X1

Коллекция Библий на сайте иги,м'.]оуту11Ге.ог§.иа/Ъ!Ые

('ГМШНЫ в^ЛСУ _«


ШНлГХ

к» Юнн йи^и

изо»»-

Ъ'кли/ »
1лол» ймнш$н нин>к
1\гчнн^и спи ш глитч ,
и м гмдЧ н нато^гкнша
кп^стмнХ икпиук й
К/МО^Н Н ШККЛМКШ щ>л
НН0ЛМ Н'14-Л ЕГО глл 1лн~
инл1А,1'к к-к мок» им»*»
Е'к »укгл Н ГГ'К кЧ мок»

^<Г«> ^ЛДН ЛЗ'кНШН1'ГЛК
1М/ИМКОК1К» Т»Д1С»КЛн7
НК’М/ НИНАМ 11МЛННА ЛИО*
ННШХ __ ПЛ1ГЖГ пшлын
5ллт»У«тлго Ч1Л1ИЛЛНЙ

1М1ШЛПМ НЯНегОНАН



IV П^ОКНСлГо
дул НЛЦНДШЛГШ чгло
Л’к'тц* 1лиш1 нлчлло
«ТКОЖ глл»
НЛ1ЛЛ* егл'Гл 1Н( ^кл •
мкояи пнии и»1у)це^
И Л«Л4 ЛГГЛ'к Л1ОН
К^1ЛЛ'Г1>1Н 6^43'1

НДШЛ СГШ КМГТ4 чистл

нчи ^лдн ло^лмгн его
и ыкш гнл нл

'ГЛИНОК КГИ^Н
(КОИ/И'К П^И'ГЙЛНВЧ
ЙТЛИНЫ 6/И& П^^Л'ГГ-
ЛА ♦уВ'Ь^Лч
КК'к^НЧ КМ ('ГА шли
ДИЛШ/Ш1 Л1НОГИ41ИТЛ

ННГГАА1 НЛ/ЛЛДИЫЛ*

ЛЯПНИ К» [ГН '1ШТТи
1^(ЛСк	МКСМ'ПН СТА

от

И;|[ *7‘|
ь х

Кфжг »укш Н^О^НИН'к
ГД/ЛН И НАШ (ЛкИИН
1Ш(|4>'А ШК( П^Ч'ГМ^ч 1УЕ



|С*К А§*1 ГААГА КвгГЙ««(1Д[0
к'кпКстмнн нспркн'п П#Г
ГАНЬ МНОЖС |1ЧГ НММ П|«
^окч, нпошнУн к'ЦК
Ш<|>А^НС^Н НМП^ШША
ёкуи^шАелй» что «у»
К^МШШ Л(|К 'ГМ Н'к(Н
ДОТОЛЬ НИНАМ ннп^к
Ц>ь4||М НЛГ'Ь КМЛННЧ ГЛА
Л<?'1 КШМН ЩОН ПК((А*Ъ
же каса етжт'ь ёгожеш
нёк^пп ТОН ё<ТЬ ГАЛ
дГн полена еёже п^едо _
ЛП(О1« «КТА	ёл<&К( Н'к

<ли А§'4 ДНТОНН'А ДАЦИ^
|  мяк нсскть (1НСЛНЛ ЕКНИ
| I ГЛ^'Ь 1Н^'к ГГлкЯН ним
Н4КЫШЛ Д4Ь*Ь(Х('Г(М1»
. ; ГнС*к ^'ГОС'КН'ЬКЖ1Н

КДЛБ'^КМ1р« ЖНЬОИ-Д И
/МАТ! КО НМ /К ргш
ЬПНЛНКДНЛН ёулй

,6б(М1Лчбн« Б^Ш
. ^.>КЫ<»ГБ кклнф ГАЛ1
, лнотЧи нк'к мл

III 1НСОКЛ *гК .

ЗКАН'ЦК! ККИТЬ Гн<1 н
«У'НННЦЫ ёг<А/ НАБ^ЛН'Ь
НЖДКТЛБшКБИнк - ГЛ4
ЛЛ'ГН Гисом 1СН1Л1К БИНА
КЬ'ЛПфМКЛГА Н
тли ае'йеенте нжл]б'1
пришит нннлие Гист
Л10КЯН Б»ЬчрК ЬМГНДЫ){Л.
Н(|»К МЗДБНЗАШИ/К
фБШ(Ж< МК<М (ФАДЖдкл
ДНАТкНИАТЕ ИЛНЧрН.
ДИАТЕ? «|[3^4гшл ГнмрДА
1|1АП<М0^Н НБЛНЗТК^А
кЛАБЫкША Н«1[Б<АШАСА
ОНТРКС ГЛА НЛА'к 2 АЗГА
ССМк НСЕОНТНА «
Х«ТАХ^!=К( ПрГАТН €Г<9 Б
к'^АЬЛк ИЛЕЙ К^АЕЛЕ КЕ1.
(Ч Е НЛЗСЛ1ЛН ЫШЯиНДАГ
штошн л(Г1л*&иХ км.
егк. н^'к/нл с’л<К 1А1Ш>

ГИМ МЛ ('к СЦЛШН «КТЛ
кн его огнь {лфм'к
жеб.нъ мни» той К'к
ЧАСЪ ., коньяке ^*и елй
Гинь мни» ентткои якн
Й ть; й	кл (Хм т нкн

доёг«» и ПА КН кт^ое
Знллинп («ткни 1шт
11^Н1ШШ|КдГн КГЛЛ1ЛЕИ
ЬТргнли, бУли цИцинл I
,$негдь нопрннедшн4
. кнелГК ГКле\мл<ч д4
ллйте не^лшн« гнили
нс . ёгмжс
«у'тЧшнтеи
ПЛАН М/ИЪ <»ойр Д|ГА
НСТНННА1И ИЖ! «>6[|А
НфЭДИТ** той СБНД'ЁТ;

й

БА1ЖС <БНД»4т(АМТ1аЙй
мк<м ниинн (шнви^'ге.
Й'Лч ГЛАГОЛАЛА Ка'аД'А
ДАНШБЛАЗННТа/К (V
СОНЛ4Н(|1'А ЙРКД^нкт'А
НМ НО П^НДС'Г'Ъ
ШК'Цм $ЛЛ% ф|Л1ППгА
ДК'Ыл СФОЛ4А

ХЛ'кш жд«кА'Ьнт'к ими,
ДАКОЖ^ нук ШЛЮ '1Ч О
П^НЛИ'ГЧ ГЛАГОЛА фИ#
6ДНН*А ШЯрснЙК'А ет
АНД^Й ЩЛТЪ НЛ1ШНА
П(*Г^А ’ С(-Т* ОТ^1Н(|Г
Зд*Ь сдин'ь нже ншпк
пХ'ГЬ ^л4к»А Н'1ЛД«ННаТ
ндкй рык'Ь ншн'1'гнЗк
КИЛНЬ'в • 1Н(Ж1/НС%:
1«'г&мн'п '1шкгккн
лмрй К'4ж( Т^АЬА ЛШО
га нам^т4 м^лежГ



П ‘ 4? Ъ ? 11ЛЛ0ШЛ Н41МЛМННЫ^
нд4яи шнм*кл^ш<
р! 1я1/1к1А1Л** лшиин | нлк'и
9АЕОШ4 94н7 НиЫ
анк гл&ины ЗЕМЛИ
мйллшК п^н
И341Ин7нЛ<1
г	IД; /ХуКК#^Н1 А . Н^ОША л

ЯКЙЙНКЙ?''; Д^кгААЖС ПЛДОШ4 КГГС

I	^Н1Н Л НИ^НА,( Ч’^НК

КГ^- />* НПЦЛЧННХ'к  А^глл,ж
ПЛДШ14 Н43«4«АИ Л«Е^Н
н^АлС^Кило оьмунЫ
Ъмяа ш«'п,л,(1^ око
||||ймЙЖж('Г^НД««А'ГА , Н/И^ЖН
п^лксдныГ нкк^гКч'А
н^»* бгншУм

•гКкКдС'Г'Ь ЛЛ4'1& НСКр
тГЗ&имш	мл нлй

1нс'А рлЗКи'ЬггмнпА
Ь<Лч ГЛ4Ш4^Л1К СНГДН
бн'кяк ?гй нм'к игй>
рц,н ЫЛКЪ 1СНН9КННН'Ь
нл »^'1ньелч 1^‘ч мн нкнв
ЛлК П*ДОБ1Н*А ^(Т1.'1Л1^
ДвМвЬНП’Х них нннн'

«Ш1^ОКН(^М (К«НЧМН0К4
НК('Г^Л/\ ИКкЦ'Гк
6ГДЛ (КЖ’М Гисъ п^нтчн
с'Га п^шдс шп КдК
&кедци /("нтемн'й на
БА/Н'к /н:У к6(н пллсИн
ПА «ГБ^Л К/Ц1(Н1( НМД
ново шк^/кЧ-  снса

ЛИ ИЛИ Ш7ЛН1 • ОНИ
?К( лм1Ышла|-/ЬиИ ,
ГЛНЦ11 АЦ1( ^7(МЧ ,СН(
6(11 : /ПГТЧ НДЛ'Ь потОз

НГбЧтобДГ'ГГ сл«^
^1|1МИ ^П(Л11. ’ СМ7Л/."Ь
БОНЛКА НАРОДА &ГИ СО И
ЛАХ'ГЧ. 1ШАННА 1А1НО П^РКА
йшкгкц!Акш( ’тсвкн ^ша
Н(&Чд<С1 /(41 НМЧ ИТОН
НИА31 Ь4/«а ГАН НО(НЫА

П(0
$лй с5лла

СТ1М ПА ТЫ('н ,
«ДЬ ПфТ7НПН
I О^ЧЛКЧ Н'ЬЧПН И/ЯА
ГДОШСДЫ (НА , ИПфЦНДТ.
р] КЛ^БОк/, [СК 14Д0 И

ДДди, ДНКК Д^4Н К'ЬКИ
НОГ^Д'Г/ЖМАЪ @нж( ш
кЧииьч нфяр^ по
(Ладили ^ГКЛАКГА ИД( И
притХЬлк ндр/голлу,
*Г4((07К( • ©Н'ЬЖС ШК^фЛ
^н) 43ч ГДН »ц/ ИНПЦР
&1Н ШОКОМ СОТБОф ьолн очн
ГЛЛШЛ ем^ П((К1,1Н . ГАЛ ИА%
1Й(Ч ЛЛ111Н ГАН К441'К ГАНЮ \


он'к	к*е<к*1к»9«л*ллч **"Л*Х?

ЛЛМНТ'Ь. п^'гк^
ЬЙ П^'ГО/И'к 1(ЛА1'к

тлякс ,н<пмна(т пик
нниХ киллий оддяи

ПЛ^Д'к ЛКТе
пометь копч ыкцг
НЛ<*Г4 ЖЛ'ГКЛ НГ4Д
Ш1 ЧИМ»# 11^1«ДОК|Г
^ПГЫ1 кжй НАН И0(Н
ПРИТЧИ П^НЛФЖН €
МКШ ^(^Н0 г^Кшнчнф
6Ж« ЕСМ м*кл<н0 сХде^
К$(Л4ЛН МН1к{Ы>1Х'к
<*км^н*к ^(Тк^шнкГ
НЩОПНК1Н ИНАМ
, X Н

Ч'НШАСЛч НК^ЖША

^ »ук^н дялнлд логики»
ША ИСПОЛНИ НО» ^Ы.
& . еХ1ШЖ< ыдшнд’
^л'ккы Ы1С<млллъ*гш
л»Кж€н н
к:ф' 4К«'е ШнКдН фу'ННННН
(млч кничн кксудель
1 Ду нкл^нтн .его^лионем
ПмХ 1.КНД<Л1Д*^ донд<
ЯП 1А АУП&РГН НЛ^ДЫ
| я лл 41*ш^4^й*г «шм'и р
, ?; ^М4ЛОН» пш1Г

^ДН1Ш вуМНКНСМЛь
ш н'^кТн пгнгтхпн’

"ХЙТЬЦНГЛА , фНТМК крс
ГЛТО К|0 НТИ|Н , Д4НЛМ4Г Ь -
ГЖНЬОТЧ Б'НнЫН . ОНЖ( '


6ым<л>ош НД/Ь

|'нА'Ь КО1^<’НА

^НЦАМШННАНН
Г кЯ^”,НН'М'* Н Д<Ч# ?

АГ1ННМ б^ЛАНО
$н ннл^мдч мнмиг


ГД НН'к КИН0ГМДЛ	ЧЧ’О

е ПНЛМ (НА Л(в(ГО
М^ЛЫШИНА ГО ^ДЛ »М<»
его КНд4тНШ ЬУНЛМА^Г’к
(Ж ЙНД'ЬшШкС е« Д'*
ллчтл^ липнлжуК к и
И'к глаголинн нне?)к
НАМ'кДННК'к п^ндитг ,
еук7(Л1'* ^ГО „ Д4 НАШ! к’^
диг** д«»«гежнй Й Й5
К(ДШ( его ИОН'к именно
ГМДЛ 01/-КНША __ ТГО
(ФТ^НТ'к нмч го
СП4ДИНЧ внн^рлдл П^Г
НдГЙП»г№ЙФ'* Д^ЛЛТС-лГ
тннТ^ инн/.'гожг дла
ш( ккетжг 11111111'1
^ч7 1НЛН1Н» НАЁМНИК)
ОЦА Л101ГШ Н$кЫкА10‘Г'А
%Л "ЬЪк! Л^ЧГК/ ГЛ Л,1М1 'к
ГНЕЛИ МГ'ГИК'А идЬ' ко

О11,ХлЛ9(Л\Х

О4#» (ну'йшнук НА НГК9
нпк/тпон Н0урк7 нФ.
(Мк ^01ТОННгк НА^Ц1Н(/К
/Н'к твои атксуныль
М1С1У е^ПНЛГО и)нл^мнн
ТМН\'к Нк01ТЛк'к НД(
КОО^К ННЛ& ршии
С^^АЛП( (ОЦ1Х 01Г$9'к
ИНдКтШ ЛИ КЧЛЕОнКм
•шУн , п^лт^нн^и же
ЙЖНКО'Г'4 йФУНЫН
ЛПШ Л© /Йй, 1к1»1
СУЛ и цмЬкм <

Д^Е1^Е/ИА ОН9 1АИ

^ЛЕИМИЖИГА ГНГА
^'лкн.|,|флг1н нлнд/
: иО^НЙ» 1;Г9^ НА^НЦА
(М^Н СЛ^УН'к пош
ДКЛ НГШ1М (Й»НД”А ГЛА
идите йл^ал1н2(и та
нкнняа	ш^а'

ЦПТЛ Ж ПК А

НАШИМ НШСТ9ЯИ ННК9ЛН
ММ* НА	ЫА

дншл ш(А
6Л1^ питнлл^ [н^ы
м#а п#потй инилн
яину/МкнА 0ио н'ггкГ ’
АКИ ЦНН1^/К/,{НТИ ГО^б
€ Л IШН (Т'кн	НА ЧЛ ША И(7

ЛЛН^ЯИ/ТМ ^Н(НН1П ^А
^ншн^ ^иллн'тн КГЛ ГЛА
19М1 киншч,
<нл4Д"4 мжг киАг^им
глнун клгммынъг^

К9НЛ1А ГДШ
Л1Н^*А НА Н1КНН Н НАЛА
КНкППНН^'к НН^Щк/Н
ИЛГ4 ((

НАЛЫ м г^лдч ^лцнта
км 'ик'к кпМдиннц'к
КОД# НМА И»Н(Л»'АНДФ

ТА К ДОЛЮ КОН к Ж ( КД'О
ДНТ'А Н^ФТА ДОЛ1^
КЛАДкНук ГЛ^Т'к Т(Егк
Ну1НТ1Лк ГД'1; &ТкОСН
пчлк нд'кяи пл'(^Г»^Н1
ННКН М9НМН (Н'км'к

ИТОН БАМА Пвкл'яит'к ГО
[нниХ км7н по'/тллнХ
'Г^ 01/Т0ТОКАНТЛ шЦ
шляп ш^Фтостл мио
Ж€ НМЛ Й 01[Г0ТОБА
1'ГА ПЛ^Х И ёгДА «Г
14'к ЧАНА М^ЛГУКГ И

АПЛА 1НН*.

НН'П КННМ'к ЯМЛАНЦ
М^ЯПЛ^’к ИН ПА($
ЫПГН (ААМН^НКДС Д4
ЯК Н1 ПЙН/иУ ЛА Кг;'А
глигеялл!'* глг;ш и/гГ
лФ Н( НАМАЮ Ы(ТНМН(
г«/ дондгяи амнчлн'г
(/к йо ирпын кгкш и
п^Тнм^ члшн дтылКй*
Д4Й1 ^П( П^'ИЛ1НТ(
ПИ Н^А^ФлН'П КК'к
ГАН К9 ЙЛЛ11 ЫКШ Н(
Н9ЛФН9МЛ 1НЛ1КЫМА

^ННК1 ГДА ПЛАШН( И
АНУШ а ГЛ'ГЛ НЛ ПрСШр
ПА/Ч, ДЛКМ 1^ЛЧМ1С1У
ПИНННцХ Л&АЯИ Л1О
ЛИДТА Ш'ГГЕ'! Д4 НГ
аикйд'йг'Г'А к^л тол
Н'ГМ нФКИ’ДЛ

•у*ГКПДЙ ^/'ГГн 'ГвГП
ончяа ^пТ &нХ г^н
(пчкон птокч е<ли
НЬЪ ТГ/УННиК Й«Л1 Г^ТА
нтн ончяа нН гдл
ГОЛ19 ’ГН пГт^ НГМЗ
ГЛЛШТ'к Н'^ТМ'АЛННА
гдн апн

9уДА[НЛ1Ч Н99К1МЧ • И
9удл9н единъ н'кчТн ц?
ннук ЛН[Т&(ОКА 9АКА и

<^<$л ёл«о 1фДШШ
О/К'ГфЛК'А 9К.1 1Н1гк ЙГН ;

Ц'Г'ГЛКН'П Д0ПГШ им
(нЪмк в» Кр 6»’^ нш*1
ЛИ ^гд 11^9»» /Н/Ч 1(9
П9НШ(ХшА1Мгк НЛНк лМИ
^НММЧ И КО ЕКОД4Л1'*
Ц^КОКНЫЛ<1 НГТЛ^е*4
МКФ НА 9АЗКОНННКА ЛН

Н^кЦО/ТГ (9 д^РКНМ
нмасолллн ыти л»Х
й. мтнн его оняп

-у тншн пчГ иннлгк у го
« 5ЛО Г0ФКНН ИН НН1Г
10X1 ДНТОННА (Л4^ТН
иж^то^ч шшм пчел
9/й'А его (ОлУц/Н
бннжс п^нл'кгкл^Ицлш
БМН1СНЛ1Н 11^0(^1(11
его НА^леплти нн/гг»

ГЛ4ГН НД-'Л нлур'б^
ити ШААТЧЯН П91&
,(,Н ГкГтН П99иНН1Н
^пК(1гн'ж( нмч 94 луд
л<мУ и «упштв» АМЖДГ
ннлп лтемнн^ €.Гонп
пншлгХ шмяпшцлвд
коли нук имкш пфк(
ДОШЛ его 6А1ШГЛ41Ш
НА\ н4к"П кТуннм гр/к
Д&Ц1А (ИЛА кможнша
НАНк К»1ГЧ нишги п7
НИ'1 НД/К1ШЯП КИЛ'к
$Г(У НЛ^УД'к МНСУГЧ ли
дем и Ж(?Нк1 МЖ( и
ПЛЛКА^1/К Н^ЫДЛу^ёГЙ/
шк^иу(Ль ни 1(ннл1ч ни

дше^н (е^Анлинн
Ш ПАЛ'(НГГ((/К ШЛ(Н^ ОКА
'Н <(« ИЛЛЧИФГ Н1АД%
КАШНХ’к (АК1У (7 АН1^С
5л»д4'*' .О«п Кки/
гнКм 4Д&ГЛП »шУни
1И1чя;( гллш! сгн ш
лХпГН НМ*к НГЛфдЛ1О
что тыкать к^яи
ч/г*1 МКШ ШИТЫЙ н1л\л

КШ'ГА П1Н1111 '^(МЛН ДО
ЧЛМ ДГЙАТЛГШ И П0
Л\(^1 1ЛНЦ( Н'ЗАЬ’ксЛ
у КОПИЛА М^А^Л(А ПМ{1
А'к и м'Згллшк гллнм
ылнллъ инъ ргн 041
Н^и'к 'ГИН п^длн дуч
люи и па рекь Н2
ДШ1 кндФняи ютннк
длкКдргъ иеклхч ^лк’к
НЕ0 (Н’к ЧЛЧк НГЛЙНДГДЛ

ГШЛ&КЛ'ГЪ ЕЛИ# Н«Д4П«
ГЛЪжН‘Г*К НДАТН,ЦПИ ГК«Г»
Н9КАНЛ1НН ^АМНЫГН .

|ютК'и*ГЛ 5 ПН'ГА ЛАЗА
^«л • ^гл'Л Ш1т«нл .

,3>//&$гк6 оно -&1

БА'ккТв Е9ЛЛ\ЛЛ^А^к

Л/БН^АН1'н ЛУНИН

МА01ННкГ НМЛ0,1к1 И
(чуч еа к*кяи мл^л ш
МЛ^АНШЛ/К ГДЛ МУНУААЧ
Н 1УТИШН НО^Ь АЛА
(Ы 1А0НЛ1Н рХже Е^АТ'к
млк^еж/н яфХыыжг
1&минл 1щ4я&к,к»чли*
^ЫИТИЖЛ 1ЯГ«Жйй0^
К^фкОЧН ГбГ'к М^гИ СП(
рмл#Где'йыэд«ш. ниш
«\'<ЛкН11Л -Л4А .А^'ХЖГйФ
дФ^'Х » М1ИЦ.ЙЙ1Д4Л1Л п«
(лИшжшн н! нЛ1О^Л ^л
ДИ СТ4Ии|14ГШ О/.'^ГФ^ф0
ДЛ К'^У НЛ«У'Г'А	МКСМ

ТАМ1А ПИЛЛЛ'к	И

«Ж^нч гллимлнинлл^
МЗ^Л ЛЛ^АИПЛ^НЕО
НН^кЦ{ «у/Ч^кШ ШЙА^Л
НПОШЧЧ ЛГГЛЫ ГЙ»/Л (
•г^кнммч гллнллъ яг
Л1ГМЧ ННК^Ьт'кН^А
НИМА ШЧГГкГ^
нФт^Ъ ШМН&укНМ'к

Ц0неи*к н^ъ ц/мао
КОННИЦЫ Ж( НЛ&1Н1Н/К
П^НТЧН $ГДЛ вужг Й'С
'Г/к	АЛЛАД4

1НЛН(1ГЙИ ПН&ЫШТ'к
б^ИТГ МИ IV К ЛИ 2 &Ткс
РКА'тбЛ ТА К^ и КМ
еЦ.ЛКН^Н'ГГ	кФ

ДИТ/ МН^ КЛИ^Ъ ^'{Тк
ЩИ ^бШХ’к АЛАННк
I К4Л1Ч ПНДЛ его онияп
Й ПКТЛКШПЛ

ад сикршнцч нШ'гмФш
Я алии п«хокнл ьмлнш

'1| его ГГЧ. КШ|»
|1 КАШЯИДНА бл^'ЬнГ/НМН
В ШН/Т&ПНША ЩЧНЦЬПИ"
др® ЯП ГЛМППфиХ Р^уо

1|1ШН 01ГГ0ТОИ4(ТНМГГГН
'Гд Пл7д*Х ОН'кЯН^Чк иди
К] 'П йГг^ЛД'А/.'7 ОНГИцг и
( щитк енй глГ

(С ЯЛЛ1Л. МН КАИ^Ч енг-ь
/ | «у •ГЛЛ «ТЯ^Н ПЛГД'й' го
да 6Ч1НННН ЛННЛ1Н НИТЛ0
А1НТ11Л\‘к нмж1мкпн

ПМЙЛН'4 лйидлжск
и алчинХпсп# нгллгмл
^^|'|-п.1  енотом гХитилнлин
«уллшшн ншфк (ук'к
ША1Ш’к Й^п7ел1^
6^* Л^Ч, 'ГК^Й Тк1 нГ

нН, П0/Н^*к ГЛЛГМА^мИ
пгт^*х наумшшннцгг^
р|| лишыИгки т^лел!
1Ш1 лщ1 ниумкГнтгИ
Н1НЛ1ЛШН *ШТН ИЛШ0И
ГЛЛ С/ИЙГМ<ШН'1 П(Т^к
гЪ ГАН Н9Н^^ЛЛ9НТ9ММ
ДЛШЛ (ТО П»НЧ1Н1ЦОА(Х
шллтК игмюмУ Т»ГДЛ
ЙЛД'^Л'А »Кдл ПНДАШН (&
ЫКШ ШГ&ДИШЛ его М<
КЛЛКГЛч ЫЗДМТИ т^идг
1ЛТ1. уну/ННКН А^Т&(Ш
Н1ТАЦЦ:Л1'к ГЛЛГОЛА Ю
Г^ШН^Ч П^ЛИ’к Н9ОИк
шпмнннХн ОННЖ1
ШЛ ЧТО ё(Тк НАЛЛЛ , Тк1
Н^НШН ИП^К^ГТ
кониин кц11;ин шнд|
йин^-к »^длкшл л тёу
бяа П/НМШ1 (^(нинн
уким Н^ТОННКУ &Тк
ГОЛИЦ! I

КНД'^КЖГ ШЛЛТ'А МИО/ ни
тгояи игпикилГ н1пл'н
ЛКЛКЛ «1К4ГТЧ п/ЙЛ1'А
кодК «улш прнуо
ДОЛГА ГЛ А ШЛ06НН1Н1 м

&Мк ШКЯ)К( гплкгдилгш
ИГО» 3 КМ Фу^/Н'П н
^к'Ьцлкик кГи лнд'Ге

ШЛ И)ОКк еги' ЯЛ НЛСк
ИНА 'МД'кгЪ нлшнгч
•ПгХл ^П^ТН НЛЛ'к ил^л
кН# 1ШЛЯ1( ГНК'к
д7ими длегогиопнХ^
Т»1ДЛ КШННН НГ(ЛЛМН0кГ
/М КИН^МЫН• -Д0.ЧЛМ &
нангагш ащнмк’гояп
члН ы$ши /нп гллнлй
к(л7нлгк г/Га Н/п ял7
Л МЫ М«Л|*ЛЛн7 СЖ<е^
СЯН /ИОН КЯП /МОИ А'А
нюн м/к &н юггльил
н'киин

(Лк1шл*ш1 глл^Х мки/
Ш11» ГЛЛШЛ^Г’к ИН и
4ГЙ «ТИПА един*! Ц>НН*
Н Гу й/И'А	Н(П0ЛНН

ян дитл и й*нз7 нлЪо

(Тк НЛПЛ/МШ его „ П^ог
'йняи глл^ интАкн О





ША-
Н< ЕЛФ1М Й '1(Л«К^К«ЛМС*Г

I кяй'нлгк тфлиии^’к
У^ЛГТк. (ПЦОЕИД4/И1А

Нлчдло ГМКШ 1ПНШЛСА ?

ЛИЛИ . (Т0{ 6УЛН • I

нгиитк

Н Й09ЯЛ ГЛА ЦН1ЛКН



алкав

И КЮН/ИИ
(тим гном тмл^л ,илн
ПОШ/М .И КМЛШ 0ШШЛ.

•гин ШИ1СШ (Н'о^ г|лши
МфГА Л'АННИИ
,1А	^ТО

Ы4М'к ТЫ^Ъ ОЦ'Ь
ТЛ ИЩННФЛ4 КЛЛЙЛ €ПН:
^нжюдиум ишм. н гип
ДИЛЛИЧуТл	•
П^ЧОДп^.1,

Н< ИИ1НН1М	€НК:

ЬНН'Ъ , Н( Ы$К1ЛТН'ГИА
КО Н^ИцУ: ННИЛА П^'Г( ,
|1У 1ЦОШ4 к» тлн# 1шИ
КйХМЛЛЧ НЛ1ГЛОН но.

[Сто» бнгь знлтшнК
ГГЧк П1НШ1ЙЖЙ гнл

1ЛЯН1/К нл'н'

С Н1МЦ>БЛАЦ'& пи

I ®5- ^ЛЖТЧА/ИИ ГЛА

V *.' нл/И'к мни/ нн«1\л

Г^эМу

Л) ‘ Н1Ч1 {[БИЛО ^>1>1К
'иишХ Н.-ГЧИ'М 1ЖЭ

X -'	'	-^* X- *

• очоп -7»я ммозии
^VV4.ЧО^ ОЧжЬНУ^КО^
сь'лз.илхо омччлн -гд«6жи
ШИШ ШЛА НМЛ П|'Й1Д1
чл ИЯИДНТД - П^ИДОРГЛ?
[Ж Д-:'Яй Ж( НБНА^('ГА мД жнб^ш
ТК' ' Т Р	П^иШГА.АШк'ПИ

№'^'11 |1г К«кРК(’1Л1’А МКШД«Лч'ГЫН.|
ь'Ьгке лн^енилк»н[
птл ёднн’ь (момн мы
имкш(н ипцмннл ншш
шедшем

жде кртл (кнго ешшнл
НГЛЛГОЛА дОк^'Ь'Пр I
ЛЛШШ 6!=К«	ШЛ^Л1Л\1,1

Х(Ч'О11 п НП|НКЦД его <«
ГЙС«БН • К^з^кчже НЛНк




;Лимнн'к клЬй'Ь'гник'*
1 НКГНЛОЛ'к , куЛ'Г'к 1Л-
К«,6ЛА^, М$ЛИ7И нлш

^•к ^тон'к^'к ,лолин
Г П19ПШ1ДЛ СГО1 ё^ЛИ

ДУ'ГОМ , IV Т^1ЛНЛ Ж(
\.^л^ ^НЛМЧЛ ЙЗЛ'ГОЧЬ
ум» ПОМЛН1* КкИ'Гк , К
пАп-олинТн д(чу« 1,итЛ









<***.













' '	кллп

2	икк'т.

[н.ик»ь, нгкеипоимИлл-
ШПЪТлКЯ&Ь • де^нй’к*
^ОБ^МАОН» , ПЙ"
НД< |(0<и4>‘А , ИЖ(
|РЯ1Я^1Я1Л






















Ж'ГКО ум, «Уф лФт»
г	нкт^ог дуА'пнн

I ЖНМА Г71ЛШ 1СЭЛННЛ

|	пн^тпн. .

НЛйТИНН СУЛ» ММ&КЙ : ?•
пнмн« мннХл^м к1*'/ дна
ЯОЛ^Л4А ОН9 ,
Й Н1ИИ^'Г'11Т( •• Й Ш('Г/1
Й/1АГПА ЙЛЛГА ДОЛГА ЙЛШ
пйгГ'А ГЛНЯЦММЪ
мкш н(1шлт( лиш кид4г
тн дондгяи п^н^Г^гХл
^чГт( КЛГ91Л9ИНЧ Г[/К
^ин мйл»А гдш о

^ЧАГШ бир НЛШ1Г0/ ЛД4-
НЛЙЛ шннлг^
(.'.ТЛ 1Ш1НПМ1 ЛД1Н9ПНЛ

(‘ТМЛОСУ}УИЛ ,11 МЛ1ТТЫ
ЛУГ11С . штл нн&ъ ИЛЛ
,1,1ли1Л1Ъ111и/к 9М1ЛН .
1&МЦ , ММ44ТДМ •

т	1 К<П1О

1НШЛ 1н1Л 0у'1'н^кГ
6ГШ ГЛН1Ш : 7'ГО
МЛИКМ4
й<ти^'1.нйз<й. 1^ии11^
КО1Н1Л нпуксл^.
Д' а

пи	пщллждл

НТК 7 Н(ЪгЪм $1Л1ЛН

НГПЛО^Н^Н /ИНШГбПЛО

ЧТБ«Х'Г'Х Й^ЛСД**!

ДОГвЫД-'А Ш^НКЛ/л1в

ЦП фу'ПНПЛА'к ГКОНЛ1ГЛ


ГДМ1НГП» пи
'Л^Ллкч н'гк'го нлл'к
1|Га гп 6асцч
, 'Лг&Лк 6ДИНЙ йЙ|Йр
НГЦИ'ГЛКН'ГЧЛН Д(ЛА'ГН_
ДПА'ГЧ ЙДМА'ГИ ЛЧпУ
|Тк1ПН НЙД|'Г'4 1ИЛ'1д
п»П1пш/л^ дондгли ш.
^АЦИТЧ Й	II ШСГЬ'Г

Ы'$ЛЛГл'1,ГЧ НЛММ’к 1ЛН1
^ЛдХаГА Й|у|ИПГДЧу
6ДОЛ1Ч И9МЛЛГГ* Д|К
ГН И Н1'к\ч ГЛ А йл«ч
МДКн'ГПА ЙЛ1Н0Н йнш
•ПГДЛ.

Т'клО .ННШМ'к ЧПЬЛО к
I пии<<|>ч . нлски'гч ё плл •]
I; нынншн чнипн н по I. .?•
I Л«КН 6 вНОВ’ЬиЧ (КО(Л)Я I#
луок4 , НЯП НЗ/'Ы кпл , С:
линн  нызмлнк'лн/лин ;':'
[|«мйь н^иун <уогл а>' ^
! !нд( _ Ч'кян ч~Хл1АНАЛ1Л

/•ДЛЛ4ШИ н'д^ГЛА,ИЛ1М..1
: Г‘1'ДА1|П ||^АЛ1 IV Г^ОГЛ
|!еГ№П/Т&.пмнк^н
шучзшп  ё Я»й»ОЬИЛ'Ц|

!<^оУ'ГНИ,ЦН1 н
!' '^)ё»Т4 ПОПА'П^
............ь   •

Л,нжшишн , емЪяпшт^;
' '(ф^л »ууо : шл’зчли -;

* «гаянд'^ч лл^'г«»улд4
(НИЛ1'к ... паки «ути» лг |.

/|Т|»Ч ШЯ^ЖЛА : НАСИ ЛК
•ПАС Ы$ГЛА1Н .. ЯГДОШЛ
ян (на ш|ым^>м лч 11^1

• Е'кяп 1^0 « И (
|'Г1Н Н1АНЩОША КПИ'ГШ.
ДЛ Н(и/Л«^НА'ГГА . шдл
•;ЫДАТЧ фли;^ . ^ул'й '

Я1Д|1'|<',7'ГИ°( «мм»гдм.-|
|У'^^6й^Л1А ОН» , яон М
I 1'^^НН СЛШИ1Н1А Я1/.С
ф-Мга*и'* и кАТл^’к оу^Т
	

ц.рь .о-еоА/













Евангелие апракос. 1693 г.

БАН, Арх. ком. 339, л. 25 об.


МКЦ/К'К/И Ц/УНН^ЛА

(УН

П«11(яи Н^ГПД|«ГО111А

Евангелие апракос. 1693 г.

БАН, Арх. ком. 339, л. 37
11М1П


















«$•

Й КНЛ/Р ПА'П.ДнХ'ГиХ’Ме Й
нлКт^нн е?лТ| шЫ: Я
|Ж&±^|
Д .«,^нУ О'(14ь«НГ'1.3
ш	"А17#А’'Ж ?4'гж* й

у В ’Т^ ^н!М’к, |<д4ж« ™
Н1й ьл»у^ »у1«ннци рпм гоЦ
ед^Е^нн ст^р^АН |Хд<нгк’^

н«ы1н.иь(1июл1Л\ . и

КНДЛчНЛДЛч БНДН'Г'А Ив
млкомГо.иХ л'^'к Й-
(К'1'1-Аьлиг1. неплох'*	// •

длкс/хк'киЧ^АНкл»^	!

М'ГМ'Ь НШ^ОД(*Г*1 и V * I
лц1(К‘гои/(лишнч:глч •

ЛМА , ННШ'к^Г. 43'А н« I
«Ь'ячдК нт^ндох*	^.у-

к».м«ХркаХ л«^»бн н»да ™

<ПД<Х Л<1^'1> .111 Г«/П.)ММ

< О^(М^ОН« МЧС^ “ т
г'й? 1н*'а34^',Га • к,м
|*1|^^н«ХекчЛУмык

ТАКС-Э
Н0КП00Л4КШ4ГО44Л» И

КНДЛъНМЛ» БИ ДНТ'* ПО
(ЛАБШ4ГомХ 4$'*

СБ'Ь'ГЧ КЛ»10'А П^НДО^'А
ДАЫ/ХН'А А'к^/ХН К,и/Х
М*ГЛ14’ НЕП^кХдРГ'А и

I АЦМ КТО еу<ЛМ(НПгГГЛЫ
мол», ннок*^#’ 45ч н7
(^укдК СЛ1Ъ' нсп^ндох*
кодаоКгкдХ ЛН^ЬН НОДА
^СП4(УМ1^Ь л’ГГбНбНЛвО^

1ЙЖ11'

О^(МЛ\ОН«
Й '*; 1Н<«ЬЭ4КП'рЛ . Ш
| >кКн гУккчмУУ ник





Пшщоамгш

’ГЛГШ ОЦЛ НЛИНГШ лм.

ИЮНЯ 6ШШЛ. 4*Ц1ШлХ|Г:
доуггл

НЛДНАФГ ИКФ^ФОМ
^ЖФКО 1ИЦ1 И

1/4 »уки> К11КШН /НЛ’Гф!

€ги> млрш |'циифокн
П^ЖДГ Д4Ж( ШШИФША
Й/ИЛ ШС^ФНА Й/М&.
ШИ ЙО '191^ %*ХЛ ,г^Л
(Ц/(иф'ДЖ( /МКж'ЛСАПМ
МДШЧ (МН нн'{ ГОФА
е’А ц/гл и 1н фи й«гг»ф4:
•глн пХгфифи и йаян
ел<^ п»/Имми«шК и
АГГЛЧ ГДНк Й«Ш7^ МЙИГА
фиК ГЛА НУ(Н<Ь( 1Н(
||||а






ркнлплумлил ылнклГнг
н нми^пшм ^(чъкисл.

1 ТОИЖ( ДНк • уйнш едймг
^нлпм <^ипл ^1ллитрллик:
ТМ'р КМИНИД"! шен
^лкноллотлц'вд , к
1ТЛНТШЛ 11&МНк1 .

еглггми , «НЦМННЛ . I
гХь (мнл^к «\г'Ч

В|рник«Г лмсАНЛшм
тгХкнтп, м


нтш

Л'^ТЧ
УД •


М Пм»жГн'П Ч'ГНДПУ ЛОА
©©

ЛкНШ11(НЛННМ1^
. НИКНИОЛНМ»^ Ш
“л и««)ня:нл1»л|Ккг^
млкнлилгё квишни^ч
/Гнл»н нл

•глом12< 1*уо( б’улп

К/МПЫ *ГЛч ЗЛКОД^Л (Т[4
жл н‘$лм'$кХж1нн к
скин (ли^ттн ш^ч1к7
^л)Хн ‘ЗлгмнХн (К'кщХ