Author: Чуковский К.
Tags: русская литература художественная литература детская литература
ISBN: 978-5-389-00817-5
Year: 2010
Text
{d :\"
:r:
/l1li8>'
.......
.......,
s
u О иеu
u
«
с::
:х:
'S
Q
:х:
u
.....
w
с:[
<!
:х:
w
..... .
о )L1
s
t::
Ш
S
Ш
. 't.
".
.
...
· J
........ .......
(
. t
"'
,{
,
.......
,, ..
.
........,.;'
.--J
'""\
'"
''-\
.
7ff
\.
(' t '
'\ I
"
I
.........-:::..
(r
i
.
J'
.1-
......
.1
'- \.
7'
( ПРИI,ЛЮЧЕНИЯ
БИБиrОНА ,
: ,." .
\ '''' .., ..
'..
.. ....
. ........ .-
..
1
\
' .
:/'
"
'"
....,
\.
о
((;
-
"
.,
.
\
,
"
*"
..
.
--
J
'*- '
\',,/
, ,
e:;:::::r-
(Jrj "" )
L . , ". \ 1
L .1 .
, ...
""> ( .. ...
. ,
\ .
\
Q " " ,,- .............
. ..
.. 1.- " .....
,
_. '"
) , \..
.
.............
--.
...
С-.
r
v
......... \ t
\ 1
.... \j "
....
ХудОJlCники ю. ЯкуниН J Н. Якунин
-,
\'-
..............
ОРllе
..... '\
"
""
,
"
\
......
ПРИI<АЮЧЕНИЯ
БИБиrОНА
СI<АЗI<И, СТИХИ, ЗАr АДI<И
}-.. "', -
о '@.
... .,
I . .\:
)
....
MOCI{Ba
«Махаон»
2010
".
. *'
(
'
<Z
........
. ,
,
., ,
",
,.
\
,.
.
,
..
\
I ..,..
ь .""
G l'
. . .. . ..
.:i,.
,r ..... , ..
...:
,,-;-;.
'-". ,
. ,,]
"
r 1.. -:. ?:::!,
. I'
- с ...J,
"
'\
". ..
.
"\.- t ..
L
'\
'
r ' ,
....
..,
.,
,
,
,
.
.t...,
,
'<': "-
\
.,
'"
.. "
.
..
}\j
..42
ПРИ ЧЕНИЯ
БИБиrоНА
>
ПРUК.flюченuе первое
Бибиrон и БРУНДУЛЯI<
я живу на даче в Переделкине. Это недалеко от Москвы.
Вместе со мною живёт крохотный лилипут, мальчик с паль...
чик, KOToporo зовут Бибиrон. Откуда он пришёл, я не знаю.
Он rоворит, что свалился с Луны. И я, и мои внучки Тата и
Лена мы все очень любим ero. Да и как же, скажите, ero не
любить!
Тоненький он,
Словно прутик,
Маленький он
Лилипутик.
'/
.
Ростом, бедняrа, не выше
Вот этой маленькой мыши.
t?'
\. .f.
,\. Со..
.
.
\
)
. \
"
.J)
""'"'"""'
"""
\ ; 1
,
. (,
11
и каждая может ворона
Шутя поrубить Бибиrона.
.....
"
I
((
с. ,
А он, поrлядите, какой боевой:
Бесстрашно и дерзко бросается в бой.
Со всеми, со всеми
rOTOB он сразиться
И никоrда
Никоrо
Не боится.
1\
.-
с
........
//"
" \.."""
, ,\1\1))) 1.. "1
.... .,' } 1)))"
f....J),
У
<. .... #
\ (
111
\..,
\
\
.
11'
с..
'"
... ..,
V \1
,
)
.....
If
.... ,
f
,. \
..
\,
6
Он весел и ловок,
Он мал да удал,
Друrоrо
TaKoro
Я век не видал.
rлядите: он скачет верхом на утёнке
С моим молодым петухом впереrонки.
и BApyr перед ним ero бешеный Bpa
Оrромный и rрозный индюк Брундуляк.
и крикнул индюк: Брундулt6?! Брундулt6?!
Сейчас я тебя заrублю, задавлю!
...'
.
и всем показалось,
Что в эту м и нуту
Смертельная rибель
rрозит лилипуту.
..
.. ...",
\...."
....J
; AJ -.J
:. J.) у)
I
,1
/ / ,
Но он закричал индюку
На скаку:
Сейчас отсеку
Твою злую башку!
..
И, шпаrой взмахнувши своей боевою,
На индюка он помчался стрелою.
и чудо свершилось: оrромный индюк,
Как мокрая курица, съёжился BApyr:
7
,
,
,
I / ,
" ,
,
,
"
-
........... А
w' ')
.., ,.
.........
/
.,
......
..I:t-' i\
..........
,
Попятился к лесу,
За пень зацепился
И вниз rоловою
В канаву свалился.
и все закричали:
Да здравствует он,
Моrучий и храбрый
Боец Бибиrон!
Но прошло Bcero несколько дней, и Брундуляк снова по--
явился у нас во дворе надутый, сердитый и злой. Страшно
было rлядеть на Hero. Он такой оrромный и сильный. Неуже--
ли он убьёт Бибиrона?
Увидев ero, Бибиrон быстро вскарабкался ко мне на плечо
и сказал:
8
Вон поrляди: стоит индюк
И смотрит яростно BOKpyr:
Но ты не верь своим rлазам,
Он не индюк. На Землю к нам
Сюда спустился он тайком
И притворился индюком.
Он злой колдун, он чародей!
Он может превратить людей
В мышей, в ляrушек, в пауков,
И в ящериц, и в червяков!
Нет, сказал я. Он совсем
не колдун. Он самый обыкновенный
индюк!
Бибиrон покачал rоловой:
Нет, он КОЛДУН! Подобно мне, )) )
и он родился на Луне.
Да, на Луне, и MHoro лет
За мною рыщет он вослед.
И хочет превратить меня
В букашку или в муравья.
Но нет, коварный Брундуляк!
Со мной не справишься никак!
Я шпаrой доблестной моей
Всех заколдованных людей
От злой поrибели спасу
И rолову тебе снесу!
Вот какой он добрый и бесстраш--
ный маленький мой Бибиrон!
Ii'
/
.
(. ,
....
(.
(" ,
,) .
......
..
J
I
.
..
"
-}
...
""".W
,у
'-'.....
З:;
'.J у)
v
"
...:
,
. , \
\
',
"
. '
t'
..
"
.-, ?
-' .
.I1
;#
,
\;,
...,
'с""?....
........... ..(. ..... I
.....
t, "'i' '.
...
, . ..
'--
,
!--
\\""
.;;
\. \..
: ':\ t
/" .,-
.
............
,
\.
\"\
.. '.
Приключение второе
Бибиrон и I<алоша
( ""
'-.J ..
. ..
,
.......,......,
Но если б вы знали, какой он сорванец и про казни к!
Увидел сеrодня калошу мою
И потащил её прямо к ручью.
И прыrнул в неё, и поёт:
«Вперёд, моя лодка, вперёд!»
А Toro не заметил, rерой,
Что калоша была с дырой:
Только пустился он в путь,
Как уже начал тонуть.
Кричит он, и плачет, и стонет,
А калоша всё тонет и тонет.
........#J""""
"""'"
6
\ r v
' .
.
J >
.
, \
Й
, ...
. ,
"-.
,
\4
Холодный и бледный,
Лежит он на дне.
Ero треуrол ка
Плывёт по волне.
Но кто это хрюкает там у ручья?
Это любимая наша свинья!
Схватила она человечка
И к нам принесла на крылечко.
" , '
с.
1 1'" ..,
'4' ,.
.,"" 1 :-
\ .....
. .
,--!p j
J
'--
'1
.,
-: M )I Ll
-
\
..
1 1
и внучки мои чуть с ума не сошли,
KorAa беrлеца увидали вдали:
Это он, это он,
Бибиrон!
Целуют ero и ласкают ero,
Как будто pOAHoro сынка cBoero,
И, уложив на кровать,
Начинают ему напевать:
«Баюшки--бай
,
Бибиrон!
Спи--засыпай,
Бибиrон!»
( :
( t{ J ,
\r' \
. ,' .
, /' .,
)
"'""' "\
t,J J
...'
'\ ......-'
"
"r (' r
\,
,
,,1
""\
/
"1'
I
r "
,..
,
"
...
...,\ " ,
,
, .
." s '"
----.................
I ro;;::...
12
А он как ни в чём не бывало
Вдруr сбросил с себя одеяло
И, лихо вскочив на комод,
Хвастливую песню поёт:
«Я знаменитый капитан,
И мне не страшен yparaH!
Вчера я был в Австралии,
Потом поехал далее
И возле мыса Барнаул
Убил четырнадцать акул!»
Что поделаешь с таким хвастунишкой! Я хотел сказать
ему, что хвастаться стыдно, но он в ту же минуту умчался во
двор к новым приключениям и шалостям.
t (. .\,
')
.,,\
\ , ... 1
. ,
. .} ) j .
.
.
(..,
.....
13
...,:-
ff
....
. 6 , \
Ii
. t ...
k' @
J I
'
j
""
........-::. '\
\,
.. ....)
.....
--
ПРUК.flюченuе третье
Бибиrон и паyt<
Ни минуты не посидит он на месте
То побежит за петухом
И сядет на Hero верхом.
То с ляrушатами в саду
Весь день иrрает в чехарду.
,
,
. ,к 57
..
:"
rt,Q :},
L ..
...
I
.
} . ......;'
...
"-
.
,\
То сбеrает на оrород,
ropoxy мелкоrо нарвёт
и ну стрелять исподтишка
В rромаднейшеrо паука.
Паук молчал, паук терпел,
Но наконец рассвирепел,
и вот под самый потолок
Он Бибиrона уволок.
и паутиною своей
Так обмотал ero, злодей,
Что тот на ниточке повис,
Как муха, rоловою вниз.
Кричит
И рвётся
Бибиrон,
И в паутине
Бьётся он.
и прямо в миску с молоком
Летит оттуда кувырком.
Беда!
Беда!
Спасенья нет!
Поrибнет он во цвете лет!
\
"
...............
t
\ ..
.,....
\
{ II' ,
1, .. 'Й
,
" J
" J
15
.
.
----
,
'/ "', (! )
............-
......".
) )
...)
...
')
>
..J'"
.J .>J
,#8
(
, ..
...
\", . .
,-",--
"
.
,..
I с\-.,,
(\
............. ............... с.,
Но тут из тёмноrо уrла
Бол ьшая жаба подползла
и лапу
Подала ему,
Как будто
Брату своему.
и засмеялся
Бибиrон,
И в тот же ми r
Умчался он
16
"'
"
/
1
.,
В соседний двор на сеновал
И там весь вечер танцевал
с какой--то крысою седой
И воробьихой молодой.
А после ужина ушёл
Иrрать с мышатами в футбол
И, воротившись на заре,
Заснул в собачьей конуре.
\l tf
( .
'\.,
\ , ... ')...
') . . о
о'
, J...; "\
< ' )
r / --
, ..
..)
\\ ; ) J
" \ ,
"
.
.........
.... ,
<....
...............
17
"'"
""'=' ..,
"'
68
J
}:)
...
)
.. ,1
.
J iiY\
.,' . t
\\ .
,
.
(
1('
\
\
J
..,
r
'"
ПРUК.flюченuе чеmвёрmое
Бибиrон и ворона
Однажды Бибиrон увидел, что злая ворона поймала моло--
Aoro rусёнка и хочет унести к себе в rнездо. Он схватил
камень и бросил в ворону. Ворона испуrалась, кинула rусён--
ка и улетела. rусёнок остался жив.
Но прошло три дня
и спустилась ворона
С вышины,
И схватила Бибиrона
За штаны.
k.
v.av"
............
Он без бою не сдаётся,
Бибиrон!
И брыкается, и рвётся
Бибиrон!
I
\ f
""- ...... .
.
\ '
,
\/
"\ fI
(дев'
18
",) \
,
"
I j
,
\ ...\
I
r
,
,
.
*
. \ )
......
/:
,
....
с /'
r,.... , ,Л'i//
\-" '\ .. .r
. \J
.....J ........,
Но из чёрноrо
BOpOHberO
rнезда
Не уйдёт он,
Не спасётся
Никоrда.
,
""'1
...
А в rнезде
rляди, какие
Безобразные и злые
Восемнадцатьвороня
Как разбойники лихие,
Поrубить ero хотят.
.. )
. ,...
...
Восемнадцать воронят
На несчастноrо rлядят,
Ухмыляются, а сами
Знай долбят ero носами!
\. .
. .
,.
'( '"
" " ...."
........ С ffi'1J
,t:' ,
, ,
'" "" . . -..
. .1
,,,,,.. с. a
у " ,
. ,
...
19
и BApyr раздался
rромкий крик:
Ara, попался,
Озорник!
То злобный rолос Брундуляка.
И рад, и счастлив Брундуляк:
Теперь",то, rлупый забияка,
Уж не спасёшься ты никак!
Но в эту самую минуту
Взбежала Лена на пороr
И прямо в руки лилипуту
Какой",то бросила цветок.
\
1It.
\
"
20
\,
/ "
,
.. f
..
,
..
" ........
" ""-
"
J
с.-.
........'
.",. .,
(.
\
"
,
,
(
,...
J
'"'
Qg
1
,
"' "J ,\
'-
\
--
.
То лилия!
Спасибо Лене
За этот дивный парашют!
И прямо к Лене на колени
Отважно прыrнул лилипут.
Но сейчас же соскочил с её
колен и как ни в чём не быва--
ло умчался со двора к своим
друзьям. А друзей у Hero MHoro
везде и в поле, и на болоте,
и в лесу, и в саду. Все любят
смельчака Бибиrона: ёжики,
кролики, сороки, ляrушки.
,
....
,
,;;. ' t
...
.
. ...
"
,
{
f
-
о'
,
21
Вчера две маленькие белки
Весь день иrрали с ним в rорелки
И танцевали без конца
На именинах у скворца.
А нынче он, как будто в танке,
Промчался по двору в жестянке
И бросился в неравный бой
С моею курицей рябой.
А что же Брундуляк? Брундуляк затевает недоброе. Он сто--
ит тут же, неподалёку, под деревом и думает, как бы поryбить
Бибиrона. Должно быть, он и в самом деле злой колдун.
Да, да! Он колдун! Он волшебник! rоворит Бибиrон и
указывает на лохматоrо пса, пробеrавшеrо в эту минуту по
у л и це:
Вот поrляди: бежит Барбос.
Ты думаешь, что это пёс?
Нет, это старый Аrафон,
Ваш деревенский почтальон.
Ещё недавно в каждый дом
С rазетою или с письмом
Он приходил, но как--то раз
Колдун сказал: «Кара--бараз».
и BApyr о чудо! в тот же миr
Барбосом сделался старик.
Бедняжка Аrафон, rоворю я со вздохом. я хорошо
ero помню. У Hero были такие большие усы!
22
,
. \
,
1:.\ ,..
''' ,
,
l('
.J
....
"
\
о .
-
,
...
..
fi"
,.
t; 7 y
.. .....:;;/
'Jj)
"
(/
\\
li :1 (А
:;}11. f
I
r... · ?
..' , '" /' А ......... ....
(.......
,
е:-
....
\
'-'
\...
.....
О,
,..........
.
А Бибиrон сидит у меня на плече и указывает на соседнюю
дачу:
Вон поrляди, стоит Федот
И жабу rонит от ворот,
А между тем ещё весной
Она была ero женой.
Но почему же ты не боишься злодея? спрашивают
Бибиrона мои внучки. Ведь он может заколдовать и тебя.
А потому я не боюсь, что я смелый! отвечает Бибиrон и
смеётся. Смелому никакие колдуны не страшны!..
,.
\\."--
l'
.. }\
, ""
...
""'-
\
.,
. .
..
,
\,/ -....
. uf ,-...,...
.
.
.. ...
..
___
"
v
.
\
24
1\
" (
i -<..
1 ;
\\
( .
,1. .&
\ ,$'
\
f А
,
s
н \1
,-
/
//
..' .
" ,.
\. ...
" \,,- '"
. \'
t
\. JI!
'-
'"'\
"
,.
Приключение пятое
Бибиrон и пчела
Да, да, я бесстрашный, я храбрый, повторяет Бибиrон
с ropAbIM видом. А потом взмахивает саблей и, вскочив на
. . . .
утенка, поет:
я знаменитый капитан!
И мне не страшен yparaH!
I
t
I
/
и мчится к болоту и требует,
чтобы, увидев ero, все ляrушата
кричали «ура».
Конечно, это не нравится мне.
Я терпеть не Mory хвастунов. Но
как мне объяснить ему, что хва..
статься стыдно? Впрочем, на
днях случилось такое событие,
которое должно хорошо про..
учить хвастунишку:
/
l '
\: ч '
------... \
..1',
.I
J '
, \ '
4 1)
'r' ' у }' ·
":\\ii
y
J
4f
Сидел у меня на столе Бибиrон,
И силой и храбростью хвастался он:
Ну мне ли
Моrучих
Бояться зверей!
я всякоrо зверя
Сильней и храбрей!
Дрожит предо мной
Косолапый медведь.
Куда же медведю
Меня одолеть!
(J ...
JI
,\
'\
.
f ,.
.
..,.
'"
., L... .
<b "-
,.J::
J ..
" ..
..
..
26
Ещё не родился
Такой крокодил,
Который бы в битве
Меня победил!
..
Вот этой рукою
Свирепому льву
Косматую rолову
Я оторву!
..
, Q
"' \ '-
"
Но тут прилетела
Мохнатая пчёлка...
Спасите! вскричал он.
Беда! Караул!
И от неё,
Как от лютоrо волка,
В чернильницу
Весь с rоловою нырнул.
. , ' ,
J X
\:9\
tJ
\,'
r
27
'"'""
-,
"
Спасибо, старуха Федосья
Схватила ero за волосья.
Был бы бедняrе капут ......
Прощай HaBcerAa лилипут!
Но если б вы знали,
Какой безобразный,
Дрожащий, и мокрый,
И жалкий, и rрязный,
Всклокоченный, еле живой,
Предстал он TorAa предо мной!
\ /"
... "..-
)';
()
е
/'
@
I
({ ,'((t'1111111111
28
-;
\
".
\'
/'
,
\
, .
' :. I '
t '""'
,
\., "
r .
i
, i
j
Мы схватили ero
И беr6м на квартиру
К самому старику Мойдодыру.
Целый день Мойдодыр ero чистил и мыл,
Но не смыл он, не смыл этих чёрных чернил!
Впрочем, внучки мои не rорюют,
Бибиrона,какпрежде,целую
....... Ну что ж, ....... rоворят, ....... ничеrо!
Мы и чёрноrо любим ero!
И нам он, пожалуй, дороже
Теперь, KorAa он чернокожий,
На милоrо Herpa похожий.
,... J .
/ .... .
F ... , \\
...:'
.. .""........ ' '..
., .r . . .,
, J.. \,,': .......,
,
\ 'J :.. .
" t.. ( ..... -8
с. ;j \ '
,.) ыf \ .' \ .........
r: D ...... " "' r
. '" \ х j . ",__ J
...... ,.,.... .....:.. ;\ /J;"'"'\ . ....... '-' J
) . '1 dJJ J I I1
"'.. " 1I}., l' ,
\
.. .
"..,... ...
G
'"
1
..а
"
\
.....,
("
29
Да и он не унывает,
На крылечко BbI6eraeT
И толкует детворе,
Что rуляет во дворе:
По Кавказу я скиталея ,
В Чёрном море искупалея ,
Море Чёрное черно,
Всё чернилами полно!
Искупалея я и разом
Стал, как уrоль, черномазым,
Так что даже на Луне
Позавидовали мне.
.
f
""'R
:'\'
/" .)
'\:,
t.
,. : :)
..l...." шt' ..
1ft "
") O
.
,
- ...............
----....
, r
30
.
,..
'.
,
Почему ты rоворишь о Луне, Бибиrон? спросили у Hero
Тата и Лена.
Потому что Луна моя родина.
Внучки засмеялись:
Что за вздор!
Он посмотрел на них и ropAo сказал:
"
Да, я родился на Луне,
Сюда свалился я во сне.
"
r-.
"
.:':'
Меня на родине зовут
rраф Бибиrон де Лилипут.
, ,
./
i p ?
. 9;:
r_ "
lJ
...
О, если б Mor вернуться я
В мои родимые края!
j
"'"'-
.
\
1........" ....
"
) \ ,
\
"../...}
..
, '
.
, .;
........- ..
r
.
. , .
.
.
.
.
.
31
.,iiJII ....
.
.. . .
.. . .. , .
. . ...
. . .,
. ... .
.... . .
.. ..." .
<.., .. .....
. . .. . .
.. ..
. .. '" &
. .
., ".' . . ..
. \
. . )
. . ... t.
.. ".. k '-
.. ) ....
*. .. . .. , . \) \
.
.. . . ." v ..
r' 4.. '"'lJ'" L ,.
. . .. ........
. ,. , ::-' ..,j
. . '. . .. ........
,,, .. . \"
,
, ,
,. ,.
. " "
. . ,
, \
l'
..
.... ..
.. 1- "
.. е
. .. . .
.. ..
. ..\ ..... .
. -. . . .
.- 11-
. . ,.
. ..
. '-
" ..
,
.. .
.
.
r
\ :... :
:st
., I
..
., ......
....
,
\'
..
\ \tI-
.
..
.... ,
,
. .... "-.
.-
..
"-. "\
I "
-
.
.!. .
L;' I
\."
.,
,,-
. '"
.
J .
.
. ..
.
...
. .
.. .. .
-
.
. ;
. .
,
;
, .
. .
· 4,
.
.' .
,. .,
с..
,". ..
.." ,. ......
,.
. , .......
, "r . '."
... i
",. .. i
.)
.....
. -,
... ..
--
" '"
"
,.
J
''''#
\
;} f
( I
· i
v' .
.
. *.
.
. .. ,
.'
.
.,
,
.
.." ..:.
. .
.
.'
.
.
..
..
,
..
,.
,
f " ..
,
.... .
. . .
· ft . .' '*
.. ....
е. .. ..
.. "
-..
..
.
. .
.
.:
J I '!.
..
.
'1
\ '
\
..'
.
.
.
'.
...,
.
.-
.
.
.
. .
.. ..
.. . t' ." .
.. " .
.\
.
.. ,,"
..
..
"'"
о
..
.
.
.
r _
.
.
.
"
.
.
\, ,
. .
.
..
.. ., , .
JI
" . .. t
.. '-' , . , .
. ...
.
". '
t
...
;:.-. .
.,.. 4
.. . .. .
. " .....\.,
е. .' ,.
" ..
J..,
.
.
..
,
, .
" ,.
."11 ,
.... '\ . "
"
....
....
'. .
'.
.
..
..
... ..
f/1
..
..
",.
,
...
,) "
.,... -
, ...
,
А зачем тебе лететь на Луну? спросили у Hero Тата и
Лена.
Он долrо молчал, а потом указал на Луну и вздохнул:
Там, на Луне, моя сестра!
Она прекрасна и добра.
Какое счастье было мне
Резвиться с нею на Луне!
Там у неё чудесный сад,
rAe звёзды, словно виноrрад,
Такими rроздьями висят,
Что поневоле на ходу
Нет--нет да и сорвёшь звезду.
О, если б Mor я поскорей
На небеса вернуться к ней,
И с ней по Млечному Пути,
Как будто по полю, пойти.
И поryлять В её саду,
Срывая звёзды на ходу,
И, взявшись за руки, вдвоём
Слететь на Землю, в этот дом,
к вам, в Переделкино, сюда,
И здесь остаться HaBcerAa!
Неужели это правда? воскликнул я. Неужели у тебя
там, на Луне, осталась родная сестра?
зз
Он вздохнул ещё печальнее и тихо сказал:
Моя родная Цинцинела
Сидит и плачет на Луне.
Уже давно она хотела
На Землю прилететь ко мне.
Но стережёт её ужасный
И отвратительный дракон,
И пленницы своей несчастной
На Землю не отпустит он.
Но час придёт: рукою смелой
Bpary я rолову снесу!
Мою родную Цинцинелу
Я от чудовища спасу.
r---
""
*
» »
( j
...., i
j. A
,
."
...
jI
.,
.0
.. . . 'tJ \.
. 1, , ..
... j ...
...
..
1
J
, (.i
"
. ..
"
.( ..
". ,
" ..;
.
. ..
. ..
...../
.;.
\.
..
34
\
...,,/".. '
/,..- J .?l)
r1)
...'
l.rЯ
If;
/{I/ ,
\ "
(!)
\
tJ
\
11 ;
< ,.. .. \ J
r .
"
.,.
\
:::; ....
.. .
\,
.-
ПРUК.flюченuе шестое
Чудесный полёт
Признаться, я не поверил ему и даже посмеялся над ним.
Но прошло несколько дней, и вот недавно, ceAbMoro июня,
с Бибиrоном случилось такое событие:
Сидел Бибиrон
Под большим лопухом
И спорил о чём"то ! 'л
С моим петухом. :\ \
\'
,
Как BApyr ' .
Залетела tI Q
В наш сад стрекоза r
r
И миrом попалась . с '\" ...
'\
:>
Ему на rлаза. \ \'. <" 'i;J
о
" Lf .
........-: " ,.
.' , .-
t ..
\
....... .)
". ...
;f&
.'
., ""'"
:t
?
...........
v
...
.,
. \;
,
:.J,
\ .. 'r
w ..
'.
"fIfC/llfl
.
.
',-
и он закричал: Это мой самолёт!
Сейчас я отправлюсь в большой перелёт!
Из Африки
Я полечу к Параrваю,
Потом на любимой Луне побываю.
Три чуда
Оттуда
Я вам привезу!
И он на лету оседлал стрекозу!
rлядите! rлядите!
Летит он над ёлкой
И весело машет своей треуrолкой!
36
,
i,Jft
) J , /
. /w '
..:. "f'J .,
7 Л ..'
\.
/ /'"''' :1
, d
)
()
.,,-)- 8/;
.; .
-L. ( ',' . :
.'-...,
'.
..... #
't '"
,.t
' r
t
. "
.
.;
Прощайте, кричит он,
В открытом бою
Я злоrо дракона,
Как муху, убью!
и мы закричали:
Куда ты? Постой!
Но нам только эхо
Ответило «ой!».
и нет Бибиrона!
Пропал он, исчез!
Как будто растаял
Средь синих небес!
37
и домик ero остаётся пустой
Иrрушечный домик, уютный такой,
Который своими руками
Ему мастерили мы сами:
С иrрушечной ванной, с картонной плитой...
Неужто навеки он будет пустой?
Теперь в этом домике кукла Аrлая,
Но кукла Аrлая она не живая!
Она не живая, в ней сердце не бьётся,
Она не поёт, не шалит, не смеётся!
А наш Бибиrоша хоть он озорной,
Но он человечек, живой он, живой.
()
()
",. , \
.....
\\
.
.
" ,
)
1\
38
.
\.
...
..
{
"'
J
,
(
/ J'
\ ,
./
· & J
...
.,
,
+-< ,
J .
y
r/ I
....../)
..
t
и в небо rлядят безутешные внучки,
И, за слезою роняя слезу,
Всё ждут, не увидят ли там, возле тучки,
Летящую к ним стрекозу.
и встала Луна над кустами сирени,
И Тата печально шепнула Елене:
Взrляни--ка, иль это мерещится мне?
Как будто он там, на Луне!
Он там, на Луне! Он туда воротился
И с нашей 3емлёю навеки простился!
и долrо бедняжки стоят у крыльца
И смотрят, и смотрят в бинокли,
И катятся слёзы у них без конца,
От слёз их бинокли промокли.
.
39
........
40
.
'.
,
"
Q.
с \....
r _\""'\
'- - '.
...........\.., I
( #, . " сэ
· t
Вдруr видят
Полосатая
Кибиточка
Катит.
в кибиточке роrатая
Улиточка сидит.
Везут её проворные
Усатые жуки
И чёрные--пречёрные
Ночные мотыльки.
'
"
о
\
'"
,
,
..........,.,
'\,
'"
..
..
Кузнечики зелёные
Идут за нею в ряд
И в трубы золочёные
Без умолку трубят.
Катит--катит кибиточка,
И прямо на крыльцо
Весёлая улиточка
Бросает письмецо.
В TpeBore и в печали
К письму мы подбежали
И начали читать.
Коrда же прочитали,
Забыли все печали
И стали хохотать.
:.;.
:: ....
.
.. I I/ :- ...
· t 40's-
.. .' , . 1.
· ' )
....' 1. "
,. l" А
."
.,'" \:
'1, f,
'. // V j
,
J
./
.
"'-х'
'-'
"" ,
со'
".,....
"""" f
::о.
"
...
.
.
J '
" "
"- ..... ......
..tJ, О "
:\ .
,'1.,
"
",:' I )
'4
\
41
Bcero четыре строчки
На липовом листочке
Нам пишет Бибиrон:
«Вчера за чёрной тучею
Моей рукой моrучею
Сражён и побеждён
Дракон Караккакон!
Отпраздновать победу
Я к вам приеду в среду.
Примите мой поклон!
Ваш верный
БИБиrон».
и счастливы внучки:
Мы будем опять
Ero умывать, одевать, баловать!
Он жив и здоров,
Он вернётся сюда,
И мы не расстанемся с ним никоrда!
Желанноrо rостя мы радостно ждём!
И моем, и чистим иrрушечный дом.
В иrрушечном доме покой и уют.
Как весело тут заживёт лилипут.
Старуха Федосья из белой муки
Ему, Бибиrону, печёт пирожки.
А Тата и Лена взялись за иrолку
И новую сшили ему треуrолку.
42
\\.....'
-.. · ,А
.
,
.
\" \
\( I-'f '.,
tia GJ
\ .:;)
" ,,
..
,..;-
4 ""
..
, .
е fJ )\,V
.:;;;'
\
.:
....
... . "
t1f'tI !ii
' .. \'
. У ... I ;' ;..,-!.
. (.tl.... ,-
""-....
J
"
.
'"'
:'
" о
44
(
'--'"
)\'
,) )
J
.
· L
.
.......... ..........
\
.
о '"
о
.... о
--:;:............
о ,... ..."""
Только скорее вернулся бы он,
Маленький наш Бибиrон!
Из разноцветных своих лоскутков,
Оранжевых, синих и красных,
Немало они ему сшили обнов
Нарядных жилетов, красивых штанов,
Плащей и камзолов атласных!
О, только б вернулся сюда Бибиrон!
Каким разоденется щёrолем он!
Но он не вернулся,
И нет Бибиrона!
Быть может,
Ero проrлотила ворона?
А может быть, он
Захлебнулся в воде,
В каком--нибудь озере
Или пруде?
Быть может, за дерево
Он зацепился,
Упал с самолёта
И насмерть разбился?
Но вот как--то раз
Мы стоим под дождём
и ждём Бибиrона,
И ждём ero, ждём...
rлядь, а он на одуванчике,
Как на маленьком диванчике,
Развалился и сидит
И с каким--то незнакомым
Длинноноrим насекомым
Разrоваривает.
\ j
..... ,
/\, \
. . I
.
41 J
\ :JJ
\ t<! I \
:: \ "
\
\
"
J
.
45
От радости внучки мои завизжали
И впереrонки к нему побежали:
rде же ты был--пропадал?
С кем ты в пути воевал?
Скажи, отчеrо ты такой
Бледный, усталый, худой?
Может быть, ты нездоров?
Не позвать ли к тебе докторов?
и долrо они целовали ero,
Ласкали ero, соrревали ero,
А потом прошептали несмело:
Но rде же твоя Цинцинела?
0.... ·
. Моя Цинцинела! сказал Бибиrон,
о
И, тяжко вздыхая, нахмурился он.
Она прилетела сеrодня со мной,
Но спряталась, бедная, в чаще лесной,
И рада бы встретиться с вами она,
, , Да злоrо боится она крлдуна:
'" Жесток и коварен седой чародей,
\ и ropbKoe rope rотовит он ей.
Но нет, не поможет ему колдовство.
Я, словно rроза, налечу на Hero,
И над лукавой ero rоловой
( Опять засверкает мой меч боевой!
\
.......
I И вновь Бибиrон улыбнулся устало...
\ Но молния вдруr в облаках заблистала.
'\
,
"
/'
..,
-' . (
, , ,
\, , .
r
\. .
r ,
\IJ ,
r Y ..
, J' ---....... ..1 ,'\ ""
( '""""
.
(t 1I
, >
11) ) <:J) 7 ..... 1
.
, \
t \
..
............
r--..
. I
.-::--
...
...
...... "
.1
..........
( . , ',.
. "-
.-1" J
.. . ., rJ
. ., ,t.
'."
. '\ '. """"\ ,
............ 1 ..........
............
.
, L
'\ '?\.
48
,
,
.
,
.,
<.
@iJ
",-.
J
q
о
..../
"
Скорее домой!
Мы бежим под дождём
И Бибиrона
С собою несём!
Ну вот мы и дома!
И мёдом, И чаем
Усталоrо путника
Мы уrощаем!
и он засмеялся:
Я рад,
Что к вам воротился назад:
Милую вашу семью
Я как родную люблю.
J I
i\
Но сейчас я смертельно устал,
С лютым недруrом я воевал,
И мне бы хотелось чуть--чуть
Тут у окна отдохнуть.
Уж очень он зол и силён,
Этот проклятый дракон!
И, повалившись на стул,
Он сладко зевнул
И заснул.
Тише! Пускай отоспится!
Будить ero нам не rодится!
Про все свои подвиrи нам
Завтра расскажет он сам.
I
,
1
ф
.t .
(
о
"
') "-
') J
.
49
На следующий день Бибиrон привёл Цинцинелу к нам.
Цинцинела, крохотная девочка, похожая на розовую куклу,
приветливо сказала нам здравствуйте и, схватив Бибиrона
за руку, прыrнула из окна прямо в сад. Такая смелая, отча--
янная девочка! В саду ей понравилось всё и цветы, и
бабочки, и белки, и скворцы, и ело--
вые шишки, и даже быстрые смеш--
ные rоловастики, что так весе--
ло резвятся в тёплой лужице.
Бибиrон не отходил от сестры
ни на шаr: Целый день они
беrали по саду, и пели песни,
и звонко смеялись. Но BApyr
Цинцинела вскрикнула и вся
в слезах прибежала ко мне:
она увидела вдали, у забора,
cBoero Bpara Брундуляка.
. \
:{j
о..
'( о
й9
"---'"
"" .....
" tJ.-_>
\ i
... .
)
,
"
.
(
tt
t "" ,
- /'
{ ...
1:J.. * '.
. «.
. ;
1" ' ,' ..,}
,..P".J.
. '
" "":
,...
f
.....
.,....
".
t 11
t't
"
, " :!
,
,
'''\
"
Приключение седьмое
ВелИI<ая победа Бибиrона
,
Т(i ,
+- "
* .
.,.. .... ",;
t
.,
,
..
.
: ., '"\
.,
)
,}
Какой он страшный! повторяла она. Какие у Hero злые
rлаза! Спасите, спасите меня от Hero! Он хочет меня поryбить!
Не плачь, Цинцинела, сказал Бибиrон. Я не дам тебя
в обиду никому. Сеrодня же расправлюсь со злодеем!
И Бибиrон стал точить свою саблю, потом зарядил писто...
. .
леты и, вскочив на утенка, запел:
Да, за любимую сестру
Я с наслаждением умру!
и вот уж он летит в атаку
Навстречу злому Брундуляку:
Умри, проклятый чародей,
От шпаrи доблестной моей!
.
I:Q
" а....
\ I . .J
' (
Но засмеялся Брундуляк
И rоворит rерою так:
Ох, береrитесь,
Милый витязь,
Не то сейчас же превратитесь
В букашку, или в червяка,
Или в навозноrо жука!
Ведь никому несдобровать,
KorAa начну я колдовать!
И он надулся,
Словно шар,
И зап ыхтел ,
Как самовар.
И десять раз,
И десять раз
Он повторял:
1'.
. .l\,
. '
,
.......:
q
/ У
"''' I
r-r'
)
/":.
.....
..
/'
\
". "
'} 'l.t:
..'
\
-.
. ,
.
"
}_I
51
«Кара--бараз! »
Но, в червяка не превращён,
Стоит, как прежде, Бибиrон.
и разъярился Брундуляк:
Так поrоди же ты, смельчак!
И вновь, и сызнова, и снова
Волшебное твердит он слово, .....
И пятьдесят, и шестьдесят,
И восемьдесят раз подряд.
И двести раз,
И триста раз
Он rоворит:
«Кара--бараз!»
Но Бибиrон стоит пред ним,
Как прежде, цел и невредим.
Увидел Брундуляк, что ему не заколдовать смельчака,
. .
заморrал трусливыми rлазенками, задрожал, залопотал и
захн ы кал:
Не rуби ты меня!
Не руби ты меня!
Отпусти ты меня!
И прости ты меня!
Но Бибиrон засмеялся
В ответ:
Пощады тебе,
Ненавистному, нет!
52
,
......
".
'-
\о,
,
,
t
...
.,
I
.
...
I
\
..
#
llIj I
r.
.. ......
с r5 * ?
., , , "
1\ . ..- ,
.
, D
-t-- , \,.. ............
, ... . ...J
. .'
-.........:: .,
....... "".
, . "
....
"" \.\-
. \
С.
.
,"" " v
\ J
" J у' ""'-
\j "
.......
I
54
, \
.{
t
Сейчас предо мной
И скулишь, и юлишь ты,
А завтра меня
В червяка
Превратишь ты!
И острую шпаrу в Hero он вонзил,
И в самое сердце ero поразил.
и рухнул индюк. И от жирноrо тела
В далёкий бурьян rолова отлетела.
А тело скатилося в тёмный OBpa
И сrинул навеки злодей Брундуляк.
.-"'""" ............
/ ''''
, .-.... q .
'\""
,
"
\.
(
..
\
"
..
" ,
r "
\ ,..........
) -
'"
....
\
.......
,
"-"
I ,
\
'"
и все засмеялись, запели, обрадовались. И все сбежа..
лись к моему балкону: и мальчики и девочки, и старики и
старухи, и все они rpoMKo кричат:
Да здравствует бесстрашный rерой Бибиrон! Слава ему
и ero милой сестре Цинцинеле!
и вот, как король, величаво
Выходит он к ним на балкон,
Кивает им влево и вправо
И всем улыбается он.
.
) ),) (
.. '
.....
J. ,
.
р
v tJ
" \\ ' .... (.
tVl II
<2
о
о
о
l
\ '
{
\,
'(
h=
,
.
..,/
.. ....
'<
tt'.
'JT )
,,
\.а....
I
:'
.....,., J
" !) I щ (
...
'f"
At
" "
':1 \.
, , о
\..
( с: е ,
, .9 о '--.
\.
t .
, .. '
,,, '- .
55
Камзол из зелёноrо шёлка
Обшит у Hero серебром,
В руке у Hero треуrолка
С чудесным павлиньим пером.
и алым сверкая нарядом,
Мила, весела и добра,
Стоит улыбается рядом
Ero молодая сестра.
"
,
...........
,
,. ....&
" ''''t
'- .J
: .. ) .
v
(1
J
l " \
,
'"
G. ;./ "
?
t
.... .....
. \\
Jh
J./
/
(, )f
.--- h1 ,11/
'\... . ..; . ... ,. g
, '. .._ I t "
. . (, . ,\;
"', '\ .. , J'o.\}
1 , ...
, \.
'-
.
\'
.".
..
-.,
ч-
\....
,
..
Конец
Цинцинела поселилась у нас, вместе с братом, в иrру..
шечном домике, и, конечно, мы все постараемся, чтобы
ей жилось хорошо и при вольно. Я купил для них обоих, для
Бибиrона и ero сестры, чудесные книжки с картинками, и,
KorAa идёт дождь или CHe оба читают их целыми днями,
быстро беrая по каждой странице от буквы к букве, от
строки к строке.
А KorAa наступит Новый roA, я хорошенько упрячу своих
крохотных друзей в карман моей тёплой шубы, и мы пойдём
В Кремль на ёлку. И воображаю, как будут рады и счастли"
вы дети, KorAa увидят своими rлазами живоrо Бибиrона и
. .
ero веселую нарядную сестру, ero шпаrу, ero треуrольную
шляпу и услышат ero задорную речь.
Но я заранее прошу всех московских детей: KorAa в Кремле,
или в Колонном зале, или в цирке, или в кукольном театре
Образцова, или в Доме пионеров, или в метро, или в дет..
ском театре вы увидите Бибиrона и Цинцинелу, не хватайте
их руками, не ласкайте, потому что вы можете нечаянно сде..
лать им больно.
57
И не вздумайте тормошить Бибиrона. Ведь он лилипут,
мальчик с пальчик, и, стоит вам как"нибудь неосторожно
сдавить ero, он останется на всю жизнь калекой.
И, пожалуйста, не дразните ero, не смейтесь над ним,
потому что он очень обидчивый. Если вы скажете ему rрубое
слово, он рассердится, обнажит свою шпаrу и набросится
на вас как на BparoB.
Но, если он почувствует, что ero и Цинцинелу окружают
друзья, он будет рад поиrрать и подурачиться с вами, а потом
вскарабкается на спинку BbIcoKoro кресла и до позднеrо вече..
ра будет рассказывать вам о своих чудесных приключениях и
подвиrах: о боях с акулой Каракулой , о путешествии в страну
rоворящих Цветов, о единоборстве с морским великаном
Курындой и о мноrих друrих приключениях, о которых ещё
НИКТО
никоrДА
НИЧЕrо
НЕ слыАл..
(;
\
\ \).
"
, "
{
.
'-
о
t .
,/'
\
«3 КА»
И Ь,рyrИЕ СТИХИ
.
"
....
,
'
.J.
.
. .
.
..
.'
с
lt.1 '
' . !
( .
,
. --
, I
,
..
,....
....." r- ...
'.:
. "
.., 'I , fJ
, . . :) f.i :' ,
\ ': . .. ,
,J \
ft"'\ . (
"
..
. ..
. (.1..
.' .а '
J
'"
,
. r
"
'-... ...
,,'"
J( ОеО е ос/(.
e.J1e.1Cc...
\""
\...
"
Радость
Рады, рады, рады
Светлые берёзы,
И на них от радости
Вырастают розы.
Рады, рады, рады
Тёмные осины,
И на н их от радости
Растут апельсины.
То не дождь пошёл из облака
И не rpaA,
То посыпался из облака
Виноrрад.
и вороны над полями
BApyr запели соловьями.
I "tc. () О
()
. .
... ."
.
.. .....
. 1. ;(
I . '-.......
v-,
f \ 1\ \\' . -:: o1f o1f
"
60
'!
\ ;\
\
, ... G
, I \
I l'
" 1-1 J
)
'-
...
и ручьи из--под земли
Сладким мёдом потекли.
Куры стали павами,
Лысые кудрявыми.
Даже мельница и та
Заплясала у моста.
Так беrите же за мною
На зелёные луrа,
rAe над синею рекою
Встала paAyra--Ауrа.
Мы на paAyry
вска -- ра --б-- каемся,
Поиrраем в облаках
И оттуда вниз по paAyre
Аа салазках, на коньках!
T
..
.
'4
61
Бутерброд
Как у наших у ворот
За rорою
Жил да был бутерброд
С колбасою.
Захотелось ему
Проrуляться,
На траве",мураве
Поваляться.
и сманил он с собой
На проrулку
Краснощёкую сдобную
Булку.
'"
\ . \ "-
,..". '- ..
IIA 1') ",
'"
.i -1 .
, "- . . ,
. с ,. ..
., ""
-
" .., '" .
"
'" с .
у VV \
r " \, , "
'" ,
rt "-
, , , .(
,
) . .......
с '"
v ,
.. с \ . "
.
с. ...
J / tI
t\ с., , \,'
....
с.. .
'}
) .
62
Но чайные чашки в печали,
Стуча и бренча, закричали:
«Бутерброд,
Сумасброд,
Не ходи из ворот,
А пойдёшь
Пропадёшь,
Муре в рот попадёшь!
Муре в рот,
Муре в рот,
Муре в рот
Попадёшь! »
, - '
.
,
' "
j.. ;(
'"
"'..... rr =
"
" ...
,
63
'\ i
64
.
\
C:--
.
rоловаСТИI<И
Помнишь, Мурочка, на даче
В нашей лужице rорячей
rоловастики плясали,
rоловастики плескались,
rоловастики ныряли,
Баловались, кувыркались,
А старая жаба,
Как баба,
Сидела на кочке,
Вязала чулочки
И басом сказала:
Спать!
Ах, бабушка, милая бабушка,
Позволь нам ещё поиrрать.
. .
\ .
ti9 " (
\ I
\... 0/ I J
...F
............ tiO
'. r '"
"
f '"
"
.' . .,.,
-.-
,
f'
J
..
" ..
r
\
100..
..
Е>I<ИI<И смеются
у канавки
Две козявки
Продают ежам булавки.
А ежи"то хохотать!
Всё не Moryт перестать:
«Эх вы, rлупые козявки!
Нам не надобны булавки:
Мы булавками сами утыканы».
1,
,
,,11
,
.. ..
....
"
.. '" s
,.,.. ,. '}
'=--
,
t..
...,
..
) I ' ""-'
't. \ j ' '
{I ((
,..,...........
\.
..............
..
65
-4С
66
Об}){ора
Была у меня сестра,
Сидела она у костра
И большоrо поймала в костре осетра.
Но был осетёр
Хитёр
И снова нырнул в костёр.
и осталась она rолодна,
Без обеда осталась она.
Три дня ничеrо не ела,
Ни крошки во рту не имела.
(
J.
@
1 :r ()
.. .
..,.,--
.
. .
,
. . .
.
.
,
\ С ..)
t\:;:J
..... ,..s: """"' ............
t
... ./
Ф
.... ....
, ... '-....
,.
.
J
.....
!>
, . .
"' .......
,.. r'
'
#....,
s'"-..... е r
Ф,
..
Только и съела, бедняrа,
Что пятьдесят поросят,
Да полсотни rусят,
Да десяток цыпляток,
Да утяток десяток,
Да кусок пироrа
Чуть побольше Toro cTora,
Да двадцать бочонков
Солёных опёнков,
Да четыре rоршка
Молока,
Да тридцать вязанок
Баранок,
Да сорок четыре блина.
И с rолоду так исхудала она,
Что не войти ей теперь
В эту дверь.
А если в какую войдёт,
Так уж ни назад, ни вперёд.
...............
. . #
'" . ".
. .
. и \,) I
и
,. \J
. .
'" о '\)
67
ЗаI<aJlЯI<а
Дали Мурочке тетрадь,
Стала Мура рисовать.
«это...... ёлочка мохнатая.
Это...... козочка роrатая.
Это...... дядя с бородой.
Это...... дом с трубой».
«Ну а это что такое,
Непонятное,чудн6е,
С десятью ноrами,
С десятью роrами?»
«Это Бяка--3акаляка
Кусачая,
Я сама из rоловы её выдумала».
«Что Ж ты бросила тетрадь,
Перестала рисовать?»
.IJ
«Я её боюсь!»
--
..,
· J }=.
th"
68
БебеI<а
Взял барашек
Карандашик,
Взял и написал:
«Я Бебека,
Я Мемека,
Я медведя
Забодал!»
Испуrалися зверюrи,
Разбежалися в испуrе.
А ляrушка у болотца
Заливается, смеётся:
«Вот так молодцы!»
"""
.
--.
, ,
yj
') "
". v"'"
'- '"
"" "
....
.J
J! деде.сi(. ) 1
.... У
!i .A1 e .l1e.1Cc.. \", " .
\... .
"
....
- -.
69
"J
70
ПоросёНОI{
Полосатые котята
Ползают, пищат.
Любит, любит наша Тата
Маленьких котят.
Но Bcero милее Татеньке
Не котёнок полосатенький,
Не утёнок,
Не цыплёнок,
А курносый поросёнок.
'-
J
'J
.
./\
1.-
'. .rr d;1'f ..
.. ....
.,1... .
"" .......,.... .....J
'" , --.., ....,.1 -........; .....J
"""" --- =
................ ..... ........; """"':-.......,
'-..... .... ...... ...", ....,........
-- ..... ...... '-.....,
40'- ..... .....
.
..)
........
f
...
'"
Слониха читает
у слона была жена
Матрёна Ивановна.
И задумала она
Книжку почитать.
Но читала, бормотала,
Лопотала, лопотала:
«Таталата, маталата»,
Ничеrо не разобрать!
,.... ..... "...
;1
CJ '-!J ..>
'""""'
. .
,......
fD
( '"
J
... I
.-1" 4
'-' \ .'
:t'
.. .' . - \ . · \ "
,.". ,.
, , \ ,.' \ . . . '\,
I" '.\' \ .....,
.\1: \\'. \ . \\ '\
\ , " \ '...... '. \. . '. ..
( / !) '\.. . \ '.' ...
L \ \ -" .... '\ \',. '. .. .,.
t -' .. .. ,;'
... .. ....".. , 1
, .\ , , '
.. - ,.'
\ / ,/ t 1, IJ
6-...1 ..
. #.,, ,'1
, :1-/',,1,
,:r,..,},.I
... . -. .... l' , f
..!1 ..r / ,;.
,t :'.-::::;1 .
: , ..
,
( L,J)
I
.. (
/у
4
...............
-
........-...
.......
-.-'
..
.
71
.
72
СВИНI<И
Как на пишущей машинке
Две хорошенькие свинки:
Туки туки туки тук!
Туки туки туки тук!
и постукивают,
И похрюкивают:
«Хрюки хрюки хрюки хрюк!
Хрюки хрюки хрюки хрюк!»
......
,
f
.w.
с.,
.......,
.........
...,
. .
/4 _
- - : @
.-... '-......,.,
.
......... .. -;
\...
..........
......
)
t
-1,
е;
....,
Черепаха
До болота идти далеко,
До болота идти нелеrко.
«Вот камень лежит у дороrи,
Присядем и вытянем ноrи».
и на камень ляrушки кладут узелок.
«Хорошо бы на камне прилечь на часок!»
Вдруr на ноrи камень вскочил
И за ноrи их ухватил.
и они закричали от страха:
«Это Ч Е!
Это РЕ!
Это ПАХА!
Это ЧЕЧЕРЕ!
ПАПА!
ПАПАХА! »
1ft
.
,
L U...
(" .. "\..
" (.. ... "
(,,"t<' ...
."
\" '-'...
," ...
'""'''''
.....,
......
"""
..
., .
... ..
c:.-....
(..:><>
.
..
.
,......,.. '" ".. ..
( С{ , ,
. .
,\.
.
.)
.....
73
ФеДОТI<а
Бедный Федотка сиротка.
Плачет несчастный Федотка:
Нет у Hero никоrо,
Кто пожалел бы ero.
Только мама, да дядя, да тётка,
Только папа да дедушка с бабушкой.
\
f:;s .:,
\ rr
(1 8.
,, , I
I ) ' I
}g "'"
....
, ,,, &"
(J о. (J /' '..
l. '...:1 · о
(
/
\\ , t
.. : \. , \....-.-'
а.
( с-. i о
,' /
\ r \ "и""
l
I t ,
1 I
{
., 1" .., "':--.
,
"'--- , (\ ('
74
I(
..;.)
е. ...
. ..
\( '\ \
,
..
ЕлI<а
Были бы у ёлочки
Ножки,
Побежала бы она
По дорожке.
Заплясала бы она
Вместе с нами,
Застучала бы она
Каблучками.
Закружились бы на ёлочке
Иrрушки
Разноцветные фонарики,
Хлопушки.
.
.v
. .....
, ,
,
J
!" r
\
" '" .
.
'
,
.... .....
,
о !
Q
" ....... ....., """
75
3авертелись бы на ёлочке
Флаrи
Из пунцовой, из серебряной
Бумаrи.
3асмеялись бы на ёлочке
Матрёшки
И захлопали б от радости
В ладошки.
Потому что
у ворот
Постучался
Новый rод!
Новый, новый,
Молодой,
С золотою бородой!
:
&.
I
* 4
'f'\. ,. .. "\
, .
'< ),
J
\... ...,, .
)\.
.
6
,-
,\,
, (
"
"
лнrЛИИСКИЕ
нАроь,ныIE ПЕСЕНКИ
. .
..
\7\1
.......,
1
'\
r
.
, j
.....
\.
\
\
,
,
,.
r
,
' I
.
O.
\
l.. J iI
:
" '; )
(
\.
... .
. .
.
.
.
'o
. t\ ."r
,( ' - ,
I1 . ') ..
.
J .'
' ,.'
1-
'IIIt Q
. J t
". "
. . .
,.
/
. "
.
.
.
.
,
.
,"
.
.
.
.
. .
.
.
,. .
.
................
о
:..At
,
.,
..
Ф j
.
. .
'-.
. .
I
..... """
..
(
.. ''":!!'-
O ). · : i '
: 1 \,'
...
1:""" 1
..;,1;'
---
\ ".
,... , ,
'. "., #
.
...........\
\1
'\" " '"
l
. t..... ;> ё с" {'
..
-- с.
...
J,
J ·
"
...
.............
.. ,
.,...........-: с'
78
Храбрецы
Наши--то портные
Храбрые какие:
«Не боимся мы зверей,
Ни волков, ни медведей!»
А как вышли за калитку
Да увидели улитку
Испуrалися,
Разбежалися!
Вот они какие,
Храбрые портные!
о .
\....'-'
f
\
I
\ I
,
..
4 "
.
.
,
,
4
4
.J!:::,
(
\-
.. ,
I
1-
л kr
о
JII'
"
.
"
lf
..
.
............
.....
,..
СI<рюченная песня
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И rулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
I
f8
..
t
1 i"'- v"-
1 ....
I I
'--.
'-
. "
.
t.
w
.......--
:
..' ftt}
C -='
() .'
. ....;-о.
{,
I I
1
,.,...,..........
E
t :
>,.
с,
...."..... r
/, ..
..........
"""""
"'"
с--
:::::
}
{
(
'
79
80
".,r4
"
) <'r
\.t
и стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там ryляли без забот
Скрюченные волки.
и была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка.
....
\
,. ':\.
.. :"Ч.I)
.
.#
ie
А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыrала, как жаба.
и была в руке у ней
Скрюченная палка.
И летела вслед за ней
Скрюченная rалка.
\
I t. tr !
' \ J
Z\=- ,
\ " ..
\ ., .
( .....
,
.. ..
....... ,
,..
\..
) , t
.,
...
.
)
. ..
,. ..
\ .. \
1
,.,1\
f
\ . с . I
....,.,
\ ' ...
w
.-
.... .....
81
I(отауси и Мауси
Жила--была мышка Мауси
и вдруr увидала Котауси.
у Котауси злые rлазауси
И злые--презлые зубауси.
Подбежала Котауси к Мауси
и замахала хвостауси:
«Ах, Мауси, Мауси, Мауси,
Подойди ко мне, милая Мауси!
Я спою тебе песенку, Мауси,
Чудесную песенку, Мауси!»
,
" f'..
( . л
( . ,
:::
....""",
,
\
\
l'
'"
1
'\
I
. .....
"
'\4 \
\,
\
"
82
:"")
r--
( , 1
"'" с;;.
Но ответила умная Мауси:
«Ты меня не обманешь, Котауси!
Вижу злые твои rлазауси
И злые--презлые зубауси!»
Так ответила умная Мауси
И скорее беr6м от Котауси.
I
,
) . ,.
..
J I ( . . -
...
....
\ .
.. r: ,
J f
.,
, ,1
...
83
')'
\)1\
/
( \)\)
\\ i
о \.,,
j.\... ... ,..
.......
""
84
..
..
БарабеI{
(Как нужно дразнить обжору)
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек.
И корову, и быка,
И кривоrо мясника,
И телеrу, и дуrу,
И метлу, и кочерrу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кУзницу с кузнецом,
А потом и rоворит:
«У меня живот болит!»
\\,
1{...........
. W
,
1&..
tJ#
"
.
. .
,
.,
.......
F \
... ....,.,
.
. . . CI '. I
" о
.
,
"
r
&
'\.
11
\ \
\ \
, .....'-
!
,
......... -
(,... .
,
,
..
.., ..
.
Д>I<енни
Дженни туфлю потеряла,
Долrо плакала, искала.
Мельник туфельку нашёл
И на мельнице смолол.
....
,.
. '-( ,) J
J
{: ..
,. .
J
'"ф
....
"'
.
,
t..,
......
.....
..-
.... "...
'-..
,
''7 "
.,/ 4
\
/
, ,
...
J '\
"-
\
1 f I \
I \
(
{! . I 1, .
... --;.
1,
J
..
у
85
.
I(урица
Курица--красавица у меня жила.
Ах, какая умная курица была!
Шила мне кафтаны, шила сапоrи,
Сладкие, румяные пекла мне пироrи.
А коrда управится, сядет у ворот
Сказочку расскажет, песенку споёт.
'\...
"
.
,).....
..... .../
4
. . \.
.
.
.
,
"
"
10
t LvJ w...
\ t '. \ ;- .............
\ \ \
f. ,,', "-
11 · t \ \
l' ' \\
"\ \.
"
, r r.. ,
/
\
I
25ЗAfАдОК 250тrАдОК
"'
."
I
'у.
1.
J.,
.:J
. , ....
, ,. . \\
,..
. \. \\ \\
,
, '"
'- ...
ею "-
. .; ..
I # \ "' \,'
\ \ \
\
, , 1
.1
"J.
'- <
_ .... 't :J
" ... '\.
"
.
\ {/ ...,
J
У .....'--
.-
\ "
...,#
\ .,
V\ (' " '\.,. J
,
--
3 araд I<И
1
Был белый дом,
Чудесный дом,
И что",то застучало в нём.
И он разбился, и оттуда
Живое выбежало чудо,
Такое тёплое, такое
Пушистое и золотое.
"-.
'о
,09
\,
у'
r
J",
....,
, ....
.
,
\
,
y
......
Q "
=
.. .
f .
J '
I $/
т l \, 4J
rq , \. '- \.'-
{({t \ 'с
..
.
, \'
i \1
o;k,
?O
" · c ': л.,
. I
-
..""
. '-
, ,
.....,
.
88
2
Паровоз
Без колёс!
Вот так чудо--паровоз!
Не с ума ли он сошёл
Прямо по морю пошёл!
...
w '" !
.1 с;. 1
. с:::')
p,r .1
#
#
; ( (
,.
r А
.) ,.
( t
... I r
О\ .. .
..".
" е:::-
с::::::>
.
. о
. С. ·
89
...........
90
з
Красные двери
В пещере моей,
Белые звери
Сидят
у дверей.
И мясо, и хлеб всю добычу мою
Я с радостью белым зверям отдаю!
/'
/
."
/ ;.: ( I
J .
, ). / ........ ' 4!t '1 I [-
, - ...
( I .:-
;r
1- I
1
v f } I
[(
"
-.
. .
..
,......
.
....
",.....
"4
Была телеrа у меня,
Да только не было коня,
И вдруr она заржала,
Заржала побежала.
rлядите, побежала телеrа без коня!
. ....
f;c;' ..
.....
t* " '....
\"-
" f ;' .. ......
# j..
\
"'" \
\#/ .)
,
.
,
...
91
5
Лежит, лежит копеечка у нашеrо колодца.
Хорошая копеечка, а в руки не даётся.
Подите приведите четырнадцать коней,
Подите позовите пятнадцать силачей!
Пускай они попробуют копеечку поднять!
Чтоб Машенька копеечкой моrла бы поиrрать!
И кони прискакали , и силачи пришли,
Но маленькой копеечки не подняли с земли,
Не подняли, не подняли и сдвинуть не моrли.
8 , ,
.. . {.!'
.
.
.,
.,
\\,
........
92
)
'.
-,
\. (\ : "
,
t' .
([. .
l' I
.,...
/..
.
\ r )
" '" "
.
,, " '---..
/
..............
,
. '..
. '
, ..' , с;;:::-' ,'1
-..... 16....
. . ."
. .. ' ..:.. , /
. ., ; )
\,
,
\ 1,
J
6
Два коня у меня,
Два коня.
По воде они возят меня.
А вода
Тверда,
Словно каменная!
"'t
\\
)
')
, " r
"
, .,,".
((,e1\.tt
JJ).
Ct '"
"
Q ,
...,
. ",.
J;Qч(
,
.
............
" ,
вв..
93
94
7
Всюду, всюду мы вдвоём
Неразлучные идём.
Мы rуляем по луrам,
По зелёным береrам,
Вниз по лестнице сбеrаем,
Вдоль по улице шаrаем.
Но чуть вечер за поро
Остаёмся мы без HO
А безноrим вот беда!
Ни туда и ни сюда!
Что ж? Полезем под кровать,
Будем там тихонько спать,
А коrда вернутся ноrи,
Вновь поскачем по дороrе.
\
1\ \ , · .
\ I 1 \
. · j t& I I l ' (
. I I I
? ,1" W -,. I '
б ( 1
'
,
{ ..
-
-....... ....... ......
&'
,
....-... ............
.
'..
I
, ,
.,
...
..
8
Ах, не троrайте меня:
Обожrу и без оrня!
9
Мудрец в нём видел мудреца,
rлупец rлупца,
Баран барана,
Овцу в нём видела овца,
И обезьяну обезьяна,
Но вот подвели к нему Федю Баратова,
И Федя неряху увидел лохматоrо.
{ .. J
" ,,' ,)t
I f ;.,J
,
't .
\ .
,
t' , ..
.. .
" 1f1
" . ,
. 11'"
, -
'\ '
I
,
,
"
....
:....,
"'"
."......
' '
95
10
Лежу я у вас под ноrами,
Топчите меня сапоrами,
А завтра во двор унесите меня
И бейте меня, колотите меня,
Чтоб дети моrли поваляться на мне,
Барахтаться и кувыркаться на мне.
11
Растёт она вниз rоловою,
Не летом растёт, а зимою.
Но солнце её припечёт
Заплачет она и умрёт.
.......
"......---
.
....."
., v
" ""'"
,
-
.,
.,
.."",
... . '"
. ."'\ '
./
..../.... ""'""\
\
.
-'
J .
,
..J
. ,
..
."
.J
.
".\ , ..'"'
r".
. .,.
} :
lё .
"
96
.
.
,.
.
12
Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка
Захотели сладкоrо caxapHoro пряничка.
Бабушка по улице старенькая шла,
Девочкам по денежке бабушка дала:
Марьюшке копеечку,
Марусеньке копеечку,
Машеньке копеечку,
Манечке копеечку,
Вот какая добрая бабушка была!
Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка
Побежали в лавочку и купили пряничка.
И Кондрат задумался, rлядя из уrла:
MHoro ли копеечек бабушка дала?
.t?
! \(d
"
#JI
............
'110 ,
. » .
,.- .
- .
" l'
f.. --б k \ :'
" .
\\
€;, I \ \
\
':tI
4t
( f. q.
1..--')..
r. \ ..... ..
.t;.. \ '\ 'О"'
I
\ "\
. ) 1
,
J
I/Р'
JI"
/ I
,1/( \\
...........
#>
ф ..
,
.......
-
97
98
/
.....
... \
, J
- )..... '-
,.'"
....
I
\'--
---.
. \{ .
..
13
Хожу..брожу не по лесам,
А по усам, по волосам,
И зубы у меня длинней,
Чем у волков и медведей.
14
На малину налетели,
По клевать её хотели.
Но увидели урода
И скорей из оrорода!
А урод сидит на пал ке,
С бородою из мочалки.
6\)
.
tt,, · \
.. l' i
4' i
1il' ·
4
("\
"'
{
". .....
со.
(, '"
\
\.'
"
.-
\
1
,
........
"\...... . .
.. .
,..
..
, ..
...
\
.
,;l
"
/I8t
. ,
«
t
15
Если бы сосны да ели
Беrать и прыrать умели,
Они от меня без оrлядки умчались бы
И больше со мной никоrда не встречались бы,
Потому что скажу вам, не хвастая,
Я стальная, и злая, и очень зубастая.
.
\
"
.
\..,
.,...... ...
.) D
, ...
.....
..
\ .
\ '"
. .
ф
, .-;. I , .,.
Уе\ \
,1 .. ...
J.
\, .
t
,
/
<
"
4::-
,
........ ,
'А
, ..... ..
,
99
16
Я одноухая старуха,
Я прыrаю по полотну,
И нитку длинную из уха,
Как паутинку, я тяну.
,
,. . .
I \ .-'
, I .,. ..
11 · ,
о
о
о
о
'
>'
/
е
100
"
ir
..
JL
,
17
Маленькие домики по улице беrут,
Мальчиков и девочек домики везут.
..
.
f
,.
1; ,
.
,
t \ "
.
\ ..
,
"-
"
...
..
i{ I
.
1,-..( ...
"'-" f1. \
'
,.
I
'Lt
Q
.
(!
,
,\ "" ,
..
. . \
101
102
,
18
MHoro этоrо добра
Возле нашеrо двора,
А рукою не возьмёшь
И домой не принесёшь.
Маша по саду rуляла,
Собирала, собирала,
Поrлядела в кузовок
Там и нет ничеrо.
'-
,
\\ 4 )1
'-- \
. ,-! ,
tL \ А
, . --.....,.
\ \ \
LL......J \ I "
\ ' \
' \ <.
,
..
f' r 4"8
.
....... \
../
'1 ......, \
"
,
5.с
....
"
19
Шёл Кондрат
В Ленинrрад,
А навстречу двенадцать ребят.
у каждоrо по три лукошка,
В каждом лукошке кошка,
у каждой кошки двенадцать котят.
у каждоrо котёнка
В зубах по четыре мышонка.
И задумался старый Кондрат:
«Сколько мышат и котят
Ребята несут в Ленинrрад?»
.., . )
,..
.() "
.. '\
,.... ЛенинrраА J(tl )(1 ,
... и
1'" . 7' ..,.,. ,
\ . ,
'1 . . .
'-v .
, , 1 :.
.(.
,'4 t
"
"-
: ,
'-' J
( (
.
... r
J \
/1t.
.. ..,...........
. ".,.. ........... .
103
20
Возьмите меня, умывайтесь, купайтесь,
А что я такое скорей доrадайтесь.
И знайте: большая была бы беда,
Коrда бы не я да вода,
На rрязной, немытой шее
у вас жили бы rадкие змеи
И ядовитыми жалами
Кололи бы вас, как кинжалами.
А в каждом немытом ухе
Засели бы злые ляrухи,
И если б вы, бедные, плакали,
Они бы смеялись и квакали.
Вот, милые дети, какая беда
Была бы, коrда бы не я да вода.
Берите меня, умывайтесь, купайтесь,
А что я такое скорей доrадайтесь.
,
\
'1
? fP
. l V ! "-
. . --:;;:;-- " '" ' 11111 'ti> .
f
\l \. t" " ' . " .
.
.
\
,
. .
'"'"--
\.
...
......
., .
,
//'
\ '
...
................. .....-- ....... .........,..
...
.
104
21
Я великан: вон ту rромадную,
Мноrопудовую плиту
Я, словно плитку шоколадную,
8миr поднимаю в высоту.
и если я моrучей лапою
Слона или верблюда сцапаю,
Я их обоих буду рад
Поднять, как маленьких котят.
.4
""--.,
j
.
. ...... ..,
r . .
. о
. 4"
. О
. . .
. .
\ . . .
. . .
. .
. .
J
.
,
. . . \
. ..
.
14
1 "
,, / .
(
105
106
/ L' oo
СОо
CI
22
Я лаю со всякой
Собакой,
Я вою
Со всякой совою,
И каждую песню твою
Я вместе с тобою
Пою.
KorAa же вдали пароход
Быком на реке заревёт,
Я тоже реву:
«У--у!»
'\
\.' ..
......,.."
\,.
"""'"
-----.
..
-...... ,
I
1(1
23
Две ноrи на трёх Horax,
А четвёртая в зубах.
Вдруr четыре прибежали
И с одною убежали.
Подскочили две ноrи,
Ухватили три ноrи,
Закричали на весь дом
Да тремя по четырём!
Но четыре завизжали
И с одною убежали.
24
Вот иrолки и булавки
Выползают из--под лавки.
На меня они rлядят,
Молока они хотят.
,.
-
..................... .
....;. ....... .
... .. @ Ч 1
.... "'"
I i J ..
t '--'-
I
/ te '" .
..... ...... ......."..- \
.
...
107
25
BApyr из чёрной темноты
В небе выросли кусты.
А на них"то rолубые,
Пунцовые,золотые
Распускаются цветы
Небывалой красоты.
И все улицы под ними
Тоже стали rолубыми,
Пунцовыми, золотыми,
Разноцветными.
--.
. ,
. '
,
"
.
f
'\
.... "
108
tf
..
. . ,)
.....
1 . Яйцо и цыплёнок.
2. Пароход.
3. rубы и зубы.
,
о
4. rрузовик.
5. Солнечный луч
на земле.
6. Коньки.
Ф""7: Ф.-=-.'\\
"')
7. Детские ботинки.
8. Крапива.
9. Зеркало.
10. Ковёр.
11 . Сосулька.
ОтrадI<И
12. Бабушка дала толь...
ко одну копеечку, так как
Марьюшка, Марусенька,
Машенька и Манечка
одна и та же девочка.
13. rребешок.
е\
f. t.
I /l' \
J , " 1 "
,4и.
(, ..
14. Птицы и oropoAHoe
пуrало.
J _
15. Пила.
16. Иrолка.
' .
о
с::а
17. Автомашина.
18. Туман.
19.
rлупый, rлупый Кондрат.
Он один и шаrал в Ленинrрад.
А ребята с лукошками,
С мышами и кошками
Шли навстречу ему
В Кострому.
20. Кусок мыла.
-;, I .... ... " \ A..'
'4:.,....., ,
:: -'r--
& ' .'1
II
I.
11,
I-i
.' ,
I
! ".
.
,;1
,
r-J
10
21. Подъёмный кран.
22. Эхо.
23. Две ноrи мальчик,
три ноrи табуретка,
четыре ноrи собака,
одна Hora куриная.
... '-..,8. \.
.
24. Ёж.
25. Салют.
109
,.
. \
\ :'\...... J ...t
"
,,
'- 'L g .
"' t;'
\
/
I ' )......
t
(
..'
, '"
,
"
.0
......:
....
,
содЕР
ИЕ
ПРИI<ЛЮЧЕНИЯ БИБиrоНА
ПРU/<Jlюченuе первое
Бибиrон и Брундуляк............................................... 5
ПРU/<Jlюченuе ВП10рое
Б и б и ro н и кал о ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 О
ПРU/<Jlюченuе П1реП1ье
Биби rOH и паук ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
ПРU/<Jlюченuе чеП1вёрП10е
Бибиrон и ворона.................................................. 18
ПРU/<Jlюченuе ЛЯП10е
Бибиrон и пчела.................................................... 25
ПРU/<Jlюченuе шеСП10е
Чудесный полёт..................................................... 35
ПРU/<Jlюченuе седьмое
Великая победа Бибиrона ....................................50
Конец. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 57
«ЗАКАЛЯКА» И друrИЕ стихи
Радость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бутерброд
rоловастики
Ежики смеются
Обжора
Закаляка
Бебека
Поросёнок
Слониха читает
Свинки
......................................................... .
.................................................... .
.................................................... .
.............................................................. .
.............................................................. .
................................................................. .
........................................................... .
.................................................... .
.............................................................. .
ч е реп аха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Федотка ................................................................
Елка
..................................................................... .
лнrЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСЕНКИ
Храб ре цы .............
Скрюченная песня
Кота ус и и Мауси
Барабек
Дженни
Курица
............................................... ..
............................................... .
.................................................. .
............................................................... .
................................................................ .
................................................................. .
25ЗМАДОК 250тrАДОК
Заrадки
Отrадки
.............................................................. .
.............................................................. .
60
62
64
65
66
68
69
70
71
72
73
74
75
78
79
82
84
85
86
88
109
УДК 821.161.1 1 93
ББК 84(2Рос=Рус)6
Ч 88
Литературно художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Чуковский Корней Иванович
ПРИКЛЮЧЕНИЯ БИБиrОНА
Сказки, стихи, заrадки
Ответственный за выпуск Л. Кузьмина
Художественный редактор М. Панкова
Технический редактор Т. Андреева
Корректор Т. Чернышёва
Компьютерная верстка о. Краюшкина
ISBN 978 5 389 00817 5
@Е.Ц.Чуковская,2008
@ 000 «Издательская rруппа Аттикус», 2008
Machaon@
Подписано в печать 25.01.2010.
Формат 84х 100 1/16. Бумаrа офсетная.
rарнитура «Праrматика». Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,92.
Доп. тираж 5000 экз. D BD 0395 03 A. Заказ 0715.
000 «Издательская rруппа Аттикус»
обладатель TOBapHoro знака Machaon
119991, Москва, 5 й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Тел.(495)933 7600,факс(495)933 7620
E mail: sales@atticus group.ru
Наш адрес в Интернете: www.atticus group.ru
112 С., с ил.
ОПТОВАЯ И МЕЛКООПТОВАЯ торrовля:
В Москве:
Книжная ярмарка в СК «Олимпийский»
129090, Москва, Олимпийский проспект, д. 16,
станция метро «Проспект Мира»
Тел.(495)937 7858
В Санкт Петербурrе «Аттикус СПб»:
198096, Санкт Петербурr, Кронштадтская ул., д. 11, 4 й этаж, офис 19
Тел./факс (812) 325 0314, (812) 325 0315
В Киеве «Махаон Украина»:
04073, Киев, Московский проспект, д. 6, 2 й этаж
Тел.(044)490 9901
E mail: sale@machaon.kiev.ua
Отпечатано в ЗАО «ИПК Парето Принт», r. Тверь
www.pareto print.ru
...
. .............
>-
i
t
,
Z
' \'i
,
-м J 1-
.
'L
......... '1i \ \ ...
4r
\ ? ч ... .I
, ) 111
, \
:?z .}....... I
) )
'r"I Y
8
i
785389 00'8175 03
,
226