/
ISBN: 966-7019-30-6
Text
ФРАНЦУЗСКИЙ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ
Приступая к очередной тетради с уроками 21 и 22, Выдошлидо очень важного момен-
та курса. В математике, музыке, искусстве и втаких ежедневных делах как, скажем,
обычная прогулка, или ...курс французского, после выполнения 60% от целого
(например, музыкального произведения или изучения курса) наступает время
завершающей фазы. Во время прогулки в этот момент стоит немного отдохнуть; в
музыке - наступает кульминация произведения. В геометрии прямоугольник, в
котором одна сторона имеет длину, равную 60% другой, считается образцом
гармоничной пропорции.
Вы как раз подошли ктакому пункту ’’золотого сечения” нашего курса. Вы начина-
ете тот этап учебы, когда финал уже не за горами. Однако впереди еще немало уроков.
Советую Вам заниматься систематично, постоянно повторяя пройденное. Не стоит
"почивать на лаврах", надо приложить еще немало усилий, чтобы хорошо исполнить
завершающие аккорды.
Вместе с Вашим личным преподавателем, правда заочным, но всегда готовым помочь,
Вы превратите свои знания в хорошее владение языком.
Ваш преподаватель
© Cofyright ку
Европейская 'Школа 'Корреспондентскою Общения, 6992.
ISBN 966-7019-30-6
ПОВТОРЕНИЕ
В этом разделе Вы подробно познакомитесь с предлогами.
Во вступлении мы хотели бы отметить, что использование подходящего предлога во
французском языке - не всегда простое дело даже для людей, знающих язык. Так
происходит потому, что выбор предлога зависит во французском языке не только от
того, что мы хотим сказать или от значения выражения, а и от того, как мы хотим
это сделать, от контекста и стиля. Все это вещи довольно сложные, поэтому для
сохранения простоты нашей методики мы ограничимся только систематиза-
цией предлогов.
Вы уже познакомились с предлогами a, chez, pour, dans, sur, en, avec, sans, de.
Вот примеры их употребления:
а Je vais a 1’ecole. Tu vas au (a + le) cinema. Il a un rendez-vous a cinq heures. Nous allons a pied. Au mois de mai il fait beau. Vous etes au bord de la mer. A demain. - Я иду в школу. - Ты идешь в кино. - У него встреча в пять часов. - Мы идем пешком. - В мае (месяце) прекрасная погода. - Вы находитесь у моря. - До завтра.
chez Je suis chez toi. II va chez ses parents. -Я нахожусь у тебя. -Он идет к своим родителям.
pour Pour le week-end je vais a Paris. Je vais au bureau pour travailler. Pour qui est ce cadeau? Je mets une belle robe pour ce soir. -На уик-энд я еду в Париж. -Я иду в офис, чтобы работать. -Для кого этот подарок? -Я надеваю прекрасное платье сегодня вечером.
dans Nous habitons dans un grand appartement. J’ai un rendez-vous dans une heure. -Мы живем в большой квартире. -У меня встреча через час.
sur Le livre est sur la table. -Книга на столе.
en Marie va en France. Tu es en face de moi. -Мария едет во Францию. -Ты напротив меня.
avec Il travaille avec nous. -Он работает с нами.
sans Cet homme boit du cafe sans sucre. -Этот мужчина пьет кофе без сахара.
par Nous regardons par la fenetre. -Мы смотрим в окно.
de Je ne bois pas de lait. C’est le livre de Paul. Ce n’est pas loin d’ici. Je parle de ton ami. -Я не пью молока. -Это книга Павла. -Это недалеко отсюда. -Я говорю о твоем друге.
УРОК 21. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Познакомьтесь со следующими существительными. Прочти-
те их громко и выразительно, обращая внимание на произношение:
Ie voyage > [лё вуайяж] -путешествие, поездка
le depart > [лё дэпар] -отъезд
l’arrivee (ж.р.) > [ляривэ| -прибытие, приезд
le passeport > [лё паспор] -паспорт
le visa > [лё виза) -виза
le billet > [лё бийе] -билет
le touriste > [лё турист] -турист
la touriste > [ля турист] -туристка
la carte > [ля кярт] -карта
le plan > [лё плян:] -план
le bagage > [лё багяж] -багаж
la valise > [ля вализ] -чемодан
la capitate >|ля капитал ь] -столица
I’etranger (м.р.) > [летран:жэ] -заграница, иностранец
I’etrangere (ж.р.) > [летран:жэр] -иностранка
Прочтите новые слова еще раз в другом порядке
le billet > [лё бийе] -билет
la valise > [ля вализ] -чемодан
le visa > [лё виза) -виза
I’dtrangbre (ж.р.) > [летрангжэр] -иностранка
le bagage > [лё багяж] -багаж
le passeport > [лё паспор] -паспорт
le depart > [лё дэпар] -отъезд
la capitale > [ля кяпиталь] -столица
le touriste > [лё турист] -турист
le plan > [лё плян:] -план
le voyage > [лё вуайяж] -путешествие, поездка
I’dtranger (ж.р.) > |летран:жэ] -заграница, иностранец
I’arrivge (ж.р.) > |ляривэ] -прибытие, приезд
la carte > [ля кярт] -карта
la touriste > [ля турист] -туристка
Употребим новые существительные в предложениях. Старательно прочтите их вслух
и обратите внимание на русский перевод:
Nous voulons faire un voyage. > [ну вулён: фэр эн: вуайяж] -Мы хотим совершить путешествие.
Bon voyage! > [бон:вуайяж] -Счастливого пути\
Le depart est a sept heures. > [лё дэпар э та сэ тёр] - Отъезд состоится в семь.
J’attends ton arrivee depuis dessemaines. > [жатан: тон аривэ дёпюидэсёмэн] -Я жду твоего приезда уже несколько недель.
Mets son passeport dans ton sac. > [мэ сон: паспор дан: тон: сак] -Положи его паспорт в твою сумку.
Ils n’ont pas de visa anglais. > [иль нон: па дё виза ан тле] -У них нет английской визы.
Oil sont nos billets? >[у сон: но бийе| -Где наши билеты?
II faut faire les valises. > [иль фо фэр ле вализ] -Надо запаковать чемоданы.
Vous avez trop de bagages. > [ву завэ тро дё багяж] -У вас слишком много багажа.
Cette femme est une etrangere. > [сэт фам э тюн этран:жэр] -Эта женщина - иностранка.
Connais-tu la capitale del’Ukraine? > [конэ тю ля кяпиталь дё люкрэн] -Ты знаешь столицу Украины?
Regarde la carte de la France! ! > [рёгярд ля кярт дё ля франх] -Посмотри на карту Франции!
En ete il у a beaucoup de touristes en France. > [ан:нэтэ илья боку дё турист ан: фран:с] -Летом во Франции много туристов.
Avez-vous le plan de Paris? > [авэ ву лё плян: дё пари] -У вас есть план Парижа?
Je veux partir pour 1’etranger > [жё вё партир пур летран:жэ] -Я хочу выехать за границу.
Запомните выражение: partir pour 1’etranger > [партир пур летран:жэ] -выехать за границу
Также говорят: partir pour Paris partir pour 1’Ukraine > [партир пур пари] > [партир пур люкрэн] -выехать в Париж -выехать в Украину
Вы познакомились с очередными словосочетаниями с глаголом faire:
faire un voyage > [фэр эн: вуайяж] -совершить путешествие
faire Ies valises > [ФЭР ле взлиз] -паковать чемоданы
Проверьте, запомнили ли Вы уже новые существительные. Дополните следующие
предложения недостающими словами или словосочетаниями. Затем прочтите их
громко и выразительно, не забывая об использовании красного фильтра:
Это путешествие очень -Се > voyage est tres > [сё вуайяж э
интересное. interessant. трэ зэн:тэрэсан:]
Я беру с собой карту Украины и план столицы. -Je prends avec moi > la cartede I’Ukraine et > le plande >la capitale. > [жё пран: авэк муа ля кярт дё люкрэн э лё плян: дё ля капиталь]
У этого иностранца нет паспорта. -Cet > etrangern’a pas de > passeport. > [сэ тэтран:жэ на па дё паспор|
Она (только что) выехала заграницу. -Elle vient de > partir pour I’etranger. > [эль вьен: дё паргир пур летран :жэ]
Марк как раз пакует чемоданы. -Marc est en train de > faire les valises. >[марк э тан: трэн: дё фэр ле вализ]
Мы ждем наших виз. -Nous attendons nos > visas. > [ну затан:дон: но виза]
Где твой багаж? -Ou sont tes > bagages? > [у сон: тэ багяж]
Вы знаете день его отъезда и приезда? -Monsieur, connaissez-vous le jour de son > departet de son > arrivee? > [мёсьё КОНЭСЭ : жур дё сон: дэпар э дё сонаривэ]
Ты едешь в это путе- шествие со своим отцом? -Tu vas > faire ce voyage avec ton pere? > [тю ва фэр сё вуайяж авэк тон: пэр]
©
©
Познакомьтесь с несколькими названиями стран, которые будут использованы в
нашем уроке:
1’Italie (ж.р.) > [литали] -Италия
1’Allemagne (ж.р.) > [ляльмань] -Германия
1’Angleterre (ж.р.) > [лянтлетар] -Англия
le Canada (м.р.) > [лё кянада| -Канада
le Mexique (м.р.) > [лё мэксик] -Мексика
les Etats-Unis (мн. ч. м.р.) > [ле зэта зюни] -Соединенные Штаты Америки
Используем названия стран в очередных предложениях. Прочтите их громко и
выразительно: Се touriste va en Allemagne. > [сё турист ва ан: нальмань] -Этот турист едет в Германию.
Ils habitent en Italie. > [иль забит ан:нитали] -Они живут в Италии.
Mon frere travaille au Canada. > [мон: фрэр трава й о кянада] -Мой брат работает в Канаде.
Moi, je travaille en France. > [муа же травай ан: фран:с| -Я работаю во Франции.
II veut partirpour
I’Angleterre.
Paul est aux Etats-Unis
depuis deux ans.
Ils font du camping au
Mexique.
>[иль вё партир пур
лян:глетэр|
>|поль э то зэта зюни
дёпюи дёзан:]
-Он хочет выехать в
Англию.
-Павел находится в США
уже два года.
>[иль фон: дю кам:пинг о -Они находятся в
мэксик]
кемпинге в Мексике.
Большинство названий стран во французском языке женского
рода, например: la France, la Pologne, ГItalie, I’Angleterre, FUkraine.
Немногие - мужского рода, например: le Canada, Ie Mexique.
Некоторые названия имеют только форму множественного числа,
например: les Etats-Unis.
В зависимости от рода и числа с существительными, обозначающими названия
стран, употребляются определенные предлоги:
- для женского рода -en: en France, en Italie, en Angleterre, en Ukraine
(во Франции, в Италии, в Англии, в Украине)
- для мужского рода -au: au Canada, au Mexique (в Канаде, в Мексике)
- для множественного числа -aux:auxEtats-Unis(вСоединенных
Штатах Америки)
Если названию страны предшествует один из перечисленных выше предлогов, то
артикль не употребляется.
Используем эти сведения на практике. Дополните предложения подходящей формой
предлога - en, au, aux, атакже de и pour. Дополненные предложения прочтите вслух:
Мои родители живут в
Канаде.
Они могут выехать в
США.
В США много аварий.
В Италии прекрасная
погода.
Этот автомобиль из
Германии.
Мы посещаем памятники
Англии*
-Mes parents habitent
>au Canada.
-Ils peuvent partir
>pour les Etats-Unis.
->Aux Etats-Unis il у a
beaucoup d’accidents.
->En Italie il fait
beau.
-Cette voiture vient
>d’Allemagne.
-Nous visitons des
monuments >en Angleterre
>[мэ паран: абит о кянада]
>[иль пёв партир пур
ле зэта зюни]
>[о зэта зюни илья боку
даксидан:]
>[ан:нитали иль фэ бо]
>[сэт вуатюр вьен:
дальмань]
> [ну визитон: дэ монюман:
. ан:нан:глетэр]
Познакомьтесь с очередными предложениями. В них используются формы уже
известного Вам в инфинитиве глагола:
partir > [партир] -выезжать, выходить
Это неправильный глагол, несмотря на окончание -ir.
Старательно прочтите каждое предложение и обратите внимание на формы глагола,
с которым Вы познакомились:
Je pars en train. > [же пар ан: трэн:| -Яуезжаю на поезде.
Tu pars avec moi? > [тю пар авэк муа| - Ты едешь со мной?
Paul, part-il aussi? > [поль пар тиль оси] -Павел тоже выезжает?
Nous ne partons jamais > [ну нё партон: жамэ -Мы никогда не выезжаем
ensemble. ан:сам:бль] вместе.
Partez-vous pourl’Italie, > [парта ву пур литали -Вы выезжаете в Италию,
Madame? мадам] мадам?
Vous partez souvent pour > [ву парта суван: пур -Вы часто выезжаете за
l’6tranger. летран:жэ] границу.
Mes amis partent & cinq > [мэ зами парт а сэн:кёр[ -Мои друзья выезжают
heures. в пять часов.
Следующее упражнение будет заключаться в переводе французских предложений на
русский язык. Начните со старательного произношения французских предложений.
При переводе пользуйтесь фильтром:
Veux-tu partir pour I’ftranger? > [вё тю партир пур летран:жэ] > Ты хочешь выехать за границу?
Je pars seul. > [жё пар сёль[ > Я уезжаю сам.
Tu ne рейх pas partir sans passeport. > [тю нё пё па партир сан: паспор] > Ты не можешь выехать без паспорта.
Partons vite! > [партон: вит] > Уезжаем быстро!
Vous partez, Monsieur? > [ву парта мёсьё] > Вы уезжаете (выходите), месье?
Marie, tu pars trap loin. > [мари тю пар тро люэн:] > Мария, ты уезжаешь слишком далеко.
Je vais en France mais lui, il part pour le Canada. > [жё вэ ан: франх мэ люи иль пар пур лё кянада| > Я еду во Францию, а он выезжает в Канаду.
Est-ce qu’ils partent > [эскиль парт авэк ву] > Выезжают ли они с вами'
avecvous?
Обратите внимание на еще одну форму, которая очень часто используется в
разговорном французском языке. Это неопределенно-личное местоимение on.
Оно может относиться к определенным лицам и замещать личное местоимение (лю-
бого лица) или существительное. В таком значении местоимение on очень широко
употребляется в разговорном языке, выражая различные оттенки: фамильярное
обращение, ласку, иронию, снисходительность, упрек, и т.д.:
Qu’est-ce qu’on fait maintenant? Ну, что теперь будем делать?
En bien, mon gargon, on ne dit pas Ну что, мой мальчик, теперь не
bonjours a son professeur? здороваемся со своим преподавателем?
Заметьте, что после местоимения on глагол употребляется в 3 лице единственного
числа.
В очередном упражнении займемся закреплением использования местоимения on в
значении nous. Переделайте следующие предложения, используя местоимение on. Не
забывайте также о прочтении вслух каждого предложения:
Мы выезжаем в Мексику. -Nous partons pour le Mexique. >On pan pour le Mexique. >[ну партон: пур лё мэксик] >[он: пар пур лё мэксик]
(Сейчас) мы будем -Nous allons faire les >(ну залён: фэр ле вализ]
паковать чемоданы. valises. >On va faire les valises. >[он: ва фэр ле вализ]
М ы садимся за стол. -Nous nous mettons it table. >On se met a table. >[ну ну мэтон: а табль] >[он: сё мэ а табль]
Мы покупаем билеты в -Nous achetons les billets >[ну зашётон: ле бийе пур
Париж. pour Paris. >On achete les billets pour Paris. пари] >[он:нашэтле бийе пур пари]
Мы посещаем столицу. -Nous visitons la capitale. >On visite la capitale. >[ну визитон: ля кяпиталь] >[он: визит ля кяпиталь]
А теперь познакомьтесь со спряжением следующего правильного глагола
I группы:
voyager >|вуайяжэ] -путешествовать
Используем его в нескольких предложениях. Постарайтесь их хорошо прочесть вслух
и обратите внимание на перевод:
Monsieur Duval voyage > [мёсьё дюваль вуайяж beaucoup. боку] Je n’aime pas voyager seule. > (жё нэм па вуайяжэ сёль] Tu voyages rarement. > 1тю вуайяж рарман:] -Господин Дюваль много путешествует. -Я не люблю путе- шествовать одна. -Ты редко путешествуешь.
Nous voyageons a travers
la France.
Vous voyagez en avion?
Nos amis voyagent a
I’dtranger.
> | ну вуайяжон: а травэр
ля франх]
> [ву вуайяжэ ан:навьон:|
> |но зами вуайяж а
летран:жэ]
-Мы путешествуем по
Франции.
-Вы путешествуете
самолетом?
-Наши друзья путе-
шествуют за границей.
Запомните н о в ы й предлог:
a travers
> [а травэр]
-сквозь, через, по
Наверное, Вы обратили внимание, что в 1 лице множественного числа к глаголу
voyager добавляется е перед окончанием -ons с тем, чтобы сохранить одинаковое
произношение основы этого глагола.
je voyage >[жё вуайяж] -я путешествую
nous voyageons > [ну вуайажон:] -мы путешествуем
Мы помним, что g перед е, i, у читается как 1*1, а в остальных случах как Iг].
Чтобы закрепить знание форм глагола voyager, дополните ими следующие предло-
жения. Не забывайте об использовании фильтра. Затем дополненные предложения
прочтите громко и выразительно:
Я никогда не путешествую
поездом.
Он охотно путешествует
по Украине.
Мы будем путешествовать
вместе?
Путешествуете ли Вы
зимой, мадам?
Попутешествуем немного!
Они всегда путешествуют
с картой.
-Je ne > voyagejamais
en train.
-Il > voyagevolontiers
a travers 1’Ukraine.
-On va > voyagerensemble?
-> Voyagez-vousen hiver,
Madame?
-> Voyageonsun peu!
-Ils > voyagenttoujours
avec une carte.
> [жё нё вуайяж жамэ ан;
трэн:]
> [иль вуайяж волёнггье а
травэр л юкрэн]
> [он: ва вуайяжэ
ан:сам:бль]
> [вуайяжэ ву ан:нивэр
мадам]
> [вуайяжон: эн: пё]
> (иль вуайяж тужур авэк
юн кярт]
Приступим к последнему упражнению этой части урока. В нем представлен весь
новый материал, чтобы Вы могли проверить себя и, в случае необходимости, повто-
рить его еще раз перед тем, как приступить ко второй части урока.
Переведите предложения на французский язык:
У меня немного багажа. > Je n’ai pas beaucoup de bagages.
Пакуй быстро свои чемоданы! > Fais vite tes valises.
Ждите нашего приезда!
Вот день твоего отъезда!
Счастливого пути!
Нам нужны паспорта и визы.
Перед отъездом мы покупаем билеты на
вокзале.
Эти иностранцы смотрят карту Италии.
Он едет в Мексику.
Вы иностранка?
Мы выезжаем в США.
Я посещаю столицу с планом города.
В этом году я могу выехать за границу.
Летом мы путешествуем по Канаде.
Мы выезжаем в Париж?
Ты не выезжаешь в Англию?
У меня есть друзья в США.
Эта английская туристка выезжает в
Германию.
> Attendez notre arrivee!
>Voila le jour de ton depart!
> Bon voyage!
> II nous faut des passeports et des visas.
>Avant le depart nous achetons les
billets a la gare.
>Ces etrangers regardent la carte d’ltalie.
>ll vaau Mexique.
> Vous etes etrangere, Madame?
>Nous partons pour les Etats-Unis.
>Je visite la capitale avec le plan de la ville.
>Cette annee je рейх partir pour 1’etranger.
> En ete nous voyageons a travers le
Canada.
> On part pour Paris?
>Tu ne pars pas pour I’Angleterre?
> J’ai des amis aux Etats-Unis.
> Cette touriste anglaise part pour
I’Allemagne.
УРОК 21. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Познакомьтесь с новыми прилагательными.Старательно
прочтите их вслух:
etranger > [этран:жэ] -заграничный, иностранный
etrangere > [этран:жэр] -заграничная, иностранная
long > [лён:] -длинный
longue > [лён:г] -длинная
court >[КУР) -короткий
courte >(курт] -короткая
magnifique > [манифик] -прекрасный, прекрасная
pret > [«РЭ] -готовый
prete [прэт] -готовая
confortable > [кон:фортабль] -удобный, удобная
fatigant > [фатиган:| -утомительный
fatigante > [фатиган:т] -утомительная
necessaire >[нэсэсэр] -необходимый, необходимая;
нужный, нужная
Повторим новые слова еще раз в другом порядке:
prete > [прэт] -готовая
magnifique > [манифик] -прекрасный, прекрасная
long > [лён:] -длинный
etranger > [этран:жэ] -заграничный, иностранный
fatigante > [фатиган:т] -утомительная
courte > [КУРТ] -короткая
longue > [лён:г] -длинная
confortable > [кон:фортабль] -удобный, удобная
dtrangdre > [этран:жэр] -заграничная, иностранная
pret > [прэ] -готовый
court > [кур] -короткий
necessaire > [нэсэсэр] -необходимый, необходимая;
нужный, нужная
fatigant > [фатиган:] -утомительный
Употребим новые прилагательные в предложениях вместе с уже знакомыми Вам
словами. Прочтите каждое предложение громко и выразительно, познакомьтесь с его
переводом:
Nous aliens faire un long > [ну залён: фэр эн: лён: -(Скоро) мы совершим
voyage a travers I’Italie. вуайяж а травэр длительное путешествие
Tu es prete? литали] > [тю э прэт| по Италии. -Ты готова?
Les voyages й 1’etranger > [ле вуайяж а летран:жэ - Путешествия за границу
sont magnifiques mais trop сон: манифик мэ тро великолепные, но слишком
courts. кур] короткие.
Partir pour le Mexique? > [партир пур лё мэксик| -Выехать в Мексику?
C’est fatigant. [сэ фатиган:) Это утомительно.
Pour aller en France le > [пур алэ ан: фран:с лё -Чтобы ехать во Францию,
visa n’est pas necessaire. виза нэ па нэсэсэр] виза не нужна.
Ton depart est maintenant > [тон: дэпар э мэн:тнан: -Твой выезд сейчас
necessaire. нэсэсэр) необходим.
Cette place dans le train > [сэт плас дан: лё трэн: -Это место в поезде
n’est pas confortable. нэ па кон:фортабль| неудобное.
J’ai une belle voiture > [жэ юн бэль вуатюр -У меня есть прекрасный
etrangere. этран:жэр| заграничный автомобиль.
Nous sommes prets a partir. > [ну сом прэ а партир) -Мы готовы к выезду.
On part. Tout est pret! > [он: пар, ту тэ прэ] -Выезжаем. Все готово'.
Обратите внимание на выражения: etre pret a (+ инфинитив) > [этр прэ а] -быть готовым к
а также: Tout est pret. > [ту тэ прэ] (+ инфинитив) -Все готово.
Чтобы проверить, хорошо ли Вы усвоили новые прилагательные, выполните
следующее упражнение. Сначала старательно прочтите французские предложения, а
затем переведите их на русский язык: Ton voyage n’est pas > [тон: вуайяж нэ па > Твое путешествие не
necessaire. нэсэсэр| является необходимым.
Je suis prete it partir avec toi. > [жё сюи прэ та > Я готова выехать с
Soyez prets a voyager! партир авэк туа) > [суайе прэ а вуайяжэ] тобой. > Будьте готовы к
путешествию!
C’est un long voyage?
Non, au contraire trfes court.
Nous aimons de longues
promenades a travers. Paris.
Vos departs a I’dtranger sont
fatigants.
Je veux partir pour Paris en
train. C’est plus confortable.
Notre voyage й travers la
France va etre magnifique.
Est-ce que tout est pret?
Nous visitons une ville
dtrangdre.
Cette аппёе nos vacances en
Italic sont courtes.
> |сэ тэн: лён: вуайяж)
> |нон: о контгрэртрэ
кур]
> (ну зэмон: лё лён:г
пром нал а травэр пари]
> | во дэпар а летран:жэ
сон: фатиган:]
> |жё вё партмр Пур
пари ан: трэн:][сэ плю
кон:фортабль|
> [нсттр вуайяж а
травэр ля франх ва этр
манифик]
> [зеке ту тэ прэ]
> [ну визитон: юн виль
этран:жэр]
> |сэт анэ но вакянх
ан:нитали сон: курт]
> Это длительное путе-
шествие?
> Нет, наоборот, очень
короткое.
> Мы любим долгие
прогулки по Парижу.
> Ваши выезды за
границу утомительны.
> Я хочу поехать в Париж
на поезде. Это более
удобно.
> Наше путешествие по
Франции будет
великолепным.
> Всели готово?
> Мы посещаем
заграничный город.
> В этом году наш отпуск
в Италии короткий.
Внимательно прочтите следующие предложения, не забывая о правильном про-
изношении. Обратите особое внимание на употребление местоимения у > Iи \-там,
туда:
Je vais й Paris. > |жё вэ а пари] -Я еду в Париж.
J’у vais avec toi. > [жи вэ авэк туа] -Я еду туда с тобой.
Nous habitons en France. > [ну забитой: ан: франх] -Мы живем во Франции.
Nous у habitons depuis > [ну зи абитон: дёпюи -Мы живем там десять
dix ans. ди зан:| лет.
Il entre dans son > (иль ан:тр дан: -Он входит в свою
appartement. сон апартёман:] квартиру.
II у entre le soir. > (иль и ан:тр лё суар] -Он входит туда вечером.
Vous travaillez en Italie? > (вутравайеан:нитали[ -Вы работаете в Италии?
Oui, nous у travailions. > [уи ну зи травайон;) -Да, мы там работаем.
Allons auMexique! > [алён: о мэксик] -Едем в Мексику!
Allons-y! > ]алён:зи) -Давайте туда поедем!
N’allons pas au Canada, c’est > |налён: па о канала сэ -Не будем ехать в Канаду:
trop loin! тро люэн:] это слишком далеко!
N’y allons pas, c’est trop > [ни алён: па сэ тро -Не будем ехать туда: это
loin! люэн:] слишком далеко!
Местоимение у замещает обстоятельство места. В повествова-
тельном предложении оно располагается п е р е д глаголом, например:
J’y vais.
-Я туда иду.
В побудительном предложениив отрицательной форме местоимениеу
располагается также перед глаголом, а в утвердительной - после
глагола, например:
N’yallez pas!
Allez-y!
>[ни аде па]
>[але зи]
-Не идите туда!
-Идите туда!
Закрепим только что выученное правило. Перепишите следующие предложения,
заменяя обстоятельства места местоимением у. Затем громко и выразительно прочтите
измененные предложения. Не забывайте об использовании фильтра:
Tu vas a Paris en train. >[тю ва а пари ан: трэн:| -Ты едешь в Париж на поезде.
Tu >У vas en train. >[тю и ва ан: трэн:] -Ты едешь туда на поезде.
Les touristes campent dans >(ле турист кам:п -Туристы разбивают
le champ. дан: лё шан:] лагерь на поле.
Les touristes >У campent. >|ле турист и кам:п] -Туристы там разбивают лагерь.
Paul et Pierre habitent aux Etats-Unis. >[польэ пьер абит о зэта зюни] - Павел и Петр живут в США.
Paul et Pierre >У habitent. >[поль э пьер и абит] -Павел и Петр там живут.
On va au cinema. >|он: ва о синэма] -Мы идем в кино.
-On >У va. >[он:ни ва] -Мы туда идем.
N’allez pas en Allemagne! > [нале па ан:нальмань] -Не ездите в Германию!
->N’y allezpas. >[ни але па] -Не едьте туда\
Va a la maison! >[ва а ля мэзон:] -Иди домой!
_> Vas-y! >[ва зи] -Иди туда'.
Если в повелительном наклонении после глагола aller во 2лице единствен-
ного числа располагается местоимение у, глагол принимает форму изъявительного
наклонения vas.
Vas-y!
Иди туда!
В следующих предложениях мы используем новые глаголы. Это правиль-
ные глаголы I группы, спряжение которых Вы уже хорошо знаете.
Вот они:
р.
penser > [пан:сэ| -думать
rever >[рэвэ] -мечтать, видеть сон
arriver > |арию] -прибывать, приезжать
rentrer > [рантгрэ] -возвращаться
а также глагол:
revenir > [рёвенмр] -возвращаться,
который спрягается точно так, как уже знакомый Вам глагол venir.
:1рй)а|
Старательно прочтите следующие предложения, обращая внимание на перевод:
Je pense a toi. Tu arrives a midi. > [же пан:с а туа| > [тю арив а миди] -Я думаю о тебе. -Ты прибываешь в полдень.
Nous revons aux voyages etrangers. > [ну рэвон: о вуайяж этран:жэ] -Мы мечтаем о заграничных путешествиях.
A quelle heure rentres-tu a la maison? > [а кэлёр ран:тр тю а ля мэзон:] -В котором часу ты возвращаешься домой ?
Pensez-vous a vos parents? > [панхэ ву а во паран:[ -Вы думаете о своих родителях?
Il ne reve jamais a rien. > [иль нё рэв жамэ а рьен:] -Он никогда ни о чем не мечтает.
Arrive vite! > [арив вит] - Приезжай быстро!
Ce soir Jean arrive d’Italie. > [сё суар жан: арив дитали] -Сегодня вечером Жан приезжает из Италии.
Ne rentrez pas A minuit, s’il vous plait. > [нё ран:трэ па а минюи силь ву пле] -Не возвращайтесь в полночь, пожалуйста.
Ils ne pensent pas au travail. > [иль нё пан:с па о травай| -Они не думают о работе.
Elles reviennent de France. > [эль рёвьен дё франх] -Они возвращаются из Франции.
Paul rentre du travail a trois heures. > [поль ран:тр дю травай а труа зёр] -Павел возвращается с работы в три часа.
Вы уже заметили, что после глаголов penser и rever часто используется предлог а.
Напомним, что в сочетании с определенными артиклями Ie, Ies он образу-
ет формы au и aux.
Глаголы arriver, rentrer и revenir употребляются с предлогом а или de.
Вы помните, что предлог de в сочетании с определенными артиклями
le, les образует формы du и des:
penser а ... -думать о ... -Je pense a Pierre.
rever а ... -мечтать о ... -Tu reves aux voyages.
arriver de ... -приезжать из ... -Il arrive du Canada.
arriver а ... -приезжать в ... -Il arrive au Mexique.
rentrer de ... -возвращаться из... -Paul rentre des vacances.
rentrer a... -возвращаться в ... -Paul rentre au bureau.
revenir de ... -возвращаться из ... -Nous revenons de I’etranger.
revenir a ... -возвращаться в ... -Marie revient a Paris.
Глаголы rentrer и revenir образуются от entrer и venir добавлением приставки ге-.
Руководствуясь приведенными правилами, прочтите вслух, а затем переведите на
русский язык следующие предложения. Работайте с фильтром:
Il pense a ton depart.
Je reve a un voyage.
Nous arrivons a la gare
en taxi.
Il vient d’arriver de
Paris.
Tu rentres au travail?
Est-ce que tu rentres
du travail?
> [иль пан:с а тон: дэпар]
>[жё рэв а эн: вуайяж]
> [ну заривон: а ля гяр ан:
такси]
> [иль вьен: даривэ дё
пари]
>[тю ран:тр о травай]
> [эскё тю ран.тр дю
травай]
> Он думает о твоем отъезде.
>Я мечтаю о путешествии.
> Мы приезжаем на вокзал
на такси.
>Он как раз приехал из
Парижа.
>Ты возвращаешься на
работу?
>Ты возвращаешься с
работы?
Прочтите громко и выразительно очередные предложения, обращая внимание на их
перевод:
Penses-tu a ton travail?
Oui, j’y pense.
Nous revons aux voyages.
Nous у revons depuis
longtemps.
Vous rentrez a la maison.
Vous у rentrez a minuit.
Nos amis arrivent a Paris.
> [пан:с тю а тон: травай]
> [уи жи пан:с]
> [ну рэвон: о вуайяж]
> [ну зи рэвон: дёпюи
лён:там:|
> [ву ран:трэ а ля мэзон:]
>[ву зи ран:трэ а минюи]
> [но зами арив а пари]
~Ты думаешь о своей работе?
-Да, я думаю о ней (об
этом).
-Мы мечтаем о
путешествиях.
-Мы мечтаем о них (обэтом)
давно.
-Вы возвращаетесь домой.
-Вы возвращаетесь туда в
полночь.
- Наши друзья приезжают в
Париж.
Ils у amvent le soir. > |иль зи арявлё суяр) -Они приезжают туда вечером.
Tu paries de ton voyage. > [тю парль дё тон: вуайяж] -Ты говоришь о своем путешествии.
Tu en paries beaucoup. > [тю ан: парль боку) -Ты говоришь о нем много.
J’ai des cigarettes. > [жэ дэ сигярэтj -У меня есть сигареты.
J’en ai dix. > (жан:нэднс) -У меня их десять.
Mon pere boit du cafe. > [мон: пэр буя дю кяфэ] -Мой отец пьет кофе.
Il en boit trois tasses. > [иль ан: буя груз тас| -Он пьет его три чашки.
Tu reviens de Paris. > [тю ревьен: дё пари] -Ты возвращаешься из Парижа.
Tu en reviens. > [тю ан: ревьен:] -Ты возвращаешься оттуда.
Les Dupont arrivent du Mexique. > [ле дюпон: арив дю мэкскк] -Господа Дюпоны прибывают из Мексики.
Ils en arrivent demain. > |ильзан:н:аривдёмэн:] -Они приезжают оттуда завтра.
Ma soeur rentre de I’hopital. > [ма сер ран:тр дё лёпиталь] -Моя сестра возвращается из больницы.
Elle en rentre cet apres-midi. > [эль ан: ран:тр сэ тапрэмиди] -Она возвращается оттуда сегодня после полудня.
В предыдущих предложениях мы использовали уже известное Вам местоиме-
ние у, а также новое местоимение еп.
Обращая внимание на приведенные примеры, Вы могли заметить, что местоимение у
замещает существительное, которому предшествует а, в то время как местоимение
еп замещает существительное, которому предшествует предлог de.
Местоимение еп в предложении занимает место, характерное для местоименияу. Это
значит, что в повествовательном и побудительном отрицательных предложениях
оно находится перед глаголом, а в утвердительном повелительном
предложении - п о с л е глагола:
Tu prends de 1’eau! -Ты пьешь воду. Tu en prends. -Ты ее пьешь.
Prends de I’eau! -Пей воду! Prends-en! -Пей ее!
Ne prends pasd’eau! -Не пей воду! N’en prends pas! -Не пей ее!
Местоимения у и еп не употребляются с одушевленными существительными. В этом
случае применяют ударные личные местоимения, например:
Je pense a Pierre. Я думаю о Петре.
Je pense a lui. Я о нем думаю.
Je parle de mon amie. Я говорю о моей подруге.
Je parle d’elle. Я говорю о ней.
В очередном упражнении Вы проверите, сможете ли Вы пользоваться местоимениями
у и еп. Ответьте наследующие вопросы, употребляя подходящие местоимения.
Затем прочтите вслух как вопрос, так и ответ. Пользуйтесь фильтром:
Ты едешь в Париж?
-Vas-tu a Paris?
>[ва тю а пари]
Да, я туда еду.
>[уи жи вэ|
Вы думаете о своем багаже? -Pensez-vous a vos bagages? >[пан:сэ ву а во багяж]
Да, мы думаем о нем^ -Oui, >nous у pensons. >[уи ну зи пан:сон:]
Нет, мы не думаем о н^мг -Non, >nous n’y pensons >[нон: ну ни панхон: па]
pas.
Павел приезжает на вокзал -Paul, anive-t-il a la gare >]поль арив тиль а ля
на такси? en taxi? гяр ан: такси]
Да, он туда приезжает на -Oui, >il у arrive en taxi. >[уи иль и арив ан:
такси. такси]
Павел приезжает с вокзала -Paul, arrive-t-il de la >|пол1. арив тиль дё ля
на такси? gare en taxi? гяр ан: такси]
Да, он приезжает -Oui, >il en arrive en >[уи иль ан:нарив ан:
на такси. taxi. такси]
^<дГ|ьешь ли ты вин^.’ -Est-ce que tu bois du vin? >[эскё тю буа дю вэн:]
Нет, я его не пью. -Non, je n’en bois pas. >[нон: жё нан: буа па]
Павел и Марк возвраща- -Paul et Marc revinnent-ils >[поль э марк рёвьен
ются из-за границы в de I’etrangerdimanche? тильдё летран:жэ
воскресенье? диман:ш]
Да, они возвращаются -Oui, >ils en reviennent >[уи иль зан: рёвьен
оттуда в воскресенье. dimanche. диман:ш]
Сегодня вечером ты -Се soir tu rentres a la > (сё суар тю ран:тр а
возвращаешьсядомой? maison? ля мэзон:]
Да, я туда возвращаюсь -Oui, >j’y rentre се soir. > [уи жи ран:тр сё суар]
сегодня вечером.
Вы хотите мороженое? -Voulez-vous des glaces? >(вуле ву дэ гляс]
Да, мы хотим (его). -Oui, >nousen voulons. >[уи ну зан: вулён:]
Перейдем к последнему упражнению 21 урока. Оно покажет, как вы усвоили учебный
материал:
Переведите на французский:
Совершимдлительное путешествие! > Faisons un long voyage!
Они выезжают за границу. > Ils partent pour I’etranger.
Ты едешь в Канаду? > Vas-tu au Canada?
Счастливого пути!
Летом в Италии много туристов и
иностранцев.
Все готово. Выезжаем!
Ты пакуешь чемоданы?
Его отъезд будет утомительным.
Карта Франции и план города
необходимы.
Господа Дюпоны живут в США.
Они там живут давно.
Где мы положим багаж? Давайте
подумаем об этом!
Ты хочешь путешествовать и не имеешь
билета?
Подумай о своем паспорте и визе.
Петр мечтает о его приезде.
Наши друзья путешествуют по
Франции и Англии.
Павел возвращается из США.
Он возвращается оттуда очень
довольный.
Поезжай в Мексику! Поезжай туда
быстро!
Мы никогда туда не ездим.
Я возвращаюсь из-за границы. Я
возвращаюсь оттуда самолетом.
Это короткое путешествие в Германию
прекрасное.
Я готова выехать с тобой.
Заграничные поезда неудобные.
Ты возвращаешься сегодня вечером
домой?
Нет, я возвращаюсь туда завтра утром.
Эта иностранка прибывает из столицы.
Она прибывает оттуда на автомобиле.
>Воп voyage'
>Еп il у a beaucoup de touristes
etbeaucoupd’dtrangersen Italic.
>Tout es* pret. On part!
>Tu fais tes valises?
>Son depart va etre fatigant.
>La carte de France et le plan de la ville
sont necessaires.
>Les Dupont habitent aux Etats-Unis.
>lls у habitent depuis longtemps.
>Ou nous allons mettre les bagages?
Pensons-y!
>Tu veux voyager et tu n’as pas de billet?
> Pense a ton passeport et й ton visa.
>Pierre reve a son arrivee.
>Nos amis voyagent a travers la France
et I’Angleterre.
>Paui revient des Etats-Unis.
>11 en revient tres content.
>Va au Mexique! Vas-y vite!
>On n’y va jamais.
>Je reviens de I’etranger. J’en reviens
en avion.
>Ce court voyage en Allemagne est
magnifique.
>Je suis prete a partir avec toi.
>Les trains etrangers ne sont pas
confortables. д
>Rentres-tu cesoir a la maison..
>Non, j'y rentre demain matin.
>Cette etrangere arrive de la capitate.
>Elle en arrive en voiture.
Прочтите громко и выразительно ряды слов, в которых повторяется одинаковый
звук:
[ж] bagage, voyage, voyager, Stranger
[й] billet, voyager
[э] pret, billet, etrangere, necessaire, rever, a travers
[и] у, billet, Italie
[к] Canada, court, confortable, Mexique
[ан:] plan, Angleterre, fatigant, penser
[oh:| on, confortable
[y| pour, touriste, court
[ya | voyage,voyager
I з | visa, valise, allons-y, vas-y
ПРИЛОЖЕНИЕ К 'ТОКУ 21
21.1. Большинство существительных, обозначающих названия стран, во фран-
цузском языке женского рода:
la France
la Pologne
Г Italie
l’Angleterre
l’Allemagne
1’Ukraine
Некоторые - мужского рода:
le Canada
le Mexique
Знакомо нам также название страны во множественном числе
les Etats-Unis
21.2. В зависимости от рода и числа, названия стран употребляются с предло-
гами:
- еп для женского рода
еп France, еп Pologne, еп Italie и т.д., например:
Il habite еп France.
- an для мужского рода
au Canada, аи Mexique и т.д., например:
Mes amis travaillent au Canada.
- aux для множественного числа
aux Etats-Unis, например:
Paul va aux Etats-Unis.
Если перед названием страны есть предлог en, au или aux, то артикль опуска-
ется.
21.3.
Глагол partir - выезжать является неправильным:
je pars
tu pars
il part
elle part
nous partons
vous partez
ils partent
eiles partent
Глагол partir часто употребляется с предлогом pour:
Je pars pour ГItalie.
Я выезжаю в Италию.
21.4. Местоимение on в разговорном французском языке используется в значении
nous мы. Глагол после него стоит в 3 лице единственного числа:
On part.
On arrive a Paris.
Мы выезжаем.
Мы приезжаем в Париж.
21.5. Местоимение у замещает обстоятел ьство места:
Je travaille au bureau. J’y travaille. Я работаю в офисе. Я там работаю.
Il habite en France. Il у habite. Он живет во Франции. Он там живет.
21.6. Местоимение у также замешает существительное, перед которым располо-
жен предлог а:
Marie reve a un voyage. Elle у reve. Мария мечтает о путешествии. Она о нем (об этом) мечтает.
Tu penses a tes livres. Tu у penses. Ты думаешь о своих книгах. Ты думаешь о них (об этом).
Тогда как местоимение еп замещает существительные, перед которым стоит
предлог de:
Ils parlent de leurs voyages. Ils en parlent. Они говорят о своих путешествиях. Они о них (об этом) говорят.
11 revient de I’etranger. 11 en revient. Он возвращается из-за гранииы. Он оттуда возвращается.
Местоимения у и еп не употребляются с одушевленными существительными.
В этих случаях используются личные ударные местоимения.
Il pense a Marie. Elle parle de Paul. Il pense a elle. Elle parle de lui.
Как местоимение у, так и еп, в повествовательном и отрицатель-
ном повелительном предложениях располагаются перед глаголом:
Tu у penses. Vous en parlez. N’y pense pas! N’en parlez pas.
Тогда как в утвердительном побудительном предложении он
располагается п о с л е глагола:
Pensez-y! Parlez-en!
21.7. Глаголы, которым предшествуют приставка ге-, часто обозначают
повторяющиеся действия:
entrer - входить venir - приходить rentrer -возвращаться (входить повторно) revenir -возвращаться (приходить повторно)
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ К УРОКУ 21
А. Переведите предложения на русский язык:
1. Le visa n’est pas necessaire.
2. Nous voyageons a travers les Etats-Unis.
3. Au Mexique? N’y allez pas!
4. Je suis pret a voyager seul.
5. On revient d’un voyage fatigant.
В. Переведите предложения на франиузский язык:
1. Ты мечтаешь об этом?
2. Мы выезжаем в США.
3. Они живут в Мексике.
4. Упакуйте быстро свои чемоданы, и счастливого пути!
5. Все готово: билет, паспорт и виза.
С. Ответьте на следующие вопросы, употребляя местоимение у или еп:
1. Est-ce qu’ils habitent en Italie? Oui,...
2. Est-ce qu’il veut des glaces? Non,...
3. Rentrez-vous a la maison. Monsieur? Non,...
4. Pensez-vous a vos voyages etrangers? Oui,...
5. Reviennent-ils de I’dtranger? Oui,...
D. Перепишите следующие предложения, употребляя глаголы в повелительном
наклонении:
1. Tu у vas.
2. Nous n’y pensons pas.
3. Vous en prenez.
4. Tu n’en prends pas.
5. Nous у allons.
Удачи!
УРОК 22. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Познакомьтесь с новыми существа тел ьным и .Прочтитеих
вслух, пользуясь записью произношения:
le nord > [лё нор] -север
le sud > [лё сюд[ -юг
I'est (м.р.) > [лест[ -восток
I’ouest (м.р.) > [люэст] -запад
le pays > [лё пэи] -страна, край
la region >[ля рэжьон:] -регион
la province >[ля провэн:с] -провинция
le centre > [лё сан:тр] -центр
la banlieue >[лябан:льё] -пригород
le village > [лё виляж] -деревня
le milieu >[лё мильё] -середина, окружение
la route > [ля рут] -дорога
I'autoroute (ж.р.) > [лёторут] -автострада
le kilometre > [лё килёмэтр] -километр
Прочтите еще раз эти существительные, на этот раз в другом порядке:
le centre >[лёсан:тр] -центр
la route > [ля рут] -дорога
le village > [лё виляж] -деревня
la banlieue >[лябан:льё] -пригород
la region >[ля рэжьон:] -регион
Test (м.р.) > [лест] -восток
le kilometre > [лё килёмэтр] -километр
le milieu > [лё мильё] -середина, окружение
le nord > [лё нор] -север
la province > [ля провэн:с] -провинция
le sud > [лё сюд] -юг
le pays > [лё пэи] -страна, край
I’autoroute (ж.р.) > [лёторут] -автострада
I’ouest (м.р.) > [люэст] -запад
Прочтите громко и выразительно следующие предложения, в которых использованы
новые слова, познакомьтесь с их переводом:
J’habite au nord de la > [жабит о нор дё ля -Я живу ио севере Франции.
France. франх]
Paul va au sud de 1’ltalie. > [поль ва о сюд дё литали] -Павел едет на юг Италии.
Lvov est a I’ouest > [львов эталюэст -Львов находится на
del’Ukraine. дёлюкрэн] западе Украины.
Ce village est it 10 kilometres > [сё виляж э та ди -Эта деревня находится в
a I’est de Marseille. килёмэтр а лест дё 10 километрах на восток
марсэй] от Марселя.
Il у a une autoroute > [илья юн оторут дё -Есть автострада из Парижа
de Paris a Narbonne. пари анарбон] до Нарбонна.
Tu habites au centre? > [тю абнт о сан:тр, -Ты живешь в центре?
Non, dans la banlieue. нон: дан: ля бан.льё] Нет, в пригороде.
On aime beaucoup cette > [он:нэм боку сэт рэжьон: -Мы очень любим этот
region de France. дё франх] район Франции.
Voustravaillez dans > [ву травайе дан: ля -Вы работаете в столице?
la capitale? Non, en кяпиталь, нон: ан: Нет, в провинции.
province. провэнх]
Cette route va a la ville. >[сэт рут ва а ля виль] -Эта дорога ведет в город.
Nous sommes au milieu >[ну сом о мильё дё ля -Мы находимся в центре
de la foret. форэ] леса.
Ton milieu n’est pas >[тон: мильё нэ -Твое окружение
interessant. пазэн:тэрэсан:] неинтересное.
Mon pere connait beaucoup >[мон: пэр конэ боку -Мой отец знает много
de pays etrangers. дё пэиэтран:жэ] заграничных стран.
В наших предложениях встретились словосочетания, которые следует sa-
помнить:
au nord >[o нор] -на север, на севере
au sud >[o сюд] -на юг, на юге
a I’est > [а лест] -на восток, на востоке
a I’ouest >[алюэст] -на запад, на западе
le этим словосочетаниям часто добавляется предлог de:
au nord de la France
> [о нор лё ля фран:с] -насевере Франции
Встретилось Вам и словосочетание:
a dix kilometres de... >[ади килёмэтрдё]
а также:
une autoroute de Paris > [юн оторут дё пари
aNarbonne анарбон]
-в 10 километрах от...
-автострада от Парижа до
Нарбонна
Для того, чтобы закрепить новые слова и словосочетания, прочтите вслух, а затем
переведите на русский язык следующие предложения:
Quelle route faut-il prendre? > |кэльрутфотильпран:др]> Какой дорогой надо ехать (идти)?
11 faut prendre la route pour Paris. > [иль фо пран:др ля рут > Надо екать дорогой на пур пари] Париж.
Paris, c’est a combien de kilometres d’ici? > [пари сэ а ком:бьен: дё > Сколько километров килёмэтрдиси] отсюдадо Парижа?
Je prefere habiter en province. > [жё прэфэр абитэ ан: > Я предпочитаю жить в провэнх] провинции.
Dans quel milieu travailles-tu? > [дан: кэль мильё > В каком окружении ты травай тю] работаешь?
Ce petit enfant joue au milieu de la chambre. > [сё пёти тан:фан: жу > Этот маленький ребенок о мильё дё ля шам:бр] играет в центре комнаты.
La Provence c’est la plus belle region de France. > [ля прованх сэ ля плю > Прованс - самый бэль рэжьон: дё франх] красивый район Франции.
Nous sommes au centre du village. > [ну сом о сан:тр дю > Мы находимся в центре виляж| деревни.
Prenons l’autoroute de Marseille й Paris. > [прёнон:лёторутдё > Поедем автострадой из марсэйапари] Марселя в Париж.
On va au nord ou au sud? > [он: ва о нор у о сюд] > Едем на север или на юг?
Strasbourg est й I’est de Paris, pres de l’Allemagne. > [страсбур э та лест дё > Страсбург находится пари прэ дё ляльмань] восточнее Парижа, возле Германии.
Beaucoup de Polonais travaillent й I’Ouest. > [бокудё полёнэ > Много поляков работает травай а люэст] на Западе.
Connaissez-vous les pays de 1’Est? > [конэсэ вуле пэидё > Вы знаете страны лест] Востока?
Наверное, Вы обратили внимание, что назв а н и я сторон света иногда пи-
шутся с большой, а иногда с маленькой буквы. При этом следует руководствоваться
следующим правилом:
если название стороны света обозначает направление, то оно пишется с ма-
ленькой буквы, а если под ним подразумевается какая-то территория, то
употребляется большая буква.
Например:
Je vais au nord.
Elle habite a I’Ouest.
Les pays de I’Est sont pauvres.
Я иду на север (в северном направлении).
Она живет на Западе (в стране,
расположенной на Западе).
Страны Востока бедные (страны, которые
расположены на Востоке).
Прочтите громко и выраз
внимание на их перевод:
Pourquoi vas-tu a 1’Ouest?
J’y vais pour travailler.
Je vais a 1’Ouest parce que
je veux у travailler.
Pourquoi part-elle pour
Paris?
Elle у part parce qu’elle
veut visiter cette belle ville.
Elle у part pour visiter
cette belle ville.
гельно следующие в о n p ।
>|пуркуа ва тю а люэст]
>[жи вэ пур травайе]
>[жё вэ за люэст парскё
жё вё и травайе]
>[пуркуа пар тэль пур
пари]
>[эль и пар парскэль вё
визита сэт бэль виль]
>[эль и пар пур визитэ
сэт бэль виль]
сы и ответы. Обратите
-Зачем ты едешь на Запад?
-Я еду туда, чтобы
работать.
-Я еду на Запад, так как
хочу там работать.
-Зачем она едет в Париж?
-Она едет туда, так
как хочет посетить этот ।
прекрасный город.
-Она туда едет, чтобы
посетить этот прекрасный
город.
Pourquoi prenez-vous cette
route?
Nous la prenons parce
qu’elle est la plus courte.
Nous la prenons pour
arriver vite a la maison.
>]пуркуа прёнэ ву сэт
РУТ]
>[нуля прёнон: парскэль
э ля плю курт]
>[нуля прёнон: пураривэ
вит а ля мэзон:]
-Почему вы едете этой
дорогой?
-Мы едем по ней, так как
она самая короткая.
-Мы едем по ней, чтобы
быстро приехатьдрмой.
Вы познакомились еще с одним видом вопросительных предложений с вопроси-
тельным словом:
pourquoi > [пуркуа] -почему, зачем
В ответах на вопросы такого типа часто используются союзы:
parce que > [парскё] -так как, потому что
или
pour > [пур] -чтобы
После союза pour w/обы чаще всего используется глагол в инфинитиве:
Pourquoi partez-vous? Зачем вы выезжаете?
Pour travailler. Чтобы работать.
В очередном упражнении Вы закрепите новый вид вопросительных
предложений. Читайте вслух каждое предложение и задавайте вопрос, ответом
на который являлось бы прочитанное предложение. Затем вслух прочтите вопрос и
ответ:
Я живу в провинции, так
как столица утомительна.
Почему я живу в
провинции?
Мы идем пешком, потому
что это недалеко.
Почему вы идете пешком?
Мы возвращаемся домой,
спать.
Зачем вы возвращаетесь
домой?
Я живу в этой стране, по-
тому что она самая
красивая.
Почему Вы живете в этой
стране, месьё?
-J’habite en province parce
que la capitale est fatigante.
> Pourquoi j’habite en
province?
>[жабитан:провэнх
парскё ля кяпиталь э
фатиган:т]
> (пуркуа жабит ан:
провэнх]
> |ну залён: а пье
парскё сё нэ па люэн:]
-Nous allons a pied parce
que ce n’est pas loin.
> Pourquoi allez-vous a pied?> [пуркуа але ву а пье]
-Nous rentrons a la maison > [ну ран:трон: а ля мэзон:
pourdormir. пурдормир]
> Pourquoi rentrez-vous a la > [пуркуа ран:трэ ву a
maison? ля мэзон:]
-J’habite dans ce pays parce
qu’il est le plus beau.
> Monsieur, pourquoi
habitez-vous dans ce pays?
> [жабит дан: сё пэи
парскиль э лё плю бо]
> [мёсьё пуркуа
абитэ вудан: сё пэи]
Громко и выразительно прочтите следующие предложения. Обратите особое внимание
на новое время, которое в них использовано.
Перед этим познакомьтесь с новым словом:
Ыег > [йер] -вчера
А теперь понаблюдайте за предложениями в новом времени:
J’ai visite Paris. > [жэ визитэ пари] -Я посетил (посетила) Париж.
Tu as admire Marseille? > [тю а адмирэ марсэй] -Ты любовался Марселем?
Paul a achete un billet. > [поль а ашётэ эн: бийе] -Павел купил билет.
Marie a voyage seule. > |мари а вуайяжэ сёль] -Мария путешествовала (совершала путешествие) сама.
Nous avons parle de nos voyages. > [ну завон: парле дё но вуайяж] -Мы разговаривали (говорили) о наших поездках.
Vous avez habite a Strasbourg? > [ву завэ абитэ а страсбур] -Вы жили в Страсбурге?
Hier les enfants ont joue au milieu de la foret. > [йер ле зан:фан: он: жуэ о мильё дё ля форэ] -Вчера дети играл и посреди леса.
Hier les filles ont invite les gar^ons a la capitale. > [йер ле фий он: тэн:витэ ле гярсон: а ля кяпиталь] -вчера девушки пригла- сили ребят в столицу.
Впредыдущих предложениях употреблено прошедшее завершенное время,
обозначающее действие, которое состоялось и завершилось в прошлом. Оно называет-
ся по-французски Passe compose >(пасэ ком:позэ[ и является сложным (составным).
Время Passe compose образуется при помощи вспомогательного гла-
гола avoir или etre в настоящем времени и п ри части я прошедшего
времени participe passe >[партисип пасэ] спрягаемого глагола.
В наших примерах использованы глаголы 1 группы, которые в инфинитиве
заканчиваются на -ег.
Формы причастия прошедшего времени глаголов этой группы образуются путем
добавления к основе инфинитива окончания -ё, например:
visiter -visite parler -parle
traveller -travaille habiter -habite
voyager -voyage inviter -invite
rentrer -rentre arriver -arrive
Все переходные глаголы, большинство непереходных спрягаются со вспомогательным
глаголом avoir:
И a dine. Он пообедал.
Nous lui avons donne un livre. Мы ему дали книгу.
Однако есть некоторые непереходные глаголы, которые спрягаются только со
вспомогательным глаголом etre. Из них наиболее употребимы следующие:
entrer sortir -входить -выходить naitre mourir -родиться -умирать
aller -йдти montrer -подниматься
venir -приходить descendre -спускаться
arriver -прибывать tomber -падать
partir -уезжать raster -оставаться
rentrer -возвращаться devenir -становиться
revenir -возвращаться
Глаголы, производные от этих глаголов, также спрягаются с глаголом etre.
В приведенных ниже примерах употреблены глаголы, спрягаемые со вспомогатель-
ным глаголом avoir. Поставьте предложения во времени Passe compose. Затем прочтите,
громко и выразительно все предложения как в настоящем, так и в прошедшем
времени:
Ты ищешь свой паспорт.
Ты искал свой паспорт.
Мы организуем путе-
шествие за границу.
Мы организовали путе-
шествие за границу.
Почему она думает о его
отъезде?
Почему она думала о его
отъезде?
-Tu chercheston passeport.
>Tu as cherche ton
passeport.
-Nous organisons un voyage
a 1’Stranger.
> Nous avons organise un
voyage a I’etranger.
-Pourquoi elle pense a son
dSpart?
> Pourquoi a-t-elle pense
it son depart?
> [тю шэрш тон: паспор]
> [тю а шэршэ тон:
паспор)
> [ну зорганизон: эн:
вуайяж а летран:жэ]
> [ну завон: организэ эн:
вуайяж а летран:жэ]
> [пуркуа эль пан:с а
сон:дэпар|
> [пуркуа а тэль пан:сэ
а сон:дэпар]
Наши друзья живут в
центре Парижа.
Наши друзья жили в
центре Парижа.
Вы начинаете паковать
чемоданы?
Начали ли вы паковать
чемоданы ?
Я люблю свою маленькую
деревню.
Я любил (любила) свою
маленькую деревню.
Они едят мороженое.
Они съели мороженое.
-Nos amis habitent au centre
de Paris.
> Nos amis ont habite au
centre de Paris.
-Est-ce que vous commencez
a faire les valises?
> Est-ce que vous avez
commence a faire les
valises?
-J’aime mon petit village.
> [но зами абит о
сан:трдёпари]
> [но зами он: табитэ о
сан:трдёпари]
> [эскё ву коман:сэ а
фэр ле вализ]
> | эске ву завэ
коман:сэафэрле
вализ]
> [жэм мои: пёти виляж]
> J’ai aime mon petit village.> |жэ эмэ мон: пёти
виляж)
-Elles mangent des glaces. > [эль ман:ж дэ гляс]
> Elles out mange desglaces.> [эль зон: ман:жэ дэ гляс]
А вот предложения, в которых употреблены глаголы, спрягаемые с глаголом etre:
Tu rentres a la maison
le soir.
Hier tu es rentre le soir.
Tu es rentree a la maison.
Pierre arrive a Marseille.
Pierre est arrive a Mareille.
Aujourd’hui Anne arrive a
Strasbourg.
Hier Anne est arrivee a
Strasbourg.
Nous allons en province.
Nous sommes alles en
province.
Paul, tu vas au centre?
Paul, tu es alle au centre?
Sophie, tu vas au centre?
Sophie, tu es allee au centre?
Paul et Marc vont a 1’Ouest.
Paul et Marc sont alles a
1’Ouest.
Marie et Anne vont au Sud.
Marie et Anne sont allees au
Sud.
> [тю ран:тр а ля мэзон: ле
суар|
> [йертюэран:трэ
лё суар]
> [тю э ран:трэ а ля
мэзон: |
> [пьер арив а марсэй]
> [пьер э таривэ а марсэй |
> [ожурдуи ан арив а
страсбур]
> [йер ан э таривэ а
страсбур]
> [ну залён: ан: провэн:с]
> [нусом зале ан:
провэнх]
> [поль тю ва о сан:тр]
> [поль тю э але о сан:тр]
> [софи тю ва о сан:тр]
> [софи тю э але о сан:тр]
> [поль э марк вон: та
люэст|
> [поль э марк сон: тале
а люэст]
> [мари э ан вон: то сюд]
> [мари э ан сон: тале
о сюд]
-Ты возвращаешься
домой вечером.
-Вчера ты вернулся
вечером.
-Ты вернулась домой.
-Петр приезжает в Марсель.
-Петр приехал в Марсель.
-Сегодня Анна
приезжает в Страсбург.
-Вчера Анна приехала
в Страсбург.
-Мы едем в провинцию.
-Мы поехали в
провинцию.
-Павел, ты идешь в центр?
-Павел, ты пошел в центр?
-София, ты идешь в центр?
-София, ты пошла в центр?
-Павел и Марк едут на
Запад.
-Павел и Марк
поехали на Запад.
-Мария и Анна едут на Юг.
-Мария и Анна поехали
на Юг.
Je vais en Italie. > [жё вэ ан:нитали| -Я еду в Италию.
Je suis alle en Italie. > [жё сюи зале ан:ни тали] -Я поехал в Италию.
Je vais aux Etats-Unis. > [жё вэ о зэта зюни| -Я еду в США.
Je suis allee aux Etats-Unis. > [жё сюи зале о зэта -Я поехала в США. зюни]
Напоминаем, что причастия прошедшего времени глаголов I группы (оканчивающих-
ся на -ег) образуется путем добавления окончания -ег к основе глагла.
А вот причастия прошедшего времени других глаголов, спрягаемых с etre:
venir - venu naTtre - nd
sortir - sorti descendre - descendu partir - parti mourir - mouru
Причастия прошедшего времени глаголов, сочетающихся со вспомогательным глаголом
etre, согласуются в роде и числе с подлежащим, например:
Paul est parti.
Marie est partie.
Je suis arrive.
Je suis arrivee.
> [поль э парти|
> [мари э парта]
> [жё сюи заривэ]
> [жё сюи заривэ]
-Павел уехал.
-Мария уехала.
-Я приехал.
-Я приехала.
Как следует из предыдущих примеров, женский род причастия образуется путем
добавления буквы -е к причастию мужского рода.
Для образования множественного числа причастия добавляем -s к его форме в
единственном числе, например:
Nous sommes venus. > [ну сом вёню] -Мы приехали, (м. р.)
Nous sommes venues. > [ну сом вёню] -Мы приехали, (ж.р.)
Vous etes partis. > [ву зэт парта] -Вы выехали, (м. р.)
Vous etes parties. > [ву зэт парта] -Вы выехали, (ж. р.)
Следует отметить, что род и число причастия не влияют на произношение.
Теперь Вы сможете проверить, усвоили ли Вы основы образования прошедшего
времени passe compose. Приведенные ниже предложения прочтите вслух и переведите
на русский язык:
Je suis partie avec Paul. > [жё сюи парта авэк > Я выехала с Павлом. |
поль]
Tu as travaille a I’etranger. > [тю а травайе а > Ты работал (работала) за
летран :жэ] границей.
Nous sommes revenue > [ну сом рёвёнюдю
du Mexique. мэксик]
Hier nous avons invite Paul. > |йер ну завон: эн:витэ
поль]
Tu as voyage? > [тю а вуайяжэ]
Tu es parti. > [тю э парти]
> Мы вернулись из
Мексики.
> Вчера мы пригласили
Павла.
> Ты путешествовал
(путешествовала)?
> Ты выехал.
Приступим к последнему упражнению первой части урока 22, в котором Вы повторите
весь изученный учебный материал. Переведите на французский:
> Je prends la route a I’est.
> Ils habitent dans la banlieue.
> Connais-tu le centre de Paris?
> J’ai visite le Sud de la France.
> Ce village est a dix kilometres
de Marseille.
> Est-ce que vous etes rentre de la
province, Monsieur?
. > Strasbourg est a vingt kilometres d’ici.
> Pourquoi allez-vous a 1’etranger?
> Je suis partie pour Paris pour visiter
cette belle ville.
> Cracovie est au sud de la Pologne.
> Prenons l’autoruote de Paris a Narbonne!
> Nous voyageons parce que nous
n’aimons pas etre a la maison.
> Cette region est au milieu de la carte.
> Tu as pense й tes bagages?
> Hier vous etes arrivds au Canada.
> Nous sommes rentrees des Etats-Unis.
> Vous avez voyage a travers la France.
Я еду по дороге на восток.
Они живут в пригороде.
Ты знаешь центр Парижа?
Я посетил юг Франции.
Эта деревня находится в десяти
километрах от Марселя.
Вы, господин, вернулись из провинции?
Страсбург в двадцати километрах отсюда
Почему вы едете за границу?
Я выехала в Париж, чтобы посетить
этот прекрасный город.
Краков находится на юге Польши.
Поедем по автостраде из Парижа в
Нарбонн!
Мы путешествуем, так как не любим
быть дома.
Этот регион находится в центре карты.
Ты подумал о своем багаже?
Вчера вы приехали в Канаду.
Мы вернулись из США.
Вы путешествовали по Франции.
УРОК 22. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Вторая часть урока, как обыч но, посвящена повторению материала всей
учебной тетради исовершенствованию чтения.Вы уже заметили, что объем
нового материала растет все быстрее и, возможно, его трудно весь запомнить. Не
отчаивайтесь по этому поводу, а спокойно работайте над новым материалом,
обращаясь по мере необходимости к пройденным тетрадям. Полезно также будет
возвращаться к словарикам, это поможет закрепить уже известные и вспомнить
немного забытые слова. Помните о том, что прежде чем переходить к новой тетради,
пройденный материал надо знать очень хорошо.
Приступим к чтению:
я ii 71 ы
Pendant les vacances | nous avons beaucoup voyage. || Nous sommes alles a 1’Ouest. ||
71 71 Ы71
Nous avons visits l’Allemagne, | la France | et 1’Italie. || En France | nous sommes allds
71 71 71 71
au nord et au sud. || Nous sommes partis pour la Provence | et nous avons habite
71 ii
dans un petit village | a vingt-deux kilometres de Marseille. ||
71 ^1 71 71
Bien sur | nous sommes aussi alles a Paris. || Nous avons visite le centre de la capitale
il 71 71 Ы
de la France. || Nous avons regarde | et nous avons admire | les monuments de Paris. ||
71 Ы 71 il
Nous avons aussi voyage | a travers I’Italie. || Nous avons beaucoup aime | ce beau pays. ||
71 71 Ы
Hier | nous sommes rentres de ce voyage | a la maison. ||
71 il
-Tout est pret. || On part! ||
71
-Ou? II
71
-On part | pour le Canada! ||
71 71 71
-C’est loin! || Pourquoi allez-vous au Canada? ||
71 ы
-On у va pour travailler! ||
71 iJ
-Alors, | bon voyage! ||
71 71
-Tu es allee aux Etats-Unis, | Marie?
-Oui, | j’en reviens. ||
-Tu es contente de ton depart? ||
iJ 71 ы 71
-Oui, tres. || J’ai beaucoup visite. || Mais je suis fatiguee. ||
71
-Pourquoi? ||
71 Ы
-Parce qu’un long voyage | est toujours fatigant. ||
Переведите предложения на французский язык:
Павел знает заграничные страны.
Я хочу совершить длительное
путешествие на Север.
Мои родители живут в провинции, в
маленькой деревне.
Ты думаешь о его приезде?
Да, я думаю об этом часто.
Пришел день твоего отъезда.
Вы живете в центре или в пригороде?
Сейчас я упакую чемоданы.
Вы готовы к выезду?
Значит, счастливого пути!
Вчера господа Дюпоны вернулись из-за
границы.
Мы поехали в Италию.
Ты ешь мороженое? -Да, я ем
его много.
Анна возвращается из Канады? -Да, она
возвращается оттуда завтра.
Эта заграничная туристка не имеет
паспорта.
Я купил билет, карту Франции и план
Парижа.
Марсель находится на юге Франции.
Мы находимся в центре этой страны.
Вчера мы вернулись из Страсбурга в
Париж.
Мы едем по автостраде из Парижа в
Нарбонн?
Эта дорога ведет на восток.
Она готова выехать с ним в Англию.
Наша поездка утомительна, но
необходима.
> Paul connait des pays etrangers.
> Je veux faire un long voyage au Nord.
> Mes parents habitent en province, dans
un petit village.
> Penses-tu a son arrivee?
> Oui, j’y pense souvent.
> Le jour de ton depart est arrive.
> Habitez-vous au centre ou dans la banlieue?
> Je vais faire les valises.
> Vous etes prets й partir?
> Alors, bon voyage!
> Hier les Dupont sont revenus
de 1’etranger.
> Nous sommes parties pour 1’Italie.
>Tu manges des glaces? -Oui, j’en mange
beaucoup.
> Anne rentre-t-elle du Canada?
-Oui, elle en rentre demain.
> Cette touriste etrangere n’a pas
de passeport.
> J’ai achete le billet, la carte de
France et le plan de Paris.
> Marseille est au sud de la France.
> Nous sommes au milieu de ce pays.
> Hier nous sommes revenues de
Strasbourg a Paris.
>On prend I’autoroute de Paris a
Narbonne?
> Cette route va a I’est.
> Elle est prete it partir avec lui pour
l’Angleterre.
> Notre voyage est fatigant mais
necessaire.
Он мечтает о продолжительной
прогулке с этой иностранкой.
Мой багаж готов.
У тебя есть чемоданы? -Да, у меня их
пять.
Почему у тебя нет визы? -Виза не
нужна.
Это в двадцати километрах западнее
Страсбурга.
Мы совершаем короткое, но прекрасное
путешествие по Германии.
Наши друзья поехали в США и в
Мексику.
Не едьте в этот район!
Не едьте туда!
Сколько километров отсюда до Парижа?
Я не люблю путешествовать на
автомобиле, так как это неудобно.
>11 reve a une longue promenade avec
celle etrangere.
>Mon bagage est pret.
>As-tu des valises? -Oui, j’en ai cinq.
>Pourquoi tu n’as pas de visa? - Le visa n’est
pas necessaire.
>C’est a vingt kiloir^tres a 1’ouest
de Strasbourg.
>Nous faisons un court mais magnifique
voyage a travers 1’Allemagne.
>Nos amis sont alles aux Etats-Unis et au
Mexique.
>N’allez pas dans cette region!
>N’y allez pas!
>Paris, c’est a combien de kilometres d’icil
>Je n’aime pas voyager en voiture
parce que ce n’est pas confortable.
И, в заключение, фонетическое упражнение. Прочтите вслух слова с
повторяющимися звуками:
|ё| milieu, banlieue
[э] hier, kilometre, I’est, Mexique
[э] pays, region, voyage
[ю] sud, venu
[y ] route, autoroute, pour
[oh:] region, on, bon
| ан: ] centre, banlieue
[ya] pourquoi, voyager
[ж| village, region, etranger
ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 22
22.1. Название стороны света пишется с маленькой буквы, если оно указывает
направление,ис большой - если речь идет о какой-либо территории,
пространстве, например:
Je vais au nord.
Ils vont a 1’Ouest.
Я еду на север, (в северном направлении)
Они едут на Запад, (в страны Запада)
22.2. Мы можем образовать вопросительные предложения с помощью
слова:
pourquoi почему, зачем
В ответах на вопросы такого типа часто используются выражения:
parce que так как, потому что
или
pour чтобы.
После pour чаще всего глагол употребляется в инфинитиве, например:
Pourquoi tu pars pour 1’etranger? Зачем ты едешь за границу?
Parce que je veu^visiter. Потому что хочу ее посетить.
Pour visiter. Чтобы посетить.
22.3. Passe compost: - сложное прошедшее время, описывающее действие,
закончившееся в прошлом. Оно образуется путем добавления к спряжению
глагола etre или avoir в настоящем времени причастия прошедшего времени
participe passe спрягаемого (смыслового) глагола:
Большинство глаголов в прошедшем времени passe compose спрягается со
вспомогательным глаголом avoir.
j’ai travaille
tu as travaille
il a travaille
elle a travaille
nous avons travaille
vous avez travaille
ils ont travaille
elles ont travaille
Вы уже познакомились co следующими глаголами, которые спрягаются во
времени passe compose со вспомогательным глаголом etre (в скобках приводятся
формы причастия прошедшего времени):
aller (alle) arriver (arrive) entrer (entrd)
sortir (sorti) naitre (ne) rester (reste)
rentrer (rentre) venir (venu) revenir (revenu)
monlSr (monMS) mourir (mouru) devenir (devenu)
descendre (descendu) arriver partir (parti) tomber (tombe)
je suis arrive(e) nous sommes arrive(e)s
tu es arrive(e) vous etes arrive(e)s
il est arrive ils sont arrives
elle est arrivde elles sont arrivees
Причастие прошедшего времени глаголов, образующих время passe compose с
помощью глагола etre, согласуются в роде и числе с подлежащим:
Paul est parti. Marie est partie.
Les gargons sont arrivds. Les filles sont arrivees.
Женский род этих причастий образуется путем добавления-e к причастию
мужского рода, а множественное число - буквы -s к причастию в единствен-
ном числе.
На произношение эти окончания не влияют:
Tu es venu. >[тю э вёню] -Ты пришел.
Tu es venue. >[тю э вёню] -Ты пришла.
Причастие прошедшего времени глаголов I группы образуется путем
добавления к основе инфинитива окончания -ё:
voyager -voyage
entrer -entre
Passe compose употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в
прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.
Passe compose переводится на русский язык глаголом как совершенного, так
и несовершенного вида:
J'ai repete ma guestion. Я повторил свой вопрос.
Il a regarde par la fenetre. Он смотрел в окно.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ К УРОКУ 22
А. Переведите предложения на русский язык:
1. Pourquoi tu es partie?
2. L’Allemagne est a I’ouest de la Pologne.
3. Ils travaillent dans la banlieue de Paris.
4. Hier, j’ai visite le centre du village.
5. Nous prenons la route au sud parce qu’elle est plus courte.
В. Переведите предложения на французский язык:
1. Они вернулись с Запада.
2. Мы жили в десяти километрах восточнее Марселя.
3. Почему ты жила в провинции?
4. Италия - прекрасная страна.
5. Они выехали в Соединенные Штаты, чтобы работать.
С. Задайте вопросы к следующим предложениям:
1. Je visite се pays parce qu’il est beau.
2. Ils sont partis pour le Mexique pour admirer les monuments.
3. Elle a achete cette carte pour connaitre les regions de la France.
4. Elle est contente parce que son mari est rentre a la maison.
5. J’y vais pour travailler.
D. Перепишите следующие предложения, употребляя глаголы в прошедшем времени
passe compose:
1. Je reviens d’un long voyage.
2. Paul et Marc partent pour Paris.
3. Anne et Sophie arrivent au centre du village.
4. Vous pensez a vos parents.
5. Nous travaillons au Mexique.
Удачи!
СЛОВАРИК К УРОКАМ 21 И 22
(м.р.) - мужской род, (ж.р.) - женский род
й Fest > [а лест] -на восток, на востоке
l’Allemagne (ж.р.) > [ляльмань] -Германия
I’Angleterre (ж.р.) > [лянтлетэр] -Англия
a I’ouest > [а люэст] -на запад, на западе
l’arrivee (ж.р.) > [ляривэ] -прибытие, приезд
arrive > [аривэ] -причастие прошедшего времени
глагола arriver
arriver > [аривэ] -прибывать, приезжать
й travers > [атравэр] -сквозь, через
au nord > [о нор] -на север, на севере
au sud > [о сюд] -на юг, на юге
l’autoroute (ж.р.) > |лёторут] -автострада
le bagage [исоилл-) > [лё багяж] -багаж
la banlieue > [ля бан:льё] -пригород
le billet > [лё бийе] -билет
Bon voyage! > [бон: вуайяж] -Счастливого пути!
le Canada (м.р.) > [лё кянада] -Канада
la capitale > [ля кяпиталь] -столица
la carte > [ля кярт| -карта
le centre > [лёсан:тр] -центр
confortable > [кон:фортабль[ -удобный, удобная
court > [кур] -короткий
courte > [курт] -короткая
le depart > [лё дэпар] -отъезд
en > [ан:] -оттуда (замещает существительное,
которому предшествует предлог de)
1’Est (м.р.) > [лест] -восток
etranger > [этран:жэ] -заграничный, иностранный
1’etranger (м.р.) > [летран :жэ] -заграница, иностранец
etrangere > [этран:жэр] -заграничная, иностранная
Fetrangere (ж.р.) > [летран:жэр] -иностранка
les Etats-Unis (мн. ч. > [ле зэта зюни] -Соединенные Штаты Америки
м.р.)
etre pret etre prete etre pret tl > [этр прэ] > [этр прэт] > [этр прэ та] -быть готовым -быть готовой -быть готовым к
(+ инфинитив) (+ инфинитив)
etre prete a > [этр прэта] -быть готовой к
(+ инфинитив) (+ инфинитив)
faire les valises > [фэр ле вализ] -паковать чемоданы
faire un voyage > [фэр эн: вуайяж] -совершить путешествие
fatigant > [фатиган:] -утомительный
fatigante > [фатиган:т] -утомительная
hier >[йер] -вчера
1’Italie (ж.р.) > [литали] -Италия
le kilometre > [лё килёмэтр] -километр
long > [лён:] -длинный
longue > [лён:г] -длинная
magnifique > [манифик] -прекрасный, прекрасная
Marseille (ж.р.) > [марсэй] -Марсель
le milieu > [лё мильё] -середина, окружение
le Mexique (м.р.) > [лё мэксик] -Мексика
le nord > [лё нор] -север
n6cessaire >[нэсэсэр] -необходимый, необходимая, нужный, нужная
on > [он:] -мы (вразговорной речи)
I’ouest (м.р.) > [люэст] -запад
parce que > [парскё] -так как, потому что
le participe passe > [лё партисип пасэ] -причастие прошедшего времени
partir (pour) > [партир] -выезжать, выходить
parti > [парта] -причастие прошедшего времени глагола partir
le pays > [лё пэи] -страна, край
le passe compost > [лё пасэ ком:позэ] -сложное прошедшее время
le passeport > [лё паспор] -паспорт
penser (a) > [пан:сэ] -думать
le plan > [лё плян:] -план
pourquoi > [пуркуа] -почему, зачем
prendre la route > [пран:др ля рут] -ехать по дороге
pret >[прэ] -готовый
prete >[прэт] -готовая
la Provence >[ля прован:с| -Прованс
la province > [ля провэнх] -провинция
la region > [ля рэжьон:] -регион
rentrer (de) > [ран:трэ] -возвращаться, повторно входить
revenir (de) > (рёвёнир] -возвращаться, приезжать из...
revenu > [рёвёню] -причастие прошедшего времени глагола revenir
rever (a) > [рэвэ] -мечтать (о), видеть сон
la route > [ля рут] -дорога
Strasbourg > [страсбур] -Страсбург
le sud > [лё сюд] -юг
le touriste > [лё турист] -турист
la touriste > |ля турист] -туристка
Tout est pret. > [ту тэ прэ] -Все готово.
la valise > [ля вализ| -чемодан
le village > [лё виляж] -деревня
le visa > [лё виза] -виза
le voyage > [лё вуайяж] -путешествие, поездка
voyager > [вуайяжэ] -путешествовать
У >[и] -там, туда (замещает сущ., которому предшествует предлог а,
кроме того замещает
обстоятельство места)