НА

j 64*9
C-
ll< lanneio e no iiiomoi паю 01
Напионалния пепп.р за книгата.
1MIR
Изданного е осъществено със
спомошес । нова I e.ic i во го па
Международння център по проб лемию
па малиинствата и кулгурииie взаимоденствпм.
< Мюмюн Мюмюнов Тахиров, 2004
1 Кремсна Станчсва Филчсва, художник. 2004
<= „Наука и пзкуство" ООД. 2004
ISBN 954-02-0287-6
ПРЕДГОВОР
По своята сыцност и предназначение настояшият реч-
ник с първото по рода си издание в българската лексиког-
рафия. С иеговата поява тс се задоволи една неотложна
потребност, пронзтнчаша от желанисго на младите майки
и бати да удостояват децата си с красиво и смислени лич-
ин имена, а и ше се пресекат проявите на пошлост и при-
митивизъм. Той те бъде полезен за общинскнте слу-
жители и за хора, конто се иитсрссуват от характсрнсти-
ката на личните имена. Доколкото те са част от културата
на всяка страна, речникът щс помогне за по-доброто вза-
имно опознаване на различимте стнически общности в
България. на техните традиции и ценности. Нешо повече
- с помощта на този речник не само тце се разшири позна-
нието за личните имена, но и тс се обогати многообразн-
ого на имената, конто се използват в България.
При изготвянето на речника използвах цялото именно
богатство натурското население в България. При превода
на отделимте имена потърсих възможно най-пълното и пре-
цизирано разкриванс на смисловите им значения. Извест-
но е. че градиционните речници па български и турски
сзик нс предлагат такава възможност. Известно е емко
така, че страните около нас и в други краища па света пра-
вят всичко възможно да предоставят на своитс граждани
такова речници. конто разкриват смисъла и съдържанис-
то па имената.
Много от нас нямат представа и съзнание за съдържа-
нието и смисъла на името. което нося г. Аз също съм нэпа-
11 ре и опор
ft
Uli в сипания па бетпомошност. когато като ученик и
студент мои приятели българи са ме питали каквоознача-
к,1 никое прско име Оше пиана се породи в мен идеяга
да сьсивя гакъв речник, в конго да бт.де разкрит смисъ-
лы на отделнитс имена. 11о ред причини такова издание в
онези времена не можете ла вили бял свят. Пред 1996 г,
със сьдсисгвието на приятели итдадох „Нменник на гурс-
китс имена в Кърджалийско**. Той пма интересна предис-
тория. Такьв нменник беше издадеп и през 70-тс годин и
на миналия век В неговата подготовка се включиха изя-
вени гогава интелсктуалци от Кърджали. Изданною оба-
че ограничивайте младите родители при отбора на име на
тяхната рожба В ..Нменник на турскиге имена в Кърджа-
лийско” от 1996 । се опитах да отразя изискванията на
новия етап от развитисто на нашата страна. В него вклю-
чих имена га, коню най-чссто се срещат в Кьрджалийско.
Подредих ги по азбучен ред. без да им дам нужною обяс-
нснис. Ползвайки този нменник, младите хора moi ат да
именуват новородеиите само въз основа на фонстичния
облик на «.ответною име. по иеговою благозвучие, но не
и ио смисъла. конто то носи. Затова ст.м убеден, че насто-
ящият речник ще улсснява както служителите от специа-
ли тираните звена в системата на общините, така и млади-
те родители при избора на лично име на новородеиите.
Хората се отличава! помежду си и по това. чс носят
различии имена. Имею с в горня i дар. конто родитслитс
дават на децата си. след като са им дарили живот. Стреме-
жт»т на вески човекда изяви своята индивидуалностобус-
лавя и желанието му да даде на новороденото интересно,
съдържателно и запомнящо се име, съобразявайки се с
7
Пред говор
имении re традиции и практики на своя народ. Имената на
хората са част от историята па народите. Науката е уста-
новила. че в тях са отразсии биты, вярванията, обнчаите,
фантазията и художес! веною творчество на народите,
гсхнитс исторически контакт и. Общ закон за всички кул-
тури с. чс хората са имали личин имена през цялото съ-
ществуване на човсчеството и по времс на всички циви-
лизации. Омир казва:
Няма човек на земята, останал иаиълно без име.
Ни благороден, ин долей, откакто на свят е дохож-
дал.
Вески, koi а се роди, oi роди Iели име приема.
Омир. Одисея, VIII. 552-554
Имею е означение на личността, на нейната история,
на иейното общсствсно положение. То те я прсдставя и
след нейната физическа с.мьрт. Психологически то с съ-
бирагелпа точка на представ», чувства, мнели и има зна-
чение както за самосъзнанисто на носителя му. така и за
отношепието на другите кьм него. Затова. когато искаме
да изразим най-ппската степей на падение на един човек.
иие казваме: „човек без имс“. коею ткачи „човск-нищо".
нише известиият социолог и пародопсихолог Иван Ха-
джийски Имею на вески е особен социален знак. Човек
трябва да ю цени мною. В историята има доста пример»
за това. как са се водили ожесточен» битки между претен-
дентите за правою да се носи едно или друго име В някои
племена безимепният човек е лишен от много права. В ин-
дийскою плсме квакиютъл например човек. коню взема
Пре и опор
8
заем, трябва ла <аложи нс как во да с. а ... името си. И ако
Toil не върне «аема. членовсте на племето го считат за бе-
зименен и не го назонават по нме.
В kv.ii ypiiaiа съкровишннпа на народите имената зае-
ма! важно мясю. Тс са привлекли вниманието на уцените
оше в древността Историята на тяхното възникване, зна-
чение. смисьл с била винаи! тясно свързана с историята
на обшеството и природата. Лимните имена са изучавани
и се изучава! от най-различни научни дисциплины исто-
рия. география, литература, етнография, психология и др.,
но трябва да се подчертае. чс те първо са станали предмет
на изучаване от лит висгнката. Защото всяко име. било на
човек. животно, езеро. населено място. книга и т н.. преди
всичко е някаква дума. Като дума 1я е част от езиковата
система, образу вана е по закониге на съответния език. С
много от тези думи пне се срещаме постоянно, но не до-
пускаме, че личните имена могат да нмат за народа, нсто-
рията на обшеството. културата толкова голямо значение,
колкого един архитектурсн паметник, старинен ръкопис
или никое предание. Като духовна ценност името на вес-
ки носи отпсчатъка на онази култура. към която той при-
надлежи. Затова, когато знаем имею на даден човек. в оп-
ределена степей придобиваме и прсдстава за народа и об-
щността, към която спада той. и това вече се превръща в
предпоставка за взаимного опознанане на хората. Отно-
шенията. създадени между българите и турните през тях-
ното вековно съжитслет во. ше бъдат разбрани оше по-доб-
ре чрез разкриване значснието на имената, конто те носят.
В този смъсъл настоящим г речник освен всичко друго ще
бъдс оше един градивен камък в зила на взаимоотноше-
9
Прсдговор
шина между предсгавителите на различии те стнически
общности в България.
Както другитс пароли. така и турните са отдавали и
отдаваг голямо значение на именуването на новородени-
тс. В по-стари времена тс са давали врсменни имена на
рожбитс си. За да се освободят от анонимност и да прите-
жават собсгвспо име. децата и юношитс трябвало да про-
явят героизъм. юначсство, смелост. да показват тнания.
святост или други определено умения Затовадо навърш-
ването на 15-годишна възраст те били внимателно наблю-
даванп по време на игра. лов. обучение Оценивало било
отношенного им към божествата, уменията им в областта
на словесно го и изобразит елното изкуство. спорта и т.н.
Въз основа па вещинага. маисгорсгвото. тех ни ката, еръч-
ността, ловкоегга водачът на племето ги имснувал. Пър-
внтс имена се вземали от названията на животни. птици и
др., с качсствата на конто се уподобявали качсствата на
хората. Смелите и дръзките в бой и сражение получавали
имена като Аслан (лъв). Каплан (тигьр); виждащитс нада-
лече и обслужващите бойците като разузнавали Каргал
(орел). Шахин (сокол); проявяващите жестокост Курт
(вълк). Чакал. Тогава имената били заимствани от поня-
1ия като война, победа, героизъм. мъжество. юначсство.
могыцество; от оръжия като сабя. стрела, лък, копие; от
метали, употребявани при изработвансто на тези оръжия.
като желязо, стомана. мед. бронз и др За имснуване на
децата се използвали думи като държава. хан, хакан. баш-
буг; географски понятия като родина, страна, планина,
връх. река; имена на животни като кон, вълк. сив вълк и
т.н.
11 pc (lollop
10
При lypmneoi стари времена са се утвьрдили прави-
ла за пменуване на децата, попечете oi конто са валидны и
днес.
Мною ими имею се евързва със сьбитие. случило се
или чествано в лепя или месеца на раждането па дстето
Джума. Арифе. Шабан. Рамазан. Еким. Касъм и др
Место на децата се дават имена на герои от нсторията,
каю Ченгиз, Атила. I имур. Фатх. Осман. Баязнд.
Роди юлите кръшават новородсните на уважаваните и
зачитаните от гях исторически, политически, културни и
просветим дейци. каю Кемад. Немет. Ьюлент, Тургут. На-
зъм. Емрах, Сибел. Хюля.
Много место се дават имена, евързани с исляма. като
Мохамед. Али. Аише. Мерием. Амине.
Семейства, чиню деца умираг веднага след раждане-
то си. прелпочитаг имена като Яшар, Яшасън. Дурсун.
Родители, коню не иска! да имат повече деца. дават
имена каю Нетер. Тамам, Сот юл. Соннур.
Мною млад» родители под влияние на прочегени кни-
ги и гледани филми дават на рожбитеси съвремснни име-
на като Мелис, Мелиса, Натали. Жаклин, Катрин и др.
В последно време се появи нов начин за пменуване на
деиа Находчиви роди i ели, без да се сьобразяват с тради-
иионпите имена, наричаг дстето си, изпол'звайки първите
срички на собствените си имена: С апер се получава от
първите срички на Салин и Перихан; Айпол - от Айхан и
Тюляй; Ссай ог Сехер и Айдъи. и др.
Много ог турските имена са интересны, благозвучны,
причудливы. В повсчсто случаи теса символ на мош. сила,
честност. мъжесгвеност. героизъм. При женскнте именае
II
Нрсдговор
характерна гемата за красотата. очарованней). изящест-
вого. добротага. сърдечнос гта, почтспостта, привързаност-
та към семействого и др. Много оз имената са евързани с
понятия каю морал, етика, добродстсл. възвишсносг. ве-
ликодушие, милосърдис. сърдечност, чест, достоинство,
взаимопомощ.
11ророкът Мохамеде казал, че по време на второго при-
шествие пне ще бъде.м назовани с личните имена, и ни
ci.Bci на да давамс на дспата си смислепи имена. Никои ро-
дители или поради незнание, или в стремежа си да изг-
леждат оригиналки именуват децата си с т. нар. „галени"
имена, без ла мислят за огорчепията, конто децата им ще
изпитат от връетниците си заради чудатото име. Когато
имею е претенциозно и се отличала от обичайнитс и гра-
диционинте имена, то в много случаи става причина за
неприязни изживявання на своя посизел. Затова младше
ро дизели грябва да преценят качествага на избраното име
с оглед и на отношението към него в живота. В този сми-
съл съм убелен, че предлаганият речник ще им бъдс прек-
расен помощник.
♦ ♦ *
Имената в речника са подреденн по реда на българска-
га азбука. За улсснспис на читателитс при всяка буква са
даденн отделпо първо мъжките, а после - женскитс име-
на. Речниковите статин са оформени последния принцип:
след бъ.п арското изписване на имею е дадсно турского
изписване. Следват данни за честотата на употреба на
имею. Когато то не е от турски произход, в скоби с отбе-
лязано откъде е. След гона на турски е прсдставено значе-
Прелювор
12
нието на името. последвано от значенисто в превод на бъл-
гарскн сзик. Близки фонсгични вариапти на сдно и също
име са обедипени в една статия: Джейхан-Джейхун, Едиб
- Един. Нахид - Пахит и т.н.
Написанието на турскнте имена на български следва
)вуковия облик, конто имаг на турски сзик. като с съобра-
зено с фонстичиите особености на българския език. Тъй
като в българския език сьгласнитеж. ч, ut и дж са твърди,
имена като Cuneyd. $ukran, $iikriye са дадени като Джу-
нейд, Шукран. Шукрие. Имена, конто са добили широка
гражданственост в българския език с определено написа-
ние, например - Мохамед. Атта, Хюсеин, са дадени и по
тозн начин, и със срсщаните вариапти като Мухаммед,
Атилла, Юсеин. В останалите случаи при изписването на
български език са запазени двоините съгласни от турско-
то написание.
* ♦ ♦
Произходът на турскнте имена, конто са заети от дру-
ги сзици, е отбелязан със следните съкращения:
А: Агаруа - арабски
F: Fars^a - переписки
Y: Yunanca - гръцки
FA: Fars^a - Агарда - персийско-арабски
AF: Агарда - Fars^a -арабско-перснйскн
АТ: Агарда - Turkle - арабско-турски
FT: Fars^a - Tiirk^e - персийско-турски
Когато произходът с турски, той нс се отбелязва.
Поради това, че думи, конто в българския език принад-
лежат към различии части на речта, а в турския език са в
13
Прел овор
одна и сына форма например егкек - „мъж, мъжки";
al tin ..злато. златен"', adalet - „справедливост. справед-
лив". в речника граматичсски бележки не се даваг.
Настоящий! речник няма за цел да даде пълна етимо-
логична характеристика на имената, поради което авто-
рът не се занимала с произхода им. а само с тяхното зна-
чение. Произходът на имената е изключително интересен
проблем, конто се нуждае от отделно изеледване.
Авгпорът
ЧЕСТОТЕНРЕЧНИК
За много хора интерес представлява не само значение-
то на имената. но и тяхната честотност. Место се задана
въпросът кои личин имена, мъжките или женските, са най-
разпространени. Отговорит с най-различен. Причините са
много. Първо. изборът на име е сложен вьпрос, той е обус-
ловен от истори чес ките, кул турни тс. соцналнитс, географ-
ските. естетическите фактори и традиции. Затова в раз-
личните градове. области и рсгиони честотността на име-
ната е различна. Освен това в турския сзнк едко и също
име се използва и като мъжко, и като женско, например
Бейхан. Юкссл. Айнур. Дилявер и т.н. Данните за често-
тата на имената са взети от ГРАО. Тъй като за някои из-
ползвани преди имена липсваг данни или в момента ни-
кои не ги използва. но е известно, че са сыцествували, при
тях в речниковата статия честотата е пула. С нулева чес-
тота са представсни фонетичните варнантн, конто не са
регисгрирани като ссга използвани. Те са включени, за да
разширят възможностите на младите родители да изберат
име на своята рожба. Най-често разпространените и по-
пулярни турски личин имена в България с честотност над
lOOOca:
А
Мъжкн имена:
Адем-2811
Айдън -2571
Айхан - 2704
Женски имена:
Азизе - 1321
Айлин -2520
Айнур - 1662
15
Честотсн речник
Акнф 1162
Али 14273
Ариф 1796
Ахмед 22213
Айшсгюл 1218
Асне - 1667
Ася 11 590
Б
Басри 1493
Бейхан 1510
Бекир 1496
В
Вели - 1545
Г
Гюнай- 2042
Гюле юм 1126
Гюлтен - 2808
Гюлшеи 2033
Д
Демир - 3342
Дениз 1113
Джемал 1845
Е
Емнп 2770
Ерджан - 2087
Ердинч 1528
Ансел 1972
Айтсн 2704
Айхан -1999
Айше - 24 060
Бахрие 1385
Бедрис - 1405
Вилдан 1641
Гюлджан 1426
Джемиле - 5016
Ембие 1691
Емел - 1334
Емине 14 551
Честотсн речник
16
3
Зейнеб I899
Зейнеп - 1050
Зекие - 1577
Зелиха 1918
Зехра - 1907
И
Ибрахим 3832
Илхан 1763
Исмаил 10548
Исмет - 3030
К
Кадир 2342
Кемад 1668
Кязим 1243
Л
Левент - 1198
М
Махмуд 1486
Метин - 3243
Мехмед - 25 380
Мохамед 111X
Мурад 1084
Муса - 2360
Мустафа 18 496
Мюмюн - 6200
Кадрие - 3801
Кериме 1564
Къймст- 1085
Мелиха - 2235
17
Честотсн речник
II
Назиф 1208
Неждет 14
Нихат 1060
Ниязи 1292
Нури - 1614
Нериман 1184
Несибс 1247
Нурие 1610
Нурген 1539
О
Октай 1213
Орхан - 3059
Осман - 6369
Р
Рамадан 4447
Расим - 1867
Реджеб 4030
Реджеп - 1576
Рейхам - 1600
Ремзи 2072
С
Сабри - 3812
Сали - 6479
Салим 2280
Салих - 2491
Самет - 1209
Наджие 2194
Назифе 1858
Назмие - 23 99
Невин - 1741
Неджибе 1162
Рабие 1110
Ремзие-2188
Ресмис 1155
Сабрие - 3165
Санне 2132
Сафие - 1546
Себилс - 1664
Ссвгннар -1036
Честотен речник
IK
Сами 1195
Севгин 1525
Сезгин 2326
Сейхан - 1216
Селим 1168
Синаи 1677
Сунай - 2420
Сюлсйман 3774
Сениха 1053
Сибел - 2563
Т
Танер - 1178
Ф
Фикрет - 2301
Фикри 1070
Филан 1060
Халил 4546
Хасан - 13577
Хюсеин 7597
Хасибе 1002
Хагтидже - 5229
Хафизе 2213
Севда - II 481
Севджан 1802
Севане 1760
Севим - 1549
Севинч 2442
Селиме - 2965
Сема 1042
Ссмра - 1733
Тюркян 1532
Фагма - 4308
Фериде - 1490
Фикрис - 1850
Хабибе - 2721
Халиме - 2523
Хайрие 2613
111
Шабан 3995
Шенол - 1837
Шенай 1890
Шснпол 1039
19
Честотен речник
Шериф - 1327
Шукри 1970
Шукрие 1228
Шерифе 2093
Ширин - 1220
К)
Юксел 1515
К )мер - 2932
Юссин 9551
Юсуф 3452
Я
Якуб 1085
Я1нар - 1622
Личните имена в речника с честотност единица са
73, с пула - 201.
ТУРСКИЯТЕЗИК
Турският език принадлежи към езиковото семейство на
тюркските езици. обхващащо повече от тридесет древни
и нови езика. Той не се евързва пито с индосвропсйските
езици (каю например санскрит, английски, немски или
руски). нито със семи теките езици (като арабски или ев-
рейски). а се отпася към урало-алтайските езици, говоре-
ни първоначално в Централна Азия.
Нан-сгари те писмени памстници, съдържащи данни за
тюркските езици. са от китайски произход и са от V - VI
в. от н. е. Те дават данни за два изчезнали езика: древно-
уйгурски. на който е открита стара литература с религиоз-
но съдържание. и езика на ениссйско-орхонските тексто-
ве. намерени в басейна на реките Енисей (Централна Азия)
и Орхон (Монголия).
Съврсменният турски сзик се говори от 65 милиона
души в Република Турция, а съшо така и в някои области
на Сирия. Ирак. Иран. Балканския полуостров и дори в
Западна Европа от изеелници турци.
В своя исторически развой турският сзик с изпитал в
значителна степей влиянисто на арабския и персийскня
език Това е оставило особен отпечатък върху речниковия
му сьстав.
В османския сзик. използван през XIV началото на
XIX в в държавната администрация, дслът на арабските и
персийските думи достигал в някои моменти до 70-80 на
сто. коего го правело почти неразбирасм за обикновеиите
хора След 1928 г., когато е изоставена арабската азбука и
21
Турският сзик
турните започват да си служат с нова азбука, в чиято ос-
нова е латиницата, се подсма мощно движение за очист-
ванс на турския език от арабската и персийската лексика и
се вьвеждат нови, собствени думи, издирсни чрез нроуч-
вания и сз.биратслство от народимте говори или изкустве-
но създадени от турски корени.
ТУРСКА АЗБУКА
Главны	Малки	Название	Означават
буквы	буквы		звук
А	а	a	a
В	Ь	be	6
С	с	ce	ДЖ
С	?		ч
D	d	de	д
Е	е	e	е
F	f	fe	Ф
G	(1 ©	ge	г
G	g	yumu$ak ge	спирангно г
Н	h	he	X
1	i	i	ъ
i	i	i	и
J	j	je	ж
К	к	ke	К
L	1	le	л
М	m	me	м
N	n	ne	н
О	о	о	о
0	о	о	френско ей
р	P	ре	п
R	г	re	Р
S	s	se	с
$	5	$e	ш
Т	t	te	т
и	u	u	У
23	Турска азбука			
и	и		френскои
V	V	ve	в
Y	У	уе	X
Z	Z	ZC	3
Забе лежка: Гласим леи. i. и се срещат сьс знака ' отго-
ре: a, i, й. В толп случай те се изговарят като дълги гласно
Когато знакът л стон над и и и след сыласнитс к. g, I. тезн
съгласни се изговарят меко: Каг [кяр] „нечалба" Каг [кар]
„сняг“, riizgar [рюзгяр] „вягър", malum [малюм] „извес-
тен", kamil [кямил] „съвършен" и пр

A - A
МЪЖКИ ИМЕНА- ERKEK LSiMLERi
Аббас - Abbas. 12: /А/ Aslan, gaza liter, sort baki$h Лъв,
юначен, с осгьр поглед.
Абди - Abdi. 123: /А/ Kul. kole, hizmet^i - Раб божи, съч-
дание божие.
Абдула ти т- Abdulaziz. 2: /А/ Aziz ve $eref sahibi olan. asla
inagliip edilmeyen - Ценен, скъп, почитан, уважаван.
непобедим.
Абдулбаки - Abdulbaki. 4: /А/ Baki olan. sonsuza kadar
varolan Вечен, постоянен.
Абдул аффар - Abdulgaffar. 0: /А/ GafTar olan. affi <;ok,
bagijlayan - Милосiив. великодушен, опрощаващ.
Абдулджслил - Abdulcclil. 0: /А/ Celil olan. ulu ve yiice
olan - Велик, славен, именит, бслежит.
Абдулкадыр - Abdulkadir, Abdikadir. 4: A Kadir olan.
en buyiik gu^ ve kudrelin sahibi Всемогыц, всесилен
Абдуллах, Абдул - Abdullah, Abdul. 35; 126 A Allahm
kulu. bendesi - Раб божи.
Абдулмелик - Abdulmelik. 0: А/ Melik, huklimdar.
kainatin tmitlak hakimi ve sahibi - Владетел. абсолютен
господар на света.
Абдулхамнд - Abdulhamid. 13: .'Д/1 lamid olan, oviilmcyc
degcr - Достоен та похвала.
Абдуррахнм - Abdurrahim. 2: A Rahim olan. kullanna
kar§i merhainclli davranan, onlan kollayan ve bagi^layan.
aciyan ve esirgeyen Милостив, милосърден, тащи шик
на всичкн живи същества.
Абдуррахман - .Abdurrahman
26
Абдуррахмап-Abdurrahman.3: A Rahman olan Мно-
госърдечен. многомилостив.
Абидин - Abidin. 89: /А/ ibadet eden. kul. kdle Пикла*
нящ се, молещ ее.
Анни - Avni. 101: /А/ Yardim cdcn Който съдсйства
Помощник.
Агях - Agah. 0: /Е/ Bilgili, haberdar - Знает, освсдомен.
Адем - Adem. 2811: /А/ Adam, insan. esiner ki$i -11ьрвия|
човек. Първият пророк.
Аднл- Adil. 553: /А' Adaletli. diiriist - Справедлив, верен,
почтен.
Аднан - Adnan. 402: /А/ Vatan tutnni?. yerle>mij Уста-
новил се.избрал си родината.
Азат - Azat. 7: /F/ 1. Kurtulmu§, serbest. 2 Kusursuz - Спа-
сил се. безукорси, безупречен.
Азер - Azer. 5: /F/ Ate$, ate^gah - Огън, пожар, oi нище.
Азиз - Aziz. 330: /А/ Muhtcrem, sayin. ?ok sevilen. ?ok
§erefli. Evliya. ermi$ - Уважаван, много обичан. Драг,
любезен. Достоен. славен. Светец.
Ази.м - Azim 125: Kararh - Решителен.
Азми - Azmi. 43: Kesin kararh. Her konuda azimli Кате-
горично решен.
Анбар - Aybar. 3: Saygm. Heybeth - Уважаван. почитан
Величествен, великолепен. Сияет.
Айваз - Ayvaz. 99: Yaki§ikh ve giizel erkek. Erkek yocuk -
Красив и симпатичен мъж. Момче.
Андемир - Aydemir. 17: Saglam karakterli ve giizel Кра-
савец със силен характер.
Айдоан - Aydogan. 57: Dogumuyla ailesine nur ve ugur
getiren - Който с раждането си носи на семейството си
27
Дли - Ali
светлина и mac i не
Aiiai»n-Aydin.2571 l^ikli. nurlu. bilgili, kuhurlu. miinevver
- Свегьл, сияет, знает, образован.
Айльнер - Aydiner. 2: Kuhmlii ki$i Възпитан човек
AiiKV'i - Aykut. 149: I Annagan, odiil; 2.Ayin kutsalligi,
uguru - Подарък, награда. Свешен мссец.
Айтан - Aytan. 2: Konu^an. Aydinhk, tan. aydin sabah
Нриказващ. Ясна зора. ясна утрин.
Айтскин-Aytekin. 29: Ay gibi tek. niisilsiz, dcgcrli ve kudu
Ay yiizlii Единствен. безподобен като луната, ценен и
честит. С лице на месечипа.
Айхан-Ayhan. 1999: Ay yiizlu ba>bugu Водам с лице на
месечипа.
Акбар - Akbar. 114: l$ik sayan Излъчващ светлина.
Акбнл - Akbil: Temiz bil. sal lam С чисто сърце.
Акиф - Akif. 1162: /А/ Sebat cden. Ibadet eden Гвърд,
непоколебим, настойчив, упорит. I кжланящ се. молещ
се.
Акмаи - Akman. 23: Lekesiz, temiz - Неопетпен. чист.
Аксой - Aksoy. 4: Yiiksek ve iyi soydan gelen - Бяла paca,
чиста раса, знатен род.
Акчай - Akyay. 26: Beyaz yay. duru su - Река, бистра вода
Акън - Akin. 38: Dii^man iilkelere yapilan atli sefer. saldin.
Bolluk Внезапно нападение, набег, стрсмитслна атака.
Поток. Изобилие.
Алаеддин - Alaeddin. 14: /А/ Dinin yiice ki$isi - Възви-
шен човек на вярата.
Алев-Alev. 102: Yalaz - Пламък.
Али - АП. 14 273: /А/ Ustiin. yiice, $erefli - Внеш, високо-
поставсн, божествен, с мест и достоинство, вьзвишен
Алиджан - Alican	2К
Алиджан - Alican. 68 Can Ali. Alicigim С чиста душа,
възвишен.
Алнекбер-Aliekber. I: Enbiiyiik.enyiice,en?erefli Най-
голям. божествен, най-достоен.
Алим - Alim. 197: Bilgm. 90k okumu? - учен.
Алиш - Ali?. 1012: Alinin halk dilinde kullanilan ?ekli
Диалектен вариант на Али.
Алишан - Ali?an. 56: J>an ve §erctli. Yiice Славен, дос-
тоен. възвишен.
Алкан - Alkan. 107: Damarlannda §chit kani ta?iyan - Конто
носи геройска кръв във вснитс си.
Али - Alp. I: Bahadir. ulu - Смел, велик, богатир.
Ал пай - Alpay. 213: Ay yuzlii cesur yigit - Красив и смел
юнак.
Алпас - Alpas. 0: Biiyiik yigit. Yigidc kar?i gelebilcn yigit -
Храбрец. Юнак над юнаците.
Ал пер - Alper. 513: Yigit. cesur ve kutlu - Храбрец, смел и
честит.
Алптекии - Alptekin. 10: Yigit prens - Млад и храбър
принц.
Алпчстин - Alp^etin. 0: Yenilmesi zor yigit Непобедим
юнак.
Алтай - Altay. 90: Al renkli tay, kizil orman Ален жре-
бсц,червена гора.
Алтай - Altan. 187: Alt eden. yenen. - Побсдител точен.
Амин - Amin /Emin/. 17: /А/ Yiireginde korku olmayan
Безстрашен, спокоен
Анъл - Anil. 44: Unutulmaz - Незабравим.
Андай - Anday. 3: Ay iizerine yemin - Клетва в името на
луната.
29	Ап.ф. Ат уф - Atif, Atuf
Анти — Apti. 271: Bkz. Abdi Вж. Абди
Ариф - Arif. 1796: /А/ Bilgili, bilir Зпасш. просветен
Аркан - Arkan. 3(): Temiz, saf kan - Чиста, неопетнена
кръв.
Аркън - Arkin. 8: Arkasi saglain. giitju. Yava?. Arttji Си-
лен. Хрисим.
Аслан - Aslan. 94: Giiy vc kudretm semboli olan yirtici
hayvan. Onnanlann krah Символ на сила, мощ, енер-
гия. Крал на животнитс. Лъв.
Ата - Ata. 50: Baba, dedc. ailenin en biiyiigu Bilgili, bilge
ki?i Баша, прародител, най-възрастният в ссмейство-
то. Знаеш човек.
Атаол - Ataol. 0: Saygin, soylu ol Бьди от добър род.
Аталан - Atalay. 10: Onlii. eksiksiz, tain Известен, точен,
безгрешен.
Атакап - Atakan. 28: Soylu. ccdadin kamm ta?iyan Зна-
тен. носещ кръвта на дедите си.
.Атаман - Ataman. О: Biiyiik baba, biiyiik ve soylu ki?ilikh
Прародител, личност от голям и знатен род
Атахан - Atahan. 0: Soylu. sevilcn han Знатен. обичан
хан.
Агик - Atik. 0: (,'cvik. 90k hizh. Metin saglain - Пъргав,
ловък. Ьърз, здрав
Атила,Атилла, Arni.ia.-Atila.Atilla.Attila.94; 34:2: Sa-
va?q, cenk^i Unlii ki?i - Воюващ. воин. Известна лич-
ност.
Агьлган - Atilgan. 0: Giri?ken. cesur - Смел, находчив,
дързък.
Атъф, Атуф - Atif, Atuf. 39; 17: /А/ $efkatli. merhametli.
Egilimli. Begenen. begenilen Състрадателен. милостив
Ахад-Ahad	зо
Предпочитай.
Ахад - Ahad. 3: /А/ Ki$i. kirnse. Fert; Гек. bir- Човек, ин-
дивид. личност. Нечетно число.
Ахмед. Ахмет - Ahmed. Ahmet. 22 213; 351 Л. (,‘ок
oviilmii?, begenilmi§. minnetle anilan Възхваляван. xa-
ресван. споменаван с благодарное!.
Ашкън - А$кт. 399: Ustiin, sey’kin Висш, избран, пре-
възхождащ.
Аяз - Ayaz. 10: Kuru soguk. Aydinhk, ama soguk gccc
Сух студ. Ясна, но студена вечер.
Л-А
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN iSi.MLERI
Авине - Avniye. 1: /А/ Yardimci - Помощница
Адалет - Adaiet. 32: /А/ Нак ve hukuka uygunluk.
Haktamrlik haklilik dogruluk. Haktan yana ohna Спра-
ведливост. безпристрастие. Правосъдие.
Адене - Adviye. 63: /А/ Kimni aQiga vurmayan, iyilksever.
yardim sever Добрина, благодеяние. Добродушна.
Адиле - Adilc. 925: /А/ Adalelli hareket eden, dogruluktan
asla aynlmayan - Справедлива.
Ажда, Ажде - Ajda, Ajde. 251.0: /F/ Bari§. antla$ma - Мир.
помирсние.
Азаде - Azade. 0: /А/ Azat edilnnj kole. bzgiir - Освободе-
на робиня, волна.
Аззе - Azze. 19: /А/ Yavru ceylan - Сърничка.
Азизе - Azize. 1321: /А/ Ermi§. manevi giiy kazanmi$
Драга, многообичана. свешена, светица.
Азиме - Azime. 518: /А/ Azirnli. kesin kararh Решител-
31	Анссвен - Ayseyen
на, волева.
Ай - Ау. 0: Gccclen dunyayi ayd in Iatan gok cisrni. Giizcl
yiizlii Месечипа Красавина.
Айбсниз - Ayhcniz. 41: Ay yiizlii. Gilley С лице на ме-
ссц. Усмихнаик.
Ain юл - Aygiil. 785: Ay yiizlii. giilcr yiizlii aydm kiz - IIh-
телигентно и усмихнато момичес лице на месечипа
Анион - Aygiin. 366: Aydinhk. ay ve giine? gibi parlak.
ugurlu Светлина, бляскава каю слыщето и луната.
щастлива.
Айдан - Aydun. 31: (iiizel konu^an. Ay yiizlii giizel Слад-
кодумна. Красавица с лице на месечипа
Айденнз-Aydcniz. 13 Aydcniz Ay i>iklan altinda parlayan
deniz Лунно море Море, коею блести под луннитс
лъчи.
Айджа - Ауса. I Yiizii ay gibi parlak Danna giiler yiizlii -
С бляскаво като месечииата лице. Вечно усмихната.
Айджан - Аусап. 821: Ay canh. temiz. aydinhk canh Чис-
та. светла, жизнерадостна.
Айднлек - Aydilek. О: Aydinhk, temiz. tyi dilek Светли-
на. чисто желание.
Анкъз - Aykiz. 30: Ay kizi Лунно момиче
Айлин - Aylin. 2520: Ay pariltisi, ay yiizlii - Луней лъч.
Красавица.
Айля - Ayla. 588: Ayin yevresindeki i$ik yemberi Ореол
около луната.
Айнур - Aynur. 1662: Temiz. beyaz ve kutsal 151k. Ugur
getiren kiz Чиста, бяла свешена светлина. Момиче.
което носи щасгие.
Айсевен - /\ysevcn. 4: l$igi, bilgiyi, insanlan aydinlatmayi
Айсел - Ay sei
32
33
Aetna - Asena
seven I1росветителка.
Айсел - Aysel. 1972: l$tk seli, nur denied, aydinhk ve t$tk
sayan Свстлинен лъч. Разпръскваща светлина.
Айсер - Ayser. 232: I$ik ve aydinhk dagitan - Коя ю излъч-
ва светлина.
Айсу - Aysu. 74: Ay gibi giizel, su gibi saf. lyi huylu, ay
yiizlii - Красива като мессчина, чиста каю водата. с до-
бър характер. С лице на месечипа.
Айсун - Aysun. 949: Ayi sun. i$ik sun. aydinlat - Светлина
Благонравна.
Айтен - Ayten. 2704: I. Cildi ay gibi temiz. parlak ve aydin-
hk; 2.Giizel viicud Чиста, бляскава и светла. Стройно
тяло.
Ай гюл- Aytiil. 13: Parlak. i^ikli tiil. ay kadar giizel. till kadar
yumu$ak huylu-Бляскава. светла. Красива като месечи-
на. нежна Благонравна, хрисима.
Айфер - Ayfer. 400: Ay i$igi - Лунна светлина.
Айхан - Ayhan. 1999: Ay yiizlii cinder - 11релводителка с
лице на месечипа.
Айча - Ау^а. 29: Yeni ay. Ay yiizlii - Новолуние. С лице
на месечипа.
Айше -Ау$е. 24 060: !AJ Bolluk itjinde rahat уа^ауап Бла-
годенстваща.
Айшсгюл - Ay$egiil. 1218: Guliince yiiziindc giiller a^an
Ay$e - Айше с усмивка като роза.
Айшей - Ay$en. 124: $cn, ne$eli, ay yiizlii giizel - Щастли-
ва, радостна, красавица с лице на месечипа.
Айшенур - Ay$enur. 11: Nur saijan Ау$е. aydinhk ve nurlu
ya$ayan - Айше, която излъчва божссгвсна светлина.
Живсеша в светлина.
Айяиа - Ayana. I: Ana. Ay anne Майка, лунна майка.
Акгюл- Akgiil. 31: Beyaz giil Beyaz giil gibi sal ve lekesiz
- Бяла роза. Чиста и неопетнена каю бяла роза
Aki loiieui, Акг юн - Akgiine$, Akgiin. О; 10: Beyaz. temiz,
lekesiz bir isime sahip olan При гежателка на бяло, чи-
сто, неопетнено име
Акмарал - Akmaral. О: Beyaz gey ik Бяла сърна.
Аксел- Aksel. 466: Ugurlu. nmtlu. Seller gibi kismet getiren
Щастлива. радостна Носеща къемет като воден поток.
Аланур - Alanur. 0: Alacali t$ik. Panlti Пьстроцветиа.
Сияние.
Алпол - Aigul. 3: Kirmizt giil Алена роза.
Алпон - Algiin. 3: Kiztl i^ikh giine§ Червено слънце.
Алне - Aliye. 761: /А/ Yiiksek, yiice Висша, възвишеиа.
Алтьиан - Altmay. 321: Altin gibi parlayan sari sa?h, ay
yiizlii Златокоса. С лице на месечипа. Златсн мссец.
Амине - Amine /Emine/. 58: A Yiireginde korku olmayan
- Безстрашна. Спокойна, мила.
Аиша - Ап$а. 11: Ayjenin balk dilinde konu$ulan $ekli
Диалектна форма на Айше.
Арзу - Arzu. 523: /F/ Istek, dilck. ozlem Желание, молба,
коп н еж.
Арзум - Arzum. 2: /F/ Istegim, dilegitn, ozleinim. Arka-
da$hgi iyi - Желанието, копнежът ми. Добра приятелка.
Арифе - Arife. 136: /А/ Bilgili. Bayramdan bir giin once
dogan - Знатна. Родена един ден прели Байрама. Навече-
рие.
Асена - Asena. 125: Di$i kurt. Cesur ve giizel kiz. Gok-
tiirklcnn atast di$i bozkurt - Вълчипа. Смело и красиво
момиче. Прародителка на първитс турни
Acne - Asiye 34
Асме - Asiye. 1667: /А/ jsyan eden. kederli. uziintiilu Rine
kapanik - Непокорна, печална, тъжна.
Асть - Ash. 94: Soyca degerh. koklii. Scvgili. Unlii Turk
masah „Kcrem ilc Ash" kahramani 11ървообраз. ориги-
нал. Любима. Героиня от известна!а турска прнказка
„Керем и Аслъ“.
Аслъгюл - Ashgiii: 2 Soyca. siilalece giileryiizlii - Със сия-
ещо лице no рождение.
Аслъхан-Ashhan. 4: Han soyundan gelrni§, asil kiz-Арис-
тократка, благородничка. благородна.
Асудс - Asude. I: /F/ Rahatiami$, sikmtidan kurtulmu?
Успокоила се. освободила се от притеснения.
Асуман - Asuman. 7: /А/ Gok. seina Небе. ефир.
Ася-Asya. II 601: Asya kitasi. Geni$lik ve buy iikltik simgesi
- Азия. Изток. Символ на големина и широта.
Атие- Atiye.456: Vemxc, bagi$lama Даряване. Опрощава-
не.
Ат икс, Ап,кс - Alike, Atike. 274; 0: Agir ba$h. Olgun
Спокойна, зряла.
Афет - Afet. 51: /А/ l.insamn ba$ina a$k bclasi ayacak de-
recede giizel; 2. Biiyiik felaket bela - Красавица, покори-
телю на сърца. Бедствие, беда.
Афитаб - АП tab. 0: /F/l- Gime$; 2. Giine$ gibi parlayan,
giizel Слънцс. Сияеша каго слънцсто. Красавица
Аху - Ahu. 0: /F/ Ccylan, karaca. Giizel. incc. zarif kadin
Газела, сърна. Красива и изящна жена.
Амелия - A^elya. 22: /У/ Yilba^i vi^egi - Новогодишно
цвете Азалия.
Ашкъм - A$kim. 5: /А/ Tutkum. sevgim Любима, скъпа
моя.
35
Бахае/uiiiii. baxai тип - Bahaeddin. Bahattin
Ашкън - A$km. 399: /А/ Filiz Asma dah Филиз. млада
клонка. Филанка
Б - В
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSIMLERi
Салак - Balak. 4: Qok gu<,lu Много силен
Байкал - Baykal. 5: Zengin kal - Остами бог аз
Байрам - Bayrain. 830: Milli veya dim aftdan kutlu olan
Конто e свешен. Празннк.
Ьайрамал it - Bay rainali. 263: Yuce bayrain - Велик и све-
шен празннк.
Баки - Baki. 125: /А/ Sonu olinayan. ebedi ve kalici Без-
краен и вечен.
Баркан - Barkan. О Evcimen. eve bagli 11ривързан към
дома си. къшовник.
Баркьн - Barkm. О: Gezgin. seyyah Конго пъгува мно-
го, нътсшесгвеннк.
Барып - Вап$. 253: Sulh, sava>a son verme Мир.
Басри - Basri. 1493: А/ Basiretli, sezi§li - Далновиден.
Прозорлив
Баттал - Battal. I: /А/ Kahraman. cesur. in yapih Юнак,
смел. С едър ръет.
Баха - Balia. I: /А/ I Deger. kiyinei, iistiinluk; 2. Giizellik,
zariflik - Стойност. цепа. Красота Нежпост.
Бахадьр - Bahadir. 2: Yigit. cesur, kahraman Храбьр,
смел, герой. Богатир.
Бахаеддин, Бахании - Bahacddin, Bahattin. I. 0: А/
Бахри - Bahri
.16
Dinin degerlisi. iistiin kijisi Стойностен човек на вяра-
та.
Бахри - Bahri. 635: /А/ Denizci. Deniz kuvvetlerinin
askerlen - Моряк, матрос.
Бахтияр - Bahtiyar. 415: /F/ Mesut, mutlu - Радостен,
mac гл и в.
Башар - Ba$ar. 11: Bajariya ula§ - Успявай.
Башарам - Ва^агап, 0: Bafarili olan Преуспяващ.
Башер - Ва$ег. 2: Ustiin er. tinder, lider - Водач. лидер.
Баязъд, Беязът. Баян.г - Bayazid, Bcyazit. Bayazit. 2.2,
2: Padi$ah - Падишах.
Баяр - Bayar. 47: Yiiksek ki$ilikli, iistiin, biiyiik - Личност
с високи качества, внеш, водач.
Бедир - Bedir. 2: /А/ Dolunay gibi aydinhk ve nurlu bir yiizii
olan - Със светло като пълнолуние лице.
Бедреддин - Bedreddin. 15: /А/ Dinin guzel, sevimli ki$isi
- Красив и обичан човек на вярата.
Белри - Bedri. 610: /А/ Guzel, nurlu. dolunay gibi parlak
Красив, бляскав като месечииата.
Бейзаде - Beyzade. 8: Bey oglu - Син на бей.
Бейсим, Бесим - Beysim, Bcsim. 8141 35: /А/ Giiler yiizlii
<;ok $en - Усмихнат. Хрисим. добър.
Бейту.зах- Beytullah. 5: /А/Allahin evi. Kabe -Божи храм.
Бейхан - Beyhan. 1510: Ustiin. iyihksever - Велик, доб-
родушен. благодетел.
Бекир-Bekir. 1496: /А/ 1. Her§eyin ilki, ilk yocuk; 2.Gen<;,
taze - Начало на всичко Първородно лете. Млад, свеж
Бенер - Вепег. 20: Yigitlikte bviinecek, ovulecek er Възх-
валяван в геройството си воин.
Бера - Вега. 58: /А/ Olgunluk. iyilik - Зрялост. доброта.
37
Биро.т - Birol
Бери - Bcri. 3; Ozgur. bagimstz Свободен, независим.
Берк - Berk Sort, saglam. giiylii §im$ck ve ytldinm gibi
iistiin gii<;- Корав. здрав. устойчив, солилен, надежден,
силен Като свез кавипа и гръмотевица.
Беркан - Berkau. 143 (iiiciinii hatirla - Знай и почитай
силата си.
Беркапт- Berkant. 357: Seri, kesin yemin -Твърда и окон-
чатслиа клства.
Kepi ан - Bertan. 14 iyilik. yiicelik vc hayirlar getiren t$ik
Светлина, коязо носи доброта и великолепие.
Бехзад, Бехзаз - Behzad, Behzat. I: 2: /F/ Soyu temiz. iyi
vc giizcl - Благородник.
Бехрам Beliram. 4: /F/ Eski Iran dimnde yolculari koruyan
mclek. Eski Yunan* da sava§ tanrisi Merih yildizi - В
староиранската релш ин ангел, конто пази пътннци гс. В
старогръцката митологня бог на войната Планетата
Марс.
Бехчед, Бехчет-Beh^ed, Behcet. 75; 7X8: 'А/Giiler yiizlii.
$irin. Sevinyli Усмихнат, приятен, весел, приветлив.
Бешир - Be$ir. 13: /А/ Miijdeci. iyi haber getiren - Bec-
тител па добри новини
Билал - Bilal. 53: /А/Su. siit gibi sivi Вода. Млечсн. Свеж,
здрав.
Бнлген, Бил ин - Bilgen, Bilgin. 27; 711: Bilgin, bilgili.
bilen - Учен, знаещ.
Билен - Bilen. 40: Bilgili. bilgi - Знаещ. познавал
Би pan i - Birant. 2: Тек yemin. tek ant - Единсгвсна клет-
ва.
Бирол - Birol. 359: Тек, e$siz olan Единствен, незаме-
ним
Бнрсой - Birsoy

Бирсом - Birsoy. О: Тек. e§siz soy Единствен, незаме-
ним род.
Бирхан - Birhan. 123: E$siz bnder Незаменим во дач
Булат - Bulat (Polat). 0: (,'ehk. (,'elik gibi saglam karakter
sahibi - Стомана. Със стоманен характер.
Бурак - Burak. 36: Cennet ati Раиски кон.
Бурхан - Biirhan. 67: /А/ llahi i$ik. Deli I Dogru yolu gbs-
teren Свешена светлина. Доказателство, довод, аргу-
мент.
Бурханеддин, Бурханеттин- Burhaneddin, Burhancttin.
20;2: /А/ Dinin delili. Hak yolu gbsieren Покаташимя
на истината
Бюлепт. Бюленд - Biilent, Biilcnd 978; 3: /F7 Yiiksek.
yiice. uzun - Възвишен. велик, пространен Внсокопос-
тавен.
Б- В
ЖЕНСКИ ИМЕНА -KADIN tSLMLERi
Бакис - Bakiye. 118: Kahci, siirekli. kalan. kaybolinayan
Вечна, за вечии времена, неизчезваша.
Бакинат - Bakinaz. 0: /F/ Nazli Нежна, деликатна, кап-
ризна.
Балкъз - Balkiz. I Tatli. sempatik - Сладка.симпазична.
Бану- Banu. 13: /F/l. Hanim, hanimefendi. prenses; 2 Gelin
- Ханъма. госпожа, принцеса. Булка.
Банугюл - Banugiil 0: Giiler yiizlii prenses - Усмихнагга
принцеса.
Басрие- Basriyc. 113: Gorii$ii kuvvetli. Basiretli С ъс co-
ЛИДНИ възгледи. Далновидна Прозорлива.
Ьериван Bcrivan
Бахар-Baliar.615: A Yihn ki> ile yaz arasindaki mevsnni.
Oinriin gcnylik vagi. Geny ve canli kiz I Ipo.iei Младое!
Младо ii живо момиче
Бахирс - Bahire. О Л Parlak. giizel. Ayik ve net gorunen
Бляскава и красива. Отворена и чиста
Бахрие - Bahriye. 1385 Denizle ilgili Свързана с море-
то. Морска жена .
Бахтияре - Bahtiyare. 10 /I Mutlu, talihli. bahti a<,ik
Щастлива, с щастлива съдба.
Бахгьнур - Bahtintir. 0: /НА/ Kismeti a^ik С кьемет. C
щастлива съдба.
Бах гы юл - Bahtigiil. 5 Bahti giiltnii>. bahti ayik Усмих-
naia и щастлива. С щастлива съдба.
Бедна - Bedia. 11: A Gonilmcdik. begem lecck degerde
giizel sanat esen 1 Ipeixiei с высока художсствена ciой-
iioct. Рядкост.
Бедихс - Bedilic. 0. A Tasarlanip dii^iiniilmeden. aniden
soylenen giizel soz Която импровизира. Импровизация.
Бедрие- Bcdriyc. 1405. Dolunay gibi giizel - Красина като
пълнолуние.
Бейза - Bcyza. 7: /А/ (. ok beyaz. gozkama^tinci beyazlik
Много бяла.
Белгип - Belgin. 611: Belirgin. apayik Ясна, открита.
Бслкъс - Belkis. 40: ?\ Akilli. ledbirli, gururlu - Умна,
предвидлива, горделива.
Белма - Belina. 22: /И/ Kaba - Закрылсиа. Пухкава.
Беш юл - Bengiil. IS; Benekli. nakish giil gibi giizel vegtiler
yiizlii - Усмихната и красива като пъстра роза
Бсриван - Bcrivan. 30: Temiz, рак. Kusursuz, kabahat.siz
Чиста, безупречна, невинна. Илеалиа
Берна - Benia	до
Берна - Benia. 373: Gem;. civan Млада, красива, пре-
лестна.
Беррин - Berrin. 24: /F/ En yiiksek - Възвишена
Бесиме - Besinie. 11. /А/ Giiler yiizlii - Усмихнага.
Бетюл - Betiil. 9: /А/ Bakire - Дсвствена Неопетнсна
Бехндже - Beliice. 339: /А $cn. giiler yiizlii Весела, ра-
достна. усмихната.
Бехие - Behiye. 248: /А/ Giizel - Красива.
Бешире - Be$ire. 0: /А/ Miijde geiiren. Giiler yiizlii Вес-
тителка. Усмихната.
Бнлгюл - Bilgiil. 4: Giil yiizlii. bilgili - С розово лице, зна-
еща.
Билг юн-Bilgiin. I: Biigin. Esen gun- Знаеша Бодърден.
Бнллюр - Billur. 2: Parlak cam. kristal. Sevimli. panltili.
i$iltili - Бляскаво стъкло. Кристал. Обичаиа. бляскава,
сияеща.
Билсел - Bilsel. 2: Bilimsel. Seller gibi bilgi sahibi. Bilgi
denieti - Учена Притсжава поток от познания. Букет от
знания.
Бнлсен - Bilsen. 4: Bilcn. ogrenen Знаеша. научаваща.
Бннгюл - Bingiil. 68: Binlerle giil. Omiir boyu giil - Бъди
вечно усмихнага.
Бннгюн - Bingun. 0: Binlerle giin ya§a. uzun dmiirlii ol
Бъди хнлядолетница.
Бннназ - Binnaz. 83: Cok nazli ve ?ok sempatik - Много
нежна и много симпатична.
Бнннур - Binnur. 21: Qok nurlu - Красива и лъчиста.
Бнран - Biray. 22: Ay kadar giizel - Красива като месечина.
Бнрген - Birgen. 4: Тек ba$ina, yalniz Сама, самостоя-
телна.
41
Bavici ши - Vahdettin
Биргюл - Birgiil. 353: Bincik giil. c$siz giil Единствена
роза, уннкална роза.
Бирджан - Bircan. 513: (,'ok сапа yakin Много сърдеч-
на.
Бнрпур- Birnur. 9: Тек nur. tek i§ik Едино вена светли-
на.
Бнрсел - Birsel. 74 Bit tane. Biricik - Единствена
Бирссн - Birscn. 628: Bit tek, e§siz Единствена, незаме-
нима.
Букет - Buket. 6: Q^ek demet i - Букет.
Бурджу - Burcu. 33: Burcu, giizel (,i<,ek kokusu - Благоу-
хание. аромат на красней цветя.
Бурмин - Burdin. 231: Di$i geyik, inaral - Сърна, марал.
Бусе - Bust. 27: /F/ OpUciik - Целувчица.
Бюлбюл - Bulbul. 45: Giizel sesli ku$ - Славен.
Бюшра - Bii$ra. 19: /А/ Miijde - Радостна, приятна вест.
В-V
МЪЖКИ ИМЕНА -ERKEK iSlMLERl
Ваджнд, Ваджи i - V'acid, Vacit. 0; I: /А/ I Bulan, yoktan
var eden. 2. Zengin. A§ik. tutkun - Създател. Влюбен.
Варол - Varol. 30: Sag ol. Cok ya$a - Бъди здрав и дълго-
летен.
Васфн - Vasfi. 65: /А/ Vasilli, nitelikli Качествен.
Вахдет - Vahdet. 42: /А/ Birlik. teklik Единство, единст-
веност.
Вахдеттнн - Vahdettin. I: /А Dinin tek ki$isi, dinin birligi.
Вахид, Вахит - Vahid, Vahit
42
tekligi - Единственият човек на вярата, единството на
вярата.
Вахид. Вахи г - Vahid, Vahit. 32; 5: /А/ Bir, lek Едина*
вен. сам.
Ведат - Vedat. 632: /А/ Sevgi, dostluk - Любов, прнятел-
ство.
Ведждед, Ведждет - Vecded, Vecdet. I: /А/ Vecdli. co$kun.
zengin - Буен, богат.
Вежди - Vecdi. 288: /А Vecde, ilahi a>ka gelen, kcndinden
ge^cii. co$an - Изпадащ в ексгаз. Възторг, ентусназъм.
Вейсел - Veysel. 187: /А/ Kurt, ktiyiik kurt. kurt^uk - Вълк.
вълче.
Вели - Veli. 1545: /А/ Allahin ilgi ve himayesine kavu$mu$.
ermi$. Allahin sevgili kulu. Kiiyukleri himaye eden - Све-
тец. Опекун, настойник.
Велнддин. Ве.тиюддип -Veliddin, Veliyiiddin. 0: /А/ Dine
bagh. dinin velisi - Религиозен, вярващ.
Вефа - Vefa. 0: /А/ Sozde durma, dostluktan ayrilinama.
yeti$mc - Вярност, предаиост, постоянство
Вехби - Vehhi 66: /А/ Allah vergisi. dogu$tan Божи дар
Волкан - Volkan. 23: Yanardag Вулкан.
Вурал - Vural. 9: Vur al. Emeginle kazan - Спечели с чес-
тен труд.
В-V
ЖЕНСКИ ИМЕНА - K.AD1N isl.MLERj
Валиде - Valide. 10: /А/ Ana - Майка.
Васфие - Vasfiye. 139: /А/ Vasitli. nitelikli Качествепа.
Вахиде - Vahide. 95: /А/ Bir. tek. biricik Единствена, сама
43
Гираи - Giray
Вслжнхс - Vecihe. О: A Guzel g6runu$lu, ho$. Asil Доб-
ре изглсждаша Знатна. благородна.
Веди а - Vcdia. 3: А/Enianct Залог I (оверянаие.
Вефнка - Vefika. 0: /А) I Arkada$. yolda$; 2. Uyumlu
Приятелка, спътничка. Подхождаша.
Вехбис-Vehbiye. 10 A l Allah vcrgisi.dogu^tan: 2 Bagi$,
hediyc Божи дар. подарьк. Добродетелка.
Видждан - Vicdan 14: I. Iyilik duygusu. main;, kalpieki ar
namus hissi: 2 Bulma съвест. честное?.
Виллан - Vildan. 1641: I Kullar, koleler: 2. Yeni dogan
yocuklar - Раб божи Новородени деца.
Г-G
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK ISIMI ERI
Гати - Gazi. 7: Gaza eden. sava^an. Dii$mani yenen sava>
kahramanlanna vcnlcn onur unvani Герой, победител.
Воин. Почетна титла на победители вьв воина
Галиб, Галин - Galib, Galip. 269; 92: /А/ Yenen. iistiin
gelen. Daha kuvvetli Победител, могыц.
Гарии - Garip. 12: /А/ I.Gurbette ya^ayan, yabanci, kim-
sesiz; 2. $a$ilacak >ey. acayib Самотик. гурбстчия.
Странно, необикновено
Гафур - Gafur. 33: A All’cden, bagi>layan. rnerhainet eden
11рощаващ, милост ив, състрадагелен. великодушен.
Гаффар - GafTar. 0: /А/ Merhainet eden. bagi$layan Ми-
лостив, милосърдсн. опрощаващ.
Гираи - Giray. 5: 1 Uygun, layik. Kudretli; 2. Kinin hanlari
Гьокай - Gbkay
44
unvani - Сходен, подходящ. Мощен, могьщ. Кримски
хан.
Гьокай - Gbkay. 26: I.Gbk ve ay kadar aydinhk. ugurlu.
degerli;2. Mavi vcya ye$ile ^alan ay rengi. Ay yiizlii. gbk
gozlii - Светлина, щастие. Красавец Небесен, лазурсн
цвят.
Гьокджан - Gbkcan. 13: Mavimsi ye$il gozlii. сапа yakin
Със зеленикави очи. Добродушен.
Гьокмен - Gokmen. 8: Mavi gozlii sanjin - Русокоса с яс-
носини очи.
Гьоксел - Gbksel. 86: Goge ait. Gok yiiziiyle ilgili Небе-
сен, просторен, ефирен.
Гьоксой - Gbksoy. 0: Gbklerin soylusu. Eski gok tanri
soyundan От небесен род. пратурски род.
Гьокхан - Gbkhan. 203: Gbklerin ham Небесен госпо-
дар.
Гьокче - Gbkge. 7: Gbksel. semavi. Ayik там. yc^ilimsi
gozlii. Giiler yiizlii. Melek - Ясносини небесни очи Ус-
михнат. Ангел.
Гьоркем - Gbrkem. 14: 1. Gosteri$lilik, ahinlik. iyi gorii-
nii$liiliik; 2. Heybet. yiicelik - Внушителен, величествен
Блясък. великолепие, разкош.
Полистан - Gulistan. 39: Giil bah^esi - Розова градина.
Гюлтекин - Giiltekin. 140: Giilen prens. Yiiziinde giiller
a<;an. e$i benzeri bulunmaz ki$i. Goktiirk kagam - Усмих-
нат принц. Безподобен. единствен.
Гю.1хан - Giiihan. 816: Giiler yiizlii, nc$eli han. sevimli
hiikiimdar - Усмихнат и шастлив хан. обичан държав-
ник.
Гюнай-Giinay. 2042: Giine§ ve ay gibi nurlu. kutlu - Сия-
45
Порол - Giirol
ещ и честит като сльнцето и луната.
Попей- Giiney. 41: I Doit ana yonden bin; Steak kanh ve
iyiliksever Юг. Добродетелен. Съвестен.
Попал - Giinal. 228: Gun alan. Qabuk buyuyen - Конто
расте бързо.
Гюнгьор - Gungor. 36: iyi giinler gdr, iyi ya$a Виж доб-
ри дни, живей добре
Гюндоган - Giindogan. 0: Giine$ dogarken dogan Dogulu
- Който се ражда при изгрев слыще. II ночей.
Попдюз - Giindiiz. 20: Giindiiz dogan. Gdcccgi parlak ve
aydinhk - Роден през деня. С добро и светло бъдеще.
Гюнер - Gliner. 1013: Aydin. bilgili. Tan vakti dogan. ailcye
dirlik ve ugur getiren Интелигентен. учен. Роден в ран-
ни зори, носещ здраве и благоденствие на рода
Понери-Giineri. 4: Giiniinyigtdi Aydin vc bilgili Храб-
рецы на деня. Интелигентен и умен.
Гюнтекин - Guntekin. 14: Giine$ prensi E$siz degerde
aydin ki$i Слънчев принц. Безподобен.
Поншен - Gun$en. 1: $en. ne$eli giin Весел и шастлив
ден.
Порай - Giiray. 173: Bol i$tkli, mutluluk veren ay Meceu,
излъчващ светлина и щастие.
Порал - Giiral. 5: Giirbiiz ve saghkh ol - Бьди здрав и
силен.
Порджан - Gurcan. 327: Giiylii can. Saghkh ve guclii
Великодушен. Здрав и силен
Гюркан-Giirkan. 120: Giir, saglam kanh. soylu Мощен,
от добьр род.
Порол - Giirol. 9: Mutluluk getiren Saghk ve esenlik sebebi
- Конто носи здраве. щастие и бодрост.
Г-G
ЖЕНСКИ ИМЕН А-KADIN iSlMLERl
Газел - Gazel. 0: А/ I. Ahu baki$h giizel ve iirkek kiz;
2. Klasik $iir §ekh Газела Красавица със светло и свен-
ливо лице.Лирична посзия.
Гане - Gaye. 3: /А/ Dilek. ama<; Молба. желание, наме-
рение, цел.
Галибе - Gali be. 17; /А/Galip gelen Побсдитслка.
Гамзе-Gamze. 67: А 1 . Goz kirpip. siizgiin baki§; 2. (,'ene
Cukuru - Влюбен и кокетлив поглсд. Трапчинка на була-
та.
Ганине - Ganime. 521: /А/ Zengin goniillu. comert - С бо-
гата душа, щедра.
Ганимет - Ganimet. 2: /А/1. Sava$ta dii^inandan elc gcq-
rilen $cyler;2.1 lesapta oltnayan kazarn;. firsat Трофей Ile-
очаквано благоприятен случай.
Гизем - Gizem. 144; I. Gizli, sirh;2. Aklin «jozcmedigi soru
- Тайна, мистика.
Гоиджа - Gonca. 1: F/ Heniiz aQilinami^ giil, tonwrcuk.
Неразцъфнала роза. Розова пъпчица.
Гвозде - Gozde. 6: Ostein, begenilmi$, goze girnn> Вь ibh-
шсна, любима, привлекателна, харесваиа.
Гьозем - Gozem. 0; Hayat kaynagi, ya$am sevinci - Извор
на живот, жизнсрадост.
Гьозлем - Gozlem. 0: Gozleme, inceleme Наблюдател-
ка. изследовагслка.
Гьокмен - Gokmen. 8: Mavimsi yc$il gozlii san$in giizel
Русокоса със сипьозелени очи.
Гьокн)р - Giiknur. II: Mavi i$ik Синя небесна светлина.
47
Гю.псп - Gulgcii
Гьоксел - Goksel. 86: I Gdkle ilgili. 2. Semavi. gokyiil
Небесна. Лазурна. синкава.
Гьокче - Giikye. 7: Gok mavisi giizlii giizel. Guler yiizlii.
Semavi. Melek Красавина с небесносини очи Ангел.
Гьоксен - Goksen. 6: Gokyiizii senin Небею e твое.
Гьокчен - Gokyen. 96: Gok gozlii. zarit ve nice yapili giizel
Красавица със сини очи. висока и стройна.
Гьокшен - Gdk$en.l9: Mavi gozlu. nc$eli kiz Синеоко и
радостно момиче.
Гьоиюл - Goniil. 340: Duygu. his. sevgi, yiiregin manevi
yonii Чувство, усет, любое.
Гюздсм - Gozdem. 0: Bcgenilen Харесвана. талантлива.
Гюзидс - Giizide. 4: Seykin. seyilmi^ 11 lopaiia. любима
Гюзин - Giizin. 1: /F/ Seven. Seyilmi^. begcnilmi> - Изби-
рателка. избрана, харесана.
Гюл-Gul. 31: /F/ Dikenli olan giizel kokulu ve renkli yiyek
- Роза.
Полай - Giilay. 231: Giiliimseyen ay yiizlii. Yuzunde giiller
avail - С усмивка като месечина. С розово лице.
Полфем - Giilfem. 11: / F / Giil agizh Златоуста.
Гюлафет - Giilafet. 0: /А/ Akillari ba$tan alan giizel kiz
Невероятно красиво момиче, фатална красавица
Гюлбахар - Giilbahar. 782: Bahar giilii, geny ve hayat dolu
giil yiizlii - Пролетка роза. Пзпълнено с младост и жи-
вот момиче,
Гюлбен - Giilben. 80: Giil yiizii benh - Розово лице с лу-
нички.
Гюлбен з - Giilbeyaz. 600: Giil yiizlii ve beyaz tenli. Beyaz
giil - С розово лице и бяла кожа. Бяла роза.
I ю ней - Giilgen. 2: /F/ Hep giilen - Вечно усмихната
Подпои - Giilgiin
48
Гюлпон - Giilgiin. 54: Giil renginde. pembe - С цвят на
роза, розова
Полданс - Giildane. 154: Giil tanesi - Роза.
Полдем - Giildem. 0: Giil toplama zaniani - Розобер.
Гюлдемст - Giildemet. 0: Giil demeti - Букет от рози.
Гюлдсн - Giilden. 83: Gulden yapilnu$. Giil yiizlii - Han-
равена от роза. Розово лице.
Поллжап - Giilcan. 1426: Giiler yiizlii, sevimli, сапа yakin
Усмихната, обичана, сърдсчна.
Гюлдже - Giilce. I: Gul gibi. giiler yiizlii - Розова, усмих-
ната.
Гюлджихан-Giilcihan. 401: Cihanmgulii Розата на све-
та.
Поленаз-Giilenaz. 0: Nazi t ve giil yiizlii С нежно и ро-
зово лице.
Гюлепай - Giilenay. 4: Giilen ay yiizlii. Mayis ayi dogan
Усмихнато лице на месечипа. Родена през май.
Гюлсннур-Giilcnniir-lO: Nurlu. i$tli, ugurlu vc giizel yiizlii-
Сияйна, бляскава, щастлива със светло лице.
Гюлер - Giiler. 805: Giiley yiizlii. ne§eli Усмихната и жиз-
нерадостна.
Гюлерай - Giileray. 8: Ne$eli ay yiizlii Усмихнато лице
на месечипа.
Гюлесен - Giilesen. 9: Esenlik veren giil - Роза, конто носи
здраве.
Гюлизар - Giilizar. 231: Giil yanakli Розоволице.
Полин - Giilin. 7: Ince, zarif giil Нежна и изящна роза.
Гюлкибар - Giilkibar. 91: Giil gibi zarif ve giizel - Краси-
ва и нежна като роза.
Гюллю - Giillii. 211: Giil takan. giil eken giizel. Daima giilen
49
I lo.iccpen - Giilseren
- Накичсна с рози, отглеждаща рози. Вечно усмихната
l io.iплз - Gulnaz. 708: Nazli giizel Naz eden giiler yiizlii
giizel - Кокетка с розово лице.
Гюли ар - Giilnar. 353: Ate? renkli giil. Nar ciycgi Kiraz
dudakh giizel Огнена роза. Цвят на нар Красавица с
черешови устий
Подпихал - Giilnihal. 5: Giil fidani Розова фиданка.
Гюлнур - Giilnur. 363: Nurlu, ugurlu, giiler yiizlii Свез-
ла, усмихната.
Гюлпембе - Giilpembe. 7: Pembe giil gibi - Като алена
роза.
Полпери - Giilperi. 2: Giil yiizlii ve peri gibi giizel С ро-
зово лице и красива като самодива.
Гюлсе - Giilse. 2: En giizel giil. Giizellerin ba?i Най-кра-
c и вата роза Красавица на красавииитс.
Гюлсев - Giilsev. 2: Giilii sev - Обичай розата.
Гюлсевсп - Giilseven. 73: Giilii seven - Обичаща розата
Гюлсевил - Giilsevil. 7: Giiler yiizlii ol ki sevilesin - Ьъди
като роза, за да сн обичана.
Гюлссвим - Giilscvim. 285: Sevimli giil yiizlii - Привет-
лива, симпатична, обичана. с розово лице.
Полсен - Giilsen. 119: Haya! boyu giilen - Вечно усмих-
ната.
Гюлсер - Giilsen 284: En giizel giil. Giizellerin ba?i - Най-
красивата роза. Красавица на красавииитс.
Гюлсевер - Giilseven 197: Giilii sever - Обича розата. Ро-
золюбка.
Гюлсевнн -Giilsevin. 18: Gul dik, giil topla ve sevin Заса-
ди роза, събирай рози и се радвай.
Гюлсерен - Giilseren. 286: Giilleri toplayip seren, giillerle
Гюлсу - Giilsu 50
siisleyen - Розоберачка. Разпръскваща рози.
Гюлсу - Giilsu. К): Bir i^im su gibi giizel giiler yiizlii - Ус-
михната красавица като капка.
Гюлсюм - Giilsiim. 1126: Yiivarlak yiizlii. giiler yiizlii giizel
- Усмихната красавица с крыло лице.
Гюлсюи - Giilsiin. 74: Bahti glilsiin.Omiir boyu keder
gdrmesin Съдбата й да e щастлива Цял живот да не е
гьжиа и псчална.
Подтай - Giiltan. I: Pembe tan. $afak pempeligindedogan
- Розова зора. Родена на зазоряване
Пол тане - Giiltane. 20: Gonca. Giil tanesi Розова пънчн-
ца.
Полтей - Giilten. 2808: Giil pembesi tenli - С розов теп
Гюлфер - Giilfer. 210: /F/Giil gibi parlak - Бляскава и кра-
сива като роза.
Гюлфндан - Giiifidan. 50: Viicudu giil fidani gibi ince. zanf.
giizel viicutlu - С изящна фигура. Красавица
Гюлфиде - GiiIfide. 61: /АТ/ Giil ftdant Розова фиданка.
Гюлфилиз-Giiilfiliz. 12: Giiliin filizi Филизотроза. Мла-
да и красива.
Пол хан - Giilhan. 816: Glilen han. Giil evi - Усмихната
владетелка. Къща за рози.
Полхаят - Giilhayat. 84: Ne$eli vc mutlu bir hayat ya$a-
yacak - Жизнерадостен и щастлив живот.
Полчин - Giiliin. 160: Giil toplayan - Розоберачка.
Гюл шах - Giihah. 15: ZF/ Giil dali. GiiHenn $ahi. Giil yiizlii
Господарка на розитс. С розово лице.
Гюлшен - Gulden. 2033: Giil bahyesi - Розова градина.
Пондсш - Giindey 4: Aym giin doganlardan her bin Родс-
51	Джабар - Cahar
Гюнсел-Giinsel. 10: Gun gibi aydinhk yiizlii Isikdemcti
Светло като дсн лице. Сноп от лт.чн
Гюнсср - Giinser. 4 Giiii ba$h. akilli Умна
I юншсп - Giinycn. I $en. ne$eli gun Весела, радостна
Д, ДЖ - I), с
МЬ/ККИ ИМЕНА-ERKEK jSIMLERi
Давуд - Davud. 74: A' Canh. giizel ses. Sevilen, yar Си-
лен. плътсн. прекрасен глас. Обичан, любим
Далан - Dalay: 8 Uzun boylu giizel denize i - Висок и кра-
сив моряк.
Данишменд - Daniyim nd. О /F/Bilgin Kadi yardimcisi
Учен. Помощник на съдия.
Девлст - Dev let. 2 I Millett ve iilkesi olan egcmen inancv i
varhk; 2. Baht, talih. mevki. rumet - Дьржава. страна
Власт, мош. Щастие. благоденствие.
Дсмир - De ini г. 3347: Sert inadcn Sagkiin karaktcrligin
snngesi Желя ю. Симовол на здрав характер.
Демирджан - Demircan. 15: Demir gibi guylu. sagkim vc
saghkh Здрав, силен и мощен каю желя ю
Дениз - Deniz. 1113: l.Yeryuzunim su ilc kapli bolgelcri;
2. Gem$ yiirekh. ho$goriisii yok gcni> Море Много сър-
дсчсн. п.рпслив. снизходителсн.
Денкташ - Denkta$. 1: Adaletli - Справедлив.
Джабар - Cahar. 6: Yerinde duramayan. Kuvvet. kudret ve
azaniet sahibi Игрив, подвижен. Силен, мощен и ве-
ки в един и сыци дсн.
лик
Джаббар - Cabbar	52
Джаббар - Cabbar. О: /А/ Kudrct ve azamet sahibi Силен,
мощен и велик.
Джабир-Cabin I: ZA/Cebreden. galipgelen Победител.
могъщ, внеш.
Джавид, Джавит - Cavid. Cavit. Х4; 62: /FZ Sonsuz.
oliimsiiz - Безкраен, беземъртен.
Джан - Can. 338: insanin varhgt, rub. guy. hayal. Cana yakin.
sevimli - Душа. сила, живот. Обичан. Приветлив
Джанберк - Canberk. 3: Saglain karakterli Със стаби-
лен характер.
Джанле.мир - Candeinir. 0: Dcmir gibi saglain karakterli
Canli. hareketli ve giizlii - С жслсзен характер Жив, под-
вижен и силен.
Джавер - Сапог. 499: Yiirekten sevihneyc layik arkada?
Приятел. конто заслужава да бъде обичан от душа.
Джафер - Cafer. 233: /А/ Kii(,iik akar su. 1,'ау - Рекичка,
поточе.
Джахид, Джахит-Cahid, Cahit. 17:40: /А/1 Qth$an, yaba
ve gayrei gusteren; 2. Din iyin sava$ veren - Щедър. вели-
кодушен. Конто се бори за вярата. Старателен, усърдеи.
прилежен
Джахиз - Cahiz. 0: /А' Cesur. gbziipck Смел, храбър.
решителен.
Джевад.Джева!-Cevat.Cevad. 18:702: ZAZComert. cli agtk
Джевдст - Cevdet. 611: /А/Olgun. iyi.taze. kusursuz Зрял.
добър, свеж, съвършсн.
Джезми - Cezmi. 23: /А/ Azimli. kesin kararlt Решите-
лен, категоричен.
Джейлан - Ceylan. 112: Geyik. ^ok kibar vefekingen. iirkek
Елен. Благороден и боязлив, стеснителен.
53 Джихан» ир - Cihangir
Джейхан, Джеихуп - Ceyhan. Ceyhun. 299; 55: Orta
Asyada irmak - Река в Средня Азия
Джелнл - Celil. 736: A BiiyUk. ulu. aziz - Внеш, велик,
любезен.
Джелял - Celal. 164: A Biiyiik. ulu. yiice Внеш, велик,
върховен.
Джелялелднн, Джелялепии - Celaleddin, Celalettin: 6:
/А/ Dinin ulusu, en yiicesi -Най-големият. най-великият
на вярата.
Джем - Сет. 352: /А/ $arabt kc?fettigi soylencn Iran hii-
kiimdan-Toplama, toplanma. meclis. Hukumdar-B източ-
ната митология откривател на виною. Владетсл.Събра-
ние, народно събрание.
Джемал - Cental. 1845: /А/Yuz giizelhgi Красив
Джемаледдии, Джемалеттнн - Cemaleddin. Cemalettin.
0. 3: /А/ Dinin en giizeli, dinin en giizel ?ahsiyeti Haii-
прсдставителната личност на вярата.
Джемали - Cemali. 87: ZAZ Giizel yiizlii - Красавец.
Джемил - Cemil. 7X0: /А/ Но?. giizel Добър. приятен,
красив.
Джеш nt - Cengiz. 467: Mogol hani.Yilmaz. giiylii - Мон-
голски хан. Безстрашсн, силен.
Дженк - Cenk. 27: ZF/ Sava?, ?aba. Gayreth Война, бор-
ба. усърдие. Сгаратслен.
Джесур - Cesur: 53 / А/ Cesaretli, korkusuz - Смел, безст-
рашсн.
Джнван - Civan. 7: /F/ Delikanlt, gen? - Млад, юноша.
Джихан - Cihan. 163: /F/ Dunya, alem - Свят, вселена
Джихаигир - Cihangir. 6: /F/Cihani fetheden. fatih Заво-
евател. Покорител на света.
Джошкун - Conklin	54
55	Джанам - Сапап
Джошкун - Coykun. 415. Co$kulu, sevmyh. heyecanh. Ka-
bina sigmayan Възгоржен, радостен, весел, въоду-
шевен.
Джу мал и - Cumuli. К): /А/Mubarek Cuma gunii dogan All
- Алл, конто e роден в благословен петък.
Джу мху р - Cumhur 22: /А/ Halk. topluluk. Cumhunyetle
yunetilen (opium Народ, общество, демократично об-
щество.
Джюнейд, Джюнейт-Ciineyd. Ciineyt. 1:106: /А/Kiiyiik
asker birligi Малка войскова част
Днлнвер-Dilaver.69, /F Yiirekli. yigil. koyak. men Храб-
рец.
Дннчел - Dim,el. 2: Giiylu. saghkh cl. Dinlenmi;, dinyk>mi>
- Сил на, здрава рька. Заздравял. станал no-силен и по-
могыи.
Динчср - Dinner. 497: Guylu, saglam ve saghkh erkck
Силен, здрав мъж.
Доган - Dogan. 16: Dunyaya gelen. Tugan. §ahinden biiyiik
avci ku$u - Конто се ражда. Сокол.
Долу пай - Dolunay. I: Dolniu>, olgunla>nu> ay (,’ok giizel
insan - Нълнолуние. Много красив човек
Дурали - Durali. 16: Ya$a. dime Ah Ьъди вечен.
Дуран - Duran. 264: Kimildamayan. harckctsiz. Olmeyip
ya$ayan Неподвижен, вечен.
Дурмуш - Durmuy. 241: Sona ermiy. Harcketsiz. Qocugu
ya^anuyanlann. yocuk dliimlen artik dumiu>, son bulmu>
anlarnma koyduklan isnn - Спрял. (Име, костоссдаваза
това. че смъртносгга при децата е спряла )
Дурсун - Dursun. 137: Artik yocuk oliimii sona ersm. bu
ijocuk ya^asin -Това лете да живее. Нека устои.
Ду'рхан - Durhan. 200: Onurlu, koruyucu Достосн, за-
щитник, закрилник.
Дюнлар - Diindar. 17: $evk vcrcn, $evklc yuriiyen Изпит-
ващ наслала, удоволствие.
Д. ДЖ - D, С
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN isi.MI.ERi
Дамла - Danila. 68: Bir sividan kiiyiik bir yuvarlak olup
dii^en miktar Капка
Демег - Demet. 20: Bir araya baglanmi> yiyck. buket Бу-
кет.
Дениз - Deniz 1113: Yeryiizunun sularla kaph boliimlcri.
Ho$goriisii sonsuz ki$i Море Безкрайно търпелива.
Деря - Derya. 67: ZF7 Deniz. (,'ok bilgili Mope Miioro-
знаеща.
Деря ну p-Deryanur. I /Е Nur. i$ikdcryasi Сияние, море
от светлина.
Дефне - Del’ne. 14: Giizel kokulu yapraklan bazi ycmeklere
konulan agaQ Дафиново дърво, лаврово дърво.
Джабире - Cabire. 0: /А/ Kudretli, galib, iistiin - Могьща,
победителка. висша.
Джавиде - Cavide. 12: Sonu olmayan. olumsiiz. cbedi -
Безкранна, бсзсмързна, вечна.
Джан-Can. 338: Hayat, ruh. yiirek. sevgili-Живот, душа,
дух, сърце. любима.
Джапай - Сапау. 21: I.Cana yakin ay yiizlii; 2. Yeni ay -
Сърлечна, с лице на месечипа. Новолуние.
Джанан - Сапап. 484: /F/ Sevgili; a$ik olunan guzel - Лю-
бима, красавица.
Джа hi юл - Cangiil
56
Джа Hi lo.i - Cangiil. 8: (,'ok sevilen giil. сапа yakin. giiler
yiizlii Многообнчана, сърдечна, усмихната.
Джа и г юн - Cangun. 0: Canh, iyi. giizel giinler gorecek kiz
- Жизнерадостна, добра. Момиче, косто те вили прек-
расни дни.
Джандап - Candan. 7: Yiirekten, i^ten. Samimi. lytenkli -
Решителна. сърдечна, искрена.
Джангл - Can el. 100: Dost eh - Приятелска ръка.
Джанипск* - Canipek. О: 1. jpek kadar saf ve narin; 2. Yu-
mu$ak huylu Чиста и нежна като свила. Кротка, хриси-
ма.
Джанкъз - Cankiz. 0: Cana yakin, sevimli. scmpatik kiz
Чистосърдечно, обично, симпатично момиче.
Джансел -Cansel. 309: I. Kalple, yiirekle ilgili; 2. Candan,
yiirekten bagli Сърдечна.
Джансен - Cansen. 5: Canh, seveccn - Жизнерадостна,
нежна, мила.
Джансер - Canser. 82: Canlihgi lie etkileycn, omek alman
- Въздействаша с жизнерадостта си. служеща за при-
мер.
Джансес - Canses. 4: Canli vc giizel sesli - С жив и ясен
глас.
Джансу - Cansu. 409: I. Su gibi сапа can katan. canh Ilk
veren; 2. iyi huylu - Вдъхновителка. животоструйна. С
добър характер.
Джансун - Cansun. 21: Hayat sun. dirilik ve ne$e dagit-
Вдъхни живот и щастие.
Джапьоз - Canbz. О: Ozii canh, iyi kalpli. Ya$am dolu
Жизнерадостна, сърдечна. Пълна с живот.
Джаньозен - Canozen. 0: Ozenli, titiz ve сапа yakin kiz
57
Джи ван - Ci van
Старателна, сърдечна.
Джаиьозлем - Canozlem: Ozlenen. sevilen can dostu. lath
ozlem Жалувана, желана. обичана приятелка. Сладък
КОПНСЖ.
Джахнде - Cahidc. 122: /А/ 1. (,'ali>ip ^abalayan, sava§an;
Z.inatfi Много работлива, борана се. старателна Упо-
рита.
Джеврие- Cevriye. 927: /А/Sikinti. eziyei, cefaQeken, kat-
lanan -11ритсснитслна. измъчваща се. покорна. Скром-
на.
Джезмие - Cezmiyc. 0: Kesin kararh Твьрдо решена.
Джейда - Ccyla. 3: Geyik Газела.
Джейлан - Ceylan. 112: 1 Geyik tiiriinden шее bacakli vok
giizel hayvan. l.Urkek giizel - Много красиво животно
от рода па слепите. Боязлива красавица.
Джейхан - Ceyhan. 2X6: Akdenize ddkiilen ve adim Ceyhun-
dan alan nehir Река в Турция, коя го се влива в Бяло
морс. Името идва от Джейхун.
Джед иле - Celile. 0: /А/ Qok biiyiik, yiice ve ulu - Много
голяма. висша, велика.
Джемалие - Cemaliye. 19: /А/ Giizel yiizlii - Красавица.
Джемиле - Cemile. 5016: /А/ Goniil aimak irjin yapilan ha-
raket. Giizel Красавица. Благовейна, сърдечна. любез-
на.
Дженан - Севан. 69: /А/ Kalb, goniil Любов, привърза-
ност.
Дженнет - Cermet. 4: /А/ Ole diinyada Allahin vaadettigi
giizelhkler Най-красива градина. Рай.
Дживах - Civan. 7: Gen»,-, saghkh ve ?ok сапа yakin giizel -
Млада, здрава и сърдечна.
Джихан - Cihan	5х
Джихан - Cihan. 163: /F/ Diinya, alem - Свят, вселена
Джумхуре - Cumhure. О: /А/ Halk. Halkin sevdigi, takdir
ettigi - Народ. Любима на народа, добре оценена от на-
рода.
Дилом-Didem. 22: /F7 I.Gozum,gozbebegim. 2.layh giizel
Обичана. много уважавама. Красавица с венец.
Диджле - Dicle. 0: Giiney dogu Anadoluda dnemli nehir
Реката Тигьр в Югоизточен ?\надол.
Дилай - Dilay. 2: /F/ Goniil aydinlatan, sevgili Любима,
сърдечна, приветлива
Динара - Dilara. 30: /F/ Goniil alan. Goniil ok^ayan Доб-
родушна, сърдечна.
Дилбер - Dilber. 259: /F7 Giizel. gen? ve giizel kiz - Краса-
вица. изящна, гиздава, прелестна.
Днлбсстс - Dilhcste. 0: /F/ Gonlii bagli a$ik Сърдечна
любое.
Дилдар - Dildar. 4: /F/ Sevgili. goniil alan - Любима, при-
ветлива.
Дилек - Dilek. 259: Arzu, istek - Желание, искано.
Дилшеп - Dil$en. 2: Gonlii $en Винаги радостна
Дунгу - Duygu. 114: Duyma. hissetmc, i$itmc Чувство,
възприятие, предчувствие.
Дурдане- Durdane 92: /F/ inci tancsi - Мъниста, перла.
Е - Е
МЬЖКИ ИМЕНА - ERKEK ISIMLERi
Ебхар - Ebhar. 0: Denizler. Engin denizler kadar 90k bilgili
adam Biiyiik bilgin - Морета Велик учен
Евреи - Evren. 6: Diinya. cihan. biitiin yarahlanlar. kainat
Свят, вселена, космос.
Еджениз - Ecevit. 75: I .Alacan. 2.Qok ugra$an. yok (jali^an
Немирник Много старателен, трудолюбии.
Едиб, Един - Edib. Edip. 1: 23: I.Terbiyeli, edepli. nazik.
2. Edcbiyatlaugra§an Выпиган. вежлив, учти, нежен
Литератор.
Еднс, Еднз - Edis, Ediz. 206: 70: Degerli. yiice. ulu Це-
нен, скъп, възвишен
Едхем - Edhcm.2 /A/:Karayagiz at Мургав вран кон.
Еймен - F.ymen. 2: I .Daha ugurlu, kutlu. 2,Yeminli Щаст-
лив и честит. Заклез.
Екбср - Ekber. 2: En biiyiik Haii-голям, внеш.
Екрем - Ekrem. 395: Comert. kercmi 90k olan, eli a$ik
Щедър. великодушен, благодетелен.
Елвер - Elver. 42: Yardimci olan. ruhsat veren - Помагач.
разрешаваш.
Емки - Emin. 2770: /А/ Giivenilirolan. giiven iqnde olan -
Сигурен, верен, надежден Безопасен, доверен.
Емир - Emir. 140: /А/1. Hukiirndar. 2.Buyruk. buyunna
Владетсл. господар. заповед. нареждане.
Емрах- Emrah. 782: Saz $ahp oynayan Музикант и тан-
цьор.
Емре - Einre. 320: 1. Arkada^, canli. a$ik, tutkun. 2.Agabcy
- Приятел, влюбен. Батко.
Емруллах - Emrullali
60
Емруллах - Emrullah. 3: /А/ Allahin einri Божа запо-
вед.
Ен вер - Enver. 903: /А/ С°к nurlu, <;ок parlak i$ikh - Све-
тъл. блестят, сияние.
Енгин - Engin. 416: Geni$ gdrii$lii С широки възгле-
ди.
Ендер - Ender. 32: Рек az. рек seyrek bulunan. e$siz.
benzersiz - Рядко срещан, безподобен.
Енис - Enis. 201: /А - F/ Cana yakin. dost. arkada§, tanidik
- Много близък приятел, другар. познаг
Ерай-Егау. 622: Ay yiizlii yigit Юнак с лице на месечи-
на.
Ерал - Era). 5: Erlik. mcrtlik al, mertlik kazan. ogren
Мъжествен, доблестен.
Ергил - Ergil. 2: Ainacina ermi§ ki$i Конто с постигнал
целите си.
Ергин - Ergin. 420: Olgun, tecnibeli - Възмъжал, опиген,
способен.
Epi юн - Ergiin. 585: I .Erken dogan giine$. 2.Yumu$ak, uysal
- Рано изгряващо слънцс. Кротък, хрисим.
Ердал - Erdal. 268: I. Dal gibi. Agacm en biiyiik dali.
2. Giivemlir er Най-големият клон на дърво. Воин, на
когото може да се разчита.
Ердем-Erdem. 56: Dogruluk, iyiliksevcrlik, altjak gdniillii-
liik.Fazilct - Правда, добродетсл, доблсст.
Ерджан - Ercan. 2087: Yigit can. Canh. korkusuz yigit -
Жизнерадостен, безстрашен юнак.
Ерджумент - Erciiment. 7: $erefli, saygin - Достоен, сла-
вен. Уважаван, почитан.
Ерднн - Erdin. 85: Olgun - Зрял.
61
Ерсой - Ersoy
Ершим - Erding. 1518: Dint; ve saglam yapili, saglam
karakterli yigit Здрав, аглет. Със стабилен характер.
Ердо! ан - Erdogan. 14: Yigit dogan, erken dogan Роден
юнак. Рано роден.
Ерсн - Егеп. 88: 1 Enni$, keramet sahibi, evliya, bilge, olgun;
2. Gerccge ula$an Благ, любезен, учен С срудиция. Све-
тец, посветен в божествените тайки.
Еркал - Erkal. 39: Yigit уа$а. yigit kal - Живей храбро,
останн храбрец.
Еркам - Erkam. 1: /А/Yazilar. rakamlar, resimler Писа-
ния, числа, фотографии.
Еркан - Erkan. 628: /А/ Yigit kani ta$iyan Конто носи в
жилите си юнашка кръв.
Еркнн —Erkin. 116; Ozgiir ve guylii, bagimsiz Свободен
и силен, независим.
Еркут - Erkut. 16: Kutlu. ugurlu yigit Честен и носет
благоденствие юнак.
Ермак - Erman. 16: Er ki$i. yigit ki$i. Sozunun eri, yiirckli
- Юнак. Воин, конто държи на думата си. сърцат.
Ерол - Erol. 2190: Diirustliik ve yigitlikten donmeyen. S6-
zunde duran Честен и достоен. Конто държи на думата
си.
Ерсан - Ersan. 114: Until. §anh. iyi isim yapmi$ yigit ve
inert - Известен, славен Мъжествен.
Ерсел - Ersel. 40: Yigit yaradih>li Роден юнак.
Ерсен - Ersen. 34: l.Yigitsin. ki$iliklisin; 2. Dam$man
Юнак си. мъж си. Съвсгник.
Ерснн - Ersin. 768: Eroglu ersin, yigitsin Muradina ka-
vu$sun Юнак. Да осыиестви мечтитс си.
Ерсой - Ersoy. 46: Yigit soylu От юначен род.
Ep i а» - Erian
62
Ep ran - Erian. 544: Erkcn tan Ранна зора. Войник на
зората.
Ертекин - Ertekin. 2: Yigit. men vc ugur getiren prens
Юнак. Щастлив н мъжествен принц.
Ертугрул - Ertugrul. 3: Ak dogan gibi heybeth. temiz yiirek-
li yigit - Велик, внушителен, юнак с чиста душа.
Ер\ан - Erhan. 1367: Yigit. adaletten aynlmayan yoneiici
Храбрец, водам, който неотклонно защшава справед-
ливостта.
Еса.т, Есат - Esad. Esat. 59. 93: /А (,'ok mutlu. hayirh ve
ugurlu - Щастлив, честит и полезен
Есен - Esen. 94: Saghkh. mutlu Здрав и щастлив
Есин - Esin. 428: I. Tath esen sabah ycli; 2. Birdcn hire akla
gelcn i$e dogan fikir. duygu, ilham - Утринен полъх. Вдьх-
новение.
Е тем - Eteni. 233: /А/ Kusursuz, tarn Безупречен, точен.
Етхем, Едхем - Ethem, Edhem. I; 217: Gii^lii ve ylirekli
er - Силен и сърпат воин.
Ехлиман - Ehliman. 154: (Ehli-iman), iman sahibi. inanan.
miisliiman -Вярвящ, мюслюманин.
Ешреф - E^ref. 299: /А/ (.ok $erefli Дос iосн. почитан
Еюб, Еюп - Eyyiib. Eyyiip. 361; 53: Sabirh Tovbe eden
Търпслив.
E-E
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KAD1N ISIMLERi
Ебру - Ebru. 371: /А/1. Ka$; 2. Dalgah rcnkli. Siislemc sanati
- Вежда. Изящно изкуство.
Ere - Ege. 5: Veh, <;ocugu koruyan ve kollayan gorevli. Ulu
63
Epi ил - Ergil
ki$i - Учена. Покровителка на децата. Възвишена.
Еда - Eda. 178: I Davrani$, tarz. naz. i>ve; 2.Sevimli giizel
-1 введение, обноска, стнл, маниер. Кокетство, привет -
ливост.
Елжс - Есе. 170: Krali^e. Giizellik, iyilik - Кралица Кра-
сота, доброта
Еджем - Есспт. 40: Krali^em - К рал и цата мн.
Ела - Е1а. 49: Ala Gok mavisi, асik mavi. Kill renginc calan
mavi. Kestane rengi Светлокестенява
Елван - Elvan. 218: Rengarenk. alaca Пъстроцветна
E.iiik - Elik. I: Ceylan Сьрна, газела.
Елиф - Elif. 931: /А/ I. Arap alfabesinin ilk harl’r, 2. Dost,
yakin Първата буква от арабската азбука. Приятелка,
близка.
Елмас - Elinas. 946: (,'ok kiymetli parlak ta$, pirlanta -
Диамант. Блясък.
Елна j - Elnaz. 10: Nazli Нежна.
Е.чфидс - EHide. 3X1: Yakin dost Близка приятелка.
Ембие - Embiye. 1691 (Enbiya) Peygamber soylusu По-
томка на пророни
Емел - Emcl. 1334 /А/ $idde(h arzu. kuvvetli istek, limit -
Силно желание, мечта, старание, надежда
Емипс - Emine. 14 551 I.Giivcnilir, inanihr; 2. Korkusuz:
3. Peyganberimizin annesi Сигурна, вярна. надеждна.
безопасна Майката на пророка Мохамед.
Енисе - Enise. 131: Dost. arkada$ Приятелка. другарка.
Ерай - Егау. 622: Ay yiizlii, cesur С лице на месечипа.
Смела.
Ергил - Ergil. I: En$en. ida$an, olgunla$an Достигаща,
узряваща.
Epi ин - Ergin
64
Epi ни - Ergin. 420: Olgunla^nu>. yeti$mi$ Узряла, из-
раснала.
Epi юл - Ergiil. 261: Erken a^an giil - Ранна роза.
Ерсин - Ersin. 768: I. Dileginc kavu$sun. 2. Guzel kokulu
bitki Да постнгнс мсчтнте си. Цвете с хубав аромат.
Есен - Esen. 94: 1 Saglikh, inutlu. rahat, huzurlu;Zeki. akilh
- Здрава, щастлива, спокойна, умна.
Есеш юл - Esengiil. 175: Saglikh. fcrah, giileryiizlii ve mutlu
- Здрава, бодра, весела, приветлива, усмихната и щаст-
лива.
Есма - Esma. 786: /А/ isimler. Esma i Iliisna Имена. Сто-
ге нрекрасни имена на Аллах.
Есма - Esna. 46: Vakil. zaman - Времс. момент
Есра - Esra. 492: /А/ En cabuk. cn hizli Най-чеврьста.
пъргава. бърза.
Ж-J
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADI N iSlMLERl
Жале - Jalc. 24: Sabahlan Mekler ve yapraklar iizerinde
gorulen su damlaciklan Утринна роса.
Жулиде-Julide. 102: Kan$ik,daginik saQ-Разпилени коси
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK iSiMLERi
Забит - Zabit. 25: /А Subay Офицер
Займ - Zaim. 105: Zeamet sahibi. varlikli. l.ider. onder
Притежагел на голямо ленно феодално владение Ли-
дер. водам.
Закир - Zakir. 215: А/ Aliahi anan, ilahi okuyan Конто
спомснава Аллах, чете молитви.
Зариф - Zarif. 23: Ince. ho$, yaki^ikh Ciроен, красив.
Зафер - Zafer. 192: Galip gelme, iistiin gelnie, rakibi. dti$-
mam yenen Победа.
3axHi - Zahit: A§iri dindar. sofu. dinin gcreklerine titizlikle
uyan - Строго нривързан към божия, а поведя.
кипел - Zeyncl. 73: /А/ Sils, ziynet Украса, украшение,
накит.
Зейни - Zeyni. 4: /А/ Sils Украса.
Зскерия - Zekeriya. 132: А/ Allahm hatirladigi - Споме-
наван от Аллах.
Зеки - Zeki. 270: /А/ Akilli, kavrayi>h, keskin zekaya sahib
Умен, разумен, досетлив
Зихнн - Zihni. 129. /А/ Akilli, kavrayijh - Умен
Зия - Ziya. 425: /А? l>ik. aydinhk Светлина.
Зюлкиф -Ziilkif. 38: /А/ Yiice makam sahibi. Kuran’da adi
geyen yirmi don peygamberden bin - Високопоставена
личност. Един от двадесет и четирите пророни.
Зюлфи, Зюлфю - Ziilfi, Ziilfii. 79; 14: /А Kahkullii. Kiliy
i^lemesi С къдрици. Букла. Изработване на сабя.
Зюлфикяр - Zulfikar. 35: /А/ (,'atal agizli kihy Hz. Ahntn
agizi iki yatalh kilici Сабя с двойно ocipne. Сабяга на
Зюхдн. 3loxiio - Ziihdi, Ziihtii	hf,
халиф Али.
Зюхдн. Зюхтю - Ziihdi. Ziihtii. I; 77: /Л Diinya zevk-
lennden el etek cekcn, dcgcrsiz bulan ve ilgi duymayan,
kendini tiimiiyle ibadete veren - Отшслник. acKci.
3-Z
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KAD1N isiMLERI
Занде - Zaide. 15 A Artt iran - Коя го cnee i яка Спсстов-
нииа.
Зарафет. Зерафе! - Zarafet. Zerafet A Zariflik, naziklik-
Елегантност, изящност, нежност.
Зарифе - Zarife. 38: /А/ Ince, giizel, zarif - Изящна, еле-
гантна.
Захнле - Zahide. 15: /А/ Dininc ?ok bagli dindar Много
привързана към религията си.
Зеннеб, Зейнеп - Zeyneh, Zeynep. 1899; 1050: А/ Siis.
ziynct Giil. Giizel kokular sayan - Украса, украшение
Роза.
Зекне - Zekiye. 1577: /А/ Anlayi^li. kavramasi giiylu, temiz,
giinahsiz - Умна, разбрана, чиста. Съобразигелна. не-
винна.
Зелнха - Zeliha. 1918: Bkz. Ziileyha - Вж. Зюлейха.
Зерда - Zerda: Altin Ahm para - Злато, злата монета.
Зеррин - Zerrin. 42: /F/ Altin, altin gibi san, altin kalpli
Злато, златолиста със златна душа.
Зехра-Zehra. 1907: /А/ Yuzii $ok bey az ve parlak - С бяло
и бляскаво лице. Лъчезарна.
Зюбейде-Ziiheyde. 215: /А/ I. Mitolojik Tiirk ozani Dede
Korkut oykiilcnnin kahramani; 2.En seykin, iiz - Героиня
67
Илкай - ilkay
от турската ми гол огня. описана от Деде Коркут. Сърце-
вина. същност. Названисто на цветсто беземъртниче.
Зюлейха - Zuleyha. 355; /Л/ 1. Hizli уйгйуеп. Su pensi;
2. Tevratta ve Kuran'da anlatilan Hz. Yusufun refikasi
Бързоходна. нимфа. Жената на пророка Иосиф.
Зюлфие - Ziilfiye. 750; Л/ Sayinda ziiliifler, liilcler olan -
С коса на букли.
Зюмрют - Ziiinriit. 86: /А Ye$il renkli. yok degcrli siis ta$t
- Изумруд.
Зюхал - Ziihal. 43: А/ Gune$e yakinlik bakunindan altinci
sirada yer alan gezegen. Saturn gezegeni Сатурн
И-1
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKF.K iSIMLERI
Ибиш - ibi$. 144: Orta oyununda aptal rolii oynayan - Ha-
ивник. комик.
Ибрахим - Ibrahim. 3832: /А/ Halkin babast. merhametli
baba - Народен баша. милостив и състрадателен.
Идрис-idris. 180: /А/Bilgin.bilim ve teknikte ilen Учен,
притежаващ научни и технически познания.
Иззет - izzet. 85: Deger. kudret. kiyinet Цена, стойност,
мош.
Икбал - ikbal. 60: /А/‘ $anslihk, talihlilik, baht a^tkhgi
Щастис. благополучие.
Икмал - ikmal. 9: Kemale erdirme. olgunla^tirma, bitirme
- Усъвършенстване, узряване, зрелост, завьршване.
Илкай - ilkay. 59: Birinci ay. Ocak aytnda dogan. Aytn ilk
Ил кап - ilkan
6Х
giinlcrindc dogan 11ървнят мссец. Конто се с родил през
януари и проз ггьрвнтс негови дни.
Ил кап - ilkan. 9: Каппи iilkesi ve ban$ i^in adayan Кой-
то дарява кръвта си за свобода) а и родината.
Илкер - liken 160: Ilk dogan erkek focuk. Ilk yigit Пър-
вородсн.
Илкут - ilkut. 0: Ilin uguru Barium kutu. uguru - Щастие*
to на родината, страната.
Илкутан - ilkutay. 0: Milletin ay yiizlii vc ugurlu ki$isi
Красавецът на рода и нацията.
Илхамн - ilhanii. 25: A Ilham sahibi-Вдъхновен.откро-
вен.
Илхан - Ilhan. 1763: Devlct kuran han - Владстел. сьзда-
тел на държава.
Пляс - Ilyas. 119: А/ Kutsal giice ula$mi$. dliimsiizle$tni$ -
Светец. Бсзсмъртсн.
И мд ат - Inidat. 36: A Tehhkcde kalrni> birine yapilan yar-
dim - Помощ.
Иналлжък - tnalcik. 0: Kii^iik §ehzade Малък принц
Инал - Inal. 18: 1. $ehzade: 2. Inamlacak. giivcnilccek. dost
olunacak ki§i-Принц. Мъж. на когото може да cc разли-
та.
Инан - Inan. 35: Sarstlmaz giiven duygusu Чувство на
снгурност.
Ирдем-irdem. 0: irdeleyipara$tmlmi$. Begenilmij. Erdemi
bclirlenmi$ Добродетелен и доблестен. Проучван, из-
дирван.
Мрем - ircm. 20: Cennet bah^esi - Райека градина.
Ирфан - Irfan. 281: /А/ Bilmc. anlama, dennliginc varma,
ilahi sim ogrenme - Знание, познание, просвета, култу-
69
Илкай - ilkay
pa.
Иса - isa. 665; Allahm merhameti. Incil indinlen Pcygambcr
Божи месия. Христос.
Искендер - iskender. 71 Insanlan koruyan. Tannla>tirilan
Trakyali biiyiik hukiimdar Конто пази хората Имею на
гракийскня владстел Алексанлър Велики.
Целям - Islam. 316: A Musliiman. Вап$. Son Pcygambcr
Hz. Muhammedin teblig ettigi dine mensup Нелям
Мюсюлманство. Мир.
Исмаил - Ismail. 10 54Х: А/ Allahm kurbam. Ilz. Ibrahimm
Allaha kurban etmek istedigi oglu Божия воля Божия
же p i ва.
Исмст - ismet. 3030: /А/ Haram ve kotiilukten ka^inan,
temiz. nainushi, gunahsiz Чист, неопетиен. честен.
Исхак - ishak. 15: A Giilme. <7ok konujma. Усмивка,
бъбривост.
Их сан - Ihsan. 43: /А/ lyilikte bulunan, bagi$ yapan. giizel
davram$ta bulunan Добродетелен, дарител. Благо-
склонен.
и-i
ЖЕНСКИ ИМЕНА - RADIX jSIMLERi
Идил - Idil. 4: A$k ve tabiat $iiri. Samimi, temiz. saf a$k
Лирическо стихотворение Чиста любое. Идилия
И.тгю.т - ilgiil. I: Bari§ giilii Роза на мира
Илгюн - ilgiin. 14: Вап§ dolu giin. kutsal gun, milli bayram
Ден, пълен с мир Свешен дсн. Национален празник.
Илкай - ilkay. 59: Ilk dogan kiz. Ilk dogan ay yiizlii. Ocak
ayinda dogan Първородна. Родена през януари
Илкнур - ilknur
70
Илкнур - ilknur. 302: Ilk 151k. ilk dogan kiz cocugu Пър-
ва светлина. Първородна.
Илмне - Ilmiye. 688: llimle ugra$an - Учена.
Инджи - inci. 66: Istindyede oilman degerli ta§ - Бисер, пер-
ла.
Инджш юл - incigiil. 58: Bembeyaz, kiiyiik ve degerli giil
Малка, ценна бяла роза.
Илек - ipek. 217: l.lpek bdeeginin yaptigi <;ok ince parlak
lif; 2. Yumu$ak huylu - Коприна. Кротка, хрисима.
Исмигюл - ismigiil. 722: Giil isiinli. Ne$c ve ho$luk veren
isnn — С име на роза. Име, което носи радост и доброта.
Исминаз - isminaz. 24: Nazli, ismi nazli Нежна. Нежно
име.
Иффет- iffet. 1: /А/ Namus. dogniluk - Честност, почте-
ност, правота.
Ихсане - ihsane. 8: /А/ tyilik, bagi^lama Добродетелна.
благосклонна.
Ичнм - i$im. 0: I.Gonliim, kalbim, ruhuin; 2. I^me. tad.
lezzet. Bir i?im su - Вкус, аромат. Глътка вода.
Й - 6, V
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSlMLERI
Йозай - Ozay. 23: ly'i temiz, diiriist - Честен, почтен.
Йозал - Ozal. 20: Saf, temiz, iyilik dolu kalp. jyilik bul.
cevher al - Чист, чистоеърдечен.
Йозбатур - Ozbatur. 0: 0z bahadir. Ger^ek yigit Истин-
ски ботатир и юнак.
71
Нелла - Yelda
Йозпор - Ozgiir. 83: Serbest. bagimsiz. hur Свободен,
независим.
Йозлсмир - Ozdemir. 1: Deinir gibi saglam dzlu. Karckten
saglain Жслязна сърневина. Със силен характер.
Позлен -Ozden. 11 Gonulden, yiireklen soydan temiz ve ivi
- От лута и сърпе чисi и добър.
Иозджан - Ozcan. 438: Candan. yiireklen. samimi dost
Сърдечен. ин гимен приятен.
Позер - Ozer. 8: Ozden. aileden durust Kalpten, yaratth$tan
yigit - Почген по рожеднис. Храбрец но рождение.
Иозкан - Ozkan. 75: Sat. temiz. asil kan Чиста, благо-
родна кръв.
Иогхан - Ozhan. О: Han soyundan gelcn. Gonlii yardim-
scverlik duygusuyla dolu soylu От хански род. Знатен,
благороден.
Йонал - Onal. О: One gee опей ol Авангард
Йонал - Unal. 15: tin kazan. $ап ve $ere(li ol Придоби-
вай известност, слава Бъди прочут.
Йондер - Onder. 6: Lider. $et. Rehber. kilasuz Вожд. во-
дам. лидер
Йонер - Oner. 3: l.Ondcki yigit; 2. Teklit et. gdni$ bildir
Водам Прави предложения, показваи възгледи
Йълмаз - Yilmaz. 537: Zorluklar kar$isinda yolundan
donincz. urkmez. Sebatkar Безстрашен. решителен.
Й-О, Y
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN iSlMLERj
Йслда - Yelda. 7: /Е/ Uzun, en uzun gun Sonbaharin son ge-
celen Най-дългият лен Последнигс вечери на есента.
Йелнз - Yeliz
72
Йелнз - Yeliz. 60: Ycl gibi. halifve hizli. Ruzgarm izi. yolu.
yonii Бърза и лека като вятъра. Посоката на вятъра.
Йешим - Yc$im. 10: /А <7ok dcgerli. a<;ik ye>il ve pembe
renkli ta$. Kulsal ta> Зелен скьпоненен камък. Свешен
камък.
Иозбеп - Ozben. 0: Oz benlik. manevi varlik. kijilik Лич-
ност, индивндуалност. духовна същност.
Йозлсм - Ozlem. 392: I Gdrme, kavu$ma istegi. hasrel; 2.
Yiikselme istegi - Копнеж, снлно желание, мька. тьга.
Наклонност. влечение.
lioiirio.T-Ongiil.О: ilk giil. ilk olan kiz Първароза. Пер-
вородна.
Йонджа - Yonca. 9: Baklagillerden q^ekli giizel bir ot -
Трсва с красней цветя. Детел н на.
Йълдъз-Yildiz. 524: 1. Gdkyiizimdeki tfikli cisimlcr: 2 (, ok
taninnn$. iinlii, parlak Звезда. Фаворитка, любимка.
К - К
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK ISIMI ERi
Kaaii - Kaan. 30: imparator. Hakan Император. Владе*
тел на владстелите.
Кабил - Kabil. 234: /А/ 1 Kabul eden; 2. Hz Ademin
ogulanndan birinin adi. Habilin karde$i Конто приема
Каин, един от синовстс на Адам, брат на Авел.
Кадир - Kadir. 2342: /А/ Kudretli, guifKi. Tiikenmez kudrei
sahibi - Силен, мощен, могыи. Притежаващ неизчер-
лаема сила.
73
Керем Kerem
Кадирджап - Kadircan. О: Can Kadir. Kadirbihr insan
Достолепен. Благородник.
Кадри - Kadri. 217: /А/ Dcgerli. onurlu. itibarh Ценен,
достоен, уважаван, почитан.
Камбер - Kamher. 196: 1. Me$hur halk hikayesi ..Arzu lie
Kambcr" kahramani. Sadik hizmetiji. ev halkmdan sayilan
konuk Герои от фолклора на и почните народи. Верен
слуга, близък гостснин.
Камер - Kamer. 43: /А/ Ау Луна, месен
Ками - Kami. 3: А/ Istck, meram Желание, цел. намере-
ние.
Kapia.i - Kartal. О: Yirtici biiyiik ku>. Heybet ve ccsaret
sembolu Орел. Символ на величие и смелост
Касьм - Kasim. 19: Kasilma, bobiirlenme Kasim aymda
dogan Горделив. Роден пред октомври.
Кахраман - Kahraman. 2: F/ Yigit, bahadir. alp, batur
Храбрец, герой, юнак.
Кая Kava. 26: I las kutlesi. Dag. sort, kati; 2. Bir balik
tiirii Канара, гра.мада, скала Вид риба.
Каяхан - Kavahan. 3: Kaya gibi sert ve saglam han Здрав
и твърд като камък владетел.
Кемад - Kemal. 1668 A Olgunluk, yelkinlik. erdcmlilik
Зрял. компетентен, добродетелен
Кемаледдин. Кемалеггин - Kemaleddin. Kemalettin. 0;
I: /А/ Dinin olgun, yetkin ki$isi Компетентен и доб-
родетелен човек на варяга.
Кенан-Kenan. 760: И/ Hz. Yakubun iilkesi Filistin topragi.
Nuh Peygamberin oglu l (алестина. Син на пророка Ной.
Керем - Kerem. 3: /А/1. Unlii Turk masah ..Kerem de Ash"
kahramani Asillik, soyluluk, comenlik, merhametlilik Бла-
Керим - Kerim
74
городе! но. аристократнзъм. милосърдие.
Керим - Kerim. 737: A? Кегепи bol. comert. Asaletli. >erelli
Bcreketli - Великодушен, шедър. Знатен, достосн.
Коран - Koray. 43: Ate$ renkli ay. Ate^li. ay yiizlii delikanh
Огнен. Младеж с лице на месечина.
Корхан - Korhan. О: Ate$ han - Огнен владетел
Кубнлай - Kubilay. 4: Hakan- Владетел. завоевател.
Кудрет- Kudret. 87: / А/ I. Giiy. kuvvet, iktidar; 2. Zenginlik
- Сила. мощ. власт. Богатство.
Кьоксал - Koksal. 2: Kok at. yerle$ Установявай се
Кязнм - Kazim. 1298: r\ Kizgmligim. ofkesim yencn
Конто контролнра гнева и яда си.
Кямнл - Kamil. 871: /А/ Tam. cksiksiz. kusursuz, olgun
Точен.безукорен. безупречен.зрял.
Кямран. Кямуран - Kamran, Kamuran. 21.49: F Istc-
gine ula$an. inutlu - Конто постига целите си, щастлив.
Кяшиф - Kayif. 136: /А Ke$if yapan. yem bulu$lar yapan
Откривател. новатор.
К - К
ЖЕНС КИ ИМЕНА - KADIN ISIMLERl
Кадер - Kader. 470: /А/ Alin yazist, kismet Съдба. optic,
предопрелеленост. Късмет.
Кадрие - Kadriye. 3801: /А/ Kadir gecesi dogan. $ansli
Kadir. dcger, bihr - Силна, ценна, учена. Щастлива.
Калбие - Kalbiye. 428: Kalpten. i^ten - Сърдечна. интим-
на, задушевна.
Кезбан - Kez.ban. 199: /А/ Yonca otu. Kadin kahya Дете-
лина. Женски кехая.
75
Ли I мф - Latif
Керимам - Keriman. 46: Kcrem sahibi, comert Благодс-
телна. великодушна, щедра
Кериме - Kerime 1564: /А/ I Kiz evlai; 2. Comert. >erefli
- Дъщеря. Щедра, достойна, знатна.
Кибар, Кибарие - Kibar, Kibariye. 10; 92: Zarif, ince,
duygulu, comert ve soylu - Изящна, щедра, благородна,
знатна.
Коиджа - Копса. 4: Armagan. Gonca Подарък. Пълчица.
Къймст - Kiymet. 1085: /А/ Deger, bedel Цена, стой-
носг.
Кямиле - Kamile. 498: /А/ Tam. eksiksiz, olgun. (erbiyeh.
gorgiilii - Точна, перфектна, тряла, възпитана.
Кятнбе - Katibe. 34: Yazman, sekreter - Писарка, секре-
тарка.
J1-L
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK iSIMLERl
Лсвснд, Лсвент - Levend, Levent. 13; 1198: Deniz en.
boylu poslu. giirbiiz, yaki^ikh yigit Морски воин. Стро-
ен, красив, здрав и силен. Лсвент.
Лкнфи, Люгфю - Liitfi, Liitfii. 649; 2; /А; Но$ muamele
eden, iyilikle davranan Любезен, вежлив, милостив.
Ля1иф - Latif. 278: /А/ Yumu$ak, iyi huylu. nazik Кро-
гьк, хрисим, благороден.
Л-L
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN ISIMLERi
Лале - Laic. 13: .17 Sus bitkisi ve $t$egi Лале.
Лейла - Leyla. 433 /А/ ..Leyla ilc Mecnun” hikayesirun
kahramam. Gecc. Karanlik gece - Героиня oi napo.niaia
приказка „Лейла и Меджнун'*. Тъмиа нош.
Леман - Leman. 1005: /А/ Panldayan. Pinlti - Блестяща
Блясък.
Лю|фие - LOtflye. 191: А/ iyi davranan. ho§ tutan. ikram
eden - Любезна, вежлива, милостива.
Лямиа, Лямиха - Lamia, Lamiha 1; 10: A Parlak. panl-
dayan Бляскава. блестяща.
Лягифс- Latife. 33: /А/ I. Guzel. $irin, ho$; 2. §aka. fikra
Красива, жизнерадостна. Шега, анекдот.
М-М
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSIMLERI
Мазхар - Mazhar. О: /А Engine. sahip olma, nail olma.
§ereflenrne - Почтен, удостоен, уважаван
Максуд - Maksud. 90: Niyet cdilcn, istemlen. aramlan
Желая, търсен.
Максун - Maksun. 57: /А/ Aynlmi$ kisim. Kismet - Разде-
лен, поделен. Късмет
Мансур - Mansur. 13: А/Allahm yardimi ile galib gelini$
Победил с помощта на Аллах.
Махир - Mahir. 20: /А/ Maharetli. hunerli, becerikli, usla
77
Менан - Mestan
Ловьк. сръчен. изкусен. майстор.
Махмуд. Махмуд - Mahmud. Mahmut. I486; 37: /А/
Oviilen, iivuhncye layik Хвален, заслужаващ похвала.
Максуд, Махсут- Mahsud, Mahsut. I; 0: /А/ Haset edilen.
kiskanilan Предмет па завис i. рсвност.
Махсун - Mahsun. 27: /А/ Saglam vc giivenli hale gctinlmis
- Вдъхващ доверие и сигурност.
Махсур - Mahsur. 0: /А/ Muhasara edilmi>, etrali y-evrilmi^,
ku$atilmi$, sarilmi$ Обсада, блокада
Маджид, Мсджит - Macid. Macit. 21: /А/ $an ve §eref,
biiyiik. yiice - Мест и достоинство, внеш.
Мелжид, Мсджит-Mecid, Mecit. 78; 215: /A/$an ve$ercf
sahibi. azametli - Прославсн, достосн. бележит. величест-
вен.
Меджди- Mecdi. 1. Bkz. Mecid Вж. Мелжид
Медих - Medih. I: Ovmc. ovgii - Вьзхваляване. хвалба.
Мемнш - Memiy. 175: Mehmed" in bozulmu$ sdyleni$i - Ди-
алектна форма па Мехмед.
Мемнун - Memnun. I: Sevmyli. hojnut Радостен, дово-
лен, удовлетворен.
Мелик - Melik. 8: /А/ Hukuindar. hakan - Владстел, гос-
подар.
Мел их - Melih. 180: /А/ Giizel, §irin, сапа yakin. sevimli
Красив, жизнерадостен, добър. великодушен.
Мерджан - Мегсап. 285: /А llkel deniz hayvaninin kinnizi
renkli kabuklanmn olu^turdugu katman Корал.
Mepi - Mert. 292: Yigit. cesur. kahraman, soziiniin en
Храбрен, герой.
Мееру - Mesru. 60: /А/ Anilmii? Споменат. известен.
Мес । ан - Mestan. 294: /А/1 .Mest olanlar, sarho$lar: 2. Ciiret
Месуд, Месуд - Mesud, Mesut
78
sahibi. savruk - Опиянен, омаян. Смел, вессляк.
Месуд, Месуд - Mesud, Mesut. 92: /А/ Mutlu. kutlu. baliti
giilmu$ Щастливец.
Метин - Metin. 3243: TV I Saglam. kuwetli. dayanikh;
2. Yazinin i^erigi - Здрав, силен, издръжлив. Текст.
Мехди - Mehdi. 47: /А/ Ktyamet dneesi gbkten increk
insnlan mutluluga kavufturacagma inanilan goksel ki>i
Hidayete eren, dogru yolda olan - Праведност.
Мехмед, Мехмет - Mehmed, Mehmet. 25 380; 339: Л
Muhammed'in Tiirkijedeki soyleni? biijimi Турският ва-
риант на името Мохамед.
Мирта - Mirza. 3: Beyzade. $ehzadc Син на везир. принц
Миркелям - Mirkelam. 0: Giizel ve zarif konu^an Добьр
оратор.
Мидхад, Митхат-Midhad, Mithat. 5; 119: /А/Medhetme,
dvme. Oviilmeye layik olan -Възхваляване, превъзнасяне
Заслужаващ вьзхвала
Муаммер - Muammcr. 7: /А/ Omiir siiren. ya$ayan. uzun
omiirlii - Дълголетник.
Мурад, Мурат-Murad. Murat. 1084; 173: /А/Ama^, istek.
dilek - Цел, желание, намерение, стремеж.
Муса - Musa. 2360: /А/ Sudan cikanlmi$ ki$i. Vasiyeti yenne
getirmekle gorevlendirilen. Mucizc gosteren - Чудотворец
Мустафа - Mustafa. 18 496: /А/ Hz. Muhainmedin
adlanndan biri. Seijilmij. begenilmi$ - Едно от имената
на пророка Мохамед. Избран, харесан, елитен.
Мутталнб - Muttalib. 19: /А/ Talep eden, istcyen Жела-
ещ.
Мутлу - Mutlu. 92: Mesut, bahtiyar. isteklenni elde etmi§
Щастлив, постигнал желания и целите си.
74
Мюфи i. М|<|фи I -Mufid, Mufit
Мухаммед, Мохамед - Muhammed, Mohamed. 31; 1118
/А/1. Islam peygamben. (,'ok 6vulmii$ 11ророк на исла-
ма. Борец за вярата Многохвален.
Мухаррем - Muharrem. 14: /А/ Haram edilmi$. Hicri
takvimde birinci ay. a$ure ayi Неприкосновен. Пиран
месец на мюсюлманския календар
Мухнддин, Мухиттип - Muhiddin. Muhittin. 3: 13: А/
Dini canlandiran - Възраждащ вярата.
Мухснн - Muhsin. 102: /А/ Ihsan eden. iyilik eden. Coinert
- Добродетелен, дарится.
Мюждат - Miijdat. 40 /А/ Mujde ve iyi haber veren Bec-
Tonoceii.
Мюзеккн - Miizekki. 2: /А Temizleyen, dogru yol gosteren,
gafletten uyandiran Конто показва правил път. помага
на заблудените.
Мюлаим - Miilayim. (): Yumu$ak huylu, uyumlu - Добро-
душен. хрисим.
Мюмин, Мюмюн -Miimin, Miimiin.20:6200: /А Allahin
birhgine, Hz. Muhainmedin peygamberligine ve islamin
diger esaslanna inanmi$, iman ctmi§ Вярващ, мюсюл-
манин.
Мюрссл - Miirsel. 233: /А/ G6nderilmi$, yollanmi$. nebi
Пророк Вестител, вестоносец.
Miopiiiitl, Miopmiii - Miir^id, Miir$it. 1; 0: Dogru yolu
gosteren, rehberhk. kilavuzluk eden Gafletten uyandiran
Конто показва правня път. 11ътеводител. IТомага на заб-
лудените.
Мюслим, Мюслюм - Muslim, Miislum. 1; 149: /А/
Miisluman - Мюсюлманин
Мюфнд, Мюфит - Mufid, Mufit. 0: I: /А/ Ifade eden.
Маджиде - Macide	ко
dii$iinccsim iyi anlatan. Yararli Ораюр. ригор. Крас-
норечив. Полезен.
M - M
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN iSIMIERi
Маджиде - Macide. 69: /А  $anli, jerefli -Прославена. дос-
тойна.
Макбуле - Makbule. 164: /А/ Kabul edilen. hoja giden.
bcgenilen - Приемана, харесвана.
Майоля - Manolya. 10: Renkli (i^ekli ve giizel kokulu siis
agaci Разноцветно дръвче за украса. Магнолия.
Мансуре - Mansure. 0: /А/ Galip gelcn. ustiin gelen Побс-
дителка.
Марал - Maral. 6: Di$i geyik. Burgin Сърна. Марал.
Махиде - Mahide. 12: Ay yiizlii - С лице на мссечина.
Махидевран - Mahidcvran:Asinn hukiitndan. Yerini tutacak
bulunmaz. degi$tirilmez. Degi$meyen - Господарката на
века, вссмогъшата, неизменната, несравни.мата.
Махинур - Mahinur, Mehnur. 0: /А/ Ay i$igi. nurlu ay. nur
yiizlii Лунна светлина, със светло лице.
Махире - Mahire. 10: /А/ Becenkli, hiinerli. usta. eli uz -
Сръчна. майсторка. изкусна.
Махмуре - Mahmure. 78: /А/ Baygin siizgiin bakiyli
Меланхолична, мечтателна.
Меджиде, Меджидие - Mecide. Mecidiye.9; 0: $an ve i>eref
sahibi Прославена. достойна, бележита. величестве-
на.
Медиха - Mediha. 692: /А/ Medhedilmi$. dviilmii§, begenil-
mi$ - Възхвалявана, хвалена, харесвана.
SI
Михрадже-Mihracc
Меляхат - Melahat. 14: A > uz guzelhgi. J>irm l.itil, lath
Жизнерадостна и прелестна красавица
Мелла Mclda. XX A Ince viicullu /aril kiz Gent; ve
saglikh Момиче с високо и изящно гяло.
Мефкуре- Mefkiire. 0. A Ulku. ideal. ainat, - II tea. иде-
ал, пел.
Меле к Melek. 637 A Allah katindaki ruhsal varhk lyi
huylu Ангел.
Мелике - Melike. 51: A Kadin hukiimdar. hukuindar kansi,
krahye Владетелка. жена на владетел, кралица.
Мелиха - Meliha. 2235 A Giizel, sevitnh Красива, при-
ветлива.
Ме.пем-Meltem. 155: Yazin denize dogruesen serin riizgar
bpm.
Менекше - Menekye. 11 Mor renkh. guzel kokulu yiyek -
Тсменуга.
Мерке - Метче. 75: Mekke" de dag II lainuia в Мека
Мерием - Meryem. 45: A? Hz. Isanin anasi. Dindar kadin
Религиозна жена. Дена Мария
Месуде-Mesude. 32: A Mullu. kuthi. bahti giilmuy lllaci-
лива С шастлива съдба.
МсхтГ». Мех i ап Mehtab. Mehtap. X; 24 I Ay lyigi.
dolunay Лунна CBeunttia
Мефтуне - Meftune. 46 A Buyiilenniiyyesine tulkun,
vurgun. hayran — Омагьосана оз любов, влюбсиа, омая-
на.
Мине Mine. 104 Madcn iizcrinc islenen nakiy Kuyuk max i
yaprakh yiyek Ьмаи i Bi.pGniiKa
Мираи - Mirax. 33: Ayin ilk haftasinda dogan.
Михрадже - Mihrace. 0: Prenses Нринцеса.
Михрибан - Mihriban	К2
Михрибан - Mihriban. 73: h Seven, sevgi ve ilgi giistercn.
merhametli, $efkatli, samimt Обичата, милостива, иск-
репа.
Михривмах - Mihrimah. 0: /V/ I Ay ve giinej; 2 Sevgi,
muhabet Луна и слънце. Нежна като месечипа. обича-
на.
Муаззез - Muazzez. 63: /А/ Saygi duyulan, iistiin. saygi
uyandiran. degcrli Изпитваща уважение, възвишсиа,
чиста, скъпа.
Музаффер - Muza Пег. 14: A Zai'ere ula$an. bajaran. ustiin
gelcn - Победителю.
Муккалсс - Mukkades. Ill: /А/ Temiz, pak, kutsal, nok-
sansiz Чиста, свята, съвършсна.
Мурадие - Muradiye. 241 Arzulanan. istenen Желана.
искана.
Мухсине - Muhsine. 23: /А/ iyilik eden. bagi$ta bulunan
Добродетелна, дарителю.
Мюге - Muge. 19: Sus bitkisi, inci <;iyegi - Бисерно цвете
за украса.
Мюберра - Miiberra. 102: Tcmize <;ikmi$. aklanmi^- llpe-
чистена, оправдана.
Мюжг ян - Miijgan. 601: /F/ Kirpik Мигла.
Мюжде - Miijde. 13: /F/ Sevindirici haber Радостна вест
Мюзенен - Muzeyyen. 61: /А/ SUslenmif. bezenims
ziynetler takilmi^ Нагиздсна, накичена с накиги.
Мюмине, Мюмюне - Miimine, Miimiine. 60:3121: А
jman eden. islamm biitiin $artlanm ycrine geliren Вяр-
вата. мюсюлманка.
Мюневср- Miinevver. 456: /А/ Nurlu, aydinlalilmi$. Aydin
ve klilturlu - Светла, осветена, просветена. културна.
ХЗ
Найър - Nay ir
М юр не г, Мюрюввет Miirvet, Miiriivvet. 532; 0: А/ iyi
huylu, lyiliksever. inert С добър характер, горда
H -N
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSIMLERI
Набн - Nabi. 9: /А/ Haberci, yiice - Веститсл, възнишен
На лжи - Naci. 331; /Л Nccal bulan, kurtulan Спасил ее.
избавил се.
Нади - Nadi. 22; /А/ Nida eden. haykiran. bagiran Зовящ
Налим-Nadim. 22: /А/Pieman olan, nedamet duyan Раз-
кам ващ се.
Надир - Nadir. 32: /А/ Azrak, seyrek, az bulunan Рядок.
Назиф - N'azif. 1208: /А/ Temiz. sik. Dtizenli Чист, изя-
щен, фин Подреден.
Назми - Nazmi. 852: /А/ Diizcnli. tertipli. Vezinli $nr yazan
Организиран, системен. Поет
Назъм - Nazim. 268: /А/ Tanzim eden, diizenleyen,
manzume yazan - Уредник. Поет.
Наиб, Нанн - Naib. Naip. 0; II: /А/ Vekil. yavcr. yardimci
Пълномощник, помощник, адютапт.
Наил. Наили - Nail, Naili. 134; 0: /А/ Muradina eren.
dilegini eldc eden - Конто постига цента си, желаниею
си.
Наим - Naim. 737: /А/ 1. Bollukta ya$ayi$, cennetin dor-
diincii kati; 2. laze, korpe. 3. Uyuyan Живеещ в сходст-
во. Пресен, крехьк. спящ.
Найър - Nayir. 0: /А/ Dost. arkada§ 11риятел, другар.
Ha^in - Nami
K4
Нами - Nami. 9: A Namlt. unlu Ureycn. ^ogalan 11тес-
тей, славен.
Намък-Namik. 13: A Ya/ict. yazar Unlii ki>i Писай* i
Известна личное!
Насреддин, Насрез тин - Nasreddin. Nasrettin.O: A Dine
yardiin eden. yardimi dokunan Защитник на вярата.
Ilacyx - Nasuh, Nasif. 10 A Nasihat eden. ogiil veren
Temiz - Съветник, наставник.
Насъх - Nasih. 0: Л Nasihat eden Съветник. наставник.
Нафи - Nafi. 19: A I Menfaath. kararlt, faydali; 2 Gideren.
yok eden - Полезен, изгоден. Отстрапявящ, нремахнащ.
Нахид, Нахиг - Nahid, N'ahit. 12: 9: A Venus gezegeni.
Ergin, olgun -Планстата Венера. Израснал. узрял
Нашил, Наши г - Na>id, Na>it. 3; 2 A $iir okuyan, jiir
yazan Пост, декламатор
Невзад, Невзат — Nexzad, Nevzat. 16; 592: I Yem dogmu>.
yeni dogan yocuk Новородеио лете.
Неджат - Necat. 383 A Kurtulma. kurtulu$. selamete cn$
- Спасение, избавление.
Нсджагн - Necati. 409 A Kurtulmu>. selamete cimis
Спасил се, избавил cc.
Недждет, Неждст - Necdet, Nejdet. 8; 1445: A Kahra-
manhk. yigitlik Геройство, храброст.
Неджнб. Нсджип -Necib, Nccip. 673; 257: /А Temizsoylu.
asalctli. Yiirekli Чист, благороден, неопорочеп. Сър-
цат.
Неджмелднн, Нелжмегтни - Necmeddin, Necmettin. I
4: /А/ Dinin yildizt Звезда на вярата.
Неджмн - Nccmi. 566: А/ Ytldtzlarla ilgili - Звезден
Недим - Nedim. 369: /А/ Sohbet arkada$i, dost Ftkra vc
K5
Ila in ic - N'adide
hikaye anlalarak cglendiren Ci.бесед ни к. весел ipyiap
Компаньон Разказвач
Нежат - Ncjat. 40 /Н Soy, nesil Soyu temiz Рол. поко-
ление. потомство. Ролы му е знатен.
Несом. Несими -Ncsim, Nesimi. 35: A Halil vc ho> esen
ruzgar JIck и нежен ветрен, полъх.
Hemai - Ne$at. 22: /А/ Scvini;. nc>e. $enlik Радост. щас-
тие, всселост.
Hemer - Ne$et. 45: ZA/ ¥eli$me. meydana gelme, dogma,
ytkma - Выпит айне, пояняване Ражданс. порасгванс
Ни\ад, Hnxai - Nihad, Nihat. 56: 1060 A Tabial. huy,
karakter, yaratih; Характер. поведение, творение.
Ниязи - Niyazi. 1292: A Yalvaran. dua eden Монет ce
Куман - Numan. 14: /А/ Kan Hayatin giizelligt. rel’ah.
Gclincik ynjegi Кръв Красотата на живота, благоденс-
твие. Божур. мак.
Нуреддин. Нуреттин - Xureddin. Nurettin. 2; 39 А
Dinin nuru. dinin parlak ki>isi Свят човек на вярата
Нури - Nut i. 1614 A Nurlu. t>ikli Aydm Свегьл, блес-
тящ. Ясен. учен, образован.
Hypxaii - Nurhan. 753: A Nurlu. isikli under, fcsenlikler
getiren Светил водач Конто носи «драве и бодрост.
Н - N
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KAD1N ISIMLERi
Набие - Nabiyc. 52: /А/ Haber getiren Beciшелка.
Налжие - Naciye. 2194: /А/ Necat bulan. kurtulan, selamete
cren Спасила се. и збавнла се
Иадн.те - Nadide. 55: I Az bulunan. g6rulinenri$. (, ok
Надне - Nadiye
Кб
dcgcrli - Рядко срещана, невиждана. Много ценна
Надне - Nadiye. 4911; /А/ Nida eden, bagiran. <;agiran -
Зовя ma. викаща.
Наем - Naen. 2: Begem Ien. narin. nazh. nice yapili Xapec-
вана. крехка. нежна, деликатна. Стройна
На» - Naz. (): /А/Cilvc, i$ve, $imarma Прслест, чар. оча-
рование. кокетство.
Назиле - Nazile. 829: /А/ 1. Yukandan inen iniei; 2. Ви yerdc
konaklayan - Слизаща от небето Отсядаща, настанява-
ша се.
Назире- Nazire. 76: /А/Omck, kar$ihk. Benze> iyin yapilan
- Пример, отговор. Сходство, подобие. Творба, създа-
дадена по чужд образец.
Назифе - Nazife. 1858: /А/Temiz, рак. nazik Чиста, не-
жна.
Назль - Nazli. 239: /А/ Naz yapan, cilveli Кокетлива,
разглезена, чаровна.
Назлъпол - Nazligiil. 2: /FT/ Naz eden gul yiizlii - Кокет-
ка с розово лице.
Наз.мие- Nazmiye. 2399: /А/ Tcrtipli. diizcnli. Vezinli, ka-
fiyeli sozle. $iirle ilgili - Която създава ред. Поетеса.
Назрел -Nazret.0: /А/Tazelik. Baki$ -Свежест. младое!,
преснота.
Наиле - Naile. 68: /А/ Muradma eren, nail olan, ula$an
Която с постигнала жсланнята си.
Наи мс - N'aime. 65: /А/ Nimetler ve bolluk icinde nazli
buyiitiilmii$ - Отгледано в охолство и богатство нежно
момиче.
Налян - Nalan. 255: /F/ jnleyen, inlcten - Стенсща. рида-
еша. роптаеша.
Х7
Невин - Nevin
Наме - Name. 0: /Г Mektup, bildiri Писмо. съобщенис.
Нампе - Namiye. 3: A Ycrden bitme. biiyiiyiip gcli^me
Пораснала и се развила.
Намъка - Namika. 0: Л/ Yazan. Yazgisi giizel Писатсл-
ка. С щастлива съдба.
Нарт юл - Nargiil. 126 A I. Nar cii,egi; 2 Giizclligi lie ya-
kan giil yiizlii Hap. Красавица, която пленява с розово-
го си лице.
Нарин - Narin. 323: Ince yapilt, nazik С изящна фигура
Тънка, крехка. нежна, деликатна.
Нагибе - Nasibe. 79: A.’ Allahm payimiza kismetimizc
ayirdigi. Rizk Средство та съществуване. Участ, съд-
ба. предопрелеленост.
Нафиа - Nafia.O: A' Faydah. karli Полезна, решнтслна.
Нафнзе- Nafize.73; A Nuluz eden. lyc i^lcyen. Sozii gcy'cn,
etkili Проницателна. Влиятелна.
Нампе-Nahide. 40; /А Olgunla*>mi$geny kiz Venus yildizi
Израснало момиче Богиня на красотата. Планега! а
Венера.
Нашидс - Nayide. 30; /А $iir okuyan. $нг yazip soy ley en
Декламаторка. поетеса.
Небахаг - Nebahat. 184: /А $anh, $erelli - Известна, дос-
тойна.
Небне - Nebiye. 720: /А/ Vagiran. rnujde vercn, haber getiren
Вестителка, носителка надобри новини
Невал - Neval. 47: /А/ Talih, kismet. bagi$. bah^i> - Съдба.
късмет. опрощение, награда.
Невзад, Невтат - Nevzad, Nevzat. 16; 592: /F Yem doginu^
- Новородсна.
Невин - Nevin. 1741: /F/ Yem, i,ok yeni - Съвсем нова
Неврпс - Nevriye
ss
Неврие-Nevriye. 1826: I Parillili, aydin Бляскава. свет-
ла.
Невруj - Nev ruz. 0: I Yeni gun, yeni yd. bahann ilk etinu
Нов лен. нова година, пьрвия i дсп на пролег ta
Неджибе Necibe. 1162: /А/Temiz soylu - Знатна, блаю-
родна.
Неджиле- Necile. 2: ..A Temiz soylu Знатна.благородна
Неджнме - Necime. 11: A Sohbet arkadasi - Оьбеселннца
Неджл и - Necla. 204 A Temiz Soylu. Diinyanin en giizel
gbzlen- Благородна, знатна. Чиста Нан-красивите очи
на света.
Неджмне - Necmiyc. 853: /А Ytldizla ilgili Звездна
Кедре। -Nedret. 970: A Az bulunan. seyrek Рядкосрс
шана.
Нсзакет - Nczaket. 48: /А/ Kibarltk. incelik. nazik ve
gorgiiluluk Вежливост. тисканост. нежност
Hepi нс. Hepi иi - Nergis, Nergiz. 147. 35 /Р/ 1 Papatyayu
benzeyen giizel kokulu bir yiyek; 2. Giizel gozlii Hapinu
С красней очи.
Нернман - Nerinian. 11X4: /F Kahraman. yigit yiirekli
Героиня, жена със смело сьрце.
Нермнн - Nermin. 767: /F/ Yumujak. merhameth - С благ
характер, милостива
Неснбе - Nesibe. 1247: /А/ Soyu temiz Чист род
Неснме - Nesime. 11: /А/ Haftf riizgar Польх.
Неслнхаи - Neslihan. 190: Soylu. asil. Han soyundan бла-
городна, знатна. От владетелски рол.
Неслишах - Nesliyah 4: Hiikiimdar. $ah soyundan B.ia-
легелка, от шахски род.
Несрнн - Nesrin.972: /F/ Yaban giilii-Дива роза Шипка
хч
Hxpiioii Nurgun
Нефисе - Nefise. 654 А. (,’ок begenilen. рек giizel Мно-
го харесвана. мною Красина. Прекрасна, тящна
Heine - Nc$e. 500: А/ Sex my. goniil ho$lugu Обич. ci.p-
дсчност.
Heinei юл - Ncycgiil I Nc$di giiler yiizlii	I Нас гл и на и
усмихната.
Hunip-Nigar. 423 /Е/I .Guzel, giizel ytiz.lu; 2. Resim.resim
gibi guzel. Put— Красавица Рисунка Икона.
Hii.inoii - Nilgiin. 187: Laciverl gozlii giizel Guzel giinler
dileyen - Красавина с гьмносннн очи Пожславаща си
добри дни
Ни.пофер -Niliifer. 181: Al Durgun sularda vehavuzlarda
yeti$en yiyek Водна лилия
Нимег - Niniet. 8. /А/ lyilik. yiyecck. nzk Добрина, бла-
годеяние. Сходство, изобилие. Goiarcieo.
Пихал - Nihal. 132: /Е/ Korpe lidan. nice ve dtizgiin \ Ucutlu
- Филанка С гьнка и изящна фигура.
Iliixan-Nilian.il: /Е/ Gizlcnmiy. gizli Sir sahibi С кри-
за. тайна. Таннствсност.
Hyp - Nur. 51: .A l$ik. aydinlik. parlakhk Светлина, бляс-
кавост.
Hvpaii - Nuray. 1322: A Aym nuru. hereketi, l$igi. I^ik
sayan. aydmlalan ay Лунна сне глина.
Нуран - Nuran. 94 A Nurlar, i^iklar ( hci.tiihii.сияния
Hypi ине.1 - Nurgiizcl. 24: /АТ/ Nurlu giizel Светла кра-
савица.
Hyprio.i - Nurgiil. 394: /А/ Nurlu. i$ikh giil Свезла и лъ-
чиста роза.
Hypi юн - Nurgiin. 46: /А/ Nurlu. aydinlik gun Светил и
бляскав дси.
Нурлан - Nu rd an	<x)
Нурлан - Nurdan. 34: /А/ Nur tanesi. nurdan, iijiktan yara-
Създадена от светлина и блясък.
Нурлане - Nurdanc. 65: /A/l$ik tanesi Свстлннен лъч
Нурджан - Nurcan. 6644: /AF Nurlu уа$ауап Която жи-
вее на светло.
Нурджнхан - Nurcihan. 7X7: /AF/Cihanin nuru. dtinyanin
t$igi - Лъчитс на света, сиянието на света.
Нурие-Nuriye. 1610: /А/Nurlu.aydinhk-Светлина.бля-
сък.
Нурсел - Nursel. 271: /АТ/ l$ik sell. Esenlik ve aydinhk ge-
tiren - Светлинен сноп. Излъчваща светлина и блясък
Нуртен - Nurten. 1539: /AF/ Teni nurlu. parlak tenh Сьс
светла и бляскава кожа
Нурхаят-Nurhayat. 140: /А/Nurlu, aydinhk hayat Све-
тил живот.
Нуршен - Nuryen. 336: /А/ Nuru ve t$tgi ile $enlcndiren
Която радва със светлината и блясъка си.
Нюкет - N’iiket. 19: /А/ Niikteler yapan. espirili - Духови-
та. остроумна.
Нюкхет-Niikhet. 3: /А/Giizel koku, rayiha Приятен аро-
мат. благоухание.
0-0
МЪЖКН ИМЕНА - ERKEK iSIMLERi
Огуз - Oguz. 2: Uslu. diiriist, saglam, giiylii. Iyi giizel hal
sahibi ki$i - Почтен, тих. разумен, силен.
Оп р - Ogur, 0: Ugur. dost Съдба, щастие, шанс, приятел.
91
Осман - Osman
Orion - Ogiin. 48: Sdzii edilen gun. Onemli gun. - Възпо-
менаван важен ден.
Окан-Окап. 1 IK: Anlayis Asil кап Разбран, доссглив
Разумен. Благородна кръв.
Октан - Oktay. 1213: Ok gibi hizli. tay gibi cevik. Dik ve
yiicc dag Бърз каю стрела, m.pi ав като жребсц.
Окяр - Okyar. 10: Ok gibi hizli. Engellen уок edip a$an.
yilmayan - Бърз като стрела. 11реодоляваш всякакви пре-
пятствия
Онур-Onur. 398: $eref. saygi.deger Мест, достоинство,
ионит, уважение.
Opaii - Огау. 1: Ates gibi ay Oi иен мссец.
Орал - Oral. 6: Ates. Ates al ~ Огьн.
Оран-Oran.0: Dcger bilme, anlayis Biqm. ol^ii Мярка.
мащаб. Оценка, разбиране.
Орджан - Orcan. 2. Cana yakin, saraylarda otunnaya layik
ki$i. Atesli, steak kanli Сърдечен. достоен да живее в
палата.Oi нен.
Оркун, Орхун - Orkun, Orhun. 1: Hun kalesi Orta Asyada
Tiirklenn en eski vataninin bulundugu bolgedeki irmak
Крепост на хун. Име на река в най-старага родина на
турните.
Оркут - Orkut. 0: Kutlu ate$ Свешен огьн.
Орхан - Orhan. 3059: Kent, kale ham. under. Sarayli Град,
хан на крепост, лидер.
Осман - Osman. 6369: /А/ Ejdcrha Toy kusunun yavrusu
Дракон. Малката на птицата дропла.
0-0
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN iSIMLERI
Олджай -Okay. 76: Mutluluk,bahliyarhk.^utishhk -Шан-
лива. чес i и га. славка.
Оркиде - Orkide. О: Giizel, degerli ijiyek Орхидея
Он-Оуa. 24: jgnc. tig ilc i>lenen inceorgii, naki>. Basortusii
susii. Kuyiik kiz karde$ Изящна плетка, нашивка. Xy-
бава и деликатна
II - Р
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK ISlMLERi
Пекант - Pekant. О: Sen. kesin yemm Окончателна клет-
ва.
Пекер-Рекег. 10: Sen ve saglam ki>ilik sahibi yigit Мьж
с висики личное гни качества.
Полат - Polat. 4: Qelik - Стомана.
II - P
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN ISiMLERl
Пакизе- Pakize. 616: /F/Temiz. pak, lekesiz Чиста, нс-
опстнена.
Ilanaiн - Papatya. 0: jlkbaharda ayan kir bilkisi Лайку ч-
ка, лайка.
Нелин - Pelin. X: (,’ok act ve keskin kokulu bitki. Ilay yapilan
ot- Нелин.
93
Рамиз - Ramiz
Немце, 11 снос - Pempe. Penbe. 25; 16 /17 Gul rengi. a?ik
kirmizi Розов цвят, светлочервсн пня i
Пернии - Pervin 135 /F I Ikcr yildiz Вселснска звезда
Перихан - Perihan. 233: Penlenn hast, gii/eller guzeli
Biiyiicii Красавица на красавицитс. Магьосиица
Петек - Petek. 2: Anlann bal yaptigi alti kd$cli mum goze
Восъчна пита.
Ili.nap - Pinar. 71 Su kaynagi lyilik I hoop Изнорна
доброта и красота
P- R
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK ISlMLERi
Раби - Rabi. 6: llnlii kii>i Известен, прочу!
Рагьб, Pai mi - Ragib, Ragip. 6. 16 Ragbet eden, isteyen,
islekh bnaiославят, желает
Райф - Rail. XS9 А/ Merhametli. esirgeyen. aciyan. Onde
giden Ci.cipa.iaie лен. милоеiин. сьчувс! ват. Авангард
Ракиб - Rakib. 33: A I. Varhklan kontrol cden. rekabet
eden gozcten;2. Yan>yi. Birbirindcn iistiin olinaya yaliijan
lardan her bin Контрольор Съперник, конкурент.
Рамазан, Рамадан - Ramazan. Ramadan. 34; 4447: А
(,’ok isiimak. gok steak olmak. yanmak Orug ayi - Дснегн
мссец от арабската лунна година Свешен мссец, мюс-
люмански пост през тот мссец Нагряване, стопляне.
изгаряне.
Рами - Rami. 251: /Е7 Mcrmi alan. alici -Сгрслец.
Рамиз - Ramiz. 249: A l>aretleyen. remizle. isaretle
Рамис - Ramis
94
konu$an - Говорещ с намеци. Загадъчен.
Рамис - Ramis. 473: /А/ Ger^ekleri gizleyip saklayan -
Крисш истините.
Расим - Rasim. 1867: /А/1. Resim yapan. ^izgi <,Tzen; 2.
Akarsu Художник. Тем a ma вола.
Рауф - Rauf. 8: /А/ Pek esirgeyen. уок merhamet eden -
Защитник, милостив.
Рафе г - Rafet. 913: /А/ Acuna, csirgemc Съчувсi вис. зак-
рила
Рафи - Rafi. 336: /А/ Kaldiran, yukselten Кой го повднга.
възхвалява. изднга.
Рахим - Rahim. 324: /А/ Merhametli, esirgeyen, aciyan
Състрадателен, милостив, закрилник. мнлосърдсн.
Рахми - Rahmi. 229: /А/ Merhametli Koruyan, aciyan.
esirgeyen Състрадателен, съчувстващ, запазваш. па-
зещ. милосърден.
Рашид, Рашит - Rayid, Rayit. 786. 40: Bkz. Re$it Вж.
Решит.
Реджа и - Recai. 22: /А/ Rica eden. umut eden. dileyen. dua
cden - Конто се моли, наляващ се, желает
Рслжеб, Реджеп - Receb, Recep. 4030; 1576: /А/ Heybetli.
gdsteri$li. azameth - Величав, внушителен, величествен
Рейхап-Reyhan. I6(X): Feslegcne benzer giizel kokulu bitki
- Босилек.
Ремзи - Remzi. 2072: /А/i$aretli. I paretic, remiz ve scmbolle
anlatan Знаков Разказващсъс знаци и символи. Загадъ-
чен.
Ресми - Resmi. 114: /А/1 Devletle ilgili; 2. (,'ok sect veciddi
- Много здрав и ссриозен. Официален.
Ресул - Resul. 49: /А/ Elyi. haberci. Allahin elyisi 11осла-
95
Рюстем - Rustem
ник. вестоносец. Пратеник на Всевишния.
Рефст-Refet 30: /А Acima. csirgcmc Съчувствие. зак-
рияа.
Рефнг - Refig. 0: A? Bolluk. rahal - Плодородие, благо-
денствие.
Рефик-Refik. 168: A Arkaday. yolday Приягел, спът-
ник. другар.
Реха - Reha. I A Kurt ulu у - Освобождение, избавление,
спасение.
Решал, Решат - Re$ad, Re$at. 134; 120: /А/ Пак yolunda
yiiruyen, dogru yolu bulup о yola girmc Праведен
Решил, Решил - Reyid. Resit. 69; 20: /А/ Dogru yolda
yuriiyen, diizenli, hikmetli. Akilh, ergin. olgun Народен,
праведен, умен, подрсдсн, зрял. пълнолстен.
Ризван - Ridvan. 23: /А' Razi olma, memnun olma Ccn-
netin kapicisi. muhafizi Сыласие, доводегво. Пазач на
рая.
Piua-Riza. 14: A Razi olan, uzlayan. Istek. dilek, hoynulluk,
memnunluk Сыласие. одобрение. Желание, воля, за-
доволство.
Рухи - Ruhi, 48: /А/ Ruhla ilgili. Yuksek ruhlu Духовен
С висок дух.
Рушен - Ruyen. 342: /F/ Aydin, parlak. nurlu, lyikli Behrgin
- Свстьл, лъчезарен. ясен.
Ръзван - Rizvan. 5: Bkz. Ridvan Вж. Ридван.
Рьфат, Рифа! - Rifat. Rifat. 2; 153: /А Yukseklik. manevi
yiicehk. nitbece buyiikliik - Възвишеност, духовна внес-
ла. Внсоко обществсно и служсбно положение.
Ръфкъ- Rifki. 39: ,А' Yumuyak. nazik Хрисим, нежен.
Рюстем - Rustem. 283: /FZ Kin vet ve cesaret semboli -Сим-
Рюшдн, Рюш дю. Рюшю- Riiydi. Riiydii, Riistii
46
вол на сила и смелост.
Рюшдн. Рюшлю, Рюшю - Riiydi, Riiydii, Riiytii. 2 А/
Ergin, olgun. dogru yolda gidcn Възмъжал. зрял, пьл-
нолстен.
Р- R
ЖЕНСКИ ИМЕНА-КА1)1\ iSlMLERI
Рабне - Rabiye. 1110: Onlii kiyi Известна, прочута.
Разве - Raziyc. 400; A Rizagosteren. gonul hoylugu veren
tnanmiy Удовлетворена, вярваща.
Райфе - Raife. 10: A Merhametli. esirgeyen Милости-
ва. състрадателиа.
Рамке - Ramiye. Ill /F/Mcrmi atan. atici Cipeien
Рамизе-Ramize. 93: A lyareteden, ima eden - Която дава
знаци. подсказваша.
Расиме - Rasime. 275: /А' Resim у арап, gizen. Gelenek
Художничка Традиция
Рафиа. Рафие - Raila, Raflye. 0; 896: A Yiice. kaldiran.
yiikscltcn Възвишена.
Рахиме - Rahime. 588: /А/ Esirgeyen. aciyan. merhametli
Пазитслка. милостива, милосърдна.
Рахмие - Rahmiye. 86: /А/ Merhametli Състрадателна,
милост ива.
Paxman - Rahyan. 8: /Е7 Parlak, panltili, aydin Ьляскава.
светла.
Рашиде - Rayide. 101: A Dogru yolu tutan. hak dim seven
Olgun - Праведна, пълнолстна, зряла.
Ремзие - Remziyc. 2188: /А/ Bir maksadi anlalan lyaret,
sembol Символика, загадъчност.
97
Садри - Sadri
Реш пиар - Renginar. 830: Nar renkli. Ale§ renkli C цвя!
на нар. С огнен цвят.
Ресмие - Rcsmiye. 1155: /А/ I. Devletle ilgili: 2 Rcsimle
ilgili. Ciddi Официалност Художничка
Рсфиа - Refia. 0: /А/ Yiiksek. yiice - Възвишена.
Рсфика - Rcfika. 141: /А/ I Kiz vc kadinlann arkada$i,
dostu, ortagi; 2. Zevce. e§ - Другарка, близка приягелка.
Съпруга.
Рукие - Rukiye. 858: /А/ Biiyiileyci giizel. sihir - Омайни-
ua.чародейка
Рухне - Ruhiye. 32: /А Ruhla ilgili Духовна, душевна.
Pyxcap - Ruhsar. 1: /F/Yanak. giizel yiiz Красиво лице.
C-S
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK ISIMLERi
Сабахадднн, Сабахаттин - Sabahaddin, Sabahattin. 1.
37: /А/ Dinin guzelligi - Красотата на вярата.
Сабит - Sabit. 231 Yenndc duran, dogrulugu belirlenmi>.
kesin, ku$kusuz Твърд, устойчив, стабилен, постоянен.
Сабри - Sabri. 3812: /А/ Sabirh - Търпелив.
Саваж - Sa\a$. 26: Cati$ma, kavga. Silahl i iniicadclc bop-
6a. война.
Садеддин. Садеттин - Sadeddin. Sadettin. 1; 9: /А/ Dinin
mutlu. ugurlu ki>isi 1Цастлив и честит човек на вярата.
Саджид, Саджи г - Sacid, Sacit. 8; 33: /А/ Secde eden.
Allaha kulluk yapan Поклонник.
Садри - Sadri. 17: /А/ Gogusle ilgili С мотни п.рди.
Садуллах - Sadullah	98
Гръден.
Садуллах - Sadullah. 66: /А/ Allahm saadetli, mutlu, kutlu
ki$isi - Щастлив и радостен човек на Всевишния.
Садък - Sadik. 741: /А/ iQten bagli, dogru. hakikalh, vefali
dost - Истински, верен, предан, привързан.
Саиб, Санн - Saib, Saip. 6; I: /А/ Yanh$hk yapmayan. dogru
hedefe ula$an - Безгрешен, верен, прав.
Саид, Саш - Said, Sait. 613; 97: /А/Mutlu. ugurlu, ahiretini
hazirlaini$ kimse - Щастлив. честит.
Сайм - Saim. 55: /А/ Oru$ tutan, oruy'lu - Който пости, го-
вее.
Сакъб, Сакъп - Sakib, Sakip. 20; 11: /А/ Deien, delip ge^en.
Qok parlak - Пробивен. Бляскав.
Сали - Sali. 6479 /А: Salihin halk dilinde kullanilan §ekli -
Всекидневната форма на Салих.
Салим - Salim. 2280: /А/ Sag. saglam. eksiksiz, korunmu$
- Здрав, читав, безупречен,запазен.
Салих-Salih. 2491: /А/1. Elveri$li, uygun, yaki$ir; 2. Dinin
emirlerine uygun hareket eden; 3. Yetkili, hak sahibi -11од-
ходящ. годен, достоен Благочестив, праведен. Правос-
пособен. компетентен.
Салман - Salman. 3: Serbest, ozgiir - Независим, самос-
тоятелен. Свободен.
Самед, Самет - Samed, Samet. 52; 1209: /А/ Рек yiiksck.
yiice, ulu. Kimseyc ihtiyaci olrnayan - Възвишен. незави-
сим.
Сами - Sami. 1195: /А/ Yiiksck, yiice. i$itcn, dinleyen
Висок, висш, върховен. Чуваш, слушащ.
Самир -Samir.455:/A/1. Gece toplantilan; 2.Mcyvah. meyva
yiiklii - Вечеринка. Плоден, плодовит.
99
Селями - Selami
Самих - Sa mill. 3: /А/ Comcrt, eli ai;ik Всдьр.
Саффет - Saffet. X: /А/ Satlik, temizlik, hahslik. pakhk
Чистота, без примеси. Чистосърдсчност, искреност.
Севгин - Sevgin. 1525: Scvgili Любим. Драг, мил.
Седад, Седаг-Sedad.Sedat.2:573: /А/Dogruluk,haklihk.
sevap. Akil - Правота, справедливост, благодеяние. Ум.
Сезаи - Sezai. 45: /Г/ Munasip. oviilmeye munasip - Заслу-
жил. достоен.
Селии - Sezgin. 2326: Duygulanyla anlama yetenegi
Hassas. duygulu Чувствителен, възприемчив.
Сезджан - Sezcan. 68: Sezgili, dngdru$lu - Интуитивен,
далновиден.
Сезер - Sezer. 451: Duyarh, hisleri ve duygulan kuvvetli -
Чувствителен.
Сейди, Сейид - Seydi, Seyyid. 99; 126: Efendi, bey. Hz.
Peygainbenn soyundan olan Господин, лице от про-
рочсско потекло.
Ссйфсддин, Сейфе и ин - Seyfeddin, Seyfettin. I; 3: /А
Dinin kilici -Сабя на вярага.
Сейфи - Seyfi. 210: /А/ Kill? ku$anmi$ - Спасал се със
сабя.
Сейхан - Seyhan. 1216; Imiak - Река н Турция.
Селим - Selim. 1168: /А/ Saglam. kusursuz, tehlikesiz,
selamette. Sakin, iyi Здрав, силен, цял, невредим, спо-
коен, сигурсн.
Селман - Selman. НО: /А/ Вап§ yanlisi - Прнвърженик
на мира.
Селми - Selmi. I: Вап$ sever - Миролюбец.
Селчук - Seljuk. 138: Evccen, tez canli Бърз. подвижен
Селями-Selami. 167: /А/'Selamveren Вап§,huzur,selamct
Селяхаддин, Селяхапин - Selahaddin. Sclahattin кю
- Поздравяващ. Свобода, независимое!, сигурност.
Селяхаддин. Селяхапин - Selahaddin. Sclahattin. 126:
/А Dine bagh. dim biitiin Привързан към релшияи.
вярята.
Семави - Semavi. 50: Bkz. Semai Вж Семан
Семан - Semai. I: Gokle ilgili. Yiice Небесен Выви-
шсн.
Ссмих - Semih. 50: /А/ Comert. eh aqk Ведър. велико-
душен.
Севан - Setiai. 34: /А/ Oviilen - Похвален.
Сервет - Serve!. 182: /А/ Zenginlik. varhk - Богатство,
състоянне.
Сердар-Serdar. 190: /F/ Ba$komutan-Главнокомандващ.
Серкан - Serkan. 558: Asil, yiice kan - Благородна, чиста
кръв.
Сертадж.Сергач-Sertac.Serta^.O; 11: F Ba^taciedilen.
sevihp. say i Ian Венец, обичан, уважаван, високопоста-
вен.
Серхад, Серхат - Serhad, Serhat. 10; 65: /F/ Simr boyu,
hudiit - Граница. Погранична линия
Ссрхан - Serhan. 180: Kurt, ba^han Вълк. Восначалник.
Сефа - Sefa. 12: /А/ Zevk. Goniil rahathgi, kaygisizhk
Удоволствис, наслаждение, бсзгрижис.
Сефер - Sefer. 167: Yolculuk. sava§ Пътешествие. по-
ход, война.
Симави - Simavi. I: Yiizii giilen. Giimii§ gibi yiiz Усмих-
нат. Лице като сребро.
Синаи - Sinan. 1677: Mizrak. siingii gibi silahlarm keskin
ucu - Копне, остър нож, пика.
Сойса.1 - Soysal. 0: Soyunu geni$let. yay, tanit. Uygar ki$i
101
Сабахат - Sabahat
Културен. пиниям зован, образован, проовеюи.
Сонср-Soner. 198: Son ohnasi istenen yocuk Послелно
родено лете.
Суави - Suavi. 2: Uykusuzhiga, yorgunluga dayamkli
Издръжлив на умора и безсъние.
Суад, Суат - Suad, Suat. 16; 92: А/ Kutlu, ugurlu Чес-
ти г. шастлив.
Субхн, Супхи - Suhhi, Suphi. 13. 24 Sabahyi. sabah erken
kalkan - Ранобудсн
Сулхи - Sulhi. I: A /Sulh. bans yanlisi Мирен, миролю-
бец.
Cynaii-Sunay. 2420 Aydinlatan l^iksunan Aydin ki$ilikli
Конто иялъчва светлина Интелигентен.
Сьдкъ, Съгкъ - Sidki, Sitki. 126; 46: A Kalb, goniil te-
inizligi. Dogruluk. diiriistliik Душевна чистота. Право-
та и честност.
Сюе.т - Slid. О. Asker gibi guylu cl - Здрава рька
Сюлейман - Suleyman. 3774: A Sulhsever Миролю-
бец.
Сюмер-Siimer. 3; Mc/opotamya Месопотамия Шумер
С юреия -Siircyya. 7: Boga takim yildizi denilen yedi yildiz-
dan olu>an kiimc. Ulker yildiz kiiincsi Съзвездис. Плея-
да. квачкa
C-S
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN ISiMLERI
Саадст-Saadet. 98: А/Mutluluk Шастие.
Сабахат - Sabahat. 8: /А Gu/elhk. latitlik Красота, не-
жное I.
Сабине - Sabiye
102
Сабине - Sabiye. 11: Ku^uk kiz Малко момиче.
Сабире - Sabire. 36: /А/ Sabreden, sabirli. tahammullii
Търпелива.
Сабнха - Sabiha. 640: /А/ I.Giizel. latif, $irm; 2 Yiizen.
yuziicii - Красива, нежна, жизнерадостна. Плувкиня
Сабрие - Sabriye. 3165: /А/Sabirli Търпелива.
Садегюл - Sadegiil. 18: Bir giil kadar lekesiz - Чиста като
роза.
Саджнде -Sacide. 26: /А Secde eden, namaz kilan, dua eden
- Поклонничка
Садие-Sadiye. 702: /А/ Mesut, ugurlu. talihli -Щастлива.
Садрие - Sadriye. 142: /А/ Gogusle ilgili. Annesinin gogii-
siine yatan - Със силни, мошни гьрди.
Садъка - Sadika. 54: /А/ Bagli. vefali, dogru. hakikatli
Предана, привързана. вярна.
Саиде - Saide. 8: /А/ Mutlu. ugurlu Щастлива
Сайме - Saime. 27: /А/ Orutjlu Която пости.
Сакине - Sakine. 44: /А/ Uslu. sakin. hareketsiz. oldugu
yerde duran. iyi huylu Спокойна, тиха, неподвижна. С
добър характер
Сакьбе-Sakibe. О: /А/Parlak Delip gecen - Бляскава, на-
ходчива.
Салиме-Salime. 114: /А/Saglam. emin. eksiksiz. korkusuz
Здрава, сигурна, безупречна, безстрашна.
Салиха - Saliha. 995: /А/ Elveri$li, uygun, yarayi^li. yelkih
inanrm$, dinine bagli - Годна, достойна, подхождаща.
Благочестива, праведна
Самие - Samiye. 99: /А/ Yiiksek. yiice - Възвишсна.
Самире-Samire. l.Gece toplantilarina katilan; 2. Meyvali.
meyva yiiklii - участничка на вечеринка, плодовита.
юз
Севане - Sevdiye
плодна.
Санне-Saniye. 2132: I Dakikaninaltmi>tabin. 2.Suta$iyan
deve Секунда. Камила, която носи вода.
Sahire - Sahirc. /А/ I Kurumayan ршаг; 2 Buyucu. buyu-
leyci kadin - Непресъхващ кладенец. Чародейка, омай-
ваща красавица.
Сафне - Safiye. 1546: /А/ Scfilmi$. sat vc temiz kadin
Избрана, чиста и порядъчнажена.
Сафина; - Safinaz. 65: /АН/ Sirf naz. Tainamen naz, <;ok
nazli - Изключнтслно нежна.
Сафнре - Satire. 20: /А/ Ince, giizel ses - Тънък и хубав
глас.
Себахат - Sebahat. 272: Bkz Sabahat Вж Сабахат.
Себнле - Sebile. 1664: Tanri yolunda Религиозна.
Севги - Sevgi. 540: Yakin ilgi. sevme duygusu. $efkat. Tutku
Любов, обич. Страст.
Севгнназ - Sevginaz. 19: Nazli, cilveli Нежна, деликат-
на, кокетна.
Севгннар - Sevgiпа г. 1036: Nar gibi sevimli vc tath
Обичана и сладка като нар.
Сев! ннур - Sevginur. 1024: Q>k nurlu sevgi Светла лю-
бое.
Севпон - Sevgiin. 26: Sevilen gun, sevgi giinii. Gun yiizlii
sevgili - Ден за обич и любое.
Севда - Sevda. II 612: A$k, tutku. Istek Любов, обич.
страст.
Севджан - Sev can. 1802: Hayati. cam sev. Seven can. seven
kalb - Която обича живота. Обичаща душа.
Севане - Sevdiye. 1760: Sevilmi$. Sevilsin diye diinyaya gel -
mi§ - Обичана. За любое и обич родсна.
Севенпол - Seven gii I	км
Севенпол - Sevengiil. 4: Gul yiizlii sevgili Любима с ро-
зово лице.
Севнл-Sevil. 591: Kcndini sevdiren. Sevdinneyi bilen Sev-
giyc lay ik olan Която заслужава любов. умесша ла бъде
обнчана.
Севилан - Sevilay. 43: Kcndini sevdiren ay yiizlii - Люби-
ма с лице на месечипа.
Севим - Sevim. 1549: Scvimli, ho$a giden. goniil yeken.
alimli - Любов, нежност. приветливост.
Севин - Sevin. 136: Seviny duy. ne>elen Радван ce.
Севинч -Seviny. 2442: Sevinme. ne$elenip со$пта Радост,
ликуване, веселие.
Седа-Seda. 189: /А/Ses Глас. звук.
Седсф - Sedef. 88: lyinde inci bulunan deniz boceginin
kabugu - Седеф.
Седрие - Sedriye. 168: Bkz. Sadriye Вж. Садрие.
Сетей - Sezen. 355: Hisscden, sezgi yoluyla gcryege ula$an
Чувство, предчувствие, прсдугаждане.
Сезин - Sezin. 23: Sez. sezmle. olacaklan dneeden gor
Предчувстван, предвиждай.
Се.твн - Selvi. 173: /А/ Yaz ki$ yapragim dokmeycn. daha
yok mezarliklarda olan ince uzun agay Кипарис.
Селда - Seida. 136: Dag sell. Iyi huylu, yuksek ki^ilikli
Планински поток. Сърдечна.
Селджан - Selcan. 86: Tez can Бьрза. пъргава.
Селен - Sclen. 62: Ses. Bilgi. haber. Varlik. bolluk - I лас,
звук. Изобилие, богатство.
Селиме - Selime. 2965: /А/ Saglam. kusursuz, zararsiz
Силна, здрава, безвредна.
Селин - Selin. 335: Seviny, oviiny - Радост. ликуване. вс-
I<>5
Сера» - Seray
селие.
Селма - Selma. 120: A SclameUe olan. iyi olan. Samimi
В безопасноеI. спокойствие, cinypiioci Сърдечна. нс-
крена.
Селнур - Selnur. 3: Nur sell - Свстлинен поток
Сема - Serna. 1056: A Gokyiizii - Небе
Семану р - Semanur. О /А Nurlu, i>ikli gokyiizii Светло-
син ьо небе.
Семахат - Semahat. 42: A'lomeitlik Щедрост, велн-
кодуше.
Ссмире-Semire.O /А/ 1. Ciecesohbeteden.arkada>; 2. Меу-
va vcren, meyvah Прия1слка. сьбеседничка Плодови-
та, плодна
Семнха - Seniiha. 534: A bli acik. comert hanim Щед-
ра. великодушна.
Семра - Semra. 1733: /А/ Esmer. kumral Mypi ana. cbci-
локестенява.
Семем - Senem. 443 Kadinlarla erkeklenn kar>ihkli oyna-
diklan halk oyunu Народна игра.
Сенине -Seniye. 18: A Yiiksek, yiice - Висока. възвише-
на.
Сеинха - Scniha. 1053: /А1 inci. inci dizisi, ziynet. Yuce.
yiiksek Бисер, украшение, пакт. Възвишсна
Сера - Sera. I: Temiz. parlak. Toprak - Чиста, бляскава
Земя, пръст. почва.
Сераб, Серам - Scrab. Scrap. 1.14 /А/ (,'oldc i>igin yansi-
masi yiiziinden varmu> gibi goriinme. Ge^ici seviny Ви-
дение, мираж.
Серам - Seray. 51: /F/ Saray. biiyiik konak - Дворец, на-
ла!.
Серен - Seren
I(i6
Серен - Seren. 28: Uzun. saq uzun Дьлга. с дълга коса
Сереш юл - Serengiil. 3: Uzun boylu. ince \ucutlu - С bh-
сока и изящна фигура.
Серпнл-Serpil. 152: Geli$mi$. boy atmis saglikh vencjeli
- Израснала. здрава и жизнерадостна
Серра - Serra. 1: A Refah i^inde memnun yajayan. ho>
hal - Живееша в благоденствие
Cep ran - Sertap 0 Vazge^ilemez sevgili. binnci sevgili -
Вечна любое, гтьрва любое
Сефа -Sefa. 12: Uzuntu ve kederden uzak olma. rahat. huzur.
i? ferahligi Състояние на спокойствие и безгрижие. Вы-
решна приветливост.
Сехер-Seller. SOS: A Tan Sabahin olmaya ba$ladigi zaman
- Зора.
Сеч ил - Se^il.93 En lyi olarak aynlmij. seyilmi$. begenilnuj
Избрана, харесана
Cufte.i - Sibel. 2563: 1 Bugday ba$agi. 2. Yere dii$memi$
yagnnir danilasi Житен клас. Дъждовна капка.
( hmic - Simge. 24: Sembol. i$aret Символ, знак
< пнем - Sinem. 2б4 Ralbim. ajkim - Ду шата ми. любов-
III ми
(опин - Sonay. 20 Son ay. aralik ayi Kati$iksiz, saf ve
tiiiiiniii ohnus ay. dolunay Последен месец Пьлнолу-
нис
<	ши ш । Songul. 4' Son gul. son kiz - Последна роза,
ion iic.'iiio момиче
<	v uni Sunni. (ЧЧ* 1 >akan. yakici Изгаряща. жежка,
lopciilii. iiitp'imu II sk 1ючигс.1но нежна.
<	piftiir Sulbhr ’’ \l Kendi sulbunden gelen; 2. Evlat
I in.p i.i i ipoi .i |\»жо.| у'обствено. родно лете.
107
Тайфун - Tayfun
Султан-Sultan. 313: /А/Padi$ah kizi, prcnscs Падишах -
ска дъшеря, принцеса.
Сулхне - Sulhiye. 6: /А/ Sulh, bari§ yanlisi, ban$scver
Миролюбка.
Суна - Suna. 55: Suna ku$u gibi uzun boylu, giizel viicullu.
salinarak yiiriiyen hanim £ok giizel - Висока и стройна
Много красива.
Съдъка - Sidika. 335: /А/ Dogru, samimi, dogru sozlii, ozu
sozii bir - Истина, вярност. доверие.
Съла - Sila. /А/ 19: Gurbette vatan ozlemi. Sevdiklennc
kavu$ma Носталг ия по родного място. Завръщане. сре-
шанс.
Сърма - Sirma 60: Altin ve giimu§ ince tel gibi san say
Златокоса.
Сюмбкм, Сюнбюл-Siimbiil,Siinbiil. 1: Qok giizel, goste-
ri$li bir yiyek. Kadinda gtizclligi sembolize eden Зюм-
бюл.
Сюменра - Siimeyra. 5: А/Yaprak, yagla Чиста, млада.
Сюренн -Siireyya. I: /А/ Ay yoriingesindeki yildiz kiimesi.
Ulker yildizi. Zambakgillerden yiyckli bitki Съзвездис.
Плеяда. Квачка.
T-T
МЪЖКИ ИМЕН А - ERKEK iSiMLERi
Таиб, Тани -Tayyib, Tayyip. 21; 134: /А/ lyi, giizel, temiz.
helal, ho$ kokulu - Добър. красив, чист.
Тайфун - Tayfun. 142: Oniine geleni yikip deviren yok
Тайфур - 1’ayfur
I ox
§idettli firtina Циклон, тайфун.
Тайфур - Tayfur. 35: Bir ku$ Име на птица.
Талиб, Талии -Talib, Talip. 201; 75: /А/Talebeden, istekli
Искано, изискване. желание.
Таляг-Talat. 129: /А/ Yiiz, yehre, guzellik - Лице, образ,
красота.
Тамер - Tamer. 372: Gcrcek er. Ku$kuya yer olmax acak yigit
- Истински воин.
Тайер - Taner. 1178: Aydinhk. i$lk sagan yigit. $afak gibi
kutlu - Светлина, юнак, който излъчва светлина.
Танжу - Tanju. 214: Qnhlerin Tiirk hakanina verdigi unvan
Име. което китайцитс са дали на турски нладетел.
Тар кап - Tarkan. 41: Vezir. Yigit. bahadir delikanh Deli
balta Везир. Храбрец, герой.
Тарък - Tank. 17: /А/ Sabah yildizi. Ziihre (Venus) yildizi
- Утринна звезда. Зорница.
Тахир - Tahir. 797: /А/ Temiz. рак Чист, бнсгър. сирет-
нат.
Тахснн-Tahsin. 146: /А/Giizel bulma. takdirctme. begenip
alki$lama. Kale gibi sag)amla$tirma Одобрение, похва-
ла.
Тевфик-Tcvfik. 7: /А/ Uydurdma. uygun getirme Нагла-
сяване. нагаждане, приспособяване.
Текин-Tekin. 15: Kulsal, ugurlu Prens. jehzade. Padijahin
oglu. Bir tck. bincik. bcnzersiz - Принц Единствен, бсз-
подобен.
Темел - Tcmel. 2: Dayanak. ana unsur. asil. Kaynak - Ос-
нова, същност. Извор.
Тимур-Timur. 104: Demir-Желязо. Жслезен.
Тимучнн - Timugin. 2: Demirci. Cengiz hanin asil adi
109
Ту фан - Tufan
Железар. ковач.
Толга - Tolga. 172: Migf’er Demir ba>hk - Шлем.
Голгай - Tolgay. 3: Tolgah ve ay yiizlii С шлем и с лице
на месечипа
Толун - Tolun. О: Dolu, dolgun, kulak lie ka$ arasindaki
boliim - Пълнолунис.
Тут ай - Tugay. 96: Alaydan biiyiik askcn birlik Tuglu vc ay
yiizlu. Asker oglu Boeima бригада. Син на воин.
Туi рул - Tugrul. I Efsanevi Turk ku$u. kanatlan ayik dogan.
Ak, yakir dogan Jleiсндарна турска птица, сокол с раз-
перени криле.
Туна - Типа. 17: Gorkemli. $ok. bol Разношен. велико-
лепен. Турското название на р Дунав.
Тунджай - Tuncay. 954: Turn; ay. turn; gibi saglam. ay kadar
giizel Бронзова луна Здрав като бронз и красив като
месечииата.
Тунджер - Tuncer. 103 Tunc gibi saglam yapili ve karakterli
yigit Здрав като бронз юнак.
Туран - Turan. 60: Cesur, yigit - Смел, храбрец, юнак.
Тургай - TUrgay. 489: Toygar. Biiyiik ijayir ku$u Пол ска
чучулнга.
Тургуд. Typiyi - Tiirgud. Turgut. I; 108: Bclde. ycrle^im
tnerkezt Град, населено място.
Турхан - Turhan. 379: Soylu, seijkin vc onurlu ba$bug -
Знатен и благороден пълководец.
Туфан - Tufan. 2: Firtina. $iddetli yagmur. al'et. felaket
Фъртуна. порой, бедствие, катастрофа, потоп.
т-т
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN ISlMLERi
Тазегюл - Tazegiil. 0: Жива роза. Младо момиче с лице на
роза.
Танбе - Taibe. 4: /А' Tovbe eden Която сс покайва, раз-
кайва
Тайное - Tayyibe. 0: /А/ iyi. ho$, giizel. helal. temiz Доб-
ра, красива, чиста.
Таш юл - Tangiil. 0: Sabah aijan giil - Угриппа роза.
Tансу - Tan.su. 50: $afakta akan, fi$kiran su - Бликаща вода
Тахире - Tahire. 1: /А/Temiz, рак Чиста, бистра, спрет-
ната.
Таксине - Tahsine. 0: /А/ Bcgenme, giizel bulma - Одоб-
рение, похвала.
Тевфнка - Tevfika. 0: /А/ 1 Uydurma. uygunla$tirma; 2.
Allahm yardimina kavu$ma - Нагласяване, приложение.
Помош.
Тевхиде - Tevhide. 2: /А/ Birlik, bir olma - Единство.
Тезай - Tezay. 3: Yeni ay - Мсссчина.
Тезджан-Tezcan. 455: Cam tez, <;ok hareketh -Бърза, пов-
ратлива, гъвкава.
Тензиле -Tenzile. 546: indirme. azaltma Смаляване,сне-
мане.
Геркен - Тегкеп. 0: Kraliije. Giizel kiz - К рал и на Краси-
во момиче.
Тижен - Tijen. 32: Q)k keskin, kesen Много остра.
Томрис-Tomris. 16: Ncsil arttiran, bercket getiren Pe^enek
Tiirklerinin kadin kahramanlanndan Продължителка на
рода, носеша благоденствие.
Ill
У фук - Ufuk
Туба, Тууба - Tuba, Tugba. 3: /А/ Cennctte kokii goklerde
olan agaQ. En iyi. en giizel - Райско дърво с корени в не-
бето. Най-добра, най-красива.
Тугче - Тицсе 13: Kiiyiik tuglu. Ba^i tuglu, istikbah parlak
kiz - Грива Момиче с добро бъдсще.
Тулуай - Tuhiay. 0: Душ dogu$u - Раждането на луната.
Тюлям - Tiilay. 48: Till gibi ince. ay gibi parlak vc i^ikli
Красива, светла и изящна.
Тюлин - Tulin. 11: Yumu$ak. Yanak. Лупа 11риятна. бла-
га. Буза.
Тюркяп - Tiirkan. 1532: KraliQC, giizel kiz. Tiirk giizcli -
Кралица, красавица.Турска красавица
У-U
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK ISlMLERi
Угур - Ugur. 14: iyilik. hayir. bereket ve saadet kaynagi
Извор на добрина. плодородие, щастие. благоденствие
Улвн - Ulvi. 57: Yiice. ulu. yiiksek - Възвишсн, велик
Улус - Ulus. О: Millet - Народ.
Умур - Umur. I: Ozen gosterilen, onem verilen i$. Gorgii,
tore, kural - Нажни, значима дела. Прилежен, старате-
лен.
Умут - Uinut. 76: Omit, limit verici - Надежда.
Урал - Ural. 38: 1. Ural daglan bolgesinden gclen; 2.Ugurlu
- Щастлив.
У фук - Ufuk. 9: /А/ Yerle gogiin birle$ir gibi goriindiigii yer
Хоризонт.
У-и
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN ISiMLERi
Улвнс - Ulviye. 171: А/ Уисе, yiiksek. Goklerle ilgili, goksel
- Възвишена, велика. Небесна.
Умай - Umay. 0: Eski tiirklerde. <;ocuklann ve hayvan yav-
rulannin koruyucusu olan di$i ruhlu tann. Tanntja - На-
дежда. очакванс. Богиня.
Утку - L’tku. 5: Zafer, yengi - Победа.
Ф-F
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSlMLERi
Фадъл - Fadil. 6: /А/ Faziletli. erdcmli, ustiin ahlakh. Fazil
- Добродетелен, доблестен, умен. Достоен
Фазлъ. Фазъл - Faz.li, Faz.il. 26; 6: /А/ Erdemli, iistiin -
Достоен, добродетелен.
Файк - Faik. 780: /А/ En iistiin. sefkin - Вист, избран
Файсал - Faysal. 5: /А/ Karar. kesm hukiim. Keskin kill?
Решен, непоколебим. Остра сабя.
Факих - Fakih. 0: /А/ Hukuk bilgini Fikih iliininin ustasi
Иранист, законовед, законодагел.
Фарис - Faris.94: /А/ Fcrasetli. usta Проницателен, май-
стор.
Фарук - Faruk. 63: /А/ Hakliyla haksizi, iyi ile kdtiiyii ayi-
ran. Gabuk karar veren Справедлив. Решителен
Фатих - Fatih. 52: /А/ Fetheden, alan - Завоевател. поко-
рител, победител.
II?
Фстих - Fctih
Фахим - Fahim. 6: /А/ Сок kuvvctli, itibarh, saygin, biiyiik
Велик, високопоставен. височайши
Фахир - Fahir. 1: /А/ jftihar edilccek Горд, славен, вели-
колепен.
Фахрсддин, Фахрсттин - Fahreddin, Fahrettin. 0; 16:
/А/ Dinin oviilcn biiyiigii, ulu ki$isi Внеш човек на
вярата.
Фахри - Fahri. 981: /А/ Erdemli. onurlu. Menfaat dii$kiinii
degil Доблестен, достоен, почтен
Фсвзи - Fevzi. 993: /А/ Kurtulmu$. gahp gehni$. selamete
crmi§ Спасил се, победил, избавил се.
Федан - Fcdai.35: /А/Vatan ve millet ugrunacanim vermeye
hazir Самопожсртвователен. патриот.
Фейяз- Feyyaz. 3: /А/ Bolluk. bereket Плодородие, изо-
билие
Ферли - Ferdi. 859; /А/Tek, e$siz, kijisel Единствен, не-
заменим, индивидуален.
Ферид, Фери г - Fcrid, Ferit. 49; 44: /А/ E$siz, tek Без-
подобсн. единствен.
Фсридуи, Ферудун - Feridun. Ferudun. 24; 12: /А/ E$siz,
bcnzcrsiz, tek Безподобсн. единствен, уникален.
Фсрих - Ferih. 1: /А/ Ferahhk. sevin$ - Приветливост. обич.
Феррух - Ferruh. 3: /V/ Ugurlu, kutlu Nur yiizlii - Честит,
полезен. Със светло лице.
Ферхад, Ферхат - Ferhad, Ferhat. 81; 160: /А/ Me$hur
„Ferhad ile §irin“ hikayesinin kahramam. Ciisseli, giizel.
Galip gelcn, kazanan Герой от народната приказка „Фер-
хал и Ширин". Снажен, красив Побелител.
Фетих - Fctih. 3: Fethetme. Zafer kazanma Завоевание.
Побеждаване.
Фегтах - Fettah
114
Феттах - Fettah. 1: A Fethcden, zafer kazanan. Zorluklan
a$an. kolayla^liran Победител. трудоспособен.
Фстхи - Fethi. 18: /А/ Fetihte gorev alan. Fetheden. goniil
alan - Победител, завоевател.
Фехим, Фехми - Fehim, Fehmi. 90; 183: /А/Zeki. anlayi$li
- Умен, прозорлив, разбран.
Фикрет - Fikret. 2301: /А/ Du$unme. niyet etme, fikretme
- Мисленс. възнамсряванс. разсъждаванс.
Фикри - Fikri. 1070: /А/ Fikir ve du$iincc ile ilgili. Dii$iin-
meden karar vermeyen - Мисъл, идея, мнение. Който не
взсма решение, преди да мисли.
Фуад, Фуат - Fuad, Fuat. 13; 42: /А/ Kalb, yiirek, giiniil -
Сърце, душа, любое.
Ф-F
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN isi.MI.ERi
Фадиме - Fadime. 61: Fatma'nm ba$ka sdylcyi$i - Друго
изговаряне на Фатма.
Фадъла - Fadila. 0: /А/ Faziletli, erdemli, olgun, ustiin -
Добродстслна. доблестна, умна.
Фазилст- Fazilet. 17: /А/ Deger, meziyet, iistiinluk, erdem
sahibi - Добродстслна, талантлива.
Фазъла - Fazila. 0: /А/ Faziletli, erdemli. olgun. ustiin -
Достойна, добродетелна. зряла.
Фанка - Faika. 4: Ustiin. se^kin - Висша, избрана.
Фарисе - Farise. 1: /А/ Becerikli, anlayi§li - Сръчна. спо-
собна. Остроумна, далновидна.
Фатма - Fatma. 4308: /А/ Еп iistiin kadin ve kadinhgin
koruyucusu olduguna inamlan Hz. Peygamberin kizi. Ku-
115
Фехнме - Fehime
caktan aynlmi$. siitten kcsilmi$ A(e§ Дыцеря на проро-
ка Мохамед. Отбита от майка си. Огьн.
Фатмапол - Fatmagiil. 44: Giil yiizlii. giiler yiizlii - Ус-
михната и красива.
Фахнме - Fahime. 0: /А/ Anlayi>h, akilh - Прозорлива,
разбрана. умна, високопоставена.
Фахрие - Fahriye. 509: /А/ Erdemli. onurlu. Menfaata
du$kiin degil Достойна, добродстслна, почтена.
Февзие - Fevziye 919: /А/ Kurtulmu$. selamete ermi$
(Гласила се. победила, избавила се.
Фелек - Felek. 5: /А/ Uzay. Ahn yazisi Простор. Вселе-
на. Орис. съдба.
Феран - Feray. 68: /А/ Ayin i$igi. parlakhgi Луней льч.
блясък.
Ферах - Ferah. 40 /А/ Seviny. goniil a^ikhgi Привстли-
вост, обич, простор.
Фсрда - Ferda. 26: /F/ Yann, ertesi gun, gelecck, istikbal -
Утре, вдругиден, бъдещс.
Фердине - Ferdane. 137: /A/Teki$ik Единствен льч.
Фериде - Feride. 1490: /А/ Benzersiz. c$siz - Безподобна.
единствсна.
Феризе- Ferize. 290: Firuzenin halk dilindekullamlan $ekli
11ростонароднага форма на Фирузе.
Фериха - Feriha. 131: /А/Ferahlik, scvin? Приветливост,
обич.
Ферхунде - Ferhunde. 0: /F/ Miibarek, kudu. ugurlu. mesut
- Честита, щастлива. полезна.
Фетхие - Fethiye. 625: /А/Fethe katilan Победителка.
Фехнме - Fehime. 44: /А/ Anlayij, idrak -Разбиране, схва-
щане.
Фе.хмие - Fehmiye
Иб
Фехмие-Fehmiye. 78: А/Anlay^h Разбрани.
Фиген - Figen. 87: /F/ Yikan, dagitan. Golge eden. demet
Конто разрушава, разпръеква.
Филан - Fidan. 1076: Yem ycli$cn aga?. Uzun boylu. giizel
viicutlu - Филанка Висока и стройна.
Фикрне - Fikriye. 1850: /А/ Ustiin fikirli - Умна.
Фили) - Filiz. 699: Aga? ve ?i?eklerin siirgunu Прясно
прокарало клонче. Филиз.
Фнрдес - Firdes. (Firdevs) 651: /FZ Ccnnet, bag. bah?e -
Рай. едем,градина.
Фирузе - Firuze. 0: ZFZ Gok rengindc ta$. Turkuaz - Скъп
камък със сии ивят. Тюркоаз.
Фуля - Fulya. 2: Но$ kokulu sogan koklii, san renkli giizel
?i?ek - Цвете c npuHiCH аромат Нарцис.
Фюрюзан - Fiiruzan. 0: /FZ Parlak. parlayan. parlayici. nurlu
- Бляскава. светла.
Фюсун - Fiisun. 0: /FZ Sihir, biiyii. Biiyiileyen giizel - Ча-
родейка, вълшебнииа, магьосница.
X-H
МЪЖКИ ИМЕНА - ERKEK iSIMLERi
Хабеш - Habcy 0: Esmer ki$i - Мургав мъж.
Хабиб, Хабнп - Habib, Habip. 179; 12: /А/ Sevgili, dost,
sevilen ki$i - Любим, приятсл, обичан човек
Хабнл - Habil. 396: /А/1. Buyiicii; 2.Hz. Adcmin ogulann-
dan bin Магьосник, чародей, фокусник. Един от сино-
всте на Адам Авел.
117
Халiok - Haliik
Хади-Hadi. 17: A Hidayeteeri^tircn, dogruyolugostcren
- Водам към правата вяра, посочващ правая път.
Халим - Hadim. 0: /А/ Hizmct eden Прислуга, служи-
те л.
Хая in - llayati. 26: /А/ Hayatta. canli, diri. (,’ok dnemli
Жив. здрав. Важен.
Хайдар - Haydar. 39: /А/ Arslan, cesur. yigit - Лъв, смел,
юнак.
Хайреддин, Хайреттин - Hayreddin, Hayrettin. I. 23:
/А/ Dinin hayirhsi, I'aydalisi - Човек на нярата.
Хайри - Hayri. 735: /А/ Hayirscvcr. lyiliksever - Ьлагоде-
тел. благодетелен.
Хайруллах - Hayrullah. 5: /А Allahm hayirh kildigi Бла-
годстсл на Всевишния
Хакап - Hakan. 303: Ba$bug Главнокомандващ.
Хаккъ - Hakki. 262: A Hak. hukuk ve dogruluktan ayril-
mayan - Защитник на правата и истините.
Халдун - Haldun. 5: А/ Devam eden. siireklilik gosteren.
Yiirekh. cesur - Постоянен, смел, сърцат.
Халеф - Halef. 0: /А/ Yerine ge<;en - Наследник, прием-
ник, заместник
Халид - Halid. 355: /А/ Sonsuz, oliinisuz, siirekli - Бе iKpa-
ен, безсмъртен, продьлжителен.
Халил - Halil. 4546: /А/ Dost, scvgili. i$ten arkada$ - При-
ятел, любим, близък друтар.
Халим - Halim. 723: /А/ Yumu$ak huylu. sakin tabiath
Крогьк. хрисим, със спокоен характер.
Халис - Halis. 35: /А/ Saf, temiz. hilesiz. kart$tksiz - Чист,
простодушен.
Халюк - Haliik. 14: /А/ Iyi huylu. giizel ahlakh. uyuinlu
Хамли - Hamdi
I IK
С добър характер и повеление.
Хамли - Haindi. 832: A Hamdeden. Allahina ^likreden -
Възхваляваш. изказващ благодарност на Вссвишния.
Хамта - Hamza. 297: /А/ Arslan, heybetli, azametli - Лъв,
внушителен, величествен.
Хами - Kami. 3: A Koruyan, hnnaye eden I la in тел, за-
щитник. покровител.
Хамил. Хамит - Hamid. Hamit. 553; 62: /А/ Hamdeden,
«jilkreden Възхваляващ, изказващ благодарной.
Харун-Harun: 112 /А/1. Azgin at Postaci;2 Musa peygam-
bcrin karde$i - Буен кон. Арон, брат на пророка Моисей.
Хасан - Hasan. 13 577: /А/ Giizel. ho$. iyi Красив, доб-
родушен.
Хатнб - Hatib. 1: /А Нitab eden. topluluga konu$an - Ора-
тор. ритор.
Хашим - Ha$im. 378: ?А' Ha§metli. ezen. dograyan. kiran,
ekmek dograyan Величествен, приятсл. бляскав
Хашмст - Ha$met. 0: /А Biiyiikliik, ihti^am, heybet. hiddet
- Възвишсност. величие, внуши гелност.
Хилайст - Hidayet. 3: /А/ Dognduk Правда, правдивост,
праведност.
Хнкмет - Hikmet. 721: /А/ Bilgelik. iistiin akil, yiiksek ilim.
Felsefe. Veciz soz - Наука, мъдрост, философия, сентен-
ция.
Хилми - Hilmi. 293: /А/ Yumu^ak huylu, sabirli. Kibar
Кротък. хрисим, п.рпелив Благороден
Хулки - Hulki. 1: /А/ Iyi huylu С добър характер.
Хулусн - Huliisi. 0: /А/ Halis, saf, samimi, iyi temiz. iyi -
Чист, интимен, с вътрешна чистота.
Хуршид, Хурши г - Hur$id. Hur$it. 1: /F/ Giine$ Слънце.
119
Халине - Hadiye
Хъзър-Hizir.O: hndadayeti>cn.yardirnako$an. Ilalkinan*
clannda peygamber sayihr vc ba$i silanlara yardima ko$tu-
guna inanihr В народною поверие ангел спаситсл. Спа-
сител, помагач.
Хънджал - Hincal.O: Hincini. bfkeni al Обуздай страст-
та и яда си.
Хюдаи, Хюдани Hiidai, lliidayi. 3: /А/ Allaha mcnsup.
Allahin yarati$i Създание на Всевишиия.
Хюсамеддин, Хюсаметтин - Hiisameddin, Hiisarnettin.
О; 3: /А/ Dinin adalcti ve сок keskin kibci С праведлив
Хюсеин, Юсеин - Hiiseyin. 7597. 9551: /А/ KiiQiik giizel.
giizel cocuk. Ruh giizelligi Малък красавец. Духовна
красота.
Хюсмен - Hiismen. 309 Hiiseyinin halk dilinde degi^ik
sdyleyi$i Диалектна форма на Хюсеин.
Хюсню - Husnu. 433: /А/ lyilik sahibi. giizel. cksiksiz
Добродетелен, красив, безупречен
Хюсрев - Hiisrev. О: /F/1lukiimdar. $ah. sultan I layir getiren.
hayir isleyen Владетел, султан, шах.
X- II
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN ISiMLEKl
Хабибе - Habibe, Habbe. 2721: /А/ Scvilen, sevgili -Оби-
чана, любима
Ханва - Havva 152: Yaratilan ilk kadin - Ена.
Хаджер - Hacer. 826: /А/ Ta§. kaya cakil Камък. чакъл.
Хаднйе - Hadiye. II: /А/ Dogru yolu gosteren, hidayete
eri$tircn Водач към правата вяра Показваша правия
път.
Хазнме - Hazime
120
Хазнме - Hazime. 130: /А/ Hazmeden, ho$gdriilii olan
Толсрантна. сннзходитслна.
Хайрне - Hayriye. 2613: /А/ iyilik. ugur. mutluluk getiren
- Носит елка на доброта и щастие. Благодегелна
Хакиме - Hakime. 354: /А/ Hukmeden. iistte olan. bayan
yargiy - Господстваща. управляваша. сьдийка
Хале - Hale 3: /А/ Ayin <;evresindeki i$ikli halka. Me-
§alelerde kullanilan yakit. Renk - Ореол около луната
Халенур - Halenur. 0: /А/ Ayin cevresinde nurlu, kutlu i$ik
- Светлина около луната.
Халиде - Halide. 165: /А/ Devamli, siirekli - Вечна, без-
смъртна
Халиме - Halime. 2523: /А Yumu$ak huylu. sakin Крот-
ка, хрисима, спокойна.
Халисе - Halise. 138: /А/Saf. temiz, рак Чиста, неопет-
нена.
Хамлине, Хамиде - Hamdiye, Hamide. 20; 703: /А $йк-
reden Благодарна, признателна.
Хамийе - Hamiye. 12: /А' Koruyan - Пазителка, защит-
ничка
Хамийет - Hamiyet. 2: /А/ Vatan, millet, aile sevgisi Лю-
бов към род.народ, родина
Хандам - Handan. 8: /AJ Giilen, $en - Усмихната, щастли-
ва.
Хайде-Hande. 9: /F/Giilme,cglenme Усмивка, забавле-
ние, увеселение.
Ханифе- Hanife. 159: /А/Allaha, birligine.islama inanan
Мюсюлманка.
Харнка - Harika. 24: /А/ Olaganiistu, akil almaz - Извън-
рсдна. нсобикновена, чудна.
121
Хюнейда - Hiiveyda
Хасбийе-Hasbiye. 2: A Ka(i$iksiz. temiz Allah nzasi iyin
- Чиста. За волята на Всевишния.
Хасски - Haseki. 0: Yakin dost. sirda> Най-близка, наи-
скъпа, най-мила Доверена приятслка. Посветсна в тай-
на. Име на човек. конто стон по-близо от всички до сул-
тана и му принадлежи каю собсгвената душа.
Хасеие- Hasene. 5; /А Giizel i$. hayir Благодеяние.
Хасибе - Hasibe. 1002: А/ Kisisel ustiinliiklerc sahip, de-
gerli Soylu Талантлива, ценна. Oi добт.р род.
Xacpei - Hasret. 11: /А/ En$ilemeyene iy <,ekme, ozlem
Носталгия. копнеж, тьга.
Хагидже.Хадидже-Hatice, Hadicc. 5229;2: /А/Vaktindcn
once dogtnu$ ktz - Преждевременно родена Первород-
на.
Хатифе - Halite. О: /А/ Goz kamaytiran - Оманница.
Хафидс - Hafide. I: A Tonin Внучка.
Хафизе-Hafize. 2213: /А/Saklayan. koruyan. Kuram Ken-
mi ezbere okuyan Пазнтелка, укривателка.
Хашиме-Hazime. 47: A lhti>amli. gorkemli Величест-
вена, бляскава. великолепна
Хедие - Hediyc. 115: А/ Annagan. bah>i> Дар. подарък
Хикмсз - Hikmet. 721: /А/Bilgelik. iistiin akil, yiiksek dim
Veciz. soz soyleyen Мъдрост, философия, сентенция.
Хил a. i - Hila!. 4: /А/ Yeni ay Новолуние. Полумесец.
Хулкийе - Hulkiye 3: А/ iyi ahlakli С добро поведе-
ние.
Хурине - Huriye. I: /А/ I. Ccnnet kizlari; 2. E$siz giizel -
Самодиви, нимфи. Красавица.
Хювсйда - Hiiveyda. 0: /А/ Belli, meydanda. apa<ik Ясна,
очевидна, сьвършено о i кри га.
Хуля - Hulya
122
Хуля - Hulya. 98: F Hayal, tatli du§, kuruntu Мечта, хи-
мера. илюзия. фантазия, блян.
Хюма - Hiima. 0: Ccnnct ku$u Баснословната шина фе-
никс. Щастие.
Хюмейра - Hiimeyra. 9: /А' Bcyaza yakin pembc Pembe
yanakli ku<;uk kiz - Момиче с розово лице.
Хюнер - Hiincr. 37: /F/ Bilgi, maharet, ince sanat, ustahk
Знание, умение, сръчност, мансторство.
Хюррсм, Хуррем - Hiirrcm, Hurrcm. 2; 0: /F/ Scvinyli.
goniillcre ho^luk. fcrah veren Радостна, приветлива Ве-
села, свежа
Хюррийет - Hurriyet. 0: Ozgiirliik. scrbestlik. bagimsizlik
- Свобода, независимост
Хюрю - Kuril. 797: Hun. inelek. Giizeller giizeli - Само-
дива. ангел. Красавица на красавицитс
Хюсние - Hiisniye. 508: /А/ Giizel, giizellikle ilgili - Кра-
сота. прелсст.
ч-с
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK ISlMLERi
Чевнк - (,’evik. 0: Canh harcketli - Жив. жизнерадостен,
пъргав, бърз, ловък.
Челнк-Qelik. 2: Su verilerek dayamkhgi artinlmi> demir-
Стомана.
Чегин - Cetin. 144: Sen. gii^lii - Здрав, силен, упорит.
Четинай - Qetinay. 2: Ay yiizlii ve gli^lii - С лице на месс-
чина и силен.
123
Illa 1м - $azi
Четинсл - Q’etincl. 3: Giiflii, yenilmez - Силен, непобе-
дим.
Ченшер - (,'etiner. 0: Yenilmez. giiiju er - Непобедим,
силен воин.
Чиш из — (,'ingiz. 3: Bkz. Cengiz - Вж. Джон из.
Чьнар - (,'mar. 5: Uzun omiirlu meyvesiz agav Явор
ч-с
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN isi.Ml.ERi
Чаан - Cagan.O: Bayrain. §enlik lipa шик. празнснство.
Чаала-C'agla. 3: Гааге badem Пресен бадем.
Чиидем - Qgdein. 37: Bir kir bitkisi Минзухар. Символ
на красотата.
Чичек -	3: Bitkilerin renkli ve kokulu boliimu. Gii-
zelligin semboli - Цвете. Символ на красотата.
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK isi.MI.ERi
Шабан - Saban. 3995: A Aralik, fasila. Kamen aylann
sekincisi. Saykin Междина, промеждутыс. Осмият ме-
сец от арабската лунна година. Смаян, списан.
Шабеддин - Sabeddin. 0: /А/ Dm toplulugu, cemaal - Ре-
лигиозна общност.
Шали - Sadi. 29: /Е7 Sevin^li. memnun - Весел, честит,
щастлив.
Шази -Sazi. 26: /А/ Kurakli^i. istisna Sevm<;li Изключе-
Шакир - Sakir
124
ние. Радостен
Шакир -$akir. 814: A $iikreden. iyiliklcre te$ekkiir eden,
nankor ohnayan - Изказващ благодарност, благодарен.
Шамил - $amil. 2: A/: $umullii. i^inc alan, ku>atan. Gcni$
kapsamli - Обгрьщащ, обхващащ, обкрьжаваш
Шанер- $aner. 12: Namli yigit-Именит юнак.
Шафак - $afak. 2: /А/ Gune>m dogu^undan onccki ilk aydm-
lik, alaca karanhk Зора, полумрак.
Шахаб, Шахан-.Sahap, Sahah.O; I Ate$.alev. Akanyildiz
-Огьи. пламък. Палата звезда.
Шахин - Sahin. 222: F Dogandan kii^iik ehlilc§tirilip egiti-
len bir avci ku$ Сокол.
Шевкет - $evket. 340: /А/ Heybet. kudret. buyiikluk. hairnet
- Величие, могыцество, великолепие, слава
Шевкн-$evki. 123: /А/$evkli, ne$eli Радостен, весел.
Шемседднн. Шемсеттин - .Sernseddin. Scmsettin. I; 2: '7
Dinin giincji. aydmlaticisi Слънцето на вярата.
Шейер - Scner. 358: Newell, giiler yiizlii yigit Радостен,
усмихнат.
Шенол - $enol. 1837: Daiina ne$cli ve $en Вечно весел и
радостен.
Шеитюрк - Senturk 0: Sevin^li, ne^eli tiirk Радостен,
весел турчин.
Шериф - Serif. 1327: /А' $erclli. kudu. Ilibarh ve asil -
Благороден, славен, почтен.знатен.
Шехмус. Шейхмуз-Schrnus,Seyhmuz. 1; 1: /F/Hiikiirndar
soyundan gelen - От владетелски род.
Шииаси - $inasi. 149: /F/ Taniyan. bilen. a$ina olan - Спе-
циалист, вещ.
Шюкрю, Шукрн - Stikrii. 638; 1970 /А/ $iikiir eden. te-
125
Пкхрие - .Sehriye
$ekkiir eden. haline razi davrani^la olan - Благодарен, приз-
нателен.
ш-s
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN ISIMLERi
Шадие - $adiye. 208: F/ Mcmnunluk, ne>e. goniil fcrahligi
Весела, честита. щастлива
Ша зие - $aziye. 942: /А/ I Kcmik. agay gibi $eylerden
kopmu§ parya; 2. Miistesna- Изключителна.
Шакире-Jjakire. 17: /A/$ukreden. lyilige nankor ohnayan
Показваща благодарное!, благодарна.
Шахика - $ahika. 0: /А Doruk. zirve. dag tepesi Връх.
Шебпем - $ebnein. 23: /F/Qg, gecc nemi. jale - Poca.
Шевкне - $evkiye. 73: Istekh. gomillu Желаеща, искаща.
Illriiaii - $cnay. 1890: Ne$e dolu. ay yiizlii giizel Щаст-
лива красавица с лице на мссечина.
Ulein юл-$engiil. 1039: Ne>ch. ne$e sayan giil yiizlii Ра-
достна, радваща околннтс.
Шерифе - Jjerife. 2093: /А/ $erefli. asil. kutsal. yuce - Бла-
городна. славна, почтена.
Шермин - $ermin. 441: /F/ Utangay - Срамежлива. свен-
лива.
Шефика - !>efika. 4728 /А/ $efkatli. merhametli, esirgeyen.
aciyan Състрадатслна, милостива.
Шехназ - l^ehnaz. 7: /F/ (,’ok giizel. nazh. Musikide bir ma-
kam - Много красива, нежна.
Шехрибаи - $chriban. 35: $ehirli, zarif- Изящна, елеган-
тна.
Шехрие - $ehriye. 65: Ay ile ilgili Лунна.
Ширин - Jsirin
126
Ширин - Jyirin. 1220: Tatli, sevimli vc сапа yakin Слад-
ка, приятна, мила, симпатична
Шуле - §ule. 13: Alev. ate$, panlti Пламък. блясък.
Шукран - $iikran. 116: Te§ekkiir ctme. iyilik biline. Goniil
borcunu odcme - Благодарное г. признателност.
Шукрие - §iikriye. 1228: Haline $iikiir eden, te$ekkiir eden
- Благодарност. признателност.
Ъ-1
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK iSlMLERI
Ъ.тдър - lldir. 0: l$ilti. panlti - Блясък. сияние
Ъшькай - Iskay. 0: Ay i$igi, parlak ay Лунна светлина,
ясна луна.
Ъшъкср- hiker.0: l$ik еп. Aydinlatan yigit Воин насвет-
лината. Борец за светлина.
Ъшъкхан - l$ikhan. 0: Aydinlatan. i$ik veren ba^bug Пъл-
ководец, конто излъчва светлина.
Ъшълай - Ijilay. 0: Parlak ay - Ясна луна
Ъшън - I$in. I: Bir kaynaktan <;ikip dag i Ian i§ik denied, giine$
ifigi - Светлинен лъч.
Ъ-1
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN jSlMLERi
Ъшък - |$ik. 3: Aydinhk, nur - Сияние, блясък
bun..! - l$il. 27: Panlti, i§ik sa^an. §enlik Сияние Весе-
лост. радост.
И) - О, ti, Y
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK iSiMLERI
Юджел - IJccl, Yiicel. 345: Yiicelmij, biiyumii^ - Выпи-
сил сс. пораснал Славен, достоен
Юзджан - Ozcan. 697: Candan. yiirekten. samimi dost
Сърдечен. интимен приятел.
Южан -Ozkan XI: Saf. temiz. asil кап Чиста.благород-
на кръв
Йозхан - Ozhan. 45: Han soyundan gelen От хански род.
Юзенр. Юзейр - tizeyir, I’zeyr. 469; 5: Giiy'lii. kudretli,
e$siz - Силен, мощен, безподобен.
Юксел - Yiiksel. 1515 Bulundugun yerden daha yiiksek
mevkilere 91k. Yiiceles, ilcrle - Издигай се. напрелпай.
Ю.тгсн - Vigen. 4: Biiyiik, ulu Велик, възвишен.
Юлкер - Inker. 96: Yedi yddizli kiime Siireyya Съзвсз-
дис. Плеяда Квачка.
Юмер -Omer. 2932: /А/ Dirihk, canlihk Жизненост. жиз-
неспособност. въодушевеност
Юмид, Юмит - timid. Limit. 7; 179: Uinulan $еу. Dilek,
arzu, emel - Надежда, упование, очакване.
Юмюр - Omiir. 1: Ya$am siiresi Dirilik. canltlik Живот,
съществуване. Жизненост, въодушевеност.
Юная - tinal. 335: iyi bir isim kazan. $dhret ve nam al -
Спсчели си добро име, слава и репутация.
Юндер - Onder. 19: Lidcr. $ef. Rehber, kilavuz Вожд, во-
дач, лидер.
Юнер - Oner. 29: Ondeki yigit Teklit et. gorii$ bildir Во-
дач. Да прани предложения, да показва виждания.
Юнсал - i'nsal. 3: Uniinii. $6hretini, iyi ismini yayan. Tanin-
Юсуф - Yusuf
I2S
mi$ - Конто придобнва извсстност. слава. Прославил
се.
Юсуф - Yusuf. 3452: /А/ Yucelmi§, §anh, yaki$ikh Въз-
вишен, достоен. славен.
ю-Ю
ЖЕНСКИ ИМЕНА - KADIN iSIMLERI
Юл ген - Olgen. 4: Biiyiik ve yiice - Честнта н възвишена..
Юлфср - lifer. 7: /А/ Irmak - Река.
Юлфст - Ulfet.95: A' Dostluk, tani$ikhk. Ah$ma, ah^kanlik
Прнятслство. познансзво. близост. Навик. привикване.
Юнзнле - L’nzile 397: Gunirlu Горда.
Я-Y
МЪЖКИ ИМЕНА-ERKEK tSlMLERl
Явср - Ya ver 30: /F/ Yardimci. Emir subayi - Помощник,
адютант.
Явуз - Yavuz. 12: Sert. mert. $iddet)i yiirekli ve korkusuz -
Смел, храбър. безстрашен. решителен.
Янн яр - Yadigar. 25 /F/: Yakin bir dostan gelen arrnagan.
anda? - Спомен.
Якуб, Якуп - Yakub, Yakup. 1085; 19: /А/ Erkek keklik.
Takip eden - Яребен. Преследвач.
Ялчън - Yal^in. 97: Pek dik. sarp. diiz -Стръмен. отвесен.
Яхя - Yahya. 142: /А/ Canh, ya^ayan. Жив, жнвесщ.
Яшар - Ya$ar. 1622: Hayatini siirduriir, olinez. Cocuklan
129
Ясемин - Yasemin
surekli olcnlcr, olmcmesi i^in bu ismi koyarlar- Койтожи-
вее. Безсмъртен.
Я - Y
ЖЕНСКИ ИМЕНА-KADIN jSIMLERI
Ямур-Y'agmur.4: Gbklen yeredokiilensu. rahmet Bolluk,
<,'okluk simgesi - Дъжд. Плодородие.
Ясемин - Vasemin. 99: Giizel kokulu siis bitkisi - Жасмин
И 3 П ОЛ 3 BA Н А Л И Т Е РАТ У РА
FAYDA NA LAN ESER L ER
1.	A<;iklamah Ansiklopedik isim ve soyadlan sozliigii.
Istanbul, 2001.
2.	Ana Britamka: Hiiriyet yayini.
3.	Biiyiik Larusse Sozliigii ve Ansiklopedisi. 20 cilt.
Istanbul, 1986-1989.
4.	Biiyuk lurkyc sozliik. 10 cilt. Istanbul. 1982.
5.	Deyimlenmiz: Radikal yayini.
6.	Kaya, Husaincddin. (^ocuk Isimlen Ansiklopedisi.
Istanbul. 2001.
7.	Toker, Yalijin A - dan Z-ye Ansiklopedik (,'OCUK
iSIMLERi. 3. Baski. Istanbul, 1997.
8.	Tiirk^e sozliik, 1-2 cilt. Ataturk kiiltiir. Dil ve Tarih
yiiksek kurumu. Turk Dil kurumu.
9.	Yegin, Abdullah. Osmanlica-Tiirkve Yem Liigat. Istanbul,
1992.
10.	Български синонимен речник. С.. 1987.
II.	Български гълковен речник. С.. 1993.
12.	Василева. Д. Турция, С., 1992.
13.	Горбаневский, М. В. В мире имен и названий. М.,
Знание, 1983.
14	Димитров, Д. Името и умът. С., 1999.
15.	Иванова, Н., П. Радева. От „А“ до „Я" имената па
българите. С.. 1985.
16.	Именник на българскитс турци от Кърджалийски
окръг (Съст. Юмер Халилов и (Осени Мемишев). Кърджа-
ли, 1979.
131
17	Мурзаев, ЕМ География в названиях. М., Наука.
1982.
18	Никонов, В А Имя и общество М . Наука, 1974
19	Синонимен речник на българския книжовен сзик.
С., 1981.
20	Тахир, Мюмюн. Салибрахим Ибрахим, Юмер Ха-
лил. Именник на турскнте имена в Кърджалийско Кър-
джали, 1996.
21.	Турско-български речник. С.. 1968
22.	Erk Yurtsevcr. Tiirktje adlar dcrlemesi, Istanbul, 1997.
Мюмюн Тахир
Речник на турските личин имена в България
Рецензент Михаил Янчев
Редактор Юсуф Керимов
Художник Кремена Филчева
Технически редактор Тсмснужка Халжииванова
Коректори Юсуф Керимов и Милка Белчева
Излязла от печаг npei март 2004 г.
Печатни коли 8.50. Формат 32/70/100
Издателство ..Наука и изкуство" ООД
София 1000, пл. .,Славейков“ 11
тел.: 02/987-24-96 и 02/987-47-90
E-mail: nauk_izk@sigma-bg.com
Предпечатна подготовка „Полистар“, София
Псчат ..AOaiap" АД. Велико Търново
Ьслсжкн
Тълковен и честотен речник
на турските лични имена в България, еъставен
на турски и български език.
Пърбо по своя характер издание в българската
лексикография.
Богата информация за смисъла и многообраз
на турските лични имена в Болгария.
Задълбочено изследване с научна
и практическа стойност,
предназначено за широк
кръг читатели.
Цена 4 лВ.