А. Б. НОВИКОВ
СЛОВАРЬ
ПЕРИФРАЗ
РУССКОГО
ЯЗЫКА
Москва
Русский язык Медиа
2004
Скан
Ewgeni23

Скан
Ewgeni23
УДК 811.161.1'42'374
ББК 81.2Рус-4
Н73
Новиков А. Б.
Н73 Словарь перифраз русского языка (на
материале газетной публицистики). — М.: Рус. яз., 2004. —
352 с.
ISBN 5-9576-0039-3
Словарь является первым лексикографическим описанием
перифраз современного русского языка. Перифраза — один
из типов устойчивых сочетаний, наиболее часто
встречающийся в публицистике (слабый пол, железная леди,
однорукий бандит, голубые каски, тихий американец и т. п.).
Перифразы способствуют донесению информации в
образной форме, наиболее доступной для восприятия.
Перифразы постоянно варьируются и пользуются большой
популярностью у читателей.
Словарь предназначен для широкого круга читателей,
помогая им в понимании языка газет, радио и телевидения.
УДК 811.161.142374
ББК 81.2Рус-4
© ООО «Русский язык—Медиа», 2004
ISBN 5—9576—0039—3 © ООО «Дрофа», обложка, 2004

ОТ АВТОРА
Настоящий словарь включает перифразы,
встречавшиеся в газетной публицистике с начала 80-х годов 20 века до
начала 1-го десятилетия 21 века. За этот отрезок времени
эпоха застоя в России сменилась перестройкой, а затем
постсоветским периодом. На каждом историческом этапе
менялись идеологическая направленность и языковые
особенности публицистических материалов, однако
перифразы не исчезали со страниц газет. Достаточно активное
употребление перифраз в газетных материалах последнего
десятилетия показывает, что перифразирование остается
неотъемлемой чертой газетного языка.
Перифразы, обозначающие реалии советской жизни и
проникнутые пафосом того времени, представляют интерес
не только как яркий пример образной лексики эпохи
социализма, но и с точки зрения новой жизни некоторых из
них в современном языке. Поэтому исключение из состава
словаря перифраз, характерных для «новояза» советской
эпохи, как «неактуальных» для современного читателя, на
наш взгляд, обеднило бы словарь. Старые образные
языковые средства сменили в новых условиях функционально-
стилистическую тональность. Это способствовало
актуализации многих перифраз, созданных на базе представлений
прошлой эпохи. Они получили новое осмысление и
используются в сегодняшней прессе преимущественно для
создания иронии или негативной оценки.
Многие перифразы, зафиксированные в газетах
прошлых десятилетий, продолжают достаточно часто
появляться на страницах сегодняшних газет, так как остаются
актуальными реалии — объекты перифразирования. Тематиче-
III

ские группы перифраз и наиболее продуктивные модели,
выделенные на материале 80-х — начала 90-х годов
прошедшего столетия, кардинально не изменились,
несмотря на творческую свободу и иные тематические пристрастия
современных журналистов.
Постперестроечная пресса не освободилась от
«родимого пятна» газетного стиля застойной эпохи по объективным
причинам. Употребление перифраз в газете — не дань моде
или идеологическим требованиям, оно обусловлено их
функциональной необходимостью в языке mass media.
Перифразы служат средством, помогающим избежать повторов в
тексте, одновременно они характеризуют вторично
называемый объект, раскрывая какой-либо его признак. Это делает
перифразирование незаменимым стилистическим приёмом,
органически присущим языку прессы любого периода.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Перифразы как особый тип устойчивых сочетаний
давно привлекают внимание исследователей языка. В
последнее время интерес к перифрастическим оборотам заметно
возрос, о чем свидетельствует значительное число работ,
посвященных данной теме. В современной лингвистике
существует несколько взглядов на перифрастические
единицы (далее ПЕ). Одну точку зрения можно назвать широким
пониманием перифразы, когда этим термином называется
практически любой описательный оборот, что-либо
вторично называющий. Сторонники узкого подхода
ограничивают состав перифраз, выдвигая на первый план
какой-либо ведущий отличительный признак этих оборотов. Так, к
ПЕ относят только эвфемистические или только образные
вторичные сочетания, описательные выражения, которые
соотносятся лишь с одним первичным названием, или
выражения, не имеющие эквивалента среди свободных
сочетаний. Термином «перифраза» объединяются разные по
языковой природе явления — и описательные
характеристики и оценки (голый — в костюме Адама), и глагольные
пары (советовать — дать совет), и поэтические строки
объемом в целое предложение («Уж гаснет пламень мой, схожу
я в хладную могилу» (Пушкин) — умираю). Язык
действительно обладает очень широкими возможностями
описательной передачи смысла с помощью различных лексико-
фразеологических средств. Однако было бы неправомерно
как считать перифразой любой оборот, обладающий
заместительной функцией, так и сужать объем ПЕ,
руководствуясь лишь одним отличительным признаком, а не их
совокупностью.
Особенности семантики и грамматического
оформления перифрастического оборота зависят прежде всего от

того, какая область внеязыковой действительности
называется вторично: предмет, действие, признак. На наш взгляд,
термин «перифраза» следует закрепить за выражениями,
вторично описывающими предмет или явление
действительности, т.е. за субстантивными единствами. У
большинства исследователей, использующих этот термин, в работах
преобладает именно субстантивный перифрастический
материал.
Характер описательного оборота зависит также от того,
с какой целью оборот создается, а это во многом
определено его принадлежностью к тому или иному
функциональному стилю речи. Поэтому правильнее лексикографически
описывать субстантивные ПЕ в рамках одного стиля, а не
объединять материал разных стилей.
Центр активного перифразирования из художественной
литературы (в особенности поэзии XIX века) переместился
сейчас в публицистику. Настоящий «Словарь перифраз
русского языка» создан на материале советской и
современной российской прессы, так как перифразы наиболее
характерны для языка газетной публицистики. Однако это
не исключает возможности, более того, необходимости
составления словарей перифрастических сочетаний,
использующихся в других стилях речи.
До сих пор ПЕ русского языка, употребляемые в
публицистическом стиле речи, не были предметом специального
лексикографического описания. Это можно объяснить, с
одной стороны, «осторожным» отношением к языку газеты
в целом как изобилующему окказионализмами (по
устоявшейся традиции материал для лексикографического
исследования русского литературного языка черпался в
основном из художественной литературы). Лишь в 80-е годы
прошлого столетия появились словари, описывающие
преимущественно публицистический языковой материал, в
том числе и некоторые перифразы (серия «Новое в русской
лексике. Словарные материалы» под редакцией Н.З. Коте-
ловой). С другой стороны, перифрастические обороты еще
недостаточно изучены теоретически, нет четкости в
определении признаков ПЕ и критериев, позволяющих отличать
их от других описательных оборотов. Поэтому актуальным
является вопрос об отличительных признаках
перифрастических оборотов в языке газеты, на которых остановимся
подробнее.
VI

1. Перифразы являются вторичными номинациями.
Следует отличать перифразы от сходных с ними по форме
словосочетаний, которые обозначают новые реалии, еще не
имеющие названия. Например: служба семьи — служба,
которая дает супругам консультации по психологическим,
юридическим и другим вопросам.
2. Семантические приемы вторичной номинации
предметов и явлений, используемые в перифразе, не столь уж
разнообразны. Первичный образ (денотат) заменяется
новым, перифрастическим. В перифразах используются в
основном два приема построения нового образа: перенос
понятия в другую сферу — метафора или метонимия (опорный
компонент перифразы употреблен в переносном значении:
зелёная аптека — лекарственные растения) и расширение
объема понятия денотата (опорный компонент перифразы
употреблен в прямом значении — это родовое слово по
отношению к денотату: белое зерно — рис).
3. Идеальная перифраза заменяет лишь один денотат,
но встречаются ПЕ, обозначающие несколько денотатов.
Здесь может быть два основных случая. Если ПЕ
обозначает денотаты, связанные родо-видовыми отношениями, ПЕ
считается полисемичной. В большинстве прочих случаев
такие ПЕ рассматриваются в словаре как омонимы.
Денотат перифразы может быть выражен не
обязательно одним словом (однорукий бандит — игральный
автомат). Главное, чтобы ПЕ соотносилась с одной нечленимой
в смысловом отношении реалией внешнего мира.
4. Перифраза в каждом конкретном употреблении
соответствует одному денотату, из чего вытекает целостность
значения перифрастического оборота. От других
субстантивных образований, обладающих целостным значением,
перифразу отличает раздельнооформленность — ПЕ
состоит по крайней мере из двух элементов (в словарь не
включены сочетания типа чудо-корень — женьшень).
Раздельнооформленность не понимается широко — перифразами не
считаются иносказания, оформленные синтаксическими
средствами.
5. Отличительным признаком перифраз является и
их структурное единство — это по преимуществу
бинарные конструкции «прилагательное + существительное»
(голубой экран), «существительное + существительное»
(гимнастика ума, злодейка с наклейкой), «порядковое
VII

числительное + существительное» {третья охота).
Перифрастические денотаты — предметы и явления
внешнего мира — выражены существительными, поэтому и
опорный компонент перифраз, в котором заключены
грамматические свойства описательного оборота, в
подавляющем большинстве случаев — существительное.
Ограниченый выбор грамматических средств для
зависимого компонента связан с серийной моделируемостью
перифраз в газете. В соответствии с признаком
структурного единства перифраз в словарь не включаются
сочетания типа: самый распространенный на Земле
оптический прибор — очки.
6. Не каждое бинарное субстантивное сочетание
является номинацией. Необходимо учитывать синтаксическую
позицию. Поскольку перифразированию в основном
подвергаются понятия, обозначаемые именами
существительными, постольку ПЕ в предложении обычно выполняет
синтаксические функции, характерные для
существительного, т. е. является подлежащим, дополнением или
обстоятельством. В связи с этим в иллюстративный материал
словаря не включались сочетания, совпадающие с
перифразами по форме, но употребленные в синтаксической позиции
определения или приложения {король футбола — Пеле,
жемчужина Тянь-Шаня — Иссык-Куль).
7. Весьма существенным для лексикографического
описания ПЕ является признак устойчивости этих языковых
единиц. Возникновение перифразы окказионально, но уже
первое ее употребление — потенциальная возможность
приобрести устойчивость. Довольно трудно зафиксировать
момент превращения вторичной номинации из
окказиональной в языковую единицу — перифразу. Большое
значение для приобретения вторичным оборотом устойчивости
имеет характер признака, который обуславливает
предметную соотнесенность перифразы с денотатом. Например,
если сравнить такие описательные обороты, как стальной
богатырь — самосвал и рыжий путешественник — кот, то
можно заметить разную зависимость этих вторичных
номинаций от контекста. В первом случае контекст
конкретизирует признак, который может быть применен к
различным денотатам в различных сюжетах, во втором
расшифровывает признак, актуальный лишь в конкретном
сюжете. В словарь включены сочетания, зависящие от кон-
VIII

текста в меньшей степени. Воспроизводимость перифразы,
в свою очередь, обусловлена актуальностью
перифрастических денотатов. Хотя большинство тем в газете постоянно,
конкретный материал в них часто обновляется. Иногда
денотаты актуальны недолго, но в этот период активно
перифразируются, а затем навсегда исчезают из газетных
материалов. Некоторые вторичные номинации появились в
наши дни и не являются частотными, но их денотаты могут
стать актуальными позднее, и тогда у этих перифраз есть
шанс стать воспроизводимыми и устойчивыми. В словарь
перифраз включены как традиционные, уже «обкатанные»
в прессе ПЕ (белое золото — хлопок), так и наиболее
частотные перифразы, возникшие в последнее десятилетие,
одновременно с реалиями, которые они обозначают
(Всемирная паутина — Интернет).
В языке газеты используются в основном перифразы,
рожденные в рамках публицистического стиля (такие ПЕ
обозначают денотаты, которые встречаются исключительно
или преимущественно в газетных материалах). Однако в
газетной публицистике можно встретить и перифразы,
«заимствованные» из языка художественной литературы
(презренный металл — золото, подруга жизни — жена и др.).
Большинство литературных перифраз зафиксировано в
толковых словарях русского языка. Употребление газетных
ПЕ также не ограничивается рамками публицистического
стиля речи: перифразы, частотные в газете, встречаются и в
художественной литературе, и в научно-популярных
текстах, выполняя там, естественно, несколько иные
стилистические функции, чем в языке газеты.
Трудно определить, какой минимальный временной
отрезок достаточен для лексикографического описания
перифраз. В разные периоды ПЕ используются в газетах более
активно или менее активно. Например, в 80-е годы «пик»
перифразирования приходится на 83 — 84 годы. Начиная с
1985 года кардинально изменилась тематика газетных
материалов, что, естественно, привело к изменениям и в стиле
газетного языка. Перифразы, которые были одним из
своеобразных символов этого языка в 70-х — начале 80-х годов,
стали встречаться в газетах заметно реже, однако не
исчезли совсем. И это закономерно, т. к. употребление перифраз
в газетной публицистике обусловлено их функциональной
необходимостью.
IX

В последние годы изменились критерии выбора
признака для создания перифрастического образа (стало
значительно меньше перифраз, «обличающих» реалии западного
общества и поющих дифирамбы отечественным реалиям),
появились новые объекты перифразирования. Словарь
фиксирует некоторые политические и идеологические
изменения в мире за последние десятилетия, нашедшие
отражение в языке газеты.
Аргументы против лексикографической разработки
перифраз нередко сводятся к тому, что большинство
перифрастических оборотов может быть легко понято из
контекста и не нуждается в специальной словарной
расшифровке. Однако этот «недостаток» перифраз целиком
вытекает из функциональных особенностей публицистического
стиля — слишком зашифрованные перифразы просто не
прижились бы в газете, которая должна нести информацию
в наиболее доступной для массового читателя форме. Вместе
с тем, хотя многие перифразы без особого труда соотносятся
с денотатом, перифрастический образ не всегда можно
понять без информации о денотате, которая выходит за рамки
обыденных представлений. Поэтому некоторые перифразы
сопровождаются в словаре этимологическими справками.
Временные рамки материала и круг использованных
источников определяют объективную невозможность
включения в словарь всех перифраз, встречающихся в
современной газетной публицистике. Однако, по нашему
мнению, состав словаря достаточно полно отражает
основные тенденции перефразирования в языке газет. Это
обусловлено высокой степенью моделируемости ПЕ:
любая перифраза может послужить основой для создания
модели (в словаре отмечены только те модели, которые
подтверждены материалом). Достаточно полно словарь
отражает темы, внутри которых идет активное
перефразирование в языке современной газетной публицистики.
Можно прогнозировать создание перифраз
преимущественно в рамках этих тем (они представлены в
Тематическом списке перифраз). Тематический спектр (социально-
политические реалии, объекты физической и
политической географии, транспорт, промышленность, спорт и др.)
совпадает с наиболее актуальной тематикой газетных
публикаций, что подтверждает вывод о функциональной
необходимости перифраз в языке прессы.
X

Любой словарь неизбежно рассматривается как
нормативный справочник, даже если его составитель не ставит
такой задачи. Применительно к лексикографическому
описанию перифраз вопросы культуры речи приобретают
особую актуальность в связи с устоявшимся отношением к
перифрастическим оборотам как к издержкам
публицистического стиля речи, как к газетным штампам, которых
следует избегать. Подобные суждения, огульно отвергающие
необходимость лексикографического изучения перифраз,
вряд ли помогают объективному исследованию языкового
факта. ПЕ органически присущи языку газеты, являются
богатым резервом синонимических средств языка. Они не
только помогают избегать повторов, но и в компактной
форме выражают оценку предмета или явления
действительности. В газетном языке новое, оригинальное
диалектически взаимосвязано со стандартным, стереотипным.
Каждая языковая находка в прессе неизбежно ставится
«на поток» и быстро превращается в свою
противоположность — речевой штамп. Поэтому частое повторение
в газете однажды созданных образов — не издержка, а
закономерность публицистического стиля. К сожалению,
довольно часто встречается неуместное употребление
перифраз, когда они не согласуются с контекстом,
воспринимаются как языковые излишества. При отборе ПЕ и
иллюстративного материала «удачность» оборота и его
употребления учитывалась не в последнюю очередь, однако критерий
соответствия требованиям нормативности все же не
являлся решающим при включении перифраз в словарь. Такой
подход к составлению словаря, на наш взгляд, дает
возможность использовать его материалы для изучения
перифразы как одного из типов устойчивых сочетаний русского
языка и позволяет объективно судить о стилистических
качествах перифраз в языке газеты.
А. Новиков

Литература
1. Базарская И. И. Вторичная номинация в системе
языковых знаков (на материале перифраз английского и
русского языков): Автореф. дис... канд. филол. наук.
Саратов, 1988. - 16 с.
2. Гаврин С. Г. Фразеологический перифраз русского
языка и его развитие в советскую эпоху // Вопросы теории
и методики русского языка. Пермь, 1971. Т. 87. С. 59 — 72.
3. Кожин А. Н. Перифрастические построения в языке
советской эпохи // Русский язык в школе. М., 1977. № 4.
С. 89 - 94.
4. Колоапэць М. П., Регушевьский С. С. Краткий
словник перифраз. Кшв, 1985. — 151 с.
5. Милехина В. И., Попова 3. Д. Перифразы как тип
фразеосочетаний (на материале русского и немецкого
языков) // Образование и функционирование
фразеологических единиц. Ростов-на-Дону, 1981. С. 38 — 43.
6. Моложай Г. Н. Беларуская перифраза (каротю
слоушк). Мшск, 1980. — 96 с.
7. Прокудина Т. А. О понятии перифразы в русском
языке // Образование и функционирование
фразеологических единиц. Ростов-на-Дону. 1981. С. 35 — 44.

СОСТАВ И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
§ 1. Перифразы расположены в словаре по алфавиту
опорного слова, которое дается с ударением. В качестве
опорного слова обычно выступает существительное или
другие части речи в значении существительного. При
именах существительных приводится форма родительного
падежа, либо помета нескл. (для несклоняемых
существительных), затем следует помета грамматического рода
(помета рода отсутствует у существительных, не имеющих
форм единственного числа).
АКРОБАТ, -а, м.
ЛЕДИ, нескл., ж.
НЕМбЙ, -бго, м. (в знач. сущ.).
ВОРОТА, -6т.
При собирательных существительных дается помета
собир.
ДЕТВОРА, -ы, ж., собир.
§ 2. Опорное слово сопровождается пометами,
определяющими его стилевую принадлежность: разг.,
книжн., высок., устар. и др. Пометы даются в круглых
скобках.
ЛЕКАРЬ, -я,м. (устар.).
ТРИБУН, -а, л. (высок.).
§ З.Опорные существительные — аббревиатуры или
сокращенные слова расшифровываются.
БАМ (сокращение: Байкало-Амурская магистраль).
ТРАНССИБ. Транссибирская железнодорожная
магистраль...
XIII

§ 4. Некоторые опорные существительные
сопровождаются энциклопедической справкой.
ГЕРКУЛЕС, -а, м. Лат. форма имени Геракла — героя
древнегреческой мифологии, обладавшего огромной
физической силой и совершившего ряд подвигов.
§ 5. За опорным словом следует перифраза или
перифразы, образованные на его основе. Все компоненты перифраз
даются с ударением.
ПОЛЮС, -а, м.
Третий полюс.
§ 6. Перифразы, заимствованные публицистикой из языка
художественной литературы, сопровождаются пометой лит.
Невеста Христова {лит.).
§ 7. Перифразы, никогда или обычно не употребляемые
в единственном числе, приводятся во множественном
числе и сопровождаются пометами только мн. или обычно мн.
Дикие гуси* (только мн.).
Отцы города (обычно мн.).
§ 8. Перифразы, имеющие общий опорный компонент,
приводятся в следующей последовательности: сначала
перифразы, которые начинаются с опорного компонента,
затем перифразы, начинающиеся с зависимого компонента.
И в том, и в другом случае перифразы даются в
алфавитном порядке зависимых компонентов.
КЛАДОВАЯ, ой, ж.
Кладовая памяти.
Кладовая слов.
Зелёная кладовая.
Подземная кладовая.
§ 9. Варианты перифразы, т. е. перифразы, имеющие
общий опорный компонент, зависимые компоненты,
принадлежащие к одной части речи, и одинаковое толкование, даются
обычно в одной словарной статье в алфавитном порядке
зависимых компонентов. Второй и последующие зависимые
компоненты берутся в круглые скобки.
XIV

Волосатая (косматая, хвостатая) звезда. Комета.
Король печати (прессы). Глава крупной
издательской фирмы.
Наиболее частотный вариант перифразы (если
таковой есть) помечается звездочкой, стоящей после
зависимого компонента.
Веселящее (хмельное*) зелье. Алкоголь.
§ 10. Варианты перифразы, имеющие общий опорный
компонент, могут отличаться по структуре, если их
зависимые компоненты принадлежат к разным частям речи. В
таком случае варианты перифразы даются отдельными
словарными статьями, и в конце таких словарных статей
приводятся остальные варианты.
Пришёлица из космоса. Комета...
В а р.: небесная пришёлица.
Небесная пришёлица. Комета...
В а р.: пришёлица из космоса.
§ 11. После перифразы следует толкование (денотат),
т. е. то понятие, к которому перифраза относится.
Огненная гостья. Шаровая молния.
В необходимых случаях к толкованию дается
пояснение или энциклопедическая справка (в круглых скобках).
Инквизитор XX века. Куклуксклановец (член
расистской организации в США).
Железная леди. Маргарет Тэтчер (р. 1925 г.,
премьер-министр Великобритании с 1979 г. по 1990 г.).
§ 12. Перифраза может иметь несколько значений. Она
считается полисемичной, если обозначает денотаты,
связанные родо-видовыми отношениями.
Ядовитое зелье. 1. Наркотики.
2. Табак.
Небесное светило {лит.). 1. Звезда.
2. Солнце.
XV

Наиболее частотные значения (если таковые есть)
помечаются звездочками.
Зелёный друг. 1. Растительный мир.
2.* Лес.
§ 13. В других случаях перифразы, обозначающие
несколько денотатов, рассматриваются как омонимы.
Степной корабль1. Комбайн.
Степной корабль2. Верблюд.
Северный лимон1. Клюква.
Северный лимон2. Кольраби.
Северный лимон3. Актинидия.
§ 14. В том случае, когда перифраза обозначает
несколько денотатов — имен собственных, последние даются в
угловых скобках после цитат. За перифразой же следует
общее толкование (см. музей под открытым небом).
§ 15. Если одним из опорных компонентов перифразы
является существительное в уменьшительно-ласкательной
форме, то последняя приводится в фигурных скобках после
основной формы.
Четырёхколёсный друг {дружок}. Автомобиль.
Дядя {дядюшка} Сэм. США.
§ 16. Факультативные компоненты перифразы даются в
параллельных скобках.
Ведомство /рыцарей/ плаща и кинжала.
Братья /наши/ меньшие* (только мн.).
§ 17. Перифразы, образованные на основе других
перифраз, приводятся в одной словарной статье.
Подземная буря*. Землетрясение.
Ловец подземных бурь. Сейсмолог.
Производные перифразы также даются на своем
алфавитном месте (по алфавиту опорного компонента).
ЛОВЕЦ, -вца, м.
Ловец подземных бурь см. подземная буря.
XVI

§ 18. Перифрастические модели обозначают понятия
одного порядка. Ряды перифраз, имеющих общий опорный
компонент, разные зависимые компоненты, одинаковую
структуру и значения (денотаты), иллюстрируют
продуктивные способы образования перифрастических оборотов.
Эти ряды называются моделями. Модель вводится, если
ряд содержит больше двух единиц.
Бумажный [газетный...] король*. О главе какой-л.
крупной фирмы.
Бумажный король. Глава крупной фирмы,
производящей бумагу...
Газетный король. Глава крупной издательской
фирмы...
Нефтяной король. Глава крупной нефтяной
фирмы...
§ 19. Перифразы и перифрастические модели, наиболее
часто встречающиеся в газетной публицистике,
помечаются звездочкой.
Корабль пустыни*. Верблюд.
Голубые береты1* (только мн.). Воздушные
десантники.
Белое золото1*. Хлопок.
Блюститель порядка*. Полицейский, милиционер.
Страна ацтеков [Белого слона...]*.
§ 20. Перифразы иллюстрируются цитатами. В конце
цитаты после тире приводится название статьи (оно может
и отсутствовать, т. к. не все газетные материалы имеют
заголовки), источник в сокращенной форме и дата.
Сокращения в цитатах, сделанные автором словаря,
обозначаются двумя точками.
Если в одной словарной статье дано несколько вариантов
перифразы, то цитаты последовательно иллюстрируют
каждый из них. Несколько цитат-примеров на один из вариантов
перифразы располагаются в хронологическом порядке.
Цитаты-заголовки газетных статей помещаются после
цитат-отрывков в такой же последовательности. Цитаты-подписи к
фотографиям помещаются в ряду цитат-отрывков.
XVII

§ 21. Некоторые перифразы сопровождаются
этимологической справкой, которая помещается после
иллюстративного материала. Этимологическая справка дается также
к зависимым компонентам перифраз — именам
собственным (луг Нептуна, служитель Мельпомены).
§ 22. Синонимы к заголовочной перифразе
перечисляются в конце словарной статьи в алфавитном порядке
опорных компонентов (см. небесная пришелица, гость из
космоса).
§ 23. В конце словаря дан Алфавитный список
перифраз, в котором все перифразы расположены по алфавиту
их первых компонентов. Варианты перифраз,
рассматриваемые в одной словарной статье, в Алфавитном списке
сопровождаются отсылками к первому по алфавиту
варианту перифразы (витамины плодородия см. витамины
земли).
§ 24. Словарь сопровождается Тематическим списком
перифраз, в котором перифрастические денотаты распределены
по тематическим группам. Порядок расположения групп
основывается на количественном принципе — от крупных к
меньшим, — с целью показать центры активного
перифразирования в языке газеты. В Тематическом списке сначала дается
денотат (значение), затем перифразы-синонимы, следующие в
порядке, аналогичном их расположению в корпусе словаря.

список источников
Арг. и факты — Аргументы и факты
Веч. Лен. — Вечерний Ленинград
Изв. — Известия
Коме. пр. — Комсомольская правда
Кр. Зв. — Красная Звезда
Лен. пр. — Ленинградская правда
Лен. раб. — Ленинградский рабочий
Лит. газ. — Литературная газета
Лит. Рос. — Литературная Россия
МН — Московские новости
Нее. вр. — Невское время
Нед. — Неделя
Независ, газ. — Независимая газета
Нов. газ. — Новая газета
Новые Изв. — Новые Известия
Пр. — Правда
Рос. газ. — Российская газета
См. — Смена
Сов. культ. — Советская культура
Сов. Рос. — Советская Россия
Соц. инд. — Социалистическая индустрия
СПВед. — Санкт-Петербургские ведомости
Тр. - Труд

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
в. — век
в знач.сущ. — в значении существительного
В а р. — вариант
высок. — высокое
г. — год
греч. — греческий
ед. — единственное число
ж. — женский род
ирон. — ироническое
исп.— испанский
Исх. — Ветхий Завет, Книга Исхода
книжн. — книжное
-л. — либо
лат. — латинский
лит. — литературный
м. — мужской род
мест. — местоимение
мн. — множественное число
нескл. — несклоняемое
разг. — разговорное
рим. — римский
С и н. — синоним
см. — смотри
собир. — собирательное
ср. — средний род
устар. — устарелое

АВТОМОБИЛЬ,-я, ж
Автомобиль с шашечками на борту. Такси.
К частнику сесть побоялся, остановил автомобиль с
шашечками на борту. — Прощай, зелёный огонёк? СПВед.
08.12.95.
С и н.: зелёный огонёк.
Автор, -а, м.
Автор «Братьев Карамазовых» [Дон Кихота»..]*.
О каком-л. писателе.
Автор «Братьев Карамазовых».
Ф.М.Достоевский.
..после смерти автора «Братьев Карамазовых» по всей
России развернулся сбор пожертвований на памятник
ему.. — Коллекция рассказывает. Пр. 03.06.83.
Автор «Дон Кихота», Мигель де Сервантес Саа-
ведра.
Энтузиасты создания мадридского музея Сервантеса,
возвращая ему давний долг, хотят сделать все, чтобы
интерес к автору «Дон Кихота» не только не угасал, а
постоянно рос. — Возвращая долг. Изв. 30.05.85.
Автор «Недоросля». Д. И. Фонвизин.
Неизвестную страницу жизни автора «Недоросля»
открыл минский литературовед С. Букчин. — Страница из
жизни Фонвизина. См. 17.02.82.
АД, -а, м.
Зелёный ад. Тропические лесные массивы.
..буш-негры просто не выжили бы в условиях «зелёного
ада», как называют суринамскую тропическую сельву, не
1

отстояли бы свою самобытность в борьбе против
угнетателей. — Затерянные в сельве. Изв. 07.10.85.
Азбука, -и, ж.
Азбука дорог. 1. Правила дорожного движения.
Программа соревнований была непростой и потребовала от
их участников глубоких знаний азбуки дорог и большого
морального напряжения. — На 30 вопросов — 10 минут.
Веч. Лен. 03.04.89.
Заголовок: Поправки к азбуке дорог. Изв. 03.07.84.
В а р.: азбука улиц, дорожная азбука.
С и н.: законы дороги, дорожные законы.
2. Система дорожных знаков, светофоров и т. п.
В местах интенсивных транспортных потоков будут
установлены указательные световые знаки новой, более
совершенной конструкции. Обновятся пешеходные «зебры»,
осевые линии автомагистралей, знаки автостоянок...
Словом, вся азбука дорог Ленинграда будет подготовлена к
интенсивной летней работе. — Азбука дорог. Веч. Лен.
20.04.83.
В нынешнем году городская азбука дорог значительно
обновится и пополнится.. Нам предстоит смонтировать
свыше двадцати светофорных объектов. — Красный, желтый,
зеленый. Веч. Лен. 05.01.84.
Азбука улиц. Правила дорожного движения.
Заголовок: Азбука улиц. Изв. 19.09.83.
Вар.: азбука дорог A), дорожная азбука.
С и н.: законы дороги, дорожные законы.
Дорожная азбука. Правила дорожного движения.
В стране используются различные формы пропаганды
дорожной азбуки. Автогородки, викторины, олимпиады,
тематические конкурсы детского рисунка, отряды юных
инспекторов движения, дни велосипедиста... — Азбука
дороги. Как преподать ее детям. Пр. 11.08.83.
Парадом юных инспекторов движения открылся большой
урок «дорожной азбуки» для первоклассников Москвы. —
Азбука улиц. Изв. 19.09.83.
В а р.: азбука дорог A), азбука улиц.
С и н.: законы дороги, дорожные законы.

АКРОБАТ, а, ж.
Акробат воздуха. Летчик, выполняющий фигуры
высшего пилотажа.
Сильнейшие в мире акробаты воздуха — сборная команда
Советского Союза — отправляются в Канаду. Недалеко от
олимпийского Калгари, в городе Ред-Дир, состоится XIV
чемпионат мира по высшему пилотажу. — Крылатая команда.
Изв. 28.07.88.
С и н.: фигурист неба.
АКУЛА, -ы, ж.
Акулы пера (ирон., обычно мн.). Журналисты.
Церемония закрытия конкурса растянулась на полдня, по
окончании состоялся банкет, на который прессу не
пригласили... Очевидно, таким образом преследовалась не столько
финансовая, сколько идеологическая цель. Негативные
отклики теперь легко будет обосновать местью оставшихся
голодными акул пера. — Рука руку моет. Изв. 28.04.01.
Заголовок: Минувший год для журналистской братии стал
годом раскола: акулы пера и их хозяева начали делить
издания. СПВед. 13.01.98.
АЛЬБИОН, -а, м. Одно из древнейших названий Британских
островов, от лат. слова «albus» — белый; происхождение названия
связывают с меловыми скалами, образующими ближайшее к
материку южное побережье острова Великобритания.
Туманный Альбион* {лит.). Великобритания.
..нынешний уровень безработицы продержится в
Великобритании до конца 80-х годов. Следует добавить, что
в июне безработица на туманном Альбионе увеличится на
сотни тысяч человек за счет выпускников школ.. — Альбион
перед выбором. Коме. пр. 03.06.83.
После многочисленных размышлений выбран наименее
дорогостоящий проект соединения туманного Альбиона
с европейским континентом. — Тоннель под Ла-Маншем.
Изв. 24.01.86.
Монархи российские в Британии бывали часто. В самый
последний раз случилось такое в августе 1909 года, когда
приплыл в туманный Альбион Николай Второй с цари-
3

цей Александрой и детьми. — Королева хочет быть в гуще
русского народа. Изв. 14.10.94.
Забытые в кэбах туманного Альбиона предметы положено
сдавать в полицейский участок. — Что упало, то пропало.
Изв. 09.10.01.
Английские маркетологи провели исследование
потребительских предпочтений, и оказалось, что жители туманного
Альбиона, известные своим консерватизмом, почти
полностью перешли на потребление чая в пакетиках. — Чай без
церемоний. Изв. 16.04.02.
Примеру Праги готовы последовать в Германии, Франции
и на туманном Альбионе — в странах, где к ведьмам были
особенно беспощадны, а теперь спустя столетия готовы
простить и помиловать. — Повезло смертнику — встретил
весталку. Рос. газ. 30.04.02.
Заголовок: Туманный Альбион переходит на солнечные
батареи. СПВед. 13.07.02.
АМЕРИКАНЕЦ, -нца, jm.
Тихий американец*. Агент Центрального
разведывательного управления США, ведущий
разведывательную или подрывную деятельность в других
странах под прикрытием торговой или дипломатической
деятельности.
Сотни «тихих американцев» и поныне ведут подрывную
деятельность в различных странах мира. — Мрачная тень
ЦРУ. Изв. 08.02.83.
Достоверно установлено, что группа «тихих американцев»
обучала бандитов приемам обращения с тяжелым оружием,
в том числе ракетами типа «земля — земля», «земля —
воздух». — С американскими паспортами. Пр. 31.12.85.
В какой стране может всплыть вместе со своим начальником
Майсто, этот «тихий американец», поднаторевший в деле
организации кулачных драк, поджогов и прочих сцен
«поругания панамской демократии» для кино- и фотообъективов
американских корреспондентов. — «Тихие американцы» в
Панаме. Коме. пр. 08.04.88.
Заголовок: Вокруг убийства «тихого американца» в
Грузии. Изв. 21.08.93.

— Перифраза, вероятнее всего, происходит от названия
романа английского писателя Грэма Грина A904—91) «Тихий
американец» A955 г., русский перевод 1959 г.), рассказывающего о
подрывной деятельности агента американской спецслужбы во
Вьетнаме во время Индокитайской войны.
С и н.: люди из Лэнгли (мн.), заплечных дел мастер,
рыцарь плаща и кинжала.
Ангел,-а, л*.
Ангел смерти. И. Менгеле (нацистский преступник,
главный врач концлагеря Освенцим).
А как же сотни тысяч загубленных в Освенциме? Почему
те преступления простили «ангелу смерти»? — Лит. газ.,
1985, № 13.
Агенты израильской спецслужбы «Моссад», похоже,
получили решающее подтверждение тому, что нашумевшая
история с гибелью «ангела смерти» в 1979 году в Бразилии —
мистификация. — ...И снова — «ангел смерти». Пр. 27.07.91.
АПТЕКА, -и, ж.
Зелёная* (лесная) аптека. Лекарственные
растения.
У всех этих лекарств одна отличительная особенность —
основой для них служат растения. Узнаю, что каждый
четвертый препарат, выпускаемый отечественными
предприятиями здоровья, получен из «зелёной аптеки». —
Здоровье с грядки. Пр. 27.05.83.
Ежедневно, кроме субботы и воскресенья.., вы можете в
комнате № 15 приобрести билеты на 10 лекций о секретах
«зелёной аптеки».. — Из зелёной аптеки. Веч. Лен.
10.09.88.
Заголовки: Карта зелёной аптеки. Тр. 26.01.83', Из лесной
аптеки. Пр. 31.07.88.
Морская (подводная) аптека. Лекарственные
растения.
Мне тогда рассказывали ученые, как нелегко достается
«морская аптека». Работа в тропиках, особенно под
водой, требует максимальной собранности, повышенного
внимания и находчивости. — Со дна морского. Пр. 04.01.83.

..в научной литературе появлялись все новые публикации,
в том числе и о практическом применении лекарств из
«подводной аптеки». — Новинки подводной «аптеки».
Изв. 28.01.83.
АРТЕРИЯ, -и, ж.
Водная (голубая) артерия. Река или канал как
транспортная магистраль.
Начальник главного агентства А. В. Кузнецов рассказывает
о том, как трудятся сегодня ..люди на крупнейшей водной
артерии континента. — Голубой трассой. Пр. 31.08.82.
Более 1,2 миллионов тонн было доставлено по водной
артерии, связавшей озерную часть юго-восточной
Финляндии с Балтикой. — На трассе дружбы. Лен. пр.
03.02.83.
Плотным ледовым панцирем скованы голубые артерии,
а речники Северо-Западного пароходства уже начали
подготовку к весенне-летней навигации. — Маршруты лета.
См. 10.01.82.
— Вот вам и ответ на вопрос, в каком состоянии сегодня
водные артерии города. — Зеленые волосы госпожи
Фонтанки. СПВед. 16.08.93.
С и н.: водная (голубая) дорога, водная (голубая)
магистраль, голубая трасса.
Газовая (топливная*) артерия. Газопровод.
Потребность в природном газе молодого быстрорастущего
промышленного центра Белоруссии полностью обеспечит
новая газовая артерия Белоруссии. — Газовые артерии
Белоруссии. Лен. пр. 22.08.84.
Опережение графика характерно для всей технологической
цепочки строительства газопровода. Надежное инженерное
обеспечение, передовые формы организации труда —
главные резервы строителей топливной артерии. — Сов. Рос.
18.02.83.
..140-километровый Горьковский участок топливной
артерии принят в промышленную эксплуатацию с отличной
оценкой. — Магистраль работает. Коме. пр. 10.08.83.
С и н.: подземная магистраль2, газовая (голубая) река,
трасса голубого топлива.

Голубая артерия см. водная артерия.
Животворная артерия. Оросительный канал.
Заголовок: Животворные артерии. Пр. 14.08.85.
Стальная артерия1. Железная дорога.
Все дальше в горы уходит колея строящейся железной
дороги Мерабда-Ахалкалаки. Стальная артерия откроет
новые перспективы экономического и социального
развития горных районов Грузии, станет важным фактором в
осуществлении продовольственной программы
республики. — Магистраль уходит в горы. Изв. 10.08.82.
Покупатели в магазинах ждут продуктов, а продукты
ждут грузчиков на станциях.. «Тромбоз» на стальных
артериях республики приобретает все больший размах.
— Дождутся ли разгрузки продукты и товары? Сов. Рос.
09.01.90.
С и н.: стальная колея, стальная магистраль, стальной
путь.
Стальная артерия2. Водовод.
Значительно улучшит снабжение водой городов и поселков
централизованный водовод западных районов Туркмении.
Началось заполнение влагой подземной стальной
артерии Казанджиг-Небит-Даг. — Водовод в пустыне. Изв.
07.11.83.
С и н.: рукотворная река2.
Топливная артерия см. газовая артерия.
АРТИСТ, -а, м.
Ластоногий [морской...] артист. О каком-л.
животном, выступающем в цирковой программе.
Ластоногий артист. Морской лев.
..однажды Боца забрался в ванну с рыбой и съел сразу 60
килограммов рыбы.., после этого проспал прямо в ванне двое
суток, пришлось заменять его на представлении другим
ластоногим «артистом». — Новоселы соленого озера. Нед.
1985, № 4.
Морской артист. Дельфин.
На постоянной нашей кубанской базе «морские артисты»
выступают перед зрителями только летом. — Дельфины
меняют прописку. Изв. 31.03.86.

Пернатый артист. Соловей.
Июнь. В Ленинграде поют соловьи.. Соло пернатого
артиста состоит из колен — повторяющихся высвистов и
трелей. — Пой, соловушка, пой! Лен. пр. 10.06.84.
С и н.: пернатый певец, пернатый солист.
Четвероногий артист. Медведь.
Несмотря на тяготы морского путешествия — штормы, а
значит, и качку, — зверюшки на «Александровске»
чувствовали себя совсем неплохо.. В Ленинград
четвероногие «артисты» прибыли в полном здравии, в целости и
сохранности. — Плыли по морю медведи. Лен. пр.
10.01.88.
АРХИТЕКТОР, -а, м.
Архитектор перестройки. Президент СССР
М. С. Горбачев.
Советую прочитать беседу с И. Заславским в
«Демократической России» — думаю, у Вас не останется никаких иллюзий
относительно «архитектора перестройки», о котором Вы
писали с таким сочувствием, и Вы ощутите себя глубоко
обманутой. — Что построил архитектор перестройки. Изв.
02.10Э0.
..на этот, единственно интересный вопрос архитектор
перестройки не отвечает. — Последний упущенный шанс.
Огонёк, 1995, № 45.
С и н.: творец перестройки.
Электронный архитектор. Компьютер,
используемый в архитектуре, строительстве.
Инженеру не надо теперь заниматься сложнейшими
расчетами. Ему достаточно заложить в ЭВМ параметры
будущего сооружения, данные о геологическом строении
площадки, а все остальное выполнит за него «электронный
архитектор». — Проектирует ЭВМ. Изв. 22.03.86.
АРХИТЕКТУРА, -ы, ж.
Зелёная архитектура. Садово-парковое искусство,
озеленение.
Заголовок: Зелёная архитектура. Изв. 25.05.85.
С и н.: зелёное строительство.
8

Мастер зелёной архитектуры. Специалист
садово-паркового искусства.
Мастерам зелёной «архитектуры» предстоит
восстановить сортовой состав деревьев, декоративных картин,
газонов, цветников. — Парки рождаются вновь. Лен. пр.
24.08.83.
Основные работы в саду намечено завершить к 15 октября.
Это будет трудовым подарком мастеров «зелёной
архитектуры» к 40-летию Победы. — Реставрируется сад.
Веч. Лен. 20.09.84.
АТОМ, а, ж
Мирный атом*. Ядерная энергия, используемая в
мирных целях.
Наряду с производством электроэнергии, мирный атом
станет обеспечивать теплом и горячей водой крупные города
страны. — Энергетика: день завтрашний. Лен. пр. 05.02.82.
Неужели наши люди должны быть в неведении
относительно условий, в которых живут и трудятся? Думаю, что
это не породило бы панику, а усилило бы контроль за
возможной опасностью со стороны «мирного» атома. — Не
запрещают же термометры. Изв. 23.11.88.
В последнее время в печати появляются лишь негативные
статьи о «мирном атоме». На самом деле при грамотном
использовании радиационная технология может приносить
много пользы. — Мирный атом... против СПИДа. Веч. Лен.
11.07.90.
Последние события со всей очевидностью
свидетельствуют, что атомное ведомство оказалось куда устойчивее,
чем предполагали активисты «зелёного» движения,
сумевшие своим нестройным шумом лишь ненадолго
замедлить победную поступь покорителей «мирного»
атома. — Атомные электростанции могут стать
частными. Изв. 17.05.95
Воронежская трагедия с многочисленными жертвами
вызвала смятение в умах: может быть, действительно «дохо-
зяйствовались», доигрались с «мирным атомом» — так,
что уже и обычные грибы нельзя стало есть? — Битва за
грибы. Изв. 19.08.00.

Минувшие два дня в России отмечены всплеском интереса
к рыночным перспективам «мирного атома» и к тому,
как соотносится это с извечной проблемой безопасности в
ядерной энергетике. — Атом — гроза конкурентам. Рос. газ.
20.04.02.
Заголовки: Работает мирный атом. Пр. 26.12.82; Тепло
мирного атома. Веч. Лен. 24.02.83; Запорожцы против
мирного атома. Нов. газ. 30.06.94; Сложная орбита
мирного атома. Рос. газ. 25.02.95; Пока нас греет «мирный
атом». СПВед. 14.11.95; Мирный атом принесёт доход.
Изв. 10.10.00; Мирный атом пошёл в Финляндию. Изв.
10.06.02.

БАБОЧКА, -и, ж.
Ночная бабочка*. Проститутка.
Английские власти продолжают отчаянную борьбу с
проституцией, но «ночные бабочки» не даются. — Ты их — в
дверь, они — в окно... Коме. пр. 10.11.90.
На Тверской, центральной улице Москвы, «ночные бабочки»
останавливают машины, предлагая себя по сходной цене от ста
до двухсот долларов. — «Вчера я снял девушку». Рос. газ.
07.03.95.
Ночные бабочки летят в Москву из российской
провинции, а в основном из стран СНГ. — Префект объявил
проституткам ультиматум. Изв. 11.06.97.
«Ночные бабочки» слетелись на место проведения
главного спортивного события года в Венгрии — венгерского
этапа чемпионата мира по автогонкам «Формула-1». —
Автогонки — «зона любви». СПВед. 11.08.00.
Только в Москве в прошлом году выявлено почти 500
инфицированных. Растет заболеваемость среди иногородних и
иностранцев. Более половины из них — «ночные бабочки». —
Торговля не ангелами. Изв. 17.05.01.
В те годы в Германии попадали в условия жесткой
эксплуатации даже профессиональные проститутки, вынужденные
работать в дешевых турецких борделях.., поскольку
туристические вузы, по которым въезжают в страну «ночные
бабочки», не позволяют заниматься бизнесом. — Белые
рабыни. Изв. 06.08.01.
Заголовок: «Ночные бабочки» слетаются в Бангкок.
СПВед. 04.06.94.
С и н.: дама полусвета (с камелиями), жрица (платной,
продажной) любви, жрица древнейшей профессии, короле-
11

ва полутьмы, древнейшая профессионалка,
представительница /первой/ древнейшей профессии, работница полового труда,
труженица койки (сексуального фронта), ночная труженица.
БАЛ, -а, м.
Ледовый бал*. Выступление, соревнование
фигуристов.
Многочисленные зрители, заполняющие трибуны уютного
Дворца спорта, привыкли к главным действующим лицам
ледового бала — спортсменам.. — Яркие краски ледового
бала. Изв. 04.12.82.
Расписание чемпионата по фигурному катанию было
составлено так, что завершали соревнование спортсмены,
выступающие в танцах на льду. Ведь спортивные танцы —
наиболее зрелищный вид фигурного катания. И ледовый
бал удался на славу. — Ледовый бал. Пр. 07.02.83.
Заголовок: Турнир венчал ледовый бал. Изв. 07.12.82.
БАЛАХбН, -а, л.
Белые балахоны (только мн.). Куклуксклановцы
(члены расистской организации в США).
Вслух выражая затаенные мысли более респектабельных с
виду расистов, «белые балахоны» открыто грозят
Джексону расправой. — «Клансвилл» — союз линчевателей. Изв.
04.09.84.
Шествие «белых балахонов», открытие сходки расистов,
пылающие кресты у домов негров, даже убийства — эти
явления, к сожалению, остаются характерными для
Соединенных Штатов. — Ку-клукс-клан и 200-летие Конституции.
Пр. 10.08.87.
— По названию характерной детали одежды членов тайной
расистской террористической организации в США.
С и н.: инквизиторы XX века (см. инквизитор XX века).
БАЛЕТ, -а, м.
Водный балет. Выступления по синхронному
плаванию.
Только с трибуны кажется, что «водный балет» — это
легко и красиво. — Танцы в воде. Изв. 27.04.01.
12

БАМ (сокращение: Байкало-Амурская магистраль).
Железная дорога в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.
Малый БАМ. Железная дорога Тында — Берка-
кит.
«Малый БАМ» — Транссиб — бухта Врангеля — Япония.
По такому маршруту идет нерюнгринский уголь на
экспорт. — Нерюнгринский проект. Изв. 09.09.85.
Воздушная гавань вплотную примыкает к Малому БАМу
и строящейся Амуро-Якутской железнодорожной
магистрали. — Грузы для Севера. Пр. 07.04.87.
БАНДИТ, -а, м.
Двукрылый бандит. Доллар США.
Диктат «двукрылого бандита» особенно явствен в
отношении США к развивающимся странам. — Диктат
«двукрылого бандита». Пр. 05.03.83.
— На долларах США изображен орел — герб страны, в одной
лапе которого зажат пучок стрел, символ могущества, а в другой —
лавровая ветвь, символ миролюбия.
С и н.: зелёный дьявол.
Морской бандит. Пират.
Японская ассоциация судовладельцев особенно
опасными районами считает Южно-Китайское море,
прибрежные воды Сингапура, Малайзии, Филиппин.
Орудующие там морские бандиты нападают не только на
небольшие, но и на крупные суда. — Морские призраки.
Коме. пр. 16.12.89.
С и н.: морской грабитель, морской разбойник.
Однорукий бандит*. Игральный автомат.
«Лоус» высадила свой десант на Лазурном берегу, захватив
с собой несколько сотен «одноруких бандитов» — так
называют игральные аппараты — и соответствующий
персонал, который прошел школу в «лучших домах»
Лас-Вегаса. — Ветры над Монако. Изв. 24.07.84.
Вот и казино — в нем стоит невообразимый шум и гам.
Сотни подмигивающих разноцветными лампочками
«одноруких бандитов» с треском заглатывают металлические
жетоны, обещая игрокам немедленный выигрыш. — Там, где
Альпы встречаются с морем. Пр. 20.12.86.
13

«Однорукие бандиты» работают и во время уроков,
поэтому начался повальный пропуск занятий. — Что будут
знать такие дети? Изв. 20.01.95.
Название Лас-Вегас у любого мало-мальски знающего
человека неизменно ассоциируется с ..бесчисленными рядами
«одноруких бандитов», которые ежедневно грабят на
абсолютно добровольной основе миллионы граждан Америки
и других стран. — Игорная столица мира. Новые Изв.
07.04.01.
Подзаголовок: «Кран-машины» с плюшевыми зайцами
вытесняют «одноруких бандитов». Изв. 05.10.01.
— Наиболее распространенный тип игральных автоматов «на
выигрыш» управляется с помощью одного рычага — им
останавливается барабан, указывающий выигрыш.
С и н.: механический гангстер, механический
грабитель.
БАРОН, а, ж
Барон прессы. Глава крупной издательской фирмы.
По мнению Французской компартии, других
прогрессивных сил, новый законопроект, отвечая устремлениям Р. Эр-
сана и ему подобных «баронов прессы», представляет
серьезную опасность для демократических завоеваний
трудящихся. — «Барон» прессы и К°. Пр. 17.07.86.
Заголовок: Вызов баронам прессы. Изв. 05.05.87.
С и н.: король печати (прессы), газетный король.
Героиновый (кокаиновый) барон. Главарь
наркомафии или крупный торговец наркотиками.
«Героиновым баронам» нужен был именно такой
человек, изгой-безработный, отчаявшийся найти свое место в
обществе, но с безукоризненным прошлым. —
Современные изгои. Изв. 27.12.85.
По масштабам финансовых операций наркобизнес вышел
на второе место после торговли оружием. В карманах
героиновых «баронов» оседают миллиардные суммы,
которые идут на расширение производства, создание более
совершенных технологий, на подкуп высших чинов в
государствах. — Вместе против «белой смерти». Сов. Рос.
20.02.90.
14

..американская помощь правительствам Перу и Боливии на
дальнейшее развертывание борьбы с «кокаиновыми
баронами» превосходит нынче прошлогодние показатели. —
...А «бароны» не сдаются. Пр. 11.06.90.
Заголовок: Кокаиновые бароны, племянник Никсона и
след Москвы. Изв. 12.08.95.
С и н.: героиновый (кокаиновый, опиумный) король.
Стальной барон. Глава крупной сталелитейной
фирмы.
На груди, в руках у них [сталеваров] плакаты и
транспаранты с надписями: «Металлурги Рура требуют прекратить
увольнения!», «Забастовка протеста — наш ответ
стальным баронам».. — Ответ стальным баронам. Изв. 20.03.87.
БАРЬЕР, -а, м.
Зелёный барьер. Лесозащитные насаждения.
Может ли что-то противопоставить человек ползучей
«аннексии» песков? Может. Зелёный барьер. — Поездка
по временам года. Пр. 21.05.84.
С и н.: зелёный заслон, зелёный щит.
БАТАЛИЯ, -и, ж.
Ледовая баталия. Хоккейный матч.
Заголовок: И начались ледовые баталии. Изв. 18.12.82.
С и н.: ледовый поединок.
БЕРЕГ, а, м.
На берегах Гудзона (только мн.). В городе Нью-
Йорке (США).
Что касается техники, то на берега Гудзона мы прилетели
на не нуждающемся в каких-то особенных рекомендациях
«Боинге-767».. — До Бродвея — рукой подать. СПВед.
19.06.98.
На берегах Невы (на невских берегах*) (только мн.).
В городе Санкт-Петербурге.
Столичная книжка вызвала тихое недовольство среди
питерских художников, потому что в ней даже не упоминается
ленинградский андеграунд, священно почитаемый на
невских берегах. — Ложка дегтя в бочке искусства. Изв. 18.01.02.
15

Валерий Гергиев в беседе с «Известиями» скромничал:
идея сделать предъюбилейный год увертюрой к празднику
на невских берегах принадлежит именно ему. — Проверка
на прочность. Изв. 03.06.02.
Заголовок: Красноярск на берегах Невы. СПВед. 14.12.00.
На берегах Нила (только мн.). В Египте.
Заголовок: Русский народный танец живота на берегах
Нила. Изв. 07.0735.
См. также страна пирамид.
На берегах Потомака (только мн.). В городе
Вашингтоне (США).
Спровоцированный Вашингтоном провал лондонской
встречи привел международную торговлю кофе в
состояние хаоса. Падает его цена на мировом рынке. А на
берегах Потомака потирают руки — в мутной воде
кризиса легче ловить рыбу. — Толкают к разорению. Пр.
22.03.87.
На берегах Сены (только мн.). 1. В городе Париже
(Франция).
Заголовок: Русская мода на берегах Сены. Изв. 27.01.88.
См. также мекка моды, столица мировой
моды.
2. Во французских официальных кругах.
Франция была избрана российской организованной
преступностью, полагают на берегах Сены, для размещения
капиталов в промышленности, торговле и недвижимости. —
Русская мафия нашла во Франции вторую родину. Изв.
16.02.95.
С берегов Невы (только мн.). Из города
Санкт-Петербурга.
Во многие северные районы страны «приехали» сейчас
красочные, нарядные книги с берегов Невы. Это —
учебники, выпущенные Ленинградским отделением
издательства «Просвещение». — Первая азбука. Веч. Лен. 26.08.86.
Технологически для того, чтобы взломать банковский код,
необходимо войти в мощные серверы, которые
обслуживают банки, что и сумел, очевидно, сделать математик с
берегов Невы. — Электронный медвежатник из Петербурга.
Изв. 19.08.95.
16

См. также Северная Венеция, город
белых ночей, город на Неве, город
с областной судьбой, город трёх
революций, колыбель /трёх/
революций, культурная (северная, трамвайная)
столица, Петра творенье, Северная
Пальмира, на берегах Невы (на
невских берегах).
БЕРЁТ, -а, м.
Голубые береты1* (только мн.). Воздушные
десантники.
Купола парашютов — красиво! Но суровы будни «голубых
беретов» — напряженная учеба, тревоги... — «Голубым
беретам» - 60 лет. Веч. Лен. 02.08.90.
Закончился праздник показательными выступлениями
«голубых беретов». — Дождь из красных гвоздик. СПВед.
23.08.94.
..в День десантников всё то, что случилось в минувшее
воскресенье, видимо, повторится вновь, ..несмотря на призыв к
бывшей «десантуре» командующего «голубыми беретами»
генерала Подколзина «проявить культуру и ответственность
перед согражданами». — Парк Горького стал горьким
парком. Изв. 01.08.95.
— Хорошо будете себя вести, ребята? — отечески
поинтересовался глава города под аккорды песни о неудержимых и
бесстрашных голубых беретах. — Десантники гнезда
Петрова. Изв. 02.08.00.
Заголовки: Голубые береты. Коме. пр. 18.10.83.\ Исповедь
«голубого берета». СПВед. 06.06.92.
— По названию характерной детали обмундирования.
Голубые береты2 (только мн.). Военные
наблюдатели ООН в рамках операций по поддержанию
мира.
Флаг ООН сегодня можно встретить во многих «горячих
точках» планеты: в Ливане, на Кипре, в Иране и Ираке, а
также в других странах, где международные военные кон-
тингенты («голубые каски») и миссии наблюдателей
{«голубые береты») поддерживают хрупкое состояние мира
17

или следят за выполнением обязательств по перемирию,
взятых конфликтующими сторонами. — Каски, береты и...
бескозырки. Коме. пр. 26.10.88.
Кабул предлагает «голубым беретам» установить посты
наблюдений в целом ряде мест на афгано-пакистанской
границе, со своей стороны обещая создать возможные гарантии
безопасности. — Что могут «голубые береты». Пр. 05.04.89.
— По названию характерной детали обмундирования.
Зелёные береты* (только л*н.). Подразделения
сухопутных войск США, специализирующиеся на де-
сантно-диверсионных операциях.
В циркуляре о задачах «зелёных беретов» говорится, что
эти подразделения должны быть укомплектованы,
специально подготовлены и снаряжены для использования в Европе,
Северо-Восточной и Юго-Западной Азии, а также в
Латинской Америке. — Орудие интервенции и разбоя. Пр. 06.03.83.
..непосредственную подготовку и руководство боевыми
операциями «контрас» взяли на себя «зелёные береты»,
которые начали прибывать в Центральную Америку в
октябре этого года. — Под водительством «зелёных беретов».
Изв. 10.10.86.
Заголовок: Латвийская армия: опыт «зелёных беретов»
плюс советская выучка. Изв. 04.02.94.
— По названию характерной детали обмундирования.
Красные береты (только мн.). Парашютисты армии
Великобритании.
Хотя в «красные береты» отбирают самых выносливых,
не каждому по плечу нести миссию «умиротворителя
ирландцев». — Под прицелом «красных беретов». Изв.
02.04.83.
Подзаголовок: «Красные береты» английского покроя.
Боевые группы британского спецназа уже действуют в
Афганистане. Независ, газ. 03. 10.01.
— По названию характерной детали обмундирования.
Оранжевые береты (только мн.). Сотрудники
Министерства чрезвычайных ситуаций России.
Также впервые маршем пройдут слушатели Академии
гражданской защиты МЧС РФ — в составе «оранжевых
беретов» пройдут и те, кто ликвидировал последствия
18

терактов на Каширском шоссе и на улице Гурьянова. —
Репетиция парада прошла «не с той ноги». Изв. 23.04.02.
— По названию характерной детали обмундирования.
Чёрные береты (только мн.). Морские десантники в
Чили.
Когда 11 сентября 1973 года военно-морские силы Чили
начали в портовом городе Вальпараисо мятеж против
законного правительства Сальвадора Альенде, в особом отряде
«чёрных беретов», которому был поручен захват
стратегических центров города, находился Исмаэл Алан Асеведо. —
С учетом богатого «опыта». Пр. 03.12.84.
— По названию характерной детали обмундирования.
БЛЮСТИТЕЛЬ, -я, м.
Блюститель закона1*. Судья.
..рассмотрев материалы по обвинению
восемнадцатилетнего карманного воришки Джеффри Джонса, блюститель
закона предложил подсудимому попытать судьбу в «орла»
и «решку», что означало тридцатидневное или
двадцатидневное пребывание за решеткой. — Правосудие
по-американски. См. 13.05.82.
С и н.: служитель закона (законности, Фемиды), страж
правосудия.
Блюститель закона2. Полицейский, милиционер.
В стычках с «блюстителями закона» восемь человек
получили ранения. Шеф же полиции города взял своих
подчиненных под защиту. — По ком стреляют в Майами. Изв.
02.01.83.
В а р.: блюститель законности, блюститель порядка.
С и н.: слуга порядка, служитель порядка, страж закона,
страж порядка (правопорядка).
Нечасто в стенах академических учреждений появляются
работники милиции. Да и может ли в науке произойти
нечто такое, что потребовало бы вмешательства
блюстителей закона? — Пропажа. Коме. пр. 13.12.87.
Сотрудники ГИБДД, на глазах которых разыгралась эта
трагедия, немедленно задержали нарушителя (впрочем,
устраивать за ним погоню блюстителям закона не при-
19

шлось — напуганный лихач остановил машину сам). —
Виновен в излечении. Изв. 21.03.01.
В а р.: блюститель порядка.
С и н.: боец правопорядка, дядя Стёпа, охранник
правопорядка, страж порядка (правопорядка), часовой порядка,
человек в серой форме.
Блюститель законности. Полицейский.
..«блюстители законности» в охваченных забастовкой
шахтерских районах страны получили в свое распоряжение
новое средство «наведения порядка» — пластиковые пули. —
Пули вместо дубинок. Пр. 01.09.84.
Количество «блюстителей законности» во многих
участках сократилось вдвое, значительно реже стало
патрулирование улиц. — «Бобби» не жалеют сил... Сов. Рос. 03.10.84.
Эти права и раньше были записаны в южнокорейском
законодательстве, но, как правило, игнорировались
блюстителями законности и порядка. — Начать соблюдать
конституцию никогда не поздно. Изв. 28.04.95.
В а р.: блюститель закона2, блюститель порядка.
С и н.: слуга порядка, служитель порядка, страж закона,
страж порядка (правопорядка).
Блюститель порядка*. Полицейский, милиционер.
Во время этой «операции» вооруженные до зубов
«блюстители порядка» жестоко избивали людей, против
демонстрантов были применены слезоточивые газы. —
Решительный протест. Пр. 15.08.83.
Такие же цифры полиция приводила и десять лет назад,
между тем, но признанию самих «блюстителей порядка»,
число правых экстремистских группировок за последние
годы резко выросло. — Выстрел в спину. Сов. Рос. 03.02.90.
На днях от выполнения служебных обязанностей здесь
были освобождены 27 блюстителей порядка, которых
ожидает суд по обвинению в избиении арестованных
иностранцев. — Рука полицейского в Гамбурге, как любовь
красавицы, сильна и непредсказуема. Изв. 15.09.94.
..часовой обнаружил, что табельное оружие повело себя
неадекватно — оно стало выскальзывать из рук, и это повлекло
за собой резкие хватательные движения блюстителя
порядка. — Есть место, куда с пистолетом не ходят. Изв. 26.04.95.
20

В а р.: блюститель закона2, блюститель законности.
С и н.: слуга порядка, служитель порядка, страж закона,
страж порядка (правопорядка).
Весь контингент обрадовских блюстителей порядка вот
уже вторую неделю участвовал в театрализованном
хороводе «Ты да я, да мы с тобой, объявляем пьянству бой!» —
Откликнулись. Пр. 08.09.85.
Один из нас возвращался в Москву в этом поезде.
Наблюдал эту жуткую сцену, видел разъяренные лица молодых
людей, атаковавших в исступлении разные вагоны, видел и
бездействующих при этом блюстителей порядка. —
Распоясались... Изв. 22.09.87.
Официально подчеркивается, что задержанная добровольно
предоставила в 28-м отделении милиции блюстителям
порядка свои вещи для досмотра. — Березовская не знает, как
попал к ней кокаин? СПВед. 19.05.98.
В ар.: блюститель закона2.
С и н.: боец правопорядка, дядя Стёпа, охранник
правопорядка, страж порядка (правопорядка), часовой порядка,
человек в серой форме.
БОГ, -а, л.
Бог войны. Артиллерист.
Заголовок: Боги войны. Изв. 12.07.01.
БОГАТСТВО, -а, ср.
Зелёное богатство*. Лес.
Вырубку хвойных лесов Южного Урала надо прекратить, к
сохранению природы, к использованию зеленых ресурсов
подойти более разумно.. И не последнюю роль здесь
должны сыграть органы лесного хозяйства. В их руках должно
быть зелёное богатство страны, они должны его
охранять. — Кто у леса хозяин? Пр. 08.08.83.
Музей охраны леса создан в Шемуршинском лесхозе
Чувашии. Экспонаты нового «нештатного» подразделения учат
беречь и любить наше зелёное богатство, заботиться о
нем. - Музей леса. Изв. 29.06.84.
..в течение десятилетий под вой и треск бензопил падали
вековые кедры Горного Алтая и других регионов Сибири и
21

Дальнего Востока. А уникальный кедровый бор в
Тюменской области за несколько лет был обращен в груду
поверженных стволов. Остановить этот процесс, спасти зелёное
богатство — с этой благородной целью в конце 50-х годов
высадился в тайгу десант ленинградских выпускников. —
Кедрограду — быть! Лен. пр. 11.04.87.
Заголовок: Зелёное богатство. Пр. 17.02.83.
С и н.: зелёный друг B), зелёное золото1, зелёная
кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное море, зелёная
(лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех1.
БОГАТЫРЬ, я, м.
Горный богатырь. Экскаватор (в угольных
разрезах).
Заголовок: Рождается горный богатырь. См. 23.08.83.
С и н.: стальной землекоп, стальной углекоп.
Ледовый богатырь. Ледокол (обычно атомный).
Слив 700 тонн топлива в бункеры «Василия Федосеева»,
ледовый богатырь раздвинул стальной грудью торосы, и
в эфир ушла очередная телефонограмма: «...Лед 6 баллов
серо-белый. Сплошные поля.» — Покорись, Арктика! Пр.
25.02.83.
Бригады участка газорезки одними из первых
соприкоснулись с металлом, из которого созданы могучие корпуса
уже работающих в Северном Ледовитом океане
атомоходов. Начали они строить «Россию». И вот теперь на
потоке металл очередного ледового богатыря с атомным
сердцем. — Прочный металл ледового богатыря. Веч. Лен.
11.05.84.
Стальной богатырь1. Самосвал.
Стальной богатырь вывозит горные породы, залегающие
по пути к пластам коксующихся углей. — Богатырь держит
экзамен. Изв. 25.10.83.
Добрая слава идет на западном участке Байкало-Амурской
магистрали о коллективе авторемонтного завода треста
«Нижнеангарсктрансстрой».. С начала года здесь
«вылечили» около ста стальных богатырей, которые
продолжают перевозить по бамовским дорогам грузы. — Адресовано
БАМу. Пр. 24.06.84.
22

Стальной богатырь2. Трактор.
На полях развивающейся страны сегодня работает около 300
стальных богатырей с маркой «Кировского завода». —
После ремонта. Лен. пр. 30.01.82.
В а р.: степной богатырь.
С и н.: железный (стальной) конь4, стальной пахарь.
Степной богатырь. Трактор.
Во всех уголках нашей Родины, во многих зарубежных
странах несут мирную вахту ленинградские степные
богатыри, прославляя труд наших рабочих, инженеров,
ученых. — Дарящая свет. Веч. Лен. 06.03.82.
Впрочем, питерцы всегда догадывались, что за высоким
забором крупнейшего объединения изготавливаются не
только* «степные богатыри». — Автобус — брат трактора.
24 часа, 1995, №11.
В а р.: стальной богатырь2.
С и н.: железный (стальной) конь4, стальной пахарь.
БОЕЦ, бойца, м.
Боец невидимого фронта. 1. Разведчик.
..по возможности следует заполнять «пустующие или
искажённые страницы истории разведки», особенно когда
речь идёт о славных именах «бойцов невидимого
фронта». — Рассекречено подлинное имя разведчика. СПВед.
19.07.95.
Подзаголовок: Бойцы невидимого фронта хотят стать
ближе к народу. Изв. 22.03.01.
2. (ирон.) Хакер (программист, взламывающий базу
данных чужого компьютера).
Заголовок: Бойцы невидимого фронта. Рос. газ.
31.01.02.
Боец правопорядка. Милиционер.
Петербург делает последние приготовления перед Новым
годом. А бойцы правопорядка уже с 17 декабря несут
круглосуточную службу по усиленному варианту. Город
сдал. — Город принял! СПВед. 29.12.01.
С и н.: блюститель закона2, блюститель законности, дядя
Стёпа, охранник правопорядка, страж порядка
(правопорядка), часовой порядка, человек в серой форме.
23

Воздушный (крылатый) боец. Военный лётчик.
Меняются техника и приемы воздушного боя — не
меняется человеческий, творческий характер службы
советских воздушных бойцов. — Воздушные бойцы. Пр.
19.08.84.
Те борисоглебские пареньки-пилоты выросли у него в
классных воздушных бойцов. — «161-й, взлет разрешаю!»
Пр. 14.02.88.
..крылатые бойцы, зорко охраняющие советское небо,
ждут новых интересных произведений прозы, поэзии,
драматургии об их ратном труде.. — Воспеть мужество
крылатых. Изв. 29.08.84.
Ледовый боец. Хоккеист.
Заголовок: Экономика для ледовых бойцов. Нед. 1988,
№23.
БОЛЕЗНЬ, -и, ж.
Болезнь века1. Наркомания.
Несколько лет назад о «болезни века» здесь говорили и
писали вскользь. Считалось, что Югославия всего-навсего
транзитный пункт, через который наркотики уходят в
некоторые европейские страны и за океан. — Откровенно о
наболевшем. Изв. 13.08.87.
С и н.: зелёный омут, рак воли, белая смерть1 A),
медленная смерть A), чума XX века2, белая чума.
Болезнь века2. СПИД (синдром приобретенного
иммунодефицита).
Десятки заявок пришли в Ленинградский центр здоровья.
В них содержатся просьбы выслать книгу «СПИД —
синдром приобретенного иммунодефицита». Подготовлен её
выпуск квалифицированным авторским коллективом
известных специалистов по проблемам «болезни века». —
Об опасной напасти. Веч. Лен. 23.07.90.
В а р.: адская болезнь.
С и^н.: инфекция века, чума XX века1, эпидемия века.
Адская болезнь. СПИД (синдром приобретенного
иммунодефицита).
Наша страна, хоть и не обойдена «адской болезнью»,
однако, больше известна трагическими и скандальными циф-
24

рами абортов как единственным средством регулирования
деторождения в семье. — Кто тянет резину? Коме. пр.
22.09.89.
В а р.: болезнь века2.
С и н.: инфекция века, чума XX века1, эпидемия века.
БОРЕЦ, борца, м.
Борец с огнём. Пожарный.
Заголовок: Борцы с огнём готовят брандспойты. Изв.
01.01.02.
С и н.: люди огненной профессии2, укротитель огня.
БРАТ,-а, ж
Братья /наши/ меньшие* (только мн.). Животные,
птицы, насекомые.
Памятники «братьям нашим меньшим» есть во многих
странах.. В Англии, в уэльсском городке Кармартене,
стоит памятник... волку! — Памятник... волку. Нед. 1984,
№29.
..в последнее время традиционная любовь англичан к
«братьям меньшим» все чаще омрачается неприглядными
фактами грубого обращения с ними. — Лишены прав. Сое. Рос.
15.05.90.
Животные, птицы, насекомые. В стране, где общество
защиты животных появилось раньше общества защиты детей
и получило к тому же горделивое уточнение
«королевское», споры о судьбах братьев наших меньших идут,
естественно, не затихая. — Нужны ли британской корове
права человека? Изв. 24.08.95.
По тому, каково общество, можно судить и по его
отношению к «братьям меньшим». — Бездомные души в
картонных коробках. СПВед. 21.02.01.
Малахов не забывает и о пристрастии своей аудитории к
«братьям нашим меньшим». — Андрей Малахов
приглашает на «Большую стирку». Рос. газ. 20.07.01.
Ван дер Грааф, для которого жизнь животного всегда была
ценнее человеческой, решил защитить права братьев
меньших раз и навсегда. — Процесс над террористом
показывают в прямом эфире. Изв. 10.08.02.
25

Заголовки: Братья наши меньшие помогут нам лечиться.
СПВед. 02.08.95; Охранная грамота для братьев наших
меньших. Рос. газ. 02.03.96.
— Из стихотворения С. А. Есенина A895-1925) «Мы теперь
уходим понемногу...» A924):
Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве
И зверье, как братьев наших меньших,
Никогда не бил по голове.
БУМАГА, -и, ж.
Вечная бумага. Папирус.
Расставаясь с доктором Рагабом, я получил на память
новенький, только что из-под пресса лист папируса. И
попросил его сделать надпись на «вечной бумаге». — Секрет
папируса. Пр. 19.02.84.
БУРЕВЕСТНИК, а, м.
Буревестник революции. М. Горький.
Заголовки: Буревестник революции. Пр. 29.03.88; Изв.
30.03.88.
— Максим Горький (настоящие имя и фамилия Алексей
Максимович Пешков) A868—1936) написал «Песню о
Буревестнике» A901), в которой в аллегорической форме призывал к
революционному подвигу.
БУРЯ, -и, ж.
Подземная буря*. Землетрясение.
Для каждой сейсмической зоны существует свой календарь
подземных «бурь», по которому можно определить
периоды наибольшей активности стихии не только в течение
года, месяца, но и суток. — Солнце и землетрясение. Тр.
13.04.83.
Вертолетом направляемся к месту стихийного бедствия.
Внизу виднеются села, где с особой силой проявила себя
подземная буря. — Стихия разбушевалась. Пр. 16.05.86.
..если в предыдущих случаях эпицентры подземных бурь
располагались глубоко под водой и на удалении от
побережья, то теперь землетрясение случилось уже «внутреннее»,
26

вызванное тектоническими подвижками самой «японской
суши». — Подземная буря в Японии. Изв. 18.01.95.
Заголовки: Вновь подземная буря. Лен. пр. 09.02.89]
Подземная буря сближает страны. Изв. 03.02.01.
С и н.: подземная (сейсмическая) гроза.
Ловец подземных бурь. Сейсмолог.
Заголовок: Ловец подземных бурь. Нед. 1982, № 6.

в
ВАЖНЕЙШИЙ, -его (в знач сущ.).
Важнейшее из /всех/ искусств (только ед.).
1. Искусство кинематографии.
Подзаголовок: Кинорежиссер Алексей Герман решил
оставить «важнейшее из всех искусств» и вернуться в театр.
Изв. 23.08.95.
С и н.: десятая муза A).
2. Кинофильм.
«Кина не будет?!» — так вскоре придется спрашивать
многим горожанам, пришедшим в кинотеатры посмотреть
«важнейшее из искусств». См. 09.06.92.
Отныне в кинотеатрах Франции любимое «блюдо» всех
поклонников «важнейшего из искусств» — попкорн, или
жареная кукуруза, — подается исключительно в пакетиках,
раскрашенных под камуфляж французских
военнослужащих. — Попкорн ... за армию. Кр. Зв. 17.10.01.
С и н.: десятая муза B).
— Фраза из беседы В. И. Ленина с наркомом просвещения
А. В. Луначарским в 1922 г.: «...из всех искусств для нас
важнейшим является кино».
ВАЛЙТА, -ы, ж.
Жидкая валюта. Алкоголь.
Заголовок: Земля за «жидкую валюту». СПВед.
14.02.98.
С и н.: живительная влага B), зелье Бахуса, веселящее
(хмельное) зелье, дурманящее зелье B), зелёный змий B),
злодейка с наклейкой1.
— В России алкоголь часто используется в качестве платы за
предоставленные бытовые, строительные и иные услуги.
28

Пушистая валюта. Пушнина.
Заголовок: Пушистая валюта на мурманских дорогах.
Изв. 23.08.95.
С и н.: живое (мягкое) золото.
ВЕДОМСТВО, а, ср.
Ведомство /рыцарей/ плаща и кинжала.
Центральное разведывательное управление США.
..публикация брошюры не могла не вызвать взрыва
возмущения честных американцев. Вот их мнение: букварь,
подготовленный для сомосовских убийц зловещим
ведомством «плаща и кинжала», беззастенчиво топчет
элементарные понятия о демократии и свободе. — Наставник
убийц - ЦРУ. Коме. пр. 26.10.84.
..далеко не случайно, что в обоих репортажах «героем
дня» выступает ведомство «рыцарей плаща и
кинжала», попирающее права человека у себя дома и за
рубежом. — ЦРУ: логово террористов и палачей. Коме. пр.
07.11.85.
Содержание этого доклада, насчитывающего 400
страниц, свидетельствует о том, что ущерб, нанесенный
Эймсом американскому ведомству «плаща и кинжала»,
намного превосходит первоначальные оценки. —
Советского шпиона Эймса проворонил молокосос из ЦРУ.
Изв. 27.09.94.
В а р.: шпионское ведомство.
— Плащ и кинжал стали символами скрытности и коварства,
вероятно, со средних веков; они были непременными атрибутами
наемного убийцы — полой плаща он прикрывал лицо, чтобы не быть
узнанным, а кинжалом (не шпагой, как в честном бою) убивал.
Шпионское ведомство. Центральное
разведывательное управление США.
Как свидетельствует американская печать, вербовщики из
шпионского ведомства орудуют в настоящее время в
более чем 300 университетах и колледжах США, пытаясь
заманить к себе на службу их выпускников. — Не хватает
шпионов? Коме. пр. 21.11.85.
Если раньше в ЦРУ приходило менее 100 заявлений в день,
то сейчас ежедневно на работу в шпионское ведомство
29

хотят поступить в среднем 600 человек. — В ЦРУ
выстроилась очередь. Рос. газ. 2001, № 207.
Заголовок: Глава шпионского ведомства. Лен. пр. 02.06.87.
В а р.: ведомство /рыцарей/ плаща и кинжала.
ВЕЛИКАН,-а, ж
Великан саванны. Слон.
Может быть, эти строгие меры наконец остановят бойню, в
которой, как установлено, еженедельно гибнет около
полутора тысяч «великанов саванны»! — Охотники за
«белым золотом». Изв. 10.03.90.
Вар.: лесной великан2.
С и н.: исполин джунглей.
Лесной великан1. Лось.
.лесной великан отбился от стада, потеряв ориентировку, и в
состоянии сильного испуга заскочил в квартиру, где, к
счастью, не причинил особых бед. — Неожиданный лось. Изв.
05.06.83.
..лось — животное мобильное, любит менять места
обитания, особенно в трудную пору. Но и в условиях
повышенной миграции специалисты должны установить
численность стада, что важно для охраны «лесного великана». —
Куда уходят лоси? Леи. пр. 25.04.84.
Лесной великан2. Слон.
Хотя в Африке никогда не проводилось
общеконтинентальной переписи слонов, считается, что в 34 странах
южнее Сахары обитает более миллиона этих лесных
великанов (сообщалась и более точная цифра — 1 миллион 300
тысяч). — Что угрожает лесным великанам. Пр. 31.12.83.
..Бирма по числу слонов занимает второе место в регионе
после Индии.. Люди заботятся о лесных великанах. —
Человек и слон. Пр. 24.03.84.
В а р.: великан саванны.
С и н.: исполин джунглей.
ВЕЛИКИЙ, -ого (в знач сущ.).
Великий и могучий. Русский язык.
...любой гражданин России, где бы он ни проживал.., имеет
право обучаться по-русски, читать русские газеты и ис-
30

пользовать «великий и могучий» в общении с
чиновниками разного ранга. — В Думе взялись за великий и могучий.
Рос. газ. 06.06.02.
..в Государственном институте русского языка имени
Пушкина Российской академии образования прошел семинар
для преподавателей курсов русского языка при российских
культурных центрах за рубежом. Свой «великий и
могучий» шлифовали педагоги из 33 стран мира. — Я русский
бы выучил. Рос. газ. 02.07.02.
— Из произведения И. С. Тургенева A818—1883)
«Стихотворения в прозе» A882):
«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах
моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий,
правдивый и свободный русский язык».
ВЕНЕРА, ы, ж.
Чёрная Венера. Фотомодель Наоми Кэмпбелл.
Фотографии «чёрной Венеры» не сходят со страниц
глянцевых журналов. — «Чёрная Венера». Изв. 01.12.95.
Венера — в римской мифологии богиня любви и красоты.
ВЕНЕЦ, -нца, м.
Венец природы. Человек.
Почти всякое новшество встречается частью общества ... в
штыки. Начиная от утверждений Галилея, что Земля
вертится. Конечно, «венцу природы» это было бы обидно —
дом его не центр мироздания.. — Клонирование человека.
Изв. 21.01.98.
ВЕНЕЦИЯ, -и, ж. Город на северо-востоке Италии,
расположенный на 118 островах Венецианской лагуны Адриатического моря.
Азиатская [амазонская...] Венеция*. О каком-л.
городе или населенном пункте, расположенном на
островах, со множеством каналов и мостов.
Азиатская Венеция. Город Бангкок (Таиланд).
Туристские фирмы окрестили Бангкок «азиатской
Венецией». Такое сравнение правомерно лишь в одном смысле:
Бангкоку, как и Венеции, грозит оседание почвы. — В стране
Белого слона. Пр. 07.04.89.
31

Амазонская Венеция. Город Икитос (Перу).
Так же внезапно, как несколько часов назад исчез,
выкатился из-за облаков оранжевый апельсин солнца..
«Амазонская Венеция» вернулась в привычный жизненный ритм.
— Амазонская Венеция. Пр. 14.06.86.
Африканская Венеция. Селение Ганвье (Бенин).
Ганвье, что находится в 18 километрах от Котону, нередко
называют «африканской Венецией». Как возникло
селение? Считают, что в 1717 году здесь среди обширных болот
и лагун на мелководном озере Нокуэ.. обретали убежище
те, кто не желал стать добычей работорговцев. — Тайны
селения на воде. Изв. 12.08.84.
Северная Венеция (лит.).
К сожалению, дамба, которая уже несколько раз спасала
Северную Венецию от незначительных наводнений, в этот
раз не смогла сдержать большой поток воды. — Вновь
наводнение. 288-е. СПВед. 25.11.94 <о городе
Санкт-Петербурге^
..после подписания контракта мы вправе ожидать скорого
появления на наших улицах новых вместительных
автобусов, которые к тому же будут неплохо смотреться в
интерьере Северной Венеции. — Автобус с Апеннин для Северной
Венеции. СПВед. 12.02.98 <о городе Санкт-Петербурге>.
С и н.: город белых ночей, город на Неве, город с
областной судьбой, город трёх революций, колыбель трёх
революций, культурная (северная, трамвайная) столица, Петра
творенье, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах), с берегов Невы.
Мы подошли к рекламному щиту, установленному рядом, и
узнали с улыбкой, что прогулочные катера «Северной
Венеции» обещают каждому, кто воспользуется ими,
приятную прогулку, посещение озера Любви и других
достопримечательностей Брюгге. — «Северная Венеция».
Пр. 09.04.84 <о городе Брюгге в Бельгии>.
Столица Датского королевства — одна, как ее иногда
называют, из «северных Венеции»., если окинуть взором
историческую часть города, создается впечатление, будто
десятки фантастических кораблей с разновеликими при-
32

чудливыми «мачтами» — башнями соборов и дворцов —
встали на якоря впритирку друг к другу. — В объективе —
Копенгаген. Пр. 12.10.86 <о городе Копенгагене^ Дании>.
ВЕРШИНА, -ы, ж.
Вершина мира. Гора Эверест.
Прямая передача с Эвереста длилась около 5 минут, после
чего телевизионщики начали спускаться вниз, а часть
экспедиции еще полтора часа оставалась на «вершине мира». —
Прямая передача с... Эвереста. Изв. 07.05.88.
С и н.: крыша мира, третий полюс.
ВИКАРИЙ, -я, м. (от. лат. vicarius — заместитель, наместник) —
помощник епископа, священника.
Викарий Христа. Папа Римский.
Заголовок: Тяжёл крест викария Христа. Рос. газ.
21.05.02.
С и н.: глава Ватикана.
— В католической религии Папа Римский рассматривается как
преемник апостола Петра, являясь наместником Иисуса Христа на
Земле.
ВИНОГРАД, а, м.
Северный виноград. Чёрная смородина.
Это уже десятый сорт «северного винограда», как
называют смородину, созданный ленинградским
селекционером. — Северный виноград. Веч. Лен. 12.12.84.
ВИТАМИН, -а, м.
Витамины земли* (плодородия1, полей) (только мн.).
Минеральные удобрения.
В Эстонии многое делается для обеспечения энтузиастов
инструментом и удобрениями. Член общества садоводов-
любителей может заказать в мелкой расфасовке
«витамины земли» или купить их в специализированном магазине
«Лоодус» («Природа»). — О садах и огородах. Пр. 30.05.83.
Сейчас, когда до весны осталось не так уж много времени,
специалисты агропромышленных объединений «Сельхоз-
химия», колхозов и совхозов должны позаботиться о том,
33

чтобы каждый гектар получил солидную заправку
витаминами плодородия. — Станет щедрее нива. Пр. 20.02.83.
На флагмане индустрии минеральных удобрений востока
страны этот комплекс аммиака — уже второй. Отсюда
«витамины плодородия» отгружают в железнодорожные
составы, которые держат путь к житницам Сибири и
Дальнего Востока... — Комплекс плодородия. Изв. 06.07.84.
Год от года в объединениях и на предприятиях
министерства растет выпуск витаминов полей. — Долг перед землей.
Пр. 14.08.84.
Заголовок: «Витамины земли» из Ионавы. Изв. 09.01.88.
Витамин плодородия2. Водоросль трепанг.
Подзаголовок: Природный «витамин плодородия» может
исчезнуть из наших морей. Изв. 01.03.02.
ВЛАГА, -и, ж.
Живительная влага {лит.). 1. Вода в оросительном
канале, водохранилище.
Живительная влага пришла на поля засушливого Сарат-
ского района по каналам строящейся Дунай-Днестровской
оросительной системы. — Пришла вода. Изв. 04.07.84.
Среди безбрежного моря серых барханов в юго-восточной
части Каракумов заплескалось еще одно водохранилище —
Сарыязинское, которое соберет в свою чашу 660 миллионов
кубометров живительной влаги. — «Зеркала» пустыни. Пр.
20.01.85.
2. Алкоголь (ирон.).
Разливая последние капли «живительной влаги», Лариса
заметила, как Ира всыпала в стаканы, предназначенные для
турок, какой-то белый порошок. — Девчушки с «пушки».
Рос. газ. 22.03.95.
С и н.: жидкая валюта, зелье Бахуса, веселящее
(хмельное) зелье, дурманящее зелье B), зелёный змий B),
злодейка с наклейкой1.
ВЛАСТЕЛИН, -а, м. (высок.).
Властелин джунглей. Тигр.
Всего 1827 тигров насчитывали в Индии зоологи и лесники
в 1927 году. А еще в начале века этих властелинов джунг-
34

лей здесь было около 40 тысяч. — Люди и тигры. Пр.
11.04.82.
С и н.: властитель джунглей, полосатая кошка, полосатый
хищник, хозяин джунглей, хозяин тайги2, царь джунглей.
ВЛАСТИТЕЛЬ, -я, м.
Властитель джунглей. Тигр.
В широко раскрытые зубатые пасти «властителей
джунглей» сплошным потоком сыплются пестрые новогодние
открытки, которые подхватывают ленты невидимых
транспортеров. — Нас ждет «год огненного тигра». Коме. пр. 19.12.85.
С и н.: властелин джунглей, полосатая кошка, полосатый
хищник, хозяин джунглей, хозяин тайги2, царь джунглей.
ВЛАСТЬ, -и, ж.
Четвёртая власть. Средства массовой информации.
Даже самые романтичные журналисты начинают
обнаруживать.., что прославленная «четвёртая власть» как
будто и не власть уже, а всё больше напоминает
полинявший лейбл на штанах российской демократии. —
«Останкино» как зеркало российской демократии. СПВед. 25.03.94.
Приглашенные на встречу с прессой «звезды» поначалу
сидели вперемешку с представителями четвёртой власти и
покорно слушали выступление Сергея Шуриги.. — Человек
и пароход на волне «звездного прибоя». Изв. 28.06.94.
Дня не проходит в Госдуме, чтобы не раздалось требование
привести в порядок «четвёртую власть». — Свободу
слова будут отпускать по карточкам? Изв. 01.11.94.
Исполнительная власть подала весть четвёртой власти,
кто «в лавке хозяин».. — От перемены мест начальников...
МН, 1996, № 8.
Заголовки: Представители «четвёртой власти» готовы
пикетировать профкоиференцию. СПВед. 29.03.95;
«Четвёртая власть» обретает экономическую свободу? Изв.
17.11.95; Страсти вокруг четвёртой власти. Изв.
12.04.96.
С и н.: индустрия новостей.
— В любом государстве существуют три власти —
исполнительная, законодательная и судебная.
35

Огненная вода {водичка}. Самогон, водка.
..есть еще одна причина, из-за чего некоторые вынуждены
были выделывать самогон., если надо вспахать огород, без
бутылки к трактору и не подходи. Привезти из лесу дров,
запастись углем, комбикормами, керосином — ставь
водителю пол-литра.. И заметьте -- расплачивались люди за
услуги не деньгами, а «огненной водой». — В кольцах
змеевика. Изв. 29.10.85.
Могучее здоровье русского человека, которого не в силах
сломать даже ненормированное употребление
40-градусной «огненной воды», да и сам национальный напиток
неожиданно стали серьезным аргументом в бурной
дискуссии, увлекшей сейчас Испанию. — Русская водка помогает
испанцам в борьбе с женевскими трезвенниками. Изв.
12.11.94.
В Бурятии на покупку «огненной водички» тратят 7,3%,
а на все культурно-бытовые услуги, в которые, помимо
всего прочего, входит и оплата жилья, — всего 6%
семейного бюджета. — Пьём больше, ездим меньше. Лрг. и
факты, 1994, № 47.
Период первоначального накопления капитала для
преступных группировок Екатеринбурга начался в 1985.
Именно тогда нехватка спиртного сделала массовым
промыслом бутлегерство — нелегальную торговлю «огненной
водой». — В криминальном Зазеркалье Екатеринбурга.
МН, 1996, № 2.
Заветная мечта любого главы местной администрации —
иметь на подвластной себе территории спирт-, вин-, ну в
крайнем случае пивзавод. Ведь сегодня наполнение
большинства местных бюджетов прямо пропорционально
количеству употребленной населением «огненной воды». —
Пьяный мост. Рос. газ. 09.04.02.
С и н.: злодейка с наклейкой2, огненный напиток.
Пахучая вода. Одеколон.
Родоначальником духов считается одеколон. Из Испании
он перекочевал в Италию, а в начале XVIII века «пахучей
водой» прославился Кельн. — Любимые духи. Нед. 1983,
№9.
36

ВОЖДЬ, -я, м.
Вождь /всех/ народов. И. В. Сталин.
А в Москве на Красной площади стоит бюст-надгробье.
Под изваянием «вождя народов» напечатано — умер в
1953-м, похоронен в 1962-м. — Весела ли жизнь сатирика?
Лен. раб. 31.03.89.
Тайна «сталинского подземелья» в центре Куйбышева
охранялась и сохранялась без малого полвека. Зимой сорок
второго здесь спецподразделение Московского метростроя
спешно сооружало подземелье для вождя народов. —
Бункер для Сталина. Изв. 03.12.90.
Воскрешение «вождя народов» вызвало немало споров
даже среди научных сотрудников музея. — В Смоленске
воскресили Сталина. СПВед. 15.05.92.
Пожалуй, никто в нашей истории так не любил оппозицию,
как товарищ Сталин. «Вождь всех народов» понимал,
что сулит ему это понятие. — В оппозицию девушка
провожала «бойца». Сов. культ. 17.03.90.
С и н.: кремлёвский горец, отец народов.
Вождь международного коммунизма. В. И. Ленин.
Вождь международного коммунизма вознесся наконец в
центре международного империализма, хотя, конечно,
совсем не так, как ему это мечталось в Кремле, как ему это
писалось в знаменитом послании американским рабочим. —
Страдания бронзового Ленина на американской земле. Изв.
07.06.95.
Вар.: вождь /мирового/ пролетариата, вождь
/мировой/ революции.
Вождь /мирового/ пролетариата*. В. И. Ленин.
Лишь после долгих трудов мастерам удалось отыскать
несколько идеально белых мраморных кубов; совершив
путешествие по морю и суше, они были доставлены в
гаванский парк, носящий имя вождя мирового
пролетариата. И вот теперь памятник готов к открытию. —
Первый в западном полушарии. Изв. 09.01.84.
Важная тема книги — В. И. Ленин и изобразительное
искусство. Автор показывает вождя пролетариата
тонким ценителем, убежденным сторонником реализма. —
Музыка революции. Пр. 29.02.88.
37

Мэр С.-Петербурга предложил создать парк скульптурных
памятников вождю мирового пролетариата — с тем,
чтобы они могли в безопасности сохраниться дла будущего,
не подвергаясь уничтожению и осквернениям. —
Ульяновых хотят собрать до кучи. Независ, газ. 23.02.96.
«Преступника номер один» зовут Владимир Ленин.
Однако речь идет вовсе не о вожде мирового пролетариата, а
о его тезке. — Разыскивается опасный преступник: В. И.
Ленин. Изв. 27.01.00.
Очень хочется поговорить об одном памятнике вождю
мирового пролетариата на бывшей Октябрьской, ныне
Калужской площади. — Место под солнцем. Изв.
05.11.01.
Подзаголовки: Вождю пролетариата разбили голову,
«сделали ноги», а потом спрятали на складе. Рос. газ.
31.01.02; Обновляется самый необычный памятник вождю
пролетариата. Рос. газ. 19.04.02.
Вар.: вождь международного коммунизма, вождь
/мировой/ революции.
Вождь /мировой/ революции*. В. И. Ленин.
По многочисленным просьбам читателей, которые в своих
письмах подчеркивают важное значение мемуаров о
В. И. Ленине в идеологической воспитательной работе
Коммунистической партии, Издательство политической
литературы осуществляет третье пятитомное издание
воспоминаний о вожде революции. — Воспоминания о вожде. Пр.
27.06.84.
Почетный заказ для братской Киргизии выполнили мастера
ленинградского завода «Монументскульптура». Сегодня
они отправили в столицу горного края отлитый в металле
памятник вождю революции. — Памятник вождю. Изв.
01.09.84.
Многие ульяновцы полагали, что в сквере имени И. Н.
Ульянова покоится только прах отца вождя мировой
революции. — Редкий случай в Ульяновске. Изв. 06.08.97.
Заголовок: Посвящается вождю революции. Пр. 21.04.83.
Вар.: вождь международного коммунизма, вождь
/мирового/ пролетариата.
С и н.: самый человечный человек.
38

ВОЛШЕБНИК, а, м.
Волшебник танца. М. А. Эсамбаев (известиый
исполнитель танцев народов мира, 1924—2000).
«Волшебником танца» по праву называют у нас в стране
и за рубежом этого удивительного исполнителя, бережно
собирающего и ярко воплощающего шедевры
танцевального фольклора многих народов мира. — Концерты
«волшебника танца». Веч. Лен. 25.02.83.
С и н.: король танца, поэт танца, чародей танца.
ВОРОТА, ворот, ж.
Воздушные ворота*. Аэропорт.
Метеорологические условия здесь более устойчивые, чем в
Минеральных Водах, поэтому Орджоникидзевский аэропорт
явится надежным дублером главных «воздушных ворот» Кавказа
и разгрузит пассажирский поток на этом оживленном южном
направлении Аэрофлота. — Счастливого полета! Пр. 12.02.82.
Новые «воздушные ворота» Улан-Батора смогут
ежедневно пропускать свыше 800 тысяч пассажиров. —
Воздушные ворота. Пр. 28.04.83.
..после семи с половиной лет фантастической но масштабам
работы вступил в число действующих новрлй аэропорт в
районе Кансай. Это самые дорогие в мире «воздушные
ворота» — на их сооружение было израсходовано полтора
триллиона йен.. — Японский аэропорт удивил своим
совершенством и может потрясти своей ненужностью. Изв. 31.08.94.
Даже нынешнее городское руководство занималось в
первую очередь «воздушными воротами» города —
аэропортом Пулково-2, на втором месте были железнодорожные
проекты — сверхскоростная магистраль и связанная с ней
реконструкция. — Город у моря наконец вспомнил о своем
порте. СПВед. 25.11.94.
С и н.: воздушная гавань, воздушный (небесный) причал.
Морские (речные) ворота. Порт.
До сих пор основными морскими воротами Египта
считался порт второго по величине города страны —
Александрии. — Морские ворота Египта. Изв. 30.04.84.
Заголовки: Морские ворота БАМа. Изв. 11.03.85', Речные
ворота Архангельска. Веч. Лен. 12.06.84.
39

ВОРОТНИЧОК, -чка,ж
Белые воротнички* (только лш.). Служащие.
Важно пожелать авторам фильма не растерять в казино и
среди «белых воротничков» политическую силу
картины, призванной выполнить трудную задачу разоблачения
преступлений мафии языком кинематографа. — Каким
будет «Спрут-4»? Изв. 05.04.88.
Круг управленческих организаций определил Госкомстат
РСФСР, по данным которого к моменту сокращения их
численность составляла 32,1 тыс. человек, то есть каждый
четвертый «белый воротничок» подлежал сокращению. —
Меньше ли «белых воротничков»? Веч. Лен. 02.08.89.
«Белый воротничок» из Силиконовой долины
ежесуточно сидит в Сети по двенадцать часов. — Болезнь
бездельников и «белых воротничков». СПВед. 20.04.01.
Заголовки: Телефоны и семинары для «белых
воротничков». СПВед. 24.02.95; «Белые воротнички» продают
безопасность. СПВед. 01.09.95; «Белые воротнички»
по-прежнему в цене. Рос. газ. 26.06.02.
— По характерной детали одежды служащих — белой сорочке
с воротником.
Синие воротнички (только мн.). Рабочие.
Их облик без слов говорил о том, что это были либо
служащие частных компаний, либо работники проектных,
научных или учебных учреждений — все те, кто обычно здесь
именуется «белыми воротничками» в отличие от «синих
воротничков», под которыми имеются в виду люди,
занятые непосредственно в промышленном производстве. —
«Белые воротнички» и компьютеры. Пр. 23.10.87.
Заголовок: Время «синих воротничков». См. 22.06.91.
— По характерной детали одежды рабочих — куртке синего
цвета с воротником.
ВСЕЛЁННАЯ, ой, ж.
Вторая вселённая. Мозг человека.
Хирург «милостью божьей», как говорят о нем коллеги, он
делает сложнейшие операции на позвоночнике, ему
подвластны тайны человеческого мозга, который называют
«второй вселенной», и вместе с тем профессор — неза-
40

урядный изобретатель.. — Хирург «второй вселенной». Лен. пр.
17.03.90.
С и н.: кладовая памяти.
ВСЁ, мест.
Наше всё. А. С. Пушкин.
Заголовок: Копают под наше всё. Изв. 06.08.02.
Подзаголовки: Гулянки с Пушкиным. Ростовский писатель
пострадал за «наше всё». Изв. 27.02.01\ Нам покажут наше
всё в не нашем исполнении. Изв. 30.07.02.
С и н.: гений русской литературы (русской поэзии),
солнце нашей поэзии.
— Фраза из статьи Аполлона Григорьева «Взгляд на русскую
литературу со смерти Пушкина» A859): «...Пушкин — наше всё:
Пушкин — представитель всего нашего душевного, особенного,
такого, что остается нашим душевным, особенным после всех
столкновений с чужим, с другими мирами».
ВЧЕРАШНИЙ, -его (в знач. сущ.).
Вечно вчерашние (только мн.). 1. Реваншисты.
Еще одним свидетельством активизации реваншистов в
ФРГ стало проведение в Бонне слета «союза изгнанных» —
головного объединения «вечно вчерашних». —
Реваншисты не унимаются. Пр. 19.07.84.
В памяти европейских народов навсегда останутся уроки
Второй мировой войны. Варварские злодеяния
гитлеровского фашизма никогда не будут забыты. «Вечно вчерашним»
не удастся повернуть вспять колесо истории. — Под
покровительством Бонна. Изв. 21.10.85.
Заголовок: Опасный авантюризм «вечно вчерашних». Изв.
31.01.85.
2. Последователи коммунистической идеологии в
современной России.
..у памятника В.И.Ленина прошел торжественный прием в
пионеры учащихся младших классов, преимущественно
детей членов РКРП и «Трудового Ленинграда». Кто-то по
данному поводу может снисходительно или раздраженно
улыбнуться: дескать, неймется «вечно вчерашним», даже
ребятишек стали в свои игры втягивать. — К Смольному за
красным галстуком. СПВед. 27.04.94.
41

ГАВАНЬ, -и, ж.
Гавань для поездов. Железнодорожный вокзал.
Крепкие, прочные корпуса вокзального архитектурного
ансамбля долгое время не требовали ремонта. Но сейчас
пришла пора реконструкции этой «гавани» для поездов.
— Второе рождение вокзала. Веч. Лен. 24.06.85.
Для ускоренного обслуживания растущего числа
пассажиров в этой реконструируемой «гавани» для поездов будут
установлены хорошо зарекомендовавшие себя электронные
билетные кассы. — Вокзал: пора реконструкции. Веч. Леи.
07.01.86.
Воздушная гавань*. Аэропорт.
За четверть века в двадцати шести километрах от столицы
выросла огромная воздушная гавань. Комплексы
Шереметьево-1 и Шереметьево-2 оснащены
автоматизированными системами управления воздушным движением. — Будет
грузовой аэровокзал. Пр. 20.08.84.
Воздушная гавань Пулково работает без выходных 24
часа в сутки. — Гавань у Пулковских высот. Лен. пр. 14.02.88.
Сегодня на зарубежных линиях обслуживается гораздо
больше пассажиров, чем на внутрироссийских. Значит, и
воздушная гавань Санкт-Петербурга должна быть
высокого класса. — «Пулково-2» наконец-то стало аэропортом
международного класса. СПВед. 21.04.94.
..разговор с президентом проходил во время следования из
аэропорта «Пулково» на церемонию захоронения останков
семьи последнего российского царя Николая II в
Петропавловском соборе. Беседа продолжалась и на обратном
пути в воздушную гавань. — Программа поддержана. СПВед.
18.07.98.
42

Авторитет «Шереметьево» был незыблем — мечта любой
авиакомпании в СНГ сводилась к переходу в главную
воздушную гавань страны. — Воздушная миграция. Изв.
15.11-01.
Аэропорты, как и люди, стареют.. Старческих болячек не
удалось избежать и московским воздушным гаваням. —
Домодедово-2 на хвосте у Шереметьево. Рос. газ. 08.02.02.
Заголовок: Воздушная гавань. Изв. 22.07.83.
С и н.: воздушные ворота, воздушный (небесный) причал.
Звёздная (космическая) гавань. Космодром.
В столице космодрома — Звездограде в торжественной
обстановке открыт памятник начальнику строительства
космической гавани генералу Георгию Максимовичу
Шубникову. — Строителю космодрома. Изв. 09.05.83.
Заголовок: Звёздная гавань. Коме. пр. 18.11.84.
ГАЗ, -а, м.
Солнечный газ. Гелий.
Впервые открытый на солнце и получивший поэтому
название «солнечного газа», гелий может очень много
рассказать и о небесных объектах, поскольку это самый
распространенный после водорода элемент во Вселенной. —
Информирует гелий. Лен. пр. 02.02.82.
Этот блок — сердце гелиевой установки. Здесь с помощью
сверхнизких температур и высоких давлений из природного
газа будут выделять «солнечный» газ. — «Солнечный» газ.
Изв. 22.06.85.
ГАЗЕТА, ы, ж.
Бегущая (живая) газета. Световое
информационное табло с движущимся изображением текста.
Сколько в нашем городе сегодня так называемых «бегущих
газет»? - Веч. Лен. 24.05.83.
В научно-тематическом отделе ЦКБИТ уже готовы
чертежи по реконструкции «живой газеты». — Экран-великан.
Коме. пр. 10.02.85.
Местные жители узнают из «живых» газет все
оперативные новости о местных событиях. — Бегущей строкой.
Пр. 29.11.85.
43

ГАНГСТЕР, -а, ж
Механический гангстер. Игральный автомат.
В последнее время необыкновенную популярность среди
искателей удачи завоевали новые игральные автоматы —
«покер-машины». Несмотря на заключение государственных
экспертов, что «механические гангстеры» не дают игроку
практически никаких шансов на выигрыш, новые автоматы
плодятся, как грибы. — Механические грабители. Соц. инд. 28.01.83.
Син.: однорукий бандит, механический грабитель.
ГВАРДИЯ, -и, ж.
Крылатая гвардия. Воздушно-десантные войска.
Сегодня, 1 августа, в 16.00 пройдет фестиваль солдатской
песни на площади перед «Юбилейным». Затем состоится
десантирование крылатой гвардии. — С праздником,
крылатая гвардия! СПВед. 01.08.98.
С и н.: крылатая (небесная) пехота.
ГЕНИЙ, -я, м.
Гений русской литературы (русской поэзии).
А. С. Пушкин.
Нынче — 185-я годовщина со дня рождения гения русской
поэзии. — Гению Пушкина. Веч. Лен. 25.05.84.
Заголовки: Гению русской литературы. Лен. пр.
04.06.83) Гению русской поэзии. Веч. Лен. 27.05.89.
С и н.: наше всё, солнце нашей поэзии.
ГЕРКУЛЕС, -а, м. Лат. форма имени Геракла — героя
древнегреческой мифологии, обладавшего огромной физической силой и
совершившего ряд подвигов.
Винтокрылый геркулес. Транспортный вертолет.
Сегодня «винтокрылые геркулесы» трудятся в районах
Севера, Урала, Сибири и Дальнего Востока. — Командиры
вездесущих геркулесов. Изв. 15.08.88.
ГИГАНТ, -а, м.
Атомный гигант. Атомная электростанция.
Ныне мощность АЭС достигла почти 2,5 миллиона
киловатт. Атомный гигант стал крупнейшим поставщиком
44

электроэнергии для городов и сел европейской части
страны. — Атомный гигант. Изв. 06.05.84.
Еще один атомный гигант появится на полуострове близ
города Цуруга. Здесь уже действует несколько АЭС. —
Полуостров реакторов. Пр. 05.03.90.
Заголовок: Свет атомного гиганта. Изв. 10.05.83.
Морской гигант. Кит.
Спасательные группы были не в силах что-либо сделать,
поскольку болотистая местность свела на нет все попытки
транспортировки морских гигантов. — И снова киты. Изв. 28.11.82.
Чем интенсивнее становится судоходство в открытом море,
пишет газета «Фольксштимме», тем чаще становятся случаи
нападения китов на проходящие суда. Морские гиганты,
считают ученые, таким образом стали реагировать на
раздражающую их тесноту в океане. — Столкновение с китами.
Изв. 10.03.83.
ГИМНАСТИКА, -и, ж.
Гимнастика ума. Шахматы.
Как вы, чемпион мира, можете повлиять на пропаганду
древней игры, называемой «гимнастикой ума», у нас в
стране? — Орбиты шахмат. Пр. 08.01.87.
ГЛАВА, -ы, ж.
Глава Ватикана. Папа Римский.
Аудиенция журналистов с главой Ватикана проходила в
довольно большом, так называемом Тронном зале. — Расет
in terries. Лит. газ. 1986, № 34.
— Ватикан — государство-город в пределах столицы Италии —
Рима, на холме Монте-Ватикане Центр католической церкви,
резиденция ее главы — Папы Римского.
С и н.: викарий Христа.
ГЛАДИАТОР, -а, м. (лат. gladiator, от gladius - меч) - в Древнем
Риме раб или военнопленный, которого заставляли сражаться на
арене цирка с другими рабами или дикими зверями.
Современный гладиатор. Боец каратэ.
В угоду дельцам и появилось контактное каратэ.. «Сливки
общества» получили возможность наслаждаться поедин-
45

ками современных гладиаторов... — «Монстр» и Пиночет.
Коме. пр. 15.04.83.
ГЛАШАТАЙ, -я, м. {высок.).
Глашатай революции. В. В. Маяковский.
Особое место занимают произведения поэта, изданные
после Великой Октябрьской социалистической революции,
когда голос глашатая революции зазвучал во всю силу. —
Глашатаю революции. Веч. Лен. 17.06.83.
С и н.: трибун революции.
ГНЕЗДО, а, ср.
Гнездо кукушки. Психиатрическая больница.
Заголовок: Пожар над «гнездом кукушки». — Изв. 15.05.98.
— По названию фильма «Пролетая над гнездом кукушки»
A975) американского режиссера Милоша Формана, снятого по
повести американского писателя Кена Кизи A935—2001) «Пролетая
над гнездом кукушки» A962), события в котором происходят в
психиатрической больнице.
ГОНЕЦ, -нца, м.
Гонец революции. Дипкурьер первых лет советской
власти.
Советские дипкурьеры, защищая от налетчиков
дипломатическую почту, держались стойко.. Теперь на
мемориальном стенде МИДа висят их портреты. Рядом —
фотографии тех, кто продолжил дело «гонцов революции». —
Ноша дипкурьера. Пр. 05.02.86.
ГОРА, -ы, ж.
Огнедышащая (огненная) гора. Вулкан.
Огромная энергия вулканов в Индонезии будет служить
человеку. Это стало возможным благодаря первой в стране
геотермальной станции в Камайанге, турбины которой
работают на энергии огнедышащих гор. — Калейдоскоп. Тр.
08.02.83.
По сообщению американского журнала «Сайенс ньюс»,
группа ученых, которая производила аэрофотосъемку
восточной части антарктического побережья, омываемого мо-
46

рем Уэдделла, обнаружила еще две огнедышащие горы. —
Сколько вулканов в Антарктиде. Сов. Рос. 10.02.83.
..окна светятся допоздна, особенно летом, в разгар
полевого сезона, когда здесь, в Ключах, собираются те, кого
манит дыхание огненных гор. — Окнами на вулкан. Пр.
26.12.85.
Заголовок: Восхождение на огнедышащую гору во льдах
Арктики. Изв.28.05.94.
С и н.: каменный (огнедышащий) исполин,
огнедышащая (огненная) сопка, каменный факел.
ГОРЕЦ, рца,ж
Кремлёвский горец. И. В. Сталин.
Идет дьявольская игра «кремлёвского горца»: исчезают
книги Чаянова, стираются его идеи, исчезает сам Чаянов. —
«Ты слышишь, как плачет земля...» Коме. пр. 03.02.89.
В какой-то момент в речь вклинивается легкий грузинский
акцент, разбивая фразу надвое, — и вместо энергичного
рассказчика перед нами уже склонился на стуле оживший
призрак «кремлёвского горца». — Восхождение в круг.
См. 06.04.89.
— Фраза из стихотворения О. Э. Мандельштама A891—1938)
«Мы живем, под собою не чуя страны...» A931):
Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлевского горца.
С и н.: вождь /всех/ народов, отец народов.
ГОРОД, а, м.
Город ангелов [белых ночей...]*. О каком-л. городе.
Город ангелов. Лос-Анджелес (США).
Лос-Анджелесу, одному из крупнейших городов страны,
особо похвастаться нечем. История «города ангелов» — это
мрачные страницы «великих» преступлений Америки.. — От
фашистов до гангстеров... Коме. пр. 25.05.84.
..петляя на служебном автобусе по городу «ангелов»,
мы сразу, так сказать, полной грудью вдохнули его
атмосферу. — Шабаш в «городе ангелов». Коме. пр. 01.08.84.
47

Брак был заключен, море шампанского распито, и богач
увез свою жар-птицу из Города большого яблока в Город
ангелов.. — Чунга-Чанга.. Весело живем? СПВед.
10.08.02.
Заголовок: «Эскадрон смерти» в «городе ангелов». Коме. пр.
04.12.87.
— От исп. Los Angeles — город ангелов.
Город белых ночей. Ленинград (Санкт-Петербург).
Наш город по праву называют одним из прекраснейших
в мире, «Северной Венецией», городом белых ночей. —
Прозрачный сумрак, блеск безлунный. Веч. Лен.
21.06.86.
В а р.: город на Неве, город с областной судьбой, город
трёх революций.
С и н.: Северная Венеция, колыбель /трёх/
революций, культурная (северная, трамвайная) столица, Петра
творенье, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах), с берегов Невы.
Город Большого яблока. Нью-Йорк (США). *
Брак был заключен, море шампанского распито, и богач
увез свою жар-птицу из Города большого яблока в
Город ангелов.. — Чунга-Чанга.. Весело живем? СПВед.
10.08.02.
Вар.: город на Гудзоне.
С и н.: Большое яблоко, столица мира.
См. также на берегах Гудзона.
— Штат Нью-Йорк, в котором находится город Нью-Йорк,
является одним из крупнейших производителей яблок в США.
Город братской любви. Филадельфия (США).
Еще тлеют, образно говоря, головешки на пепелище одного
из филадельфийских кварталов, где более чем полгода
назад местные власти учинили расправу над одиннадцатью
инакомыслящими неграми, а в том же «городе братской
любви» занимается новый пожар ненависти к черным. —
Злое соседство. Изв. 27.11.85.
За два года, минувших после событий на Осэдж-авеню, в
Филадельфии полицейскими были убиты свыше 60
человек. Подавляющее большинство из них — негры. И это
48

только в «городе братской любви »\ — Майами,
Филадельфия и.. Изв. 29.05.87.
— От греч. Philadelphia — братская любовь.
Город ветров. Чикаго (США).
Джаз, например, перебрался из Чикаго в Нью-Йорк, а блюз
остался навсегда в «городе ветров». — Город ветров и
блюзов. Пр. 07.01.90.
Город воды. Осака (Япония).
«Город воды», как называют его за бесчисленные реки и
каналы, смотрит в будущее. Несколько лет назад городские
власти одобрили план «Осака XXI века», который имеет
целью поднять значение второй столицы Японии не только в
национальном, но и в международном масштабе. — Осака —
«город воды». Пр. 23.05.86.
Город добрых ветров. Буэнос-Айрес (Аргентина).
Потеряет ли Буэнос-Айрес свою столичную корону?
Решить это должен Национальный конгресс, когда изучит
проект закона о переносе столицы из города «добрых
ветров». — Столица ищет квартиру? Коме. пр. 26.04.86.
Город дождей. Лондон (Великобритания).
Лондон не зря называют городом дождей.. — Город на
Темзе. См. 21.11.82.
В а р.: город на Темзе.
Город каналов. Венеция (Италия).
После наводнения 1966 года в мире развернулась широкая
кампания по спасению «города каналов». Была даже
создана специальная комиссия, в которую вошли инженеры и
геологи. — Шанс спасти Венецию. См. 10.11.82.
В а р.: город на воде.
С и н.: жемчужина Адриатики, столица моря.
Город королей. Краков (Польша).
Краков, один из старейших и красивейших городов
Польши, немало пережил за века своего существования. «Город
королей», утверждает печать, устоял против 25 крупных
пожаров, 5 землетрясений, 13 потопов и 17 осад... —
Сюрпризы Кракова. Изв. 24.12 83.
Город льва. Сингапур (Республика Сингапур).
Заголовок: У причалов «города льва». Изв. 04.07.82.
С и н.: азиатский Нью-Йорк.
49

Город мастеров (оружейников). Тула.
«Стыдно так работать в городе мастеров, в городе-герое!» -
заявил коллектив одной из лучших бригад «Тулгорстроя».. -
Традиции красной кузницы. Пр. 20.01.85.
В самоварной столице, как издавна называют еще славный
город оружейников, началась подготовка к
осуществлению древней мечты туляков — организации специального
музея самоварного дела. — Музей самовара. Пр. 21.04.82.
С и н.: красная кузница, самоварная столица.
Город на воде [на Волхове...]*. О каком-л. городе,
расположенном на реке или у моря.
Город на воде. Венеция (Италия).
Экскаваторы на плавучих платформах, подъемные краны,
бульдозеры заняли место рядом с неповторимыми по своей
красоте дворцами и соборами Венеции. С сегодняшнего
дня вся эта техника приведена в движение: начались
работы по спасению уникальнейшего в мире «города на воде»
от наступления моря. — Спасти Венецию. Лен. пр. 07.10.87.
С 1 августа власти города на воде отменили росчерком
пера все жизненные процессы братьев наших меньших. —
Вышел песик погулять. СПВед. 27.07.02.
В а р.: город каналов.
С и н.: жемчужина Адриатики, столица моря.
Город на Волхове. Новгород.
Тридцать три берестяные грамоты — за сезон (!). Таковы
итоги раскопок этого года в древнем городе на Волхове. —
Из глубины веков. Изв. 30.08.85.
В нынешнем году праздник славянской культуры и
письменности проходит в Ленинграде и Новгороде. 24 мая
город на Неве передает эстафету праздника городу на
Волхове. — Эхо вечевого колокола. Изв. 11.05.88.
Город на Гудзоне. Нью-Йорк (США).
Власти города на Гудзоне рассчитывают на то, что новый
налог на курево позволит собрать 111 млн долларов в
бюджет, дефицит которого составляет 5 млрд долларов. —
Курить — карману вредить. СПВед. 10.08.02.
Вар.: город Большого яблока.
С и н.: Большое яблоко, столица мира.
См.также на берегах Гудзона.
50

Город на Дунае. Будапешт (Венгрия).
Доверчивых туристов в городе на Дунае, похоже, может
обвести вокруг пальца кто угодно — карманники,
мошенники, водители такси, официанты. — Осторожно: Будапешт!
СПВед. 13.07.02.
С и н.: жемчужина Дуная.
Город на Неве*. Ленинград (Санкт-Петербург).
Местом расположения комплекса избрана Новая
Голландия — архитектурный ансамбль XVII века на острове в
самом центре города на Неве. — Культурный центр в Новой
Голландии. Лен. пр. 15.03.90.
Предполагается, что в воскресенье свой первый
официальный визит Председатель Верховного Совета
РСФСР Борис Николаевич Ельцин нанесет в город
на Неве. — Охрана есть, но — независимая.
См. 16.06.90.
В городе на Неве маэстро проводит семинар о
древнеиндийском исскустве любви. — Четыреста разбитых сердец.
Изв. 10.11.00.
В городе на Неве отношение к любым негосударственным
образовательным программам традиционно настороженное. —
Мальчики в опасности. Изв. 25.05.01.
В а р.: город белых ночей, город с областной судьбой,
город трёх революций.
С и н.: Северная Венеция, колыбель /трёх/ революций,
культурная (северная, трамвайная) столица, Петра
творенье, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах), с берегов Невы.
Город на Темзе. Лондон (Великобритания).
Город на Темзе не спутаешь ни с каким другим. У Лондона
свое лицо, неповторимый колорит, оберегаемый
традициями. — Город на Темзе. Пр. 04.06.90.
Заголовок: Город на Темзе. См. 21.11.82.
Вар.: город дождей.
Город нашенский. Владивосток.
Полет до Москвы от «города нашенского»
составит всего треть суток. — К океану — без посадок. Изв.
04.07.82.
51

— Из речи В. И. Ленина на пленуме Московского совета
20 ноября 1922 г. о взятии Красной Армией Владивостока:
«Владивосток далеко, но ведь это город-то нашенский».
С и н.: приморская твердыня, столица Приморья.
Город невест. Иваново.
Пока несчастная рыдала в милиции, Малядского уже
видели в Иванове.. После города невест воришка
очутился в Полтаве. — Камера для президента. Огонёк, 1996, № 10.
А на вопрос корреспондента, почему же тогда Иваново
так отстает по рождаемости, глава города пообещал, что
скоро ивановцы «соберутся с силами и исправят этот
недостаток». Если к тому времени девчонки из города
невест не разъедутся. — Невесты навынос. Изв. 01.08.00.
С и н.: текстильная столица.
— В Иваново большое количество текстильных фабрик, на
которых работают преимущественно молодые женщины, что
определяет демографическую ситуацию в городе.
Город оружейников см. город мастеров.
Город с областной судьбой. Ленинград.
Свыше 240 тысяч семей в великом городе с областной
судьбой ютятся в коммуналках. — С «углами» пора кончать!
Пр. 02.03.89.
Наш блиц-опрос показал, что на пике интереса —
проблемы «города с областной судьбой».. — Коней на
переправе не меняют. См. 03.06.89.
В а р.: город белых ночей, город на Неве, город трёх
революций.
С и н.: Северная Венеция, колыбель /трёх/ революций,
культурная (северная, трамвайная) столица, Петра
творенье, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на
невских берегах), с берегов Невы.
Город спорта (физкультурников, физкультуры и
спорта). Спортивный комплекс «Лужники» (до
1992 — Центральный стадион им. В. И. Ленина, в
Москве).
Недаром Лужники называют «городом спорта». В
минувшее воскресенье здесь побывали тысячи москвичей.
— Лужники: для всех желающих. Пр. 09.09.85.
52

По традиции летний спортивный сезон на
Центральном стадионе имени В. И. Ленина открывался 2 мая. В этом
году «город физкультурников^, как называют москвичи
Лужники, принял тысячи любителей спорта на пять дней
раньше обычного. — Рады гостям. Пр. 02.05.83.
..главная часть праздника заключалась в том, что
тысячи гостей «города физкультуры и спорта» смогли сами
принять активное участие в соревнованиях, сдать нормы
комплекса ГТО. — Открыты двери Лужников. Пр. 05.09.83.
Город трёх революций. Ленинград
(Санкт-Петербург).
Построенный за 40 миллионов долларов завод насытит
потребительский рынок города трёх революций и всего
северо-западного региона «Кока-колой».. — Петербург в плену
«Кока-Колы». Изв. 01.12.95.
Московскому вокзалу в Санкт-Петербурге и
Невскому проспекту вполне можно было давать в этот день и
вечер спартаковские имена из-за заполнивших центр
северной столицы фанатов «Спартака».. В городе трёх
революций определенно опасались, как бы эти молодые люди
не сотворили четвертую, но вроде пронесло. — В городе
трех революций обошлось без четвертой. Изв. 19.11.96.
В а р.: город белых ночей, город на Неве, город с
областной судьбой.
С и н.: Северная Венеция, колыбель /трёх/ революций,
культурная (северная, трамвайная) столица, Петра творенье,
Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на
невских берегах), с берегов Невы.
— В Петербурге—Петрограде произошли три революции —
буржуазно-демократические революции в 1905 г. и феврале 1917 г.
и социалистическая в октябре 1917 г.
Город физкультурников (физкультуры и спорта)
см. город спорта.
Город фонтанов. Петродворец.
Гости города фонтанов смогли ознакомиться с новыми
экспозициями — «Петродворец и театр» и коллекцией
дворцовых велосипедов, принять участие в красочном
карнавале. — Фонтаны Петродворца. Изв. 18.05.84.
53

Межведомственный музейный совет при Главном
управлении культуры Ленгорисполкома одобрил и утвердил
экспозиционный план нового музея в Петродворце. Он
разместился в здании Фермерского дворца. Это будет седьмой по
счету восстановленный художественный музей из десяти
существовавших в городе фонтанов до Великой Отечественной
войны. — На очереди — Фермерский дворец. Лен. пр. 29.07.84.
Заголовок: Город фонтанов отметил свой день рождения.
СПВед. 11.07.95.
С и н.: жемчужина искусств, столица фонтанов.
Город юности. Комсомольск-на-Амуре.
Заголовки: Юбилей города юности. Пр. 12.06.82; Растет
город юности. Изв. 06.01.85; Ветеран из города юности.
Изв. 23.06.86.
Вечный город* {лит.). Рим (Италия).
Недавно недалеко от столичного предместья Остия-Анти-
ка, служившего Древнему Риму портом, они обнаружили
на морском дне затонувшее судно. Установлено, что оно
везло главным образом вино и оливковое масло в «Вечный
город» в I в. н. э. — Тайны моря. Изв. 05.09.83.
В вечном городе ведется сооружение второй ветки
римской подземки. Однако работы то и дело приходится
прерывать: строители наталкиваются на остатки античного
города. — Что там, под землей? Изв. 23.11.83.
Лето в феврале — такого не помнят даже убеленные
сединами старожилы «Вечного города». — Рекордный
февраль. Сов. Рос. 27.02.90.
Мужское население Вечного города, как смогла убедиться
Франческа, никому не уступит пальму первенства в
искусстве искушения. — Самые ненавязчивые ухажеры живут в
Нью-Йорке. Изв. 23.09.95.
Заголовки: «Вечный город» приглашает Олимпиаду-2004.
СПВед. 07.07.95; Риму тоже нужны деньги, или Вечные
проблемы Вечного города. СПВед. 05.05.96.
ГОРОДОК, -дка,л.
Городок здоровья. Комплекс зданий
лечебно-оздоровительного назначения.
Городок здоровья вырос на окраине столицы Чувашии, у
сосновой рощи. Построен комплекс сооружений крупной
54

водо-грязелечебницы. Сюда ежедневно будут приходить
до тысячи человек. — Городок здоровья. Пр. 15.01.84.
ГОСТИНИЦА, -ы, ж.
Гостиница для поездов (для трамваев). Депо.
Заголовки: Гостиница для поездов. Веч. Лен. 17.12.85;
Гостиница для трамваев. Веч. Лен. 08.12.88.
Гостиница на колёсах. Пассажирский вагон.
Из ворот вагоностроительного завода вышел 30-тысячный
цельнометаллический вагон. Пассажирские поезда,
составленные из таких гостиниц на колёсах, курсируют по
всем стальным магистралям страны. — Гостиница на
колесах. Пр. 28.08.83.
Заголовок: Гостиница на колёсах. Лен. пр. 28.07.88.
С и н.: дом на колёса*.
ГОСТЬ, я, м.
Гость из космоса. Метеорит.
Заголовок: Гость из космоса. Изв. 27.03.83.
В а р.: космический (небесный) гость.
С и н.: звёздный (небесный) камень, посланец
Вселенной, пришелец из космоса, звёздный (космический,
небесный) пришелец, небесный странник.
Космический (небесный) гость. Метеорит.
Еще немало загадок космических «гостей» ждут ответа. —
Охотники за метеоритами. Изв. 11.07.82.
Четырнадцать частей от распавшегося 60 лет назад
космического гостя нашли и принесли в экспедицию
рабочие совхоза. — Следы космического гостя. Пр.
18.01.83.
Согласно оценкам наблюдателей-специалистов, размеры
неожиданного «небесного гостя» примерно
соответствовали параметрам грузового автомобиля. — «Небесный
гость» над Сиднеем. Лен. пр. 07.07.85.
В а р.: гость из космоса.
С и н.: звёздный (небесный) камень, посланец
Вселенной, пришелец из космоса, звёздный (космический,
небесный) пришелец, небесный странник.
55

ГОСТЬЯ, и, ж.
Гостья из поднебесья (с небес). Шаровая молния.
Заголовки: Гостья из поднебесья. Изв. 09.09.82; «Гостья»
с небес. Пр. 30.05.84.
Вар.: огненная гостья.
С и н.: огненная дама, небесная странница2, огненный
(светящийся) шар.
Космическая (небесная, хвостатая) гостья*. Комета.
Приближаясь к Солнцу, космическая гостья
«распускает» свой «хвост», и некоторые частицы, сдуваемые
солнечным ветром с «головы кометы», могут достигнуть
атмосферы Земли. — Ждём хвостатую гостью. Рос. газ. 15.02.96.
Астрономы считают, что «космическая гостья» будет
приковывать к себе внимание даже в городах с сильным
уличным освещением. — Небесное шоу самой яркой
кометы. Рос. газ. 14.03.96.
Как сообщили специалисты из Пасадены (штат
Калифорния), открытая несколько дней назад небесная гостья
10 мая пройдет на расстоянии 4,8 млн. километров от
Земли — всего в 12 раз дальше, чем от нас находится Луна. —
Небесная незнакомка. Изв. 07.05.83.
Сейчас, пока небесная гостья еще только на дальнем
подлете к Солнцу, она не блещет всем своим великолепием —
у кометы не видны обычно ярко сверкающая голова и
длинный шлейф. — Охота за кометой. Пр. 09.12.83.
С и н.: волосатая (косматая, хвостатая) звезда,
огненный змей, пришелица из космоса, небесная пришелица,
косматое (хвостатое) светило, космическая (межпланетная,
небесная) скиталица, звёздная (космическая, хвостатая)
странншда, небесная странница1.
Огненная гостья. Шаровая молния.
Спустя некоторое время бледно-розовый шар, размером
с яблоко, показался в форточке... Не долетев до потолка,
огненная «гостья» растаяла в воздухе.. — Прикурил от...
молнии! Изв. 13.06.82.
Оцепенение — естественное состояние, которое, как
правило, охватывает человека при виде шаровой молнии, —
оказывается порой спасительным. Вообще же рекомендую
обратиться к популярной книжке «За гранью закона»
56

И. М. Имянитова и Д. Я. Тихого, где подробно описаны
многочисленные визиты огненной гостьи. — Ну и гостья!
Лен. пр. 06.07.88.
В а р.: гостья из поднебесья (с небес).
С и н.: огненная дама, небесная странница2, огненный
(светящийся) шар.
Хвостатая гостья см. космическая гостья.
ГРАБИТЕЛЬ, я, ж
Механический грабитель. Игральный автомат.
Заголовок: Механические грабители. Соц. инд. 28.01.83.
С и н.: однорукий бандит, механический гангстер.
Морской грабитель. Пират.
Как сообщает индонезийская газета «Мердека», береговая
охрана этих двух стран, Индонезии и Сингапура,
объединила в настоящее время усилия в борьбе с морскими
грабителями. — Нападения пиратов. Изв. 17.10.85.
С и н.: морской бандит, морской разбойник.
ГРАМОТНОСТЬ, и, ж.
Вторая грамотность. Знание основ информатики.
..Андрей Петрович, как Вы считаете, должна ли «вторая
грамотность» основываться на первой, а языки
программирования — на основе русского? — Зачем вам ЭВМ... Коме. пр.
28.03.86.
Возглавляемый Боевым штаб молодежного движения за
«вторую грамотность» производит приятное
впечатление уже тем, что здесь нет и намека на формализм и
казенщину, на бездушный технократизм. — «Шестерка» по
информатике. Пр. 23.10.89.
Заголовок: «Вторая грамотность». Лен. пр. 06.07.85.
ГРАНУЛА, -ы, ж.
Гранулы плодородия (урожая) (только мн.).
Гранулированные минеральные удобрения.
С вводом нового цеха мощностью 300 тысяч тонн
продукции в год химики Череповца на сотни тысяч тонн увеличат
ежегодную выработку сложных минеральных удобрений.
Таким образом, они станут круйнейшими поставщиками
57

гранул плодородия для Нечерноземья. — Гранулы
плодородия. Соц. инд. 12.01.83.
Заголовок: Гранулы урожая. Изв. 19.04.83.
ГРОЗА, -ы,ж.
Гроза морей. Акула.
За 320 километров от побережья Атлантики двое
американских юношей обнаружили 120-сантиметровую акулу,
которая плескалась неподалеку от города Читананго (штат Нью-
Йорк). Попавшая в пресные воды «гроза морей» вскоре
после обнаружения погибла. — Акула в реке. Изв. 01.11.82.
С и н.: живая торпеда, царица морей.
Подземная (сейсмическая) гроза. Землетрясение.
Из афганского эпицентра эхо подземной грозы
докатилось до Самарканда, Ферганы, Ташкента. — Эхо подземной
грозы. Изв. 20.03.84.
Уроки сейсмической грозы... Их много. Вот еще один. По
соседству с Кайраккумом развалился глинобитный кишлак Коп-
тулюк. — Кайраккум: жизнь нормализуется. Изв. 28.10.85.
С и н.: подземная буря.
ГРОЗДЬ, -и, ж.
Солнечные (янтарные) гроздья (обычно мн.).
Виноград.
На огромной виноградной плантации сбор янтарных
гроздьев. — Дары юга. Пр. 22.09.84.
До минимума сокращается расход винограда для
производства вина. Янтарные гроздья все больше будут идти в
питание в свежем виде. — Янтарные гроздья к столу. Изв.
28.04.86.
Заголовок: Солнечные гроздья. Изв. 17.10.82; Изв. 14.08.84.
С и н.: солнечная (янтарная) ягода.
ГРУЗОВИК, а, м.
Воздушный (крылатый) грузовик. Транспортный
самолет.
А на линии Аэрофлота выходит новый воздушный грузовик
ТУ-154с. Он принимает на борт до двадцати тонн груза. —
Воздушный грузовик. Лен. пр. 05.03.83.
58

В самолете АН-12 отправлены специальные конструкции и
материалы для ленинградских строителей, сооружающих
город нефтяников и газовиков — Новый Уренгой. Другой
воздушный грузовик улетел в Челябинск. — Воздушные
грузовики. Веч. Лен. 16.01.88.
В десять часов утра улетел крылатый грузовик, который
повел рейсом на Москву экипаж, возглавляемый опытным
командиром Б. Н. Варюхиным. — Северные рейсы. Веч. Лен.
07.02.84.
Заголовки: Крылатые грузовики. Веч. Лен. 01.12.82;
Крылатый грузовик доберется в Заполярье в любое время года.
Изв. 15.11.94.
С и н.: воздушный тягач.
ГУСЬ, -я, м.
Дикие гуси * (только мн.). Солдаты-наемники.
И хотя из истории известно, что «гуси Рим спасли»,
«дикие гуси» не могут оказать подобной услуги расистам
Претории. — «Дикие гуси» свили себе гнездо в Претории.
За рубежом, 1983, № 7.
Сегодня никарагуанские контрас едут набираться опыта в
ЮАР, а затем отправляются в Юго-Восточную Азию,
чтобы дрессировать тамошних «диких гусей». — «Дикие
гуси» из золотых клеток. Пр. 01.10.89.
Мир так и будет продолжать жить в ожидании атак
фанатиков и «диких гусей», запасаясь металлоискателями,
противогазами и вакцинами против спровоцированных
эпидемий. — Время «диких гусей». СПВед. 13.10.01.
Заголовки: «Дикие гуси» России, или вечер с наемником.
Изв. 24.03.93; «Мы не нанимаем "диких гусей"» —
утверждают пятигорские армяне. Изв. 04.02.94; Дикие гуси. Изв.
03.11.01.
С и н.: псы войны, собаки войны, солдаты судьбы
(удачи, фортуны).
59

д
ДАМА, -ы, ж.
Дама полусвета (с камелиями). Проститутка.
Я не нашел данных о распространении проституции в
нашей стране, но, говорят, на Западе (в связи со СПИДом)
профессия «дамы полусвета» стала вымирающей. —
Секретная проституция. Коме. пр. 12.11.89.
Если сравнить современных дам с камелиями с их куп-
ринскими, мопассановскими, толстовскими прототипами,
то они значительно отличаются. — «Меня волнуют судьбы
на переломе». Коме. пр. 03.08.88.
За приставание к прохожим проститутку штрафуют на
80—160 франков. За ночь «дамы с камелиями»
выколачивают из клиентов от 600 до 3000 франков. — Секретная
проституция. Коме. пр. 12.11.89.
..дамами полусвета могут стать женщины, легально
проходящие медосмотр и зарегистрировавшиеся в отделе
службы порядка. — Прийти к девчонке, стоять в сторонке.
Коме. пр. 29.01.92.
— По названию романа Александра Дюма-сына A824—95)
«Дама с камелиями» A848), в котором рассказывается о судьбе
куртизанки.
С и н.: ночная бабочка, жрица (платной, продажной)
любви, жрица древнейшей профессии, королева полутьмы,
древнейшая профессионалка, представительница /первой/
древнейшей профессии, работница полового труда,
труженица койки (сексуального фронта), ночная труженица.
Огненная дама. Шаровая молния.
Ни в коем случае не бейте шаровую молнию. Словом,
старайтесь вести себя с «огненной дамой» интеллигентно. — Визит
«огненной дамы». Пр. 08.08.89.
60

С и н.: гостья из поднебесья (с небес), огненная гостья,
небесная странница2, огненный (светящийся) шар.
ДАР, -а, м.
Лесные дары (только мн.). Грибы и ягоды.
Лето для многих радость не только потому, что тепло,
отпуск, купания и сбор лесных даров. Летом резко
прибывает и полку рыбаков... — Болезнь поймаю на крючок. Изв.
26.07.02.
ДВОРЕЦ, -рца, м.
Дворец здоровья. Санаторий-профилакторий.
Заголовок: Дворец здоровья. Тр. 02.10.83.
С и н.: дом здоровья.
Дворец книги. Крупная библиотека.
Сегодня на четырехстах километрах полок библиотеки
хранится свыше 32 миллионов книг и журналов.. Многие
занимаются в читальных залах этого дворца книги. — Имени
Ленина. Изв. 21.01.84.
Дворец книги, как называют библиотеку, стал., важным
культурным центром города и области. — Юбилей
библиотеки. Пр. 06.02.85.
С и н.: книжный храм.
Ледовый дворец. Спортивный комплекс с крытой
ледяной площадкой.
Весело зазвенели сегодня коньки в новом ледовом дворце
завода «Большевик». — В ледовом дворце. Веч. Лен.
24.07.82.
К счастью для хоккеистов, им непогода нипочем — под
сводами ледовых дворцов всегда одинаковый «климат». —
Первые чемпионы названы. Пр. 10.02.84.
Подземный дворец1. Пещера.
В праздничном убранстве предстала перед
посетителями знаменитая карстовая пещера. Изобретательность
инженеров в сочетании с фантазией художников
позволили создать необычайное освещение всех восьми
залов подземного дворца. — В подземном царстве. Пр.
02.01.86.
Заголовок: Тайны подземных дворцов. Изв. 13.09.84.
61

Подземный дворец2. Подземный зал станции
метрополитена.
Мы спустились на станцию «Парк Челюскинцев».. Ни
днем, ни ночью не прекращается строительство
подземных дворцов. — Приближая день пуска. См. 14.01.82.
Весь подземный дворец будет покрыт одним сводом, что
позволит значительно ускорить и удешевить работы. —
С яркой эмблемой «М». Изв. 24.08.83.
ДВбРНИК, -а, л.
Механический дворник. Машина для уборки
улиц.
Сейчас начались испытания поливочных машин.. До конца
года в наш город поступит сто таких механических
«дворников». — Машины-дворники. Веч. Лен. 17.08.82.
Всего половина рабочего дня понадобилась механическому
«дворнику», чтобы привести в порядок все
мусоросборники на Невском проспекте. — Чистит Невский «мультикар».
Лен. пр. 11.08.88.
Морской (речной) дворник. Судно, очищающее
водоем или акваторию от грязи и нефтепродуктов.
На снимке из итальянского журнала «Эуропео» —
раскладное судно в рабочем положении. Оно как бы загребает
загрязненную (например, разлившейся нефтью) воду и
закачивает ее во внутренние баки. Затем судно складывается
вдвое и уходит на разгрузку. Такой «морской дворник»,
созданный в ФРГ, уже работает в Северном море. —
«Морской дворник». Изв. 20.02.82.
Правда, в советских портах существуют нефте-грязесборни-
ки, так называемые «морские дворники». — Чистит море
«Светломор». Коме. пр. 04.07.84.
С и н.: морской (речной) санитар.
ДЕВА, -ы, ж.
Орлеанская дева {лит.). Жанна д'Арк.
..еще в 1429 году, то есть сразу же после появления Жанны
д'Арк на тогдашней военно-политической авансцене,
французская поэтесса Кристиан де Пизар в поэме,
прославляющей Орлеанскую деву, сравнивала ее с шахматным
62

ферзем, обретшим удесятеренную мощь. — Из родословной
Каиссы. Веч. Лен. 18.09.84.
Интересно, если бы пять с лишним столетий назад
«Орлеанская дева» знала, что превратится в святыню
французской реакции и мракобесия, взошла бы она с верой
в будущее на мученический пьедестал?.. — Ультра рвутся в
драку. Коме. пр. 23.07.85.
— Героиня французского народа Жанна д'Арк (ок. 1412—31)
во время Столетней войны в 1429 г. освободила Орлеан от осады
английских войск.
ДЕД МОРОЗ, -а, м.
Электрический дед-мороз. Холодильник.
Прочие «южные гости» — баклажаны, тыквы, дыни
прекрасно обходятся без электрического деда-мороза. —
Холодильник не резиновый. СПВед. 26.06.96.
С и н.: белый железный друг, домашний ледник.
ДЕРЕВО, а, ср.
Дерево пустыни. Саксаул.
Практика показала, что «дерево пустыни» хорошо
приживается на больших площадях и в дальнейшем станет
сторожем, надежным защитником пастбищ от песков. —
Земные сторожа. Пр. 26.01.84.
ДЕТВОРА, -ы, ж., собир.
Красногалстучная детвора. Пионеры.
Красногалстучная детвора заполнила новый Дворец
пионеров и школьников, открывшийся в столице Кабардино-
Балкарии. — Дворец детям. Изв. 29.05.85.
С и н.: юные ленинцы (см. юный ленинец).
ДЖЕНТЛЬМЕН, а, ж
Джентльмен удачи* (обычно мн.) {лит.). Человек,
занимающийся жульничеством, мошенничеством,
грабежом, преступник.
Песок в Сингапуре чрезвычайно дефицитен, он
импортируется из соседних стран. Это и стало причиной того, что
наряду с ювелирными изделиями и автомобилями обычный
63

песок все чаще привлекает внимание «джентльменов
удачи». — Похитили... песок. Изв. 15.08.82.
Неожиданно появляясь на быстроходных катерах из
хитросплетения островов, нынешние «джентльмены удачи»
самым прозаическим образом берут на абордаж гигантские
суда.. — Пираты наглеют. Изв. 13.06.85.
Поймали измученного и дурно пахнущего джентльмена
удачи в лесном посёлке, куда он забрёл обогреться. —
Джентльмена удачи нашли по запаху. Изв. 01.12.94.
Заголовок: По следам «джентльменов удачи». Коме. пр.
17.04.88.
С и н.: рыцарь наживы.
ДИРИЖЁР, а, м.
Дирижёр взлёта и посадки. Авиадиспетчер.
Систематические тренировки в условиях, максимально
приближенных к реальным, позволяют «дирижерам» взлёта и
посадки совершенствовать профессиональные навыки,
отрабатывать действия в нестандартных, особо сложных
ситуациях. — Для «дирижеров» взлета и посадки. Лен. пр.
31.08.83.
Заголовок: Для «дирижеров» взлёта и посадки. Веч. Лен.
20.10.86.
С и н.: воздушный лоцман, небесный стрелочник.
ДИСПЕТЧЕР, а, ж
Электронный диспетчер. Автоматическая система
управления транспортом.
Нас ведут по маршруту, как самолет во время полета.
Сравнение не ради красного словца. Так работает
«электронный диспетчер». Он призван прежде всего
упорядочить движение. — Такой тяжелый день. Изв. 22.08.84.
Заголовок: Электронный диспетчер. Изв. 21.02.83; Изв.
23.03.86.
ДОЗОРНЫЙ, -ого, м. (в знач. сущ.).
Дозорный границы (рубежей). Пограничник.
Заголовки: Почетные грамоты — дозорным границы. См.
29.03.82; Дозорные советских рубежей. Коме. пр. 29.05.85.
64

С и н.: защитник рубежей (границ), страж границы,
часовой границ (рубежей).
См. также зелёные фуражки.
Дозорный нёба. Воин противовоздушной обороны.
Заголовки: Дозорные неба. Изв. 24.02.82; Изв. 10.04.83.
С и н.: часовой воздушных границ (неба), хранитель неба.
ДОМ, -а, м.
Дом ароматов. Парфюмерная фирма.
В Москве в эти дни собрались самые известные «дома
ароматов» мира. — У парфюмеров — премьера. Изв. 18.09.87.
Дом здоровья. Санаторий-профилакторий.
Заголовок: Дом здоровья. Пр. 05.08.82; Пр. 14.07.83.
С и н.: дворец здоровья.
Дом для поездов. Метродепо.
Наличие «дома для поездов» имеет большое значение
для дальнейшего развития петербургской подземки. —
Пересекутся .. под землёй. СПВед. 07.06.95
Дом на колёсах. Пассажирский вагон.
Переступаем порог нового «дома на колёсах». Светлые
стены с пластиковым покрытием под серый мрамор,
светло-синяя обивка диванов, большие окна — всё это создает в
салоне уют. — Всем хорош вагон. Пр. 30.06.83.
С и н.: гостиница на колёсах.
Дом на Лубянке. Комитет государственной
безопасности СССР (в настоящее время — Федеральная Служба
Безопасности).
Пожалуй, впервые за время существования «дома на
Лубянке» его двери гостеприимно раскрылись перед столь большим
количеством советских и иностранных журналистов. Во
вторник здесь прошла презентация Центра общественных связей
КГБ СССР.. - В духе времени. Сое. Рос. 13.09.90.
— Лубянка — улица в Москве, где первоначально находилась
Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК); впоследствии на
этой улице и прилегающей к ней площади располагался Комитет
государственной безопасности СССР.
Дом сказок. Киностудия «Союзмультфильм».
В «Доме сказок», как называют в Москве студию
«Союзмультфильм»,., работает «большой специалист по зайцам и
65

волкам», известный режиссер-мультипликатор Вячеслав
Михайлович Котеночкин, лауреат «ордена Улыбки». —
И опять — «Ну, погоди!» Веч. Лен. 13.12.86.
Дом терпимости {лит.). Публичный дом.
..в лучших домах терпимости застой и даже паника. —
Транзит в публичный дом? Коме. пр. 21.11.89.
После публикации заметки «В повестке дня — открытие
публичного дома» («Известия» № ИЗ), в которой
сообщалось о намерении Вентспилсского горсовета обсудить на
очередной сессии проблему проституции, эта информация
была интерпретирована таким образом, что наша газета
чуть ли не призывает к созданию домов терпимости. —
Вплоть до публичного дома... Изв. 30.07.90.
С и и.: приют любви.
Белый дом*. Правительство США.
..американские газеты продолжают публикацию сведений,
раскрывающих механизм тайной дипломатии Белого дома. —
Тайная кухня Белого дома. Изв. 15.11.86.
Последние дни уходящего года в Соединенных Штатах
были отмечены резким скачком милитаристских
приготовлений. Как жирных рождественских индеек, Белый дом и
Пентагон раздают представителям ВПК новые заказы. —
Вот так подарки! Пр. 26.12.86.
Белый дом объявил, что 23 ноября в Женеве состоится
встреча Буша с президентом Сирии Асадом для
обсуждения вопроса об урегулировании кризиса в Персидском
заливе. — К обстановке в Персидском заливе. Изв.
22.11.90.
Казённый дом {лит.). Тюрьма.
Вообще же у Анненберга с «либералами» особые счеты еще
с 1939 года, когда его отец-миллионер за неуплату налогов
был привлечен администрацией Рузвельта к уголовной
ответственности и на 3 года переселился в «казенный
дом». — «Направо равняйсь!...» Изв. 05.05.84.
ДОРОГА, -и, ж.
Водная (голубая*) дорога. Река или канал.
Многих жителей Венеции беспокоит будущее гондолы,
которая может исчезнуть с водных дорог города, унося с со-
66

бой одну из его неповторимых черт. — Венеция без гондол?
См. 25.11.82.
Уже в начале мая пассажирские суда вновь выйдут на
голубые дороги. — Теперь на ремонт. Лен. пр. 11.11.82.
..всего на голубой дороге от Красноярска до Дудинки
сейчас находятся десятки теплоходов, барж. — Открылась
навигация. Пр. 23.06.83.
С и н.: водная (голубая) артерия, водная (голубая)
магистраль, голубая трасса.
Подземная дорога. Линия метрополитена.
Во время опытных поездок специалисты Ленметрополите-
на еще раз проверят работу галогенных ламп в тоннелях и
дадут рекомендации для их массового внедрения на
подземных дорогах. — Свет в тоннелях. Леи. пр. 21.03.82.
Первые пассажиры еще только осваиваются на новой
подземной дороге, а метростроители., развернули работы
на., третьей линии. — «Луч» подземной дороги. Пр. 12.08.84.
С и н.: подземная магистраль1, подземная трасса.
ДОРОЖКА, -и, ж.
Голубые дорожки (обычно мн.). Дорожки
плавательного бассейна.
На голубых дорожках бассейна «Олимпийский»
разыграны еще несколько комплектов медалей. — На «голубых
дорожках». Изв. 25.02.85.
Заслуживает внимания также опыт спортивных организаций
Тулы, Гомеля, других городов, где плавательные бассейны
открыты для всех желающих. На голубых дорожках можно
организовать праздники Нептуна, сдачу норм ITO, другие
состязания. — Начинается неделя пловца. Пр. 07.07.86.
Заголовок: Голубые дорожки здоровья. Веч. Лен. 11.04.84.
ДОСКА, -й, ж.
Крылатая (парусная) доска. Виндсёрф, виндсёрфе}).
Знатоки спорят: кто первым в нашей стране взялся за
создание «крылатых» досок? — Спорит с ветром парус. Леи. пр.
30.08.84.
Первая советская регата на парусных досках состоялась в
1974 году. — На доске иод парусом. См. 21.10.82.
67

ДРАКОН, -а, м.
Белый (снежный) дракон. Снежная лавина.
«Снежные драконы»- срываются с вершин внезапно и
особенно жестоко обрушиваются на тех, кто беспечен. —
К «снежному дракону». Пр. 03.06.88.
Заголовок: Укрощение белого дракона. Пр. 26.04.84.
С и н.: белая смерть2.
Горный дракон. Сель.
«Горным драконом» назван сель народом за коварство и
разрушительную силу. — Следим за «драконом». Пр. 22.09.87.
ДРУГ, -а, м.
Белый железный друг. Холодильник.
Обязательно загляните в технический паспорт и узнайте
дату сборки! Это очень важно. Теперь вы сможете составить
гороскоп для вашего белого железного друга. — Гороскоп
для холодильника. СПВед. 30.05.98.
С и н.: электрический дед-мороз, домашний ледник.
Двухколёсный друг. Велосипед.
Заголовок: Двухколёсный друг на прокат. СПВед. 05.05.01.
С и н.: двухколёсный конь, железный (стальной) конь2,
двухколёсная машина A), стальной ослик.
Зелёный друг. 1. Растительный мир.
Богатство и счастье дарит человеку природа. И до чего
безжалостен он к «зелёному другу». — Зайди в зеленую
аптеку. Пр. 30.07.83.
Заголовок: Руку, зелёный друг\ Коме. пр. 03.12.83.
С и н.: зелёный мир.
2*. Лес.
Деятельны зимой кроты. Круглый год, истребляя огромное
количество вредителей леса, они приносят ощутимую
пользу нашему зелёному другу. — На исходе зимы. Лен. пр.
19.02.83.
В 1945 году только 12 процентов территории Венгрии было
покрыто лесами.., ныне общее количество площади под
«зелёным другом» достигло 18 процентов. — Для
зеленого друга. Пр. 26.04.83.
Ученые подсчитали, что древесины с каждого гектара в
среднем получают на пятьсот рублей, а средообразующие и
68

ресурсоохранные способности «зелёного друга»
достигают шести тысяч рублей. — Таежные клади. Пр. 20.11.84.
Владельцем леса является Российская Федерация,
пользователем «зелёного друга» — её субъекты, в частности —
Ленобласть, покрытая лесами на две трети и получающая
значительную долю доходов от переработки древесины. —
Что охраняем, то и рубим. Изв. 16.01.01.
Заголовки: Наш зелёный друг. Веч. Лен. 12.08.89; Похоже,
мы предали «зелёного друга». СПВед. 06.07.94.
С и н.: зелёное богатство, зелёное золото1, зелёная
кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное море, зелёная
(лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех1.
3. Цветок.
Работающий на выставке специалист подробно объяснит,
как ухаживать за зелёным другом, и поможет выбрать
именно те цветы, которые лучше всего приживутся в вашем
доме. — Цветы из Голландии с любовью. СПВед. 21.06.95.
Лучший друг человека. Собака.
Четвероногие агрессоры наносят детям и взрослым
глубокие раны (которые хирурги потом зашивают в течение
нескольких часов), снимают скальпы, а иногда «лучший друг
человека» буквально рвет свою жертву на части. — Псы
становятся все злее. Изв. 15.07.00.
В а р.: четвероногий друг.
С и н.: четвероногий питомец.
Усатый друг. Кошка.
Персидскую, ангорскую, сиамскую, сибирскую,
европейскую короткошерстную, домашнюю и другие породы
наших усатых друзей можно было найти в этом зале. —
Ищите умных кошек и котов. Сов. Рос. 29.11.90.
Четвероногий друг *. Собака.
Разгневанные любители четвероногих друзей человека
заявили, что будут добиваться отмены этого, по их словам,
возмутительного декрета, поскольку собаки, мол, делают то,
что и должны делать. — Запретили лаять. Сов. Рос. 26.08.84.
В Уголовном кодексе нет статей, по которым можно
наказать человека, забившего на мясо четвероногого друга,
коли заявлений на пропажу собаки ни от кого не
поступало. — Чует кошка, чье мясо. Коме. пр. 23.01.91.
69

Основное внимание народные избранники уделили
владельцам собак, которым придётся платить за своего
четвероногого друга пошлину в размере 12—20 долларов. —
В Риге запретят питбулей. Изв. 29.08.95.
Тому, у кого есть собака, не нужно объяснять, каких трудов
стоит пристроить четвероногого друга, когда нужно
срочно уехать по делам на несколько дней. — Гостиница
для четвероногих. СПВед. 23.04.98.
Сочувствующая душа четвероногого друга обожает вас
таким, какой вы есть, всегда поддерживает вашу точку
зрения. — Собаки, которые нас выбирают. Изв. 09.08.00.
Запасы «Гемогеки», как называется это ветеринарное
учреждение, пока невелики — 50 порций драгоценной красной
жидкости от четвероногих друзей человека. — Центр
донорской крови для ... собак. СПВед. 21.07.01.
..по нормам Всемирной организации здравоохранения
желательно, чтобы четвероногих друзей человека было, но
крайней мере, на 5 миллионов меньше. — Собачья
«перенаселенность». СПВед. 22.09.01.
По-настоящему знают, что такое собачья жизнь, только
четвероногие друзья человека в Венеции. — Вышел
песик погулять. СПВед. 27.07.02.
Подзаголовок: Приют поможет «усыновить»
четвероногого друга. Изв. 13.07.01.
В а р.: лучший друг человека.
С и н.: четвероногий питомец.
Четырёхколёсный друг {дружок}. Автомобиль.
Угонщик — тот самый А. Короткевич, что скорбно
засвидетельствовал акт утраты четырёхколёсного друга. —
Перестраховались... Пр. 25.12.86.
«Заряженный» положительными эмоциями человек, как
утверждают ученые люди, увереннее чувствует себя за
рулем, легче разбирается в дорожной обстановке, ..спокойнее
переносит капризы своего четырёхколёсного друга. — За
рулем — с улыбкой. Лен. пр. 16.04.88.
Есть банки, которые «посещаешь» на автомобиле, закусочные,
где поглощаешь бутерброды, сидя за рулем, загородные
торговые центры, куда не доберешься никак, кроме как на своем
«четырёхколёсном дружке», кинотеатры «драйв-ин», где
70

фильмы смотришь, не выходя из автомашины.. — Любимое
дитя американцев. Пр. 24.01.88.
Если у нас просто громоздят на постамент изуродованного
четырёхколёсного «друга», в Хельсинки делают из них
целые монументы. — Куда несешься ты,
птица-малолитражка... СПВед. 19.10.00.
С и н.: железный конь1.
ДРУЖИНА, -ы, ж.
Ледовая дружина. Хоккейная команда.
В разгаре лето. Но уже сейчас все чаще заходит разговор о
хоккее. Не случайно болельщиков интересуют наши
ледовые дружины. — Близится хоккейная пора. Веч. Лен.
10.07.84.
Заголовок: Ледовая дружина для Калгари. Пр. 06.02.88.
ДУРМАН, -а, ж.
Губительный (смертоносный, ядовитый) дурман.
Наркотики.
Не случайно те, кто пристрастился к губительному
дурману, старательно скрывают это от других.. — Главный
виновник. Веч. Лен. 11.08.86.
..несмотря на решительные меры правительства по борьбе с
распространением наркотиков, Испания., стала «лидером» в
Западной Европе по потреблению ядовитого дурмана. —
Коме. пр. 04.06.87. (подпись к фотографии).
Заголовок: Смертоносный дурман. Изв. 30.12.86.
С и н.: адское (смертельное, смертоносное) зелье,
дурманящее зелье A), ядовитое зелье A), белая отрава, порошок
смерти, белая смерть1 B), медленная смерть B), белый яд.
ДЬЯВОЛ, -а, м.
Жёлтый дьявол. Золото.
Ни один другой товар не имеет столь резкого увеличения
спроса на мировом рынке, как «жёлтый дьявол». — Золото.
Арг. и факты, 1989, № 46.
Неудержимую страсть индийцев к «жёлтому дьяволу»
отчасти сдерживает новое законодательство, которое
разрешает хранить золото только в изделиях, до двух килограм-
71

мов на человека, но не более четырех на семью. — Кто
самый богатый? Коме. пр. 05.08.90.
С и н.: благородный (жёлтый) металл.
Зелёный дьявол. Доллар.
Словом, как ни крути, а придется закладывать в трусы,
лифчики и ботинки наличные. Лучше, чтобы это были
доллары: «зелёный дьявол» — он всюду привораживает. —
Какие гроши в СНГ хороши? Коме. пр. 04.06.98.
С и н.: двукрылый бандит.
— Банкноты США имеют зелёный цвет.
ДЯДЯ, -и, м.
Дядя Стёпа (шутл.). Милиционер.
Современные «дяди Стёпы» из девятого отдела
Уголовного розыска, которые занимаются поиском преступников,
а также лиц, пропавших без вести, тут же разослали
телеграммы по всем отделам милиции в расчете на то, что отец
обратится туда за помощью. — Дяди Степы из УГРО
вернули «потеряшку» отцу. Изв. 19.07.00.
С и н.: боец правопорядка, блюститель закона2,
блюститель порядка, охранник правопорядка, страж порядка
(правопорядка), часовой порядка, человек в серой форме.
— Дядя Стёпа — персонаж стихотворения Сергея Михалкова
«Дядя Стёпа — милиционер» A954).
Дядя {дядюшка} Сэм. США.
Но все же в целом клан Дювалье процветает. А в это время
«дядюшка Сэм» и «мама» — Франция почти по-базарному
торгуются, кто должен взять под свое «родительское крыло»
гадкого «бэби». — Кто нянчит «бэби Дока»? Коме. пр. 03.02.87.
Заголовки: «Дары» дяди Сэма. Пр. 17.11.86; Нужен ли
«зонтик» дяди Сэма? Изв. 12.03.87; Дядя Сэм гневается.
Коме. пр. 29.09.87; Дядя Сэм на Кавказе. СПВед. 16.09.93.
— Калька с англ. Uncle Sam возникла, вероятно, как шутливая
расшифровка буквенного сокращения (United States) — Соединенные
Штаты. В армии США был снабженец Сэмюэль Вилсон, который все
проверенные им ящики с продовольствием якобы помечал буквами US.
72

Е
ЕВРОПА, -ы, ж.
Зелёная Европа. Аграрный сектор стран
Европейского экономического сообщества («Общего рынка»).
Нынешняя встреча министров ЕЭС выявила глубокие
трещины в самом фундаменте «зелёной Европы»-.
Буржуазная интеграция в области сельского хозяйства
продемонстрировала свою несостоятельность: вместо «гармонизации»
налицо усиление империалистических противоречий. —
Кризис «зеленой Европы». Пр. 25.04.83.
Малая Европа. Страны, входящие в Европейское
экономическое сообщество («Общий рынок»).
В штаб-квартире ЕЭС в Брюсселе на всех уровнях говорят
о новых серьезных осложнениях, возникших в отношениях
между США и «малой Европой» по вопросу о торговле
продукцией металлургической промышленности. — Вновь
«стальная война». Изв. 23.07.84.
Участники встречи высказывались за необходимость
развернуть широкую кампанию против основных
нарушений дорожного движения, ведущих к человеческим
жертвам на автострадах «малой Европы», — пьянства за рулем,
превышения скорости движения, пренебрежения
правилами обязательного использования ремней безопасности. —
За безопасность на дорогах. Изв. 30.11.85.
73

ж
ЖАТВА, -ы, ж.
Белая жатва. Сбор хлопка.
60 украшенных кумачом тракторных тележек с хлопком
нового урожая торжественно отправили на заготовительный
пункт труженики хозяйства Тахта-Базарского района,
первыми в Туркменистане открывшие счет «белой жатвы». —
Началась «белая жатва». Изв. 16.08.85.
С и н.: белая страда.
Зелёная жатва. Сенокос, уборка кормовых трав.
«Зелёной жатве — ударные темпы и высокое качество!» —
под таким девизом трудятся на заготовке кормов комсомоль-
ско-молодежные коллективы. — Торопит сенокос. Коме. пр.
03.06.83.
Одна из новинок «зелёной жатвы» на целине —
применение косилок десятиметровой ширины. — Пока травы в
цвету. Пр. 08.07.84.
Заголовок: Контрасты зелёной жатвы. Изв. 29.07.87.
С и н.: зелёная страда.
ЖЕМЧУЖИНА, -ы, ж.
Жемчужина Адриатики [Беломорья...]*. О
наиболее красивом или примечательном месте какого-л.
региона.
Жемчужина Адриатики. Город Венеция (Италия).
Разрушаемая природой и человеком «жемчужина
Адриатики» выглядит сейчас на все свои тысячу с лишним
лет. — Венеция просит помощи. Коме. пр. 15.02.87.
Разъезжать на машине по изрезанной дивными каналами
жемчужине Адриатики нельзя было, собственно, и
раньше. Речь идет о шести гектарах заасфальтированной суши
74

на самом въезде в Венецию... — Въезд в Венецию стал
платным. СПВед. 13.04.02.
С и н.: город каналов, город на воде, столица моря.
Жемчужина Беломорья. Соловецкие острова.
Первая встреча с «жемчужиной Беломорья» проходила
в трудных погодных условиях. — К северным островам. Пр.
26.05.85.
Соловки называют «жемчужиной Беломорья». Шесть
больших и множество маленьких островов, образующих
архипелаг, отличает смягченный морем климат и
удивительная по своей красоте северная природа. — На
восстановление Соловков. Изв. 01.05.90.
Жемчужина Дуная. Город Будапешт (Венгрия).
Заголовок: Будни «жемчужины Дуная». СПВед. 15.11.94.
С и н.: город на Дунае.
Жемчужина искусств. Город Петродворец.
В минувшие субботу и воскресенье многие ленинградцы и
гости нашего города стали участниками красочного
народного гулянья в Петродворце, посвященного 260-летию
«жемчужины искусств». — Юбилей фонтанов. См.
23.08.83.
Поскольку Петродворец — всемирно известный историко-
архитектурный комплекс, то неплохо было бы как-то
обозначить то место, где зарождалась эта «жемчужина
искусств», как назвал Петергоф А. В. Луначарский. —
Петергофская муза. Веч. Лен. 12.06.86.
Заголовок: Жемчужина искусств над заливом. Лен. пр.
25.05.86.
С и н.: город фонтанов, столица фонтанов.
Жемчужина Ладоги. Остров Валаам (на Ладож-,
ском озере).
Как только начинается навигация, так десятки тысяч
туристов на комфортабельных теплоходах устремляются по
волнам на чудо-остров Валаам. Жемчужина Ладоги
оставляет о себе сильнейшее, но двоякое впечатление. —
Миллионер из Сортавалы. Пр. 11.05.90.
Жемчужина Тянь-Шаня. Озеро Иссык-Куль.
Кроме Чок-Тала, под пристальным вниманием лимнологов
находятся еще четыре нрорывоопасных озера Прииссык-
75

кулья. Всего же в горном обрамлении «жемчужины
Тянь-Шаня» зарегистрировано 279 небольших озер. —
Озерный патруль. Пр. 09.09.83.
С и н.: киргизское море.
Жемчужина Черномбрья. Город Одесса.
Эти семьдесят три дня вошли в немеркнущую летопись
великого ратного подвига советского народа как дни обороны
Одессы. О мужестве ее защитников напоминает зеленый
пояс Славы. Он, выдвигаясь с моря, охватывает жемчужину
Черноморья полукольцом. — Наш солнечный город. Изв.
17.12.84.
ЖЕНЬШЕНЬ, -я, м.
Живой женьшень. Геккон (ящерица).
Заголовок: Живой женьшень. Изв. 20.07.86.
Морской женьшень1. Кукамария.
Кукамария — реликтовое морское животное, обладающее
набором редких целебных веществ. В странах Востока она
получила название «морского женьшеня». — На
конвейере «женьшень». Коме. пр. 08.02.83.
Морской женьшень2. Трепанг.
Трепанга, например, не случайно называют морским
женьшенем, в его мясе есть вещества, способствующие
улучшению самочувствия человека, предохраняющие от
различных заболеваний. — Деликатесы со дна океана. Тр.
24.08.83.
ЖИВОПИСЬ, и, ж.
Настенная живопись. Граффити.
Восточногерманская земля Саксония-Анхальт первой
приняла решение бороться с любителями «настенной
живописи». Отныне «свободным художникам», которых
полицейские застанут с баллончиком краски в руках, грозит
штраф до пяти тысяч евро. — Граффити вне закона. СПВед.
03.08.02.
Нательная живопись. Татуировка.
40—50 лет назад наибольшими поклонниками татуировок в
США были военнослужащие, торговцы наркотиками и
уголовный элемент.. Сегодня же, рассказывает южнокаролин-
76

екая газета «Геральд-джорнэл», «любители нательной
живописи есть во всех слоях общества». — У вас какая
татуировка? Сов. Рос. 15.09.90.
Теперь началась зима, и негде особенно
продемонстрировать богатую «нательную живопись». — Борьба с
татуировкой под наркозом. Изв. 29.11.94.
ЖИТЕЛЬ, я, м.
Житель небес. Бог.
..В специальной траверсе, как в люльке, первым с балкона
Пушкинского Дома на его крышу вознесся Меркурий. И
будто специально в этот момент над Невой выглянуло
солнце, чтобы приветствовать возвращение «жителей
небес». — Возвращение «жителей небес». СПВед. 06.06.98.
— Божества в греко-римской мифологии обитают на небесах.
ЖРЕЦ,-а, ж
Жрец Фемиды {лит.). Юрист.
Свою работу «жрецы Фемиды» увенчали принятием
репрессивного постановления о том, что полиция и ФБР могут
использовать против обвиняемых в суде незаконно полученные
ими улики. — Возрождение маккартизма. Соц. инд. 07.07.84.
По мнению жрецов американской Фемиды, «король»
уголовников пал очередной жертвой дворцовых интриг. —
Мафия убирает свидетелей. Изв. 19.12.85.
Подзаголовок: Жрецы Фемиды должны отстаивать букву
закона, а не интересы транснациональных корпораций. Рос. газ.
12.10.01.
— Фемида — в греч. мифологии богиня правосудия.
ЖРЙЦА, -ы, ж.
— Служительница какого-либо божества, совершающая в его
честь жертвоприношения и обряды.
Жрица древнейшей профессии {лит.). Проститутка.
..младший инспектор посоветовал своим подопечным, во
избежание всяких неприятностей, не обращаться в
правоохранительные органы, но жрицы древнейшей профессии
предпочли избавиться от вымогателя. — «Ночные бабочки»
одолели старшину милиции. Изв. 07.06.95.
77

В а р.: жрица /платной, продажной/ любви.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
королева полутьмы, древнейшая профессионалка,
представительница /первой/ древнейшей профессии, работница
полового труда, труженица койки (сексуального фронта),
ночная труженица.
Жрйца /платной, продажной/ любви* (лит.).
Проститутка.
..в газетных публикациях, конечно же, неискушенное
воображение поражают прежде всего гонорары жриц
любви. — Страдания фрекен Таньки. Коме. пр. 27.08.89.
Последствия таких поездок могут стать непредсказуемыми
не только для самих жриц любви, но и для их клиентов. —
«Вчера я снял девушку». Рос. газ. 07.03.95.
Очень часто проститутки используются в качестве
наводчиц — бывая в квартирах богатых клиентов, «жрицы люб-
ви» узнают, где и какие в квартире есть ценности, образ
жизни и привычки жильцов.. — Жертвы общественного
темперамента? СПВед. 18.03.95.
Проституток милиционеры собирали по площадям и
проспектам. Всего в штаб доставили около четырехсот «жриц
любви»-. — Префект объявил проституткам ультиматум.
Изв. 11.06.97.
По словам Виктора Тульнова, свыше 50% женщин,
занимающихся проституцией, либо больны сифилисом, либо
переболели им. Среди жриц любви есть и
инфицированные ВИЧ. — Нравственность «хромает» на обе ноги.
СПВед. 11.08.00.
После общения с «подставленной» жрицей любви
сотрудники милиции демонстрируют вам «заявление
изнасилованной жертвы» и акт судебно-медицинской экспертизы. —
Милиция простака видит издалека. Рос. газ. 2001, М 109.
В Тель-Авиве сгорела квартира, в которой на протяжении
нескольких лет круглосуточно трудились жрицы любви. —
Нехорошая квартира. Язе. 17.08.00.
Сенат Алабамы на днях принял чуть ли не единогласное
решение, согласно которому продажа сексуальных услуг
однозначно будет преследоваться законом на всей
территории штата как уголовное преступление. Такое постановле-
78

ние не оставляет жрицам платной любви ни одного
шанса для торговли своим телом. — Проституция «но пасаран»
в американском штате Алабама. СПВед. 22.06.01.
У ..жриц продажной любви имеются «лицензии на
профессиональную практику».. — Проституция «но пасаран» в
американском штате Алабама. СПВед. 22.06.01.
Подзаголовок: На конференции русских женщин Марычев
обещал поделиться со страждущими своим молоком, а Ан-
пилов рассказал об опыте общения со жрицей любви. Изв.
01.11.01.
В а р.: жрица древнейшей профессии.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
королева полутьмы, древнейшая профессионалка,
представительница /первой/ древнейшей профессии, работница
полового труда, труженица койки (сексуального фронта),
ночная труженица.

ЗАГРИВОК, -вка, м.
Дублёные загривки (только мн.). Морские пехотинцы
США.
Особая роль отводится и «зеленым беретам», являющимся
оружием агрессий и диверсий. Они давно уже заработали
недобрую известность своими зверствами в Индокитае. На
Окинаве имеются их.собратья по духу — «дублёные
загривки» из морской пехоты США. — «Гренадский вариант» для
Азии. Пр. 31.03.84.
С и н.: кожаные затылки.
ЗАКбН,-а,ж
Законы дороги (обычно мн.). Правила дорожного
движения.
Не все участники движения на этом уроке показали хорошие
знания законов дороги. Более 1700 водителей и 1000
пешеходов за различные нарушения получили предупреждения и
замечания. — Оперативный экран ГАИ. Веч. Лен. 04.12.82.
Вар.: дорожные законы.
С и н.: азбука дорог A), дорожная азбука.
Дорожные законы (обычно мн.). Правила дорожного
движения.
Заголовок: Свод дорожных законов. Лен. пр. 02.10.85.
Вар.: законы дороги.
С и н.: азбука дорог A), дорожная азбука.
ЗАКРбЙЩИК, -а, ж
Электронный закройщик. Компьютер,
производящий расчеты, необходимые для раскроя материалов.
Возможность познакомиться с электронным
закройщиком представилась в Московском проектно-конструктор-
80

ском бюро АСУ-Текстильпром.. — Компьютер-закройщик.
Изв. 23.07.85.
..продолжается комплексная электронизация производства
на крупнейшей в республике обувной фабрике «Тиса» в
городе Мартфю, сверхточный «электронный закройщик»
начал действовать на швейной фабрике в Сегеде.. — В
странах социализма. Веч. Лен. 28.04.86.
ЗАСЛбН, а, ж
Зелёный заслон. Лесозащитные насаждения.
Известно, что ряд арабских стран имеет определенный
положительный опыт в решении этой проблемы, идет ли
речь об Алжире, где на пути Сахары создается «зелёный
заслон», или о Ливии, где стремятся предотвратить
перемещение песка, «поливая» его стабилизирующими
веществами, получаемыми от переработки нефти. — Борьба с
пустыней продолжается. Изв. 01.10.85.
С 1985 года задействован план борьбы против
продвижения песков Сахары на север Африки, базирующийся на
опыте по созданию «зелёного заслона» и стабилизации
дюн веществами, полученными от переработки нефти. —
Человек и пустыня. Изв. 14.04.87.
С и н.: зелёный барьер, зелёный щит.
ЗАСТАВА, -ы, ж.
Зелёная застава. Инспекция по карантину
растений, перевозимых через границу государства.
Клавдия Сергеевна показывает мне коллекцию
«нарушителей», задержанных на «зелёной заставе». — Зеленая
застава. Нед. 1985, № 40.
Заголовок: Зелёная застава. Изв. 16.05.85.
ЗАТЫЛОК, -лка, м.
Кожаные затылки (только мн.). Морские пехотинцы
США.
Элите вооруженных сил США — морским пехотинцам,
несущим охрану американских посольств за границей, дана
команда отращивать волосы, чтобы не выделяться среди
местного населения своей традиционно короткой стрижкой,
81

из-за которой они получили прозвище «кожаные
затылки». — Заботы «кожаных затылков». Изв. 22.07.85.
С и н.: дублёные загривки.
ЗАЩИТНИК, а, м.
Защитник рубежей (границ). Пограничник.
Заголовок: Милиция щадит защитников границ. Изв.
29.05.01.
С и н.: дозорный границы (рубежей), страж границы,
часовой границ (рубежей).
См.также зелёные фуражки.
ЗВЕЗДА, -ы, ж.
Волосатая (косматая, хвостатая) звезда. Комета.
Роскошный огненный хвост «волосатой звезды», как
переводится с греческого слово «комета», потрясал умы и
воображение людей. — Время встречи изменить нельзя. — Пр.
16.12.84.
..конечно, далеко не каждая «косматая звезда» несет в
себе жизнетворную начинку. — Комета жизни. Веч. Лен.
02.02.84.
..аппарат «Джотто» сможет приблизиться к «хвостатой
звезде» на 500 километров. — На встречу с кометой. Изв.
07.04.83.
Надо только найти соответствующий ключик, чтобы
заставить кометы заговорить на понятном нам языке. Такой
ключик к долгопериодическим «хвостатым звёздам»
удалось подобрать горьковскому астроному Владимиру
Радзиевскому. -- Еще две планеты солнечной системы?
Лен. пр. 19.02.86.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
огненный змей, пришелица из космоса, небесная пришелица,
косматое (хвостатое) светило, космическая (межпланетная,
небесная) скиталица, звёздная (космическая, хвостатая)
странница, небесная странница1.
Падающая звезда. Метеор.
По предварительным расчетам, в эти дни можно будет
приблизительно один раз в минуту наблюдать «падающую
звезду». — Вспыхнут стрелы метеоров. Изв. 01.06.83.
82

Утренняя звезда. Планета Венера.
..автоматическая станция «Венера-13» опустилась на
поверхность «Утренней звезды» и провела там сложнейшие
исследования.. — Вокруг небесного «парада». Пр. 03.03.82.
Новая экспедиция к Венере должна много рассказать об
этой загадочной планете, обогатить наши знания об
Утренней звезде. — Когда восходят звезды. Пр. 15.10.83.
То, что удалось узнать про «утреннюю звезду», рисует
мрачную картину настоящего ада, где хорошо себя
чувствовал бы разве только Змей Горыныч. — В пасть к Змею Го-
рынычу. Изв. 26.07.02.
Заголовки: Портрет Утренней звезды. Пр. 03.03.82;
Спутник Утренней звезды. Пр. 11.10.83.
— Планета Венера видна только в течение некоторого
времени до восхода Солнца или немного времени после его захода.
Хвостатая звезда см. волосатая звезда.
ЗДРАВНИЦА, ы, ж.
Всесоюзная здравница. О каком-л. городе-курорте
в СССР с большим количеством
лечебно-оздоровительных учреждений.
Те, кто свой летний отпуск в нынешнем году решил
провести в городе-курорте Сочи, будут приятно удивлены:
поездка от аэропорта Адлер до центра всесоюзной здравницы
займет всего около получаса — вдвое меньше прежнего. —
Из аэропорта — на курорт. Пр. 21.04.84 <о городе Сочи>.
С и н.: столица курортов, летняя (курортная) столица
/России/.
«Не будет источников — не будет курорта», — так сказал нам
при встрече председатель Пятигорского
горисполкома В. Паршин. Но оскудение гидроминеральных ресурсов
всесоюзной здравницы стало, увы, реальностью. — Куда
исчезают целебные воды. Изв. 28.05.87 <о городе Пятигорске>.
ЗЕЛЬЕ, -я, ср. (устар.).
Зелье Бахуса (лит.). Алкоголь.
Вот ведь непритязательное зелье Бахуса] Похоже, при
старании его можно гнать из кедровой шишки или
технологической щепы. — Бродит ягода в конторах. Пр. 05.07.85.
83

— Бахус — лат. форма имени греч. бога виноградарства и
виноделия Диониса (Вакха).
В а р.: веселящее (хмельное) зелье, дурманящее зелье B).
С и н.: жидкая валюта, живительная влага B), зелёный
змий B), злодейка с наклейкой1.
Адское (смертельное*, смертоносное) зелье.
Наркотики.
Вот на эту пивную недавно была сделана полицейская
облава — арестовали торговцев гашишем («дилеров») и их
клиентуру.. Изъяли изрядное количество «адского зелья».
— Два часа в полицейской машине. Изв. 04.07.87.
Это довольно жесткая, если не сказать жестокая картина о
мире наркодельцов, о пагубной страсти, охватившей даже
тех, кто по долгу службы обязан бороться с
распространителями адского зелья. — Кайф. Изв. 18.11.94.
Средний возраст постоянно употребляющих смертельное
зелье составляет 16 лет. — В стране уже 12 миллионов
наркоманов. Изв. 24.07.98.
С наступлением рассвета на месте боя были обнаружены
восемь мешков с героином общим весом свыше 180
килограммов, 7 килограммов анаши и боеприпасы. Это
самая крупная партия смертельного зелья, которую
изъяли российские пограничники на таджикско-афганской
границе. — Наркотики носят килограммами. Изв.
18.12.00.
Оперативники отдела по борьбе с незаконным оборотом
наркотиков Тульского УВД несколько дней, сменяя друг
друга, сидели в засаде в лесопосадке недалеко от поселка
Маслово, где был оборудован тайник со смертельным
зельем. — Барон умер при виде наручников. Рос. газ.
21.05.02.
Город [Париж] заражен многими болезнями, одна из
которых — наркомания... Торговля смертоносным зельем идет
здесь почти в открытую.. — Гетто Парижа. Коме. пр.
12.08.84.
В а р.: дурманящее зелье A), ядовитое зелье A).
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
белая отрава, порошок смерти, белая смерть1 B), медленная
смерть B), белый яд.

Веселящее (хмельное*) зелье. Алкоголь.
Ограничения, введенные на продажу веселящего зелья,
резко повысили в Уфе спрос на пиво. — По следам
«зеленого змия». Изв. 10.04.86.
Ясно, что требуется целый комплекс мер экономического,
медицинского, политико-воспитательного и иного
характера, прежде чем хмельное зелье сдаст позиции. — Яблоко
для Иры. Пр. 01.11.84.
Если в начале прошлого года больше сотни томских
магазинов торговало хмельным зельем, то сейчас их только
одиннадцать.. — Последний рейс от «пьяного причала». Пр.
30.06.86.
Вар.: зелье Бахуса, дурманящее зелье B).
С и н.: жидкая валюта, живительная влага B), зеленый
змий B), злодейка с наклейкой1.
Дурманящее зелье. 1. Наркотики.
..распространение нового дурманящего зелья еще больше
обострило проблему преступности в США. — Эпидемия
нового «супернаркотика». Лен. пр. 01.10.86.
В а р.: адское (смертельное, смертоносное) зелье,
ядовитое зелье A).
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
белая отрава, порошок смерти, белая смерть1 B), медленная
смерть B), белый яд.
2. Алкоголь.
В этом году британцы выпьют, по некоторым подсчетам, около
660 миллионов бутылок дурманящего зелья. — Изв. 2806.86.
..незадачливый «коммерсант» потерпел крах, закрылись и
две домашние «фирмы», изготовлявшие дурманящее
зелье. — Беда домашней выработки. Веч. Лен. 23.07.86.
В а р.: зелье Бахуса, веселящее (хмельное) зелье.
С и н.: жидкая валюта, живительная влага B), злодейка
с наклейкой1, зелёный змий B).
Дымное зелье. Табак.
Совсем скоро, а точнее в 1997 году, — говорит Светлана
Яковлевна, — исполнится 300 лет с тех пор, как на Руси
стали баловаться «дымным зельем». — Табачное похмелье.
Сов. Рос. 08.12.90.
В а р.: ядовитое зелье B).
85

Смертельное (смертоносное) зелье см. адское зелье.
Хмельное зелье см. веселящее зелье.
Ядовитое зелье. 1. Наркотики.
..газета «Тайме» сообщила о завершении очередного
процесса по делу шести полицейских из отрядов по борьбе с
торговцами «белой смертью».. Установлено, что получив
взятку в размере 250 тысяч долларов, они взяли под свою
опеку торговцев ядовитым зельем. — Преступники и
покровители. Изв. 01.09.82.
Замбию буквально захлестнула волна наркобизнеса. Поставки
ядовитого зелья в республику осуществляются главным
образом из ЮАР и Индии. — Волна наркобизнеса. Сов. Рос. 18.11.90.
В а р.: адское (смертельное, смертоносное) зелье,
дурманящее зелье A).
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
белая отрава, порошок смерти, белая смерть1 B), медленная
смерть B), белый яд.
2. Табак.
В то время, как во всем мире ширится кампания борьбы с
курением, любители табака из испанского города Хихона,
чтобы попасть в известную «Книгу рекордов» Гиннесса,
создали ядовитому зелью своеобразную рекламу. —
Рекорд во вред здоровью. Коме. пр. 14.11.86.
В а р.: дымное зелье.
ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ, -льца,ж.
Крылатый земледелец. Летчик
сельскохозяйственной авиации.
Большинство летчиков уже не первый год работают здесь,
хорошо знают совхозные поля и безошибочно ориентируются в
местности. Все это способствует высокой выработке
крылатых земледельцев. — Крылатые земледельцы. Лен. пр. 24.04.87.
С и н.: воздушный пахарь, крылатый хлебороб.
ЗЕМЛЕКбП,-а,ж
Стальной землекоп. Экскаватор (в угольных
разрезах).
Новая машина с объемом ковша в десять кубометров
придет на смену ныне выпускаемым на предприятии восьмику-
86

бовым «стальным землекопам», что необходимо для
скорейшего развития горнодобывающего дела в стране. —
«Стальной землекоп» ижорцев. Лен. пр. 12.03.82.
Стальные «землекопы», предназначенные для вскрышных
работ на угольных карьерах Сибири и Дальнего Востока,
снабжены более мощными двигателями, усовершенствованными
системами регулирования. — Стальные «землекопы». Пр.
01.02.85.
С и н.: горный богатырь, стальной углекоп.
ЗЕМЛЯ, -й, ж.
Земля викингов. Швеция.
Заголовок: Встречи на земле викингов. См. 30.09.83.
С и н.: страна викингов.
Земля обетованная*. Израиль.
Число лиц еврейской национальности, решивших покинуть
«обетованную землю», согласно данным Центрального бюро
статистики Израиля, за последние 12 месяцев превысило
15 тысяч человек. — Бегут с «земли обетованной». Изв.
20.09.83.
500 тысяч человек живет ниже официальной «черты
бедности». Такой расклад не устраивает подавляющее число
израильтян, особенно тех, кто до приезда на «землю
обетованную» строил иллюзии насчет «молочных рек и
кисельных берегов». — Бегство с «земли обетованной». Лен. пр.
05.08.84.
Мне выпало счастье с благословения Святейшего Патриарха
Всея Руси Алексия побывать на Земле Обетованной. — На
родине Иисуса Христа. Заметки о путешествии в Святую
Землю. Нов. вр. 01.01.91.
Допросить Шляфмана или тем более задержать его на земле
обетованной не удалось. — Дело Талькова не закрыто.
СПВед. 06. 10.94.
..мы исходили из того, что нашим соотечественникам, у
которых много родных, близких и друзей на Земле
обетованной, было бы интересно знать существующие
правовые нормы въезда в эту страну и пребывания в ней. —
На Святой земле вас поймут по-русски. Рос. газ.
06.06.01.
87

Туристы, заплатив $3000—4500, отправляются в Землю
обетованную, где «воюют» пару недель в израильской
армии и привозят в Россию подлинную справку о
прохождении службы. — Под откос! Изв. 26.04.02.
— Библейское выражение, означающее «обещанная земля»
(Палестина), т. е. земля, которую бог обещал евреям, выводя их из
египетского плена, — земля «хорошая и пространная, где течет молоко и мед»
(Исход, III, 8).
Земля Эллады. Греция.
Заголовок: На земле Эллады. Пр. 27.08.85.
— Эллада — название Греции на греч. языке.
ЗЕРНО, -а, ср.
Ароматные (душистые) зёрна (только мн.).
Кофе.
Богатый урожай кофе собрали сельские труженики
кубинской провинции Гранма. Более 96,4 тысяч квинталов
(один квинтал — 46 кг) ароматных зёрен продали они
государству, почти в два раза превысив показатель
прошлогоднего сезона. — Кофе острова Свободы. Изв.
07.03.83.
Новый высокопродуктивный сорт кофе получен
селекционерами станции сельскохозяйственных исследований
в городе Джимма — административном центре провинции
Кэфа, считающейся родиной душистых зёрен. — На родине
кофе. Изв. 13.06.86.
Белое (жемчужное) зерно. Рис.
Дальневосточный чек должен давать полновесные урожаи
белого зерна. — Чеки у океана. Пр. 22.10.84.
..треть всего белого зерна., дают кубанские обводненные
нивы. — В зоне «тысячи зеркал». Пр. 23.07.89.
Окраска товарного риса действительно серебристо-белого
цвета. Его называют «жемчужным зерном»'. — Цветы и
рис. Нед. 1982, № 33.
Широкое внедрение передовых методов возделывания риса
позволит специализированным хозяйствам заметно увеличить
производство жемчужного зерна. — На чеках рисовых. Пр.
08.12.85.

Золотое (янтарное) зерно. Кукуруза.
В нынешнем году узбекские кукурузоводы обязались дать
стране два миллиона тонн янтарного зерна. — Рядом с
мастерами. Пр. 27.08.82.
В этом году за рекордные урожаи янтарного зерна решили
бороться 92 комсомольско-молодежные бригады. — Расти,
початок. Коме. пр. 12.03.83.
Заголовок: «Золотое» зерно. Пр. 29.10.82.
ЗЛОДЕЙКА, -и, ж.
Злодейка с наклейкой1. Алкоголь.
Борясь с пьянством, объявляя всенародный бой «злодейке
с наклейкой», мы должны помнить, что злодейка эта —
всего лишь самое примитивное вещественное средство
реализации многоликой социальной болезни, «добровольного
сумасшествия», как говорили древние, самооглушения,
самоубийства человеческого духа. — Об учебнике и о жизни.
Коме. пр. 23.10.85.
Закрыта дорога «злодейке с наклейкой» в магазины
поселка Сабо Ленинградской области. По решению сельского
схода винно-водочные изделия здесь полностью изъяты из
продажи. — Силой общественного мнения. Лен. пр. 05.11.85.
Вернется ли «злодейка с наклейкой» на стены наших
домов и уличные постеры, зависит теперь от решения
Конституционного суда, куда будет обращаться Российская
ассоциация рекламщиков. — Ах эта «злодейка с наклейкой».
СПВед. 23.01.01.
С и н.: жидкая валюта, живительная влага B), зелье
Бахуса, веселящее (хмельное) зелье, дурманящее зелье B),
зелёный змий B).
Злодейка с наклейкой2. Водка.
..в спектакле «Высоцкий» Театр на Таганке был готов во
фразах «Чемодан мой от водки ломится» и «с кем водку
пью» заменить «злодейку с наклейкой», как говорили в
еще более ранние времена, на боржоми.. — Как Любимов
водку на боржоми заменил. Изв. 27.05.02.
С и н.: огненная вода {водичка}, огненный напиток.
Злодейка с фильтром. Сигарета.
Заголовок: Злодейка с фильтром. Коме. пр. 11.10.87.
89

ЗМЕЙ, я, м.
Огненный змей. Комета.
Имеется в виду полет к комете Галлея.. почему такого
пристального внимания удостоился этот хвостатый
«огненный змей», залетевший из непредставимых далей? —
Свидание назначено. Коме. пр. 01.12.83.
Заголовок: На встречу с «огненным змеем». Коме. пр.
23.04.84.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, пришелица из
космоса, небесная иришелица, косматое (хвостатое)
светило, космическая (межпланетная, небесная) скиталица,
звёздная (космическая, хвостатая) странница, небесная
странница1.
ЗМИЙ, -я, м. {устар. книжн.).
Голубой змий. Телевизор.
Одна из борцов с «голубым змием» — Джин Лотус из
Чикаго начала издавать журнал под названием «Белая точка»,
чтобы отучить и других от этой вредной привычки
смотреть телевизор. — Выброси телевизор! Рос. газ. 21.05.96.
С и н.: голубой экран B), домашний (малый) экран.
Зелёный змий. 1. Алкоголизм.
Но когда подумаешь о том, что «пить» означает «не быть»,
то трудности эти все-таки представляются преодолимыми.
«Зелёного змия» побороть можно. — Как побороть змия?
Изв. 13.11.84.
Борьба с зелёным змием, как доказывает опыт, требует
времени, терпения и затрат, подчас намного превышающих
доходы этой доходной отрасли. — Трезвые норвежцы. Изв.
06.02.88.
2*. Алкоголь.
Кто же наперекор погоде решил открыть купальный сезон?
Это прежде всего те, кому, как говорится, «море по колено» —
любители «зелёного змия». — С водой не шутят. Лен. пр.
10.08.82.
Пока «изобретательница» вместе с соседом Алексеем
Москалевым дегустировала первую продукцию, хмельная
машина... взорвалась и все вокруг загорелось.. Хорошая
90

наука для тех, кто еще холит зелёного змия, так сказать, в
домашних условиях. — Дорогой самогон. Изв. 16.09.85.
Оригинальный способ борьбы со спекуляцией «зелёным
змием» изобрел начальник Кировского РОВД г. Саратова
подполковник В. Чижов. Он решил самолично торговать
изъятыми у правонарушителей винно-водочными
изделиями. — Шинкарь в погонах. Сов. Рос. 01.12.90.
..как сказал мне один врач-нарколог, посвятивший святому
делу укрощения зелёного змия немало лет: «Не можешь
пить — не пей.» — Протрезветь. Рос. газ. 29.9.95
..требуется законодательная база, дающая народу шанс
победить «зелёного змия». — Атака на «зелёного змия».
СПВед. 14.11.95.
Вернувшись в квартиру, гражданка решила отдохнуть
после проделанной работы и закурить. Все бы хорошо, но тут
вмешался зелёный змий. — Выпила, очнулась — ожог. Изв.
08.08.00.
В Намибии никого не удивишь дружбой с «зелёным
змием», да и по части изобретения рецептов спиртного
местные жители стабильно находятся в авангарде выпивох
всего мира. — Самогон из башмаков бьет наповал. СПВед.
13.05.02.
Заголовки: Чемпионку укусил «зелёный змий». Изв.
13.05.98; Зелёный змий порошковой формы. Изв.17.01.02.
(вино).
С и н.: жидкая валюта, живительная влага B), зелье
Бахуса, веселящее (хмельное) зелье, дурманящее зелье B),
злодейка с наклейкой1.
Серый (сизый, табачный) змий. Курение.
...специалистами выработаны простые и эффективные
правила, которые помогут в борьбе с «серым змием». Они
проверены временем и годятся для всех категорий
курильщиков — от начинающих до заядлых. — «У меня железная
воля...». СПВед. 07.05.02.
По-моему, борцы с «сизым змием» нередко сами
ослабляют свои аргументы тем, что слишком упрощенно ведут
разговор. — Что похитил «сизый змий»? Пр. 26.10.82.
Вряд ли воришек интересовали пельмени — с собой они
утащили сигарет на 200 рублей. Потом в подвале занялись
91

дележом добычи.. Подъехавший наряд милиции задержал
любителей «табачного змия». — Минувшей ночью. Веч. Лен.
13.11.89.
ЗОЛОТО, -а, ср.
Ароматное золото. Розовое масло.
..Болгария — основной производитель «ароматного
золота». — Архитекторы волшебного цветка. Изв. 04.03.82.
Для получения одного килограмма «ароматного золота»
необходимо собрать и переработать несколько тонн
лепестков. — Когда цветет роза. Веч. Лен. 06.06.83.
Белое золото1*. Хлопок.
В самом крупном хлопководческом районе Азербайджана
— Бардинском, где в прошлом году собрали 125 тысяч тонн
«белого золота», и ныне, в ненастную погоду,
рассчитывают на эффективное использование техники.. — Встают
белые курганы. Пр. 08.10.82.
Хлопок, главное богатство этой земли, — ни одна
республика не дает нам столько «белого золота» — перестал вдруг
быть ее славой и гордостью. — Черная тень на «белом
золоте». Лит. газ. 11.02.87.
И если., новый урожай «белого золота» предстанет во
всем своем блеске — это еще не повод обольщаться
сделанным. — Чистый свет «белого золота». См. 10.11.88.
Белое золото2. Соль.
Заголовок: Белое золото земли. За рубежом, 1986, № 3.
С и н.: эликсир жизни1.
Белое золото3. Бивни слонов.
На грузовиках и навьюченных мулах, верблюжьими
караванами и по воздуху из южных районов Судана
стекается в Хартум «белое золото», ради которого бродячие
шайки, вооруженные автоматами и пулеметами, убивают
слонов. — Тайные маршруты слоновой кости. Нед. 1983,
№46.
Заголовок: Охотники за «белым золотом». Изв. 10.03.90.
Голубое золото. Природный горючий газ.
Сейчас ежесуточно в Единую систему газоснабжения
СССР поступают сотни миллионов кубометров «голубого
золота». — Из подземных кладовых. Пр. 02.09.84.
92

Из утвержденных общих запасов газа извлечено из недр
меньше 4 процентов, а к 2000 году, с учетом значительного
увеличения добычи, всего будет использовано примерно 10
процентов общих запасов «голубого золота». — Беречь
газ. Пр. 01.02.88.
С и н.: голубой огонь, голубое топливо.
Живое (мягкое*) золото. Пушнина.
К нынешней охоте они подготовились еще тщательнее:
срубили новые зимовья, проложили дороги к
неизведанным кряжам, обеспечили штатных охотников и любителей
транспортом — создали все условия, позволяющие добыть
«живого золота» на два миллиона рублей. —
Забайкальские меха. Изв. 10.12.84.
Охотники-промысловики прощаются со своими угодьями —
закончился зимний сезон добычи «мягкого золота» в При-
ангарье. — Вернулись из тайги. Пр. 25.02.84.
В охотничьих угодьях Красноярского края начался пушной
промысел, и специалисты Охотнадзора ныне предрекают:
много «мягкого золота» уйдет на «черный рынок».. —
Куда соболю деваться? Пр. 16.03.90.
...охотники не спорят. Таскают и таскают коробки,
зашитые в белую парусину. В них — «мягкое золото»... —
Русский соболь мимо «братков» не пробежит. Рос. газ.
24.01.02.
Заголовок: Мягкое золото. Пр. 01.03.88.
С и н.: пушистая валюта.
Зелёное золото1. Лес.
..программа продиктована прежде всего растущими
аппетитами деревообрабатывающей и
целлюлозно-бумажной промышленности, а не заботой о будущем финского
леса. Однако сам факт ее разработки, ее широкое обсуждение
говорят о глубокой заинтересованности финнов в
сохранении своего «зелёного золота». — Зеленое золото Суоми.
Пр. 25.08.85.
И здесь не стоит бояться затрат — они очень быстро
окупятся, и окупятся с лихвой: спрос на лесопродукцию в мире
огромен. И «зелёное золото» может давать стране не
меньше, чем «черное» с его пресловутыми
«нефтедолларами». — Деревья умирают на корню. Рос. газ. 15.03.02.
93

С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёная
кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное море, зелёная
(лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех.
Мастер зелёного золота. Работник лесной
промышленности.
..большинство предприятий отрасли попросту развалилось,
а в оставшихся жизнь едва теплится. Но парадокс, при этом
у нас есть, пусть их и единицы, такие объединения
мастеров «зелёного золота», которым бы позавидовали и самые
процветающие лесопромышленные организации советских
времен. — Деревья умирают на корню. Рос. газ. 15.03.02.
Зелёное золото . Чай (растение).
Здесь [в Доме чая] будут проводиться встречи с
прославленными мастерами высоких урожаев «зелёного
золота». — Дом чая. Изв. 23.11.83.
Коричневое золото. Какао.
Десятилетиями Гана занимала первое место в мире но
количеству собираемых какао-бобов. В урожайные годы
она предлагала мировому рынку до 500 тысяч тонн
«коричневого золота».. — Какао возрождается. Пр.
22.01.84.^
Мягкое золото см. живое золото.
Сладкое золото. Сахар.
..если в 1981 году доходы от продажи «сладкого золота»
США достигали 1,4 миллиарда долларов, то в этом году
они упали до 570 миллионов. — Горькая пилюля. Пр.
04.01.86.
С и н.: белая смерть3.
Чёрное золото1*. Нефть.
Появилась возможность транспортировать «чёрное
золото» в цистернах круглогодично в любой район страны. —
Хотя мал трубопровод. Пр. 28.02.82.
Результаты исследования подтвердили открытие нового
промышленного месторождения чёрного золота. — Забил
нефтяной фонтан. Пр. 11.03.88.
..ежегодно мы экспортируем 100--115 млн. т. нефти, что
составляет около 20% объема всего добываемого в стране
«чёрного золота». — Накормят ли страну
«нефтедоллары»? Лрг. и факты, 1990, № 22.
94

..надо собрать нефть поближе к берегу, чтобы удобнее было
откачать насосами или скипеником — своеобразным
механическим половником, которым «чёрное золото» черпают с
поверхности. — «Ловушка» для нефти. СПВед. 25.04 97.
Бензин везут из Финляндии, практически не используя
местное сырье. В связи с чем концерн не зависит от
доморощенных преступных группировок, греющих руки на
«чёрном золоте». — Убит вице-президент
«Несте-Петербург». СПВед. 26.08.97.
Цель встречи — выяснить, как эти компании выполняют
договоренность о сокращении экспорта нефти и что делать с
перепроизводством «чёрного золота» на внутреннем
рынке. — Мы все потонем в нефтяном море. Рос. газ. 23.01.02.
Ситуация на Ближнем Востоке уже впрямую влияет на
нефтяные расценки: они на международных биржах
превысили 26 долларов за баррель — это рекордная планка за
последние три года. Как долго она продержится, пока никто
из специалистов не решается предсказывать, объясняя
нынешнюю ситуацию тем, что мировой рынок «чёрного
золота» насквозь политизирован. — Нефть набрала опасную
высоту. Рос. газ. 04.04.02.
Россия может отменить ограничения на ввоз «чёрного
золота» в полном объеме уже в мае... — Конец нефтяному
воздержанию? Рос. газ. 24.04.02.
Заголовок: Выкуп — чёрное золото! Изв. 07.06.97.
Подзаголовок: Чёрное золото обеспечивает высокий
рейтинг. Изв. 29.07.00.
С и н.: кровь земли, углеводородное сырье.
Чёрное золото2. Уголь.
Бурный рост добычи «чёрного золота» повлек бы за
собой развитие мощной промышленной инфраструктуры,
транспортной сети. — Дорога к углю. Тр. 13.01.83.
С первого рабочего дня нынешнего года горняки выдали
дополнительно к заданию шестьдесят тысяч тонн «чёрного
золота». — Шахтерская прибавка. Изв. 03.05.84.
С и н.: горючий камень , солнечный камень2, твёрдое
топливо.

и
ИГРА, -ы, ж.
Игра Гулливеров. Баскетбол.
Баскетбол непредсказуем. За это болельщик и любит «игру
Гулливеров». — Продолжение следует. Веч. Лен. 23.12.85.
— Гулливер — главный герой романа английского писателя
Джонатана Свифта A667—1745) «Путешествие Гулливера» A726),
который, попав в страну карликов, выглядел великаном.
Железная игра. Тяжелая атлетика.
Когда начинал заниматься «железной игрой», то за
несколько часов тренировки «пробрасывал» до одной тонны.
А теперь на каждом занятии, многократно отрабатывая
рывок и толчок, поднимешь и опустишь тонн 50—60 — почти
три железнодорожные платформы груза. — Железная игра.
Нед. 1983, № 29.
Мы хотим, чтобы как и в других видах спорта, ветераны
штанги могли выступать в разных странах, пропагандируя
«железную игру». — Ошиблась даже ЭВМ. Пр. 28.10.83.
Достойным завершением соперничества на помосте
сильнейших российских мастеров «железной игры» явилось
ожидавшееся с огромным интересом выступление одного
из главных героев Олимпиады в Атланте, абсолютного
чемпиона и рекордсмена мира Андрея Чемеркина. — Железные
игры на Зимнем. СПВед. 03.03.98.
ИЗБРАННИК, -а, м.
Избранник народа. Конгрессмен, сенатор, член
парламента.
..«избранники народа», даже с подмоченной репутацией,
пользуются своими привилегиями до тех пор, пока их не
лишит мандата парламент. — «Виновен!» Что же дальше?
Коме. пр. 08.02.83.
96

По обе стороны Ла-Манша пресса писала, что концерны
оказали давление на «избранников народа» и преподнесли им
денежное вознаграждение. — Тоннель под Ла-Маншем. Изв.
24.01.86.
С и н.: слуга народа.
ИКАР, -а, м. Персонаж греч. мифологии, поднявшийся в
небо на крыльях, сделанных из перьев.
Икар XX века. Дельтапланерист.
Подпись к фотографии: Икары XX века. Коме. пр. 10.13.83.
В а р.: современный Икар.
Современный Икар. Дельтапланерист.
Людей самых разных профессий и занятий увлекает
дельтапланеризм.. Дорога в ряды современных «икаров»
открыта каждому, но предпочтение все-таки отдается тем, кто,
помимо необходимой физической закалки и других
спортивных качеств, имеет еще и навыки конструирования. —
Дельтапланы над Юкками. Лен. пр. 03.11.82.
Дельтапланеристы вначале освоили восходящие потоки,
возникающие при обтекании ветром возвышенностей..
Потом современные Икары освоили восходящие потоки,
образующиеся на равнинах. — Дельтаплан над сельским
полем. Нед. 1984, № 29.
В а р.: Икар XX века.
ИМПЕРИЯ, -и, ж.
Империя грёз. Киностудии Голливуда (в США).
«Белые ночи», «Вторжение в Америку», «Доктор Стрендж-
лав» — вот лишь некоторые из кодовых названий
антисоветских операций, проведенных оккупантами из «империи грёз»,
начиная с 1956 года. — Кому нужен «образ врага»? Коме. пр.
11.02.87.
С и н.: кинофабрика грёз, мастерская вестернов, фабрика
грёз.
Империя развлечений. Парк аттракционов
Диснейленд.
Долгие годы «империя развлечений», основанная
американским кинорежиссером и продюсером Уолтом Диснеем, не
знала кризисов и спадов. — Новый «Диснейленд». См. 11.12.81.
С и н.: страна детства.
97

Обувная империя. Крупная обувная фирма.
Окончательно обосновавшись в Торонто, Батя за сорок
пять лет стал владельцем крупнейшей в мире обувной
фирмы, предприятия которой ежегодно поставляют на рынок
до 300 миллионов пар обуви. «Обувная империя» активно
сотрудничает с социалистическими странами. — Скажи-ка,
Батя... Коме. пр. 02.03.90.
Поднебесная империя. Китай.
Заголовок: Михаил Касьянов отправится в «поднебесную
империю». Изв. 30.10.00.
— Одно из традиционных названий китайского государства:
согласно учению Конфуция (ок. 551—479 до н. э.), власть
императора Китая распространялась на весь мир.
Табачная империя. Крупная табачная фирма.
Делегаты конференции были едины в мнении, что одного
негодования и выкриков «позор!» недостаточно для
противоборства с табачными империями.. —
Предупреждение курильщикам. Язе. 11.04.90.
ИНДУСТРИЯ, -и, ж.
Индустрия здоровья. Медицинская
промышленность, фармацевтика.
Заголовки: Индустрия здоровья. Пр. 14.06.84; Прорехи
«индустрии здоровья». Изв. 01.09.87.
Индустрия знаний. Информатика.
С каждым годом «индустрия знаний» должна делать
новые шаги по пути научно-технического прогресса. —
Поступь «индустрии знаний». Пр. 28.05.84.
Индустрия новостей. Средства массовой информации.
Главной новостью редких объявлений по радио и
телевидению Великобритании сегодня стало сообщение о
беспрецедентной в истории страны забастовке средств
массовой информации. Ею охвачена практически вся
«индустрия новостей» — около 2000 журналистов и
технических работников. — Забастовка журналистов.
Пр. 08.08.85.
С и н.: четвёртая власть.
Индустрия отдыха. Туризм.
Испания — признанный лидер мирового туризма. Ее
посещают ежегодно в среднем 42 миллиона гостей. Доходы от
98

«индустрии отдыха» растут постоянно. — Индустрия
отдыха. Изв. 07.12.83.
..никакой я здесь не директор. Я просто хочу попытаться
«влезть в шкуру» управленцев от индустрии отдыха,
познакомиться с проблемами, что перед ними стоят. — Чем
живешь, «Ноорус»? Коме. пр. 04.06.88.
Индустрия развлечений. Аттракционы.
Методика, взятая напрокат у Министерства бытового
обслуживания, оказалась при переносе ее в сферу духовной
жизни общества активно вредоносной. На ее основе
расцвела и другая беда — «индустрия развлечений». —
Против крикливой серости. Пр. 23.03.88.
Подзаголовок: Что нового в «индустрии развлечений»!
Нед. 1983, № 9.
ИНКВИЗИТОР, -а, м. Судья следственного и
карательного органа католической церкви, жестоко преследовавший
ее противников.
Инквизитор XX века. Куклуксклановец (член
расистской организации в США).
Расистский шабаш у пылающих крестов, выстрелы из-за
угла и открытые расправы, растоптанная демократия,
поруганные и попранные права чернокожих и цветных
американцев — таковы «дела» инквизиторов XX века. — Белые
балахоны на марше. Изв. 17.07.83.
С и н. (км.): белые балахоны.
ИНФЕКЦИЯ, и, ж.
Инфекция века. СПИД (синдром приобретенного
имму но/дефицита).
Подзаголовок: Россия определяет свое место в глобальной
стратегии борьбы с инфекцией века. Изв. 27.07.01.
С и н.: болезнь века2, адская болезнь, чума XX века1,
эпидемия века.
ИСПОЛИН, а, м.
Исполин джунглей. Слон.
Уже подсчитано, что 70 исполинов джунглей за один день
съели около 8 тонн фруктов и прочих слоновьих
вкусностей. — А у слонов — фиеста! Рос. газ. 15.03.02.
С и п.: великан саванны, лесной великан2.
99

Каменный (огнедышащий) исполин. Вулкан.
Группа вулканологов совершила восхождение на вулкан
Мутновский и провела комплекс исследований,
спустившись в жерло каменного исполина. — Когда вулкан
спокоен. Пр. 09.11.86.
Впервые предпринимается попытка установить приборы и
аппаратуру непосредственно у жерла пятикилометрового
огнедышащего исполина, который вновь начал
извергаться в эти дни. — К огненной сопке. Пр. 16.07.86.
С и н.: огнедышащая (огненная) гора, огнедышащая
(огненная) сопка, каменный факел.

к
КАМЕНЬ, -мня, м.
Камень плодородия*. Апатит как минерал,
используемый для производства удобрений.
Расвумчорский подземный рудник был введен в
эксплуатацию в декабре 1954 г. И все 28 лет его коллектив из года в
год наращивал объем добычи «камня плодородия». —
Горняцкие миллионы. Пр. 09.12.82.
Уже в годы войны началось освоение уникальной кладовой
«камня плодородия». С тех пор труженикам нив
отправлены миллионы тонн удобрений. — Фосфор Каратау. Пр.
14.05.84.
Вечный камень. Гранит.
«Вечный» камень не только красив, он и практичен. —
Гранитных дел мастера. Веч. Лен. 02.07.86.
Все-таки мудрыми были зодчие нашего города, одевавшие
речные берега и цоколи великолепных дворцов в «вечный
камень». — Гранит — устоит! Лен. пр. 12.01.91.
Минувшие десятилетия не пощадили даже красный гранит
набережной. В «вечном камне» образовались раковины,
выбоины. — «Касагранде» над Большой Невой. СПВед.
17.04.98.
Заголовок: Из «вечного камня». Веч. Лен. 05.01.84.
Горючий камень1. Сланец.
Особую привлекательность домам придает доломитовая
крошка, благодаря которой можно подбирать различные
цветовые сочетания. Большинство этих материалов
создано с применением отходов добычи и переработки
«горючего камня». — Радуга на крышах. Пр. 13.08.82.
Для улучшения социальных условий добытчиков
горючего камня и на непроизводственное строительство (жилья,
101

школ, больниц, учреждений культуры) в нынешней
пятилетке намечено израсходовать 4,5 миллиарда рублей. — За
горючим камнем. Веч. Лен. 27.08.88.
Заголовок: Из горючего камня. Изв. 14.07.83.
Столица горючего камня. Город Сланцы.
С ростом объемов добычи сланца изменяется и социальный
облик города.. «Столица» горючего камня растет и
благоустраивается. — Горючий камень. Веч. Лен. 28.08.82.
Горючий камень2. Уголь.
В Карагандинском угольном бассейне ожила еще одна
кладовая горючего камня — здесь начато промышленное
освоение Шубаркольского месторождения. — Кладовая
«горючего камня». Изв. 13.03.87.
Шпицберген — земля острых гор. Так назвал этот
архипелаг известный голландский мореход XVI века Биллем
Баренц. «А еще—мощных ледников и горючего
камня»,—добавит наш современник, и он будет прав: дело в том, что
более 60 процентов поверхности Шпицбергена заковано в
ледяную броню, а местные залежи угля оцениваются
некоторыми учеными приблизительно в 8 миллиардов тонн... —
Уголь и тюльпаны Шпицбергена. Пр. 06.02.88.
В а р.: солнечный камень2.
С и н.: чёрное золото2, твёрдое топливо.
Звёздный (небесный) камень. Метеорит.
Благодаря бдительности старателя ученые стали
обладателями 172-го «звёздного камня», найденного на территории
нашей страны. — Метеорит из Заполярья. Лен. пр. 06.10.85.
«Небесные камни» выйти в свет не торопились, лишь
через 86 лет посетитель Земли решил показаться, открыться
людям. — Красноярский инженер убежден, что нашел
осколок Тунгусского метеорита. Изв. 23.09.94.
«Камень небесный» отправился в Москву, а Целищеву
вручили грамоту и премию от комитета по метеоритам
Академии наук СССР. - Метеорит в кармане. Рос. газ. 27.02.02.
Заголовок: За небесным камнем. Изв. 15.09.82.
Син.: гость из космоса, космический (небесный)
гость, посланец Вселенной, пришелец из космоса,
звёздный (космический, небесный) пришелец, небесный
странник.
102

Солнечный камень1. Янтарь.
Миллионного посетителя принял музей янтаря. За три
года в нем проведено 15 тысяч экскурсий. С коллекцией
солнечного камня и изделий из него познакомились не
только калининградцы, но и многочисленные гости города. —
Янтарь путешествует. Пр. 06.03.83.
Так уж угодно было распорядиться матушке-природе —
щедро наградить небольшой кусочек земли самым
большим на планете скоплением солнечного камня. — Радует
латырь-камень. Пр. 31.01.84.
Дирекция предприятия просто отказывается продавать
солнечный камень за деревянные рубли, да еще по
госрасценкам. — В анфиладе — Янтарная комната. СПВед.
02.02.94.
Стоимость одного килограмма «солнечного камня» —
250—300 долларов, всего же для восстановления «восьмого
чуда света» потребуется более 3,5 тонны. — Янтарная
политика. Изв. 11.04.01.
Солнечный камень2. Уголь.
В Южной Якутии гордятся тем, что здешний
«солнечный камень» пошел в дело первым из всех минералов,
открытых вдоль БАМа. — Богатыри Нерюнгри. Пр.
16.11.84.
В а р.: горючий камень2.
С и н.: чёрное золото2, твёрдое топливо.
КАПИТАН, -а, м.
Капитан производства. Директор предприятия.
Новая система затрагивает интересы многих слоев, и ее
внедрение проходит в борьбе с традиционными
представлениями о «капитанах производства». — Конкурс
директоров. Изв. 06.09.87.
КАРЕТА, ы, ж.
Электрическая карета. Трамвай.
Всего за последние четыре года завод не отправил
горожанам более тысячи комфортабельных «электрических
карет». — Уличные поезда. Пр. 09.06.82.
С и н.: уличный поезд.
103

КАСКА, -и, ж.
Голубые каски* (только ми.). Вооруженные силы
ООН по поддержанию мира.
«Голубые каски^, размещенные на ливано-израильской
границе, неоднократно становились мишенями военщины
Тель-Авива и ее марионеток. — Убит солдат сил ООН. Изв.
29.01.86.
Новая вооруженная провокация Израиля против
«голубых касок» направлена на вытеснение войск мирового
сообщества с Юга Ливана. — Залп против «голубых касок».
Изв. 22.02.89.
Потерявшие за полтора года войны в боснийских горах
более трехсот человек убитыми и ранеными, солдаты и
офицеры войск ООН теряют веру в смысл их миссии.
Большинство из них пришли к выводу, что «голубые каски»
не способны остановить войну. — «Голубые каски» в
Югославии в растерянности. Изв. 13.01.94.
Руководители Организации Объединенных Наций
пересматривают стратегию миротворческих операций ООН —
сфера действий «голубых касок» будет все более
сужаться, значительно сократится и их численность. — «Голубые
каски» уходят.. Лит. газ. 15.11.95.
..до сих пор не ясно, кто войдет в состав миротворцев.
Совет Безопасности ООН отложил принятие резолюции по
«голубым каскам» до следующей недели. — Зеленый свет
«голубым каскам». Изв. 10.12.01.
Заголовки: Проверку ведут «голубые каски». Пр. 18.01.89;
«Голубые каски» еще нужны. Пр. 19.03.90; «Голубые
каски» в Сомали терпят фиаско. Изв. 16.07.93.
— По названию отличительной детали обмундирования —
касок голубого цвета, которые носят солдаты войск ООН,
препятствующих разрастанию региональных конфликтов (голубой цвет,
цвет неба, символизирует миролюбие).
Медные каски (только мн.). Военные США.
На деле «миролюбие» медных касок, как называют в
Америке военных, оборачивается раскручиванием
спирали гонки вооружений, нагнетанием напряженности в
различных районах мира. — Глазами карикатуриста. Изв.
22.09.84.
104

Упорная борьба против попыток американских «медных
касок» расположиться на британской земле, как у себя
дома, продолжается и в районе главного расположения
крылатых ракет — в Гринэм-Коммон. — Борьба продолжается.
Пр. 04.07.85.
КАССИР, -а, м.
Электронный кассир. Автоматизированная система
продажи билетов.
Сегодня «электронный кассир» подключен к 839
терминалам, что дает возможность оформлять билеты в другом
городе на поезд, уходящий из Москвы. — Всего пять
секунд. Пр. 06.07.86.
О таком сервисе в Ярославле раньше можно было только
мечтать. Как мечтала жительница этого города И. Хруста-
лева, которой выпала удача первой получить билет,
выданный электронным «кассиром». — Электронный кассир.
Изв. 05.01.87.
КИНОФАБРИКА, -и, ж.
Кинофабрика грёз. Киностудия Голливуда (в США).
Заголовок: Кинофабрику грёз довели до слёз. Изв. 01.03.94.
С и н.: империя грёз, мастерская вестернов, фабрика грёз.
КЛАД, -а, м.
Смертоносный клад. Боеприпасы, оставшиеся в
земле или на дне водоемов со времен Великой
Отечественной войны.
Семь часов мужественные саперы Н. Григорьев, А.
Мальцев, С. Улия и другие, руководимые командирами
подразделений офицерами А. Козыревым и В. Онищенко,
извлекали из земли смертоносный «клад», вывезли его за
город и обезвредили. — Был дан отбой тревоге. Пр. 08.12.84.
44 года пролежал в земле смертоносный «клад»,
который обнаружили строители бригады Б. С. Кудряшова из
строительного управления № 3 треста Ленмосстрой. —
«Клад» войны. Веч. Лен. 14.08.86.
С и н.: смертоносная находка, ржавая смерть, сувенир
войны, эхо войны.
105

КЛАДОВАЯ, -ой, ж.
Кладовая памяти. Мозг человека.
Самые первые симптомы ишемии (недостаточности)
мозгового кровообращения — повышенная утомляемость,
особенно к концу дня, тупые боли в области затылка, лба...
Бывают и утрата координации движений, потеря
чувствительности кожи, зрительные и слуховые расстройства,
временное замыкание «кладовой памяти». — Инсульт можно
предупредить. Лен. пр. 12.07.83.
С и н.: вторая вселенная.
Кладовая слов. Словарь.
Заголовок: Кладовая слов. Изв. 08.06.84.
Зелёная кладовая. Лес.
Зелёные кладовые под Ленинградом необыкновенно
богаты лекарственными травами, которые и уродились нынче
знатно. — В лес... за лекарствами. Лен. пр. 03.08.84.
Заголовок: Зелёная кладовая страны. Изв. 15.09.85.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, лёгкие земли (планеты), зелёное море, зелёная
(лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех1.
Подземная кладовая. Месторождение полезных
ископаемых.
Доступ к подземной кладовой открыли десять скважин
более чем трехкилометровой глубины. — Из подземной
кладовой. Пр. 03.02.82.
Цель поиска—выявление новых подземных кладовых, а
также уточнение границ уже разведанных месторождений
топлива. — К богатствам недр. Изв. 05.02.82.
..ученые считают, что «черного золота» в наших подземных
кладовых больше, чем в соседней Нигерии, которая до
последнего времени считалась «королевой топливного
бизнеса» в Африке. — И Африка нам не нужна. Изв. 11.10.00.
КЛОУН, а, м.
Солнечный клоун. Олег Попов (артист цирка).
Каждая из ступенек, по которой поднимался Олег Попов к
мировой славе, похожа на новое антре... Солнечному клоуну
исполняется 60 лет. — Солнечный клоун в гриме и без. Изв.
30.07.90.
106

КНЯЖЕСТВО, а, ср.
Княжество игорных домов. Монако.
Заголовок: Княжество игорных домов. Изв. 16.10.83.
КНЯЗЬ, я, м.
Князь тьмы (лит.). Сатана.
Служитель культа посочувствовал Найту. Еще больше
разжалобила его исповедь «несчастного», поведавшего, что
сатана заставляет его откупаться златом и
драгоценностями. На скандальном процессе выяснилось, что эта жертва
«князя тьмы» смогла за короткий срок заполучить от
легковерных доброхотов значительную сумму... — Ведьмы-
оптом и в розницу. Изв. 28.06.87.
КОБЗАРЬ, -я, м. — украинский народный музыкант и певец,
сопровождающий пение игрой на струнном инструменте кобзе (бандуре).
Великий кобзарь. Т.Г.Шевченко A814—1861,
украинский поэт).
В центре молодого города нефтяников на Мангышлаке
сегодня открыт памятник великому кобзарю. — Памятник
великому кобзарю. Лен. пр. 03.10.82.
В последнем фильме Игоря Савченко «Тарас Шевченко»
он замечательно сыграл роль великого Кобзаря. —
Горькая судьба счастливого человека. Изв. 22.10.94.
При жизни великий Кобзарь вряд ли предполагал, что
окажется на берегах Вислы. — Кобзарь «прописался» в
Варшаве. Рос. газ. 24.01.02.
Заголовок: Памяти великого кобзаря. Лен. пр. 10.03.87.
КОЛЕЯ, -и, ж.
Стальная колея. Железная дорога.
Стальная колея пришла па станцию Ижак на восточном
направлении от Тынды.—Есть еще одна станция. Коме. пр.
01.11.83.
Почти шесть лет назад по таежному северу Бурятии
начинала прокладываться стальная колея второго Транссиба. —
Вперед, стальная колея. Пр. 31.05.84.
С и н.: стальная артерия1, стальная магистраль,
стальной путь.
107

КОЛУМБ, -а, м. Христофор Колумб A451-1506) -
мореплаватель открывший в 1492 г. американский континент.
Колумб Вселённой (космоса). Космонавт.
Немного меньше двадцати трех лет назад весь мир услышал
имя — Юрий Гагарин. Сегодня ему исполнилось бы
пятьдесят. Всего пятьдесят... Его называли Колумбом космоса...—
Сын Земли. Изв. 09.03.84 <о Ю. А. Гагарине—первом
космонавте>.
Заголовки: Колумбы Вселенной. Сов. Рос. 01.01.83;
Колумбы космоса. Пр. 14.10.89.
С и н.: покоритель Вселенной (космоса).
КОЛЫБЕЛЬ, -и, ж.
Колыбель /трёх/ революций. Город Ленинград
(Санкт-Петербург).
Слухи о рукотворном памятнике Иосифу Бродскому в
колыбели трёх революций обрастают деталями в жанре
«хоррор». На конкурс представлено свыше ста проектов,
включая шестиметровое чудище обло, изваянное
грузинским любимцем московского мэра. - Между Церетелевкой
и Шемякино-Чаркином. Изв. 29.07.02.
Заголовок: Все награды за кино уехали в колыбель
революций. Изв. 15.06.95.
С и н.: Северная Венеция, город белых ночей, город на
Неве, город с областной судьбой, город трёх революций,
культурная (северная, трамвайная) столица, Петра
творенье, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах), с берегов Невы.
КОМАНДИР, -а, м.
Командир движения (транспорта). Диспетчер.
Не зря дежурных называют командирами движения.
Именно от них зависит формирование составов и
дальнейшее соблюдение графика движения по всей дороге. —
Стальной конвейер. Лен. пр. 07.08.83.
Заголовок: «Командирам» транспорта. Веч. Лен.
27.12.83.
108

КОМБИНАТОР, -а, м.
Великий комбинатор. Остап Бендер (герой романов
И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев» A928)
и «Золотой теленок» A931), авантюрист и мошенник).
Заголовки: Соло великого комбинатора. Лен. пр. 13.05.87;
По стопам «великого комбинатора». Веч. Лен. 21.08.89.
Подзаголовок: В северной столице открыт памятник
великому комбинатору. Изв. 24.07.00.
КОМИССАР, -а, м.
Ледовый комиссар. О. Ю. Шмидт A891—1956, один
из организаторов освоения Северного морского пути,
руководитель экспедиций на ледоколах «Седов»
A929-30), «Сибиряков» A932), «Челюскин»
A933-34).
Вспоминаю «ледового комиссара» на капитанском
мостике, окруженный торосами корабль в августе 1933-го,
когда «Челюскин» только вошел в Карское море, только
начинал поход на восток, к Тихому океану, поход, ставший
легендарным. — Летописец севера. Изв. 15.07.82.
КОНТИНЕНТ, -а, м.
Зелёный (пятый*) континент*. Австралия.
Когда в связи с предстоящим 200-летием Австралии встал
вопрос о возведении памятника в честь прибытия в Сиднейскую
бухту первого флота, положившего начало освоению пятого
континента европейцами, то остановились на довольно
необычном проекте.—Сиднейская панорама. Пр. 27.03.83.
По сообщениям из Сиднея, австралийские ученые впервые
обнаружили останки плотоядного кенгуру, обитавшего на
«зелёном континенте» несколько миллионов лет назад.—
Кенгуру-хищники. Изв. 31.07.88.
В I960 году бывшему актеру, а затем владельцу театра в
австралийском городе Перте Эрику Эджли пришла в голову
фантастическая по тем временам мысль: он решил
расширить и упрочить свое дело путём привлечения советских
артистов... С тех пор на Зелёном континенте побывало
более шестидесяти групп из СССР.. — Ждёт Зелёный
континент. Яр. 17.04.89.
109

Крупнейший город Зелёного континента полностью
готов к встрече с олимпийским огнем. — «Потомки
каторжников» встречают Олимпиаду. СПВед. 08.09.00.
Свыше 150 тысяч австралийцев добровольно приняли
участие в массовой посадке деревьев и кустов. Всего в рамках
прошедшего в конце июля национального дня деревьев
Зелёный континент «обогатился» на 1,5 миллиона
растений. - День деревьев. СПВед. 03.08.02.
Заголовок: Реконструкция пятого континента. Изв. 22.11.88.
— Австралия была открыта в 1606 г. голландским
мореплавателем В. Янсзоном. К этому времени уже были известны четыре
континента — Евразия, Африка, Северная и Южная Америка.
Ледовый* (ледяной, шестой*, южнополярный)
континент*. Антарктида.
На пути к ледовому континенту находится первая в
истории Испании представительная научная экспедиция. —
К берегам Антарктиды. Изв. 02.02.83.
Будь везде такой чистый воздух, кажется, узрел бы отсюда
и дом родной., так начинает свой «антарктический этюд»
специальный корреспондент «Правды», побывавший на
ледовом континенте. — Найти зеленый гранат. Пр.
18.03.90.
Вчера из Ленинграда отправилось
научно-исследовательское судно «Профессор Зубов», которое первым из
флотилии 28-й Советской антарктической экспедиции взяло курс
к берегам ледяного континента. — Курс—ледяной материк.
Лен. пр. 07.09.82.
Из Антарктиды на родину вернулась вторая экспедиция
индийских ученых, проводившая в течение двух месяцев
научные исследования и эксперименты на ледяном
континенте. — Открытие в Антарктиде. Пр. 17.03.83.
О том, что в Антарктиде у наших полярников растут
помидоры, как о необыкновенной экзотике считает своим
долгом сообщить каждый корреспондент, которого судьба
занесла на шестой континент. — Идем на помощь. См.
03.07.82.
Покорила высочайший горный пик шестого континента
японская учительница английского языка одной из школ
города Кавагоэ (префектура Сайтама). Она успешно заверши-
110

ла восхождение на массив Винсон в горах Элсуорт —
высочайший в Антарктиде горный пик высотой 5140 метров. —
Антарктида. Пр. 25.01.91.
У берегов шестого континента посланцам города на Неве
предстоит работать в очередной, 40-й российской
антарктической экспедиции.. — Об Антарктиде пока не забыли.
СПВед. 17.11.94.
В Ленинград, в Арктический и Антарктический институт,
пришла долгожданная весть с южнополярного континента.
успешно завершен санно-транспортный поход Мирный—
Восток—Мирный. — Осенний марафон. Веч. Лен. 02.04.83.
Заголовок: Круизы в пятом океане над шестым
континентом. Изв. 05.11.94.
С и н.: купол планеты, белый (ледовый, шестой,
южнополярный) материк, шапка планеты.
— Антарктида была открыта в 1820 г. русскими
мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым. К этому времени
уже были известны пять континентов — Евразия, Африка,
Северная Америка, Южная Америка и Австралия.
Пылающий континент. Латинская Америка.
..главное в этой книге—правдивый, честный рассказ о
трудном, порой мучительном пути борьбы народов стран
«пылающего континента» за свою свободу и
демократические права. — Пылающий континент. Коме. пр. 16.02.85.
В этом году Москва встретит посланцев молодежи со всех
континентов. Будут среди них юноши и девушки из стран
Латинской Америки. Молодежи «пылающего
континента» посвящен первый в этом году номер Библиотеки
«Комсомольской правды». — «Прикосновение к вулкану».
— Пылающий континент. Коме. пр. 16.02.85.
Заголовок: Тревоги и надежды пылающего континента.
Изв. 16.03.84.
— История стран Латинской Америки отличается частыми
гражданскими войнами, государственными переворотами,
военными путчами.
Пятый континент см. зелёный континент.
Старый континент. Европа.
Свыше 120 спортсменов из 20 стран старого континента
держали здесь в жарких поединках экзамен на силу и
111

выносливость, тактическую зрелость и техническое
мастерство. — Испытал ринг. Пр. 16.05.83.
Тема интервью — стратегия и планы вооруженных сил НАТО
на территории «старого континента». — Ракеты
«ограниченной войны». Пр. 30.09.83.
На Старом континенте больше всего ветряных мельниц
в Дании — свыше трех тысяч.. — Солнце, ветер и миллионы
киловатт электричества. Изв. 31.01.95.
С и н.: Старый Свет.
Чёрный континент*. Африка.
Так характеризует статистика рост населения африканских
городов за период с 1975 по 1980 год. В это время сельское
население «чёрного континента» увеличивалось в
среднем ежегодно на 5,1 процента, а городское население—на
десять процентов. — Города-миллионеры. Изв. 15.12.82.
..американские «медные каски» готовы с усердием ретивых
служак, что называется, в лепешку расшибиться, лишь бы
Вашингтон мог выступить «сюзереном» Чёрного
континента, сделать из африканских независимых стран
вассалов, исправно и безропотно специализирующихся на
поставках сырья западному господину. — «Демократия»... на
экспорт. Пр. 25.02.87.
Демонстрация богатства никогда не считалась в Африке
пороком, уверяют этнографы. И эта особенность
народов Чёрного континента оказалась очень полезной для
музейной экспозиции. — Большое и блестящее. Изв.
05.12.01.
Может быть, теперь, когда давно уже позади холодная
война, оборачивавшаяся на Чёрном континенте не только
весьма «горячими» вооруженными конфликтами, но и
установлением предельно жестких авторитарных режимов,
панафриканские идеалы наконец найдут воплощение в
реальной политике. — Сплочение Африки. Независ, газ.
10.07.02.
Заголовок: «Белая смерть» на Чёрном континенте. Пр.
25.01.89.
Подзаголовок: Мы и Чёрный континент. СПВед. 27.07.02.
Шестой (южнополярный) континент см. ледовый
континент.
112

КОНЬ, я, ж
Двухколёсный конь. Велосипед.
..этот клуб объединяет прежде всего ветеранов.. Они уже
десятки лет в седлах своих двухколёсных «коней», на
которых наездили многие тысячи километров. — Со
«стальными конями». Веч. Лен. 20.04.88.
В а р.: железный (стальной) конь2.
С и н.: двухколёсный друг, двухколёсная машина A),
стальной ослик.
Железный конь1. Автомобиль.
Актер не жалеет о расставании с «железным конём», хотя
это была его первая машина. — Композиторы ездят на
«Волгах», балерины ходят пешком. СПВед. 21.05.94.
У американцев, англичан и других мощные машины с
дисковыми колесами, обтекаемыми рулями и т. д. Наши же
«железные кони», увы, значительно уступают этой технике но
своим данным. — «Железные люди» и «железные кони».
СПВед. 29.07.94.
Подорожание отечественных автомобилей., изменило
мечту советского человека со средними доходами о
собственном железном коне. — Старые «Жигули» но цене «Мерсе-
цеса».Изв. 28.10.93.
..именно в «Клубе трусих» будущих водителей учат не
только навыкам вождения, но и благодаря специальным урокам
помогают преодолевать боязнь «железного коня». —
Смелее, трусихи. Тр. 2002, № 50.
На германских скоростных автомагистралях, если нет
ограничения, можно выжимать из своего «железного коня»
все лошадиные силы: скорость в 200 км/час и более здесь
никого не удивляет. — Штраф в дороге. СПВед. 29.06.02.
С и н.: четырёхколёсный друг {дружок}.
Железный (стальной) конь2. Велосипед.
..иной владелец железного коня в нашей стране и не
подозревает, что сидит на раме вьетнамского производства. —
Девушка на велосипеде. Пр. 02.04.83.
..разговор пойдет не о самом велосипеде и не о
замечательных победах советских гонщиков на мировой спортивной
арене, а о развитии в стране путешествий на «стальных
конях». — Велосипед — вчера и сегодня. Веч. Лен. 02.06.84.
ИЗ

Главное требование к участникам походов — хорошие
навыки езды и повышенное внимание в пути, чтобы
«железный конь» не поскользнулся или не забуксовал в снегу. —
Зима и велосипед. Лрг. и факты, 1995, № 8.
В а р.: двухколёсный конь.
С и н.: двухколёсный друг, двухколёсная машина A),
стальной ослик.
Железный (стальной) конь3. Мотоцикл.
Тут бы им и повернуть своих железных коней в обратный
путь, как и намечали.. — Дорожное происшествие. Коме. пр.
20.02.85.
Хороший подарок для мотоциклистов подготовили
французские специалисты. Для тех, кто не расстается со своим
«стальным конем» и в холодное время года, они разработали
специальные перчатки. — Подарок мотоциклистам. Соц. инд.
12.01.83.
С и н.: двухколёсная машина B).
Железный (стальной) конь4. Трактор.
Дали ему «Кировец».. Дважды за эти годы он от винтика до
винтика разбирал своего «железного коня». — Своя целина.
См. 06.06.82.
Не торопили механизаторы «стальных коней», не
мчались наперегонки. — Подряд в немилости. Пр. 05.06.83.
С и н.: стальной богатырь2, степной богатырь, стальной
пахарь.
Железный конь5. Поезд, паровоз.
..условия экологи выдвигают довольно жесткие, ..задача
одна — подружить «железного коня» с трепетной ланью —
природой. — Дадут ли «зеленый»? Рос. газ. 05.05.95.
Заголовок: Железные кони встречаются в Шушарах.
СПВед. 11.08.95.
Железный конь6. Троллейбус.
..наши «железные кони» то и дело сбиваются с пути, столь
точно указанного им рельсами, проводами и, главное,
маршрутом. — Троллейбус, вези меня .. в Стокгольм! СПВед.
08.02.95.
С и н.: безрельсовый трамвай.
Стальной конь 1. см. железный (стальной) конь2.
2. см. железный (стальной) конь3.
114

КОРАБЛЬ, -я, м.
Корабль пустыни*. Верблюд.
Между Рабатом, столицей Марокко, и Страсбургом
(Франция) дорога не близкая — более трех тысяч километров. А
вот два любителя путешествий — житель ФРГ и
марокканец — решили проехать по ней дедовским способом. Они
отправились в путь на «корабле пустыни». — Вдвоем на
«корабле пустыни». Сов. Рос. 21.01.83.
Прошло почти две тысячи лет с того момента, как
дромадер — одногорбый верблюд, этот экзотический «корабль
пустыни», — проложил вместе с алжирским кочевником
первый маршрут по территории Сахары. — Спасти
дромадера. Изв. 07.03.87.
Верблюды в пустыне могут как-то чувствовать слабые
изменения гравитационных полей. Идет корабль
пустыни по ровной, как стол, местности и вдруг
поворачивает и делает крюк. — Любители и профи. Огонек, 1996,
№ 11.
Неудивительно, что Саудовская Аравия выразила
готовность приобрести в КНР еще 100 «кораблей пустыни»., —
Верблюды по импорту. СПВед. 28.07.01.
В а р.: степной корабль2.
Корабль революции*. Крейсер «Аврора».
Дед был видным нейрохирургом, отец — командиром
легендарного крейсера «Аврора» в годы после
восстановления корабля революции в советский период. —
Поздравляем. Веч. Лен. 19.02.85.
К ноябрю, к 70-летию Великого Октября, корабль
революции станет таким, каким его видела в
незабываемом 1917-м восставшая Россия. — Овеянный ветрами
революции. Изв. 25.01.86.
Парню из Донбасса, умелому водителю и одаренному
художнику, посчастливилось служить на славном корабле
революции. — И вновь бьют склянки на «Авроре». Лен. пр.
03.10.87.
С и н.: крейсер революции.
— «Аврора» — крейсер Балтийского флота, который
холостым выстрелом из орудия дал сигнал к штурму Зимнего дворца во
время революции 25 октября 1917 г. в России.
115

Воздушный корабль*. Самолет.
В Академии гражданской авиации молодые командиры
воздушных кораблей выполнят полеты на тренажерах.. —
Конкурс пилотов. Лен. пр. 13.04.82.
Пять часов понадобится воздушному кораблю, чтобы
доставить пассажиров с берегов Невы в столицу газовиков
Тюменского Севера. — Курск — Уренгой. Лен. пр. 28.04.83.
Как только небосвод очистился от низких, темных туч,
воздушные корабли начали разлетаться из Москвы. —
Ураган над аэропортами. Изв. 15.06.84.
С и н.: крылатая машина, алюминиевая (стальная)
птица, воздушное судно.
Голубой корабль. Хлопкоуборочный комбайн.
Жители республики торжественно встречают красные
обозы с хлопком нового урожая. Как всегда, первыми вывели
на плантации «голубые корабли» земледельцы Сурхан-
дарьинской области. — Изв. 10.02.82.
А взять уборку хлопка — самую тяжелую работу. Если
недавно здесь применяли в основном ручной труд, то в
прошлом году 92 процента урожая было выгружено из бункеров
«голубых кораблей». — Щедрее стала нива. Пр. 28.02.82.
Заголовок: Сойдет ли с мели «голубой корабль», или о
том, что сдерживает машинный сбор хлопка. Изв. 21.10.86.
— Хлопкоуборочные комбайны чаще всего выкрашены в
голубой цвет.
Степной корабль1. Комбайн.
Комбайностроителям дано задание обеспечить жатками
могучие степные корабли «Дон-1200» и «Дон-1500». —
Традиции красной кузницы. Пр. 20.01.85.
На Полтавщине в системе механизаторского всеобуча
дополнительно готовятся сесть за штурвалы «степных
кораблей» около 13 тысяч человек. Они пополняют ряды
комбайнеров в период жатвы. — Для жатвы—86. Изв. 07.04.86.
Степной корабль2. Верблюд.
Когда верблюды поравнялись с нами, я разглядел
колхозное тавро на шершавых боках... Неужели это и есть
последние потомки некогда вольных степных кораблей.— Тени
«степных кораблей». Коме. пр. 07.02.88.
В а р.: корабль пустыни.
116

KUPEHb,-рня,ж
Корень жизни*. Женьшень.
В дальневосточной тайге, у себя на родине, «корень
жизни», настой которого возвращает силы уставшему и
способствует выздоровлению больного, редок. — Сотворение
«розового микроба». Пр. 20.02.82.
Новому лесничеству передан участок женьшеня, на котором
проводятся опыты по отработке технологии промышленного
выращивания «корня жизни». — Лекарства из леса. Пр.
03.04.82.
Возделывание женьшеня на плантациях — настоящее
искусство: мало в природе столь капризных растений. Если
таежный «корень жизни» вызревает лет тридцать, даже
больше, то плантационный корень люди научились
выращивать за 6—7 лет. — Инсам. Изв. 06.08.84.
Сладкий корень. Сахарная свекла.
Под свеклу в Сумской области отведено 130 тысяч
гектаров. Намечено продать государству не менее 3,3 миллиона
тонн сладких корней. — Мастера Белополья. Пр. 21.04.82.
Комплекс агротехнических приемов, и особенно точность
высева семян, мастерство механизаторов при обработке
междурядий, умелое применение гербицидов позволили
вырастить «сладкие» корни без затрат ручного труда, заметно
удешевить продукцию. — На поле кубанском. Пр. 14.11.82.
Заголовок: Горькая судьба сладкого корня. Пр. 09.08.89.
Солнечный корень. Лакрица.
От лакрицы открещивается не первое министерство. Под
какой только вывеской не доводилось работать добытчикам
солнечного корня! — Чудо-корень в опале. Пр. 25.11.83.
..не только родством с женьшенем объясняется нужда в
создании плантаций «солнечного корня». — Солнечный
корень. Изв. 28.03.85.
КОРИДОР, -а, м.
Каменный (подземный) коридор.
Железнодорожный тоннель.
На трассе Байкало-Амурской магистрали, в толще Северо-
Муйского хребта, где сооружается самый крупный в стране
железнодорожный тоннель, проведена очередная сбойка.
117

Этот каменный коридор тянется более чем на 15
километров. - И снова сбойка. См. 04.02.82.
Тоннельщики основное внимание сосредоточили на
проходке и бетонировании подземных коридоров сквозь
таежные хребты. — На трассе среди тайги. Пр. 14.04.82.
Состав весом 1500 тонн, начав путь на станции Кунерма
Иркутской области, успешно миновал по подземному
коридору Байкальский хребет и прибыл на станцию Гоудже-
кит Бурятской АССР. — Минуя перевал. Пр. 23.01.84.
КОРМЧИЙ, -его, ж {высок).
Великий кормчий. Мао Цзэдун A893—1976, главный
идеолог и руководитель Коммунистической партии
Китая).
73-летняя Цзян Цин, бывшая актриса и четвертая жена
«великого кормчего», была приговорена к тюремному
заключению за участие в массовых репрессиях в период
«культурной революции» в КНР и в преследованиях в
последующие годы противников своего мужа. —
Освобождена из тюрьмы. Изв. 30.12.87.
За стенами шумели на улицах Пекина 1967 года «хунвэйби-
ны», размахивая плакатами с изображением «великого
кормчего». — «Оскар»: порядковый № 60. Сов. культ.
21.04.88.
Впервые китайцы увидели Великого Кормчего плачущим
при известии о гибели его сына в Корее, узнали, что
«красное солнышко» ел из склеенной миски, отпуская крепкие
словечки во время многочасового сидения в приемной
Сталина. — В Китай приходит человек, его зовут Мао.. Коме. пр.
03.03.92.
..в школе Лева увлекался «китайской классической
философией» — читал Мао Цзэдуна. Мысли Великого
кормчего он считает, видимо, вершиной китайской классической
философии.. — «Хопер-депутат» — а-атличная компания»!
СПВед. 31.08.95.
Между ним (Дэн Сяопином — А. Н.) и Хуа Гофеном,
преемником Мао Цзэдуна, возникла полемика по поводу
наследия «великого кормчего». — Три пришествия Дэн
Сяопина. Рос. газ. 13.04.96.
118

КОРОЛЁВА, -ы, ж.
Королёва комет. Комета Галлея.
Помимо девятки «космических скитальцев», ученые в
новом году со всё более возрастающим вниманием
продолжают наблюдение за «королевой комет».. — Звездное
путешествие. Изв. 09.01.83.
Королёва лыж. Лыжница Любовь Егорова,
шестикратная олимпийская чемпионка.
Заголовок: В центре внимания — «королева лыж». Рос. газ.
24.02.94.
Королёва полутьмы. Проститутка.
Длительное время я находился бок о бок с работниками
милиции, дежурил вместе с ними в интуристовских гостиницах..
Когда же понял, что уже разбираюсь в общей механике
явлений, попросил в уголовном розыске рассказать о судьбах
некоторых из самых известных «королев полутьмы». — «Меня
волнуют судьбы на переломе». Коме. пр. 03.08.88.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица /платной, продажной/ любви, жрица древнейшей
профессии, древнейшая профессионалка, представительница
/первой/ древнейшей профессии, работница полового труда,
труженица койки (сексуального фронта), ночная труженица.
Королёва рек. Амазонка.
Ученые считают, что «королева рек» обладает
энергетическим потенциалом неизмеримо большим, чем нефть,
добываемая странами ОПЕК. — Спасают Амазонку. Нед., 1989, № 51.
Королёва российской эстрады. Алла Борисовна
Пугачева (род. 1949), популярная эстрадная певица.
..королева российской эстрады успеет на день рождения к
английской королеве. — Совсем как у них. Даже еще круче.
СПВед. 29.04.94.
Королёва сердец. Принцесса Уэльская Диана
(Спенсер).
Наконец-то поставлена точка в многолетнем
расследовании причин гибели «королевы сердец». — Папарацци не
убивали принцессу Диану. Изв. 06.04.02.
— Принцесса Диана вела большую благотворительную и
социальную деятельность в разных странах мира и пользовалась
популярностью широких слоев населения разных стран.
119

Королёва спорта*. Легкая атлетика.
Сегодня у нас больше 3 тысяч легкоатлетических арен, в
том числе 57 крытых всепогодных комплексов. Словом,
«королева спорта» должна была чувствовать себя
действительно по-королевски. — Попала в немилость. Коме. пр.
01.02.83.
Подростки и совсем еще малыши состязались в беге, в
спортивной ходьбе и других видах легкой атлетики.
Оспаривались призы и медали по 11 дисциплинам «королевы
спорта». — Спорт помогает. Пр. 15.06.88.
Чемпионат собрал около 600 участников, ветеранов
«королевы» спорта из четырнадцати союзных
республик. — Брумель прыгнул на.. 150 сантиметров. Сов. Рос.
26.09.90.
Компромисс, несомненно, в пользу королевы спорта, да и
зрителей, конечно, ибо замечательно же увидеть в
пасмурной зимней Москве яркое, как обещают организаторы
«Мирового класса», зрелище соперничества рыцарей
королевы. — Компромисс в пользу королевы. Изв. 30. 12.93.
Последний мемориал заслуженного тренера СССР
В. И. Алексеева по легкой атлетике подтвердил: у
«королевы спорта» достаточно верных подданных. — Тяжелый
труд ради легкого бега. СПВед. 18.05.95.
Королёва цветов. Роза.
Внесли изменения в геральдику старинного приморского
поселка Царникова местные рыбаки... Поправка внесена
после вручения золотой медали Международной выставки
в Эрфурте (ГДР) цветоводам рыболовецкого колхоза
«Царникова», вырастившим королеву цветов «Мерседес». —
Украсила герб роза. Изв. 14.11.84.
С и н.: южная красавица, царица цветов.
КОРОЛЬ, -я, м.
Король джаза. Би Би Кинг (род. 1925), выдающийся
американский джазовый гитарист.
Заголовок: Король джаза ищет жену для тяжелой
гастрольной жизни. Изв. 16.12.1994.
Король дыма [печати...]*. О главе какой-л. крупной
фирмы.
120

Король дыма. Глава крупной табачной фирмы.
«Короли дыма» широко практикуют цензуру в газетах и
на телевидении, используют политический шантаж в
отношении тех, кто угрожает их прибылям. — За дымовой
завесой. Изв. 05.01.85.
Король инструментов. Орган.
..многие композиторы поручали «королю инструментов»
ответственные партии в оперных и балетных партитурах. —
Музыка с «галерки». СПВед. 16.05.92.
Заголовок: Питерские композиторы пишут королю
инструментов. Изв. 18.05.01.
Король костюма. Знаменитый кутюрье.
Мужскую одежду шил Морис Биддерман, один из трех
французских «королей костюма». — Разоренный Ив Сен-
Лоран пытается восстановить пошатнувшуюся репутацию.
Изв. 20.10.01.
Король печати (прессы). Глава крупной
издательской фирмы.
«Короли печати» разных капиталистических стран носят
разные имена. — Жертва монополий. Пр. 07.04.86.
Заголовок: Короли прессы набирают вес. Изв. 17.12.85.
Вар.: газетный король.
С и н.: барон прессы.
Король рекламы. Известный специалист по связям
с общественностью.
— Успех Квасьневского, — с гордостью говорит «король
рекламы», — это моя восьмая победа в восьми
избирательных компаниях, которую я считаю самой прекрасной. — У
короля рекламы особенно хорошо получаются польские
президенты. Изв. 23.11.95.
Король рока (рок-н-ролла). Элвис Пресли A935—
1977), известный американский певец.
В письме Никсону, а потом и во время личной встречи,
король рока, как свидетельствуют архивы ФБР и никсонов-
ской администрации .. напомнил, что связи у него в
американском обществе огромные.. — Король рок-н-ролла считал
своим долгом стучать на «Битлз». Изв. 18.11.94.
Играют «Элвисы» жесткое рокабилли в духе короля рок-
н-ролла. — Три мужика в одном тазу. Изв. 07.06.02.
121

Король сказок. Ханс Кристиан Андерсен A805—
1875), датский писатель.
Заголовок: Король сказок — сын короля? Коме. пр. 07.05.89.
Король спорта. Футбол.
Самой дорогой сегодня на футбольном рынке
Великобритании признана команда «Вулфс». Ее цена — 2 миллиона
фунтов стерлингов — рассчитана, конечно, на очень богатых
ценителей «короля спорта». — «Звезды» с молотка. Коме. пр.
09.08.83.
Решение о том, что этот турнир состоится в Японии и
Южной Корее, было принято после долгих колебаний. И,
пожалуй, главную роль здесь сыграли экономические факторы.
ФИФА не хочет терять ни один из перспективных
футбольных рынков, а в обеих этих странах «король спорта»
переживает сейчас период бурного роста. — Хозяева хотят
превратить чемпионат в праздник и не жалеют для этого
денег. СПВед. 01.06.02.
Король танца. Махмуд Эсамбаев (известный
исполнитель танцев народов мира, 1924—2000).
Вечер был удивительным не потому, что память о «короле
танца» не тускнеет с годами, но и потому, что в зале
сидели рядом русские и чеченцы, потому что не было сказано
ни одного слова о войне, зато много слов прозвучало .. о
том, как искусство объединяет всех, если это великое
искусство. — Махмуд всея Руси. Рос. газ. 06.02.02.
С и н.: волшебник танца, поэт танца, чародей танца.
Король футбола. Пеле (бразильский футболист,
трехкратный чемпион мира).
Охлаждающе для аргентинцев прозвучали слова Пеле.
«Король футбола» ревниво сказал, что вряд ли Диего Марадо-
на, который мечтает стать новым футбольным властителем,
сможет в матче с ФРГ действовать столь же свободно, как в
игре с бельгийцами.. — Кто чемпион? Пр. 30.06.86.
Пеле продолжает усиленно готовиться к юбилейному матчу,
который состоится в Риме 31 октября в честь его 50-летия.
Газеты сообщают, что «король футбола» спустил
избыточный вес и имеет тот же 71 килограмм, что и тридцать лет
назад, когда он блистал в рядах клуба «Сантос» и сборной
Бразилии. — Два Пеле против «звезд». Пр. 08.10.90.
122

Хотя король футбола официально и числится
директором этого клуба, в делах футбольных он больше участия не
принимает. — Король состарился и стал ворчлив. Изв.
09.09.94.
Заголовок: Отличный возраст для короля футбола.
СПВед. 24.10.00.
Король экрана. Известный киноактер или
кинорежиссер.
Заголовок: Тайны королей экрана. СПВед. 01.04.95.
Король эпидемий. Грипп.
О ежегодной дани, которую грипп собирает с человечества
в виде миллионов потерянных рабочих дней, и говорить не
приходится... Так что сама жизнь поставила перед
вирусологами задачу борьбы с этим «королём» эпидемий.
— Ученые атакуют вирус. Изв. 20.04.84.
Алмазный [бензиновый...] король*. О главе какой-л.
крупной фирмы.
Алмазный король. Глава компании, производящей
алмазы.
Точная причина смерти «алмазного короля» до сих пор
не установлена. — «Де Бирс» осиротела. Изв. 22.08.00.
..алмазный король исправно пополнял закрома большой
родины, не забывая и о закромах родины малой. — Новый
венец алмазного короля. СПВед. 19.01.02.
Заголовок: Суд заступился за алмазного короля. Изв. 01.12.01.
Бензиновый король. Глава крупной топливной
компании.
...территориальному управлению МАП России
потребовался ровно год, чтобы доказать в суде согласованные
действия «бензиновых королей», а проще говоря,
элементарный ценовой сговор. — Заговорщики не пройдут. Рос. газ.
05.06.02.
Бумажный король. Глава крупной фирмы,
производящей бумагу.
..ценности на два с лишним миллиарда лир пыталась тайно
вывезти за границу жена итальянского «бумажного короля»
Дж. Фаббри, бывшая военная летчица в чине лейтенанта
израильской армии Ирит Эльштейн.—Попались с
поличным. Изв. 28.10.84
123

Водочный король. Глава крупной фирмы,
производящей водку.
..последующий арест Мирилашвили заставляет задуматься:
а не мог ли водочный король быть возможным заказчиком
этого дела? — Список водочного короля. Изв. 14.12.01.
..ни мнение экологов, ни нежелание людей жить поблизости
от опасного производства не могут остановить «водочного
короля», стремящегося стать алюминиевым магнатом. —
Ненецкого губернатора пригрел водочный король. Изв.
03.08.02.
Газетный король. Глава крупной издательской фирмы.
Заголовок: Маневр «газетного короля». Изв. 13.06.85.
В а р.: король печати (прессы).
С и н.: барон прессы.
Героиновый (кокаиновый, опиумный) король.
Главарь наркомафии или крупный торговец
наркотиками.
Бежавшие из Афганистана в соседний Пакистан дельцы
подпольного бизнеса, недолго думая, стали применять там
свой опыт, засеивая обширные поля маком. Таким
«героиновым королем» стал, в частности, главарь одной из
контрреволюционных афганских банд Гилани. —
Подпольный бизнес душманов. Изв. 15.09.86.
По словам старшего министра правительства Нусрат Бхутто,
за не прекращающимися в провинции Синд этническими
волнениями стоят «героиновые короли», стремящиеся
провоцировать беспорядки по всей стране и использовать
сложившуюся ситуацию для вхождения в коридоры власти. —
Героиновая рать. Сов. Рос. 31.03.90.
«Кокаиновый король» Очоа в списке самых богатых
людей мира, опубликованном недавно американским
журналом «Форбс», занимает четырнадцатое место с тремя
миллиардами долларов, опережая семейства Рокфеллеров
и Ротшильдов. — Мафия угрожает войной. Пр. 02.12.87.
Идет пресс-конференция, на которой выступает Роберто Суа-
рес Леви. Национальность — боливиец. «Социальное»
положение — сын «кокаинового короля» Боливии Роберто
Суареса Гомеса. — Кокаиновые следы «ирангейта». Пр.
20.10.88.
124

В течение многих лет власти Таиланда и Бирмы пытаются
захватить — живым или мертвым — опиумного «короля»
и уничтожить его рать. — «Король» гневается... Изв.
14.11.83.
Заголовок: Кокаиновый король попал в засаду. Изв. 04.03.95.
С и н.: героиновый (кокаиновый) барон.
Компьютерный король. Глава крупной компьютерной
фирмы.
У Кампрада, по мнению аналитиков журнала «Евро
Бизнес», есть хорошие шансы догнать и обогнать
компьютерных «королей» в течение ближайших десяти лет. —
Богатейшим человеком Европы. СПВед. 27.10.00.
Меховой король. Глава крупной фирмы по
производству меховых изделий.
Заголовок: Шах меховому королю. СПВед. 29.05.92.
Нефтяной король. Глава крупной нефтяной фирмы.
..у реальных нефтяных королей, направляющих морскую
пехоту во вполне реальные нефтеносно-раскаленные точки
в разных зонах мира, есть и вполне реальные имена.. —
Ветер и эхо. Изв. 03.04.84.
Второе место занимает король Саудовской Аравии Фахд,
самый состоятельный из ныне здравствующих 20
нефтяных королей арабского мира.—Самые-самые... Сов. Рос.
23.08.90.
Обувной король. Глава крупной обувной фирмы.
Заголовок: Под гнетом обувного «короля». Пр. 18.05.83.
Опиумный король см. героиновый король.
Пушечный король. Глава крупной фирмы,
производящей оружие.
Заявления премьер-министра Великобритании М. Тэтчер о
военной «угрозе с Востока», о необходимости
форсированной подготовки к ядерной войне с одобрением восприняты
пушечными королями. — Кому нужен военный психоз?
Изв. 24.01.83.
С и н.: торговец смертью, фабрикант смерти.
Химический король. Глава крупной химической
фирмы.
Новый инцидент наглядно продемонстрировал, чего стоят
заверения «химических королей» о постоянном «совер-
125

шенствовании» мер безопасности на заводах компании... —
Убийцу зовут «Юнион карбайд». Коме. пр. 17.08.85.
КОСМОНАВТ, -а, м.
Автоматический космонавт. Космический аппарат.
Вспомнилось, что «Венера-1» стартовала к Утренней
звезде ровно за два месяца до полета Гагарина — 12 февраля
1961 года. Выходит, наши венерианские автоматические
«космонавты» имеют больший трудовой стаж, чем
космонавт-человек. — Горячее свидание. Пр. 12.06.85.
С и н.: космический (небесный) помощник,
автоматический (земной) посланник.
КОТ, а,^.
Жирный кот. Крупный бизнесмен-предприниматель
(в США).
..на гала-обеде от многих «жирных котов» несло не
столько шампанским и виски, сколько лекарствами.
Присутствовал почти весь фармацевтический бомонд... —
«Жирные коты» в черных бабочках. Изв. 24.06.02.
КОТЁЛ, -тли, л.
Солнечный котёл. Гелиоустановка.
«Солнечный котёл» получил приз на республиканском
смотре-конкурсе экономических и технических решений. —
Солнечный котел. Изв. 30.09.83.
С и н.: солнечная котельная.
КОТЕЛЬНАЯ, ой, ж.
Подземная котельная. Тепловая установка на
термальных водах.
Пройдет еще несколько лет, и в работу будут включены
десятки новых экологически чистых «подземных
котельных». — Дары «подземной котельной». Тр. 04.06.89.
Солнечная котельная. Гелиоустановка.
А изготовили солнечную котельную московские
инженеры Н. Горбунов, Б. Кимбаровский и А. Мишин. —
Солнечные котельные. Пр. 05.08.82.
С и н.: солнечный котёл.
126

КОЧЕГАРКА, -и, ж.
Всесоюзная кочегарка. Донецкий угольный
бассейн.
..есть ли еще уголь в донецких недрах, нуждается ли в нем
наша индустрия, каким видится будущее Донбасса, следует ли
противопоставлять топливо первой всесоюзной «кочегарки»
углю других бассейнов..? — Судьбы донецкого угля. Изв.
04.12.84.
Новая всесоюзная кочегарка. Экибастузский
угольный бассейн.
..здесь будет четыре мощные электростанции, работающие
на дешевом угле новой всесоюзной «кочегарки». — Энер-
гопоток набирает силу. Изв. 31.01.83.
Вторая кочегарка страны. Кузнецкий угольный
бассейн.
Невозможно представить, что до 2000 года мы пустим на
ветер еще один годовой потенциал «второй кочегарки»
страны... — Золотой мусор. Коме. пр. 04.12.87.
Третья угольная кочегарка. Карагандинский
угольный бассейн.
Уголь Караганды, третья угольная кочегарка страны...
В годы первой пятилетки эти слова звучали в одном ряду с
такими, как Днепрогэс, Комсомольск-на-Амуре,
Магнитогорск. — Город трудовых традиций. Изв. 07.04.84.
КОШКА, -и, ж.
Лесная кошка. Рысь.
Со времени той первой встречи я неоднократно
пробирался по рысьему следу, всякий раз с интересом открывая для
себя все новые штрихи характера и повадок крупной
лесной кошки. — По следу рыси. Нед. 1982, № 28.
Как сообщает краевая газета «Красноярский рабочий», это
уже не первый случай появления рыси в Ачинске. Несколько
лет назад одну из лесных кошек вспугнули у самых ворот
местной птицефабрики. — Заблудилась рысь в городе. Тр.
27.02.83.
Полосатая кошка. Тигр.
Тигренка охотники окружают со всех сторон, наступая на
него вместе.. Он пугается, и этот-то миг., использует самый
127

ловкий в бригаде: прижимает полосатую «кошку»
рогатиной к земле. — Как поймать тигра. Нед. 1981, № 50.
Приятель, кивнув в сторону, сказал: «В прошлый раз тут
неподалеку разбивали лагерь. И видели следы тигра. Остановимся
и в этот раз, поищем?» Делать этого мы не стали: уже были
знакомы с результатами необдуманных встреч с самой
крупной полосатой кошкой. — Тесно тигру в тайге? Изв. 23.03.84.
Тигр, пожалуй, самый уважаемый в Приморье зверь.
Полосатая кошка стала главным элементом на гербах
Владивостока и всего края. — Праздник хозяина тайги. Изв. 24.09.01.
С и н.: властелин джунглей, властитель джунглей,
полосатый хищник, хозяин джунглей, хозяин тайги, царь джунглей.
КРАЙ,-я, ж
Край вечной весны [вулканов...]*. О каком-л.
регионе, выделяющемся теми или иными особенностями.
Край вечной весны. Субтропическая зона Грузии.
Необычайное зрелище представляла в эти дни
субтропическая зона Грузии. Край «вечной весны» — под глубоким
снежным покровом. — После ливней — снег. Пр. 17.11.82.
Край вулканов. Полуостров Камчатка.
Заголовки: Зовет край вулканов. Изв. 07.10.84; Рерих в
краю вулканов. Пр. 18.07.88.
Край тысячи озёр. Кольский полуостров.
Во что же обойдется такое «хозяйствование» на Имандре?
И как стала возможна подобная ситуация в местах, которые
поэтично именуют «краем тысячи озёр»? — Минерал
жизни. Нед. 1984, №27.
Текстильный край. Ивановская область.
Более трехсот будущих ткачих, прядильщиц, контролеров
качества изделий учатся в одном из старейших в текстильном
крае профессионально-технических училищ — при
Ивановском хлопчатобумажном комбинате имени Самойлова. — Годы
молодые. Пр. 19.01.84.
Янтарный край. 1. Прибалтика.
Заголовки: Сувениры янтарного края. Изв. 29.10.82; Песни
янтарного края. Пр. 25.09.84.
2. Калининградская область.
Заголовок: Пять мифов о Янтарном крае. Рос. газ. 07.07.01.
128

КРАН, а, ж
Винтокрылый кран. Вертолет, использующийся для
проведения монтажных работ.
Над действующими печами Ермаковского завода
ферросплавов., в течение нескольких часов трудился мощный
винтокрылый кран. — Печь под вертолетом. Изв. 09.08.83.
Практически на пустом месте в течение всего восемнадцати
дней с помощью винтокрылого крана Ми-ЮК
взметнулась вверх 250-метровая телевизионная мачта.. — Монтаж
в поднебесье. Пр. 10.10.85.
С и н.: винтокрылый монтажник.
КРАСАВЕЦ, -вца, м.
Зелёный красавец. Дерево.
Отныне заниматься вырубкой деревьев в Шанхае могут
позволить себе только очень богатые люди. Власти, серьезно
обеспокоенные исчезновением с улиц и из парков зелёных
красавцев, ввели для нарушителей драконовские штрафы. — В
каменных джунглях. СПВед. 03.08.02.
КРАСАВИЦА, ы, ж.
Зелёная (лесная) красавица. Новогодняя ёлка.
..вспоминая шумные очереди на елочных базарах,
доставшуюся с большим трудом однобокую «зелёную красавицу»,
жалкий скелет которой через неделю-другую будет валяться
на мусорной свалке или прямо у подъезда, задумаешься: а
стоит ли игра свеч? — Новогодняя сюита. Изв. 24.12.84.
На елочных базарах к тому времени остались одинокие
остовы некогда пушистых зелёных красавиц.. — В лесу
родилась... Лит. газ. 1986, № 2.
В этом году на елочные базары будет доставлено для
продажи около 500 тысяч новогодних лесных красавиц.. — Как
купить елку? Веч. Лен. 11.12.89.
В прошлом году многие горожане так и не смогли купить
себе новогодней елки. Конечно, лесные красавицы
продавались на елочных базарах, накануне праздника много елок
так и остались невостребованными, а все потому, что
стоили дорого и многим были не по карману. — Поедем в лес за
елкой? СПВед. 10.12.95.
129

Перевозка зелёных красавиц в Москву тоже не
отличается по цене — транспортировка повышает стоимость елки на
200—400 рублей. — Новый год встретим в компании
китайских елок. Изв. 30.12.97.
Нарядить зелёную красавицу обойдется, пожалуй, не
дешевле, чем обновить собственный гардероб. — Колкие елки
и кусачие цены.. Изв. 09.12.00.
Рабочие, которые монтировали лесную красавицу, не
могли объяснить, зачем нужна такая спешка. —
Новогоднюю елку установили впрок. Изв. 12.11.01.
Крылатая (легкокрылая, порхающая) красавица.
Бабочка.
Сойти с этой дорожки было невозможно, потому что
рядом вся земля была густо усыпана крылатыми
красавицами.— Крылатые цветы Эль-Росарио. Коме. пр.
15.03.87.
Чтобы уберечь порхающих красавиц, принято решение о
строительстве фермы-заповедника для разведения бабочек
в одном из живописных районов страны — Пинанге. —
Заповедник для золотых рыбок. Пр. 03.01.85.
Порхающие красавицы выглядят чистюлями и модницами.
- Порхающие цветы. СПВед. 02.08.95.
Заголовок: Легкокрылые красавицы. Пр. 17.10.89.
С и н.: крылатый (порхающий) цветок.
Южная красавица. Роза.
Лучшим праздничным подарком военным морякам,
ветеранам Великой Отечественной войны стали в
Архангельской области букеты алых роз. Впервые у Полярного
круга в короткие зимние дни расцвели эти южные
красавицы в теплицах совхоза имени 60-летия Союза ССР. —
Пр. 24.02.83.
Снега покрыли дома, улицы, окрестные сопки, а в
небольшой оранжерее жителя далекого северного села Эссо
бухгалтера Виктора Валентиновича Чепика благоухают розы.
Шестнадцать сортов нежных южных красавиц
выращивает страстный любитель-цветовод.—Розы среди снегов. Пр.
09.01.86.
С и н.: королева цветов, царица цветов.
130

КРЕВЕТКА, и, ж.
Креветки пустыни (обычно мн.). Саранча.
В больших котлах готовят кускус, любимое кушанье
марокканцев.. Но чего только не добавляют в него—лук, горох,
репу, стручки злющего перца, а некоторые гурманы—даже
жареную саранчу, которую тут часто называют «креветками
пустыни». — Свет и тени Марракеша. Нед. 1984, № 18.
С и н.: крылатая смерть, хлеб пустыни.
КРЕЙСЕР, -а, м.
Крейсер революции. Крейсер «Аврора».
Специалисты треста начали изыскания, материалы
которых необходимы для разработки проекта реконструкции
места вечной стоянки крейсера революции. — У стоянки
«Авроры». Веч. Лен. 27.05.85.
Эмблему ленинградского крейсера революции ждановцы
пронесут завтра в праздничных колоннах на Дворцовой
площади. — Крейсер революции. Веч. Лен. 06.11.86.
Заголовки: Для крейсера революции. Пр. 02.03.87; Крейсер
революции напомнил, что он еще и ветеран Цусимы. Изв.
30.05.95.
С и н.: корабль революции.
— «Аврора» — крейсер Балтийского флота, который
холостым выстрелом из орудия дал сигнал к штурму Зимнего дворца во
время революции 25 октября 1917 г. в России.
КРЕПОСТЬ, и, ж.
Плавучая крепость. Линкор США.
«Плавучую крепость», вооруженную крылатыми
ракетами «Томагавк», сопровождают пять других боевых
кораблей. — «Танкерная война» множит жертвы. Лен. пр.
03.0987.
КРОВЬ, -и, ж.
Кровь земли. Нефть.
Служба хлопотная: надо проверить так называемые кусты
скважин, прощупать оборудование — нормально ли
поступает из недр «кровь земли».. — Нефть Тюмени: счет на
миллиарды. Изв. 25.09.84.
131

Еще в тридцатых годах невдалеке от Ухты., геологи
обнаружили месторождение нефти. Поставили вышки, пробурили
скважины, а нефть из них не пошла. Очень уж густой
оказалась черная «кровь земли». — В лабиринтах подземелья
Яреги.Язв. 12.12.84.
С и н.: чёрное золото1, углеводородное сырьё.
Кровь Христова. Вино.
Зной сыграл злую шутку с итальянскими виноделами,
которые рассчитывали произвести сообща рекордное
количество «крови христовой».. — В Италии закладывают вино
урожая 2000 года. СПВед. 02.09.00.
С и н.: солнечный напиток, солнце в бокале.
— В таинстве причащения, установленном Иисусом Христом
па тайной вечере, верующий ест хлеб и пьет красное вино, тем
самым вкушая тело и кровь Христа.
КРОТ, -а, м.
Гидравлический (механический, стальной) крот.
Проходческий комплекс.
Агрегат дробит породу, подает ее на транспортер.
Гидравлический «крот» отлично сработал уже при прокладке
подземного хода на станции Колпино. — В пути — «крот». Лен. пр.
01.04.83.
Лазерная установка в содружестве с вычислительным центром
оказывает столичным метростроевцам неоценимую помощь.,
экономия средств достигнет около трех миллионов крон, а
производительность труда «механического крота» увеличится на
20 процентов. — Мирный труд лазера. Соц. инд. 04.04.86.
Стальной «крот», не имеющий аналогов в отечественной
практике, сможет проходить до 90 метров в месяц — втрое
больше, чем при буровзрывном способе. — Скороход
подземных трасс. Пр. 24.09.82.
КРУЖЕВО, -а, ср.
Чугунное кружево. Художественная решетка.
В чугунных «кружевах», выкованных тульскими
умельцами, заменены отдельные звенья, обновлена позолота. —
Засияли позолотой. Лен. пр. 12.10.82.
Заголовок: Чугунные кружева. Изв. 13.07.82.
132

КРЫША, -и, ж.
Крыша Африки. Лесото.
Здесь, на «крыше Африки», грохочут взрывы,
многократно повторяемые, стрекочут автоматные очереди и
льется кровь.— Тайная война на «крыше Африки». Изв.
07.04.83.
Крыша мира*. О высоких горах.
Газ и горячие струи воды напоминают о том, что некогда,
около миллиона лет назад, извергались могучие памирские
вулканы. А нам-то кажется, что вершины «Крыши мира»
всегда хранили молчание... — Горы продолжают расти. Изв.
10.07.82 <о Памире>.
Экологическая стерильность плюс оптимальный для
человеческого организма уровень естественной радиации
создают на Памире (в большей его части) ту среду, где
восстановление физических сил идет с особой интенсивностью.
А диковинные виды «Крыши мира» способны утолить
самый острый эмоциональный голод. — Златые горы. Пр.
27.04.90 <о Памире>.
Три года шла подготовка к восхождению на «крышу
мира». Отобраны лучшие из лучших, которым доверено
покорить Эверест. — На «крышу мира». Лен. пр. 26.02.82 <о горе
Эверест>.
Он., взошел на Эверест первым. Через полчаса на «крышу
мира» поднялся и Мысловский. — Спустившись с
Эвереста. Пр. 14.09.82 <о горе Эверест>.
«..Я нахожусь на "Крыше мира"..», — такую
радиограмму передали детям 34-летней англичанки Алисы Хар-
гривс, первой женщины в истории альпинизма, которой
удалось подняться на Эверест без посторонней помощи
и без кислородных приборов. — Не каждой женщине
дано залезть на «Крышу мира». Изв. 16.05.95 <о горе
Эверест^
С и н.: вершина мира, третий полюс.
КУЗНИЦА, -ы, ж.
Красная кузница. Город Тула.
По примеру оружейников многие трудовые коллективы
выработали и приняли кодексы чести, в основу заповедей
133

которых положены самые лучшие традиции красной
кузницы.. — Традиции красной кузницы. Пр. 20.01.85.
С и н.: город мастеров (оружейников), самоварная
столица.
КУПОЛ,-а, ж
Купол планеты. Антарктида.
Из бухты Золотой Рог, взяв курс к ледовому куполу
планеты, сегодня вышел теплоход «Байкал». — К берегам
Антарктиды. Пр. 24.10.84.
Заголовок: На купол планеты. Пр. 24.04.88.
С и н.: ледовый (ледяной, шестой, южнополярный)
континент, белый (ледовый, шестой, южнополярный)
материк, шапка планеты.
КУХНЯ, -и, ж.
Кухня погбды. Атлантический океан (как фактор
формирования погодных условий).
При определении прогноза на сутки учитываются.,
синоптические процессы, происходящие над всей
Ленинградской областью, обязательно принимается во внимание
все, что делается «на кухне погоды». — В Атлантике...
Лен. пр. 11.03.82.
Проникновение в «кухню погоды» из космоса стало
возможным благодаря участию ЧССР в программе
«Интеркосмос».. — Космическая «кухня погоды». Лен. пр. 02.06.88.
Заголовок: «Кухня» погоды. Пр. 15.09.83.

л
ЛАГЕРЬ, -я, м.
Лагерь смерти. Фашистский концлагерь.
Неизмеримы мучения, принятые узниками «лагерей
смерти». — Незаживающий шрам. Пр. 13.10.86.
На этой неделе суд завершил допрос бывших партизан и
подпольщиков, узников гитлеровских «лагерей
смерти», которые были очевидцами преступлений против
человечества, совершенных Барбье и другими
гестаповцами в Лионе. — Снова на скамье подсудимых. Изв.
07.06.87.
С и н.: фабрика смерти.
ЛЁГКИЕ, -их (мн. к лёгкое).
Лёгкие города (только мп.). Леса, парки.
Но если новостройки столицы перехлестнут через
кольцевое шоссе, что останется от «лёгких города»! — Зеленые
острова. Лит. газ. 1982, № 49.
В а р.: зелёные лёгкие.
С и н.: зелёный наряд.
Лёгкие земли (планеты) (только мн). Лес.
Лёгкими планеты образно именуют лес. — Легкие земли.
Изв. 20.06.84.
Город по праву гордится как своим старейшим
образовательным учреждением, так и людьми, посвятившими себя
защите, сохранению и изучению «лёгких» планеты. —
Капитаны зеленого моря. Изв. 16.05.02.
Заголовок: Лёгкие земли. Изв. 20.06.84.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, зелёная кладовая, зелёное море, зелёная (лесная)
нива, зелёный океан, зелёный цех1.
135

Зелёные лёгкие (только мн.). Леса, парки.
Нынешние весенние лесопосадки позволят значительно
увеличить объем «зелёных лёгких» городов
республики. — Зеленые массивы. Пр. 23.04.85.
В а р.: лёгкие города.
С и н.: зелёный наряд.
ЛЕДИ, нескл., ж.
Железная леди. Маргарет Тэтчер (р. 1925 г.,
премьер-министр Великобритании с 1979 г. по 1990 г.).
Думаю, что для миллионов советских людей последнее
открытие Маргарет Тэтчер, которую в прессе называют
«железной леди», состоялось во время знаменитой
телевизионной встречи британского премьера с двумя
известными советскими журналистами-международниками... -
Леди у штурвала. Коме. пр. 07.06.90.
Занавес опустился за «железной леди», — сказал бывший
президент Франции Валери Жискар д'Эстен. — Она
заслужила наши аплодисменты. — Кто рад, кто огорчен. Изв.
24.11.90.
«Почти в любой из тех стран, куда ее зовут «для
просветительства», — часто замечают британские обозреватели, не
столько иронизируя, сколько удивляясь заграничной
популярности «железной леди», у нее были весьма и весьма
неплохие шансы выиграть предвыборную кампанию..» —
Пенсионерка общебританского значения. Изв. 31.05.95.
«Железная леди» призывает соотечественников к
пересмотру отношений с ЕС... — Зло идет с материка. Изв.
19.03.02.
Здоровье Железной леди оказалось совсем даже не
железным: бешеная политическая активность на протяжении
трех десятков лет свое изнашивающее дело сделала. -
Маргарет Тэтчер предписано сойти с трибуны. Рос. газ.
26.03.02.
Заголовки: «Железная» леди» уходит. Коме. пр. 23.11.90;
Однажды он заставил «железную леди» выскочить из
комнаты... Коме. пр. 25.03.92; Для «железной леди» сделали
исключение. Изв. 09.02.02; Магнетизм «железной леди». Изв.
26.07.02.
136

Янтарная леди. Премьер-министр Литвы Казимера
Прунскене.
Болезнь и ходатайство уважаемых политиков, особенно
«янтарной леди», дали возможность литовскому
президенту совершить этот гуманный акт. — Янтарная леди
спасает опального советского генерала. Изв. 11.07.95.
— На литовском побережье Балтийского моря находятся
крупные месторождения янтаря.
ЛЕДНИК, а, ж.
Домашний ледник. Холодильник.
Домашние «ледники» с маркой «ЗИЛ» пользуются
заслуженной популярностью у советских людей и за
рубежом. — «ЗИЛ» — марка известная. Изв. 22.05.84.
С и н.: белый железный друг, электрический дед-мороз.
ЛЕКАРЬ, -я, м. (устар.).
Лекарь старины. Реставратор.
«Лекари» старины из братской страны восстановят
объекты культурно-зрелищного назначения в Ленинграде —
представляющие художественно-эстетическую ценность
образцы садово-парковой архитектуры в Петродворце,
Пушкине, Ломоносове. — «Лекари» старины. Веч. Лен. 14.03.89.
С и н.: хранитель красоты1.
ЛЕНИНЕЦ, -нца, м.
Молодой ленинец. Комсомолец.
Подзаголовок: Молодые ленинцы категорически не
согласны с руководством КПРФ, выступающим против
референдума о союзе России и Белоруссии. Изв. 26.04.97.
Юный ленинец. Пионер.
Юными ленинцами собран миллион тонн макулатуры, сдано
такое количество металлолома, из которого можно выплавить
металл для поездов, мостов и туннелей БАМа. — Пр. 30.07.82.
Огнями пионерских плавок отметили день рождения
организации юных ленинцев металлурги Южного Урала. —
Уроки у мартена. Изв. 21.05.84.
Юные ленинцы из Тулы. Пр. 19.05.84. (подпись к фотографии).
С и н.: (к лш.): красногалстучная детвора.
137

ЛЕОНАРДО. Леонардо да Винчи A452 - 1519) - итальянский
живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер.
Русский Леонардо. О каком-л. русском
ученом-энциклопедисте.
Заголовки: Русский Леонардо. Лен. пр. 19.11.86 <о М.
В.Ломоносове A711—1765) — первом русском
ученом-естествоиспытателе мирового значения, поэте, языковеде, художнике,
историке^ Русский Леонардо. Пр. 26.01.89 <о П. А.
Флоренском A882—1943) — русском религиозном философе,
математике, физике, искусствоведе, богослове>.
ЛЕСОРУБ, а, ж
Четвероногий лесоруб. Бобр.
Подводный склад на озере пополнился: прибавилось
осиновых обрубков, появились закрепленные на дне ивовые
кусты. Четвероногие «лесорубы» с неугомонным усердием
готовились встретить холода. — Бобровая засека. Пр. 03.12.85.
ЛЕСТНИЦА, -ы, ж.
Бегущая (движущаяся) лестница. Эскалатор
метрополитена.
По тоннелю протяженностью несколько десятков метров
выходим к эскалаторам. Идет обкатка бегущих лестниц.
— Под Невским проспектом. Веч. Лен. 10.12.85.
..конструкторы предусмотрели и такой вариант: если поток
пассажиров «бегущей лестницы» иссякнет,
фотоэлементы тут же ее остановят. — С этажа на этаж — по «бегущей
лестнице». Лен. пр. 25.02.89.
Акционерное общество «Эскалатор» — до сих пор
единственное предприятие в России и странах ближнего
зарубежья, выпускающее «бегущие лестницы». — Куда ведет
«бегущая лестница». СПВед. 15.04.94.
Заголовки: Бегущие лестницы. Веч. Лен. 31.07.85; Для
движущихся лестниц. Лен. пр. 31.01.85.
ЛИМОН, -а, м.
Северный лимон1. Клюква.
Сахара в ней мало, кисла клюква, недаром зовут ее
«северным лимоном». — Царь-ягода. Веч. Лен. 28.10.82.
138

Северный лимон2. Кольраби.
Кольраби отличается высоким содержанием белков,
углеводов, является источником основных минеральных
веществ и витаминов, особенно витамина С, поэтому и
называют ее еще «северным лимоном». — Союзники
нашего здоровья. Лен. пр. 23.08.84.
Северный лимон3. Актинидия.
До 1995 года, то есть, когда насаждения станут плодоносить,
специалисты «Беласицы» будут оказывать., помощь и
содействие по всему циклу ухода за «северным лимоном». — Про
коня волокиты и лань предприимчивости. Пр. 31.08.89.
ЛОВЕЦ,-вца,ж.
Ловец подземных бурь см. подземная буря.
ЛОЦМАН, а, ж
Воздушный лоцман. Авиадиспетчер.
А неподалеку от диспетчерской, где зорко несут свою
вахту воздушные лоцманы, в учебных классах идут
методические занятия. — Крылатый цех Ржевки. Веч. Лен.
11.03.83.
Заголовок: Воздушным лоцманам. Веч. Лен. 03.12.83.
С и н.: дирижер взлета и посадки, небесный
стрелочник.
Электронный лоцман. Система проводки судов.
Другая достопримечательность Восточного —
«электронный лоцман». Он встречает суда еще на подходе к порту и
проводит через акваторию к причалам, даже в условиях
плохой видимости безукоризненно справляется с задачей. —
Ритм дорог голубых. Тр. 03.07.83.
Заголовок: Электронный лоцман. Изв. 28.08.85.
ЛУГ, -а, м.
Луг Нептуна. Плантация съедобных или полезных
водорослей.
Только что вступившая в строй вторая очередь
опытно-промышленного водорослевого комбината выходит на
постоянный режим.. У комбината сотни потребителей, и спрос
растет. А вот сырья маловато. Неужели оскудели луга
139

Нептуна, о богатствах которых поморы сказывают
легенды? - С лугов Нептуна. Пр. 10.02.84.
Заголовки: Некошеные луга Нептуна. Пр. 15.09.83; Луга
Нептуна. Пр. 15.07.87.
— Нептун — в рим. мифологии бог источников и рек, затем,
отождествленный с греч. богом Посейдоном, стал почитаться как
бог морей.
С и н.: огород Нептуна, морской (подводный) огород.
ЛЫЖНИК,-а, ж
Летающий лыжник*. Прыгун с трамплина.
Советские «летающие лыжники» в первую десятку не
попали.. А на следующий день здесь же австрийский
«летающий лыжник» Армии Коглер выиграл второй этап «Турне
четырех трамплинов». — Летают на лыжах. Пр. 03.01.83.
Лишь перед самыми стартами прекратился ливень и
«летающим лыжникам» удалось завершить состязания. —
Прыжки с трамплина. Пр. 10.01.83.
Двоеборцы оспаривали первенство в прыжках с
70-метрового трамплина, «летающие лыжники»
демонстрировали свое мастерство на 90-метровом сооружении. —
Волонтеры «Сэддл-долма». Пр. 25.02.88.
Стреляющий лыжник. Биатлонист.
Самый молодой из олимпийских видов спорта — биатлон.
Впервые соревнования «стреляющих лыжников» прошли
в 1960 году, когда на VIII зимних Играх в Скво-Вэлли были
разыграны медали на дистанции 20 км. — Болельщику на
заметку. Пр. 10.02.84.
В субботу вступили в спор за олимпийские награды
биатлонисты. «Стреляющие лыжники» соревновались
на дистанции 20 км. — Рекорд, еще рекорд... Пр. 22.02.88.
Си н.: снайпер лыжни, снежный снайпер, снежный
стрелок.
ЛЮДИ, -ей (мн. к человек).
Люди в белоснежных (белых*) халатах.
Медицинские работники.
Больно., было слышать от людей в белоснежных халатах —
символах гуманной профессии — обидные реплики в адрес
140

друг друга, попытки свести старые счеты.. — Недоверие.
Веч. Лен. 31.03.88.
Все мы уверены: случись со здоровьем что-то неладное,
люди в белых халатах не оставят в беде. — Доброта души. Лен.
пр. 20.06.82.
Это уже третий случай в Туле, когда людей в белых
халатах ловят с поличным. За «лечение» наркоманов уже
осуждены медсестра одной из больниц и врач-реаниматор
центральной станции переливания крови. - «Колеса» от
«скорой». Рос. газ.19.03.02.
Заголовок: Люди в белых халатах оказались бандитами.
Изв. 09.04.96.
С и н.: белые халаты.
Люди в хаки. Военные.
Военных с их запретами понять можно, хотя Бегак на
самоубийцу не похож, а паралет снабжен множеством
приспособлений, позволяющих уверенно ориентироваться в
воздухе.. Бегак надеется, что за год «люди в хаки» станут
лояльнее.. — Почему паралеты не летают, как птицы. Изв.
02.08.02.
Люди из Лэнгли. Агенты Центрального
разведывательного управления США.
Многое о связях «вольных каменщиков» с «людьми из
Лэнгли» (как нередко называют сотрудников ЦРУ) мог бы
рассказать редактор итальянского журнала «Оссерваторе политике»
Мино Пекорелли.. — Щупальца «черного спрута». Коме. пр.
03.02.83.
— Лэнгли — город в штате Вирджиния, где находится
Центральное разведывательное управление (ЦРУ) США.
С и н.: тихие американцы (см. тихий американец),
заплечных дел мастера (см. заплечных дел мастер), рыцари
плаща и кинжала (см. рыцарь плаща и кинжала).
Люди огненной профессии1. Металлурги.
Заголовок: Люди огненной профессии. Изв. 18.07.82.
С и н.: мастера огненных дел (см. мастер огненных дел).
Люди огненной профессии2. Пожарные.
Люди «огненной» профессии не осмеливаются «думать о
секундах свысока». — Цена мгновений. Сов. Рос. 29.04.83.
С и н.: борец с огнем; укротитель огня.
141

Лишние люди*. Безработные.
В Норвегии продолжает расти безработица. Как сообщил
директорат труда, в июле армия «лишних людей»
насчитывала 64900 человек, что составляет 3,8 процента
самодеятельного населения страны. — Растет безработица. Изв.
03.08.84.
Избыток «лишних людей» охватывает, оказывается, такие
отрасли промышленности, как строительная, швейная,
текстильная, обувная, где чаще всего используется детский
труд. — Украденное детство. Пр. 02.02.88.
Электронные люди. Роботы.
«Электронные люди» стали героями серьезных научных
статей, очерков, заметок, поражая читателей поистине
безграничными горизонтами научно-технического прогресса. —
Роботы и безработица. Лен. пр. 21.08.84.
С и н.: умные машины2 (см. умная машина2).

м
МАГИСТРАЛЬ, и, ж.
Магистраль века. Байкало-Амурская магистраль -
железная дорога в Восточной Сибири и на Дальнем
Востоке, построенная в СССР в 70-х — начале
80-х гг. 20 в.
БАМ, конечно, улучшит положение. Но мы обязаны
видеть и проблемы, которые возникнут в связи с вводом в
постоянную эксплуатацию «магистрали века»,
освоением ее промышленной зоны. — Лицом к океану. Пр.
06.01.82.
Близится к завершению строительство магистрали века.
Передвижной корпункт «Комсомольской правды» сообщает
со станции Чара. — У бригады бамовский характер. Коме. пр.
07.04.84.
Заголовок: Магистраль века. Изв. 01.01.83.
С и н.: второй (северный) Транссиб, трасса века.
Водная (голубая) магистраль. Река или канал.
Предгорья Дагестана к югу от Махачкалы прочертила еще
одна водная магистраль. Одетая в бетон
13-километровая трасса стала продолжением канала имени Октябрьской
революции. — Оазисы предгорий. Пр. 13.02.83.
Вода реки Ангрен пошла по новому каналу, входящему в
комплекс сооружений Ангренской ГРЭС-2 (Ташкентская
область). Прокладка водной магистрали ускорена на год
против нормального срока. — Вода реки Ангрен. Пр.
10.07.83.
..новая «голубая магистраль», по которой смогут
курсировать суда водоизмещением до 10 тысяч тонн, разгрузила
бы Панамский канал на 35 процентов. — Чтобы разгрузить
канал. Пр. 23.09.83.
143

В производственном бассейновом предприятии
гидротехнических работ имеется группа подобных судов. В эти
дни они работают на многих голубых магистралях
города. — На голубые магистрали. Веч. Лен. 21.05.84.
Заголовок: По голубым магистралям. Пр. 17.07.83.
С и н.: водная (голубая) артерия, водная (голубая)
дорога, голубая трасса.
Подземная магистраль1. Линия метрополитена.
С каждым годом прибавляется пассажиров в метро: успешно
решить проблему перевозок можно путем повышения
скорости движения на подземных магистралях и увеличения
вместимости вагонов. — Вагон типа «И». Нед. 1982, № 1.
Более 100 вагонов с маркой завода имени И. Е. Егорова
курсируют сейчас по подземным магистралям столицы
Украины. — Голубые поезда. Лен. пр. 15.04.82.
С развернутым обстоятельным сообщением о положении
дел на строительстве подземных скоростных магистралей
выступил директор института Ленметрогипротранс
Николай Калугин. — «Адмиралтейская» и «Обводный канал»
будут построены. СПВед. 06.03.94.
С и н.: подземная дорога, подземная трасса.
Подземная магистраль2. Газопровод.
В Сумском машиностроительном объединении имени М. В.
Фрунзе изготовлен необычный холодильник. Его
назначение — охлаждать природный газ, идущий по подземным
магистралям. — Холод — газовой реке. Пр. 25.01.83.
Заголовок: Будет подземная магистраль. Пр. 16.08.84.
С и н.: газовая (топливная) артерия, газовая (голубая)
река, трасса голубого топлива.
Стальная магистраль*. Железная дорога.
Миллионы тонн народнохозяйственных грузов ежегодно
перевозятся по стальным магистралям. — Уходят в
рейсы поезда... Лен. пр. 01.08.82.
Новая машина создается на базе тепловоза «ТЭМ-2»,
хорошо зарекомендовавшего себя на стальных магистралях. —
Тепловоз набирает силу. Пр. 05.08.82.
1832-й километр... Это еще одна трагическая веха на
стальных магистралях страны. Здесь оборвались жизни
14 пассажиров маршрутного автобуса № 29, попавшего в
144

«ножницы» между двумя поездами на железнодорожном
переезде. — В «ножницах» смерти. Сов. Рос. 14.11.90.
С и н.: стальная артерия1, стальная колея, стальной путь.
Работник стальных магистралей.
Железнодорожник.
Установлен ряд дополнительных льгот и преимуществ
работникам стальных магистралей, и это
способствовало закреплению кадров, особенно на дорогах Дальнего
Востока, Сибири, Казахстана и Урала. — С праздником,
труженики стальных магистралей! Изв. 01.08.82.
С и н.: труженик стальных магистралей.
Труженик стальных магистралей.
Железнодорожник.
Труженики стальных магистралей заверили, что приложат
все силы, опыт, знания для того, чтобы, используя внутренние
резервы, повышая трудовую и исполнительскую дисциплину,
с честью справиться с напряженными заданиями и
высокими социалистическими обязательствами года, пятилетки в
целом. — Праздник железнодорожников. Коме. пр. 06.08.83.
С и н.: работник стальных магистралей.
Электрическая магистраль. Линия электропередачи.
Под промышленную нагрузку поставлена линия
электропередачи напряжением 500 киловольт Анадырь-
Джезказган. По этой электрической магистрали в
крупный центр цветной металлургии поступила энергия Экиба-
стузской ГРЭС. — Ток включен. Изв. 08.07.83.
С и н.: электрический (энергетический) мост,
электрическая (энергетическая) река.
МАГНИТКА, -и, ж. (разг.). Магнитогорский
металлургический комбинат в Челябинской области.
Забайкальская Магнитка. Петровск-Забайкальский
металлургический завод.
Заголовок: Забайкальская Магнитка. Изв. 17.05.84.
Липецкая Магнитка. Новолипецкий
металлургический комбинат.
..продвигаются вперед подразделения Липецкой Магнитки —
одного из правофланговых предприятий металлургической
промышленности. — Ритм Липецкой Магнитки. Пр. 13.11.86.
145

МАКУШКА, и, ж
Макушка Земли (планеты). Арктика.
Мы все надеемся, что совместная экспедиция через
макушку Земли станет практическим шагом в деле разрядки
и мира. — Лыжня между континентами. Пр. 07.08.87.
Не хочу сказать, что у полярников исчез дух романтики 30-х
годов, отмеченных не только репрессиями, но и массовым
героизмом, однако не берусь утверждать, что нынче каждый
полярник летит на «макушку» Земли за туманом. — Болит
«макушка» у Земли. Коме. пр. 29.08.89.
..ни один ученый ныне не может доказать, что сокращение
площади льдов на северной «макушке» нашей планеты
связано именно с парниковым эффектом. — Льды в Арктике
тают быстрее. Изв. 18.07.95.
Заголовок: Вид на макушку Земли. Пр. 15.05.88.
С и н.: шапка мира.
МАМА, -ы, ж.
Мама Карлсона. Астрид Линдгрен A907 — 2002),
шведская детская писательница.
Заголовок: Скончалась мама» Карлсона. Рос. газ. 29.01.02.
— Карлсон - сказочный герой повести Астрид Линдгрен
«Карлсон, который живет на крыше» A955).
МАСТЕР, -а, м.
Мастер зелёной архитектуры [кисти...]*. О
человеке, достигшем высокого искусства в своем деле.
Мастер зелёной архитектуры см. зелёная
архитектура.
Мастер кисти. Художник.
В Доме художника открыта выставка Всесоюзного
фестиваля изобразительного искусства «Художники — флоту»..
Сорок дней мастера кисти Москвы, Ташкента, Баку,
Фрунзе и других городов провели в коллективах Восточно-
Сибирского речного пароходства. — Художники — флоту.
Пр. 01.10.82.
Мастер клинка. Фехтовальщик.
В традиционном соревновании участвуют сильнейшие
армейские мастера клинка семи социалистических стран: Болга-
146

рии, Венгрии, Германской Демократической Республики,
Польши, Румынии, Чехословакии и Советского Союза. —
Спорят мушкетеры. Веч. Лен. 27.09.82.
В этих представительных соревнованиях ожидается
участие мастеров клинка из почти сорока стран. — Сбор
мушкетеров. Веч. Лен. 18.04.84.
С и н.: мушкетер XX века.
Мастер /кожаного/ мяча. Футболист.
Фигурка из марципана и шоколада изображает
знаменитого игрока Диего Армандо Марадону, выступающего за
испанский клуб «Барселона». Думается, что мастер
кожаного мяча на этот раз придется по вкусу не только
болельщикам. — Фантазия повара. Сов. Рос. 15.05.83.
Заголовок: Форвард меняет авто, или как футбольные
благодетели пытались «подыграть» некоторым мастерам
мяча. Коме. пр. 24.07.84.
Мастер кожаной перчатки. Боксер.
17 октября в Италии стартует третий розыгрыш Кубка
мира по боксу. Представляем наших мастеров кожаной
перчатки, которые будут участвовать в этом турнире. —
В Рим, на ринг. Коме. пр. 14.10.83.
Мастер огненных дел. Металлург.
Почти 800 тонн стали и более 1000 тонн проката выдали с
начала года сверх плана мастера огненных дел с
местного металлургического завода. — Сталь Забайкалья. Пр.
11.03.84.
И сколько бы времени ни работал человек, все равно
каждый раз, когда раскаленная добела огненная река
потечет в ковш, настоящих мастеров огненных дел
охватывает радостное волнение. — Мастера огненных дел. Пр.
21.07.85.
С и н.: (км.): люди огненной профессии1.
Мастер северного шёлка см. северный шелк.
Мастер слова. Поэт, писатель.
Заголовки: Мастеру слова. Изв. 23.02.83; Выдающийся
мастер слова. Пр. 14.03.86.
Мастер сцены. Артист театра.
С необычной «миссией» приехали мастера сцены
прославленного творческого коллектива в гости к корабелам
147

и речникам города Петрокрепость. — Поменяв скрипку на
мяч... Лен. пр. 11.12.84.
Мастер экрана*. Актер кино, телевидения.
Режиссер пригласил для участия в фильме известных
мастеров экрана — А. Кайдановского, Е. Соловей, Р.
Адомайтиса, Д. Баниониса, К. Сморигинаса. — Фильм, экран,
зритель. Лен. пр. 18.06.83.
Заплечных дел мастер. Агент Центрального
разведывательного управления США.
Американские специалисты по антиповстанческим
операциям, «заплечных дел мастера», а также эксперты по
подрывной деятельности в странах Карибского бассейна
празднуют новоселье. — Еще один центр ЦРУ. Пр. 13.11.85.
Заголовок: Заплечных дел мастера. Пр. 20.06.84.
С и н.: тихий американец, люди из Лэнгли (мн.)}
рыцарь плаща и кинжала.
МАСТЕРСКАЯ, -ой, ж.
Мастерская вестернов. Киностудии Голливуда
(в США).
Ковбойские игры, стрельба с двух рук попеременно и
разом, нокаутирующие удары кулаком и дубинкой
(преимущественно большой) — об этих и многих других
тонкостях «мастерской вестернов» в Вашингтоне знают,
что называется, не понаслышке. — Дело не в оркестре.
Пр. 03.09.83.
— На киностудиях Голливуда было снято много фильмов в
жанре вестерна: про освоение дикого американского Запада, про
индейцев и ковбоев.
С и н.: империя грёз, кинофабрика грёз, фабрика грёз.
Мастерская мира. Британская империя в 19 — начале
20 в.
Став в колониальные времена сырьевым придатком
Британской империи, Индия ввозила из «мастерской мира»
практически все промышленные изделия. — Дороги
Индии. Пр. 15.08.83.
Все это отнюдь не укрепляет позиции Британии в борьбе с
конкурентами на мировом капиталистическом рынке. В
1983 году бывшая «мастерская мира» впервые за послед-
148

ние два века ввезла больше промышленных товаров, чем
вывезла сама в другие страны. — Куда течет Темза. Пр. 13.01.84.
Заголовок: Сквозняки в «мастерской мира». Пр. 25.08.88.
— С первой половины 19 в. Великобритания стала
крупнейшим производителем промышленных товаров в мире благодаря
промышленной революции и использованию ресурсов
многочисленных колоний.
МАТЕРИК, а, м.
Белый* (ледовый, шестой, южнополярный) материк.
Антарктида.
Не первый год проводятся в этой точке белого материка
буровые работы. Конечная цель уникального эксперимента
— пройти сквозь ледовый панцирь (около 3500 метров) к
слагающим Антарктиду геологическим породам. — В глубь
Антарктиды. Изв. 28.11.82.
Поезд доставит сюда [на станцию «Восток»] большое
количество топлива, продовольствия, научного
оборудования, необходимых для предстоящей вскоре новой зимовки.
Попутно проводятся наблюдения за природой глубинных
районов «белого материка». — Походы в Антарктиде.
Лен. пр. 04.02.83.
Дыхание ледового материка уже ощущается. Альбатрос —
его вестник — залетел сюда, держась холодных южных
течений. — Первый вестник ледового материка. Пр. 16.12.83.
Серия взрывов, прогремевших над льдами Антарктиды, не
нарушила репутацию шестого материка как
«континента мира», но добавила много нового в представления о его
глубинном строении. — Под белым чехлом Антарктиды.
Пр. 27.02.83.
Репутацию мирового «полюса ветров» заслужил самый
молодой советский научный центр, открытый весной 1980
года на скалистых обрывах мыса Беркс (Земля Мэри Бэрд)
в западной части южнополярного материка. — «Полюс
ветров». Коме. пр. 05.02.84.
— см. этимологическую справку в статье ледовый
континент.
С и н.: ледовый (ледяной, шестой, южнополярный)
континент, купол планеты, шапка планеты.
149

МАТЕРЬ. Архаическая форма винительного падежа ед. ч.
существительного «мать».
Матерь городов русских. Киев.
Перед стотысячной аудиторией жителей и гостей Киева
предстали незабываемые страницы биографии «матери
городов русских». — Праздник над Днепром. См.
30.05.82.
1500-летие «матери городов русских» привлекло
интерес и во Франции. — Поиск. Нед. 1982, № 26.
— Киев, известный в летописях с 860 г., был в 9 — нач. 12 вв.
столицей Киевской Руси.
МАШИНА, ы, ж.
Машина здоровья. Спортивный тренажер.
Заголовок: Машины здоровья. Веч. Лен. 27.10.89.
С и н.: стадион для дома (для квартиры), домашний
стадион.
Адская машина {машинка}. Взрывное устройство,
бомба (часто самодельная).
Ежегодно в Англии, США, Испании, Италии, Израиле
взрываются десятки бомб, и, что особенно важно, сотни «адских
машин» своевременно находят и обезвреживают. — Бомба в
магазине. Изв. 18.08.00.
У милиционеров уже появились первые версии
происшедшего: по их данным, адская машинка и плакат-приманка
были установлены рано утром. - Взрыв на Киевском шоссе
оказался политическим. Изв. 28.05.02.
Вряд ли произошедшее могло быть детской шалостью,
учитывая качество поделки (если такое определение
применимо к адской машинке). - Даже брошенная бритва убивает.
Рос. газ. 19.07.02.
Винтокрылая машина*. Вертолет.
Винтокрылые машины Сеймчанского авиаподразделения
все же взлетели и доставили на место аварии специалистов,
необходимое оборудование. — Когда летать нельзя. Изв.
29.12.84.
В районе бензоколонки определили четыре точки, куда
могла приземлиться винтокрылая машина. — На «пятерку».
Пр. 17.01.91.
150

Создателям самой мощной винтокрылой машины МИ-26,
способной поднимать в кабине или на внешней подвеске
20 тонн груза .. 28 сентября вручен сертификат
Авиарегистра Межгосударственного авиационного комитета. — МИ-26
становится выездным. Изв. 29.09.95.
..Проект стоимостью 14 млн долларов предусматривает
такую модификацию трёх армейских вертолётов «АН-1»
Кобра, чтобы они по внешнему виду и заметности на
экранах РЛС и в инфракрасных лучах как можно меньше
отличались от российских винтокрылых машин. — Кобры
притворятся акулами. СПВед. 06.02.98.
Индонезия собирается закупить несколько вертолетов.
Впервые за последние 35 лет она приобретет винтокрылые
машины у Москвы. — Вертолеты всем нужны. Изв. 13.09.00.
Способ прибытия президента в подмосковный город
Жуковский полностью соответствовал назначению салона —
автомобиль был заменен на вертолет. Но винтокрылая
машина не смогла изменить традиции открытия салона —
первые лица, как всегда, задерживаются. — Прилетел вдруг
волшебник.. Изв. 15.09.01.
С и н.: винтокрылая стрекоза.
Двухколёсная машина. 1. Велосипед.
Наверняка вы подумали, что это какой-то велопробег, но
нет: подобную картину можно наблюдать на улицах Котбу-
са (ГДР) ежедневно. По статистическим данным, здесь
имеется 775 двухколёсных машин на 1000 жителей. —
Фотобандероль из ГДР. См. 28.07.90.
В Нидерландах культ велосипедов. Тут на двухколёсных
машинах ездят все. — Берегись велосипеда! СПВед. 18.05.01.
С и н.: двухколёсный друг, двухколёсный конь,
железный (стальной) конь2, стальной ослик.
2. Мотоцикл.
Сотни питерских байкеров и их коллег собрались на одной
из красивейших улиц Санкт-Петербурга, чтобы, проехав
огромной колонной по центру города, принять участие в
показательных выступлениях. Таким образом вот уже четыре
года почитатели двухколёсных машин отмечают конец
летнего сезона. — (Подпись к фотографии) Рос. газ. 10.10.01.
С и н.: железный (стальной) конь5.
151

Крылатая машина. Самолет.
Существует безошибочный признак настоящей популярности
крылатой машины: у нее появляется собственное имя —
прозвище, рожденное в среде авиаторов, но со временем
становящееся широко известным. — И у машин бывают имена.
Изв. 09.07.82.
В ОКБ имени А. Яковлева создан новый 6-местный
самолет, принадлежащий к классу так называемых деловых
крылатых машин. — Як-58 — самолет деловых людей.
Изв. 30.01.91.
С и н.: воздушный корабль, алюминиевая (стальная)
птица, воздушное судно.
Мыслящая машина. Компьютер.
Прошу собеседника более подробно рассказать, как ЭВМ
повлияет на тушение пожаров. Ведь никакая «мыслящая
машина», казалось бы, не может заменить человека с
водометом в руках. — От каланчи до ЭВМ. Пр. 02.08.83.
Неудивительно, что все авторы создания «мыслящей
машины» были на редкость неординарными и
эксцентричными людьми. — Ум за разум. Изв. 05.04.01.
В а р.: умная машина1.
Умная машина1. Компьютер.
По мере распространения в Японии компьютерной техники,
«умные машины» захватывают не только различные отрасли
промышленности, но и вторгаются в более интимные сферы,
как, например, супружество. — Жену выбирает компьютер. Тр.
01.07.83.
Умная машина дает самые точные рекомендации по
употреблению косметики. — Компьютеризация косметики. Сов. Рос.
13.06.86.
Женщины стремились найти утилитарное применение
«умным машинам», например, создать «идеальную маму». —
Компьютер. Изв. 04.06.94.
Защитники «искусственного разума» отвечают тем, что
«умная машина» вовсе не обязана быть устроена по тем же
принципам, что и человеческий мозг. — Ум за разум. Изв.
05.04.01.
..до конца нынешнего года, как сообщила после недавней
встречи с президентом вице-премьер Валентина Матвиенко,
152

50000 «умных машин» будут поставлены в 31480 сельских
школ. — Плюс компьютеризация. Тр. 2001, № 137.
Вар.: мыслящая машина.
Умная машина2. Робот.
Успехи роботизации следует оценивать по тому, сколько
умных машин эффективно «трудится» на рабочих местах,
сколько работников они реально заменили. — «Работа для
робота». Лит. газ. 1984, №17.
..согласно статистике, из 10 несчастных случаев на
производстве со смертельным исходом в 6 виноваты «умные»
машины. - Мир роботов. Сов. Рос. 02.02.90.
С и н.: (кмн.): электронные люди.
МАЯК, -а, м.
Маяк Вселенной. Звезда.
Заголовок: «Маяки» Вселенной. Тр. 15.03.83.
С и н.: небесное светило A).
МЕККА, -и, ж. Город в Саудовской Аравии, главный
религиозный центр ислама, место паломничества мусульман.
Мекка моды. Париж (Франция).
И, наконец, слово «автору»: «Признаюсь, не ожидал такой
реакции зала здесь, в мекке моды». — Русская мода на
берегах Сены. Изв. 27.01.88.
С и н.: столица мировой моды.
См. также на берегах Сены.
Финансовая Мекка. Биржа.
Бурлила как никогда «финансовая Мекка» Америки. —
Спекулянты пили шампанское. Пр. 23.08.82.
МЕТАЛЛ, -а, м.
Благородный [живой...] металл. О каком-л. металле.
Благородный (жёлтый*) металл. Золото.
Золотой Берег, как сегодняшняя Гана называлась на
протяжении веков до обретения в 1957 году независимости, получил
свое название именно благодаря тому, что отсюда вывозился в
Европу благородный металл. — Золото Ганы. Пр. 10.04.83.
В нескольких местах северной Греции, сообщают греческие
газеты, обнаружены новые месторождения золота. По
153

пведварительным оценкам, запасы благородного
металла составляют более четырех тонн. — Новое
месторождение золота. Изв. 05.05.83.
Дело дошло до того, что «добрые соседи с Севера»,
как называют на континенте американцев, прилетают
в амазонские джунгли на собственных самолетах,
оснащенных самым современным оборудованием для
поисков жёлтого металла. — Золото Итаитубы. Пр.
04.06.83.
Особенно быстрыми темпами золотодобыча развивалась с
середины прошлого века, когда были открыты
месторождения «жёлтого металла» в Калифорнии и Австралии. —
Золото. Лрг. и факты, 1989, № 46.
Рекорд добычи поставлен в 1871 году, когда было добыто
около 57 килограммов «жёлтого металла», сообщили
сотрудники «Музея золота», расположенного в местечке Тан-
каваара под крайне северным финским городом Ивало. —
Финны шагают по алмазам, нащупывая дорогу к золоту. Изв.
03.09.94.
Однако по прошествии нескольких лет хозяева вдруг
обратили внимание на то, что «жёлтый металл» ведет себя
как-то странно, совсем не так, как привычное золото. —
Золотая лихорадка. СПВед. 15.04.98.
Российские золотопромышленники рассчитывают на
серьезный успех в этом году. Они считают, что Россия может
увеличить свою добычу на 17—20 тонн (примерно до 170 тонн) и
переместиться на четвертое место по производству жёлтого
металла в мире. - Пирамида желтого металла. Изв. 07.03.02.
Заголовок: «Жёлтый металл» вновь обретает силу.
СПВед. 26.08.94.
Подзаголовок: Население охотно покупает «жёлтый
металл». Рос. газ. 24.01.02.
С и н.: жёлтый дьявол.
Живой (жидкий) металл. Ртуть.
Ртуть в водопроводе — слух мгновенно облетел город и,
к сожалению, подтвердился... Тревога барнаульцев
понятна — ведь это шестой случай появления «живого»
металла за последние три года. — Питьевая ртуть. Коме. пр.
01.03.90.
154

Ртуть является самым сильно действующим отравляющим
веществом, и таким ее количеством можно в принципе
отравить целый небольшой город. Решили, что один из
сотрудников УБОПа выступит в роли коммерсанта,
заинтересованного в приобретении жидкого металла для продажи за
рубеж. - Полтонны ртути за миллион. Рос. газ. 16.04.02.
Звёздный металл. Вольфрам.
Электрические лампочки, рентгеновские трубки,
электроды для сварки, сверхпрочные резцы и сверла, жаропрочные
и кислотоустойчивые сплавы, космические корабли — и
всюду «звёздный металл». — Пик близ ущелья ветров.
Изв. 25.01.85.
Крылатый* (лёгкий, серебристый) металл.
Алюминий.
..вспоминается сейчас стремительный бег серебристой
ленты из «крылатого» металла, как мы привыкли называть
алюминий. — «Крылатый» металл. Пр. 11.01.82.
Геологи открыли крупные месторождения бокситов на
Урале, где в короткие сроки был построен Уральский
алюминиевый завод, в тяжелые годы войны взявший на свои плечи
основную ношу производства «крылатого металла». —
Крылатый металл. Пр. 13.06.82.
Годами говорили о том, что в области, дающей
значительный прирост алюминия страны, необходимо и производить
из легкого металла строительные конструкции. —
Сибирь бы не разорить. Коме. пр. 09.01.88.
Видимо, не зря алюминий занял в Периодической системе
13-й номер. Отстрел бизнесменов и банкиров,
интересующихся крылатым металлом, продолжается. — Убит один
из некоронованных алюминиевых королей. Изв. 12.09.95.
Современное производство «крылатого металла» требует
точно выверенных технологий и передовых методов
управления, следовательно — высокообразованных технологов и
менеджеров. - Иркутская история. Рос. газ. 08.02.02.
Серебристый металл дает венгерской индустрии крылья
и новые высоты. — Прочные крылья. Пр. 25.10.84.
Заголовки: Подрежут ли крылья «крылатому металлу»!
Изв. 21.03.02; О лёгком металле и тяжелых парнях. Рос. газ.
31.01.02.
155

Презрённый металл {лит.). Деньги.
«Подросток и деньги» — проблема сложная и не только
экономическая. «Голубой период» отрочества с одной и
«презренный металл» — с другой. — Зачем подростку деньги? Изв.
25.03.84.
МЕЧТАТЕЛЬ, -я, м.
Калужский мечтатель. К.Э.Циолковский A857 —
1935, основоположник космонавтики).
Казалось бы, мы многое знаем о «калужском мечтателе»,
нам прекрасно знакомы его облик, его образ жизни,
мысленным взором каждый видит фигуру учителя и ученого —
человека чуть чудаковатого, замкнутого... — Город надежды.
Лен. пр. 14.12.86.
— К. Э. Циолковский, идеи которого в области аэро- и ра-
кетодинамики многим казались чистой фантазией, с 1892 г.
преподавал физику и математику в гимназии в подмосковном
г. Калуге. __
С и н.: отец космонавтики.
МЕШОК, шка>.
Денежный мешок {лит.). 1. Богатый человек.
Как и в прошлом году, пальму первенства среди
«денежных мешков» журнал отдал Гордону Гетти, сыну
основателя компании «Гетти ойл». — «Денежные мешки» Америки.
Лен. пр. 19.09.84.
2. Банк.
Заголовок: Союз двух «денежных мешков». — СПВед.
24.07.98.
МИР,-а, ж
Зелёный мир. Растительность.
За минувший год травознаи автономной области смогли
припасти впрок 312 тонн целебных растений. Наиболее
добычливыми оказались жители станицы Переградной, в
окрестностях которой зелёный мир особенно
разнообразен. — От разных недугов. Пр. 26.01.85.
С и н.: зелёный друг.
156

Свободный мир*. Капиталистическое общество.
Трагические истории из жизни безработных уже давно
перестали быть сенсацией в «свободном мире». —
«Потерянное поколение» 80-х. Коме. пр. 20.02.83.
..политические убийства, похищения с целью получения
выкупа и другие подобные преступления стали настолько
распространенным в «свободном мире» явлением, что на
этом, как считают оборотистые дельцы, можно неплохо
погреть руки. — Бизнес на страхе. Пр. 02.09.83.
..официальная пропаганда США, не жалея сил, показывает,
что американские солдаты за рубежом играют роль чуть ли
не ангелов-хранителей, призванных защитить «свободный
мир» от коммунизма. — Сержант «провинился». Коме. пр.
21.06.86.
С и н.: общество благоденствия, общество равных
возможностей, свободное общество.
МИРАЖ,-а,л*.
Голубой мираж. Коммерческая телевизионная
реклама.
Ежегодно на коммерческую рекламу для детей в
Соединенных Штатах затрачивается более чем 500 миллионов
долларов. «Голубые миражи» приносят огромные доходы.. —
«Голубой яд». Пр. 01.06.83.
С и н.: голубой яд.
МОЛОКб, а, ср.
Морское молоко. Мясо устриц.
В треугольной или клиновидной раковине прячется между
створками, по определению Толкового словаря В. Даля,
«снедный морской слизень». Именно это питательное и
полезное мясо с необычным вкусом японцы называют
«морским молоком». — Морское молоко. Нед. 1983, № 13.
МОНОПбЛИЯ, -и, ж.
Монополия слова. Радио-, телекомпания или
издательская фирма.
В Америке говорят, что Уильям Палей превратил радио и
телевидение в главное средство массовой информации
157

А Ныне ему 81 год и он, согласно телеграмме Рейтер
з Нью-Йорка, собрался уйти в отставку с поста главы
компании «Коламбиа бродкастинг систем» (Си-би-эс). Этот
повод мы используем для того, чтобы показать, каких
гигантских размеров достигают «монополии слова» в США. —
Телеспрут. Изв. 11.09.82.
Две крупнейшие западногерманские «монополии слова» —
группа «Бурда» и «Аксель Шпрингер ферлаг», — во многом
контролирующие национальный информационный рынок,
предприняли первый шаг к объединению. —
Информационный спрут? Изв. 24.01.83.
Заголовок: Нет! — засилью «монополий слова». Изв.
10.04.86.
МОНТАЖНИК, -а, м.
Винтокрылый монтажник. Вертолет, используемый
для проведения монтажных работ.
МИ-10К выручил заводчан, в очередной раз подтвердив,
что винтокрылый монтажник способен на многое. —
Монтаж ведет вертолет. Пр. 20.08.85.
Монтажники зацепили спущенные стропы за многотонную
конструкцию. И винтокрылый монтажник понес ее
вверх, на 64-метровую отметку Дворца молодежи. — С
ювелирной точностью. Веч. Лен. 21.08.86.
Заголовок: Винтокрылый монтажник. Пр. 06.01.86.
С и н.: винтокрылый кран.
МбРЕ, -я, ср.
Венгерское море. Озеро Балатон.
Среди намеченных мер по спасению «венгерского моря»
главной следует назвать возврат к жизни Кишбалатона или
Малого Балатона у юго-западной оконечности озера. —
Каким будет Балатон. Изв. 03.09.82.
Еще сравнительно недавно мощный поток машин,
рвущихся в летние дни по Балатонской автостраде от столицы к
«венгерскому морю», без задержки проносился мимо
озера Веленде, густо заросшего камышом, изрезанного
островками и заливчиками. — Младший брат Балатона. Изв.
08.08.83.
158

Городское море. Воронежское водохранилище.
Стройка развертывается на берегу городского «моря»,
созданного в пойме реки Воронеж в пяти километрах от
города. — Согреет город. Пр. 08.07.83.
Это — третье по счету инженерное сооружение через
городское «море», как именуют здесь созданное тринадцать
лет назад в пойме реки Воронеж, разделяющей областной
центр на две части, водохранилище протяженностью 37
километров. — Трамваем через «мост». Пр. 07.12.85.
Зелёное море. Лес.
Одно из главных богатств Коми АССР — лес. И защищают
от огня тысячи гектаров «зелёного моря»
десантники-пожарные Сыктывкарской базы авиаохраны лесов. — В небе —
воздушные пожарные. Сов. Рос. 06.07.83.
Мы стремимся наглядно показать людям,., как ценно
окружающее их «зелёное море», как можно рационально, без
ущерба для судеб будущих поколений его использовать. —
Человек осваивает сельву. Пр. 13.10.86.
Заголовок: Капитаны зелёного моря. Изв. 16.05.02.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, зелёная кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёная
(лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех1.
Искусственное (рукотворное*) море. Водохранилище.
Вокруг будущего искусственного моря расстилаются
десятки гектаров неудобий, так называемых адыров. — Строят
море. Пр. 08.01.83.
После начнет подниматься плотина. Она будет самой
высокой в мире. Меж гор разольется искусственное море. —
Словно горный тюльпан. Пр. 10.03.84.
«Рукотворные моря» затопили и миллионы гектаров
плодородных земель. Где теперь знаменитые волжские
черноземы? — «Грех» или каскад грехов. Сов. Рос. 18.05.88.
..уже не отдельные памятники, а целиком малые города и
древние села уходили на дно «рукотворных» морей,
ветшали и разрушались брошенные храмы в «бесперспективных»
деревнях. — Заповедные места России. Сов. Рос. 18.04.90.
Заголовки: На берегах рукотворного моря. Изв. 31.03.84;
Проект рукотворного моря. Пр. 06.08.84.
С и н.: рукотворное озеро, хранилище влаги.
159

Киргизское море. Озеро Иссык-Куль.
Первый рейс по просторам озера Иссык-Куль совершил
самый крупный на «киргизском море»
теплоход-буксировщик.. — Вдоль взморья. Пр. 20.08.82.
Приумножить богатства самого высокогорного озера страны
Иссык-Куля призвало рыборазводное хозяйство, созданное
на побережье «киргизского моря». — Рыбный «цех» Иссык-
Куля. Пр. 14.03.83.
С и н.: жемчужина Тянь-Шаня.
Священное (сибирское*, славное*) море. Озеро
Байкал.
И. Хлебников живет сейчас в Кургане, но вырос в
Прибайкалье и близко к сердцу принимает все, что
делается на берегах «священного моря». — Чистый ключ
Байкала. Пр. 04.04.86.
С берегов «священного моря» в ученические и
студенческие аудитории столицы Бурятии переместился первый
советско-американский театрально-экологический фестиваль
«Байкал — Мичиган: спасем озера!» — Улан-Удэ. Сов. Рос.
02.09.90.
Они [леса Монголии]., служат природным щитом Байкала,
прикрывают его от пустынь Центральной Азии и
сохраняют реки, впадающие в «сибирское море». — Зеленые
сторожа. Пр. 26.01.84.
Еще несколько веков назад российские первопроходцы
использовали сибирское море как надежный путь к
таежным богатствам Восточной Сибири. — Служит Байкал
магистрали. Пр. 18.06.84.
..благотворное влияние на настроение и здоровье бамовцев
окажут чистый таежный воздух, густая зелень кедров,
веселый шум впадающей в «Славное море» горной речки Тын.
— Под кедрами байкальскими. Пр. 25.02.82.
Строить новые и расширять действующие предприятия в
бассейне «славного моря» будут только в
исключительных случаях и с разрешения Совета Министров РСФСР. —
Щит Байкала. Пр. 22.06.87.
— Славное море — по названию известной песни «Славное
море священный Байкал» (слова Д. Давыдова, музыка народная).
160

МОСТ, -а, м.
Воздушный мост1. Авиалиния.
До труднодоступных уголков тюменского Севера проложить
«воздушные мосты» помогли ленинградские специалисты. —
Воздушные гавани Заполярья. Лен. пр. 21.01.82.
Через неделю нас ждет встреча с ледовым континентом.
Общая протяженность «воздушного моста» — 47 000
километров, в воздухе нам предстоит провести 60 часов. —
К полярным метелям. Пр. 13.07.89.
Заголовки: Воздушный мост из центра Европы в глубь
Сибири. Изв.,22.01.94; Новый воздушный мост из Суоми.
СПВед. 20.01.95.
Воздушный мост2. Подвесная канатная дорога.
Сооружение канатной дороги сократит время поездки из
Сигнахи в Цнори до 15—20 минут. Длина воздушного
«моста» на стальных канатах — 4,4 километра. — В кресле
над горами. Изв. 04.02.82.
От верхней станции путь лежит выше, к стене Славы, где
горит Вечный огонь. Воздушный мост сократил путь к
мемориалу. — К парку по воздуху. Пр. 29.05.84.
Электрический (энергетический) мост. Линия
электропередачи.
Заголовки: Электрический мост к дельте. Изв. 15.07.84)
Энергетический мост в строю. Изв. 12.01.84.
С и н.: электрическая магистраль, электрическая
(энергетическая) река.
МУЗА, -ы, ж.
Муза русского балета. Г. С. Уланова A910 - 1998),
выдающаяся советская балерина.
Заголовок: Муза русского балета. Изв. 06.01.85.
Десятая муза. 1. Искусство кинематографии.
Совет Министров СССР принял постановление «О
перестройке творческой, организационной и экономической
деятельности в советской кинематографии», которое
обещает новый этап в развитии десятой музы. — Пр.
12.12.89.
Забавно, что на столь неприглядную роль
женщина-режиссер Нэнси Мейрес пригласила одного из тех, кого называют
161

секс-символом современной десятой музы — Мэла Гибсо-
на. — Даже если ты Настасья Кински. Изв. 21.09.01.
С и н.: важнейшее из /всех/ искусств A).
2. Кинофильм.
.. очень скоро для многих любителей десятой музы
закончится отпускная и каникулярная пора и начнется учебная
страда. — Август и немного грустно. Изв. 24.08.01.
С и н.: важнейшее из /всех/ искусств B).
Электронная муза. Телевидение.
Наверное, я утомил читателей изложением подробностей
свары, разыгравшейся на ТВ. Сделал это сознательно: ведь
служители электронной музы сочли за благо посвятить в
свои скандалы всё население России. — И вот считать мы
стали лавры... Изв. 16.10.93.
МУЗЕЙ, -я, м.
Музей живой природы. Зоопарк.
Еще примерно год назад нынешний директор зоопарка
Владимир Губанов .. в ходе проверки
финансово-хозяйственной деятельности «музея живой природы» сделал
вывод о том, что «в штате зоопарка необоснованно
содержатся заместитель директора по научной работе,
ученый секретарь, три научных сотрудника и
библиотекарь». - Но чтобы делу дать законный вид и толк. Изв.
26.06.02.
МУЗЫКА, и, ж.
Застывшая музыка. Архитектура.
Вскоре с новой силой зазвучит «застывшая музыка» на
берегу Невы. Зазвучит гимном талантливым архитекторам
и мастеровым России, воздвигнувшим прекрасный город.
— Раскопки в... Эрмитаже. Пр. 21.08.85.
МУСКУЛ, -а, м.
Мускулы газовой магистрали (газопроводов)
(только мн.). Газокомпрессорная станция.
Заголовки: Мускулы газовой магистрали. Изв. 13.06.83;
Мускулы газопроводов. Изв. 20.12.83.
162

МУШКЕТЁР, -а, м. - гвардейский кавалерист во Франции в
16 — 17 вв. Мушкетеры были прославлены в романе Дюма-отца
«Три мушкетера» A844) как искусные фехтовальщики.
Мушкетёр XX века. Фехтовальщик.
В воскресенье в Испании завершился чемпионат мира по
фехтованию. Почти две недели «мушкетёры» XX века,
как называют мастеров клинка, боролись за награды в
личном и командном первенстве. — Где ты, маска? 77р. 23.07.85.
С и н.: мастер клинка.
МЯСНИК,-а, ж
Балканский мясник. А. Артукович (министр
внутренних дел нацистской Сербии).
Его подпись, подпись «министра внутренних дел»,
давала индульгенцию усташским убийцам, подручным
«балканского мясника», которые творили свой разбой в лагерях
смерти. — Возмездие. Изв. 15.05.86.
Лионский мясник. К. Барбье (начальник гестапо в
городе Лионе).
По указанию Барбье в частях, брошенных на поиски и
ликвидацию партизан, произвели перестановку командного
состава. Ключевые посты заняли те офицеры, которых «ли-
онский мясник» ускоренно обучил проведению
изощренных допросов и пыток... — «Женихи смерти». Коме. пр.
27.06.87.
С и н.: палач Лиона.

н
НАПИТОК, -тка, м.
Напиток бодрости. Чай.
Дом чая., станет не только местом встреч и традиционного
чаепития, но и центром популяризации напитка бодрости. —
Дом чая. Изв. 23.11.83.
Чай по праву называют национальным напитком Индии..
«Напиток бодрости» помогает индийцам переносить
летний зной и согреваться в прохладные зимние вечера. —
Почему стало меньше индийского чая. См. 11.05.90.
В а р.: (английский) благородный напиток.
С и н.: эликсир жизни2.
Напиток здоровья. Кумыс.
Заголовок: Напиток здоровья. Пр. 14.03.86.
В а р.: богатырский напиток.
Английский (благородный) напиток. Чай.
Ученые документально сумели подтвердить тот факт, что
обряд чаепития имел уже к этому времени крепкие корни в
китайской провинции Шу (нынешний Сычуань в КНР).
Благородный напиток сюда доставили буддийские
монахи из Индии. — Индийский чай в Китае. Сов. Рос. 14.07.90.
Подзаголовок: Английский напиток так изменился, что
его трудно узнать. Изв. 16.04.02.
В а р.: напиток бодрости.
С и н.: эликсир жизни2.
— Чай, импортируемый из Индии, бывшей Английской
колонии, стал традиционным и очень популярным напитком в
Великобритании.
Богатырский напиток. Кумыс.
..вступила в строй ферма по производству кумыса.. Это
одна из самых крупных ферм России по изготовлению
164

богатырского напитка. — Напиток богатырский. Пр.
14.01.83.
Заголовок: Богатырский напиток. Изв. 03.07.84.
В а р.: напиток здоровья.
— Кумыс, получаемый из кобыльего молока, обладает
большой энергетической ценностью.
Доморощенный напиток. Самогон.
Подзаголовок: Наш доморощенный напиток
конкурирует с лучшими мировыми марками. — Изв. 12.04.02.
Огненный напиток. Водка.
Только на территории бывшей ФРГ продано в прошлом
году 5 миллионов бутылок огненного напитка, а в
Западной Европе — аж 10. — Когда водке горько. Коме. пр.
27.06.91.
С и н.: злодейка с наклейкой2, огненная вода
{водичка}.
Солнечный напиток. Вино.
Несмотря на то, что около четверти населения Республики
Кипр занято виноделием, потребление солнечного напитка
в стране является одним из самых низких в мире. — Оазис
трезвости. Изв. 07.04.83.
С и н.: кровь Христова, солнце в бокале.
Хмельной (янтарный) напиток. Пиво.
Подзаголовки: Госдума ужесточила требования к рекламе
хмельного напитка. Изв. 13.04.02; Янтарного напитка в
России все больше. Изв. 02.07.02.
НАРЯД, -а, м.
Зелёный наряд. Растительность.
Сейчас здесь на каждого жителя приходится семь
квадратных метров «зелёного наряда». — Зашумят листвой. Пр.
11.04.82.
Зелёный наряд города пополнят березы, рябина, орех,
тополь, ясень, клен, ива плакучая. Свыше 15 тысяч
квадратных метров займут цветы. — Зеленый наряд Киева. Пр.
17.04.82.
Старожилы, в частности, уже давно бьют тревогу в связи с
резким сокращением зелёного наряда города. Вот и в ходе
прошедших апрельских субботников было, пожалуй, вы-
165

рублено больше старых деревьев, чем посажено новых. -
Зарубки на граните. СПВед. 25.05 02.
С и н.: лёгкие города, зелёные лёгкие.
НАХбДКА, и, ж.
Смертоносная находка. Боеприпасы, оставшиеся в
земле, на дне водоемов со времен Великой
Отечественной войны.
Три мины удалось поднять и взорвать в открытом море.
Однако одна мина все еще находится на морском дне.
Смертоносная находка вызвала на побережье тревогу. —
Осторожно: мина! Изв. 29.07.85.
С и н.: смертоносный клад, ржавая смерть, сувенир
войны, эхо войны.
НЕВЕСТА, -ы, ж.
Невеста Христова (лит.). Монахиня.
Черные одежды, серьезные, сосредоточенные лица. Словно
с картин Нестерова и Павла Корина, юные послушницы,
современные девчонки — невесты Христовы... — Она
пройдет, не поднимая глаз... Коме. пр. 24.10.89.
НЕМОЙ, -ого, м. (в знач. сущ.).
Великий немой. Немое кино.
Процесс распространения курения среди женщин
волнообразен: первая волна — двадцатые годы, вторая —
сороковые годы, третья и самая высокая — шестидесятые.
Волны возникали не сами по себе. Первую вызвал
«великий немой» с курящими героинями, вторую — война,
третью... — Женщина с сигаретой. Веч. Лен. 23.03.82.
«Роковое влечение» — традиционная мелодрама со столь
любимым американским кинематографом треугольником
«муж-жена-любовница». Если убрать современные
декорации и цвет, снять монологи, добавить музыкальное
сопровождение в зале, то «Великий немой», право, справлялся с
сочинением на заданную тему гораздо лучше. — «Оскар»:
порядковый № 60. Сов. культ. 21.04.88.
— Первые фильмы, созданные в конце 19 — начале 20 в., не
озвучивались.
166

НЙВА, -ы, ж.
Голубая* (рыбная) нйва. Водоем или акватория,
используемые для промышленного лова рыбы.
..нельзя надеяться только на естественное воспроизводство
рыбных стад, но насущно необходимо «заселять» голубую
ниву, выращивать и выпускать в водоемы молодь ценных
пород. — Ждет посева голубая нива. Пр. 29.01.82.
Ответили богатыми дарами на заботу людей реки, озера и
водохранилища степного Приуралья, на которых началась
сегодня массовая путина. Урожайность «голубой нивы»
увеличилась почти в два раза. — С «нивы голубой». Пр.
06.06.84.
Где же водоемы строить? Добрые земли нам никто не дал
бы, да и не по-хозяйски было бы переводить хлебные поля
под «рыбную ниву». — 30000 центнеров рыбы. Изв.
03.04.85.
Заголовок: «Зеленый» урожай на «голубой» ниве. СПВед.
04.02.99.
Пахарь голубой нивы. Рыбак.
Рыбы на наших прилавках небогато. Так что писать
восторженные оды о «пахарях голубых нив» вроде бы не
логично. — Иначе не будет удачи. Лен. пр. 09.07.89.
Вар.: пахарь моря.
С и н.: труженик голубой нивы.
Труженик голубой нивы. Рыбак.
Профессия рыбака — одна из древнейших на земле.. На
всех широтах Мирового океана, на многочисленных
внутренних водоемах страны несут свою нелегкую вахту
труженики «голубой нивы». — С богатым уловом. Лен. пр.
08.07.84.
Заголовок: Труженики голубой нивы. Тр. 10.07.83.
С и н.: пахарь моря, пахарь голубой нивы.
Зелёная (лесная) нйва. Лес (обычно как
хозяйственный объект).
Пусть хлебное дерево Сибири и Дальнего Востока — кедр
пользуется особым почетом иг. лесной ниве\ — Здравствуй,
кедр! Изв. 05.04.83.
Весенняя страда пришла не только на хлебные, но и на лесные
«нивы». — Лесные пахари. Пр. 08.04.83.
167

Заголовки: Страда на зелёной ниве. Изв. 07.06.84; Не
скудеет лесная нива. Изв. 22.12.84.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, зелёная кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное
море, зелёный океан, зелёный цех1.
Пахарь зелёной нивы. Работник лесного хозяйства.
Долг работников лесного комплекса — обеспечивать
потребности народного хозяйства в лесных материалах,
восполняя богатства зеленой кладовой.. С праздником вас,
пахари зелёной нивы\ — Богатства зелёного океана. Изв.
18.09.83.
Рыбная нйва см. голубая нива.
НЬЮ-ЙОРК, -а, м. Самый большой город в США, знаменитый
своими небоскребами.
Азиатский Нью-Йорк. Город Сингапур (Сингапур).
Ведь это они, жители этих старых домов, создавали
«азиатский Нью-Йорк». И пусть живут старые улицы, напоминая
сингапурцам об их прошлом. — Десять лет спустя. Пр.
19.09.87.
С и н.: город льва.

о
ОБУВЬ, -и, ж.
Обувь для автомобиля (для машин).
Шины. ..каждая третья шина, поступающая в торговлю,
отмечена нашей маркой.. Проектная мощность производства
«обуви» для легковых автомобилей освоена досрочно и
значительно превышена. — «Обувь» для автомобиля. Изв. 16.01.87.
Рядом с «Ферммашем», буквально через улицу,
расположились корпуса одного из крупнейших в стране предприятий,
выпускающих «обувь» для машин, — объединения
«Бобру йскшина». — Не зря назвали мастерами. Пр. 12.10.82.
В а р.: автомобильная обувь.
Автомобильная обувь. Шины.
..автомобильная шина состоит из такого наполнителя. От его
свойств во многом зависит добротность автомобильной
«обуви». — Родственник алмаза. Язе. 11.12.84.
Хотя наш город не является крупным производителем
автомобильной «обуви», тем не менее вывеска «Невская
шина» появилась недавно на одном из домов по проспекту
Энергетиков. — Где «обуть» автомобиль? СПВед. 03.11.95.
В а р.: обувь для автомобиля (для машин).
Общество, а, ср.
Общество благоденствия. Капиталистическое
общество.
Заголовки: Пасынки «общества благоденствия». Пр.
14.02.85; Отверженные «общества благоденствия». Лен. пр.
19.07.85.
В а р.: общество равных возможностей, свободное
общество.
С и н.: свободный мир.
169

Общество равных возможностей.
Капиталистическое общество.
Американские власти не только бездушно отворачиваются
от проблемы бездомных и обездоленных, но и проявляют
цинизм и презрение в отношении людей, оказавшихся за
бортом «общества равных возможностей». — Когда
сгущаются сумерки... Изв. 06.09.84.
Мираж общества «равных возможностей» рассеивается
при первом же столкновении с реальной
действительностью. — За фасадом рекламного миража. Коме. пр. 11.06.85.
В а р.: общество благоденствия, свободное общество.
С и н.: свободный мир.
Свободное общество. Капиталистическое
общество.
Вместо того, чтобы клеветать на Болгарию, конгрессмены
лучше бы сели и подсчитали, сколько молодых людей на
Западе, доведенных «свободным обществом» до
духовного тупика, спасли от «белой смерти» болгарские
таможенники. — С больной головы. Коме. пр. 23.05.85.
Успехи суперклубов никогда на Западе не удивляют. Таков
закон «свободного общества» — выигрывают только
богатые. — Футбольные миллионеры. Коме. пр. 15.02.86.
В а р.: общество благоденствия, общество равных
возможностей.
С и н.: свободный мир.
ОГОНЁК, -нька, м.
Зелёный огонёк. Такси.
Заголовок: Красный свет «зелёному огоньку». СПВед.
25.0835.
С и н.: автомобиль с шашечками на борту.
ОГОНЬ, огня, м.
Голубой огонь. Природный горючий газ.
..энергия «голубого огня», которую получат из Сибири
районы центра страны, с лихвой и в короткие сроки
оправдает все затраты. — Люди голубой трассы. Изв. 29.03.82.
Газовая служба в нашем городе существует уже 150 лет.
Многое изменилось в ее работе за это время. Но неизмен-
170

ным для ленинградских газовщиков остается правило:
относиться к голубому огню с почтением. — «04» принял
сигнал. Веч. Лен. 10.01.87.
Заголовок: Хранители «голубого огня». Веч. Лен. 24.06.85.
С и н.: голубое золото, голубое топливо.
ОГОРбД, -а, м.
Огород Нептуна. Плантация съедобных или
полезных водорослей.
Каждый год огород Нептуна прирастает новыми
гектарами. Только в Глазовке к 1990 году предполагается вдоль
берега занять акваторию в 350 гектаров под ламинарию. —
Луга Нептуна. Пр. 15.07.87.
В а р.: морской (подводный) огород.
С и н.: луг Нептуна.
— Нептун — в рим. мифологии бог источников и рек, затем,
отождествленный с греч. богом Посейдоном, стал почитаться как
бог морей.
Огород под крышей (под стеклом*). Теплица.
В огороде под крышей будет ежегодно выращиваться
более двух тонн помидоров, огурцов, различной зелени. —
Овощи — горожанам. Пр. 27.07.82.
На полгода раньше запланированного срока передали
строители овощеводам совхоза новые теплицы. Теперь
здесь площадь огорода под крышей достигла
пятнадцати гектаров. — Растет огород под крышей. Лен. пр.
28.01.83.
Начинается строительство третьей очереди тепличного
комбината совхоза «Термальный» на Камчатке. С вводом
шестигектарного управляемого электроникой комплекса
площадь петропавловского огорода под стеклом удвоится,
а поток огурцов, помидоров, зеленого лука и другой зелени
в торговую сеть возрастет втрое. — Овощной конвейер
Камчатки. Изв. 18.06.84.
Год от года «огородов под стеклом» прибавляется, и
закономерен вопрос: почему же само-то производство
ранних овощей топчется на месте? — Купить, чтобы
выбросить? Пр. 19.05.88.
В а р.: зимний (крытый, тёплый) огород.
171

Аптечный огород. Участок с лекарственными
растениями.
Весна для хозяек «аптечного огорода» — время больших
хлопот. В кабинетах и лабораториях Лубенской опытной
станции Всесоюзного института лекарственных растений
непривычная тишина: все сотрудники в поле. — Здоровье с
грядки. Пр. 27.05.83.
Во время царствования Петра I был образован
Аптекарский приказ, возникли «аптечные огороды», где
выращивали и собирали лекарственные растения. — Травы из
аптечного огорода. Нед. 1984, № 3.
Заголовок: Аптечный огород. Нед. 1984, № 29.
Зимний* (крытый, тёплый) огород*. Теплица.
Заканчивают сооружение «зимних огородов» геологи Хо-
ройверской экспедиции. — Важное подспорье. Изв. 03.12.82.
..все планы и задумки по созданию «зимнего огорода»
построены на инициативе колхозов и совхозов, на хозрасчете,
который они осваивают. — Накормит ли «зимний огород»?
Пр. 01.05.89.
Знатный урожай, несмотря на февральскую стужу, созрел
на «грядках» крытого огорода. — Зимняя продукция
«Лета». Лен. пр. 26.02.82.
Искусственный микроклимат, создаваемый в тёплых
«огородах», обеспечивает постоянное цветение
помидоров, огурцов, гвоздик, роз. — Стала пасекой теплица. Пр.
14.12.83.
Заголовки: С зимнего огорода. Пр. 15.12.83; Тёплый огород.
Изв. 01.03.83.
В а р.: огород под крышей (под стеклом).
Морской (подводный*) огород. Плантация
съедобных или полезных водорослей.
Безразличие к продукции морских огородов привело к
тому, что Владимирский агаровый завод бездействует: для
него нет сырья — анорельции. — Некошеные луга Нептуна.
Пр. 15.09.83.
Моторист осторожно подводит бот к краю подводного
огорода, и в голубой прозрачной воде замаячили уходящие
в мглистую глубину капустные грядки.. — Морской огород.
Изв. 29.07.82.
172

Сев морской капусты начался сегодня на первом в Заполярье
подводном огороде. — Сев на подводном огороде. Лен. пр.
08.09.83.
Заголовки: Морские «огороды». Пр. 15.03.88; С морского
огорода. Пр. 14.07.88.
В а р.: огород Нептуна.
С и н.: луг Нептуна.
Тёплый огород см. зимний огород.
ОДЕЖДА, -ы, ж.
Одежда /для/ дорог (магистралей, трасс, улиц).
Дорожное покрытие.
Легкий асфальтобетон во многом отличается от применяемого
в настоящее время. В нем вместо традиционных каменных
материалов использованы специальные заполнители и добавки.
В результате каждый кубометр новой «одежды» для дорог
стал в полтора раза легче, чем прежде. — Легкая «одежда»
трасс. Веч. Лен. 12.02.83.
Новую одежду для транспортных магистралей
проложили и испытали в условиях Нечерноземья бойцы
студенческого научно-исследовательского отряда,
возвратившегося вчера с экспериментального полигона. — Дороги в новой
одежде. Лен. пр. 10.09.82.
Как сделать «одежду» магистралей более прочной,
долговечной, наилучшей для движения транспорта —
этими и многими другими вопросами занимаются
специалисты института. — На экзамене... дорога. Веч. Лен. 27.08.84.
Заголовки: «Одежда» для дорог. Лен. пр. 21.07.85] «Одежда»
магистралей. Веч. Лен. 24.02.83; Легкая «одежда» трасс.
Веч. Леи. 12.02.83; «Одежда» для улиц. Веч. Лен. 05.05.86.
ОЗЕРО, а, ср.
Рукотворное озеро. Водохранилище.
Виляшчайское водохранилище — действительно важный
объект... Рукотворное озеро позволит оросить сотни тысяч
гектаров земли. — В компании «рыбного короля». Нед. 1983, № 29.
С и н.: искусственное (рукотворное) море, хранилище
влаги.
ОКЕАН, -a,jn.
173

Зелёный океан*. Лес.
Запомнилось со школы: у Советского Союза крупнейший в
мире зелёный океан. — Лес ждет хозяина. Пр. 25.01.82.
Надо думать и о том, чтобы не скудел наш «зелёный океан».
За восемь месяцев текущего года молодые леса посажены на
площади 840 тысяч гектаров. — С золотой просеки. Пр.
15.09.85.
Беречь от огня богатство «зелёного океана» им
[пожарным] приходится не только на территории Коми.. — Под
куполом тайга. Пр. 28.01.87.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, зелёная кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное
море, зелёная (лесная) нива, зелёный цех1.
Пятый океан. Воздушное пространство.
Обычно в литре испаряемой листьями влаги содержится
около 40 миллиграммов всевозможных веществ и
соединений. В общей сложности «пятый океан» Земли получает
их за год более 1,5 миллардов тонн. — Не косите траву у
асфальта. Сов. Рос. 16.07.83.
На этих трассах работают многие товарищи Боровикова.
..объединяет всех любовь к крылатым машинам, покоряющим
пятый океан. — Лайнер набирает высоту. Веч. Лен. 13.02.88.
Камушки Юрий Дмитриевич промывает и очищает в ванне:
«Знаю, чем они дышат. Отмоешь, и убеждаешься, что эти
ажурные кораллы под силу создать только силам Пятого
океана, космическим температурам и энергии». —
Красноярский инженер убежден, что нашел осколок Тунгусского
метеорита. Изв. 23.09.94.
Заголовок: Круизы в пятом океане над шестым
континентом. Изв. 05.11.94.
— Воздушный океан пятый по счету после четырех земных
океанов: Тихого, Атлантического, Индийского и Северного
Ледовитого.
ОКНО, а, ср.
Окно во Вселённую. Планетарий.
«Окно во Вселенную» — подарок не только для
школьников, но для всех, кто стремится расширить свои
представления о Солнечной системе, галактиках, удивительных мирах
174

в безграничном космосе. — Окно во Вселенную. Изв.
10.06.82.
Заголовок: Окно во Вселенную. Изв. 07.12.85.
ОКТЯБРЬ, -я, м.
Великий Октябрь*. Октябрьская революция 1917 года
в России B4 октября 1917 г. по старому стилю).
Согласно договору о соревновании в честь 70-летия Великого
Октября, бригада имени П. Неруды обязалась добыть сверх
плана 50 тысяч тонн угля. — По договору содружества. Пр.
28.05.87.
Новые изделия из фарфора, отражающие революционную
тематику, подготовили к 70-летию Великого Октября
художники фарфорового завода имени М. В. Ломоносова. —
На темы Октября. Веч. Лен. 27.07.87.
Специалисты треста Фасадремстрой приступили к
завершающему этапу работ по обновлению исторических зданий города
в преддверии праздника Великого Октября. — Фасады
меняют наряды. Веч. Лен. 04.08.87.
ОЛИМПИАДА, -ы, ж.
Белая Олимпиада. Зимние Олимпийские игры.
В 1988 году канадский город Калгари станет столицей
Белой Олимпиады. — Все еще впереди. Коме. пр. 18.12.85.
Участники состоявшегося 29 мая пленума Национального
олимпийского комитета СССР, рассмотрев приглашение
МОК на участие в Белой Олимпиаде, единогласно
приняли решение направить в Канаду нашу сборную. —
Приглашение принято. Пр. 30.05.87.
Для того, чтобы Сочи стал столицей Белой Олимпиады,
необходимо пройти предвыборную борьбу, которую надо
финансировать. — Будет ли Сочи столицей Олимпиады?
Арг. и факты, 1989, № 38.
ОМУТ, -а, л.
Зелёный омут. Наркомания.
Никак не могу забыть о сломанной наркотиками судьбе
Маши. Сейчас она в больнице. Сумеет ли Одуванчик и по-
175

добные ей одолеть страшный недуг, выбраться из «зелёного
омута»? — Из зеленого омута. Пр. 04.06.87.
С и н.: болезнь века1, рак воли, белая смерть1 A),
медленная смерть A), чума XX века2, белая чума.
ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ, -я, м.
Определители времени (обычно мн.). Часы.
Сверьте ваши часы!.. Вместе с десятками других
«определителей времени» веков минувших и наших дней
они составили первую экспозицию музея «Часы и время»,
который открылся во Владимире. — Часы и время. Изв.
03.07.84.
С и н.: прибор времени, хранители времени.
ОРЁЛ, орла, м.
Земной орёл. Борзая.
В скорости борзая уступает только самому быстрому зверю —
гепарду, развивает скорость до семидесяти километров в час.
Ее называют «земным орлом» из-за зоркости и
молниеносной реакции при преследовании зверя. — Хозяйка «земных
орлов». Лен. пр. 22.03.86.
бСЛИК, -а, л.
Стальной ослик. Велосипед.
Хотя романтики уверяют, что к 2010 году дешевая
автомашина будет доступна среднекитайской семье ..,
здравомыслящие убеждены — «стальной ослик» еще долго будет
королем дорог в Поднебесной. — У нас угоняют
автомобили, в Китае — «стальных осликов». Изв. 25.0335.
С и н.: двухколёсный друг, двухколёсный конь,
железный (стальной) конь2, двухколёсная машина A).
бСТРОВ, -а, л.
Остров Кастро [пряностей...]*. О каком-л. острове.
Остров Кастро (свободы). Куба (остров,
государство).
В наследие от диктаторского режима острову Свободы
остался крайне незначительный жилой фонд. — Жилье —
своими силами. Пр. 11.05.84.
176

..имеется живой, действительный пример — антикубинская
радиостанция, филиал «Голоса Америки», кощунственно
названная противниками революции именем
национального героя острова Свободы — Хосе Марти. — Под именем
Марти... Пр. 07.02.90.
«Почта с Кубы» — так будет называться выходящий три
раза в месяц новый журнал, обращенный исключительно к
беженцам с Острова свободы. — Голос Острова свободы в
канадском исполнении. Изв. 24.08.95.
На Острове свободы Путина ждут Фидель Кастро и
пески всемирного известного пляжа Варадеро. — От Варадеро
до Ниагары. Изв. 14.12.00.
Разгром контрреволюционеров, осуществленный на
территории, которая на Кубе известна под названием Плайа Хи-
рон, стал крупнейшим военно-политическим провалом
США в их политике по отношению к острову Свободы. —
Остров Свободы верен своим идеалам. Изв. 21.04.01.
Заголовки: Мост на остров Свободы. СПВед. 12.01.01;
Марихуана с острова Кастро. Изв. 16.07.01.
Остров пряностей^ Гренада (остров, государство).
Над Гренадой — мрачная ночь иностранной оккупации. Но
рассвет неизбежен. Рано или поздно он придет на землю
мирного «Острова пряностей». — Растоптанная свобода.
Пр. 23.10.84.
Заголовок: Горькая судьба острова пряностей. Изв. 18.08.84.
Остров свободы см. Остров Кастро.
Железный (стальной) остров. Глубоководная
платформа для добычи нефти.
Спугнув чаек, вертолет сел на площадку железного
острова «Сиваш». — «Сиваш» у болгарских берегов. Изв. 09.07.85.
На берегу Каспия, где ведется строительство, все
явственнее проступают контуры уникального предприятия по
выпуску стальных островов для нефтедобытчиков. —
Завод стальных островов. Изв. 07.04.82.
Заголовок: Для «стальных островов». Лен. пр. 28.03.84.
Изумрудный (чайный) остров. Шри-Ланка
(остров, государство).
Оставлять иностранцев в приемнике-распределителе еще
на неделю-две вроде бы негуманно. Условия там, мягко го-
177

воря, не для иностранцев, даже с «чайного» острова. —
Автостопом из ... Шри-Ланки. Рос. газ. 19.03.02.
Заголовки: Шри-Ланка: надежды, заботы и тревоги
«изумрудного острова». За рубежом, 1982, №11', Тучи
над «изумрудным островом». Коме. пр. 02.04.83; Раны
изумрудного острова. Изв. 28.08.88.
— Остров Шри-Ланка покрыт лесными массивами и известен
чайными плантациями.
ОТЕЛЬ, -я, м.
Плавучий отель. Пассажирский теплоход.
Счет новым судам в наступившем году открыли корабелы
верфи в Бойценбурге (округ Шверин, ГДР). Они спустили
на воду очередной «плавучий отель».. — Изв. 17.01.84.
Ленинградское объединение Госкоминтуриста.. закончило
подготовку к приему и обслуживанию иностранных
круизных судов. Завтра его специалисты встречают первый
иностранный «плавучий отель». — Начинаются круизы.
Веч. Лен. 17.05.86.
ОТЕЦ, отца, м.
Отец космонавтики. К.Э.Циолковский A857 —
1935, основоположник космонавтики).
На стенде — фотографии, запечатлевшие первый приезд
Гагарина в Калугу.. У памятника-обелиска над могилой
Константина Эдуардовича, бережно уложив к подножию
венок из живых цветов, Гагарин выпрямился и застыл в
стойке «смирно». Сын земли отдавал почесть отцу
космонавтики. — Тепло руки согрело. Пр. 04.03.83.
Подзаголовок: Почему от нас скрывали правду о воззрениях
«отца русской космонавтики»? Труд-7,2001, № 145.
С и п.: калужский мечтатель.
Отец народов. И. В. Сталин.
В Батуми находится и дом-музей Сталина, в котором с
ноября 1901 по январь 1902 года жил и работал «отец
народов». — Батуми, проспект Сталина. Коме. пр. 03.02.89.
Боже меня упаси от того, чтобы я пропагандировал
пьянство. Этот порок искалечил миллионы человеческих судеб.
Но не потому ли нашу страну он поразил гораздо сильнее,
178

что тяжелее был моральный прессинг над человеческой
личностью. И вместо сострадания этот народ,
измученный экспериментами то «отца народов», то «нашего
Никиты Сергеевича», то «выдающегося деятеля
современности», получил еще один. Теперь уж эксперимент с
тотальной трезвостью. — Насильно трезв не будешь. Пр.
10.11.90.
После 1945 года участок бульвара получил имя «отца
народов» и стал именоваться Сталиналлее (Сталинский
бульвар). — На улице «отца народов» уныло и темно. Изв.
14.07.95.
..с Александром Афиногеновым, автором знаменитой
«Машеньки», вступил в переписку сам Сталин — по поводу его
пьесы «Ложь». Отец народов в своем письме анализирует
текст пьесы не хуже многих нынешних театральных
критиков. — Как Любимов водку на боржоми заменил. Изв.
27.05.02.
С и н.: вождь /всех/ народов, кремлёвский горец.
Отец (российских) рефбрм. Егор Тимурович Гайдар,
председатель Совета Министров России в 1991—92 гт.
Гайдар был не у дел. У него не осталось никаких функций.
Черномырдин затыкал им всякие дыры, —
прокомментировал положение «отца» российских реформ в нынешнем
кабинете министров один высокопоставленный
правительственный чиновник. — Отставка «отца реформ» может
вызвать правительственный кризис. Изв. 18.01.94.
Отец Рима. Река Тибр.
«Отец Рима» практически исключен из числа рек,
пригодных для купания. — С моста — в Тибр. Изв. 05.01.86.
Отец русской астрономии. Ф. А. Бредихин A831 —
1904, русский астроном).
Долгие годы прибор хранился в Горьковском
педагогическом институте. И вот вновь вернулся туда, где когда-
то помогал «отцу русской астрономии» открывать
тайны звездного неба. — Вернулся телескоп в музей. Тр.
19.06.83.
Отцы города* (обычно мн.). Городские власти.
Долголетнюю тяжбу с муниципалитетом одного из
городков штата Джорджия вел престарелый владелец дома,
179

расположенного на перекрестке пяти дорог. Отцы города
наотрез отказались установить на этом перекрестке
указатели, и каждую ночь проезжие будили несчастного, чтобы
узнать дорогу. — Игра стоила свеч! Изв. 25.10.83.
Не было недостатка в заверениях «отцов города» о их
решимости обуздать безработицу. — Семь лет ждут... Коме. пр.
20.01.88.
Непонятно, как рассчитывали «отцы города» выполнить
программу «Жилище — 2000», но из принятых на учет в
этом году — больше 40 процентов люди, обеспеченные
жильем выше нормы. — Квартира в обход закона. Лен. пр.
28.12.88.
Года три назад согласно разрешению исполкома Ленсовета
семейное торжество стало торжеством уличным.. Сначала
инициатива отцов города, вопреки обычному, вызвала у
народа несказанный энтузиазм. — Повестка ночи. Веч. Лен.
22.12.89.
..«отцы города» решили хотя бы частично повлиять на
процесс распространения огнестрельного оружия среди
населения. — Город покупает оружие. СПВед. 08.05.92.
Не имея возможности прорыть до окраин обычное метро,
отцы города решили протянуть к Южному Бутову метро
«легкое», надземное. — Начальник метро приказал долго
ждать. Изв. 27.06.02.
Заголовок: Восемьсот претендентов на звание отцов города.
СПВед. 22.02.94.
Крёстный отец*. Главарь мафии.
Что касается славы крупной калифорнийской банды
«ангелы ада» и ее «крёстного отца» Джорджа Кристи, то она
гремит по всем Соединенным Штатам. — Олимпиада и
«ангелы ада». Коме. пр. 02.08.84.
Через продолжателя гангстерской династии Хосе Бэттла-
младшего и своего компаньона Эйбрахама Ридза
«крёстный отец» прибрал акции в пяти компаниях в южной
части Флориды, а также скупает земельную собственность. —
«Крёстный отец» живёт в Майами. Изв. 12.09.85.
..во время проведения одной из операций властей в
Палермо, административном центре Сицилии, удалось
обезвредить около сотни бандитов. Однако, как отметила печать,
180

арест 100 мафиози показал, что среди них нет ни одного
«громкого» имени. «Крёстные отцы» в очередной раз
остались на свободе.. — Вездесущая мафия. Пр. 29.07.90.
В конце прошлого года в одном из районов Москвы можно
было видеть старого «вора в законе» Савоськина, стоящего у
своей машины вместе с сожительницей и блаженно глядящего
на небо. Пожилой «крёстный отец» послушался своего
экстрасенса, сказавшего ему, что в определенном месте над
столицей на несколько часов откроется какая-то энергетическая
дыра. — «Крёстные отцы» и инопланетяне. Изв. 27.0134.
..московская криминальная хроника обошлась на этот раз
без описания очередного убийства двух «крёстных
отцов».. — Воров в законе спасла милиция. Изв. 16.05.95.
Хотя «крёстные отцы» из России облюбовали
также США, Германию и Италию, все же на долю Израиля
выпадает наиболее солидная доля в их финансовых
махинациях. — Наши мафиози охотно прикидываются евреями.
Изв. 30.06.95.
Кто был прототипом «крёстного отца» в одноименном
романе Марио Пьюзо, которого обессмертил Марлон Брандо в
фильме Копполы? — Родная мать в роли «крёстного отца».
Изв. 16.04.97.
Итальянским стражам порядка, можно сказать, повезло:
шестерых подозреваемых взяли всех вместе. Веселая
компания «крёстных отцов» возвращалась на пароме домой
после отдыха на Сардинии. — Глухонемой бизнес. Изв.
10.08.00.
Заголовки: Демократия «крёстных отцов». СПВед. 27.08.94;
«Крёстный отец» отошел от дел — навсегда. Изв. 14.05.02.
— По названию фильма-трилогии «Крестный отец» A972,
1974, 1990) американского режиссера Фрэнсиса Копполы, снятого
по роману американского писателя Марио Пьюзо A920—1999)
«Крестный отец» A969) об истории клана нью-йоркской мафии и
о судьбе его главы.
ОТРАВА, -ы, ж.
Белая отрава. Наркотики.
Известно, что большинство преступников, наживающихся
на наркомании, сами наркотики не употребляют. Но они
181

идут на все, чтобы расширить рынок сбыта «белой
отравы», завлечь в омут дурмана все больше молодежи. —
Наркоман по принуждению. Пр. 03.02.88.
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
адское (смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее
зелье A), ядовитое зелье A), порошок смерти, белая смерть1
B), медленная смерть B), белый яд.
Зелёная отрава. Марихуана.
Прибывшие в указанный им район стражи порядки смогли
воочию убедиться, что плантация зелёной отравы — не
бред сумасшедшего или неудачная шутка, а реальность. —
Шведский дурман. Коме. пр. 04.11.83.
ОТРЯД, -а, м.
Отряд плодородия. Бригада сельскохозяйственных
работников, вывозящая удобрения на поля.
Отряды плодородия Полтавской области нынче вывезут
и внесут в почву не менее шестнадцати миллионов тонн
органики. — Трассы плодородия. Пр. 20.01.83.
Свыше пятисот механизированных отрядов плодородия
доставляют компосты на поля области. — Изв. 19.02.83.
ОХОТА, -ы, ж.
Тихая* (третья) охота. Сбор грибов, ягод.
Множество любителей «тихой охоты» во Владимирской
области были сегодня рады встрече с заветными грибными
местами. — Тихая охота. Пр. 12.06.83.
Сбор грибов — одно из самых массовых и доступных
увлечений. Большими любителями «тихой охоты» были
С. Аксаков, Н. Гоголь, И. Левитан, И. Тургенев, А. Чехов,
а прославленный актер М. Щепкин искал грибы даже
поздними вечерами .. при свете фонаря. — Грибы ищут даже при
свете фонаря. СПВед. 22.09.94.
..некоторые любители «тихой охоты» к поиску грибов
стали привлекать своих четвероногих друзей.. — Бонди не
позовет к плохому грибу. СПВед. 26.07.95.
У любителей «тихой охоты» были изъяты грибы,
содержащие наркотическое вещество псилоцибин. — Открыт
сезон охоты на грибников. Изв. 31.08.01.
182

Пора «тихой охоты» вновь подняла по тревоге
воронежских медиков: только за один день с диагнозом «тяжелое
отравление грибами» в больницы области поступил 21
человек, из них пятеро детей. — Не каждый гриб в корзину.
Рос. газ. 04.10.01.
Зачем ядовитые грибы растут, словно напоказ, предлагая
себя грибнику, и кто на кого охотится на «тихой охоте»? —
Чертов гриб охотится за человеком. Рос. газ. 12.07.02.
Из-за теплой и влажной погоды нынче «третья охота» в
Латвии началась значительно раньше обычного. — Тихая
охота. Пр. 12.06.83.
Мы с женой — заядлые грибники. По осени каждый
выходной посвящаем «третьей охоте». Хорошо знаем
ассортимент наших подмосковных лесов. — Кое-что о грибах. Тр.
10.09.83.
— Под первой охотой имеется в виду охота на животных, под
второй — рыбная ловля.
ОХРАННИК, а, м.
Охранник правопорядка. Милиционер.
Обрадовавшийся мсье Бернард тут же стал рассказывать
милиционерам, как он путешествует по миру. Так как
французским охранники правопорядка не владели, он
подкреплял сказанное видеорядом, демонстрируя
фотографии. — Французский профессор чуть было не лишился
бензиновой горелки, велосипеда и веры в человечество.
Изв. 26.07.02.
С и н.: боец правопорядка, блюститель закона2,
блюститель порядка, дядя Стёпа, страж порядка (правопорядка),
часовой порядка, человек в серой форме.

п
ПАЛАЧ, -а, л*.
Палач Лиона. К. Барбье (начальник гестапо в городе
Лионе).
Безмятежная и тихая жизнь палача Лиона в боливийской
глубинке продолжалась несколько лет. — Женихи смерти.
Коме. пр. 27.06.87.
С и н.: лионский мясник.
Палач Тарту. К. Линнас (начальник гестапо в городе
Тарту).
Заголовок: Палач Тарту депортирован в Советский Союз.
Изв. 22.04.87.
ПАЛЬМИРА, -ы, ж. Древний город на территории
северо-восточной Сирии, отличавшийся четкой, регулярной планировкой,
красотой и изяществом архитектурных форм.
Северная Пальмира* (лит.). Ленинград
(Санкт-Петербург).
..еще первые строители хотели дать больше света северной
Пальмире, выросшей среди топей и вод. — Светла палитра
Ленинграда. Пр. 02.07.86.
Это случилось во время одной из бомбежек города в годы
Великой Отечественной. Фашистские стервятники не
жалели заводов и кораблей, не жалели они и прекрасных
памятников Северной Пальмиры. — Где прогремит взрыв?
Веч. Лен. 18.08.89.
..Воронихин творчески переосмыслил философские
концепции Средневековья и удачно применил наследие Гибер-
ти для выдающегося храма Северной Пальмиры. —
Райские врата. Веч. Лен. 14.12.89.
184

Если мы стремимся вернуть Северной Пальмире её
прежнее величие, если возрождаем храмы, возвращаем
старинные названия улицам, проспектам и площадям, то не грех
позаботиться и о внешнем декоре исторической застройки,
в частности, о дверях, навесах, вывесках. — Заплатки на
фасадах. СПВед. 10.07.93.
В 1721 году Северная Пальмира обрела великолепный
античный шедевр, а Петр I был безмерно счастлив. — В
Эрмитаже ищут руки Венеры. Изв. 03.02.95.
Музеи города. Их не так уж и много для такого
исторического, культурного, архитектурного центра, как Петербург. В
каждом из них воплотилась душа Северной Пальмиры. —
Женщина, которой сдавались крепости. СПВед. 22.07.94.
Присылать свои работы не возбраняется скульпторам,
живущим вдалеке от Северной Пальмиры, — главное: идея и
профессиональное мастерство. — В Петербурге увековечат
память о поэте. Рос. газ. 19.03.02.
Заголовки: Два лика Северной Пальмиры. Пр. 20.03.88;
Пираты Северной Пальмиры. Изв. 30.06.01.
С и н.: Северная Венеция, город белых ночей, город на
Неве, город с областной судьбой, город трёх революций,
колыбель /трёх/ революций, культурная (северная,
трамвайная) столица, Петра творенье.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах), с берегов Невы.
ПАРИКМАХЕР, -а, м.
Домашний парикмахер. Бытовой фен.
Выставка-продажа «домашних парикмахеров»
завершится 18 апреля. — «Домашний парикмахер». Лен. пр.
16.04.86.
Заголовок: Домашний парикмахер. Коме. пр. 27.02.83.
ПАТРИАРХ, -а, м.
Патриарх русского леса. Дуб.
Из глубины веков дошла к нам слава патриарха русского
леса. Его древесина — самая ценная по своим
физико-химическим свойствам. — Зашумят дубравы... Лен. пр.
18.12.85.
185

ПАТРУЛЬ, -я, м.
Голубой патруль. Общественная группа,
охраняющая водоемы и рыбу.
«Голубые патрули» должны назвать разрешенные
орудия лова, определить виды деревьев или кустарников,
используемых для облесения берегов водоема. — Юные
хозяева леса. Коме. пр. 05.07.83.
За пять лет работы Виктору не раз приходилось
сталкиваться с браконьерами.. Еще на студенческой скамье
участвовал в «голубом патруле». — «Вижу браконьера...».
Коме. пр. 03.10.85.
Зелёный (лесной) патруль. Общественная группа,
охраняющая растительность.
За двадцать лет общественной работы по охране природы я
видел немало школьных туристских групп. Но ни разу в их
составе не было «зелёного патруля». — Урок в лесу. Лен. пр.
27.03.83.
Одновременно приняты меры против возможных
браконьеров. В операции «Ель», которой руководит общественный
инспектор Т. Знаменская, примут участие все районные
организации, «зелёные патрули», дружинники. — Елка под
охраной. Яр. 10.12.83.
Организовав лесные патрули в дни предновогодних
забот, они в то же время начали пропаганду еловых букетов в
печати.. — Купите еловый букет. Изв. 28.12.83.
Заголовок: О «зелёном патруле». Пр. 14.08.88.
ПАУТИНА, -ы, ж.
Всемирная (мировая) паутина (только ед.)
Интернет.
Победная поступь Интернета заключается не только в том,
что Всемирная паутина охватывает все больше
приверженцев. — Видео по электронной почте. Изв. 02.08.00.
Мы решили выяснить, как обстоят дела у наших чиновных
пользователей Интернета. Балуются ли они в сетях
«Всемирной паутины». — Порнографии в Кремле не место. Изв.
14.08.00.
Всемирная паутина очень популярна среди молодежи, а
самой значительной является аудитория в возрасте от 25 до
186

34 лет. — Россиян в сети более четырех миллионов! Итоги,
21.08.01.
Компания Stat Market в январе 2001 года исследовала
количество реальных подключений мировой
интернет-аудитории к сети: 45,02% входов в кибер-пространство было
осуществлено с территории США. Далее места активных
пользователей мировой паутины распределились
следующим образом: Германия — 5,56%, Канада — 5%, Южная
Корея — 4,57% и Япония — 4,35%. — Радости.пе!. Изв.
25.01.01.
Недавно принятая Правительством программа
«Электронная Россия» как раз и направлена на то, чтобы реально
повысить уровень доступа граждан к необходимой
информации посредством наполнения всемирной «паутины»
новыми документами и обеспечения подготовки
соответствующих специалистов. — Чтобы не запутаться в «паутине».
Рос. газ. 26.03.02.
Подзаголовки: Бушем по Интернету. Новая
администрация США ко Всемирной паутине относится спокойно.
Изв. 19.12.00] Каждому — по странице! Таков девиз
передовиков «всемирной паутины». СПВед. 15.06.01.
С и п.: Всемирная сеть.
ПАХАРЬ,-я,ж
Пахарь голубой нивы см. голубая нива.
Пахарь зелёной нивы см. зеленая нива.
Пахарь моря. Рыбак.
«Пахари моря» вернулись с уловом. — Пр. 20.02.84.
(подпись к фотографии).
Заголовок: Пахари моря. Изв. 08.07.84.
В а р.: пахарь голубой нивы.
С и н.: труженик голубой нивы.
Воздушный пахарь. Летчик сельскохозяйственной
авиации.
Наша работа станет более эффективной, если добиться
тесного взаимодействия со специалистами села, повысить заботу о
строительстве и поддержании в исправном состоянии
посадочных площадок, хорошо наладить труд и быт авиаторов. Это
улучшит качество труда «воздушных пахарей», поднимет их
187

ответственность за конечный результат — урожай. — Над
полями — крылатый земледелец. Изв. 20.03.84.
С и н.: крылатый земледелец, крылатый хлебороб.
Стальной пахарь. Трактор.
Вряд ли найдется в стране совхоз, нивы которого не
обрабатывали бы стальные пахари с маркой «ХТЗ». —
В путь, трактор № 2000000. Пр. 17.06.82.
Помимо занятий, посвященных методике эксплуатации и
ремонта стальных пахарей, слушатели ознакомятся также
с новым модернизированным трактором К-701М. — Учатся
трактористы. Веч. Лен. 23.06.84.
С и н.: стальной богатырь2, степной богатырь, железный
(стальной) конь4.
ПАХОТА, ы, ж.
Белая пахота. Снегозадержание на полях,
проводимое механизированным способом.
Продолжают «белую пахоту»' оренбургские
механизаторы. Работа выполнена на площади около пяти миллионов
гектаров. - Изв. 17.03.83.
Завершили белую пахоту механизаторы Курской области —
снежные валы нарезаны на 1200 тысячах гектаров зяби. —
Трудятся снегопахи. Пр. 06.03.85.
Заголовок: Белая пахота. Сов. Рос. 11.03.83.
ПЕВЕЦ, -вца, м.
Певец Арбата. Писатель, поэт Булат Шалвович
Окуджава A924-1997).
Заголовок: Царь-новатор, пивной фестиваль и певец Арбата.
Рос. газ. 06.06.02.
— Булат Окуджава родился и жил на московской улице Арбат,
которой посвятил многие стихотворения, наиболее известное — «Ах
Арбат, мой Арбат» A976).
Пернатый певец. Соловей.
В парке Сосновка, неподалеку от которого я живу, еще
несколько лет назад они [соловьи] пели везде, а теперь их
можно услышать только в одном укромном березняке. Что
же заставляет пернатого певца замолкнуть? — Где поют
соловьи? Веч. Лен. 23.07.84.
С и н.: пернатый артист, пернатый солист.
188

ПЕРЕКРЁСТОК, -тка,ж
Африканский перекрёсток. Верхняя Вольта (в
настоящее время — Буркина-Фасо).
Издавна Верхнюю Вольту называли «африканским
перекрёстком». Здесь проходили старинные караванные
пути, которые связывали Средиземноморье с африканской
глубинкой. — Африканский перекресток. Изв. 18.03.84.
Европейский перекрёсток. Люксембург.
Великое Герцогство Люксембург прочно укрепило за собой
звание «европейского перекрёстка». И не только потому,
что это небольшое государство расположилось на стыке
границ Бельгии, Франции и ФРГ. — В объективе —
Люксембург. Пр. 20.10.86.
ПЁС, пса, м.
Псы войны (обычно мн.). Солдаты-наемники.
Уже через четыре месяца почти все осужденные «псы войны»
были выпущены из тюрьмы за... «примерное поведение». —
Помиловали «пса войны». Тр. 14.05.85.
..несколько сот наемников во главе с полковником Бобом Де-
наром.. подняли восстание в заирской провинции Катанга.
Затем «псы войны» сражались в Биафре, объявившей себя
независимой от Нигерии. — И опять наемники. Изв. 11.12.89.
Заголовок: Требуются... «псы войны». Пр. 26.07.84.
С и н.: дикие гуси, собаки войны, солдаты судьбы (удачи,
фортуны).
ПЕТУХ, -а, м.
Красный петух. Пожар.
Потом горел научно-методический отдел
библиотековедения, пожарных вызвали с опозданием. «Красный петух»
набросился затем на электрический щит, пневмопочту... —
Что высветил пожар. Пр. 08.03.88.
Об этом «красном петухе» вчера в Москве циркулировала
масса слухов. — Пожар в центре Москвы. Сов. Рос. 17.02.90.
... на вопрос о версии об умышленном поджоге
специалисты по борьбе с «красным петухом» лишь пожали
плечами и философски заметили: «Время покажет». — Пожар
после презентации. Изв. 03.06.94.
189

Бросают окурки, разводят и не гасят после пикников
костры. Потому и гуляют «красные петухи» по лесным
угодьям. — «Красный петух» в зеленых лесах. СПВед.
15.06.95.
..когда «красный петух» где-то превращается в дракона,
пожарные, несмотря ни на что, честно выполняют свой
долг, отдавая иногда за чужие жизни свои. — «Красный
петух» превращается в дракона. СПВед. 23.06.95.
Заголовок: Красному петуху сдачи не надо! Рос. газ. 23.06.01.
ПЕХбТА, -ы, ж.
Крылатая (небесная) пехота. Воздушно-десантные
войска.
Заголовки: Крылатая пехота. Коме. пр. 03.08.83;
Небесная пехота отмечает свой праздник. СПВед. 02.08.95.
С и н.: крылатая гвардия.
ПИТОМЕЦ, -мца, м.
Четвероногий питомец. Собака.
.. как утверждает ученый, по части разнообразия смеха
собаки не отстают от людей. Впрочем, владельцам
четвероногих питомцев не стоит сразу же пытаться рассмешить
своих любимцев... — Собаки тоже смеются. СПВед.13.10.01.
В связи с экономическими и политическими кризисами
многие граждане (в том числе и высшие чиновники)
вынуждены были расстаться со своими четвероногими
питомцами. — Каждому министру — по бездомной собаке.
Веч. Москва, 2001, № 189.
С и н.: лучший друг человека, четвероногий друг.
ПИЩА, -и, ж.
Пища для домен (для доменных печей). Кокс.
Есть, однако, и опыт, доказывающий, что даже из
высокозольного и переувлажненного угля Львовско-Во-
лынского бассейна можно выпекать отличную «пищу» для
домен. — «Пища» домен. Пр. 26.04.84.
..с ее пуском производительность седьмой коксовой
батареи увеличится на 30 процентов, улучшится качество
продукции. Появляется возможность использовать при изго-
190

товлении «пищи» для доменных печей слабоспекающие-
ся угли. — Для доменных печей. Пр. 24.02.85.
ПЛАНЕТА, -ы, ж.
Голубая планета. Земля.
Он считал, что разумная жизнь сосредоточена
исключительно на голубой планете? — Странный Циолковский.
Труд-7,2001, №145.
— Из космоса планета Земля имеет голубой цвет благодаря
окружающей её атмосфере.
Красная планета. Планета Марс.
Советская наука готовится послать автоматические
станции в окрестности Марса. Цель — спутники красной
планеты и прежде всего самый близкий к ней — Фобос. —
Идем на Фобос. Веч. Лен. 25.12.85.
..американское общество по исследованию планет
организовало программу астрономических наблюдений за
«красной планетой» — «Марс уотч-88». -- Будет виден
Марс. Лен. пр. 18.09.88.
Неподготовленный наблюдатель очень часто принимает
горящую на небосклоне Красную планету за прибывший к нам
НЛО. — К нам спешат «летающие тарелки». Изв. 30.05.01.
Подзаголовок: Ученые обнаружили город на Красной
планете. Огонек, 1995, № 39.
— Поверхность Марса имеет красновато-оранжевый цвет.
ПЛАНТАЦИЯ, -и, ж.
Подводная плантация. Хозяйство по разведению
рыбы, съедобных моллюсков.
Десятки тысяч крупных ракушек морского гребешка, мясо
которого отличается высокими вкусовыми качествами, собрали
с подводных плантаций работники рыбозаводов «Славянка»
и «Остров Попова». — Урожаи подводных ферм. Изв. 23.07.83.
ПЛОД, -а, м.
Золотистый плод. Лимон.
В минувшем году лимонарий дал полторы тонны
цитрусовых, а нынче здесь надеются собрать урожай золотистых
плодов втрое выше. — Созрели лимоны. Изв. 10.01.83.
191

За окном еще искрится снег, а на подоконниках
дозревают золотистые плоды. — Лимон... с берегов Оки. Пр.
15.03.83.
ПОДРУГА, и, ж.
Подруга жизни {лит.). Жена.
Прельщенные городскими соблазнами молодые японки все
реже решаются обречь себя на тяжелый повседневный труд
«в глубинке», став женой фермера, и последним уже
приходится искать себе подруг жизни за пределами
собственной страны, в частности на Филиппинах. — Покупают жен.
Лен. пр. 10.10.87.
..спортивные обозреватели пишут больше не о стратегии
команды из страны Вильгельма Тел ля, а о том, где и как
будут размещены её игроки и их подруги жизни.. — Подруги
жизни — законные и незаконные. Изв. 25.05.94.
ПОЕДИНОК,-нка, л*.
Ледовый поединок. Хоккейный матч.
..служба информации., действует превосходно, и радио то и
дело разносит сообщения судьи-информатора о ходе
«параллельного» ледового поединка.. — Восемь известных.
Лен. пр. 28.12.82.
С и н.: ледовая баталия.
ПбЕЗД, а, ж
Уличный поезд. Трамвай.
Заголовок: Уличные поезда. Пр. 09.06.82.
С и н.: электрическая карета.
ПОЖАР,-а,ж
Зелёный пожар. Катастрофическое распространение
сорняков.
..в нынешнюю весну, особенно дождливую, нам стало
окончательно ясно, что без тщательной культивации
плантациям грозил «зелёный пожар»: сорняк мог уничтожить
значительную часть посадок.. — Астраханские помидоры.
Тр. 05.08.83.
192

ПОКЛбННИЦА, -ы, ж.
Поклонница Сафб. Лесбиянка.
Заголовок: Литовские поклонницы Сафо хотят жить
легально. Изв. 18.03.95.
— Сафо (или Сапфо) - древнегреческая поэтесса 1-й
половины 6 в. до н. э., жившая на острове Лесбос. Основной темой её
поэзии была женская дружба и любовь.
ПОКОРИТЕЛЬ, -я, м.
Покоритель Вселённой (космоса). Космонавт.
Можно говорить о новой традиции, которая появилась у
наших покорителей Вселенной, — уже не в первый раз
встречают они День космонавтики на орбите. — Подвиг
Гагарина — в наших сердцах. Пр. 11.04.84.
Заголовок: Покорителям космоса. Веч. Лен. 18.03.83.
С и н.: Колумб Вселенной (космоса).
ПОЛ, -а, м.
Прекрасный* (слабый) пол* {только ед.) {лит.).
Женщины.
Показное внимание к «прекрасному полу» и глубочайшее
равнодушие к женщине как члену общества составляют
разительный контраст в общественных нравах
современного западного мира. — Этот прекрасный отверженный пол.
Лит. газ. 1982, № 47.
Мужчины, как правило, выбирают что-то «со значением»,
например, драконов или человеческие черепа. Прекрасному
полу больше импонируют сюжеты из области чувственного
и романтичного, в частности красивые птицы или цветы. —
У вас какая татуировка? Сов. Рос. 15.09.90.
«Слабый пол» выступает все более решительно против
стараний установить «мужской диктат» в семье, против того
неоспоримого факта, что зарплата «средней» филиппинки
составляет лишь... 37 процентов от дохода «среднего»
филиппинца; против законодательства, которое не во всем дает им
равные права. — Профессия — красивая женщина. Пр. 16.07.90.
«Слабый пол» Америки продолжает успешно штурмовать
последние бастионы мужского шовинизма. — Поход
неудовлетворенных разведчиц. Изв. 27.04.94.
Заголовок: Этот сильный «слабый пол». Пр. 23.09.85.
193

Представительница прекрасного (слабого) пола
(лит.). Женщина.
Все без исключения представительницы прекрасного пола,
решившие бороться с преступностью в своей стране [США],
имеют невысокие звания, но они занимаются непосредственно
практическими делами... — Женщины в погонах. Сов. Рос.
12.04.90.
..представительницы прекрасного пола в принципе
способны на те же преступления, что и мужчины, только
совершают их гораздо реже. — Если женщины убивают, то
чаще всего — мужей. Изв. 19.05.95.
Кто бы мог подумать, что к международной солидарности
женщин в начале XXI столетия примажутся сексуальные
меньшинства? Предположим, у них нет своего 8 Марта. Но это
еще не повод, чтобы отнимать у представительниц слабого
пола последние завоевания. — Братишки-сестренки. СПВед.
13.03.01.
Результаты работы свидетельствуют, что мужчины
интересуются не количеством отпрысков, которых они могут
иметь, говорит Фридман, но выбирают именно красивых
женщин. По-видимому, считая, что от них дети будут
привлекательнее, чем от молоденьких, но не самых
симпатичных представительниц слабого пола. — Джентльмены
выбирают красоту. Изв. 06.07.01.
Женщины на Аппенинах трудятся больше, нежели
представительницы прекрасного пола в других странах
Европы... — Сеньора довольна жизнью? СПВед. 06.10.01.
Венецианские «казановы» — мужчины в возрасте от 20 до
40 лет — решили поставить работу по обольщению
представительниц прекрасного пола на профессиональную
основу. — Жиголо объединились в профсоюз. Изв.
20.04.02.
Сильный пол* (лит.). (только ед.). Мужчины.
В планомерном штурме далекой Вселенной со временем
примут участие не только космонавты, но и многие земные
специалисты — врачи, инженеры, геологи, физики... Не
останется космос и привилегией «сильного пола». — Колумбы
Вселенной. Сов. Рос. 01.01.83.
194

Прежний закон о смене фамилии, дававший преимущество
сильному полу, явно устарел и был отменен по
требованию женщин. — Как вас называть. Изв. 01.07.86.
Что касается сильного пола, то «Плейбой» как издание,
рассчитанное на читателей с традиционной сексуальной
ориентацией, печатает мужчин только одетых, в основном,
богато. — Выставка для взрослых мальчиков. Изв.
18.08.00.
В одной только Германии., сильному полу предлагается
свыше 400 различных видов одеколонов, духов и
туалетной воды. — Мужчины, полюбите косметику! СПВед.
03.09.94.
Этот мюзикл сделан в стилистике клипа, он горяч и
эротичен, героини смелы, хороши собой и успешно заменили
собой ослабевший сильный пол. — Кто не киллер, тот гей.
Изв. 18.09.97.
Заголовок: Чтоб не смущать «сильный пол». СПВед.
14.07.01.
См. также потомок Адама.
Представитель сильного пола. Мужчина.
..когда во время мужской эстафеты получил травму Б. Гран-
нес, то Блэр вместо него пробежала этап и финишировала
первой, обогнав всех представителей «сильного пола». —
Не отстала от мужчин. Пр. 04.11.85.
ПОЛОВИНА, -ы, ж.
Слабая (прекрасная) половина /человечества/
(только ед.). Женщины.
..видно из лишней скромности, слабая половина
мексиканского населения надевает купальники ..прямо поверх
нижнего белья. — Правила поведения на пляже. СПВед.
08.12.01.
В прошлом году виновниками аварий в городах и на
автострадах признаны 220 610 автомобилистов, из них только
48 843 (т. е. 22%) составили представительницы прекрасной
половины человечества. — Женщины за рулем: благо или
беда? СПВед. 13.05.02.
Подзаголовок: В основе памяти прекрасной половины
человечества лежат эмоции. Изв. 26.07.02.
195

ПОЛОЖЕНИЕ, -я, ср.
Интересное положение. Беременность.
..теперь надо терпеливо ждать, пока специалисты,
наблюдающие состояние юной Бей Йун, не скажут, оказалась ли
панда в «интересном положении» или нет. — Бей Йун и
свирепый холостяк. СПВед. 28.05.98.
Заголовок: 4 миллиона долларов за испорченное
настроение в «интересном положении». СПВед. 19.03.98.
ПОЛЮС, -а, м.
Третий полюс {только ед.). Гора Эверест.
Победив стихию, непогоду, советские альпинисты
впервые в истории покорения «третьего полюса» совершили
успешное восхождение по самому сложному контрфорсу
юго-западной стены. — На вершине Эвереста. Изв.
12.05.82.
У меня на ладони — синевато-серый камешек. Он
оттуда — из поднебесья. Его взял с вершины «третьего
полюса» нашей планеты ленинградский инженер
Владимир Балыбердин.., который 4 мая 1982 года в 14 часов
35 минут по непальскому времени первым из советских
людей вступил на Эверест.. — Камешек с Эвереста. Пр.
28.06.82.
С и н.: вершина мира, крыша мира.
ПОМОЩНИК, а, м.
Космический (небесный) помощник. Космический
аппарат.
Заголовки: Космический помощник. См. 30.09.83] Небесные
помощники Земли. Изв. 14.08.84.
С и н.: автоматический космонавт, автоматический
(земной) посланник.
Четвероногий помощник. Служебная собака.
Десятки, сотни собак сменились и еще сменятся в
Центральном питомнике служебного собаководства. Многие из них по
праву заслуживают отдельного рассказа. И, конечно же, их
проводники. Умные, добрые и мужественные люди, которые
любят, обучают и ведут вперед четвероногих помощников. —
Четвероногий помощник человека. См. 10.11.82.
196

Четвероногие помощники верно служат человеку. —
Ральф берет след... Веч. Лен. 12.10.83.
ПОМОЩЬ, -и, ж.
Зелёная скорая помощь {только ед.). Служба
защиты зеленых насаждений.
Горячие дни сейчас у коллектива этой «зелёной скорой
помощи». Из-за необычно суровой зимы засохло довольно
много деревьев как в городе, так и в пригородах. Сейчас
мастера, вооруженные бензопилами, снимают их, освобождая
места для будущих посадок. — Спешит «зеленая скорая».
Веч. Лен. 06.07.87.
ПОПУГАЙ, -я, м.
Северный попугай. Клест.
Семена елок — не единственная пища «северных
попугаев». Летом они питаются насекомыми, семенами других
деревьев. — Снежная колыбель. Коме. пр. 26.01.85.
— Клест напоминает попугая формой клюва.
ПОРОШОК, шка, м.
Порошок смерти. Наркотики.
За год сеть потребителей «порошка смерти»,
продающегося из-под полы, выросла почти на одну пятую. — Спутники
кризис*. Пр. 09.01.83.
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
адское (смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее
зелье A), ядовитое зелье A), белая отрава, белая смерть1 B),
медленная смерть B), белый яд.
ПОСЛАНЕЦ, -нца,л«.
Посланец Вселённой. Метеорит.
Судя по внешнему виду, это лишь часть крупного посланца
Вселенной, расколовшегося при вторжении в земную
атмосферу. — Экспонат упал с неба. Изв. 01.08.87.
С и н.: гость из космоса, космический (небесный)
гость, звёздный (небесный) камень, пришелец из космоса,
звёздный (космический, небесный) пришелец, небесный
странник.
197

ПОСЛАННИК, -а, л. (устар.).
Автоматический (земной) посланник.
Космический аппарат.
Все ближе и ближе тот день, когда автоматические
посланники взлетят в космос. — Комета приближается... Изв.
22.01.84.
..весь сеанс связи будет продолжаться приблизительно три
часа, прежде чем земной посланник навсегда исчезнет в
глубинах Вселенной. — Комета приближается... Изв.
22.01.84.
С и н.: автоматический космонавт, космический
(небесный) помощник.
ПОТОМОК, -мка, м.
Потомок Адама. Мужчина.
..потомкам Адама так трудно порой выражать словами ..
свои нежные чувства, да и сами эти чувства мужчины
ставят обычно на одно из последних мест в иерархии
волнующих их проблем. — Нелегкая ноша сильной половины
человечества. СПВед. 08.02.01.
См. также сильный пол.
— Согласно библейской легенде, Адам был первым
человеком мужского пола, созданным богом (Бытие, 2,15—25).
ПОЧТАЛЬОН, а, м.
Крылатый (пернатый) почтальон. Почтовый
голубь.
Как-то раз владелец одной из голубятен в Голландии
отправил «крылатого почтальона» в небольшое деловое
путешествие до соседнего города. — Голубь — почтой. Коме. пр.
03.03.84.
Около 7 тысяч голубей состоит на службе в армии, кроме
того, военные могут пользоваться услугами трех десятков
тысяч «гражданских» пернатых почтальонов, заключив
договор с почтовым ведомством. — Швейцарская армия
простится с голубями, если позволит референдум. Изв.
05.11.94.
Заголовок: Выставка крылатых почтальонов. Изв.
30.01.83.
198

ПОЭТ, -а, м.
Поэт танца. Махмуд Эсамбаев (известный
исполнитель танцев народов мира, 1924—2000).
Махмуду Эсамбаеву сейчас 58-й год. Как танцовщик он
побил все рекорды сценического долголетия. Сейчас поэт
танца снова на гастролях по стране. — Не увядает
мастерство. Пр. 15.07.82.
С и н.: волшебник танца, король танца, чародей танца.
ПРАЗДНИК, а, ж
Праздник труда. Коммунистический субботник.
Ленинградцы встретили праздник труда, посвященный
112-й годовщине со дня рождения В.И.Ленина, в
обстановке высокого политического и трудового подъема. —
Традициям верны. Веч. Лен. 17.04.82.
Снова мы вышли на праздник труда, твердо зная, что
плоды этого труда достанутся нам же. — Растите здоровыми.
Изв. 22.04.84.
Заголовок: К празднику труда. Веч. Лен. 16.03.83.
С и н.: красная суббота.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ, -я,*.
Представитель сильного пола см. сильный пол.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА, ы, ж.
Представительница /первой/ древнейшей
профессии см. древнейшая профессия.
Представительница прекрасного (слабого) пола
см. прекрасный (слабый) пол.
ПРЕССА, ы, ж.
Электронная пресса. Телевидение.
В свою очередь Си-би-эс с трудом отбилась от посягательств
монополиста кабельного телевидения Теда Тернера. Зато
двум другим «китам» здешней электронной прессы
отвертеться не удалось. — Короли прессы набирают вес. Изв.
17.12.83.
Заголовок: Мир «электронной прессы». Изв. 25.01.85.
С и н.: голубой экран A).
199

ПРИБбР,-а,ж.
Прибор времени. Часы.
Удивительные приборы времени, созданные гением человека
на протяжении многих веков, экспонируются в
Государственном Эрмитаже. — Время по звездам. Изв. 03.03.83.
Прибор времени почти не нужен под землей, где у
человека резко меняется биоритм. — Пещера Снежная: открытие
подтвердилось. Изв. 18.03.84.
С и н.: определители времени, хранители времени.
ПРИЧАЛ,-а, ж.
Воздушный (небесный) причал. Аэропорт.
Заголовки: Воздушный причал. Пр. 17.07.83] У воздушного
причала. Пр. 24.02.84; Небесный причал. Пр. 13.12.82.
С и н.: воздушные ворота, воздушная гавань.
ПРИШЕЛЕЦ, -льца, м.
Пришелец из космоса. Метеорит.
Признанным центром изучения «пришельцев из космоса»
стал город Тарту — родина Л. Кулика, первого исследователя
тунгусского метеорита. — По следам «железного дождя». Тр.
03.09.83.
..уже в нынешнем году отечественная метеоритная
коллекция пополнилась еще одним пришельцем из космоса. —
Послание... с Луны. См. 01.08.84.
В а р.: звёздный (космический, небесный) пришелец.
С и н.: гость из космоса, космический (небесный) гость,
звёздный (небесный) камень, посланец Вселенной,
небесный странник.
Звёздный (космический, небесный) пришелец*.
Метеорит.
Дело в том, что открытие на нашей планете даже единичного
кратера, оставленного космическим пришельцем, — всегда
событие незаурядное и вызывающее дискуссию. И не только в
геологической науке. — Сколько их, звездных ран. Пр.
01.08.84.
В Свердловск, в адрес Уральской комиссии по метеоритам
пришла посылка. Внутри оказался крупный серый камень
весом около килограмма.. Это поступление пополнило богатую
200

свердловскую коллекцию небесных пришельцев, созданную
еще в 1949 году. — Камни, упавшие с неба. Тр. 28.12.83.
Ледяные метеориты — явление чрезвычайно редкое и
поэтому о них очень мало известно. Ученые считают, что
такие небесные пришельцы могут вести свое
происхождение из ядер комет. — Упал ледяной метеорит? Изв. 12.08.84.
Заголовок: Звёздный пришелец. Изв. 14.08.83.
В а р.: пришелец из космоса.
С и н.: гость из космоса, космический (небесный) гость,
звёздный (небесный) камень, посланец Вселенной, небесный
странник.
ПРИШЁЛИЦА, -ы, ж.
Пришёлица из космоса. Комета.
Когда пришёлица из космоса оказалась в Северном
полушарии, ее взяли на прицел оптических приборов и советские
исследователи. — Космические путешественники. Пр. 11.10.82.
В а р.: небесная пришёлица.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей, косматое
(хвостатое) светило, космическая (межпланетная, небесная)
скиталица, звёздная (космическая, хвостатая) странница,
небесная странница1.
Небесная пришёлица. Комета.
Небесная пришёлица, явившись с окраин Солнечной
системы, с огромной скоростью мчится навстречу нашему
светилу. — В небе — гостья. Пр. 12.05.83.
В а р.: пришёлица из космоса.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей,
косматое (хвостатое) светило, космическая (межпланетная,
небесная) скиталица, звёздная (космическая, хвостатая)
странница, небесная странница1.
ПРИНЯТ, -а, л.
Приют любви. Публичный дом.
Ну а нынешние обитатели бывшего приюта любви? Они
только посмеиваются, обозревая фасад своего дома. — Знали
бы классики.. МН, 1996, № 4.
С и н.: дом терпимости.
201

ПРОДАВЕЦ, -вца, м.
Железный продавец. Автомат, продающий
различные товары.
Сейчас в Германии насчитывается примерно 2,4 млн
различных монетных автоматов, которые, понятное дело,
«откликаются» на марку. Помочь переоборудовать
«железных продавцов» под евромонеты — главная задача лейп-
цигского центра. — Чтоб автоматы не подавились евро.
СПВед. 31.03.01.
ПРОДУКЦИЯ, и, ж.
Ароматная (душистая) продукция. Парфюмерия.
Создав в 1932 году дом моделей, по окончании второй
мировой войны, в 1945 году, «Нина Риччи» расширила
функции своего предприятия, добавила к нему
парфюмерный цех. Очень скоро ароматная продукция фирмы
стала конкурировать с лучшими французскими духами. —
«Дух времени». См. 08.07.82.
Рижское парфюмерно-косметическое производственное
объединение «Дзинтарс» представило на всесоюзную
оптовую ярмарку широкий ассортимент душистой
продукции. — Назвали «Диалогом». Пр. 22.07.83.
ПРОФЕССИОНАЛКА, -и, ж.
Древнейшая профессионалка. Проститутка.
В Литве все громче раздаются голоса о необходимости
легализовать проституцию, открыть публичные дома,
учредить специальную полицию нравов. Это помогло бы
уберечь корпорацию «древнейших профессионалок» от
притока несовершеннолетних, уменьшило бы риск эпидемий
венерических заболеваний, улучшило бы контроль за этой
сферой в целом. — В Литве закончилась облава на
проституток. Изв. 27.09.94.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица /платной, продажной/ любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, представительница
/первой/ древнейшей профессии, работница полового
труда, труженица койки (сексуального фронта), ночная
труженица.
202

ПРОФЕССИЯ, и, ж.
Древнейшая профессия. Проституция.
Почти тысяча бывших советских гражданок,
перебравшихся в Израиль, занялись «древнейшей профессией»,
заявила депутат кнессета от партии труда Ора Намир. — Зачем
же так, девочки? Лен. пр. 11.11.90.
..вовсе не из-за обмана и не по принуждению стали они
здесь промышлять древнейшей профессией, хотя
испанские устроители «гастролей» на всякий случай, как
правило, отбирали у них паспорта и обратные авиабилеты. —
Ночной «марафон». Изв. 29.07.93.
Древнейшая профессия претерпевает поразительную
эволюцию: мужчины решительно теснят на тротуарах
женщин. — Мужская проституция: бум на парижских
тротуарах. Изв. 27.10.93.
Заголовок: Древнейшая профессия еще и опаснейшая.
Изв. 18.08.94.
Представительница /первой/ древнейшей
профессии. Проститутка.
Роман Лары Карделлы «Я хочу носить брюки» оскорбил
жителей Ликаты. Речь в нем идет о девушке, чья жизнь
была загублена предрассудками и невежеством
окружающих: в брюках могут ходить только представительницы
древнейшей профессии. — О них говорят. Лит. газ. 1989,
№34.
Про наших представительниц «древнейшей профессии»
уже невозможно ни читать, ни слушать — на каждом шагу
разговоры только о них. — К чему ведет игра глазами?
Коме. пр. 28.01.90.
По официальным данным, в столице Германии «трудятся»
около 8000 представительниц древнейшей профессии,
из которых 2,5 тысячи находятся в ФРГ нелегально. —
Тесно стало под «красным фонарем». СПВед. 15.04.94.
Очаровательные героини американской ленты, а их
четверо, когда-то волею обстоятельств, по разным причинам,
стали представительницами древнейшей профессии. —
«Плохие девочки». СПВед. 14.10.94.
Проституция в Намибии официально не запрещена. Но
представительницам «первой древнейшей» не разре-
203

шается приставать к водителям или пешеходам на улице. —
Гнусное наследие апартеида. Изв. 22.06.02.
Вечером во вторник депутаты Госдумы Александр
Баранников и Андрей Вульф попытались привлечь
внимание общественности к проблеме легализации
проституции. Вместе с милицией они провели рейд, в ходе
которого опрашивали представительниц древнейшей
профессии на предмет желания или нежелания работать
легально. — «Вычисляем маячок и окружаем материал».
Изв. 08.08.02.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица /платной, продажной/ любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, древнейшая
профессионалка, работница полового труда, труженица койки
(сексуального фронта), ночная труженица.
ПТИЦА, -ы, ж.
Алюминиевая (стальная) птица. Самолет.
В тропической Бразилии с ее богатейшей фауной и в том
числе царством пернатых проблема безопасности
«алюминиевых птиц», бороздящих теперь «голубой океан»
наряду с теми, что созданы в ходе естественной эволюции
живой природы, стоит особенно остро. — Хорошо, что не
летают птеродактили. Пр. 15.07.89.
..скоро у магистрали поднимется необычный монумент —
стальная птица тех героических лет... — Самолет у
Шаман-горы. Пр. 19.09.84.
С и н.: воздушный корабль, крылатая машина,
воздушное судно.
Королёвская (радужная, царственная) птица.
Фазан.
За последние десять лет в фазанарии выращено более
тридцати тысяч «королевских птиц», которые украсили
охотничьи угодья всех прикарпатских областей,
Ставропольского и Краснодарского краев. — Жар-птицы из
Закарпатья. Лен. пр. 08.07.84.
Маточное стадо радужных птиц выращено в питомниках
Института зоологии республиканской Академии наук. —
Фазаньи фермы. Пр. 14.07.84.
204

Заголовок: В императорской резиденции вылупились
царственные птицы. Изв. 14.08.01.
— Фазаны часто разводились при европейских королевских
дворах. Облик, походка и окраска этих птиц отличается
благородством. Фазаньи перья часто использовались для украшения одежд
высоких особ.
ПУТЬ, -и, м.
Стальной путь. Железная дорога.
Они и тысячи их товарищей досрочно ввели в постоянную
эксплуатацию 261-километровый участок стального пути,
что пролег от Лены до Байкальского хребта. — Орнаменты
БАМа. Пр. 21.04.82.
Заголовок: По стальным путям. Пр. 21.07.83.
С и н.: стальная артерия1, стальная колея, стальная
магистраль.
ПЯТИУГОЛЬНИК, -а, л.
Почётный (символический) пятиугольник.
Государственный Знак качества.
В ассортиментном кабинете местного шелкового
комбината на образцах ткани «Воздушная» появился почетный
пятиугольник. — Славится шелк. Пр. 15.05.84.
География поставок объединения «Красный треугольник» —
десятки областей страны, причем большинство
выпускаемых изделий — с почетным пятиугольником. — Все
новинки со Знаком качества. Лен. пр. 05.08.84.
Более двух третей всех электроламп здесь выпускают с
символическим пятиугольником.. — По высшему баллу.
Пр. 09.02.85.
— Государственный Знак качества, введенный в СССР с
1967 г. для обозначения промышленной продукции высшей
категории качества и существовавший до конца 80-х гг., имел форму
пятиугольника.

РАБбТНИК, -а, л.
Работник прилавка. Продавец.
От продавца и других работников сервиса требуется сейчас
значительный рост мастерства.. Всему этому работников
прилавка нужно терпеливо учить. — Ищем контакт. Пр.
17.06.85.
С и н.: труженик прилавка.
Работник стальных магистралей см. стальная
магистраль.
РАБОТНИЦА, -ы, ж.
Работница полового труда (ирон.). Проститутка.
Негритянские работницы полового труда заступили на
вахту обладания москвичами и гостями столицы с прошлой
осени. — Весна. Негритянки прилетели.. Изв. 21.03.95.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица (платной, продажной) любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, древнейшая
профессионалка, представительница /первой/ древнейшей профессии,
труженица койки (сексуального фронта), ночная труженица.
РАЗБОЙНИК, -а, м.
Лесной (серый*) разбойник*. Волк.
Но и сейчас, когда лесные разбойники уже уничтожены,
ведут пересуды местные жители. Слыханное ли дело:
дворняжка — вожак волчьей стаи? — Волков вела... собака.
Коме. пр. 11.10.85.
Крестьяне предпочитают держать скот за оградой, но это не
останавливает серых разбойников. — Волки осадили. Изв.
23.09.82.
206

Раньше табунщики ликвидировали серых разбойников с
помощью отравленных приманок. Но природоохранные
организации запретили этот «негуманный» способ. — Нам
не страшен серый волк? Коме. пр. 25.01.91.
Заголовок: Адреса «серыхразбойников». Тр. 30.06.83.
С и н.: лесной санитар2, серый хищник.
Морской разбойник. Пират.
Пираты Малаккского пролива взяли на абордаж в этом году
уже восемь японских судов. Их последней жертвой стал
танкер «Тиз-мару», из сейфа которого морские разбойники
извлекли около миллиона иен. — Флибустьеры не перевелись.
Изв. 14.07.83.
По свидетельствам очевидцев два десятка морских
разбойников захватили сейнер, приблизившись к нему
на быстроходном судне. — Жертвы пиратов. Изв.
10.02.84.
С и н.: морской бандит, морской грабитель.
РАЗВЕДЧИК,-а, ж
Разведчик недр*. Геолог.
Разведчиков недр Ямала не удивишь открытиями
подземных кладов. — Есть нефть! Пр. 20.05.82.
В жарких барханах Заунгузских Каракумов, при высоких
пластовых давлениях и температурах разведчики недр
ведут интенсивное освоение подземных кладовых, уходя с
каждым днем все дальше в пустыню. — Буровые в барханах.
Пр. 20.05 ЯЗ.
Электронный разведчик. Спутник наблюдения за
земной поверхностью.
Подзаголовок: У России проблемы с «электронными
разведчиками». Изв. 20.02.01.
РАК, -а, м.
Рак воли. Наркомания.
Когда размеры опасности еще не выходили за пределы
довольно узкого круга людей, эту проблему взяло на себя
самодеятельное молодежное общество по предупреждению
наркомании «Монар». Реабилитационные центры этой
организации стали первыми учреждениями, спасавшими тех,
207

кто был охвачен эпидемией «рака воли». — «Рак воли»:
всем миром — против беды. Коме. пр. 26.06.87.
С и н.: болезнь века1, зелёный омут, белая смерть1 A),
медленная смерть A), чума XX века2, белая чума.
РЕЙХ, -а, м.
Третий рейх. Гитлеровская Германия 1933 — 45 гг.
Они увидели, что преступления германского фашизма
были совершены не просто в ходе военных действий, не
под горячую руку, а были запланированы гораздо
раньше. Что биологическое уничтожение и порабощение
целых народов, особенно славянских, было политикой
«третьего рейха». — Память и уроки Нюрнберга. Изв.
29.09.86.
Прецше снабжал молодого Гитлера мистической
литературой неспроста. Он намеревался привлечь
будущего фюрера «третьего рейха» в масонскую ложу своего
друга Гуидо фон Лиса. — «Арийская тропа» масонов. Нед.
1987, №20.
Заголовок: Что делать с химическим оружием «третьего
рейха» в Балтийском море? СПВед.24.08.94.
— Ученые выделяют в истории Германии три рейха
(империи): первый — Священная Римская империя, или «тысячелетний
рейх» (середина 10 — начало 19 вв.), второй — кайзеровская
Германия A871 — 1918) и третий — Германия под властью Гитлера
A933-1945).
РЕКА, -и, ж.
Река фараонов. Нил.
Заголовок: Плотина на реке фараонов. Коме. пр.
09.01.83.
— древнеегипетские цари (фараоны) в 4 — 3 тысячелетии до
н. э. жили на берегах реки Нил.
Газовая (голубая*) река. Газопровод.
Значительный вклад вносят коллективы институтов «Юж-
НИИгипрогаз» и Донецкого отделения «Промтранс-НИИ-
проект». Первый из них стал генеральным
проектировщиком будущей газовой реки. — Газопровод Уренгой —
Ужгород. Изв. 07.02.82.
208

Всего лишь 33 километра русла для газовой реки
проложены участком Пшеничкина. — Вперед, «голубая река».
Коме. пр. 06.08.83.
Укладывая трубы, мы тоже рыли траншеи, но
сберегли каждый гектар чернозема, чтобы, закончив
строительство, оставить земле плодородие. Чтобы над руслом
«голубой реки» вновь колосилась пшеница, зацвели
ромашки. — На карте Земли — новая голубая река. Коме. пр.
11.08.83.
Заголовки: У пульта «голубой реки». Изв. 02.09.84;
Газовая река ищет новое русло. Независ, газ. 04.11.95.
С и н.: газовая (топливная) артерия, подземная
магистраль2, трасса голубого топлива.
Искусственная река. Канал.
Одетая в бетон 13-километровая трасса стала продолжением
канала имени Октябрьской революции — самой крупной
искусственной реки в автономной республике. — Оазисы
предгорий. Пр. 13.02.83.
Подземная река. Водопровод.
Коллектив треста Спецстрой закончил работы по
прокладке крупной подземной «реки», которая свяжет Северную
водопроводную станцию с кварталами новостроек. — По
подземной «реке». Веч. Лен. 03.06.82.
Заголовок: Русло подземной реки. Изв. 05.07.83.
Рукотворная река1. Канал.
Поставить эти богатства на службу людям помогла вода
Каракумского канала. Рукотворная река «поит»
крупнейшую в Средней Азии Марыйскую ГРЭС, энергия
которой вращает буровые станки, дает свет и тепло городам и
поселкам. — Горячие берега. Пр. 25.08.82.
Завершены работы на третьей очереди Большого
Ставропольского канала. Теперь строители поведут
рукотворную реку дальше в степи Северного Кавказа. —
Канал напоит степь. Пр. 13.12.83.
Рукотворная река2. Водовод.
Заголовки: Вода реки рукотворной. Пр. 13.02.84; Вдоль
реки рукотворной. Пр. 22.04.84.
С и н.: стальная артерия2.
209

Электрическая (энергетическая) река. Линия
электропередачи.
Влилась в систему электропередачи западного района
Армении новая энергетическая река. — Поставлена под
промышленную нагрузку высоковольтная ЛЭП-110 —
Армянская АЭС — Таллин. Пр. 21.03.85.
Заголовок: Электрические реки. Пр. 22.12.83.
С и н.: электрическая магистраль, электрический
(энергетический) мост.
РЕСПУБЛИКА, -и, ж.
Алмазная республика. Якутия.
Заголовок: Тень олигарха над алмазной республикой.
Рос. газ. 09.10.01.
— В Якутии (Республике Саха) добывается почти 100% всех
алмазов в России и приблизительно 20% алмазов в мире.
Пионерская* (ребячья) республика. Пионерский
лагерь.
Архитекторы облюбовали изумительно красивое место для
устройства «пионерской республики». — На берегу озера.
Лен. пр. 03.04.83.
— Большую помощь в работе с детьми оказывают нам члены
студенческого педагогического отряда Института имени
А. И. Герцена, а благоустраивают территорию «ребячьей
республики», возводят здесь беседки, сооружают подсобные
помещения бойцы студенческого строительного отряда
«Формат» Ленинградского инженерно-строительного
института. — Лен. пр. 11.08.82.
Заголовок: Пионерская республика. Изв. 01.05.84.
Пятая республика. Франция после 1958 г.
Услышат ли этот голос в коридорах власти Пятой
республики? Трудно сказать. А пока что Франсуа Лео-
тар, министр культуры и коммуникаций правительства
правых, обсуждает со своими единомышленниками
перспективы реставрации за счет американских
благодетелей вслед за Триумфальной аркой других символов
Франции. — Культура подает сигнал тревоги. Лит. газ.
1987, № 26.
210

Президент — наивысший авторитет Пятой республики, а
его власть многие не без оснований сравнивают со
всевластием самодержавного монарха. Прибавьте к этому еще и
ключи от ядерных арсеналов, которыми президент
Франции распоряжается всецело. — Сфинкс из Елисейского
дворца. Пр. 24.0530.
Заголовок: Жак Ширак — пятый президент Пятой
республики. Изв. 11.05.95.
— Со времени Французской революции 1789—1799 гг. в
истории Франции сменилось несколько республиканских периодов:
первая республика — 1792—1804 гг., вторая — 1848—52 гг., третья —
1870—1940 гг., четвертая — 1946— 1958 гг. и пятая республика —
с 1959 г. по настоящее время.
РИМ, -а, м.
Третий Рим. Город Москва.
Заголовок: Вандалы в «третьем Риме». Изв. 18.01.01.
— В России в 15—16 вв. возникла политическая теория,
обосновывающая всемирно-историческое значение столицы русского
государства Москвы как политического и церковного центра.
Московские цари провозглашались преемниками римских и
византийских императоров (столица Римской империи была перенесена из
Рима в Константинополь в 330 г.).
РбДИНА, ы, ж.
Родина Будды. Государство Непал.
Заголовок: Расстрел королевской семьи на родине Будды.
Рос. газ. 05.06.01.
С и н.: страна снежного человека.
— Будда (на санскрите буквально: просветленный) - имя,
данное основателю буддизма Сиддхартхе Гаутаме F23—544 гг. до
н. э.), происходящему из племени шакьев на севере Индии
(территории нынешнего государства Непал).
Родина Ильича (Ленина). Город Ульяновск.
Заголовок: Яг родине Ильича секса нет. Изв. 30.05.98.
Подзаголовок: На родине Ленина бизнесмены
приобретают партийные организации. Изв. 18.04.02.
211

РОЗА, -ы, ж.
Чёрная роза. Каракуль.
« Чёрной розой» песков называют каракуль. — Самоцветы
пустыни. Изв. 06.04.83.
Заголовок: «Чёрнаяроза» Мангышлака.Пр.25.04.84.
РУДА, -ы, ж.
Морская (подводная) руда. Железомарганцевая
конкреция.
Из «морской руды» выходит намного больше марганца,
чем из той, которую дают шахты и карьеры Марганецкого и
Орджоникидзевского горно-обогатительных комбинатов
на Днепропетровщине. — Морской рудник. Изв. 26.01.86.
Исследовав песок из раковин планктонных организмов, они
пришли к выводу, что на образование «подводной руды»
океану потребовалось от двух до четырех миллионов лет. —
Рассказал океан. Пр. 25.06.84.
РУКА,-и, ж.
Механическая рука. Промышленный
манипулятор.
Манипулятор берет заготовку и устанавливает ее на станке.
После обработки «механическая рука» передает деталь
на другой станок, затем на следующий. — Без участия
человека. Пр. 13.02.84.
РЫБА, -ы, ж.
Королёвская (царская) рыба. Форель.
Практика показывает, что разведение форели — дело
перспективное: рентабельность достигает двухсот процентов.
А главное, вкусные и питательные диетические блюда из
«королевской рыбы» могут украсить любой стол... —
Ожерелье форелевых прудов. Изв. 23.09.83.
«Царскую рыбу» всегда считал редким деликатесом. А тут
форель — в больших количествах, без всякой очереди.. —
Форель без дефицита. Изв. 31.01.88.
— Форель была одним из любимых блюд европейских
королевских и царских дворов.
212

РЫЦАРЬ,-я, ж
Рыцарь Арктики. И. Д. Папанин A894-1986,
полярный исследователь, руководитель первой
советской дрейфующей станции СП-1 A937—1938).
Заголовок: Рыцарь Арктики. Пр. 02.02.86.
Рыцарь из Ламанчи (печального образа) (лит.).
Дон Кихот.
Но, пожалуй, у Авдия Каллистратова из «Плахи» общих
черт с князем Мышкиным больше, чем у героя Белова с
рыцарем из Ламанчи. — По правде говоря... Изв. 04.12.86.
Учитывая популярность романа, итальянский журналист
решил повторить путь «рыцаря печального образа» и
побывать в тех местах, где странствовал по Испании XVI века
благородный идальго. — Следом за «рыцарем печального
образа». За рубежом, 1987, №39.
Заголовок: Любимая женщина Рыцаря Печального
Образа. СПВед. 06.10.01.
— Ламанча — местность в Испании, где жил герой романа
Сервантеса A547—1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ла-
манчский» A605—1615).
Рыцарь наживы. Человек, занимающийся
жульничеством, мошенничеством, грабежом.
Драгоценности, столетиями хранимые океаном,
привлекают внимание современных искателей приключений и
«рыцарей наживы». — «Золотая жила» на морском дне. За
рубежом, 1983, № 16.
Насаждаемый «рыцарями наживы» культ «золотого
тельца», словно раковая опухоль, разъедает нестойких,
заставляет принимать на вооружение чудовищно искривленную
шкалу ценностей. — «Фирма» с авансом. Веч. Лен. 23.06.86.
..вспомним всю эпопею с захватами самолетов
политическими террористами или рыцарями наживы. — Право
под дулами автоматов. Изв. 21.06.95.
С и н.: джентльмен удачи.
Рыцарь плаща и кинжала. Агент Центрального
разведывательного управления США или
разведслужб других иностранных государств.
О том, что рыцари «плаща и кинжала» взяли
Центральную Америку на особый прицел, известно давно. Кое-какие
213

дополнительные сведения на сей счет приводит «Нью-
Йорк тайме». — Грязные дела «тихих американцев». Изв.
23.03.83.
«Совершенно секретно». Документ под этим грифом стал
недавно достоянием гласности. Он подготовлен
американскими спецслужбами в 1959 году. Публикация этого
документа изобличает «рыцарей плаща и кинжала», которые
хотели использовать всемирное фестивальное движение в
своих пропагандистских целях. — С орлиными перьями
наперевес. Коме. пр. 14.03.84.
Давно доказано: сам по себе визовый барьер — препятствие
прежде всего против нелегальной рабочей силы и
экономических беженцев, но никак не против изощренных
рыцарей плаща и кинжала, подобные проблемы решающих. —
Европе прорубить окно. Изв. 15.05.01.
Заголовок: Рыцари плаща, кинжала и компьютера.
Изв. 29.03.01.
— Плащ и кинжал стали символами скрытности и коварства,
вероятно, со средних веков; они были непременными атрибутами
наемного убийцы — полой плаща он прикрывал лицо, чтобы не
быть узнанным, а кинжалом (не шпагой, как в честном бою)
убивал.
С и н.: тихий американец, люди из Лэнгли (мн.),
заплечных дел мастер.
Рыцарь пяти качеств. Спортсмен-пятиборец.
Во вторник «рыцари пяти качеств> начали
фехтовальный марафон. По круговой системе участники должны
были вступить в поединки, длящиеся по три минуты.
Результат — до первого укола. — Два дня под дождем. Пр. 08.07.83.
Заголовок: «Рыцарь пяти качеств». Изв. 16.08.83.
Рыцарь революции. Ф.Э.Дзержинский A877—
1926, советский партийный и государственный
деятель, председатель Всероссийской Чрезвычайной
Комиссии, нарком внутренних дел).
Почетный караул воинов-пограничников встал вчера у
памятника Ф. Э. Дзержинскому на улице Воинова. В честь
105-й годовщины со дня рождения рыцаря революции
пионеры и школьники возложили к памятнику цветы. —
Рыцарю революции. Лен. пр. 12.09.82.
214

Памятник Ф. Э. Дзержинскому, видному деятелю
Коммунистической партии и Советского государства, открыт
сегодня в таджикской столице. Новый памятник поднялся в
центре города — на проспекте, носящем имя рыцаря
революции. — Рыцарю революции. Изв. 20.12.87.
Заголовок: О рыцаре революции. Пр. 15.08.82.
С и н.: железный Феликс.
Рыцарь щита и меча. Сотрудник Федеральной
службы безопасности РФ (бывшего Комитета
Государственной Безопасности)
..становится очевидным: отряд российских «рыцарей щита
и меча» в ближайшее время ждет значительный приток
свежих сил. — Лубянке срочно требуются «рыцари щита и
меча» с дипломами лингвистов, физиков, химиков.. Изв.
30.11.96.
— Щит и меч изображны на гербе КГБ и ФСБ.

САНИТАР, -а, м.
Лесной санитар1. Муравей.
Сейчас тут учитываются колонии лесных санитаров.
Весной более ста муравейников переселят на участок
молодых сосновых насаждений, где обнаружен вредитель
хвойных деревьев. — Помогают муравьи. Пр. 16.02.83.
Проведенное специалистами областного управления
лесного хозяйства обследование показало, что сейчас
насчитывается 105,6 тысяч поселений лесных санитаров. —
Переселили муравьев. Изв. 12.08.83.
Лесной санитар2. Волк.
Сначала волка призывали истреблять. Потом, как
говорится, потоком пошли выступления в защиту «лесного
санитара». — Тропою тигра. Сов. Рос. 17.04.83.
..главная причина бесконтрольного увеличения
численности «лесного санитара» состоит в том, что охота на
волков стала экономически невыгодной. — Санитары леса
озверели. Рос. газ. 29.01.02.
С и н.: лесной (серый) разбойник, серый хищник.
Морской (речной*) санитар. Судно,
очищающее водоем или акваторию от грязи и
нефтепродуктов.
На судоремонтно-судостроительном заводе управления
«Спецтранс» начинаются работы над оригинальным
судном, которое пополнит флотилию речных «санитаров».
— С раскрывающимся днищем. Веч. Лен. 25.02.83.
Речные санитары производственного бассейнового
предприятия гидротехнических работ появились сегодня
на Мойке и Фонтанке. — Речные «санитары». Веч. Лен.
15.05.86.
216

Заголовки: Спешит на помощь морской «санитар». Изв.
14.04.89; Речные «санитары». Веч. Лен. 26.04.84.
С и н.: морской (речной) дворник.
СВАХА, -и, ж.
Электронная сваха. ЭВМ, обрабатывающая анкеты
желающих вступить в брак.
Избранники «электронной свахи» знакомятся сначала
заочно с личным делом и биографиями друг друга. —
Улыбнулся в ответ. Лен. пр. 16.04.88.
Недавно у них была свадьба. А познакомила их
«электронная сваха». Вернее, кооператив «Поиск», который
использует в своей работе ЭВМ. — Что подскажет
электронная сваха? Веч. Лен. 10.09.88.
СВЕТ, -а, м.
Новый Свет* {лит.). Северная Америка.
Норвежцы явно обеспокоены, что американцы, чествуя
Колумба, могут обойти молчанием имена главных героев,
проложивших путь к берегам Нового Света. — Спор с
Колумбом. Изв. 06.01.86.
Американцы, французы своих умеют не только
критиковать. И бюсты, впрочем, не прижизненные, отливают. И
ничего. Ни Новый Свет, ни Европа со своим «Общим
рынком» в тартарары от этого не провалились. — Дома у
Президента. Коме. пр. 19.07.90.
Горячо любимая американцами пицца отныне будет им
доставляться в русской упаковке, что явилось в Новом
Свете своего рода сенсацией. — Американцы получат
пиццу в русской упаковке. Изв. 07.06.94.
Некоторое время назад «Известия» опубликовали
репортаж из консульства Соединенных Штатов в Москве, в
котором речь шла о таком наболевшем вопросе, как выдача
въездных виз в Новый Свет для граждан Российской
Федерации. — Мы относимся к американцам сверхкорректно.
Изв. 29.05.01.
Джозеф Боннано родился на Сицилии в январе 1905 года.
Впервые он попал в Америку еще ребенком — его родители
решили перебраться в Новый Свет, но спустя несколько
217

лет вернулись на родину. — «Крестный отец» отошел от
дел — навсегда. Изв. 14.05.02.
На Францию, Италию и Испанию все еще приходится
сейчас около 60% мирового рынка вина, тем не менее
производители из Нового Света уже завоевали на нем
20-процентную долю, начав почти с нуля два десятилетия назад. —
Вино переработают... в уксус. СПВед. 29.06.02.
Старый Свет* (лит.). Европа.
Слава Колумба имеет особую притягательную силу для
историков Старого Света. — Колумбов новых имена?.. Изв.
27.01.85.
Пять чемпионов мира-82 плюс иностранные «звезды» Пла-
тини и Лаудруп делают «Юве» одной из сильнейших команд
Старого Света. — Футбольные миллионеры. Коме. пр.
15.02.86.
Объединенная Европа встала на дыбы, когда канадские
власти задержали испанский траулер в своей
эксклюзивной экономической зоне: рыболовам из Старого
Света вменяется в вину нелегальный промысел. — Изв..
15.03.95.
В Америке почти не стало маленьких автомобилей
размерных классов А, Б и даже С, столь популярных в Старом
Свете... — «Биг-мак» на колесах. Изв. 04.07.01.
Отремонтированная экономика Старого Света будет
притягивать к себе инвестиции и технологии со всего мира. —
Конец Старого Света. Изв. 22.11.01.
Любопытно, что положительный опыт России в защите прав
заключенных был рекомендован Советом Европы для
использования в странах ЕС. Как выяснилось, подобной
структуры нет ни в одном из государств Старого Света. —
Посадили, а сидеть — негде... Рос. газ. 09.04.02.
Заголовок: Старый Свет отстает. Изв. 29.03.88.
С и н.: старый континент.
СВЕТИЛО, -а, ср.
Дневное светило (лит.). Солнце.
Большую исследовательскую работу ведут специалисты
Туркменского отделения Всесоюзного НИИ источников
тока, раскинувшего свои испытательные полигоны в местечке
218

Бикрова под Ашхабадом. Здесь и стенды прямого
преобразования энергии света в электричество, и электромобиль с
подзарядкой батарей непосредственно от нашего дневного
светила. — Работай, светило! Изв. 28.04.83.
Тепловую обработку сформированных железобетонных
деталей взяло на себя «дневное светило». — «Солнечный»
бетон. Изв. 23.05.85.
В а р.: небесное светило B).
Косматое (хвостатое*) светило. Комета.
Известный исследователь «косматых» светил Симон
Ньюкомб недаром шутливо назвал вещество кометных
хвостов — «видимое ничто»... — Бизнес на комете. Лен. пр.
18.01.86.
Мы надеемся, что первые в истории науки полеты
космических аппаратов к ядрам комет, пролет через гигантские ко-
метные атмосферы научных аппаратов поднимут наши
знания о «хвостатых» светилах на качественно новый
уровень. — Свидание с кометой Галлея. Тр. 05.04.83.
Народы, населявшие некогда Латинскую Америку — ацтеки,
майя, — со страхом и изумлением наблюдали за
«хвостатыми светилами».. — Потомки древних инков наблюдают
«хвостатое светило». См. 08.04.86.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей, прише-
лица из космоса, небесная пришелица, космическая
(межпланетная, небесная) скиталица, звёздная (космическая,
хвостатая) странница, небесная странница1.
Небесное светило (лит.). 1. Звезда.
Стремление к звездам разделило исследователей на тех, кто
создавал летательные аппараты, и тех, кто вел с «небесными
светилами» разговор с помощью оптических приборов. —
Астрономическая столица мира. Лит. газ. 19.08.89.
С и н.: маяк Вселенной.
2. Солнце.
Интерес специалистов АНДР к широкому использованию
энергии небесного светила в народнохозяйственных
целях вполне закономерен: в среднем 300 дней в году над
Алжиром светит солнце. — Солнечный поселок. Изв.
13.03.83.
219

В ясные морозные дни окрашиваются в розоватые
цвета склоны Хибинских гор. Но в Мурманске небесное
светило пока не показывалось. — Здравствуй, солнце! Пр.
22.01.86.
В а р.: дневное светило.
СЕМЕСТР,-а, ж.
Третий семестр. Работа студентов во время летних
каникул.
Заголовки: В зачетку третьего семестра. Лен. пр.
04.07.86; Маршруты третьего семестра. Изв. 25.07.88.
СЕНО, -а, ср.
Морское сено. Водоросли.
На Севере первыми приметили целительную силу
водорослей поморы: ими лечились они от цинги и зоба, удобряли
поля, скармливали «морское сено» домашнему скоту. —
Из кладовых Нептуна. Пр. 27.04.86.
СЕРДЦЕ, -а, ср.
Сердце Родины (России*). Город Москва.
200 дней и ночей внимание всего мира было приковано к
сердцу России. Столица жила и боролась. —
«Рукопожатие поколений». Коме. пр. 03.12.81.
Заголовок: Сердце Родины. Изв. 25.09.82.
СЕРЕБРО, а, ср.
Живое серебро*. Рыба, добываемая
промышленным способом.
Курс их [рыболовецких судов] в те районы Каспия, где, по
сведениям вертолетной разведки, находятся скопления
кильки. Опустятся в море глубинные насосы, и потечет
живое серебро в трюмы. — Живое серебро Каспия. Изв.
12.09.82.
Где сегодня вся эта рыба? Говорят ли о чем-нибудь молодому
человеку хотя бы ее названия? Мы сами — вопреки всякой
диалектике — изменили в этом смысле жизнь к худшему —
вычерпали, отравили, уничтожили «живое серебро». — О чем
молчит рыба. Коме. пр. 20.05.88.
220

СЕТЬ, и, ж.
Всемирная сеть. Интернет.
Подзаголовок: В Рунете — без перемен. Зато во Всемирной
сети появятся шесть новых доменов. Изв. 18.07.00.
С и н.: Всемирная (мировая) паутина.
СКИТАЛЕЦ, -льца,^. (книжн.).
Скиталец морей (океана). Альбатрос.
Спасательные нагрудники и жилеты снабжают
прозрачными капюшонами, которые защищают лицо и глаза от
нападения «скитальцев морей». — Альбатрос. Изв. 25.08.82.
Отдыхают и спят скитальцы океана прямо на воде,
питаются ночью, когда планктон, рыба и кальмары — основа их
рациона — поднимаются ближе к поверхности. — Альбатрос.
Изв. 25.08.82.
В а р.: океанский скиталец.
Океанский скиталец. Альбатрос.
Заголовок: Океанский скиталец. См. 27.09.82.
В а р.: скиталец морей (океана).
СКИТАЛИЦА, -ы, ж. {книжн.).
Космическая (межпланетная, небесная) скиталица*.
Комета.
Ориониды — это след, порожденный космической
скиталицей. Он растягивается вдоль всей орбиты кометы. —
Светящиеся стрелы метеоров. Изв. 25.08.82.
Первыми в звездное пространство за разгадкой тайн
космической скиталицы отправятся советские
межпланетные станции. — Комета приближается... Изв. 22.01.84.
..можно ли будет (и когда именно) наблюдать за
«межпланетной скиталицей» невооруженным глазом? —
Свидание с кометой Галлея. Тр. 05.04.83.
А по окончании съемок советскую и французскую
киноленты объединят в одном цветном кинофильме. В нем будут
запечатлены самые «остросюжетные» моменты из жизни
небесной скиталицы в период ее тридцатого возвращения к
Солнцу и Земле. — Пулковская программа. Лен. пр. 09.04.86.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей, прише-
221

лица из космоса, небесная пришелица, косматое
(хвостатое) светило, звёздная (космическая, хвостатая) странница,
небесная странница1.
СКОРОХОД, а, м.
Подземный скороход. Шахтер, устанавливающий
рекорд проходки.
Заголовки: Подземные скороходы Пр. 01.08.82', Изв.
22.10.83; Коме. пр. 29.12.83.
СЛУГА, -и, л.
Слуга народа* (обычно мн.) (лит.). Конгрессмен,
сенатор, член парламента.
Федеральное жюри признало конгрессмена Дж. Хэнсена
виновным в незаконных финансовых махинациях и
представлении конгрессу фальшивых документов о своих доходах. Хотя
финансовые аферы среди американских «слуг народа» давно
перестали быть здесь сенсацией, дело Хэнсена получило
широкую огласку.. — Схватили за руку. Изв. 04.04.84.
Именно к Голдуотеру обратились в свое время за помощью
лоббисты горнорудных компаний. По его инициативе
«слуги народа» в американском конгрессе потребовали
изгнать навахо с их территории. — Навахо на тропе слез.
Пр. 01.07.86.
И все было бы хорошо, если бы, следуя своей обычной
процедуре, ведущая спецслужба США не поставила перед
лидерами конгресса вопроса о том, что все «слуги народа»,
кто мог обладать секретной информацией, должны пройти
детектор лжи. — Рот на замке. Изв. 06.08.02.
Заголовок: «Слуги народа», кто они? Изв. 06.06.86.
Подзаголовок: Драконовских проверок в аэропортах не
могут избежать даже слуги народа. Изв. 10.01.02.
С и н.: избранник народа.
Слуга порядка. Полицейский.
Усиленные полицейские наряды на территории
университетских городков. Занятия прерваны. «Слуги порядка»
расправляются с «заговорщиками» и «бунтовщиками»,
пуская в ход водометы, слезоточивый газ и специально
натасканных собак. — Против террора. Пр. 20.06.83.
222

С и н.: блюститель закона2, блюститель законности,
блюститель порядка, служитель порядка, страж закона,
страж порядка (правопорядка).
СЛУЖБА, -ы, ж.
Служба здоровья. Здравоохранение.
Заголовок: Горизонты службы здоровья. Пр. 27.08.82.
СЛУЖИТЕЛЬ,-я, ж
Служитель закона (законности, Фемиды — лит.).
Судья.
Цинизм «служителей закона» порой не знает границ.
Так, наложив на одного безработного штраф в 400 марок,
судья, нисколько не смутившись, заявил: «Он мог бы иметь
в наличии эту сумму, если бы постарался найти работу». —
Трагедия миллионов. Коме. пр. 09.12.84.
..уж если с корреспондентами так позволяет себе
обращаться служитель законности, то что говорить о гражданах,
которые приходят на судебное заседание, осуществляя
общественный контроль за судом? — «Журналиста не
вызывали?» Изв. 29.06.90.
До последнего времени Волгин оставался в прежней
должности, неся бремя служителя Фемиды, так как по закону
судья неприкосновенен. — Без взятки жить нельзя на свете,
нет? Изв. 11.11.94.
..за дальнейшее творчество служителей городской
Фемиды администрация платить не обещала. — Потехина
уважила Уставный суд. В последний раз. Изв. 28.02.02.
Подзаголовки: Многие служители Фемиды берут
взятки, но срок получил пока только один. Изв. 15.03.96; В
Ленинградской области новые служители Фемиды сидят
по домам. Рос. газ. 28.06.02.
С и н.: блюститель закона1, страж правосудия.
— Фемида — в греч. мифологии богиня правосудия.
Служитель Мельпомены {лит.). Актер театра.
Случилось так, что незадолго до третьего звонка исчезли.,
четверо из пяти занятых в пьесе актеров., выяснилось, что в
спектакле были заняты., заключенные одной из местных
тюрем, которые отбывали различные сроки наказания за
223

контрабанду наркотиками. В отличие от пьесы бесследная
пропажа «служителей Мельпомены» никому не
показалась «абсурдом». — Изв. 03.05.86.
— Мельпомена — в греч. мифологии одна из девяти муз,
покровительница трагедии.
Служитель Панацеи {лит.). Врач, фармацевт.
Заголовок: Служители Панацеи. Лен. пр. 01.06.84.
— Панацея — греч. богиня, исцеляющая от всех болезней.
Служитель порядка. Полицейский.
К концу дня по улицам, прилегающим к району инцидента,
проходит демонстрация протеста. Попытки служителей
порядка разогнать ее приводят к кровопролитным
столкновениям. — На пороховой бочке. Пр. 17.10.85.
С и н.: блюститель закона2, блюститель законности,
блюститель порядка, слуга порядка, страж закона, страж
порядка (правопорядка).
СМЕРТЬ, -и, ж.
Белая смерть1. 1. Наркомания.
..сейчас «белая смерть» вызывает и чрезвычайное
беспокойство в Англии, и чрезвычайные меры. — «Белая
смерть» в осаде. Изв. 23 05.87.
Созданы многочисленные комиссии по борьбе с «белой
смертью», на аэродромах постоянно дежурят полицейские с
собаками, специально обученными для обнаружения наркотиков..
— Юные жертвы преступного бизнеса. Изв. 07.09.87.
В а р.: медленная смерть A).
С и н.: болезнь века, зелёный омут, рак воли, чума
XX века2, белая чума.
2*. Наркотики.
Торговцы наркотиками не только переправляют свой товар в
Соединенные Штаты, но и во всё больших количествах
снабжают «белой смертью» итальянских юношей и девушек. —
Фемида на грани паралича. Изв. 01.02.83.
В Колумбии, где сосредоточены основные центры по
переработке кокаинового сырья, за счет нелегальной
торговли «белой смертью» создается до 35 процентов всего
национального дохода страны. — Президенты против
наркобаронов. Изв. 16.02.90.
224

По данным американских экспертов, в последнее время
появилось шесть новых трасс доставки «белой смерти»
на рынки Западной Европы. — Победитель — героин.
СПВед. 16.03.94.
..важно сейчас предотвратить появление ложного
гуманизма по отношению к торговцам «белой смерти». —
Золотой треугольник наркобаронов. Рос. газ. 23.09.95.
Нынешний урожай «белой смерти» серьезно подрывает
результаты масштабной и весьма дорогостоящей
международной программы, осуществляемой в течении последних
пятнадцати лет. — В Юго-Восточной Азии ждут рекордный
урожай «белой смерти». Изв. 16.10.97.
По признанию руководителей служб по борьбе с
наркотиками, оперативники ежедневно хватают с поличным
курьеров и продавцов «белой смерти». — Героиновый след.
Изв. 13.05.02.
Заголовок: «Белую смерть» грузили мешками. Коме. пр.
15.06.91.
В а р.: медленная смерть B).
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
адское (смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее
зелье A), ядовитое зелье A), белая отрава, порошок смерти,
белый яд.
Белая смерть2. Снежная лавина.
Через несколько месяцев «белая смерть» упала на пустую
поляну. Теперь она не была страшна. — Белая пушинка. Изв.
02.02.83.
Используя методику Высокогорного геофизического
института, мы и ликвидируем зачатки «белой смерти». Для этого
применяем обычные зенитные орудия. — По лавинам —
огонь!.. Изв. 25.02.83.
С и н.: белый (снежный) дракон.
Белая смерть3. Сахар.
Запуская ложку в сахарницу, россиянин в последнюю
очередь думает, наша это «белая смерть» или импортная. —
Почем сладкая жизнь. Рос. газ. 29.06.01.
Заголовок: «Белая смерть» в камуфляже. Изв.
08.12.00.
С и н.: сладкое золото.
225

Бесшумная (дешёвая) смерть. Химическое
оружие.
Выяснилось, что начиненные газами снаряды и бомбы
могут самопроизвольно взрываться при воздействии на них
различных факторов, например, при повышении
температуры. Таким образом, «бесшумная смерть» представляет
собой серьезную угрозу жизни тысяч людей и в мирное
время. — «Бесшумной смерти» зловещий лик. Изв.
24.10.83.
Важно проявить тот конструктивный подход и взаимное
доверие, которые СССР и США продемонстрировали при
выработке Договора по РСМД. И тогда за первым
прорывом на пути к безопасному безъядерному миру будет
сделан шаг, ведущий человечество к избавлению от угрозы
«бесшумной смерти». — Остановить «бесшумную
смерть». Пр. 05.01.89.
Заголовки: Творцы бесшумной смерти. Пр. 02.12.85;
Проповедники «дешевой смерти». Изв. 13.08.85.
Зелёная смерть. Водоросль-сорняк.
Лет 20 назад австралийские ученые впервые
обнаружили в местных водоемах сальвинию — водоросль, которая
пользуется в мире репутацией одного из самых
неистребимых водных сорняков.. Какие только химикаты не
перепробовали ученые, пытаясь совладать с «зелёной
смертью»\ — Сюрпризы пятого континента. См.
05.06.82.
Крылатая смерть. Саранча.
Срочно оформляются специальные подразделения для
борьбы с «крылатой смертью», как в Египте называют
саранчу. — Саранча уже близко. Изв. 22.04.88.
С и н.: креветки пустыни, хлеб пустыни.
Медленная смерть. 1. Наркомания.
Как ее задержать и существуют ли вообще рецепты,
способные предотвратить «медленную смерть», как называют
наркоманию? — Борьба с наркоманией: уроки и выводы.
Изв. 24.05.88.
В а р.: белая смерть1 A).
С и н.: болезнь века1, зелёный омут, рак воли, чума
XX века2, белая чума.
226

2. Наркотики.
Еле заметный в Малой Азии, замаскированный и
упрятанный на Сицилии, след этот дал о себе знать в пиццериях
Нью-Йорка, где и сбывали с рук «медленную смерть», и
выходил на поверхность благодаря банковским операциям
в долларовом обличье в Швейцарии. — «Связь через
пиццерии». Изв. 15.09.85.
Обладая столь баснословными суммами, главари
наркомафии все более бесцеремонно вмешиваются в решение
важнейших государственных вопросов, создают некие
«теневые кабинеты», нагло пытаются выторговать себе право на
свободу производства и транспортировки «медленной
смерти» взамен на... выплату внешней задолженности
Боливии, Колумбии и других латиноамериканских стран. — ...
А «бароны» не сдаются. Пр. 11.06.90.
В а р.: белая смерть1 B).
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
адское (смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее
зелье A), ядовитое зелье A), белая отрава, порошок смерти,
белый яд.
Ржавая смерть. Боеприпасы, оставшиеся в земле или
на дне водоемов со времен Великой Отечественной
войны.
Враг, отступая, оставлял много снарядов, бомб, мин.
Сколько же людей прошло здесь, но разве мог кто-нибудь
подумать, что под ногами у них притаилась ржавая смерть?]
— Саперы на стройке. Изв. 19.07.82.
Наконец, «ржавая смерть» оказалась в ящике с песком,
который аккуратно установили в кузов автомашины. —
Взрыв в сопках. Пр. 05.06.86.
С и н.: смертоносная находка, смертоносный клад,
сувенир войны, эхо войны.
Чёрная смерть. Паук каракурт.
Заголовок: 15 человек в Крыму укушены «чёрной смертью».
Изв. 24.08.94.
СНАЙПЕР, -а, м.
Снайпер лыжни. Биатлонист.
Заголовок: Залп снайперов лыжни. Коме. пр. 18.02.84.
227

Вар.: снежный снайпер.
С и н.: стреляющий лыжник, снежный стрелок.
Снежный снайпер. Биатлонист.
Заголовок: Удачные старты «снежных снайперов». Пр.
14.01.85.
В а р.: снайпер лыжни.
С и н.: стреляющий лыжник, снежный стрелок.
СОБАКА, -и, ж.
Собаки войны (обычно мн.).
Солдаты-наемники.
..когда к военно-стратегическим соображениям
добавляются корыстные интересы монополий, всегда найдутся деньги
для оплаты любого преступления «собак войны». —
Авантюра «Бешеного Майка». Нед. 1981, № 49.
С и н.: дикие гуси, псы войны, солдаты судьбы (удачи,
фортуны).
СОЛДАТ, -а, м.
Солдаты судьбы (удачи*, фортуны*) (обычно мн.).
Солдаты-наемники.
Их называют по-разному — «солдатами судьбы», «дикими
гусями» и т. п. Но смысл их существования сводится только
к одному: убивать и еще раз убивать. — Снова «дикие гуси».
Тр. 06.08.83.
На клич Дюлака собрались 32 «солдата удачи». Каждый
из них получил 90 тысяч франков за участие в операции,
которая должна была продолжаться полгода. — «Собаки
войны» на поводке спецслужб. Изв. 10.03.86.
На Коморах приземлился южноафриканский «Геркулес».
Но представитель ЮАР отверг сообщение, что он прилетел с
целью эвакуировать «солдат удачи». — Вокруг Комор. Пр.
15.12.89.
На страницах этого журнала., публикуются объявления о
«спросе на услуги» «солдат фортуны», печатаются
материалы о пользовании различными видами оружия, о
тактике диверсионно-десантных операций, о технике
проведения «допросов третьей степени» (с применением
пыток), о способах убийств с помощью или без помощи ору-
228

жия и т. п. — От секты Муна до «солдат фортуны»... Лен. пр.
09.07.85.
«Солдаты удачи» в Боснии практически ничем не
отличались от волонтеров, с которыми мне и раньше
доводилось встречаться в горячих точках бывшего СССР. —
Пограничные люди. Язе. 11.10.95.
«Солдаты удачи» были в России привлечены к уголовной
ответственности. — Наемников выдадут Китаю. Изв.
19.08.00.
Становятся ли «солдатами удачи» абсолютные циники
или люди все-таки с какими-то принципами? — Дикие гуси.
Изв. 03.11.01.
С и н.: дикие гуси, псы войны, собаки войны.
— Солдаты удачи — по названию журнала «Soldier of
Fortune», издаваемого в США.
СОЛИСТ, а, ж
Пернатый солист. Соловей.
В пору белых ночей, в тиши затихающего города хорошо
пройтись зелеными уголками, где в вечерней прохладе
пахнет цветущей сиренью, рябиной и боярышником и
завораживающе поет соловей. Позаботимся же о том, чтобы стало
больше пернатых солистов в нашем городе! — Пой,
соловушка, пой! Лен. пр. 10.06.84.
Заголовок: Пернатые солисты. Веч. Лен. 09.03.83.
С и н.: пернатый артист, пернатый певец.
СОЛНЦЕ, -а, ср.
Солнце в бокале. Вино.
Зафиксировать льющееся вино — огромная проблема.
Натуральное «солнце в бокале» выглядит не столь
привлекательно, к тому же может содержать кусочки пробки
или осадок. — Пейте пиво с кремом для бритья! Изв.
24.09.94.
С и н.: солнечный напиток, кровь Христова.
Солнце нашей поэзии. А. С. Пушкин.
В России все пути ведут к Пушкину. Тянется к «солнцу
русской поэзии» и темно-бурый чумной след. Только в
эпоху Пушкина чума передала свои страшные полномочия
229

другому повальному бедствию — холере. — Загадка чумы.
Тр. 06.06.00.
Заголовок: Солнце нашей поэзии. Лен. пр. 06.06.84.
— Из сообщения В. Ф. Одоевского в газете «Литературные
прибавления» к альманаху «Русский вестник» о смерти А. С.
Пушкина в январе 1837 г., которое начинается словами «Солнце нашей
поэзии закатилось».
С и н.: наше всё; гений русской литературы (русской
поэзии).
СОПКА, -и, ж.
Огнедышащая (огненная) сопка. Вулкан.
Более 40 дней советские ученые но приглашению
мексиканского правительства работали у огнедышащих сопок,
расположенных рядом со столицей и крупными городами
республики. — Как дышишь, вулкан? Пр. 05.08.84.
Заголовок: К огненной сопке. Пр. 16.07.86.
С и н.: огнедышащая (огненная) гора, каменный
(огнедышащий) исполин, каменный факел.
СТАДИбН, а, ж.
Стадион для дома (для квартиры). Комнатный
спортивный комплекс, спортивные тренажеры.
Восемь спортивных снарядов, входящих в комплект,
занимают площадь немногим более двух квадратных метров. В
ближайшее время предприятие начнет массовое производство
«стадионов для дома». — Стадион в квартире. Изв. 27.01.85.
Заголовок: Стадион для квартиры. Пр. 07.03.87.
В а р.: домашний стадион.
С и н.: машина здоровья.
Водный (голубой*) стадион. Бассейн.
Недавно я присутствовал на открытии пристроенного к
школе № 54 в таллинском районе Мустамяэ учебного
бассейна размером 11x25 метров. Он неглубок, здесь нет
вышки для прыжков, трибун или каких-либо иных излишеств,
однако этот «водный стадион» успешно служит урокам
по плаванию. — Плавать? Обязательно! Пр. 21.03.83.
..за год примерно 25 тысяч наших сограждан —
преимущественно детей и подростков — гибнут на воде из-за неуме-
230

ния плавать. Это — следствие недостатков в организации
обучения навыкам плавания. Насколько эффективно
действуют водные стадионы? — Лишние дети, или большие
заботы «малой воды». Пр. 01.06.87.
Над водными дорожками засветятся разноцветные
шарообразные светильники. Намечена и установка
современного оборудования на голубом стадионе. —
Плавательный комплекс. Веч. Лен. 03.03.87.
Домашний стадион. Комнатный спортивный
комплекс, спортивные тренажеры.
Все оборудование умещается в портфеле. А разместить его
можно в любой квартире. Впрочем, для него и места
особого не надо. Для этого годится... дверной проем. Здесь и
монтируется домашний стадион.. — Стадион для квартиры.
Пр. 07.03.87.
Выход из положения видится в широком применении
тренажеров. В любую погоду при недостатке времени эти
«домашние стадионы» помогают поддерживать
хорошую спортивную форму. — Робот тренирует. Пр. 25.07.88.
Вар.: стадион для дома (для квартиры).
С и н.: машина здоровья.
Снежный стадион. Комплекс спортивных
сооружений для проведения соревнований и занятий по
лыжному спорту.
Никогда еще снежный стадион армейцев не был так
красочно и оригинально оформлен.. — Лыжня чемпионов. Лен. пр.
19.02.83.
Завтра — Всесоюзный день лыжника. На снежные ста-
дионы Ленинграда и его пригородов выйдут десятки тысяч
любителей одного из самых популярных видов спорта. —
На старт, друзья! Веч. Лен. 26.05.83.
СТАРОСТА, -ы, м.
Всероссийский (всесоюзный*) староста. М. И.
Калинин A875—1946, советский государственный
партийный деятель, с 1938 г. председатель Президиума
Верховного Совета СССР).
Укрепить связь Советской власти с трудящимися
массами... Вот в чем видел М. И. Калинин, «всероссийский ста-
231

роста», как его любовно называли в народе, суть своей
деятельности на высшем государственном посту. —
Всесоюзный староста. Пр. 19.11.85.
«...Враг на практике узнал, — писал в журнале
«Пограничник» всесоюзный староста, — что такое советский боец-
пограничник, и надо думать, что в будущем он
поостережется нарушать советские границы». — На всем протяжении.
Пр. 03.11.84.
Ближе к трибуне пожилой мужчина с бородкой а-ля
всесоюзный староста проводит урок политграмоты для
иностранных туристов. — Нет у революции конца. Изв. 08.11.01.
Заголовок: Всесоюзный староста. Пр. 29.05.83.
Подзаголовок: День рождения «всесоюзного старосты»
стал причиной городских беспорядков. Изв. 21.11.00.
СТОЛИЦА, -ы, ж.
Столица Антарктиды [БАМа...]*. О наиболее
важном или выделяющемся по каким-л. признакам
населенном пункте.
Столица Антарктиды. Научно-исследовательская
станция Молодежная.
Как обычно по средам, перед вечерней зарей, резко и
мощно ударит за горой ракетный двигатель — небо над
Молодежной пронижет огненная стрела. Старожилы «столицы
Антарктиды» скорей всего и не обратят на это особого
внимания, а новичку на крупнейшей советской станции
кто-нибудь охотно разъяснит: «Атмосферщики запустили
очередной зонд». — Ракета стартует по средам... Изв.
13.03.86.
Вар.: антарктическая столица.
Столица БАМа. Город Тында.
Заголовок: Свет и тени столицы БАМа. Пр. 22.03.90.
— (БАМ) Байкало-Амурская магистраль - железная дорога в
Восточной Сибири и на Дальнем Востоке, построенная в СССР в
70-х — начале 80-х гг. 20 в.
Столица Беломорья. Город Архангельск.
За время часовой прогулки по центральной части
«столицы Беломорья» корреспондент ИТАР-ТАСС насчитал
до десятка свежих пеньков там, где еще неделю назад радо-
232

вали глаз голубые и просто зеленые елочки. — Печальный
рекорд Нового Года. Изв. 04.01.94.
Столица газовиков. Город Новый Уренгой.
Добрая весть пришла сегодня в трест Лентелефонстрой.
Его специалисты выполнили почетный заказ — закончили
монтаж автоматической телефонной станции в «столице
газовиков».. — Для «столицы газовиков». Веч. Лен.
27.06.83.
Столица горючего камня см. горючий камень1.
Столица Дона. Город Ростов-на-Дону.
Вот уже второй месяц в столице Дона то здесь, то там
слышны команды: «Камера!», «Снято!». Город, затаив
дыхание, следит за тем, как на его улицах, рынках, вокзале и
даже кладбище полным ходом идут съемки десятисерийно-
го телевизионного фильма «Южный Декамерон, или
Ростов-папа». — Ростов-папа снимается в кино. Изв. 22.08.00.
В а р.: южная столица /России/.
Столица курортов. Город Сочи.
— Неужели в «столице курортов» так бедно с
гостиницами? — Обижаете, — расстроился начальник управления.
— В нашем городе сосредоточена ровно половина
гостиничного фонда всего Краснодарского края. — Конкурсная
война. Соц. инд. 11.08.84.
В а р.: летняя (курортная) столица /России/.
С и н.: всесоюзная здравница.
Столица мафии. Город Палермо (Италия).
И, как это ни парадоксально, очень многие бедняки, из
числа которых мафия рекрутирует новобранцев для своих
грязных дел, до сих пор считают, что именно она, а не
государство, является их защитником. Это мнение бытует и в
Палермо — городе, называемом «столицей мафии». —
Кастеты вместо учебников. Коме. пр. 12.02.87.
Столица мира. Город Нью-Йорк (США).
Однако при самых современных развязках, асфальтовое
покрытие в «столице мира» хуже, чем в других городах
Америки. — За скорость и удовольствие надо платить. Изв.
30.06.98.
Заголовок: Как живется в «столице мира». СПВед.
23.08.94.
233

С и н.: город Большого яблока, город на Гудзоне,
Большое яблоко.
См. также на берегах Гудзона.
Столица мировой моды. Город Париж (Франция).
На небосклоне «столицы мировой моды», как по
традиции именуют Париж, вспыхнула новая «звезда». — Новая
звезда. Изв. 01.02.86.
С и н.: мекка моды.
См. также на берегах Сены.
Столица моря. Город Венеция (Италия).
Рассмотрением итогов встречи «семерки» западных лидеров
занята сейчас... архитектурная служба Венеции. Речь идет не
о политических результатах, а о материальном ущербе,
нанесенном историческим зданиям «столицы моря». — И еще
итог. Пр. 13.06.87.
С и н.: город каналов, город на воде, жемчужина
Адриатики.
Столица Приморья. Город Владивосток.
Воздушные ворота столицы Приморья отстоят от нее
больше чем на пятьдесят километров. — К океану — без
пересадок. Изв. 04.07.82.
С и н.: город нашенский, приморская твердыня.
Столица Сибири. Город Новосибирск.
..86 человек были вынуждены сдаться и совершить
двухчасовой перелет в столицу Сибири. — Бизнесменам не
рекомендуется пользоваться услугами «Трансаэро». Фин. Изв. 22.06.95.
В а р.: сибирская столица.
Столица Урала. Город Екатеринбург (бывший
Свердловск).
Подзаголовок: В столице Урала против студентов
выкатили даже БТР. Изв. 16.04.98.
Столица фонтанов. Город Петродворец.
Увидеть столицу фонтанов с борта прогулочного
вертолета — такую возможность получили на днях
представители акционерного общества «Финнстрой», сооружающего
под Ленинградом производственные мощности для завода
«Русский дизель». — Посмотрите с высоты. Пр. 22.08.89.
Весной причал передали музею-заповеднику, он и вернет
реликвии исторический вид. Все это произойдет на глазах
234

гостей столицы фонтанов. — Бал фонтанов. СПВед.
25.05.02.
Подзаголовок: 31 мая откроет очередной сезон столица
фонтанов. - СПВед. 15.05.98.
С и н.: город фонтанов, жемчужина искусств.
Антарктическая [заполярная...] столица. О
наиболее важном или выделяющемся по каким-л.
признакам населенном пункте.
Антарктическая столица.
Научно-исследовательская станция Молодежная.
К моменту, когда мощный радиоцентр «антарктической
столицы» перестал слышать морзянку с борта
двухмоторного самолета — ветерана полярных трасс, — его экипаж
давно находился в воздухе. — Белая, белая мгла... Это
случилось в небе Антарктиды. Изв. 24.03.86.
Вар.: столица Антарктиды.
Заполярная столица. Город Норильск.
Значительно улучшилось сообщение аэропорта Алыкель с
заполярной «столицей» по скоростной автомагистрали,
почти наполовину сокращающей путь. — Встречай аэробус,
Норильск! Изв. 10.01.86.
Игорная столица /мира/. Город Лас-Вегас (США).
Подзаголовок: В игорной столице мира открылся первый
художественный музей. Изв. 06. 10.01.
Культурная (северная*, трамвайная) столица.
Город Санкт-Петербург.
Яблоком раздора стала идущая компьютеризация продажи
билетов, которая в пожарном порядке вводится в
культурной столице. — Билетная трагедия. Изв. 26.12.01.
Самым посещаемым разделом выставки «300 лет
Петербургу» в Михайловском манеже стали скромные стенды
конкурса архитектурных проектов «Архитектон»,
названного в честь Казимира Малевича. Там не дарили сувениров
и не поили кофе, но граждане культурной столицы
проявили заметный интерес к собственному будущему. —
Конкурент Казанскому собору. Изв. 28.05.02.
Оставлять северную столицу гамбургцу не хочется, в его
голове созрел еще один проект.. — Как гамбургский
бизнесмен стал питерским бомжем. Изв. 08.07.95.
235

Оперативники питерского угрозыска арестовали
проживающего ныне в США бывшего жителя северной
столицы, торговца книжным антиквариатом. — Букиниста
посадили в камеру Якубовского. Изв. 21.02.98.
В северной столице на данный момент работают четыре
общественных реабилитационных центра. — Скажи
наркотикам «нет!» Изв. 26.06.98.
По словам секретаря-референта клуба Светланы Ниловой,
в том случае, если, находясь в северной столице,
армейские болельщики всё же нарушат общественный порядок,
ЦСКА может быть серьёзно наказан ПФЛ. — Пойдём в
кафе смотреть футбол. СПВед. 18.07.98.
К трехсотлетию северной столицы на здании академии
будет восстановлена бронзовая композиция «Минерва»,
утраченная в 1900 году. — Академия художеств
приобретает первозданный вид. Изв. 26.06.01.
В северной столице возродилась еще одна давняя
традиция: на колокольне Петропавловского собора зазвучала
музыка корильона. — Над Невой летит колокольный звон.
Рос. газ. 24.05.02.
Пока Петербург занимался карнавалами и презентациями
международных пресс-центров по освещению юбилея города,
Франция распланировала по пунктам, как она будет
поздравлять российскую северную столицу в течение всего
следующего года. — Франция подарит не мост, а мысли. Изв. 28.05.02.
Заголовок: В «трамвайной столице мира» — новая линия.
СПВед. 28.12.00.
Подзаголовки: Чиновники стали культурно проводить
время в культурной столице. Изв. 24.01.02; Культурная
столица морально готова к переписи населения. Изв.
03.06.02; В северной столице будет только один памятник
Церетели. Изв. 06.07.01; Премьеры славянских стран
приехали в северную столицу. Изв. 13.07.01.
С и н.: Северная Венеция, город белых ночей, город на
Неве, город с областной судьбой, город трёх революций,
колыбель /трёх/ революций, Петра творенье, Северная
Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах).
236

— К концу 20 в. общая протяженность трамвайных путей в
Санкт-Петербурге была самой большой среди городов мира и
составляла около 700 км.
Летняя (курортная) столица /России/. Город
Сочи.
Теперь местные газеты называют произошедшее «редким
природным явлением», но если бы порывы ветра имели
другое направление, природное явление так прошлось бы
по курортной столице России, что мало не показалось
бы никому. — Погода. Изв. 10.06.02.
Заголовок: Зимние схватки в летней столице. Изв.
18.01.01.
В а р.: столица курортов.
С и н.: всесоюзная здравница.
Самоварная столица. Город Тула.
В «самоварной столице», как издавна называют еще
славный город оружейников, началась подготовка к
осуществлению древней мечты туляков — организации
специального музея самоварного дела. — Музей самовара. Пр.
21.04.82.
С и н.: город мастеров (оружейников), красная кузница.
Северная столица см. культурная столица.
Сибирская столица. Город Новосибирск.
Измельченный в порошок уголь по трубе большого
диаметра будет поступать из горняцкого города Белово на
теплоцентраль сибирской столицы. — Насос для угля.
Изв. 06.04.86.
В а р.: столица Сибири.
Текстильная столица. Город Иваново.
Хорошо, когда год начинается с красивого и доброго. Одна
из его примет — конкурс «Ивановская красавица», в
котором приняли участие представительницы нашей
«текстильной столицы» и польского города-побратима Лод-
зя. — Ивановская красавица. Сов. Рос. 03.01.90.
С и н.: город невест.
Трамвайная столица см. культурная столица.
Южная столица /России/. Город Ростов-на-Дону.
Как сейчас шутит генерал, и два года назад, когда он
впервые приехал в южную столицу России, «трупы на ули-
237

цах не валялись». — Почему Ростов-папа теряет
криминальную славу? Рос. газ. 20.07.01.
В а р.: столица Дона.
СТОЛОВАЯ, -ой, ж.
Лесная столовая. Кормушка для животных.
Вскоре на поляну стали выходить лоси. В лесной столовой
для них приготовлены корма. — Поверили человеку. Пр.
28.12.82.
..теперь, к концу лета, у лесной столовой вновь
появляются старые посетители, но уже с малышами-птенцами. —
Лесная столовая. Пр. 26.08.89.
СТРАДА, -ы, ж.
Белая страда. Сбор хлопка.
На полях Таджикистана и Туркмении в разгаре «белая»
страда. Хлопкоробы., стремятся в сжатые сроки провести
уборку урожая, заготовку сырца. — Хлопок ценен качеством.
Пр. 11.10.82.
Белая страда подходит к финишу. Взять урожай до
последних тонн и граммов — нет сегодня для узбекских
хлопкоробов задачи важнее и ответственнее. — В счет шестого
миллиона. Яр. 10.11.82.
С и н.: белая жатва.
Зелёная страда. Сенокос, уборка кормовых трав.
Корреспонденты «Известий» и ТАСС передают с мест одно за
другим сообщения о ходе золотистой хлебной и зелёной
страды. — Жатва на хлебном поле и на зеленом лугу. Изв. 21.07.83.
Неустойчива нынешним летом погода на Псковщине.
Затяжные дожди нередко сбивают темп «зелёной страды».
— И часом дорожить. Пр. 15.08.84.
С и н.: зелёная жатва.
СТРАЖ, -а, м.
Страж границы. Пограничник.
Заголовок: Бдительные стражи границы. Веч. Лен. 16.03.84.
С и н.: дозорный границы (рубежей), защитник
рубежей (границ), часовой границ (рубежей).
См.также зелёные фуражки.
238

Страж закона. Полицейский.
Совершена попытка ограбления вашингтонского
индустриального банка. Злоумышленники были схвачены
полицейскими. Но каково же было удивление в
полицейском участке, когда стражи закона вместо громил
доставили туда четверых мальчишек, старшему из
которых едва минуло 11 лет! — Кто учит насилию. См.
15.02.83.
На скрытых в джунглях самолетных посадочных полосах
браконьеров поджидают перекупщики. Нередко у них
имеются рации, настроенные на полицейские частоты, чтобы
заранее знать о набеге стражей закона. — Когда
крокодилы плачут. Коме. пр. 06.06.84.
В а р.: страж порядка (правопорядка).
С и н.: блюститель закона2, блюститель законности,
блюститель порядка, слуга порядка, служитель порядка.
Страж порядка (правопорядка)*. Полицейский,
милиционер.
Особым делом пришлось заняться в эти дни парижской
полиции. Стражи порядка французской столицы
разыскивают похитителей питона, принадлежащего
иллюзионисту Алену Марса. — Украли питона. Изв. 13.01.83.
Стражи порядка не оставались безучастными. По
команде полицай-президента Вены Гюнтера Бегля
темно-зеленые шеренги бросаются в гущу толпы, избивая и правого, и
виноватого. — Сатана там правит бал? Пр. 25.03.90.
Поздно вечером к особняку на севере Лондона подкатило
несколько полицейских машин. Стражи порядка
ринулись на второй этаж. — Страшнее КГБ. Изв. 29.03.97.
Местные стражи порядка берут под дополнительный
контроль гостиницы и вокзалы, где обычно и промышляют
латиноамериканские «щипачи». — В Париже появились
карманники. Изв. 18.06.98.
Чтобы замести следы, стражи порядка подбросили Ован-
до пистолет. — Плохие полицейские. Изв. 24.11.00.
Вар.: страж закона.
С и н.: блюститель закона2, блюститель
законности, блюститель порядка, слуга порядка, служитель
порядка.
239

Похоже, что привычный вопрос «куда смотрит
милиция» теряет свою актуальность. О том, куда и зачем
смотрят ленинградские стражи порядка, горожане теперь
ежедневно узнают из газет, программ местного
телевидения и радио. — Что мы знаем о милиции? Лен. пр.
28.07.88.
Справедливости ради отмечу, не все из агитаторов были
сдержанными. Кто-то позволял себе нелицеприятные
высказывания в адрес стражей порядка. — Вам и не снилось.
СПВед. 30.09ЭЗ.
Вообще-то за последние полгода стражи порядка не
испытывали нехватки работы. — Стоял ОМОН на
перекрестке. Рос. газ. 05.05.95.
Итог праздника был известен до его начала. По привычке
схватились за голову сотрудники милиции, скорой помощи
и дворники. Впрочем, стражи правопорядка помнили о
своих обязанностях лишь первую половину праздника. —
Не сгубило. Изв. 13.07.01.
По данным РОВД Западного округа столицы, до 50
вызовов в год бывает у сотрудников милиции именно в этот
бар. И ни одного хулигана стражи порядка найти не
смогли. — Кавказский пузырь. Изв. 29.11.01.
Стражи порядка уверяют, что основную массу
беспризорных с вокзалов удалили. — Детей почти не видно. Рос. газ.
15.02.02.
..криминальный элемент то ли устал, то ли
перевоспитался, а стражи порядка этим так и не
воспользовались. — Преступники устали. Милиционеры тоже. Изв.
25.07.02.
Открывшим дверь пьяным людям стражи порядка
объяснили, что на них жалуется соседка. — Милиционеров
судят за судью. Изв. 01.08.02.
С и н.: боец правопорядка, блюститель закона2,
блюститель порядка, дядя Стёпа, охранник правопорядка, часовой
порядка, человек в серой форме.
Страж правосудия. Судья.
В случае отказа того или иного мелкого правонарушителя
уплатить налог добровольно, деньги с него будут взысканы
в принудительном порядке. Каким образом стражи
240

правосудия собираются это осуществлять, пока неясно. —
Налог на... воровство. Изв. 07.08.85.
С и н.: блюститель закона1, служитель закона
(законности, Фемиды).
СТРАНА, -ы, ж.
Страна ацтеков [Белого слона...]*. О каком-л.
государстве.
Страна ацтеков. Мексика.
Всем памятны Олимпиада-68 и чемпионат мира по
футболу 1970 года, проходившие с большим успехом в стране
ацтеков. — Бьенвенидо, чемпионат мира! Изв. 01.06.86.
— Ацтеки -крупнейший индейский народ Мексики.
Страна Белого слона. Таиланд.
Заголовок: В стране Белого слона. Пр. 07.04.89.
— Слон является наиболее популярным и священным
животным в Таиланде.
Страна викингов1. Швеция.
..я добавил еще одну жизненную линию проживающей в
Швеции бывшей проститутки.. Татьяна там существует как
бы в лабораторных условиях, отнюдь не так, как ее
«коллеги». В этом я еще больше убедился, побывав недавно в
стране викингов. — «Меня волнуют судьбы на переломе».
Коме. пр. 03.08.88.
С и н.: земля викингов.
Страна викингов2. Норвегия.
Не где-нибудь, а в стране суровых викингов женщина —
капитан третьего ранга Сольвейг Крейн — впервые в
истории военного флота стала командовать торпедной
подлодкой «Коббен-С-318». — Солдаты в юбке. Изв. 26.12.00.
В а р.: страна фьордов.
— Викинги - скандинавы - участники морских торговых и
завоевательных походов в кон. 8 - сер. 11 вв. в страны Европы;
населяли территорию нынешних государств Швеция и Норвегия.
Страна Вильгельма Тёлля. Швейцария.
..спортивные обозреватели пишут больше не о стратегии
команды из страны Вильгельма Телля, а о том, где и как
будут размещены её игроки и их подруги жизни... —
Подруги жизни — законные и незаконные. Изв. 25.05.94.
241

Подзаголовок: После трагедии в Цуге в стране
Вильгельма Телля тоже задумались о безопасности. Независ, газ.
03.10.01.
— Вильгельм Телль - герой швейцарской народной легенды
о борьбе швейцарского народа против Габсбургов в 14 в. Легенда
была положена в основу одноименной драмы Ф. Шиллера A804).
Страна восходящего солнца*. Япония.
Обычай японцев пользоваться во время еды деревянными
палочками — варибаси — наносит, оказывается, урон и без
того скудеющим лесам Страны Восходящего Солнца. —
Дорогая дань традиции. Сов. Рос. 26.04.84.
В стране восходящего солнца существует ассоциация
колоколов мира, пропагандирующая миролюбивые идеи на
Земле путем размещения в столицах государств (с
которыми она сотрудничает) таких реликвий. — И зазвучит
колокол мира. Пр. 01.03.88.
В Японии опубликованы научные прогнозы,
предсказывающие сокращение нынешнего 124-миллионного
населения Страны восходящего солнца. — Столь поздние браки...
Пр. 20.07.90.
Исследования, проводившиеся в течение последних десяти
лет, показали, как сообщило министерство здравоохранения
Японии, что именно в стране восходящего солнца и
женщины, и мужчины живут дольше, чем где-нибудь еще. —
Японцы живут если не лучше, то дольше всех остальных.
Изв. 04.07.95.
Вчера официальный представитель Министерства
внутренних дел Японии заявил, что знаменитый футболист
Диего Марадона не получит въездной визы в Страну
восходящего солнца и вынужден будет смотреть чемпионат
мира по телевизору. — Японцы не пустили Марадону на
чемпионат мира. Изв. 28.05.02.
Заголовки: Что светит КамАЗу в Стране восходящего
солнца? Изв. 14.06.97; Страна восходящего солнца
подозревается в государственном промышленном шпионаже.
Независ, газ. 10.07.02.
Страна вулканов. Индонезия.
Неисчислимые бедствия приносят жителям Индонезии
извержения вулканов. Ее не зря называют страной вул-
242

канов: на острове Ява, например, 35 активных вулканов. —
Вулкан атакует самолеты. Лен. пр. 27.02.83.
Страна гейзеров. Исландия.
«Ох уж этот слабый «сильный пол», — иронизирует газета
«Дагур» и напоминает читателям, что нечто подобное уже
произошло в «стране гейзеров» и в сфере политики. —
Спортивная мозаика. Лен. пр. 10.08.88.
Заголовок: Гроссмейстер из страны гейзеров. Веч. Лен.
27.07.87.
Страна гурманов. Франция.
Заголовок: Таким не место в стране гурманов!
— Французская кухня известна во всем мире изысканностью
и отличными вкусовыми качествами.
Страна детства. Парк аттракционов Диснейленд.
Когда мы покидали страну детства, на счетчике
вертушки, установленной при входе, я видел цифру 17839. —
В Диснейленд — на выходные. См. 14.01.90.
С и н.: империя развлечений.
Страна диких обезьян. Бразилия.
Заголовок: Куры из страны диких обезьян. Изв.
23.05.02.
— Фраза персонажа актера А. Калягина из
кинофильма «Здравствуйте, я ваша тетя» A975) «Я тетушка Чарли из
Бразилии, где в лесах живет много диких обезьян», ставшая
крылатой.
Страна изумрудов. Колумбия.
Колумбию нередко называют «страной изумрудов». Это и
понятно — на ее долю приходится свыше 90 процентов добычи
этих драгоценных камней в капиталистическом мире. — В
«изумрудном треугольнике». Пр. 03.02.86.
Страна кедра. Ливан.
Заголовок: Пожар в стране кедра. Коме. пр. 04.08.87.
— Кедр является национальным символом Ливана и
изображен на его государственном флаге.
Страна кенгуру. Австралия.
Заголовок: «Нива» в стране кенгуру. Изв. 02.09.85.
Страна кленового листа*. Канада.
Изобретатель был гражданином США, но свое открытие
сделал на территории Страны кленового листа, отчего
243

канадцы считают себя причастными к созданию
современных средств связи. — Уступили хоккеиста за пару рысаков.
Изв. 31.01.84.
Имеются в виду лыжи, на которых участники
трансарктической советско-канадской экспедиции прошли через
всю Арктику... Эти лыжи сегодня — предмет особого
интереса многих музеев Страны Кленового Листа... — Лыжи
против лодок. Коме. пр. 14.06.88.
— Кленовый лист является символом Канады и изображен на
государственном флаге.
Страна орлов. Албания.
Обнадеживает то, что двусторонние связи в различных
областях будут развиваться не на пустом месте: между советским
и албанским народами существуют давние традиции
дружбы. В «стране орлов», например, до сих пор действуют
предприятия, построенные при содействии Советского
Союза в 50-е годы. — Отношения восстановлены. Сов. Рос.
02.08.90.
— Орел является национальным символом Албании и
изображен на ее государственном флаге.
Страна пирамид. Египет.
..многие бороды в стране пирамид были фальшивыми —
приставленными, их подвязывали на тесемочках. —
Вредоносная борода. Нед. 1987, № 33.
Древним египтянкам не повезло. История мало оставила
документальных свидетельств о том, какое место занимали
они в социуме страны пирамид несколько десятков
столетий назад. — Дочери Нилг.СПВед. 11.08.01.
Заголовки: Балет в стране пирамид. Изв. 26.12.86;
Новости страны пирамид. Пр. 21.07.87; Белые ночи увидят в
стране пирамид. СПВед. 27.06.01.
См. также на берегах Нила.
Страна семи тысяч островов. Филиппины.
Пятнадцать человек убитых и более 500 раненых —
таким был итог встречи Нового года на Филиппинах. В
«стране семи тысяч островов» принято встречать
этот праздник яркими фейерверками, взрывами
хлопушек и петард, стрельбой. — Встречали — веселились...
Лен. пр. 03.01.86.
244

Страна снежного человека. Непал.
Заголовок: В стране «снежного» человека. Коме. пр.
15.06.89.
С и н.: родина Будды.
— Существо, названное снежным человеком, по
свидетельствам очевидцев обитает в горах Непала.
Страна тысячи вод. Гайана.
В стране тысячи вод, как часто называют это карибское
государство, действительно без счета рек, ручейков, болот и
вырытых людьми каналов. — Зубастые сувениры. Коме. пр.
22.04.89.
Страна тысячи озёр. Финляндия.
Кто знает, какие испытания, в том числе и погодные, ждут
советских хоккеистов в «стране тысячи озёр». — У
природы нет плохой погоды. Тр. 01.02.83.
Заголовки: Посланцы страны тысячи озёр. Изв. 17.04.83;
Страна тысячи озёр. Лен. пр. 11.06.85.
Страна тюльпанов. Голландия
От сотрудничества с голландцами Гусевы отказались. Не
последнюю роль в отказе сыграло и то, что коллекционные
вещи, вывезенные в Голландию, стали бы достоянием
Страны тюльпанов. — Страна не готова к коллекциям
«от кутюр». Независ, газ. 21.02.96.
Заголовки: Комбайн для Страны тюльпанов. Изв. 16.03.87;
Что нового у страны тюльпанов. Изв. 10.04.87;
Мечтательницы из страны тюльпанов. См. 16.03.91.
— С 17 в. Голландия известна во всем мире разведением и
селекцией тюльпанов.
Страна утренней свежести. Корейская
Народно-Демократическая Республика.
Не перечислить инициатив Пхеньяна, направленных на
оздоровление политического климата в Стране утренней
свежести. — Гордиев узел раскола. Пр. 15.07.85.
Заголовки: В Стране утренней свежести. Изв. 07.08.84;
«Вторая ласточка» из Страны утренней свежести.
СПВед. 21.07.93.
Страна фьордов. Норвегия.
Что же предприняли военные власти «страны фьордов»?
Ссылаясь на два «совершенно независимых источника»,
245

«Фрихетен» пишет: власти распорядились отпустить
подлодку, а всем норвежским морякам приказали
помалкивать. — История одной мистификации. Изв. 11.11.84.
В стране фьордов жива память о том, что советские
войска освободили северную часть Норвегии от фашистских
оккупантов. — В объективе — Норвегия. Изв. 23.03.85.
Эта книга — часть души норвежцев. На трилогии
воспитывались многие поколения жителей «страны фьордов». —
Лив Ульман по-прежнему верна Ингмару Бергману. Изв.
26.11.94.
..руководитель турбюро «Пер Гюнт арранжемент» Кнут Эг-
ген в этой критической ситуации не растерялся. Он
призвал своих коллег как можно быстрее перестроиться и
честно заявить о новых достоинствах и прелестях «страны
фьордов». — Ощутите прелесть дождливой погоды.
СПВед. 22.07.00.
Теплое течение Гольфстрим, проходящее вдоль всего
побережья страны фьордов, создает превосходные условия для
промышленного производства лосося и форели в огромных
садках... — Треска — деликатес, не то что лосось. СПВед.
06.04.02.
В а р.: страна викингов2.
СТРАННИК,а,ж
Ледовый странник. Айсберг.
— Как мореходу, вам, вероятно, приходилось напрямую
«общаться» с ледовыми странниками. При каких
обстоятельствах? — За бортом — минус 40°. Пр. 06.07.85.
Небесный странник. Метеорит.
Экспедиция была организована лабораторией метеоритики
одного из академических институтов Москвы, и эти
семнадцать надеялись отыскать еще не найденные осколки
Царева — небесного странника, протаранившего земную
атмосферу шестьдесят лет назад. — Нагнись и тайну
подними. Пр. 04.11.82.
С и н.: гость из космоса, космический (небесный)
гость, звёздный (небесный) камень, посланец Вселенной,
пришелец из космоса, звёздный (космический, небесный)
пришелец.
246

СТРАННИЦА, -ы, ж.
Звёздная (космическая, хвостатая) странница.
Комета.
С какими вестями летит к нам звёздная странница? Как
писал в начале века один ученый, «мы более всего ждем от
встречи с кометой нового света, нового знания». —
«Встречайте комету!» Изв. 02.10.83.
Но хотя космическая странница и приближается к
нашей планете со скоростью миллион километров в сутки,
любители астрономии пока не могут ее увидеть: домашним
телескопам это не под силу. — Сегодня — ровно миллиард.
Коме. пр. 14.01.84.
Сейчас «хвостатая странница» находится в 300
миллионах километров от нашей планеты. — В десять раз ярче
кометы Галлея. Пр. 06.02.90.
В а р.: небесная странница1.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей, прише-
лица из космоса, небесная пришелица, косматое
(хвостатое) светило, космическая (межпланетная, небесная)
скиталица.
Небесная странница1*. Комета.
В поле зрения самого большого в стране телескопа попала
знаменитая небесная странница. — Долгожданная
комета Галлея. Тр. 18.11.83.
Здесь, в астрофизической обсерватории Академии наук
СССР, группе специалистов., удалось впервые в нашей
стране запечатлеть портрет небесной странницы. —
Охота за кометой. Пр. 09.12.83.
В а р.: звёздная (космическая, хвостатая) странница.
С и н.: космическая (небесная, хвостатая) гостья,
волосатая (косматая, хвостатая) звезда, огненный змей,
пришелица из космоса, небесная пришелица, косматое
(хвостатое) светило, космическая (межпланетная, небесная)
скиталица.
Небесная странница2 Шаровая молния.
Число случаев появления шаровых молний в стране
увеличилось. Михаил Тимофеевич старается как можно
подробнее зафиксировать: при каких обстоятельствах, когда,
247

где появлялась загадочная «небесная странница». —
Визит «огненной дамы». Пр. 08.08.89.
С и н.: гостья из поднебесья (с небес), огненная гостья,
огненная дама, огненный (светящийся) шар.
СТРЕКОЗА, -ы, ж.
Винтокрылая стрекоза. Вертолет.
Проливные дожди на юге и засушливое начало лета на
севере края свели бы на нет кропотливую работу пчеловодов,
но выручили винтокрылые «стрекозы». — «Стрекоза»
выручает пчелу. Изв. 23.07.86.
С и н.: винтокрылая машина.
СТРЕЛОК, лка, м.
Снежный стрелок. Биатлонист.
Однако напрасно мы искали наших снежных стрелков в
числе лидеров гонки... — Олимпиада: день четвертый. Коме. пр.
12.02.84.
С и н.: стреляющий лыжник, снайпер лыжни, снежный
снайпер.
СТРЕЛОЧНИК,-а, ж
Небесный стрелочник. Авиадиспетчер.
Заголовок: Небесные стрелочники. Коме. пр. 01.09.89.
С и н.: дирижер взлета и посадки, воздушный лоцман.
СТРОИТЕЛЬСТВО, -а, ср.
Зелёное строительство. Садово-парковое
искусство, озеленение.
Множество деревьев, особенно хвойных, появится в этом
году на территориях заводов и фабрик, в новых жилых
кварталах. Кстати, в нынешнем году уже закончилось
«зелёное строительство» вокруг нового корпуса
музыкального театра. — Зелёный наряд города. Изв. 30.01.82.
..в городах мало ландшафтных архитекторов и других
специалистов зелёного строительства, обладающих искусством
создания высокохудожественных парков, садов, зелёных зон,
скверов. — Зелёный цех ждет мастера. Изв. 24.03.82.
С и н.: зелёная архитектура.
248

СУББОТА, -ы, ж.
Красная суббота*. Коммунистический субботник.
Всего в ходе «красной субботы» покорители таежных
хребтов перечислят в фонд пятилетки многие десятки
тысяч рублей. — Северомуйск. Пр. 01.04.85.
Сто тысяч рублей — таков коллективный взнос
тружеников объединения «Ижорский завод», пополнивших в день
Красной субботы фонд социальных инициатив для
помощи многодетным семьям и малоимущим гражданам. —
Красная суббота — в цифрах и фактах. Лен. пр. 22.04.90.
Заголовок: Позывные «красной субботы». Коме. пр. 26.02.85.
С и н.: праздник труда.
СУВЕНИР, -а, м.
Сувенир войны. Боеприпасы, оставшиеся в земле
или на дне водоемов со времен Великой
Отечественной войны.
Очередные массовые находки «сувениров» войны
ожидаются в мае-июне. — Бомба под мостом. СПВед. 06.04.02.
С и н.: смертоносный клад, смертоносная находка,
ржавая смерть, эхо войны.
СУДНО, -а, ср.
Воздушное судно. Самолет.
В этот день в Халактырском аэропорту были отменены из-
за непогоды вылеты всех видов воздушных судов. —
Необычный рейс. Пр. 20.07.82.
Закреплено право отдельных граждан на
заблаговременный заказ и бронирование мест на воздушных судах. —
Правила воздушных сообщений. Тр. 20.05.83.
С и н.: воздушный корабль, крылатая машина,
алюминиевая (стальная) птица.
СФИНКС, а, м.
Пятнистый сфинкс. Гепард.
..«пятнистые сфинксы», как иногда называют гепардов,
не спеша осваивались в незнакомой обстановке, привыкали
к заботливым хозяйкам, учились понимать их команды. —
Арена смелых. Изв. 22.02.82.
249

«Пятнистые сфинксы»- — так иногда называют гепардов —
не самые послушные животные, а здесь впервые в нашей
стране они стали объединенными в «творческий коллектив». — На
манеже — «пятнистые сфинксы». Изв. 25.07.83.
— Гепард, шкура которого имеет пятнистую окраску, часто
принимает позу, характерную для изображений сфинкса
(сказочного существа с человеческой головой и туловищем льва), —
голова высоко поднята, задние лапы поджаты, а передние вытянуты
вперед.
СЫРЬЁ, -я, ж.
Углеводородное сырьё. Нефть.
..сама корпорация не вкладывает инвестиции, но имеет
большой опыт по их привлечению в нефтегазовый комплекс,., а
также представляет полный спектр услуг в области
разведки, добычи и переработки углеводородного сырья. — У
нефтяных месторождений — хорошие перспективы. Изв.
28.06.02.
С и н.: чёрное золото1, кровь земли.

ТВЕРДЫНЯ, -и, ж. {высок.).
Волжская твердыня. Город Волгоград
(Сталинград).
Чествованием защитников волжской твердыни началась
вчера традиционная ударная вахта мира на волгоградских
заводах и стройках. Она посвящена 41-й годовщине
великой победы на Волге. — На вахте мира. Пр. 03.02.84.
Заголовок: Защитникам волжской твердыни. Пр.
03.02.83.
Приморская твердыня. Город Владивосток.
Весь город в считанные дни разучил «Песню о
Владивостоке», написанную к юбилею приморской твердыни... —
Рыжий, рыжий, конопатый. Коме. пр. 04.08.85.
С и н.: город нашенский, столица Приморья.
ТВОРЕНЬЕ, -я, ср.
Петра творенье. Город Санкт-Петербург.
Заголовок: Из Петра творенья делают варенье. Независ.
газ.10.07.02.
С и н.: Северная Венеция, город белых ночей, город на
Неве, город с областной судьбой, город трёх революций,
колыбель /трёх/ революций, культурная (северная,
трамвайная) столица, Северная Пальмира.
См. также на берегах Невы (на невских
берегах).
— Фраза из поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» A833):
Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой её гранит.
251

ТВОРЕЦ, -рца, м.
Творец перестройки. Президент СССР Михаил
Горбачев (р. 1931).
Творец перестройки принял произошедшее с юмором.
Горбачев заявил журналистам, что в ответ «хотел назвать
немецкого министра Эрихом Хоннекером». — Горбачева
перепутали с Брежневым. Изв. 24.06.02.
С и н.: архитектор перестройки.
ТОВАР, -а, ж
Живой товар. Нелегально перевозимые через
границу животные.
Все силовые ведомства в России — и те, кто несет
ответственность за пребывание иностранцев в России (МВД), и те,
которые выполняют контрольные функции (ФСБ), —
прекрасно осведомлены о способах, которыми пользуются
люди, зарабатывающие деньги на перевозках «живого
товара». — Лягушки-нелегалы. Изв. 26.11.01.
Как рассказывают продавцы «живым товаром», от
желающих обзавестись африканской экзотикой отбоя не было. —
Осторожно! Злая гадюка. Новые Изв. 2002, № 26.
ТбПЛИВО, -а, ср.
Голубое топливо*. Природный горючий газ.
Около двадцати лет назад геологическая разведка
обнаружила в пустыне, неподалеку от Астрахани, запасы голубого
топлива. — Газ пустыни. Изв. 20.09.83.
В городской местности потребление природного газа в
быту не превышает 57 процентов, а в селе всего 6 процентов.
Как сегодня преодолеть этот немалый разрыв, увеличить
подачу «голубого» топлива для населения? —
Причастных много, хозяина — нет. Изв. 17.03.88.
Наконец-то, почти тридцать лет спустя после добычи
первого газа с месторождений Ямало-Ненецкого автономного
округа в его столицу — город Салехард — подали «голубое
топливо». — На банкете взрывалось шампанское. Рос. газ.
18.07.01.
На деле же газовики уже второй год подряд предоставляют
РАО «ЕЭС России» неограниченные квоты на отпуск го-
252

лубого топлива. — Кому на Руси нужен закордонный
уголь? Рос. газ. 17.04.02.
С и н.: голубое золото, голубой огонь.
Трасса голубого топлива. Газопровод.
Трасса голубого топлива сооружается по комплексному
плану социального и экономического развития
Красногвардейского района. — Переводят на газ. Веч. Лен. 05.03.84.
Сейчас ведется переброска дюкера возле марийского
города Звенигова. Это очередная трасса голубого топлива,
соединяющая уренгойские месторождения с центром. —
Куда плывет газопровод. Изв. 13.10.84.
С и н.: газовая (топливная) артерия, подземная
магистраль2, газовая (голубая) река.
Твёрдое топливо. Уголь.
В 2001 году появились первые признаки неблагополучия...
Это прежде всего было связано с тем, что цены на твёрдое
топливо понемногу росли, а на голубое — оставались
замороженными. — Кому на Руси нужен закордонный уголь?
Рос. газ. 17.04.02.
С и н.: чёрное золото2, горючий камень2, солнечный
камень2.
ТОРГОВЕЦ, -вца, м.
Торговец смертью. 1. Глава крупной фирмы,
производящей оружие.
Пушечный фабрикант Андершафт, персонаж одной из пьес
Бернарда Шоу, так излагал свое «кредо»: «Продавать
оружие всякому, кто предложит за него настоящую цену,
невзирая на лица и убеждения: аристократу и республиканцу,
протестанту и католику, громиле и полицейскому...»
Современные торговцы смертью придерживаются тех же
принципов. — Кредо торговцев смертью. Тр. 09.05.83.
В своей прощальной речи в 1961 году президент Эйзенхауэр
(чего, честно говоря, от него мало кто ожидал) обратился к
американскому народу с серьезным предупреждением о той
огромной опасности, которую представляет для США
военно-промышленный комплекс. За прошедшие с тех пор более
двадцати лет «торговцы смертью» стали еще опаснее. —
Опасные устремления «торговцев смертью». Пр. 15.06.83.
253

С окончанием «холодной войны» антивоенные группы и
движения перенесли свой огонь с ядерной гонки на
«торговцев смертью». — Торговцы смертью всех стран,
соединяйтесь! Изв. 16.04.97.
Заголовок: В подручных — «торговцы смертью». Коме. пр.
21.01.83.
С и н.: пушечный король, фабрикант смерти.
2. Продавец оружия.
Заголовок: В Липецке арестовали «торговцев смертью».
Изв. 26.03.94.
3. Продавец наркотиков.
Наркотическая волна захлестнула Россию. Торговцы
смертью добрались уже даже до небольших поселков. —
Жизнь с наркотиками. Изв. 29.11.01.
4. Производитель сигарет.
Заголовок: Уроки PR от торговца смертью. Изв. 30.07.01.
ТОРПЕДА, ы, ж.
Живая торпеда. Акула.
Много написано об агрессивности акул. Их, мол, надо
истреблять. А как к этим хищникам относятся
фармацевты? — Написано-то много, но как мало мы еще знаем о
«живых торпедах»! — За здоровьем в океан. Пр. 12.04.83.
С и н.: гроза морей, царица морей.
ТРАМВАЙ, -я, м.
Безрельсовый трамвай. Троллейбус.
За полвека ленинградским троллейбусом перевезено
13 миллиардов человек. Двенадцатая пятилетка открывает
перед «безрельсовым трамваем» новые перспективы. —
13 миллиардов пассажиров. Лен. пр. 21.10.86.
С и н.: железный конь6.
ТРАНССИБ, -а, м. Транссибирская железнодорожная
магистраль от Челябинска до Владивостока, построенная в 1891—1916 гг.
Второй (северный) Транссиб. Байкало-Амурская
магистраль.
Строители Байкало-Амурской магистрали обязались.,
осуществить стыковку рельсов Западного и Центрального уча-
254

стков. Это позволит уже в этом году открыть сквозное
движение рабочих поездов на всем протяжении второго
Транссиба. — Сбой перед сбойкой. Изв. 12.03.84.
Среди тех, с кем в эти дни строители северного Транссиба
разделяют победу по случаю открытия сквозного движения,
в числе первых называют и авиаторов. —<В планшетках у
летчиков. Пр. 05.11.84.
С и н.: магистраль века, трасса века.
ТРАССА, -ы, ж.
Трасса века. Байкало-Амурская магистраль.
Заголовок: Вдоль трассы века. Изв. 31.01.84.
С и н.: магистраль века, второй (северный) Транссиб.
Трасса голубого топлива см. голубое топливо.
Голубая трасса. Река или канал.
Там, за мостом, Волго-Балт — тысячекилометровая голубая
трасса, протянувшаяся по Неве, Ладоге, Свири, Онеге, Вол-
го-Балтийскому каналу, Рыбинскому водохранилищу. —
По реке и морю. Веч. Лен. 04.06.84.
С и н.: водная (голубая) артерия, водная (голубая)
дорога, водная (голубая) магистраль.
Подземная трасса. Линия метрополитена.
Четырнадцать раз сдавал Ленметрострой новые участки и
ни разу не допустил срыва установленных сроков. Более
того, многие подземные трассы сданы досрочно. — От
«Петроградской» до «Удельной». Лен. пр. 07.11.82.
В нашем городе прокладка подземных трасс ведется в
сложных геологических условиях, широко применяются
новые приемы труда, усовершенствуется технология. —
Мастера проходки. Веч. Лен. 19.03.83.
С и н.: подземная дорога, подземная магистраль1.
ТРИБУН, -а, ж (высок.).
Трибун революции. В. В. Маяковский A893—1930),
русский советский поэт.
Стихи великого трибуна революции прозвучали вчера, в
день рождения Владимира Маяковского, на площади
Москвы, носящей его имя. — Звучат стихи. Пр. 20.07.84.
С и н.: глашатай революции.
255

— Во многих произведениях - особенно известны поэмы
«Владимир Ильич Ленин» A924) и «Хорошо!» A927) —
В. В. Маяковский воспевает социалистическую революцию 1917 г.
в России.
ТРУЖЕНИК, -а, м.
Труженик голубой нивы см. голубая нива.
Труженик прилавка (upon.). Продавец.
По словам специалистов, они уже не удивляются, когда
труженик прилавка ухитряется «нагревать»
покупателей на 400 — 500 граммов (с килограмма). — Сколько весит
килограмм? СПВед. 05.04.0t
С и н.: работник прилавка.
Труженик стальных магистралей см. стальная
магистраль.
ТРУЖЕНИЦА, -ы, ж.
Труженица койки (сексуального фронта) (upon).
Проститутка.
Другим не менее горячим головам померещатся
происки номенклатуры: теперь-де бюрократы, которым
грозит безработица, займутся в конторах под красными
фонарями регистрацией восходящих и нисходящих
тружениц койки, а также составлением надлежащих
инструкций и циркуляров. — Легализация. Сое. Рос.
09.12.90.
Труженицы «сексуального фронта» Намибии требуют
признать антиконституционным закон, запрещающий им
приставать к прохожим со своими услугами. — Гнусное
наследие апартеида. Изв. 22.06.02.
Вар.: ночная труженица.
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица (платной, продажной) любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, древнейшая
профессионалка, представительница /первой/ древнейшей профессии,
работница полового труда.
Ночная труженица. Проститутка.
По главному пункту обвинения — занятие любовью в
общественном месте — голливудская ночная труженица
256

23-летняя Стелла Мари Томпсон .. признана невиновной.
- Изв. 20.07.95.
В а р.: труженица койки (сексуального фронта).
С и н.: ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями),
жрица (платной, продажной) любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, древнейшая
профессионалка, представительница /первой/ древнейшей профессии,
работница полового труда.
ТЯГАЧ, -а, ж
Воздушный тягач. Транспортный самолёт.
Воздушный тягач имеет крыло с размахом 96 метров. —
Крылатый грузовик доберется в Заполярье в любое время
года. Язе. 15.11.94.
С и н.: воздушный (крылатый) грузовик.

У
УГЛЕКОП, -а, м.
Стальной углекоп. Экскаватор (в угольных разрезах).
На крупнейших угольных разрезах Сибири и Дальнего
Востока предстоит работать экскаваторам новой серии,
рабочий проект которых создали специалисты объединения
«Ижорский завод». Это машины с объемом ковша в
пятнадцать кубометров, сконструированные на базе
выпускаемых сейчас двенадцатикубовых «стальных
углекопов». — Для угольных разрезов Сибири. Лен. пр. 03.07.84.
С и н.: горный богатырь, стальной землекоп.
УГОЛЬ, угля, м.
Белый уголь. Электроэнергия.
Заголовок: Назвали «белым углем». Пр. 16.11.83.
УКРОТИТЕЛЬ, -я, м.
Укротитель огня. Пожарный.
Национальный музей пожарного дела, находящийся в
Сарагосе, скоро пополнится ценнейшими экспонатами, которые
позволяют посетителям проследить эволюцию инвентаря
«укротителей огня». — Все о пожарных. Изв. 20.12.83.
Заголовок: Укротители огня. Коме. пр. 16.04.88.
С и н.: борец с огнем; (к мн.)\ люди огненной
профессии2.
УТЕЧКА, -и, ж.
Утечка мозгов (умов *). Отъезд людей умственного
труда из родной страны на работу за рубеж.
«Утечка умов» за океан приобрела в Великобритании за
последнее время угрожающие масштабы. С 1981 по 1986 год,
258

по данным газеты «Обсервер», потери понесла по меньшей
мере каждая третья университетская кафедра английской
литературы. — «Утечка умов» за океан. Лен. пр. 16.12.86.
Особенно тревожный, массовый характер приобрела
«утечка умов» из Латинской Америки. На сегодня
каждый пятый выпускник университета, законтрактованный в
США, — латиноамериканец. — Похитители талантов. Пр.
08.06.87.
Принято считать, что главной причиной стремления
советских ученых (да и не только ученых) поработать на Западе
является погоня за «длинным долларом». Но только ли
материальные стимулы виноваты в растущей «утечке
мозгов» из СССР? — «Утечка умов»: за и против. Арг. и
факты, 1990, № 17.
За поразительно низкую цену можно купить различные
разработки — от ракетостроения до компьютерных
программ. Такое заключение делает американское
информационное агентство «Ассошиэйтед Пресс», изучившее
проблему «утечки мозгов» из России. — Горе от ума? СПВед.
18.0535.
«Утечка умов» — жестокий бич российской науки. —
«Утечка умов» становится моложе. Изв. 05.07.02.

ф
ФАБРИКА, -и, ж.
Фабрика воды. Водопроводная станция.
Здесь будут полностью заменены подземные
коммуникации, расширены машинные отделения, заменены агрегаты.
После обновления мощности этой «фабрики» воды
значительно возрастут. — Кушелевская обновляется. Веч. Лен.
27.07.84.
Территорию около пяти гектаров займут новые корпуса
новой «фабрики» чистой воды — третьей очереди
Северной водопроводной станции. — «Фабрика» чистой воды.
Веч. Леи. 31.05.85.
Заголовок: Цех «фабрики» воды. Веч. Лен. 28.01.83.
Фабрика грёз. Киностудии Голливуда (в США).
Исключительная ставка на массового — в основном
подросткового — потребителя превратила «фабрику грёз» в
конвейер, продукция которого оценивается только кассовыми
сборами. — «Оскар»: порядковый № 60. Сов. культ. 21.04.88.
Награды журналистов вручаются в январе, и во многом
поэтому Голливуд набирает обороты к концу года. В это
время Анита Вебер достает из почтового ящика десятки
приглашений — взглянуть на очередной шедевр, сходящий
с лихорадочно работающего конвейера «фабрики грёз». —
Лен. пр. 14.07.90.
«Фабрика грёз» была еще раз удивлена, когда Фостер
взялась за постановку картины о вундеркинде Фрейде Тейте. —
Чудо по имени Джоди. СПВед. 25.05.95.
Гильдию продюсеров «фабрики грёз» потряс вовсе не
денежный аспект вердикта. — 4 миллиона долларов за
испорченное настроение в «интересном положении». СПВед.
19.03.98.
260

На пути к «фабрике грёз» наши актеры дальше
московского ресторана «Планета Голливуд» пока не
продвинулись. — Наши умельцы подсказывают сюжетец Спилбергу
и Тарантино. Изв. 04.12.97.
Эти слова были произнесены в Риге, куда Машков,
последние три года снимающийся по контракту на «фабрике
грёз» (разумеется, в ролях плохих парней), заехал на
гастроли вместе со своим поставленным во МХАТе спектаклем
«М 13». — Владимир Машков уверен в наших звездах. Изв.
10.06.02.
С и н.: империя грёз, кинофабрика грёз, мастерская
вестернов.
Фабрика смерти. Фашистский концлагерь.
В бывшем концлагере Дахау люди, боровшиеся против
нацизма, возлагают венки на братскую могилу, в которой
похоронено около 4 тыс. жертв этой «фабрики смерти».
— Возмущение мировой общественности. Лен. пр. 05.05.85.
В мемориальном музее концлагеря «Ясеновац» при входе
вывешен план этой страшной «фабрики смерти», на
стенах — леденящие душу фотографии зверств, в витринах
под стеклом — орудия пыток и убийств.. — Возмездие. Изв.
15.05.86.
С и н.: лагерь смерти.
Фабрика тепла. Отопительная система.
Это — первый в нашем городе опыт устройства небольшой
«фабрики» тепла под крышей здания. — Котельная на...
чердаке. Веч. Лен. 14.06.84.
Заголовки: Фабрика тепла. Изв. 05.11.82; Ступени
«фабрики» тепла. Веч. Лен. 14.07.90.
Фабрика холода. Холодильник.
Волжские домашние «фабрики холода» выпускаются с
государственным Знаком качества. — Волжский
холодильник. Изв. 10.07.84.
Большая заслуга в изготовлении надежных «фабрик
холода» принадлежит начальнику цеха В. Нечаеву. — Спасибо за
«Саратов». Яр. 12.12.84.
Фабрика электричества. Электростанция.
Здесь будет возведена ГРЭС — одна из крупнейших на
тюменском Севере. Новая фабрика электричества у По-
261

лярного круга станет работать на природном газе. — У
Полярного круга. Пр. 16.05.82.
ФАБРИКАНТ, а, м.
Фабрикант смерти. Глава крупной фирмы,
производящей оружие.
..правительство США, идя на поводу интересов
«фабрикантов смерти», по сути дела самоустраняется от
пресечения бесконтрольного распространения орудий убийства.
— В интересах «фабрикантов смерти». Лен. пр. 22.11.86.
Как это ни печально, война — еще и бизнес, приносящий
немалые прибыли военно-промышленным компаниям,
которые во всем мире, да и здесь, в США, очень часто зовутся
«фабрикантами смерти». — Бизнес есть бизнес. Пр.
25.01.91.
Заголовок: Пристяжные фабрикантов смерти. Изв.
22.10.85.
С и н.: пушечный король, торговец смертью.
ФАКЕЛ, -а, м.
Каменный факел. Вулкан.
В последние годы две трети извержений каменных факелов
Камчатки происходило в этом районе. — Дыхание каменных
факелов. Пр. 11.11.84.
Не ради этого работают у подножия каменных факелов
вулканологи, взбираются на их вершины, презрев
опасность. — Извержение, которого ждали. Пр. 06.09.85.
С и н.: огнедышащая (огненная) гора, каменный
(огнедышащий) исполин, огнедышащая (огненная) сопка.
ФЕЛИКС, а, м.
Железный Феликс. Ф.Э.Дзержинский A877—
1926, советский партийный и государственный
деятель, председатель Всероссийской Чрезвычайной
Комиссии, нарком внутренних дел).
Впрочем, в принятом (пока в первом чтении) законе
обозначены нормы, которые вызывают тень «железного
Феликса». — Очень хочется вернуть памятник товарищу
Дзержинскому. Изв. 18.11.94.
262

Николай Харитонов уже дважды предлагал восстановить
на прежнем месте — Лубянской площади — памятник
главному советскому чекисту в Москве, однако безуспешно.
Теперь же он вышел с инициативой использовать в качестве
вечной стоянки для «Железного Феликса»
Новосибирскую область. — Секретный маршрут. Изв. 12.07.01.
Заголовок: Капиталистические «рельсы» Железного
Феликса. СПВед. 22.07.00.
С и н.: рыцарь революции.
ФИГУРИСТ, -а, м.
Фигурист нёба. Летчик, выполняющий фигуры
высшего пилотажа.
Участие советских «фигуристов неба» в соревнованиях
порадовало их организаторов из национального клуба
аэронавтики Австралии.. — Небо — их стадион. Пр. 28.04.86.
С и н.: акробат воздуха.
ФИГУРИСТКА, -и, ж.
Водная фигуристка. Спортсменка, занимающаяся
синхронным плаванием.
Осенью 1981 года советская сборная дебютировала на
чемпионате Европы, а через год — на чемпионате мира. В 1983 году
«водных фигуристок» ждет еще один дебют — на VIII летней
Спартакиаде народов СССР. — Танго на волнах. Изв. 14.06.83.
ФУРАЖКА, -и, ж.
Зелёные фуражки (только мн.). Пограничники.
Уроженец Ржева Григорий Шпильков оставил яркий след
в истории Туркестана. На Памире возглавил
разведывательную партию, обследовал и нанес на карту границы, где
сейчас российские «зелёные фуражки» отражают налеты
исламских боевиков. — Спящий тигр над Средней Азией.
Рос. газ. 28.12.95.
Подзаголовок: Контрабандисты и нелегалы пользуются
проблемами «зелёных фуражек». Изв. 28.07.01.
См. также дозорный границы (ру б е ж е й),
защитник рубежей (гр аниц), страж
границы, часовой границ (ру б е ж е й).
263

ФК5РЕР,-а,л*.
Бесноватый фюрер. Адольф Гитлер A889—1945).
..мы не позволили Гитлеру «сокрушить Россию»,
уничтожить Советский Союз и, опрокинув его в бездну,
непростительно обманули надежды тех европейских политиков,
которые бесстыдно и безрассудно подталкивали
бесноватого фюрера к походу на Восток.. — Во имя мира и жизни.
Пр. 19.03.86.
Не забыли мы и того, чем закончились «безобидные»
встречи за кружкой пива «коричневых
единомышленников» бесноватого фюрера. — На страже покоя
коричневых. Коме. пр. 01.04.87.

X
ХАЛАТ, -а, л*.
Белые халаты (обычно мн.). Медицинские
работники.
Подзаголовок: Белые халаты и пивные бароны: стенка на
стенку. Изв. 08.02.0t
С и н.: люди в белоснежных (белых) халатах.
ХИЩНИК, а, м.
Полосатый хищник. Тигр.
Сколько тигров в тайге? Ответ на этот вопрос даст учет
полосатых хищников, начатый в Приморье. — Сколько
тигров в тайге? Лен. пр. 11.03.84.
Двадцать два бангладешца стали жертвами королевского
бенгальского тигра только за пять месяцев этого года,
пишет газета «Бангладеш обсервер». Еще двадцать человек
получили серьезные ранения в результате нападений
полосатого хищника. — Тигр-людоед. Сов. Рос. 07.08.90.
Последний сингапурский полосатый хищник был убит в
1932 году. — А бывают тигры-гастролеры. Изв. 06.05.97.
С и н.: властелин джунглей, властитель джунглей,
полосатая кошка, хозяин джунглей, хозяин тайги2, царь
джунглей.
Серый хищник. Волк.
В первый день действия нового постановления сдано более
десяти шкур: охотники провели в ряде районов облавы на
серых хищников. — Идет охота на волков. Рос. газ.
21.02.96.
Обычно серые хищники не доставляют особых хлопот
местным жителям. — Волки «в законе» совсем озверели.
Изв. 26.02.97.
265

Чабан дагестанского совхоза «Куминский» Шамхал Шам-
халов голыми руками задушил матерого волка. Схватка с
серым хищником произошла в кошаре. — Подвиг пастуха.
Рос. газ. 14.03.02.
С и н.: лесной (серый) разбойник, лесной санитар2.
ХЛЕБ, -а, м.
Хлеб индустрии. Металл.
Заголовок: Хлеб индустрии. См. 17.07.82.
Хлеб новостроек (строек*). Цемент.
Увеличить производство «хлеба строек» в два раза
помогают вулканический шлак и специальная смесительная
установка, сконструированная специалистами треста «Орг-
техстрой». — Сырье из вулкана. Пр. 08.01.85.
Заголовок: «Хлеб» новостроек. Пр. 08.01.85.
Хлеб пустыни. Саранча.
Саранчу в пустыне называют по-разному, в зависимости от
личного отношения к последствиям ее нашествия. Вечно
голодные бедуины, кочующие в поисках пастбищ для
своего скота, называют ее «хлебом пустыни». — Саранча...
Коме. пр. 12.05.88.
С и н.: креветки пустыни, крылатая смерть.
Второй хлеб*. Картофель.
«Картофель-83» — так называется международная
выставка машин, оборудования и приборов для механизации
выращивания, уборки и переработки «второго хлеба»,
которая проходит в белорусской столице. — Открылась
выставка. Пр. 17.08.83.
Выходит, и в степной зоне, где и суховей, и влаги
недостаточно, можно брать приличные урожаи «второго
хлеба»! Это доказывает и пример Каневского района. —
Такой вот перекос. Пр. 25.05.88.
Сегодня уже не для привлечения покупателей в торговых
палатках и магазинах на вопрос, откуда «второй хлеб»,
честно отвечают, что он местный. — Лишь бы не испекся
«второй хлеб». СПВед. 20.07Ш.
Заголовок: Три секрета «второго хлеба». Пр. 10.04.90.
266

Жидкий хлеб. Питьевая вода.
Сами потребители, однако, менее оптимистично относятся
к качеству «жидкого хлеба», в большинстве своем
избегая внутренних контактов с сырой водой. — Солнце, воздух
и вода — уже не друзья, но еще не враги. См. 03.07.92.
ХЛЕБОРОБ, -а, м.
Крылатый хлебороб. Летчик сельскохозяйственной
авиации.
«Крылатые хлеборобы» на своих проворных,
маневренных бипланах работают в тесном содружестве с
механизаторами, обслуживающими наземную технику. — Пора
больших перелетов. Изв. 08.08.84.
Заголовок: Крылатые хлеборобы. Пр. 21.03.84.
С и н.: крылатый земледелец, воздушный пахарь.
ХОЗЯИН, а, м.
Хозяин Арктики. Белый медведь.
Высланный наряд милиции убедился, что никакого
«розыгрыша» нет: по улице, ведущей от гидрометеообсер-
ватории к центру, не спеша шествовал хозяин Арктики. —
Незваные гости. Пр. 11.10.85.
Только на острове Врангеля, который справедливо
называют родильным домом этих зверей, мы насчитываем уже
порядка трехсот берлог. Ну и как следствие расширяется поле
распространения мишек.. Это, на мой взгляд, и стало
причиной участившихся встреч «хозяина» Арктики с
человеком... — В окне... медведь. Пр. 28.03.88.
Хозяин джунглей. Тигр.
Сегодня за восстановление численности «хозяев
джунглей» борются не только полицейские и охотоведы, но и
ученые. — Проект «Тигр». Сов. Рос. 13.06.86.
Вар.: хозяин тайги .
С и н.: властелин джунглей, властитель джунглей,
полосатая кошка, полосатый хищник, царь джунглей.
Хозяин дубрав (леса). Медведь.
Кто этот Антошка? Пять лет назад с базы сбежал, как все
считали, ручной полугодовалый медвежонок, привезенный
с Кавказа. Но ручной так и не вернулся.. Глядишь, хозяин
267

дубрав окончательно акклиматизируется. — Была и есть
охота. Пр. 22.01.83.
Вы заходите в залы Сланцевского краеведческого музея и
вдруг сталкиваетесь... с медведем. Ну скажите, где еще
житель шахтерского города, даже если он заядлый
фотоохотник или любитель загородных прогулок, может в зимнюю
пору встретить «хозяина» леса! — И пловчиха-чомга.
Лен. пр. 18.12.85.
За несанкционированное убийство медведя .. в Норвегии
можно оказаться за решеткой. Чтобы избежать этого,
застреливший хозяина местных лесов должен доказать
необходимость самообороны. — Норвегия — медвежий край.
СПВед. 29.01.98.
В а р.: хозяин тайги1.
Хозяин тайги1. Медведь.
Взгляды человека и зверя встретились. Поднявшись на
задние лапы, хозяин тайги двинулся на охотника. — На тропе
таежной. Пр. 07.01.82.
В а р.: хозяин дубрав (леса).
Хозяин тайги2. Тигр.
А недавно около 3 часов дня в изгородь запрыгнул тигр и
разорвал лошадь.. В. Матвееву будет выдана новая лошадь,
компенсирован ущерб от нашествия «хозяев тайги». — За
медведем нагрянул тигр. Изв. 27.02.82.
Охотовед Л. Маковкин, 19 лет изучающий повадки тигров,
припомнил немало встреч с хищниками, которые
подтверждают изменения в их поведении. Так, проложенные
человеком дороги все чаще пересекают владения «хозяина
тайги». — Хозяин тайги. Веч. Лен. 20.08.82.
Заголовок: Праздник хозяина тайги. Изв. 24.09.01.
В а р.: хозяин джунглей.
С и н.: властелин джунглей, властитель джунглей,
полосатая кошка, полосатый хищник, царь джунглей.
ХОЗЯЙКА, -и, ж.
Хозяйка луга. Корова.
..если противостояние с двурогой «хозяйкой» луга
неизбежно, то не следует пристально смотреть ей в глаза и
пытаться «удержать» взгляд, поскольку это может быть вос-
268

принято как угроза. — Не стройте глазки корове. Изв.
28.07.01.
ХОККЕЙ, -я, м.
Летний хоккей. Хоккей с мячом на траве.
Разумеется, как во всяком новом деле, трудностей в летнем
хоккее немало. Здесь и нехватка нолей, и недостаток
инвентаря, и малое количество квалифицированных тренеров,
которых пока физкультурные вузы не готовят. —
Начинается с «Травушки». Пр. 18.07.83.
Заголовки: Летний хоккей. Веч. Лен. 19.04.83] Пр. 04.08.84.
Русский хоккей. Хоккей с мячом на льду.
Русским хоккеем у нас занимается свыше двухсот тысяч
человек. Каждый чемпионат только в высшей лиге
собирает около двух миллионов зрителей. — Куда летит плетеный
мяч? Коме. пр. 28.12.83.
Но всех согрело сибирское гостеприимство с русскими
тройками, хороводами и массовыми выступлениями
спортсменов, которыми в Кемерово торжественно открылся
VII Международный турнир мастеров русского хоккея на
приз газеты «Советская Россия». — Праздник русского
хоккея. Пр. 05.02.84.
- Хоккей с мячом на льду получил бурное развитие в СССР
в 50-х гг. 20 в. и стал отличаться размерами поля и правилами игры
от западноевропейского.
ХОЛМ, -а, м.
Капитолийский холм*. Конгресс США.
Секретные поставки американского оружия в Иран в обход
конгресса и органов исполнительной власти вызвали
бурную реакцию в США, и в первую очередь на
Капитолийском холме. — Пример двуличия. Пр. 18.11.86.
Сразу же после того, как весть из Невады достигла
столицы, она взорвалась возмущением на Капитолийском
холме. — «Сегодня печальный день». Пр. 09.02.87.
— Холм, на котором расположено здание Конгресса США в
Вашингтоне, назван Капитолийским с целью подчеркнуть
преемственность демократических традиций республиканского
Древнего Рима. Храм, где происходили собрания римского Сената, распо-
269

лагался на Капитолии — одном из семи римских холмов и
назывался Капитолийским.
ХбЛОД, а, м.
Сладкий холод. Мороженое.
— Каждые сутки., мы производили 18 тонн мороженого, но
только немногим более половины его поступает в торговую
сеть. Остальное хранится в холодильных камерах. Благодаря
этому процессу накопления будет удовлетворен спрос на
«сладкий холод», когда наступит тепло. — Холод — про запас.
Веч. Лен. 25.0182.
Заголовок: Этот «сладкий холод». Веч. Лен. 05.04.86.
ХОЛОДИЛЬНИК, -а, м.
Холодильник на колёсах. Рефрижератор.
Двенадцать холодильников на колёсах доставили в наш
город яблоки, виноград, сливы, перец. — Из солнечной
Молдавии. Веч. Лен. 09.09.83.
Первые партии холодильников на колёсах выпускаются
на базе старого заводского оборудования без прекращения
выпуска основной продукции — автоприцепов. —
Холодильники на колесах. Изв. 29.03.84.
Заголовок: Холодильники на колёсах. Соц. инд. 21.05.83',
Изв. 24.11.83.
ХРАМ, -а, м.
Храм Мельпомены (муз) (лит). Театр.
Заголовки: В храмах Мельпомены. Пр. 13.06.85; «Храм
муз на острову». СПВед. 07.07.01.
— Мельпомена — в греч. мифологии одна из девяти муз,
покровительница трагедии.
Храм науки (лит). Общеобразовательная школа.
Подзаголовок: Власти усиленно борются за чистоту
«храмов науки». Изв. 07.09.00.
Храм Фемиды (лит.). Здание суда.
В Олд Бейли, старом лондонском храме Фемиды,
громким политическим скандалом завершился четырехмесяч-
270

ный судебный процесс над 7 британскими
военнослужащими. — Жертвы джеймсбондизма. Изв. 30.10.85.
— Фемида — в греч. мифологии богиня правосудия.
Книжный храм. Крупная библиотека.
Еще в начале года губернатор твердо пообещал, что в день
рождения города книжный храм распахнет свои двери. —
В книжный храм вошел читатель. СПВед. 28.05.98.
С и н.: дворец книги.
ХРАНИЛИЩЕ, а, ср.
Хранилище влаги. Водохранилище.
Этого события с нетерпением ждали в столице Казахстана:
по 132-километровому руслу протянувшегося вдоль
заснеженных хребтов Заилийского Алатау Большого Алма-
Атинского канала в город пришла вода из созданного в
горах Бартогайского хранилища влаги. — Сады в степи. Изв
01.07.84.
Заголовок: Хранилища влаги. Изв. 12.07.83; Изв. 13.03.84.
С и н.: искусственное (рукотворное) море, рукотворное
озеро.
ХРАНИТЕЛЬ, я, м.
Хранитель вечного. Музейный работник.
«Хранители вечного» разных стран отмечают свой
профессиональный праздник. Наш город имеет к этому
событию самое непосредственное отношение, его можно назвать
столицей музеев. — Сокровища всего мира. СПВед
18.05.02.
Заголовок: «Хранители вечного» объединяются. СПВед
18.05.01.
Вар.: хранитель красоты2.
Хранители времени (обычно мн.). Часы.
В перспективе кварцевые «хранители времени» станут
еще более тонкими (так диктует современная мода).. — 2-й
часовой завод. Изв. 01.01.83.
С и н.: определители времени, прибор времени.
Хранитель красоты1. Реставратор.
Советские реставраторы работали подобно врачам «скорой
помощи», потребовались многие месяцы, а в отдельных
271

случаях годы, прежде чем шедевры Дрезденской галереи
обрели вторую жизнь. Подвиг наших солдат продолжали
хранители красоты. — Выставка из города-побратима.
Веч. Лен. 12.12.84.
Заголовок: Хранители красоты. Пр. 05.08.82.
С и н.: лекарь старины.
Хранитель красоты2. Музейный работник.
Заголовок: Хранитель красоты. Веч. Лен.
10.07.83.
Вар.: хранитель вечного.
Хранитель нёба. Воин войск противовоздушной
обороны.
Заголовок: Кубок вручен хранителям неба. СПВед.
11.11.00.
С и н.: дозорный неба, часовой воздушных границ (неба).

ц
ЦАРИЦА, -ы, ж.
Царица зверей. Львица.
У львицы И даны родились три детеныша. Одного из них
царица зверей кормить почему-то отказалась, и первые три
месяца своей ереванской жизни львенок провел в семье
ветврача зоопарка Гаяне Пилоян. — Львица Идана подарила
Еревану трех царевичей. Изв. 16. 03.95.
Царица морей. Акула.
Средство против акулы имеется и живет в том же океане.
Это маленькая рыбка пардахирус. Попав в пасть акулы, она
парализует глотательный аппарат «царицы морей», и та
погибает — идет на дно. — За здоровьем в океан. Пр.
12.04.83.
С и н.: гроза морей, живая торпеда.
Царица ночи. Луна.
..как показало наблюдение над группой больных, 30
процентов из них перенесли инфаркт именно в тот период,
когда «царица ночи» ярко сияла на небосводе. — «Жестокая
царица ночи». Труд-7,2001, № 163.
Царица полей. Пехота.
Царица полей — так любовно величают пехоту наши
воины. Она — самый древний вид войск. — Отважные сердца.
Изв. 13.01.82.
Если потребуется, царица полей на вашей стороне! Нам,
сухопутчикам, мемориал тоже дорог. — Я буду 705-м! Веч.
Лен. 13.07.88.
Заголовки: «Царица полей». Пр. 18.03.86; Царица полей
скрывает свои гены. Изв. 24.11.00.
273

Царица цветов. Роза.
С особым волнением он говорит о розах. 2500 сортов
«царицы цветов» собрано в коллекции сада. — Тюльпан по
имени «Парад». Пр. 01.05.85.
С и н.: королева цветов, южная красавица.
ЦАРСТВО, -а, ср.
Царство Нептуна (Нептуново царство) (лит.).
Подводный мир.
Перед нами — красавица из царства Нептуна: рубиновая
морская звезда. В лучах солнца пузырьки на ее
поверхности сверкнули тысячами алмазных льдинок. — Звезда
служит здоровью. Пр. 22.09.82.
Своеобразными «светофорами» в царстве Нептуна для
исследователей стали неведомые до недавнего времени вес-
тимитиферы — таинственные обитатели океанического
дна. — Свидание с «курильщиком». Пр. 16.03.87.
..сколько же найдется желающих совершить этот маршрут
в обстановке повышенной комфортности и к тому же под
водой, на глубине 400 метров, при свете мощных
прожекторов обозревая Нептуново царство? — Суперподлодка с
театром и зоопарком. Изв. 21.10.94.
Заголовок: Из царства Нептуна. Пр. 17.04.85.
— Нептун — в рим. мифологии бог источников и рек, затем,
отождествленный с греч. богом Посейдоном, стал почитаться как
бог морей.
Царство Плутона (лит.). Недра Земли.
Земная наука получит своеобразный телескоп, который
будет вести наблюдение за царством Плутона. — Изв.
19.02.82.
Предложена интересная схема эксплуатации скважин
горячей воды, которых в общей сложности будет 15. По одним
из них горячая вода устремится вверх, а по другим, уже
отработанная, вернется обратно. Замкнутый цикл позволит
сохранить равновесие в «царстве Плутона». — Тепло от
Плутона. Др. 13.12.82.
Заголовки: Заглядывая в царство Плутона. Изв. 08.02.83',
В царстве Плутона. Лен. пр. 02.04.89.
— Плутон — в греч. мифологии бог подземного мира.
274

ЦАРЬ, -я, м.
Царь джунглей. Тигр.
«Год тигра» повторяется с 12-летними промежутками, и
поэтому 1 января фигурки «царя азиатских джунглей» будут
торжественно вручены тем, кто родился, например, в 1950,
1962 или 1974 годах. — По древнему календарю. Лен. пр.
31.12.85.
Это редкий случай, когда «царь джунглей» оказался
убитым камнем. — А случилось это в «год тигра». Изв.
28.01.86.
С и н.: властелин джунглей, властитель джунглей,
полосатая кошка, полосатый хищник, хозяин джунглей,
хозяин тайги2.
Царь зверей (лит.). Лев.
Эта минута решила все: на тропинке появились крестьяне,
и царь зверей предпочел ретироваться. — Укусил., льва.
Изв. 18.03.88.
В полицейский участок австрийского города Роттенманна
позвонила встревоженная женщина, которая сообщила, что
у нее на кухне после сытного обеда спит лев. Оказалось, что
царь зверей сбежал из цирка и, привлеченный
аппетитными запахами, прыгнул в раскрытое окно кухни на первом
этаже. — Лев на кухне. Сов. Рос. 08.08.90.
Царь зверей столь ревностно выполняет свои обязанности
в гареме, то есть в прайде (так называется львиная стая),
что специалистам пришлось в срочном порядке применить
к львицам современные меры контрацепции. — Шимпанзе
со странностями и суперлев. СПВед. 23.04.98.
Царь камней (кристаллов*). Алмаз.
Лучшие изумруды иногда ценятся дороже алмазов: так
же, как «царь камней», они удостоены персональной
формы огранки — «изумрудной». — Изумруд. Нед. 1983,
№21.
Трудовой потенциал алмаза многие века пропадал втуне.
Существует, правда, гипотеза, что древние египтяне
пользовались алмазом для обработки камня, бурильных
работ. Однако сфера применения «царя кристаллов»
привычно ограничивалась резцами да ювелирным делом... —
Быль об алмазах. Пр. 11.11.82.
275

Царь природы {лит.). Человек.
В школьном учебнике по биологии помню рисунок —
хвостатый мальчик. Это явление атавизма указывает на
отнюдь не божественное происхождение «царя природы». —
Кое-что о хвостах. Коме. пр. 05.03.88.
Деньги, как известно, не пахнут. Но кровь «меньших
братьев» того же цвета, что и у циничных «царей природы». —
Шоу на крови. Рос. газ. 24.02.94.
ЦВЕТбК, -тка,л«.
Цветы жизни (только мн.). Дети.
На многочисленные просьбы детей о мороженом, конфетах
или каких-либо других сладостях родители, как правило,
предпочитают «отвечать» определенной суммой денег, дабы
любимые чада не тревожили очень занятых взрослых по
пустякам. Точно так же поступают и финские обладатели
«цветов жизни». — На карманные расходы. СПВед. 20.07.02.
Заголовки: Он поможет цветам жизни. Рос. газ. 06.10.01;
Цветы жизни. Изв. 01.06.02.
Крылатый (порхающий) цветок. Бабочка.
Заголовки: Крылатые цветы Эль-Росарио. Коме. пр.
15.03.87; Порхающие цветы. СПВед. 02.08.95.
С и н.: крылатая (легкокрылая, порхающая) красавица.
ЦЕРКОВЬ, кви, ж.
Электронная церковь. Религиозные проповеди по
телевидению.
Вновь вспыхнувшая война телепроповедников,
вскрывающиеся по ходу низменные нравы, двойная мораль,
лицемерие, сутяжничество сильно бьют по авторитету
«электронной церкви», ставшей быстро растущим бизнесом с
ежегодным оборотом в 2 миллиарда долларов. — Гнилые
яблоки. Пр. 03.03.88.
ЦЕХ,-а, ж
Цех здоровья. Лечебное или оздоровительное
учреждение предприятия.
К услугам отдыхающих водо- и грязелечебница, кабинеты
физиотерапии, стоматологический, массажный... В соору-
276

жении «цеха здоровья» принимал участие весь коллектив
завода. — Дарит дом здоровье. Пр. 17.05.84.
Администрация предприятия утвердила конкретный срок
окончания реконструкции — сентябрь нынешнего года, но
воз и ныне там... Очевидно те, кто ответственен за
выполнение работ, и прежде всего профсоюзный комитет
объединения, объяснят редакции, как долго еще будет «хворать» их
цех здоровья. — «Хворает» цех здоровья. Веч. Лен. 26.08.85.
Заголовок: Цехи здоровья. Пр. 03.09.83.
Горячий (огненный) цех. Металлургическая
промышленность.
Если раньше долгие годы отрасль работала под девизом
«Больше металла стране», то теперь главное внимание —
качеству. Очень многое стоит за этим емким словом — и
перевооружение отраслей, и повышение квалификации
тружеников горячего цеха, и внедрение самых
прогрессивных технологий. — Огненный цех страны. Пр. 20.07.86.
Весома доля южноуральских металлургов в продукции
«огненного цеха» страны. — Металл по заказам. Пр. 25.04.84.
Зелёный цех1. Лес.
Наши заметки продиктованы искренней заботой о том, чтобы
естественные богатства леса полнее использовались, чтобы
зелёный цех страны не скудел, а сохранялся и приумножался для
нынешнего и будущих поколений. — Лес кормит. Пр. 30.10.82.
С и н.: зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное
золото1, зелёная кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное
море, зелёная (лесная) нива, зелёный океан.
Зелёный цех2*. Подсобное хозяйство предприятия,
производящее сельскохозяйственную продукцию.
Многое делается для улучшения условий труда и быта
машиностроителей. «Зелёным цехом» называют здесь
подсобное хозяйство, в котором выращивают овощи. — Не
страшны морозы. См. 09.02.82.
Однако немало в объединении проблем с «зелёным цехом»,
пишет газета «Калининец». И главное — не хватает в
подсобном хозяйстве людей, желающих работать в
теплицах, нужны также специалисты с агрономическим
образованием. — «Зеленый цех» фирмы. Веч. Лен. 27.09.83.
Огненный цех см. горячий цех.
277

ЧАРОДЕЙ, я, м.
Чародей танца. М. А. Эсамбаев (известный
исполнитель танцев народов мира, 1924—2000).
Заголовок: Чародей танца. Пр. 02.06.83.
С и н.: волшебник танца, король танца, поэт танца.
ЧАСОВОЙ, ого, м.
Часовой воздушных границ (нёба*). Воин войск
противовоздушной обороны.
Встретив Новый год во дворце ли, в клубе, за домашним
столом, вспоминали мы и о них — часовых нашего чистого
неба, день и ночь стоящих на посту высоком и бессменном,
бдительно и надежно хранящих наш труд, наши праздники,
наш покой. — Часовые чистого неба. Пр. 02.01.86.
Не пропустить агрессора в воздушные просторы Родины —
долг и обязанность войск ПВО. У часовых неба есть для
этого все необходимое. — Часовые неба. Лен. пр. 09.04.88.
Заголовки: Часовые воздушных границ. Пр. 08.04.84;
Часовые мирного неба. Коме. пр. 08.04.84.
С и н.: дозорный неба, хранитель неба.
Часовой границ (рубежей). Пограничник.
Заголовки: Часовые советских границ. Изв. 23.05.84]
Часовые рубежей Отчизны. Коме. пр. 23.05.84; Часовые
рубежей Родины. Пр. 28.05.88.
С и н.: дозорный границы (рубежей), защитник
рубежей (границ), страж границы.
См. также зелёные фуражки.
Часовой погоды. Метеоролог.
Верхние природные этажи жаркого Таджикистана венчают
вечные снега и ледники. Там, на заоблачной крыше мира, в
278

метель и пургу постоянную круглосуточную вахту несут
мужественные люди — часовые погоды. — Над облаками
Изв. 02.01.82.
Заголовок: Часовые погоды. Изв. 25.03.85.
Часовой порядка. Милиционер.
Сегодня мы расскажем о буднях «часовых порядка»
одной из служб милиции, об их ежедневной работе, такой
неброской, такой важной. — Взятка. Лит. Рос. 1984, № 45.
Заголовки: Часовые порядка. Веч. Лен. 17.08.S2; Готовя
часовых порядка. Веч. Лен. 10.10.88.
С и н.: боец правопорядка, блюститель закона2,
блюститель порядка, дядя Стёпа, охранник правопорядка, страж
порядка (правопорядка), человек в серой форме.
ЧЕЛОВЕК, -а, м.
Человек с ружьём. 1. Сотрудник
правоохранительных органов.
«Человек с ружьём», как показывает исторический опыт
нашей страны, вряд ли сможет обеспечить гарантии соблюдения
прав человека, о которых так печется Олег Миронов. —
Защитит ли «человек с ружьем» права человека? Изв. 23.11.00.
2. Охранник.
Подзаголовок: Комендантский час в Охотном Ряду.
Подайте депутату Государственной думы человека с ружьём.
Рос. газ. 10.07.01.
Человек в серой форме. Милиционер.
..прогуливающиеся за оградой экскурсанты служат
хорошей приманкой для наивных прохожих и еще лучшим
подспорьем для пополнения милицейского кошелька. Люди,
думая, что сад открыт, пытаются туда войти, но не тут-то
было. Ловушка захлопывается, как из-под земли вырастает
человек в серой форме и требует отступного.. — Ограда
нашла героев. Изв. 18.07.02.
С и н.: боец правопорядка, блюститель закона2,
блюститель порядка, дядя Стёпа, охранник правопорядка, страж
порядка (правопорядка), часовой порядка.
Самый человечный человек. В. И. Ленин.
Наяривала гармонь, под которую братья-славяне ..
поносили «самого человечного человека» самыми последними
279

словами, припоминая Ильичу его грехи, которым несть
числа. — Страдания бронзового Ленина на американской
земле. Изв. 07.06.95.
— Фраза из поэмы В. В. Маяковского A893 — 1930)
«Владимир Ильич Ленин» A924): «Что он сделал, кто он и откуда - этот
самый человечный человек?»
ЧЕТВЁРКА, -и, ж.
Ливерпульская четвёрка. Группа «Битлз».
Заголовок: Юбилей «ливерпульской четвёрки»-. СПВед.
01.09.00.
— Английский квартет «Битлз» был создан в 1957 г. в г.
Ливерпуль (Великобритания).
ЧУМА, -ы, ж.
Чума XX века1*. СПИД (синдром приобретенного
иммунодефицита).
Фатальностью исхода СПИД и привлек к себе пристальное
внимание и даже дал повод пессимистам предвещать
печальное шествие «чумы XX века». — Фатален ли
СПИД? Лен. пр. 15.02.87.
Ученые всего мира активно включились в поиск средств
борьбы с «чумой XX века». — СПИД: новое лекарство.
Лен. пр. 18.02.89.
..эксперты считают, что ни одной стране не удастся
полностью избегнуть последствий распространения «чумы
XX века». - СПИД не спит. СПВед. 05.06.92.
Почтальон, видимо, наслышался историй про чуму XX века и
боялся прикасаться даже к щели для почты на двери квартиры
супругов, а также и к письмам, которые они получали. —
Уволен за страх подхватить СПИД из почтового ящика. Изв.
26.07.95.
Приблизит ли открытие российских ученых создание
эффективного средства против «чумы XX века»? — В
России нашли разгадку одной из тайн СПИДа? Изв. 27.05.98.
По мнению образованных и осведомленных малийцев,
борьба с чумой XX века отчасти преследует своей целью
сокращение народонаселения. — Из Африки. СПВед.
17.07.02.
280

Заголовок: « Чума XX века» появилась 20 лет назад. Рос.
газ. 06.06.01.
С и н.: болезнь века2, адская болезнь, инфекция века,
эпидемия века.
Чума XX века2. Наркомания.
Наркомания давно уже переросла национальные границы.
Она калечит и мучает взрослых и детей. Обращая внимание на
эту проблему, генеральный секретарь ООН Перес де Куэльяр
призвал объявить 26 июня — Днем борьбы с наркоманией,
назвав ее «чумой XXвека». — Чума XX века. Пр. 26.06.88.
Вар.: белая чума.
С и н.: болезнь века1, зелёный омут, рак воли, белая
смерть1 A), медленная смерть A).
Чума XX века3. Массовая культура.
Хотя западноевропейская и американская «массовая
культура» — от кинофильмов, порнобизнеса, рок-ансамблей и до
ультрамодных шоу — проникла во все сферы японского общества,
строгую форму школьников вы увидите на каждой улице
Токио. Японцы охраняют своих детей от «чумы XX века» —
даже прически у девочек и длина их юбок жестко определены и
выполняются неукоснительно. — «Прозрачен воздух и душа».
Пр. 11.08.89.
Белая чума. Наркомания.
..британские газеты и телевидение полны тревожных
сообщений о «белой чуме», «героиновой проблеме»,
«массовом безумии». — В петле. Изв. 30.07.84.
Еще недавно разгул наркомании был характерен лишь для
Амстердама или Западного Берлина. Теперь «белая
чума» проникла в Ирландию и Испанию. — Возвращение
«белой чумы». Коме. пр. 26.08.84.
В а р.: чума XX века2.
С и н.: болезнь века1, зелёный омут, рак воли, белая
смерть1 A), медленная смерть A).
Коричневая чума. Фашизм, неофашизм.
..победа над фашизмом была делом всех народов
Советского Союза. И в каждом из них, только под другими именами,
есть свои стойкие Иваны, патриоты и интернационалисты,
спасшие Родину и весь мир от «коричневой чумы». — На
ком земля держится. Пр. 30.03.86.
281

Блюм приехал в Бразилию еще до начала второй мировой
войны — в 1938 году. Утверждал, что бежал от
«коричневой чумы», что смертельно рассорился с отцом —
генералом из личной охраны Гитлера. — Казна «третьего рейха»?
Пр. 16.08.90.
Заголовок: Тоска по «коричневой чуме». Сов. Рос.
19.07.84.

ш
ШАПКА, -и, ж.
Шапка мира. Арктика.
Теперь, когда мы имели свою метеостанцию на «шапке
мира», выбрать погоду для старта стало гораздо легче. — К
полюсу. Пр. 21.05.87.
С и н.: макушка Земли (планеты).
Шапка планеты. Антарктида.
Один американский исследователь говорил, на мой взгляд,
очень верно, что самое ценное, что можно оттуда привезти,
— сувенир с шапки планеты — научные данные. —
Сувенир из Антарктиды. Изв. 18.02.85.
С и н.: ледовый (ледяной, шестой, южнополярный)
континент, купол планеты, белый (ледовый, шестой,
южнополярный) материк.
ШАР,-а, ж
Огненный (светящийся) шар. Шаровая
молния.
Молния разрядила в дерево свою сконцентрированную
энергию, разметала людей... Пораженный разрядом
огненного шара бригадир все же нашел в себе силы оказать
первую помощь другим. — Разряд шаровой молнии. Нед. 1983,
№21.
Прибывший на место сотрудник Института астрофизики
АН., обнаружил у дома расщепленное мощным ударом
толстое дерево. Очевидно, сначала молния угодила в него. А
уж потом образовавшийся огненный шар пошел гулять по
дому... — Незваная гостья. Коме. пр. 05.06.84.
Самое необычное в этой молнии — непредсказуемость ее
поведения.. Людская память хранит случаи, когда светя-
283

щийся шар запросто выметали метлой из церкви. —
Шаровая молния. Лен. пр. 16.12.86.
С и н.: гостья из поднебесья (с небес), огненная гостья,
огненная дама, небесная странница2.
ШВЕЙЦАРИЯ, -и, ж. Государство в Центральной Европе,
известное живописными ландшафтами.
Американская [африканская...] Швейцария. О ка-
ком-л. государстве с живописными ландшафтами.
Американская Швейцария. Уругвай.
Совсем другой урок я получил в Уругвае. В те годы
американская Швейцария — так его называли на
континенте — представляла собой образец буржуазной
демократии. - В ЦРУ... против ЦРУ. Коме. пр. 25.07.84.
Африканская Швейцария. Свазиленд.
Самое маленькое государство в Южной Африке...
Королевство, законсервировавшее свой патриархальный уклад и в
то же время быстро приспосабливающееся к веку в
развитии горнодобывающей промышленности, производстве
древесины и выращивании сахарного тростника;
«африканская Швейцария», как аттестуют путеводители этот
край причудливых пиков и плодородных долин. — Земля
Свази. Нед. 1984, № 1.
Латиноамериканская Швейцария. Коста-Рика.
«Латиноамериканская Швейцария» с ее замечательными
традициями мира, добрососедства и сотрудничества под
давлением империалистического хищника быстро меняет и
свой облик, и свою политику. — Этот бедный «Богатый берег».
Пр. 17.09.87.
ШЁЛК, а, м.
Северный шёлк. Лен.
Порадовал льноводов республики «северный шёлк» в
прошлом году. Многие льносеющие колхозы и совхозы
получили с гектара по 8—10 центнеров волокна. — Лен любит
поклон. Изв. 08.01.83.
По оценке специалистов, труженики Смоленщины
вырастили неплохой урожай «северного шёлка». Половину его
284

посевов составляют высоковолокнистые сорта «союз» и
«смоленский». — На поле льняном. Пр. 23.08.83.
Хороший, деловой настрой у льноводов Монастырщинско-
го, Краснинского, Ярцевского, других районов. Здесь, как и
в предыдущие годы, ставка на прогрессивную технологию
возделывания «северного шёлка», которая позволила
хозяйствам области в минувшем году продать государству
свыше 58 тысяч тонн льноволокна.. — Когда не радует
запас. Пр. 08.06.84.
Мастер северного шёлка. Льновод.
Земледельцы колхоза «Мир», который славится высокими
урожаями картофеля, теперь становятся и отменными
мастерами «северного шёлка». — Радуют урожаями. Пр.
09.12.82.
В цене сейчас каждая рабочая минута у мастеров «северного
шёлка» совхоза «Михейковский». — Лен требует заботы.
Пр. 07.09.83.

щ
ЩИТ, а, м.
Зелёный щит. Лесозащитные насаждения.
Зелёный щит преграждает путь иссушающим ветрам
Каракумов и Кызылкумов. — Защитный щит полей. Пр.
13.04.84.
Как создать надежный зелёный щит для города, притом —
на каменистой почве? — Зеленый щит Саяногорска. Изв.
16.08.85.
С и н.: зелёный барьер, зелёный заслон.

ЭКРАН, а, м.
Голубой экран. 1. Телевидение.
Приметной вехой в истории нашего «голубого экрана»
стала... Московская Олимпиада. — Новые краски «голубого
экрана». Пр. 07.03.85.
Существует мнение, что толстеют наши дети тоже во
многом благодаря голубому экрану. — Окно в мир или
источник неврозов? СПВед. 22.05.98.
Заголовок: Голубой экран в путах неплатежей. СПВед. 10.02.94.
С и н.: электронная пресса.
2*. Телевизор.
Десятки миллионов телезрителей в разных странах
прильнули к «голубому экрану». — Несостоявшаяся сенсация.
Изв. 28.08.84.
«Это настоящая телемания!» — так прокомментировала
газета «Паризьен» новые данные о том, сколько времени
французы проводят у «голубого экрана». — У телевизора,
как привязанные. Сов. Рос. 07.03.90.
Мой сосед Рашид — отличный специалист-телевизионщик.
Мастерская его недалеко от корпункта, и, случись что с
«голубым экраном», на него всегда можно было
положиться. — Есть телевизор, подайте антенну. Коме. пр. 02.05.90.
А позавидовать москвичам есть чему: на голубом экране
развернется душещипательная сага. — Забойный сериал
обойдет Москву стороной. Изв. 11.07.95.
В а р.: домашний (малый) экран.
С и н.: голубой змий.
Домашний (малый) экран. Телевизор.
..авторитетная комиссия подготовила список из шестисот
произведений мирового кино, рекомендуемых всем, кто
287

увлекается просмотрами кассет на своих «малых
экранах». — Кассетный фонд. Пр. 20.06.86.
Заголовок: Кино с домашнего экрана. Пр. 08.09.87.
В а р.: голубой экран B).
С и н.: голубой змий.
ЭКСПРЕСС, а, ж
Голубой* (подземный) экспресс*. Поезд
метрополитена.
В метрополитене все ремонты проводятся в ночное время,
когда голубые экспрессы отдыхают в депо. — Операция
на подземном перекрестке. Лен. пр. 11.03.84.
Сдает свои позиции образцовая в недавнем прошлом
транспортная фирма. Было время, когда по четкости
движения голубых экспрессов мы сверяли часы. — Пыль на
голубом экспрессе. Лен. пр. 16.01.87.
Движение «голубых экспрессов» вошло в обычный ритм.
— Человек на рельсах. СПВед. 25.10.94.
Вчера, как и положено, в 5 часов 15 минут было подано
напряжение в тоннели метро, и «голубые экспрессы» из
депо помчались по всем четырем линиям. — Поезда
вновь пошли по Кировско-Выборгской линии. СПВед.
21.03.95.
Денег у Петербурга нет таких, чтобы самому справиться со
столь сложной реконструкцией. Причем восстановить
движение «голубых экспрессов» на секвестированной
Кировско-Выборгской линии, где ежедневно миллионы
горожан терпят массу неудобств, необходимо в кратчайшие
сроки. — Атака на «размыв». СПВед. 16.04.98.
Подземные экспрессы быстро доставят тысячи
пассажиров из одного конца города в другой и только с одной
пересадкой. — Будет метро в Алма-Ате. Изв. 04.05.84.
..подземные экспрессы будущих скоростных линий, как
считают инженеры, должны двигаться со скоростью
130—140 километров в час. — Метро идет по лесу. Изв.
01.07.86.
С и н.: голубая (подземная) электричка, подземный
электропоезд.
288

ЭЛЕКТРИЧКА, -и, ж.
Голубая (подземная) электричка. Поезд
метрополитена.
По стареньким рельсам все реже ходят списанные вагоны
голубых электричек. — День рожденья — грустный
праздник. Изв. 15.11.00.
Машинисты обследуют трассу, ..отработают графики
движения. С таким расчетом, чтобы к моменту открытия
постоянного пассажирского движения вести подземные
электрички четко и уверенно. — На пусковой трассе. Веч.
Лен. 04.11.82.
Работа очень сложная, ведется в основном в ночное время,
когда подземные электрички отдыхают в депо. —
Четвертая пересадочная. Веч. Лен. 29.08.83.
Все хуже и хуже работает наземный транспорт, и его
нагрузку берет на себя опять-таки метро. А вот тут-то
организаторы движения подземных электричек проявляют
порой полную беспомощность и равнодушие. — Метро:
сегодня хуже, чем вчера. Завтра хуже, чем сегодня? СПВед.
10.09.94.
Подзаголовок: Сегодня исполняется 45 лет со дня пуска
первой подземной электрички. Изв. 15.11.00.
С и н.: голубой (подземный) экспресс, подземный
электропоезд.
ЭЛЕКТРОПОЕЗД, -а, л.
Подземный электропоезд. Поезд метрополитена.
Однообразие порой расслабляет. Чтобы машинист в пути
не растерялся, в депо регулярно проводятся «аварийные
игры», когда за считанные минуты водитель подземных
электропоездов должен найти и устранить
неисправность. — Километры под землей. Лен. пр. 25.09.86.
С и н.: голубой (подземный) экспресс, голубая
(подземная) электричка.
ЭЛИКСИР,-а, ж
Эликсир жизни1. Соль.
Человек столкнулся с необходимостью мучительных
поисков этого жизненно важного минерала после того, как отка-
289

зался от кочевой жизни охотника и стал оседлым
землепашцем. Многим народам соли не хватало. Некоторые
племена, живущие в бассейне Нила, до сих пор пьют
солоноватую кровь домашних животных. Римлянам и грекам
Средиземноморья добывать «эликсир жизни» было легче. —
Белое золото Земли. За рубежом, 1986, № 3.
С и н.: белое золото2.
Эликсир жизни2. Чай.
Совсем по-другому угощают «эликсиром жизни» в
тбилисском Доме чая. Его завсегдатаями давно стали
студенты соседних высших учебных заведений, учащиеся
средних школ. — Чашка чая. Изв. 24.09.86.
С и н.: напиток бодрости, английский (благородный)
напиток.
Эликсир жизни3. Витамины.
Сейчас, в конце зимы, многие люди испытывают
витаминное голодание. Мы решили узнать, что нового в цехах,
занятых производством «эликсиров жизни».. —
«Продукция — эликсир жизни». Веч. Леи. 11.03.86.
Эликсир жизни4. Минеральная вода.
Источник самой качественной в мире минеральной
питьевой воды расположен в Англии. Если точнее, то на
территории графства Сассекс на глубине 36 метров под корнями
груши на садовом участке Дэвида Пурсгрова. Он готовится
«превратить воду в золото», продавая местным
предпринимателям право поставлять «эликсир жизни» на рынок
прохладительных напитков. — Прислушаться к
внутреннему голосу бывает полезно. СПВед. 27.10.01.
ЭПИДЕМИЯ, и, ж.
Эпидемия века. СПИД (синдром приобретенного
иммунодефицита).
Проблема диагностики, профилактики и лечения СПИДа
стала темой конференции медиков, состоявшейся в столице.
Несколько раньше коллегия Главного управления
здравоохранения Мосгорисполкома обсудила меры по борьбе с «эпидемией
века». — Медики против «эпидемии века». Изв. 12.02.88.
С и н.: болезнь века2, адская болезнь, инфекция века,
чума XX века'.
290

Последняя эпидемия. Ядерная война.
Ученые выступают, спорят, предлагают свои рецепты того,
что необходимо сделать, чтобы не впустить в наш общий
дом «последнюю эпидемию». — Не впустить в дом
«последнюю эпидемию». Изв. 31.05.87.
ЙХО, -а, ср.
дхо войны. Боеприпасы, оставшиеся в земле или на
дне водоемов после Великой Отечественной войны.
Заголовок: Еще одно эхо войны. — СПВед. 12.05.98.
С и н.: смертоносный клад, смертоносная находка,
ржавая смерть, сувенир войны.

я
ЯБЛОКО, -а, ср.
Большое яблоко. Город Нью-Йорк (США).
Нынешний мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, чтобы хоть
как-то наскрести недостающие пять миллиардов долларов в
год, предложил ввести плату за проезд через мосты, коих в
«Большом Яблоке» множество. — Мост уйдет с молотка.
Веч. Москва, 2002, № 32.
С и н.: город Большого яблока, город на Гудзоне,
столица мира.
См.также на берегах Гудзона.
— Штат Нью-Йорк, в котором находится город Нью-
Йорк, является одним из крупнейших производителей яблок в
США.
Земляное (чёртово) яблоко. Картофель.
Массовое знакомство с «земляными яблоками»
состоялось во время Семилетней войны, в Пруссии, когда русские
войска расположились лагерем в местечке Лезенимкен. —
Как «яблоко» стало «хлебом». Нед. 1983, № 2.
..ленинградский генетик Николай Вавилов
предположил, что в той же Латинской Америке должны быть
разновидности «земляного яблока»; и две
немногочисленные экспедиции из Ленинграда нашли в Перу, Боливии,
Гватемале и Мексике 60 диких и 20 культурных видов
клубней! — Петр Альсмик, академик, картофелевод. Нед.
1983, № 8.
Вначале же путь картофеля в европейские страны был
нелегким и порой драматичным. Его, как и помидор, считали
страшным ядом, окрестили «чёртовым яблоком»,
обвиняли в распространении проказы, туберкулеза, рахита... —
«Фельто» и картошка. Изв. 23.06.83.
292

— Картофель был завезен в Европу из Южной Америки в
середине 16 в., в России стал культивироваться с 18 в., в народе его
прозвали «чертовым яблоком», т. к. его ели в сыром виде и
поэтому болели.
ЯГОДА, ы, ж.
Солнечная (янтарная) ягода. Виноград.
..многие любители на Урале, Алтае, в Казахстане получают
от двадцати килограммов солнечных ягод с куста.. — Лозе
мороз не страшен. Пр. 10.09.82.
Другой путь продления «жизни» солнечной ягоды —
культивирование кишмишных сортов, пока редких, и
сооружение заводов по их сушке. — Солнечные гроздья. Тр.
18.10.83.
По халатности сторожа., скот проник на виноградники и
испортил почти 300 килограммов янтарных ягод. —
Ударных сто забот. Изв. 13.01.83.
Виноградные плантации Азербайджана поднялись в горы,
усеяли склоны холмов, устремились в степи, долины.
Янтарные ягоды выращивают здесь с древнейших
времен. — Налиты солнцем. Пр. 18.10.83.
С и н.: солнечные (янтарные) гроздья.
ЯД,-а, ж
Белый яд. Наркотики.
..на днях, когда в Мадриде были задержаны два торговца
«белым ядом»- — граждане Колумбии, — нить следствия
сразу же потянулась в «основной перевалочный пункт» —
американский штат Флорида. — Почем опиум? Пр. 21.02.85.
С и н.: губительный (смертоносный, ядовитый) дурман,
адское (смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее
зелье A), ядовитое зелье A), белая отрава, порошок смерти,
белая смерть1 B), медленная смерть B).
Голубой яд. Коммерческая телевизионная реклама.
Заголовок: «Голубой яд». Пр. 01.06.83.
С и н.: голубой мираж.
Коричневый яд. Неонацизм.
Проблема преодоления неонацизма — это вопрос
социальной и идеологической борьбы. Процесс в Вене завершился.
293

Но говорить о том, что в Австрии покончено с коричневым
ядом, рано. — Коричневый яд. Коме. пр. 03.08.84.
ЯНТАРЬ, -я, м.
Лесной (сосновый, хвойный) янтарь. Живица
(сосновая смола).
Большая часть «лесного янтаря» ушла на изготовление
канифоли, без которой не может обойтись ни скрипач,
натирающий смычок, ни балерина, ни канатоходец в цирке,
ни спортсмен. — Идет сбор янтарных капель. Изв. 09.03.82.
Это и есть живица, или, как еще ее здесь называют, лесной
янтарь, из-за которого все лето и осень промышляют в
лесу вздымщики — люди увлекательной и нелегкой
профессии. — За лесным янтарем. Пр. 08.09.82.
Непроста работа вздымщиков — сборщиков живицы. По
каплям стекает в специальные стаканы-воронки сосновый
«янтарь», от многих условий зависит успех. — Янтарь
сибирского бора. Up. 12.07.83.
Эта лесная смола — ценное сырье химической,
фармацевтической и других отраслей промышленности. Но нужно большое
терпение, чтобы изо дня в день собирать жидкий хвойный
янтарь. — Охотники за янтарем. Изв. 13.08.83.
Сладкий янтарь. Мед.
..это был вообще рекордный год, когда от каждой
пчелосемьи в общем взято по пуду «сладкого янтаря»... —
Горький мед. Сов. Рос. 17.02.90.
ЯХТА, -ы, ж.
Ледовая яхта. Буер.
Порадовали в первой гонке на ледовых яхтах «Монотип-
XV» ленинградцы Б. Хабаров и В. Ручкин. — Буера в
заливе. Веч. Лен. 29.03.82.
Семь дней на льду Финского залива в районе Стрельны
шли соревнования на первенство и Кубок страны по
буерному спорту. В яхт-клубе «Кировец» был опущен флаг
всесоюзной регаты ледовых яхт. — Буера в заливе. Веч. Лен.
13.12.88.
Заголовки: Гонки ледовых яхт. Веч. Лен. 05.04.82;
Чемпионат ледовых яхт. Веч. Лен. 31.03.84.
294

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПЕРИФРАЗ
автоматический космонавт
автоматический посланник
автомобиль с шашечками
на борту
автомобильная обувь
автор «Братьев
Карамазовых»
автор «Дон Кихота»
автор «Недоросля»
адская болезнь
адская машина {машинка}
адское зелье
азбука дорог
азбука улиц
азиатская Венеция
азиатский Нью-Йорк
акробат воздуха
акула пера
алмазная республика
алмазный король
алюминиевая птица
амазонская Венеция
американская
Швейцария
ангел смерти
английский напиток
антарктическая столица
аптечный огород
ароматная продукция
ароматное золото
ароматные зёрна
архитектор перестройки
атомный гигант
африканская Венеция
африканская Швейцария
африканский
перекрёсток
балканский мясник
барон прессы
бегущая газета
бегущая лестница
безрельсовый трамвай
белая жатва
Белая Олимпиада
белая отрава
белая пахота
белая смерть1 A,2)
белая смерть
белая страда
белая чума
белое зерно
белое золото1
белые балахоны
белые воротнички
295

белые халаты
Белый дом
белый дракон
белый железный друг
белый материк
белый уголь
белый яд
бензиновый король см.
алмазный король
бесноватый фюрер
бесшумная смерть
благородный металл
благородный напиток см.
английский напиток
блюститель закона12
блюститель законности
бог войны
боец невидимого фронта
боец правопорядка
богатырский напиток
болезнь века !'2
Большое яблоко
борец с огнем
братья /наши/ меньшие
бумажный король см.
алмазный король
буревестник революции
в
важнейшее из /всех/
искусств
ведомство /рыцарей/
плаща и кинжала
великан саванны
великий и могучий
великий кобзарь
великий комбинатор
296
великий кормчий
великий немой
Великий Октябрь
венгерское море
венец природы
вершина мира
веселящее зелье
вечная бумага
вечно вчерашние
Вечный город
вечный камень
викарий Христа
винтокрылая машина
винтокрылая стрекоза
винтокрылый геркулес
винтокрылый кран
винтокрылый монтажник
витамины земли
витамины плодородия A)
см. витамины земли
витамины полей см.
витамины земли
властелин джунглей
властитель джунглей
водная артерия
водная дорога
водная магистраль
водная фигуристка
водный балет
водный стадион
водочный король см.
алмазный король
вождь /всех/ народов
вождь международного
коммунизма
вождь /мирового/
пролетариата
вождь /мировой/
революции

воздушная гавань
воздушное судно
воздушные ворота
воздушный боец
воздушный грузовик
воздушный корабль
воздушный лоцман
воздушный мост12
воздушный пахарь
воздушный причал
воздушный тягач
водочный король см.
алмазный король
волжская твердыня
волосатая звезда
волшебник танца
Всемирная паутина
Всемирная сеть
всероссийский староста
всесоюзная здравница
всесоюзная кочегарка
всесоюзный староста см.
всероссийский староста
вторая вселенная
вторая грамотность
вторая кочегарка страны
второй Транссиб
второй хлеб
гавань для поездов
газетный король
газовая артерия
газовая река
гений русской литературы
гений русской поэзии см.
гений русской литературы
героиновый барон
героиновый король
гидравлический крот
гимнастика ума
глава Ватикана
глашатай революции
гнездо кукушки
голубая артерия см.
водная артерия
голубая дорога см. водная
дорога
голубая магистраль см.
водная магистраль
голубая нива
голубая планета
голубая река см. газовая
река
голубая трасса
голубая электричка
голубое золото
голубое топливо
голубой змий
голубой корабль
голубой мираж
голубой огонь
голубой патруль
голубой стадион см.
водный стадион
голубой экран A,2)
голубой экспресс
голубой яд
голубые береты
голубые дорожки
голубые каски
гонец революции
горный богатырь
горный дракон
город ангелов
город белых ночей
297

город Большого яблока
город братской любви
город ветров
город воды
город добрых ветров
город дождей
город каналов
город королей
город льва
город мастеров
город на воде
город на Волхове
город на Гудзоне
город на Дунае
город на Неве
город на Темзе
город нашенский
город невест
город оружейников см.
город мастеров
город с областной
судьбой
город спорта
город трёх революций
город физкультурников см.
город спорта
город физкультуры и
спорта см. город спорта
город фонтанов
город юности
городок здоровья
городское море
горючий камень
горячий цех
гостиница для поездов
гостиница для трамваев см.
гостиница для поездов
гостиница на колёсах
гость из космоса
298
гостья из поднебесья
гостья с небес см. гостья
из поднебесья
гранулы плодородия
гранулы урожая см.
гранулы плодородия
гроза морей
губительный дурман
Д
дама полусвета
дама с камелиями см. дама
полусвета
дары леса
движущаяся лестница см.
бегущая лестница
дворец здоровья
дворец книги
двукрылый бандит
двухколёсная машина A,2)
двухколёсный друг
двухколёсный конь
денежный мешок A, 2)
дерево пустыни
десятая муза
дешёвая смерть см.
бесшумная смерть
джентльмен удачи
дикие гуси
дирижер взлёта и посадки
дневное светило
дозорный границы
дозорный неба
дозорный рубежей см.
дозорный границы
дом ароматов
дом для поездов

дом здоровья
дом на колёсах
дом на Лубянке
дом сказок
дом терпимости
домашний ледник
домашний парикмахер
домашний стадион
домашний экран
доморощенный напиток
дорожная азбука
дорожные законы
древнейшая
профессионалка
древнейшая профессия
дублёные загривки
дурманящее зелье A, 2)
душистая продукция см.
ароматная продукция
душистые зёрна см.
ароматные зёрна
дымное зелье
дядя Стёпа
дядя {дядюшка} Сэм
европейский перекрёсток
ж
железная игра
железная леди
железный конь1
железный остров
железный продавец
железный Феликс
жёлтый дьявол
жёлтый металл см.
благородный металл
жемчужина Адриатики
жемчужина Беломорья
жемчужина Дуная
жемчужина искусств
жемчужина Ладоги
жемчужина Тянь-Шаня
жемчужина Черноморья
жемчужное зерно см.
белое зерно
живая газета см. бегущая
газета
живая торпеда
живительная влага A,2)
живое золото
живое серебро
живой женьшень
живой металл
живой товар
животворная артерия
жидкая валюта
жидкий металл см. живой
металл
жидкий хлеб
жирный кот
житель небес
жрец Фемиды
жрица /платной,
продажной/ любви
жрица древнейшей
профессии
Забайкальская Магнитка
законы дороги
299

заплечных дел мастер
заполярная столица
застывшая музыка
защитник границ см.
защитник рубежей
защитник рубежей
звёздная гавань
звёздная странница
звёздный камень
звёздный металл
звёздный пришелец
зелёная аптека
зелёная архитектура
зелёная Европа
зелёная жатва
зелёная застава
зелёная кладовая
зелёная красавица
зелёная нива
зелёная отрава
зелёная скорая помощь
зелёная смерть
зелёная страда
зелёное богатство
зелёное золото12
зелёное море
зелёное строительство
зелёные береты
зелёные лёгкие
зелёные фуражки
зелёный ад
зелёный барьер
зелёный друг
зелёный дьявол
зелёный заслон
зелёный змий
зелёный континент
зелёный красавец
зелёный мир
300
зелёный наряд
зелёный огонёк
зелёный океан
зелёный омут
зелёный патруль
зелёный пожар
зелёный цех1
зелёный щит
зелье Бахуса
земля викингов
земля обетованная
земля Эллады
земляное яблоко
земной орел
земной посланник см.
автоматический посланник
зимний огород
злодейка с наклейкой
злодейка с фильтром
золотистый плод
золотое зерно
и
игорная столица /мира/
игра Гулливеров
избранник народа
изумрудный остров
Икар XX века
империя грез
империя развлечений
индустрия здоровья
индустрия знаний
индустрия новостей
индустрия отдыха
индустрия развлечений
инквизитор XX века
интересное положение

инфекция века
искусственная река
искусственное море
исполин джунглей
к
казённый дом
калужский мечтатель
каменный исполин
каменный коридор
каменный факел
камень плодородия
капитан производства
Капитолийский холм
кинофабрика грёз
киргизское море
кладовая памяти
кладовая слов
книжный храм
княжество игорных
домов
князь тьмы
кожаные затылки
кокаиновый барон см.
героиновый барон
кокаиновый король см.
героиновый король
Колумб Вселенной
Колумб космоса см.
Колумб Вселенной
колыбель /трёх/
революций
командир движения
командир транспорта см.
командир движения
компьютерный король
корабль пустыни
корабль революции
корень жизни
коричневая чума
коричневое золото
коричневый яд
королева комет
королева лыж
королева полутьмы
королева рек
королева российской
эстрады
королева сердец
королева спорта
королева цветов
королевская птица
королевская рыба
король джаза
король дыма
король инструментов
король костюма
король печати
король прессы см. король
печати
король рекламы
король рока
король рок-н-ролла см.
король рока
король сказок
король спорта
король танца
король футбола
король экрана
король эпидемий
косматая звезда см.
волосатая звезда
косматое светило
космическая гавань см.
звёздная гавань
космическая гостья
301

космическая скиталица
космическая странница см.
звёздная странница
космический гость
космический помощник
космический пришелец см.
звёздный пришелец
край вечной весны
край вулканов
край тысячи озёр
красная кузница
красная планета
красная суббота
красногалстучная детвора
красные береты
красный петух
креветки пустыни
крейсер революции
кремлёвский горец
крёстный отец
кровь земли
кровь Христова
крылатая гвардия
крылатая доска
крылатая красавица
крылатая машина
крылатая пехота
крылатая смерть
крылатый боец см.
воздушный боец
крылатый грузовик см.
воздушный грузовик
крылатый земледелец
крылатый металл
крылатый почтальон
крылатый хлебороб
крылатый цветок
крытый огород см. зимний
огород
302
крыша Африки
крыша мира
культурная столица
купол планеты
курортная столица см.
летняя столица /России/
кухня погоды
л
лагерь смерти
ластоногий артист
латиноамериканская
Швейцария
лёгкие города
лёгкие земли
лёгкие планеты см. лёгкие
земли
лёгкий металл см.
крылатый металл
легкокрылая красавица см.
крылатая красавица
ледовая баталия
ледовая дружина
ледовая яхта
ледовый бал
ледовый богатырь
ледовый боец
ледовый дворец
ледовый комиссар
ледовый континент
ледовый материк см.
белый материк
ледовый поединок
ледовый странник
ледяной континент см.
ледовый континент
лекарь старины

лесная аптека см. зеленая
аптека
лесная кошка
лесная красавица см.
зелёная красавица
лесная нива см. зелёная нива
лесная столовая
лесной великан12
лесной патруль см.
зелёный патруль
лесной разбойник
о 1,2
лесной санитар
лесной янтарь
лесные дары
летающий лыжник
летний хоккей
летняя столица /России/
ливерпульская четвёрка
лионский мясник
Липецкая Магнитка
лишние люди
ловец подземных бурь
луг Нептуна
лучший друг человека
люди в белоснежных
халатах
люди в белых халатах см.
люди в белоснежных
халатах
люди в хаки
люди из Лэнгли
люди огненной
профессии12
м
магистраль века
макушка Земли
макушка планеты см.
макушка Земли
малая Европа
Малый БАМ
малый экран см. домашний
экран
мама Карлсона
мастер зелёного
золота
мастер зелёной
архитектуры
мастер кисти
мастер клинка
мастер (кожаного) мяча
мастер кожаной
перчатки
мастер огненных дел
мастер северного шёлка
мастер слова
мастер сцены
мастер экрана
мастерская вестернов
мастерская мира
матерь городов русских
машина здоровья
маяк Вселенной
медленная смерть A, 2)
медные каски
межпланетная скиталица
см. космическая
скиталица
мекка моды
механическая рука
механический гангстер
механический грабитель
механический дворник
механический крот см.
гидравлический крот
меховой король
303

мирный ат^рм
мировая паутина см.
Всемирная паутина
молодой ленинец
монополия слова
морская аптека
морская руда
морские ворота
морское молоко
морское сено
морской артист
морской бандит
морской гигант
морской грабитель
морской дворник
морской женьшень12
морской огород
морской разбойник
морской санитар
муза русского балета
музей живой природы
мускулы газовой
магистрали
мускулы газопроводов см.
мускулы газовой
магистрали
мушкетёр XX века
мыслящая машина
мягкое золото см. живое
золото
н
на берегах Гудзона
на берегах Невы
на берегах Нила
на берегах Потомака
304
на берегах Сены
на невских берегах см. на
берегах Невы
напиток бодрости
напиток здоровья
настенная живопись
нательная живопись
наше всё
небесная гостья см.
космическая гостья
небесная пехота см.
крылатая пехота
небесная пришелица
небесная скиталица см.
космическая скиталица
небесная странница12
небесное светило A,2)
небесный гость см.
космический гость
небесный камень см.
звёздный камень
небесный помощник см.
космический
помощник
небесный причал см.
воздушный причал
небесный пришелец см.
звёздный пришелец
небесный странник
небесный стрелочник
невеста Христова
нептуново царство см.
царство Нептуна
нефтяной король
новая всесоюзная
кочегарка
Новый Свет
ночная бабочка
ночная труженица

о
обувная империя
обувной король
обувь для автомобиля
обувь для машин см. обувь
для автомобиля
общество благоденствия
общество равных
возможностей
огнедышащая гора
огнедышащая сопка
огнедышащий исполин см.
каменный исполин
огненная вода {водичка}
огненная гора см.
огнедышащая гора
огненная гостья
огненная дама
огненная сопка см.
огнедышащая сопка
огненный змей
огненный напиток
огненный цех см. горячий
цех
огненный шар
огород Нептуна
огород под крышей
огород под стеклом см.
огород под крышей
одежда /для/ дорог
одежда /для/ магистралей
см. одежда /для/ дорог
одежда /для/ трасс см.
одежда /для/ дорог
одежда /для/ улиц см.
одежда /для/ дорог
однорукий бандит
океанский скиталец
окно во Вселенную
опиумный король см.
героиновый король
определители времени
оранжевые береты
Орлеанская дева
Остров Кастро
остров пряностей
Остров свободы см.
Остров Кастро
отец космонавтики
отец народов
отец Рима
отец российских реформ
отец русской астрономии
отряд плодородия
отцы города
охранник правопорядка
п
падающая звезда
палач Лиона
палач Тарту
парусная доска см.
крылатая доска
патриарх русского леса
пахарь голубой нивы
пахарь зелёной нивы
пахарь моря
пахучая вода
певец Арбата
пернатый артист
пернатый певец
пернатый почтальон см.
крылатый почтальон
пернатый солист
305

1.2
Петра творенье
пионерская республика
пища для домен
пища для доменных печей
см. пища для домен
плавучая крепость
плавучий отель
подводная аптека см.
морская аптека
подводная плантация
подводная руда см.
морская руда
подводный огород см.
морской огород
подземная буря
подземная гроза
подземная дорога
подземная кладовая
подземная котельная
подземная магистраль
подземная река
подземная трасса
подземная электричка см.
голубая электричка
подземный дворец
подземный коридор см.
каменный коридор
подземный скороход
подземный экспресс см.
голубой экспресс
подземный электропоезд
поднебесная империя
подруга жизни
поклонница Сафо
покоритель Вселенной
покоритель космоса см.
покоритель Вселенной
полосатая кошка
полосатый хищник
306
порошок смерти
порхающая красавица см.
крылатая красавица
порхающий цветок см.
крылатый цветок
посланец Вселенной
последняя эпидемия
потомок Адама
почётный пятиугольник
поэт танца
праздник труда
представитель сильного
пола
представительница
/первой/ древнейшей
профессии
представительница
прекрасного пола
представительница
слабого пола см.
представительница
прекрасного пола
презренный металл
прекрасная половина
/человечества/ см.
слабая половина
/человечества/
прекрасный пол
прибор времени
приморская твердыня
пришелец из космоса
пришелица из космоса
приют любви
псы войны
пушечный король
пушистая валюта
пылающий континент
пятая республика
пятнистый сфинкс

пятый континент см.
зелёный континент
пятый океан
работник прилавка
работник стальных
магистралей
работница полового
труда
радужная птица см.
королевская птица
разведчик недр
рак воли
ребячья республика см.
пионерская республика
река фараонов
речной дворник см.
морской дворник
речной санитар см.
морской санитар
речные ворота см. морские
ворота
ржавая смерть
родина Будды
родина Ильича
родина Ленина см. родина
Ильича
рукотворная река
рукотворное море см.
искусственное море
рукотворное озеро
русский Леонардо
русский хоккей
рыбная нива см. голубая
нива
1,2
рыцарь Арктики
рыцарь из Ламанчи
рыцарь наживы
рыцарь печального
образа см. рыцарь из
Ламанчи
рыцарь плаща и кинжала
рыцарь пяти качеств
рыцарь революции
рыцарь щита и меча
с берегов Невы
самоварная столица
самый человечный
человек
светящийся шар см.
огненный шар
свободное общество
свободный мир
священное море
Северная Венеция
Северная Пальмира
северная столица см.
культурная столица
северный виноград
северный лимон
северный попугай
северный Транссиб см.
второй Транссиб
северный шёлк
сейсмическая гроза см.
подземная гроза
сердце Родины
сердце России см. сердце
Родины
307

серебристый металл см.
крылатый металл
серый змий
серый разбойник см.
лесной разбойник
серый хищник
сибирская столица
сибирское море см.
священное море
сизый змий см. серый змий
сильный пол
символический
пятиугольник см. почётный
пятиугольник
синие воротнички
скиталец морей
скиталец океана см.
скиталец морей
слабая половина
/человечества/
слабый пол см.
прекрасный пол
славное море см.
священное море
сладкий корень
сладкий холод
сладкий янтарь
сладкое золото
слуга народа
слуга порядка
служба здоровья
служитель закона
служитель законности см.
служитель закона
служитель Мельпомены
служитель Панацеи
служитель порядка
служитель Фемиды см.
служитель закона
308
смертельное зелье см.
адское зелье
смертоносйая находка
смертоносное зелье см.
адское зелье
смертоносный дурман см.
губительный дурман
смертоносный клад
снайпер лыжни
снежный дракон см. белый
дракон
снежный снайпер
снежный стадион
снежный стрелок
собаки войны
современный гладиатор
современный Икар
солдаты судьбы
солдаты удачи см. солдаты
судьбы
солдаты фортуны см.
солдаты судьбы
солнечная котельная
солнечная ягода
солнечные гроздья
солнечный газ
солнечный камень1
солнечный клоун
солнечный корень
солнечный котёл
солнечный напиток
солнце в бокале
солнце нашей поэзии
сосновый янтарь см.
лесной янтарь
стадион для дома
стадион для квартиры см.
стадион для дома
стальная артерия
1,2

стальная колея
стальная магистраль
стальная птица см.
алюминиевая птица
стальной барон
стальной богатырь
стальной землекоп
стальной конь ~ см.
железный конь
стальной крот см.
гидравлический крот
стальной ослик
стальной остров см.
железный остров
стальной пахарь
стальной путь
стальной углекоп
старый континент
Старый Свет
степной богатырь
степной корабль
столица Антарктиды
столица БАМа
столица Беломорья
столица газовиков
столица горючего камня
столица Дона
столица курортов
столица мафии
столица мира
столица мировой моды
столица моря
столица Приморья
столица Сибири
столица Урала
столица фонтанов
страж границы
страж закона
страж порядка
страж правопорядка см.
страж порядка
страж правосудия
страна ацтеков
страна Белого слона
страна викингов '
страна Вильгельма Телля
Страна восходящего
солнца
страна вулканов
страна гейзеров
страна гурманов
страна детства
страна диких обезьян
страна изумрудов
страна кедра
страна кенгуру
Страна кленового листа
страна орлов
страна пирамид
страна семи тысяч
островов
страна снежного человека
страна тысячи вод
страна тысячи озёр
страна тюльпанов
Страна утренней свежести
страна фьордов
стреляющий лыжник
сувенир войны
табачная империя
табачный змий см. серый
змий
твёрдое топливо
творец перестройки
309

текстильная столица
текстильный край
тёплый огород см. зимний
огород
тихая охота
тихий американец
топливная артерия см.
газовая артерия
торговец смертью
трамвайная столица см.
культурная столица
трасса века
трасса голубого топлива
третий полюс
третий рейх
третий Рим
третий семестр
третья охота см. тихая
охота
третья угольная кочегарка
трибун революции
труженик голубой нивы
труженик прилавка
труженик стальных
магистралей
труженица койки
труженица сексуального
фронта см. труженица
койки
туманный Альбион
углеводородное сырьё
укротитель огня
уличный поез^
умная машина
усатый друг
310
утечка мозгов
утечка умов см. утечка
мозгов
Утренняя звезда
Ф
фабрика воды
фабрика грёз
фабрика смерти
фабрика тепла
фабрика холода
фабрика электричества
фабрикант смерти
фигурист неба
финансовая Мекка
х
хвойный янтарь см. лесной
янтарь
хвостатая гостья см.
космическая гостья
хвостатая звезда см.
волосатая звезда
хвостатая странница см.
звёздная странница
хвостатое светило см.
косматое светило
химический король
хлеб индустрии
хлеб новостроек
хлеб пустыни
хлеб строек см. хлеб
новостроек
хмельное зелье см.
веселящее зелье

хмельной напиток
хозяин Арктики
хозяин джунглей
хозяин дубрав
хозяин леса см. хозяин
дубрав 42
хозяин тайги
хозяйка луга
холодильник на колёсах
храм Мельпомены
храм муз см. храм
Мельпомены
храм науки
храм Фемиды
хранилище влаги
хранители времени
хранитель вечного
хранитель красоты
хранитель неба
Ц
царица зверей
царица морей
царица ночи
царица полей
царица цветов
царская рыба см.
королевская рыба
царственная птица см.
королевская птица
царство Нептуна
царство Плутона
царь джунглей
царь зверей
царь камней
царь кристаллов см. царь
камней
царь природы
цветы жизни
цех здоровья
чайный остров см.
изумрудный остров
чародей танца
часовой воздушных
границ
часовой границ
часовой неба см.. часовой
воздушных границ
человек в серой форме
часовой погоды
часовой порядка
часовой рубежей см.
часовой границ
человек с ружьём
чёрная Венера
чёрная роза
чёрная смерть1.
чёрное золото
чёрные береты
Чёрный континент
чёртово яблоко см.
земляное яблоко
четвероногий артист
четвероногий друг
четвероногий лесоруб
четвероногий питомец
четвероногий помощник
четвёртая власть
четырёхколёсный друг
{дружок}
чугунное кружево
чума XX века
311

ш
шапка мира
шапка планеты
шестой континент см.
ледовый континент
шестой материк см. белый
материк
шпионское ведомство
электрическая карета
электрическая магистраль
электрическая река
электрический дед-мороз
электрический мост
электронная муза
электронная пресса
электронная сваха
электронная церковь
электронные люди
электронный архитектор
электронный диспетчер
электронный закройщик
электронный кассир
электронный лоцман
электронный разведчик
эликсир жизни
энергетическая река см.
электрическая река
энергетический мост см.
электрический мост
эпидемия века
эхо войны
Ю
южная красавица
южная столица /России/
южнополярный континент
см. ледовый континент
южнополярный материк
см. белый материк
юный ленинец
я
ядовитое зелье A,2)
ядовитый дурман см.
губительный дурман
янтарная леди
янтарная ягода см.
солнечная ягода
янтарное зерно см.
золотое зерно
янтарные гроздья см.
солнечные гроздья
янтарный край
янтарный напиток см.
хмельной напиток

ТЕМАТИЧЕСКИЙ СПИСОК ПЕРИФРАЗ
СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ
агент Центрального разведывательного управления США —
тихий американец, люди из Лэнгли (мн.), заплечных дел
мастер, рыцарь плаща и кинжала; безработные — лишние
люди; крупный бизнесмен-предприниматель (в США) —
жирный кот; биржа — финансовая Мекка; богатый
человек — денежный мешок; глава фирмы, производящей
алмазы — алмазный король; глава крупной топливной
компании — бензиновый король; глава фирмы, производящей
водку — водочный король; глава крупной издательской
фирмы — барон прессы, король печати (прессы),
газетный король; глава крупной фирмы, производящей меховые
изделия — меховой король; глава крупной компьютерной
компании — компьютерный король; глава крупной
нефтяной компании — нефтяной король; глава крупной обувной
фирмы — обувной король; глава крупной сталелитейной
компании — стальной барон; глава крупной табачной
фирмы — король дыма, табачный король; глава крупной
фирмы, производящей бумагу — бумажный король; глава
крупной фирмы, производящей оружие — пушечный
король, торговец смертью, фабрикант смерти; глава крупной
химической фирмы — химический король; главарь мафии —
крёстный отец; главарь наркомафии или крупный
торговец наркотиками — героиновый (кокаиновый) барон,
героиновый (кокаиновый, опиумный) король; городские
власти — отцы города; государственный Знак качества —
почётный (символический) пятиугольник; деньги —
презренный металл; доллар США — двукрылый бандит,
зелёный дьявол; инспекция по карантину растений, перевози-
313

мых через границу государства — зеленая застава;
капиталистическое общество — свободный мир, общество
благоденствия, общество равных возможностей, свободное
общество; Комитет государственной безопасности СССР —
дом на Лубянке; комсомолец — молодой ленинец;
Конгресс США - Капитолийский холм; конгрессмен, сенатор,
член парламента — избранник народа, слуга народа; круп-
пая обувная фирма — обувная империя; крупная табачная
фирма — табачная империя; куклуксклановец — белые
балахоны (mil), инквизитор XX века; милиционер — боец
правопорядка, блюститель закона", блюститель порядка,
дядя Стёпа, охранник правопорядка, страж порядка
(правопорядка), часовой порядка, человек в серой форме;
монахиня — невеста Христова; неонацизм — коричневый яд;
общественная группа, охраняющая водоемы и рыбу —
голубой патруль; общественная группа, охраняющая
растительность — зелёный (лесной) патруль; отъезд людей
умственного труда из родной страны на работу за рубеж — утечка
мозгов (умов); охранник — человек с ружьём; Папа Римский —
викарий Христа, глава Ватикана; пионер — юный ленинец,
красногалстучная детвора (собир.); пират — морской
бандит, морской грабитель, морской разбойник; пожарный —
борец с огнём; люди огненной профессии (мп.),
укротитель огня; полицейский — блюститель закона , блюститель
законности, блюститель порядка, слуга порядка,
служитель порядка, страж закона, страж порядка
(правопорядка); правительство США — Белый дом; представители
коммунистической идеологии в современной России — вечно
вчерашние B); Премьер-министр Литвы Казимира Прун-
скене — янтарная леди; продавец — работник прилавка,
труженик прилавка; продавец оружия — торговец
смертью B); продавец наркотиков — торговец смертью C);
продавец сигарет — торговец смертью D); проститутка —
ночная бабочка, дама полусвета (с камелиями), жрица
(платной, продажной) любви, жрица древнейшей
профессии, королева полутьмы, древнейшая профессионалка,
представительница /первой/ древнейшей профессии,
работница полового труда, труженица койки (сексуального
фронта), ночная труженица; проституция — древнейшая
314

профессия; публичный дом — дом терпимости, приют
любви; работа студентов во время летних каникул — третий
семестр; рабочие — синие воротнички; разведчик — боец
невидимого фронта; реваншисты — вечно вчерашние A);
служащие — белые воротнички; служба защиты зеленых
насаждений — зелёная скорая помощь; сотрудник
правоохранительных органов — человек с ружьём; сотрудники
Министерства Чрезвычайных Ситуаций России —
оранжевые береты; сотрудник Федеральной службы безопасности
(бывшего Комитета Государственной Безопасности) —
рыцарь щита и меча; известный специалист по связям с
общественностью — король рекламы; страны, входящие в
Европейское экономическое сообщество («Общий рынок») —
Малая Европа; коммунистический субботник — праздник
труда, красная суббота; судья — блюститель закона ,
служитель закона (законности, Фемиды), страж правосудия;
тюрьма — казённый дом; французские официальные круги — на
берегах Сены; Центральное разведывательное управление
США — ведомство /рыцарей/ плаща и кинжала,
шпионское ведомство; человек, занимающийся жульничеством,
мошенничеством, грабежом — джентльмен удачи, рыцарь
наживы.
ОБЪЕКТЫ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ
Города
Архангельск — столица Беломорья; Бангкок (Таиланд) —
азиатская Венеция; Брюгге (Бельгия) — Северная Венеция;
Будапешт (Венгрия) — город на Дунае, жемчужина
Дуная; Буэнос-Айрес (Аргентина) — город добрых ветров;
Венеция (Италия) — город каналов, город на воде,
жемчужина Адриатики, столица моря; Владивосток — город
нашенский, столица Приморья, приморская твердыня;
Волгоград — волжская твердыня; Иваново — город невест,
текстильная столица; Икитос (Перу) — амазонская
Венеция; Киев — матерь городов русских;
Комсомольск-на-Амуре — город юности; Копенгаген (Дания) — Северная
31 Г>

Венеция; Краков (Польша) — город королей; Ленинград
(Санкт-Петербург) — Северная Венеция, город белых
ночей, город на Неве, город с областной судьбой, город трёх
революций, колыбель /трёх/ революций, культурная
(северная, трамвайная) столица, Петра творенье, Северная
Пальмира, на берегах Невы (на невских берегах), с
берегов Невы; Лас-Вегас (США) — игорная столица /мира/;
Лондон (Великобритания) — город дождей, город на Темзе;
Лос-Анджелес (США) — город ангелов; Москва — третий
Рим, сердце Родины (России); Новгород — город на
Волхове; Новосибирск — столица Сибири, сибирская столица;
Новый Уренгой — столица газовиков; Норильск —
заполярная столица; Нью-Йорк — город Большого яблока, город
на Гудзоне, Большое яблоко, столица мира, на берегах
Гудзона; Одесса — жемчужина Черноморья; Осака
(Япония) — город воды; Палермо (Италия) — столица мафии;
Париж (Франция) — мекка моды, столица мировой моды;
Петродворец — город фонтанов, жемчужина искусств,
столица фонтанов; Пятигорск — всесоюзная здравница; Рим
(Италия) — Вечный город; Ростов-на-Дону — столица
Дона, южная столица /России/; Сингапур (Сингапур) — город
льва, азиатский Нью-Йорк; Сланцы — столица горючего
камня; Сочи — всесоюзная здравница, столица курортов,
летняя (курортная) столица /России/; Ульяновск —
родина Ильича (Ленина); Тула — город мастеров
(оружейников), красная кузница, самоварная столица; Тында —
столица БАМа; Филадельфия (США) — город братской
любви; Чикаго (США) — город ветров.
Государства
Австралия — страна кенгуру; Албания — страна орлов;
Бразилия — страна диких обезьян; Великобритания —
туманный Альбион; Верхняя Вольта (в настоящее время —
Буркина-Фасо) — африканский перекрёсток; Гайана — страна
тысячи вод; Голландия — страна тюльпанов; Гренада —
остров пряностей; Греция — земля Эллады; Египет — страна
пирамид, на берегах Нила; Израиль — земля обетованная;
316

Индонезия — страна вулканов; Исландия — страна
гейзеров; Канада — Страна кленового листа; Китай —
поднебесная империя; Колумбия — страна изумрудов; Корейская
Народно-Демократическая Республика — Страна утренней
свежести; Коста-Рика — латиноамериканская Швейцария;
Куба — Остров Кастро (свободы); Лесото — крыша
Африки; Ливан — страна кедра; Люксембург — европейский
перекрёсток; Мексика — страна ацтеков; Монако —
княжество игорных домов; Непал — родина Будды^ страна
снежного человека; Норвегия — страна викингов , страна
фьордов; Свазиленд — африканская Швейцария;
Соединенные Штаты Америки — дядя {дядюшка} Сэм;
Таиланд — страна Белого слона; Уругвай — американская
Швейцария; Филиппины — страна семи тысяч островов;
Финляндия — страна тысячи озёр; Франция — страна
гурманов; Швейцария — страна Вильгельма Телля;
Швеция — земля викингов, страна викингов ; Шри-Ланка -
изумрудный (чайный) остров; Япония — Страна
восходящего солнца.
ТРАНСПОРТ
Дорожный транспорт
автомобиль — четырёхколёсный друг {дружок}, железный
конь ; велосипед — двухколёсный друг, двухколёсный
конь, железный (стальной) конь , двухколёсная
машина A), стальной ослик; дорожное покрытие — одежда
/для/ дорог (магистралей, трасс, улиц); мотоцикл —
железный (стальной) конь , двухколёсная машина B);
правила дорожного движения — азбука дорог A), азбука
улиц, дорожная азбука, законы дороги, дорожные
законы; система дорожных знаков, светофоров и т. п. — азбука
дорог B); такси — автомобиль с шашечками на борту,
зелёный огонёк; трамвай — электрическая карета, уличный
поезд; троллейбус — безрельсовый трамвай, железный
конь ; шины — обувь для автомобиля (для машин),
автомобильная обувь.
317

Железнодорожный транспорт
Байкало-Амурская магистраль — магистраль века, второй
(северный) Транссиб, трасса века; депо — гостиница для
поездов (для трамваев); железная дорога — стальная
артерия , стальная колея, стальная магистраль, стальной
путь; железная дорога Тында — Беркакит — Малый БАМ;
железнодорожник — работник стальных магистралей,
труженик стальных магистралей; железнодорожный
вокзал — гавань для поездов; железнодорожный тоннель —
каменный (подземный) коридор; пассажирский вагон —
гостиница на колёсах, дом на колёсах; поезд — железный
конь .
Авиационный транспорт
авиадиспетчер — дирижер взлёта н посадки, воздушный
лоцман, небесный стрелочник; авиалиния — воздушный
мост ; аэропорт — воздушные ворота, воздушная гавань,
воздушный (небесный) причал; вертолет — винтокрылая
машина, винтокрылая стрекоза; самолёт — воздушный
корабль, крылатая машина, алюминиевая (стальная) птица,
воздушное судно; транспортный вертолёт — винтокрылый
геркулес; транспортный самолёт — воздушный
(крылатый) грузовик, воздушный тягач.
Метрополитен
линия метрополитена — подземная дорога, подземная
магистраль , подземная трасса; метродепо — дом для
поездов; подземный зал станции метрополитена —
подземный дворец ; поезд метрополитена — голубой
(подземный) экспресс, голубая (подземная) электричка,
подземный электропоезд; эскалатор метрополитена — бегущая
(движущаяся) лестница.
318

Водный транспорт
ледокол (обычно атомный) — ледовый богатырь;
пассажирский теплоход — плавучий отель; порт — морские
(речные) ворота.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
алюминий — крылатый (лёгкий, серебристый) металл;
атомная электростанция — атомный гигант; вертолет,
использующийся для проведения монтажных работ —
винтокрылый кран, винтокрылый монтажник; водопроводная
станция — фабрика воды; вольфрам — звёздный металл;
газокомпрессорная станция — мускулы газовой магистрали
(газопроводов); газопровод — газовая (топливная) артерия,
подземная магистраль , газовая (голубая) река, трасса
голубого топлива; глубоководная платформа для добычи
нефти — железный (стальной) остров; Донецкий угольный
бассейн — всесоюзная кочегарка; Карагандинский угольный
бассейн — третья угольная кочегарка; кокс — пища для
домен (для доменных печей); Кузнецкий угольный
бассейн — вторая кочегарка страны; линия электропередачи —
электрическая магистраль, электрический
(энергетический) мост, электрическая (энергетическая) река;
машина для уборки улиц — механический дворник;
медицинская промышленность, фармацевтика — индустрия здоровья;
металл — хлеб индустрии; металлург — люди огненной
профессии , мастер огненных дел; металлургическая
промышленность — горячий (огненный) цех; Новолипецкий
металлургический комбинат — Липецкая Магнитка;
отопительная система — фабрика тепла; парфюмерия —
ароматная (душистая) продукция; Петровск-Забайкальский
металлургический завод — Забайкальская Магнитка;
проходческий комплекс — гидравлический (механический,
стальной) крот; самосвал — стальной богатырь ; судно,
очищающее водоем или акваторию от грязи и нефтепродуктов —
морской (речной) дворник, морской (речной) санитар; тепловая
установка на термальных водах — подземная котельная;
319

трактор — стальной богатырь , степной богатырь,
железный (стальной) конь , стальной пахарь; цемент — хлеб
новостроек (строек); шахтер, устанавливающий рекорд
проходки — подземный скороход; Экибастузский угольный
бассейн — новая всесоюзная кочегарка; экскаватор (в
угольных разрезах) — горный богатырь, стальной землекоп,
стальной углекоп; электростанция — фабрика
электричества; электроэнергия — белый уголь; ядерная энергия,
используемая в мирных целях — мирный атом.
ОБЪЕКТЫ ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ
Водные объекты
река Амазонка — королева рек; Арктика — макушка
Земли, шапка мира; Атлантический океан — кухня погоды;
водохранилище — искусственное (рукотворное) море,
рукотворное озеро, хранилище влаги; Воронежское
водохранилище — городское море; канал — водная (голубая) артерия,
водная (голубая) дорога, водная (голубая) магистраль,
искусственная река, рукотворная река , голубая трасса;
озеро Байкал — священное (славное, сибирское) море; озеро
Балатон — венгерское море; озеро Иссык-Куль —
жемчужина Тянь-Шаня, киргизское море; река — водная (голубая)
артерия, водная (голубая) дорога, водная (голубая)
магистраль, голубая трасса; река Тибр — отец Рима.
Материки
Австралия — зелёный (пятый) континент; Антарктида —
ледовый (ледяной, шестой, южнополярный) континент,
купол планеты, белый (ледовый, шестой, южнополярный)
материк, шапка планеты; Африка — Чёрный континент;
Европа — старый континент, Старый Свет; Латинская
Америка — пылающий континент; Северная Америка —
Новый Свет.
320

Острова, полуострова
Кольский полуостров — край тысячи озёр; остров Валаам —
жемчужина Ладоги; остров Гренада (Гренада) — остров
пряностей; остров Куба (Куба) — Остров Кастро
(свободы); остров Шри-Ланка (Шри-Ланка) — изумрудный
остров; полуостров Камчатка — край вулканов; Соловецкие
острова — жемчужина Беломорья.
Горы
Памир — крыша мира; Эверест — вершина мира, крыша
мира, третий полюс.
Регионы
Ивановская область — текстильный край;
Калининградская область — янтарный край B); Прибалтика —
янтарный край A); субтропическая зона Грузии — край вечной
весны; Якутия — алмазная республика.
ЖИВОТНЫЙ МИР
акула — гроза морей, живая торпеда, царица морей;
альбатрос — скиталец морей (океана); бабочка — крылатая
(легкокрылая, порхающая) красавица, крылатый
(порхающий) цветок; белый медведь — хозяин Арктики; бобр —
четвероногий лесоруб; борзая — земной орёл; верблюд —
корабль пустыни, степной юорабль ; волк — лесной (серый)
разбойник, лесной санитар , серый хищник; геккон —
живой женьшень; гепард — пятнистый сфинкс; дельфин —
морской артист; животные, птицы, насекомые — братья
/наши/меньшие; кит — морской гигант; клест — северный
попугай; корова — хозяйка луга; кошка — усатый друг; ку-
камария — морской женьшень ; лев — царь зверей; лось —
лесной великан ; львица — царица зверей; медведь — четве-
321

роногий артист, хозяин дубрав (леса), хозяин тайги ;
морской лев — ластоногий артист; муравей — лесной санитар ;
нелегально перевозимые через границу животные — живой
товар; паук каракурт — чёрная смерть; почтовый голубь —
крылатый (пернатый) почтальон; рысь — лесная кошка;
саранча — креветки пустыни, крылатая смерть ,2хлеб
пустыни; слон — великан саванны, лесной великан , исполин
джунглей; служебная собака — четвероногий помощник;
собака — лучший друг человека, четвероногий друг,
четвероногий питомец; соловей — пернатый артист, пернатый
певец, пернатый солист; тигр — властелин джунглей,
властитель джунглей, полосатая кошка, полосатый хищник,
хозяин джунглей, хозяин тайги , царь джунглей; трепанг —
морской женьшень ; фазан — королевская (радужная,
царственная) птица; форель — королевская (царская) рыба.
РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР
актинидия — северный лимон ; виноград — солнечные
(янтарные) гроздья, солнечная (янтарная) ягода;
водоросли — морское сено; водоросль-сорняк — зелёная
смерть; грибы и ягоды — дары леса; дерево — зелёный
красавец; дуб — патриарх русского леса; ёлка — зелёная
(лесная) красавица; женьшень — корень жизни; живица —
лесной (сосновый, хвойный) янтарь; какао — коричневое
золото; картофель — земляное (чёртово) яблоко; клюква —
северный лимон ; кольраби — северный лимон ; кофе —
ароматные (душистые) зёрна; кукуруза — золотое
(янтарное) зерно; лакрица — солнечный корень; лекарственные
водоросли — морская (подводная) аптека; водоросль
трепанг — витамин плодородия ; лекарственные растения —
зелёная (лесная) аптека; лён — северный шёлк; лес —
зелёное богатство, зелёный друг B), зелёное золото ,
зелёная кладовая, лёгкие земли (планеты), зелёное могзе,
зелёная (лесная) нива, зелёный океан, зелёный цех ; леса,
парки — лёгкие города, зелёные лёгкие; лимон —
золотистый плод; растительность — зелёный наряд;
растительный мир — зелёный друг A); рис — белое (жемчужное)
322

зерно; роза — королева цветов, южная красавица, царица
цветов; саксаул — дерево пустыни; сахарная свекла —
сладкий корень; табак — дымное зелье; тропические
лесные массивы — зелёный ад; цветок — зелёный друг C);
хлопок — белое золото ; чёрная смородина — северный
виноград.
НАУКА, ТЕХНИКА
автомат, продающий различные товары — железный
продавец; автоматизированная система продажи билетов —
электронный кассир; автоматическая система управления
транспортом — электронный диспетчер; Ф. А. Бредихин —
отец русской астрономии; бытовой фен — домашний
парикмахер; холодильник — электрический дед-мороз,
белый железный друг, домашний ледник, фабрика холода;
гелиоустановка — солнечный котёл, солнечная котельная;
знание основ информатики -- вторая грамотность;
Интернет — Всемирная (мировая) паутина, Всемирная сеть;
информатика — индустрия знаний; компьютер — мыслящая
машина, умная машина ; компьютер, используемый в
архитектуре, строительстве — электронный архитектор;
компьютер, производящий расчеты, необходимые для раскроя
материалов — электронный закройщик; космический
аппарат — автоматический космонавт, космический (небесный)
помощник, автоматический (земной) посланник;
космодром — звёздная (космическая) гавань; космонавт —
Колумб Вселенной (космоса), покоритель Вселенной
(космоса); М. В. Ломоносов — русский Леонардо;
метеоролог — часовой погоды; планетарий — окно во Вселенную;
промышленный манипулятор — механическая рука;
робот — электронные люди, умная машина ; световое
информационное табло с движущимся изображением текста —
бегущая (живая) газета; сейсмолог — ловец подземных
бурь; система проводки судов — электронный лоцман;
телевидение — электронная пресса, голубой экран A);
телевизор — голубой змий, голубой экран B), домашний
(малый) экран; П. А. Флоренский — русский Леонардо;
323

К. Э. Циолковский — калужский мечтатель, отец
космонавтики; часы — определители времени, прибор времени,
хранители времени; хакер — боец невидимого фронта; ЭВМ,
обрабатывающая анкеты желающих вступить в брак —
электронная сваха.
КУЛЬТУРА, ИСКУССТВО, ОБРАЗОВАНИЕ
актёр кино, телевидения — мастер экрана; актёр театра —
служитель Мельпомены; Ханс Кристиан Андерсен —
король сказок; архитектура — застывшая музыка; Би Би
Кинг — король джаза; крупная библиотека — дворец
книги, книжный храм; М. Горький — буревестник революции;
граффити — настенная живопись; Ф. М. Достоевский —
автор «Братьев Карамазовых»; знаменитый кутюрье —
король костюма; известный киноактер или
кинорежиссер — король экрана; кинематограф — важнейшее из
/всех/ искусств A), десятая муза; квартет «Битлз»
(Великобритания) — ливерпульская четвёрка;
киностудии Голливуда — империя грёз, кинофабрика грёз,
мастерская вестернов, фабрика грёз; киностудия
«Союзмультфильм» — дом сказок; кинофильм — важнейшее из
/всех/ искусств B); М. В. Ломоносовз— русский
Леонардо; массовая культура — чума XX века ; В. В. Маяковский —
глашатай революции, трибун революции; музейный
работник — хранитель красоты , хранитель вечного; немое
кино — великий немой; орган — король инструментов;
папирус — вечная бумага; певица Алла Пугачева — королева
российской эстрады; писатель, поэт Булат Окуджава —
певец Арбата; Олег Попов — солнечный клоун; Элвис
Пресли — король рока (рок-н-ролла); А. С. Пушкин — наше
всё, гений русской литературы (русской поэзии), солнце
нашей поэзии; реставратор — лекарь старины, хранитель
красоты ; решётки — чугунное кружево; русский язык —
великий и могучий; садово-парковое искусство,
озеленение — зелёная архитектура, зелёное строительство; Мигель
де Сервантес Сааведра — автор «Дон Кихота»; словарь —
кладовая слов; театр — храм Мельпомены (муз);
324

Г. С. Уланова — муза русского балета; П. А. Флоренский —
русский Леонардо; Д. И. Фонвизин — автор «Недоросля»;
фотомодель Наоми Кемпбелл — чёрная Венера;
художник — мастер кисти; общеобразовательная школа — храм
науки; Т. Г. Шевченко — великий кобзарь; Махмуд Эсам-
баев — волшебник танца, король танца, поэт танца,
чародей танца.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, РЫБОВОДСТВО
аграрный сектор стран Европейского экономического
сообщества («Общего рынка») — зелёная Европа; бригада
сельскохозяйственных работников, вывозящая удобрения на
поля — отряд плодородия; вода в оросительном канале,
водохранилище — живительная влага; водоем или
акватория, используемые для промышленного лова рыбы —
голубая (рыбная) нива; гранулированные минеральные
удобрения — гранулы плодородия (урожая); катастрофическое
распространение i сорняков — зелёный пожар; комбайн —
степной корабль ; летчик сельскохозяйственной авиации —
крылатый земледелец, воздушный пахарь, крылатый
хлебороб; льновод — мастер северного шёлка ; минеральные
удобрения — витамины земли (плодородия, полей);
оросительный канал — животворная артерия; плантация
съедобных или полезных водорослей — луг Нептуна, огород
Нептуна, морской (подводный) огород; пушнина - (живое)
мягкое золото, пушистая валюта; рыба, добываемая
промышленным способом — живое серебро; рыбак — пахарь
голубой нивы, пахарь моря, труженик голубой нивы;
сбор хлопка — белая жатва, белая страда; сенокос, уборка
кормовых трав — зелёная жатва, зелёная страда;
снегозадержание на полях, проводимое механизированным
способом — белая пахота; теплица — огород под крышей (под
стеклом), зимний (крытый, тёплый) огород; участок с
лекарственными растениями — аптечный огород;
хлопкоуборочный комбайн — голубой корабль; хозяйство по
разведению рыбы, съедобных моллюсков — подводная плантация.
325

СПОРТ
баскетбол — игра Гулливеров; бассейн — водный
(голубой) стадион; биатлонист — стреляющий лыжник,
снайпер лыжни, снежный снайпер, снежный стрелок; боец
каратэ — современный гладиатор; буер — ледовая яхта;
виндсерфер — крылатая (парусная) доска; выступления но
синхронному плаванию — водный балет; выступление,
соревнование фигуристов — ледовый бал; дельтапланерист - Икар
XX века, современный Икар; дорожки плавательного
бассейна — голубые дорожки; зимние Олимпийские игры —
Белая Олимпиада; комнатный спортивный комплекс,
спортивные тренажеры — стадион для дома (для квартиры),
домашний стадион; лёгкая атлетика — королева спорта;
лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа — акробат
воздуха, фигурист неба; лыжница Любовь Егорова —
королева лыж; Пеле — король футбола; прыгун с трамплина —
летающий лыжник; спортивный комплекс «Лужники»—
город спорта (физкультурников, физкультуры и спорта);
спортивный комплекс с крытой ледяной площадкой —
ледовый дворец; спортивный тренажер — машина здоровья;
спортсменка, занимающаяся синхронным плаванием —
водная фигуристка; спортсмен-пятиборец — рыцарь пяти
качеств; тяжёлая атлетика — железная игра; фехтовальщик —
мастер клинка, мушкетёр XX века; футбол — король
спорта; футболист — мастер /кожаного/ мяча; хоккеист —
ледовый боец; хоккей с мячом на траве — летний хоккей;
хоккей с мячом на льду — русский хоккей; хоккейная
команда — ледовая дружина; хоккейный матч — ледовая
баталия, ледовый поединок; шахматы — гимнастика ума.
КОСМОС
Венера — Утренняя звезда; звезда — маяк Вселенной,
небесное светило A); Земля — голубая планета; комета —
космическая (небесная, хвостатая) гостья, волосатая
(косматая, хвостатая) звезда, огненный змей, пришелица
из космоса, небесная пришелица, косматое (хвостатое)
326

светило, космическая (межпланетная, небесная)
скиталица, звёздная (космическая, хвостатая) странница,
небесная странница ; комета Галлея — королева комет; Луна —
царица ночи; Марс — красная планета; метеорит — гость
из космоса, космический (небесный) гость, звёздный
(небесный) камень, посланец Вселенной, пришелец из
космоса, звёздный (космический, небесный) пришелец,
небесный странник; Солнце — дневное светило, небесное
светило B).
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, ВИДЫ
ВООРУЖЕНИЙ
артиллерист — бог войны; боеприпасы, оставшиеся в земле
или на дне водоемов со времен Великой Отечественной
войны — смертоносный клад, смертоносная находка,
ржавая смерть, сувенир войны, эхо войны; военные — люди в
хаки; военные наблюдатели ООН в рамках операций по
поддержанию мира — голубые береты ; вооруженные силы
ООН по поддержанию мира — голубые каски; военные
США — медные каски; военный лётчик — воздушный
(крылатый) боец; воздушно-десантные войска — крылатая
гвардия, крылатая (небесная) пехота; воздушные
десантники — голубые береты ; воин противовоздушной
обороны — дозорный неба, часовой воздушных границ
(неба), хранитель неба; линкор США — плавучая
крепость; морские десантники в Чили — чёрные береты;
морские пехотинцы США — дублёные загривки, кожаные
затылки; парашютисты армии Великобритании — красные
береты; пехота — царица полей; пограничник — дозорный
границы (рубежей), защитник рубежей (границ), страж
границы, часовой границ (рубежей); зелёные фуражки;
подразделения сухопутных войск США,
специализирующиеся на десантно-диверсионных операциях — зелёные
береты; солдаты-наёмники — дикие гуси, псы войны,
собаки войны, солдаты судьбы (удачи, фортуны); химическое
оружие — бесшумная (дешёвая) смерть; ядерная война —
последняя эпидемия.
327

ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, СОБЫТИЯ,
ЛИЧНОСТИ
А. Артукович — балканский мясник; К. Барбье — лионский
мясник, палач Лиона; Британская империя в 19 — начале
20 в. — мастерская мира; Е. Т. Гайдар, Председатель Совета
министров России — отец российских реформ; Адольф
Гитлер — бесноватый фюрер; гитлеровская Германия
1933—45 гг. — третий рейх; М. С. Горбачев — архитектор
перестройки, творец перестройки; Ф. Э. Дзержинский —
рыцарь революции, железный Феликс; дипкурьер первых
лет советской власти — гонец революции; Жанна д'Арк —
Орлеанская дева; М. И. Калинин — всероссийский
(всесоюзный) староста; крейсер «Аврора» — корабль революции,
крейсер революции; В. И. Ленин — вождь
международного коммунизма, вождь /мирового/ пролетариата, вождь
/мировой/ революции, самый человечный человек; К. Лин-
нас — палач Тарту; Мао Цзэдун — великий кормчий; И. Мен-
геле — ангел смерти; принцесса Уэльская Диана (Спенсер) —
королева сердец; Казимира Прунскене, премьер-министр
Литвы — янтарная леди; Революция 24 октября 1917 года в
России — Великий Октябрь; И. В. Сталин — вождь
народов, кремлёвский горец, отец народов; Маргарет Тэтчер —
железная леди; фашизм, неофашизм — коричневая чума;
фашистский концлагерь — лагерь смерти, фабрика смерти;
Франция после 1958 г. — Пятая республика.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
алкоголизм — зелёный змий A); беременность —
интересное положение; витамины — эликсир жизни ; врач,
фармацевт — служитель Панацеи; грипп — король эпидемий;
здравоохранение — служба здоровья; комплекс зданий
лечебно-оздоровительного назначения — городок здоровья;
курение — серый (сизый, табачный) змий; лечебное или
оздоровительное учреждение предприятия — цех
здоровья; медицинские работники — люди в белоснежных
(белых) халатах; белые халаты; наркомания — болезнь века ,
328

зелёный омут, рак воли^ белая смерть1 A), медленная
смерть A), чума XX века , белая чума; наркотик — адское
(смертельное, смертоносное) зелье, дурманящее зелье
A), ядовитое зелье A), губительный (смертоносный,
ядовитый^ дурман, белая отрава, порошок смерти, белая
смерть B), медленная смерть B), белый яд;
психиатрическая больница — гнездо кукушки;
санаторий-профилакторий — дворец здоровья, дом здоровья; СПИД —
болезнь века , адская болезнь, инфекция века, чума XX
1
века , эпидемия века.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ
айсберг — ледовый странник; вулкан — огнедышащая
(огненная) гора, каменный (огнедышащий) исполин,
огнедышащая (огненная) сопка, каменный факел;
землетрясение — подземная буря, подземная (сейсмическая)
гроза; месторождение полезных ископаемых — подземная
кладовая; пещера — подземный дворец ; сель — горный
дракон; снежная лавина — белый (снежный) дракон,
белая смерть ; шаровая молния — гостья из поднебесья (с
небес), огненная гостья, огненная дама, небесная
странница , огненный (светящийся) шар.
ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ
алмаз — царь камней (кристаллов); апатит как минерал,
используемый для производства удобрений — камень
плодородия; гелий — солнечный газ; гранит — вечный
камень; железомарганцевая конкреция — морская
(подводная) руда; золото — жёлтый дьявол^ благородный
(жёлтый) металл; нефть — чёрное золото , кровь земли,
углеводородное сырьё; природный горючий газ — голубое
золото, голубой огонь, голубое топливо; ртуть — живой ме2-
талл; сланец — горючий камень ; уголь — чёрное золото ,
горючий камень , солнечный камень , твёрдое топливо;
янтарь — солнечный камень .
329

ПИЩА, НАПИТКИ
алкоголь — жидкая валюта, живительная влага B), зелье
Бахуса, веселящее (хмельное) зелье, дурманящее зелье
B), зелёный змий B), злодейка с наклейкой ; вино —
солнечный напиток, кровь Христова, солнце в бокале; водка —
злодейка с наклейкой , огненная вода {водичка}, огненный
напиток; картофель — второй хлеб; кумыс — напиток
здоровья, богатырский напиток; мёд — сладкий янтарь;
минеральная вода — эликсир жизни ; мороженое — сладкий
холод; мясо устриц — морское молоко; пиво — хмельной
(янтарный) напиток; питьевая вода — жидкий хлеб; самогон —
огненная вода, доморощенный напиток; сахар — сладкое
золото, белая смерть; соль — белое золото , эликсир
жизни ; чай — напиток бодрости, английский
(благородный) напиток, эликсир жизни .
ОТДЫХ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
аттракционы — индустрия развлечений; игральный
автомат — однорукий бандит, механический гангстер,
механический'грабитель; парк аттракционов Диснейленд —
империя развлечений, страна детства; пионерский лагерь —
пионерская (ребячья) республика; сбор грибов, ягод —
тихая (третья) охота; туризм — индустрия отдыха.
СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
журналисты — акулы пера; коммерческая телевизионная
реклама — голубой мираж, голубой яд; радио-,
телекомпания или издательская фирма — монополия слова;
религиозные проповеди по телевидению — электронная церковь;
средства массовой информации — четвёртая власть,
индустрия новостей; телевидение — электронная пресса,
голубой экран A).

СОДЕРЖАНИЕ
От автора Ш
Предисловие V
Литература XII
Состав и структура словаря XIII
Список источников XIX
Список сокращений XX
Словарь 1
Алфавитный список перифраз 295
Тематический список перифраз 313
Социально-политические реалии 313
Объекты политической географии 315
Города 315
Государства 316
Транспорт 317
Дорожный транспорт 317
Железнодорожный транспорт 318
Авиационный транспорт 318
Метрополитен 318
Водный транспорт 319
Промышленность 319
Объекты физической географии 320
Водные объекты 320
Материки 320
Острова, полуострова 321
Горы 321
Регионы 321
Животный мир 321
Растительный мир 322
Наука, техника 323
Культура, искусство, образование 324
Сельское хозяйство, рыбоводство 325
Спорт 326
Космос 326
Вооруженные силы, виды вооружений 327
Исторические реалии, события, личности 328
Здравоохранение 328
Природные явления и образования 329
Полезные ископаемые 329
Пища, напитки 330
Отдых, развлечения 330
Средства массовой информации 330
331

Справочное издание
НОВИКОВ
Андрей Борисович
СЛОВАРЬ ПЕРИФРАЗ
РУССКОГО ЯЗЫКА
Редактор
Я. М. Семенова
Художественный редактор
М. М. Баданина
Компьютерная верстка
Н. М. Гурьева
Издание осуществлено при участии
издательства «Дрофа»
За аутентичность цитат отвечает автор
словаря
Подписано в печать 01.10.03. Формат
70х100Уз2- Бумага офсетная. Гарнитура
«Петербург». Печать офсетная. Усл. печ.
л. 13,65. Уч.-изд. л. 13,42. Тираж 3000 экз.
Заказ №3411.
ООО «Русский язык—Медиа».
117303, Москва, а/я 111.
Отпечатано на ордена Трудового Красного Знамени
ГУП Чеховский полиграфический комбинат
Министерства Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций
142300 г. Чехов Московской области
Тел. B72) 71-336, факс B72) 62-536
Скан
Ewgeni23

Созданием файла в формате DjVu
занимался ewgeni23
(март 2013)