѣбАти сав. ассем.
22 о немь 6Ѣша сав. 24—25 съвѣдѣт. же народи сав. 26 възгласи зоур.
остр.; іѵгь мрътвъіихъ и въекр. и отъ гроба ассем. 27 і (вм. его) сав.
27—28 того дѣлѣ сав. 28 изидс іемоу остр. зогр., безъ емоу сав. 28 и 1
на слѣд. стр. изидж народи ассем.
368
ІОАН. XII 18—29.
родъ, ѣко слъішашж и сътворь-
шь се знамение <• к.
сьѵш 19 Фарисеи же рѣшА къ севѣ. видите ѣко ника-
коже польза есть, се весь миръ по немь
идетъ <• 20 Бѣауж же е^лини едини отъ въ- б
иидъіпниуъ. да поклонатъ са въ праздь-
ннкъ. 21 снн же пристжпншА къ филипоу.
іже вѣ отъ вндъ[в]сандъі галѣлѣнскъііА.
і молѣуж и гліжште. гн уоштемъ и’са ви-
дѣти. 22 Приде филнпъ й гла аньдрѣовн. іо
і пакъі аньдрѣа и фнлипъ гласте иски.
23 іс" же отъвѣшта нма гла. Прнде година да
прославитъ са снъ члвскъі. 24 амнь а-
минъ гліж вамъ, аште зръно пшеничьно
не оумьретъ надъ вь земн. то едино прѣ- іб
въіваатъ. аште лн оумьретъ мъногъ
плодъ сътворнтъ. 25 любан дшж своіж
погоувитъ іж. і ненакндАИ дша свосіа.
вь мирѣ семь, въ животѣ вѣчънѣе-
мь съураннтъ іж. 26 аште кто мьнѣ слоу- 20
житъ, по мьнѣ да уоднтъ. і ндеже е-
смъ азъ тоу н слоуга мон вждетъ. і а-
ште кто мьнѣ слоужитъ. почьтетъ і
отцъ. 27 Нъінѣ дша моѣ възмжтн са.
і что рекж. отче спси ма отъ годинъі 25
семь, нъ сего ради прндъ на годннж сніж.
28 отче прославн нма твое, прнде же гла-
съ снвсе. і прославивъ и пакъі просла-
вліж. 29 народъ же стоіаи і слъішавъ.
Стр. 1—2 сътворыпа остр. сав. зогр. ассем. никол. 2 сицево зн. ассем.
знамениѣ (безъ си) зогр. 3 рекошд остр. 3—4 никааже зогр. ассем. остр.;
з въ польза исправл. потомъ въ з. 4 миръ ассем. 5 иде зогр. остр. никол.
(греч. атгг^Зеѵ); етери зогр. ассем. никол. нѣции остр. 10 приде же ф. ник.
11 гласта остр. никол. 12 часъ зогр. 15 падеть на земли и не оумреть
ник. падъ въ земли не оумьретъ остр. 25 часа зогр. 26 придохт. остр.
ІОАН. ХП 29—40.
369
глаа^ж громъ бъістъ. інн глаа-
^ж анКлъ гла емоу*. 30 отъвѣшта не* н [ре]-
рсче. не мене ради гласъ сь бъі-
стъ нъ васъ ради. 31 нъінѣ сждъ естъ
мнроу* семоу*. Нъінѣ къндзъ мира сего 5
нзгънанъ Бждетъ вонъ. 32 і азъ аште
ВКЗНСССНЪ БЖДЖ ОТЪ ЗСМЛД. ББСД
прнвлѣкж къ севѣ. 33 се же глашс клеплд
коеіж съмрътніж уотѣаше оумьрѣтн.
34 отъвѣшта емоу* народъ, мъі слъі- іо
шагомъ отъ закона, ѣко уъ прѣвъі-
ваатъ въ вѣкъ, і како тъі глсшн вь-
знестн сд подоБаатъ сноу* члвчекоу*-
моу*. кто сь естъ снъ члвчекъ. 35 рече
же нмъ не*, сштс въ мало врѣмд свѣ- 15
тъ въ васъ естъ. уоднтс доньдеже
свѣтъ имате. да тьма васъ не н-
метъ. і уоддн въ тъмѣ. не вѣетъ
камо идетъ. 36 доньдеже свѣтъ нма-
те. вѣроу*нтс въ свѣта, да енве свѣ- 20
тоу* Бждете к <• 6н гла не і ошедъ
съкръі сд отъ ни^ъ. 37 толнка же зна(ме)-
ннѣ сътворьшю емоу* прѣдк ннмн. не
вѣровад^ж во нь. 38 да събждстъ сд
слово нсанід прка еже рече. Гн кто вѣ- 25
рж ід слоу^оу нашемоу. і мъішъца
гнѣ комоу* отъкръі сд. 39 сего ради не
можаауж вѣровати, ѣко пакъі ре-
че исанѣ. 40 ослѣпи очи нуъ. і окамѣ-
Стр. 4 народа ради ассем. сав. зогр. ник. (но въ зогр. народа выскобл. « на-
писано васъ/ 5 безъ семоу асс., всемоу сав. 8 знаменаід остр. назнаме*
ноуъ». асс. (сав. и ник. согласно съ наш.). 12—13 га ко под. вьзн. сав. 20
свѣтъ остр. асс. сав. зогр. 21 шьдъ зогр. асс. 22 слогъ ме въ подл. пропущ.
24 емоу (вм. во нь,) зогр. 24—25 сл. ис. пр. събжд. сд остр. никол. събж-
джтъ сд словеса зогр. 25—26 вѣрова всѣ прочіе.
24
370
ІОАН. ХП 40—50.
ннлъ естъ ердца н^ъ. да не кидать
ОЧНМа. НН раЗОумѢіЖТЪ СрДЦЕМк.
I ОБрЛТАТЪ СА Н НСЦѣлЖ ІА. 41 СН РЕЧЕ н-
санѣ. Егда видѣ славж его. і гла о
НЕМЬ. 42 оваче ОуБО Н ОТЪ КЬНАЗЪ 5
сых мъноян вѣровашА вь него, нъ фарнсѣн
ради не нсповѣдллуж. да не н-сънь-
мнштъ нзгънанн вжджтъ. 43 вьзлю-
г.ніііА бо начЕ славя; члчкж неже сла-
вж вжніж. 44 Іс* же вьзъва н рече. вѣроу- іо
1АН Кк МА. НЕ кѣроуоутъ ВЪ МА НЪ ВЪ ПО-
сълавъшааго ма. 45 і вндан ма видѣ
цосълавъшааго ма. 46 азъ свѣтъ вь
мнръ прндъ. да вьсѣкъ вѣроуіАН вь
МА ВЬ тьмѣ НЕ прѣБЖДЕТЪ. 47 I ЛШТЕ 15
кто оуслышнтъ глъі моіа. і не съура-
ннтъ нуъ. азъ НЕ ежждж Еліоу. НЕ прн-
дъ бо да ежждж мнроу. нъ да спсж мн-
ръ. 48 ОТЪМЕТЛІАН СА МЕНЕ Н НЕ прНЕМЛА
глъ монуъ. іматъ еждАШтааго е- 20
моу. слово ЕЖЕ глауъ ТО СЖДНТЪ Е-
моу въ послѣдьннн дьнь. 49 ѣко азъ
о себѢ не глауъ. нъ посълавы ма
отъцъ. тъ мьнѣ заповѣдь дастъ.
ЧТО рЕКЖ Н ЧТО БЪЗГЛІж. 50 И вѣмь Ѣко 25
заповѣдь ЕГО животъ вѣчънын ЕСТЪ.
Ѣже оуво азъ гліж. Ѣкоже рече мънѣ
отъцъ тако гліж •>
Стр. 2 и не раз. остр. 3 си же остр. се же асс. 6 въ нь остр. асс..
7 исповѣхоу ник. (описка); отъ сьньмищь асем. и — съборища остр. 10 вь-
зъва м. б. възъва. 11 въ мене асс. зогр. 12 всѣ проч. видитъ (вм. видѣ/
14 вьсь миръ зогр. ник.; оридъ можетъ бытъ придь, придохъ остр. 16—17
и не вѣроукть остр. (вм. съхранитъ/ 17—18 придохъ остр. 18—19 все-
моу мироу—вьсь мирь ник.
ІОАН. ХШ 1—10.
371
XIII-
1 Прѣжде же пра-
здьннка пасцѣ. кѣдъі не* ѣко прнде
емоу* година, да прѣндстъ отъ ми-
ра сего къ отцю. Кк.ЗЛЮБЛК СВОІА
СЖЦ1АІА во вксемк мирѣ, до коньца
вкзлюбн іа «*• 2 і вечери въівъшн. ди- б
ѣволоу* юже въложъшю въ ердце ию-
дѣ. енмоновоу* нскарнотъскоу*моу* »*»
да и прѣдастъ. 3 кѣдъі ис* ѣко вьсѣ да-
стъ емоу* отцъ въ ржцѣ. і ѣко отъ ва и-
знде и къ воу грлдстъ. 4 въста съ ве- Ю
черА и положи рнзъі. і прнемъ лс-
нтин прѣпоѣса са. 5 По томъ же въли во-
дж въ оу*мъівальннцж. і начжтъ оу-
м-ыватн нозѣ оученнкомъ. і стира-
ти лентнемь. імъже вѣ прѣпоѣса- іб
нъ. 6 прнде же къ енмоноу* пстроу: і гла
емоу* тъ. гн. тъі ли мон оу*мъіешн
нозѣ. 7 отъвѣшта не* и рече емоу*. еже
азъ творнк тъі не вѣси нъінѣ. ра-
зоумѣешн же по сиуъ. 8 гла емоу* петръ ао
не оумъіешн ногоу* моею вь вѣкъ, отъ-
вѣшта емоу* ис. аште нс оумъпж
теве. нс нмашн части съ мъноіж. 9 гла
емоу* енмонъ петръ. ги не нозѣ мои
тъкмо. нъ и ржцѣ и главж. 10 гла емоу* 25
нГъ. ізмъвенъі нс трѣвоуоутъ
Стр. 2 да н пр. зогр. 3—4 свое ежіцее сав. 4 въ мирѣ сав. 7 ис-
кариштѣниноу никол. 8 кго (вм. и) остр. 9—10 изидъ зоір. 10 идетъ
сав. остр.; въставъ остр. 11 ризы своіа остр. ассем. 12 по томъ въли га
остр., асс. зогр. сав. же вълиѣ. 14 ноты остр. ник. 21—22 отъв. или отьв.
23 тебѢ ассем. 24 послѣ ги одно не выскоблено.
372
ІОАН. ХШ 10—21.
ТКМО нозѣ оумъітн. ЕСТЪ БО КЕСк
ЧИСТЪ. I ВЪІ ЧИСТИ ЕСТЕ <• К <• <•
НЪ НЕ ВЬСН. 11 вѢдѢаШЕ БО ПрѢдАІЖШТА-
ЛГО И. СЕГО рЛДИ рЕЧЕ ѢКО НЕ ВЬСН ЕСТЕ
ЧИСТИ. 12 ЕГДА ЖЕ оумъі НОЗѢ нуъ. При- б
ІАТЪ рнЗЪІ СВОІА И ВЪЗЛЕЖЕ ПАКЪІ.
і рЕчЕ нмъ. вѢсте ли что сътвори-
уъ ВАМЪ. 13 въ(і) ГЛААШЕТЕ МА ОуЧНТЕ-
лѣ и Га. і доврѣ глете есмъ бо. 14 аште
оуво азъ сумъіуъ ваши нозѣ гь н су- 10
ЧНТЕЛЬ. I ВЪІ ДЛЪЖЬНН ЕСТЕ дру-
оьх гъ другу. сумъівлтн нозѣ. 15 оврлзъ
БО ДДуЪ ВАМЪ. ДА ѢКОЖЕ АЗЪ СЪТВОрН-
уъ ВАМЪ. I ВЪІ ТВОрНТЕ. 16 АМИНЬ АМНН
ГЛАГЛІж ВАМЪ. НѢСТЪ рАБЪ БОЛЕН ГА 16
СВОЕГО. НН АЛЛЪ БОЛЕН ПОСЪЛАВЪШЛА-
ГО Н. 17 АЦІЕ СН вѢсТЕ ВЛЛЖЕНН ЕСТЕ ЛШТЕ
ТВОрНТЕ Ѣ. 18 НЕ О ВЬСѢКЪ ВАСЪ ГМЖ. АЗЪ
БО ВѢМЬ ІАЖЕ НЗБърлуЪ. НЪ ДА КЪНН-
ГЪІ СЪВЖДЖТЪ СА. ѢДЪІ СЪ МЪНО- 20
I* улѣвъ ВЪЗДВНЖЕ НА МА ПрѢлЬЦІЕ-
ННЕ С80Е. 19 ОТЪ СЕЛѢ ГМЖ ВАМЪ. ПрѢ-
ЖДЕ ДАЖЕ НЕ ВЖДЕТЪ. ДА ЕГДА БЖДЕ-
ТЪ Вѣрж ИМЕТЕ ѢКО АЗЪ ЕСМЪ. 20 АМНН
АМИНЬ ГЛІЖ ВАМЪ. ПрНЕМЛАН АШТЕ 25
КОГО ПОСЪЛІЖ МЕНЕ ПрнЕМЛЕТЪ. А ПрН-
ЕМЛАН МЕНЕ ПрНЕМЛЕТЪ ПОСЪЛАВЪ-
ШААГО Н МА. **< 21 ©И рЕКЪ нГ ВЪЗМЖТН
Стр. 4—5 чисти есте ассем. 5 ноты ассем. 6 възлежааше безъ па-
къі асс. вьзлегъ пакъі сав. 8 і въ въі приписано надъ строкою; глаашете
описка вм. глашаете, какъ зогр. остр., глете сав. 9 еи добрѣ гл. ассем. 10
безъ оубо азъ ассем. 12 8мъів. васъ нозѣ сав. 13—14 творихъ зогр.
14 сътворите асс. 16 сьлъ ассем. никол. 17 творите (вм. вѣете,) остр.
описка. 18 си творите остр. 21 въздвигнеть на на патж своіж зтр.
никол. (въ греч. ктірѵаѵ/ $4 вѣете ('еле. вѣрж імете^ зтр. 27—28 посъл.
мд зогр. никол.
ІОАН. ХШ 21—33.
373
СА Думъ. I СЪВѣдѢтСЛкСТВОВД Іі ре-
че. амннк амин гліж вамъ. ѣко е-
дннъ отъ васъ прѣдастъ ма. 22 съ-
зирауж же са междю собоіж оученн-
цн. не домъіслАште о комк гм- 5
тъ. 23 вѣ же единъ възлежА отъ оуче-
ннкъ его на лонѣ искѣ, егоже лювлѣа-
ше не*. 24 помлнж же семоу* снмонъ
петръ вопросити кто оуво естъ о
немкже глётъ. 25 наладъ же тъ тако іо
на пръсн искъ, гла емоу гіі кто естъ.
26 отъвѣшта не". тъ естъ емоуже а.зъ
омомъ у лѣвъ ПОДАМЪ. I ОМОЧк у лѣ-
въ дастъ нюдѣ енмоню нсклрнотъ-
скоумоу. 27 н по улѣвѣ тъгдд въннде во іб
нк сотона, гла емоу не еже творишн
сътворн скоро. 28 сего же ннктоже не ра-
зоумѣ възлежАштнуъ. къ чесомоу
рече емоу. 29 едннн мкнѣауж понеже скрн-
ннцж нмѣаше июдл. ѣко глтъ емоу 20
нсъ. коупн егоже трѣвоуемъ на праздк-
ннкъ. лн ннштнмъ да нѣчъто дастъ.
30 прнемъ же онъ улѣвъ. ізнде авне.
вѣ же ноштъ 31 егда изнде. гла же не".
Нъінѣ проелдвн СА СНЪ ЧЛВЧСКЪІ. 25
н въ проелдвн са о немк. 32 аште въ
проелдвн са о немк. і въ прославн-
тъі-н вк севѣ. е авне прославитъ і.
33 чадъцд сціе мало съ вами есмъ.
възнштете мене. і ѣкоже рѣуъ ню- зо
Стр. 6 възлежд ед. зогр. ник. 9 въпр. и зогр. 10 безъ тъ зогр. 14
приіАтъ і дастъ зогр. 17 твори зогр. 18 чесо ради зогр. къ чемоу
ник. 19 етери зогр. ник. 19—20 ковьчежьць зогр.; к въ скри(ницж) надъ
строк. 23 пріимъ зогр. 27—28 прославитъ сд зогр. асс. (въ сав. т припис.
нов. рук. надъ строк.); остр. ник. согл. съ наш. текстомъ (гр. 30 ре-
кохъ остр.
374
ІОАН. ХШ 33—38. XIV 1—2.
дсомъ. ѣко ѣможс л.зъ ндж въі не
можете прн(тн). і елмъ глж нъінѣ.
34 заповѣдь повѣдаж елмъ, да
лювнте дроугъ Ароу™ ѣкоже вь-
злюби^ъ въі. да н въі лювнте 5
дроутъ дроуга. 35 о семь разоулѵкжтъ
вьсн. ѣко мон оученицн есте. аціе
любьвь нмате междю собож.
36 Гла емоу снмонъ петръ. гн калю
ндешн. отъвѣшта нсъ ѣможе азъ ю
ндж нс можешн нъінѣ по мьнѣ н-
ти. послѣдъ же по ліьнѣ идсши.
37 гіі по чъто нс могж нъінѣ по тс-
оъхі вѣ нтн. нъінѣ дшж мож за та поло-
жж . 38 отъвѣшта емоу нсъ діііж лн тво- 15
ж за ма положити, аминь амнн глж
тевѣ. нс възгллснтъ кокотъ донь-
дсжс отъвръжсшн са мене три кра-
тъі
XIV.
1 Да не съмжштаатъ са ва-
ше срдцс. вѣроунтс въ ва н въ МА
вѣроунтс. 2 въ домоу отца моего овн-
тѣли мъногъі сжтъ. аште лн же
нн рсклъ бнмъ вамъ, ѣко ндж оугото-
20
Стр. 3 слогъ ти въ подл. пропущенъ; и азъ гліж вамъ нъінѣ сав. 4 лю-
битъ сав. 6 разоумѣваіжть остр., о семь бо р. сав. 8 любъве остр. сав.
10 іѵгъв. емоу ис". ассем. сав. 11 безъ по мьнѣ ассем.; не можете нъініз сав.
13 гла емоу петръ въ нашемъ пропущено, во всѣхъ прочихъ естъ. 17 коуръ
всѣ прочіе, только никол. пѣтель. 19—30 ср. ваше ник. 30 въ бъ остр.
31 въ домъ зогр. 33 бъіхъ остр. сав. 33 и 1 на слѣд. стр. идоу и оу-
готоваю никол. ид. оуготоватъ мѣста сав.
ІОАН. XIV 2—12.
375
кати мѣсто вамъ. 3 н ѣште идж оу-
готоваіж мѣсто вамъ, пакъі прн-
дж и поимж въі къ севѣ. да ндеже
есмъ азъ и въі вждсте. 4 и ѣможе
азъ ндж вѣете, н пжтк вѣете. 5 гла 5
емоу тома гн не вѣмь камо ндешн.
і како пжтъ можемъ вѣдѣтн. 6 гла
емоу ис*. азъ есмъ пжтъ н нстнна
н животъ, ннктоже придетъ къ отк-
цю тъкъмо мъноіж. 7 аште мд вн- іо
сте знали и отьца моего знали
внсте оуво. и отъ селѣ познаатс и
и оувѣдѣсте н. 8 гла емоу фнлнпъ.
ги покажи намъ отьца и довкле-
тъ намъ. 9 гла емоу не*, толнко іб
лн врѣмд съ вами есмъ и не по-
зна ли мене фнлнпе. вндѣвы
мд видѣ отьца. и како тъі глёшн
покажи намъ отца. 10 не вѣроуешн
ли ѣко азъ въ отцн и отецъ въ мнѣ 2о
естъ Глъі ьлже азъ гліж камъ о
севѣ не гліж. отцъ же прѣвываідн къ
мьнѣ тъ творитъ дѣла. 11 вѣрж нмѣте
лікнѣ ѣко азъ въ откцн и отъцъ въ
мьнѣ. аште лн же нн за та дѣла вѣрж 25
емл*етс мн. 12 амин. амнн гліж вамъ,
кѣроуіжн въ мд дѣла ѣже азъ творіж.
Стр. 1—И і еште идж пакъі придж и оугот. м. в. и п. въі зогр. и пакъі
придж сав. ассем. (такой же пропускъ въ иныхъ греч. текстахъ). 5 азъ идж
вѣете пжть зогр. никол. сав. ассем. (согласно съ лучшими греч., остр. согласно съ
нашимъ). 10—11 и 12 бъіете остр. сав. 12—13 знаете и вѣете никол.
вѣете ассем. знакте и и видѣсте остр., зогр. первоначально вѣдѣсте исправл. въ
видѣсте, такъ и сав. (и въ греч. и въ лат. текстѣ здѣсь много разночтеній).
23 дѣло остр. ассем:, вѣроуите ассем. в. емлѣте сав. 26 имете остр. пмѣте
сав. емлѣте зогр.
376
ІОАН. XIV 12—23.
Н ТЪ сътворитъ. Н БОЛкШЛ СЪТВОрН-
тъ сиуъ. Ѣко азъ къ отьцю грАДж. 13 1
егоже колнжъдо просите въ іма мое.
то сътворіж. дл прославитъ са оцъ о
снѣ. 14 і аште чесо просите въ іма мое б
азъ сътворіж. 15 аште лювите ма за-
повѣди моіа съвлюдѣте. 16 і азъ оу-
моліж отца, е иного параклита да-
стъ вамъ, да вждетъ съ вами вь
вѣкъ. 17 дуъ нстннънъі. егоже миръ не іо
можетъ прніАтн. ѣко не кнднтъ его ни
знаатъ его. въі же знлате и. ѣко въ
васъ прѣвъівлатъ. и въ васъ вжде-
тъ 18 не оставліж васъ сиръ, прндж къ
вамъ. 19 сште мало и миръ к томоу* [не] іб
не видитъ мене. въі же видите ма.
ѣко азъ жнвж н въі живи вждете. 20 въ
тъ день разоумѣате ѣко лзъ въ отцн.
моемк. і въі въ мкнѣ и азъ въ ва-
съ. 21 імѢіаи заповѣди моіа и съвлю- 20
дліа іа. тъ естъ любаи ма. а люва-
и ма вкзлюБл'енъ вждетъ отцмъ
монмк. и азъ възлюблю и. і ѣ-
съхіі вліж са емоу* самъ к. 22 гла емоу* нюда не
искарнотъскъі. гн И ЧТО БЪІСТЪ Ѣко 25
намъ уоштеши са авнти. а не вксемоу*
мнроу*. 23 отъвѣціа не и рече емоу*. аште кто
любитъ ма. слово мое съ Блюдетъ.
Ояр. 1 и тъ твор. зоір. сав. 1—2 сихъ сътвор. остр. ник. творитъ зоір.
2 идж остр. сав. 5 сноу остр. сав.; что (вм. чесо} сав. 6 то сътворіж
есть прочіе. 8 от. моего сав. 9 ж въ бждетъ передѣл. изъ оу. 10 вьсь
миръ зоір. асс. ник. (такъ и 15). 11—12 вѣдеть—знають ник. 15 миръ ме-
не к. т. н. в. остир., безъ къ томоу зоір. 18 разоумѣете въі сав. 22 вь-
злюбенъ есть сав. 23 възлюблю — такъ въ подл. 25 скариотѣнинь ник.
26 гав. с. хощ. остр. 26—27 мирови сав. 27 гла емоу не* ассем.
ІОАН. XIV 23—31.
377
I ОТЦЪ. МОИ ВкЗЛЮБИТЪ I. I къ немоу*
ндевѣ. і овнтѣлк оу* него сътворнвѣ.
24 не люваи мене словесъ мон)рі не съ-
влюдаетъ. і слово еже слъішнте. нѣ-
стъ мое нъ посъллвъшллго ма отца. б
25 сн гл^ъ влмъ въ васъ съі. 26 паракли-
тъ же Д^ъ стъі егоже посклетъ оцъ
въ іма мое. тъ въі наоутъ вксе-
моу*. і вкспомѣнетъ вамъ вксѣ ели-
коже рѣуъ вамъ. 27 миръ оставлѣіж ва- іо
мъ. миръ мон даіж вамъ, не ѣкоже
вкСк миръ даатъ. азъ да» вамк. <•
Да не съмжштаатъ са ваше ердце ни
оу*страшлатъ. 28 слъішасте ѣко азъ
рѣ^ вамъ, ндж и прндж къ вамъ, а- 15
ште внсте любили ма. въздрадо-
валн са внсте оуво. ѣко рѣуъ ндж къ
отцю. ѣко отецъ мои волии мене естъ.
29 і нъінѣ рѣуъ вамъ, прѣжде даже не
вждетъ. да егда вждетъ вѣрж и- 20
мете <• 30 Юже не мъного гліж съ вами.
грАдетъ во се(го) мира къназъ. і вк
мкнѣ не нматъ ничесоже. 31 нъ да рл-
зоумѣатъ миръ ѣко люблю отца, и
ѣкоже запо(вѣ)дѣ мкнѣ отцъ. тако тво- 25
ріж:
Стр. 3 а не л. остр. 3—4 съблюдетъ сав. остр., проч. съблюдаетъ, у часъ
а прибавл. надъ строкою (слѣдъ такою разночтенія существуетъ и въ другихъ
переводахъ). 4 слъішасте сав. асс. остр. зогр. 6 безъ вамъ ассем.; съ вами
(вм. въ васъ^ сав. 6—7 пакъі тъжде (вм. параклитъ хе) сав. 9 въепомд-
нжтъ зогр. 9—10 все еже сав. вьси гаже всѣ прочіе. 10 рекохъ остр.
(такъ и 15,19). 12 миръ сав. 15 пакъі придж ассем. 16 и 17 бъіете
остр. сав. 17 рѣхъ въ прочихъ нгътъ. 18 мои въ прочихъ нѣтъ. 20 да
егда бждетъ пропущ. сав. 20—21 вѣр. имѣте сав. 21 послѣ имете при-
бавлено іако азъ рѣхъ вамъ сав. ник. зогр. асс., безъ этой прибавки кромѣ наш.
текста также остр. (въ лучшихъ греческ. текстахъ тоже безъ этой прибавки).
22 го въ сего ярмб. надъ строкою. 25 вѣ въ заповѣдѣ въ подл. пропущ.
24*
378
ІОАН. XIV 31. XV 1—8.
къстанѣте ндѣмъ отъ сждоу*
ЗГѴ-
1 азъ есмъ
лоза нстннънаѣ. і отцъ мон дѣлате-
ль <стъ. 2 вьсѣкж разгж не твордштж-
гж плода, ізъметъ и», і вьсѣкж тво-
[тво]ржштж плодъ отрѣвнтъ ІЖ да ПЛОДЪ 5
волни сътворнтъ. 3 Оуже къі чисти е-
сте. за слово еже гллуъ вамъ. 4 вждѣ-
те въ мънѣ н азъ въ васъ, ѣкоже розга
не можетъ плода творити о севѣ. аште
не водетъ на лозѣ тако и къі. аште вь ю
мьнѣ не прѣбждете. 5 азъ есмъ лоза
къі раждне. іже вждетъ къ мьнѣ и а-
зъ въ немь. сътворнтъ плодъ мъно-
гъ. ѣко вез мене не можете творити
ничесоже. 6 аште кто въ мьнѣ не прѣвж- іб
детъ. ізвръжетъ сд вонъ ѣкоже ро-
зга и ісъшетъ. і съвнраіжтъ іж и
къ огнь вълагаіжтъ и съгараатъ. 7 а-
ште прѣвждетс въ мкнѣ. і гли мон
въ васъ прѣвжджтъ. 6моу*же колнжъ- 20
до уоштете просите и вждетъ вамъ
8 О семк прославн сд отъ мон. да пло-
Стр. 1 отъ сждѣ і^бо сав. отъ сждѣ ассем. 2 безъ мои сав. 3 розгж
о мънѣ не тв. па. всѣ прочіе, сав. не твор. о мнѣ па. 4 измештеть никол.
5 отрѣбааеть никол. 6 боаыпи ассем. 8 ѣко бо остр. зоір. 9 ство-
рити сав. 10 бодетъ — такъ въ подлинникѣ. 10—11 не прѣб. въ мънѣ
остр. 11 бждете сав. 12 рождие сав. ассем. 13 творите сав. 14 не
можетъ зогр.; сътворити ассем. 16—17 и гако р. исъшетъ сав. исъхнетъ
ассем. 18 въмѣтажть остр.; съгоритъ сав., безъ съгар. зоір. 19—20
гаъ—прѣбждетъ сав. 21 хощете просити остр. 22 о семь бо сав.
зоір. никол.
ІОАН. XV 8—18.
379
дъ мъногъ сътворнтЕ. і бждете мо-
н оучЕннцн. 9 ѣкоже възлюбн ма оцъ н
АЗЪ КЪЗЛЮБИуЪ ВЪІ. БЖДѣтЕ ВЪ
ЛЮБЬВИ МОЕН. 10 АЦІЕ заповѣди МО-
ІА СЪБЛЮДЕТЕ. ПрѣБЖДЕТЕ ВЪ ЛЮ- б
бьви моен. Ѣкоже азъ заповѣди о-
тцл мое(го) съблюсъ. і прѣвъіваіж
въ него люБквЕ. 11 се глл)(ъ вамъ.
__________________ въ васъ
сьхіп да радость моѣ [съ вамн] вждетъ. I ра-
дость ваша исплъннтъ са. 12 си естъ за- іо
повѣдь моѣ. да любите дроутъ дроутл
Ѣкоже възлюби^ъ въі. 13 болыба сёіа лю- '
бьве ннктоже (не) нматъ. да кто дшж
своіж положитъ за дроутъі своіа. <•
14 Въі дроу*зн МОН ЕСТЕ. аіІІТЕ творнтЕ ЕЛИ- 16
ко азъ заповѣданъ вамъ. 15 Юже не гліж
васъ ракъ, равъ во не вѣетъ что тво-
ритъ ГЪ ЕГО. ВЪІ ЖЕ рѣуъ дроутъі. ѢКО
вьсѣ Ѣже слъішауъ отъ отца моего.
съказа^ъ вамъ. 16 не въі мене избъ- 20
растЕ нъ азъ изБърл^ въі и положи-
ВЪІ. да ВЪІ ИДЕТЕ И ПЛОДЪ ПРИНЕ-
СЕТЕ. і плодъ вашъ прѣвждЕтъ. да Е-
ГОЖЕ КОЛИЖЪДО прОСИТЕ. ОТЪ ОТЦА ВЪ I-
МА МОЕ ДАСТЪ ВАМЪ. 17 0И ЗАП0ВѢ- 25
ДАІЖ ВАМЪ ДА ЛЮБИТЕ Дроутъ ДрОуТЛ.
18 АШТЕ миръ ВАСЪ НЕНАВИДИТЪ. вѢДИ-
Стр. 7 го пропущ.; съблюдохъ всѣ прочіе, только ассем. согл. съ нашимъ.
8 любъви асс. сав. остр. 9 въ васъ мелк. глаг. почерк. прибавл. надъ строкою,
первоначальное же выскоблено съ оставшимися слѣдами, всѣ прочіе въ васъ.
10 йога (вм. ваша^ сав.; напълнить са остр.; си же зогр. остр. сё же сав. 12
больше асс. сав. 13 въ подл. буквы не поблѣднѣли. 16 заповѣдахъ асс. сав.
17 вамъ рабъ зогр. 17—18 створить ник. 18 рекохъ остр. (такъ и 6
на слѣд. стр.). 19 оу іѵтьца ник. (такъ и 24). 25 дастъ сд вамъ сав.; се
зао. сав. 27 вьсь миръ зогр. никол.
380
ІОАН. XV 18—27.
те ѣко мене прѣжде васъ възненавн-
дѣ. 19 аште отъ мира висте бъіли. ми-
ръ оуъо свое любилъ вн. ѣко же отъ ми-
ра нѣсте. нъ азъ извъра^ъ въі отъ
мира, сего ради ненавидитъ васъ ь
миръ. 20 Поманите слово еже азъ рѣуъ
вамъ, нѣстъ равъ волей гл своего.
Лште мене изгънлша и васъ нждснж-
тъ. аште слово мое съвлюса и ва-
ше съблюджтъ. 21 нъ си ввсѣ съ- іо
твордтъ вамъ за нма мое
ѣко не вѢдатъ посълавъшалго ліа. 22 аціе
не бимь пришелъ и глалъ имъ. грѣ^а не бж
имѣли, нъінѣ же и вннъі не имжтъ о грѣ-
сѣ своемъ. 23 ненавндАіі мене и отца мое- іб
го ненавидитъ. 24 аште дѣлъ не вимк съ-
творнлъ въ ннуъ. іуъже ннъ никтоже съ-
творн. грѣуа не бж имѣли, нъінѣ же и вндѣ-
ша и възненавндѣшА и мене и отца ліоего.
25 нъ да съвждетъ са сло(во) писаное въ зако- 20
нѣ нуъ. ѣко възненавндѣшА ма спъітн.
26 бгда же придетъ параклитъ, егоже азъ по-
съліж вамъ, отъ отца Д^ъ нстннънъі.
іже отъ отца исходитъ, тъ съвѣдѣте-
ластвсуіутъ о мънѣ. 27 і въі же съвѣдѣ- 25
телкствоучуте. ѣко искони съ мъноіж с-
сте.
Стр. 1—2 вьзненавиддтъ сав. 2 вьсего мира ассем. никол. (такъ и
3—4); бысте зоір. остр. сав. 2—3 вьсь миръ ассем. ник. (такъ и 6). 6
поменѣте никол. 8 мд—въі асс. ник. въі остр. 9 съблюдошд зоір. сав.
остр. никол. 10—11 твордтъ зоір. 13 бъіхъ—бъиид сав. остр. (такъ и
16—18). 15 ненав. же м. сав. 16—18 цѣлый стихъ въ ассем. пропущенъ.
20 во въ слово въ подл. пропущ.; псаное зоір. сав. 21 без оума (вм. спъіти)
остр. 23 истовъі сав. 24—25 и 25—26 повѣдаетъ—повѣдайте (вм. съ-
вѣд.) сав.
ІОАН. XVI 1—12.
381
XVI.
1 си гла^ъ вамъ, да не съвлазнн-
ТС СА. 2 ОТЪ СЪНкМИШТЪ ижденжтъ въі.
нъ придетъ година, да вьсѣкъ нже оувие-
тъ въі. мьнитъ са слоужъвж прино-
ситн воу 3 I сн съткорАтъ вамъ. ѣко не . &
познашА отца ни мене. 4 нъ се гла^ъ ва-
мъ. да егда придетъ година, помнна-
атс сн. ѣко азъ рѣуъ вамъ, сиуъ же
вамъ нспръва не рѣуъ. ѣко съ ками
вѣуъ. 5 нъ(і)нѣ же идж къ посълавъшю- ю
моу ма. і ннктоже отъ васъ не въ-
прашаатъ мене камо ндеши. 6 нъ ѣко сн
гла^ъ вамъ, скръвн нсплънк сръ-
дъца ваша. 7 нъ азъ истина вамъ
гліж. оунѣе естъ вамъ да азъ и- 15
съхіѵ дж. аште во не идж азъ. параклитъ не при-
детъ къ ка[ма]мъ. аште лн же идж. посъ-
ліж и къ вамъ. 8 и прншедъ онъ. обличитъ
лінра. о грѣсѣ и о правъдѣ и о сждѣ. 9 о грѣсѣ
оуво ѣко не вѣроужтъ въ ма. 10 о правъдѣ же 20
ѣко къ отъцю идж. і къ томоу не видите
мене. 11 о сждѣ же ѣко къназъ мира сего о-
сжжденъ бъістъ. 12 сціе мъного имамъ
глатн вамъ, нъ не можете носити нъі-
Стр. 1 се сав. 2 противъ ожиданія и въ остр. сънъмищь; слова отъ съ-
ньм. ижд. въі пропущ. въ сав. ассем. 4 си (вм. сл) зогр. 5 твордть зоір.
6 си ассем. 7—8 поминайте остр. ассем. помьвите се сав. 8 и 9 ре-
кохъ остр. ихъже (вм. сихъ же) сав. 9 азъ не рѣхъ в. испр. ассем. 10
і въ нъінѣ прип. подъ стр. 12 се (вм. си) сав. 13—14 скъ^бь напъ.іни
срдце ваше остр. скръбь исплънитъ ердца ваша ассем. зоір., сав. соіл. съ наш.
только срдце ваше. 15 оунк остр. сав. добрѣе зоір. 17—18 аще ли—къ
вамъ пропущ. сав. 19 всего мира зоір. асс. вьсь мирь хвал. миръ сав. 21
грддж асс. хвал.
382
ІОАН. XVI 13-20.
нѣ. 13 егда же придеіъ онъ. д^ъ нстннънъі.
наставитъ въі нд вьсѣкж нстннж •*• іГ <•
не о сенѣ во глдтн нматъ. нъ елнко аціе
оуслъішнтъ. глдтн нматъ. і грд[дж]-
джштда възвѣстнтъ вамъ. 14 онъ мд б
прославитъ, ѣко отъ моего прниметъ.
і вьзвѣстнтъ вамъ •> 15 Висѣ елнко н-
млтъ отецъ люѣ сжтъ. сего ради рѣуъ
вамъ ѣко отъ моего прниметъ н възвѣ-
стнтъ ва(мк). 16 въ малѣ н к томоу* не видите ю
ліене. н пакъі въ малѣ н оу.зърнте мд.
и ѣко ндж къ отцю. 17 Рѣшд же отъ оу*ченп-
къ его къ севѣ. что естъ се еже гле-
тъ намъ, въ малѣ н не видите ме-
не. і пакъі въ малѣ и оузкрнте мд іб
і ѣко ндж къ отцю. 18 глаа^ж же что
естъ се еже глётъ въ малѣ. не вѣ-
мь что глётъ. 19 Разоу*мѣ же иГ. ѣко
^отѣ^ж н въпрашатн. и рече нмъ о
семь ли сътдзаете сд ліеждю со- го
воіж. ѣко рѣуъ въ малѣ и не видите
мене.
і пакъі въ малѣ и оузарнте мд. 20 а-
мннк дмннк гліж вамъ, ѣко въ-
с(п)лачете сд н въздръідаа[а]тс въі. 2б
и миръ въздрадо^оу*тъ сд. въі же
Отр. 2 и наст. въі сав.; всж асс. 3 безъ бо асс. 4—5 и грдд. възв.
вамъ пропущено въ сав. 6 приімъ сав. 7 повѣетъ сав. (такъ и 9—10).
8 рекохъ остр. (такъ и 21). 9 безъ вамъ зоір. остр. сав.; приемлетъ асс.
10 въ подл. ва съ прип. кирил. надъ строкою мь, вамь вса хвал. 12 безъ и пе-
редъ ѣко хвал. асс., и ико азъ остр.; рѣшд же і зоір.; оученнцн его асс. сав.
13 вь себѣ сав.; се естъ зоір. ассем. сав. хвал. 14 намъ пропущено остр.
17 слова въ малѣ не в. ч. гл. пропущ. ассем. 18 разоумѣвъ же остр. 19
хотѣахж безъ и остр. 20 въпрашаете сд сав. 21 узьрнте сав. 23 въ ма-
лѣ оузьр. остр. зоір. 24—25 п въ въеплачете прибавл. надъ стр. 25 въі
пропущ. сав. 26 а миръ сав. остр. а вьсь миръ зоір. хвал.
ІОАН. XVI 20—28. 383
лЕчдлкни бждете. нъ печаль ка-
ша въ радость вждетъ. 21 жена егда
раждаатъ. печаль нматъ. Ѣко прн-
ДЕ ГОДк ЕІА. ЕГДА ЖЕ рОДНТЪ отрочл.
КЪ томоу* НЕ ПОМкНИТЪ СКрЪБН ЗА 5
рлдостъ. Ѣко роди СА ЧЛВКЪ ВЪ МИ-
ръ. 22 I ВЪІ ЖЕ оу*во нынѣ ПЕЧАЛкНН вж-
ДЕТЕ. пакъі ЖЕ оу*зьріж вы н въздрд-
доу*оутъ СА СрДЦЕ ВАШЕ. I радости ва-
ШЕІА ННКТОЖЕ НЕ ВкЗЪМЕТЪ ОТЪ ВА- 10
СЪ. 23 I ВЪ ТЪ ДкНк МЕНЕ НЕ ВЪПрОСНТЕ
НИЧЕСОЖЕ •*• ЛмННк АМНН ГМЖ ВА-
МЪ. Ѣко аціте чесо проснтЕ отъ отца
ВЪ ІМА МОЕ. ДАСТЪ ВАМЪ. 24 ДО СЕлѢ
НЕ ПрОСНСТЕ НИЧЕСОЖЕ ВЪ ІМА МОЕ. 15
ПрОСИТЕ И ПРИМЕТЕ. ДА рАДОСТЪ ВАША
НСПЛЪНЕНА ВЖДЕТЪ. 25 сн въ притъ-
ча^ глауъ вамъ, нъ придЕтъ го-
дина. ЕГДА къ томоу* въ прнтъча^ъ
НЕ гліж ЕДМЪ. НЪ НЕ ОБИНОуіА СА О ОТЦН 20
възвѣштж ВАМЪ. 26 ВЪ ТЪ ДЕНЬ ВЪ I-
МА МОЕ ВЪСПрОСНТЕ. I НЕ ГЛІЖ ВАМЪ.
Ѣко азъ оу*моліж отца о васъ. 27 самъ
БО ОТЕЦЪ ЛЮБИТЪ ВЫ. ѢКО ВЪІ МЕ-
НЕ ВЪЗЛЮБНСТЕ. I вѢрОВЛСТЕ ѢКО А- 26
ЗЪ ОТЪ ВА ИЗИДЪ. 28 ІЗИДЪ ОТЪ ОТЦА,
съхѵ и придъ въ мирь. пакы остаклѣіж
Отр. 2 на радость сав. 3—4 придетъ сав. хвал. 4 година сав. остр.
и егда сав. 5 печали остр. сав. 6 родить чГка сав. 6—7 вьсь мирь
хвал. 7 безъ оубо сав. 8—9 ѣко оузрадоують се срьдьца ваша хвал.
11 поводите сав. хвал. 12 ни о чемьже сав. 13 безъ ѣко ассем.; оу отьца
асс. сав. зоір. хвал. 17 яапълънкна остр.; се сав. 18 безъ нъ зоір.; при-
де остр. 21 повѣдѣ сав. възвѣштаіж ассем. 22 безъ вамъ сав. 24—25
мд (вм. мене,) сав. ассем. 25—26 безъ азъ остр. ассем. 26 изидохъ остр.;
изидъ и отъ отца придъ сав. и изидъ отъ ба и придъ въ весь м. асс. 27 и
1 на слѣд. стр. вьсь миръ зоір. асс. ник.
384
ІОАН. XVI 28—33. ХѴП 1—4.
миръ, і идж къ отцоу. 29 гллша емоу оу-
ченнцн его. се нъінѣ не овиноуіА са глл-
голешн. а прнтъчА ннкоіжже не глёшн.
30 нъінѣ кѣмъ ѣко вѣси иксѣ и не трѣвоу-
еши да кто та въпрашаатъ. о семь &
кѣроуемъ ѣко отъ в*а нішлъ есн. 31 отъ-
вѣшта нмъ ис*. нъінѣ лн вѣроуоуте.
32 се грлдетъ година и нъінѣ приде. да
разндетъ са кожъдо въ своѣ. і ме-
не еднного оставите, і нѣсмъ единъ ю
ѣко отецъ съ лгьноіж естъ. 33 сн глауъ
вамъ, да въ мьнѣ мира нмате. <• к <•
въ мирѣ скръвкнн вждете. нъ дръ-
заите азъ покѣднуъ мира.
XVII.
1 сн гла
не* ••• і възведе не* очн свои на ибо н іб
рече. отче приде година, прославн
сна своего, да и снъ твои прослави-
тъ та. 2 ѣкоже далъ емоу есн (власть) вьсѣко-
іа плъти. да вьсѣко еже есн емоу да-
лъ дастъ имъ живота вѣчънааго. 20
3 Ое же естъ вѣчънъін животъ, да
знаіжтъ теве еднного истинъна-
аго ва. і егоже посъла нсуа. 4 азъ
прославивъ та на зсмн. дѣло съвръ-
Стр. 3 ни единоъд зоір. 6 еси ишыъ зогр. 8 идетъ сав. 9 рази-
дете остр.; вь своѣ си асс. ник. 9—10 мд асс. сав. 12 миръ всѣ прочіе.
13 въ всемь м. зогр. асс. ник.; печальки сав. 14 азъ бо ассем.; всего мира
зогр. ассем. вьсь миръ ник. миръ сав.; се сав. 15 възведъ асс.; второго и'с въ
проч. т. нѣтъ. 16 часъ зогр. 18 власть припис. надъ стр. друг. почеркомъ.
19 все еже никол. ассем. 20 животъ вѣчыгыіт ассем. остр. сав. никол. 22
тд ассем. 24 земли остр. асс. зогр. 24 и 1 на слѣд. стр. сътворилъ остр.
ІОАН. ХѴП 4—12.
385
шнуъ. еже далъ еси мкнѣ да сътворіж.
5 і нъінѣ прославн ма тъі отче су те-
ве самого, славож жже имѣ^ъ. прѣ-
жде даже не въістъ миръ су теве. 6 ѣвн-
\ъ нма твое члвкмъ. іа же далъ есн б
мьнѣ отъ мира, твои вѢша и мьнѣ іа
далъ есн. і слово твое съураниніА.
7 нъінѣ разоу*мѣшА ѣко въеѣ елнко да-
лъ есн мьнѣ отъ теве сжтъ. 8 ѣко
глъі іажс далъ есн мкнѣ дл^ъ[ъ] ю
НМЪ. I ТН ПрНІАСА Н рЛ30у*МѣіПА ВЪІ-
нстннж ѣко отъ теве нзндъ. і кѣ-
ровашА ѣко т'ы ма посъла. 9 азъ о
сн)^ъ молж. не о вьсемк мирѣ мо-
лж. нъ о тѣуъ іажс далъ есн мънѣ. іб
Ѣко твои сжтъ. 10 і моѣ въеѣ твоѣ
сжтъ. і твоѣ моѣ. і прославивъ
СА Вк ннуъ. 11 I к томоу нѣсмъ въ ми-
рѣ. і снн въ мирѣ сжтъ. і азъ къ тс-
вѣ ГрАДЖ. <• Отче СТЪІ СЪВЛЮДН 20
іа въ іма твое, іажс далъ есн Мк-
нѣ. да вжджтъ едино ѣкоже и мъі.
12 егда вѣуъ съ ними въ мирѣ, азъ
съвлюдауъ іа въ іма твое, іажс да-
лъ есн мънѣ съуранн)^. і ннктоже 25
отъ ниуъ не погъівс. ткъмо (Гнъ
погъівѣлънъі. да съвжджтъ
Стр. 2 безъ ты з<пр. остр. ник. 3 славж зоір. сав. ник. 4 вьсь миръ
зоір. ассем. ник. 4—5 твое гав. рмд сав. 6 отъ вьсего мира зоір. асс. ник.
7 съблюдошд остр. 9 твои сав.; и (вм. ико) сав. 10 дастъ зоір.; одно ъ
въ дахъ не удалось, поэтому прибавлено другое. 11 притлтд остр. зоір. сав.
12 извдохъ остр. 14 м. та сав.; о мирѣ остр. 15 сихъ зоір. 18—19
и 19 въ вьсемь мирѣ ассем. зогр. никол. (такъ и 23 и 2 на слѣд. стр.). 20
придж сав. (такъ и 1 на слѣд. стр.). 23 съ ними пропущ. сав. 24 съ-
блюдохъ сав. 25 съхранихъ іа ассем. никол. 26 тъчиіж сав.
25
386
ІОАН. ХѴП 12—23.
сл къннгъі. 13 нынѣ къ тевѣ грАДж.
і сн глава къ мирѣ, да имжтъ
радость мой. нсплънснж кь севѣ.
14 Лзъ длуъ нмъ слово твое, и миръ
къзненакндѣ іа. Ѣко не сжтъ отъ б
мира, ѣкоже н азъ отъ мира нѣ-
смъ. 15 не молва да възъмешн іа о-
тъ мира, нъ да съвлюдеши іа о-
тъ нспрнѣзнн. 16 отъ мира нс сж-
тъ ѣкоже н азъ отъ лінра нѣсмк. 10
ст.хѵі 17 стн іа въ істннж твои., слово твое н-
стнна естъ. 18 ѣкоже тъі ма посъла въ
миръ, і азъ посълауъ іа въ миръ. 19 і за
на азъ свштж са самъ, да вжджтъ
и тн сштенн въі-нстннж. 20 нс о снуъ же іб
МОЛІЖ тькмо. нъ і кѣроуіжштнуъ сло-
вомъ н^ъ вь ма. 21 да вьсн едино сжтъ.
ѣкоже тъі отче въ мьнѣ и азъ къ тевѣ.
да и ти къ насъ едино вжджтъ. да и
миръ вѣрж нметъ ѣко тъі ма посъла. 20
22 і азъ слакж важі далъ есн мънѣ да-
уъ имъ. да вжджтъ едино, ѣкоже и
мъі едино. 23 азъ вь нн\*ъ и тън къ мк-
нѣ. да вжджтъ съвръшсни къ едино.
н да разоу*мѣатъ миръ ѣко тъі ма 26
посъла. і възлювнлъ іа есн. ѣкоже
Стр. 1 нъінѣ же остр. ассем. никол. 2 се сав. 3 моек пропущ. сав.
р. съ мъноіж напълнкнж остр. 4 весь миръ ассем. никол. 6 вьсего ми-
ра ассем. никол. (такъ и 8, 9, 10). 7 нъ (вм. не) сав., а въ 8 нъ пропу-
щено сав. 10 нѣсмь или нѣсмъ? 11 Ъвонк пропущ. ассем. остр. ник. сав.;
твок и ист. остр. 13 вьсь миръ ассем. ник. (такъ 20, 25 и 7 на слѣд. стр.).
13—14 заве ассем. 14 свдщаоА ассем. 15 къ слову іетинж кирилл. над-
строчная приписка твою. 16 тькмо м. 6. тъкмо: тъчиіж сав.; нъ и о остр.
асс. сав. ник. 16—17 словесемъ сав. асс. 17 въ нма твое (вм. въ ма) сав.;
бжджть остр. 21 азъ сав. безъ і. 23 и азь никол.; ти съ надстр. позже
прип. ъ, сав. остр. асс. тоже ти вм. ожид. ты. 24 съврьшение едино сав.
ІОАН. XVII 23-26. ХѴШ 1-3.
387
н мл възлювнлъ есн. 24 оче ьлже да-
лъ есн мънѣ. уоштж да нждеже есмъ а-
ЗЪ Н ТН ВЖДЖТЪ СЪ МЪНОІЖ. ДД ВНДА-
тъ славж мони іжже далъ есн ми-
нѣ. ѣко ВЪЗЛЮВНЛЪ МА есн. прѣ- 5
жде съложеннѣ мира. 25 отъ[чт]че
пракедънъін миръ теве не позна.
азъ же та познавъ, і снн позна-
ша ѣ(ко) тъі ма посъла. 26 і съказа-
уъ нмъ нма твое н съкажж. да 10
ЛЮБЪІ СНКЖС МА ССН ВЪЗЛЮБН-
лъ въ ннуъ вждетъ и азъ къ нн-
ХѴІП.
евлнѣлне от и°н. нтафатн.
I сн рекъ ис. ізнде съ оученнкъі
свонмн. на онъ полъ пото- іб
кл ксдръска. ідеже вѣ врътъ. вн ни-
же въннде самъ н оученнцн его <• к <•
2 Бѣдѣаше же нюда нже н прѣдааше мѣ-
сто. ѣко мъножнцеж съвнрааше са нГ
тоу съ оученнкъі свонмн. 3 нюда же 20
пріемъ спнрж. і .отъ арунерен. і фа-
рнсѣн слоугъі. прнде тамо съ свѣ-
Стр. 2 ндеже остр. сав. 6 вьсего мира зогр. ассем. никол. 7 и пе-
редъ миръ остр. ассем. 9 надъ — шд кирил. приписка те; въ подл. только ѣ,
слогъ ко пропущ. 11 любъве сав. 14 се рекъ остр. сав. 15—16 отока
сав, такъ читалъ и писецъ зографскаго евангелія, исправилъ же въ.острова (за-
мѣна въ этомъ памятникѣ слова отока другимъ словомъ островъ говоритъ въ
пользу моего предположенія, что зограф. евангеліе кжнослав. списокъ паннонскаго
подлинника): прочіе тексты потока. 16 вьртьпъ остр. градъ сав. 1д иже
и прѣд. пропущ. ассем. 19 мвогашъдъі сав. мъногашъди остр. 20 безъ
тоу ассем. 21 приімъ сав. примъ остр. 22 и 1 на слѣд стрі свѣтилъ! въ
сав. пропущ., свѣтильникъ: остр. ассем.
зѳѳ
ІОАН. ХѴШ 3— 14.
ТИЛЪІ. і свѣштлмн и оржжнн. 4 ІС
же кѣдъі иксѣ грдджштаа нл нь. іше-
дъ рече нмъ кого нштете. 5 отъвѣштл-
ша емоу не" нлзлрѣл. 6 глл нмъ не л-
зъ есмъ. стоѣлше же нюда иже и прѣ- ъ
дллше съ ннмн. дл ѣко рече нмъ лзъ
есмъ. ндж въспать. н плдж нл зе-
ми. 7 пакъі же «ж въпроси не кого иште-
те. онн же рѣшд нсл нлзлрел. 8 отънѣціл
не" рѣ^ъ елмъ ѣко лзъ есмъ. лште ю
мене нштете. не дѣнте снуъ нтн. 9 дл
съводетъ сд слово еже рече. ѣко мже
дллъ есн мкнѣ не погоувнуъ ннкого-
же отъ ннуъ. 10 Онмонъ же петръ нмъі
ножъ нзвлѣче и. н оудлрн лрунсрео- 15
вл рлвл. і оурѣзл емоу* оууо десное,
вѣ же нмд равоу малуъ. 11 рече же н-
съ петровн. вьньзн ножъ въ но-
жъннцд. Члшж кже дастъ мь-
нѣ отцъ не нмлмь лн пити еьл 20
12 спнрл же н тъісжштъннкъ. і
слоутъі нюденскъі. ідсд нса
н съвдзлшд и. 13 і вѣсд и къ лннѣ пръ-
вѣс. вѣ БО тьсть клнѣфѣ
сьхѵп [іже вѣ лрунерен лѣтоу томоу. 14 вѣ 26
Стр. 2 иджщая сав. вьсе иджщее остр.; и ишъдъ остр. 3 вь подл. о-
писка коко (вм. кого/ 4 назарѣнина сав. ник. (такъ и 9 сав.; ник. же на-
зарейскаго/ 5 июда сь ними асс. 6 безъ да асс. 7 идоша сав. остр.;
падошд остр. 7—8 земли зогр. остр. ник. 9 рекошд остр. 9—10 іѵгьв-
имъ асс. 10 рекохъ остр. аште оубо сав. ассем. зоір. никол. (остр. согласно
съ наш. текст.). 11 ихъ сав. 12 събодетъ сь поправкою э въ эе. 13—14
ни единого же ассем. 14 вмѣы. остр. 15—16 оударь р. арх. ассем. 18
възврати и. свои сав. 18—19 ножьницж асс. 21 тысащьникъ остр. сав.
22 дша сав. зтр. остр. ник. 23 съвАзавъше сав.; ведошл остр. сав. з<пр. ник.
Пропавшій 167-ой листъ подлинника пополненъ здѣсь текстомъ, заимство-
ваннымъ изъ ближайшая) по письму и языку зоірафскаш еваніелія.
Стр. 25 томь лѣтѣ сав. никол.
[ІОАН. ХѴПІ 14—22.] 389
же каіафа. дакъі съвѣтъі іюдѣомъ.
ѣко доврѣе естъ единому чку
умкрѣтн за ліодн. 15 По ісѣ же ідѣа-
ше снмонъ петръ. I другъі (ученикъ,
(ученикъ же тъ вѣ знаемъ, ар^нере- б
ови. I въниде съ ісомъ. въ дворъ
архіереовъ. 16 Петръ же стоѣше при двъ-
реук вънѣ. ізндс же сученнкъ тъ. Іже
вѣ знаемъ ар^нерсовн. I рече дкърънн-
цн. I въведс петра. 17 Гла же рава « іо
двкркница петровн. еда I тъі отъ ученикъ
есн чка того, гла онъ нѣсмъ. 18 стоѣуж
же рави. і слугъі огнь сътворъше. ѣко
зима вѣ. і грѣл^ж (сд). вѣ же съ
ними петръ стонъ і грѣід сд. 19 Ярун- 15
ерсі же въпросн іса о (ученицѣ^ его.
I о сученн(и) его. 20 Отъвѣшта емоу не
азъ не овннуьъ сд глл^ъ въссму миру,
азъ въссгда учнуъ на сънъмиштн. I
въ цръкъв(с) ідеже вксн іюдѣі сънс- 2о
лілжтъ сд. I таі не глауъ ничесоже.
______21 Чъто мд въпрашасшн. въпросн
слъішавъшдід. чъто глауъ імъ. се
сн вѣддтъ еже рѣ^ъ азъ. 22 Си ре-
къшю емоу*. единъ отъ прѣстоід- 25
штн^ъ слугъ, ударн въ ланнтж іса.
рекъ. тако лн отъвѣштавасшн ар-
Стр. 1 съвѣтъ сав. ассем. остр. никол. 2 оунѣе асс. сав. никол. оунк.
остпр. 7 стога сав. 8—9 прѣдъ врагы сав. 9—10 вратареви сав.
10 въведи петра сав. никол. 11 безъ отъ сав. 12 сего сав. ассем. остр.
13 твордще сав. 14 сд прибавлено по сав. остр. ассем. 16 въпросвшд
сав.; безъ его ассем. 18 мироу сав. 19 съвьмвіцихъ сав. ассем. никол. съ*
борвщв остр. 20 цркви остр. сав. никол. црквахъ ассем. 20—21 събвра-
екть сд остр. събврахж сд сав. 21 отаи остр. 23 оіъішавъшвхъ сав.
24 гаже сав.; рекохъ остр.; се остр., сав. безъ се или св. 26 за ланнтж
ассем. сав.
390
ІОАН. ХѴ1П [22—29] 29—31.
унЕрЕовн. 23 Отъвѣшта Емоу не.
Аште зълѣ глауъ сквѣдѣтЕЛк-
ствоуі 6 зклѣ. Аште лн доврѣ
чкто ма бнешн. 24 Посъла же і
Анна съкАзанл къ кайфѣ арун- 5
ЕрЕОКН. 25 БѢ ЖЕ СИМОНЪ ПЕТрЪ сто-
нъ I ГрѢіА СА. рѣшА ЖЕ ЕМОу*. ЕДЛ
I ТЪІ ОТЪ ОучЕННКЪ ЕГО ЕСН. ОНЪ ЖЕ
ОТЪВрЪЖЕ СА. I рЕЧЕ нѢеМк. 26 ГЛЛ
единъ отъ равъ ар^нЕрЕовъ. жжн- ю
КЛ СЪІ. ЕМОуЖЕ ОурѢ.ЗЛ ПЕТръ оууо.
НЕ азъ ЛН ТА кндѣуъ въ врътѣ съ
ннмк. 27 пакъі же пЕтръ отъвръжЕ
са. і лбне коуръ възгласн. з'а.
28 БѢса же Іса отъ каіАфъі. іб
въ прЕторъ. вѣ же за оутра. I тн
НЕ ВкННДЖ въ притворъ, ко.
да НЕ ОСКВрЪНАТЪ СА. нъ да Ѣдатъ
пасуж. к$. 29 Ізнде же къ ннмъ I пнлатъ
ВЪНЪ. I рЕЧЕ.] 20
оьхѵш кжіж рѣчк прнноентЕ на члка сего. 30 отъ-
нѢціТЛША ЖЕ Н рѣшА ЕМОу. ЛШТЕ НЕ БН БЪІ-
ЛЪ Ск ЗЪЛОДѣн. НЕ БНМк прѢдЛЛН
его тебѢ. 31 рече же нмъ пнлатъ. пои-
мѢте н въі. н по законоу кашЕМоу сж- 25
ДНТЕ Емоу*. рѣшА ЖЕ ЕМОу* НЮДЕН. НЕ ДО-
Стр. 2—3 новѣждь сав. 3 о добрѣ сав. 5 съвдзавъ остр. (сав.
пропущ.); вм. Анна въ сав. Иоаньнъ. 7 рекошд остр. 8—9 отъвьрже сд
онъ остр. ассем. никол. 12 въ вьрътоградѣ остр. въ градѣ сав. 12—13
съ нинь пропущ. сав. 14 пѣтель никол.; вьспѣ сав. 15 ведошд остр. сав.
никол. 16 притворъ никол. 17 вънидошд остр.; преторъ остр. сав. ассем.
19 изиде же пил. къ нимъ вънъ остр. ассем. никол., сав. тоже только съ ними.
21 въ рѣчь буквы чь надстр. прип. 22 рекошд остр. (такъ 26 и 8 на слѣд.
стр.); бъі остр. сав. (такъ и на слѣд. стр. 13). 23 безъ сь сав.; бъіхомъ
остр. сав. бихомъ зоір. 23—24 его прѣд. сав.
ІОАН. ХѴІП 31—39. 391
стоитъ намъ оувнтн ннкогоже. 32 да
слово нско съвждетъ са. еже рече
клеплА косж съмръткіж уотѣшс оумъ-
рѣтн. 33 Екнндс же пакъі пилатъ въ пре-
торъ. і възъва нса и рече емоу. тъі б
ли есн цсръ нюденскъ. 34 отъвѣшта [е]-
смоу ис о севѣ ли тъі гл*ешн се. ли н-
нн тевѣ рѣшА о мьнѣ. 35 Отъвѣціа пилатъ.
еда азъ жндовннъ есмъ родъ твои, і
арунерен прѣдашА та мьнѣ. что есн ю
сътворнлъ. 36 отъвѣшта ис. цсрство
мое нѣстъ отъ сего мира, аште отъ
сего мира вн въіло цство мое. слоу-
гъі оуво моіа подвнзалъі СА ВЪІША.
да не прѣданъ внмк нюдѣомъ. нъі- іб
нѣ же цство мое нѣстъ отъ еждоу.
37 Рече же емоу пилатъ. оуво цер ли еси тъі. отъ-
вѣціа не тъі гл*ешн ѣко цсръ есмъ азъ.
азъ на се роднуъ са. и на се прндъ въ
иксъ миръ, да съвѣдѣтелвствоу- 20
ж о іетинѣ. ЕкСѣКЪ нжс естъ отъ
нстннъі послоушаатъ гласа мо-
его. 38 гла емоу пилатъ что естъ н-
стнна. і се рскъ пакъі нзндс къ ню-
дѣомъ. і гла нмъ. азъ ни единомъ 25
винъі оврѣтаж въ немк. •> 39 естъ же
овъічаи вамъ, да сднного вамъ о-
тъпоуштж на пасуж. уоштстс лн оу-
Стр. 1 намъ не д. остр. сав.; въ зоір. намъ пропущ.; ник. оуб. зоір. 2 иже
остр. 3 назнаменаъь. остр. 4—5 притворъ никол. 5 гласи зогр. асссм.
никол. нрвзъва остр. гла къ ис. сав. 7 о себѣ ли се глкши остр.; или остр.
сав. 9 і пропущ. ассем. остр. 14 бита асс. 15 бъіхъ остр. сав. бимъ
бъілъ асс. 17 надъ оубо кирил. прип. то. 18 естъ (безъ азъ) сав. 19
придохъ остр. 20 миръ сав. остр. 20—21 повѣдай сав. послоушь-
ствоуіж остр. 26 не обр. остр. асс. 28 и 1 на слѣд. стр. безъ оубо сав.
392
ІОАН. ХѴШ 89—40. XIX 1—9.
во да отъпоуціж вамъ цсрѣ июдеиска.
40 възъпиша же вьсн гліжціе не сего нъ
вара(а)ввж. вѣ же варава развонннкъ.
1 Тъгда же пнлатъ поьлтъ пса и
тепе. 2 і вонни съплстъше вѣнецъ о- б
тъ тръниѣ. възложиша на главж
емоу. і въ рнзж прапрждънж овлѣ-
ша и. 3 і гла^ж. радоуи са цсрю июде-
нскъ. і виѣуж н по ланнтама. 4 ізн-
дс же пакъі пнлатъ вонъ, і гла н- іо
мъ се извождж н валіъ вонъ, да ра-
зоумѣатс ѣко въ немь винъі не оврѣ-
таж ни сднноіа. 5 ізнде же не вонъ но-
са тръновъ вѣнецъ, і прапрждьнж-
іж ризж. і гла нмъ се члвкъ к. іб
6 бгда же н вндѢша арунсрен н слоугъі.
ВЪЗЪПИША гліжштс. пропкнн н пропк-
нн н. Гла имъ пнлатъ. поимѣтс въі
и пропкнѣте. Изъ во нс оврѣтаіж кк не-
мь винъі. 7 отъвѣшташА емоу нюден. 20
мъі законъ имамъ и по законоу наше-
моу длъженъ естъ оумьрѣтн. ѣко снъ
вжін творитъ са. 8 бгда же слъіша пн-
латъ се слово, паче оувоѣ са 9 и вьнн-
Стр. 2 вьси пропущ. асс. 3 въ подл. вараавж, но второе а выскоблено;
и въ ассем. зогр. пишется это имя двойнымъ а. 4 поіатъ пи а. иТса остр. 5
би кго остир. би и зогр. сав. никол. тепе и ассем. 5—6 трьнѣнъ сав.
7 багърднж остр. (такъ и 14), сав. асс. прѣпр. 7—8 облѣкошд остр. сав.
никол. облѣшд і зогр. 8 и прихождаахж къ немоу и глаахж всѣ проч. (зогр.
□охожд.). 13 безъ ни единой. всѣ прочіе. 14 трьнднъ остр. трьнѣнъ сав.
17—18 распьни распьни кго остр. р. р. сав. р. и р. и ассем. пр. пр. зогр. ник.
18 ноимѣте и въі ассем. никол. 19 распьнѣте остр. сав. асс. 23—24 пил.
се сл. слово остр. 24 паче пропущ. сав.
ІОАН. ХИ 9—16.
393
де въ преторъ пакъі. і гла иски.
отъ кждоу есн тъі. іс же отъкѣта
съхіх не сътворн імсу <• 10 Гла імсу пнлатъ.
минѣ лн не глешн. не вѣси лн ѣко вла-
сть имамъ пропАти та. н власть н- 5
мамъ поуститн та. 11 отъвѣшта не*,
не нмашн овластн на мьнѣ ннкосіажс.
аціе не вн тн дано съ въішс. сего ради
прѣдавъі ма тевѣ волнн грѣуъ нма-
тъ. отъ того пнлатъ искаашс поусти- ю
ти н. 12 іюден же къпнѣ(уж) глжштс. аште
сего поустншн нѣсн дроугъ ксслровн.
вьсѣкъ нже са творитъ цръ. протн-
витъ са ксслровн <• . 13 пнлатъ же
слъшілвъ та словеса, нзведе во- іб
нъ н7а. і сѣде на еждннштн. на мѣ-
стѣ нарнцаемѣмь лнтостротѣ. св-
врѣнскъі же глввлтл. 14 вѣ же плрл-
скевьѣнн пасцѣ. годнна вѣ ѣко шс-
стаа. і гла нюдеомъ се церъ кашъ. 20
15 онн же къпнѣ^ж възьмн възьлш
пропьни н. гла нмъ пнлатъ. церѣ
лн вашего пропънж. отъвѢштлша
арунерен. не имамъ церѣ. тьклю ке-
сара. 16 тъгда же прѣдлстъунмъ да 25
Стр. 1 притворь ник. приторъ зогр.; пакъі пнлатъ остр. 3 дастъ асс.
остр. никол. емоу не створи сав.; гла же зогр. остр. 4 отъвѣщаеши сав.
5 расшити ассем. сав. остр. 7 ты власти ассем. остр. (но безъ ты остр.);
ннкоььже зогр. 8 бъі остр. сав. 11 хж припис. надъ строкою. 15 из-
ведъ остр. 17 рекомѣмь ассем.; литострата ассем. сав. литостратж зогр. ли-
оострато остр. 19 пасхѣ остр.; год. же ассем. сав. зогр. остр. 19—20
третиѣѣ зогр. ассем. никол. (сав. остр. согл. съ наги, текстомъ). 20 імъ зогр.
(вм. июд./ 21—22 възьмн и възьми распьни і асс. в. в. распьни сав. остр.
22 пропьни пропьни никол. 23 распьнж ассем. сав. остр. 24—25 кесарѣ
зогр. асс. 25 прѣдасты имъ можно читать тоже: прѣдастъ і имъ (въ подл.
ъі вязмо соединено въ ъі, гдѣ глаголич. V приписано къ глаголич. 4): прѣдасть и
имъ остр. никол.
25»
394
ІОАН. XIX 16—04.
и пропънжтъ .*• к •*• онн же посмъшс
нса вѢса. 17 і самъ сн нести крстъ. і-
знде въ нарнцаемое краннево мѣ-
сто. еже глІетъ са еврейскій голго-
та. 18 ідеже н пропАСА. і съ ннмъ нна 5
дъва. сждоу н овждоу. по срѣдѣ же
нса. 19 напнса же н тнтла пнлатъ.
і положи нл крстѣ. вѣ же напнслно не*
нлзлрѣн цсръ нюденскъ. 20 сего же тнтла
МЪНОЗН ЧНСА отъ нюдѣн. ѣко БЛИЗЪ вѣ 10
мѣсто града, ідеже пропАСА нса. і вѣ
напнеано еврѣнскъі гръчъекъі н ла-
тннъекъі <*• 21 Глаауж же пнлатовн
лрунерсн июденецни. не пиши цръ нюде-
нскъ. нъ ѣко самъ рече. цГръ есмъ ню- 15
денскъ. 22 отъвѣшта пнлатъ. еже пи-
савъ писарь <• 23 Воннн же егда пропАСА
Нса прніАСА (рн)зъі его. і сътворншА че-
тъіри *€и. комоужъдо вонноу ЧАСТЬ.
и ретонъ, вѣ же ретонъ не шъвенъ. съ 20
кръуоу нстъканъ вьсь. 24 рѣшА же къ севѣ
не прѣдерѣмъ его. нъ мстѣмь жрѣвн-
іа комоу вждетъ. ДЛ СЪБЖДЖТЪ СА
къннгъі гліжштаіа. рлздѣлишА се-
вѣ рнзъі МОІА. I О МЛТНЗМЪ МОН 25
Стр. 1 распънжтъ асс. остр. сав. 2 и (вм. нса} всѣ проч., только остр.
согласно съ нашимъ; вѣса и ассем. вѳдопіа остр. никол. сав. (послѣдняя съ при-
бавкою на преторъ,); и носа себѣ кр. асс. ник. самъ с. носа сав. 4—5 Ьоіъ-
іюта зогр. 5 іде зогр.; распьдсд ассем. раепдед сав. пропАША остр. никол.;
ина пропущ. остр. 6 онждоу сав. 7 нагіса зогр. сав.; титыъ зогр. ассем
8 поі. и на кр. зогр., пол. крьстѣ безъ на ассем.; напсано зогр. сав. (такъ и 12)
9 назарѣнннъ сав. никол.; сь же титыь никол. 10 чиша зогр. чьтоша остр.
сав. никол. (ассем. согласно съ нашимъ). 11 и распьдсд ассем. распдшА остр.
сав. и пропеше никол. пропдшА нса зогр. 12 евр. и гр. и роумъекы со».
16—17 псахъ псахъ зогр. 18 (рн) въ подл. пропущ.; приьдшд зогр. 19 чй
т. е. части. 22 прѣдрѣмъ ник.; меЪимь ник. 22—23 поемъ жрѣб. прибавл.
о нь зогр.
ІОАН. XIX 24—35.
395
меташл жрѣвніА. коннн же оуво сн съ-
ткорншА <• 25 Огоѣуж же при крстѣ искѣ
матн его н сестра матсре его. марн-
ѣ клеопова. і марнѣ магдалннн.
26 іс" же видѣвъ матеръ, і оученнка 5
стоышіта егоже лювлѣаше. гла ма-
тери своен. жено се снъ твон. 27 по то-
мъ же гла оученнкоу се матн твоѣ.
і отъ того часа поіатъ іж (ученикъ
гъ своѣ сн. 28 по семъ вѣдъі нсъ. ѣ- ю
ко въсѣ южс съвръшншА са о немъ,
да съвжджтъ са къ(нн)гъі. гла жа-
сьхх ждж. 29 съсждъ же стоѣаше плънъ оцта.
они же нсплънъше гжвж оцъта. на гсо-
пъ възнезъше. прндѣшА къ оустомъ е- іб
го. 30 егда же прніАтъ оцъта нсъ. рече. съ-
кръшн са «*>«-». і прѣклонъ главж прѣда-
стъ дуъ <• 31 Іюден же понеже парасксвъ-
ѣн вѣ. да не останжтъ нкстѣ тѣлеса.
въ совотж. вѣ во великъ дснъ тоіа со- 20
вотъ), молнша пнлата да прѣвніж-
тъ голѣнн нуъ. I ВЪЗЪМЖТЪ ІА. 32 прндж
же вонни. і пръвооумоу прѣвнпіА голѣ-
нн. і дроугсумсу ПрОПАТСуМОу съ ннмъ.
33 на нса же прншедъше ѣко вндѢша н южс 25
суліъръшъ. не прѣвнпіА емоу голѣнню.
34 нъ единъ отъ воинъ, копнемъ емоу рсвра
проводс. і нзнде авнс кръвъ н кода. 35 і вн-
Отр. 5 матере остр. сав. 7 безъ своей всѣ проч. 9 дьнс остр.; оуч.
тъ ассем. 10 безъ си остр. 12 (ни) въ подл. пропущ. 14 гжбж же
наплън'ьиіс оцьта зогр. остр. г. ж. испльнь о. никол. 16—17 съвръшпшд сд
асс. остр. 18—19 пдтъкъ сав. 20 вели дьнь зогр. асс. ник.; въ тж сжботж
сав.; сжб. всѣ прочіе. 24 расп. ассем. остр. сав. 26 оумрьша сав. никол.; въ
нашемъ текстѣ оуиьрьшъ передѣлано изъ оумьрошъ. 28 и 1 на слѣд. стр.
и вид. и съвѣд. пропущ. зогр. видѣвъі ассем.; повѣда (вм. съвѣд.) и ист. есть
повѣдание его сав.
396
ІОАН. XIX 35—42. XX 1.
дѣвъ И СЪВѣдѢтСЛкСТВОВЛ. I нстн-
нъно естъ съвѣдѣтельство его к <•
I тъ нѣстъ Ѣко нстннж глетъ. да въі
вѣрж нмстс. 36 бъіша бо сн да събж-
джтъ (са) КЪННГЪІ. КОСТЬ не съкро^*(ііін)тъ 5
СА его. 37 I ПАКЪІ ДрОуТЪНА КкННГЪІ
ГЛІЖТЪ. ВкЗкрАТЪ НА Нк СГОЖС ПрОБАСА >*• іГ
38 По сн^ъ же молн пилата иоснфъ. еже
вѣ ОТЪ АрНМАТѣіА. САН сученнкъ искъ.
таинъ же за странъ нюдснскъ. да ю
ВЪЗкМСТЪ тѣло исво. н покслѣ ПН-
ЛАТЪ. при де же н вьзатъ тѣло исво.
39 Приде же н ннкоднмъ прнпіедъі къ н-
свн ноштніж прѣжде. несъі съмѣше-
нне змрънно н алго^нно. ѣко н литръ съ- 15
то. 40 Примете же тѣло исво. і овистс с
рнзлми съ ароліатъі. ѣкоже объі-
чан естъ нюдѣомъ погрѣвлтн. 41 бѢ
же на мѣстѣ ндеже и пропАСА. крътъ-
ПЪ. I въ крътъпѣ ГрОБЪ НОВЪ. Кк НС- 20
мкжс ннколнже ннкътоже не вѣ поло-
женъ. 42 тоу же за пАрАскевкѣніж нюдѣ-
нскж. ѣко БЛИЗЪ вѣлше гровъ. ІІОЛОЖН-
сте нса <• іГ
1 Къ сдннж же соботъ, мл-
рнѣ МАГДАлннн приде за оу’тра. еште 25
Отр. 5 са въ подлин. пропущ., такъ и слогъ ши. 6 отъ него зогр. ассем.
7 на него иже зогр. на нь иже и пробаше никол., прободошд остр. 8 проси
оу пил. остр. асс. молаше ник. 9 ели т. е. € съ хвостикомъ. 10 страха ради
остр. 12 въза остр. 15 алоино остр. олъгоуино зогр.; ливръ зогр. ассем.
никол. (очевидное подражаніе латинскому ІіЬгаз). 16 приідста—обиста остр.
приеть—обить никол. 19 раепдшд остр. распедсд ассем. пропдшд зогр. ник.
19—20 връть—врътѣ ассем. никол. 23—24 положиста остр. никол. 24
кдинъіи же ежботы остр. единъ ежботъ ассем.
ІОАН. XX 1—13.
397
сжштн тъмѣ на гровъ. і видѣ камень
кьзатъ отъ грова. 2 тсчс же н прндс
къ снмоноу пстроу. і къ дроугоумоу
оученнкоу*. егоже лювлѣашс нсъ. і
гла нма възаса га отъ грова. і б
не вѣмь къде положнша и. 3 ізнде же
петръ н дроугъі оучсннкъ. і ндѣа-
шстс къ гровоу. 4 тсчлашстс же ова въ
коупѣ. і дроугъі оучсннкъ тсчс скорѣ-
с пстра. і прндс прѣжде къ гровоу. іо
5 і приникъ видѣ рнзъі ЛСЖАП1ТА, о-
вачс не вьнндс >*> 6 Прндс же н снлюнь
петръ въ слѣдъ его. і въннде прѣ-
ждс къ гровъ. і видѣ рнзъі лсжа-
шта. 7 і сгдарь нжс вѣ на главѣ его. іб
нс съ ризами лсжашть. нъ осовь
съвнтъ на сднномь мѣстѣ. 8 тъ-
гда же вьннде. і дроугъі оучени-
къ прншсдъі прѣжде къ гровоу.
СЬХХІ і кидѣ и вѣрока. 9 нс оу во вѣдѣлуж КЪНН- 20
гъ. ѣко подоваатъ емоу отъ мрътвъі-
уъ въскръснжтн. 10 ідстс же пакъі къ
севѣ оученнка «*« 11 ЛІарнѣ же стоѣше оу гро-
ка вьнѣ плачжштн са. Ѣко же плакаа-
шс са. прнннчс въ гровъ. 12 е видѣ дъва 25
анѣла въ вѣлауъ сѢдаштл. сдино-
го оу главъі. і единого оу ногоу. ідс-
же вѣ лежало тѣло нсво. 13 і гласте сн
она. жено что плачешн са. гла нма
ѣко вьзаса гл моего, і нс вѣмь кьдс но- зо
Стр. 5 възаша остр. зоір. никол. 7—8 идѣаста остр. никол. 8теча-
аста остр. никол. 11 леж. едины ассем. 11—12 обачснъ ассем. 22
идоста остр. идета никол. 23 въ ассем. къ оуч. прибавлено дивлща са.
26 въ бѣл. ризахъ ассем. никол. 28 г’іаста остр. никол. 29 безъ она асс.
30 възаша остр. никол.
398
ІОАН. XX 13—22.
ЛОЖНША и. 14 сс рекъшн ог.ратн СА ВКСПА-
тк. і видѣ ікл стоідшта. і не вѣдѣ-
аше ѣко нсъ естъ. 15 гла ен нсъ жено что
са плачсшн кого нштешн. она же мкна-
шти ѣко врътоградарк естъ. рече емоу ь
гн. аште т-кі есн възалъ. покѣждк
мкнѣ къде и есн положилъ, і азъ і
вкзъмж. 16 гла ен нс*к млрне. овраштк-
шн же са она гла емоу. еврснскъі ра-
ввоунн. еже наречетъ са оучителю. іо
17 гла сн ісъ. не прнкасан са мкнѣ. не
оу бо вкзндъ къ отцю моемоу. ідн же
къ вратри моси е ркцн нмъ. въсуождж
къ отцю моемоу и оцю вашемоу. і б*оу
моемоу и воу вашемоу. 18 прнде марнѣ 15
магдалннн вкзвѣштажшти оученн-
комъ ѣко видѣ га. і сн рече ен •> к >*•
19 Ожштн же поздѣ вк тъ денк. вк едннж
со вотъ, і двкремъ затвореномъ.
ідеже вѣауж оученнцн его съвъранн. за 20
страуъ нюденскъ. прнде нсъ. і ста по
срѣдѣ н гла нмъ миръ вамъ. 20 і сс рекъ по-
каза нмъ ржцѣ и нозѣ и ревра своѣ. Еъ-
здрадовашА же са оученнцн вндѣвъшс га.
21 Рече нмъ не*, пакъі. миръ вамъ, ѣкоже 25
посъла ма отъцъ н азъ сълж въі. 22 I сс
рскъ доуноу н гла нмъ. прнимѣтс дуа
Отр. 1 си ассем. остр. никол. 5 гаа емоу ассем. остр. никол. 6 въ-
загь иі асс. въз. кси кго остр. 7 пол. кго остр. 7—8 възьмж и ассем.
9—10 въ подл. раввоуни, но буквы ни стерлись, ассем. никол. раввп, остр. соіл.
съ нашимъ. 12 възидохъ остр. 13 братии всѣ прочіе. 16 повѣдагяици
остр. 17 сп асс. остр. 18 елщоу остр.; единъ асс. кдинъш ежботы остр.
19 затворенамъ остр. (ассем. затвореномъ/ 22 п. срѣдѣ ихъ остр. никол.
по ср. оученнкъ своихъ ассем. 23 безъ и нозѣ остр. 25 р. же имъ асс.
никол. 26 посъілаіж остр. 27 доуноу такъ въ подл. 27 и 1 на слѣд.
стр. дхъ сватъ ассем. остр. никол.
ІОАН. XX 22—81.
399
ста. 23 імъже отъпоустнте грѣуъі. о-
ТЫІОуСТАТЪ СА ИМЪ. [и ИМЖ« дрАЖИТІ
дрАкетсе има.] са-нмъ <• 24 Тома же еди-
нъ отъ овою на десАте нарицасмъі
Близнецъ, не бѢ тоу съ ними егда при- 5
де не. 25 глаауж же емоу дроузнн оученн-
цн вндѣуомъ га. онъ же рече нмъ. л-
ште не внждж на ржкоу его ѣзвъі гво-
здей нъііа. і въложж ржкъі моеід къ
реврл его. нн вълож(ж) пръста моего ю
въ ѣзкж гвозднннжж. не нмж вѣ-
ръі <• 26 і по осми денъ пакъі вѣауж
вънжтрк оученнцн его. і тома съ нн-
мн. Приде ис двкремк затворенл-
мъ. і ста по срѣдѣ н рече миръ вамъ. 15
27 По томк гла томѣ, принеси пръста
твое[е]го сѣмо. А внзжк ржцѣ мон. і
принеси ржкж ткоіж. і въложн въ ре-
бра моѣ. і не вжди невѣренъ нъ вѣре-
нъ. 28 і отъвѣшта тома н рече емоу. іъ го
мон въ мон. 29 гла емоу исъ ѣко видѣ-
въ ма вѣрова. Блаженн не видѣвъ.
сьххп шен і вѣроклвъшен. 30 мънога же нна
знаменнѣ сътворн не* прѣдъ оучсни-
къі свонмн. ѣже не сжтъ писана въ 25
къннгауъ снуъ. 31 си же писана бъіша.
да вѣрж имете ѣко не естъ уъ снъ вжін.
Оіф. 1 штьпоуштаете ник. 2—3 что различнымъ письмомъ напеч., то
въ подл. написано кирилл. букв. по выскобл., отъ прежняго текста видно только
сд имъ. 10 въ подл. въложи описка вм. въложж, но и передѣл. потомъ въ ж; въ
строкахъ 9—11 другой порядокъ словъ въ остр. асс. ник.; и въложж пьрста кон-
то въ іазвж гвоздиинжж и въложж ржкж моьж въ р. е. 14—15 затвореномъ
асс. 15 срѣдѣ ихъ асс.; и гла имъ остр., асс. то же съ приб. пакъі. 16—17
пръстъ твои всѣ прочіе. 17 визжь въ подл. 20 іѵтъвѣщавъ ассем. 21
мои и б. асс. остр. 22—23 ни видѣвъшеи зоір. остр. не видѣвъшиі ассем.
23 вѣровавъшиі асссм. 25 и 26 іісан<т зоір.
400
ІОАН. XX 81. XXI 1—в.
і да вѣржжште живота вѣчънааго
нмате въ іма его •> к •*•
ЭСХТ
1 По семи ѣ-
вн са пакъі не* (ученикомъ своимъ
на мори таворьідьсцѣмь. ави же са
сице. 2 вѣауж въ коупѣ симонъ б
петръ. і тома нарицасмои влнзне- -
цъ. і натанаиль. іже вѣ отъ кана га-
лилѣнскъі. і сна яеведеова. і н-
на дъва отъ оучсннкъ его. 3 гла нмъ
симонъ петръ. ідж ръівъ ловитъ. ю
гллша емоу*. ідсмъ и мъі съ то-
бою. і ияндж. и вксѣдж въ коравк
авие. і въ тж ноштъ не іаса ничесо-
же. 4 оутроу же авие въівъшю. ста
не* при врѣзѣ, не познаиіА же оучени- іб
цн ѣко не* естъ. 5 гла же нмъ не" дѣ-
ти. еда что сънѣдъно нмате. отъ-
вѣшташА же емоу нн. 6 онъ же рече
имъ. въвръзѣте о деснжж стра-
нж коравлѣ мрѣжж. и оврАштсте. 20
въвръгж же. і к томоу не можаауж
привлѣштн сіа. отъ множества
Стр. 1 безъ да зтр.; животъ вѣчънъі ассем. 4 тиверьѣдьсцѣмь зтр.,
—стѣмь остр. ассем. 5 тако остр. имъ сице ассем., въ пробѣлѣ сороки что-
то выскоблено. 6 любопытна форма нарицаемои, такія формы должно быть
встрѣчались въ южнослав. пам. очень рано, потому что въ отрывкахъ евіен. псал-
тыри онѣ не рѣдки. 8 оба сна зев. ассем. 9 отъ оуч. е. дьва ассем. остр.
12 идж зтр. изидоша остр.; въсѢдопіа остр. 13 абие пропущено въ
зоір. и абик въ тж нощь остр.; ьаша зтр. остр. ассем. 17 имате ли чьто
сънѣд. ассем. сав. 18 отъв. ем. оученици сав. 20 безъ кораблѣ зтр. аса.
сав.; мрѣжд зоір. ассем. сав. 21 въврьгопіА сав. остр.
ІОАН. XXI в—15. 401
ръівъ. 7 гла же «ученикъ егоже лю-
влѣше исъ петровы, гъ естъ. си-
монъ же петръ слъішавъ ѣко гк е-
стъ. епендитомъ прѣпоѣса сл. вѣ
во нагъ, і въвръже са въ море. 8 а дроу- 5
знн оученнцн коравицкмк прндж. не
бѢша во далече отъ зсмла. нъ Ѣко
дъвѣ сътѣ лактъ. влѣкжште мрѣ-
жж ръівъ. 9 ѣко же излѣзж на земліж.
вндѢша огнь лежАцік и р(ъ)нвж на не- іо
мк лежАштж и ^лѣ(в)ъ. 10 гла нмъ не*.
прннссѣтс ОТЪ ръівъ ІАЖС ІАСТС НЪІ-
нѣ. 11 Еклѣзе же енмонъ пет(р)ъ и із(в)лѣ-
че м(р)ѣжж на земліж. плънж ве-
ЛНІ ръівъ. СЪТО Н ПАТк ДССАТЪ Н 15
три. і толнкоу сжштк не протръ-
же са мрѣжа •? 12 Гла имъ не*, прндѣ-
те овѣдоунте. і ннктоже не съмѣ-
ашс отъ «ученикъ нстАзати его
тъі кто еси. вѣджште ѣко іъ естъ. 20
13 Прнде же не. і приіАтъ Х’лѣва и дастъ
нмъ. і ръівж так(о)жде. 14 сс юже тре-
тьи цн) ѣвн са не (ученикомъ свои-
мъ въставъ отъ мрътвъі\ъ <• к
15 егда же овѣдовашА. гла енмоновн 25
Стр. 4 епендѵтъмь остр. 6 первое ь вь корабицьмь по доіадкѣ: буква
стерлась, но слѣды указываютъ какъ-то на ъ а не на е: кораблицемь зоір.; при-
дошд остр. сав. 7 земд ассем. земьд сав. 9 и ако излѣзошд остр. и ѣко
извлѣшд ассем. взвлѣкошд сав.; въ подлинникѣ л въ земліж вязью присоединено
къ буквѣ м. 10 ъ вь ръибж припис. надъ стр. 11 въ подл. описка хлѣхъ;
и гла сав. 13 вълѣзь асс.; р въ ветръ вь подл. пропущ., в въ ізвлѣ и 14 р въ
мрѣжж — надъ строкою, мрѣжд зогр. 14—15 великъіхъ остр. велихъ асс. сав.
зоір. 16 сжшть въ подл. вм. сжштю или сжштоу, какъ остр. асс., толнкоу же
бъівъшю сав. 17 гла ис* ассем. 19 безъ его зоір. 21 хлѣбъ остр. асс-
зоір. 22 ръібъі асс.; о въ такожде пропущ. 22—23 третиици — въ подл’
ици стерлось, возстановлено по зоір. ассем. сав., остр. третикк.
26
402
ІОАН. XXI 15—17 [17—21].
петроу ис. снмоне нонинъ любишн
ли ма паче (снуъ). гла емоу еи гн.
тъі вѣсы ѣко люблнк та. гла
емоу паси агнкцА моьл. 16 гла емоу
пакъі въторнцеіж. снмоне нони- 5
нъ любнши лн ма. гла емоу ен гн.
тъі в*Ьсн ѣко ЛЮБЛІЖ та. гла емоу
плсн овъца моіа. 17 гла емоу трстни-
_______ Цн-
[снмоне ІОНННЪ ЛЮБНШИ лн МА. 10
оскръвѣ петръ. ѣко рече емоу третици.
ліобнши лн ма. I гла емоу. гн. въсс
ТЪІ вѣсн. ТЪІ вѣсн Ѣко ЛЮБЛІЖ ТА.
гла емоу не*, плсн окъца ліоіа.
18 амнн, Амнн, гліж тевѣ. 6гда 15
вѣ юнъ. поѣсаше са елмъ. I уо-
ждѣашс ѣможе уотѣаше. егда же
състлрѣешн са. къздеждешн рж-
цѣ твоі. I ннъ та поѣшетъ. і ве-
детъ.' ѣлюже не уоштеши. 19 се 20
же рече клеплА. коеіж съмрътн-
іж прославитъ бл. I се рекъ. гла е-
ліоу іди по мнѣ. 20 "Г* ОБрЛШТЬ
же са петръ. видѣ оученнкл. его-
же ліоБлѣлше не*. іджштл въ слѣдъ. 25
іже I възлеже нл пръен его. I рече.
гн кто естъ прѣдліАі та. 21 сего
Отр. 2 (сихъ) въ подлинникѣ стерлось и невидно. 4 овьцд остр. сав.
(асс. согласно съ нашимъ). 5 въторок остр. 8—9 трети кк остр. сав. тре-
тиицеіж ассем.
Здѣсь оканчивается текстъ нашей рукописи, недостающее въ издаваемомъ
памятникѣ пополнено по зографскому евангелію.
Стр. 11 оскрьбѣ же сав. третикк остр. сав. 12—13 ты вьсе вѣси остр.
14 безъ ис сав. 16 юнъ бѣ сав.; самъ пропущ. сав. 20 си сав. 21 зна-
менамъ остр. (асс. и сав. согл. съ наш.). 23 знакъ надъ і означаетъ лиш-
нюю букву. 26 на вечери на ирьси сав. ассем.
[10АН. XXI 21—25.]
403
видѣвъ петръ глд ісви. гн. л ск
чкто. 22 глл емоу не. Аште уоштж
да тъ прѣвждстъ. донкдеже прндж.
чкто е тевѣ. по мнѣ ты грждн
23 Ізнде же слово се въ вратрнж 5
ѣко оучсннкъ тъ не оумкретъ.
нс рсчстъ же емоу не ѣко (не оу)-
мкрстъ. нъ аште уоштж да
тъ прѣвъіваетъ. донкдеже при-
дж. чкто с тевѣ. 24 ск естъ іо
оучсннкъ съвѣдѣтслкствоуыи
о снуъ. іже I напса сн. I вѣмк
ѣко Істннъно естъ съвѣдѣтслк-
ство его. 25 сжтъ же I нна
многа. ѣже створн не ѣже аште іб
по еднномоу слана Бываютъ, ни
самомоу мн[о]іж. вксемоу мироу
въмѣстнти пишемъіуъ къннгъ. амннк •;•]
Стр. 3 прѣбъівають остр. сав. ассем. 4 е асс., въ оспр. тоже к, только
сав. естъ; ты по мнѣ грдди ассем. 5 братшж прочіе. 6 оученикотъ асс.
7 ренетъ описка вм. рече, такъ остр. ассем. 10 е ассем. естъ сав. остр.; се
сав. 11 повѣдаді сав. 12 написа остр. ассем. 13—14 повѣдание сав.
16 писана сав. остр. ассем.; бъішд сав. 17 въ зоір. описка мноіж еле. мьшж;
мироу сав.
ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНІЯ,
а) въ текстѣ памятника:
На страницѣ 12 въ строкѣ 16 вмѣсто твою исправить твое
» 17 в в 10 в нероднти в не родити
)> » 18 в в 21 в передъ строкою прибавить цифру 4
» » 19 в в 21 передъ словомъ Висѣ поставить цифру 12.
» » 22 в в 6 и 11 вмѣсто цифръ 2 и 8 исправить 7 и 9
)> » 29 в в 12 вмѣсто і исправить Ь
» » 46 в в 20 В ничесо же в инчесоже
» » 69 в в 2 в Сддете в сАдете
» » 79 в в 20 В изъврднъіхъ в ИЗБЪРАНЪІХЪ
» » 80 в в 28 в •тъ в отъ-
» » 87 в в 23 в ПО- в по
)> » 100 в в б в въск[р]ьсновени в въск(р)ьсновенн
)> » 119 в в 4 надо читать нсъ
)) » 122 в в 12 вмѣсто ни в ин-
п » 133 в в 21 » спота в епе та
» » 150 в в 11 в доходѣ в до кодѣ
в 152 в в 22 в къскорѣ в въ скорѣ
)) » » » 176 182 в в в в 23) 16І в ІЗД4АІЧІ в Із дддече
п » 188 в в 11 в мв в АІБ
в в 222 в в 26 в КА4ЖІ в БАДЖА-
» в 240 в в 22 в цѢАОу в ЦІАОу-
» в 257 в в 21 в ВЪЗІАААЫК в ВЪ ЗеЛААЖ
» в 258 в в 24 в 4. в ь
» в 298 в в 17 в "Г* в НП
» в 347 в в 23 в ннкын же в никъіиже
» в 353 в в 14 в ідеже в іде же
» в 394 в в 1 в <• к •> в * іГ *
)> в 399 в в 22 в вндѣв. в видѣвъ-
4 і) въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ:
На страницѣ 44 въ строкѣ 4 вмѣсто Ѣкшиа исправить ѢВНША
» в 61 в в 1 в АБИ евъ в АБНе въ
» в 99 в в 8 послѣ зд въі прибавить асс.
» в 131 в в 2 вмѣсто СКрОуШАША- в екрОуіІІА-
» в 160 в в 2 в буква л в буква а
в в 227 в в 9 в БАТЬСТВНе в БАТЪСТВИѢ
ПРИЛОЖЕНІЯ.
ОТМѢТКИ ПРИ ТЕКСТѢ.
Какъ всѣ древніе памятники, такъ и издаваемый здѣсь изобилуетъ различными отмѣт-
ками, внесенными въ разныя времена то въ текстъ, то на поля, вверхъ или внизъ стра-
ницъ. Не желая черезчуръ пестрить изданіе самого текста, я включилъ въ него только тѣ
отмѣтки, которыя очевидно написаны первою рукою, если онѣ внесены въ строку; все же
прочее, какъ то что записано въ текстъ позже, такъ и то что первою рукою помѣчено на
поляхъ, не вошло въ напечатанный текстъ или потому, что не имѣетъ значенія, или же по
затрудненіямъ типографскимъ.
I.
Старинною рукою, по всей вѣроятности тою же, которая писала весь памятникъ, т. е.
глаголическими буквами древняго почерка, отмѣчены на поляхъ:
1. Аммоніевы главы, но непослѣдовательно, на иныхъ страницахъ нѣтъ ни одной отмѣтки,
такъ что далеко не всѣ главы отмѣчены глаголическими буквами. Въ евангеліи Матѳея
послѣднія отмѣтки видны на л. ХЫІ: (ШЛ4 (на полѣ къ 62-му стиху ХХѴП главы) и (ШЛЕ
(къ 66-му стиху той же главы); дѣйствительно Матѳ. ХХѴП. 66 значится 861 глава Аммо-
ніева, а 352 отд. относится къ ХХѴШ. 1. Въ евангеліи Марка послѣдняя отмѣтка на л.
ЬХХѴ: ЯМ (на полѣ 1 стиха XVI главы), и дѣйствительно XVI. 1 числится 230 главою по
Аммонію. Въ евангеліи Луки послѣдняя отмѣтка на л. СХХХ обр.: (ШЛО (на полѣ 1 стиха
XXIV главы), опять вѣрно отмѣчено, потому что Лук. XXIV. 1 значится 336 гл. Аммоніевою.
Очень часто къ отмѣткѣ главы Аммоніевой прибавлена еще буква Евсевіева канона (сл. Гор-
скій и Невоструевъ Опис. рукоп. синод. бибі. I. 209), она обыкновенно пишется подъ числомъ
Аммоніевой главы; такъ напр. нал. СЬХІІІ, на полѣ къ стиху 17. XV. гл. Іоанна, отмѣчено:
ЬМ>
Т
это значитъ: 138 глава Аммоніева, разрядъ десятый Евсевіева канона—обозначеніе вѣрное.
Рѣдко къ числу Аммоніевой главы и Евсевіева канона прибавлено еще и имя евангелиста,
въ сокращенномъ видѣ:
(Ш Т Ь РЬКРН
т. е. т. е. 1 т. е. т. е.
Ф Ф М, А Л, X I.
408
Не всегда, но довольно часто начало новой главы Аммоніевой отмѣчено въ текстѣ про-
писною буквою, еще же чаще въ такомъ случаѣ глаголическая буква обыкновенной вели-
чины передѣлана кѣмъ-то послѣ въ прописную, но такъ грубо, что первоначальный почеркъ
еще виденъ. Въ подобныхъ случаяхъ я считалъ себя въ правѣ возстановить первоначаль-
ный видъ текста, т. е. напечатать слово не съ прописною, а съ обыкновенною буквою.
Первоначальныя глагол. буквы прописной величины постоянно покрыты тонкою краскою
или растворомъ вишневаго цвѣта; передѣланныя же обмазаны киноварью.
2. Обширныя главы, т. е. тѣ, которыя подробно изложены передъ каждымъ отдѣльнымъ
евангеліемъ (сл. въ нашемъ изданіи на стр. 114,186,813), иногда тоже отмѣчены на поляхъ
глаголическими буквами стариннаго почерка, напр. на л. ЬѴП на полѣ, къ Марку VIII. 1.
отмѣчено: 3+, что очевидно обозначаетъ 21-ую главу ф седмн хлѣкъ, о чемъ дѣйствительно
здѣсь рѣчь идетъ; сл. на л. ЫХ къ Марк. IX. 1—7: ЗА, т. е. глава 25-ая, л. ЬХІ обр. къ
Марк. X 1—6: т. е. глава 28-ая, л. ХСѴП обр. къ Лук. IX. 1: ЗЛ, т. е. глава 27-ая;
л. СІХ къ Лук. XIII. 1: ;>&, и тамъже Лук. XIII. 10: ^4, т. е. главы 47 и 48 и т. д.
3- Время чтеній отдѣльныхъ частей текста, т. е. отмѣчены субботы, воскресенья (недѣли)
и другіе дни или праздники, когда приходится читать текстъ, на полѣ котораго сдѣлана
отмѣтка. Обыкновенно прибавлены даже вступительныя слова чтенія: къ фнф крѣмж, или:
рече гк «уч. ск., и т. д. Не всѣ отмѣтки можно прочесть: иныя стерлись или поблѣднѣли,
другія покрыты позднѣйшими кирилловскими выносками. Всѣхъ этихъ отмѣтокъ почеркъ
старинный, глаголическій, хотя трудно сказать, той же ли рукою онѣ приписаны, которая
писала текстъ, или только современною.
Отмѣтимъ важнѣйшія изъ нихъ (буквы надъ строкою здѣсь напечатаны въ строкѣ):
л. VI обр. къ Матѳ. X. 1 на полѣ приписано мт. из. к. къ н. крм. кфзмъі и дамьѣн. сл. остр.
ев. л. 249 д. — л. ѴШ вверху стран. къ Матѳ. X. 82: нід. .а. плнкстнн ксуъ ст^ъ. ре гъ скфнмъ
Фучнкмк, сл. остр. ев. л. 58 г. д. — л. VIII обр. къ Матѳ. XI. 1: на поклфненне крста. — л. X
къ Матѳ. ХП. 15 глава Аммон. 118 къ скфт. ордъ ст^ъ фтцъ, сл. остр. 245 г. — л. XX обр.
къ Матѳ. XVIII. 10 глв. 181. 10: къ пндаикь п лткс. рече гъ, сл. остр. 55 г. — л. XXV обр. къ
Матѳ. XXI. 1 глв. 206. 2: Іід. е. ПФстоу н на цкѣты на футрьинцн къ фнф крм. сл. остр. 140 в.
л. ХХХШ къ Матѳ. XXIV. 36, внизу страницы: кф ктФрик стыіж н какъііа нід. лфн. къ рае гак.
рѣя фтъ нііі ркі, сл. остр. 146 г. — л. ХХХГѴ къ Матѳ. XXV. 14: иед. ег рече гъ лрнтчж с., сл.
остр. 84 а. — л. XXXV къ Матѳ. XXV. 81: иед. ледсФИФуснаа. рече гъ егд., сл. остр. 120 г. д. —
л. XXXV обр. къ Матѳ. XXV. 83—48 внизу стр.: сфкфт. жг. екѣлне. лрѣстжои къ лкж. гаак.
нк. — л. XXXVI къ Матѳ. XXVI. 6 внизу стр.: къ срдж стъиъ н кеанкъіме недлж. — л. XXXѴШ
обр. къ Матѳ. XXVI. 57: те екнѣлнс на фатн къ фнф крѣльк, сл. остр. 179 в.; и на л. XXXIX.
обр., гдѣ Матѳ. XXVI. 75 — ХХѴП. 11, читается вверху стр. на тафетн, и съ края: на фатн;
слово та ф4ТН передаетъ греческое тшѵ тгаЗюѵ. — л. ХЫІ къ Матѳ. ХХѴП. 57 — XXѴШ. 2
на полѣ: къ стж скт. на Футрьиыцн. зач. къ оутрѣн на та фатн, внизу же стр. сфк. ста на ке-
черьини кнц. на та |4ТН. — Л. ХЫѴ обр. къ Марк. I. 1—9: недлѣ прѣдъ стылш деофаннн. —
л. ХЬѴП Обр. къ Марк. П. 23: зач. мр. нг. сфк. .а. чиста пфстфу, сл. остр. 127 а. — л. ЫХ къ
Марк. ѴШ. 84 вверху стр.: иедлд .к. постоу рече г нже рцмтъ къ слѣдъ, сл. остр. 181 гд. —
л. ЬХШ обр. къ Марк. X. 89: сфк. е. постфу. фт нфлиа гаака лг. сл. остр. 186 г., гдѣ въ за-
главіи тоже читается: Ф нфанл гаак. §д, между тѣмъ текстъ указываетъ на Марк. XI. 1.
409
На той же страницѣ къ Марк. X. 46 приписано на полѣ глаголическими буквами, но другою,
хотя тоже древней рукою: сокота .д. псоу. — л. ЕХІѴ къ Марк. X. 48 — XI. 8 вверху стра-
ницы: нед. л. постоу от мтед. на оутрьннцн на цкѣтъ екнѣде гак. се, сл. остр. 140 б.; на полѣ
къ Марку XI. 4: къ сты чк екнЪл от мт. на кечрн. гаак. снг.; внизу страницы: къ сты лток
<кнѢа. от мт. гак. тжг. — л. ЬХІѴ обр. къ Марк. XI. 8—17 вверху стр.: къ стжл скт. скнѢан
на оутрьннцн ОТ МТ. ГАК. ТА а ; внизу стр.: КЪ СТЖ№ кот. ІКѣАН< НА кічірн. ОТ МТ. ГАК. ТАК. — л.
ЬХХѴ обр. къ Марк. XV. 44 — XVI 9 внизу: на оутрнцн .к. къ н крѣмд. ищи отъ лоукъі. —
л. ЬХХѴПІ къ Лук. I. 1—10 внизу: на рождъстко ноана крстнтелѣ. екнѣл.— л. ЬХХІХ къ Лук.
I. 20—82 вверху стр.: на клагокѣштенне стъім кцд. — л. ЬХХІХ обр. къ Лук. I. 82—41 внизу
стр.: на оутрнн кцн на прѣсткАнне н рждстко. — л. ЬХХХП къ Л. П. 19—29 внизу стр.: гпо-
пантн гн нашего нс\а глак. .к., сл. остр. 264 а: 4} бтгатгаѵтг) той хорюй 7)|хшѵ ’І^аой Хрітгой хе-
у; обыкновенный слав. переводъ слова: срѣтенню.. — ЬХХХШ обр. на полѣ къ Лук.
ІП. 1: кечръ ст^ъ епфнні, сл. остр. 257 г. — л. ХСГѴ вверху стр. къ Лук. ѴП. 86—44: сты е-
фнмнід. здч. къ оно крѣмд, сл. остр. 222 в. — л. СП! вверху стр. къ Лук. X. 38—XI. 5: на
рождъстко кцн. — л. СІХ внизу стран. къ Лук. ХІП. 10: нед. нд. къ оно крѣмд кѣ оучд не. —
л. СХѴНІ на полѣ къ Лук. ХѴПІ. 9: нед. прѣжде поста ксанкааго, сл. остр. 116 в. — л. СХХІѴ
на полѣ къ Лук. XXI. 8: сокота маспсна. рече гъ каюдѢт., сл. остр. 119 г. д., внизу же стра-
ницы: стоу моу серѣн н как^а рече гь пржде же сн, сл. остр. 228 в. — л. СХХХ обр. къ Лук.
XXIV. 1 на полѣ: тЪе. зч. от ак. екднѣдне на оутрьннцн к ндаа кьса .к.; внизу же страницы
тожде н на оутрьннн .д. к д ндаык. нед. а. — л. СХХХѴ къ Іоан. I. 23—35 вверху страницы
къторьннкд нцін къ аоуцѣ гаак. тѣз., внизу же: кь срд. к он. крм. — л. СХХХѴ обр. къ Іоан. I.
43 на полѣ: нед. а чета къ истъ кь оно крѣ, сл. остр. 128 а. — л. СХХХѴП обр. внизу стр.
Іоан. Ш. 8—17: ко кторнкъ къторомь нед. рече гъ сконмъ оученнк. — л. СХЬП обр. вверху стр.
къ Іоан. V. 29—89: кь птк. нед. к. рече гъ къ кѣрокдкъшнмъ къ немоу нюдеом, сл. остр. 14 г. —
л. СХЫѴ внизу къ Іоан. VI. 17—27: ко ктрк. нед. .к. рече гъ къ прншедъшннмъ к немо нюдеом,
сл. остр. 19 в. — л. СХЫѴ обр. къ Іоан. VI 35 на полѣ: кь срд. к. нед. рче гь кь прншедшннмь
к немоу нюд., внизу же: къ чк. нед. .к. рче гь къ прншедшннмь к. н. н за мрткым. — л. СХЬѴ
внизу стр. къ Іоан. VI. 39—51: к чтк. нед. к рче гь къ прншедъшнмъ кь нмоу нюде., сл. остр.
20 в. — л. СХЬѴІ обр. на полѣ къ Іоан. VII. 14: кь ердж нед. .г. прѣпоАКнне праздьннка, сл.
остр. 26 а. — л. СХЫХ обр. на полѣ къ Іоан. ѴІП. 31: кь сокота .г. нед. — л. СЬ на полѣ къ
Іоан. VIII. 42 к понкъ .д. нед. рече гъ къ прншедъшнімь къ немоу нюд., мь слова прншедъшнімь
написаны кирилл. буквами, такъ и на л. СЫѴ. — л. СЫП обр. внизу къ Іоан. X. 12—24:
екаѣ. нѣкока крдтрл гнѣ н на еште цріекн. — л. СЫѴ обр. на полѣ къ Іоан. XI. 1: л і сокота
цкѣтъна. кно крм, сл. остр. 136 г. — л. СЬѴІ обр. вверху стр. къ Іоан. XI. 44—54: тожде н
на покаанѣнне честъноумоу дрѣкоу, сл. остр. 41 а. — л. СЬѴП на полѣ къ Іоан. ХП. 1. нед.
цктнаа. н на дтрѣнн, сл, остр. 141 д. — л. СЬѴПІ вверху стр. къ Іоан. XII. 18—30: ко ктрнкъ
е. нед. къ оно крдід съкѣтъ съткоршд, сл. остр. 41 г. — л. СЫХ внизу стр. къ Іоан. ХШ. 1 къ
чкъ на оумькенне ногамъ над ннптрнромь (по греч.*той ѵсттіро;). — л. СЬХ обр. къ Іоан. ХШ.
31 на полѣ: чтъ .а. зач. рче гъ къ оученнком екаѣ. на та фатн от ноли. гаак. рнд, сл. остр. 164 а. —
л. СЬХШ внизу къ Іоан. XV. 10—21: на пнткоетнн сн запокѢда. — л. СЬХѴ обр. къ Іоан.
ХѴП. 6—16 на полѣ: зч. к пткъ .ж. нед. кнкрѣм. кьзкедъ не очн скон на оученкы рч. — л. СЬХѴІ
обр. вверху стр. къ Іоан. ХѴПІ. 1—13: на та фдтн. — л. СЬХѴПІ внизу къ Іоан. ХѴПІ 29—38:
26*
410
«аЪ. .д. фт мт. глі. тзі* нтлфлтн. — л. СЬХѴПІ обр. на полѣ къ Іоан. XIX. 6: >фв іъ он крм
ма кквдигк крста х«а; внизу той же страницы: іканѣлш .і. фт марка глав, сж на та флтн. - івдн-
Ъані ж фтъ литкѣ глі. тѣк на та флтн. — л. СЬХІХ обр. вверху стр. къ Іоан. XIX. 19—28:
лаѣ. з. фт нн. ск. на та фатн. — л. СЬХХ вверху стр. къ Іоан. XIX. 29—39: скаѣ. кГ фт мат.
глі. тла на та фатн; на обратной страницѣ къ Іоан. XX. Г. нтафатн. сз. зч. н на футрьнцн .ж. —
л. СЬХХІ внизу къ Іоан. XX. 8—19: нід. .к. въ фнф ірѣмА. чктінн« на Футрьнни .з. — л. СЬХХІІ
на полѣ Іоан. XXI. 1,: езі* .з. на футрьнн. і прѣжді пнсанФ въ ердж пф кілнцѢ націи.
Приписки эти свидѣтельствуютъ о намѣреніи, если не первоначальнаго писца, то близ-
каго ему современника, приспособить текстъ памятника къ чтенію церковному — обстоя-
тельство важное и для насъ въ томъ отношеніи, что имъ подтверждается употребленіе
глаголическихъ текстовъ въ церковной службѣ. На это впрочемъ есть и прямыя свидѣ-
тельства: памятники въ родѣ Ассеманова евангелія.
II.
Частое смѣшеніе буквы ж съ фу (глагол. Э€ съ »), передача буквы ъі иногда черезъ м
(хотя писецъ въ такомъ случаѣ обыкновенно замѣчалъ свою описку и къ н надъ строкою
приписывалъ ъ) и употребленіе слова кфкфтъ вм. кФуръ — все это указываетъ довольно ясно
на родину издаваемаго здѣсь памятника; онъ должно быть написанъ гдѣ нибудь въ пре-
дѣлахъ тѣхъ странъ, гдѣ въ XI вѣкѣ жили Хорваты и Сербы, по всей вѣроятности гдѣ
нибудь въ Босніи или южнѣе. Въ доказательство же того, что памятникъ долгое время оста-
вался въ рукахъ лицъ хорватскаго или сербскаго происхожденія, можно привести много-
численныя приписки, внесенныя на страницы его кирилловскимъ письмомъ; всѣ онѣ, за
исключеніемъ одной на л. 18, обнаруживаютъ правописаніе сербское уже въ полномъ раз-
витіи. Приписки дѣланы отчасти чернилами, отчасти киноварью, — старше другихъ, судя
по почерку, киноварныя отмѣтки недѣль или дней недѣли, въ которые читались тексты; эти
отмѣтки прибавлены на поляхъ страницъ (иногда и въ текстѣ) хорошимъ почеркомъ
кирилл. письма (блестящею киноварью, отличающеюся до сихъ поръ живостью краски),
не позже конца ХШ или начала XIV вѣка. Что онѣ внесены въ нашъ памятникъ раньше
другихъ киноварныхъ приписокъ (о которыхъ рѣчь впереди), объ этомъ можно убѣдиться,
кромѣ самого различія въ киновари н въ почеркѣ, еще свидѣтельствомъ на обратной стр.
ЬѴШ листа: здѣсь вверху страницы прежде всего была сдѣлана киноварная отмѣтка: ефу.
д. гГ. пв; позже надо было внести еще отмѣтку отдѣленія киноварью другого цвѣта, пи-
сецъ началъ было писать надъ упомянутой отмѣткою, написалъ двѣ строки кд о въ прф |
шінн кесари, дальше нельзя было продолжать, мѣшала прежняя отмѣтка, поэтому недостаю-
щія буквы сцсмь онъ прибавилъ уже изъ-подъ упомянутой отмѣтки. Кажется, что этой пер-
вой кирилл. рукѣ принадлежатъ слова, приписанныя на обр. стр. л. 133, съ лѣвой стороны ри-
сунка (грубое начертаніе изображенія Іоанна): пфклюжі гк|дѣтн ико лу | лрѣюмлетъ | л поне пф
к’|здкиж«ннн|кртл; но подобное замѣчаніе на л. 77 обр. напоминаетъ скорѣе позднѣйшій ки-
новарный почеркъ. Дальше я отношу къ первому киноварному почерку на л. 169 примѣча-
ніе на полѣ страницы: слФгкнскС (или елфгкнекы)] клмінфю пфмфцмніі (объясненіе греч. слова
на лнтфгтрфтѢ, находящагося въ текстѣ); на позднѣйшій же киноварный почеркъ похоже
411
замѣчаніе на л. 98 обр. нілфоуютъ I ліиютъ СНР^- Наконецъ первому киноварному почерку
принадлежатъ на л. 153 (Іоан. X. 1—12) слова конъстлтнноу (вверху стр.) и зллтооустомоу
(иа полѣ страницы). Не останавливаясь болѣе на этихъ отмѣткахъ достаточно констати-
ровать Фактъ, что еще въ концѣ ХШ вѣка читали наше евангеліе, интересовались его пе-
реводомъ, снабжали его многочисленными отмѣтками, но уже — кирилловскими буквами,
какъ письмомъ болѣе употребительнымъ.
Вторая группа киноварныхъ приписокъ передаетъ оглавленіе тѣхъ обширныхъ от-
дѣленій еванг. текста, которыя уже перечислены въ началѣ каждаго евангелія. Эти при-
писки я отношу къ концу ХГѴ-го столѣтія. Вотъ онѣ:
а) Евангеліе Матѳея:
л. Ш: .в. • лрокджінѣмъ. — л. Ш обр. .з. • сътннцѣ вверху, внизу же: .й. а тъфн пі-
тровѣ. — л. IV вв. д • нсцѣлѣкш? Ф РАЗЛИЧИ? нідоугъ, на полѣ: 7 о ніповГномоу вь слѣдъ нтн,
ВНИЗ. 41 • ЗАПрѢфІНН Мороу И вѣтромъ. — Л. IV обр. ВВ. ВІ. 0 кѣсноуюціоу, ВНИЗ. ГІ О 0СЛ4БЛІ-
нѣмъ. — V вв. ді сэ мадіи. — л. V обр. вв. іі сэ дъфірн сунагоговѣ, вн. ві сэ точіфон крывъ. —
л. VI вв. 31 сэ двою слѣпцоу, ВНИЗ. иі сэ кѣснѣмъ глоусѣ. — л. VI обр. ВВ. ДІ сэ посллнн лилъ. —
л. ѴПІ обр. ВВ. К СЭ ПОСЛАНИ^Ь Ф иЛ. — л. X ВВ. ІСА о соухърЗцѣмъ. — л. X. обр. ВВ. КВ сэ вѣс-
нѣмъ. глоусѣ и слѣпѣ. — л. XI вн. кг сэ просіф? ЗНАМІНН». — л. ХП вв. кд О ПрИТЧА. — л. XIV
обр. вв. кі IV ншднѣ. иродѣ. — л. XV вв. кн • лети рѣкъ. — л. XV обр. вв. іса о морсцѣмъ
ХО&ІНН. — л. XVI вв. кн о прѣстоуллінн заповѣди кжнів. — л. XVI обр. вн. кд сэ фнннкнсн. —
л. ХѴП вв. Л о нсцѣлѣвшн Ф различи? нідоугъ, вн. ЛА о сідмн хлѣвъ. — л. ХѴП обр. вн. лв о
квасѣ флрнсінстѣ и са доукінсцѣ. — л. ХѴШ вв. лг ш въпрошінн кісдрню. — д. ХѴШ обр. вн. лд
сэ прѣскражіин ^вѣ. — л. XIX обр. вв. ЛІ сэ злодѣюфнлл СІ НА новъ м$ъ. — л. XX вв. лз сэ просі-
ф? ДНДРЛГМА, вн. ЛЗ О ГЛЮф? кто ю КОЛИН. — л. XX обр. вн. ли сэ стѣ швъцъ Притча. — л. XXI
обр. вв. лд сэ длъжнѣмъ ТМОЮ ТАЛАНЪТЪ. — л. ХХП вн. м о въпрошъшн ш Фпоуфінн ЖІНЪЪ. — л.
ХХП обр. ВН. МА О ВЪПРОШІНН ЕГАТѢМЪ Гса. — Л. ХХШ обр. ВН. Л4В О ИЛЮТИр дѣлателемъ. — л.
XXIV обр. вн. мг сэсиоу зікнѵкоу. — л. XXV вв. мд сэ дкою слѣпцоу. — л. XXV обр. вв. мі Ф
Фслетн. н йрѣкнтнн. — л. XXVI вв. мз о слѣпир и ХР*л<нр, вн. мз о нсъ^ьшн смоковннцн. —
л. XXVI обр. вв. МН 0 ВЪПрОШЪШ? ГА Архірін н стлръцъ, вн. мд притча Ф двѣю сноу. — л. XXVII
вв. н притча Ф виноградѣ. — л. ХХѴП обр. вв. на а зкаиихъ на крлкъ. — л. ХХѴПІ вв. йв о въ-
прошъшнхъ сѵ кнносѣ. — л. ХХѴШ обр. вв. йг о садоукінхъ. — л. XXIX вн. йд о законнцѣ. не о
въпрошінн гнъі къ фарнсіфмъ. — л. XXIX обр. вв. йв сэ іѵкамни фарисеи книжникъ. — л. XXXI
обр. вв. из о конъчннѣ. — л. ХХХШ вв. ни о дйы и часѣ. — л. ХХХШ обр. вн. йд о дісітъ
дѣвъ. — л. ХХХГѴ вн. 3 • ярніелашихъ таланътъ. — л. XXXV вн. о лрншъствъі ?вѣ. — л.
XXXVI вн. $к о помазавши га миромъ. — л. XXXVI обр. вв. Д г о оуготовднн пасцѣ кълрошіннів. —
л. ХХХѴП вв. |д о шкразѣ таннѣм снріч. слоужвѣ. — л. ХХХѴШ вв. Де о прѣданн ІІвѣ. —
л. XXXIX вв. §8 о Фмѣтанн літровѣ. — л. XXXIX обр. вв. до о рдсклини нюдокѣ. — л. ХЬП
вв. $н о нсярошінн тѣдесі гни.
в) Евангеліе Марка:
л. ХЬѴ обр. вв. а о вѣсноуюфимъ се, вн. в о тъцін штровѣ. г Ф нецѣлѣвш? Ф различи? не-
доугъ. — л. ХЬѴІ вв. .д. о прокажінѣмъ. — л. ХЬѴІ обр. вв. • сэ шсаакаіиѢмъ жилами. — л.
ХЬѴП вв. в. о девгн митлрн. — л. ХЬѴП обр. вн. з о соухороуцѣллъ. — л. ХЬѴШ обр. й о избра-
ни аКлъ. — л. ХЫХ обр. вв. д о сѣмени притча. — л. Ы вв. 7 ♦ здпрѣфіни водамъ, вн. ді ♦ ліп-
412
(ѵнѣ. — л. ЫІ вв. ві 0 Дкфсрн архнсоунагоаѣ, вн. гі а кръвоточнвѣн. — л. ЫП вв. ді а повелѣнн
ауломъ. — л. ЫП обр. вв. 'іі а однѣ иродѣ. — л. ЫѴ обр. вв. зі іѵ пітн хлѣкк. — л. ЬѴ вв. зі
ш морсѣмк х^женн. — л. ЬѴ обр. вн. ііі ш лрѣстоуплснн заповѣди кжніб. — л. ЬѴ обр. вн. ді о
фнннксн (число отмѣчено киноварью, но слѣдующее прибавлено позже черниломъ). — л. ЬѴП
вв. іс « гоугннвѣмк, вн. кд (киноварью) о седмнхъ х^ѣкъ (черниломъ прибавлено позже). —
л. ЬѴП обр. вн. кв е квасѣ фарнсснсцѣ. — л. ЬѴШ вн. кг а слѣпѣмк. — л. ЬѴШ обр. ісд ♦ кк-
лрошенн кесдрнсцсмк. — л. ЫХ вв. ісе а лрѣіѵкраженн ^вѣ. — л. ЬХ вв. ісз о здодѣюфимсе на нов
мцк. — л. ЬХ обр. вн. кз ш помншлдюфй кто ге колеи. — л. ЬХІ обр. вв. кн ш ккярошкшнхъ фа-
рисеи офі дХнтк лоутн Ле. — л. ЬХП вв. ісд о кклрошкшнмк кгатѣмк. — л. ЬХШ обр. вв. д о
сноу зеведеіѵвоу; вн. ла сэ вартнмен. — л. ЬХГѴ вв. лв о &рѣкетн. — л. ЬХІѴ обр. во. лг о оуск -
Хкшн смоковннцн. — л. ЬХѴ вв. лд о непомнѣтн врд&н, вн. ле о вклрошкшн га архнюрен н кнн-
цѣ^к (!). — л. ЬХѴ обр. вв. лз о виноградѣ прнткчд. — л. ЬХѴІ вв. лз о вьпрошкшЗ лкстню ш
кгносѣ. — л. ЬХѴІ обр. вв. лн а садоукенхъ. — л. ЬХѴП вв. м о вклрошенн гны. — л. ЬХѴИ
обр. вв. ма ш женѣ иже в лѣнсза. — л. ЬХѴШ вв. мк а конкчннѣ. — л. ЬХІХ обр. вн. мг о дны
н о часѣ. — л. ЬХХ вв. мд о ломдздвшн га миромъ. — л. ЬХХІ обр. вв. ме ш пасцѣ. — л. ЬХХІІ
вв. мз о прѣданн гны. — л. ЬХХШ вв. ліз. ш Фврьженн Петровѣ. — л. ЬХХІѴ обр. вн. мн ш
нспрошенн тѣлеса гнѣ.
♦) Евангеліе Луки:
л. ЬХХѴП обр. на пустой страницѣ нарисованъ въ очень грубыхъ очертаніяхъ еван-
гелистъ Лука, подъ ореоломъ съ лѣѣой стороны отмѣчено черниломъ лоука (ка надъ лоу),
судя по почерку и рисунокъ должно быть довольно старый, повидимому раньше киновар-
ныхъ приписокъ сдѣланный, съ лѣвой же стороны рисунка приписано киноварью обыкно-
веннаго почерка слѣдующее: Вѣсто коуднн ико лоука прѣівмл? в Йісь по вкзвнженнн ч^нго
к?та. — л. ЬХХХІ вв. а ш ндлнсдннн. — л. ЬХХХІ обр. вв. в сѵ стрѣгоуфнхъ пастнрнхъ. — л.
ЬХХХП вв. г сэ сумесэнѣ. — л. ЬХХХІІ обр. вв. .д. сэ айнѣ лршршчцн. — л. ЬХХХПІ обр. вв-
і сэ кившсмк гдѣ кжы къ ніѵноу. — л. ЬХХХГѴ вв. я а вьпрошкшнхь народѣ ііѵана. — л. ЬХХХѴ
вв. з ш нскоушенн спсытелевѣ. — л. ЬХХХѴІ обр. вв. іі. Э 8ФЭ6ШОДВФМ ЛЭ€Ь*8 ЕАЯЮДО
(такъ, глагол. почеркомъ, киноварью!). — л. ЬХХХѴП вв. д сѵткфн Петровѣ; 7ш нсцѣлѣвшнхъ
Ш различи^ недоугк. — л. ЬХХХѴП обр. вв. а7 а ловитвѣ рнкк. — л. ЬХХХѴШ вв. ві сэ прока-
женѣмк, вн. гі сэ сэслдклснѣмк. — л. ЬХХХѴШ обр. вв. ді о левгн и лшдарн. — ЬХХХІХ обр.
вв. еі сѵ соухороуцѣмк. — л. ХС вв. зі а нзкрднн апХьсцѣ. — л. ХСІ обр. вв. зі. о паженныхъ. —
л. ХСП вв. ііі сэ сктннцѣ. — л. ХСП обр. вв. ді сэ снѣ вдовнце. — л. ХСШ вв. іс сэ послднихъ
Ш іом. — л. ХСІѴ вв. ісд о помазавши га мгромк. на нсповѣ жснамк. — л. ХСѴ вв. кв сэ притчи
сѣюфааго. — л. ХСѴІ вв. ісг о запрѣфенн вѣтроу и водѣ, вн. ісд а легешнѣ. — (ке пропущено) —
л. ХСѴП обр. вв. кз а Дкфірн сгнагоговѣ, вн. кз сэ посланн ві. — л. ХСѴШ вн. кн сэ лети хлѣкк.—
л. ХСѴШ обр. вв. кд сэ гны вкпрошенн. — л. ХСІХ вв. л сэ прѣшкраженн ісвѣ. — л. ХСІХ обр.
вв. да ш кѣсноуюфнлдсі на новы Ацк. — л. С вв. лв. сэ помншлѣюфнхъ кто колеи жстъ. — л. 0
обр. вв. лг сэ нспокелѣнн вь слѣдъ нтн. — л. СІ вв. лд сэ ывленн седъмь десетъ. — л. СП вн. ле о
ВкПрОШкШНМк законнцѣ. — Л. СП обр. ВВ. ЛЗ СЭ ВкПЛДкШНМк Вк развонннкн. — л. СШ вв. лз о мардѣ
и мари, вн. ли сэ млтвѣ. — л. СШ обр. ВН. ЛД СЭ НМОуфИМк кѣск нѣмк. — л. СГѴ обр. вв. м сэ
лроссфнхк знамени». — л. СѴ вв. ма сэ фарисеи оукѣжкшнмк іса, вн. мг сэ екаинн здконнкк. — (мв по-
видимому пропущено). — л. СѴІ вв. мд сэ квасѣ фдрнсенстѣ. — л. СѴІ обр. вв. ме сэ х^тіфнмк
413
раздѣлити нлиннів, вн. мя сэ кглтѣмь жмоужі рутокьзи сі ника. — л. СІХ вв. Аз сэ гллнленхь иже іь
снлолмѣ, вн. мн сэ прнтьчлахъ. мд • нмоуцмн нсдру. — *• СІХ обр. вв. и сэ принизь. — л. СХ вв.
на сэ кьпрошыинмк іс* лцн мало % спса»ело<хь. — л. СХ обр. вв. и. (вторая буква стерта) сэ рік-
ш? кяы народа раднн, вн. ис о іодотроудыитѣмь. — л. СХІ вн. нг сэ иілюкы прѣсѣданни. —
л. СХІ обр. вн. нд о зкани^ на кічіроу. — л. СХП вв. не сэ стльпѣ занн притча. — л. СХП обр.
вв. ня о стѣ іѵжьць нрнтьча. — л. СХШ вв. нз сэ ешьшнмь кь страноу далече. — л. СХГѴ вв. нн
а приставницѣ неправедномъ. — л. СХѴ вн. нд о кгатѣмь Гн іѵ лазарѣ. — л. СХѴІ обр. вв. | сэ
дісіть прокаженъ. — л. СХѴП обр. вн. Да сэ соудн неправедномъ. — л. СХѴШ вв. Дв сэ фарисеи
и мидарнн. — л. СХѴШ обр. вв. Дг о въпрошъшнмъ юго кгатОмъ. — л. СХІХ вн. Дд сэ слОпОмъ. —
л. СХІХ обр. вв. Де сэ закиси. — л. СХХ вн. Дз сэ ешъшнмъ прнівти ц|выів. Дз о ярнемшК Т
мнасъ. — л. СХХІ вв. Ди о &рОкетнн. — л. СХХІ обр. вн. Дд сэ въпрошнхъ га арриврЛ книж-
никъ. — л. СХХП вв. о сэ внноградО. — л. СХХП обр. вн. оа о дающимъ кгнса ра. — л. СХХШ
вв. ок о садоукенхъ. — л. СХХШ обр. вв. ог о къярошенн г*ны къ фарнсешмъ, вн. од ш давши к
лептѣ. — л. СХХІѴ вв. оі о конъчннО. — л. СХХѴ обр. вв. оя • пасцѣ. — л. СХХѴІ вн. оз о
стезаюцін^ се кто коли. — л. СХХѴІ обр. вв. он о прошенн сотонннО а5ль. — л. СХХѴІ обр. вв.
од о Фврьженн Петровѣ, вн. п іѵ оуннчнженнн и род окѣ. — л. СХХІХ вн. па о плачюцін се женамъ. —
л. СХХІХ обр. пк о снровО дрОкО притча нже гъ рече, вн. пг о покамкшнмъ се развонннцО. —
л. СХХХ вн. лд о испрошенн телесе гни. — л. СХХХІ вв. пе о клешнѣ.
д) Евангеліе Іоанна:
л. СХХХѴІ вв. а о крацѣ кнвшТ къ кдна галнден. — л. СХХХѴІ обр. вв. к сэ нзгнанС нз*
цркке. — л. СХХХѴП вв. г о ннкоднмО. — л. СХХХѴШ вв. д о въпрошенн шчнціенню. — л.
СХХХѴШ обр. вн. е о самармнннн. — л. СХЬ обр. вн. я сэцры моужн. — л. СХЫ вв. з о нмоу-
цінмк ли лѣ къ незО (!). — л. СХЫП вн. и ш летъ рѣвь. — л. СХЫѴ вв. д а моръсцОмъ
ннн. — л. СЫ вв. 7 сэ роженнО сдОлО. — л. СЫѴ обр. вв. аі сэ лдзарн. — л. СЬѴП вв. кі о по-
мазавши га мігромъ, вн. гі о нн^ьже рТ нюда. — л. СЬѴШ вв. еі сэ прншъшнхъ юлинО^ъ. — л. СЫХ
обр. вв. яг сэ оумнканн. — главы зі нѣть, она была отмѣчена на 167-омъ утраченномъ листѣ.—
л. СЬХХ вн. ні о нсярошенн тѣлесе гни.
Между этими оглавленіями самое замѣчательное то, которое написано на обор. стр. 86-го
листа, грубымъ глаголическимъ почеркомъ, доказывающимъ непривычку писца писать
глаголическими буквами; онъ повидимому поддѣлывался подъ почеркъ евангельскаго текста,
который онъ конечно еще умѣлъ читать. Важно было бы опредѣлить, кто онъ былъ и гдѣ
онъ жилъ. Орѳографическія особенности оглавленій исключаютъ возможность полагать,
что эти приписки сдѣланы въ предѣлахъ западно-сербской (боснійско-далматинской) пись-
менности; тамъ не такъ писали, какъ доказываютъ примѣры Никольскаго евангелія, бо-
лонскаго сборника и т. д. Стало быть, писецъ оглавленій жилъ или южнѣе, въ предѣлахъ
Старой Сербіи, или, что всего вѣроятнѣе, на Аоонѣ. Въ самомъ дѣлѣ имѣется свидѣтельство
о томъ, что нашъ памятникъ уже въ ХГѴ столѣтіи былъ на Аѳонѣ, въ монастырѣ или
скитѣ Богородицы, откуда онъ вывезенъ только въ наши дни покойнымъ Григоровичемъ.
Свидѣтельство это отмѣчено на оборотной страницѣ 183-го листа, гдѣ съ правой стороны
рисунка (начертанія Іоанна апостола) киноварью приписано слѣдующее: чеда сте кцс ера | ть
вашь грѣшный | герьлмнь. млю сі | сь сласть прнмѣте. Нельзя, правда, утверждать, что эти
строки записаны тѣмъ же лицомъ, которое внесло въ нашъ текстъ выше приведенныя
414
оглавленія, но во всякомъ случаѣ приписка сдѣлана въ то же время, т. е. приблизительно
подъ конецъ ХГѴ вѣка. Упоминаемый здѣсь Гірлынъ, если и не писалъ оглавленій, все же
участвовалъ въ судьбахъ нашего памятника; имъ-то пополненъ одинъ утраченный листъ
134 первоначальнаго текста, начало евангелія Іоанна, о которомъ была рѣчь на стр. 314.
Не цѣлая оборотная страница вновь прибавленнаго 134-го листа занята дополненіемъ Гер-
мана, свободнымъ просторомъ воспользовался кто-то потомъ и прибавилъ размашистымъ
кирилловскимъ почеркомъ XV—XVI вѣка слѣдующее: ВЬ В! ЛАДЬ № Т^в ДНИ. В8К6 |
нн днь. я вь тѣхъ днехь. н не | ль н в нелн. и днь. веке ничто | (досюду черни,
ломъ съ наведенною киноварью, впередъ одною киноварью) И ВЬ ТѢ НВ Н6ЛИ. Ів 5 ОТЛЬ |
ПЬ И Д ГЛЯОИ. ОКТЯИКЯ I © янтипяохи. до плохи.
До сихъ поръ была рѣчь о кирилловскихъ припискахъ киноварныхъ, но есть такія же
приписки, сдѣланныя чернилами; ихъ письмо стариннаго почерка, отчасти по крайней мѣрѣ
той же руки, которая киноварью отмѣчала чтенія. Кирилловскія отмѣтки, написанныя чер-
нилами, представляютъ собою: 1. Аммоніевы главы, отмѣченныя на поляхъ страницъ, и-
ногда рядомъ съ такими же отмѣтками глаголическими, иногда даже такъ, что глаголи-
ческая отмѣтка покрыта кирилловскою; 2. краткія указанія времени чтеній, гдѣ иной разъ
часть буквъ или слова написана киноварью (той старшею, о которой я прежде говорилъ),
часть же чернилами; 8. многочисленныя отмѣтки началъ и концовъ чтеній: зач. коц. или
же указанія, что надо «прѣступити»; 4. различныя поправки глаголическаго текста, кото-
рыя всѣ отмѣчены уже въ примѣчаніяхъ, такъ, что нѣтъ надобности здѣсь снова пере-
числять ихъ; пропущено только въ примѣчаніяхъ на стр. 346, въ самомъ концѣ ея, отно-
сительно стиха 63-го ѴП главы Іоанна, что въ подлиникѣ кирилловскими буквами прибав-
лены слѣдующія слова: імкн жі глл (н)мь ісь. азк жемъ скѣть мнрокн. Х°А|Н п0 мнѣ н< нматъ
Ходити къ тьмѣ, но у нматъ животъ вѣчнн. коц. Иде къждо къ домъ свои.
Писецъ, снабдившій нашъ памятникъ кирилловскими отмѣтками и поправками текста,
упоминаетъ о себѣ (судя по тожеству почерка) на обратной стр. 171-го листа, въ слѣдущей
припискѣ: прости м< гн п&кша сню чиХа кг (или іс^, не могу разобрать). Внизу предъидущей
страницы тоже видны слѣды какой то старинной кирилловской или глаголической при-
писки, которой нельзя прочесть.
Что эти вчернѣ написанныя отмѣтки старше киноварныхъ оглавленій, объ этомъ
можно судить не только по почерку письма, но и по нѣкоторымъ другимъ соображеніямъ;
укажу на л. 138 вв., гдѣ писецъ киноварнаго оглавленія долженъ былъ послѣднее слово
своей приписки шчицинню разбить на двѣ части: очнцм и нн», потому что бывшая уже тамъ
отмѣтка К* (чернилами) мѣшала ему. Такимъ образомъ для всѣхъ кирилловскихъ припи-
сокъ нашего памятника получается слѣдующій хронологическій порядокъ:
а) раньше другихъ сдѣланы киноварныя отмѣтки чтеній, на поляхъ страницъ; кино-
варь отличается живостью краски:
ѳ) вслѣдъ затѣмъ, отчасти тотчасъ же, приписаны такія же отмѣтки чернилами, при
чемъ иногда первая буква (или ихъ нѣсколько) написана киноварью, прочія же чернилами,
но рука одна и та же. Той же, какъ мнѣ кажется, рукою, но чернилами нѣсколько поблѣд-
нѣе (стало быть не въ одно время) отмѣчены Аммоніевы главы на поляхъ страницъ; пи-
сецъ этихъ главъ, изрѣдка наткнувшись на киноварную отмѣтку, покрылъ ту или другую
415
часть ея буквы чернилами, въ доказательство что раньше была написана киноварью или
чернилами сдѣланная отмѣтка чтенія, потомъ же прибавлена Аммоніева глава. Разница въ
цвѣтѣ двойныхъ чернилъ (однихъ почернѣе, другихъ поблѣднѣе) замѣтна на лл. 115, 117,
119, 120, 121, 122, 124, 125, 127 и т. д.; вездѣ поблѣднѣе отмѣтки Аммоніевыхъ главъ.
<) позже всѣхъ упомянутыхъ приписокъ внесены въ нашъ памятникъ, вв. и вн. стра-
ницъ, киноварныя оглавленія, потомъ приведенная выше замѣтка Германа и имъ же вос-
полненный пробѣлъ утраченнаго листа. Въ этомъ дополненіи, сдѣланномъ рукою Германа
(на л. 184-омъ), Аммоніевы главы не отмѣчены, что опять доказываетъ, что онѣ были уже на
первоначальномъ глаголическомъ листѣ, съ которымъ вмѣстѣ и пропали, въ дополненіи же
не были возобновлены. Киноварь этихъ оглавленій (и еще нѣкоторыхъ приписокъ) гораздо
блѣднѣе той старшей, разница сильно замѣтна на лл. 4, 5, 6, 8, 14, 17, 21, 25, 26, 28, 88,
85, 86 и пр.
О ЦАЛЕОГРАФЙЧЕСКИІЪ ОСОБЕННОСТЯХЪ ПАМЯТНИКА.
1. Текстъ, напечатанный здѣсь кириллицею, въ подлинникѣ написанъ глаголическимъ
письмомъ, о палеографическомъ характерѣ его можно судить по прилагаемымъ къ изданію
снимкамъ съ двухъ страницъ подлинника, сдѣланныхъ очень удачно. Почеркъ ближай-
шимъ образомъ напоминаетъ ЗограФСкое евангеліе, съ которымъ нашъ памятникъ вообще
очень близко сходится; нѣкоторая, чуть замѣтная разница между ними объясняется тѣмъ,
что пергаментъ ЗограФСкаго евангелія тщательнѣе отдѣланъ, онъ тонше и глаже, да и перо
писца повидимому было острѣе, вслѣдствіе чего почеркъ его вышелъ нѣсколько изящнѣе.
Къ той же палеографической школѣ принадлежатъ Ассеманово или Ватиканское еван-
геліе, Григоровичевъ отрывокъ поученій изъ Ефрема Сирина (такъ называемый македон-
скій листокъ) и еще одинъ отрывокъ, снимокъ котораго представленъ у И. И. Срезневскаго
подъ № ХІП. Почеркъ всѣхъ этихъ памятниковъ отличается замѣчательною круглова-
тостью, въ каждой почти буквѣ повторяются округлости, иногда по нѣскольку нхъ, раз-
мѣръ которыхъ превосходитъ прочія очертанія отдѣльныхъ буквъ, такъ что всѣ онѣ какъ
будто бы похожи другъ на друга.
Нѣсколько болѣе угловатый характеръ замѣчается въ памятникахъ такихъ, какъ:
Кіевскіе листки служебника, Пражскіе листки, О1а#оІііа Сіогіашш, Охридскій отрывокъ
евангелія, добавочные листы къ ЗограФСкому евангелію. Въ этихъ памятникахъ какъ
будто видны слѣды другихъ палеографическихъ школъ. Если же принять въ соображеніе,
что и первая группа текстовъ при заглавныхъ или прописныхъ буквахъ гораздо сдержан-
нѣе примѣняетъ округлости, то можно съ нѣкоторою вѣроятностью полагать, что древ-
нѣйшій почеркъ глаголическаго письма не зналъ еще той крайней кругловатости, къ ко-
торой мы до послѣдняго времени привыкли по ограниченному числу текстовъ. Къ сожа-
лѣнію, у ШаФарика, когда онъ рѣшился составить новые знаки (шрифтъ) для печатанія
416
древнѣйшихъ (юсовыхъ) памятниковъ глаголическаго письма, не было еще подъ руками
другихъ образцовъ глаголицы, кромѣ вполнѣ кругловатой Ассеманова и Григоровичева
евангелія, поэтому и его типы вышли черезчуръ однообразными, для чтенія неудобными,
и для корректуры крайне затруднительными. Мы смѣемъ полагать, что древнѣйшее глаго-
лическое письмо отражало собою скорѣе тотъ почеркъ, который теперь виденъ въ заглав-
ныхъ строкахъ Зографскаго, Маріинскаго евангелія, или Сгіадоііи Сіогіашіз, и т. д. Такимъ
приблизительно почеркомъ написаны дѣйствительно Кіевскіе листки служебника, которае
по моему убѣжденію занимаютъ чуть ли не первое мѣсто въ числѣ сохранившихся глаго-
лическихъ древностей. Изъ такого средняго почерка могъ очень легко развиться съ одной
стороны вполнѣ кругловатый, бывшій въ употребленіи, судя по нѣкоторымъ обстоятель-
ствамъ, главнымъ образомъ на югѣ, въ Македоніи и на Аѳонѣ (гдѣ господствовала гре-
ческая письменность), съ другой же стороны болѣе угловатый, распространившійся на за-
падъ по Моравіи, Чехіи и Панноніи (насколько въ этихъ странахъ существовало славян-
ское богослуженіе) и въ особенности по Истріи, островамъ Адріатическаго моря и Далмаціи
(гдѣ въ то же время господствовала латинская письменность). Изъ послѣдняго почерка вы-
шла потомъ такъ называемая хорватская глаголица (угловатая).
2. Для передачи глаголическаго письма кирилловскими буквами я прибѣгнулъ какъ въ
изданіи Зографскаго евангелія, такъ и здѣсь къ слѣдующей транскрипціи:
+ л (1) +, А, Е Б (2) к, V Б (3) V, 8, % г (4) г, Л Д (5) Л, А?
9 (6) а, дб (7) «- (8) Л (9) Л, ж (10) я,
6 і, ж ж, 5 3 з, 1 Ч
Т 8 (20) 8, М (30) м, (40) «> л (50) А,
I И н, Б ѣ, К К, Л А,
Ж (60) да, 4* (70) 9 (80) Г (90) ь (100) ь,
ЛІ м, Н Н, 0 п ”, р Р,
8 (200) Я, ОТ (300) от, (400) », •в» (500) ♦, •0" ♦,
О С, т Ъ Оу оу, ф . 0 Л,
1» (600) ь, о (700) <?, (800) *ѵ (900) V (1000) *,
X Ѵ> сэ и», Щ ф, ц ч, ч
ш ш, « •в?, •вх, 4»,
111 ш, ЪІ, кі, ън
А А, р* «е «, Э€ 96,
Ь, Ѣ ю А А, Ж Ж,
Э€ Э€, «6, & а.
ІА ІА, ЬК ж, V г.
417
Буквою а передается здѣсь, какъ и въ Зографскомъ евангеліи, глаголическій малый юсъ
съ хвостикомъ опущеннымъ съ выпуклости (пупа) этой буквы, такимъ образомъ почеркъ
ея напоминаетъ кирилловское ж; сл. ні срдці ли маю горд вѣ лук. ХХГѴ. 32 (въ зогр. ев. этого
мѣста нѣтъ), скѣтнльннкъ гора іо. V. 35 (зогр. гврд), Ѣдай ргкгк съ жнкъ кждітъ іо. VI. 69
(такъ и въ зогр. ев.), сдн къ лфмѢ іо. I. 18 (такъ и въ зогр. ев.), сан оучіннкъ іо. XIX 38. Близ-
кое отношеніе глаголическаго малаго юса съ хвостикомъ (а) къ обыкновенному ж видно
изъ примѣровъ нашего памятника: ежи іо. VI. 46, жнкжн іо. VI. 57 (зогр. ев. въ обоихъ слу-
чаяхъ а: едн, жнкдн); въ грдддн іо. ХП. 13 какъ будто забыли прибавить хвостикъ (въ зогр.
грдддн). О звуковомъ значеніи этого д сл. въ изданіи Зографскаго Евангелія Ргоіе^отепа
рав- XXIV.
Рѣшившись замѣнить глаголическія письмена кирилловскими, я долженъ былъ конечно
придать послѣднимъ то числительное значеніе, которое въ подлинникѣ присвоено соотвѣт-
ствующимъ глаголическимъ буквамъ. Хоть бы въ этомъ и заключалось нѣкоторое неудоб-
ство для привыкшаго считать кирилловскія буквы по обыкновенному грекославянскому
счету, я все-таки въ этой послѣдовательности не вижу ничегб предосудительнаго; во вся-
комъ случаѣ это маленькое отступленіе окупается несравненно болѣе существеннымъ об-
легченіемъ получаемымъ тѣмъ, что два важнѣйшіе памятника церковно-славянской пись-
менности сдѣлались теперь благодаря кирилловской транскрипціи, обще-доступными. Для
иныхъ читателей повторяю однакожъ еще разъ, что въ транскрипціи кирилловскимъ бук-
вамъ присвоено слѣдующее ариѳметическое значеніе:
а = 1, к = 2, к = 3, г = 4, д = 5, і = 6, ж = 7, з = 8, з = 9, і = 10, н = 20, ѣ = 80,
к = 40, л = 50, л* = 60, н = 70, о = 80, п = 90, р = 100, с = 200, т = 300, оу = 400, ф = 500,
X = 600, ш = 700, ф = 800, ц = 900, ч = 1000;
напр. лук. I. 24 д мсцъ = 5 лицъ, матѳ. XV. 34. 36 ж хлѣкъ = 7 х*^6^» ср. матѳ. XVI. 9.
10, марк. XVI. 9, лук. II. 86, мато, XXV. 16. 20, матѳ. XXV. 22 к таллнътл = 2 таланъта,
матѳ. XXVI. 15 Ь-тн сърскркннкъ = 30-тн сърскркннкъ, мрк. I. 13 іс дьнъ = 40 дьнъ, сл. лук.
IV. 2, матѳ. XIII. 23: око р око м око і = око 100, око 60, око 30 и т. д.
3. Насколько можно судить по почерку, вся рукопись написана одною рукою; если на
иныхъ страницахъ почеркъ грубѣе обыкновеннаго, то это зависитъ или отъ дурного пер-
гамента, или отъ тупого пера. Величина буквъ обыкновеннаго почерка, такъ какъ и мел-
кихъ подстрочныхъ приписокъ, представлена въ приложенныхъ снимкахъ. Прописныя
буквы, если онѣ помѣщаются въ строкѣ, могутъ быть и вдвое и втрое больше обыкновен-
ныхъ; если же выставлены внѣ строки, то нестѣсняемыя просторомъ принимаютъ иногда
болѣе значительные размѣры, съ прибавкою даже нѣкоторой орнаментики. Однакожъ та-
кихъ буквъ не много. Орнаментальная часть сосредоточивалась на заставкахъ и началь-
ныхъ буквахъ каждаго изъ четырехъ евангелій, но къ сожалѣнію начало Матѳея утрачено,
а листъ, на которомъ помѣщалось начало Іоанна, вырванъ и замѣненъ позднѣйшимъ допол-
неніемъ: осталась только на л. 43 заставка передъ перечнемъ главъ Марка, л. 44 обр. заставка
и орнанентически написанная буква 3 въ началѣ евангелія Марка, л. 76 заставка передъ
оглавленіемъ Луки (сл. снимокъ), л. 78 заставка и орнаментически написанная буква П въ
началѣ евангелія Луки и л. 132 обр. орнаментъ въ концѣ евангелія Луки. На л. 44 послѣ
перечня главъ Марка изображенъ самъ евангелистъ (въ грубыхъ очертаніяхъ), съ старин-
27
418
ною кирилловскою припискою выше головы лиркк; точно такъ на пустой страницѣ 77 обр.
евангелистъ Лука съ кирилловскою припискою л»укл, а на л. 138 обр. евангелистъ Іоаннъ
съ припискою юань. Судя по припискамъ евангелисты написаны не съ самаго начала, а
нѣсколько позже.
Надстрочные знаки — ихъ очень мало — сохранены всѣ въ напечатанномъ текстѣ,
хотя можно бы и безъ нихъ обойтись; я признаюсь откровенно, не придаю этого рода точ-
ности никакого значенія. Въ рѣдкихъ случаяхъ можно типографическимъ путемъ вѣрно
передать всѣ эти палеографическія мелочи; для нихъ должно быть отведено свое мѣсто въ
снимкахъ. Замѣчу кстати, что въ нашемъ изданіи знакъ, .попадающійся иногда надъ глас-
ными въ родѣ греческаго врігііиз аврег, вышелъ гораздо крупнѣе и грубѣе въ печати, чѣмъ
въ рукописи, гдѣ онъ еле замѣтенъ.
Единственный знакъ препинанія, встрѣчающійся въ нашемъ памятникѣ, это точка
по серединѣ строки (не внизу ея, какъ у насъ напечатано, а такъ какъ въ изданіи ЗограФ-
скаго евангелія), въ концѣ же статьи или чтенія довольно часто •; * Все это удержано въ
нашемъ изданіи даже безъ особенной надобности. По моему было бы лучше, не обращая
вниманія на лишнія точки подлинника, возстановить раціональную интерпункцію, требуе-
мую смысломъ.
Въ подлинникѣ слова не отдѣлены, господствуетъ всгіріига сопііпиа, написанныя вере-
ницы буквъ останавливаются только въ концѣ строки или передъ знакомъ препинанія.
Что въ изданіи каждое слово отдѣльно напечатано, противъ этого конечно никто не будетъ
возражать, какъ и противъ того, что отмѣчены главы и стихи. Напротивъ я находилъ
лишнимъ печатать имена собственныя, встрѣчающіяся въ древнемъ текстѣ, съ большими
буквами въ началѣ, если этого нѣтъ въ подлинникѣ.
Важность памятника въ палеографическомъ отношеніи оправдываетъ точное сохра-
неніе всѣхъ сокращеній и титлъ. Конечно нынѣ бумага не столь дорога, какъ въ свое
время былъ пергаментъ, чтобы и намъ надо было дорожить просторомъ строки и нанизы-
вать буквы надъ строкою вм. рядомъ въ строкѣ, поэтому буквы, попавшія сверхъ строки
безъ особенной причины или по неоплошности писца, въ печатномъ текстѣ внесены на
свое мѣсто въ строку, но такіе случаи обыкновенно оговорены въ примѣчаніяхъ н кромѣ
того буквы обставлены кругловатыми скобками, въ противуположность угловатымъ, устра-
няющимъ лишнія повторенія словъ, встрѣчающіяся въ подлинникѣ довольно часто.
Съ похвальною добросовѣстностью наборщикъ соблюдалъ правило ставить титлу всегда
на ту букву, гдѣ она стоитъ въ подлинномъ текстѣ. Такъ и слѣдуетъ, если не хотимъ вво-
дить читателя въ заблужденіе, пока еще не можемъ рѣшиться уничтожить и изгнать изъ
печатныхъ текстовъ всѣ эти сокращенія и титлы, доказывающія лишь рабскую зависи-
мость славянской письменности отъ греческой, гдѣ впрочемъ уже давно отказались отъ
титлъ.
Перечень словъ, написанныхъ въ сокращенномъ видѣ, и сопоставленіе въ этомъ отно-
шеніи памятниковъ глаголическихъ то между собою, то со современными кирилловскими —
эту задачу, не лишенную значенія для славянской палеографіи, я предоставляю пока дру-
гимъ или другому времени. Замѣчу только, что въ нашемъ текстѣ рядъ словъ сокращается
постоянно, другія только изрѣдка и случайно, подъ титлу же буквы ставятся очень рѣдко
419
и безъ особыхъ палеографическихъ пріемовъ; даже такія слова, какъ бъістъ, обыкновенно
выписываются цѣликомъ или же (рѣдко) бъі съ надстрочнымъ е, но безъ титлы, сл. матѳ.
IX. 10, XIV. 9 (въ зографскомъ евангеліи въі довольно часто). Укажу на буквы надстроч-
ныя, отчасти подъ титлами, встрѣчающіяся въ нашемъ текстѣ: с въ гласъ іо. Ш. 8, чло-
вѣчкскы іо. ІП. 18, цѣсАркствнѣ лук. ѴШ. 10, цѣслркствні іо. Ш. 5, мънасъ лук. XIX. 16, части
іо. XIX. 23; р въ мАТАркнѣ мате. XIX. 12, млрнѣ матѳ. ХХѴП. 61, виноградъ матѳ. XX. 2, ви-
нограда лук. XX. 10, о внногрАдѣ на стр. 115, о нспроииннн на стр. 188, гор* лук. I. 89, пророка
лук. Ш. 4, XI. 29, пророкъ лук. ѴП. 16, XI. 47, възврдшт* лук. X. 85, въздрадоваша марк. XIV.
11, оврѣтъ лук. XV. 6, флрнсѣн лук. XIX. 89, рАЗврдціАіжцід лук. ХХШ. 14, сестръ лук. XIV. 26,
сістръі іо. XI. 1, ізіро лук. ѴШ. 88, цѣслркство іо. ХѴШ. 86, авраамъ іо. ѴШ. 56; и въ сътом
мато. IX. 15, господинъ матѳ. XXIV. 46, лнкѣілъі лук. XV. 10; х въ нсввсс^ъ лук. X. 20, доухъ
іо. ѴП. 89, н<роусААнмѣхъ іо. П. 28; к въ чаовѢка іо. ѴП. 22, 28, владъікамъ лук. XXI. 12, гаан-
аіискъ лук. IV. 31; о нѣсколько разъ въ отъ: матѳ. ХХП. 28, марк. ѴП. 21, ХП. 44, лук. I.
5, и въ чловѣкъі іо. ІП. 13; п въ прнстжпнсті матѳ. IX. 28; к въ ніБіскскллго матѳ. XIX. 12;
т въ простеръ матѳ. XXVI. 51, стлрецъ матѳ. XVI. 21; ц въ отецъ іо. XV. 8; л въ іалннн іа
ХП. 20, възложнша матѳ. XXVI. 50, въ филипл лук. VI. 14; г въ могжтъ іо. л. X. 35; в въ цръ-
къвк мрк. XI. 15, отвръзе іо. IX. 21, се ли въі іо. VI. 61, влрдаввж іо. ХѴШ. 40; ч въ ключа матѳ.
XVI. 19, нАоучнтъ іо. XIV. 25; м въ намъ марк. IX. 22,
Для палеографической оцѣнки рукописи важно выставить тѣ случаи, гдѣ то или другое
слово выписывается цѣликомъ вм. обыкновеннаго сокращенія его. Слово фѣелрк въ нашей
рукописи передается не только въ сокращенномъ видѣ церѣ матѳ. V. 85, цернхъ іЬ. XI. 8,
церъ XIV. 9, XXI. б, ХХП. 11. 13, цери ХѴП. 25, церю ХѴШ. 23 и т. д. или даже безъ с:
цръ матѳ. XXV. 40, црю ІЬ. ХХП. 2, црк іо. XIX. 12, но также сполна выписано: цѣедрд матѳ
X. 18, цѣсѣрѣ лук. I. 5, цѣедремъ ІЬ. XXI. 12, цѣелрк ІЬ. ХХШ. 8, цѣсдркство лук. XXI. 10. —
Слово АТкЦк кромѣ сокращенной Формы отцъ, отца и т. д. передается также сполна: отецъ
матѳ. V. 48, VI. 8. 82, X. 21, ХѴШ. 35, ХХШ. 80. 32, лук. XV. 20, ипъче матѳ. VI. 9, отъч»
XI. 25, отъцоу іЬ. VI. 18, отъца марк. ѴП. 10. 11, лук. ХП. 53, матѳ. X. 29, ХШ. 48, ХѴШ.
10, ХХШ. 9, XXV. 34, XXVI. 53, отъцемк X. 33, ХѴШ. 14 откчж матѳ. XXI. 31 и т. д. —
Слово вегъ, хотя обыкновенно сокращается, все же можно найти цѣликомъ выписанное:
богъ матѳ. ХХП. 32, божіі лук. Ш. 38, божнн лук. ѴП. 28, вози іо. X. 34 (такъ и зогр. еванг.),
богы іЬ. 86 (такъ Іі зогр.). — Слово гаагоанк обыкновенно сокращается, принимая видъ глнб,
гла и т. д. однакожъ: глаголішн матѳ. ХШ. 10, възгаагоасті матѳ. X. 19, глаголнбшті матѳ. ХХѴП.
40, възглдголнктъ марк. Ш. 2, глагоанкшта марк. IX. 4 (съ лишнею титлою, ставленною по
привычкѣ), глаголнк ІЬ. ХШ. 30, гаагоанк іо. X. 7, гааголнынті іо. ѴП. 15, възглаглньтъ марк.
XVI. 17, гаглыкштннхъ лук. П. 13. — Къ числу такихъ же палеографическихъ рѣдкостей при-
надлежатъ слѣдующіе примѣры: еръдкцнхъ лук. I. 66, еръдкцімъ ІЬ. ѴШ. 15, еръдъцл іо.
XVI. 6; на ніБіеех’ъ матѳ. XVI. 19, съ нібісі матѳ. XXI. 26, іо. VI. 32, марк. ѴШ. 11, лук.
ХѴП. 29, нібіскоі матѳ. ХШ. 24, нівісъскырк матѳ. XXIV. 80, подъиівескъіъо, поднібіскжык лук.
ХѴП. 24; благословивъ марк. ѴШ. 7, балговѢстнтн лук. I. 19, сл. IV. 19, ѴШ. 1; господнноу,
господи лук. XVI. 5, господинъ лук. ХГѴ. 21, господи* лук. XIX. 83; съпастн лук. VI. 9, IX.
24; чловчскааго марк. ХШ. 26, члкѣчецѣлік лук. ХѴШ. 31; ддвъідъ матѳ. ХХП. 43, давъідовъ
марк. X. 48; іздранаівъ іо. I. 50 (сл. нздднлвъ марк. XV. 32); іроуеллимъ лук. ХШ. 22, іо. V. 1,
420
ніроусалнм’ксцѣ лук. XXIV. 49, нроусалнмѣ лук. ХХШ. 7, нароуслма марк. ѴІЬ 1; апостла лук.
ХХП. 14; аньѣлъ дук. XXIV. 23; ѵсоусъ матѳ. XXVI. 50, кусокъ ІЬ. 75.
4. О палеографическомъ употребленіи отдѣльныхъ буквъ замѣтимъ слѣдующее:
а употребляется въ нашемъ памятникѣ гораздо чаще чѣмъ въ ЗограФскомъ евангеліи,
сл. объ этомъ въ моихъ «Чтеніяхъ о церковнославянскомъ языкѣ» стр. 51—52, гдѣ при-
ведены почти всѣ примѣры; з пишется въ словахъ: зѣло, звѣзда, кънаяь, огокьзн, польза,
подьзівати, пѢназк, мза; въ грамматическихъ Формахъ: вози, козѣ, врѣзѣ, връэи, връяѣті,
дроузи, дроузѣ, длъзѣ, подкнзѣ, нідаяѢ, лая и, мънозн, помозн, нозѣ, слоуяѣ, и въ словопро-
изведеніяхъ: въжняати, подвизати, сътазлтн са, растръэатн. Конечно есть и отступленія, но
они немногочисленны; иныя слова вовсе не пишутся съ з въ нашемъ памятникѣ, но зато
въ Ватиканскомъ евангеліи, напр. проздві матѳ. ХШ. 26 и прозАвнетъ ІЬ. XXIV. 32 (въ ассем.
еванг. черезъ з). Замѣчательно, что Клоцовъ сборникъ (только зѣдоуто) и Кіевскіе листки
не соблюдаютъ этой разницы, Пражскіе отрывки тоже не знаютъ ея, между тѣмъ какъ
она долго держится въ македонскихъ памятникахъ (глаголическихъ и кирилловскихъ).
Повидимому Фонетическая особенность, соединенная съ буквою з, была сильно развита въ
предѣлахъ славянскихъ говоровъ Македоніи; вѣроятно и часть сербохорватскаго пле-
мени знала ее. О Физіологическомъ характерѣ звука я свидѣтельствуетъ многозначительная
описка марк. VI. 37, гдѣ въ пѢнаяъ буква з передѣлана изъ ц. Сл. АгсЬіѵ Гііг вІаѵівсЬѳ РЬі-
Іоіодіе ѴП. 29.
і, і и и встрѣчаются въ нашемъ текстѣ приблизительно тамъ же, гдѣ въ ЗограФскомъ
евангеліи, однакожъ общее число случаевъ знака і въ нашеиъ памятникѣ значительно
меньше, чѣмъ въ ЗограФскомъ евангеліи. Напр. въ 10-ой главѣ Марка въ ЗограФскомъ
евангеліи имѣются 134 случая знака і, въ нашемъ же памятникѣ въ той же главѣ только
56 случаевъ. Эта разница происходитъ отъ того, что не всякое начальное и въ нашемъ па-
мятникѣ передается черезъ і, союзъ еі—хоа пишется какъ і главнымъ образомъ въ тѣхъ
случаяхъ, когда онъ соединяетъ цѣлыя предложенія или части ихъ (между двумя только
словами связь посредствомъ союза хаі—еі передается обыкновенно черезъ н); прочія же
слова, начинающіяся съ гласной и, передаются черезъ і обыковенно только тогда, когда
они стоятъ въ началѣ предложенія, иначе черезъ н. Внутри словъ, въ такъ называемыхъ
открытыхъ слогахъ, і въ нашемъ текстѣ вовсе не употребляется, стало быть въ немъ нѣтъ
такихъ примѣровъ какъ въ ЗограФскомъ евангеліи: поімъ, прнімъ, своіл\ъ) послоушаггс, ска-
тъі^ъ, мр’ктк’ым’к, и т. д. Различные падежи мѣстоименія нжі тоже обыкновенно пере-
даются черезъ и (въ зогр. же евангеліи чуть-лн не всегда черезъ і). Число 10 выражается
и здѣсь, какъ въ зогр. евангеліи, посредствомъ буквы і.
і употребляется постоянно въ второй части вокала ъі, такъ и въ ЗограФскомъ еванге-
ліи, но Ватиканское въ этомъ случаѣ довольно часто пишетъ ън; имѣетъ ли это различіе
какоо ннбудь отношеніе къ судьбамъ церковнославянскаго языка, объ этомъ пока нельзя
еще говорить, такіе примѣры, какъ прѣвъівантс лук. X. 7, рѣдкое исключеніе; кромѣ того
для передачи винительнаго падежа мѣстоименія пишется । (вм. н) главнымъ образомъ послѣ
окончанія предшествующаго слова на ъ, такъ что оба вокала вмѣстѣ даютъ ъі, напр. поемъ
і матѳ. XVI. 22, привѣсъ і ІЬ. ХѴП. 16, оувніжтъ і ІЬ. 23, XXVI. 59, продадлтъ і ІЬ. ХѴШ. 25,
прѣдастъ і ІЬ. 34, осадатъ і ІЬ. XX. 18, прѣдаДАТЪ і ІЬ. 19, ♦плотомъ і ІЬ. XXI. 33, сътъретъ і
421
ІЬ. 44, обльстатъ і ІЬ. XXII. 15, нлрнцллтъ і ІЬ. 43, (мрк. X. 38), протіилтъ і іЬ. XXIV. 51, оу-
крдджтъ і іЬ. ХХѴП. 64; сътрлсъ і марк. I. 26, исцѣлитъ і іЬ. Ш. 2, врнімъ і іКѴПІ. 32, оу-
ннчьжатъ і ІЬ. IX. 12, рлзБнвллтъ і ІЬ. 18, нждснжтъ і ІЬ., імъ і ІЬ. 27, фувыжтъ і іЬ. 31 (X. 34),
фсждатъ і ІЬ. X. 88, лзъ • вѣмь іо. VII. 29, длвдъ і Фуко гк нлрнцаатъ лук. XX. 44, и т. д. Если
же предшествующее слово оканчивается гласною (кромѣ ъ), пишется н: отрѣшкша н марк.
XI. 2, отрѣш44ш<т< и іЬ. 4, сътворнсте и ІЬ. 17, клк» и бж погеукнлн іЬ. 18, огради и ІЬ. ХП. 1,
імъшс н іЬ. 8, пос*кла н ІЬ. 7, остаккші и ІЬ. 12, въпросн н ІЬ. 28, въпр4Ш4лх* и ІЬ. ХПІ. 8, да и
прѣдлстъ ІЬ. XIV. 10, нлаѢті и ІЬ. 44, облобъізл н ІЬ. 45, мса н ІЬ. 46 и т. д. Исключеній изъ
этого орѳографическаго правила очень не много (напр. вѢса і мато. ХХѴП. 31), напротивъ,
подтвержденій очень много, укажемъ на марк. XII. 7. 8: оуБнѣмъ і возлѣ оувншд н, или лук.
П. 7: повитъ і і положи и. Какъ здѣсь винительный падежъ послѣ ъ передается черезъ і (о
замѣнѣ сочетанія ъ і полнымъ ъі-н рѣчь впереди), такъ иногда начальное и слова послѣду-
ющаго за предлогомъ въ передается черезъ і (вм. и): въ іл»а матѳ. X. 41 Ьів. 42, ХѴШ. 20,
XXI. 9, XXIII. 88, XXIV. б, XXVIII. 19, марк. IX. 87, 41, XI. 9. 10, лук. IX. 48 и т. д.; въ
істниж матѳ. XXII. 16, марк. XII. 82, лук. IV. 25, XXII. 59, съ іроднѣнъі матѳ. XXII. 16, къ
іродоу лук. XXIII. 7, въ іюдінхъ матѳ. ХХѴШ. 15, въ иоден лук. XXI. 21, въ іскоушіннс лук.
XI. 4, істъ іма марк. V. 9; въ іслрк іо. XI. 41.
Вмѣсто винительнаго падежа мѣстоименія поддается такому же графическому измѣне-
нію и какъ союзъ еі-хон, но это бываетъ очень рѣдко: слѣпъ і нѣмъ матѳ. XII. 22, нштітъ
і ЗН4АЧНН4 ні дастъ са лук. XI. 29, нъ • оцл іо. V. 18, нъ і іо. XVII. 20.
Что сдѣланное мною здѣсь наблюденіе не есть простой орфографическій произволъ, а
скорѣе тонкая передача звуковыхъ процессовъ, въ этомъ можно, я полагаю, убѣдиться,
если обратимъ вниманіе на слѣдующее параллельное явленіе. Именно то и, которое съ ъ
предыдущаго слова узко соединяется въ звукъ ъі (вслѣдствіе чего и пишется і вм. и), до-
вольно часто вызываетъ ассимиляцію предыдущаго ъ, посредствомъ перехода ъ въ ъі, такъ
что цѣлое сочетаніе принимаетъ видъ ъг-н, напр. осждаты-н мато. ХП. 41 (вм. осждатъ і,
а это вм. осждатъ и), въі-нстннж мато. ХХѴП. 54 (вм. въ іетннж, а это вм. въ нстннж), и т. д.
Другіе примѣры въ слѣдующей статьѣ. За исключеніемъ упомянутыхъ двухъ случаевъ і вм.
н употребляется очень рѣдко: смоковкніцл мато. XXI. 20, вллсвнмісллтъ марк. Ш. 29, чітырі
іЬ. VIII. 20, ліосіові іЬ. IX. 5, доіаштімъ іЬ. ХІІГ. 17, крілѣ лук. IV. 9, поклжі са іЬ. V. 14, свонмі
ІЬ. VII. 44, ідінъі іЬ. VIII. 2, XI. 1, нікто іо. III. 13 и др.; иногда только божіи, гдѣ обыкно-
венно і соединено съ ж вязью въ одну Фигуру, впрочемъ же пишется правильно двойное
нн (сл. однакожъ іо. XXI. 11 вілиі, лук. III. 38 кожа).
ѣ встрѣчается въ тѣхъ же словахъ, какъ въ ЗограФскомъ евангеліи, напр. въ анкѣілъ
(ауувко?) івлнкѣілні (еоаууеХіоѵ), Мона (уееѵѵа), ѣіннелрітъ (Геѵѵ^аарст), ѣіденлынн (Гбдатдріаѵ^),
Ъірѣісннскж (уеруеат]ѵо;) матѳ. VIII. 28, лсМонъ (Хвуесвѵ), гМліонъ (^уерквѵ), внтъфлѣн (В^Офаутд),
волниркѣісъ (Воаѵтдруе;), нланѢіовъ лівкЬн (Хбшс), инневъѣнтъ (іХіѵеоЕітѵ);) плрлсківкѣнн
(тгараахеотд); въ ЗограФскомъ еще ѣілкѣота и ѣолъѣота, но у насъ голъготл. Осталось г въ
скгнолнгнѣ іо. VII. 2.
к съ знакомъ мягкости употребляется въ ЗограФскомъ евангеліи часто, въ нашемъ же
текстѣ рѣдко: кесарѣ лук. ПІ. 1, глзофнллкнн іо. VIII. 20, енкеннѣ лук. X. 22, обыкновенно
безъ обозначенія мягкости: кіелрл, кннъсъ, кнрннню и т. д.
422
л съ знакомъ мягкости попадается рѣдко: колін матѳ. XII. 6, съкѣдѣтілъстко іо. ѴІП. 13,
зімла іо. ХП. 32, смліті іо. XIV. 11, прнімлітъ матѳ. X. 40, кизлюклснъ ІЬ.'21, къзлюклінъі лук.
XX. 13, акрамлі лук. XVI. 22, съслюді іо. ХП. 7, зімлнк матѳ. XXV. 18, X. 84.
н въ словѣ огнь іо. IV. 62 (лук. Ш. 16 въ огнімк титла между г и н вѣроятно значитъ
то же самое), сл. о Ань марк. I. 31, матѳ. ѴІП. 15, магдалъиги матѳ. ХХѴП. 61, ХХѴШ. 1. Сличи
еще алчжцм матѳ. XXV. 37 (гдѣ можетъ быть писецъ хотѣлъ написать длчжціа) клфсока марк.
Ш. 18 (іф4АТА марк. ѴП. 34, порфѵрж лук. XVI. 19), яаср матѳ. XXVI. 2.
ш вм. о пишется рѣдко, его употребленіе въ первоначальномъ видѣ рукописи ограни-
чивается значеніемъ восклицанія: іѵ жіно матѳ. XV. 28, іѵ рода ХѴП. 17, марк. IX. 19, лук.
IX. 41, іѵ нісмъісаънаа лук. ХХГѴ. 25; въ иностранныхъ словахъ греч. іѵ передается иногда
черезъ іѵ: іѵсаннд матѳ. XXI. 9. 15 марк. XI. 9. 10, іо. ХП. 13, карніѵнА матѳ. XVI. 17, іліѵн
марк. XV. 34, іѣкіѵкокъ лук. ІП. 34 (обыкновенно нѣкокъ или іѣкокъ). Прочихъ примѣровъ
съ ъѵ первой руки очень мало: СОкѣмд матѳ. X. 2, Окрѣты ІЬ. 39, Отъ ІЬ. XI. 12, Онъ XII.
39, СЭтъкѣціакъ ХГѴ. 28, Очі XXVI. 39, СОнѣмъ марк. ГѴ. 11 (сл. примѣчаніе въ текстѣ),
Онн марк. ХГѴ. 19, Онъ XVI6 (здѣсь кажется сначала было онъ), Отъвѣшта іо. ѴІП. 14. За то
довольно часто сдѣланы исправленія въ нашемъ текстѣ другою, болѣе позднею рукою, по-
зволившею себѣ передѣлывать О въ О, о въ іѵ или О; разница въ чернилахъ почти всегда
даетъ возможность уже на первый взглядъ замѣтить передѣлку. Въ напечатанномъ текстѣ
возстановлено мною вездѣ первоначльное о или О, но для славянской палеографіи этотъ
Фактъ довольно важенъ, имъ можно воспользоваться для приблизительнаго опредѣленія
времени различныхъ памятниковъ.
ѵ передаетъ въ иностранныхъ словахъ греческое о, напр. архнсунагогд, архнсунагогокн,
АрХнеѵндгогокъ марк. V. 35, 36, 38 (ІЬ. 22 архнсоунагогъ), дрхнсунагФга лук. ѴШ. 49, архнсунагогъ
ІЬ. ХШ. 14; муроу лук. ѴП. 37, муронк іо. XI. 2, муро іЬ. XII. б, лук. ХХШ. 56 (но мнроі* лук.
ѴП. 46), порфѵрж і кусокъ лук. XVI. 19, сурки* н кѵрннню лук. П. 2, суклмнкѢ лук. ХѴП. 6, су-
коморинк іЬ. XIX. 4, суміокъ лук. II. 25, суррь іо. ГѴ. 5; сл. тоурѣ матѳ. XI. 21 передѣлано въ
турѣ, тгрьекж іЬ. XV. 21 передѣлано въ тоуркскж, о турѣ мрк. Ш. 8, туркекы ІЬ. ѴП. 24, туръ-
скъ н судоньскъ ІЬ. 31, къ турѣ лук. X. 13, туроу ІЬ. 14, сурофокнкнссакъікн марк. ѴП. 26, уло-
крнтн матѳ. VI. 2. 16, XXII. 18, ХХПІ. 13. 15. 25. 27. 29. Въ доказательство, что и глаголи-
ческое оу заключаетъ въ себѣ составныя части о и у, можно указать на передачу звука у
въ сокращенномъ видѣ черезъ у (гллголическое <К), напр. къ нсу матѳ. ХѴП. 1, ісу ІЬ. XXVI.
6 (возлѣ къ нсоу марк. VI. 30, ісоу лук. Ш. 21) или утро матѳ. XX. 1. Сличи еще слово саду-
кінска матѳ. XVI. 6. 11, сударк іо. XX. 7, руфокоу марк. XV. 21, кінтурнонА ІЬ. 45.
ці чередуется съ шт безразлично, примѣровъ съ шт больше, въ особенности шт пре-
обладаетъ во второй части рукописи, напр. въ ІП-ей главѣ Луки на 20 примѣровъ съ шт
только 2 съ ці; въ ХІ-ой главѣ Іоанна на 14 прим. съ шт только 2 съ ці. Только въ началѣ
рукописи иногда преобладаетъ ці, напр. въ ѴП-ой главѣ Матѳея на 11 примѣровъ съ ці
только 2 съ шт, въ ѴШ-ой главѣ Матѳея на 15 примѣровъ съ ці 2 съ шт.
ф встрѣчается часто, д въ кндедкдъі іо. I. 45.
423
О ГРАММАТИЧЕСКИХЪ ОСОБЕННОСТЯХЪ НАШЕГО ПАМЯТНИКА.
Грамматическая сторона Маріинскаго евангелія по большей части подтверждаетъ то,
что уже извѣстно изъ прочихъ древнѣйшихъ памятниковъ глаголической н кирилловской
письменности. Не считая необходимымъ останавливаться на всѣхъ достоинствахъ цер-
ковнославянскаго языка, постараемся на основаніи отличительныхъ чертъ нашего памят-
ника опредѣлить его мѣсто въ средѣ другихъ. Почти у каждаго изъ древнѣйшихъ памят-
никовъ церковнославянскаго языка есть свои особенности, видоизмѣненія и отступленія
отъ того нормальнаго типа языка, который наукой получается какъ теоретическій выводъ
изъ сравненія многихъ текстовъ. Между всѣми до сихъ поръ> извѣстными памятниками
первое мѣсто занимаетъ ЗограФСкое евангеліе, подходя лучше всѣхъ къ идеальному цер-
ковнославянскому или старословѣнскому языку; изо всѣхъ южнославянскихъ оно обнару-
живаетъ ближайшія отношенія къ древнѣйшему русскому тексту, Остромирову евангелію.
Поэтому и для характеристики языка нашего памятника вопросъ сводится къ тому, въ
чемъ онъ существенно отступаетъ отъ Зограоскаго евангелія и чѣмъ объясняются эти его
отступленія отъ ЗограФСкаго евангелія какъ вѣрнѣйшаго зеркала старословѣнскаго языка?
На то и другое даютъ отвѣтъ нижеслѣдующія замѣтки.
А) Въ звукахъ:
1. Главнѣйшимъ критеріемъ древности языка въ области звуковъ считается правиль-
ное употребленіе носовыхъ гласныхъ. Въ этомъ отношеніи ЗограФСкое евангеліе и Савина
книга, (тіа^оіііа Сіогіапив и Содех впргавііепвѳв и т. д. принадлежатъ къ одной н той же
группѣ памятниковъ, т. е. они написаны или въ тѣхъ мѣстностяхъ, гдѣ въ произношеніи
еще существенно отличалось ж отъ а, а также * отъ оу, а отъ с (или ѣ), или же лицами,
отнесшимися очень внимательно къ своимъ подлинникамъ. Маріинское евангеліе напротивъ
представляетъ замѣчательное исключеніе, писецъ его повидимому не съумѣлъ справиться
съ разницею между ж и оу, онъ постоянно смѣшивалъ ихъ, очевидно произнося ж какъ оу.
ж вм. оу видно въ слѣдующихъ примѣрахъ: мжжіж мждроу (дат. ед. ч.) матѳ. ѴП. 24,
мжжж коуіж іЬ. 26, къ німж матѳ. ѴШ. 5, нціжціж (дат. ед. ч.) матѳ. ХШ. 45, жгъдж (дат. ед. ч.)
матѳ. XXI. 42, съказлнж сжцло (дат. ед. ч.) марк. V. 4, къ грѣшънж мжжю ІЬ. XIX. 7, по окъі-
чаіж лук. П. 27. 42; зълодѣнк (дв. ч.) лук. ХХШ. 39, очннк марк. ХП. 11, лук. XIX. 42, отъ н<*ж
матѳ. ѴШ. ЗО, лук. V. 2, дъконк лук. ѴШ. 43, IX. 18, окоіж матѳ. XXI. 31, XXVI. 14, марк. ХГѴ.
48, іо. I. 41, клнк лук. X. 13, ссіж матѳ. V. 37; н< обннжіа са іо. X. 24, нігоджжшті марк. ХГѴ.
4, кѣржіжшті іо. XX. 81, нмжштжмоу лук. VI. 8, нмжштжоумоу лук. XIX. 24, къподъшнкоумоу
лук. X. 86; шдъ< матѳ. XV. 8, аньдьми лук. XX. 26, ліжсъкс іо. V. 42, кжрѣ лук. ѴШ. 23, по-
кжпліжтъ марк. ѴП. 4, нскжшліжшті марк. ѴШ. 11, сж^ж марк. ПІ. 1, сл. л. 76ж и о сжрржцѣмь
л. 43>, шжнк матѳ. XX. 23, XXV. 41, шжіжж матѳ. ХХѴП. 38, лук. ХХШ. 33, оштжтитъ іо. XI.
57, іжжі (= оужі) іо. V. 6.
оу вм. ж встрѣчается въ: трѣкж—кыитммоу лук. ХП. 28, ншідъшю (вин. ед. ч. ж. р.)
лук. ѴШ. 46, дроугоунк лук. ХѴП. 35, отъпоуштю матѳ. ХХѴП. 17, отъпоуштоу марк. XV. 9
424
(по исправлено въ *), къзаіфклю іо. ХГѴ. 21, люблю іЬ. 81, въ нюже марк. IV. 24, іо. IV. 53,
V. 28, въ коупѣлн іо* ЕС. 7, ФусФумьнѣ матѳ. XIV. 81, Дфунфу іо. XX. 22, влтфу іо. ѴШ. 3 и слфу-
ка лук. ХШ. 11 съ предѣлкою оу въ отрыждж марк. ѴП. 21 съ передѣлкою «у* въ ж.
Вслѣдствіе такого смѣшенія пишется: кждж матѳ. XX. 25, лук. I. 43, V. 19, іо. IV. 11,
ѴП. 27, коудж матѳ. ХШ. 27, лук. ХШ. 25; тждж матѳ. XI. 1, марк. IX. 30, XI. 30, лук. XVI.
26, тФудж матѳ. IX. 9, тоудФу лук. IX. 4, тфудѣ мате. XIV. 13, XV. 21. 29, XIX. 15, лук. ХП.
59; сждж іо. ѴП. 3, сфудфу лук. XVI. 26, въсждж лук. XIX. 43, сл. еще вьнѣіждж мате. ХХШ.
27, вънжтрыждж ІЬ. и т. д.
Большое число примѣровъ — приведены же не всѣ — исключаетъ мысль о случайности
описокъ, отступленіе отъ правильнаго употребленія становится многознаменательнымъ, оно
какъ уже замѣчено на стр. 410 выдаетъ родину писца, которая судя по нѣкоторымъ дру-
гимъ признакамъ могла быть только въ предѣлахъ сербо-хорватскаго племени.
Иногда вм. ж встрѣчается ф, но это несомнѣнно только описки, по разсѣянности или
невнимательности писца осталась буква недописанной, а какъ извѣстно въ глаголическомъ
письмѣ ф представляетъ первую половину полной буквы ж: кфдітъ матѳ. VI. 10, іо XV. 4,
кфджтъ матѳ. XIX. 30, съкфдітъ са матѳ. ХШ. 35, сфднтъ іо. Ш. 17, прнкфсиф сд марк. V. 27,
Ржглхф матѳ. IX. 24, рддфвлахф сд лук. ХШ. 17, съмѢлхф лук. XX. 40, глллх* і°* ѴП. 40, въ еди-
но марк. IX. 5 описка была замѣчена и исправлена.
Вѣроятно той же небрежностію писца объясняется нѣсколько случаевъ передачи фу*
черезъ ф, т. е. писецъ просто забылъ дописать вторую часть буквы: кѢсъифггъ мате. ХѴП.
15, пФлінлФн XX. 30, трФждыш лук. V. 5, фчіннкь іо. VI. 8, фхф (вм. фу*хф) лук. ХХП. 50, сл. еще
слѣпффу’мфу’ іо. XI. 87 и наоборотъ гроукфу (вм. грФБФу) лук. XXIV. 12, пфуфучлтн XXI. 14.
Замѣна звука д звукомъ Ѣ, объяснимая выше упомянутымъ вліяніемъ, замѣчается
рѣдко: съвѣзлвъіш матѳ. ХХѴП. 2, грѣдн марк. П. 14, сѣдѣштемъ матѳ. XI. 16, сѣдѣте (вм.
садѢтс, какъ въ зогр.) лук. XXIV. 49; марк* ѴШ. 25 вьсд не должно считать опискою по-
тому что и въ зогр. ев. на томъ же мѣстѣ всд и въ греч. текстѣ при атгаѵта. существуетъ
разночтеніе атгаѵта;; пфмѢнжти лук. I. 54 чередуется съ пфманжтн лук. I. 72, впрочемъ же
этотъ глаголъ вездѣ пишется черезъ Ѣ (протяженіе коренного е въ ё вм. еп), какъ клмѣнъ
(Х'іЗіѵо;) іо. П. 6; неправильно фклл«Ѣинлъ іо. ХП. 40.
Смѣшенія между ж и л нѣтъ, только марк. ХГѴ. 51 вм. юифііід ожидаемъ іфнфіііж (такъ
зогр.), а лук. ХѴШ. 2 читается въ нашемъ памятникѣ какъ и въ зогр. ев. гліж вм. ожидае-
маго причастія гла (Хеуюѵ). Стоитъ упомянуть еще, что вм. обыкновенной Формы ллекслн-
дрфкфу (такъ зогр. марк. XV. 21) въ нашемъ текстѣ написано ллексддрФВФу, гдѣ д = ен, и что
вм. въ фушию лук. I. 44 въ нашемъ текстѣ замѣчательная Форма въ НФушню или можетъ
быть лучше вън-фуиініф, т. е. по произношенію вънФушніФ, гдѣ и всплылъ наружу изъ самого
предлога вън—вж, собственно ън, ж.
2. Если смѣшеніе ж съ Фу свидѣтельствуетъ о вліяніи сербо-хорватскаго нарѣчія, то и
замѣну ъі гласною н можно приписать участію той же среды. Примѣровъ не очень много,
но все таки столько, что и какъ описки выдаютъ національность писца; описка почти
вездѣ тотчасъ же была замѣчена и исправлена надстрочною прибавкою ъ: матѳ. IX. 86
нлрфдн (съ надстр. приб. ъ), марк. XIV. 63 ризн (съ надстр. ъ), лук. ХГѴ. 26, жени (съ иадстр.
ъ), марк. VII. 22 фкндн (съ надстр. ъ), марк. ХѴТ. 1 лрфлытн (съ надстр. ъ), лук. ѴШ. 32 въ
425
тн (съ надстр. ъ), іо. V. 39 тн (т. е. кънигы, съ надстр. ъ), лук. ѴП. 34 мнтаремъ (съ надстр.
ъ), іо. ѴШ. 42 кндъ (съ надстр. ъ), іо. XXI. 9 рнкж (съ надстр. ъ), л. 76а о кааженннхъ (съ
надстр. ъ), къ зъканннмъ (съ надстр. ъ) лук. XIV. 7; безъ надстрочнаго ъ: рнзн матѳ. XI. 8,
слншаштсмъ лук. XX. 45, нзкітъка лук. XVI. 45 (здѣсь очевидно пропущено ъ). Наоборотъ
ъі вм. н написано: разБонныкъі лук. X. 30, къ істымж іЬ. XXI. 3, магдалынн матѳ. ХХѴП. 61,
ХХѴПІ. 1, магдалыні (было прежде магдадыны) матѳ. XXVI. 56; рыкыткъі лук. V. 2.
Очень можетъ быть, что вслѣдствіе неумѣнія вѣрно произносить звукъ ъі, появился
въ нашемъ памятникѣ еще рядъ описокъ другого рода, передача звука ъі черезъ одно ъ.
Конечно всѣ эти описки могутъ быть объяснены также разсѣянностью или невниманіемъ
писца, забывшаго къ ъ прибавить букву і. Но мнѣ кажется болѣе правдоподобнымъ, что н
за ними кроется противуположность двухъ стихій: живой рѣчи писца и книжнаго языка.
Сл. саъшатн лук. V. 15, оуслъшатн матѳ. XXIV. 6, слъшашА лук. X. 24, слъшасте марк. XIV.
64, саъшакъ лук. ѴП. 9, слъшатъ марк. IV. 20, слъшж лук, XVI. 2, оуслъша дук.І. 41 (въ марк.
XIV. 64 и лук. VII. 9, X. 24 сдѣлана попытка исправить ошибку припискою буквы і), къ-
къш*о лук. IV. 42 (тоже исправлено потомъ въ ъі); къі іо. V. 85, ХШ. 13 написано къ съ
прибавкою надстрочнаго і, тъі лук. II. 1, ХХШ. 40 и нъінѣ іо. XVI. 5 передается черезъ ъ
съ надстрочною припискою буквы і. Той же особенностью объясняется, можетъ быть, марк.
X. 19. прѣлюкъ дѣн (вм. прѣлюкы дѣн) и лук. ХѴШ. 20 прѣлюкъ съткорн, о чемъ рѣчь впереди;
сл. еще крагъ ткоьл лук. XX. 43 (вм. крагы), кк дкнн тъ (вм. ты) лук. II. 1, и наоборотъ іазкы
(вм. іазъікъ) лук. XVI. 24.
3. Отраженіе сербо-хорватскаго нарѣчія на нашемъ памятникѣ видно еще въ оуселенжж
лук. II. 1, если положить, что писецъ къ по сербски произнесъ какъ оу, и въ оуоржжк са лук.
XI. 21 (зогр. къоржжк са), сл. въ грамотѣ Кулина бана 1189-го года: X нме вм. Кк нме. Но
если это такъ, то мы въ этихъ многознаменательныхъ опискахъ получаемъ доказательство
того что памятникъ былъ написанъ въ предѣлахъ штокавскаго нарѣчія сербо-хорватскаго,
языка. Чакавцы, какъ извѣстно, еще до сихъ поръ произносятъ къ какъ ѵа.
4. Въ дополненіе къ прочимъ доказательствамъ относительно происхожденія нашего
памятника, нѣкоторую силу имѣетъ также Форма сега вм. ссго, встрѣчающаяся въ марк. VI.
14: сега ради.
5. Замѣчательная черта нашего текста, свидѣтельствующая о глубокой древности его,
заключается въ стремленіи (антиграмматическомъ) связывать слова сообразно съ теченіемъ
живой рѣчи, не обращая много вниманія на грамматическую самостоятельность каждаго
отдѣльнаго слова. Такимъ образомъ ие рѣдко встрѣчается то, что старая грамматика на-
зывала греческимъ словомъ іфаіреаі;, т. е. пропускъ перваго вокала слѣдующаго слова,
содержимаго въ окончаніи предыдущаго слова, напр.
нжі-сн (вм. нжс есн) матѳ. VI. 9, лук. XI. 2; еднного-тъ (вм. сднного отъ) матѳ. XVI. 14; кото-
раго-тъ (вм. котораго отъ) матѳ. XXII. 28, краннтс-моу (вм. краннте емоу) марк. IX. 89, речс-моу
(вм. рече емоу) лук. XXII. 33, жс-моу (вм. же емоу) іо. XII. 2, дъштсре-ьл (вм. дъштсрс сса) марк.
VII. 26, рсче-н (вм. рсче-ен) марк. VII. 27, ѣжс-стъ (вм. ѣже сстъ) марк. XI. 2, останѣтс-»А (вм,
останѣте на, е прибавлено надъ строкою) марк. XIV. 6, тако-дѣстъ (вм. тако одѣстъ) матѳ. VI.
30, тако-дѣатъ (вм. тако одѣатъ) лук. XII. 28, съ нѣкокомъ н-оаномъ(вм. н коаномъ) марк. I. 29.
Противоположный случай, вызванный однакожъ тѣмъ же общимъ стремленіемъ, за-
27*
426
ключается въ томъ, что окончаніе предидущаго слова ъ, уподобляясь ближайшему вокалу и
слѣдующаго слова, идя ему такъ сказать на встрѣчу, перешло въ ъі. Примѣровъ довольно
много, но всѣ они принадлежатъ извѣстнымъ категоріямъ словъ: а) предлогъ въ передъ
гласною н слѣдующаго слова переходитъ въ въі: въі-нстннж матѳ. ХХѴП. 54, марк. XII. 14,
XIV. 70, лук. XX. 21, іо. I. 48, VII. 40, ѴШ. 31. 36, ХѴП. 19, вы-истннѣ іо. ѴШ. 44, кы-нюде-
нхъ іо. XI. 54, въі-нюдж лук. ХХП. 8, кы-нзлн лук. ѴП. 9, въі-ннж марк. V. 5, лук. IX. 56;
Ь) частица нъ подъ тѣмъ же условіемъ переходитъ въ нъі: нъі-нматъ іо. III. 16, ѴШ. 12.
с) окончаніе третьяго лица едннств. и множ, числа на -тъ передъ мѣстоименіемъ н (ешп)
переходитъ въ тъі: постакнтъі-н матѳ. XXIV. 47, нзкавнты-н матѳ. ХХѴП. 43, възаюкитъі-н
лук. VII. 42, прославнтъі-н іо. ХШ. 32, нсцѣлнтъі-н лук. VI. 7, імасты-н лук. IX. 39, дастъі-н
лук. ѴП. 15, въдастъі-н матѳ. XXI. 33, прѣдастъі-н марк. III. 19, лук. ХХП. 4, нсповѣсты-н
лук. ХП. 8, овнты-н марк. XV. 46, осждатъі-н матѳ. XII. 41, лук. XI. 32, възаожаты-н марк.
IV. 21, оутѣшлты-н іо. XI. 19, прнілты-н лук. ѴШ. 40; <7) окончаніе перваго лица множ, числа
мъ переходитъ въ мъі: оутоаимъі-н матѳ. XXVIII. 14, сАъішармъі-н марк. XIV. 58; е) оконча-
ніе причастій на мъ, л подъ тѣмъ же условіемъ даетъ мъі, лъі: сънемъі-н марк. XV. 46, по-
емъі-н марк. VII. 33, вндѣлъі-н есн іо. IX. 37.
Въ этой замѣчательной особенности нашего памятника заключается окончательное
подтвержденіе Факта, давно уже подмѣченнаго Миклошичемъ, что въ старословѣнскомъ
языкѣ памятниковъ паннонско-моравской и македонско-болгарской редакціи господствовало
окончаніе тъ (вм. древнерусскаго ть). Дѣйствительно только вполнѣ твердое произношеніе
этого окончанія, съ присущею ему для древняго языка эластичностію, въ родѣ нашихъ
предлоговъ съ, въ, было способно поддаваться измѣненіямъ по примѣру выше изложенныхъ.
По одному правописанію нельзя было съ полною увѣренностью утверждать, что это такъ;
оно оказывается иногда обманчивымъ, ему не слѣдуетъ слишкомъ много довѣрять. Какъ
часто встрѣчается твъ рукописяхъ южнославянскыхъ ъ вм. к, гдѣ ѵіз Іаіепз звука все-таки
не измѣнилась! Такъ напр. въ нашемъ текстѣ пишется первое лицо единств. числа гораздо
чаще есмъ чѣмъ семь, пишется нлымъ (чуть-ли не всегда), дамъ возлѣ дамъ (послѣднее чаще),
и т. д.: стало быть по правописанію выходитъ, что писцы уже тогда не замѣчали разницы
между окончаніемъ мъ и мк. Съ этимъ теоретическимъ выводомъ конечно можно согла-
ситься, но для насъ важно знать, насколько въ языкѣ еще продолжала свое существо-
ваніе внутренняя жувучесть звука, дающая ему способность возобновленія; и вотъ мы
встрѣчаемъ въ матѳ. XXVI. 15 замѣчательную Форму: азъ вамъ прѣдаме-н, доказывающую’
что ѵіз Іаіепз окончанія перваго лица единств. числа тогда еще оставалась въ полной силѣ,
сохраняя связь съ звукомъ к =і, ё. Если бы такая же сила крылась нъ окончаніи тъ, мы
не встрѣчали бы выше приводимыхъ Формъ, не встрѣчали бы можсто-сь (изъ можетъ сь),
а только окончанія ті-н или тн-н (изъ ть-н), т. е. примѣры въ родѣ древнихъ южнорусскихъ
лоставнтн-н (вм. поставить н) или выше упомянутаго прѣдаме-н.
Звукъ ъі можетъ поглотить слѣдующій за нимъ вокалъ н, вслѣдствіе чего вм. ъ-н или ъі-н
выходитъ наружу одно ъі. Такого рода п римѣры были уже отмѣчены выше, на стр. 420—1,
гдѣ рѣчь шла объ употребленіи буквы і. Между въі-нстннж и въ-іетннж или лучше въіетинж
разница очень незначительная, т. е. такая же, какъ между именит. падежемъ единств. числа
докръі чловѣкъ матѳ. XII. 35 по нашему тексту и докръі члокѣкъ і!>. по ЗограФСкому евангелію,
427
или докръін члокѣкъ ІЬ. по Ассеман. евангелію, т. е. другими словами разницы почти и нѣтъ.
Поэтому сюда же принадлежатъ кромѣ упомянутыхъ настр. 420—1 примѣровъ еще слѣду-
ющіе: азъ і кѣмк іо. ѴП. 29 (читай азъі кѣмк вм. азъі-н кѣмъ), нъ іже матѳ. XX. 26 (читай
нъіжі вм. нъі-нжі), нъ і откца іо. V. 18 (читай нъі откца вм. нъі-н откца), сл. іо. XVII. 20 нъ і кѣ-
роужштнхъ, істъ іма марк. V. 9 (читай «стъіма вм. істъі-нма), сътрдсъ і марк 1. 26 (читай
стрдсъі вм. стрдсъі-н), въ иоденхъ мато. ХХѴПІ. 15 (читай въіюдсн^ъ вм. въі-нюденхъ), сл. лук.
XXI. 21, къ іродоу лук. XXIII. 7 (читай къіродоу вм. к-ы-нродоу) и т. д.
6. Желаніе передать на письмѣ ту непрерывность между отдѣльными словами, кото-
рая существуетъ въ живой рѣчи, вызвало въ нѣкоторыхъ необыкновенныхъ случаяхъ
замѣну гласной а въ началѣ слова іотованнымъ звукомъ ѣ (т. е. и), къпрошж н ѣзъ въі марк.
XI. 29, і ѣкні проказа отнді лук. V. 13, і ѣшті любнті лук. VI. 32, н Ѣшті ндж іо. XIV. 3, да
Ѣі|іі кто нсповѣстъ іо. IX. 22.
Такое же колебаніе, но уже и въ другихъ памятникахъ замѣчаемое, повторяется въ
глаголѣ авнтн-ѣкнтн (сл. напр. іо. XXI. 1 рядомъ ѣвн и акн); у насъ большинство примѣровъ
съ ѣ, но довольно много ихъ и съ а: акн сд лук. XXII. 43, авнсті сд матѳ. ХѴПІ. 3, авдтъ
іо. III. 21, IX. 3, двѣ іо. XI. 54; съ ѣ: марк. I. 45, IX. 4, XVI. 12, лук. I. 11, IX. 31, ХХГѴ. 34,
іо. I. 31, П. 11. 18, ѴП. 4. 10. 13, XVII. 6, XXI. 1. 14. Приблизительно такъ же въ ЗограФ-
скомъ евангеліи. — Частица оу (*і5т)) съ предыдущимъ не обыкновенно пишется не оу, такъ:
матѳ. XVI. 9, марк, ХІП. 7, лук. XXI. 9, іо. II. 4, III. 24, VI. 27, ѴП. 6. 8, 30. 39, ѴШ. 20. 57.
XI. 30, XX. 9. 17, не *о только матѳ. XV. 17, марк. ѴШ. 17; но когда прибавляется же, почти
всегда встрѣчается Форма юже (около 25 примѣровъ), оуже отмѣчено мною только марк. XV.
44, лук. XIV. 17, іо. XV. 3. Въ ЗограФскомъ евангеліи ю нѣтъ, но зато оуже нѣсколько чаще
чѣмъ въ пашемъ текстѣ. Какъ извѣстно, родственные языки говорятъ здѣсь въ пользу ю
(сл. литовско-лотышское іаи). — Слово оутро встрѣчается также ютро, но первое кажется
чаще, въ особенности въ выраженіи за оутра марк. XVI. 2. 9. іо. ХѴПІ. 28, XX. 1, нз оутра
лук. XXI. 38, сл. еще оутрѣ матѳ. VI. 30, лук. XII. 28 при ютрѣ лук. ХШ. 38, оутроу іо. XXI.
4 при ютроу матѳ. ХХѴП. 1, оутрѣн матѳ. VI. 34, марк. XV. 1, оутркнн лук. X. 35, но ютро
мато. XVI. 3, XXI. 18, марк. I. 85, XI. 20, ХШ. 35, іо. ѴШ. 2 а гтро (вм. оутро) матѳ. XX. 1.
Въ ЗограФскомъ евангеліи такое же колебаніе, а по родственнымъ языкамъ (напр. лит. аи§г&,
лот. аивіга) ожидается только оу. — Слово анце такъ и пишется лук. XI. 12 въ нашемъ
текстѣ и въ зогр. еванг. ассем. еванг. остр. ев. и т. д., значитъ, тогда еще произносили съ
чистымъ а въ началѣ.
7. Характеру языка нашего памятника вполнѣ соотвѣтствуетъ стремленіе передать
такъ называемые глухіе звуки ъ и к, согласно съ тогдашнимъ ихъ произношеніемъ, черезъ
о — і. Но если наше предположеніе вѣрно — въ чемъ трудно сомнѣваться — что памятникъ
написанъ въ предѣлахъ сербо-хорватскаго нарѣчія, то замѣна гласныхъ ъ — к гласными
о — в означаетъ лишь условное произношеніе этихъ звуковъ на почвѣ ненародной, т. е. ъ
замѣнялось знакомъ о, к знакомъ е вовсе не потому, что въ живой рѣчи народа (Сербовъ
и Хорватовъ X и XI вѣка) въ подходящихъ словахъ ъ и ь слышны были какъ о и і —
трудно повѣрить, чтобы & нынѣшняго сербо-хорватскаго языка въ ОТ&Ц, САТНИК произошло
прямо изъ в въ отецъ и о въ соткннкъ, Формъ встрѣчающихся въ нашемъ памятникѣ — а
только потому, что к въ откцк, ъ въ съткникъ, въ церковнославянскихъ Формахъ этихъ
428
словъ, въ противоположность народнымъ Формамъ, произносились тогда у нихъ какъ і и о
ВЪ ОТСЦЪ, СОТЬННКЪ.
И такъ частая замѣна глухихъ ъ — к гласными о —» иллюстрируетъ только произно-
шеніе книжное, господствовавшее въ извѣстную эпоху времени лишь въ церковномъ, какъ
книжномъ языкѣ. Это произношеніе попало къ Сербамъ и Хорватамъ несомнѣнно вмѣстѣ
съ книгами изъ Панноніи (въ широкомъ смыслѣ этого слова, обнимающемъ напр. также
страну между рѣками Мурою, Дравою и Савою), держалось же здѣсь нѣкоторое время ря-
домъ съ такими особенностями церковнославянскаго языка какъ юсы, пока подъ напоромъ
сербо-хорватскаго языка не уступило другимъ орѳографическимъ пріемамъ. Особенность
же нашего памятника заключается въ томъ, что онъ въ различіе отъ Зографскаго еванге-
лія или Савиной книги уступилъ широкое мѣсто произношенію на счетъ этимологіи. Пони-
мая въ этомъ смыслѣ замѣну глухихъ звуковъ полными, мы ожидаемъ ее конечно прежде
всего тамъ, гдѣ необходимость болѣе внятнаго произношенія гласной была обусловлена
удареніемъ или позиціею слога. На дѣлѣ такъ и выходитъ.
Глухія ъ и * замѣняются гласными о и і.
а) внутри односложныхъ словъ или такихъ сочетаній съ предлогами, гдѣ полугласная
очутилась внутри, слово же оканчивается на согласную съ ъ или к, которыя въ то время
уже въ концѣ словъ теряли звуковое значеніе:
конъ матѳ. XXI. 39, XXVI. 75, марк. XI. 19, XIV. 68, лук. IV. 29, VII. 54, ХШ. 28 XIV.
35, XXIV. 50, іо. VI. 37, IX. 85, XI. 43, XII. 31, XV. 6, XIX. 4. 5. 13 (кънъ іо. IX. 34). - ко-
нь марк. ѴП. 15, лук. ѴІП. 30, іо. II. 11, ІІІ. 15. 18, VII. 81, XII. 37, ХШ. 27. — ко-тъ часъ
матѳ. ѴІП. 13, XV. 28, лук. ХП. 12, XXIV. 83. — дождъ матѳ. VII. 25. 27. — золъ матѳ. VII.
18, XII. 88, XVI. 4. — сотъ (род. пад. отъ съто) марк. XIV. 5, лук. VII. 41, сл. сътъ (Гаѵшп)
лук. ХХГѴ. 42.
ксск (ѵісив): матѳ. X. 11, XXI. 2, марк. ѴІП. 26, лук. IX. 52. 56, X. 38, ХѴП. 12, XIX. 80,
XXIV. 13. 28, іо. XI. 80. — кесь (отпіа) матѳ. ХШ. 2, ХѴШ. 30, XXI. 10, ХХП. 40, марк. I.
33, II. 13, XIV. 55, XVI. 15, іо. ГѴ. 53, V. 22, IX. 34 (рѣже кксь или кьсъ: матѳ. ХѴШ. 32. 34,
марк. IV. 1, ѴП. 14, лук. ѴІП. 87); сл. кесьде матѳ. XXV. 29. — день почти всегда, напр. матѳ.
X. 15, XI. 22. 24, XII. 36, ХѴП. 23, XX. 2. 19, XXVII. 15, марк. VI. 11, IX. 31, лук. IX. 37,
X. 12, іо. I. 40, VI. 40, ѴП. 37, IX. 4, ХГѴ. 20 (рѣдко дьнь: марк. XIV. 12, лук. IX. 12, XXI.
34); род. пад. мн. ч. денъ матѳ. ХѴП. 1, XXVI. 17, іо. XII. 1. Въ склоненіи слова замѣчается
колебаніе между деньс лук. I. 23, дкнне іЬ. V. 35, и даже дьны лук. ГХ. 51; позиція видна въ
дсньмн матѳ. XXVII. 40, іо. II. 20, (сл. льнклін марк. XIV. 58), удареніе же въ дьнесь лук. II.
11, IV. 21. V. 26, дчнс-сь знлчнъ матѳ. XVI. 3. — лесть матѳ. XXVII. 64. — мечъ матѳ. X. 34.—
жезлъ марк. VI. 8 (два раза жъзла).
в) въ коренныхъ слогахъ тѣхъ же словъ и другихъ, когда присоединеніемъ предло-
говъ или слогообразовательныхъ приставокъ или склоненіемъ объемъ ихъ увеличивается,
но удареніе остается на томъ же слогѣ или же позиція поддерживаетъ замѣну:
кожъдо единъ матѳ. XXVI. 22, возлѣ къжъдо іо. VI. 7. — роптадр; лук. XV. 2 возлѣ ръ-
пталх* ІЬ. XIX. 7, ръптъ іо. VII. 12. — сотъннкъ матѳ. ѴІП. 5.8. 13, марк. XV. 39; о сотьннцѣ
76*, возлѣ сътьннкъ матѳ. XXVII. 54, лук. ѴП. 6, сътьннкоу лук. VII. 2. — оусо\*ъшнн 43“
429
возлѣ оусъ^ъіпж марк. XI. 20. — токъмо матѳ. ХѴП. 8, токмо матѳ. IX. 21 при болѣе обык-
новенномъ тъкъмо, тъкмо.
къзеліъ матѳ. XVII. 27, марк. X. 21, охнемъ марк. XIV. 55, XV. 1, іо. XI. 47, скнемк матѳ.
XXVI. 59, кънемъша матѳ. XII. 20, сл. ізкмк лук. X. 35. — каченъ матѳ. XIV. 30, XX. 8, лук.
XXIII. 5, XXIV. 27, іо. III. 24, наченъшю матѳ. XVIII. 24 возлѣ ндчкііъшс іо. VIII. 9. — шедъ
мато. V. 24, къшедъ IX. 18, прншедъ матѳ. VIII. 7. 14, IX. 18, XIII. 54, XVI. 18 и т. д., отъ-
шелъ лук. IV. 42, пришелъ іо. VI. 17. XI. 80, прѣшелъ матѳ. VIII. 34; шедъше матѳ. XXII. 15,
шедъшоу* матѳ. VIII. 1, въшедъшоу іЬ. 5, прншедъше матѳ. IX. 10, XIV. 12. 33, ХѴШ. 31, и т. д.;
прншедъшоу* мато. IX. 28, прнішдъшн мато. XV. 25, прѣшедъшс матѳ. XVI. 5, и т. д. прншслъца
мато. ХХШ. 15; гораздо менѣе примѣровъ съ ь или ъ: шъдъ лук. XIV. 10, шьдъше лук. IX.
13, шъдъша лук. VII. 22, инъдъшс лук. X. 10, прншьдъ матѳ. XXV. 27, прншкдъшн марк. V. 16
н т. д. — простеръ матѳ. VIII. 8, XIV. 81, XXVI. 51, лук. V. 13. — о^меръі іо. XI. 44, о^мерон
XII. 1, оулирошъ лук. VII. 12. — лсстмж марк. XIV. 1. — прнлспъшсн лук. X. 11. — океіркннцн
мато. ХХШ. 30. — легъко матѳ. XI. 30. — вкзнезъ матѳ. ХХѴП. 48, възнезъше іо. XIX. 29 (но
ккнкзн съ удареніемъ на зн іо. ХѴШ. 11). — стеклкннцн матѳ. ХХШ. 26 возлѣ сткклкннцн іЬ.
25. — темкннцж мато. ХѴШ. 30, іо. III. 24, темъннцн матѳ. XXV. 86, тсмкннцн лук. ІП. 20.
і) въ предлогахъ къ, къ и съ, если переходъ вызванъ позиціею: ко вксж странж марк.
I. 28, лук. III. 3, ко кксен слакѣ матѳ. VI. 29, лук. XII. 27, ко кксж люди лук. IX. 13, ко Вксѣ^ъ
лук. IX. 48, ко кксемк мирѣ іо. ХШ. 1; ко къторжгж лук. ХП. 38; ко вкскрѣшеннс лук. ХГѴ. 14,
XX. 33; ко дкнн матѳ. XXIV. 37, лук. VI. 12; ко мънозѣ матѳ. VI. 7; козкмн матѳ. IX. 6; возъ-
пн матѳ. ХГѴ. 30; коскръсе лук. IX. 19, коскръснжтъ марк. ХП. 28, по коскръсновсннн матѳ.
XXVII. 53, даже косиѣвъшю матѳ. ХШ. 6; ко мкнѣ іо. VI. 87; созъдд матѳ. VII. 24. 26, XXI.
33, созъдатн мато. XXVI. 61; созърѣатъ марк. ГѴ. 29; сонъмъі матѳ. X. 17, сонъмнірн іо. VI.
59, сонкмнштл іо. IX. 22, сонклінште матѳ. XII. 9, сонкмиштн^ъ матѳ. VI. 5, IX. 85, ХХШ. 6.
34, марк. I. 23 (но и съ ъ: сънмк лук. ХХП. 66, сънъмншти^ъ, сънъмнштс лук. ГѴ. 15. 16, сл.
іЬ. 20, ѴШ. 41, матѳ. VI. 2).
д) особенно часто въ предпослѣднемъ слогѣ (раепиіііта), т. е. въ слогахъ суффиксаль-
ныхъ, гдѣ основа слова оканчивается а суффиксъ съ нею вяжется посредствомъ глухихъ
звуковъ ъ и к: ,
Сличи еще иностранное слово псаломъскъіхъ лук. XX. 42.
ъ =о: лдкотк матѳ. VI. 27, скекрокк матѳ. X. 35; крѣпокъ лук. XV. 14, кротокъ матѳ. XI.
29, XXI. 5; начатокъ іо. II. 11, ѴШ. 25, опрѣснокъ матѳ. XXVI. 17; оумерошъ лук. VII. 12, къ
домокъ мато. XI. 8, жръновъ мато. ХѴШ. 6. Дальнѣйшимъ словопроизведеніемъ можетъ слогъ
попасть въ средину слова: смококкннііж марк. XI. 20, смококъннца матѳ. XXIV. 32, жрънокънъі
марк. IX. 42. Передъ вокаломъ только какъ исключеніе: оумірон іо. ХП. 1, скатон лук. I. 72,
ндрнцасмон іо. XXI. 2.
к = <: воленъ мато. XXV. 43, кѣсінъ матѳ. IX. 32, кѣрінъ матѳ. XXV. 21. 23, грѣшенъ іо.
IX. 16. 24, длъженъ матѳ. ХѴШ. 28, ХХШ. 16. 18, лук. ѴП. 41, знменъ матѳ. XVI. 8, истиненъ
іо. VII. 28, ѴШ. 16, сл. III. 33, миренъ лук. I. 79, повиненъ марк. III. 29, подобенъ матѳ. XI. 16,
лук. VI. 47. 48. 49; прдккдінъ іо. V. 30, правъденъ лук. II. 25, празденъ матѳ. XII. 44, причтенъ
лук. IV. 24, противенъ матѳ. XIV. 24, марк. VI. 48, равенъ іо. V. 18, разоуменъ лук. X. 21, стра-
ненъ матѳ. XXV. 43, чъстенъ лук. VII. 2. — агнецъ іо. I. 36, когочтецъ іо. IX, 81, вѣнецъ матѳ.
430
ХХѴП. 29, марк. XV. 17, жрѣксцъ марк. XI. 2, конецъ матѳ. XXIV. 31, марк. II. 21, лілддкнецъ
лук. I. 41. 44, младенецъ лук. II. 12. 16. 28, младкнечк матѳ. XXI. 16, окецъ іо. X. 26,77*, отецъ
матѳ. X. 21, ХХІП. 80. 32, марк. XI. 26, лук. II. 48, VI. 86, X. 22, іо V. 86, X. 80, XVI. 15,
пръкінецъ лук. II. 7, слѣпецъ матѳ. XV. 14, лук. VI. 89, старецъ матѳ. XV. 2, марк. ѴП. 3, лук.
IX. 22, іо. VIII. 9, стоуденецъ іо. ГѴ. 11, сжчецъ матѳ. VII. 8. 4. 5, лук. VI. 42; — свѣтелъ матѳ.
XVII. б, скжделк лук. V. 19 (но осълъ лук. XIV. 5). — оцетъ лук. ХХІП. 86 (сл. оцътъ матѳ.
ХХѴП. 34, оцътъно марк. XV. 23), скркжетъ матѳ. ХШ. 42, XXIV. 51. — дѣтескъ марк. VII.
28, мжжсскъ матѳ. XIX. 4, жснескъ ІЬ., члокѣческъ марк. VII. 7. — горешъ лук. XI. 26.
Словопроизводство отодвигаетъ иногда предпослѣдній слогъ дальше отъ конца: лілл-
денкцемъ лук. X. 21, прлкедкнн матѳ. ХХІП. 28, пракедьннка, пракедкннчж матѳ. X. 41, пракедч-
ннцн матѳ. XXV. 37, отечкеткне марк. VI. 1, отечъсткнн лук. IV. 24, цѣсарссткне матѳ. VI. 10,
XIX. 28, марк. IV. 26, сл. лук. IX. 11, матѳ. ХШ. 19.
е) Мѣстоименія ск и тъ, провожающія иныя существительныя въ именительномъ или
винительномъ падежѣ единств. числа съ окончаніемъ на ъ, даютъ поводъ столь узкому ихъ
соединенію въ одно слово, что ъ вѣроятно подъ напоромъ ударенія переходитъ въ о: родоск
(т. е. родъ ск, родо-ск) матѳ. XI. 16, ХХШ. 36, марк. ѴШ. 12, ХШ. 30, лук. XXI. 82 (сл. родъ
съ лук. XI. 29), народоск марк. ѴШ. 2, іо. VII. 49, окразоск матѳ. XXII. 20 (сл. окразъ ск марк.
XII. 16), глаголоск лук. ХѴПІ. 34. — ракотъ (т. е. ракъ тъ, рако-тъ) матѳ. ХѴПІ. 26. 28’(сл.
ракъ тъ матѳ. XXIV. 46, лук. XII. 43. 45, XIV. 21), домотъ марк. ПІ. 25, чложѣкотъ марк.
XIV. 21. Нѣсколько другихъ примѣровъ изъ Ассеманова евангелія см. въ моемъ введеніи
къ изданію Рачкаго, на стр. ХХѴП.
Вмѣсто существительнаго предшествуетъ глаголъ въ люжітоск іо. VI. 52.
Подъ тѣмъ же условіемъ дкнк ск даетъ дкнеск, не только въ смыслѣ обыкновеннаго
нарѣчія (Ьосііе, а^р.Ероѵ), но и въ болѣе самостоятельномъ положеніи: дкні-ск знменъ мато.
XVI. 8. (въ гр. ст^ріероѵ /ещсоѵ), гдѣ славянскій переводчикъ чувствовалъ еще силу суще-
ствительнаго и вм. зима образовалъ прилагательное знмснъ (ЗограФское евангеліе дьнк ск).
8. Какъ видно изъ приведенныхъ примѣровъ, нашъ памятникъ, согласно со всѣми
прочими, вѣрно различаетъ, гдѣ замѣнить глухой звукъ гласной о и гдѣ гласною і. По
этому можно бы ожидать, что и въ употребленіи -к и к никакихъ смѣшеній въ немъ не бу-
детъ. Но на дѣлѣ не такъ, і и к смѣшиваются довольно часто, только этому смѣшенію не
слѣдуетъ придавать смыслъ значенія Физіологическаго, было бы крайне ошибочно на осно-
ваніи его судить о физіологіи звуковъ самого языка. Отступленія, замѣчаемыя въ текстѣ,
свидѣтельствуютъ только о частномъ характерѣ правописанія нашего памятника, сохра-
нившаго только обломки прежней болѣе вѣрной передачи. Конечно это обстоятельство снова
подтверждаетъ высказанное выше мнѣніе, что памятникъ попалъ въ теченіе времени въ
другую этническую среду, чѣмъ была та, гдѣ языкъ жилъ и гдѣ для него образовалась
своя графика; писецъ поддѣлывался по возможности подъ свой подлинникъ, но не съумѣлъ
справиться со всѣмн тонкостями его, отъ-того такія неровности въ правописаніи нашего
памятника, что наряду съ Формами, гдѣ выдержана старинная точная передача, встрѣ-
чаются очень крупныя отступленія.
Унаслѣдованная старина видна въ сохраненіи к слѣдующихъ окончаній: а) творитель-
наго падежа единственнаго числа согомк іо. VI. 46, врънквмк іЬ. IX. 6, гллдоми лук. XV. 17,
431
гласомъ велиеліъ лук. ѴПІ. 28, XVII. 15, XIX. 87, ХХШ. 46, гноемъ лук. ХШ. 8, доууомъ іо. III.
6, пародомъ лук. ѴПІ. 19, дѣдомъ н словомъ лук. XXIV. 19, съсждомъ лук. ѴШ. 16, твоимъ име-
немъ матѳ. ѴП. 22 и т. д., но это окончаніе отнюдь не исключительно, оно не рѣдко должно
было уступить гласной ъ: прѣдъ. олътдрсмъ .. съ врдтромъ своимъ матѳ. V. 24, гласомъ ведн-
емъ марк. I. 26, гнѣвомъ лук. ІІІ. 5, огнемъ матѳ. ѴШ. 14 и т. д. — в) предложнаго падежа
единств. числа по томъ марк. IV. 28, емъ марк. ІІІ. 10, VI. 56, о единомъ лук. XV. 10, въ тоуж-
демъ лук. XVI. 12, по тоуждемъ іо. X. 5, нд прѣдъннмъ мѣстѣ лук. ХГѴ. 8, въ новѣліъ своемъ
грокѣ матѳ. XXVII. 60, о дроузѣемъ матѳ. VI. 24, о дроузѣмъ лук. XVI. 13, и т. д.; но и это
окончаніе, хотя оно рѣшительно преобладаетъ, иногда уступило гласной ъ: емъ лук. ѴШ.
47, о единомъ лук. XV. 7, при мори гдлнлѣнсцѣмъ матѳ. XV. 29. — і) отдѣльныхъ словъ, какъ:
голжкъ марк. I. 10, лук. ІП. 22, іо. I. 82; коракъ марк. VI. 45; кръвъ марк. XIV. 24, лук. XI. 50,
іо. VI. 54. 56; чръвъ матѳ. VI. 20, марк. IX. 44. 46. 48; гъ, т. е. господъ матѳ. X. 25, XII. 8,
ХѴШ. 34, XXI. 3, XXIV. 42 и т. д.; здловѣдъ матѳ. XV. 3, марк. VII. 7. X. б, іо. X. 18; осмъ
лук. II. 21, IX. 28, ХШ. 4, іо. V. 5; седмъ матѳ. XII. 45, XV. 37, ХѴШ. 22, XXII. 25, марк.
ѴПІ. б. 6. 8. 20, XII. 20. 22. 23; солъ марк. IX. 50. Но и тѣ же и другія слова встрѣчаются
также съ ъ: коракъ марк. VI. 47; кръвъ матѳ. XXVI. 28, лук. ХШ. 1, іо. VI. 55, XIX. 84;
чръвъ матѳ. VI. 19; гъ (т. е. господъ) матѳ. ХѴШ. 25. 27. 82, XXII. 44, ХХГѴ. 45, марк. II. 27,
лук. V. 45; здловѣдъ марк. XII. 28; солъ лук. XIV. 84; слова къиазъ и пѢназъ пишутся по-
стоянно съ ъ: къназъ, пѢназъ (каждое 7—8 разъ), такъ и мъндсъ лук. XIX. 20.
Отсутствіе чутья или же невнимательное отношеніе къ традиціи книжной замѣчается
кромѣ только-что приведенныхъ примѣровъ еще во многихъ другихъ, такъ: мѣстоименіе
съ пишется иногда съ: лук. VII. 39, ѴПІ. 25, IX. 9 и т. д., поэтому и дънссъ матѳ. VI. 30;
существительныя на -остъ обыкновенно передаются черезъ ъ, однакожъ: рддостъ лук. XV.
7; существ. на тъ обыкновенно такъ и пишутся съ ъ (напр. клѣтъ матѳ. VI. 6, пжтъ VII. 18.
14, ллътъ лук. ІІІ. 6), однакожъ влдстъ марк. ХШ. 34, оклдстъ іо. V. 27, плътъ марк. ХГѴ. 38,
клдгоддтъ лук. II. 40; даже огнъ лук. XXII. 55 возлѣ правильнаго огнъ матѳ. VI. 30, лук.
ПІ. 10, IX. 54; вм. во-нъ (сл. выше стр. 428) читаемъ въ нъ іо. XI. 48. Въ причастіи на
ъ (= ]ъ&) не отмѣчена мягкость въ такихъ грубыхъ Формахъ, какъ: прѣломъ матѳ. XIV. 19,
рдздѣлъ са матѳ. XII. 25 (при правильныхъ остовъ марк. ѴПІ. 18, остдвлъ матѳ. XVI. 4, прѣ-
ломъ дук. ХХГѴ. 80, приступъ матѳ. ѴШ. 2. 19, XXVI. 60. 78, лук. VII. 14, X. 34).
Первое лицо единств. числа на —мъ передается черезъ ъ и ъ: сънѣмъ лук. XXII. 11,
ддмъ матѳ. XVI. 19, марк. VI. 23, іо. IV. 14, VI. 51, възддмъ лук. X. 35, прѣддмъ лук. IV. 6;
но ддмъ мато. XX. 4, марк. VI. 22, лук. IV. 6, XXI. 15, напротивъ первое лице множ, числа
ддмъ (вм. правильнаго ддмъ) марк. ХП. 14; нсловѣмъ матѳ. ѴП. 23, но нсловѣмъ X. 82, вѣмъ
матѳ. XXV. 12, XXVI. 70, марк. I. 24, съвѣмъ марк. XIV. 68, лук. ХШ. 27, ХХП. 30, іо. ГѴ.
25, V. 82, VII. 29, ѴПІ. 14, XI. 24, XII. 50, ХШ. 18, XX. 18, но вѣмъ матѳ. XXVIII. б, лук.
IV. 84, ХШ. 25, іо. ѴПІ. 55, IX. 25, XI. 22; въ множ, числѣ такое же колебаніе между вѣмъ
матѳ. XXI. 27, XXII. 16 и т. д. и вѣмъ марк. XI. 83, ХП. 14, лук. XX. 21, іо. II. 2, 11 и т. д.;
имамъ лук. VII. 40, XI. 6, XII. 17. 50, іо. IV. 17. 32, V. 7. 36, ѴПІ. 26, X. 16. 18, XVI. 12,
имамъ только лук. XVI. 28 и іо. X. 18; есмъ гораздо чаще чѣмь есмъ, первое почти исключи-
тельно (есмъ лук. ХХП. 27, іо. VII. 29, нѣсмъ іо. ХѴП. 16).
Окончаніе цъ пишется исключительно съ ъ, нѣкоторые примѣры приведены выше на
432
стр. 429—30, сл. еще: клнзшцъ іо. XI. 16, лкстщъ мато. ХХѴП. 63, рожецъ лук. XV. 16, телецъ
іЬ. 23, кроупнцъ марк. VII. 28, кошъннцъ ѴШ. 8. 20, ницъ лук. XVII. 16. Въ творительномъ
падежѣ множ, числа встрѣчается даже старкцъі мато. ХХѴП. 41, что конечно образовалось
по аналогіи прочихъ примѣровъ на ъі. Эта твердость произношенія въ концѣ слога не мѣ-
шала однакожъ писцу въ дательномъ падежѣ единств. числа въ подражаніе подлиннику
сохранить окончаніе цю: отъцю лук. I. 62. 73, іо. IV. 23, слѣпкцю марк. XVI. 2, іо. IX. 17,ко-
ракнцю лук. V. 3, ср. пѣндзю матѳ. XX. 9 (при именительномъ пѣндзъ).
Окончанія чк, жъ, шъ, ждъ, штк передаются въ нашемъ памятникѣ черезъ к и ъ (послѣд-
нее чаще): кнчъ іо. II. 15, плачъ мато. ХШ. 50, ключъ лук. XI. 52, но мечъ матѳ. X. 34. — л*жжъ
лук. ѴШ. 41, XIV. 24, ХХШ. 50, но мжжъ лук. V. 12. ѴШ. 27. 38, IX. 38, ХѴП. 12, XIX. 2,
XXIV 19, іо. I. 30, IV. 18; лъжъ іо. ѴШ. 44. 55; ножъ марк. XIV. 37; къзложъ марк. VI. 5, прн-
ложъ лук. XIX. 11, но положъ іЬ. 21, о^оржжъ сд лук. XI. 21. — кошъ марк. ѴШ. 19, нашъ матѳ.
VI. 11, лук. VII. 5, XI. 2. 3, іо. VII. 51, ѴШ. 39, XI. 11; кашъ мато. VI. 8. 14.15. 26. 32, VII. 11, IX.
11, X. 13, ХѴП. 24, XX. 26. 27, ХХШ. 8. 9. 10. 38, и т. д., горешъ лук. XI. 26, но люштъшъ мато.
XII. 45, ѣдъшъ матѳ. XV. 32, ншедъшъ марк. VII. 30, оумкркшъ іо. XIX. 83 и оулирошъ лук.
VII. 12. — дождъ мато. VII. 27, даждъ мато. VI. 11, марк. X. 21. 37, лук. XIV. 9, іо. IV. 7.15,
но даждк мато. ХГѴ. 8, лук. XV. 12, іо. IV. 10; кнждъ марк. II. 24, іо. I. 47, но кнждъ мато.
ѴШ. 4, іо. VII. 52, XI. 36, разъ кнзжк іо. XX. 27; покѣждк матѳ. VIII. 4 но покѣждъ марк.
ѴШ. 26; ѣждъ іо. ГѴ. 31, но ѣждк лук. XII. 19; — отрочнштъ іо. VI, 9, нніръ лук. XVI. 20,
тъштъ лук. XX. 11, но ткштк марк. XII. 3, тъштк лук. XX. 10, ноштъ марк. XIV. 27, іо. IX.
4, тъіежірк матѳ XIV. 21, но тъісжштъ мато. XVI. 9, лук. XIV. 31, къкрѣіръ матѳ. X. 34, ио
оклсірк лук. XXIV. 29.
Несмотря на преобладающее число приведенныхъ примѣровъ съ ъ, и здѣсь шипящія съ
гласною оу очень часто соблюдаютъ характеръ мягкій: чю лук. II. 43, XXIV. 18, чюлъ марк.
VII. 24. чю)(ъ лУк- ѴШ. 46, чюіті марк. ѴШ. 17, чюетъ матѳ. VI. 3, чюешн лук. VI. 41, чюде са матѳ.
XXI. 15, XXIV. 24, чюдесъ іо. ГѴ. 48, чюдн сд лук. XII. 9, чюдншд сд матѳ. ѴШ 27, чюждаа^ж
сд лук. I. 21; — жюпілъ лук. ХѴП. 29, мжжю марк. X. 10, лук. XIX. 7, мжжнъ матѳ. ѴП. 24,
прнтджж лук. ХѴШ. 2; — шюмъ лук. IV. 37, шюма лук. XXI. 25, шюнца матѳ VI. 8, шю»ж
матѳ. XX. 21, XXV. 33, шюіжж марк. X. 40, къівъшю матѳ. XIV. 23, XX. 8, XXVI. 16, марк. I.
32, VI. 47 и т. д., нзкъракъшю матѳ. ХШ. 47, коснѣкъшю матѳ. ХШ. 6, нідостакъшю іо. II. 3,
слъішакъшюю іо. I. 41, сътворъшю іо. XX. 37, рждъшю лук. I. 3, къішдъшю лук. I. 9, ншедъшю
лук. ѴШ. 46, наченъшю матѳ. ХѴШ. 24, къпадъішжоумоу лук. X. 36. — лиждю матѳ. ХѴШ.
15, марк. IX. 50, іо. IV. 31, VI. 52, ежждіж іо. XII. 47. — оціютншд мато. XXIV. 39, оірютдтъ
лук. IX. 45, непъштюнътъ лук. IX. 18, съкрокнірю мато. XII. 44, сънъмнштю лук. ѴШ. 41, отъ-
поуштю матѳ. ХХѴП. 17, кюжштюмоу* лук. VI. 29, глаголнырюмоу* матѳ. XII. 48, дъ^аньштю іо.
VI. 18, знжджштю лук. VI. 48, нмжштю матѳ. ХѴШ. 8. 9. 25, нмжштюмоу* мато. XXV. 28. 29,
отемлнмлтюмоу* лук. VI. 29, къзлеждцію матѳ. IX. 10, разоулгкнъштю лук. ѴШ. 4, сѣддштю
матѳ. ХХѴП. 19, сжштю іо. V. 13, марк. XI. 27, нс^одаштю мато. XX. 29, марк. XIII.
1, прѣ^одАштю мато. IX. 27 очдірю матѳ. XXI. 23, и т. д.
Гораздо менѣе примѣровъ сохранившейся мягкости въ сочетаніи шипящаго звука съ
гласной а: въ чѣсѣ лук. IV. 5, тачѣі іо. П. 10, мъножѣншд мато. XXI. 36, мъножѣншдід матѳ.
XI. 20, можіа^ж лук. VIII. 19, покджѣте лук. XX. 24, нштѣте мато. VI. 33.
433
Теперь уже нельзя сомнѣваться въ томъ, что мягкость была присуща шипящимъ зву-
камъ еще въ доисторическую эпоху жизни славянскихъ нарѣчій.
То, что до сихъ поръ изложено относительно смѣшаннаго употребленія гласныхъ ъ и к
въ концѣ словъ, повторяется и во внутреннихъ слогахъ, т. е. рядомъ съ правильнымъ
ихъ употребленіемъ являются довольно многбчисленныя отступленія, характеризующія
не Физіологическія особенности самого языка, а правописаніе памятника. Напр. рядомъ съ
очень часто повторяющимся кксн и т. д. можно иногда найти късн матѳ. X. 1. 28, лук. IV.
40 или късѣмъ лук. VIII. 45, късѣ марк. VII. 19, късждж лук. IX. 6; рядомъ съ правильнымъ
и преобладающимъ дкнн и т. д. также: дънн лук. II. 48, V. 35, дънін лук. ѴШ. 22, дънесъ
матѳ. VI. 11, дъиі^ъ лук. II. 46; рядомъ съ примѣрами глагола зкрѣтн черезъ к (напр. оузк-
рнтъ лук. III. 6, зкрдци, ^узкрнті матѳ. ХШ. 14, оузкрдтъ ІЬ. 15) также черезъ ъ: зърдштнн
лук. IV. 20, лрнзърн лук. IX. 88; рядомъ съ оумкрітъ лук. ѴШ. 54 также оумърѣтъ ІЬ. 49;
при обыкновенномъ мкнѣтн (напр. помьннті матѳ. XVI. 9, матѳ. XX. 10, мкнѣкъшд
лук. II. 44, мкннмъ лук. Ш. 23) также мъннте матѳ. X. 34; при ркцн матѳ. ХѴШ. 17, XX. 21,
ХХП. 17, марк. I. 44, лук. IV. 3, VII. 40, X. 40, XII. 18, ркцѣті матѳ. X. 27, XXII. 4, XXVI.
18, ркцѣта матѳ. XXVIII. 7, марк. XIV. 14, также ръцн марк. ХШ. 4, лук. ѴП. 7, ХХП. 26,
ръцѣті матѳ. XXI. 5, марк. XVI. 7, ръцѣта марк. XI. 3; несмотря на Формы ткмъно матѳ. VI.
23, ткмкно лук. XI. 34, тімкннцд, въ другой обстановкѣ корня встрѣчаемъ тъмл матѳ. VI. 28,
ХХѴП. 45, тъмѣ X. 27, тъмж VIII. 12, ХХП. 13, XXV. 30, и т. д., даже тъмънъі лук. XI. 36;
несмотря на праксдъна марк. VI. 20, пракідъномъ матѳ. XXI. 32 и т. д., все-таки пракъдъі
матѳ. VI. 33, пракъдоіл лук. I. 75, правъдѣ іо. XVI. 8 (праккдѣ ІЬ. 10); хотя пишется окецъ,
все-таки окъца матѳ. IX. 86, марк. VI. 34, окъцамъ ІЬ. X. 6 (но и окицл матѳ. X. 16, іо. X.
11), хотя отецъ, все-таки не только отъцъ іо. VI. 37, ѴШ. 19, X. 15, XIV. 11 и т. д., но и
отъца марк. VII. 10, лук. XII. 53; сл. также градъцдмарк. VI. 6, сръдъці ІЬ. 52, слѣпъца марк.
X. 49, мъішъца іо. ХП. 38, чддъца іо. XIII. 33, крашъна марк. ѴП. 19, ніджжънъім марк. VI. 56,
рождъсткоу* VI. 21, ноштънѣи 48, котъломъ VII. 4, скѣтъло іЬ. ѴШ. 25, татъкъі ѴП. 22; даже
полъва лук. IX. 25 при полкяа марк. ѴШ. 36, полкяікалъ ІЬ. VII. 11.
9. Полугласныя ъ и к обыкновенно не опускаются, несмотря на очень смѣшанное ихъ
употребленіе; встрѣчаются конечно примѣры и безъ ъ или к, но они ограничены извѣстными
словами или единичными случаями. Напр. кто и что пишутся безъ полугласной почти столь
же часто, какъ съ нею (чъто вм. чкто обыкновенно). Иначе рѣдко, сл. дни матѳ. ХП. 40,
пцѣті сд матѳ. X. 19 (при лкцѣте сд матѳ. VI. 34), псомъ, леи матѳ. XV. 26. 27, марк. ѴП. 27
птснъца лук. П. 24, птица ѴШ. 5, птицъ матѳ. X. 80 (пктнцн ІЬ. 29), пшіннчкно іо. XII. 24, чти
марк. X. 19, дондіжі матѳ. ХХП. 24, марк. IX. 1, XII. 36, ХШ. 80; мноян, многа марк. ХП.
41 (обыкновенно съ ъ), два матѳ. ХѴШ. 16, отрѣшша лук. XIX. 30 и т. д.
Особый случай пропуска полугласной при такъ называемомъ г зопапв, примѣровъ не
много: кркъ матѳ. XVI. 17, крстнтелѣ марк. ѴШ. 28, мнлоердоунк матѳ. XV. 82, мнлоердокакъ
марк. IX. 22, оутрнн матѳ. VI. 34, сквридштаа матѳ. XV. 20, о црккн матѳ. ХѴШ. 17. Разъ пе-
реписчикъ, перенося слово изъ строки въ слѣдующую, написалъ къ цъ | ркве матѳ. ХП. 5,
чѣмъ можно бы, если бы въ этомъ еще нуждались, пользоваться въ доказательство того,
что и это, какъ и прочія подобныя слова, писалось съ ъ послѣ р, произносилось же какъ
нынѣ въ сербо-хорватскомъ языкѣ, т. е. съ г зовапа. Несмотря на то, что при р— л рѣши-
28
434
тельно преобладаетъ ъ, даже въ такихъ примѣрахъ, какъ кръстншд лук. ІІІ. 21, кръштъіш
ѴІП. 29, слъзлмн марк. IX. 24, ѵіз Іаіепз выходитъ наружу въ кріннс іо. IX. 6; то же слово
пишется крънымк іЬ. и три раза Еркикс іЬ. 11.14.15. Послѣдніе примѣры говорятъ въ пользу
предположенія, что древнѣйшіе памятники въ извѣстныхъ случаяхъ дѣйствительно разли-
чали ръ отъ рк, о чемъ сл. АгсЬіѵ Гйг віаѵ. РЬіІоІо^іе П. 218 и слѣд. Нашъ текстъ поддер-
живаетъ это предположеніе тѣмъ, что онъ въ случаѣ, когда г вопапв отражаетъ этимоло-
гическое ге или гі, возлѣ обыкновеннаго ръ иногда сохраняетъ рк; напр. глаголъ ратгті^со
передается 29 разъ черезъ ъ: кръстнтн или кръштлтн, 7 разъ однакожъ черезъ к, сущ. кръ-
штснні 7 разъ, кркштіннс 4 раза, кръстнтілк 6 разъ, кркстнтіль 1 разъ (4 раза подъ титлою);
атаоро; въ нашемъ текстѣ всегда написано въ сокращенномъ видѣ крстъ, Хріато; тоже въ
сокращеніи ^ъ, р и т. д., только марк. IX. 41 хръстокн, кромѣ того матѳ. XXIV. 24 и марк.
ХШ. 22 лъжн доъстн; дркколкмн 2 раза (матѳ. XXVI. 47. 55), возлѣ дръколкмн 8 раза (марк.
XIV. 43. 48, лук. ХХП. 52); скркжітъ 8 разъ, всегда черезъ к (матѳ. ѴІП. 12, ХШ. 42. 50,
ХХП. 13, XXIV. 51, XXV. 80, лук. ХШ. 28), но кръкъмо 6 разъ, всегда съ ъ; искръннн 4 раза
съ ъ (матѳ. ХХП. 89, лук. X. 27. 29. 86), но и 4 раза съ к (матѳ. V. 43, XIX. 19, марк. XII.
31. 33), сл. также нскрк іо. IV. 5; тркстк 6 разъ съ к (матѳ. XI. 7, XII. 20, ХХѴП. 29. 80. 48,
лук. VII. 24), 2 раза съ ъ (марк. XV. 19. 86); глаголъ въскръснлтн на 13 случаевъ съ ъ пред-
ставляетъ 5 съ к (марк. ѴШ. 81, XVI. 9, лук. XVI. 81, ХѴШ. 83, іо. IX. 24). Во всѣхъ этихъ
примѣрахъ, насколько они обнаруживаютъ рк, позволительно видѣть остатокъ болѣе древ-
няго правописанія, поддерживаемаго такимъ важнымъ свидѣтельствомъ, какъ Зографское
евангеліе. Этотъ взглядъ подтверждается еще болѣе замѣчательнымъ совпаденіемъ обоихъ
памятниковъ въ передачѣ твор. падежа множ, числа трьмн черезъ к: въ нашемъ памятникѣ
6 разъ тркмн (матѳ. XXVI. 61, ХХѴП. 40, марк. XIV. 58, XV. 29, іо. II. 19. 20), асъ і нѣтъ
ни одного примѣра, несмотря на очевидное предпочтеніе, которое впрочемъ дается соче-
танію ръ, лъ.
10. Убѣдившись изъ до сихъ поръ изложеннаго, что нашъ памятникъ сохранилъ до-
вольно много слѣдовъ старины, мы хотимъ узнать, насколько орѳографія его подтверждаетъ
сдѣланное мною на основаніи Зографскаго евангелія наблюденіе о зависимости полуглас-
ныхъ предыдущаго слога отъ Физіологическаго характера гласной слѣдующаго слога, сличи
объ этомъ АгсЬіѵ Гііг вІаѵівсЬе РЬіІоІодіе I. 17. 19. 22. 30. 31. 51—54. Кто боится смотрѣть
явленіямъ языка въ глаза прямо по памятникамъ, не желая придавать значенія тому, что
угрожаетъ нарушеніемъ нашихъ этимологическихъ соображеній, тѣмъ сдѣланное мною на-
блюденіе не понравилось; однакожъ этимъ вопросъ ие устраняется. Несмотря на нѣкоторую
сбивчивость правописанія нашего памятника, въ немъ можно найти лишь подтвержденіе
того, что замѣчено мною относительно Зографскаго евангелія. Такъ напр. при обыкновен-
номъ конъ (только іо. IX. 34 кънъ, а марк. ѴШ. 23 кьнъ) пишется 11 разъ кьнѣ (разъ только
кънѣіръннмк марк. IV. 11); дъкл 41 разъ съ ъ, 1 разъ дика матѳ. IX. 27 и Ьразъ дка матѳ.
ХѴШ. 16, 8 разъ дъкою, 2 раза дъвоі, между тѣмъ дъкѣ 7 разъ а дькѣ 9 разъ, дъкѣли 2 раза
а дккѣли 6 разъ; постоянно съ ъ пишется зъло, зълъі, о въ золъ, но 8 раза зълѣ и 8 раза
зклѣ (матѳ. ХѴП. 15, лук. ІІІ. 19, іо. ХѴШ. 23), зълн матѳ. XII. 34 и зклн лук. XI. 13; посто-
янно съ к пишется Ккднтс 8 разъ, Бкдѣлъ 2 раза, скднтъ марк. ХШ. 34, Ъкддштд лук. ХП.
37 и поБкдѣтн матѳ. XXVI. 40, даже сьдръ матѳ. XXVI. 41, марк. XIV. 38, только разъ покъ-
435
дѣти марк. XIV. 37. — Во всѣхъ этихъ примѣрахъ замѣчается полное совпаденіе орѳогра-
фіи Маріинскаго съ орѳографіею Зографскаго евангелія, если принять въ соображеніе об-
щее различіе между ними въ характерѣ правописанія.
11. Сокращеніе вокала н въ к передъ гласными, вызванное удареніемъ, падающимъ на
одинъ изъ предшествующихъ или на послѣдующій слогъ, замѣчается не столь часто въ
нашемъ текстѣ, какъ въ ЗограФскомъ евангеліи. Въ этомъ можно убѣдиться изъ слѣдую-
щихъ параллельныхъ примѣровъ: матѳ. VII. 16 рѣпнѣ мар. рѣпкѣ зогр., XIV. 8 іроднѣдъі
мар. іродъадъі зогр., XXIV. 49 лнѣннцамн мар. лкѣннцамн зогр., марк. II. 22 лнѣтн мар.
вклкѣтн зогр., IV. 39 винѣ мар. вілкѣ зогр., V. 7. 42 вілнемк мар. вілкімк зогр., ѴШ. 11 зна-
міннѣ мар. знаменкѣ зогр., ХШ. 4 знаменне мар. зналинм зогр., XII. 5 кніжшті, оукнѣжшт*
мар. ккжшті, оуккѣжшті зогр., XV. 7 оукннство мар. оувкіетво зогр., и т. д. Можно однакожъ
найти и въ нашемъ текстѣ небольшое количество сокращенныхъ примѣровъ, въ особен-
ности въ евангеліи Луки: люды матѳ. ХХѴП. 25 (зогр. н), лук. XIX. 48, дкНкі лук. XIX. 48,
XXI. 6. 22, ХХІП. 29 (такъ и зогр.), ккснъ лук. ХП. 47. 48, по оукмннн ІЬ. 5 (такъ и зогр.),
кратркѣ іо. ѴП. 5 (кратнѣ зогр.), дісАТкі* лук. XIX. 17, раслжткѣ лук. X. 10, достоѣнм лук.
XII. 13 (зогр. н), оежждінк» лук. XX. 47, шисткі лук. ХШ. 22 (шкствнс зогр.), голжкм матѳ. X.
16 (зогр. н), оржжкімк мато. XXVI. 55 (зогр. н), лнетвкі XXIV. 32 (зогр. н), лок’кздньѣ лук. VII.
45, скі* лук. ХП. 20 (сны» зогр.) и др.
Это к переходитъ въ нашемъ текстѣ нерѣдко въ і, если послѣдующій вокалъ н прини-
маетъ значеніе русскаго Й (сличи русское житьё—житёйскій, литьё—литейный, ручья—ручёй,
бью, пью—бей, пёй): колеи 43в, 77ж, матѳ. XI. 11 Ьів, ХП. 6. 42, ХѴПІ. 1. 4, ХХШ. 11.17, лук.
ХХП. 24, іо. III. 12, ѴШ. 53, ХШ. 16, XV. 20 (зогр. н, какъ и въ нашемъ текстѣ нерѣдко:
колнн лук. ХХП. 26, здѣсь зогр. ь: колк», іо. XIV. 28, XV. 2, XIX. 11); велін лук. I. 15, марк.
XVI. 4, но вілнн матѳ. ХХѴП. 60, ХХѴПІ. 2, марк. XV. 37, лук. I. 82; іаштсн лук. IX. 46. 48
(зогр. н и к); крѣплен марк. I. 7, лук. Ш. 16, XI. 22 (зогр. на первомъ мѣстѣ крѣпли); лоучен
матѳ. XII. 12 и мкнѣн матѳ. XI. 11 (вм. мкнін, какъ марк. IX. 35, значитъ ѣ вм. і, зогр. мкн'н);
оударін матѳ. XXVI. 68 (оударкі зогр.), прнлеп-кшен лук. X. 11 (зогр. прнлкп*кшні); дкнін лук. II.
44, V. 17, ѴШ. 22, XX. 1, людей мато. ХЛІ. 15, лук. VII. 16 (сл. люднн ХХІП. 27), двкрсн матѳ.
ХХѴПІ. 2, дѣтей матѳ. XIV. 21, XV. 38, гослоден матѳ. XV. 27, заповѣдей матѳ. XV. 9, л\нло-
срдсн (зогр. к) ради лук. I. 78, жнтенскъінмн лук. ѴШ. 14, XXI. 34, гвозденнъім іо. XX. 25 (сл.
гвозднннжнк іЬ.). Встрѣчается даже на камененр» матѳ. ХШ. 5 (вѣроятно хотѣлось написать
только камсне) и нѣсколько разъ въ причастіяхъ: ѣдъимилтк іо. VI. 18, понсс*кшснл*ъ матѳ.
XX. 12, въ^одАштенмъ лук. XI. 52; но послѣдніе примѣры собственно не относятся сюда,
здѣсь е вызвано аналогіею именительнаго множ, числа, сл. Сой. &1а&оІ. хо^г. стр. XXV.
12. Сочетанію сц (изъ ск) въ нашемъ памятникѣ дается очевидное предпочтеніе передъ
ст, послѣднее должно быть писцу не нравилось, такъ какъ онъ иногда въ строкѣ, иногда же
надъ строкою къ бывшему ст присовокупилъ еще ц. Считая ст въ данномъ случаѣ сочета*
ніемъ не-сербскимъ, мы имѣемъ нѣкоторое право и въ этихъ поправкахъ видѣть вліяніе
писца Серба или Хорвата; сл. нюдснстцѣн лук. I. 65, елсонкстцѣн лук. XIX. 87, кісаринстѣсмъ
48в съ надстрочнымъ ц надъ т, архМрснстнн лук. ХХШ. 23 съ ц надъ т. Иногда осталось ст:
нннівкѣнткстнн мато. XII. 41 (но нннівѵкнтксцнн лук. XI. 32), людкетнн матѳ. XXI. 23, XXVI. 3
(по людкецнн іЬ. ХХѴП. 1, лук. ХХП. 66), архнсренстнн лук. ХХІП. 23, фарнсѣнстнн лук. V. 83,
436
моркетѣн матѳ. ХѴШ. 6 (такъ зогр. б.); но сц чаще: зімксцн матѳ. ХѴП. 26 (зогр. б. ст), ню-
дінсцнн іо. XIX. 21, ілеонксцѣ матѳ. XXI. 1, снлоудмксцѣ іо. IX. 7, о морксцѣімк 313, сл. 114,
гдлнлінсцѣн іо. II. 1. 11, о кк. фдрнсінецѣ 187, сл. 114, рАцѣ члвчсцѣ марк. IX. 31, о снѣ члвѣчс-
цѣмк лук. ХѴШ. 31, ніксцѣімк матѳ. ѴПІ. 11, въ юръдднсцѣн рѣцѣ марк. I. б; клнсцдннімк лук.
XI. 36, клнсцдіжфн іЬ. ХѴП. 24. Слово одср матѳ. XXVI. 2, плс^а ІЬ. 17. 18. 19, марк. XIV. 12.
14. 16, плс^ы лук. П. 41, и т. д. въ предложномъ падежѣ лдсцѣ іо. XIX. 14 (такъ и зогр.). —
Въ древнѣйшихъ памятникахъ, какъ глаголическихъ такъ кирилловскихъ, встрѣчается
почти исключительно сц (такъ въ главной части Зогр. евангелія, въ Клоцовомъ сборникѣ,
въ Кіевскихъ отрывкахъ, въ Савиной книгѣ); ст господствуетъ въ македонско-болгарскихъ
памятникахъ.
13. Отсутствіе такъ называемаго 1 ерепіЬеіісит замѣчается въ ограниченномъ числѣ
случаевъ. Постоянно безъ 1 пишется въ предложномъ или дательномъ падежѣ зімн; эта
Форма повторяется столь послѣдовательно, что нд зімлн матѳ. XV. 85, марк. XIV. 35, надо
считать исключеніемъ; прочіе падежи постоянно съ 1 сл. зімн матѳ. VI. 10. 19, IX. 6. 26. 81,
XI. 24.25, ХШ. 8.23, XVI. 19, ХѴШ. 18.19, ХХШ. 9, XXV. 25, ХХѴП. 45, ХХѴШ. 18 и т. д.;
но землѣ матѳ. XXIV. 85, ХХѴП. 51, зімла, зімлж, и т. д. — Слово кордклк пишется и такъ
(разъ только: кордклк іо. VI. 21) и безъ 1: коравк матѳ. ѴШ. 23, IX. 1, ХШ. 2, XIV. 22. 24. 82,
XV. 39, марк. IV. 1, VI. 45. 47. 51, ѴШ. 10. 13, лук. ѴШ. 22. 37, іо. VI. 22, XXI. 8; пишется
кордвлн матѳ. ХГѴ. 13, марк. ѴШ. 14, іо. VI. 28, и кордкн матѳ. ХГѴ. 83, марк. V. 21, лук. V. 7,
но постоянно кордслѣ матѳ. ХГѴ. 29, марк. V. 2, VI. 54, лук. V. 8. 11, іо. VI. 19. 22, XXI. 6,
кордвлю матѳ. ѴШ. 24, кордклд іо. VI. 24, кордклемк марк. VI 82; опять безъ 1: кордснцд лук.
V. 2, кордкнцю V. 8, кораснцкмк іо. XXI. 8.
Кромѣ приведенныхъ двухъ словъ попадаются Формы безъ 1 ерепіЬеіісит иногда въ
причастіи: остдкк марк. ѴШ. 18 при остдвлк матѳ. ХШ. 36, XVI. 44, остдвыш мато. ХХП.
22, марк. ХП. 8, XII. 12, XIV. 50, лук. V. 11 при оетдклкіш матѳ. XXVI. 56, лук. X. 80, XX.
31, оетдклкшд марк. I. 18. 20; — прнстАПк матѳ. ѴПІ. 2. 19, ХѴП. 7, ХѴШ. 21, XIX. 16, XXI.
30, XXV. 20. 22. 24, XXVI. 49. 50, ХХѴП. 58, ХХѴШ. 2. 18, марк. I. 81, ХП. 28, лук. ѴП. 14,
X. 34, ХХШ. 52; прнстАПкіш матѳ. ХШ. 10, ХГѴ. 12, XV. 12. 23, XVI. 1, ХѴП. 19, XXVI. 60.
73, марк. VI. 85, X. 2, лук. ѴШ. 24, XX. 27, прнстАЛкшн матѳ. IX. 20, ХХѴШ. 9, лук. ѴШ.
44, прнетжпкшд матѳ. XXVI. 60, лук. IX. 12, прнстАПкшімъ матѳ. XXVI. 60 — и такъ съ л нѣтъ
ни одного примѣра; — прѣломк матѳ. ХГѴ. 19 (съ ъ), лук. ХХГѴ. 30; — днвкшс са лук. XX.
26 (такъ и зогр.); — оуѣзвкші лук. XX. 12 (зогр. оуѣзвнвъіш).
14. Здѣсь я долженъ прибавить нѣсколько словъ объ одной графической особенности
нашего памятника, о которой слѣдовало упомянуть уже на стр. 422. Большой юсъ іотован-
ный пишется правильно нк (глаг. Ой), гдѣ только его ожидаемъ; примѣры въ родѣ коуплж
лук. XIX. 18, съла іо. XX. 21, творж іо. VI. 88 принадлежатъ къ числу рѣдкихъ неточностей
въ передачѣ ык черезъ а (сл. описку хкдлнк іо. XI. 41). Наоборотъ іотованный малый юсъ іа
(глаг. Э€) встрѣчается только въ началѣ слова или послѣ гласныхъ, никогда же послѣ со-
гласныхъ; сочетаній ліа, рм, ньл нашъ памятникъ вовсе не употребляетъ, довольствуясь
всегда простымъ а, т. е. сочетаніями аа, рл, на. И въ этомъ замѣчается удивительное сход-
ство орѳографическихъ пріемовъ нашего текста съ ЗограФСкимъ евангеліемъ, только въ
послѣднемъ отсутствіе іотаціи при гласной замѣнено знакомъ смягченія при согласной,
437
чего въ нашемъ текстѣ, какъ уже сказано, почти что нѣтъ. Тутъ опять нашъ памятникъ
уступаетъ ЗограФСкому тексту. Чтобы убѣдиться въ вѣрности наблюденія приведу немалое
число примѣровъ: кола іо. V. 80, VI. 38 (иначе постоянно колѣ, колж), діллтіаа лук. X. 2,
XX. 16, матѳ. IX. 88, XX. 8, зімла матѳ. ХП. 40, ХШ. 5, марк. ГѴ. б, ХШ. 27, лук. X. 21, XI.
31, іо. ПІ. 81, XXI. 8, зімла іо. ХП. 32 (но зімліж матѳ. X. 84 съ знакомъ мягкости, ХГѴ.
84, марк. VI. 68, лук. ХП. 49, іо. ГП. 22), клала лук. ХХП. 44, кліпла іо. ХП. 83, ХѴШ. 82,
корлклА іо. VI. 24, коуплА марк. ѴП. 4, роднтілл матѳ. X. 21, лук. ХѴШ. 29, тажлтіла марк.
ХП. 9, «мла іо. V. 24, прнемлА матѳ. ХШ. 20, іо. XII. 48, къзімлан іо. I. 29 и постоянно гла;
ксчсрА лук. ХГѴ. 17. 24, іо. ХШ. 4 (но ксчірнк лук. ХГѴ. 16), цѣсдрА матѳ. X. 18; на на матѳ.
XIX. 15, за на іо. ХѴП. 19, кк на лук. XI. 49, кк нажі лук. ХШ. 14, XXI. 6, ХХШ. 29, на нажі
лук. ХПІ. 4, кона іо. ХП. 8, ЖкНА матѳ. XXV. 24, лук. XIX. 22, жкндн іо. ГѴ. 86. 87, рлкъіна
лук. ХП. 45, самдрѣнъінА іо. ГѴ. 9, соломона лук. XI. 81, сжсѢдъіна лук. XV. 9, клнжкНАм матѳ.
XIV. 15, послѣдкНАіА іЬ. XX. 12, окръсткНАіл лук. IX. 12. Послѣ согласной написано м только
разъ, въ сіа лук. ХХП. 46.
Эта замѣчательная мелочь, ускользавшая до сихъ поръ отъ вниманія изслѣдователей,
стоитъ въ связи съ развитіемъ глаголической графики. Мы привыкли считать глаголиче-
скую букву Э€ передачею звука, выражаемаго кирил. буквою іа, для обыкновенныхъ глаго-
лическихъ текстовъ это опоставленіе несомнѣнно вѣрно, но кажется, что съ начала Э€
передавало только вокалъ а, а для іотованнаго малаго юса глагол. графика не нуждалась въ
особомъ знакѣ, точно такъ, какъ Э передаетъ кирил. і и ж. Составныя части глаголическихъ
буквъ ЭС и Э€, т. е. и Э съ прибавкою €, по почерку древнѣйшихъ текстовъ, выступаютъ
слишкомъ рельефно, чтобы можно было сомнѣваться въ ихъ звуковой функціи, это были
носовые вокалы $ и (а, ж). Итакъ теоретически можно полагать, что знакъ с въ извѣст-
ное, первоначальное время глаголической графики не существовалъ еще какъ отдѣльная
буква, а только какъ вторая составная часть носовыхъ гласныхъ. Нѣкоторые древнѣйшіе
памятники дѣйствительно подтверждаютъ это положеніе: Пражскіе и Кіевскіе отрывки —
ближайшіе свидѣтели паннонско-моравской эпохи. Къ нимъ присоединяется, судя по вели-
колѣпнымъ снимкамъ, г. Рауль въ его альбомѣ синайскихъ видовъ и древностей, также
Синайская псалтырь. Наши обыкновенные глагол. тексты представляютъ глагол. графику
въ усовершенствованномъ видѣ, проведена уже разница между а, іа, т. е. € считается са-
мостоятельною буквою, Э€ же передаетъ іа — но въ извѣстное время С, упростившись изъ
Э€ (своего рода сокращеніе), употреблялось почти исключительно и для а и для іа, только
послѣ вокаловъ писалось полное Э€, получившее именно благодаря этой обстановкѣ значе-
ніе іотованнаго малаго юса, чего въ начертаніи буквы собственно нѣтъ. Можно бы воз-
ражать, отъ чего въ такомъ случаѣ существовало уже въ древнѣйшихъ текстахъ особое
ж т. е. знакъ $С? Отвѣтъ въ томъ, что и для ю существовалъ особый знакъ у возлѣ оу (»),
между тѣмъ какъ для л, с, н іотованныхъ знаковъ никогда не было. Впрочемъ я дол-
женъ сказать, что до сихъ поръ еще не могу выяснить себѣ первой части глаголической
буквы фб.
15. Зная изъ глаголическихъ отрывковъ Кіевскихъ и Пражскихъ, что въ древнѣй-
шихъ памятникахъ старословѣнской письменности отражаются нѣкоторыя звуковыя осо-
бенности сѣверозападныхъ славянскихъ нарѣчій, — я имѣю въ виду ц вм. шт и з вм. жд —
438
мы не должны удивляться, если иной подобнаго рода панпонизмъ попалъ какъ-то случайно
и на страницы такихъ памятниковъ, какъ Оіа^оіііа сіогіаппз или наше евангеліе. Такимъ
намекомъ на участіе западнославянской стнхіи въ дѣлѣ церковнославянской письменности
я считаю Форму нашего текста розкстко мато. XIV. 6, возлѣ: рождъсткоу марк. VI. 21, рождк-
сткѣ лук. I. 14, рождъсткд іо. IX. 1, и замѣчательную описку кнзжк іо. XX. 27 (вм. кнждк),
повидимому указывающую на бывшее когда-то здѣсь паннонско-моравское кнзк. Что з въ
словѣ розкстко не было вызвано только близостью слѣдующаго звука с, а что эту Форму
можно смѣло назвать отголоскомъ моравско-паннонскаго говора, въ пользу такого предпо-
ложенія говоритъ вопервыхъ примѣръ того же слова, засвидѣтельствованный Пражскими
отрывками, вовторыхъ же противоположный случай, замѣчаемый въ словѣ кѣстко мато.
ХХГѴ. 20, марк. XIII. 18, гдѣ дѣйствительно ж подъ вліяніемъ слѣдующаго с ассимиля-
ціею звуковъ перешло въ з, с, а потомъ пропало безслѣдно.
Б) Въ Формахъ склоненія и спряженія.
Не вдаваясь воздѣвъ подробности,-отмѣтимъ нѣкоторыя достопримѣчательныя,менѣе
обыкновенныя явленія.
1. Въ склоненіи существительныхъ съ консонантическими основами замѣчается коле-
баніе между консонантическими и к-Формами.
Именительный единств. числа люкъі мато. XXIV. 12, іо. ХѴП. 26, цръкъі матѳ. ХХШ. 17,
іо. II. 20, ніплодъі лук. I. 7, скікръі XII. 54, постоянно камень.
Винительный единств. числа люкъкк (люкккк, аюкъкъ) лук. XI. 42, іо. XIII. 35, црккк матѳ
XXVI. 61, ХХѴП. 40, марк. XV. 29 (зогр. цръкъкі), іо. ѴПІ. 14 (зогр. црккъкс), скекрокк матѳ. X.
35, лук. XII. 53 (зогр. скікръкі), всегда матерь, дъштерк.
Строго соблюдаемая разница между именительнымъ (люкъі) и винительнымъ (люк’квь) за-
ставляетъ сомнѣваться въ вѣрности обыкновеннаго объясненія Формъ люкъі или прѣлюкъі
въ выраженіяхъ люкъі дѢатн, прѣлюкъі дѣлтн какъ винительнаго падежа (вм. люкъкк, прѣ-
люкъкк). Не видно причины, почему не выражалось люкъкк дѣлтн, прѣлюкъкк творнтн, если
дѣйствительно дѣло шло о винительномъ падежѣ существительнаго люкъі. Можно конечно
указать на кам*ы, пламъі въ значеніи винительнаго падежа (сл. ЗсЬоІѵіп, Веііг&^е гиг Весіі-
паііоп іп деп раппопівсЬ-вІоѵепівсЬеп Пепкшйіегп, АгсЬіѵ Гйг аІаѵізсЬе РЪі1о1о$іе П. 525);
но не надо забывать, что эти слова мужескаго рода, гдѣ именительный и винительный обык-
новенно совпадали, чего о словахъ женск. рода сказать нельзя. Поэтому мнѣ кажется, что
выраженіе люкъі дѣлтн представляетъ оборотъ параллельный съ извѣстнымъ мнлъ са дѣнк,
только въ послѣднемъ случаѣ передается въ Формѣ страдательной, въ первомъ же въ дѣй-
ствительной; лінлъ са дѣнь значитъ люлькъі дѣі* (сл. Древн. глагол. памяти. И. И. Срезнев-
скаго 269), а люкъі дѣ»* можетъ быть вин. мн. ч. или же нарѣчіе (сл. малъі) отъ прилагат.
любъ; вм. множественнаго числа (люкъі съткорн матѳ. V. 28, прѣлюкъі ткорнтъ V. 82, XIX. 9.
18 и т. д.), иногда (хотя рѣдко) встрѣчается винительный единств. числа: ні прѣлюкъ дѣн марк.
X. 19, ні прѣлюкъ съткорн лук. XVIII. 20. Прилагательное люкъ легко переходило въ нарѣчіе
люко, оттуда люкодѢатн, лрѣлюкодѣлтн при люкодѣн, люкодѣлнні, какъ клдгодѣлтн при блага
дѢтіАЬ, КЛДГОДѢтк.
Родительный единств. числа нскаші подокъна крѣмінн матѳ. XXVI. 16 (прочіе примѣры
на і), кръжінне кдмінн лук. ХХП. 41 вѣроятно не родительный, а дательный падежъ, потому
439
что имѣется родительный камінс марк. XV. 46, лук. XIX. 44; рминс лук. III. 16; двні посто-
янно, только матѳ. XXV. 13 дкнн нн часа; постоянно кръві, люкъв»; дъштірі марк. VII. 26. 29.
Предложный падежъ на і и на н, первый преобладаетъ: къ цръкъвс 20 разъ, цръкъвн
лук. I. 22, II. 46, XX. 1, XXI. 5, іо. II. 21, VII. 28; къ лювкве іо. XV. 10, къ люкквн ІЬ. XV. 9.10;
на калині 9 разъ, камінн матѳ. XXIV. 2, ХХѴП. 60, марк. XIII. 2, лук. XIX. 44; къ пламени
лук. XVI. 24; крѣменн лук. ХѴШ. 4; о еждкнѣімк дкні стр. 115, къ дкні лук. XXI. 37, іо. XI.
9, иначе дкнн; постоянно кръкн; къ очесе лук. VI. 41 Ьіз. 42; тѣлесе скоели матѳ. VI. 27; на не-
кесе матѳ. VI. 20, XIX. 21, XXII. 30, XXIV. 80, ХХѴПІ. 18, марк. X. 21, дук. VI. 23, XV. 7,
ХѴШ. 22, XIX. 38, только матѳ. VI. 10 на некссн; о Фтрочдтс лук. III. 17; на жрѣкдте іо. XII.
15; постоянно на деедте.
Именительный множ, числа неплодъкн лук. ХХШ. 29; дъштерн лук. ХХІП. 28; дкнне, Дк-
нке (денкв) и днне (дъне), послѣднее только матѳ. XXIV. 22, марк. ХШ. 19; дѣлателе матѳ. XXI.
35. 38, лук. XX. 10. 14; ждтсле матѳ. ХШ. 39, тджателе марк. XII. 7, законооучнтеле лук. V. 17,
съкѣдѣтслс лук. XXIV. 48, мъітаре матѳ. V. 46. 47, IX. 10, XXI. 31. 82, марк. II. 15, лук. III.
12, VII. 29, XV. 1; церн матѳ. XVII. 25 и цере лук. X. 27, ХХП. 25; четъіре въ мужск. родѣ іо.
IV. 35 (мѣедцн), чстъірн въ женск. родѣ (тъіедштд) матѳ. XV. 38, марк. ѴШ. 9. Сюда принад-
лежатъ Формы именительнаго на -не: граждане лук. XIX. 14, самарѣне іо. IV. 40 и т. д. Числи-
тельное деедтк поддается вліянію склоненія прилагательныхъ, оі Веха переведено дердтнн
матѳ. XX. 24 и даже сідмк деедтнн лук. X. 16 (оі е.ЗВорі^хоѵта), возлѣ деедтк марк. X. 41,
лук. ХѴП. 17.
Родительный множ, числа литеръ марк. X. 80, дъштеръ лук. I. 5; Дкнъ или денъ преиму-
щественно послѣ числительныхъ: шсстк денъ лук. ХШ. 14, по шести денъ матѳ. ХѴП. 1,
марк. IX. 2, іо. XII. 1, по осмн денъ іо. XX. 26, .іс. дкнъ марк. I. 18, но .іс. дкннн лук. IV. 2,
оемк дкннн лук. II. 21, IX. 28, іѵтъ дкннн матѳ. XI. 12, пф скръвн дкннн матѳ. XXIV. 29, отъ
дкнен лук. V. 17, ѴШ. 22, XX. 1, еднного дкннн лук. ХѴП. 22; постоянно деедтъ, напр. пдтк
деедтъ лук. XVI. 6, іо. XXI. 11, шестк деедтъ матѳ. ХШ. 8, марк. IV. 20, лук. XXIV. 13,
седмк деедтъ лук. X. 1 и т. д.; постоянно чстъіръ матѳ. XXIV. 31, марк. ХШ. 27, лук. II. 37.
Примѣры дѣлатслъ матѳ. XX. 1, тджателъ марк. ХП. 2, жнтелъ лук. XV. 15, какъ воспоми-
нанія консонантическаго склоненія, чередуются съ дѣлателк, съвѣдѣтілк.
Творительный множ, числа роднтелъі лук. XXI. 16, съ дѣлатслъі матѳ. XX. 2, но посто-
янно мъітарн; деедтъі іо. П. 20, но чстъіркмн марк. II. 3, іо. II. 20; слокесъі матѳ. XII. 37, лук.
ХХІП. 9; дкнклен марк. XV. 29, денклен іо. II. 19. 20 (зогр. также Дкнъі).
Предложный множ, числа словесенъ марк. X. 24, лук. ГѴ. 22, IX. 28; нскссехъ матѳ. VII. 11,
XVI. 19, марк. XII. 24, Дкне^ъ лук. I. 24, II. 86. 46, XV. 13, въ жрънъва^ъ матѳ. ХХГѴ. 41.
Двойств. числа именительный и винительный дъва деедтѣ іо. VI. 19 (зогр. деедтн); дъва
Дкнн іо. IV.'40, XI. 6.
Родительный н предложный: по дъвою дъноу матѳ. XXVI. 21, марк. XIV. 1, іо. IV. 43.
2. Изъ склоненія прочихъ существительныхъ стоитъ упомянуть творит. множ, числа
старкцъі матѳ. ХХѴП. 41 и винит. пад. множ, числа лѣндвъі іо. II. 15, въ обоихъ случаяхъ
сильно проявилась твердость произношенія, которой не мѣшаетъ то, что матѳ. XX. 9 чи-
тается пѣндзю. Это—такая же непослѣдовательность, лучше сказать зависимость отъ коле-
блющейся мягкости или твердости произношенія, какъ напримѣръ въ словѣ ар^нерен, гдѣ
440
дательный множ, числа всегда пишется Аррісреомъ (9 разъ), дат. единств. числа архнсріыш
4 раза, прилагательное архнсрсокъ 4 раза, архнірсока 5 разъ, между тѣмъ предложный падежъ:
при артеріи марк. II. 26, лук. Ш. 2, и винит. множ, числа архнірем лук. ХХШ. 18; или фдрнсс-
омъ какъ дат. множ, числа 3 раза (матѳ. ХХП. 41, іо. ѴП. 45, XI. 46) возлѣ фдрнсѣемъ 3 раза
(лук. XI. 42, XIV. 3, іо. XI. 18), прилагательное фдрнсѣокъ, фдрнсѣокѣ (лук. VII. 36. 37), а все-
таки звательный пад. фарисею матѳ. ХХШ. 26. Точно такъ вин. пад. единств. числа днъдрѣж
марк. I. 16, ПІ. 18, лук. VI. 14, но дат. единств. числа дньдрѣокн іо. ХП. 22, а прилагательное
дньдрѣокъ марк. I. 29 и дньдрѣекъ іо. I. 45. Мягкость слова нздрднль постоянно соблюдается,
напр. дат. къ нзлн 6 разъ, зват. нзлю марк. ХП. 29, род. илѣ 3 раза, дат. къ нздрднлю лук. I.
80, нздранлекн іо. I. 31, прилагательное, гдѣ можно прочитать слово цѣликомъ, издрднлскъ іо.
I. 50, издрднлскомА лук. ХХП. 30. Сличи еще кеслрокъ матѳ. ХХП. 21 и кесдрокн іо. XIX. 12 Ьів,
но кесдрекд кссдреки матѳ. ХХП. 17. 21, или лук. XVI. 28. 24, іо. XI. 5 ддздрѣ (род. единств.),
но лдздрд іо. ХП. 9. 10. 17 и зват. ллздре іо. XI. 43.
Такое же колебаніе встрѣчается и въ другихъ случаяхъ, укажемъ на слово господь,
его родительный падежъ единств. числа господи скоего лук. XVI. 5, ср. еще ги матѳ. XXV.
21. 23, лук. I. 48. 45, но и гд, т. е. господа, матѳ. ХХП. 37. 43. 45, марк. XII. 11. 30. 37, лук.
I. 46, IV. 12, X. 27, XII. 86. 47, XX. 37, XXIV. 3, іо. XI. 2, ХШ. 16, XV. 20, XX. 2. 8. 20. 25;
средней Формы гѣ въ нашемъ памятникѣ нѣтъ, но она встрѣчается нерѣдко въ Зограф-
скомъ евангеліи; дательный падежъ ги лук. IV. 8, къ гн лук. XIX. 8, чаще гкн т. е. господски
матѳ. ХХП. 44, марк. XII. 86, лук. I. 17, II. 23. 38, ХѴП. 5; наконецъ здѣсь существуетъ и
средняя Форма гю т. е. господю марк. XVI. 20, іо. VI. 23. Именительный множ, числа господне
лук. XIX. 83, родительный множ, числа господен матѳ. XV. 27. Формы господѣ, господю назы-
ваю средними, потому что онѣ дѣйствительно занимаютъ среднее мѣсто между господи (2, 3),
съ одной, и господа (2) — гослодоу (8) съ другой стороны; послѣдняя Форма даже и не встрѣ-
чается еще въ нашемъ памятникѣ, хотя она могла явиться, коль скоро существуетъ роди-
тельный падежъ господа. Мягкость окончанія въ господѣ, господю напоминаетъ нынѣшнее
русское ГОСТЯ) ГОСТЮ) сравнительно съ сербскимъ госта — госту, или польское ішіепіа, сіе-
1§сіа, сравнительно съ русскимъ НИСМИ) ТСЛЯТІ и сербскимъ миеяа, ТСЛСТа. Изъ мягкости
этихъ Формъ можно заключать, что уже первоначальное склоненіе господь, господи и т. д.
содержало гораздо болѣе значительную долю мягкости въ слогахъ дь, ди, чѣмъ обыкно-
венно полагается.
3. Въ сложномъ склоненіи прилагательныхъ имѣется нѣсколько примѣровъ родитель-
наго на аіго и дательнаго на оусмоу: кдднлъндсго лук. I. 11 (зогр. каднаьндаго), мддлего марк.
XV. 40 (зогр. младаго), къішънѣсго лук. VI. 35 (зогр. къішьнѣдго); ААкдкоуемоу матѳ. ХП. 45
(зогр. лжкдкъноуемоу), осАдкленоусмоу матѳ. IX. 2. 6 (такъ и зогр.), кѣсъноусмоу марк. V. 16
(зогр. кѣсъноумоу) и еднноусмоу марк. XVI. 14. Сложная Форма послѣдняго слова вызвана
желаніемъ подражать греческому подлиннику, гдѣ выраженіе съ членомъ (тоТ; еѵЗбха); по
той же причинѣ еще: сдннъі на дссатс оучсннкъ матѳ. ХХѴШ. 16 (оі ёѵЗеха), л отъ с дни даго
бога іо. V. 44 (тгара той ризѵои деой); иначе вездѣ по склоненію прономинальному: единого,
еднномоу, единомъ, единѣмь.
Тѣхъ же падежей Формы ассимилированныя, но не стянутыя, встрѣчаются тоже не
очень часто, въ особенности дательный падежъ на оуоумоу ограниченъ и въ нашемъ па-
441
мятникѣ на небольшое число примѣровъ: дроугауоум^у лук. ПС. 69 (зогр. др^угоумау), нечн-
ст^уоумоу лук. VIII. 29, IX. 42 (зогр. нечистоумоу), члокѣчкскоуаумоу лук. IX. 22 (зогр. на
оумоу), нсцѣдѣкъшдеумоу іо. V. 10 (зогр. -шюімоу), нмжштжоумоу лук. XIX. 24 (зогр. нмжштю*
моу). Сравни еще слѣп*оум$у іо. XI. 37, пръв^умоу іо. XIX. 32. О раннемъ пренебреженіи
полнымъ окончаніемъ на Фуоумоу свидѣтельствуетъ примѣръ лук. IX. 25, гдѣ въ нечнстфу-
оумоу второе оу Выскоблено, чтобы получить простую Форму на оумоу. И въ самомъ дѣлѣ,
примѣры на оумоу (вм. оуоумоу) рѣшительно преобладаютъ: гыкъшюмоу лук. XXIV. 12, гк-
роужштоумоу марк. IX. 23, кѣчъноумоу марк. ПІ. 29, гАаголлштюмоу матѳ. ХП. 48, дроугоумоу
матѳ. ѴШ. 9, лук. ѴП. 8, XVI. 7, іо. XIX. 32, XX. 2, здконьноумоу лук. П. 27, нмжціоумоу матѳ.
XXV. 28. 29, марк. ПЕ 3, лук. Ш. 11, нмжштлииоу лук. VI. 8, нскарнотѵскоумоу іо. ХШ. 26,
котороумоу марк. ХП. 23, ослдкліноумоу марк. X. 9. 10, понткскоумоу матѳ. ХХѴП. 2, лук. III.
1, посъАакъшюмоу іо. V. 24, XVI. 5, яроплтоумоу іо. XIX. 32, пръкоумоу матѳ. XXI. 28, лум.
XVI. б, рсчіноумоу лук. П. 24, сѣлштоумоу матѳ. ХШ. 4, ткордштоумоу матѳ. XXI. 43. тлъ-
к*фоумоу матѳ. ѴП. 8, лук. XI. 10, члогкчьскоумоу іо. ХП. 34 и т. д.
Родительный падежъ, напротивъ, гораздо чаще является съ полнымъ окончаніемъ на
ааго, чѣмъ со сжатымъ на аго: бѢсънокдкъшаагф марк. V. 16, сѣсъноуышіггааго іо. X. 21, ко-
адштааго лук. ѴП. 10, гыкъшааго іо. П. 9, лук. ѴШ. 35, кѣчънаагФ іо. Ш. 16, V. 24, VI. 68,
ХѴП. 2, XX. 31, гкішънѣаго лук. ѴШ. 28, матѳ. ХХѴП. 51, марк. V. 7, лук. I. 32. 35. 76, ѴШ.
28, въпнккштааг» марк. Е 3, лук. ПІ. 4, іо. Е 23, гааилінскааг» марк. I. 9, граджштадго лук. Ш.
7, іо. VI. 37, дакъшааго матѳ. IX. 8, дроугдаго марк. XV. 27, жнкадго іо. ѴЕ 69, лук. ХХГѴ. 5,
жнкотънадго іо. ѴШ. 12, нночАдааго іо. ПЕ 16. 18, нмѣяъшааго марк. V. 16, нскарнотъскааге
марк. Ш. 19, нскрьнѣаго матѳ. XIX. 19, марк. ХП. 83, лук. X. 27, нстннъндаго іо. ХѴП. 3, ка-
тарадга лук. ХГѴ. 6, XX. 33, катсрааго лук. XI. 11, крѣпъкаага матѳ. ХП. 29, марк. ПЕ 27,
квупльиадгф іо. П. 16, ннслючнмлаго матѳ. XXV. 30, ннжънѣага матѳ. ХХѴП. 61, новааге марк.
ХГѴ. 24, иарнцдсмааго матѳ. ХХѴЕ 3, ХХѴП. 16. 17, ншсьскаага матѳ. XVI. 19, лагъісъіпаага
матѳ. ХѴПІ. 11, пасълавъшадга матѳ. X. 4. марк. IX. 37, іо. V. 23. 30, VI. 38. 39, ѴП. 16, ГХ.
4, XII. 46, пФвслѣндаге лук. Ш. 13, пранАтдаго марк. XVI. 6, праквдънаага матѳ. ХХШ. 36, лук.
ХЕ 61, прфзьрѣкъшадго іо. IX. 18, прѣданьштааго іо. ХШ. 11, річінддго матѳ. ХХП. 31, стомшта-
аго іо. XI. 42, сждАштддго іо. ХП. 48, оуміръшааго іо. XI. 39, цѣнвнааг» матѳ. ХХѴП. 9, чда-
кѣчьскааго матѳ. ХХГѴ. 37. 89 и т. д. При такомъ количествѣ примѣровъ полнаго окончанія
на ааго, Формъ сжатыхъ на аго очень не много: дргугдго матѳ. VI. 24, кѵгьшагф лук. ѴШ.
66, нскрьнѣго матѳ. ХХП. 39, дьніскнѣга матѳ. XI. 23, лракажіндго матѳ. XXVI. 6.
Предложный падежъ оканчивается на і<ли: грѣшълѣімь марк. ѴШ. 38, драузѣімь матѳ.
VI. 24, кѣчкнѣімь іо. VI. 27, ХП. 26, нвысцѣімк матѳ. ХШ. 11, камінкнѣми марк. ГѴ. 6, ндярд-
ксдьнѣімь лук. XVI. 11, на стр. 114—116: осдаклінѣемъ, гжгъннгЬмь, саѣігЬмь, кісдрннстѣімъ,
с*Дкнѣіли; на стр. 186—188: прокажднѣсмь, кодънотрждокнтѣімк, ніярдвідкнѣсмк, кагдтѣемк,
слѣпѣімк; на стр. 313: морксцѣімк, ражінѣімь, — и на ѣмъ (нѣсколько рѣже): нолѣмк матѳ.
ХХѴП. 60, дроузѣмъ лук. V. 7, ндрнцдемѣмк. іо. XIX, 13, нібісцѢмь матѳ. XI. 11, галнлѣисцѣмъ
XV. 29; на стр. 114—116: прокажснѣмк, сжхоржцѣмк, морьсцѣмь; на стр. 186—188: ніпмілѣнѣаш,
сФгатѣмк. Такимъ же образомъ стягивается мягкое окончаніе нимъ въ нмъ.
Возлѣ ѣімы мы ожидали бы также окончаніе ѣамь (съ переходомъ ѣ послѣ ѣ въ а), тѣмъ
скорѣе, что именно нашъ памятникъ очень любитъ переходъ изъ ѣѣ въ ѣа; однакожъ въ
28*
244
предложномъ падежѣ такой Формы нѣтъ (какъ извѣстно, она встрѣчается въ Ассемановомъ
евангеліи и еще нѣкоторыхъ другихъ памятникахъ, между прочими напр. въ одномъ изъ
древнѣйшихъ отрывковъ древнерусской письменности, въ житіи Кондрата: о блажснѢамь).
Но зато нарѣчіе доврѣе является нѣсколько разъ въ видѣ доврѣл (вм. доБрѣѣ, вѣроятно по
аналогіи съ доврѣ): докрѣа ти естъ матѳ. ХѴШ. 8. 9, марк. IX. 43.45.47, докрѣл сн было матѳ.
XXVI. 24, но и докрѣе марк. IX. 42.
Сочетаніе ын охотно стягивается въ ы, въ именительномъ единств. числа и въ раз-
личныхъ падежахъ единств. и множ, числа, передъ суффиксами мь, мъ, мн, къ; примѣровъ
тѣхъ и другихъ формъ очень много, напр. снъ члвчскы матѳ. ѴІП. 20, іо. V. 27, довры іо. X.
11, жнвотъны іо. VI. 48 (жнвотънын ІЬ. 35), дроугы лук. ѴП. 41, IX. 61, XIV. 19. 20, ХѴП. 34.
35, ХѴШ. 10, XIX. 20, ХХП. 58, ХХШ. 40 (дроугын матѳ. ѴШ. 21), рождены іо. ІП. 6. 8, нс-
ъмнъны іо. VI. 32, мрътвы^ъ іо. П. 21, ХП. 10,17 (мрътвынхъ ХП. 1), неджжъныхъ іо. VI. 2, но
нвскын^ъ матѳ. ХѴШ. 14, оръвынхь матѳ. XX. 8, нзвърлнынрк іЬ. 16, стын^ъ лук. IX. 26 и т. д.
Формъ на ъі (глаголическое 48), встрѣчающихся довольно часто въ ЗограФскомъ евангеліи,
нашъ памятникъ вовсе не знаетъ.
Упомянемъ еще твор. падежъ единств. числа обржчінжж лук. П. 5 (въ примѣчаніи къ
этому мѣсту надо прибавить, что эта Форма встрѣчается не только въ ассем. но и въ зогр.);
потомъ именительный единств. числа пръвл матѳ. ХХП. 38, марк. ХП. 28. 80; родительный
единств. числа женск. рода ннкомже (вм. ожидаемаго ннкоемже) іо. V. 29, сестры іа (вм. «ьл) іо.
XI. 1, не дѣн м (вм. ііа) іо. ХП. 7, и наоборотъ къ нжіж (вм. ніж марк. XI. 2.
Мѣстоименіе съ въ нменмт. множ, числа муж. рода почти всегда пишется снн: что снн
глаголать матѳ. XXI. 16, чъто снн на та съвѣдѣтельствоуАтъ матѳ. XXVI. 62, марк. ХГѴ. бо,
а енн сжтъ марк. ГѴ. 18, снн людне марк. ѴП. 6, снн прннлежтъ ХП. 40, лук. XX. 47, глаголи
снн лук. I. 65, снн корене не нлажтъ лук. ѴШ. 18, снн сжтъ ІЬ. 14.15. 21, галнлѢаиі снн лук. ХШ.
2, снн оумлъчАТЪ XIX. 40, да Ѣдать снн іо. VI. 5, снн глаголи X. 21, снн же яристжяншА іо. ХП.
21, снн къ мирѣ сжтъ іо. ХѴП. 11, снн яознаша іЬ. 25; гораздо рѣже сн: марк. ГѴ. 15. 16. 20,
XV. 8, лук. XXI. 4. Судя по винительному сыа матѳ. XX. 12, марк. ѴІП. 4, сжа матѳ. X. 5,
ХШ. 58, лук. П. 19. 51, XX. 16, іо. ХѴШ. 20, и по именительному дв. числа сьѣ сны матѳ.
XX. 21, мы должны считать Форму именительнаго снн вполнѣ законною и лучше подходя-
щею къ упомянутымъ падежамъ, чѣмъ сн; конечно она принадлежитъ къ расширенной
основѣ этого мѣстоименія, какъ и санскритское вуав, слабая же основа повидимому сохра-
нилась въ сц въ се-го, се-моу (вѣроятно вм. сь-го, сь-м оу, какъ чь-со) и въ си средняго рода
множ, числа (вм. еі отъ сь == ві, сл. санскр. кіш, слав. чь-то) средняго рода і-темы въ множ,
числѣ удлиняютъ тематическую гласную і въ I, сл. "ѴѴЪіІпеу ІпбівсЬе вгаттаіік §. 338.340;
протяженіе і въ і видно также въ снкъ, сицъ въ сравненіи съ такъ. Въ доказательство того,
что снн какъ именительный множ, числа муж. рода разнится отъ сн средняго рода, приве-
демъ примѣры послѣдняго: словесл сн матѳ. ѴП. 24. 26. 28, XIX. 1, XXVI. 1, лук. IX. 44,
XXIV. 17, іо. X. 19; сн вьсѣ матѳ. VI. 33, ХШ. 56, ХХГѴ. 8. 88, лук. ХП. 81, XVI. 14, іо. XV.
21, въеѣ сн ХШ. 51, XIX. 20, XXIII. 86, марк. ѴП. 23, X. 20, ХШ. 4. 80, ХѴШ. 21, ХХГѴ. 9,
сн сжтъ СКК0НАШТАА матѳ. XV. 20, сн творишн ХХП. 28, марк. XI. 28, іо. II 18, ѴП. 4, когда сн
вжджтъ матѳ. ХХГѴ. 3 лук. XX. 7, сн творіж марк. XI 38, отъкры сн младаньцімъ лук. X. 21, сн
лодовАлше сътворитн лук. XI. 42, слышавъ единъ сн лук. XIV. 15, что оуво сн сжтъ лук. XV. 26,
443
сн ѣжі видите лук. ХХЬ 6, ігд4 катать сн лук. XXI. 7, «гд< гульните сн ігывлжиітл ІЬ. 31,
КЪ ГЬірѢ ДрѢкѢ СН ТВОрАТЪ лук. XXIII. 31, ОТЪ НІЛНЖІ СН БЪІША XXIV. 21, СН НМЪ ГЛЫКВТІМЪ ІЪ,
36, сн къіііід іо. I, 28, вьзьмѣте сн II. 16, клко могжтъ сн въітн Ш. 9, зли* сн творѣлом V. 16,
сн творитъ ІЬ. 19, сн глаголы* ІЬ. 34, ХѴИ. 13, сн рече VI. 59, сн р<къ іо. Ѵ11. 9, IX. 6, ХШ. 21,
ХѴШ. 1, сн гллгоаж ѴШ. 26, сн творж ІЬ. 28, за словеса сн іо. X. 19, сн рече XI. 11, XII. 41,
XX. 18, сн бѢша писана, сн сътворншА ХП. 16, XIX. 24, сн глагола ХП. 86, ХѴП. 1, сн вѣете
ХШ. 17, сн глаголахъ XIV. 25, XVI. 1. 6. 88, сн эаповідаж XV. 17, си сътвордтъ XVI. 3, быша
ко сн XIX. 86, сн же писана бъіша XX. 31. Какъ видно, Форма безусловно выдержана: нѣтъ
ни одного примѣра на нн. Я постарался подобрать почти всѣ примѣры и мужескаго и сред-
няго рода потому, что они, будучи сопоставлены, еще болѣе убѣждаютъ въ сознательной
разницѣ между мужескимъ и среднимъ родомъ и заставляютъ насъ для имен. муж. рода дать
предпочтеніе Формѣ снн передъ сжатой сн. И такъ, въ образчику склоненія мѣстоименія са
необходимо будетъ отнынѣ внести для именит. множ, числа муж. рода Форму снн.
4. Въ настоящемъ времени глаголовъ, оканчивающихся въ 3 лицѣ единств. на летъ и
во 2 лицѣ множ, числа на леті, замѣчаются нерѣдко Формы ассимилированныя, вмѣсто
летъ, леті, выходятъ наружу окончанія ллтъ, ллте. Я привожу эту замѣчательную особенность
нашего памятника здѣсь, гдѣ рѣчь идетъ о спряженіи, потому что не нахожу возможнымъ
объяснить ее просто какимъ-либо звуковымъ закономъ. Если бы это былъ процессъ, вы-
званный чисто Фонетическими условіями, то онъ обнаружилъ бы свое дѣйствіе въ полномъ
объемѣ всѣхъ подходящихъ случаевъ. Между тѣмъ во 2 лицѣ единств. числа остается
мши, точно такъ въ 1 лицѣ множ, числа ліліъ, ассимилированныхъ Формъ на ллши, ллмъ
вовсе нѣтъ. Нельзя сомнѣваться въ томъ, что неассимилированныя Формы старше, пер-
воначальнѣе; стало быть во всѣхъ славянскихъ языкахъ, тдѣ теперь господствуетъ окон-
чаніе а, оно произошло отъ стяженія двухъ слоговъ ае въ одинъ а. Этотъ Фактъ стоитъ въ
очевидной связи со всѣми прочими случаями стягиванія. Не даромъ мы замѣчаемъ еще и
теперь въ русскомъ языкѣ при существованіи несжатыхъ Формъ на аень, аетъ такія же
несжатыя Формы также въ склоненіи, напр. въ именительномъ единств. числа прилага-
тельнаго на ая, ое, въ винительномъ множ, числа на ые, въ творительномъ женск. рода
единств. числа на ею и т. д. Старословѣнскій языкъ при полной гармоніи своего развитія
сохранилъ и тамъ и здѣсь Формы несжатыя. Этимъ качествомъ, какъ и многими другими,
онъ подтверждаетъ свою принадлежность къ юговосточной группѣ слав. нарѣчій, да, въ дан-
номъ случаѣ онъ сближается даже не съ южною, а съ восточною группою. Но если вѣрно,
что нынѣшнія окончанія на Ш (-аз), а и т. д. во всѣхъ слав. нарѣчіяхъ образовались стяже-
ніемъ, то самъ процессъ стяженія конечно долженъ былъ начаться съ того лица, которое
менѣе другихъ оставалось вѣрнымъ первоначальной Формѣ, такимъ же мы вправѣ считать
3-е лицо единств. числа, потому что оно, должно быть, очень рано могло въ различныхъ
слав. нарѣчіяхъ обойтись безъ окончанія 3-го лица тъ; очутившееся такимъ образомъ въ
концѣ слова і, не защищенное закрытымъ слогомъ, легко поддалось вліянію болѣе силь-
наго, иногда удареніемъ поддержаннаго л, и ассимилировалось съ нимъ. Относительно
сербскаго языка было уже. Даничичемъ замѣчено (сличи его Историка облика, стр. 281,
примѣч. 2), что нестянутыя Формы попадаются преимущественно съ окончаніемъ ть, сжа-
тыя же, т. е. народныя, безъ окончанія ть. Кажется, для большинства славянск. нарѣчій
444
должно утверждать то же самое, т. е. возможность произношенія 8-го лица безъ окончанія
ть или тъ предшествовала стягиванію ді въ а. Въ говорахъ малорусскаго языка слышится
обыкновенно 8-ее лицо безъ тъ: грае, знае, и даже гра, зна, гораздо рѣже грат, знат
(сл. М. Осадца грам. руского языка, 8-е изд. стр. 118); едва ли необходимо въ послѣднихъ
Формахъ видѣть прямой остатокъ старослов. нгрАітъ, знаітъ, мнѣ казалось бы болѣе правдо-
подобнымъ мнѣніе, что присоединяющаяся къ ділае, дзьела^ець и дзьела]а, сьпі-
вав, сьп]ева^ець, сьп^ева (сл. Одопоѵѳкі ЗЬібіеп, 8. 189) въ иныхъ говорахъ Форма на
атъ и атъ развилась путемъ аналогіи изъ окончанія на а, аналогіею же для тъ, ть могло
послужить 8-е лицо множ, числа или тъ (ть) окончанія 8-го лица единств. числа итъ (нтъ).
Какъ же объяснить аатъ нашего памятника? Принимая въ соображеніе, что ассими-
лированная Форма преимущественно является въ 8-емъ лицѣ единств. числа, мнѣ кажется,
что это — уступка, сдѣланная народному языку, въ которомъ 8-ее лицо относящихся сюда
глаголовъ уже тогда произносилось на (і). И такъ, подрбаатъ образовалось подъ влія-
ніемъ живого произношенія подобна или подобѣ, но съ сохраненіемъ свойственнаго
книжному языку окончанія тъ. Отчего же эта ассимиляція распространилась и на 2-ое
лицо множ, числа, сказать трудно; можетъ быть потому, что и въ живомъ языкѣ тогда
еще не было проведено послѣдовательное употребленіе ассимилированныхъ Формъ, т. е-
быть можетъ тогда спрягали такъ: пфдфбаю, подоеаіш, подобаа, яодоеаім, подобааті, яодобают.
Подъ живымъ языкомъ страны, о вліяніи котораго здѣсь говорится, можно подразумѣвать
нарѣчіе сербо-хорватское (если эти Формы впервые появились на страницахъ нашего па-
мятника) или македонско-болгарское (если писецъ нашего памятника находилъ ихъ уже
въ своемъ подлинникѣ): то и другое въ данномъ случаѣ должно было отозваться одинако-
вымъ вліяніемъ на Формы старословѣнскія.
Третье лицо единств. числа на аатъ: разбнваатъ марк. IX. 18, кѢгаатъ іо. X. 12, бъікаатъ
матѳ. ХШ. 82, ХХѴП. 24, прѢеываатъ іо. XIV. 17, IX. 41, ѴШ. 85, събнраатъ матѳ. ХП. 80,
XXIII. 87, отіръзаатъ матѳ. ѴП. 8, ©уготоваатъ ЛУК- VII. 27, іо. X. 3, прѣдАдтъ матѳ. XXVI.
45, марк. XIV. 21. 41, дѢааатъ іо. V. 17, пфдфбаатъ матѳ. ХШ. 28, лук. IV. 43, IX. 22, XVI. 21,
•О. X. 16, XII. 84, ПФКАЗААТЪ ІО. V. 20, СЪКАЗААТЪ ІО. IX. 7, ПОКрЪІВААТЪ лук. ѴШ. 16, ЯрНКАСААТЪ
лук. ѴП. 89, знаатъ іо. X. Д5, XIV. 17, познаатъ лук. VI. 44, къзаагаатъ, пфдъаагаатъ лук. ѴШ.
16, поаагаатъ іо. II. 10, въмѢтаатъ марк. IV. 26, отъмѢтаатъ лук. X. 16, въанваатъ марк. II. 22,
обрѢтаатъ матѳ. VII. 7. 8, XII. 48, въсхытдатъ матѳ. ХШ. 19, разфумѢваатъ матѳ. ХШ. 19,
XXIV. 15, въстаатъ, прозАБААТъ марк. IV. 27, локаатъ са лук. ХѴП. 8, пфсъіааатъ марк. III.
14, ОуМИрААТЪ, оуГАСААТЪ МЯрК. IX. 44. 46. 48, ВкЖДАДААТЪ ІО. IV. 14; НАрНЦДАТЪ лук. I. 61,
іо. V. 2, матѳ. ХХП. 48, обанчаатъ іо. ѴПІ. 46, коньчаатъ лук. ХХП. 16, разажчаатъ матѳ. XIX.
6, XXV. 82, марк. X. 9, растачаатъ матѳ. XII. 80, пржжаатъ лук. IX. 89, слфушддтъ лук. X. 16,
послоушААТъ матѳ. ѴПІ. 47, IX. 81, X. 14, ХѴШ. 15. 16. 17, воскрѣшдАтъ іо. V. 21, глашаатъ
ІО. X. 3, ОуСТрАШААТЪ ІО. XIV. 27, РАЖДААТЪ ІО. XVI. 21, КрЪШТЛАТЪ іо. ПІ. 26, IV. 1, въмѢціаатъ
матѳ. XV. 17, іо. ѴШ. 37, отъвѢціаатъ матѳ. XXV. 45, отъпФуштААТъ лук. ѴП. 49, съаіжшта-
атъ іо. XIV. 1. 27; авлѢатъ матѳ. ХХГѴ. 27, жнвлѢатъ іо. VI. 63, власвнмлѢатъ матѳ. IX. 3,
власвнмнсаатъ марк. ПІ. 29, оставаѢатъ матѳ. XXIV. 40. 41, іо. X. 12, лрнставаѢатъ матѳ. IX.
16, кланѢатъ іо. IV. 24, събллжнѢлтъ матѳ. V. 29. 80, ХШ. 21, ХѴШ. 9, марк. IX. 48. 45. 47,
вАрѣдтъ матѳ. ХХѴШ. 7, сьѣдтъ матѳ. V. 45, овоукАТЪ лук. XIV. 84.
445
Нѣсколько менѣе примѣровъ замѣчается для второго лица множ, числа: знааті іо. XIV.
17, лознааті ІЬ. 7, дааті лук. VI. 84, гнѣвааті са іо. ѴП. 23, въздръідаате лук. VI. 25, окрѣза-
аті іо. VII. 22, сънѣдаатв матѳ. ХХПІ. 18, печнвааті матѳ. XXVI. 45, разоумѣвааті матѳ. XV.
17, я^каата са лук. ХПІ. 8. 5, чааті лук. VI. 84, окоушааті матѳ. ХХП. 18, лослоушаатв іо. ѴПІ.
47, X. 20, троуждаатв матѳ. XXVI. 10, очнштааті матѳ. ХХПІ. 25, лук. XI. 19, съвѣштааті
матѳ. ХѴШ. 19, отъпоуштааті матѳ. ХѴШ. 85, авлѣаті матѳ. ХХШ. 28, еставлѣаті мате. ХХПІ.
14, марк. VII. 12, лемъішлѣатв марк. II. 8, ѴШ. 17, лук. V. 22, іо. XI. 50, затварѣаті матѳ.
ХХШ. 14, кланѣаті іо. IV. 22. •
Обыкновенныя, не ассимилированныя Формы тѣхъ же глаголовъ въ 8-емъ лицѣ ед.
числа и во 2-омъ лицѣ множ, числа являются только какъ рѣдкое исключеніе: давтъ матѳ.
ХѴП. 24, продастъ матѳ. ХПІ. 44 (см. выше), знаетъ матѳ. XI. 27 (сл. выше), падаетъ матѳ.
ХѴП. 15 (но падаатъ лук. XI. 17), къікаетъ матѳ. ХПІ. 22 (см. выше), нарнцаетъ матѳ. ХПІ. 55,
ХХП. 45 (см. выше), скандаансаетъ матѳ. ХѴШ. 6, оставлѣітъматѳ. ХХШ. 38 (сл. выше), яо-
дакаѣетъ матѳ. ХШ. 22, съсаажнѣетъ матѳ. ХѴШ. 8 (сл. выше), преступаете матѳ. XV. 3, отъ-
поуцшті матѳ. VI. 14. 15 (сл. выше). Но 2-ое лицо ед. числа и 1-ое лицо множ, числа тѣхъ
же и другихъ, подходящихъ сюда глаголовъ всегда оканчиваются на аешн, аемъ: дѣлавши
іо. VI. 30, дѣлаемъ ІЬ. 28, отъвѣціававшн матѳ. XXVI. 62, марк. XIV. 61, XV. 4, кланѣсмъ са іо.
IV. 22, ѣвлѣвшн іо. II. 18, яослоушасши іо. XI. 42, власфнмлѣешн іо. XI. 36, оуготоаавмъ матѳ.
XXVI. 17, отъпоуштавмъ матѳ. VI. 12.
По примѣру окончаній аатъ, аате существуютъ для тѣхъ же лицъ также окончанія
ѣатъ, ѣаті отъ глаголовъ съ тематическимъ ѣ въ звуковомъ значеніи =ё (а не =]а): оу-
мѣатъ іо. ѴП. 15, оумѣатв лук. XI. 13, XII. 56, разоумѣатъ марк. ХПІ. 14, іо. VII. 17. 51,
XIV. 31, разоумѣаті іо. ѴШ. 28. 48, X. 88, XIV. 19, дѣатъ лук. XVI. 18, дѣата марк. XI. 8. 5,
одѣатъ лук. XII. 28, сѣатъ марк. ГѴ. 14, еозърѣатъ марк. ГѴ. 29, цѣлѣатъ марк. V. 29, пролѣ-
атъ лук. ХХП. 20, оуспѣатъ матѳ. ХХѴП. 24, лнтѣатъ лук. XII. 24, оскудѢлтъ лук. XXII. 82,
оскудѣете лук. XVI. 9, запоустѣатъ лук. XI. 17, оцѣлѣнѣатъ марк. IX. 18, въжделѣате лук.
ХѴП. 22. Но здѣсь нерѣдки также Формы обыкновенныя: разоумѣітв матѳ. ХШ. 51, марк.
IV. 13, сумѣете матѳ. VII. 11, XVI. 3, нсцѣлѣетъ матѳ. ѴШ. 8, лук. ѴП. 7, пнтѣетъ матѳ. VI.
26, пролѣетъ матѳ. IX. 17, марк. П. 22, лук. V. 87, залоустѣстъ матѳ. ХП. 25, сѣетъ мате.
ХПІ. 8, марк. IV. 15.
Приведенныя Формы на ѣатъ, ѣате не находятъ опоры въ звуковыхъ особенностяхъ
сербо-хорватскаго языка, но напоминаютъ намъ извѣстную наклонность болгарскаго языка
къ широкому произношенію ѣ какъ •а, 'а, хотя по законамъ нынѣшняго произношенія мы
и въ болгарскомъ языкѣ не ожидали бы въ данныхъ Формахъ окончанія ѣа, а только ѣе,
сл. «да си лее студена водица» период. сп. I. кн. XI иХП стр. 161, «да имъ излее» милад.
113, «конь му вее, слунце грее» ІЬ. 116, «въ среща иде, несенъ пее» ІЬ. 166 и т. д. Та-
кимъ образомъ странныя Формы нашего памятника остаются необъясненными, если не
считать ихъ дѣйствіемъ аналогіи столь многочисленныхъ примѣровъ окончанія аатъ, кото-
рые могли тѣмъ скорѣе повліять, что ѣ, по болгарскому произношенію какъ ®а, близко со-
впадало съ а. Но въ такомъ случаѣ необходимо допустить, что нашъ памятникъ «заразился»
такаго рода болгаризмами уже въ томъ спискѣ, который былъ непосредственнымъ под-
линникомъ для нашего памятника. Болгарское произношеніе ѣ какъ ®а замѣчается въ на-
446
темъ памятникѣ, кромѣ упомянутаго выше досрѣд, также въ нѣкоторыхъ примѣрахъ гла-
гола сѣлти: мы читаемъ матѳ. ХШ. 19 два раза еѣны, точно такъ марк. IV. 15, іъсѣи» іЬ.
IV. 31. 32, а какъ это понимать — доказываетъ сѢаноі іЬ. 20. 22. 23, сѣднин марк. ГѴ. 18. 20,
сл. еще: сѣкъ лук. XIX. 21, сѣрк ІЬ. 22, сѣкъшю матѳ. ХШ. 24, сѣдъ ІЬ. 27, XXV. 24, лук.
ХХП. 31, кксѣ матѳ. ХШ. 25. 31, но кьеЬгы матѳ. ХШ. 39, е-карь XXV. 26, сѣдтъ марк. ГѴ.
3, лук. ѴШ. 5. Параллельное явленіе Формъ съ ѣ и съ Ѣа у одного и того же слова какъ
нельзя лучше подходитъ къ произношенію этого звука въ устахъ нынѣшнихъ Болгаръ
различныхъ мѣстностей, сл. напр. «описаніе произношенія, господствующаго въ Шумен-
скомъ округѣ, сообщаемое въ Періодическомъ списаніи 1882, кн. 2-ая стр. 174: «звукъ очар-
танъ съ бѣлѣгъ-тъ ѣ, подиръ съгласна, особенно кога пада ударение върху му, изговори
се почти като ев слѣно и малко протегнжто, но не като ]а или тамъ же между примѣ-
рами для 1-го лица единств. числа на ам приводится глаголъ сѣм (стр. 175), съ которымъ
можно сличить смеамъ сѣ милад. 174.
Но нашъ памятникъ зашелъ за предѣлы всѣхъ ассимилированныхъ Формъ, какія мы
до сихъ поръ знали, въ слѣдующихъ примѣрахъ: т^ѣкоуфутъ марк. XI. 8, лук. XI. 8, XIX.
31. 84, іо. ХШ. 10, трѣкеуоуті лук. XII. 30, гкрфуфут-к іо. ПІ. 36, ХП. 44, кѣргуоуте іо. ІП. 12,
VI. 29. 86, X. 25. 26. 38, XVI. 31, рАдеуоугк са іо. ІП. 29, ГѴ. 86, къздрАдоугут'к іо. XVI. 20.
22, осѣд*уоут*к лук. XI. 87, цсрствоуютъ лук. XIX. 14, кААгевѣствФуоутъ лук. XVI. 16, съкѣ-
дѣтелкетвфуоутъ іо. П. 25, Ш. 32, ѴШ. 18, XV. 26, даже с’кгкдѣтілкствФутъ іо. V. 32, съкѣ-
дѣтіАксткоугуті лук. XI. 47, іо. Ш. 28, XV. 27, ЯАс'ккѣдѣтвлкетвФуоут'к лук. XVI. 26. Суще-
ствуютъ конечно и здѣсь Формы съ обыкновеннымъ окончаніемъ: кѣсъноустъ сл матѳ. XV.
22, коупоувтъ матѳ. ХШ. 44, кѣргустА матѳ. IX. 28, трѣкеучтс матѳ. VI. 8. 82, XXI. 3, рлдеу-
етъ сл матѳ. ХѴШ. 18, съвѣдѣтіАкствФуетъ іо. I. 7. 8. 15, съвѣдѣтелкствфуіті матѳ. ХХШ. 31,
чръмъиоустъ са матѳ. XVI. 2. 8, цѣАФуеті матѳ. V. 47 — чтобы не говорить о прочихъ ли-
цахъ, которыя вообще не являются въ ассимилированной Формѣ, какъ напр. кѣреуіАгъ іо.
IV. 42, XVI. 80, кѣроуішн іо. IX. 85, XI. 40, XIV. 10, трѣкоуемъ матѳ. XXVI. 65, марк. ХГѴ.
68, лук. ХХП. 71, іо. ХШ. 29, трѣк+уішн іо. XVI. 30, съвѣдѣтіАкствоуемъ іо. Ш. 11, съкѣдѣ-
тіАкспеуішн іо. ѴШ. 18.
Возможность стяженія сочетанія оуі въ еу«у опирается конечно на общеизвѣстномъ
параллельномъ примѣрѣ дательнаго падежа прилагательныхъ (оуоумоу изъ еуімеу), одна-
кожъ появленіе его въ выше приведенныхъ Формахъ спряженія поражаетъ неожидан-
ностью. Даже въ такихъ славянскихъ нарѣчіяхъ, гдѣ окончаніе ас^тъ) давно уже ассими-
ляціею и стяженіемъ перешло въ а (южнославянскія, западнославянскія), окончаніе оуфгк)
остается до сихъ поръ нетронутымъ. Поэтому спрашивается, что могло заставить писца
нашего памятника образовать такія Формы, или, если онѣ не имъ впервые выдуманы, то
какому процессу онѣ обязаны своимъ существованіемъ? Объ участіи сербскаго языка (стало
быть и сербскаго переписчика) въ образованіи этихъ Формъ не можетъ быть и рѣчи;
остается предположить, что окончаніе на оуоутъ встрѣчалось уже въ македонско-болгар-
скомъ подлинникѣ нашего памятника. Въ такомъ же случаѣ мнѣ кажется не безъ значенія
Фактъ, единственный въ исторіи славянскаго спряженія, что именно болгарское нарѣчіе
потеряло Формы настоящаго времени на оуіж, еуюшн, оують. Какъ извѣстно, принадлежащіе
сюда глаголы въ нынѣшнемъ болгарскомъ языкѣ образуютъ настоящее время изъ темы
447
неопредѣленнаго наклоненія, на ува, Ъіа, напр. «очи-те да ти пони лунамъ» милад. 413,
«нити зѳма нит купува» іЬ., «да пърстенвамъ девойка» іЬ. 490. Прежде чѣмъ этотъ новый
способъ выраженія взялъ верхъ, ему должна была предшествовать эпоха колебанія между
общеславянской Формою и попытками выхода изъ нея, отступленія отъ первоначальнаго.
Спрашивается, не относятся ли Формы нашего памятника именно къ такому переходному
состоянію? Если вѣрить въ ихъ дѣйствительность, то необходимо допустить, что одною
попыткою упомянутаго отступленія отъ общеславянской Формы была именно ассимиляція
окончанія о^етъ въ «у^утъ и стяженіе этого оуоутъ въ оутъ.
По единственному примѣру 8-го лица множ, числа кжтъ вм. обыкновеннаго вжджтъ
(марк. XVI 18) нельзя конечно утверждать, что эта Форма не простая описка; въ Ассе-
мановомъ евангеліи кж (вмѣсто вждітъ) матѳ. X. 26 тоже похоже на описку. Но я не со-
мнѣваюсь въ томъ (какъ уже мною изложено въ АгсЬіѵ Ліг вІаѵівсЬе РЫІоІо&іе VI. 287 и
слѣд,.), что первоначально глаголъ въітн въ настоящемъ времени спрягали: *вж, *вішн, *в«тъ
и т. д., потомъ же развилась, должно быть, переходная Форма: *вж, *вжшн, *вжтъ и т. д., изъ
которой наконецъ развилось вждж, вждішн, вждетъ. Среднимъ звеномъ должно считать
Формы, въ которыхъ звукъ ж изъ перваго лица сообщился всѣмъ прочимъ; такія Формы
живутъ до сихъ поръ въ говорахъ именно того славянскаго племени, которое по своему
географическому положенію и этническому родству очень близко къ старымъ паннонскнмъ
«Словѣнамъ», въ говорахъ «Словенцевъ», живущихъ на берегахъ Муры и Дравы и въ
пространствѣ между этими рѣками. Такъ называемое кайкавское нарѣчіе «Медьюмурцевъ»
и ихъ ближайшихъ сосѣдей въ Штиріи, Венгріи и Хорваціи произноситъ гораздо чаще
Ьбш, Ьбй, Ь6 или Ьшп, Ьий, Ьа, чѣмъ ЬМѳш, Ь6де$, Ь68е или Ьидеш, Ьидев, Ьидѳ. Обыкно-
венно считаютъ первыя Формы сокращеніемъ изъ послѣднихъ, но противъ такого объ-
ясненія можно возразить, что хорватскіе и медьюмурскіе кайкавцы въ прочемъ ие обнару-
живаютъ стремленія къ поглощенію неударяемыхъ слоговъ, какъ это дѣлается въ гово-
рахъ альпійскихъ словенцевъ. И такъ мнѣ кажется, что большая распространенность Формъ
Ьиш, Ьив, Ьи, Ьшпо, Ьиіе, Ьиди — дѣло не новое, а старинное. Примѣры употребленія
этихъ Формъ можно найти уже въ книгахъ (не только въ простонародномъ языкѣ) изъ XVI,
ХѴП и ХѴШ столѣтія, я не говорю о собственно Словенскихъ писателяхъ, у которыхъ
конечно Формы Ьбш, Ьба, Ъб, Ьбшо, Ьбіе постоянно встрѣчаются, а о старопечатныхъ текс-
тахъ въ родѣ евангельскихъ чтеній Антона Врамца (въ Вараждинѣ, въ 1586 году): «ако
пе Ьшп ѵідеі і реіаі гапе» л. 10, «пе Ъшп ріі од ее доЬе» іЬ., или исторіи о блудномъ
сынѣ М. Магдаленича (изъ ХѴП стол., у меня рукописный списокъ): «▼ Ъодаіи Іпдци доіа
Ьиш ргіЪодаІ», «да іі віоі Ьи рговіегі, іі пііаііа шцЬоЦе», «біішціис да 8 іоЬош Ьиш и роксд-
повіі», «кароѵею киЬііуа да пе Ьи ргірговіа», «і то]ѳЬ ши репез пе Ьи то$ц)а рговіа», «да ті
дийа пе Ьи догеіа ѵ ѵесповіі», «пека пе Ьи ІикЪа ада іиііка», или житія св. Маріи Магдалины
и Мареы Ивана Криштоловца (| 1730): «ціедо ргаѵіспо павіедпѵаіа Ьшп» стр. 59, «пііі Ьи
одѵегкепа па ѵеке» стр. 74.
Въ третьемъ лицѣ единств. числа господствуетъ окончаніе тъ, безъ него только лук.
ХѴШ. 19 і (вм. есть), іо. VI. 68 нѣ (вм. мѣстъ) и марк. ХШ. 18 хжді.
Въ двойственномъ числѣ строго выдержана разница окончаній, второе лицо оканчи-
вается всегда на та, третье на ті; напр. во второмъ лицѣ рчита матѳ. XX. 32, марк. X. 36;
448
идѣтл, прняедѣтА, окрАШтвта, рсчітл матѳ. XXI. 2—3, марк. XI. 2; кѣста, можата, нспнста, кръ-
стнта са марк. X. 38. 89; к-кзкѣстнстл, слъішаста, кндѣста лук. ѴП. 22; сѵгАЗалта са, «ста лук.
XXIV. 17; въ третьемъ лицѣ: нд<т<, откръзіті, гдагодасті, в'кзъпнсті, прозкрѣсті матѳ. XX.
30—84; прнвѣста матѳ. XXI. 7, нѣсті, бждсті марк. X. 8; нзндіті, окрѣтіті, оутотовасті марк.
XIV. 16 и т. д. Для понимающихъ значеніе глаголическихъ памятниковъ въ исторіи старо-
словѣнскаго языка становится яснымъ, что и эта ихъ особенность, вмѣстѣ со всѣми про-
чими, принадлежитъ къ числу характерныхъ признаковъ самаго ранняго типа церковно-
славянскаго языка. Она-то и вѣрнѣе передаетъ первоначальное окончаніе двойств. числа,
по крайней мѣрѣ отчасти. Первоначальнымъ окончаніемъ для второго и третьяго лица
двойств. числа было -ті (отражающее санскритское іЬая, ѣаз); но стремленіе къ согласованію
окончаній лицъ съ окончаніями двойств. числа склоненій заставило языкъ очень рано от-
ступать отъ окончанія ті, сначала во второмъ лицѣ двойств. числа произошла ассимиляція
съ окончаніемъ, свойственнымъ двойств. числу именъ существительныхъ, прилагательныхъ,
числительныхъ и мѣстоименій — вездѣ въ муж. родѣ окончаніе на а — на этой степени
Формальнаго развитія мы застаемъ старословѣнскій языкъ древнѣйшихъ, глаголическихъ
памятниковъ —; вскорѣ это а, т. е. та притянуло къ себѣ и 8-е лицо двойств. числа — это
обыкновенное употребленіе болѣе позднихъ, кирилловскихъ, памятниковъ церковнославян-
ской письменности — пока наконецъ окончанія именныя настолько повліяли на личныя
окончанія глаголовъ, что и здѣсь началось различіе по родамъ, та для мужескаго, тѣ для
женскаго и среди, рода. Глаголическіе памятники этого различія конечно еще не знаютъ,
но какъ рано оно стало входить въ употребленіе, доказываетъ Остройирово евангеліе, гдѣ
уже читаемъ посъластѣ (вс. сестрѣ) іо. XI. 8, тікостѣ, поклоннстѣ матѳ. ХХХѴІП. 8. 9 (радоу-
нті іЬ. надо исправить въ радоунтѣ), сл. объ этомъ мои разсужденія высказанныя уже въ
введеніи къ изданію Ассеманова евангелія (въ Загребѣ 1863) стр. ЬП—ЫП.
Глаголъ искати засвидѣтельствованъ въ нашемъ памятникѣ и для 1-го лица единств.
числа старинною сормою иска іо. ѴШ. 50 (возлѣ нштж ІЬ. V. 30), въ 8-емъ лицѣ множ, числа
у насъ только нштжть марк. I. 87, Ш. 82, іо. ѴП. 25, ккэнціжтъ лук. ХШ. 24; причастіе ншта
матѳ. XII. 43, лук. XI. 24, ХШ. 6. 7, нштаи матѳ. ѴП. 8, лук. XI. 10, іо. ѴП. 18, но нскжште
матѳ. ХП. 46, XXI. 46, марк. ѴШ. 11, іо. VI. 24.
5. Модальность повелительнаго наклоненія для слав. языка состоитъ въ ѣ, равняющемся
греческому дифтонгу оі (гдѣ въ настоящемъ времени нѣтъ тематическаго вокала е, тамъ и
въ повелительномъ наклоненіи не можетъ быть ѣ, а только н). Въ открытомъ слогѣ ѣ съ-
уживается въ н, въ закрытомъ остается неизмѣненнымъ или же переходитъ, подъ усло-
віемъ предшествованія іотованной гласной, въ еа, ’а, т. е. въ и. Но эта разница между
Формами на н и на ѣ = и очень рано начала уступать силѣ аналогіи, уравнившей Формы
множ, числа съ единственнымъ числомъ. Остатки первоначальныхъ Формъ и колебаніе
между старыми и новыми (аналогическими) Формами замѣчается еще въ нашемъ памятникѣ.
По старому пишется нштѣте матѳ. VI. 33, ѴП. 7, по новому же нштнті лук. XI. 9, XII. 31,
ръпкштнті іо. VI. 48 (остромировское р-кл-кштѣті можетъ быть остатокъ южнославянской
старины съѣ = ₽, но еще скорѣе это—путаница русскаго писца, сбивавшагося уже тогда
съ толку въ Формахъ повелительнаго наклоненія и переходящаго времени); по старому фса-
Ж4ті лук. XIV. 89, с-кКАжате матѳ. ХПІ. 30, нмсджѣті лук. XX. 24, но по новому нокджиті матѳ.
449
ХХП. 19, лук. ХѴП. 14, плачиті лук. ѴШ. 52, ХХШ. 28, закелиті лук. XV. 28; по старому
ілалѢті іо. X. 87, вкЗімлѣті лук. IX. 8 и постоянно вънімлѣті (8 разъ). И у глаголовъ перваго
разряда колеблются старыя и новыя Формы: по новому пните матѳ. XXVI. 27, еувимъ і матѳ.
XXI. 88 (сомнительно, здѣсь могло бы быть пропущено въ концѣ строки ѣ), пекръіитс лук.
ХХШ. 30 (зогр. еще по старому пекръіѣті), печнванті марк. ХГѴ. 41, почните марк. VI. 81, но
еще по старому еукнѣмъ марк. ХП. 7, лук. XX. 14. Форма печивааті матѳ. XXVI. 45 вѣроятно
описка вм. почивайте, какъ и марк. IX. 50 имѣте вм. имѣйте. Стяженіе видно въ не оувн марк.
X. 19, лук. ХѴШ. 20.
6. Нашъ памятникъ отличается рѣдкою послѣдовательностью въ богатомъ употребле-
ніи Формъ простого, несигматическаго аориста, для него существуетъ законъ не употре-
блять другихъ Формъ, какъ только простыя, несигматическія, гдѣ только онѣ возможны.
Мы конечно вправѣ считать и эту послѣдовательность отраженіемъ древнѣйшаго типа
языка. Зная изъ исторіи чешскаго языка, что въ немъ когда-то существовалъ простой
аористъ, мы можемъ догадываться, что въ IX вѣкѣ употребляли его и въ предѣлахъ Мо-
равіи; но едвали можно сомнѣваться въ томъ, что тотъ же аористъ былъ въ это время
извѣстенъ также славянамъ Македоніи, Далмаціи, Сербіи.
Въ первомъ лицѣ единств. числа: изидъ матѳ. ХП. 44, марк. I. 38, іо. ѴШ. 42, XVI. 27.
28, ХѴПІ. 8, вьиндъ лук. ѴП. 45, прндъ матѳ. IX. 18, X. 34. 35, марк. II. 17, лук. V. 82, ХП.
49. 51, іо. I. 31, V. 48, VII. 28, ѴШ. 14. 42, IX. 39, ХП. 46. 47, ХѴШ. 37, сънндъ іо. VI. 88.
42; екрѣтъ матѳ. ѴШ. 10, лук. ѴП. 9, XV. 9, ХХШ. 14. 22; прнекрѣтъ матѳ. XXV. 20. 22.
Въ третьемъ лицѣ двойств. числа: ндіті матѳ. IX. 27, XX. 34, марк. I. 18. 20, X. 35, XI.
4, іо. I. 87; нзндіті, прндіті марк. XIV. 16, лук. П. 44, іо. I. 40, кънндіті лук. ХѴШ. 10; екрѣ-
тіті марк. XI. 4, XIV. 16, лук. II. 46, XIX. 82, XX. 18; еужасіті са лук. ѴШ. 56.
Въ первомъ лицѣ множ, числа: идемъ матѳ XIX. 27, марк. X. 28, лук. ХѴШ. 28, при-
демъ матѳ. XXV. 32, екрѣтемъ іо. I. 42, 46, «ъзмегемъ матѳ. ХѴП. 19, марк. IX. 28.
Во второмъ лицѣ множ, числа: изидсті матѳ. XI. 7. 8. 9, XXVI. 55, марк. ХГѴ. 48, лук.
ѴП. 24. 25. 26, ккнндітс лук. XI. 52, іо. ГѴ. 88, прндстс матѳ. XXV. 86, лук. ХХП. 52.
Въ третьемъ лицѣ множ, числа: идж матѳ. ѴШ. 1. 23. 82, ХП. 15, XIV. 13, XIX. 2, XX.
б. 29, ХХѴП. 55, ХХѴШ. 16, марк. VI. 1. 82 и т. д.; изидж матѳ. ѴШ. 84, XXV. 1, XXVI. 80,
марк. ѴШ. 11, ХГѴ. 26, лук. ѴШ. 85. 88; къиидж матѳ. XXV. 10, марк. V. 18, лук. ѴШ. 80.
38, IX. 52, къзидж іо. VII. 10, ѴШ. 42, XI. 31. 85; екидж іо. XI. 24; етидж матѳ. ХХП. 5,
марк. ХП. 12, лук. П. 15, X. 80; съиидж марк. ХГѴ. 53, іо. VI. 16; придж матѳ. ѴП. 27, ХГѴ.
84, XXV. 11, марк. I. 29, II. 18, XIV. 32, лук. I. 59, II. 16, ІП. 12, ѴШ. 19. 85, іо. X. 41 и т. д.;
еукрадж матѳ. ХХѴПІ. 18, падж матѳ. ХШ. 4. б. 7. 8, ХѴП. 6, иападж матѳ. ѴП. 25; сѣдж
матѳ. ХХПІ. 2; къѣдж лук. ѴШ. 23, прѣѣдж лук. ѴШ. 26; екрѣтж матѳ. ХХП. 10, XXVI. 60,
ХХѴП. 32, лук. П. 16, VII. 10, ѴШ. 85, ХѴП. 8, ХХГѴ. 2. 8. 24, сърѣтж іо. ГѴ. 51; ккзлегж
марк. VI. 40; мегж матѳ. ХѴП. 16, лук. XX. 26, възмегж марк. IX. 18, лук. IX. 40, ХГѴ. 6;
въвръгж лук. XII. 44, нзвръгж матѳ. ХШ. 48, марк. ХП. 8, етъвръгж лук. ѴП. 30, прнвръгж
матѳ. XV. 80; презжвж матѳ. ХШ. 5, еутепж матѳ. ѴШ. 82; вьлѣзж іо. VI. 24, еужаеж марк. I.
27, IX. 15, XVI. б; исъуж матѳ, ХШ. 6.
Приведенные здѣсь примѣры существуютъ конечно и въ другихъ памятникахъ близ-
кихъ къ нашему по характеру языка, но нигдѣ нѣтъ столь же большого числа ихъ. ЗограФ-
29
450
ское евангеліе, какъ видно изъ указаній въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ къ нашему тексту,
позволило себѣ нерѣдко замѣнять уже простую Форму обыкновенною сигматическою; нѣс-
колько болѣе консервативнымъ въ этомъ отношеніи оказывается замѣчательное Николь-
ское евангеліе, но и въ Ассемановомъ евангеліи простыхъ Формъ довольно много. Какъ
рано переписчики, даже южнославянскіе глаголиты, стали давать предпочтеніе несигмати-
ческимъ Формамъ, въ особенности въ 2-омъ лицѣ множ, и въ 3-мъ лицѣ двойств. числа,
это доказывается помимо многочисленныхъ случаевъ совершившейся уже замѣны въ Зог-
раФскомъ евангеліи еще такими замѣчательными описками, какъ въ зогр. ев. марк. V. 15
прнджшА (соединеніе двухъ Формъ) и въ нашемъ текстѣ лук. ХХГѴ. 33 оьрѣтістл (въ под-
линникѣ стояло окрѣтіті, писецъ же написавъ окрѣті вздумалъ продолжать окончаніе на
ста), или же очень ранними попытками исправленія Формъ несигматическихъ въ сигмати-
ческія, такъ напр. марк. XI. 4 въ нашемъ текстѣ ідіті, окрѣтіті исправлено очень рано,
чуть ли не современнымъ глаголическимъ почеркомъ, въ ідоста, окрѣтоста; матѳ. ѴІП. 10
въ окрѣтъ на послѣднюю букву ъ наведена глагол. почеркомъ буква о и приписано къ; матѳ.
XI. 7. 8 сдѣлана поправка изъ нзндіті въ нзндості, но уже болѣе позднимъ кирилл. почер-
комъ. Стоитъ упомянуть, что и подлинникъ Остромирова евангелія, хотя онъ старательно
избѣгалъ простыхъ Формъ аориста — это былъ кирилловскій списокъ евангельскихъ чтеній,
сдѣланный въ сѣверовосточной Болгаріи въ X вѣкѣ, трудъ литературной эпохи Симео-
новской — въ одномъ до сихъ поръ незамѣченномъ примѣрѣ все-таки сохранилъ простую
Форму, уцѣлѣвшую даже въ Остромировомъ спискѣ, матѳ. XXVI. 40 читаемъ: тако лн ні
къзможіті юднного часа бъдѢтн, по греческому: обтш; оох іадбаатб; обыкновенно въ слав.
текстахъ (такъ въ зогр. мар. ассем. галицкомъ) пишется единств. число н< можі (сообразно
съ многими греч. текстами), но Остромирово евангеліе сохранило Форму къзможіті, т. е. 2-ое
лицо множ, числа простого аориста, въ дополненіе къ къзмогъ, къзмогомъ, къзааогж и со-
гласно съ ндіті, окрѣтіті и т. д. Этотъ интересный остатокъ старины уцѣлѣлъ въ Остроми-
ровомъ евангеліи потому, что онъ случайно ускользнулъ отъ вниманія исправителей цер-
ковнославянскаго языка, принявшихъ Форму за будущее время, какъ еще и Востоковъ
думалъ; но по указаніямъ о. Амфилохія памятники XII вѣка (Мстиславово, Юрьевское и
Добрилово) даютъ уже исправленную Форму могості.
Въ примѣрѣ лук. ХХГѴ. 21 иадѣімъ са можно бы думать, что по заблужденію образо-
вана простая Форма вм. обыкновеннаго надѣл^омъ са, но оказывается, что и въ греческихъ
текстахъ иногда стоитъ настоящее время аХтгі^оріБѵ вм. 4]к7гЦор.еѵ.
Примѣровъ простого аориста для 2-го и 3-го лица единств. числа я не привожу, но не
потому чтобы Формы прнді, съблюді, окрѣті и т. д. принадлежали къ сигматическому аористу
лрндохъ, съблюдохъ, окрѣто^ъ, а просто потому что 2-е и 8-е лицо единств. числа всегда
оставались по старому и такъ безъ измѣненія изъ не сигматическаго спряженія попадали
потомъ въ составъ Формъ позднѣйшаго сигматическаго аориста.
Сюда же къ простому аористу надо причислить еще извѣстную Форму 8-го лица
множ, числа кж, употребляемую только древнѣйшими памятниками старословѣнскаго языка
для передачи условнаго предложенія; 8-е лицо кж соотвѣтствуетъ Формамъ простого ао-
риста ндж, могж, окрѣтж и т. д. Въ нашемъ памятникѣ читается: да кж са акилн матѳ. VI.
16, аци кж снл*ы кыл*ы, покаалн са кж ІЬ. XI. 21, аци кж снлъі, прѣкъілъі бж ІЬ. 28, како н кж по-
451
гоувнлн марк. III. 6, XI. 18, да и бж облъстнлн марк. XII. 13, чъто бж отъкѢштаан XIV. 40, да
бж н ннзърннжлн лук. IV. 29, да бж слъішалн ІЬ. V. 1, да бж н прѣла лн ІЬ. XX. 20, како н бж об-
били ІЬ. ХХП. 2, да бж имѣли іо. ѴПІ. 6, да и бж оувнлн XI. 53, грѣ^а не кж имѣли XV. 22. 24.
Пе во всѣхъ приведенныхъ примѣрахъ сохранилась эта Форма въ Зографскомъ евангеліи,
она должна была нѣсколько разъ уступить обыкновенному бнша, да и въ нашемъ памят-
никѣ вм. ожидаемаго бж является бнша: что бнша съткорнлн лук. VI. 11, аште не бнша пре-
кратили сд дъне матѳ. XXIV. 22, аште бнша снаъі бъілъі, покаалн са бнша лук. X. 13 (такъ и зогр.)
и даже бъіша: подвизалъ» са бъіша іо. ХѴІП. 36 (такъ и зогр., но асс. бнша). Къ многочис-
леннымъ примѣрамъ этой Формы, приводимымъ въ грамматикѣ Миклошича (ГѴ. 81—86),
нелишнимъ считаю прибавить изъ извѣстнаго стариннаго перевода пандектовъ Антіоха по
списку XI вѣка слѣдующее мѣсто: «мира сего члокѣци не воу которъі остллнса» (оі той хоаріоо
тойтоо аѵЭрштсоі оох бсѵ ті Зіха^еайаі косбашѵтаі); что здѣсь воу значитъ бж, доказываютъ
варіянты списковъ XV—XVI вѣка, гдѣ Боу замѣнено обыкновеннымъ въіша. Переводъ
этотъ и другими особенностями напоминаетъ, что еще не прервалась связь языка его съ
первою (паннонско-глаголическою) эпохою литературной дѣятельности; такъ въ немъ есть
слова етеръ, искръ, искренни, идръ (т. е. ілдръ тахщ), сатъ (ф^аіѵ), есть слѣды простого аориста:
охръмж (ех<аХаѵаѵ), замѣненное въ позднѣйшихъ спискахъ Формою схромошЪ и сигматичес-
каго аориста старшаго типа: възвѣсте са очн мон (вм. обыкновеннаго възведоста са), нздрѣсте
оустьнѣ мон (вм. нздрекостд).
Къ тремьему лицу множ, числа бж ожидали бы полнаго спряженія *къ, *ке, *бомъ, *кете,
но такихъ Формъ нѣтъ, а есть бнмъ, бн, внвѣ, (бита, внте), бнмъ, (внте), эти же Формы принад-
лежатъ, какъ видно изъ литовскаго -Ьеі, -Ьіѵа, -Ьііа, -Ьіша (сл. ВеххепЬег^ег, Веііг&^е хиг
ОевсЬісЬіе <1ег ІіииівсЬеп 8ргасЬе 214) къ желательному наклоненію (оріаііѵ-у), въ родѣ
санскр. ЬЬйуйв, ЬЬйуаі, ЬЬПуата (УѴЬііпеу, Іп(1І8сЬв Огаттайк, §. 837). Первое лицо ед. числа
бнмъ образовалось позднѣе, по аналогіи Формъ дамъ, кѣмъ, имамъ; точно такъ вм. ожидае-
маго Бнте обыкновенно употребляется изъ сигматическаго аориста перенятая Форма Бнсте
(по аналогіи съ бъістс) и въ третьемъ лицѣ бнша (по аналогіи съ бъіша). Судя по бждж (бждж
чрѣсла ваша прѣпфѣсана лук. ХП. 35), относящемуся только синтактически къ бждн, вждѣте,
можно* полагать, что бж передаетъ не только 3-е лицо множ, числа простого аориста, по
аналогіи ндж, но и 3-е лицо множ, числа желательнаго наклоненія къ бн -бнмъ -бнті. Тема
бн вѣроятно отражаетъ 2-е и 3-е лицо единств. числа оптатива-императива по отношенію
къ настоящему *б<шн точно такъ, какъ плітн по отношенію къ ялстешн. Въ такомъ случаѣ
мы ожидали бы конечно въ множ, числѣ *бѢті (какъ плетѣте), но аналогія единств. числа
вытѣснила эту Форму въ пользу *внте, перешедшаго въ свою очередь подъ вліяніемъ 8-ао-
риста въ БНСТІ.
Потенціальныя Формы бнмъ, бнмъ, бн, внсте для передачи условнаго и желательнаго на-
клоненія, господствуютъ въ нашемъ памятникѣ столь послѣдовательно, что только разъ
встрѣчается отступленіе: аште чада авраамлѣ въісте (вм. внсте) бъілн, дѣла авраамлѣ творили
внсте іо. ѴПІ. 39; въ Зографскомъ евангеліи и здѣсь уже нѣсколько разъ старинная Форма
внсте вытѣснена позднѣйшею въісте. Приведемъ примѣры изъ нашего памятника: 1-ое лицо
единств. числа: азъ вкзалъ бнмъ матѳ. XXV. 27, нстазалъ бнмъ лук. ХГѴ. 23, да възвеселнлъ са
бнмъ лук. XV. 29, реклъ бнмъ іо. ХГѴ. 2, дште не бнмъ пришелъ іо. XV. 22, дште не бнмъ сътво-
452
рилъ ІЪ. 24, да н< пркддиь кнмк іо. ХѴПІ. 36. — П-е лицо единств. числа: аште кн разоумкль
ты лук. XIX. 42, аште кн ккдклд, ты кн прленлд іо. ГѴ. 10, аште кн вылъ сьді іо. XI. 32. —
ІП-е лицо единств. числа: да кн пркішлъ като. ѴШ. 34, да кн кыль марк. V. 18, да кн къто
чюль марк. ѴП. 24, да н кн погоукнлъ марк. IX. 22, да не кн отьшель лук. IV. 42, да кн са кос*
налъ лук. ХѴШ. 15, не кн сыіаслл са матѳ. XXIV. 22, аціе кн вкдкль, ккдкль кн н не кн оставилъ
матѳ. XXIV. 43, аште кн къілъ пророкъ, вкдклъ кн лук. ѴП. 39, аште не кн прккратнлъ, не кн къіла
марк. ХШ. 20, лште не кн къілъ, не моглъ кн іо. IX. 33, аште не кн тн дано іо. XIX. 11, къто н^ъ
КАШтен кн къілъ лук. IX. 46, радъ кн къілъ да кн вндклъ іо. ѴШ. 56, докро кн къіло, аште не кн
родилъ са марк. XIV. 21, докр-ка кн къіло матѳ. XXVI. 24. — І-е лицо множ, числа: аште кили
къілн..не кнлак къілн матѳ. ХХІП. 30, аште не кн къілъ зълод’кн, не кнлек пркдллн его іо. ХѴШ.
80 (такъ и ассем., но зогр. кнуомъ). — П-е лицо множ, числа: аште лн внсте ккдклн, ннколнже
кнете осадили матѳ.'ХП. 7, лште кнете елкпн къілн, не внсте имклн іо. IX. 41, аште внсте нмклн,
глаголали внсте лук. ХѴП. 6, лціе котъ отецъ вашъ кн къілъ, люкнлн лла внсте іо. IX. 42, аште ма
внсте знллн, отьца знали внсте іо. XIV. 7, лште ма внсте ккдклн, н о. м. внсте вкдклн іо. ѴШ. 19,
лште внсте люкнлн, въздрадокалн са внсте іо. XIV. 28, аште внсте къілн, мнръ любилъ кн іо. XV.
19, аште внсте гкрж нмллн, вкрж внсте млн іо. V. 46.
7. Не менѣе замѣчательную черту нашего памятника представляетъ послѣдовательное
употребленіе 8-аориста въ старомъ видѣ, т. е. съ сохраненіемъ первоначальнаго с въ 1-мъ
лицѣ единств. и множ, числа и въ 8-емъ лицѣ множ, числа у глаголовъ оканчивающихся
въ корнѣ носовымъ вокаломъ: поіасъ лук. XIV. 20, прнмсъ іо. X. 18; іасомъ лук. V. 5, кьза-
сомъ матѳ. XVI. 7; іаса матѳ. XXI. 26. 82, XXVI. 50, марк. ХГѴ. 46. 51, XVI. 11. 13. 14, лук.
V. 9, іо. П. 22, IX. 18, оваса лук. V. 6, поіаса марк. ГѴ. 86, ХП. 22, прнмсА матѳ. XX. 9. 10,
ХХѴП. 9. 30, марк. ѴП. 4, лук. IX. 58, іо. ГѴ. 45, ХП. 13, XIX. 28 (но прніаша матѳ. XXV. 4),
пркьмА марк. ХГѴ. 65, възаса матѳ. ХГѴ. 12. 20, XV. 37, марк. VI. 29. 48, ѴШ. 8, іо. ѴШ. 59,
X. 31, XI. 41 (но къзаша матѳ. XXV. 8, лук. IX. 17); пропАСА марк. XV. 25, лук. ХХШ. 83,
XXIV. 20, іо. XIX. 41 (но пропАША матѳ. ХХѴП. 38, марк. XV. 27); ндчаса матѳ. ХП. 1, XXVI.
22, марк. П. 28, V. 17, VI. 55, ѴШ. 11, X. 41, ХГѴ. 19. 65, XV. 8. 18, лук. I. 1, V. 21, VII. 49>
XI. 53, ХГѴ. 18, XV. 24, ХХП. 28, ХХШ. 2.
Глаголы оканчивающіеся въ корнѣ на зубную, губную или свистящую согласную, обра-
зуя нетематическій 8-аористъ, теряютъ эту согласную передъ с, коренной же вокалъ про-
тягивается если < въ к, если о въ а, если ь въ н. Это протяженіе вѣроятно не вызвано утра-
тою коренной согласной, какъ до сихъ поръ обыкновенно объяснялось, а предшествовало
ей по примѣру того, какъ въ санскритскомъ языкѣ образованіе сибилантнаго аориста со-
провождается усиленнымъ кореннымъ вокаломъ (то какъ кипа, то какъ ѵг&ІЬі, сл. ѴТКііпеу
Іпд. Сгаш. §. 879. 893. 899) и въ греческомъ языкѣ въ такомъ же случаѣ корень принимаетъ
усиленный видъ (напр. не фоу а феоу, не а Хѵ, сл. С. Меуег, СгіесЬ. Огат. §. 528, О. Сиг-
ііив (іав ѴегЪит II.2 305 и слѣд.): прнкксь матѳ. ХѴП. 16, марк. IX. 17, кькксомь матѳ. XXV.
38, кькксте матѳ. XXV. 35. 43, лук. П. 27, кьккстд лук. ХХП. 54, прнкксті матѳ. XXI. 7. 10,
марк. XI. 7, лук. XIX. 35, ХХІП. 14, іо. ѴП. 45, вксл матѳ. XXVI. 57, ХХѴП. 2. 81, марк.
ХГѴ. 53, XV. 1. 16, лук. ГѴ. 29, ХХП. 54. 66, ХХІП. 1, іо. IX. 18, кькѢса лук. ХХП. 54, нз-
гксл матѳ. XXI. 39, марк. XV. 20, покѢса лук. ХХШ. 26, прнкксА матѳ. ѴШ. 16, IX. 32, ХП.
22, ХѴШ. 24, XIX. 18, марк. ѴП. 32, ѴШ. 22, XV. 22, іо. ѴШ. 8; къзнксА лук. II. 22, ХѴП.
453
18, иринѣсл матѳ. IX. 2, ХГѴ. 11. 85, ХХП. 19, марк. IX. 20, ХП. 16, іо. П. 8; погр-ксд матѳ.
ХГѴ. 2, лук. XVI. 22; отврѣсті (вм. отвѣрсті) матѳ. IX. 80, лук. XXIV. 31, іо. IX. 10, разврѣсті
марк. ХП. 35, отврѣсА матѳ ХХѴП. 52, лук. I. 64; — прокасА іо. XIX. 37. — чиса іо. XIX. 20.
Коренныя гласныя оу, ѣ, а не могутъ протягиваться потому, что и безъ того считаются
протяжными: съблюсъ іо. XV. 10, съклюса іо. XV. 20, ѣсомъ (въ рукописи описка ѣсмы) лук.
ХПІ. 26, Ѣса марк. ХШ. 8, лук. IX. 17, іо. VI. 23. 81. 49. 58 (но и Ѣша матѳ. XIV. 20, XV.
87, марк. ѴГ 42); страса са матѳ. ХХѴПІ. 4 (зогр. сътрасоша, но ассем. сътрАс*), вм. ожи-
даемаго съмаса са только съмаша са матѳ. XIV. 26 (такъ и ассем., по зогр. съматоша са) и
ВЪЗМАША са марк. ѴГ 50 (зогр. БкЗМАТОША са).
Образованіе того же аориста отъ глаголовъ, которыхъ корень оканчивается на гортан-
ную к, разнится отъ предыдущаго тѣмъ, что вм. с между гласными является х или же
замѣняющее его ш. Формы рѣсъ или рѣсА нѣтъ ни въ одномъ памятникѣ старословѣнскаго
языка. Фактъ объясняется тѣмъ, что сочетаніе кв должно быть очень рано превратилось
въ простое с и поэтому переходу послѣдняго въ сЪ (с въ х) здѣсь не мѣшала та поддержка,
которую гораздо долѣе находило с въ сочетаніяхъ вв, ВІ8, ІЯ, ре, 88: рѣх* марк. IX. 18, іо. I.
51, Ш. 7.12, рѣшА матѳ. ХП. 24, нарѣшА матѳ. X. 25, лро^ѣшА матѳ. XI. 13; прнтѣшА марк. VI.
83, прѣтѣшА марк. VI. 58; оклѢша матѳ. ХХѴП. 81, марк. XV. 17. 20, съвлѢша матѳ. XXѴН. 81,
марк. XV. 20. Окончаніе та, те вызываетъ первоначальное с: рѣсті марк. X. 89, XI. 6, тѣсті
матѳ. ХХѴПІ. 8. Едва ли можно утверждать, что здѣсь первоначальное с осталось непри-
косновеннымъ, какъ иные думаютъ; это скорѣе аналогическое образованіе вм. *рѣхте,
♦тѣхте, развившееся подъ вліяніемъ обыкновенннаго оканчанія на сті, какъ: ьлст», кѣсті,
юсті, дасте и т. д.; иначе надо бы допустить, что и въ идоеті осталось первоначальное с, что
мнѣ не кажется вѣроятнымъ. О передачѣ арійскаго квЪ черезъ славянское сЪ сл. соображе-
нія Іоаннеса Шмидта въ ХеіисЬгіЙ Гйг ѵег^ІеісЬепЛе ѲргасЪГогвсЬоп^ XXV. 121.
Что и Остромирово евангеліе сохранило долю участія въ нетематическомъ в-аористѣ,
доказываютъ Формы рѣ^ъ, рѣста, рѣшА, *кх*мъ, Ѣша и окрѣшА матѳ. ХХѴП. 82; вм. х и ш въ
послѣднихъ примѣрахъ мы ожидали бы конечно с, но аналогія прочихъ аористовъ вытѣс-
нила здѣсь с въ пользу позднѣйшаго х—ш-
Для 2-го и 3-го лица единств. числа можно бы ожидать Формы *рѣ, *нѣ, *кѣ (можетъ
быть даже *рѣтъ, *иѣтъ, *вѣтъ), но старословѣнскій языкъ ихъ не знаетъ. Теоретической
возможности отрицать нельзя, въ особенности когда какъ извѣстно старохорватскому языку
не чужды Формы, какъ (Іопі или <1опіе (т. е. донѣ), сл. МікІовісЬ ѵег^І. Ѳгаттаіік ГѴ2. 231.
233. Этотъ замѣчательный остатокъ доказываетъ, что нетематическій в-аористъ дѣйстви-
тельно нѣкогда существовалъ въ живомъ языкѣ южныхъ славянъ, по всей вѣроятности
преимущественно въ западныхъ говорахъ. Въ нашемъ текстѣ встрѣчается только одна
нѣсколько похожая Форма, это 8-е лицо аориста ловѣ іо. V. 85, напоминающее Ассеманово
отъвѣ іо. I. 21, X. 25 и иггъвѣшА; сл. МікІовісЬ, Веіігй^е гпг аіиіоѵевівсЬеп Сгаттаіік 32,
ѵег^І. Сгаттаіік ГѴ2. 108. 114. 115.
Изъ числа глаголовъ перваго разряда, которыхъ корень оканчивается или гласною или
плавною или носовою согласною, принимаютъ въ 2-омъ и 3-емъ лицѣ един. числа аориста
окончаніе на тъ тѣ же, какъ и въ ЗограФскомъ или Ассемановомъ евангеліи: обитъ, побитъ,
питъ, въспѣтъ; постоянно оумкрѣтъ, простырѣтъ и просткрѣ (первое разъ только, лук. VI. 10),
454
клатъ, проклдтъ, жтъ, къзатъ, начатъ, прнілтъ (около 8 разъ, прнм только лук. VI. 4), ПОІАТЪ.
(около 7 разъ, поіа только марк. XII. 20. 21), постоянно начатъ, зачатъ. Едва ли подлежитъ
сомнѣнію, что окончаніе тъ перенято сюда изъ настоящаго времени; какъ давно уже под-
мѣчено Миклошнчемъ, древнерусскіе памятники, измѣнившіе впрочемъ согласно съ требо-
ваніями древнерусскаго языка южнославянское окончаніе 8-го лица настоящаго времени
тъ въ свое тк, аористическаго тъ южнославянскихъ памятниковъ вовсе не тронули, несо-
мнѣнно потому что не знали какъ отнестись къ окончанію, которое было чуждо ихъ языку.
Это можно заключить изъ непослѣдовательнаго отношенія тѣхъ же памятниковъ къ окон-
чанію нѣкоторыхъ другихъ аористовъ, которые можно было смѣшивать съ настоящимъ
временемъ. Остромирово евангеліе, сохранившее начатъ, къзатъ, окнтъ, похить, пишетъ
ѣсть, сънѣстк, къістк, приводя эти Формы въ связь съ настоящимъ временемъ.
Вопросъ о образованіи аористическихъ Формъ ѣстъ, дастъ, къістъ (въ нашемъ памят-
никѣ только лук. ѴП. 42 отъда, иначе всегда на стъ) рѣшается въ сравнительной грамма-
тикѣ Миклошича такъ, что по крайней мѣрѣ у обоихъ послѣднихъ глаголовъ с считается
суффиксомъ аориста (въ ѣстъ могло бы конечно заключаться и коренное д), тъ извѣстною
уже прибавкою, сл. ѵег^І. Огаттаіік IV2. 69, обширнѣе въ Веіігй^е хпг аІівІоѵепівсЬеп
Огаттаіік 81. Согласно съ этимъ объясненіемъ Формы названы архаистическими. Я пред-
почитаю, какъ въ цѣломъ появленія прибавки тъ, такъ и здѣсь видѣть вліяніе настоящаго
времени. Если лн первоначальнѣе чѣмъ пнтъ, то помоему слѣдуетъ и ѣ, да, къі считать бо-
лѣе первоначальнымъ, чѣмъ ѣстъ, дастъ, къістъ. Во всѣхъ этихъ Формахъ причина, выз-
вавшая прибавку или поддержку тъ (сначала конечно только для 8-го лица единств. числа,
потомъ же она перенесена и на 2-ое лицо потому, что въ аористѣ и имперфектѣ всегда 2-ое
лицо совпадаетъ съ 8-имъ) заключалась вѣроятно въ слишкомъ незначительномъ объемѣ и
вслѣдствіе того недостаточной выразительности Формы; а что она все-таки не считалась
существенно необходимою, можно судить потому, что въ древнѣйшихъ памятникахъ рядомъ
съ Формами на тъ являются и Формы безъ тъ, и что иные глаголы этой прибавки вовсе
не знаютъ. Отчего же, можно бы спросить, не существуетъ ѣтъ, датъ, къітъ, если это только
аналогическія Формы къ пнтъ, къзатъ? Вотъ въ этомъ-то кажущемся различіи образованія
я и нахожу самое убѣдительное доказательство того, что эти Формы развились не безъ
участія настоящаго времени; для пнтъ, китъ, покнтъ и т. д. существовали образчики насто-
ящаго времени безъ с: пндтъ, кнітъ, покнітъ и т. д., а для ѣстъ, дастъ, къістъ съ с: ѣстъ,
дастъ, естъ. Если же напротивъ въ аористахъ дастъ и къістъ искать слѣдъ аористическаго
с, то непремѣнно ожидались бы и для прочихъ глаголовъ Формы: *пнстъ, *кнстъ, ♦покнстъ,
♦къзастъ, *начастъ и т. д. И такъ я возвращаюсь къ объясненію, предложенному давно
уже другими (сл. Веіігй§е хиг ѵег^ІеісЬепйеп ЗргасЫогвсЪипв VI. 185), присовокупляя еще
слѣдующее соображеніе: участіе настоящаго времени есть въ развитіи Формы къістъ про-
должало свое дѣйствіе, пока по аналогіи есн вышла наружу для 2-го лица Форма къісн. Я ко-
нечно согласенъ съ Миклошнчемъ или Чрничичемъ (сл. Авветапоѵо ігЬогпо еѵапдеЦе, ѵ Кіши
1878, стр.' ХХП—ХХШ) въ томъ, что къісн выдумка глаголич, переписчиковъ ХШ—ХГѴ
вѣка, но не объ этомъ здѣсь рѣчь идетъ, а о видномъ вліяніи Формы «сн, отразившемся и
на старохорватской (чакавской) Формѣ Ьіві. Сличи такимъ же образомъ развившееся гер-
манское Ьіві (Ъуві) подъ вліяніемъ Формы іяі, Каіш’в 2еіівсЬгіЙ XXV. 594.
455
Приведемъ еще Форму отръ іо. ХП. 28, согласно съ ЗограФскимъ и Ассемановымъ еван-
геліемъ, возлѣ открі лук. ѴП. 44 (зогр. етьрі, асс. етръ).
8. Славянскій имперфектъ пока не выясненъ, еще недавно предложены были два раз-
личныя объясненія, одно мое (сл. АгсЬіѵ Гйг вІаѵіасЬе РЫІоІодіе VI. 293), смотрѣть на него
какъ на модальное видоизмѣненіе прошедшаго времени или 8—аориста, другое Іоаннеса
Шмидта (ИеііасЬгій Гйг тег^І. ЗргасМогясЪипв XXVI. 394 и слѣд.), считать Форму сложною,
состоящею изъ инфинитива на ѣ и имперфекта ѣхъ. Оба толкованія явились независимо другъ
отъ друга и конечно расходятся во взглядахъ. Трудность удовлетворительнаго объясненія
увеличивается тѣмъ, что въ наличномъ составѣ Формъ имперфекта замѣтны колебанія, пол-
ныя Формы на лакъ чередуются съ сжатыми на ахъ, сообразно же съ попытками
объясненія придается значеніе оригинальности то тѣмъ то другимъ. Миклошичь выска-
зался уже въ ВеіЬг&ве хпг аІівІоѵепіасЬеп Огапнпаіік въ пользу первоначальности Формъ на
ѣр у всѣхъ глаголовъ перваго разряда и съ тѣхъ поръ придерживается этого взгляда
въ группировкѣ примѣровъ, въ ѵег^ІеісЪѳпЛе Пфтпіаіік IV. 92—94. Противъ этого сдѣ-
ланы мною возраженія, на основаніи древнѣйшихъ памятниковъ, въ АгсЬіѵ Гйг вІаѵівсЬе
РЫІоІо^іе 1.441, и дѣйствительно для меня становится еще и теперь крайне невѣроятнымъ,
чтобы примѣры памятниковъ въ родѣ Савиной книги, гдѣ даже такая Форма, какъ роди-
тельный падежъ единств. числа сложнаго склоненія прилагательныхъ постоянно является
только въ сжатомъ, ужъ никакъ не первоначальномъ видѣ окончанія на агф (вм. аагр или
аігф), представляли собою первоначальное и оригинальное состояніе имперфекта (іп іЫег
пгвргОп^ІісЪеп Еопп), такіе же выдающіеся стариною языка памятники, какъ Зографское,
Маріинское, Ассеманово евангеліе, сохранившіе во всемъ остальномъ самый древній со-
ставъ Формъ, давали бы только здѣсь предпочтеніе чему-то новому, болѣе позднему, ана-
логическимъ путемъ совершившемуся. Наблюдая за движеніемъ Формъ языка вообще мы
замѣчаемъ скорѣе противуположное теченіе, т. е. чѣмъ дальше, тѣмъ болѣе усиливается
число сжатыхъ Формъ, полныя же становятся рѣдкостью; да я не вижу положительно ни-
какой причины, почему бы именно въ древнѣйшихъ памятникахъ аналогія глаголовъ пя-
таго разряда (темъ на а) должна была оказать столь сильное вліяніе на образованіе импер-
фекта глаголовъ прочихъ разрядовъ. Эти сомнѣнія раздѣляетъ и проФ. Валявецъ, собрав-
шій въ дѣльной статьѣ, помѣщенной въ Ы. книжкѣ загребскаго Рада (Ка<1 ]и^ов!аѵепвке
акайетце, корда Ы, и ХадгеЬи 1881 стр. 55—189), богатый матеріалъ примѣровъ изъ древ-
нѣйшихъ памятниковъ. И нашъ памятникъ, какъ мы сей часъ увидимъ, рѣшительно при-
мыкаетъ къ числу тѣхъ, которые даютъ предпочтеніе Формамъ полнымъ, не сжатымъ.
Такимъ образомъ критическое отношеніе къ данному матеріалу требуетъ отъ научнаго из-
слѣдованія, чтобы оно клало въ основаніе своихъ соображеній какъ древнѣйшій образецъ
старословѣнскаго имперфекта слѣдующія Формы: відѣахъ, можѢахъ или мфжаахъ, нмѣарк, сѣ-
дѣАрк, кндЪхъ, жінѣдрі (ѣ = и), оучаар, ношаарк, мазаар и т. д., а не сжатыя: кідѣ^ъ, ме-
жѣх*ь или можахъ, нмѣхъ, сѣдѣхъ, кндѣхъ и т. д.
Конечно старословѣнскій имперфектъ не долженъ быть непремѣнно общеславянскій,
да и какъ общеславянскій онъ не исключаетъ возможности аналогическихъ процессовъ,
участвовавшихъ въ образованіи его. Поэтому возражая противъ того, чтобы памятники,
въ родѣ Савиной книги, сохранили болѣе древніе типы имперфекта, чѣмъ Зографское еван-
456
геліе или нашъ памятникъ, я этимъ еще не предрѣшаю вопроса о происхожденіи Формъ
кідѣарк, ношадр, мазаарь и т. д.
Прежде всего здѣсь бросается въ глаза полный параллелизмъ относительно вокала пред-
шествующаго окончанію рк, это а, которое этимологически могло бы замѣнять и или Ѣ. Если
же выдѣлить и это а, т. е. цѣлое окончаніе ар, то остается для глаг., оканчивающихся на
тематическое а или ѣ, полная эта тема безъ дальнѣйшихъ измѣненій, у всѣхъ же прочихъ
глаг. замѣчается переходъ изъ темы наст. времени или неопред. наклоненія въ особое тема-
тическое окончаніе на ѣ или и. Это ѣ или са при слѣдующемъ а мнѣ кажется результатомъ
дѣйствія аналогіи, такой же какая замѣчается въ имперфектѣ латинскаго языка, въ Іе^ё-
Ьаш, ашПёЬаш по аналогіи съ атаЬат, досёЪат, или въ готскомъ Гиііпбсіа по аналогіи заІЬдйа.
И такъ я соглашаюсь съ Мнклошичемъ въ томъ, что растѣар, кедѣдр въ сущности пред-
ставляетъ Форму не совсѣмъ оригинальную, а аналогическую, вызванную примѣрами въ
родѣ оумѣдр, кАзддрк. и т. д., только не думаю, чтобы ей предшествовало растѣр, ксдѣр,
происшедшее изъ настоящаго времени, гдѣ будто бы ѣ «символически» выражаетъ продол-
жительность дѣйствія. Если бы объ этомъ дѣло шло, такъ вѣроятно обнаруживалось бы про-
тяженіе вокала не въ концѣ темы, а въ корнѣ, какъ у глаголовъ интенсивныхъ, какъ въ
старшемъ 8-аористѣ; имперфективное іиипо моему нужно объяснить иначе, какъ я сей
часъ скажу, предварительно хочется устранить мнѣніе, будто бы Формы имперфекта не-
премѣнно стоятъ въ ближайшей связи съ темою настоящаго времени. Что Форма импер-
фекта не должна быть приводима въ непосредственную связь или даже зависимость отъ темы
настоящаго времени, видно изъ примѣровъ какъ ѣдѣарь, вѣдѣдр, дадѣд^^ гдѣ темати-
ческаго і въ настоящемъ времени вовсе нѣтъ, а въ имперфектѣ все-таки выходитъ наружу
тема ѣдѣ, вѣдѣ, дадѣ. Я вообще не вижу необходимости считать древнѣйшими Формами
всегда именно тѣ, которыя очевидно зависятъ отъ настоящаго времени, какъ напр. «млир,
плачѣ^ъ, мажар, показовъ и т- Д- 5 этимъ имперфектамъ (отчасти совсѣмъ неправильнымъ)
посчастливилось, имъ досталась по моему мнѣнію въ грамматикѣ Миклошича незаслужен-
ная честь (ѵег^І. Сгаттаіік IV*. 93), несмотря на то, что ихъ очень не много и они гораздо
проще объясняются позднѣйшимъ вліяніемъ настоящаго времени. Вѣрно конечно замѣча-
ніе Миклошича (Ваз ІтрегГесі іп деп вІаѵівсЬеп ВргасЬеп, стр. 4), что близкое отношеніе
имперфекта къ настоящему времени обусловлено организмомъ индоевропейскаго глагола,
но вѣдь славянскій инфинитивъ не долженъ быть противуполагаемъ настоящему времени
въ смыслѣ санскритскихъ темъ ЬнсІЬа: ЬоЛЬа, или греческихъ кіЗе: тгеігк.
Сравнительное изученіе славянскаго спряженія доказываетъ сильное стремленіе глаго-
ловъ перваго разряда къ переходу въ темы разрядовъ третьяго, четвертаго и пятаго, по-
этому не удивительно, если для образованія имперфекта у глаголовъ перваго разряда
въ языкѣ рано стала ощущаться потребность подобнаго перехода, намѣченнаго такими
примѣрами, какъ кѣдѣтн при кѣмъ или имѣти при имамъ и т. д. (сл. подобныя соображенія
у Миклошича, Даа ІтрегГесі, стр. 19. 27).
Спрашивается, что такое вокалъ л (въ ѣа, ма, ад), предшествующій окончаніямъ —рк,
—ші, —хж, въ которомъ по нашему изложенію должна заключаться существенная разница
между аористомъ и имперфектомъ? На кого славянскій имперфектъ производитъ впечатлѣ-
457
ніе позднѣйшаго пріобрѣтенія или же Формы сложной изъ вполнѣ понятныхъ составныхъ
частей въ родѣ латинскаго ріивдиашрег/есі-а, тотъ можетъ съ нѣкоторыми измѣненіями
принять теорію Боппа (напр. вм. говорить о = егат, какъ Миклошичь полагалъ или
о какъ полагаетъ Шмидтъ, который въ предшествующей темѣ на ѣ [відѣ—, ллітѣ]
желаетъ видѣть остатокъ инфинитива на аі—оі); на меня славянскій имперфектъ не произ-
водитъ такого впечатлѣнія, онъ съ одной стороны слишкомъ близокъ къ 8-аористу, чтобы
можно было совсѣмъ отдѣлять его отъ группы Формъ, въ которыхъ с играетъ характеристи-
ческую роль, съ другой же стороны все-таки идетъ своимъ особымъ путемъ, уклоняясь отъ
аориста не только вокаломъ, предшествующимъ окончанію, но и самими окончаніями шс,
ішта, шіті, х*- Всѣ эти обстоятельства говорятъ въ пользу предположенія, что слав. импер-
фектъ представляетъ Форму параллельную съ аористомъ, стоящую съ нимъ въ старинной
связи, но существованіемъ своимъ необязанную ему. Побуждаемый такими соображеніями
я и теперь опять останавливаюсь на богатомъ развитіи различныхъ «наклоненій» (тоді)
аориста въ санскритскомъ языкѣ, мнѣ кажется а ргіогі вѣроятнымъ, что нашъ импер-
фектъ зарождался въ кругу того же разнообразія и что онъ обязанъ своимъ существо-
ваніемъ именно той творческой силѣ языка, которая обогатила санскритскій языкъ боль-
шимъ количествомъ 8-Формъ.
Окончанія напоминаютъ санскритскій кондиціоналъ, предшествующій же вокалъ ѣ— л
напрашивается на сравненіе съ оптативнымъ уа, такимъ образомъ цѣлое окончаніе ѣхъ—
ахъ выходитъ близкимъ отраженіемъ санскритскаго окончанія уЯват, существующаго какъ
извѣстно въ первомъ лицѣ ед. числа такъ называемаго прекатива (сл. 'ѴѴЪііпеу, шгіівсЪе
Огаттаіік §. 838. 921). Дѣйствительно санскритское ііѵуават и славянское жнвѣхъ (по ана-
логіи: жнкѣахъ) имѣютъ много общаго по Формѣ, хотя значеніе славянскаго имперфекта
ближе подходитъ къ санскритскому кондиціоналу (сл. 'ѴѴЪііпеу §. 960). И такъ мнѣ кажется,
что славянскій имперфектъ, хотя и дошелъ до своего полнаго развитія на почвѣ славян-
ской, въ зародышѣ существовалъ уже въ болѣе раннюю эпоху, это была Форма параллель-
ная къ аористамъ, стоявшая съ самого начала въ такомъ же отношеніи къ нимъ, въ ка-
комъ обыкновенный славянскій императивъ (оптативъ) стоялъ и стоитъ къ настоящему
времени. Какъ въ санскритскомъ языкѣ кондиціоналъ представляетъ Форму имперфекта
къ будущему времени, прекативъ же 8-элементомъ умноженную Форму оптатива, такъ
въ славянскомъ при відімъ и всдѣмъ существовали должно быть уже искони вѣсамъ и ві-
дѣхомъ и конечно несигматическій аористъ-имперфектъ відомъ; сила творческая, непере-
ставшая дѣйствовать, развила потомъ, какъ при кідъ и кѣст^ еще третью Форму кедахъ, такъ
при ыдѣхъ аналогическую Форму всдѣ^хъ. Первыя Формы (відімъ и вѣсомъ) означали всегда
совершающееся или совершившееся дѣйствіе, послѣднія же (відѣмъ и відѢхфмъ) настоящее
или бывшее желаніе и намѣреніе совершить дѣйствіе. За неимѣніемъ настоящаго им-
перфекта въ славянскомъ языкѣ, гдѣ благодаря тематической неподвижности старинный
имперфектъ и простой аористъ совпали въ одной Формѣ, которая очень рано начала выхо-
дить изъ употребленія, 8-оптативъ сталъ обобщать свое значеніе въ смыслѣ простого
имперфекта, хотя первоначально въ Формѣ его заключалось гораздо больше.
Говоря о имперфектѣ въ смыслѣ 8-оптатива я конечно имѣю въ виду ту эпоху языка,
когда въ этой Формѣ не выдвигалось на первый планъ значеніе продолжительности, когда
29*
458
напротивъ, не обращая вниманія на видовую сторону глагола, 8-оптативъ образовался такъ
отъ имперфективныхъ какъ отъ перфективныхъ глаголовъ.
Мы конечно привыкли къ обыкновенному значенію имперфекта, но едва ли оно всегда
было въ той же исключительности присуще ему. Если имперфектъ всегда выражалъ только
то, что теперь соединяется съ формами его, то становится трудно понятнымъ, какъ могли
образовать имперфектъ глаголы совершеннаго вида? Примѣровъ въ древнихъ памятникахъ
старословѣнскаго языка и въ славянскихъ нарѣчіяхъ не такъ мало, чтобы можно было
считать ихъ лишь какимъ-то заблужденіемъ языка; напротивъ въ большинствѣ случаевъ
именно эти Формы отличаются рѣдкою выразительностью, въ ннхъ-то преимущественно
отзывается модальное значеніе имперфекта, сл. напр. іллиж* ні остднѣд^ж са ггыдостн, колы*
самъ са прѣла супр. 809 (т. е. когда у нихъ не было намѣренія отстать отъ постыднаго
дѣла), <мкжс са оут*ъкнѣдшс, клднѣдші са імоу клоц. 582 (на что бы ни случилось ему нат-
кнуться), нн едино (дѣло) івжі не подкнгнѣдше оум-ъ супр. 255 (которое не поднимало бы, не
было бы въ состояніи поднять), под’ълождше роуцѣподъ не н нспросткрАше са на длднню изб.
1073, л. 120 обр. (и каждый разъ послѣдовало распространеніе), ако лн »вм8 послдкъмше моу-
кдллн, ожісточАкааше іЬ. 140 обр. (коль скоро онъ чувствовалъ послабленіе муки, онъ сталъ
хуже свирѣпствовать), аціе ко кн н слънца не имѣло нн лоун*ы нн звѣздъ, то н само то родомъ
скътѣдше са іоан. эксарха шестодн. Ѳа (еслибъ не было солнца, луны и звѣздъ, такъ оно
могло бы само отъ себя выдавать свѣтъ); аште скоро не поз*ъкднн кадѢд^а, тажад^а григ.
нанз. 26 (если не случалось чтобы ихъ звали), аште коудАше когоу годѣ вопросъ, тоу акне къ-
снмше адамасъ изб. 1073 л. 120 обр. (въ случаѣ если вопросъ былъ богу пріятенъ, сейчасъ
камень началъ сіять), аште лн ртАше когъ на мечъ прѣдатн люди, коудАше кръвавъ ІЬ. (если
же богъ возымѣлъ намѣреніе... камень долженъ былъ .сдѣлаться кровавымъ). Сличи оба
старохорватскіе примѣра, приведенные въ синтаксисѣ Миклошича: пе ргівіапіЬ Ъіщёі зе
и ргві, докіе коіі пе ргідіёе ротоё од Івиэа; кад ве паравізе, дота &а догепівѳ, или же:
рв да Ьид^аЬ (= кадѢ^ъ) в іціт іег да иЬодцаве віирга Мага 81. рівсі ѴП. 287 (если бы слу-
чилось, чтобъ я былъ съ нимъ и еслибы такъ случилось чтобы онъ прокололъ), іпако и
ргорав ракЦепи род]аве іЬ. V. 147 (иначе пришлось бы пойти), #ді ігидап розгпіейе, гетЦа
роігпіеве іЬ. Щ. 320 (сколько разъ случилось ему споткнуться,..), а опі ореі и риі ргідіЪи
(прнндѣх*) віагіп. IV. 111 (имъ опять предстояло принять плоть), и т. д. Много примѣровъ
можно найти въ выше упомянутой статьѣ проФ. Валявца, оттуда и эти заимствованы, вездѣ
чувствуется, какъ глаголъ совершеннаго вида въ имперфектѣ выражаетъ возможность
бывшаго повторенія извѣстнаго дѣйствія, сл. хорошій примѣръ у Менчетича (8іагі рівсі
П. 258): п]е^да до ]а рапіЬ (= пдднѣхъ или пдднѣдрк) па ще кгіі, а п]е&да розіапіЬ (постднѣхъ,
постанѣарк), а іцедда роіесіЬ (потщѣрк вм. потечддрк), іх дІаза іег гесіЬ (рецѣрк вм. речддрк).
Глубокая старина этихъ оборотовъ, вышедшихъ потомъ изъ употребленія, доказы-
вается тѣмъ, что они жили и въ древнечешскомъ языкѣ, сл. напр. у Далимила: коти вё
со педозіапіейе, и дгиЬа з’ако вѵё доёДебе 7 (если бы чего недоставало), ракіі зё кду віаіа
кіегй вѵёда, и віагё]віеЪо Ьидіевѳ гада 8 (у старшаго могъ или долженъ былъ найтись со-
вѣтъ), кдух тихіе кат ]еіі сЫіесЬи, діеѵку діеѵкбт ргопіезіесЬи (всякій разъ сообщили
бы), іак па сёзіё діеѵку тихё хіеріесЬи 22, сар, таіё пеіЬа^е, ѵёёёіи роЫіеве 95, ]акох
ДсЬ зіагозіу ЬіесЪи кдух к Ьо^і ро^едіесЪи аіехапдг. 10. 389, кат вё коіі оЬгйііеве, іи па
459
ѵзе вігапу ѵіШезе 17. 685, ѵ іеп сав Ьпдіейе Ьех пёЬо, Ъу пеЬуІо оісе ]еЬо 40. 1632, хе ^ети
і іесіеп ѵо<іу пе рода<ііѳ§е (не хотѣлъ дать) ѣгад. гикор. 259 и т. д. Имперфектъ въ
древнечешскомъ языкѣ повліялъ на аористъ, заставивъ его сдѣлать нѣкоторыя измѣненія
въ тематическомъ вокалѣ и въ окончаніи 3-го лица множ, числа; я по крайней мѣрѣ пола-
гаю, что аористическое е въ чешскомъ языкѣ передъ сЬ, сЬот, віе вм. староеловѣнскаго,
сербохорватскаго и болгарскаго о могло быть вызвано не только 2 и 3 лицомъ ед. числа,
но еще скорѣе аналогіею имперфективнаго іе или вѣдь и окончаніе 3-го лица мн. числа
сЬи (какъ и въ болгарскомъ языкѣ) поддалось ассимиляціи съ имперфективнымъ сЬи (х*)
вм. свойственнаго аористу са (ша). Замѣчательно впрочемъ, что во второмъ лицѣ множ,
числа нѣтъ окончанія йеіе а есть только аористическое віе. При такой близости конечно не
рѣдко вм. аориста употребляется Форма имперфекта, напр. въ Градецкой рукописи: к<іух
ргед пі ргЦёбіесЬи (вм. ргцёбесЬи), ѵаісЬпі ха зе&ю кІекпіѳсЬи (вм. кІекписЬи), Шеі&іко
ЬоЬет пахѵасЬи а вѵё ]ети дату ѵхбасѣи 361; здѣсь оба послѣдніе аориста заставляютъ и
въ предыдущемъ ожидать аористическія Формы.
Укажемъ еще на такія же Формы въ древнерусскомъ языкѣ. Въ житіи Ѳеодосія Пе-
черскаго, написанномъ Несторомъ, читаемъ: ноеиціі къ градъ продлмру* н тѣмъ жнто коу*-
пмру (т- е. каждый разъ, когда что продали, послѣдовала покупка) и с< разд*клих°У*Тк (отъ
раздѣлити) да къждо къ нфцін скою часть нзмілише; н пакы дѣлѣ си скФівмь къждр нмишіть (им-
перфектъ отъ іАтн-нмж, т. е. каждому приходилось взяться за свое дѣло), сидіаші придъі...
ксі тѣло юго покръкіно коудиіш (т. е. случалось что было покрыто), дондіжі коудише годъ (пока
былъ бы срокъ), дондіжі пакъі коудіаші чьрньцк нскоусьнъ (пока бы сдѣлался), дондіжс нзвъік-
нмш< ксь оустрон манастыркскъін (пока изучилъ бы), аціі къто отндаші отъ манастъірА, клаженъін
къ печали коудАші (если бы случилось кому нибудь уйти изъ монастыря, то онъ былъ печа-
ленъ), н тако прѣкываші, доиъдіжс кратъ къзкратАШі са (пока бы вернулся), н «гда пакы прнн-
дашс, съ радостню юго прннмаші (и если случилось что онъ опять пришелъ). Греческій языкъ
въ подобныхъ оборотахъ любитъ оптативъ (сл. Э. Черный греч. грам. П. § 108, 184).
И такъ послѣ долгаго размышленія я пришелъ къ слѣдующему взгляду относительно
имперфекта: Сначала онъ образовался параллельно съ повелительнымъ наклоненіемъ, вы-
ражая бывшее желаніе или наклонность къ совершенію дѣйствія, все равно было ли оно
продолжительное или мгновенное. Формальная сторона его состояла изъ темы, совпадавшей
у глаголовъ перваго и втораго разряда съ темою повелительнаго наклоненія на ѣ (произ-
водные глаголы на ѣ, н, 1 образовали путемъ аналогіи такую же тему на ѣ = и, а), передъ
ѣ по примѣру повелительнаго наклоненія переходили гортанные звуки въ свистящіе, от-
туда старинныя, въ хорватскомъ нарѣчіи уцѣлѣвшія Формы гесіѣ, ресіЬ, ІесіЬ, т. е. *р<цѣхъ,
♦пецѣр, *тіцѣрк. Сюда принадлежитъ также сѣрь, кѣше, въ которомъ сохранилось ѣ потому,
что стояло внутри слова, между тѣмъ какъ въ кн то же самое ѣ перешло въ н (какъ въ плі-
тн при плітѣті), стадо быть разница между кн и кѣші такая же, какъ между плети и плетѣше.
Настоящимъ аористомъ не было кѣ^ъ, а сырь, разница между сѣр—кѣар, кѣ—сѣаше, кѣ-
ша—кѣар развилась потомъ. Съ тѣхъ поръ какъ этотъ 8-оптативъ получилъ болѣе широ-
кое значеніе обыкновеннаго имперфекта, выраженіе продолжительности дѣйствія брало
верхъ; съ тѣхъ поръ Формы глаголовъ перваго и второго разряда оказывались для пере-
дачи этой новой Функціи слишкомъ слабыми, языкъ прибѣгнулъ къ самому обыкновенному
460
средству, чтобы ихъ приспособить для имперФекта въ его новомъ значеніи, онъ перенесъ
путемъ аналогіи темы глаголовъ перваго и второго разряда въ болѣе полныя темы глаго-
ловъ третьяго разряда, вм. плітѣхъ образовалось полнѣе и выразительнѣе плітѢахъ, вмѣсто
♦кѣзѣх^ (отъ вѣгж): бѢжаа^ъ (отъ кѣжд-ти), вм. тщѣхъ (отъ текж): тічаах^ (какъ будто бы
отъ тіча-тн), вм. тонѣ^ъ (отъ тонж): тонѣдрь (отъ *тонѣ-тн), вм. жикѣ^ъ (отъ жнкж): жнкѣарк
(отъ жнкѣтн). На этой степени Формальнаго развитія стоитъ языкъ старословѣнскій, по-
этому онъ уже не знаетъ Формъ старохорватскихъ ♦ріцѣх’ь, *ліцѣхѵ а только рсчихѵ
печали*
Связь имперфекта (8-оптатива) съ повелительнымъ наклоненіемъ (обыкновеннымъ оп-
тативомъ) уцѣлѣла еще въ синтактическомъ употребленіи императива (стараго оптатива)
въ смыслѣ и взамѣнъ имперфекта, чему особенно много примѣровъ даетъ языкъ сербо-
хорватскій, сл. МікІоаісЬ ѵег^І. Зупіах, стр. 794—797.
Желаю, чтобы это отступленіе не показалось совсѣмъ лишнимъ даже тѣмъ, кому
лучше нравится прежнее объясненіе, производящее вторую часть Формы слав. импер-
фекта отъ *арк, «хь, *ѣхъ = лат. егат. По моему трудно примириться съ такою гипотезою
уже по тому, что славянскому языку не отъкуда было взять имперфектъ или *ахъ;
другое дѣло языкъ латинскій, гдѣ существуетъ самостоятельное егат, или армянскій гдѣ
имѣется 6і, въ славянскомъ же языкѣ *ѣхъ или *«хъ не существуетъ (впрочемъ относи-
тельнаго армянскаго сл. 2еіівсЪгій Гйг ѵегді. ЗргасЫогѳсЬипд ХХШ. 12).
Перечень примѣровъ нашего памятника, къ которому теперь приступаемъ, свидѣтель-
ствуетъ о рѣшительномъ перевѣсѣ полныхъ Формъ (на ѣах^ или ГД’Ь только этому
окончанію не предшествуетъ вокалъ; но когда передъ ожидаемымъ ѣахъ или ллхъ стоитъ
вокалъ, въ такомъ случаѣ вм. полнаго ѣлхъ или аахъ обыкновенно является только *хъ или
ѢХ^ (съ ѣ = и).
Глаголы перваго разряда, корень которыхъ оканчивается на консонантъ: ыдЪіш лук.
IV. 1, квдѣ^хж лук. ХХШ. 32, кѣдѣдхъ і°- I* 31. 33, кѣдѣлші матѳ. XXV. 26, ХХѴП. 18, марк.
XV. 10, лук. VI. 8, XIX. 22, іо. П. 9. 24. 25, V. 18, VI. 64, ХШ. 11, ХѴШ. 2, вѣдѣлх* ЛУК-
IV. 41, іо. XX. 9 (сжатыя Формы только кѣдѣхъ матѳ. XXV. 24, кѣдѣші іо. VI. 6, кѣдѣх* іо.
II. 9), грддѣаше лук. ХѴШ. 43, грддѣахж іо. IV. 30, длдѣлшс марк. XI. 16, мдѣдіш матѳ. IX. 9,
XXIV. 1, XXVI. 68, марк. П. 13, лук. IV. 30, VII. 6. 11, ХХП. 47, ХХШ. 27 и т. д., ндѣдх*
марк. IX. 80, лук. II. 8, VII. 11, XIV. 23, іо. ѴШ. 2, ѣдѣах* лук. VI. 1, XV. 16, XVII. 27, іо.
VI. 17. 21, рдсткдшв лук. I. 80, П. 20, жнвѣдші лук. ѴПІ. 27, іо. I. 40,’ ПІ. 22, XI. 54; пічаашс сд
іо. XII. 6, тіч4ашіт< іо. XX. 4; можддшс матѳ. ѴШ. 28, ХХП. 46, марк. I. 45, VI. б. 19, XIV. 5,
лук. I. 22, XIX. 8, іо. XI. 37 (мфжаші матѳ. XXVI. 9), можаах* марк. IV. 33, іо. ХП. 39, XXI.
6 и можЪх* лук. ѴПІ. 19, отрѣжу* матѳ. ХХѴП. 86; жкрѣдх* марк. XIV. 12.
Глаголы перваго разряда, которыхъ корень оканчивается на вокалъ: бнѢаші лук. ХѴШ.
13, кнѣах* ЛУК- ХХП. 64, ХХШ. 27 (бнѢх* матѳ. ХХѴП. 30, марк. XV. 19, іо. XIX. 8), (лнѣх*
лук. ХѴП. 27. 28), (вълиѣіш марк. X. 48, лук. ХѴШ. 39, къпнѣх* марк. XI. 9, лук. ХХШ. 21),
(спѣаші лук. П. 52), (съмѢаші марк. ХП. 84, іо. XXI. 12, съмѣахж лук. XX. 40).
Глаголы третьяго разряда съ основою на ѣ въ звуковомъ значеніи (оум±х* марк.
XIV. 40), рдзфумѣАХ* марк. ХѴШ. 84; бфаѢдіш іо. V. 47, XI. 2 (волѣх^ матѳ. XXV. 36), вндѣ-
аіш марк. ХП. 41, вндѣлх* і°- VI. 2, марк. I. 35, ніндвндЪх* лук. ХГХ. 14, сѣдѣахъ матѳ.
461
XXVI. 55, скдкаші матѳ. XXVI. 58. 69, ХХѴПІ. 2, марк. IV. 1, X. 46, лук. ХѴІП. 85, іо. ГѴ.
6, VI. 8 (скдкші матѳ. ХШ. 1), етыд-Ьх* СА ЛУК« XIII. 17, х*ткашс марк. VI. 19, ѴП. 24, IX.
ЗО, дук. XV. 28, ХѴШ. 18, іо. VII. 1, XII. 4, х^ткдхж матѳ. XXII. 8, ХХѴП. 15, іо. VI. 11. 21,
VII. 44 (х*ткше матѳ. ХѴШ. 30, ХХѴП. 34, іо. ХѴШ. 32, хот*Хж іо. XVI. 19); нлгкаші матѳ.
ХШ. 46, ХѴШ. 25, ХХѴП. 16, марк. IV. 5, V. 8, XII. 6. 44, XVI. 8, лук. ХПІ. 6, XVI. 1,
ХХШ. 17, іо. ХШ. 29 (нлгкіш марк. ѴП. 25), нмкдх* матѳ. XXI. 46, марк. Ш. 10, ѴПІ. 7. 14,
XI. 32, лук. ГѴ. 40 (нміх* матѳ. ХШ. 6, XIV. 5), мьнках* матѳ. XX. 10, лук. XIX. 11, XXIV.
37, іо. ХШ. 29, зазьрках* марк. ѴП. 2, ндзьрках* лук. VI. 7, пкркахж СА іо. VI. 52.
Глаголы третьяго разряда съ -к = и: др^жадуж лук. IV. 42, одр’кжааші лук. V. 9, аіжааші
лук. V. 25 (ліжаші марк. I. 80), съаіжааіш марк. II. 4, прнАіжаахж лук. ХХПІ. 28, мдъчддіш матѳ.
XXVI. 68, марк. ХГѴ. 61, лыъчдахж марк. III. 4, IX. 84, саъішаахж марк. XI. 14, съпаахж матѳ.
XXV. 5 (съпаші матѳ. ѴПІ. 24); — кокахъ са лук. XIX. 21, вокаші са марк. VI. 20, кокдх* сд
марк. IX. 32, X. 32, XI. 82, лук. IX. 45, ХХП. 2 (кокх* марк. XI. 18, XVI. 8), вокашсті іо. IX.
22; стекашс іо. I. 35, VI. 22, ХѴШ. 6, XIX. 29 (стокші матѳ. ХПІ. 2, іо. XX. 11), достокаші
лук. VI. 4, ХПІ. 16, іо. IV. 4, стокдх* лук. ХХШ. 10. 85. 49 (стокх* матѳ. XII. 46, іо. XIX.
25), оустоках* лук. ХХШ. 23.
Глаголы четвертаго разряда: а) съ л, н, р передъ тематическимъ и: молкаші марк. V.
18, XIV. 85, лук. XV. 28, ХХП. 41. 44, іо. IV. 47 (молкші матѳ. ХѴШ. 29, марк. V. 10. 23),
молках* марк. VI. 56, лук. VII. 4, ѴПІ. 31 (молкх* матѳ. ѴПІ. 31, XIV. 36, XV. 23), мъішлк-
дші лук. XII. 17, мъішлках* марк. XI. 81, цклкаші лук. VI. 19, IX. 11, х*у*л*каш( лук. ХХШ. 89,
Хеулках* матѳ. ХХѴП. 39, марк. XV. 29; гонках* іо. V. 16, нзгонкдх* марк. VI. 13, женках*
са лук. ХѴП. 27, къшнкдии лук. I. 21, (клажнкх* сд матѳ. ХПІ. 57); творкдх* лук. VI. 23, тво-
ркдш» марк. XV. 8, іо. II. 23, V. 16 (творкшс лук. IX. 48, іо. VI. 2, творкх* марк. II. 6); б) съ
вставочнымъ л: (давлкші матѳ. ХѴШ. 28), днклках* сд матѳ. XIX. 25, марк. I. 22, II. 12 (днв-
лкх* матѳ. XII. 23, ХШ. 54, ХХП. 33), кркплклим дук. I. 80, II. 40, ХХП. 59, кркплкдх* лук.
ХХШ. 5, млъклклші лук. X. 40, слдклкдші лук. ХПІ. 13 (слдвлкрк мато. XV. 81, марк. П. 12),
кАагословлкаіім марк. X. 16 (кллгослоклким лук. XXIV. 51); в) съ шипящею согласною или съ
сочетаніемъ небнымъ: (кджддх* іо. ѴПІ. 10), (хождаим матѳ. XIV. 29, здхождаші марк. I. 32),
нсхвждмші марк. XI. 19, лук. IV. 87, орждддші марк. II. 87, прохожддашв лук. V. 15, х^ждадх*
марк. XV. 41, саждддх* лук. ХѴП. 28, провождаах* лук. IV. 40, чоуждаахж СА іо. IV. 27; яркш-
тддхж марк. X. 18. 48, кръштаах* і°- Ш. оучадші марк. II. 18, IX. 31, X. 1, лук. V. 3 (оу-
чаш« матѳ. ХШ. 54, марк. I. 26), оклачаашс лук. ѴШ. 27; вълджддшв іо. V. 4, слоужддші марк. I.
31, лук. IV. 39, іо. XII. 2 (сАоужаіш матѳ. ѴПІ. 15), слоужаах* марк. XV. 41; ношааші іо. XII.
6, къзношдаші лук. XXIV. 51, нзношаах* лук. ѴП. 12, прнношддх* марк. I. 82, X. 18, прошдах*
марк. XV. 6; і) съ гласною передъ тематическимъ н: (такші сд лук. I. 24).
Глаголы пятаго и шестаго разряда: а) съ твердыми или іотованными л, н, р передъ те-
матическимъ а: (посылахъ лук. ХХШ. 15, посъілах* ІЬ.), постнлддх* марк. XI. 8 (постмлах*
матѳ. XXI. 8), жілааші лук. XVI. 21 (м. б. вм. жслкаші?); нзкнрддх* лук. XIV. 7, ознрааші марк.
V. 32, наэнраахж марк. ІП. 2, оумнрддш» лук. VII. 2, ѴПІ. 42, поянрдах* лук. XII. 1, отнрдаші
лук. ѴП. 38; кдлкаші марк. IX. 20, нсцкакаші лук. IV. 40, нсцклкдх* марк. VI. 13, (оставл-кші
марк. I. 84), долѵышлкаші лук. ГѴ. 7 (полѵышлкхж матѳ. XVI. 7, XXI. 25), клднкдх* марк. XV.
19 (кланкші сд матѳ. ѴШ. 2, IX. 18, ХѴШ. 26), въдваркаші лук. XXI. 37, разаркаші іо. V. 18;
462
б) съ зубными, губными и гортанными согласными передъ а: съклюдааші лук. П. 19. 51 (съ-
клюдл^’к іо. ХѴП. 2), зъдаахж лук. ХѴП. 28, прнпадаахж марк. III. 11 (нападахж марк. ІП. 10),
ръідаахж лук. ѴІП. 52, нсповѣдааші лук. II. 38, заповѣдааші марк. ѴП. 36, пропокѣдаахж марк.
VI. 12, нспокѣдаахж іо. XII. 42 (глАдаіш мато. XII. 22), оугнѣтаахж марк. V. 24, лук. ѴПІ. 42,
мстаа^ж лук. ХХШ. 34, отъмітааіш са марк. XIV. 70, окрѣтаах* марк. XIV. 55, XIX. 48, ръ-
п’ктаах* марк. V. 30, скнтааші лук. ХХШ. 54, оутапаа^ж марк. V. 18, подокааші матѳ. ХХШ.
23, XXV. 27, лук. XI. 42, XV. 32, XXIV. 46 (подмани матѳ. ХѴШ. 83, лук. XXIV. 26), къіва-
аші лук. ѴІП. 29, прѣігыкааші лук. I. 22, гнѣкаашс марк. VI. 19, помакаа^ж лук. I. 62, нскфньча-
ваа\ж са лук. ѴШ. 23, фупъвааіш лук. XI. 22, з-ьваар; матѳ. XXI. 9, марк. X. 49, іо. XII. 13,
сънъмаахА лук. V. 15 (вм. съннмаахж); ржгаа^ж матѳ. ХХѴП. 29, марк. V. 40, лук. ѴПІ. 53,
ХХП. 63 (посага^ж лук. ХѴП. 27), полагаа^ж марк. XV. 47, плакаа^ лук. V. 2, плакаа^ж са лук.
ѴШ. 52, ХХШ. 27, нскааші марк. ХГѴ. 11, лук. VI. 19, IX. 9, XIX. 3, ХХП. 6, нскаа^ж матѳ.
XXVI. 59, марк. XI. 18, ХГѴ. 1. 55, лук. V. 18, XI. 16 и т. д., нскаарвѣ лук. II. 48 (нскаші
матѳ. XXVI. 16); в) съ свистящими согласными: вАЗаа^ж лук. ѴПІ. 29 (съказаші марк. IV. 84,
лук. XXIV. 27. 32), мазаашс, окаокъізаашс лук. ѴП. 38, мазаа^ж лук. VI. 13, оканзаахж лук. XVI.
21, рѣзаа^ж марк. XI. 8 (рѣза^ж мато. XXI. 8), въстр-ьзаа^ж лук. VI. 1, протръзааш* лук. V. 6,
с-ьтАза^ж марк. I. 27, лук. ГѴ. 36, пнсаацм іо. ѴПІ. 6. 8, фужасаа^ж марк. VI. 51, X. 24. 32,
лук. II. 47 (прнкасахж марк. VI. 56); і) съ ц, ш, ж, шт, жд.* (нарнца^ж лук. I. 59), въпрашааші марк.
IX. 33, XV. 4, въпрашаахж марк. X. 2, XII. 8 (въпрашаіш матѳ. XVI. 13, в^праша^ж марк. IX.
28), въ одномъ примѣрѣ, іо. ГѴ. 52 въпраша, вѣроятно ашс пропущено; слъішааші лук. X. 39,
послоушаакж марк. ХП. 37, пфдрѣжаахж лук. XVI. 14, ХХШ. 85, въмѣштаахж марк. П. 2, фтъ-
вѣштаашс марк. ХГѴ. 61, възвраштаахж лук. ХХШ. 48, ФтъпФуштааіш марк. XV. 6, в'ксх’ышта-
аші лук. ѴІП. 29; Э) съ гласною передъ а (собственно передъ м): (грѣахж са іо. ХѴШ. 18),
даѣаіш лук. IX. 16, продаѣахж лук. ХѴП. 28 (даѣша матѳ. XXVI. 26, марк. ѴШ. 6, лук. IV. 41,
XV. 16, дааіш марк. VI. 7, да-Цж марк. XV. 23), (дѣаші марк. I. 85), (напаѣші мато. ХХѴП.
48, марк. XV. 86), (въстааші іо. VI. 18), (сѣаше лук. ѴПІ. 5) и вълаахж лук. ѴПІ. 23, если отъ
вълаатн);
(клагФвѣствФваше лук. Ш. 18), вѣрфваахж іо. VII. 5, XII. 37, (вѣровахж іо. ХП. 11), кФупФ-
ваахж лук. ХѴП. 28, лъжісъвѣдѣтілкствФваахж марк. XIV. 56. 57, пльваахж марк. XV. 19, ра-
деваахж са лук. ХШ. 17 (радовахж са лук. I. 58), съвѣдѣтедкствфвааше іо. XII. 17, трѣвФвааше
іо. II. 25, цѣловаахж марк. IX. 15.
Импероектъ останавливаетъ наше вниманіе еще одною Формальною особенностью, ко-
торую нашъ памятникъ раздѣляетъ съ древнѣйшими текстами старословѣнскаго языка.
Въ двойственномъ и множественномъ числѣ передъ окончаніями та, те послѣдовательно
встрѣчается суффиксъ ше въ противуположность аористическому с. Зная, что санскритскій
кондиціоналъ по аналогіи обыкновеннаго имперфекта оканчивается иа вуаіат, ауаіа, что
греческій а—аористъ внесъ во второе лицо а: еХиаате (вм. *еХоате), что въ латинскомъ
языкѣ егаііа отступаетъ отъ санскритскаго 5з1а, греческаго 4)<тте, мы не удивляемся сла-
вянскому ше и не должны считать его новообразованіемъ самаго поздняго времени. Про-
тивъ такого объясненія говоритъ уже то обстоятельство, что окончаніяушета, шете
встрѣчаютсн только въ древнѣйшихъ памятникахъ и очень рано стали уступать аористи-
ческимъ ста, сті. Кромѣ того не надо забывать, что подъ вліяніемъ аналогіи мы могли бы
463
ожидать только окончанія *рт4, *рті, какъ дѣйствительно въ языкѣ далматинскихъ писа-
телей не рѣдко читается по аналогіи 1-го лица — Ьошо и во 2-омъ лицѣ — Ьоіе (сл. Данн-
чиѣ, историка облика 304—315).
Дв. числа 2-ое лицо: нскмшіта лук. П. 49.
Дв. числа 8-ее лицо: кѣдшсті марк. I. 16, IX. 4, XIV. 40, лук. I. 6. 7, IV. 20, ХХШ. 12
(какъ аористъ гксті лук. IX. 30), ысѣдекдлшггі лук. ХХІѴ. 14, боѢдіімтс са іо. IX. 22, къпнѣшітс
матѳ. XX. 31, глаголалшіте лук. IX. 31, дръжддшіті лук. ХХГѴ. 16, зырѣдішті марк. XV. 47,
ндѣдіштс лук. ХХГѴ. 28, іо. XX. 3, нскадшіті лук. II. 44, наждддшітс лук. ХХІѴ. 29, «трѣшдд-
шіті марк. XI. 4, пфкѢдддшіті лук. ХХГѴ. 85, пфношддшстс марк. XV. 32 (ио матѳ. XXVII. 44:
поношддсті), рдзлжчддш<т< са лук. IX. 83, тічддшіті іо. XX. 4, х®ждддшет» лук. И. 41.
Множ, числа 2-ое лицо: помъішлѣдшітс марк. IX. 83.
В. Въ словообразованіи и въ подборѣ словъ.
Нашъ памятникъ принадлежитъ къ числу тѣхъ, въ которыхъ первоначальный пере-
водъ евангелія сохранился въ древнѣйшемъ видѣ, хотя не безъ измѣненій. Въ послѣднемъ
можно убѣдиться провѣривъ переводъ по нѣсколькимъ древнѣйшимъ спискамъ, что и сдѣ-
лано мною въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ къ тексту, здѣсь изданному. Оказывается, что
даже такіе памятники, какъ Зографское, Ассеманово и Маріинское или Остромирово, Са-
нино и Хвалево евангеліе, несмотря на замѣчательную ихъ взаимную близость, расходятся
другъ отъ друга то различіемъ чтеній, вызванныхъ конечно подражаніемъ греческимъ
подлинникамъ, то подборомъ особыхъ словъ нли видоизмѣненіями ихъ въ Формѣ. Глаголи-
ческіе тексты вообще ближе между собою, чѣмъ къ кирилловскимъ, но и между ними все-
же нѣтъ полнаго согласія, а это Фактъ въ высшей степени важный, онъ свидѣтельствуетъ
о томъ, что при всей непродолжительности преобладанія въ жизни глаголическихъ текстовъ,
они успѣли подвергнуться измѣненіямъ и исправленіямъ въ родѣ тѣхъ, какіе потомъ въ
болѣе широкихъ размѣрахъ совершались въ кирилловскихъ памятникахъ. И такъ истори-
ческая судьба неразрывно связала обоюдные памятники. Въ глаголическихъ намѣчено уже
направленіе, по которому двигались кирилловскіе, начиная съ самыхъ древнихъ — а чѣмъ
древнѣе они, тѣмъ ближе къ глаголическимъ — въ кирилловскихъ же, несмотря на всѣ
признаки полной жизненной силы — а жизнь есть движеніе, развитіе — остались много-
численныя свидѣтельства ихъ зависимости отъ глаголическихъ, какъ болѣе консерватив-
ныхъ, не далеко ушедшихъ отъ перваго перевода. При такихъ условіяхъ вопросъ о перво-
начальномъ видѣ славянскаго перевода нѣсколько усложняется, но не становится невоз-
можнымъ или неразрѣшимымъ. Не надо только полагать, что все занесенное въ текстъ
напр. ЗограФскаго или Остромирова евангелія, такъ и читалось уже въ первомъ переводѣ.
Сравнительное изученіе важнѣйшихъ памятниковъ, имѣющихъ типическое значеніе, со-
ображенія о личности переводчиковъ и о народности окружавшей ихъ среды — вотъ глав-
ныя средства, при помощи которыхъ почти всегда въ случаѣ разногласій можно съ полною
убѣдительностію рѣшить вопросъ въ пользу того или другого чтенія, слова, оборота или
грамматической Формы.
Если напримѣръ матѳ. XIV. 8. 11, въ Зофрафскомъ евангеліи читается нд слюдѣ, а въ
Маріинскомъ на мнсѣ, то едва ли можно сомнѣваться въ тбмъ, что послѣднее древнѣе, по-
тому что слово мнсд до сихъ поръ живетъ у поляковъ, чеховъ, словаковъ, словенцевъ (здѣсь
464
въ Формѣ тіха = столъ) и трудно представить себѣ, какъ оно могло бы попасть въ текстъ
евангельскаго перевода въ позднѣйшее время, послѣ того какъ славянское богослуженіе
уже было оторвано отъ своей родной, паннонско-моравской почвы. Марк. VI. 26 читается
не только въ зогр. остр. ассем. но и въ нашемъ текстѣ нд слюдѣ — какъ это объяснить?
Конечно такъ, что слово мнсд уже очень рано было замѣнено другимъ болѣе широкой из-
вѣстности блюдо. Что дѣло происходило такъ, а не наоборотъ, это доказываетъ нашъ па-
мятникъ тѣмъ, что послѣ марк. VI. 25 черезъ нѣсколько строкъ въ ѴЕ 28 опять пишетъ
на мнсѣ и лук. XI. 39 тоже мнсѣ. Хвалено евангеліе (бѣлградское-никольское и болоньское)
какъ текстъ бывшій въ употребленіи у Богомиловъ, дорожившихъ стариною въ родѣ рус-
скихъ Старообрядцевъ, сохранилъ матѳ. XIV. 8. 11, лук. XI. 89 старинное слово мнсд, но
марк. VI. 25. 28 перадаетъ уже словомъ блюдо или слюдккд. Зографское и Ассеманово еван-
геліе, не знающія слова мнсд, уже этимъ однимъ примѣромъ доказываютъ, что исправленіе
текста имъ не было чуждо.
Матѳ. ХХІѴ. 48, XXV. б, лук. I. 21, ХП. 45 нашъ памятникъ переводитъ греч.
глаголомъ късннтн, зогр. и ассем. мжднтн или моуднтн, такъ и остр. — здѣсь какъ кажется
старина не на сторонѣ нашего текста, несмотря на то, что его слово късннтн повторяется
въ Хваленыхъ спискахъ; причина въ томъ, что слово тидііі, ти<1еп, будучи хорошо из-
вѣстно словенцамъ (и кайкавскимъ хорватамъ), какъ ближайшимъ сосѣдямъ стариннаго
населенія паннонскаго, тѣмъ легче могло попасть въ первый переводъ, когда и болгаре знали
оба слова, сл. напр. изб. 1073. 256 оумоуждж (и въ нашемъ текстѣ лук. ХХІѴ. 25 осталось
мждънд, ник. замѣнено словомъ клена), второе же слово пользуется особенною распростра-
ненностью у сербовъ и хорватовъ, гдѣ оно должно быть и внесено въ текстъ евангелія.
Кому бы казалось невѣроятнымъ, что въ данномъ случаѣ нашъ памятникъ внесъ въ свой
текстъ новое слово, пусть обратитъ вниманіе на матѳ. ХХШ. 34, гдѣ въ нашемъ текстѣ
стоитц» кмті вмѣсто первоначальнаго тепіті (такъ не только зогр. ассем., но еще и остр.
евангеліе), или матѳ. X. 17, марк. X. 34 оукніжтъ вм. оутіпжтъ (такъ еще ассем. ник., зогр.
разъ уже оукинктъ, на другомъ же мѣстѣ еще оутіпжтъ, здѣсь даже и остр. сохранило это
слово), или лук. ХѴІП. 83 кнкъим вм. тіпъшс (такъ еще зогр.), а матѳ. ХХѴП. 26 и нашъ и
ассем. и зогр. и всѣ прочіе тексты пишутъ кикъ, только Хвалены списки сохранили еще
первоначальную Форму тіпъ. Такимъ образомъ осталось въ нашемъ текстѣ только іо. XIX.
1 тіпі, согласно съ ассем. ев., вмѣсто чего прочіе именно здѣсь пишутъ кн. Это слово (іервіі-
іереш, слк. Іераі) живетъ до сихъ поръ у словаковъ, словенцевъ въ значеніи: бить, коло-
тить; когда же переводъ евангелія началъ распространяться дальше на югъ, стали замѣ-
нять слово болѣе извѣстнымъ другимъ (кнтн).
Матѳ. VI. 13 въ древнѣйшихъ текстахъ читается отъ нспрнѣзнн, такъ въ нашемъ
текстѣ, въ зогр. никол., въ остром. и т. д., но вотъ — уже ассем. текстъ на этомъ мѣстѣ
замѣнилъ старое слово обыкновеннымъ потомъ выраженіемъ отъ лжкдкддго. Что это позд-
нѣйшая поправка, въ этомъ нельзя никакъ сомнѣваться, потому что иначе и ассем. еванг.
пишетъ ніприѣзнь, напр. матѳ. ХШ. 38 нспрнѣзнннн, какъ всѣ прочіе древнѣйшіе тексты.
Едвали существуетъ другое, столь знаменательное слово для различій, замѣчаемыхъ
между глаголическими и кирилловскими памятниками, какъ съньмъ, съньмншті на той, съ-
коръ, съкорнштс на другой сторонѣ, сл. сказанное мною въ Введеніи къ Ассеманову еванге-
465
лію, стр. ЬХХѴП. Однакожъ въ Остромировомъ евангеліи осталось іо. XVI. 2 два раза съ-
ньмнціь (и еще разъ съньмъ въ неевангельскомъ текстѣ), наоборотъ въ зогр. еванг. встрѣ-
чается уже два раза съкоръ лук. XXII. 66, іо. XI. 47 — любопытная взаимность: съ одной
стороны зародышъ «кирилловскаго» выраженія на страницахъ глаголическаго памятника,
съ другой сохраненіе «глаголическаго» слова въ памятникѣ кирилловскомъ.
Греческій глаголъ передается въ нашемъ памятникѣ такъ: матѳ. IX. 8 клд-
скнмлѣітъ, ІЬ. 29, лук. ХП. 11. 10 клдскимнсаатъ, іо. X. 86 клдскнмлѣіши, но матѳ. ХХѴП. 89,
марк. XV. 29 лук. XXIII. 39 рулѣдші, лук. ХХП. 66 рУАЛШТ<« Замѣчательно, что
такая же непослѣдовательность существуетъ и въ Зографскомъ, Ассемановомъ и Хва-
левомъ евангеліи, даже въ тѣхъ же мѣстахъ является слово рулнтн для передачи грече-
скаго глагола. Это во всякомъ случаѣ доказываетъ, что попытка замѣнить греческое слово
славянскимъ сдѣлана уже въ самое раннее время, въ первую, глаголическую, эпоху. Пере-
водъ существительнаго &Хаафт)рііа менѣе смѣло выступаетъ въ древнѣйшихъ текстахъ:
Хвалевскіе списки («старообрядческіе»!) постоянно соблюдаютъ непереводное слово клдеки-
мнѣ (марк. ѴП. 22 слово пропущено), нашъ и ассем. только матѳ. ХП. 81 пишутъ хеум, зогр.
только марк. ѴП. 22 х^улснні, иначе оставляютъ непереведеннымъ слово греческое (сл. матѳ.
XV. 19, марк. ІЕ 7, III. 28, ХГѴ. 64, лук. V. 21, іо. X. 88); Остромирово евангеліе напротивъ
употребило уже семь разъ разъ только оставлено класкнмнм.
Этихъ примѣровъ достаточно для каждаго, кто только желаетъ убѣдиться въ томъ,
что изученіе памятниковъ одной письменности можно осмыслить н сдѣлать плодотвор-
нымъ только при помощи такихъ же памятниковъ другой письменности, въ особенно-
сти же кирилловскіе памятники, не исключая конечно Остромирова евангелія, останутся
мало понятными, если не будемъ изучать ихъ въ связи съ глаголическими, сообразно
съ историческимъ ходомъ славянской письменности. Провѣряя же одни тексты другими,
получаются немаловажные результаты, суть которыхъ давно уже вѣрно угадалъ покойный
ШаФарикъ, и дальнѣйшими доказательствами подтвердили другіе, между которыми со-
шлюсь на изслѣдованіе мое, написанное лѣтъ двадцать тому назадъ по поводу перваго
изданія Ассеманова евангелія, въ Загребѣ 1863, въ «Уводѣ» (Введеніи) къ тексту, на
стр. ЕіХ—ХСІХ. Что эти результаты остались до новѣйшаго времени мало извѣстными
въ Россіи, — лучше сказать, что они здѣсь не пріобрѣли особаго признанія со стороны
бывшихъ авторитетныхъ представителей славянской филологіи, этому конечно не будетъ
удивляться тотъ, кто по опыту знаетъ, какъ трудно отказаться отъ любимыхъ привы-
чекъ, воззрѣній и взглядовъ. Не даромъ говоритъ сербская пословица: «наука ]е )една
мука, а одука двіце муке».
И такъ, ставъ на вѣрную точку зрѣнія, мы не будемъ уже говорить о рѣзкой противо-
положности двоякой письменности, которой сначала не было ни по зарожденію самаго дѣла’
ни по воззрѣніямъ на него современниковъ. У насъ теперь уже не одинъ остатокъ глаго-
лической письменности въ рукахъ, какъ живое свидѣтельство бывшаго его употребленія
въ вѣкъ кирилловской письменности — лица, давно уже привыкшія читать не глаголическое,
а кирилловское письмо, о чемъ можно судить по ихъ частымъ помѣтамъ и прибавкамъ,
не отказывались брать въ руки и читать книги, написанныя глаголицею. Съ другой же
стороны не одинъ изъ древнихъ памятниковъ кирилловской письменности носитъ явные
80
466
слѣды своего происхожденія изъ глаголическаго источника то въ орѳографическихъ или
грамматическихъ пріемахъ, то въ старинныхъ словахъ или оборотахъ.
Разбирая Ассеманово евангеліе по лексическому составу, я старался доказать, что ста-
рина его выражается: а) въ словообразовательномъ отличіи иныхъ словъ, уступившихъ
потомъ свое мѣсто другому виду тѣхъ же словъ, напр. сратръ — кратъ; б) въ предпочтеніи,
данномъ инымъ словамъ сѣверо- или югозападнославянскаго происхожденія, которыя по-
томъ были вытѣснены другими выраженіями, напр. грлдж — ндж, искрьннн — клнжннн ; в) въ
большомъ количествѣ иностранныхъ словъ, оставшихся непереведенными. Во всѣхъ этихъ
отношеніяхъ Маріинское евангеліе, вмѣстѣ съ Зографскимъ, очень близко подходитъ къ
Ассеманову, такъ что теперь еще болѣе опредѣляются наши представленія о первомъ пе-
реводѣ евангелія и судьбахъ этого перевода. На что я тогда уже намекалъ, говоря о «ки-
рилловскомъ» вліяніи на Ассеманово евангеліе (сл. «Пѵо<і» стр. ЬХІИ, ЬХХШ, ЬХХІѴ,
ІіХХѴШ — ЬХХІХ), то становится теперь для меня еще болѣе яснымъ, только въ другомъ
смыслѣ; я вижу, что дѣйствительно и глаголическіе тексты не сейчасъ же установились,
что и у нихъ было свое движеніе, высказавшееся въ исправленіяхъ перевода, въ замѣнѣ
словъ и т. д., что несмотря на ихъ общую сохранность, въ частностяхъ каждый изъ нихъ
представляетъ любопытные примѣры перехода изъ древняго типа евангельскаго перевода
въ тотъ позднѣйшій, который втеченіе слѣдующихъ двухъ столѣтій распространился не
только по всему югу, но и по Россіи. Это и понятно — всѣ наши глаголическіе тексты напи-
саны уже на югѣ (въ предѣлахъ Болгаріи, Македоніи, Сербіи, Босніи, Далмаціи), въ эпоху
послѣ Кирилла и Меѳодія, стало быть не раньше второй половины X и XI столѣтія; иные
изъ нихъ, какъ напр. нашъ текстъ, предполагаютъ по всей вѣроятности уже готовые
южнославянскіе списки, съ которыхъ были снова переписаны. Поэтому неудивительно,
если тѣ же измѣненія, съ которыми мы потомъ знакомимся по кирилловскимъ текстамъ,
начинаютъ являться уже на страницахъ памятниковъ глаголическихъ.
1. Въ словообразованіи нашъ памятникъ отличается тѣми же особенностями, какія
свойственны прочимъ древнѣйшимъ текстамъ, только иныя проведены здѣсь съ большею
послѣдовательностью, чѣмъ гдѣ либо, напр. Формы кратръ, кратрнѣ употребляются столь
послѣдовательно, что въ нашемъ памятникѣ нѣтъ ни одного примѣра безъ р — трудно со-
мнѣваться, что уже тогда эта Форма употреблялась только въ предѣлахъ Моравіи, Панноніи,
на югѣ же кратъ, поэтому лук. VI. 42 р нарочно стерто. — Постоянно пишется пастырь, такъ
и въ ассем. ник., зогр. знаетъ также пастоухъ; кажется, что уже въ первое время (т. е. на
паннонскоморавской почвѣ) употребляли то и другое слово, такъ что Форма пастоухъ мо-
жетъ быть уже потомъ въ извѣстномъ числѣ южнославянскихъ памятниковъ нарочно
устранена. — Въ нашемъ памятникѣ пишется только нскісьскъ, какъ и въ зограф. и дру-
гихъ древнѣйшихъ текстахъ (напр. Кіевскомъ отрывкѣ), но Ассеманово евангеліе отсту-
пило, давъ предпочтеніе Формѣ нскісьнъ. Точно такъ почти исключительно зімаьскъ или
зсмьскъ, такъ и въ зогр. ев. и въ Кіевскомъ отрывкѣ (въ ассем. очень часто зімьнъ); по-
стоянно только чафкѢчьскъ (въ ассем. также члфкѢчь). — Рядомъ съ зогр. и ассем. и т. д.
дается предпочтеніе прилагательному ыанн, между тѣмъ какъ въ другихъ преобладаетъ
кіанкъ; первая Форма старше. — Нашъ текстъ употребляетъ исключительно прыідтн, между
тѣмъ какъ другіе предпочитаютъ распити, послѣднее слово болѣе напоминаетъ паннонско-
431
моравскіе предѣлы, мнѣ кажется вѣроятнымъ, что оно стояло въ древнѣйшемъ пере-
водѣ. — И нашъ памятникъ, подобно зогр. и ассем., даетъ рѣшительное предпочтеніе гла-
голу нсплъннтн, вм. болѣе обыкновеннаго наплъннтн, господствующаго напр. въ Остроми-
ровомъ евангеліи. — Давно уже извѣстно предпочтеніе, даваемое Формѣ трѣка, вм. обыкно-
веннаго трака; въ нашемъ текстѣ замѣчается нѣчто подобное въ подрѣжаа^* лук. XVI. 14,
ХХШ. 85, вмѣсто обыкновеннаго, во всѣхъ прочихъ текстахъ являющагося подражаах*. —
Особенная послѣдовательность замѣтна въ исключительномъ употребленіи Формъ пнтѣтн,
оупнтѣтн, къспнтѣтн (напр. лук. IV. 16 къспнтѣнъ, такъ нашъ и ассем.), посѣдѣти, нспокѣ-
дѣтн, пропокѣдѣтн (напр. мате. XXVI. 18, марк. XVI. 20, лук. IV. 19, ѴШ. 47. 56, ХГѴ. 21,
іо. V. 15). — Вм. обыкновеннаго глаголическаго ржиаіл (тгроааітшѵ марк. X. 46), замѣняю-
щаго кирилл. слово просл, въ нашемъ текстѣ читаемъ х^бліа, но едва ли это вѣрно, такъ
какъ зогр. ник. хвал. и еще мстислав. ев. передаютъ это слово черезъ я: р^пдіа—хлдѴпаі—
Хлоупаи. — Вмѣсто окончанія жьдъі или шьдъі имѣется только ицінк или нцн въ къторнціик,
сідморнцінк, мъножнцііж и т. д. — Постоянно употребляется нночадъ вм. позднѣйшаго іднно-
чадъ, хотя «динъ собственно инъ съ префиксомъ ед. — Старинный оборотъ кѣрж іатн пре-
обладаетъ вм. болѣе обыкновеннаго вѣровати, напр. марк. XVI. 11. 14 ні мша вѣръі: остром*
уже иі кѣровашА, лук. I. 45 вѣрж іатъ: остр. кѣрока. — Возлѣ ръіварь сохранилось лук. V. 2
ръівнткъ, такъ и въ ассем., но зогр. и остр. и здѣсь ръікарн. — Греческое урарцдатей; пере-
ведено въ древнѣйшемъ евангельскомъ текстѣ словомъ къннжьннкъ, такъ въ нашемъ па-
мятникѣ, асс. зогр. ник. хвал. галицк. и т. д., только въ ХХПІ-еЙ главѣ евангелія Матѳея
встрѣчается нѣсколько разъ слово къннгъчнн, въ именнт. множ, числа къннгъчніа, такъ въ
нашемъ текстѣ матѳ. ХХІП. 18.14. 15 и 23, въ зогр. и ник,, кромѣ того еще іЬіб. 27. 29. 34.
Замѣчательно, что всѣ эти стихи (за исключеніемъ послѣдняго или двухъ послѣднихъ) не
вошли въ первоначальный переводъ евангельскихъ чтеній, они были очевидно переведены
потомъ, когда состоялся полный переводный текстъ цѣлаго тетраевангелія. И такъ — мы
вправѣ видѣть здѣсь разницу двухъ переводчиковъ, перваго, употребившаго для передачи
греч. тра|д|д%тбщ слово къннжьннкъ, и второго, дополнившаго все что недоставало, давшаго
предпочтеніе слову къннгъчнн. Послѣднее слово могло конечно потомъ попасть и въ тѣ
мѣста, гдѣ его сначала не было, такъ въ остром. матѳ. ѴІП. 19, и наоборотъ къннжьникъ
туда, гдѣ дополнитель поставилъ было свое къннгъчнн, такъ въ нашемъ текстѣ матѳ. ХХІП.
27. 29 читается къннжьннкъ, но зогр. и никол. еще къннгъчніа.
Иные примѣры уже очевидно уклонились въ сторону новоизмѣнѳній, такъ напр. посто-
янно пишется Благодать, клагоддтьиъ, клагодатель (лук. I. 80, П. 40. 52, ГѴ. 22,1. 28, ХХП. 25),
гдѣ, судя по памятникамъ, въ древнѣйшемъ текстѣ было клагодѣть и т. д. Точно такъ нельзя
сомнѣваться въ томъ, что исключительно встрѣчающіяся Формы писано, написано, напнсанне
и т. д. исправлены подъ вліяніемъ южныхъ говоровъ вмѣсто пьса, напьсано, пьсанне, какъ
еще довольно часто читается въ зограФ., въ нашемъ пам. остался одинъ только примѣръ
матѳ. XXVI. 31 псано. — Форма драилъ нашего памятника по крайней мѣрѣ на видъ выхо-
дитъ позднѣе Формы дрлсілъ, встрѣчающейся еще въ зогр. ассем. ник. (марк. X. 22, ХХГѴ.
17). — Любимое слово окласть, преобладающее и въ нашемъ памятникѣ, иногда повиди-
мому уступило позднѣйшему класть (напр. матѳ. XXI. 27, марк. XI. 33).
Трудно рѣшить, которой Формѣ дать предпочтеніе большей древности въ слѣдующихъ
468
примѣрахъ: о кілнчкствнн лук. IX. 43 остр. сав. (нашъ и зогр. кслнчин), нік^рьсткню марк. XVI.
14 нашъ и ник. (нікѣрню ассем.), Анримьсткнѣ лук. XII. 15 нашъ и галицк. (зогр. лнрнмнѣ,
никол. лирнманнѣ). Такъ и въ глаголахъ: наслѣдьсткоуж марк. X. 17, лук. X. 25, XVIII. 18
(зогр. асс. ник. наслѣдфуіж), послѣдксткоуж марк. XVI. 17. 20 (ник. послѣдоую), поспѣшкстсоу-
жштоу марк. XVI. 20 (ник. пфепѣканкціоу). Греческое слово еиХоуЕш, кромѣ обыкновеннаго
перевода влагослокнтн, передавалось въ древнѣйшихъ памятникахъ иногда еще черезъ кла-
гослокістнтн, такъ матѳ. XXVI. 26, марк. XIV. 22 слагФслФышть нашъ и зогр. во второмъ, а
ассем. въ первомъ примѣрѣ, никол. здѣсь слагословлк, но зато марк. ѴШ. 7 каагосаокіштъ, гдѣ
нашъ памятникъ очевидно замѣнилъ эту Форму болѣе позднею и его словообразованію не-
свойственною благословивъ; кромѣ того зогр. еще марк. X. 16 клагослокіштаашс (нашъ балго-
словлѣаш»), лук. I. 64 баагослокіста (нашъ балгосаока). И въ Кіевскомъ отрывкѣ читаемъ кла-
гословестнлъ.
2. Выборъ словъ нашего памятника въ большинствѣ случаевъ совпадаетъ съ особен-
ностями, отмѣченными уже при разборѣ языка Ассеманова евангелія, на стр. ЬХѴІІ—ЬХХХ,
но есть и кое-что свое. Такъ напр. слово елани (іатрос) встрѣчается въ нашемъ текстѣ марк.
П. 17, V. 26, лук. ГѴ. 23, ѴШ. 43, крачк только матѳ. IX. 12, лук. V. 81. Зогр. ассем. остр.
сав. ник. перваго слова вовсе не знаютъ, но оно опирается на свидѣтельствѣ такихъ па-
мятниковъ, какъ Фрейзингенскіе отрывки и Клоцовы листки, мы стало быть вправѣ пред-
положить, что слово елани встрѣчалось дѣйствительно уже въ первомъ переводѣ еван-
гелія, но очень рано было вытѣснено обыкновеннымъ крачк. Въ Кіевскомъ отрывкѣ чи-
тается принадлежащее сюда бальство два раза. — Рядомъ съ обыкновеннымъ затворити
попадается еще лук. ГѴ. 25 злкаспі са (бхХеіаЗѵ)), намекъ на которое остался и въ Николь-
скомъ эаклопн сі, сл. лук. III. 20 закаспс: ник. заклопн, словенцы до сихъ поръ говорятъ ха-
кіепоіі (хакіепиіі) — хакіераіі въ значеніи сіашіеге. Замѣчательно, что и закліпі встрѣ-
чается въ Кіевскомъ отрывкѣ. — Особенно важное слово нашего памятника — кокотъ
(вм. обыкновеннаго коуръ): матѳ. XXVI. 48. 74. 75, марк. ХГѴ. 30. 68. 72, марк. ХХП. 34. 60.
61, іо. ХШ. 38, ХѴШ. 27 кокотъ и кокотоглашсинс марк. XIII. 35. Я не сомнѣваюсь въ томъ,
что это слово занесено въ нашъ памятникъ въ то время, когда его списывали на югѣ, въ
предѣлахъ языка сербо-хорватскаго. Такъ какъ чистые чакавцы (хорватскаго приморья и
Далмаціи) еще до сихъ поръ эту птицу называютъ реіёЬ,— такъ напр. въ Бернардиновыхъ
«пистулахъ» — то надо предположить, что нашъ памятникъ написанъ гдѣ нибудь восточ-
нѣе или южнѣе, въ югозападныхъ странахъ, гдѣ до сихъ поръ живетъ слово кокоі. Напр.
В. Кашичъ, родомъ изъ Далмаціи, пишетъ въ житіи Христа, напечатанномъ въ Римѣ 1638,
на стр. 53: авіо ^Іая осі кокоіа пе Ъіаве исіпіо», «ргѵо педо рііео і (должно быть «ііі») кокоі
хаируе» іЬ. Въ книжечкѣ неизвѣстнаго автора «еѵіііові йийе ѵегпе» (въ Венеціи 1685) на
стр. 138 аііет рііота кокоі рііса». Слѣдовательно это слово вполнѣ подтверждаетъ сообра-
женія, высказанныя выше на стр. 410, 424 и 425.
Изъ прочихъ словъ, типичныхъ для исторіи евангельскаго перевода, упомянемъ: крътъ
для передачи греч. х^тсо; іо. ХѴПІ. 1, 26 нашъ согл. съ зогр. ник. ассем. (сав. градъ, остр.
на первомъ мѣстѣ вкртклъ, на второмъ вкртоградъ), но лук. ХШ. 19 въ зогр. и въ нашемъ
текстѣ врътоградъ, а іо. XIX. 41 врътъпъ, на послѣднемъ мѣстѣ однакожъ ассем. и никол.
пишутъ еще крътъ; — нскркнин и искри вм. позднѣйшаго банжьннн (въ древнѣйшемъ текстѣ
469
БАнжьннн означало 6 хохХсо, не 6 тгк^аіоѵ, напр. матѳ. ХГѴ. 15), слово это до сихъ поръ из-
вѣстно у хорватовъ; — нсврѣдоу сътеорншд матѳ. XXI. 42, марк. ХП. 10, лук. XX. 17 нашъ
и зогр., въ ассем. по недоразумѣнію н< въ рддоу (атгоБохсіла^ш); — въ іепрь вм. позднѣйшаго
горѣ; — кѣннтн вм. обыкновеннаго цѣнити; — година предпочтительно передъ часъ (напр. матѳ.
ХХІѴ. 86. 42, лук. XII. 46, іо. ГѴ. 6. 21. 52, V. 28. 85, ХП. 23. 27), иногда взамѣнъ того же
слова годъ: лук. ХГѴ. 17, іо. VII. 80 (зогр. асс. година); — очень часто грддж вм. обыкновен-
наго ндж: матѳ. ѴШ. 10, ХХІѴ. 80, XXV. 6, XXVI. 64, марк. II. 14, XVI. 12, лук. ІП. 16,
ХѴШ. 48, іо. I. 29. 80, ХѴШ. 4 и т. д., сл. противоположный примѣръ іо. XVI. 10; и это
слово до сихъ поръ находится въ общемъ употребленіи у словенцевъ, а въ далматинской
литературѣ прошлыхъ столѣтій встрѣчалось постоянно; — отъ жаанн матѳ. ѴШ. 28 (во
всѣхъ прочихъ памятникахъ грокъ, грокншть или грікншть, да и въ нашемъ обыкновенно
грокъ), отголоски слова живутъ въ сѣвернорусскомъ жаль, жальникъ, которое по свидѣ-
тельству Даля значитъ: могила, кладбище, въ области, словарѣ отмѣчено только значеніе:
убогій домъ; далматинское йаі, йаіо (^Іагеа) совпадаетъ съ итал. дішдо; — извѣстный обо-
ротъ искони (нс-конн или искони, какъ предложный падежъ существительнаго нсконь?) стали
очень рано замѣнять выраженіемъ нспръкд, но сл. у насъ еще лук. I. 21, іо. VI. 64, ѴПІ. 44; —
каіпатн въ значеніи тг)р.аіѵа) у насъ еще іо. XII. 88, ХѴШ. 82; — ключнтъ сд марк. ХГѴ. 81,
лук. I. 9, прнключышо сд марк. VI. 21, въ другихъ текстахъ обыкновенно доучитъ сд, ярнлоучь-
шоу сд;—для передачи греч. ураф^ употребляется почти исключительно къннгы, новое выра-
женіе пнеднні у насъ только лук. ГѴ. 21, а марк. XV. 28 пнелноі, но въ остр. число послѣднихъ
примѣровъ уже увеличивается, сл. лук. ХХГѴ. 82. 45; — вм. обыкновеннаго мимо нтн въ
древнѣйшихъ текстахъ, такъ и въ нашемъ, еще довольно часто встрѣчается глаголъ мн-
нжтн, сл. матѳ. ѴШ. 28, лук. XVI. 26, XIX. 4;—нашъ памятникъ знаетъ только мъітдрь и мъіть-
ннцд, выраженіе мъздонмьць, извѣстное изъ Остромирова евангелія, попадается довольно
часто уже въ ЗограФскомъ евангеліи, но очевидно это позднѣйшее исправленіе, сл. матѳ.
V. 46. 47, IX. 10. 11, XI. 19, марк. II. 15. 16, лук. V. 27; матѳ. IX. 9, марк. П. 14, лук. V. 27; —
старинный глаголъ натроутн виденъ изъ примѣра матѳ. XXV. 37 идтроухомъ, такъ ассем.
зогр. ник.; — вм. н< крѣштн- не крѣгж позднѣйшихъ памятниковъ въ нашемъ всегда только
ні роднтн или не рдднтн, иногда даже тамъ, гдѣ уже въ зограф. выраженіе замѣнено, сл.
напр. матѳ. VI. 24 н< родити: ассем. зогр. сав. не крѣштн; — глаголъ отъпоустнтн и суще-
ствительное отъпоуштенне чередуются съ оставити, оставліние, сл. матѳ. VI. 12. 14. 15, марк.
I. 4, лук. I. 77, III. 8, ХХІѴ. 47, если въ нашемъ памятникѣ читаемъ отьданні матѳ. XXVI.
28, то это очевидно новѣйшая поправка, потому что въ зогр. въ томъ же мѣстѣ отъпоу-
штенні; послѣднее слово кажется особенностью югозападнославянскою, судя по тому, что
уже въ Фрейзингенскихъ отрывкахъ имѣется отъпоустъкъ; — спъіти іо. XV. 25 согласно
со всѣмн прочими древнѣйшими текстами, остром. уже кіз оума; — съвѣдѣтельствоуіж
въ нашемъ памятникѣ послѣдовательно, остром. и ассем. иногда замѣняютъ словомъ
послоушьствоуіж, сав. пфслоушаіж и пмѣддіж, такъ и съвѣдѣтіль въ сав. замѣняется словомъ
пФслоухъ, у насъ возлѣ съвѣдѣтільстк» еще съвѣдѣннс (матѳ. ѴШ. 4, X. 18, марк. I. 44,
лук. IX. 5); греческое выраженіе очевидно затрудняло славянскихъ переводчиковъ, уже
въ первомъ переводѣ должно быть заключалось рядомъ съвѣдѣтіль, какъ новообразо-
ванное слово, и пфслеухъ, какъ старинное, общеславянское, юридическое выраженіе, изъ
470
него передѣлали также послоушкстко, читаемое въ пандектахъ Антіоха, и т. д.; — скръкьнн
іо. XVI. 88 замѣнено въ сав. словомъ пічалкнн, потому что и въ нашемъ и во всѣхъ прочихъ
текстахъ дХіфі; передается то черезъ скръкь, то черезъ яічаль, послѣднее матѳ. ХШ. 21,
марк. IV. 17, и для Хотгг) іо. XVI. 6 скръкь, но лук. ХХП. 46, іо. XVI. 20—22 пічаль; не без-.
интересно припомнить, что мчалъ является только въ тѣхъ мѣстахъ, которыя должно быть
переведены нѣсколько позднѣе для пополненія четвероевангелія, въ первомъ переводѣ
пічаль передавало греческое іхерцхѵа; и Кіевскій отрывокъ пишетъ скръвьнн грѣ^ъі нлшнлан;—
тачѢі іо. П. 10 нашъ зогр. ассем. ник. галицк., остр. руж<; — х’к,ШТкМНК’к матѳ. ѴП. 15, лук.
ХѴШ. 11, такъ нашъ и всѣ древнѣйшіе тексты, остр. на послѣднемъ мѣстѣ грлкнтіль; —
и нашъ памятникъ подобно Ассеманову ев. рѣшительно предпочитаетъ шоун вм. лѣсъ, по-
слѣдняго слова у насъ даже вовсе нѣтъ, въ остром. лѣвъ рядомъ съ шоун, и зогр. пишетъ
лѣвъ лук. ХХШ. 88, мате. XXV. 88, марк. X. 87. 40, иначе шоун; надо полагать, что старин-
ное слово шоун, шоунцл очень рано было вытѣсняемо болѣе обыкновеннымъ лѣвъ, у словен-
цевъ говорится еще аз йп)со» или аз зѵісо», «па йцо», «па розеѵ», «ро зеѵі» въ значеніи:
поперегъ, косо; — іадро (тадб) матѳ. ХХѴПІ. 7. 8, іо. XI. 29, только матѳ. V. 25 скоро и марк.
IX. 89 въ скорѣ, зогр. уже вездѣ скоро, ассем. разъ только ілдро.
Въ иныхъ примѣрахъ нашъ текстъ отвергъ старинныя слова, замѣнивъ нхъ или
обыкновенно встрѣчающимися въ позднѣйшихъ памятникахъ или своими особыми, южно-
славянскими, однимъ словомъ, онъ подвергся уже тѣмъ измѣненіямъ, о которыхъ была
рѣчь выше. Напр. знаменательное слово ітіръ въ нашемъ текстѣ обыкновенно уступило
мѣсто другому слову единъ; въ ассем. зогр. ник. оно осталось, у насъ только: матѳ. XII. 88,
XVI. 28, ХѴШ. 12, марк. ХГѴ. 51, лук. ѴП. 2. 41, IX. 7. 49, X. 25, XVI. 1, ХѴШ. 35, ХХП.
59, ХХШ. 8, іо. IV. 46, XI. 49, иначе постоянно ідннъ, ідннн, а марк. ѴШ. 8 дроузнн и лук.
IX. 8 ннѣхъ. Остромирово евангеліе предпочитаетъ нѣкъін, оставивъ впрочемъ довольно
часто ітіръ; а что это слово дѣйствительно первоначальное, доказывается уже тѣмъ, что
еі; ті;, котораго нельзя было передать черезъ ідннъ ідннъ, осталось и у насъ по старинному
единъ ітіръ. И въ переводѣ пандектовъ Антіоха встрѣчается въ евангельскомъ текстѣ
ітіръ. — Замѣчательное и старинное слово къслѢпатн (<хХХор.аі), уцѣлѣвшее еще въ зогр. асс.
Никольскомъ евангеліи, въ нашемъ текстѣ замѣнено глаголомъ къ^одашта (должно быть
іъсрДАштл) іо. ГѴ. 14. — Вмѣсто сохранившагося въ зогр. каадавь (лук. ХГѴ. б, іо. ГѴ. 6.
11. 12) въ нашемъ памятникѣ постоянно стоудінщъ, такъ и въ остр. ассем. ник.; впрочемъ
можно бы и наоборотъ утверждать, что въ древнѣйшемъ переводѣ было стоудіиьць, а на
югѣ прибавлено кладазь, потому что слово кладавк въ нѣсколько измѣненной Формѣ, какъ
кладенецъ — кладенац, хорошо извѣстно сербамъ и болгарамъ; не берусь пока рѣ-
шить. — Обыкновенное сапогъ разъ замѣнено въ нашемъ текстѣ настоящимъ южносла-
вянскимъ выраженіемъ чрѣвнн марк. I. 7, такъ и въ галицкомъ еванг. 1144 года, между
тѣмъ какъ остр. зогр. ассем. ник. сав. оставили и здѣсь слово сапогъ. — Вм. кръчлгъ марк.
ѴП. 8 зогр. нашъ и никол. пишутъ чъканъ, вм. окыілъннкъ лук. V. 10 зогр. асс. остр. ник.,
въ нашемъ на слѣдки нкъ. — Кажется, что греческое фоѵеш сначала переводилось глаголами
гаашатн, гласити, къзгааснтн, пригласити, по крайней мѣрѣ ассем. ник. почти исключительно
употребляютъ эти выраженія, да и въ нашемъ памятникѣ читается марк. XV. 85 гаашаатъ,
марк. Ш. 31 гаашаіашті, марк. IX. 35 гласи; матѳ. XII. 32, XXVI. 74, лук. ѴШ. 8. 54, ХХП.
471
60, іо. I. 49, ХѴШ. 27: къзгласн; матѳ. XXVI. 84. 75, марк. ХГѴ. 80, лук. ХХП. 34. 61, іо. ХШ.
88: къзгласнтъ; лук. XVI. 24, ХХШ. 46: къзглашъ; іо. П. 9 пригласи, лук. XIX. 15 прнгласАтъ;
но въ нашемъ текстѣ упомянутый глаголъ нерѣдко замѣненъ болѣе обыкновеннымъ зъкатн,
въ чемъ съ нимъ сходятся, по крайней мѣрѣ иногда, зогр. и остр., напр. матѳ. ХХѴП. 47,
марк. X. 49, іо. XI. 28 глашаетъ ассем. ник.: зокстъ нашъ и зогр., лук. XIV. 12 ні гдашан
ник.: ні зови нашъ и зогр., марк. X. 49 зъкаахж нашъ: къзъхаах* зогр., іо. ГѴ. 16 прнзоки
нашъ и остр: арнгласн зогр. асс. ник., іо. XI. 28 призъка нашъ: пригласи ассем., іо. IX. 18
прнзъкашА нашъ: врнгласншА, къзгллсиша всѣ прочіе, іо. IX. 24 прнзъкашА нашъ, КЪЗЪКЛША
остр.: къзгллсиша зогр. асс. ник., іо. ХѴШ. 38 козъкд нашъ, прнзъкл остр.: гласи зогр. асс.
ник.; іо. XI. 43, ХП. 17 къзъка нашъ: къзгласн зогр. ник. остр. Что первенство на сторонѣ
глагола гласити, въ этомъ убѣждаетъ насъ замѣчательная описка іо. ХШ. 18, гдѣ въ на*
шемъ текстѣ читается глаашете вм. бывшаго въ подлинникѣ глашаеті. — Нашъ текстъ схо-
дится съ ассем. ник. остр. въ словѣ плаштаинцл матѳ. ХХѴП. 59, марк. ХГѴ. 51. 52, XV. 46,
лук. ХХШ. 53, но зогр. отступаетъ, переводя словомъ понѣкица, которое въ томъ же смыслѣ
употреблено переводчикомъ Изборника 1078-го года: икоже ко онъ гьие тѣло къ поігакицм
ОБИВЪ.
3. Число непереведенныхъ словъ евангельскаго текста колеблется, но древнѣйшіе
тексты вообще отличаются тѣмъ, что въ нихъ, какъ естественно можно было ожидать,
кое-что осталось еще непереведеннымъ, для чего позднѣйшіе исправители нашли подхо-
дящія славянскія выраженія. Нашъ памятникъ въ сравненіи съ ЗограФСкимъ или Ассема-
новымъ представляетъ лишь немного особенностей. Въ немъ осталось: матѳ. X. 29 на сса-
рін кѣннмѣ есте (ааааріои тпокеітаі), такъ и въ ассем. на асѵрін, остр. ассарнн, никол. на съісарн,
но въ зограФ. переведено пѣнАзоу*. — матѳ. XV. 17, марк. ѴП. 19 афедрономъ, сккозѣ афедронъ
(и зогр. и ник. оставили слово непереведеннымъ), а въ галицк. 1144 года уже переведено
словомъ проходъ. — 8т)ѵ<хрюѵ обыкновенно переводится словомъ пѢнаэк, такъ матѳ. ХѴШ.
28, XX. 2. 9. 10. 13, ХХП. 19, марк. VI. 37, ХП. 15, XIV. б, лук. X. 35, XX. 24, іо. VI. 7,
ХП. б, только лук. ѴП. 41 осталось динаръ, такъ и зогр. ассем., остр. въ послѣднемъ мѣстѣ
тоже дннарнн, иначе то пѢнаэь, то срекрьннкъ, то цлта (напр. цатл матѳ. ХѴШ. 28, ХХП. 19,
марк. ХГѴ. 5, срекръннкъ лук. X. 85, іо. VI. 7, ХП. 5), сърскркннкъ знаетъ и нашъ текстъ, какъ
переводъ греческаго ірубрюѵ матѳ. XXVI. 15, ХХѴП. 3. 9, марк. XIV. 11, но слова цлта въ
немъ, въ ассем. зогр. ник. вовсе нѣтъ: оно заимствовано изъ готскаго кіпіов, было извѣстно
на югѣ (какъ видно изъ старосербскаго цета), и попало въ еванг. текстъ вѣроятно въ Бол-
гаріи. Дѣйствительно, Константинъ презвитеръ болгарскій читалъ уже въ своемъ текстѣ
цАта, и переводчикъ пандектовъ Антіоха употребилъ это слово. И такъ — пѢназк югоза-
падное, ЦАта юговосточное слово. — іо. X. 22 енкеинѣ, греч. еухаіѵіа, осталось такъ, непере-
веденное, въ нашемъ текстѣ, въ Добриловскомъ 1164 г. еньгеныа и Никольскомъ (только
испорчено въ ннкеитнѣ), всѣ прочіе даютъ уже переводъ скАштсиніа или окновлеинм, понокле-
нни. — іо. XXI. 7 епендитомъ (Ілеѵ8отг)ѵ) въ нашемъ текстѣ зогр. ассем. остр. ник., но въ
позднѣйшихъ переводится то словомъ срачица, то одежда. — лук. I. 5 отъ ефимѣрніА (Ц іфт)-
ріеріа;) въ нашемъ текстѣ, остр. ник. асс., но зогр. даетъ переводъ дкиекьнъім чрѣдъі, а въ
стихѣ 8. всѣ переводятъ слово тѣмъ же выраженіемъ чрѣда только безъ прилагательнаго.—
марк. IX. 43. 45. 47 къ Ъеонж нашъ и зогр., но едва ли это былъ первый переводъ; судя по
472
замѣчательному консерватизму Никольскаго евангелія, въ которомъ читаемъ ошибочный пе-
реводъ: вь родь огна нігасоуштаго, къ рождьство огньнос, надо полагать, что первый перевод-
чикъ вм. уееѵѵа прочелъ уеѵеа, при чемъ слѣдуетъ замѣтить, что эти стихи не входили въ
первоначальный составъ евангельскихъ чтеній; сл. Оп. синод. рукоп. П. 1.134. — марк. XV.
39. 44. 45 хеѵтоорісоѵ обыкновенно переводится словомъ сътьннкъ, но на послѣднемъ мѣстѣ
(въ стихѣ 45) осталось въ нашемъ текстѣ, въ зогр. ник. хвал. гал. кінтоурнона—очевидно такъ
было и въ первоначальномъ переводѣ. — матѳ. VI. 28. лук. XII. 27 кринъ, (та хріѵа) осталось въ
наш. текстѣ и ник., но въ зогр. данъ уже переводъ цвѣтъ сслъныхъ, остр. на первомъ мѣстѣ
крнны, другого же нѣтъ. — іо. XII. 3, XIX. 89 въ наш. текстѣ литра согл. съ греч. Хітраѵ, но
зогр. асс. ник. ливра, подъ очевиднымъ вліяніемъ лат. ІіЬга. — ріороѵ не переводится въ наш.
текстѣ иначе, какъ словомъ мѵро матѳ. XXVI. 7. 9. 12, лук. ѴП. 37. 88, ХХПІ. 56, іо. ХП. 5,
два раза въ женскомъ родѣ: лук. ѴП. 46 мнроіж и іо. XI. 2 мѵроык, но это не стоитъ въ связи
съ латинскимъ шуггЬа, какъ я полагалъ при изданіи Ассеманова евангелія, введенный въ
заблужденіе ошибочнымъ чтеніемъ издателя текста, напечатавшаго матѳ. XI. 11 мѵро вм.
змѵрнж; наконецъ марк. XIV. 3. 4 и іо. ХП. 3 употреблено слово хрнзли (хрнзліъі, гыбѢль
Хрнзмънаѣ, вона хРизл'ън'к,,л) какъ въ нашемъ текстѣ, такъ въ зограф., ник. евангеліе здѣсь
прибѣгло къ переводу слова хризма (дріаріа) самымъ обыкновеннымъ выраженіемъ листъ,
листьнъін, но матѳ. XXVI. 7 пишетъ хрнзмн драги» вм. мѵра драга. Слово хризма можно найти
еще въ нѣкоторыхъ другихъ кирилловскихъ памятникахъ ХП—ХПІ вѣка, напр. въ Галиц-
комъ, Симоновскомъ, Карпинскомъ, и наоборотъ лигро или моуро въ позднѣйшихъ глагол.
текстахъ (въ книгахъ латинскаго обряда). — марк. ХП. 33 олокавътолитъ нашъ, зогр. ник.
б., а ассем. перевелъ въсссъжагасмъір^ жрътвъ и съ нимъ соглашается ник. а. — оцьтъ по-
пало рядомъ съ алтарь и другими словами изъ латинскаго языка къ югозападнымъ славя-
намъ и такимъ путемъ въ старосл о вѣнскій переводъ евангелія, но марк. XV. 28 оцътън*
вино нашъ, зогр. остр. сав. (оцьтѢнф) должно быть не находилось въ первомъ переводѣ,
когда асс. пишетъ озмьріно, никол. осмрымно т. е. вар.орѵ«тріеѵоѵ. — тг^ра остается непереве-
деннымъ марк. VI. 8, лук. IX. 3, нн пнръі, лук. XXII. 85 ыс пнръі, 36 лнрж, въ переводѣ матѳ.
X. 10 аюшънъі и лук. X. 4 врѣтнштл, но и здѣсь въ ник. ев. оба раза пнрн (т. е. пнръі), несмотря
на то, что зогр. сходится съ нашимъ текстомъ. — тгорфбра не переводится лук. XVI. 19: въ
порфѵрж і вѵсонъ, такъ нашъ и всѣ прочіе (въ оусгнъ сав. къ вѵссъ остр. асс.), но обыкновенно
въ нашемъ и никол. передается черезъ прапрждъ марк. XV. 17. 20, прилагательное пра-
прждьнъ іо. XIX. 2. 5, ассем. и сав. черезъ прѣпрждъ, прѣпржда, прѣпрждьнъ, но остр. вагърж-
ннца, вагърАнъ, простое кагъръ встрѣчается въ Супрасльскомъ сборникѣ, первое слово юго-
западное, второе юговосточное; странной Формѣ прапрждъ или м. б. лучше прапржда какъ
будто бы образчикомъ послужило прилагательное ригригаіиа. — аатоѵ осталось у насъ въ
род. падежѣ множ, числа сатъ: трнн сатъ матѳ. ХШ. 38, лук. ХШ. 21, остр. несклоняемо
трнн сата, на параллельномъ же мѣстѣ трнн полъспжднм (ожидаемъ три полъспжднм или трнн
полъспжднн), это позднѣйшій объяснительный переводъ, собственно оатоѵ = |до8іоѵ хаі -^р.сох>
ІтаХіхоѵ, но исправитель понялъ аатоѵ въ значеніи греческаго доіѵі?, а Ониксъ ість п*л8сп8-
ді», какъ сказано въ одномъ толковомъ апокалипсисѣ. — аіхера лук. 1.15 у насъ снкіра, такъ
и никол. (только по опискѣ кнссра), между тѣмъ уже зогр. даетъ переводъ: твгріна кваса, въ
галицкомъ еванг. олоу. — ахаѵЗаХоѵ въ нашемъ текстѣ остается непереведеннымъ: матѳ.
473
ХШ. 41 сканкдѣлъі (всѣ прочіе съблазнъі, только никол. склнкднлн), ХѴШ. 7 отъ склнъдѣлъ.
сканкдлломъ, сканкдллк (здѣсь и зогр. сканъдллъ, никол. ближе къ нашему по Формѣ слова
склнкднлк, скднднломк), лук. XVII. 1 скднъдллн (зогр. и ник. съслденн), только матѳ. XVI. 23
уже и въ нашемъ текстѣ съклазн^; глаголъ ахаѵЗаХі^о) рѣдко безъ перевода: матѳ. ХѴШ.
6 скандалисастъ (такъ и зогр., скАндилнслітк ник.), лук. ХѴП. 2 скандалнсаатъ (зогр. ник. еъ-
клажнѣетъ), иначе вездѣ клазннтн (іо. VI. 61, матѳ. ХШ. 57) и съблазннтн, съблажнѢти. —
ахѵ)ѵ^ не переводится марк. IX. 5, лук. IX. 33: скннніа три (зогр. и остр. на второмъ мѣстѣ
тоже скннньл, но на первомъ зогр. крокъ», ник. оба раза сѣни), переведено матѳ. ХѴП. 4 и лук.
XVI. 9 кровъ». Уже несогласіе въ переводѣ (то кровъ», то сѣни) доказываетъ, что попытка пе-
редачи греческаго слова славянскимъ не принадлежитъ первому переводчику. — ѵорнаріа
той х^ѵаои матѳ. ХХП. 19 передается у насъ стариннымъ словомъ склавъ, заимствован-
нымъ изъ готскаго ѳкііііп&ѳ, еще въ зогр. б. скълазъ, гал. ев. склазь, ник. клізк, но уже асс.
оврлзъ и остр. цата. — уХш(таохо|доѵ іо. XII. 6, ХШ. 29 переведено у насъ иностраннымъ,
западнаго происхожденія словомъ скрнннцж (такъ сав. ник. и галицк. ев.), въ зогр. асс. сло-
вомъ коккчіжкцк, остр. рачнца; и здѣсь колебаніе между коккчсгъ и рачнца свидѣтельствуетъ
о томъ, что это поздѣйшія исправленія. — хераріо; лук. V. 19 передается иностраннымъ сло-
вомъ скждмк (склдолк зогр. скадълъі асс. скоудѣлк ник.), заимствованнымъ изъ латинскаго
зсапДиІа (м. б. посредствомъ нѣмецкаго языка), въ остром. переведено покровъ; херарноѵ:
скАДклкннкъ марк. ХГѴ. 13, лук. ХХП. 10 (скадолкинкъ зогр. скоуднлкннкк ник.), херархб; въ
прилагательной Формѣ: скАдслкннкокъ матѳ. ХХѴП. 7, скжділкннчк, какъ новое доказатель-
ство, что переводное слово покровъ позднѣйшаго происхожденія. — атаЗіо;, атаЗюѵ пере-
дается непереводнымъ выраженіемъ стаднн (род. множ, числа) лук. ХХГѴ. 13, іо. VI. 19,
XI. 18, остр. на послѣднемъ мѣстѣ попкрнштк, но это слово передаетъ матѳ. V. 41 греческое
іліХіоѵ въ нашемъ и въ зогр. ник. — лук. I. 10. йордаца передается въ нашемъ текстѣ сло-
вомъ тімкѣнъ (іепуап еще до сихъ поръ у кайкавскихъ хорватовъ), ближе къ греческому,
очевидно въ исправленномъ видѣ, остр. дгмиана (зогр. и ник. ткмнѢна, ассем. тнмнана). —
бтгохркті; переводится всегда замѣчательно образованнымъ словомъ лнцімѣриі (или лнцімѣрк-
ствні) матѳ. ХХІП. 28, марк. XII. 15, лук. XII. 1; поэтому не удивительно, что и бтгохріт^;
уже въ древнѣйшихъ текстахъ является въ переводномъ видѣ какъ лицемѣръ, однакожъ
сначала еще какъ-то несмѣло, примѣровъ непереводнаго гпокрнтъ очень много, напр. въ
нашемъ текстѣ гпокрнтъ: матѳ. VI. 2. 16, ХХП. 18, ХХШ. 13. 15. 25. 27. 29, ХХІѴ. 51, лук.
ХП. 56, а лицемѣръ: матѳ. VI. б, ѴП. 5, XV. 7, ХХШ. 14. 23, марк. ѴП. 6, лук. VI. 42, XI. 44,
ХШ. 15; замѣчательно, что зограФ. и никол. евангеліе на тѣхъ же мѣстахъ пишутъ то ѵпо-
крнтк, то лицемѣръ — блестящее доказательство ихъ точности. Въ остром. примѣры пере-
воднаго выраженія взяли верхъ, осталось только разъ гпокрнтн матѳ. ХХП. 18.
Но какъ въ прочихъ отношеніяхъ, такъ и въ этомъ нашъ памятникъ иногда отсту-
паетъ отъ первоначальнаго перевода, обнаруживая новыя, выраженія, т. е. переводныя
слова тамъ, гдѣ согласно съ консервативнымъ Никольскимъ текстомъ для первоначальнаго
труда надо предположить слова непереводныя. Такъ лук. XVI. 6 Зато; переведено словомъ
мѣра въ нашемъ, зогр. и галицк. ев., но никол. ев. оставило катк — такъ и было сначала
въ текстѣ. — матѳ. XXVI. 18 тгрб; тбѵ ВвТѵа переведено къ ітіроу въ нашемъ, зогр. никол.,
къ единому- остр., къ нѣкомоу* сав., но въ асс. осталось къ динѣ, такъ и было въ первоначаль-
80*
474
номъ текстѣ. — марк. IV. 38 етп тгрбріѵт) переводится въ нашемъ, никол. и гал. ев. и т. д.
на кръмѣ, въ зогр. сохранилось слово на локаторѣ, стоящее несомнѣнно въ связи съ древне-
нѣмецкимъ (ІоОД (ігапвігит, ВшіегЬапк). — іо. XI. 44 ВеЗерібѵо; той; тгоВа; хои та; х^Ѵра;
хеіріаі; переводится въ нашемъ и другихъ текстахъ переводнымъ словомъ оукроімъ, но въ
никол. хвал. и Карпинскомъ ев. (одномъ изъ Хлудовскихъ) оставили греческое слово кнрн-
ѣмн (въ хвал. описка кирлѣмы). — матѳ. XVI. 18 етп табтт) тгетрфь и въ нашемъ текстѣ
и въ зогр. переводится I на сімь кам<н< (остр. камсни), но въ ассем. никол. хвал. оставлено
непереводное выраженіе на сімъ пітрѣ. — лук. XVI. 58 тш тграхторс, 6 тграхтшр въ нашемъ
текстѣ слоузѣ, слоугА, такъ н зогр. и въ прочихъ текстахъ, но ник. и хвал. ев. оставило
непереведеннымъ лрлктороу, прлкторь. — марк. VI. 27 атгехоиХатора въ нашемъ текстѣ и зогр.
передается черезъ война, острой, черезъ мічьннка, но ассем. и ник. спікоулАторА. — (іоиЗіріоѵ
въ нашемъ текстѣ оставлено непереведеннымъ, только іо. XX. 7 сударь, переведено же въ
лук. XIX. 20 въ оувроусѣ, іо. XI. 44 оувроусомъ (такъ и зогр. остр. ассем.), но никол. еванг.
оставило непереводное слово также іо. XI. 44 соудАромь (соударімь), такъ и Карпинское (Хлу-
довское). — матѳ. XXVI. 23, марк. XIV. 20 троЗХ'іоѵ переведено словомъ солиао въ нашемъ
текстѣ, зогр. ассем. остр., но въ никол. оставлено вь трнкьлнн (такъ и въ Карпинскомъ ев.); —
лук. XX. 22, лук. ХХШ. 2 форо; переведено словомъ дань во всѣхъ прочихъ текстахъ,
только никол. а. галицк. и карп. ев. сохранили форъ на первомъ мѣстѣ. — лук. ХП. 42, XVI.
1. 3. 8 оіхоѵо|ло; переведено словомъ прнстАвьннкъ въ нашемъ текстѣ и зогр., но въ никол.
осталось лук. XVI. 1. 8 оуконома, и галицк. карп. рук. XVI. 8 иконома.
Это бѣглое обозрѣніе важнѣйшихъ особенностей нашего памятника могло убѣдить насъ,
что онъ во всякомъ случаѣ принадлежитъ къ самымъ замѣчательнымъ остаткамъ древнѣй-
шей славянской письменности. Уступая нѣсколько ЗограФскому евангелію въ соблюденіи
звуковыхъ тонкостей, онъ превзошелъ его въ вѣрной передачѣ рѣдкихъ грамматическихъ
Формъ, въ составѣ же словъ и оборотовъ сохранилъ не мало старины, благодаря которой
значительно расширяются наши представленія о первоначальномъ переводѣ. Теперь уже
нельзя сомнѣваться въ томъ, что какъ глаголическіе, такъ кирилловскіе тексты, дошедшіе
до насъ, изображаютъ результатъ усиленной литературной дѣятельности, продолжавшейся
съ конца ІХ-го по XI столѣтіе, въ предѣлахъ древней Болгаріи, Македоніи, Сербіи, Босніи,
Хорваціи и Далмаціи. Эта вторая эпоха конечно рѣзко отпечатлѣлась на всѣхъ литератур-
ныхъ произведеніяхъ своего времени, какъ тѣхъ, которыя тогда впервые были написаны,
такъ и тѣхъ, которыя только списывались съ готовыхъ старшихъ источниковъ. Вездѣ
черты древнѣйшей паннонско-моравской эпохи сглаживались, малоизвѣстныя Формы и слова
замѣнялись новыми, лучше извѣстными, замѣченныя ошибки и неточности въ переводахъ,
раньше сдѣланныхъ, исправлялись, пробѣлы восполнялись. Это тихое движеніе, имѣвшее
значеніе немаловажныхъ реформъ, не отмѣчено громкими словами на страницахъ куль-
турной исторіи славянъ, но тѣмъ убѣдительнѣе изображено въ самомъ дѣлѣ, въ литератур-
ныхъ памятникахъ той отдаленной эпохи. Небходимо только умѣніе читать ихъ съ толкомъ,
475
освѣщать критическими взглядами, заставить проговорить. Это дѣло Филологической науки.
Реформы, вызванныя новыми условіями, сначала касались равнымъ образомъ какъ тѣхъ
старыхъ, въ глаголическомъ письмѣ съ сѣвера на югъ занесенныхъ литературныхъ памят-
никовъ, такъ и новыхъ, на домашней грѳкославянской почвѣ возникшихъ кирилловскихъ;
но первые вскорѣ начали здѣсь отставать, какъ менѣе удобные для страны, привыкшей
читать греческое письмо. Близость Византіи, зависимость духовной жизни южныхъ, въ осо-
бенности болгарскихъ славянъ отъ идеаловъ культуры византійской — вскорѣ бдѣлали свое
дѣло: паннонская старина была отодвинута на заднее мѣсто, запросы на увеличеніе числа
и распространеніе глаголическихъ памятниковъ стали прекращаться; ими продолжали до-
рожить еще только южнославянскіе «старовѣры» — богомилы и западная часть балкан-
скаго полуострова (Боснія, Далмація, Хорвація, Истра и острова адріатическаго моря), гдѣ
вліяніе византійское обрывалось на волнахъ вліянія римскаго. Болгарія и ея оффиціальные
представители, съ царемъ Симеономъ и его литературными сотрудниками во главѣ, выска-
зались, вмѣстѣ съ провозглашеніемъ своей духовной связи съ Византіей), въ пользу греко-
славянскаго письма, нынѣшней кириллицы, давши ей предпочтеніе.
Благодаря этому не случайному, а ходомъ исторіи обусловленному обстоятельству, въ
памятникахъ глаголической письменности сохранилось много старины, они остались един-
ственными свидѣтелями давно уже минувшей литературной дѣятельности, такъ какъ и со-
держаніемъ и Формою изображали по большей части состояніе языка не своего времени, а
предшествовавшей ему эпохи, сложившагося въ литературную Форму въ другой странѣ,
подъ другими культурными условіями. Такимъ образомъ они становятся важнымъ посо-
біемъ при историческомъ изученіи вопроса о происхожденіи христіанской культуры у сла-
вянъ, для Филологической же науки посредствующимъ звеномъ между массою памятниковъ
позднѣйшихъ столѣтій (эпохи болгарско-русско-сербской), и первымъ зарожденіемъ цер-
ковнославянской письменности на почвѣ моравско-паннонской; они вносятъ свѣтъ въ нео-
бозримое количество памятниковъ этой письменности, давая возможность остановиться на
нѣкоторыхъ изъ нихъ, какъ наиболѣе вѣрномъ отраженіи старины, хотя бы и въ позднѣй-
шихъ спискахъ. Приведу примѣры. Давно уже покойный ШаФарикъ узналъ значеніе Ни-
кольскаго евангелія, позднѣйшими изданіями и изслѣдованіями Даничича объ этомъ, какъ
и параллельномъ, болонскомъ спискѣ оправдались отзывы ШаФарика, и кромѣ того выяс-
нился очень важный Фактъ, что сохраненіемъ этихъ важныхъ памятниковъ мы обязаны
боснійскому богомильству. Теперь же изъ разночтеній, приводимыхъ почтеннѣйшимъ
о. АмФилохіемъ въ изданіи галицкаго евангелія 1144 года, выходитъ наружу, что къ числу
такихъ же замѣчательныхъ, стариною текста блестящихъ памятниковъ принадлежитъ еще
одно евангеліе Хлудовскаго собранія рукописей, названное у о. Амфилохія Карпинскимъ,
въ описаніи покойнаго Андрея Попова оно числится подъ № 28 (Евангеліе-Апостолъ апра-
косъ) и относится всѣми, кто видѣлъ его, къ ХШ—ХГѴ вѣку (о. АмфилохіЙ говоритъ прямо
о XIII в., А. Поповъ прибавлялъ изъ осторожности ХГѴ в.). Текстъ этого евангелія слѣдо-
вало бы, если не издать цѣликомъ, то по крайней мѣрѣ тщательно изучить, потому что онъ
характеромъ языка въ грамматическомъ и лексическомъ отношеніи превосходитъ всѣ до
сихъ поръ извѣстныя кирилловскія евангелія и прямо сближается съ древнѣйшими глаго-
лическими списками. Въ немъ оказываются по разночтеніямъ у о. Амфилохія такія старин-
476
ныя слова, какъ: бдлнн, къслѣпатн, кѣннтн, дрдсілъ, ітіръ, жали (= грокъ), здкліпі (= затвори),
НСКрк, МНСД, МЖДкНЪ, рѢскНОТД (къ рѢсНОТЖ = ВЪ нстннж), рѢскНОТНВкНЪ, СКЛАЗк, СЦѢгЛЪ, ХЛЖП4ТН,
мдро и т. д., въ немъ сохранились простые и с-аористы старшаго типа, онъ знаетъ Форму
кж, кимк, повелительное наклоненіе оукнимъ, такія Формы какъ нноплсміннкосъ, и можетъ
быть еще кое-что (характеристика языка этого памятника въ сочиненіи Гр. Воскресен-
скаго объ Апостолѣ на стр. 118—119 не удовлетворяетъ). И такъ — до сихъ поръ мы могли
приводить въ ближайшую связь съ глаголическими текстами евангелія только два кирил-
ловскіе списка XV вѣка: Никольское и Болонское евангеліе, оба сербской редакціи босній-
скаго разряда; теперь же присоединяется къ нимъ еще одинъ кирилловскій памятникъ
(изъ Хлудовскихъ), превышающій тѣхъ Цѣлымъ столѣтіемъ, а кромѣ того, судя по его бол-
гарской редакціи, происходящій изъ предѣловъ Болгаріи. Подробное изученіе памятника,
на который я этимъ обращаю вниманіе всѣхъ, кому онъ доступенъ, пусть выяснитъ во-
просъ: не принадлежала ли и эта рукопись болгарскимъ богомиламъ? иначе трудно пони-
мать, какая могла быть охота въ ХПІ или XIV вѣкѣ для православнаго христіанина пріо-
брѣтать списокъ евангельскаго текста, на столько различнаго отъ обыкновенной редакціи?
Всѣ до сихъ поръ извѣстные тексты этого стараго типа, вышедшаго въ оффиціальной
церкви давно уже изъ употребленія, если они списывались еще въ XIV или XV вѣкѣ, то
очевидно предназначались для богомиловъ, дававшихъ предпочтеніе старинѣ.
Къ обоимъ спискамъ Хваля, о которыхъ была рѣчь, я могу прибавить еще одно
богомильское евангеліе, хранящееся въ Императорской публичной библіотекѣ, въ числѣ
рукописей покойнаго ГильФердинга подъ № VI. Оно написано на пергаментѣ боснійскимъ
почеркомъ кирилловскаго письма, очень похожимъ на письмо Никольской или Бѣлградской
рукописи; писецъ упомянулъ о себѣ въ концѣ рукописи «л запнсд кожномъ мнлостню хрьстн"
ѣнннъ л зовомъ Тврътъко ПрнпъкокнЪъ зімломъ Гомнланннъ », повидимому онъ жилъ въ началѣ
XV вѣка. Въ текстѣ этого евангелія, хотя оно во многомъ уже отступило отъ древности,
все-же сохранились такія слова, какъ: искръ ксн, сдро нде, ідро кета, заклопн се, кліплі, къ рнз$
прдпрбдънбю, Ш ніпрнѣзнн, да ні прѣ данъ кнмъ ънлк или не бнмь прідалн его тібѢ и т. д., однимъ
словомъ, уцѣлѣло много старинныхъ выраженій и оборотовъ, хоть и не столько, какъ
напр. въ Никольскомъ евангеліи.
Я надѣюсь, что найдутся еще и другіе тексты, кромѣ здѣсь упомянутыхъ, съ хорошо
сохранившимся типомъ стараго перевода, и убѣжденъ въ томъ, что дальнѣйшія разысканія
подтвердятъ изложенныя здѣсь мысли.
СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ (МЕХ ѴШОВОМ).
л
а хаі еі, 8е ѵего, аиіет (ваѳрізвіте оссиггіі).
акне еоЗеок віаііт, сопіевііт, тгара-
Хрѵіри* сопііпио: 9. 17, 21. 22-23, 44. 2, 50. 2.
13. 21, 89. 18, 93. 14, 104. 22, 109. 15, 118. 15. 21.
23, 119. 18. 20, 120. 23, 124. 7, 128. 2. 0. 10, 129.
13, 130. 22, 131. 21, 183. 7. 26, 134. 15. 16, 137.
0. 15, 139. 7. 21. 80, 145. 3, 150. 15. 25, 159. 1. 7,
175. 28, 176. 5, 194. 28, 209. 19, 213. 5, 214. 22,
220. 10, 232. 1. 14, 233. 4, 256. 8, 258. 7, 260. 5,
263. 17, 275. 15, 283. 12, 284. 16, 287. 2, 293. 22,
301. 22, 329. 27, 337. 3. 10, 843. 12, 373. 23. 28,
390. 14, 395. 28, 400. 13. 14; — аккі 24. 24, 42.
15, 44. 5, 73. 8. 14. 18, 75. 14. 16, 101. 27, 116. 26,
117. 2. 18. 23, 118. 16, 120. 5, 121. 12, 127. 8, 133,
10, 143. 22, 149. 24, 159. 12, 179.1, 263. 17, 331.
12; — акк (< отіввит) 117. 26.
аква аЬЬа: 175. 8.
авелъ’АРбХ, АЬеІ: авела 86. о; авед-к 251. 28.
акнатарк ’АріаЗар, АЬіаіЬаг: авндтарн 123. 9—10.
авн’кнк тоо ’АРса, АЬіа: двн'кнА 189. 14.
авнлнннн АріХт)Ѵ^, АЬіІіпа: двндннненк 202. 7.
дкнндддвъ 1. 7 рго дмннддавъ ’АріѵаВоф.
авнтн атгохаХбтгтю геѵеіо, фаѵЕрою тапіГевіо;
акнтн са фаіѵорьаі аррагео, фаѵЕроорихі тапі-
Гевіог: двн аттехаХифв 56. із$ — са ефаѵт) 28.
19, 44. 20, шфОт) 300. 6, ЕфаѵЕрювЕѴ 400. 4,
ітрегаі. фаѵЕрохгоѵ (ГЕаитоѵ 342. 14; двнтъ са
89. 22-23, 128. 25, 228. 10; дкатъ са 323. 25,
358. з; авнете са шфЗт) 58. 5; авнтн атгохаХйфаі
243. 6, -са аѵафаиѵЕадш 284. 17; акншн са 16.
12; авд-кате са фаіѴЕаЗе 85. 16, авд-катъ са 89.
14, 177.25—26; ѵіде виЬ -кв—.
акноудъ А0юи8, АЪіисІ: авноуда, акноудъ 2.13.
авлінні аѵа^Еі^С овіѳпвіо, отгтаоіа ѵівіо, фаѵЕ-
рбѵ раіат: авлінні 182. 26, 310. 1; двденнн 187.
16, аклінн-к 196. 6.
авраамъ ’АРраар. АЬгаЪат: 1. 2, 278. 21, 274.10,
850. 22. 25, 851. 29, 852. 12—13, акрамъ 852. ю;
акраама 2. 21, 6. 24, 262. 5, 852. 3, аврама 208.
2, 278. 15, 852. 16—17; авраамоу 159. 20, 208. 4,
аврдмоу 194. 8; авраамі 278. 17, 274. 12; авра-
дмомъ 22. 26; аврадмовъ 205. 13; авраамлк 284.
11, аврамлк 81. 8, 165. 8; аврамді 273.12, 850. 5.
14—15; авраамд*к 850. 21. 22, авраамлм 1. 2,
аврамл'к 291. 2, акрамліж 260. 16.
акъгоустъ Айуоиото? АадивійВ: авъгоуста
196. 9, аѵтоста остр. августа асс.
ав-к тгарр^аі^ раіат, 8т}Хоѵ, фаѵероѵ (тгоіЕТѵ)та-
піГевіит (тапіГевіаге): 104. 20, 124. 26, 865.
14, сГ. -кв-к.
агнецъ ар.ѵо<;, а&пиз: 816. 28, 817. 15; агнкЦА
240. 20, 402. 4 (ѵі. ФВкЦА тгроРата).
агода, гесііиз плодъ, сав. кн. 40. 7—9 поіа.
адамовъ той АЗар. 205. 19.
адъдневъ той АЗЗі 205. 2.
адъ іпГегпшп: ада 86. 4, 242. 8; ад-к 273.
14; — а(Ц. адовъ: адова 56. 17.
азоръ ’А^шр: азора, азоръ 2. 14.
азъ Еую е&0: 7. 5. 17, 11. 23, 12. 18. 28, 13. 4. 15,
22. 7. 11, 30 26, 81. 19, 82. 22, 84. 22-23, 36. 21,
89. 14. 18, 50. 14, 65. 11, 71. 3. 26. 28. 81, 75. 29,
76. 1. 10. 19, 81. 8, 86. 1, 87. 15, 94. 26, 98. із,
99. 6. 14, 100. 8. 28, 113.28, 115.4, 116.20, 136.
10, 139. 22, 151. 4, 157.20.21.24.25, 165.8, 168.
7—8, 173. 22 ЪІ8, 177. 7. 18—19, 191. 8. 6, 201.
11, 203. 26, 221. 8, 223. 8, 282. 9, 234. 8. 9, 240.
478
ЛНЦІ
архнсгнагогъ
19, 244. 22, 246. 26, 248. 5-е. 9, 269. 5, 272. 2,
285. 21. 25, 285. 15. 24, 293. 17, 297. 11, 298. 24.
26-27, 299. 5, 802. 17, 804. в, 811. 11. 16-17,
812. 18, 816. 8. 9. 15. 19. 25. 27, 817. 2. 5-6. 11,
324. 18, 826. 20. 22, 327. 23, 328. 6, 328. 20, 331.
10, 332. з, 333. 15. 19. 2в, 384. з. 21, 385. 2, 337.
9, 338. 25, 339. 13. 14. 22, 840. 3. 7. 10. 11. 19. 28.
24. 25, 341. 12. 28, 342. 19. 20. 22, 345. в. 18, 847,
25. 27, 348. в. 11. 12. 14. 17. 28, 849. 1. 4. 6. 8.
10-11. 16. 20. 24, 850. 17, 851. 1. 12. 21. 23, 352.
5. 9. 19, 358. 19, 356. 15, 857. 16. 19. 24. 26, 858.
7. 10. 16. 18, 859. в. 11. 11-12. 18. 28, 360. 10, 362.
19. 24. 864. в, 368. 22. 869. в, 870. 13. 17. 22. 27,
871. 19, 372. ю. 13. 18. 24, 373. 12, 874. 1. 10,
875. 4. 5. 8. 20. 21. 24. 27, 376. 2. в. 7. 17. 18. 19.
23, 877. 14, 378. 1. 8. п. 12. 18, 879. з. в. ів. 21,
880. 4. 6. 22, 881. 8. 14. 15. 16. 28. 25. 26, 383. 25.
26, 384. 14. 23, 885. 13. 19. 28, 386. 4. в. 10. 13.
14. 18. 21. 28, 887. 2-3. 8. 12, 388. 4-5. в. 10, 389.
18. 19. 24, 890. 12, 391. 9. 18. 19. 25, 898. 7. 26.
анці фоѵ ОѴШП: анца 247. 10.
акъі рго ’кко 299. 5. зогр.
акридъ іхрі? Іосивіа: акрндн 6. 15 ассем. (остр.
акридъ, деч. лрж^н), 116. 15-16.
алакастръ <хХа{Заатроѵ аІаЬавініт: 97. 17—18,
172. 1. 8, 224. 10—11. (зогр. алагкстръ).
алгфуннъ аіоев: алгоунио 896. 15 (ѵі. а-
лонно, олъгоунно).
аліксддрокъ АХе^аѵЗроо, Аіехашігі: алсксд*
дрокоу 181. 1.
алн 181. 22 (іп дгаесо еі Іаііпо іехіи ѵегЬит
аЬеві).
алмодаиокъ, рго ілмоданокъ, ’ЕХрл&хр. Неі-
тасіат.
алъднн, рго ивііаіо ладнн, зогр. 117.22.
алъ кати тшѵаа) евигіо: алчжціа 96. 1. 22, алчж-
штін 217. 1—2. (ѵі. лачжштін), алчжштдм 194.
4 (ѵі. лачжштдід); рго постити сд: алъкатн
остр. 280. 6.
алкфюкъ ’АХфаіои АІрЬаеі: алкфіокъ 29.16-17,
алкфюка 121. 18—19, 216.14, алфеока 125.10-11.
аманъ Арлоѵ (ѵі. Арію;) 2. 7. 7-8.
амни, аминь адоѵ, атеп: ваеріѳвіте аминь 22.
18, 30. 23, 81. 18, 88. 28, 34. 25, 43. 20, 57. 22,
59.25, 61. 7, 62.24 еі аііа; поп пппдпат аминъ
(амиъ) 63. ю, 99. з, 319. 5, 840. и; Ьаи<1 гаго
амни: 68.10,86. 12, 98. 6, 170. 80, 178.18, 296. 1,
819.5, 322. 4, 332. 8, 333.1,340.1, 351. 24, 856.
25, 857. 15, 372. 14. 24, 878. 2, 374. 16, 875. 26
Ьів, 383. 12.
амннадакокъ той Ариѵа&і^ 205. 10.
амосокъ той Арісо; 204. 26—27.
аидр’ка АѵВреа;, Апіігеав: анкдр-ка 29. 14, 167.
26, 317. 24, 836. 2—3, 368.11; анкдріж 9.10, ань-
др’кіж 117. 13 (зогр. аидр’ка), 125, 8—9, 216. 12;
андр*кска 818. 12-13; анкдр*кокн 868. 10, анк-
др-ковъ 118. 18.
аиѣіЛъ аууеХо? ап&еіив: аиѣлъ 84. 28, 46. 11,
102. 14, 116. 1, 190. и. 15, 191. 8, 192. 1. 6. 11.
22, 198. 4, 197. 7. 9, 223. 8-9, 286. 8, 800. 6,
810. 1, 869. 2, анѣлк 112. 3-4, анѣл 111. 21,
830. 17 (агглъ 3. 5. 16, 5. 1. 21); аиѣлн 46. 7, 47.
и, 62. 14, 81. 5, 90. 15, 95. 10, 117. 6, 165. 4,
171. 5, 197. 22, 284. 11 (агглн 8. 22); анѣла 897.
26 (Іпаіів; анѣлоу* 191. 2, 192. 2і; анѣлъі 89. 29,
170. 20, 819. 7; 57. 20, 148. з, 253. 8. іо, 268.13,
278. 12; аиѣломъ 96. 15, аиѣлмъ 197. 17, 198.
14, 206. 28, 291. 18 (аггломъ 8. 11).
анна’Аѵѵа. Аппа: 199. 25.
аннаѵАѵѵа;: аниа 890. 5, аин-к 202. 7, 888. 28.
аннаікъ той ’Іаѵѵаі 204. 25.
апостолъ АтгоатоХо; аровіоіпв: аплъ 114. 8,
186. 16, 372. 16, апостла 297. 23, аплн 137. 22.
28, 234. 11, 275. 6, апостлъі 251. 18—19, аплмъ
114. 14, 188. 27, 808. 21.
арамъ Арарі: араама, араамъ 1. 7; арамокъ 205.11.
арнмат*ка Арір.аЗеіа: арнматкід ПО. 17, 182.
24-25, 307. ю, 896. 9.
ароматъ арюр.а: ароматы 188.9—10, 807.21—22.
25, 896. 17.
арфаксадокъ той Арфа&хБ 205. 16.
архслаи АрдвХао; 5. 27.
архнірсн архіерей;: 56. 28, 75. 25, 78. 7, 97. 8,
101. 28, 108. 13-14. 17. 24, 105. 2. 13, 106. 4.
22—28, 111. 3. 5, 128. 10, 161. 8, 162. 2, 171. 19,
176. 1. 22. 27, 177. 12. 16. 22, 179. 1. 6. 22. 28-24,
181. 19-20, 288. 8-4.10-11, 290. 2, 296. 22, 802.
8, 303. 25, 809. 18, 845. 2, 864. 21, 365. 8. 8. 26,
367. 6, 887. 21, 888. 25, 389. 15-16, 891.10, 892.
16. 393. 24, 894. 14 (аръхнірін 178. 8—4, аркхн-
«р«н 74. 28); архнірінхъ 115.12, 188. ів;архн<р<м
804. з; архніреомъ 71. и, 98. 12, 105.8, 118. 11,
157. 6, 172. 23, 297. і, 800. 29, 808. 6. 7, 346. б;
архнірюкн 102. 25-26, 119. 22-23, 176. 21, 888.
15—16, 889. 5—6. 9, 390. 1. 5. е; архнарюка 102.
7, 103. 2, 176.9-ю, 800.25; архніріокъ 97.9-Ю,
176. 25, 178. 7, 801. 7, 382. 7, 890. 10; арніріи-
стнн 804. 25.
архнсѵнагфгъ ірхіаѵѵаусоуо;: архнсоунагегъ
132. 18—19, 260. 7; архнсгнагога 183. 24, 282.
архнтрнклннъ — Благотворити
479
1в—17; дрхисгнагоговн 133. 27—28, архнсннагоговъ
143. з.
архнтрнклннъ орхітріхХіѵое: 320.1.5, архнтрн-
клнновн 319. 23—24.
лріѵнк той Аариіѵ 189. 15.
асоурокъ той ’Аа^р: асоурова 199. 26.
а ф е д р о н ъ афеЗрюѵ: 142.10—11, афедрономъ 52.20.
ахазъ *Ах<х^ 2. 5—6.
аХнмъ ’Ахе'іН 2. 15.
аште — аціе еі, еаѵ, 8І (ааерівзіте оссиггіі.).
Б
валнн іа трое шеШсив: валнн 133.1, 208. 1; калн-
ѣмъ 231. 24; калньл 122. 3.
кіз аѵеи, Х^Р^, віпе: 82. 14, 220. 9, 297. в, 299.
14, 347. 14-15, 378. 14; вес 44. 9, 45. 20, 113. 8,
128. 15, 129. 28, 189. 19, 299. 15; ввж- 814. 4.
кезаконне аѵорда іпідиііав: 20. 26, кезаконнѣ
85. 18, 88. 3; Б«законінні 46. 13.
везаконкннкъ аѵорю; іпідиив: везаконкникома
181. 14, Бвзаконкннкъі 299. 24.
Безводкнъ аѵиВрое іпадиовив: Безводънаѣ 248. 20
сГ кездънъ.
вез-д-рдзоума ѵ. разоумъ 52. 17.
вездъна ариааое, аЪуваив: вездънж 280. и.
кездънъ (гесіе везводкнъ, аѵиЗрое): вездънал
мѣста 41. 12—13.
везочкетво аѵаіЗеіа, іпргоЪііав: 246. 24.
кезоумне афроаиѵт), вѣиіііѣіа: везоумке 142. 19—
20, везоумкѣ 216. 8.
кезоумкнъ афрозѵ, віиііиэ: кізоумкне 254. 14
(ѵі. Безоуммю), везоумкнн 250. 17.
весяечдлкнъ (ѵі. біс печалнн) ар.Ерір.ѵое, веси-
гив: 118. 8-9.
Бесѣда ХаХіа Іодиеіа: 104. 20, 178. ю, весѣдъі
851. 81, Бесѣда 829. 4.
Бесѣдовати бриХеш Іодиог, аиѵтѵух^ѵ<0 аЛео:
228.18, весѣдоваашете 809.1—2, кесѣдоуикштсма
809. 3-4.
БСЧкСТН, БІШТкСТНН(8С. БСЗ ЧкСТН, БІЗ ЧкСТНН) ХТІ-
|лое віпе Ьопоге: 48. 6,135. в; — вецікстъна" 163.4.
вештАДъ, бсштадвнъ атехѵое, віпе Пііів: 291.
2. 6. 7.
кн, Бнмк, бнмъ еіс. ѵігіе въітн.
бис кръ ріаруаріт^е таг^агііа: 19. б, 47. 1. 2.
кнтн тбтгтй) регсиііо, Зеро) саесіо, фрауеХХаш
Яа^еііо: 91. 20-21, 257. 6, внешн 390. 4; бн-
лшті 163. 6, 178. 4, 802.3-4, 307. 3, кныкштю-
моу 217. 25; Бнѣаші 280. 10—11, кнѣах* 802.
4, 805. 5, бнѢх* 107. 25, 180. 15, 892. 9; бнша
77. 7, 162. 25; бивъ 107. 13, 180. 9, внвъше 168.
8, 282. 18, 289. 7. 9; Бкіте ріаатіуахтете 86. 4;
Бкінъ 257. и. 16, Бкінн 168. 25; Бненне ріаатіусо-
ааі, асі Яа#е11ап(Ішп 71. 14.
Бнчк фрауеХХюѵ ЙадеПшп: 320. 19.
влагъ ауадое, ХР^™?, Ьопив, виаиів: 67. 18,
-71. 3, 155. 15, 218. 19, 281. з, 807. 9, 343. 8;
Благъ $еп. ріиг. 194. 5; Блага 155. 14, 281. 3,
19. 17-18, 67. 18, 247.12-13; Благаа 19.20, 278.
23, 888. 13; Благо 36. 26, 67. 15, Благое 219. 25;
Благы пот. віп^. 67. 15, 94. 2. 10, 155. п, 219.
28, 280. 28, 285. 8, асс. ріиг. 14. 8; влаганв 245.
16; влагомк 228. 2.
благоволити, Благоизволити ебВохЕО) сотріа-
сео: Благоволивъ 117. 2, 204. 21, Благоизволивъ
7. 26, 58. 14—15, ѵі. 117. 2, Благоизволя 88. 1в,
255. 28; — влаговоленне ейВох'іа Ьопа ѵоіипіав:
197. 21, 242. 25.
Благовѣстити ейаууеХі^о), ейауубХі^о|лас
еаап^еііио: 191. 8-9, 210. 4, Благовѣститъ 207.
11; — влаговѣстоватн: влаговѣстоунк ѵі. вла-
говѣштанк 197. 10, влаговѣстоужтъ 34. 11—12,
222. 26, БлаговѣстоуіА 226.2—3, влаговѣстоужш-
те ѵі. Елдговѣштажште 283. 21; — Благовѣст-
вовати: влаговѣствоуоутъ са 272. 25—26; —
влаговѣсткствоватн: Благовѣстъствоваше
204. 8, влаговѣстъствоужштю 288. 9—10.
Благодатк ѵі. влагодѣтк хаР1? вгаііа: влаго-
датъ 192. 12-13, 200. 15 (влагодѣтк 315. 19. 20
зогр.), Благодати 207. 24—25 (влагодѣтн 815. 18
зогр.), влагодатннк 201.21—22; — влагодаткнъ
(хЕХ%ргпі)ріеѵос, дгаііа ріеппв): влагодатъилѣ
192. 6—7; — влагодателк ейеру етт)е Ьепебспв:
влагодателе 298. 20.
влагоовразкиъ ейах^рл>ѵ, поЫІіѳ: Благообра-
зенъ 182. 25.
Благословити ебХоуео) Ьепейісо: Благослови
49. 24, 138. 28, 199. 9.18, 235.2-8, 810.19, 312.
19; Благословите 13. 30, 217. 22—28; клагословл
194. 29, клагослокАштс 812. 24-25; Благословивъ
144. 22; клагословлѣаше 155. 7—8, —лѣше 312.
19—20, Благословленъ (блгсвнъ, блгнъ) 74. 12, 86.
22, 160. 3, 193. 14, 195. 9, 263. 8, 367.14, влаго-
словленн 95. 19, Благословлена 192. 7, 198. 18.
Благословлено 160. 4, клагословленааго 177. 18
(вйХоу^той); — влагословес тнтн: влагосло-
вештк 99. 16, 174. 1—2.
Благотворити хаХотгоіэд) ЬепеГасіо: Благотво-
рите 218. 7. 15, влаготворАштннмъ 218. 7—8.
480 КЛЛЖІИЪ -
влаженъ р.ахарю; Ьеаіиа: 34. 13, 56. 12, 91. 14,
222. 26—27, 256. 27, 264. 22. 97; клажіна 193. 20,
клаЖіНН 10. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15, 206. 7,
2 1 7. 14, 256. 8. 9. 15, 372. 17, 399. 22, клажіннн
217. 2—з. 17, 249. 4, клаженое 249. 2, клажіні
243. 7—8, влаженіи 43.19, влаженъ! 305.11, кла-
женъінрк 186. 17.
клажнтн ріахарі^ю Ьеаіит сіісо: 193.26.
клазннтн бхаѵбаХі^со асапсіаііго: клазннтъ 341.
9, клажні^* СА 48. 4—5.
клнжкинн б хбхХш, ехор-Е-ѵо;, дпі сігсит езі,
ргохітиа: влнжкИАіА 49. 16, 119. 19, ѵі. рго
нскркннн 244. 24.
клнзнкЦк бібиріо; (іісіутиа: 361. 29, 399. 5,
400. 6-7.
близъ іууис; ргоре: 90. 7, 170. 27. 29, 284. 15,
295. 28, 296. 1, 820. 15, 324. 4, 335. 14, 337. 7.
18. 19, 342. 7, 362. 4—5, 365. 16. 20, 394.10, 896.
28; клнзк 98. 28.
клнсцатн са, клкштатн І^аатрсггстш геЕиІ^ео,
аотратгтю согизсо: блисцаіа са 236. 17, влнсца-
нкштн 277. 18—19; БЛкштАшта^ъ 308. в; —
клисцанні асттратг^ Гиідог: клисцаниімк 250, 8.
клюдо тсіѵа? (Іівсиа: на клюді 137. 11, сГ. мнса.
блюсти тѵ]ре<о аегѵо: 82. 15, 113. 21; клюдіта,
блюдіті брате, рХетгете ѵісіеіе, саѵеіе: 28. із,
55. із, 62. п-12, 87. 12, 128. 28-29, 145. 17,
166. 22, 168. 5. 22, 170. 10, 171. 6-7, 228. 12-18,
253. 26, 293. 15; блюди са бра, ахбтгеі ѵісіе:
119. 21, 250. з.
кладъ Х9)ро; (іеіігатепіит: клади 308. 22.
кладити тгХаѵаорихі егго: 81.2,164.28,165.21—1.
клждкнъ а (іи) то; Іпхигіозив: кладъио 268.22.
ко уар епіт, (эаерівзіте оссиггіі).
богъ Око; деиз: 8. 15, 6. 25, 18. з, 51. 15. 66. 8
67. 19, 81. 8, 120. 23, 154. 15. 20, 155. 15, 16б’
8 ЬІЗ. 9 ЬІВ. 10. 18, 169. 28, 192. 17, 195. 9, 203.
з, 212. 23, 222. 7, 281. 11, 254. 14. 17, 255. 2. 15,
272. 22, 279. 15, 281. 4, 291. 28, 314. 2, 322. 8,
823. 9. із, 325. 5. 6. 7, 327. 19, 338. 9, 350. 29,
352. 8, 355. 21. 26, 859. 26, 362. 15, 373. 26. 27,
399. 21; кога 8. 15, 10. 12, 26. 2, 58. 29, 56. п,
68. 20, 77. 26, 81. 18, 103. 20, 108. 25, 121. 14,
131. п, 156. 15. 16, 165. 19, 185. 9, 192. 1. із,
193. 2, 194. 29, 195. 31, 197. 19. 198. 9, 199. 9,
201. 22, 206. 28, 213. 8, 222. 6, 223. 16, 229. 27,
243. 19, 260. 6, 276. 18, 279. 8. 10, 282. з, 283.
18, 287. 5, 291. 22, 806. 18. 27, 312. 25, 314. 2.3.
8, 315. 9. 22, 321. 25, 332. 6, 835. 1, 389. 27,
341. 27, 343. 21, 350. 24. 28, 351. 2. 16. 18, 354.
КОЛІ
9, 856. 2, 862. 15, 371. 9, 374. 20, 383. 26, 384.
6. 23, 402. 22; когоу 17. и, 190. 25, 197. 20,
206. 18, 272. 18, 277. 5, 832. 7, 355. 9, 870. іо,
381. 5, 398. 14. 15; когокн 80. 11, 164. 9, 283.
14, 290. 21, ѵі. 337. 20; коголеъ 81. 7, 189. 17,
190. 6, 191. 7, 253. 2, 309. 17, коголіб 103. 18,
272. 23, 889. 24—95; к$гъі 360. 1; о ков-к 193.
24, 823. 26; кози 359. 28; к$же 109. 9, 182. 4.—
когочтіцъ сіеі сиііог: 355. 27.
кагатъ тгХобаю; (Ііѵев: 68. 11, ПО. 16—17, 156.
9, 264. 18, 270. 25, 273. з, 281. ів, 283. 18; ко-
гатъін 273. 13, когатнн 167. 4, когатааго 273. 9,
когатоу 68. 14—15, 156. 10, 254. 4, 281. 22, ко-
гаті 188. 12, когатілік 115. 6, 187.28, когаті-
емк 188. 8, когатыьл 292. 19—20, когатынмъ
217.12. — когатнтн са, когатіти тгХоотесо
(ііѵев аит: когатім 254. 17—18, когатліитл са
194. 5. — когаткстко, кегатксткне ^Хобто;
(ііѵіііае, хр^ата ресипіае: 128. 18, 156. 2. 7,
281. 19, когаткстка 44. 8, когатксткні 227. 20.
кожин 7. 24, 8. з. ю, 10. із, 18. 6, 24. 17, 37. 10,
50. 26, 51. 22, 103. 20, 108. 18, 109. 1, ПО. 9,
118. 6, 128. 9, 124. 25, 182. 15, 192. 25, 202. 8,
206. з. 22, 209. 5. 27, 215. 6, 223. 18, 802. ю,
306. 2, 316. 24, 317. 12. 15, 319. 1, 825. 11, 326.
9, 338. 22, 851. 16, 360. 5, 361. 4, 362. 24, 892.
23, 899. 27; пот. ріиг. 10. із, 81. 5, 291. 19;
іпаіг. ріиг. 258. 8. іо, 268. із; Іос. зіп^. 89. 18,
76. 23, 174. ю, 206. 7, 216. 7, 223. 14, 234. 16,
238. 6, 248. 9, 262. 7. 10, 264. 28, 297. 29, 361.
з; кожне 39. 19, 68. 15, 78. з, 117. ю, 129. 6.
16, 141. 23, 148. 7, 154. 19, 155. 5, 156. з. 8. 11,
202. 28, 210. 4. 9, 217. 1, 226. з, 227. 9, 228. 25,
283. п, 236. 12, 240. 5. и, 241. 15. 21, 248. 11,
249. 5, 260. 26, 261. 7, 272. 25, 277. 9. 10. 12,
280. 23, 281. 19. 22, 284. 17, 296. 1, 298. з, 822.
із, 388. 12, 360. 2; кожні 18. Ю, 57. 7, 80.
11, 115. 2, 117. 8-9, 127.22, 155. 6, 164.9, 166.
10, 182. 26, 200. 15, 227. 5, 235. 15, 251. 17. 18,
255. 21, 260. 26, 261. 7, 272. 25, 280. 25, 282.
8-9, 290. 21, 307. 12, 322. 6, 323. 18, 833. з. 12,
338. 11, 853. 3-4, 856. 9, 365. 11; кожню 79.
28,163. 31, 290. 14; кожиіа 81. 3,114. 18,141. 12,
165. 1, 293. 5, 302. 15, 319. 7, 325. 7, 339. 20;
кожнж 51. 14—15, 74. 18, 103. 12, 126. 22, 141.
161. 18, 250. 25, 364. 2, 370. 10; кожнемк 84.
22; кожнімъ 315. 6; кожникъ 8. 7. — сГ. кожеі
205. 20, кжіа (рг. кожиі) 147. 12.
колс рхТ^оѵ таіив: 45. 12, 84, 15, 129. 22, 166. о,
203. 16, 292. 23, 293. 1, 334. 4.
колнн
КЪІТИ
481
келнн тгеріааотеро; таіог: 223. 11. 14,
298. 91. 22-28, 359. 15-16, 377. 18, 378. 6, 893.
9; коліи 35. 1, 87. 16—17, 41. іо, 61. 5. 11-12,
83. 15, 84. 9, 115. 4, 152. 5, 187. 14, 188. 26,
298. 18, 326. 14, 352. 2, 872. 15. 16, 380. 7; —
колыша 319. 4, 344. 29—80, 876. 1, колышаа 332.
15; — колыши 27. з (хеіроѵ реіив), 81. 16, 254.
28 (тгХеіоѵ ріив), колыши! 81. 21 (ріеуас;, тахі-
тав); —колыша 292. 17; —колыша 165. 26, 254.9,
379. 12.
колемъ іпбгтав: колемъ 96. 19, колына
96. 24.
колізны ааЗеѵеіа іпбгтііаз: 29. 11—12, 361. 2,
колізнн 23. 14, колѣзнин 87. 24, 226. 6, коліз-
німі 168. 22.
коліти іаЗеѵею іпйгтив вит: колитъ 861. 1.
6-7; кола 220. 15, 360. 19, колаштл 96. 5 (аа-
Эеѵѵ]), колАШтааго 221. 19, колаштін 122. 4,
213. 29, колаштаіа 30. 2, 51. 4—5, 140. 8, 209.
21, 233. 11—12, колаштиих*ы 830. 15; кол-крь 95.
26, колѣаша 329. 16—17, 860. 28.
ко!ти са фоЗЁоріаі іітео: конк са 279. іо; кои
са 138. 28, 190. 15, 192. 12, 282. 19-20, 255. 22,
867. 17; коншн са 306. із; коимъ са 76. 7—8;
конті са 32. 10, 50. 14, 58. 19, 189. 23, 197. 10,
253. 4, 811. іі, 887. 9, конта са 112. 4. 18; ко-
іа са 279. 3; комштннмъ са 193. 29; кодахъ
са 285. 16, коѣаша са 186. 19, ко-карі са 151.
27, 157. 2, 162. 14, 184. 5, 238. 13-14, 296. 23,
коѣх* СА 161. 4, коѣашата са 855. 1.
кра къ уаріо;, ппрііае: 78. 18. 15, 79.1—2.
5, 98. 1, 256. 7, 264. 1, 819. 9. 12; крац!
313. 1.
крачынъ (уір.ои ппрііаіів): крачъна 79. з, крачъ-
нни 26. 25, 122. 11—12, крачъноа 79. ц, крачъ-
нъна 214. 4.
крайнтн хюХбю ргоЬіЬео: на краннта 67.10,152.
20, 155. 8-4, 239. з, 280. 22.
краны ‘тгоХср.ос ргоеііат: краны 266. 21, кранн
87. 17, 168. 10, 293. 20, крайни 87. 18, 168.
10—11.
кратръ аЗбХфос; Ггаіег: 29. и, 42. 4, 63. 8. 6. 27,
80. 17, 96. Ю, 126. 22, 135. 2, 164. 14. 16, 169.5,
270. 6. 22, 275. 1, 291. 1. 8, 817. 24-25, 336. 3,
360. 28, 362. 18. 16, 863. 12; кратра 18.19, 19.3,
31. и, 48. ів, 58. 1, 80. 18-19, 117. із. 21, 125.
е, 184. 2, 136. 14. 17, 164. 17, 169. 5-6, 204. и,
216. 12, 219. 6.16, 291. 4, 318. 2—з; кратроу 18.
22, 65. ів, 72. в, 80. 22, 202. з, 219. 9, 258. 21;
кратра 219. 9; кратр! 362. 8; кратролаы 12. 3.
кра три! 41. 29, 126. 12. 15-16 20—21, 228. 17—
18. 21. 28-24, 320. 14, 842. 9, 348. з; кратры!
41. 23. 26, 42. 2, 48. 1, 83. 10, 126. 18, 842. 15;
кратрин 112. 19, 398. 13; кратрніА 80. 20, 156.
26, 164. 18, 264. 17, 266. 7, 274. 7, 291.5; крат-
ринк 69. 6, 156. 21-22, 282. 7, 294. 16, 299. 7-8,
403. 5; — сГ кратъ 11. 29, крата 9. 9-10. 14. 15,
11. 24, кратоу 11. 25; кратннк 1. 4, 2. 9.
крашыно {Зрюцата, трофаі, Екіаітіаіхб; евсае,
сіЬиа: крашъно 234. 22, 328. 9—10, 388. 6 Ьів,
340. 21, крашъна 49. 16-17, 142. 11-12, 203. 12,
234. 27, 826. 8.
кръкыно 8охо$ ігаЪа: кръкъно 18. 19—20, 19. 1,
219. 13, кръкна 18. 20, кръкъна 219. 7. 11—12.
крынна тгт)Хо<; Іиіит: кранна 853. 10, крыныа 858.
21—28, 854. 8—4. 6, кръныамы 353. 11.
крігъ хрт)|хѵо; ргаесерв, аіуіаХос; Іііив: крігоу
24. 25, 131. 24, 230. 17, крізі 400. 15.
кр!л«А фортіоѵ опиз: 36. 26, крѣманд 82.18, 251.
9, кр^мані^ъ 251. 11.
коун рхвро; віиііав: 84. 9. 15, 92. 5, коуык 21. 6
(рго коую), коуьл 92. 6. 16. сГ. коую 11. 26.
коукъі тб урар.р.а ІіНегае, сааііо: коукъкн 271.
20. 25.
коур! ХаіХаф ргосеііа: 130. 6, кжр! 229. 4.
къдръ тгроЗир.©; рготріив: кыдръ 101. 5, кыдры
175. 16.
къдітн урт)уорею ѵі#і!о: 101. 2—3; кыднта 91.
1-2, 93. 6-7, 100. 24, 101. 3, 171. 12. 17, 175. 5.
14, 296. 11, кыднтъ 171. 11—12, кыдАціа 197. 5,
кыдашта 256. 10, кыділъ 91. 6, 256. 18.
къікатн уіуѵо|хаі ЙО: 295. 22; къікаатъ 45. 12—
13, 107. 7, 128. 15-16, 161. 18, 258. 8. 10, 268.
12, къікаатъ 44. 9—10, 97. 5—6; къіканктъ 127.
24, 184. 28, 248. 27, 408. 16; къіканкціа 170. 28,
295. 29, къікаіжштаа 234. 2, 807. 8, къікажштн-
мрк 260. 24; къікааша 230. 6, 830. 21. 22, къіка-
ах* 140. 10. — къікаамоа (ті еаорхѵоѵ) 800. 23,
къікаамо (уіѵор.еѵоѵ) 803. 22.
къітн еТѵаі евве, йегі: 56. 9, 57. 1. 4,
58. 8, 62. 4. 10—11 еіс.; — къікъ
151. 25, 152. 1, 155. 28-29, 244. 12, 277. 7, 299.
29, 300. 7; къікъша асс. р]иг. пеиіг. 65. 4, Йиаі.
337.8; къікъшъ 281. 18; къікъшин 197 25; къікъ-
шаа 65. 6, 110. 7—8, 118. 1; къікъшіа 181. 29,
280. 19, 806. 27; къікъшн 2. 25, 44. 4, 128. 9,
184. 23, 181. 26, 371. 5; къікъша 811. 12; къікъ-
шан 189. 5; къікъшоу 23. 8, 48. 19—20, 49. 12,
98. 27, 104. 27, 105. 1, 130. 1-2, 173. 15-16,
220. 4, къікъшю 50. е, 70. 9, 97. 15, ПО. 16, 118.
31
482 къ,тн
24, 189. 12, 182. 22, 209. 20, 400. и; въікъшл-
4го 280. 21—22, 320. 2, къікъшдго 288. 7; къікъ-
шюмоу 808. 26—27, къівъшлмъ 308. 7, къікъшн-
нмъ 313. 1, къівъшнмъ 184. 9; Іос. віпд. къівъ-
шннмк 186. 5; къівъшннхъ 208. 2—3, 809. 18;
къівъша 809. 25, бъівъшаыі 36. 26, 86. 6, 241.
2в; бъівъшжіж 804. 16; — къілъ 132. о, 224. 8,
231. 8, 238. 16, 286. 9, 351. 1, 352. 18, 356. 2,
862. 13, 868. и, 390. 22-23, къілл 88. 25, 170.1,
къілн 85. 22. 24, 350. 21, 856. 2, 880. 2, къіло 99.
11-12, 178. 28, 274. 21, 891. із, къілъі 85. 20,
241. 26;-къі букѵето Гасіит езі, айсіііиг рагіі-
сіріо ай ехргітепйит аогівіит раза. дгаесі
іехіив 5. 17, 7. 27, 8. 24, 11. 21, 12. 12, 18. 2. 14,
21. и, 26. 7, 48.26 еіс., къістъ 12.26, 18.1,23.
29, 24. 8, 27. 27-28, 33. 24, 36. 15, 47. 22, 57.
28, 65. 17, 66. 15, 73. 19, 77. 25-26, 92. 12,
97. 2, регтиііів аііів Іосів; къістъ 2 регв.
зіп^. куеѵои 285, 9, укуоѵа? 331. 24; въісте
йпаі. 196. 20, 303. 29, ріиг. 272. ю. 18, 299.
16, 346. и, сопДіііопа). 350. 21; къіша 85.
22, 51. 7, 58. 4, 60. ю, 93. 2, 112. 2. 8, 113.
и, 188. 5-е, 148. п, 248. 2-з, 809. 23—24,
311. 5, 314. 4, 858. 28, 390. 14, 396. 4, 399.
26; — кн 25. 8, 88. 27, 91. 4. 6 ЬІВ, 99. 11.
12, 132. 9, 142. 29, 150. 21, 169. 29, 170. 1, 173.
28. 29, 194. 24, 210. 1, 224. 6. 18, 281. 8, 288.16,
256. 16. 18, 274. 21, 275. и, 280. п. 18, 287. ів,
290. 5, 296. 22, 299. 4, 326. 8. 10. и, 828. 28,
350. 29, 852. 13, 856. 2. з, 362. 12. 18, 863. п.
12, 380. з, 390. 22, 391. 18, 393. 8; кнете 37. 17.
19, 272. 18, 275. 7. 9, 335. 4-5, 348. 28. 24, 350.
22, 355. 1, 356. 20-21, 375. 10. 11-12, 377. 6. 17,
880. г; кнмъ 1 регв. віпд. 285.26, 874. 28, кнл*к
1 регв. віп&. 94. 26, 270. 15-16, 286. 9, 380. із.
іб, 891. 15, 1 регв. ріиг. 85. 22. 28, 390. 23;
кншд 88. 27, 162. 25, 216. 4, 241. 25-26. 28. —
к’к 21. 8. 10. 14, 24. 19, 87. 12. 23, 41. 4, 50.
7. 8, 64. 18, 68. 8, 76. 8. 29, 80. 19, 92. 5, 94. 8.
п. регваере; к-клше тр 196. 16, 199. 2, 234.
27, 259. 25, 808. 18-19, 814. 1. 2, 321. 21, 396.
23; К'кхъ 95. 24—25. 27, 96. 18, 176. 13—14,
855. 12, 861. 27, 881. ю, 885. 23; кѣрмъ 276.
8-4; к±4Х* 51. 8, ПО. 6. 10, 119. 6, 120.
17, 121. 25, 122. в, 123. 8, 125. 16, 127. 20, 130.
5, 187. 27, 148. 21, 156. 80-81, 172. 4, 177. 4,
182. 15, 187. 29, 195. 8, 197. 4, 208. 14-15, 211.
8 11, 212. в. 7, 213. 17, 215. 5-6, 226. 4-5, 231.
5. 14, 232. 5, 235. 7-8, 236. 22, 263. 7, 267. 8,
300. 22-28, 807. 18, 810. 11, 312. 23, 316. 12,
КІСКН9К4ТН
324. 5, 326. 2, 353. 15-ів, 355. 2, 362. о, 868.
5, 398. 20, 399. 12, 400. 5; в*кх* 29. 2, 90. 19,
ПО. в, 138. в; кіша т)(таѵ 54. 18, 79. з, 126.
27, 184. ю, 191. 18, 208. 8, 259. 28, 323. 20-21,
357. и, 385. в, 401. 7; к-Ьшете 117.15, 148.15,
179. 19-20, 189. ів, 190. 4, 207. 19-20, 804. 1;
кіетв 101. п, 211. 13, 224. 24, 236. 19, 308.
27. — КЖ 85. 26. 28, 36. 6. 7, 124. 9, 161.4, 168.
2в, 175. 21. 208. 22, 210. 8, 290. 9, 296. 2, 347.
Ю, 865. із, 380. із; кжтъ 185. 7; кждж 1 регв.
віпе. 27. 20, 59.18, 138.7, 150. 12, 212. 14, 237.
27, 271. із, 352. п, 369. 7, Зрегв. ріиг. 256.3;
кждн 23. 1, 28. и, 58. 18, 101. 9, 133. 22, 158.
5, 193. з, 280. 12, 281. в, 285. 9. із, 399. 19;
кжд’кте 30. 27, 91. 8, 218. 20, 378. 7—8, 379. 8;
кждешн 67. 24, 191. 9, 211. 16, 244. 2, 268. 22,
264. 7. 22; кждете 18. 16, 81. 4-5. 14, 61. 8-9,
66. 6, 87. 26, 90. 26, 154. 17—18, 168. 25, 169. з.
8, 203. 20—21, 217. 4, 218. 18, 256. 19. 20, 278.
15. 17. 20, 293. 16, 294. 15. 17-18, 333. 28, 350.
з. 7.14, вждетъ еі кжджтъ ваеріввіте оссиг-
гипі, кжді (рго вждетъ) 169. 24. — кжджцінн
40. 7 (рхХХюѵ, Гиіигив).
в’кглтн —кѣжлтн феиуш Ги^іо: к’кгллтъ 358.
4, в*кгл»жтъ 88. 14—15, 169. 16—17, 294. 25, ка-
плите 31. 18. — в-кжлтн 6. 22, 202. 26; к-кжн 5.
3, к-кжитъ 858. 6, віжатъ 357. 11, кіжл 176.
20, К'кждшА 24. 26, 102. 24, 131. 26—27, 176. 16,
230. 19-20.
к-кдл аѵаухт) ргезвига 295. 5-е.
к*кдкнъ хиХХо; (ІеЪіІів: к'кдъноу’ 62. 2, вѣдъ-
нъіьл 53. 27, аѵак^роі; 265. 19, сГ. млломоштк
еі ѵі. к’кдкннкъі 264. 21 поіа, в-кдкннк^мк 158.
6-7 поіа.
в'клнтн, не гкленъ ауѵафо;, гидів: нсв’кленл 27.
1, 122. 19.
к’клъ Хеихос; аІЪив: к*клл 18. 11, гкло 112. 1, к*к-
лж 183. 18, в-клъі 58. 4, 148. 12, в-кллх’х 397. 26.
в’кетко фиги Гп^а 88. 22, 169. 24.
вѣсъ Заірлоѵ, 8аір.оѵюѵ сіаетоп, йаетопіат:
гксъ 28. 20, 85. 16, 89. 6. 7, 59. 20, 119. 2, 125.
20, 148. з. 10. 12, 184. 8, 209. 9, 223. 29, 226. 8,
238. з, 247. іб. 20, 343. 29, 851. 20. 28, 358. 24.
26; к*ксн 24. 20, 181. 20, 209. 25, 230. 9. 15. 24,
281. 8, 242. 10; вѣса 208. 28, 351. 21; вксоллъ
230. 6-7; К’ксоу* 28. 17, 247.17; в-ксъі 20. 21, 28.
21, 30. 4, 89. 15. 18, 119. 1. 12, 125. 4. 21, 186.1,
152. 17, 185. 1, 229. 20-21, 238. 26, 247. 20, 248.
5. 6. 9—10, 262. 18, В'кс’кх’1 283. 9.
віскноклтн 8аі|доѵі^о|даі а баетопіо ѵехог,
к-ксьнъ
КІАНЧНС
483
йаешопіиш ЬаЬео: гксъно^ггъ сл 58. 4, 59.
12 (^Хеѵіа^етаі), кѣсънжнмрк сл 89. 1, гксъ-
ноуікштааго сл 858. 26—27, к’ксъно^лірннмъ
114. 1, 187. із; кѣсъноу’імоу* 182. 4—5; гксъ-
нокакъі 182. 8, 231. 1, к-ксънокакъшааго 132. 1.
кѣскнъ §аір.оѵі^о|деѵо; Даетопіит ЬаЪепв: к-к-
сенъ 28. 17, 186. 8, кісъна 24. 13, кісънъі 23. о,
58. 28—24, гксънъіьл 118. 27, гксъноую 25. 1,
гксъи-кемк 187. 21.
в
ка потіп. дпаі. вес. рега. 112.15 іп пои, 117. 17
іп пои; каю бр.юѵ 28. П, 854. 20, къ каык еѵ
орду 241. 27; кама мрлѵ 28. п, 73. 5. 14.17, 112.
и, 117. 17, 157. 15, 159. в. 11, 178. 10, 242. 1,
297. 12. 18—19, 298. 1; — къ» 6р.€ц пот. ріиг.
17. 19, 19. 16. 22, 25. із, 31. 9, 43. 24, 49.18,51.
14. 18, 52. 17, 56. 9, 68. 26, 69. 2. 22, 70. 7, 74.
24, 76. 26, 83. 8. 10. 26, 85. 15. 27, 90. 8, 91. 8,
100. 2, еіс.; ицои; асс. ріиг. 19.7, 80. 26, 31. 2.
8. 6. 17, 33. 18, 86. 32, 75. 29, 76. 22, 86. 7, 87.
25. 26, 100. в, еіс.; касъ $еп. ріиг. 6р.юѵ 17. 20,
19. 12-18, 20. 25, 30. 20, 37. 26, 63. 20, 78. 2-3,
83. 15, 84. 4, 87. 18, 93. 6, 99. 4, еіс.; асс. ріпг.
18. 4, 39. 19, 59. ю; Іос. ріиг. 31. ю, 85.27, 51.
24, 72. 10-11. 12. 14, 102. 20 еіс.; камъ ир.іѵ 17.
12. 20-21, 84. 21. 25-26, 55. 24, 57. 22, 59. 3. 26,
81. 4. 24 еіс. ваерізвіте; камн орду 59. 18, 99.
26, 102. 20, 118. 28, 258. 25, 274. 1, 297. 25, 301.
4, 804. 6, 312. 1, 345. 4, 373. 29, 375. 16, 376. 9,
377. 21, 379. 9, 881.9.
какнлонкскъ ВофиХаэѵо;.- вакнлонъскою, какн-
ленъсц-кмъ, какнлонъскааге 2. 9—10.10—11. 32.28.
кадити хаттіуорсю ассиво,- 302. 22, каднті 804.
8, кадлшті 803. 26, каждах* 847. 23.
калѣтн сл хиХіор.аі ѵоіиіог: кал±аші са 150. н.
ва ра кка ВарофЦа; ВагаЬЬав: 106. 14, 179. ів,
карака 892. 3, караккж 106. 16. 24. 27, 107. 18,
892. 8, каракж 179. 25, 180. 8, 304. 15.
карахнннъ Варахіои: карахннна 86. 10.
карншна Варсшѵа Ваг Лопа 56. 12—18.
карнтн, кар-ктн тгроауо> ргаесейо 50. з, 189. 8—9,
карнь 174. 16, кар-кі* 100. 6, кар*катъ 112. 10,
184. 1, кар*кіл 157. 1, кар*кіжтъ 76. 22; кари
тгроефбааеѵ ргаеѵепіі 60. 15; карила тгроеХа^Бѵ
ргаеѵепіі 172. іб; карншд кроѵ)Х6оѵ ргаеѵепе-
гппі 188. 4.
картнмін Вартір.аю; 158. 16—17, о карктнмін
115. 8.
картолом-кн ВардоХоріаІос, ВагіЬоІошаеиа:
картолом-кн 29. 15, картололгка 125. 9, 216. 3.
каръ хабашѵ аевіив: 70. 23, 258. ю.
кашъ брешу, иріетеро?: 17. 9, 18. 8, 19. 19,
26. 18, 30. 17. 18, 60. 13, 83. 9. 12. 14, 86. 20, 91.
8, 161. 24. 26, 218. 21, 241. 4, 255. 19. 23,
262. 29, 268. 1, 850. 29, 352. 18, 356. 28,
379. 28, 893. 20; каша 161. 25, 217. ю, 218.
17, 229. 12, 250. іб, 256. 3, 272. 22, 296. 6,
801. 5, 311. 15, 379. іо, 881. 14, 883. 1-2. ів;
каше 51. 15. 28, 59. 25, 88. 22, 141. із, 145. 25,
169. 25, 216. 29, 217. 7, 218. 28, 255. 25, 256. 2.
2-3, 272. із, 295. 24-25, 842. 17, 874. 19-20,
877. 13, 380. 9—10, 388. 9; кашего 81. ю, 82. 15,
92. 18, 241. 19, 850. 18. 26, 357. 7, 398. 2з; ка-
шімоу* 66. із, 154. 12—18, 890. 25, 898. 14. 15;
кашемъ 294. 20, 848—849, 859. 28, кашемк 848.
15; кашею 207. 22; кашем 258. 8, 294. 19, 383.
9-ю; каішнк 17. із, 254. 21—22; каши ріиг. 89. 15,
248. 7, 251. із, 340. 4, 841. і, биаі. пшп. 43.
19. 20, 238. 9, 828. 14, 872. 10; баі. ріиг. ва-
шнллъ 19. 18, 36. 25, 247. 18, іпвіг. віп^. кдшимк
251. 10-11, ва шкалъ 17. 14, 62. 28, 141. 24; ка-
шнмн 185. 27—28, 208. 21; кашнхъ 19. 5, 25. 14,
30. 7. 21. 23, 31. 3, 65. 17, 85. 28, 86. 5, 121. 2,
161. 28, 212. 26, 233. 19, 251. 15, 294. іо, 805. о,
349. 9—10. п-12; каша 66. 14, 210. 19, 217. 21,
218. 15, 294. 21, 295. 28—24; кашж 217. із.
кед— ѵ. мсти.
ведро еоБіа вегепит 55. 2.
келнн рсеуа; та^пив: 9. 4, 11. 17, 110. 25, 111.
21, 182. и, 192.15, іпвіг. ріиг. 304. 24, &еп. ріиг.
кмні 401. 14-15; келен 183. 16, 190. 21, 294. 1
пои; келне 21. и, 131.19, 218.15, 220.12, 261. 5;
келн-к 24. 8, 88. 24, 89. 7, 130. 6. 14, 274.1, 294.
3, 295. 6, келкѣ 58. 17; кілнемь 89. зо, 109. 7. 22
(іп ссніісе кклыімк), 118. 9, 180. 17, 131. ю,
134. 18, 182. 2, 193. із, 197. 9, 209. 1-2. 17,
229. 25, 231. 4, 276. 18, 287. в, 306. 24-25, 864.
10, келненк 4. 23, 89. 29, 112. 18, 812. 23; кілню
387. 4, кілніа 129. 28, кілннк 178. и, 197. и,
265. 1, 297. 19; — келнкъ 23. 29, 106. ю (денк
кілнкъ еортт% реуаХт] т) Тріера 395. 20), 222. 6,
келнкъін 345. 14—15, келнкла 167. 21, кілнкааго
13. 9, кілнцн (гесіе кілнции оі рхуаХоі ргіпсі-
рев 72. 8-9) 158. 4»
кілнчатн, кілнчитн рхуаХбѵю та^пібсо: ке-
лнчнтъ 193. 22, келнчаыктъ 83. 1—2.
кілнчні рлуаХеТоу, тартшп: кмнчк-к 198. 27;
рхтаХесотг); тпа^пііигіо: о кілнчнн 238. в.
484
ВІЛкБЖДЪ
видѣти
келккждъ харлДос; сатеіив: 84. зо, велквждоу*
68. 18, 156.9, 281.30-21; а<Ц. велккжждк: велъ-
БЖЖДЪ 6. 18, ВСЛкБЖЖДІ 116. 14.
велкзѣволъ ВееХ^робХ, ВеекеЬаЬ: 125.19-20,
велкзѣвола 31. 36, вілизѣволѣ 39. 6—7, велъзѣ-
в$лѣ 39. 14—15, велкзѣвоулѣ 247. ю. 20, 248. 4.
Б. в,
велѣти етсітаааю ітрего, ргаесіріо: вілнтъ 118.
14, 209. 11, 229. 15, веліж 151. 5.
веселне іуаХХіаак; ехаіиііо 190. 19.
веселити са ебфраіѵоріаі ериіог: 270.1, весели са
254. 18, веселимъ са 269. 28, веселА са 273 4—5.
вістн-відж ауа>, атгаую, срерсо Дисо, а$о, ігаЬо:
ведетъ 402. 19—20, веде 206. 19, ведѣте 176. 4,
ведѣлх* 305. 16, ведѣлше са 205. 22, ведомы
294. 6—7, веденн 31. 4, ведъ 64. 28 (ѵі. шкд*к
весипсіит вгаесит атиХдіоѵ), 260. іб; вѢса
102. 25, 105. 8, 107. 27, 176. 20-31, 179. 3, 180.
10, 208. 20, 301. 6, 302. 9. 21, 354. 1, 388. 23,
390. 15, 894. 2.
в • с к тсби; отніе, ѵід. вкск.
всск хи)|хт] сазіеііит, ѵід. вкск.
ніт’кХ’к тгаХасб? ѵеіиз: вггкр 214. 32, ніт’крд
47. 21, ветъхллго 122. 21—22, ветъхое 214. 23,
ветъхы 27. 5, 122. 24, 214. 16, ветъхж 214. 12,
ветъсѣ 27. і—з, 122. 20, ветъеѣн 214.18.
ветъшлтн 7гаХаіоо|лаі, ѵеіегезсо: ветъшліжштд
255. 37.
вечеръ бфіа, бфе ѵезрег, ѵевреге: 55. і, 111. 17,
171. 18, 196. 7; вічероу* 70. 9, 98. 27, 130. 1,
139.13, 173.15; тгрі; іатираѵ при вечерѣ 310.15.
вечерѣ (Іеде вечери) бсГтсѵоѵ соепа: вечери 371.
Б, вечерик 136. 24-25, 188. 8, 264. 16, 265. 1,
866. 4, вечерА 265. 2, 266. 1, 871. 10, вечерѣхь
83. 4, 166. 26, 292. 14.
вечерѣние ті Веітсѵеі’ѵ: по вечерѣннн |леті ті Веі-
тсѵтіааі 298. 7.
вечерѣти Веітсѵею соепо: вечерѣіж 275. 18.
вештк тграуріа гев: вештн 63. 21, веттерь 189.
8-4.
вндѣние отстааіа ѵівіо: 191.17—18, еіВо;зресіев:
236. ів, видѣниѣ 834. 10—11, видѣниѣ браріа
ѵівіо 58. 28-24.
видѣти брасо (’іВеѴѵ), Э&аорші, Зьюрео) ѵідео:
40. 36, 43. 18-14. 32, 86. 21, 103. 4, 133. 16-17,
199. 8, 228. 21-22, 234. 10, 243. 10, 263. з, 265.
7, 277. іб, 283. 19, 288. 23, 303. 19. 31-22, 322.
в, 351. 26-27; вндѣтъ 34. 15. 17. 20, 43. 9, 79.
9, 111. зо, 181. 28, 228. 1. з. 6, 230. зі; видѣвъ
5. ю, 6. 20, 25. 7. 11-13, 27. 26. 29, 29. і, 105.
5, 107. 5, 120. 14-15, 182. 19-30, 139. 14, 150.
14, 151. 1, 155. і—з, 160. 11, 165. 14, 182. із,
190. 18, 210. ю, 211. 17. 20, 212. 17, 221. 28,
224 ів, 244. 11. із. 15, 250. и, 276. 12. 16, 281.
17, 287. 15, 301. 15—16, 303. 17—18, 306.26, 317.
17, 331. з, 335. 16, 337. із, 395. 5, 899. 21-32,
403. і; вндѣвы 6 Ешрахсо^ 375. 17, еііат
395-396 рго видѣвъ и роііив вндѣвън (б ью-
рахш;) Іедов; вндѣвъше 25. 2, 26. 1. 10—11,
87. 4, 50. ю-п, 65. 2-3, 74. 27, 75. 15, 76. 36,
97. 19—30, ПО. 7, 118. 15, 121. 27, 139. 18, 140.
із, 149. 25, 198. 2, 230. 18, 280. 19, 283. 13-14,
284. 8, 289. 14. 15, 300. 22, 329. и, 836.19, 363.
6, 864. 17, 398. 24, вндѣвъшен 132. 4, 230. 27,
399. 22—23; вндѣвъшн 4. 22, 178. 7. 18, 192.
8, 232. іо, 363. 10; вндѣвъшл 201. 8, 289. 12;
вндѣвъшннмъ 184. 19—20; вндѢвъша 310. 1—2;
видѣлъ 839. 26. 27, 852. 14. 17, видѣли 358. 16,
вндѣлы-н і. е. видѣлъ н 356. 12; видѣнъ 184.
п; видѣ 7. зз, 9. 8, 23. 5, 26. 4, 49. 10, 69. 20,
79. ю, 116. 26, 117. із, 121. 8, 134.8, 138. 4,
149. 22, 191. 18, 283. 25, 292. 18. 20, 308. 35,
315. 22, 316. 22, 318. 21, 825. 1, 340. 1, 352. 14.
23, 363. 14, 870. 4. із, 375. 18, 397. 1. 11. 14. 90.
25, 398. 2. 17; вндѣр 242. із, 317. 4. 11, 818.
27—28, 319. 8, 350. 17, 390. 13; видѣх^мъ 3. 22,
96. 1. 3. Б. 22, 121. 15, 152. 16, 213. 9, 238. 25,
315. 11, 322. 35-26, 399. 7; вндѣстл 222. 32,
вндѣсте 199. 12, 317. 33, 334. 11, 338. 3, 339. 1.
2, 350. 18; вндѢша 4. 20, 9. 8, 43. 28, 58. 20,
131. 29, 138. 1, 139. 20-21, 149. з. 6, 161. 8,
183. 15. 17, 198. ю, 236. 34, 237. 14, 243. 11,
287. 7, 307. 19-20, 310. 5, 337. зо, 880. ів. 19,
392. ів, 895. 25, 401. іо; вндѣдх* 119. 3—з,
124. 22—23, 335. іі, вндѣлше 167. 2—з; внднмн
14. 14, 82. 32—28; видимъ 109. 18—19, 181. 24,
182. 9, 199. 25, 338. 14, 356. 23; внднта 112. 7,
317. 31—22; видите 87. 2-8. 18, 138. 20, 145. 17.
25-26, 184. з, 248. 8. и, 293. 9, 295. 25, 311.
15—16. 17. 19, 328. 1. 14, 329. 22, 368. 8, 376. 16,
381. 31, 382. ю. 14. 21; видитъ 146. 9, 199. 4,
283. 22, 832. 10, 354. 22. 25, 858. 8, 361. 16,
876. 11. іб; вндншн 18. 18, 133. 14, 167. 20, 219.
5, 225. 1; видать 57. 25, 62. 14-15, 112. 20,
127. 25, 148. 6, 227. 1, 228. 9, 249. 26, 342. и,
356. 16, 370. 1, 387. з—4; вида 50. 19, 219. 12,
353. 15, вндан 15. 1. 12, 16. 14, 339. и, 370. 12;
вндАште 43. 8-9, 53. 26, 127. 24, 227. 6-7, 295.
27, 807. 3, 811. із, 321. 16, вндАштен 243. 8,
266. 16—17, 356. 16—17; вндашта 53. 28 (0Хе-
ВННЛ
КОННЪ
485
тсоѵтас); внждж 146. 10, 164. 4, 827. в, 854. 8,
855. 18, 399. 8; внжди 21. 94, 346. 20, 863. 19,
внждъ 128, 4, 161. 10—11, 167. 18, 179. Ю, 182.
в, 818. 21, 863. 18 (визжи 899. 17).
кнна аітіа, аітюѵ сапва: 66. 21, винѣ 65. 25,
вннж 108. 10, 232. 12, вины 181. 9, 803. 7—8,
304. 7-8, 391. 26, 892. 12. 20; тгр6фа*л<; ехси-
ваііо : 880. 14, книоіж 88. 21, 292. ів.
вннарн арлиХоируо; сиііог ѵіпеае: вннареви
259. 15.
кино оіѵо; ѵіпшп: кино 27. в. 7, 122. 25. 2в, 181.
5, 214. 17. 20, 244. 17, 820. в. 8, 829. 15; вина
27. 4, 122. 23, 190. 21, 214. 15-ів, 228. 29, 819.
13, 820.2; внноу 819. 12.
виноградъ ір.7сеХшѵ ѵіпеа: 69. 19. 22-23, 70. 7,
76. 29-30, 77. 20, 162. 19, 163. Ів—17, 289. 3. 22;
винограда 70. 17, 77. в. 18, 162. 25, 168. 14—15,
289. в. 12. 19. 20-21; книоградоу* 69. ів; кино-
градѣ 76. 15, 115. із, 188.19, 259. 12-13.
вннопннцд оіѵо7готт)(; роіаіог ѵіпі: 85. 18, 224.
1—2 (ѵі. вннопнвнца).
внсѣтн хрер.аріаі репсіео: писати 81. 25.
внтаннѣ Вг)3аѵіа ВеіЪапіа: 862. 4; кнтанннк,
75. 7, 159. 4, 160. 8-9, 286. 13-14, 862. 2, 366.
2; внтаннн 97. 15, 171. 22—28, 816. 20; внтаннм
160. 10, 812. 18, 860. 19—20.
витати хттхогху}ѵо(о ЬаЬііо: 45. 14, 129. 25; ха-
таХбю, беѵегіо: внтагжтъ 284. 21, витать 284. 5.
внтезда 380. із.
внтъсанда ВеіЬваіда: 85. 25, вндъ-
санда 284. 13—14, кндисанда 241. 24—25, вндъ-
сандж 146. 4, вндъсандѣ 189. 9, вндсанды 818.
12, кндъсанды 368. 8.
кнтдаѣнн Вт^Зфху^ ВеіЬрЬа^Ѳ: внтдаѣніж 73.
11, 159. 8-4, 286. 13.
кнтліімъ В^ЗХеер. ВеіЫеЪеш: кнтлнмъ 196.
16, до внтлнма 199. 24, сГ. вндлешмъ 4. 15—16,
видлішме 4.10, вндлішмѣ 8. 19, 4. 8, 5. 12.
клдгл іхр.а; Ъшпог: влагы 226. 21.
владыка Зеатсопдс (Іотіпив: 4. 9; кладыко 199.
11, т^уерсбу ргаевез, ргіпсврв: клддъікъі 81. 4,
владыкамъ 294. 7, къ владыкахъ 4. 11,
роіевіав: подъ кладыкоіж 22. 12.
кладычнство т)уер,оѵіа ітрегіит: владычъстка
201. 23—24, арх^ ргіпсіраіиз: владычъствоу
290. 9; владычнствні арх^ та^івігаіив: вла-
дычъсткнѣ 258. ів.
властели і^ооаіа роіевіав: подъ властілы 221.9.
кластн—клддж ^уерюѵеии), арх<*> ргіпсірог:
власти 158. 8, кладжштю 196.11.
класти к^оиаіа роіевіав: 21. 14, 25. 16-17, 26. 2,
29. 9, 113. 18, 118. 1, 121. 6-7, 135. 15, 206.
11, 213. 1, 233. 9, 242. 14, 252. 22, 315. 5, 384.
18, 893. 4—5. 5, класть 171. ю; кластн 258. 15.
ів; властный 75. 26—27, 76. 2. 11, 162. 17, 208.
27, 209.11, 289. 1.
власъ ЭріЁ саріііив: 294. 19; &еп. ріиг. власъ 6.
13; власа 18. 20; класн 82. 15, 253. 2; власы 116.
18-14, 224. 13-14, 225. ю, 360. 22, 366. 9.
класфнмнѣ $Хаафт)рла ЫаврЬешіа: 52.26, 142.
19; класфнмніж 108. 25—26, 104. 2, 177. 24—25,
212. 21; класфнліиіж 120. 21, 126. 6; класфилшн
859. 25.
класфнмнсатн, класфнмлѣтн ^Хаафт)ріе(о: кла-
скнмлѣатъ 25.11, класфнмнсаатъ 126. 7—8, 258.
13, власфнмлѣешн 860. 4, класфнмнсаыктъ 126. 7.
кЛъкъ Хихо; Іирив: клъкъ 80. 27, 240. 20, 858. 4,
клъка 358. 8, влъцн 20. 8.
влъна хйр.а ЯисіиВ: клъны 130. 7, влъндмн 24.
12, 50. 8.
влънсннс водинос хХйЗюѵ той йЗато? іетревіав
адиае,- влъненню кодъноумоу* 229. іо.
клъхкъ Ііхуо; тадив: клъскн 3.20, 4. 14, влъхвъ
5. 11. 15, влъхкомъ 4. 27.
клѣштн —клѣкж <тир(о ІгаЬо: клѣкжшті 401. 8.
коаннръѣесъ Воаѵт]руе; Воапег^ев: 125. 7—8.
кода йВсор адиа: 109. 21, 826.21, 881. 8, 895. 28,
(хатахХи<7р.о'с; йііиѵіпт 90. 23); кодѣ 229. 15,
273. 19, 316. 16, 817. 2. 7, 830. 17; кодж 59. 14,
107. 7, 150. 20, 178. 6, 297. 14, 320. 4, 326. 11.
13, 830. 19, 871. 12—18; кодонъ 7. 6, 116.21, 208.
26, 822. 12; доп. віп^. коды 7. 22, 38. 22, 116.
26, 152. 24, 225. 8, 319. 21, 820. 2, 326. 1. 18. 90.
23, 829. 15, 830. эо, пот. ріиг. 824. 4; кодамъ
50. 17, 114. 10; водахъ 24. 26, 50. 18.
коднтн дисаіит ргаевіо: кодитъ 52.
18-14.
водоносъ бВріа Ъудгіа 819.17, 827. 28; водоносы
319. 21.
кодинъ иЗато; адиав: кодъноумоу 229.10; водъ-
нын трждъ нмы бЗрштпхо; Ьуйгорісиз 263. 9;
сГ. о водънотрждовнтѣемн 188. 1.
вожди оЗ^уоі; (іих: вожди 52. 12, 84. 4-5.29.
коікода т]уЕр.соѵ, ргаевез: воеводами 168. 25-26,
воеводы 290. 10; (ттрату]уос воеводамъ 297. 2.
коннъ атратіштѵ)?, <ттратбиор.еѵо< шііев: коннн
107. 15, 180. 9, 203. 17, 306. 8, 892. 5, 894. 17,
395. 1. 23, сГ. 102. 24 іп поіа; отгехоиХатора
воина 137. 15-16, ®еп. ріиг. коннъ 895. 27, вон
197. 18; конноу 394. 19; асс. ріиг. воіж 221.
486
колѣтн — къдока
10—11, воннъі 22.13; вонномъ 113. 4; іпвіг. ріиг.
вон 294. 22, 808. 27.
колѣтн ЦобХоріаі ѴОІО: волнтъ 36. 10, колншн
300. 4.
колѣ беХ^рл ѵоіипіав: 15. 21, 62. 27, 101. 9, 246.
4, 300. 5, 339. 7. 10, ейЗохіа ріасііит 36. 15;
волн 257. 14, 304. 29; волж 20. 17, 42. 8, 76. 20,
126. 21-22, 251. 14, 257. 12, 828. іо, 833. 18,
339. в, 343. 19, 355. 28; вола 833. 17-18, 339. 5.
колъ фойе; Ъов: 263. ів; колоу 260. 14, волъі 320.
18. 20; аЩ. колокънъ [Зосоѵ Ьоит: колокънъі-
н^ъ 265. о.
вонѣ барид осіог 866. 11.
ко оз о въ той Воо? Воои 205. 9, сГ. коасъ, коаса
1. 9.
врагъ іпітісив: 44. 17. 24, 46. 5, |»еп.
ріиг. 195 15. 22; крага 18. 28, 242.15—16; крагъі
13. 29, 82. 5, 166. 17, 217. 21, 218. 15, 286. 7—8,
292. 5; кразн 38. 4, 287. 19.
кражъ да ?Х^Ра іпітіеіііа: кражъдж 804. 1—2,
кражъ дъі 115. 11.
вранъ хора$ согѵив: 254. 25.
врата тгѵХу) рогіа, тгиХсбѵ іапиа: 19. 25. 28, 56.
17, 104* 13, 261. 16; кратомъ 221. 24, кратъі 19.
24, кратѣрк 273. 7.
вратнтн атрефй) сопѵегіо: краіръші са 19. 17.
кратъннкъ чкіршро; іапііог: кратъннкоу 171. 11.
врачъ іатро? тейісив: врача 26. 15, 213. 28, сГ.
калнн.
кръвъ ^хоіѵіоѵ йіпіеиіиз: кръкнн 320. 19.
кръгж, кръзн ѵіДе крѣштн.
връжіннв ЗоЦ іасіив 300. 2-з.
крътоградъ хіітсоі; Ьогіив 261.3-4.
крътоградаръ х^тгоирос; Ьогіиіапив 398. 5.
врътъ х^тго; Ьогіив: 887. 16, крътѣ 390. із;
врътъпъ 396. 19—20.
врътъпъ атг^Хаюѵ вреіипса: 74. 25, 161. 1,
288. 2.
кръ^ъ: кръ^оу етгаѵю вирга: 4. 18, 11. 8, 74. 4.
5, 84. 4. 14. 18, 108. 10, 251. 4> аѵсоЗеѵ съ кръ-
Х«у 894.21; бфрб? вирегсіііиш: до кръру 208.
20; еик аѵсо докрър 319. 22; до връ^а плодъ
творнтн теХеафореш 227. 22.
врѣднтн {ЗХатгт<о, аЗсхею посео: врѣднтъ 185.
5, 242. 16, крѣждъ 209. 8.
врѣмА хаіро;, хр°ѵо<і іетрив: 4. 11, 36. іо, 37.
1, 48. 9, 77. 4, 91. 13, 98. 28, 117. 9, 122. із,
156. 25, 160. 16, 162. 28, 171. 8, 172. 27, 191.
18, 194. 12, 227. 17-18, 256. 26, 258. 23, 259. 23,
282. іо, 289. 5, 293. 18, 296. 12, 342. 16. 17. 23,
343. 1, 345. 4, 369. 15, 375. 16; крѣміна 77. 22.
295. 11, 296. 12; крѣмені 24. 18, 206. 81, 258. 12,
279. 8, 287. 24, 297. 5; крѣмінемъ бб. 6; крѣме-
н»хъ 98. 21; крѣмінн 5. 14, 98. 16, 279. 8; вре-
менъ 803. 19.
крѣмінънъ той хаірой: крѣмснънѣ 206.10; тсроа-
хаіро; іетрогаИв: крѣмінъно 44. 4, крѣмснънн
128. 8.
крѣтниіте аіххо? сііісіиш: врѣтнштн 85. 27,
241. 27; тг^ра рега: крѣтншта 240. 21.
крѣштн — кръгж {ЗаХХю іасіо, тіііо: кръгжтъ
352. 20; кръзн 8. 10, 12. 18. 22, 62. 7, 206. 22,
347. 15.
къ ец, еѵ, етті іп, сит ассиваііѵо еі Іосаіі соп-
зігиііиг, оссиггіі ваеріввіте; къ рго къ поп
гаго ивиграіиг: 8. 26, 20. 19, 21. 27, 85. 22, 36.
6, 40. о. 20, 44. 8, 45. в, 46. 9. 14, 47. 9, 48. 15
еіс., 81. 24, 84. 20, 85. 22, 88. 7, 91. 8. 18. 28,
92. із, 94. 5, 96. в. 24 еіс.; ко 15. 15, 17. 26,
23. 2, 90. 17, 118. 15, 141. 29, 211. 27, 216. 5,
280. 10, 234. 26, 238. 28, 253. 19, 255. 10, 256.
13, 291. іо, 310. 25, 820. 11, 823. 7. 15, 844. 28,
846. 12, 369. 24, 871. 4, 873. 15.
къкістн — къкідж Еіааую іпігоЛисО: къкіді
389. 10, къвідн 265. 20, къкідн 246. 10, къкѢса
301. 7, къкѣсте 199. в; аиѵауо) соПідо: къкѣсті
96. 18, къкѣсті 95. 25, къкѣсомъ 96. 4; еіаферш
іпсіисо: къкідн 15. 27.
къкоднтн атгауо) сіисо: къкодан 19. 26 28.
къкрѣштн—къкръгж раХХю, ер.$аХХ<о тіііо:
32. 24, 252. 23; къкрѣіръ 38. 1, 257. 21, къкръ-
гжтъ 46. 13, 47. 13, 153. 4; къкръгж 167.13—14,
293. 4—5, 400. 21; къкръжітъ 12. 8—9, 381.
8—9; къкръжі 150. 20, 167. 6—7. 11. 15, 261. 8,
293. 6—7, 401. 5; къкръжімъ 210. 28—24; въ-
кръжінъ 274. 22—28, 304. 16-17, къкръжіно 12.
20, въкръжіноу 47. 5, 62. 4.10, 158. 14; къкръзн
60. 22, 75. 21, 161. 15, къкръзѣті 79. 16. 95.
5-е (іх^аХХю, еіеіо), 400. 19.
къдаатн са къ кѣрж тсютебш ріе, сгейо ше:
къдааіш са къ кѣрж 321. 17.
къдатн ^аХХи) тіііо, атгоВіЗюріі <1о, гейсіо:
ХсГѵ 94. 24, ітгоЗодтіѵаі ПО. 20; къдастъ
е$е8ето 162. 21, 289. 8; ітсеЗюхеѵ 238. 5, &о>-
хеѵ 284. 21 іп поіа, 289. 22, къдастъі-н
77. 2 (е^еЗето), къдавъ (ітсоЗоб;) 207. 18.
къдкорнтн са — къдкарѣтн са аиХі^орсаі:
къдкорн са шапвіі 75. 8; къдкарѣаіш са то-
гаЬаіиг 296. 16-17.
къдока Х'ПР®’ ѵі<Іиа: 200. 8, 221. 26-97, 279.4.
ВЪДОЯНЦа
въздатн
487
въдгвнца ій. 167. 6. 10, 279. 11-13,292. 38, въ-
довнцн 208.14, въдовнца 292. 30, въдмнца 187.
1, 208. 8, въдсвнцъ 83. 30—31, 166. 27, 292. 15.
въждел*ктн ѵійе въз-жіл*Ътн.
КЪЖіШТИ — ВЪЖІГА, ВЪЖНЗаТИ-ВЪЖИЗаіА, (І7ГГС0
ассепйо: въжігъ 228. 5-е, 249. 23; къжнзаатъ
268. 5—% жъжн^аілн 11. 8.
възалъкатн тгеіѵаш еѳпгіо: възалъка 8. 2, 123.
7—8, възалка 76. 9, 160. 11, 215. 4—5, вкзалка
206. 1, възаалка 37. 8, възаалкатн 338. 27, въ-
залкакъ СА 95. 23—28, 96. 15—10, възаалкашА са
87. 3, възалчіті са 217. 14—15.
възво*ктн са фоЗеоріхс іітео: възво*кшА са
130. іо.
въэкраннтн —жъякран-ктн хшХба) ргоЬіЬео:
възкрднн 217. 28, къзкраннрмъ 152. 18, 288—
239, възвраннсті 251—252; възкранігжшта 308.
1—2, възвранмаші (^іехсоХѵеѵ) 7. 16.
ВЪЗК0у*ДНТН І&ИГѴІ^Ю е 80ШП0 8118СІІО: въ*
звоуждА 861. 20—21, 8івувір<о: жъзв«удншА
180. іо, 229. 7, тіувіраѵ 24. 8-4.
възвалнтн тгроахиХ'ію айѵоіѵо: възвалк 110.24.
възвілнчнтн |деуаХ6ѵю та^пійсо. вкзвіанчнлъ
•стъ 194. 15.
къзвсссантн са еофраіѵо|лаі ериіог: възвесс-
лнлъ са внмк 270.15, вкзвісілнтн са 270. 20-21.
възвсстн—възвсда аѵаферш йисо: вкзведс
58. 1, 148. 9; аѵауо) Йисо: вьзвсді 206. 7—8,
ввзвідінъ 7. 27; аірш, етсаірю еіеѵо, виЫеѵо:
вкзвіде 364. 4, 384. 15, възвсдъ 216. 28, 273.
14, 835. 15—10, възвідъші 58.19, вкзвед*кте 828.
14, възвістн 280. Ю; іх^аХХа) еісіо: вкзвідітъ
38. 22.
възвратнтн атрвфсо, атсоарефсо ѵегіО: възвратн
102. 8—9, 105. 7; аѵатирітгй) гетіМо. възвратн
308. 28—29; атсо8і8(0|ді геййо: възвраштж 284.
8; етпатрбфш, бтгоатрвфіо геѵегіог: възвратн са
194. 10-11, 205. 21-22, 206. Зі, 231. 0. 9.13-14,
283. 8, 276. 17, 284. 20 (гесіе възвратнтн), въ-
звраштА са 41. 44—45, 248. 22, възвратнтъ са
30.18-19, 88. 18, 169. 20—21, 278. 10, възвратн-
ша са 198. 8, 200. 11, 242. 8, 812. 22, възвра-
тнсті са 201. 1, възвраштъ са 23. 3—8, въ-
звраштъші са 221. 17—18, 234. 10, 277. 2—8,
възврлштъшА са 307. 21, 308. 16; втгаѵауаушѵ
възвраштъ са 75. 8—9; тсаХіѵ еХЗсіѵ възвраштъ
са 175. 18—19; &тсаѵЕрхоиаі възвраштА са 244.
22, взъвратн са 285. 1—2; аѵахсцдтсто) възвра-
тнтъ са 241. Б; аѵаХию възвратнтъ са 256. 6;
аѵахюрЕю възвратншА са 4. 25.
възвраштатн са бтгоатрЕфсі) гетеНог: възвра-
штаа)(А са 807. 4, възвраштаіАШтииъ са 200.
21-32.
възвр*кити-възвръгА етгірітгто) іасіо: въз-
връгъші 286. 27.
възвѣснтн са <х7сіух°Иа* впврепйо те,- въ-
звісн са 105. 12—18.
възк'кстнтн атгаууеХХи) пипііо, гешшііо: въ-
звістнтъ 382. Б. 9—10, вьзв-кстнтъ 38. 17-18,
382. 7, възвістнті 84. 7—8, възгкстнта 112.
18—19, 222. 21, вкзж-кстн 182. и, 184. 8—9, въ-
звістнша 24. 27, 49. 5-6, 112-118, 280. 20. 20,
ввзвѢстнша 131. 27, 137. 23, 222. 9—10, 228.
19-20, 287. 18, 308. 17, възвѣстнсті 184. 15,
зиріп. възв’кстнтъ 112. 18-14, 327. 22-28, въз-
в’Ъшта 383. зі.
възв-кштатн ау^еХХо): възвѣштанкштн 398.16,
възв*кштан 240. 4 (ВіаууеХХв).
възв’катн ттѵЕй) Яо: вкзвѣашА 21. 1. 8-9.
възглавкннца тгроахбфіХаюѵ сегѵісаі: на въз-
главъннцн 130. 9.
възглаголатн ХаХвш Іоциог: възглагалнв 370.
25, възглагеліті 31. 7, 168. 82, ввзглаголітк са
98. 9 іи поіа, възглдголіатъ 185. 2; възглаго-
латн на— хапдуорею ассивО: възглаголіАтъ на
нк (і’ѵа хатт)уор^аахпѵ абтой) 123. 20, вкэгла*
голіатъ 252. о.
възгласнтн фюѵб'ш ѵосо: 158. 24; възгласн 73.
3-4, 104. 28, 226. 25, 238. 2, 254. 18, 293. 1-2,
801. 23, 804. 18, 818. 26, 890. 14; възгласнтъ
100. 11, 104. 25, 174. 21, 178. 24, 299. 11, 801.
26, 874. 17; възглашъ 278. 16, 806. 24.
възглашатн тсроафюѵео): възглашаіАтъ 85.11—
12; възглашаахА 804. 19 іп поіа.
възгн’ітнтн КЕріатгтю ассепбо: вкагн-кштъ-
швмъ 301. 8—9.
възгорѣтн са аѵатсторихі ассепЙог: възгорі
са 257. 23.
въздааннс аѵтатго8ор.а геігіЬиііо 264. 20.
възддатнхвалА ві>хаРіат& &гаііаз а&О: въвданв
280 8, 864. 5, въздаіА 276. 20—21.
въздатн атсо8і8(0|ді, аѵтатсоЗіЗшріі: 64. 9, 224.
28, 264. 23; въздамь 244. 23, въздамъ 64. 14.
22, въададнті 80. 9—10, 164. 8, 290. 20, възда-
датъ 40. 19 -20, 77. 21, въздаждк 271. 4—5,
въздасн 12. 10, 18. 4, 258. 22, въздастъ 15. 2.
12, 16. 14-15, 57. 20-21, 65. 1-2. 18, 264. 24,
въздашА 207. 7, 288. 14 288. 14
(еВюхаѵ); въздавъ (ралА, е6хаРіаті7<га<;) 64. 13,
488
воздвигнути
къэлюкитн
99. 1», 144. 18, 174. 4, 297. 29, 298. 4, 336. Ю,
въздавъшю 337. 20.
въздвнгнжтн Еуеірсв впвсііо: въздвнгнжтн 7.
1 вкздвнгшктн 203. 3—4, ввздвнгнішн 321. 9,
вкздвнгнж 321. 5, вкздвнжі 118. 22, гкздінжі
151. 12, 195. 11,- ітгаірю Іеѵо, еіеѵо: гкздкн-
гнѣті 295. 23, в-кздвнжі 372. 21, в*кздвнг-к 312.
18, къздкнг*кшн (ехіоііепа) 248. 29.
к’кздрадокатн са хаір<° ваи<^е0: Б^здрадова
сл 193. 23, в-кздрадовашА са 172. 24—25, 297. 8,
398. 28—24; К’кздрлдоу’оут’к са 382. 28, 383.
8—9, К'кЗДрАДОуНТІ СА 217. 8, В'кЗДраДО^ІЖТ'к СА
190. 20; въядрадовали са 377. 18-17; ауаХХіі-
оріас ехиііо: въздрадова са 242.20, 352. 14—15,
в*кздрадоватн са 334. 2; еифраіѵоріаі даисІео:
въядрадовати са 270. 21.
въядрастн сгезсо: въядрастітк 45.
11—12, к*кздраст< 261. 4; аѵа&аіѵш азсепдо 129.
21, (тиріфбсо ехогіог: въядрасті 226. 22.
в’кздраст’к т)Х(хіа аеіав 354. 27, 355. 5—6.
пздръідати хХаіш Іа^ео: въядръідадте 217.
18; Эр7)ѵч<ТЕтк ЯеЪіііз 882. 25.
в*кядр*кматн са ѵиата^ш Яогтііо: ввядр-кліашА
са 92. 10—п.
в-кядр-ктн — в-кздірж Ехрі^ою егаЯісо: вкядерн
СА 275. 9-10.
ц-кзд’кхмжтн — в’кздъіхатн (ГтвѵаОо, аѵаате-
ѵа^ю вето, тдетіасо: въяд-кхиж 143. 21, яъ-
зд*кхн*в*к 145. 8—9; възд-кіхаітс 217. 16 іп
поіа.
а*кзд*кти — я’кздвждж ехтеіѵсо ехіепЯо: вк-
здвждішн 402. 18.
в’кз-жіл’ктн — в’кжділ'ктн Е7гіЗир.есо сиріо:
в*кждел*кшА 43.22; въждсліат с 277. 14-15, в-кж-
делѣх^ (ЯевіЯегаѵі) 297. 24.
въз-ЖАдатн — въждАдатн 8іфаи> віііо: 338.
28; В’кЖДАДаХ’к 95. 28—24, КкЖДАДаХ’к 96.16-17,
вкждАдаат-к 326. 20-21, вкЖАЖдет*к 326. 18-19
(1ѵ. в’кждАждет’к).
въянгратн ахсртасо ехиііо: вкянгра са 198. 10.
19, възнгранте 217. 9.
възнскатн аѵа^тею диаего, гедиіго: в-к-
знскат-к 62. 16-17, 284. 12—13, въянскаікшта
201. 2, вкЗнскашА 290. 2, възнштіт’к 278. 12,
вкзнціжтк 261. 16—17, в’кзнштете 348. 29, 378.
30, Вкзнштгге 345. 12; ех^ТЕю: вкяншт<т*к са
251. 26.
в-кзнтн — в’кзндж іѵа{3а(ѵю авсепйо: я’кзъідс
7. 22, в*кзндс 10. 2-3, 328. 8, 848. 4, вкзнде 42.
20, 50. 5, 124. 27, 127. 18, 196. 13, 236. 14—15,
320. 16, 830. 10-11, 835. 18, 343. 18; вкянд±тс
342. 21—22, н-кзидж 848. 2—8, вкяидж 842. 28,
365. 20; вкзнд*к 398. 12, сГ. в*кяитн 210. 15
іп поіа.
в*кздагатн: въялагаатъ т(3т)(пѵ ропіі 228. 8,
етгітіЗідаіѵ 267. 20-21, въялагАлтк $2. 19, в*кя-
лагдіА тіЗеі; 155. 8, Ьгітідщ 209. 24.
в*кзлсжатн хатіхыріаі ассшпЪо, ЯівситЬо,
геситЬо: вкяліжнт-к 224. 9; въялеждах* 26. 9
((тиѵаѵЕхбіѵто), въядіжах* 121.24; яъяаіжа аѵа-
хеіріЕѵос; 373. 6, в-кзаіЖАн 298. 28, ВкЯліЖАН ІЬ.
28—24, ВкЗДіЖАШТа 97. 19, ВкЯАІЖАШТС 213. 18,
ВкЗЛІЖАЦІЮ 26. 7, 171. 24, В*кЯЛ4ЖАЦ1Ю 121.
22, в’кЗАіЖАцмн 225. 20-21 (<тиѵаѵахЕі|ЛЕѵоі),
В*кЯАіЖАШТіАА*к (ІѵаХЕіріЕѴСОѵ) 173. 16-17, ВкЗ-
ЛІЖАШТІЛѴк 184. 17, В’кЯЛІЖАШТИНМ'к 187. 1-2,
В*кЗАІЖАЦ1НІМ*к 336. 11—12, 8*кЗАІЖАЦ1ННХ*Ь 137.
18-14, 264. 26, 866. 6, 8-кЗЛіЖАфнХ'к 48. 27—28,
79. 8-9. 9-10, 373. 18.
в*кЗАіштн аѵатгЕавТѵ, ЯівспшЬеге: 54. и, 336.7,
аѵгхХічН)ѵаі вкялсцін 49. 22; въяаіжі ІулхеГ-
аЗаі 99. 1, аѵетгЕ(те 250. 11, 297. 22, 372. 6,
402. 26, вкЗАсжі 836. 8, хатахХіЗ^ѵаі 810. 18,
хатЕхХ(Зт) 224. 7, аѵЕтгеааѵ вкзлігж 138. 24,
я’кзлАзн аѵітгЕсіЕ 275. 16, вкялАГ*т*к аѵахХі-
д^аоѵтаі 22. 21—22, 262. 9—10.
в'кзлн’ктн-в’кзлнватн: хата/еш ебипЯо: в*кя-
лн-к 172. 8, вкзлк-к 97. 18, вкЯАкѣв*кшн 98. 4
(^аХойаа); въядиваіа 244. 16-17 (етпх®шѵ)«
а-кздожити ЕтгфаХХсо тіііо, Етті-пЗ^ри іпропо:
292. 3; возложи 27. 18, 182. 22, 146. 8. 18, 260.
4—5, 344. 26, 846. 4—5; в-кяложнтк 67. 7, 148.
17; в*кзложишА 74. 4, 102. 4, 107. 19—20, 159.
20, 176. 7, 180. 12-18 (тгбрітідт)ріі), 392. 6; в-кз-
АожАт*к 185. 6, 294. 4, къя дожаты-н 128. 28—
24 (тідт)|Лі); В*кЗА0Ж*к 67. 12—18, 240. 9, ВЪЗАОЖк
185. 10, я’кЗАож’кшс 244. 8, в*кЗАож<н*к 274. 22
(тиріхвітоц).
в’кзлюкнтн іуатгісо біИ^О: н’кзлюкн 155. 22,
879. 2, вкЗАЮвн 225. 17, 823. 9—10, 817. 5, в*кЗ-
люкнл’к 886. 26, 387. 1. 5. 11—12, в*кЗАЮвн*гк
272.16, к-кЗАЮкитти-н 225.2, вкзлювіггк 17.8—9,
877. 1, в*кЗАЮбншн 13. 26—27, 67. 25, 81. 17, 243.
19, ВкЗАЮКишн 81. 22-28, 165. 19, 24—25; ВкЗ-
люкнсті 388. 25, я’кзлювнх'к 379. 8. 12, вкЗАЮ-
БНХ*к 374. 4—5, ВкЗАЮБНША 870. 8-9, В*кЗАЮЕНиіА
328.19-20; якЗАЮБАін*к 876. 22, в-кЗАЮКлсмъі 117.
1-2, 204. 20, 289. 18, вкЗАюсАін>ін 287. 9, вкз-
аюваіны 38. 15, 58. 14, 148. 18 (възАюыігкіи 7.
К'кЗЛ’ксТН — ВЪЗАТН
489
25—26), вкзлюкленааго 168. 7—8, възаюкаю 876.
23, вкзлюялк'371. 8.
въялѣстн— въза-Ъзж аѵа^аіѵш авсешіо: въз-
л-кзе 283. 21—22, възлізъіш 212. 15.
възмагатн 86ѵар.ас роввит: възмагаіжтъ 274.8.
възможкнъ Биѵатос; роввіЪіІіз: възможъна 150.
24, 156.16, 175.9, 282. 2, възможънаа 282.1—2*,
възможъна 60. 3, 68. 21, 89. 8, 156. 14—15, 170.
9-10, 175. 6-7, 262. 21-22, 274. 18-19, ВЪЗ-
можкно 100. 26.
измоштн —візмогж Збѵаркас, роввит:
възможе 101. 2 (ті. възможете), 175. 13, възлео-
жітк 101. 7-8, 152. 22-28, възможешн 271. 6,
възмогомъ 59. 28, 151.16, възмогж 150. 9,287.
25, 268. 18, възмогжтъ 261. 17, 294. 18.
възмѣрнтн рлтрсо) гоеііог: възле-крнтъ са 218.
29, ВкЗМІрНТЪ СА 18. 17—18, КЪЗЛгкрАТЪ 218. 9.
възмастн са — възааатжса тараааоріаі соп-
ІигЪог: евзмаша са 189. 21.
възмжтнтн— възмжштлтн тараааю іигЪо:
ВЪЗМЖТНТЪ СА 881. 8, ВЪЗМЖТН са 363. 16,
368. 24, 872. 28; възмжштааше 380. 18—19.
възмжштенне тарах^, шоіив: възмжштеннн
830. 20; аакоѵ Яисіив възмжціенні 295. 15.
възненавнд-ктн рдабіо осііо ЬаЪео: възнена-
внднтъ 17. 8, 266. 5, 272. 15, вкзнснавнднтъ 87.
80, Екзненавндншн 13. 27—28, АкЗненавндАТЪ
217. 4—5, възнснавнд*к 880. 1—2. 19, 386. 5, въз-
ненавндіиіА 380. 21.
възнсстн бфод) ехаііо: 823. 6, вкзнестн са 869.
12—18; Вкзнссетъ са 88. 16. 17—18, 264. із—14,
възнссетъ са 280. 16—17, възнесете са 349. 19,
възнссе 194. 3—4, ввзнесе са 185. 8, 323. 5, вкз-
несенъ 369. 7, възнесын са 242. 2-8, вкзнесъін
са 86. 4; Іиіегипі възн'ксд 198. 17,
ккзн*ксА 4)раѵ Іеѵаѵегипі 276. ю.
възннстн— възнкзж 7геріті0т]р.і ітропо: вкз-
незъ 109. 17, 182. 8 (сігсшпропепв), възнезъше
895. 15.
възнфснтн са |ЛбТб<орі^о|лаі іп виЫітс іоііог:
възноснте са 255. 17-18, възносан са бфюѵ
іаитоѵ ехаііапв ее 264. 12, 280. 15; възноша-
аше са іѵефербто ГегеЬаІиг 812. 20—21.
възъватн хакеш ѵосо, аѵахра^а) ехсіашо:
възъва 117. 28, 118. 8, 815. 15, 348. 19, 364.11,
867.26, 891.5, ікзъва 870.10, възва 9.17, възъ-
ваиіА 139. 20, възвахъ 5. 9, възъвавы 224. 16—
17, іѵтіхакво) гешѵііо възфвжтъ 264. 19.
възъпнтн храита&о сіато: възъян 58. 2, аѵа-
фшѵсш ехсіато 193. 12, аѵахра^ю 209. 1,
іѵофоаи) 237. 18, ^оаю 283. 2, возъпн ?хра$еѵ
50. 20-21; вкЗкпн аѵа^оао) 109. 6—7, хра^а?
възъпнвъ 109. 22, 181. 10, 150. 25—26, 150. 7,
фюѵтіааѵ 118. 8—9, вкЗ*кпнв*к хрсх^ас 182. 19,
възъпнвъше іѵофоідаас 179. 18, о възъпнвъшнн
187. 22, възъпнетъ храиуаСві 88.19, възъпнсте
?хра$аѵ 24. ів, 72. 25, іъзъпнша 50. 18, 180. 6,
аѵехрауоѵ 804. 18, бхрабуаааѵ 892. 2. 17, вк-
ЗкЯНША 180. 8—4.
въвкр-ктн іѵофкетго) авріеіо, {Зкетгсо ѵісіео: вкзк-
рнтъ 12. 14, възкрнте ер-тткефате гевріеііе
17. ів, вкЗкрАтъ Дфоѵтаі ѵігіеЬипі 896. 7,
възкр-к еѵвркефеѵ геарехіі 301. 24,- възкр-квъ
еріРкефа? іпіиііив 68. 18-19, 155. 21—22, аѵа-
Зкефа; вивріеіепв, гевріеіепв 188. 27, 288. 24,
292. 17—18, іВюѵ ѵійепв 147. 8—9, тгерфквфа-
рлѵо<; сігситврісіепв 155—156, 215. 26, възъ-
р-квъ 124. з, аѵафк. 143. 20-21, ірфквфои; аврі-
сіепв, іпіиііив 289. 24, 318. 5; вкЗкр-квъ іѵа-
Зкефа; авріеіепв 49.24, 146. 9-ю, 285. 2, вкзк-
р-квъші 7герфкефар.еѵоі 149. 1—2, вкЗкр-квъшн
ерфкефаита 178. 8, іВобаа 801. 12—13, възк-
р-квъшА аѵофквфаааі 188. 14.
възатн —възкАіж аТрю іоііо: възкмітъ 48. 7,
122. 20-21, 235. 24-25, 299. 18-19, 896. п,
възъметъ 57. 10, 227. 11—12, вкЗкметъ 27. 2,
147. 16—17, 181.8, 858. 17—18, вкзълитъ 181.2,
вкЗклимъ 54. 7, възъмешн т^ріео 386. 7, възк-
міті 79. 16, 368. 25, вкЭкм-кте 86. 22, 94. 27,
285.27, 286. 1, 820. 28, възкмн 831. 18—19, 898.
21, возкмн 25. 19, вкЗкмн 60. 24, 70. 26, 121. іо,
218. 4, 804. 14, 381. 20, възъмн 381. 11, вкзъмн
121. 5, вкзъмж 898. 8, възъмжтъ 206. 25, 865.
1, 395. 22, възмжтъ 8. 12, Вкзъмжтъ 185. 3;
възсмъ кофюѵ витепв 61. 2, 155. 28, 811. 25,
вкзімъ кофюѵ ассіріепв 45. 9, 218. 6, възеМъ-
шн 45. 17; възатн кофеіѵ ассіреге 55. 12, вк-
затн 88. 16, 145. 14, 881. 16, Вкзжто вждетъ
95. 4, възатъ 218. 6, вкЗАтъ 89. 9, 90. 23, 121.
12, 169. 19, 278. 9, 331. 3, 396. 80, 897. 2; въ-
засомъ екаЗориѵ 55. 16, въздете 55. 18. 23,
вкздете 55. 21, 145. 29, 146. 2, 251. 27-28, въ-
заса 897. 5, вкЗАСА 49. 4. 27, 54. 16, 187. 21,
189. 4, 144. 24, 352. 19-20, 859. 18-19, 364.
3—4, 897. 30, възаша 285. 5, вкЗАША 92. 7;
възалъ 898. 6, вкЗАлъ 94. 26; — възнматн-
въземАнв: вкземлете 283. 18, вкземлешн 285.
17—18, 359. 8—4, вкземлнвтъ 135. 17, въземлд
285. 22, въземлАн 816. 24.
31*
490 к-хз-кхдтн -
къз4х4ТН— къз-ѣдж втгаѵаусо Зпсо: ікз-Ъдн
210. 18 (ті. кѵкдн).
къкоупъ, ргоргіе къ коупъ, атгб ріа; вітиі
265. 4-5; къкоуігі: аиѵ— (іп тегЪо аѵухаЗі^ш)
301. ю, оцой вітиі 828. 18, ккко^п-ѣ ктп тб
абто іп ишип 278. 17—18.
къкоуснтн убборіаі ^ивіо: къко^снтн 57. 94,
148. 5—в, 286. 10—11, 852. 1, къкоуснтъ 265.
2в, къкоусн 820. 1, къко^-шъ 108. 6.
къкъіс*ктн Си|хоо|іаіГегтепіог: кккысЪ 261.10,
сГ. въскъіс*ктн (зогр. къкысв, диоЯ ШІ къкъіс-
нжтн регііпеі).
к’клагдлншті раХХаѵтюѵ вассиіат: въ лага-
лнште 299. 18, кълагалншта 240. 91, 255. 96,
299. 14—15.
кълатн (кълаатн) сл раоаѵіСо|хаі ЯисііЪиз
іасіог: вълаіл сл 50. 7—8, кълаах* с* (ехіѵ-
Збѵеиоѵ регісІііаЬапіиг) 229. 6.
кълагатн ѵіЯе виЪ въложнтн.
вълазнтн ѵі(Іе ВиЪ къл-Ъстн.
вълнватн—вълн±ти (вълнтн) раХХш шіііо:
кълнкатн 214. 20, кълнвддтъ 122. 23, 214. 15,
вълнважтъ 27. 8, вклнважтъ 27. 4, вклнках*
130. 7, кълн 871. 12.
въложнтн ЦаХХсо шіііо: 105. 14; къложн 148.
18-ю, ха&урсБѵ ровиіі 188. 8; къложн ішрегаі.
399. 18, въложнті ЗеаЗв ропііе 288.9; къложж
399. 9-ю, къложъиію 871. в; — кълагажтъ
378.18.
къл’кстн— кълазнтн врЦіаіѵю авсепбо: вк-
л-кстн 50. 2, къл*кзв 229. 1, кклѣзв 54. 90,
азсепсііі 401. 18, иклѣз* 887. 29, къл*кзъ 145.
з, 210. 18, 281. 6, кклѣзъ 25. 4, 126. 96, 145.
12-13, къл-Ъзъші 887. 1, вълізъшл еХЗоооді
іпігоеипіев 188.16, ккл-кзъиіоу* 28. 27, кьл*кзъ-
шсма 50. 28; — кълазнтъ хатаРаіѵеі (іевсешііі
331. ю, кълаждаші 880. 19—90.
къместн— къмвтж, към*ктлтн — въм-ѣтліж
ЗаХХш шіііо: ккмітіті (хаХааате Іахаіе) 210.
ю, въмствліъ іЪ. 98-24 іп поіа, ті. рго хъкръ-
желіъ, ккмітомо 18. 2—8; към-ктаатъ 129. 6—7,
вклгктаыктъ 20. 18, 208. 7—8, кългктаах* 167. 5
(іасіаЬапі),- къмѣтажшті 9. 10, кългктаишітж
292. 21, въмѣтаідштдыь 299. 18, въм-ктажштн-
нхъ 167.16-12, къмітлжштл 117. 14, ккм*ктаіли
366. 18, къметаімо 7. 5, кклитаіліоу* 255. 18—14.
въм-кннтн Хоуі^ш дериіо: към-Ънн сд 299. 24.
къмістнтн —кълі*киітатн саріо: къ-
містнтн 408.18, кълѵѣетлтъ 66.28, кклі-Ъстнтъ
67. 5-6, кългкстдшіъ 819. 19; кклгкіитатн 67.
- кънжтрк
5, въм-ѣштаатъ сд 52. 19—90, ккміиітаатъ сд
850. 16, ккміціаах* сд 120. 6.
кънізаапж, гесіе къ нвзаапж, е^атпѵа, е^аіф-
віаііш, ваЪііо: 149. 1, 197. 16, 237. 91,
296. 9, ккнізллпж аіфѵіБю; герепііпо 171. 5.
въністн еіаферш іпГего 212. 18—14.
къннстн — кънкзжріХХюшіііо: ккнкзн388.18.
къннмдтн — КЪНІМЛЖ, КЪНДТН — КЪНкМД
тгроаехш саѵео: кънкматн, гесіе въннматн, 55.
24—25, кънемлітв 19. 80, ккнімл-кті 14. 12, 81.
1, 55. 18, 252. 10, 274. 24-25, 292. 9-10, 296. 5;
кънімъша сд тѵфО|хеѵоѵ Гшпідапв 38. 21.
къннтн-кънндж е’ктерхоцаі іп#ге(ііог,іпігоео,
іпіго: къннтн 11. 90, 62. 1, 88. 98, 139. 8, 153.
7. 19, 155. 7, 156. 11, 215. 19, 230. 14, 231. 18-
19, 261. 15, 270. 9, 280. 90. 96, ккннтн 39. 90,
61. 9, 62. 9, 67. 90, 68. 15, 119. 98, 158. 19, 156.
8, 282. 21—22, 261. 17, 268. 4-5. 265. 23, 281. 22,
810. 8—9, 822. із; къннде 5. 26, 123. 9, 182.27,
207. 5, 209. 15, 220. 14, 245. 5, 284. 5, 373. 15,
387. 17, 397. 18, ккннді 87. 9, 60. 14, 74. 18, 79.
12, 90. 22, 120. 2, 123. 16-17, 134. и, 139. 23,
142. 8, 160. 6, 193. 7, 208. 24, 215. 6, 238. 14-
15, 268. 5, 277. 28, 296. 98, 310. 16-17, 337.
15-16, 389. 6, 391. 4, 392-393, 897. 12-18;
кънндггъ 169. 18—19, 173. 7, вкнндітъ 68. 11,
357.20-21; ргаев. кънндіті 185.92-28, 233.15-
16, 241.1,300.1.14, кьнндт 30.12, 101.4,175.
15, аог. кънндт 279.26, кънндт 251.29, 328.
98; ккнндімк 181. 21; кънндвшн 221. 5, ккнндс-
шн 22. 10; кънндн 15. 9, вкнндн 94. 4-5. 12,
146. 17, 151. 6, «кннд±т< 19. 24, 29. 22; кънндж
98. 1,110. 4,280. 10. іб,ккнндж 117.26, 181. 28,
837. 15, 390. 17; къннджтъ 281. 20, ккннджтъ
156. 8; кънндъ 225. 7, Ккнндъ ІЬ. 12.
кънъ Цо> Гогав, ехіга: кънъ 295. 1, 856. 7, 890.
20, кънк 75. 7, кънъ 146. 7, вонъ 47. 10, 77. 16,
104. 26, 161. 7, 163.14, 178.11-12, 208.90, 283.
1, 262. 8, 267. 6, 289. 19, 802. 2, 312.17, 389. 4,
356. 8, 364. 11, 369. 6, 878. 16, 392. ю. 11. 13,
893. 15-ів; — изъ къноу ЦшОеѵ ехігіпзесив
142. 7; — кън*к Гогів: ікн± 41. 24.86, 104.
8, 119. 28, 126. 19. 16, 159. 14-15, 190. 10, 228.
91, 261.19,389.8, 397. 24; — кьн*кждоу* ЦшЗеѵ
а Гогів: 85. 15-16, ехіга 141. 28-29, кыгішдж
85. 12.
кън-Ъшткннн 6 диі (іе Гогів еві: къ-
ніиньнн 250. 19—20, ккн-Ъціънн 85. 2—8, вк-
н*кфкні< ІЬ. 8, кън±ціъннмк точ 127, 28.
кънжтрь Ьтш іпіго: 103.8, 176.24, 180.10, 399.
ВЪНЖТркННН — ВЪСПНТктН
491
із, вкнжтрк ЁашЭеѵ іпігіпвесив 20. 2; — въ-
нжтркждоу* &ти)3еѵ іпіив: 85. 17, вънжтркждж
85. із, 5ѵто<; іпіга 277. 12-із.
кънжтркннн б Іѵто$ циі іпіив еві: вънжтркнн
250. ю, вкнжтркни 85. 6—7, вънжтркн-кА та
еаюгкѵ іпіив 250. 15—16.
въпастн— въпадж тгітгти), Брлгітгта) сайо: въ-
падстъ (са) 38. 2, 263. 16—17, въпадсті са 52.
14, 219. 2, вкпдді тсерітсітстю 244. 6—7; въпадъ-
ішжоумоу* той ерітсеабѵтос 244—245, о къпадъ-
шннмъ 187. 18.
въпнтн— в’кпнж, храСш сіато: въпнтн 287. 14,
въпнітъ 53. 7, 237. 21, въян-кші 158. 22, 283.5,
въпнішіті 73. 1, в-кпн±хж Ю7. 4, 124. 24, 393.
11, вкпн±х* 160. 2, 304. 19, вкпніА 131. 6, въ-
пніжціааго 6. 10, 116. 3-4, въпнілштааго 202.
15, 316. 10, въпніжшті 209. 26, кълніжштннхъ
279. 17.
въплк храиуід сіатог: въплк 92.12, въплъ бЗир-
цб; 5. 18.
КЪПрОСНТН — ВЪПрОШЖ, ВЪПрАШАТН — ВЪПр А-
шаж ерсотасо, етгерютаю іпіегго^о: въпроснтн
82. ю, 151. 27—28, 166. и, 238. 14, тгидеаЗаі
378. о, въпросн етгт]р(бту)(те 81. 14. 26—27, 106.
2, 144. 15, 149. 27, 150. 17, 165. 15, 177. 12. 17,
179. 4, 230. 7, 235. 8, 280. 27, 283. 8-9, 803.
3—4. 13, 388. 8, 389. 16. 22, къпроснті 354. 27,
355. 6—7, 383. 11, къпросншА 37. 28—24, 58. 26,
80. 15, 127. 19, 164. 12, 290. іо—11, 293. 12,
316. 4. 12-13, 331. іо, 852. 24, 354. 19, въпро-
сатъ 316. 2; къпрошж 75. 29, 162. 6, 215. 23,
288. 15, 802. 12; въпрошснъ 277. 7, о въпрошъ-
шннрк 115. 5. 14, 186. 6, къпрошъшнхъ 188. 18,
о въпрошъшннмъ 115. 6, въпрошъшнмъ 187. 17.
32, къпрошъшнмк 188.12; — въпрашатн 291. 28,
382. ю, къпрАШААтъ 286. 20, 881. 4. 12, 884. 5,
въпрашааші 146. 8—9. 20, 152. 1, 155. 10—и,
179. 9, 270. 5, 282. 26-27, 303. 22-23, въпраша
рг. ВЪПрАШААШі 330. 1, ВЪПрАШАШС 56. 3—4, 131.
14, въпрашаа^ж 140. 24, 142. 4, 149. 11, 151. 15,
154. 6. 22—28, 167. 25, 203. 8.17, 227. 2, 290. 25,
302. 5, 354. 5; ВЪПрАШАІА 4. 4, ВЪПрАШАЫШІТі
347. 13, ВЪПрАШАЖШТА 201. 5—6.
въпрошінні іпіеггодаііо: о къпроимннн 115.1.
17. 22, 187. 11, въпроимнн 188. 22, 818. 4.
въсаднтн ті&г]ріі ропо: въсадн 48. 14—15, 64.
23; раХХо тіііо: въсаднтъ 258. ю—20, въсаж-
дінъ 324. в, въсаждінааго 304. 27; фитебо)
ігапвріапіо: въсадн са 275. Ю, въсаждінж 259.
із; етсфі^аСш ітропо: късаднша 286. 28, въ-
саждъ 244. 17.
въсілснА*к оіхоир.еѵт] огЬів іеггаѳ: вкссл<н*кн
88. 7, въсілінъіід 206. 9—10, вксілснжіж 295.
17-18.
въсілнтн са хатаахѵ)ѵбю, ахт^ѵбю: ВксілншА са
гедиіеѵегипі 261. 5-6, въсілн са 6. з, 8. 26,
вксідн са ЬаЪііаѵіі 315. іо—и.
въсн-ктн аѵатеХХю огіог: въсни 9. 5, въсн±въ-
шю 127. 10—11, 183. 12, восн±въшю 42. 17.
въсклоннтн са аѵахотгтю егідо те: въсклонн
са 347. 13—14, въсклонк са 847. 21, въсклоннті
са гезрісііе 295. 22—28, въсклоннтн са гѳврі-
сеге 260. 2.
къскор*к, гесіе въ скорі, тахб сіѣо 152. 22.
въскрнлні храатгеЗоѵ БтЬгіа: вкскрнлн'к 83.
2—8, къскрнлнн 51. 6, вкскрнлнн 27. 22—28, 140.
8, 231-232.
въскрксновінні тб еуер^ѵаі: по въскрксновснн
100. 5.
въскркснжтн аѵіатаріаі гевиг^о: вкскркснжтн
аѵаат^ѵаі 147. 5, въскръснжтн 149. 10—11, 308.
15, 312. 8—9, въскркснітъ 274. 17, къскръснстъ
58. 25, 149. 7, 151. 26, вкскръснітъ 71. 15—16,
157. ю, 362. 16, ккскркснітъ 282. іѳ, 362. 17;
вкскркснж 174. 15—16, въскръснжтъ 165. 2—3,
воскръснжтъ 164. 25—26, вкскръснжтъ 249. 18—
19; въскрксі 48. 12, въскръсс 233. 4, 234. 7, вос-
кръсі 235. 12; вкскрксъ 184. 5, въскрссъ 811.
8—9.
въскр-кснтн — въскрІшАТн аѵі<ттт)|хь впвсііо:
вкскр’кснтъ 80. 18, 164. 16—17, 291. 8—4, въс-
кр’ксн тіуеіре 866. 8, 367. 5. 26-27, вкскрісн
367. 26—27, въскр*кшж аѵа<тту)<ти) 339. 2, вкс-
кр’кшж 339. 9. 12—13, 840. 19; вкскр*кшАлтъ
еуеірес 332. 17, вкскр*киіАнті 30. 3.
въскр*кшінні аѵаатааі; гевиггесііо: 164.34-25,
291. 10—11, ккскріимннс 80. 25-26, 81. з, 264.
24, 291. 15, 333. 13. 14-15, 362. 18.19, Вкскр±ші-
нню 80. 14-15, 164. п-12, 290. 25, 291. 19, о
ккскрішснн 81. 5—6.
къскъіс*ктн ^ирЛоріаі: вкскъіс*к 45. 18, сГ. 261.
10 іп поіа.
в ъ с к ж і*, гесіе к ъ з — к ж ж, Гѵа ті, еі; ті иі диісі:
25. 12-18, 109. 9-ю, 182. 2, 259. 17-18.
въсл*Ъпатн — въсл’кпліж аХХоріаі ваііо: въ-
сліплгжціаіа 326. 23 іп пои.
въсміатн зіѵе въсм-к-ктн са уеХаиі гісіѳо:
вксмііжтъ са 217. 3—4.
въспнтітн трБфю пиігіо: къспнтѣнъ 207. 4.
492
ВЪСПЛДКЛТН СА
КЪХОДНТН
къспллклти са хотгтор.оц ріапдо: въсплачжтъ
са 89. 24—26; хХосісо Яео: къспллчіті са 217.
16-17, 382. 24-25.
къспом*кнжтн б7го|лср.ѵ^ах<о ваодего: кьспо-
м'кмт'к 377. 9, въсполѵкнжвъ аѵар.ѵ>)(тдби ге-
согйаіив 161. 9—ю.
къспрнідтн — къспрнимж,къснрннмдтн—
къспрнімлнк атгокар.р<хѵш гесіріо: кьспрн-
нлитъ 282. 9, кьспрннмжтъ 218. 14, акехооас
14. 21; къспрнмтн ХофеТѵ 218. 11; воспримете
атгехвте 217. 12—13, къспрнідлъ есн атсеХофе?
273. 22; къспрнемлев± 806.15—16, въспрнемлнктъ
15. 7-8, 16. 9.
къспроснтн аітею ровіиіо, ре іо: къспроснтъ
48. 23, 247. в, къспроснте 75. 22—23, 383. 22.
късп’ктн фшѵео) сапіо: въсп-ктъ 178. 22, вос-
пѣтъ ІЪ. 12—13, късп*квъше ир.ѵ^<таѵте<; Ьушпо
дісіо 174. Ю—11, кьсігквьше 99. 27.
къ спать ец ті бтгіаю геіго: 278. ю, В41. 21,
888. 7, вкопать 88. 18—19, 169. 21, 240. іо,
398. 1-2.
къстлнне іѵіатааіс гевиггесііо 199. эо.
въстлвлтн: въстлыктъ 34. ю—11, 222. 25, 291.
20, къстллтъ (ехвогдаі) 129. 8, въстллшс Зпд-
уеірето ехвигдеЪаі 337. 5.
81СПТН — въстднж: въстлтн бубрО^ѵаі 57.
1, аѵа<ггі5ѵаі 235. 22, 246. 21—22, въстлнж еуеі-
рорихс 111. 6, въстлнетъ 60. 9, 87. 20—21, 168.
18—14, 249. 18, 261. 18, 298. 28, къстлижтъ
етгаѵаат^аоѵтаі 31. 12, 169. 7, аѵаат^аоѵтаі
41. 8, еуерб^аоѵтаі 88. 1—2, 89. 5, 165. 5—6,
170. в; къстлнн виг^е 5. 2, 121. 5. іо, 184. 15,
158. 25-26, 212. 28, 213. 4, 215. 20, 222. з, 282.
2-8, 331. 11, въстлн-кте 58. 18, 101. 18, 175. 26,
378. і; къстл т^уерОт) виггехіі 28. 7, 27. 2, 34.
26, 111. ю, 112. в. 9, 121. и, 125. 29, 184. 16,
136. 6. п, 151. 18, 183. 20, 207. 6, 215. 21, 222.
6-7, 284. 4, 248. із, 308. ю, 811. 4, 821. и,
368. 1. 6-7, 370. 11; въстдша 92. 14-15, ПО. 8;
въстдвъ Біеуербец 3. 15, еуербец 5. 5. 22—28.
25, 24. 6-7, 25. 16. 19, 26. 6, 27.14, 100. 29, 103.
18, 119. 4, 121. 20—21, 130. 12, 142. 22, 154. 2,
158. 27, 177. и-12, аѵаата? 209. 14, 213. 5-6,
229. 9, 246. 28. 25, 269. 6. 11, 277. 6, 300. 10, ;
308. 34, 401. 24; въстдвъше 177. 5, 208.19, 300. ]
18, 302. 20; къстдкъшд 184. 20, 310. 25; къ-
стдвъшн 193. 5, 209.19—20.
въ стокъ аѵатоХ^ огіепв: 3.90,22.20-31,89.
18—14, 196. 1, 262. 8-9; къстоц-к 3. 23, 4. 17.
къстръгдтн— въстръвдтн— въстръгнжтн:
въстръгдіжцм . . къстръгнсте «тиХХеуоѵте; . .
ехрі^соа^те 44. 27, въстръгдіжште тіХХоѵте;
ѵѳііегѳ 123. 2—8, въстръвАлх* ЬсХХоѵ ѵѳііе-
Ьапі 214. 26.
къстржкнтн іаЬа сапо: къстржвн
14. 17.
въсходнтн іѵа^аіѵсо авсешіо: късрждж 398.
13, въсрднтъ 71. 9, късходнллъ 157. 5, 282. 18,
въс^одатъ 811. 15, въс^ода 71.7, 116. 26, 127.
15, 286. 11-12, късхоДАфс 156. 81, късхоДАци
341.10, късходаціа 819. 7, въсходаціь 258. 6—7.
късхождснні іѵаХтдфіс; аЯвшпрііо: късхождснню
289. 6.
въсхот’ктн ЗобХоріаі, ІОеХю ѵоіо: въсхотк 3.
3, 64. 4—5, 137. 4, 318. 9; въсхот^х^ 86. 16,
262. 26, късхотксте 86. 18—19, 262. 28, късхо-
’гіша 59. 5, 248. ю.
въсх’ытатн іртгі^ш гаріо: въсхытддтъ 43. 28,
ВЪСХ’ЫТДІЖТЪ 35. 5.
късх’мтнтн — въсх'ыштатн: въсхытитн ір-
тсі^еіѵ гареге 859. 17, късхытнтъ 359. із—14,
късхытатъ 836. 23; въсх^іштлаші аоѵтдртсахеі
аггіріеЪаі 230. 8—4.
въс*кдтн— късіж (ттгеіро) вешшо: выѣ етсе-
атгеіреѵ 44. 17—18, ^атгеіреѵ 45. 10, кьс*кдвъі 46.
1. 5, въс-кно 129. 18, кьскно ІЬ. 20—21.
въ сѣсти хаОі^ю зеЯео: вьс-ѣде бтгехаОіаеѵ 74.
5, іхабктеѵ 159. 21, 286. 19, 867. 16, вьгѣдж
еѵе^ааѵ 400. 13, кьгѣдъ етгфе^хю; 73. 22,
выѣлъ хехаОіхеѵ 159. 10.
въторнцеіж ехБеотвроо весішйо: 101.6, 178. 22,
355.7 (гигвшп); Зі; Ьів 174. 20, Зебтероѵ ііегаіо
322. 9, ііегит 402. 5.
въторопръвъін Зеитеротгрюто;: въторопръвжіж
214. 34-25.
къторъін Зейтеро? весипйив: въторъі 80. 28,
164. 90, 285. 11, 291. 6, вътордд 81. 22, къто-
рд-ѣ 165. 24, къторм 330. 8, въторжіж 256.13.
къходнтн еіаерхоріаі іпіго: въходнте 88. 26—
27, 241. 11. 16, въходатъ 295. 1, въходан 856.
25, 357. з, въходацін 19. 27, въходашті 30. 14,
въходацш 52. 4, въходаштю 276. 7, въходаш-
тінмъ 251. 29, къхоДАіитннхъ 83. 27; е’кпсореб-
оіхаі іпігоео къхождлдш» 140. 4—5, въходнтъ
52. 18-19, 142. 7—8. 9, 297. 15, къхода 141. 29,
къходаштд 159. 7, 286. 17, въх'Даштін 228. 9,
249. 25, въходашта 128. 14; ері$аіѵй> авсешіо
въхедАштю 132. 7; аХХоріаі ваііо въходашта
326. 28.
къцісАрнтн — кьск
493
къцісАрнтн са ^аагХеию ГОДНО: къцісАрнтъ
са ЦаелХсизбі 192. 18.
къчірА Ьегі 830. 3.
КЪЧАТН— 8ЪЧкН* рго начати — начьнж: 17.
ю поіа, 261. зо поіа.
къшьд— еіаеХЗеТѵ: къшідъ еіабХОшѵ 27. 10, 28.
1, 63. 21, 79. 9, 103. 3, 125. 82, 134. 5, 142. 23-
24, 160. 20, 192. 5-6, 224. в, 250. 10, 283. 15,
287.25; къшсдъшн пош. 8Іп$. Гет. 137.8-9,
Даі. Гет. 136. 27; къшідъим 41. 19, 248. 26, къ-
шідъшоу* 74. 14, къимдшю 151. 13, 190. 8, къ-
шідъшсмъ іѵафаіѵоѵтюѵ 200. 19, къшідъшіма
237. 6—7, 297. 12, къшідъшннрк аѵофоаѵоѵтиіѵ
368. 5—6, къшідъша 308. 2, къшсдъшаіа сгиѵа-
ѵофаааі 182. 21, аоѵахоХооЗобааі 307. 6.
къіх4ТН аѵіуоріаі (ІевсѳшІО: къідж 229. з.
къісркъ бфѵ)Хо$ аііив: 8. ів, 58. 2, 148. іо, 173.
11 поіа, 206. 8, къісоко 272. 23.
къіші <хѵа>тероѵ вирегіиз 264.10; съ къиш аѵооЗеѵ
йепио 322.5. 7, вигвит 824.25, (Іевирег 398.8,
атс’ аѵшЗеѵ а вигвит 182. 12, и фойе; ех аііо
196. 1, 812. и.
къішьннн бфкгто; аіііввітив, виттив: къішъні-
аго 31. п-12, 192. 16. 24, 195. 26—27, 229. 27,
къішън-ксгр 218. 18; къішъиіаго атсі аѵюЗеѵ
а витто 109. 24-25; къішънннхъ 74. 18-14,
160. 5—6, 197. 19, 287. 9, кышъннхъ тшѵ аѵю
<1е вирегпів 849. 7.
къіннж, гесіе къі-ннж, ^ио<1 евікъ ннж, 8іа тгаѵ-
то; ветрег 131. 5, къ-інж 62. и, ѵісіе зиЬ ннъ.
къіі трах^Хо; соііит: кын 61. 8, 153. 4, къим
269. 14, 274. 22.
кьсігда тгіѵготе ветрег: 98. 2. 4, 172. 12. 15,
270. 19, 364. 6-7, 389. 19, къссгда 279. 1, 338.
24, 842. 17, 849. 25, 866. 21, 367. 1.
ВЬСІСЪЖАГАІМЪІН ІП КЪСССЪЖАГАСМЪІНХЪ ЖрЪТВЪ
бХохаитюріітсоѵ хас Оиасюѵ 166. в поіа.
кьек х<ор.ѵ) савіеііит: віеь 80. и-із, 73. із,
146. ів-17, 159. в, 239. 9-ю (сіѵііаіѳт), 17-18
(сазіеііит), 245. 5, 276. 8, 286. ів, 308. 28,
310. із, 363. з; &еп. віп&. вьсн 146. 7, 212. 18,
Іос. віп^. іЬ. 18 (ѵісив), асс. ріиг. 28.22,140. 5
ѵіеов, 146. 19, 226. 2, 283. 21, 234. 21, 261. п;
ккс«хъ 188. із; х*>ріоѵ ѵіііа: кіек 100. 16, іекрь
кксн тгХ^аіоѵ тоб хшР10и іихіа ргае4іит 325.
25; кксн н грАдъі хсор.о7гоХек; 119. о; сГ. грАДвцк.
ккск тгас;, бХо; отпів, шгіѵегвив, іоіиз: вссь ’
26. 1, 42. 8, 65. 2, 70. 4-5, 74. 15, 81. 35 оХо?
ипіѵегва, 118. 27 оХт}, 121. ів, 179. 2, 330. 7, |
332. ю, 356. 5, 365. 7, 372. 5; ккск 65. и, 108. [
5, 141. 26, 149. 24, 216. 25, 894. 21; кьсъ 65.
7—8, 126. 27, 281. 1—2; весь миръ хо?|до$ тип-
(Іив 46. 2-8, 147. 22, 184. 22, 286. з, 336. 22,
362. 25, 868. 4, вкск миръ 877. 12, 391. 20; кьсі
7гаѵ, оХоѵ іоіит 17. 1. 8, 24. 25, 46. 22, 47.
2-3, 64. 11. 22, 78. 19, 102. 21, 133. 1, 144. 2,
160. 7, 167. 14. 15, 190. 9, 211. 17, 281. 25, 249.
28, 250. 5. 7, 268. 19, 287. 4, 293. 6, въеі 302.
21, 339. 2, все 3. іо; кьсі пеиіг. ріиг. 18. іо,
19. 21, 21. 12, 24. 27, 36. 16, 45. 19 Ьів, 47. 16,
48. 4, 59. з, 64. 13-14, 65. 5-6, 67. 26-27, 68.
20-21. 28, 82. 14. 22, 86. 13, 87. 24, 90. 8. 11, 97.
3, 113. 1. 22, 126. 4, 127. 24, 129.31, 137.23-24,
142. 20, 149. ів, 150. 24, 155. 20, 156. 15. 18,
161. 20, 168. з, 170. и, 171.1-2, 200.10-11.17,
206. 15-16, 218. 14, 284. з, 243. 2, 248. и, 250.
21, 254. ю, 255. 21, 265. 4, 268. 22, 270. 20, 272.
19, 276. 1, 281. 8, 282. 14, 291. 8, 295. 8. 26,
296. з, 308. 17, 314. з, 325. 8, 327. 23, 828. 2.
26, 329. 11, 330. 17, 882. 13-14, 360. 17, 371. 8,
379. 19, 380. 10, 882. 7, 384. 4, 885. 8, 888. 2,
395. и; Гет. зіп$. 116. 9, 261. іо; въеі пеиіг.
ріиг. 8. 17, 59. 5, 89. 25, 142. п, 175.8-9, 281.
п, 282. 4, 385. ів, Гет. впод. 6. ів; всі пеиіг.
рі. 8. ів, Гет. 8иод. 6. 17; кьсіг» 75. 22, 243.
19—20, 267. 1, 280. 8, късіго оХоѵ 344. 8; вьсего
мнрА 45. 24, 95. 22, 251. 22, късігф мнрА 88. 25,
КСІГФ МНрА 8. 17, МНрА КкСІГО 316. 24; КкСІкЛ 216.
20, 296. 11; кьсім'г 281. 11, 377. 8-9, вьсемоу
мнроу 61. 20, 342. 14, 376. 26, 389. 18; кьсін 27.
26-27, 28. 8. 15, 88. 7, 109. 4-5, 181. 27, 184.
23, 195. 2, 207. 1, 208. п, 222. 8—0. о, 255. ю,
303. ю-11, 306. 21, въеен 119. 12; вксж 51. з,
107. 17, 118. 15, 180. 11, 196. 10, 202. іо, 206.
12, 210. 22, 242. 15, къеж 133. 20, 140. 1, ксж 9.
19; іпвіг. зіод. кксімк 91. 17, 166. зі, 243. 23,
257. з, вьсімъ 81. 18, 165. 19—20, 166. 2, (іаі.
ріиг. 87. ю, 88. 8, 139. з, 152. 8, 158. іо, 160.
29, 171. 17, 197. 12, 200. 8-9, 203. 23. 25, 207.
19, 235. 23, 238. о, 256. 23,292. 8, 308.18, късімъ
232. 4, 312. 2—з; вьсііж 81. 19. зо, 165.20.21.22,
166. 3-4. 4, 243. 20-21; Кксімь 204. п-12,
Кксімк мнр-к 172. 19—20, 871. 4, 385. 14, вьсемъ
мнр-к 98. 8—9; вьсн 82. 16, 89. з, 49. 26, 54.
15-16, 66. 23, 76. 8, 80. 38, 83. ю, 95. 9. 12, 99.
20, 100. 2. 7. 15, 102. 10. 24, 105. 1, 107. 1. 11,
116. и, 118. ю, 119. 7, 121. із, 131. 19, 132.
14-15, 189. 8. 20, 140. 6, 141. 37, 162. 15, 167.
13-18, 174. 5. 12. 17. 25, 176. 16, 177. 26, 193.
26, 194. 27, 195. 3. 4, 196. 12, 198. 4, 201. 6,
494 ВкСкА‘
204. 15, 207. 23-23, 208. 18, 228. 15, 231. 15,
282. 24, 285. 5, 238. 6, 253. з, 259. 4. 10, 260.
21. 22, 262. з, 265. 5, 266. 16, 267. 9, 283. із,
284. з-4, 288. 7. 21, 293. 4, 296. 18, 302. 15,
807. 2. 5, 314. 11, 815. 18, 324. із, 388. іо, 339.
24, 844. 2, 347. 1, 357. 17, 864. 24, 372. 3. 4,
874 . 7, 886. 17 , 889. 20, 8 92. 2, късн 176, 22,
209. 21, 217. 18, 291. 24, 294. 14, 304. 13, 332.
20, ксн 4. 2; кксл 28. ю, 28. 22, 38. и, 46. 12,
48. 8, 51. 4, 74. 19, 79. 6-7, 90. 24, 92. 11. 15,
102. 19, 113. 19. 23, 118. 26, 127. 29-30, 134. 9,
138. 22, 146. 14, 176, із, 195. 25, 198. 6, 201.19,
211. 11, 215. 26, 216. 27, 220. 12, 222. 5, 233. 1,
234. 26, 285. 1. 25, 262. о, 277. зо, 278. 5, 288. з,
295. о, 296. 10, 301. з, 804. 12, 820. 20, 369. 7,
къса 321. 18, кса 4. 2, 5, 12; ккскмн 81. 14, 87.
27, 104. 12, 121. із, 169. 9, 204. із, 207. 8, 282,
із, 273. 26, 809. 17. 22, 324. 25, 825. і; кксі^ъ
18. 6-7. 9, 45. и, 80. 24, 87. з, 129. 19. 22, 188.
3, 152. 8, 164. 24, 165. 16. 17. 28, 166, 6, 167. 11,
168. 28, 189. 7, 194. 29, 198. 9, 199. 14, 209. 9,
222. ю, 226. 14, 238. 9, 238. 7. 23, 251. 20-21,
255. 18, 259. 1. 8, 260. 28, 287. 6, 291. 10, 298.
1, 809. 2, 310. 7. іо, 812. и, 859. 16, 872. 18,
въекр 189. 18, 195. 16, 296.13-14, кскр 2. 20,
б. із, 294. 18, кср 294. 4.
ккск л< тсаѵта/ой иЬідис: ксскді 95.1 (егаесе (іа-
ііѵив тсаѵті).
ккс-ккъ тга? опшів: 19.10, 20. 15. 26, 21.3-4, 28.
24-25, 29. 11, 32. 18, 39. 27, 43. 26 , 47. 17, 52.
10, 63. ю, 69. 5, 106. ю, 179. із, 193. 2, 198.19,
240. 14, 246. 6-7, 247. з, 253. 6. 11, 264. 12,
266. 29, 272. 28, 273. 5, 280. 15, 289. 27, 320.
5—6, 322. 20, 323. 7. 11. 21, 326. 18, 339. 11. 25,
350. 9, 362. 21, 370. 14, 381. з, 391. 21. 393. із,
късккъ 219. 4. 80, ксккъ 9. 25; ккскка 86. 7, 89.
1, 113. 17-18, 153. 28, 170. 1, 202. 17. 18. 22,
206. ѳ; ккскко 20. 6.11, 39. 8, 40.18, 52.18, 142.
7, 208. 6, 206. 29, тгаѵтсш; иііцие 207. 27, 219.
19 (ехаатоѵ ипациаедие, вс. агЬог), 247. 24,
296. 12, 339. 8, 384. 19, въскко 209 13-14,
кскко 7. з; кксккого 47. 6, 250. 24, 253. 27, кск-
кого 314. и; ккс*кко>А 86. 14—15, 212. 8, 384.
18—19; ккс’ккомоу 246. 8-9, 257. 16—17, 286. 4,
късккомоу 217. 28; вксккои 63. 21, 65. 25;
ккс’ккж 28. 25, 29. 11, 378. 3—4, 882. 2, всккж
7. 21, 9. 22; ккс*ккомк 206. 7, ксккомъ 8. 6.
Кксждѣ тгаѵта/ой иЬідие: късждк 185. 10, 234.
і поіа; отъ късждк тсаѵтоЗеѵ ипйідие 120. 2;
въсждж тсаѵтахой 234. 1, тсаѵтобеѵ 287. 21.
- к*крд
к-к (Іиаііз ргішае регзопае 4]риеТ<; (гесіе ѵю)
354. 26.
ккд-ктн — ккмк оіЗа зсіо: Ірегв. віпе. ккмк 98.
6, 104. 12, 118. 5, 262. 1, 301. 21, 821. 25, 327.
21, 333. 22, 344. 24, 348. 8, 850.14, 352. ю, 355.
12, 362. 17, 370. 25, 372. 19, гкмъ 112. 5 (ѵі.
к’кд'к), 178. 21, 209. 4, 261. 22, 352. 10. 12, 354.
1, 355. и-12, 362. 14; 1 регв. ріиг. ккмъ 76. іо,
79. 26, 288. 23, 327.13, 829. 5, 355. 21. 22. 25—28,
384. 4, ккмк 162. 16, 163. 28, 290. 11, 822. 25,
344.16, 355. 9, 375. в, 382.17-18, 397. в. во, 403.
12; вксн 52. 7-8, 155. ів, 281. 4, 822. 18—19. 24,
371. 19, 384. 4, 393. 4, 402. 8. 7. із Ьів; ккстъ
15. 16-17, 18 . 7 , 90. 15, 91. 25, 129. 9-Ю, 243.
8-4, 255. 19, 257. 10, 272. 22, 344. 18. 346. 13,
869. 18, 379. 17, 396. 8; гкгк 354. 28. 25. 2в;
ккстл 71. 25, 157. 19, 201. із; ккстс 72.7, 91. 2,
93. 1, 97. 5, 111. 14, 121. в, 127.29, 158.2, 170.
27, 171. 7. 12, 218. 1 поіа, 295. 27, 316. 17, 827.
18, 328. 7, 844. 20 Ьів. 24, 848. 10. 22, 855. 24,
865. 4, 372. 7. 17, 375. 5 Ьів; гкдлтъ 251. 4,
305. 22, 367. 9—ю, 380. 12, 389. 24; гкднтс
уіѵс6(тхЕте зсііоіе 90.8-9, 91.3—4, 170.29,241.
20, 256.16, 295. 29, 379—880; к-кдъі еіЗаіс; зсіепз:
39. 7, 186. 20, 164. 2, 237. 4, 238.16, 247.22—23,
841. 7, 871. 1. 8, 388. 2, 896. 10, ккджщн 133.
18, ккджштс 81. 2, 164. 28-29, 232. 27, 401. 20;
нс ккдомн (гесіе неккдомн) 251. з; гк-
дктн уѵюѵаі 127. 22, 227. 4—5, еіЗеѵаі 299.13,
375. 7; ккдкар 315. 27, 317. 6, ккдкр 364. 6,
еуѵооѵ 94. 15; ккдкдше 2 регз. віпе. 94. 21—22,
285. 21, 8 регз. зіп#. 106. 17, 148. 20, 179. 22,
215. 18, 820. 2-з, 321. 18. 20, 881. 21, 3^1. 15,
372. з, 887. 18, 898. 2—3, ккдкші 385« 20; гк-
д*каХж 119. 2—з поіа, 124.27 поіа, 209.28, 897.
20, ккдкх* 320. 34; ккдккъі 6 уѵоб; диі сое-
поѵіі 257. 12. 15; ккдклъ 91. 4, 224. 18, 256.16,
вкдклл 326. 8, ккдклн 87. 17, 348. 23. 24.
кккъ аішѵ заесиішп: кккъ 40. 6, 75. 14, 126. 9,
156. 28, 160. 18, 282. 10, 291. 15, 326. 21, 340.
9, 341. з, 850. 11-12. 12, 351, 27, 852. 2, 859. із,
362. 22, 369. 12, 371. 21, 376. 10; вккл 46. 6-7.
Ю, 47. и, 87. 11, 113. 24, 128. 12-13, 194. 9,
195. 14, 271. 28, 291. із, 365. 29; к*ккы 15. 29,
192. 9.
ккннтн са жоХборіас ѵепео: ккннтъ са 262.25,
ккннлгк 82. 13.
вкнкцк атЕфаѵо; согопа: вкнщъ 107. 19, 180.
18—14, 392. 5. 14.
к*крд тсіатц ікіез: 27. 27, 53. 17, 133. 21, 159. 1,
гкроытн — ГАЛНЛ*кд
495
226. 23, 229. 12, 232. 15, 277. в, 283. и, 299. в;
к’крж 25.7, 59. 2в, 75.18-19, 84.27, 120.-15,
161. із, 212. 17, 275. 7. 8, 279. 22, 321. 17; ѵег-
Ьпт тгіатебю (сгеДо) сігсшпзсгіЪііиг зіс: в-крж
іатн тгіатеиааі 76. 28, в-крж нл*ж кіатЕоаа) 856.
15, в-крж нмітъ 161. 17, 272. 11—12, 386. 20,
к’крж нмімъ 108. 24, 181. 24, к’крж нміті 361. 27,
372. 24, 877. 20—21, 394. 4, 899. 27, к’крж нмжтъ
314.15, 864. 9. 25, к’крж нмн 827.10, к’крж нлгкті
860. 9, 875. 23, в-крж імліті 335. 8, 875. 25—26,
в-крж імліжтъ 227. 17, к’крж імла 332. 24, в-крж
нлмлн — к’крж млн 835. 5, в-крж жтъ 198. 20,
к’крж іа 869. 25—26, к±рж мса 76. 26, 321.12—18,
в-крж імъ 829. 2в;'к-кръі 22. 19, 130. ів, 221. 17;
не нмж к-кръі рл) тгіатебаш 399.11—12, ні нлитъ
в-кръі ітсіат^иа; 184. 25, не нлыті в-кръі ой рт)
тпатейа^те 802. 11 — 12, в-кръі не імліті ой
тсіатейете 334. 14, 385. 7, 349.10, 351.12—18.15,
360. 7. ні нлгкті в-кръі рУ) тсіатЕй<П]ТЕ 89. 4—5.
12, 170. б, ні імл-кте в-кръі 360. 6—7, ні нмжтъ
в-кръі ой тсеіаЗ^аоѵтаі 274.17, ні нм-ках* в-кръі
трпитоиѵ 308. 28, ні нмдті гкр*ы іатн ой рт)
тпатейа^ТЕ 829. 22, не іасті гкръі 76. 25, ні
мса в-кръі 76. 6, 184. 12. 16. 21, 354. ів; ні гкръі
імъші тгіатейааѵте? 227. 12—13.
к*кро8Атн тпатейю сгесІо: в-кроуіж 356. із, гк-
рфун 188. 28, 282. 20, гкроунте 117. 15, 161.
20-21, 869. 20, 374. 20-21, в-крвуішн 319. 4,
356. 9, 364. 2, 375. 19, в-кроуоутъ 325. 10, 870.
11, гкроуоуті 823. 1. 2, 338. 12, 339. 2, 859. 6.
8, 860. 9—10, 384. 7, в'кроучта 28. 8, в-кроучмъ
829. 4, 884. в, в’кроу’іжтъ 841. 14—15, 381. 10,
в-кроуъьн 828. 7. 11. 15. 16, 325. 9, 388. 27. 28,
339.11, 340.2, 345.18, 362.20.21-22, 370.
10—11. 14, 375. 27, в-кроужштюмоу* 150. 25, в-к-
роржцм 75. 23, в-кроуіжштін 341.16, 845. 21-22,
в-кроужштннхъ 153. 1—2, в-кроуіжштнхъ 386.16,
в-креуіжірнхъ 61. 16—17, в’кроржштімъ 311.
20—21, в'кроуіжштнмъ 315 6—7, в’кроуіжштннмъ
184. 26—27; к-креклтн 150. 24, 310. 6—7, 344. 24,
369. 28; «'кровяхъ 862. 24, в-кровд 23. 1, 191. 11,
323. 17, 330. 6-7, 346. п, 397. 20, 399. 22, в-к-
рфвл^омъ 841. 26, в-кровлете 162. із, 288.19—20,
888. 25, в*кровлшА ЕтпатЕиааѵ 320. 11, 821. 15,
328. 24, 829. 2, 344. 28, 849. 26, 860.18, 364.18,
370 в, 885. 12—13, гкрокадх* атсіатЕиоѵ 342. 15,
369. 24, ігкровлхж 867. 8; в-кровАвъшен 899. 23,
к’крыивъшннмъ 349. 27.
к-кркнъ тгіато; Бсіеііз: к-кренъ 94.,3. 11, 272.
7, 285. 9, 399. 19—20, в-крънъі 91. ю—11,
256. 24, 272. 7, к’кркне 94. 10, в-кркнн 272. 10.
12-18.
в’кетк ф^рт] йта 28.3, 207. 1, в-кстъ прннмъ
ахойаа? 6. 1.
в-ксткннкъ аууеХо; пипііиз: в-ксткниколи 222.
28—29, к-ксткннкъі 239. 8.
в*ктвк хка8о$ гатив: вктвн 74. 8, 129. 23, 261. в,
к-ктві^ъ 45. 14; — в-ктвм 170. 25. — в-к-к хХа-
8о<; га(Іиз 90. 5; в-кні (тті^ІВе; Ггошіез: 159. 23,
Заих гашоз 367. 12.
в-ктръ аѵер.0? ѵепіив: в-ктръ 50. 8. 24, 90. 2,
130. 14, 189. 15. 24, 170. 22, в-ктроу 130. 12,
187. 5, 229. 9—ю, 887. 4; іпаіг. віи^. в-ктромв
84. 16, в-ктрфмъ 223. 1—2; (іаі. ріиг. в-ктр«мъ
229. 14—15, в-ктрфмк 24. 7; в-ктрн 21. 1. 9, 24.
10, 180. 19, вктръі 50. 19.
в-ктркнъ аѵЕрои: в-ктрънл 180. 6, 229. 4—5.
в*кчкнъін а’іюѵю; аеіегпиз: в*кчкнъін 156.
28—29, в-кчънъін 243. 15, 359. 12, 870. 26, 884.
21, в-кчънъі 62. б, 67. 16-17, 69. іо, 96. 14, 97.
2, 155. 12, 281. 5, 282. 11, 825. 10, 326. 24,
328. 17, 334. іо; в-кчънАдго 323. 8—9.12—18, 332.
25-26, 839.12, 840. 2-3. 18-19. 25, 884. 20, 400.
1; в-кчъноумфу 126. 10, в*кчънжіж 97. 1, в-кчъ-
ніімк 868. 19-20, в-кчънъім 272. 5—6.
вазітн БЕбрЕйю ѵіпсіо: казаахж 230. 4.
вашті тгХеТоѵ ріив: 70. 17, 102. із, 172. 8, 225.
4, 234. 24.
ваштнн рЕуа? та^ог: 72. п—12, тершто? ргітиз
158. о; ваштін рЕі^о>ѵ шаіог 238. 16, реуок;
ІЬ. 23.
вѵ-сонъ рйаао; Ьуввив 273. 4.
г
глввАтл ГофРаЗа ОаЬЬаіа 393. 18.
таврилъ Гофрі^Х (таЬгіеІ: гдвкрнлъ 192. і,
ГАВрЛЪ 191. 6.
ГАдарннкскъ ГаЗарт)ѵо;: гадарннъекж 229. 17,
гддарннскж 130. 20—21, гадарннъскъіА 231.2—3.
газофнлАкнн (Гет. §еп.) уа^офиХахюѵ дахорЪу-
Іасіит.- въ газофнлАкніж 167. 3—4. 12, 292. 19,
въ гАЗофнлакнн 348. 25, тазс. деп. (іаі. газо-
фнлАкювн (гесіе газф^нлакновн, ііа хо^г.) 167. 2.
галнл'ка — гАлнлі’к ГаХіХаіа Оаіііаеа: галнліа
9. 2, галнлііа 7. 14, 9. 28, 65. 19, 110. 12, 124.
11—12, 196. 4, 303. 11, 346. 19—20, гллнл’кіА 229.
18, 335. 9, 345. 27, 346. 20-21; галнліж 8. 25,
9. 19—20, галнлііж 112. 19—20, 113. 13, 117. 7,
151. 20-21, 200. 12, 803. 12-13, 807. 6. 19, 325.
496 ГЛЛНЛ±ЛННН*к
17, 329. 7, Г4ЛНЛІЖ 206. 39, 318. 9-10, 329. 10.
14. 18; галнлен 60. в, 106. в, 112. 10, 119. 12,
174. ів, 182. 19, 184. 1-2, 308. 11-12, 842. 5,
343. 2, галнл±н 313.1; галил-кеі* 202. 2, 276. 7.
галнл’кднннъ ГаХіХаіос; Оаіііаеиэ: галнл*канннъ
178. 18—19, галнлеанннъ 301. 20, галнлеане 259.
2 поіа, галнл*кдне 258—259, 829. 11, галнл*канъ
259. 2 поіа; — галнлен: о гдлнлен^ъ 187. 29,
258. 24.
галнл’кнскъ— гдлнленскъ ГаХіХаіа? Саіі-
Іаеае: галнленскъ 192. 2, 208. 25, галнл’кнскъ
308.13—14, галнленско 143. 14, галнленскадго 74.
17—18, 116. 14—15, галнлснскъі 212.8—9, гдлнл’к-
нскъі 400. 7—8, гдл*кл*кнскъііА 368. 8, галнленекж
6. 2, 118. 16, гдлнленсц*к 117. 12, галнленсц*кн
319. 10, 320. 10, гдлнл*кнсц*кмъ 53. 20, галнле-
нсткмъ 9. 8, галнлеисіѵкхъ 210. 6—7, галнлен-
скамъ 136. 27, галнленскъімъ 104. 11.
гаснтн —гдшж а^Еѵѵиріі ехііп^ио: не гденмъі-
нмь а<т^Е(тто; іпехііп^иіЬіІіз 7.13, н< гдшжштнн
(ѵі. не гаежштни) 153. 15, ні гдшжцінн ІЬ. 9, ні
ГаШЖШТННМк (ѵі. Ні ГДСАЦІННМк) 204. 7.
гвозднннъ т&ѵ *г)Х(оѵ сіаѵогит: гвозднннжіж
399. и, гвоздіннъііа 899. 8—9.
гіонд уееѵѵа ^еЬеппа: геіѵнк 11. 27, сГ виЬ
ѣіонд.
глава хефаХ^ сариі: глдвж 16. и, 48. 25, 49. 2,
77. 25, 97. 19, 107. 20, 187. 11. ів. 18, 168. з. 20,
172. 4, 289. 27, 871. 25, 392. в. 895. 17; $еп.
8ІП8. главъ» 23. 21-22, 82. 15-16, 108. 10, 137.
7-8, 224. 14, 225. 13, 289. 24, 253. 3, 294. 19,
397. 27; пот. ріиг. 114. 2, 186, асс. ріиг. 295.
23; главі 107. 25, 180. 16, 397.15, глдвфіж 18. 9,
главами 108. 15.
глаголати— глагол»* Хеусо біео: глагол»* 6.
25, 11. 11. 18. 28, 12.9, 18. 5. 15. 28, 14.21, 15. 7,
16. 9, 17. 12. 30, 22. 13. 18. 20, 30. 23, 31. 19, 32.
5, 33. 23, 34. 21. 25, 35. 28, 36. 8, 37. 16, 39. 26,
40. 17, 48. 21, 56. 15, 57. 22, 59. 3. 25, 61. 7, 62.
13. 24, 63. 14. 19, 64. 1, 66. 15, 68. 10. 12. 25, 75.
18, 76. 11. 21, 78. 2, 86. 12. 20, 87. з, 91. 16, 93.
в, 96. 8. 26, 98. в, 99. з. 23, 100. ю, 103.25, 121.
Ю, 126. 4, 134. 15, 185. 29, 145. 15, 148. 4, 149.
18, 152. 26, 165. 5, 156. 20, 161. 14. 19, 162. 17,
167. 9, 170. зо, 171.16-17, 172.18, 173.18, 174.
7. 19, 203. 2, 208. 5. 7, 218. 4, 217. 20, 219. 80,
221. и. ів, 222. з, 228. 6. 11, 225. 15, 286. 8,
241. 21, 248. 9, 246. 22. 26, 251. в. 25, 252.17. 24,
258. 5, 254. 21, 255. 9, 256. іо, 257. 26, 258. 20,
259. з. 9, 261. 16, 262. 1, 263. 1, 265. 25, 267.
глаголати
25, 268. 12, 272. 2, 278.14, 279.2.19, 280.12.24,
282. 5, 286. 4, 287. 12, 288. 24, 292. 22, 296. 2,
297. 26, 298. 5, 299. іо. 22, 306. 19, 819. в, 822.
4. 11. 24, 328. 5. із, 332. 8. 23, 383. 1. 28, 888. 2.
19, 340. 1. 15, 849. 17, 350. 8, 851. 12.14. 17. 25,
352. 18, 856. 25, 357. 15, 368. 14, 872. 15. 18.
22. 25, 873. 2, 874. 2, 375. 26, 379. 16, 881. 15,
882. 24, 383. 12. 22, 402. 15; ХаХш 43. 8, 348. 22,
349. із, 350. 17, 370. 27. 28, 375. 21. 22, 386. 2,
ХаХ^аю 337. 21, 883/20; глдголішн ХаХеТ; 48.
1-2, 827. 27, 398. 4; Хеуеі; 67. 17, 104. 18, 106.
4, 133. іб, 155. 14, 178. 11, 179. в, 232. в, 256.
23, 281. 2, 290. 12, 301. 22, 803. 6, 316. 8, 347.
9, 850. 7, 851. во, 354. 14, 369. 12, 375. 18, 384.
2—8. 8, 891. 7. 18; глаголетъ Хеуеі 98. 28, 148.
20, 173. 8, 181. 18, 214. 23, 248,21, 279.15, 291.
21-22, 292. 2, 297. ів, 817. 20, 819. 16, 325. 7,
385. 8, 389. 18, 344. 14, 349. 4, 361. 24, 372. 9,
873. 5-в. ю. 20, 382. 18-14. 17, 894. 4, 396. з,
ХаХеГ 120. 21, 212. 21, 824. 27, 351. ю, 354. 28,
882. 18; глаголемъ ХеуоріБѵ 851. 19; глаголімк
ХаХоб|деѵ 322. 25; глаголете ХаХ^аете 31. 9,
169. 3, Хбубтб 51. 18, бб. 2, 66. 9, 86. 22, 141.
17, 146. 2в, 178. 21, 180. 2-8, 224. 1, 236. 13,
241. 2, 246. 2, 248. 4, 268. 7. 9, 802. 17, 827. 8,
328. 12, 352. 8, 364. 21, 356.22, 360. 4; глаго-
ліжтъ Хеуоиаі 36. 13. 16. 17, 66. 4—5, 58. 27, 76.
2—3, 82. 17, 146. 22. 29, 149. 12, 161. 17, 164. 11,
166. із, 291. 29, 310. 2, 344. 15, 896. 7, ХаХеТ
40. 14, 219. 28; гааголд Хеусоѵ 8. 5, 5.1. 22, 6. 8,
7. 17. 25, 10. 5, 21. 19. 22, 22. 5, 27.11, 28.11. із,
29. 21, 42. 10, 44. 14, 45. 8, 60. 14. 21, 61. 16. 24,
66. 4, 67. 3, 68. 13. 28, 69. 11, 60. 15, 64. 13. 19.
25, 74. 15, 77. 11, 78. 12. 17, 81. 15. 27, 82. 3. 12,
93. 25, 96. 26, 99. 20, 100. 25, 101. 7. 25, 103. 25,
104. 12, 105. 9, 106. 2, 107. 8, 109. 7, 112. 15,
113. 17, 116. 17, 117. 9, 118. 3. 7, 119. 4, 126. 17,
132. 21, 146. 17, 146. ів. 21, 147.10, 151.3, 152.
15, 160. 27, 163. 9, 166. 8, 176. 8, 177. 12, 178.
10, 179. 9. 21, 182. 2. 9, 194. 26, 195. 9, 203. 25,
204. 19, 206. 5, 209. 2. 5, 210. 17 (ХаХшѵ), 211.
9. 21, 221. 2, 222. 12. ів, 224. 17, 226. 25, 230. 8,
231. 9, 282. 17. 19, 288. 2, 235. 8, 287,8.18, 243.
14, 251. в, 254. 8. 5. 18, 263. 11. 21, 267. 14. 23,
276. 5, 280. 11. 21. 27, 288. 2. 5. 9, 286. в. 14. 15,
287. 15. 27, 293. 1, 298. 5. 7, 800. 4, 801. 14. 19,
803. 4, 806. 10. 18. 27, 808. 12, 316. 15, 316. 15,
317. 3, 844. 20, 345. 16, 347. 27, 368. 12; глаго-
лаи б Хвуюѵ 326. 9, б ХаХйѵ (тб ХаХобѵ) 81. іо,
827. 24, 343. 22, 856. 12, глдголлштн Геш. пот.
ГЛАГОЛАТИ
ГЛАГОЛАТИ
497
ВШ# 64. 2-8, 11, 137. 10, 191. 28-24, 268. 10,
279. в, 363. 10—11, гллголжфн 104. ю, 106. 20,
диаі. пот. Гет. 360—361; глагоанкшта ^еп.
асс. віпв. 202. 14, (Іиаіів 72. 25-26, 73. 2, 148.
15, 157. 12, 310. 14, гллголкжфА асс. зіп#. 303.2,
(Іпаі. ппт. 24. ів, 28. 5, 58. в; глагоажшті 45.
27, 49. 18, 50. 12. ів, 51. 9, 61. 4, 68. 17, 70. 19,
74. 11, 75. ів, 76. 5, 80. 18—14. 15, 95. 29, 97.21,‘
104. 7, 107. 4. 23, 108. ів, 118. 4, 118. 11, 121.
14, 124. 24, 131. 20, 138. 24, 144.1, 145.20, 149.
и, 156. 12, 158. 25, 160. 2, 162.12, 164.12, 168.
7, 172. 5, 177. в, 181.17, 195. Б, 208. 18, 209.
10. 26, 212. 20, 213. 9, 220. 21, 222. в, 227. 3,
228. 20, 229. 7. 13, 266. 18, 267. 11, 276. 10,
284. 4, 288. 12. 18, 289. 16, 290. и. 24. 25-26,
298. 17, 802. 9-10. 22-28, 808. 9, 804. 14. 19,
306. 4-5, 840. 12-13, 348. 15, 854. 20, 859.
23-24, 867. 14, 868. 9, 392. 17, 393. 11, гллго-
лжфі З.п, 18. 5,, 24. 4. 9. 21, 26.21, 28.19,
80. 1, 37. 24, 39. 4, 40. 25, 53. в, бб. 15, 58. 26,
65. 28, 75. 26, 79. 25, 87. 8. 15, 96. 21, 98. 19,
110. 8, 184. 25, 203. 9, 218. 20, 242. іо, 261. 20,
262. 14, 284. 25, 287. 7, 302. 5, 305. 25, 829. 28,
852. 25, 368. 7, 892. 2; гааголжштін оі кеуоѵгес;
84. Б, оі ХаХобѵтЕС 169. 4, глаголжцин 31. 9;
глаголжфсі 48. 1; глаголжштк кеуоѵто; 177. 7,
гллголжшт'к ХаХобѵтос; 317. Ів; глаголжштю
ХаХобѵто? 58. и, 101. 20, 298. 12 (гесіе глаго-
лжшті), 300. 1Б, 301. 22—28, 349. 25, Хеуоѵто;
237. 5, гллголіжфю ХаХойѵто? 27. 9, 175. 28,
Хеуоѵто; 252. 1, гллголіжштоу ХаХоиѵто^ 133.
23, 282. 16, Хеуоѵтос 260. 20—21, гллголнкфоу*
ХаХойѵто? 41. 22—23, глАголмшггюмоу* та> Хеуоѵ-
ті 41. 28, ІПЗІГ. ЗШД. ГААГОЛАфННЛГЪ 6. 11-12,
ГЛАГОЛЖфЫЛГк 5. 9. 16, 6. 10, 8. 80, ГЛАГОЛЖШТіМк
45. 22,105. 21, гллголнкфімк 88.14, гллголжфілѵк
23. 12—18, 73. 20, 81. 7—8; (іаі. ріиг. глаголж-
штімъ 811. 7—8, глаголжштсмк 223. 24—25, 293.
7; гллголжшта ХаХоиѵтас 53. 26—27, 74. 30,
Хеуоѵта; 92. 20, Хеуоиааі 310. 1, 311. 3, гла-
голжфА 93. 4, гллголжштаіа Хеуоиста 394. 24;
ГЛАГОЛЖШТННрк 197. 10,* ГЛАГОЛІЛАОі ХаХоиріеѵоѵ
133. 27, глАГоліАлъі^’к ХаХоиріЕѵоіс 199.17, Хвуо-
|хеѵа 282. 22; глдголнті 241. 14, 276. 2, ні лнр
глаголнті {ЗаттоХоу^а^тв 15.18; — глагола-
ти Хе^еіѵ 6. 24, 9. в, 84. 14, 99. Б, 156.17, 157.
4, 158. 20, 162. 19, 168. 4, 173. 21, 178. 2-3. 14,
191. в, 208. 1, 207. 20-21, 211. 25, 223. 29, 225.
21, 235. ів, 249. 7, 252. 9, 253. 20, 261. 23, 289.
2, 305. 13, 847. и, 381. 24, 382. з-4, ХлХеіѵ 40.
12, 119. 2, 144. з, 191. 8. ів, 209. 28, 222. 4,
349.14, ХаХ^ааі 41. 24. 27; глаголавъ ХаХш 341.
18, еХаА^аа, ХеХІХ^хл: 811.27, 370.21.28,381.
1. 6. 13, 889. 18. 21. 23, 890. 2, 350. 24, 877. 6,
878. 7, 379. 8, 383. 18, 384. 11; глагола Хеуві
ваеріия циат Йіетеѵ 8. 19, 22. 7, 23.19.25,24.
5, 25. 18, 26. 5, 27. 80, 28.8, 38. 6, 47.15, 50.22,
54. 9, 56. 8, 64. 1, 65. 7, 66. 12, 67. 20. 26,
70. 4. в. 9, 71. 20. 29, 73. 13, 74. 22, 75. 18, 76.
21, 77. 22, 79. 1. 11; 82. 1, 87. 9, 99. 14, 100.
1. 15. 17. 22, 101. 1. 14, 102. 8, 108. 20, 104. 14,
106. 6. 27, 112. 17, 119. 8. 17. 20, 120. 15, 121. 9.
20, 122. 2, 123. 21. 22, 124. 4, 126. 20, 127. 28,
129. 81, 131. и. із. 15, 182. ю, 183. 27, 184. 5.
18, 138. 19, 142. 5, 143. 21, 144. в, 145. 9. 21,
146. 25. 27, 148. 16, 150.11, 152. в, 154.28, 155*
2, 156. 1, 5. 14, 158. 2. 18. 29, 159. 6, 161. 10. 12,
164. 5, 165. 16, 167. 17, 173. 4, 174. 12. 18. 27,
175. 8. 12. 22, 176. 6, 177. 17. 28, 178. 8, 195. 13,
208. 10, 251. 5, 271. 25, 274. ю, 285. 19, 297. 1,
311. 10, 316. Б. 23, 817. 15. 18. 21, 318. 3. 10. 14.
17. 19. 22. 24. 28, 819. 5. 12. 14. 15. 20. 22, 320. 5,
822. 6, 326. 1. 8. 11. 24. 27, 327. 2. в. 9. 21. 23,
828. 1. 9, 329. 23. 24, 831. Б. 15, 385. 17, 886. 2.
18, 337. 8, 342. 16, 346. 13, 348. 25, 350. 20, 354.
5, 861. 9. 19, 862. 15.16. 28, 368. 25. 26, 364.1.15,
866. 11, 368. 19, 869. 2, 871. 16. 20. 28. 25, 378.
11. 16. 24, 374. 9, 875. 5. 7. 18. 15, 376. 24, 388.
4, 889. 10. 12, 890. 9, 891. 23. 25, 392. 10. 15. 18,
393. 1. 3. 20. 22, 896. в. 8. 12, 897. Б. 29, 398. 3. 8.
9. 11. 22. 27, 899. 16. 21, 400. 9. 16, 401. 1. 11. 17.
25, 402. 2. 8. 4. 6. 7.8. 12. 14. 22, 403. 1. 2, еХІХт)-
(ТЕѴ 42. 9, 45. 1Б. 19, 82.11, 189. 21, 194. 7. 201.
16, 808. 11, 869. 21, 870. 4, 384. 14, ХеХІХ^хеѵ
855. 21; <Іиа1. пиш. глаголасті Хвуоиаіѵ 28. 9,
71. 29, 73. 5. 868. 11, 397. 28, ріиг. ЕХаХ^аатв
252. ів; глаголашл Хетоіияѵ 47.16, 49.19, 54. в,
66. 9. 20, 70. 5, 76. 20, 80. 8, 81. 28, 107. 1,118.
21, 119. 7, 130. ю, 138. із, 138. ю. ів. 21, 145.
29-30, 162. 3. ів, 163. 27, 178. 1, 278.22, 347. 5,
854. із, 361. іо, 363. 17, 384. 1, 400. 11, Шуоѵ
159.16, ЕХаХ^ааѵ 310. 7; глаголадшс ^Хе^еѵ 135.
5, 141. 26, 142. 12, 146. 2. 8. 10, 150. 27, 174. 23,
202. 23, 214. 9, 215. 10, 216. 29, 285. 22, 237. 4,
240. 15, 248. 29, 250. 9, 258. 5, 259. 11, 260. 25,
263. 19, 264. 14, 270. 24, 271. 17, 278. 24, 306.
21, 806. 17, 821. ю. 12, 332. 6, 336. 19, 342. 1. 2,
349. Б. 18. 27, 358. 19, еХІХеі 147. в, 234. 15,
310. 28, 327. 26, 343.11, 357.14, глаголаші дисні
еі глаголааші 1е&і роіеві ^Хе^еѵ 27. 23, 48.
32
498
ГЛАГОЛАМИ! — ГОрЛ
16—17, 78. 8, 128. 5. 18, 126. И, 127. 2. 17. 21,
128. 20. 28, 129. Б. 15, 188. 5. 12, 185. 22, 186.
5. 15, 141. 11, 151. 22. 23, 166. 12. 21, 175. 8,180.
4, 260. 8, 298. 22, 841. 17, 869. 8, сХаХеі 39. 2,
45. 20, 120. 7, 129. 27. 29, 143. 24, 194. 28, 200.
8; глдгоадашіті 236. 20 еі Гаіво глалшсті рго
глашаіті 372. 8; глаголадх* ІХеуоѵ 74. 16, 108.
21, 109. 13-14, 121. 28, 126. 11, 151.10-11,174.
25, 178. 17, 181. 21, 182. 6, 183. 12-13, 802. 8,
308. 21, 336. 20, 839. 15, 848. 6. 8. 9, 844. 11.
28-29, 845. 25. 26. 27, 848. 21, 349. 2. 12, 353. 17.
18. 20, 354. 8. 10-11, 358. 28. 26, 359. 2, 860. 15,
363. 19, 364. 22, 865. 23, 369. 1. 1-2, 382. ів,
894. із, 899. в, глдголдх* 26. 11, 28. 20, 47. 26,
97. 12, 106. 4, 109. 18, 123. з, 125. 17. 19, 130.
17, 186. 8, 171. 20, 179. 6, 207. 26, 216. 4, 828.
7—8, 329. 8, 331.14—15, 854. 8, 892.8; глаголалъ
бѢ ХеуеаЗаі 234. 4, еХаХ^аа 846. 9, 380. 18,
глаголали еХеуете 275. 8—9; глаголано 172. 20,
198. 10, гллголдномъ 198. 3, глдголлнымъ 193.
21—22, глАГоланырк 198. 5.
глаголанис: по гллголдннн |хетаті ХаХт}<тас рові-
дпат Іосніиз еяі 185.7—8, къ мънозѣ глаголами
еѵ тгоХиХоуі^ іп тпШІодшо 15. 15.
глаголъ р*п|ха ѵегЬшп: 10. 17, 63. іо, 104. 28,
178. 23, 193. 2, 197. 25, 202. 8, 851. 16, 370. 20,
глдголосъ 282. 21, глагола 151. 27, 201. 16, 288.
12, глдголоу 106. 9, 198. 8, 199. 11, 210. 23, гла-
голомъ 822. 25, гллголѣ 8. 6, 186.5, 198. 8, 206.
7, 288. 14, 290. 22, гллголн 195. 8, 808. 22, 858.
26, 878. 19, глдголъі 198. 6, 201.19, 220. із, 808.
16, 325. 6, 341. 12. 25, 848. 25, 870. ів, 875. 21,
885. 10, глаголомъ 835. 8.
гладъ Хіриз? Гатез: гладъ 208. и, 268.28, глади
87. 28, 168. 21, 294. 1, гладомъ 269. 5.
гладъкъ ХеТо; ріаппз: гллдъкъі 202. 21.
гласити — глдшдтн фюѵею ѵосо: гласи 152. 5,
глашалтъ 182. в—7, 357. в—7, гллшлітъ 109. 15
пока, 158. 2в поіа, гадшаютъ 158. 24 поіа, глд-
шаіжшті 126. 13-14.
ГЛАСЪ фюѵ^ ѵох: б. 17, 6. 10, 7. 25, 38. 12-13,
116. 3, 116—117, 148. 22, 182. ю-п, 193. 17,
202. 15, 204. 19, 287. 8. 11, 249. 1, 276. 10, 316.
9-ю, 822. 18, 824.22, 833. 3. 11, 857. б. іо, 858.
18, 368. 27-28, 369. 3, гласа 38. 20, 834. 9, 857.
12, 359. 10, 891. 22, гласомъ 109. 7, 182. 2, 187.
22, 193. із, 209.1, 229. 25, 276.17-18, 287.5-в,
806. 24, 864. іо, гласомъ 89. 80, 109. 22, 118. 9,
131. 10, гласи 804. 25, гллсъі 304. 23—24.
глоухъ хюфо? впгсіив: глоухъ 150.2, глоухл 148.
16, глоуснн 84. 10, 222. 24, гдоухы 151. 4, глоу-
Хыіа 144. 2, сГ. нѣмъ.
гладлтн рХвтгю ѵідео: гаадаші 89. 8.
глжбнна {За^ос аіііішіо: глжбннъі 42. 16, 127. 9,
глжбннж 210. 18—19.
главокъ РаЗб; аііив 826. 18.
гнлфін уѵафвб; Гиііо 148. 18.
г пасти—гиіта атгоЗХі^ю а№&0: ГНІТАТЪ
282. в.
гнои хотгр'іа віегдпіііпішп: гион 267. Б, гноемъ
259.21 (віегсога); тае’Хху] піеега гнои 278. іо.
г и о и и ъ еіХхюр.еѵо; пІсегіЪиз ріеппв 278. 7.
гнѣвати сд: лютѣ гнѣкдти са Беіѵек ьѵЕ/еіѵ
&гаѵііег іпвівіеге 252. з, гнѣкллше са бѵ&Тх&ѵ
іпаійіаЪаіог 186. 17-18, гнѢвалті са /оХате
іпйівпаіпіш 844. 8, гнѣклід са брусСоілеѵос циі
ігавсііпг 11. 28.
гнѣвъ брт’П іга: гнѣвъ 295. в, 825. 11, гнѣкл 6.
28, 202. 26, гнѣвомъ 124. 8.
гнѣздо ѵоааіа піеіавг 262. 27, хатаах^ѵахпе
28. 20, 289. 28.
годннл юра Нога: 49. 14, 101. 16, 138. 11, 181. 8,
297. 22, 801. 5, 806. 20, 317. 2?-24, 819. 15,
325. 24-25, 327. ю. 15, 380. Б, 333. 2. іо, 348.
27, 368. 12, 871. 2, 881. 8. 7, 383. 18-19, 884. 8.
16, 393. 19; годннъі 109. 4. 5—6, 182. 1, 306.
21-22, 330. 1, 368. 28; година 69. 20, 69—70,
70. 2. 15, 91. 2-8, 182. 1, 257. 9, 830. з, 868. 2в;
годинѣ 90. 14, 109. 6, 181.26, 801.18, 361.14.
годъ юра Нога: 190. 11, 265. 2, 344. 27, годъ
98. 28 поіа, 883. 4.
голготл ГоХуоЗа ОоІдоіЬа: голготл 394. 4—5,
голъготл 108. 8—4, 181. 8.
голѣ иъ охсХо^ СГП8: голѣнн 895. 22. 28—24, го-
лѣнню 895. 26.
гола къ тгсрсотвра соІатЬа: гоажбъ 116. 27—28,
204.18, 817. 4, голжкъ 7. 24, гоажбм 80-81, го-
лжбн 74. 22, 160. 24, 287. 26, 820. 18. 23; асЦ.
ГОЛЖБННЪ: ГОЛЖБИНД 198. 24.
гоморъекъ, гоморѣнннъ таГо|хорра: гоморъ-
сцѣн 80. 25, гоморѣнімъ 185. 80.
гонсниі Зіюуріо; регвесиііо: гонінню 44. 5, 128.
9-10.
гоинтн Віюхю регведаог: гонатъ 81. 17, гонѣ-
ДХ* 831. 28, гонимъ бъіклаші 7)Хабѵето.
гора ^ро; топв: горл 202. 19, горж 8. 15—16, 10.
8, 50. Б, 53. 21, 58. 1, 99. 27, 100. 1, 118. 14,
124. 27, 189. и, 148. ю, 174. и, 193. 6, 206. 8,
216. 6, 286. 15, 299. 28, 885. 18, 836. 25, 846.
28; віп&. кеп. горъі 11. 8, 21. 17, 58. 22, 149. 4,
горе
208. 21, 287. 16, ріиг. асс. 88. іб, 169. 17, 294.
25, сЕ 146. 4 поіа; горѣ 60. 1, 78. и, 75. 20,
87. 6, 181. 19, 159. 4, 161. 14, 167. 24, 230. 13,
275. э поіа, 286. 14, 287. 8, 296. 17, 327. 7. и;
горамъ 305. 18; горарк 62. 22, 131. в.
горе ойа'і ѵае: 85. 24 Ьів, 61. 20. 22, 88, 18. 28. 28,
84. 4. 23. зі, 85. 9. 18, 88. ю, 99. ю, 188. з, 169.
22, 173. 26, 217. 12. 18. 15. 17, 241. 24 Ъів, 250.
22. 27, 251. 1. 8. 12. 27, 274. 20, 295. 4, 298. 13,
831. 25.
горни тгоутдротвро; педиіог: горьша 41. 20—21,
горсшъ 248.25—26, х^іроѵа реіога 248. 28, горъшн
Хбірсоѵ реіог 111. и-12, таіогх^Троѵ 222.22.
горюшънъ —гороушънъ аіѵатгвю; віпарів: го-
рюшъно 275. 8, горюшъно 59—60, горюшъноу
261. 2 (ѵі. горюшнчьноу), гореушъноу 45. 9, го-
рюшънѣ 129. 17.
горъ къ тссхрос атагіів: горько 104. 27, 302. 2.
горкннца іѵшуаюѵ саепасиішп 178. и, 297. ю.
горѣти—горнъ хаіоріаі аМео: горд 310. 22,
334. 1, горжште 256. 4.
господь хорю; (Іотіпив: гъ 31. 25, 87. 20, 65.
12, 78. 18, 91. 8, 93. 21, 94. 2. 9, 106. 1, 159. 12,
168. 15, 171. 18, 185. 7, 222. 7, 250. 18, 257. 1.
5, 260. 12, 271. 9. 26, 289. 12, 292. в, 872. ю,
399. 20, 401. 8. 20; гъ 64. ю. 15, 65. 7, 82. з, 91.
12. 15, 94. 20, 123. 15, 132. 12, 165. 18 Ьів, 166.
15, 169. 29, 191. 24, 192. 7. 17, 194. 15, 195. 9,
197. 14. 26, 215. ю, 221. 28, 226. 15, 240. и,
256. 9. 28. 25, 265. 22, 268. 15, 275. 7, 279. 14,
286. 21. 2в, 292. 3, 299. з, 301. 24, 825. 18, 379.
18, 401. 2; гъ домоу* оіхоЗеатготт^ 261. 18; асс.
гъ хбрюѵ 292. в; господинъ (всгіЬііог гнъ)
хбріос 70. іо, 91. 15. 20. 28, 289. 20, гнъ 77. 17,
господинъ 257. 8; на господинъ хата оіхоВмчто-
тои 70. 19, оіхо§б<Т7г6ту)С: господинъ ХР*ма ^1.
4, господинъ домоу* 265.15, господинъ ХРамннъ1
256. іг, господи хбріе (всгіЬііш* ги) 20. 16 Ъів. 19,
21. 20, 22. 5. 9, 28. 28, 24. 4, 28. ю, 36. и, 44.
21, 47. 16, 50. ів. 21, 53. 8. и. 14, 57. 8, 58. 7,
59. и, 68. 26, 64. із, 68. 22, 72. 27, 73. 2, 76.
19, 93. 4 ЬІВ. 25, 94. 7. ІБ, 95. 29, 96. 22, 99. 6,
111. 4, 148. 7, 150. 27, 211. 10. 21, 219. 29 Ьів,
221. 4, 239. 14. 21. 26, 240. в, 242. ю. 21, 245.
и. 20, 256. 22, 259. 19, 261. 13. 21 Ьів, 265. 21,
278. 22, 283. 10, 284. 7, 285. 6. 12. 14, 286. з,
299. 8. 26, 300. 28, 806. 17, 326. 11. 25, 327. 6,
829. 28, 831. 7, 888. 24, 841. 24, 847. 24, 356.
10. 14, 361. 1. 22, 362. 12. 28, 363. 11. 18. 26,
368. 9, 369. 25, 871. 17. 24, 373. 11, 374. 9. 18,
- 499
375. 6. 14, 376. 25, 398. 6, 402. 2. 6. 12. 27,
408. и; вепеі. еі асс. господа хѵрюѵ, хиріоі»
(всгіЬііог га): 5. 8, 8. 14, 81. 18, 82.2.6, 115.12.
19, 168. 20, 165. 19, 166. 19, 187. 8, 188.18, 193.
28, 206. 28, 248. ю, 256. 6, 257.12, 291. 22, 808.
8, 360. 22, 372. 9. 15, 380. 7, 897. 5. 30, 898. 17.
24, 899. 7, господина хоріоо 98. 20, той оіхо-
Веотго'тои: господина 44. 21, господина домоу*
31. 26; #еп. господи 94. 5. 13, 160. 5, 198. 16.
22, 271. 16-17; сіаі. господи 8. 20, 190. 25, 206.
18, господски 18. 4, 82. 3, 166. 15, 191. 1, 198.
21, 200. 8, 275. в, 292. 8, господю (всгіЬііш* по)
185. 10, 275. 6 поіа, 387. 20, господнноу (всгі-
Ьііиг гноу* ргаеіег 271. 18 еі 265. 14, иЬі г’сл-
днноу) 29. 6, 65. 5, 240. 17, 265.21 поіа, госпо-
днноу домоу оіхо$б(псогп 173. 7, 297. ів; іпвіг.
ВІП#. господамъ (всгіЬііиг гмъ) 31. 28, 190. 21,
198. 18; пош. ріиг. господне 286. 24; #еп. ріиг.
господен 53. 15-16; Зиаі. 4аі. господъма 17.
6-7, 272. 14.
господънъ хиріои: всгіЬііш* віп#. тавс. гнъ 5.
21, 111. 21, 116. 5, 190. 12, 197. 7, 202. 16, 316.
11, 330. 17, Ьеъ 3. 5. 16, 5.1, 6. 11, 207.10; віп§.
пеиіг. гн< 74. із 86. 23, 160. 4, 207. 17, 263. 4,
287.8, 301. 25, 367.15; пот. $ет. віп^. гнѣ 193.
81, 195. 6, 197. 8, 212. ю, 369. 27, #еп. віп#.
гнѣ 115. 22, 188. 81, 199. 5, 313. 18; <1аі. гню
200. іі; асс. віп#. Гет. гнж 190. о; іпвіг. зіп^.
гнемъ 195. 28; Іос. віп^. гнн 115. 17, 187. 11,
188. 22, 198. ю. 28; Іос. ріиг. гнин^ъ 189. 19.
гостиница тгачВохеГоѵ віаЬиІшп: гостнннца
244. 18 (ѵі. господа сав.).
гостннъннкъ тсаѵЗох^ віаЬиІагіив 244. 20.
готокъ етоіріо; рагаіив: готовъ 79. 2, 299. э,
готока 78. 20, 265. 4, готоко 342. 18, го-
токн 91. 8, 256. 20, готова 173. 12, готокънд
92—93.
градъ тгоХк сіѵііав: градъ 6. 8, 8. 8, 11. 2, 13. 8,
24. 27, 25. 1. 5, 29. 21-22, 30. и, 81. 20, 39. ю,
49. 9, 74. 15, 75. 9, 86. в, 98. 22, ПО. 5, 112.
22, 118. 28, 119. 28, 138. 8, 173. 4. 18-14, 192.
1-2, 193. 6, 196. 18. 15, 200. 12, 208. 21.25, 211.
19, 221. 21, 226. 14, 240. 14, 241. іо. іѳ, 285. 10.
14, 287. 15, 297. 12, 325. іо, 326. 8, 327. 29, 365.
17-18; града 80. 22, 75. 7, 86. в, 161. 7, 196. 14,
208. 20, 221. 24-25. 27, 229. 20, 238. 18, 234. 13,
241. 19, 265. 17-18, 807. 11, 318. 12, 328. 3. 28;
градоу 80. 26, 185. 81, 231.11—12, 241. 23; градѣ
31. 17, 131. 27, 197. 14, 224. 8, 230. 20, 279. 8.
5, 304. 16, 812. 15; градъі 27. 22, 78. 26, 119. о,
500 пмдкць •
140. 5, 226. 1, 261. 11; градомъ 35. 22, 210. 8;
град*крк 34. 2—8.
грлдкцк хшдо савіеПшп : грддкЦА 49.16, градъ-
ца 135. 12, грлдъца 360. зо, сЕ 846. 2 поіа.
гражданинъ 7гоХіТ7]<; сіѵів: граждане 284.28-24.
грікінні тб еХабѵеіѵ; къ грікінин іп геті^апдо
139. 14-15.
г рекж(—гретн) сХабѵш геші^о: грікъші 337. 5.
грокъ тафо? вврпісгшп: грокъ 111. 7. 15, грока
111. 20, грокоу* 111. 1, грокъі 85. 20, грокомъ
85. іі; ріѵ^рсеіоѵ топшпепіит: пот. асс. віп$.
грокъ 110. з, 183. 8. 12. 16, 307. 20. 24, 863. 8,
396. 20. 23, 897. і. 14. 25, 8сп. ріиг. 180. 22,
ГРОКА 110. 25, 111. 28, 112. 12, 183. 14, 184. 3,
308. 2. 17, 309. 26, 367. 26, 897. 2. 5. 23-24,
грокоу* 188. 5, 308. 24, 310. з, 868. 28—24, 897.
8. 10. 19, грок-к 110. 23, 137. 22, 807. 14, 362.
4, гроки ПО. 1, 251. 8, грокірі 180. 24, 181. 6,
229. 23, 338. 11.
гроздъ еі грозн.ъ атафиХ^ иѵа: грозда 219.
22, грознъі 20. 5, иЪі ѵі. грозннж еі гроздъі.
громъ Зроѵгі] іопіігиит 369. 1, аф. Громова
Рроѵгтіс 125. 8.
гръдъ бкер^фаѵо; вирегЬив: гръдълл 194. 2.
гръдъінн бкер^фаѵіа вирегЬіа 142. 19.
гръчъскъі еХХ^ѵіагі #гаесе 894. 12.
гръістн —гръізж ѵі. ай. 256. 1 поіа.
гріатн са $ср|даіѵо|даі саІеГасіо те: гр-кіл са
176. 26, 389.15, 890. 7, гр-кіжіита 187. 7-8, гр-к-
луж са 889. 14.
гр-кхъ арисртіа рессаішп: пот. асс. віи#. гр-к^ъ
39. 27, 850. 9, 356. 23, 398. 9, §еп. ріиг. 3. Ю;
гр-кр 347. 15, 356. 22, 380. 18. 18; гр*кру 350.
10; гр-кс-к 348. 29, 351. 14, 380. 14—15, 381. 19
ЬІВ; Гр-ксн 25. 9. 15, 120. 17, 121. 4, 212. 19. 27,
225. 16. 20; гр-к^ы 6. 19, 25. 18, 116. 12, 120. 22,
121. 8, 212. 22, 213. 8, 225. 22, 246. 7, 816. 24,
849. і; гр*кркъ 195. 80, 312. 11; гр-крмъ 99.
23, 116. 8, 202. 12; Гр-кс-к^ъ 849. 9.11, 856. 4—5;
аріарт^ріата гр-ксн 127. 28.
гр*кшкнъ— гр*кшкинкъ аріартюХо; рессапв,
рессаіог: гр’кшенъ 211. ю, 354. и, 355. ю,
гр-кшънж ((іаі. рго гр’кшъноу*) 284.4, гр*кшън-к-
(ми 147.26, 148. і, пот. ріиг. гр-кшън-кншн (ѵі.
гр*кшън*кніш) 259. 1; пот. ВІпд. гр-кшъннкъ
355. И, кеп. ріиг. гр-кшкннкъ 355. 26, гр*кшъ-
ннкъ 308. 18—14, гр’кшъннкоу* 280. 12, гр*кшъ-
ннц-к 267. 27, 268. 18-14, гр-кшъннцн 26. 8, 121.
23-24, 218. 6. 9. 12, 267. 9, гр-кшъннкомъ 85.19,
101. 17-18, 175. 26, 218. 12-18, 224. 2—8,
- М
грішъннкъі 26. 12. 19, 121. 28, 122. 1. 5, 218.
20—21. 24—25, ІПВІГ. рі. 267. 12; гр*кшъннца 224.
8. 20.
грАДж(—грдстн) ?рхорихі ѵепіо: грждітъ 73.
22, 92. 18, 116. 17, 203. 26-27, 258. 8, 266. 4-5.
10, 316. 25-26, 823. 25, 327. 10. 14, 333. 1-2.
9-10, 335. 17, 862. 9, 867. 11. 18, 377. 22, 384.
8, бтсаубі 371. 10, іхоХоиЗкТ 83. іо, 57. и, 147.
17; грАДж тгореѵорихі ео: 265. 10, 376. 2, &РХ°"
рихь: 348. 9. 10, 885. 20, 886. 1; грждішн ерхп
7. 18, итгіуеі? 258.-14; гржджтъ ерхоѵтаі 805.
10, 324. 13, іхоХоиЗойаіѵ 359. 11; градн ерхоѵ
363. 18, Бкйро 864. 11, ахоХобЗеі: 28. 25, 26. 6,
281. 14, 818. 11, 403. 4 еі гр*кдн (рго грАдн)
121. 20; грАд*ктс ерхеаЗб 265. 8, грлд*кта Бейте,
9. 11-12; грддъі ерхорікѵо; 7. 6, 74. 12-13, 86.
22, 160. 8, 219. 80, 287. 8, 315. 16, 824. 25, 338.
26, 7гореио|ібѵоѵ 239. 12, оБеисоѵ 244. 14; мимо
градъі 121. 18, грждъін 34. 5—6, 222. 13. 16,
316. 17, 824. 27, 836. 21, 362. 25, грАДАН 367.
15; грАджштд ерхорібѵоѵ 89. 27, 170. 18, 177.
21, 305. 2, 816. 18, 818. 22, гржджціА 358. 3, тге-
рітсатойѵті 317. 14—15; грлджштк 57. 26, 295.
20 поіа, грАджірк 7. 24, 103. 23, асс. віпд. грл-
джштнн 156. 28, 282. ю—11; грАДЖштааго 6.
23, 202. 26, 266. 25, 389. 3-4, грАДЖШтаего
314—315; пеиіг. віп$. гржджште 160. 4, грл-
джшти 259. 23; грлджштю 180. 22, — ірю 288.
2; пот. ріиг. гржджшті 157.2; асс. ріиг. пеиіг.
граджштаа 382. 4-5, 888. 2; (Іаі. ріиг. грл-
джцммъ 226. 14, грАджцінмъ 22. 17, биаі. грА*
джштіма 184. 13; гржджщА 6. 21; грАджштнхъ
295. 17; грАД*кАШі т)ХоХоиЗеі 288. 12—18, грл-
д-кари тірхоѵто 328. 8—4.
гоу*мкно акшѵ агеа: 7. п, 204. 4.
гънатн хатаБісбхи) рговедиог: гънлша 119. 5-е.
гъікатн —гъіклнк атсоХХѵрихі регео: гыкліж269
5, гыклнкшти <Х7соХли)леѵ7)ѵ 338. 6.
гъік*клк ІтссбХеіа рѳгдіііо: 97. 21, 172. в.
гжка атсоутос вроп&іа: гжкж 109. 16, 182. 7,
395. 14.
гжгъннкъ рлуіХаХос; тиіив: гжгннка 143. 16,
сГ. 114. 20 о гжгъннгкімк тгері той ріоуіХаХои.
А
д а Гѵа, рі^, іѵа рио, Ь'тсю; иі, пе: Гѵа 3. и, 5. 8,
8. 4. 29, 12. 18. 28, 18. 4, 19. 6. 21, 25. 16, 81. 24,
37. 25, 38. 12. 18, 49. 15, 51. 5, 56. 23, 60. 21, 61.
17, 62. 28, 63. 8, 67. 7. 16, 71. 21, 72. 18, 73. 6.
Дамы
501
Да -
19, 85. 8, 97. іі. ів, 98. 17, аііа; Ь'ксос 4. іб, 6.4,
11. 7, 14. 1. 19. 24, 15. 6, 16. 7. 12, 23. 11, 25. 8,
29. 7, 45. 21, 79. 22, 86. 6, аі.; р.^ 8. 12, 12. в,
54. б, 87. із, аііа; шате 29. іо, аі.; ітрегаііѵпт
іпіегргѳіаіш*, ѵ. $г. дл кждітъ 68. із, 72.
12. 15, да слъішитъ ахоцетю 35. 9, 42. 24, 46.18,
а!., ѵійеаіз 11. в, 12. 27, 14. 23, 15. 20. 21, 28.
18, 57. 9, 66. 9, 67. 5, 88. 13. 14. 15. 18. 22, 100.
26, аі.; вгаесѳ іпбпіііѵив Іе^ііиг 10. 23, 14. и,
42. и, 64. ю, 72. 17, 82. 22, 91, 12, а].; #гаесе
Гиіигит аиі соп^ипсйтаз віпе сопіипсііопе:
44. 25, 58. 9, 73. 5, 75. 18, 80. 17, 83. 15, аі.
Сопіипсііо дл ргаеіегеа Іе^ііиг: 100.2в, 101.4,
102. 22, 103. 7. іо, 105. з, 106. 16. 24, 107. 1. 4.
14, 108. 2. 23. 25, 109. 18, 112. 19, 119. 9, 121.6,
123. 20, 124. 18. 19. 26, 125. 1. 2, 127. 18. 24, 128.
21. 23. 26. 27, 131. 17. 21, 132. 9. 22. 23, 134. 19,
185. ів. 82, 187. 10, 188. 12, 16, 189. 1, 140. 7,
141. 12. 16, 142. 2. 24, 143. 2. 4. 17. 25, 144. 19,
146. 5. 28, 147. 16, 149. 5. 17, 150. 8. 21, 151.21,
152. 7, 154. 21. 28, 155. 12, 157. 18. 15. ів, 158.
7. 9. 11. 21. 29. 30, 160. 25—26 ПОІа, 162. 5. 23, 172.
28, 175. в, 177. 1, 179. 21. 24, 180. 9. 20, 181. 2.
28.24,182. 9,183. ю, 189. 9,198.12,199. 28, 206.
25, 208. 22, 210. 1. 8, 211. 4, 212. 28, 215. 17,
218. 2. 13. 22. 23, 219. ю, 220. іо, 221. 5, 224.5,
227. 1. 6. 12, 228. 8, 230. 10. 18, 231. 8, 232. 21,
234. 20, 285. 23. 24, 237. 25, 238. 12, 289. 10. 14,
240. 18, 245. 12, 246. з. 4, 249. 25, 250. 10,251.
20, 252. в, 253. 22, 254. 19, 256. 7, 258. 17, 259.
23, 264. 8, 265. 23, 266. 15, 267. 7, 269. 23, 270.
14, 271. 12, 272. 4, 278. 18, 274. 2. 5. 7. 11.19. 23,
276. 25, 278. 8. 10, 279. 12, 280. 18, 288. 4. о. 10.
22, 284. 26, 285. з. 4, 286. 8. 9, 289. в. 18. 23,
290. 8. 9, 291. з, 298. з. 7. 15, 294. 25. 26, 295.
1. 2, 296. 13, 297. 5. ю. п, 298. 21. 28, 299. 4. в.
18. 20. 28, 800. 1. 6. 14, 806. 1, 809. 7, 312. 5,
314. ю. 12, 316. 2. 7. 19, 817. 1, 821. ю, 323. 7.
11. 14. 23. 25, 826. 8. 26, 328. 10. 17. 28, 329. 19,
831. 7. 25, 382. 16. 20, 333. 28, 334. 5. 18, 835. 19,
836. 1. 15. 23, 838. ю. 12. 14, 339. 5. 8. и, 340.
6, 344. в, 345. з. 17, 347. іо, 352. із. 20, 353. ь з,
854. 28, 355. з, 856. 11. ів, 857. 23. 26, 358. 17,
359. 19, 860. 9, 361. 1. 4. 27, 362. 7, 863. 8. 22,
864. 9, 365. 6. 11. 13. 22. 27. 28, 367. 4, 368. в. 12.
21, 369. 17. 20. 24, 370. 1. 7. 14. 18, 371. 2.8, 372.
18. 19. 23, 373. 22, 374. 3. 5. 19, 875. 8, 876. 4. 9,
877. 18. 20. 23, 378. 5. 22, 879. 9. 11. 13. 22. 23. 26,
380. 20, 381. і. з. 7. 15, 383. ів, 384. 5. 8. іа. 17.
19. 21, 885. 1. 22. 27, 386. 2. 7. 8. 14. 17. 19. 22. 24.
25, 887. 2. 8. 10, 888. в. II, 890. 18, 391.1.15.20.
27, 392. 2. 11, 398. 25, 395. 12. 19. 25, 396. 8. 4.
ю, 399. 27, 400. 1. 403. з. 8.
длкнтн — длкліж тгѵіую забосо: длкл*кш< 64.19.
давъідъ Дофі8 БаѵісІ: давъідъ 8. 1—2, двдъ 1.
11, 82. 6, 166. 18, 215. 4, давдъ 123. 7, 166.
14-15, 292. 2. в, дкъ 37. 8, сГ. 346. 2 поіа;
длкъідл (двда, лавда) 1. 15, 2. 21 ЬІ8, 160. 5,
192. 17, 195. 12; длв-ыдовъ 158. 23, 3. 6, 28. 6,
39. 4, 58. з, 72. 27, 73. з, 82. 1, 158. 20, 166.14,
196. 15, 205. 8, 288. 2. в; Давыдова 1. 1, 192.
4—5, 196. 17, 846. 2; длвыдовоу* 74. 12, 75. і;
давыдов! 197. 14.
длжі сит раесейепіе пріжді: кріѵ ргіиз диат
100. 11, 104. 24, 174. 20, 178. 24, 198.14, 199. 4,
297. 25, 301. 26, 318. 26, 329. 24, 352. 18. 372.
23, 377. 19, 385. 4.
далі тгоррютероѵ Іоп^іив 810. із.
дллічі ріахраѵ Іоп^е 24. ю, 166. 9, 188. в, 221.
1,268.20-21, 269.12, 284. ю, 401. 7, р.ахра 88.21,
166. 28, 292. 16, коррсо 51. 27, 266.27; нз-дллічі
акб ріахроЗеѵ 103.2, 110.10—11, 131.8, 144. и,
160. 12, 176. 23, 182. ів, 273. 15, 280. о, 301. 8,
307. 5, корршЗеѵ 276. 0-10.
далъманоу’танъскы ДаХріа ѵои8а ОаІтапиіЬа
145. 5.
дамъ — датн Зойѵаі (Іаге: дамъ Всоаю сІаЬо 56.
17-18, 137.5, 326. 20. 22, 340. іо. іі, дамъ 8.18,
69. 24, 187. з-4, 206. и, З'іВоірл 284. 7, 294.
12; ріиг. 8<о(іор.еѵ дамъ 138. 18, 164. 1—2, 316.
7; дасн 137. ю, 220. 22; дастъ. Гиіпгиш Зюаеі,
Бод^зетаі 19. 8. 20, 81. 8, 41. з, 43. 5, 55.8, 57.
17, 78. з, 89. 20, 129. 2-з, 145. и, 147.23, 163.
ів, 169. 1—2, 170. 13-14, 192. 17. 218. 25-26,
228. 14, 246. 23. 25, 247. 1. 14, 249. о, 272. із,
338. 8, 862. 15, 373. 22, 376. 8—9, 379. 25, 383.
14, 384. 20, ВіВюаіѵ 325. 7, 388. 20-21, 339. 2,
378.14, 401. 21, ВіЗоѵаі 91. із, ітрегаі.
12. 27, аогівіив ЕБюхе 29. о, 49. 25, 54. 14, 75.
27, 93. и, 99. 20, 101. 25, 123. 12, 127. 14, 137.
19 Ъів, 162. 4, 174. 2. 4, 176. 2, 215. 8, 222. 4,
238. 8, 244. 20, 284. 21, 285. 4, 298. 4, 811. 2в,
815. 5, 823. и, 825. 8. 21, 326. 15, 332. 20, 833.
6, 384. б, 338. 18. 10, 889. 8, 348. 26, 844. 2-з,
359. 15, 370. 24, 871. 8—о, 888. 19, е8<ор^<тато
183. 1, іфтіхеѵ 132. 9-10, еЗюхоц 225. 8—9. 11;
аог. дасті 95. 23, 96. ів, Гиіиг. 98. із поіа; да-
датъ Зіоаоиаі 89. в, 170. 8, 218. 28, 286. 5, 289.
6; даждк 48. 24-25, 61. 2, 64. 19-20, 70. 12,
268. 16-17, 326. о, 355. 8, даждъ 15.23,68.
502 ДЛНННЛЪ -
4, 155. 25, 167. 16, 246. 14, 258. ів, 264. 4, 326.
1. 25, 338. 24, ДДН рго даждь Вбс; 13. 24; Дадите
Воте 19. 4, 30. 5, 49. 18, 92. 17, 94. 28-29, 138.
15, 218.16, 234. 28, 250. 20, 255. 25, 269.20, 286.
1-2; ні дадіашс оих т$фівѵ 160. 25, сГ. 209. 27
поіа; дати Воиѵаі, Водт)ѵаі 48.22—28.28, 66. ю,
70. 28, 72. з. 18, 80. 2, 98. 18, 110. 20-21, 134.
20, 157. 27-28, 15а 12, 164. 1, 172. 9. 26, 195.
21. 29, 198. 22, 246. 22, 255. 28, 257. 26, 277. 4,
290. 15, 297. 4, 840. із; дар 872. 13, 885. 10,
386. 4. 21-22; ДАША 49. 2, 105. 23-24, 108. 5,
118. 8, 311. 23, 865. 25-26; далъ 256. 18, 270.
14, 300. 19, 826. іо, 384. 18. 19. 20, 385. 1. 5. 7.
8—9. 10. 15. 21. 24-25, 886. 21, 387. 1-2. 3. 4, 388.
18; давъ 171. 9, ддвы б Вои<; 288. 18, ддвы съ-
в*кты б аир-^оиХЕистас; 389.1, давъшнн Іос. 5Іп&.
іеш. 188. 28, длвъшддго 26. 2; данъ 815. 20,
845. 22—28, ДАНА 113. 17, ДАНА’к 134. 27, ДАНО
43. 8. 5, 66. 24, 95. 1, 97. 23, 127. 22, 227. 4,
257. 17, 324. 16, 341. 19, 366. 15, 393. 8.
длнннлъ Даѵі^Х Вапіеі: дднниломъ 83. 11,
169. 18.
дань фбро; ігіЬиішп: 290. 15, 803. 2, дани теХт)
60. 17.
даровати хаР^°Иаі допо: дерева 222. 19.
даръ Вюроѵ допит: даръ 11. 28, 12. 1. 4, 22. 1,
51. 19, 84. 16 Ьів, 141. 19, 326. 8-9 (Вюреаѵ),
дары 4. 24, 292. 19, 293. 5, даромъ 84. із.
да*кннс Ворса Заіит: даанн*к влага 19. 17, 247. 12.
АА’ктн ѵеі даатн — дань ВіВбѵаі даге,- ддж
ВіВюр.с 242. із, 859. 12, 377. и. 12; дссатннж
ддж ітсоВехатю; дддтъ 377. 12, дааті 218. Ю,
250. 28, даіті 98. 1 поіа, дажтъ 218. 18; дан
ВіВои 217. 29, 246. 6, дднте 218. іб. 25; даіан
ВіВой^ 888. 23; даемое ВіВоцеѵоѵ 298. 5; дд-кти
19. 18, 247. із, 256. 26, 303. 2; да-каше еВІВоо
235. 3, 810. 19, да-кшс 99. 17, 127. 15, 139. 1,
144. 19, 209. 27, 269. 3, дааше 135. 14; дд-к\ж
42. 21, 181. 4.
двнгнжтн хіѵею, ааХебю тоѵео: дкнгнжтнхиѵ75-
ааі 82. 2), ааХвйааі 220. 5; двнгнжтъ са <та-
Хвид^аоѵтаі 89.22, 295.18—19, сГ. подвнжатн са;
двнгнн са <хрчЬ)ті іоііе іе 75. 21, 161. 15.
двнжінні хіѵ^ац тоіив: движенгк 330. іб—17.
двнзатн — двнжж ахиХХю ѵехо: двнжішн 133.
25—26, ні двнжн 232. 18; — са: не двнжн са до
ахиХХои поіі ѵехагі 221. 4; движемъ ааХвиб-
р.Еѵо;: двнжемъі 223. 2.
дворъ аиХтд аігішп: дворъ 97. 9, 103. 2, 176.25,
ДССАТЪ
180. 10, 248. 12, 857. 1, 389. 6; двора 103. 2,
309. 9-10, 358. 12; на дворі 104. 9, 178. 6.
двьрь ріиг. двьрн Зира іапиа: 93. 2, 110. 25,
188. 5, 246. 19, 261. 10. 20, 857. 16. 20; двьрнн
110. 25, двьр<н 111. 23, 188. 14; двьремъ 398.
19, 399. 14, двърсмъ 118. 28; двьрьмн 857. 1. 3,
дверьми 120. 7; двьрер 90. 9—10, 159. 14, 170.
29-80, 889. 7-8.
двьрьникъ диршрб; овііагіив 357. 4—5.
двьрьннцл т) дирсорбс овііагіа.* двьрьннцл 389.
11, двьрьннцн 389. 9—Ю.
де ваты н Еѵѵато; попив: девАта*к 817. 24 (ѵі.
дссатам), де ваты іа 109. 5, 181—182, 806. 22,
дсватжж 69. 25, 182. 1, девлткн 109. 6.
дсвать сѵѵеа поѵеш 276—277, дівати дссатъ
и девАтн Еѵву^хоѵта Еѵѵеа 62. 21. 22.25.26,267.
17, 268. 1.2.
д е к а п о л ь ДехатгоХі; Оесароііз: декаполи 10. 1,
дскаполн 132. 18-14; Я(І]. декдпольскъ ДЕхатсб-
Хесос;: асс. ріиг. дікавольскы 148. 15.
дссннцд ѵ) Вв&а <1ехіег&: дссницж 107. 21.
деснъ Ве^бс Зѳхіег: десна 12. 21, деснда 215. 14,
десное 12. 17, 102.8, 300. 26, 388.16, въ дсснжек
13. 17, о деснж 72. 2, о діснаж ех Ве^сюѵ: 71.
22, 82. 4, 95*. 17. 19, 108. 28, 108. 13, 157. 17.
26-27, 166. 16, 177. 20, 181. 12, 183. 17, 185. 9,
190 12, 292. 4, 302. 14-15, 805. 20, бц таВб&а
до'рт) 400. 19.
де сатина іп дссатниж даатн атсоВехатбю Зе-
сіто, Зесітав до: 250. 22-23, 280. 7, сГ. отъ-
десАТьствоунк.
десАть Ввха (іесет: 157. 29, 276. 8. 24, 284.
20-21. 21—22, 285. 7, дссатъ 188. в, 268. 4; оі
Ввха дссатнн 72. 5; ’Г рго дссатъ 94. 29, 286.
2. 8; да!, дссатн 92. 2, іпвіг. дссатннк 266. 24,
дссатыж 285. ю, Іос. віп#. о дссатн 188. 9,
асс. ріиг. три дссатн тріахоѵта 42. 28, 105. 7.
21—22, 127. ів, 128. 18—19; ѣ рго трн дссатн
44. 18, 331. 1, Ъ-тн рго трн дссатн 98. 15, 387.
в; даі. ріиг. тремъ дссатсмъ 204. 22; ^еп. ріиг.
дссатнн (свдмь—) 242. 9, дссатъ апіеседепіе
виЬвіапііѵо пать: 138. 2в, 224.27, 284. 80, 271.
21-22, 852. 16, 401.15, апі. виЬві. шестъ: 42.22,
128. 19, 808. 29, апі. виЬві. свдмь: 64. 2, 187.
ів, 240. 12, апіес. виЬві. есмъ: 200 8, 271. 26,
апіес. виЬві. дсвать: 62. 21. 25, 267. 17, 268. 1;
шесть дссатъ ехргішііиг Іііега м 44. 18, 127.
17; іпвіг. ріиг. дссаты 321. 7; Зиаі. дссатЬ
337. 5-е, дссатъма 266. 25-26; ваеріввіте
ѵего оссиггіі на дссатс: 27. 16, 29. 8. 12.19, 38.
днвнн
домъ
503
25, 49. 28, 69. 2-8. 8-4, 70. 2. 15, 71. 8, 98. 11,
101. 21, 102. 14, 113. 18, 126. 1, 127. 20—21,
182. 27, 184. 17, 185. 18, 189. 5, 145. 80, 152.
6, 157. 8, 160. 9, 172. 22-23, 173. 16. 28-24,
175. 29, 184. 18, 200. 18-19, 201. 23, 216. ю,
226. з, 281. 20-21. 28-24, 283. 8, 284. 19, 259.
5. 26, 260. 18, 282. 12, 297. 1. 28, 299. 2, 800.
16-17, 308. 18, 311. 2, 336. 17, 341. 22-28. 29,
842. 4, 861. 14, 862. 5, 899. 4; дъка на діслте
ехргішііиг Іііегів ві 285., 8.
днкнн аурю; вііѵевігів 6.15, 116. ів.
дивити сл тігог: 58. 26, 106. 9, 179.
18; днкнті са 888. 9, 844. 2; дика са 808. 26;
днкн са 22. 17, 185. 11, 182. 28, 250. 12, 322.
15, йиаі. дивнсте са 201. 8—9, дненша са 28.
18, 75. 16, 80. 12, 198. 4; днклѣарь са 68. 17,
117. 28, 121. із, 182. 15, 184. 25, 189.25, 144.1,
156.11-12, 207. 24, 238. 5, 247. 18, 848. 14—15,
днвлѢхе са 21. 18, 39. 8, 47. 25-26, 81.11, 161.
5; днвьше са Заирлааѵтк 290. 28.
дивенъ 8аир.асгто; шігаЪіІіВ: дивънл 77—78,
. 168. 21, ттараЗо^а 218. ю, днкъно 355. 24.
дидрлгмл 8і8рахноѵ йИга^ша 60. 12. 23.
динаръ 8т)ѵарюѵ йепагіиз: #еп. ріиг. динаръ
224. 26, сГ. пѢназь.
дннѣ: къ дннѣ ттрб? тбѵ Зиѵа 98. 22 поіа.
днра ахіар-а всіввига: 27. з, 122. 22.
днѣколъ ЗсаЗоХо; діаЪоІиз: 46. 6, 206. 2. 8. и.
зо, 227. и, 342. і; днѣколл 851. 6, днѣволо^96.
15, 871. 5. 6, ІПВІГ. БІП&. днѣволомъ 205. 24;
днкеколъ 8. 8. 15. 22, димеола 7. 28.
длъгъ 1оп#из: на длъзѣ крѣменн &гаесе етті
Хроѵоѵ, іпіегрг. Іаііпа ЬаЪеІ: рег тиііит іет-
рив 279. 7-8.
длъгъ тб Заѵеюѵ беЪіІит 64.15, тб бфеіХерхѵоѵ
65. 2. 14, 4) бфЕіХ^ 65. 8, длъгъі та бфЕіХ^ріата
15. 24.
длъжъннкъ 6фкіХетт)С йеЫіог: асс. длъжъннкъ
64. 7-8, &еп. ріиг. длъжъннкъ хр&офыХетсоѵ,
(іиаі. длъжъннка 224.24, длъжьннкоу* бфЕіХоѵті
246. 9, длъжъннкомъ офксХЕтаі; 15. 25—26.
ДЛЪЖЪНЪ ВЪІТН бфЕіХй): длъженъ 64. 18.20, 84.
14, 224. 25-26, 271. 18. 23, 892. 22, длъженъ 84.
8; длъжъин 872.11, длъжънн 276.8; длъжънѣи-
ш« бфЕіХетаі «ІеЬіІогев 259. 7—8.
докротворнти ауадоттоіЕТѵ: докротворите 218.
15 поіа.
д о к р ъ хаХо; Ъопив: потп. еі асс. довръ 20. іо-п,
40. 8, 46. 25; довръі 6 хаХо? 357. 26. 27, 358. 8,
6 ауаЗо; 40.14, іуаЗв 94. 2. 9-10, 285. 8; веп.
віп^. добра 20. 12, 203. 7, 219. 18, асс. ріиг.
пеиіг. 859. 21, докраѣ ауаЗа 40. 15, доврАм
та хаХа 11. 7; довро 20. 6. 9, 88. 5, 40. 8. 12,
44. 16. 21, 58. 12-18, 58.7, 98.1, 128.23, 148.5,
148. 17, 153. 24, 172. 11. 14, 178. 28, 215. 24,
217. 21^218. 26, 219. 17, 237.1, 254.10.12, 267.
3, 318. 19; докрое 46. 1—2. 8, 820. 6. 8; доврлго
ПО. 14-15, докралго 7.4; асс. віп$. довръі 20.7,
асс. ріиг. довръі ауаЗоб; 79. 7, довръііА 47.
8—9; іпаіг. докромъ 228.1, 298.8; Іос. доврѣ 42.
21, 44. ю, 127. 15, 128. 16, 226. 24, 227.28, 859.
24; айѵегЬ. доврѣ хаХ&с 51. 23, 141. і. и, 144.
1, 165. 14. 27, 217. 17, 291. 27, 827. з, 851. 19,
872.9, 390.8; сошраг. доврѣе хаХо'ѵ 158. 2, 274.
20, 889. 2, доврѣ а 61. 26, 62. 8, 99. 11, 158. в.
12. 18. — докра рода 284. 18.
доводъ Ваттаѵт) вшпріиз 266. 13.
доволенъ іхаѵб; ваіів: довольно 299. 27; до-
воленъ въітн археоріаі сопіѳпіив вит: дьккльнн
(рго доволкнн, иі іп. ходг. 1е&іІиг) кждете
203. 20.
довьлык — довълѣтн архЕТоѵ, арХЕШ: довьлетъ
18. 18 (ѵі. довлѣетъ), 81. 24, 375. 14-15, дове-
детъ 885. 22.
дондеже ѵісіе доньдеже.
донтн Зу)Ха^о) пиігіо: доиша 305.12, доіаштимъ
88. 20-21, 169. 23, 295. 4-5.
доколѣ е<о<; диашіііи: 59. 18 Ъів, 150. и. 12,237.
27, 859. з (диоивдие).
доконьчатн іп есмъ не доконьчллъ Етс батЕрш
тіЬі (іееві 68. 1, 155. 28, Хеіттес 281. и.
долоу* хатсо (іеогвит 8. 10.
домаштьнин оіхіахо; Лотезіісив: домдіркннн
38. 5, домаштънам 82. 1—2.
домовитъ оіхо$Е(Г7Г&'тѵ)С раіег ГатіІіаВ: ДОМО-
ВИТЪ 76. 29, домовитоу 47. 20, 69. 14; — домо-
вьнъ ІП пристдвленне домокьиое оіхоѵорііа ѵііі-
саііо 271. 5-е.
домъ оіхіа (Іотив: 23. 3. 5, 27. 24, 28. 7, 30. 15.
16, 39. іо. 22. 23, 45. 25, 60. 15, 118. 17-18, 125.
26 (домотъ ІЪ. 28), 126. 1. 3, 185. 28, 142. 23,
156. 21, 169. 18, 171. 9, 209. 15 225. 8, 232. 21,
238. 15, 241. 10, 282. 7, 297. 15, 830. 7, оіхоц—
оТхоѵ: 86. 20, 121. 11, 125. 13, 132. 10, 134.
2-3, 142.4, 146.15, 151.14, 191.21, 193.
7, 194. 11, 213. 5. 7, 215. 6, 221. 18, 281. іо. 19,
241. і, 245. 7, 248. 1. 2. 22, 262. 29, 263. 5, 265.
24, 267. 22, 274. 6, 280.14, 301. 7, 881.12, домъ
атЕ-р) Іесіит 22. 9, домъ оіхіаѵ 224. о; дома
еѵ тш оіхсо 362. 10; деп. домоу* оіхои 29. 14,
504
ДОМЪІСЛИТН
дроугъін
т^; оіх'іа; 80. 21, 42. в, ёх тт)С оіхіа; 169. 19,
171. 13, 192. 4, 196. 17, 221. 1, 241. 9, 256. 19,
271. 13—14, 820. 24 Ъів, домоу* строити оіхоѵо-
ріеТѵ ѵііісаге 271. 7, строе и не домоу* о:хоѵо|хіа
271. 10. 18—14, лрнетавьннкъ домоу* оіхоѵ6|хо;
271. 8, господинъ домоу* оіхо&еачпугт); 31. 26,
173. 7—8, 265. 16, 297. 16, господь (гь) домоу*
261. 18; (Іаііѵив домоу* 53. ю, 241.2, 270.8,271.
7,284. ю, домовн еі; тбѵ оіхоѵ 143. іі; Іосаі. до-
моу* 22. б, 26. 7-8, 48. 7, 97. 15-16, 120. 4-5,
121. 22, 185. 7-8, 152. 1, 154. 21, 171. 23, 192.
18, 195. 12, 218. 16, 240. 7, 241. в, 257. 28, 278.
8, 284. 1, 850. 11, 363. 5, 874. 21; іпвіг. зіпд.
домомь 91. 12; домъі 88. 20, 144. 10, 166. 27,
271. 14, 292.15; домовъ 156. 26; домовъ 84. 19.
домъіслнтн адЛііо не: атсорёо|хаі Ьаезііо. не
домъіслаштс 373. 5, не домъіслАштамъ са (Іит
шепіе сопвіегпаіае еззепі 808.3—4; не домъі-
шл’каше са Зг^тгоры 284. 8.
донел’кже ёю; 275. 20 поіа.
доньдеже ею; издие, диоивдпе: 12. 5-е. 10, 30.
14, 81. 20-21, 88. 22, 45. 18, 50. 8-4, 57. 24-25,
58. 24, 65. 1. 13, 90. 1). 23, 185. 28-24, 139. 10,
174. 28, 214. 4-5, 236. 11, 257. 24, 258. 21, 259.
20, 261. 9—ю, 268. 2, 267. 19, 268. 7-8, 275. 20,
284. 23, 292. 4, 296. з, 297. 28, 812. 16, 853.
5-е, 854. 17-18, 369. 16. 19, 374. 17—18, 403. 8.
9, ?ф’ &7оѵ 26. 25, еѵ ш 122. 12, ахрі ой 295. 10;
дондеже 4. 18, 5. 3, 11. із, 82. 4, 86. 21—22,100.
18, 148. в, 166. 16—17, 171. 11, доигидеже 11. 11,
донъдеже 3. 18; дондеже 298. 2, 299. 12.
досадити — досаждати й^рі^ю сопіптеііа
айісіо: досддатъ 282. 17, досдднша 78. 28,
289. 9 поіа, досаждьше атірііааѵте; 289. 9;
досаждаешн 251. 6-7.
доселі ею; арті издпе шосіо 85. 4, 820. 8—9,
830. 2-3, 888. 14, ёю; той ѵйѵ 88. 26.
достати — достанж архёш зпбіеіо: достанетъ
92. 21.
достоинъ іхаѵо; (Н^пив: 7. 8, 22. 9, 116. 19,
204. 1, 221. 4, а$ю; 6. 23, 30. 9. 13. 16. 17-18,
33. 6-7. 8. іо, 220. 21-22, 241. 7-8, 269. 8-9.
17, 316. 19; достоннн 79. 8; достойна
сътворнтн а&о'ю 221. 6, достойна аГтюѵ саива
304. 21—22, достойно а^юѵ 304. 10, ё$о'ѵ ёаті
37. іі, е^еотіѵ 80. 2, 105. 14, достоннжж ті
ётгфаХХоѵ диосі сопііп&іі 268. 17; достоннаа
257. 15, 306. 15, достоннъі а$іои; 202. 27.
лосто*кннс х1т]роѵорііа Ьегесіііаз: 77. 15, 163.
12—13, 289. 18; достоянье 253. 23.
досто-ктн — достож Цеотіѵ Іісеі: 37.5—6. 24,
38. 4-5, 48. 17, 65. 24, 123. 5. 22-28, 136. 16,
154. 7, 163. 81, 201. 15, 215. 1-2. 28, 260. 9-10,
263. 12, 290. 14, 327. 20, 331. ів, 890—391;
^еотіѵ Іісеі достоіиша 215.19, досто-кше 123.
и, е8еі орогіиіі 260. 18—19, 325. 18.
докторъ: на до^ьторѣ 130. 9, ѵі. рго на
кръм*к, ѵосаЪиІит докторъ е ^еппапіео Гоп-
іе Йихівве ѵісіѳіиг, иЪі сіоГіА, іЬАГіа ігапвігшп
ві^пібсаі.
драгма Зрахр*^ (Ъартіа: драгмж 268. 5. 11,
драгмъ 268. 4.
драгъ Рарйтіріо; ргеііозив: драга 97.18, ѵі. дра-
гааго іЬ. поіа, тгоХитеХ^; драгы 97. 18.
древле тгаХаі оІіА: 35. 27, 241. 27, тгрютоѵ ргі-
тит 239—240, 240. в.
дрсвьннн архаіо; апіідииз: древнннмъ 11.21,
древънннмъ 12. 12, 18. з, дравьннихъ 285. 12,
древьннрк 284. 7.
дроугъ ф'іХо; атіеиз: 35. 19, 224. 2, 246. 12—із.
15. 24, 324. 20, 861. 20, 398. 12, веп. ріиг. 264.
16; дроугъі 224. 2, 267. 28, 268. 9, 272. 8, 294.
ів, 379. 14. 18, іпвіг. ріиг. 270. іб; (іиаі. дроуга
803. 29-20, дроугомъ 252. 18; дроужа 246. 14,
264. ю, лроузн 829. 15; ётаіро; дроугомъ 85.
12, дроуже 70. 24, 79. 12, 102. 2.
дроугъ дроуга аХХ^Хои; іпѵісет 87. 29. зо,
252. 8-9, 874. 4, 379. и. 26, аХХ^Хоі; ай іпѵі-
сет 228. 24, 374. 6; др. отъ дроуга атг’ (ІХХіо-
Хюѵ аЪ іпѵісет 95. 18-14, тгар’ аХХідХсоѵ 834.
25; др. къ дроугоу тгрі; аХХ^Хои; аб аііегиі-
гит 130. 17-18, 145. 19-20, 152. 4, 181. 21,
197. 23-24, 209. 9—ю, 216. 4, 289. ів; дроугъ
дроугоу аХХтдХюѵ 372. 11—12.
дроугъін аХХо; аііив, аііег: дроугъі 31.18, 109.
19-20, 889. 4, 397. 7. 9. 18; ётеро; 224. 26-27,
240. 5, 265. 8. 12, 278. 16. 21, 280. 1, 285. 14,
801. 15, 306. 12, асс. зіид. ётероѵ 289. 8;
дроугъі уда 90. 97; дреугын аХХо; 178. 22,
аХХоѵ 168. 2, ётеро; 23. 22; дроуга*к Гешіп.
віп^. 88. 7, 104.14, 110.27, 111.29, 124.7, 216.
2, диаі. пит. 98. 17, 94. 8, пеиіг. ріиг. дроугаа
42. 13. 20, дроуга 42. 19; дроугоа 127. 6—7. 12,
14, 226. 19. 21. 23; дроугааго ёѵа аііит 181. 12,
тіѵ ётероѵ аііегиш 272. 16, 5ѵ 8е 305.20, дроу-
гаго тіѵ ётероѵ 17. 8; къ дроугоуоумоу тгрі;
ётероѵ 289. 25, дроугоумоу аХХср 22. 14, 221.
11—12, ётёрю 76. 17-18, 271. 22, той аХХои 395.
24, тіѵ аХХоѵ 897. 3; дроугжіж 18. 18, 98. іе. 24.
ДрОуЖННа — Д’кШТН
505
26, 215.12, дроугоуж 217.20, 278. іо; дроуз-квмк
17. ю (етеро<;), дроув-кмк 211. 3, 272. 17; дра-
зни ётерос, аккоі 56. 7, 144. 11, 146. 24, 345. 26,
399.6,401.5-е, дроузнн 74. 7,247.21; асс. ріиг.
дроутыіА аккои; 70. з; пош. ріиг. Гет. тіѵё;
(ѵі. іТ(рѵ) 808. 1, етера вс. урафт^ 396. 6; дроу-
гъінрь етера 248. 25, дроугкіх'к аккюѵ 234. в.
дроужнна сгиѵоВіа сошііаіиз: дроужнн*к 200. 24.
дръжава храто; роіепііа: дръжавж 198—194.
др-кжаккнъ хратіато; ѵі.рго славкнъ 189.9 поіа.
дръжатн хратеГѵ вегѵаге 140.21, хатёх^ѵ іепе-
ге 264. в; хратёсо іепео, геііпео: др’кжнті 141.
7-8, дркжнті 899. 2, дрожитъ, са 899. з;
др-кжнт-к са аѵбе^етаі вивііпѳЬіі 17. 9, 272.
16—17; дрожатъ хатехоиаі геііпепі 228. з;
др-кЖАціс хратойѵте; іепепіев 140.18, дръжаш-
тін оі аиѵехоѵтес 302. 3; дръжаахж хатеТхоѵ
(іеііпеЬапі 209—210, —са ё^ехрёріато вазреп-
зиз егаі 288. 7, др*кжаашсті са ехратойѵто
іепеЬапіиг 309. 6.
дръзатн — др’кзнжтн бараесо сопбйо: дръзан
25. 8, 27. 26, 158. 25, 282. 14; др*кзантс 50; 14,
139.22, 884. 13—14; др'кзнжк’к токрі^аа; аийас-
іег 182. 26-27.
дркколк $бкоѵ Гивіів: дркколкмн 101. 28, 102.
19, др*кколкмн 175—176, 176. 12—18, 801. 8.
дрАсслокатн атиуѵа^й) ігівіів виш: дрАсілоуіА
55. 4.
дрА^лх въітн атиуѵа^ю сопігівіог: дрАръ
въікъ 155. 28; ахоброко; ігівіів: (іиаі. Дрлхла
309. 9—10 (ѵі. дрАсіла).
др-кво ЗеѵЗроѵ агЬог: 7. 8, 20. 6. 8. 9. 10. 11, 40.
7. 9. ю, 45. із, 146. и, 203. в, 219. 17. 18. 19,
261. 5; др*кка 7. 2, 74. 8, 159. 23, 208. 5, 295.
2в; др'кв’к 805. 15.
доунжтн ер.фоаа(о іпвийо: доунру (рго доунж)
398. 27.
доухатн— д«ушж тгѵеа) вріго, ЙО: доушетъ
322. 18, доушжштъ 258. 9, ѵі. дънштъ, дъі-
ШЖШТк, сГ. ДЪірТН.
доуХовкнъ тоо тсѵебріато^: доух®вън-кн 206. 82.
доуХ’к кѵеоріа врігііиз: 7. 23, 31. 10, 88. 17, 40.
1. 5, 41. п, 101.15, 109. 23, 116. 27, 117. з, 118.
8, 126. 8. II, 142. 27, 150. 2. 15, 169. 4, 175. 16,
186. 8, 187. зо, 192. 23, 193. 23, 199. 1, 204. 17,
207. іо, 208. 28, 233. 3, 235. 27, 237. 20, 247.
15, 248. 19, 253. із. 18, 259. 26, 806. 26, 811. 13.
18, 317. 4. 8, 822. 15. 17, 327. 19, 341. и. із,
345. 22, 376. Ю, 877. 7, 880. 23, 382. 1, 895. 18,
&еп. ріиг. 41. 18, 216. 24, 222. 18, 226. 5, 248.
26; доур ИЗ. 21, 190. 22, 205. 21, 289. 17 поіа,
322. 15. 20, 825. 7, 398. 27; йаі. доуру 151. 2,
238. 4, 868. 16, доуховн 230. 1; іпвіг. віп#.
доу^омк 118. 3, 120. 24, 166. 15, 190. 26, 193.
11, 195. 8, 196. 5, 199. з, 200. 14, 204. 2, 216.
29 поіа, 817. ю, 822. 12—із, 327. 17. 20, доу-
ХОЛГк 7. 9. 27, 10. 5, 82. 2. 6, 116. 22, 180. 23,
145. 9, 199. 5, 205.23, 242. 20, 878. 1, йаі. ріиг.
118. 13, 209. 12; доус-к 39. 17, 845. 20; доуіш
181. із, 151. 4; доусн 124. 23, 181. 22, 242. 17;
доуХ^і 23. Ю; на доуН^ъ 29. 10, 135. 15.
доуша фох^ апіта: 17. 15, 38. 16, 100. 22, 175.
з, 198. 23, 254. 23, 868. 24; ѵосаі. доуіш 254.
и; &еп. вш$. доушд 5. 25, 32. 9, 266. 7, 278.
12, 359. з, 368. 18; Іос. доушн 147.24, Йаі. 254.
11; доушж 32. 11, 88. 11. 12, 57. 12. 13. 16. 18,
72. 18, 124. 1, 147. 18. 20. 28, 158. 12, 199. 22,
215. 25, 235. 27. 28, 254. 15, 357. 27, 858. 10. 16,
368. 17, 874. 14. 15, 879. 13; доушіш. 17. 18, 81.
19, 165. 21, 166. 4, 248. 20, 254. 21; #еп. ріиг.
доушк 289. 17 поіа; асс. ріиг. доушл 294. 21;
доушамъ 86. 25.
дъва Зоо (іио: 9. 9. 14, 24. із, 49. 28, 68. 20. 24,
66. 7, 72. 22, 73. 12, 90. 26, 93. 12. 17. 18, 94. 6.
8, 102. 14, 108. Ю, 108. 12, 125. 1, 135. 14, 189.
4, 145. зо, 154. 19, 159. 5, 173. з, 178. 24, 181.
11, 198. 23. 24, 210. ю-п, 216. ю, 222. 11, 224.
24, 236. 18, 244. 20, 257. 29, 268. 15, 278. 15.
19-20, 279. 25-26, 280. 6-7, 286. 15, 299. 26,
805. 17, 308. в. 27, 317. 14, 829. 2, 336. ів, 887.
5, 861. 8, 394. в, 897. 25, 400. 9, два 63. 8, 341.
29, дква 28. 4—5; дъв*к 62. з, 131. 25, 185. 21,
138. 21. 27, 153. 13, 167. 7, 292. 21, ДкВ± 13. 23
(пеиіг.), 27. 15-16, 32. 12, 49. 20. 23, 62. 2.9-10,
76. 13, 90. 28, 132. 27, 208. 10-11, 278. 17, 836.
5, 361. 13-14; дъвою 30. 8, 63. 9, 69. 2-з, 97.
5, 171. 18, 200. 18, 231. 20, 233. 14, 829. 16,
848. ів, дъвоыв 281. 23, 284. 25; дък-кма 134.
17, 188. 17, 240. 13, 258. 1, 266. 25, 272. 14,
дкв*кли 17. 6, 184. 18, 319.19, 335. 21; на дъвоі
еі; 86о 109. 25, 182. 12, 306. 24.
дъжднтн Зрехо> ріиіі: дъжднтъ 14. 4.
дъждк {Зрох'^ ріиѵіа: дождъ 20. зо, 21. 8.
дъска тратсе^а саіЪейга: дъскъі 74. 20, 160. 23,
820. 22.
дъштн 5иуатт]р 61іа: дъштн 27. 11, 48. 20, 53.
8-4, 182. 21, 183. 21. 25, 142. 26, 199. 25, 281.
19, 232. 14-15. 17-18, 258. з, дъцін 27. 26, 58.
18-19, 867. 17; дъштірі 148. з. ю; Лаі. віп$.
дъціірн 78. 21, дъштірн 186. 28, Іос. віп^. 114.
32ф
506 дъштнца
12, 187. 7, ѵос. ріиг. 805. 8; асс. віп§. дъштсрк
88. 3. 7, 258. 2, 260. ю, $еп. ріиг. дъштіръ
189. іб.
діштнцА тпѵахіЗюѵ ридіііагів: дъштнцл
194. 2Б.
дъіхатн тсѵесо Йо: дъі^аіжштю 837. 4, сГ. доуртн.
дккрк фарау; ѵаіііз 202. 18, сГ. 158. 14 поіа.
дкіік Тріера (ііея: пот. віпрг. дінк 216. 8, 278. 5,
810. 10, 853. 6, 395. 20, дкНк 234. 17, 296. 9,
297. 7, 302. 7, 807. 16; оутркнн дінк аирюѵ 18.
22; асс. 8іп&. віпе ргаерозіііопе дінк 60. 9, 70.5,
181.5,147. 5,157. ю, 200. о, 285. 21, 279.18,282.
19, 308.15, 309. 22, 312.9, 317.23, сит ргаеров.
къ: къ дснк 20. 19, 30. 25, 36. 2. 9, 40. 20, 42. 5,
71. 15, 80. із, 91. 23, 111. 1, 130. 1, 185. зо-зі,
151. 20, 194.17, 207. 5, 217. 9, 237. 15, 241. 28,
257. 9, 260. и. 90, 262. із. 21, 263. 17-18, 277.
21-22, 278. 2. 7, 303. 30, 808. 28, 816. 22, 817.
13, 318. 9 (етгабрюѵ), 319. 9, 839. Ю. 13, 345.14,
366. 19, 367. о, 383. 21, 398. 18; сит ргаеро-
ВІСіопе на: на діНк 69.18, 106.10, 246. 7, 273. 5;
Акнк асс. віпе ргаер. 57. і, 129. 8, 85?. 14,
сит ргаер. къ дкНк 172. 28, 287. ів, 831. 14,
337. 12, 339. 23, 340. 20, 362. 18, 370. 22, 383.
11; къ дінъ 98. 18; ^епеііѵиз ріиг. денъ 57. 27,
148. 8, 260. 9, 366. 1, 399. 12, дкнъ 117. 4;
дкнс депеі. аіп^. 15. 23, 36. 7, 70. 23, 82. 9, 90.
21, 99. 25, 105. 19, 111. 7, 118. 12, 174. 9, 191.
II, 196. о, 277. 15 поіа, 277. 28, 865. із, Іосаіів
віпд. о дкні 115. 18, къ дкні 296. 16, 361. 15;
пот. ріиг. дкні 89. 2-з, дъні 88. 27, 169. 25,
дкннс 26. 26—27, 197. 1, 214. о, 274. 14, дкнкі
122. и, 198. 16, 239. в, 287. 19, 293. ю, 295.
2, 305. іо, дінкі 191. 20; &сп. віп&. Дкнн 93. 7;
(іаі. 8ІП§. Дкнн 18. із, 48. 19, 136. 23, 209. 29;
Іос. сит ргаерозіііопе: о дкнн 90. и, 115. 19,
171. 4, къ дкнн 361. 14; асс. ріиг. віпе ргаер.
дкнн 41. 5, 54. 2-з, 113. 23, 144. 8, 170. 3-4,
195. 25, 820. 15, 362. з, дънн 200.21, дня 41. 7,
дъннн рго дънн 6. о; асс. ріиг. сит ргаеров.
къ дкнн 85. 22, 88. 21, 90. 17 (ко). 18. 19, 116.
23, 122. 18, 144. 44, 170. 12, 189. 12, 191. 25,
193. 5, 196. 8, 205. 25, 216. 5, 237. із, 277. 25.
26. зі, 295. 5, 303. 17, 309. 13, къ дънн 169. 23,
214. 8, къ дни 3. 20, по кксд дкнн 102. 20, 176.
із, 235. 25, 288. з, 301. з; (іиаіів дъка дкнн
329. 2, 361. 8; §еп. ріиг. дкннн 35. з, 89. 18,
169. 29, 198. 12, 205. 23, 236. із, 277. 15, дкнін
200. 25, 212. 5, 288. 8, дънін 228. 26; іпвіг. дк-
німк 275. 4, дкнімъ 275. 8, дінкмн 108. 17,
- Д-кло
321.5. 9, дкнкмн 108.12, 177. 9, 181.18; дкне^ъ
111. 6, 120. 3-4, 190. з, 191. 4-5. 22, 199. 27,
268. 19, дънері 201. з; (іиаі. дъноу 97. 5, 171.
18, 829. в, дкняю 97. 5 поіа.
дкнкск а^ріброѵ Ьойіе: Дкніск 55. 3, 76. 14, 106.
22, 174. 19, 197. 13, 207. 21, 213. ю, 255. 12,
262. 19. 20, 284. 10, 299. 11—12, 306. 19; дънеск
15. 23, 284. 1, 309. 28; дкнісъ 18. 1—2.
АкНкСкНк 4) <т4)р.ероѵ: Дкніекн*кго 86. 7.
д-катн тсоіею Гасіо: д-ката 159. 11. 17; еѵеруею
орегог: д-кілтъ са 48. із, 136. 7; пр-клюкъ» д-к-
атн р.оіхаор.аі» И01Хби<о тоесЬог: д*катн 12.
зі, д-катъ 278. 1, сГ. 273. 2-8 поіа, ні пр-клюсъ
д-кн 155. 16; пакости д*катн хоХафі^іо соІарЬів
саейо: д-кашл 104. 6; коуплы. д-катн тграурих-
тЕиорихс педоііог: к. діиті 284. 23; молнткж
д-катн 7гро(ТЕбх°Р-аі ОГО: лкаші 119. 5, Д'кіл
190. іо; ні д-кн афе; віпе 366. 19, сГ. 109. 18
поіа, на дкнті афЕТЕ віпііе 155. 2-8, 182. 9,
280. 21, 864. 16, 888. 11.
д-кка тгарйеѵоі; ѵіг^о: д-ккъ» 92. 15, 93. 3, д-кгк
192. з. 5, д-ккъ 92. 2, д-ккаи 8. 12.
д-ккнца хорааюѵ риеііа: 27. 26, 28. 2, 184. 16,
187. 19; д-ккнцн 49. 8, 137. 2. 19; д-ккнце 134.
14—15.
д-кккстко тгсхрОеѵіа ѵігдіпііав: д-ккъстка 200. 2.
дкланні Еруаоіа орега 258. 16.
д-клатілк еруат^с; орегагіив: пот. віп&. д-кла-
тілк 80. ю, 241. 8, уесоруос аргісоіа 378. 2-з;
$еп. ріиг. 29. 5-е, 240. 16-17, д’клатілъ 69.
15-16; пот. ріиг. д-клатілі уеюруоі а&гісо1ае,
сиііогев, соіопі 77. 6. 12, 289. 7. 15, еруатас
орегагіі 262. 8; асс. ріиг. д-клатілА еруатас
29. 7, 70. п, 240. 18, уесоруоис соіопоз 289. и;
іпвіг. д-клатілъі 69. 17; Йаі. ріиг. д-клателемъ
Оеріатап; теззогіЬив 45. 3-4, уеюруои; 77.
2—8. Б. 18-19. 20-21, 289. Б, д-клателамк 289.
3-4.
д-клатн ЕруаСор-аі орегог: 260. ю, 353. 4—Б. 7;
д-кланк 882. 3-4, д-клаішн 888. 15, д-клаатъ
382. з, д-класмъ 388. 10, д-клан 76. 14—15, д-к-
ланті 338. 5, д-кламн тграаашѵ диі а#іі 828.
21—22, д-клаіжштін еруа^оріЕѵоі 20. 25—2в; д-кла
Еіруазато 93. 15.
д-клнтілк ріЕркгпос Йіѵізог: д-клнтіл-к 258. 25.
д-кло ?руоѵ орив: д-кло 98. 1, 171. 11, 172. 11,
338. 12, 344. 1, 359. 22, 384. 24; д-кла 11. 7, 84.
4, 82. 22, 823. 21. 23. 25, 828. п, 882. 16, 834.
4. 6, 338. 10—11, 342. и. 21, 350. 21. 26, 353.
3. 5, 359. 6. 20-21, 375. 23. 25. 27; ІОС. ВІПв-
д-кл-к — ігда
507
д-клі т^} тсра^еі асііЬив 807. 10, тгері Іруои о
д-кл-к 359. 24; дклъ 860. в, 380. ів; <1аі. ріиг.
діаомъ 57. 21, 82. ів, 251. 15, 306. 15, 360. в;
іпвіг. віпд. д-кломк 809. ів.
д*кл*к ѵИе ради 123. 14—15 поіа. •
д-ктн ріиг. та тгаіВіа рагѵиіі; 61. о, 67. 7, 154.
28, 246.20 (риегі), 400. ів—17, техѵа Шіов 69. 7;
$еп. ріиг. д-ктнн 67. іо, 155. із, 280.21, дітен
51. 1, 54. 19.
дітнштк тгаіВіоѵ риег: д-ктнірелгъ 35. ю.
Д-кт кекъ тюѵ тсаі&юѵ риегогшп: дѣтескъ 143. о.
6
і ргопот. (Іетопвіг. 8 регв. пеиіг. &еп. асс.
ВІП#. аито, аитбѵ: 12. 17, 35. 5, 44. з. о. 11, 45.
2, 49. 5, 61. 7, 62. 7, 73. ів, 110. 22. 23, 127. 18,
128. 7. 18, 129. 17, 152. э. ю, 153. 18, 194. 18.
25, 199. 9, 226. 19. 23, 228. 25, 261. 1, 265. 7,
285. 2в, 286. 19. 2в, 307. із Ъів. 14, 396. ів;
ргаесесіепіе ргаеровіііопе всгіЬііиг не: на не
367. ів; сГ. ів 5. 5; — его еі емоу іат Ггедиеп-
іег оссиггипі, иі іп диаѵів ра^іпа 1е&і ров-
8іпі; — Іос. 8ІП8. емк 51. 7, 124.21, 140. 9, 210.
7-8 поіа, 216. 2в, 214. ю-20, 244. 21; емъ 232.
12, 244. ю; — ен баі. віп^. Гет. 12. 27, 48. 23,
53. 5. 17, 56. 17, 60. 25, 71. 20, 75. із, 81. 23,
138. 19. 21, 134. 18. 20, 137. 4. 15, 148. 8. 9, 160.
17, 165. 24, 172. 9-10, 189. Ів, 192. 11. 23. 28,
194. 18. 21, 197. 1, 221. 29, 225. ів. 19, 282. 14,
233. 4, 245. 12. 13-14, ,260. з, 319. 14, 326. 8.
17-18, 327. 2. 9. 28, 347. 22. 25, 362. 15. 19, 364.
1, 397. 28, 398. з. 8. и; — віл депеі. віп^. Гет.
юм 3. 2. з. 17, ед 8. в, ііа 21. и, 28. 7, 48. 18,
53. 19, 90. 5, 98. 10, 101. 9, 133. 8, 136. 28, 170.
25, 172. ю. 21, 193. 11, 194. 14, 220. в, 232. з.
24. 25, 233. 8. 5, 260. 19, 279. 12, 358. 18, 361. 5,
883. 4, 388. 20, 400. 22; ргаесесіепіе ргаеро-
віііопе всгіЬііиг нем, дисні ѵісІе виЬ н. — еж
іпвіг. віпв. Гет. &еп. 84. 20, 136. 15, 184, 12,
361. 4. — ею (іиаі. пшп. 73. 18, 198. ів, 225. 1,
268. ів, 809. в, 362. 8, івю 9. ів.
е асісіііа рагіісиіа же ргопотіпів геіаііѵі ѵісет
еві: іжі о диод 18. 20, 20. и, 32. 8. 4-5. 5. 7,
40. 19, 43. в-7, 45. 9. Ю, 46. 20, 52. 18. 27, 56.
19. 20, 66. 8, 69. 23, 70. 8, 71. 2. 27-28, 76. 1, 88.
ів, 95. з, 98. 9, 108. 4, 114. 2, 119. 24, 125. 8,
128. 25, 129. 4. 18, 133. 19, 184. 14, 141. 19 Ьів,
24. 28, 142. 7, 143. 22, 149. 10, 154. 20, 157. 4,
161. 7, 167. 7, 169. 1. 27, 171. Ів, 172. 15. 20,
175. и, 180. іо, 181. з. 13, 182. з. 28, 186, 192.
24-25, 198. 9, 199. із, 204. 12, 215. 4, 219. 7,
220. 22, 228. 10. и. 15, 237. 4. 14, 244. 21, 252.
11. із Ъів. ів, 261. 2, 272. 22, 276. з, 286. 6, 293.
в, 801. 21, 314. 5, 317. 19, 318. 4. 7, 319. ів,
321. 13. ів, 822. 25 Ыз, 325. 1, 827. із, 329. 2в,
332. ю, 333. 24, 336. 20, 338. 8, 339. 2. 8, 853.
із, 864. 17-18. 20, 369. 25, 370. 21, 371.18, 373.
16, 377. 4, 378. 7, 380. в, 382. із. 17, 384. 19,
385. 1, 388. 12, 389. 24, 391. 2, 894. 4. ів, 398.
Ю; поппипдиат ягаесшп то ехргітіі: 67. 21,
72. 21, 157. 2в, 166. 2, 191. 15, 214. и, 227. 23,
266. 14, 291. ів, 299. 28. 24—25; івже 3.14, 5.14,
7. з; — егоже 87. 5, 88. 14, 48. 23, 52. ю, 75. 22,
77. 24, 86. іо, 91. и. 14, 101. 25, 105. 23, 106.
12, 123. 4-5, 136. ю, 137. 4, 157. із, 163. 18,
176. 8, 178. 21, 179. 15, 180. 2, 207. іо, 215. 1,
216. 11, 256. 25. 27, 285. 18. 19. 22. 23, 289. 25
300. 19, 304. 28-29, 315. 15, 316. 17, 318. 14,
325. в, 827. 4. 12, 328. 7, 329. ів, 334. 13, 338.
12-18, 344. із. 23, 352. 8, 354. 21, 360. з, 361.1,
362. 14, 866. з, 367. 4-5, 373. 7. 21, 376. з. іо,
377. 7, 379. 28-24, 380. 22, 384. 34, 395. в, 396.
7, 397. 4; — емоуже 7. 10, 36. 19, 116.18, 137. з,
187. 28, 192. 2. 4, 198. 25, 203. 27, 204. 3, 206.
18, 225. 4. 17-18, 231. ів, 243. 5, 257. 17. 19,
809. 10, 324. и, 339. 16, 358. 1, 373.12, 378. 20,
890.11, івмоужв 7. 8; — інжі 174. 26, 220. 9, 294.
12, 309. і; — ііажі 63. 21, 142. 26, 360. 23; —
інкЖі 195. 19, 387. 11.
екАНкѣілні еиаууеХсоѵ еѵап^еііит: іулнів 9. 21,
ікнѢні 98. 8, іканѢані 117. 8. 11, 184. 23, 387. із,
ікнЪлні 28. 24, 88. в, 172. 19, ікАНкЪілнв 115. 23,
185. 14, 189. 1, евАНкѣАНі 312. 26, екнъѣАнІ* 114.
1, екнілн'к 147. 20, іКАНѣлн’к 156. 24, 186. 1,
екнѣлню 168. 30.
екерокъ той "Е^ер 205. 15.
ікр’кнскъ Е^раіхос; ЬеЬгаісив: ікрінскАмн 306.8,
е^раіаті ікренскъі 330. 13, 394. 4, 898. 9, іі-
кр-кнскъі 393. 17—18, екр’кнскъі 894. 12.
ігда оте, #таѵ, тсоте сит, диапйо: івгда 8. 12, 10.
16, ігда 14. 16, 15. 2, 21. 12, 26. 27 (иЫ ігда же
Іе^ав), 27. 32, 81. в. 17, 38. 24, 87. 8, 41. и, 44.
19, 45. и, 47. 7. 22, 51. 12, 60. 14, 65. 18, 68.27,
73. 9, 75. 24, 77. 8. 13. 17, 84. 2, 88. 9, 90. 4. 8,
95. 8, 97. з, 99. 2^, 106. 4, 107. 25, 118.25, 122.
ів, 123. 7, 124. 22, 127. 4. 19, 128. 1. 5, 129. із.
18. 20, 136. 24, 142. з, 145. зо, 148. 2, 149. в,
159. 2, 161. 22, 164. 25, 165. 1-2, 168. 2. 9. 30,
169. 11, 170. 25. 28, 172. 18. 25, 174. 9. 15, 180.
508
егуптъ — ІН
18, 182. 19, 196. 20, 198. п. 15, 199. 6-7, 200.
18, 204. 14—15, 208. 9, 211. 18, 214. 6, 215. 4,
216. 8, 217. 4. 5. 17, 220. 12, 226. 17, 227. 14,
231. 18. 21, 235. 6-7, 236. 6. 16. 26, 237.10, 239.
5, 244. 22, 246. 1, 248. и. 18. 29, 249. 27, 250.7.
9, 253. 14, 258. 6. 9. 14, 262. 5, 268. 8. 4-5. 22,
264. 7. 8. 15. 20, 266. 15, 270. 16, 271. 12, 272.4,
276. 1, 277. 4, 282. 23, 286. 1, 298. 14. 19, 294.
21, 295. 26. 29, 297. 22, 299. 14, 305. 18, 310. 28,
312. 19, 315. 25, 320. 7, 321. ю-11. 14, 825. 12,
827. П. 15, 328. 27, 329. 10, 381. 7-8. 9, 833. 2,
387. 20, 343. 2, 344. 17. 29, 349. 18—19, 351. 10,
853. 7. 8, 854. з, 357. 7, 861. в, 362. 9, 867. 21.
25, 370. 4, 372. 5. 23, 878. 24, 377. 20, 380. 22,
381. 7, 882. 1, 388. 2. 4. 19, 385. 28, 392. іб. 28,
394. 17, 395. 16, 399. 5.
егуптъ Аіуотгто; Аедуріив: югу летъ 5. 8. 7,
югѵлта 5. 9, югглтк 5. 22.
сда рид, ридті, рс^тсоте пшпдиіЛ: 19. 14. 15, 20. 4,
26. 24, 39. 4, 43. ів, 44.26, 92. 20, 99. в. 14, 111.
8, 122. іі, 127. 27, 128. 20, 171. 21, 173. 22 Ьів,
208. 24, 214. з, 218. зі, 247. 7. 8. ю, 250.3,264,
2. 18, 275. 22-28, 296. в, 299. 15, 322.8, 826.14,
328. 2. 8, 341. 23, 844. 15. 29, 345. 9. 27, 846.10.
11. 15-ів. 19, 349.8, 352. 2, 355.17, 856.19, 858.
27, 389. п, 390. 7, 391. 9, 400. 17.
едннАче ахри^ѵ адЬис 52. ів—17, сГ. 269. и—12
іп поіа.
единъ и;-ёѵ 12. 10. 24, 17. 22, 27, 23. 16—17, 47.
1, 58. Ю Ъів. п, 63. 1, 64. 8, 67. 18-ю, 70. 20,
71. 22 ЬІВ, 83. 9. 12. 15, 90. 26-27, 93. 12. 18, 94.
14, 99. 4. 5, 101. 20, 102. 5, 109. 15, 120.28, 182.
18, 136. 8, 149. 29, 155. 9. 15, 156. 16. 17, 165. 12.
18, 165—166, 167. 17, 172. 22, 173. 18-19. 21. 28,
175. 29, 176. 8. 17, 182. 7, 200. 13-14, 208. ів,
212. 5, 224. 25, 228. 26, 255. 5. 11, 265. 25, 276.
15, 278. 16. 20, 280. 1, 281. 4, 300. ів. 24, 306.9,
309. 10, 317. 25, 336. 2. 4, 387.14, 342 .1. 8,346.
15, 365. 2. в, 366. 5. 11-12, 373. 2—3. 6, 389. 25,
890. іо, 395. 27, 399. 8—4; ріоѵо; 90. ів, 135. 8,
139. 13, 212. 28, 237. 11; хата, риэѵа; 127. 19,
235. 7, хат’ійіаѵ 49. 8, 50. 5, 129. 29, 143. 18,
234. 12; ті; 41. 25, 189. із, 224. 5, 229. 20, 232.
ів, 239. 19, 244. 5. 10. 14, 245. 19-20, 250. ю,
251. 5, 253. 20, 259. 12, 261. 12, 263. 8-9, 264.
25-26. 29, 268. 15, 273. з, 279. 2, 280. 27; едины
риэѵо; 50. в, кк едины ёѵ ріф 288. 8; — іднна еі;-
риа 32. із, 62. 20, 66. 8, 90.29, 91.1, 104.9-10,
154. 19, 167. в, 178. в, 253. 1; ті; 132. 26, 245.
в, 249' 1, 801. 12, юднна 11. 12; — едино еѵ 13.
22,38. 1, 61. 14, 152. ю, 245. 15, 344. 1, 355. 12,
358. 14, 359. 18, 365.12, 385. 22, 386. 17. 19. 22.
28. 24; ріоѵоѵ 75. 18, 368. 15;—единого ёѵа, рііаѵ
18. Ю-11, 17. 7. 9, 88. 20, 56. 8, 61. 16, 63. 8,
64. 17, 75. 29, 84. 2, 101. 2, 108.18, 133.29, 145.
15, 146. 24, 152—158, 155. 22-23, 162. 7, 168.7,
175. 13-14, 179. 15, 181. 11-12, 281.25-25,269.
10, 270. 4, 271. 15, 272. 15. 16, 274. 24, 277. 15,
281. 10, 288. 15, 304. 13, 811. 2, 350. 28,. 860. ів,
391. 27, 397. 2в. 27; ріоѵоѵ 58. 21, 149. з, 349.
24, 884. Ю. 22; хат’ ібіаѵ 151. 15, 167. 25; тіѵа
152. 16, 805. 1; едннААГо той риз'ѵои 835. 1; —
еднноіА педоі. нн единое ойЗерііа;, оуВеѵо; 188.
2, 185. 8—9, 304. 7, 391.25, 892. із; — еднномоу*
ёѵі-рцр 70. 24, 96. 9. 27, 106. 8 —9, 173. 21, 807.
17, 347. 18, 389. 2, 408. ів; хат’ іВіаѵ 59.22, 87.
8; тсѵі 178. 21, 180. 21, 206. 19, 254. 4; еднноуе*
моу на десАте то?; ёѵЗеха 184.17—18, юдннош-
моу рсо'ѵш 8. 21; — едннон 208. 12, 272. 27, 301.
18; — едннж рііаѵ, ёѵа 66. 7, 75. 10, 148. 18—19,
154. 18, 183. 11, 287. 3, 267. ів, 268. 5, 278. 18,
807. 23, 396. 24, 398. 18; риіѵ^ѵ 245. 11, тіѵа
245. 5, 276. 8, 292. 20, 804. 15, юдннлі 11. 14;
къ едннжик на десАте тгері ттр ёѵ8ехатт)ѵ70.1—2.
14; — едннѣмы іпвіг. віп§. ризѵо; 63. 4, съ едн-
нѣмы окомы ріоѵофЗаХріо; 62. 8, 158. 18; (іаі.
ріиг. тіѵа; 279.22; единімъ (Іаі. ріиг. ріоѵоі; 87.
із, 215. іо, хат’ іВіаѵ 243. 7, ті; 293. 7; іпвіг.
віпд. (оиЗе'і;) 251. 10; — іос. зіп$. еднномы ыі;-
рі'іа 259. 24, 268. 18, 278. 15-ів, 397. 17; ріоѵо;
206. 6, ті; 245. 8—9, 279. з, единомъ, еі; 62.12,
211. 18, 257. 28, 267. 27, 268. 25, ріоѵо; 8. 5;—
едннн тіѵё; 25. 10, 109.10-11, 112.21, 120.
17-18, 140. 11, 148. 10, 159. 15-16, 172. 4, 177.
5, 178. 1, 182. 5, 214. 28, 236. 9, 247. 19, 258.
23, 262. 14, 287. 10, 290. 24, 291. 26, 291—292,
310. 3, 341. 14, 344. и, 846. з, 854. 9, 363. 20,
864. 19, 368. 5, 878. 19; хат’ і&іаѵ 137. 26, 138.
1, ріоѵоі 837. 17; — пот. ріаг. Гет. едины ті-
ѵё; 226. 4, 809. 24; асс. ріиг. тіѵа; 140.13, 163.
25, ріоѵои; 148. ю, 808. 25, хат’ іЗіаѵ 58. 2, 71.
8; 118. 12 едины на десАте еві потіп. віп$.
Гогтае (іеіегтіпаіае рго единый; 250. 6 едины
Вепеііѵшп Гет. #ѳп. ехргітіі, рго едином.
вдъва риэуі; ѵіх 237. 22.
езскн*к ТЕ^ехіа;: юзекни, юзекник 2. 6.
езсро Х'іріѵт) віа^пшп: езеро 229. 5, 230. 18, езерА
229. 8, езер-к 210. 10. 11.
езромъ ’Еарсорі: юзром, юзромА 1. 6.
ен ѵаі еві, иіідие: 18. 12, 28. 10, 36. 14, 47. ів,
СЛСОНЪ -
53. 14, 60. 14, 75. 8, 148. 7, 228. в, 242. 24, 251.
25, 252. 28, 381. 7, 862. 23, 398. 17.
«леонъ, тюѵ іХаиоѵ оііѵеіі: «леонъ 286. 14, 296.
17-18; а<Ц. «люнъскж 100. 1, 174. 11, 299. 28,
346. 28, «лсонксцѣ 73. 11—12, 87. в—7, 159. 4,
«люнъсцѣ 167. 24, «люнкстцѣн 287. з.
«лназ«ровъ той ’ЕХів^Ер 205.8—4.
«лнакнмъ ’ЕХіахеірі: юлнакнмъ 2. 14, юлнакнма
2. 13—14; ад]. елнакнмокъ 205. в.
елнко оста диае, диаесипцие: 19.21, 46.22, 47. з,
51. в—7, 59. 5, 63. 15. 17, 64. 11, 79. 4, 82. 14,
113. 22, 122. із, 124. 16. 22, 126. в, 132. 12. и,
135. 24, 187. 24, 140. 9, 149. 20, 155. 24, 161.20,
167. 15, 208. 2, 209. 21, 231. іо. 12, 233. 17,
234. и, 246. 25, 252. 14, 280. 8, 281. 11, 315. 4,
328. 2. 26-27, 829. 12, 336. 12, 360. 17, 379. 15.
16, 382. з. 7, 885. в; влнкожв 143. 26, 357. 17,
377. 9-10 (а).
«лннъ °ЕХХѵ]ѵ: «ллннн 368. 5, «лклннъі 345. 11,
«линки-к^ъ 813. 15; елннъско 345.10, «лннъскамн
306. 7-8.
влнсакстк ’ЕХіаіЗет 190. 1—2. 17, 191. 23, 192.
26, 198. 8. 9. 12, елнсаветъ 189. 16, влнсакетн
194. 11-12.
слнсен ’ЕХктаіо; 288. 15.
• лноу’дъ ’ЕХюбЗ: юлноу*дъ, юлноу*да 2. 16.
іліѵі т)Хі 109. 8 (ѵі. «лн, «ллн), «лиги 182. 3.
«лѣ(жнкъ) ѵзр.ь-Эаѵ'пс ветіѵіѵиз 244. 8 (ѵі. лі).
«ма оу съ ’Ер.р.аои<; 309. 1.
імл»(-нматн) ХарЦ}аѵ<о арргеЬепДо: емлетъ
237. 20-21, гкрж «млсжтъ тгіртеиоиаіѵ сгебипі
227. 17, сГ. 219. 22 поіа; «мл«т« 334. 14, 335. 7,
849. іо, 351.12. 15, 360. 8, 375. 2в; вмл-ктв 360. в;
«мла 382. 24.
емманоунлъ ’Е|Лр,аѵои^Х 3. 13.
• мъ рагіісірішп ѵегЬі ьктн: «мъ храт^аа; 48.
14, 118. 22, 134. 12, 151. и—12, 233.1, етгіХофо-
цеѵо; 146. в, кірж емъ ЕтсіотЕиаеѵ 829. 26;
емъіш Хофо'ѵтЕ? (арргеЬепДо) 77. 6. 15-ів, 162.
25, 163. 18, етгіХаЗориѵоі 305. 1, храттдагаѵте;
102. 25, 171. 20, не к’кръі «мъші ліотеиааѵ-
те$ 227. із, сГ. 301. в пои.
«нквнн-к еухаіѵіа епсаепіа 858. 29.
«нонъ Аіѵюѵ Аепоп: къ інноні 324. 4.
сносокъ той ’Еѵсб; 205. 19.
• норокъ той ’Еѵюх 205. 17.
ерданъ ’Іорваѵт];: «рдані 116. 25 пои; асЦ. врдан-
сткн 116. 11 пои, ѵісіе норданъ.
«рнхж, къ «рн^ж Ъріх<о: 158. 14, 244. в, 282.
24, 283. 15 сГ. нірнрнъ.
•ште 509
ероусалнмл*кнс 'ІерооогаХтцлТтаі: ерлмне 116. 10,
сГ. ѳпЬ. н«р.
ероу*салимъ ’ІЕрои<таХѵ]|Л: «роусалнмъ 261. 12,
380. 11, ерслмъ 8. 21, 71. 10, 73. 10, 295. 9,
еремъ 160. в, іврелма 10. 1, «рлм-к 259. 9, емѣ
327. 8; ерелм^ъ 358. 29, врсмѣ^ъ 330. 12.
есн еі, 2регв. ѵегЬі «емк, заерівзіте оссиггіі.—
ссмк Еір.1 1 регв. віп#. 22. 12, 298. 24, 344. 24,
853. 8, 360. 5; есмъ 1 регв. віп^. 36. 24, 50. 14,
68. 25, 68. 1, 71. з, 81. 8, 87. 15, 99. 6. 14, 109.
1, 118. 23, 139. 22—23, 168. 8, 177. 19, 191. 8. 8,
210. 5, 211. ю, 221.9, 284. 7-8, 285.21-22,
298. 17, 299. 9, 302. 17, 311. 11. 17, 824. 8, 327.
24, 837. 9, 338. 25, 839. 14, 340. 8. 7, 344. 21,
345. 4. в. із, 847. 27-28, 348. 18, 849. 7. 11. 20,
852. 19, 853. 8. 20, 357. 16. 19-20. 2в, 358. 7,
362. 19, 368. 21-22, 372. 9. 24, 375. 4. 8. 16,
378. 1. 11, 387. 2, 388. 5. 7. ю, 891. 9. 18, 894.
15; есмъ 1 регв. ріиг. 131. ів, 234. 22-28,
276. з, 350. 5, 855. 20, 856. 20, 378. 29. —
івсте 2 регв. ріпг. 10. 21, 11. 1, есте 17. 90, 24.
в, 31. о, 32. 18, 52. 17, 88. 10, 85. 17. 2в, 130.15,
142. в, 152. 25, 163. 17, 215. з, 251. 2, 253. 5,
255. 3, 261. 23, 262. 2, 272. 21, 298. 25, 811. 14,
312. із, 388. 4, 349. в. 8, 350. 15, 851. 6, 859.
28, 872. 2. 4. 11. 17, 374. 7, 878. 6-7, 379. 15,
380. 26—27; 8 регв. Лиаі. 32. із, 63. 24, 361. 14;
2 регв. (Іиаі. «ста 809. 9. — естъ ваерівзіте
оссиггіі, естк ипіит 297. 17, 842. 17, 868. 4.
если мокъ той ТлХеір, 204. 27.
есромокъ той ’Еаршр. 205. 11.
етеръ тц: пот. віпд. 67. 14, 76. із, 176. 17, 248.
із, 270. 25, 282. 24, 301. 18, 329. 16, $еп. ріиг.
234. 4; етеро 803. 21, (Іиаі. «тера 222. 11, «т«роу
62. 19, 98. 22, 220. 15, 224. 25; стерн 40. 24, 57.
22-23.
ефимерн’к і<р7)р.Ер'.х: отъ ефнм*крнм (іе ѵісе
189. 14.
ефрсмъ 'Ефраір. ЕрЪгет 365. 17.
«ффата ЕффаЗа 143. 21-22.
ернна 'кхоѵіа^: «К«нна 2. 11, «рннж 2. 8—9.
«Хнднокъ ехіЗѵшѵ ѵірегагит: ю^нднока 6. 22,
ерідънока 40. 11, 85. 28-29, 202. 25.
«шт« ?ті абЪпс: 58. 11, 68. 1, 111. 5, 183. 23,
145. 24, 163. 6-7, 175. 28, 177. 23, 190.23, 238.
2, 265. 21, 266. 7. 27, 299. 22, 301. 22, 302. 18,
808. и, 311. 20, 812. 1, 828. 12, 345. 8, 369. 15,
376. 15, 396. 25; еціте 101. 19; сціе 41. 22, 108.
26, 232. 15, 269. 11, 281. 10, 800. 14, 363. 3,
373. 29, 381. 28.
510
ЖАЛОСТЬ
жнтомѣренне
ж
жалость ^Хо; гѳіив 820. 26.
жаль |Лѵт)|ДбТоѵ топитепіит: отъ. жалнн 24. із.
же Зе ѵего, аиіет, ваеріввіте оссиггіі.
жегж(—жіштн), рагі. ргаев. раза. жегомъогнемь
тсиреааш ГѳЪгісііо: огн. жегома 118. 20—21, огн.
жеголеж 28. 6.
желати —желѣтн Е7п^ир.ео) сиріо: желааше 268.
27, 278.7; желѣіл ЗеХсоѵ сиріепв 803.18-ю, сГ.
273. 7 поіа.
жслѣнне Ьгсдирла (Іевійегіиш: желѣннемь 297.24.
желѣзьнъ іп жжі жслѣзьно аХиаі; саіепа:
жжа желѣзна 181. 3, жжн желѣзны 181. 1, 230.
4, желѣзномъ жжемъ 180. 24—25.
жена шиііег: 27. 15. 23, 46. 17, 53. 1, 80.
25. 27, 97. 17, 106. 20, 132. 26, 133. 17, 142. 26.
28, 154. 25-26, 164. 24. 27, 171—172, 189. 15,
190. 16, 191. 21. 28, 224. 7. 19, 226. 8, 231. 22,
232. 10, 245. 5, 249. 1, 259. 25, 261. 8, 268. 3,
291. 10. 11, 825. 25, 826. 4. 11. 25, 327. 1. 6. 21.
28, 347. 6. 20, 383. 2; жеио 260. 3, 301. 15, 319.
14, 327. 10, 347. 22, 395. 7, 397. 9, 898. 8; женж
8. 16, 12. 14. 16. 29, 64. 10, 65. 24-25, 66. 16, 69.
7, 80. 18. 22, 98. 1, 154. 7. 14-15. 24, 156. 23,
164. 15. 16. 19. 27-28, 225. 7, 265. 12, 272. 28,
278. и, 282. 8, 291. 2. 8. 5. 6-7. 12, 347. з; же-
нѣ 66. 6, 115. 17, 154. 17, 204. п, 208. 14, 225.
6. 23, 328. 25, 829. 3; жены 8ІП&. 3. 7, 48. 16,
136. 14. 16, 326. 5—6, женън 266. 6; ріиг. жены
66. 14, 110. іо, 182. 16, 226. 4, 305. 5, 807. 5.
18, 809. 24, 310. 4; женоіж 66, 21—22, 196. 19,
327. 26; женъ 50. 1, 54. 19; жснама 112. 4, жс-
налие 34. 26, 228. 12; женамъ 188. 29, 192. 8,
193. 14.
же нити сл уаріеи) пиЬо, (ихогет) дисо: 66. 22,
женмтъ са 81. 4, 165. 3, 291. 18—14. 16, жснан
са 66. 18-19, 278.1, же наци са 90. 20; женѣа^ж
са 277. 27.
женихъ ѵир.фіо; вропвпв: 26. 26. 28, 92. 18. 24,
122. 13. 17, 214. 5. 7, 324. 20; жеинх^ 122. 15,
320. 4—5, жениха 92. 4. 10; аф. жениховъ 824.
21. 22.
женьскъ ІИ жснескъ (полъ) З^Хи іетіпа
66. 8.
жестокъ ахХ^ро; (іигпв: жестокъ 94.15, жестоко
341. 5.
жестосръдне <тхХт)рохароіа Зигіііа соніів: же-
стосръдню 154. 12, жестосръдью 66. 12—18.
жнкліж (— жнкнтн) ѵіѵійсо: живитъ
832.17.18, ^юоуоѵ^аеі 278.14; жнвлѣатъ (—жив-
лѣтн) 341. 11 (тб ^юотгоіойѵ).
жнкотъ ѵііа: 19. 28, 62. 1. 9, 67. 16. 19, 69.
9-ю, 97. 1-2, 153. 7. 18, 155. 12, 156. 28, 243.
15, 254. 1-2, 280-281, 282.11, 814.5.5-6,
825. 9, 826. 24, 828. 17, 882. 27, 334.16.18, 840.
11, 341. 18, 359. 12, 862. 19-20, 870. 26, 875. 9,
884. 21; живота 195. 25, 828. 8. 12, 825. 11, 832.
25, 388. 5. в, 338. 23, 389. 12, 340. 2. 16.18, 341.
25, 357. 25, 384. 20, 400. 1; животоу 888. 13-14,
животѣ 278. 28, 338. 7, 368. 19.
жнвотьнъ ѵііае: жнвотънын 888. 26, жн-
вотъны 840. 8, жнвотънааго 848. 1—2.
живъ ѵіѵепв живъ 111. 5; живъ выти Саш
ѵіѵо: 184. іі, 206. 6, 244. 2, 329. 25, 330. 1. 6,
340. 9, 341. 2; елѣ живъ ѵі(1е впЬ елѣ; живы
потіп. віп^. тавс. 6 840.7, &еп. віп^. Гет.
^юѵто; 345. 20; асс. жива 310. 2; жнвааго то о
фѵто; 56. ц, 103. 20, 341. 27, тоѵ С^ѵта 308.
о; жнвж вс. водж тб 326.11.14; живи (сжтъ)
Ссоаіѵ 291. 24, (вждете) 876.17; живымъ
103. 18—19, живыхъ 81. 10, 165. 11, 291. 24.
жнвж (— жити) ѵіѵо 340. 25, 376. 17; жнвешн
р.еѵЕі; ЬаЬііаз 317. 21, жнвжтъ хатоіхеТ ЬаЫ-
іапі 41. 19, 248. 26; жнвѣашс рібѵее ЪаЬііаі 817.
22 - 23, Е|д&ѵеѵ 229. 28, Зьетрь^Еѵ 824. 2, 865. 19;
живы ^<оѵ 268. 21, 6 862.21, жнвжн 840. 24;
жнкжштен (окръстъ) оі тгеріоіхоі ѵісіпі 194. 14,
жнвжштннхъ той; тгерюіхойѵта; 195.1,жнвжш»
тихъ той; хатоіхойѵта; 259. 8-9; живжштемъ
аѵаатрефо|хеѵюѵ 60. 5, іпвіг. віп#. жнвжштнмъ
вѵ т<3 хатоіх^ааѵті 84. 20; жнвъшн Одоааа
200. 1.
жндовннъ ’ІоиЗаіо; Іадаеив 891. 9.
жндж (—жьдатн) тгроаЗохаш ехресіО: жнджціе
191. 14.
жизнь рго животъ 97.1—2 іп поіа, 243.15 поіа.
жила іп жилами ославеиъ тгароХотіхо; рагаіуіі-
СПВ: 9. 26-27, 25. 6, 120. 9, 114. 5.
жнанште хатоіх^аі; (іотісіііиш 180. 23—24.
житель тгоХітт); сіѵів: #еп. ріиг. жнтелъ 268.35.
жнтне ѵісіив 167. 15; въ жити еѵ
іп татопа 272. іо.
жнтинскъ той ріои ѵііае: жнтенскынлін 227.31,
{Зіютіхаі*; 296. 8.
жнто тб цио<1 паішп езі тіЬі: жита
254. ю.
житомѣренне (ято|хетріоѵ тепзига ігііісі 256.
26-27.
ЖНТкННЦА
ЗАКОНЪ
511
жнткннцА ітсо^хт] Ьоггешп: житница 7. іа,
жнткннцА 17. 18, 45. в, 204. Б, жнткннцА
254. 8-9.
жръдк ѵі. рго дркколк: 101.23 поіа, 102. 19
поіа.
жрънъкк рібХо; тоіа: жрънокъ 61. 18, |лбХ<оѵ:
къ жрънъкАрк еѵ тсо рібХюѵі 90. 29; —ай].
жр’кноккН’к |лиХіхо'$: жръиокънъі 153. 3, 274.
21-22.
жръткд Эштіа ѵісііта 153. 23, жрътк-к 26. 17,
87. 18, жръткъ 166. 7, 198. 22, жръткдмн
258. 2в.
жрътн — жр-ктн — жкрж Обсо іттоіо, оссі(іо;
жрътн (ѵі. жр-ктн) 297. 8, жкр-кд^А 172—178.
жр-ккнн хХтіро; вогз: жр*ккніА 108.8, 181. 7, 805
28, 394. 22-23, 395. 1.
жріскЦк, ж р *к к а тгшХо? риііив: жр-кксцъ 159.8.
14. 17. 19; Жр-квА 73. 15, 74. 1. 4, 286. 17. 24. 25.
28, жр-ккАтс 867. 19, жр-ккАти 115. 9, 188. 7.
жюпелъ ОеТоѵ виІрЪиг 278. 4.
Жкзлъ рофЗо; ѵігда: жъзла 30. 9, 238. 21; жезлъ
135. 17—18.
жадатн— жажда 8іфаю аіііо: жажда 826. 26,
895. 12—13, жаждітъ 845. 16-17, жеждАфнн
10. 9, жаждашта 96. 23, — фа 96. 2; сГ. жада-
ше 268. 27 поіа.
жатка Оеро; твззіз: 90. 7, 170. 27, 295. 28; 5е
ркт|хо<; 29. 5, 46. в, 129. 15, 240. 16, 328. із;
жатка 29. 7—8, 240. 18-19; ЖАТк-к 29. 6-7,
240. 17-18, 828. 15; жаткъі 45. 2. 8.
ЖАтслк гкріат^с шеззог: жлтсле 46. 7.
жати — Жкннк теііо: жатъ 828. 21;
Жкннк 94. 22, Жкнешн 285. 18, жкніжтъ 17. 17,
254. 25, жкНА 94. 16, 295. 23, жкнлн 828. 16.
18. 20.
5
зв’кздА ѵійе виЬ згкздл.
з-кло Хіаѵ, афбЗра ѵаійе, ѵеЬетепіег: Хіаѵ 24.
14, 106. 9, 119. 8, 139. 24, 148. 12, 183. 11, 303.
18; ^-кло 5. 11, 5*кло 8. 16; вфоЗра $-кло 4. 20,
з-кло 21. п, 58. 17, 60. іо, 65. 14, 68. 17, 99. 5,
110. 8, 183. 16, 281. 17; тгоХХш цаХХоѵ пача
з-кло 288. 5, ^рОрои ^аЗесо; з-кло рано 807. 24.
3
з а ргаеровіііо, сопв^иііиг сит ассиваііѵо, геа-
ропйѳі вгаесо 8іа сит асс. 88. з, 89. і, 120. п,
135. 11, 187. із, 148. 9, 232. 12, 246. 24, 304.
15. 28, 824. 22, 828. 25, 829. з Ьів, 858. 23, 859.
22, 375. 25, 878. 7, 380. 11, 888. 5, 896. іо. 22,
398. 20; ііет сопвігиііиг сит ассиваііѵо еі
гевропйеі дгаесо итир сит #епеііѵо: 13. 32,
298. 5. 9, 340. 11, 357. 28, 358. 11, 865. 16. 10,
374. и. 16, 379. 14, 386. із, 389. з, аиі тгЕр'і
сит депеі. 119. 23, 2 1 7. 24, аиі аѵгі сит #еп.
158. 13; (вмъ) за рака храт-^аа? тт)<; х^іро; 28.
2, 118. 22, 134. 12, 146. в, 151. 12, 282. 1; —
за сит іпвігитепіаіі іпіегргеіаіиг дгаесит
отгіаю сит деп. 8. 19, 57. Б, 147. іо, 206.17; —
за оутрл -ттрсси 183. 11, 184. 6, 390. 16, 396. 25.
закладнтн тгХаѵаю егго: закладнтъ 62. 19-20,
ЗАСЛАЖДкШАіА 62. 22— 23, ЗАБЛАЖДкШННХЪ 62. 26.
закъітн Е7гіХаѵЗаѵор.аі оЫіѵівсог: забъіша 55.
11, 145. 14, ЗАСккенА 253. 2
ЗАкнстк фдбѵо; іпѵідіа: 106. 18, 179. 22 -28.
злк-ктъ ЗіаО^хт) іевіатепіит: здв-ктъ 195. 18,
298. 8, закіта 99. 21, 174. 6.
ЗАК-кшТАТН — ЗАК-кшТАКАТН Зіатігкрип 6І8-
ропо: ЗАК-кштл 298. 27-28, ЗАк-кштлкАіА 298. 27.
заказати хатарті^й) сотропо: заказаіашта
117. 22, ЗАКАЗАІЖфА 9. 16-17.
з а д н (вепеііѵив ѵеі Іосаіів впЪаіапііѵі злдк).- съ
задн отпадеѵ геіго 27. 22, 183. 5, зади (аіпе съ)
224. п.
злд-ктн аууарЕиа) ап#агіо: задіша 108.2, 180.
21, 305. 2.
зджештн-ЗАжегА Е|дтгр^Э(о виссепдо: зджкже
78-79.
ЗАЗкр-ктн ЕтсіХар.|іаѵо|лаігергеЪепйо: злзкр-кти
290. 22, ЗАЗкр-кд^А Е|ЛЕр.фаѵто ѵііирегаѵегипі
140. 15-ів.
зантн — занда ѵі. ЗАрднтн, сЕ. 118. 25 поіа.
ЗАнмодАКкцк даѵЕіот^с (аепегаіог: занмодакъ-
цоу 224. 24-25.
занмъ іп къзАНлгк даатн ЗаѵЕі^ш: 218. 10. 13.16,
даждъ мн къ займъ хрті<*оѵ И01 сотшеніа тіЬі
246. 14-15.
ЗАКЛАТИ — ЗАКОЛНК Зб(1) ОССІ(ІО Г ЗАКАА 270. 7.
17—18, ЗАКОЛНТВ 269. 22—28.
ЗАклеиАТН (—ЗАклепе) хатахХЕію іпсІисІО: за-
клепс 204. 13 (ѵі. заклопн), —са ІхХеі<т$т) 208. 9.
заклинати Цорх'^со адіиго.- заклнианк 108. 8,
орхі^со 131. 12.
законъ ѵоріос; Іех: 19. 23, 85. в, 51. 22, 81. 25,
272. 24, 315. 19-20, 843. 26-27, 344. 7, 846. 16,
869. 11, 392. 21; закона 11. 9. 13, 84.27, 272.27,
343. 27-28, 346. 13; ЗАконоу 198. 16, 200. 11,
512
здконооучиталь — ЗвАИа
890. 25, 892. 91; законѣ 87. 14, 81. 16-17, 198.
19. 99-23, 248. 17, 812. 8, 818. 15, 347. 7, 848.
15, 359. 98, 380. 20-91.
законооучнтадь ѵорюЗіЗаахаХос Іе&із досіог:
законооучитала 212. 7, законооучнталь ѵорлхос
81. 14—15.
закоиьннкъ ѵорііхо; 1е$ів регііиз: пот. віпд.
закоиьннкъ 248.18, &еп. ріиг. закоиьннкъ 187.
25, 251.5, законьннцн 228.18, * законьннцѣ 187.
17, законьннкомъ 251. 7—8. 27, 268. 11.
законьнъ той ѵорюиіе^із: законьноумоу 199.8.
закръітн тгеріхакбтггш ѵеіо: закръівъша 802. 4.
закхѣн 2ахх«Іо; ХассЪаеиз: закьхан 283. іе—17,
284. б, закк^іе 283. 25-20, 9 здкхаи 188. 14.
заматорѣти іп рагіісіріо регГ. асі. залито-
рѣкъшн тгрорЕ$т]Хіна 191. 4, 199. 27, (іиаі. за*
маторѣвъша кро^е^хоте^ (ргосейо) 190. 9—3.
зане бті, Віа то диіа, диопіат, диод: 35.зз, 86.
5, 42. 16. 18, 48. 19, 126. 10-11, 127. 9. 11, 180.
26, 188. о, 190.15, 191. и, 196. 16, 197. 3, 234.
з, 246. 98, 252.14, 260. 7, 279. 11, 284. и, 295.
24, 808. 19-90, 305. 14, 319. 3, 882. 1, 334. із,
851. 19, 860. 5.
занажа Зіа то диод 284. 15.
западъ Зизри^ ОССІбепз: ^СП. ріиг. западъ 22.
21, 89. 14, 258. 7, 262. 9. ’
зап«чатьлѣтн афрауі^о»ві^по: запачатьлѣ325.
5, сГ. 111.15-ю поіа.
запльватн —заплюив еретгтші) ехзрио: заплю-
етъ 282. 17—18, запльвашл 104. 5.
заповѣдати—заповѣдаі» еѵиХХории ргае-
сіріо: залогѣ да 51. 15-10, заповѣданъ 379. 16.
25—26, запояѣдахъ 118.92, запокѣдааші Зіеотеі-
лато 148. 90; заповѣданъ Зіатадешѵ 88. 25, за*
повѣдавъ тгараууьіка; 29. 90.
заповѣдѣти—заповѣмь: за повѣетъ бѵтекеі-
таі тапбаЬіі 8. 11, 206. 24; запокѣдѣ 58. 22,
66. 10, 154. 9, 159. 18, 877. 25.
заповѣдь ЕѵтоХтд шапсШит: 51. 14, 81. ю. 21,
141. 7, 154. 13, 165. 17. 23, 858.21, 365.20, 370.
24. 26, 374. 8, 379. 10-11, заповѣдъ 165. 15-16;
&еп. 8ІП8- запогкдн 141.19, 165.20, 270.19-13;
(Іаі. 8ІП8- заповѣди 807. 28; ріиг. 67. 90, 155.
15-ю, 281. 4, 376. 6-7. 20, 879. 4. в; веп. ріиг.
заповѣди 67. 20, заповѣднн 11. 14, 141. 6, за*
повѣдін 52. 2, (Іиаі. заповѣдню 81. 24, къ запо-
кѣд<ХЪ 189. 18.
запретити ітгітіріаю ітрего, ргаесіріо, сот*
тіпог: запрѣти етатіри^е 24.7,88.12,59.19-20,
118. о, 130. 19, 146. 28, 147. 9-10, 151. 2, 209.
5. 18, 229. 9, 238. 8, 289.17, ЗівзтеіХато 56. 22,
134.19, 148. 24-25, 149. 4-5, тгар^тубііеѵ 135.
15, 211. 24, 233. 6, вѵв^ріридоато 28. 12, 363.
16; ішрсгаі. етгітіри^оѵ запрѣти 275. 1, 287.
11; запрѣтнюл етгетірі^оаѵ 67.9, 72.27—28; за-
прѣютъ етгітіри^оа; 235. 15, запрѣфь іріРріри,)-
одиѵо; 119. 20.
запрѣю тати — запрѣютднь ітптіріа<о іпсгеро:
запрѣштамъ 209. 27.
запрѣютіниі етптірі^ак;: о запрѣютінии 144.
ю, 187. 5.
запоустѣині ерідрісоак; дезоіаііо: запоустѣнні
294. 23—24, запоустѣннѣ 88. 10-11, 169. 12-18.
здпоустѣтн— запоустѣ» ерѵ^оорихі <іево-
Іог: запоустѣетъ 89. 9-10, запоустѣатъ 248.1.
зара /хрх 1. 5.
застоѣтн— за стонъ бтгштпі^О) видоіПо: за-
стоитъ 279. 18.
засъвѣдѣтідьствоватн Зсаріартиреоріаі іев-
іог: засъвѣдѣтідьсткоуоутъ 274. 7—8.
засѣдьннкъ грсаЗстос іпвібіаіог: засѣдьннкъі
290. 6-7.
заткарѣтн хХеіш сіаидо: заткарѣата 83. 25.
затворити ІтгохХеіш сіаидо: затворитъ 261.19,
затвори 15. 10, заткораиъі (къішд) ехХеізЗт] 98.
2, 246. 19-20, затвораномъ 398.19, затвораиами
399. 14-15.
заррнѣ 2ахарі<хс*2асЪагіав: за^арнѣ 189.13—14,
190. 13, 191. 2, 194. 19, 195. 7; зарриа 190. 15;
захарнм 86. 10, 191. 14, 215. 24; аф*. захарнннъ
193. 7—8, захариниоу 202. 9.
заходити Збо) оссідо: захождаюа 118. 25, захо-
ддютю Збѵоѵто; 209. 20.
за чало архч іпіііит 115. 1 (тагсі 1.1).
зачати— зачьнж (пАХар^іѵорихі сопсіріо.
зачкнаюн 192. 13, зачАТЪ 191. 22, 192. 26-27,
198. 14.
заіати ЗхѵЕіахадаі тиіиагі 13. 25.
заглонь Яофоикшѵ: загдонп 8.9, здгдонихъ 8.27.
звѣзда іот^р віеііа: звѣзда 4. 16—17,$вѣздж3.
22, 4.19, $вѣздъі 4. 12, звѣздъі 89. 20, 170. 14,
въ звѣздахъ іѵ аотроі; 295. із.
звѣрь Зт)ріоѵ Ъсвііа: звѣрьми 117. 5.
завадан Хе^еЗаТо; 2еЬе6аеиз: завадаа 117. 24,
съ завадашмъ 9. 16; аф*. завадаова 100. 20, 117.
20-21, 125. 6, 157. 11-12, 211. 13, 400. 8, зава-
дашва 9. 15, завадаовоу 71. 7, 110. 15, 115. 7.
заданъ х^<">р0С ѵігібіз: Іос. ВІО^. заданѣ 188. 24.
за дна Хахаѵоѵ оіив: задии 45. 12, 129. 22, залиѣ
250. 24.
зімл'к
ЗЪЛЪ
513
землі "рі іегга: земля 8. зо, 9. 1, 11. 12, зсмлі
42. 16-17, 90. 12, 109. 26, 129. ю, 171. 2, 296.
я—4, землів 4. 7; зімла 41. в-7, 42. 14-15,
127. 8, 170. 28, 210. 15, 242. 22, 249.15, 296. и,
324. 2в Ьів 27, 369. 7, 401. 7; земли 10. 21, 54.
12, 175. 5—в, земн 16. 22, 16. 16, 25. 17, 28. 3.
15, 30. 24, 32. 14, 36. 8. 12, 42. 21, 44. ю, 56. іо.
21, 63. 15-16. 17-18. 21, 83. 11-12, 94. 19, 109.
5, 113. 18, 121. 8, 127. 1. 14-15, 128. 17, 139.
18—14, 144. 17, 148. 18, 150. 15—16, 181*27, 197.
20, 208. 11, 213. 2, 220. 9, 226. 28, 228. 1, 246.
5, 258. и, 267. 5, 272. 26, 279. 22, 295. в. 18-14,
306. 21, 337. п, 347. 12. 14, 868. 15, 384. 24,
388. 7—8; землж 5. 24, 10. 8, землж 5. 26, 32.
24, 51. 1, 86. 8, 98. 12, 129. 7. 19, 139. 28, 229.
16. 19, 257. 21. 26, 259. 18, 300. 10, 308. 8, 324.
2, 353. 9, 401. 9; земленк 18. 7.
земкнъ ттіе "рі; іеггае: земънъім 127.10, земъ-
нъі^ъ 129. 20.
земкекъ іеггае: зсмксцни 60. ів, землъ-
скаі 89. 25—26.
зилотъ ^Хоіт^; хеіоіев: зилота 216. 15.
зима ХЕір.с6ѵ Ьіетз: зима 358. 29, зимѣ 88.
22—23, 169. 25; фбхо; Ггі^ив: зима 889. 14.
знмкнъ (вс. дкНк) х&сИ^ѵ іетревіав: знменъ
55. з.
злато ХРи<уо< аигит: 4. 24, 84.10.11; злата 80. 6;
златомъ 84. 7—8.
злъчк Х0^ ^еі: злъчкьж 108. 5—6.
змирна арібрѵа тпигга (туггЬа): змнрнж 4. 24,
ай). змрънкнъ <т|лбрѵѵ)с: змрънно 396. 15.
змн-к <5срі<; зегрепв: змннк 247. 9, 323. 5, змкж
19. 15-ів, пот. ріиг. змиіа 30. 28, 85. 28, 185.
з, асс. ріиг. 242. 14.
знаменатн (Тфрауі^и) зірто: знамена 338.9, зна-
менакъшс 111. 15—16.
знаменне (ггцлеіоѵ зі^пит: знаменне 40. 26, 41.
2-3. 3-4, 55. 8. 9, 87. ю, 89. 23, 101. 25, 145.
12, 168. 2, 176. з, 197. 14-15, 199. 21, 249. 8.
9-ю. и, 293. 18-14, ЗОО. 18-19, 303. 21, 321.
2—8, 336. 19-20, 838. 3-4. 14, 368. 2, 369. 22-23;
знаменні #еп. зіпд. 41. 2, 54. 24, 55. 7, 145.
7-8. 10, 187. 23, 247. 21, 249. 8, 360. 16, ріиг.
пот. асс. 55. 5—6, 89. в-7, 170.8, 184. 26, 294.
2-3, 295. 12, 321. ів, 385. п-12, 344. 30, 854.
12, 864. 23, 369. 22-23, 399. 24; йаі. ріиг. зна-
менномъ 320. 9—10; #еп. ріиг. знаменнн 322. 1,
329. 21; іпвіг. знаменнмн рго знаменнн 185.
12-13.
знанне оі уѵохттоі поіі: къ знанин 200. 26.
знати — знал оіЗа поѵі: знанк 104. 17. 22, 301.
14, уіѵсоахю повсо 192. 22, 358. 8. Ю, 359. II;
знаешн уіѵюахеі; 818. 25, знаатъ уіѵіоохеі 358.
9, 376. 12, знаетъ екіуіѵюахеі 36.17.18, знаемъ
оіЗариѵ 339. 17, знаате уіѵшахете 376. 12,
знанктъ оТЗааіѵ 357.11—12, 358.8, уіѵюохооаіѵ
384. 22; рагі. равв. знаемъ "рохттос 389. 5. 9,
знаемнн 307. 5; знар 5уѵ<оѵ 20. 24—25, знааше
і-рѵюахеѵ 8. 17; знали 375. 11 Ьів.
зорокакелк 2ороЗа|кХ ЯогоЪаЬѳІ: зорокакелъ 2.
12, зорокакеля 2. 12; а<Ц. зорокакелскъ 204—205.
зракъ ЕіВеа авресіив: зракъ 111. 24, іпвіг. віп$.
зракомъ еіЗеі вресіе 204. 18.
зръно хоххо; кгапиш: зръно 59. 26, 275. 8, 868.
14, зръноу* 45. 9, 261. 2, зръні 139. 18.
зъкатн — зокж хра^со сіато: зъкатн 158.19,
зъкааше 345. 16, зъкаах* 74. 11, 867.18—14, зо-
кжціа Йиаіів 28. 5, зокжціа 74. 29; фсоѵеш ѵосо:
зъкаах* 158. 24, зокн 264. 16, зокстъ 109. 15,
158. 26, 862. 27; хоХеи) ѴОСО: зоін 264. 21, зове-
те 219.19, зъка 265. 1, зъкаіын 264. 9, зъкакъі
264.8—4, зъіакъшюмоу* 264.14—15, зъканъ 263*
22, 264. 7, 819. 10—11, зъканн 79. 19, зъканнн
71. в, 79. 2, 266.1, зъканъііА 78.15, зъканъінмъ
263. 20, зъканъімъ 78. 17-18, 265. 3, зъканъір
188. 8, 264. з, 265. 26.
зъданне (рго Зкданне) оіхоВорі^ аейібсаііо:
зъданне 167. 19, зъданні 87. 1, 167. 21; хтіаі;
сгеаіига: зъданню 169. 27.
зъдатн (рго Зкдатн) — знждл оіхо8о|Лвю ае<Іі-
Нсо: зъдатн 266. 19, зъдаах* 278. 2; зиждете
85. 20, 251. 12. 16, знжджштю 220. 1—2, знж-
джштін 77. 24—25, 163. 19, 289. 2в.
зъаоба хахіа шаііііа 18. 14, тгоѵтіріа іпідиііав:
ЗЪАОКЪі 250. 17.
зъ лодіи хахойруо; Іаіго: зълодіа асс. віп#.
805. 19, зълодіі (Іиаі. 305.17, зълодінв ((іиаі.
рго зълодію) 816. 10, хахбѵ тгоіюѵ зълодін
390. 23; сГ. о зълодінкштнмъ са на нонъі мі-
саца тгері тоу аеХт)ѵіа(;о|л^ѵои П5. 8.
зълослокнтн хахоХоуко) таіейіео: зълослокнтн
152. 22, зълослокнтъ 51. 17, 141. 15.
зълоткорнтн (теііив диат зъло ткорнтн) ха-
Х07Г01Е0) таіе Гасіо: 124. 1, 215. 24-85.
зълъ тсоѵ^ро; таіив: зълъ 10. 17, золъ 20. 9,
40. 9, 55. 7; #еп. ріиг. зълъ 222. 18, зклк 226.
5; зъла ^еп. зіпд. аатгро; 219. 17, атотпх; 306.
16, пеиіг. ріиг. котяра 52. 28-24, 142. 20, 323.
21. 24, 342. 21, файХа 823.22; зълаа пеиіг. ріиг.
тсоѵт)ра 40. 17, та хаха 273. 24, та фаиХа 333.
33
514
ЗкрІТН — ндж
14; зіао тгоѵідроѵ 26. ів, 217. 7, аатгроѵ 20. 7.
Ю, 219. 18, хахоѵ 107. 8, 180. 5, 804. 21; зълос
тб тгоѵі^роѵ 219. 97; З’кЛАаго тоб тгоѵтіроб 40.16,
219. 28; яклн 7гоѵт)роі 247. 11—12; зълъі пот.
віо#. 6 тгоѵѵ)рос 40. 16, 219. 95, 6 хахо$ 91. 18,
гсоѵт)ре 94. 21, 286. 20, асс. ріиг. 20. 8, 77. 19
(хахой;), зіатаід та аатгра 47. о, той; тгоѵ^рой?
47. 12, 79. 7, 218. 20, сГ. злъна 9. 2в; адѵ. зъл-к
хах<о; 63. 44, 77. 19, 390. 2, зкл± 69. 12; Іоса-
іів віп^. пеиіг. веп. о ай- та тгоѵ^ра 204. 12,
ті хахоѵ 390. 3, йаі. З’клоу т<3 тгоѵѵ)р<3 13. 16.
зкр*кти — зкрж {ЗХбтгю ѵісіео: зкрнк 146. Ю,
зкрншн 79. 29, 163» 29, зърншн 290. 18 (карифа-
ѵвс; вс. тгро'аютсоѵ); зкрѣашіті вЭсшроиѵ 183.
в-7; зкрд рХбтсюѵ 240. 9-ю, (іиаі. з’крдштн
ітбѵі^оѵте< 207. 20, зьрдштс Зеюрюѵ 306. 24,
Зкрдцн {ЗХктгоѵте; 43. 18, зкрдштд Зешробааі
ПО. 11, брюааі 307. в-7, з-крАштА 182. ів.
зжкт 63ои; (іепз: зжк-к 13. 14. 15, <1а€. ріиг. зж-
колгк 22. 27, 46. 15, 79. 18, 91. 28, 96.8, зжкомк
47. 15, 262. 5, іпвіг. ріиг. зжкъі 160. в.
И I I
нхаі еі, ваерівзіше оссиггіі; ренпиііів Іосів
всгіЬііиг і, гаго аиіет і: 89. 2, 249. 8.
насс. віп&. тавс. деп. айто'ѵ еит: 7. 21, 8. 8. 9,
16. 22, 20. 28, 21. 22, 22. 8, 23. 4, 24. 4. 20, 26.
2, 28. іб, 30. 15, 37. 24, 38. 9, 39. 2, 41. ю, 45.
5, 47. 8, 48. 14. 15. 18. 19. 28, 60. 8. 11, 61. 2. 5,
68. 6, 64. 28, 68. 26, 69. 19, 68. 8, 64. 12. 15. 19.
21. 23, 74. 25, 77. ів. 17, 78. 9. ю, 79. 16, 80. 12.
25, 81. 15, 84. 3, 91. 18, 98. 14. 17, 101. 24. 2в,
102. 1. 4. 24, 108. 7, 104. 14, 105. 8 ЪІВ. 4. в,
106. 2. 18, 107. 14. 17. 18. 25. 27, 108. 7. 8. 15.26,
109. 18, 112. п, 113. в. 8. 15, ріигітів аіііз Іо-
сів; ргаесебепіе ргіогіз ѵегЪі Іііега ъ всгіЬііиг
і: 82. 19, 50. 22, 57. 2, 69. 14, 60. 8, 61. 19, 64.
10, 65. в. 12, 71. 12. 18, 76. 81, 77. 15, 78. в, 79.
22, 82. 2. 7, 91. 25, 107. 27, 111. 9, 118. 8, 128.
20, 147. 7, 149. 18, 160. 4. 9. 14, 151. 12.25, 153.
4, 157. 7. 8. 9, 159. 18, 163. 12, 166. 19, 244.
И. 18. 15, 245. в, 248. 14, 257. 4. 10, 271.8,282.
18, 283л 22, 289. 3. 17, 290. 1. 8, 292. в, 801. ів,
308. 28, 304. 22, 310. 2, аііа; іпвіг. віп&. нмк
84. 18, имк 814. 11, нмъ 204. 10, 823. 15; даіі-
ѵив ріигаіів нмъ ѵеі імъ ваеріввіте оссиггіі,
тіпив ассигаіе всгіЬііиг нмк 45. 15, 182. іі,
138. 15, 154. 12, 198. з, 276. 14; Диаіів нма 9. 11,
28. 8. 12. 12-13, 60. 24, 68. 22, 71. 29—20, 72. 28,
73. 8. 13, 74. 8, 85. 8, 94. 9, 112. 17. 21, 117. 15,
125. 7, 157. 14. 19. 23, 159. в. ів, 173. 4. 14,190.
1, 197. з, 199. 7, 201. ів. 18, 211. 7, 222. 20, 224.
28, 238. в, 287. 7, 239. 17, 268. 18, 286. 28 Ъів,
297. 12. 21, 309. 4. 14, 810. 11. 19, 811. в, 817.
18. 21, 368. 12, 897. 5. 29; іпвіг. ріиг. нмн 14.14,
94. 1, 158. 5, 298. 20; н*ъ 9. 20, 16. 1. 4, 17. 20,
19. 29, 20. 4. 14, 21. 5. 15, 25. 4. 8. 12, 28. 23, 82.
2, 84. з, 87. 22, 39. 8, 46. 17, 47. 25, 48. 9, 49.
и, 51. 27, 52. 12, 64. 4, 58. 18, 60. 22, аііа; н^к
298. 17.
нлнръ Іавіро; Іаігив 231. ів, нАнрк 132. 19.
на рс докъ тоб ’ІаркЯ 205. 18.
насъ Лета: насъ, наса 2. 3.
нко ха'і уар пат: 22. п, 53. 14, 71. зо (хо&г.
теііив оуко), 104. 20, 148. 7, 158. іо, 178. 18,
218. 5. 9. 12, 221. 8, 246. 8, 299. 24, 301. 20,
327. 17.
нгста іаэта 11. 12.
нго вгрЧ іи^ит 36. 22. 25.
н г ъ л н н ъ тт)? рафійо; асив: нг’клнн'к (вс. оушн)
68. 14, 156. 9, нгклинѣ 281. 21.
ндс ѵісіе виЪ ндж.
ндс адѵ. Ятгоо иЬі: 183. 21, 368. 9; еттсс, ехесБіо
циопіат 192. 21, 246. 15; Яті циіа 261. 2.
ндсжс Ятгои иЬі: 16. ів. 17. 19. 90. 22, 89. 16, 94.
ів. 22, 98. 7, 102. 26, 112. 27, 120. 12, 127. 7,
128. 1, 184. и, 185. 22, 140.8, 150.3 поіа, 168.
9. 15. 21, 169. 14, 172. 18, 178. 6-7. 9, 255. 28,
256. 1, 278. 28, 297. 17, 316. 21, 822.17, 329. 14,
887. 19, 841. ю, 845. в. із, 346. 2 поіа, 868.
8-4, 366. 2, 368.21, 875.8, 387. ів, 889.90, 894.
5. п, 896. 19, 897. 27—28, 898. 20; еіивйеіп ві$-
пібсаііопів Гогта нждсжс ивиграіиг гаго: 360.
із, 887. 2, сГ. 192. 21 еі 135. 22 іп поіа; ой иЪі:
4. 19, 68. 28-24, 207. 9, 364. в; б 328. 21.
н дж (— нтн) Ерхорлі, йтгаую, тгорейории ео, ѵасіо:
1 регв. віп8. $рхо|хаі 377. 15. 17, ажеХЗш 381.
15-ів. ів; итгауи) ѵасіо: 845. 4, 848. 10. 28, 349.
1, 874. 1. 11, 876. 5, 381. 10. 21, 882. 12. 16,400.
ю; тгорейаоріаі 269. в, •кор^иоулі 265. 10 поіа,
861. 20, 874. 23, 875. і, 381. 17, 384. 1, ндж по
тск*к ахоХоиЗ^аю 23. 18, 289. 20, 240. 5, 76. 19
адДііпт сопіга аисіогііаіеш дгаесі іехіив,342.
ю тепйит рго ндн, сЕ. еііат 349. 4; 3 регв.
ріиг. ндж ійет диоб аііогит сосіісит ндоиід:
ѵ)ХЗоѵ 24. 18, 69. 24, 113. 13, 124. 28, 134. 22,
187. 29, 289. 17, 810. 2, 887. 17, 341.21, 364.19,
388. 7; Т)хокой3т)(таѵ 21. 17, 23. 28,38. и, 49.9,
65. 21, 72. 21, 110. и, 121. 26, 211, 17-18, 234.
идж
515
15, 299. 28, 368. 7; — ндешн ітсерхТ) 28. 4, 239.
20—21, икауеі; 361. 13, 874. 10, 875. в, 881. 12,
ахоХоод^абк л* мкн-к ндіши 874. 12; — идетъ
врХвтаі, алер/етаі, кореббтаі, бтгауеі ѵайіі,
ѵепіі: 12. 25, 22. 14, 41. 17, 46. 22, 90. із, 99. о,
100. 27, 147. 17, 173. 25, 175. 7, 221. 11, 246.
18, 266. ю, 267. 18, 274. 13, 296. 4, 298. 12,
822. 19, 363. 8, 868. 5, 369. ів; — нді тДЗеѵ
26. 7, 50. ю, 58. эо, 76. 17. 19, 119. 4, 132. 13.
34, 189. и, 142. 22, 145. із, 159. 2, 172. 23,
176. 17. 24, 191. 21, 193. 6, 209. зо, 218. 7, 231.
11, 244. и. із, 269. 11, 284. 18, 299. 27, 308. 26,
325. 17, 827. 28, 829. 7. 19, 881. 26, 335. о, 846.
22, 353. 14, 860. 12, 362. 25—26, 363. 2, 365. 15;
(по немк) нде 26. 7, 121.21, 124.12,
213. 14;—ндн коребоо, кореб0т)ті 5. 28, 22. 13,
213. 5, 221. 11, 225. 28-24, 282. 15, 245. 8, 262.
15, 277. в, 329. 25, 347. 26, 398. 12; окауе 8.19,
13. 23, 23. 1, 25. 20, 57. 5, 63. 8, 68. 8, 70. 27,
76. 14, 121. п, 132. 10, 133. 22, 148. 9, 147. 10,
155. 24, 159. 1, 206. 17, 326. 27, 353. 12, кері-
тгІтед 331. 12, атгеХЗсоѵ 358. 24, ахоХоибеі 402.
23; — идемъ атгбХеиаорхЭа 841. 25, ерхорх^а
400. и; — ндімъ ау<о|леѵ 101. 18, 119. 8, 175.
26—27, 361. 9. 28, 362. 1, 878. 1; — ндев’к еХео-
377. 2; — идете 2 регз. ріиг. икаете
(і'ѵа) 379. 22; 8 регз. (іиаіів аог. ^хоХойЗ^-
ваѵ 28. 4, 78. 9, 117. 9, 317. ів—17, атпіХЗоѵ
117.25,159.13, 897.22, кроакорсбоѵтаі 157.11;—
нд-кте икаете 24. 28, 69. 22, 70. 7, 98. 21-22,
111. 18, 138. 20,183. 22,240.19; ні р.т) акеХО^те
29. 21; тгоребеабе 29. 22, 79.8, 92.21—22, 96.18,
риг) яоріидтуге не нд-кте 293. 18; — нд-ктА ко-
реббвЗе 73. 18, ахоХоиОідаате 178. в, 297. 14,
икаусте 112г 18, 159.6, 178.4, 286.16; — нджтъ
(мнмо) кареХейветаі 90. 14, 296. 5, акеХеиаоѵ-
таі 96. 29, ітгеХЗюасѵ 112. 19, ахоХоиЗ&Ѵ (по
немь) нджтъ 857. 9. 10—іг, — ндомъ ^хоХооОіо-
аа|Л€ѵ 68. 24, 156.19, 282. 4; — идоста 9.18.19;-
ндошж 4. 16, 9. 28; — ндІАше ^хоХоиЗы 27. 14,
103. 1, 132. 24—25, 301. 8, 805. 8, 385. ю, 389.
3-4, >ірхет0 121. ів, екореббто 86. 24, 208. 28,
220. 24-25, 221. 21, 231. 21-22, 329. 27, 852. 22,
аиѵгяоребето (съ ннма) 309. 5—6, кротдрх6™
(пр-кдъ ннмн) 300. 17; нд-кше 4. 17; — ндѢаішті
бкоребоѵто 810. 12—18, ^рхоѵто 897. 7—8; —
нд-кдх* карекоребоѵто (сісоз-к) 151. 20,ітгоре6-
оѵто 196. 12, аоѵбкорбйоѵто 221. 22-28, 266.
2-8, ^РХ6Т0 347. 1, итпітоѵ 867. 8; — ндъі ко-
р&иоркбѵо; 226. 20, (мимо) карауюѵ 352. 23;
- нз
нджшта кореио'ріеѵоі 808. 28, ахоХоиОойѵта?
317. 18, ахоХооОоиѵта 402. 25, нджціа керіка-
тобѵте; 309. 9, нджвітю іѵ та> кореббабаі 276.
5, иджцітю тгореиоріеѵои 286. 28, нджштен
(пр-кдк) кроауоѵте; 288. 3, нджціа икауоѵта;
188.1—2, нджщіма корсѵо|леѵоі; 184.14, нджш-
тама 7гореиор.бѵа)ѵ 112. 20—21, иджштемъ 289.
17, 276. 14, нджштамъ атгерхор-Еѵсоѵ 92. 28.—
сГ нтн.
нерен іерей; васегйов: нерен 37. 14, 189. 18, 244.
9—10, нереокн 119. 22 поіа, 211. 26, нереомъ 87.
13, 123. 12, нервомъ 215. 9, 276. 13, нерем 316.
1; шЦ. неренскоумоу тт); Ьратеіа; 190. 7.
иерімн*к ’Іерерііа; Іегетіаз: нівремнюмъ 5. ів, сГ.
105. 21 іп поіа, неремніж 56. 7—8.
не рисомъ Черіх<б ІегісЬоп: нервной а 72. 21, 158.
15, сГ ернхж.
нероу*сАлнмъ ’ІЕроизаХ^р. еі 'ІероаоХцрих.* нмъ
71. 4, 159. 8, 160. 20, 200.17.20, 201. 2, 206. 20,
239. 7. 12, 276. 5, 282. 13, 286. 12, 294. 22, 809.
12, 311. 1, 312. 22, 320. 16, 365. 21, нлмъ 182.
22, 198. 17, нрелмъ 162. 1; нме 162. 2 Ьів; нама
124. 18, 212. 9, 316. 1, німа 244.56, шрама 125.
19, нерсмА 262. 28, нма 284. 16, 309. 1, 312. 12,
362. 5; нерелмъмъ 13. 8; е^е^оу’САлнм-к 303.
16—17, нлм-к 198. 25, 286. 21, нм-к 51. 9, 200.10.
23; нмѣхъ 821. 14, 829. 12; аф. ивро^СААНМъ^ц-к
812. 15—16, нмскъі 305. 8; сГ. ероусААНмъ.
несен ’Іеаоаі: нюсеи, невсеа 1. 10—11; аЦ). несеокъ
205. 9.
нжднтн— нжднкж Закаѵаш ѳгодо, сопвшпшо:
нжднкъшн 138. 1, нжднкъшю 268. 22.
нже 3; диі: пот. віп&. еі ріиг. оссиггіі ваерів-
вітѳ. — іпвіг. віп^. нмкже 61. 23, 99. Ю, 274.
20, 298. 13, нмъже 18. 15, 64. 20, 71. 81, 157.
21. 25, 173. 27, 321. 8 (Зіа то), 871.15; Йаі. ріиг.
нмъже 66. 24, 72. з, 157.28, 285.4, 399.1, нмже
899. 2, нмкже 255. 1; — нр^же 15. 17, 128. 11,
215. 8-9, 258. 24-25.
нз ргаеровіііо, гѳдіі депеііѵит ех, і$, атгб ех:
нз ех, е$ 2. 19, 18. 28, 19. 1. 8, 52. 5. 21, 75. 4,
110. 8, 118. 7, 141. 80, 148. з. Ю, 148. 22, 149.
7—8. 10, 150. 19, 151. 5, 165. 2, 195. 15. 21, 196.
14, 207. 25, 209. 6, 219. 14, 287. 8, 241. 9, 311.
9, 326. 16, 328. 8; ако 42. в, 226. 17, 231. 7,
232. 9, 237. 17; кара 216. 27; 30. 21. 21-22,
146. 7, 161. 7, 168. 14, 289. 19; нз къноу Цю-
деѵ 142. 7; нз жтрк &ти>6бѵ 142. 20, нз-жтръ-
ждж 246. 17—18, нз-жтркждж 142. 18; нз-
о^трА орбріСю 296. 18; нз-ДААвче акі рюхроОеѵ
516
ИЗБАВИТИ
НЗДрАНА’кнНИЪ
181. 8, 144. и, 160. із, 176. 23, 182. іе, 273.
15, 276. 9—10, 280. о, 801. 8, 807. 5; нз-лнхл ех
тгеріооой 139. 24-25, 143. 27, 156. и, 158. 22.
174. 22; — нж рго нз: нж-нем іф’ $)<; 184. 7, нж-
него айтой 118. 10, ітг* абтой 209. 7; — не
рго нз: нс-тібі 4. 9, нс-корлкл’к ітгі той тгХоюи
50. 18, 180. 21—22, 189. зо, 210.16, нс-коренні ех
рс^юѵ 161. 9; — з віѵе е ѳіідііиг іп н-чр’квл 66.
25, 190. 23, н-сънкмнштА 118. 17, 209. 15.
избавити Хотрош геШшО: избавити 809. 21;
рборіаі ІіЬего. избавн 15. 27, 246. ю—И, ИЗБА-
ВИТЪ!-и 108. 25-26, ИЗБАВЛкШеМк са 195. 22.
нзБАвліині Хбтроѵ гедетрііо 72.19, 158.12—13,
Хотршац 195. 10, нзБлвленн’к 200.9; атсоХйтро>-
нзБлвленне 295. 24.
избити аѵаіреш оссіАо: изби 5. 13; атгохтеіѵо):
избиша 78. 24, 251. 13. 15-10; извивъ» 86. 18,
262. 28, нзБнв’кшнх’к фоѵеоааѵтюѵ 85. 26—27.
нз бъітн — нзбждж атг^кХах^оч ІіЬегагі: избъі-
тн 258. 16-17; тгерктаейю вирегвшп: избъіша
386. 18, нЗБждітк 11. 18, 48. 6, 95. 2;нзБЪ»въшее
285. 5—6; избъівати: изкъіваіжтъ 269. 4.
избъітъкъ тб тгерсааейоѵ, тгеріааеирихгеіідиіае,
аЪипдапііа. избъітыса 40. із, 167. 18, 254. 1,
298. 4, Гаіво избітъка 219. 27—28; избъітъкъ»
49. 27, 54. 16-17, 144. 24, 386. 14-15.
нзБкрАннс ехХоутд еіесііо: о нзБърАннн 114.8,
186. 16.
ИЗБкрАТН—ИЗБСрЖ, НЗВНрАТН ехХвуорСЖІ СІІ-
#О: нзБкрА 245. 16-17, изкърл 170. 8, нзкърлхъ
841. 29, 372. 19. 21, 380. 4, нзвърлсте 879. 20-
21; нзбраша аиѵеХе^аѵ 47. 8; нзвърлвъ 216. 9,
нзвърлвъшю аиѵауауоиау) 47. 6; избъ ранъ»
ехХехто; 306. 2, изкъранъ»ихъ71. 6—7, нзвъра-
нъ»хъ 79. зо, 170. 2, 266. 2, 279.16-17, нзБъра-
ныіа 89. 1—2. 8—9, 90. 1, 170. 10. 21; нзкнраахж
268. 21.
извести— нзведж, нзводнтн ЬфаХХю еіеіо:
изведетъ 29. 7, 240.18, нзведе 117.13, извѢса 77.
16, нзведъше 289.18—19; е?ауо): нзвіді 146. 6-7
(е^уауеѵ, ѵі. е^ѵеухеѵ), 812. 17, нзв-ксл 180.
20, ^уауеѵ нзведе 393.15; нзвождж аую 892. п.
извести — нзвезж хатауш виМасо: нзвезъше
189. 6.
нзвАІштн — нзвл±кж акоалаш ехішо.* нзвлѣче
102. 6, еХхба) ейасо: 388. 15, 401.13-14; атга-
орихі ѳдисо: нзвлъкъ 176.9, аѵафіра^и): нзклъ-
къше 47. 7.
нзвалнти: нзволн са ІВо^еѵ ѵіват езі 189. 6;
ейЗохеГѵ нзволихъ 38. 15.
извр-кштн — нзвръгж раХХю, ех^аХХш еіеіо:
нзвръгж аог. 8 регв. ріиг. 47.9, 168. із, нзвръ-
жетъ са 878. 16.
нзвІстовАтн: нзвіетованъ тгетгХ^рофор^ріеѵос
сотріеіив: нав^стованъіх^ 189. 2-8, ргоргіа
ві^пібсаііопе: паггаіпв.
нзвісткИ’к, ѵі. нзгкштенъ, тгетгеіаріеѵос;сегіив:
нзвіетьно 288. 22; іхрфюі; (Піідѳпіег 4. із.
изгнилъ, ѵі. рго зъаъ оатгро; таіив: агонж
нзгннлж 40. 9 поіа.
нзг финти —изгони* ех^аХХо) еіеіо: изгони* 89.
15. 18, 248. 6. 9, 262. 17-18, нзгоинши 24. 31,
изгонитъ 28. 21, 89. 6. 12, 125. 20. 21, 247. 20,
е^ауеі 357. 7, изгоните 80. 4, нзгоиатъ 29. 10,
89.16, 248. 7; изгоиа 119.12, 247.16, изгоиаціъ
248. 5, нзгоиашта 152. 17, 288. 26, нзгонаціаіа
8і(охоѵт(оѵ 14. 1; изгонимъ» 262. 7—8; нзгоннтн
125. 4. 23-24, 160. 21, 287. 25; нзсомнхомъ 20.
21—23, нзгоніех* 186. 1.
нзгънАнне Віюуііб; регвесиііо: по нзгънлннн
156. 27.
нзгънатн —нжден^ ехраХеіѵ еіееге: нжденж
839. 4, нжденетъ 143. 2, 857. 8, нжденете Зип-
уете 86. 5—6, нжденжтъ Бію&ооіѵ 10. 16, 294.
5, 880. 8—9, ехраХшаіѵ 150.8—9, 185.1—3, 237.
35, ехВио^оиаіѵ 251. 19—20; изгъиати 59. 28-24,
151. 16—17; нзгъна 28. 10, 74. 19, 119. 1. зо,
184. 8, 320. 20, нзгънаша 208. 19-20, 289. 11,
856. 6—7. 8, 880. 8, нзгнаша еЗіш^аѵ 10. зо;
нзгънавъ 134. 8-9, 233. 1; нзгъианъ 27-8,
869. 6, нзгънанн (8е8і<оур.еѵоі) 10. 14, 22. 34—
25, 370. 8, нзгънаноу 28. 17, 247. 17, изгъна-
иъіхъ 818. 2.
нзгъібати — нзгъібнжтн атсоХХи|лаі регео :
нзгъікли* 269. 5 поіа; изгыблъ бі 269. 25, із-
гъіБЛк Б*к 270. 23.
нздА-ктн ѵі. ргоижднтн 183. 1 поіа; нздл*квъшн
тгроааѵаХшаааа диае его^аѵегаі 231. 24-25.
нздрАнлк ’Іарат^Х Івгаеі: ѵос. вш®. нзлю 165.
18, деп. 8Іпд. нлі 194. в, 199. ів, 309. 21, и зли
4. ю, (іаі. издрлнлю 196. 7, нздрАИлекн 817. 1,
Іос. віп^. нзлн 22. 19, 221. 16-17, или 199. 21,
208. 9, влн 208.15; ай]. нздранлевъ той Ісра^Х:
іздрлнлевъ 819. 2, нздрлвъ 81. 30, 190. 34,
издавъ 108. 33, нзлвъ 105. 23, 195. 9, нзданлвъ
181. 23, ілвъ 822. 28, 867. 15, нздрлвл 53. 29,
нлва 29. 24, нзлвоу 58. 10, издрвъ» 199. 1,
ИЗАІ6ВЖ 5. 24. 27, ИЗДРАНЛВМА 69. 5, НЗДрАНЛІВОМА
299. 2—8.
нз дрлнлѣнннъ ’1араѵ}Хітт)с: нздігкнннъ 818. 23.
нздрече
НАММк
517
нздрічі ѵійе виЬ нзрештн.
нздъхнжтн —нздъіхатн ехлѵею ехзріго: нз-
дъші 182. 11. 14, 306. 26; нзд’ырыкштімъ ало-
фи/оѵтсоѵ агеасепііЬив 295. 15-ів.
нзндж — нзнтн е^ерхорі^1 ехео: нзнді е^ХЭеѵ
28. 2, 42. ю, 59. 20, 69. 14-15, 75 .6-7, 109.21,
118. 9—10. 15, 119. 4, 121. 12. 15, 127. 8—4,
134. 21, 143. 9-10, 146. 18, 151. 8-9, 160. 8,
178. и, 196. 8, 207. 1, 209. 7, 213. 10-11, 216.
6, 222. 8, 226. 7. 16, 278. 8, 329. 7, 352. 21, 860.
11, 363. 7, 364. 12, 371. 0—10, 373. 28. 24, 387.
14, 389. 8, 390. іо, 391. 24, 892. 9—10. із, 394.
2—3, 395. 28, 397. 6, 408. 5; протнкж імоу изиде
итг^ѵгт)ае 367. 28, нзъіде <хтгг^АОеѵ 9. 28; изндж
8 регв. ріиг. аог. 25. 1-2, 92. 8, 99. 27, 125.
16-17, 145.5-е, 174. и, 280. 21. 24, 281. 8, 328.
3, 867.13, 400.12; нзндішн 12. 0—10; нзидетъ 41.
11—12, 248. 19 (лорсйетаі 248. 25), 357. 22, нзъі-
детъ 4. о; нзндіті ргаеэ. 2 рѳгз. ріиг. 30. и, 185.
24, аог. 2 регв. ріиг. 34. 15. 17. 20, 102.18, 176.
12, 222. зо, 223. 2-6, 8 рега. (іиаі. 178. 12-із;
ітрег. нзндн 118. 7, 181. 13, 209.6,211.9, 262.
15, 265. 16. 22, нзндѣте 89. 11, 277. 17-18; нзн-
джтъ 47. и; изидъ 1 рега. віп^. аог. 41. 15,
119. ю, 248. 23, 851. 2, 383. 26 Ьіа, 885. 12; сГ.
нзнтн.
нзнскатн — нзнштж диаего: нзнштетъ
са 257. 18.
нзнтн е^еХОеіѵ ехіге 151. 5. 18, 230. і, 258. 21,
265. 7, 318. 19.
нзаѢстн— нзаѢзж е^еХЗеіѵ ехіге: нзлѣзъшо^
130. зі; хатаЗаіѵю (Іевсепсіо: нзлѣзъ 50. 17—
18 (ѵі. сълѣзъ).
нзмрѣтн— измырл Оѵ^ахю тогіог: нзъмрѣшА
5. 24.
нзмъітн, нзмъвенъ ХеХоиріЕѵос; іоіив: нзмъкінъі
371. 26.
измѣна аѵтаХХаур.а сотпшіаііо: нзмѣнж 57.
17, 147. 24.
нзнемоштн— нзнемогж аЗиѵатесо ітроввіЬіІе
еві: изнеможетъ 193. 1.
нзнсст-н ЕХфЕрсо ргоГего: нзнссѣтс 269. 18.
износити тсрофЕро) ргоГего: износитъ 219. 24-
25. 27; Еххоріі^а) ей’его: нзношаах* 221. 25;
{ЗаХХю.- износитъ 40. 15. 17, 47. 20.
изрештн —нзрекж бріоХоуЕО) роіііссог: НЗДріЧі
48. 22.
нзч— ѵісіе виЪ ишт—.
нзк рго нз, нж, нс: изъ 281. 8.
нзкмж—нзатн ЬфаХеіѵ еісіо: нзатн 19. 2,
219. 15; нзъмж 18. 22, 21$). 10, нзкметъ еуврЕі
ІеѵаЬіі 38.8, нзъметъ аіреі іоііеі 378. 4; нзъ-
мн ЕХ^а^Е 219. 13, нзкмн 19.1, е$еХе 12.27, 62.
7; нзкмк ех^оХсоѵ 244. 19.
нзѣстн —нзѣмк: нзѣдъі хатафаушѵ диі (іеѵо-
гаѵіі 270. ів.
нѣемонъ т)усріюѵ: нѣемонъ 106. 2. 25, 107. 2,
нѣемона 118. 7—8, нѣемоноу* 105. 5, 106. 9. 11,
нѣсмоиомъ 106. 1—2; а<Ц. нѣімоноки 107. 15.
икономъ оіхоѵбрко; ѵііісав: иконома 271. 27, сГ.
ЯрНСТАКкНИКЪ.
или 7) аиі: 11. 9. 12, 70. 28, 76. 4, 80. з, 84. 16,
96. 6, 106. 16-17, 156. 22, 162. Ю, 164. і. 2,
247. 9, 253. 17. 18, 288. 17, 290.15, 298. 28, 327.
27, 853. 1, сГ. ли.
наи 109. 8 поіа.
или<къ той ’НХі 204. 24.
нанѢ ’НХ'іа; Еііав: 85. 7-8, 58. 6, 59. 1-2. з,
136. 8, 148. 14, 149. 14. 19, 182. ю, 208. 12-13,
234. Б, 236. 19, 239. 16, 316. 5. 14; нлнн 58. 10-
11. 28, 148. 19, 149. 12-13, 237. 3—4; нлніж 56. 7,
109. 15, 146. 24, 182. 6, 235. 11; а(Ц. нлнннъі
208. 9, нлннионк 190. 26—27.
нмамк (—имѣти) е/со ЬаЬео: 1 регв. аіод. нмамк
274. 6-7, 358. 19; нлимъ 67. 16, 224. 22, 246.
16, 254. 6, 257. 28, 265. в, 327. 2. 3, 328. 7, 831.
7, 884. 8, 349. 14, 851. 21, 358. п. 20, 881. 23,
893. 5. 5-в; 1 регв. ріиг. имамъ 49. 19, 145.
21, 208. 2, 234. 24, 350. 28, 892. 21, 393. 24;
нлимъі 6. 24; — нмаши 94. 19, 155. 24—25, 254.
11, 281. и—12. із, 326. 12. із, 327. 4-5, 343. 29,
351. 20. 28, 852. 16, 871. 28, 893. 7; -— нматъ
11. 29, 28. 21, 25. 17, 85. 16, 38. 1, 43. в. 7, 44.
3. 23, 46. 22, 121. 7, 125. 20. 31, 126. 8-9. 11,
128. 27, 129. 2. 4 Ьів, 142. 2, 213. 1, 223. 29,
228. и. 15, 239. 28, 246. 12, 266. 14, 275. 23,
286. 8. в, 290. 18, 299. 17-18. 19. 25, 809. 23,
311. 18, 328. 8. 12, 825. 9, 829. 9, 882. 25, 833.
5, 336. 8, 389. 12, 840. 2. 18, 854. 27-28, 355. в,
858. 24, 370. 20, 377. 23, 379. 18, 382. 7-8, 388.
з, 393. 9-10; — нмате 14. 6. 15, 31. 19, 54. 9—
10, 59. 2в, 75. 18, 98. 8. 4, 111. із, 138. 19, 144.
15, 145. 28. 24-25, 172. 12-18. 15, 251. 14, 311.
22, 334. 11-12. 19. 20-21, 840. 17, 366. 21, 367.
1, 369. 17. ю—20, 374. 8, 384. 12, 400. 2. 17; —
нмжтъ 23. 19—20, 54. 3, 76. 8-9, 128. 7, 138.
14, 144. 9, 227. ів, 239. 22, 264. 23, 274. ю, 357.
25. 25-26, 380. 14, 386. 2.
Ісіет іетрив іпйпіііѵо сиіизѵів аііегіив
ѵегЬі арровііит Гиіигі іетрогів ві^пШсаііо-
518 НМ4ТН
пет ЬаЬѳі а(ди^ Лііигиш дгаесае Іт^иае
іпіегргеіаіиг: нмлмк 888. 20, нмамъ 71.87, 99.
24, 174. 8, 297. 27, 298. 1; нмашн 68. 5, 155. 26,
258. 20—21, нматъ 57. 8. 18, 59. 6, 60. 7, 87. 4,
88. 26, 155. 7, 156. 24, 167. 21. 28, 170—171,
190. 22, 288. Ю, 279. 15, 280. 26, 287. 14, 296.
2, 338. 27. 28, 347. 29, 351. 26, 352. 1, 365. 25,
882. 3. 4; НМАТІ 11. 20, 81. 9, 43. 12. 18, 61. 9,
86. 21, 87.17, 255.16-17, 263.1, 829. 22; нматъ
122. 15, 286. ю.
Рагіісірішп нмъі ех<і)ѵ ЬаЬепв: 21. 14—15,
22. 12, 87. 23, 79. 12, 80. 17. 21, 95. 3-4, 118. 1,
123. 18, 208. 28, 250. 5, 268. 9, 267. 15, 285. 10,
291. 2, 831. 2, 366. 18, 888. 14; нмаштн 27. 16,
97. 17, 172. 1, 259. 26, 268. з—4, 380. 14, нма-
цінн 8. 1; нмаштъ 150. 1-2, 862. 3—4; нмжшта
304. 2; нмжшті 145. 25—26, нмжцн 58. 22, 158.
13—14; нмжштін 281. 18—19, нмаціін 156. 2;
нмаштадго 95. 2—3, 286. 5—6, нмжцітааго 252.
22; нмжштж 160.12, нмжшта 9. 26, 118. 30,138.
6—7, нмжціа 29. 3; нмжштю 62. 3.10, 64. 9, 158.
8, нмжцло 153. 20; нмжштоумоу* 123. 11, 203.
11, нмжціоу*моу* 43. 5, нмжштжмоу 215. 19,
нмжштжоумоу* 286. 2, нмжциомоу* 94. 29, 95. 1,
286. 4—5; нмжштімъ 144. 5, нмжціімл 224. 27—
28; Іосаі. нмжштн 187. зо, нмжштннмъ 186. 15,
813. 7, нмжштнмъ 186. 8, 187. 21.
Сит іпбпіііѵо нм-ктн соЬаегепі: нміьъ 68. 8,
155. 29-30, 221. ю, 228. 15—16, 259. 23 поіа,
275. із; нмііан 85. 8, 42. 23, 46. 17, 127. 17,
203. ю. 12, 227.1, 254.18, 267. в, 293. 2. 7, 324.
20, 876. 20; ітрегаі. нмін 256. 8. п, нмінті
158. 26, 161. 13, нмі(н)ті 158. 27; іпбпіііѵив
ірве нмітн 48. 17—18, 68. 4—5 (нмітн нмашн
125. з, 136. ів, 155. 26, 170.5-6, 233. іб,
281. із, 383. в-7, 334. 16; аог. ітрегГ. нмѣ^ъ
еіхоѵ 285. 15, 885. 8, нмідші 47. 8, 64.11, 106.
12, 127. 9, 130. 24, 168. 7, 167. 15, 184. з, 226.
21, 259. 12, 270. 25, 271. 1, 304. 12, 831. 4-5,
373. 20, нміші 42. ів, 127. п-12, 142. 26—27,
375. 23; нмі 76.18, 127. 8, 172.15, 229. 20, 268.
15, 293. 6, окъічлн нмі еіюдеі 154. 4-5; иміа^ж
еТхоѵ 78. 10, 124. 22, 144. 21, 145. 15, 162. 15,
209. 21, 308. 28, имі^ж 42. 18> 48. 19 > нміша
йтхоѵ 80.28, 164.27, 291.12, еТх6 42. и; нмівъ-
шааго вах^хота 182. 2-8; нмілд 327. 4, нмілн
275. 7-8, 347. 10, 856. 21—22, 880. 14. 18.
н м д т н — н м д іж регііпеі ад іжтн,оссиггіізетеі
іп дшті кнсті вірж нмдлн бі етгкттЕО&те 885. 5.
нміновдтн 6ѵор.а^(о со^потіпо: нміновд 216.11.
— ннъ
нмінні та бтгархоѵта Ьопа: нмінне 68. 3—4, 93.
10, 255. 24—25, 271. 8, нмінні 248. із, 254. 2,
267. 2, 284. в, нміннн 226. п, нміннімъ 257. 3,
нміннвмъ 91. 17; Ціос нмінні 281. 25, 268. 18,
270. 17, 298. в; оиаіа виЬвіапііа нмінні 268.
21, нмінні 268. 17—18; &та еіх^ѵ нмінні 47.3;
сГ. нмінні хХ^роуорда 187. 27.
нма — нміні З’ѵор.а потеп: нма 3.9, 18.18,15.
20, 20. 20, 88. 16. 18. 22, 38. 28, 61. 14, 68. 24,
74. 18, 86. 22, 87. 14, 113. 20, 125. 5, 131. 15. 16,
186.5, 152.12.25, 160.8.4, 168.7, 174.26,
189. 16, 190. 18, 192. 2. 4. 5. 14, 193. 28, 194. 26,
198. із. 25, 217. 7, 280. 8, 281. 16, 238. 19-20,
246. 8, 263. 4, 287. 8, 298. 17, 809. 1. и, 312.
10, 314. 8, 315. 7, 321. 15. 22-23, 323. 17, 884.
21. 28, 359. 6-7, 867. 15, 868. 27, 376. 8. 5, 877.
8, 379. 24-25, 380. 11, 883. 14. 15. 21-22, 385.5.
21. 24, 887. 10, 388. 17, 400. 2; нміні 31. 15, 69.
8, 87. 27, 169. 9, 294. 7. 18; нмснн 152. 21, 288.
25, 242. 11, 857. 7; нмінвмк 20. 21. 22, 108. 1,
ПО. 17, 132. 19, 194. 19. 28, 245. в, 283. ів, 807.
7, нмінімъ 152. ів, 185. 1, 189. із, 213.11,245.
7, 237. 6; нміна 29.12—18, 242. 19; (Іиаі. нміні
125. 7.
нмж (— и\тн) адйііо вірж тгютбиод: к. нмж 856.
11, 899. 11; нмішн в, кіатейек 862. 22—23,
В. нмітъ 161. 17, 184. 28-24. 25, 272. 11-12, 386.
20, В. НМІМЪ 108. 24, 181. 24—25, 838. 15, В. НМ4-
ТІ 130. 16, 802. и, 361. 27, 372. 24, 377. 20-21,
396. 4, 899. 27, а. нмжтъ 274.17, 814. 11, 864.
9. 25; в. нмн 327. 10, в. нміті 89. 4. 12, 170. 5—
6, 360. 9, 375. 28; хратео): нматъ 97. із, нміті
101. 26, 176. 4, нмъші 78. 28; хатаХ арсЦа ѵо):
нмітъ 150. 3-4, 869. 17—18; бтпХарфаѵоцаі
Амжтъ 290. 8; аиХХарс&аѵа) нмъші 301. 6; жа-
нмжтъ 845. 8, 365. 28; аира) нмішн 60. 28.
ИНОГДА 7ГОТ6 854. 2.
нноплімінъннкъ аХХоуеу^; аііѳпі^епа 277. 5.
нночадъ ілоѵоуеѵ^с ипісив 221. 25—26, 287.
19—20, іночадъі 315. 28, нночада 281. 19—20,
Ш0ЧАДДІГ0 815. 12, ННОЧАДААГО 823. 10. 18.
ннъ аХХо; аііиа: ннъ 154. 26, 801. 18, 828.19.20,
831. 10, 838. 21, 384. 22, 380. 17, 402. 19; нна
пеиіг. ріиг. 140. 20, 141. іо, 204.7, 802. 6, 899.
28, 403. 14, (Іиаі. 9.14, 805.17, 894.5, 401. 8-9;
нно 174. 10, 286. 17; ннж 44. 18, 45. 7. 15, 76. 28,
177. 9, 239. 17,278. і; въ інж 62. 14, 812. 28—
24, ѵіде виЬ къінж; нного 34. в, 168. 4-5, 166.
1, 222. 18. 16, 887. 18-14, 876. 8, нноіа 165. 26;
нномоу 266. 20; ннімъ 184. 14, ннімъ 77. 20,
ННЖДФу -
168. 17,289. 92, ннол 154. 94; ннн 56. 7, 186. 7,
146. 24,235. 11, 328. 22, 337. 17, 348. 9, 358. 25,
869. 1, 391. 7-8; ннъі 58. 24, 69. 20, 77.8-9,78.
16—17, 108. 21-22, 130. 5, 163. 5, 181. 21, 182. 21,
226. 10, 805. 25, 858. 1); нніхъ 41. 18, 218. 17,
284. 5, 240. 12.
ннждоу аХХахо8еѵ аіішміе 857. 2.
ноадамъ ’ІшаЗар.: нитадама, нитадамъ 2. 4—5. 5.
ноанаакъ той ’ішаѵіѵ 204. 80.
ноананакъ той ’Ішѵіѵ 205. 6.
ноанна ’іоххѵѵа 226. 8, 808. 19.
ноанъ ’іоххѵѵт);: ноанъ 84. з, 85.15, 48.11.17, 76.
28, 116. 6. 18, 136. 5. 15, 152. 15, 157. 11, 190.
18. 194. 21. 26, 202. 25, 222. 12. 15, 228. 37, 234.
4, 238. 24, 239. із, 245. 21, 288. 22, 314. 9, 315.
13—14, 816. 15. 21-23, 817. 8, 324. 8. 7. 14,325. 15,
860. 18. 15—16. 17, ноанъ 167. 26, 817. 18, нитакъ
6. 6. 12, 7.16, 8. 24; ноана 85.1.8. 6, 48.26, 49.1,
56. 6, 57. 29, 76.9, 116. 25, 117. 21, 125.6, 134.
1, 136. 10. 12. 19, 137. 8. и, 146. 28, 148. 9, 162.
16, 186. в, 187. 2, 204. 13—14, 211. із, 216. 18,
223. 12, 234. 8, 235. 10-11,236.14, 272. 24, 297.
8, 318. 1, нитака 9. 15, ноан’на 48. 14; ноаноу
186. 5, 202. 8-9, 222. 10, 282. 22, 324. 10, 888.
25, нитаноу 7. 15, ноанокн 34. 8, 222. 21; ноан’к
84. 14, 59. 8, 158. 1, 203. 24, 222. 80, ноанн-к
114. 15; — ’Ісоаѵѵои а«Ц. ноанокъ 324. 8, ноанокн
26. 21, 122. 6. 8, 213. 26, ноанока 334. 4, ноаноко
76. 8, 162. 9, 288. 16, 815. 25, ноаногк 117. 7,
ноанокомъ 223. 7, ноаннокома 222. 29.
ноасафатъ ’ісоаафат: нитасафатъ, нитасафата
2. 2-8. 8.
ноан'ѣ ’Іаззіа;: нитяня, нитямъ* 2. 4.
нона Ісоѵа;: нона 41. 4, 249. 10—11, нонъі 41. 4.
и, 55. 9, 249. ю. 32; ай), нонннъ 318. 7, 402. 1.
5—6. 10, нонннж 249. 21, нонннонк 41. 10.
норамокъ той ’іюрар. 205. 4. 11; ниграма, нитрам
2. 8. 8-4.
нор данъ ’1ор8аѵі){: нитрданъ 7. 15, норъдана 65.
20-21, 124. 34, 154. з, 205. 22, 816. 21, 324. и,
360. 12-18, нитрдана 9. 2, 10. 2, нордані 116. 25;
аф. нитрданъскаа 6. 17, норъданъсклнк 202.
10—11, нитрданъсц’кн 6. 18, норъдансцін 116. н;
ѵИе виЬ ард.
но скокъ той ’Ксоат): носнокъ 205. 8, носнока 182.
28, 188. 6, ѵісіѳ осн.
носнфъ ’ісоспдф ДоверЬ: нитснфъ 8. 2. 15, носнфъ
110. 17-18. 21, 182. 24, 192. 4, 196. 18, 199. 16,
200.23, 307.8, 896. 8; нитснфа 2.18-19, ніѵснфоу
5. 1. 22, носнфоу 325. 21—22, носнфокн 188. 1,
• н«лтн 519
нитснфа 3. 6; аф. носнфокъ 204. 24. 26. 29, 205.
6, 207. 26, 839. 16, носнфока 818. 16
нрокъ тойѵНр Нег 205. з.
нродн-кда ’НрсоБіок;: нродні 186.17, нродн^дъі 48.
15, 136. 18, нродн-кд-к 186. 28, 204. ю-н; аф.
нродн'кднна 48. 21.
нроднанъ ’Нр(о$іаѵос: іпвіг. ріиг. нродн-ккъі
79. 25, 124. 8, асс. ріиг. 163. 25-26.
нродъ ’НрсоЗ^с Негойев: нродъ 4. і. ю, 5. 4. іо,
48. 9. 14, 136. 4. 9. 12. 19. 24, 204. 9. 12, 234. 1.
7, 262. 15-16, 808. 17. 26-27. 80, 804. 8; нрода
3. 20, 5. 28, 187. зз, 189. із; нродоу 5. зі,
202. 2, 303. 16, нродокн 48. 21, 186. 15-16, 137.
1, нрод-к 114. 15; — шЦ. нродока 5. 7-8, 48. 20,
145. 8-9, 226. 9; нродогк 188. 28, нродокъі
803. 15.
нсан-к 'Наоіас Еваіав: нсам*к 51. 24, 141. 1, 316.
11, 869. 2У, 370. 8-4, нсанъ* 202. 14, 207.8, 369.
25, нсанамъ 28. 2, 88. 14, нсанівмъ 6. 9, 8. 30; —
аф*. нсанно 48. 11.
не а къ ’іаосоис Іваас: нсакъ 1. 8, нсака 1. 2, 262.
6, нсакомк 22. 22—28; аЦ). нсакокъ 81. 9, 165. 9,
205. 13, нсакока 291. 22.
исказити Еиѵоих^ш сазІГО: нсказншА 67. 2. 3.
нскарнотъ 'І<тхарі<отѵ]С Івсагіоіев: нскарнотъ
296. 25, нскариота 842. 2; нскариотъскъі 29. 18,
98. 11-12, 172. 21-22, 366. 12-13, 876.25; нска-
рнотъскааго 125. 12, 216. 16—17, нскарнотъ-
скоумоу 371. 7, 373. 14—15.
искати —ншт* еі нскж ^ткш диаего: нштж
888. 17, нскж 351. 28; нштішн 827. 27, 898. 4,
нштітъ 62. 22, 145. 10, 249. 8, 268. 7, 327. 18,
343. 28. 80, нціітъ 41. 2, 55. 7—8, 349.13, нштете
255. іс, 308. 9, 838. із, 348.28, 350. 15. 28,888.
8. 8—9. 11, нціата 183. 19—20, 385. 1—2, нцііта
112. 5-6, 317. 18-19, ніитжтъ 119. 7-8, 126.
16-17, 255. 19, 844. із, нціжтъ 18. 17; нштнті
247. 1, 255. 20, ншткта 18. 9, нцгкта 19. 8|
ншта 41. із, 248. 21, 259. 14.16, 851.24, нштдн
247. 4, 343. 28, нскжшті 41. 24, 78. 8—9, 145. 7,
837. 28—24, нскж(ціни) 5. 24, нціжціж (рго нціж-
ціоу) 46. 25; искати 5. 4, 298. 14, нскааша 172.
26, 234. 9-10, 283. 18, 297. 4-5, 393. 10, нскаша
98. 16, нскааркі 201. 12, нскаашіта 201. 18,
216. 26, нскаашата 200. 25, нскаарі 108. 6, 161.
4, 163. 22, 171. 18, 176. 27, 209. 80-81, 212. 13,
247. 22, 288. 4, 296. 21-22, 381—332, 332. 4,
342. 6, 343. 5, 844. 25, 360. 10-11, 361. 11,
865. 22.
520
НСКЛЛТН
НСТОЧкННКЪ
нсклатн— нсколяк, рагі. исколемъ те^ирлѵо;
оссівиа: нсколема 78. 19.
искони атг’ ірх^ІС іп ргіпсіріо 66. 2. 14, 189. б,
351. 8, 380. Эв; 6$ <хрх^; 841. 15; еѵ архй 314.
1. 3, сѣ нспръва.
НСКОНКЧ4К4ТН—ИСКОНкЧЛТН <П)рЛгХт)рО(О СОШ-
ріѳо: исконкчавалхА с* 229. 5-е; теХесо соп-
ватшо: нсконкчатн 31. 19—20.
ископати бритта) Годіо: нскопа 76—77, 162. 20,
220. 2.
искоренити ехрі^ош егасіісо: искоренитъ са
52. 11.
нскрк 7гХт)(тіоѵ іохіа 325. 21, ѵі. близъ.
нскркннн б тгХ^аіоѵ ргохітив: нскръннн 244. 4.
24, нскркн’каго 67. 25, 166. 5, нскрън’каго 243.
24, нскркн’кго 13. 27, 165. 25, нскрън’кго 81. 23.
нскоуснтелк б тиіра^шѵ 8. 2.
искоу.снтн — нскоушатн тгссра^о) іешріО:
нскоуснтн са 7. 26, нскоушам 335.19—20, нскоу-
шаіАИ 81.15, нскоушдкжштс 54.28, 65. 23, 347.10,
— Фе 247. 21, нскашліжштс 145. 8; рагі. раза,
нскоушдемъ 117. 4—5, 205.24; вхтиірі^ю нскоу-
сншн 8. 14, 206. 28, нскоушам 243.14; Зохірх^о)
ргоЬаге нскоуснтъ 265. ю, нскоушатн 258. 12,
искоушаате 258. 12—18; атгоВохсра^ю нскоуше-
ноу быти 147. 2-8, 285. 19, 277. 28-24.
нскоушеннс тгбіраарб; іетріаііо 206. 29-30,
246. 10, о нскоушеннн 186. 7.
испити тпѵсо ЪіЬо: нспніта71.зо, 157.24, нспныктъ
185. 4.
нсялъненне тгХ^рюра рІепіішІО: исплънеин'к
асс. ріиг. 146. 1, веп. віп#. 315. 18.
нсялъннтн тгХ^Зсо ітріео: нсплънн са 193. 11,
194.12, 195. 8, нсплъннтк са 190. 22—23, нсплъ-
натъ са 295. 2—3, нсплъннша 79. 8, 211. 5—6,
-СА 191.20,196-197, 198.11.12.15,208.17-18,
213. 8, нсплънкше 395. 14; тгХ^рбш: нсплънн са
47. 7, 117. 9, 324. 23, 343. 1, 366. 10, нсплъ-
нитъ са 202.18, 379.10, нсплънитс 85. 27, нсплъ-
нсиа кадстъ 383. 17, нсплъненж 386. 3, нсплъ-
ннтн 7. 20-21, 71. 20—21; бѵетгХѵ)аЕѵ нсплънн
194. 4; нсплъннша 336. 16, рагіісірішп
нсплънк терцахъ 182. 7, тгХ^аас; исплкнк 109. в,
еі 881. 13.
нсплънк тЩрту; ріепив: 54. 17-18, 139. 5, 205.
21, 211. 19, 315. 13, нсплкНк 49. 28-29.
нсплън*ктн 7Г Хироси: исплънЪа са 200. 14.
нспл*кти — нспл*квА оиХХеусо соПі^о: нспд-к-
ввлеъ 44. 26, ѵі. къзкеремъ.
исповѣдати — нсяовѣдаеж Е^ороХоуборас
сопйіеог: нсяогкдаеж са 36.11, 242. 21, исповѣ-
данкфі 6. 19, нсловѣдакжштс 116. 12; аѵЗороХо-
уеорлі: нсповѣдлашс 200. 7; броХоуею: испо-
вѣдаахж 870. 7.
нсповѣдѣти— исповѣмк броХоу^ваі СОПЙ-
іегі: нсповѣмк 20. 24, нсповѣмъ 82. 19, нспо-
вѣетъ 32. 18, 253. в, 855. 3, нспогкстъі-н 258.
7-8, исповідѣ Зів.з; е?о|ЛоХо-р;ааі нсновѣдѣ
297. 4, 815. 24.
исправити ебЗиѵф (Іігі^О: исправите 816. 10—11.
нспроврѣштн — испровръгж хатаотресрш
еѵегіо: нспровръжс 74. 21, 160. 24-25.
испросити хітесо реіо: испроси 807. 13, нсяро-
сатъ 106. 24, роаіиіапв нспрошъ 194. 25.
испрошснне оиѵцаіс;, тб аіт^сааЗаі: о нспроше-
ннн 188. 27. зі, 318. 18.
нспръва в? <хрХЧС аЪ іпіііо 381. 9.
нспрк іп въ ісярк хѵа) вагвиш 864. 4.
испоустнти афі7)р.і е шіііо: нспоустн 109.22—23.
нспъітатн ереиѵаш всгпіог: испытай 846. 20,
испытайте 334.14—15, ебвтааате іпіегго^аіе 4.
18, 80. 12; 7]хрі^шаеѵ испыта 4. 11, 5. 14—15.
нстсшти — нстекА рею йао: иствкатъ 845. 19.
истина аХт^еіа ѵегііаа: истина 315. 21, 350. 4,
860. 17-18, 375. 8, 886. 11-12, 891. 23-24; ис-
тина 79. 28, 188. 20, (вы истина) 168. 80, 165.
28, 208. 7, (вы-истнна) 290. 13, 801. 19, 307. 1.
4, 328. 24, 350. 8. 28-24, 851. 12. 14, 381. 14,
382. 2, 386. 11, кы-нстннж 386. 15, 396. 3; ис-
тины 315. із, 851. 9, 891. 22; истинѣ 333. 26,
вы-нстинѣ 351. 8, 891. 21; истнноі* 327. 17. 20;
въ истина 4Хт)3(о<; 50. 26, 104. 19, 182. 14-15,
236. 8-9, 257. 2, 827. Б, 829. 5-6, 336. 21, вы-
метни а ПО. 9, 178. 17. 818. 23, 845. 25, 350. 2,
385. 11, въ істынА 292. 22, ахрфш; въ истина
189. 8.
нстникнъ аХт)3^: истиненъ 79.27, 163.28, 325.
5-6, 343. 24—25, 348. із, 349. 15-ів; аХ^діѵб;:
истиненъ 844.22, нстннъны 314.18, 338. зі; аХт)-
Зеіа; нстннъны 876. ю, 880. 23, 382.1; истинъ
но аХт^с 338. 21, 348. 4-5. 8. 17, 396. 1-2.
408. із, нстннкно 383. 23, аХтдЗйХ; нстннъно 340.
20. 21; нстннкнн аХ^Зіѵоі 827. 15; иетинънаѣ
аХтдЗіѵбс; (вс. артиХо; лоза) 378. 2, истннънаа
го 384. 22—23; въ іетннкнѣмк (іХтд&ѵш) 272.11.
нстнратн фсох<о сопГгісо: истиранимте 214. 27.
истовъ аХ^Зіѵбс: истовое (8С. слово) 328. 19.
нстонатн — нстонж ітготгѵіуораі заЙосагі:
нстояе 230. 18, сГ. нстопа 24. 25 поіа.
и сточки икъ тг^уі) Гопв 133.8, 326. 28.
НСТрЪГНЖТН
нтн
521
нстръгнжтн аѵасгтгасв ехігаЬо: нстръгнітъ
268. 17.
нстрѣсаѣтн хаЭарі^о) риг^О: истрѣслѣм
142. и.
нстъкатн: нстъканъ йфаѵто; сопіехіав
894. 21.
нстъкнжтн ехраХеѴѵ еісеге: нстъкнн 153.17—18.
нстазлтн е^стаааі іпіегго^аге 401. 19, аѵахрі-
ѵаі нстАзакъ 304. в;'<хтгаітеш гереіо: нстАван
218. 1, нставліатъ 254. 15; тгратта) ехідо: не*
тазлаъ (кнмъ) 285. 26.
нсс^съ ’І^оін; Девав: потіпаііѵов віпдоіагіѳ
ааеріавіте оссиггіі, асгіЪііиг іеоусъ 102. 2,
не съ 28. 14, 26. 8, саеіега нсъ ѵѳі ісъ (іек
26.18, 898. 8), не ѵеі іс; ехетріа вегіріигае
нісоусъ аиі іисеусъ аЬвипі; допеі. ассиа. нед
58. 21, 102. 4, 103. 6-7, 105. 2, 106.17. 28, 107.
ів, 110. 7. 18, 112.5, 131.8, 149.8, 176.21, 177.
1. 12, 179. 8, 180. 8. 10, 187. 24, 199. 6-7, 212.
17, 229. 24, 283. 19, 286. 28, 302. 8, 808.18,304.
18, 308. 8, 316. 28, 317. и, 318. 16, 331.28, 337.
7. 21. 24, 364. 21-22, 365. 28, 867. 8.‘9, 868. 9,
388. 9. 22, 389. 16. 26, 890. 15, 891. 5, 392. 4,
393. 16, 394. 2. 7. и. 18, 895. 25, 896. 24, 898.2,
ѴѲІ іед 106. 24, 107. 18, 183.19, 211.20, іса 804.
29, нсса 97. 11, 102. 25, нсха 884. 23; (Іаііѵиз
нсоу 106. 28, 122. 28, 137. 28, 281. 16, 862. 12,
«оу 204. 15, иѵ 61. 4, 97. 14, нТоу 8. 19, иски
22. 8, 24. и, 25. 2, 28. 4, 49. 6, 50. 19, 51. 8,
58. 7, 59. 22, 76. 9, 98. 19, 101. 27, 181. 29, 182.
15, 158. 27, 159. 20, 162. 16, 187. 88, 216.5,220.
20, 222. 12, 230. 22, 286. 27, 248. 18, 244.8,286.
27, 806. 17, 318. 5, 868. II, 393. 1, 396. 18-14,
іекн 800. 18, 408. 1; іпвігшпепіаіів іеомк 389.
6, немк 104. 10, 121. 24, нсмъ 26. 10, 102. 5,
104.15, 178. 9, 805. 16—17; Іосаіів нсѣ 110. и,
188. 4, 159. 2, 220. 17, 305. 8, 309. 15, 817.16,
ісѣ 389. 8; ѵосаііѵиа нссі 24. 17, нее 181. 11,
209. 8, 229. 26, 283. 2, иі 118. 4, 276. 11.—
Афесііѵит: нсѵсокъ 104. 28—24, искъ 48. 10,
186. 4, 896. 9, иска 110. 19, 182. 28, 819. 10. 18,
нехка 115. 1—2, нсіо 110. 21, 307. 18, 391. 2,
896. 11. 12.16, 397. 28, нсхіо 2. 24, искѣ 187.12,
378. 7, 895. 2; (іиаііз искѣ 366. 9, нск$у 230.25,
281. 18, 245. 8, искали 58. 25, 211. 8-9; ріиг.
некы 878. 11.
исходити Цірх°Р’аі ехео: исходитъ 89. 18, ис-
ходите 92. 18, 288. 16-17, исхудать 52. 21—22.
23, 209. 12, исхода 296.17, исходами 80. 21,107.
28, нсходАшті 253. 18.20, исходами* 52. 5, (іиаі.
нсходАціа 24.18—14, неходАШтели 28.16, нсхож-
дааше 216. 27, нсхождаах* 209. 24—25, 347. 18;
ьхтгореборіаі: исходитъ 60. 4, 142. и, 380. 24,
нсходатъ 142. 15. 20, исходашті 185. 26, исхо-
ДАШтее 142. 12, нсходАштаа 141. 80, нсходАціаа
52. 20—21, нсходаштю 155. 9, 158. 14, 167. 16,
ИСХОДАМИ 72. 20, ІОС. 8ІП8. НСХОДАфННМЪ 8.
6—7, нсходаштннхъ 207.25, исходаштннмъ 202.
28, исхождааші 6. 15—16, 116. 9, 161. 7, 209. 18;
еххшрео) <іівсе<1о: нсходатъ 294. 2б;кх^хХХор.аі
исходитъ 52. 20; тгорвборіаі: нсходациліъ 84.18.
нсходншті ехііав: нсходишта 79. з—4.
исходъ ехсѳааиз 286. 20.
нецѣленне Зератиіа сига: нецѣленнѣ 284. 17,
262. 18.
нсцѣлнтн— исцѣлѣтн (Іедо исцѣлити) Зера-
тгебсо сито: исцѣлити 59. 16, виріп. исцѣлитъ
садесаЗасі запаге 207. із, 216. 23, нецѣлы* 22. 7,
48. 18—19, 870. 8 (’ііаоріас аапет), исцѣлитъ
123. 19—20, Іі(П)таі 329. 20, нсцѣлитъьн Зкра-
тгеба&і 215. 16; исцѣли еЭератииае 9. 27, 28. 11,
88. и, 89. 1-2, 49. 11, 53. 25, 65. 22, 74. 27,
118. 29, 124. 20, 185. 1), 222. 17, 260. 8, іааато
238. 4, 268. 18—14, 300. 28; ітрегаі. исцѣли Зе-
ратгбіитоѵ 208. 1; исцѣлены 226. 5; нсцѣлѣашс
209. 2, нсцѣлѣах* 186. 8, — са 216. 25.
исцѣлѣтн — нецѣлѣй* (ѣ = ё) ЗсратгэдЗ^ѵаі
аапагі, сигагі: исцѣлѣтн 281. 26, нсцѣлѣітъ
іаЗ^одтаі вапаЬііиг 22. п, 221. 8; нсцѣлѣ іаОтд
23. 2, 53. 18, 59. 21, 232. 14, нцѣлѣ 276. 16,
нсцѣлѣкъі б іаФеі; (ѵі. аабкѵшѵ) 881.21, нсцѣ-
лѣкъшюоулюу тш теЗератгеирхуср 881. 15, нс-
цѣлѣкъша иуіаіѵоѵта 221. 19—20, о нсцѣлѣкъ-
шннхъ 114. 8, 186. 10.
неч— ѵіде виЬ ншт—.
нсъхнжтн —нсъхиж ^раіѵорлс агебо: нсъии
75. 14—15, нсъшетъ 378. 17, нсъх* 42. 18-19.
нсъіплтн — нсыпаы* еі нсыплы* {іаХХсо Го-
гав тіііо: нсыплы*тъ, ѵі. нсыпастъ са 267. 8;
исыпама кждетъ 10. 23.
неѣштн—исѣкж Хаторлсо ехсібо: нсѣче 110.
28—24, нсѣченъ 183.4; Ха^еигб; нсѣчінѣ 307.15;
хатаетфіттю іпіегНсіо: нсѣцѣтс 286. ю.
нсАкнжти ^раіѵор.аі аісагі: нсакнж 188.7; фи/о-
р.аі ге&ідоасо: нсАкнетъ 88. 8—4.
нтн атиХЗиѵ іге 6. 1, 23. 16. 24, 24. 22, 56. 27,
153. 8, 280. и; іХЗкГѵ ѵепіге 57. 9; ^рхеаЗаі
ѵепіге 285. 23, 240. 15,* тгоріиытЭас атЬиІагѳ
262.21, тгорейбвдаі іге 239. 7, 299. 10, 810. 13,
845. 8. ю; ЗіатгорсбеаЗаі ігапзігѳ 214. 25; ігар*
33ф
522
нтоуриѣ •— како
екЗеіѵ ігапвіге 101. 8; ахоХоѵЭеіѵ аедпі 147.
15, 874. 11-12. 14, аиѵахоХоохНіаои ведиі 188.
29; бтса^еіѵ аЪіге 841. 28, 364. іе, 888. и.
нтоурнѣ ’Ітоираіа: нто^рніж 202. 4.
нштізнжтн (іфаѵто? уіуѵоріаі еѵапеасо: нштізі
310. 21.
нштнстн — нштктж аріЗріео) пшпего: нштътінн
258. 3, нціътінн 82. 16.
нштнстнтн хаЗарі^а) шипйо: нштнстнтн 119.
15—16, нфнстнтн 21. 20—21, нштнстн са 119.
17—18, нірнстн са 21. 22—28, нштнстнша 276.
14—15, нірнстншА 276. 24—25.
нштадні уеѵѵт)р.а депітеп: иштаднѢ 202. 24—
25, нштАДкѣ 40. 11, нфАдіЛ 85. 28, нсчАдни
6. 21-22.
ншкдъ (рго нс-шкдъ) ь^екЗсоѵ едгезвиа: ншкдъ
64. іе, ннмдъ 42. 5, 49. 9, 52. 28, 69. 19. 24-25,
70. 2, 86. 24, 104. 26, 119. 25, 148. 12-18, 191.
16, 209. 29, 244. 19, 270. Ю, 299. 27, 302. 1,
388. 2—8; ншсдъии 24. 28 (ѵі. нціЧдъші овіг.),
88. 8, 79. 5-е, 110. 8, 118. іе-17, 124. 7, 181.
22, 185. 32, 151.20, 185.9, 230.15,241.17; (іиаі.
ншідъша 28. и; пот. Гет. віпд. ншідъшн 58.
2, 187. в; асс. віп&. ншсдъшъ 143.12, ншедъшж
138. 11, ниидъшю 282. 9; (іаі. 8Іп&. ншідъшю
229. 18, ншкдъшоу 104. 13; ншідъша 184. 2—3;
ншідъшімъ 189. 80, 160. 10; ншілъ 884. 6.
нѣкокъ ’ІахшЗ ^асоЬ, ’Іахсо^о; ^соЬиа 29. 16,
48. 1, 157. 11, 167. 26, 239. 13, 325. 21, никовъ
1. 8, 2. іе; нѣковд 57. 29, 117. 20, 125. 5—е. іо,
134. 1, 148. 9, 182. 18, 211. 12-18, 216. 12-13.
14, 236. 14, 262. 6, 826. 15, никои 1.8, 2. 18, 9.
15; нѣкокоу 135. 2, 282. 22; нѣковомк 22. 23,
нѣкокомъ 118. 18—Ю; нѣкокѣ 158. 1; ас^. нѣ-
коклк 81. 9, 165. 9, 825. 28, нѣковлѣ 110. 14,
125. 6-7, 184. 2, 183. 9, 216. 16, 291. 23, 308.
20, нѣкоклн 192. 18—19; ѵккшвовъ 205. 12.
нюд4 ’ІоиВа; ЛисІа: нюда 1. 4, 29. 18, 48. 2, 98.
15, 99. 18, 101. 20, 105. 5, 172. 21, 175. 28, 300.
16, 866. 12, 373. 20, 876. 24, 887. 18. 20, 888. Б,
ню до 800. 90, нюдж 1. 4, 216. іе Ъів, 296. 24,
342. 2, нюдѣ 371. 6-7, 873. 14; аф*. нюдннъ
204. 80, нюдокъ 198. 7, 205. Б. 12, нюдова 4. 7,
нюдокарі 4. 8, сГ. юдж 125. 12, юдѣ 185. 2.
ню дѣн еі нюден ’ІоиЗаіо; Лисіаеив: нюдѣн 816.
1, 855. 2-3, 889. 20, 334. іо, нюдін пот. віп§.
326. 4-5, пот. ріиг. 140. іе-17, 821. 2. 7, 826.
7. 381. 15. 18, 832. 4, 339. 14, 340. 12, 843. 5.15,
845. 7-8, 349. з, 350. 5, 851. 18. 27, 352. іб,
354. іе, 855. 1-2, 359. 2. 19. 28, 861. 12, 363. 4.
19, 367. 2, 890. 26, 892. 20, 898. 11, 395. 18,
Веп. ріиг. 827.14, 362. в, 364.16,367.2.8, іпвіг.
ріиг. 324. 9; асс. ріиг. нюдііа 868. іб; (Іаі.
ріиг. нюдѣомъ 389. 1, 891. 15. 24—25, 396. 18,
нюдіомъ 303. 4—Б, 831.26, 850.1, 878. іо, 374.
1, 893. 20; нюдснхъ 113. 11-12, 358. 22-23,865.
15; аф. нюденскъ 3. 22, 106. з, 107. 23, 108. и,
179. 4-5, 180. 15, 181. ю, 306. 5. 9, 821. 23,
380. іо, 335. 15, 342. 7-8, 891. е, 892. 8-9,
894. 9. 14-15. 15-16, 396. 10, 898. 21; июдінска
179. 22, 180. 3, 807. п, 320. 16, 343.12, 365. 20,
392. 1, нюдѣнскж 396. 22—23, нюдінскоу 319.
18-19, нюдінецнн 894. 14.
нюдѣл ’ІоиЗаіа Лисіаеа: нюди 6. 16, нюдім 124.
12, 216. 21, 329. 18, 380. 9, нюдіа 10. 1, нюдінк
825. 17, 342.10, 361. ю, нюдеж 196.15, нюдѣеш
201—202, Іос. віп#. нюдін 5. 28, 88.14, 169. іе,
222.9, 294. 24-25, 308.11,842. Б-6; а(Ц. ттк’іоо-
Заіаи;: нюдіиска 116.9-10,189.12—13, нюдінскжж
824.1—2, нюдінсцѣн 6.7, нюдінстцѣн 195.2, ню*
денсцѣмъ 8. 19, 4. 5—6, нюдінекы ^еп. 8Іп#.
219. 9, асс. ріиг. 65. 20, 154. з.
г,
Ѣііна уееѵѵа ^еЬеппа: Ѣинѣ 82. 12, Кеонкнѣ 84.
з, ѣюнж 12. 21. 25, 62.11, 158. 8. 14. 20, 252.23;
а(Ц. кюнъскАдго 85—86.
Мннслріткскъ Геѵѵт)(тарет Оепеаагеі: Ѣіннса-
рітъекж 51.1—2, 139. 28, ѣеннелрітъецѣ 210.10.
ѣірѣесннкскъ Г&рТЕ(ТѴ)Ѵос: ЪерКісннскж 24. 12.
ѣітснмлнн Ге5ат)|лаѵіі ОеіЬветапе: ѣетъсн-
манн 174. 26, ѣіденмлнн 100. 17.
к
кал, каѣ ѵісіе виЪ. кын.
клгрълнчнштк ѵоаао^ (ѵі. ѵеоаао;) тгеріотершѵ
риііия соІитЪагит: кдгрълнчнштл 198. 28.
клднлкнъ той Зирдаріато? іпсепві: каднлънаіго
(олтдрѣ) 190. 12—18.
кджіннкъ еиѵой/о; еиписЬпя: клжіннцн 66. 25,
67. 1-2. 8.
канкановъ 205. 15, каиновъ 205.18—19: той Каі-
ѵаѵ Саіпап.
кднѣфд Каіафа? СаіарЪая: кднѣфл 97. ю, 365. 8,
клнѣфѣ 102. 25, 202. 7-8, 888.24, клыфд 389.1,
кдифѣ 890. Б, клифъі 390. 15.
како тгю; цпотойо: 17. 24, 18. 22, 81. 7, 38. 9,
39. із. 19-20, 40. іі, 55. 28, 70. 19, 75. іе, 79.
КАКОВЪ
КЛАСЪ
523
12, 82. 1. 7, 86. 20, 102. 15, 123. 8, 124. 9, 125.
28, 127. 29, 180. 16, 183. 4, 146. 8, 149. 16, 156.
2. 6, 161. 4, 165. 7, 166. 13. 19, 167. 8, 171. 19,
172. 26, 192. 21, 219. 8, 228. 18, 280. 27, 248.17,
248. 8, 258. 17, 255. 8, 257. 24, 268. 21, 277. 1,
278. 25, 281. 18, 291. 29, 292. 7, 296. 32, 297. 2,
818. 25, 822. 7. 21, 828. 2, 326. 4, 834. 24, 835.
8, 339. 17, 840. із, 348. 15, 350. 7, 358. 20, 354.
5. 11. 22. 25, 855. 14, 868. 19, 369. 12, 375. 7. 18;
(•да) како тсоте 54. 5, 92. 90, 111. 8, 171. 1,
344. 15; 215. 6, бкш; 309. 18, ті 131. 14,
194. 24, Зтс 55. іб.
каковъ котако; диаііз: каково 167. 19 Ъів, 192.
10, какова 224. 19.
какъ ті; диІВ: клкж (коупліж) 285. 5.
кдменні кетраі реігае 109. 26; на каміннн ек'і
ті тотрш&т) апрга реігова 44. 1, на каміши^ъ
іб. 42. 14, на каміннн етп тт); кетра<; 227. 14;
ХіЭоі Іарібея: камінні 167. ю, 287. із—14, 852.
20, 359. іо. 22, каміннімк 131. 7, 298. 8; клмі-
ннімь покивати віѵѳ повити ехргітіі дгаесит
ХіЗороХеш, Іаііп. Іарібо: 77. 8, 86. 14, 163. 2—
3, 288. 21, 847. 8, 361. 12, КАмінымк 262. 24;
камінню 8. 3, тш ХІ&І» 206. з; каміннм 6. 25,
кАміни-к тшѵ Хібюѵ 208. 3, (не) метемъ камінні
об Хі&х^ориѵ 359. 24-25.
камінк ХіЗо; Іарів: клмеиъ 8. із, клменк 19. 14,
77. 34, 87. 4-5, 110. 24—35, 111. 16. 22-28, 158.
3, 163. 18, 167. Й, 183. 5. 13-14. 15, 206. 26,
247. 7, 274. 21, 289. 25, 293. 11, 308. 1, 847.
15—16, 363. 24. 25, 364. 8, 397. 1; каміиі допеі.
віп#. 183. 4, 287. 28, Іос. зіпк. на каміиі 20.
20-80, 21. з, 56. ів, 78. 5, 220. з. в, 226. 20,
289. 28, 298. іі; камінн баі. зіпд. 300. 8, Іос.
зіпд. на камінн 87.5, 167.22, 287.28, въ — 110.
34 (еѵ тД кетрр).
кАмінкиъ кетрюЗ^с; реігозаз: на КАМінкн-кімк
127. 7, на камінънъіхъ 128. 5.
Камилъ хар^Хо; сашѳіив: кдмнлоу* 281. 20—21
поіа, ѵі. рго вілкБждоу*.
камо кой дио: 322. 19, 345. 8, 348. 9. ю, 869.19,
374. 9, 375. 6, 381. 12.
каминъ ХіЗіѵо^ Іарібеив: #еп. ріиг. камінъ
319. 17.
КАНА КаѵІ Сапа 813. 1, 319. 9, 320. ю, 329. и,
400. 7.
кАНАН'кн Каѵаѵіѵг); Сапапаеив 29. 18, канан±а
125. п-12.
капати хата^аіѵш бесигго: канлнкшта 800. 9.
кіпірндоумъ Какерѵаоир.Сарегпашп: кіпіръ-
НАоумъ 8. 26, 22. 3, 86. 3—4, 117. 26, 120. 3,
151. 28, 208. 24, 220. и, 320. із, 887. 2. 23,
клфіръНАоумъ 60. 11, клпірънлоумі 242. 2, ка-
псрънлоу*м*к 208.3, 841. 4, клпіркнлоумі 329.17.
каплі 5ро|лЗос &иІіа: попъ ріиг. капла 300. 9.
капкана хор^іѵ, хор^аѵаѵ: кдрвднж 105. 15, сГ.
корвлнъ.
касамовъ той Кохтір. Созаш 205. 2.
кАТАпетАзмл латакетаа^а ѵеішп 109.28,306.
зэ, сГ. опона.
клѣти са ритаѵоею раепііео, раепііеі те:
КАКА са 275. 5, канті са 117. ю, Іос. БІП&.
КАЛШТН СА 267. 8 КАНКШТНИМЪ СА 266. 14, сГ.
покаѢти са.
квасъ Геппепіиш: кваса 55.18-и. 25, 55—
56, 145. 17. 18, 252. 1, квлсоу* 45. 16, 261. 8, о
квлсѣ 114. 22, 187. 26.
кідркскъ тюѵ КеЗршѵ Себгоп: потока кідръскл
887. ів.
кілікен: диі ргітив еѵап^еііит зіоѵепісе іпіег-
ргеіаіия еві, рго хаі ХеЦ^аих; ипит потеп
хаіХеЭДаюс Іертве ѵібеіиг 29. и, диоб теп
бит іп апіідиізвітіз собісіЬиз ѵеі еогит
аро^гарЫз (яо^г. пісоі. сЬѵаІ. сагр.) Іе^ііш*.
кентоу*рнонъ хеѵтѵріюѵ сепіигіо: кінтѵрнонл
182—188.
кісАрн’к Каіаареіа Саезагаеа: кісдринк 56. з,
кіслрніА 146. 19; сГ. о кіслрннстцЪмк 115. і.
кіслрк еі кіслръ КаіаарСаезаг.* &еп. асс. віп&.
кіслр4 196. о, кіслр-к 201. 24, кіслрл 398. 24-25;
баі. кіслріви 80. 8. ю, 164. 1, 290. 14-15. зі, кі-
слрокн 164. 8-9, 803. 2, 893. 12. 14,* аф. кесд-
ровъ 80. 9, 164. 7, 290. 19, кісАрівл 80. 10, 290.
21, кіслровА 164. 8.
книсъ х9)ѵао; сепзив: кииъсъ 80. 2—8, кинск 60.
17—18, кинксъ 164.1, кинъса 188. 90, кингк 188.
24, кинксѣ 115. 14; а^І. кинъснъі х^ѵаоо 80. 6.
кирніми хеіріац, ѵі.рго оукроімк, 364. із поіа.
китовъ той х^тои; сеіі: въ чр-кв*к кнтогк 41. 5.
кифл Кт)фІ<; СерЬаз 318. 7.
кллдАЗк фреар риіеив 263.16 поіа, 825. зз-зз
поіа, ѵі. рго стоудінкцк.
кланѣтн са кроохиѵеш абого: кланѣтн са 827.
9. 20, клАігклтъ са 327. 19, клдніімъ са 327.18,
клан4аті са 327. 12; пош. віпд. Гет. кланіыб-
штн са 71. 18, кланЪа са уоѵикБтшѵ 59. 10;
кллн*кші са 21. 19, 27. 11, 64. 12, кллнѣлх* с*
180. 17, сГ. поклоинтн СА.
класъ (ттіхис зріса: класъ 129.11—12, каасі 129.
12, класъі 37. 8, 123. 8, 214. 26-27.
524
клікрѣтъ
кораклъ
клеврѣтъ (тйѵЗоиХо? сопвегѵиз: клеврѣтъ 64. 21,
клекрѣта 65. 10, клекрѣтн 65. 3, доп. ріиг. кле-
крѣтъ 64. 17, клекрѣты 91. 21.
клюп а КХеотга; Сіеораз 309. П, о клеогіѣ 188.32;
той КХеотга ѵі. КХютса клеопока 895. 4.
клепати — клсплж <гг)|лаіѵ<і> зі^пійсо: клспла
869. 8, 891. 3, 402. 21.
ключнтн са БеГ орогіѳі: ключнтъса 100. 13—14,
174. за, ключи са &>гіѳ ехііі 190. 7.
ключъ хХеі? сіаѵіз: ключъ 251. 28, ключа 56. 18.
клѣтъ таріБіоѵ сиЬісиІшп 15. 9.
клАтка брхо; іигашепішп: клатконъ 48.22,104.
16, 195. 19; клаткъі 13. 4, 48. 27, 137. 13.
клатн са бріѵбй), 6{іо(о іиго: клатн са 18. 5,
104. 21, 178.20—21, клънетъ са 84.6. 7, клънетъ
са 84. 11—12. 18. 17—18. 19. 21, кл*ъни са 13. 10,
клъкъін са 84.17.19.20.21, клатъ са юріоаеѵ 187.
4, 195. іо; хатараоцаі клънжштаіа 18. во, 217.
28; не къ лъжж клънешн са оох Ьгіорх^сец 13. 3.
кокъ (ттастіс вебіііо: къ кокѣ 179. 17—18.
кокъинкъ атааіатпд; (ѵі. аОатааіатг^) вейі-
ііовив: съ кокъннкъі 179. 17.
кокъчегъ хфтос агса 90. 22, 277. 29.
кокъчежъцъ, ѵі. рго скрнннцж, 366. 17—18 поіа.
когда ѵі<Іе къгда.
кого ѵШе впЬ къто, когожъдо ѵісіе виЬ къжъдо.
кодрантъ хоЗрлѵтг;; диайгапв 12. п, 167. 7-8.
кое, коенк ѴІДе виЬ кын.
кожъдо ѵіде къжъдо.
козълнштъ сріфос, еріфіоѵ Ьаейив: доп. ріиг.
козълнштъ 95. 15—16, козълншта 95. 17.
козъла Ш.: козълАте 270. 14.
кокотоглашенне аХехторофшѵіа ДОІІісапІив
171. 14, ѵі. коуроглашснне.
кокотъ іХбхтюр доііив: 100. 11, 104.22.25, 174.
21, 178. 12. 23. 24, 299. 11, 801. 23. 26, 374. 17,
СІ. коуръ.
кокошъ &рѵк доіііпа 86.17, 262. 27.
коли ін еда коли до тгсте 264.18; не кѣ нмъ коли
оих ебхаіроѵѵ поп враііаш ЬаЬеЬапі 137.28.
колнжъдо ай&ішпрготіпіЬпз ѵеіасІѵегЬіівге-
Іаііѵів, відоібсаі доаесшп <хѵ іп о; 5ѵ, Іаііпит
сипщие іп диіситциѳ: нже колнжъдо 6^ аѵ
диіситдие 80. 19, 40. з, 51. 19. 20, 61. із, 258.
6, нже колнжъдо 38. 20, къ нъже колнжъдо 80.
11, 241. 1—2. 10—П. 16, егоже колнжъдо 862. 14,
876. 3, 879. 24, емоуже колнжъдо 878. 20—21,
смже колнжъдр 63.21—22; ндеже колнжъдо стой
аѵ диоситдие 185. 22, иЬіситдие 172. 18;
ѣліожс колнжъдо отсоо аѵ диоситдие 23.18,
140. 4, 289. 20; аште колнжъдо Ь'аои еаѵ иЬі-
сшпдиѳ 150. з.
колнко тгоаоѵ циоі 54. 9, 55. 20-21. 22—28, 106.
7, 138. 19, 144. 15, 145/29, 145-146, 150^17,
179. 11, 269. 8, 270.11; колнцѣлеъ 271.17-18^23.
колъ диат: колъ жзъка крата диат апдовіа
рогіа, доаесе Яті «ттбѵ^; колъ краты тгоаахі;
диоііев 68. 26, 86. 15, 262. 25.
колъмн тгоаш 17.5, 88. з; колъмн паче тгоаср ;лаХ-
Хоѵ 18. 8, 19. 18—19, 82. 1, 247. 18-14, 255. 2.
15, оѵ ?гоХХи> доХХоѵ 18. 8.
колѣклемъ ааХеиодоѵо; адііаіив: колѣклімъі
84. 16, сГ. дкнжемъ.
колѣно фиХіо ігіЬив: колѣна доп. віп&. 199. 26,
асс. ріиг. 69. 14, 89. 25, 299. 2; уоѵи допи:
колѣна 180. 17, колѣнѣ 800. 8, колѣноли 211. 8;
поклоинтн са на колѣноу уоѵотгбтеш 107. 20—
21, 155. 10, падаіА на колѣноу Ш. 119. 14.
коліоу ѵідѳ виЪ къто.
коліоужъдо ѵісіе виЬ къжъдо.
коліъ ѵісіе виЬ къто.
конъцъ тб ахроѵ ехігешиш: конецъ 273. 18—19,
атг’ ахрой отъ конъца до конъца 170. 23, ат/
ахрсоѵ а вшшпів отъ конецъ до конецъ 90. 8, бх
тгератсоѵ а НпіЬив 249. 15; тгХ^рюріа вирріе-
шепіит конецъ 122. 21; теХос Йпів конъца 192.
20, до конъца кц ткХо; іп Нпет 81. 16, 88. 5,
169.10-11, 279. 12-18, 371. 4.
конъчанне аиѵтеХеіа сопвшптаііо 87. 11.
конъчатн теХеіоо) СОПВШШПО: конъчлык са 262.
19, конъчакъмимъ 200. 21; теХео) регДсІО: конъ-
чаатъ са 257. 24—25; тгХ^роо) ітріео: конъча-
атъ са 297. 28.
конъчнна оиѵтбХеіа сопвшптаііо 46. 6, 87. 20,
88. 9; теХо; ЙПІ8 168. 18, 178. 24, 293. 22; конъ-
чннж тгХ^ршдо ріепііидіпет 27. 2, тб ткХо$
Япет 108. 4, 125. 80-31, 299. 25; на конъчннѣ
бо/аток іп ехігетів 182. 21—22, сГ. о конъчннѣ
тгер'і тт); аоѵтеХеіа; 115. 18.
копатн (тха-тгно Годіо 271. 10.
копне Хоу/т] Ілпсеа 109. 20, копнемъ 895. 27.
копръ аѵ^Зоѵ апеіЬшп 84. 25.
коракнцъ тгХоТоѵ паѵісиіа: коракнца (Іиаі. 210.
11, коракнцю (іиаі. 210. 4.
кораклъ тгХоТоѵ паѵісиіа: коракъ 23. 28, 25. 4,
42. 8, 50. 8. 7. 24, 54. 20, 126. 26, 139. 8. 24,
145. 18, 211. 16, 337. 10. 16-17, 400. 12, коракъ
189. 18, 145. 8, 229. 1, 231. 6, кораклъ 9. 18;
кораклѣ 50. 18, 180. 22, 189. 80, 210. 11.16, 211.
6. 16, 387. 7. 18, 400. 20; кораклю 24. 1-2, ко-
корванъ — кръчагъ
525
раклемы 138. 1, Іос. ВІП&. коракн 9. 16, 50. 25,
132. іе, 211.4, кораклн 49. 7, 145.16, пот. ріиг.
кораклн 837. 18; кораклА 337. 22—28.
коркамъ 141. 18 ѵісіе карвана.
кореи не рі^а гайіх: корсннѣ 42. 18, 127. 12, 161.
о; кореннн 203. 5; доп. віпд. корене 44. 8, 128.
7-8, 227. 16, прн коренн 7. 2.
корнеты та ахйХа вроііа 248. 16.
коры цы хоро; согав: корецъ 271. 24, ѵі. коръ.
кое матн атггоріаі йапдо: коснетъ 146. 5—6, 154.
28, аог. косна 21. 21-22, 28. ю, 119.17, 143.90,
222. 1, —са 231. 27; коснавъ 300. 27, косиавъі
са 232. 7, косиалъ са 280. 19.
кость оттеоѵ 08: косты 896.5, допей. 8ІП&. кости
811. 18, доп. ріиг. костнн 85. 14.
которъін ті; диів: которъін 275.12, которъі 225.
1, 298. 15, которааго 268. 15, 291. 11, котораго
80. 26, котерааго 247. 5, котороумоу 164. 26.
котылъ ха^*і°ѵ аегатепйшп; котълъ 140. 28.
кошы хофіѵо; сорЬіпиз.* коша 49. 28, 139. 5, 336.
17, кошъ 55. 21, 145. 29, 235. 6.
кошыннца атгирі; врогйа: кошъннцъ 54. 17, 55.
28, 145. 1, 146. 1.
край аіуіаХо; Іійив: на кран 47. 8, съ въішънѣаго
краѣ ітгі аѵсоЗвѵ.
крамола отаогі; вебійіо: крамолА 804. 15—16. 28.
краинеко мѣсто храѵіои тотго; саіѵагіае Іосіи
108. 4-5, 181. 4, 805. 19, 894. 8.
красити хоогдосо ОГПО: красите 85. 21.
красти — крадА хХвтгпо Гпгог: крадАтъ 16. 18.
21—22, кради 281. 5.
кра сынъ (ЬраГо; вресіовпв: красынн 85. 12—13.
кратъ еікратъі геяропйепі доаесів ргопіті-
піЫи аий пшпѳгаІіЪив, бевіпепйіЬив іп ахі;,
ІЯІІПІ8 іп іез: Кратъ 68. 28, 64. 2; краты 63.
26-27, 86. 15-16, 100. 12, 104. 25, 130. 1, 174.
21,178.24—25, 262.25-26, 280.7, 299.12, 802.1,
874. 18.-19.
крило тгтери? аіа: крилѣ 86.18, 262. 28, тгтврбусоѵ
ршпасиішп 8.9, 206.20 (крілѣ), 262.28, иЫ ѵі.
крелннъі.
кринъ хр'іѵоѵ Ііііит: доп. ріиг. кринъ 17.28-
24, крины 255. 8.
кричати, ппбе кричашта акаХіСоѵта; еіпіапйев
184. 4.
кровъ 3<ор.(Х іесішп: на крокѣ 88. 15, 169. 17,
278. 7, на кровѣ^ъ 32.8, 252. 17; атеут; йеейшп
кровъ 221.5; <тхт)ѵч йаЬегпасиІшп: кровъі 58. 9,
272. 6, 148. 18 поіа.
кромѣ ехйга 181. 17-18, 262. 22-23, тго'ррю
Іопдо 141. 4.
кромѣштыннн і$ютеро; ехйегіог: кромѣшты-
ніанк 22. 25-26, 79. 17, 95. 6.
кротъ къ тграб; тійів: кротокъ 36. 28—24, 73. 22,
кротъции 10. 8.
кроуяйца фіх'івѵ тіса: кроупнцъ 58. 14-15, 143.
8, 273. 8.
кръкоточикъ а’цдоррошѵ вапдоіпів Нихиш ра-
йіепв: кръвоточнва 27. 20, о кръвоточнвѣн 114.
із, 187. 8.
кръкы аі|ха вапдоів: кръкы 107. п, 109. 21, 174.
6, 251. 20, 840. 18. 22—23, кръкъ 86. 7, 99. 21,
105. 9, 258. 25, 840. 21, 395. 28, кркъ 56. 13;
кръве 86. 9, 105. 15. 19, 107. 9, 182. 27, 135. 8,
281. 23, 282. 1, 251. 23 Ьів, 300. 9, 840.16, крыве
86. 9—Ю; кръкннк 298. 8—9; Іосаі. кръкн 85. 24,
доп. ріиг. кръвні 815. 7.
кръма ‘тгрбр.ѵт) риррів: на кръмѣ 130. 9, сГ.
докторъ.
кръстнтелы (теііивкрыстнтелы)^атгтіапо; Ьар-
йівйа: кръстнтелы 48. п-12, 223. 28, крстнтелы
76. 28—24, крыстителы 222. 15, крсттлъ 6. в;
кръстителѣ 35. 1. 3-4, 228. 12-18, крстнтвлѣ
48. 26, 56. 6-7, 187. 8, 285.11, крыстителѣ 187.
11—12, крстнтелѣ 146. 23—24; кръстнтели 59. 8.
кръстнтн—кръштати (гвейе крыстити) ^ая-
ті^со Ьарйіхо: кръстити са 71. 28, 157. 22, 257,
23, катити са 7. 15. 17; кръстнтъ 116. 21—22,
крыститъ 204. 2, кртитъ 7.9, —сл 184. 24, 202.
24; виріп. кръстнтъ 817. 7, кръстнтъ са 203.
13; кръстнта са 72. 1, 157. 26; кърстн са 116.
25, 250.12, к?тн са 7. 22; кръстнтъ 116.21, кръ-
стнша са 204. 15; кръетд 116. 6, 816. 22, 817.
2, 824. 8, 360. 14, кръстмн 186. 5-6, крыстмн
817. ю, крыстдште 113. 20; кръштъше са 228.
16, крыціыше са 228. 19, крыштышю са 204. 16;
кръштанк са 71. 28, 157. 21-22. 25, кръштлык
203. 26, крірлык 7. 6, 816. 15—16, крыштаж са
71. 2; крштаешн 316. 18-14, крыштаатъ 324.
12—18, кръштаатъ 325. 15, кръштааше 824. 8,
825. 16, кръштаа^А са 116. 10-11, 324. в, кры-
Ціаа)(А са 6. 17—18.
кръстъ (гесіе крыстъ) атаиро; сгих: крстъ 57.
10, 147. 17, 155. 28, 232. 25, 805.8, 894.2, ксть
181. 2, крсты 108. 2, крста 83. 9, 108. 24, 181.
19. 24, 266. 9, крта 108. 19, крстѣ 394. 8, 895. 2,
кетѣ 895. 19.
кръчагъ ?еату];, ѵі. рго чыканъ, 141. 9 пойа.
526
кръштснне
къто
кръштенні Затстктріа Ьаріівта 71. 27, 116. 7,
202. 11, 288.16; кркштінні 162. 9, кркцннні 257.
23, КрЪфІННІ 76. 2—3, КрфІННі 6. 21, КрЪШТІНН-
<мк 157. 24-25, 223. 17, кркштіннімк 71. 31,
кръфіннемъ 157. 21; Затгтктриэ;: кръштіннѣ
141. 8—9, кркштіннѣ 140. 21—22.
крѣпити са хратаіооріаі сопГогіог: крѣплѣліш
са 196. 5, 200. 14; ЗіктхоріСорлі аГйгто 301.
18—19; етсктх^ іпѵаіевсо: крѣплѣах* СА 303. 9.
крѣпостк іахо; ѵігіив: крѣпостннк 165. 22, 166.
4, 243. 21.
крѣлъкъ ’іахиро? ѵаіійив: крѣпокъ 268.23, пот.
вш^. крѣлъкъі 248. 11, асс. ріиг. крѣпккъі 50.
19—20, Крѣпъкааго 39. 21. 22—23, 125. 32, 126. 2;
крѣплій 116. 17, 203. 27, 248. 13, крѣплын (рго
крѣплнн) 7. 7.
к оу пнтн — к оу покати ауора^со ето: коупнтъ
92. 24, 299. 20, корпимъ 138. 17, 234. 26—27,
835. 18, коупнті 92. 22-28, коуплтъ 49. 16,
138. із, 326. з, коупн ітрегаі. 878. 21, аог. 47.
з, коупнрі 265. 6. 9—10, коупншА 105. 16, 183.
9, коуплк 188. 1—2; — коупоуітъ 46. 23, коу-
покаа^* 278. 1, коупоужштАьл 74. 19—20, 287.
26, коупоуіжфАіА 160. 22.
коуплѣ (1е#ѳ коупли) ерітсоріа педоііаііо: коуп-
лж 78. 22, коуплж дѣнте тграурсатебстааЗб пе-
доііатіпі 284. 22-28, -съткорнлн Зіетсрау-
рсатейзато 285.5; ауора Гогшп: отъ коуплА
140. 19.
коупАкнъ ер.7горіои пе^оііаііопів: домоу коуплк-
нааго 820. 25.
коупъ ипсіе къ коупѣ етс'і тб аито іп шшт 81.
18, оцой 897. 8-9, 400. 5, къ коупъ ітгб риа;
265. 4-5.
коупкнъ іп коупъно, коупкно аір.а вітиі 45. 1.
2; коупъно оутро аріа тсрюі ргіто тапе 69. 15.
коупкцк Еригоро; пѳ^оііаіог; коупъцоу 46. 25.
коуръ ѵісіе кокотъ 390. 14.
коустоднѣ хоиотюЗіа сивіойіа: коустодник 111.
13, коустодніл 112. 21—22, коустоднеж. 111. 16.
къ спт йаііѵо тгро; а<1, оссиггіі ваеріввіте.
къгдл 7г6тб диапгіо: когда 48. 16, 87. 9, 95. 29,
96. 3. 5. 22, 127. 27, 168. 1, 171. 8. 13, 256. 6,
277. 8, 298. із, 296. 6.
къде кои иЪі: 28. 21, 98. 20, 178. 1-2. 8, 183. 7,
229. 12, 239. 24, 254. в-7, 278. 22, 286. 18, 297.
Ю. 17, 317. 21. 22, 843. в, 348. 21, 353—854,
863. 17, 365. 27, 897. в, 398. 7, ккде 847. 22,
397. 30; г де 8. 21, гдѣ 4. 4.
къжкдо ехоитто; ипив диівдие: къжъдо 260. із,
къжкдо 336. 1, ккжъдо ніп&иіі 196.12, кожъдо
65. 16, 99. 5—ѳ, 384. 9; — когожъдо 209. 28,
271. 15; — комоужъдо 57. 21, 93. 13-18, 171.
10, 394. 19, комоужкдо 254. 1.
къннга ріиг. къннгъі ура<рт% урафаі зсгіріига,
всгіріигае: къннгъі 12. 37, 102. 15—ів. 22, 176-
15-16, 291. 29, 310. 24, 312. 6, 384. 15, 345. 18,
846. 1, 372. 19-20, 886. 1, 894. 24, 395. 12, 896.
5, ккннгъі 860. 2, 896. 6, къннгъ 81. 2, 168.
17—18, 165. 1, 801. 11, 397.20—21, къннгамъ
321.13, къннгауъ 77. 23; ІіЬег: къннгъ
408. 18, къннгъі 66. ю—11, 154. ю, 207. 7. 8—9.
18, къннга\ъ 399. 26; (іі^Хо; къннгъі 1. 1, къ-
ннга^ъ 165. 6-7, 202. 13-14, 292. 2; урарцдата
кѣннгамн 806. 7, къннгамъ 335. 7, къннгъі
343. 15-16.
къннгъчнн ураріріатебс; вСгіЪа: къннгъчнм 83.
18—19. 98—29, 84. 23, Гаіво къннкъчніа 88. 23—24.
къннжкннкъ урарцхатеб; всгіЬа: пот. віпд.
къннжъннкъ 23. 17, 47. 18, 165. 27; къннжкннцн
74. 28, 85. 1, 102. 26, 149. 12, 166. 13, 288. 4,
296. 22, 802. 8-9, 303. 25, 847. 8, кънижъннцн
21. 15, 51. 9, 58. 27, 82. 13, 85. 19, 97. 8, 118.
1-2, 121. 26, 125. 18, 161. 8, 162. 2, 171. 19,
176. 23, 212. 20, 218.18-19, 215.15, 251.1, 252.
2, 267. п, 288. 11, 290. 2, 291. 26—27, ккннжк-
ннцн 85. 9, 140. 24—25; $еп. ріиг. къннжъннкъ
25. ю, 40. 24, 120. 18, 140. 11-12, 147. 4, 176.
1—2, 235. 20—21, 292. Ю, къннжкннкъ 165.12—18,
166. 22, КкННЖЪННКЪ 56. 28, кннжннкъ 11. 19;
асс. ріиг. къннжъннкъ! 86. з, 149. 27, 179. 2,
іпвіг. ріиг. 181. 20-21; іпвіг. къннжкннкы 108.
20, асс. 149. 28, кннжннкы 4. 8; къннжъннкомъ
71. 11—12, 157. 6—7; къннжъннцѣхъ 115. 16,
188. 18, къннжкннцѣх^ 115. 12.
кън АЖк той архоѵто; ргіпсірів: къ домъ кънлжк
27. 24.
кън аз к арх^ѵ ргіпсерз: кънАЗк 280. 27, къназъ
231. 17, къназъ 821. 23, 869.5, 877.22, 881.22,
ккНАзъ 27. ю; депеі.ріиг. кназъ 346.11, ккНАзъ
870. 5; кънАЗа 236. 6; Іосаі. віпд. къназн 28.
20, 39. 7, къназн 247. 20, о ккНАзн 125. 20, пот.
ріиг. къназн 805. 25, 844. 15—16, къназн 72.
7—8, ккНАзн 809. 18; къназа 804. 4, кънАземъ
186. 25; йаі. ккнлзоу 258. 15.
къснѣтн хр°ѵі^<о тогат Гасіо: кксннтъ 91.
19—20, 257. 5, ккснАфоу 92. 10, къшнѣаші 191.
15 (іагсіо).
къто ті; диіз: 13. 21, 24. 9, 86. 20, 39. 20, 41. 28,
кын
лн
527
57. 8, 80. іе, 82. о, 116. 4, 130. 18, 135.15, 142.
2. 24, 144. 14, 151. 21, 159. 11, 170. 4, 202. 25,
212. 20-21, 229. 14, 232. 2. 6-7, 288.15, 246.12,
255. з, 256. 23-24, 264. 2, 266.11, 272. и. із,
274. 13, 281. 28, 283. 19, 286. 20, 288.13, 816.2.
7, 821. 19, 831. 19-20, 851. із, 352. 25; кто 17.
20, 19. 12, 80. 12, 86. 18, 37. 26, 41. 29, 61. 4,
68. 17, 78. 17, 74. 15, 75. 27, 84. 9, 89. з, 91. 10,
104. 7, 118. 6, 120. 21, 126.17, 188. 26, 152.5. 7,
162. 4, 168. 5, 178. 3, 181. 7, 183. 18, 187. 14,
188. 26, 209. 4, 219. 22, 224. 19, 225. 21, 234. 8,
235. 28, 243. 4. 5, 244. 8. 23, 253. 24, 266. 4,
274. іе, 281. 28, 802. 5, 822. 5.12, 326.9, 328.8,
831. 22, 840. 6. 8, 341. в. 15. 16, 343.19. 80, 345.
16, 346. 11, 849. 12, 851. 25. 80, 354. 26, 355. з.
27, 856. 1. 10, 857. 20, 361. 15. 17, 365. 27, 868.
20. 23,869.14. 25, 370.16, 873. 9. и, 376. 27, 378.
15, 379. 18, 884. 5; р-о 6. 22; — кого 56. 4. 9,
106. 15. 26, 146. 21. 25-26, 161. 23, 235. 9. 18, 252.
21, 284.8, 352.4, 872.26, 388.8.8, 898.4; — ко-
л»оу 85. 9, 164. 18-14, 219. 82, 223. 20. 21, 254.
16, 260. 25. 26, 261. 7, 291. 1, 341. 24, 869. 27,
394. 28; — колік 89. іе, 248. 7, 373. 5; комкже
79. 28-29, 163. 29, — цкмъ 268-264.
къін ті;, тгоіо; диі: кын 266. 20, 298. 17; гм 76.
19, 256. 17, 267. 14, 298. 22; — каа 57. 14, 147.
21, ка± 81. 15-16, 165. 15, 218. 5. 8. 11, 286. 1,
268. 8; — кое 168. 1-2, 821. 2, 338. 18, 343. 21,
359. 22; — коін 129.16; — коенк 75. 26, 76. 2.11,
162. 8. 8. 17, 288. 12, 837. 25, 369. 9, 891. 8,
402. 21, ко» рго ко4нк 288. 9, — кжык 14.6, 91.
2, 330. 2, 890. 21; — кънд 67. 21, — кыхъ 60.
17, 309. 14.
кждоу* апіесейепіе ргаеровіііопе отъ ехргітіі
дгаесит тгоЗбѵ ипйе.- отъ кждоу 48.8, 134. 26,
144. 13, 262. 22, 288. 28, 320. 8, 322.19, 344.18.
21, 348. 9. іо, 355. 22. 25, 393. 2; отъ кждж 47.
26, 76. 8, 198. 15, 326. 18, 344. 17; отъ коудж
43. 28, 261. 23; отъ кжді 54. 7.
кжяМнл т) (ііто; гиЪиѳ: кжянні 165. 7, 291. 21,
кжпныы 219. 21—22.
кжпілк хоХирф^Зра рівсіпа: 330. 18, 831. 9,
858. 24; кжяѣлн 330. 12, коуяілн 358. 12-18.
кѵминъ хбрцѵоѵ сутіпит 84. 26.
к ѵ р н н 4 н еі кѵрннінскъ Кирт) ѵоио; Сугепаеив:
кѵрнн'кд 305. 2, кѵрнігкнска 108. 1; кгрѣннноу
180. 22.
кгрннни Кир^ѵю; Сугіпив: кѵрннню 196. 11-12.
л
ладнн тгХоТоѵ паѵів: ладніж 180. 7, 337. 1, къ
ладнн 117. 22. 24, 180. 5, пот. ріиг. ладнм 180.
5, сГ. кораклк.
ладннца тгХоіарюѵ паѵісиіа 124. 18, ладннцж
тсХоіоѵ 182. 7-8, сГ. коракнцк.
лазарк Ла^аро; Ьахагив: лазарк 278. 23—24, 860.
19. 23, лазаръ 278. 6, 361. 19. 25-26, 866. 2. 5,
лазарв 364.11, ^еп. лазар’к 188. 8,273.16.18, 861.
6, лазара 367. 4. 6. 7. 25-26, лазарн 813.11, ІП ПО
іів ай 278. в. 18, 274. б-в оссиггіі ллзоръ.
лакътк сиЪііиВ: лакотк 17. 22, 255. 5,
деп. ріиг. лактъ 401. 8.
лалихокъ той Ларіе/ 205. 17.
ланита опаусоѵ тахіПа: ланнтж 13. 17, 217. 26;
оударн за ланнтж &<охе ратп^іа йейіі аіараш
389. 26, кн'кахж по ланнтали 392.9, к за ланнтж
ратгіаріааі 178. 4—5, оуд. за ланнтж хоХафі^о
104. в.
латннъскы рсоріоиоті Іаііпѳ 394. 12—18.
лачжштен ѵійе зиЬ алъкатн.
ла*ктн бѵебребсо іпвійіог: лаіжціе 252. 4—5, сГ.
о лаіжштннхъ тире тюѵ еухаЗетсоѵ 188. 20.
ліккѣнн Леиеі; ѵеі Леові Ьеѵі: пот. віп&.
леккѣнн 218. 15, ІОС. віп&. леккѣн 114. 6, 186.
14, асс. ліккѣнж 121. 18, 218. 12; аЦ). леккѣнннъ
204.25, 205. б.
леккѣнтъ Леиеітт); Ьеѵііа: лекъѣнтъ 244. 12,
ліккѣнты 316. 1—2.
лежати — лежитъ хеіріаі іасео: лежитъ 7.2-8,
199. 19, 203. 5,- лежа 112. 7—8, лежж 364. 8, ле-
жлфк 397. 16, 401. 10, леждштъ 197.16, 198.1,
#еп. ріиг. 819. 18, лежжште 254. 12, лежжштд
308. 26, 897. 11. 14-15, лежжштж 401. п, гк ле-
жало 897. 28; хатахеіркаі: лежааше 218. 7, 880.
14—15, лежлше 118. 20, сГ. сълежаше 120. 14, ле-
жжшта 381. 3; аѵахырихс: лежж 184.12; {ЗерХт)-
ріаі: лежитъ 22. 5, лежааше 278. 6—7, лежжціъ
25. 7, лежжціж 23. в, 143. 11.
леѣеонъ Хе^есоѵ Іе^іо: леѣсонъ 181. 15, 182. 8,
280. 9, леѣюна 102. 14. леѣеон’к 114. 11, 187. 6.
лема Херіа (ѵі. Харих) 109. 8, сГ. лнма.
лентнн Хеѵтюѵ Ііпіеит 371. 11-12, лентнемк
371. 15. .
лента Хетгтоѵ, ріиг Хетгта,тіпиішп: (іиаі. лептк
167. 7, 292. 22, сГ. тръхътк.
лн г) аиі: 18. 21, 19. 12. 15, 20. 5, 21. 15, 30. и.
21, 31. 7, 38. 6. 7, 34. в, 87. 13, 89. ю. 19, 40. 7.
528
лнканъ
листъ
8, регтиііів аііія Іосія, иЪі овіг. аііідае еі ві-
тііея содісеа или всгіЪипі; ли сощипсііо іп-
іегговаііѵа: 17. 15. 19, 20. 20, 84. 5. ів. 17. 21,
87. 7, 88. 8, 44. 22. 25, 47. 16. 27. 28, аііа; лште
ли еі Ве 16. 3, 17. 2, 80. 17, 87. 17, 89. 17, 61.
24, 68. 6, 67. 19, 76. 7, 91. 18, 168. 25, 161. 25,
248. 9, 255. 12, 257. 4, 288. 20, 385. 7, 851. 14,
360. 7, 881. 17, 890. з.
лнканъ Х'фаѵо; 4. 24.
ликъ сЬогпв: ріиг. асс. лнкъі 270. 8-4.
лнмл Херих (ѵі. Хірих, Хесріа) 182. з, сГ 109.8 поіа.
лнсткні та фиХХа Гоііа: лнсткне 160. 15, листвы
75. 12, 90. 5-6, 160. 12, 170. 26.
лисъ аХсотгг^ ѵиірія: лиси 28. 19 (ѵі. лисица),
289. 21, лнсоу 262. 17.
лнтостротъ ЛіЗоатрюто; ЬііЬовігоіия: лнто-
стротѣ 898. 17.
литра ХітраІіЬга: лнтрж 866. 7 (ѵі. лнкрж), литръ
396. 15 (ѵі. ливръ).
лихва тбхо; ияига: лнхконк 94. 27, 285. 25—26.
лихонмисткнс тгХеоѵе|;іа аѵагіііа: лнхонмкствнѣ
253. 27 (ѵі. лнхонмнѣ, лнхонмлинѣ).
лихъ, из*лнхл ѵідѳ впЬ нз; лиха Чесо тгерсааоте-
роѵ 252. 20, лихое тб тсеріааоѵ аЬипйапііпя 18.
12, лихо ткорнте ігеріаабѵ тгоіе'іте 14. 8—9.
лнце тгроаютгоѵ Гасіея: 16. п, 55. 4, 58. з, 62. 15,
79. 29, 104. 5, 168. 80, 178. 2, 239. 7. и, 258.
11, 808. 8, 864. и; лица 16. 7, 236. 16-17, 290.
13, 344.10, лнцю 802. 4, (на) лнцн 296.11, лицемъ
84. 23—24, 240. із, лицемъ 116. 1, 195. 28, 199.
18, 223. 9, 239. 8.
лнцемѣрие бтгохріаі; Ьуросгівів: лнцемѣрие 164.
2—3, 252.11—12, лнцемѣрнѣ 85.18 (ѵі. лнцемѣръ-
сткнѣ).
лицемѣръ бтеохрітт]; Ьуросгііа: лицемѣрс 18-19,
219. 12-18, лнцемѣрн 15. 8, 51. 28, 88. 24, 84.
24, 141. 2, 251. 2, 260. 13, сі. ѵпокритъ.
лише —лншъша сошрагаі. афесііѵі лихъ тгеріа-
аотероѵ ріия, аЪишІапііив: 34. 21, 83. 22—23,
167. 1, 180. 5—6, 228. 7, 357. 25 (тгеріааоѵ),
лншъша 257. 19—20.
лншенне йатер^аи;, ботер^ріа диой йееві: лише*
инѣ 167. 14, 293. 5—6.
лишити са (ѵі. лишатн са) батереитЗаі едеге
268. 24; лишінн 299. 16.
лнѣтн раХХю тіііо 122. 27.
ловъзанне фіХѵ)|ла оясиішп: ловъзаннѣ 225.
10-11, ловъзаннемъ 830. 20—21.
ловъзатн фіХеа) оясиіог: ловъжж 176. 4, 800.
19, ловъжж 101. 26, ловъзатъ 300. 18.
ловнтка аура саріига: ловнтвж 210.20, ловитвѣ
186. и, 211. 11-12.
локнтн ^юур&о саріо: лова 211.16, ръевъ ловитъ
аХіебеіѵ ріясагі 400. ю.
ловьць аХіео; рівсаіог (роіШЯ: ѵѳпаіог): ловъца
117. 17, ловца 9. 12.
ложе хХ'іѵу) Іесіпя: ложе 25. 20, на ложн 278. 15,
сГ. 212. 16—17 еі 213. 4 іп поіа; на ложн сжтъ
еі? тт)ѵ хоітт^ѵ еіаіѵ іп сиЫІі випі.
ложіскно ридтра ѵпіѵа: ложесна 198. 21.
лоза арітгеХос ѵііія 878. 2. 11, лозѣ 378. 10.
лозинъ тт)С арітгеХои ѵіііа: лозънааго95. 25,174.
9, лозънаго 298. 2.
лоно хоХтих; віпив: лоно 218. 28, 278. 12, лонѣ
278. 16, 815. 28, 378. 7.
лопата тгтиоѵ ѵепііІаЪгпш 7. 10, 204. 8.
лотъ Лсбт 278. 8, асЦ. лотовж 278. 11, аотовы
277. 81.
лоу*на аеХтдѵѵ) Іипа 89. 19 (ѵі. мѢсацъ), 170. 18,
лоунѣ 295. 18.
лоучнн сотрагаііѵия, сшп ѵегЬо въітн іпіегрге-
іаіиг ртаеспш Віаферю (шеііог яшп): лоучен
88. 8—4, аоучъшн 17. 20, 82. 17, лоучъ ше 255.8;
лоуче шеііив 214. 28.
лоучнтн са ѵі. ай ключнтн са диой ѵійе.
лъжісъвѣдѣтелк въітн феоВоріартирвсо Гаі-
яит іевіітопіит йіео: 67. 22—26, еі. 281. в
поіа.
лъжссъвѣдѣннс феиВоріартиріа Гаівит іеяіі-
топіит: лъжесъвѣдѣннѣ 52. 25.
лъжа феиВос тепйасіит: лъжж 351.10, не лъжа
съвѣдѣтелкствоун рит] феоВоріартѵртдсгпс 155.17,
лъжж съкѣдѣтслкствовАлх* ефеийорлртброиѵ
177. 5.
лъжк феоопд; 352. 11, лижк 351. 11; не лъжъ съ-
вѣдѣтелъ вждн ріт) феиВоріартѵртдот); 281. 6,
дъка лъжа съкѣдѣтелѣ Зоо феиВоріартире?
108. 10, лъжемъ съкѣдѣтелемъ 108. 8; &еп.
яіпд. лъжд съкѣдѣтелѣ феиВоріартиріаѵ 108. в;
лъжнн пророцн феиВотгроф^таі 88. 1, лъжн яр.
89. 6, 170. 7, лъжнхъ пророкъ 19. 80, аъжннмъ
пророкомъ 217. 19; лъжн ф€иЗохР1<гг01
89. 5, 170. 7.
лигъкъ еХафро; Івѵія: легъко 36. 26.
лкстнтн тгХаѵаю вейисо: лкстнтъ 843. 9—10.
лкстк тгХаѵт) ѳггог: лесть Ш. и; ітгату) йесерііо:
лкстъ 44. 8, лести 128. 18; тгаѵоир^іа йоіия
290. 16; ЗоХо; йоіив: листъ 142. 17—18, листа
318. 23, льстніж 97. п—12, лестный 171. 19—20,
сі. 115. 14.
ЛкСТкЦк
малъ
529
лксткцк тгХаѵо; дебисіог; льстецъ 111. 4—5.
лкштдтн са сттіХ^й) дріешіео: лкшташта са
(вс. рнзъі) 148. 12.
лквъ еис6ѵир.о<; Іаеѵив, ѵі. рго шоун, диод ѵі(1е,
сГ. 108. и, 167. 17 іп поіів.
л-кнъ охѵт]ро<; рідѳг: лкнъі 94. 21.
а-кто Ято; аппив: л-кто 201. 28, 269. 15. 20, 260.
18, л-ктл 200. 17, 208. 10, 254. 12, літъ 132. 27,
200. 2. 4, 204. 22, 260. 1, 270. 11-12, 813. 7,
321. 8, 881. 2, 852. ів, диаІ. лкт-к 27.16, літоу
200.19, 231.21. 24, лктомд 134.17; ХР°ѴО?: л*™
289. 4, 331. 4, л-ктъ 229. 21, 230. 8; вѵсаитос;
лкто 207. 17, лктоу томоу 865. 8. 9, 388. 25;
хата хаіроѵ лктл 330. 17-18.
А’ктк. нкстъ ойх Е^естті поп Іісеі 71. 1.
А-кХА тграаіа: на лкх^ 188. 24. 24—25.
любити ауатгао) дііі^о: любити 166. 2, люблю
377. 24, любншн 402. 1. в, любитъ 166. 5, 220.
22, 225. 18-19, 825. 8, 858. ів, 876. 28, лювнте
13. 29, 14. 5, 217. 20—21, 218. 4. 14-15, 250. 28,
874. 4. 5, 879. 11. 2в, любатъ 218. в-7; люба-Ь
дшс 361. 4-5, 878. 7-8, 895. в, 402.25, люБл-кше
401. 1—2; ЛЮБАН 876. 21 Ъів. 22, 877. 3, люба-
ШТАіА 218. в, ЛЮБАЦІАіА 218. 4; ЛЮБИЛИ (бНСТі)
861. 1, 377. ів; фіХею ашо: аюбнтн 188. 2,
люблыб 402. 8. 7. 13, любншн 861. 1, 402. 10. 12,
любитъ 83. Б. 7, 332. 13, 388. 24, любатъ 15. 4,
83.3, лЮБА’кдшс 397. 4, любан 368.17, любаштн-
н^ъ 292. 11, любилъ 880. 8.
любо — любо хаѵ—хаѵ 266.12.18, сГ. 272.15 поіа,
иЪі повіег лн бо всгіЬіі.
люБОд*клнні р.ос/еіа айиііегіипі: люкодкдннк
52. 24-25, 142. ів, 850. 27.
л ю б о д *к н р-оі/акі; (вс. уеѵѵеа, віаѵісе родъ) 41.2.
люБод’кннъ тгорѵеіа; іогпісаііопів: люБодкн-
нааго 12. зо.
люБод*кнцд тго'рѵѵ) тегеігіх: любодѣйца 76. 22.
25-26, люБОдкицАМн 270. 17.
любъі — люкъве ауатгг) сагііав: любъі 88. 4, 387.
11; асс. любъкъ 250. 25, люБкКк 874. 8, деп. лю-
бъ кі 379.12—18, лнкБкБі 884.20, Іос. віп^. лювкве
379. 8, люБквн 879. 4. 5—6; любъі сътворн ер.оі-
Хеиаеѵ тоесЬаіиз еві 12. 15.
людні Хаос; рориіив: людне 141. 2-3, 283. 13,
288. 21, 296. 18, 805. 24, людке 107. п, 191. 14,
204. 15, 228. 15, 288. 6-7, 847. 1, людню 9. 8,
ладъе 51. 25; асс. ріиг. люди 3. 9-ю, 4. ю,
191. 1, 234. 26, 288. 9, 308. 10, 804. 4. 6, 865.
'7, 889. 3; люднн 162. 14, 190. 10, 199. 14, 216.
20, 290. 4, 296. 23, 305. 4, людей 48. 14, 222. 7,
ЛНДННІ99.15; людемъ 111.9—10,191.17,195.10—
п.29,197.12,203. 22,288. 22, 292.8, людемк 171.
22, 204. 9, 220. із, 288. 5, 289. 2; людехъ 97.14,
295. 6—7, людхъ 28. 25, людехк 9. 22; людкмн
232. 13, 309. 17, лнкдкми 290. 22—23; лю-
дне 260. 22—28, 23ѵос 865. 10—и.
людкскъ той Хаой: людксцнн 105. 2, 802. 8,
людкстнн 75. 26, 97. 9, аюдъскъі 4. 8, сГ. 220.
18 поіа, людкскъіхъ 101. 24.
лютъ ваеѵив, адѵегЬ. лютк биѵю;:
22. в, 252. 3, лютк зкло х^^етгоі Хіаѵ (ехвре-
сіаЬатив люта зкло) 24. 24, сГ. 99. іо поіа;
сотрагаі. люшткшк тгоѵт)ротера реіога 41.
18—19.
лакавъ, лжкАВкнъ тгоѵт)р6; педиат: лакавъ
41. 1—2, ЛАКАВЪ! 65. 7, ЛАКАВЪНЪ 249. 7, ЛАКАВО
17. 2, 71. 3, 250. 1, лакдвъно 142. 18, лАкдвоу-
емоу 41. 22, ЛАкавкнн 19. 16—17.
лАклвкстко 7гоѵт]ріа педиіііа: лакдвъство 80. 4.
лѵсаннн Листаѵіас Ьувапіав: лгсанню 202. 5.
ЛІ
млатовъ той МааЭ 204. 28.
млгддлднкскъ іп горъі мдгддллнкскъі та Ь'ріа
МауБаХаѵ 54. 21—22.
магдалннн МауЗаХ^ѵ^ Ма^баіепа 182.17,188.
в. в, 184. 7, 226. 7, 308. 19, 895. 4, 896. 25, 398.
16, МАГДДАЪІНН 110. 18—14. 26, 111. 19.
мазатн аХеіфш ип^0: мдзлдше 224. 15, лызлаха
186. 2.
маннановъ той Маі’ѵаѵ 205. 7.
мллеленлевъ той МаХеХе^Х 205. 18.
мллов*кръ оХіуо'тпсттос тобісае (тіпітае) НДеі:
мдлов*кре 50. 22, млловкрн 18. 4, 24. 6, 55. 18,
255. 16.
маломоштк хиХХо; деЪіІів: млломоштннб 158.
6—7, аѵакт}рос маломоштн асс. ріиг. 264. 21.
малхъ МаХхос МаІсЬив 388. 17.
малъ рлхрбс; ривіііив: малъ 283. 21, лилое 255.
22, мдлдіго тіпогів 182. 18, малъінхъ 274. 24,
мллъіхъ 83. 21, 61. 16, 62. 13, 68.1, 153.1; мало
рлхро'ѵ тодісит 175. 5, 845. 8, 369. 15, 873.
29, 376. 15, ВЪ МАА*к 382. ю. 11. 14. 15. 17. 21. 28;
оХіуоі раисі: мало 19. 29, 29. 6, 54. іо, 71. в,
79. 19, 185. 10, 144. 22, 187. 32, 240. 17, 261.18,
266. 2, оХіуоѵ 187. 26—27, 21 0. ів, оХіуа; раисів
малъ! 257. 16, о млл*к &7г\ оХіуа 94. 8. 11; еХа-
Х«ттос тіпітив: мала 255. в, малъінхъ 11. и—
15, мдлъіхъ 96. 10, млл*к 272. в. 8, 285. 8-9;
34
530
МАМОНА
МАСТИ
Рра/6 мало 336. 1; мдлъінмн 72. 9—ю сопіга
аисіогііаіеш дгаесі іехіиз, Гогвііап мдлъі нмн
Іеді йеЪеаі, хо^г. нмн.
мамона ріаркоѵас;: мамонѢ 17. 11, 272. 18; аЦ].
малъ онн нъі 272. 3—4.
манасн*Ъ Маѵааат);: манасни 2.7, манаснж 2. 6—7.
манна рихѵѵа таппа: манна 340. 4, 341. і—2,
манънж 338. 16.
маркѣ АІаріа, Маріар. Магіа: марнѣ 48. і, 110.
18. 14. 26. 27, 111. 18-19. 19 -20, 127. 17. 17-18,
183. 5. 6. 8. 9, 192. 5. 20, 198. 2. б. 22, 194. 10,
198. 6, 226. в, 245. -8. 16, 808. 19. 20, 360. 21,
362. ю, 363. 9, 866. 6, 895. 3-4. 4, 896. 24-25,
397. 23, 398. 15, мАрні 192. 12, 898. 8, мдрнн 2.
25, 184. 7, 187. 19, 199. 18, 362. 7, 364. 17, мд-
рнм 3. 7, марннк 197. 27, 362. 26, 363. 6, марненк
4. 21, 196. 18; ай], лирнннъ 135. 1, марннна 2.
19, 860. 20, мАрннно 193. 10,
марта МарЭа МагіЬа: марта 245. о. и, 362. 8.
17, 368. 26, млръта 245. 6. 14, 362. 12, 863. 4,
866. 4, марты 860. 20, мартѣ 187. 19, 362. 7,
лиртж 861. 5.
масло рго олѣн 244. 17 поіа.
млстк рго хрнзмл 172. 1—2. 7 поіа; масткнъ рго
Хрнзмкнъ 172. в поіа.
-мдтатневъ той Маттайіоо 204. 29.
матн таіег: матн 41. 23. 25. 26, 42. і. 4,
47. 28, 71. 17, 110. 14-15. 15, 126. 12. 15. 18. 20.
23, 182. 18, 193. іе, 194. 20, 199. 16, 200. 23,
201. 9. 18-19, 228. 17. 20. 28, 258. 2, 319. 10. 13.
15, 320. 18, 395. 8. 8; матере $еп. віп#. 51. 21-
22, 190. 23, 266. 6, 822. ю, 395. з, асс. віп^. 6.
2. в. 23. 26; матірн 2. 25, 49. 8, 51. 19, 187. 6-7.
20, 141. 18. 22, 199. 19, 221. 26, 222. 5, 232. 23,
395. в-7; мдтіре 33. 8. 6, 51. 16. 17, 66. 5, 67.
24-25, 69. 7, 141. 14-15. 16, 134. 10, 154. 16,
155. 19, 156. 22, 258. 3, 281. 7, 389. 17, 395. 5,
$еп. ріиг. матеръ 156. 27; литернк 4. 22, 48.
24; — а(Ц. матеркнк дотрос матеркнѣ (мнѣ)
67. 1.
матнзмъ ір.атіа|до; ѵевііз 894. 25.
маттдтдекъ той Маттава 205. 7.
мдттатнекъ той МаттаОюи 204. 26.
маттатовъ той МаЭЭаЭ 204. 24, 205. 4.
мдттднъ МаЭЭаѵ: матъданъ 2.17—18^ млтъдл-
НА 2. 17.
мдттѣн МаЗЗаГо; МаііЬаеив: матктен 29. ю,
мдтеа 26. 5, матътед 125. 10, мдтктѣа 216.
13-14.
матоуеллк той МаЗоиааХа 205. 17.
медъ рлХі ШѲІ 6. 15, 116. 16.
междю рхта^б іпіег: междю 63.8—4, 86.11,251.
24, 273. 26, 328. 4; аѵа ріеаоѵ 148. 15, 5іа И&-
аои 276. 6, м. соконк ріет’ аХХ^Хюѵ 339. 19,
382. 20, еѵ аХХ^Хоі? 153. 27 , 874. 8, еі; оХХт^-
Хои; 378. 4, тгрб; аХХ^Хои; 840. 12, тгрб; еаи-
том; 304. 2.
меледновъ той МеХеа 205. 7.
меленекъ той МеХхеі 204. 25, 205. 1—2.
мелнк (— млітн) аХт^ю шоіо: мелжштн 278.18,
мелжцін 90. 28.
мене вепеі. зіп#. ер.ой 10. 17, 20. 25, 81. 5, 82.
21, 83. 6 ЪІВ. 8 ЬІЗ. 10 ЪІВ. 12-13, 36. 28, 51. 20.
27, 57. и. із, 61. 14, 68. о, 72. 2, 82. 4, 86. 21,
95.26, 96. із. 17.18.19. 20, 98.8, аііа; — ма асс.
еріе 21. 20, 32. 18, 38. 14. 15. іо, 89. 24, 50. 21,
51. 26, 52. 1, 53. 8, 56. 5. 9, 61. 3. 17, 68. 27,
65. 9, 67. 17, 80. 5, 95. 24. 25-26, 98. 6, 99. 4. 8,
а)іа;-мкнѣ йаі. Іос. 20. 15. 19, 23.25.26, 26.6,
34. із, 86. іб, 51. 25, 54. 8, 57. 9, 64. із, 95.
27-28, 96. іі. 28, 98.2, 100. 2, тиііа аііа; мънѣ
36. 20, 64. 22, 68. 26, 76. 1, 188. 16, 150. 13,
229. 26, 831. 18, 333. 24, 884. 5, 339. 17, 341.
26, 351. 15, 859. 15, 360. іо, 370. 27, 878.8, 880.
25, 885. 15. 25, 886. 21, 887. 2; мнѣ 315.16, 375.
20, 402. 2з; мн 28. 24, 48. 25, 49. 21, 50. 16, 53.
12, 57. в, 59. із, 64. 20, 71. 1. 2, 73. 16, 80. 6,
93. 25, 94. 7, 95. 23, 96. 16, 98. із, 100.13, 118.
17, 137. Ю, 144. 7, 162. 8. 11, 164. 4, 174. 2$,
201. іб, 207. 27, 210. 4, 237. 20, 288. 1, 239. 26,
240. 7, 245. 23, 246. 14. 15. 19, 262. 20, 268. 17,
275. 20, 279. и, 284. 1, 288. 16, 290. 17, 801. 4,
302. 13, 304. 5, 326. 2. 9. 25, 327. іо, 328. 2. 26,
339. 8, 358. 24, 358.12, 860. 7, 375.26; —мънонь
іпвіг. віпд. 99. 7, 100. 24, 101. з, 147. ю-и,
173. 20. 24, 206. 17, 246. 20-21, 248. 17, 253.
22-23, 267. 24, 268. 10, 298. 10-11. 26, 306. 19,
315. іе, 316. 18. 26, 349. 28, 357. 20, 871. 23,
372. 20-21, 875. іо, 384. и, 887. з, мкнож 248.
18, 270. 19-20, мнонк 39. 24. 25, 57. 5, 206. 15,
380. 26.
меснѣ рхастіас тевзіаз.- меснѣ 827. 21, меенж
318. 4.
мсетн — метл {ЗаХХю іасіо: мететъ 167.8,сит
зиЪзіапііѵо кдменк сопвігисіит гесШ іі дгаесит
ХіОа^ш: метете 359. 22—23, метемъ 859. 24; ме-
тѣмк жрѣкніл Ходшідеу вогііатиг 394. 22; ме-
тати ЗаХХю тіііо: мітаніа 108. 8, 181. 7, 395.
1, метал^А 305 23.
мечи
могж
531
мечи |лахаіРа #1а(ііи8: личъ 33. 1, мечл 295. 7,
съ мечи 301. 2—3.
милосръднс еХео; тізегісогдіа: мнлосръден
195. зо-зі.
мнлосръдовлтн атгХаух^Сонаі тівегеог: мн-
лосрдоу»* 54. 2, мнлосръдовл 29. 1, 49. 10, 221.
28—29, 244. 15, милосръдоклкъ 64. 14, 73. 6—7,
119. 16, мнлосрдовлвъ 150. 22.
мнлосръдъ оіхтірідюѵ тівегісогв 218. 21-22;
мнлосръдъ тн ГХесо? <гоі аЬзіі а іе 57. з.
милостивъ оіхтірідіоѵ тізегісогз: мнлостнки
218. 20—21; милостивъ кждн іХааО^ті ргоріііия
евіо 280. п-12.
милостыни бХет)р.о(гиѵт) еіешовупа 14. 25, ми-
лостыни* 14. 17. 32—23, 250. зо, 255. 25, мн-
лостына 14.12—13; (іаі. милостыни, гесіе мило-
сти, ?Хео? 26. 16—17.
милости ?Хео<; тізегісогйіа: милости 84. 27,
193. 28, 194. 7. 15, 195. 17, 245. 3, милости
37. 18.
милъ ми естъ <Т7гХаухѵ^°Р-аі 144. 7, 269. 13,
мили 138. 5.
мимо сопіип^ііиг сит ѵегЬо рднтн: тсарауш
72. 24, 180. .31, 7гара*орЕиоріаі 108. 14, 122. 28,
161. 7, 181. 15, карерхор.аі 250. 24, 283. 1-2,
осатгореборіаі 282. 26; мимо шсдъшн (Іаі. віп&.
осоигтаат); 301. 17; сит ѵегЬо нтн: тсарерхоцаі
90. 10-11. 13-13. із, 100. 26-27, 101. 8, 175. 7,
296. 4. 5, аѵтітгареХдеіѵ 244.11.13, тгараую 352.
зз; сит ѵегЬо грддж тсараую 121.17; сит ѵегЬо
нестн Зіаферю 160. 25, тсараферсо 179. 9, 300.4.
мннжтн тсарерхонаі ігапзео, ргаеіегео 24. 15,
139. 18, 8іа{39)ѵаі 274. з, Зіерхео&аі 283. 23;
мннж тгарт]ХЗбѵ 49. 14, 138. 11; мннжвъ еХдюѵ
256. 12, тгареХЗсоѵ 275. 15, мннжнъшн Зіауеѵо-
рсеѵоо 183. 7-8, мннжвъшоу* уеѵор.Еѵт)<; 138. о.
мнрл ріороѵ ип^иепіит: миронъ 225.15, ѵі<1е виЬ
мгро.
миръ еір^ѵт) рах: миръ 30. 16—17. 18, 197. 20,
225. 24, 232. 15, 241. 2. 4, 287. 8, 311. ю, 377.
ю. и. 12, 398. 23. 25, 399. 15; мнрл 82. 34, 33.1,
241. з, 257. 25, 884. 12; мнроу* 287. 17, миромъ
133. зз, 199. п-13, мнр’к 248. 12, 266. 26;-аф.
миренъ Еіртдѵт]? 196. 4.
миръ хоар.о; тишіив: миръ 46. з, 57.15, 147.23,
153. 27, 184. 22, 236. з, 315. і. 2 Ьів, 323. и. 15.
іо, 836. 22, 342. 18, 356. 15, 360. 3-4, 362. 25,
368. 4, 870. 14. 18. 19, 376. 10. 15. 24, 379. 27,
380. 2. 3. 6, 382. 26, 383. е. 7, 384. 1, 385. 4,
386. 4. 13. 20. 25, 887. 7, 391. 20, мири 383. 27;
мнрл 8. 17, 45. 24, 88. 25—26, 95, 22, 251. 2, 255.
18-ю, 816. 24, 323. ю, 326. 6, 340. И, 349. 7.8,
861. 16, 869. 5, 371. 23, 377. 22, 380. 2. 8. 4. 5,
381. 19. 22, 384. 14, 885. 6, 386. 6. 8. о. 10, 887.
6, 891. 12. із; мнроу 61. 20, 323. 14, 338. 23,
342. 14, 347. 28, 358. 9, 869. 5, 370. 18, 376. 27,
889. 18, 403. 17; мирю 11. 2; мнр-к98. 9, 172.20,
815. 1; 849. 17, 853. 8, 368. 19, 871. 4, 384. із,
385. 18-19. 19, 386. 2.
мнсл кіѵа? дізсив: нл мнгк 48. 25, 49. 2, 137.18,
250. 15, сГ. блюдо.
мллдъ атгаХо? іспег: мллдл 90.5, мллдо 170.26.
мллдиници рагѵиіив: мллденицемъ 36.
14, 242. 34; Ррефос; іпГапВ: младенецъ 197. 15,
198. 1. 10—20, мллдинецъ 198. 19, мллдънецъ
193. 10, мллденъцА 280. 18; ад^. мллдкнечи ѵт).
тгіюѵ 75. 4—5.
млъвл Зоримое; іитиііив: млъвл 107. 6, 171.
21—23, мликл 97. 13—14, мливж 134. 3-4.
млъвнтн ішпиііио: млъвнте 134. 6,
млъкАіръ 27. 30; тгеріатсаоріас ваіав0 млъвліа-
ше 245. 9; тир^а^орихі іигЪог млъвншн 245. 15.
млъннн ізтратс^ Гиі^иг: млъннн 111—112, 277.
18, млънн 89. 13, млънніж 242. 12.
млъчлтн (яютсаю іасео: млъчллше 103. 16—17,
177. 15, млъчллрк 124. 2, 152. з, мличн 130. 13,
млъча 191. 0.
мнлсъ |дѵа, асс. ріиг. р.ѵа;, шкіе віаѵісиш де-
сАти мънлсъ 284. 22, десАти минлсъ 285. 7,
Госта ѵосаЬиІі тапеі сііат іп потіпаііѵо:
мънлсъ твоі 285. 11. 15 (сГ. мънъ тво-к 285.
6—7), еі^епеііѵо: .д. мънасъ 285. 12, .7. мънлсъ
286. 2.3, двсатъ мънлсъ 188.16, ве(і 286.1 1е-
бііиг ассизаііѵив мънлеж.
могж — моштн Виѵаріаі роззиш: 1 регв. ргаез.
могж 28. о, 102. 12, 103. и, 246. 21, 333. 15,
374. 13, 3 регв. рі. аог. 59. 15, 265. із; можешн
18. 10, 21. 20, 119. 15, 150. 21-22. 23-24, 211.
21-22, 219. 8—9, 374. 11; можетъ 6. 25, 11. 2,
17. 6. 21, 20. о, 39. 20, 68. 18, 108. 22, 120. 22,
125. 23. 25. 27. 30. 31-32, 141. 29, 142.8, 144. 13,
151. 18, 156. 12-13, 181. 22, 203. з, 212. 22,
218. 31, 255. 4, 266. 8. ю. 16, 267. 2, 272. 14,
281. 23, 318. 18, 322. 1. 5—6. 7. 9. 13, 324. 14,
332. о, 339. 20, 841. 6. 18, 342. 18, 353. 7, 354.
11, 358. 27, 859. 16, 376. п, 378. 9, можетоси
340. 13; можемъ 375. 7; можете 17. И, 40. 12,
55. 6, 172. 13-14, 214. 4, 255. 6, 272. 18, 384.
24, 345. 7. 13, 849. 2. 5, 351. 4, 374. 2, 378. 14.
381. 24; могжтъ 26. 24, 122. 11, 291. 18, 322.
532
МОН
МОЧНТН
22, 360. 2; можегк 71. 29, 157. 23; можетд 71.
26 - 36, 157 . 20; могъі 67. 5, 191. 10, могжштн
260. 1, могжште 120. 10, могжціадго 32. ю-11,
^еп. ріиг. могжштъ 32. 9—10; можддше 82. 8,
119. 27, 130. 25—26, 135. 8, 186. 10, 172. 7, 191.
16, 283. Ю-20, 363. 20. 21, мождше 97. 22, мо-
Ж4«х* 129. 28, 369. 28, можілх* 2^8. 18; може
142. 25,148.18; моглъ (кнмк) 356. 3; моштн 129.
23- 24, моірн 125.15; —Іахою могж 1 рега. 8Іп§.
271. 11, 3 рега. ріиг. аог. 290. 22, можддше 24.
14, 181. 4, можда^* 400. 21, може 220. 5, 231. 26,
266. ю; ліогжштемк (Іаі. ріиг. ехоѵтиіѵ 252. 20.
мон еріо;, |лоо шеиз: віпд. 22. 5. о—іо. 11, 34.23,
38. 14. 15. 17, 41. 15, 42. 4, 52. 11, 56. 14, 58.
13-14, 59. 11, 63. 27, 65.14-15, 69. 23, 70. 8, 74.
23, 78. 18, 91.20, 100. 26, 101.7, 109. 9 Ъіз, 116.
1, 117. 1, 126. 2, аііа; ріиг. 78. ю, 350. з, 374.
7, 378. ю, 379. 1-2. 15; йиаі. 199. 12, 225.8. ю.
14, 311.16, 358.28, 355. 35, 371.17.24, 899.17,—
мо-к віп^. Гет. 27. и, 38. 16, 41. 28. 29, 42. 2
Ьів, 58. 4, 99.21, 100.23, 126. 18. 20.21. 23, 182.
21, 174. в, 175. 4, 191. 4, 193. 23, 228. 23-24,
245. 11, 800. 5, 319. 5, 324. 28, 340. іо. 20. 21,
352. в, 368. 24, 879. о. и; ріиг. пеиіг. 20. 27,
, 21. 4, 45. 23, 90. 18, 171. з, 219. 8, 254. іо, 270.
20, 296. 4, 382. 8, 385. іб. 17, 399. ю; диаі.
тавс. 71. 21; — мое 86. 22. 26 Ъів, 61. 4, 63.25,
87. 15, 94ч 25, 98. 5. 28, 99. 18, 152. 12, 168. 7,
172. 17 еіс.; — моего 20. 17-18, 23. 24-25, 31.
15, 42. 8, 62. 16, 63. 28, 69. 8, 72. 4, 77. 12, 87.
27—28 еіс.; — моеід 67. 27, 155. 21, 225. 14, 265.
26, 266. 1, 281. 9, 333. 18, 839. 6, 851. 4. 23,
359. 14-15, 370. 16, 399. 19; — моемоу» 22. 15,
82. з, 150. 27, 166. іб, 221. із, 258. 22, 269. в,
271. 18-19, 292. 8, 898. 12. 14. 15; —моен 112.
19, 193. 20, 254. п, 298. 29, 379. 4. в, 399. із;-
іпвіг. аіпд. монмк 36. 16—17, 376. 23, монмъ
32. 20, 185. і; йаі. ріиг. монмъ 191. 12, 885. 8,
360. в; — моемк 100. 5, 152. 21, 193. 24, 240. 8,
299. 1, 367. 19, моемъ 76. 15, 350. 2; — монмн
270. 15, 297. 18, 360. в; — монрк 96. іо, 133.
13, 147. 25, 236. 5, 254. 7, 298. 26, 359. о, 370.
20, 377. з; — моіа Гетіп. 246. 20, 254. о, 358.
8. о, 359. ю, 376. 7. 20, 379. 4-5, 891. 14, 394.
25; тавсиі. 286. 8, 402. 4. & и; —монк 45. 7,
56. 16, 71. 30, 267. 25, 298. в, 340. 17. 18. 22,
858. ю. 16, 374. 14, 386. з, 387. 4; — моеіж 298.
8; — моею йиаі. 193. 18, 225. 13, 871. 21.
молнткд Вбѵ]аі; бергесаііо: моантка 190. ів,
молнткъі 214. 1, молнткамн 200. 5; тгроасих^
огаііо: молнткъі 800 ю-и, молнтгк 74.28—34,
75. 23, 160. 28, 187.20, 216. 7, 288.1, молнткоеж
60. 4-5, 151. 19; тгроаейхоР1**: молнткж творнтн
83. 21, м. л’кдтн 119. 5, 190. 10; молнткж поеъ-
лдтн тсреа^еіаѵ ітгозтбІ'Хаі Іедоііопет тіііеге
266. 28, 284. 25.
молнтн са §ЕО|лаі годо: молнк сд 229. 27, 237.
18-19, молнте сд 29. в, 240. 17, аог. молн са
211. 21, моливъ са 237. 24, 299. 5, молѣдше 281.
7, молАштс 296. із; ершташ: моаіж 265. 7. и,
274. 5, 885. 14. 14-15, 386. 7. 16, молн 210. 15,
396. 8, моанша 209. 17, 231. 1, 895. 21, моліл-
ше 143. 2, 224. 5, 250. 9, 829. 19, мод-кдх* 328.
4—5. 28, мол’кхж 58. в, 368. 9, мола 220. 18—19,
молитъ са 266. 28; тсарахаХею: молнтн 132.6,
моанша 25. 2—3, 131. 19, 230. 13, молідше 132.
8, 231. 18, 270. ю, мол±шв 64. 21, 131. 16-17,
132. 20, мол-кар» 140. 7, 143. 17, 146. 5, 220.
20—21, 230. 10, молѣ^ж 24. 20, 51. 5, мода 22. 4,
119. із, 211. 21; 7гроздбхоИ*аі ого: молншн са
15. 2-3. 9, молнте са 15. 8—9, 88. 21, 101. 3—4,
169. 24, 171. 7, 175. 14-15, 217. 83—24, 246. 1—2,
800. 1, віпе са 18. 32, моаатъ са 292. ів, мо-
ла са 100. 25, 212. 4, молдште са 15.13,161. 20.
22, 166. 28, моааштю са 204. 16, 245. 19, мо-
л-кдшв са 175. 6, 285. 7, 236. 16, 280. 2—8, ЗОО.
3. 8, молнтн са 15. в, 216. 6-7, 245 21,- 279. 1.
море ОаХаааа шаге: море 9. 11, 24. іо. 15, 47. 5,
60. 22, 75. 22, 84. 1, 117. 14, 130. 19, 131. 24,
143. 14, 153. 4, 161. 15, 274. 23, 275.10, 336. 2в,
337. 4; мор± 50. 7, 130. 20, 139. із, 335. 9,
337. 2. із. 25; морю 9. 1, 24. 7, 50. ю. 11, 121.
ів, 124. и, 130. із, 139. 17. 18, 187. 5, 337. 7;
морн 9. 2, 24. 1, 42.е, 53. 20, 117. 12, 126. 24.
26-27, 131. 2в, 132. 18, 400. 4.
моръ Хоірю; ревіііепііа: морн 294. 1.
моркскъ ту)? ЗаХазсгу); шагів: моръекддго 295.
15, моркст’кн 61. 10—20, морксігкмк 114. 17,
морксц-кемк 813. 9.
мосн (ѵі. Мюиаті;) Моувев: мосн 22. 2,
58. 5, 66. ю. 12, 80. ів, 119. 24, 141.13-14, 154.
9. 10, 211. 27, 323. 5, 885.3, 338. 19, 348. 26,
344. 2, 847. 7, моенн 164. із, 286. 19, 290. 26,
291. 21, 318. 15; мосіл 274. ю-п, 310. іо, 344.
3—4; (іаі. мосеокн 58. ю, 148. 19, 237. 8, 335. 5,
мосіовн 355. 21; мос*комк 315. 20, моссемъ 148.
14-15; —а^). мосеокъ мос-кокъ 344.
7, мосеокн 855. 20, мосеокоу* 198. 17, мос*когк
82. 12, 812. 8—4, мосіовд^ъ 165. 7.
мочнтн Ррвхыѵ гі^аге 224. 18.
мошкна
мъітдрк
533
мошкнд тгідрх рега: мошънъі ЗО. 1, сЕ пнра.
мръзостк 08еХі»т|хх аЪошіпаііо 88. іо, 169. гз,
272. 23.
мръкнжтн <ухоті^ор.хі оЬасигог: мръкиітъ 89.
19, сГ. ПФМ0ЪКНЖТН, ІЮМрМІНТН СА.
мрітяі ѵехро? шогіииз: мръткъ 151.0.10,269.
24, мръткк 270. 22, мръткъі пот. зіпд. 222. з,
мръткн 112. з, мръткнн 84. 10, 222. 25, 291. 20,
333. 2—3, мръткъііл 23. 26, 30. 2—3, 332. 17,
мръткъінрк 85. и, 165. 5, 274. із, 811. 9, 366.
з, мръткъірк 48. гз, 58. 25, 81. в. 10, 111. ю,
112. 9—Ю, 136. в. и, 149. 8. іо, 165. 2. ю, 184.
20-21, 234. 5, 274. 16, 291. 16. 23, 312. о, 321.
и, 867. 5. 27, 397. 21—22, 401. 24; мръткъімъ
240. 2—"3, мръткъінмн 308. о—10.
мрътккцк о ѵехрос тогіииз: мръткъцд 28. 27,
240. з.
мр-кжл оіхтиоѵ геіе: мрігжа 211. 1-2, 401. 17,
мр-кжж 210. 24, 400. 20, 401. 8-9. 14, Мр±ЖА 9.
13. 17, 117. 12. 18-19. 22, 210. 13. 19.
ліізді ѵісіе мкядд.
МЪНДСк ѵісіе 8иЬ МНДСЪ.
мъногоц-кнкнъ тсоХотірІос; ргеііозиа: мкногоці-
ненк 47. 1—2, мъногоц-кнъны 366. 8.
мъногъ тгоХи; тиііиз: пот. асс. зіпд. 49. ю,
101. 22, 124. п, 126. 25, 132. 17.25, 138.5, 149.
22, 175. зо, 218. ів, 221. 23. 27—28, 287. із, 305.
4, 335. и. 16—17, 348. 7, 307. 2. 9-10, 868. ів,
378. 13-14, 379. і; $сп. ріпг. 48. 8, 132—133.
199. 24, 209. 25, 229. 21, 230. з, 808. 19; многъ
пот аіп^. 5. 18; мъногл іет. віп#. 29. 5, 217.
ю, 218. 17, 240. ів, 336. 7, ріиг. пеиіг. 68. 8-9,
110. і, 140. 20-21, 141. ю. 25, 155. зо, 204. 7,
289. 4, 302. 6, 303. 20, 331. 4, 359. 20, 364. 23,
399. 28, многд Гет. віпд. 10. 19, пеиіг. ріиг.
167. 5, 403. 15; мъного 24. 20, 26. 23, 42. 9—ю,
56. 27, 106. 21, 113. 3, 119. 26, 124. 15. 25—26,
* 127.2, 131.17, 132.20-21, 134.5.19, 136.21,
138. 8, 147. 2, 149. 17, 151. 8, 165.11, 179. в-7,
216. 19, 225. 17, 230. 12, 254. П-12 , 277. 23,
329. 2, 349. 14, 377. 21, 381. 23, много 182. 28,
211. 1, мнного 235. 18, 257. 14. 18. 19; мъногъі
$еп. віп§. 42. 15, 127. 8, пот. еі асс. ріиг. 20.
28, 23. 9, 53. 24, 72. 19-20, 87. 15-16, 88. 2, 94.
4. 11, 99. 22, 110. 10, 118. 29, 119. 1, 180. 26,
136. 1. 2, 158. із, 163. 5, 168. 8, 174. 7, 182.21,
190. 24, 208. 8, 222. 17, 226. іо, 265. 1, 320. 15,
324. 5, 374. 22, іпзіг. ріиг. 803. 23; мчногъі асс.
ріиг. 23. 14-15, многъі асс. ріиг. 6. 20, 124. зо;
мъногоу 104. 17, 138» 8, 144. 4, 158.16, 178. ів,
226. 12-13, 301. 15; мъногонг. 170. 19, 295. 21;
мъногомъ (Іаі. ріиг. 110. 5, 199. 20, 222. 19,
мкногомк 103. 8; мъногъіуъ 88. 4; мънозн 19.
26-27, 20. 18, 21. 18, 22. 20, 26. 8, 42. 7, 43. 21,
65. 21, 71. 5, 72. 22, 79. 19, 87. 14, 88. 1, 120.
5-6, 121. 23, 131. ів, 137. 28, 138. 2, 151. 10,
156. 29, 158. 21, 159. 21, 166. 20, 177. 2, 189. 1,
190. 19, 208. 14, 230. 9, 243. 9, 261. ів, 266. 1.
1-2. з, 293. ів, 321. 15, 328. 24, 341. 4, 344. 28,
345. 24, 849. 2в, 360. 14-15. 18, 364. ів, 365. 21,
867. 7, 370. в, 894. ю, мкнозн 88.11, 69. іо—11,
121. 25, 341. 20, 358. 23-24, мнозн 167. 4, мно
5нн 9. 28, мънозн 53. 22, 134. 24, 168. 6, мнозн
262. 8, мкнозн 87. 29, 212. 2, 225. 16—17, 358.
24, 362. б; мънозі 245. ю, 272. 7, миноз-к 245.
15, 272. 8, мкнез-к 97. 23; мнозі^ 200.1, мъио
з±р* 32. 17, 253. 4, 268. 19, мкнозі^ъ 93. 20;
мънозіміі 129. 2в-27. — Сотрагаііѵі Гогтае:
мънож4и тгХеіоѵ ріив 167. 10—11, 249. 21—22,
мкнож-кі ІЪ. 17, мънож’кніш пот. ріиг. тгХеіато;
ріигіта (зс. ІигЬа) 74. в, мънож*кншА тгХесоѵх;
ріпгев 77.9, мъножлншд 325.14, мъножѢншам
тгХейгтаі ріигітае 35. 22—23, о мъножлншннхъ
тгері тгХеіоѵсоѵ Де тиіііз 252. 4.
мъножнцінь тсоХХахц ваѳре 59. із. 14, 150.
19-20, 285. 9-10, 387. 19.
мъножкстко 7гХт)Эо; ІигЪа: мъножкстко 216.
19—20, 302. 21, 330. 15, мъножъстко 124. 15,
190. 9, 197. 17-18, 210. 25, мкножъеткф 287. 4,
множчстка 400. 22.
мъшнцд хозѵооф сиіех: мкшнцж 84 зо.
мъі тцлеи; пов: 15. 25, 26. 21, 59. 23, 68. 22, 113.
8, 151. ів, 156.18, 177. в, 208. 18, 234. 26, 282.
з, 309. 20, 315. 18, 327. із, 339. 17, 841.2в, 345.
9, 850. 27, 351. 19, 855. 9. 20. 21, 356. 19, 362.
1, 869. 10, 385. 22, 386. 23, 392. 21, 400. 11.
мъіелнтн ЗіаХо/і^оріаі со^ііо: мъіслнте 55. 17,
мъішл'кдше 254. 5, мъішл'ка^ж 162. 11, 289. 15—
ів; еѵЗир.ЕО|іаі содііо: мъіслнте 25. 18; фроѵеа)
варіо: мъіслншн 57. в, 147. 11.
мъіелк Іѵ^брі^ак; со^ііаііо: мъіслн 39.8; Віаѵоіх
тепа: мъіслн»* 165. 21, 194. 2, мъіелкі* 81. 20.
мъітлрк теХюѵ^ риЫісапиз: мъітлрк пот. аіп&.
29. ів, 63. 14, 280. 1-2. 6. 8-9, веп. ріиг. 213.
17; мъітдр-к 213. и, сГ. 125.10 поіа; пот. ріиг.
мъітдрс 14. в—7. 9, 26. 8—9, 76. 21—22. 25, 121.
23, 203. із, 223. 15—16, 267. 9; (Іаі. ріиг. мъі-
тдремъ 85. 18-19, 224. 2, 283. 17-18; іпаіг.
ріиг. лѵытдрн 26. 12, 121. 27, 218. 20; ]ос. 8Іп8.
мъітарн 114. в, 186. 14, 188. 11.
534
МЫТКННЦ4
ЛѴЖЧНТІЛк
мъіткннца теХсоѵюѵ іеіопошп: Іос. мыткннцн
26. 4, 121. 19, 213. 12-13.
мы шкцл Зрах^ѵ ЪгасЬішп: мышъца 369.26,
мышъи»иж 194. 1.
мкзда рііаЗо? тегсев: мъзда 10. 18, 217.9, 218.
17; Мкздж 33. 17, мъздж 14. 6. 21—22, 15. 8, 16.
9—ю, 33. 19, 70. 12, 828. іе; мкяды 33. 23—24,
241. 8, мъзды 14. 15, 30. 10, 152. 26.
мкздонмкцк рго мытарк, сГ. 121. 23 поіа, 213.
и поіа.
мкздкннцд рго мънъннца, сС 213. 12—13 поіа.
мкнасъ ѵі(1е виЬ мнасъ.
мкннн-мкнкшн рлхротеро? тіпог: мкннн 223.
18, 238. 22, мкнін 35. 1—2, мкш 45. 10, 129. 19;
ѵбштЕро? мкннн 268. 20, 298. 22; Бохат0^ мкнін
152. 8; ЕХахізто? тіпішив: мъннн 11. іб, мънъ-
шн 4. 11, МкИкшн^ъ 96. Ю—11. 28; бХіуоѵ мьні
225. 18, мкнкШкмн 225. 18.
мкннтн са ЕХаттойаЗаі тіпиі 324. 24.
мкнітн Вохеоэ, БохеТ р.о* ѵіДеіиг: мкніж 275.
25, мкннтъ 60. 16, 62. 18, 76. 12, 80. 1-2, 95. з,
102. И, 104. з, 228. 15, 244. 24, 865. 24, 381. 4,
мъннтъ 81. 27—28, 298. 17, мкннті 91. 9, 256.
20, 257. 25, 258. 28, 259. 7, 335. 2, мъннтб 334.
15, МННТІ 11. 9, МкНАТЪ 15. 14, МкНАШТН 398.
4—5, мкНАШТіН 158. 2—3, МкНІиіА 861. 23—24,
Мкніа^ж 284. 16, 811. 12—13, 373. 19; ѵоуд-
агЬіігог: мкнілхж 70. 16—17, мъннтс 32.
23, мкннмъ 204. 23, мкнікъшл (Іиаі. 200. 24.
МкСТНТН БХ^ТЕЮ: МкСТНТЪ СА 251.20, ехЗіхею
. ѵішіісо: мкфж 279. із, ітрегаі. мкстн 279. 6.
мкстк БхЗ'іхтрп? ѵіпйісіа: мкстн 279. іе, містк
279. 19.
мкштінні ехЗіхт)(тц ѵіпсіісіа: мъштінню 295. 2.
мідк ха^х®? лея: мідк 167. з, мідн 30. 6—7,
185. ю.
міра ідьтроѵ тепвига: мірж 18. 18, 85. 27, 128.
30, 218. 26, 325. 7, міроіж 218. 28—29, {ДЕтруупд;
мірамъ 819. 20, Зато? міръ (ѵі. ватъ) 271. 19.
мірнтн |ДБТрБ(О шеііог: МІрНТі 18. 18, 128. зо,
218. 29.
місто тотсо? Іосив: місто 49. 7. 14, 102. о, 108.
з. 5, 112. 7, 119. 5, 137. 26. 29, 188. п, 181. з.
4, 183. 21, 207. о, 209. 14. зо, 234. 12, 240. 14,
264. 5. 6, 265. 21-22, 274. 9, 283. 24, 305. 18,
327. 8, 860. із, 365. 1, 375. 1. 2, 887. 18-19,
394. 3-4. 11; міста 41. 13, 51. 8, 87. 23, 168.
20, 197. з, 248. 20-21, 294. 1, 337. іо; місті
88. 12, 216. 18, 234. 22, 244. 12, 245. 18, 264. 8,
299. 29, 331. 23, 336. 8, 361. 8, 363. з, 393. 16-
17, 896. 19, 397. 1/; містіхъ 120. 1; на по^сті
місті еѵ 54. 7-8, на прідкннмк містк
еі? тгрштохХіаіаѵ 264. 2; въ ръівъі місто аѵті
247. 8—9.
місАЦк р.^ѵ тепвів: місацъ 191. 27, 192. 28,
мсцъ 191. 23, 208.10, мсца 194. ю; четыре мі-
сацн тЕтрар.7)Ѵ0? 828. 12, віскноватн на новы
місаца <ТЕкт)ѵі(х^оріаі 59. 12, 115. з, 187. 8.
МІСАЧкНЪ: МІСАЧЪНЪНА НІДЖГЪІ НМЖфА (ТеХт)-
/іа^орібѵоо? іипаіісов 9. 25—26.
міХъ аахо? иіег: мі^ы 27. 4—5. 8, 122. 24. 27,
214. 16. 17. 20, місн 27. 6. 7, 122. 26, 2 14. 8.
макъ къ ріаХахо? тоіііз: мжкъка 84. ю, макъкъі
34. 18, мАкъкамн 228. 3.
мата у)8бо<т{доѵ тепіЬа: матж 84. 25, маты
250. 28.
мАтіЖк тарах^ іигЬѳПа: матвжн 168. 21, сГ.
мАтежъ рго млъка 107. в поіа.
мжднтъ ѵі. рго късннтъ, диоіі ѵШе.
мждростк фроѵт)<ті? ргшіепііа 190.29, аофіаэа-
ріепііа 294. 12.
мждръ фрбѵіріо? ргшіепв: пот. віпд. мждры91.
п, 256. 25, пот. ріиг. мждрн 30. 28, деп. ріиг.
мждръ 92. 5, (іаі. мждроу* 20. 28, пот. ріиг.
Сет. мждрыіА 92. 8. ЗО, ліждрынмъ 92. 17;
сотрагаі. мждрінше 271-272; асіѵегЬ. фромі-
|Лй)? мждрі 271. 27 -28.
мждкнъ РраВи? іагбиз: мждъна 310. 6.
мжжк аѵ^р ѵіг: пот. 8Іп$. мжжк 211. 10, 231.
16, 265.25, 807. 7, мжжъ 8. 2, 211.19, 229.
19, 281. 7, 287. 17, 283. 16, 307. 8, 309. 15-
16, 816. 26, 327. 5, 329. 16. 23; асс. 8Іп^.
мжжк 326. 27; &еп. #1иг. мжжъ 49. 29, 54. ю,
276. о, 336. 8, мжжк 139. 7, 234. 27, 327. 4;
мжжа §еп. асс. віи#. 2. ю, 154. 14. 24, 192. 21,
273. 2, 308. 5, 327. 2—3, (іиаііз 222. 14, 236. 18.
25; (іаі. мжжю 154.7,284. 5, Гаізо мжжіж 20. 28
еі мжжж 21. в, мжжевн 192. з, 215. 19; іпвіг.
мжжемк 200. і; мжжн Іос. 8Іп&. 813. 6, пот.
ріиг. 41. 7, 51. 2, 212. 10, 249. 17-18, 302. 2,
305. 4-5, іпвіг. ріиг. 249. 14.
мжжкскъ (полъ) арстЕѵ тавсиііпиш: мжжсскъ
66. 2, мжжъскл (полоу) 198. 20; #еп. зіп#. мжжъ-
скъі (вс. портн) іѵЗро? ѵігі 315. о.
мжка аХбироѵ Гагіпа: мжці 45. 17—18, 261. о.
мжка хоХааі? вирріісіит: въ ліжкж 96. 29; (іа-
ааѵо? іогтепіит: мжка^ъ 273. 14; (ярнілтн)
мжкъі тгаЗЕіѵ 297. 26.
мжчнтілк ^аааѵіатіо? іогіог: мжчнтелемъ 65.
12-13.
мжчнтн
НАПИСАТИ
535
мжчнтн хоХафі^Еіѵ соІарЫв саейеге 178. а;
Раааѵі^еіѵ іогдиеге: мжчитъ виріпит 24. 18;
ітрег. мжчн 181. 12-13, 229. 28.
мжчкні ^аааѵои іогтепіі: мжчънов 274. 9.
мгро ріброѵ ип^иепіит: мѵро 97. 22, 98. Б, 807.
22, 866. 14, мѵрд 97. 18, мѵроу* 224. 11, мѵромк
224. 15—ю, 313. 12, мѵр(о)мъ 115. 19; ветеі
Гетіпіпі депегіа мѵронк 860. 22, сГ хрнзма.
н
на ге#іі ассиааііѵит еі Іосаіет сазит: на сит
ассиз. геаропйеі дгассо хата тіѵо; (е. #г. 12.
1, 124. 9), бтп тіѵа (е. &г. 31. 18, 82. 24, 82.
19, 86. 7. із. 87. 21. 22, 88. іб), еі дшхі зае-
ріааіте 6і вгаесо е*;тіѵа (е. $г. 17. ю, 18. 12,
23.10, 24.11, 26. 19, 29. 7. 21, 80.8, 81. 2, 98. 1,
124.27); на сит Іосаіі гедбіі ртаесит бтп тіѵо;
(е. %г. 15. 22, 26. 7.17,82.2, 88. п, 87. о, 88. 15.
17, 95. 11), ёж тіѵа (е. &Г. 20. 29, 21. з. 7, 26. 4,
87. 5, 121. 19), ріегшпдие аиіет ^гаесат ?ѵ
тіѵі (е. $г. 14. іс, 15. 4. 5, 19. 22, 28. 22, 88. 4.
5. о, 88. 12, 90. 20).
наанѢіокъ той Матуаі 204. 28.
наасонокъ той Маааашѵ 205. 10, нліѵсонъ наіѵ-
сонл 1. 8.
накалити ѵі. рго нлоустнтн 106. 23, дио(1 ѵійѳ;
накаждіна тгрорі^ааЗеіаа ргаетопііа 48. 24.
накоднс ттХт]р.р.ира іпипйаііо: наводню 220. з—4.
нлкъікнжтн |лаѵдаѵ(о дізсо: ндкъікнѣтс 170. 24,
накъікъ 889. 25-20.
нагъ уиріѵо; шкіив: нагъ 95. 25, 96. 19, 176. 18.
20, 401. 5, НАГА 96. 4. 23.
надъ сит ассиваііѵо: етті 817. 8, 819. 8, надъ
нъ хат’ аитоѵ 244. 14-15; сит іпвігитепіаіі:
бтгср вирег 81. 22. 23, 219. з, Ьгі сит вей.
91. 12. ю—17, 94. з. 11, 256. 25, бтгі сит асс.
258. 25, 285. 1, 286. 9, екі сит <1аі. 278. 20,
806. 7, айѵ 809. 21-22, бтгаѵю 209. 18, 824. 25,
325. 1.
нддѣдтн са бХкі^ю зрего: нлдѣлші са 803.
20—21, надѢімк са (гесіе надѢл^омъ) 309. 20;
тгБкоіда сопйсіо: нддѣіжштсмъ са 279. 23.
НАіМЬНИКЪ ѵісіе виЬ нлимьннкъ.
наздрітъ На^арет, і\а^аре5 КагагеіЬ: нлядрсдъ
6. 4, 8. 25, нАЗАрітъ 192. 2—3, 200. 12—13, 201.
17—18, 207. 3—4, нАЗАрстА 74. 17, 116. 24, 818.
ю-17. 18; а(Ц. нАЗАрітъскА 196. 14.
на я Арѣ н, нлзлрѣнннъ Ма^ароіо;, ^а^ар^ѵо;
Иахагаеив, Ыагагсииз: нлялрѣн 894.9, нлздрсн
6. 5, НАЗАрѢА 888. 4, НАЗАрІА 388.9; ИЛЗЛрѢнИНЪ
158. 18—19, 283. 1, 809.15, нАЗлрѣннні 118. 4—5,
209. 3, НАЗАрѢиННА 188. 20, НЛЗЛрѢиННОМк 178.
9, НАЗДрѢлНИНОМк 104. 15.
нАзнрАтн — идзьрѣтн тгарат^рБіо оЪвегѵо: на-
ЗНрАА^Ж 128. 19, НАЗНрАЖШТІ 268. 8; НАЗкрѢдК*
215. 15.
нандж (— нантн) &7герхор.аі варегѵепіо: ндн-
дітъ 192. 23, втпату) 296. 8.
ндимьннкъ |ліа5(отос тегсеппагіпв: нлимьннкъ
857. 28, ндімьннкъ 858. 5—6, наімъннкъі 117. 25;
рладсос нлнмъннкъ 269. 3—4. 10.
наннъ №аіѵ 221. 22.
НАКЛАДАТН форті^й) ОПСГО: НАКЛАДААТІ 251. 8.
наліжатн етсіхыілаі аирегрозііив вит: налсжаа-
ш< 368. 24-25; іггио наліжаштю 210. 7.
намъ тцліѵ поЬів 7. 20, 15. 23. 24, 45. 27, 52. 15—
іо, 58. 8, 68. 24, 70. 21, 80. 1, 87. 9, еіс, ндмь
209. 2; нами 3. 14, 289. 2, 278. 20, 285. 1; нлмл
24. ю. 22, 157. 14. іо, 201. ю, 810. 15. 23. 24;-
наю 73. о, 806. 15, 810. 22—23, 854. 24; — насъ
ѵ)р.а<; еі 4}ріюѵ 15. 20, 24. 18, 48. з, 53. 7, 70. о,
80. 19, 107. 11—12, 118. 5, 185. 3-4, 150. 28,
152. 18, 189. 3, 195. 10, 196. 1, 209. 4, 222. 7,
241. 18, 246. ю, 809. 24, 810. з, 386. і9;-нъі 15.
27, 24. 4. 21, 28. о, 72. 26, 73.2, 131. 20, 222.15,
245. 20, 246. и, 276. 11, 288. 21, 805. із. 14,
306. іі, 309. 25, 315. и, 323.12, 856. о.
намѣрити тгроатѵд7)р.і адісіо: намѣритъ са
128. зо.
НАПАСТИ — НАПАДЖ, НАПАДАТИ 67П7Г17ГТСО ІПГПО:
нападі 190. 14, сесігііі 269. 14, нападай* 124.
20, наладъ 378. 10; тгроатптгты іпгио: ндпадж
21. 1-2.
напасть тгЕірааріо; іепіаііо 15. 20—27, 101. 4,
175. 15, 300. 1—2, наластъ 800. 14, напасти 227.
18, напастіхъ298. 20; (ткорнтн)ндлдсти стпрБа^а)
18. 32, сГ. ОБИДА.
НАНАСТкСТКОКАТИ, ѴІ. рГО ТКОрНТИ НАПАСТИ,
ітг^рБа^ю 18. 32 поіа.
налдѣти — на поити тсоті^со роішп (іо, (Іо Ьі-
Ьеге: ндпдѣдтъ 260. 15-10, налдѢіш 109.17-18,
182. 8; напоитъ 38. 20, 152. 24, напойномъ 96. 2,
ндноистс 95. 24, 96. 17.
ндпнсднні етпураф^ виргавсгірііо: 80.8, 164. о,
181. 9, 290. 18, 806. О; атгоурафіо (іевсгірііо
196. 10, О НАПНСДННН 186. 1.
НАПИСАТИ (нДЛкСАТи) урафО) ЗСГІЬО: НДЛИСДТН
154. 11, ндянсд 154. 18, 164, 13, 194. 20, 394. 7,
написалъ 290. 20, написано 207. 9—ю, 306. о -7,
536
наплъннтн
натроутн .
820. 26, 359. 27, 894. 8. 12, написана 242. 19, на
пнсанаа 295. 8, напнсанж 108.10—11, написаніемъ
312. з, напиши 271. 21. 25— 26; атгоурафю Де-
ВСГІЬо: написати са 196. 9. 17—18, напсатн са
196. 12; етпурафю: написано 181. 10.
наплъннтн ітріео: наплъннтъ са 265.
24, наплъннтс 819. 20—21, нлплъниша 319.21—22,
сГ нсплъннтн.
направити хатЕиЗйѵіо (Іігідо 196. 3.
нардъ ѵарБос;: нарда 866. 7; аД). наръдънъі ѵар-
Боо 172. 2.
нарсштн— нарікж хаХбю ѵосо: нарсштн са
хаХеіадаі 194. 25, хХт^ѵаі 269.17, наріцін са
269. 9, нарсчі са 3. 18, 105. 18—19, наречетъ са
11. 15. 16. 17, 74. 24, 160. 28-29, 192. 16. 25, 194.
21, 198. 21, 898. 10, наречешн хаХвсЕі; 8.9, 190.
18, 192.14, 195. 27, 3 1 8. 7, нарскжтъ 3.13,10.18,
нарсчсное хХ^Звѵ 198. 13; нареченъ! 67ГіхХ-у]ЗеІ;
29. 17, (ЬріаріЕѵоѵ нарсчсноумоу 298. 12; нарсчі
етсеО^хеу оѵо|ла 125. 5. 7, юѵоріааЕѵ 216. 11,
наречетъ са ХвуоріЕѵоѵ 29.14, 3 Хсувтаі 898.10;
нарѣшА Е7ГЕха>Е(таѵ 32. 1, ехХ^Зт) 198. із.
нарнцатн са хаХЕІаЗаі ѵосагі 83. 7, нарнцаатъ
хлХеТ 82. 2, 166. 18—19, 292. 6—7, нарнцаетъ 82.
6-7, нарнцаатъ са 194. 28, 196. 15-16; нарнца-
нктъ са 298. 20, нарнцанте(сА) 83. 8. 11. 18, на-
рнца^ж 194. 18; нарнцаемъ хаХоиріЕѵо; 288. 16,
нарнцасмъін 221. 21—22, нарнцаемаѣ ѵ) хаХоиріеѵѵ]
226. в, нарнцаемое хаХооріЕѵоѵ 305. 18, нарнцас-
мааго 216. 15, 234. 13, 296. 24, нарнцаемѣн
192—198, 286. 14, 296. 17; Хвуетаі нарнцаетъ
са 47—48, ХетоЦЕѴоі; нарнцаемъ 865. 17, нарн-
цасмъін 6. 3—4, нарнцаемон (рго нарнцаелгш) 400.
в, нарнцаемъі 98. 11, 179. 16, 296. 21, 800. 15-
16, 825. 20, 853. 22, 361. 28—29, 899. 4, нарица-
емос 108. 3. 4, 894. 8 нарнцаемааго 9. 9, 97. 10,
106. 13—14. 17, 106—107, нарнцаеліжі* 100. 17,
нарицаемѣмь 398.17; етпХето|Леѵт] нарнцаатъ са
830. 12-18,
народъ о/Хос ІигЬа: народъ 27. 25, 28. 1, 42.
8-9, 49. ю, 54. 20, 101. 22, 120. и, 121. ів, 124.
11, 126. 14. 25. 27, 130. 4, 132. 17. 25, 183. 14,
138. 15, 141. 26, 149. 22. 25, 151. 2, 161. 5, 167.
3, 175. 80, 213. 16, 216. 19, 221. 23. 27, 231. 2. 14,
237. 16-17, 282. 26, 800. 15, 805. 4, 385. 11. 17,
337. із, 343. 29, 345. 1, 367.2.9.24-25, 867—8,
368. 29, 869. 10, народъ 216. 25, народо-съ 144.
7; народа 48. 18, 54. 8-9, 76. 8, 78. 9, 124. 18—
19, 142. 4, 148. 18, 149. 29, 163.22, 187.22, 237.
17—18, 249. 1, 252. 8, 253. 21, 287. ю, 297. в,
344. 27—28, 346. 12, 364. 7; народоу* 53. 25—20,
54. и, 59. 2, 106. п, 144. 5. 16, 158.15, 179. 24,
180. 7, 210. 8, 221.16, 226. 12, 235. 4, 260.8-9,
808. 7, 381. 22; народѣ 54. 2, 138. 4. 12, 846. 3;
Іос. 8Іп&. народомъ 228. 19, народомъ 107. 8,
144. 21, 212. 15, 288. 20; (Іаі. ріиг. народомъ
34. 14, 41. 23, 45. 19-20, 49. 22. 2в, 54. 15, 82.
11, 102. 17, 202. 28-24, 222. 80, 249. 5-в, наро-
домъ 258. 5-6; народи 9. 28, 21. із. 17—18, 26.
1, 28. 18, 38. іі, 39. 3-4, 42. 7, 49.8, 53. 22, 65.
21, 72. 21-22. 27, 74. 6.9.16, 81.11, 125.14, 154.
4, 166. 20, 203. 8, 209. 80, 212. 1-2, 231. 22,
232. б, 234. 14, 285. 9, 247. 18-19, 266. з, 804.
14, 807. 2, 337. 21; народъ! асс. ріиг. 10. 2, 28.
15, 29. 1, 45. 25, 49. 15, 50. 4. 5, 52. 3, 106. 23,
138. 22-23, 139. ю-11, 147.13-14, 210.17, 234.
19-20, 343. 10; народахъ 843. 7-8.
нарочитъ Е7сі<тѵ)|ло< ІПЗІ&ПІЗ: нарочита 106. 13.
насадити фотЕою ріапіо: насади 76. 29, 162.19,
289. 2-3.
насладити — наслѣдовати хАѵ)рэѵоріЕа) роз-
вШео: наслѣдитъ 69. 10, нлслѢдатъ 10. 8; на-
слѣдоунте 95. 20.
наслѣдъствовати хХ7]роѵор.ЕЮ роззійео, рсг-
сіріо: наслѣдъствоунк 155.13, 248.15—16,281.1.
наслѣдъннкъ хХ^роѵоріо; Ьсгез: наслѣдъннкъ
289. 17, наслѣдъннкъ 77. 14, 163. И; хріѵюѵо?
восіиз: наслѣдъннка 211. 14.
наставити бБѵ]уЕЮ (Іосео: наставитъ 382. 2.
наставъннкъ хаЭѵ^т^; та^ізіег: наставъннкъ
83. 14, наставъннцн 83. 18-14; Ётлататт)? ргае-
серіог: настакъннче 210. 21, 229. 7—8, наставъ-
ниче 232. 5, 236—287, 238. 24-25, 276. 11.
настати — настанж, ипсіе наставъшааго дъне
Етпобзюс (ѵі. настолштааго) 15. 22-23; аііа
ѵегзіо ЬаЬеі наежштънъін, дискі еііаш позіег
246. 6 ргаеЬеі.
настоѣтн — на сто іа тсареатѵ)ха айбШП: на-
стоитъ 129. 14.
наступати тгатесо саісо 242. 14.
насъітнтн /орта^со ваіиго: насъітнтн 54. 8,144.
14, 273. 8, насъітнтс са 217. 2, насъітлтъ са
10. 10, 143. 4, насъітисте са 838. 15, нлсъітиша
са 49. 26-27, 54. 16, 139. 3—4, 144. 23-24, 235.
4-5; уврііааі ітріеге: насъітнтн 268. 27—28;
Е|Л7гХ^З<і>: насъггншА са 336. 13, насъіштсннн
ОІ Е|Л7ГЕ7гХт]а|ХЕѴОІ 217. 14.
наежштънъ Етгюбаіо^, ѵі(1е зиЬ настати,
натроутн трЕфю разсо: натроухомъ 96. 1—2.
натъклтн — некескскъ
537
натъклтн, ппсіа нлтъклнъ тгетгсеаріеѵо^ соп-
Гегіиз: иатъклн* 218. 36.
нлтАилнлк №аЗаѵа^Х ЫаіЬапаеІ: натлнанлк
400. 7, НАТЛНЛНЛЪ 818. 17. 24. 28, НатаНАНЛІ
818. 14. 24.
катанокъ той №аЗаѵ 205. 8.
нлоумокъ тоо №аоир. 204. 27.
нлоустнтн тгсіОшрегзиадео: наоустншл 106.23.
НАоучнтн ЗіЗасгхю(Зі^а^аі)Досео: насучитъ 11.
іб. ів-17, 263. 18-19, 877. 8, наоучн ітрегаі.
245. 20, аог. 245. 21, 849. 21, наоучншА 187. 24,
наоученн къіша 118. 10; насучите р.ачЬ;теоаате
113. 19, — са р.аЗете 26. 16, 86. 28, 90. 4; ха-
Т7)Х^а>: НАОуЧНАЪ са «сн егшііѣіів ев 189. 10;
НАоучк са |лаЗт)теиЭбіс 47. 18.
наборокъ тоб №ах<ор 205. 18—14.
нлчннатн, начати — НАЧкнж арх°Иаі соері:
н« начннанті 208. і, еодет ѵосаЪиІо 6.24ѵегіііиг
дгаесит р.^ Во^те, начина іа іпсіріспа 204. 22,
начннажштімъ 295. 21—22; НАЧкнішн 264. Б,
нлчкнетъ 91. 20, 257. 6, НАЧкніті 261. 19. 23,
илчънжтъ 266. 17, 805. 12-18; начатъ 9. Б—6,
84. и, 85. 21, 56. 25, 57. 2, 100. 20-21, 104. 21,
119. 2Б, 126. 28-24, 132. 13, 134. 23-24, 185. 18,
138. 7, 146. 29, 147. 7, 156. 16-17, 157. 8, 158.
19, 160. 21, 162. 18, 168. 4, 175. 2, 178. 18-14.
20, 207. 20, 222. 4. 29, 224.12, 234.17, 249. 6-7,
252. 9, 266. 18, 268. 24, 287. 4. 25, 289. 1, 871.
13; начаса 87. 2-3, 99. Б, 128. 1, 182. 5, 140.2,
145. в, 157. 29, 178. 20, 177. 27, 179.19, 180.14,
212. 19, 225. 20, 252. 2, 265. 4, 269—270, 298.
14, 802. 22; начінъ 50. 20, 70. 12, 308. и, 810.
9, нАЧкнъші 847.19, наченъше 812.13, наченъшю
64. 16; начаса бтгехбір^оаѵ 189. 1; начатъ пла-
кати са ЬгфаХшѵ ?хХаіеѵ 178. 26; нлчънжтъ
падатн Езоѵтаі жтгтоѵтб; 170. 15; не родити
начкнітъ хатафроѵ^СЕі 17. 10, 272. 17, н« роди-
ти ккчкнітъ тгаросхооау) 68.12—18, ѵШс къчатн.
начало арх^ іпііішп 87. 24, 168. 21-22, Начала
88. 25, 154. 14, 169. 27.
начатъкъ арх^О іпііішп: начатокъ 320.9, ргіп-
сіріит 349. із.
нашъ т)р.<оѵ повіег: нашъ 15. 22, 165. 18, 220.
23, 246. 2. 5—6, 803. 1, 346. іс, 350. 19, 852.
8—9, 361. 20, 865. 2, нлше 168. 12, 289. 18, на-
шего 160. 5. 195. 12. 26. 81, 322. 27, 826. 14-15,
352. з, нашімоу 195. 20, 246. 9, 869. 26, 391.
21—22, наши 92. 19, 309. 18-19, 827. 7, 338. 16,
нлшнлгъ 194. 8, нлшнмн 195. 18, нашивъ 85. 23,
107. 12, 195. 15. 22, 261. 25, НАША 23. 13, 196. 4,
246. 8, 359. 8, нашею 78. 1, 163. 21.
намти р.сач>о'ор.аі сопйисо: наіатъ 8 регв. віпд.
аог. 70. в, виріпит 69. іб.
и « ой, ойх, р.^ поп, пе, ваеріввіте оссштіі.
ні, роііив ігі, асс. віп#. пеиіг. рго « айто'ѵ, ай
т^ѵ: кк н« (вс. ц*ксарксткн«) 155. 7, сГ. 272. 25—
2в поіа, на не (зс. осклл) 367. ів. Еіивсіет іЬе-
таіів Гогтаз ргаесейепіе ргаерозіііопе ЬаЪев
іп: ніго 48. 7, 59. 20, 71. 19, 94. 28, 95. 4, 107.
26, аііа ріигіша, негоже оѵ диет 90. 21, 191.
Ю, 231. 7, 277. 28, 885. 4; немоу 28. 9, 26. 20,
28. 7, 39. 1, 41. 25, 42. 7, 45. 2в, 49. із, аііа
(немж 22. 4); нен 62. 25, 75. 11—12, 84. 20, 118.
21, 160. 18. 14. 15, 192. в, 209. 18, 259. и, 287.
26, 863. 7. 25, ненже 208. 21; неллк 22. 18, 23. 18,
26. в, 27. 14, 28. 4, 80. 12-18, 88. іо. 17, 40. 20,
48. Б. із, 49. 9-ю, 59. 5, 65. 21, 72. 21, 73. 9,
77. і, 84. 23, 99. 9—ю, аііа регтиііа, нвмкже
34. 22, 58. 14, 120. 13-14, 207. 4, 223. 7, 290. 1,
299. 28, 307. 15, 316. 25, 861. 7-8, 878. ю, 896.
20—21; немъ 77. 1—2, 124. 18, 136. 7, 146. 2^
209. 18, 858. 4, нвмъже 78. 6, 218. 7, 234. 9,
318. 23; ніж 194. іо. 16 Ыв, 209. 18, 221. 28,
327. 27, 363. б. 15; неіА 99. 20, 122. 21, 174. 5,
193. 4, 245. 17, немже 184. 7-8, 226. 7; (Іиаі.
нею 32. 14, 310. 21, н«ж 24. 19, 210. 12; асс.
ріиг. пеиіг. ніже (на) 248. 15; асс. ріиг. тавс.
еі Гет. на 67. 8. із, 124. з, 131.21, 155.8, 156.
14, 181. 7, 238. 20, 238. 15, 251. 18, 289. 24,
386. 13-14; нажі 191. 25, 259. 5, 260. 9, 293.
ю, 305. ю; асс. 8Іп#. Гет. &еп. ніж 27. 18, 132.
23, 154. 25, 260. 5, 847.16; ніжже 18. 18, 232.12,
257. Ю, 286. ів-17, 810. 12, 387. и, нюжв рго
ниже 128. 29, 330. 5, 383. 10; нж» (рго на.)
159. 7.
некескскъ ойраѵсо? саеіевііз: нскіскъі 16.2—3,
нкскы 17. 10, 18. 8, нікскъі 52. 11, некскъін^ъ
197. 18; о іѵ тоіс; ойраѵоц нкскъі 14. 11, 161.
24, нкскааго 62. 15, нбскъінмъ 62. 28; тюѵ ойра-
ѵюѵ нскеское 6. 8—9, 44.15, невское 20.16—17, 85.
4, 45. 16, 47. 4-5, 61. 10, 67. 12, 261. 2, нкское
30. 2, 45. 8, 46. 19. 24-25, 64. 4, 68. 12, 78. 12,
83. 25, 92.1, некеское 69. 18—14, некскалго 56.18,
нбсклаго 43. 4, 67. 4, нкскоумоу 47.19, некескым
89. 21, нкскъпа 295.18, нксцнн 90.16, нексц*кемъ
22. 23—24, нбсцісмъ 61. 12, нексц-кемк 61. 5—6,
нксц-кмк 85.2; той ойраѵой некскым 42. 12—13,
226. 19, 289. 22, 261. Б, нкскым 17. 17, 23. 20,
нбскъінмъ 129. 25, нкскъімъ 45. 14, нксскъіими
34*
538
ИСКІСкНЪ
НІПрЛВкДА
177. 21-22, некесъскъіх^ 89. 27—28, нкскъіхъ
103. 24; бтсоораѵюс нкскъ 65. 15, нкска 323. 2.
нскескнъ іп побіго соДісе поп Іе^ііиг, вей іп
шМііатепіів ех аііів сосІісіЪпв (Іерготріів:
нкГиоіе тсоѵ обраѵсоѵ 10. в. 15, И. 20, икТнѣмъ
11. 17.
н е ко обраѵо; сасіі: неко 11.12,185. 8, 204.17,208.
іо, 285. 2, 269. 7. ів, 280. іо, 296. 3, 312. 21,
нко 49. 24, 55. з. 4, 90. 12, 138. 28, 143.21, 171.
2, 197. 22, 328. з, 384. 15; неко^ 36. 11—12, 258.
11, 272. 26; икса 7. 23, 116. 27, нскса 319. в; не-
кесе &еп. зіп§. 76. 5—в, 239. 15, 242. із, 317. 5,
338. 21—22, 339. 15, 340. 5-6, не’ксе 145. 8, 242.
2, 278. 4, 288. 16-17. 19, 338. 20, нксі 36. 4, 54.
24, 76. 3, 89. 21, 111. 22, 117. 1, 170. 15. 23, 242.
21, 247. 14. 22, 294. з, 300 7, 825.1; іосаі. віп§.
некесе 281. 14, ніксі 68. б, 113. 18, 217. 10, нксі
81. 5, 89. 24, 155. 27, 246. 5, 267. 27, 287. 8,
323. 4; нксн (Іаі. 55. 5, Іос. 15. 22; ткс 162. ю,
ИКСЪ 7. 25, 90. 2; ІПВІГ. ВІП^. н'ксіМк 84. 21,
н'кмк 13. 0; нікісехъ 56. 22, 68. 16—17, 165. 4—5,
иксахъ И. я, 19. 19-20, 56. 20, ніксх*ъ 14. 2,
161. 27, 255. 28, нкс^ъ 15. 19, 32. 20. 23, 42. з,
56. 14, 62. 14, 68. 18. 23, 83. із, 170. іо, 171.
5-6, 242. 19, 246 2, икхъ 20. 18.
неводъ защепа: неводоу 47. 5.
неволѣ аѵаухт) песеввс 61. 21.
некрѣдо^ сътворнти ітгоЗохірса&о гергоЬо:
77. 24, 163. 18, 289. 25-26.
невъзклагодаткнъ ахарттос іп^гаіив: невъз-
клагодатънъіА 218. 19—20.
невъзможкнъ аЗиѵатос ітровзіЬіІіз: некъэ*
можъно 68. 20, 156. 14-15 (пЬі тіппз Ьепе не
къэможъно Іе^ііиг), нсвъзможънаа 282. 2.
невѣркнъ атсіатос іпсгеЛпІпз: невѣренъ 399. 19,
невѣрънк 150. 11, невѣркнк 237. 27, невѣрънъі
59. 17, невѣрънъімн 257. 11.
невѣркствне, невѣркстко атгіатіа іпсгебиіі-
іаз: невѣркство 48. 8, невѣръстко 59. 24-25,
185. 11, некѣркствню 151. 1, 184. 18-19 (ѵі. не-
кѣрию).
невѣста ѵб|Дфѵ) ппгпз: невѣста 258. 4, невѣстж
33. з-4, 258. 4, 324. 20.
негодовати ауаѵахтбсо іпсіі^пог: негодовати
157—158, нігодова 155. 2, негодовашА 72. 5—6,
75. 1, 97. 20, нігодоуіА 260. 7, негоджнкште
172. 4-5.
негълн Гаю; Гогзііап 289. 13—14 (ѵі. некъли).
недалече ѵісіе зпЬ далече.
не д оста тн —не достанж батересо бсбсіо: не-
ДОСТАВЪШЮ 319. 12.
недостоинъ АхреТо; іпиіііів: недостоннн 276.
2-3.
неджгъ ѵоаос іпйгтііав: неджгъ 9. 22, 28. 25,
29. п, $сп. ріиг. 216. 23-24, 222. 18; асс.
ріиг. неджгы 125. 4, 283. 9—іо, іпвіг. ріиг. 9.
24, 209. 22, сГ. 118. 29 неджжънъі, иЪі медлили
ехзресіаЬатиз; ааЗеѵзіа: неджга 260. 4, не-
джгъі асс. ріиг. 23. із, неджгъ #сп. ріиг. 212.
з, неджзѣ 331. 2, сГ. неджгъ 114. з, недгъ 186.
ю, неджзѣ 313.7; ѵоо^ріа нсджгомъ іпвіг. зіп&.
330. 21—22.
неджжкннкъ аррсоато; іпбгтиз: шджжкннкъ
185. 10, неджжкннкъі 185. 5—6.
неджжкнъ ааЭеѵюѵ іпбгтиз: неджжънъі 331.
6—7, ніджжънъна 140. 7, 241. 13, нсджжъііъіхъ
335. 12; тѵ}; іаЗеѵвіа; неджженъ 187. 30, недж-
женк 259. 26; аррсоато;: неджжънъіьл 49. 11,
неджжънъі 136. 2—3; хахсо; Іуыѵ. исджжънміа
28. 10-ц, 118. 26-27.
неже т) диат: 30. 26, 86. з. ю, 62. 2. 9. 25, 68.
14, 135. зі, 153. 7. із. 19-20, 156. ю, 241. 23,
242. 1, 268. 1, 272. 27, 274. 23, 281. 21-22, 286.
18, 323. 20, 325. 15, 370. 9.
неистовъ естъ іп Гигогеш ѵегвиз еві
125. 17, іхаіѵетои іпвапіі 858. 24-25.
исключимъ а/реГос; іпиіііів: неключнмааго 95. 5.
иелн аДсіііа ргаерозіііопс отъ, отъ нелн <х<р*
сх дио 225. п-12.
нелнжі асМііа ргаерозіііопе отъ: отънслнже іф’
об сшп 261. 18, диосі 309. 23, одъ нелнжі аф’
об ѵі. об, со; сх дио 150. 18.
немошткнъ аадеѵіос іпбгтив: немоштъна 175.
16-17, немофкна 101. 5.
ненавидѣти рисгЕсо О(іі: ненавидѣти 342. 18, не-
навидитъ 323. 12, 379. 27, 880. Б. 16, ненавндѣ-
а^ж 284. 24, ненавндАн 368. 18, 380. 15, ненавн-
даштннмъ 13. 31, 217. 22, иснавндАштинхъ 195.
16, ненавнднми |ліаоб|ДЕѵоі 31. 14, 87. 26-27,
169. 9, 294. 18.
неплодъі атеірос віегііів: неплодъі 190. 2, не-
плодъвн (Іаі. 8Іп#. 193. і, пот. ріиг. 305. и.
неповелѣнъ етптрБТгбрібѵос: о неповелѣнѣмк
187.15.
неповникнъ іѵаітю; віпе сгітіпс, іппосепв:
неповннкнн 37. 15-16, ніпокниънъіхъ 37. 19-20.
неправкда аЗіхіа іпідиііаз: непраккдѣ 262. з-4,
неправъдъі 272 . 4, 343. 25.
НеПрДКкДкННКЪ
ННКОТОрЪІН
539
неправъ дъннкъ а^іхос; іпіпзіив: неправедкнмцн
280. 5.
неправъдкнъ тті; а&іхіа;: неправедъны 279.
14—15, непракедънааго 271. 37; а8іхо;: неправъ-
денъ 272. 8-9, неправъдъны 272. 7—8, непра-
ведъны 14. 4—5, къ нсправедън*кемъ 272. 9—10,
сГ. о неяраведъніемъ 188. 7. 10.
непраздънъ еухиос; ргаедоапв: неяраздъноіж
196. 19; еѵ уаотрі ^хооаа: неяраздънынмъ
295. 4, ніпраздънымъ 88. 20, 169. 22-23.
непрнѣзнъ б тсоѵ^ро'? шаіиз: непрнізнъ 43. 28,
ншрнѣзнн 5. 27-28, 13. 13, 246. 11, 386. 9; аф.
непрнізнннн (вс. сынове) той тсоѵѵ)рой 46. 4—5.
непъштеванне тгро'фааі; оЫепіив: нспъціева-
мнемъ 166. 27-28.
нспкштскатн — нспъштюіу йтгоХар.Раѵсо аев-
Іішо: нспъштюіж 225.3, Хеусо (ііео непкштюжтъ
235. 9, еЗо^аѵ риЬаѵегипі непъштевашА 139.19.
неразоу*мнвъ іайѵето? ітргисіепз: не разоу*-
мнкн (теііиз нердзоумнкн) 142. 0.
нерукотворенъ ах^сроттоі^тос; поп тапи Гас-
іив: нсрукотворену 177. 9—10.
несланъ аѵаХос іпвиівия: не слана (теііиз не-
сла на) 153. 25.
нести — несж ферсо ГегО: несе 49. 3, несъ» 396.
14, рогіапіев несуштА 307. 25; тгроаферсо оСГего:
неси 22.1; мимо нссн 175. 10, ЗОО. 4, мнмо нести
160. 26, ѵіЗе зпЪ мнмо; несъі {Заата^соѵ Ьаіиіапз
894. 2; несеноу* въітн ітгеѵехЗ^ѵаі рогіагі 273.
11-19.
нсстроснне іхатаатасяа зедіііо: нестроенн-к
293. 20.
несъмъіслкнъ аѵб^то; зіиііиз: несъмъіслъндд
310. 5-6.
неоумъвенъ аѵітгтос неоумъкенама (вс. рукама)
52. 27, 140. 27, неоуливенама 140. 14-15.
нечаанне атгоріа сопГивіо: нечаанні 295. 14.
нечистота ахрааіа ітшишІіііа: нечистоты 85.
5, іхадараіа зригсіііа 85. 15.
нечистъ ахаЗартос ітшишіиз: асс. зіпд. не-
чистъ 126. и, 142. 27, $еп. ріиг. 216. 24-25,
нечисты 41. 11, нечистый 118. 9, 181. 18—14,
248. 19, нечета 209. 1, нечнетоуоумоу” 151. з,
230. 1, 238. 4, нечнетнн 124. 28, 131. 22, іпзіг.
зіп$. нечистомъ 180. 28, нечистомъ 118. з, нечи-
стымъ 118. 18—14, (іаі. ріиг. нечнетынмъ 209.
11—12, нечистыхъ 29.10, 185.15—16; хоіѵб; сот-
типів: нечнетама (зс. рукама) 140. 14.
не шк венъ арафо; іпсопвиіііів: не шъкеиъ 394. 20.
ни ойте, педпе: 17. 14. 17. 18. 25. 26, 19. 4,
20. іо, 22. 18, 27. 4. 5, 30 в. 7. 8. 9. 20, 31. 23,
32. із, 85.’ 15, 36. 18, 37. 12, 38. 18, 40. 6 Ъіз,
48. ю, 55. 19. 21, регзаере. Іп ѵегЪіз онъ же
рече нн ѵосаЬиІит нн гезропдеі ртаесо оих'і:
194. 20, 257. 26, 259. з. 9, 274. 12, ѵеі дгаесо
ои: 44.‘ 26, 816. 6, 843. 9, 400. 18; нлн нн езі
&гаесит г; ой: 80. з, 164. і, 290. 15, сГ. нн нн
ой ой 13. 12. ѴѳгЬіз аште ли же нн ѵегіііиг
ртаесит еі $1 р.^: 122. 20, 374. 23, 875. 25,
зіѵѳ дгаесит еі 8е р.^ уе: 214. 12, 241. 4-5,
259. 22, 266. 26-27. Іпіегговаііѵит нн лн гей-
(ііі згаесит ой8е: 163. 17, 215. з, 806. із.
ннва х<ора а$ег: ннва 254. 4-5, сГ. 187.28, ннкы
гееіопев 328. и.
ннедннъ зіѵе нн единъ, иіі іп іехіи Іе^ііиг
ойбец пето: ннедннъ же 208. 16, 265. 25, нн
еднного же 133. 29, 360. 16, нн отъ еднного же
атг’ ойЗеѵоЧ 281.25, нн къ еднномоу* тгрб? ойЗе ёѵ
106. 8, нн едннѣмъ же ёѵі.. ой 251. 10; нн едина
ёѵ.. ойх 253. 1, нн единомъ ойЗёѵ, р.т$ёѵ, ой8е-
ріаѵ 183. 2, 135. 8, 304. 7, 391. 25, 892. 18, нн
къ едннон 208. 11—19.
ниже хатсотёрсо іпГга 5. 14, до ниже ёсо; хатсо
182. 12.
ннжъннн б хатсо йсогзшп: ннжъніаго 109. 25,
ннжъннхъ тсоѵ хатсо (іс (іеогзшп 349. в.
низъ хатсо (іеогзшп 206. 22, 347. 11; ннзоу* і(1.
178. 5.
ннэъвестн — ннзъвсду хата^фа^со детегдо:
ннзъведешн са 242. 3—4.
ннэък'кентн хаЗіт)р.і зшшпііо: низъкѢснша
212. 16.
ннзъложнтн хаЗаересо (іеропо: ннзъложн 194. 2.
ннзърннутн хатахр-^рѵі^со ргаесірііо: (да ку)
ннзъринулн 208. 22.
ннзъходнтн хатараіѵсо (іевсепДо: иизъхода-
шта 319. 8.
ннзъхожденне хата [3 а а і; (іевсепвиз: низъхож-
денню 287. з.
ннзъшъд— іп ннзъшедъшен хатаРаѵтес; дпі
(іевсешіегапі 125. 18.
никакоже р.т$ёѵ піЬі! 209. 7-8, 868. 8-4.
ннкодимъ Міхбб^ріо; Кісойетиз 321. 22, 322.
7. 21, 346. 14, 396. 13; ннкоднмі 313. 8.
николнже ойЗётсоте пипдшип: 20. 24, 28. 19, 75.
4. 18, 77. 28, 100. 8, 121. 14-15, 123. 6, 270. 12.
18-14, |Лт)хеті 75. 13, ой — тгсотсоте 315. 22, ойх
87. 19.
ннкоторын ой&еіе ПСШО: ннкоторы 208. 5—6, нн
котерын 843-10.
540
НІІКЪГДЛЖІ
НОВЪ
ннкъгдлже оитгоэ пошіит 307. 16, рло—тгштготе
пе — ипциат 389. 1.
ннкъде же ои — тсютготе педие - ипдиат 334. іо.
ннкътоже обЗец пето: 82. 7-8, 122. 33, 166.10,
214. ю. 21-33, 228. 5, 240.8-9, 307.15, 315. 22,
846. 4, 896. 21; ннктоже 24. 14-15, 26. 28-29,
28. із, 36. 17, 38. 19, 67. 18, 70. 6, 87. 12-13,
90. 15, 122. 18, 125. зі, 130. 25, 131. 4, 184. 19,
152. 20, 155. 14, 156. 20, 159. 9, 160. 18, 171. 4,
194. 22, 214. 15, 223. 13, 243. з, 249. 22, 269. 2,
281. 8, 282. 6, 286. 18, 322. 1, 323. з, 325. з,
327. 26, 389. 20, 341. 18, 342. 12, 348. 27, 344.
18. 25-26, 348. 26, 353. 7, 358. 17, 859. 14, 878.
17, 875. 9. із, 880. 17, 881. 11, 383. Ю, 385. 35,
401. 18; — ннкогоже 58. 20, 149. 2, 203. 19, 240.
22, 388. 13-14, 391. 1; — ннкомоуже 21. 24, 56.
23, 58. 23, 119. 21, 143. 25, 146. 17-18. 28, 149.
5, 160. 25, 184. 4, 211. 25, 232. 21, 233. 6-7,
285. 16, 237. 12, 832. ю, 848. 12, 350. о; — нн
о комьжс 79. 28, 163. 29.
ннкъінже оиВщ пето: ннкъінже 272.13—14, 847.
23. 24, ннкъіжс рго ннкъінже 17. 5—6; никосмжс
608. 7, 841. 12, 893. 7, ннкомже (рго ннкоеілже)
384. з.
ннме (іаі. іпвіг. (іиаііз аитоі*;, ргаесейепіе ргае-
розіііопе къ аиі съ: 201. 12. 17, 286. 24, 809.6.
7, 310. 5. 17. 18.
ннмн іпвіг. ріиг. ргаесейепіе ргаерозіііопе съ
аиі прѣдъ: 26. 26, 58. з, 93 . 22, 122. 12—із,
139. 2. 22, 148. 11, 149. 24, 218. 6, 214. 5, 216.
18, 220. 25, 267. із, 286. 9, 300.17, 805.25, 308.
1. 20. 22, 311. 8. 25, 824. 2-8, 357. 8, 869. 23,
885. 23, 388. 6, 389. 15, 899. 5. 13-14.
ннмк іпвіг. віп&. аитф, сопіппдііиг сит ргае-
ровіІіопіЬиз съ еі прѣдъ: 12. 6, 18. 23, 87. 9,
45. 1, 58. 6, 73. 15, 95. 12, 107. 22, 108. 12, 119.
6, 125. 2, 130. в, 182. 9. 24, 184.11, 145.7, 175.
29-80, 181. 10-11. 25, 182. 21-22, 190. 26, 195.
7. 25, 218. 17-18, 215. 8, 221. 22, 225. 21, 226. 4,
231. 8, 232. 4, 235. 7, 286. 18. 22, 245. 2, 246.
17, 263. 10, 266. з, 297. 23, 301. із. 20, 305. 17,
807. 19, 324. 18-19, 341. 22, 862. 1-2, 367. 25,
390. 18, 394. 5, 395. 24; і(1ет сазив всгіЬііиг
ннмъ: 37. 12, 48. 28, 74. іо, 93. 1, 95. 10, 101.
21-22, 109. 2, 110. 6, 123. 8/13, 127. 20, 137. 2,
157. ю-11, 184. 9, 211. 11, 212. 14, 215. 5, 224.
6, 232. 11, 236. 25, 264. 26, 297. 23, 306. 7, 307.
6, 356. 18-19, 866. 6, 890. 19.
ннмъ даііѵив ріигаіів литой;, сопшпдііиг сит
ргаерозіііопе къ: 27. іо, 45. 21, 50. ю, 77. и,
125. 22, 189. 17. 23, 163. 1-2. 8-9. 23, 185. 8,
208. 15. 19, 207. 21. 27, 210. 3. 212. 25, 213. 22,
214. з. 9, 215. з. 21-22, 226. 16, 228. 23, 229. 2.
13, 233. 12, 240. 16, 246. 12, 252. 1-2, 261. 14,
263.15, 266. 4, 274. 14, 278. 25, 282. із, 284. 32,
288.15, 290. 5. 16. 20, 291. 39, 302. 16-17, 804.
4. зо, 308. 8, 328. 6, 337. з, 846.14, 360.1; ідет
савивѳ сгіЬіІиг ннмк 198. 5. 11, 253. 26, 254. 8,
263. 22, 267. із, 805. 6; къ ннмъже 860. 1.
ннхъ депеііѵия аиі ргаероаіііопаіів ріиг. оштсоѵ
йотой;, ргаеседепІіЪиз ргаеровіІіопіЬив отъ,
о: 26. 27, 29. 2, 49. и, 59. 7, 62. 20, 78. 8,
81. 14, 86. з. 4, 92. 5, 98. 15, 104. 19, аііа; къ
ннхъ 197. 7, 308. 5, 354. 18, 880. 17, 385. 18,
386. 23, 387. 13. 12-13; оу- ннхъ 241.7, 829. 1; на
ннхъ 279. 18; ннхъже 35. 22, 182. 16—17, 189.
іо, 195. зі, 218. ю-и, 252. 6-7, 309. 8.
ннневкѣнтъ №ѵео"ітт)С: нпневъѣнтомъ 249. 11;
аф. ннневъѣнтьсцнн 248. 18, нннекьѣнтьстнн
41. 7-8.
ннрнскъ тоб РЬ)рі 205. 1.
ннцк етт'с тгроаютсоѵ іп іасіеш виаш: ницъ 100.
25, 211. 20, 276. 19, ннцн 58. 16.
ннчьтоже ооОеѵ піЬіІ: ннчьтоже 141. 28, 814. 4,
ннчътоже 128. 24, 185. 4—5, 242. 16, 304. 9,
836. 15-16, ннчтоже 82. 8, 60. 2, 84. 6. 12, 203.
16, 252. 13, 852. 6—7; — ничесоже 45. 20, 107.
5-6, 119, 21, 160. 14, 177. 18, 179. 7.10. 13,184.
4-5, 205. 25, 210. 23, 218. іе, 287. 13-14, 282.
20, 299. 16-17, 303. 24, 324. 15, 332. 10, 383.
15—ю, 342. 12, 344. 14, 849. 21, 856. 8, 365. 4,
877. 28, 378. 15, 883. 12. 15, 384. 21, 400. 13-14,
ннчьсоже 108.14, 106. 5.20, 185.16, 141.21,177.
15, 291. 28-29 (ѵі. нн о чесомьже), 304. 21,306.16,
ннчъсоже 75.11, 233.12; ннчнмъже 4. Ю, 151.18.
нншть тгпохо; раирег, тешіісиз: ннціъ 273. 5,
ннштнн 10. 5, 84.11, 216.29, 222. 26, ннштннмъ
68. 4, 155. 25-26, 172. 9, 207. 11-12, 284. 7,
ннштнмъ 878. 23, ннціннмъ 97. 23-34, 281. 12—
13, 866. 15—16, ннштннхъ 866. 16, ннштюмоу
273. п; ннштам 172. 12, 264. 21, 265. 19, 366.
20, ННфАМ 98. 2—3.
новъ ѵео; поѵив: ново 27. 7, 122. 25, 214. 20, но-
вое 122. зс—27, 214. 14, сГ. 174. іо поіа, нова
деп. аіпд. 27. 4, 122. 28, 214. іе, асс. ріиг. 47.
21, новоуоу*мо^ 214. 23—28; хаіѵо;: новъ 99. 26,
396. 20, новъі пот. віп&. 298. 8, &еп. віп#. 214.
ю-11, асс. ріиг. 27. 8, 122. 27, 214. 20, іпвіг.
ріиг. 185. 2, новое 118. 12-18, 122. 21, новаго
99. 21, 174. 6, 214. 14—15, новжл 214. 12, но-
НОГА
кѣмъ (ѵі. имѣемъ) 110. 23; на нокъі мѢсаца
ѵісіе виЬ мѢсаць 69. и, 115. з, 187. із.
нога тгой? реВ: нога 61. 24, 153. 11, ноты 8. 13,
196. 3, 206. 26, ногъ. 30. 23, 233. 19, ногами 19.
6, 135. 27, ногама 13. 7-8, 53. 25, 82. 5, 142.28,
166. 18, 292. 5-е, 864. 12-13; нозѣ 62. з, 79.
15, 112. ів, 153. із, 224. із. 15, 225. 8, 269. 21,
311. 16. 20, 360. 22, 366. 9. 10, 371. 14. 18. 24,
372. 1. 5. 10. 12, 398. 23, нозѣ 225. 9. 14, ногоу-
132. 20, 224. 12, 225. 13, 230. 25, 231.18, 245. 8,
276. 19, 363. ю, 371. 21, 397. 27.
ноі ІѴсоб 90. 22, 277. 28; шЦ. нмкъ 205.16, ноекъі
90. 17, 277. 25.
ножъ р.ахаіРа діадіив: ножъ 102. о. 10, ножъ
102. 6, 176. 9, 299. 20-21, 388. 15. 18, ножа 299.
26, можемъ 102. 10, ножемъ ЗОО. 24.
ножкннца ѵадіпа: къ ножъница 388.18-19.
носнтн {Заата^ю рогіо: носнтн 305. 3, 381. 24,
носитъ Ъаіиіаі 266. 9, носите 240. 21, ношаашс
366. 18, носа 173. 6, 297.14, носдштеи 222.1-2,
ношъшс асс. 8Іп&. пеиіг. 249. 2; фореТѵ: носа
392. 13-14; ферю Гего, рогіо: неедштс 120. 8-9,
212. и; носимъ рагі. раза. осірориѵоі; 120. 9,
не судокъ носима Зоа^аатахта 82. ю, 251. 9.
ноштъ ѵ6$ пох: ноштъ 100. 8. 10, 129. 8, 131. 5,
200. 6, 210. 21—22, 216. 7, 278. 14-15, 400. 13,
ноціъ 254. 14—15, 279. 18, ноштъ 174. 13. 20,
353. в, 373. 24; асс. ріаг. ноштн 41. 5. 7, &еп.
8Іп&. 92. 12, 246. із, нощи 50. 9; деп. ріаг. но-
ціни 8. 1; ноштніж 111. 8-9, 296. 16, 321. 24,
346. 15, 361. 17, 396. 14, ноціннк 5. 6, ношты*
113. 5.
ноштънъ тт[(; ѵохтбс;: ноціънжнк 197. в, ноштъ-
нѣн 139. 16.
ноушню рго оушпю ргаесесіепіе ргаероѳіііопе
къ, ргоргіе кън—оушню 193. 18.
нъ аХХа вей: 8. в, 11. 4. 10, 13. 16, 15. 27, 16. 12,
20. 17, 21. 25, 22. ю, 26. 15. 19, 27. 7. 12. 26, 31.
9, 83. 1, 34. 17. 20, 44. 8, 52. 5, 56. 1. 14, 59. 4,
60. 21, 64. 2. 23, 66. 7. 24, 72. 3. 11. 17, 75. 20,
81. 4. ю, 87. 20, 97. 13, 107. 6, 119. 22. 28, 121.
в, 122. з. 5. 26, 125. 80, 126. 9, 127. 8.26, таііа
аііа.
нъінѣ ѵбѵ пипс: 104. і, 108. 24. 26, 156. 25, 169.
28, 181. 24, 199. 10, 217. 2. 8. 15-16, 250. 18-14,
273. 24, 287. 17, 299. 17, 316. 8, 319. 28, 327. 4.
15, 833. 2, 347. 6, 850. 22, 351. 28, 854. 25, 356.
22, 361. 11, 862. 14, 868. 24, 369. 4-5, 378. 25,
374. 14, 377. 19, 880. 14. 18, 381. іо, 883.7, 384.
2. 4. 8, 385. 2. 8, 386. 1, 891. 15-16, 401. 12-18;
- нѣчъто 541
арті 7. 19, 27. 12. 12-13, 102. 12, 354. 22, 355.
із, 371. 19, 374. 2. із, 381—382, 384. 7.
нъ, гесіе ігк, ассиваііѵиз віпд. тавс. дсп. ргопо-
шіпів н—ѣ (іа)-е («), ргаесесіепіе ргаеровіііо
пе къ, на: 30. 17, 87. 25, 38. 9, 106. 4, 107. 16.
24, 116. 28, 123. 20, 124. 9, 186. 18, 141.29, 143.
17, 146. 8, 151. 7, 155. 22, 159. 20. 21, 176. 7-8,
177. з. 6, 178. 1. 8, 179. 6, 180. 18. іб, 190. 14,
204. іо, 207. 20, 215. 17, 230. ю, 244.15, 252. 6,
266. 26, 275. 16, 290. 3, 300. 29, 301. 13, 802. 7.
22, 303. 26, 804. 8, 809. 21, 318. 6, 820. 11, 323.
7. И. 15, 344. 26. 28, 346. 5. 12, 847. 10, 350. 1.
15, 352. 20, 869. 24, 878. 16, 888. 2, 396. 7 ; на-
нъ 7. 25, 79. 23, къ нъ 864. 25; — нъже 30. 1,
88. 16, 91. 9. 23. 24, 159. 9, 238. 15, 241. 1. 15,
256. 20, 257. 8—9, 278. 2. 6, 297. 7. 15, 317. 8,
837. 14-15, 387. 16-17.
нѣкоторъін ѵі. рго единъ, сГ. 112. 21 поіа.
нѣкъгда тготе аііциашіо 299. 7.
нѣкъто тц аіідиів 232. 8, нѣкомоу ѵі. рго ете-
роу 112. 21 поіа.
нѣкъі н ті<; аіідиів, ипив: нѣкы 234. 6, 300. 24,
сГ. ѵі. ай 152. іб поіа, 220. 15 поіа, 224. 5
поіа, нѢкаіж 292. 20 поіа, нѣцн 109, іо—11
поіа.
нѣмъ хсофо; тиіив: нѣмъ 39. 1. 2, 191. ю, 247.
16, пот. віп8. нѣмъі 28. 18, 247. 18, асс. ріиг.
53. 23. 26; аХаХо;: нѣмъ 150. 2, нѣмъі пот.
8ІП&. 151. 3, нѢмъііа 144. 3.
нѣсмъ 1 регв. 8Іп&. ойх еірл ПОП 8ШП: нѣсмъ
886. ю, 889.12,890. о еі 816. з. 5, иіегдие Іосиз
е содісе зоягарЬ.йерготіив, саеіега нѣсмъ 22.
о, 116. 18, 203—204, 221. 4, 269. 8. 17, 280. 4,
801. 17, 316. 19, 324. 17, 848. 14, 349.8, 384. ю,
385. 18, 386. в-7, нѣсъмъ 7. 8; ѵегЬшп аихі-
Ііаго нѣсмъ 53. 8; — 1 рега. ріиг. нѣсмъ 350.
27. — нѣсн 94. 16, 316. и, 893.12; — нѣстъ 31.
21-22, 88. 6. 8. 10, 39. 24, 48. 5, 53. 12, 62. 27,
71. 1, 72. 2, 81. 9, 82. 24-25, 112. 6, 128. 24,
134. 7, 135. 5, 143. 5, 152. 28, 157. 27, 159. 9,
160. 27, 165. 9-10, 166. 1, 188. 21, 219. 2. 16,
223. 18, 228. 9-Ю, 282. 25, 289. 3-4, 248. 16,
253. 1, 255. 1, 291. 23, 308. 10. 24, 827. 5, 833.
21, 848. 18. 25, 348. 4, 350. 25, 351. 9, 854. 9,
855. 29, 858. 1, 859. 27, 861. 8. 18, 872. 15, 877.
4—5, 880. 7, 891. 12. 16; нѣ рго нѣстъ 841.12;—
нѣсте 87. 7. 13, 66. 1. 7, 75. 3, 77. 28, 81. 6, 123.
6, 154. 19, 165. 6, 851. 17, 359. 8, 880. 4.
нѣчъто ті аіідимі; нѣчъто 224. 22, 252. 5, 873.
22; нѣчесо 71. 19.
542
НЖДНТН СА
ОБЛИЧИТИ
нжднти са [ііх^оілхі ѵіт раііог: нжднтъ са 35.
1, сГ. 272. 25—26 поіа; нжжддашіті тгхрЕріхстхѵ-
то сое^египі 810. и.
нжжда аѵхухт] песевве: нжждж (нмамъ) 265. 7.
нжждьннкъ (Зсхатт^; ѵіоіепіив: нжждъннцн
35. 5.
ніждо^жі ргаесесіепіе ргаерозіііопе отъ, отъ
німдоужс ©Зеѵ ишіе: отъ никдоужі 41. 15, отъ
ніжджжс 248. 23} віпе ргаерозіііопе іждоужі
94. 17. 28.
о
о ргаерозіііо, сопзігиііиг сит ргаерозіііопаіі еі
ассизаііѵо; о сит ргаерозіііопаіі геврошіеі
дгаесо тгері сит ^епеііѵо: 29. 2, 118. 21, 133
4,141. і, 158.1, аііа; тгері сит ассизаііѵо: 116.
15,124. и, 126.14,149. 23, 153. 4, аііа; етгі сит
сіаііѵо: 21. із, 117. 28, 124. 4, 139. 26, 155. зо,
156. 4, 211. іі, аііа; етгі сит ассизаііѵо: 132.
17, 149. іе. 21, 150. 23, аііа; еѵ: 28. зо, 117.
2, 125. 20, 135. 4, 136. 7, 152. 21, аііа; — о
сит ассизаііѵо гаго изиграіиг, ѵеіиіі: о діе-
нж>* ех Зе^іюѵ 157. 17. 26. 27, 292. 4, 302. 14,
ЗОб.эо Ьіз; гезрошіеі дгаесо екі сит ассиза-
ііѵо: 181. 7, 394. 25; о сіб± хитоцхтг) 129. 10.
ов іп ок онъ полъ гесісііі дгаесит кераѵ, ігапз: 9.
2, 65. 20, 316. 21, 324. 11, 387.12. 25, хѵтстгЕрхѵ
229. 17; ов ноштк 8іх ѵихтб; рег посіет 210.
21, 216. 7.
олнъ рго ноанъ, диосі ѵісіе: олна 175. 1, одномъ
118. іо, иігодие Іосо ргаесесііі н.
ока хріфотерос 52. 14, 189. 17, 190. 2, 211. 6, 219.
1, овіма хріфОТЕроі; 224. 28; оса нл дісаті Всо-
Бехх 29. 8, 71. 8, 135. із, 152. 6, 157. з, 226. з,
284. 18, 282. 12, 297. 23; ока оі Збо 66. 6, 115.
7, 154. 18, 188. 23, 236. 25, 817. 16, 897. 8; окі
та; Ббо ѵеі той; обо 139. 2, 153. 8. 20, 235. 2;
окою тюѵ 8бо 72. 6, 81. 24, 106.15—16. 26, окоіж
76. іо, 817. 25; окою нл дісаті т<5ѵ 8<63ехх 101.
21, 172. 22—23, 178. 23-24, 175. 20, 296. 25, 300.
16, 342. 4, 899. 4, окоіж н. д. 98. 10—11; овіма
нл дссатс тоТ; ВсоЗехх 33. 25, 69. 4, 99. 1, 127.
20, 160. о, 173. іб, 187. о, 299. 2, 341. 22, имгкмд
29. 12; — окоі хриротЕрх 27. 8—0, 214. 21, сГ.
іѵкоів 122. 27 поіа.
оклчі тсХ^ѵ ѵегит іатеп: 35. 28, 36. 7, 61. 22,
100. 27, 103. 21, 217. 11, 218. 14, 241. 20. 20,
242. 17, 250. іо, 255. 20, 262. ю-20, 279. 20,
286. 7, 298. о. 12, 300. 5, 305. о, 370. 5, 397.
11-12.
обида 7гоѵт]ріа педиіііа: обиды 142. 17; овндж
творнтн етпзреа^й) саіишдіог 217. 25.
окндьлнвъ ѵі. рго ніпракьдьнъ: овндьлнвъіл 14.
4 поіа.
окидѣтн —окнждж хЗсхесо іпіигіат Гасіо: овн-
ждж 70. 25; хтгехгтересо Ггашіет Гасіо: овндн
155. 18; аихофаѵтЕй) деГгаисіо: іемъ обнділъ
234.8; ЗіХстеісо соисиііо: окнднті 203. 19 (ѵі.
іЗіхт^те, диосі іпіегргев віаѵісив Іедіазе ѵі-
сіеіиг).
окндж (—обнтн) хохХою сігсшпсіо: окндж 859.2;
тскріхихХою: окнджтъ 287. 20.
окнмдтн— овемлнк, окатн (тиХХеуо) соііідо:
окімлыбтъ 20. 4, 219. 22; ххтхХхр$аѵю сот-
ргсЬепсіо: обыатъ 314. 7; аиухХеіш сопсіисіо:
окаса 210. 15; обімъ ЕѵхуххкіххріЕѵо; сот
ріехапа 152. ю, 155. 7.
окнноватн са іп не окнноуь* са тсарртупдс раіат
147. в, 344. 14, 361. 25, 383. 20, 884. з, 389. 18,
НІ окннжіа са 359. 4—5.
окнтн — окнык еѵтиХітто) іпѵоіѵо: обитъ 110.21,
307. із, еѵЕіХко) окнты-н 188. 2—3; 8есо 1і#о:
обнсті 896. 16.
овит-кль ххтхХиріх (ііѵегвогіит, геГесііо: осн-
т-кль 173. о, 297. 17, обитали 197, 4;
тапзіо: окн-гкль 377. 2, окнтклн 374- 21-22.
обладати ххтБ;оо<пх^а) роіевСаІеш ехегеео:
оклада імтъ 72.0,158.4-5, обллдлнбшті Цошпх-
^оѵте; диі роіезіаіет ЬаЬѳпі 298. іо; оклада-
жштоу* т)ТЕ|доѵЕйоѵто; ргосигапіе 201. 24—25.
овлакъ ѵефе'Хт) пиЬев: овлакъ 58. 12, 148. 21,
237. 5. 7, 258. 6, оклака 58. 13, 148. 22, 237. 8,
о кланѣ 295. 20, облакы 177. 21, ОБлац*кхъ 89.
27, 103. 23-24, 170. 18-10.
ОБЛАСТЬ Цоіитіх роіѳзіав: ОБЛАСТЬ 75. 27—28,
125. з, 162. 4—5, 285. 9-ю, 801. 6, 358. 19. 20,
область 288. 14, 338. 7, дѳп. віп#. области 118.
13, 808. 15, 393. 7, (Іаі. віп$. 290. Ю, оБластиик
162. 3—4. 8, 288. 13; тгеріхсоро; ге^іо: области
231. 2.
облачити са ЕѵосЗбахоріхс іпсіиог: облдчадші са
229.* 22, окллчаші са 278. 4; ЕѵЗборіхі: облачити
са 135. 21.
обліштн — оклагж ріЕІѵхі тапео: ОБЛАЗН 310.
14, ОБЛіШТЬ 310.17.
облизати етпХеіхо) ІатЬо. облизала* 278. іо.
обличити— облнчлти вХеух10 СОГГІрІО: ОБЛИЧИ
68. з, агдио.* обличитъ 381. 18, обличатъ са
оклокъізати
обѣтоклнне
543
323. зз; оклнчаатъ аг^иіі 351. із, рагі. раза,
обличаемъ 204. 10.
облокъіэлтн хатафіХеа) овсиіог: облоБъіза хат-
ЕфіХ^аЕ 102. 1, 176. 0—7, 269. и-15, обловъі-
зааше хатЕфіХеі 224. 14—15, оБлобъізаіжштн ха-
тафіХойаа 225. 12—18.
обложити тгЕрфаХЕІѵ сігситсіо: обложатъ 387.
19, тгеріхЕітаі 153. з.
областитн тгаусЗеба) саріо: облкстатъ 79. 22,
ауребо): (да бл) ойлкстнлн 163. 20.
облѢштн-облѢкж еѵЗою і 11(1 НО: оклѣцѣте 269.
20, облѢша 107. 27, 180. 19, еѵ&оиахоиаіѵ 180.
12, тсеріераХоѵ 392. 7—8; облѢчі са тгЕріЕІЗаХЕто
соорегіиз еві 17. 27, 255.11, облѣчете са еѵ56-
а^адЕ ішіиатіпі 17. 15, 312. и, ѵевііатіпі
254.23; облъкъ тгЕрфакшѵ 303. 27—28, облъчснъ
еѵЗе8о|Хеѵос ѵезіііиа 116. із, облъчена 79. ю,
т)|іфіЕ(Т|ЛЕѵоѵ 34. 18, і|латіа|Хбѵоѵ 230. 24, обли-
чена 132. 1-2.
ОБраяъ еіхсоѵ іта"0: окрляъ 164. о, 290. 18,
окразосн 80. 8; |лор<рто еГП^іев: образомк 184.
14; бтго&Еіуца ехстріит: образъ 372. 12.
оБратнтн сгтрефю сопѵегіо: обрати атрЕфоѵ
ргаеЬе 13.17-18, обрати са Еатрафѵ) сопѵег-
аив еві 898. 1, обратлтъ са 870. 3, обратите са
отграфите 61. 8, окраштн са атрафЕі; 243. 1.6-
7, 305. о, оБраштъ са 27. 25—26, 57. 4, 221. 15,
225. 5-6, 239. іо, 266. 3-4, 301. 24, 317. 17,
370. 3, оБрашткшн са атрафвйта 398. 8—9; етп-
атрЕфи): оБратнтн Етаотрефаі сопѵегіеге 190.
27, обратитъ етпсгтрефгі 190. 24—25, 275. 5,
обратлтъ са 43. 18, 127. 27, овраштъ са етп-
атрафЕі; 133. 11, 147. 8, Етпатрв'фа; 299. 7.
оброкъ офсоѵюѵ віірешішт: окрокъі 203. 21.
обрѣзлние тгЕрітор.^ сігситсівіо 344. 3. 5.
обрѣзати 7ГЕріте|хѵю сігситсійо: обрѣзаатс 844.
5, тгЕрітЕр.Е'Гѵ обрѣзатъ 194. 18, оьрѣжжтъ
198. 12.
Обременити форті^со опего: окрѣмененин 36. 21.
Обрѣсти — ОБрАштж,Обрѣтатн — обрѣта №
Еоріахю іиѵспіо: окрѣте ейреѵ 23.4, 64. 17, 70.
2-з, 75. 12, 100. 29, 101. 10, 148. 11, 160. 15,
175. 11-12. 19, 192. 12, 207. 9, 237. и, 259. 14,
269. 25, 270. 28, 300. и, 318. 2. 10. 18, 820. 17,
331. 23, 362. з, окреті са 2-3; 1 рога. віп^.
аог. обрѣтъ Еироѵ 22. 19, 221. 17, 267; 24-25,
268. 11, 804. 7. 22; 1 рсгэ. ріиг. аог. обрѣтомъ
302. 23, Ебрѵ)ха|ХЕѵ 318. з-4. 15-16; 3 регв.
диаііз аог. обрѣтете 159. 13, 178. 14, 201. з,
286. 22, 297. 21, 311. 1 (иЬі обрѣтете іи окрѣ-
тоста соггссіит), 3 регв. ріиг. аог. окрѣтл
79. 7, 103. 7, 107. 28, 197. 27, 221. 19, 230. 22-
23, 277. 1—2, 308. і. 3, 310. 3; рагіісір. окрѣтъ
Ебрюѵ 46. 20-21, 47. 1, 267. 20, 356. 8, 367. іе;
обрѣтъшн 133. 2, 268. 8; окрѣтъше 119. 7, 212.
14, 337.24, (Іиаі. окрѣтъша 201.1, пошіп. ріиг.
Гет. ОБрѣтъшА 309. 26; окрАштешн еир^аЕс;
61. 1, ОБрАштетъ Еор^аЕі 41. 16, 57. 14, 91. 15,
160. 13, 256. 9-ю, 257. 1, 267. 19-20, 268. 8,
279. 21, оБрАірстъ 33. 13, 62. 23, 171. 15, 256.
14, 357. 22, ОБрАштемъ 845. 9, окрАШтете 79.
4—5, 345. 6. 12, 400. 20, оБ])Афетс 19. 8-9, 36.
25, 197. 15, 247.1—2, ШБрАфвтс 2.14, окрАштстл
73. 14, 159. 8, 286. 17, оБрАштжтъ 215. 17, 234.
21; — оБрѣтаім Еиріахю іпѵспіо 259.17, 303. 8,
891. 26, 392. 12—13. 19, ОБрѣтаатъ 19. 11, 41.
13-14, 247. 4, 248. 23-24, обрѣтаетъ 19. 29,
ОБрѣтаіА 248. 21, окрѣтал^л» 177. 2, 288. 6.
окрлчнтн {Хѵѵ)<тте6(о (Іевропзо: Обрлченѣ 192. 3,
ІПЗІГ. 8ІП&. ОбрЖЧСНАІЛ 196. 18, ОБрАЧСІіѢн рГО
ОБржченѣн 2. 24.
обойти, ипсіе рагіісірішп обоукенъ 6тго8е5ер.е-
ѵо; саісіаіиз: обо^кіііъі 135. 19.
обоуѣтн риораіѵоріаі еѵапевсо: о^боуЧатъ 267.
4, игсоуыібтъ 10. 21.
объдръжатн, ишіе рагіісіріит окндръжа, ѵі. рго
одръжд, циоб ѵі(1е.
объстоѣтп хихкою сігсшшІО: объстонмъ хи
хХоиріЕѵо; 294. 22.
объ^одитн тгЕріауо) сігситео: обърждлаше
185. 12.
обЪічан тб е$о; тоз: объічлн 396. 17-18, сопвпе-
іи<1о по объічаю 190. 6-7, 299. 27—28, объічліж
200. 20, объічлн нмѣ ѵеі объічлн бѣ еісоОес соп-
зиеѵегаі 106. іо, 154. 5; оѵѵ^ЗЕіа сопзиеішіо:
объічлн 391. 27; тб еіюОос;: по объічлю 207. б,
хата тб ЕійіаріЕѵоѵ по объічдіа 199. 7.
оккшткинкъ хосѵооѵо; зосіиз: Обефкннцн 85.
23—24, сГ. 211. 14 иЬі Обырыінка, ѵі. рго на-
слѣдничка ПОВІГІ С0ЙІСІ8.
обѣ да и и і храгкаХц сгариіа: окѣданннмк 296.
6-7.
обѣдокатн арсатай) ргаийео: обѢдо^о^тъ 250.
10, окѣдоунте 401. 18, обѢдоблша 401. 25.
окѣдъ арсатоѵ ргаікііит 78. 18, 264. 15, окѣда
250. 13, сГ. на обѣдѣ^ъ 292. 14; арто; рапів
обѣдъ 264. 28.
Обѣснтн хрЕрсаю зизрешіо: окѣслтъ 61. 17—18,
обѣшеноую 306. 9—10.
обѣтоканне ЕтсаууЕХіа рготіззит 312. 14.
544 ОКІ’ШТАТН
окѣштдтн е.тгаууеХХо[іаі рготіііо: оккціашл
172. 25.
оказати хатаЗею аііі^о: оказл 244. ю, ЗеЗерке-
ѵо; оказанъ 864. 12, оказано к-к тгеріеЗеЗето
364. 15.
окндокъ той ’О^З 205. 9, сГ. іѵкндъ, шкндл 1.
ѳ-10. 10.
окъ о; рлѵ, окъ же 3^ Зе аііиз: овъ 78. 21. 22,
око 42. 22 іег, 44. із іег, 127. іо. 17 Ьів, 226.
17, ока пеиіг. р]иг. 42. п, 127. 5, 235. п, окого
77. 7 іег, 805. 19-20, окомоу* 93. ю. 11—12. 13,
окн 56. о, 104. с, 113. 15, 146. 23, 848. 8, окъі
163. в Ьів; окн аХХоі 235. и, 345. 2в, 858. 18,
354. ю.
о къ де <оЗе ЬІС: окъдв 277.11, окъд» 170. 5, 277.17.
оккца тгро^атоѵ оѵіз: окъцж 267. 25, окъца 80.
27, 95. ів, 857. 28, 402. 14, окъца 29. з, 95. 15,
100. 4, 138. в, 174. 14, 320. 17. 20, 857. 5. в. 8. 9.
19, 358. 2. 4. 5. 11, 859. Ю, 402. 8, окецъ 62. 19,
188. 5, 267. 15, 359. 9, окъцлмъ 29. 23, 53. 9,
357. 4. ю, окъцд^ъ 358. 7.
окъчнн тшѵ тгро^атшѵ: окъчнн 357. 1, окъчлхъ
20. 2; окьчл капіак т) тгроратіх^ хоХирф^Зра:
окъчн 830. 2.
окъча тгро^атоѵ оѵів: оккча 38. 1, овъчлте 88. 4.
окждоу* еѵтейОеѵ Ьіпс 894. 6.
ОГЛАДАТН СА, ѴІ. ргО ОЗНрЛТН СА, дШМІ ѴШС:
133. ів поіа.
огнь тгйр ідпів: 20. 13, 59. 13, 62.5, 150.20, 153.
9. 10. 15. 16. 22, 203. 7, 239. 14, 278. 4, 378. 18,
огнъ 96. 14, 301. 9, огніі 257. 21, огнемъ 46. 8,
153. 22—23, 204. з. С; хХ'фаѵо; сІіЬапив: огнъ
18. 2; аѵОрахіа огнъ 389. із; тгирето; ГсЬгів:
огнъ 23. 7, 118. 23, 830. 4, огню 209. 18-19,
огнемъ 209. 17; огнемъ жегомъ тгиреазю ГеЬгісо
23. 6, огнемъ ж. 118. 20.
огнънъ той тгиро;: огнънж46.14, 47.14, огнънжж
62. 11, 153. 20-21.
огокъзнтн са еікрорео) иЬегев Ггисіив Гего:
огоккзн са 254. 4.
оготокано рго оутотокано 72. 3-4.
огрлднтн (фратиіѵ) тгЕрітіОідри (всрет) сігсит-
(ІО: (оплотомъ) огради 76. 80, 162. 19—20.
оградъ хтрго? ѵі. рго крътогрлдъ 261.3—4 поіа.
одежда ЕѵЗирих ѵевіітепіит: одеждм 17. ів, 254.
24, къ одеждн 17. 22—23, одеждахъ 20.1—2; еркх-
тіаріос; ѵезіів: одеждн 228. 4; атоХ^ віоіа:
одеждж 183. 18, 269. 19, одеждахъ 292. 11.
одръ храратто? ^гаЬаІІив: одръ 120.13, 121. 5.
ю 12, 381. 11. 13. 19. 20, одра 331. 17, одрі^к
- око
140. 2; хХіѵт) Іесіив: одръ 228. 7, одромъ Даі.
ріиг. 140. 23, іпвіг. віп$. 128. 22, одрѣ 25. 7,
143. 12, 212. ю-п; хХсѵйюѵ Іесіив: одръ 213.
4, одромъ 216. ів—17; аоро; Іосиіиз: одръ 222.1.
одръжатн аѵѵбх<*> іепео: одръжнма 209. 16-17,
одръжнмн 281. 4—5, одръжнмъі 9. 25; хатвхсо:
одръжнмъ 330. 22, тиріех» сігсипміо: одръ-
жлашс 210 Ю-п; 67Г6ХЮ іпіешіо: одръжл
268. 20.
одъжднтн Зре/еі ріиіі: одъжд^278. 4.
одънелнже рго отъ нелнже 150. 18, ѵі(1е виЬ не-
лнжс.
одканне — одкнне еѵЗирих ѵевіітепіиш:од-канне
79.11, од-канн-к 79.13, од-кнне 112. і; іріатктризс
ѵевіііиз: од-кнне 236. 17; атоХ^ віоіа: од-канн-
нхъ 166. 23.
од-ктн —одеждж, од-клтн тсерфаХХо) орегіо:
одеждемъ са 18. 6, од-кств 95. 25, 96. 19, од-к-
Хомъ 96. 4; тгерітіЗ^ріі сігсишЛо: од*кшА 107.
ів; од-кнъ тгерффХ^рібѵос; атісіив 176. 17—18,
183. 17—18, од-кнл тіріфіЕариѵоѵ ішіиіит 223.4;
од-кетъ іріфіеѵѵиаі ѵевііі 18. 8, од-клтъ 255.15
(вегіріига сопііпиа сит апіеседепіе ѵосаЬиІо
тако Іі^аіит: тако—д-катъ, і. е. тако од-клтъ).
оженнтн са уацею (іисо: ожвнн са еуарк^абѵ
136. 15, оженнтъ са 154. 24, ожвнк са Т^ріа^
ихоге Дисіа 80. 20.
ожнтн —ожнкж ^а<о ѵіѵо.* ожнкетъ 27. 13, 132.
23, 862. 21, ожнкжтъ 833. 4; іѵа^ха) геѵіѵо:
ожнке 269. 24, 270. 23.
ознратн са тгерфХ етгоріаі сігситврісіо: ознра-
аше са 188. 16.
озмкрено ѵі(1с виЬ оцътъно.
окланне такаѵіарш;: о окллннн 187. 25.
оклмененне тгсоршас; саесііав 124. 4.
окаменнтн тгюрою іпдиго: оклм-кннлъ (рго окл-
меннлъ) 369-870, окаменено тг&тгсорсоріеѵт) оЬ-
сассаіит, саесаіит 189. 27, 145. 24.
оклеветати аохофаѵтеа) саішппіат Гасіо: не
оклекетантс 203. 20; БсафаХХоріаі Швато: окле-
ветанъ 271. 1—2.
око бфОаХрш; осиіив: око 12. 16, 18. 14, 16. 24,
17. 2, 62. в, 71. 2, 142. 18, 153. 17, 249. 27 Ьів.
28; очесе ^еп. зіп#. 18. 22, 19. 1—2, 219. 14, Іос.
віи#. 219. в. 7-8. 15—16; окомъ 62.8-9, 153.19;
оц-к 18. 19. 20. 23, 219. 11. 12; очн 28. 10. 12, 43.
15. 19, 58. 19, 62. 10, 73. 6. 9, 101. 11, 145. 25,
146. 12. 158. 20, 175. 20, 199. 12, 207. 19, 216.
28, 243. 8, 273. 14, 809. в, 810. 20, 328. и, 335.
ів, 353. и. 21. 23, 854. 4. 15. 26, 355. 15.25,366.
окопати
оснн
545
1, 358. 28, 363. 21, 364. 4, 869. 29, 384. 15; очи»
73. 7—8, 78. 1, 280. ю, 864. 7, очиж 163. 21,
287. 18; очнма 43. 16—17, 370. 2.
окопати ахатстю тгері — ГоЛо сігсит: око па ж
259. 20.
окрочнтн ѵі. а<і осастн 287. 20-21 поіа.
окръкенне ітгохаХифк; геѵеіаііо 199. 14-15, ѵі.
отъкръкенне.
окръстк тгері сігсит 23. 15, окрнстк 259. 20-21;
хихХсо тгері іп сігсиііп окръсти 126. 10-20;
окръстк жнкжштен оі тгБріоіхоі ѵісіпі 194. 13,
оі тгерюіхоиѵте; 195. 1; окръстн стоьиштааго
тгЕриатюта диі сігситвіаі 864. 8.
окръстьнк 6 хбхХи>: окръстънннхъ (ргохітіів)
138. 12, окръстипльл диае сігса зипі 284.
20-21.
о к оу ш ати тшра^со іетріо: окоушаате 80.5, 164.
3—4, 290. 17, окоушанкште 154. 7-8.
олокактолитъ бХохаитюріа Ьоіосаиіота: &еп.
ріиг. олокактоматъ 166. 6.
олтари Зіияоиттіоріоѵ аііаге: олтари 84. іе, олтар-к
190. 12, іѵлтарео 11. 28, олтаремн 84. 12. 17, 86.
11—12, 251. 25, олътаремъ 12. 1.
олѣи ^Хаюѵ оіешп: ол*кн 92. 8, 244. 17, ол*ка 92.
18, 271. 20, олеа 92. 8, оліеми 225. 13, олеемъ
136. 2.
омазатн ѵі. ай поурнямнтн 172. 10—17 поіа.
омочнтн-омакатн ^рьхсо гідо: омочи е^ре^еѵ
гідаѵіі 225. 9; ^атгтю іпііп^О: омочитъ 273.18,
омочи 378. 13, омочъ 378. із; Е|лЗатгт(о іпііпдо:
омочнн 99. 7, 173. 24; омакатн ѵі. рго мочити,
цаосі ѵісіе, 224. із поіа.
омъікати /ютовой Іаѵо: омъікаіжтъ (Гогзііап
теііиз оумъікаіжтъ) 51. и.
онъ ехеТѵо; іііе: 111. 5, 832. 12, 333. 28, 388. 13,
343. о, 351. 7, 853. 21, 355. ю, 856. ю, 878. 23,
381. 18, 382. 1. 5, 389. 12, аотб; іііе 129. ю; ок
онъ полъ ѵісіе виЪ ок, на онъ полъ ѵісіе виЬ на,
къ онъ дени (ту} Ехо|іеѵд зециепіі 262. 21), сае-
іега онъ же б 8е іііе, цио<1 заеріззіше оссиггіі,
иіі 87. 6. 25-26, 41. 27, 43. 2, 44. 23. 26, 45. 28,
49. 20, 50. 17, 51. 12-13, 52. 9, 53. 4. 8. 12, 57.
4, 64. 23, 65. 25, 66. 22, 67. 17, 70. 23, 71. 19, 76.
15. 18, 79. 18, 80. 7, 87. 2, 93. 4-5, 98. 21, 99. 6,
104. и, аііа; шнъ 40. 26, 188. 18; она Гет. віп$.
ехеіѵѵ) іПа 184. 8, 898 9, она же ѵ; 8е 48. 23, 53.
ю. и, 137. с. 7, 143. в, 192. 8, 847. 24, 863. і;
(іиаі. она бхеіѵоі 397. 29, она же оі 8е 28. 14,
73. 1, 157. 15. 22, 159. 17, 286. 25, 297. ю, 309.
14, 317. 19, 363. 1; оно бхбГѵо? іііе 48. 9; оного
аитбѵ іііит 264.4, ехбГѵо; іііе 280.15, съ оного
полоу тгБраѵ 124. 18—14; ономоу ехбіѵоѵ іііит
324. 23-24, по ономоу полоу тгБраѵ 154. 3; на
ономн полоу ЕЦ тб тгЕраѵ 50. 3, на ономъ полоу
189. ѳ; он-к же аі Зе Диаіів 112. 15; оніма
аитобс; 287. 7, аитіоѵ 810. 20; онн ехеі’ѵоі 259.
5, аитоі 148. 27, саеіега онн же оі 8е, диогиш
ехешріа реппиііа оссиггипі, иіі 24. 23, 49.
19, 54. ю, бб. 14, 56. в, 69. 24, 76. 4, 78. 21, 80.
6, 98. 14, 102. 24, 104. з, 105. 10, 106. 27, 107.
з, 111. 14, 113. 9, аііа, іѵнн 178. эо; онъі асс.
ріиг. ехеіѵоіх; іііоз 860. і; онімъ (іаі. ріиг.
ехеіѵок 43. 4, шнімъ 127. 23; оні)(ъ деп. ріиг.
ЕХЕІѵа 250. 26.
оплотъ фрауілбс верев: оплотомк 162. 20, опло
томъ 76. 30.
оплнклтн — оплюик Ерлгтиа) сопзрио 157. о
п 4а.
опона хататгЕтасріа ѵеіит 182.11, сГ. 109.23
поіа.
онракндаине Зіхаісоріа іивіііісаііо: опракъданн-
іі)(ъ 189. 18—19.
опракндатн 8іхаібю іизіібсо: опракъданъ 280.
13, опракъданкштен 272. 21.
опракиднтн і(1.: опракидн са 35. 19-20, 224. з,
опракъдншн са 40. 21—22, опракидниіА са 223.
16, опракиднтн са 244. 2-3.
опражнітн хатаруБО) оссиро: опражніатъ,
ѵі. опразн’ківтн, 259. 18.
опрокр*кштн — опрокръгж аѵаатрЕфсозиЬѵегіо:
опрокръже 820. 22.
опр'кснъкъ а^ир.0;: опр*кснъцн та 171.
18, опр*кснокъ тюѵ аСиріюѵ 98. 18, 296. 20 -21,
опросникъ 172. 28, 297. 7.
опр’кти са — онирж са тгроахбтгтш ІПГПО:
опир'кшА СА 21. 9.
орало ѵі. рго рало 240. 9 поіа.
орати —орнк аротріаю аго: орлштъ 275. із.
орнлъ іето? адиііа: орилн 89. 17, 278. 23-24.
оржжнв роріфаіа ^ІасЬив 199. 23; ріахаіра ^Іа-
сііив: оржжнемн 301. 2—3, оржжнемн 102. 18-19,
176. 12, оржжнн 101. 22, 175. зо, кнс к оржжн-к
тгаѵотсХіа ипіѵегза агта 248.14—15; бтгХа агта:
орАжнн 888. і
осанна ’Оааѵѵа Оваппа: іѵсанна 74. п. із. зо,
160. 5, 867. 14, шсанънна 160. 3.
оснфъ рго носнфъ ’іоиг^ф, ргаесесіепіе ѵосаіі н.
оснфъ 48. 1-2, оснфа 197—198.
оснн рго носнн ’Іахгѵ) ПО. 14, осн рго носн ’іиіаѵ]
135. 2.
35
546
оснЯтн
0СА34ТН
оснЯтн Етгктхса^о) оЪшпЬго: оснЯ 58. 12, іГЕрі-
Харлтш сігсптГиІдео: оснЯ 197. 8.
осквръннтн хоіѵюааі соіпяиіпаге 141. 80, 142.
8-е; рісаіѵй) сопіагоіпо: оскврънАтъ са 390.18.
оскръвЯтн ХитгЕоцас (ХитггіО^ѵаі) сопігізіог:
оскръвЯ 402. 11.
оскждЯтн ехХеітгю (ІеЙсіо: оскждЯатъ 299. в,
оскждЯатс 272. 4-5.
ославити, рагіісіріпт раязіѵае ославленъ тгара-
Хитсхо<; рагаіуіісая: ославленъ 22. в, 25. о,
120. 9, ославлснъі 120. 14, ославленоуемоу 25. 8,
ославленоумоу 25. 19, 120.15—16, 121.8. 9, осла-
вленым 9. 26—27; тгараХеХиріЕѵо; ославленъ 212.
11—12, ославленоумоу 213. 8; сГ. о ославленЯемъ
хері той тгараХитіхой 114. 5, 186. 18.
ославЯтн вхХйо|даі (Іебсіо: ославЯіжтъ 54.5-6.
ослоушатн тгарахобсо: (аште) ослоушаетъ ѵі. рго
(аште) не послушаетъ (еаѵ) тгарахоиау) 63.10—11
поіа.
ослЯянтн тифХо'ю ехсаесо: ослЯпн 369. 29.
осмрьнснъ ѵісіе виЬ оцктънъ.
осмъ охтш осіО: 198. 12, 236. 18, 259. 5, 331. 1,
осмн 259—260, 899.12; осмъ деедтъ буЗо^хоѵта
271. 26, осмн деедтъ 200. 8.
осмъіи оу&оо? осіаѵия: осмъі оуЗоо^ 194. п, ос-
мое на деедте Зеха хои охтсо 260. 17—18.
осноклние ЗнреХіоу Гипгіатепіит: осноканне
220. 8, основаннЯ 220. 9, 266. 15—16.
основати 8вр.еХіо<0 Гипсіо: основана 21.3,220. 6.
осовъ яерагаііт 397. іе, сГ. 148. ю поіа.
о со лити аХі^со заііо: осолнтъ са 153. 23. 24,
іѵсолнт са 10. 22; артбю сопНіо: осолнтъ са
267. 4, осолнте 153. 26.
оставити іфі7)р.і геііпдио: оставлж аф^аш гс-
Ііпдпат 376. 14, остакнмъі-н іфюрлѵ (іішіНа-
тая 364. 24, оставитъ 62. 20-21, 164. 15, хата-
Хе'іфеі (іітіііеі 66. 4, 154. 15-16, 267. 16-17,
хатаХітс?) (іігаіяегіі 164. и, аогізіі аі^пійсаііо-
пет ЬаЪея іп г оставитъ афт}хЕѵ геіідиіѣ 69.
5-е, 156.21, 282. в; оставите афі}тЕ геііпдиаііз
384. Ю, афЕте зіпііе 45.1—2, сате зіпііе 300.
27; оставАтъ іфтдаооаіѵ геііпцпепі 287. 22,
оставити афЕІѵас отіііеге84.29; остави ітрегаі.
<Хфс<; 12. 1, 18. 21-22, 23. 26, 219. 10, 240. 2,
246. 7, 259. ю; 2 регя. аог. остави сухатеХітге;
(Іегеіідаізіі 182. 5, 3 регя. аог. остави іф^хсу
23. 7, 80. 21, 118. 23, 133. 29, 164. 19. 21, 209.
19, 325. 16—17, 327. 28, 330 4. 349. 23, афец
остави (ѵі. оставивъ, гесіе оставлъ) 171.9, афі-
т)(Яѵ шставн 7. 21, 8.22, хатсХітгс 245.12; оста-
виша аф^хаѵ 159. 18—19, 164. 28; оставнхомъ
іф^хаідсѵ 68. 28, 156.18, 282. 4, оставнсте іф^-
хатЕ 84. 26; рагіісіріит ©ставъ афЕі; 145. 12,
хатаХітгюѵ 176. 19, 213. 13-14, оставлъ афЕі?
45. 25, 101. п—12, хатаХітгсоѵ 55. 9-ю, 75. г>;
оставьте афЕѵтЕ? 80. 12, 141. 6—7, 163. 24, 176.
16, 211. 17, оставлъше 102. 24, 244. 8, хлтеХітгоѵ
291. 9; (Іиаі. оставльша афЕѵтс; 117. 18. 23,
іѵставлъшЯ 9. 13, іѵставлъша 9. 18; оставилъ (не
вн) оих аѵ ЕіааЕѵ 91. 6, есн оставилъ ЕухатЕ-
Хітге; 109.10; оставленъ (егда вждж) отаѵ р.Ета-
атаОю 271. 12—13.
оставленне афЕаі;, ѵі. рго отъданне, отъпоуш-
тенне, сГ. 99. 22—23 поіа.
оставлЯти афі^ріі геііпцио: оставлЯ» 377. іо,
383. 27, оставлЯатъ аф'і^аі 358. 3—4, —са афіЕ-
таі 90. 27-28, 91. 1, 262. 29, оставляетъ са 86.
19; оставляемъ аф'.ЕріЕѵ (Іітіііітиз 246. 8, оста-
влЯате афіЕТЕ зіпііе 83. 27—28, 141. 20—21,
оставляетъ іфЕд^вЕтаі 278.17.19. 21; не остав-
лЯше оих у)фіЕ 119. 2; оставлЯтн афіеѵаі 250.
26-27.
о стати: не нма остатн оо рл) афеОт) 87. 4, 167.
22; не останетъ оих афеЭ^аЕтаі 293. 10, да не
останжтъ цѵ) р-сіѵу) пе гетапегепі 895. ю;
останн афЕС 7. 19, 109. 18, 143. 8-4, ?а 118.
8—4, 209. 2; останЯте іфЕТЕ 52. 12, 67. 10, 172.
10; оста 6тсс|Лесѵеѵ 200.22, ?р.ЕіѵЕѵ 843. 2, хот-
еХеіфЗт) 347. 20.
острнс меча аторіа ріахаіра; оз ^Іаеііі: въ
острни м. 295. 7.
острогъ х<*Ра? ѵаііит 287. 20.
остръ трахо; аярег: острни 202. 21.
оетжпатн — оетжпнтн афі(7та|лаі гесегіо: оетж-
плетъ 227. 18; атго<гкаор.аі аѵеііог: оетжпн
300. 2.
осъіпати — о с ъі п л е ^аХХа) гоіИо: осъіпле ^аХо>
259. 21.
осълъ оѵо? аяіпиз: осълъ 263. 15, осъла 260. 15.
осълъ а«І]. 5ѵоѵ: на жрЯвдте осълн 367. 19.
осълъскъ бѵіхо;: осьльскы 61. 18-19.
осъла 5ѵо? аяіпиз 73. 15, 74. 1. 8-4, о осълати
313. 14; оѵарюѵ аяеііия: осъла 367. 16.
осЯннтн — осЯнЯтн (осЯнитн) Етпахіа^со оЬ-
итЬгО: осЯннтъ 192. 24, осЯнн 237. 6, осЯнЯіа
148. 21-22.
осЯстн-осадж аиѵЕХ«> соапвпяіо: осаджтъ
287. 20-21.
осАзатн — ос а жж фт)Хафаа) раіро: осджате
311. 17
ОСЖДНТН
отъвѣштатн
547
осадити— осЖждатн хатахріѵю сопгіспіпо:
осадитъ 249. 14, сГ. 41. п іп поіа, осждатъ
71. 12, 157.17, осждатъі-и 41. 0, 249. 20, осади
347. 24, осжднша 105. в, 177. 26, осжжденъ 184.
25 -26; осжждаіж 347. 25; хата5іха?<о: осждатъ
218. 24, осадили внсте 87. 10, осжжданте 218.
23; хріѵсо іисіісо: осжждантс 18.15.16, осжжденъ
хгхрітаі 323. 16. 16-17, 881. 22-23, сГ. 285.
20 поіа.
осжжденне хріріа сіатпаііо: осжжденне 83.23,
167. 1, 809. іо, осжждснье 292. 17, осжжденни
806. 14.
отндж— отнтн атсеХЗеіѵ (Іівсесіеге: отнтн 49.
18, 132. в, 231. з, отндв 44. 18, 55. іо, 68. 7,
ПО. 25-26, 119. 18, 155. 20, 198. 4, 211. 24,
іѵехюртдаеѵ 88. ю, 49. 6, 52. 20, 105. 12, 124.
іо, 836. 24, цггнді 5. 6, в. 1, 8. 25, ітс&8^ріт)аеѵ
77. з, 93. 14, 162. 22, 268. 20, 289. 4, итсЕХ^Р*)’
(Теѵ 234. 12, атиатѵ) 206. 30, етгорЕОхЬ) 67. 13;
отндж ітггіХЗоѵ 78. 21, 80. 12, 163. 24, 197. 22,
244. 8; іѵтндоша іѵбхшрт]<таѵ 4. 26; отндѣте
ітсохюреіте 20. 15, аѵахсореіте 27. зі.
отирдтн іх|ха<т(Т(о ехіегдо: отнратн 871. 14—15,
отнрддшс 224. 14.
отлъстѣтн 7гахоѵор.аі іпсгаавог: отлъстѣ
48. 14.
отроковица тгасВюѵ риеііа: отроковица 136.
6—7, отроковицж 134. 12-13,143.11, отроковнцА
134. 9—10, ттіс тсаіЗо? 232. 23, отроковица т) тсац
233. 2.
отрокъ 6 тгаи; рпег: отрокъ 22. 5. 11, 23. 2, 38.
14, 59. 21, 200. 22, 221. 8, отрока 194. в, 195.
12—13, 288. 4—5, отрокомъ 48. 10-11, отрокъі 5.
12, 74. 29.
отрочл 7гаі8іоѵ рпег, рагѵиіиа: іѵтроча4. 19.21,
5. 2. 5- 6. 23. 25 -26, отрочл 61. 6. 11. 13, 134.
11-12, 152. 9, 155. 6, 195. 5-в. 2в, 196. 4, 199.
в, 200. із, 238. 17-18. 19, 280. 25, 329. 24, 388.
4, ШТрОЧАТі 5. 25, ОТРОЧАТІ 150. 26, 194. 18, о
отрочаті 198. з, штрочАТн 4. 14, отрочлтъ
152. 11.
отрочнна: из отрочинъі ех тгасЗсоЗеѵ аЬ іп-
Гапііа 150. 19.
отрочишть тгаіЗюѵ рііег: отрочнштімъ 223. 22,
тсаіВарюѵ рпег отрочнштъ 336. 3—4.
отрѣкнтн хаЗаірю риг^о: отрѣкнтъ 378. 5.
отрѣтн віѵе отрътн — отьрж ехрихааа) іег#о:
откр< 225. ю, отръ 366. 9, откръшн 310. 22.
отъ ргаероаіііо, сопаігиііиг сшп ^епеііѵо, ге-
аропсіеі дгаесіа ітго, в;, кара, ико сит #епе-
ііѵо, кара сит (іаііѵо, е. {?г. 14. 15, пиппип-
диат гесІсііі #гаесит ^епеііѵит рагііііѵшп
аЬадие ргаерозіііоие, е^г. 23.23, 25. іо, 38. 20,
оссиггіі заѳріззітѳ; отъ тждѣ ехеідеѵ 12. іо,
еіс. ѵісіе зиЬ тждѣ; от 51. 27, 387. із.
отъвалнтн акохиХі^ю геѵоіѵо: отъвалнтъ 183.
13, отъвалн 111. 22, отъвалінъ 183. 15, 308. 2.
отъвратнтн ітгоатрефю аѵегіо: не отъвратн
13. 35.
отъвръгж — отъврѣштн атгораХХсо геісіо:
отъвръгъ акоЗаХюѵ 158. 26; отъвръзн ^аХе
ргоісе 61. 25 — 26; зрегпо: отъвръгж
223. 18-ю; —са ірѵео|лаі пе$о: отъвръгж са
32. 20, отъвръже са 104.11—12.16, 301.14, 390.
о. 13—14, сГ. 316. з поіа, отъвръжетъ са 32. 21,
отъвръгъі са 253. 8-9; акарѵео|лаі: отъвръгж
са 100. 14—15, 174. 24, отъвръжешн са 100. 12,
104. 26, 174. 22, 178. 25, 299. 12-13, 302. і,
374. 18, отъвръжетъ са 57. 9, 147. 16, 235. 24,
отъкръженк (рго — нъ) 258. 9-10; ерірцхеѵоі;
іасепз; отъвръженн 29. 2—з.
отъкръзатн — отъвръзанк, отъврѣстн —
отъвръзж іѵоіусо арегіо: отвръзаатъ 357. 5,
отвръзж 45. 22, отвръзе 354. 4. 15. 26, 355. 14—
15. 25, 356. 1, отъвръзн 98. 4, открьзн 261. 21,
отвръзъ 10. 4, 60. 24—25, отвръзъін 363. 21,
откръзъшс 4. 23, отврѣстн 358. 28; — са:
отъвръзаатъ са 19. 12, отвръзе са 204. 16—17,
отвръзетъ са 19. о, 247. 2. 5, отвръзете са
(Іиаі. 73. 6, отвръзжтъ 256. 8, отврѣсте са
(іиаі. 28. и—12, 353. 21, отврѣсА са ПО. 1,
194. 27, отвръзошА са 7.23; отвръста аѵЕюуота
319. 6—7; Зіаѵоіуо) арегіо: отвръзе 312. 5, от-
врѣсте са 310. 20.
отъвѣтъ акохріак; гезропзит: отъвѣтъ 316. 7,
отъвѣта 393. 2, отъвк’гк 290. 28, отъвѣтѣ^ъ
201. 7—8; Хоуо; гаііо: отъв-ктъ 271. 5.
отъвѣш та в а тн—отъвѣшта ва >ж атгохріѵоріаі
геэропйео: отъвѣштаваешн 108. 14—15, 177. 13,
179. 10, 389. 27; отъвѣштавааше 106. 5, 179.
7-8, 203. 24-25, 303. 24, отъвѣштавашс 382. 2,
сі. отъвѣціаватн 294. П ПО Іа.
отъвѣштатн ікохрійт) ѵаі 82.8, аѵтакохріЗіраі
263. 18—19, ікоХоу^Зтіѵаі отъвѣцідти 294. 11,
аѵтЕітсеіѵ отъвѣштатн 294. 13-14; отъвѣціаатъ
акохрій^аетаі 96. 25—26, отъвѣштаате 302.
12—13, акоХоутда^аЗе 253. 17, отъкѣштаіжтъ
ікохріЗто<гоѵтаі 95. 28, 96. 21, отъвѣштанте
162. 7—8. 10-11, отъвѣштааше 177. 16, отъвѣ-
штасте (Іиаі. акехрі5т)(таѵ 354. 22—28, отъвѣ-
548 отъдднні
штдша 92. 19, 144. 12, 146. 22-23, 346. 7—8.18,
350. 4-5, 351. 18, 356. 4, 359. 23, 388. 3-4,
890. 21—22, 892. 20, 393. 23, 400. 17-18, отъ-
кІірашА 40. 23—24, 288. 23, 321. 1—2, 846. 9—
10, 850. 19; отък-кштА 106. 8, 126. 17, 152. 15,
165. 14-15, 166. 8, 179. 12. 20, 206. 4, 232. 19,
244. 1, 260. 12, 277. 9, еі іа еѵапвеііо Іоаппів
заерівѳіте; цггыгкштд 348. 5, 389. 17, 390. 1,
цггъкіфд 324. 3—4, отъгкціл 53. 5, 822. з. 22,
324. 13-14, 331. в, 338. и, 889.18, 848.30, 350.
7-8, 376. 27, 388. о, 391. 8. 17—18; отъвіштдкъ
атгохрсгкі; 7. 18, 8. 4, 41. 27, 51. 13, 53. 12. ів,
59. в, 65—66, 68. 21-22, 71. 24, 75. 28, 76. 15—
16. 18, 78. ю-11, 87. 2. 11—12, 93. 5, 94. 20, 96.
7, 108. 17, аііа; отъгкцідкъ 22. 8, 34. 5—в, 36.
10, 41. 1, 43. 2, 45—46, 52. 9-10. 14—15, 53. 8,
55. 1, 56. 9-ю. іі, 58. 6—7, 59. 1, 70. 23—24,
75. 17, 80—81, 99. в-7. 18, 100. в-7, 106. 25,
154. 11-12, 155. 19, 164. 7, 224.20-21, 228.22-
28, 261. 21, 270.10—11, 287.12, іѵтък'кштлкъ 50.
15; отъгкштдкъшн 143. 6—7, 194. 20, отъкѣ-
штдкъші 76. 9, 162. 15-16, 285. 10, 278. 21-22,
290. 18—19, 291. 26, отъвіцідкъші 104. 3—4,
107. 10—11; отък±штдлн (кж) 175. 21, отъкѣш-
тдно х8хрт)|іаті(Т|Хбѵоѵ гевропвшп 199. 2—3.
отъдднні афеаі; гетіввіо 99. 22-23.
отъДдтн І7со8і8ю|хі гесІДо 64. 11—12; отъдд
ехаріаато Допаѵіі 225. 1. 4. — са афіЕтаі Ді-
тіііііиг іЬ. 18.
отъдісатьсткоклтн атгоЗехатоа) сіесіто: отъ-
ДІСАТЪСТКОуіТ» 84. 24-25.
отінматн — отъімла еі отатн— отьмж
аірсо аиГего: отклитъ аіреі ааіегі 248. 15,
отънмітъ 128. 2—3, — са арб^ае-гаі 78. 2, 129.
4-5, 245. 17, отънмжтъ арб^аетаі 286. 6—7,
отімлжштддго 218. 1, отемлмкштюмоу 217. 26-
27; атгаіра) отънмітъ са 26 27, 122. ів; афаі
реоріаі аиГего: отъімлітъ 271. о, отънмітъ са
іфаіртдЗ^СЕтаі 228. ів; отатн Хофиѵ витеге
58. 18, 148. 5, отъькти афеХеТѵ аиГегге 191. 25;
ітсаірю аиГего: отъіатъ 214. 7.
отъкръітн атгэхаХитстю геѵеіо: отъкръітн 36.
19-20, ОТЪКрЪИТЪ СА 252.13, ОТЪКрЪПЖТЪ са 199.
23, отъкръі са 369. 27, отъкръі аог. 2 регв. віп".
242. 28, отъкръкено 32. 4; атсоатЕуа^со пиДо:
отъкръішл 120 п-12; еребуоріаі егисіо: отъ
крънж 45. 23.
отъкждж тгоОеѵ ипсіс, сГ. виЬ. кждоу*, иЬі агісіав
162. 9-ю, еі соггіеав отъкоудж 44. 22-23.
отължчнтн аферою зераго. отължчатъ47. и—
— отърнцдтн
12; отължчінъ сънкмншта атгоаиѵаушуо; ехіга
вупа^о^аш 355. 8-4.
отъметднні арѵѵ](тц 115. 21.
отъмітдтн еіотъметати са арѵео|лаіпе#о:
отъмітдаші са 178. 15-16, отъмітдіжііітімъ са
282. 3; ІЗетею врегпо: отъмѣтаатъ са 242.
6—7, отъм’ктаіАн са 242. 5. 6—7, отъмітаіа са
870. 19; отъмітааті са ІОетеТте іггііиш Гасі-
ІІ8 141. 11-12.
отънілн 4ф* г;? ех дио 225.11-12, сГ.одъніднжі
ех дио 150. 18, ѵйіе зиЪ нілн, нелнжі.
отънждь еі; то тпхѵтеХе; отпіпо 260. 2.
отъпоустнтн ітгокбй) (Ішііііо: отъпоустнтн
54. 4, 66.11—12.18—14, 304.18, отъпоуштж 106.
26, 179. 21, 304. 11. 23, 891. 27-28, ОТЪ А оу фЖ
144. 9, 392. 1, отъпоуштю 106. 16, отъпоустн-
шн 199. ю, отъпоустнтъ 50. 4, 189. ю, 179. 25;
отъпоустн ітрег. 49. 14—15, 138. 11—12, 284.
19, 304. 14. 27, аог. 53. 6-7, 64. 15—16, 107.12-
13, 145. 2-8, 231. 9, 268. 14, отъпоустлтъ 218.
25, отъпоуштъ 54. 19—20, отъпоуціъ 50. 4—5,
отъпоуштінд 260. 3—4; отъпоуштдтн 106. 11,
304. 12—13, отъпоуштддті 179. 14, отъпоу-
штлнті 218. 24; іфітдри (іітіііо: отъпоуштдтн
120. 22, 121. 7-8, 212. 22, 218. 2—3, отъпоуцід-
тн 25. 18, отъиоуштдлтъ афі^аіѵ 225. 22, отъ-
поуштдімъ афіЕ|Лвѵ 15. 25, отъпоуірддте 65. ів,
отъпоуціліті 16. 1. 8, отъпоуштднті 161. 23,
отъпоуштдіжтъ са іфсюѵтаі 25. 9. 15, 120.16—
17, 121. 4, 212. 18, 225. ів. 19; отъпоуштж афі]-
<тю 63. 27-28, отъпоустн афс; 18. 20, 15. 24,
275. 2. 5, 305. 21, отъпоустнтъ са іфЕ\Ьд<ГЕтаі
39. 27, 40. 2. 4. 5—в, 253. 12. 14, отъпоустнтъ
аф^СЕІ 16. 2. 4-5, 161. 27, йфй 161. 24—25,
отъпоустнті 161. 2в, 399. 1, отъпоустАТъ са
іфеЗ^вЕтаі 126. 4—5, 127. 27—28, афіЕѵтаі 899.
1—2, отъпоустнтъ афт)ха 65. 8, отъпоушткші
іфЕѵть; 130. 4; отъпоустн Е&хтгЕвтеіХЕ йітівіі
194. 5, отъпоустнтъ зиріп. ікоатЕІ^аі 207. 15.
отъпоуштінні афЕві; гстізвіо: отъпоуаітенне
99. 22-23, 116. 8, 195. зо, 202. 12, 207.14, отъ-
поуштінн*к 126. 9, отъпоуштінню 312. 11.
отърддд афеаі; гетіввіо: къ отърддж 207. ів.
отърддкнъ аѵехто; іоІегаЬіІів: отърддыгкі
80. 24, 86. 2. 8-9, 135. 29, 241. 22, 241—242.
отърештн са — отърікж са атготааітоілаі ге-
пипііо, Штіііо: отърічітъ са 267. 1, отърекъ
са 189. 11, отъріштн са 240. 6-7, <хдЕТ^<таі
соиігівіаге 187. 14.
отърнцдтн са тсарастЕіаОаі ехеиваге 265. 5.
ОТЪрОЧКНЪ •
отърочкнъ тгару)Т7)|Лбѵэ; ехсиваіив: отърочъна
265. 8. 11.
отър’кздтн іфаірею атриіо: отър-кза 300. 25.
отърѣшатн — отър-кшнтн Хшо 8ОІѵо: отр-к-
шаатъ Хисі 260. 14, отр-кшаата 286. 25, отрк
шаашете 159. 15, отр'кшаіжшта 159. 17, отр*к-
шажштели 286. 23; отркшнтн Хйаас 204. 1,
отр’кш* 316. 19—20, отр’кшъшд 73. 16, 159. 10,
отр*кшша 286. 19.
отъсто’ктн ітгбх<о Іоп^е еззе: отъстонтъ 51.
27, 141. 4, ОТЪСТОІАШТЖ 308. 28—29.
отістжлнтн: отъстжпн Віеатѵ] гесеввіі 312.
іо, отъстжлнте ітсоатт)те сіівсссіііе 262.2, отъ-
стжлнтн ітгаѵауаубіѵ гесіисеге 210. 15.
отъс’кштн — о т ъ с *к к ж атгохотгтсо аЪвсісІо, ат-
риіо: отъгкцн атгохофоѵ 153. 6. 12, Еххофоѵ
61. 25.
отътоан ітго тоте ех ео 272. 24-25, сГ. тоан.
ОТЪТр АСТН — ОТЪТрАСЖ, ОТЪТрАСаТН СХ-
тіѵісптш ехсиііо: отьтржс-кте 30. 22, 135. 26-
27; ітготіѵаааю: отътрдс-кте 283.19; атгорихаасо
ехіегдо: отьтрдсаемъ 241. 19.
отътждоу ехгТЗеѵ ітіе 154. 1—2, отътоудж
26. з-4 еіс, отътоуд’к 49. в—7, 258. 21, ѵісіе
виЬ тждоу, тжд-к.
отъходнтн атго&^рхсо регедге ргойсівсог:
отъ хода 93. 8, ѵісіе виЬ оходнтн.
отъштітнтн Прибей деігішепіит раііог віѵе
Гасіо: отъштітнтъ 57. 16, 236. 4, отъцмтнтъ
147. 22-28.
отъшьд — тсореиоріаі (ІівсесІО: да не кн отъшеаъ
210. 1; отъимдъшн (Іиаі. Гет. #еп. атиХОойааі
ехеипіез 112. п-12; ѵісіе зиЬ ошьд-.
откцк тгатт^р раіег, оссиггіі ваеріззіше, всгіЬі-
іиг ѵагіо тодо: отецъ 18. 7-8, 31. 12, 65. 14,
83. 28. 28, 150. 26, 161. 2в, 171. в, 201. И, 218.
21, 243. 4, 255. 19, 269. 12—13, 334. 7, 359. 18,
375. 20, 377. 18, 382. 8, 383. 24, 384. 11, ріигі-
тів Іосіз отцъ еі оцъ, Ьаисі гаго отъцъ 258. і,
339. з, 348. 21, 358. 9, 870. 24. 28, 375. 24, 398.
26; 8епеІ. асс. вш^. отыца 348. 22-28, отъца
32. 14—15, 46. 17, 62. 15, 83. п, 95. 19, 102. 12,
117. 24, 141. 14. 15—16, 258. 2, 269. 4, 281. 7,
320. 24, 326. 14, 340. 25, 349. 18, 351. в, 359.
21, 375. 11. 14. 18, засріззіше отца; откцю 375.
9-ю, 876. 2, 381. 21, отъцю 194. 24, 270. п,
отъцоу 141. 18, 335. 3, о^цю 51. 19, 195. 20,
282. із, 268. 16, 269. в. и, 327. 12. 17, 371. з,
377. 18, 382. 12. 16, 898. 12. 14, отцоу 181. 1,
384. 1, оцю 141. 21, 238. 5, 398. 14; откче 242.
0ШКА 549
24, 274. 5. 12, 806. 25, отъчв 36. и, 246. 2, 269.
7, 887. 6, отчв 36. 14, 101. 7, 242. 21, 268. іѳ,
269. 15, 278. 17, 300. 4, 305. 21, 364. 5, 868.
25. 27, 384. іб, 885. 2. 20, 386. 18, оче 887. і,
шче 100. 25; откцемъ сіаі. ріиг. 190. 27-28,
отъцемк іпвіг. віп^. 82. 22, 62. 27-28, отцмъ
194. 8, 876. 22, отцмк 32. 20, 86. іе; откцн
Іос. віп&. 875. 24, отъцн пот. ріиг. 327. 7,
388. 15—16, отцн пот. ріиг. 217. и. 19, 251.
із, Іос. віпя. 860. ю, 375. 20, 876. 18, 383. 20,
іпвіг. ріиг. оцн 195. 17.
откчк тсатрос; раігів: къ слагк .. отъчн 236. 7,
колж откчж 76. 20, къ лон*к очн 315. 23.
откчксткне тгатрц раігіа: откчксткне 47. 24,
отечксткнс 134. 21—22, отъчксткнн 48. 6—7, 135.
6—7, 208. 4, отъчъсткнн 329. 9, отечъсткнн
208. 6—7; откчксткн’к тгатріа; 196. 27.
отдгъчнтн {іареш дгаѵо: отлгъченн 236. 23,
сГ. отлгъчен-к 101. 11 поіа.
отджатн Зосреориаі, ѵі. ^арбѵоріас, ^гаѵог: отд-
жажтъ 296. 6.
оходнтн атсох<орб(й (Іівседо: ©ходитъ 237. 28,
оих іфіатато не охождааше 200. 4, атго&гцло^
регедге ргоГесіив охода 171. 9, к-к охода т]ѵ
итгохсоріоѵ 212. 4, оходАштен итгауоѵте; диі
гесііеЬапі 137. 27-28.
оцктъ асеіит: оцетъ 806. 4, оцътъ 108. 5,
оцкта 109. 17, 895. 14. 16, оцъта 182. 7—8, о<1та
895.13.
оцктынъ б(і[іирѵі(тр.Еѵо; тштаіив: оцътъно
бар.ирѵитр.еѵоѵ 181. 5, ѵі. озмкрено, осмркнено.
оцкждатн ЗіиХі^со ѳхсоіо: оц*кждаіжцмн 84. 30.
оц’кп'кн'ктн ^раіѵоріас агевсо: оц*кп*кн*катъ
150. 7.
оц'кстнтнѵі.ргомнлостнкъ къітн280.11 -12 поіа.
очнстнтн —очнштатн хаЗарі^ю типсіо: очн*
стнтн 211. 22, сГ. 119. 15—16 поіа, очнстн са
ішрегаі. 85. 6, 211. 23, 8 регв. віп^. аог. 208.
16; очнштаіжтъ са 34. 9, 222. 24, очнштантс 30.
3—4, очнштаате 85. 2, 250. 15; ауѵіСо> вапсіі-
бсо: да очнстатъ са 365. 22.
очиштеннс хаЗаріаріос ригдоііо: очнштенне 119.
23, очнштенн-к 198. 16, очнштснню 813. 4, 319.
18, очнштінни 211. 26, 324. 9.
очръкнтн, іпйе очръкленъ хоххіѵо; соссіпеив,
ѵі. рго чръкленъ, 107. 18 поіа.
ошкд- атсеХЗшѵ: ошсдъ 105.12, 369. 11, ітго^аѵ-
ошедъше 210. 12, ошедъшема атсеХЗбѵтшѵ
222. 28, ошълн БІахд І7СБХт)Хй6ыааѵ 326. 2,
сГ. о ошедъшннмъ 188. 6. 15.
550
оштютнтн
ЛСЧАЛКНЪ
оштютнтн усуѵоіохсо со^позсо: оштжтнтъ і’ѵа
уѵф 365. 27, оірютишд еуѵсоааѵ 90. 22—23, ош-
тюшти екіуѵоб; 133. 10; аііт5аѵо|даі: оштю-
тжтъ (аГадшутаі) 238. із.
п
іі а г оу* к д акюХеіа регНіііо: пагоукж 19. 26; Хоі-
|іо; ревіііепііа: пдгоукъі 87. 23.
ІІАДАТН — ПДДДІЖ, ПАСТИ — П А Д Ж 7ПКТО) СНСІО,
Несісіо: плддтн 170. 15, пддддтъ 248. 2, падаетъ
59. 18, пддаіжштііхъ 53. 15, падаіжштіінхъ 273.
8-о; падетъ 82. 14, 78. в, 290. 1, пдджтъ 295.
7; пддѣтв 305. 13; пдді 21.3. 10, 100. 25, 127. 7.
12. 14, 132. 20, 175. 5, 226. 17. ю. 21. 23, 259.
5-6, 276. іо, 863. іо, пддж аог. 3 регв. ріиг.
42. 12. 13-14. 19. 21, 58. 16, 127. 5, 388. 7, надъ
8. 18, 64. 12. 20, 150. 15, 211. 20, 231. 17-18,
пеиіг. §еп. 368. 15, пддъі 6 тсеаюѵ 78. 4, 289.
27, падъшд 242. 13, пддъшн 232. 11, падъше 4.
22, падъшсн 227. 18—іо; паддіа на колѣноу уоѵи -
кетюѵ $епи Нею 119. 14.
падінні ктшоі; гита 199. іо—20.
пажити ѵо|і^ равсиа 357. 22.
па кости іп пакости дѣіж хоХафі^ш соІарЬіа
саеНо 104. 5.
пакъі каХіѵ ііегит 8. 14. 15, 13. 2, 46. 18. 23—34,
47. 4, 68. 19, 68. 12, 69. 24, 77. 8, 78. ів, 101.6.
10. 12, 104. 16, 120. 2-8, 121. 15-16, 123. 17,
125. 14, 126. 23, 132. 16, 143. 12, 144.4, 145.18,
146.12, 154. 4. 5. 22, 156. 5, 157.8, 160. 20 поіа,
161. 28, 163. 1. 4, 175. 17. 19, 177. 16, 178. 15.
ів, 179. 9, 180. 1. з, 261. в, 294. 8, 804.17, 317.
із, 325. 17, 326. ю, 329. 14, 830. 7, 836. 24, 346.
23, 847. 16. 27, 348. 28, 354. 4. 18-14, 855.13-14.
16, 357. 15, 358. 17. 20. 22, 359. іо, 860. и. 12,
361. 10. 12, 363. 28, 368. 28, 869. 28, 372. 6, 375.
2, 382. и. 15. 23, 383. 8. 27, 388. 8, 390. із, 391.
4. 24, 392. ю, 393. 1, 396. 6, 397. 22, 398. 25,
399. 12, 400. з, 402. 5; етс аНЬис 63. 7.
накъікъітнс каХсууеѵеаіаге^епегаііо: въ пдкъі-
къітнн 68. 27.
параклитъ карахХ^то; рагасіеіив: параклитъ
377. 6—7, 380. 22, 381. 16, пдрлклнтл 376. 8; о
параклитѣ 313. 17.
пардскекиѣи еі пдрдсксвиѣнн караохеот) рага-
асѳѵе: пдрдсксвкѣн 307. 16-17, 395. 18—19, пд-
рдсксвиѣнн 182.23, 393.18—ю, Іосаіів віпд. 111.
2, асс. ПАрасківкѣнн; 396. 22.
ПАроіісидА карофі; рагорвів: (Іаі. пдропсидѣ 85.
з, поропсндѣ ІЬ. 7.
пасти — пасж {Зоахю равсо: паси роахе 402.4.14.
пастъ виріп. 268. 27, пдсжштен оі Цоахоѵте;
равіогев 230. іо, пдсжцин 24. 26, пасжштн (рго
пдсжштен) 131. 26, пасомо Роахоріеѵо; равсепв
24. 20, 131. 18—10, 230. 13; коіріаіѵш: паси 402.
8, пдсжіръ 275. 18.
плстоухъ ѵі. рго плстъірк, диосі ѵіНе.
плстъірк коірі^ѵ равіог: плстъірк 100. 4, 198. 5,
357. 26. 27, 358. 1. 7—8. 15, плстъіръ 95.14, 357.
3—4, пастъірѣ 29. 3—4, 188. 7, 174. 4, пдстъірн
197. 4. 23, 198. 8, о плстъірн^ъ 186. 2.
пдсхл ка<тха раасЬа 97. 5, 171. 17, 296. 21, 297.
22. 25, 320. 16, 321. 14, 335. 14-15, 365. 20, ПАСХЪ!
200. 18, 365. 22, 366. 1, пдсхж 98. 21. 24.27, 172.
28, 178. 3. 0. 15, 297. 8. 0-10. 17, 390. 10, 391. 28,
пдсцѣ 115. 20, 182. 23, 188. 25, 371. 2, 393. 19.
пдче ріаХХоѵ та^із 17. 20, 18. з, 19. 19, 29. 23,
32. 1. ю, 62. 25, 92. 22, 107. 6, 133. з, 143. 27,
153. 2, 158. 22 поіа, 174. 23, 179. 24, 211. 28,
247. 14, 255. з. 15, 283. 5, 323. 20, 332. 4, 370.
9, 892. 24; тгХеТоѵ 225. 1, 329. 2; р.еі^оѵ 78. 1,
крсотоѵ 18. ѳ; итг^р еріе пдче мене 83. 6. 8, сГ.
272. і; кара сит асс. 259. 1. 8, 280. 15.
пепелъ ѵісіе попелъ.
петръ Петро; Реігив 29. 14, 50. 15. 18, 56. 10. 15,
57. 2, 58. 7, 60. 19, 63. 26, 68. 22, 100. 7. із,
103. 1, 104. 8, 125. 5, 146. 27,- 147. 7, 148. 16,
156. 17, 161. 10, 167. 25-26, 174. 16-17, 176.23,
178. 23, 211. 7—8, 2Й2. 4, 235. 14, 236. 22. 27,
256. 22, 282. 3, 301. 7. 11. 16-17. 21. 25, 302. 2,
308. 23, 318. 8, 371. 24, 373. о, 374. о, 388. 14,
389. 4. 7. 15, 390. в. и. 13, 397. 7. із, 400. 6. іо,
401. 3. 18, 402. 11. 24, 403. 1, петри 341. 24;
петрд 9. 9, 57. 29, 100. 20, 134. 1, 148.9, 175.1,
178. 7, 216. 11-12, 236. 14, 297. 8, 301. 24, 817.
35, 386. 8, 397. іо; петроу 371. 16. 20, 397. 3,
402. 1, петровы 57. 4-5, 60. 12-13, 101. 1, 104.
18-19, 147. ю, 175. 12, 178. 5. 17, 184. 1, 232.
22, 888. 18, 889. 11, 401. 2; петре 299. 11; петрѣ
рго кАменс 56. 16 поіа; а<1|. петровъ Петрой
Реігі 23. 5, петровл 318. 13, петрово 115. 21,
Петровѣ 114. 2, 186. 9.
печали Хикт) ігівііііа: печали 383.1. 3, ^еп. віпд.
печали 300. 12; риЕрьриѵа сига: печали ріеріріѵаі
128. 12, печдлклш 296. 7—8, кес печали аідерцдѵо;
вссигив 113. 8-9; ОХіфі; ігіЬиІаііо: печали (іаі.
віп&. 44. 4-5, 128. 9.
печдлинъ въітн Хикеоріас: печаленъ 48. 26, пе-
ПІЧІНЪ
плодъ
551
чалкнн кАдете Хі)тп]\Ц(те(тЭе 383. 1, Хй-тгт)ѵ ?хе"
тб печальнн кждете 383. 7.
печенъ окто; аввив: псчснъі 311. 24.
пешти са ріЕріцѵаа) воііісііив вшп: печетъ са
18. із, печешн са 245. и, печете са 17. 23, 255.
7, пекъі са 17. 21, 255. 4, пкціте са 17.2,18.4.
н—12, пц-кті са 81. 7, 253. 16—17, 254. 21; тгро-
р.ері|дѵатЕ пкЦ’кті са 168. 31, ?|ДеХеѵ аитф пе-
чадше са 366. 16—17; сГ. пеірн са 100. 21 поіа.
пеиітк хХіЗаѵо; сІіЬапив 255. із; ак^Хаюѵ вре-
Іипса 363. 24; харііѵо; сатіпив: пештк 46. 14,
пецік 47. із.
пн ко тгоаі; роіив 840. 21—22.
питанъ тг^уаѵоѵ гиіа 250. 23.
пнллтъ ПіХато; Рііаіив: 106. о. 15. 28, 107. 5,
110. 20, 111. 12, 179. 4. 9. 20, 179—180, 180. 4.
6, 182. 28, 258. 25, 808. з. 6. 12. 30, 804. 3. 17-
18. 26, 890. 19. 24, 891. 4. 8. 17. 23, 892. 4. 11. 18.
23-24, 393. 3. 10. 14. 22, 894. 7. 16, 896. 11-12,
пнлдтд 895. 21, 896. 8, пнллтоу 105. 4, ПО. 19,
111. 8-4, 182. 27, 201. 25, 802. 21-22, 807. 12,
пнлатокн 179. 3. 13, 303. 29, 394. 13.
пнрд тг^ра рега: пнрж 299. 19, кес пнръі 299. 15,
пнръі 185. 18, 283. 14.
пнръ оох^ сопѵіѵіиш 264. 20-21.
п н с а н н і траф^ всгіріига 207. 22.
писати (теііпз пкслтн) —пиша урафш всгіЪо:
пиши 394. 4, лнсахъ 894. 16—17. 17, лнса 318.
14-15, 335. 6, пнсддше 847. 12. 16—17, писати
189. 8, писано уеуратстаі 4. в, 8. 5. 10. 14. 19,
34. 22, 74. 22-23, 99. 9, 115. з, 149. ів. 21, 160.
27, 173. 26, 174. 13, 198. 18-19, 202. із, 206. 5.
17. 22-28, 223. 8, 243. 17, 287. 27, 312. 7, 334.
17, 839. 23, 348. 15—Ів, 867. 17, псдно ПО. 3,
псно 141. 2; пнсдное тб 7Еурар.цеѵоѵ 289. 25,
299. 22, б уеурацріеѵо; 380. 20, т) ‘Трхф'П 181*
13, писана тетра|Д|ДЕѵа 282. 14, 367. 23, 399. 25,
уеуратстаі 899. 26; слана рго пслнл ЬаЬев іп
сой. го&г. 403. 16.
л не кати аиХею сапо: пнскдхомъ 85. 13, 228. 25.
лнстнкнн кіатіх^ (вс. ѵарЗо;) врісаіпв, рівііспв:
$еп. віпд. лнстикнм 172. 2, 366. 8.
пнтн—пни» еі пкнк кіѵсо ЬіЬо: пнтн 71. 26. 27,
91. 22, 99. 28, 108. 5. 7, 157. 20, 174. 8, 181. 5,
190. 22, 255. 17, 257. 7, 298. 1-2, 326. 2. 5. Ю?
888. 10; пнж 101. 9, 157. 20. 24, 275 . 21, лки»
99. 25-26, 174. 10, пиши 275. 22, пнітъ 826.19,
845. 17, литъ 122. 2, пнемъ 18. 5, пнете 17.
13—14, 298. 29, 840. 16, лкіте 218. 21, пннктъ
214. з, пни 254. із, пните 99. 20, пніа 35. 15. 17,
223. 29, 223-224, пніан 326. 18, 340. 17. 18. 19,
лннкште 241. 7, пкнкштс 90. 20; питъ Гтпе 326.
16, пикомъ 261. 24, пиша 174. 5, пн-іха 277. 27,
277—278, пикъ 214. 22.
питомъ (Лтеото; ва^іпаіпв: лнтомъі 270. 18.
питати —лнт-кнк трефсо раясо: лнткетъ 17. 19,
лнт-кдтъ 255. 2.
пншта трофіо евса, сіЬиз: пншта 17. 16, 254. 24,
пншта 91. 13, пнштн 228. 5.
пн’кнни.А б ріЕЗисоѵ сЬгіив: пн’кннцдмн 91. 22.
лн-кикстко цеЗу) еЬгіеіав: пн-кнксткомк 296. 7.
ллдкъ Хеохо; аІЬив: пллкъі 828. 15.
плакати са хХаію Нео, ріого: плакати са 178.
26, плака са 104. 27, 287. 15, 802. 2, плдкасте са
223. 27, пллкААше са 897. 24—25, плдкддха са
232. 24, пллчешн са 897. 29, 898. 4, плачетъ са
863. 8, плачете са 184. в, плачи са 221. 29, плд-
чнте са 232. 25, 305. 8. 9, плдчашти са 5. 18—
19, 224. 12, 397. 24, падчашта са 868. 14, плл-
чаштси са 217. з, плдчашта са 134. 4, 865. 15,
плАЧАШтемъ са 184. 9—Ю; 7геѵ$6(о ]и&ео: пла-
кати СА 26. 25, ОрТрЕЮ: ПЛАКААХА СА 805. 5-в,
плаках^мъ 85. 14; сГ. о плачаштихъ са тсер\ тюѵ
ХО7ГТО|Л6ѴЮѴ 188. 29.
плакати тгХбѵш Іаѵо: плдкддха ?7гХиѵоѵ 210.
12—18.
плАменк фХо^ Натта: къ іілдлмнн 273. 21.
платъ рахо; раппив: плата 27. 1, 122.19.
плАЧк хХошЭдо; Нѳіив 22. 2вг 46. 14—15, 47. 14,
79. 18, 91. 27, 95. 7, 262. 4, плачъ б. 17.
плдштаннца аіѵЗсоѵ зіпНоп: плаштдница 176.
18. 19-20, 183. 2. 8, плдштаннціи; 307. 14, плд
фАИнценк ПО. 22.
плсште шцо; Ъитегив: плсшта 82. 20, сГ. рдмо.
плннокснне кт6<тр.а вриіит: плннокснн*к 353.
10-11.
плинатн (ѵі. іілюнатн) тгтбш ехрио: ПЛННА 146.
7, 858. 9, плннакъ 148. 20; плннАкъше Ерікти-
сгаѵте; 107. 24.
плодити са хартгофорЕЮ ГгисііНсо: плодитъ са
129. Ю-11, паодатъ са 128. 18.
плодъ хартсо; Ггисіиз: плодъ пот. асс. віп^. 6.
23, 40. 8. 9, 42. 21-22, 44.19, 78.4, 127.15, 129.
13, 193. 14—15, 226. 24, 259. 22, 828. 17, 368. 17,
378. 5 Ъіз. із. 22, 879. 1. 22. 23, $епеі. ріиг. 20.
3. 9-10. 14, 162. 24, 254. 7; плода 7. 4, 20. 12,
40. Ю, 75. із, 99. 24, 127. 14, 160. 18, 174. 8-9,
203. в, 219. 17. 18. 19, 227. 23, 259. 14. іе, 289.
6, 298. 2, 878. 4. 9; плодомъ 77. 4; плодъі 20. 7.
8, 77. 5. 21—22, 202. 27; плодъ приноситъ хар-
552
ллънъ
поксл-ктн
тгофорсі* 44. 12, плодъ ткордтъ хархофоройзі
228. 3-4; кес плода ахар-тго? 44. 9, 128. 15.
плънъ ріеато? ріепиа: плънъ 395. із, плъиж 401.
и, пдкнн 85. 17—18; плъна сжтъ уср^і 250. 16,
плънн сжтъ уеріоиаіѵ 85. 4. 13.
плътк аар; саго 56. із, 66. 6, 89. і, 101.5, 154.
18. 19, 170. 2, 202. 22, 315. 10, 322. 14, 340. із.
17. 20, плътъ 66. 8, 175. 16, 340. 2, плктк 340.
Ю, плътн 311. 18, 322. 14, 340. 15, 341. 11, 348.
И, 384. 19.
плъткскъ аархо'с.сагпіз: плъткскъі 315. 8.
плкклтн —плюнь ерлгтию сопзрио: плккатн 178.
1, плквллх* (у1- плю'кх*) 180. 16.
пл-ккл а/ироѵ раіеа: пл*ккъі 7. 12, 204. 6.
пл*квелъ 2/^аѵіа хіхапіа: пл-ккелъпот. асс. зіп§.
44. 18. 20. 23. 27, 45. 4, 46. 4, $еп. ріиг. 45. 28,
пл*квелъі 46. 8.
плкнитн аі/р^Хшті^со сарііѵит Йисо: пл-к-
ненн 295. 8.
пл’кмкннкъ аіхца^<*>то; сарііѵиз: влінкннкомъ
207. 13-14.
ііласатн орхеоріаі заііо: пласа 48. 20, плдсасте
35. 14, 223. 26, пласавъшн 136. 28.
по ргаерояіііо, сопзігиііиг сит даііѵо, ассиза-
ііѵо, Іосаіі; сіаііѵив гезрошісі &гаесо ста сит
&епеііѵо, е#г. по морю стгі даХаааѵ)? 139. 17—
18; стсі сит ассизаііѵо, е§г. по морю ёт т/)ѵ
даХааааѵ 50. 10. 11, по кодамъ ста та йВата
50. 17; сц еі сѵ, е^г. по ккссн зсмн ец ут]ѵ 28.
з, 208. 11, по пжтн еі; оВоѵ 159. 22, по глав!
сц хсфаХ^ѵ 107. 25; по зсмн сѵ 28. 15, по
вксілсн’кн еѵ оіхоирісѵу] 88. 7, сГ. 222. 8. 9, по
пжтн сѵ 6Вш 74. 7. 9; заѳрізвіте хата сит
ассизаііѵо: поділомъ хата тсра^іѵ, хата сруа
57. 21, 82. іб, по кнн*к хата тт)ѵ аітіаѵ 65. 25,
по плътн хата аарха 348. 11, по области хат
с^оиаіаѵ, по злпок’кди хата тт)ѵ сѵтоХ^ѵ 307.
23, по законоу хата ѵоцоѵ 890. 25, 392. 21, по
к-кр-к хата тс'кгпѵ 28. 11, по прѣдлнню хата
тгараВоаіѵ 140. 26, по объічаю хата то сЗо? 190.
6-7, 200. 20, сГ. 199. 7—8, 207. 5, 244. 9, по
гллголоу хата тб рѵ]|ла 193. з, 199. и, по рсче-
ноумоу хата тб есрт]рібѵоѵ 198. 22, по кьсемоу
грддоу хай’оХ^ѵ тт]ѵ тгоХіѵ 231. 11—12, по едн-
номоу хата еі; 173.21, по чесомоу хата ті 191.
2; еііят тгрб; еі ста сит (Іаііѵо: по жестосръ-
дню тгрб; ттр ахХг)рохарВіаѵ 66.12—13, 154.12,
по гллголоу стсі тш рэдлатс 210. 28; хата сит
&еиеііѵо: по крѣгоу хата той хр^цѵой 131. 24,
230. 17; по пінАЗоу сх Вт}ѵаріои 69. 18, аѵа Ц-
ѵарюѵ 70. 18, по патн дссатъ хата тгсѵтт)-
хоѵта 138. 26, аѵа тгсѵт^хоѵта 234. 29-30; по
ср*кд*к еі; то цсаоѵ 123. 22, 177. 12, 209. 7, сѵ
ріеоа) 139. 13, 152. 9, 201. 4, сіс., Вса ріеаои
208. 23, по ономоу полоу тгсраѵ 154. з; — по
сит ассизаііѵо гаго оссиггіі: по чвто Віа ті
26. 12. 21, 43. 1, 51. 9-10. 13-14, 59. 22, 76. 5,
122. 8, 140. 25, 162. 13, 213. 20. 26, аііа; по
чъто еі; ті 50. 23; по кбса Дкнн хай’ ^рісраѵ
102. 19-20, 176. 13, 301. 3, по м-кстл хата то-
тгоо; 168. 19—Ю; — по сит Іосаіі гезропіеі
^гаесо ріста сит ассизаііѵо: по мкноз-кхъ
линемъ ріста тгоХйѵ ХР°УОУ 98. 20, по дъвою
дъноу р.ста Вбо 7]цсра; 97. 5, 171. 18, сГ по
тр^ъ Дкн<хъ треГ; ^рі&ра; ПІ. 5-6, 201.
3, по шести 57. 27, по скръвн цста тт)ѵ ОХіфіѵ
89. 17, по въскркснокенн 100. 5, по пр*кдлннн
ріста то тсараВо5і)ѵаі 117. 5—6, по плрАскеккѣнн
111. 2; ріста сит допеііѵо: по нзгънлннн р^та
Всюуріюѵ 156. 27, по сек-к цет’ айтой 133. 29;
по Дкнехъ В’і т)р.ерюѵ 120. 3—4; по касъ бтгер
бріюѵ 152. 23, 239. 4; по немк нтн ахоХооЗсТѵ,
ѵісіе зиЬ ндж; по томк еіта 128. 8-9, 129. 11.
12, 146. 11, 227. Ю, 371. 12, 895. 7-8, 399. 16,
сГ. 140. 23, 174. 15.
покивати, іш(1ѳ клменнсмк побнкаіа ХіОороХойаа
86. 14, 262. 24, к. покивати Хі^о^оХсіѵ у]. Хі^а-
^еіѵ 347. 8-9.
побити — покинь атсохтсіѵи> оссісіо: побн 259. 7;
клменнсмк покнша еХіЗо^оХѵ)саѵ 77. 8, ХіЗаааі
к. побити 361. 12, побнньтъ 288. 21, 359. 19. 20.
покъд’ктн ур^уортіааі ѵцріаге 175.14, поБкд*ктн
101. 2-в.
пок*кдд ѵТхо; ѵісіогіа: пок*кдж 38. 28.
побудити ѵіхаю ѵІПСО: повіднтъ 248. 14, но-
Б*кднхъ 384. 14.
покАПкннтн хоѵіаш (ІеаІЬо: повлпкненолѵъ85. и.
повел*кнне Воуріа еііісіит 196. 18, о повілкиин
тссрі тт]С атсоатоХт^ П4. 14.
повел’кти — покеліж етптрстга) регтіііо: поксли
23. 23, 24. 21, 239. 26, 240. 6, повелитъ 230.13-
14, покел-к 66. 13, 131. 21, 154. 10, 230. 14-15,
396. и; хеХсбш іиЬео: посели хсХсоаоѵ 50. іе,
111. б, покслі 23.15-16, 48. 28, 54.11, 64. 9-ю,
110. 20, 283. 7, покел*ккъ 49. 21-23; хроатасгаш
ргаесіріо: покслі 3. іо, 22. і-з, 74. з, 119. 24,
211. 27; аиѵтаааю сопзіііио: поксл*к 98. зе; ста-
$ато покслі 113. 14, Вита^сѵ 233. и; стптаааю:
покел’к 137. іе, 138. 22, 2 регв. зіп#. 265. 21,
повелитъ 230. п; тсарауусХХіо: поксл-к 144. іб,
ПОВІСТН — ПОДОБИТИ СА
553
235. іб; іѵтеХХоріаі: повелѣ 171. и, 347. 7-8;
рагіісір. повелѣнъ оіатетат|леѵо<;: повелѣннаго
203. 16, Зіатах^ец: повелѣиаа 275. 25, 276.1—2.
понести — покедж атсаусо ДисО: повѢса 805. 1.
повннокатн са итготаааоцаі виЬсіог: повннорА
са 201. 18, повнно^іжтъ са виЬісіипіиг 242.
10. 18.
повиньнъ еуо/о; геиві повиненъ 11. 22. 24. 25—
26. 26—27, 104. 4, 126. 9—10, повиньноу 177.
26—27; ада>о; іппосепв: не повиненъ 107. 8—9,
не повннънж 105. 10.
повнтн-повні* атгаруаѵоіо раппів іпѵоіѵо:
аог. повитъ 197. 2, рагі. раза, повитъ ІЬ. 15-16.
поврѣштн — покръгж ^аХ&Гѵ тіііеге: поврѣштн
143. 6, поврѣцін 53. із; р'.тгпо ргоіеіо: повръгъ
105. И, 209. о; ртг)тѵо|Ді еіісіо: покръже 238. з.
повѣдати Зі^уЕоріаі пагго: повѣдай 231. іо, по-
вѣдашА 234. 11, Е^ТЕоцаі: повѣдаашете 811. 5;
п окѣ даіж ЗіЗшр.' (Іо 874. з, повѣдаіжште ітсау-
^еХХоуте; пипііапіез 258. 24, повѣдаемн 8іаХа-
ХеТтосі діѵиІдаЬапіиг 195. з, сГ. повѣдать 112.
13—14 поіа, ѵі. рго къзкѣстнтъ; повѣдати ѵі.
рго съвѣдѣтелвствоватн 380. 24 — 25. 25 - 26 поіа,
890. 2—з поіа.
повѣдѣтн еікеіѵ діссге: повѣдѣтн 233. 6, по-
вѣждк 21. 25, 898. б, повѣждъ 87. 8, 146. 17,
повѣднте 58. 23, повѣдѣ 331. 26; атгаууеХХо)
пипііо: повѣдѣ 282. із—із, 265. и, повѢдѢша
282—283; Хеуш: повѢдатъ 143. 25-26, Зі^уе'о-
|лаі: повѢдатъ 149. 5—6, повѢдѢша 132. з; ригг
ѵио> іпсіісо: повѣетъ 865. 28.
повѣсть паггаііо 189. 2.
поганынн вігіеііиз Іаііпит ѵосаЬиІит «депіі-
Ііз» іпіегргеіаіиг диат ^гаосит ’ЕХХтрц
142—148.
поглъиітатн хататпѵо) #1иііо: поглъштаіжі|іе
84. 31.
погревенне то еѵтафіаааі 98. 5—6, Еѵтафіааідо?
зериііига 172. 17, погрекеннѣ 366. ю-20.
п огрскж (іпГ. погретн) Оатгтсо зереііо; погретн 23.
94. 26, 240. 1. з, погрѣсА 49. 5, 273. із.
погрѣканне таф'^ зериііига: въ погрѣканне 105.
17-18.
погрѣвати еѵтафіа^еіѵ вероіігс 896. 18.
погрАЗнжтн ус’Л'.^оідаі ітріеог 130. я.
погржжатн са шегді 211. 6.
погънатн —поженж Зиох<о зесІОГ; нн поженѣте
277. 18.
погоукнтн ітсоХХирл регсІО: погоукліж 839. 9,
погоукнтъ 5. 5. 83. 11—12. 12. 33, 57. 12. 13, 77.
19, 147. 19 Ьів, 152. 26, 163. 15-16, 209. 4, 235.
27-28. 28, 286. 3, 268. 4-5, 278. 13 Ъів, 289. 21,
357. 24, 868. 18, виріпит 118. 5, погоуклтъ 38.
9, 106. 24—25, погоукн атиоХЕЗЕѵ 78. 25—26, 277.
29, 278. 4-5, погоукнхъ 268. 11, 888. 13, по-
гоувлк 267. 15—16, погоукнлъ 150. 21, погоукилн
124. 9, 161. 4, погоукнтн 82. п, 124. 2, 215.
25-26, 288. 4-5.
погыкатн — погъіклж атсоХХоріхі регео: поры-
ваетъ 12. 19. 28-24, 294. 19—20, 836. 15, погы-
клемъ 24. 4—5, погыклемк 180. 11—12, 229. 8—9,
погъіклете 259. 4, погъіклнвтъ 27. 7.
погъікнжтн — погыкнж ІтсоХесчНі регео:
погъікнжтн 262. 22, погъікнетъ 62—63, 323. 8.
ч 12, 365. 7, погъікнете 259. Ю—11, погъікнжтъ
102. ю-11, 122. 26, 214. 18-19, 359. 13, погъіке
385. 26, погыкъшааго 62. 17, 251. 24, 284. 13,
погъікъшнмъ 29. 28—24, 58. 9—10, погъібъшжкж
267. 25, погъікъшаіа 267. 19; тсезеіѵ садеге
погъікнжтн 272. 27—28.
погывѣлкнъ тт)С ІтсоХеІлс; регдіііопіз: погы-
кѣлънъі 385. 27.
подавити — подавлѣтн оѵрітгѵіуа) ВПІГОСО: по-
дави 127. 13, подавлѣстъ 44. 8—9, подавлѣнктъ
128. 14-15, — са 227. 22; ітсотгѵіую: подави 42.
20, 226. 23.
подати —подамк Засори. роггідо: подамъ 373.
13, Е7и8ІЗ(»иі : подастъ 19. 14. 16, 247. 7. 9. 10,
ріЕтаЗ’.8а)|Ді: подастъ 203. 11, 8іа8і8<о|Ді: по-
даетъ оіе$(')хеѵ 386. іо; подай, дшмі ад іпбпі-
ііѵит подаатн регііпеі, тсарЕХв ргаеЬе 217. 26.
подвнгнжтн са, подвнжатн са <таХЕиор.аі
тоѵеог: подвнгнжтъ са 295.18—19, подвнжатъ
са 170. 16—17, подвнгъше са атгббааѵтЕс; Гезіі-
папіев 197. 26 -27.
подвигъ ауоіѵіа адопіа: въ подвигѣ 300. 7—8.
подвизати са ауат^о|даі сопіешіо: подвизай-
те са 261. 14—15, подвнзалы са йесегіагепі
391. 14.
под окати — іюдокаетъ 6еГ орогіеі: подоваатъ
56. 26, 58. 28, 87. 19, 147. 1, 149.13, 168.11-12.
28-29, 169. 14, 210. 3, 235. 17, 253. 19-20, 262.
20, 277. 22, 278. ‘35, 284. 1, 293. 21, 299. 22-23,
308. із, 312. 2, 322. 16, 323. в, 324. 23, 827. 9,
353. 4, 358. із, 369. із, 897. 21; подовааше ?§ес
84. 28, 94. 23-24, 102. 16, 250. 25-26, 270. 21-
22, 312. 7—8, подокаше 65. 9, 810. 8; ѵегЬіз ѣко
подоваатъ 44. 12 Гаіво ѵегіііог ртавепт 8; от;,
іпіегргез віаѵісив оц ЗеТ Іевіззе тійеіиг 8.
половити са 6|доіоо|лаі айзішііог: не подокнте
35*
554 подоккнъ — показати
са 15. іб, подобнте са тгхрорюіх^ЕТЕ вітііев
евіів 85. ю—11, подобнтъ са оріосх^Еі 178. 19.
водобънъ оріосо; 8ІШІ1І8: подобенъ 35.10, 47.19,
219—220, 220. 1. 7—8, 852. п, подобенъ 353.18
поіа, подобъна 81. 22, 165. 24, подобъно 45.15-
16, 46. 19. 24, 47. 4, 69. 13, 260. 25, 261. 1. 7-8, ПО-
ДОБНО 45. 8, подобънн 223. 21. 22, 256. 5; тгхро-
ріою? 8ІШІ1І8: подобъна 141. 10. 24; подобъна
вр-кміне виххіріхѵ орогіипііаіет 98. іе, 297. б;
подобъно Еиххіри); орогіипе 172. 27; подобъно
Б*к вБеі 297. 7.
подроетъ, ѵі. рго нскръннн, диоЛ ѵісіе, 243. 24
поіа.
подражати, подів иаііаіа Гогта подражати,
ЕХріихтЕрі^ю (іегіЛео: подрѣжаа^А 272. 20, 305.
24-25.
подъ ргаеровіііо, сопзігиііиг сит ассизаііѵоеі
іпзігитепіаіі, гезрошіеі ^гаесо бко сит ас-
сизаііѵо: подъ сит ассизаііѵо. 86. 18, 221. 5,
262. 28; подъ сит іпвігитепіаіі: 11. 4, 22. із.
12-13, 128. 21. 22, 129. 24, 221. 9. ю, 249. 34,
318. 27; итгоххтш: 135. 27, 143.8, 228.7, 319.3.
подъБІга ѴІ(ІѲ виЪ подъп*кга.
подъкаоннтіі хХіѵсо гесііпо: подъкдоннтн 23.
22, 239. 24.
подъкопа кати — подъкопа тн Бюритти) ейЕо-
сііо, регГоЛіо: подъкопакактъ 16. 17—18. 21,
подъкопатн 256. 18—19.
подъаагатн ті^ри ропо: подълагаатъ 228. 7.
подъметъ храатгеБоѵ НтЪгіа: нодъметъі еі
къскрндн*к еіизгіет зі^пібсаііопіз ѵійеіиг евве,
пІ8І подъметъі рго іпзігитепіаіі сази ЬаЬеге
еі сит ѵегЪо величати сопіипдеге таііз, 83.2.
подънебісъскъ о бтс’ оорхѵоѵ зиЪ саеіо: подъ-
НЕБЕСКЪІІА 277. 19, ПОДЪНЕБЕСКАНБ 277. 20.
подъножие бтготго'Бюѵ зсаЬеІІит 13. 7, 82. 5,
166. 17—18, подъножню 292. 5.
подъп*кгл, цио<1 тіпиз Ьепе подъб*Ъга зсгіЬі-
іиг, хтгоХіХиріЕѵг] йітізза (вс. ихог): лодъпіга
12—18, подъбігоіа 66. 19.
подъръітн Бюроттю регГойіо: подъръітн 91. 7.
пожъддтн — пожнда ріеѵю зизііпео: пожнд*к-
т» 100. 23, 175. 4.
позді офіх, ^ѳпеі. аЪзоІ. бфіхс увѵорлѵ^с; ѵев-
регѳ Гасіо ѵегіііиг оозд*к бъікъшю віѵе бъікъ-
шн, ровіегіог Гогта ех ітііаііопе ртаесі іех-
іив Аихіі, иЬі офіх езі ѵосаЬиІит Гетіпіпі $е-
пегів: 23. 8, 49. 13, 50. в, ПО. 16, 118. 34, 160.
7, 182. 22, 336. 35, 398. 18; офв 161. в.
познати уіуѵсбахш со^повсо: позиаатъ са у».
ѵюахЕтхі 219. зо, лозндате уіѵшахЕТЕ 375. 13,
познавъ еуѵюѵ 387. 8, позна еуѵш 315. 3, 387.
7, позна са еуѵшаЗт) 311. в, 2 регв. віп^. Еуѵо>
хас; позна 375. 16—17, позндрмъ ЕуѵозхаріЕѵ
341. 26—37, познаша Еуѵюааѵ 138. 2, 381. в,
387. 8—9, познаете ЕуѵшхатЕ 352. 9, познано
уіѵюахвтаі 40. іо, уѵшаЗ^аЕтхі 228. и; Етгіуі
уѵ(6(тх(о: познаете ЕтпуѵсбзЕстЗе 20.14—15, (іиаі.
познааті вхіу ѵсоѵхі 309. 7, познайте Етгіуѵо)
«те^Зе 20. 4, познаша 59. 4, 139—140, (Іиаі.
ПОЗНАСТЕ ЕТГЕуѴСОСТаѴ 310.20—21, ПОЗНАБЪШЕ Е7П-
уѵоѵтЕ? 51. з; у[Беістхѵ познаша 400. 15.
лозоБАтн хатасрауеГѵ сотейеге: позобаша 42.
13, 127. 6, 226. іѳ.
позоръ Зесоріа вресіасиіит 307. 9.
понматн — поеманъ тгхрхХхр^хѵсо аЗзито: по-
е маетъ 90—91, поемаіжтъ 90. 27, 278. 16.18—19.
20—31; поемаетъ уарі^зи 13. 1; — понма(—поіатн)
Хх{ЗеТѵ, тгараХофЕіѵ: понмж тгархХ^ріфоріхі 375.
3, пойметъ ХаЗп 80. 17, 164. 15—16, 291. 8, тгх
рхХарі^аѵЕі 41. 17—18, 248. 35, пойметъ по енд-к
аууареизЕ! 13. 21—22, понмн тсхраХа^Е 5. 2. зз,
63. 7, понм-кте Хх^ете 390. 24—25, 392. 18;
поимъ 282. 11—12, поемъ 100. 19,
157. 2, 234. 12^36. 14, поемъше тсхрЕІх^оѵ
894.1; поемъ ХхРшѵ 291. 5, 7гроаХаЗор.Еѵос;
57. 1—2, хтгоХа^оріЕѵос; поемъі-н 143. 18; лоіасъ
жена Еут]ріх 265. 12; 8 регв. віи^. поіа ёХх^еѵ
164.18. 20, П0А ^ХрвХхрЕ 5. 5, ПОіАТЪ ?Хх^еѵ 291,
6. 8, 392. 4, 395. 9, ТГХрЕХх^ЕѴ 5. 25, 8. 7—8, 71.
7—8, 7гархХхрфаѵЕ[ 8. 15, 57. 28, 134. 9, 148. 8,
175. 1; поіаса тгхраХхр^аѵоиоіѵ 130. 4, еХх^оѵ
164. 22.
понда (— поити): понде 269.11 поіа, ѵі. рго нде,
пондімъ 101. 18 поіа, ѵі. рго нд*кмъ.
понскатіі—поншта: понштете ^пдаЕТЕ диао
геіів 345. 5.
локаанне ріЕтхѵоіх раепііепііа: 7. в, 26.19,122.
5-6, 213. 25, покдАИн’к 6. 24, 202. 12, 268. 3, ло-
каанню 116. 7—8, 202—203, 812. іо.
локААТнсА ріЕтхѵоЕш раепііепііат а#о: покаатъ
са 275. 3, покадте са 259. 3-4. 10, покажтъ са
135—136, 274. 14, поканті са 6. 8, 9. в, 117. 10
поіа, локааша са 35 . 28—24, 41. 9—ю, 249. 20,
ЛОКАДАН СА БА 35. 28, -БИША 241.28, О ПОКАДВЪ-
шннмъ са тсЕр'і тоо резтхѵо^ааѵто; 188. зо.
покадити Эирлаахі іпсепвит ропеге 190. 8.
показати — показаіж еі покажж &Еіхѵиріі 08
іепдо: показаатъ $Еіхѵиаі 332. 14, покажетъ
ПОКАЗАТИ
поморне
555
173. 10-11, 297. ю, 332. 15, покджн^еГ^оѵ
375. 14. 19, - СА 21. 25, 119. 22, 211. 25, покд-
жіті 290. 17, покажнтс 80. 5, — са етсі8еі$хте
Ехитоис; 276. 13, показати етсі&еі^хс овіешіеге
54. 24, 87. 1, показа Зеіхѵустіѵ 8.16, е5еі$еѵ 206.
8—9, 898. 22-23, етгеВеі^еѵ 311. 19.
показати — пока жж тсхі^Еисо етепсіо, сотріо:
показанъ тгхі^еоах; 304." 11. 22.
ІІОКЛОНИТН СА ----- ПОКЛАН±ТН СА 7ГрО(ТХиѵЕЮ
адого,- поклонж са 4. 15, поклонншн са 8. 18. 20,
206. 14. 18, ПОКЛОНИТі СА 327. 11 — 12, ПОКЛОНАТЪ
са 327. іе, 368. б, поклонн са 53. 11, 131. 8,
356. 14, ПОКЛОНИША СА 4. 22, 50. 25, 113. 15,
327. 7, (Іиаі. поклоннсте са 112.16—17, поклонъ-
ші са 312. 21, зиріп. поклоннтъ са 3. 23, покаа-
нѣжштиуъ са 327. 18; поклонъ са хофх; 116.
19, 347. и. іе; уоѵитгЕт^аа; 155. ю, 6еіс; ті уо-
ѵхтх 800. 3, поклонъше са уоѵотгет^ахѵтЕ; 107.
21, поклонъшамъ хХіѵооасоѵ 308. 7—8.
покой аѵхтгхиаі; гедпіев: покои 36. 25, поко-к
41. із, 248. 21.
покоити хѵхтгхоо) гейсіо: поконк аѵхтсхиаю 86.
21-22.
покровъ хте'?*) іѳсіиш 120. 12, сГ. 212. ю поіа.
нокръівдтн— покръітн ххХбтгтю орегіо: по-
КРЪІКААТЪ 228. 6, ПОКрЪІВАТИ СА 24. 1, покръінте
305. 14, покръвено 32. з, аоухЕххки|лр.Еѵоѵ
252. 12.
ПОКЪІВАТН ХІѴЕО) шоѵео: ПОКЪІВАГЖШТе 108. 15,
181. ю.
покапати са [Зхтт^о|лаі Ьаріігог: покжплнктъ
са 140. 19-20.
полагати — положити ропо: ПОЛАГДНК
ті(Ь)|Хі 358. 10. 16. 18, полагдатъ 249. 24, 820.
6—7, 357. 27—28, полагаах* 140. 6, 183.7; тсхрх-
ті\И)р.і: полдгдіжтъ 189. 1—2; положа 38. 16,
82. 4, 166. 17, 292. 4-5, 874. 14-15, положити
374. 10, положитъ 91. 20-27, 257. и, 266. 15,
379. 14, положите 294. 9—10, положнхъ 285. 22—
23, 879. 21-22, положи 110. 22, 220. 3, 307. 14,
371. 11, 894. 8, положнсті 863. 17, (Іиаі. 8 регв.
396. 23—24, положиша 137. 21—22, 195. 4, 397.
6, 897—398; положити 212. 13, 358. 19; положъ
285. 18, положилъ 898. 7, положенъ 128. 21—22,
183. 21—22, 896. 21—22, положено 307. 20; тгхрх-
тіЭт|ри: положити 246. 17, положиша 144. 20;
67ПТ’дѵніі: положи 354. 6—7, положиша 108.
9—10; іѵххХіѵю: положи 197. 2—з; положенъ хеі-
|Хеѵо; 307. 16, положена ітсохЕіріЕѵ^ѵ 285.15—16.
полъ іп на онъ полъ, об онъ полъ іпіегргеіаіпг
дгаесит тирхѵ: 9. 2, 23. іб, 24. и, 55. и, 65.
20, 180. 3. 20, 182. іб, 145. 18, 229. з. 18, 316.
21, 324. и, 835. 9, 387. 2. 18. 24—25, 360. 12,
387.15; полоу іп съ оного полоу тирхѵ 10.2, 124.
14, на ономъ по а оу тгЕрхѵ 50. з, 139. о, 154. 3;
полъ *і|Хіои 137. 5, ті ^іхістех 284. в, Іос. віп^.
полоу (ноштн) р-Еот}? ѵихто^ 92. 11—12, 171. 13-
14, 246. 18; мжжескъ полъ хроЕѵ шавспііпшп
66. 2, мжжъскд полоу 198. 20; полъмл іп проте-
шетъ полъма Зіхотоцеіѵ 91. 25; н^лъспждни
261. 9 поіа, ѵісіе диае рад. 472 бівриіаѵі.
полъпа гезрошіеі ѵ&гіівсіісііопіЬив дгаесі ѵегЬі
соФёХеІѵ ргойевзе, ргобсеге: 147. 21, 868. 4,
полъзд 57. и, 286. 1-2; &еп. віп#. полъза 138.
2, 341. 12.
полъзікатн еі полъзікатн са (пфЕХЕІаЗхі:
полъзсвалъ 141. 20, —са 51. 20.
помавати— поманатн ѵеию, ьѵѵЕию іппио:
ПОМАВААХА ЕѴЕѴЕООѴ 194. 24, ПОМАВД1А ЗіХѴЕОЮѴ
191. 18-19; ПОДДАНА ѴЕОЕІ 373. 8, ПОМАНАША
хатЕѴЕоахѵ 211. 2, хѵЕ'аЕіааѵ сопсііатегипі
179. 24.
помазати ікЕіфи) ип^о: помджжтъ 183. ю, по-
мажн 16. 10, помаза 225. 14. 15, 866. 8-9, поли-
ЗАкъшн-к 360. 21-22; ХРІШ ип^о: помаза 207.
10-11; ЕКіхрісо Ііпо: помаза 353. 11. 23; сГ. о
помдзАкъшнн КЕрі т^? хХЕіфх(Гг]С 187. 3, 813. 12,
О ПОМАЗАВЪШНН 115. 19.
помести — пометж ахрою еѵегго: помететъ
268. в, пометенъ аЕахрюріЕѵос; всорів типйаіив
41. 16-17, 248. 24.
помиловати еХеею тівегеог: помиловати 65. ю,
ПОМНЛОВА 132. 12, ПОМНЛОВАХЪ 65. 11, помнлоун
28. 5-е, 53. 3, 59. и, 73. 2, 158. 20. 23, 273. 17,
276. 11, 283. з. 6, помнлон (рго помнлоун) 72.
26, помнловАнн бжджтъ тівѳгісогдіат сопве-
диепіпг 10. и.
помннАтн р.ѵт]|лоѵЕисо тетог вшп, гешіпівсог:
поминааті 381. 7—8, помннднте 278. 11.
помога — помоштн— 0от)Зе(о адіиѵо: помозн
53. 11, помозн 150. 22. 27; оиХХхріраѵоріаі:
помогжтъ 211.4-5, аиѵаѵтіХар.^аѵор.аі: помо-
жетъ 245. із.
помолнтн са тгрО(ТЕихоР-аі ого: помолж са тгроа-
Еи^оріаі 100. 19, 174. 28, помолнтъ са 67. 8,
зиріп. помолнтъ са тсроаЕѴ^хабаі 50. 5—6,139.
и-12, 236. іб, 279. 26; ітрегаі. помолн са 15.
Ю, помолнте сіа 800. із, аог. помолн са 101. 6.
12, 175. 17.
поморне тгхрхбхХааа’.о? тагіііта 8. 27, тгхрх-
556
помрачити — послѣдовати
Хю;: псморнѣ 216. 21, аіуіаХо;: на полгоря
42. 9.
помрачити ахоті^со сопіепеЬго: помрачитъ са
170. 13.
помръкнАтн ахоті^о|даі оЬвсигог: помръче
806. 22.
помъішленне ОіхХоуктр.О(; со$ііаііо: помъішленне
288. 15. 17, помъішленнѣ 52. 23, 142. 14—15, 199.
24, 212. 24, 215. 18, 311. 14-15; €Ѵѵк>|Д^<теі<;
помъішленнѣ 25. 12; Зіаѵоіа: помъішленнемк
243. 28.
помъішлѣтн 8іаХоуі^ор.аі со^ііо: помъішлѣтн
212.19-20, помъішлѣдте 121.1—2, 212. 25, 365.
5, помъішлддте 145. 22, помъішлѣиктъ 120. 25, по-
мъішлѣмшіте 120.19, помъішлѣнкштемк 203.22-
23, помъішлѣлше 192. 9—10, помъішлѣдшетс 152.
2—3, помънплѢаха 145. 19, помъішлѢ^а 55. 15,
76. 4; аиѵеХоуіааѵто помъішлѢл^а 288. 17—18;
тгері тюѵ ЗіаХоуі^оріЕѵюѵ: о помъшлѢіаштннхъ
115. 4, о помъішллжштнхъ 187. 14.
помкнѣтн— помкнк р.ѵу)р.оѵЕою гесоМог:
помкннтъ 883. 5, помкннте 55. іо, 145. 27, 380.
о, сГ. о не помкнѣтн крджкдъі 7тер\ аріѵ^аіхххіас;
115. 11.
помѢнати еі помакати ріѵаоцаі гесопіог:
помѢнати р.ѵ^оЗѵ)ѵаі 194. 7, помакати 195.18,
помѣнешн 11. 28—29, помѣнн ріѵ^ад^ті 273. 22,
306.17, помѣнѣте 308.10—11, помѢиа е|Дѵт4сЗт]
104. 23, помѣнжрмъ Е|дѵт)а8>]ріеѵ 111. 4, по-
мѢнжша 308. 15, 320. 25, 321. п-12, 367. 22;
помѣнж итгеріѵ^аЭт] 301. 24.
помѣ тати ^аХХш шіііо: помѣтлите 19. 4-5.
понеже етсе'і диопіаш 65. 9, 105. 15, 182. 23,
373. 19, 895. 18, етгесЗт] 78. о—іо, етсеіЗ^тгер
189. 1, етсхѵ 248. із, 250. 1, аѵЗ* соѵ циоіі 287.
23, ха^оті диод 190. і, еф’ оаоѵ 96. о. 27.
понести —понсса раатааа'. рогіаге: понести
7. 8, понесе 23. 14, понссъшенмъ 70. 22; а?рсо
ІОІІО: понести 108. 2.
поносити 6ѵеі8’.^(л> ехргоЬгаге 35. 21, поноси
184.18, поносатъ 217. о, -са 10. ів (шаіе сіісо),
поношаастс (ішргорего) 109. з, поношлАшете
(СОПѴІСІОГ) 181. 25-26.
поношеннс 6'ѵеіЗо; орргоЬгіиш 191. 25—26.
понткскъ Поѵтю; Ропііив: понткскоумоу 105.
4, 201. 25.
лонѣ хаѵ ѵеі 133. в, 137. зѵ, 140. 7-8.
понѣкицд ѵі. рго плдштАннцА, цаосі ѵісіе: 110.
22 поіа, 183. 2 поіа.
по пелъ, ѵ]. пепелъ, 'тлооо; СІПІ8: попвлѣ 35. 28,
241. 28.
попнрдтн — попкратн — п о п е р а хатакатЕсо
сопсиісо: попираема 10-11, попираемъ тгатоо-
ріЕѵт] 295. 9—10, попирАА^А 252. 8, попержтъ
хататгат^аоиаіѵ 19. в, попърлно хатЕтсат^чЬ]
226. 18.
ПОПкрНШТС р/іХсоѵ шіііо развиз: ПОПкрИЦІІ 13.22.
поразити тгатаааю регсиііо: порджж 100. 3,
174. 14.
порокъ іп ксс порока а|ХЕр.тсто<; зіпѳ диегеіа
189. 19.
порфѵра тгорфбрх ригрига: къ порфгрж 273. 4.
поржганне то брітсаТ^аі: на поржганне асі (іеіп-
сіепсіит 71. із—и.
поржгатн са врлта^о) іііисіо: поржганктъ са
157. 8—9, 282. 16, поржгдшА са 107. 25, 180. 18,
ПОрЖГДКЪ СА 303. 27, ПОрАГАНЪ 5. 10.
посагатн — посагнати уарсі^орсаі, іхуаріі^о-
р.аі пиЪог, аЯ пирііаз <Іог, ігасіог: поелгаіжтъ
81. 4, 165.3-4, уарлітхоѵтаі 291. и. 17, посага-
гаштв ЕхуарДоѵтЕс; 90. 21, посага^А Еуар/іСоѵто
ай пирііаз (ІаЪапіиг 277. 27—98; посагнвтъ уа-
154. 2в.
посадити аѵахХ'.ѵб) асспшЬегс ѵеі дізсшпЬеге
Гасіо: посадитъ аѵахХіѵЕ? 256. 11, посадити
аѵахХГѵхі 138. 22, посддиша 234—235; посаднт е
хатахХіѵате 234. 29.
послоужитіі Зіахоѵесо шіпівіго: зпріп. послоу-
жнтъ 5іахоѵті<7аі 72. 17-18, 158. 12, ргаев. 8
регз. Зіахоѵ^«7Еі 256. 12, послоужАтъ 72. 17,
158. и, послоужнх'омъ 96. 24-25; ХатрЕою вег-
ѵіо: послоужншп 8. 21, 206. 19.
послоух^ ѵі. рго съкѣдѣтелк, дио<1 ѵісіе.
иослоуніатн іхобй) а 11(1 іо: послоушасшн 364. 7,
послоушадтъ 30. 20, 63. 5. 6-7, 351. 16, 355.
26—27. 18-99, 391. 22, послоушллте 351. 17, 358.
25, послоуіііаіжтъ 135. 95, 274. 11. 15, послоушд-
нте 58.15, 141. 26—27, 148—149, послоушдмг 136.
21, 324. 21, послоушаіжште 288. 7—8, послоушд-
іжштен 201. 7, послоушаіАшта 201. 5, вир. по-
слоушатъ 216. 22-23, 267. 9-ю, 296. 19, послоу-
ШАША 357. 19, ПОСЛОуиіДАШІ 136. 22, ПОСЛОуШАА^А
166. 30; тгарахобох- не послоушдатъ 63.11; бтга-
хобю: послоушдкжтъ 24. іо, 118. 14, 130. 19,
229. 15-ю, послоушдлл 275. 11.
послоушксткоу іа ѵі. рго съкѣдѣтелксткоуіА сГ.
106. 7-8 поіа, 324. із поіа, 325. з поіа.
послѣ докати ІхоХооЭес.) зецпог: послѣдока 152.
послѣдиствовати
потаити
557
19, послѣдоржшто^люу* 221. 15, послѣдовати
187. 15.
послѣдксткокатн тсхрахоХоидеа>, етгахоХои-
Зею: послѣдъстворжтъ 184. 27, послѣдъ-
ствоужштнимн 185. 12.
послѣди иатсроѵ розіеа: 76. 16. 27, 77. 10, 93.
2—3, 103. 9, 184. 16-17 , 205. 26, 374.12, послѣдъ
8.1; ?зх7т0ѵ поѵізвітив 163. 9, 164.23; послѣди
грАдуштс ахоХооЗойѵте; 157. 1—2; послѣди
рхта тайта рові Ьаес 279. 8.
послѣдынян ?(тхато^ поѵізвітиз.- зіп§. послѣди-
ннн 12. 10-н, 258. 32, 339. 9-10. із. 22-23, 340.
19, 862. 18, 370. 22, послѣдинн 845. 14, ріиг.
послѣдиннн 69. 11-12. 12, 71. 4. 5, 156. 29-30.
30, 262. 11. 13; послѣдинѣа Гет. 8Іп&. 111. 11,
пеиіг. ріиг. 248. 27, послѣдинѣ 41. 20, послѣди-
нн 264. о, послѣдииюмоу* 70. 27 — 28, послѣди-
нннми Іос. зіп&. 264. 8, послѣдкнннхъ 70. 13,
347. 19—20, послѣдинАМ 70. 10-20.
послѣжде иатероѵ розіеа 80. 24, 291. 9.
послѣшисткокати аиѵЕруею соорегог: по-
спѣшъстко^жштоі,' 185. 10—11.
посрамлѣтн са еѵтр57сор.аі геѵегеог: посрам-
лѣнитъ са 163. 9-10, сГ. оусралглѣтн са.
поставити ат^ааі зіаіиеге: поставитъ 95. іе,
постлвн 8. 8—9, 61. 6—7, 152. о, 206. 20, 238.18,
поставншА 98. 14, поставите 347. 4; хатаатѵіітаі
сопзіііиеге: постакліж 94. 4. 12, поставитъ 256.
25, 257. 8—4, поставнтъі-н 91. 17-18, поставн 91.
11—12, 253. 24; 7сараат7)<таі поставити 198.
17-18.
постигнути фдаѵю регѵепіо: постнже 39. 18—
19, 248. іо.
постнлатн — постилатн атрюѵѵисо зіегпо: по-
стилл^у 74. 8-9, постнлаах* 159. 32, 159—160;
постълашА 74. 0—7, постълану 178. 11, 297.
19—30; бтгоатрсоѵѵшо постнлаа\*у 287. 1.
постити са ѵ>](тте6о) іеіипо. пошту са 280. 6,
постимъ са 26. 32, постите са 16. 6, постатъ
са 26. 33—34. 28, 122. о. ю. 17, 213—214, 214.
8, ПОСТА СА 16. 10. 12, ПОСТАЦіе са 16. 8, 122. 7,
постити са 122. 12. 15, 214. 6, ноціъ са 8. 1.
пострадати тгх&еГѵ раіі 56. 27, 147. 2, 235.
18—19, 277. 23, 310. 8, 312. 8, пострадавъ 106.
21—22, пострадашА 259. 2, пострадавшій 132.
28, пострлждстъ 149. 17—18.
постъ ѵѵ]атеіа іеіипіит: постоми 60. 5, 200. 5,
постомъ 151. 19.
постъіднтн са екаіахбѵоріаі сопіишіог: по-
стыдитъ са 147. 24—25, 148. 1—2, 236.
4—5. 6.
посъллннс атсоатоХ^: о посъланнн 187. 9.
посъллтн — посъілатн тсерітса) тіііо: посъліж
289. із, 372. 36, 380. 32-23, 881. 17—1», посъ-
лешн 274. 5—6, посилетъ 377. 7, посълн 131. 20,
273. 18, посълатн 289. 8. 10-11, посъла 78. 35,
221. 1, 222. 13, 268. 26, посълавъ 4. 12, 34. 4,
48—49, посълаяъін 817. в, 389. 21, 844. 32-33,
348. 20, посълавъі 384. 8, 848. 14, 849. 15. 22,
870. 28, посълавъшааго 828. 10—11, 382.23, 888.
18, 339. 6. 7, 343. 18-19. 34, 353. 5, 370. и—із.
13, 372. 16-17. 37—28, 377. 5, 380. 12, посълавъ-
шюмоу 832. 34-25, 345. 4-5, 381. 10—11, посъ-
ллвъшсімъ 316. 8, посъланъ 208. 12, посъланнн
221. 18—19; аѵатгЕ|Л7гю: посъла 303. 15; ако-
атеХХю: посъліл 34. зз, 115. 26, 251.18, 312. и,
посълетъ 46. 10, 73. 18—19, 89. 29, 129. із-14,
131. 17, 159. 13, 170. 20, посъла\ъ 299. 14, 828.
20-21, 386. 13, посъла 29. 20, 69. 18, 73. 13, 77.
4. 8. 11, 78. 14. 16, 106. 19, 146. 14, 159. 4-5,
162. 22, 163. 1. 5. 8, 178. 3, 207.12, 220.17, 222.
15, 283. ю, 239. 7-8, 240. 12, 265. 2, 286. 15,
289. 5, 297. 8, 323. із, 325. 6, 834. 7-8. із, 338.
із, 340. 24, 344. 25, 351. з, 360. з, 364. 9-ю,
884. 23, 885. із, 386. 12. зо. 26, 387. 9, 390. 4,
398. 36, посъласте ріиг. 333. 25, (іиаі. 360. 34,
посълапіА 51. 3, 126. 18, 162—163, 163. 4. 34,
284. 24-25, 290. 6, 315. 25, 345. 2, посъланъ 136.
12,137. 15, 266. 28, посланъ 5.11, посълавъшааго
33.15, 152.14, 238. 31-23, 242. 7-8, посъланъ 53.
8-9, 191. 7. 37, 210. 5, 814. 8, 324. 18, 353. 14,
посъланнн 816.12, посъланаѣ (Іиаі. 286. 22, посъ-
ланъііА 86.15, 262.25;-посъілаж 223.
8, 240. 10-20, посъілаатъ 125. 2, посъілаіжтъ
79. 23; посъілах*к аѵЕТСЕріфоѵ 304. 8—9; сГ. о
посъллнъіхъ тирі тюѵ атѵоіттаХбѵтсоѵ 187. 2.
посѣкати — посѣштн еххотгто) ехсісіо: посѣка-
іжтъ 20. 12-13, 208. 7; иосѣчеши виссіЦев 259.
23, посѣцн виссійе 259. 17; посѣкаюмо 7. 4.
посѣстн —посаду тгроааѵофаіѵсо азсешіо: по-
сади 264. Ю.
посѣтити етпахеттторіаі ѵізііо: посѣти 195. ю,
222. 7, посѣтнств 95. 26, 96. Зо, посѣтилъ
195-196.
посѣштенне етсізхотг^ ѵівііаііо: посѣщенню
287. 24.
посудити ЕКіхріѵсо лсІіисІІсо: посуди 304. 36.
потаити ітсохрбтсто) оссиіо . потаено ітсохрифоѵ
128. 35—26, сГ. оутантн.
558
ПОТОКЪ
ПрІТОрЪ
потокъ хеіріарро; іоггепв: потока 387. 15—16.
потопити хататгоѵті^ю (Іетег^о: потопатъ 61.
ю, сі*. 150. 21 поіа.
потопъ хатахХіитіхо; (Іііиѵіит: потопъ 277. 20,
потопа 90. 19—20.
потръп-ктн р.ахро5ир.Е(о раііепііат ЬаЬѳо:
потръпн 64. із. 21—22.
и отрока хРе'а пѳсеввагіит: потрікж 245. 15-
16, іѵаухѵ) песеввс 304. и.
потребити оіаххОарі^ю ригдо: потрѣкнтъ 7.
ю-11, 204. 4.
потріккнъ еихаіро? орогіппив: потр-ккъію^
186. 28.
потрдстн аеію тоѵео, соттоѵео: потрдсе са
74. 14-15, 109. 26.
Нотржскнъ стеааХеиріеѵо; соа^ііаіиз: потржсъ-
нж 218. 27.
потъ і5р(о; зисІог 300. 9.
потъкнжтн сл тсроахотгтш оіГепсіо: потъкнстъ
СА 361. 15-16. 17-18.
потъштатн са атсеиЗсо Гезііпо: потъштакъ са
283. 26, 284. 2.
пооучатн са 7грор.еХгта(о ргаешесШог: пооучан-
те са 169. 1, поуоучатн са 294. 11.
подкалити етсаіѵу;(таі Іашіо: похвали 271. 26.
похоть ЕтгіЗирііа сопсирівсепііа, (Іеаісіегіиш:
похоти 128. 14, 851. в; Эскудо ѵоіипіаз: по-
Хотн 315. 8. 8—9, съ похоти» тгрі; ті етг.ік)|Дг(-
заі асі сопсирівсепдшп 12. 15; похоть ті іха-
ѵоѵ заііз 180. 7.
похрнзмнтн циріааі ип^еге 172. 16-17.
пох*у*лнтн у1* Рго «уннчьжнтн 149. 18 поіа.
почивати — почити аѵатга6о|хаі гецаіеасо: по-
чнваате 101. 15, почивай 254. 13, почивайте 175.
38, почните 137. 26; етгаѵа^абаетаі почнетъ
241. 3—4; почнваіжштннхъ тшѵ хехосріѵ]|ЛЕѵо)ѵ
110. 2.
почръпало хѵткг||ла: почръпала не нмашн пецие
іп дао Ъаигіая ЬаЬев 826. 12.
почръпатн-почръпаіж,почр*ктн — почръпж
аѵтХбсо Ьаигіо: почръпатъ 826. 26-27, почрітъ
826.1, почръпіте 819. 22—23, почръпъілен 820. 4.
по’іьтж (-почисти) ті|ХТ)(Г7.і ЬопогіЙСО: почь-
тетъ 51. 21, 368. 23.
поддати, по-кстн — по±мь ххтесЗію (Іеѵого:
по±дліжштихъ 166. 26—27; іѵакізхо) сопзито:
поіетъ аѵаХюахі 239. 15, сГ. 153. 23 іп поіа^
поісатн сіпдо: поісаше са 402. 16, по-
ішетъ 402. іо.
по’ксъ ^соѵ7) гопа: поіеъ 116. 14, поисъ 6. 13-
14, по!с! 135. 19, по’ксі’Х’ь 30. 7.
правъ еоОо; гесіиз: пракъі 6. и, 116.5, 202.
16—17; Шгесіиа права! 202. 20; прав! бр&ос;
гесіе 225. 5, 244. 1, право ѵ). правь 290. 12.
правьда Зіххюаиѵт) іизііііа: правда 11. ю, правъ-
дъі 18. 10, правдъі 10. 9. 14, правдж 7. 21, о
правъд! 381. 9, правьд! 381. 19, правъдоіж 195.
25; Зіхаіоѵ іиаішп: правъда 69. 23, 70. 8,
правъдъі ті Віхаюѵ 258.14, въ правъдж ііхх'.а);
іизіе 806. и-15.
правьдьннкъ З'.ххю; іизіиз: праведьннкл 33. 18,
правсдыінкоу* 106. 21, праведьннцн 43. 21—22,
95. 29, 97% 1, 290. 7, праведъннцн 279. 24, пра-
ведьннкъ 26. 18, 122. 4—5, праведъннкъ 213. 24,
праведъннц’кх’ъ ^68. 2.
правьдкннчь Віххіоѵ іизіі: праведьннче 83. 18—
19, праведьннчж 38. 19.
правьдьнъ &хаіос; іизіиз: правиленъ 307. 9,
333. 17, правидень 307. 1, праведенъ 3. 2, правъ-
денъ 198. 26, праведънъі 344. 10, праведънъін
887. 7, (еш. праведъна 86. 7—8, асс. віп^. пра-
ведъна 186. 20, (іиаі., 189. 17, праведънааго 86.
9, 107. 9—10, 251. 23, праведьнн 85. 16—17, пра-
ведьннн 46. 15—16, праведънъі асс. ріиг. 14. 4,
праведьнъіхъ 85. 21, праведънъіхъ 47. 12-13,
190. 29, 264. 25, іпвіг. БІП&. пжтемь правадъ-
номъ тѵі; ^хаюабѵт^ 76. 24.
праздьннкъ іортт] йіез Гевіиз, Гезіиш: праздь-
ннкъ 97. із, 171. 21, 179. 14, 200. 17, 296. 20,
321. 14-15, 329. 12-13, 330. 10, 335. 15, 342.
7. 22. 23, 843. з. 5-6, 345. 15, 865. 25, 367. ю,
368. 6-7, 373. 21—22, праздкника 200. 20, 343.
13, 371. 1—2, праздьннкъ! 304. 12.
праздинъ аруо; оііовив: праздьнн 70. 5, праздъ-
нъі 69. 21, 70. 3, праздъно 40. 18-19; празденъ
ахока^оѵта ѵасапіет 41. іб.
практоръ ѵі. рго слоуга, сГ. 258 19 поіа.
прапрждъ, ѵ]. пр!прждъ, тсорфбрх ригрига: 180.
12. 19, сГ. пгрфѵра.
прапрждьнъ тгорфир&о; риграгеиз: прапрждь-
нжіж 392. 14—15, прапрждънж 392. 7.
прахнінъ, ѵі. рго зълъ, аатгро; таіиз 40. о
поіа.
прахъ хоѵюртб? риіѵіз: 30. 22, 283. 18, 241. 18,
6 хойс 135. 27.
преторъ тграітсорюѵ ргаеіогіит: преторъ 890.
16, 391. 4—5, 393. 1, прітфръ 180. 11, сГ. сж-
дншті, ѵі. ЬаЬеі прнторъ 893. 1 поіа.
при
прнзъватн
559
при ргаерозіііо, сопзігиііиг сит Іосаіі, гезроп-
(іѳі ^гаесо тгхрх сит ассиваііѵо: 9.8, 42. в. 12,
43. 29, 58. 20, 72. 28, 117. и, 126. 24, 132. 18,
139. ів, 158. 17, 210. 9. и, 224. 11, 227. 9, 230.
25, 231. 18, 282. 25; тсріс сит ассиз.: 102. 20,
126. 27, 159. и, 176. 26, 245 . 8, 273. 7, 801. 12,
310. 15^ ец: 80. 7, 185. ю, 400. 15; етп сит Ла-
ііѵо: 90. 9, 170. 29; етп сит ^епеі: 123.9, 165.
7, 291. 21; кро? сит Даііѵо 389. 7, тгхрх сит
(Іаііѵо 895. 2.
ПрНКЛНЖЛТН СА — прНКЛИЖНТН СА
арргоріпдио: прнклнжаатъ са 255—256, прнклн-
ЖаіЖТЪ СА 51. 24—25, ПрНКЛНЖЛГЖШТ» СА 267.
8—9, прнклнжаышггю са 287. 2, прнклнжадше са
296. 20; прнклнжн са 6. 8, 9. 7, 80. 1, 73. 10, 77.
з, 101. іо. 18-19, 117. 9-ю, 159. з, 175. 27,
221. 24, 241. 14. 20, 270. 2, 282. 23, 28в. 12-13,
287. 14, 293. 18, 294. 23, 295. 24, прнклнжниіА са
810. 12, прнклнжъ са 809. 5, приклижишю са
288. 7-8.
привалити тгроахиХію асіѵоіѵо: привали 183. 4.
НрНКІСТН — ПрИВСДЖ, ПрНКОДНТН фЕр(О асИе-
го, (Іасо, ішіисо: прнведжтъ 258. 14-15, приве-
дете 59. 19, приведѣта 159. 10, привѣсъ аііиіі
149. 30, прнгксА фероистіѵ 148. ів, 146. 4, 181.
2, прнвѣстс (іихегипі 159.19, прнведъшс 269. 22;
хую сіисо, асМисо: прнвсдѣтс іулуете 286. Ю,
прнкедѣта 73. 16, 286. 19—20, привести 283. 7,
358. 13, прнведс тіуауеѵ 244. 18, 318. 5, прн-
вѣсте тіуауоѵ 74. 3, 286. 2в, тп’хуЕТЕ 346. 7,
прнвѣсА хуоінпѵ 347. 2; тсроаферю: привѣсъ 59.
14, прнвѣсА 23. 9, 28. 16, 67. 6, прнведошА 9. 23;
тгроахую: приведи 288.1, прнвѣсА 38. 24, 64. 7;-
прнводнтн хуо) сіисо: прнвождаах* 209. 22-28.
прнвлѣшти—прнвлѣкж еХхіио ігаЬо: прнвлѣкж
еХхоосо 369. 8, привлечетъ 339. 21—22, прн-
клѣштн 400. 22; ххтхабрш: привлечетъ 258. 17.
прнврѣштн — прнвръгж р'.тстш ргоіеіо: прнвръ-
гж 53. 24.
привАзлтн оесо 1і§о, а11і&0: привАзанъ 159. 8.14,
прнвАзаио 78. 15, 286. 17-18.
пригласити — прнглашатн фюѵею ѵосо: при-
гллсатъ 285. 3, пригласи 820. 4; тгросіфСоѵЕСо:
пригласи 216. 8, 260.3, прнглашаіжштсмъ 223.
28-24, сГ. 152. 5 поіа.
придѣлати тгрозЕрта^оріхі асідиіго; придѣла
285. 7.
при дѣти — прндѣати тгрозферсо оіГего: прндѣ-
ша 395. 15, прндѣіжште 306. 4.
прндж рго прнндж (—прнтн рго приитн) Еруоріхі,
еХЗелѵ ѵепіо: прндж 1 рега. зіп^. 284. 23, 375.
2—з, 376. 14, 377. 15, 403. з. 9—іо, 3 регв.
ріиг. аог. 20. зо, 21. 8, 42. 12, 51. і, 93. з, 118.
17, 120. 8, 122. 7, 124. ів, 125. 13, 127. 5-в,
180. 19-20, 131. 28. 29, 133. 24, 139. 27-28, 154.
4, 158. 13-14, 160.20, 161. 28, 162. 1-2, 164. 10,
174. 25—2в, 183. и, 194. 17, 197. 2в, 208. із,
209. 31, 211. 5, 216. 22, 228. 17, 230. 22, 305.18,
807. 24, 309-г-810, 324. 9, 327. 25, 828. 27, 329.
13, 387. 18. 23, 346. 5, 360. 15, 867. 8, 895. 22;
прндешн 806. 17—18; придетъ 15. 20, 22. 15, 80.
ів, 81. 21, 59. 2, 77. 17, 86. в-7, 91. 8. 5. ю, 95.
8, 109. 19, 128. 2. 26, 148. 2, 163. 15, 171. 18,
182. 9-ю, 193. ів, 227. и, 228. 12, 236. 7, 246.
з, 256. 14. 17-18. 21, 263. 2-8, 264. 9, 277. 8.
9-10, 289. 21, 298. 8, 822. 19, 327. 21-22. 22,
328. 13, 832. 2в, 334. 23, 339. 2в, 344. 17. 29,
845. 17. 27, 846. 2, 353. в, 375. 9, 380. 22, 381.
8. 7. Ів—17, 382. 1, 383. 18, 88. 9, 91. 22,
221. 12, 339. 8, придетъ 257. 8, етсеіавХЕиаЕтхі
296. 10; прнджтъ еХеиаоѵтхі 26. 2в, 87.14, 122.
ів, 168. в-7, 214. в, 274. 9. 19. 20, 277. 14, 293.
10. 10, 364. 25, 22. 21, 86.12, 262. 8, 287.
18—19; прндъ 1 регв. аог. гДЗоѵ ѵеі еХ^ХоиЗх
26. 18, 32. 24, 83.1 Ьів, 122.4, 213. 28-24, 257.
21 (тсхрЕуЕѵор.ѵ]ѵ іЬ. 25), 317. 2, 334. 21, 344. 21,
348. 9, 351. 2. 2-8, 356. 15, 357. 24—25, 368. 26,
370.14.17—18,388.27, 391.19, прнидъ 11. 9; прнде
35. 15. 16, 44. 17, 45. 25, 59. 4, 62. ів, 65. 19,
72. ів, 73. ю, 75. и. 24, 76. 23, 90. 23, 92. 24,
93. 21, 100. 16. 29, 101. 14. 21, 110. Ів, 111. 18,
аііа ріигіта, ВіатсЕрхаЕѵ прндс 25. 5; придемъ
96. в, аог. 2 регв. ріиг. придете 95. 27, 301. 2,
3 регв. (іиаі. 173. із, 200. 25, 317. 22; приди
22. 14-15, 50. 17, 221. 12, 318. 21, 327. 1, ххо-
ХооЗ&і 68. в, Вейро 155. 27; прндѣта Вейте 112.
7, 117. ів, прндѣте 36. 20, 77. 14, 78. 20, 95. 19,
137. 25, 163. 11-12, 289. 17, 328. 1, 401. 17-18;
сГ приловъ 11. 10, прнн дермъ 3. 23; — прнтн
еХЗеГѵ 35. 8, 45. 18, 50. ів. 19, 57. 18, 58. 28,
61. 21, 67. 11, 78. ів, 91. 20, 149.18, 221. 7,257.
6, 265. 18, 334. 18, 836. 23, 339. 20, 341.18, 345.
7. 14, 349. 2. 5, 365. 25, 374. 2.
призракъ фхѵтхар.х рЬапіазта 50. 12, 139. іѳ,
иЬі ѵі. прнзрѣнне.
прнзъватн — прнзекж тгроахакеорсхі ѵосо:
прнзъва 29. 8, 124. 28, 280. 20, прнзъвавъ тгроа-
ххХеахріЕѵо; 52. 2, 54. 1, 61. 6, 65. в, 72. в—7,
125. 21, 135.13, 141. 25—2в, 144. в, 147. 13, 158.
1-2, 167. 8, 182. 2$, 222. 11, 270. 4, 271. 15,
560
призкр-ктн — прннктн
284. 20; хакео): прнзъкдтн ххХвахі 78. 14-15,
лрнзъкатъ зиріп. 26. 18—19, 122 . 4, 2 13. 24,
прнзъкд 93. 9, призы 4. 10—11, призови 70. 11,
прнзогкте 79. 5; (тиуххХьсо: прнзъкашА СОПѴО-
саѵегипі 180. 11; фюѵЕО) ѵосо: прнзъка 362.26,
прнзъкаиід 354. 18, 355. 7, прнзъкакъ 271. 8,
призови 326. 27.
прнзър’ктн етпВеТѵ гезріеіо: призър± 191. 25,
бтсфХетго): прнзърн 287. 19, прнзър*к 193. 24.
прннжднтн—прннжднкж тгроаЗхтгхѵхоз зирег
СГО^О: прннжднкешн 244. 21—22.
прннматн — п р н с м л іж Ххр.|3хѵю ассіріо: прнн
матн 324. 15, 345. 21, прнемліж 333. 27, 334. 19,
прнемлетъ 19. 10, 247. 8, 325. 3-4, 328.16,344.
6, 372. 26. 27, прнсмлете 161. 21, 322. 27, 334.
22. 23, прнемлектъ 60. 17, 128. 7, прнемлА 44. 2—3,
370. 19, прнемлАи 372. 25. 26-27, прнемлмшіте
334. 25, прнемлжфін 60. 12; Зехоріаі: прнемлетъ
33. 13-14. 14. 14 — 15. 15. 17, 61. 14-15, 152. 12. 13.
13-14, 238. 20. 21 Ьіз, прнемлнътъ 227. 15, 233.
17, 241. 11. 16—17, прнемлАи 33. 16. 17-18; тгарх-
ЗехоР-лі: прнемліжтъ 128. 17-18; тгроаВбхоріаі
гесіріо: прнемлетъ 267. 12.
врннмж — прнмтн Хх{Зеіѵ, Х^фхаОхі ассіріо:
прннмж 358. 17 (мжкъі прннмж тгаЗеТѵ 297. 26),
прннметъ 33. 9. 19, 162. 24, 336. 1, 382. 6. 9,
приметъ 69. 9, прннмете 70. 8—9, 75. 23-24, 83.
22, примете 383. 16, прннмжтъ 185. 25, 167. 1,
292. 16—17, прниміте 99. 18, 174. 3, 297. 30,
398. 27; 8е;а(тдаі: прннметъ 61.13, 152.11,155.
в, 238. 19, приметъ 280. 24—25, прннмжтъ 271.
14, 272. 5, принмн 271. 20. 25; прнсмъ Хофсоѵ:
49. 23, 54. 12, 107. 7, 109. 16. 20, ПО. 21, 138.
26, 144. 17, 152. 9, 174. 1, 235. 1, 261. 2-3,
310.18, 371. п, 373. 23, 387. 21, прнсліъі 93. 14.
18, 94. 6, ІЬ. 14, прннмъ 99. 19, 174. з,
285. 2, 298. з, прннмъ 99. 15—іе, прннлѵы 93. 23,
прннмъін 325. 4, прнемъшн 261. 8, 866. 7, прнемъ-
ше 70. 18, 105. 13, 113. 9, прнемъшА 92. 6,
прнімъшА 92. 2, прнемъшен 102. 10, о прнсмъ-
шннхъ 188. іе; т:ро(тХаРо|ДЕѵо(; прнсмъ 147. 7,
Е7пХхЗор.Еѵо; прнсмъ 263. 13, прннмъ 238. 17,
прннмъ ЗЕ^аріЕѵос; 297. 29, Ітсо8е;х|ДЕѵо<; 234.
15; — прнідтн Хафиѵ 13. 19, 70. 17, 77. 5, 156.
25, 188.15, 284.19, 837. ю, 358. 20, І^ааОхі 35.
7; еХх^е прнм 215. 7, прньлтъ 23. 13, 181.5-6,
218. 8 поіа, 222. 5, 315. 5, 386. 9, 372. 5-6,
895. іе, 401. 21, е8е$хто 199. 8—9, хтгеЗе^хто
прнмтъі-н 231. 14, итгеЗЕ'ато прнмтъ 245. 6,
270. я, 284. з, хѵтеХІЗбтз 194. в; прнідсъ еХл-
Зоѵ 358. 21, примете еХх^ете 30. 5, И5.
29, 3 регз. (Іиаі. еХх^оѵ 896.16, примнемъ еХа-
Роцеѵ (е сой. 2о#г, повіег аіпе (ІиЪіо прнмсомъ
зегіраегаі), прнмсд еХх$оѵ 70. 15. 17, 105. 21,
107. 24, 867. 12, 385. іі, 894. 18, прщдшд 92. я,
еЗе^хѵто прнмсд 239. 11, 329. 11, тгареХофоѵ
140. 21, прнАША 815. 4; прнмтъ 8ехто\: прнмто
207. 17.
ПрИКЛСЛТН СА — ПрНКОСНЖТИ СА ХКТ0р.Х( ІаП-
$о: ПрИКЛСЛДТЪ СА 224. 19, ЯрНКЛСЛИ СА 898. 11,
прнкасатн са 216. 26, прнкасахж «а 140. 9; тсроа-
фхоо) прнкаедлте са 251.11, (ТОТХР^ОР1*1 соиіог:
прнкасаіжтъ са 326. 6-7; прнкоенжтн са афоѵтхі
124. 21, прнкоенжтъ са 51. 5—в, 140. а, прм-
косиж са 1 регв. хфоріаі 133. в, аог. прнкоенж
СА тіфхто 23. в-7, 27. 17, 58. 18, 78. 7, 133. 5.
12. 15-16, 232. я. 12, ярикоснжиіА са т^фатто
51. 7.
прнключлн аиухиріа; по приключаю ассійіі
244. 9.
приключити са ІтгоЗхіѵеі сопііпдк, ассідіі:
приключитъ са акор^аЕтаі сопііпкеі 294. 8,
аг>р.фи)ѵт](ТЕі сопѵепіі 214. ія—14, прнключншА
са тгар^ааѵ айегапі 258. 28, прнклоучъшю са
ТЕѵор.Еѵт)<; 136. 23, прнключъшни^ъ са аир-ЗЕ^т,-
хотсоѵ 809. 3.
прнкръікатн — прикръітн тгЕріхаХитто ѵеіо:
прнкръікатн 178.1—2, прнкръкънъ, гесіе прнкръ*
венъ, тгарххЕххХоріріеѵо; ѵеіаіив 288. 12.
прилежати етпхеіідхі іпзіо: прнлежад^ж етгехеіѵ-
то 804. 23; ЕКЕіхЕѵоѵ регвеѵегаЬапі 347. із;
прилежи етгір.ЕХ^отс сигатп ЬаЬе 241. 21, при-
лежа Е7ГЕ|ДеХ^чЬ) 2 44 . 15—19.
прнлежъиъ Е7П|ЛеХ^; Лііі^епз: прнлежъно Е~ір.Е-
Хю<; 268. 7, ЕОТОѴОК СОПвІапиг 303. 25-26.
Прнлежън*кі ЕХТЕѴЕСТТЕрОѴ ргоііхіиБ 800. 8.
приложити тгроаОЕІ’ѵхі асіісіо: приложитъ са
128. 31, приложатъ са 18. 11, 255. 21—22, при-
ложи тгроаде; 275. в, приложимъ Осор-еѵ сотра-
гатиз 129. 17, приложи аог. 204. 12—із, 289. я.
10, приложити 17. 21, 255. 4-5, приложи тгроадЕі;
айісіепз 284. 14.
прнлънжтн - прилъпе хсХХу^ѵх». айЬаегео:
прнлепъшен (пра^ъ) хоХХт]Оец 241. 18.
прнліпнтн са хоХХхоріаі, 7гро5хоХлао|Дхі ад
Ьаегсо: прилѣпитъ са 66. ь, 154. 17, прилѣпи
са 268. 25.
принести еѵе\ххс айегге 137. 16, принесете фЕ
рЕТЕ 379. 22-23, прннесе ^ѵе^хеѵ 137. 18, 328. я,
принеси фЕрЕ 399. 16. 18, принесете фЕрЕТЕ 49. 21,
приникнути — при^одити
561
160. и, 164. 4, 319. 23, принЯсА г)ѵе'х\Ь) 49. 2,
^ѵеухаѵ 150. 14, 164. 5, 320. і; тгровфврсо: прн-
нісішн 11. 28, прннесе тгрост^ѵеухе 93.24, принеси
12. 4, 119. 23, 211. 26, прИнЯсА 7ГрО7Еф6рОѴ 25.
в, тсрот^ѵсухаѵ 51. 4, 80. 6—7, принесоиіл 4. 23;
лрннесъши хо|хигх(та 224. іо; — прнноснтн тгроа-
фереіѵ 881. 4-5, кврсфервсѵ сігсшпГегге 140. 2,
приносите ферете аНегіів 390. 21, прнношааху
Іфвроѵ 118. 25-26, кро(ТЕфероѵ 154. 27, 280. 17,
лрнносАірнимъ 155. 1; приноситъ, плодъ хартго-
фореТ 44. 12.
приникнути тгарахотстсо іпсііпо те: прнннче
397. 25, приникъ 397. и, ргоситЪепз 308. 25.
прнокрЯстн — прнокрАиіту херЗаіѵю Іисгог:
прноврЯтъ ехер8т)(іа 94. 1. 8—9, прнокрЯте 93.
15—16. 17; прнокрАЦіешн 63. 5—6, прнокруіретъ
57. 15-16, 147. 22, 286. 2-3.
лрнладатн — приплети тгроотптгпо ргосіЛо:
припадлах* 124. 23-24, лрнладс 133. 19, 142.
27-28, 211. 8, 229. 24—25; тгроар^уѵоці: лрнладс
220. 4.
прнплоднти ферш аЙего (зс. Ггисішп): прнплодн
127. іб.
прнрлзнтн са тгроартпѵиріі іііісіог: прнразн са
220. 10.
прнрнстатн тгростр&х*0 ассигго: прнрииітуште
149. 26.
прнскАнутн—пр иска де хаор.атіадт]ѵаі аевіио:
прнскАде 127. и, прнскуду 42. 17—18.
прнскръккнъ тгеріХитсо; сопігізіаіпв, ігізііз:
прискръкенъ 137. 12, 281.15—16.17, прнскръкъна
100. 22, 175. 3.
присно аеі зетрег 179.19.
прислати атсех<»> айргоріпдпо, агізит: лрислЯ
175. 24.
приставити — прнставлЯтн тгроіттіЭтзрл, етгі-
раХХо>: приставитъ 7гроа$г,«[ ехЬіЬеЬіі 102.
13, приставлЯатъ іттіНіі 26. 29, 214.
11, ікіріктеі айзиіі 122. 19—20.
приставленис соттізвига: приставлс-
ине 214. 14, лрнставлсинЯ 26—27, 214. 10, а<1-
зитепіит 122. 18-19.
прнставленне долювкнос оіхоѵорда ѵііісаііо:
о пристлкленнн 271. 5, ѵі. приставкство.
прнставкннкъ оіхоѵо|до$ оесопошиз: прнставк-
ннкъ 256. 24, 271. 1, прнставъннкъ 271. 8, о
прнставкннцЯ 188. 7; етсітротго; ргосигаіог:
прнставъннка 226. 9, прнставъннкоу 70. 10—11.
пристати тсроаор|Ді^|лаі аррііео: присташл 139.
28—29, прнставъиін втпатаах зирсгѵепіепв 200.
7, (не кЯ) присталъ <п>ухатате^Еір.еѵо; (поп)
сопвепзегаі 307. 9.
прнстрашкиъ ^хфоро; Іітоге ехіеггііпв: при-
страшънн 148. 20—21; ?|Дфо|іо$ ехіеггііиз : прн-
страшънн 311. 12, прнстрашънамъ 308. 6—7.
прнступати — приступити ^роаерхоріаі ассе-
(іеге: прнступанкште тгростБрхор^ѵоі ассейепіев
806. 3—4, приступи тгроат^Х^е: 8.2, 22.3—4,59.
ю, 71. іе, 97. 16—17, 104. 9; прнступншд: 8.22*-
28, 10. 3, 26. 20, 45. 26, 49. 12, 51. 8, 58. 21-22,
60. 11-12, 61. 3-4, 65. 22, 74. 26, 75. 24-25, 80.
із, 86. 24, 87. 7, 98. 18, 262. із—14, 868. 7; (Іиаі.
прнступнстс 28. 7; рагі. приступи тгроаеХЗсоѵ:
21. 19, 23. 16, 58. 17, 63. 26, 67. 14, 76. 17, 98.
23, 94. 5-6. 13, 101. 27, 110. 18-19, 111. 22, 113.
16, 118. 21-22, 165. 12, 176. 5, 222. 1, 244, 15-
16, 307. 12; прнступкшс 42. 24, 49. 3—4, 52. 6—7,
53. 5-6, 54. 22, 59. 21-22, 102. 3, 104. 18, 138.
9, 154. 5—6, 229. в, 290. 24, (Іиаі. приступила
108. 10, 234. 18, Лиа]. Гет. приступити 112.
15—16, зіпд. Гет. лрнступкши 27. іе—17, 231.
26—27; прнступкшемъ 103. 9; тітуіаеѵ арргоріп-
диаѵіі приступи 300. 17, тгроаеууіааі присту-
пити 120. 10—11.
лрнсЯдЯтн тгроарібѵю регвеѵвго, визііпео: при-
сядутъ 54. з, 144. 8.
притворъ (гтоі рогіісив: деп. ріиг. притворъ
330. 14, въ прнтворЯ 859. 1; притворъ тграстсо-
рюѵ 890. 17 е сойісе яодг., ѵосаЬиІиш еіушо-
Іодіа рориіагі е дгаесо преторъ ігапзГог-
таіиш.
прнтештн —притеку аоѵтрехо) сопсигго: лрн-
тЯша 188. з, сГ. притекъ 155. 9 поіа.
прнтъча тгараЗоХ^ рагаЬоІа: прнтъча 227. з. 8,
сГ. 114. 9, 188. 4. 5; притъчу 48. 25, 44. 14, 45.
7. 15. 27, 52. 16, 76. 28, 78. 7, 163 . 28, 170. 24- 25,
208. 1, 214. 9, 218. 81, 226. 15, 254. з, 256. 22,
259. п, 268. 20, 267. 14, 278. 24-25, 279. 25,
284. 14—15, 289. 2, 290. 5, 295. 25; притъчу дсп.
віпд. 45. 20, 127. 29, 129. 28-29, асс. рі. 47.
22-23, 127. 21. 30; прнтъчн 90. 4, 129. 16-17,
142. 5, 187. 4; прнтъчамн 42. 10, 43.1.8, 45. 19,
127. 1, 129. 26, 162. 18; прнтъча^ъ 45. 22—23,
78. 11, 125. 22, 127. 23-24, 227. 6, сГ. 187. 31;
тсароірііа ргоѵегЬіит: притъчу 857. 12, прптъ-
ча 384. 3, лрнтъчахъ 383. 17—18. 19.
ПрИТАЖаТИ ХтІорИС рОВВМІѲО: ПрИТАЖі* ровзі-
(ІеЬо 280. 8.
прнх«дитн ?рхори“ ѴСПІО: прнходнтн 155. 8,
280. 21, прнхожду 259. 10, 326. 26, 331. 9—іо,
36
562 прнчктж
приходитъ 43. 27— 28, 61.23, 128.20, 823.22—23,
357. 23, прнходАтъ 20. 1, прн^одАшти 279. 13,
прнрдАшті 260. 10—11, 273. 10, прирдАштни
оі ерх6р.Еѵоі 187. 27; прихождадшс 279. 5, прн-
Хожда^ж 120. 1; приходитъ еуеіретас 846. 21,
прнрждддх* тгаргуіѵоѵто 324. 5, нз о^трд прн-
Хождаахж юрдрі^оѵ 296. 18—19.
прнчктж—лрнчнстн Хоуі^со герпіо: прнчътенъ
'къістъ еХот'ктлЬ) 181. 14.
ПрНЧАСТкННКЪ Р-ЕТОХО; ВОСІПВ: ПрНЧАСТкННКОМЪ
211. 2-8.
прншкд — бХЭсоѵ: прншкдъ 94. 26, прншедъ 6. 8,
а 26, 12. 8-4, 22. 7, 28. 4, 27. 12. 28, 41.16, 47.
28-24, 56. 2, 91. 14—ІБ, 101. 10, 132. 22, 149. 15.
21, 160. 14, 171. 15, 176. 5, 220. 19, 244.18, 248.
23, 256. 9, 257.1, 264.8, 267.21-22, 269.3, 279.
21, 285. 25, 300. и, 380. 8, 362. 2, 381. 18; б іХ-
Зсбѵ прншідъі 846. 14, 867. іо, 396. 18, 897. іѳ;
еХЗойса прншкдъшн 138. 3, прншедъшн 4. 18,
53. 10—11, 133. 4, 142. 27, 167. 5-6; прншедъшее
148. 7; ріиг. лрншедъше 26. 9, 49. 5, 50. 25, 65.
4-5, 70. 14. 16, 108. 3, 111. 8, 112. 22, 113. 5,
140.12, 168. 27, 211.4,220.20,395.25; лрншкдъ-
шін оі еХЗоѵте; 864. 17; пошіп. ріиг. Гет. ярн-
шедъшА 183.10; ярншедъшю 256. 7, лрншедъшоу*
24. 11, 28. 6, лрншедъшемъ 59. 9, 60. іо; кѣахж
прншълн 212. 8; пришелъ (есн) г}ХЗе; 24.17, 118.
5, 209. 3, іХ^ХиЗа; 821. 25, кѣ пришелъ еХ^Хо-
Зеі 337. 3, 344. 27, 863. 2—3, (лціе не кнмк) при-
шелъ бі ркт) г)ХЗоѵ 380. 18, прншъла 348. 27,
прншълн 362. 7; тсросткХЗюѵ прншедъ 76. 18,
тгроаеХЭбѵтбс прншедъше 24.8, 44. 20-21; еісгеХ-
Зсоѵ прншедъ 232. 20—21, ектеХЗоуті прншкдъш»
275. 14; оѵѵеХЗо'ѵтоц прншедъшАіА 863. 14—15,
<п>ѵеХт)Хид<лаі прншълъі 807.19; тгарауеѵбцЕѵо?
прншъдъ 265. із, нрншкдъшд 222.14, прншедъ-
шнмъ 300. 28—29, аицтгараубѵбріеѵоі прншедъ*
шен 307. 2; тгарЕс пришелъ есн 102. 8, прншълн
еіаі 144. 12, прншедъ (гесіе прѣшедъ)
53. іѳ; 54.21 рго прншедъ ехвресіаЬатив прнде,
55. ю рго прѣшедъше всгіЪі (ІеЬеЬаі прншедъ-
ше ргоріег дгаесит іХЗбѵге?; сГ. о прншедъ-
шннхъ 813. 15.
прншклкцк тгро^Хитос рговеіуіив: прншелъца
84. 2; тгароіхЕи) реге^гіпив вит: прншълецъ есн
809. 12.
прншкеткне тсароиаіа аЗѵепІив: прншсствне 89.
15, 90. 24—25, прншествнѣ 87. 10—11.
прніхлтн: прнѣхавъше ѵі. П(1 пріѣвъіпс 139.
27—28 поіа.
- проказд
прнідткнъ 8ехто<; ассеріив: прнмтенъ 208. в.
яроентн главж хЕфаХаібсо іп сарііе ѵиіпего:
ПрОКНША ГЛАВА 163. 3.
прокостн — прокодж ѵигтео: про ко де 109.20,
895. 28; прокасА Е?ехЕѵ-п)ааѵ ігапзНхегипі
396. 7.
прокрѣзгъ Еѵѵихоѵ (іііисйіиш: прокрѣзгоу*
119. з.
проглдголАтн ХаХ^ааі Іодиі 191. іо, прог алгола
еХаХ^ае 28. 18, 247. 18.
прогнѣвлтн са оруі^оріас ігавсог: прогнѣклвъ
са бртітЗеі; 65. 11—12.
яро дати — продлѣтн жоХвш ѵепдо: про дастъ
тгшХ^аатю 299. 20, проддждъ жоХт^оѵ 68. з,
155. 25, 281. 12, продадите тгюХт^ате 255. 24;
продлетъ тгюХеГ 46. 22—23, нродажштАіА той;
жаХойѵток; 74. 19, 160. 21—22, 287. 26, 820. 17,
проддіжцінмъ 92. 22, продАЫчШТнмъ 820. 22,
продАіАштнхъ 160. 24, проддѣАХ* ЕтгоіХоиѵ 278.
1; хоХХиЦкттт^: продаіжштнхъ хоХХо^іатшѵ 74.
21—22; продастъ тгЕтгрххЕѵ 47. 2, крхЗтіѵаі:
продадАТъ 64. 10, продано 97. 22, продана 172.
7; ЕкраЗт) продано 366. 14.
прознратн — прозкрѣтн аѵа^Хетсю, аѵа&Хв-
фаі ѵі(іео: прознрджтъ 84. 8, 222. 23; прозкрек
158. эо, 288. іо, прозкрншн Віа^Хефеі? регврі-
сіев 219. 14—15, прозкрн аѵа|ЗХефоѵ 283. и,
прозкрѣтн 146. 18, прозкрѣхъ 353. 26, прозкрѣ
159. 1-2, 283.12, 854.5—6.17, прозкрѣсте іиаі.
78. 8, прозкрѣвъшааго 354. 19.
прозкрѣннс аѵарХефі; ѵізив 207. 15, ^Хекеіѵ
222. іѳ-20.
прозакати —проэАвнАтн ^Хаіттаѵсо деппто,
сгевсо. ПрОЗАКААТЪ 129. 9, ЯрОЗАКе Е{ЗХа<ТТУ)(ТЕѴ
44. 19; вхфбш пазсог: прозАкнетъ 90. 6, 170.
26, прозАкъ фиеѵ 226.20.24; ЦаѵатбХХш ехогіог.*
прозАке 127. 8-9, проЗАКж 42. 15.
прондж — пронтн ЗсЕрхорюи ігапвео: пройдетъ
ЗиХбовЕтаі регігапвіЬіі 199.22; пронтн біеХЗкіѵ
156. іо, ЗісрхеаЗаі 825. 18, е’ктеХЭеГѵ 68. 14,
281. 21.
прокаженне Хетсрос Іерга: прокаженнѣ 211. 20.
проклженъ, прокаженъін Хетгрб? Іерговпв.* про-
каженъ 21. 18, 119. 18, $еп. ріиг. 276. 8—9, сГ.
188. 9, прокаженааго 171.23—24, прокажендго 97.
16, прокаженн 208. 15, проклженнн 34. 9, 222.
23—24, прокажснъііА 30. 8, сГ. о прокаженѣелАк
186. 12, о прокаженѣмк 114. 4.
проказа Хетгра Іерга.* проказа 119. 19, 211. 23—
24, прОКАЗЪі 21. 23.
ЛрОКЛАТН
проклАтн — проклънж хатараоріаі шаіедісо:
аог. 2 регв. зшд. проклдтъ хату)ра*по 161. 11,
вроклАти етгаратоі таіедісіі 346. із, проклд-
тнн оі хаттіра|ібѵоі 96. із.
прокопати е^оротта) раіеГасіо: прокопакъше
120. 12—13.
ярОАНКаТН, ПрОАНѣтИ —ПрОЛѢнВ ЕХ^^ѴЮ, БХ-
Хео) йішіо, ейопсіо: проливаелы іххоѵориѵоѵ
86. 8, 174. в—7, 251. 21, пролнваемла 99.22, про-
лѣатъ са іххоѵетаі 298. 9, пролѣетъ са 27. в,
122. 25, 214. 18.
промъкнжтн са Зіаоди^оріаі діѵиідог. промк-
че са 118. 11.
пронести ехраХеГѵ еіеіо: пронесжтъ 217. 6—7.
проносити оіафт)р.і^Еіѵ дібатаге 119. 26.
пропадъ, та^ів ивііаіа Гогта пропасть, хааца
сЬаов 274. 1.
проповѣдати хроаао) ргаедіео: проповѣдати
хт)роааеіѵ 9. 6, 119. 25—26, 125. з, 132. із, 168.
39, 238. 10—11 (пЪІ проповѣдѣтн іп проповѣдати
етешіев), 312. ю, пропокѣдатъ 84.2, п р оловѣ -
дааше 116. 16—17, проповѣдаахж 185. 32, 143.
27; проповѣдайте 29—30, проповѣдаА 6. 7, 9.
20—21, п роповѣда іа 28.28—24, 116. 7, 117.8, 119.
10-11, 202. 11, 210. 5-6, 226. 2, 281. 12, пропо-
вѣдано вждетъ хт)рих^ 172. 17-18.
проповѣдь х^рцуріа ргаедісаііо: проповѣдь 249.
31, проповѣди» 41. 10.
проповѣдѣтн — проповѣмь х^ри^осг. проповѣ-
дѣтн хт}рй?аі 207. 16-17, проповѣдѣтъ 207.18,
проповѣмь Х7)риЁ<о 119.10, яропокѣстъ сд 88. 6,
252. 17, проповѣднте х^рй&хтб 82. 7—8, 184. 22;
прояовѣдѣшА іх^ріДосѵ 185. ю; проповѣдѣно
вждетъ х^рих^ТІ 98. 7.
пропАТне тб атаирсоЗ^ѵаі сгисіб^еге 97. 7,
304. 24, то отаирюааі 107. 28, пропдтье 71.
14-15.
пропдтн-пропьнж атаирошсгисіб^о: пропънж
отаирюао) 893. 28, пропьнсте 86. 4, пропънжтъ
107. и, 180. 9. 20, 894. і; пропьни 180. 4. 6,
304. 19.19—20, 392.17.17-18, 893.22, лрояьнѣте
392. 19, пропдтн 398. 5, пропаса 181.9, 805.19,
309. 19—20, 894. 5. 11. 17, 896.19, пропдшА 108.
12, 181. 11, нропьнъше 181. 6, пропьньше 108. 7,
проядтъ 107. 1-2. 4, пропдтааго 112. 5, 183.
20, пропдтоу 808.14, пропдтоумоу 395.24, (іиаі.
пропдтаѣ 181. 25.
прорештн —прорекж тсроф^тБоо) ргорЬеІО: про-
рсче 141. 1, 365. 9, прорьцн тсроф^твиаоѵ 104. 7,
178. 3, 302. 5, прорѣшд 35. 6-7.
“ п^снтн 563
пророкъ тсроф^тт;; ргорЬеіа: пот. віп$. пророкъ
48. 5, 74. 16-17, 135. 5, 195. 26, 208. в, 222. в,
223. 12, 224. 18, 234. в, 285.12, 288. 23, 309.16,
816. 5. 11. 14, 327. 6, 329. 9, 336. 21, 345. 26,
846. 21, 354. 16, $еп. ріиг. 11. ю, 19—20, 56.
8, 85. 24, 186. 9, 146. 25, 195. 14, 251. 12. 21,
274. 15, 810. 10; пророка 83. 16, 34. 20-21. 21,
41. 4, 48. 19, 55. о, 76. 8, 78. ю, 162. 15, 202.
и, 207.8, 228. в (прк 1е$е пророка аиі пророкъ).
7, 249. 10, 369. 25; пророкоу 262. 22; іпвіг. ріиг.
пророкомъ 88. 18, 45. 21, 88. 12, 105. 20—21, про-
рокомъ 3. 11, 4. в, 5. 8. 16, 6. 9—ю, 8. 80, 23.
12, 73. 20, 169. 18, (Іаі. ріиг. 217. и. 19; про-
роцѣ 208. 15; пророцн 19. 28-24, 85. в, 48. 21,
81. 25,88.1,89.6, 170. 7, 243. 9, 272.24, 310. 7,
318. 15, 851. 29, 852. 4; пророкъі асс. ріиг. 10.
20, 85. 27, 86. 2. 14, 251. 18, 262. в. 24, 274. и,
іпвіг. ріиг. 6. 5, 282. 14; пророцѣ^ъ 115. 8-4,
389. 24.
пророчица тгроф^ті; ргорЪеіізаа: пророчица 199.
25, о пророчнцн 186. 4.
пророчь, пророчьскъ тсроф^тоо ргорЬеіае:
пророче 33. 16, пророчж 33. 17, т<оѵ тгрофтдтЛѵ
пророчьскъ*» 85. 20, пророчъекъім 102. 23.
пророчьстко тсрофѵ)ТБіа ргорЬеііа: пророчъсто
43. 11, пророчъстко 115. 20.
пророчьсткокатн тгроф^твою ргорНеко: про-
рочъствова 51. 24, 195. 8—9, —вокаломъ 20. 20.
просадити рт)тѵо|Лі (іівгитро: просадитъ р^ззи
122. 24-25, р^Бі 214. 17.
просвьтѣтн са ехХарлпо Гиі^ео; просвьтдтъ
са 46. 16.
просвѣтити —просвѣштатн бтпфаіѵо), фюті-
іііитіпо: просвѣтити БКіфаѵаі 196. 2, про-
свѣштаетъ фшті^іі 814. 14, просвѣштаатъ 250*
8; просвѣтити са Хац.тго) Іисѳо; просвѣтнт са
11. 6.
п р о с н т н осІТБй), аітеорихі го$о: прошж аіт^ао|даі
137. 7, проеншн 187. 5, 326. 5, 362. 14-15, про-
ситъ 19. із. 15, 247. ю, 299. 4 Б^т^аато ѵі.
проси, проси ішрег. аГтѵ)(>оѵ 187. 2—3, проенвѣ
аіпдаю|ЛЕѵ 157. із, просите аітеітб 19. 8, 161.
20, 246. 26, 376. 3. 5, 378. 21, 379. 24, 383. із.
іе, (іиаі. 3 рег. аіт^аюѵтаі 63. 22, проедть 257.
20, просд Бтгаітшѵ тепШсапв 282. 25, тгроааі-
тюѵ 858. 18, проедн 6 аітюѵ 19.10, 247. 8, про-
сашти 71. 19, проедштоумоу 18. 23—24, 217.29,
просдштс 304. 24, проедшта 71. 25, 157. 19, про-
саштннмъ 247. 15, просАціннмъ 19. 20, нросд-
штин^ъ 187.28; просити 179.19, проси ^т^аато
564
прославити
прікъікатн
110. 19, 137. ю, 182. 27, сГ. 299. 4 поіа, про-
снсте 883. 15, просншА Е7сѵ)рс6тт)(таѵ 54. 23, про-
сила кн 326. 10, прошаахж 179. 15, 304. 29.
прославити Зо^а^со діогібсо. прославлык 368.
28—29, прославитъ 361. 4, 368. 13, 873. 28, 376.
4, 882. 6, 884.17—18, 402. 22, прославнтъі-н 373.
27—28, п росла катъ 11. 8, 14. 20, нрославн ітре-
гаі. 368. 27, аог. 806. 27, 367. 21, 378. 25. 26. 27,
878. 22, 884. іе, 385. 2, прославивъ 868. 38, 384.
24, 885.17, прославишь 26.1—2, прославленъ 345.
28, прослакнсте 8іт)ф^р.с<таѵ 28. 14—15.
ііроелкзнтн са 8ахр6(о Іасгітог: проелкзн са
363. 18.
просмрлждатн іфаѵі^а) ехіегтіпо: просмраж-
даіктъ 16. 7.
пространъ тгХатй? Іаіпв: пространа 19. 25.
простъ атсХой; вітріѳх: просто 17. 1, 249. 38, сГ.
250. 1 поіа.
просткрж — простр-ктн (вегіЪіІиг еііат прости
р-ктн) ехтеіѵсо ехіепйо: просткрн 38. в, 124. 5,
216. 1, простир-к 38. в—7, 124. 5, простираете
301. 4, простеръ бхтеіѵа? 21. 21, 41. 29, 50. 21—
22, 102. в, 119. ів—17, 211. 22; простир-к са
аѵшрЗшЗтз егесіа езі 260. 5—в.
просѣсти — проеддж р^уѵиріас гитрог: про
саджтъ са 27. 5—в.
протесати ЗсхоторсЕЮ (ііѵідо: протешетъ 257.
10, — полъма 91. 25.
протнвнтн са — протнвлѣтн са аѵткттѵіѵаі
гезівіО: протнвнтн са 13. 16, 294. 13, протнк
лѣіжштен са ос аѵтсхБі|Л5ѵос жіѵегвагіі 260.
21—22, протнвлѣжціен са 294. 14—15; протнкнтъ
са ІѵтсХе'тбс сопігайісіі 393. із—14.
протнвьнъ іѵаѵтсо; сопігагіиз: противенъ 50.
8, 139. 15; атисЗ^с іпсгеШЬіІів: протнкънъім
190. 28.
протнвж хата сесипЗит 93. із, еі? аоѵаѵт^асѵ
ѵеі вс? итсаѵт^асѵ оЪѵіаш: 25. 2, 367. із. 28,
протнвоу* 92. 4.
протръгнжтн са ЗСІШІ0Г. не протръже
са поп еві всіваит 401. іе—17.
протръзатн са Зсар^ааоріас гитрог: протръ-
зааше са 211. 1.
проходити Зсерхор.^1 регатЬпІо, сігсптео: про-
Хождааше 211. 28, 276. 6, 288. 15, прохождаахж
238. 20; нрохождааше 8ссо8еие ііег (асіеЪяі 226.
1, ЗсЕкоребето іЬаі 261. ю-11, тгерст^Усігсит-
іЬаі прохождаше 28. 21.
прочее тб Хостгоѵ іат 101. 15, 175. 23, та етсіХос
тса геіідиіас 811. 26; прочна оі Хостсос геіідиі;
109. 18, 280. 4, прочн 78. 22-23, ярочлел аі Хоі-
тсаі 98. 8, 279. 25, 308. 20, прочннмъ 184. 15—
16, 227. 5-е, 308. 18, о прочннхъ 128.14, 255. 7;
въ прочнн (день) бѵ ті} е^? (Іеіпсерз, ведиепіі
<ііе: 221. 21, 287. 15.
прешеннс астт)р.а реііііо 304. 26, то а’.ттізас про-
теинѣ 15. 18.
проні нкати са тгро^аХХоэ ргоЗисо: ярошикліжтъ
са 295. 26—27.
проіпкд— ЗсеХЗеГѵ Ігапяео: прошедъ 208. 23,
352. 21-22.
ііръвокъзлеженнееіпръкокъзлѣганне тгрсв-
тохХиг.а ргітив (ІівсиЪіІив: приковка леженнѣ
166. 25—26, о пръкокъзлѣганнн 188. 2, сГ.
іірѣждскъзлѣганне.
пръкъін терюто? ргітия: пръкы крюто?, 6 тгрсо-
то? 29. із, 76. 20, 80. 20, 98. 17, 164. 18, 172.
27—28, 184. 6, 265. 5, 285. в, 291. 5, пръка ігрютѵ;
81.21, 165. 16. 23, пръвое 196.10—11, яръяоулоу
76.14, 271. 17, пръкоо^моу 895.23, пръкжіж 269.
19, риса ргіта 111. 18, пръвнн 69. и. із, 70. іе,
71. 4. 5, 156. 29. 80, пръвънА 111. 12, пръкыихъ
70. 13, 248. 28, пръвъіхъ 41. 21, 77. 9, пръкѣн
315. 17, 316. 27, пръкѣе 880.19, оръвѣншн про)-
тт, 165. 17, нс-пръка хаЗб^; аЬ іпіііо, а ргіп-
сіріо 189. 7, 381. 9; а4ѵ. пръкѣе терйтоѵргітит:
19. 1, 39. 22, 45. 4, 143. 4, 219. із, 241. 2, 252.
ю, 888. 23-24, тгро 250. 12-із.
пръкѣнкцк крштотохо? ргітодапііиз: пръкѣ-
нецъ 197. 2.
пръен аттфо? ре сіи 8 280. п, 807. з-4, 378. 11,
402. 26.
пръстени ЗахтиХіо^ апиіиз 269. 20.
пръстъ ЗахтиХо? (Іідііив: пръста 273. 19, 899.
10. 16, пръсті 248. 9, пръстоми 82. 20, 347. 12,
пръстомъ 251. 10, пръсты 148. 19.
прътъ Хіѵоѵ Ііпит: пръта 38. 21.
прѣйнтн хатіуѵорл Ггапдо: ярѣкніжтъ 895.21 —
22, пр’ккншА 895. 28. 26.
прѣкъікатн — прѣкъітн — прѣкждж |дбѵ<о
шапео*. прѣкъікаіж ріЕѵю 379. 7, прѣкъікаатъ
р.бѵбс 325. п-12, 340. 28, 350. п. іа, 356. зз-
24, 368. 15-16, 369. 11-12, 376. 13, прѣкъіваетъ
403. 9, прѣкъіканте 135. 23, 233. 16, 241. 6,
прѣкъіваіжн 875. 22, прѣкъікаіжшта деп. віпд.
334. 12, прѣкъікаіжцне 338. 7, прѣкываіжштъ
317. 9, прѣсъікааше 8сб|Лбѵсѵ 191.19; прѣкждітъ
370. 15, 878. 15—ів, 379. 28, 403. 3, ярѣкжджтъ
378. 20, прѣкждете 30. 13-14, 350. 1, 378.11. 19,
379. 5; прѣ къістъ 194. 9, 817. 5, 329.1, 360.14,
пр*кгр*кшінне — яркжді
565
361. 7, <1иа1. пр-ккъісті 317. 28, пркгышА 820.
15, прікъілъ 329. 1, прІБЪілъі кж 86. 6—7,
прікъікъѵісн оі 8іар.ер.еѵ7]хотес 298. 25-26.
пркгркшінне тсаратстшца рессаішп: пр'кгр’кше-
ннн 161. 27—28.
пр’кгъікатн (к о а к н а) тіЗ^рл ропо: пр*кгъжаіж-
шті 180. 16- 17.
пр*кдаанн<-іір*кд анне тгараОоак; ІгаДіііо: прк-
даанне 140. 18, пр'кданнс 51. 15. 28, 141.13, прі-
Д44ННІ’ 51. 11, Пр^ДАНН-к 141.8, Пр*кД44ННЮ 140.
26, пр*кдааннемк 141. 23, по пр*кданнн р.етх тб
тгара8одт)ѵаі 117. 6-7, сГ. 115. 20.
прі даатн — пр*к даіж тгара&іБюріі ігайо: прі-
даіши 300. 21—22, пр-клаатъ са 101.17, 173. 27-
28, 175. 25, пр’кдажтъ 31.6, пркдаідн 99. 18, 101.
10. 24, 175. 27, 176. 2, 402. 27, пркдаіжштааго
298. 10, 372. 3—4, пр-кдаілшті 168. зі, 294. 5,
пр’кдааші 387. 18, 388. 5—б; тгаратіЗеріаі пре-
даю 306. 25—26.
пр’кдателк тгроЗотт^ ргосіііог 216. 17.
пркдатн — прі'дамк тгараоойѵа» ігайо: прі-дл
мнн тгархЗшаш 98. 14, предамъ ЗіЗсоріі 206.
13-14, предастъ 12. 6-7. 7-8, 29. 19, 31. 10-11,
65. 12, 77. 20, 87. 20, 93. 9-ю, 98. 17, 99. 4. 8.
11, 107. 14, 169. 5, 172. 23-24. 27, 173.’10, 180.
8, 258. 18-19, 297. 5-6, 304. 29, 371. 8, 373. з,
395. 17-18, пр-кдасты-н 125. 13, 297. 2, пр-к-
дасты-нлгк 893. 25, пркдлдАтъ 31. 1—2, 71.13,
87. 35, 157. 8, 168. 28, 282. 15, пр-кдасті тсаре-
Зсохатг 141. 24, пр-кдашд 105. 4, 106. 18, 179.
з. 28, 189. 4, 309. 18, 391.10, тсареЗеѵто 257.19,
яркдалъ (існ) 93. 26, 94. 8, пр*кдалн (кж) 290. 9,
(кнмк) 390. 23, пркдакъ 105. 9, пр-кдакъі о тга-
раЗіЗоб; 393. 9, пр-кдакъін ІЗ. 105. 6, пр*кданъ
8. 24, 60. 6-7, 71. Ю-п, 97. 6, 151. 23, 157. 6,
298. 13, 891. 15, пр-кданп 294. 15, предана
36. 16, 206. 12—13, 243. 2, яр’кданоу* 308. 13,
пркдатн 288. 10, 341. 17, 342. 3, 366.13-14.
пр'кдсрж (—пр’кдр'ктн) всіпйо: н< пр’к-
дір-кмъ 394. 22.
пркдн ѵНе прідк.
пркдтк е|дтсро(тЗбѵ согат, апіе: сит іпвігитѳп-
іаіі 11.7, 12. і, 14. 18. 17-18, 19. 5, 82. іо. 19-
20. 31. 22, 34. 23. 25, 36. 15, 58. 3-3, 62. 27, 83.
26, 95. 12, 104. із, 106. 1, 107. 22, 116. 1, 148.
и, 228. о. 10, 242. 25, 253. 7. 8, 263. 9, 286. ю,
296. 15, 315. ів, 316. 18. 36, 324. 18, 857. 8, 869.
28; еѵсотпоѵ 190. 31. 36, 191. 7, 195. 25, 206. 15,
212. 13-14, 213. в, 282.13, 253. 2. 9. 10, 261. 34,
264. п, 268. із, 269. 8, 16, 272. 21. 33, 304. 6,
808. 22, 311. 25, 899.24, пр’кдк ісі. 369. зз; еѵаѵ-
тіоѵ 121.12, 189.17, 290.33, 309.17; Іѵаѵті
190. в, іігЕѵаѵті 107. 8; ргаеіегеа геврошІеЬ
дгаесо тгро: 195. 27-28, 240. із, пр’кдк 239. 8,
бти сит $еп.: 168. 25. 26, ~ро; сит асс. 120.7;
поппипдиат вгаесо йаііѵо аіпе ргаѳровНіопе:
189. 2, 144. зо, 157. ю, 198. 18, 232. п, 246.17,
&гаесо ассизаііѵо: 300. 17; пр*кдъ сит ассива*
ііѵо: 81. 4 (ягаесе атгс сит асс.), 212. і? (^гае-
се е|дтгро(г3бѵ); пр*кдъ сит ѵегЬо х^аашті соп-
іипсіит іпіегргеіаіиг дгаесит тѵроіуоѵгЕ;
160. 1.
пр’кдъдкорні тгроаиХюѵ апіе аігіит 178. із.
пр-кдъндж(-пр’кдънтн) ігротсореиоріаі ргае-
ео.* пркд’кндішн 195. 27; ‘гсроерхоіххі ргаесесіо:
пр'кдъндіт’к 190. 25—26, сГ. 157. іі пока.
пр’кдълагатн - пр*кдъложнтн тсарат’Л^ілі
арропо, ропо: пр'кдълагаіжтъ 144. 20, пр*кдъла-
гаімаа 241. 12, пр’кдъложнте 144. 23, пр’кдъло-
жнтн тгараЗгТѵаі 285. 4, пркд'кложн 44. 14,
45. 7.
пркдъложвнні тгр&кз^ ргоровіііо: пркдъложі-
нні 37. 10, 128. 10-11, 215. 7.
пркдъстоктн тгар'.атаріаі адвіо: пр’кдъстФіА
штнимъ тгареатйасѵ 285. 26—27.
пр-кд-ъскданн» тгрсотохаЗеріа ргіта саіЬедга:
пр'кдъс’кданн’к 250. 28, 263. 21, 292. 12—13.
пр’кдк іп пр’кдк нджштен оі тсроауоѵте; 283. з;
ішіе Зегіѵаіиг прі-дн ецкроа^еѵ 283. 21,
286. и.
пр-кдкннн тгрюто; ргітиз: пркдкннн 72. 14—15,
262. 11—12. 12; пркдкни лгксто тсрштохХсаіа на
пркдкннмк М’кст’к 264. 1.
пр-кд-клъ. ріиг. прі-дкан орюѵ, та оріа Йпез:
деп. ріиг. пр*кд*клъ 25. з, 53. 2, 132. 6, 143. із,
пр’кд’кл'ы 54. 21, 65. 10-20, 143. 15, 154. 2, къ
пркд-кл*кхъ б. 13, 8. 27; та рсеЗоріа пр’кд-клъі
142. 22. '
пркждв ттрйтоѵ ргіиз: 12. з, 23. 34, 58. 28, 59.2,
60. 28, 85. в, 126. 2, 129. 11, 149. із. 15, 168.
29, 184. 7, 250. 12, 266. 12-18. 21—22, 277. 22,
293. 91, 318. 2, 320. в, 347. 15, 360. 13-14, 367.
зо, 380. 1, 396. 14, тгрйто; 397. ю. іэ—14. ю;
тб тсротероѵ 341. 10, 846. 17, 853. 17; тсро 15.
17-18, 24. 18, 90. 19,198. 14, 294. з, 297. 35, 318.
26, 331. 10, 357. п, 865. 21, 866.1, 871. 1, 372.
22—33, 885. 3-4, 387. 5-6; пр-кжде даже теріѵ:
100. ю-п, 104. 24, 174.30, 178.33, 199.4,301.
25—36, 329. 33—24, 352. 18, 377. іо; пр’кжде р-к^ъ
7гроеірт)ха 89. 9,170. 11, не пкц-кті са пр’кжде р.т)
566
пр'кждікъзл'кгднні — престолъ
ігроріері|хѵате 168. 81—32, прежде пооучати сл
тсроріекетаѵ 294. 10—11, прежде кеашете тгроо-
т^РХ0Ѵ 304. 1.
пр’кждікъзл’кганні тгрштохХіаіа рГітав ге-
сиЬііив: пр-кждікъзліганні 83. 8—4.
преждезъканне 7ср(отохХт)(па ѵі. рго тсрюто-
хХияа: преждезъкание 292. 13-14; віаѵіса ѵѳг-
5Іо ѵагіаі іпіег преждезъкание еі предъзъ-
канне.
пріждссіданне тгрштохаОеріа ргітае саіЪе-
(ігае: пріждіс-іданні 83. 5, 166. 24—25.
прейду (—пре нтн) тгареХОсТѵ ргаеіегео,ігапз-
ео: прейдетъ 171. 2-3, прейдутъ 171. 8—4,
прентн 171. 1, 272. 26, 296. 2; ЗіеХЭеТѵ: пре-
йдемъ МХЭсориѵ ігапвеатпв 130. 2, 197. 24;
ріета^аіѵю: прейдетъ рсБтоф^вБтаі 60.2, ріета-
Зб^хбѵ 832. 27, рютофт) 371. 2, прінді ріетеЗт]
ігапвііі 34. 1, пріиди цетаЦа 60. 1, р^тар^Зі
342. »; ріетаіро): пріндс |Дбт9)рбѵ ті^гаѵіі 47.
28, 65. 18-19.
пріизлих^ бтгертирктаок ео атрііив 143—144.
п р е и м ж (— прімтн) тгараХофеГѵ вивсіріо: прі-
нмъше 107. 15-ів; ярІілсА ЕХофоѵ 178. 5.
прікланітн — приклонити хХіѵю іосііпо, (іе-
сііпо: прікланітн сл хХіѵбіѵ (іесііпаге 234.18,
преклонилъ сл 310. 15—16, пріклонь 395. 17.
прекратити хоХо^ош Ьгвѵіо: прекратитъ 170.
8, прекратлтъ 89. 2, прекратилъ 169. 20, пре-
кратили 88. 27.
прелазнтн іѵофаіѵю авсепйо: прілазд 357.1—2.
пріанетн сл бтсерБххбѵѵоілаі зирегеГвао: прі-
лненкштж са 218. 27.
преломити хХа^ю &ап^0: преломивъ 145. 28,
ярілоліи 54. 13-14, 99. 16, 144. 18-ю, 174. 2,
298. 4, преломь 310. 19, преломъ 49. 24—25,
хатехХаабѵ преломи 138. 28, сГ. съломнтн; ха-
тауѵоріі; ні преломитъ об хатка^еі 38. 21.
преломлінні хХааіс; Ггасііо: преломліннн 311.
6-7.
прельстити тгХаѵ*іааі вегіисо: прельстити 89.
7—8, прельститъ 87. 18, 168. 5—6, прельстлтъ
87. ів, 88. 2, 168. 8-9, прельштінн 346. ю—и,
прелырінн 293. 15—16; АтсотгХаѵаѵ прельстлтъ
170. 9.
прельцііині 372. 21—22, диод еві Іоаппів XIII.
18, ѵегвіопеш #г‘аесі ятБрѵіаріо; рго тгтерѵа
ргаеЬеі, зодг. еі пісоі. гесіе пата Іе^ііиг.
прелюкодеанні р.оіхеіа адиііегіит: прелюко-
деанне 52. 24, 142. 15—16, къ прелюкодеаннн
347. 3-4. 6-7.
прелюкоден айиііег: пот. ріиг. прілю-
коден 280. 5-в; аД). пот. мп^. родъ золъ и
пр±люкод±и р.оіх^Хі; (вс. уЕѵех) 55.7, Іос. вшд.
къ роде семь прелюбодѣямъ 147. 26.
прелюкодеинъ тсорѵбіа;: сдокесе прілюкодѣннл
БЖ Хо\(р ТГОрѴЕіО^ 66. 17.
прелюкъ ѳіпрелюкъі сит ѵегЬів діати, тво-
рити, сътворнтн іпіегргеіапіиг дгаесер^іх^^,
рюіХаоріаі: прелюкъ 155. 16, 281. 5, нрелюсъі
12. 12-18. 81, 18. 1, 66.18. Ю, 67. 22, 154. 25. 27,
273. 1. 2.
премлъчатн фі|д<0\Н)ѵаі оЬтиіевсо: премлъчн
209. в.
пре МО аѵеѵаѵті сопіга 73.14, 110. 27; хатеѵаѵп
159. в—7, 167. 2. 24; і? іѵаѵтіа; ех айѵегво
182. із.
премьнь о хатеѵаѵті: кь премьнкж кесь бц
тт)ѵ хатбѵаѵті хсбр.т]ѵ 286. 16.
премждрость аофіа варіепііа: премудрости
35.20, 47. 27, 134. 26-27, 224. 3-4, 251.17, пре-
мудрость 294. 12, премудрости 200. 14—15,
249. 16, премудрости» 201. 21.
премудръ аофос варіепв: отъ премудръ 242.
22-28,’ премудрымъ 36.12-13, Премудры 86.2.
преосражсині |ЛБтар.орф(іхяс ігапвйдигаііо: о
преокражінии 115. 2, 187. 12.
преобразити са ріБтаріорфоориіі ігапзб^цгог:
преобрази са 58. 2, 148. 10—11.
препиратн ѵі. рго попнрати сГ. 252. 8 поіа.
преподобне бетіотг^ вапсіііав: преяодокнемь
195. 23-24.
преполокліине іп къ яреполокленні праздьника
тѵі? іорттіс ріБаойа>]; Гѳвіо теДіапіе 348. із-із.
препоесати 7ГБрі^о)ѵѵир.і ргаесіп^о: преяое-
шетъ са 256.11, препоесакъ са 275.18—19, пре*
поесана 256. 4; Зіа^сбѵѵирц; ярепоеса са 371.
12, 401. 4, преяоесанъ 871. 15—16.
прерску (—преріштн) ірі(<і) сопіепбо: не яре-
речетъ обх іріаеі 38. 18.
прерочьиъ аутсХеуорлуо; сш сопігшіісііиг:
прерочъио 199. 21.
пререкатн Ежтіріаѵ іпсгераге 57. 2.
престаатн атгоаторіаті^еіѵ ов орргітеге 252.
3-4.
престати — престану тсаборкоц севво: креста
ітсабаато севваѵіі 210. 17, 245. ю, ЗібХіябѵ
225. 12, іхокааеѵ 50. 24.
престолъ Ороѵо; іЬгопш: престолъ пот. віп&.
13. 6, асс. віп#. 192. 17, деп. ріиг. 194.8, яре-
лрестоетн
ЛАТЫН
567
столоу 69. 3, престоломъ 84. 21—22, прістолі
69. 1, 95. 11, прістол-кхъ 299. 1.
прістоітн тгаріотараі абзіо: престоьки іга-
реатг]ХйК 191. 6—7, престоіАштихъ 889. 25—26.
пр-кстжпати—прістжпити тгараЗаіѵеоігапз-
дгеШог: прістжпліті 51. 14, престжплжтъ 51.
10, престжпдіжште ахоройѵте; гезсіпйепіек
141. 22—23; престжпихъ тгар^ХОоѵ ргаеіегіі
270. із.
пр-кстжплінні тгарофаак;: о пр'кстжпліннн
114. 18.
претікж (—пр-ктіштн) тгерітрЕ/а) регсигго:
прѣтешА 140. 1.
претити ітгітіраю іпсгѳро: претити 147. 7—8,
нрештллші 124. 26, 306. 12, прештллх* 155. 1,
280. 20, 288. 4, прецмлх* 168. 21; нрештодше
8іе<гтеХХето ргаесіріеЬаі 145. 16, тгар^уѵеХХеѵ
229. 28; ір.3ріріораі Ггешо: прештддхж 172.
9, претл 368. 28.
преторъ ѵісіе преторъ.
претръзлтн Зіаатсао) (іізгитро: претръзллхж
са 181. 2.
претръпетн бтгор.Еіѵас регзеѵего: претръпеіъі
б бтгор.Еіѵа; 31. 15, 88. 4-5, 169. ю.
претъкнжти тгроохбтгта) оЯешІо: претъкнішн
8. 12-13, 206. 26.
прех*днтн рста^аіѵи) ігапзео: преходите 84.
1, 241. 9; Біерхор.*1 ашЬиІО: преходитъ 41. 12,
248. 20; Зсатгераш ігапвтео: преходАтъ 274.4;
тсараусо ігапзео: преходж 26. 8, преходжцло
28. з-4.
прешьдъ тгроіХЗсбѵ рго^геввив 100.24, ярешедъ
175. 5, тгро&і; 117. 19—20, р-втара^ 37. 21, пре-
шедъше 55. 10; прешелъ р.ета^ 25. 3.
прее(хл)тн — преедж ЗіакЕраю ігапв&еіо:
прееде 25. 4—5, преекъше 51. 1 (ѵі. преехлвъ-
ш<), 189. 27, преевъшю 182.15; преедемъ ЗіеХ-
Зшреѵ 229. 2, преедж хат&тгХздааѵ епаѵі^а*
ѵегипі 229. ів.
ПрАДЖ (—ПрАСТн) Иво: ПрАДЖТЪ 17. 25,
255. о.
пржгъ ѵі. рго акридъ 116. 15-ів поіа.
яржждтн атгараттю <1І88Іро: яржждлтъ са <ттга-
раааеі абто'ѵ 237. 22, пржждкъ са 151. 8.
псдлъмъ фаХрб; рваішив: къ псллъмехъ 812.
4, аф*. пслломъскъіхъ фаХрішѵ 292. 2—8.
поустнти — поуштдтн ітсоХию дітіііо.* поу-
стнтн акоХбааі 3. 3--4, 65. 24, 154. 11, 393. 6.
10—11, поустншн 893. 12, полетитъ 12. 26, 66.
16, 154. 23-24, полетите 302. 18, поѣсти 64. 15,
180. 7—8, поуштъшн 154. 26, лоуштеионк 273.
2 (иЬі ѵі. поуштеннценк); поуштдтн 154. 7, поу**
штдеАи 12. 29, 272. 28; а^еі; поуціъ етізза 182.
10, ЦатсЕвтЕіХаѵ поустншд 289. 7. 9—ю.
поу*стъ ?рт]р.о; (Іезегіив: поустъ 86. 20, лоусто
(место) 49. 7. 13, 119. 4, 187. 25-26. 29, 138.10,
209. 30, 234. 13, поусте 234. 22, еѵ Ерт^рір. ид
поусте лѵксте 54. 7, поуггкхъ 119—120.
лоустъіии т) ?рт)|хо? (Іѳвегішп: поустыннк 7. 28,
84. 15, 117. 8, 205. 28, 228.1, 230. 7, къ поусты-
нн 6. 7. 10—11, 89. 10-11, 116. 4. 6-7, 117. 4,
202. 9-Ю. 15-ів, 267. 18, 316. Ю, 323. 5, 888.
16—17, 340. 4, близъ поустыни 365.16, поусты-
на 212. 4, лоустынех*к 196. в; еѵ Ертдрі^ ид
поустынн 144. 14-15.
лътенкць ріиг. пътенкцн та. ѵоастіа риііі:
птінъца 86. 18, с/. 262. 27 поіа; ѵоааб; (ѵі.
ѵЕоааб;): птенъцд 198. 24.
лътнцд атрооОіоѵ раввѳг: (іиаі. пктнцн 82. 12,
пътнцъ 258. 4—5, птицъ 32. 17, 252. 25; то тге-
теіѵо'ѵ ѵоіаіііе, ѵоіисгіз: птица 17. ів-17, 23.
20, 42. 12, 127. в, 226. 18, 289. 22, 261. 5, птицъ
255. 8, птицамъ 129. 24—25, лтнцдмк 45. із.
пкре фіХоѵЕіхіа сопіепііо 298. 17.
якретн са іхахор.аі Іііі^О: пкредХж са 840. 12.
лксъ хй<оѵ сапів: пси 278. 10, псомъ 19.4; хоѵа-
ріоѵ: пси 53. 14, 148. 7, псомъ 58. 13, 148. в.
пкшеницд (ііто; ігіііешп: пкшеннцж 129. 12,
пкшеннцА 271. 24, пшеннцж 7.11—12, 45.1. 6, 204.
5, 299. 5, пшеннцж 44.18; аЦ]. лшеничкно 868.14.
леи а афрбс; зршпа: съ пендмн 287. 22, лены
тештнтъ іфрі^со зришо 150. 5, лены тештл
іЬ. 16.
пенне здририта вутрЬопіа: пенне 270. з.
леиАЖкннкъ херратіапо; пшптиіагіив: пе-
нажъннкы 820. 18; ктп тратге^аѵ аД тепват:
пеиАЖкннкомъ 285. 24—25.
пеиАПк Б^ѵаріоѵ (Іепагіив: пендяъ асс. зіп#.
290. 17, веп. ріиг. 64. 19, 138. 17-18, 172. 8,
835.22, 866.15, пенАзъ 80. 7, 164. 4, (іиаі. пк-
наяд 244. 20, 115. 17, 188. 23, пенжзоу 70. 25,
леНАЗОу 69. 18, 70. 18, леИАЗЮ 70. 15—16; ті
херца аев: пенАЗЫ 820. 21, пенАземл аааоср'ивѵ
(іірошііо 252. 25.
песъкъ аріро; агепа: песъце 21. 7.
летвлъ ѵі. рго кокотъ, коуръ сГ. 100. 11.
пешк тге^ѵ) рейѳзіег: нешн 49. 9, 188. 2—3.
патъкъ ѵі. рго плраскеккѣни, сГ. 111. 2 поіа.
патын ид десАте тгЕѵтЕхаіВвхато; циіпіпзЛе-
сітиз: патов н. д. 201. 23.
568 ПАТК
ОАТк тиѵте циіпдае: 49. 20. 23. 29, 92. 4. 5, 93.
11. 25, 138. 21. 26-27, 139. в, 145. 27. 28, 200. 25,
234. 27-38, .235. 1, 252. 24-25, 257. 28, 265. іо,
274. 7, 327. з, 330. 13-14, 336. 4. 9, 837. в;
ПАТИ НА ДССАТС 362. 5, ПАТИ ДССАТЪ 271. 21—22;
пати деп. 55. во, 234. 25, 386. 17, Іос. 114. ів,
187. ю, 318. 8, по пати дссатъ 138. 20, 284.
зо, деп. 852. 15.—ів; патннб 224. 2в, 285. із,
патыж дссатъ 224. 27.
пжто тгеЗт) сотрев: пжта 131. 3, пжгм 131. 1,
280. 5.
пжтн обо; ѵіа: 19. 20. 28, 29. 21, 34 . 24, 71. о,
116. з. 4, 123. 2, 135. 17, 155. 9, 196. 4, 202, ю,
- 223. ю, 283. із, 316. п, 375.5. 8, сГ. 200. 25 пои,
пжтъ 6. и, 9. 1, 159. 2, 875. 7; пжтн депеі.
8ІПр. СЪ ПЖТН 246. 10, ОТЪ ПЖТН 8Х Т7)С бооі-
тгор'.аі; 325. 23—24, баі. біпд. пжтн 79. 27, 163.
зі, 290. із, Іос. сит ргаер. на, по, прн пжтн: 12.
о, 30. 8, 42. 12, 48 — 44, 54. в, 72. 23, 74.7.9, 75.
11, 79. в, 127. 5. 31, 144. И, 146. 20, 152. 2. 4-5,
156. зі, 158. 17, 159. 22, 160. 1, 226. 17-18,
227. 9-ю, 239. 19, 240. 22, 246. 16, 258. ю,
282. 25, 287. і, 310. 23-24, 311. о; асс. ріиг.
пжтн 195. 28, 202. 21, 265. 22—23; пжтслск 24.
15, 76. 24, 244. 10, пжтсмъ 4. 20; пжтнн 79. 4.
пжчнна тсёХауо; ргоГиікІиш: къ пжчнн*к 61. 19.
р
раба тсаіо'игхт) апсіііа 301.12, 389. ю; боиХт) 198.
з, деп. зіпд. рабы 198. 25.
работати ооиХебоз яегѵіо: р а кота»* 270. 12, рл -
БОГАТОМЪ 850. в, РАБОТАТИ 17. 7. 11, 272. 14—
15. 18.
рабъ бойХо; вегѵиз: рабъ пот. зіпд. 17. 6, 81.
23, 72. 15, 91. п. 14. 19, 158. іо, 220. 15, 256.
27, 257. 4. 12, 265. 18-14. 20, 272. 14, 850. 9. и,
372. 15, 879. 17, 380. 7, асс.-зіпд. 162. 23, 163.
2, 265. 2, 275. 12, 289. 5. 8, деп. ріиг. 93. 21,
284. 21, 379. 17, 390. ю; работъ віѵе рако-тъ
рго ракъ тъ 64. 12. ів; рака 64. 15, 91. 28, 95. 5.
102. 7, 176. 9, 199. 10, 220. 19, 221. 19, 257. 8,
ЗОО. 25, 388. ів; рдвоу 22. 15, 81. 25, 221. 12,
265. ів. 22, 275. 24, 888. 17; рабс 65. 7, 94. 2. ю.
21, 285. 8. 20; рабн 44. 21. 24-25, 79. 6, 256. 9.
15, 276. 2, 329. 28, 389. із; рдкъі асс. ріаг. 77.
4. в. 9, 78. 14. 17. 28, 93. 9, 257. 6, 285. з, іпвіг.
ріиг. 64. б-в; рабомъ 79. 1, 171. 9 -ю, 269. 18;
тга'к;: рлкъ т<оѵ тгаібюѵ 270. 4—5.
РАДЪ
рдкынн ттаібістху] апсіііа: рабъінп 104. іо, 178.
13, рабыни 178. в, ракъіна 257. 7.
Раккн рофв'. гаЪЬі: рлкн 176. в Ьів, ракъкнВЗ. 8,
Ракнкн 88. 7, 99. 14, 102. і, 148. ів, 161. ю,
319. 1, 324. ю, 328. 5, раЛкн 817. Ю. рАКикнн
321. 24; сЕ. о^чнтсаи.
рАккоуйн рофЗоиѵг 158. 30, 396. 9—10.
рдкинъ аедиаіів: ракшъ 382. 7, ракъна
177. 4, рАкъне 177. 10-11, 218. 14, ратины 70.
21; ракинн аннѢсаомъ іоаууеХоі 291. 18; тгеЗіѵо;
сатрезіег: на лгкггк ракині 216.18—19.
Рагакокъ тоіі ’Рауай 205. 14.
ради ргаерозіііо, сопвігиііпг сит депеііѵо сиі
розіропііиг, геврошіеі дгаесо біа сит асспза
ііѵо ѵеі депеііѵо: сего ради 8іа тайга 17. 12,
39. ів. 26, 43. 7-8, 47. 17. 48. 13, 64. з, 78; і,
83. 22, 86. 1, 91. 7-8, 186. 6-7, 161.19, 164.29,
248. 7-8, 251. 17, 254. 80,265.12-18, 317. 1-2,
331. 28, 332. 4, 341. 17, 344. 2, 355. 4-5, 358.
15, 867. 27-28, 869. 27, 372.4, 880. 5, 382.8, 898.
8; ргаеіегеа рАдн=Зіа: 31. 15, 44. 5,48. 15. 27,
67. 4, 87. 28, 106. 18. 22, 123. 14. 15, 124. 19,
128. ю, 136. 14, 169. 10, 170. 2-з, 179.28,
195. 81, 294. 19, 340. 25, 843. 11, 846. 3, 861.
26-27, 864. 8, 867. 3. 7-8, 369. з. 4, 370. 7; чесо
ради біа ті 366. 14, ец ті 97. 21; ёѵвхеѵ еріой
мснс ради 10. 17-18, 81. 5, 88. 12-13, 57. 13-14,
147. 20, 156. 28—24, 168. 26-97, 236. 1, еѴЕХбѵ
тобтоо сего ради 154.15, ргаеіегеа рлдн = ёѵе-
хеѵ 10. 14, 69. 9, 207. 10, 217. 8, 225. 15, 282.
9; сГ. 187. 38, 188. 20.
рлднтн ѵі. рго роднтн, дио4 ѵісіе.
рАДокАтн са Х^Р*0 даибео: радорж са 861. 26,
рАДоучтъ са 62. 24, рАдоуоутъ са 824. 22, 328.
18, рАдоун са ха*Р® Ьаѵе 102. 1, 107. 23, 180.
14, 192. в, 892. 8, рАДоунтс са 10. 18, 242. 17.
18, рАДО^НТА СА 112. 15, рАДФуіА са 267. 21, 284.
3, рддоуіжштс са 287. 5; радокаа^ж са 260. 28;
<™ТХаі?(0 •’ рАДоунті са съ мъноіж (іитх^РѴ*
267. 24, 268. ю, радовала са съ ніж <тиѵ&хаіРОѵ
194. 16.
радости хаР& даадішп: радости 94.5.13-18,
190. 19, 197. 11, 268. 12, 824. 23, 379. 9. 9-ю,
886. 8, радость 267. 26, 883. 2. 6. ів, радости
46. 21, 311. 21, 383. 9, рАДостяіж 4. 20, 44. 2,
112. 13, 128. в-7, 227. 15, 242. 9, 312. 96, 824.
21—21.
Радошта ауаХХіаоц домііит.* рАдоштдмн
198. 19.
Радъ кытн х*‘р9|*а' 6МІЙО0: радъ бъістъ
раждати — разулѵкклтн
569
ех%р*/1 303. ія, —кн къмъ 7)уаХХіааато
352. 13.
раждати ѵісіе виЬ раднтн.
ражднс, ѵі, ражднс. та хХ^рихта раітііея 378. 12,
сЕ. ранга еі розга.
рлзарѣтн — разорити Хио> воіѵо: разарѣаіпс
*Хуеѵ 832. Б, разоритъ са 344. 7, разорити 360.
3; хатаХосо (іеаігію: разарѣіАн хатаХбоэѵ 108.
16—17, 181, 17, разорі» хатаХиао) 177. я, раза
ригъ са 87. 5, 293. и, разорите 821. 4, разори-
ти. 11. о. іо, 103.11-12, -са 167. 23; хадаіраГѵ:
разори ххЗеХо) (Іезігиаш 254. я; разарнсте У}хи-
роэаать (ѵо|доѵ) 51. 22, разори са аиѵЕТсеаЕѵ се-
сі(Ш 220. іо.
разки кати р^аод а11і(ІО; разкнкалтъ 150. 4.
разкнтн ноаф^со ргозіегво: разкшжтъ 287. 21.
разконннкъ Х^ат^с; Іаіго: разканннкъ 857. 2-з,
892. з, асс. зіп&. 301. 2, разконннка 102. ія,
108. 12-18, 176. 11-12, 181. и, сіиаі 109. 2, о
разконннцѣ 188. 30, разконннцн 357. 18, разной-
ннкъі 187. 18, 245. 1, разканнъікъі 244. о. раз
конникомъ 74. 25, 161. 1-2, 288. 2.
разкѣгнжтн са оіаахортгі^о|хаі Нізрег^ог: раз-
кѣгнлтъ са 174. 14—15.
разноднтн арегіо: разкодАімта са 116.
26-27.
разкратнтн — разкраштлти й'.аатрЕфО) 8аЬ-
ѵегіо: разкр^штінъ Віеатрац^гѵо; регѵегзия
237. 27, разкраіреііъі 59. 17, разкраіптаіліпта
302—303; іѵа<теі(о СОПНПОѴСО: разкраштаатъ
303. іо; ітготгргфс» аѵегіо: разкраі|іаіжі|іа 304. 5.
разнръзатн, разкрѣстн — разкръзА біаѵоі-
7<о аліарегіо; рлзкръзліА 198. 20-21, разкръзн
са 148. 22, (іиаі. разкрѣстс са 143. 22—23.
разкѣ хюр'ц ехсеріо 50. 1, 54. 19, тгарехто; 12.
29-30, 66. 17, еі 145. 14—15, тсХ^ѵ 166. 1.
разга хХѵ)р.а раітез: разгм 378. 3.
разгнѣвати са эртстЗтіѵаі ігазсог; разгнѣкл са
78. 24—25, 270. я—9, разгнѣванъ са 265. 15.
разгънжтн іѵа^тиаао) геѵоіѵо: разгънквъ
аѵатгти;а<; 207. я.
рдядаатн оіаоіошріі (ІізігіЬио: раздаатъ 248. 16,
раздай Зіаоэ; 281. 12, сЕ. 285. 23 поіа.
раз драушеннс ртіуріа гиіпа 220. 11, разраушенне
тгѵсоаи; 21. 10-11.
раздрѣшнтн Хѵо) зоіѵо: Хйзаі раздрѣшнтн 116.
19, 260. 19, раздрѣшншн 56. 20—21, 68. 17, разд-
рѣшнтс 364. 15, рлздрѣшн са 143. 23, ХеХиріЕѴо;
раздрѣшена 56. 21, 63. 18.
разди рати (аиЕ рлздъратн) —раз дер* а/1?*0
ясіпсІО: раздъра са еох^*і 109. 24, 182. 12,
306. 23, раздеретъ 214. 12—13.
раздѣленне оіар.Еркт|д6; верагаііо: раздѣленнѣ
257. 27.
раздѣлити — раздѣлѣтн ріЕрі^со (ІіѵШо: раз
дѣлити ріЕріааадаі 187. 27, раздѣлитъ са 125.
24- 25. 27, 253. 22, раздѣли 125. 29, 139. 3, раз
дѣлъ са (рго раздѣли са) ріЕріайейта 39. 9.
ю—11, раздѣлилъ са естъ еріЕріаЗт) 39. 12—13;
осацЕр'.^о); раздѣлите оіар^різате 297. 80, раз-
дѣллтъ са оіаріеріаЗ^аоѵтаі 258. 1, раздѣли
са О’.Ер.ЕріаЗѵ) 248. 3, раздѣлншА 394. 24, раз-
дѣли са 247. 24. раздѣлите 108. 7—8, 181. 6,
раздѣленъ Зіар^рктр^'ѵо; 257. 28-29; раздѣлѣ-
іліите ^іаріері^бріеѵоі 305. 22—23; оіаірею: раз-
дѣли оіеГХеѵ 268. 18.
разндлі са (—разити са) ахорліа8т)ѵаі (Ііврег-
#ог: разндетъ са 384. о, разндАтъ са оіаахор-
тг’.'т^'Гстаі 100. 4.
различимъ тгоіхіХо; ѵагШ5: различъны 118.30,
209. 22, разлнчнннмн 9. 24. #еп. ріиг. различенъ
114. и, 186. іо.
разлАчлтн-рлзлжчнтн у/ор^ш вераго: разлк-
чаатъ 66. о, 154. 21; оіахсор'.^оріаі (іівееііо:
разлжчлаіиете са 286. 26; афорі^ю зераго, ве-
^ге^о: разлАчаатъ афорі^Еі 95. 15, различитъ
афоріЕі* 95. із, разлАЧАТъ афоріаохгіѵ 217. 5—6;
виріи. различитъ Біх*5*1 33. 2.
размѣшенъ |ЛЕрііуріеѵо; ѵі. рго сълѵкшинъ 108.
н поіа.
разу минъ іп не разумнкъ, теііив нера-
зумнвъ, аабѵето; ітрпкіепз: нсразоумнкн
142. 6, ѵі. нсразумлнкн.
разумъ аиѵЕсти; іпіеііесіиз: разумомъ 166.
з, раз^^лхѣ 201. 7; уѵйсі; всіепііа: разоумъ
195. 29.
разо^минъ (Тоѵетоі; ргиЗепз: двп. ріиг. разу-
менъ 242. 23, разуліънъіхъ 86. 13.
разумѣкатн, разумѣти тітѵохтхо) всіо:
разумѣй* уѵсо(то|даі 191. 3, 271. 11—12,
етѵо)ха 334. 20; разумѣвши уѵіоау) 371.19—20;
разуліѣатъ уѵсоаетаі 343. 20, уѵш 346. 17-18,
377. 23-24, уіѵсоахт) 386. 25; разуліѣатв
'ТЕЗгІЕ 349. 20, 350. з, 376. 18, 392. п—12, уі-
ѵюахЕТЕ 351. 4, уѵште 860. 9, разоумѣете 294.
22-23, разумѣетъ 874. 6; разумѣ еуѵіо 133.
8, 330. 4, 367.1, 373. 17-18, 382. 18, еуѵш; 287.
28-24; разумѣемъ етѵсбхаріЕѵ 351. 28; разоу-
ліѢша ^тѵахтаѵ 78. 8, 163. 22-23, 290. 4, 344.
15, 349. 17, 357. із, 367. 20, 385. и, ?уѵсохаѵ
86*
570 разоум-кнне •
385. 8, ні разо^лѵкшА ^уѵоиѵ 151. 27, 238. 11-
ій; разоу*м*ктн уѵыѵаі 43. з; разоум’квъ 88. 9—
іо, 55. іе, 80. з, 97. 24, 145. 21, 331. з-4, 336.
22, разоум'ккъіім 234. 14, разо^-м'клъ кн еі
287. 16; етпуіуѵшаха) со^повсо: разоум-кешн
етгіуѵш; 189.9—10, разоум*кшА етсеуѵюзаѵ 191.
17, раяо^м-квъ етпуѵоб; 120. 23—24, 212. 23,
303. 14; аиѵіу^р.1 тіе11е&0: разоулѵкваатъ сгиѵ-
іеѵто? 43. 27, разо^лѵкваіжтъ аиѵюиаіѵ 43. 10,
аиѵійаіѵ 127. 26—27, разоу*м±ванте «тбѵете 141.
27—28, разоумівльк аѵѵіеі; 44. 11, разоум-кете
аиѵіете 146. з поіа, стоѵ^хате47.15-16, разо^м-к-
аті (птеѵаі 312. 6, сгиѵіыочѵ 43.18, 227. 7-8,
разо^лѵкнте (тоѵіете 52. з-4, разоум-ксте 146.3;
(тѵѵ^хаѵ: разоумка^ж 282. 22, (Іиаі. разоум-ксте
201. 16, разоум-кшл 55. 26-27, 59. 7, 139. 26,
282. 20, разоумітн сгиѵтітг 43. 12-13, разоу-
м*кіжштю аиѵібѵто^ 226. 12; ѵоеш іпіеііе^о:
разоум-ккаатъ ѵоеітш 88. 13, разоум*кваате ѵо-
еТте 52. 18, разоум-катъ ѵоеітш 169. 15, разоу-
мкате ѵоеІте 142. 6—7, разоум-кете 55. 38—24,
145. 23-24, разоумііктъ ѵо^ашаіѵ 870. 2, ра-
зоумівк хатаѵо^аа; 290. 15; оіЗа: разоум-кете
оГбате 127. зо.
разоу міине уѵыаі; всіепііа: разоум-кнню 251.28.
ран тгараЗекто; рагайівив: вь ран 806. 20.
рака ідутмлеГоѵ шопитепіит: ракъі 85. 21.
рака раха гасЬа 11. 25.
рало, ѵі. орало, аротроѵ агаігит 240. 9.
рама Тарса Ката 5. 17 поіа.
рамо шріос; Ьитегив: (Іиаі. ралгк 267. 21.
рана р.а<гті; ріада: ран-ы 124. 22, 188. 9. 23, ранъ
222. 18; ранамъ 257. 16.
рано брОроѵ апіе Іисет, йііисиіо 307 24, орОрю;
809. 25.
раскаатн са р.етар.екор.аі раепііепііа тоѵеог,
раепііепііат ЬаЬео: раскаасте са 76. 27, рас-
каавъ са 76. 17, 105. 6—7.
раскопати бритты Гойіо: раскопа 93. 19.
распастн са <тх'і^°И*аі всіпйог: распада са 109—
110.
распоусткнъ, ай]. диой а распоретъ атсоатааюѵ
герийіит йегіѵаіиг, атсоатааіои горийіі: рас-
поустънъіьк (къннгъі) 12. 27—28, 66. 11, 154.
10—11.
раепкр-к (тхі<7|ха йіззепзіо 846. 2, 854. 12-13,
358. 22.
распАтъ (съ пнмк) аиѵатаирыяіеі; сгисібхиз:
(Іиаі. распАта 109.2, сГ. пропкнж.
ріштн
распжднтн зхортсі^ы йіэрег^о: распжднтъ
858. 5.
распжтне -гсХатейх ріаіеа: распжтн’к 265. 17,
распжтк*к 241. 17, распжтннх’к 261. 25, распж-
тн\*ъ 15 . 5, 38. 19-20; іуора ріаіеа- распжтнхъ
140. б; арироЗоѵ Ыѵіит: распжтнн 159. 15.
расти —раетж хи^аѵы сгезсо: расти 324. 24,
раетжтъ 17 . 24, 255. 8, расткаше 196. 4-5, 200,
13, растъі 127. ів; ЗХасгтаѵы іпегвзео: растетъ
129. 9; коупкно расти сиѵаи^аѵесг^ах 45. 2.
расточити —растачати Віавхортг'Лы зр&г^о,
йіврег^О: расточивъ 94. 23, расточи 268. 21,
растачн тепйит рго расточи 194. 1, расточъ
94. 17, расточіна-к 365. 11—12; растачам 271. 2,
растачаатъ ахортгі^еі 89. 26, 248. 18.
растръгнжтн р^уѵицх (Іізгитро: растръгмжтъ
19. 7.
растръ я ати 5іар^уѵи|Хі зсіпйо: растръяа 103.
25, растръзавъ 177. 22, растръзавъ Зіарг^ыѵ
230. 5-6.
расхитити арканы йігіріо: расхититъ 89. 23-
24, 358. 4-5, расхитити 39. 21-22; Віарігх^ы:
расхититъ 126. 3, расхитити 126. 1.
расъіпатн ехх^ы ейипйо: расъіпа 320. 21.
расіанні Зсаатгора йізрегзіо 345. іо.
раежждатн Зіахріѵеіѵ йііийісаге 5б. 5.
рачнца, ѵі. ай скрнннца, 366. 17—18 поіа.
рашнр*ктн тгХатиѵы йііаіо: рашир-киктъ 82—83.
раштнетн (ех рас-чнетн) — раштктж фѵ)фх(<о
сотриіо: раштктітъ 266. із.
ре про тгХеира Іаіив: рекра 109. 21, 395. 27, 398.
28, 399. 10. 18-19.
ременк 1|да; соггі^іа: ременк 316. 20, ремене 116.
20, 204. 1.
рештн — рікж еітгеіѵ йісеге: рештн 25. и,
121. 3. 5, 212. 27. 28, 224. 22, 265. 3, (Хеуесѵ
219. 9), реірн 25. 15; рекж егтгы 5. 4, 45. 3, 302.
11, 323. 2, 835. 2, 352. 10, 368. 25, 370. 25, еры
76. 2, 162. 8, 254. 11, 269. 6-7; речеши епт^с
108. 19, ереТ; 18. 21; речетъ есте?) 11. 25, 40. 3. 5,
51. 19, 73. 17, 89. з-4, 91. 18, 141. 17-18, 159.
11, 161. 14. 19, 170. 4, 246. 14. 18, 257. 4, 264.9,
ереТ 95. 18, 96. 7-8. 12, 162.12-13, 253. 11,261.
22, 262. 1, 264. 4, 275. 15. 16-17, 288. 19, Хеуеі
41. 14, речетъ са ХаХѵ)О^аетаі 98. 9; речемъ
еТтгыр.еѵ 76. 5. 7, 162. 12. 14, 288. 18-19. 20, ре-
чев-к 239. 14; речете егхт)те 75. 21, 76. 1, 86. 22,
253. 18, 263. 3, ереіте 60. 1, 207. 27, речета 73.
17, 286. 21, 297. 15, рекжтъ еГтгыаіѵ 10. 16—17,
40. 19. 56. 23 -24, 82. 14, 89. іо, 111. 9. 217. 17,
рештн — роднтн
571
еройаіѵ 20. 18-19, 277. 11. ів, 305. ю; рекомъі
о ХеуоріЕѵо; 327. 22; рече еітсе 4. 13, 6. 21, 7.19,
8. 2. 5, 22. 17. 37, 23. 17. 23, 24. 22, 25. 8. 12, 26.
14. 34, 27. 21, 34. 5. 7, 36. 11, 37. 7. 26, 39. 8, 41.
24-35. 27, 42. 1, 43. 3, 44. 33 -24, 46. 1, 47. 17,
48. 5. 10, 49. 17. 21, 50. 15. 17, 51. із, 52. з. 10.
15. ів, аііа ріигіта; 2 регв. зіпд. еіттас; 99. 15,
103. 20-21, 165. 28, 291. 27, 327. 3; рече Хеуеі 8.
9. 17, 9. 11, 21. 33- 34, 22.8, 60. 14, 75. 3, 143. 7,
поппиПа аііа, еХаХѵ](ТЕѵ 50. із; реклъ кнмъ
еТтгоѵ аѵ 374. 23; рекъ еітпоѵ 101.13, 175.18, 211.
23, 235. 17, 286. 11, 297. 9, 306. 26, 311.19, 843.
і, 353. о, 364. іо, 372. 38, 387. 14, 389. 27, 391.
34, 398. 22. 27, 402. 22, рСКЪІ 6 5Е7ГШѴ 831, 20,
рскъшн Біхойаа 862. 25. 27, 398. 1, рскъшю 119.
18, 389. 24—35, якъшннхъ тюѵ итгоѵтюѵ 187. 83,
речено есть еТрѵ]таі 206. 27—28, р. къістъ. ерреЗт]
11. 21, 12. 13. 25, 13. 2. 14. (естъ) 26, реченое то
р^Зеѵ 3. и, 5. 8. 15, 6. 9, 8. 29, 23. 12, 88. із, 45.
21, 73. 20, 105. 20, реченадго 81. 7, реченжж 88. и,
169. 13, хата то еірт)|деѵоѵ по речено^лѵоу 198.
22; ітрегаі. ркцн еітге 63. и, 71. зі, 80. 1, 119.
22, 206. з, 224. 23-34, 245. 12, 253. 21, 288. 12,
398. із, рецн 8. 3, ръцн 22. 10, 168. 1, 221. 7,
302. іо, 359. 4, ркцѣтс итсате 32. 6, 78. 17, 98.
22, 113. 4, 241. 18, 262. 17, 288. 16, ръцѣте 78.
21, 183. 22, ркцѣтл 112. 8, 173. 7, ръцѣтл 159.
12; аог. рѣхъ 65. 25, 112. и, 150. 7, 315.
15, 816. 25, 319. 3, 322. 16, 823. 1, 324. 17, 339.
1, 349. 8, 355. 15, 359. 5. 9. 28, 360. 5, 364. 1. 8,
373. зо, 377. іо. 15. 17, 380. 6, 381. 8. о, 382. 8.
21, 388. ю, 389. 24, Е?рт)ха 341.17, 377. іэ, 379.
18, прѣжде рѣхъ тсроБірѵ)ха 89. 9, 170.11, рѣете
2 регв. ріиг. 252. 15, 3 регз. (Іиаі. 103. п, 157.
16. 22, 159. 18, 222. 14, 234. 19, 239. 18-14, 286.
25, 297. іо, 308. 8, 309. 14, 310. 21, 817.19, 854.
23, 354—355, 855. 5; рѣшл еітгоѵ, еГтсаѵ 4. 5,
25. іо, 37. 4, 89. 5, 43. 1, 44. 21, 52. 7, 54. іо,
56. 6, 59. 22—23, 60. 18, 75. 1, 76. Ю, 77. із, 92.
16, 100. 16, 104. 4. 18, 105. 10. 14, 106. 37, 107.
11, 126. 15, 144. 16, 146. 2, 154. Ю поіа, 163. 11,
164. о, 184. 5, 194. 21, 197. 23, 203. 14, 213. 35,
214. 28, 234. 24, 235. ю, 247. 19, 275. 6, 281.
22-23, 286. з. 24, 287. іо, 288. 11—13, 289. 23,
290. 19, 291. 27, 299. 16. 25-26, 300. 23, 302. 15.
18, 310. 4, 316. 6. із, 321. з. 7, 324. Ю, 330. 3,
337. 25, 338. 9. 13. 28, 341. 5, 342. 8, 345. 7. 18,
346. 1. 6. 19, 348. 2, 350. 19. 26, 351. 18. 27, 352.
15, 353. 26, 355. 8. 13. 19, 356. 4. 19, 361. 21, 363.
20, 364. 20, 368. з, 382. 12, 888. о, 390. 7. 22. 26,
391. 8, 394. зі, Хьуоиаіѵ 44. 25, 122. 7—8, еХе-
уоѵ 347. 9.
рнзл іріатіоѵ ѵевіітепіиш: рнзъі віп$. еі ріиг.
27. з. 19, 51. 6, 58. 4, 74. 5. 7, 103. 25, 107. 27,
108. 8, 140. 8, 148. и, 158. 26, 159. 20. 21, 180.
19, 181. 6-7, 214.10, 232. 1, 286. 27, 287.1, 305.
23, 871. и, 372. 6, 894. 18. 25, рнзн рго рнзъі
34. 18; рнзж 214. 11, 217. 27, 229. 21—22,
299. 20, 392. 7. 15, рнзѣ Іос. 27. 1, 122. 20, 133.
5. 6-7, рнзъ 83. з, 88. 19, 169. 21, рнзлАін 223.
з—4, рнва^ъ 133.12—13; оЗоѵюѵ Ііпіеит, Ііпіеа-
теп: рнзъі 308. 25, 397. и. 14, рнзамн 396. 17,
397. ів; ѵевіів: рнздхъ 308. 5-е,
рнзж 303. 28; Ііиіса: рнзж 18. 19, дъвѣ
рнзѣ 135. 21, 203. и, (іиаі. рнзоу 30. 8, 233.15,
рнзън 177. 23-23.
рнмлѣнннъ 'Ро)|лаіо; Котапив: рнмлѣые 364—
365.
рнмкекъ ри)|лаіхо; Іаііпив: рнмъекамн 806. 8.
рнснекъ тоо Ру^аа 204. зо.
рогъхвра; сото 195. и.
родитель уоѵеос; рагепй: йиаі. родителѣ 199. в,
200. 16, 233. 5, 353. 1. 2-з, 354.18. зз, 355. і. 5,
роднтелА 81. 13, 169. 8, 282. 7, роднтелъі 294.
15-16.
роднтн — рлждатн уеѵѵао) одно: родн еуеѵѵт]-
сгеѵ ^епиіі: 1. 2-12, 2. 1-8. п-19, 194. із, -са
853. 1-2, 354. 21, 383. в, іуЕѵѵі^Нг) 354. 24-25,
роднхъ са уетбѵѵтдр-аі 391.19,родншАбт«ѵѵт)(таѵ
805. 11-12, -са еуеѵѵіо^ааѵ 67. 1, 315. о—10,
родитъ уеѵѵ^се: 190. 17, 883. 4, —са 192. 25,
322. 5. 13, родилъ са естъ етеѵѵіоѵЬ) 99.12, 173.
39,—есн 356. в; роднтн са уЕѵѵт)37)ѵаі
322. 8. 10. 16—17; рожденъі то 7ЕуЕѵѵт;р.Еѵоѵ
322. 14. 15. 20, рождено^ убуеѵѵ^ріЕѵои 856.
1—2, рожденн уЕТЕѵѵ^|ДЕ\)а 350. 28, въ рожде-
ніяхъ еѵ 7еѵѵу]ТоГ; 84. 26, 223. 11—12, сГ. о ро-
женѣемь 818. 10; рождъшеів са теѵѵѵ;Зеѵ 8. 7,
рождъшю са 8. 19; рлждлівт са у&ѵѵатаі 4. 4;
т'.хто) рагіо: рлждалтъ тіхти рагіі 383. з, ро-
дншн теІ;д 192. 14, родитъ т^етаі 8.8.13, етехе
(рго родн) 3. 17, родн ?техеѵ 197. 1, — са етех-
Зт) 197. 12, роднтн техеѵѵ 194. 12—13, 197. 1,
рожднн са тех^еі; 3. 21.
роднтн, циоЛ еі раднтн всгіЬііиг, айЬіЬііа пе-
доііопе не І^іеХеГѵ, тгарахобеіѵ: не родншн ои
Р-ёХёі аоі 79. 29, 130. 11, 163. 20, не рлдншн 245.
11, не рлднтъ ои |іеХеі аитф 858. 7, не рождъшс
ариХг'ваѵтБ; 78. 31, нс роднтс, теііиз не неро-
родъ — самариѣ
днті |ЛѴ) ххтхфроѵтдахте 62. 13, ні родити ккчк
истъ 63. 12.
родъ ?сѵ5х дспегаііо: родъ 41. і, 55. «, 193. 28.
28 -39, 249. 7, РОДОСЪ 35. іо, 86. із, 90. и, 145.
10, 171.1, 296. 2-3, роде 59.17, 150. 11, 237. 26,
рода 223. 21, 249. 14, 251. 22. 26, 277. 24, родо^
41. 21, 145. и, 249. 12, родомк 41. о. 11 поіа,
249. 19, родѣ 147. 26, 272.1, роди 193. 26, родъ
^еп. ріиг. 2. зо. зі. 22. зз; уеѵо; ^спив: родъ
60. 3, 151. 17, рода 47. 6, родомъ 143. 1-2; еЭѵо;
{*епз родъ 391. 9; титус/:?; содпаіі: родомъ
294. 16.
р о жді іі іи оі <тиууеѵгГ; со^паіі 194. и, рожденпѣ
264. 17, къ рождіннн 135. 7, 200. 26; *7иѵубѵеіх:
рожденнѣ 194. 22.
рождкстко угѵг'тк; депсгаСіо: рождъстко 2. 21,
роя’.дъстка 1. 1, паііѵііЗБ: рождксткк 190. 19-
20, т; уеѵгтт]: отъ рождъстка 352. 2 4; тх уіѵ=»7іх
паіаііа: рождъсткоу* то?; уеѵеоіо»; 136. 21, розъ-
отка 48. зо; сГ. рождстка 196. 7.
рожъцк херхтюѵ зіііциа: отъ рожецъ 269. 1.
розга хХтІріх раітсз 378. 8. ю-17, сГ. разга,
ражднс.
ротнтн са іѵх(ІЕ|іат'.^'.ѵ аиаііістаііхагс 178.
зо, ххтх\к}даті?б'ѵ (ѵі. ххтхѵхйзріхтіГеіу) (1е-
іезіагі 104. зі.
ро^фокъ Тобфои: рѵфоко^* 181. 1.
рънътатн -ръпъштж уоууи^оз тигтиго; ръ-
пъштжтъ 341. 7, не ръпкштнте 339. 19, ръпк-
іржшть 345. 1, ръпътлах* 70. 18—19, 213. 18,
339. 13—14, оіу]уоууи^оѵ ръптаа\'ж 284. 4, роп-
таах* 267. 10.
ръпътъ уоууи'тідо; шигпшг: ръптъ 343. 7.
ръіка і/Ди; різсів: ръікъі §еп. зіп§. 19. 15, 247. 8,
311. 28-24, ріиг. 54. 18, 247. 8, ръікж 60. 24,
(Іиаі. ръікѣ 49. 20. зз, 138. 21. 27, 139. 2, 235. 2,
336. 5, ръіког 139. 5, 231. 25, 336.12, ръікъ 186.
11, 210. 25, 211. 12, 400. 10, 401. 9. 12. 15.
ръікарк хХсеи; рівсаіог: ръікарѣ 9. 11, 117. 15.
ръікнткъ ІЙ.: ръіБъѵткъі гесіс ръіБнткн 210.
11-12.
ръікица іхЭйо’.оѵ ріьсісиіиз: рыннцъ 54. ю-п, !
144. 21.
ръідатн Орт^ѵио: ръіДАрмъ 223. 26, хХхісо ръі- '
Даа\'ж 232. 23—34, ръідаіжштемъ 184.10, ръідастс •
ЕХОТГТЕОгк 35. 15. I
рѣзати холтсо саебо: рѣзаауж 159. 28, рѣз*Х* '
74. 8. I
рѣка тготхріо; Нитеп: рѣка 220. 4. іо, рѣцѣ 116. <
11, рѣкъі 20—21, 21. 8, 345. 1». I
рѣнне (рѣпни?) тр’[$оЛо; СгіЪиІІЫ; рѣпнѣ 20. 5.
рѣчк ххттіуоріх ассиэдііо 390. 21, рѣчъ ххттр
уореГу ассиаагс 215. 17, сн-рѣчк тоит’ йгпѵ
140. 14.
радъ іп но рлдж, гесіс рлдо^, ех
опішс 189. 8.
ржгати са ерітга’.^и) ІПшІО: рлгатн са 266. 17,
ржсал^ж са 107. 22, 302.3, 306.2-3, ржганмнте
СА 108. 20, 181. 20; ххтхуекхш (1егі(1еО: ржга-
)(о са 27. 32, ржгдах* са 134. 8, 232. 26.
р ж к а /еір тапив: ржка 12. 21, 61.24, 124.6, 158.
5, 195. «, 215. 14, 216. 2, 298. 10, ржкъі ^еи.
$іпд. 240. о, 84 4 . 26, 859. и. 17, 399. 9, асс.'.
ріиг. 101. 17,485. 6, 294. 4—5, ржкж 21. зі, 27.
13, 28. 2, 37. 23, 38. 6, 41—42, 50. 22, 99. 7, 102.
6, 118. 22 - 23, 119. 17, 123. 18. 31—22, 124. 5,
134. 12, 143. 17-18, 146. 6, 151. 12, 186. 15,
209. 24, 211. 23, 215. 20, 216. 1, 283. 2, 269. 21,
399. 18, Іос. зіп&. ржцѣ 23. 7; ріиг. рмкъ 51. 12.
301. 5, 360. 12, ржкамн 52. 27, ржіід)(ъ 206.
25, ркар* 185. з; (іиаі. ржцѣ 60. 8, 62. 2, 67. 7.
із, 79. 15, 102. 4, 107. 8, 132. зз, 185. іо, 146.
8. 12, 151. 34, 153. 8, 155. 8, 175. 25-26, 176. 7,
204. 4, 288. 11, 260. 5, 290. 8, 306. 25, 308. із.
311. 16.20, 312. 18, 325.8-0, 871.0.85. 398.
23, 899. 17, 402. 18-10; ржкоу 7. 10, 8. 12, 140.
17, 199. о, 346. 5, 399. 8; ржкама 131. 28, 140.
14. 27 , 2 14 . 27 —28, 364. 13.
ржкот коренъ /сіротго'^то; шапи Гасіиз. ржко-
ткоренжіж 177. 8.
е
сака^танн сгх^ххЭхѵі 109. 8, 182. 3.
садити фитебсо ріапіо: сади 52. Ю, саждаар.
278. 1-2.
садокъ 2хЗюх: садока, садокъ 2. 15.
садоукен іхЗЗооххіо;: садоуын 80. 14, 164. іо,
290. 24, садѵкеи 54 . 23, садоужеьк 6. 20, 81. 13,
о садо^кенхъ 115. 15, 188. 31; а<1]. садгкенска
55. 14. 26, 56. 2.
| садъ фотЕіх ріапіаііо 52. ю.
саланк той ЕаХх 205. 15.
салатнлекъ той ^хХхОі^Л 205. 1, сГ. солотанлм
2. 11, солотанлъ 2. 11—12.
салимъ ХхХецл: близъ сллнмокн 324. 4.
салмоиокъ той ^акркбѵ 205. О—10, сЕ 1.0 Ііоіа.
саломн ХхХспр.7} 182. 19, 183. 9.
с а маркѣ ХхрсхрЕіх: самарніж 325. 18-19, самарніА
самаріиинъ — скч'н
573
325—326, самарнсім 276. 6-7; іи!}. саліарксгъ,
ѴІ. салиренскъ, 325. 20.
сдліарінннъ ^хр.хрзітто<; Ь’аіпагИаііиь: саліарк-
иинъ 211. із- 14, 276. 21—32, 351. 19-20, саліа-
р кні 328. 27—28, салиркмъ 29. 22, 328. 24 -25,
сал\ар1іц)(ъ 326. 7; аф. самар-кнъскл; 239. 10.
самаркнъпін ХаріареГп? ЗатагіСаиа: потіпаі.
326. 4, Іосаі. зіп#. 313. 5, деп. зіпд. са-
лир-кыъінл 326. 6.
саліокндкЦк хитотгт/;? циі ірзе ѵісНі: салюкндкцн
189. 5.
сал\ъ хито? ірзе 6. 12, 37. я, 123. 8, 121. 28, 126.
25, 130. 8-9, 166. 18, 215. 5, 219. 11, 240. 15,
292. 1, ЗОО. 2, 309. 5, 811. 8. 16, 320. 13, 321.
16-17. 18. 20, 325. 15, 329. 8, 330. 7, 332. 14,
335. 20, 342. із, 343. 1-2. 4, 354. зя, 383. зз,
387. 17, 394. 2, ех&Гѵо? 394. 15; е|ххитоѵ 352. 6,
376. 21, 386. 14; 'тзхитоѵ 67. 26, 81. 23—24, 181.
18- в>, 208. 2, 243. 24, 306. в. 11, 348. з, 352. 4,
359. 2в, 402. 16; ехитоѵ 125. 29, 241. 3, 248.
2-з, 349. з, 363. 16; самк 139. 10; — салю еср’
іаит^ѵ 247. 24; — салюго хитоѵ 209. 28, 310. 4,
354. 26—27, 355. 6, оу тскс салюго тггрі зехитф
385. 3; — салюмоу хйтоѵ 403. 17; — самолік: о
тскк самолік 316. 9, о мкн-к салюлік 348. 19, —
салюліъ 348. 7; — тек'к самон 199. 22; — самн
хйто'. 137. 25, 246. 8, 251. 9. 28, 302.19, 324. ів,
329. 4, 337. 22; іхитои? 67. 4, 168. 33, 345. 8,
іхитоГ? 85. 26.
слндалнн зхѵОхЛюѵ заікіаііит: сандални* 135.
19-20.
сапогъ итсоот]р.а саісеатспіит: сапога 7. 8, са-
погоу 316. 20, сапогъ 30. 9, 204. 1—2, 240. 22,
299. 15, сапогъі 269. 21.
саріфга Ххретгтх: сарсфтж 208. 13.
сатъ ахтоѵ 45. 18, 261. о.
свскръі тгсѵОгра восгив: свскръ» 258. 3, свікрокк
33. 4, 258. 4-5.
скнііни /оГро? рогсиз: скнннъ* 24. 24, 131.30-
21. зз. 26, 230. ів, 269. 2, деп. ріиг. скннни 24.
19, 230. 13, 268. 37, скинк’кмн 19. 5, скиникхъ
132. 5; а<Ц. скнно 131. 18, скнное 24. 23.
сви рати ѵі. рго пнскатн, циосі ѵісіе, 223. 25
пои.
скнркцк ѵі. аЗ сопкцк 27. зо поіа.
свитати Етпсршахсо Іисезсо, іпіисезсо: скитлаше
307. 17, скнтанкі|ін 111. 17—18.
скокоднти еХеиЗероіо ІіЪето: скокоднтъ 350.
4. 13.
скокодк, скокодкнъ ек&ий&ро? ІіЪег: свокодк
ікеиОгроі 350. 7. 14, скокодкнн 60. 20-21.
скон хотой, хйтт;?, хитоіѵ зииз: асс. зіпд. 3. 18,
23. з, 25. 5 (ГЗю?). зо, 57. ю, 65. 14, 69. іѵ,
77. 11, 102. 6. 9 (аои), 147. 17, 171. 9, 191. 21,
194. и, 195. 19, 196. 13 (Г5ю?), 197. 2, 200. 12,
213. 8, 281. ю, 235. 25, 244. 17 (Г8ю?), 245. 7,
248. 13, 261. 4, 265. 3, 277. 32, 280. 14, 302. 9,
327. 28, 331.12 ('іои). із; пот. зіпд. 19.13-14,91.
15, пот. ріиг. 173. 1, 315. з (Г5юі), (Іиаі. 43. 15,
58. 20, 216. 28, 267. 31, 273. 14, 312.18, 384. 15;-
скоі потіп. (ст.,8Іпд. 18. 14,106. зо,(Іиаі. 29.9,
73. із, пеиіг. ріиг. 16. 7, 77. 22, 82. зз, 83. і,
268. 26, 384. о (Г8ю?), 395. іо (Г5ю?), 398. 23,
скоы 4. 23, 10. 4; — свос 7. и, 14. з, 47. 24, 70. 27
(то (тоѵ), 78. 22 (тбѵ ГВюѵ), 93. іо, 94. 27 (то
і|хо'ѵ), 102. О, 133. 1, 134 . 22, 167. 16, 171. 11,
191. із, 204 . 4 -5, 239. 7, 262 . 27 - 28, 268. 21,
269. 1, 334. зз (Г8ю?), 372. 32, 380. з (Гою?); -
СВОСГО 8. 15, 9. 18, 11. 24, 13. 27. 38, 33. 2. 9, 47.
21, 48. 16, 57. 19, 66. 4 -5, 67. 25-26, 80. 19, 89.
30, 91. 7, 93. 20, 117, 24, 186. 14. 17, 141. 11,
148. з, 154. 16, 163. 8, 164. 17, 165. 25, 167. із
14, 169. 19-30, 170. 14, 194. 6-7. іо, 195. із,
196. в-7, 200. 2, 204. и, 219. 19-20 (Гою?). 24.
27, 226. 17, 256. 6. 19, 257. 12—13, 260. 14, 266.
в. 9, 267. 1, 271. 17, 273. ю, 291. 4, 293. 4. о,
318. з (ГЗю?), 321. ю, 323. 10. 13-14, 332. в
(Г5ю?), 372. ів, 380. 7, 384. 17; - свос іа 30. іо,
33. 24, 51. 22, 69. 2, 95. 11, 152. 27, 190. в. зз,
193. 25, 224. 14, 240. о, 241. о, 266. 7-8, 278.
13, 322. ю, 343. 22-38 (Г8ю?), 368. і8;-скосмоу
11. 25, 65. 5. 16-17, 69. 16, 70. 11, 78.14, 80. 22,
136. 34, 141. 21, 207. 5, 265. 14. 16, 269. и, 270.
11, 325. 22; — скосн 17. 27, 49. з, 66. в, 93. із
(ГЗю?), 95. о, 137. 7. 20, 141.23, 147.34, 154. 17,
221. зв, 236. 7, 255. 11, 395. 7; — скож 3. 17, 4.
27, 12. 29, 14. 22, 15. 8? 16. 10. 11, 20. 20, 21. 6—
7, 27. 3, 29. 8, 83. 3. 4. 11. 12, 57. 12. 18. 16. 18,
65. 25, 66. 5. 16, 72. 18-19, 78. 32, 80. 22, 141.
15, 147. 18. 20. 23, 154. <24, 158. 12, 192. 27, 194.
16, 204. 6, 236.1, 240. 10, 258. 4. 5, 272. 28, 299.
20, 310. 9, 320. и, 340. із, 357. 27, 362.26, 368.
17, 379. 14; - свосж 13. о, 48. 24, 81. 10, 165.
21. 32. 22-23, 194. 1, 256. 26; - іпвіг. 8Іпд. сво
Имк 12. 5, 31. 23, 82. 31, 120.24, 240. 13, 257.3,
скоиліъ 12. з, 91. 12, 145. о, 219. з, 239. о;—
(Іаііѵ. ріиг. свонліъ 8. и, 29. 4-5, 35. 12, 48.п,
54. 14, 56. 23. 36, 57. 8. 21—32, 68. о-ю, 79. 1,
82. 12, 97. 4, 99. 17, 124.17-18, 129. 30-31, 136.
574 свктѣние •
25, 189. 1, 144. 19, 156. 1, 171. ю, 174. 27, 195.
п, 206.28, 234. 29, 238.8, 252. 9—іо. 18, 254. 20,
269. 18—19, 270. 24, 292. 9, 336. 14, 400. з, 401.
28—24; — ІОС. 8І11&. СВЫМк 12. 16, 15. 15, 17. 22,
44. 16, 48. в- 7, 57. 26—27, 91 іо, 110,23,127. з,
135. 6. 8, 161. 16-17,197. в, 198. 7, 201.20,211.
26-27, 218. іе, 255. 5, 257. 5, 259. 18, 272. 2,
329. о (і'5кф, 381. 2, своемъ 45. 10, 166. 21—22,
208. 7, 380. 15; — скоіа (і&іо;) потіп. ріиг. Гет.
358. 2, асс. ріиг. 3. іо, 6. із. ю, 9. із, 28. 27,
42. і, 46. 11, 54. 1, 56. 4, 74. 5. 7, 77. 4, 78. 14.
25, 79. 24, 86. 18, 91. 21, 92. 8. 7.16, 93. о (і&ю<;),
103. 25, 107. 27, 116. 13, 117. 10, 139. 8, 143. 19,
144. 6. іо, 146. 21, 147. о, 151. 22, 158. 27, 159.
20. 22, 167. 8-9, 170. 20-21. 21-22, 177. 28, 180.
20 216. 9. 29, 240. 8, 246/1, 271. 14-15,
‘280. п, 286. 27, 292. 19, 294. 5, 307. 4, 815. з
357. 6. 7—8 (ТБсос;), 871. 3 (і8ю<;),
372. 6, 879. и; — свонмн 19. в, 34. 5, 40. 22,
51. 2в, 64. в, 92. іо, 98. 24-25, 108. 15-ів, 124.
ю, 145. 4, 147. 14, 150. в-7, 173. 10, 179. ів-
17, 181. ів, 225. ю, 803. 27, 335. 14, 337. ів,
360. 28, 365. 19, 366. 9—10, 387.15. 20, 399. 25;—
сконма 34. і, 7Е ів; — свон^ъ ^еп. ріиг. 35. 21,
10. 21, 51. 12, 53. ів, 60. 18, 64.17-18, 83. з,88.
19, 159. 5, 167. 18, 169. 22, 178. 4, 212. з, 222,
я. 12, 224. 4, 226. 11, 279. 17, 284. 21, 286. 15,
311. Ю, 851. ю (і8<ос;), Іос. ріиг. 71. 2, 120. 20,
190. 3-4, 191. 5, 195. 5, 203. 23-24.
скктѣннс фш; Іих: сжктѣннѣ еѵ тф фот 384. з.
скктѣтн (са) фхіѵсо Іисео: свктнтъ са 314. 7,
скктА 334. 1; сжктнтъ са Ххрлгеі 277. 20.
скѣтнло фхѵо? Іапіегпа: свѣтнлы 387—388.
скѣтнлкннкъ Іиссгпа: скѣтнлннкъ 11.
3-4, свѣтялкннкъ 16. 28, 128.20—21, 249. 27, 250.
7, 333—334, свѣтнлкннка 228. 5, 268. в, свѣтилъ-
ннка 249.28, свктнлкннцн 256.4; Ххр.кх8е; Іат-
раЗсв свѣтнлкинцн 92. 18, свѣтилиннкы 92. з.
6-7. 16, скѣтнлъннкы 92. 9.
свѣтити Ххцтга) Іисео: свѣтитк 11. 5; ѵі. рго
свктѣтн са 334. 1 поіа.
свѣтъ ф<о^ Іих: свѣтъ 9. 3. 5, 11. 1-2. 6, 17. 4,
58. 5, 199. 14, 228. 9, 250. з, 314 в Ьів. 12. із,
323. іэ. 20, 347. 28, 353. 8, 361. 16, 369. 15-ів.
17. 19, 370. із, свѣта 272.1, 323. 22, 348.1, 861.
18, 369. 20, свѣтоу 323. 23. 25, 369. 20-21, свѣ-
тѣ 32. б, 252. 15, 301.12, 314.10—11.13; фетуос;:
свѣтъ 249. 26, свѣта 89. 20, 170. и; х’иоѵ вае-
сиішп: скѣта 44. 7-8.
свѣтклъ фштсіѵо; Іисійив: свѣтелъ 58. 12,
- се
свѣтъло 17. 1, 250. 1. 5. в-7; Хх|дт:р6; врійшіі-
8ив: скѣтъло Харлгрй; врІешІШе 273.5, свѣтъ-
лж (аІЪив) 803. 28; тѵ}Ххиу^; сіагив: скѣтъло
тѵДхиушс; 146. 14.
ежѣ ш та ф(Ь; Іих: при свѣштн 176. 26; Ххрікхс;
Гах: свѣштамн 388. 1.
снѣшткникъ Хиуѵіх сашіеІаЬгшп: свѣштъннкъ
128. 23, 228. 8, скѣіръннцѣ 11. 5, свѣштъннцѣ
249. 25.
скатнтн — скАШтатн хуіаС&> вапсіібсо: да
сватитъ са 15. 20 (свт са), 246. 3 (стнтъ са),
сватн хуіхаоѵ 386. п, сжати (стн) 360.
3, сжаштінн т}уіхар.вѵоі 386. 15; сваштж са (ѵі.
свАінтаіж са) хуіх^со Бцаитоѵ 386.14, свАіраідн
84. 16, свАіраыирнѣ 84. Ю-11.
сватъ хую; вапсіиз: скатъ (стъ) 199.1, 247.15;
свато 198 . 27 —28, сто 192. 25, 198. зі; сжатый
(стын) 8. 8, 204. 17, 258. 18, 345. 22, стой рго
стын 195. 19, сваты рго скатын віѵе скатъі
(сты) 40. 5, ПО. 4, 118. 6, 126, 8, 169. 4, 192.
23, 209. 5, 253. 13, 377. 7, 385. зо; свата (ста)
8. 1. 8, 136. 20, 205. 21, 399. і; склтааго (стааго)
113. 21, 190. 22, сждтаго то хусоѵ 19. 4; сва-
тымк (стымк) 199. 3, 817. Ю, стымъ 7.9, 116.
22, 193. 12, 195. 8, 204. 3, свтъмъ 166.15; сва-
тѣ (стѣ) 88. 12 поіа; сватн (сѴн) 95. о; свдты-
нхъ (стын^ъ) 236. 8, сты%ъ ПО. 2, 195. 14,
сватынмн (стынмн) 148. 3, стымн 57. 20.
се І8о6 ессе, оссиггіі регзаере.
се ргопотіпів (іѳтопвігаііѵі потіп. ѵеі асс.
ѳіп#. пеиіг. тойто Ьос: 3. іо, 22. іе, 28. о, 44.
24, 57. 4, 61. и, 68. 20, 73. 19, 97. 22, 98. 5. 8,
99. 18. 21, 102. 21, 113. 7, 118. 12, 119. ю, 133.
17, 150. 18, 159. 11, 172. 19, 174. з. 5, 191. з,
192. 21, 193. 15, 195. 6, 197. 14, 204. із, 210. 5.
24, 221. із, 238. 19, 241. 20, 244. 1, 254. 8, 256.
15, 271. 4, 282. 27, 289. 25, 297. 24. 30, 298. 5. 6.
16, 299. 22, 311. 19, 321. 12, 325. 2, 327. 5, 330.
7, 335. 19, 388. и, 339. 7. іо, 341. 8, 345. зо,
347. 9, 868. з, 369. 8, 382. із. 17, 391. 7. ю Ьів,
398. 22. 26, 401. 22, 402. 20. 22; тхитх 29.18, 36.
12, 134. 26, 162. 4. 9, 191. п, 221. 14, 226. 25,
237. 4, 242. 22, 248. 29, 251. в, 260. 90, 265. 14,
281. ю. 15, 284. 14, 288. із, 289.1, 906. 26, 308.
21, 845. 1, 362. 25, 864. іо, 379. 8, 381. 6, 398.
і; ѵкіевіз ргаеіегеа 19. зз, 48. зо, 46. з, 89. 9,
91. з, 112. п, 118. із, 127. зі поіа, 148. о, 156.
25, 168. 1, 196. 10, 207. 22, 209. 11, 222. 8, 270.
5 поіа, 274. о, 282. ю, 286. и, 300. 18, 301. 5,
311. 27, 314. з, 345.12, 356. 18, 862.97, 366.14.
сеае
сн
576
16, 384. 21, 391. 34, 392. 24; — еег* іп сего ради
ѵісіе 8иЬ рлдн, ргаеіѳгеа: 7. 1, 44. 8, 46. іо, 66.
24, 72. 3, 99. 24, 107. 9, 128. із, 184.20, 178.21,
203. 8, 216. з, 223. 21, 235. 17, 236. 5, 238. 12,
249. 14, 251. 22. 26, 255. 19, 258. 12, 271. 28,
277. 24, 289. 11. 14, 291. із, 300. 27, 302. 23, 804.
5. 14, 331. 8, 338. 8—9, 840. 9, 841. 20, 844. іо,
349. 7. 8, 350. 25, 351. 17, 355. 22, 858. 12, 861.
іо, 365. 8, 369. 5, 371. 8, 373. 17, 377. 22, 881.
22, 390. 31, 391. 12. 18, 392. з, 393. 12, 894. 9,
402. 27, сего дьйе <Л)р.Ероѵ 105. 19, 113. 13; сегл
ради 136. 6—7; - СНА 127. 99, 326. 18, 368. 26,
879. 13; — семеу 8. 3-4, 22. 18, 41. 21-22, 47.
26, 48. 4, 70. 27, 108. 2, 134.26, 145. 12, 206. з,
221. и, 241. 2, 249. 12, 264. 4-5, 284. 26, 333.
9, 834. 18, 857. 4, 362. 23, 369. 5, 373. 8, къ се-
м*у 263. 19; — сен 60. I, 75. 31, 161. 14, 246. 7,
275. 9, на— 259. 17, жъ- 327. 7. 11; — семь 31.
17, 56. 16, 147. 26, 198. 8, 288. 14, 242. 17, 273.
31, 803. 8, 304. 7, 308. 4, 320. 12, 828. 19, 341.
8, 355. 38, 860. п, 361. 19, 368. 19, 874. 6, 378.
23, 382. зо, 384. 5, 395. іо, 400. 2, семъ 78. 5,
154. 22; — (іиаі. сею 81. 24, 165. 26, ееіж рго
сею 13. 13; — сГ. сн еі сь.
секе кепеі. ргопош. гесіргосі сиіизѵіз регвопае;
віпе ргаерозіііопе: 41. і», 57. іо, 95.17,147. іо,
181. 22, 285. 24, 305. 9, 321. 17; Іосо ассива-
ііѵі: 108. 18. ,22, 165. 25, 166. 5, 236. 3, 272. 21,
303. з; сит ргаеровіі. отъ: 12. зз, 61. 2в, 62.
7, сшп ргаерозіііопе оу-: 288. 18, сит ргаеро-
віііопе окръстъ: 28. 15; — секѣ (іаііѵиз віпе
ргаерозіііопе: 16.19,49.17,83. и, 85. 26, 92. 23,
138. 13, 252. ю, 254.17, 255. 26, 272. з, 274.25,
284. іѳ, 296. 5, 297. 30, 894. 24-25; (іаі. сит
ргаер. къ: 118. и, 156.12, 162. и—12, 163. ю-
11, 183. 13, 229. 14, 283. 7, 309. 2. 9, 310. 22,
316. 23, 818. 22, 828. 8, 345. 8, 865. 23, 368. з,
869. 8, 375. з, 382. із, 394. 21, 397. 23; Іосаіів
сиш ргаерозіііопе къ: 6. 24, 25. п, 27. 19, 44.
з, 55. 17, 76. 5, 77. 18, 120. 25, 128. 8, 133. 10,
139. 25, 149. 9. 28, 152. 2, 153. 2в, 172. 5, 192.
іо, 203.1,223.19, 224.17, 225. 21, 248.1.8, 254.
5, 269. з, 271. 8, 279. 8-9, 280. 2, 288. 18, 298.
15, 308. 26, 383. 5. 7, 884. 21, 840. 17, 341. 7,
363. 23, 878. 28, 386. з; сит ргаеровіііопе на:
36. 22-28; сшп ргаеровіііопе о: 129. ю, 258. із,
295. 27, 332. 9, 333. 15, 848. 21-22. 22, 344. 21,
348. 2—3, 349. 20-21, 851. 2, 854. 28, 858. 19,-
365. 8, 370. 23, 375. 22, 378. 9, 382. 3, 891. 7;
сит ргаеровіііопе по: 138. 29, 317. і8;-сокоіл
віпе ргаерозіііопе 18. 12—із; сит ргаерозіііо-
пе междю: 63. 4, 153. 27, 804. 2, 339. 19-20,
340. 12, 873. 4, 374. 8, 382. 20—21; сит ргаеро-
зіііопе съ: 41. 18, 53. 22-28, 63. 7-8, 92. 7, 98.
3, 122. 14, 145. 15-16, 149. 8, 172. 13, 175. 1-2,
304. і, 366. 21; сит ргаер. подъ: 22. із, 221.
ю; сит ргаер. прѣлъ: 14. 18.
седмицей, ітгтахіе; верііев 64. 2—3, сЕ 275, з
• поіа.
седмитьдн ѵі. рго сідморнцнж 275. 3 поіа.
седморнцею» етгтахі; верііев 275. 3. 4, сГ. 284. 9
поіа.
седмъіи ё|}8ор.о$ веріітив: седмдл 880. 3-4:
сідмдаго тшѵ етгта 80. 28—24.
седмь етгта веріеш: 41. 18, 54. 17, 80. 19, 144.
16. 17, 145. 1. 80—31, 146. 2, 164. 18. 22. 27, 226.
7—8, 242. 9, 248. 2в, 291. 4. 8. 12, ехргітііиг
Іііега ж 54. іо. 12; евдмн &епеі. 80. 26-27,
187. 16, Іос. 114. 21; седмь кратъ втгтахі; 63.
28, 64.1—2, седмь деедтъ кратъ е&8о|лг,хоѵтахі;
64. 2.
секъіра веспгів: секъірд 203. 5, сѣкира 7. 2.
се л и къ тозойто; іапіив: кь селнко еі; тоаойтои;
336. о.
село аурос а^ег: село 46. 2. 23, 78.21—22, 105.17.
19 Ъіз, 184. 14-15, 265. 6; села #еп. 8ІП&. 180—
181, 275, 14, 305. 2, асс. ріиг. 69. 8, 140. о,
156. 23, 284. 21, 268. 2в; на селѣ 44. 16. 22, 45.
Ю, 46. 20, 88. 17, 90. 26, 105. 24, 169. 20, 255.
12, 270. 2, 278. 9. 20; селъ 156. 27; селѣуѣ 131.
27-28, 138. 12-18, 230. 21; а(Ц. той аурой: селъ-
ное 18. 1, селъиыхъ 17. 24, 45. 28.
селѣ айѵ. адШіа ргаерозіііопе до, до селѣ ё’ш;
арті ивцие пипс 35. 4, 820. 8—9, 332. 8, 883.
14, ею; той ѵйѵ 88. 2в; аЛд. ргаер. «тъ, отъ
селѣ ітг* арті а тойо 103. 21, 193. 25-26, 211.
15, 257. 27-28, 297. 27, 298. 1, 302. із, 319. «,
872. 22, 375. 12, отъ селѣ не ріѵ]Хбті 347. 26.
семеонокъ той Хе|дё’ѵ 204. 29.
сероухокъ той ^Ероих 205. 14.
сестра аБеХф^ зогог: сестрл 42. 4, 126. 22, 245.
7. 11, 363. 26, 395. з, деп. віп&. сестръі 360.
20-21, ріиг. 48. 2, 69. в, 126. іо, 135. з, 156.
22, (Іиаі. сестрѣ 860. 24, сестрд 861. 5, 362. 26,
сестръ 156. 26, 266. 7.
сн Гетіп. деп. пот. зіп^. айгѵ] Ьаес еіс.: 28. з,
47. 27, 77. 26, 81. 20, 97. 21, 98. 5. 9, 100. 27,
101. 8, 163. 21, 165. 23, 167. 10. 14, 172. 6.7. 15.
20, 199. 27, 225. 9. и. 14, 227. 4. 8, 279.12, 292.
зз, 293. 5, 298. 7, 821. 8, 324. 23, 347. 5, 361. з,
576
сн
сквръннтн
379. ю; сн рЪік сГ. виЬ р±чк; (Іаі. віп&. си 40.23,
65. 4, 279. 2, 303. зо, 394. 9, 395. ю; пот. ріиг.
тазс. 51. 25, 128. 4. іе, 293. 4, 295. 2; ріиг.
пеиіг. 8. 17, 11. 18, 18. іо, 20. 27, 21. 4. із, 47.
16, 48. 4,* 52. 20, 65. 18, 67. 97, 75. 27, 76. 2. и,
84. 28, 86. 13, 87. V. 24, 90. 8. 12, 97. 4, 127.
зі, 128. 4. 16, 142. 90, 155. 20, 162. 5. 17, 167.
21, 168. 3. 22, 170. 28, 171. 2, 184. 27, 238. 9,
242. 23, 250. 25, 254. 18, 255. 21, 264. 26, 270.
5, 272. 19, 281. 8, 293. 1. 9. 13. 14, 295. 29, 305.
15, 308. 17, 309. 8. 28, 311. 7, 316. 90, 320. 23,
321. з, 322. 22, 332. 1. 12, 333. 27, 336. 5, 341.
з, 342 14, 343. 1, 345. 95, 849. 17. 22. 25, 353. о,
358. 23, 361. 19, 367. 22. 28, 369.21, 370. 8, 372.
17. 28, 877. 6, 379. 25, 380. іо, 381. і. 5. 12, 383.
17, 384. и. 14, 386. 2, 387. 14, 389. 24, 395. 1,
896. 4, 398. 17, 399. 26, 403. 12; — снн потіп.
ріиг. 75. 2, 103.15, 128.11, 141.2,166-167,
177. 14, 195. з, 227. ю. іѵ, 228. 1. 24, 259. 1,
287. 18, 292. іе, 835. іѵ, 358. 26, 368. 7, 385.
іѵ, 387. 8; — сні* асс. 8Іп&. Гет. 52. іе, 75. 28,
154. 18, 162. 5, 174. 18, 175. 10, 177. 8, 206. 12,
208. 1, 225. 7, 226. 15, 256. 22, 259. п, 260. 16,
267. 14, 279. 25, 288. 14, 289. 2, 290. 5, ЗОО. 5,
321. 5, 826. 25, 357. 12, 358. 21, 368. 26; скіл
100. з. ю, 174. 19-20, 254. и; — сньл асс. ріиг.
29. 19, 47. 28, 198. 6-7, 201. 19, 220. із, 234.
26, 289. 22, 309. із, 348. 24; скіа 70. іѵ, 144. із;
—снли іпвіг. віп§. 41. ѵ, 249. 19, снмъ 328. 4;
даі. ріиг. снмъ 295. 22, 312. із; — снмн 273.
26, 809. 22; — снуъ 11. 14, 33. 21, 43. 14, 61.
іо, 62. із, 63. 2, 87. з, 96. 9-ю. 28, 153. і,
163. 17, 191. 21, 222. ю-11, 236. із, 255. и. 18.
20, 282. 20, 294. 4, 296. 14, 807. 7, 309. 2, 319.
4-5, 322. 1-2. 24, 332. 15, 367. 19, 381. 8, 385.
14, 386. 15, 388. 11, 399. 26, 402. 2, о снр. 403.
12; по сн^ъ р.Етх тхйтх 184/12, 213. іо, 240.
11, 324. і, 380. 9, 335. 8-9, 342. 4-5, 871. 20,
396. 8, хата тх аита 217. 10, сГ. сн^к 2 74. 24?
снх 295. 7, — ѵі(1е се, ск.
сн рго есн 15. 19.
сндонъ Х'.Зшѵ 8і(І0П: сндоноу 36. 1, 241. 29, сн-
дон-к 35. 25-26, 124. 15, 241. 25; асЦ. сндонкска
216. 22, сндонъскжгж 208.13—14, сндонкскъі 142.
28, сѵдонкскъ 143. 13—14, сгдонъск* 53. 1.
снкера аіхера 190. 21-22.
снко ѵі. рго снце 280. 2 поіа.
сила Збѵхрік; ѵігіив: сила 15. 28, 47. 27, 192. 28,
212. іо. 216. 20; #еп. зіп&. снлъі 103.23, 135.9,
165. і, 177. 20, 302. 15; снлк 93. із. 148.8, 206.
32; снлж 133. ю, 152. 21, 232. 9, 233. 9, 242. 15;
снлоіж 89. 28, 170. 19, 190. 20, 209. 11, 295. зо,
312. 17; пот. асс. ріиг. снлъі 20. 22, 85. 23. 26,
36. 6, 48. із, 81. з, 89.-21, 134. 27, 170. 15-16,
241. 26, 295. 18; силъ 48. 8, силамъ 287. 6; по-
йметъ по снл*к аууарЕиоеі 13. 22.
снлоуамлк еі снлоуамкскъ ХіХюхр. Зііоаш:
снло^амл». 353. 24—25, снло\-амъскъ 259. 0, сн-
ло^амксц-к 853. 13, сГ. въ снлоуамі 187. 29.
снлкнъ оиѵатбс; роіепз: силенъ 309. 16, енлънъ
266. 22, енлънъі 6 ^иѵатох; 198. 27, енлънъпд
той; оиѵаатх; 194. 8.
симокъ той 205. 16.
енмонъ Хірлоѵ 29. 13. 17—18, 48.2, 56. 10, 119.6,
210. 20-21, 211. 7, 225. 8, 318. 6, 341. 24, 371.
24, 373. я, 374. 9, 388. 14, 389. 4, 390. в, 400. 5.
Ю, 401. 2—3. 13, енмонк 397.12; снмона 9.9, 97.
16, 108. 1, 117. 12. із, 125. и, 171. 28, 216. и.
15, 305. 1, 317. 25, 318. 8, 336. з; енмоно^-
125. 5, 135. 2-3, 180. 22, 210. 18, 211. 14-15,
225. в, 311. 4—5, 371. іб, 397. 3, енмонокн 211.
14, 401. 25; енмоне 56. 12, 60. 16, 175. 12-13,
224. 21, 299. з. з—4, 402. 1. 5. іо; аф. енмонк
і/.рсоѵо;: снл\онк 366. 12, снмон*к (Іе&е енмони)
209.16, енмоню 373. 14; Симоновъ Х'.риоѵос 118.
18, 209. 15—16, 210. 14, Симонова 118. 20, 342. 2,
енмоновоу* 371. 7.
сно новъ аб). (той) Х'.соѵ: снонова 367. 18, сноно
ві 73. 21.
сиръ брфаѵо; огрііапив: &еіі. ріиг. енръ 376. 14.
ентовъ ѵі. енфовъ той 2^8 205. 19.
снцк тоюйто;: сица (вс. знаменн*к) тоіайта Ъаес
354. 12; снце тайтх 3. 4, 27. 9, 252. 2, 354. 28,
сГ. 162. 5 поіа, снце ойтои; 2. 24, 400. 5.
сн-ктн аѵатеХкю огігі Гасіо: ск-катъ 14. з.
скандалнсатн аххѵВхХіа’аі всапсЫіго: сканда-
лнсаетъ 61. 15—16, сканъдалнсаатъ 274. 23—24
(дгассе иігодие Іосо 'тхаѵЗхкітд), сЛ съклаз
ннтн.
скандалъ ахаѵоакоѵ зсапбаіит: сканъділъ 61.
20-21 (ѵі. сканъдалъ), сканкдалк 61. 23, сканъ-
далн 274. 19, сканкд*клъі 46. 12, сканкдаломъ
61. 21-22.
сквоз-к ргаер., сопвігиііиг сит ассиваііѵо, го-
врошіеі дгаесо 5іх сит $еп., рег: 37.1,68. із-
14, 123. 1, 156. 9, 160. 26, 212. 16, 214. 25, 248.
20, 261. 15, 281. 21, скозі 151. 20, 325. 18; ѴРІ
ххтх сит асс. 233. 21, 261. и, скоз-к 226. і:
ѵеі е’ц 142. іо, 230. 7.
еккръннтн хо'ѵоо) соіпциіпо: сквръннтъ 52.4-
скннин -
в. 28, 142. 13, сккрънлтъ 52. 22, 142. 21,
СККрЪИАШТаЛ 142. 1, СККрИАШТАЛ 52. 26.
скннин іаЬегпасиІит: скниша 148. 18,
237. % сГ. кровъ, гкни.
скиноянгнѣ ахѵроху^іа 342. 8.
склазк ѵороарих, потівта: складъ 80. в.
с корпи и ахортсіо^ ясогріо: скорьпнн 247. и,
скоръпиіА 242. 15.
скоръ сіііхб: скоро тахо сііо 12.5, тах^;
сііо 271. 21, тах^ѵ сіііов 373. 17, сГ. 112. 8
поіа, 265. 17 поіа, 269. іѳ поіа, ѵісіе іддро; къ
скоріс еѵ тахеі 279. 20; скорів тіхюѵ сіііш
397. 9-ю.
скотъ хгу)ѵо$ ішпепіа 244. 17-18, окоти Орец-
р.ата ресога 326. 17.
скрнннца уХ<іхі<уохор.оѵ Іосиіі: скрипни* 866.
17—18, 373. 19-20.
скръки ЗХіфіс ігіЪиІаііо: скръкк 87. 25, скрики
88. 24, #еп. скръкн 383. 5, по скръкн 89.18,170.
12; ай]. скръкьнъ: скръкинн 169. 26, 384. 18;
Хитгѵ) ігівііііа: &еп. скръкн 381.18; асЦ. скръкьнн
бъіша еХитгт^ааѵ сопігівіаіі випі 60. 9-ю.
скръкітн Хіжеорихі ігівіів виш, сопігізіаіив;
скръкітн ХитгейіОаі сопігізіагі 100.2і, 173. 20,
скръба Хитсойріеѵос; 68. 7—8, 124. з—4, 155. 29,
скръкАціс Хикоиріеѵоі 99. 4—5; скръБАцм (іиаі.
6Виѵор.еѵоі (іоіепіев 201. и—12.
скрижитатн трі^со вігідео: скрижиштітъ 150.
5-6.
скрежетъ ЗриурюЧ вігі(ІОГ: скрижітъ 22. 26—
27, 46. 15, 47. 14-15, 79. 18, 91. 28, 95. 7, 262.4>
скждиди хероухос іедиіае: ск*дели 212. 16.
склдилиннкокъ еіскждилиннчитои херар.е<о;
Б^иіі, диосі а скждилиннкъ херар.ей; дегіѵаіиг
скжділкннкоко 105. 17, скадіабничн 105. 24.
скАдилкннкъ херарііоѵ Іадоепа: къ скждили-
нніѵк 173. 5-6, 297. 18-14.
скждітн ехХеітгсо (іебсіо: ні скадѢімо аѵехХеііг-
тоѵ поп йеіісіепіет 255. 27—28.
слака Вб^а діогіа: слака 15. 29, 197. 7—8.19, 264.
и, 287. 9, 352. б; слакъі 69. 1-2, 95. п, 277.
4-5, 334. 19, 335.1, 343. 22. 23, 351. 23; слакж
8. 17, 199. 15, 206.12, 236. 24, 310. 9, 315.11.12,
320. и, 834. 24, 355. 9, 364. 2, 370. 4. 9. 9—10,
386. 21, 387. 4; славой 89. 28, 170. 19, 295. 21,
385. з; славі 17. 27, 57. 19, 95. 9, 148. 2, 157.
18, 236. 7. 20, 255. ю, 361. з.
слакнтн Во^і^со ^Іогібсо: слаклж са 352. 6, сла-
ва 213. 8, 276. 18, 283. 13, слакАн 352. 7—8,
сллвашті 198. 8-9, славимъ рагі. равв. 207. з;
слоужика 577
сллвлѣлші 260. 6, сллвліах* 222. 5—6, славлі^*
53. 29, 121. 14, сГ. 213. 8 поіа.
с да кинъ ІѵВо!до ^Іогіовив: славънъінхъ 260. 28-
24, слакені (ргеііовив) 223. 4; хратіато; оріі-
шив. «лдкънъі 189. 9, ѵі. дръжавен'ын, дшмі
ѵісіе.
сланъ айсіііо не: нісланъ аѵаХос іизиізив: ні
слана, шеііив ніслдна, 158. 25.
сласти У)Воѵ^ ѵоіиріаз: сластимн 227. 20—21; къ
сласть *;ВбйК ІІЬепіег 136. 22, 166. 20—21.
слово Хоуо; ѵегЬиш: слово 13.12, 22.10, 40.з. 18.
20, 44. 2. 7. 11, 52. 8-9, 68. 7, 101. 18, 118. 11,
119. 26-27, 120. 8, 127. 30—81, 128. 1. 3. 6. 12.
15. 17, 129. 27, 133. 27, 141. 23, 143. 9, 147. б‘
149. 8-9, 175. 18, 185. п, 208. 27, 209. 10, 210.
8-9, 212. 1, 222. 8, 227. 9. 12. 15—16, 228. 8. 25,
245. 9, 249. 5, 253. и, 801. 25, 314. 1 Ъів. 2,
315. ю, 328. 19. 25, 829. з, 341. 6, 345. 11-12,
350. 15-16, 351. 25. зо, 352. 12, 360. 2, 869. 25,
370. 21, 376. 28, 377. 4, 878. 7, 880. 6. 9.20,385.
7, 386. 4. 11, 888. 12, 391. 2, 392. 24, 403. 5;
слоккі 12. 30, 44. 5, 53.5, 66.17. 24, 75—76,82.
9, 128. іо, 162. 7, 189. 6, 288. 15-16, 832. 24,
334. 11, 851. 5; слокісн (Іаі. 321. із, 329. 26, Іо*
саі. 64. 5. 7, 93. 22, 155. 29, 192. 9, 290. 8, 850.
2; ІПВІГ. ВІП$. сдокоми 79. 22—28, 168. 26-27,
309. 16, 386. 16-17, словомъ 28. 10, 221. 7; сло-
кісл 20. 27, 21. 4. 12-13, 43. 26, 65..18, 90. 18,
97. з-4, 171. з, 219. 81, 238. 9, 296. 4, 309. 8,
311. 27, 845. 24-25, 358. 23, 893. 15; словісъ 30.
20—21, 40. 21, 147. 25, 202. 14, 236. 5, 377. з;
(іаі. ріиг. слокісімъ 191. 12; слокісъі 40.22,808.
23, слокісімъ 156. 4, 189. 11, 207. 24, 286. 13.
слоугд 6тгу]рет7]С шіпівіег: слоуэ-к 12. 8, 207. 18;
ріиг. слоугъі 178. 4,* 189. 6, 345. 2, 346. 5. 8,
387. 22, 388. 22, 389. із, 391. 13-14, 392. іб;
слоугъ 389. 26; слоугамн 103. 4, 176. 26; Віахо-
ѵо;: слоута 72. 13, 83. 16, 152. 8, 158.8, 868. 22;
слоугъі 320. 8; слоугамъ 79. 14, 319. 16; тграх-
тсор ехасіог: слоугд 258. 19, слоузі ІЬ.
слоужнтн Хатребсо вегѵіо: слоужнтн 195. 23,
слоужАштн 200. 5—в; Віахоѵесо шіпівіго: слоу-
жнтъ 368. 20—21. 23, слоужн ішрегаі. 275. 19,
слоужА 298. 22, слоужАн 298. 23. 25, слоуждштА
пош. ріиг. Гет. ПО. 12, слоужнтн 245.12, слоу-
жааші 118. 23—24, 209. 20, 366. 5, слоуждіш 23.
8, слоужалх* 8. 23, 117. 6, 182. 20, 226. 10-11;
іератеисо васегдоііо Гип#і: слоужАштоу 190.
4—5.
сл оу жива Хатреіа оЬзециіиш. слоужъв* 381. 4;
37
578 слоѵп
Зіахоѵіа тіпівіегішп: слоужъкѣ 245. 10; Хеі-
тоѵруіа оГНсіат: слоуждеъі 191. 20-21.
слоух* гитог, Гата: слоухъ 9. аз, 48. іо,
118. 15, 136. 4, слоухоу аидііиі 869. 26, слоу-
Хомб ашіііи 43.12, слоуха аигев 143.23, слоухы
220. із, орішоиѳв 168. Ю; сдвигъ къістъ ѵіхои-
<гЗт) 120. 4.
слоушатн ахойш ашііо: слоушлтн 341. 6, слоу-
шаатъ 242. 4—5, слоушаіжтъ 359.10, слоушанте
237. 10, слоушаьон 242. 4, 332. 28.
саънбці т)Хю; воі: слънбцс 14. 2—8, 46. 16—17,
89. 19, 118. 25, 170. 12—18, 306. 22, слънъце 58.
4, слънбцю 183. 12, слънБЦоу 127. 10, слънъцоу
42. 17, 209. 21, слънъцн 295. 12—13.
слъішанне ахоѵ) оріпіо: слъішаннѣ 87. 17.
слъіша тн іхобсо ашііо: слъіш* 234. 9, 333. 16,
слъшж 271. 4; слъішншн 75. 2, 106. 6, 322. 18;
сдъшнтъ 20. 27, 35. 9, 42. 24, 43. 26, 46. 18,
127. 18, 128. 27-28, 142. з, 227. 1-2, 254. 19,
267. 7, 293. 8, 846. 17; саъшіи 165. 18; слъішнте
32. 7, 43. 20. 24, 52. 3, 76. 28, 127. 8, 128. 29,
145. 26, 228. 18, 279. 14, 377. 4; саъішатъ 84.
ю, 48. 9-10, 127. 26, 128. 1—2. 6. 17 (слъшатъ),
222. 25, 857. 6; слъішан 21. 4, 44. 1-2. 7.11, 219.
31; слъішашті 43. 9, 127. 25-26, 208. 19, 227. 7,
слъіш аштін 128. 12, 227. ю, 249. 4, саъішацісн
228. 24—25, саншаштімъ (віс) 292.7-8, слъіша*
ціілаъ 284. 14, слъіш дштинмъ 129. 1, 217. 20;
саъішатн 35. 8—9, 42. 23, 43. 28—24, 46. 18, 127.
18, 128. 27, 129. 28, 142. 2, 144. з, 212. 2 (слъ-
шатн), 227. I, 243. п, 249. 15-16, 254. 19, 267.
7, 293. 2, 351. 5, 855. 17; слъішах"* 349. 16, 350.
24, 379. 19; слъіша 234. 1, 270. 8, 325. 2, 856. 7,
392. 28; слъішармъ 208. 2, 302.19—20, 829.4—5,
369.10—11, слъіша^омъі-*н 177. 7; слъішдстс (Іиаі.
317. 15-16, ріиг. 11. 21, 12. и, 18. 2. 13—14.
25-26, 104. 2, 248.12, 334. іо, 355. іе, 377. 14,
слъшасте 177. 24, слъішаста 222. 22; слъіша*
ша 43. 15. 24, 161. 3, 194. 18, 198. ю, 243. 12
(слъшашд), 344. 81, 356. 17-18, 868. 1; слъі-
шааии 245. 8—9, 308. 20, слъішаах* 140. 8,160.
19, 272. 18-19; слъішакъ 5. 27, 8. 24, 22. іе, 26.
18—14, 84. 8, 49. 6, 68. 6-7, 78. 24, 122. 2, 138.
26-27, 136. 9, 158. 18, 165. 18, 220. 17, 221. 14
(слъшдвъ), 282. 19, 264. 25, 281. 9. 15, 282. 25,
303.12, 829. 17, 361. 2, 368. 29, 393. іб, 401. з;
слъішавъі 220. 7, 339. 25; слъішакъшн 133. 3—4,
142. 25—26; (Іиаі. слъішавъшл 72. 24, слъішавъ-
шю» 318. і; слъішакъшс 39. 5, 49. 8, 58. іе, 72.
5, 78. в—7, 80. и, 81. іо-іі. ія, 109.іа—із, 124.
— снѣгъ
16, 125.16,134. 25, 187. 20, 157.29, 172. 24,182.
5-е, 184. и, 223. 15, 228. 2-8, 289. 28, 341.
4—5, 345. 24, 347. 17, 367. 11, слъшдкъші 68.16;
слъішакъшін 195. 4, 198. 4, 227. 19—20, 281. 23,
слъшлкъшен 52. 8; слъішавъшамь той; ахт^хоо-
та; 389. 28; слъішалм бж 210. 8; слъішднъ къістъ
5. 17, слъішан* 355. 29.
сабза Захри, Захриоѵ Іасгіта: слъзлмн 150. 26,
224. із, 225. 9.
слѣдъ іп въ слѣдъ отпаЗеѵ геіго 53. 7, отпасо
33. 9-ю, 116. 18, 117. 16, 266. 9—10, 284. 25,
293. іѳ; сит асс. 267. 18—іѳ; къ слѣдъ
(всгіЬііиг еііат кк слѣдъ) аддііит ѵегЬів ндж,
грАдж, х**Д* іиіегргеіаіиг дгаесит іхоХои-
Зео): 21. 17, 57. 11, 68. 6. 28, 74. 10, 121. 21,
155. 27, 156. 18-19, 160. 1—2, 176. 24, 211. 17,
213. 14, 239. 1. 25, 283. 12, 301. 8, 305. 4, 397.
18, 402. 25, хатахоХиОеш 307. 18; съ слѣда
отгктЗеѵ геіго 231. 27.
слѣпъ, слѢпбцб тифХо;, 6 тифХо; саесив: слѣпъ
пот. віп^. 39. 1. 2, 158.17, 353. ь 17, 354. 2—
з. 17. 21. 24, 355. 8. 12, $еп. ріиг. 330. іе, слѣпа
146. 5, 352. 23, слѣпллго 146. 6, слѣпоу 356.1,
слѣпооумоу 363. 21—22, саѢпс ѵосаі. 85. 6, іос.
слѣпѣ 318. 10, слѢпѢіліб 114. 23; слѣпи 52. 12,
356. 17. 19-20. 21, слѣпни 84. 8, 74. 26—27, 84.
5. 9. 15. 29, 222. 22-23, асс. ріиг. слѣпы 53. 23,
264. 22, слѢпъйа 53. 28, 265. 20, (іаі. слѣпомъ
222. 19, 358. 27—28, слѣпъімъ 207.14—15; -слѣ-
пецъ 52. із, 158.29,219. і, 282.24, (іиаі. слѢпбцл
28. 5, слѣпъца 28. 7-8, 72. 22—28, 158. 25, асс.
слѣпъца 52. 13, 219. 1, слѣпицю 354. 13, слѢпб-
цімъ 52. 12—13.
с л ж к ъ ѵеі с ъ л ж к ъ оѵухйтгтшѵ іпсішаіив.- слжкл
260. 1.
смокъкбннцд аихѵ) агЬог Йсі: смововбннцд 75.
15. 17, СЛІОКОВЪННЦА 161. 11, СМОКОВКННЦА 170.
28—24, СМОКОВЪННЦА 90. 3—4, СМ0К01БНИЦЖ 75.
іо, 161. 8—9, 259. 12, 295. 25-26, смоковъннцж
160. 11, смоковкннцнж 318. 27, СМОКОВЪННЦІІЖ
319. 4, нл смококиннцн 259. 16—17, о смововъ-
ннцн 115. 10; аф. сліоковБничъное ті
75. 19-20.
сліокъі ѵеі слаокъвб айхоѵ йсиз: асс. ріиг.
смокъвн 20. в, 219. 21, 4аі. смокъвлмъ 160. 16.
смръдѣтн Геіео: смръдитъ 363. 27.
сліѣатн ѵеі сліѣѣтн са уеХаю гі(іео: сліѣ-
іжштін са 217. 15.
снопъ Зеорі^ &8СІСПІ08: въ снопы 45. 5.
снѣгъ пІх 112. 1, 148. 12-18.
сокота
статнръ
579
сокота ііа, поп слкота, всгіЬііиг іп повіго сойісо
«таЭДатоѵ ваЪЬаішп: сокота 123. 14, 307. 17,
331. 14. 15—16, 354. 3, сокеты депеі. 8Іп$. 123.
15, 354. ю, 895. эо—21, асс. ріиг. 37. 15, къ со-
коты еѵ оа^^аоіѵ 37. 6. 14, 117. 27, 122—123,
123. 4, 208. 25-М, 215. 23-24, 259. 25, 268. 12;
(Іаі. сокотѣ 37 . 20, 123. іе, 184. 23, 182. 24,
183. 8, 184. в, 215. 11, сокота 87. 24-25, 38. 2.
5, 88. 23, 111. 18, 128. 19. 28, 214. 24, 215. 2. 12.
16, 260. 8. 13—14, 263. в-7, 280. 7, 307. 22. 24,
332. 1—2. 5—в, 844. 4. в. 9, 395. 20; сокотъ 183.
и, 396. 24, 398. 19; аЦ). сокртъны 111.17, 207.
в, 260. 11—12. 20, 263. 18.
содома та 2о5ор.а, ипйв: содомомъ 185. 30, со-
домѣхъ 36. 5; содомлѣнъ 278. 8, содомлѣнемъ
241. 22; асЦ. свдомксцѣ 86. 8, содомъсцѣн 80.
24-25.
со лило три^Хіоѵ рагорвів, саііпив 99. 8, 173.
24-25.
соломокъ ХоХорішѵ: соломенъ 1. 12, 17. 2в, 255.
10, соломона 1. 11—12, 249. 17; аф. соломонн
359. 2, соломона 249. ів, сГ. 41. и поіа.
солъ аХ;, аХа; ваі: солъ 153. 24. 25. 26, 267. 4,
еолъ 10. 21 Ъів, 267. 3, солньк 153. 24.
сопъцк а6Хѵ)т^с ііЬісеп: сопъца, ѵі. скнръцА,
27. 25.
сотойл Хдртаѵа; 89. 12, 125. 23. 28, 128. 2, 248. 2,
260. 17, 296. 24, 299. 4, 373. ів, сотона 39. 12,
125. 28, 242. 12, сотонож 117. 5, сотоно 8. 19,
57. 5, 147. 11, 206. 17.
спира тгсЕіра соЪогв: спнра 888. 21, спнрА 107.17,
180. 11-12, 887. 21.
сподъ хХкяа, здр.тг6(поѵ сопіиЬегпіиш, сопѵі
ѵіит, агѳа: на споды 138. 23, 234. 29.
спытн Всореаѵ ігивіга 380. 21, сГ. тоуне.
спѣти тгрохотѵтсо ргобсіо: спѣаші 201. 20.
спадъ р.68ю; тойіив: спадомъ 249.24, спадомъ
11. 4, 128. 21.
срамнтн фіріосо: срами ефір.(іитеѵ вііепііиш іт-
ровиіі 81. 12.
срамлѣтн са еѵтре*гсор.аі геѵегеог: срамлѣк* са
279. 10—11, срамлѣім са 279. 4.
срачица хіт(оѵ іипіса: срачнцА 217. 28; ір.атіоѵ
раііішп: срачнцА 13. 21.
сръдъце хорйіасог: сръдъце 141. 3-4, еръдъце
139. 2в—27, сръдці 142. ю, срдцв 16. 23, 43. 14,
51. 27, 145. 25, 256. 2, 310. 22, 871. в, 374. 20,
877. із, 383. 9; срдца 52. 21. 23, 124. 4, 142. 14,
194. 2, 219. 24. 26. 28, 227. 12, 238. 17, 248. 20;
срдцоу 40. 13; сръдъцемъ 228. 2, срдцемъ 43.
17-18, 166. 2-3, 207. 13, 870. 2, срдцемъ 10.12,
81. 18, 165. 20, срдцмъ 36. 24, сдцмъ 310. в,
сръдцн 91. 19, срдци 12. ів, 41. в, 43. 29, 161.
Ів, 198. 7, 201. 90, 257. 5; ріиг. сръдъца 190.
27, 881.‘ 13—14, срдца 272. 22, 296. в, 811. 15,
870. 1; срдцъ 65. 17, 199. 24; сръдъцнхъ 120.
20, 128. 3-4, 195. 4—5, 203. 28, срАЦН^Ъ 25. із—
14, 121. 2, срдъцнрк 294. 10, срдцхъ 212. 26.
сръпъ 8р«гаѵоѵ Гаіх 129. 14.
срѣда рлаоѵ тедішп: отъ срѣды 47. 12; по срѣ-
дѣ ЕѴ р.Е<Т(р 30. 27, 48. 21, 61. 7, 63. 25, 189. із,
152. 9, 201. 4, 226. 21-22, 240. 20, 294. 25—26,
298. 24, 301. 9. 11, 311. 8. 9-10, 347. б. 21, еі;
ті р.еаоѵ 123. 22, 177. 12, 209. 7, 215. 20-21,
398.22, 899. 15, Зіа р.е<тои 208. 23, 352. 22, аѵа
ілдеоѵ 44. 18, р.Е<тоѵ 50.7, 894. в, риао; 816. ів.
ссарнн, теііив асарнн ѵеі ассарнн ааоаріоѵ аввів:
на ссарнн, диосі еііат нассарнн рго на ассарнн
1е#і роіеві, 82. із.
ста дни отаЗю; зіадішп: доп. ріиг. стаднн 308.
29, 387. в, 362. 5—в.
стадо аусХу) $гех: стадо 24. 19. 22. 24, 131. 18.
24, 230. 12. 17; тгоіріѵѵ] 358. 14, ігоір.ѵюѵ 255. 22,
стада тгоір.ѵѵ); 100. 5, стадѣ 197. в.
старостъ ут)ра; вепесіа 192. 27.
старъ тгреарбту); вепех 191. з, уарсоѵ 822. 8;
сотраг. старѣй тгрворитЕро; 270. 1—2, тгріото;
152.7, 158.9, гпойрлѵо; 298.22, ст. мыта-
ремъ архітеХсоѵѵ); 283. 17.
старъцъ тгреа^итЕро; вепіог: старъцн 75. 26, 97.
9, 102—108, 103. 5, 105. 2, 106. 5. 28, 113. 2,
162. 3, 176. 22, 179. 1, 302. 8; старецъ #ѳп.
ріиг. 51. 11,г 56. 27-28, 101. 28-24, 140. 19.26,
147. з, 176. 2, 235. 19—20, 847. 19; старъцемъ
105. 8, 801.1; старъцА 220.18; іпвіг. рі. старицы
108. 21, старъцн 288. 11.
старѣйшина 6 тгршто; ргітив: старѣйшины 288.
5, старѣйшинамъ 136. 26—27; орхіеРЕ^: старѣй-
шины 4. 3.
стати — ста на <гп]ѵаі, атаЗтіѵаі віаге: стати
125. 25. 28. 80, 296. 14, станетъ атачЬ^етаі 89.
11. 13—14, 63. 10, 248. 3-4, станете 168. 2в, ста-
нн атт)3і 128. 22, 215. 20; ста ЕатічЬ) 106. і,
&ттг) 4. 18, 216. 18, 282. 1, 811. 8. 9, 398. 21,
899. 15, 400. 14, еіисгпг) 197. 7, (іиаі. 3 регв.
стаете Етгеот^стаѵ 308. 5, сташл Іаттраѵ 222.
2, 276. 9; ставъ <тт<х; 78. з, 158. 28-24, ікевта;
209. ів, (ттаЗеі; 280. 2, 288. в, 284. б; стакъшн
отава 224.11, етгкггааа 245. іо.
ста тиръ атат^р віаіег 61. і.
580
СТЛЪПЪ
сц’кгло
стлъпъ тгбруо; іиггів 77. 2, 162. 21, 259. в, 266.
12; стлъп-к 188. 4.
сто-кти детаѵаі вкаге 261. 20, стоитъ 6<утѵ)Хбѵ
316. ів, 351. 9, стоіатъ еот^хааіѵ 41. йв, 228.
31, стоите 70. 4, 161. 23, стоіа б<тт<6; 190. 13,
210. 9, 280. 9, 889. 15, 390. в-7, еату)Х(п<; 324.
21, ХЕЦА6ѴУ) стоа 11. з, стоіан 6 7Гарб(ТТТ)Хсб<;
182. із, б еатш; 868. 39, стоілшта асс. віпд.
ботика 398. 3, тгареатшта 395. в, (іиаі. стоіа-
шта210. И, стоыщіа съ ннмк оиѵсотштасс 286. 25,
стоіаштааго тбѵ ігбриат&та 364. 8, стоіАиітн
Батика 347. 31, стоышіта 88.13, 169.14, стоіа-
ште еотштЕ^ 15. 5—в, 126.13, еот^хоте; 365. 23—
24, стоыиитвн оі Ботооте; 104. 18, оі тгосрвотште;
столфіи 178. 17, стоишіта іотсотас 69. 21, 70.
3, СТ0ІАШТА1А ТОІк ХаЗѵ)р.6ѴОіК 126. 19, СТОІА-
штннмъ той тгареотшоіѵ 178. 14, стоіаштннхъ
148. 5, 236. 9—10, стоіаштихъ 57. 23, 159. 16,
тюѵ 7гарботѵ)хбт(оѵ 176. 8—9, 182. 5, стоьлірнхъ
109. 11—12; стоіаше еіат^хи 317. 18, 337. 12,
845. 15, 888. 5, 895. 18, стоѣше 42. 9, 389. 7,
397. 28, стоіах* біоті]Хбіоаѵ 303. 25, 305. 24,
307. 4, сто-кх* 41. 24, 389. 12, 395. 3.
страдати тгаохш ракіог 59. в—7, страждетъ 59.
12—13; б8оѵаор.аі сгасіог: страждА 273. зо,
стрАЖдішн 273. 25; $аоаѵі(ор.аі іогдиеог:
страждА 22. в, страждАштА 189. 14; еѵохХбо-
р.аі ѵехог. стрлждАштеи 216. 24.
стража фѵХах^ ѵі^іііае: стража 50. 9, 91. 5, 197.
в, 256. 14, стражи 139. 16.
страна /шра ге^іо: страна 116.10, странж4. 2в—
27, 24. із, 130. 20, 140. 1, 188. в, 268. 20, 284.
18-19, 365. ів, странъі 181. 18, 268. 26, 365. 21,
страной; 202. 5, странѣ 9. 4, 197. 5, 268. 23,
странамъ 294—295; г) ігеріх<оро;: страна 6. 17,
странъі 209. 14, страна 51.3—4, 118.16, 202.10,
странѣ 207. 1, 222. 9; та р.брѵ): странъі 145. 4—
5, страна 6. 2, 52. 29, 56. 8, 400.19-20; у) брыѵ^;
стран*к 195. 2, пЪі ѵі. горьнни.
страньнъ ?бѵо; Ьоврев: страненъ 95. 24, 96. 18,
странъна 96. 3. 23, странънъімъ 105. 18.
страсть ^аааѵо; іогтепкшп: страстъми 9. 25.
стратигъ атрату^уо; та^івкгакив: стратигомъ
300—801, сГ. воевода.
страхоканні фб$У)троѵ Іеггог: страхокани*к
294. 2.
страхъ фб&ос іітог: страхъ 190. 14, 195.1, 222.
5, 396. ю, 398. 21; страх* 50. із, 112. 1—2, 295.
16—17, 348. 11; страхомъ 130. 17, 197. 8—9, 213.
О, 231. 4, страхомъ 112. 12.
стр а шикъ быХос; іітпіііив: страшивн 24. 5-в,
130. 15.
етроенне домоу* оіхоѵорла ѵііісаііо 271. іо,
строеня-к домоу* ІЬ. 13.
строити домъ оіхоѵор.€Іѵ ѵііісаге 271. 7.
строупъ траѵр.а ѵиіпис: строупъі 244. 16, ѵі.
мзкъі.
стръпътьнъ трах*>С аврег: стръпътъна*к
202. 20.
стр'кштн — стр-кг а ттдресо зегѵо: стр*кжаахА
108. 9, стр-кгАште 110. 6-7, стрігАШтен 112. 2;
фиХаттш сивкойіо: стр-кгАіре 197. 5, стрііАш-
тен 230. 5; аураиХеи): стр-кгАштинхъ 186. з.
стоуденъ фихро< Ггідміив: стоуденъі 33. 21.
стоуденьцк фргар рикеив.* стоуденецъ 263. ів,
326. 12. 15-ів; тгу]у^ Гоив. стоуденецъ 325. 22-
23, стоуденъцн 325. 24.
стоудод-канне азеХуБіа ітрисіісікіа 142. 18.
стоудъ аі(іх^ѵ*1 гаЪог: іпвкг. 8ІП&. стоудомъ
264. 5—в.
стъгна рбцу) ѵісив: стъгнъі 265.17, въ стъгнахъ
14. 19, еѵ усоѵіац іп аодиіів 15. 5.
стъід-ктн са— стъіжда са аіахоѵоріаі еги-
Ъевсо: стыжда са 271. 11, стъід*кахж са хат-
у](ТХ^ѵоѵто 260. 21.
стьяа трі^осветііа: стъза 202. 17, о*ъза 116.
5, стазы Гоппа Ьиідагіса 6. 12.
стквлкннца 7готг)рюѵ игсеив: сткклкннцн 85.
3, 250. 14—15, стеклкннцн 85. 7, сткКАкннцамъ
140. 22, 141. 9. .
с оу г оу къ ЗітгХойс (Іиріив: соугоугкнша &т:Хб-
тьроѵ (іиріо 84. 4.
соударк (іоиВаріоѵ вшіагіиш: сѵдарь 397. 15,
соударомк 364. 14 поіа, сГ. оувроусъ.
соун рлтаю; ѵаиив: въ соуе рлттр іп ѵапшп
141. 5, віпе саива 52. 1.
соулін сотрагаііѵив, пот. ріиг. соул-кишн есте
ВсаферБТБ ріигів евіів 258. 5, сГ. 255. з пока,
соуліе хор.фбтероѵ теііпв 330. 2.
соурьскъіб 2бро; Зугив 208. 17.
соусана Хоиааѵѵа 226. 9-10.
соух^рАкъ Ь)раѵ Хуму 0 слхорАЦ-кмъ
114. 7.
соухъ 5т)рб; агісіив: соуха 215. 14, соухА 37. 23,
215. 19—20, еЬ]рар-И$ѵПѵ 123.18, саха рго соу-
Ха 186. 15, въ соусі 305. ів, 86П. ріиг. соухъ
380. ів; на соухо етгі тѵ]ѵ -р)ѵ 211. 17.
соуша т) ^ѵ)ра агі(1а: соушж 84. 1.
сц-кгло хат’ і$іаѵ веогзшп 148. ю пока.
СЪ — СЪВрЪШНТИ
581
съ ргаеровіііо, сопвігпііиг сит допеііѵо, ге-
врошіеі &гаесо атго: 21. 17, 53. 15, 149. 4, 180.
22, 181. 19. 24, 194. з, 287. 16, 239. 15, 278. 4,
с 89. 21, 294. з, 300. 7; ртаесо ех: 58. 22, 76.
з. 5,117.1, 162.10,242. із, 246.іе, 247. 22, 275.
14, 288. 16, 317. 5, 324. 27, 338. 20. 21, 339.
15,340. 5, 371. іо, 394. 20, с 7. 25, 54. 24, 162.
12, 204. 19, 247. 14, 338. 17. 22, 339. 5. 18, 340.
8, 341. 1, 368. 28, съ за ди отгктОеѵ 27. 22, 133.
5, съ сліда 231. 27, сГ. 224. 11 поіа, съ къшм
ѵісіе виЬ къіші, съ оного полоу тгераѵ 10.1, 124.
із; сѵ сит іпвігитепіаіі гесісііі #гаесит <гиѵ:
94. 37, 100. и, 108. 12, 123. м, 127. 20, 147.
14, 148. 14, 194. ю, 196. 18, 197. 17, 211. п,
212. 16, 220. 25, 221. 38, 226. 4, 236. 22, 285.
25, 288. п, 297. зз, 301. із, 303. 27, 305. 17. 25,
308. 1. зо, 310. 17, 311. з, 312. 1, 387. и, 400.
и; дгаесит р.ета сит &епеІіѵо ваерізвіте: 3.
14 (с), 4. зі, 9. іе, 12. в. із, 13. зз, 22. 22, 26. 12.
25, 37. 12, 39. 34. 25, 41. 8. 18, 44. 2, 48. 33, 58.
22, 58. 6, 63. 7, 64. 5, 66. 21, 69. 17, 71. 17, 73.
15, 79. 25, 89. 28. 39, 91. 22* 26, 92. 7. 9, 93. 1. 32,
95. ю, 113. 23, 117. 5. 25, 118. 18, 119. 6, 121.
27, 122. 1. із, 123. 8, 124. з. 8. іо, 125. 2, 128.
в, 130. 5, 132. 9. 34, 184. іо, регтиііа аііа;
#гаесе попипдиат (іаііѵив Іѳ^ііиг: 26. 9. іо,
145. 7Г 149. 24, аііа; іирі 127. зо; еі<; 133.22, сГ.
225. 24 поіа, 232.15.—ск рго съ: 245.2, 267. 12.
съ рго ск оцто? ѵісіе виЬ ск.
съкнратн, съккратн— съкірж аоѵаую соп-
8ге#о, соііідо: съкнраіж аоѵауа) 94. 32-23, съ-
кираатъ 39. 35, 248. 17—18, бтчаиѵауеі 86. 17,
съкираіжтъ оиѵхуоооіѵ 17. 18, 378. 17, (ТоХХе-
Еоиспѵ 46. 8, Збзрхиообіѵ 82. 17—18, съкнраіл
94. 17, съкнраіАн 328. 16-17, 254.
17, съкнраіАштімъ са етгадроі^ор.еѵ(оѵ 249. 6,
съБНраашс са оиѵОД'Ь) 387. 19; съкірА
254. 9—ю, съкірітъ 7. и, 204. 5, 865. 12, ітп-
оѵѵауш 90. 1, 170. 21, съкержтъ (ТоХХббооаіѵ
46. и, —са (тиѵах^лзоѵтаі 89. 17, 95. із; събі-
р±ті <тоХХб;ате 45. 4, аиѵауауетЕ 45. 6, 336.
14, съБратн (ѵі. съБИратн) агиѵа^со 254. 7, съкра
4. 2, съБъра са 126. 24, 182. 16—17, съкърашА
сгиѵ^уауоѵ 79. 6, 107. 16, 336. 16, 364. 20-21,
—са <тиѵ^х^уіааѵ 42. 6—7, 81. 13, 97. 7-8,
113. 2, 120. 5, 140. 10, 302. 7, оиѵіуоѵтаі 187.
22, оиѵсрхоѵтаі 125. 14, съБкрашА са 103. 1,
съБрашА са 111. 2—8, съБъратн етгктоѵауауеіѵ
86. 16, 262. 26, съБъракъ «тиѵауаушѵ 268. 19,
СЪБЪраКЪШіМЪ 106. 14, СЪБкраЛк СА Е7ГІ(Т0ѴТ)У|1€-
ѵѵ) 118. 28, съБранн <тѵѵѵ)Т|Лбѵ(И 63. 24, съкърами
398. 20, съ къ ра номъ 81. 26.
съклазннтн— съклажн’ктн ахаѵЗаХі^ш всап-
(Іаііхо: съклажніж са 100. 9, съклазнитъ 34.
12-13, 152. 27, —са 222. 27, съБлазннмъ 60.
21—32, съБлазниті са 100. 2, 174. 12—13, 381.
1—2, съклазнАтъ 87. 28, 100. 7—8, 174. 17—18,
съклазмншА СА 52. 9; съклажм*кітъ 61. 24—25,
съклажи’катъ са 44. 5-6, съклажнаатъ 12. 17.
31—22, 62. 6, 153. 5. 11. 17, съклажнііжтъ са
128. Ю—11, съклажнаах* са 135. 4.
съклазнъ ахаѵЗоХоѵ всапйаішп 57. 5-6.
съклюдати, съклюстн — съблюда ту)ре<о вег-
ѵо: съклюдаіж 352. 12, съклюдаітъ 377. 3—4,
съклюдант* 82.15, съклюдаіА 376. 20—21, съклю-
да^ъ епдрооѵ 385. 24, съклюдааше аиѵет^ры
198. 6, Зіе-пдреі 201. 19; съклюдішн 386. 8,
събаюдітъ 351.25—26, 851-852, 376. 28, съклю-
дітъ са оиѵт^ройѵтас 27. 9, 214. 21, събаюдіті
141. 13, 379. 5, съклюджтъ 880. 10, съклюди
т^реі 67. 20, ттор^аоѵ 385. 20, съклюдіті 376.
7, съблюді тет^р*]Хас 820. 8, тет^рт)хеѵ 366.20,
съклюсъ ТЕтг^ха 379. 7, съклюса Ет^р^ааѵ
380. 9.
съкорншті ѵі. рго съмкмишті 215.13 поіа, 220.
зз поіа, 258. 15 поіа, а).
съ коръ ѵі. рго сънкмъ 103. 5 поіа.
съкъікатн са хѵосігХ^рооілаі асіітріеог: съкъі-
каітъ са 48. 10—11.
събъітн са—съкждж са 7гХт)ро)Зѵ)ѵаі ітріегі:
съкъістъ са 5. 15, 105. эо, 181. із, 207. 21;
събадітъ са 23. 11—12, 38. 18, 45. 21 (събо-
дітъ са), 73. 19-20, 869. 24, 380. 20, 388. 12
(сЪБОД.), 391. 2, СЪБАДГГ СА 5. 8, 6. 4, СБАДІТ СА
3.11, съкАдітк са 8.29; събадатъ са 102. 15.
22, 176. 15, 191. 12—13, 372. 20, 385—386, 394.
28, 395. 12, 396. 4-5.
съіитъ еѵтЕтиХіуріеѵоѵ іпѵоіиішп 397. 17.
СЪКА-Ьштн — СЪКЛ*кКА ЕхЗбй) ехио: СЪІЛ-кіІІА
Е^еВоааѵ 107. 26,180.18, съклъкъші ЕхЗбааѵте;
107. 17, 244. 7.
съкръшінні теХеоостц 193. 21, атгартіаріос 266.
14-15.
съкръшнтн теХесош регбсіо: съкръшж 328. 11,
334. 5, съкръшінн тетеХеі(ор.еѵоі 386. 24; теХеш:
съкръши ЕТеХесіЕѴ 33. 24-25, СЪКрЪШН СА ТЕТЕ-
ХефЗхі 395. 16—17, съкръшншА са 395. 11,
съкръшнтн вхтеХаааі 266. 16. 19; хатарті^іо:
съвръшнАЪ (сн хатг)ртіао) 75. 5—6, съкръшінъ
хатѵ)ртктр.€ѵос 219. 4, теХею; 14. 11, 68. 2-8,
582
сыгкдіти — съзъданне
155. 24, съвръшенн 14. ю, съвръшінъі асс. ріиг.
хатеітхеиааілеѵоѵ регГесіит 191. 1.
съв-кд-кяне ріартирюѵ іезіітопіит 22. 2, 31. 5,
119. 24, 238. 19-20.
съвѣдѣтелк ріартир іевіів: съв’кд'ктелк 104. 1,
177, 34,еъв*кд*ктеАс 812. 18, съв’кд’ктелк ^еи. рі.
68. 9, лъжк съвѣд-ктелк (не вждн) до феиЗоцар-
тідосг^ 281. в; (Іиаі. лъжа съв’кд-ктел’к феиЗо-
дортиріС 108. 10-11, ^еп. віи#. феиЗор.артиріаѵ
108. в, лъжемъ съв’кд’ктелемъ феиЗодортбрсо*
108. 8-9.
съв’кд’ктелк ство, съ к*к д’ктелксткн < ріарти-
рюѵ іевіітопішп: съкідітелкстко 88. 7—8,135.
28, 168. 27,211. 27—28, 294. 9; дортиріа: съві-
д-ктелкство 177. п, 814. 9-10, 315. 24-25, 325.
4—5, 383. 20. 28, 384. 8-4, 848. 4. 7. ів—17, 396.
2, 403. 13—14; съв’кд’ктелкства #еп. віи#. 177.
1, 302. 18-19, 883. 27, пот. ріиг. 177. 4, съвѣ-
д-ктвдъства &ѳп. віи#. 822. 26-27; съв’кд’ктелк-
ствнѣ 825. 8.
съві дѣтвлкствоватн дортирвш Іеѳіітопіит
(іо, іевіітопіо вит,- съ8*кд*ктелкствоуыі 383.
19—20, 342. 20, 848. в, 891. 20—21, съв-кд-ктелк-
ствоуешн 348. з, съгкд'ктелкствоуетъ 814. іо.
12-18, 315. 14, съв’кд’ктелкствоуоутъ 821. 19-
20, 825. 2, 348. 19-20, 880. 24-25, съвідітілк-
ствеутъ 838. 24, еъв’кд’ктелкствоуемъ 322. 26,
съв’кд’ктелкствоуете 85. 25—26, съв’кд’ктелк-
ствоуоуте 251. 18-14, 324. 16-17, 380. 25—26,
съвѣд-ктелкствоуіАтъ 859. 7—8, съв’кд’ктілъ -
ствоултъ 334. 6—7, съв'кд'ктілкствоуі 390. 2—3,
съв’кд’ктелкствоуіА 348.18, съв’кд’ктеАкствеуіАн
388. 21—22, 408. 11, съв’кд’ктелк ствоуіжштн
даі. віпд. Гет. 328. 25—26, съв'кд’ктіАкствоуі*-
шта ріиг. Гетіп. 884. 17; съвігд'ктелкствовахъ
817.11—12, съв-кд'ктелкствовА врсартиртртеѵ 317.
з, 824. 12, 829. 8, 333. 25—26, 334. 8-9, 873. 1,
396. 1, съвѣд-ктелкствовадше вдортбреі 367. 24,
съв’кд’ктіЛксткФвдшА еріартироиѵ 207. 28; съв*к-
д-ктілкствоу»*тъ нл та аоо хатар.артиройаіѵ
103. 15—16, 106. 7-8, 177. 14, 179. 11; лъже ѵеі
лъжж съв-кд-ктіАкствовалх* ефеийоріартброиѵ
177. 8. 5—0, не аъжа съв'кд’ктелкствФун до фбо-
Зорсартир^ап; 155. 17—18.
съв-ксятн витшіііо: съвѢснша 120. 18.
съв-ктъ аирі^обХюѵ соивіііиш 38.8, 79.21, 105.
1. 16, 113.2, 124.8, 179.1; $оик<228.18, съгк-
тк ^ооХД 307. 10; съв’ктъі длвъі б аиріЗоиХбб-
аоц 889. і; съв-ктъ сътворншА аѵѵв^оиХебааѵ-
то 97. п.
съв*кткннвъ ^оиХеитп; (іесигіо 182. 25, 307. 8.
съв*кштлтн, съв’кштлва тн ЗоиХеборіаі со^і
ІО: съв*кштавдлтъ 266. 22, съгкштлшА е^ои>
Хебааѵто 367. 6; <тирфооХеоор.а<: съв*кшташА
(Гѵѵс^ооХебстаѵто 365. 13, оѵѵвЗеѵто 297. з;
(тѵр.ф(оѵе(і) сопвеоііо, сопѵепііопет Гасіо:
съвѣштаатс оиріфадоаоислѵ 63. 20, съв-кштлхъ
70. 25—26, съв*кціавъ 69. 16—17.
съвазлтн Зт](таі Іідаге 180.26, еъвАжешн 56. то,
съвАжетъ 89. 22, 126. 2, съвАжете 63.15, ітре-
гаі. съважаті 45. 4-5; съваза 48. 14, 186. 12-
18, 260. 17, съвдзашА 888. 28, съвАЗлвъше 79.
15, 179. 2-3,'еьккзАВъше рго съвАзавъшс 105.
8, СЪВАЗЛНЪ 179. 17, СЪвАЗЛНа 390. 5, съвазлнф
56. 20, 63; 16, съвАзанА рго съвАзанѵу ІЗЬ
1-2.
съвАЗкнк Зеярцо^ ѵіпсіив: съвАЗкн-к 106. и—12.
18, 179. 15.
съгаратн хаіорихі апІео: съгарллтъ 878. 18.
съгладлтн тгврфХетио сігситврісіо: съгаада
160. 7, съгаадавъ 126. 19, съгаадавъіш тгара-
тѵдоваѵт&с оЬвегѵапіѳв 290. 6.
съгр'кшснне аріоцдоріа рессаіши: съгр-кшеня-к
126. в; тгаратгтсоріата съгр*кшенн*к 16. 1, 161.
25; съгр-кшенн &еп. рі. 16. 4, съгр-кшеннн 16. 5.
съгр*кшнтн — съгр*кшатн арюртаѵю рессо:
съгрішнтъ 63. 2. 27, 274.25, 275.8—4, съгр’кшн
352. 25, 353. 2, съгр-кшн^ъ 105. 9, 269. 7.15—ів;
съгр’кшан (не) 331. 25, 347. 26.
съгънжтн тгтбаао) ріісо: съгънжвъ 207. 17—18.
съ дравъ буіаіѵсоѵ, б*дос вапив: съдравъ 23. 4,
330. 21, съдрава 270. 8, 844. 9, съдравъі 53. 27;
съдравн ватъ хаХш; е^оиаіѵ 185. 7, съдравнн
оі иуіаіѵоѵтеі; 213. 28, оі іахбоѵте; 26. 14-15,
122. 8.
съд-клатн вруа^й) (іруааааЗаі) орегог. съд-кла
172. п-12, сГ. 98. 2 поіа, съд-клана 328. 26
(Гасіа).
съжалнтн сн Хитгворіхі (Хитгт)\Н)ѵаі) сопігівіог:
съжалншА сн 65. 4.
съжештн — съжегж, съжнзатн хатахаісо (ха-
тахайоои) сошЬиго: съжештн 45. 5, еъжежетъ
7. 12—18, 204. в; еъжнзажтъ 46. 9 (ѵі. съжа-
гажтъ).
съзнратн са рХетго) азрісіо: съзнрах* са 873.
8-4.
съзъватн — съзъіватн оиухаХвории сопѵосо:
съзъвмъ оѵухаХ&^аркѵо^ 283. 7, созъвавъ
804. 3, еъзъжаатъ 267. 22, 268. 8-9.
съзъданне хтіоі; сгеаіига: съзъданні» 154. 14.
СЪЗЪДатМ
СЪЛгкріНЪ
583
СЪЗЪДаТН (теІІПЗ СЪЗкДаТн) —СЪЗИЖДЖ, СЪ-
з и д а ти - с ъз и д а нк осхоЗорлсоаесіійсо: съзиж-
д* 56.16,177.10, 254. 9, съзъда 220. 24, созъда
20.29, 21. 6,77.1, 162.21, созъдатн 103.18, 266.
12, съзъдакъшоу 220. 8, съзъдаиъ кіаші 208.
21, съзъдана къістъ 321. 8; хті^со: съзъда Ехтс-
акѵ 169.27—28; съзидам осхо&ор.<оѵ 108. 17—18,
181. 18.
съзьрѣтн—съзьр’кык тгара8оа8ас ргодасо ше:
созърѣатъ 129. 18.
С1К434ТН— СЪКаЗаі* 6І СЪКЛЖЖ ЗеіХѴѴр.1 08-
ІешІО: съказатн 56. 25; 6іго8кіхѵир.с: съкажж
йтгоБы^ю овіешіат 219. 82, съказаж, 252. 21,
съказа йтг€$«<(еѵ 202. 25, сказа 6. 22; уѵшрс^со:
еъказахъ 379. 20, 887. 9—10, съказа 197.26, съ-
кажж 387. 10; съкаэашА Зсеуѵсоріааѵ: 198. 2,
Зиааф^ааѵ 65. 5; съказа (тѵѵета^ѵ 105—106,
едоѵдееѵ 291. 21; съказаші етгеХѵеѵ 129. 80,
Зібрр^ѵюбѵ 310. 10—11, Зс^ѵостеѵ 310. 24; съ-
К4жн фрааоѵ 45. 27, 52. 15; съказаатъ са ерр.ѵ)-
ѵеѵЕтас 318. 7—8, 353. 13, съкаяаімо вр|Дѵ)Ѵбио-
Ц.ЕѴОѴ 317. 20, |ЛЕ\>8рр.Ѵ)ѴЕиорЛѴОѴ 181. 8—4,
318. 4, еъказадеоі 134. 14, 182. 4, сказажмож
3. 14.
съконьчаииі аиѵтеХбса сопвиттаііо: съ конь-
чаині 47. 10-11, съконъчанні 46. 9—10, съконь-
чанИс 113. 24, сГ. коньчанні, коиьчнна.
съконьчатн— съкоиьчакати (ПіѵтеХко) соп-
зишто: съконьча 21. 12, съконьчатн са 168. 8,
съконьчакъ 206. 29; теХесо: съконьча 47. 22, 65.
18, 97. 3, съконьчашА са 200.10, съконьчаатъ са
299. 28, съконьчаіжтъ са 282. 13—14; ігХт)ро(о
ішріео: съконьчатн тѵХ^роиѵ 236.21,—са тгХу)-
рсоЗ^ѵас 312.2, съкоиьчаіжтъ са тгХ^рсодсоаіѵ
295. Ю-п, съконьча бтгХ^рсоасѵ 220. 12; аир.
тгХ^ройоЗас: съконьчлкаа^ж са 239. 5—6.
съкрокншті 8ѵ)(таирос іЬеваигив: съкрокншті
68. 5, 155. 26, 255. 27, 256. 2, 281. 13—14, съ-
крокнфі 16. 22, съкрокншта 16. 16. 19, 40. 15.
16—17, 21 9. 23—24, 255. 1, съкрокнфа 47. 21,
219. 26, скрокнфа 4. 28, съкрокнфю 46. 19—20;
тарібТоѵ репеігаіе: къ съкрокнштнхъ 89. и—12.
съкрокъ хритгт^ аЬвсопдіІиш: къ съкрогк 249.
28-24, ѵі. крокъ.
съкро^шнтн— съкроу*шатн <п>ѵтрі$ш диавво,
Ггапдо, соттіпио: ськро^шаах* са 131. 8—4,
съкро^ша»А(1і1апіап8237.28, съкроринтъ са 896.
5-е, съкро^шъшн 172. 2-8, съкроушінъі 38. 20,
съкро^млмъліА 207. 12-іа; аиѵ8Хао|хас сопігіп-
дог: съкро^шнтъ са 78. 5, 289. 28, съкроуші-
нъиа тЕЗраистцЕѵоі^ сопГгасіов 207. 15—іб.
съкръікатн 8ѵ)(таирі((і) іЬеваигізо: съкръіканті
16. 15. 18-19.
съкръітн хритгтсо аЪвсошІо: с>кръіхъ 94* 18,
съкръі 46. 21, 93. 19, 261. 9, аѵехрифьѵ 45. 17,
—са бхриру) 852. 21, 369. 22, съкръкінъ 282.
21, съкрънінаа 45. 28, съкръкіноу* 46. 20.
съ лагатн аиріраХХа) сопГего: сълаганкшти 198. 7.
сълазнтн, сълѣстн— сълѣзж хатофхіѵй)
(іезсепйо: (да не) сълазнтъ р.г) хатарасѵбтсо
88. 16, р.т) хата^атш 169. 17-18, 278. 8, съа±-
зітъ хостофатсо 108. 28-24, сьл-кэи хата^у^і
108. 18-19, 283. 26, съл-кзі хатеру) 284. 2.
сълатн —сълі* атгоатбХХй) тіПо: сълі* 80. 26,
86. 1—2, сълж (рго сълі*) іирлпо 898. 26, съ-
латн ітѵоатбХХксѵ 185. 14.
съліжати хатах&ерле іасео: еъліжааші 120. 14.
с ъ л о ж і н н е хоста|іоХ^ сопвіііиііо: отъ сълож<нн4
атгб хатофоХтіс 45. 24, 95. 21-22, 251. 21—22,
(ярѣжді) 387. в.
съ дожити са здѵЗваЗас сопвріго: съложнли са
(гка**) аоѵетбЗеіѵто сопврігаѵегапі 355. 2.
съломнти хатахХа&о &апдо: съломн 285. з,
сГ. яр-кломи.
съмиратн са (гесіе съмнр-кти са), шміе, съмн-
ражціін са ос есрѵ)ѵо7госоі расійсі 10. із; съми-
рнтн са ЗсаХХаоаорихс гесовсіііог: съмирн са
ВсаХХау^дс 12. 2.
съмотритн хатаріаѵдаѵш, хатаѵоеш соааідего:
съмотрнті хатаріаОбте 17. 23, хостаѵотоаате
254. 24, 255. 7—8.
съмръть 5аѵато; шогз: съмрътъ 31. 11—12,
71. 12—13, 157. 7—8, 169. в, 299. іо; съларътн
57. 24, 100. 23, 104. 4, 148. в, 175. 4, 177. 27,
199. з-4, 236. и, 304. ю. 22, 309. 19, 332. 27,
351. 26, 352. 1—2, 361. 3. 28; съмрътні* 869. 9,
402. 21—22, съмръты* 51. 17—18, 141. ів, 891.
8; &4). съмрътьнъ Заѵатои тогіів; съжрътьиі
196. 8, съжрътьиѣн 9. 4—5; Заѵаасріо; шогіііег:
съмрътъно 185. 4.
сълаъіслити ашфроѵбш вапае тепіів вит.* съ-
лѵислАшта 132.2, 230, 24—25; сълаъіслъшю рго
съжъшільшю еѵ3ир.у)3еѵто; 8. 4.
съмъіслъно(рго съмъісльно) ѵоиѵіх^ варіѳпіег
166. 8.
съмѣжитн хар.р.шо сіаабо: сългкжншл 43. 16.
съміріниі таігесѵсоас; Ьитііііаз 193. 25.
съмѣренъ татшѵос Ьитііів 36. 24, съм*кріиъііА
194. 4.
584
съмѣрнтн
съпатн
съм-крнтн са, съмѣрѣтн са татгеіѵооріаі
Ьитіііог: съмірнтъ са 61. іо—11, 83. 17, 202.
19, 264. 12-13, 280. 16; съмѣр'кіАн са 83, 17,
264. 13, 280. 16.
съм’кснтн рлуѵирл тівсео: съм*ксн 258. 25.
съм-ктн — съмііж тоХрихсо аидео: съм-к етоХ-
р.у}(ТБѵ 82. 9, съміаші ітоХр.а 166. 10, 401. 18—
19, съміах* РР0 съмілх* 291. 28.
съмішінні рдурл тіхіига 396. 14—15.
съмішкнъ р.ер.сур.еѵо<; шіхіив: съм*кшънъ
108. 6.
съмастн са тарахъѵаі ІигЪог: етарах^*!
еъмлті са 4. 1, 190. 13, Зіетарах&п 192. 9,
съмаша са 50. 11—12, съматінн еахоХр.еѵоі
(ѵі. ехХбХиріЕѵоі) ѵехаіі 29. 2.
съмжтнтн — сімжштатн тараааю ІигЬо:
съмаштінн 311. 14, (да ні) съмжштаатъ са р.4)
таразаезда) 374. 19, 377. із.
с ъ н н д ж (-сгнити) хатараіѵш (Іевсепдо: сънн-
дішн 36. 5, сънндітъ 181. 23, 239. 15, 829. 19—
90, сънндн 181. 19, 829.23, сънндъ хатарЕ^ха
389. 5.18; съннді хатерѵ) 20. зо, 21. 7-8, 201.17,
204. 17, 229. 4, 280. 13, 320. 12, сънндж хате-
336.2в; съннтн са здрЗаХеіѵ соштіНегѳ
(Ъеіішп) 266. 21, съннда са аѵѵбрхоѵгаі 176.
21, сънндоста са аиѵеХЗбТѵ 2. 26.
съннмати са — сънімліж са здѵерхорьаі соп-
ѵепіо: сънъмаах* са, теііав 20рт. съ н нма а х*
са, 212. і; сънімлжтъ са аоѵерхоѵтаі 889. 20—
21, сънімліатъ са етгктиѵахО^аоѵтаі 278. 24,
сънімъшімъ са 252. 7; сънатн—сънкмж хаЗ-
еХеіу (іеропеге: сънімъ хаЗеХсоѵ 307. із, съ-
німъі-н 183. 2, варіп. сънатъ хаЗеХвТѵ 182. ю,
сънасті са (ТітХдеіѵ 2. 26 поіа.
сънъ йтгѵо; вотпив: съна 3. 15, 361. 24, съномк
236. 23; къ скнѣ хат’ оѵар 3. 5, 106. 22, къ съні
4. 25, 5. 1. 21, 6. 2.
сънкмншті зиѵаусоут] вупадода: сънкмншті
123. 17, 215. 13, 220. 23—24, сонкмншті 87. 22,
сънъмншті 207. в; сънкмншта 118. 17, 209. 15,
сонкмншта 258. 15, 294. в; сънкмншт» 231. 17;
Іосаі. сънкмнштн 208. 18. 27—28, сънкмнфн 207.
19, сънъмншти 389. 19, сенкмнфн 117.27, сонъ-
мнфн 341. 3, скнмнштн 134. 24; сънкмнштъ
370. 7—8, сонкмнштк 259. 24—25; сънкмнштнхъ
14. 19, 47. 25, 210. в, 250. 28—29, сънкмнірнхъ
31. з, 292. 18, сънъмнштнхъ 119. 11, сънъмн-
цінхъ 9. 20 (—фннуъ), 168. 24—25, 207. 2, сонимн
штнхъ 28. 28, 86. 5, 166. 25, свнкмнфнхъ 118. 2,
сонъмнштнхъ 15. 4, 83. 5—в; отъ сонкмншта
отължчінъ атгоФиѵіусоуо? 355. 4, отъ сънк-
мнштъ ід. 381. 2; аиѵбЗрюѵ: скнкмнфоу* 11.26.
сънкмъ (іиѵеЗріоѵ сопсіііиш: сънімъ 176. 27,
179. 2, 364. 21, скнімк 103. 5, сънмк 302. 9,
сонъмъі 31. 2.
сън'кдатн, съи-кстн—сънѣмк хатеадіш сош-
ейо: сън*кдааті 83. 20, сън*кдаіжтъ 292. 15;
Ф<хуо>: съністн фауеіѵ 125. 15, сънѣмъ 1 регв.
віпд. 178. ю, сънѣмк 297. 18, сънѣстъ 37. 11,
123. 11, 160. 18—19, 264. 27, 340. 8, хатафауе-
таі 321. 1, съністі 340. 15.
сънѣдкно Зрсоацдоѵ: сънѣдъно 311. 22-28, ігроа-
фаусоѵ риітепіагіиш 400. 17.
сънатні аиѵеЗрсоѵ сопсіііиш: сьнатні 168. 24.
съндсатн а со ? со ваіѵо: съпсаіжштннхъ са 261.
18—14, спсаімъіхъ 187. 32.
съпасінні <лі>тг)ріа ваіив: спснні 195.15,284. іо,
327. 14, спснн-к 195. 12. 29; ті аю-пдрюѵ ваіиіа-
ге: съпасінні 199. 12, сііснні 202. 22.
съпаснтілікъ той асот^ро;: о нскоушіннн сясті-
лігк 186. 7.
съ пасти — съпадм ілтгтш (тгеабІ’ѵ) сабо: сыи-
джтъ 89. 21.
съпастн —съпасж ашааі ваіѵаге: съпастн 124.
1, 181. 22—28, 215.25, 235. 27, спстн 57. 12, 108.
22, 147. 18, 278. 12; виріп. спстъ 62.17, 109.19,
239. 17 поіа, 284. 18; сіісж 370. 18; 3 регв. 8Іп&.
съпасітъ 323. 15, съпстъ са 357. 21, сясітъ 3.
9, спстъ 147. 21, 220. 19, 236. 1, 306. 1, сяст са
88. 5; ітрегаі. съпасн са 181.18, съпсн 108.18,
спей 368. 25, съііс нъі (съпасн нъі) 24. 4, снс ма
(съпасн ма) 50. 21, сп са (съпасн са) 306. в. 11;
аог. съпасі 181. 22, — са 230. 27, спсі 27. 22,
108. 22, 277. 7, с’гіс та (съпасі та) 133. 21, 159.
. 1, 225. 23, 232. 15, съііс та (съпасі та) 283. 11;
съііслъ істъ &Т(О(ТЕ 306. 1, съпсл са (съпасла са)
89. 1; съпасінъ 184. 24, сііснъ 156. 13, 169. 11,
282. 1, 361. 22, сгінъ 31. ів, спи 68. 18; съпасіна
170. 1, сосна 27. 20. 22, 132. 23, 133. 7, 232. 20;
съпасінн (къііаах*) 140. 9—10, спснн 227. 13,
333. 28, спснн къіша 51. 7.
съпасъ <кот*^р заіѵаіог: спсъ 197. 13, 329. в,
спс-к 193. 24.
съпатн-съплыь, съпншн хаОбйЗсо догшіо: съ-
пиши 175. 13, съпнтъ 27. 26-27, 129. 7, 134. 7- 8,
232. 26, съпнті І01. 15, 175. 23, 300. 13, съпа-
ші 24. 2, съяаах* 92. 11, съпа 130. 9-10, съ-
ПАШТА 100—101, 171. 16, 175. 12. 19, СЪЯАЦІА
101. іо, съоацимъ 44. 16—17; съпашта хоірко-
ЦЕѴООС 300. 12, СЪПАШТІМЪ Х0(|Л(О{ЛБѴШѴ 113. 6.
СЪПЛІТЪШІ
съто
585
съплітіші т:Хе;аѵт€с ріесіепісв 107. іа—19,
180. 18, 392. 5.
съподобнтн сд ххта^іооріаі (іі&пиз ЬаЬеог:
съподокнте са 296. 18, съподоклкшен са 291.
14-15.
сърікро аруирси; агдепіит.* съ ре кра 30. о; аруб-
рюѵ ресипіа: сърекро 93. іѳ—зо, 94.24, 105. и—
13. із, 113. з. ю, 285. 4, 297. 4, сърекра 233. и,
285. 34.
съріБролюБкцк фіХхруирос аѵагиз: сърікро-
любьцн 272. ю-20.
сърекркннкъ іруирюѵ аг^епіеив: дсп. ріиг.
сърекркннкъ 98. 15, 105. 7—8, сърекръннкъ 105.
22, съріБркннкъі ресипіат 172. 25—26.
сърнстатн са еігитиѵтрехсо сопсигго: сърнш-
ТІТЪ са 151. 1—2.
сър-кстн — сърлштж бгаѵтасо оссигго: сър±-
те 229. Ю, 362. о—ю, 363.4, (іиаі. 3 регз. сър±-
т<т< 24. 12—13; ітгаѵтісо: съріте 112. 14—15,
130. 22, 276. 8, сърѣтА 329. 28, сърістн 266.
24, сърАштета 173. 5; <тиѵ^ѵту)'теѵ сър*кті 237.
ів, аиѵаѵт^сібі сърАштетъ 297. 18.
сърітінне іігаѵтѵ)(пс оЬѵіат 92. 14.
съсатн — сісж зи^о: съсалъ есн 249.
3, съсжштнхъ 75. 5.
състар-ктн са утіраахй) зепевсо: състаріешн са
402. 18.
състати са сфіатоцлаі соиѵепіо: състашл са
288. ю.
съскцк рлато; иЪег: съсъца 249. 2—3, сисъцн
305. 13.
съсдді ахейо; ѵав, ѵаза.- съсадъ 160. зв, 395.
18, съсадомб 228. 6, съсади 278. 7-8, съсждъ
’ 125. 82, съсждъі 39. зі; хууо;: съсждъі 47. 9;
ауугіоѵ: съсадіх*1 92. 9; аѵідѵ)р,х допит:
съсждъі 293. 8.
съткар-ктн — съткорнтн тѵоібш Гасіо: сътха-
рѣдшв 124. 16 поіа, съткаріах* 124. 8-9 поіа;
съткорнк тгоі^ао) 67. ів, 73. 5, 98. 28—24, 106.
28, 117. 16-17, 155. 12, 157. 15, 158. 29, 180.
2, 254. в. 8, 271. о. 12, 283. о-Ю, 289. 12, 376.
4. в, 885. 1, сткорж 9.12; съткорншн 157.13—14;
съткорнтъ тѵоі^аы 22. 16, 65. 15, 77. 18, 126.
21, 152. 20-21, 163. 14-15, 221. із, 259.22, 279.
іо, 289. 20, 344. зо, 355. 28, 376.1.1-3, 378. із,
сткорнтъ 11. ів; сътворнмъ тгоі^аор.еѵ, тгоі(0|деѵ
58. 9, 113. о, 148. 17-18, 203. 9. 15. 18, 237. 3,
838.10, 364.22; сѵгкорнк-к 377.2; съткорнте ігоіг, -
(ізте 40. 7. 8-9, 75. 20, 202. 26-27, 255 26, 272. 3,
276. 1, 319.16-17, 336. в, сткорнте 6. 23; сътко-
рлтъ тгоі^аоигті 38. 12-18, 288. с, 336. 24, 380.
іо—іі, 881. 5; съткорн тгоі^аоѵ ітрегаі. 22. 15-
16,208.8-4,221. із, 269. 9, 373. 17, аог. 2 регв.
віп#. бтгоіѵіаас 201. ю, аог. 3 регв. віпв- Ьгоіт)-
(16 37.7-8, 44.19-20. 24,48. 7-8,66. 2, 70.1, 74.
29, 76. 19-20, 78. 13, 98. 6. 9, 107. з, 123. в-7,
125. 1, 132. 12. 14, 146.18, 172.15-16. 20, 180.5,
191. З', 193. 26—27. 29, 195. ю, 204. 13, 213. 14,
215.4, 226. 24,231.11. 12, 239.16, 250.19,264. 29,
271. 28, 275. 25, 285. 12, 304. 21, 320. 9.19, 329.
12. 15, 330. 8, 331. 18. 27, 336. 20, 353. 10. 23,
354. з, 355. 14, 860. 16, 364. 18. яо, 380. 17-18,
399. 24, сткорн 3. 15, 403. 15; съткорнтъ ітгоіу)-
аа 328. 2. 27, 344. 1. 9, 372. 7-8. 13-14; сътко-
рнрмъ б7Г0(^<тар.еѵ 20. 23, 276. 4; сътворнсте
етгоі^аате 74. 24-25, 90. 9. 11. 27. 28-29, 161. 1,
288. 1—2; съткорншА ітгоі^стаѵ 59. 4—5, 77. 10,
98. 25, 113. ю, 137. 24, 149. ю-20, 179.18,234.
11-12. 30, 366. 8-4, 367. 28, 394. 18, 395. 1-2;
съткорь 220. 7, 243. 14—15, 257. 13. 15,
280. 28, съткорни 6 тгоіт^о-ас 245. 2, съткоркшк
368. 1—2, съткоркшю 369. 23, съткоркшжнк 133.
17, (Іиаі. съткорьша 74. 2, сътворкше 179.1, 210.
24-25, 889. 18, съткоркіши 333. 12-18. 14,
съткоркША 70. 20—21; съткорнлъ 66. 3, 70. 21—
22, 154. 15, 250. 18, 344. 81, 350. 25, 380. 16-17,
391. 11, съткорнлн (биша) 216. 4—5; съткорнтн
13. 11, 28. 9, 71. 1, 84. 1-2. 28, 135. 9, 141. 21,
180. 7, 195. 17, 199. 7, 214. 5, 250. 26, 252.20-
21, 276. 4, 279. 10, 335. 20, 863. 22; тграаасо:
съткорнтн 298.16, съткорн 806.16, съткорено тге-
іграу'р.бѵоѵ 804. 10; Ірусг^о|даі: съткорн віруа-
аато 98. 2; ферсо: плодъ съткорнтъ харкбѵ фереі
368.17, 378. о, съткорнті 379. і; любъі, прѣлюкъ
ѵеі прѣлюкъі р.осх&и(о:—съткорн 12. 15, не сътко-
рншн 12. 13, 67. 22—23, не съткорн рл) р.о<хеи<г/]{
281. 5; достойна съткорнтъ г^ііоаа 221. 6—7;
съкѣтъ съткорншА аир.роиХсоѵ еХароѵ 38. 8—9,
79. 21—22, 105. 1, аиѵероіАвиааѵто 97. 11, сък.
съткоркше аирф. Хофоѵтес 105. 16, 113. 8; отъ-
кѣта не съткорн атгохріаіѵ оих ьЗсохеѵ 393. 3; не-
крѣдоу* съткорншА ітгеЗохір.а(таѵ 77. 24, 163.
18—19, 289. 26; коупліА слтъ съткорнлн Зіетграу-
ілаткиаато 285. 5.
съ то схатоѵ сепіаш: съто 42. 22, 127. 17, 128.
19, 267. 15, 396. 15-16, 401. 15, рег. Іііегат .р.
ге(і(1ііиг 44. із, 62. 19; сътоу 188. 26, сътомк
271. 19. 24, сътомъ 64. 18, о сътѣ 188. 5;дъкѣ
сътѣ Зіахдесос 401. 8, дъгкма сътома 138. 17,
дккѣма сътоли 835. 21—22; три сотъ тріахоаюі
37*
586
сътокрдтнцеи.
СЫНЪ
172. 8, рег. Іііегат т гегігіііііг 366. 15; патньж
сотъ тгЕѵтахоаюі 224. 26.
сътократнцеік бхатоѵтатѵХааішѵ сепіиріиз
226. 25.
СЪТОрнцеіА Ій. 69. 9, 156. 25.
еътрАстн атгараттш ѵеі аиріо-тгаратта) сопіиг-
Ъо: сътрлсе 150. 15, 238. з; атгарДаѵ сътрдсъ
118. 8; сътраса са 8<теі(і\}^(таѵ ехіеггііі випі
112. 2.
сътъ хт)р(оѵ Гаѵит теііів 311. 25.
съткннкъ бхатоѵтархо; ѵеі бхатоѵтархт)? сеп-
іигіо: съткннкъ 221. 2, 306. 27, сътъннкъ 110.
5—6, сотьникъ 22. 4. 8, 23. 3, съткннкоу* 22—
23, сътъннкоу 220. 15, о соткннці 186.18; хеѵ-
тоирішѵ сепіигіо: соткннкъ 182. 13, сътъннка
182. 29.
съткрА (сътр-ктн еі сътрътн) Хіхцасі) соп-
іего: сътъретъ 78. 6, 290. 1.
сътАжанне хтт)|ла ровзеввіо: сътажднні 68. 8,
155. зо.
сътаждтн хтаоцои ровзісіео: ітрегаі. не съта-
житі 30. 5-е, Гиіиг. сътажнті хт^аеаЗе роз-
зійеЬііів 294. 20-21.
сътазанні ^ту)<тк; диаезііо 324. 8.
сътаздтн са аиѵ^тбй) сопдиіго: сътазатн са
145. 6, сътлзаате са 149. 27—28, сътаздха са
118.10—11, сътлзаіАіііте са 149. 9, сътаздіаштд-
ма са 309. 4—5, сътАзанкшТА са 165. 18—14,
сътАзаикштА са 149. 23—24; диаегііів:
сътАзаете са 382. 20; аѵтфаХХете сопГегіів:
сътАзаата са 309. 8—9; аиѵаірш Хоуоѵ гаііо-
пет ропо: сътаздтн са о слокісн 64. 5. 6—7,
сътаза са 93. 22; 8іаХеуор.аі (іівриіо: сътлза-
ша 152. 4; (іиѵеХаХоиѵ соІІодиеЪапіиг съта-
задх* са 209. 9; о сътАзаыкштнхъ са ігері тшѵ
фіХоѵбіхт)(таѵт<йѵ 188. 26.
сътаждтн сн еухауеТѵ Йебсеге 279. 1-2, (да
не) сътаждіатъ емоу* ОХіЗдоіѵ пе сошргі-
шегепі 124. 19.
съходнтн хатофаіѵсо (іезсепйо: съ^ождадше 244.
5. 10, 330. 18, съ^одан 338. 22, 340. 5, сър-
даштъ 317. 8—9, съ^одаштъ 116. 28, 317. 4,
с^одАфъ 7. 24, сърДАфю 329. 27, съ^одаштімъ
149. 3-4, съ^одАфемъ 58. 21.
съхраннтн фѵХаттсо сивіодіо: съхрдннтъ 368.
20, 870. 16—17, съ^раннкъ бфбХа^а 67. 27, 281.
8, 885. 25, бфиХа^ар.ѵ)ѵ 155. 20—21; съхрднншА
тет^ртдхааіѵ 385. 7, съхраннтн ЗіафиХа^аі
206. 24.
съхранкно іафаХш; саиіе 176. Б.
съчетатн сопіип^о: съчета 66. 8,
съчеталъ 154. 20.
съшкд — хатофа; (Іезсепсіепз: съшедъ 111. 21,
216. 18, съшедъі б хатофа? 323. 3—4, 340. 7,
340—341, съшедын 339. 15, съшедъшоу- 21. 16,
съшедъшемъ 237. 15—16.
съі шѵ 204. 23, 268. 21 поіа, 308. п, 312. 1, 322.
8, 326. 5, 342. 3, 346. 15, 359. 26, 365. 8.8, 390.
11, сын 3. 2, б шѵ съі 323. 4, 324. 26, сын 169.
20, сдн 315. 23, сан 339. 27, шѵ сдн 396. о; съі
бтгарх<оѵ 273. 14, 307. 8, р.еѵ<оѵ 377. 6, жнкъ
съі $<5ѵ 111. б; пот. Гет. §еп. саштн оо<тх 132.
26, 231. 22—23; &епеІ. ВІП&. САфД 296. 25, САіи-
та 56. 5, 318. 27, &епеі. Гет. сашта ои<тѵ)с 326.
6; (Іаі. саштю 162. і поіа, 171.22, 266.27,269,
12, 303. 16, 331. 22-23, САфЮ 131. 2, 301. з.
сАштоу* 144. 4, 160. 8, 178. 5, 245. 18, сАфоу-
55. 2, 221. і; сАштк рго саштю 401. 16; (Іаі.
Гет. ^еп. саштн (вс. тклѵк) 397. 1, саштн поз-
ді ргоріег вгаесит бфіа; оиат); 398. 18; асс.
віп&. саштъ 200. 24, ел*к жнкъ саштъ т)риЭаѵ7І
ти^хаѵоѵта 244. 9, сашта 260. 17, сафа 255.
із; сАштее 18. 2; саштііа 196. іо; ріиг. сАште
19. 17, 223. 5, 247. 12, 290. 8, 294. 24, сАфе 40.
12, 272. 20, 291. 20, сАштен 50. 24-25, 88. 14,
124. 14, 333. 10—п, сАфен 356. 18, 363. 4-5,
сафн 37. 9, саштдд та еѵбѵта 250. 20, диаі.
сАштад 236. 22, асс. ріиг. сафаіа5. 12, 211.11,
371. 4, (іаі. саштннмъ 95. 18, 215. 8, саштнмъ
123. 13, сафнмъ 37.12, 96.12; саштннмн 84.18,
саштннхъ 195. 14, сАфтнх’к 102. 5.
сынъ біо; Йііив: потіпаііѵив зіп^иіагіз сынъ
158.16, зсгіЬііиг снъ: 7 . 25, 8. 10, 19. 18, 23. 21,
25.17,31. 21, 35. 17, 36. іо Ьів, 37.20,39.4,41. с,
46. 2. ю, 47. 28, 50. 26, 56. п, 57. 18, 58. 13. 24,
59. 6, 60. 7, 62. іб, 69. 1, 71. 10, 72. іе, 81. 28,
82. 7, 95. 8, 97. 6, 99. 8. іо, 101. іо, ЮЗЪ 20,
108. 18, 109. 1, 110. 9, 117. 1, 121. 7, 123. іе,
124. 25, 135. 1, 148. 1. 23, 149. о, 151. 23, 157.
5, 158. 10, 166. 14. 19, 171. 6, 173. 25. 27, 175.
25, 177. 18. 182. 15, 192. 15. 25, 204. 20. 22, 206.
з. 21. 207. 26, 209. 26, 213. і, 215. п, 223. зо,
236. 6, 237. 9, 238. ю, 239. 23, 241. з, 248. 4. 5.
в, 247. 6, 249. 12, 253. 7, 256. 21, 258. 2, 268.
20, 269. о. 15. 17. 24, 270. 1. 16, 277. 21, 278. 6,
279. 20, 284. 11. 12, 292. 7, 298. п, 302. 14. то,
306. 2, 315. 23, 317. 12, 318. 6, 319. 1, 329. іб.
25. 28, 330. 6, 332. э. 12. 18, 333. 8, 338. 8, 339.
16, 341. 27, 350. 12. 13, 354. 20. 24, 360. 5, 361.
4, 862. 24, 368. із, 869. 14, 373. 25, 384.17,385.
съіръ — скд-ктн
587
26, 395. 7, 399. 27, зсгіЬііиг сн 91. 9, 323. 4,
снн 8. з, 392. 22; ассизаііѵид віп^иіагів съінъ,
БсгіЪііиг снъ: 3. 8. із. 18, 33. 7, 40. 3, 57. 25,
59. и, 77. іі. із, 150. 1, 190. 17, 192. 14, 194.
із, 197. 1, 221. 25, 237. іо, 238. 2, 253. и, 258.
1, 289. із; вепеііѵиз ріигаііз снъ 105.23;-съіна
депеііѵиз еі ассизаііѵив віидиіагів, всгіЬііиг
сна: 1. 1 Ьів, 86. 17, 56. 5, 74. 1, 77. 12, 84. з,
86. 10, 89. 15. 23. 26, 90. 18. 25, 103. 22, 113. 20,
115. 2, 163. 7. іо, 170. 17, 177. 19, 192. 27, 217.
7, 277. 15. 26, 292. і, 295. ю, ЗОО. 21, 318. ю,
319. 8, 323. іо. із. 18, 325. 8. 9. іо, 329.20, 332.
13. 20. 22, 333. з. 12, 339. и, 340. 15, 341. 9,
849. ю, 356. о, 384. 17; (іиаіів сна: 100. 20,125.
8, 211. 13, 268. 16, 400. 8, съіна 157. 11; — (Іаіі-
ѵив віп§и1. съіноу, всгіЬііиг сноу: 78. із, 147.1,
202. о, 235. 17, 308. 12, 325. 22, 369. 13, съіно^
323. в; ѵосаііѵиз зіп#. сноу: 3. 6, 28. 6, 53. з,
72. 27, 73. з; Іосаііз віп^. о съіноу 187. і; - да-
ііѵиа съінокн, всгіЬііиг сновн: 74. и—12, 74—75,
332. 20, 333. о; - ѵосаііѵив съіне, всгіЬііиг сне:
24. 17, 131. и, 158. 20. 23, 229. 27, 283. 2. 5;-
сйол\ъ 296. 15 іпвіг. віпд., снмъ 126. 5 (іаііѵив
ріиг.; — о съін*к, всгіЬиіиг сн±: 149.16, 282.15,
376. 5; - потіпаііѵиз ріигаііз съінокі, зсгіЬі-
іиг снова: 10. із, 85. 26, 218. 18, 291. 13, ѵеі
снве: 14. 1, 22. 24, 26. 24, 39. 15, 46. з. 4, 60. 21,
122. и, 248. 7, 271. 28, 291. ю Ьіз, 326.16, 369.
20; ^епеііѵиз ріиг. съіновъ, всгіЬііиг снвъ: 60.
18, 190. 24, 272 і; - потіп. (іиаіів съінъі, всгі-
Ьііиг снъі 71. 21; асс. ріиг. сііъі 214. н;-(іиаі.
деп. съіновоу, всгіЬііиг с'нокоу 71. 17, 110. 15,
Іосаі. о снокоу 115. 7;-(іиаі. (іаі. съінъма,
зсгіЬііиг снкма 71. 18.
съіръ буро; ѵігійіз: къ съірі 305. 15.
ск оито; Ьіс: 24. 9, 25. 11, 31. 16, 34. 21, 35. 18,
39. 4. 5, 40. о, 44. 1. 6. Ю, 47. 27, 48. и, 56. 24,
58. 18, 60. 4, 74. 15. 16, 77. із, 103. п, 104. 14,
108. п, 120. 20, 130. 18, 135. 1, 136. Ю, 139. із,
148. 22, 163. и, 164. 6, 178. 15, 192.15.27, 207.
26, 2 1 2. 21, 223. 7, 225. 21, 237. 8, 238. 23, 266.
18, 269. 24, 270. іб. 22, 277. 5, 280. 6.13, 283 17,
284. и, 289. ів, 301. 13. іо, 306. 1. 8. 16, 307.1.
2. о. 12. 309. 20, 314. о, 315. 15, 316.17.25, 317.
ю. 12, 318. 2, 323. 18, 324.12, 326.16, 329. 5.17,
836. 20, 338. 25, 339. 16. 18, 340. 1. 5.13. 25, 342.
3. 22. 23, 343. 15. 24, 344. 12. 16. 30, 345 . 25. 26,
346. 9, 353. 1. 2. 17. 19, 354. 9. 20. 24, 355. 10,
356. 15, 363. 21. 22, 364. 23, 369. 3. 14, 390. 23,
403. 1. ю. Ыоппипдиат всгіЬііиг съ: 77. 25,
110. о. 18, 182. 15, 197. 25, 198. 26, 199. ю, 224.
17, 229. 14, 234. 8, 249. 7, 287. 16, 321. 23, 341.
2, 356. 2.
скДв <о5е Ьіс: 41. 11,48. 25, 70. 4, 89. 4, 100. 23,
112. 6, 135. 4, 144. 14, 167. 22, 170. 5, 208. 4,
269. 5 поіа, 273.24-25, 277. и. 17, 293. и поіа,
303. 12, 336. 4, 362. 12, всгіЬііиг еііат съде:
37. 17, 49 ю, 57. 23, 58. 9, 87. 4, 89. 4, 148. 4-
5. 17, 174. 28, 175. 4, 183. 21, 234. 22. 24, 236. ю,
237. 1, 249. 17. 22, 299. 26, 308. Ю, 363. И; еѵ-
ЗІЗе 311. 23.
сканне тб <ттгорі|лоѵ ваіит: сканн-к 37. 1, 214.
25—26, с-кни-к 123. 1.
скатн —ск»* атгЕірш ветіпо: скетъ 42. 11, —са
128. 1, скатъ 127. 31, скіжтъ 17. 17, 254. 25,
скіАн 42. ю-п, 127. 4. зо, 226. 16, 328. 18. 20,
скіжштааго 187. 4, скгжштоумоу 42. 11, скамн
128. 5; зиріп. скатъ 127. 4, 226. 16, ск^ъ &т-
тгЕіра 285. 23, ска^ъ ?<ттгЕіра 94. 22, скаше 127.
5, 226.17, сквъ 285. 10, сквъшааго 43. 25, сккъ-
шоу 44. 15—16, склъ 44. 22, 94. 16, 299. 4—5,
сканое 44. 1. 6. 10, скное 43. 28—20. 29, 128. 8,
сканнн (ТКЕіроріЕѵоі 128. 11. 16.
скверъ {іорра; адиііо: отъ сквера 262. о.
скдалмште хаЗЕ&ра саіЬесІга: скдалншта 74.
21, 160. 23, на с'кдалнфн 82. 12—13.
скдктн—скстн хаЗу]р.аі, хаЗіааі веДео: ск-
д'каше бхід>)то вегіеЪаі 103. з, 104. 8, 111. 23,
126. 14. 26, 158.17, 282. 24-25, 301. 10-11, 335.
13, ехаЗЕ^ето 325. 24, 362. ю-11, скдкше ехі-
Зѵ)то 42. в, скдка^ъ ЕхаЗЕ^орл)Ѵ 102 20, скдл
хаЗ^ріЕѵо; 302. 14, 367. 10, (тиухаЗто|АЕѵо;
176. 25, скдАн 6 хлЗ^цеѵо; 353. 18, деп. асс.
зіпд. скдАШта 103. 22, 121. 19, 177. 20, 230.
23, (Іиаі. 72. 23, хаЗе^оріЕѵоі»; 397. 26, скдАЦіа
деп. асс. 26. 5, 132. 1, асс. скдлштк 183. 17,
301. 12, сѢдаштъ 213. 12, хаЗЕ^оріЕѵоѵ 201. 4;
скдАштю 87. 6, 106. 18, 167. 23—24; Іосаі. ск-
дАцінмк 84. 22; пот. ріиг. скддірнн 9. 8. 4,
Гет. (іиаі. скджцін 110.27, ріиг. пот. скдАінті
120. іо, 212. 6, 241. 28, асс. скддштА 320. 18—
10, сідаштаіа 196. 2, 296. іо, (Іаі. скдАштемъ
35. 10—11, с*кдАштемк 223. 22—23, іпвіг. ск-
даштннмн <тоѵаѵахЕір.Еѵ(оѵ 264. 11; — скстн
хаЗіод вейеге 72. 2, 157. 26, скде 10. з, 185.
9, 207. 18, 393. 16, аѵЕхаЗЕсіЕѵ 222. з, ЕхаЗ^то
42. 8, 53. 21, скдж ехаЗіааѵ 82.18, скдъ хаЗі-
аа; 152. Б, 167. 1-2, 210. 16, 266. 18. 21, 271.
21, 347. 2, скдъшн тгарахаЗЕаЗЕита 245. 8;
скдъше хаЗіааѵтЕ; 47. 8, хаЗ^ріЕѵоі 108. 9,
588
сѣл\о
сѵхарк
къкоупѣ сѣдъшеліъ аиухаЗіааѵтсоѵ 301. 10,
ргаев. Гиіиг. садітъ хаУкгг)—ха^ітеі 68. 27,
95. іо, садіті 69. 2, 299.1, (іиаі. 71. 21, смдевѣ
ха^і<т<ор.бѵ 157. 18, ітрегаі. сади хаЗои 82. 8,
292. 3-4, ІѵІтгесте 264. 7, хатахХіЗуі? 264. 1,
шаіе сѣдн рго сади 166. іб, сддѣте хаУктате
174. 27, шаіе сѣдѣте рго слдѣте 100. 18,
312. 15.
сімо <оЗе Ьис: 24. 17—18, 49. 21, 59. іо, 79. 12,
159. 18, 238. 2, 265. 20, 286. ю, 338. 1, 399. 17;
еѵЗІЗе: 326. 26, 327. 1.
сіма (ітгЕріла ветеп 44. іе. 22, 46. 2. з, 80. 18,
164. 17, 291. 4, 350. 5. 14, сіміні деп. зііід. 80.
21, 164. 19—20. 21. 23, 346. 1, (іаі. сѣменн 194.
8-о, #еп. рі. сѣдинъ 45. и, 129. ю-2о; атгоро;
ветепіів, ветеп: сѢліа 129.7.8, 227.9, сѣмене
226. 16, о сѣмени 114. 9.
сѣно х°РТ0<; Гаепит 18. 1 (ѵі. травм).
сѣнь (тхіа итЪга: подъ сѢниіа 129. 24, къ сѣни
9. 4, 196. з; ѵі. рго скннніа 148. ів поіа.
сѣтовати ахиЗрсотго; Еірл ігізіів вит: сѣтоу-
НКШТІ 16. 6 ПОІа, ѴІ. ЖаЛОуіАфв.
сѣть тгауі; Іадиеив 296. о-ю.
са ргопотеп гесіргосит, ріегитдие раввіѵат
аиі тебіат Гогтат іпдісаі, оссиггіі ваеріз-
віте; сЕ да съпасетъ и са аюаатсо Еаитоѵ 306.
1, саліъ са (ТЕхотбѵ 67. 26, 81. 24, 243. 24, аііа;
мьнѢн^аса КАШте прніАТн 70.16—17, не кѣста са
чесо просдшта 71. 25; на са 39. 9. 11. 12, 125.
24. 26-27. 29, Еф’ ЕхитоГ; 279. 23.
саботл ѵідс сокота.
садни хріт^; іи(іех: пот. садни 12. 7, 258. 18,
279. 14, сждн 279. 2, (іаі. садни 12. 7, 258. 18,
о садни 188. іо, садніа 253. 24, пот. ріиг. са-
дніа 39. 17, 248. 8.
саднтн хріѵсо іидісо; саждіа 370. 18, сажда
285. 20, 333. 16, 348. и. 12, 370. 17; садитъ
332. 19, 346. 16, 370. 21, соднтъ 323.14; сАДнте
18. 16, 218. 22, 258. 13, 344. 10. 11, 348.11, 390.
25—26; садатъ 18. 17, 218. 23; сада 351. 24,
садашті 69. 3—4, 299. 1—2, сАддштааго 370.
20; саднтн 349. 15, садилъ 225. 5; хатаВіха^о-
рихі сопсіешпог: садншн сн 40. 23.
садншті Р^ріа ігіЬипаІ: на саднштн 106. 19,
садннштн 393. 16, на саднштн еі; тб тгроитсорюѵ
іп ргаеіогіо 107. іе.
с а д оу* сит ргаеровіііопе отъ, отъ смдоу еѵтео-
Оеѵ Ыпс 206. 22, 262.15, 274. 2, 320. 23, 378. і,
391. 16, отъ сада 342. 9, отъ садѢ еѵОеѵ 60.
1-2; віпс ргаерозіііопе сАдоу 394. в.
садъ хріаі; ішіісіит: 38. 17. 23, 41. 8, 84. 27,
249. із. 10, 250. 25, 323. 18, 332. 19. 2в, 333. 8,
344. и, 348. 12-13, 369. 4, садь 333. ів, сЛ 41.
11 поіа; сАда «85. 29, сАДоу 11. 22. 24, 126. кн
333. 15, садѢ 242. 1, 381. 19. 22; хріріа: садъ
356.15, садомъ 18.15-ів; садъ прніАтн хріЗ^-
ѵаі 13. 19.
садкнъ хріаЕсо; ішіісіі: садънъін135,Зі, садьиъі
40. 20—21, садънъі 30. 25, 36. 2—3. О, о садь-
нѣемь 115. 18.
самьнѢині 7гарат7)рѵ)(п; оЪвсгѵаІіо: самьнѢни-
емь 277. 10-11.
сапрагъ ІЕйуо; іидит: #еп. ріиг. сапрагъ
265. 9.
сАпьрк іѵтійіхо; абѵегвагіив: сАпьрѣ 279. 7,
сАпкремь 12. 5, 258. 15.
сасѢдъ уЕітсоѵ ѵісіииз: сасѢди 353.15, сасѢдъ
264. 18, сасѢдъі 267. 23.
сасѢдъінн ті уЕітозѵ ѵісіпа: съсѢдъіна 268.9.
сатъ 3 регв. ріиг. ѵегЪі есмь, Еіаі випі(поп гаго
рго ѵегЬо аихіііагі адЬіЬсіиг): 5. 20, 19. 27,
20. 2-3, 29. із, 32. ів, 34. 20, 36. 16, 37. ів, 41.
29, 46. 3. 4. 7, 48. 3. 4, 52. 12. 26, 57. 6-7. 22,
60. 21, 66. 25, 67. 1. з, 71. 6, 79. 19, 81. 5, 85. 4.
12. 13-14, 127. 81, 128. 4. 8. И. 16, 135. з, 140.
21, 142. 1, 144. 12, 147. 12 Ьіз, 148. 4, 156. 16,
165 4, 201. 14, 223. 5. 21. 22, 227. 10. 19, 228.1.
24, 236. о, 240. 7, 241. 7. із, 242. ю, 246. 20.21,
248. із, 250. 16. 21, 253. з-4, 256. 15, 262. 11.
12, 265. 4, 266. 1, 270. 5. 20, 272. 2, 279. 23,
282. з, 285. 5, 290. 20-21. 21, 291. 18. 19. 25,
295. 2, 323. 24. 26, 328. 12—13. 15, 334. ів-17,
336. 5-6, 341. із. 13—14. 14. 16, 342. 21, 346. 18,
347. 23, 357. 18, 358. 2. 12. 2в, 374. 22, 382. 8,
885. 0. 16. 17. 19, 386. 5. 9-10. 17, 399. 25,
403. 14.
сачкць хар<ро; Гевіиса: сачсцъ 18. 18—19. 23,
19. з, 219. в. ю. 15.
сѵдарь ѵісіе соударь.
сѵкамнна аихарііѵо;: сгкамннѣ 275. 0.
сѵкоморнѣ аихорюреа: сѵкоморніА 283. 22.
сѵмюнъ 2ир.Е(оѵ: сѵлионъ 198. 25, 199. 18; асЦ.
сѵлионокъ 205. 5, сГ. о сгменѣ 186. 3.
сѵнагогокъ той архшиѵаушуои: о дъштсрн сѵ-
нагогокѣ 114. 12, 187. 7.
сѵрнѣ 2иріа 8угіа: сѵрненк 196. и, по снрнн
9. 23.
сѵрофоннкнссаиъінп Хорофоіѵіхигва 143. 1.
сгх<*Рк 825. 20.
такірь’кдьскъ — твон
589
Т
такірьідьскъ ѵісіе тнкеркідьскъ.
таден ѲаЗЗаІо; ТЬа(і(іаеіі8: таден 29. 17, тадеа
125. 11.
тан Ха^ра оссиііе 3. з, 4. іо, 362. 26-37, еѵ
хріжтш іп оссиііо 343. 5, 389. 21.
танлншті тар.Еіоѵ сиЬісиІит: къ танлнірнхъ
252. ів.
тайна рлкттторіоѵ тузіегіит: таннъі 227. 5.
тапнъ хритгто; аЪвсопдііив, оссиііиз. таннехритг-
тоѵ 32. 4, 128. 24—25, 228.10, 252. 13, еѵ хритгтсо
танні 342. 12, еѵ тер хротгтср 14—15, 15. 1. 11.
12, 16. 13. и; таннъ хЕхрир.Иеѵо? оссиНив 396.
Ю; тапнаа циаттіріа тузіегіа 43. 3—4, 127. 22.
тантн тѵ&ріхритгтсо оссиііо: та*кше са 191. 23.
так* оиточ еіс: 4. в, 7. 19-20, 10. 20, 11. в. 15,
14. 9, 15. 18, 18. з, 19. 22, 20. 6, 28. ю, 86. 15,
41. б. 21, 46. 9, 47. ю, 59. 6, 62. 27, 65. 14, 66.
15. 21, 67. 1, 71. 4, 72. ю, 85. 15, 89. 14-15, 90.
17. 24, 91. 15, 101. 1, 102. Ів, 120. 20-21. 24,
121. 1. 15, 129. 5, 130. 15, 142. 5, 170. 27, 177.
ю, 182. 14, 191. 24, 201. 10-11, 234. зо, 242. 24,
249. 11, 254. 17, 255. 15, 256. 14-15, 257. 2,
258. 8-9, 266. 29, 267. 26, 268. 11-12, 276. 1,
277. 21. 25, 286. 20-21, 295. 28, 298. 21, 310. 4.
7-8, 312. 7 Ьіз, 322. 20, 323. в. 9, 325. 24, 332.
18, 333. в, 346. 8, 364. 24, 370. 28, 373. іо, 377.
25, 378. іо, 389. 27, со 7 а и г со; 93. ів—17, тайта
259. 2.
такожде ойтсо; 90. 7, 158. 5, (Ьааитсо; вітііііег
70. 1, 76. 18, 164. 22, 174. 25, 259. 4, 291. 8,
298. 7, бро'.со; вітііііег 80. 22-23, 100.15, 108.
19, 128. 4, 181. 19, 203. 12, 211. із, 214.2,
218. з, 244. п, 245 3-4, 259. іо, 278. 24, 277.
зо, 278.9, 299.19, 332.12, 336.12, 401. 22, сЕ. 88.
17—18, иЬі іп #гаесо іехіи оитсо; поп Іѳ^ііиг,
такожде къзокжтъ аѵтіхаХЕаохтіѵ геіпѵііепі
264. 19.
таковъ тоюито; іаіів: віпд. такова 169. 26, та-
ково 61. 18-14, ріиг. таковъі 134. 27-28, такова
. 141. 10. 25, таковаа 234. 9, такокъііА та; тоіаи-
та; 347. 8, таковъі^ъ 67. и, 152. и, 280. 22—23.
такъ і^.: такж тоіа6ту)ѵ 26. 2-3, тацімн 129.26,
таці^ъ 155. 4, 327. 17-18.
талантъ таХаѵтоѵ іаіеиіит: асс. віп^. та-
ланътъ 94. 14. 28, талантъ 94. 18-10, (Іиаі. та-
ланъта 94. в—7. 7, ^еп. ріиг. таланътъ 64. 8,
93. 11. 15. 23-24. 24-25. 35, 93—94, 94. 29, та-
лантъ 93. ів.
талнтакоумъ таХіда хобр. 134. 13.
та марь Ѳарар: отъ тамарн 1. 5.
тамо ехес* іііис 6. 1, 60. 2, 100. 19, 138. 3—4,
361. 13, 387. 22.
тарань той Ѳара 205. 13.
тать хХетгпг]; Еиг: тать 91. 5, 256. 17, 357. 2. зз,
366. 17, татъ 255. 28, татне 16. 17. 20—21,
357. ів.
татька хХотг^ Гигіит: татькъі 52. 25, 142. ів—17.
тачан сотпраг., а такъ (Іегіѵаіиг, еХІсктсоч деів-
гіог: тачіі (1е#в тачие) сіеіегіив, вс. ѵіпшп 320.
7-8.
тварь хтіоч; сгеаіига: тварн 184. 23.
ткон сто;, стой іиив: ткон пот. ѵеі. асс. 8Іпд.
тазс. 11. 20, 12. і. 4, 15. і. п-із, 16.14, 34.
25, 63. з, 65. 8, 73. 21-22, 94. 19, 116. з, 121.
в. 11 Ьів, 132. п, 201. п, 213. 5 Ьів, 223. іо,
225. 8, 231. іо, 238. 2, 269. 9. 18, 270. в. 7. ів.
22, 275. 1, 287. ів, 327. 1, 329. 25, 330. в, 331.
12. 19. 21, 348. 21, 362. ів, 367. 18, 384. 17, 391.
9, 395. 7, потіп. ріиг. тавс. 25. 9. 15, 26.
23, 37. 5, 51. іо, 120. 17, 122. 9,140. 2в, 212. 19.
28, 214. 2, 287. 19-20, 342. іо—11, 385. в. ів;
(Іиаі. Гет. ѵеі пеиіг. 806. 25, 354. 15, 355. 15,
402. 19; ткок віп#. Гет. 12. 21, 14. зз. 24. 25,
15. 21, 27. 22, 41. 25. 2в, 53. 17, 61. 24 ЬІВ, 101. 9,
104. 20, 126. 15. ів, 133. 21. 35, 153. 5. и, 159.
1, 178. 19, 190 ів. 17, 192. 2в, 225. 23, 228. 20.
21, 232. 15. 18, 246. Б, 277. в, 283. 11, 285. в-7.
п-12. 15, 299. в, 300. в, 395. 8, пеиіг. ріиг.
86. 17, 218. 1, 262. 27, 270. 20, 273. 23, 342. и,
385. 16. 17; твое 12. 16. 20. 25, 15. 20. 21 38, 16.
11, 17. 1. 2. 8, 20. 20, 25. 20, 62. в, 68. 4,
71. 2, 94. 20, 119. зз, 153. 17, 199. із, 246. з. 4,
249. 28 Ьіз, 250. 2. 4, 270. 16-17, 348. 4, 368.
27, 385. 5. 7. 21. 24, 386. 4. п, 387. ю; твоего
18. 19. 22, 19. 2. 3,65. 10-11, 81. 18. 28, 87. 10,
94. 5. із, 155. 19, 165. 19, 193. 18, 194. 22, 199.
11, 206. 28-29, 219. 7. 14. Ів, 243. 19. 20. 24,
260. 4, 264. 17-18, 271. 5 поіа, 281. 7, 321. 1,
331. 17, 399. 17; твоеьл 8. 13, 133. 23, 143. 10,
193. 15, 206. 2в, 264. 17, 270. із; ткож 13. 20.
21, 15. 9, 27. із, 124. 5, 216. 1, 254. 15, 281. 7,
299. 8, 329. 4, 374. 15-ів, 386. 11, 399.18; тко-
вмоу 8. 20 (ів), 15. и, 16. із, 18.21,193.3—4, 199.
и, 206. 18, 210. 28, 219. 9, 284. іо, 287. 17. 24;
іпвіг. віпд. тконмь 20. 21. 22, 152. 16—17, 223.
9, 243. 28, 258. 15, твонмъ 34. 24, 81.19, 116.2,
590
ТВОрНТН
ТІШТН
165. 90, ткоеі* 81. 90, 243. 91. 21—22; Іос. тво-
елік 18. 20. 23, 44. 92, 208. 4, 219. 8. 11. 12, 238.
26, 242. п, 273. зз, 284. 1-2, 306. 18, твоелгъ
71. 23—24, ткоен 157. 18, (Іиаі. твоею 287. 18,
твонма 82. 6, 292. в; ріиг. пош. Гет. ткоіа
126. 16, асс. ріиг. 13. 4, 82. 5, 166. 17, 271. 21,
25, 292. 5, (іаі. твонмъ 59. іб, 132. 11, 150. 8,
287. 12, твонлш 237. 24; твоихъ 12. 19. 24, 199.
15—16, 264. 16, 269. Ю. 18 поіа, 285. 20.
творнтн тгоіею Гасіо: творі* 76. 2. 11—12, 162.
о. 18, 289. 1, 828. ю, 334 . 6, 349. 21. 22. 24- 25,
359. 6, 360. 6. 7, 371.19, 3 75. 27, 377 . 25-26, тво-
рж 339. 5, нсцѣленнѣ творіж іааеи; атготеХш 262.
18; твориши 14. ів-17, 75. 27, 162. 4. 5, 264. 15.
20, 288. із, 321. з, 322. 2, 338. 14, 342. и. 14,
352. 5, 3 59. 26, 373. 16, творитъ 12. 30—31, 14.
24, 20. 7. 8. 12. 27-28, 42. 2, 44. 13, 66. 17-18,
104. 20, 129. 23, 144. 2 Ъів, 203. 12-13, 325. 14,
332. 12. 13. 14-15, 342. 12-18, 343. 27, 346. 18,
364. 23-24, 375. 23, 379. 17-18, 392. 23, 398. 18,
ткорнтк 7. 3, прѣлювъі творитъ ріоіх®таі ІЗ. 1,
66. 19-20, 154. 25. 27, цоіхьоеі 273. 2—з,
творитъ троилъ тгарвхы хотгоѵ 279. 11; тво-
рите 6. 11—12, 18. 31, 14. 9, 19.22-23, 82. 15-16,
84. з, 116. 5, 141. и. 25, 202. 17, 215. 1, 217.
21-22, 218. з, 219. 80, 298. 6, 320. 24, 350. 18-
19. 26, 372. 14. 18, 379. 15, врастаете 203. 17;
ТВОрАТЪ 14. 7. 9-ю. 18, 19. 21-22, 37. 5, 82.
17. 22, 123. 4, 124. 27, 214. 1, 218. 2. 9-10, 305.
15. 22, твордтъ плодъ тгартѵофоробаіѵ 228. 4,
не до връха плода твордтъ оі» теХесфОройасѵ
227. 23; ішрегаі. твори 244. і, 245. з, цт) тга-
реХе хотгоѵ не твори троудъ 246.19; творд 219.
17. 18. 31-32, 261. 12, 332. 7, творли 20. 17, 21.
5, 323. 24, 350. 9, тнорАІита 91.15-16, твордціа
257. 1, 832. 11, твордцію 14. 22, ткордшто^ліо^
78. 4, ткордфее 203. 6, ткордшті 228. 25, тво-
рдфАіА 46. 12—13; фероѵ хартѵоѵ: ткордштж
378. 4—5, твордштжіж 878. 3—4; молнтвж тво
рдфе тгро(ТсихоЦеѵоі 83. 22; бтгѵ)рба^(і): овндж
твордштдіА 217. 24, напасти ткордфАід 18. 82;
твордфд са бтгохріѵоцеѵоік 290. 7; творнтн
14. 13, 20. 10. 11, 37. 6, 38. 5, 123. 2, 215. 2,
322. 2, 332. 9, 338. 8. 15, 343. 20, 351. 7, 354.
12, 356. 8, 378. 9. 14, довро творнтн, зъло тво-
рнтн іуаОотгоітіааі, хахотгоітіа’аі 123. 23, 124.
1, 215. 24. 25, довро творнтн еб тгоі^ааі 172.14;
творили внсте 350. 22; творѣаше 136. 25, 179.
19—20, 321. 16, 332.1, творѣше 124. 16, 136.21—
22, 238. 7—8, 335. 12, творѣаше сд тгростЕТГоіеТто
310. із, творіахж 217. 11. 18—19, творѣх* 124.
8-9; сГ творк ѵі. рго съткорк 220. 7 пои.
теве &епеі. аіпй- ргопотіпіз 2ае регаопае <те,
стой: 12. 7, 63 . 6, 70. 25, 71. 22. 23, 100.15,119.
8, 126. 17, 157. 17 Ьів, 174 . 25, 201.12, 258.17-
18 , 264. 2, 285. 17, 3 1 8. 26, 343. зо, 347. 23. 25,
361. 11, 371. 28, 387. 7, теве рго та 384. 22; не
теве 4. 9, отъ теве 13. 25, 40. 26, 75.14, 160.18,
254. 15-16, 385. 9. 12, оѵ теве 13. 24, 98. 28,
217. 29, 385. 2—3. 4; въ слѣдъ теве 68. 28—24,
156. іо; — тевѣ (іаі. 8. 18, 12. 9, 14. 22, 15. 2.
12-13,16.15, 23. 1, 24. 17, 35. 24 Ьів, 36. іо, 53.
18, 56. із. 15. 18, 57. 3-4, 58. іо, 64. 1, 65. 8. іо,
70. 28, 73. 22, 96. 25, 98. 21, 100. 10, 106. 20,
118. 4, 121. 9, 131. 11, 134. 15, 136. 16, 148. 18,
158. 29, 175. 9, 189. 8, 190. 17. 18-19, 191. 9,
199. 22, 206. и. 15, 209. з, 213. 4, 217. 27, 222. 2,
229. 26, 237. з, 241. 24 Ьів, 246. 22, 258. эо, 270.
12, 275. і, 280. з, 288. 14, 297. іб, 306. 19, 319.
14, 322. 4. 12. 24-25, 331. 16. 20, 338. 15, 355. 14,
362. 15, 364. 5, 374. 17, 390. 24, 391. 8, 393. 9,
403. 4. 10, къ тевѣ 41. 27, 50. 16-17, 63. 2, 86.
15, 96. 7, 150. 1, 191. 8, 221. 7, 222. 15, 262. 25,
385. 19-20, 386. 1; тн рго тевѣ 12. 18. 23, 36.
11, 48. 17, 60. 15, 61. 26, 62. 8, 63. 13, 64. 14.22,
75. 27, 80. і, 94. 24, 102. и, 120.17, 121. 4,131.
15, 182. 12, 137. 4. 5, 151. 5, 153. 6. 19. 18, 162.
4, 174. 19, 212. 18. 27, 224. 22, 225. 16. 20, 229.
27, 230. 8, 231. іо, 237. 19, 242. 21, 244. 23, 264.
4. 9. 11. 20. 23. 24, 283. 9, 285. 20, 299. ю, 319.
3, 322; 16, 326. 9. 11, 327. 5, 330. 1, 353. 20, 364.
1, 393. 8; — ргаеровіііопаіів тевѣ: о тевѣ 8. п—
12, 100. 8, 117. 2, 204. 20, 206. 24, 271. 4, 287.
20, 299. 5—6, 316. 9, въ тевѣ 17. 4, 250. 3-4,
287. 22, 386. 18, кк тевѣ 36. 6, 287. 23, по тевѣ
23. 18, 239. 20, 240. 6, 282. 4, 374. 13-14; —
іпзіг. товоіж: съ товоіж 13. 19, 70. 26, 100. 14,
174. 24, 192. 7, 264. 12, 299. 8 -9, 324. п, 327.
24, 356. 12-13, 400. 11-12, прѣдъ товоіж 34.25,
36. 15, 223. 11, 243. 1, 261. 24, 269. 8. 16.
тектонъ техтсоѵ ГаЬег 135. 1; а(Ц. тектоновъ
47. 28.
текъ ѵі(іе виЬ тештн.
телкцк |ЛО(іхо; ѵііиіив: телецъ 269.29, 270. 7.18.
телікѣнъ диціаріа іпсепвиш: темкѣнл 190. 11.
теофнлъ ѲеофіХо?: теофнле 189. 9.
тепж (іпйп. тети ѵеі тепстн) ріаотіуош Яа^еііо:
тепе 392. 5. сГ. 282. 18 поіа.
тетрархъ тетрарха 48. 10.
тештн — текж трех<о сигго: тече Крархѵ 131. 8,
тн — тръхътк
591
308. 24, трехеі 397. 2, тгробЗрацеѵ 397. о, тісті
еЗроцхоѵ 112. 13, течаашете етрехоѵ 397. 8, текъ
Зрацсоѵ 109. 15, 182. 7, 269. 13—14, прѣдн текъ
тгробрарлоѵ 283. 21.
тн пот. ріиг. ойтоі ѵі<іе виЬ тъ.
тн (іаііѵ. віпд. (гоі ѵісіе виЬ тиі.
тнкернн ТфЕрю; ТіЬегіиз: тнкернѣ 201. 24.
тнкернѣдл ТфЕрса;: тнкернѣдъі 337. 18, асЦ.
такеркѣдъскъі (гесіе тнкеркѣдкскъі) 835. ю,
та коркѣ дксцѣлнк (гесіе тнкеркѣдксцѣмк) 400. 4.
тнлиокъ (той) Тіріаіои 158. 16.
тнтла тітХо; іііиіиз: тнтла 394. 7. 9.
тншнна уаХ^ѵт) ігапдиіііііав 24. 8, 130. 14,
229. и.
тлъкж еі тлъкн* (- тлѣштн) хробсо риіао:
тлъцѣте 19. 9, тлкцѣте 247. 2, тлъкжірюліо^
19. 11, тлъкАіро^моу 247. 4-5, тлѣштн 261.20;
тлъкнакъшю 256. 7—8; тлъкъі са хатахотгтсоѵ
еаито'ѵ сопсійепз ае 131. 7.
т оконъ ѵісіе зиЪ теке.
того ѵісіе виЬ тъ.
токъ рбаи; Йихив 232. 1.
толи —толѣ сит ргаеровНіопе отъ, отъ толн
ітгб тоте ехіпсіе 9. 5, 98. 15—ів, 272. 24—25;
отъ толѣ 56. 24.
толнкъ тоаойто; іапіив: толнко 54. 8, 270. и,
375. 15, %еп. толнкоіа 221.17, толнкъі 22.19, то-
лнкоу 401. 16, ріиг. толнкл 369. 22.
то ліа Ѳор.а; ТЬотаз: тома 29. 15, 361. 28, 375
в, 399. з. із. 20, 400. 6, тома 125. 10, 216. 14,
томѣ 399. іб.
томк ѵійе зиЬ тъ.
точенне р6(п; Йихив: къ точеннн 132. 26-27,
231. 23.
точило Х>)ѵо; іогсиіаг 77. і, йтгоХтоѵіоѵ Іасив
162. 20.
трапеза тратила тема: трапезѣ 298. и. 29, тра-
пезой 143. 8,трлпсзъі деп. зіп#. 53. 15, 273. 9.
трах^ннткскъ Трах<оѵіті;: трахоннтъеконк 202.
4—5.
трепетати трсрио ігето: трепеціжштн 133. 18,
трепеціАцін 232. 10—11.
трепетъ трор.о; ігетог 184. 4.
третнн тріто; іегііиз: трети 57. 1, 60. 9, 71. 15,
80. 28, 147. 5 (цето, трЕ?; т^ріерас;), 262.19, 282.
19, 289. 10, 291. 7, третнн 151. 25—26, 157. 9—
Ю, 164. 21-22, 235. 21, 308. 14, 309. 22, 312. 9,
319. 9; трвтнѣа Гет. віп#. 181. 8-9, третнѣаго
111. 7, трвтні* 69. 19-20, трети* 256. 13, тре-
тиее лѣто тріа етѵ) 259. 15.
третнцеж то трітоѵ, трітоѵ іегііо 101.12—13(ѵі.
трвтнівів), третннцеі* 304. 20.
третнцн ісі. 402. 11, третннцн 175. 22, 401. 22—
23, 402. 8-9.
трнклнн тро|ЗХіоѵ, ѵі. рго солило: трнклнн 173.
24—25 поіа, трнклн 99. 7—8 поіа.
трне —трн трЕі*; ігев-ігіа: пот. трне 257.29,
трке 63. 24, ^еп. трнн 63. 9, 244. 23, трнн рго
асс. трн 261. 9, асс. трн 41. 5 Ьіз. 7 Ьіз, 45.18,
54. 2, 58. 9, 144. 8, 148. 18, 194. 10, 208.
10, 237. 2, 246. 15, 257. 29, 401. ів, тремъ 319.
20, тркмн 103. 12, 108. 17, 177. 9, 181. 17-18,
321. 5. 9, трехъ 111. 5-в, 147. 5 поіа, 201. 3;
трн двсАТн 105. 7. 21, 127. ів, 128. 18, тремъ
десАтемъ 204. 21—22; трн (рго трнн) сотъ 172.
8; трн кратъітрц іег 100. 12, 104. 25, 174. 21,
178. 25, 299. 12, 301. 26, 374. 18.
троуднтн — троуждатн хотгоос; тгарехсо то-
Іезіив зит,- троуждаате 98. 1, 172. и; троуж-
данктъ са хотгісосяѵ ІаЪогапі 17. 25, 255. 8—9,
троуждаежштен са 86. 20-21, троуднсте са хе-
хотиахатЕ 328. 21—22, троудншА са хехотпх-
хаоіѵ 328. 22, троуждъ са хехоіаахсо; 325. 23,
трождкше (рго троуждкіпе) са хотгіаааѵтЕ?
210. 22.
троудъ хохос: троудъ 246. 19, 279. 11, троудъі
98. 1 поіа, 328. 23.
троупъ хпор.а согрив 89. 17, 137. 21.
тръжнште ауора Гогит: тръжнцін 69. 20-21,
тръжнштнхъ 35. и, 83. в, 166. 24, 223. 23,
250—251, 261. 25 поіа, 292. 12.
тръжкннкъ тратгЕ^ітт]? пшптиіагіив: тръжъ-
ннкомъ 94. 25, хоХХиріат^;: тръжкннкъ 74. 20—
21, тръжъннкъ 160. 23, тръжкннкомъ 820. 21.
трънне та ахаѵЗа вріпае: трънне 42.20, 127.13,
226. 22, тръннѣ 20. 5, 107. 19, 219. 20, 226. 22,
392. 6, къ тръннн 42. 19, 44. 6, 127. 18, 128.
11-12, 227. 19.
трънокъ іхаѵЗіѵо; вріпеиз 180. із, 392. и, сГ.
тркнѣнъ ѵі. рго тръннѣ 107. 19 поіа.
тръпѣнне йтгоцоѵтд раііепііа: къ тръпѣнни 228.
4, — тръпѣнн 294. 20.
тръпѣтн аѵЕхоцаі раііог: тръплнк аѵЕ$ор.аі 59.
18—19, 150. 12-13, 238. 1; ріахродир.БО) раііеп-
ііат ЬаЬео: тръпнтъ 279. 18.
тръстк хаХаріо; агишіо: тръстк 182. 8, тркстк
107. 20. 24, 109. 17, тркстн 34. іб, 38. 20, 223.
1, тръстк» 180. 15-16.
тръхътк Хетгтоѵ тіпиіит: тркхктк 258. 22, сГ.
лепта.
592
ТрІка
тъгда
трі’ка тб ейЭетоѵ иіііе: трік’к естъ ейЗетоѵ еатіѵ
267. 5.
трісокатн—трікоуьк хРЕ^аѵ ^Х40 <1еЪео, орив
еві тіЬі: трѣкоуж 7. 17, тр-ккоуешн 384. 4—5,
трікоуоутъ 159. 12> 286. 21. 26, 871. 26, трі-
коуетъ 73. 18; трікоуоутъ хр*)Сеі песевзагіит
ЬаЬеі 246. 25—26, тр*ккоуемъ х?^аѵ ^Х0!16*
103—104, 177. 23—24, 302. 18, 373. 21, трекоу-
оуте ХРЙ?ете іи(Іівеіів 255. 20, трікоуіте 18.8,
Хреіаѵ ехсте 15.17, трікоултъ 26.14, 49.17-18,
122. з, 21 3. 92, 268. 2-3, тр-ккоужштАьл 234.
16—17, тр-ккока 123. 7, тр^кокааіш 321. 19.
тріка хортое ЬегЬа 44. ю, 336. 7, тр’ккі 49. 22,
138. 23, трікм 129. 11, 255. 12, ѵі. трака.
тржккнъ ааХтпууо; іиЬае: тржкънъімк 89. зо.
тр*дъ кодънъін нмъі йВрсотгіхб; Ьусігорісив
263 о.
тр*съ (тектріо; тоіпв: тржсъ 23. 29, ПО. 7, 111.
20, тржсн 87. 23, 168. 19, 293. 24.
тоу* ехеТ іЬі: 5. 3. 7, 11. 28, 12. 1, 16. 23, 22. 26,
30. 18, 37. 28, 41. 19, 47. и, 48. 8, 50. 7, 53. 21,
63. 25, 65. 22, 75. 8, 79. 10. 17, 89.17, 91.27, 95.
7, 104. 14, 108. 9, 109. 12, ПО. ю. 26, 112. и.
20, 117. 4, 119. 5. 9, 120. 18, 123. 18, 181. 18,
135. 8. 28, 140. 4, 159. 16, 173. 12, 184. 2, 196.
90, 207. 2, 215. 14, 230. 12, 233. 16, 241. з, 248.
27, 254. 10, 256. 2, 262. 4, 268. 21, 278. 23, 292.
21, 297. 20, 305. 19, 319. ю. 17, 320. 14, 324. 2.
5, 325. 22, 329. 2, 331. 1, 335. 13, 337. 14. 21,
360. 14. 18, 361. 27, 363. 9, 365. іо, 366. 4, 867.
8, 368. 22, 387. 20, 396. 22, 899. 5, айтой Ьіс:
100. 18.
тоуждк аХХсотрсо; аііеиив: къ тоуждеми 272.
12, по тоуждемк 357. 10, тоуждни^ъ 60. 20, 357.
12, тоужднрк 60. 19.
тоу не Зшреаѵ ртаіів 30. 4. 5.
тоуръ, тоуркскъ ѵіде виЬ тѵръ, тгркскъ.
тъ ойто;, айто; Ьіс, оссиггіі ваерівзіте, тк рго
тъ 257.12, тън аито; 7. о; та Гет. віи#. 192. 26,
200. з. 6, 221. 26, 231. 21, 330. 5, тавс. (іиаі.
117. 21, 184. 15, 201. 15, 309. 1, 311. 5, пеиіг.
ріиг. 52. 22, 142. 1, 334. 6, 359. 7, 375. 25, 393.
15; то 36. 10, 37. 1, 46. 23, 52. 6, 105. 19, 125.
26, 142. із, 169. 2, 214. 18, 258. 23, 368. 15
(лото;), 370. 21, 376. 4, то како хаі тгик 281.
23, 292. 7; - того 27. 23, 80. 22, 41. 20, 51. з,
58. 15, 64. 15, 82. 9-ю, 91. 23, 99. 25, 117. 13,
163. 2. 5. 8, 174. 9, 233. 18, 237. Ю, 252. 24,
257. 8, 289. 9, 328. 24, 334. 23, 335. 7, 354. 18-
19, 355. 19. 28, 365, із, 389. 12, 393. іо, 395, 9;
— тол 220. 12, 268. 25-26, 395. 20; — томоу 8.
21, 30. 26, 61. 22, 99. Ю, 106. 21, 135. 31, 173.
27, 206. 18-19, 241. 28, 248. 28, 262. 17, 274.20,
275. 24, 285. 18, 291. 24, 298. 18, 803. 16, 365.
Я. 9, 388. 25; къ томоу ?ті 10.23, 271.7, іпвеп-
іепііів пе^аііѵів оихеті къ томоу не 82. 10,
149. 2-3 поіа, 166. 11, 291. 28, 381. 21, 383. 5.
19, к томоу 141. 20, 179. 12, 341. 21, 365. 14,
376. 15, 382. 10, 385. 18, 400. 21, р-^хеті къ
томоу 120.6, 160. 17, к томоу 119.27, 151.
6, 331. 25, 347. 26; - тм 21. 2, 51. 4, 140. 2, 144.
18, 278. 14, 400. 13; — іпвіг. тѣмк 24. 15, 63. 4,
194. 28, 244. іо, 314. 3, тімъ 315. 2; т±мк же
штге 38. 4, 66. 7, 123. 15, 154. 18, т±мъ же 85.
25; т-Ьмк же Зіо 105 18, 192. 24, 221. 5—6, одеѵ
48. 22; т±мк же оуко орауе 20. 18-14, тімъ же
оуко цеѵойѵуб 249. 3-4; — тоі* 218. 28; — Іос.
томъ 59. 21, 171. 4, 241. 6, 244. 12, 279. 5,289.
28, 314. 5, томъ 90. 14; по томк р.ета то 174.
15, |летх тайта 252. ю-20, 275. 21, еіта 399.16,
- же 331. 23, по томк Ітс 291. 17, по томъ еѵ
тш хаЗе^с 226. і; по томк же еіта 128. 9, 129.
11, 146. 11, 227. ю, 371. 12, 395. 7-8, по томъ
же 129. 12; по томк же Етгеіта 140. 23—94, 271.
22, 361. 8; — ргаср. тон 21. іо, 28. 8. 15, 90.15,
170. 12, 220. 5, 268. 24; — тн пот. ріиг. 10. 12,
89. 16, 79. 6, 88. 27, 89. 3, 96. 21. 29, 120. 25,
169. 25, 217. 2 поіа, 237. 12, 248. 8, 251. 15,
256. 9. 15, 259. 7, 263. 7, 264.18. 23, 274. 9,276.
10, 282. 19, 298. 14, 312. 21, 329. 13, 346. 7, 385.
11, 386. 15. 19, 387. 3, 390. 16, тнн 10. 7. 8. іо.
и. 18; — тъі асс. ріиг. 78. 26, 88. 21, 116. 23,
122. 18, 144. 4. 22. 28, 169. зз, 170. 12, 193. 5,
205. 25, 214. 8, 216. 6, 237. 13, 260. 10, 285. 3,
286. 8, 295. 5, 303.17, 358.12, тън 230.14, ты*л
6. в, тъі пот. ріиг. Гет. 92. 15, тън 334. іб;
- ті^ъ Ю. 5. 15, 53. 2, 84. 29, 89. 18, 93. 21,
201. 14-15, 237. 14, 244. 28, 265. 26, 288. 9, 330.
14, 385. 15; — тѣмъ даі. ріиг. 34. із, 69.21—22,
77. 19; — тѣма 28. 15, 184. ів; — т4 рго то 17.
5, ѵісіе поіаш.
тъгда тоте іипс: 4. іо, 5. 10. 15, 6. 15, 7. 14. 21.
27, 8. 7. 19. 22, 25. 18, 28. 10, 38. 5-6. 24, 40. 23,
41. 14. 17, 44. 20, 45. 24, 46. 14. 15, 52. 6, 53. 16,
55. 26, 56. 22, 57. 7, 59. 7, 63. 25, 65. 6, 67. в,
68. 21, 71. 16, 73. 12, 79. 1. 14. 20, 80. 9, 82. и,
87. 25. 28, 88. 9. 14, 89. 8. 22. 24, 90. 25-26, 92.
1. 14, 95 10. 18. 28, 96. 11-12. 21. 25, 97. 7, 98.
10, 100. 1. 16. 21, 101. 13, 102. 3. 8. 23, 103. 24,
104. 5, 105. 5. 20, 106. 6. 13-13, 107. 12. 15, 108.
тъгдажді
тѣло
593
н-12, 112. 17, 122. 17, 126. з, 169. 15, 170. 4.
17. 20, 214. 8, 219. 14, 248. 25, 264. ю, 293. 22,’
295. 19, 312. 5, 343. 3-4, 349. 19-20, 358. 28-
29, 361. 7. 24-25, 367. 21, 373. 15, 392. 4, 393.
25, 397. 17-18; тогда 12. 8, 19. 2, 20. 23, 24. о,
26. 20. 28, 29. 4, 35. 21, 39. 23, 67. 20, 59. 21,
88. 24, 104. 21, 261. 23, 264. 5, 265. 15, 294. 22.
24, 305. 12, 320. 7; ні тогда ойтгш 87. 20.
тъгдажді етп тобто> іп Ьос 327. 24.
тіжді абтб;, б аитб; ірве, ійет: тъжді 308.28,
тожді тбѵаотбѵ (вс. Хбуоѵ) 101. 13, 175. 18, то
аитб 109. 1, 218. 9, ойтсос; 14. 7, (Ьаабтю; 77. 10;
по томоужді хата та аота 278. 5; къ тоижді
еѵ тт) аитт} 197. 5; къ томкждс еѵ тф аитф
306. 13-14.
тъкъмо еі рег; пізі: тъкъмо 37. 12, 135. 6, 155.
15, 171. в, 249. 9, 277. 5, 281. 3-4, 337. 14,
339. 27, 375. іо, тъкмо 36. 17-18, 39. 6, 41. з,
48. 6, 49. 19—20, 53. 9, 55. 9, 60. 4, 67. 18, 75.
12, 90. 16, 134. 1, 135. 9.17, 149. о, 160.15, 208.
із, 212. 23, 215. 9, 232. 20, 243. 4, 323. 3, 339.
27, токъмо 58. 20—21, токлю 208. 10-17, тккмо
123. 12, 393. 24, ткъмо 385. 20, ткмо 36. 18,
120. 23, 151. 19, 243. 5; ні тъкъмо нъ ои ріоѵоѵ
аХХа 149. 2-3, 365. 10-11, 367. 3—4, ні тъкмо
нъ 332. 5, 371. 25, ні тъкмо нъ 386. 16, ні ткмо
нъ 75. 19; цбѵоѵ тъкълю 51. 5, токълю 14. 8,
тъкмо 33. 22, 133. 28, токмо 27. 24, ткъмо 22. 10.
тъчніж ѵі. рго тъкъмо сЕ 10. 23 поіа, 385. 20
поіа.
тъштанні атгообт] Гезііпаііо: съ тъштаннімк
137. 9, 193. 6.
тъшті хеѵб; іпапів: тъштк 289. 7, тъштъ 289.
ю, ткштк 163. 1, тъшта 194. о.
тъштінъ атгопбаГо; воііісііив: тъштъно атгои-
баісо; 220. 21.
тъі а и іи: 4. 7, 7. 18, 15. 8, 16. ю, 34. 5, 36. з,
50. іо, 56. іо. 15, 57. з, 99. 15, 100. 28, 103. 19.
20, 104. іо. 19, 105. п, Ю6. 3. 4, 117. і, 124.
35, 146. 27, 174. 19, 177. 17, 178. 0. и, 179. 4. 6,
192. 8, 193. 14, 195. 26, 204. 19, 206.14, 209. 26,
222. із. ю, 240. 4, 242. з, 245. 3, 270. 19, 271.
28, 273. 22. 25, 275. 22, 285. із, 287. 17, 299. 6,
301. іе, 302. ю. іе, 803. 4. 6, 306. 5. и. із, 309.
и, 316. 2. 4. 6. 14, 318. в. 7, 319. 1 Ъів, 320. 8,
321. 9, 322. 2. 23, 324. 12, 326. 4. 10. 14, 327. 7,
338. и, 341. 27, 346. 19, 847. 9, 348. 2, 349. 12,
350. 7, 351. 20. 29, 352. 2. 4, 354. 14, 355. 19,
356. 5, 359. 4. 25, 862. 24, 364. 9, 369. 12, 371.
17. 19, 375. 18, 385. 2. 13, 386. 12. 18. 20. 25, 387.
9, 389. п, 390. 8, 391. 5. 7. 17.18, 393. 2, 898. 6,
401. 20, 402. з. 7. 13 ЪІВ, 403. 4; тън 386. 23;
асс. ТА 8. 12, 12. 1. 7. 9. 22, 13. 16. 22, 27. 22,
61. 25, 62. 7, 65. 11, 94. 4. 12. 15, 96. 1. 3. 5. 22,
103. 18, 104. 8. 20, 118. 5, 131. 12, 132. 12, 133.
15, 158. 5. п. 17, 158. 26, 177. 14, 178. 4, 179.
11, 192. 23. 24, 206. 24. 25, 209. 4, 217. 25, 228.
22, 232. 6, 249. 2, 250. 8, 258. 18. 19, 262. 16,
264. 4. 9. 19, 265. 8. 11, 274. 5, 275. 4, 277. 7,
283. и, 287. 19. 20. 21 Ъів, 302. 5, 318. 28, 319.
8, 347. 23, 359. 25, 363. і, 374. 14, 384. 5. 18. 24,
387. 8, 390. 12, 391. ю, 393. 5. 6, 402. з. 7. із.
19. 27, на ТА 103. 15, 106. 7.
тъісжшта хіХіа; шіііе: тысаштъ 266. 24, ты-
сАШтали 266. 26; дъкі ты саштн Зіау іХюі 131.
25, патк тысАштк тгеѵтахитх^101 139. 6—7,
234. 28, п. тъісжцік 50. 1, 145. 28, п. тысаштъ
55. 20, 336. ‘9, чітырн тысашта тетрахіах^»101
54. 18—19, 145. 2. 31, ч. тысжштдмъ 55. 22.
тысжшткннкъ хіХіархо? ігіЬипив: тысаштъ-
ннкъ 388. 21, тысАіпткннкомъ 136. 26.
ткд'к ііпеа, Зр&стіс ткл-к 16. 17. 20, 256. 1.
тклітн—тклнк афаѵі^ю, Зіафдеіріо (іетоііог,
соггитро: тклнтъ 16. 17. 20, 256. 1.
ткма ахбто; іепеЪгае: тъма 17. 5 Ъів, 109. 4,
181. 27, 250. 4, 306. 21, тъмж 22. 25, 79. 17,
95. 6, 323. 20, тъмі 196. 2, тм-к 9. 3, охотіа:
тъма 314. 7, 337. 2, 369. 17, тъм*к 32. 6, 252.
14-15, 314. в-7, 847. 29, 369. 18, 397. 1, ткмі
370. 15.
Ткма |лиріа;: тъмалѵъ 252. 7-8; цирюі: тъмонк
64. 8.
ТкМкннца фиХахтд сагсег: асс. тімкннцА 12. 8,
48. 15, 65. 1, 258. 20, 299. 9, 304.17. 27-28, 324.
7, Іос. тімкннцн 49. 1, 96. 6. 20. 24, 136.18, 137.
17—18, 204. и, тімънііцн 95. 27, асс. ріиг. тімъ-
ннца 294. 6.
ткмкнъ охотеіѵб; іепеЬговив: ткмыно 250. 2,
ткмъно 17. 3, 8еп- зіп&. тъмъны 250. 6; той
ахбтои;: ткмкнаѣ 301. в.
ткрА (—трітн аиі трътн) іп търашті 140.
17—18, дио(і езі Магсі VII. 8, ^гаесиш тгихѵа
віѵе тгоуцт) сігситвсгіЬіі.
ткстк кеѵОерб; восег 388. 24.
ткшта тгеѵОера восгив: тъшта 118. 19, 209. 16,
тырА 23. 5, о тъштн 114. 2, 186. 9.
т-кліскнъ <т(і)|датіхо'с согрогаіів: т’клісънымъ
204. 17-18.
т-іаф одр.а согриз: т-кл* 12. 20. 34—25, 17. 1. 3.
16, 82. 9. 11, 49. 4, 98. 5, 99. 18, 110.20. 21, 172.
38
594 ▼***
17, 174. з, 183. 1, 249. 28, 250. 2. 4, 252. 19,
254. 24, 278. 23, 298. 5, 307. із. 20, 396. и. 12.
16, 897. 28; кеп. тѣла 110. 19, 182. 28, 821. ю,
тѣлссс 115, 22, 188. 31, 308. 3, 309. 26, 813. 18;
(іаі. тѣлоу 16. 24, 249. 27; іпвіг. тѣлолік 254.
22, тѣлоліъ 17. 14, 133. 9, 201. 21, 283. 20; тѣ-
ліса 110. 2, 395. 19; уД’.хіх эіаіига: Іос. тѣлк»
17. 21-22, тѣлѣ 255. 5.
тімі, тѣліа, тімн ѵісіе виЪ тъ.
тѣснъ теОХцлріеѵос; агсіиз: тѣснъ 19. 28, сттеѵо;
ап^ивіиз: тѣсна!- 261. 15.
тѣ^ъ ѵісіе зиЬ тъ.
тѣштнтн пѣнъі зрито: тѣштнтъ 150.
5, тѢшта 150. 16.
та ѵісіе виЬ тъі.
та гота {Заро; ропдив.- тагота 70. 22—23.
тлготкнъ хатаЗариѵоцЕѵо; іп&гаѵаіиз: та-
готвнѣ вс. очн 175. зо, сЕ 101. И поіа.
ТАЖатслк уешруо; соіопиз: тажлтілі 163. 10,
ТАжатслА 163. 10, тАжатілъ 8еп- ріиг. (адгі-
соіа) 162. 24, тАжатілімъ адгісоііз 162. 21—22.
22 -23.
ТАЖккъ Рароі; &гаѵіз: тжжъка 82. 18, тажъко
рареш; 43. 15, тАЖкшаа (Зарбтсра 84. 26; (іиаі.
ТАЖкцѣ зс. очн ^бЗар/)|АЕѵоі ^гаѵаіі 101. и.
т* ѵісіе зиЬ тъ.
тжга оиѵох^ ргеззига 295. 14.
тлдоу, тадѢ сит ргаерозіііопе отъ, отъ та-
доу ехеТЗеѵ іпде: 9. 14, 117 . 20, 134. 21, 142.
21, 329. 7, 365. 15-10, отъ тада 34. 1-2, 135.
20, 151. 19-20, 274. 4, отъ тоудА 26. 4, отъ
тоудоу 233. ю; отъ тадѢ 12. ю, 37. 21, 38. іо,
47. 23, 135. 24, отъ тоудѣ 49. 6—7, 52. 28—29,
53. 19—20, 67. із, 258. 21, тадѢ віпе отъ ехеГ-
Оеѵ 28. 4, тадѢ віпе отъ Іхеіѵт); 283. 23.
тажіітн і8^|лоѵеТѵ іаейеге: 100. 21, 173. 20—21,
175. 2-3.
тАча орі^ро; пітЬив 258. 8.
тѵръ Торо;: тѵроу 241. 29, тѵрѣ 124. 14—15,
241. 25, тоурѣ 35. 25, тоуролгк 36.1; аф. Тброи
тѵркекы 142. 22—23, тгръекъ $еп. ріиг. 143.13,
тоуркска 216. 21-22, тоуркскА 52. 29.
Оу
оу ргаероэіііо, сопзігиііиг сит ^епѳііѵо, гевроп-
(іеі $гаесо тсарх сит ^епеііѵо: 4. 4, 125. іб,
241. 7, 350. 18, тѵарх сит сіаііѵо: 238. 18, 250.
ю, 317. 23, 329. 1, 350. 17, 377. 2, 385. 2. 4,
кро; сит асс. 135. з, кро; сит (Іаі. 397 . 23. 27,
- оуко
етгі сит ^епеі. 113. 7, етгі сит ассив. 309. 26,
бко сит ввпеі. 6. іе; проентн оу сит §епеі.
аітесѵ тіѵа: 13. 24, 137. з, 217. 29, 247. 15,
326. 10.
оу апіесеДепіе ні, не оу оитгео пошіит: 55. ю,
159. о, 168. із, 319. 15, 324. 6, 337. 8, 342. іе,
843. 1, 344. 27, 345. 22, 348. 27, 352. іе, 363. 2,
398. 12, сГ. 145. 23 поіа, 146. 2-з поіа, 160. 16
поіа, 293. 22 &гаесе оо, 345. 23 еі 897. 20
ОиОЕТГй), сГ. ю.
оукнкатн, оукнѣтн — оукнтн акохтесѵо) іп-
іегНсіо: оукнкаіжштннхъ 252. 19, оукнкакжцжхъ
32. 8—9, оукнѣжшті 163. 6; оукнетъ са 349. з,
оукнітъ 381. 3-4, оукнеті 86.3, оукніжтъ 60.8,
97. 12, 157. 9, 171. 20, 251. 19, 282. 18, 367. 7,
оуккілтъ 87. 26, 151. 24-25, оукнмъ рго оу-
кнѣмъ 77. 14—15, оукнѣлсъ 163. 12, 289. 17, оу-
бнтн атгохтЕіѵои 32. 10, 48. 18, 186. 18, 262. 16,
332. 1. 5, 342. 7, 343. 28. зо, 344. 18, 850. 15.23,
391. 1; оукншА 77. 7. 17, 163. Б. 13, 289. 19,
оукнлн КА 365. 14, оувмнъ КЪІ ВЪ 151.25, оукм-
ноу въітн 56—57, 147. 4, 235. 21; фоѵббсо ос-
сісІО: оувнюшн 11. 21—22, оуккішн 67. 22, оу-
внівтъ 11. 22, ітрегаі. ні оувн, гесіе оувнн,
155. 16—17, 281. 4-5, оувнете 86. 11, ^аѵатбео:
оуБніАТъ 103. 7, оуБкиктъ 31. 13, 169. 8, 177.
1—2, оукнтн 105. з; аѵаіреш: оукнлн (ба) 296.
22 -23, ВирІЦ. ОуБНТЪ 305. 17-18, оуБНГГЪ $Ѵ(П)
357. 24, оукныктъ |лаатіуо)^оиаіѵ 31* з.
оуБніннс то атгохтеГѵаі іпіегіесііо: по оувкіннн
252. 23.
оувннство сроѵо; Ьотісіііипі; оувннство 179. 18,
304. 16. 28, оувннсткл 52. 24, 142. 16.
оукннца фоѵе6; Ъотісісіа: оувнцА 78. 26.
оуко обѵ егдо, ііадие: 6. 23, 7. з, 14. іо. іе, 15.
16. 18, 16. 24, 17. 4, 18. 4. 12, 19. 16. 21, 20. 26,
32. 2. 17. 18, 38. 3, 39. 13, 18, 44. 23. 25, 46. 7,
48 . 4, 58 . 27, 64. 12, 65. з, 66. 8. 10, 76. 6, 77.
17, 79. з, 80. 1. ю. 26, 82. 1. 6. 14, 84. 17, 91. 2,
93. 7, 94. 24. 27-28, 102. 15, 107. з поіа, 111.6,
113. 19, 154. 20, 162. 13, 163. 14, 164. 25, 165.
11, 166. 18, 171. 12, 180. 2, 202. 27, 203. 6. 9,
206. 14, 218. 20, 223. 20, 225. 1, 228.18, 240. іе.
17, 244. 23, 245. 12, 247. и, 249. 27, 250. з. 4,
253. 4, 255. 6, 256. 19, 260. 10, 266. 29, 272. 9,
274. г», 288. 19 поіа, 289. 20. 24, 291. 4. и, 292.
6, 293. 13. 18, 294. 10, 296. 11-12, 302. 16, 304.
И. 23, 316. 4. із, 321. п, 324. зз, 326. із, 336.
8, 338. із, 339. 17, 341. 9, 349. 9, 350. із. 18,
354. 22, 370. 27, 372. іо, 873. 9, 383. 7, 391. 17,
ОуКОГЪ — оужасатн СА
595
391—392,396. г, рлѵ 7. 5, 29. 5, 30.15, 42. 11-
12, 55. Б, 59. 2, 79. 2,85. 12. іс, 116. 20,149. 15,
157. 23-24, 173. 25, 203. 26, 251. 15, 259. 21,
298. и, 305. 20, 306. 14, 307. 22, 360. 16, ,381.
20, р.б'ѵтоі 343.10, 370. 5; ара 61. 4-5, 68.18. 24,
91. ю, 130. 18, 160. із, 195. 5, 229.14, 248. іо,
251. із, 256. 24, 298.15, ара 279. 21, ара уе 20.
14, 60. 20; уар 6. о, 15. 29; аѵ 35. 27, 37.19, 85.
23, 89. 1, 91. с, 94. 26, 216. 4 поіа, 224. 18,
241. 27, 256. 18, 261. 18, 270. 5, 275. 9, 282. 27,
375. 12, 377. 17, 380. 3, 391. 14, тоіѵоѵ 290. 20,
234. 25, уе 249. 4, Бе 72. 10, 249. 22,
197.24, бтгБіЗ^тггр понеже оуко 189.1, іп &гаесо
іехіи аЬеві 118. із, 249. 4, оукоу рго оуко 8е
228. 5.
оукогъ рапрег: оукога 167. 6, оукогаа
167. ю, оукогаѣ 292. 23, сГ. 273. 5 поіа; тгеѵсу -
ро; раирегсиіиз: оукогж 292. 21.
оу-кожкстко, ѵі. рго лншенне, 293. 5-6 поіа.
оуко'ктн са фоЗбор.аі іітео: оуконте са 32. 2. 8.
16-17, 252. 18. 21-22. 22. 24, оуко4с СА 48. 18,
50. 20, 392. 24, оукоиі са 6. 1, оуко*кшА са 58.
17, 78. 9, 110. 8, 132. з, 163. 22, 197. 8, 230.26,
237. 6, 290. 4, 337. 8, оукоікъ са 94. 18, оуко-
ікъшн са 133. 17—18, оукоікъше са 229.12—13,
тгто€ор.аі іеггеоГ: оуконте са 293. 20, оуко-ккъ-
ше са сопіигЬаіі 311. 11-12.
оу к роусъ аоиЗарюѵ вшіагіит: оукроусі 285.16,
оукроусомъ 364. 14, сГ. соударь.
оукоуднтн са Зіаурт)уортіааі ѵі^іІО: оукоуждъ-
ше са 236. 24.
оук*кднти аѵаухаааі іиЬео: оук*кдн 50. 2, 139.
7, ітреглі. 265. 23; о оук*кждъиіннмъ 187. 24.
оук*кжатн фиуеГѵ Ги#іо: оук*кжнте 85. 29, ЕХфи-
уеіѵ — оук-кжатн 296. 13.
оукілнтн Хеохаѵаі сапсііба Гасегс 148, 14.
оужа оиаі ѵае 108. 16, оба ѵаЬ 181. 17.
оуакд-ктн уіѵсбахо) (уѵшѵаі) 8сіо: оукіетъ 28.
14, 121. в поіа, 134. 20, 151. зі, 285. 4-5, да
оукіете і’ѵа еіВтіте 25. 16, 213. 1; оуігкд'к еуѵіо
325. 12, оук'кд'кеті уіѵсбахете 375. 13, оук-к-
д-ккъ уѵои; сит содпоѵіззсі 182. зо, оув±-
д-ккъше 138. 20, оук-кд-кнъиін Етпуѵооаа 224.
8—9; оук'кд’кно кладетъ уѵсоаЗтдаЕтаі 32. 5.
оук-кштатн, ѵі. рго оутолнтн, 113. 8 поіа.
оугасатн а^еѵѵиріаі ехвііп^иог: оугасаатъ 153.
10. 16. 22, оугасаыктъ 92. 19.
оугаентн (тЗеѵѵирл (афеааі) ехзііп^ио: оугдентъ
38. 22.
оуглАКнтн {Задорно: оуглжкн 220. 2.
оугн-ктатн (іиѵЗХіРй) сотргіто: оугн^таа^А
132. 25—26, оугн'ктділштъ 133.14—15; оугнітаа-
X* аоѵЕтгѵіуоѵ 231. 23.
оугокьзнтн СА ббфОрЕй): оугоккзн са 187. 28, сГ.
огокьян са 254. 4.
оугоднтн арестхо) ріассо: оугодн бреетеѵ 48.21,
оугождъшн (іаі. Гет. 137. 1.
оугоднно ареатоѵ ріасііит: оугодъна 349. 24.
оуготокатн — оуготовити етоіріа^со раго; оу-
готокаіж 375. 1-9, оуготован 275. 17-18, оуго-
токаемн 98. 30, оуготокаік'к 297. 11, оуготока-
нте 6. 11, 116. 4 поіа, 202.16, оуготованта 173.
12, 297. 9. 20, оу готова іжтъ 239. 10—11, оуго-
товатн 190—191, 195. 28, 374—375, о^тото-
варь 78. 18, 2 регв. аог. оуготока 254. ів, (іиаі.
3 регз. оуготокасте 173. 14—15, 297. 21, оуго-
товашл 98. 26-37, 307. 21. 35, оуготовавъ 257.
13, оуготокалъ 199. 13, оуготоканъі віп#. тазс.
96. 14, оутотовано 157. 28, ог. рго оуг. 72. 3—4,
оуготоканое 95. 20-21, оуготокана (ѵі. готова)
265. 4 поіа; оуготовнлѵь 173. 9, оуготокнте
116. 4 (ѵі. оуготованте); сГ. 202. 16 поіа, оуго-
товатъ 239. ю-11 поіа; хатаахеиа&о ргае
раго: оуготоваатъ 223. 10, оуготовнтъ 34. 24,
116.2.
оудакн са, ѵі. рго ккэкіен са, атг^у^ато виз-
репШі во 105. і2-із поіа.
оударнтн тгатхаасо регсиііо: оударимъ 300. 24,
оударн 300. 24, оударн 102. 7; тгаіш: оударн
ЕтгакіЕ 176. 9, 302. 6, 388. 15, оударен 104. 8,
178. 3—4; рати^со: оударнтъ 13. 17, оударншА
104. 6-7, еЗсохеѵ ратпаца оударн 389. 26.
оудвар'ктн са, ѵі. въдвар*кти са, аиХі^оцаі
тогог: оудкаріаше са 296. 16-17 поіа, сГ. къ-
дкарѣтн са.
оудокк апіесейепіе не, не оудокк йиахбХац (ііГб-
сііе 68. ю-п, 156. 2, 281. 18, ЗоахоХоѵ 156.
в; не оудокк носимъ оисраатахто; 82. 18-19,
251. 9.
оудок'ке еохотготроѵ Гасіііиз 25.14, 68.13, 121.
з, 156. 8, 2 1 2. 26-27, 272. 26, 281. 20, ѵі. оу-
доккн'ке 121. з поіа, 281. 20 поіа.
оудол'ктн хапахбсо ргаеѵаіео: оудол-кинтъ
56. 17.
оудръжатн храттіетаі сопііпсо: оудръжаиіА 149.
8, ах<6|Абѵ ЬаЪеЬітиз оудръжнмъ 77.15; оудръ-
жж са аоѵЕхо|Ааі соагсіог 257. 24.
оудъ р-еХос; тетЪгит: ^еп. ріиг. оудъ 12.19. 24.
оужасатн са ЕхЗа|л^Еор.аі раѵео: оужасатн са
175. 2, не оужасанте са 183. 19; За|Д^ЕО|даі:
596
оужаснтн
оум-ыкатн
оужасаахж СА 156.4, 157.1; ОроЕ'оцхі: не «ужа-
сайте са 87.18, 168.11; «ужасаахж са е;іхтхѵто
139. 25, 201. в, б^ЕтгХ^сктоѵто 208. 26.
оу ж а с н т н &5!<тт>]р.і іеггео: оужасншА нъі 309. 25.
оужаснжтн са: (іиаі. 3 регв. оужасете са е^е<т-
тт]ххѵ 233. 5, оужаснжиіА са 134.18, «ужасж са
еЗх|а^Эт)Ххѵ 118. 10, е?ед. 149. 25, 183. 18.
«ужасъ ^хатхак; іеггог: «ужасъ 184. 4, оужа-
сомк 134. 18, ОхцЗо;: «ужасъ 209. 8, 211. 10,
сГ. 213. 8 поіа.
оу же т]8ѵ) іат: 7. 2, 90. 5, 138. 8, 182. 28-29. зо,
/257. 22 поі^ 265. 3-4, 378, в, сГ. юже.
оуЗкр*ктн іБеіѵ, оФехОхі ѵісіео: оузкріж 383. 8,
оузирншн бфя 105. 11, 319. 5, 364. 2, 317.
8, оузкрнтъ офетаі 202. 21—22, 325. п, оузк-
рнте ^ФехОе 103. 21-22, 107. іо, 112. п, 177.
19, 262. 5, 277. 16, 319. в, 382. 15, Г8у)ТЕ 88. іо,
169. 12, 170. 28, 258. в, 294. 21-22, 295. 29,
оузкрнте рго «узкрлтъ вгаесе офоѵтхі 295.19,
ѵісіе поіат іЬісіет, оузкрлтъ Яфоѵтхі 89. 26,
170. 17, «узрАтъ 10. 12, ГЗсохіѵ оузкрАтъ 43.
16, 127. 25, «узърАтъ 236. 11, оу;рАТк 11. 7;
«узкрі еі8еѵ 104. 14, 117. 20, 269. 12, орх 273.
15, оузкрі рго оузкрівъ, дгаесе іЗеоѵ, 23. и,
ѵісіе поіат іЬШет, оузкр-кшл рго оузкрікъше,
дгаесе іЗоѵте;, 77. із, оузнрікъ іЗо>ѵ 75. ю,
131. 7—8, 229. 23-24, 260. 9, оуярівъ 10. 2,
оузър'ккъшн іЗойхх 301. 11; ^ЕюрЕй): оузкрнте
341. 9, 382. 23, оузърите 382. 11, оузкр'кшА
ОЕіоройхіѵ 337. б; ^Хефете оузкрнте 43. із,
бѵерХефе: оузкр-к 146. 14, 317. 14, еОехххто
213. 11.
«уклонити СА ЕХѴЕОй) десііпо: «уклони СА
331. 22.
оу корити ХоіЗорЕш таіесіісо: оукорниіА 355.18-
ю; ЕСоиЭЕѵтдах; оукорк (зргеѵіі) 303. 26.
«украсити хохцесо ото: оукрасншА 92. 15, оу-
крашенъ 41. 17, 248. 24, оукрашена 293. 9.
оу красти — оукрадж хХетгто) (хХвфаі) Гигог:
оукрадішн 67. 23, «укради 155. 17, 281. 5, «у-
крадетъ 357. 23-24, оукраджтъ 111.9, оукрадж
113. 6.
оу крои хЕіріх іпаіііа: іпзіг. 8Іп&. оукроемк 364.
із, ѵісіе виЬ кнрн*кмн.
оу кроухъ хХххр.х (гадтепішп: веп- ріпг.
кроухъ 49. 27—28, 54. 17, 139. 4, 144—145,145.
29, 146. і, 336. 15. 17, сГ. 235. 5-6 поіа.
оукръітн са хро^ѵаі аЪвсопгіі 11. 2, оукръі са
Ехр6[3у) 287. 18.
оукріилктн еѵктхосо сопГогіо: оукр’кпл-кіА
300. 7.
оулештн — оулАГЖ хотгх^іо семо: «улежа 130.13,
139. 24, 229. Ю-11.
оулокнти \Ь)рЕй(іаі сареге 252. 5.
оулоучнтн тохе^ѵ 291. 15.
оумнратн— оумр-ктн— оумкрж Зѵ^огхів то-
гіог: «умърітъ те0ѵ>)Хз 182. 29, 232. 17,
оумрълъ 362. 13, оумеръі 364. 3. 12, «умерон
366. 2, «умкркшъ 395. 26, оумерошъ 221. 25,
оумеръшааго 363. 26; хтго^ѵ^ххш: оумнраіА
хтгоЗѵ^ххшѵ 164. 19, 329. 20, оумнраашс 231.
21, оумиретъ 80. 16, 164. 14, 291. 2, 329. 24,
340. в-7, 362. 20-21. 22, 363. 22, 365. в, 368.
15. 16, 403. в. 7—8, оумъретъ 291. 1, «умкремъ
362. 1, «улхкріті 349. 1. 9.11, оумкр-ктн 100.14,
273. и, 291. 17, 365. ю, 369. 9, 391. 3-4, 392.
22, оумкрітъ 27. 81, 80. 24—25, 133. 25, 151. 11,
164. 20. 24, 182. 30, 232. 27, 273. із, 291. 5—в.
7. 10, 352. 3, 361. 26, оумърітъ 351. 29, «умк-
р*кшА 291. 8—9, 340. 4—5, 341. 2, 352. 4, оу-
мрълъ 363. 12—13, оумръла 134. 7, 232. 25—26;
теХеотхо): оумнраатъ теХеот? 153. 10. 16. 21—
22, оумнрааше І]|іеХХеѵ теХеотхѵ 220. 16, «умк-
р-ктъ етеХеотцхеѵ 27.12, оумершю теХеоппххѵ-
тос; 5. 91.
оулслъчатн хиотгхш іасео: оулілъчнтъ 158. 22,
283. 4, оумлъчлтъ 287. 13, оумлъчите (іиаі.
3 регв. 72—73; фіцоо}хаі: оумлъчн фцлшдт'Тк
118. 7, оумлъча Еф(|А(ііОт] 79. 13—14; хіухш:
оумлъчаиіА 237. 12, 290. 23, У)хбха*аѵ 263. 13,
307. 23.
оу молити тгхрхххХе'ххі годаге 102. 13, оумолн
тѵхреххХехх; 65. 9; оумоліж Ерсот^хш 376. 7—8,
383. 23.
оумръткнтн Охѵхтосо тогіе аГВсіо: оулсръ-
ткатъ 294. 17.
оумъ ѵой; зепвив 312. 5; кез оули еіхт0 ѵі. цх-
ту)ѵ, зіпе саива 11. 24.
оумъноженне то тгХ^ОиѵЗтіѵхс (диіааЪишіаЪіі)
88. з.
оумъіналкинца ѵітгт^р реіѵіз: «умъжалкннцж
371. 13.
оумъіканне, о «умъіканнн тгЕрі той ѵітггг;ро;
313. 16.
оумъікати—оумъітн ѵітгтсо ]аѵо: оумъжатн
ѵітгтеіѵ 371. 18—14, 372. 12, омъііаіжтъ рго оу-
лѵыкаіжтъ 51. 11; оумъітн ѵіфхі 372. 1, «умъиж
371. 22, оумъшіін 371. 17. 31, оумъінктъ 140.17,
оумъін 16. 11, —са 353. 12.15, оумъіхъ 372.10,
оумъіслнтн
ОуТаНТН
597
—са 354. 7, оумъі 872. б, —са 353. 14, оумы
аѵеѵіфато 107. 7; оулѵыкъ са ѵіфацеѵо; 353.
25—26; не оулеъкеналіа ѵісіе виЬ нюул\ъкінъ
аѵітгто;.
ОуЛІЪІСЛНТН €ѵді>р.7)&УІѴХІ ѴІ. РГО СЪЛіЫСЛНТН сГ.
3. 4 поіа.
о^мітн — оумІіА оіоа бсіо: оумкіл 178. 10, оу-
л\1атъ 343. 16, оуміате 247. 12, 258. 11, оулеі-
ете 19. 17, 127. зо поіа, тіѵсояхете 55. 5, оум!-
рі т]ОЕктаѵ 175. 21.
оржчнтн 5ар.х*7<хс (іошаге 131. 4-б.
оу не естъ аир.(рерЕі ехресііі 365. б, оун!е 12. 18.
23, 61. 17, 66. 22, 274. 20, 381. 15.
оуннч кжатн — оуннчкжнтн б^оиЗеѵосо соп-
Іетпо: оуннчкжлтъ 149. 18, е^ооЗеѵеоз азрег-
пог: оуннчъжд икціімъ 279. 24.
оуннчкженне Е;ои$ЕѴУ]<щ: ооуннчкжіннн 188. 28.
оуорАЖнтн, теііия въорАЖіітн, ха&отгХі^со
агто: оуорАЖк са ха^штгХктріЕѵо; 248. 11—12.
оупастн — оупаса тгоір.аіѵа> ге^о: оупасетк тѵоі-
|іаѵеі 4. 9.
оупнклтн са —оупнтн са р.Едбор.ас, |ЛЕди(ТХО-
р.оа іпеЬгіог: оупніАТЪ са 320. 7, оупнкатн са
257. 7.
оупнтітн аітбба) вадіпо.- оупнтін>і очтЕито;
269. 22, 270. 7- 8; оупнтіндл аітіата аіііііа
78. 19.
оуподокнтн бр.оіо(о асізітііо: оуподоклі* 20.28,
35. 9, 223. 20, 260—261, 261. 7, оуподокнтъ са
21. б, 92. 1, оуподокнмъ 129. 15—10, оуподокн
са 44. 14—15, 78. 12, оуподокнло са естъ 64. 3.
оу прак нтн, оу пракленъ еоЗето; аріив 240. 10.
оупражд кн Ітн ѵі.рго оупражігктн 259. 18. поіа.
оупъкатн еХтѵ^іо зрего: оупъкАіАтъ еХтпойаіѵ
88. 24, оупъкасте трлгіхате 335. 4; тгетгоіЗл:
оупъкаіжштнліъ тгЕтгоіЗота; 156. 0—7, сГ. 279.
23 поіа, оупъка тгетѵо'.&еѵ 108. 25, оупъвааше
етгетгоіОеі 248. іб.
оурнинд! г} той Оир’.ои: оурннньл, гесіе оурнн-
ным, 1. 12.
оурісзати атгохонтсо аЬзсідо: оур!за 888. 10,
390. 11, ІѵеіХеѵ 102. 7, 176. 10.
оу селена! рго къселена!, диод ѵібе: оуселенАіА
196. 10.
оуслъішатн ахобсо ашііо: оуслъшатн 87. 16,
оуслъішнтъ ахоозЕі 38. 19, 370. 10, 382. 4, сГ.
128. 1—2 поіа, —са 252. 15; оуслъішнте 43. 12.
25, 168. 9—Ю, 293. 19—20, оуслъішлтъ 43. 17,
227. 14-15, 333. з. 11, 358. 13-14, оуслъіша
3 регв. аог. 361. 6, 362. 9, 363. 1, оуслъша
193. 9, 2 регв. оуслъіша ^хоота; 364. 5—0,
оуслъшіашА 325. 13; оуслышакъ 4.1, 48.9, 136.
3—4, оуслыіиакъиіен 333. 4, оуслъіиіано 113. 7;
Ектахоиш: оуслъішана къістъ еіо^хошіЗт) 190.
15—10, оуслъішанн кадатъ е’ктахоіитЗ^юѵтаі
15. 15—10.
оуснн!нъ Вгрріітіѵо; реііісеив 116. 14—15, оус-
нііинъ 6. 14.
оу сонъ ѵі. рго кѵсонъ 273. 4 поіа.
оуспітн софеХео) ргойсіо: оуспіатъ 107. о.
оусрамл!тн са Еѵтретгоріаі ѵегеог: оусралел!*
нктъ са 77. 11-12, 289. 14, сГ. посрамлітн са.
оу ста атоца ов: 10. 4, 40. 18, 45. 23, 52. 4. 19,
60. 25, 194. 27—28, 219. 28, 294. 12, оустъ 8. 7,
52. 5. 21, 75. 4, 207. 25, 252. 5, 285. 19, 302. 20,
оустомъ 395.15, оусты 51. 25, 195.13, оуст!хъ
63. 8-9.
оустатн — оустан а фіцооріаі оЬшиІезсо: оуста-
НН 7ГЕфІ}Д(0(ТО 130. 13.
оусто!тн ххтахиріЕоа) ботіпог: оустоілтъ 72.
8, 158.3—4, хоріеиооаіѵ 298. 19, оустоіах* ххт-
і(тХи0Ѵ іпѵаІевсеЬапІ 304. 25.
оустрашатн са ЗеіХіаю Гогшісіо: оустрашаатъ
са 377. 14.
оустронтн атгохаЭі(ТТ7)ри гевіііао: оустронтъ
59. 2, атгохаОіатаѵи 149. 15.
оустръмнтн са брр.асо ітреіи ео: оустръмн са
<прр.у](ТЕ 24. 24, 131. 23, 230. 17.
оустоуднтн хатафих40 геГгі^его: оустоуднтъ
273. 19 - 20.
оусткна хе^°? ІаЪішп: оустънамн 51.26, 141.3.
оусънАТн іфитгѵосо: оусъпе іфбтгѵсоае 229. 4,
ХЕХОіридТХІ (іогшіі 361. 20. 22.
оу съ пенне хоірл)(п; (іогшіііо: о оусъпеннн
361. 24.
оусъ^нАТн ^раѵдтіѵаи агевсо: оусъіие Е^раѵдт)
75. 16, 127. 12, 226.20, Е^раѵтаі 161.12, оусъ-
ркША бф/)рар.р.Еѵт]ѵ 161. 9, о оусохъшнн тгері
^раѵдеіат); 115. 10.
оусікнАтн атгохЕфаХі^со (іесоПо: оусікнАрк
136. 10, 234. 8, оугккнА 49.1, 137.17; еххотгта)
аЬвсісІо: оус!цн 12. 22.
оусАмкнІтнсА 8(<тта^(о (8і<тта<таі) (ІиЪіІо: оу-
соумкн! са еВ'.гттаста; 50. 23, оусАл\кн!иіА са
113. 16; Зсахрі^^ѵаі ЪаевіІО: оусАлеьннтъ са
161. ю ,оусА«кНнте са 75. 19.
оу та нтн хрбтгто) аЬвсопсІО: оутанлъ есн Ёхрифа;
36. 12, ітгЕХрифа; 242. 22, оутаено ітѵохрифоѵ
228. ю—и; оутантн са Хх&еѴѵ Іаіеге 142. 25,
оутан са еХ&Эеѵ Іаіиіі 232. 10.
598
сутапатн
сучннінъ
сутапатн — оронжтн хататгоѵті^оцаі тегдо:
сутапатн 50. 90; тсѵіуоріаі виЯосог: сутапаах*
131. 25; атгоОЦахсо: сутспж 24. 25.
сутксрнтн са атсохатаатаО^ѵаі гезіііиог: су-
тксрн са 146. із.
суткръднтн <гпг)рі^(о бгто: ітрегаі. суткръдн
вгпрктоѵ сопбгта 299. 7, суткръдн ботідрктеѵ
Ягтаѵіі 239. в—7, — са еа-піріхтаі 274. 1; аа-
фаХі^ор.аі сивіосііо: суткръднтн 111. в-7,
суткръднті 111. 13-11, оуткръдншА 111. 15;
суткръдн са атгохатесггагЬ) гевіііиіа еві (вс.
тапив) 38. 7, 124. в, 216. 2.
суткръждатн ЦеЗаюсо сопбгто: суткръждаж-
штіс 185. 11-12.
суткръждінні іафіХеса ѵегііав 189. и.
сутіпжтъ 31. з поіа еі 157. о поіа ѵі. рго су-
КННКТЪ.
сутслнтн тгеіааі виасіео: сутслнмъі-н тѵеіаорібѵ
113. 8.
сутрс тгроиа тапе: сутроу 400. 14, сГ. 104. 27
поіа, за сутра 890. ів; тгрсоі: утро 69.15, за сутра
183. 11, 184. в, 396. 25, нз сутра прнхсднтн
орОрі^ш 296. 18; сутрі аиріэѵ сгав 18. 2, 255.
із, сГ. 111. 1—2, еі ютро, ютрі.
сутркнн дінк т) аирюѵ сгавііпа (ііев: сутринн
244. 19, сутрнн 18. 12, у] етгаирсоѵ: сутркнин
160. 9-10, сутръннн 111. 1»
сутркнкдж рго жтркыідсу, диой ѵісіе.
оутрін 4} аорюѵ сгавііпив: сутрін 18.12, къ су-
тріи дінк туі екабрюѵ 316. 22, 317. 13, 318. 8,
337. 12, 367. 9, на сутрін еж то тгрсо». 179. 1.
сутіха тгарахХу)(п;. сопвоіаііо: сутіхы 199. 1,
сутіх* 217. із.
сутішатн —сутішнтн тгарахаХесо сопвоіог,
ехЬогіог: сутішаатъ са 273. 25, сутішаіл 204.
7—8, тгарар.иЗеор.аі: сутішажшті цидоорігѵоі
363. 5, сутішатъі-н 362. 7—8.
сутіштатн ох>ѵех<о сотргіто: сутіштаіжтъ
232. 5-6.
сухс об; аигів: сухо 32. 8, 300. 26, сухсу 252.16,
суши 35. 8, 42. 28, 43. 20, 46. 18, 127. 18, 128.
27, 142. 2, 143. 19, 145. 26, 227. 1, 238. 9, 254.
18-19, 259. 23 поіа, 267. в-7, 293. 2, 293. 6-7
поіа, къ сушніс 207. 22, къ н-сушніс 193. 18,
сушима 43. 15. 17; тб ютіоѵ аигісиіа: су-хс 102.
8, 176. іо, 300. 27-28, 388. ів, 390, и; суши игъ-
лнні троица рафі&о; 68. 14, триріаХіа рафіЗо;
156. 9-ю, 281. 21.
сучінні (іосігіпа: сучінні 118. 12, 343.
17—18, депеі. сучінні 56. і, Іос. сучінин 21.18—
14, 81. п, 117. 28, 127.2-3, 161.6, 166.21,208.
2в, 843. 20—21, 389.17; ЗіЗаахаХіа: сучінні асс.
рі. 52. 1-2, 141. в.
сучіннкъ р.аду)ті% дівсіраіпв: сучіннкъ пот.
віпд. 31. 22, 113. 13, 219. 2-3, 245. 20, 266. 8.
11, 267. 2-3, 355.' 19, 389. 4. 5. 8, 395. 9, 396. 9,
897. 7. о. 18-ю, 401.1,403. 6. 11, с(. сучіннкстъ
403. в поіа; деп. асс. зіпд. сучіннка 33. 22, 395.
5, 402. 24, (іаі. сучіниксу 31. 24, 395. 8, 397.
4; (іиаі. сучіннка 29. 9, 71. 8, 73. 19—18, 74. 2,
173. 13, 289. 13, 317. 16, 897. 23, сучіннксма 34.
1, 99. 9; ріиг. сучіннцн 10. 4, 23. 28—29, 37. 2.
4- 5, 42-43, 45. 26, 49. 4. 13. 25-26, 50. И, 51.
Ю, 52. 7, 53. 6, 54. в. 15, 55. іо-и, 58. ів. 26,
59. 7-8. зз, 61. 4, 66. 20, 67. 8, 68. 16, 75. 15-
ів, 86. 24, 87. 7-8, 97. 20, 98. 19. 25, 100. 15-16,
102. 23, 111. 8, 113. 4-5, 122. в. 8. 9—10, 123.
1-2, 133. 13-14, 134. 92-93, 137.20-21, 138. 10,
140. 25—2в, 142. 4-5, 144. 18, 146. 19, 151. 14,
154. 92, 154—155, 156. 8-4, 160. 19, 173. 1,
213. 26, 214, 26, 221. 23, 222. іо, 227. 2, 229. 1,
235. 8, 280. 19, 299. 28-29, 319. И, 820. 11-12.
14. 25, 321. із, 324. 1, 325. ів, 326. 2, 327. 25,
328. 5. 8, 336. 11. 26, 337. 15. 17, 341. 8, 342.10,
350. 9-3, 352. 24, 355. 17-18. 20, 361. 10. 21,
367. 20, 373. 4-5, 374. 7, 379. 2, 384. і—9, 387.17»
398. 20. 24, 399. в-7. 13, 400. 15—ів, 401. 6; су-
чіннкъ деп. ріиг. 23. 23, 140. із, 159. 5, 167.
17-18, 173. 3-4, 216. 19, 222. 11-12, 286. 15,
287. 4-5, 311. ю, 324. 8, 336. 2, 337. 31-29,
341. 5. 20, 366. із, 373. в-7, 382. 12-13, 389.
11, 390. 8, 400. 9; (іаі. сучіннксмъ 26. 11, 29. 4,
49. 25, 54. 14, 56. 22-23 . 25-26, 57. 8, 59. 15,
68. 9, 82. 11-12, 97. 4, 99. 17, 100. 18. 29 (къ),
101. 14, 112. 8-9. 14, 121. 28, 124. 17, 129. 30,
139. 1, 144. 19, 149. 21-32 (къ), 150. 8, 156. 1,
158. 15, 174. 27, 183. 22, 213. ю, 216. 28 поіа,
234. 28-29, 235. 3-4, 238. 8, 252. 9, 254. 20,
270. 24, 274. 18, 277. із -14, 287. п, 292.9,300.
и, 336. и. 13-14, 361. о. 29, 371. 14, 398. 16-
17, 400. 3, сучіннксмк 237. 34, (къ) 243. 1—2. 7;
сучіникъі асс. ріиг. 42.1 (на), 50. з, 54.1, 56. 4,
79. 24, 139. 7-8, 144. 6, 146. 21, 147. 9 (на),
151. 39, 167. 8, 216. 8-9. (на) 28,245—246,325.
14; іпвіг. ріиг. сучіннкъі 34. 4—5, съ сучіникъі
26. ю, 98. 24, 121. 24—25, 124. 10, 145. 4, 147.
14, 173. 9, 297. 18, 335. 13-14, 337. ів, 365. 19,
387. 14. 20, прідъ сучіннкъі 399. 24—25; с сучі-
ннціхъ 389. 16.
сучннінъ таааоріЕѵо; сопвіііиіив 221. іо.
оучнтелк
Хл-ккі
599
оучителк Ві5а<тхаХо< та^івіег: оучнтель пот.
зіп^. 26. 18, 31. 25, 60. із, 83. о, 98. 23, 173. 8,
219. 5, 297. 16, 321. 25, 322. 23, 362. 27, 872.
Ю-п, ѵосаі. оучителю 23. 17, 40. 25, 67. 14—15,
79. 2б, 80. 15-16, 81. 15, 130. ю-11, 149. зо,
152. 15, 155. 11, 157. 12, 163. 28, 164. 12-13,
165. 27-28, 167. 18, 203. 14, 224. 23, 237. 18,
243. 14, 251. 6, 253. 21, 280. 27-28, 287. п, 290.
11. 26, 291. 27, 293. 12, 3 1 7. 20, 337. 25, 347. 5,
352. 25, 361. и, 398. ю; ^еп. асс. оучнтелі 133.
26, 232. 18, 372 . 8—9; іпвіг. оучителемк 31. 22—
23, ©учителемъ 219. з, деп. ріиг. ©учитель 201.
4-5.
оу ч нтн 8іЗх<тхш йосео: ©учити 126. 24, 134. 24,
138. 7—8, 146—147, 215. із, 345.11; оучншн79.
28, 163. зі, 290. 12. 14, 356. 6; оучА 9. 2°, 21.
14, 28. 22, 118. 1, 135. 12, 166. 12, 176. 14, 208.
25, 212. о, 259. 24, 261. и, 288. з, 296. 16, 303.
ю, 341. 4, 344. 19, 348. 26, ©учдштю 288. 9, ©у-
члірю 75. 25, оучАфе 52. 1, 113. 21, 141. 5; оу
чихъ 389. 19, оучнлъ ІСН 261. 25, ©учааше 10. 4,
121. 17, 127. і, 151. 22, 154. 5, 160. 26-27, 207.
2, 210. 16,343. 14, 347. 2, оучаше 47. 24, 117.
27-28, виріп. ©учитъ 34. 2, ©ученн Біоахтоі
339. 24; ©учи са (іізсіриіив егаі
110. 18, оучь са |АЦАаіЬ]Хс6; 343. 16.
оу ч ати ѵі. рго начати: ©учатъ 287. 4 поіа.
©у 'к з к н т н траор.аті^<0 ѵиіпего: оукзккше 289.11.
ф
фалекоіъ той ФаХех 205. 14—15.
фан©унлекъ (той) Фаѵои^Х: фан©унл«8а 199.
25-26.
фа ре съ Фаре;: фаресъ 1. 5—6, фареса 1. 5; а(Ц.
фаресокъ 205. 12.
фарнсіи Фаритаіо; РЬагіваеив: пот. віи#. фа-
рнс-кн 224. 16, 250. 9. и, 280. 1. 2, пот. ѵеі
ѵос. ріиг. 21. 16, 26. 22, 28. 20, 37. 4, 38. 8, 40.
24—25, 51. 9, 52. 8, 54. 22, 65. 23, 83. 19. 24. 29,
84. 24, 85. ю. 19, 123. 3, 124. 7 -8, 140. 24, 145.
6, 154. 6, 212. 6. 20, 213. 19, 215. 15-16, 223.
17-18, 224. 16, 250. 14, 251. 2, 252. 2-3, 262.14,
267. Ю-п, 272. 19, 325. із, 346. ю, 348. 2, 354.
5, 365. 26, фарнскин 79. 21, фарисеи 26. 11, 39. 5,
78. 7, 81. 12, 82. 13, 85. 1, 108. 21, 111. 3, 121.
26, 122. 7. 9, 140. и. 16, 250. 27, 345. 2, 347. 3,
364. 21, 368. з; &еп. ріиг. фарнсін 163. 25, 214.
28, 224. 5, 277. 8, 316. 12, 321. 22, 346. 12, 356.
18, 370. 6, 387. 21-22, фа(рн)с±н 287. Ю; Іос.
віп#. о фа риски 188.11, фарнск(н) 187.24; ѵосаі.
віпд. фарисею 85. 5-6, асс. ріиг. фарнсеіА 6. 20,
даі. ріиг. фарнскомъ 188. 22, 346. 6, 364. 19,
фарисеемъ 81. 26, фарнс-кемъ 250. 22, 263. 11,
354. 2, Іос. о фарискнхъ 115. 5; ад]. фарнгкокъ
той Фаріааіои 224. 7; фарнскнскъ тшѵ Фарі-
ааішѵ: фарнскиска 145. 18, 252. 11, 263. 6, фа-
рнсенска 55. 14. 25—26, 56.1—2, фарнсіисці 114.
22, фарнсенсіук 187. 26, фарнгкистни 214. 2.
филинъ ФіХітпго; РЫІірриЗ: фнлнпъ 29. 15, 318.
11—12. 13. 19-*-20. 26-27, 335. 21, 368. 10. 11, 375.
13, филина 48. 16, 125. 9, 186. 14. 17, 318. 10,
фн(лн)па 216. 13, фнлнпоу 202. 2-3, 335.18, 368.
7, фнлнпе 375. 17; а<у. фнлнпокъі 56. з, 146.
19-20.
фнннкненн Фоіѵіхіааа: о фнннкненн 114. 19.
финикъ фоіѵі? раіша: &еп. ріиг. финикъ 367.12.
X
Ха лага (рраур.о; верев: халагъі 265. 23.
Хананенскъ ХаѵаѵаТос: х*н*ненска 53. 1.
Хкала аіѵо; Іаив: съкръшнлъ есн х8ал* 75. 6,
къздлша хкалж 283. 14; Х<*Р(С ?гаііа: х8^ла 218.
5. 8. 12, хВААЖ нматъ 275. 23, хвАА* къздатн
йгаііав а&о: хв4л* «ъздаю. 280. 8,
364. 5 (х«ал>ж рго ХВААЖ), — къздаіА 276. 20,
— къздакъ 54. із, 99. 19, 144. 18, 174. 1 поіа,
174. 4, 297. 29, 298. 4, 336. 10, - къздаіъшю
337. 19-20.
Хвалити оиѵЕіо ІаиЙО: х84лнтн 287. 5, хвалАиіте
198. 9, 312. 24, &еп. рі. хяалаштъ 197. 18.
Хитонъ хіт^ѵ іипіса 394. 20, сГ. риза.
Хламида хХар.6; сЫатув: хламндж 107. 26, хла-
мидою, 107. 17—18.
Хлъмъ ^ооѵб; СОІ1І8: хл^мъ 202. 19, хл'кааолч'к
305. 14.
Хл-ккъ арто; рапів: хл'ккъ пот. 8Іп&. 206.4, 838.
22. 26, 339. 15, 840. з. 5. 7. 9. 25; асс. 8ІП8- 15.
22, 51. 12, 99. 16, 140. 28, 174. 1, 246. 5, 298. з,
310. 18-19, 336. 10, 338. 17. 20. 21. 25, 341. 2,
372. 21, 373. із. 13-14. 23; веп. віпд. хА^ВА 19.
14, 53. 18, 125. 15, 135. 18, 143. 5, 145. 15, 223.
28, 233. 14, 247. 6-7, 263. 7, 311. 7, 340. 8; Іос.
Хл'кк'к 8. 5, 206. 6, 373. 15; пот. р]. хА*вн 8.
4, 269. 5; веп. рі. х^къ 49. 20. 23, 54. 9.12, 55.
15-16. 18. 20. 21, 114. 16. 21, 138. 19-30. 21. 27,
144. 14. 15. 18, 145. 20. 23-28. 27-28, 187. 10,
234. 25, 235. 1, 313. 8, 335. 22, 336. 4-5. 17-18;
асс. рі. хл'ікъ1 37. іо, 49. 35, 54. 8, 55. 12, 123.
600
ХЛАКАТН
хръстъ
ю, 138. 13-14. 18. 28, 139. о, 140. 15, 145. 14,
215. 0-7, 246. 15, 335. 18, 337. 19, 338. 4; Іос.
Хлѣкѣхъ 55. 24, 139. 26; асі). хлѣкьнъ тоо артои:
Хлѣкънааго 56. 1.
Хлакатн еі хА*,,АТН тѵроаастеш, Етгастксо: х*а-
каіА тгрозаітсоѵ тепгіісапв 158. 17—18, хлапатн
етгаітеГѵ тешіісаге 271. и.
Ходити тѵЕрітѵатесо атЬиІо: х°лнтн 166. 23, 292.
11, 342. о, 347. 29, ходитъ 361. 15. 17, х*лн тѵв-
рстгатЕі 25. іо, 121. о, 212. 28, 331. 19. 21, х°лн-
ті 369. ю, х*ДАтъ 34. 9, 140. 25, 222. 23, Х°Л*
9. 8, 50. ю, 139. 17, х°ДАН 369. 18, асс. віпд.
Ходафа 337. 7, х°ДАШТЪ 50. 11, 139. 19, (іаі.
Ходаштю 162.1, х°ААФ«н 251.3-4, х°ЛАЧИА'’к
245. 4, х^Дашта 53.28, 146. и, хождѣаші 2 регв.
віпд. 402. ю-17, х°ждааші 3 регв. зіпд. 134. ю,
331. 14, 342. 4, 359. 1, 365. 14-15, ^ождаші 50.
18, хожд^Х* 341. 21-22; тгоргбоцас х°Антъ
357. 8—9, (іиаі. х°ллшта 189. 17-18, хоААФк
29. 24, 227. 21, х°жддашіті 200. 10; тгаратгоребо-
цаі: л\нмо х^длштю 122. 28, мнмо х°ААШТ< 161.
8, м. х«Д*штін 108. 14, 181.15, ЗіатгорЕобцбѵоѵ
лінмо х^длштк 282. 20; тгараусо: милю х°днтъ
72. 25, Х°АА 11, мнмо х°ДАШТоу 180. 21,
Хождааші тгарѵіуЕѵ 352. 22; тгарЕрхетас мнмо хо-
дитъ 283. 1-2, тгарерхеаде мнмо х°дмте 250.
24; тгроауоѵтЕ; прѣдъ х*ААШТІ 160. 1, прѣдъ
нимъ х°ДАШТІН 74. 9-10; ахоХои$Е<о: х°Днтъ
по — ІхоХооОеѴ 152. 17—18, 2 35 . 26, 368. 21,
кн слѣдъ X- 289. 2, къ слѣдъ х°Лн ахоХоб-
$ес 155. 27, Х*ЛАН по мкнѣ ахоХоиОшѵ 347. 28,
къ слѣдъ х°Ааштііі 160. 2, х°ААфюмо^ по—
221. 15 поіа, по нсмк х*ждл*Х* 182. 20; х°ждъ-
шю по кксѣхъ тгару)ХоХоо$іг)ХОті 189. 7.
Хождінні керітсато; атЬиІаііо: о х°жд<нин 114.
17, 313. 9.
Хоразинъ Хора^Еіѵ 35. 24, 241. 24.
Хотѣти ЗооХоцас ѵоіо: х°Ф<тъ 243. о, х°штіті
391. 28, х*та 180. 7; ОеХсо: хошт* 26. 17, 37.
18, 54 . 5, 70. 27, 71. 2, 175. и, 206. із, 211. 23,
257. 22, 387. 2, 403. 2. 8, х°Ф* 21. 22, 76. ю,
100. 28, 119. 17, 137. іо; х^штішн 67. 19, 71. 20,
98. 20, 119. 15, 155. 23-24, 173. 2, 211. 21, 239.
14, 297. и, 331. 5, 402. 20, х«Ф*шн 21.20, 44. 25,
53. 18, 58. 8-9, 68. 2, 137. з, 158. 28-29,283.0;
Хоштітъ 108. 26, 147. 15. 18, 158. 6, 214. 22,
235. 23. 26-27, 262. 16, 322. 17, 332. 18, 343. 19,
Хоцнтъ 57. 8—9. 11-12, 72. 11. 13-14, 152. 7,
158. 8; х*ШТІГЬ 157. із, хоштіта 157. 14—15,
Хофіта 73. 4, х®шт<мъ 284. 26, 368. 9, х°Ф|МЪ
40. 25; Х^’ТІТІ 98. 18, 106. 26, 179. 21, 180. 2,
218. 2, 341. 23, 351. 7, 355. ів. 17, 378. 21, х°~
Фіті 19. 21, 35. 7, 106. 15, 172. із, 334. 18; х°-
татъ 82. 21; Х0ТА 48. 18, 244. 2, 304. 18, Xе
таи 266. 12, х^таштаго 13.24, х*тАфоумо\- 13.
18, х*ТАи,ТІ 228. 22, х^ТАи,ТІІІ 274. 2, х*ТА
иітннхъ 166. 23, 292. 10, о х^ТАштнмк 187. 27;
Хотѣ 3. з, 124. 28, 139. 17; х°тѣаіш 5. 19, 136.
18, 142. 24, 151.21, 270. 9, 279. 7, 280. 9, 2 регв.
зіпд. 402. 17, х°тѣші 64. 23, 108. 7; х°тѢсті
334. 1—2; х^тѢша 149. 20; х°тѣах* 78. іо, 106.
12, 336. 12-13, 337. 9, 346. 4, ХоткХж 382.
Хотѣлъ кн 194. 24-25; х°тѢкъшаіа ЗеХт^ааѵта;
286. 8; ідеХХо: хоштіши 376. 26, х°штітъ 284.
16, 345. 8. ю, х*Ф(ТЪ 4, Х0ТА,Гк 293. 14,
336. 23, х*та 335. 20, х*тан 35. 8, 298. 16, 309.
21, х^таштнхъ 296. 14, х^тѣаші 157. 4, 236.21,
240. 15, 283. 23, 342. з, 865. 9, 366. 18, 369. 9,
Хотѣші 391. 8, х°тѣах* 345. 21; х®тан прѣдатн
тгараЗсоасоѵ 341. 16—17, х°ташті прнкоснАтн са
іѵа афсоѵтаі 124. 21, хотАФк С^тойѵтз; 41. 26,
хотѣдіш ПОГрАЗНАТИ Ш(УТЕ уЕ|АІ^Е(7$ОСI 130. 8.
сГ. поіаз ай 103. 4, 106. 12, 265. ю, 284. 24.
Храмина осхсх (іотив: храмина 366. ю, деп. хра-
мннъі 220. и, 268. 7, і нъ ХРАМИнъі оіхоВесттго-
ту); 256. 17, храмина 4. 21, 20. 29, 21. 2. 7, 220.
2. 8-9, храмнііѢ 11. 5—6, 21. 9—10, 220. 5, 224.
9-10.
Храмъ осхо; (іотив: храмъ пот. віпд. 74. 23 Ъів,
160. 28 Ьіз, 265. 24 поіа, 287. 27? 288. 1, асс.
віпд. 37. 9—Ю, 123. 9, 212. 15, мсждю храмомъ
251. 25; оіхіа: ХР*ма 91. 7, ХРамѢ 88. 17, 229.
22, храмъі 69. 8, господинъ ХРАма осхоЗесггсотт);
91. 4.
ХрАніілншті фиХахтт)рсоѵ рЬуІасіегішп: ріиг.
Храннлнштл 83. і; атгодт^ху) Ьоггеит: дсп. віпд.
Храннлншта 255. 1-2, сГ. жнткннца.
Хранити фиХштод сивіосііо: хранитъ 248. 12,
ХрлнАшті 249. 5, храннті са фиХаааЕаОб саѵеіе
253. 26, тгроаЕХбТЕ 55 . 25. 27; Т7)рЕ<о сивіосііо:
Хранитъ 354. 10, ХРАнѣаші (гстт^рЕс 136. 20—21.
Хр нзма р.6роѵ (роііив хр^ца) ипдиепіит: хрпзма
172. 7, хрнзмъі 172. 1, 366. 7, сГ. 97. 18 поіа,
Хрнзмонк 187. 3; а(Ц. хрнзмкнъ р.ирои ипдиепіі:
Хрнзмънаѣ 172. в, ХРНЗмънъііА 366. 11.
Хромъ х<°^ сіашіив: хр«моу 62. 1, 153. із,ХР°-
мн 74. 26, хремнн 84. 8—9, 222. 23, ХР0***1 Кеп-
ріиг. 330. 16, ХР°мъі 53. 23, 264.21—22, ХР°МЪ,ІА
53. 27-28, 265. 19.
Хръстъ (теііиа хрустъ) Хрсато; Сіігізіив, всгі-
Ц'ЪсарЬСТКНІ
601
Г™ •
Ьііиг хъ 56. и. 24, 83. іо, 87. 15, 89. 4, 103. 20,
112. 8, 124. 25, 146. 27, 166. 13, 177. 18, 181. 23,
197. 13, 203. 24, 209. 2в, 277. 17, 302. іо, 306. 2.
и, 311. 4, 316. з. 14, 318. 5, 324.18, 327.29, 328.
з, 329. в, 344. 16. 17. зо, 345. 26. 27, 346. 2,
359. 4, 362. 24, 369. и, 399. 27, х'к 170. 5, 341. 27,
Хсъ 2. 20, 4. 4; хръста, всгіЬііиг р 2. 23, 106.
17, 107. 1, 199. 4, 209. 28, 235.15, 292.1, 303. з,
355. з; хръсті, всгіЬііиг р 104. 7, 178. 3; ХРЪ‘
стоу, всгіЬііиг х'оу 310. 8, 312. 8; хръстомк,
всгіЬііиг хлік 315. 2і; хръст-к, всгіЬііиг х*к 81.
28; ріиг. хръстн 5, 170. 7; аф. хрЪСТ08^
Хріотой СЬгівіі: пот. ріиг. хръстокн 152. 25,
Хкд 84. 4, 196. 7, іс хка 1. 1, хкі 115. 2.
Хто рго къто 6. 22.
Хоѵз*нк Хоо^а СЬигае: жена х°ѴЗАН^ ^26. 8.
Х*у*ла рХа<іфт)р.іа ЫаврЬетіа39.27,40. 2, ргаеіе-
геа ѵі. рго класфнмн-к, диод. ѵісіе, сЕ поіав а<1
103. 25- 26, 120. 21, 21 2. 21.
Х$улнтн &Ха<тфУ)р.бш ЫаврЬето: х^улАшті 302.
6, сГ. 279. 24 поіа, х®Ѵл^АШ< 906 ю, х®ѴА^АХ*
108. 14-15, 181. 15.
Х'ыштінні іртгау^ гаріпа: Х’К,ШТІНН’^ 85. 4—5,
250. іе-17.
Хъіштиннкъ артга$ гарах, гаріог: х'к*ШТк,,нЦн
20. 3, хыфьннцн 280. 4-5.
сэ
іѵ со ѵосаЪиіит ехсіатаііопіа: іѵ ж<но 53. 17, іѵ
роді 59. 17, 150. 11, 237. 26, іѵ шсъмъіслънаа
310. 5.
іѵсанна соааѵѵа: іѵсанна 74. 11. 13. 30, 160. 5,
іѵсанна 367. 14, іѵсанънна (рго іѵсанъна) 160. 8.
ц
цкітъ ѵі. рго кринъ 17. 23-24 поіа, 255. 8 поіа.
цръкъі івроѵ іетріит: &еп. віи#. ц’^кка 37. 16,
отъ ц. 167. 16—17, н-црккі (не цръкъкс) 86. 23,
313. 2, 320*20, 352. 21, Іосаі. къ цръкъкс 389.
20, КЪ Црккі 74. 20. 27. 80, 102. 20, 160. 22, 162.
1, 166. 12, 176. 14, 288. з, 296. 16, 301. 4, 312.
24, 320. 17, 331. 24, 348. 26, 359. 1, 365. 23, къ
цъ | ркке 37.14-15; Іос. къ црккн 201. 4, 288. о,
344. 19, о ц. 293. 7, (іаі. пр-Ьмо црккн 167. 25;
асс. црккк 199. 5, црккъ 74. 18, 75. 24, 160. 7.
21. 26, 279. 26, 287. 25, 296. 19, 347. 1, цркъ
343.14; ай), цръкъккнъ той іерей: црккънаі
87. 1, іцккнъімъ 301. 1, црккьн'Ьмь 206. 20—21,
цркъкн'кмъ 8. 9; ѵао;.- цркъі 84. іо, 321.8, асс.
црккк 103. 12, 177. 8, 321.4, црккъ 108.17, 181.
17, 190. о, Іос. цръкъкс 191. 15—16, црккі 105.
12, црккн 191. 18, о ц. 321. 10, црккник 84. 19,
86. 11, цркккик 84. 6; ад]. цръкъккнъ той ѵаой:
црккнаі 109. 24, 182. 11, 306. 23, црккнъімъ 84.
8; ЕххХѵ)<яа: црккъ 56. іе, (іаі. црккн 63. и,
Іос. о црккн 63. 12.
ц клнтн ОЕратгеисо вапо: цѣлити 29. 11, 37. 25,
125. 3—4, 233. 10, 263. 12, —са ^ЕратгЕиегт^аі
212. 2, ціглнті 30. 2, 241.13, —са 260.11, цііла
9. 21, 28. 24, ц-клАіиті 233—234; ц-кл-каші 209.
24 поіа, ц^лках* СА 216. 24 поіа; іхоріаі: ц-к-
лнтн іасгЗаі 212. 10, 233. и, ц-кліаші іато 216.
27, 234. 17.
ц-клоканні аатгаарл; ваіиіаііо 192. 11, 193. 9—
ю, деп. віп&. цклоканнк 193.18, ріиг. 83. 6,
166. 24, 250. 29, 292. 12.
цілокатн аа7га$о|іаі ваіиіо: ціаокатн 180. 14,
цілорта 14. 7—8, цѣлоунті 30. 15, 240—241,
цѣлока 193. 8, цІАОкаах* 149. 26.
цілъ вапив: цілъ 331. 5. 12-13. 24, ^еп.
ціла 331. 18. 27, потіп. Гет. 38. 7, 124. 6, 133.
22; ахераю; вітріех: цілн 30. 28.
ц-кл-ктн іаор.аі: ціл'катъ Ѵатаі 133. 9.
ц'клхъ 263-264, ѵі(іе циЪ къто.
ці’нл тіцт] ргеіішп 105. 15, ц-кнж 105. 22.
ціннтн тірлоріаі арргеііо.- ціннша 105.23, ц-к-
нінааго 105. 22.
цісарнца [ЗааіХіааа ге^іпа: цсрца 249. із, црн-
ца 41. іі поіа.
Ц'ксарк ЗааіХЕи; гех: цксарк 303. 4, цсрк 106. з,
108. и. 23, 137. 2. 18. 15, 286. 9, 306. 5, 819. 1,
367. 18, 391. 18, цсръ 48. 27, 73. 21, 79. 9. 14,
95. 18, 136. 4, 179. 4, 181. ю. 23, 266. 20, 306.
9, 367. 15, 391. б, 393. 20, 394. 9. 15, цср 78. 24,
391. 17, цръ 1. и, 3. 22, 4. 1, 96. 7, 393. із,
394. 14; #еп. асс. ц-кскр-к рго ц'ксар'к 189. 12,
цср-к 4. іе, 13. 9, 179. 22, 180. з, 303. з, 336.
24, 392. 1, 393. 22. 24, цр± 1. 11, 3. 20, (ІЛІ.
цср» 64. 4, 187. 9 (къ), 266. 20, цр» 78. із,
ѵосаі. цср» 107. 23, 180. іб, 392. 8, пот. ріиг.
цсрі 243. 10, 298. 18, цсрн 60. іе, іпвіг. ріиг.
168. 26, (іаі. ц'ксарсмъ 294. 7, асс. цІсарА 81.
4; асі]. ц-ксарк РааіХіхб;: цсръ мжжъ 329. 16.
28, іос. 8Іп&. о цсрн мжжн 313. 6, рааіХЕіоѵ:
кк цсрхъ (Іе^е цксарнхъ) 228. 5, тйѵ 0а<тіХЕ(оѵ
къ (доляхъ) Цюрихъ 34. 19.
ц’ксарьсткнс ^ааіХЕіа ге^пит: цксарісткні 129.
5-6, 248.10-11, цісрсткні 156. 7-8, 240.10—11,
88*
602
ЦІСаркСТКО --- ЧЛОКІКТк
261. 7, цсресткне 15. 20—21, 68. 11—12, 298. 2—3,
цсрсткне 15. 28, 20. 16, 30. 1, 35. 4, 39. 19, 45.
8. 16, 46. 19. 24, 47. 4, 61. 10, 64. 4, 67. 12, 68.
15, 69. 13, 78. з. 12, 83. 25, 92. 1, 95. 21, 117.
ю, 129. 16, 153. 19, 155. 4-5, 156. Ю-п, 160.
4, 188. 15, 226. з, 233.11, 236.12, 240. 4-5,241.
15. 21, 246. 4, 247. 24, 255. 24, 260. 26, 272. 25,
277. 8. 10. 12, 280. 23, 281. 19. 22, 284. 17. 19,
285. 2, 296. 1, цсрткне 148. 7, црсткне 44. 15,
156. з, црткне 10. б, 322. 13, цсткне 39. 14,
210. 4, 217. 1, 261. і; #еп. зіп&. цісрсткн!
255. 20—21, цсарасткні 43. 26—27, 307. 11—12,
цсрсткні 18. 9—ю, 28. 24, 43. 4, 46. 4. 12, 56.
18, 67. 4, 88. 6-7, 127. 22, 137. 5, 166. 9-10,
182. 26, 206. 9, 227. 5, 280. 25, 282. 8, 322.
6, цсрткні 155. о, црткнм 9. 21, цсткні 22.
24, 117. 8, асс. црткна 8. іе; цсрсткн» 47. 18,
192. 19, Іос. цісарссткни 234. 16, цсрсткнн 46.
17, 57. 20, 61. 12, 71. 23, 76. 23, 99. 20, 174. іо,
262. 7, 264. 28, 297. 28, 298—299, 306. 18,
црсткнн 22. 23, 262. 10, цсрсткн 35. 2, 223. 14,
цсрткн 61. 5, црткн 11. 10. 17.
цісаркстко і(1.: ц'ксдркстко 125. 25—26, 293. 24,
цісрстко, цсрстко 87. 22, 125. 24, 168. 16. 17,
293. 24, 298. 28, 391. 11, цстко 391. 13. 16,
цсрско 248. 4, цстко 87. 22, цртко 6. 8, 9. 7, 10.
15, 11. 20.
ціссарксткокатн ЗааіХЕою ге^по: щггкоуівтъ
5. 27—28, ЦСрстКО\'О^ТЪ 284. 26.
цдта ѵі. рго ігЪнАЯк, сГ. 172. 8 поіа.
ч
чаанне тгроаЗохіа ехзресіаііо: чааннк 295. 17.
чаатн ігроаБохаю ехвресІО: чаетъ 91. 24, чаатъ
257. 9, чаемъ 34. в, 222. із. 16—17, чаід 182. 26,
чаежште 231. 15, чае*штемъ 203. 21—22; тгроаБе-
Х&р>аі: чаь* 198—199, чажштннмъ 200. 9, чаі*-
штімк 256. 5, чааше тгросеЗвхето 307. 11, чае*-
фин^ъ Ех8ехо|Лбѵ(оѵ 330.16; чаате еХтп^ете 218.
11, чаыгьфе ІтгеХтп^оѵте; 218. 16—17.
часъ юра Бога: 23. 2. 8-4, 31. 8, 53. 19, 61. з,
70. 20, 91. о. 24, 102. 17, 169. 2, 175. 8. 24, 200.
7, 222. 17, 242. 20, 253. 19, 256. 17. 20, 290. 8,
310. 25, сГ. 101. іб поіа, 257. 9 поіа, часа 27.
23, 93. 7—8, 101. 2, 175. 14, 895. 9, часоу* 138. 8,
160. 8, томк чагк 59. 21, часі 115. 19, 171. 4;
іп еѵапдеііо Іоаппів, ві ипит ехетріит
395. 9 ехсіріаз, дгаесит юра поп пізі віаѵісо
година ѵеі годъ ѵегіііиг, диоД тетогаіи (Іід-
пит безе сгесіо; часъ кр*кменкнъ хр°ѵои
тотепіит Іетрогіз: ч±сі 206. ю.
чаша тготіпріоѵ саііх: чаша 100. 27, 101. 8,298.8,
чашж 33. 21, 71. 26. 80, 99. 19, 152. 24, 157. 20.
23, 174. 4, 175. ю, 297. 29, 298. 7, 300. 5,
388. 19,
челідк Зератша Гашіііа: чел-Ьдиі* 256. 2в, ѵі.
ДОМОМк.
чесати аоХХеуш соііі&о: чешжтъ 219. 21.
чесо ѵі(1е 8ііЬ чкто.
четкорнцее* тЕтратѵХойѵ диадгирішп 284. 9.
четкрътокласткннкъ тетрарха ІеІгагсЬа
204. 9—10, четкрътокластецъ М. 234. 1—2.
четкрътокластксткокатн тЕтрарх&ю: четкръ-
токластъстко^ежштоу* тетрархоиѵто; 202. 1—2.
3-4. 5-6.
четкрътъін тЕтарто; дпагіив: четкрът*л 50. 9,
четкрът'кн 139. 16.
четкр’кдкнекънъ тЕтартаѴо; диаІгМиапиа
363. 27.
четъіре теаааре; диаііиог: четъіре місацн те-
трацт]ѵо; 328. 12, &еп. ріиг. четъіръ 90. 2,170.
22, 200. 3—4, четъіремъ тъіс*штамъ 55. 22, асс.
рі. чстырн 362. 3, 394.18—19, четырн тъіслшта
тетрахіахіХюі пот. р). 54. 18, 145. 2. асс. рі.
31, чстъіркмн 120. 10, четыръмн дссатъі 321.7.
чнн тіѵо; сиіиз: чнн 164. 5, 290. 17-18, чн 80. 7,
81. 28.
чнннтн аѵата^ааЗаі огйіпаге 189. 2.
чннъ та$і; огсіо: къ чнноу* 190. 5.
число аріЗрД питегиз: дсп. числа 296. 25, іпзіг.
числомъ 336. 8—9.
чистъ хаЭаро; ригиз: чистъ 372. 2, чисто 85.
8—9, чиста 250. 21, чистое* 110. 22, чистн 372.
2. 5, 378. 6, чистнн 10. 12, чистъ къістъ ІхаЗа-
ріаЗѵ) 119. 19, чисто брЗю; гесіе 143. 24.
чистъ зиріп. ѵегЬі чыт*, даод ѵійе.
чнса ѵіде зиЬ чкт*.
члок’ккооукиицд аѵЗрштѵохтоѵо; Ьошісіііа:
члкооуъннцъ, шеііиз члкоо\-кинца^351. 7—8.
члокікъ аѵЗрютго; Ьото: члокѣкъ потіп. зіпд.,
зсгіЫіиг члогккъ 45. о—іо, члкікъ 215. із—14,
члгккотъ 173. 29, члккъ 19. 18, 22. 12, 35. 18,
37. 22, 38. 1. 4, 40. 14. 16, 44. 24, 46. 21, 57. 17,
66. 9, 98. 8, 123. 18, 147. 23, 171. 8, 221. 9,
224. 1, 261. з, 263. 8, 264. 29, 266. 18, 267. 14,
268. 15, 270. 25, 273. 3, 285. 17. 21, 320. 6, 321.
22, 322. 8, 329. 26, 331.1. 26, 346. 9, 353. 22,359.
26, 364. 23, 365. 6, 383. 6, 392. 15, члкк 307. 1,
ЧЛКЪ 66. 4, (ч. домокнтъ ѵ. 8. домокнтъ) 76. 29,
члов’кчк
чкто
603
94. іб, 104. 15, 110. 16, 118. 2, 123. 15, 129. в.
141. 18, 154. ів, 162. 19, 182. 15, 208. 28, 219.
23. 25, 244. 5, 284, 18, 289. 2, 297. із, 303. із,
324. 14, 331. 13, 354. 9. 11, 355. 9. 23, чкъ 59.
ю, 76. 12, 99. 12, 130. 23, 154. зо, 198. 25. 2в,
206. в, 314. 8, 331. 20, 344. в; ассив. 8Іпд.
члвкъ 28. ів, 173. 5; #епеі. члвка 26. 4, 33. 2,
34. 17, 41. 12. 20, 52. 5. в. 22. 28, 104. 17.22, 131.
14, 141. 29, 142. 8. із Ьів. 21, 178. 21, 212. 11,
230. 16, члка 52. 27, 123. 14, 142. і, 223. 3,230.
2, 304. 5, 328. 1, 331. 7, 333. 26, 344. 5. 8, 350.
23, 390. 21, члка 352. 23, чка 79. 10, 108. 1, 230.
23, 248. 19, 314. 14, 355. 7, 389. 12; (іаііѵив
члвкоу 44. 15, 46. 25, 47. 19-20 (ч. домовнтоу*
ѵіде виЬ доліовнтъ, М. 69. и), 57. 15, 62. 19,
64. 4, 99. ю, 173. 2в, 220. і. 8, 298. із, 346. 16,
члкоу* 33. 4, 61. 22, 65. 24, 66. 21, 78. 13, 123. 21,
147. 21, 236. 2, 248. 27, чккоу* 38. 6, чкоу 124.
4, 254. 3, 389. 2, члкікокн 215. 10; Іосаі. члвіук
(къ) 303. 8, (о) 304. 7, 321. (о) 20. (въ) 2і; ѵоса-
ііѵ. члкче 212. 18, 301. 17. 21, члчі 253. 24; (іиаі,
члвка 279. 25, члвкоу* 348. 16; ріиг. потіп.
члкцн 19. 22, 24. 8, 40. 19, 56. 5, 146. 22, 197.
23, 217. 5. 18, 251. з, 280. 4, 323. 20, 336. іо,
члцн 67. 2, 218. з; &епеі. члвкъ 14. 20, 31. і,
68. 19, 76. 4, 156. 14, 279. Ю, 282. 2, 288. 17,
808. із, члкъ 76. 7, 83. 7, 162. 10, 201. 22, 259.
2. 8, 286. 19, 288. 20, 334. 19, чкъ 159. 9, 162.
14, 279. з; асс. члов'ккън 146. 10, члоккъі 336.
в-7, члкъі 11. 15, 211. 15, 223. 20, 251.8; (іаііѵ.
члокікомъ 15. 6—7, 40. 1, 117. 17-18, члвколіъ
16. 8, 26. 3, 44. 17, 60. 8, 85.16, 163. 30, члккмъ
16. 12, 385. 5, члклгь 40. 2, 295. 16, 328. 1,
члкомк 256. 5, чкомъ 79—80, 314. ѳ; іпвігит.
члвкъі 14. 13, 32. 19, 82. 23, 253. 7, 272. 21,
члкъі 11. 1. 7, 253. 9, чкы 32. 21, пр*кдъ члвкъ
рго п. члвкъі 83. 26; Іос. члвці^ъ 191.2в, члвц^
197. 21, 272. 23.
члокічк аф. аѵЗрютгои Ьотіпів, ѵі. рго чло-
вічкскъ, оссиггіі іп Содісе Авветапіапо.
члокічкскъ той іѵЗрштгоо Ьотіпів, поппипдиат
тйѵ іѵОрштгсоѵ Ьотіпит, пот. зіп^. зсгіЬііиг
члкчскъ 35. 17, 71. 10, 148. 1, 869. 14, чекъ 99.
11, члкчъекъін 302. 14, члкчекъін 149. 7, чскъін
101. 16—17, члов'кчекъі 37. 20—21, 57. 18—10,
члк*кчкскъі 158. 10—11, члв-кчекъі 46. 10—11, 99.
8—0, члкчкекъі 279. 20—21, члвчскъі 23. 21, 25.
17, 31. 21, 58. 24, 59. в, 60. 7, 62. 16, 97. в, 121.
7, 173. 25. 27, 175. 25, 213. 2, 223. зо, 238. іо,
253. 7, 278. в, 284. 12, 373. 25, члкскъі 41. в,
46. 2, 69. 1, 72. ів, 151. 23, 249. 12, 333. 8,338.
8, 368. 13, члчкекъі 298. 11—12, члчекъі 123. 16,
239. 28, ч'лскъі 95. 9, 236. в, 256. 21, 277. 21,
чісскъі 157. 5, чскъі 91. 9, 323. 4, чкъі 215. 11;
асс. віп#. члвчскъі 40. 4, 57. 25; депеі. члкчка
аѵ3р<о7го)ѵ 142. 14, члгкчекааго 103. 22, члокч-
скааго 170.17—18, 341. 9—10, члкчъекааго 89. 23—
24, члкчекааго 56. 5—6, 89. 26, 90. 18. 25, 217. 7--
8, 295. 20, 349. 19, члчкекааго 89.15—16, члкскаа-
го 277. 15-16, 319. 8, члекааго 177. 19-20, ЗОО.
21, 340. ів; (Іаііѵив члкчекоумоу* 147.1-2, 308.12,
369.13—14, члвскоумоу 323. 7, члекоуоумоу 235.
18; асс. Гетеп. члчкж аѵЗропиоѵ 370. э; іпвіг.
члвічъекомъ аѵОрштгшѵ 126. 5, члкчекомк 296.
15; Іос. о члов'кчкец'кімк 149. 16—17, члв-кчеігклік
282. 15, (Іиаі. члкчсіук тшѵ іѵЗрсотгіоѵ (ржц!) 151.
24, 238. 11; ріиг. пеиіг. члкчека іѵ0р<«ж<оѵ 141.
8, члкска аѵОрсотѵсоѵ 82. 20, члов’кчкекаа тх тйѵ
іѵЗритпоѵ 147. 12-13, члчекаі 57. 7, ввпеі. рі.
. члкічіекъ хѵЭрсотгшѵ (вс. яапов-кднн) 141. в,
члкчскъ 52. 2, сГ. 239.17 поіа.
чръклінъ хоххп/о; соссіпеив: чръкленож 107.18.
чръкк сх(оХт;5 ѵегтів 153. 9. 15. 21; егидо:
чръвк 16. 20, чръвъ 16. 16.
чрълікнокатн са тгиррх^ш гиіііо, гиЪісипсІиз
вшп: чръмъноуітъ са 55. 2. 3—4.
чрънъ р,бХа<; пі^ег: чръна 13. 11.
чръта херхіх арех 11. 12, чръті 272. 27.
чр-квнн итгб8ѵ)р.а саісіатепіит: чрікнімъ 116.
20, ѵі. сапогъ, диод ѵМе.
чр-кко хоіХіх ѵепіег: чр-кво 52. ю, 142. іо, 249.
2, 269. 1, 322. 9, #еп. чріка 345. 19, н-чріва
66—67, 190. 23, ріиг. чр-кка 805. и, іос. къ
чр-кв-к 41. 4-5, 193. 11, 198. 15; ухат^р иіегив:
къ чр-кк-к нлхаштн 3. 1. 12, 192. 13—14.
чр-кда бфѵ)|дт|ріа: чр-кдъі скоііа ѵісіе виае 190. 5.
чр’кждінні сопѵіѵіит 213. 15, сГ. пнръ.
чр*ксла ріиг. остфб; ІитЪі: чріела 256. 3, чріе-
л-кх^ 6. 14, 116. 15.
чкванъ $еато; игсеив: чъваномъ 140. 22—23,
141. 9, сі. кръчагъ.
чкстикъ еиХаЗ^с іітогаіив 198. зв, ѵі. чктнкъ
еі КОГОЧкСТНКЪ.
чкстк тір.^ Ьопог: чкетн 329. 10.
чкеткнъ ?ѵтір.о; ’ргеііовив: чъстіиъ 220. 16,
чксткн*кн Ьопогаііог 264. 2.
чкто ті диі(1: 76. 12, 97—98, 104. 12—13, 134.
5-6, 209. 2, 304. 20-21, 316. 4. 8, 389. 22. 23,
390. 4, 403. 2. 4. 10, чъто 25. 14, 37. 7. 17-18,
55. 17, 58. 27, 62. 17-18, 70. 4, 71. 20, 77. 18,
604
чоуднтн СА — шюн
80. 4, 103. 15. 26, 104. 2-з, 118* и-12, 128.
29, 130. 15, 145. 9-10, 146. 9, 149. 27, 160. 14,
163. 14, 164. з, 175. 21, 177. 13-14, 203. 18,
243. 17, 254. 22, 255. 6-7, 275. 18, 279. и, 280.
28, 281. 2, 286. 25, 288. в, 289. 12. 19-20, 300.
12-13, 302. 18, 305. 22, 308. 9, 311. 18. 22, 336.
1. 5, 343. 28, 354. 14, 357. 18—14; вей тиііо
таіог еві питегив ехетріогит всгіріигае
что, а диогшп епитегаііопе аЬвііпео; — но
чкто еі; ті диаге 50. 23, по чъто 8іа ті диаге,
ѵісіе зиЬ по. — чесо 34. 15. 17. 20, 54. з-4, 68.
1, 71. 25, 97. 21, 137. 7, 138. и, 144. 5. 9, 157.
19, 169. 19, 222. 30, 223. 2. 5-6, 246. 16-17,
252. 20, 255. 6, 264. 23, 299. ів, 317. 18, 327.
27, 366. 14, 376. 5, 383. 13; — чесомоу ю. 22,
129. 15, 158. 28, 191. 2, 373. 18; — чесомк іп
мн о чесоліь же ѵісіе зиЬ ннчьтоже 291. 28—29
поіа. — кк чемъ 172. 5, о чемъ 267. 4; — чнмк
153. 25-26, 284. 8, 335. 18, чнмъ 18. 6.
чо^днтн са віѵе чюднтн са Заир.а^со тігог:
чо^ждадх* СА 327. 25; чюднте са 332. ів, чюж-
лаарч СА 191. 14—15, чюдн са 221. 14, чюдиша
са 24. 9, 26. 1, 164. 9, 194. 27, 229. із, (іиаі.
чюдАшта са 199.16—17, да!, рі. чюдАштемъ са
311. 21—23, ч—Лік са 238. 7.
чоудо віѵе чюдо тера; ргоНі^іиш, рогіепіиш:
чюдвса 89.7, 170.8, чюдісъ 329.21—22; йаиріа-
аіа тігаЬіііа чюдеса 74. 28; огт)р.еіоѵ ві^пит
чюдо 330. 8.
чоі|'ти віѵе чютн хатаѵоеш ѵісіео, сопві(1его:
чюешн 18. 20, 219. 8, чюете ѵоеіте со^повсііів
145. 23; уѵшѵаі всіге: да кн чюлъ 142.
24, чю\ъ еуѵсоѵ поѵі 232. 9, чю 2 регв. еуѵю;
со^поѵівіі 309. із, 3 регв. еуѵо) со^поѵіі 200.
23, да не чюетъ р.т) уѵюто) пе зсіаі 14. 23.
чктж(— чисти) тіріасо Ьопого, Ьопогібсо: чътж
351. 22, чьтетъ 332. 22, чтетъ тірлоѵ 332. 21,
чктжтъ 51. 26, чътатъ 141. з, чтжтъ 332. зо.
21, чктн ті|ла 51. 16, 67. 21, 141. 14, 281. 6-7,
чтн 155. 18, не чктете атіріа^ете іпЪопогаіів
351. 22; <тё[іо|даі соіо.- чътжтъ 52. 1, 141. 5;
аѵаусуѵшахю Іе^о: чьтешн 243. 17—18, чктетъ
88. 18, чътъі 169. 15, чцстъ виріп. аѵауѵшѵаі
207. 7, (ністе лн) чклн аѵёуѵоте 66. 1, 75. 4,
77. 23, 81. 6-7, 123. в, 163. 18, чълн 37. 7. із,
165. в, 215. 4, чнса аѵёуѵаюаѵ 394. 10.
чадо тёхѵоѵ Йііив: чадо 25. 9, 31. 12, 76.14,120.
ів, 169. 7, 201. ю, 270. 19, 273. 21-22, чадл
віп#. деп. 190. 1, ріиг. 7. 1, 31. 18, 64. и, 86.
16-17, 143. 4, 156. 6. 23, 169. 7, 190. 28, 203. 4,
262. 26-27, 282. 8, 287. 22, 350. 20-21, 365. и,
8вп. рі. чадъ 5. іо, 35. 20, 80. 17, 156. 27, 164.
15, 224. 4, 266. в, 291. о, 305. 9, (іаі. чадомъ
19. 18, 53. 13, 143. 5-6, 247. 13, 315. 5—в, ча-
А'кх'к 107. 12, (іиаі. чаді 76. із.
чАДкце техѵіоѵ Яііоіив: чАДъца 373. 29.
часто кихѵа Ггедиепіег 214. і.
часть |лёро; рагв: часть 91. 26, 257.10- 11, 268.
17, 311. 24, 394. 19, части 250. 5-е, 371. 23,
чн і. е. части 394. 19, частк церіЗа 245. 16.
ш
шестын ёхто; вехіив: шесты 191. 27, 192. 28,
шестаа 306. 20, 325. 25, 393.19-20, шестые 109.
3-4, шест*»л 69. 25, шестін 181. 26.
шесть ё; вех 208. Ю, 260. 9, 319. 18, шестк де-
сатъ ё;тіхоѵта 42. 22, 128. 19, 308. 29, і(іет
питегив іпйісаіиг Іііега м 44. із, 127. 17; ше-
сти 57. 28, 148. 8, 866. 1, шести»* 321. 7-8.
широкъ еирбх<*>ро; враііовив 19. 25.
иіккенъ ѵісіе виЬ нешькгнъ.
шк дъ іп позіго содісе поп Іе&ііиг, кісіе поіав а(1
299. 27, 302. 1, шъдъ акеХОсоѵ 93. 18, корей-
Зеі; 264. 7, шідъ ёХЗсбѵ 4. 15, акеХОюѵ 47. 2,
94. 18, 100. 19, 101. в. 12, 137. 17, 174. 28, 175.
17, 211. 25, 240. 4, 297. 1, ё;еХд<оѵ 138. 4, ко-
реиЗеі; 60. 22, 62. 22, 93. 14, 98. 10, 268. 24,
икауе 21. 25, 119. 22, 353. 25; шьдъшн корей
йеіаа 184. 8, шедъшн акеХ^ойаа 143. Ю-п;
(іаі. віп<$. мимо шедъшн йіаатааті; 301. 17—18;
(іиаі. шкдъша акеХ&оѵте; 297. 20, шъдъша ко-
раиЗёѵте; 222. 21, шедъша кор. 74. 2, 297. 9,
акеХЗоѵте; 184. 15, 286. 22, (іиаі. Гет. шьдъ-
шн кореи&ейтаі 112. 8; ріиг. шкдъше кореиОеѵ-
те; 113. 19, 234. 26, 239. 9, шедъшс кор. 26.15—
16, 34.7, 79.20-31, 111.14, 184.22, 234.20,
262. 17, акеХчіоѵте; 24. 26-27, 49. 15, 138. 13.
16, 173. 2, шедъше акеХ^оѵті рго шедъшоу* ѵеі
шедъшю 240. 1, шедыге акеХЗ. 44. 25 - 36, шедше
кор. 4. 13, шьдьше кор. 276. 12, шъдше іХОоѵ-
те; 4. 20; шедъшен по мън*к оі ахоХоиЭ^ааѵте;
68. 2в; Гет. шсдъша хатахоХои^^ааааі 307.18,
шьдъшюю по немь ахоХоѵЗтдааѵтшѵ 318. 2.
шьсткне кореіа ііег: шьстье ѵі. шьсткне 261.
11-12.
шюн віѵе шо^н еишѵицо; віпізіег: шюі* 71. 23,
95. 17,157.17,181.12, шли* 72. 2, 96. 13, шю»**
157. 27, шжнсж 108. 14, аріатершѵ о шжлж
305. 20.
ШЮНЦА
605
шюнца г; аріатера зіпізіга 14. 23.
шюмъ у)х°^ Гата 209. із, вопііив шюма 295.
14-15.
ѣ
•к, Іе^е и, ргопотіпів н лито; із, диосі ѵійе, асс.
ріиг. пеиіг. #еп. 20. 28, 36. 14, 42. із. 90, 127.
в, 219. зз, 334. в, 372. 18, ѵеі асс. (іиаіів тазс.
8еп. 28. ю, 73. 4. іэ, 117. зз, 154. 15, 159. 19,
199. 18, 317. 17, 354. 19, и 9. 17; ѣ рго ѣже (та
даае) гіотіп. ріиг. пеиіг. 147. іі; ассесіепіе
рагіісиіа же геіаііѵі ргопотіпів рагіеэ оЫі-
пеі: іжі пот. віп^. Гет. 73. із, 115.17, 159. в,
193. 20, 197. и, 200. і, 224. 8, 229. 17, 231. 24,
245. 8. 17, 298. 9, 330. 12, 335. 1; ріиг. пеиіг.
Веп. ѣже потіп. 40. і, 42. и, 57. в, 127. зі,
147. із, 191. 12, 201. 14, 241. 7, 290. зо.зі,ЗО5.
11, 310. 11, 311. 5, 399. 25, асс. 48. 22-23. 24,
140. 21, 149. в, 219. зо, 222. 21, 238. 7, 243. 8.
іо. 12, 249. з, 253. 19, 254. ів, 287. 17, 293. 9,
309. 14, 310. 7, 311. 27, 322. 2, 332. 12. 14, 334.
5. 6, 835/12, 342. и, 344. зо, 349. 16, 350. 17.
18, 357. 14, 359. в, 370. 27, 375. 27, 379.19, 403.
15; (іиаіів тавс. деп. 211. 18, 236. іо Ъів.
ѣвне рго акне, циосі ѵісіе, 211. 23.
ѣвнтн — ѣвлѣтн 8еіхѵи<о, фаѵЕросо овіепсіо:
'ккнх’ъ 359. 21, Ефаѵерсоаа 385. 4—5, ѣвн
ІѵеЗе^еѵ 240. 11, Ефаѵгрсо*ТЕѵ|320. 10, ѣкнлъ
есн атгЕхаХифа;(36. 13-14; —са: 'кклеж са ЕЦфа-
ѵито)]37 6 , 23 - 24, ѣкнтъ са атсохаХитстЕтаі 278.
в, фаѵЕроЗт] 317.1, Ѣкатъ са фаѵдоіѵ 15. о. ѣкн
са Бфаѵѵ) 184. 6, 234. в, ЕфаѵЕрсбОѵ) 184. 13. 18,
401. 28, ЕфаѵЕрготеѵ іаитоѵ 400.2-3, <офЗт)|148д.
14, 190. 11, ріі. 4, ИКН СА ЕфХѴТ] 3. г», фаіѵЕтаі
5. 1. 21 22, Ѣвнміа са Ефаѵ7)ааѵ 1308. 21^ ЕѴЕфа-
ѵіаЗі]ааѵ [110. 5, сіиаі. ѣклкша са офОеѵте; 236.
19—20, саеіега ѵісіе виЪ авнтн са, иЬі аййепба
да ні акншн са |ДУ) фаѵд; 16. 12, да кж са акнлн
оігсо; фаѵшочѵ 16. 8; — ѣвлѣешн Зеіхѵоеі;
321. 3.
ѣвденне іп въ ѣвленне еі; фаѵербѵ іп раіат
228. 12.
ѣкѣ еѵ тер фаѵЕрср 16. 15, фаѵврш; 119. 27, 343.
4, фаѵЕроѵ 38. 12, 136. 4, еѵ тсаррѵ)<гіфе. 342. із,
343. іі; ѵісіе авѣ, иЬі асМепсіит акѣ еѵ тш фа-
ѴЕрш 15. 2. 18.
ѣдъі ѵісіе зиЪ ѣли.
ѣди троф^ езса: ѣдк 116. 15 (иЬі дгаесе рагіісі-
ріит естЗсоѵ, ѵі. е<гОі<оѵ, Іедііиг), адъ 6. 14.
ѣли
ѣдкца фауо; беѵогаіог: ѣдъца 35. 18, 224. і.
ѣдж —Ѣ^ати ѵеЬог, вей ѣджштемъ
229. 8 гесісііі ^гаесит тгХесо (паѵі^о), ѣдѣл^ж
337. 1 дгаесит ^рхоѵто еі іЬісі. и дгаесит
• бтѵ^уоѵ; ѣрн сГ. 210. 18 поіа.
ѣзвд тгХѵ)-^ ріэда: асс. ріиг. ѣзвъі 244.7; гитго;
Яхига (ѵі. б^ига, Гогатеп, ѵевіі^іит): ѣзкж
399. и, ѣзкъі 399. 8; сГ. азвъі 244. іб поіа.
ѣзъ рго азъ, диосі ѵісіе, 162. 6-7.
ѣко огі диіа, оссиггіі регваере; ѣко ш; віеиіі:
15. 21. 24, 17. 27, 21. 14. 15, 30. 27. 28 ЬІВ, 31.
25, 38. 7, 46. 16, 48. 19, 58. 3. 4-5, 59. 26, 61. 9.
11, 65. 11, 67. 26, 70. 28, 76. 8, 78. 10, 81. 4. 28,
100. 28, 102. 17, 111. ч, 118. 1, 124. в, тиііа
аііа; ѣко сіхтеІ: ико 7. 24, ѣко 49. 29, 112. і. 8,
116. 27, 151. 194. ю, 204. 18. 21, 234. 27, 236.
13, 300. 2. 9, 301. 18, 306. 20, 308. 22, 317. 4,
325. 25, 336. 9, 393. 19, 396. 15; ѣко шснгЕр: 14.
11. 18, 15. з, 16. 6, 41. 4, 46. 7, 63. 18, 90. 19,
277. 18, 280. 4, 332. 16; ѣко отте: 24. 1. 14, 39.
2, 42. 7, 45. 13, 47. 25, 53 25, 89. 7, 105. з, 106.
9, 118. 13, 119. 27, 120. 6, 121. 13, 124. 20, 125.
14, 126. 25, 129. 23, 130. 8, 151. іо, 179. 13,
211. 6, 252. 8, 823. іо.
ѣкоже <Ь; 23. 1, 31. 25, 53. 18, 98. 25-26, 100.28,
111. 14, 113. ю, 115. 2, 129. 6. 9, 130. 4, 141. 2,
171. 8, 202. 13, 219. 4-5, 239. 16, 265. 21, 277.
80, 291. 21, 301. 25, 308. и, 378. 16, 401. 9, ако-
же 3. 15—16; (ЬаЕі 29. 3; шатгЕр 15. 14, 72. 15—
16, 89. 12, 90. 16-17, 93. 8, 95. 14, 833. 4-5;
хаОсо; 99. 9, 112. 6, 129. 27, 149. 20, 159. 18,
173. 14. 25, 184. 2, 189. 4, 194. 7, 195. із, 198.
Ю. 18, 211. 27, 218. 2. 21, 245. 21, 249. іо, 277.
24, 297. 21, 298. 27, 310. 4, 311.18, 316. и, 323.
4-5, 332. 20-21, 333. 16, 338. 17, 840. 24, 341.
1, 845. 18, 349. 21, 358. 9, 359. 9, 367. 17, 370.
27, 372. із, 373. 80, 374. 4, 377. 11. 25, 378. 8,
379. 2. 6. 12, 384. 18, 385. 22, 386. 6. іо. 12. 18.
22. 26, 396. 17, 398. 25, хаЗі 105. 24, оѵ трокоѵ
ѣкоже 86. 17, 262. 27; оті 149. 12, 291. 20.
ѣкъ еі ѣкъ же оіо; диаііѳ: Ѣка же 88. 24, ѣцѣх'х
148. 18, сГ. ѣко оГа 169. 26; о; В^тготе диі-
ситдие: ѣцѣмъ же 330. 21.
іма {іодиѵо; Гоѵеа: въ ѣмж 38. 2, 52. 14, 219. 2.
ѣможе отгои иЬі: 23.18, 140. 4, 239. зо, 349. 1. 4,
374. 1. 10, 875. 4, 402. 17. 20; оѵ 113.14, 240.14.
ѣмк—ѣсти Естдісо е<ІО: ѣсти 37. з, 91. 21, 257.
7, -кетъ 26. 13, 122. 1, 'ксте 213. 21, 298. 28,
ідатъ 51. 12, 53.14, 140. 18. 20. 27, 143. 8, 214.
2-3, ѣдите 241. 12, ѣдъі 35. 15-16. 17, 173. 19,
606 І(ІОСТЫ
223. 98. 30, "кдАштъ асс. зіп^. 121.97, Ѣдашті
241. в-7, ідашта 140. іб, ^даштіахъ 173. 17,
173—174, -кдАціемъ 99. 8. 15, *кдАцінхъ 49. 29,
кдіа^ж 214. 27, 269. 1, 277. 27. зі, "кдъшнхъ
54. 18, 'кетъ съ ннмн огиѵЕ<т5іеі 267. із; фауо>:
істн (рауеТѵ 37. 12, 49. 18, 52. 27—28, 54. 4, 95.
23, 96. іе, 98. 21, 123. 12, 134. 20, 137. 29, 138.
14. 16. 18, 144. 5. 9, 215. 9, 233. 4, 234. 24, 255.
17, 297. 25. 27, 328. 7. 9, 338. 18, 340. 14, виріп.
•кетъ фау&Гѵ 263. 7; імк фаусо 275. 20, -ксн
фаТТК 173. 2-8, фауегтаі 275.21-22, -кетъ Ефа-
уе 205. 24-95, 215. 7, 311. 25-26, 340. в; ріиг.
•кмъ 18. 5, 297. ю, -ксті 17. 13, 254. 22, -кдАтъ
335. 19, 390. 18; ітрег. *кждк фауе 254. із,
•кждъ 328. 5—6, ’кднте 99. 18; аог. іса 144. 23,
235. 4, 837. 19, 338. іб, 340. 4, 341. 1, іша 49.
26, 54. 15, 139. з, *кс(о)мк 261. 24; *кдъше 269.
23, -кдъшннрь 145. 1-2, ’кдъшнуъ 139. 6; ілъ
(кн) 224. 6, -клн (есте) 338. 4; тршуш: ѣдъі б
тршушѵ 340. 17. 22, 372. 20, -кддн 341. 2, 'кдхі|іе
трсоуоѵтЕ; 90. 20; -кдъшінмъ ЗеЗро)хб<яѵ 336.
18-19; ні ідъша 144. 10, не ідкшъ
54. 4-5.
•кростк Зорко; іга: іростн 208. 18.
•кръ аисгтт)ро; аивіегов 285. 17. 21.
•крк мкннчк асЦ. (той) бтго^оуіоо виЬіидоІів:
(съіна) "кркМкннчд 74. 1.
•келн ріиг. фатѵт] ргаезере: доп. ріиг. -келнн
260. 15, Іос. кслі^ъ 197. 8» іе, 198. 2.
іішті рго ашті, диосі ѵісіе, 218. 4, 375. і, -кціе
855. з.
ю
ю іп не ю лн 52. 17, 145. 28, саеіега ѵісіе виЪ ау:
ні ьу лн.
югъ ѵото; аизіег: югъ 258. 9, юга 262. 9; асі).
южкскъ: южкскаа 249. із,сГ. 41. и поіа.
юда рго нюда, апіесесіепіе ѵосаіі н віѵе и
юда 125. 12, юд-к 135. 2, ѵісіе нюда.
юже іат, юже не оохбтг. 12. 15, 49. 14, 54.2,
59. з, 66. 7, 99. 24, 130. 8, 138. п, 144. 8, 154.
19, 160. 7-8, 170. 25, 174. 8, 182. 22, 203. 4,
246. 19, 257. 22, 269. 8. 16, 295. 27. 28, 310. іе,
323. 16, 328. 15, 329. з, 855. 2. 15, 362. з, 363.
26-27, 371. 6, 377. 21, 379. 16, 395. И. 25, 401.
22; іжже рго юже 331. 4, ѵісіе оужі.
юностк ѵеоту); іиѵепіив: отъ юности 67. 27,
155. 21, нзн— 281. 9.
юноша ѵесхѵІохо; іиѵепів: юноша 67. 96, 68. 7,
- ІАТН
176. 17, юноша (гесіе юноша) 176. 19, юноша
183. 17, юноше 222. 2.
юнкЦк тайро; іапгив: юнкцн 78. 18-19.
юн-кн б ѵЕсотЕро? асіоіевсѳпііог 268. 16.
ютро тгрсві тапе 55. 3, 161. 8, 171. 14, тгршіа;
*75. 8, б'рЗрои 3^6. 22, ютроу* тгрсоіа; 105. 1,
ютр*к айрюѵ сгав 262. 20, ѵісіе оутро.
ЪЛ
іа асс. ріиг. тавс. еі Гет. доп. айтои;, айта;
еов, еаѳ: 4. 12, 9. 27, 17. 19, 20. 4. 15, 29. іо,
31. 18, 38. П, 43. 19, 44. 26, 45. 5, 46. 6. 18, 47.
18. 24, 49. 21, 53. 24. 25, 55. 10, 58. 1. 12, 65. 22,
69.18, 70. 22, 72. 7, 74. 27, 75. 6, 77. 20, 78. 24,
81. 27, 95. із, 100. 29, тиіія аііа, іа доп. віп^.
рго еіА 360. 21, 366. 19.
іа 3 регв. аог. ѵегЬі іатн : к-крА іа 369. 25—26.
іадро тахб сііо 112. 8. 12, 363. 1, тах^со; 265.
17, 368. 6; оГ. скоро, къскор*к.
іАже пошіп. ріиг. Гет. доп. аі диае еі асс. ріиг.
тавс. еі Гет. доп. ой;, а; диов, диав: іажі
пот. ріиг. Гет. 92. 2, 110. 11, 170. 16, 182. 19,
226 4. ю, 305. 5, 807. 18, 308. 21, 358. п-із;
асс. ріиг. тавс. 67. 2, 79. 7, 124. 28, 216. ю,
256. 9, 269. 1, 307. 25, 332. 18, 341. 12, 875. 21,
385. 5. ю. 15. 21. 24, 387. і, 888.12; асс. рі. Гет.
287. 6-7, 304. 8, 401. 12.
іАза (іакахіа іпбгтііав: іа$а 9. 22, іаза 28. 25;
ѵоао; тогЬив: іаза 118. 80.
іазъікъ допв: іазъікъ пот. еі асс. віо#.
168. 14—15, 303. і; іазкъ 87. 21 Ьіз, 168. 15—16,
220. 28, 298. 23 Ьів, 865. 1-2. 7, даі. іазко?
78. 8, пот. рі. іазъіцн 95. 18, іазцн 18. 7, 88.
28, 255. 18, доп. рі. іазъікъ 9. 2, 199. 15, мзкъ
29. 21, 72. 8, 295. и, 298.18—19, сіаі. іазъікомъ
88. 8, іазъікмъ 282. 16, іазкмъ 31. 5—6, 71. 14,
157. 8, 160. 29, 295. 14, іАЗкмк 38. 17, асс. рі.
іазъікъі 295. 8—9, іазкъі 118. 19, іпвіг. 87. 27,
158. 3, 295. 10, іАЗЪіц-к^ъ 168. 28, 312. 12; —
уксоааа Ііпдоа: іазкъ 143. 20, 194. 28, іазкъі
рго іазъікъ 273. 20, іазка 143. 24, іазкъі іпвіг.
185. 2.
іАзъічкннкъ еЗѵіхб; еіЬпісиВ: іазъічъннцн 15.
14, іАЗЪІЧкННКЪ 63. 13—14.
іатн храту)ааі 78. 9, 125. 17, 163. 22, аѵХХаЗЕІѵ
102. 19, 176. 13, сГ. 301. 3 поіа, тпаааі 844. 25,
346. 4, 360. 11, гкрА іатн 76. 27, 829. 22, ѵісіе
виЪ к*кра; іатъ аог. 8 регв. зіп&. Ехратт)аЕѵ
28. 1, 136. 12, ІтгеХІ^ето 50. 22, Етгіаавѵ 348.
ІАЧкНЪ --- ѴТрО
607
20, кѣрА іатъ 193. 21, ѵісіе зиЬ вѣра; ьлсомъ
бХаЗор.еѵ 210. 22; іастс ехрат^аатЕ 102. 21,
—са 112. іо, ЕхратеТте 176. 14, ЕтгіааатЕ 401.
19, кѣрА іастс 76. 24—25, ѵісіе виЬ вѣра; іаса
Ехратт)<гаѵ 102. 4, 176. 8, хратойаіѵ 176.18—19,
аиѵв'Ха^оѵ 211. 12, 388. 22, етиаааѵ 400. із;
вѣрА іаса 76. 6. 20, 184. 12. іо. 21, 321. із, 354.
іо, етгісгте6ете аѵ вѣрА внсте ььлн 335. 5—0, ѵісіе
зиЬ вѣра; рагі. іатъ: іатл естъ хатЕіХ^фОт;
347. о, іата хатЕікт)|і|Аеѵт)Ѵ 347. 4.
іачкнъ (ѵі. (Ачинскъ) хріОіѵо; Ьогйеасіив: #еп.
рі. ІАЧкНЪ 336. 5, ЬЛЧЪНЪІ^к ІЬ. 18.
ж
агълъ ушѵіа апвиіив: лгъдоу* 163. 20, 289. 27,
агъла гесіе Агълоу 77. 25—20.
аднцд аухіатроѵ Ьашив: аднца 60. 28.
ажі аёдііо агііесііѵо жслѣзкнъ, диод ѵісіе, гебдіі
дгаесит аХиаі; саіепа: ажл 131. 8, Ажемв
130. 25, ажн 131. 1, 230. 4.
ажнкд тавс. ^еп. аиууЕѵ^; 390. ю-11, Гет.
8еп. аиууЕѵі; 192. 20.
аз а Зестцо; ѵіпсиіит: азд 143. 24, &еп. віп$.
азъі 260. 19, ріиг. азъі та о&ар.а 230. 0.
азнлншті О&(тцсотт]ріоѵ ѵіпсиіа: въ азнанцін
34. 3-4.
азъ къ атеѵо; ап^ивіиз: азъкл 19. 27, азъкъімн
19. 24, сГ. тѣснъ.
Атрова хоіХіа ѵепіег: Атровъі 193. 15, лтровѣ
193. 20, ѵісіе поіаз асі 193. и, 249. 2, 322. 9,
сГ. еііаш чрѣво.
Атрь. іи нз Атри, ѵі. нз Атрнн, естсоОеѵ аЪ іпіив
142. 20, сГ. 103. з поіа.
Атркьждоу естюЗеѵ іпіив: атрвада 85. 4; апіе-
сесіепіе ргаеровіііопе нз, нз оутркждА ёодЗеѵ
142. 18—14, нз АТрЪАДА 246. 17—18.
ЪК
іа асс. зіп$. Гет. $еп. аитт^ѵ (аитоѵ) еат (еит):
12. 22. зі, 23. 7, 27. 21, 28. 2, 33. 12. 18, 53. 7,
57. 12. 14, 62. 28, 66. 12. 18, 80. 28, 103. 13, 118.
22. 28, 137. 19. 20, 147. 19. 21, 153. 0. 12, 164.
22. 27, 172. 10, 206. 14, 209. 19, 221. 28. 29, 233.
1, 235. 28, 236. 1, 255. 2, 259. 17. 20. 28, 260. з.
8, 267. о. 20, 278. 12. 13 Ьів. и, 291. 8. 12, 321.
6. 10, 347. 4, 358. 17. 18. 19. 20, 363. 0. 14, 366.
20, 368. 18. 20, 378. 4. 5. 17, 395. 9.
ждоуже ЯЗеѵ иЬі 94. 17. 23.
іажі асс. зіп#. /ет. деп. ѵ)ѵ (оѵ) диат (диет):
4. 17, 60. 23, 71. 26, 157. 20. 24, 161. 11, 260. 17,
268. и, 285. 15, 325. 21, 326. 20. 21, 340. 11,
350. 24, 385. з, 386. 21, 387. 4, 388. 19.
V
ѵпокрнтъ бтгохріпд; Ьуросгііа: ѵяокрнтн 14. 18,
16. 6, 80. 5, 83. 19. 29, 85. 1—2. іо. 19, 258. ю-
11, гпокрнтъі 91. 26, ѵісіе лицемѣръ.
ѵсопъ бааштго; Ьувзорив 395. 14-15.
утро ѵісіе виЬ о\-тро в9. 15.
(іиае ведиипіиг ѵосаЪиІа геіег вирга ра^. 503
апіе довроткорнтн:
до рго да сопіипсііо іѵа 342. іо, 367. 6.
до ргаеровіііо, ге^Н вепеііѵит, геврошіеі ^гае-
со ею;: 2. 21 Ьів. 28, 5. 7, 35. в, 36. 4 Ьів, 70.
із, 80. 28, 86. 9, 89. 14, 90. з, 99. 25, 100. 23,
103. 2, 105. 19, 109. 5. 25, 111. 7, 113. 12. 28,
137. 5 (до полъ ею; т;|Аі(Тои), 170. 23, 174. 9,
175. 4, 181. 27, 182. 12, 196. 6, 197. 24, 208. 20,
209. 31, 242. 2. 3, 251. 23, 272. 24, 300. 27, 303.
11—12 (до скді ею; ш&е), 306. 21, 312. 18, 319.
22 (ею; аѵю до врър), 347. 19; до колѣ ею;
тготе ѵісіе виЬ доколѣ иЬі ртаесо ѵосаЪиІо ею;
а<і(Іаз тготЕ; до селѣ ѵіде виЬ доселѣ, иЬі 330.
2-з іп 332. з соггі^ав; до ахрі 90. 21, 191. ю,
206. зі, 277. 28; до коивца еі; теХо; ѵісіе виЬ
конкЦк; до връха плодъ творнтн тЕХеаірорЕЮ
227. 22.
вОовР ѵ 9ь««зд ст*>
шігор- ₽>>«іьж*<«®п®<и»ш«Фетт»?і гічге»*
оаг.ілиялг’^іЬЧ»’л*»* • '*'
1Т*гГі~иЛЗЭЖ<ЯГ’М4і’* ;
*м» іов9*«аам<*
«»мл«***ж*
«©•ЦЛГЭіЛА--
14.1 МГЛГ+Х4ЛѴЖиЗЖЧД»М^
Гз
•>’
•ы«м
1*
4ЙГ> Л ЗИДіНі^і
**<•
> кчв» мшѵ«аі<яммамшм»м • «*
** » ттдіцрі > —Шіііі «
М«**> >М4С^МИАІММН> :. .
ля»«*ьла«ов®в*АШОВ,*,^иСа0в*япо я**«йЛ* ѵ з-
у'*;/;.Э<І^Лг««ПО«СОРМ<П*АЛ»5Нй?’оВ»*»<ЯэКМ»€*Л^»Ь •
«Н> лЭЬ<^ЛЬ<Л>Э€Ш<Ю>»»ЛЪ«,’»КіЬ*ЯйІ.і5»»«<й»В4.?»іі,й>і54 -
Л Л *“ »<Л» 4Н М«М»*Я<л>3<Нв> -Пг9 В V в • ЧР *• ЭП»Э
«<л»да’аьльэч^о«ппзіж*А' (п>«в%<л**э<го«м<и»д
|Д1НОІ«<ГО«41 ««ИРвЛ<ЪЛ*Д - ЛЧЯ*ВЛ»в<ьІЬ^€ОР»»«
*ад»Л’ г*»5»эл^і«»ят»алэьв®опа□**» и г-ѵз*вй,Ш’
ЗггПоЯв ІИхЯЛЧвМНѴ •ЯШЯ4»ойіѴЯ<Чв’*в*»Л«<А
ОПОР 9Ь ввілі > • ЭД н«л» 3* «го «Л«ГО ЛЧР »С&ЭГ
орлАм^ь*• »ы»ь»»<ар.>аЪгИзЯВ*Ѵ ЛШХДХИ вь4'(
<ц»30ВоЯ<ц»А«б><>Я&ѴоЯф»*:& ‘ »^тіовчре«го<иі Л4А"Н
ЛЧ>аЪ*^«АЛ9«Р4і«гЕ>«*«Мв^Я «ШгВвАОЛаДРЗем^г
«»*«в • ьлч#лзя««э*ѵві«9<ч»’*®«м>эа‘№»іі-- '
Аа <го<>а г? аі*> з<гъ4мм»э*’«»<я><4де а* г»н«« V* *^эс
:ЛЬ »<№««* •»«і»«К^5*«ЯЛ*Р<РОг-Л<Ѵ’ЗРЬА«Я»»*к*4Г
>-я€<п»хго<«к«>*>і»ьэл*<«гояд • мыгя/’Ъ "*«*<* *'***'••**,
»** «клгГ'Ш «€»«ея« ьъмэь э в пр^іЯ ъарв
^<а<п>«ьь»К<ѵгШЬР«*аЬ«В<»ООММ • >ЛМ»«Ь«19 эь-до
ььгіэьзводеь - і?>ьья<ѵ>ьэ*тямЬ<ьэаі«*8Ая>ѴЕ<н« •
ЧР«а«4ІВДЬ<п»«>В4ММ>О<и»ЭЬЙШ'€0Ъ»К В9«М*<ІЬ^В Л-:-
4?ао»^< н<иР&Г«ГОаЯ8ЭТ>ЛМ84^тИіВ*%ЛЪМ ДІ
1$.3ОРГ°ЬтЬНо<Я»»ЯіѴВі»<Л-«Я»* 13ЭЧЛГЛЬні мл?.
цр»««*"иГ<ѵі>Эппс4дрѵдсд,рОО||^4>ѵ||.:. ^аввІ^ЛД^ Л
»мв»»ѵ,ор««шр®«и>вв<м»в«п>я.ілд в.4^«и»^<Ліа
т*й<'®’а*<*Л«ЗД»»*9І».іоЬ5»-»лвЬД*р<^я . Е»ьа
міпоае г»а$г 4«рэ*В8»»ль.н9* м«чга*лі«го
ги>*«*и’Ь«Л<ВВ>В.ІкЛ4П»ЬЛ %Яж ' ЧР«Ѵ»*Я&'»'Я>«Д
^•*Ч»«Л,’*'<ѴаеЛ'ЬЗ«ЦЬД ПОЛЬЗА гёшсгов; «рдецд
заьз»ф.>»іа<ѵгім,э*9зя,э<іь9<ийі*ш<€ ••
ЧиА>іииоз> ,л«.>«ЭЛійаьаЯ»і«8<Ѵ’Л“А«Л»Ч4ва •
Ѵ« елохлл^дгих-’/чдл^одлАи *
•о» -И ЫОО'АЧР.»» Жм»>ЛгМа*>^^ха}»й,