У, "' Здравствуйте, мои подружки!
В Раз вы читаете этот номер, значит вам
интересно. Я действительно очень
» стараюсь, чтобы вы нашли в журнале для
себя что-то новое и забавное. Листайте
страницу за страницей — и удивляйтесь:
вот тест, а потом рассказ в картинках,
к а дальше будут загадки...
общем, скучать
\	нс придется!
Ты умеешь хранить секреты?
ЧаИбе^оногие дЩзья	сйф. 12
Такса	эгмонт
Загадки Сисси
Найди отличия
Что говорят близнецы?
Таафаска
Конная прогулка
Загадки Сисси
Угощение для Ветра
Самая к/гасивая
Ты готова к болу?
MuHU-tfiectfi
Солнце или луна?
Томской,
Мечты, звезды и будущее
Загадки Сисси
Противоположности
Каждому - свое
Лабиринт для Греты
Ctfi/l. 15
cjhJi . 16
ctnjt, 23
ciOfi. 24
city. 26
afofi, 28
ctnfi, 30
afy.32
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2006
Журнал «Сисси принцесса»
№ 1, январь 2006.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099. Москва.
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953^.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (095) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (095)956-33-00.
Подписано в печать 25.11.2005
Тираж 26 000 экз. Заказ №2155
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл.. ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
Реда*._>г= не несет ответственности
за ссдео »зние рекламных материалов.
PRINCESS SISSI™and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V.,
N.V., SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
Выбирай подходящий
ответ и следуй дальше за
стрелочкой. Вот тогда
узнаешь, может ли
подруга доверить тебе
свою тайну, или с таким
человеком, как ты,
лучше держать язык за
зубами.
Подруги
секретничают
с тобой?
Часто.
<------
Что ты
делаешь
в дождливый
день?
Кто из
питомцев
Сисси тебе
нравится?

Болтаю
по телефону.
Нет
МИЛЬ
страницу
и прочти!
А если кто-то
задумал злую
шутку?
Ты громко
говоришь?
Буду за ним
следить.
Отругаю его,
но никому
не скажу.

|Смотрю| <3а
телевизор.
Джинсы и свитер.
чаливость.
Назови
любимую
одежду.
Ветер
Платье
Иногда.
За что тебя
критикуют?
За болт-
ливость.
•-----—
Дружок.
Кем ты
станешь,
когда
Писательницей.
Нема как рыба
Когда тебе доверяют тайну, ты никому ее не
выдаешь. Ты девочка серьезная и прекрасно
понимаешь, когда нужно держать рот на
замке. Подруги полностью полагаются на
тебя.
Болтушка
У тебя много знакомых,
и ты любишь поболтать. Когда кто-то
рассказывает тебе секрет, тебе хочется скорее
поделиться им с лучшей подругой. А она
делится с третьей девочкой... Вот и нет
секрета! Поэтому не обижайся, если тебе не
очень-то доверяют.
Надежная подруга
Обычно ты хранишь чужие тайны, ведь ты очень
дорожишь дружбой и не хочешь портить
отношения с подругами. Правда, иногда из-за
своей наивности ты можешь ечаянно
проболтаться.

Сию минуту!
Неслыханно!
Хелена, позови
Франца и Карла.
Я не успела
всё приготовить!
С Девочка,
™ НЕ ВИДЕЛА, ГДЕ ПРИНЦЫ?
>-^ФРАНЦ И Каргй--Д
ИГРАЮТ В ПРЯТКИ с Сисси
»И БЛИЗНЕЦАМИ. Г"
Шутишь?
На сей раз ты превзошла
сам* себя!
В Посси кипит подготовка
к приему в честь императ-
рицы Софии и ее сыно-
вей - Франца и Карла.
-' Гости "
 уже приехали. Как дела
х, на кухне, Грета? _
Так... Я готова!
в саду.
Ой, МЕНЯ нашли!
шиш
И тут появилась Тина.
Осталось
найти Сисси
Здесь меня
не найдут!
Смотрите, на
дереве что-то
ШЕВЕЛИТСЯ^
Мы НАШЛИ
ВАС, ребята!
Сисси
спряталась
за пышным
деревом.
Принцы заме
тили только
Щелкуна.
Скорее, вас ждут
к обеду!
"Ото бельчонок!
Какой симпатичный,
давай возьмем его!
Я выиграла!
Позже.
Здравствуйте,
аше Величество!
•^Смотрите, какая она -
растрепанная. Дикарка!
Идем...
где Сисси?
Какой красивый наряд!
Это последняя в
Здесь все так
У^одеваются^
’ Вряд ли у нее
ХОРОШИЕ МАНЕРЫ
Мальчики
то лучше выгля,
Неподалеку.
Уговори его, Сисси
Попробую
XmhF'
1РАВИТСЯ1
В кабинете
герцога Макса.
1 Ваше Величество, ' «
приглашаю Вас посетить
-^и мой скромный замок!
На праздник
явился и граф
Аркаш.
U Ты ДОЛЖЕН ИСПОЛНЯТЬУ
ОБЯЗАННОСТИ ХОЗЯИНА ДОМА.
=—вдНЕ ИХ КОМ-
ПАНИЯ НЕ ДОСТАВИТ
^удовольствия! .
IAMA ПРОСИЛА НАПОМНИТЬ, ЧТ1
~----\У НАС ГОСТИ..
Хочется, чтобы -
Макс вышел к ним... Но.
ОН НЕ любит праздников J
FTtE каждый жТ^1
[ень к нам приезжае
императрица!


Защищайся!
Прекратите!
София наблюдает за ними.
Помогите
;ржис
Хелена
падает
в воду.
-Мы почтй-
у цели, Карл]
Я хочу сойти
НА БЕРЕГ... ОЙ
Это Сисси
виновата, Ваше Величество
Она неуправляемая!
“Что они ДЕЛАЮТ?Г~
Они НИКОГДА ТАК СЕБЯ
НЕ ВЕЛИ..._^
Веселая «колбаска»
осмотришь на таксу -
и невольно улыбнешься.
Маленького роста,
с длинным телом и острой
мордочкой... И впрямь
колбаска! Как
забавно она семенит
на своих
коротеньких
ножках! С таксой
очень
интересно
играть,
потому что
она
резвая,
ловкая
и лас-
ковая.
Отличный
друг для
детей!
Эта собака на вид очень смешная,
ио такая симпатичная!
Знаешь, почему...
... у таксы такое длинное
туловище? Много лет назад
эту породу вывели специально
для охоты на норных зверей,
чтобы собака могла пролезть
в узкую длинную нору
и схватить добычу.
Любовь с первого
взгляда
<акса покоряет с первого
взгляда. Не твоего
взгляда, а ее! Глаза у нее
живые, умные и внима-
тельные, они следят за тобой
и все понимают без слов.
На страже
Шесмотря на малый рост,
такса отличный сторож.
Она ничего не боится,
очень сообразительная
и смелая. Единственный ее
недостаток — она любит лаять.
Но для сторожа это совсем не
плохо!
акса хорошо приспособлена одноцветные рыжие и дву-
к жизни в городе, она нор- цветные — черные с коричневыми
мально чувствует себя	подпалинами.
в обычной квартире. Однако ей
необходима физическая нагрузка,
иначе она растолстеет. Важно сле-
дить за тем, чтобы собака не пере-
едала и бегала вволю, сколько ей
захочется.
Красивый окрас
V,. т у ерсть у таксы блестящая
I и гладкая, словно шелк.
fii, 1-1 Таксы бывают двух мастей:
С>
Ответ: Кого бы нам разыграть?
Ответ: глаз Франца, тесьма на платье Сисси, байт в волосах Сисси,
эполета Франца, перчатка Франца.
^хи чхияэихо чшажоиэ 'ииынгеш! <шш икин Л/жодо

Правда, красивая картинка? Есл
бери скорее в руки цветные карандаши или фломастеры!
очешь сделать ее еще красивее,

Молодец, Сисси!
У этой ДЕВУШКИ
ужасное поведение!
Сисси прыгнула
в воду, чтобы
вытащить Хелену.
Как ты,
Хелена?
Франц. .. Я так
испугалась!
Не беспокойтесь,
.Сисси ее спасет.
Бедная
1ЕЛЕНА..
•на чуть не утонула! Это Сисси bi
Ж всем виновата!
Юя ДОЧЕНЬКА, МОЯ
Хелена упала -
.Остановись
Сисси увидела из окна, как шар
поднимается в небо...
Мальчик бросился прямо к воздушному
шару и забрался в корзину.
Сисси увидела, что происходит.
Увести его!
Отпустите!
Шар зацепился за ветви дерева. Томми
был спасен. Однако тут подоспел Аркаш,
)тот ребенок - вор!
Он БУДЕТ НАКАЗАН^
Томми нечаянно отвязал один из
канатов, и шар взмыл вверх...
Я ТЕБЕ ЗАДАМ
ТРЕПКУ!
г маленький
разбойник! Ну что,
^ПОПАЛСЯ?!/'
—^Прекратите!
НЕ БЕЙТЕ ЕГО, ОН ЕЩЕ
РЕБЕНОК...
Спасибо
Франц. ..
1е бойся, Томми, скажи,
: ГДЕ ТЫ ЕЕ НАШЕЛ?
Г Томми, ВСЕ
БУДЕТ ХОРОШО
Мама Томми чуть
не плачет от радости.
Подождите!
НЕГО МОЯ ШПАГА.
Ваше высочество,
как я Вам
-^благодарна!___.
rVf^B лесу. Когда на вас напали'
I * ВОЛКИ, я ЗАТРУБИЛ В РОЖОК.
Вы ОТБИВАЛИСЬ ОТ НИХ ШПАГОЙ, И ОНА УПАЛА. А
ПОТОМ я ЕЕ ПОДОБРАЛ.
^Ты СПАС МНЕ ЖИЗНЕ^Х
ТЕПЕРЬ ТЫ ПОД MOEi^^B
Г . златой.
Позже
Конечно!
1ы ВОЗВРАЩАЕМСЯ В ВЕНУ
Мы И ТАК УЖЕ
ЗАДЕРЖАЛИСЬ.
ЕСЛИ ОНИ ОСТАЮТСЯ,
Я ТОЖЕ ОСТАНУСЬ!
Хорошо. Ты и Карл">
ОСТАЕТЕСЬ. НО ТОЛЬКО ДО
—I ОКОНЧАНИЯ СУДА!^И
Окажите нам честь, принц;
придите на суд. Тогда он
& НАВЕРНЯКА БУДЕТ
^^справедливьнщ^А
Сисси и Франц счастливы: они могут
побыть вместе еще немного...
Герцог прав.
Мне надо прийти на суд.
< у вас тут дела:
скоро суд над отцом
Томми, ял
ХвАШЕ ВеЛИЧЕСТВ&Гх
МЫ БУДЕМ РАДЫ, ЕСЛИ
ВЫ ПОГОСТИТЕ У НАС ЕЩЕ.
Правда МаксЪ-/
Сисси очень гордится спортивными успехами Ветра. Его приз —
морковка. Разложи рисунки в правильном порядке, и тогда
узнаешь, за что принцесса наградила своего коня.
❖
g-j-V-S :±эн±о
о
0.
(J
ебе понадббн
Бальный наряд можно сделать
из самого простого платья.
Я дам тебе несколько советов.
•	простое платье
•	белые гольфы
•	белое кружево
•	тюль
•	длинная атласная
лента
•	брошка
•	двусторонняя клейкая
лента
•	ножницы
с закругленными
концами
•	серебряная бумага
или фольга
•	клей для ткани
5 Сверкающие
драгоценности
\ Если хочешь быть еще красивее, надень
X украшения: колечко, бусы и диадему...
Теперь ты как настоящая принцесса!
Надень на плечи шарф из тюля и закрепи
его концы брошью.
Сказочный тюль
Если присборить тюль вокруг талии, получится
юбка необычайной красоты. Прикрепи тюль
к платью двусторонней клейкой лентой или
попроси взрослых пришить его. Завяжи
\ #>4 Ф ленту на талии и сделай бант. 4
\ / Звездный дождь
q. ф Вырежи из серебряной бумаги
звездочки разного размера
и приклей на тюль.
GD Элегантные $ * ® . £
\ перчатки	&
\ Отрежь от гольфа носок — это Q
\ \ будет отверстие для большого
W \ пальца, а потом отрежь пятку — для остальных пальцев.
L \ Чтобы петли не распускались, промажь срезы
> с изнанки клеем. Наверху пришей оборки из /X
узкого кружева.


Тебя вдохновляет
загадочная белая луна,
глядящая на тебя
с ночного неба?
А может, ты любшпь
лучистое,
сверкающее солнце,
оживляющее всю
природу? Ответив на
вопросы теста,
ты откроешь в себе
какие-то новые черты.
3. ТВОЕ НАСТРОЕНИЕ ЛУЧШЕ ВСЕГО:
1. ТЫ ЛЮБИШЬ ЧИТАТЬ:
а)	о любви
6)	о приключениях
в) комиксы
а)	утром
б)	ближе к вечеру
в)	в середине дня
2. ИЗ НАСЕКОМЫХ ТЕБЕ НРАВИТСЯ:
а)	бабочка
б)стрекоза
в)	божья коровка
4.	ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ:
а)	красный
б)	синий
в)	желтый
о
Луна влечет тебя к себе. Такая красивая на
темном небе, белая и сияющая... Она точно
молчаливая подруга, готовая выслушать твои
секреты и признания. Ты необычный, даже
загадочный человек. Хотя ты и любишь
одиночество, все же постарайся найти друзей,
которым можно открыться. Ведь в твоей душе
столько сокровищ! Подари их тем, кого любишь.
Больше ответов
Тебе одинаково нравится и день,
и ночь. Ты умеешь находить
хорошее в любой ситуации:
играть на солнышке - весело,
гулять под луной - романтично...
Ты чувствительна и в то же время
общительна. У тебя много друзей,
но ты не грустишь и в одиночестве.
Больше ответов
Солнце, и только солнце! Это
твой однозначный ответ. Ты как
вулкан энергии и обаяния -
активная,разговорчивая,
веселая. Ты всегда душа
компании!
Тёлец
Этот период для тебя... (
неплохой
все идет нормально
хороший
у тебя все получается
превосходным
сбываются твои мечты
х Порой тебе мешает застенчи-
I вость. Старайся быть увереннее и
/ не бойся отстаивать свое мнение.
' Общайся доброжелательно, и ни-
кто не обидится на критику.
Приглядись к подругам: кто из
них искренне радуется твоим успе-
хам и переживает твои неудачи? Но
не торопись с выводами и никого не
обижай.
<J Удача будет сопутствовать тебе
и в учебе, и в дружбе, и в семье.
U А если что-то будет тебя раздра-
жать, отвлекись: займись созда-
нием уюта в своем доме.
Дева
Весы
Водолей
Скорпион
1 В середине месяца возможны
\ ссоры и недоразумения. Но ты
\ умеешь быстро находить свои
U ошибки и признавать их. Дру-
зья и родные уважают тебя за это.
/ L _ Те^я *AeT много Дел' но ть| будешь
хупорно работать, и все сложится
J удачно. Многие захотят дружить
с тобой, ты станешь лидером в сво-
ей компании. Поздравляю!
Тебя ждут хорошие оценки, это на-
града за усердие. Молодец! Не за-
бывай об отдыхе и развлечениях,
они помогут тебе поддерживать
хорошее настроение.
Если ты устала, и тебе все надое-
ю, не хмурься, лучше погляди
вокруг. Одна девочка очень
7 хочет с тобой дружить. Отне-
3 сись к ней по-доброму.
4-----X------х Впереди у тебя целое Тюре
/>-'г развлечений, и ты будешь са-
(I мой веселой рыбкой на свете! Твоя
улыбка завоюет много сердец. Если
возникнут трудности, не руби сплеча, посте-
пенно все само уляжется.
Ты должна принять важное решение.
Послушай совета старших - и увидишь,
что все пойдет в правильном направлении.
Не забывай и о своем здоровье.
Звезды советуют тебе быть
> Г\ \ аккуратнее с вещами
и книгами. Береги также
и добрые отношения с людьми.
Главный твой помощник - искренность.
Я гртреле^
//	В последнее время ты чувству-
/ ешь усталость, да и с лучшей подру-
гой отношения испортились.
Не волнуйся: скоро все наладится,
а дружба станет еще крепче.
о
Я13И8УЕ
- qiDotfed '±iqdxe£
'jAdi 'ndiAHs 'sodotfe 'etfweds 'еин :iagio
— J о Ь
Прочти слова из списка и подбери к каждому
слово с противоположным значением. И тогда
в синем столбике прочтешь, что сделало
Хелену такой коварной.
1.	ВЕРХ
2.	ДРУЖБА
3.	БОЛЕН
4.	СНАРУЖИ
5.	ХРАБРЕЦ
6.	ОТКРЫТ
7.	ГОРЕ
Догадайся: кто что потерял? Соедини линией каждую
ве!ць с ее владельцем
oirexdaE - иээиз 'хоыгоа - еиэд чиэфтдои - WedHO>| 'AtrxA* - ених :±aaio
Г0ета никак не может найти принадлежности для приготовления
торта... На кухне столько шкафов! Помоги ей, пожалуйста.
।
Я занимаюсь гимнастикой
и танцами. Учительница говорит,
что я могу стать отличной
танцовщицей, только надо немного
похудеть. Сисси, подскажи:
быть мне танцовщицей или нет.
Реши мою судьбу!
Арина Зернова,
г. Санкт-Петербург
^ДЦ1илая Арина!
Пока у тебя есть время подумать и понять,
насколько тебе нравятся танцы.
Я уверена, что родители и другие близкие
люди, чье мнение ты уважаешь, дадут
тебе хороший совет. А решать свою судьбу
ты будешь сама, когда станешь немного
постарше. Судя по фотографии, ты очень
артистичная девочка. /X
Твоя
Сисси
Я пишу стили и песни, но не знаю,
куда их отдать.
Рассветы — закаты, рассветы — закаты,
Они каждый день убегают куда-то
В далекий, красивый и сказочный край.
Быть может, что там начинается рай.
Юля, г. Москва
Юля, мне понравилось твое
стихотворение. В моем журнале я печатаю
стихи читателей, только не очень длинные.
____	Принцесса
Сисси
Рисунок Насти Пупковой
из г. Узловая Тульской обл.
инки с
Это первый кубик из коллекции.
го их будет шесть. Ты найдешь их в следующий
черах. Когда соберешь все кубики, ты сможешь
адыв
от
0 05
shooAop-kniga.ru Цена Hl-Wp
уТ_Журналы. Периодика (	s9.282819
oftt -