:::::.:.
:),:. :
.й}:
':';::,'".
'. ...
...."
. ..'
.......: :
..:....:..
:. -...
'i-:
....
:I'"
;:I:::':.:..
;:....:::';::
''.\;'
.:,.
.....
..'
.....:.
....:..:.......
',,:::
,.'
::..
:...:
.,.
:",,!..:.:::.-
:::..':.
.:.I;:'.
:.......::.. ".:
":X:::I;
-:. :.
.....
::;;':;;:. .
....:
.::..:
-,:
.:.::..
.....: .
. .1.
.:.. ..
..: .:.
.:..::.:.
:"..
I...i:...
.:.:.:::.
.: ....
.....
.:....:
..
..;.:...y..:.
.:.....
......
..::: .
... ..
::.::::.
:........
..
:..
:...
;.:
.:..
:..(
'::;-:,..
: :..
,,::
...:..:.,
:..::. ..
...':': ;
-:,..::.:.:,
.:...:..
...: ...
. :.--
.......:.::...
....
..'
\:.:,!.,
........
..." .
\[:.
.,,,". -:
";1...:.
........
"... ... 
-;.:''': :
":,. .
.....
.:..
.::.
... .
... .
.:...: "
....
:..-. =.,.
::::..
 .. ..
:'.';"4:
..:.:
..:;...
.::...
:::=ж':.
.\\;.
..'
:.1.
::.: .
:.:::.'.:'..
:1:
..'.::.::':.::.
'.4.:..
:,.
..:::.:.
.':.:
:" :
.'.
.....
';':'i:, .
: :....
:....
: '
.::.. ..
..:.. .
..:
..'
,"
,:,.:.,;;::.::
".
-:..
;:..
.:\.
,.::1,:,::
.":
':1:.::...:.
.:.:.:..:
..:::.,
.-;'::.:'::.:
:,.
. '.:.:.: :::;
,...::,I;,::.:. :
. ....
'.':::::': .
"::N,
.."
..'
',; :;:y
.'.
::.::;:.:..
..:.:.::;:..
".::::::.:.
.... ;...
.. ... .
:.
'_:'-.I'I
.:;.:,
:.(: . : , ::
.:. . ..'
:". .
.:\{;;; "
. .:.':'::.
:1'.
:j;:,;: ..
:,.1'
.,==' :.
.'::.
".r: ..:
...:....(:.:.
:..
.. ;:\;:
":'..
...;.:.'...
'.. :..
..::::::.
..'
:.'.:.:
.
,"
:.:::..
..: :
'. ..I t :. ..:
." ":
......
..I;,;;::',',:
:....
...:.'
'.:::..:
....: .,
, .
::::::"::I:" .
......
..... .
..'
.:.:..:....
.. '. ::;..,
- .. .:.':.;.
:.:.......
..:
. ".:':;И
:..
..:::
, '
:.r.:
:1."
:."
:.:.
.'
: ;::;.;::::.
,"
..'
.":'
.: ..
"
I il
)
. ,
,"
. : ::.
"::.'.
:::::\::;..
...';:.:.:
'.,.r:.:"
:':;:{,
...:.::::,,:;.
;....
.....
",
:.:..'
-:-
. . ,
. '" :,....
. .. ..
::.;:..:'::
. '
:.:.:::' "
:..
.:::.:
...:
..::.:',".: :..
.... .
... ....
....
.....,.
..:.I''
....:::'::
.....1:
.)::.:"
..,:;::::::'"
..::
......
....:..
. :...
\\:::....:
;ott'"
.': ::':':'
.:........
. :...
:::::.:.
':":'::::} .
':-:..:;".
..:...::. :
",
,'.:X:
.\.\,:?
;:::i::::'
 ",:;:;::;':
....
".:::::.'
.::,;;:'"
."::,-
..::;I:::.. .
. ..
.'-;'
.. ....: . 8. .
.'1,::
':;:;;I::;.:,'
,,:i!.:::::, ::,.:
....:
.::..
'.I:.I.:
....
..'
:..:.:::.::::::::
.:.: .
...'
....
."
.},:,.\,.::.:. .
:..:':...
'.
L. .
?
, i :
,;' .
.
:: ..
..: ..
..: .
:1: '
. '
..."
,"
....
.....
. ..:':
.."
..: .
':"...':':...
::..\::,:.
."
.:-:..
."Ч: ,
.;:Щ:,
....
,;.
. ,:. :. ..
."
..'
.:..
:::::ж;;:.:
,"
\:;.;:r.
.:::.:-::;:':.'.
.:. :,;:.::\'.
::.
:..
. .......
-..:
. .
. ..:.:..
.....
.:.:.:.':.':..
....
.. ;,
;: .
....
....:
.:.::: .
...:::: ':'1'"
.":
:.. ..:.::...
.. .'....:.
. '.
;"-:...
,:'\\
::.
.......:,I::
):::.
.. :::'.::.: :;
':,:..::..: - .
.....
.::...
..::::::
..'
..:.:- .
,..
.1;;....
..'
.' .
.':':.:.-
.":.. 
.....
.:.;,.:'.
...I.
;;...
":i:
. ..'
"".
:" :.:'
'. . i'.:.
.'. .
.;;- -,. . ...
: .
,.
..'
.:. .":' ,:1
.,\: ':';J
:)
,.
. '.. .:;
."
.:':. .
...: ':".
. .,
.,.
., ::::: :'::;..
:.;Y;;I;;;..;:..
..;.:..:.::..:.
'!':'::;i\- ,
-Жfi'.
':: :=:.:;:.: .:
..:
."
lt/
:.'.\
........1.
." .::;:::(;\ .
;;..I::::';.
: . .
.-:..:.:. -
- ::., :.
:....
.\:;
 1:.:...
..'
.' .
.....
;X!,
/%\ 
: :1;. '.
.. :,
.-.. 
.k
..' .1':
.. .:.:::':'I'..
.:. ':::.:
. '\':;;'"
..;:..
. '::.:-:-.':.
.. .....
.. ...
...::.::::.;......
.... "
А:
..'.: -:
::
. :. \1
. . ;1 :\.. "'=
;-!:\-
. J.rI
........
...:::..:x.;\ .
.....:..::
...::.\{:.;.:;;.
... ....:
::;,.:".
-:......
. .1"..
::'.
.'.
:'.
... .
:... -
''\:,,: .'
.:::':.. 
: ...
'..:.:':...:
..':'.. "
j::
" ...::..:...
.:::...;;'':. .
'; ):i:':"
:tJ.J;:" .
.....I.; :.
:;:..
....
: : .
- : ,.:-g .:.
.'
. . '

;
-,'
"1 -
,.
..' .....
,.,
. :,...
:..
'::::::':"'.
:,:::.;:,-,
'"IXI.:::::I.:
-"'....:.
. .,"
"}:::::s,
.: .
.: .
;..,:,:
::.':.':..:
:('.':','
:. .
...:::::=::::..:
. .1:
.....
:1'.
."
. .....
. ;:;..
\1:.,
."
.'. .
',,," .
'-'. ..'
:J: .
. . :':
:: :='::'::;'. : .
:Jj.
....'.'
;);,
: -  .:J
1;: 1.
1."
; ':J.. 
:....:J.=.
., ,
",.

..
 ":J:"
. "'u.
.:. ..
......
-'
.- ::.:.' '.
::  ;::::.. .
....:.... .: .
. :..':
':.
.. .. :. ::. .
:'t;f="'"'; ,
'..,
::- ,. 
:0
. о
.
 :.1':"--
.: ........
.. ..... .
о
- ,
...:}; 
: .
,:l: ..
...... .
":. -
: :' :" ..
, ;:
"1
... .
:":.::-..
....:
."
,':Y:;;':':
.': .
;....
.. ':..: .
.... .. .
".. ...'.
-= ..J.:.:.
. .
1. '
 .
.. ..'!
." .
.;
: -. .
, '
."
"
,.
,1,
I
,
.
.:'; А
;J
:..'
.:.::::.,::
'X:::':.:'
.,....:.
. .:'::! ,'.
.:."
-...
",', ..
.....1
1
I
А'
 ..
. . .
1,
'J.:
.'- ..
.. ..... ..
. .. .
:.:::::=; ..
:':":.':'::
.- .1: .
.:.
i
.,.
':
. . .
.I:.I:.I.-..
....
::I::
.1:
':.,.
. .,,?:::у:::.:.
...:
, ;:I;
. :1.
:j-:-:'
..::.:.::.:;:':..." :
-;I::.
.. ,:,;::::::''
......
". ..
.. '.
:. :; :ol:.;Y:.'"
:. {::.;:.;:.
. ....:...
:'.... ....
.. :.1:
....
,....':'.
::::::;:;:;: :
. :':
..,:
.. .1.
,\.:.,::y.
\.::\:Х..
:..'.
....:
, :
о"
"З;i;
..I.
'.J., 
.-::':'
:j::
,'
'
::
...........
. ..: ..... 
......
.Ji"
...; ..." .: 
.:.;::;:i..
:. ....
, ..
.':....
:.
. :":'...
:.. :
:::.
.,. .
. :.:.:: !
."
:..::'.'
'.:,.
:ё
о:
;,..,
, ..J.'GJ.;..'

.'
.
, .
: .? .. .
. о,
, .;::(;.
:.':...'..
?';:;:.:. .
\';;;;;
. .'.:. .
..: .'..
':.::7{::,
. :1.
::';:'
. ':;..,
::: \. :':: :
.I::,:..::
; 'х ,:t::;..
..'.. ..
.:(:.:
. ..:.:?::::;
..
:1 "
.ffi.

.,:,;
..J'
'1 ,
. 1,
:';\
....  .. ..
.J
.1
;..
...
....:,;...
.... .
.;.. .
:1.
. :,. .
.::: ..:...
-.;::;\.
:i:
!.: ..'
..... ...
.. ..
'..:::":
':.'
-:1. .
,"
: :.:..
::. .
. . ...
...::.;':'.
". .1'
':':: :
..: .:,.
.: :".
':'
;PJ
.

'.'
:'-':.::.
.'::1'
-:"':.
. .::::;:::.::'.
.. .:.:.
:. .::::.:::.:
....
......
,':'.
"
.......:.1
..::.:;:::;:.
...':
':"'::\;::;
;..
::.
':
;..
':::.
:"'0;'
.:,:
.:j.l.
-! ,
. ... .....
. ....
.: .
:: ::\.
.....
.,:
: 1.:. .:..
'1.. "
:"'::
. . .".': ..
.": .
...1
....
."
I .::.'
. -:

,",
:
"
" .
, I
1
1
1"
l' -.
1-1.:
:;....:
. -:..
 ....:.:..у:::.:
. :....-;
;...
....:::.:
:.:::},
o.;:Y:'
:::?;?
:\:;:
" ..'I'
:,':::;::;:
,"
\;, .
:::;1;.
'.'.:'1
. ::';
'. ...:.1'
....:..:....
.....
:),
:..
. .. ...
",-:.- :..........-= 
"
. .,-:.
" ,1"
,:.::::; :,:..
:::. .:.:..
, .i.,;f::;
: ..:.,:;;;;.;: :,:
. "
.::::.::.. .
. ."
:::.:....
.::..:..
:...:......,.
...\:::.
:'.,
..;.:::::::.:
 . .'.::.:.
.;.{::::;);..
.,
.'.1
.:.:.:.':' .
., .
::::;:
.":"',
.} .":1::
. .,,:;;:::(
,"
....
".-;
1.'.
': .  
...  :.
. I :. .
,.
:..
:.':.:::.:.
":'.:..
. ':"1:"
):M;:;:, ,
. ::::::::';:.'
:1:1....
.'
..'
..:...';, .-
':i:
:\.\
.,'
; .':'
.. .-.
.::::::.
.::::::.
-;..
:....
.:.....
..:..::?:.:,.
:::
,',
,
':: ,1
':;1
::.::;;:;{...: :
,..:::':?,
).;;;:;/:
.
:: :::::..
:.
.:}.:;\
., 'J
:1
:"'.:':.:....
:J":::'
. .
. :..
.....
-..
. 
./.
--- -:.;:-,;,.I..
 . '
81,: .
....
..: ....
. .::.:I;:.:::...:
....."
lK
, ji,:{'
:i;f(:': ,
....
'::::;::}. '.
- -.i\''
,:;:);..
....  ....
.."
.:. :.:.. ..
 \::.:.::::x.
;;; ...t:.:.
: -:{'It:.
;.:::\\ .
.....
;:'::i :
.::_:':;::
..- ..
....,:.";...:
....;,:
.:":",:
:.:.:.:::::..:. .
;C:.
)>>':;'c.
:;;,':'
.;:
...
, .
j:, :,
, ..
.., : . ':
."  .
. . ..
. '
J.(1:: .
.... :.
".
.. . ,.
,'.
 o'

. .'.. ....
. ....:.
. ...
....:;:::
-;-,.
:; \::::;:.
. ::';;\\:.
.. :.'.:;:...
j:{j';
:. .::.
'" .::':)'::::.
:::x:.:.':.. :....
: :"::;....
.'::':.':..
:..:. ..':.
.::...:.. :
..:
.. '. .:.:.. 
. '... 
::'.\I-:. .
:,. :.
..:::.:. .:. .:
:.:;:.:.
:::;.:{::.-.,
-'"i{:'" .
:1!"'
.2I;;; .:
.. .:.
.. ....:::...:
.:"
.,. .r.....
..::';.:..
,.::,::::;::;. .
." ''.'
:.:::;::::::::.' ;::
...1: .. ...
:...':.::
.;..-.
. '},If;.
.. ::':.:::::: , : . ' . !'
-: :::. 
. .:::;:::::
:::::::::' .
'..:::Ж;:,:;:::
:.'
о"
. .':.:'.
?-::.::..
.:.
.::..: :. .
.;...
.....
'::':;:\ .
.::::':.:':
.. - :.'
.::;:\:;
.. . .;...:....
.::
;j:::
:.ro.:=;
8 -.. .....
.:...
'i:
 ,::,::::::::::
':"
..:.
.:'.
,\.::;::.:...
...... .
:.:),::::
."
.-;;"'1'
. 'ifir.'
';;ji!;
"I;e;"
......
;:.;:; i;::;::'
.... .. 
.";T
......
':;:;I!'
о"
'::::..
.:.": .
:.':'1.:
"
.....
:.::.:,::1 :
. : .
."
:.:
. .
../':'::
...:.:::':'
.' ,
.':.:.
: ,Ж:;.
;....
:11'
= -:'1 ;i::
;
. .
"
."
.:.
. ..:.. 
...:,:;;.;..:
...... .
:..;::'... .
.::. ..'
..":
. .:.'
j*i} ,
.:.:':.:.
:.;;'...
"::ig:
";1.
--.,",:.:'.:.
.::":.о(:?:,.;
;;!J:.:...
. :...:
,. :':,;:::;:':;.. 
:Ijli",
'-"t; .
. \;;:::;}:::,
, .
:1: .
:{..
.:!i.'..,
.,;::{
'ii':, '
.':::;.
.:::.:.
::.::.:
..'
.':
-;':::.
';:'
:,':'
::,:,:;;;;::=:::'
.....
.. ::.::::::,:/:
. . :.-.
".;.,.".
"i::;:is
..1'-
,::.:;t:'':':: '
. ."
. .{.::;;:';:: .
.:.:.:..
:..:.:::
:.: ..
,"
.':':::':.':
:";..=;.:;;,;.':
.(: .
--.:;i.it:.:.
..,.,::,:::;;...
;.;e::.:,
. о, :;:;:::;'
"... .
".
,.':"-:;;.
y::::..:'..
...:.:. .:.:.::
.":_':.
I:....:.
..':.:
 ::d:,:::.:.:.:':
.:":':..::'..
Я:::::
..'
:..... ."-
-;.. 
..:::
, ;.:::':;:I'
'''':;\:,,:::
..,....
:. ':;:;:::;;:::.
. .:':..:."
'":;':::
,.);;.:
.:
);';У,:,
,.
....
.: .
.....:
:::.'
.:.
....,
.. :.. :..:...:
- .......:I\I:..
...:-.....
;:::;:::
..::'.у...
:,:!:,:\
. ':t1'
":':1' :,"
):.:..
'::X:':::"
:. ':.1:::::'::
... ..::.
.:.1:'
,- .::::;!
,,'
.:.:.I''
,"
..'. 
.'
::;:::....
:\.:.1;::,
....
.....
:.:1:..
.,
:'.;i:;i'
":':.:;:,:,:::.
>X;;:;:.:.
:'i! ,
.:{}:;:':::..
....
.. . : .
. .:..':=:::
:.: :.
: ;.:;:,"
. :;:;;;::t'., ':
I.:::'
':'\1.::
,'.
'--'::.
,'.
.1':"
...::.:::.::у:
I "'.':::'
. :,,::;Y"::
...:..
}::::
.1'
');:::::::'"
""
::;I;: .,
:.:.:=: '; :.
.Т:..
'.i':,'
.:.:,:::::'.
.1:
..:.'':..,
):k
.'..'.'I
.:::'.
...::..
. ....
:..1,:
....,:.:..
,"
.':-.
....:,:.:.:
..:.',.
,..
.:::;;:,;'
. : .";;:
.:. '.:;:':
. :1'-
, .
:....;.'1
 ,:::.:::
.. .:....
. ..:.1:1
. ...; 
. .....
.. ...."
1'.
1 ::.
:1.
. -. -;
':.::':..
..S(....
".:::'ж'.
'I:}:
".:;':':.
....
. :,:;'::,;:. .
.. :'.I.'.&..
:..
:.;,1:::,:::;'
1'.'
з;g!:::
."
:3.:;::;/::.:::
.....
.... 
.':'::;M:"
:':'.
.;:::.
:'{':;:::.
..::.:'"
':'\ :::::'
jj[i
. -::-:.'
';;;r;,;:
"\ii':"
. :::::::::::::.;

. . ...
..... .......... ".е ........ ........ . 4,. . · . . · " . . · . . . . · . · . . . . · .
'.:. :.:. :.:. :::.::::: :. :-:-: .:. ,.:.:.:.:-;.. .: .:.:.:. :-:-: .:-:-:.:.:.:.:-:. :.:.:.:.:.:...
. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .. ........."........ ......................
.......................It...:..............:.: . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..... :.'.:.:.:(.:.:.:.:.:.... _:.: .:.:.:..8.. 8... , :.: .:.:. :.:.:. :-:.: __:.:.:.е.: .:.:.:.:.:....
. . .. . :. . . . . ' . . ... . . . ..8.:.:.:_:=:.:-:.:.:.:.:.:.;.. . ..:.:.. ;.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:..8 :.:.:.:.:-:
1\ .... . . . . . . · . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. :.:.:..:.:.:...:............... ..,...... . . . I . . . . . . . . . . .. ......
..... ....... е.......... --:... ............- .-.'. ..: .:.:. :.:.:.:-:...:.:.:-:.:.:.: _:.: ..:.:..-
.. · · · · · - . · · · .. ..r........ ..... . . . · . . .. . . . , . . - . . . . . . . .
..:.:.: .:.:.:.:.:.:.:-: .:.;!':........:.... . ..: .:.:.:.:-:.:.:.:.:.: .:.:-:-:.:.:.:..:.:.:..
.......... ,:11. ...:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.... .......................................... ..
.............. ..... · · .. · .. · · · · · · · · . ......"..............................""......
.:.:.: ..:.:.:.:.:-:.:.:.):.:. :.: .:.:.:.::: .. :.:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-: .:.:.:. :.:-. ..-
. .................,..................... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .
е.:.:.:.:.:.:.:.:...: .:.:.:.:.:-:. :.:.:.:.:.: .8..:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .:. :.:.:_;...:-:-: :..
.:.::::::::::::::::::: :::;:::::: ::::: .::::: ..::.:::::.:: :::::::::::: ::: :::::::=:.
.... ... .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . 8 .. . . . . 11 . . . . 8. ....:.:.:.:':.:.:.:.:-;.: :.:.:.:.:-:.:.:-.
,.: .:::::: :::: ::: ::::: ::: :::: :::::::::::: :::. ..:.:.:а:':.:" е.:.:.:.:.:.:.:.:.:. --: _:.:.:....
. .. -................ ........... .... ....... . .:..:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:-:.:.;.: .:-:-...
. :.:.:.:.:-:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.;.:. .. , ................ .......................... .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .;.,.. ......................................'
'. :.:.:.:.:.:.:.:.:-:..:...:.:.:.:.:-:.:.:.:.. . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . .
........ ....... ............ ....-...... .'. . .:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.: .:...:.:.
..........411.................."..._....... .... 1....... ........ 8.........................8"
. . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -:.:-:.:. .:.:.:-:..:.:.:.: :.:.:.:..:.:.:..
..::::::::::::::: ..::8::.::::::::::::::::::::j. .1........ А............ . ....6..............
.. ................... I · · · · · · · · . · · · .... · · · · . · · ·
........,............. .. ......................
..... ...... ............. ............. .re. а.. .............. .......... ................. ..
-"..:.:_: .:.:.:.:.:.:.:-:...: .:.:.:...:.:-:.:. e:.:.:.:. :.: .:.:.:.: : .:.-.:.:_:.:. :.: .:-:.
· ............. ..... ...... .... а.8.. .....-.. tI ........ .... ... ... ...... .......... ........ ......
".8... '._,... ........... ..... __....... "...... . _.. ................. __........"....... .......
. . . . . . .. " .. . . . . . . . . .. ... . .. . .. . .. . .. . ... . .. . . . ... . . . ... . .... . .. . .. . .. . .. . . . ... . .. . .. . . . ..
. ,.:-:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: :.:.:.:.:.:. .
· .:..:-:.:. :.:-:.:.: .:_:.:. :.:.:.:.: .:_:.:. :.. · :.:.:.:.: .:. :.:. :.:. х.:- :.: .:.:_:.:. а.:.:
8.. . ... , . . ....... . .. . . . . "-. . .. . .. . .. . ... . . . . ' .. . .. . . 8 . ' . . ' . . .. . · .-... ... ......... ..... ............ .е. 1.8
.. .. . . :.:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:w:.:.:-.:-:.:.:.:
"..>:. .:.:...:.:.:.:.:. ....:.:.:.:.:.:.:.:.:- . .................... .........,. ...,,-...... ..
8 . 1'. . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
. .. . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . ..."...................... . .............
.... ....... ............................ .... .е ........... ........ .......:-.......... .....
............z............................. . · . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
........... ... .......... ... ..... ......... ......
..:.:.:. :.:.: .:.:-:.:.:-: .:..:.:.:.:.:.:.:.:.. :.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.: .:-: -:.:.:.: .:. :.:.:-
....................... ......................'
. . . . ... . . . .. . . . . . . . . . . . . ...........I.t..;,...............................
-..:.:.:.:...:.:.:.: :.:.:.:.:...:.:.:.:-:":.. . . .. ......... . . .. . . " . .
,..:.:.:.:.: .:.:.:.:.:. :.:.:.:. :.:.:.:.  .:'. 1:.:. :_:. :.:.:.: .:.:.: :-: .:.:.: .:-:.: .:.:.:
.... ............. ". ....... .... ............. ....:.:..-:.:.:.:.:.:.. .:.:.=-:.:.:. :.:.:..:....
.....:.:.:.:. :.:-: .:.:.:.:.:.:.: ..:. :.:...: .:-:.. - &:.:.:.:': .:.: .:.: .:.:. ...:.:.:. :.:.:. :.:..
.................... ............. ...4.....
..... . .. . ... ..........
... .... ... .. .........
_:.. .:_:-:. .:е:. :.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.: ·
.. ....... ...... . . . . . . . . . . .
. . . . . . . ..... ..............,...
... .... ..- ........
А.. . ..,....... .... ..............
... .... 1 .. .......
.. ..... . ..... .....
.... ............ .:::::::.:=::: :::::.::::.-..
::. .:::::::-::.::. .............. .......
:. . 8 :. . :. . . .. .. . .: . .:. . : . ..: :.:.:.:_:.:.:. ...... -.
..............
. .:.:.:.:.:.:.:.:- ..............
.......... . ...,...
.................. . ..... ........
............. ......
. . . . . . . . . . . ..............
:::::::::::::::::::: I .:.:.:.:.:.:.:
:: . :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: ... .". :.:.:.:.:.:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: :-j. . .::: :::=::::::::::
:.:..:.:.:.:.:..:.:.:. :.:.:.:.:. . .:.:.:.. .............
............................... ......... :.:.:.:.:.8 :
....:.:.:.:-:.:.:.:-:.:.:.:.;.: .. . . . . ...............
" .8...... ...................... ::::::::::: :.:.:.:.:_:.:.
::.: ::::::::::=:::: :::::::::::::.. 8. .:.:.:.:.:.:.. ..: .:.:. :_..:.:
..................'... tI_... ........-. .. ............. ."..........
. . . . . . . . . . . . .. ..... ................. ...... ............
........r... ............................... · · · · · · · · ... · · · · . · . -х. · · .. -
....................... ........ ..,...... ....
.....4.............. ... ..... ...'........ ..... .............................8.. _.. ........
.. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . · ;;:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.=..: :::.:v:.:.:
..::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::. . ........ ..... ...... ...... _:-.8..........6......
... ........._. ........ .......... .... ... ..... ... ._. _. .... .... ... ... ...... .... .... .... .а. _._
....................... .............411.........
..8:::::.::::::::: :::::: ::::::::_ :::::: .:.. . ::: :::::::: ::::::: :::::;::: ::::::: :::. t.:tI .
.................. ....... ............ .... ....... ........ ........ е.. .е.. ........._ .....
..................... ......................
........... ......... ....................... .
...... .е.. .....е ... __... .., 8._.8_....... ..... w;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::--
..::=:::::::::::::::::::::::::::::::::::::. _ - ....... ......... ............ ........ .-.У
.. · .. · · · · ..... · · · · . · · · · ...... ........................6... е.. .......
..:'. :.:.8 .:.:.:.:-:.:.:.:_:.:.:.:. .:.*.
.. .. ..................... . . . . .
.. .. " . . . . . . . .
. ....... ....... .:.:.:.:.:.:.:-..
. .... .... . ........
8. . . ..::;:::: .:::::: . _ . :: . ' :::::::::::::::
............. ....... ............ -.
. ..8 ..:. .:.:.:. . . :::::::::::::::
  $ 
....... ....... '". .................
... е.. ....... I . ....................
--:::::: :::.:.. . .е. . . - ::::::::::::::::::.
. ....... ... .. .........
.. ...... ..... ... .........
..... ................ .... .................
....... .... ............ ........ .............
..:::::::::::::: .::::: :::__ . .. . :::::. . :::::::::: .8.... .а.... .....111. ". "... .... ... ..... ........ .
I . . . . . . . _ . . . . . . . е . . . . . . .:-:..8 :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.
..:.: .:. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:  :.:,. :-: .:.:. .:..:.:. :.:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:-:.:- :.:.
.............. ........ ........................
...................... .......................
8._"'.8................._... ........ .....е..._" .. ........ .....8..........._..8........ е.е....
...................... .......................
.....,...... ..........-......... . ........ . . . .. . . . . . . . . . . . . . . - . .
.. :.:. :.:. :.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:. ..: 1:.:.:.:.. : =::: ::::::: ::::: ::: :::::: ::::::: ::::=: :::.
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:- ...:.:.:.:.:.: .:. :.: . -..:.:.:.:-: .:.:.:.: :.:.:.:.:.:.:. :.:.:-:.-.
....................... ........... ...........
...................... ......,&..............
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................".........................
.: .:-:.:.:. :.:.: .:..:.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:.. . .:. :-:..:. ;.:.:.:.:.:.:.:.:.;.:.: .:.:.:. :..
::= ::: :::::::::: ::: ::::: ::::: :::::::= ::: ::.: ...:.: .:.:. :.:-:-:. :-:-:.:.:.:.: .:.:- :.:.:..
. . ..................".............. ..,.......... ................. .".. ............. е. е. _....,.
...................................... ...... .8. ..........'.. ......... .... ...... ... '. .- ._.
........... ........... ..- ....................
JA............... .................... ...... ..................................... ,-.-
,. :::::: :::::::::: =:::::=::::: :::::: ::<::::. .:.:. .:. :-:.:. :.:.:.:. :.:. :.: .:. :.:.: .:.:
........ ".. ..........8........_8.-......... .. :.: -:_:.:.:.:. :.:.:.:.:. .=,.->:.:.:.:.:.:..
-.:.:.:.:.:.:. :_:.:.: .:.:.:.:. :.:.:. :.:_: .:.:. ..:-:..It. .:.:. :.:.:.: :_:.:.:.: .:.:.: .:. :.:..
......... ............ .........................
.........- ....................... ........ .... ...................... ......................
............. ......... ......................
....... .................. .... ............ . ....................................,........
.:.:::... :.:.:.:.:.:-:.- .:.:. :.:. :.:.: -.-&, .:.:.:.:.:.: .:.:-:. :. :.:.:-:.: .:.:.:.:.:..
. . . .-е.. .....-..... .................  . .. . . .
..:: :: ::::: :::: :::: . ::=:::: ::: ::: :::: :::::: =:: ::::: :::::: :::::::::.: ::::::::
. ... .... .... ....а.... .... ................ е....................... _. ........ .... .
.....................................
: .:. :.:.:.:::.:.:.:.:- :-:.:.: -:  .:.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:. :.: .:.:.: .:.:. :-:..
..:.:.:.:. ..:.:.: .:.:.: .:.:.: .:.: :. :.:.:.: .:. :.:.:.:.:.:.: .:.:.:-:.:.
........ .....8...... ......... .............. .... .... ...t. ...... ......
..:.:.:.: ': _:. ... .-.:.: 8.:.:.:-:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.: :-.
.--........... .:-............................... ...........
.. ..........,. ......... ,....................... ..........
.............. ...............
:.:.:.:.: .:.:.:. :.:.:.: -:.:.:.:. :.:.:.:.:.: .:.:. :.:.:
.:.:...: .:.:.:.:. :.:.:.: .:-:.:.: .:-:.:.: .:.:.:. :.:
........ ...................... ... ............. .
. .':::::::::::: ::::: :.:::::::.::: :::::;..
. . . . . . . . . . .-. . . --. . . . -
.>:.:.:.:.:.: .:.:.: .:.:.: .:.:. :.: ':-.
...., ............
"'..... ....... .....8 ...у....
............. _..... ....... ......t
'1 ............
.............
.............
...:::.. .:::::;;:::::
..........
............ ......
......,.......
......
......
. ...
--: .:
....

.. ............. ..
.. ................ ...
................ .......
е.е...8 ... е.......е. е._ .е...е.....8. е.......
.......................
......... ...............
......"...... ........
......................
 .................. ...........................
......................
. :.:.:. :..:.:.:. :.:.: .:. :. :.:.:.:.:.:. :.:.:,
............. ........
.............. ..........
. ....................
. :.:.8.:.:.:.:.:.:.:.:_:_:_:.:.:.:-:.:.:.:.:
.......... ............
............. ........ .... .... ...............
..... ...................
.................... .
...... ................. ......."........... .
............... ...IIt...
.. ... ...................
.. ....................
...:.:-:-: .:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:-:-:. :.:....
.......................
· ........ .-.. ..... .... ........... ........ ...1'
........ .....е._..... ...... ..8.8.............
............ ... .......
.......................
... ....... .............
......................
......................
..... .................. ,. ..... ........ ......
......... ......... ......
.......................
... ....................
............ ..........
................... .....
... ........... .............................. .
. ............ .........
...... ... .... .... ......
......... ..............
........ ........ ........
.......................
..................... ..
....... ............ ...
.......................
......................
. .....................
....-..................
........... ..............
. ......................
......................
......... ........ ......
......... ..............
,............. ....... .....
.............. ........
.......................
........................
-..... ....... ...... ....
.........................
 -.- ................. ..-. ........... .... .....
............. .......
.......................
..... ...... ..... .... ...... .... ..... ...... ....
........ ... ........... . . . . . ....
...... ...... ......
.. ... ...
.. .. ....
. ..... ........
.. .... ......
... ......
:-. .:.:.:.
.:::=::::
... ......
...........-
.:.:-:.:.:.:
.....
. ...........
.....
.....
.........
.:::.:::
..:::
....
':::.. ..
......
111 . . .
.... ......
........... ..........
.......................
..: .:.: .:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:.: .:.:.. :.:.:
............... ......
...._ .......8.........8....._.....8....._. ..8
.. .....................
.... ...... .... ........
...... ................
....:.:-: :.:.:.:. :.:.:. :.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:..
.... .................
". ...... .... .... .......
............ ...........
.. ...8...1'.................. .......... ........
..........-...........
.... ............. ........
......................
......................
......................
...................... .
......................
......................
.................... .
..... .............. ....
... .. . ,... . ............... .. . . . . . .
: ::::::.::::..
...-........
........--
,.:=:=:=:=:=:8
............
.....
.......
:::::::
::::
.
.
.
:::.
. . 8
..:.:
.....
..4...
:.:.:.
. 8 .
::::::
.
. ....L
...........
ь
.. ......... .........
...*'. ......_ .е. ... ..... .._. _... е...... ._. .... .
..... ...... ........ ...
......................
................ .......
....... ..............
......................
.. ................ ......
...... .... .............
4.....................
... ....... ......... е................ ...... ...
....... ..... ...........
.......................
.......................
... _.. .....8.............е ......... .........
. . ..... .... ... ................. ........ ......
.............. ..........
'....... ....... .е. ...........................
......................
..... ....... ...........
.. ............ ........
................8.................._............
.. ........ .... ..... ......... ...... ....... .....
.......................
....... .... ........ ..... е
.... ...................
. ....................
. .... ........ ..........
.......................
.......................
......................
......................
.......................
.. ..... ......... .......
....... ... -...8....... е....................
.......................
............... .......
....... ....... ........
. .е .............. ........ .,................
............ .........
- .....................
. ...... ...... ....... ............. ............
...... ...............
..... ............ .....
..... ........"... .......... ..... ...... .... е.
......... ...... ..е ....... .jt. . .............
.. ................. ....
......................
.. .................... ................. .........
...... ..... ....... ...................... .....
................... ....... ................ -...
......a..............
.. ....... ..... а........... ... ..... ....... ..._
......................
...... ...... ..... ......
.........................
............ ...........
......................
............. .........
.. ......... .... .... ......
. ... ..... .......... .....
.... ............ .......
........ ..... ...........
....... ..............
. ..... .... .... ..........
......................
... . ..... . . . .
::::
. . . ..=;::
: .................
. ......... . ....
. .. : : . . . . = : :;:::::::=:::::
..............
.... :::::::.::::::
.... ..............
: . :. . *: :::::::::::::4
.............
. . : .. .: . ..............
.. :.:.:.:.:.:
;:: . . : . : . .: . :::::::::::.
. . .. . . . .. .:.:.:.. .
. . . . . . .. . . . .. .
. -:. . :- .
. . . :::: :.:.:..
................ .....
.... ... ..... .... ......
. ........... .... _.......
.......................
.......................
........ .................
..-.. ................
.......................-
. . .........................................
,.... .... ..... ..... ....
......................
... ..................8..._ ,.. е.. ._........._.
.8....._................................... ..
..... ".. ........... .....
...... .... .8. ..... ................ ........._
.. ...... .... ...........
............... ............
". ..а. ........... ......... .... ..... ......... ..'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
.",...... ... ......8........................
.....................
.....................
....... ....... ....... ...
..................... ..
............ ............
..... ....
....... ...
...... ....
·  .  . . . I i m
.. ... = . .:. . ......
 .   »
... ...... ...... ....
::: .  . ; . .: .: : . . : : :=:=::  : : . .: . .
t .
... .... . . . . . . :. .. . . ::::
I ::::: . .:- _ -; . _ . . : .. :. . .:
-:. . .::: . .::: ..
r т.  .$
.. ..... ..... .....
. _..6 .._... ......
.. .. ..... ....... ......
....................... .......................
..................... ......................
.... ....... ........... ....а.................
.. .................... ......................
.... ....... ............ ........ ........... ...
............ .......... .................. ......
.. ..... ....... ... ...... ......... ............
........................ ................... ...
....................... .....................
. ...... .............. ..... ....... ............ е. .........8................ .... ..... .........
. ............. 8..".................е ... ..... ... ...... ...._ ....... е.8. е......... r.........
...................... .......................
....................... ...... .... ...... ......
........................ ......................
....................... ......................
...................... .....................
....................... .......................
...................... ......................
...... .................. .... ..................
................................... ...... .... . .... ... ............. .... .. ... ... ...... .......
............ ............... ........... ..... ........ .......... ............ ............ ..- .
...... ............................... ......... ................... ............ ... . .........
....................... .......................
....................... . .....................
:.:.:.:.:.. .:.: .:.:.:.:.:.:_:.: .:-: .:.: .:.:. .:..е: .:. :.: .:.:.:..:.: ..:.: .:.:.:. :.: .:.: .:..
.......... ............ ............."............
....................... .......................
...................... ............. .........
........... .... ...... ........... ............
..................._.. ......................
.......... .............. ........................
...................... ...................'..
.........._ .......... ..... ....... ............ . .8...........................................
................... .. .......-..............
.......................... ... ...... .,.8._.8. "..............._ ........... ....... ..........
........ .............. .............. .......
е._.. ..... ...... ............................. . .'. .. ..................8.............. .... ..
...................... .......... ............
.............. ........ .......................
....................... ......................
.... ....... ...... ...... .... ... ...... .... ......
.... .......е... ..... .... .................. .:_:.:. : е:.:.:.:.:.:.:.: _:.: -:.:.:..:.:-: .:.:.-
е.:: :::::::::::::::::::::: ::::::::::8:::::::. ........ .е. ......................... ... 8....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ..................
...... ........ ..... ........ ....... ...............
............ .... .... ...... .8...". .......... .......
tI :.:.: .:.:.:_:.:.:_:_:.:. :_:.:. :.: .:.:.:.:_:. :.:_:.: .:.:.:_:.:. :.:_:.:.:.:. :.:. :.:.: :.:
&. ......... ... ... ......8..... ................. .8...............е.... ....... .........8........
....................... .......................
-.8..... .е.. __.. ... _. ....... .... .....".........*'. . ......... ............. _..... -.. .... ......... .
...................... ....... ......... ....
...................... .......................
......................................a......
. ....... ............. .... ............ .._.8....._,..._........._................. _.... ... .....
. .......8 ... ...... 8.................8.....8........................... ............ ....._
.::::::::: ::::::::: :::::::::. ::::::::: (: ::::::::.::::::. ::: :::::: :::::: ::: ::::::..
.......................................
. ". ..... ........ .......................
.......... ...... .......... ..... ..... ....
......................................
........... .............................
......... . ...........................
......... ... ...... ...... ..... ......
.:.: .:.:.:.: .:.: -: .:.:. :.:.:. :.: .:.:.:.:.:.:.: -:.:.:.:.: .:.:.:. :..:-:
.................................-
................................
...............................
................................
. ....... ......................",...........................
............................
. ........... ......... ..... .....8...... ....... ... .....
. ..........................
. ............... .........
......... .................
........ ................
.........................
. .......................
. ............. ... ......
. .... .......... ........
..... ..... ..... .......
.... ......... ... ......
... ..................
.......... ........
....................
.....................t
... ...............
......._ ..................... ....8..
..... ........ w.. ............. ....
. ...........................
..............
.............
........ .................
"........... ,........ .
...........
..........
..........
.....,....... .
............
...........
......."".
.:.:.
,
I
I
..
ПАИ ЕРrРЕИА Еры
итоЕрАA
в СТАоинrРА Е
Москва
«ЯУЗД..ПРЕСС»
2010

УДК 355/359
ББК 68
Х75
. .. .
"
Оформление серии п. Волкова
Хоппь э.
Х 75 Коrда Волrа текла кровью. Панцерrренадеры
rитлера в Сталинrраде / Эдельберт Холль ; [пер.
е нем. А. Кияйкин]. М: Яуза пресс , 2010.
256 с. : ил. (Вторая Мировая война. Жизнь и
смерть на Восточном фронте).
ISBN 978..5..995..5021 3..5
Здесь rорела земля, пылало и рушилось небо, а Волrа
текла кровью. Здесь решалась судьба Великой Отечествен..
ной войны и судьба России. Здесь Красная Армия сломала
хребет прежде непобедимому Вермахту.
Переломное сражение Второй Мировой rлазами немец..
Koro офицера. Панцерrренадеры rитлера в orHeHHOM иле..
ДЯНQМ аду Сталинrрада.
УДК 355/359
&&К 68
ISBN 978..5..995..5021 3..5
@) Кияйкин А.&.пер. с нем, 201 О
@ 000 ССЯУЗ8-пресс», 2010

rпaBa 1
БИТВА ЗА УСТЬЕ ЦАРИЦЫ
от женской ТIOpьмы my до береrов Вопrи за три ДНЯ
23 сеtmlбря 1942 r.
 Лейтенант Холль прибыл
из отпуска по ранению!  Я стоял перед батальонным
командиром, доктором Циммерманом.
 rосподи, Холль, вас мне сам боr послал!
Я с удивлением взrлянул в усталое вытянутое лицо
Moero майора.
 Должен вам сказать,  продолжал он,  в спи
ске потерь последних дней  все ротные командиры.
Ваш преемник, оберлейтенант Менхерт; лейтенант
Янке из пятой роты потерял правую руку в атаке на
СталинrрадЮжный, рубка была еще та, и пока что 8ю
роту принял оберфельдфебель Якобс. Теперь у меня
есть хотя бы вы и мой адъютант, лейтенант Шюллер.
Этот высокий худой человек  который rодился
мне в отцы  сидел, соrнувшись над котелком, и ce
рьезно смотрел на меня. Пламя свечи отражалось в
стеклах очков.
 Мы каждый день ждем пополнений, потому что
они отчаянно нужны; наверное, они уже на подходе.
5

.JL
,r
8 июля мы оставили зим..
ние позиции у реки Донец
рядом с НЫрКО80, чтобы при..
нять участие в летнем наступ..
лении. Атака на Бастион, rде
в апреле вас ранило, с само..
ro начала стоила нам боль..
ших потерь. Лейтенант Ри..
...' дель из 5..й роты убит, ero
..... ":: сменил лейтенант Янке; лей..
,
':;i тенант Мадер из 6..й роты
убит, ero сменил лейтенант
Лейтенант До.ельберт Холль в 1941 r. Кремер. Мы прошли через
ВОрОШИЛQвrрад в общем на..
правлении на юrо"восток к Кавказу. Перейдя Дон, мы
шли по калмыцкой степи, все так же на юrо"восток.
.
Встретили серьезное сопротивление у Катышевой
балки. Коrда мы ero сломили, пришел приказ развер..
нуться фланrом влево и идти на северо"восток к Ста..
линrраду. На южной окраине rорода нам снова при..
шлось преодолевать сильное сопротивление. Сейчас
мы в самом разrаре уличных боев.
Я оrляделся внимательнее. Поскольку rорода я не
знал, батальонный связн.ой встретил меня на исходе
дня rде"то в южных приrородах. Он провел меня в это
,
трехэтажное каменное здание, ПрО8QДИВ на КП ба..
тальона по настоящему лабиринту подземных ходов.
Это был rолый подвал без окон, с запахом сырости
и плесени. Мне предстояло узнать, что все предыду"
щие недели помещение использовалось как женская
тюрьма.
Теперь расскажите, что с вами стало после ра..
нения в НЫрКО80.
. ........ .. . .... ........ . ... . ._. .. . . . . .... ... ...... .. ............. .'. . I . ." ... .. .t. . 1..
. .. ....., .' ........... ........ ....... ,.. · .... .. ......... .............. .... .,',. .а .... '.. . .' ,. ...  .6' .. ..,..
:.... . ..... .:-:411. .'- ........... ............. ....... .'- ...'..... ....... ...... ..... .. ...... _.... t,. . t .... . .е.
. . ,. .. ., ._.:.:.. . : . .. :.......... . . .'. .... . .. ... .8. .. .. : 8. . .. · . _... 8.. :.
.'. ., ....... . . ...... ., '.' . ',' ,.... .... . . ....
· '.' '.' ......... -. ." -.. . .
· '.- .,', . ........ '. . . ". .
· ,. 'i" ...., .'
...: : . " ..' .
, ., , ." :'2 :. .' , ,
. .8 8.' ...... ... .'. ..'
. .. . .'--:.t.'... .... t ....
.., ....::. :;':'::' "':" .' .'., ... , .' .. '.'...... . , ..:
.... ........' .... .. .. . ..'. ..8.....:.:..:.:.. .е ....
....... . r .... . l1li '.- . . . . . . . . . . . ...
. ..... ... ... . . .... . . ..:.:...:....:.;..:..:.:.:. ' . . . '
. ...... 1 . '. . . . . . . . · . . . . . · . · . . ·
. ..... . . .. 1 ,. ............ ............. ............... . .
. . . . . .. . . . . . . . . 11 .......... . ..
. . · ..': ...:. :.;' :::: ::::::::::::::::::::::=:::::::::: :::::. '.. .:..
. .е. .. ...............................'.............._........ .
. ....:. . .. '.' 81.,' ............................... ....................... . .-. '.
::: · '. ,.....r. . t) .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.=.:.:. : .:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:" :.:.:.. ..'
.:.4.:.. .-!:.: ...t.: 1... ... . ;..'} .... .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:_:.=.:.: :.:...:, е. .
..... .:...:: ..... .=... :.. '8. _.. ... .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:..:.:.:.:.: ...:.:_:_: :.:.:..:.:.:.:.:.:.:.' :......... ........
. ."......... ,.' ...:. ..:..=..::.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:. . . :.:.:.:.:.:.;-:.:.:.:.:.:,. :.:.: ....:
:. t... · · .....:.: : . .:.:.:.:.:...:.:.:.:.. . · .....:.:..:.:.:.:.:.:.:.:... ....:. . t 1..
, . ....: · .'_. ............... .. ... . .t........."........... '.' ,.. _. ...
....:.:.:.. .. .:.' . . .-. ':':.::. . ' ' I l' ,,,:.:0'::.:::::: .:." ..'. '., . . ...
:':"':'. '. 1.. t 1. '. .. , J 1. ...:.. 1 ... ..  . .:"..:III:.:. _: ...... . .... '.
...... ... · ,8.' ... 111 '.. ., ..... ... · . . - · h-. . . · , .. · · ', ' . , ' . ' .. . .  . '
. . ... . .. ..,. .. . .. .. . .... ..... ....... . ... ... ....
:.:.:. ..:.- · -.:.8..:.:. :... ,. -.. : "..'.. _. :.:.:.:.:...:....I _ · ..:.:  .. ..........
.. . . .'. . . , "'. . ..... . . " . . . . . '$" .. . . . . .. . .
.....:... ... '.: . . "\ ...: о'.: . .:_:.:.: : :.:.:.:..... ..:. .... .' о.: ".:':::
-.:.. .... .... J '.. - .' ...... . .............. ...= . ...... .- ..... .
::: ::, :' ;. ,.. :::::::::::::: :.:.=::::::::=:::::::::::::::::. .::.:. .':. :'.. ,.=::::
: ".-: .. .' · · . .:::::::::::.;::::::::::::.:::::.:::::: :::x::-:.:: .::' : . · · , '.
,'. · · 8.. ..... '.' '.. ........... ..... ...... '. ....... х . . . '. ... . 4,.
:- ., · .' ... · ......,...... ...... ..................... · · .......8. , . . ' .  . ' .! .8 .
.. .. .  ., ."., ..... .......... ............................... .... .. ... '... .......
.. ';.. ,........ . ... . ..., _._ . . ..................................... .. , 11 ..е.'..
... . ..- '........ ., .. .... . ...I..... ......,............................... .. ,. ... I · · ...
. '..: . . . . . ..... .-:.:-:.:.:-:-:.:.:.:.:-:.:.:.:.:-:.=.:... :.: .: ......... . .. . .: :..:.
, ... .... е... . . .:.:.:.:.:_:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_:. .:.. 8. =.;. I : :. .......... ... .... .:.:
.8 · 1". .. " ......... ................._........................ .. . 1.-. .."..... .-: _... .......
· , .... 1. .......................................'.. .. '.' ......... ... .',.. . '.8 .... а.
..:.а .':..-:'. ... . 8.. :.:..:.:.:.:.:.:.:11:.:.:.:.:.. ... . .:.:. '.;. . . ..: 11 _..' '... : :.:
t.t .:. .. t .. ',.11. l' . ............... ......... . .'.'.'. . .8. _. ...... . .'.:',. .'
. . . : ' .. t . .' . I '. . .................... . .1l1li ... . ..... .8....'1...'.. .е. .-...
.. :.... ....' · .... · . н:':-.. .-.. .. :.....:.:.:.:.:... 8. :_, . .. .:-:.:...:. .:...:.:.....: :.:.' .,:..
. ...... ..'. . , 11 ........ . . .. ... .. . ..... -. . · ... . . . ... . . .. · · · · .... ". . -:. ·
.8 :f.........: 9.. ..:. ..- :.. :_  . t. .. .8._.; ....:.:.:.:.. . - I ....:.:.:.:...:.' ,...: 8;':.:. ..:.:
... ..... .. .- .' -- ..... ."...... · · .. ........8.. ..,....... .... · ........., .... .. ........1.....
.:.:':. ...... . ....t... ... .,.... .. ._ _. .'. ....:.:......"... ....._ ... ... . ..8. ... ..:.:.:.:.:-:.:.:  :.:t:..,:
.. .... ".... .. I . . . . .. . . .. ...... .. . . . ... .. ...,.. .;,-"
:. . ..4. . : . 11 . · .. :. ..:.:..:":06:':41:. ...  а . .- .:_:. . . :.: ..., ' . . .::
8.. ... ... ... ....... '... f
.:-:-:.: , .' '. :.' . , . :.: '.:.) . ." "- . '.:-: . ..' .'
"I',',. ..... .'. . . ,', . , . ..... .'
.,........,. · ".., '. , :;" .. . .. ,. :'....
, : :.:':' ....., .. · ',' "'.. . '.' ,..........
..:..:. ..". :.::: ..... 8:= .... .:r. '. . . .. .".... =::
.... .... .... .... · . -.. ..' · ... 8L'l.. ·
. .... . .. .. .6. .... - . . . I... ..
.', .:.... -;: :.:.: . ..' .. .. ',. .'. '. '.: . . . .':... '.. . .. ' . . .,
.. ... . . ..... . .:.:.:.. ... . '.. . , .
.:. ::..:...8 . ..:.:... .8, ....... ....
.:.:...: '... irI '.' ·  ,. . ",..:'.' .'.:' -..... . ....:::. =
. .<......) '.;.:.:';'. . . ....... .8' , ....... ::
....(,::::::..... .:.,...", ... .', ... .: '. :;' , :
.. .. . . .... . ... . .. . . . .'\. '" - .  .
... -. . . . . : . . . . . . . , .. 
:.:.: '.: ..:.....":.-. ,,- ....  . :
.. ...... ....' .
:...:.:..... .
.:.', .. . .
'. . . , . : .'
", . '.:,
, ., '- .
. .
..... ·  ...,
.. .. .. ..
. .. .
.. ....... .
.: :..:.'. .
. . .
. -,-
.......
. .-. .. . . .
.:. ;: . ,,' . .:...... : · .  .. ... t. . "
. . . ..... .
. . '." .
.". .
.... '
.
. . .
..: .:. -. . .
. ....- .
а.8 , .
, .
. .
...'. . ,-
.....: . . ..
...'" .
'.
.
.,
'.. .
.
. '. ..  
l' . I
. ..'
6

.JL
,r
Штаб 11 батальона 276..ro пехотноrо полка был расположен в женской тюрьме rПУ
7

-IL
,r
 Мне хватит нескольких коротких фраз, repp
майор. После Toro как меня прооперировали в Бад
Швальбахе, чтобы вынуть пулю из правоrо плеча, я по
лучил отпуск для свадьбы. Мы поженились 20 июня.
Потом мой отпуск кончился, и мне пришлось доложить
о себе в запасном батальоне в НаумбурrенаЗаале.
Там я встретил несколько товарищей из нашей диви
зии, включая теперешнеrо командира, reppa rауптма
на Шольца, Moero бывшеrо командира роты, обер
лейтенанта Ферстеру, лейтенанта Малеца и лейтенанта
Ширбеля из нашеrо батальона и нескольких rоспод из
друrих полков. repp Малец предложил мне стать ин
структором отряда истребителей танков (5 мая 1942ro
Холль получил два значка «За подбитый танк противни
ка»  за два танка, подбитых 8 aBrycTa 1941 r. из про
тивотанковоrо ружья.  Прим. ред.), но я отклонил ero
предложение, потому что хотел вернуться к товарищам
на фронт. Пока шло мое назначение на должность, у
меня получилось еще несколько дней отдыха. 20 aB
rycTa я снова был в Наумбурrе и получил направление
в 134ю пехотную дивизию, развернутую в централь
ном секторе в районе Орла. Несмотря на теплый при
ем, оказанный командованием и солдатами, мне было
невесело. Они не были моими старыми товарищами.
у себя я знал каждоrо рядовоrо в батальоне. А здесь я
чувствовал себя как рыба, вынутая из воды. То, что я
был назначен офицером пехотноrо прикрытия к KOMaH
диру XXXXI TaHKoBoro корпуса, rенералу танковых войск
Харпе, ничеrо не меняло. Под предлоrом Toro, что меня
беспокоит рана, я попросил rенерала Харпе отправить
меня домой до выздоровления. Вот командировочное
предписание. Дороrа в родную часть заняла 8 дней.
Майор ухмыльнулся:
8

.JL
,r
 Так это все было сплошным притворством?
 Так точно, repp майор!
 Переночевать можете здесь, на командном пун"
кте, а завтра принимайте свою старую седьмую роту.
Тоrда же прибудет лейтенант Шюллер; он направ"
ляется в роты на переднем крае, чтобы посмотреть,
все ли там в порядке. Шюллер введет вас в курс дела.
насчет положения на передовой. А как у вас дела
дома? Как жена и родители?
 Прекрасно, repp майор. Они, естественно, все
были счастливы, особенно коrда я быстро оправился
от раны  все 8 недель за мной всячески ухаживали.
 Рад за вас, Холль. Кто знает, сколько вам еще
придется ждать отпуска. А вот и лейтенант Щюллер.
Я обернулся и увидел располаrающее лицо Moero
друrа Иоахима Шюллера. Он тоже узнал меня с пер..
Boro взrляда. Ero лицо просветлело.
 Надо же, Альберт, хорошо, что ты вернулся. Ты
прямо из дома?
Мы стиснули друr друrу руки, поrлядели друr на
друrа и обнялись.
 Нет, Йохен, я из..под Орла в центральном сек..
торе. Остальное тебе расскажет командир. Как дела
на фронте?
Ero rлаза посерьезнели.
 Сейчас на фронте тихо, но отчаянно нужно по..
полнение, последние дни были особенно жестоки и к
людям, и к лошадям. С начала наступления от Нырка..
во после зимней паузы у нас были значительные по..
тери. Хельмут Ридель убит, Франц Мадер ранен, ло..
шадь Зиrфрида Пёниrка наступила на мину, поrибли
и всадник, и лошадь, и сейчас, перед Сталинrрадом"
Южным, ранен твой преемник в седьмой роте, обер..
9

..JL
,r
.. ... ..... 8. . ... .. ..-;:. ... .'\. '.:.: ....."..::,:.:.. ....:i.:.: . :.. :....:.. ..:.' t е.' . ....:... . ·
.:;:' ., '.' '.' ... . .". . . 1. 1,' ii .,... .8._ . , '. .. '.Ii' .-.. . . . .. .  .
· · :: . .... ,;" ." .... , .. . ,': '::. ., . .. . .. . . . . ...:. -"" · · '....' .... .
. '\.... .....'. . . . .",. t .. ,.... ..' ·
":'. .:.... . : ..:1:. . .' · .' .... : "
. .. ,'4' ':.: :. '.' . · . , , , '
,е . I . .8 ... . . . I .8, "
,- t 9' '81.. :8,.. . .'::.::. · 11 :-: :.е!--:..' .. · ., .,
.... .,. .' ..... .... .... .. '. . . . . ......-:. . . :-. ....
.._,-._..:: .......... а., .'. 8.' ..1....... .. .... .... ...!...., . ... =.:...  '..:.:......1 . .:" .
..:-......! ..,.1. '. ......."..........,.................. ._. .......4 _. . . .8 ... . :.:.:.::::
8 -.:.:.:-:.... ..:.: ';.-. . .:.. :.: :.:.:. .-,- :.... :.:-:.:.:.... . . . .r. 8 ............ а
. . '._ .... 8 .....: ..,.. ..... I ........... . ........ . :'..:.: -..:. .е. .'а. ..:. . . . .. .. . .'.. . .
t . ... t . "". . ... ".' . . '. . . . "... . . . .. .......... t-....
I .. 1. ." " ...... . . .... · . ._. . .,' . . .............. .... " ....... .:. .
. ,.. .8. . ..'. . .' ... ... . . .. .... . . . . . . . . . .. . . .. . ..,
... .......! .. ,. 8.. I t..  ... ............-\, iI" ..... .................................. .
. .-, · · :. . .. .. , ... . .:'= ..:.:.:.:.:.. ,.,: :.:.: :-.....:.:..:.:.:.:.:.:.:.:..:':.:.:.t:.:' .
" . '.:,.. , 1. ..: '..: · ... t ..:... ............"' .':- ........... ................. ..'.'................ . ... I ,. _ .
.. .. .8. ..... . . .. .'." . .. . . . ..' . . . . .., ....' ..... J'. . . . . . . . . . . , . .. . . . . . ., .
.._ ,8t.t;'... . :.::. .'. .. .:.' :.-.:'.. .:.:.:.:.:.:.: ...:.... -:. .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:":.:.......:':.:.:.:..:. е.:..:. .. .',.8 1.. . . .. t
 :..... .', ...... ...... .... '.'1. . -: ........ ................. .:...... .................................' ................. ...:..:' ;.::.., ::':.' ..':: ..
:::::::.. :: ..:::.:::.::::....::::.;. :.:' .,::.:: :;::::::::::=::::: -=::::::::::::::::;.:::::::: ::..;. ':'. .:::: .::::."., .: '..'
..... · t.. ..:.... .::'..... .. · .: ... :.:.:.=.:.:...:.:.: .::( 8.. :.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:': :.:.:.:...:.:.: .. ...' ,'.
..: ' .': .....:: ..'.:. '.. .... . . .'. ...:.:.:.:.:.:.:.:........ .:':.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:...;.:.:: :':':'. ........:. .
.:.'.:.:.;" '. .:". .....: ..'... I . " .:. .......8...... . "... .................................a................., ...' ',. '.
..t. .. .. _.е . ..t.. .., . ..' 8.'.'.' 11111 .,.. ...... ................f8.......... . ...... . ........ .. ..
... ..::.:.::....:... ......:. 8.8._ =.:.. '1 ..:.-: :.:..: .:..:.:.: . ...... .е.:...:_:.:._. . ..... ...... . .:.:.. .. .......... .. .. .
..:........:.:.:.::....:...:...:.:.;.. ... ..:.:.: .::.:. : :-:.:.' . . . '.:.. . :.-. . :.:.'.;.;.: ..:....:.::>;.:... ..: .... .. ..:. .::;..:::. .:. ..
· · · ·  · · · · · . . . . . f .. · · .-. ..... · .. -, ... . · · 11 · · 8 . · · . .. .. .... . . · ........ .. ..
· · .... . ..... · " .... .. .. 8 · .. .. ..... .. .... .. ...... · · · · .. .. . J - ,. · ....... ·
..... ... .... ... .. ... _",. .., . I . ....... .... .,.. .... . 8" .. .... .. . -. ..
... ft.;.:':. .. '.: : . · 8 :.:... ,":.. . .- 8..8.:.:.:.. .: ..-., - :.;.:.. :.. · .:...:.:. . · :. :: -.. .:.:.;.:.:. . ..:.:. : .:.::: ..: . :t:....8.
t.:-:.:-:.. ..... ...... .:.. .:.:t.'. .' .:.::::::::: . :.. · ;:..; .,.:::;.. .:" ::::::..... .>..:. ..:.. :::::::::::....::::::  : · · ..-.. 8.
. · :...... :.' .::'., . .:.:.'.: . '. ':..' ................. '.'.'.' ".... . . ......" .....:,:... ........,........... .. . _" .'
.. .е ..,....... .- ...: ' ,.:.е..:.:.:.:.:.:.:._ . :.....:..:.. ..: 8,:.:.:... . .-.:_:.:а:_:.:.:.:.:.: :... . .. I 
':........ ....../. .:.. '." . ..... ............... .. ..:.:....-: ..... ....'.'... ... . ......,.,.... .........tr... _.... ..' '.' 1.
..... . ...... .. ..., " . .t.'. · ... t .. ... .......... h .... .... . . . . . . . . . · . . . . о ..... .. " ,. ' , ' . '.' , . '. ..
...... .:. '.:'.. '..... . ': .е. :.:.:.:.:.:.:.:-....:.:.:.: .:.:.:.. .:.:.:.:.:..:4:.:.:.:.:.:.:.... ....: :.:.:.:.- :: ' . .'
.' 8. .:....... ....'.....: . .. .................. .. ........... ... . .......'..,................................... ...... .. '. ...w'._ .'.'.' . .
.. ... ....:-:.. .... .. .... 1{"............ . . . . . . > . . ... . . . . . . . . _ ... а. 8 . . .. . . . .. . .... . . ..... . . . .
.... ...... 'J'; ..:.....:.:.......:.... ';';':';';';';';':':':'.' :-:.....:. ;W;' ";':':':' ;М' :':':':-:':' ;.;.:. :.'.:.:. :.: .' · :.' ,':". .:.:
... ..6 '. ,:.......'.. . .. '?. . . . . .. .. . . . !. . ... . . .. ........ ...... _ .. .. . _ .. .. .... . ... ...".' ., ... . . .
.:. .:.:.:." ":"':'._ .. ..;.:.?...... .......:.:.:.:..:.:.:... >:.:.)..: 8.. .... .. .:...:. ._.:.:_:.;_:..:_:.:.:.:.:.:.:.:. :.:..,.....::.. . ".:':.. . .
.:. ':.:.:..: а' .:.....:... ,:.  .....IA .:::::::::::: ....: .::.:.:.. :._.1.:. :. .. ._. :::::::::::::::::::::::.... а . :._. .. ..
.:. ." · ,8 .... .. .. .:.... ............ · . .':. .:.,:.' . ...А.'.', ...............,...................... .. . .
. е. .8'..: :.'. '. .. .. '. . . ..:.:.:.... :....... . .!...., .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: :.:.:.:.:.. .
'.' .t'. .... .'.\.. .-;.' . .. .. · ." .....'J. . · ". - .. · · · · · · " · · · · · · · · · .... .. ,
. : 11\ ....... t :... . .........: ' ..... .:.:.:.:.: · ....;-:-:.: ..:-:.. .:. :.:.:.:.;.:.:.:.:.:.:.:*:':.:..:. .f}. ..:- ..
 ;.. ;. .:.... ..:.:...:.:.=,:.. :.е :..:.. .. .:.:.:, .:.:':'..:.:.....'''8 :.:......:.:.,. .....:.:.:..:.:.:., .8. .: ..:..:.. .. 8.. .
. .. . ..... ... ... ....... .. 1\... ... .  .. \.-.,... . .. ......... . .. · .. · .......
... . .. · .... 8.8 8. · е.. ...... ......... tt... .8  .. .... .... · _. .. . . . . .............. .9..8 . . . .. ........ ...... 8. ... I .
r .. .. . ",. .-. . . . . . ...... ... .... .... . . . . . . . . . . . · . . ... ,. . . . .. . . .. .. ..
_.."а.;. .. ....... ...: ............ ..." '. .. .:.:.. . ...:...:.. .: ....... :.:.:.:.:.:.:..w...:.:..:..:.:. ..:.:..... -.:.-. .,.
'.. . ... ..'... . .. .' . . .111. ....... . . .. '1'. .... ..................... '1 ...
. ... ... . . .... . . . . ... . ...... _  . у .. ,. t ... . . . . .. . . .. . . .. ....  . . . . .
... ,.. . .. ... .. а _ .:.. 8'.8 8,' . .. '$ ..!..  . .... . _. . . . ........................ ._,. .. . .
.: ":. . ":. · . ..: ..',:' .....: .....: " . .... '.' :-:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.' · ..: .. .
· '.' .' '.... . '..J'. t ..'.' . .... .. ... '.' '.. .'. .. ......................... · · '.
· . .... .' .... :.::..... ':'.t'. -:.' :'. ..  .....: >.  :. '.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ':. ,.... . ..
':,,' ..':' ...'.... , .... ." .:е...:.. ...... '.'.. .. ..... . ''. ..................."...... ..' . · '.' .'. " ..,
.'.'. .. · · ..... .. · · ....rI!l! · ·  · ... ....-. ... ';./1. .... · · · · · · · ........ ..
......",...".. ... .... =.... .. :.:,..  .:-'..' .:..: .. '.: ..:....:-:.: а. :.:.:.;-..:-. .8,.:-:.:...,-:.:.:.:. ..:. .:. ..... .'_. ..1 . . . *... . '.: :
:.:.:.:.: .'. ..... ..,... ...... .:.... .. ..... .". ".8.8 .,...;............... · .... .. .......... ...., . ...., .., '-, " . .. .... ....
..,....... · .... ,}..8...' s ........ . 111 ,,-.................. ... ..... .... ..... · ·
· .... .. ...... ...... ......, .... ....4... . . ............... .... ........ .........,.. ,.,,'. · ..... ... .. ......... ..... '.
...... ...... . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. ... . ....... . . . .". ,.... .... .
._::.:._ .... ...: .: .... ...:.:,=.. ...8;...:." . :.'... ..... .::::::.... . .:::: ._ ;:...:...:. .., .::..... ...... . ..
· ..... ,.. ... . t .. ." . . . I!. . . t .....1";-;... . ..... . ... ..... . . .. "....
.... .':111:.. __..... · ,.. .: .:.....:.... ... ..:. ... .:w..:." ... . ...: :.':.,. : .:.' JI ' . . :.:.:.:..... 8
. . . . . . . . . .. '. . ,.. ,.'.'.. . . . ..,-'" .. ""$.- . .. . . . -:- ..... -,. .. . . . . .. "'
:::.:........ . . . ..... .: . . .,.. ..:::.:<;..... . .' ..... ... . 8. .::=::.. .:::: :.. .  . ....:-... . ..: · ',..: ::.. .
.. ... :. ..:.: .  ....... 1. .:.. V  ... t '. ....... . .........., ...... .... . .:...:...:. .. . ..... . . .... . . .
. · · · .. . · · -А.. .. " - · . ., ............ · -=- .. ,....-.:.... ._. . · е.:.. . . . . .
· · . . ".. . · · · ... rr. · . · · · · · · · ...... .  . '.JI . · · orfl'. · .-:':. .." . .. .. . .
.....;.. .':.:.: . .9.. ... :.:.:.:'.. · .. ..:.е. -. r.- :::.:... ..-. .. ..; ..:.:...:.:-. ..:.;.:; ..:.:'..:.:.....,.  e:..:...:...:....-...
.... .. .. ....",... '.' '.. .' '.. ........ о.. ...... ....11)... ." ..... ...". ". ............ .......... ... .......;/.. .. .....'.. t .....;"J.N...
.. .... r.;,,". ... .... . . . . . . . . .,..  . .-. . ... .... .уе. .. .. .............. '." _ . . ... .... .":-. ..
'.. .' .............:.., .:.' .. ....;:. .-:..'.: -..: · '.:. .. :.:-:у: '.:., :.::.:.:.. .'. ..:.:-:.... .I'-:-. ". .:'.. :.». . :.: .
: .......:... ". ...:.:.. ...... -:. '. ........... ' , . ..... .'  ......"....,........ g ." -':'.' .' "" ......
":':.'6 .' . .'. .': ..:!t.......:...:... I .. .-:.: · .. ' .: ;. .' .... .:...... ..: . "''':'::-:. '.:.. .". -:.'
< .'--';.  . ".'. ...L..........z.... '.. . '." 1.. if.,. ..',. ...:-" ...... '.1' .......   .... .'.
.' . .. .v ... ·  .. " · · .. .; , .. .. :-'..r ........: .. '
.:........:.:.. · ., ": .,:...:....-:;:.. .'.',. .. е,' :':, "':. ;-. J.'': -:-.. :. · ..« . ....:
'. ... ..' '. ." ..' .'=--: ..' ...... ........ _, .... '. '.. ..... '.... ......... ....:е.. ...... . v . ..у:.-:
':".' :.:. .,:'....: :-:.:..".:::..':.:.'. · : ";.:'.' · ,. :. .i':' ''='::::::W.':::::::::.,, -::.:::.. :-,:. .?.):
:...: :=s.::::. ;::::.:':... .::.:::: :..:.. ....:'...: '.':-:\'" :-::.  ., ..... ..::..:.:.=.=......:.:.:.:.:...:.:-:-.. .. :... :::::. ....::.:
.7.,.t...-:.... .' ..... .rI'........h....... "..... ..' ...... . ..... '... . .......(.......... . -= . '_ ..J'....:.. .. .."'- 8. __ ...:..
· · . · · · ...... · J>. .. ....IL.. .. · · .. · · · .. · · ... '.,.. 'Vi. ... .. · or .", · · · ... · · .
.. · ..:.;r'. .....:.:.:. .-:." . '.:-' ... · I -:.:... :...:, ..:.'. ..... .... .:- ....:...... .:.: .: .. :.:у'
· · .:-.:. ..;. . .J' ... . . . ..... .. .. ... .' ,..-.. A. . ... ,1'. ..' .. .:. .
'- .... ., ...;rr. - ... . ... . · . .. . · '.... ..... .. .......  . ..!. 8 .:-.. · -.;-l!..... . . ..'... · .. .'.... · .w;...
· ·  ,'. , . ."". rr .. ..... .. . .. .. . .  . :.. .... .  . L' . . .:: .. .. . r ..
.. , '.' .'. · '.' ...... .' .t.- · '.. · '.".'. .. . .. .., .'. ..;J.. . .'..'...'. 6 .. .l'!....._..." ..
· .. .  . .' t · .. .' '. · . . 8L. f · · · . :::: .. .... 8:: . ......... .. ..... a:: .:.... ·
'.' . · .. '. ............ ..t.. .....,... .......... 6......... "8'...... · . ......... .., .-. . ...... . .'!... '.'
· .., .I'. .,. · · · · '.' · · · ...,..  ...... 4 . ... .i/5,..... .., . . · _ · ..... · · · · · .. .:.
.' '.' ". ...y.'. . ..-. .. ..... . . ,.. .!'t.... ' . ........ ."...;,...... ..... . .' :.:. .'. . .. ,......' .....
.. · . .....,. ..= .. ......:.. ..:.:,....:.:.. :.:.:.:.:. · · ..... . -.. .. .... .... ..:...:.:.: ..;.;.:.:.:. .. · .;  N .:.8.:.:.. .t. .  . ...' ..:  :
_ . . ... . . . t . . 8. ...... 8IL.. . .. ..... ........... . ....... .. . . . .  _. . ..
· · · · .... ..... ....... . .." · . . ... · .. · .. · .'" ·  .. ... · · · · · · .. · .. · .L'" ;ft '. ....... ..' .... · ·
.... . .... ......: 8..'.. . .:..:.:.:.:.:..,.... _::;. ::.:.9:=:=:.,::.:;... ...,.... !.::;... .::::.::.::=-... ..:.-::(::."..._ :.. !:..:... .,... :-:.:::..
.' . . . . . . . . . . . . .. . . . .. ... _ .-. . . . . . . ' . . .. . ".   . ,/'. . . . .:..........>  ... ... . " . ...rr... ...
· ....... ..-. ...'. . ..8. .. ... ... .. .. ...... е.е '.. . ...... · ," ...... .:'!...l.. ... .:-.:" ..,,8. .' '''; ... '...... ..'
· · .....!.... .'. ..... .. · - ..' ..... ,.... . . .. ,....... I '.. .,l.... .....!..... ...  . ..... :;: ... .. V i/.'. . .' . .'. "
... . · ... '. .. ...... 11,,;.' .... · - .... ..:.. т ...., ..;!' rr. .. .. . · ·
.. . .....:... . ,,,'.'- .....,..."I' -.......... '.' . .. :,о.... .' .........!.. '-..'. . .-. ..' ..' · ·
'. '. ..:!:..... · -  .' '.: '';'':':'. :':.:.....:.: . :... . .,. ..:.' .'.: ...< ..... :..:-;..;- ":'.' ..!. .):.. '\.. · .. '. '"
· · . '-=..' " .', .... '.':". ...;:.................' '.'..." ...«.."". -:if..':-;' ", .........-:... *'......у -:,...:;, ......
. . ., .". .. . .t. ..il...:"''-:.. .'. .....1... '.' .. ......... .:-9. .... · .........) .......... .....:-'. ..... .' .. ..
. ". .'.: :.: :.: .. ....;.' :... :.......:..:.....ф:.:.:. · ..:".:.:.:.:...:-:.:...:.:.:<..:.:.;-:.:-. ..:.:.:...:..... .:.:.-:. ... .;.:.
'9 , ,.. :':.. - ..:.:....:.:... =.:.:.;.:.:.: ..,.:.....:..:.:.:..... :.:.:.....:.:.:.:.:.:...:.:::.:.:.::::..:..;:.:.;:::.:->:.:..-:....:.:-=...). · .:::.:- - .'. .::.
. · ::.. · ...:.:--....:.;.:.:.. :.:. .:.;...:,. :,.. :-...:.;.:.:.: . · ...:.:-:.:.:....:.:.:-..:.:.....;-:-:.:.. :.:. ... -:-:.:-:-:.- ....t(.:.:.:-=-=-.:.;-:-.. .: ..:. ·
. · · · ... .. .. ................. ....,..... ".":-'" .,.-. ...7". · ."......................:,.. , ..::..:-... .  ......... ... .. ......v:
. · ',:,,':-0.. ............. ....y.......,.."... ';1." · ..'!.:...... ... ..:......tC...-.;.ot"..... . ,/'6.... .-:.. · -.'. .. .. ......-:.. · '..
. ". . · · '. ..... ..... ..... .............. . ...у · ..... · .' ..... ..-"..!8..' ..b.......... ::: ..:.Q... ..... «'.' ....
. ..,' . ........ '.. . . ... ..' ......... '«.' '.: ".. ....:... .....:-. t ........;-;. ...... :...:... .,,' .. .'.
.... . ..... ................ " . ."-. . ,......... · '.. -',..... . . ......-.  '.... ... '..
.  . _ .., .... ... .,' rr. . .;-..... .." ...... .... ..... .. "".'5I't.! ".;- · · -:..
." ::. :;:')0 .....:: =t:..:::.: :..":*::::..=... ..:::=:::.... '. ..:-..:::.:::. е:.. · :::.:t ...::-..e:... -=: . : t\ '::'"
· .... ..:. "':-.':.:.:': .-:....:....:.:.:.:.;.. · ,.,:;,:-j-:a:" ::.:"' .::.:.:.,. . .е:.. .. ::;'''.':-:..-:.:. .. .-:-;:.. .:.:-: .'.
..... ....... .....:.._...:.:.:.;.. :.:.:.:.:.: ...  ..n:.:.:.:.:..:-:.:.:....:.: ....:.:.:... ......:.:.:.;...:.:..:-. .:.. . :-:.:.:.:.;.:.
. ........... .... .. .... ............. .................. :« ... . . . . . . ........
.. . .. .... . . . .. .. . . . . .. . . . .. .......... . е:--...&. 8.... . . . IIIL . . ... ...-....
,. . ,.. ." 1'.'. ...... · .". ......... .." ........, .!...................... .... . $. ' '\ .. -. "'''. ::: ' ..... · · · ........'..
1  .. "'. · · · · ". .... .. ....  .. .. а..' .. '.' ... · .....
.' -:. ',1 .... ..:.... .. · :... .'. :.: ...:...:.:.:.. ..:.:.:.:.:O  :- .. .-:.. ..;- :-..' · .... ..:.
.. · ...... )е , - . .. . . . ' .' . . ' , · .. . .... . .;- .,... . - ....,;;. . · '.' ... · ... . . .
. "..,.. 8:: .....,.. . .... . I . . ".. ,....  .... . . .. 
. .........;- ..... . . .'. '.., ,', '. .. . . ',' ....... ... .. .... .. .. .:-:-
.. ..... .. .... .:w...... ...... -.' -:... . ...... ....\.., '.' . .'.
. , . ... ..' , '.'.. ..':-.. .;- . ... .. . ;.... . .... ..... .'. .) .. . ...... rI'
.. . .. .".... ... . ,. . . . . . . . . . .. . . . .
.... .':': .':. ..'. -=. ..!.:.= : . ...:-'.: . ..:,.:.:.:.:.:.:.:..... ... . :-:.:..
:,;.;:.а:.: .......",.......... . .... .;f'. :-...,а._ .8. .......-;...: &.С ...."- ......... ... .-. .\;
.. ......... .. .........:.. .. ............ .......................... . ...,. .. .-. .........- -.-. . .... .,. ...
.. .... . ................. е.8. .  . . . .
,. '. '
'"'
леи те нант
Менхерт.
Хан с
.
... .' t' .
'.' ". . ...-.
. .... 8.8 .:._
.8. ..:.,.....
.
Янке,
принявший
5..ю
роту
...
.'
.
. .
.
.. .
после
смерти
нашеrо
дру..
. ,
ra
Риде ля ,
потерял
правую
.'
.
руку.
у рядовых
не лучше;
. '.
мноrие старые бойцы поrиб..
..
. .
ли или ранены.
Самое время
для пополнен ий.
Я
вернулся
ОТ
встречи
с
друrом
к
rрубой реальности.
Bcero полrода назад батальон
имел хорошо сбалансирован..
.
:.':.
. .,
.
.".
ную структуру управления
.
..,
'.'
...
::: ..
.
.
.'.
r
. ...,.
. .
. . . ..
.8. ..
командиром
был
rауптман
ЛейтенаНт rансИоахим (Йохен)
Шюллер. адъютант 11 батальона
276ro пехотноrо полка
доктор
Циммерман,
адъю..
тант
'-'
леи те нант
Шюллер,
ком па ни фюрер
(временный
командир роты
Пр ИМ. ред.) 5..й роты
лейтенант
.
Риде ль,
ком па ни фюрер 6..й
роты
лейтенант
Ма..
дер, компанифюрер 8..й роты
лейтенант Вайнrер"
тнер, доктор Щеп ане к и
батальонный врач и обер..
цальмейстер Кнопп отвечал за снабжение. Мы узнали
друr друrа 80 время формирования дивизии,
в се н..
тябре 1939
r.
на войсковом полиrоне в Кениrсбрюке
,
под Дрезденом. Д сейчас, Bcero три rода спустя, нас
осталось так мало.
Пошли, ты
можешь лечь вот здесь,
а завтра с
утра я сразу отведу тебя в твою роту.
Спасибо, Йохен, я устал как собака.
Я леr на
шерстяное одеяло, сделал себе «подушку» из поход..
Horo ранца и попытался заснуть. В полусне я слушал,
как наш командир разrоваривает с полком
по поле..
8ОМУ телефону. Снаружи
в
подвал проникал приrлу..
10

.JL
,r
шенный звук разрывов CBeTOЫX бомб, и жужжание
«швейной машинки»  так мы называли русские са..
молеты У..2 (По..2)  rоворило о том, что я вернулся
в родную часть.
24 сентября 1942 r.
В штаб. LI АК: 06. 1 О 24 сентября 1942 r.
За ночь 23/24.9. тяжелые бомбовые налеты на ro..
родской сектор, а также артиллерийский и ракетный
обстрел, но никаких боевых действий...
Меня разбудил толчок в плечо: «repp лейтенант,
repp майор просил вас разбудить».
Я прыжком поднялся на ноrи. Быстрое «умывание
по"кошачьи», форма приведена в порядок  и я стою
перед командиром.
 Лейтенант Холль явился по вашему приказанию!
 Спасибо, Холль. Хорошо ли спалось?
 Так точно, repp майор, можно сказать, хорошо.
 Тоrда начнем. Посмотрите на карту. Нам прика..
зали продвинуться до Волrи по обоим береrам Цари..
цы  вот она, течет в Волry и впадает в нее в кило..
метре отсюда. Противник устроился в развалинах и
ведет упорное сопротивление. Мы наступаем в лоб.
Вчера в этой точке наши пионеры (саперы.  Прим.
пер.) на южном фланrе противника пытались выку"
рить ero оrнеметами, пока не стемнело,  но их от..
бросили с большими потерями. Ваш сосед справа 
на этом береry Царицы  третий батальон rауптмана
Рипнера. Левый сосед  батальон разведки 71..й
пехотной дивизии. rраница с левым соседом прохо..
дит по этой улице, которая идет более"менее прямо
в сторону Волrи. Вам отдадут остатки 5..й и 6..й рот,
11

.JL
,r
а также 8..ю роту, которой сейчас командует обер..
фельдфебель Якобс. М.ы позавчера получили попол..
нение из учебно..запасноrо батальона, в основном
18 19..летних судетских немцев без фронтовой за..
. калки. Вот"вот должны прибыть офицеры. Мне еще
нужно получить точное время начала атаки из штаба
полка, но, думаю, это будет 06.00. Вопросы?
 Нет, repp майор. Рад, что здесь rауптман Риттнер,
так что не придется беспокоиться о соседе справа.
 Да, Холль, Риттнер на фронте надежен, как ска..
ла. За успешное командование батальоном ero пред"
ставили к Рыцарскому кресту.
 Рад за Hero. На карте Сталинrрад выrлядит луч..
ше. Положение похоже на мой родной rород Дуйс..
бурr. Оба лежат на реке, оба вытянуты с севера на юr
на 30 километров и с запада на восток на 8 1 О кило..
метров. Только мой родной rород лежит на восточ"
ном береry Рейна, а Сталинrрад  на западном бе..
pery Волrи.
 Ну, вам пора идти. Ваш связной Марек прово..
дит вас на командный пункт. Береrите себя, и удачи.
Я отдал честь и вышел. Обер..ефрейтор Марек уже
ждал в прихожей. Я ero знал с тех пор, как принял
роту. Он был из Верхней Силезии, у Hero там была не..
большая ферма  а сам он был воплощенная надеж..
ность. Я был рад снова увидеть ero честное лицо.
 Ну, Марек, старая каналья, как дела?  я про..
тянул ему руку.
 Хорошо, repp лейтенант. Мне пока чертовски
везет!
 Был в отпуске?
 Нет, repp лейтенант, последний раз  еще во
Франции.
12

.JL
,r
.
,,' .
.. .. .. ..
". . ....::....(.. .
. 8..
.
. . '.
....."» · It
. ...
... . .
. . ". ..!. .
. ........
,. '. . .', .
, .»:.' t
.::. ..
.:,.... ,"
. ..."..
, ".11,;"
.......<..... .;.
,,-: "...
. . >. -:'
.., 
.....
.
..
'., :"
8. · .. е.
. .
. :.......::..: .
,..... .. ..,.'f.'S.,.t... " ..
.....:.:........ -:...
.. 4":: ....' ....
.
. '.....
. ..е '.
.:..... . ..
. . 
. ,
.. . .
.е.. .,
.:-.... А" ' . :-
" . . . "
e":. .А"
.-с. ':. ..::
. . ...:-;
..'
.'
.
.. . ..
,.
..,
.. .
.. " . .'
.. \. ..:.,. ..
.. .. .."
'. -:.... . .. . .. "" .
, .. '.. . .. . ...
.. , '.. . ' ......
. .' . . )'
...:, :::. .. .' ..' .. ... ...  '
. ".' --:.... .  . -60 .,:.
у .. ". ,,,' :,. ....
. .:.. '!о:.:Х ....
: .=. · : х( .. ,....
. ".. . ..;; : ..
. ....
:«.:::. ....9 ... .
. .
..е ._
...." "..
:-. .
.
... . .-.
.
." .... л.... )VJt
..... .:. . .:.. . .
:. . . -.: ......
. ,.
. ..
..
..
". '.. .
.. .
. ,
.
.
, .
:
. .. )8
,,"  .-
. ..
.. .
.'
-:
.. ..' .:
.": ."л..
".' . ..
_.:
. . .
".
. . .
,., . '.
.' -:..
;.
.::..:..
..
"
.. ,.
. .. :...
..>....
. .,."
:. ':.
..
."
.:-:
.
.
.
. .
.... , -..:
 .......... '.
.,- . .
, ..
t' ." .. ·
...
: '
--:-  -:-. " . ::х
. .. .'. \..... ..
11 ... ...... .);.'.: .Y'.
."n' .... x.:  . .
.. ....
.. '- . :.= .., . "
.. ....A,.  ·
.. . .-;...:...:..,,) ;.y.. .
, ' '.:::-:-.. .. " . ..
.. .. ..' :-: .,':...
.: .'. .' '. ..   " ..:::.:
.: '''!С " *
,.. ....... .. ..:'>'
. . ., ..." .... -. ....
х " ..] \, .....v:-.. . $:  ) ·
· 8"" 7- ...
. . .. . , .... ..--)
. .. ............
. JI,..:- .. " r .."
... Л' . .. . .
. .. .  ...
:.. .. .... '-::
.... .".., .
...... ....
.  ... . . .. ... ..
....... . .',.. ...,...: ..
.. f1'!.. . . .8. .
""19',' .... fJ!.
. . .У.".... ..
,. ... ... .. '.;.'
, , : ..:' :. '.'.
.  ... .t('"
.:--. )..
'. . ... '.. .
.' ... ...х <:.::::;
. ......
,
..
.
... .....
.' ,
.
.
"
.. '. '" ,.
....'.l\ .".. ".:
.. ....
. . . . ,.. '. .'
"
. . ....
.. ". ...., '.
,. ... .
'-:'.::. :.
.
. ..
..
.. :..
....
, ..... "-
:. .
::',..
.
.. .
, .
. ,
..
..
. ,"
,
'( ..... . >. <.
.
... .8
--
.,"
. ..' ....
· ..Z . "":. .
.. . ."
. ."
: .,.. ,:'1 ",. . ....)
:.. . ".... . ,,', .'
, .... .'
'.' ,
'\, .
'J' ".
..;. '.
" .
. ....
."
.
. .
. . .
'.
".
, ':.
,
. "
... .
. .
.. ,
j" ..'.. .
",'   ',!.
..... '.' ,..,
. :'....;:, :.;-
: r. : .':':.:'.'
, .:.:.:.'. =- .
, . :":-:  .
. ., .,
:. . ,
.. .
.
. .':'
.
.
.... . .
. .
. .
'.. .
.
.
.
. .
.
х'.
.1
... -8
.'
.
.
. '.
.
"
.
,,'
.
"
.
-
.
.... .
.. С. ; .:"
. ...
.
) ..
:. :у:, . ( ·
.' .; . 6>.." ".
. ..... ,
1'" , .......-. ..
'.. I 'VI
. :'. , :'. '.....>. "
:..с. · ..:. . ..' .. .. ..
.. .... ... . ;"'. .'. . . ... .:. .  .. .. ..
. ::,. .. .... ........, :::. .. : >: .........: '"
· .. · .7:."" ."..,. · ..:-;
'...., ..,:... :. е: ..."-' ... . ......
,'. . . .. ..... .. .".
. .:. ,.... .'
==- .. .. .,."... "
./" ..... у .". . .
" :":: 0(."
N ..... .. " ." .
,. .. . ... --' . .
'. .,..... J. .:.
-' .Y.':
.. , '.' , . , ,
'. . . ,
,
'.
'.
..
.'
.
.'
-:.. 
, '.. .
. . ...." .......
. .." :..: .:: .
. ::'..' .
. ..." , .....
'. .,}4 "
. ....
 
..
. .
,,'

. . '
. &.:-. .е .
":........ ..

:х
, {
t
.. .
'..
1. "
. .
. .
'. .:
.
'.
..
'.
.
:. .
. :- .
....
..t '.
. .....
',' ".'
. .. ..
..
:-
.
.
. .
.. .
:. .: . .
. ....
..,..... -:-.,
..' · "':. Х:'.. ,.'
l'. . .. .'
. . . ).. .,'.
., .: .'
.. .
..
.0' .,
1" ....
, .  -
,
.'.
.... .
. ..
. .:.(.:,'
.. · :_.JI.I\
. .111. 11.:...
: ;:: -- . .
..... t
) -,
,,::. .
.:: :
...  .
.У J'
;.-.4;, ....
.8......... ..
..,.
...
r '-:'."
,,> ,.
..:.:-
а.. ,r. .:. .
.J'..
 :::::::.
. .
.' . .
....
" '. "
.. .
'. . .' .
... .' .
. . ..
.. '
..
.
,.. .
., . ...
· .-d:!,y.. ·
. -:' .
..;:.. ,.' .'
... . ..
"
-:..
.
"
..
.
.' . ":-
.
.'. .
. .
.'
.
, ......
. ..
'.' .
.
,.
...
'"
.
.'!It ·
, .
.. ,.
. ..
..
. ..
 .-....
11.... Ywt!.
.:.: .. ..:-
. ..-.
. .,,:-..
... .
.
....
.
.
.
., .
'.$"
.
... ..
"'(-., . ",
;:.. .
. ,,,'" 
.... ..-;::' .....
..... J'V'
., '. . 
· ::w: · 8.'
:: .-: "/.. а. ". . . .
".: .: .... ... ::..
-. ..'  ...........
. -., .. '. .
 .. .-..:. ' . ..
. .' ..,:. '" ...
. . .' ' 4'
. ....., . .' . . .'
.. .' ,.... .I\
..... .. ..". .. .
.. , .... .... · ... .' ."
... ."...... ..:.... . ., -:...... .. .
".' :.:< .."'.h. .:.... ..' ,,'
. . ...... е. ,,:. ..:- :. .."
.:.:.:.. .. . .-\.. .' .
,:-. ".. .
 ". ',4 '. '.!..t.'.. .
... . .... . .e..
.,. . ..... ,;. ...:.' . . . ..
· '. ....: .. .' . .... el '. ,е.. "
..' ..: " ... '.: .'. ..... ..
'.' .... .:;:.... .... ......
'-.
'v
.
'." > ...".:.
" ''."
.. ..
.. .'
.... ..: '.
.. ...
. .'.
.::
..
'."
".
. ". .:.
., ..'
.... .'.
. '.. .:-, . .
:. :.. .... 11 .. ..
.' ,,'.. < ...:. · ..: :y'::l!. .,
... . :,.. .... '. . .. ...
· · .... ft.. ...  (  ·
;,. . ,....,. ... .. .... ..
. " . , .".J/j(...... ...J:,,=..f ';,"
).л» .... :.'...: ..:-;. .>.
.. .j.'."" s.
. .... ":"::':: .. '..
,
'.' ..-. .
..) .
.
': .:
.
," t
.
.
.,
..
. ::
.'
.
,.
. '..
.. "..
, .
:. ..
.
. .
.
.
..
.'
..
. :.
. ..
.,
....
'.'
.. .,. .-
. . 
....".. "'.'
.:- ,. ..
. ,.
.... " .,.
. .
.'
t ..
.:: . .'
. .
'.
. .:.
h.
.,
-: ....
.. ..'
:-
.',
..
'''. '
..
" '..
,'. ..:.,..
. .;::.. .,'
. . . .-.
· .х.'
,,:::-'"
. .'
). .
. ,
.
. ..
.
..
.'
:'.'
'. "
.
....
:..
.
.'
, .
..
,...
"
. .
".
.\
. .
. · е" .
.'
" , . . ..
.... . .
.. '. .. .
.. .
. . ,
, . .
...
,.
,.. .
,'...
. '..
.. ...
......
.'.
.....
е, .
 ..'
" ...
. '
.. ..
'"
.
:."
-\ .
'.
,.
.
"
'.
,"
.
1".
.
'.'
. .
. .. tt ..
.. ..
'. .
..
.
.
.
. .
..
. . .
. .
8.. : . . . ::
':..'
.: . :.: ..
:. ..
::. .
.' ..
 :.
..
" ...
.
. .
.:;.. ..
.. . .
.. .....
......
..
..
.
..
. ..
'.
'.
. .,. &.
. ..
. .
.
.
. ..
....
..
..
.. ,
.
.. . .' "
.' ...  ,.
.. ....
. ,,"
..
.'
..
...
.'
.
.
. .
.
. .
.
. .
.'\0
. "'.. .
. .'
,
. .
:.;.. . ....: .- .
: 8. .y.>:::::..:,...:.:...:...
.......... ..... .......
. .... ......... :..
. . . · .J'
'.
.. ..
..
. ..:' .
. 
"'..'
""'''
у
..
.
.
.. ..
-:- ,о:"
... 
.'
.
. ...
.'
...
"
. .
v
,
'. .' -)..
. . .: :: :' ;.
.. .
"'
'.
.
.
.
.
.'
'. .
.'
.
.' . .:.. :-:. .'."
. . .;:.) . "',
.. ..... 
,.' "..,' .
.. .: ее. '. .. . ". Lo ..
. fi'.. ..,.. ..
_.е .8.V .8.. .... ."-
. "
..
"
.:
, .
rl
'.
. ... :.
.' . ".
. . . .. .
., " .. . .
.. . . , ... ;а. '.
, . .' .' .,.,
. . . .
. .....
, :. :.;.:.:
:....
.8. ..
.
. \/;... t.
.... -:'
... . = ..
....
...
...
'"
..
.
..
. ,.
.:.
.
. .
.
У' '.
.. . ..'.'\r. ..: . .. .
--..... а.
. . .'.. .. .
;)'.:
,
. .
...
..'
<..
.
. ..
-. -..
. .
.'
, ,
. ,
.' .. .
" .
'. . .. .... .
'.. ,
..
'.
..
, ..
'. ,
.
'. '
. .,
..8 .:. е. .
..:
 ..
,
.. .,о t,
_'" ."', .
".- ....,
.4о
.',
.....
. '
" ". .
.1
.. .  . .
....... .........,
. " . .......
. ..'( . .. ,
. ,. . :.. . .... . .
.... '.'
. .... .' '-:.. ',.' .
· ..JI, '\.... . . .. .. · ..
.., . ..... r .' . '. ..., "..'
· .. ____ · .': '.... ....: ., ,-. .:'. ..
'. ". .... ... .':. .. ..  .?" 1". '.., ...
. .. . 'J". .. ." ..... ,..,. '. ..... . '., V.. · "'.11\0'
 ." .".........."... ......... . . ,.. ... ". ..ОТ ... .
.....' , .... .. ,-: 'v' .. . "'.' ". ....«-... .. .
· ,". ., "..,... ,О "  . ...... .. . .
. 'V.r ....... ...., ,, "' ..
. . ........'.' ,... .: '.. ... '  . .
;.:   ... .... .: .:.. . . . - " . .. - . '
': . .... ..101. 'a-<. *.. J. . :... . +. .... .-:-
.:. ... . .. ..' . .., -.) . . . .
... . . '\ . . · . . .. -:. ...... ...... .... ...J
. 4.  . . ..  ... . . -:.,:.. '.' "''.
... .. . ..). ....... ".. . '.. ......".. ..,,...
..-... .. '- .. " .'. .,,;......! .... ,v.....,
." .... . ..... , ... .  .. . "
· · ..  а" '" .... '1- ".. '" .....
.. . .... . ".' +. i" ... .. .. 
. ..
... "$' j):-:' . t-.
. . ...::-.. "..... . .
. .. ....... . -,.. -..- . .
ttI\... АЛ-.. . 8. · · ... ,. .- .. ..... . ..
... '..... 1'\,'. ..... .. __ - .. .-.
..... · . · _.:,( . . ... . . ...
aI.
..
."
. . .,}. ....
-: ':'1':..
.
.'
.'
.
. .
.'
. .
. . .
".' .
. ...
... . .
. .
. . ..
1L 4 ......-.....
=-. .. .....
.8. ...... ..
. . .
. .
..
. .' - '.': .
.:. ., .." .
... ....: .)....
. .'\..... .'1)
, . ....:... .
.....
. '.. '.
, . . .
. . . .
... , ..
.. ' .
., .... -. '/".
..::....:;,:::::..
':.у' ..
е:.' ..
.
У.
.
. .,
. :::...: . ... ..
..... -.. .. .' . ",'.'.
'.' .. .' . ........ . ..
. ... : ......=:':. . '.: ..:.:... ....
. :. .. ,  .:- ' . .
., · ..... » ... .. . . . . ,
, ......  . ... .... .
.:-- '.. .,).., « . ..: ,,о', :;: ... ..", :.
... ...101 ....:...: !.. . . ..... .... ..:-.'..". ....
· · ... .;,. ...... ......... '. ,...... :'iIi . .... . е
-:: .,,: -:' ..... ..... ..:.........а. . . .!. · .' ... ..
.   ..АА,.А W ...... · ' · .. ... - ".. .'
<-::: '---. . ::';._';:--:-;:. . .' .....:::..:. :""':..:- . 101 ..:.... ..... "
.. ... ..... .. :-. . ..... ->.. '\ "." . . . .
... .. . -:-:....е .. ·  '. .. . .. . - ..' ..,
.. ... . ........ .. " , .  . . ,
"....:. .  . :. :.... ......:.:. .' .':..' . . . . ..
· ...". .. ,,4"' - .. ·  .....'" ..А' " ·
... .... '.y.:»...'" fl. :.. . . .' ,"9. .... ....:. ." .... ::'.
· :.. .. · .' ::::-"...,,''':-:''.:-:. "v'::'" .:.1. .. · ... .',
· · .. "\ . ,....:.. :-r:... ...:':'--:':.. " .:-:.. ...:.;..: .'..... .,..". ·
.:- . .. ... .., .. ....... .. -:.. . ... .. .'. ... . . . .. .. . .......
.'
..
:.'
..
.:- 
.
.
..
t':
....
. "- "
«'.-: .'.'
. ......, .
.. ... ..
.
.. .
,.,
,
" .
. ..
.', : '.:
. ..
'. ..
.
. ._ е. . .'
..... .,о
. . ..
.. ..
... .... ....
. '. .'" '...
· .' а/.'
...:. .. .. ..
. -..........
.. ..  . ....."
.' ..... А
" ....... !!е' , у
-i:',J ... '\,
у.у. I '
" .
, -.
" ,
.'
'(ее
.
v
 --'
"
. .
-:-
. .. .,
.
.. 1
.N-
<
-
,. .
.. .', 
..... ..
е.. 11 : .
..."'...
...fi.8.
....: .
.
.
..:  . 
. .
'.: '. .
. .
. .,.
'. 4о.
.
"
.1 ..."
.
.
.. .
 ...
. :.:.
..
.
.
.' )
.
'.
.
.
:;
.:
-
. '" .. . .8
.. . . .
.. ". ..,
,,' у... "..' . у
... . ....
........
. ... .
.. "
. .
.
.
....:-:-:.:. .1
... '«... ..
....$ ,
...
.
.
.
.
.
.
.
....,
. ,...
" ,.
..
"..". .....
.<.. .
.. . ;.,.
 л 4'" >:,.. .
а. -. · .. _. ......
",., .... .
.' .. ... ....... .'
,1 ...,. .\
. . '\'* .
.
.
-::::
\
.' . .
. :: .) ..-::.
(. ":'..
. ..
.. ..
'. .
(.
".
. . ..
.
.
.
.
.
...
.' ,:.
8. .:у 8 :.. .
.: .. .....
.
:'
, "
.
:4о . .
. .. .
.. .. .
. 
.
. . .
,,-
"0
. ,
.. . 
v .'
" \
.
\ .
е.
.'
.
.
. ..
.. е
..
..
'.
...
...
.; 
..
.
.. . .
. ).
е,.
..

.
. . .
.:: :-::...: 8.8
. .,.. ".
. ....
.".

"
'.
:.
:., ". "
. .
.... , .
...... .
. , .
,. ,.
;}I'" '
. .
. ."
..
. . ;.. . 
. :. "..:' 
.. --:. ".. ..  ..."'. -..
.... ""  .Ii\ У.
.........." .. .у. .
-:.: :-: :. .'\ "8о'
.. .;:..-:.: :.:-: .. .
. .).' ..
".... ....
.
". , '.' . . ...: .
... ., 1'. .'  .
.. .::.::: . . .. .
. .: ': .::".  :. ... 
.. ..' ..  .'. .
..: .:... ":"'"
'.: ..:.. X. .....
. .8... ",. ..... ,
.  '- . . ...
:': . i . , r. .
. ..' ". ,. .... ..
.. .. .  . ..."
','
. ..
. .
..
\
. .
.. '
'.
'..
"'.
,.
.
)
.', ,
.
,.
.:
:. .
.
...
.. .
.
..
+ ..
YII .
, .' "
. .
.
"
'. .
.. . . . .,
.:-. у ...
'Х... · ..-
.
. .
"
.
"..
... .
".
-:.....
.
.::.
. . ,
." "-
. . .
. . .
:'.. .
,
, .
. , ...
'..:::.-
.
... .11
.
..,
.
..'
.'
.
... Ir .
\'
,.
..- ..
.).::.: .."
. . . .
.....
е"
$.,.:
...... '..'
.
. .
..
.
.
.
'.,(
.....
.
."
:.:.
-:
'"
..
. '.
,
.
.
.. .
.
,-;..).
.. .....
. .,..
-: -:.
,
. "
..
. .. ...
. ......
.. ..
.
.
'.
)"
1.'
.
t .. .
..
J'Л " ....4 . .. ..::;>
..... "
v ' . . .
'8 .
.... .... . .
. .'
:: .
,,'
. .....
А.......
-- '-: ,.
.-.. .."
,. ... . 
. .
. -
. .
.
..,,.,..,.,

I
\
...
.
. .
. . .
.
.
..
.
.
.
. .
.
'. .,
.
.
,
.
.
.... ;;..
.
" .
. . ..
. .
. . ....
.
.

.
.
,:'
,.
,,: .''\. .
.. ,у
-:
.. .'
. .'
.
. .
..
. .
.
..
.
--
.' .
.. : .,...} .-:,."v' .:. v ·  Jt
. '.. .'-«(.1'.. ,.. · · · .. .
.}.. .........."' .. . ) -:-" . . . JA,  . .
.. ...." vv ': . '. · · ..' .. "I .'j.... ,.... ·
< -.: ... . , ............. .....y.
,'. ". " ".  .... .. .... .....
. · ......... .:> ... .... v .
\V:a. ... · L :-".. Л.... ... e ...
........: .  .. 'е;;.. ..  ... .. ,<, .. .. ..
.. .. . .. ....' ,. .. , '
. ... '\ .." "
" . . . . е, '''» .. . . . .. . ... .
... . о,
......... ::у:'''... .::--.<: ",... ..:..... :'.' ,.. ,
J/I ".. А .V.. ":1. ... . .. . . . -: А
..". ..... . . . .. ..... . .,...,..J"  . ... .. · ,.... у ."
.. .. .... ... .. .. . . '.". -:-- . .
"..... .,.. '.::. . ...... ,
" .."'.'.1".. . .. " . .... :-"r'.'" . Л.
.. · .,...,.. :c:.., · ....... , " · ·
· · 8..: ..  . .. ""У  ..,. .. . ' .
. . 11 .. rr .. ......,-; «.' . .
.A." ....',,,.....а:-. . ... :;....': ....:.:;: '.  '.
)I. .; : ,.: . .. .. :." ." .... : .:.. -:: i- ...:.,:-.......:... "
.' ..... . '. .. ...:' ..... ....:.::- . .. ....::..,.., . .-:.
. .... ..-.... .. '\ ,". .'
. 8.. ........ ...
.. .,,!'!..... '"1' .
. " ....t ..' '- · ·
. .. .. '.......
.. ..
.. ,
"
.... .
".
""
'.
."
е .
.
. . ..J'." .. .
..' . .... · .'S. ...... .... У.
.. ....lIy. :.:.-. . . .. · ..
... l:е. '-) .. ·
..') .
«. ,
." ... ,
..' .
.. · -Х' ·
... .::.:::::':..;:.',
. .. ......... :II'
. ..... ..:. .' ,8 ........ -:<.. ..
. . ,.... . . .. " . . . :.,
.. ,..... .....:11......:-. -:_:.:.. .... .. · . · 4......
.... · .......".-. .....
.. .. .-... .... ..;, .. 8. .8 .8. . ......
.... . ......... .:. .. . .  , .1
. .. '-';'::-:" "1.. · · "'..:-,
.
>:
....
.. ....
..'\00.
. . . .
. .'
. .
.
.
..
.
а
,,:У.
.'
.. .
".
..
..... .'
.
::
.
..
101
...
..
...'
..
, ,
.. 
'.
.. .
.:: .
. .
........ t.
. .-.
. . . .
.. ...'. ..I."
. . .. ...
-.;;.:> . ..
· :. · ... ')9".:-:--
... "'
..
. ( " . - .
.... "" .........
..... . . .
....

.:-
'.

..
,
.
. .
.
. .
'.",
. .
.'
...
. .
.
,
.
. .
'"
. , "
...
..
,
..
,о.
-"'-
..
.
..
. .
.
..
.
.'

(
 ...
..
.
.... 
.. .
..
.
,.
:.)::
...
.
.
. .
.
. .
. .
.. .
... . у
." . . ."",.
,.
.: е.. ..
.
.. . .
,
"
'"
,8
.
. .. .... .
. .: :.".
. .... .""'.. ..'
(....
.- . ..
.8 . .. _8. :. 111 · .. .
· .::..t..:!.... · .' -... .. .
.}. :.. ..... :.... . ... .
. ".... " ... .' ,. .
: :.:.. -:-. : . . .. ". ...
. ". ,. ,
. ...
'''. : "
..
.'
t
. "11:....:'
" . . .
. .
'. .
.'
:-
,
..
.
..
.'
... -..
.
.. .
.
"
.
.
...
,
...
,аС
'.
'.
. .
....> I
.. 8.-
. . ..
. .'
....
'.
-..
......
.,е .
....
На обеих фотоrpафиях: разрушенные дома на Краснознаменской улице, известной
у немцев как «Лени я»
13

...IL
,r
 Тоrда это черт знает как давно!
 Ну да, но я не женат, и пришлось несколько раз
уступить ero женатым товарищам.
 Коrда закончится эта заваруха, придет и твоя
очередь. Я прослежу.
Пока мы болтали, Марек вывел меня наружу по ла
биринту коридоров под бывшей женской тюрьмой. Че
рез улицу, параллельно, почти точно совпадая с линией
северюr, шла линия железной дороrи. Мы повернули
на восток и пошли в сторону будущеrо -наступления к
Волrе. Временами слышался автоматный и ружейный
oroHb. Он доносился слева, из центра rорода. Над слеr
ка светящимся rоризонтом виднелись развалины Ka
менных зданий, молчаливые и мрачные. Промежуток
между ними  мешанина обуrленных бревен  еще
дымился. Метров через сто Марек ввел меня в подвал
частично выrоревшеrо блокrауза. Я был на командном
пункте роты. Он располаrался в яме в подвале, перед
которым темнели остатки кирпичной стены, с которой
можно было наблюдать за противником. Коrда я BO
шел, слабый свет rинденбурrовой лампы (<<парафи
новая плошка», или «тепловая свечка».  ПРИМ. пер.)
позволял лишь слеrка различать обстановку. Темная
фиryра вытянулась и доложила: «Командный пункт 7 й
роты. Фельдфебель rpoccMaH с тремя связными рад
снова видеть вас в роте, repp лейтенант».
Я взволнованно взrлянул в rлаза испытанных друзей.
По небритым лицам, черным от сажи, читалось напряже
ние последних недель. Они были искренне рады видеть
меня. Слов не хватало  их заменило рукопожатие.
 Спасибо, rpoccMaH, вольно. Доброе утро, KaMe
раден!
 Доброе утро, repp лейтенант!
14

..JL
,r
Марек, пока остаешься здесь. rpoccMaH, пока..
жи мне, rде здесь что, у нас приказ атаковать через
два часа. Марек, приведи командиров 5, 6 и 8..й рот
и скажи, что приказом командира батальона сеrодня
они подчиняются мне. Ты знаешь, rде у них КП?
 Так точно, repp лейтенант, здесь все сидят друr
у друrа на rоловах.
Коrда Марек рысцой убежал, фельдфебель rpocc..
ман показал мне, rде мы находимся, на захваченной
карте Сталинrрада. Оторвав rлаза от карты, я взrля..
нул в озорные rлаза унтер..офицера; у Hero висел Же..
лезный крест nepBoro класса. Мои rлаза широко рас..
крылись от удивления:
 Ничеrо себе, Павеллек! Юшко  ты унтер..офи..
цер и у тебя Железный крест nepBoro класса! Как тебе
удалось?
За Hero ответил фельдфебель rpoccMaH:
 Три дня назад Павеллек с леrким минометом вы..
вел из строя батарею «ратш..бумов» (советская 76"мм
пушка.  ПРИМ. ред.) и был повышен в унтер..офицеры
и представлен к Железному кресту nepBoro класса.
 Фантастика! Юшко, ты должен мне об этом рас..
сказать.
 Ну что тут рассказать, repp лейтенант, мы про..
бивались через южную часть rорода, и я увидел це..
лую батарею, четыре пушки, которые выкатывали на
позицию прямо на перекрестке. Ну, я установил ми..
номет за стеной, одна Hora здесь, друrая там  и
второй выстрел дал прямое попадание, а дальше уже
просто домолачивал. 2030 минут, как дождик  как
вы делали под Каневом на Днепре, коrда Иваны (не..
мецкое прозвище советских солдат. Подобно тому,
как немецких солдат называли «фрицами» или бри..
15

.JL
,r
танских «томми».  Прим. ред.) подошли на 40 Me
тров по пшеничному полю, и вы дали им из леrкоrо
миномета отпущение rpexoB. Я ничеrо не забыл.
Я вернулся в мыслях в Оберлаузиц и во Францию, rде
я обучал этих rрубых, но честных людей из Верхней Си
лезии владеть оружием пехоты. Иноrда они втихомолку
руrали меня, но знали, что я так же требователен к себе,
как и к ним. В конце концов, я показал им все, что было
на самом деле нужно. При этом я просто передал им то,
что вложили в меня инструкторы рейхсвера. А они были
родом в основном из Силезии и Восточной Пруссии.
 И что потом?
 Ну, весь батальон рванулся вперед; изза Moe
ro блаrословения сверху Иван почти не оказал сопро
тивления, и мы взяли еще один кусок этоrо чертова
rорода.
Я обернулся к фельдфебелю rpoccMaHY. Он был в
моей седьмой роте с тех пор, как у Канева rод назад
в aBrycTe (1941 r.) первый батальон был полностью
обескровлен (в том бою батальон лишился практиче
ски всех офицеров. Командир батальона майор фон
Хейдбранд унд дер Лаза и ero адъютант, лейтенант
Вилль, ранены. Командир 1 й роты, оберлейтенант
Ханн, убит шрапнельной пулей в rолову; командир
2й роты, rауптман Бёrе, ранен, взят в плен и вскоре
поrиб; командира Зй роты, оберлейтенанта Майн
харта, постиrла та же участь. Командир 4й роты,
оберлейтенант Риттнер, принял командование бата
льоном до ero расформирования.  Прим. зарубеж
Horo издателя) и остатки распределили между 2M и
Зм батальонами. Он был родом из Мекленберrа и
был высок, худощав, белокур и rолубоrлаз  архетип
викинrа. Ero надежность была невероятной. BbIroBop
16

..IL
,r
у Hero был североrерманский. В речи отчетливо слы..
шалось острое «С», непохожее на четкое, раскатистое
верхнесилезское «Р» у остальных.
 Ну"ка, rpoccMaH, что тут происходило с Moero
ранения 19 апреля у Нырково? Только, пожалуйста,
вкратце.
 Как вы теперь знаете, мы были назначены к атаке
на Бастион 8 июля. После вас командиром стал обер..
лейтенант Менхерт. Ero ранили вскоре после Toro, как
мы дошли до rородской черты у Сталинrрада"Южноrо.
Это было 1 О дней назад. С тех пор ротой командовал
я. Лобовая атака на Бастион (<<Бастион»  rосподству"
ющая высота 234,6, к северу от Нырково, на которой
были советские наблюдательные посты. Необходимым
условием наступления немецкой 94..й пехотной диви..
зии 9 июля 1942 r. был захват «Бастиона». 276..й пехот"
ный полк начал атаку высоты 8 июля и после тяжело..
ro боя захватил и удерживал против мощных советских
контратак. Имея контроль над высотой, немцы нача..
ли основную атаку по плану.  ПРИМ. ред.) у Нырково
нам Aoporo обошлась. Там убили лейтенанта Риделя.
Весь Южный фронт кипел, как котел. Для нас все это
означало в основном марш  а потом еще марш. Мы
с трудом поспевали за моторизованными частями. Че..
рез Ворошиловrрад и Калач, общим направлением на
юrо"восток в калмыцкую степь, но там дивизию повер..
нули на восток, и мы вломились В Сталинrрад с юrа.
Лейтенант Янке, сменивший лейтенанта Риделя в 5..й
роте, потерял руку вскоре после Toro, как мы дошли
до черты ropoAa; лейтенант Пёниrк наехал на мину под
Ворошиловrрадом и поrиб. От cTaporo состава мало
кто остался. Теперь, после вашеrо прибытия, в роте:
1 офицер, 2 фельдфебеля, 2 унтер..офицера и 39 рядо..
17

..JL
,r
вых, Bcero 44 человека. Фельдфебель Купал тут Heдa
леко, командует взводом. Тремя отделениями KOMaH
дуют унтерофицер Ропер, оберефрейтор Дипнер и
оберефрейтор Коальски. Унтерофицер Павеллек 
командир отделения управления и мастер на все руки.
Самодельная дверь распахнулась наружу. Войдя,
солдат вытянулся по стойке «смирно»:
 Оберфельдфебель Якобс явился по вашему
приказанию!
 Спасибо, Apyr мой, рад тебя видеть.  Мы по
жали Apyr Apyry руки. Только тот, кто сражается в же
сточайшем бою, безоrоворочно полаrаясь на своих
товарищей, как мы полаrались на оберфельдфебеля
Якобса и ero взвод тяжелых минометов, поймет ми
молетное, но чистосердечное чувство, проявленное
в этом приветствии. То, что в надвиrающейся aTa
ке участвуют и эти опытные бойцы, внушало надеж
ду. rpoccMaH и Якобс выrлядели как братья, и Якобс
тоже был родом из Северной rермании.
Теперь я ждал появления cTaporo Apyra Ули Вайн
repTHepa, который командовал 5й ротой с ранения
лейтенанта Янке. Вайнrертнер пришел к нам из 14й
роты истребителей танков. Он застал молодым дo
бровольцем конец Первой мировой войны. Он был
старшим из наших товарищей. У Hero было время для
каждоrо, он был абсолютно надежен, и все любили
ero. Было для Hero место и в моем сердце, несмотря
на всю нашу, разницу в возрасте. Прошло Bcero He
сколько минyr до появления Ул.
 ryreH MopreH, rocnoAa!
Увидев меня, он просиял:
 rосподи, Берт, как хорошо снова тебя видеть!
Я уже слышал о твоем прибытии и был рад, что в ба
18

.JL
,r
тальон вернулся один из «стариков».  Мы крепко
пожали друr друry руки. Можно было почувствовать
незримое присутствие павших друзей и тех, кто был
еще жив, коrда меня ранили в апреле, и Koro уже не
было с нами. Безмолвная скорбь леrла на нас с этим
рукопожатием.
 Ну, мой дороrой Ули, о том, что случилось за
эти месяцы, ты можешь рассказать и потом. Пока не
пришел лейтенант Фукс, доложи мне о том, что дела
ется на фронте.
 Да, мой добрый друr, в последние дни было чер
товски трудно, и они нам дороrо обошлись. Русских
взял врасплох удар наших танковых и моторизованных
частей, которые составили так называемую блокирую
щую позицию К северу от rорода, чтобы отбивать атаки
с севера, пока следовавшие за ними части не подош
ли, чтобы взять rород. Такая же реакция была, коrда мы
пробились из калмыцкой степи в южную часть Сталин
rpaдa. Лейтенант Янке успел до ранения увидеть rород,
и я принял у Hero роту. Самые тяжелые бои шли BOKpyr
элеватора. За друrие кирпичные и бетонные здания
Иваны буквально держались зубами. Это для нас COBep
шенно новый вид боя. Приходится ждать оrня из любой
дыры или пролома. Эти парни вылезали даже изпод
земли. Они освоились в канализации  неожиданно
поднимают крышку, стреляют в тебя сзади, несколько
солдат уже мертвы или ранены, и потом исчезают как
призраки. Никто ничеrо не видит. Полная неожидан
ность. Мы устали и стреляем во все, что движется. Bы
сокую цену нам пришлось заплатить своей кровью!
Я посмотрел на часы. Было 04.45. Скоро нам сооб
щат, коrда начать атаку. Тем временем прибыл лейте
нант Фукс. Он командовал 6й ротой, или, более точ
19

..JL
,r
но, ее остатками, поскольку, в пересчете на живую
силу, мы были не более чем славными командирами
взводов. Мы представились друr друry, и я дал ему
объяснить точное положение роты на карте (трофей
ном плане Сталинrрада). Соответственно, я поме..
стил свою роту на левый фланr батальона, с привяз..
кой К правому фланry разведывательноrо батальона
71 й пехотной дивизии, справа от меня была 6..я рота,
примыкающая к 111 батальону по Царице, 5..я рота сто..
яла в резерве за 6..й ротой, а 8..я рота, с четырьмя тя"
желыми минометами и четырьмя тяжелыми пулеме..
тами, располаrалась за обеими передовыми ротами.
 rоспода, нам приказали взять мноrоэтажное
здание, на карте оно находится вот здесь. Видите,
оно U..образное и обе ножки направлены на нас. Вы
лучше меня знаете, как сильно здесь сопротивление
противника, поскольку вчера ваша атака здесь за..
хлебнулась. Мы скоро узнаем от связноrо, коrда нач..
нется атака и получим ли мы поддержку артиллерии
или rаубиц 13..й роты. Поскольку вам недалеко идти в
свои роты, я предлаrаю подождать связноrо.
Через дыру в стене мы пытались выrлядывать на
поле боя, лежащее перед нами. Начинало светать.
Над целым районом саваном висел дым доrорающих
бревен из развалин. Тут и там ветер раздувал пламя.
По всей oKpyre странно торчали в небо печные трубы
сожженных деревянных домов. Перед нами  метрах
в 300  можно было различить смутный силуэт вы..
cOTHoro здания. Было еще недостаточно света, чтобы
увидеть ero в подробностях. Между ним и нами были
лишь руины кирпичных стен, rолые трубы и дымящие..
ся кучи бревен. Нужно было понять, как пересечь этот
кусок земли и войти в здание. Центральная часть была
20

.JL
,r
сильно разрушена прямыми по.паданиями бомб, но
пулеметный orOHb из обоих боковых крыльев был так
плотен, что наши солдаты не моrли сделать ни шаry.
 Якобс, ты должен подавить вражеский oroHb из
боковых крыльев точным orHeM всех своих тяжелых
пулеметов, особенно там, rде Иван занимает верхние
этажи и может сверху выцеливать наших. Ты должен
накрыть наземные цели из своих минометов. Если
возможно, мы хотим оставаться в пределах rолосово..
ro и зрительноrо контакта. Фукс, вы берете цели на
южном фланrе, то есть справа отсюда; моя рота возь
мет северное, левое, крыло. Там у нас будет очень
узкий фронт наступления, и мы сможем сохранять ви"
зуальную, а иноrда и слуховую связь. Есть вопросы?
Нет? Тоrда все ясно, кроме времени начала атаки.
в штаб 6..й армии : 12.3024 сентября 1942 r.
После расчистки сектора у устья Царицы мы наме..
рены перевести 94..ю ПД в район к северу от rороди..
ще, одновременно развернув ее для очистки терри..
тории BOKpyr Орловки.
В постепенно крепнущем свете дня появился мой
старый друr Марек.
 repp лейтенант, приказ командира батальона
начать атаку точно в 06.00. Батальон вначале не по..
лучит никакой поддержки тяжелым оружием, оно под..
держивает друrие части.
 Спасибо, Марек, доложи reppy майору, что мы
атакуем как приказано. Проследи, чтобы repp май..
ор знал, что нам нужна артиллерийская поддержка 
чем раньше, тем лучше.
 Так точно, repp лейтенант!  Марек козырнул,
развернулся и убежал.
21

..JL
,r
Итак, rocnoAa, вы все слышали, что артиллерий..
ской поддержки у нас не будет. Надеюсь, нам повезет,
и желаю, чтобы повезло всем. Сверим часы: на моих
05.25. repp Фукс, обе наших роты наступают вместе в
06.00. Двиrаемся как можно тише, чтобы выдвинуться
на участок перед домом, не встревожить противника.
А дальше действуем по ситуации. Ули, со своей ротой
остаешься здесь, держи связь со мной и жди приказа.
Пожав руки товарищам, я остался один с rруппой
управления и фельдфебелем rpoccMaHoM.
 rpoccMaH, оставайся на левой стороне роты,
вдоль улицы. Посмотри на карте  она идет мимо ле..
Boro фланrа цели атаки. И скажи своим людям, чтобы
они были осторожны. С нашей теперешней численно..
стью каждая потеря стоит вдвое больше.
 Так точно, repp лейтенант, три дня назад мы, на
счастье, получили 20 человек пополнения из запас..
Horo батальона. Это 18 19..летние судетские немцы.
Никакоrо боевоrо опыта, обучены второпях, боевую
rpaHaтy не метали ни разу. Я их уже распределил по
остаткам роты и вверил их в старые опытные руки.
 То есть каждый второй не имеет боевоrо опыта.
Как это ободряет!
 Скоро он у них будет, repp лейтенант. В целом
они неплохо смотрятся.
 Верю, rpoccMaH, но, не имея боевоrо опыта,
быть брошенным в такую сложную ситуацию  это
для них, пожалуй, слишком. Нам с ними нужно быть
особо осторожными, чтобы они не попали в мясоруб..
ку. Да, все это относится к тому, KorAa им выступать.
Но, как я и rоворил, ты остаешься на левой стороне
улицы, так что я знаю, rAe вы будете и rAe вас найти.
Береrите себя.
22

..JL
,r
Спасибо, repp лейтенант! .
Было еще 15 минут до Toro, как мои товарищи начнут
выдвижение. Унтерофицер Павеллек, оберефрейтор
Неметц и оберефрейтор Вильман стояли рядом.
Я сам обучал этих солдат после Французской кампа
нии, коrда дивизия полrода стояла в Оберлаузице и
BOKpyr Циттау. Не было леrкоrо neXOTHoro оружия, KO
торым бы они с блеском ни владели, и они были опыт
ными связными. Последний rод на фронте спаял нас, и
каждый знал, что может положиться на остальных.
 Юшко!
 repp лейтенант?
 у нас еще осталось наше особое оружие?
 Точно так, repp лейтенант, все в тылу в обозе,
нужно подождать, пока доставят.
 Хорошо, подумай об этом, коrда вечером с по
левой кухни придет rауптфельдфебель Михель. KCTa
ти, как он?
 Хорошо, repp лейтенант, надежен, как всеrда.
Коrда никто друrой не может найти свою роту, Ми
хель всеrда тут как тут.
Я был бы более счастлив, имей я свой арсенал
прямо сейчас. «Особое» включало связки зарядов от
rранатколотушек, русский автомат, русское противо
танковое ружье и соответствующие боеприпасы. По
сле первых действий в России мы поняли, что русские
пистолетыпулеметы и противотанковые ружья более
rрубы, чем наши. Наши были хороши, но отказывали,
попав в rрязь. Вскоре я стал возить с собой патроны
к трофейному оружию  на всякий случай,  и He
сколько раз они приrодились.
Еще две минуты, и начинаем. Я взrлянул на небо.
На нем не было ни облачка, не считая дыма от пожа
23

.JL
,r
ров BOKpyr нас. rоризонт на востоке посветлел. С каж
ДОЙ минyrой очертания зданий перед нами  точнее,
их развалин  становились все четче. Цель нашей
атаки также четче выделялась на фоне друrих. BpeMe
нами справа и слева доносился автоматный и ружей
ный oroHb. Раздалось несколько выстрелов из Bpa
жеских пушек с восточноrо береrа Волrи, их снаряды
разорвались в стороне от нас. День обещал быть жар..
ким. Мои часы показывали, что наши люди уже вышли.
Противник еще ничеrо не заметил, в нашем секторе
не было ни выстрела. Хоть бы мы смоrли подобрать
ся к зданию незамеченными! Все мое внимание было
отдано фронту атаки. BApyr тишину в нашем секторе
разорвал oroHb pyccKoro пулемета. Был слышен py
жейный oroHb, за которым вскоре раздалась стрель"
ба наших пулеметов. Теперь здесь развивался ожив
ленный бой. Тем временем 8я рота открыла oroHb из
тяжелых пулеметов. Тут и там жужжали рикошетные
пули. Как"то неожиданно рассвело. Через бинокль я
Mor со всей четкостью различить назначенную цель
атаки. Это было шестиэтажное здание KpacHoro кир
пича, общей шириной метров 80. С каждой внешней
стороны отходили боковые крылья, каждое в длину
около 20 метров. Все строение выrлядело переверну
той квадратной буквой «U». Центральной части сильно
досталось от Люфтваффе и артиллерии. Через проло
мы на месте окон были видны rpyAbI щебня. В этой ча..
сти здания противника не было видно. Однако из обо
их боковых крыльев шел оборонительный oroHb. Иван
был замечен на верхних этажах. Опуда он контроли
ровал всю территорию перед домом. За 150 метров до
цели наша атака остановилась. Отделения укрылись
и вели ответный orOHb. На командном пункте появи
24

.JL
,r
лись связные от фельдфебеля rpoccMaHa и лейтенан..
та Фукса и сообщили то, что я и так знал. Я передал
им указания залечь и ждать друrих указаний.
Вильман!
 repp лейтенант?
 Сообщи в батальон: «Атака в 06.00. Прошли
150 метров и залеrли под orHeM. Противник rоспод..
ствует над полем боя пулеметным orHeM с возвышен..
ной позиции. Не можем двиrаться вперед без orHe..
вой поддержки из тяжелоrо оружия. Срочно требуется
поддержка!» Написал?
 Так точно, repp лейтенант!
Я подписал донесение, и Вильман убежал. Солнце
уже поднялось, и становилось теплее. Я послал обер..
ефрейтора Неметца за лейтенантом Вайнrертнером
и обер..фельдфебелем Якобсом. Вскоре оба были
передо мной. Часы показывали уже 09.00. korAa ты
бодр, в состоянии духа, позволяющем молниеносно
реаrировать и принимать решения, как"то забываешь
о времени. Я обсудил ситуацию с обоими товарища..
ми. Слава боry, потерь не было.
 Ули, тебе все понятно?
 Так точно, Берт.
 Якобс, твои минометы не достанут до Иванов в
крыльях дома, но их можно попытаться выкурить тя"
желыми пулеметами.
 repp лейтенант, мы точно определили, rAe нахо..
дятся русские пулеметные rнезда, но эти парни очень
проворные. У них есть запасные позиции, они Hepery..
лярно стреляют оттуда и отсюда, потом прекращают
orOHb. Моим ребятам приходится быть начеку.
 Да, я это видел и доложил в батальон, более
Toro  запросил немедленную оrневую поддержку.
25

.JL
,r
С нашей сравнительно малой численностью мы должны
избеrать ненужных потерь. Я считаю так: мы не двиrа
емся вперед, пока не вычистим эти rнезда сопротивле
ния. У соседа слева тоже не видно активности. Их сектор
также прочесывается пулеметным и ружейным orHeM из
левоrо крыла здания. По звуку боя, они rдето за нами
слева. Якобс, возвращайся к роте и не давай им BЫCY
нуться. Ули, оставайся с унтерофицером Павеллеком и
подмени меня. Неметц, ты идешь со мной. Хочу нанести
визит левому соседу и понять, rде мы там находимся.
 Ладно, Берт. Возвращайся целым.
Я двинулся в тыл, перебеrая от укрытия к укрытию.
Я старался, чтобы меня не обнаружил противник или
заметил лишь мимоходом. Через 100 метров  бы
стрый рывок через улицу, пересек линию разrрани
чения с левым соседом. Мне пришлось несколько раз
спрашивать, rде находится командный пункт, пока я
ero не нашел. Солнце тем временем уже пекло вовсю,
и я истекал потом. Я доложился командиру 171 ro раз
ведбатальона и представился как ero правый сосед:
 Лейтенант Холль, компанифюрер 7 й роты
276ro nexoTHoro полка.
 Фон Хольти.
 repp подполковник, я бы хотел уточнить, как
далеко вам удалось продвинуться. Нам нужно взять
мноrоэтажный дом, чьи верхние этажи видно отсю
да. Наша атака завязла в 150 метрах от здания, попав
под пулеметный и ружейный oroHb с верхних этажей
и обоих крыльев. Мы не можем двиrаться ни вперед,
ни назад, не неся тяжелых потерь. Я запросил orHe
вую поддержку у cBoero батальона, но до сих пор OT
туда нет вестей. Ваши люди лежат за нами. Я бы xo
тел знать, почему ваши части отстают.
26

.JL
,r
Подтянутый, приятноrо вида подполковник  чей
адъютант также выrлядел с иrолочки  ответил дo
вольно покровительственно:
 Да, мой добрый друr, мы продвинулись не
столь далеко, как надеялись. Мы также ждем orHe
вой подцержки. Надеюсь, после обеда у нас будет
два «штурмrешютце» (СДУ, самоходка.  Прим. пер.).
Пока они не придут, я вряд ли cMory продвинуться,
поскольку мои люди на правом фланrе не поднимают
rолов от земли изза чертова пулеметноrо оrня с Ba
шей полосы атаки.
 Коrда repp оберстлейтенант ждет пушки?
 Через часдруrой.
 То есть между 14.00 и 15.00.
 TOHO, мой добрый друr, вы можете прийти
сюда еще раз.
 Если положение к тому времени не изменится,
я приду.  Я отдал честь и пошел обратно со своим
связным. Интуитивно мы держались поближе к OCTaT
кам стен и ныряли в укрытие, как только звук пушеч
Horo выстрела и приближающийся звук снаряда ro
ворили о том, что разрыв сейчас будет rдето рядом.
Коrда я cMor оrлядеть себя, я был покрыт rрязью и
мокр от пота  я понял напыщенные манеры rQcno
дина из друrоrо рода войск. Они не были настроены
на оскорбление, а мы не обижались  мы были пехо
та, «кузнечики», как некоторые нас называли. Пехота
в этой бесконечной стране проходила пешком тыся
чи километров, а им нужно было прочно вцепиться в
землю. Они не моrли при случае быстро собраться и
отправиться в следующую атаку. В этих частях на KOH
ной тяrе все делалось с неторопливостью пешехода.
Как бы то ни было, их отношение меня не задевало.
27

..JL
,r
Коrда я вернулся на командный пункт, я рассказал
Ули о ситуации с соседом слева. С батальонноrо КП
вернулся оберефрейтор Вильман. Майор Циммер
ман старался добыть нам поддержку тяжелым оружи
ем. Зй батальон raYnTMaHa Рипнера, действовавший
на друrом береry Царицы, тоже пострадал от пуле
MeTHoro оrня из южноrо крыла здания и не Mor про
двиrаться дальше. Унтерофицер Павеллек передал
мне ломтик хлеба и чашку холодноrо кофе. Я проrло
тил все в один присест. Я не Mor не думать о caMOXOД
ных пушках. Лишь с их помощью мы можем атаковать
и взять здание. А даст ли их в наше распоряжение
оберстлейтенант фон Хольти? Что бы ни случилось, я
собирался через час еще раз навестить ero. Появил
ся оберфельДфебель Якобс, желающий узнать, что
с нашим левым соседом. Лейтенант Фукс со своими
солдатами застрял перед зданием, там же был фель
дфебель rpoccMaH. Лишь удар самоходными пуш
ками напролом или приход темноты Mor вывести их
из затруднительноrо положения. Солнце безжалост
но светило на rород. Воздух дрожал, повсюду стоял
сладкий запах разложения. Казалось, в нашем ceK
торе все было мертво. С тыла я Mor невооруженным
rлазом различить нескольких товарищей. Они нашли
тень, чтобы укрыться, и почти не двиrались. BOKpyr
тяжело разливалось напряжение.
На моем КП появился адъютант командира баталь
она лейтенант Шюллер, с ним был связной, обер
ефрейтор Марек.
 Ну, Берт, как дела на фронте? Командир прика
зал мне лично оценить ситуацию.
 Что ж, Йохен, со времени Moero последнеrо pa
порта в батальон ничеrо не изменилось. Наши солдаты
28

..JL
,r
влезли в мышеловку. К счастью, сейчас у меня в поте..
рях лишь один леrкораненый. Без поддержки артилле..
рии мы до темноты не продвинемся ни на шаr. А смо"
жем ли мы действовать в темноте  это еще вопрос.
 Mory сказать от имени командира, что, по ero
мнению, сеrодня мы не можем рассчитывать на or..
невую поддержку чем бы то ни было. Дивизия собра..
ла все имеющиеся стволы на правом фланrе, должна
участвовать даже наша 1 З..я рота. Они там намерены
пробиться до Волrи  чеrо бы это ни стоило  и уни"
чтожить противника. Тот бой слышен и отсюда.
Я, конечно, заметил, что самые rромкие звуки до..
носились справа от нас. Получалось, что оба против..
ника собрали все пушки в одном и том же месте. Так..
же большое оживление царило слева от нас, у центра
ropoAa. Звуки оттуда шли с большеrо расстояния, чем
наш «концерт», звучащий буквально по соседству.
Здесь иrрали пара паршивых пулеметов Bpara и ав"
томаты, а также несколько винтовок. Их стрельба не
была особенно rромкой, так что, KorAa они попадали,
это наносило больший урон. В такой критической си..
туации у солдата на фронте для различения против..
ника, лежащеrо прямо ,напротив, есть только rлаза и
уши. Лейтенант Шюллер, наблюдая в бинокль поле
боя, обернулся ко мне с тревоrой в rолосе:
 Берт, мне не нравится состояние командира, он
совсем желтый и выrлядит и действует апатично. Бо..
юсь, у Hero желтуха.
 Черт, только этоrо нам и не хватало: потерять
папу Циммермана! Надеюсь, все не так плохо. Если
получится, вечером зайду на командный пункт. Доло..
жи reppy майору, что я ходил проведать соседа сле..
ва, Ауфклерунr..абтайлунr..171. Там ждут два «штурм..
29

.JL
,r
rешютце». Увидим, насколько это нам поможет. Пока,
Йохен, береrи себя.
По моему сиrналу оберефрейтор Неметц встрепе
нулся и пошел за мной. Дороrа к левому соседу была
уже знакома. Перебеrая широкую асфальтированную
улицу, служившую линией разrраничения, я услышал
низкое рычание двух моторов и лязr rусениц о TBep
дый rpYHT. Радостные, мы побежали ближе к источни
ку звука, звучавшеrо в наших ушах, как музыка. Это
наши товарищи! Я увидел их на соседней улице. CTa
рательно прикрывая друr друrа, в нашу сторону ехали
два штурмовых орудия. Я помахал им руками. Первая
машина  выrлядевшая настоящим исполином 
остановилась. Из командирскоrо люка высунулась
rолова. Я увидел копну белокурых волос и два ярких
rлаза, вопросительно смотревших на меня.
 Лейтенант Холль, компанифюрер семьдвести
семьдесят шесть.
 Лейтенант Хемпель.
 repp Хемпель, вы должны нам помочь! Вы не
сойдете вниз на минутку?
В два рывка белокурый лейтенант оказался передо
мной. Он был на полrоловы выше меня.
 rде пожар?
 Мы тут маемся уже добрых восемь часов. Не MO
жем двинуться вперед. С этоrо BbIcoTHoro дома, верх
KOToporo виден через вон тот пролом, русские пуле
меты rосподствуют над всей окруrой. Вас вызвали,
чтобы облеrчить участь разведбата 171.
 Да, правильно, мне нужно доложиться оберст
лейтенанту фон Хольти  Я ищу ero командный пункт.
 repp Хемпель, вам это не понадобится, если обе
ваших машины пойдут за мной и nOMoryr взять этот чер
30

..JL
,r
тов дом И уничтожить противника. KorAa этот кошмар
закончится, вы сможете доложить о себе в батальоне, но
думаю, Torдa вы им на сеrодня уже не понадобитесь.
Мои слова, кажется, убедили лейтенанта.
 Ладно, repp Холль, я вам помоry. Что вы пред
лаrаете?
 Если вы пройдете за мной до следующеrо пе
рекрестка, нам надо будет повернуть налево по этой
асфальтированной улице. Вы видите тот дом впере
ди в 400 метрах по правой стороне улицы? Я с тремя
солдатами пойду за вашим орудием, четверо осталь
ных пойдут за вторым. Подавите Bpara в левом KpЫ
ле и стреляйте во все, что увидите; второе орудие бу
дет делать то же самое с правым крылом. Все нужно
делать так быстро, чтобы противник не cMor понять,
что в Hero попало. В случае любой неожиданности мы
прикроем вас с тыла.
 Ладно, доrоворились. KorAa вы двинетесь, я
первым делом дохожу до следующеrо перекрестка.
А пока я дам указания второму орудию.
 Неметц, ты слышал наш план. Быстро беrи на KO
мандный пункт. Павеллек и еильман пойдут с тобой за
первым орудием. Я тоже там пойду. Оберфельдфе
бель Якобс с тремя солдатами из своей роты пойдет за
вторым орудием. Скажи Якобсу, что мы штурмуем ле
вое крыло, а он берет на себя правое. Ты все понял?
Уже на беrу он прокричал:
 Так точно, repp лейтенант!
 repp Хемпель, моему связному понадобится
1520 минут, чтобы добраться до моих солдат, а им 
пробраться незамеченными к нам. Я собираюсь по
дойти к перекрестку как можно ближе, но чтобы меня
не видели те, кто засел в доме. Медленно следуйте за
31

..JL
,r
 . NЛ'..h.'у...m» ( :
'=<, :-:-...,....Q..);-;. · o(__  . ......... «. ;:'Х .'.н ....;....?;.. ...>."'» · .. ......-=...<..:.:....x..... -:...:.;...:.. -'f. -:.:-.. ..... 0.:,. ....;.. ,.у..... ..... ..... .,............:- ......<.......... ... .....л..... ...................:.. ,-...'..;: ..... ..... ......::.......... "'......... '}...................i/5... , ............V.....'\,. ......y. ..-;">..... .,....
.." _. .,............: > ..<.. ) . .. · · . :y  . ._А.а ....: :.A.:...:--"-; . .  .. .:.- :...... :-......л..,:'...:-.4..;-;... ....: :.. .. .:..,.,:.....:. :?< ....:........:-..:.--:.-:-: ..:.;.:.:-;. ..;-=-: :.:.:.:.-.:-:.:.:.:.:.:.:., It .: :.;...:-;-:.:";.:.:"".:.:.:....Y:.;"..:.;.:.:-:..':':-....:.:_ ...:,.....,:...:.'. .:-:--_:=:. . "..,,,.:,.... ..... ... .8. .-. .8. .-:,'x.:-......""
t !'I....L... .'. .... ........У .. z "x. · v.... .." ,,-,.aA...". у/'Ау........ .Х". .,........ 1'....... .'..);.. -...,....;:..'\;.."....... .Jt ....;...>,. ".!'......... . « . ......,... .......... ...... .. ....... ,,,. ,..... ,...  .. ..." ,.. .,.. ....".)o.. .... ( . ..... .'.....'.' ..... ...... ...........................8с.л.'.. .......
. ".  ".. . * ... ........, .. ..,."... '........8...-. . .................. .... ..,, ,. 8.8 ..................,.. ..., ...,.... ...... ... ........... ..,. r ..... .-1'. .. "..... .. . .... .... ..........,.,...."......................,... ....,....... . .е. .ft....... . .. .... . ........ ....... ... .,........ .... . ........ .................. '.. ,......... ... . . . . . .. -;--. . .....,..... . . .. .
 . .  .  .y. ,.. А.Л' ...."oI'W"W'"., ..,... .. . .... . .. .......  ..r........ 1". .'Л ............ ....... ,. · · · · · ... .... '.' ....11.. · .......... '.. . . · . .. .. · .. . · '" .. · .. ..1''' ,. " ... -r........z-,........ . ( ' ..... .Л............. ,. . .... ... ....у. -. .'. .-.... f"OI' ... .......... ... ........... .. ......  . ...... .
,.. .". v-: .....-:.:. ." ::::: .'  . ..rII.......1' .,.......'It, 8. ..... .....8 8,,8 ,. ....... _________ .............. .. ..... .......... .......... .............. .. ....a .................-.... . ....... ................ .. .... .............. . .-. ... ..... :х ......"".... у .'..................'.' .......... ...r. .....4... ......... ..... ..8.1 '8. .....e.. .... -.,. , '" .... .. ,....... :х .. .8J
t) ...... .. rI'. ....... .. ..OL......... . , . « .........L.. .... .. ......J'........... x .... .. ......... ....... tI). .......................... ...r............ ...... ............ .....  ............. ........ * ....,...."........... ....................... ..J'.. ... ........
· > .... .. ....- .....-.. 111 . ..,....,...... .8"'" ...... :-; ................ ...... -. х .. .. .. .... ........................................... ....' ( ....,.,... .. ... .. .. $ . ................ y '.. ....... ...... ..................... . ......
. А. ;-; .A.""''' '''' '.. ..... OL. ... .. . ..... ........'\.. IL. . . ... . "'...... . . .. IL ...... ..  .. ... . ........ .......... . . . .r. L ...............J.. .. ,........... ... А. . . ..... . . ... . . . . . .. ... .. .. ... .. ............... .." . . . .. . . . . ... ,,". . . . .. .. ................. 
. ..... .y..... ....J.л..J'.., · .J'.."Vi ... ...................-.. ...л..........-....  . ... ......"......l'... ... ......."..L.................-.....V. ................. ...... ) ..,..... ... .,................ ........ .,."'..,................. < ... .. .......-.... ,
· ..... ....,r .-у:. "  . :..;:.."\:-.J'... .:.:'.0(.>. ......:. :.:-:.. * x.;.(....-: ) ' .-:...:.:..... y..:.:..-we t ' :';...v.,.:.:.:":-=-:. ..:...:.:.:-;.' :...:.:.Х,. :.:.....:-)..:.:v..:.:.r....:.:...x-:.: :> :.:(.t.:...:.:.:-:.:.:.:..,y:.:.....:.:.;....(..,..д':.:.:.:.,: ...;..:...........:.:.:-:, ..:.:,. .:.... .:. .....:.....у...."... ...... ... .... ............,...........'\ · ........ ... ...................
."'.........'...."'. . .'  .. ....... ....,. .. ..... .'\ .. · . , ... .......  v ....... ..... J' ) .. .. .. .-..... .. ..  . ..... ...J. . ..". · . · ... ): . . . . .. . . . . . . ... . .. . . .""" . A ..... ..._....  ....... ....... . . ... ........................... IL," .... .... " · · · · ... ..,.. ... -Ji.: Jt.............. ... . ... ..:-.................,......... ......,...........J..... .......'\...
.........-.,.... -.: .........__............. ... ....,... ......Jr..,.... rw. .....,. ..... ...., .......... ..,. ..._w... rf'\r,8 ,. · ... ........... ..............-..................-. ......,.... ( '"..1'..................... tr.............. ...."
,........ .... ........ ......  . ...........  .... .........:."...... * ..... .V............JI. .'. ... . . . ....... .......... ,...........,..............:. ,..... .).. ....... ".. .jJ......,. ....Х....<-....... ...... . ..... ...........,..f'I.'...:.,,............ ..................;.,... ......" ...::.....<""................. . ,.... ..... < . .... ................ a...... , '.....&....'':'...... ... ....V. .:..:......
· .... .. ........A.w;:"JI.. 8.". · ....... .:- !\8 ra..... .  .... . ...... .... е._ .,е 8.11... ........... .......... ... ".. . .._ .........:,.......... ..... , I....... ...... .. .. ....... .-. .... ...........,.............. . ........................ .". .- .. . ...,.."..... ........ .. ...".'.-;..... .............1.. ...,.... .., .".. .......... ".. .. -. ..... "-..---w-,. ..-.'" .. ... ......W4rt у..
· .. .,...  ".. .,.. · .:. .........) ....... ......., .... · .... ..,J'.... ...... . . .. . . . · . ., · . ..а · · . · · ..rr. ... .--.... .............r'\. . ........ ... ............. ....... · ... · · .. .. · · ,. · ... ... · · · · .. .. ... · · · · · · .. · · · ". · · .. .. ., "'\о. · · · ... · .. ..... ..... . . .... ........<."......... ...... .....:. ... ........:- ,... .. х ..... · ...
:) ..:-:. ".'.: ..y&>...:.:.:...: ...:,.:.:.:-..:......=.:...:.:.:.. .е.. :-:..:.:.-:..y:.:......:...:.:.: :--:(.:.....:-:<.:.:.:.:-:. ..:.. .;....-:-:.:-:..:.:.:.:...:..... ......:...;. .J'..... .. ...:.:.... .:. · ..:.j:":-:.:-:';.:I:...:.:,.. .:-:-:.:.:.:-..":. ..:_:.:.. ...:-:..:.:.:.:.:. :--:-:.:...:.-.:,.:.. .:.....:-:..-:.:-:....... ...- ... :-:.:. #У. . ...".. ....; ....:... ......:.. ..... ... .:.:__ ........
.. · .,.... .... .'. ....... .  '-. · ... · .,' ..,......   ......................... ,/'.-.. · ..... · · · .... ...l" .-.:- · ,......л. · · · · · ,...... --: .. .. .'. :х: . . , . a..  · . -:. · ..... · .. .. · · · · · · · ... · · · . · · · · .'- · . · · · . · · · · .... . · ... ... · · ..... ,. ... · · ... .:......... ... .. .. ... ..... ............,. .... ......... ... .. ""....... ... .. .......
..,. .......У". 1...... ..._.8...... 'Y... ........ "....................,.. ............. .-.- ... , .......4......".............'\. .......... ........'. ....... ...."................. .. · ..... ::: .... -. '",8 ....... ... ,, ' ...... ........... .......... ......... ...'...........,l..... л... ........ .................... .. . ....,.. ..... .. .................... _..... _. 8.8 ---... 8... .. 8.... .. ,. ... . .
". .........-.-:-. ...,'... .tI.........,....tI.................. ..........JI.,.........V........JA...,.. .......... './'.' .. .......,..... ..,.........................,........,. ....... .. ... ..".......... ......... .................................. ...,.... < ...........
'" .... ..,... ,. ........ ...... ......,.. ,....,..... ......... ............................ . ..... 8. ......,... ..  . ..... ... ........ .".. 1.... ... ." ) .... ., ."......__... . ....... ..........,....... . .. ........... .. ..,. ..... ......'"'. ....... ......... ,-. ......... ................. ........... .......'....... ........ ,. ,. ..у. 8 . ............. . ..... ....... ... ..... .,.. ..... -.е .. ... . .. . ... . .
-, . ......  ... ,. .,...... · · · . ., 8J' · .Л. . ...... . · ........) · · .. · . ... . ,. · . .... · 11... , · · . ....""_ .". .........-. ..... ........ ......"'tt........... .... · .........." -....-... . . 1\.-- ..... ...... _,.... . . . . .. .... .. ".,. . . .. . . ... .8.. . ,. . ..."., ....;,.. ............).  .8. . ..-. ..... ....... -:. ....
c...:.:-:.:(...<...: .....,.:.j.:. ..л....... :-:. ...... ........'" :.:....:.л. .:.:-:...'..:-:...:. :.:. .:.....:. -:.: :.: :-: ,':'-:X-:w;"...:. .:.:..:-:.:.:.:.:. ....:.:.:.>:-.,,:.:tI..:..:.:-..... ..=,,: :.:-:.'.:.-.:.:.:-:-:.: x.:,.:...:... <.:.:.; ....:-;: : ..:..:-):.:......-;.:-..:.:.:...:.:.:.:-:.. :у'".:, .:-:....:.:......., ..<.:- .:.....:. .:. ..... ,....... ...........,..... ............ ,...,.......
. . . .. ..  . . . ( $. ...r. _ . . .. .., 'J"'. ...  .... , ." . . .... . . . .... . , ..  ............. . .... . . '\. . . .... .....41. . .'-'.. .. а. .. .... .'''Y « ''  ' ...... . . . . . . .. . . .. .... . . .. < . ... . . ".. .У. . . . .--" " . .. ... .. ,. IL' . .1'.. .. ...... ........ .... .. ...., ... . ........ .. ..... ...... ............... . ....... . .. .
.. . . .. .... .  ... '-'. . ... . 6........ .. ..... ..,,- ......- .. ... .. ".,.. .. . . . . . ...... .. . . . . . . .. ... t ....,... ....., .. . . . ,.. ......' ......... ,... ..-........  .---....... '-А..... .. ... . . V'---. . . . . . .. .. , _ .. . r.. _,. 8"' .... .. .. ..............."...,..... .. . .... . . . .. ....,... . '1" ... ..-... . . . ... .. .  . ...
........ .... у.. .,... ..."".................. ...-:.... ... ......;,<.........  ... ....:-.. ......... .......,.,......... ......... . .., ................41..".. ...У. .......... ...:<.-... ........... . ..1.:........ ....r'............ .... .;,..:л....;........ ...........,..... .......;........ .........;,.....r::.-:..-............ ..jo....A....................,.. ..::.,........ ... ............-=-. ... ......"..,....... ..............
...' · ..... ........... .. .- ..... .. .. ..........,........ ........ ........ , .- _.е ... . .................й...--.. х . ,.... ........ .._....... ....................... ... ..."...............,...... . ......... ..*..... .. . .... ...... .... ....__....., .........,..... .-'.v. · е.. ............'1.."... -.' .............. "....'.... ........ .... .....-. ._..",- ...... ,......... .. ..... ... .......... ....... \'1. .. .-,,.... .
.. ..... .. · · ,_.. ,.... · r-..... ... · ... · .. ..... ... · ... ... ...-. ..... ... "'. ... .. · · .. .. · . . ........ · . · · .. ... ....... .. tj.,. ...... .It" · · · · ... .... . · ..... · ..... · .. .. .__,. · · .. · .. .. · ,..  · ."* .. .. ...,. .. · .... · · .........."..........;,...::...'. 'А.. .а 8.. '.н;(. ................
.............-:.... ............................. ....... j......................, ....... .......................".. ...... .............-:....-:. .."..............,.. ............................................. ...........................- ......,......... е... .... . ........ ..........."............ ........... .I........ ................ _.. . ....". -:...... ................... .... ............. ....... ...,...."'-.....,....
." ..... ,... ..................... .....т;.................... .....  . ..1....... ...... ...л............. .. ... ............................. ...... .................................................f.....--..... ..... ........,......t... ......... .... ..... . ... ...... ...... е. .. ........ ..... ............,..........,... 8.'-..8 ..... ...... 8. .. ... .. · .... ... -.-.. r'\8.. ".... .... .. ...... .. . ...
.:....,............. ....,....... .......  ..............:-....., ................ .....__................. .,. ............ .. ................... ...........................rr,... .'.rr...,..........-...........A... ...,."...'\......... ...........-...." .е. . _......)...... ....:-.......-:................... ... ..*.. .л....:...;. ...... ...,."..:.:_:.....:... ....'" ... ..... ............. ........ ..............,.....
.:. · · · 8.8. ...:-.... ...... ...:-..... ...... ....... · .............. ... .,' .............. ....... .............. ... ......_............"................ · .............................. 8.. '1.....-. .......1.. ........III ... ... ...... · · ". ..... .. .. . · ................,.....'.... ..,..................-:...:..........:-,.... .:.... .:.х............. :.JI'..:.:.:.:........:.:.:... ......:"--.....,... .....:.....-:..--...
. ......  ..."... . W/'. . . . а.. . '"" . . , . . ...." . . .. . .. Ja.... ... . . . . .. ....... . ,. а. . . . . . . <) . . ,. . . . . . . . . . . . .. . " . . . . .. .. .. ... . . . . . ..., . . . . . /'л . . . .... . _ . . . ..... .. . . .У.' . . . ) . . . . . . . . . . .. . . ., .. .. . .. . . . . . . . . . .... . . . .  . . . .а. . .... . . . ... . ... . . . ... ... . . ....... . -... .r.. X ..to..... ..Л ......
.. .... ..-.... ) ....... .;..  . .... ::::; . ........,.... ......... ...A..' ."".,...........'-. .. .... ...... .... .........................A....a ..........*... ..a....._........w...."'..... ..................... ... ........ .
· · · .. -...... · .,. ......... JI .... . . ... · ........1'...... · · · · · · . · · · · · .r.. ....... Л.''.' ) .. · ,. .. .. · ..,. ., · · · ........ · · .,,- · · . .. · · .. .8... ,. · · · · · ........"'....8 · · . .. , ,. ... · · · ., ......-......... -1 . · . . . ...--. · .. . . · ---- ..,.. . . ,. . . . . . . . .. .. ___. . .. .....-::.... .. .. ... . ...... .
'. ....... ..",....-........ ... .........'\.у.....-.. .....,..,.,.. ........ . .. ........... , ................. ...... .....у.... ,.'.1" ....... ....... ..... ............ .'  .. ...... , ........I'... ...-:.:.... ..............у. . ...... ..... .. . ... ............ ...-....,. :::: ..j....'..........".....,................ ............ .... ....... 8.- ......... е. ............. ...... ..,. .. ..
.... ......,....,. ............. .. ......... .... -.8 ........ . · "-..... ... .....,...... ........t.......,....,.;..-...-. ...... ..,. ...,.....,....,... ............'-...... 8...' ..."......... ," ........... . .... · ..у ,...... ........у ........ .6.___. .'. ....... · ..... ............... ,...... .......... .......... ................,...<....>.'....:. .......:.:...>..:у..:.......>:-. :. ..... .......--= ....: .8.
-. .... . .. . ... . .... . . ..V. ... .JI . . . .Y.... . .. ...... . .. ..". . . . " . . . . . . .......  .......... . . .. . . ...... .. ........... ......".,........ '1... ." .. ...... .  . "...... Л.. . .. ... . ... .. . .. . z....... .. . . . . . .... . . ... . ... .. .. . ... . . .. .'. ... . .-. ....... .... ..... ............ ( .... ....
.... ............."'.. ......",-... ..,._..""............ ....... .......,..v..............л. ..."... ... .....................,........... .. .".........,.-.. ......,......... .4.'........'\...,..........A.... ........,. ................... . .....
.....:...........,............ .........Z...J/i Jf......< ............".,...... .у .......,.,......:..-:V..;.......... ...V.........,. .. · -:- ...  . .«.'.'.,'-.,. .....,..... '-......... ................ .е. · .. ......... ... ...,....."............ ... ..: ........... ... ....... .............,J-... .. .. .........,. .-. ....-:........ · · ...... ;:;: ........."................ .... .. .............. .. ... . .. ........... ..... .......,...
-.. .. '....л......,. -.- ........... ......". ..,z-. . . ............ .....-.; ........ .......... ............_,................. 8... ...... ,. ...... ... ....... ....... ........................... ..... ........ ............ .. .. ........-..,..,. .. . .. ....... ..8....... ...... ..... ."..... ........,......... .............- ... ..... ....а...... .... . ... .... а . ... . ................
.... .У........ .., . . . . .:'\. ... Y. .... .. . ., . <  . .,..".....1' · . -.r... .."" ... ..r. ...-.. .'''''''''r.''' ....... .... · ... . · ... · ... .. . . . . . . . ... ." .... . .-. .. ......... ... h . ... ....  . . ". . .. ., . . . ... .... OL. . . . . . .. J'.. ....... ...... .... . ..... ...... .. .......rI'. ...... .. ....... .......... ..
... ..8. ....... ............... -J".i. .................... ..8 --. ..... · ..... ... .... .......... · -... ...... .. .... .... ................t..... .1/'....... ...... ..... .... ............................ ... ..'1......... .................. ....... а. .... ......................................,......,. .......... ....... ........ ....-- ..... ..8.._ .._11..11...,. .. ..- ...... -.. ... ... ..8..... ..
....:... ..... .... .. · · . . · · .. .. ,,- · . . . rl'r\..,.... ... ............... «<., \.. · · .х... .-. .. ... ............". .........,. ... · · · . · .. · . · ,. · tI ....... · .а. .1' .. ... · ... · · ....а. · · . . · ... . ... .. . ... .. . · · -.. · . .,.. · . · ...... . ...... · . ... .. ...... ....,. .'.' ... ... ..................w..... .'. . ......... ... .... . .....";
.Q..:. :..:...:.:a:.:.:.....:-:.:.:-:.:.:.:...:.:.:.:.:...:. ..:.. __.:.:.:...:.....:.:...:...:.:...".. __... .",,:.-.:-.,: ......: :.- ...:_:...'- .-':-:.....:...=-:.:.:. :.:...:< ..':.:.:_:.:.:.:-: :,.:.....:.:.... .:.:.._:.;:. :.:...:. :...... :.:.:_. :.:.:- -. . .. ... :.. .:..:.:.:.. .:.:.:.:.:.:.:.: ....:.:_:.:.: 8.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:......._ _:.:,. .....: ':.:..... ....:.......... ..... .:.:.:.. ..:. . :-:..v. ...:.8.:.:.8...-
____ ... ... . .....,. . . . .. 8 . . .., . . . . . . . ,.. . . ."f. . ...... . . .-. .У. . -". ,. . '1. . ""1/1 .-. .... ..... . -.' . I, .у...... . .. . . . . . . . . . ... . . ....... . . . . . ".._ . а . . . . . . . . . ... . . . . . . .,.. . а) .. . . . . . . . . . . . '8 . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 8.. 8 ..... . .8, . .'!....... .......... 6...,... r/'. ... . .'. ..... . . ......
· ..... ..".............. ..---......... ....... ::: ..... ..'........8......."....................".. ...... ::: ..... ......'.. .....'.I.  ...... ............,....."..  . ...... ...........8. ......... ............. ........................... ............ .. . .. ... .... .'. -,. . ..."'.............J'........ ................................... ........ .... ..................w.... ..................... . 8.8 *J.. 8.. .......... .411. ..,
...  ",. . . . .. . · . . . .. .,..... .. ....... . .. . .'\;. .-" · ....".;.,. . . . ..."". .... 1. . .. '.,.....,... ... .. ..IV.' .. ...,.... ... . . .. . · · . . ... .. - .. .. -'. .. .... . ........ . . · .. '" :w. .;}I .... .. .. . . . ... . . ...'" . . . . . . . . . .. ....... '................ .'r. . . . ,. . . ..... ... . . .,.. .... ....,.;..... ....
...._:.;-:.:.:.....:.:...:.:.:...:.: :.:.:.:.:.:.: .« ....,:.:,:.:... ...:.8 .Л :-:.,: :-\..-: .е.:_:.:._.:_. ..:..:--:_:.. ..:_ .:-...:- .:':-..'; ..:.: ..:-:-:.._ ...:...:.:.:-:.:...:.:.:..:.:-:.....:-:.:.: ..:...:....:.:,.....:..":...:-:-...:.: .... .:.;-: 8.:.: :.::.:.: :.:.=.:.:.:......:.:.:...:.:.:...:.:.: :.:: -.:.. ;.:.............,.,.«.:.:.....:.:.:.:..-:.. ..........4 . .....,...: .... . ......... ..... .
..V. . " . . .... . ,". . . "'. . . · . . . . .. ... .... . . . .У  ., · .J' ., · · ... .х... ...... · ·  . · ... ., ... · · · · · · · v · . " . ,/'. . · ,. . . ." ,. · ... . . .;' . · · . . · .... - · · · . ... . . :-:. ,'А'\' . .. .-' . . . . . · . . . . . ." . . .. ........... ,. .. . . . .!'. .,. ..' ... ",. . ... . ....., ..... . . . .'. . ........... ., "....... ...... ............ ....
..,................. ............. ....."....,r..."'. ...".."...  . ..14....'...'........... ..,.. ........ . . ..... ............ ..........  ....I............ 8... ...............8 .,z. ... ..., ....... ...,..- ...... ... ....... , ........., ". ........ · .... '........".... ........................ ..... . .........."........ ..'.......................e....... ......... 18............... " .................. ..
., .. · · . · .. ."...... .х. · · · · · . --.. . ". · .. .. ... · --. ....\r.. ,... · . .. .. · · · .. .. ..... .... > . lIt · . · · · · . · 11. ... · · 8'" · · · 8J8 .. .. · . · · ,. · ...... · ,. .. ,.. ,... · . . . ., . .. . . . ,. ,. . . . . . . . . . .. ............................... е............ , .-., .... . .. . ... . ..
.. --.......... .. .. · · ...,.... ............ .... ........"'..... ............, .......,...... , ... ..... ..v...,.... > ... '-4 ............ е... ....... .......___. .......... ....... .-. .... ... .."....................... ......... .-....... .. . ..... '1.. 1.  . .4.-.........'...... ......1................ > ... .......... ..... .....".... ...... ............ -.. ..... ..- ........ · ..8 8" ......... . . .. .---. . .
.... . . . . -:- . ..,,,. . . . .. . .1" ·  "..... . · · . ... · .....-. · .. ...., .. .,,-- . ..,. '.1. "-.:- ............ ".... · ... . ..... . · · · · . · . .... ................... .... ..... ..... · .. .'. у . . . . . . . . ". .. . ... . . . . . .. .  . . .r . ." . J'. . . . . ". . .. . . ... . /1... . ... ... . . . ...... . . ... ......... ............J'.a..
.............. ...-................... ....".......-...... · .., r/. ..  r.. 8..ft..-. · ..... .... .. ....."-... ...............,  ,...........\,.... . ... .... ............ ....... ............................ ........ ....... ... , ...",..,.............. .'. ........9.. ..... ... .. . . .... .,......... . ........... ...... ........................ ."... .... .".8..... 8.. .... ..41.... ....... .......,. ....... ';/...
_. .. .. . . .. · · · · . .. . ..... · . .'\o"'" . у .. .л, .'-",....  .. .tr  . ."""-..... .. . ". ..  "..... · · .... · ... ....... "'. .. · . "а.. .. · ..,.. · .. .. ... .А" · .. . ( .. , · .... . .. · · · .. ".............. е. ........... . .. . .. . .-. · ... .... ....... ... .-. · ..... ... ... .. .. . . . ... . .... .. .. .
.1. .................. . ....... ....... ...,...'  .  .,....... .... 8. А....".,. е...... J', . -..".'.111.- '  . .  .. .:.  . .."""J'....... ..... ,..8 .. .. .'.I. .......'...,.. ................... .,...... 8J!.. .....y... ...:....,.,.. '\. f1. 8 . ". .......... .............. ........................ .t.............. 4 ... 4.. ....... ...".........,......................"................. ...... ....... . .
.л........"-..........".... ... . ... .. ..o...(,.  -:-.. .......... .....  .a......... .............."....................... ................х...\,......... ....... ... .....,....... · ... .................,............... ............. , ................................................ , .
.,.. ..... · .... . .. · .......... .........",... ·  ...... · . ....... .... .-. ........I'.. · -.. · ... .. . . . .". ."... ..... ...... ...... ... ....... ...... 8..,.. .... ....n'..'........::.. ...x. 8...' . у .-..  ............. .....:-... .......... ...8. ........ ................................... ....... . .8. ..8 . .. ....-... t .. ...................
 :.:.:. . .::::::::: :.::::::::::::$,::$. :..:: .ё: v;;t':" .:;-:::..:::::::: $Z<":: :.' ..-:а:::;'<:: ::::: : :::::::::::: :::::: :::::=::::::::: :::::: :: :::::: ::.:.:<: ::::: :::::::  :::r<:;:::::: :::. '. ......:. .: .. ::; :.:: ::::.:=::::::  .. : =::: :::: ::::::::=::::::.  :::: :: ::::;:=:::.::: ':: :::::: :: ::;:::::: :;::::: ::::::; :::: ::":::::: :;:::::: :::: : .. :::::::: :: :
· ......... ................. ..\,..... .... ::::=-...:;.. ... ......". '. ...«.. ....<..... ..'V:'-. ,.:.:..,.. .). .:.:  :..J"..... .:. ............................:..... .... ........................::. ,..,j..,:.. .,. :.... ......... . . .........,. ..... r.:-:- ....... ......4 ...,....................-;........... ...................................................... ...f4.,...... ......... ,.
, ....V.......... .. .........._ .......,......".""'.......... ..-:.) .XV..-"'... ....JV.."-.... .......,..... .....................:"... ..  .. · ..!' ..-............".:......... .......  . .................. ...... .....:, .;. ....... . .-. .. .. . . .............. .....'. .,8.. .... .... ..,................................. .. ..................... .. ....... ..................-............ ..............
. .. _ ) .... · · ...,.. · .. .1I..... ... -'J1'  ..,. т -.. .. .... ..,,, ) . ".,. .. ,,..... .,.  ".  .... 8.. ... ".. ....... · ... ...  . е.,_..._ ......... .. ,.,...... .-;.. .. .. '.. . .... .. ... . ,... ... · . · · · · · · · · · ...--'JJ . · · · . . .. . ,.....,. . .. ... :>. ."........ ....
.. ... · . ......... . ......."..  . ' j( IL......  .y.. » .".. '.. .... a;..  . ... '\ ....у . .'. ".............OtI.,... .. .:.. ....... ,...... .....1. .. .... .'. < '. .... '... .  ... ... ....,..... ." .'. . '. · .. , ...,.,  ..... ..... .. .... .. .. :.« .. .".....,.... ...J'......V.......,. ..... ...... . ...... '..А.. ".................. ..".
.,. :;: · ". · · · ... .. .. ...  . . · · ""8 . .... . .. ...... ::;  tI'tJ'I.f.l" ,. 8".  ........ ",' · · · v ... ...l' . · . 'JA · · , · .. .... . .. " · ..  ...... ;.-?: ... -.:- ..., . · · · .., ·  · .... · · .. v . . . . . . .. . ... ... . . .  ... . '"". .. .. . . .. . . . . . . ... . .  .  ... . ... <L ) .
.. ..Jlz.N:л......... .,/1......... .......... ... ...:... ,.....) r/ . · $ ....... ... ...... .'\; '<L....' .... Л. ; '\ .'-". ... ........... .'""....... , .:':у'. 'J' O( ......'1" ...... · . ..........о. ...........::... .. ........ "..."'Ja. .... ".............::. .. ....'""...........,......... ...,::".:........... ...........
.. ... :.. .."" :--. ... .... · · · · W'. ......'J!'A. y  "..... · · ,. .,. ." .у" )'.,f8V .. .. ..у. .... .. · ,. · ..- · ....."... .J&' ... .' .. ..... ' .. . · · · · .« · '1 .,.. · .. ..... .....-:rv · ...". ." ..". .'.1' ".. -.. · . · · · · · · .., (. ....- -"... '\." · ·
:.:::::.:.." . :.:.. :-.' .:;.....:...:.:...>.. "..х-.:.у... ...:-,. .   ..'. <:.... .....:::» ....' :.X  ...... ..  ..;::..:::. :. ..:. ...,........ ...  ..-:-:.......':. .:....:.. ...: ;'.. :.:-:.:"...-:.: .. .: ....:-:.:.:.... . ....:.::. x.:..",.="::-:.:::: ...:.:..:.:.:.:.......>::- .....:.....:.:.
.:. .:ot'.,:. ,...:-. .  . ..»'. ,-"'{." :-..:y;a;'.. " · .... ...:. :. v .. -;. ..". -. w;a.. :.(8. ... .:..." .... "':-..:-'--=-:"N '-..:..:.:-:..... ..-:-. . . : :.:.:..:.:.:-h..:... ..:-;".. .:.:.:л.,.. '..;....:.v-:..":л  .:- .. ..... ... .... ".....'. ...:-....:......'\ ,.:-,..............
':., ....:- . n ' ". ., . >:: . <.  .. · ..... .....,...'\1 ............, .. » ..- . -:::: ' :'\ m . ..v"".   .. .  ..., ..... ...... ::::: ;-;-:  .'... · ....r · .,/t.,".y. ....).......« · ...... .. .... ".. . ... . · · ... .. · ...... . а " ..y....T..........:.......... ... .;':.У.. ... 00 ....'.' "Y.'  " :) ..) .....у... .. ........."......
... · "...-т.  · ....... .... ............  ....... а у. · · J....... ..... · .... е... .... · ... .. . ..... ... L.. · .. . . . ... ... . . .. .... , ....t(. .... .'. ............... .... ..  . . .. ...... 5 ...... ........ I\ . ..  .. . ..........,.  ...............
....."а.. . . . .... ....,.. .... .... ."л "..'\".!  ...  '..  .......у.. ,..  ....  . "r/'.. ...... ..... ...... .... 41. . ..,r ........ ..  rr, ...,,,.... .У . .. "... .   tIC ... ......   .  .', ........ '''''..''
· .-'.........  л........ ... .....".J..... ... II .  .J>.II,-. ..... .. ....... .... . .... . r, .... .. L.."...V. .. . .. . . ..А. ...л. « ... .. . . .Y .,...... .. . .. .. ......Л .... ..- 11' .. ..... ._.:"8I. .. .....
...... .;- ....  :... ("..... · · ..,.. · . '1 · ·  .У. ..t:-=-.4 ...., ...... .'.. ..".....  . ..... .. "'... · ... . . · ..... ..у......... ..' .. .....:'",...;,.. ;"A.-jo'l..o; ....  :Y ..:o(-: ..  .-:-... · ..:..С'(а .. 'jI' .:-:.1 ="""..'-:".
.,..-.. . .. , ......... ... .."..,.... N'w" .. ... '\; . . .. .Vrt"IIi.. .  ......... ' а . ... ... 1........... . . ... r/.IoA.... , J..... . ...... . ........". .  :-.... ... .. ......... . '\:.....  "'rto.  ) .1'\. .... ...... j 'll ".  . .то,.
.. -...... а.... ............. rr. .. ..., .. ." -. .  ." · L'... ...... ..а'. .. ... ..  ..... . .h. ,,,,. .,. .6VA"; · \, v · ,.. .t'-t'. ...- rr · ...... ·
.':'х(,.:.'!-...;"'. . ., ..: . :*  ."1":'i;.X': .:. · .,,:V: · · .:.. ... v .. ...:::,.. · ..- -:6:, V>. XV.:J\:.:::::..:.;... . :::,.щ::: =* о(, ... . .'. ::.:-':.д. ':::...: .' У.У:.: :- .. :.'N:v' <,  ..: ..' ....М ',/'
...8.8...... .-" ._. ....X.;I\L .«-;..:-:.. .."...  .  ".*, .  . ... ( .......' ... :-:.... .. а....'..  -.  .....! .' '-. . .'.1';-._ . '.. .. ..... . .'. .. . ., · .......,. .. .  ..
· · .л<-:..."...,...... «.. · .'У.;': .....<-....."".. ,,:-2' .. ,«.,. · ..1'. .......... · i'...... · · .' .. .A..AJ · · ·  v . ... · .. · · · ..... .'-. ."'\ох. _ < ·
  '...; . =»,...,,:.:. % ::):<:::::"::::"--:Ч". -::.v:,' ..'- .;::::. · -:-: .. · ..:.. ,:.,'.' ...:::..... · .: -. ..:..:. у ....: ,Л... ,., .:': . ... . .. ... ....;.. ... .' · :.:.' · ." -е:...... ''': ::,6' ". · .:.
. ... ." ..... Л. '. . . .л«>;;. .. · .а..... .. у... ", . ."\ . · {' ...... ..... .... ......... .. '..  .. ..  . ."".. . а.. .'.".. . . ......... .1 ........ ...л.  .IL"'. .... ...'.. . .",. . ...
.  . · .,-.1'... · .-.. .. . . . · е.. ... .а. . ".а . . '"<) ... ..... .8." 8. ...... &... .. .......  ..,. ._. .-. ..... . . . " .. .. е. ., 9;'. ..... У.8 . . . .  . ....
..  .. ....... · '\.: · .,, > · · ... · ti · '.." . . . . . · · . . . . . ........ · ...... .Jt.A . . . .' · . ... · . ... .. ... ... . · 'tt:'. о{. '.. А. . .
8,_.. .(. ..";.. fC,  . .. ......... ....  .... . . .. · ..  ......... .. '." "". ...JI'. ._. ,. .;.-. .-е.)'....... ... ..., . .. ....... . . . . ... . ... .. .... . 8h.-. .. ..8..............
. 'toV:. .. ..... .:,.... .... .:..:.. ........."...... ,.:.I"... · ........:..."..... ... ....  ...'.....:r..:.:. ...: -: :.;.. ... ..-. .......... ....:.t:!I.... .. .;.... ....... ... .... .......
.. "....... . . ." · t · · · · · . ,..." ...... " . ... у.... .....'... .. · ....0-. .. · ..... ......... ..... .'= '. .' ·  .. ... ,.. .... · 6.. ",... '. ".а ....,
...,... .. .. ... ... .. ... .. 'd .. · · ... ,....:с». .е. ....... .... -. II1II . · ..... .*. . . · .-. ......., ,.-, -. .' t. .. .. ... .,. .. .. y " .. у1. .... .' ...
. :.... · '. ' · . v ТО... ... · ........... .; е.'. · V. ,... .. ... . ..."....... · .. ...:.. ... .... ':::. .. ... ........ .' ...: · · · .. .' · ., . · .. .. .
... . ... .... '. . ...... . . ...... .. ...... :.. .. -:. . . .., ..< . . __' . ',.," .' I .:.:,. .. ...... ...... . . , . . . .. .... . .   · . '.. '.' .... ·
. ....., ... "".' . '. ... . . ... .. . ... ..........."..  . . '. .. . ... '. ''''''.
... :.:.:...h) < ..е '... 8J . ... .= .., .  .'. ,. .:- : . ' . .... ..,,". .' t. . . y,:. . .. . . .: . ....... .. t.t .. .е . .... .' .' ._.., 4 t ..: 9 ". :......
. ,. .ea:.:...:.:::.:.:' · '." = ""'.-... ., .:: · -..:'. .. .. -. . . . . . .. .' "'.. .. . ::::: .. ......  . ...;.: -. ......', · .;. .... а";"'" .... ..: ........ ... а... ........ · '. · .'. :Ь.. . ..:....:.:.:.:,.:. ..у
.. . .. ",.,. ., . . . .. . . .. . . .. ." ."".. А ... . . .. ... '. .. .. . . . . .. ....... .. ........... . .. .. . ..' . *'. ..... . .... ,. ...   " . ,>;..... . . . . . . .. .,
.. -.... . ..' ......... .' · .... ,,_..... ..........."... .. .... · .. · ,"- .. . .. 'Н "'" .... -. ...... ...,/......... ... . . . ........ ,. У. . . . ....... ... .... ...... -.-..".... .  
". 'Н... ... ............. · ... ........... .'.-:-:.. 4 ... .......... .. ·  ....... I .. :':::':..:..::':. .: · ........ /'..' ....... .::.. п . '.: : .:'.::.:....,... ..::;. ..... ." ....J'..,. ........ · ... ..... .......
.-...... .  . ,..... _' ... ,. .;.. ..:... "'.. '. t/. · '... '11. ......\,.... ........ ....... .м...... х.: ... ...., :.:...::... -::::::.. · ::;.:..... .; . .8 .,. ..У. . , ., '. ... .:.'. ..е. .. =:..-:.;:. . (: ...;. · ........ .....:. · .,.. .....:-: . .8..
. . . . . .... х 4..'... . . .... :- . ( _ .... . 8. .. ...... . . ... ,. .... "",.. . . . It. . . . .... , .: '._ . ... .... . . . 'J'" . . . .. .. . . ..... .. . . . . . _= · · *.8. ... . . " · .,. ....." . .' . ...... .. ..
., . е... .. .. , . . . . ... . ... .:.:...:.: :....... . ._;. .:.... . . е..:.:-: :-:--:.:-:.:.:«" .... .. . .. ::'-..." .. ,. "..... . .......... . . · . ..   . .. . ..._
. . :..' i.. · -.. .., ....... .. .... · . а.е .. · · · , · · ... · · .. ... .. · .. .. . · .. .. . .. · " ,,'.-. ". ...Y... ..:-. ". .,,. · · ... .... --с- .:-. . . . · .. ,. . . . .. .. I . '. · ·
· ... ..  ... . · . . · t · ..,.".".., . · , · .. . ..... о. .... · ....... .... ... .".. :.: .. ........-.. .,... . · · .. ... ............... · .' . .
. · · .' .. .. · ., ,... . . . . . ..... е. . ..::. ...-:- . .._ .. . .. .'. . . . . 9-.. .У. ..'eI'.. ",. . IL 1.. ...... · . ......... ....,.. . ".. , .".. .. " .' .:. . . 1. . . .. .
.. · .:. _'.. ...... .'. '.. );,. : .' :. Y.o/V. ...-:.. ". :.::.::.:: .:.::. ..:. ..::::. ... . .:,.::.:=:::= ... ... ... . _ .. .'":1'.. .: ,,:.:.. .....; .'Л. .. .'. .... ::.:: I .:. . · .,,'..
. . . . . '.'. · 8  ., . , . . .. . :-......<. .:. . . ....... ............ '.' ..... ........ ........ . . . . . '1 ( . .. . ->- · ..... .... .... .....:-...., .' .. .. _. 8L. .. . . . . . .
.. 't' '.--. .. У........ · , · · . · · · -1 · .. ... ......,. · · . . . · · . .. ...., 1'1" , ." .......
, · ..- · ". ... .. '1 .. . :: . , . . · .'. · . .... .. . ,...:.:. . :. ....х.:.;::.:. .-:. -:.: :.:.: .. . . ... .. . · .. __.... -: . ...:. ..:......:-...:.:.:-:.." . ..  · ... ... . .... ..)
. .... . .. . ... ..:. . .-::....:.:.:.. . .............,. ..... .....(... ...- .  ... '. .....4 . .::.. :". ... .... .. ... .. ::.... ...'. . .. "... . ......
_ . ..,..... .. . .'.. . . ""A"':::- .. : .. . ':. .. ........ . . . '- . . :.:::.;.:.:.: · ..:.....:..:.:"..(-»;.. ." ....:у.  .... :. ....1. :....... . . ".. .......... . . . . . .. . . . .. .. '!. ..... ......411... ... .
 .... . · . . .. · · .....,.. · · ------ · . . · · ..  .. · . ... . . . . . .. .. " ... .-. а- т
. · ... ..... ...... 'JI! ....... ........... ......-А... ,. 'Itf.1I .. · ...t ... .. .  .
..:.:.. '. '4 а .' ,.. '8. · .... · '" .::::::= '.. ... ,. ..... · .... · ..........'. .,...,..... "" .f',.... ... . ·  ,. .
· .tC.. "" .... · >.... ... ....' .:.. .:'. .:.. · .....:. .. ... ;:. ": .. ....:..:. .. ..: ..=:.. ..:.: ... ... ;..... '. --:. . ....: ,. . .:::::
.у. '.. · .. ::.. · · ... .., .. .' ....; · · '.'. ... .. '.. '.' ... . i< ,:-". . . · . ... .: ... "..'''... · .: .. .. :.. ..
. .:.::  .::. .. ..:-...::: .' .. ..... .:., .:. :. .. . .', .. . ..... .'. . ..': ... ..:.. .':: '::: .. '  .. . (.  ... : ::::: :::::;::..::....:.:...:.. ..:.:: ::;. ;: .:::::.. ....;:::=::... ..' ... . :  : . : .. . :.. . -:  ,.: '.;' .:..::
.. · .... =.., .. ." ,,1 8. ... .. &. . .. 11 .. ..J'. У .. )0 . ..... . -.JII:.. » .....................-. ... . , . v,,«;' . . . . . .. . . .<01 . · .... . . .. ..r... .
. ... ., .. .. . ( . .. .  .. . ..... ....... .. . . . .. ... . .. t . . . " .,.  _ ......... . . 1 "' .... ....'
. . . . ... . ,. . )1 . . · . . )( , " · . " · · · . .. · ·  · · W"""r'". ...-. · . " · .... . н · · .... .. ... t · · · . · . . · . . ... .. · .. . . ... . .(. . . .. ..
... · . · ;t . · " .. . .. · ...... .... . · · · · · .. · · .. · · · · " · · .. .. · · '1. ·
.... & ...... ..- .-. r. .., ..  ." ......... .. It .-,... .. .... .8 .;.: 8 · · · .. .. ..-.. 1; . .... .. .. - · ''- · · ..... ..,,- · · · . · .. · · · :...... е. ·
... . .)t-.... ....-:-:--.  .;"It ........ ..... ...=: ;е.:. · :: .' ......" x.:':..: .... · : ... .' ..:.:..:.=.:..:::..: · .::. . :::.:.:. ".:",..:.:.". .. .:....:,....... .. : · ....( .... ,. · :-:.... ..4". .::: ... . .:. ".
!- · ..: :/.' . .. ."" .' ." ... ..... .. .. . . ,-. .. 1.  .V . · '.. .... а . .... .':' .' .. .... .. t.r. .:. '.. ..' .: '.. .... · . < .,-. . . .'. ...:'.. . .... · ·
.. .. .". .. . . . .  . ' . IL.' .!." · ). <..... .. ...... ..: ... . ..... .. .  . . ..". '..» ....--.......... ...,," .... .:..... · .... ..... :..,.... ....8L' V ..... · -.. .,. .. .... .. .. .... .
.  . . . ..... L. " "" · V . - . .. .. .....41. . .,.   .. . .....  . · I ... . . . ..., 1.. 
... ... · .. t . -""1... ..., · . .. .. .. ..., ,/'t/" . . .. ................ .. ... . '. ................ · .... ., __ . ,.t. .. ..  .. .. ........ .1.. .8
'- · .......  " ... "'.... . . . . ' . ' ... .L  .. . . .' . ' :J.: .. . . ...... .. . · · · · · · .. · . . . · ·   .'./'.. · · .... 10 · .... t · ..
. . . ... . .. . .. V .,.... . · . . . . - . . , · ..',  . . . .. · · .. , . ..l' · . · · . · ) .. . · . · r
....- .... 1\..... ... .... ,........... _ .. · · · ... \.А. \. .. .IIIL ,.. ...  ...  _. ...... ..: ,-.. . .... ..... .. .. . 1. . . .. . .
· · · .. · · '. ... · .. · ... ..'  · · :х> . .  .  .. ·  ..,. · · · · · · .. · · · · · · · · · · · .' · ,А,. · .,
QN.' ."'. · · · '-" ·  ......... . 4. w;;w .. .. v. .,  . · ,. · . " · ,.. · · ..... · · · .. .. · . ,.'"". ..
... ........t.. ,Ja · .. "-... '. ,.. L .'..  . .1'.. . . " . '.' .  .... . .. . . .., ............ "..... ...."f.. A. ........... L : ' .'. ....... ...... ........ .,..  . ... .... . . . .. . . . . , . · ... .
· · ...--..:........ · ... - .. ....... · .  ' ".. . rI\ "-,, .. . ( '   ... '1  ... m . · · . · -. · · ... ,. · у... ......... .. .....
 . <* . · ......" .... ... .. .', А.. . · 8оА,. .А.. J .. 8 . .. . ...  .,.-.;.. ..-...:.J.... ... .. ... . .. . .. '.. . .L . . .. . .. . ..OL. . ... . .. . ,. ) . 4  .  . ... ... . · . ::> .,.. ... .:... . . '.. ......... _ .... ..........у ....... ..,.. ....... ... 'v.... .... ."..
. .. .. . ,.... ., · ."f/' -.... .-  . ..,. · · · · ...... .-, __ . . .'. . с .  . .. " .8. . .. ;". · L ".JA........'-. ...... · · .YJ' ... . . .."... .....". · ..... ........-;. r."""'1II.. .......... · · ...,,_ .. .........,. v ..... .8.... .... ·  .
..... . · · У. ...... ....\.:. . ': ....... ...... ...rr./lo.t , .'." , . ....... ...,. ... ... ... ......""у........ .а i4: ..... ......<L. , .... · .. .,V............L... . . . . , . . . .. . .., ........ . . .Н .... . ... ..,.. .
.. ..., .. . . . . ......... . .. . . . . ' . ...;',.. . ..а А . . ... . .. rv' . . ..,.... Л. .. ., ...... · · ....... ... ..... ..  · ",...... ж ...... . · ...................... .-.: »(.»(
. ..  :.- , .  . . . .. ..... . .... . . . . . . , ... . ... .. . ...... .  . . . Jt '"" V . . . ... . . ... -.' . ") . . . ..  '""   . .. . . ..... .. l . а . . /1 . . . . .. ........11.
.. ,-у . -,. . . . .."!. .... . . . . '...... ... ..... ..... .1. .. а.... ."....... 8 . . ... .... . . ,_ ... . . ... .
. . . . . :.. .... ... · ..... : ."::... . . .:-...  · .,  . · ... · · · . · . Ш .."it · :" . ...... .... ..... . . . ".  :., .. 8 .. · .  . .. у .,. . ..' . .. . . . ....... . .. . . · , . . . .. . .. . . . ..-:, . . . . . . . .. . . . . '. . . . . "... . . 8 .... .Х'; .... ..... ..... » ' .":.: =t . :.:..- ....:,.:.
. , ' . .. .. fI*.. OL . . ..... · \ . ... . '" .  . . . . . ._v . . ' ·  . " i  ... · . ......  . . · .. а ) .
... .. - · ... .- .. ."...  .. ,,..... .... · .. · хх . .. · · '.;..... · · ... ,." . · ·  · · · · .. 4I · ., · " ..... .v . .. . .. . .. . . . .. ..... .. ... . . .. . . . . . .
 · ,4 . ,. . . . -. :. N IL "..." . V . . .<. .. -X ... .  .". h. .- ... ·  . .-. ........'\. · .' .. .... ............. .. ............. .' ..
· ...  .. . X .r.. J .. .. · l.  .. - · . . .,- , .. · · ..  . . · · · · · · . . ... ::. .
· . '.е .  . .. v .. ,. у . . ....... ,. .. ............
.'. .' . . ). · ..l. . ...V . }. . .. . . : . у. . .. , . . . ' .. .  . . . . . · Х. .. .. ./J' . .  .  .. ., .-.. -J\... .... ..".. :.:. . . ....... .-:.:-:.:.:.-.' .' .........................
.'. .. .  . .. . .. . "" . , .. IV .. . ' , , . . . . .  . . . . . ....: . .  -. "".... ... .. .1'"-:_ ... .........;,.'.,. ..  . . ..J- ". · . . 8.. . ,......... . . . . :у.". . . . ............. ........
. . . ... .  , а . . .  . . . ............, .... _ ,/I ... ". tI'. ..8.. . ::;(,-;:. '. . . . rI'. '" ..... ... . .'\ . . . . . . . . . . . . . ' JI .. . . . . .. . . ..
"..". ..' 1.. · . . ... ..L · .'.. . . · · · "....v..  ..,  ., .. ..... ... . Ш .  . .....,..,..,." ... '\. . .. l' -- .. · ................. . J ....... .... ..., .. '-'. . .... ......
\. · ". ..... ,---.......- ._ .... · · ,.., ., ....,. · . . ·  .. · .:..:.. .с.. . " · . · · ·   .... . .-.; ,. · . · · · · . · · '. . ... v 8. ... . ... . . . . . . "'. . . . . . . . . . .
.. :....... ..J 8 8 ( · ". .:.' .. · . . .. . ,.. :-: . ..... · · . .. . ... . . . . - · . :. . : .. . . ' . .. . . . . · . . . .  .. .у;. :..У.. ......,.: :-...   . -. е.:. .:---: ....,. .:.:.:.:.:.. .-...... .. ..:. '.. . · ...... y ... . . . . .. . . . ..... . · ... .
. .  ...... · · · ..... · . ..' v · ... ., .,-:., .......'л · . · · ..JA..V ...J'oNI .  ,. . ". . .;, .. . .". . . . . ... "h.. · .. .. . · . · . ".
. ... .. :. , .. ..  .' , .... .. ... . . , . . . .. . 8 А .: . .. "'.. · . . .. '. -.:. . .-:,  .). .:..:-:.. ... -:.:- .. . ... .. . . . .. .... ..  . ... .... I'...,....:....V .. ;:r";r.8, .:.j(.. ,.,л .... х..:..:.:.х.. ".:.:.;'.':.:.:.. '. ...... . ... . .. .... .. .... .. ..0ОоА.. .. · .
.,.- LW .. It  . ..А""...... · .. .. S ..... · . .. . · · .  . · - ...... . .... · · .. .. · · · . . ,......
· < rI'. . rlA. . ....... . · )I:'  · rr"...y.... .. . .. ..... . .. ......, . . .... ...."..., . . . .".. ... YI' ·  .. ...
· .... .. .. ..., . '..' · :- '.;_.. .... .. :-.. ... :' · .у."':.. . ... ..:<.j..« · <'. ..-;":s... ..,r.. .о......:.,.: .:...:.:.. .....:.: . .. .... .'. ..:.....9:"...-:v-. .. ·
;. . .. .. l':.e.. ... . . ..... '.. . . ..... . . . a...,. ... · ..'. .... ... .".  I .. . . ..... .......'" "....,. '.у... .. .:-;:... ....."" ,.
· ..,..  ..... .. · ....... "" ... .... .:.:. а'.' 9.' . ... '. .......... .<:..:<:-. ..:... '''.у:< . .> ,:-.Х )r :.. ........ . .. .:....  . ::: . : . ::..: .: : . . .:- . " ....
. . '.. ..:. " . ..  ........ .'. ... !. ...  . . . 4- ......:. ... . "... .. .. . . ",."" :-.. ..:.,. ,,*""'..<' .,... ... ... ...... ....... ....-. .. ..:. . " .' .
.. .. '-,........... · : ..:e. ..' :'. . . . J'A ., . . . . .. .  . -:.. < ".. · , .... . .; v · .. .(Ii..... ,... .-. .... ..  . ..' ........ .' ."9 · ..
t .8 .'" .... -. .. .. .f/':.. -..:."'. · .... .. ..... v . --" · · ,. 9.  .. ..  .. 11 · . · · · .. · ..-".8 r" .. . . .. . ...
fI ." . .... .: . . . .. . . . .="" . .. . .. . . . . "У . . . . --....... . .  . .. . .f/ '.. . . .. .." . . . . . ....:..., · 1. . . '. .: ... .,.«..:.: ..:.. ...: . .....:.:-:. ... е . ... ......
· -.....,. ..8 .. ..';'8. . ...... · .,:8-... .. ... .... ... ... ..У'...... .: .. ... .;... -w..  -х _.. ...:.:..... ." .. ..:....
.'
" 41)
...
. . . ...
. .
'"
.
..
. .
.
:. . .
. ...
.. ..А
С . Х · ..
.. ... :.:-:.:.:.:-:-:.:
.... .."'....... ........
11 . _. ....,.......................
. . . . ....... . 8..... ....._.
"
Сцена разрушений: поле боя. на котором 24 сентября 1942 r. дрались Холль и ero люди
'-' u
МНОИ И по моему сиrналу вставаите.
Коrда я нес коль..
ко раз сожму руку, это сиrнал «вперед»
и без оста..
'-"
НОВКИ двиrаитесь к цели.
Все ясно, repp ХАЛ ЛЬ. Удачи!
Штаб LI армейскоrо корпуса:
16.45 24
сентя"
бря 1942 r.
в 07. 00 L/ АК начал атаку на вражеский плаидврм
по обоим береrам Царицы.
.
.
в частности:
в тяжелых боях за каждый дом 267..й ПП подошел к
Царице на 300 метров. Оборона по району устья Ца..
рицы, району железной дороrи на юrо..запад от Hero
и по северной части острова на Волrе (остров rолод..
...,
НЫИ.
Пр ИМ. пер.).
71..я
ПД
атаковала
после
тщательной
подrотов"
ки
VIII ВВИВ корпусом.
в rородском секторе
к
северу
от устья Царицы
состоящем в основном из кирпич..
32

.JL
,r
HblX зданий и мноrочислеННblХ МН,оrоэтаЖНblХ сооруже
ний  сопротивление противника заметно сильнее, чем
в друrих районах rорода. За каждое здание и фабрич
НblЙ корпус приходится вести caMble yпopHble бои.
Я осторожно пробирался вперед, используя любое
укрытие по Aopore. Иван не должен ничеrо заметить.
Оба штурмовых орудия медленно двиrались за мной.
KorAa я добрался до перекрестка, я дал оrоворенный
сиrнал остановки. В бинокль я видел, как Павеллек и
Вильман ползут вдоль улицы. Теперь им будет очень
просто присоединиться ко мне, KorAa я пройду мимо
них, двиrаясь за первым «штурмrешютце». Я также
видел, что оберфельдфебель Якобс с тремя солда
тами уже на месте и с ними мой связной. Они дошли
до Павеллека и ждали нашеrо появления. Я еще раз
осмотрел широкую и прямую улицу. Вдоль правой
стороны стояли деревянные столбы, с которых свиса
ли электрические провода, некоторые были повале
ны и лежали на земле. К ним BC еще были присое
динены провода. Приходилось следить за тем, чтобы
не увязнуть в них. Я стиснул правый кулак и несколь
ко раз ткнул им вперед. Оба орудия медленно покати
ли вперед. Командиры были внутри, опустив крышки
люков. KorAa орудие лейтенанта Хемпеля выкатилось
на середину перекрестка, оно развернулось на юr, и я
прыrнул за Hero. Я бежал трусцой за орудием, так что
у меня было укрытие от русских и я Mor отдать при
каз своим людям, KorAa мы с ними поравняемся. rpo
мовой раскат бросил меня на колени. Оружие лейте
нанта Хемпеля обнаружило цель и сделало первый
выстрел. Второй выстрел последовал сразу же после
nepBoro. Второе оружие тоже начало обстрел цели,
2  1745
зз

...IL
,r
npaBoro крыла здания. После неожиданноrо перво
ro я уже спокойнее воспринимал оrлушительные BЫ
стрелы обоих орудий. Никоrда раньше я не стоял так
близко к ним. Но они оказывали моим товарищам
столь нужную помощь. Мы миновали Якобса, Павел
лека и их бойцов. Соrласно моему приказу, OTдaHHO
му через Неметца, они присоединились к нам. Теперь
за каждым оружием шло четыре пехотинца. Я прокри
чал Неметцу:
 Неметц, беrи к лейтенанту Вайнrертнеру! Коrда
мы дойдем до здания, он должен подняться в атаку во
всю ширину сектора. Оставайся с ним, пока тоже не
подойдете к зданию.
 Так точно, repp лейтенант, вас понял!
Все происходило просто молниеносно, мы беrом
двиrались за ведущими oroHb орудиями. Из здания
больше не велся oroHb, изза KOToporo весь день нам
было так тяжело. Мы подошли к дому, уворачиваясь
от проводов, которые натяrивали движущиеся маши
ны. До входа на левой стороне здания оставалось еще
30 метров. Правый вход лежал в ста метрах дальше.
 Якобс, нам нужен скоординированный удар.
Я возьму левый вход, ты берешь правый. Понятно?
 Ясно!
«Штурмrешютце» встали, их оружия были rOToBbI
стрелять по обоим крыльям здания.
 rpaHaTbI rOToBbI? Все rOToBbI? Пошли!
Мы как можно быстрее побежали вперед. He
сясь вперед, я видел, что все были на Horax и бежа
ли к дому. Мы добежали до входа. Наверху ничеrо не
было слышно. Деревянная лестница вела вниз в под
вал. Шум доносился опуда. «Павеллек, прикрой меня
сверху с Вильманом. Пойду посмотрю, что там».
34

...IL
,r
я держал rотовую к броску ,rpaHaтy и в два прыж..
ка спустился до caMoro низа. Через открытую дверь
проходил слабый дневной свет. Я подождал, пока rла..
за привыкнут к слабому освещению в ближней ко вхо"
ду комнате. Из полуоткрытой двери шел слабый свет.
Я пнул дверь, rотовый бросить rpaHaTY и схватиться
за автомат. Комната была набита людьми. Женщины
с детьми на руках, старики, старухи, мальчики и де..
вочки  все со страхом смерти смотрели на меня;
все плакали и кричали в замешательстве.
Как можно rромче я заорал в комнату «Тихо!». Су..
матоха моментально прекратилась, все rлаза обрати..
лись ко мне.
 Кто"нибудь rоворит по"немецки?
Короткое перешептывание, и через толпу ко мне
протиснулся старик и сказал:
 Я HeMHoro понимаю по"немецки.
 Тоrда скажите всем своим людям, что им нече..
ro бояться. Мы не воюем с жеНЩИНfiМИ, детьми и ста..
риками.
Он перевел сказанное на русский.
Я продолжил:
 Все солдаты, прячущиеся здесь, должны выйти
ко мне по одному и сложить оружие. С вами ничеrо
не случится! Остальные будут оставаться в подвале и
ждать дальнейших указаний.
Коrда старик перевел, из дальнеrо уrла вышли семь
солдат. Их вывели наверх и разоружили. Тем време..
нем в подвал спустился и Павеллек. Будучи родом из
Силезии, он rоворил по..польски и Mor сказать этим
людям, чеrо я от них хотел. Я чувствовал, какое облеr..
чение испытали эти жалкие создания, коrда они по..
няли, что rерманские солдаты ведут себя не так, как
35

..JL
,r
rоворит их пропаrанда. Павеллек сказал старику, что
он отвечает за поддержание порядка. KorAa мы вер..
нулись на первый этаж, я видел, что Bcero мы захва..
тили семнадцать русских. Около двадцати отступили
к соседнему зданию. Фельдфебель rpoccMaH и лей..
тенант Фукс MrHoBeHHo заняли сторону здания, обра..
щенную на восток. К нашему облеrчению, у нас было
Bcero трое раненых и ни oAHoro убитоrо.
Было почти 17.00. Оба «штурмrешютце» ждали
в засаде и несли дозор в направлении неприятеля.
Тем временем мимо нас двинулся сосед слева. В на..
шем секторе не было слышно почти никакоrо шума
боя. Я пошел к нашим чудесным спасителям:
 repp Хемпель, от имени моих людей я хотел бы
выразить вам самую сердечную блаrодарность за
вашу превосходную поддержку. Сами видите, какое
чудо совершило ваше вмешательство.
 repp Холль, мы лишь исполнили свой долr, как
вы и ваши люди.
 Ну, вы прекрасно справились. Но как насчет за..
втрашнеrо дня? Двиrаться вперед с вашей помощью
нам будет леrче.
 Вы абсолютно правы. Я доложу о вас командиру
и попробую узнать, получится ли завтра вам помочь.
Если командир будет соrласен, я не CMOry быть у вас
раньше девяти ноль"ноль.
 Ничеrо  rлавное, что вы вообще придете. Мне
доложить вашему командиру, как вы с вашими солда..
тами помоrли нам?
 Не нужно. Командир знает, что мы выполняли
свой долr.
Ну, TorAa, надеюсь, до завтра. Bcero хорошеrо!
Спасибо, вам также!
36

.JL
,r
3авелись моторы, и оба орудия медленно пополз..
ли в тыл. Надеюсь, завтра мы их увидим.
Я вернулся в дом и обратился к Вайнrертнеру, кото..
рый вместе с Павеллеком допрашивал русских плен..
ных:
 Ну, Ули, что rоворят наши пленные?
 Не MHoro, они меня с трудом понимают. Они
обороняют здание с примерно 40 солдатами. Ими ко..
мандовал лейтенант. Коrда орудия стали стрелять,
лейтенант и половина личноrо состава отступили.
 Тоrда ночью надо быть особенно внимательными.
Неметц, ты уже знаешь нашеrо левоrо соседа. Возьми
троих  Koro, назначит фельдфебель rpoccMaH,  и
отведите пленных туда. Мне не с кем их оставить. Ска..
жи оберстлейтенанту, что нам нужен каждый солдат.
Ули был доволен:
 Фантастика, Берт, все прошло как по маслу!
Не думал, что сеrодня мы сдвинемся хоть на метр.
Коrда ты появился с двумя самоходкаи  все стало
просто, как на учениях.
 Да, Ули, но с одной разницей: у нас не было
возможности начать пораньше или отрепетировать.
Надеюсь, лейтенант Хемпель завтра придет. Сразу
за домом  перекресток, и не знаю, заметил ли ты:
чем ближе к Волrе, тем крупнее здания; деревянных
домов больше не видно. Это означает, что придет..
ся быть еще осторожнее, Bpar может быть за каждым
уrлом, в каждом подвале или на верхнем этаже. Про..
верь, чтобы на переднем крае все было в порядке и
чтобы не было никаких неожиданностей. Унтер"офи"
цер Павеллек в твоем распоряжении. Я иду с Вильма..
ном на КП батальона, доложить майору.
 Понял, удачи.
37

..JL
,r
Штаб LI армвйскоrо корпуса: 19.45 24 сентября
1942 r.
В Сталинrраде после тяжелых боев за каждый дом
войска, наступающие с целью очистки сектора у устья
реки Царицы, смоrли закрепиться на захваченных пo
зициях. Занята половина намеченной территории.
Район к юry от Царицы в основном наш. KOMaHДOBa
ние корпуса надеется, что, несмотря на крайнюю ис
тощенность рот, к завтрашнему дню очистка террито
рии будет закончена.
Возвращаясь с Вильманом на командный пункт ба
тальона, я посмотрел на часы. Было семнадцать ноль
ноль. Я шел по тому месту, rде днем шел бой (вни
мательно смотря по сторонам  никоrда не знаешь,
откуда появится Иван), rде часами лежали мои TOBa
рищи. Было пусто  только трупы, которые уже начали
разлаrаться, одиноко торчащие печи и посуда, лежа
щая рядом с ними. Повсюду rромоздилось дымящее
ся дерево. Такой уровень разрушения был возможен
только в результате бомбежек. Артиллерия TaKoro не
делает. Было еще светло, коrда я дошел до КП, он был
все там же, в женской тюрьме rпу. я нашел команди
ра, майора Циммермана, там же, rде я ero видел днем
раньше. Я почувствовал, что никуда не уходил из ча
сти и что даже не вернулся после полных суток на пе
реднем крае. Увидев майора, я встревожился. ОН BЫ
rлядел точно так, как утром сказал лейтенант Шюллер.
Лицо командира было желтое, как айва, он выrлядел
вялым, и ero явно лихорадило. Я отдал честь:
 Хотел бы сообщить, что при поддержке двух ca
моходных орудий мы достиrли назначенной цели. 3a
дание выполнено!
38

.JL
,r
Он выдавил из себя улыбу, я заметил, что ему
трудно разrоваривать.
 Спасибо, Холль. Докладывайте.
Я рассказал о том, что произошло за день. Он вни
мательно слушал.
 Шюллер, вернувшись с вашеrо КП, уже сооб
щил о том, насколько тяжело ваше положение. He
сколько раз здесь появлялись связные. Мы перепро
бовали все, чтобы добиться для вас поддержки, но
ваши запросы постоянно отклонялись. К юrу от нас в
окружении засели русские, упираясь в береr Волrи, и
сеrодня их нужно было уничтожить. Надеюсь, это уже
произошло и тяжелое оружие завтра снова будет в
нашем распоряжении.
 Я тоже на это надеюсь, repp майор. Завтра нам
еще будут нужны оба штурмовых орудия. В уличных боях
нет ничеrо эффективнее. ЛейтенантХемпель постарает
ся завтра быть здесь. Для нас жизненно важно, чтобы в
полку или дивизии понимали важность этой поддержки.
 Сделаю, что CMOry, Холль.
 Спасибо, repp майор!
 Да, Холль, меня сильно приложило, если вы заме
тили. Вдобавок к лихорадке чувствую себя вымотанным
до предела. По указаниям врача вечером я должен HeHa
долrо оставить батальон. Меня заменит майор профес
сор доктор Вайrерт"{немцы очень щепетильны в вопро
се ученых степеней и часто упоминают их приставкой к
фамилии.  ПрИМ. пер.). Вы с ним уже познакомились
при формировании дивизии в Кениrсбрюке. Он сейчас в
офицерском резерве и, надеюсь, появится не один.
 Нам они точно не помешают, repp майор. Вы
позволите поrоворить с лейтенантом Шюллером?
 Да, давайте.
39

L
,r
я вышел в смежную комнату, столь же скудно OCBe
щенную. Здесь располаrался батальонный штаб. Лей
тенант Шюллер составлял ежедневный рапорт в полк.
Солдат пытался связаться с кем"то по полевому Te
лефону. В комнате было не больше оживления, чем в
любой rражданской конторе,  вот только выrлядело
все совершенно подруrому.
Я поприветствовал фельдфебеля Руп, рехта дол
rие rоды бывшеrо душой штаба, и друrих товарищей,
которых я не видел с прошлой ночи. Наши дружеские
приветствия были искренни.. Мы все знали: через что
прошел каждый из нас.
 Йохен, добудь мне чтонибудь перекусить, уми
раю с rолоду.  Желудок rpoMKo заявлял о своих пра
вах. Я совсем о нем забыл.
 Как только, так сразу, Берт! Мы пытаемся свя
заться с полком, чтобы командир cMor заказать на
завтра штурмовые орудия. Пока что линия не рабо
тает.
«Катушечник», как у нас непочтительно звали свя
зистов, доложил адъютанту, что связь с полком YCTa
новлена. Лейтенант взял трубку: «rоворит командный
пункт BToporo батальона. Оберлейтенанта Крелля,
пожалуйста». Я слушал с удивлением. Мой старый
друr Руди Крелль снова в полку?!
Этот старый силезец был дивизионным «OДBa»
(первым помощником начальника rенераладъю
тантской службы.  ПРИМ. пер.). Я собирался спро
сить Йохена, коrда Крелль вернулся в полк.
Снова заrоворил лейтенант Шюллер:
 Добрый вечер, repp оберлейтенант, есть ли ря
дом с вами repp оберстлейтенант Мюллер? С ним xo
тел бы поrоворить майор доктор Циммерман. Как там
40

.JL
,r
у вас? Сейчас получше, чеrо нельзя было сказать еще
пару часов назад. Но вот"вот появится связной С днев..
ным донесением. Подождите минутку, тут кое..кто хо..
чет с вами поrоворить.
Шюллер правильно понял мою жестикуляцию и пе..
редал мне трубку.
 Приветствую, дороrой Руди!
Короткое молчание на том конце линии, и радост..
ный rолос ответил:
 Ух ты, Берт! Мы вчера слышали, что ты вернул..
ся. Я уже кое"что рассказал о тебе оберстлейтенанту
Мюллеру. С нашей нехваткой офицеров, выросшей в
последние дни, мы рады каждому новоприбывшему,
особенно если это старые испытанные товари_щи.
 Давно ли в полку оберстлейтенант Мюллер?
 Недели две. Оберст rpocce и ero адъютант,
обер..лейтенант Кельц, убыли в отпуск. Оберстлейте..
нанта Мюллера прислали на замену из офицерскоrо
резерва, а меня назначили адъютантом, раз уж я из
этоrо полка.
 Кто еще с тобой?
 Обер..лейтенант Полит и лейтенант доктор
Хоффман.
 я их обоих знаю. Руди, давай пока прервемся 
наши командиры хотят поrоворить. Береrи себя, СКО"
ро увидимся.
Трубку передали командиру. Унтер..офицер Йерш,
который тоже был в батальоне с caMoro формирова..
ния, принес мне кофе и сандвич.
 Спасибо, Йерш, век не забуду.  Я судоволь..
ствием разделался с сандвичем. Теплый кофе был
хорош. Я обернулся к своему связному:  Неметц,
ты уже поел?
41

.JL
,r
 Так точно, repp лейтенант, обо мне уже поза
ботились. Вот фельдфебель выкатит свою «rуляш
пушку» на передний край, и у нас будет rорячее.
Ладно, увидимся с нашим старым шписом, rаупт
фельдфебелем Михелем, двумя ero поварами и води
телем позже. Меня пять месяцев не было в роте, и мне
было интересно, те ли это люди, Koro я знал. Я спросил
Неметца. «Все старики остались в обозе, repp лейте
нант, даже ваш конь Мумпиц». Мой старый четвероно
rий Apyr Мумпиц все еще жив, чудесно! Может быть, я
скоро проедусь на нем. Интересно, узнает ли он меня?
Мы были друзьями, я и этот маленький плотный мерин
из бывшей чехословацкой армии. Имя ему подходи
ло (<<пустяк» или «вздор»)  он сбросил с себя мноrих.
Но MbIApyr Apyry нравились и понимали Apyr Apyra.
Меня не было на КП уже два часа. Пора было воз
вращаться на передний край. Лейтенант Шюллер,
бывший с командиром, вернулся в комнату:
 Берт, repp майор хочет еще раз с тобой поrо
ворить.
Я вышел в соседнюю комнату и доложил о себе.
 А вот, и вы, Холль! Я поrоворил с командиром
полка. Он сделает все возможное, чтобы оба штурмо
вых орудия завтра были у нас. Противник, окруженный
справа от нас, сжат до предела, так что он убежден,
что артиллерию завтра развернут в нашем секторе.
Сообщите солдатам, чтобы не было неожиданностей.
 Так точно, repp майор. Поскольку противник,
возможно, не ответит, чтонибудь достанется и нам.
 Надеюсь. А сейчас возвращайтесь в часть. 3aB
тра меня заменят. Дороrой Холль, желаю вам Bcero
наилучшеrо, и да будет с вами боr.  Он смотрел на
меня серьезно, протяrивая руку на прощание. Я BЫ
42

.JL
,r
тянулся, ответил на рукопо--
жатие и вынужден был не--
сколько раз сrлотнуть, перед
тем как ответил:
Я тоже желаю вам все..
ro наилучшеrо, repp майор,
быстроrо выздоровления и
дальнейшеrо здоровья. От..
даю честь, разворачиваюсь
KpyroM и выхожу. Увижу ли я
еще этоrо человека, KOToporo
я почитал и уважал? При всей
своей строrости, он заменял
нам отца. Но раздумья мои Оберстлейтенант (ПОДПОЛКОВНИК)
барон Артур фон Холыи, командир
были недолrими. Этой НО-- 171-ro разведывательноrо батальона
чью командиром должен был
стать майор профессор доктор Вайrерт, KOTOpOrO мы
знали как «папа Вайrерт». Он был типичным ун иве реи..
тетеким профессором. Первую войну он служил капи..
таном, после этоrо преподавал в университете Бреслау
и был признанным авторитетом в истории repMaHCKoro
искусства. Как и ero предшественнику, ему было 45 лет,
но характерами они были непохожи. Майор доктор ЦИМ--
мерман отдавал приказы кратко, по--военному; майор
профессор доктор Вайrерт также Mor отдавать прика..
ЗЫ, но разrоваривал он так, словно обращалея к студен--
там. Солдаты и офицеры ценили и уважали обоих.
Я попрощался с друrом, лейтенантом Шюлле..
ром, и друrими штабными работниками и отправил..
ся на передовую со своим связным Вильманом. Веко--
ре rлаза привыкли к темноте. Тут и там в ночное небо
поднимались сиrнальные ракеты. Они показывали.
rде примерно находилась линия фронта. «Швейные
. , . .
.. I ..... ... . '......... .... ..".
. .. .. ,.... .. -.8 ..:..:.:.:.:. ...: ..:.:.:.:.: .,.,.
.'....... . ..... ...,...... ......... t,
..... · · .. ..:. ....'.9 ;:::::::::...::=::::. :.::i::.'. ..:
.;... ....... . ....' ......... ...., .:....... :-... ..8 ........
t ,. · ·  .... .. -. '.:. ..:.:.:... ..:.... .-.. 1._:418,
. ,. .-. '.'.. ...... ....,..
. ., . .. ... .......'. ..' .... ." .
. .'., ' t . , '... , . ,........ .
. .. , .... ., " ,.'.
. .... . .'.' . , . . ",. ..." ,.. ...,.... .
...... : :.... .. ..... . '..-:.. . '. .';.:.'. е:.. :....: t
:.: .:... _.. : t , . . : :.:..,.:':.._:_:.:". , :.;...: -:...
. .:.::::::.. ;:,.- : ..;....:.: ..:.= ..: :.: . .:.. ..,
..'..,,' ..8 .:::.:..:.:.. :.... ..'::..:.::: .)..
'. :.:.: . .', .-: .. .'. ...... t.' 1. .
. . ..,:.. .... t. 8 . 8 · ......... . . . ....
. .. . . 11 . ... ..., 1" ........ ..... .. .'.
· .:. 8.' · ... " . . . . . . . .. ......... -:.:.. . . : .'. !.. .., " ... .
.... ..................... .......л... .. .' · е.. .. .... ..... .. ..t.,
.. . ..... .. .................... ...................-:w:, __:-.'. ... ....:.,.:. ....8 ... . ...-:
. . х:-.... ............................................... . . .-:... · '. ......-:......:.". .. .''':.'.. ........
. . .=-..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:II:-:.:.:.:.:.:.:.: ..: :.. ...... 4t:. · :...:.:.:-..: ..:.... -::-:..
... :..е :-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:...:.>:.::.:.:.)............. . .. .. .:.:.:.. ...: ..-:... .....:. .:.
,. ...... . ......................................:-........... ....... ...:-- .... . 1.18.8.. ... ..... . . е..
., ,- . ......................................................".... .8 ... ..А. . .. . ...... ......1 '.' _..,.
. . . .."....................,........................ ......... ......;-;.. . .. t ..... .... . .'
......... .. ..................................................... ....... '.8 . ...... ... .' .:.
.. . -JJrI'. · · · · · . · · · . · . . · ... · · · t . · · . .. .« .. ·  · .. ..... . '.' .
. .: .. : -::.:-:::::::::::::::::::.:..::::::::::::.::::::::::::: :....:.... . .-:', . :.:.:..' :..':'. ,
r . .. · :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:::.:.:.:.:.:.:.:" ::-t.. . . .' '. ,..=::.:: ...: .( ..:::....
, ...... .8 . ....................................................... ;,...... ..t". .............. .......
'.. ...................................................... ". .... .... '.... . .... . -.. ................'. .
._. . .:.:.:.:.:.:.:.:.:_:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_:.:.;.:.:.:.:.:.:.:.. :.:.:._.:.:.::: . w ..:.:.:-. : : ..: .. ._: ;:.:.: ..:..
... .,fI................................ ..... ..е ..... .J'......, ..........:,.. :...... It. , . .............;.......... ...... ...
.. .: :.... ....:...:.:.:.:.:.:.:.... . ".'... ..:-:.:.... ...:-:.:.. ..... ..:. ... :.-.:...:... .... : :.. .:..
1:: .' ... . '.::::::::--;" .. -.:.:t:.... _. .:'::::.._.::':. :.::: .. · '.: .*:.';. ......:..' :::;:::.. ·
. · '- . .:.' , .':':'. · . ' :.:-: '.:':..'. .'. . .... ..' . .... ":.' .,. .
. .'" ,.' .. .. ,.,... - '. .- . .. .' ...., '. .
.... . . t.t ... . '... .: .-,,' i . . .' ...... '.. :.::..:..:.. . , 8.. ...... ... :..... · ..... · . ."
.. ... е). .. · · ...... .. 9.",'..... ........ .. .... ,...... ..
; " · . .'е ....: :... .,:=:- '. . "'''" .... ......:. -:.. .. .,:':".. :.' . =-;t-.. ...:.:-:.:.:.:,.: .' :'..':'". ·
, . . ..... :.:.:....: ..: .:........8 .у. ..:.:.8. : .е...". :,:.:.: .'.- . _ tII. . .:.: .....9 . : ...:" .
· ..".. ..... .. ...... h · ... ...... · · .. · · .. 'r/!. · '... · ...... · · .....? ... ..
. ....:.:.....:....... .:.: .:.:_:.:.е. ._:_ .8.... .--:.:.:-:-:.: . .._:_:. ;,: :.: .:.. .8. .: .,. :,-:. r:... :'. e.fj.
.. ......... .  .. .. . .).' :- ......"'......." .-...... .'".. ......., . . . . .. ..... ....
..: .8 .... ....:... 8. .. _:.:.:.:.:.:.:_:.:.:.:.:.:... .....:...:. " ..... ..... ....:. . ) . -..'.. . '. '.': ... ,..,
. '.8 ..... ...... .. ......... ...................... .... '.:- . ..' ,. ...... . '.... .-
.. .. .!.. ... ...... .,._ ................... . .'.... ...... . '. ...... . " -. . ..
. ........ .. . . . . . . . . . . . . ..:; ...... ...... . .. . '-
. .... .' ,е. .-............. ,..'.. ................. .......1.... ,. .. .. -. .8. " . '.' ."'
. """'. . .,........ ,/'. ..... ................. ......,. . .. . ....." ... -. ........ '.. .
· ...: ...' ...;.:.:.:.. : .-. 8.:. .:.:.:.:.:.:.:.:.:. .:.:....:.:-:..:.. . _..: :.... .'. . :.... . t .-
. _,.. .. ..... ..8 ........ · .............,._ "'-:..'..' ... ... .... ..... ..... -..1\;.. .. ......... ·
..: . ....: .. .:........ ." :.. :.:.:.:.:.:.):.. :...:..:.::, .......... .:.:.:.8 ..:. . ..: ... ..:.:.. 8. .
.... ....:- .... .8 " . ...........,....... 8._ .... .". ....... ..:-... .' ....... . ...... ...... .
· -:... . . , · .. · · · · .. "'.. .". · ..... . · ..  ... · , .. " · .. i"...
:.:'.".. а. . .- ....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. .' .:.. : :-;...:': ..:' t ":..'. :...... ...
. ... , . . J". . . . . . . . . . . . . " , . . . .... . . . . .. . . . . ... .
.. . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .
· . .:. ",. . ", .'. ,,:  :,":.:.:.:.:.:.:.:.: :.. : . . .. -',:, .:,-..   .'. ' ..' '.' ''"'
....... ...... ......... .....!t... , ...
: "'.. . - '.!'. .,' -._». "....:-:.:....... :.. .-:. .:.,'. '. ... '. " ;
. .... .. _ . N . . . . w: . .. '. . . . . .. 4
· ..... · . ... . , .. .._ r/"-:',. '....'. . .......... .. ,.'.... .. 
.. :.:.- ." . .. :. .:. .. ..: ..;-r-..:.'.;.. ... .. t/f' . "...  .
.. ............. ·  .,. .... .. . .:- .. .!................ ...... ., '. .- .-...1 8.8
. . . ... .. ... . . . . ... . .У. . . . . . .. .. '. .. -:. .. . .
. .:.:..... · .. ..: . · .... .:.:.: ..:.:....:-:...-:.. · .i. ·
. .t!..... ... ......... .... .):.. .......:....:.:...... .... ... .
.. ....) ..,.. ....... ." Z .. · -.' .....;е .. ...... .
. . ..,:. -. .-... . .-:-",.:.. ...... .,. '....:..,. . . :.
· .. . ... ..!С........... . .......... .' t '.. · ....
.. .: .... :_;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. -: ..8( '. '. .
. .-:y ..... ............ .'.' ,'.' -. . .., ': ". '
." ."8.8 .......':.. _._ _. .8. '. .... ......
. · . . . ...... .., . · . .. · .. .... '--
..'.',. ....... ....:.. '" - . .':'. .: ...
· · .. · .:... & · · .. , · · · · .. · & ""IIi.:.II.
. . . .!..... ...:.:.:..:.:.. . .; :...:.:...:.: < ....:
. ". 1.' :.:.:.:-...;,.. ....
. .. ........ ,.... .
,'. I · ... -..' ...... '..
. :. . . ,. ..:.- ..::11......... .
: ::: ::. .'... I ....: :.: __..:.:.>..:..... · ...
. .. ... _ . . .... . . 8 . .. . .. . ..  .. . . ..1'/,,-, . . .. . . . 
. .... . 8.... '.. . .. . .,.
. , . . . . -.. ... . ... . . .! . J . . . _ . ' . .... ... . .. . ......... ..... .............. .............. 
. ..... . .... .. .  е. ......._..........  .......
......... .... . ..- .. ........ ....... .86. ...................- ...........
...:: , _._.. .'.; :::::::::::::=::::. . . . .;...::::.:. .8 8). :.._::::::::::..:::::.....:::..
. ...... . .. · . · . .... · . . · .'t.- . 8... ..... . ... .. ., . . . . . .
. .:_:.. ._ ......:.:...:....:.:.:.:' '.  ... .....:- . _. ....: :..:. ._..8. .
. .. . .' . (- .. ........ . , . ...:е., .»" · . .. · ..... ·
· .::::... . ...::::.:::: .:::::::.. · "... .. :.. .:.... :.8 9 '. .' I . .. .. ·
.. :.:.:.: .:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.. ... .  ::".::': ..... ' ...< ....::.:. ..:: · J4
· .... .. . · · · . . · · .. .. . · ·  ... .. .. Н . . -:  ·
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... .. . . 8. . .... .. . ...- . .
. .....,.. .. . · . . · · · . . .. · . 2 .....1 · а. ....... · . ·
, .. . .. . . . ... . . . . . .. .. .. . . .  . ... . .... . . . .
. ......... ..... .................. _.. ......V .  ... U... 8. .... -.е.. _.е.  ....,
· .. " · . .1 . ......". .. .'! . ....  . ..,.,r > .. -. , .. -. · ::s: . . .
· .... ......... .. .... ;: . ....... .... h .. *
. .. ..... . ...... .... .... . .. .... .... . ......,...
· .......... · ........ .. '.' "........... .  .. · ,'. .4 " · а .. .... ....... ......-...*;,
.. ... . l1li I . . . . ... .. . о( .. · у . · . .
..: .:.:.:.. . .:.. ......:.:.:.:-:.. -....: :.' :!. :.:.:.:-:.
.. ...... .' ..... ......l.. .. '... . .. -..<-: .... ..  .. .....,;.
'.' :':.:..' ,. . . ....' '..:;.'. ... -. ,/'-'" .: .' .' .'. ..-..; .',
. . ........ " .-. '. '.. _...-:...:-=. - . .... a 1( ...-:- .'. .
..' .._..... ' ....... ..... .t_,.',  .  . .. . '. _ .. ..,  {".. ,.  ... . . '.' " .'
. . .... .'_. · ...-: ...,.., ' I 'N'.I". .... ....... ,... .. ·
. ........ '...rt.... · '. ........... .',.. .9. '. . '.- .'. ... :-:. '.' ........". ..
..... ......  .....- ....."..:.....;..-:.:-:..,.. t.:: "'.... .. ......,... .-'''''.41).= н.&
..... ..... · ..........'." ......... ..... ......:.. ...... '.. (. "".......""?...<.."
..  .. ..: .. ,.:. .:.. - .; ...... :-..:.:.:.:. . :.....:.:.;;<... .. -:..  .:.. . :..:...:.:.:.:.::....:.....-:-:..
. ..... . . . ... ... .... ...,. .. .". ... .  . . . . . . . ,- . . .
...a:.- .... :. I". .-:,.... ,.:......:...:.:...:.. :... . rrN  : . .V':"..:.. :.... ..1..:.. ..'
.-.'.- ........ I .-'_'_ ......'. ....,..-.'."'.... . · "'-4! ......!;";..... '.. -. .o!:-."..'..fl.
.-,'" ........ . ...... '."'. .................-.;....... _ · .... _ 'i":N....., · а_, ._..... ....
..... .....,.. .. .... .... · .'( ...;.;.,........, "1: -' ; ... .Н...._.:-. !. ... ...... ·
, ,'. · ::::::: = ..:::. . '::: :...; .::8::::*:=:. ....::. "" ..' ....<;:..: '. ..:.!.:;...:.::...:...
... . .......... ...."... . r. .. ... .-...  . . . ._. . ... ... . .....
43

.JL
,r
машинки» Ивана жужжали над rоловой, бросая леr..
кие бомбы. Для простоты мы пошли по широкой ас..
фальтовой улице, по которой несколько часов назад
ехали «штурмrешютце». В нашем секторе было тихо.
Обстрелянные солдаты знали, что дозоры с обеих
сторон смотрят на передний край, навострив уши, на..
сторожив все чувства. Если бы они заметили что"то
подозрительное, они сразу же подняли бы TpeBory.
Ошибка вызвала бы ужасные последствия и приве..
ла бы к смерти для них и их товарищей. Из..за малой
дистанции до неприятеля  ЗО50 метров от дома 
требовалась двойная бдительность. Окрик «Стой, кто
идет? Пароль!» служил доказательством Toro. После
Toro как мы повторили пароль, часовой позволил нам
подойти. Ничеrо серьезноrо без нас не произошло.
Штаб 1..ro корпуса 6..й армии: 20.3024 сентября
1942 r.
Расположение сил противника:
Устье Царицы: 92..я стрелковая бриrада, недавно
подтверждена идентификация 111..й стрелковой бри..
raдbI.
К северу от устья Царицы: боевые rруппы из раз..
битых частей 10..й дивизии НКВД, 244..й стрелковой
дивизии, 115..ro укрепрайона, 42..й стрелковой бри..
raдbI, в дополнение к rородской rражданской оборо..
не из примерно 80 человек, набранных из рабочих и
коммунистов.
От здания слышался леrкий лязr. Прибыл Михель
со своей полевой кухней, и отделения получали rоря..
чую пищу и сухие пайки, чтобы продержаться до сле..
дующеrо подвоза. Если бы прибыла почта, ее бы тоже
раздали.
44

.JL
,r
Шпис увидел меня, подошел и HerpoMKo отрапор
товал. Я поблаrодарил ero и протянул руку:
 Ну, Михель, как дела, в обозе все в порядке?
 Так точно, repp лейтенант. Мы рады, что вы Bep
нулись в роту.
 Я тоже. Жаль, что в роте осталось так мало CTa
риков. Сейчас они бы приrодились.
 Унтерофицер Павеллек уже приrотовил паек
для reppa лейтенанта.
 Хорошо, но я лучше съем свой суп на кухне.
Три старых, проверенных лица ухмыльнулись мне,
не отвлекаясь от работы. Они поняли мой дружеский
шлепок по плечу. Я как будто не уходил. Ячменная по
хлебка со свеклой была вкусной, как никоrда. Колбасы
на добавку в этот раз не нашлось. Но какую бы еду мы
ни получали от двух поваров  один мясник, друrой пе
карь,  они Bcerдa выдумывали чтонибудь вкусное.
Я повернулся к Михелю и сказал ему, что после
окончания раздачи он должен прийти ко мне на КП.
На командном пункте я увидел cBoero друrа Вайн
repTHepa, а также Павеллека и Неметца. Ули доложил,
что на передовой все в порядке. Было тихо. Я обер
нулся к Павеллеку:
 Юшко, мне здесь нужны лейтенант Фукс и
фельдфебель rpoccMaH, а также оберфельдфебель
Якобс.  Потом я повернулся обратно к Ули и pac
сказал ему о смене командиров и что мне не Hpa
вится состояние здоровья майора. Появился rаупт
фельдфебель Михель и доложил, что он с кухонной
командой уходит.
 Очень хорошо, Михель, по дороrе сбереrи своих
людей и нашу «ryляшпушку». Ты знаешь, rде пример
но мы будем завтра. Если нам повезет  наверное,
45

.JL
,r
уже на Волrе, если нет  rде"нибудь между здесь и
там. Ну, береrите себя.
Михель бодро отдал честь и исчез. Фельдфебель
rpoccMaH пришел вскоре после обер..фельдфебеля
Якобса, за ним пришел и лейтенант Фукс.
Штаб L/ армейскоrо корпуса: 22.3024 сентября
1942 r.
Неприятельский плаuдарм по обоим береrам Ца..
рицы в южной части очищен от противн.ика, за исклю..
чением западноrо береrа Волrи и нескольких участ"
ков самой Царицы...
В частности:
94..я ПД успешно очистила сектор rорода к юry от
устья Царицы до жилоrо района на береry Волrи и изrиба
Царицы, обращенноrо на северо"восток. Противник все
еще удерживает оставшийся береr большими силами.
В тяжелых боях 71..я ПД 24.9. вышла на следу..
ющую линию: мост через Царицу 35а 1  овальная
площадь  улица к северо"востоку  южный край
театральной площади  Театр (исключительно) 
северный край площади партийных зданий  береr
Волrи 46с2. Противник упорно сражается за каждый
дом. По показаниям пленных, rруппы сопротивления
возrлавляются опытными командирами и комиссара..
ми. Раз за разом обнаруживается активное участие
населения. Из..за ожесточенности боев пленные бе..
рyrся редко. Потери противника очень высоки...
потери на 24.9:
94..я ПД: убитых  1 оф., 19 уоф. и рядовых;
раненых  54 уоф. и рядовых.
71..я ПД: убитых  1 оф., 18 уоф. и рядовых;
раненых  2 оф., 52 уоф. и рядовых.
46

-IL
,r
Трофеев и пленных на 24.S!.:
398 пленных, 2 уничтоженных танка, 25 пулеметов,
2 противотанковые пушки, 11 противотанковых py
жей, 14 минометов, 85 автоматов, сбито 3 самолета.
 Ну, rоспода, начнем наше совещание: вы, как и я,
знаете, как сеrодня обстояли дела. В моей роте два леr..
кораненых и один тяжелый. Леrкораненые остаются в
роте. Каковы ваши потери, repp Фукс? Ни одноrо? Пре
восходно! Перед тем как мы обсудим планы на завтра,
хотел бы передать привет от нашеrо командира. Я был
в батальоне. repp майор доктор Циммерман заболел
желтухой, ero сеrодня сменит майор профессор доктор
Вайrерт. repp Вайнrертнер и я знаем доктора Вайrерта с
Кениrсбрюка. Korдa формировалась дивизия, лейтенант
Вайнrертнер даже был командиром взвода в 14..й роте
у rауптмана Вайrерта. Думаю, нам повезло. Кто знает,
как бы новый командир сошелся с нами и с войсками.
Ули счастливо сказал:
 Папа Вайrерт о нас позаботится. Он чудесный
малый!
 А теперь  о завтрашнем дне: два штурмовых
орудия, скорее Bcero, к нам вернутся. Их нам заказал
еще и полк. Кроме Toro, завтра нас будут поддерживать
артиллерия и 13..я рота со своими тяжелыми rаубица
ми. Теперь у нас будет больше оrневой мощи, и нас не
бросят, как сеrодня в полдень. Коrда я разrоваривал
с командиром «штурмrешютце», лейтенантом Хемпе..
лем, он сказал  если он будет, то не раньше 09.00.
Для нас это означает, что до Toro мы не сможем Ha
чать. Коrда рассветет, нам придется тщательно OCMO
треть местность с развалинами, и пусть их обстрели
вает наше тяжелое оружие. Коrда придут штурмовые
47

.JL
,r
.:.:;:.. .:::.:.:.:.:.: .:. :::. :.:. :.:.: .:..:.:. ;:::.:.:.: : :; :_:; :.:.:: ..: ..: :.:;.::;:..8:.. .:.: .:::;:.:.::. :.:.:.:.,.:. :.:.":.: .:. :. :.:.: :..:.:. :.:. :.: .:.: .:.:. :.:.::. :.:::.:.:.:.:. 
.: .:..;.:. ;.:.:.: .:.: .:_:.:_:.:.:. :.:. :9:.:.:.:.:":.: :..: .:.:.: -..:.: .:..: ..=.:-:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:. :.:.:.. :.: .:.:.:. :.:.;.: .:.: .:.:.:.:.:.. .:.:.: .:. :.:.:. :.:.:.:. :.:.:.:.:.:...: .;.
:.:.:.:.:.: .:.:.:.:. ;.:. :.:.:.:.: .:.:.:.:.: ;.:.:.:. :.:.:.:.:.: .:.:.:. :.:.:.:.:. :.:.:.=........ ., -.:.: .:.: .:.:.:.,.:.: .;.: .:.:.: .:. :.:.:.:.:.:.: .:. :.:.:.:.: .:.:.:. :.:.:. :.:.:. :.:.;.:.: .:.:
. :.:_;.:. :.:':.:':. :.:.: .:.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.:.: .=. :.. :.:.: .:.:.:.:.;.' . .. . . .. :.:.: .:. :.: .:.:.: .:.:.: .:.=. :':'._ :.:.: 4.":. :....:...:.: .:.: .:.:.: ...8 .''
:.:.:. :...:.:.: .:.:. :.:.:.:.:.: ;.:.:.:.:.:.;. :.=. :.: ...:. :.:.:.:..е. · · .:.: .:.:.:.;. :':':'е. :.:.:.:8. :-:.:.:.:.: .:.: .:-:':.:'. .:': ':'. : . .:.:.:
..: .:.. :.:.:. .:.:.' .:.: .:.;.:. .:.:. :.:.: .:.: .:.:. :.:':..' :.:.:.. . . ..:. :.:. :.: .;-:.:.  .:.:. .: .:.- .:.:-: .:.: .:. :.:.:. =.: .:.:.: :.:.:. =.:..
.:. :.:.:.:.:.:.: .:.: :.:. :.:.:.:.: .:.:.:. :.:. :-:.:.: .:.:.:: .:.: ..' '.:.;.:.:. :.:-: .:.:.:.:.:. :.:':.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: :
:МIШiЩjШIIШIШШj{::".:::"': .. ....:::IIINJшiIlшJ}iщ:
r:.:.:.: :.:':I:':':.:.:.:.:.:.:.:.:.:':.:...:.' . :..:.:.:.:.:.:...:.:.: :.:.:.: : = ;.:.:.;.:.' -. ..:.
: = =:.: ':::: :::.:::::::: :::: :::::::: ::: :::::: :::::=. . .. ::= :::::::: : :::::: =::::.: 0:::::::0: ::::: .' о :::: :
:':I:.:.:.:.:.:.:.:.:.:':':':":.:.:.:.:.'..:':':., . ... .. ...:.;.:. :.:.:.:.:.:.;.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.; = : ; .
..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.:. ........:.. '.' . :......... ....:-... . :.=.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.: :.:.:.:.'.':'
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.=.:.:.:.:.:.: : 4 .. .:.:.:.:.:.:.:..........:.:.:.:..:.:...:.:.:.:.:.:. ... _ ..:.:.:...:.:.:.:.:.:.:..:...:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:
....... ................... . ........................'...... ............ ........... ..
.:.: .:. :.: -:. :.:.:.: -:.:.: .:....:.:.:.: .:. :.;. :.:.:.: '!. .:.:.:.. :.;.:.:.:.:.:.:.:.:. :.;.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:- :.. .:.:.... .. . .:.: -: :=.: -:. :.:.:.:.:.:.:.:. =. :..:.:. :.:.' =.:.: :
.:. :.:.:. :.:.:. :.:.: .:.: .=..:.:.:.:.:. :.:.:.:. :.:.. .:.:.:..:.:.:.:.:.:.= .:.:..:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:'=-:.:::.:..:-: .  . .:.:.: .:...:.:.: .:.:. :.:.:.:.:. :...;.: -:.:... .:.:.
:.:.: .:.;.: .;.: .:.: .:.. :.:.:. =. :.:.'. .::.:.:.:.. :. :.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .... =. :.:.:.:.: :.:. :.:...:.:.:.:.:.; :.  :.:. .:.:.:.:
.......................... ...................................61. .......... .... ... .....
......... ... .... ..... ......... ....... ......... .... .... ....... ...... ..... .....-.. ............. ........ ........ ..... ....z:-., е.е · . .... .... ...... .,......' ...... ..... .... ...... " .'.'
.:.:.:.:.:.:. ;.:.:.:. :.:. :.:.:.: .:.:.: .:.:.: .;.:.:. -.:.:.:.. :.: :.:.:.:.:. ..:.:.:.;.:.:.:.:.:.:.х...:.:.:.:-..:.:.... .... . . .:. :.:. :.:.:.:.:.:.: .:..:.:.:. :.:.:. ;.: .:.: ':.:...:
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . _ ... . . .. ri'. .,. . . . . . . .. . " . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .
..................................................... ............................. ......................... .........'-..... ...8.. ................................... ............ .....
. . . . . . . . .. ................. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . _. .;.,... . е ... . . . . . . . . . . . . . ... ..........
. .:.:. :.:.: .:.:.: .:.:.:.:.:..: - :.:. :.:. :.: .:.:.:.:.'. ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. .:.:.:.: .:.:.:.:...:.;._.:.: .:.:.:-:- . . : .. . :. :._.:.:. :.:.: .:. :.:.8 .:. ..:.:. .:.:.:.:.:.
.:.: .:.:.:.:.. ;.:.: -: .:. :.:. :..:.: .:. :.:.:.:.:.: :.:-:.:-. .:.:.:.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:-:.:.:.:.::..... . . .:..:.:.:.. .:.. ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:': :.:.: .=.:.:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.....:.:.:.......:.:-:.: 8. .;.:.:.....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:... .... .... 1I ..- -:.,: · :.:.:-:.-:.=..:.:.:.:...:.:.;.:-:-:.:..
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: :.:.:.:.:.:.:.- :.: ..8 "" .. . е.:.:.:.:_..:.:... 8.8. .:.::... ._.. .. .. -: .:_:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_:.:.:.: :.:.:.:.:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:. ..:..... ... .. .:.:.:.:.:.: .. _,' .-):-: . ....- .8.. .....:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.
.:.:.;.:-=.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.;.:.. :.:.:...:.:... .... " ..:.:.:.:.... .: t .... ..;,. .WJ е;:' ....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.;.:.:...:.:.:..:.:
.:.=.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.=.:.:.: :.:'..:':.:.:.:.; . ..:_. ... .8. . :.:...:_. "... . ..: .:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
............................... ...................... ... ......... · х- .... ..... .-:..' . · 8Л. .... у... .................... .......................".
. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. ....... .8f.... . . . . . .. .. . ..,........ .... . . . . . . . . . . . . . · . . . . . . . . .
.. :..;. .:. :.:. :.;.:.. .:.;.. ..: .:.:.:.:.:.: :.:... .:.:.:.:...:.....:...:.;.:.:.:.:.. . ...--.:.:...:.:j..;.. :,..: :..... .. ..:.:.:.:..;..=.:.:.:.:.: ...:.:.: .:.;.:.:.: ...:.
..: :::::: :::::::::.: ::: =:..::'::: :=::::::: :::::. ::: ::::0:::::=::. ::::::=:::::;::::}...:.:-::::::-::.::.:::.::::'''''' .:.-;:::: .. - . . :::: ::::::::::: ::: о::::;: ::: :::::::::::.::: ::::
.............................-.............. ....................................,.. ...",: -.- ..;:....'<..........  ...... .. .....-.............................................
................... .....,. . ... .. ..... . .._...............,................... .8 . ........ ......... _. . ......... .... ........... .................. ....................
:::::=::::.:.:.:::::::.:::..:-: . ":::::0:::::;":::':::::.<::::::::::.: ...::.... ...... . ;-::.::::::::::::... ::. о. ..::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::-:o:.:
.. ......... ','. ...... .. ........ ........ ............ ..8 . .......... ... . .............. '\. ,.. ...................................................... ......
........... . . . ..... .. . .... . ............ ..I'..... . .......JI.... ... · · ,.-::.................» . ..................................................,.......
. . . . . .. ,... .... . . . . .. .""............. ... . . . . . . . ..., '\ ,.......... .............. .. ..
'::..::.:: .':'..:::::.: ..=.:'.' . :=:..::::.:.... ...:::.::::.:::.....:... . ... .. :<...:::::::::-;.... --.. :::::::::;.:::::::::.::::::..:..:;::::::::::::::.: ::=:::.:
.' :.. :.:. . .......:.: .: ,..: . .:_: . :.:.,:.: ..:.:.:.:.:.:.:--;.:...:.:.:_:... ,,4.< ,.. :.:.:.:.. ".:- . :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:...:.:.:.:.:.: :.: :.= :.: .'
..: :.:.:.:...:.=..:... ..: ....:.:. .:...:.:.. ..:.:.:.:....... ....... .... - ...... .-:-;.-.:.:.-,-.-. :.:.:.:.:.:.:.:.:.: :':'':.:.:.:.:-:.:.:.:.:...:':'_.:.:.:.:
..1 ... .....:. :.:.: ..:_.. .....:.:: :.:.:.:.:. ..: :&:.:... .... . ... .....:. .&....::. :.:.:.:.:.:.:.:..:_:.:.;.:.:.:.;.:.:.:.: :.:_:.:.:.:.:.:...:.:.
. . ...  . . ... ..........  .. . . . . . ..,., . . .. ... f ........l'.,r:... '- ................................
. . . .._:.:. 8..: :.; - . . . . .':.:.:.:-: ..:.:.:.... ".-. .:. . .,. :.:.».  .:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:..:.;.:.;.:.;.:.:.:.:.
е. .... .е. :.:..:. · '.: :.: ...- .-:: :... ,. ... .. .-. ..:.:.: :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.... :.:.;.:.:.:.:.:.:.....:.:.: :
. .:... .: - ..... . ."...: JA  :.:-:.:.: :-.-::_;.;:::- (-'.. . .:..'. '.:.:.:.:.:..:.:.:.:.: :.:.: :.:.:.:.:.:.:..:.'.: :.:. .: :.
, . .. ... ..... .,.. 8.! ...... ..... ..'!'.. r/ · .............................
. ..: :.::.. .' . .'.: '4:. '..'::' .. '. .. .':::.. :::.:::.:::.. :..... ,..'. е!: =::. : '. : :::::::::::::::::::':::::::';::::::::;:::::::'::;:':';:
. . . ..".. _ , . . " ,. .. JA..1\.  .  . . ... .. . I . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. · .. .. . I .. .. ... .. А- . . . . .,.,...... .. .. . . . . . · · . · · · . · · · . · - · · · · · · · · · · · ·
'.; . :.: :.: . :.... :.: .". .. . : . : :--:.... .. .....: .:... . ..... . ..:.:: .-.. :. ...... ....:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.: :....:.:.: :
. .. ................ ... .. ..... ..... ...... .' '.... .......1 ......... . ........ .. ... .' . .... . .............-...............................'.....
..... .................... .........'..... .. .. .'.- .. ........ ...-.... ... -: - .. . .... ..... ..... . -........ ...............................
. .. ....... . · · · . ... - , 111. .....JA... I ... .. . . . .. . ... . 8 ........... - . ..
. . . . ... . ............. . . .. - .. . . .......  . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . . .. . . .
..:..,..;.: :_.:. .:...:....:.:.:...:.:.:... . е. .:..' . . :.. ..:.:.:_.. .:.:.:._ ... ."..:.  :.:.:.:.. :.. ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
. · .. .............. . . · f!a. · .. · .....  · .. ". I  · · · · . . . . .. -
. :.:.:.:.:.:.: .  .:.:.:.:.:.: · : :.. :-:. . - ... .... .' ..:.:.:.:.. .:::.:"X J'.... '. ........ .... .-.:- .:.....=.:.:.:.:.:.':.:... '.:
.::::;::.:;:::=:: .::::::.:.::::::.:o' .8,_ .,.. о '.. :;:.=::::.::.:..::::::..., '. . · ... : .... " : '.: ......:::.; ::::::::::::;::
.....-. ......... .. . ... . . ........ . .. ..  .. ... ...... ........
.=.:.:.:.: :..:.:_: ;.:.:.:.;..... .: . .:.:... :.:'-:.:.:... ..: ."..:.-. ... ,1..).. ': ...... . .. .4...:.:.:
. . .... . . . . . . . . . v. · · . · · ..... · .., . · _. ... ...  .. .. · · . . 4 ·
:.:...:.. :.: ..:..:.:... .'\.:..-:-..... ..:; -:' .... :,.:.:..' :-. ......8 .- . ." .:.... .:.- ..:.:.:<.:.. .._ .:.. а....:.:. II...:-. Ь .... ..
, . . . . . . . . . . .. . ... ,......, . ...... .х. . ..... · . . ...'-- '" ... J'JI · ... . . ,.", ... · il'. . . t
......... .......... .. ..-А...Ja..., .....q.... ... .............. · ..... .8. _ ...' .'.... .. ...II . ........ . .. ...." ,8 _:... :.. .......,........, .__
................ , ....,.",........:........... 8 -) .. . ........... . ........ .". ....fI:. е.- J.......... · -_А... .. ........ 8.. · .. 8.
· . . · · .. · ..... ..  f';. .. У' · . . · · . .. .... .. ,.-  . ... · е.у ... .... ..... · .. ..t!../ "-
- ..:..... ..'.8 ..' ... . :.:.;.:...:.;. .. '!,;( . .: .,.:.- .' . . , . . ......: " 8. ·  ... .. ........
.... .... <-. '.!.. . . .... . ......... .' "'........ . (., (. ,..... ,.  .>..., '.' . '
"" . -:........ . ...:.' ... ,.;. .':.' . . ..<.-. . . .......:....
..' .', :.; . .< . ... 'О... J' "':. '.' , .'. L · .. . . .. · .'" ·
. . ... f .. '.. . .....'. ,., L · ,. . . . . . , .. N"
· .. . .."-.. · ...-. ". . ..... _.. ........'$.. ''!r.' . .. 6. .:,...... 8 :-i.  "'"
:. :: . :.....:::.: . ... :<=.: ..' ...... ::::-::.. ...::{...>.: :.. :' . ' ..::=::::::,....):. .::::: ':..) .
. .  . ... . . .У. 't'!,..J'  . . ........ .. · ."h. ... . · ,. . . . . "- "v... <
 . Ж,.. 8:Х__ · аУ.'.'  . '. . . ... ........ ...... .. .... ,t. ..... .>..-.. .. ....tI'. ..... ...
. ..... .. ". . .... :, .. '-. !8. ".',:.' .":.:.... ':.У).... .. · · 'у' .. ... " :
.. ...:>...:,.. .-.:. -:.'.. 'Х.' :,;-:.' · ,,::::. .... Jf> :-. rI!..': ..  ..Л...... -< - ..
. '.' ..... ,8 .. . . '.' ... .... ." .. .;.... _  . ..-;,.:. .."::; g .
 .  :-... · . ..' .:'.' · . .... ..   :..z.." .. · л .&.::-::: JI' . ..  .
..  · : · . ....... · , · ,'. .. .::-... лvХ '7 .«- O( '$.-. .:. ..
... . .. .'» . :..:.-: .:»;:::-....:..-:::> 8  ..:.r ... · 0(;)0:.';..  .
... -. ...У .. .. .............  .. ................. ..... ;. - · · .. · .. . _,. :it '$..
.. . .'" .. ... . J';/ ...  .....!..  . y. " е;'. . . -:. . . .. .. . .... ..  -.
Х -;.. · · · '. y.  .8Lrl.' ..J>.... ... ..  у...... . ..... . ..... :1 :1 - ·
:;: .. .... .. .. . ...u .... . .8J'.. . .J.' . ... ILJI  ,
. ... . ., . .-: ........ . у . ...----.. ... .,т:.... '8 ..
t.'!. :..' · '. - .'. ... '..: .:::.,. :«.. <:'. :-,,.. ..': ..,  .. · :.: ; ..' ..... .. ." · ).....
il'.. .).. .... .' . · .. . · ... .':<) ..;:;:. ..,......... · -: .. . . · '. . · .  rI'.t.",... . ...-;, ·
.. 1.... ...... ..."...... . . :- '.'-=.. ..... ..... ..... '. · :-,.  ',/\... -' .. ...." t; ":-' w
. . ... . .. ...... .... t::w. . . · . · < .. · .. · ,. . :::;: .... · · · · 'У .
. . . . .. ....,. '.  .. .:. - .. . ... &- .. ....... .... ..... . . .... .
· . . · . . · . .. . »Х- " . . ..... . · .. · - -'.. · · .. ..1' ... .. · ·
..... . · . -.' .. . '... . ... .. ........ .. .'..- .. ... ......!" ." .. .... '"" ·
. ... .... . .. '" . · .. ..' ...' .........-;;.::... \;....... · . .' I'J! -",-.".у · .....'"' 
· Z'v · · ""... . '11... . ....... .. .. ·  .,. . ·
....j,..:.. ..../';. .'::.' -:- . ..:,-=$- :::.:-::. ..:::>....: . . $ ...:.  ):.,J(.  -:-. :- .....,. ..J!j. ". rI"th · '. .
. ... У" ,. ... 'V.A....".' ·  . ,  · Л.  8
· .... .,,>.' :  :-.......y.:.:' 8 .. . ..:  '. ...".' 6:-
· . . '"',).. .. .. · · · -- .. ... ... · · rI' ....  .....:f.' . . ·
:..' ...JI...... ""'... == .;.' rI' .. .): L':V. . .....: ".' :-С':-:-'.;'-.8 ;w. .' · (w"" ·
." .,.v  · . " .. ."'. N. , .... ........... ....
. · · .. v.-: . ... $" ;. .. 4 . ..rI'. ..."'..: ....у.:;.;.... ... . ".1'....
· .. ....... · ' '. · .. v · · .... V  .  "..,. f 1\," ...
. . . . . . .  ..... . ( . .. . /' 8 . .
t . .. . .  . y. . л .. О . ':. . :: ' :: ..
. .... .. ..... .,.. · ..... ........ · "l'...., ..... ......J' .."..". I ,
....: '. ..... ...:::. ..." . ..t.'.,....., е. ...N.... ... · . н rl'J'.. .,/...: . .'.
.' .... : .... ).... '.. . 8 . Д . :.. · .' . . =' . .:.6 . .. :: . .::::.. . . ":- . :' . ';- . : .: -:-:. >: : .' ;'f'; ...., ....' ..... .":
· · ... · .. .......;-.. .... ... . .. .. . )t · · · ·
орудия, моя рота идет в бой С
ними. rpOCCMaH, ты идешь СО
вторым орудием и двумя от..
делениями справа и слева от
улицы, я веду остальных тоже
по обе стороны улицы, с пер..

вым орудием, которым ко..
мандует лейтенант Хемпель.
Вы, repp Фукс, идете следом
со своей ротой, rде"нибудь
справа..сзади. Смотря по ре..
акции проивника, вы будете
те при крыть мою роту orHeM
справа. Ули, следи за ситуа..
цией и развернись за обеими ротами как резерв. Мы
с тобой свяжемся, если ты будешь нужен. И держите
связь. Як об с, ты действуешь своими пулеметами и ми..
наметами, чтобы не дать противнику поднять rолову.
Все узнаваемые цели должны уничтожаться как мож"
но быстрее. От слов к делу, rоспода! Мы должны быть
Лейтенант Рудольф Крепь,
02 94..й пехотной ДИВИЗИИ
знать,
что делать,
и
сможе..
чертовски внимательны, и, возможно, нам придется
вести бой вкруrовую, раз мы не знаем, rде в этом ха о..
се прячется Иван. Вопросы? Нет! Тоrда до завтра, на..
деюсь, ночь будет спокойной. rpOCCMaH на минутку.
Три моих товарища покинули командный ПУНКТ.
rpOCCMaH, коrда придут два «штурмrешютце»,
ты остаешься со второй пушкой. Мы оба должны оста..
ваться в пределах слышимости от командиров и если
нужно пере кричать шум двиrателя, чтобы сообщать о
препятствиях. И скажи солдатам, чтобы держались по..
дальше от машин! Их будет тянуть туда, как маrнитом,
потому что инстинктивно кажется, что за ними можно
48

.JL
,r
спрятаться. На CarylOM деле все наоборот: машины леrко
замечаются противником. Их леrкое оружие бесполезно
против брони, но все, кто снаружи, окажутся леrкой ми
шенью. Наше rлавное предназначение  обереrать opy
дия от неожиданностей и дать командам чувство безо
пасности. Если мы не можем общаться с командирами
языком жестов, тоrда будем стрелять сиrнальной paKe
той в сторону цели. Ты доrоворился с соседом слева?
 Так точно, repp лейтенант!
 Еще чтонибудь?
 Нет, repp лейтенант, все ясно.
 Тоrда спокойной ночи.
 Спасибо, repp лейтенант!
Я посмотрел на часы: до полуночи еще полчаса.
 Павеллек!
 repp лейтенант?
 Я HeMHoro посплю. Проверь, правильно ли YCTa
новлены часовые снаружи  и, если что, буди меня.
 Так точно, repp лейтенант. Доброй ночи.
 Спасибо.
На полу командноrо пункта  это был уrол коридора
на первом этаже крыла здания, которое мы штурмовали
днем  я разбросал щебень, положил под rолову план
шет, а вместо одеяла расстелил «цельтбан» (камуфляж
ную накидку.  ПРИМ. пер.). Шлем был HaroToBe рядом
с rоловой, автомат лежал сбоку. Пока я пытался вспом
нить, не забыл ли я чеrонибудь, усталость взяла верх.
25 сентября 1942 r.
Штаб LI АК: 06.20 25 сентября 1942 r.
Ночью мноrочисленные авиационные налеты в ro
рОДСКОМ секторе Сталинrрада и в тылу...
49

.JL
,r
я рывком проснулся опоrо, что меня трясли за плечо.
Меня разбудил командир rруппы управления. Секунду я
вспоминал, rAe я, потом пришел в себя. Я посмотрел на
часы  было 6.15 25 сентября. Я потянулся и зевнул.
 repp лейтенант спал, как бревно.
 Ты прав, Юшко. Устал как собака. Что HOBoro?
 Ничеrо, repp лейтенант, иначе мы бы не дали
вам столько спать.
 Принеси воды умыться.
 Сейчас, repp лейтенант.
Я вышел наружу и облеrчился. Было еще темно.
По всей линии фронта лишь в нескольких местах раз
давался шум боя. На небе не было ни облачка, день
снова обещал быть жарким и солнечным. Я вернулся
в развалины. Ах, как хороша была холодная вода! Ее
хватило лишь на небольшое умывание, но холодная
жидкость оказала свое живительное воздействие.
Наш шпис отправил к нам ездовоrо полевой кухни
с двумя канистрами rорячеrо кофе. Теперь у каждоrо
была возможность попить rорячеrо с сухим пай ком, и
мы смоrли наполнить фляжки. Только в такие MOMeH
ты понимаешь, как важно иметь «ротной матерью» OT
BeTcTBeHHoro человека.
Появился батальонный связной Марек.
 repp лейтенант, сообщение из батальона. repp
майон Вайrерт принял командование. Задача  дой
ти до Волrи  остается в силе. Штурмовые пушки на
подходе. Наблюдатели от артиллерии будут развер
нуты в вашем секторе, и repp майор желает reppy
лейтенанту и вашим людям Bcero наилучшеrо.
 Спасибо, Марек. Сообщи reppy майору, что на
передовой все в порядке и атака начнется, как только
придут «штурмrешютце».
50

..JL
,r
 Так точно, repp лейтенант. И да, я почти забыл:
лейтенанта Вайнrертнера сменит новый офицер. Он
прибыл прошлой ночью с reppoM майором Вайrертом;
ero зовут rауптман Функе. Я должен доставить ero к лей
тенанту Вайнrертнеру, показать ему все и возвратиться
с лейтенантом Вайнrертнером в батальонный штаб.
 Прибыли ли еще офицеры?
 Нет, repp лейтенант.
 Тоrда доложи reppy майору, что мы будем рады
служить под ero командованием и что на передовой
все в порядке. Я сообщу командирам 6й и 8й рот,
что rауптман Функе принял командование 5й ротой.
Марек убежал.
Итак, наш батальон было решено усилить одним
единственным офицером. А Korдa придет пополнение
унтерофицеров и рядовых? Мы не моrли продолжать aTa
ковать с таким малочисленным боевым составом. Вчера
нам повезло. Но что принесет сеrодняшний день? Что за
положение? Я не был против Toro, чтобы Moero друrа Ули
отозвали в штаб и что rауптман Функе примет ero долж
ность. Ули был не младше нашеrо командира, но, по край
ней мере, он знал, с чем мы столкнулись на фронте.
Офицер не Mor заменить отчаянно нужноrо обстре
лянноrо бойца на передовой. Надеюсь, KTOTO HaBep
ху заметит этот факт и попытается поправить дело.
До Toro как рассвело, я вызвал к себе командиров
6й и 8й рот, а также фельдфебеля rpoccMaHa. я co
общил им о смене командования батальоном, а также
о смене лейтенанта Вайнrертнера rауптманом Функе,
с которым мы скоро познакомимся. Лейтенант Фукс
был в соприкосновении с левым фланrом 111 баталь
она rауптмана Риrrнера, моя рота  с правым флан
rOM разведбата171.
51

..JL
,r
 rоспода, самое важное сеrодня  то, что обе
вчерашние самоходные пушки придут нас поддержать.
Кроме Toro, в нашем секторе будут работать наблюда
тели от артиллерии, как сообщил со связным repp май
ор Вайrерт. Желаю Bcero наилучшеrо. До свидания.
Мои товарищи отправились обратно в свои части.
Теперь нужно было ждать, пока не появится лейтенант
Хемпель и две ero пушки. Ожидание сильно испытывает
нервы на прочность. Я и не заметил, как BOKpyr все за
лил яркий солнечный свет. С тремя солдатами из rруп
пы управления я из укрытия осмотрел местность пе
ред нами. Для лучшеrо обзора Павеллек и я забрались
по лестнице  полностью заваленной обломками  на
второй этаж. Через бинокли мы просмотрели дома Ha
против, ища признаки присутствия неприятеля. Они,
наверное, хорошо замаскировались; мы ничеrо не уви
дели. Одно было ясно: мы не моrли двиrаться так же в
лоб, как вчера. Первым делом, перед нами были лишь
большие здания или развалины  отдельные деревян
ные дома сrорели; BOBTOpЫX, Иван был уже предупре
жден вчера, и, втретьих  нам нужно было со всей
осторожностью двиrаться от здания к зданию, чтобы
не попасть в засаду. Тем временем стрелки часов Meд
ленно доползли до 9.00. Скоро должен появиться лей
тенант Хемпель. Солнце красным KpyroM висело над
Волrой. День во всех смыслах будет жарким. Артил
лерия с обеих сторон добрый час иrрала свою музы
ку. Сначала был слышен выстрел, потом свист снаря
да rдето высоко над rоловой, а потом rдето далеко
впереди или позади раздавался взрыв. Мы слишком
хорошо узнавали эти звуки боя. Поскольку они не за
девали нас, мы не беспокоились зря. Тяжелые мино
меты, с характерным хлопком выстрела, были rораздо
52

.JL
,r
хуже. Или снаряды «ратшбума», коrда неизвестно, что
ты слышишь раньше  выстрел или разрыв.
Я услышал сзади лязr ryсениц. Слава боry! Это,
наверное, лейтенант Хемпель. Мы осторожно спу
стились. С лестницы я увидел оба штурмовых opy
дия, оrибающих уrол дома. Пару секунд спустя они
встали за моим командным пунктом. Лейтенант XeM
пель и вахмистр (чин в артиллерии, соответствующий
фельдфебелю.  ПРИМ. пер.), командир второй Ma
шины, вылезли наружу. Хемпель улыбнулся мне:
 Ну, мы смоrли, repp Холль. Я доложил команди
ру, как хорошо мы вчера взаимодействовали и что ce
rодня вы снова в нас отчаянно нуждаетесь. Так что ему
было просто отправить нас сюда, раз уж мы получили
приказ от армейскоrо корпуса помочь вашей дивизии.
 Значит, мои настойчивые запросы командиру
батальона достиrли цели. А теперь  к делу. У вас
есть карта или мы можем обойтись без нее и просто
дать вам факты?
 Думаю, последнее будет лучше. Вам нужно дой
ти до береrа Волrи. Ваш правый край оrраничен Цa
рицей. Левый край  асфальтовая улица. Мы направ
лены для взятия района между ними. Коrда улица
раздвоится или появится перекресток, вторая пушка
повернет вправо. Важно, чтобы солдаты, прикрываю
щие пушку, оставались с машиной, к которой они при
даны  либо с правой, либо с левой стороны улицы.
 Ясно. Я уже подробно обсудил это с команди
ром взвода, фельдфебелем rpoccMaHoM.
Фельдфебель rpoccMaH слышал наш разrовор, по
тому что ушел со cBoero поста сразу же, как заметил
штурмовые орудия.
53

...IL
,r
 rpoccMaH, бери отделения Ропера и Коваль
ски. Я возьму отделение Дипнера и rpynny управле
ния. И держи дистанцию со «штурмrешютце», но все
время оставайся в визуальном контакте с команди
ром. Коrда мы можем выступить, repp Хемпель?
 Мы rOTOBbI.
 Хорошо, тоrда rOToBHOCTb десять минут. Мы
пойдем сообщим солдатам. rpoccMaH, ты знаешь
расклад. Я пойду за первым орудием, ты идешь за
вторым. Наши соседи справа и слева идут так же. 8я
рота оберфельдфебеля Якобса и 5я рота тоже зна
ют, что им делать. Bcero наилучшеrо, rpoccMaH!
Он кивнул и ушел к своим.
 Юшко, приведи rpynny Дипнера, но осторожно,
мы не хотим, чтобы Иван знал.
 Так точно, repp лейтенант!
Оба командира забрались обратно в люки, моторы
мяrко урчали на холостом ходу.
Пришел оберефрейтор Дипнер со своим отделе
нием. Я приказал ему все время двиrаться примерно
параллельно «штурмrешютце» на левой стороне ули
цы. Я с rруппой управления собирался держаться пра
вой стороны. Десять минут истекли. Короткий сиrнал
соrласия между лейтенантом Хемпелем и мной  и
к вою моторов добавился лязr ryсениц. Начался еще
один день боев. Коrда орудие Хемпеля развернулось
в сторону асфальтовой дороrи, rpynna Дипнера pBa
нулась к левой стороне улицы, за ней последовал и
я, используя подвернувшиеся укрытия. Я оставался с
rруппой управления на правой стороне улицы. В пер
вом квартале, лежащем за мноrоэтажным домом, не
было никакоrо движения. «Штурмrешютце» осторожно
подъехал ближе. Слева Дипнер пробирался вперед со
54

.JL
,r
своим отделением. Мы двиrалсь очень осторожно,
потому что не знали, rAe противник. Сосредоточенным
броском на ЗА метров мы достиrли nepBoro дома, про--
верили ero и попытались найти противника. Ничеrо.
Хемпель осторожно подъехал к дому. Второе ору--
дие вышло вперед и развернулось направо на боко--
вой улице позади нас. Фельдфебель rpoccMaH и оба
отделения следовали. справа и слева. По моей коман--
де оба отделения бросились вбок и прочесали перед--
нюю сторону здания. Мы замерли на пару мrновений,
пока наши товарищи разворачивались влево на па--
раллельной улице. Я видел, как отделение бежало на--
зад на друryю сторону улицы. Отлично, ребята! Потом
снова двинулось наше орудие. Поскольку оба коман--
дира моrли переrовариваться по радио, случайностям
не было места. За зданием шла друrая боковая ули--
ца. Мы подкрадывались к перекрестку, прочесывая
кварталы справа и слева, ожидая опасности с любой
стороны. Выстрел из пушки справа, rAe был фельдфе--
бель rpoccMaH, показал, что противник, наконец, по--
казался. Был слышен пулеметный и ружейный oroHb,
продолжаясь дальше вправо. Рота Фукса тоже вошла
в контакт с противником. Рядом с нами ничеrо пока
не происходило. Однако KorAa мы вышли на перекре--
сток, то попали под пулеметный oroHb. Поток пуль по--
разил «штурмrешютце». Тщательно нацеленный от--
ветный удар заткнул пулемет. Мы залеrли. Теперь мы
попали под ружейный и минометный обстрел из раз--
валин coceAHero дома. По попаданиям на стороне не--
приятеля я увидел, что обер--фельдфебель Якобс и ero
люди открыли ответный oroHb. Криком поверх рабо--
тающеrо мотора цели, которые были мне прекрасно
видны и создавали для нас проблему, были переда--
55

...IL
,r
ны лейтенанту Хемпелю. Я оставался рядом с оруди
ем, не забывая о собственной безопасности. Со Bpe
менем противник вернулся к жизни по всему сектору.
Неожиданно открыла oroHb артиллерия с обеих CTO
рон. Заварил ась такая каша, что было трудно понять,
с какой стороны прилетал rостинец, но хаос боя не за
ставил нас забыть о своем деле. rнезда противника
в секторе нашей атаки уничтожались один за друrим.
Изза наших двух пушек мы неожиданно оказались на
острие атаки. Правый и левый соседи отстали. Воз
можно, поэтому мы неожиданно оказались под флан",
кирующим orHeM винтовок и пулеметов из соседнеrо
сектора. Леrкораненые поспешили назад, на перевя
зочный пункт, открытый на моем последнем KOMaHД
ном пункте. Два тяжелораненых получили первую по
мощь и при первой возможности отправлены в тыл.
Я полностью охрип от криков лейтенанту Хемпе
лю об обнаруженных целях. Коrда я пытался rоворить
нормально, не выходило ничеrо, кроме карканья.
Лейтенант Хемпель крикнул мне, что оба орудия
должны отойти в тыл: у них кончались боеприпасы.
Им нужно переrруппироваться и заправиться, а по
том, через час, они вернутся.
Я посмотрел на часы. Было 14.10. Куда девалось
время?
Я приказал оставаться в укрытиях и ждать возвра
щения орудий. Теперь у меня было время составить
письменное донесение командиру батальона. Неметц
доставит ero на КП батальона. rpynna Дипнера OKPy
жила нескольких русских, прячущихся в подвале взя
Toro нами здания. Они не оказали сопротивления Ha
шим солдатам и MrHoBeHHo сдались. Их привели ко
мне. Им было от 20 до 40 лет. Через Павеллека я спро
56

.JL
,r
сил'двух солдат помоложе, откуда они. Они ответили:
«Мы из польской Украины недалеко от Лемберrа».
С помощью Павеллека я спросил, не прячутся ли в
развалинах друrие их товарищи. Они ответили утвер..
дительно и добавили, что некоторые из них больше не
хотят воевать. Я дал пленным закурить. Они были удив..
лены и счастливы. Они видели, что мы такие же, как
они. Что им наrоворила о нас советская пропаrанда!
Я повернулся к двум молодым украинцам и спро..
сил, rOToBbI ли они без оружия вернуться к своим то..
варищам и убедить их сдаться. Я также предложил им
остаться с нами и продолжать воевать.
Они посовещались и, после KopoTKoro обсужде..
ния, соrласились. Они подчеркнули, что вернутся, не..
смотря ни на что. Мне хотелось проверить, верны ли
мои предположения. Если они вернутся с друrими, не
желающими воевать, это облеrчит нам работу. Если
я ошибся, тоrда ущерб от потери двух пленных будет
невелик. В тот момент казалось, что вся линия фрон"
та взяла передышку. OroHb пехоты был беспорядочен,
тут и там разрывался снаряд. Солнце сияло, не обра..
щая ни на что внимания. Чтобы осмотреться вправо и
влево, я пополз вдоль стены к уrлу дома. Я осторож"
но заrлянул за уrол и увидел, как дальше шла улица и
какие препятствия нас там ждали. Я MrHoBeHHo убрал
rолову, а затем выrлянул снова. Нет, мне не казалось.
Не более чем в трех метрах от меня я видел человече..
скую rолову. rолову, и ничеrо более! Остальноrо тела
не было, и ero ниrде не было видно.
Если бы мы в тот момент атаковали, я удостоил бы
ее мимолетноrо взrляда. Но теперь, пока мы ждали воз..
вращения «штурмrешютце», у меня было время поду..
мать о ней. rолова была чисто отделена от тела. Но rде
57

..JL
,r
оно? Я невольно подумал о Саломее, которая приказа
ла принести ей на блюде rолову Иоанна Крестителя.
Улица незаметно спускалась к Волrе. Мы еще
не моrли увидеть реку, потому что взrляд упирал..
ся в дома и руины. Противника тоже не было видно.
Я вернулся к rpynne управления. Вернулись ли укра..
инцы? Пятеро оставшихся пленных сrрудились в уrлу
у входа. Их охранял один солдат. Коrда вернется лей..
тенант Хемпель с орудиями, я прикажу отвести их в
тыл. И тут из..за rруд щебня слева от нас выскочи..
ли оба украинца. Я не Mor поверить rлазам: с ними
было  выходя один за друrим из проема между KY
чами  один, два, девять, тринадцать, двадцать два
человека! rосподи, я не Mor поверить rлазам! Они оба
ухмылялись и явно rордились успехом. Унтер..офицер
Павеллек обменялся с ними несколькими словами и
сказал: «С них хватит!»
 С;;проси их, есть ли у них тяжелое оружие.
Они ответили отрицательно. Только винтовки и He
сколько пулеметов. Артиллерия стреляет с друrоrо
береrа Волrи, и тяжелые минометы врыты вдоль бе
pera по эту сторону реки.
Расспросив их, я узнал, что их боевой состав в моем
секторе  лишь 1 oo 150 человек. С ними лейтенант и
младший лейтенант, а также несколько сержантов и
ефрейторов. Штаб с офицерами более BbICOKoro paH
ra и комиссаром расположен на береrу Волrи.
Пленные были немноrословны и подозрительны.
Я передал им через Павеллека, что им нечеrо боять"
ся, что С ними будут обращаться, как положено, и от..
ведут их в тыл. Два человека из rpYnnbI Диттнера по..
лучили приказ доставить пленных на КП батальона и
немедленно вернуться в отделение.
58

.JL
,r
я о.твел обоих украинцев в сторону и попросил Па
веллека передать им: «Лейтенант хочет узнать, не xo
тите ли вы остаться с нами. Вам не нужно будет Boe
вать. Но коrда у нас будут раненые, вы им поможете и
вынесете их. Вас будут кормить так же, как нас, и бу
дут хорошо относиться».
Они обсудили предложение и спросили: «А что по
том?»
 Лейтенант даст вам документ, rласящий, что вы
помоrали раненым немцам и что с вами нужно xopo
шо обращаться.
Еще одна короткая дискуссия, и Павеллек перевел:
«Мы соrласны. Но мы ни при каких обстоятельствах
не будем брать оружия в руки».
 Скажи им, что я этоrо и не жду. Спроси, как их
зовут .
Маленькоrо, плотноrо и темноrлазоrо звали Петр,
худоrо и более BbIcoKoro звали Павел.
Я сказал Юшко позаботиться о них.
rде же штурмовые пушки? Час давно прошел. А, я
их слышу! Сосед также слышал лязr rусениц и знал,
что бой скоро продолжится.
Коrда машины прибыли на позиции, из люка BЫCY
нулась rолова командира. Тем временем второе 'opy
жие поехало вправо, к фельдфебелю rpoccMaHY.
 Все заняло чуть больше времени, но теперь
можно начинать. Чтонибудь произошло за это Bpe
мя?  спросил командир первоrо орудия.
Я вкратце доложил ему о том, что произошло за по
следний час. Я также доложил о своих наблюдениях за
продолжением улицы, а также то, что сказали пленные
о численности противника. Лейтенант Хемпель сказал:
Второе орудие докладывает, что все rOToBo.
59

.JL
,r
 Т or да вперед!
Мотор был запущен, ryсеницы шевельнулись, тяже..
лый колосс  без KOToporo нам было бы очень труд..
но  начал движение. Мы подождали, пока машина
Хемпеля повернет на улицу, идущую к Волrе. Потом,
как и раньше, мы пошли за ней, растянувшись справа и
слева. Нас приветствовал ружейный orOHb. Теперь про..
тивнику было во что стрелять. Хемпель остановил ма..
шину, потому что заметил, что мы отстаем. Мои люди
на обеих сторонах улицы вели ответный oroHb по це..
лям, которые видели. Включились даже тяжелые мино..
меты и крупнокалиберные пулеметы 8..й роты. Мы не
моrпи двиrаться дальше, потому что противник стре"
лял со всех сторон. По нас стреляли с верхних этажей,
справа, затем слева перед нами. Откровенные мир и
тишина, царившие парой мrновений раньше, превра..
тились в свою полную противоположность.
Противник не упустил случая. Неожиданно сзади
появились тяжело дышащие солдаты. Рядом со мной
плюхнулся rауптман и сказал, задыхаясь:
 Функе, я командую 5..й ротой, и мне в батальоне
приказали вас поддержать.
По ero манерам я понял, что боевоrо опыта у Hero
нет или почти нет. Я ответил:
 Холль, командир седьмой.
 Знаю. Почему мы не наступаем? Мы должны
идти со «штурмrешютцами» И продолжать атаку!
Что я Mor сказать этому человеку в этой ситуации,
в присутствии рядовых, некоторые из которых были
совсем рядом?
Этот человек был rауптманом, а я  лейтенант.
 repp rауптман, нужно идти на некотором рассто..
янии от оружия. Если вы этоrо не делаете, вы труп.
60

.JL
,r
Этот идиот не собирался слушать моих советов: он
скомандовал отделению из пятой роты следовать за
ним, и в следующий момент кучка из 810 ero людей
сrрудилась за штурмовой пушкой. Противник немед..
ленно сосредоточил oroHb на этой цели. Мы ответили
более мощным orHeM со своей стороны в попытке уни"
чтожить проявившеrо себя противника. Полноrо успе..
ха мы не добились. Один солдат уже лежал на земле.
Друrой закричал; держась за плечо, он побежал к нам.
Тут схватил пулю и rауптман: он схватился за правое
бедро и соrнулся от боли. Два солдата сrребли ero, и
все отделение побежало обратно, стараясь бежать как
можно быстрее. Весь кошмар занял Bcero несколько
минут. Я был в ярости. Этот «rерой», до cero дня не
бывший ни единоrо момента на передовой, пытался
доказать свою храбрость. Результат  один убитый,
один тяжелораненый, два раненных средне и он сам
с простреленным бедром. Этот кретин лучше бы оста..
вался дома или куда он теперь попадет.
После недолrоrо молчания я припечатал ero: «Ви..
дите, что вы наделали! Но вы не хотели принимать со..
ветов от простоrо лейтенанта!»
Он был пристыжен и подавленно сказал: «Вы пра..
BI, следовало к вам прислушаться».
Я отвернулся. rауптман, KOToporo поддерживали с
обеих сторон, ухромал в тыл. Ero rастроль с солдата..
ми не продолжалась и дня. В любом случае я точно
опишу все это в рапорте командиру. В бою мы лучше
обойдемся без таких эрзац"командиров. В подобных
уличных боях отсутствие боевоrо опыта было равно..
сильно смертному приrовору.
Тем временем моя рота продвиrалась вперед. Пуш..
ки тоже. Если мы сможем взять соседний квартал, мы
61

..JL
,r
увидим Волry. С удовлетворением я увидел, что ле..
вый сосед продвинулся почти столько же, сколько и
мы. Мой обзор вправо, rде был фельдфебель rpocc..
ман, был оrраничен домами и обломками. Там тоже
шел ожесточенный бой.
Я снова подобрался к штурмовому орудию. Оно
стреляло  как и вчера  только по опознанным це..
лям, с которыми можно было эффективно справлять..
ся выпущенным снарядом. Мы приканчивали то, что
оставалось.
Мы дошли до следующеrо перекрестка. Хемпель
послал снаряд в сторону боковой улицы слева, rде
он заметил передвижение противника. Ero това..
рищ на втором орудии двиrался справа. В спринтер..
ском забеrе через улицу мои люди дошли ДО домов
на друrой стороне. Теперь оба орудия были в са..
мой rуще боя. Нужна была хорошая выдержка, что..
бы оставаться хладнокровным и не выпускать общей
картины боя. Мы блаrодарили товарищей, которые
проламывали путь всем, что у них было, из обоих
стволов. Они понимали ситуацию и использовали ее.
Они знали, что Иван нервничает. Он опяrивался 
медленно, продолжая orHeBoe сопротивление. Даже
артиллерия противника, чьи снаряды время от вре..
мени рвались в секторе боя, не моrли опянуть неиз..
бежноrо. Поскольку у них не было точных сведений
о нашем расположении, большая часть разрывов ло..
жилась слишком близко или слишком далеко. Коrда
мы, метр за метром, прошли вперед и вышли в центр
большоrо квартала, лейтенант Хемпель просиrна..
лил мне, что у Hero кончились боеприпасы и сеrодня
он уже не вернется. Он не Mor сказать, будет ли он
здесь завтра. Я поднял руку над rоловой в знак бла..
62

..JL
,r
rодарности. Наши доблестные союзники скрылись
из виду.
Мы не моrли на этом остановиться, нужно было
дойти до уrла квартала, пока русские не заметили из
менения ситуации. Пока мы пробивались еще на He
сколько метров под прикрытием тяжелоrо оружия, с
правоrо фланrа прорвался связной. Рухнув ничком,
он тем не менее оказался достаточно близко, чтобы
прокричать: «repp лейтенант, фельдфебель rpoccMaH
убит, командование принял унтерофицер Ропер».
На несколько секунд я окаменел. Новость ударила
меня, как молнией. Но у меня не было времени пре
даваться раздумьям. У нас был приказ, который нуж
но было выполнить,  если возможно, то не подстав
ляясь под пули.
Сжав зубы, я помчался к соседнему уrлу. HaBCTpe
чу мне, крича, бежали два молодых и плохо обученных
судетских немца. На их лицах был написан ужас: «Pyc
ские идут! Русские идут!»
Один получил пинок под зад, друrой  удар по
ушам. Потом я развернул их, крича: «Считайте, что
вам повезло, что вы идете обратно на передовую!»
Оберефрейтор Дипнер вернулся на передо
вую с перевязанной рукой. Попади чуть в сторону, он
был бы мертв.
 Дипнер, позаботься об обоих. Они потеряли
себя.
Дипнер кивнул и увел их.
Если бы у меня не было моих верхнесилезцев, все
было бы rораздо хуже. Они были становым хребтом
части, способными на полную отдачу. Но они TaK
же знали, что никоrо нельзя оставлять в беде. Я BKO
лачивал в них это все прошлые rоды. Раз за разом
63

...IL
,r
подтверждался тот факт, что они и их товарищи из
Средней и Нижней Силезии были каркасом, на кото..
ром держался полк. Новые пополнения были в основ..
ном из друrих реrионов фатерлянда, и возвращались
лишь немноrие из «стариков».
Слава боry! Я дошел до перекрестка. Мы хорошо
продвинулись почти во всем секторе. Смеркалось.
Вскоре все затихло. Лишь иноrда тишина прорыва..
лась одиночными выстрелами и случайными пулемет..
ными очередями. Снова началось время вrлядыва..
ния и вслушивания. Бесчисленные пары rлаз с обеих
сторон вrлядывались в передний край, осматриваясь
вправо и влево. Смертельный сюрприз Mor быть за
каждым уrлом. Убедившись, что нужные меры по обе..
спечению безопасности приняты, я пошел на правый
фланr. Со мной пошел унтер..офицер Павеллек. Я хо..
тел попрощаться со своим командиром взвода, без..
упречным фельдфебелем rpoccMaHoM. Унтер"офи"
цер Ропер с серьезным лицом доложил о состоянии
взвода.
 rде rpoccMaH?
 В тылу, метрах в ста позади.
Мы молча пошли за Ропером. Мой командир взво"
да лежал в уrлублении стены. Очередь из pyccKoro пу..
лемета MrHoBeHHo убила ero.
 Как все случилось?
 Солдаты, что были с ним, доложили, что из
люка  вот он  нам в спину неожиданно начали
стрелять. Фельдфебель rpoccMaH был убит на месте,
не издав ни звука.
Мы подошли к подвалу и откинули крышку. Там ни..
чеrо не было видно. Железные скобы позволяли спу..
ститься В сточную трубу.
64

...IL
,r
Наши люди сразу начали стрелять, но поднятая
крышка MrHoBeHHo упала обратно. Они бросили rpa..
наты, но без результата. Как будто это был призрак.
 Юшко, возьми личные вещи фельдфебеля
rpoccMaHa, и пусть Михель заберет их с полевой кух"
ней. Унтер..офицер Пауль позаботится о друrих ране..
ных и убитых.
Мой компанитруппфюрер был явно задет смертью
товарища. Не ответив, он просто кивнул. Он проверил
ранец rpoccMaHa, переложил несколько вещей в су..
харную сумку и накрыл безжизненное тело накидкой.
Мы отсалютовали ему, отдав последнюю почесть.
Со сжатыми зубами и окаменевшими лицами мы не..
надолrо замерли, пока в наши мысли снова не втор..
rлось настоящее  безжалостным чувством долrа.
 Ропер, теперь ты командуешь взводом rpocc..
мана до дальнейших распоряжений.
 Так точно, repp лейтенант!
 Что у тебя с потерями?
 Насколько знаю, у нас трое поrибших и пяте..
ро раненых. Два серьезно. Фельдфебель rpoccMaH
учтен с мертвыми.
Черт! Это почти весь взвод! С моей стороны мы
потеряли четверых; Bcero полу.чалось двенадцать.
Если мы хотели завтра дойти до береrов Волrи, НУЖ"
но было развернуть и пятую роту лейтенанта Вайн"
repTHepa.
 Слушай, Ропер, коrда твоих покормят с поле..
вой кухни и все будет тихо, приходи, обсудим поло..
жение. Возьми лейтенанта Фукса из 6..й роты. Твой
связной знает, rде мы. Скажем, через час после при..
хода полевой кухни.
 Так точно, repp лейтенант, понял!
з  1745
65

.JL
,r
Мы разошлись, и я пошел на свой командный пункт,
внимательно осматриваясь на ходу. До обратной сто..
роны перекрестка было недалеко. Мы дошли, Korдa на..
чинало темнеть. Это была ровная площадка, очищенная
от щебня и обломков. Она тем не менее защищала нас
от шрапнели и не была видна со стороны неприятеля.
Под камуфляжной накидкой, в свете rинденбурrо..
вой лампы, я составил суточное донесение в батальон.
Коrда приедет шпис, он доставит ero в батальон.
Я перебежал через улицу и вскоре был в rpynne
Диттнера.
 Ну, Диттнер, ты успокоил тех двух парней?
 Так точно, repp лейтенант! Их привели в чув"
ство  просто они не обстреляны. Они не трусы. Им
просто слишком MHoro досталось.
 Ты прав, но нужно следить, чтобы они опять не
сломались. Сколько у тебя в rpynne?
 Со мной  восемь.
 Завтра вперед пойдет пятая рота. Я сообщил
в батальон, что мы не сможем выполнить задачу без
подкреплений. После сеrодняшних потерь мы слишком
слабы. Ты CMor обеспечить связь с левым соседом?
 Так точно, repp лейтенант, мы в контакте.
Появился Неметц и сказал обер..ефрейтору Дит"
тнеру, что пришла полевая кухня и мы получаем про..
дукты. Диттнер выделил двоих, одноrо из «старой
rвардии» и. друrоrо из HOBoro пополнения. Мне не
нужно было напоминать старикам об осторожности 
как и я, они MHoroMY научились за последние месяцы.
Молодым придется быстро выучить то же самое.
Коrда я вернулся на КП  как быстро я перебежал
эту узкую полоску!  я наткнулся на Марека, связно..
ro из батальона.
66

.JL
,r
repp лейтенант, repp майор хочет знать, каково
положение на передовой.
Я подал ему написанное донесение.
 Тут все написано, Марек. Скажи reppy майору,
что завтра мне будут отчаянно нужны части 5й роты.
Иначе мы не сможем атаковать. И хотел бы, чтобы
repp майор сообщил полку, что нам нужна серьезная
поддержка тяжелым оружием, потому что «штурмrе
шютце» завтра не придут. Так мне сказал их KOMaH
дир, лейтенант Хемпель.
Лейтенант Вайнrертнер, как я подозревал, снова
принял командование 5й ротой. Марек сказал, что
он скоро будет.
Я отпустил ero; спустя пару мrновений он исчез в
темноте. Подъехала полевая кухня и встала в ста Me
трах в тылу под защитой дома. Как и в предыдущие
дни, ее кипучая деятельность проходила в почти пол
ной тишине. Был слышен неrромкий разrовор, и Bpe
мя от времени слышалось звяканье котелков. Люди
тихо подходили и уходили. Каждый старался OCTa
ваться у кухни не дольше, чем необходимо.
Коrда я увидел rауптфельдфебеля Михеля, он OT
дал честь и доложил о себе. Я кивнул.
 Михель, Павеллек скоро принесет фельдфебе
ля rpoccMaHa, ero днем убили. Забери ero в тыл. За
бери личные вещи. Тебе выдадут личные вещи дpy
rих, чтобы отослать родным. Еще чтонибудь есть?
 Так точно, repp лейтенант! Мы сеrодня получи
ли почту, но лучше раздать, коrда кончится эта бе
rотня.
 Точно. Что ты сеrодня приrотовил?
rороховый суп.
Ну, пошли, попробуем!
67

.JL
,r
Пока я ел этот вкусный суп, мне пришло в rолову,
что я целый день ничеrо не ел, ни крошки. Первым де..
лом мой компанитруппфюрер протянул мне фляжку, и
я rлотнул чуть теплоrо кофе.
Теперь, под покровом темноты, каждый Mor на..
есться, даже часовые, KorAa их сменяли.
у Bpara было то же самое, что было видно по «ми..
нам», которые мы находили после атаки. Жизненные
потребности можно отложить на какое"то время, но
не отключить совсем. Пока я хлебал суп, пришел мой
Apyr Ули Вайнrертнер. Мне не хватало ero обычной
лукавой улыбки. Он уже слышал о потерях за день. Он
тоже тяжело восринял смерть rpoccMaHa. Не таким
тяжелым было ero краткое пребывание в штабе ба..
тальона.
«Папа Вайrерт» сожалел о скором ранении rауп..
тмана Функеля. Мой rHeB на высших чинов, который
я чувствовал в полдень, почти прошел. Что было, Toro
не воротишь.
Я рассказал Ули, как это произошло и что я уже за..
фиксировал все в рапорте командиру.
 Ули, из..за сеrодняшних потерь завтра твою роту
надо будет развернуть рядом с нами. Позже, через
полчаса, обсудить положение придут лейтенант Фукс
и унтер..офицер Роттер, принявший командование
взводом rpoccMaHa. Будет также обер..фельдфебель
Якобс. Мы должны обдумать, как завтра собираем..
ся дойти до Волrи. Думаю, это будет самым твердым
орешком, что нам приходилось раскалывать.
 Мне было ясно, что нас пустят в дело с вами,
как только я услышал о ваших потерях. Блаrодаря ва..
шему продвижению, 111 батальон rауптмана Риттнера
тоже cMor отбросить противника к Волrе. Командир
68

.JL
,r
в середине дня уже знал, что завтра штурмовых пу..
шек у нас не будет. Поскольку основной натиск .идет
в нашем секторе  с нашим левым соседом, развед"
батом..171,  дивизия обещала нам тяжелое оружие.
Ваши достижения получили признание в полку.
 Ну, надеюсь, на завтра нам хватит везения.
Прибыл наш rауптфельдфебель и доложил, что
уезжает с полевой кухней. Мы смотрели, как она ис..
чезает в темноте, увозя нашеrо доброrо товарища 
KOToporo мы заслуженно ценили.
На командном пункте меня ждали товарищи из 6..й
и 8..й рот. Короткий обмен рукопожатиями, и наши
мысли моментально сосредоточились на поставлен..
ной задаче.
Я спросил командира 6..й роты:
 repp Фукс, каковы у вас потери и каков боевой
состав?
 Рота потеряла двоих убитыми, четверых ране..
ными. У меня для завтрашнеrо боя 44 человека.
 repp Якобс, а каково положение у вас в роте?
 Нам повезло  только два леrкораненых. Бое..
вой состав 38 человек.
 Д ты, Ули?
 Потерь нет, боевой состав в общем и целом 48 че..
ловек.
 Так у тебя для нас четыре отделения?
 Нет, пять  я сделал из четырех отделений пять.
 Хорошо. Пошли два отделения ко мне и отделе..
ние reppy Фуксу. С двумя оставшимися отделениями
следуй за нами примерно в центре сектора боя так,
чтобы развернуться на случай любой случайности,
rAe бы она ни случилась. И какую тактику мы выберем
на завтра? Что вы думаете, rоспода?
69

.JL
,r
После некоторых раздумий лейтенант Фукс CKa
зал:
 Раз уж мы больше не можем полаrаться на две
штурмовые пушки, мы должны делать то, чему научи
лись  атаковать, прижать противника к земле orHeM
минометов и тяжелых пулеметов и захватить террито
рию перед собой. Пока противник поймет, что мы aTa
куем, мы должны уже захватить ее. Кроме Toro, нам
дадут артиллерийскую поддержку. Ее orOHb должен
быть направлен на ближайшие цели у противника.
Штаб LI АК: 17.2525 сентября 1942 r.
L/ АК продолжил атаку плаuдарма противника BO
Kpyr устья Царицы, захватив отдельные участки...
В частности:
Перед 94й ПД противник продолжает удерживать
береr Волrи с железнодорожными депо и эстакада
ми, оба жилых района cTporo на юrозапад от устья
Царицы и оба северных изrиба южноrо береrа, защи
щаясь с большим упорством.
71я ПД в 07.30 снова. начала атаку с целью очист
ки rородских секторов к северу от Царицы и медлен
но продвиrалась с тяжелыми боями. Были заняты
партийные здания...
После обсуждения всех «за» И «против» мы решили
придерживаться предложенноrо товарищем Фуксом.
Мы назначили время начала атаки на 07.45 и свери
ли часы.
 repp Якобс, выведите на позиции тяжелые пу
леметы, чтобы они моrли эффективно поддерживать
атаку, а также минометы. Я пойду к командиру ба
тальона с личным рапортом.
70

..JL
,r
. . . .. . :.. . . . . . . .. . . . . . . .... . . : . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . ... . . .. . . . :.. . .. . . . : : = .. . . . :. : :. . : . :: . :: . . ' :: . :: : : ':: . ': .  . ' . : . . . , . : ,.  . '  " : . ' .   ' :. : . . : ..: . . . . . . . . . :. . .: : : . . . . .,.. ..' ',' '.' . . . ..... . . .,',',. ., ..
.;....... '.':'.': ..... ':': . . :. . . :.:;; ..-..::.: :.:-:,,,:":': :.;. .. . '. · ':; .....:;... . ;:::<: :':::<:j.(:i )?\\::..
" .  : : : : : .: ..::. ':  "::.::'. . : . : . : . : , :' . :" .': :::.::::=- . . . . .. ':- ';' :::.: : :::::. -:" :.. "::.:-:::'. ':,: ::':. . . .. .:.: . . , . . . . '.. '-,-.... . . .
" ..- . . а .' . . '. . : '. :. '  " " ,. .: : .. : ' . . . . а.. ...... .... ......... . '9
:. ... . : : "':::: ,',.. :.: . . , . , .::' . :':': . , .' . ' .. '::=::" . .',.,' ,... ..... ,:.....:.. :,:::::.:::,,:'::.:::.: :::'
.. I .. . , ... ... . . . .. . . . ." .. . . ... . . ... .'
......." . ...... . . . . ... · :..:........ .'.' ......'... ,., -, ,.,'... ....'....... ..... ........"..'.'....... .4,-.-. ,., .. ,'.' .__ ...... ..... .'...11... ,t, ... ....... ,.:.:.:':.:.:' ............ ..... '.
.. _ . ... ....., ,.... ....." . . . ... . .. . ..... . ............. .-.. .....' .'....... .r".,. .... '.' ...... . . ... .. ........... , . . ' . ... :. .. :. . : .. . . . . ': . ' . . . .. ,. . , ': . . , : . . . : . . . . . .. .. : . .. . . . .. , '.. . . .. .. .. . . . .. . . . . . . ' . .. . . .,.
::: : :.:::...::=:.::.::::::.':::.:::.:.:_::::.::::.:::r:::::: : :.::..::..: . : :.:::::'.,::::::::.::::::.:.:..:: :.:::::..:::::.: ::::::::::::::::::;..::,::::.::.: :::::....: .::::::::: :..
. . .. . . . .. ....8о. ........ ..,..".... _ . . . . . . . . _ . . . . . . . . А... . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . .. .. . . .. .. .......'" .... ... -. . ... . .. : . :. . . . . . : . : : . : :. . . : : . . .: : :: : : ': :. : : : ' : : : : : : : : ' : :. : . . : ' . . . . : : : :. :. . . .. : : . . . . . . . . . : : :: :. . . .. . . '. : . : . _:. . . .: ' .
. ;:;;.:<...:::;;::::::: .::-;.;.. . ;.; :;;.: ::'/:;>';.;:' .:.....:.. :'.' . ;::'::::>:': :'; :')-";\..' :/::;?/>.<:::J;/' .' '.
:.: : ':.'. ..............: '. ..... . .: . . = :.' . . ..- '.' .......:. .. .... ':.' : . : . ':.,' '. :.: .. .-. ,-:.:.:-: .:.:.:.:.:.:. .. .:;.:.: ;:::::::::.:::.:::::::.:::::::': .
,. .... ...... '. . .. . '. .... ...... .... .......... '.' '.".. .. ,.. .' ...... . . . .... ............ ".' '.  ...................... '. .'. .......... ......". ...... .' ..... ...... е.. .. .
. .......... ... ... ... ,....... .... . ....... ,.......... '.'0 ... ...,... .......
..... . ...... . ,.. .... ..... ., t ......,... ........... . ....... ... .. ... . . ..
. . . ... ...,. ... ' . . . ... . .. .. .. . . .. .. . . . . . . .. . .. . .. ....... . ... . 1 .. ............. · 8. . · .. ...... .. .. . . . · .' ..... . . .. .. ...., . . · . ..
.:'  j}i}:;?i :;\;ц;;{: .::.: .:; :t! ::::: :;; i/:) ?\ : ;1.; ;j';:;: !  ::?: ::;!;:::; :: :  ?1ji j} / :!:); ;i;i\1!ii/ii:.. · '. . ..;: ; Ъ .  . ' . ";; . :i; . :  .  . 'j . j . :  . : . i . ': .  . : : . ; . :  .  . : : . :: . " j . ' . : , .;  . 'i; ,   , : . :  . :  . : . ;:  . ' ; . ,; ):'.: ,:.. .::  ;:: "
:.:" ': :. ..' . . . . .'.'.'. ....... .. :. .... . ." ::::.: ::. :.: 'I:''': :". :. . _. ..: ::::;::::. , ._. 1-' :.. _.' .. '.. .. . .
. , .. . . .... . .. , . . . . , . . . .. . 8 .. ...... . .... .. .. .. ...,...,........ ... .... . . .
. :.: :.: '. :.:.:., . . . , : . ..: .:.:.-.. . .: : :::.:. :::...:,' '.::.' · , ...;.:' · ....: . '.' :,,:;'::.'.:'::::::: ':::: .:.:.:.; .=;': ;. .=:. : . .., . : :.::::::.:':<;:::;:..:.;:. : '::''::;::.:." :-; :..' ....: . ::: '.
. . :. . : . . . . .. : , . : . .. .: . . . . .. .. . . : ... . '...... . 4. . , . .... .. ."" . 48 _. ..' . . . . . . . . . . . . .. ...,.. ... .. .. ... . . . . . . . . . . .. , . . . . . . ..'... ..
... .'. . - . . . . : . . .. ,. . . ..: ... .:.:..::::.:. . :. ' :.: ' :. . .. . ,. . : . .' : :. . :. ' : .. . ....: : . :....:.. .: .':'-:' . :::' . -: - . : .."', ......:...: :.. . :.:.:-:"=.".'.'.: :.: ::..'.... .'. .... . ;........... '.':.. .:...:....:.:..:.....:...:.:...... ..,.........:.:.: ... ... .: . : :
..:' .::::' . '::::::: .: . . . :. . .. . ' : . ,::::-.,: ;'::::: . . . . . '.' , . : : ' ':.: ';::.: :. :':': ":::;::::;: :}:}:;:.::.; :::;;:: ::>;: :?{{.  :::: :. :;:.:::::: 1... . . ...: ;}}:::; :;;::::::::::::: :;::>\:' .:;::(: .: ....
.' .... ... .,............................... . .......... ..:.:...:..:....:. ....:...:.: :..:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:..:.:< '.: . .... , :... ..:
. . .- . . :::.-:-:::::: -':::':':'::":::.:.:::..:;::: :w: :"':..:::.:.::::::.= ::: .: :::.:. =... :::.:.-.::::::. .... . ..
.. . . . . . . ::.:'::::::::::.:':.::::.:::..:::':.:.::: :;:'I.::::::: :.::::: :: . .
. . .. . , . , ' . ; . :. : . : ' :: '. .. : ..'.'. _. .. . .. , . . '.. . ,:.' . : ;::=. :.: ;.::::. :.:,;.;'.:.' .F,.;....: . : : :':::'::'::; : : :-: :,::':: :.: , :::(:::::::.. · .':':':': :..:-:.'.: : .,:': ., ....'..' .' '.' '.. ."':'.-: " .... .
.. "1' .. .., . .. . ....... ........,.,. ............'....".........,' ,....... . ..... ..:......... 1.". .... ...... ..... .... .. . .
'.' .'. . .... .... .. ..... · . .... , .. '.. . I '.t, . .....1 ............'............ ...,.......... · '. ... · ......."jt;:-.... .. .... ,',_ . .... '.......... ,.. ...... . . ...
.. . . . , . '.' . . . ','" . . .. .,.. 81 .. . t .. ... .8.. . .', ...е..... ...'........11 ............. _.4 _.
. · . .. . . . ., '.' ..:.:...<:' ". I o.:='. :0-. :....:. ':':.:..":; ..:.::::::::.;:::-...:::::::.::.. .... .... :
.. .. . .. :':"".'_. -'. '.. . . . ...... .. .. - : :'. '::" .-::':':'. . . ..::.. ..-:-:. .. . "':::::.:::.: :::::::.:::':::::::::}:::::::.:::.:':: : . .. ...
.: _.'_:: :::::.::::::. .. .;........... .:. .. :'::'. ..:.: :... ....1 . ... . .... ... . ......... ...... :... ',. ........ I .. :.: .:..: .....1I:.... :.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.::. '. . :.'
..' ". '.' , . ' . .., . . :.: :.';':: . :.: . ..::... .' : :=: ;':.' :.:-: :.: :.:, О:. :'.::'. ";:.'. .:.' .
:. . ': ,, ' : ':.:" . : , ::. , .:' . " . : . ' . ;::' . ::' ..:.... " :.: '......;: ::." ." '.::':, '.' "::."::: . ' . , , ':: ::.;.:::::':::.:.: , . . . .:.;:;::. .... =; ;':.>:F:'::.=::.;.:.:::::::::::'::::::':::::::::::.::=" .,....: ;
, . . . t . . .. .', . . '' . .... '.'.. t..... .....:.:.:..:.:.:.t......:.a.:.: : :...:.. :.:....:...:...:... .:' ....
, . ".: . , " ,'.',': ... .:'. .  ..,.,.. . , . '.. '. . , ,..', .'.' .. ..
. . ... '. .., :  . ..: ... ... ._:.:.."'. . .. . I.:':':.' ::::::::. .. . . :... .. ... ... :.:: .. ..:....1.::::: :.' . : :..:.: .:::. .'. 1. . .
.. -  ::.: .' .. .. . .. .,'. ... ..-:..........- .:.:'.-:'-'-':':.:.: : : .. ....: : : :.:.: :.:':.:.:':.:.: : . :.::::: '. : : :: =.. : :: ' . '  ' , : ,, : _ .:.. ...:.::. . . . : . . : .: . ... .
,. .. .'.- .A-S. .". :':'.':0:':':'-:'.:-::'
.. ,." '.' . , '. · '., : . . '. ':;;". .. .4": . :.;."<.." .,,:. . '.0
.. .... ... . .' -..f ' :.! .... .'. . .. . · · ·
.. .: . : ,
.. .' .. ,. ."'t... '.;,...,......, .:....:..
· : : ; ;. .:-:-:.:;.:..':: .;  ...... . . . ; , . ., ,. : :': , · .;<.. . ..;:':,.i:{:::.:>.;/:;:.:\..:\:}:;:::::::... .': · ",
.: :: .:: .:..; , '::' ':'::'. .,.. .' '::":' .....: ;: '.,
..'
.
, ,
.. . :.: .:::..:::.._::::.'
.. ............. .
.-' ...... ..-................ ...
4" .: '::; ::.:.:=:::.:::::::::.:::::.:. '.
. . ...... .. .. . '. ......... ..,.... ... . .
,.:::.::,.:.:::::::.:::::::::. .. ..:
. · .,- · ..... '. '.'.'.'.'. .... .
........ ..,.... ..
. :.... .:.;....... ,'. .:.:,.  .: . . . .
..... .8. . '.' ......... 9. .8.. .
... ......'....
.. .... .........
,':' ;:;:)::(;}?  ;:::  ?:: .
.. .. -.... ........:..:.:.:...: :.: .: .
. ..... ..  ... .....
................... ..
,.. ...... ..........
.. . .............
..." .........
. .... ,..... .
......... .. ..11..
.' '...:..... .:.:.:.: : :.: :_: : е.:. .:. . .
: '..:: .:.. ::::::: :.::: :.:  :':':=:':' ::::..
'.. ;:{ {(:: j :: ':.: ':: y.::::" :":
. . . '.' :.:., .:.:.:.:.:.:.: . =.: . ..1.
.. . ..... .. ..,
t. .. I . ............. . .... .... ....
, ... . ......
. : :=:.:'. :.:::::=::::::.:. :=:::. o'::::'
.'- .........:.:.:...:.. :.: : :.:. .:.:.:.....: :. .
.. . .. - . ... ..-.-....... ...................- ....' ..... ...... . -......-....-...................
. :: :.: :.: : . '.. :.:...........:._...: "..... ..:- ..-:..: :.: :.:.:.:.:.-.:.:.:.:.:....:.:...
'.... . ........ . '.. .. .....-. ..... ..... .... , .". , ......-. '-. '- ... ...... - .
...... ..,...... ....... .............
,....... .... ......... ......... ....... .
.' . ......, ..' ..' '.' . ...... ...... . .'. .....1.... .. .'.' ..... '.. . ......
l' · t. t ......... ... ......, ....... .','.' '. . . . . ...... . -8. .."........
.. .... .. ......,.... ...
,. . ,. ..... ... t .,
......:.:..:..... :.::'. . .... :.:.:'.:: .
........................................1... .. · .. ....
,.. '- . '. . . ..: : : . . . . . . . ........ ....
. .....:':...:. ...:-..::-:.; . ....... . . . . : :-:..::::.::-. ......::::.::.:::...:.:-:.
'::.'.:.:::;::::"" - :. :.. : :..: .. ..... ....:. :-".:::::.::...::. : :
.... ....,. . ........ . . ... ,..., . ... . .. . ... .
, , ::::.::::::::: ;::",:::":,: ".: ., : : .:: ..., :::'= .' . . , .
:::;\i!;;!i:;. ;:/:;;:;i::.};';' , · " . . :';': : . . .
'.. ".' . ............ ," ............ . .. .... .
....... ............. .....
,... ....... ..... ..1... ".
... ..... .. . .
. ,.... . ... ..,' .... .....
.. . ... .,......'
, . ........".. ..... ....
.)::;::.: ;.:.:.:;.; :.::;:: ::;: ;;:; ;:. :: ;. \  i:;:;: ::
, ..... .. ..:.:.,.;:-:. ....::;. ..: = .....
.
. ,
. '
..
"
. .
"
.... . .
...
. . .
. .
,. . 1' , ..... .' ."'
8... .УА.
'-t
.,
.
.
.:
.'
.
.
.'
. . . .
. .. ::.. : .
:. :.. ::;=: :
.:;-..: ..'-:
-.". :.... . .... .:.
.. .. ...
.. . . ......... . ....:.: :
... ... . .. ...
. .... . . ..' ...",. --. . ,...... .....
. l' . .........,..
. ... '. . :.... .:.......
...., . :.::.::::::::= ::::::.::
'.
.,.
.,
.... А
:=-:А
.
. .
а... ..
.
.. ..:-
.. . .
.'
,
.
.. .
. . . .
. . ,
. It . .
"
. .
I . . . .
.. .
. . , .
. . .
.'
. .
. .
- . . . .
. . ,
:.'
. . ......
. .
'.
.
.
)
,
.
.
..... '. '. ..
.
. . . . .
. . . , .
. .
.
. .
. .
)
... . ..
.-
. .
. ..
. .
.
. .
. . . . , .
. ....
. ,
..
.
о
.. .
. .
. . '.
. .
. . . . .
. . , .
. . . .
. .
. .
.
.. . .
. . .
.
. .
 .
.
. .
.. ,
. .  .
'
.. . . .
.
. .
. .
. .
. " . . .
. . . . ,
. 
.
.
. l'
.'
.
.
'.. .
=.
. '
. .
. f.' .'
, ,
, .
.
. .
.
.
. .
. .
. .'
. . ,
. . . & . .
. . . . .
.
. .
.. .
'.1'
.;
.::

..
F.
.
. . ,
.'
.
, .
'.
. . . .
. . , . .
. . , . .
. . .
.
.
.. . .
, . . . .
.
. . . . . . .
. . . . .
_.а.... ...
.. . .. ...
. .....
. - .
..... ......
. . . .. .
. . .
"
, .
"
.
.'
.
.
:.
. ,
. .
"
,
. -
.
..
. ,
:
l'
. ,
.
,. .
,.
.
. .. ,
. ..,.
.
.
. .
::' ,
..
."
:..... .'.
$:': '..'
. .'. ..J? '
. ,
, ,
. ,
.
"
,
, '
t .. .
..
.
. . , .
.. . . .
.
. .. . . .
.
. .
..
)/.-
. .
..
,
.
.... ..
.
,
. . ...
... ... ...-...
... ......... ....
. :': ; : :.(\:.::.1 .'.,: ...,
. .
.-
'.
..
. .
. .
J1\
..
'.
..
.
. .
. .
.
.
. ,
. . , .
. .
.
.. .
.
.
. .
I ...
. . .
.......
. . . ,
j'
.
.
. .
.
..
."
"
.
. . .
. .
. .. . :.' ;.. ......:.. .'( ,
. .t.. .f. .
.
. .
. .
, .
.
. .
. ,
'.
.
'.
.,
..
. '
... ...
. .. . . .
.....
. . .
.
. .
.
..
.
.
.
..
. .
.:.::=>. .'
'.
. .
. . .. . .
, , ,
.
, .
. ,
. .
(.
с-
...
" .'
J80
о .. .
,.
. .
. . ,
.
.
It ........:=:.:::..:::.=
. ...........-.....
, .....:.:...::::::::.:.:.:.:.:':..:. .
.. ..... ..........V .-
.:." ..:>.... .. ..- :.:.:
.ф .. . .: ,1.
. ' .
. '..:.:.
". I ·
"
. .
.
. .
.
. . .
,
.

.
.
.
.
. ...
. .
.'
. .
. .
1.
. .
. . . . .
. . . .. .
. .
. . .
. . .
"'
.'
. .
. .
. .
. . . ..
. .
. .
..
. '
. .
.а"
. .
'.-
. ,
.
. .
. .
.-
'.:'..
'.
, .
..
. .
. .
.. .
. ..
. .
.
. .
-. -. '.
,.
. ,
.
. . .
.
. . .. . . - . .
. .
. . .
.
.
.
.
- .  .
. .
, . . . . . . . , . .
... ,

..
. .
. .
'.
. . . .
, ,
........
. - ...
. .
. .
. .
.
. .
:...:.:.;. ..' ..' . '.'
. ,
" I
.
о
. .
. .
.
, .
.. ::.
'.' ,
.'
. .
.
. . ,
... ......
.. .
, .
. .
. .
.
"
,
.
..
. ..
. . .
. '..
4 . .
... .
... .
.". ..
-. ,
. .
.
. ....
.. .
...
.... .
. .
- ...
. .
.
. .
. :.:::
..
:....
.... . ..
.... ..
'. . .
. .
.
., А
..
. ........
... -.
..::.... '.rI'
. . . .
.... . .
.e: · ...:.
..
.
. .
. .
..
.8. .
.
....
8.
. .
,.. .
.
.
.
. ..
. .
"' .
.
. .
.
,
..У
А М '....: .::.
... . . .......,
.. ........
.8  . -. .9._ ...J
.... ж .......
.::,:.. .. -: .. :':.: . ..8-:
... 8. .... .
..: . ....  .... :_. 8.
..- .-: :.:-:.. - ... .... ... ...:." ", .9 "'. ..
.'.... ..:.:.......:.:.;.:.."t... ...&. .......,.
_......... е... ........... ..8
.е . _ . .... ....
'. .
". . : . .':'. '.- -:
I
..
"
. .
..
'....
. ... .
.' .
" .
'.
..
.
".
..
. .
.
..
. ,.8..' .,... .:
. ,.
. .
.
. ' . :.
. . .
. . . . . ..
.... ...'
..::::::.:. .
. ..
. .
.
. ..
.
= .".," .'. .
.... ..."....
.... . .....
. ..
....::::::'. .
. : '.':<
. I . .
.... .:::.:
.... ..........
: :\{: ";: ::
. .
. '..
. """"
-.' ..... .
..
'.
oi ... 4.
. .
". .. 
. . ..: :..' .
.. . .
. .
.'
. '.
. .
..,:.:
. . -
. . .
. .
. , . ..
.

..
. -..
'.
,.
. , ,
. .
. . .
.
. .
,
.' .
,...
.
. '1.,..
V ...
...... ...
.e. · · е
..-; = ,.
';.......,. ." .,
..:.-':..
:. . 8. ..
. .
.,.:. .' :
..... .
. . .. . . ...."... .
...:.... ....:.. .,,,;: .. '. ..;. . .
v...,. .. · .. · .. · · · ?
.. :.:.:.:-:-:8:.:.:..: .::. .... ....:...: .':. ..
.'\. ....... ,. 4 .
. ..:.. . .
.... . .
,. .
'.
.:'
."
..
..
.
А. ·
, ......
... ...
... .... .8.
= ..:.: -. .:. .....
.:.:.-.. ....
. .
'.
.
. .
'.
. ..
.... .. ....:,:..
......... . .. .
. ...... . .8
.. ...
... ... ._.
.,," . . . .j'. . 8 ...... .. ...
..... ... . . . .-;. . .. .
-.". е . . . . . .'. . IL . . ....;.:.:.::
. . . ..,. . .. . . .. . . . . . . .. -...
.... :r...:. , .. . . . · . .; J". .. . ....:...:.::::.. ::: .::::.:..:_.:. :.::;::::;';:I
. .. . ....... 18...... ..... .....
....:-:.. . :. . .8 ......:.:.:::.:::::::.::::::.:;:::::..::::::'::. . 8. .. -.-:::
. ... . . . :.. . .. . . . . ..... . ...... .'. . .#:: _. _...... .. . .. ..  ..._.... .......... '..................... . . -.8 .'. ...
а .. . ............ .......... ..... .. ..
....... ..................... ... ....
. ............................... .....
. : .:...... . .-_..':.:.. . 1.. ..... . . ..::. . . -: ..::::::=-::::::.:::.:::::::::.:=::::::::::::::..:: :.:.:.:.'.:-'.' . .
.... . .. .. . . . .....;....'. . . ...... ......:7.... . ...' . . . .... · · · -.х.:...:.:':.;::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:-:.:..
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . : . . . . . .. .................,
. . ........ . . .. ....-.. .. . ..:. . ... .. ........ ......... . & .... . .
, .. ...... .. . .'. .:".. ... ..;:..::.:::....:::::'.::::::.::=::::::::::.:::::......;.:'" .::::
. ::":, . .'_.:;:::.:..:.. . ......:::.::::::::::. ;.: ;:. .' .._ ): ,... :.::..:: ..' '.::. :.::::::::::;::::::::::::::" ::.: :........ .
''':. ... . . . ....:.. . . . .. . .. . :. . . . . . . ... ".. . . :. . :. . :. , : . .:.. . . . ._ ". . . . . . .. . : . . . ..:...._. .-. .. . -.8 .:.:.:.:.:.:.:.:...:... .. . .'......:..:-........ .
. ...... ......" . ...-..................... .. ..". ....  ..  ... ....
.! ....... . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . .... .
.. 8F" ................ '';'а... ....:.:....... .......-. ..... а..-... ....... ..., ..... ·
.: ..' .. . .. ... .:. . . . :.. :. . : . .... " .. . . . :. . . : . . . : . . . .. . :.: . .. . ..:... .t. ... . .: =:й- : ..:.:..: .. ..:.- :.... :.:.:.. ... .-..8 ..", а -.... 
.. .. . .. .....  :.:". :.:у. ;.. .. ..- ..: ..... . .
:.' ...... · .(.... . . . . . . .. .... .. . . 8!..... ..8 . .. .8..
.. .,' .:-. ..- . .._ :.. ...:........ 8.: t.':: ..е.. ... .:.:...:-....
'.. ..,.. ... .  :. .' 'е о. ... · .. ...." . .... . . . . ..... . .. . . .. . ...... , . .. . . . . IL "........"......
.. .. 4 . ,." L L'" . . .............
· . ,... · .. .. .1. . .' t ...... · .....' : · ...... .. ".....у........,. .
.. . : -- · ... .. I . .....;.: :' . . 81 . l '  .. '. :. . . :Ja ...,'. . ..8 ..: ....).:. . :' -,/' ...'l. .,...... .....
· '.' . ..... · . .. .. · · · '.а . .,.:- 8... . ....: 1 :...' .,....... ......,,..... . ..;.:.:...:.:':.:.:.:.:..
.8 ... . . . .. . . . . . . .... . .. ......... . ..  . .:-.. . ..y  . . . . . . . . .. . .
... . . . .. . _ . . .: . .. . ..:.; · ... .. . .. :.8 . . . . . .. . . . r-.. .......". ...... .., . ... . . ...... .-.._. ... ......._......._..._... .
- . . .. . .. I ... . . . . .............. , . .. ". . . . .. . .. 11 ........
. ..:.:.:.:.:.:.:.:.: . .. . ..8 '.'. :.:.: .' :.. :.: . :. :  .. ... .........:.: .., .... ........'.....:- .."!."  .. у..... ...... ....
. . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . . . ... .. . :. . .. . .. . , . . .. . ... . . . . . . . . ... .... t. ... . ... ...:. ....:. .- ... 'Л"'..........
. . . . .. ...' ,........ .. .' .. .... . .. '., .
::::.:,;:. . . .. : . . . . . . : . . . :. . ...........'...' ..' ... . : . .: . . .  . : 8. . ...... .. ...:-:. . ..... .'. .' 1 .. . ..... .' ..' ..":'"
. ; :.: :':':.:':.. :.:.:.: ...... . - .-.. ,. .: . :-, . ....... :;'.  " .... . . . .. ..
':::.::::;::::;::::::::::::::::::::. ...;: . :: ...... '. . ,".  '.: :. '. · .':. ,,::::"i:::::::: .:.:: ' .... .." .
..... .:::::::::::::::::::::::::::.::::.:. . ....:.:.. .:'.1.... . =.: 8. .. : :::- :..::: ::::;::::.: ::. .. · ...
.::;.:.:::::::::::.::::::::::::::::.:::. . . - ......«.:.... .....4.: . ::.:.. :.. .. ...,. 4.. ...... .......11
. ... . . . . . . . . . . . . .. .. .. ._. ...' t . .. '.. е.., ...... . .'!.'
., ... ..................... '.',- . ..... '. .. .' ... , ..... .'. .... .... ........ ..... ::'... ... .
. . · . ... . t t .. . · . · · . I . '. .. !а. . .. ..... ......... .
.:.:.;.:.:.: :.:. .....:" ... .. ". · '''J-.. · t.. ..... . .
. . .. ..:: :. . : . . : : . ' :. . .. .'. ... .. '....у. ,. ...... :t'........  ..... .,. .' ... '..
.. .. .-:. ... . ... .., . .. .::::..:::-:.. :.<::  . '. ::- ..... , .
." :.: :..' ... ...... .. .:...:.:.:.:.. . <.:.:." ..:....
11 .. ... .;.: ....:'.(.:.:.:.:.:.... ..... ..... . .
......... . .. .....8 ....,...... ..'.......... .....
....;.. . . . ..,..... .... . ..... .. ..
...... ., .:..::8.:::1- ... ... ",.8.. .
.... :-'. .:..'8::':'.. .'
.' , . .... ,. ...... ... .. .
. о.. .' , .. .. ..8 "..': .
.. .. М..,:............ ... ..... .. · . ·
.':.. . ......:.-;. .. ': ...:::....:.... .' .
«:.:.:.-:.. .. .
. .... ......._.. . .
.:-.  .«<...
.... . . .8. .......... . .
. . .. . . . .. ... !t
. ". . ...)8 .. . . . . .
... . .... .... .--.....
.. ". ,
......:..... . .,.' ..:'.. .:..-
l' . . .
.. .Ifi:::., .,.:. ..'
.... ..... .
. .
.:'
..
..
.:-:
.'
..
. .. .
......-.
.......,-
.......
. . . .
, . .
.
.,
& . а . .
. .
,. I , .....
. .. .
. .
. . . . .. .
.
. . .
.
. .
. . .
. .
. .
. .
::: .
. .
.. .
. -. ..
. ......
.. .-. . -. ....." ..".....
'У .. ... ...,
..  ..,. .::::::..:-..: .........
..., ... .
......8.е ....' -'. .....
. .. . . ..4
... ...... .....
. ..... ... ..е .. .
. .;.=.-. - , '.
..:. .:.- ::. ....::...
... .... ......
-.... . .
'.
. ,
. .
. ... .  ...
. .
.
.
- . .
.
. .
.
. .
. .
.'
'.'
':.,.:. .
.."
.,
.
. .
. .
. .
. . .
. .:.:.').
. .'::' .. "'.. -:-..
.' .... -.. .........
. .. )..
.'. .
. .::=
. .
. .
}:
. .
. .
.... .'
..: .
'.
. .
.
.
. . .
.
. - .
. .
. '.. . .
, -:-.' .. ..
. . . :.
. . ., "
. . .:. .
. . ..
. . .. .'. ..
. . .. .
. .
"
...
.
-
.......... ..
.  . .
. '..
.'"
.
-.. .
. . .
. .
. "
.
.. . .
. . .
. .
.
. .
. -
...:
. .
..
. .
.. .... .:. ...
.........
'.е .
. .
.
."
...
..
. '..
. .
. о .
, .
. .
'. .
.
,
. .
. . ,
. .
. .
. . .
. .
. .
. . -
. ..
. .
.. . .-' .
.
. r
.
. . .
. .
.
..
.
.
..
. 4..
 . . .
.
.
. .
. .
" ..
.. .
.. .
. . '.
." '.8..
,
. .
,
'.
.'.
..
"
"i-.
"
.:--
.
.
. .
. .
е.. .......
. .
. .
. . . .
. .
. .
. .
'.
....
.
. .
" .
.
.
.'
х.. .. '..
. '. '
.... .....
. : . .:..;..
. "...: .....
..
,
.
4
..
..
. ..е
. . .
:..-.: .
:'
.
.
. . .
:....
,
:0

.. .
. .'.
9. ..
. .... ..
.... .'
. : '(.
'.: ..:'
. .

1,
. .
. .
. . .
.
. . .
. 
.
. . .
. .
. ,
.
, ,
.' :{;
:.-
. .
8... ...Н..... .:..
..: .,-. ..",....... ...
.:-:- ..... '.- ... .
. .. . .....
"А. ; . " · ..,.
...... ......... ..... '.
..:::...:::::::::::::-:. :....:.:...:.:'.
.....:.:....:. ...:.:.:. :.  r '.
... . :.:.: . :.:-:.;..: .: ., .
.... ....:.:.:.:.:.:.:.. . .:....
. ........ ...
. .& .................. . .
· .:.:.:..:.:.. :.:..8 1.:'
... . ..................... .....
.- . .-. ............... . ."'.'
..........,...............,JA ....
.: .:: :.: ::::::::::::::.. :.:.' .
... .......1. ... ........... ........ .
,. .. ..,...... ....
. ...............
.. ... ...... .
........ ....
...... ... ............. . .
. ... ,.."'.. t.
...:.'.;.:.: : '.: .. :.:.:. ..
..'...... .. ........ ..,.........
... . .... ..
.... ..,.... -..
. . .:.:.:r:....:'......:.:.:. ......
.......-....... ....
..::.:.: :::::::::: ::: ::::=:::>" ..'..
. . . . . . .. .........
. .......................... ..'
. ....,............................... ..' .
.... ...............
:::;::::.:::.:;:::::;:::.. е, .
..'...t.. ...........,... ....
.. :'"...::.:::.;::.:..:=:::::: .......
....: :.:.:.:.: :.:..:.:.:.:.: .:".'
. . :.:-: :.....:.:.:.:.:.:.: :...:. ....
. . .  . .. . . . . . . . .-. . .
..":-..:.;.:':.:'.-:':.-.:.:.:.. :.;
.:".::=::::::::::.:::.:::::х. ":..
. ...... ......
....... .......
.. ....... .... ..1........ '.
...............
..,t::::::::::::: .':=:::::::. .:::.
, :. .:.:.:-:-:.:. .:.:.:.:..... .t.:
. .. ..-.....................",у. ".
..: :. :-:::::.::::::::::::::::::::.... . :;:
. : : : :.: а:.:.:.:....:.:.: .:. .:. :-:-: >:..
. ... .....,.........
. .. ....... ...................... . .
....... ..... .
. .-. ...... ..... .....t8.....
............
...... .. . .... .
.. .... .............
. .. ...... .., . . . .......
.... . . ......
... .........'.. .......... .1.
. ":: '.'::::::::::: :':.:::::::;:: .r::.
. :-.':.::::::::::;:::::::::::: :.:. .....:
. .... ............... .,.. ............ , . .....
.... -...... .... ...
.-. '.. ..1 :.: .' ........ :.:...:.. .
. . . :.: . :..':":'. =. .'-:.:...:', .;. .>;
. .. -. .... . 1-' -..:: :.:.....:. t..:.
.. ....... ...
\
.'
..
. . .
.. ...
. .
.
....
. .
. . ... .
. . ..
 .
. . .
. .. . . .
. . . .. "
. .. ..
. .. .
. . . .
.
...
.. ....
.. .
, . .
. . . .
. . ...
:':.:.'
. ..
. ..
..
. .
. .
.9.. ..9
. .
.
. . -'
. t
,. t
. .
.. .>.:
.
. .. ,
. . , .
. . . . . .
. ......
. ........
. . .. . .. 11' . . . .
. ......... . . . .
.. . .'<'::; : . ,=::.:::::.' . :
. ;::.::::.::;:;:;:::'..:.::'.. .'
. .
. , . . . . .
81- t .....'.. ...' :.. . .....:.:.
.. ::' :0'.:.. . '.' .'...:.4 .. .
1.
..1
.
..'::.
. .
.
.
. .
. .
. .. .....
.' ...:.: ::
....".-. ..
::.-;. .......
....... 
е:.::......::.: ".
.. .....
.,
..
,
 .
,.. . ..: .
. .. ........ ......
:... ". .... . 1......'
.:.: . : .:... ..::..,::.
.......:-.... . -.'
.':.:".<.:.:.,-. .
'.. л:..:.:....
.:..:.:
. ......
0/'. .:: .
.
,
. .
:.. ./;::;  .;:: :':': ;i; ::;: ;,):, .:
. . . , . . . , .' . . . . ..' '.." '..,..... . .
; . :... ......,. .
';;?1:; ..... .:.- .'
... .
...
.
.'
. .
" . .
. . .
..... ..
... .. .
. . . . . .
....а...._.... .
..... -.. ...... .....
.' ,.... .....' ........
. ,... .. .........". ..
. . . ... ..
.8., : .. :.:.:.. .:. ,..
.. ,..... .
: '.... . :. :=:::: ...:.
....... .....
.,. .....
. .... . '.' .' .... ....
.... ... -. ... .... ....... -..
.:< .. :'.:,::..:.:::::. :..
. . ,. ..........
, : ::: J
.,., . ... '.-
. .. . " .
., ....-. . I .1..
. ... ....'. ....а: '.
.:::;:::::::.':..:::::. .
. ....-- . ... .
... ........ . .
. .. :;:.:.., -.. ; :...: :.:
. . ...... . -. ..,. ..
.8. ...... .... ..'... .
.. ...... ..е. . ....41 .
.. .'.. ....
. . .. .
". . .. :.
.:: : :::.:.: : -:. -.
.............. ....... .
. -' ..::. . . . . .: : ::: :-. : .
. ..::::. :.:. . ::' .
.:.
. I
.
ф .
.'
.
. .
.'.
.. . .,.
..,
'.
. .
10. ,
. . . .
. .........-
.. ... .
. ...--..-...... .
.::::.:' .:::::;::: :::: .:{:':::.:.'
...................,. .,' .....
.. ............ .... . '.. ......
., . _.. ......,..а. ..... ..
.. . .....,...
.-.. ...... .... .'........ .
.' .. . ......'. ..r...... .' .... .,
.. ..,...... . .
.:\     j     i   i;  ji  {! !;   .;. 
........ ...
. ....,....
. ............
... .....
. .",' ...,...............
.'. . ',' ............. .' .... ....
. ":'.::': :;iijjj!1iij! 1jii\ii:;:
........... .
..............
..- .. .: :.:.. :.'.:.:. ..
.::.:;:; :;::;:i: ::/
. . .....-.... ...........
.... . .......,. ":':::.: : ..:..
.,... '... '. .......... .... .'
... ........
'....... ...... ..,..
.'
. . .
. .
..
... .....".
. , ... .....
.. ..;.: .
. ... .,
'.-. .
. .
.
 .
, .
. . .
.' .' .
.. ..
"
...
:..
. "';...
. ,
, .
.'
..
..
. :.. . .
-. 8..r: .... :..
.... е....
. . .. . .
.' .
....
...
..
.;
.
. .
'.. 11
. ,
. .
:..'.. :.
а ' . .--:: .-
'.
: (:
. ,
..
:: .'
.
.
. . .
.
. . '::
..,.. .1 .
.'.... , .11.8..
.. ... . ..'
. . . . . .
.
. .
. . .
. . '.. ..::,: :.
Универсальный маrазин Univermag, одно из тех зданий, которые в немецких донесениях
w
назывались «партииными»
71

.JL
,r
Коrда мои товарищи ушли, я повернулся к Павел
леку:
 Юшко, ты все слышал. Я иду с Неметцем на КП
батальона. Если чтото здесь случится, пошли ко мне
Вильмана. Думаю, вернусь через час. Все понятно?
 Понятно, repp лейтенант!
Я добрался до батальонноrо командноrо пун
кта без происшествий. Командир был удовлетворен
успехами этоrо дня, поскольку снова удалось продви
нуться вперед. Ero беспокоил малый боевой состав
и отсутствие подкреплений. Он соrласился с нашим
планом на будущий день. Он решил положиться на
наш опыт и обещал, что мы получим всю поддержку,
которую он сможет для нас орrанизовать. Крк млад
шие командиры, мы были всецело довольны KOMaH
диром. Принимая во внимание нашу заботу о нем, мы
надеялись, что он останется в тылу, пока мы не дo
стиrнем поставленной цели  Волrи. В этом случае
он Mor сделать для нас rораздо больше с командноrо
пункта, чем подверrая жизнь ненужному риску в улич
ных боях.
Меня проинформировали об общей ситуации бо
лее крупноrо масштаба, чем наш, и я ушел.
Коrда я вернулся на свой КП, компанитруппфюрер
доложил, что ничеrо серьезноrо не произошло.
Приближалась полночь.
Я прополз в уrол наполовину обрушившейся KOM
наты и попытался HeMHoro отдохнуть. В таких ситуа
циях нет возможности крепко спать  приходится
спать одним rлазом. Всеrда нужно быть настороже,
чтобы избеrнуть неприятных неожиданностей.
Ночи становились прохладнее. За невозможностью
соrреться конечности немели, форма была холодной
72

.JL
,r
и сырой. У противника, лежащеrо rде"то неподалеку
напротив нас, положение было не лучше. Такие ночи,
кажется, тянутся вечно. Мы ждали дня и теплых сол..
нечных лучей. Пока что нам везло с поrодой.
Штаб LI АК: 22.20 25 сентября 1942 r.
L/ АК продолжил уничтожение сил противника на
плаидарме по обеим сторонам устья Царицы  с
успехом.
В частности:
Около 18.30 267..й ПП 94..й ПД взял штурмом оба
оставшихся жилых района cTporo на юrо..запад от
устья Царицы, упорно защищаемые противником.
Яростные контрудары противника  продолжающие..
ся до настоящеrо времени  были отбиты. 600"мет"
ровые доки еще заняты большими силами против..
ника с восточноrо береrа Волrи. На обеих излучинах
Царицы противник еще упорно держится за овраrи и
дома.
71..я ПД в 07.30 продолжила атаку для очистки сек..
тора rорода к северу от ЦаРИЦbl. С тем же упорством,
что и в предыдущий день, приходилось сражаться за
каждую rруду обломков. В нескольких особенно упор..
но обороняемых подвальных помещениях лишь ис..
пользование orHeMeToB и взрывных зарядов привело
к отказу от сопротивления. 25.9. дивизия взяла около
600 пленных, включая 8 комсомольцев.
Линия фронта на 25.9.:
94..я ПД: ряд домов по обрыву к Волrе с юrо..
востока от театра к юrо..западу от устья Царицы 
южный береr Царицы вверх к излучине Царицы к юrо..
востоку от железной дороrи.
73

-.JL
,r
71..я ПД: юrо"восток от моста через Царицу  парк
к северо"востоку оттуда  южный край разреженной
застройки к юrо"востоку от района партийных зда..
ний  водопроводная станция на Волrе.
потери на 25.9.:
94..я ПД: убитых  9 рядовых;
(без 276..ro ПП) раненых  2 оф., 3 уоф. и рядо..
вых.
Трофеев и пленных на 25.9.:
741 пленный, 17 орудий, из которых пять 12,2"см,
13 зенитных орудий, 89 пулеметов, 19 противотан"
ковых орудий,. 56 минометов, 96 противотанковых
ружей, 159 автоматов, одна канонерская лодка по..
топлена прямым попаданием, 1 канонерская лодка
повреждена.
26 сентября 1942 r.
К 04.00 на передовую привезли rорячий кофе. Наш
Шпис точно знал, что нам было нужно. rорячий кофе
поднял наш дух, утихомирил rолодные спазмы и сде..
лал мир самую малость приятнее. У нас еще остава..
лось почти два часа до начала атаки. Несколько мыс..
лей пришло мне в rолову. Они не будут давать мне
покоя ближайшие несколько часов. Последняя каса..
лась наших солдат и нас самих. Цели просто нужно
было достиrнуть сеrодня, потому что мы больше не
выдержим напряжения. Мы должны сделать все фи..
зически возможное.
Начинался рассвет. На восточном rоризонте яви..
дел первые яркие лучи на друrом береry Волrи. Бли..
74

.JL
,r
жайшие окрестности MeeHHO становились более
различимыми. Теперь я видел rруппу Дипнера.
 Вильман, отправляйся к унтер..офицеру Ротте..
ру и скажи ему еще раз, что rруппа Дипнера атаку..
ет в 07.45 и ero отделение должно начать не позже.
Моментальный рывок через улицу в соседний квар..
тал.
Вильман повторил приказ и убежал. Он вернулся
через несколько минут и доложил:
 Приказ выполнен, все ясно!
Я дал Дипнеру сиrнал атаковать. Рывком, стара..
ясь избеrать любоrо возможноrо шума и не выкри"
кивая команды, rруппа Дипнера перескочила улицу.
Мы MeeHHO последовали за отделением, следя за
любыми признаками противника. Ропер и ero люди
также двиrались незамеченными.
Неожиданно сам ад разверзся: слева и спереди
раздались очереди тяжелых пулеметов, лихорадоч..
ный ружейный oroHb и минометные разрывы. Атака
захлебнулась.
Наше отделение залеrло. Я не успел перейти ули..
цу с rруппой управления. Мы были на друrой стороне
и укрылись в развалинах дома.
Тяжелые пулеметы 8..й роты нашли цели и открыли
orOHb. Тяжелые минометы обер..фельдфебеля Якоб..
са тоже вступили в дело. Тем временем наши левый
и правый соседи тоже вступили в контакт с противни..
ком. По звуку боя я понял, что на правом фланrе дела
шли успешнее. Используя oroHb тяжелых пулеметов,
я с rруппой управления двинулся в дороry назад и, от..
ступая через взятое вчера здание, наткнулся на rруп..
пу Ропера. Дружным рывком мы вчетвером перебе..
жали улицу, прикрывая друr друrа.
75

.JL
,r
Справа от нас, в сторону спуска к oBpary, rде текла
Царица, шла вперед 5-я рота. Примерно в 50 метрах
влево между rруппой Роттера и 5..й ротой стояло зда..
ние трансформатора. Это была массивная трехэтаж..
ная постройка. Обнаруженный там противник был по..
давлен. Оттуда открывался великолепный вид.
 Роттер, прикрой нас, мы идем внутрь транс..
форматора!
Роттер понял мое рычание.
 Слушайте, ребята! Коrда я rоворю «пошли», мы
бежим к тому зданию так, чтобы подметки rорели!
Мы проверили снаряжение.
 Пошли!
Мы дошли до здания, окончательно сбив дыхание,
и MrHoBeHHo скрылись внутри. Снаружи был слышен
шум оживленноrо боя. Рядом взрывались rpaHaTbI.
HeMHoro передохнув, мы осмотрелись. На первом эта..
же стояли orpoMHbIe трансформаторы. Подвала не было.
Мы осторожно поднялись по лестнице на второй этаж.
Здесь также было установлено разное оборудование.
Оттуда можно было смотреть вперед  на Волry 
и влево, точно вдоль последней боковой улицы, кото"
рая шла параллельно Волrе. С пятиметровой высоты
открывался вид на территорию противника. Наиско"
сок влево шла большая пустая площадь. В ней было
метров 200. Примерно в середине последней ее тре..
ти стоял памятник, обращенный к Волrе. За ним на
береry реки стояли одноэтажные кирпичные дома.
Мне не было видно, что находится за ними. Однако с
этоrо места я видел реку, которую русские называют
«народной матерью», до caMoro друrоrо береrа.
Яростный заrрадительный oroHb русских шел че..
рез нас слева примерно с Toro же уровня, на котором
76

..JL
· .. :.-:.:..:;.: :-.:.:.:...:.;.:.;.:...: :":,:,,..':.:.:.:-.-:..:.:'":.:.:a:.:.:.:.: :.:.:.;...:-: ..:.:.:.j.:.;.:.:'-;I=.:.:.:.:.:.;.: :.....:.:.;.. :.:.:.:-:.:.:.:.:.;,-;.:.: :... ':i:.:,:,.:,,:.:.:.:.. :-;.;; ..:-:..:..;-:.  .:..:.:...:.:.:-..; :II:.:.:':.:.:.:-:.:....:..:... ..:::::.:.:=:::::::; · :.- ·
., .;.:. :.:. :.:.е '...:. -.: :.:..: :.: :.: "i:':-:.:.:. :..:. . .:.:.: .:.:.:.: ;.: t:.:.;.:.: ..:.:. :.. . .. ..:. :.:.: :.:.:. :.:. :.:.:.:. .:. .:.:. :.".: ..:. :.. .:.:.- .:.=.:.: :. :.: .:.:.:.:.:. .:. :. :..:.:.:.:. :...:. -.:.:.: .:.:.:.:.:.. .--..' :.:.:..... :.:. .:.:.: .:.:.: :. :-: :.;... . ....... ..... . -.. '...
..'....... .............1...-:.......................'...............................................,. .:-. ..А................................'... ... ........ .t........ ....... ..._."............................. .... ..... ....... ........,...: ....... '...... .........,...... , . ......... ......... *..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. ................ 8 . . . . ... .."........,.............. . . .. ................................, .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . ". . , . ... . ... .
· .......:.'. .:.:' :.:.: .:.:.:.. .:. .:.:.:.:. :.:.: .:.:..:.:.:.:.: .:..:.:.:.: :'. .:.' .:..: .:.:.' ...:....: :.: .:. :...:.:. :.'. _...:. :.:.:.:.'.:.: .:.:.: ,1.: :.: .:.:. :.'.:.. .:.:_:.: .:. :.:.:.:..:. :.: . .:..:. :.:.;. .:.:.: ...:-:..:.:..: .:':.:.: .:.: .:.:. : :.:.:. :.:.:.! .:..:.'. _ ... .":.. :.. ...:.;.... .'_1 1. 
.. ...................................................................................--=..........<............. .... .....:-...". ..411...................' ................,.........'................................... . . .....................'........................... ..... ...... ...'.... '.,.. I · ..,.. . "-:
.. :.... .: . . . . '...:.;.:. ..:.:.:.: .:.-:.:.:'. ...  :.;.:.:.:.. ;.:. ;.:.;. :.:. .:.:.: .:.. ':':-;.;'. .:.:..:.;. :..: . ':.:..': .:...: .:.:.:. :.:.. :.:.:. :.:.:. ;.:.:.:.:, :.:.:.:....:.:.:..;.:.:.: .:. :':.:'.':.:'..:. :.:.. ...:.: .:.: :.:. :..:.:. :.=.: .:.:.' ... :.: .:.:.:. :.:.;.: :.:.: .:.:.:,. .' .  .:. ::':::::
. . .. . :. .,.:.: :.:. ;.:.:..:.:...: ..:.:. :.;.:.:.:.: .:.:.: .:.: .:.:.: .:.:.:..:.:.:.:.:.: .:.: .:.:. :.:.: .:. :.:.:. ;.:.: .:.:. :.:...:..;.:.:.:.:.:-: ':.:.:-..:.: :.:.:.:.:. :.:.:.:.: .:. :.=.:": .,:.:.:.:. :.: .:.:.:.:..:. :.:.:.: :.:.:.:.: .:.;.:. :.:.'.. ,-... :.:.: ;.:. .. .. -..:.: .:.: .:.:..
: . . ..:.:.:.:.:.:.:...;.:.... ... . . ..8. . _.. .. . .. '.. . .._. . . . . .. . . . '.. .. . . .... . . . . . . ... . . . . ... .. . . " . . . .. . . ... - . . .. ..................... ....................1........ . .. . .. . . . . . . . . _ . . .
. ._. ....... е.. ,;.: .:.:.: . .:.:.:.. .... :...:.:.....: ...  .=.:.: .:.:-:.:.: .:.: -. .;.: .:. :_:.. - .:. :.:. :.: .:.: :.:.:":. :.:.:.: .:...:.: .:.:.: ..:.:.:.:. :.: .8... :.. ..;..:-:.:. :.:.:. :.:.:.. :.:.;.:. .:.:e:.. =.:.:. :.: ..8.: ..:.:.: ..:.:. :.: :. :.:.:.:.:.. .. . :. . .. _:..:..:.:. tI .::.. :::::::::::.: .
'. .. ...........0(. .. .. ..I...:...:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.;.:w:.:.:....: :.:.;.: :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.;.:.:.;.:.:...:..:.:.:.:.:.:';.:.:.:.:.:-:....:.:.:.. :.:=:::.:...:.:.:.:.;.:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:,::.:.;.:.:.:.: :..:.:.:.:.'.. ....... :.:.:.: :...:.: :. . . .... . ... . ..... . .. . ... . . .
'.. .. .............'..,.... ,) . · ........... .............. ............ ......jt...................I...-:.... ...... .................... ....................... ...............................................................'......... .......... ........1 . . е.,... .'...'.1' ..... . . . ... ..
. t . · ...,........ .,'-:.. . :':',.:1: -.:-:.:.:.: ..:.:.:.:..;..:.....:;:.:.:.:.:.:.:..:'..:.:.:':.:.: :.: ..:.: ..:.:.:.:.:...:.:.:.:.=. .,.:.:.:,:.:.:':.:";.:.:.:.;.:.:.:.:.:.:.:..: :.: ;.=.:.:.:.:.:.:.:...:....:.:.:.:.:":... ..:.:.: ....... .: :.:....:...' '.' ...:.:....:.;.:
.,' · .. .л(.:-' :.:.:...:..:.:.:.:.;.:.:.=.:.:.:....:.:.:...:...;.;.;.:.:.:.:....: :...;.:::.:. :':.:: .:.,.,:.:.:,...:.:.:...:... :.:.:...:.:...:.:.......:.:.:.:...:......:.: ..:..:..: :.:..... :..,.....:...: '..:.'.;.:.. . :.: '.' ·
'. .-: -:: . ......:.:.:.:..:.:.:.:.:.:..: :.:..:..-:.:.:.:...:..: :...:.:".:':':'.':.. :.: . :.:.:,..:.: '.:...:...:.: :.:.:.:...:.:.:.:.....:.:.:.:.:.:.:.:.: :.:.;..:.:.:.....:.:-:.:.:.;.:....:.:.. .,:...:.:.::;. '..:.. .':": : .. .' . .:': .
. . .8 .'''.:';.;.:.:'':.:'';':...:':.:'':.:':.:':':.:.':4I:.:...:.:.:.:.:.:.:..:.:.:. ':.:.:';.:"';.:'..:.:'':.:':.:.:.:..:..:.... :t:,:.:.:.:......:..:.:.:t..:.:.:.:.:.:". :-:.. .. ...:.: . ,.,..: : :.. '..: :'..:.. '. ....
'.,.............I........'...'...'.. ......................................... .............. ....'.'....,.......................... ..... . ....tII................'........ .... .. . . ..... ,8.. ... ......".. 1. ..... ... . .. .. .
..... '. ::=: ;:::;:::;:::: :::::.::: ::::::::::::=::. ::::;:::::: :;::::: .::. :;::::. :;:::::::::.::.:::.. :::::::: ::::.:::::: ::::::::.: ''':::.:: :::::::: :.::::::::. ;::=::: :::.:. .. ....... ..: :::: :;. :;:=:' : :::::.:.:..... ..' .
.' ....... ........"...........1..............:-.............................. ........................... . ..........,.................................................. .....,... ..... . . ...... ..
...:. :::::. ::;::::::: :::::;: ::=:::==:: .::: .::::::: ::. ::::::.::: :::::::... . ;:::::;: :.:.::::::;::::::: ::::::::::.:: :::::::: = ::: :::.:: .. :::.:.:::.:.. . . _. .. _. ,. .: ::8. =:; 1: .'_ ::.. .....
: . :.....:...:....:...:.:..... ..:.:.:.:.;.:.:.:.: :.;.:....:.:.:.:...: '.': :.;.:....:.:.:.:'.:....:.:.. :.....:.:.:.:':....: ...:.:.:.:.:.:.:. ';.:.:::'. ... .:,. :. .
. .: : : .:.:.. ., :.:..:.:: . ::::: ..:.:.: .::. =:=: :.:::::. =: .::: .::: :::;::: ::::. ::::: .::::;:.::= :::::::=:::::::=;: .:::::. ':: :::: .. ,.
. '. ................... а .. .... ......."..........................................,... .............. 1.'- .::.)
. ::::... ::::::. :::::: .::. :::::::: ::=:. :=;:. :::::  :::::: ::.:.  :=: ::::;: ::; : : :;::::: :::::; :.:: .
:...:.:.....:.:.:.... .:.....:.:4:.:.; :...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..;.:. :.:.:...:.:_:.: :.... :_:.> ,....
. ::::;.:.:::: :: :. ::::::::;:: :;::: :::: .: ::: ::::: :::::::=:::: :::::::: :;: ::::::::::::::::.: .....
. ............-.... .....'......... ........................... ............ ..............-............
...... .... ...... .. .........,.............................. .........."... ............4......'...
. ..... '.1 '.. . . ..... .......,...,..... . ..... .....................'.. ............ . .........
. ..... .......................... ..............
..... .' ..8. ,...".... ....... .................,. .................... .,.... ...........' . _,.
. 8... .... '......,..'........ ............... ................... ..............................
. . ...... ..... ..... ............... · ..........,...... ............... ',.. .......... ,.. . .... .. l' t.
. ... ....... . '........... ..... ............ "...,... .'.... .... ..................,.........,....
.' :..8 .: '.1 \ :..:.:.:':.:.:t..: :.:.:.:.:.=':1:.: :-:.:..:.:_:...;......:.':.:.:...:.:. .
. .. ... ........ ........ .... ,.........
.... . .... ..... ...,....... ... ................................. ............ ..... . . ,
. ... .. ......-... ................
....l1li....... ............. ...,......
... ..-. ... 1........... ........ ..-.. ......... ..,. 11.. .....-. ..-. .........., - ".
.............:.:.:.: :':.:....:.:.:.:.:..:.:...: :.,.:.: :.:.:.: :.
... . ............ . ...............
. . ................ 8 ....,......"
.... . .............,..........,.
"- ., ....... ............. .............;. .......... ....
. ... ........ .. ..,............. ... . . . .1........
.... ,. ...... .... .."
.. '.' ....... · ., ...... .'.'...... ..... .... '..
..: . '.: ; ;.::::. :.::t:.:.::..:..t.....:: ::: ...
......... ..... ..
. . ... .. ... ......: . ..... ..:.
. .. .' -...
".:, .-
.
.
.
.
.
.',
..
. .
'.
.
'.' . ..
......
. .
.
.:
-,
. " .
. :'.
.
....
. ,
, ..
.
 . ..
... :II:" , ОО...А. . . . : . . 1.' " '.
. . . . . v .r е
:::::::::... .... '.,
t .......1 .. )..... . ."II!
.... . ... . ..
I :.:.:...... .. .. .-)t... _ .'. :. ).... .
. . , r.,J" .» " . .. ., ".,/' ... 
. ......,." ..... А ..<- . .. -..) ..
. ...... ,}... .,......" .. '"'";y.....  . -.. -
........ .. .'....А..- .. . :-.. . .. . 1 . . ..
о . . . ... . . ,...-.  (   . . .
.'.:.:.:.:y...,.. '-.. '.'... w . . , ' .
" · .. . .. ""'" · ... .:t .. · .:х ., . . 'у .;.
::::::-:.: :'< :....::: ....::.. . ......." ." :. ........ .....
· ......" .. ........ ..,... .. .:-....... ..,.' ..... .... .
: :.:-: :....:-:....:.:......:.:..:.:.:... ... '. ...." . . .. ..
,... .... ...tI.'--...II.... .. ..... .. .... .
.. .  .. . . . . .,.... -"'....... ....... ....... . .. ".. . .
....... .. ..."._. . .........-..8 '.. ....... ... '. . 1.. ...
· · · ./' · ... .. у. ...,. Х .. . .. .... · . "'.)
..,..... ..... ,.... re ......  . .- , ' .... ......'\,.. .'..-.. ..... '.t..
....:.......... ........ ....  . . ..... .. ".IIL .
...",..... ............. ... .;1. ...  ... · 8.... .. ....j'. . . ... ......
. · · . .. .. . .., '\.Jt'.'''. ·  t " . · · J..... - ·
;.:.;..:. .:.:.....:-: · ... ....:, · ,-.,." ..:.:. ..- JIIЛ' · ":-. ..:...,.:...
. · . . .. . ... .. · .А." .. fl'1IL rr..... J-" ... "' · /'.JI. ... · .
................."01 ..-:.:.:.....х' · w .. ,,,.'. ..,. O  . "..,\_...'
............ ( ...... .у. 8 . 8.. iIII. .. -.. .. · ,.... ..... .... ..". .
. · · · . 11) .. _ ( Y' .. · .'." · .. ·  ' < .,z- ..-: ,..... · .... .
.........;,... .,.'\. .. .........). .»......... .. -. ( ..:.е.".. ."'..... ..
.:.:':.:....:...:.:.:...:.:.:,..:.. :....: :.... :... . :..: ..:.:..);...;... ...... .
· · . w 8 · .. ".......... .. JI .... ... .... · IIIC. ·
.... .... ...... ..-. ... ....... .
...... . х.- ..............:-.. -\; .... ) ......)'" · у. .:.......... .. . Jj · '\.
.........».... ..... · ........ ............е ..... ... 8Н ............. ...
....... ... . .....;,. .......... ...:-."....... . ..:w:.- х... ..........>.
........... ...... ....:-. ... .. .... -.).. ...... .. .  w..... ....
.8.. . ..: .. .:. ._:=:.:.:...:.'.:..::=.., i ':..88. :.:.. .:.:.. ·
_, . . .,.. .,. , . . .. .. <. 4 '  ,/' ...... .. ...<. LIt
, t :.;.'.:...:. ,. ......:III:.:.. -":". .... ...... . ..:I"..I'..J.I':'- ·
.'. ... . ,. . ..-. .. ..... .. .. . , .,. ... ..:;:rro .
'.1 . ...."...."....... ..... .... ..:........ .... . , 01...
· . · · .. · .... .. .. ......... . · .., .
I ...... ..... .... ....  . ......:."'" · .. . ,.
'''Л... ................., · .....,.у '\
.':':.:-. ..:..'-:.:.:.:-jr. . .......:-:...- . ."
;: :::::::=::. .8::::._ _ m ::' · '.'.: ...
. . .. ........ . . . .v; . .'.. .:.
. ..... .t.. ........... ........х;.... .. \;.
. ......H  ..........." ... 11.. ..IIIr. " .'
...".. ..... .....
,1.: ... :"......:' :. х. ·
'  ... . ... . ..
.. ... . .... .
'. "...".,.. .. ..  '. . ,. .'
.. . 11.. ..... ".. . .
.:....:.:.::. .... ..: =:.. . . ...
.. '... 11 ... . '. . .. .
1 . ,..o>:,  -":-:.,,. .... ......,- . .. .. rI .
. . '..... . . . . .. .... ..
.. ..... ,...... . ...... ............ ..
. . .. .. . .. ...... ... ... '..
..., .... _ ................'.... .  8.'
: :(.-:.... .:.:.:....-:.у,)..:..  :.
.. .... .,. »:; ... . . .
. ... ... .. .
. . . . . .:'( .. .. .. . . . . .
. ." .-:::::.:- ::9-. :>:.::.. :..)' t .
. . .... ......
... . ... ........ .  .
." ..... ... .........
.ti\ .-. . :.. .. :.. .=..:., .:.....,:.. .;
'. .: е.:_..:. ..:.; r"';':.:.; -..;.J1:.:
_. :-.....: :.':. .. :. ".:":.:..:...:.:.. х.
(.r. ..,..-. -.9 ......... ...... ......
.... · JIl.... е ..... ........ ..... . .........
.. . .... .. )..:
.....'.. .' 1 .. .
1.' -,,, 8.: ..
. "')1.....
::..::..::
. .............
. . -''''......., 
-.:.:.: :.. -
. . .. . . . . ' . ' . I
::::..,. .
..' :- '.:
.
..'
:.:.
. .. ....
......:.:.... ....  .... . . -.
.. 4... +.
:,. . ...:::-.
. ......"
 ....
..
;..
:.:.,. .
..,
...
.
.
..
.
.
.. .
: ::
1.
-J;:' ..
.: - ..:
.. ....
." ....
:-:. ...
,. .
..: .
. .
.:.
. a'.
. _.. ..811. .....
.'.' . ... .. ..
.-'...,'. .......
.. ..:.. t :.: : "." ....
.. .... .'.  ,
. . . .. .. .
.. .. .. 
. .....I.. .
.  ".:.'..:.:..  .
.' .'. .:. :,
". .. .. А..о
.. ....
............
.. "......  ...........  
.. ..... .....
. '.... ..... . ..1.... .
.....,. . ..., . ....
... . . : . : ,. ;.  .
...
I
,
. ",О
'\
, .
.' . ..
.
. ...
. "
. 1
....
.
. .
. .
..
.;."
..
.:-.
. .
.
.
..
..
I
." . .
. .'. .,
.. ...... .
.... . ......:. :-:..
: : . .4:.:.:.:.: · · .8.
.......
., :....:.
. .
.. :=-:::.'
. . .
,.
. ..
Оо.',
.-.. "
.
... : '
1 .
'.
.'
..
. .
:.:.:: .
. .8.
"
.
.
'.
.
.... '
.. ..
. t
I .
.)'
", ..
.
.
..
'.
..8о '.'
.
.-
..
. ..
. .
."
 .
. .,.
.... .1
,'.. ....
. ..-
"
-.
:
...
. .
:.:.
1 .
. , .
.' .- ...:
' "
1.
.' .
....
.
.
.; ::.
"
.." .
) .'. .
.. .- 
.... '. .-.
. ,
:-
:. ..:
..... '.
.
.. . .
. ... ....
. . . .
..... ...
... ..
.. ..... .
" .. . .
. . . '.
.
. ... ,
.'
. .
.: ..'
. ...
, .
'.
. ,
., ..
.:'
=.. .. _: I
",..
'- ' .. w
. .:-
. .
. .
._ .....' ,
.. .
....
'.'\
.
{:: .
:.:. .:
., . .. .
.::. :.
.-.-
... . .
.'
'.
,
. .
. .
, . ..
'.
. . ..
. .8. .
. 
. . "
.
1
о . ...
. .
. .
,
. .
.
. .. ..
."' .
. .
'. ..
\
. .
.
'r
.
8.. .
. .
. :....
.. .
. ......
 . . ..::
. . . \,
.
.
.
..
 " ,.
.. ,
;...\ ......
-". ... <
. ..
'.  .. .
. .. .
. .У
· . ....6 ·
 ,,... п'
. .' ... .
.' ... ..
.'
... .
1 . , . . .
. . . . .
. ., .
. . .
. t
..
..
t
....,. ,е.
. . .
.':':. .
. · .,. .. -.' -,,'>f.
:а:::. : : 8.-
:-:. .:::.. .,
.'::'.:.., .. .
,., 11,", .
......
.. t .,. ..
.. . ...
,
.J .,..' ..
'-.
'.' .,
.....
. 1 ."
,
.. .
. - .., '. '-
...... .... ...
- .' ..\0 ·
. : .. ';'
.
.
.
...
...
'.
. . . . .. е .....
.'
. . . .1 ... ..
. . i
...
. .
.: .8
...
,r
..
.........,
. .. :...:':.. :.:.:.
..............
.......,....
. . . .. ...
.,..........
.. ..,.., ....
. .... ........ ..' ....
.............. .
.....'..... .........1 ...... '.'
.......... ......
...... ... ,.
.'.. ...... ..... .........
......_.......а'
....... . ...........-.. .-.
:.:.:. :....: .:..:.:.  .:.: - ....Л
.... ........... .. .. ...
.:",..:.:.: '.'..:-:- .,у.::':- ;
· . -.: . :.....V. . .-:
.... . ...:(.. . .' .
...4 . .
. .
:..:-; .'"
 . .. .. .... .. " .....
" ... v · ..  ...
· .' ". R.. · ..;( ...
.. .' . -= A...  "'""
'.. -. . .. .
....' .. ::... . ._ :.е
. .. ... ....
. ." ..,.".
.... AJ'.
. . ..
. =-' ,,"'. .
. .
'.
-\ '1:' ..
.: ..... . ..:,:.-
- . . . . . ...
. _:=::.
. ..... . .
. . ... .
. .. . iIII
....... .
. - :... :.:.
..-.. . ..
........... ....
.:.:,.. '..
...,.. .
..у.е. \ 8 .... .
.......... .е ......
. .. .. .
.. . .
........ ... .
,/', . '..
..... .4 _..
., ..:-
................. .. .....
...................... .11
...............
.............
. ..... ...-.
... ....... ..,....... ... ..
. ............... .... ......,.
...... .-.... ............
.'. '.. ........... .-. "......
...... ............../'.. ....
,.... .....tI....
... ........... ....... ......
. ............
,.... ..,........
."'.-.........
........... .................
.. ...........
.... .. ....... ..........
................. ......
...... ......
. ...... ............... .
.' ;. .:';... .:.:.:.:.:
.............
.................. .. ....
.............. ...-,.....
.... .... ...............
.... ........... ..... ......-
............................ .
.............. ..............
............ ................
." .................-.. .."..
. ..: ..:.'.= .:.:....1 =. ... ..'
...........
. .. ... ...
...... ..... . .
, ..' ..... ..8
.. t .. . '.. .
....: .
.
-.
.
..
.
.!
. .....
'.
, , .
:. .
.
. .
'.
.. .
....
.
. .
,
..
'.
. ..
,.
. . " .
.. '\
. .
...
,
. .
" .
... .
. .. .10<, .
,
.' ,.
,
. ,
.
. ,
1 .
... ....
:. .
!
. .'
. .... .
;_..
. -. .
.'
,
,.
..
. .
. .
. .
.' .
8o
...
,.
".
:-'Х:
.'х
.0'. .
:. . I
'" . ..:
. .
-. 
.. .
.:
..
v
'..."
..
)

.:"
....
'е.
.
.
.
.
< :.
. .
. " .
. . .
.... ..
..
..
. ..

. '.
:. :..
.. .*:
..;
.,
.
.
.
.
.: 
. :
.
.
.'
..
. ". .. ."
'.
-
. .
. . .
. ... .
.... ... .' . 
::(:. -
...... ,
. . .
'. :{ . v. .:
. '..
.
.
. .
. ... 1. . *.8 .- .....
. ....., . . . ..
-. ...... ..
... ......... " . '.
. ..:... .
. .. ..
...: . .::
.
. ..
.
".
.-:-....
.
.
.
.
.. .
. :.
,.
1
'.
I
"
.
.
. .
.
.' .
. .
. ..
.
.
... :.
.
. '.
.::
...
.
.
.
. . .
.
. .
..
"
.1
.
.
. . 
. .
1
..: .
. .
. :.... . ..
.. :. ,. -.
. .
.. .
, . . .
.. . . .. ...
, " '. .
.
.
, .
.
.
. .
..;. ..
".. .
:*:.--.
>- .....:
.. ..,.
lIi ...
. ::..
. 1
.-. .,. .
v.:. .
. . ..-,...
... 8. . .....
, <'"...
<_.. ..
:.. :-.
.'
.
. .
.j.. .
...
.
'.
8.. .
..

. ..
. "... .1..
. ,
..:.. .'
. . .
,.'-
..
.
..
. .
.. .
.. ..
..

.. .:,4 , ..
....; .: .',
.' '.'
,
.
. . .
11,
. . .
.
.
. .
. ..
. .
...
:-:.
.::.
,.
. t. . .' "
.: .;; .
. :..:: .
: ...
. ..
...
,'.
.. .
. .
.
.
.
. ..
..<.
.......
..
.
'..'
..
,..
. . .. : .
. :-. .
........
..- ... .'.:::
. ':.':'
. . ..
.
.:.'
. .:
.. .. .
:..,.".)
,.,t.. '.
. ..'.
. . '.:"
- ,.'.
; . ,.'
'. .. ..
.... .
'.
.,. .....
.
.
А J',"
.... "";.
 . )."' 'V'. t
.. J'
. . ..-.-
.. . . ...
. .. ...
,. ......)..
.:: .. ,....'
. ... ... .."
. .. .
..: . :. ..
. .
. . .
,... .:
. '. . v.
...
. ;..... ..: ,/ .. ,. .....
", А:-"::
. . . ....:
'.
... .'
..'
.
>
.
..
;
...
.
.
....
.
.):
..> 111
" "
. ,
:- . :.: ..
.'. .
1',.
. .
. .
\... .
'"
",,,,.:"
'. "
.
,.
.'
.
. ..
.
.
'"
.: .
..
t ,
.
.'
. ..
,.
.
. .
..
'.
. '
"' ,
.
. ..
.:
. .
.: ,:
. '.
'.'
.
. .
,
.
.
.
. .
..
.
.
.
, '..:'
. .
..
....А,.
"r/N
. ..
..
.
. .
..

. ..
\"., '
. ..
..
'. .х .:.
.
..
.
.
.
. .
. .
.
:.:.
.'.
. . .
...
;.
. .
'-
"
..
,
.-.
:'
.. .
.
. .
.
 , ..
.' I ).
..
. .
.' . ,
"
..
....
.
..
, . . .- .
. ... .;.
. '... ,
, ., .
.. .
.
': . ' ... .)('
t.. ...
.
-:. .
. ..
. .
. .
. 1
, ,
1 .
У. '.'
..
'.-
.,
..
.
.'
.. " ,/'
'!-
..
. .,
. <
..
.
. .
.. . .
,,:.
. .
.
, ,
.' '" 1-..0:-
'''.
.
.' '.
.-.
. . .
. '(..::. ...
.... . .. .... .
..:.. ..:.. ...... ,.
.." . . . .... . .
..
. .
'.. .
.'
,.
. .. . .
-
. .
.. ... .
. t ... . .
,. ·
... ... ' . "
... '.
 .
.. . .
. .
r
. .
..'
,
 .
....
..
..
,
.,
.
, ..,...
.. . .
. '
.
.
.
"
..
',.
.'
., ',;, ",-  .
) --,,:.. .
.. '.'
.
.
...
.
".
. . ..
,. .
. ..
. '-
'..
."
4 '.
.. .
,
. ..,
4. '. .
.. .
. .."
...... .
. ..
-.. ".
.
. .
. _ if"
. .
: ,.:)'
"
. .
.
. .
. .. . . . '.. .
_ I . ..'О .'.... . :. .. .... ..е'" '.. .: :,'.' ..-:. .:. : :.:.:::::. .:..
!' . ...... .. \.:... ... .. · .... .. .... ...:.'.:..::..':. ....:..u:.:.:,.'..:.:.:
.. . ... , ....  . . ". . " .. .  . . . . "'........ .. . . . .
'-- .. .. , .... . .-. ..... ....
· <-;.. . .. .... .-  · .... '.. :.Х-)(.'.;':.; . · '.. ..:.. ... .':'. ...:-. .:.
'..... ... , .'.. .. .:...:.:...: .:- ... .:.:::. .х . ... .....: :...:' .:......:.. '. .:. · с ".:. :<..",,'..
. ._<......... ....1.... '.: ._. :.:.:..:...:.::.:.:-:..:.. ..:.:. ... :. ::::.'''.. ..: . . ' 
. , . ... ...... .'.._ ... .:".. ".:... ...... .. ..:': .' . '..:' ... :_:.t. :... ..:.....  ..... .... ...
. '.:..:_;..,.' . .. . .. ." ". , . ,. ,..., '.. ..... .. . . .... 1 .' . .....,. ." .. . ...... -.. -: t.-
. .. ",,' . ..:..' . ... .. .. ...... ..; '.. . :-:. '.:; . ,... :0:-:'.. .'. ...... .'. '. '... ........а.......=.;..." :'. · : . .. . . ..:: · .. . · ·
. . . :..: . .. .. . . . . .: . ... . .. .. . . . ': . . . . . . М . .. '."tI .... ... _'. ..:...::. ..:.:.:.:'::::.:. :::=)f'.. .. ... :..:. · ....:. '.:": :.:.' . ..:- ... .. · 1 .. · :." ... ..'- ..' . ... ..
. . . 1 . . . . . . . . . ... .. ... ... -  .... .... .е . .- "Л". .. .... . .' .. . .. .818 .. . · . . .... ... . ..
. . . . . . . . . . ..... . .. ...... ..... .... ... .,. ......... I!i'" ... 1. ,
. . . . . . .. ... . .. . . . . _.. . .. .......'.........".. "". ....... . . I  ... · -. . ... 8. ..... .. ..... .'. ......  ...... ....у..  . .... .
8.8 :.: .':...:,.:.:...:...:...:..':.....:.... .......:.. ...:::.... 1..:.........:.. .'.8 I" .. .... .. ". ...:'-.:. ..:............-.. .y.,.,..:......:.) :..a ......< :.. .' ;"...........::. ..... . .... .
1. .. е. '.е '.. ............. :..8 .:.:..t..... .. " , .....::  .:... ..',а.. ..8 -. ..-.*. ......; .':' . . , ,. .. ... ... .......
. ........... .. .....:': ...-:. ...: ..: :.:..:.': . " . Л' . -.. .......;... .. ,.. .. '. ,......... . . =: : .: .'. . ..-  ·
. . . . ..,. . ,. , . ., ... . .. ... ".............,.  , . ... .....' ... . .: ,1 _.
. . .8.,. 8. .. .' ...........?..._ ... . .. ... ..... .. . ,.. . .. . . . , 8  '.
· . .. ' . ' , · .:...:.: . · . . ' .  ..., z . '. Ii · ·  .. . . _ .
· .. . .... 'у. .... ." .. . .:- :.', .. . ' . ... ,. ..
... ". .... . . . ..... ..... . ....:. . .
..18 .:. , .. .. ... . .:' .:....... ... ",,'"  . .. '.. . . I:.'
.a .............. ... 11 .. .:.. 8.. у . :' .. ... ..
. ....:::..::-' .' .::. . . : .. '. . .).... . .... - . :.) -. : . ." ..: '.
:. .. . . '.', ... .' . - .' '..
.':' .
( "
'.
, . . .' ..
, .), .. .
. ..,.. оо,...
. =
,.', ,
. ..= ..
.. ....
.11 ..
, .:
. ". .. .' ..
.., .
... ..,
. .
...
. . .

..
.:.
. .
. .
. '.' l'
..
. .'
. ..... .'.Y,,:--_
..:r:..' .,.. .:;
. '-:'. .
...... .
.:-8.. .t.:.: : .
: ;.:. =.:' ... ...:.:
. . . .-.. .. 1. ..... ...
. '.. =tI....: . . 1"
" . :.:.:.: : .а, :..
. . . . ../1;.' I
. ':.:: :: . :' r.
.
.
.
.
.'
.
. ,
. .
. . . .
. . . .
. .... .-,".: : .
.
.
.
. . ..
..... .8
.... .... . .
. ...-. .
'.:.... . ...
. . :. ..:.:.::;:..,
....:\I/: .'.
.. . .,
.....:.. "'.
. : 
'.'
.' ...
.. . ..:.. . .'.' :.:. ':' :.
.........,..
.......=.:.... :.=- : ... .':
..,...........
. ...:.. ......:...:. .:.'. . ..
. .........._............. ."
.... .............
........' .. .'.
.... .8, ........ .......... .. ..
. ...............
,.......... ...
........,..... . .
-: ..:. .. ..'.-.:.: ":.;'. : :.
...,.,.,....... ...
.'.'.'. .1.,... . ............. , .. ..,
....."... .,. .. . .
. ........................ ..... . .......\а, .
.. ............. .....
::::.::<:.:::::::.:> :::;::=: .::::::.: .:::::.;
. . . . . I . . . . . . . . . . . ... .-,/J......
.. . . . .. .......... .....
,..
,'
.' . .
. .
.
.
.
.
.
. .
1"
..
..-,
)
,-.
,. ,
.
,.
..
Jt
.
.
.
" .
, .
!.1
. .. .-.
,.,... .....
.... . ........ .
. ._ ..8/ ....:..
:: ., ,..
.'

. .
.
. .
.. .
.
..
. =---
'.
.'

"
-.'
.
.
.
.
. . .
. ..
.
.
. .
. . .
. . .
. .
. . .
..
.... .
. . .
. . .
. . .
. .
.: :.
.
. .
. .
......::::. ..:
.
'. ..
....
.
..
. . . .
. .
. .
....'...... .
.. .... ..
:>::. .
.-.
. . .
.
. .
. .
.
. .
,
.
.'
.
. .
..:.
.........,.. ..
.:..... .... .........t..
........,....' ......... '.., -
.............. ........ ......".
.............. .... ............, .
......... -...... ... .......... .,
....... ............. ..
. .
.
.:...: .
ji\
.. . . . .
.
.....
=;
.
.
. '.
1:
. ,
. - ..
. ..
. . .
::.::::;;:..
. 01.....
.'
. .
.
! 
.
. .
-
111'.
Улица состоит из одних развалин, созданных артиллерией и бомбами
мы сейчас находились.
3аrрадительный orOHb также
шел от береrовой дамбы в сторону 6..й роты и Moero
npaBoro фланrа.
Осторожно, чтобы нас не заметили,
мы осмотрели
все, что МОЖНО, в бинокли.
Павел лек · позвал меня:
repp
'-'
леи те нант ,
слева от нас
русские,
метров
150200, 'на втором этаже!
Я ПОС.мотрел в бинокль в том направлении:
он был
прав. В пролом в стене было видно, как русские сал..
даты тащат наверх ящики с патронами.
Они Bcero не..
сколько секунд были в поле Moero зрения. Явно там
была
лестница,
скаться.
они
вверх
скоро
будут спу..
шли
и
Следовательно, там был отряд, способный сопро..
тивляться, создавая немало проблем нашему левому
фланry.
77

-.JL
,r
 Юшко, винтовку!
Я осторожно наклонился вперед, чтобы иметь об
зор для стрельбы. Было время исполнить свой долr.
Первым делом, успокоиться. Я аккуратно прицелил
ся, правый указательный палец леr на спуск, цель по
явилась в окне, я нажал на спуск, раздался выстрел 
в яблочко! Перезарядка, внимательное наблюдение.
Тем временем мои люди из rруппы управления не
спускали rлаз с площади. Теперь, коrда эффект Heo
жиданности прошел, мне будет труднее действовать.
Время от времени на долю секунды я видел солдат
противника в проломах стен.
Поскольку я стрелял не более одноrо выстрела за
раз, Bpar Mor только raдaTb, rде я засел. Неожиданно
вниз по лестнице пробежали пять или шесть солдат
противника. Еще один выстрел, и еще одно попада
ние. Теперь не было видно никакоrо движения.
Откуда рванулись все эти люди?
Неожиданно объявился лейтенант Вайзе, KOMaH
дир взвода в 1 ЗЙ роте, чтобы работать корректиров
щиком оrня нашей артиллерии. Командир батальона
приказал, чтобы он доложился мне.
Со здания трансформатора у нас была лучшая Ha
блюдательная позиция. Оно стояло отдельно, но было
на одной оси с фасадами зданий, окружающих пло
щадь с запада.
Я соrласился с Вайзе, что отсюда он сможет Ha
правлять oroHb своих пушек. Вскоре первые раз
рывы снарядов на дамбе показали, что передовой
наблюдатель дал им точные координаты, куда CTpe
лять. Стрельба направлялась по радио. Результатов
не было видно изза мертвой зоны за речной дaM
бой. Обнаружив цель на нашей стороне, противник
78

.JL
,r
открывал при цельный пулеметный и минометный
oroHb. Ero минометный oroHb был столь же CMepTO
носен. Он прятался rдето за дамбой и вел заrради
тельный oroHb, кладя снаряды на нашу передовую ли
нию. Вражеская артиллерия на друrом береrу Волrи
ничеrо не добавляла открывшейся перед нами Kap
тине, ее снаряды рвались rдето позади. Они явно
отстреливались по позициям нашей тяжелой артил
лерии.
Несмотря на весь oroHb с нашей стороны, за по
следний час мы не продвинулись ни на метр.
Солнце теперь было почти на юrозападе; ero лучи
отсвечивали на струях воды в Волrе. В бинокль они
ослепляли.
Наш командир послал ко мне и наблюдателя от
армейской артиллерии, и вскоре он радировал CBO
ей батарее распоряжение присоединиться к KOH
церту. В промежутках между оrневыми налетами мы
внимательно вели наблюдение. Вдруr я увидел pyc
cKoro солдата, явно связноrо, беryщеrо по открытому
участку с друrой стороны большой площади. На нем
был расстеrнутая зеленая шинель, полощущаяся на
беrу.
Я схватил винтовку. Со своей фланrовой позиции я
четко видел ero маршрут. Дистанция составляла 200
250 метров. Он добежал почти до середины площа
ди. Он, казалось, бежал точно туда, rде я с частичным
успехом воевал с ero товарищами Bcero пару минут
назад (или прошли уже целые часы?). Рука не дрожа
ла, я при целился и соrнул указательный палец. Это
было чистое попадание то ли в rолову, то ли в cepд
це  сила удара сбила ero с Hor и бросила на землю.
«Это за rpoccMaHa!»  сказал я про себя, но все же
79

...IL
,r
был рад, что этот безымянный солдат не страдал пе
ред смертью.
Если не произойдет чуда, мы, несмотря на все наши
усилия, скорее Bcero, останемся торчать здесь. Про
тивник оказывал упорное сопротивление. Нам, атакую
щим, нужно было двиrаться вперед. Противник не Mor
себе позволить оставить позиции. Было бы безумием
пытаться при свете дня пересечь эту rиrантскую пло
щадь. Однако это означало, что мы можем сделать это
только под покровом ночи. Свет заходящеrо на западе
солнца омыл все розовым сиянием. Павеллек показал
влево: «repp лейтенант, что делает наш левый сосед?»
Я rлянул влево. Наш сосед из разведбата171 про
бился вперед и зажеr первую дымовую шашку. He
сколько шашек неожиданно испустили облако rycToro
дыма, целую тучу, ползущую по ветру в мой сектор и
закрывающую противнику обзор. Пора!
 За мной!
Мы промчались вниз по лестнице, не думая об
осторожности.
 Юшко, беrи к Дипнеру! Он должен сразу же начать
rотовиться к выдвижению. Я пойду с rруппой Ропера!
Мы долrо ждали этоrо момента. Мы были OKyтa
ны плотным туманом, за который нужно было блаrо
дарить наших товарищей слева. Мы просто должны
были использовать ero.
Я проорал направо и налево:
 Парни, пошли, марш, марш!
Мы рванулись вперед как можно быстрее. На беry
мы стреляли из винтовок и автоматов. Неожиданный
рывок увлек с нами и некоторых соседей слева. Шум
движения слышался и справа, rде располаrался лей
тенант Фукс. Мы ничеrо не видели!
80

.JL
,r
Под прикрытием стены дыма, постепенно расса..
сывающейся, но, на наше счастье, движущейся в нуж"
ную сторону, К Волrе, мы дошли до края дамбы. Мы
буквально бежали внеизвестность.
Русские были потрясены. Наверное, они дума..
ли, что это rаз. После рукопашноrо боя в развалинах
небольших домиков, rде мы применили rpaHaTbI, мы
остались хозяевами rребня дамбы.
Как я был рад, что левый сосед применил дымо..
вые шашки. Мы были счастливы иметь хотя бы подхо..
дящие к оружию патроны, о дымовых шашках никто и
не задумывался'. Тот, кто додумался до этой идеи, за..
служивал медали!
Теперь rребень был у нас в руках. Наш противник
сидел rде"то внизу, между дамбой и береrом. Теперь
надо было закрепиться здесь, чтобы никто не Mor не..
ожиданно напасть.
Тем временем совсем стемнело. Как мы ошиба..
лись: между нами и береrом лежала полоса пример..
но десяти метров rлубины, ширину которой я оцени..
вал между 80 и 100 метрами. Точно вдоль дамбы шла
железнодорожная ветка. Я понял это, коrда увидел
внизу BaroHbI с пушками, танками и друrим военным
имуществом. Не было видно, сколь длинен этот по..
езд. Думаю, этот кусок пути был выведен из строя на..
шими Люфтваффе.
Штаб LI АК: 18.00 26 сентября 1942 r.
26.9. L/ АК очистил от противника плаидарм по
обоим береrам ЦаРИЦbl, за исключением занятой
противником 600"метровой причальной стенки к юry
от устья ЦаРИЦbl и нескольких rнезд сопротивления к
северу от устья...
81

...IL
,r
в частности:
94..я ПД очистила южный береr Царицы, включая
обе излучины. Противник продолжает удерживать
причальную стену.
71..я ПД достиrла береrа Волrи, но несколько rнезд
противника продолжают сопротивление.
Задача на 27.9.: Продолжить очистку обеих сто..
рон устья Царицы.
Штаб LI АК: 23.00 26 сентября 1942 r.
В ходе тяжелых боев L/ АК наконец выполнил зада"
чу взятия секторов rорода по обе стороны устья Ца..
рицы, за исключением остатков противника в доках.
Успех был обеспечен действиями 71..й и 94..й ПД, не..
смотря на понесенные обеими тяжелые потери...
В частности:
После систематической подrотовки наступление
штурмовых rpyпп 29..й ПД и 94..й ПД во второй поло..
вине дня 26.9. на противника за береrовой дамбой
смоrло продвинуться на 20 метров; после потери or..
немета все дальнейшее продвижение было пресече..
но вражеским orHeM.
26.9. 71..я ПД продолжала атаку с целью овладения
береrом Волrи. В полдень последнее rнездо сопро..
тивления в центре rорода было уничтожено, и воен..
ное знамя Рейха взвилось над партийными зданиями
и театром.
71..я ПД теперь будет обеспечивать контроль тер..
ритории вдоль Волrи.
94..я ПД будет выведена и переброшена на север.
Линия фронта на 26.9.:
94..я ПД: береr Волrи до 600 метров на юrо..запад от
устья Царицы  северо..западный конец железной дороrи
82

.JL
,r
71..я ПД: северо..западный конец железной доро..
rи до 600 метров на северо"восток от устья Царицы 
береr Волrи до rраницы расположения дивизии.
Потери на 26.9.:
94..я ПД: убитыми  3 уоф. и рядовых;
ранеными  23 уоф. и рядовых.
71..я ПД: убитыми 10ф., 10 уоф. и рядовых;
. ранеными  35 уоф. и рядовых.
Трофеев и пленных на 26.9.:
789 пленных, 8 танков уничтожено, 2 пушки, 38 пу..
леметов, 4 орудия ПТО, 27 минометов, 30 противо..
танковых ружей, 38 автоматов, 1236 винтовок, сбит
1 самолет.
1с (отдел разведки.  Прим. пер.) штаба 6..й
армии: 21.0026 сентября 1942 r.
Дислокация противника:
Устье Царицы: 92..я стрелковая бриrада, 244..я
стрелковая дивизия.
К северу от устья Царицы: 10..я дивизия НКВД
(остатки 270..ro и 272..ro полков), 42..я стрелковая
бриrада и 13..я rвардейская стрелковая дивизия, по
лучившая 21.9. пополнение в 550 штыков от 680..ro
стрелковоrо полка 196..й стрелковой дивизии.
Мой ротный командный пункт теперь расположился
в массивном здании, стоящем прямо на линии фрон"
та. Завтра ранним утром нам придется внимательно и
как можно быстрее очистить от противника террито..
рию перед нами. Корректировщики вернулись в свои
части. Наши товарищи справа и слева также закрепи..
лись на rребне дамбы.
Появился мой друr Йохен. С ним был Марек.
83

..JL
,r
 Добрый вечер, Берт.
 Добрый вечер, Йохен. Хорошо, что ты пришел.
Не придется писать донесение командиру. Сам Ha
бросай, что нужно.
 С удовольствием, мой дороrой.
Я описал адъютанту события дня. Я отметил, как
большая площадь стала почти непреодолимым пре
пятствием и что совершенно непредвиденная ДЫMO
вая завеса, поставленная левым соседом, буквально
сподвиrла нас урвать победу в самую последнюю ce
кунду.
 Слушай, Йохен, в моем распоряжении никоrда
не было столько пушек; 13я рота, наша тяжелая ap
тиллерия и в полдень  армейская артиллерия. Ha
блюдатели MrHoBeHHo поняли, что стоит на карте и
энерrично радировали им всем. Завтра увидим, Ka
кой урон нанесен внизу в мертвой зоне.
 Ну, майор Вайrерт прислал их всех тебе, потому
что ты три дня был центром атаки и день за днем явно
продвиrался соrласно плану.
 Но с такими потерями! Сейчас мы, командиры
рот, командуем отделениями. Если вскоре не придет
пополнение, не знаю, как я cMory дальше двиrать"
ся с моей шайкой. И нам всем нужно несколько дней
полноrо отдыха, чтобы снова выrлядеть как люди.
Юшко!
 r ерр лейтенант?
 Есть данные по всем сеrодняшним потерям?
 Так точно! У Роттера двое солдат ранено, у Ко..
вальски один тяжело ранен, у Диттнера тоже двое.
Bcero у нас сейчас 32 человека.
Летенант Шюллер сделал запись и затем спро..
сил:
84

..JL
,r
 А ты можешь дать мне вязноrо, проводить
меня в 6ю роту?
 Конечно. Вильман, отведи reppa лейтенанта к
лейтенанту Фуксу.
 Так точно, repp лейтенант!!
 Да, береrи себя, Йохен. Коrда завтра ситуация
выправится, я немедленно пришлю донесение.
 Спасибо, Берт, тоrда до завтра.
Полевая кухня, как обычно, показала себя с самой
надежной стороны. Она подъехала к площади и BCTa
ла в безопасном месте. Неметц привез ужин. Вскоре
он появился с нашим rауптфельдфебелем.
 Ну, Михель, у тебя все в порядке?
 Так точно, repp лейтенант, все в обозе в по
рядке.
 Почту получили?
 Так точно, почта пришла.
 Думаю, завтра все закончится. Если батальон
отсюда выведут, думаю, у нас будет несколько дней
отдыха. Приrотовь все, чтобы помыться и побриться.
Портным, ремонтникам и брадобреям  всем най
дется работа. Ну, для тебя в этом ничеrо HOBoro.
Михель ухмыльнулся  мол, старый конь борозды
не портит.
Я понял и ухмыльнулся.
Снаружи доложили, что кухня rOToBa ехать обрат
но. Михель доложился и ушел.
Снова на большой rород упала тишина  не счи
тая слышноrо коеrде пулеметноrо и aBToMaTHoro
оrня.
Комната, в которой мы собрались ночевать, была
лишена дома"шнеrо уюта. Окон не было. Также здесь
собрались наши медики.
85

..JL
,r
Поев, я прилеr на носилки. Как обычно, стальной
шлем лежал рядом с rоловой, как и автомат. Я даже
cMor укрыться одеялом. Вскоре я уже спал.
rлухой удар по rолове, который я ощутил сквозь
сон, разбудил меня. Я не знаю, сколько я спал. Чтото
произошло, но что?
BOKpyr меня все было тихо, в комнате было темно.
Вверху был слышен звук мотора «швейной машин
КИ», как обычно без разбору сыплющей вниз леrкие
бомбы.
Теперь мне было леrче думать. Я чувствовал боль в
rолове и потянулся пощупать  рваная рана!
Я встал, разбудив товарищей. Мы зажrли лампу.
Мне все было ясно: бомба с одной из русских Ma
шин попала в наше обиталище. Сотрясение сброси
ло обломки с потолка в четырех метрах надо мной.
Кусок тридцати сантиметров в диаметре призем
лился рядом с rоловой около носилок, на которых
я спал. Кусок толщиной с запястье попал мне в ro
лову.
Наш санитар Пауль прочистил рану и перевязал
мне rолову. Товарищи поздравили меня как везунчи
ка. Как бы то ни было, мне повезло. Большой кусок
раздробил бы мне череп. После Bcero я не Mor за
снуть. В rолове шумело, но она была на месте, так что
приходилось воевать дальше.
Этим чертовым «швейным машинкам» принадле
жала вся ночь. Днем они не летали, но ночью эти ти
хоходные машины перелетали через линию фронта,
наобум разбрасывая бомбы. Я убедился на собствен
ном примере, что иноrда они не прмахивались.
Я лежал на носилках и думал о том, на какой TOH
кой нити В такие моменты повисает судьба. Я был
86

-IL
,r
убежден, что rосподь установ,ИЛ каждому ero по
следний час и ero не изменить. Со временем я по
нял, что имел в виду Фридрих Великий, сказав: «He
важно, что я живу, но важно только, что я исполняю
свой долr».
Штаб LI АК: 05.3527 сентября 1942 r.
На всей передовой L/ армейскоrо корпуса ночь
26/27.9.1942 r. прошла в непрерывных налетах ca
молетов противника при активном беспокоящем
orHe.. .
27 сентября 1942 r.
Привезли кофе. Скоро рассветет. Надеюсь, день
будет не трудным, потому что все мы нуждались в OT
дыхе и восстановлении. Один за друrим пришли мой
друr Ули Вайнrертнер, лейтенант Фукс и оберфельд
фебель Якобс. Они слышали о том, как мне не повез
ло, и были рады, что тем не менее мне хватило запаса
удачи. Мы все разделяли мнение, что урон, который
противник может нанести, будет незначителен, по
скольку с рассветом он окжется у нас на тарелке.
Тем не менее приказом дня было «соблюдать OCTO
рожность».
Светало. Я слез с носилок. Я взял бинокль и попы
тался осмотреть лежащий подо мной береr. rрузо
вой поезд, который я вчера видел, был невообразимо
длинен. rоловы поезда отсюда видно не было. Было
невозможно оценить количество имущества, которое
он вез. На открытые платформы были поrружены TaH
ки, rрузовики, тракторы, пушки и друrое имущество.
87

.JL
,r
я попытался посмотреть, что там дальше, и взrлянул
в сторону кромки береrа.
Подожди"ка  там, за крошечным клочком земли,
выдающимся в реку, что..то движется.
 Юшко, посмотри на тот 'мыс. Что там?
Павеллек впился в окуляры:
 Русские, repp лейтенант. Целый отряд.
Я думал то же самое.
 Пошли, Юшко! Неметц, Дипнер и Ропер при..
кроют нас из пулеметов.
Мы слезли с дамбы, нырнули под BaroHbI и пошли
к мысу.
Я не Mor поверить тому, что вижу: русские солдаты
столпились на самом кончике песчаноrо мыса. Я оце..
нил их количество в сто человек. Они были безоруж..
ны. Они увидели, что мы подходим, и стали подни..
мать руки. Между нами оставалось тридцать метров.
Волны Волrи залили мне сапоrи. Я заметил это, лишь
KorAa носки и ноrи промокли.
 Спроси, есть ли среди них офицеры.
Павеллек крикнул в сторону русских. От толпы
отделился человек и сказал, что он офицер. Я дал
ему подойти. Будучи спрошен о звании, он сказал,
что он младший лейтенант, а по профессии  учи..
тель. Ему было лет ЗА, и нас поразило, насколько он
спокоен и сдержан. Павеллек перевел мой вопрос,
есть ли здесь друrие офицеры. «Четыре офицера и
два комиссара вчера вечером переплыли Волrу на
лодке».
С помощью Павеллека я разъяснил младшему лей..
тенанту, что, как самый старший по званию, он отве..
чает за остальных пленных. Солдаты должны ПОДХО"
дить К нам в колонне по три, а он должен их вести.
88

.JL

,r
.
.'
.
У.
801
'.
.е
.. -:
 J' ..'
..:
"
" .
".' .
:..... ...
11
(
.
-.: -)
. (:'
. .
". ." ,
..
111.
а.. :.. ....
. . ".. "
. . -:..... .'
.' .. у ..-::::).
. ..
....
'. .,
'.
"
.
.'
.
..
..
".
.
..
.u:
.( .
.'
'.
.
-; ..
.. :-. .....
" . е.
... .." .. ....
 ..... ,
\,.'" 'а "
) ' ..
:
 .
"',":' .  .
-"'.. ..
> ..
. . . . ...
.. .. .
. . ..

'.'
..
.
..: <
4
.
. ..
".. ). ".
10 .
,
.-»':
'....
. . .
.'
.' .
..    :"
. .
.
411 .
.'
. ': ....
.... t i ..
.. ...
.,.
." "
..
,'.
--
..
"
... '.
,
..
.:--:
.
.,. .(\' .. .
, "'.
...  .:.
ot)'. .... ,. 
. " .. . а'.
.. .. ..
... .... 8.. ......
.у ..'
.
. .
.. .
. .
.
.
"! . ..
..
.
411
.
.. . .
..
J'. ..
.:.
'.
.'
"
.'
...
..
. ..
.
. .. 
.. д
-:
.
Солдаты 276-ro nexoTHoro полка (вероятно, б-я рота лейтенанта Фукса) на позиции
над дамбой. Слева стаtyЯ летчика Виктора Степановича ХОЛЬЗуНова, которую немцы
видели за Mнoro дней до Toro, как к ней вышли. Хользунов, уроженец Сталинrрада,
был наrpажден званием r ероя CoвeTCKoro Союза за боевые действия 80 время
rpaждaнской войны В Испании. СтаtyЯ пережила бои и стоит до сих пор
Младший лейтенант поrО80рИЛ СО СВОИМИ, они собра..
лись И построились: rолова колонны уже начала ДВИ"
жени е, коrда я заметил лежащеrо. Павеллек отрядил
четырех последних ПОДНЯТЬ paHeHoro.
.
Русские еще не ДОШЛИ до nepBoro дома за плаща..
w
ДЬЮ, коrда по нам начала стрелять артиллерия с тои
стороны Волrи. Тем, кто стрелял, было нетрудно за..
"
сечь места попадании,
потому что снаряды леrли со..
всем рядом с колонной.
«Эти собаки стреляют по своим же товарищам!»
руrался
Павеллек,
и
я
Mor
лишь
с
ним
соrласить"
ся.
к
счастью,
никто из
них
не пострадал.
Пленных
было 124.
89

-IL
,r
Оперативный отдел штаба 6..й армии: 10.40
27 сентября 1942 r.
С 00.00 28.9. 4я ТА временно примет зону OTBeT
ственности по Волrе на север, до rородской электро
станции включительно. 71я ПД передается ей в TaK
тическое подчинение.
rраница между XXXXV/l/ танковым корпусом и L/
армейским корпусом будет соrласовываться штаба
ми этих корпусов...
Штаб LI АК: 18. 1 О 27 сентября 1942 r.
По линии фронта L/ АК сломлено последнее co
противление противника по обоим береrам Царицы,
а вражеский плаuдарм уничтожен...
в частности:
В 06.00 штурмовые rруппы 94й ПД пробились к
причальной стенке, уничтожили противника, окопав
шеrося за ней, достиrли береrа Волrи и очистили ero
вдоль всей линии передовой.
В утренние часы 71 я ПД уничтожила артиллерий
ские rнезда сопротивления вдоль Волrи, при этом взяв
400 пленных. До 07.00 взят береr Волrи на всем про
тяжении фронта дивизии. Дивизия заняла оборону...
потери на 27.9.:
94я ПД: убитыми  4 уоф. и рядовых;
ранеными  2 оф., 20 уоф. и рядовых.
71 я ПД: (не представлено данных).
Трофеев и пленных на 27.9.:
896 пленных, 29 танков, 1 О орудий, 106 пулеметов,
9 орудий ПТО, 60 минометов, 58 противотанковых py
жей, 1 О rрузовиков.
90

..JL
,r
Мы вздохнули свободнее. еперь мы моrли дви"
rаться свободно, потому что непосредственный про..
тивник был устранен. Серьезное сопротивление
было сломлено. Разрозненные разрывы снарядов с
Toro береrа беспокоили нас куда меньше. Я прика..
зал компанитруппфюреру оставаться на командном
пункте, пока я не вернусь с доклада батальонному ко..
мандиру.
Только я успел пересечь площадь, которая так дол..
ro не пускала нас вперед, как увидел «папу Вайrер..
та». В сопровождении связноrо он шел прямо к нам.
Не успел я доложить, как он воскликнул: «Поздрав..
ляю, Холль! Вы и ваши солдаты прекрасносправились
с задачей. Я представлю вас к Рыцарскому кресту!»
Майор пожал мне руку и кивнул моему связному
Неметцу. Он осмотрел вчерашнее поле боя. Я давал
ему нужные ответы. Потом мы вместе пошли на мой
командный пункт.

rпaBa 2
БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ В ПОСЕЛКЕ БАРРИКАДЫ
276-й пехотный полк переподчинен 24-й танковой дивизии
2829 сентября 1942 r.
Штаб LI АК: 16.45 28 сентября 1942 r.
94..я ПД: дО 05.30 267..й пехотный полк сменен ча..
стями 71..й ПД. 276..й пехотный полк возвращен под
управление своей дивизии...
Два дня отдыха были днями, подаренными имен..
но нам, пехотинцам. По контрасту с днями операции,
KorAa в любой момент мы моrли войти в контакт с не..
приятелем, теперь у нас были друrие задачи  то, что
нужно делать, чтобы окончательно не сойти с катушек.
Первым делом личная rиrиена  купание или мытье,
бритье, стрижка. Если получал ось, мы меняли белье
и чинили форму. И, что самое rлавное для пеших ча..
стей, мы должны были почистить орудие и попол..
нить запас боеприпасов. Для этоrо использовались
умельцы из обоза  портные, сапожники, брадобреи,
оружейники и т. п. Раздавались письма из дома, со..
бирались и отправлялись письма домой. Нужно так..
же заполнить всю отчетность, которую HeKorAa было
92

...IL
,r
составлять во время боевых действий  донесения
о боевом составе, заявки и т. п. rауптфельдфебель,
«ротная мать», следил за тем, чтобы все было сдела..
но по реrламенту.
Штаб L/ АК: 23.2028 сентября 1942 r.
Утром 29.9. 94..я пех. див. маршем следует в рас..
положение X/V TaHKoBoro корпуса, не считая частей,
уже находящихся рядом с расположением корпуса, и
без 276..ro пехотноrо полка, который остается в со..
ставе L/ армейскоrо корпуса...
Вражеский orOHb с Apyroro береrа Волrи редко по..
падал в наш сектор. Почти не было видно вражеской
авиации, не считая «ночных кофемолок». Поrода тоже
была к нам добра. Небо целыми днями оставалось яс..
ным, если не считать рукотворных облаков, созданных
нашим оружием. Те облака были оrромными застила..
ющими небо черно..серыми тучами. rуще Bcero они
были к северу от нас, rAe были слышны звуки битвы.
В том же секторе проходили основные действия на..
ших Люфтваффе, бросающих свои разрушительные
бомбы. С расстояния в шесть километров мы видели
железные балки, взлетающие в небо, как спички.
На совещании командиров рот, которое вчера про..
вел командир батальона, нам стало абсолютно ясно,
что с сеrодняшним боевым составом рот мы слишком
слабы, чтобы пускать нас в дело как боевые части.
Это было так же очевидно и командиру, и мы всерьез
надеялись, что до Toro, как снова пойти в дело, нам
пришлют пополнение.
Я сидел под бритвой «Фиrаро» нашеrо ротно..
ro брадобрея. Он только закончил меня стричь, Kor..
93

-IL
,r
. ..-:' '. .... ...- .:.::::.: ::7 :....- · _. "8 .. . . .. . . ......... -. . .. ..: 8.:.:: :.::: ::. :.: :.:.: :.: .:._::.: =.:..::: ::...-:-:: :.:.....:::::::.::::.:.::: .:...=:.....:::::::.:.:.:::::....:.:.: :..=_:.:.:.:::.:.:::.: :.:.::.::::..: ::: -:::: =:::6.:.:_::.::.::=.::::.:::::::::::::::::=:::::=::::.:::::::::'.9:
..... .', -::. . ......... -... ..... .... . .'. .... ... '. ..' :.;.:.:. :. '-' :.::::::.: :::::.....;. ...... ..' .... ...... ..' ..... .....-...... .'- ....-...... .". .......... .-.. ... .-.. .... .... . .... '.' . .'. ..... ............. .' ...... '.. ............ .... '. .. ............. ....... ...-. ........... ............ '.
. . . ..; '.:.',.;.:...:.-.:.:.:.' . :.......:.... ,,' )" '.' .....: .:. :-..:.: . " .:.. '.;. ..... .. ..' ......-.. ." ... . . . ....: . ..... .. .': .:. ... :.'. '. . .-' ..:.' . ..... ......-.. '.' .....: .... .'. ....... ..... ......... ,. ..... ,........ ......... ......... ........ . .... .... . ..............
.........,.. -::- .' · .........: :::.... : .:.::: :.. .:. :... · :. . ; . -O- . = . ': . . .....: .8 .. .. . ... ... :W:.: :.' ':: -. ..:;.:::........::., ::....:'.. ,:.: .1.::.,:.::::' '.: :.:.:: , ::;:. = .::..... ::,.: ::.=::..:: ...=.:'::::.:::: :.1:=...:::::.-::.::::.::.:::::.::=::...:.:=:.;...:;:.:::.:;:::::.::.:.:=:;::::::..,....::.':.. .:.::.:: .:::::::.
. , '.:.. ,. . . '.: -'.:. ...... '.:.:-:.' . ..:.: :. . ..:-. .: :.........-.'. "=:. .  .. .....:.:-:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. .'.:.:-:: .': '.:.: :.:.:.:.: :.: :.:.:.....:.:.: :.:.:.'.:.:.:.:.:. : .-:.:.:.. :.:.:. ':':':':':...:':':.:':':':'.':.:':-:': :.:.:: .':...: :':.:"':'..:'. :.:.: :.:.:'. ..:.:...:.:.... :.:.: :':':'..:':.:
.. _-. ...:::,. (. '..:- . : ':_.':.. '. -. .:. ....'.. .... ....... ...' · ..,.... .'. ....:_=.:.:.:.. .:.:.:.:-:.:.:.:.:.:.:(.:.:.. . '.:..':'_.: ..:.:.......:.. :...:,. ..........: ...:.... : ....: :..:.'.:.. ..... :.:.:.,.:.:. .:.:.:.:...:.: :.:.: :.:.:. .. .:.:.1....':. ....:.:,....;.:.:...: "':':':.:.:.:..':..':'..:'..:.:':.: :.:...:.:.:.
.;:' . :- . .:.. .:. .: _::...:.:.:....: ..:: .... .... '.. . ::;...: .::;.:::::.:,::: . -. :::.. . . ..;'.:::;:... . . .::.. . .:: .::: .=::::. ..:-:-:.::.:;:::::::::::::::::::::::::::::::::.... ,. " .:.:-: .::.:.:.:..::-:......: .'.::::: =_:.:.:.:.:.... .:. .:. .::.:: :.=.:.:.:.::::...:.::.....:::.:::-.:: .:.:.:: .::::..:...:.::'.::::: :.:.:::.:::....::.:::.:::::::..-::::.::::........::::: ::::.::::
. 8 8.. .. 1.8 : .......-:.: .,. ..:....  :.: '.:.:  .. .-....... .. .....-.. . ,. ... ."............................  11.... ..- .... .- 11..' 8. ... · . .8.. ........ . ........ ..... .... ... .... ,8. .-. . -.. .-.... ....... .... _.. .tII ...... .......... ..' ....... ... '..8. ..._...... ........ ..........
. . ' . V . . . ''' . . . . . . . . . . . .. . . . . ' . . . . . . . . . . . ., .:.. . .. .. . ... . . . . . · . ... . · . . . ' .. · . . . . . .. .. ... ,,.. ... . .. .... . .................. '   .. ... . ..  . . . .. . . .. ... ......... .... .. ...... ............. . ....... ..................................... ...
..-. .... ... . ... .. 11 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .......... .. . . . . . .. .... .... . ..... ..,... ...... . . . .. .... ..... .. .. .... .. . .... . .. ... .. ..,..,....
. . . . .. . : .. . . . .. . . . .:. . . .. . .. ': ' " _.:.:  .... .'. ... .....;!... ".. . .... . .... .,.. . .._. ...... -... -. ............................. .... . -.. ..е .... ..'. ....... .... .. ..._ . ........ .............. . ... ..._....._.."... .._..._... ....... .... .... ......8 ..... . 8. ',е ...... ......:.. .... '. ............... . ...._ .....
... " ... ..... . , '. ... ., ...... . .-..... .. ............................. .Х.... · .. ......... ..'. ..........& ..... ......... ........ ........ -..,...... . ................ ...... .е. ............ ............... ...........,. .8' . ...... · .., .., ...... ......
· ... · .... .;. :-. ....: 1.. . ..... '.. . " .'. ' .' ..:-:.t.'.. ". · ................................)......... . ....... .:-:.. ... ...'.... '.' '.' . ..' ........... .. '. .' '.. .,......... ..........-....... . ........... .. ........ · ... '................... ...... . ....... '.' ......... .,..........._.,...............". · t. ..
...... ..' .. .', 1ft, 1. '..  .. . . '..:.:.:......:.. . . .." .8 ". ..:.... ... :. ....:.:.:...:.:.:.:.:.:.....:.:..'(.:.:.:.. ..:....... ..:.... .'.=.:-:.. :':.. а.: :.:.:.: ..:.:.:..:....:.:.:.....=.: · ..:......:... .:...:.:.:.:...... .:.:_..:.' :...:.:.:.. :...:.: ....:.:.:.....:.:.:.:.:.:.:.:.:....:... :.:.:.:....:.....:.:.. :.:.:.:....:.:...:.
1 ... 't.' · ..' · .. . .......... . .. · .... .. .. · 8, . .............................................. ......:. .... . . ...'. ..... 111 ........ '. ...... ..,..8 ... . "8 ........ .','. ...... .'. ..,.... ........'....... ........ ...... .... ......,.,.. ...... ........'...'... ..."..... .., ....... .... '.. ......
· .. ..... '..;..,..:.'.-. ..:.. . . . . .. . .. . . . ... . .:. . :. . . : ._.. ..... .. . . ... It .. .=.:.:.:.: :.:.:_:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:_:_..:_:.: .:.:...-:' :.....: ..: :.:.:.:..,..: ..:.'.: '.:":..... .... :. . .:.:.:.: ..:.:.....',' :.:.:.'.....:.:.:.:.: :':.:.:...: :.:.:. .:.:.: :...:' .:.:.:.:..:.:..:...:.:,:.:.:...:. .'.:...:.:,..:.:...: '. . .. . ... :':':'.
':-. .... ( .'. ". . .......... · '. '.. .' .'. ..... .'\'.. . . ,.'.' ." ........................ ....................".......... ..J'...... ...... ....... _ ..' . '.' . . ..... .. .. . . ..' . '. .' ..' '.. . ..... ..... .... . .. ........ .... ...................... '." . '.' '.' . ......... ....... ..... ....... . . .'. ........ ....
... .. · .:-W.. ." .. .. --=-' .... ..... ...:. ." · .... · ".... ... '... .. .8. .... '. .._ ,...-.. .................................. ......  .. .............. v . . . . - -... ".-.......... ... ."".. .. -."... . ..'.... .... .". ... .'.1. .... ....,. ..... ...... .4.. ........ '.', .. .... :...... .'. ..... . -. .... ..... .... . . . ..'.....'..........."" е'_'" .
.' '.:.. ..... .. ..... :.:.= "..::. .... "'tI..... .....:. :. _ 84.::..: .. t - · ;:Х.::.:::. '.,:' ..... .. ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:":.:.:.:a:.:.".:.: ..:.:.:.:.:.:.:Х:.-. .:a' .': :.....:.:.: :.:.:.:.:.-. :.:.......:.:..:: :..: '.: : ..:. .: :_: :.:.:.: :.: =: :.: :.:....:...:  : :':.. ..':':.:'..:.. :..':..':.. :.....: :.:.. ... _:.'.:: :...: :.:.'. ..:..'......: :.:.: '.:_:.: :.
... . . ...., .:- . : . '. ' .!. . . .. ... . .... ... .... . . .'. ,. . , . :-. . .. . . . . ., .. . . .  . . . .. . . .  . . . . . . . .",  -, . " ... ...,. ............  . - . ... ........ - . .. .. .  ... .. .. ....................... ..,.. . . . . . . . . ... -... .. .. ..... .
.. · . ........ -..: 8... .. .Ite ..'. . . . ...... .  .-;е.... ...........................tI.........." ....-:,...............- '... .......... .".' .. ...-... -.. ..._ ...-. .. .... _. ....,... . .."............,.._.......... ... ... .............. . ..- ........ . ...- -..... .. . .... ...... ..... ...... .' . ..... ._..._..._._..... ............ .....
.:.: ..:::":::':'. :;'.:.;. ::;..  . .' .. ....:.: е :.:- ..., : ':::..=.=:.. : .. - ":t," .:.: ..:::::::::::::::::::::::.:::::.:::::: :::::.:.;:::::::::::.:....::.. · .:.- :,:: .':::'. .:::.:::: ::. · · .:.:=:: ':' :.: ::::..:.:. : :.; ::.:....:.: ::'.:::;:.::::.::"::.:.::=.: ::..:::;':..:: · :::: ........... :' :.': ::.:-:::'::=.: ::::':=::::.::=:::::::::::::::::':: :::::.
. .. .. ". . .. ....... ...... . . . iIIII . ".. . . -: . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. ... .. .: . . . . . . .  .. . . .. ... , ..., t. ., . t . . ,. .. , .................. ... . . . .. .,.... . 8 . , .. . . . . . . . .. ...... . . . . . . . . . ..
· 4- ., ... ... .-... . 1. . . . .. . ...: .. .:.8.. ..... ...;.:.:.:.:.:.:.:..:...:.: :.:.:.:.:_:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.."" ...":., :_: :.:..... ,': .. ... :.: ':.......:...:.:.:'..:. :.....:...:.. .:...;.:.:.:....'........ :.:.:.:.. :.'.: :.:.:.: :.... :.:_:.:..' . '.. ............ ......:... ,.. .:,:.:,-.:.:...:.. : . =.:...9.:
. .. . ...-. '. . ..8. . 8.. _. I .!.' :-.. ., ..........Ij........:a.................. . ".."""'.,........................ л....'... ". ..... ..... .. t . '....... .... . ,...' . , ........... .. .' '.' '....... ... '.- ....'.. .......,.....,...,.......... ......... . t . .. .' . ......... . '.'.' .. ....,...."...... .....
.. '. .,.... .It.. е. ',. ,.,. .,... ...t- · .. . ., ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ,.. . . . . . . У. У.WII ... . . . . . . .. .. ... . . t , . , . . t . . . . .. ..... ........" .........,......... ... . . . . . . . . . .. ............ .
.\ '.''',..:-. ...:.'..'.... . 8 . ..:.'.'.С. '. ,... .t.' ...... .' 't.: ;.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:....:..,.,.:.:.:.:.:..:.:,-a..< : : :.. :.:.. :.,.:.... . "- .' :.:. .8 .,':':...:.:.:.:.......:.:8. ... .:.........:.:.:...:.:, .: :.:.:.:.'.:.. .':':': ..:.'. ,.: '.. .. .,. . :.'.: :'':':':'. :': ':';.:':':.::.:':.:II:
., .t. ,. '.': :.,' ......... .': .:. . . .. .. iII ... '.: :...ау .'. ..: .. , . .' ....................... .........._.._......-.. .................. ,...,...... .... ... .8 .. ". ..... .' . ... ,. 8,.' '. .'...... .,.. '.'. '.'.... .....,... ..' .'....." ,. ........ ...-: .'....:... ..... .....' ...'...'.......".... . ....'.'..... ......
. . , . ..,...... ....... .. t:... · , .. .' .... '.' е.. .. .. ....... .",-; "!Jt .....,. ,...... 8,.8 .......................'(................". ...:-. .....................  8. , .................. ...... ........ .. ... ..' . '.... .. . . ' ............ ..... '..... ..,. ...... .... .. '.' .. .......... .JI.. "." ... ,е,'. .. ....'.. .......... ..'....:...................
· ....).. ..111" .'.......... .... .. .. .:. '...':.L. .... . .... . . .... .., ...'.' '......'...,.. ......"'..... ...."....................................... . ..................". · .. .... · . ."....J4..4...... . ..- ....._ .... ...'.1. .'. ,...' ".'_..'.' . ...... . ........ ....... ............ .... ,1. ...... .... ..... .'. . ...... . .'. ...'..........
. .... . ........ .... ........ 1 . 1.' '. ,..,- =-: . ... . ........... ....(....... ..' ..' . ............................................ 8 . . ................<.. . . ..... ..........)......... .'. ......... ............ .' ......... ".......... . ..... .....'. .......... .... ....... ( . ..4 ... .... .' '." ......_ .... ... '...........
W._ .. .. ..... ......... _........ -:... . . -.- · ....',.. ....... .tt.... ... .. .......8 ...................,............................ .:-.. ........................ . ... .. .. ......u....... .. .....,. . '... ..... '... ". ." . ..._. .... а.... ..... .... .... ,..... .. ...... -л. ....... JI ...... ...... ........ .... . '. ... ........
... .." .... . '. \. .. ..  . .. ",. . .... .. ... ...'" .. ........ .......... ... .... 1.8. ..............................................", . ....................,....... ..' ..... . ..4 .................".. .....,.... ..... .... ..... . 8.. '.._......._... ..8.. ........ . ... .. .........у ... .._. .... .t. .......... ...........
.  . . . . .. . .. . . . . . .. . '. е.. .z..  ... .... ... · . " ......... t.. ........................&.................a.... -" ................... .... f? ........ ...у............... е.'........ ......,... .- .... .... .......... ...."....'.................. . .. .._ ...............fj.. ......'.'..4 .........."...._... ............
.. t . .+.' ... . .. .. . ..8 . . . . . . . '.' · . . · . . . . ... · . · · . . . .... ... ". . · · · .. е.е tI . . ... 4Jt ... .. .. . . .1!...tI'...... . . 1. ...... .... rI . . . .. .,... ......... .. .  . . . . . . . . .. . . .. 8'" .. 8..................
...... >: · ....:. .е .. ..:н-.. ..:.. . .. -.:.:.'. :.:.:...:.;.:.:.:..:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:....:.::-.. :.. .:.:.:.:.:.:::...:::.;.... ....::.. ._ ...: .:"'. ..;....::::.: :........ .,., :'»( · .' . ' : :.:.:...:.....:.,.:....:.: :.: : : :..... ... :.:.:.;:....:.:.:.:.: 8.. :'.':': :.....:':...: :':'..:':':.: :.:.:
· .'. '. ... ... · ..:.'. ..... .' ....:.... .... ...... ....: .:. · ::::x::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::. '..:: · .::.:::::::-:::::.:::  -:. · .:.; · ::::.е:. ::::-:.. ':: I .:. :': ::. '-:-,:::.:.:.:.:.., '. :.:':..:':;.:':':.=':':':.::::.., ...:::'::::::::::: .:.:::::::::.... .:::::::::::::::::=:'::::'::: : :::::
, '. . :.. .  . ... .... . :,. .  .>..... :. . .;.: . . 11. : ...... ..:' ..:.:.:...:.:.:.:.:.:.:_:.....:.:.:.:.:..-:.:..... ..;..8 :.._ ..:.:.:.:...:....:-:.. 4':. ,:-'.:.:.- ..:.:".' .;.. t.: : · ..: .': ..  .-=.:.:.'\x.- =.....:.: :.:.: :..:.:.:.:.....: . ..:.:.:.:.:.:.:.,..: :.:...:.:.:.:. :. . .:.: :......: :'_ :. .:...:.:.:.:.
· ... ..... · .... -1- ..... · · · .;,-". · ..' . · · · .." · · · · · · · · · · · · · .:-:. _ f ' ..  ) .. · · · ., .-. .",.. · · 8.8 · ........ · .. .. ..... ,". ". · · . . · · · · .. ........ ... · · · · .. ... · · . · · ·  ............ ......
:. ' . . . . ... _..'. ",8 ..,......' -. ,е. ..... .. · · ..!\.. _. , ,_. . .. "'..... .............................................); .. .,. ..' ............... .8. .8.. ".,... .........'......' ... ... .,....... . ......... ." .. 8.". ........ . ..' ....'....... ................ ........ ........ .. . ..... .. .... ...'.....
." . . .. ... . . .. . .. . . ,. . . . . у . 4 . .-. .. ...У . 8... .,А8.. .... J ....У ..... ................................................ . . ..... . ....................... lIi · · '............4......... " .' '. ..... .. ..... . ....... .'... · . · . · .... ..... .'.' '.' . ... . .................................. . ... ...... ........ . '. .... ... е. .
. ..._.... .. . "'=.'. .'. ........ ...:..... ..... .... .. .: ...................................... .. ......."8 ......,........... .. '': ........... ..'. ... .._. .'. .... -......, . ..","," ..... .р) .... ... . , '........_..' 8.. . _._ .........................8.8 -:-. ... ......... .._...... ......
. .. ",.. _.,..:. · ." ....:.: · ... ................ .-:: е .... '9. ....... .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . - . . .  ,. ... .........-..  .. .. - ,..... .  .. .. . . . , . - . . ..... . ... ""... . . .. ....... . . . . . . . . . . . . .-. .:.;, ..... .. ......,....
... .,... ... :.4 .. '..' '.8 ....:...:... 4. · :.:.:..4. .у:.:. :.:.:.... ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_. ..:,.:......:.... .:.:.:.:.:.:.: 8.-:.. . . '. ....:.... ... ..: :.-.:.:-:-.-..:... ... '.. :.:-:..,:. . ......: .-.У. ......:.:.:. .:: .:.:.:.: :.: : . :.:.:.:.:.:":.:.:.:.:.:.:.:.:... :..: ._:.:.'_:.: ....:.. :.:... _..:
... . . . . . . .. . .. . J... .'. .. . . . ... . -.: 8. .. ......,..  . . . . . :;<:: _ . . . . . . .. . . . . . . . . . . . '-. ,,_ ..... ...... . ... ... . .. . . . . . . . . . ... . .. ... . . . . . ... ....... .. .. . . . . _ . . ,. . . . . . . . . . . . ... .. .. ..........
  ,...,.. .. .. . . . . .:"8""". . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. .........-,..... . . . . . . . .. 8 ...... .. . ... . .. . .. . . _ ..... ...... . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. ... . .... .
' . _ . . а . ' . .. . . . . . .: ,;/ ' . , . .  .... . . . . . . .. . .. . . '. . tI , . .. .... · · . · . . . · . 8 . . . . . .. . . . ..  . ......... .... . . ... - . . . . . . . .. . . . . ... . . .. .. . . .. .. ... . . . . . . ....... .................. ...
. . .. .... . . . . . IIL . . . . . .. ... 8 . . . . . . .. . .. . It .. . . .. .. ..........  ... . . . . . . ... .... . ... . . .. . . . . ... ... .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . ,
.  . ,. . . .. '. .,.. . . .. .f ...... _.. ............ ,. . . · . · · · · . · ,.. · · · ..r.. ,.... . -... . . · . · . . · · · .. . . . 1'. . . · · ..... . . · . · ..I.8! · · . .. ... . · . .. .........,. .....
t. i ..8. '.. .е, .: · · ..: .... .:_.. . е:...:.. t ... :.:.:а:,н-.:. :.:.:.-.:.:.:.:-:...:а:.:.:..-:,:-- .......а .8. . ..:.:.:.:.j..r...:- . . _ ..:.:...=.:.:.: :...: :':.. ..t.: .... ..... .:... : ......... .:.........:.;.:.:.:...:...:. . .....-: ..:.:.:.:.:..':':.: :..:.:.=.:.:.:.:.:.:':. '.:.:.: :
1... .11. ..... . . ,.. .. ... . ., . ... .. .. . . .... . . . . l1li . .. ....... <-<.-.. .... . . . .,.. .... «- . . . . . . . . . . . . . . . .с... . ''-8 . .... .. 8......... ....." ..  11 . . .  . .. ... . ..... 11 . .
,.. ,-", 1. -.. .:. .'. :". ......:.:.. ....' · :.. .. ..:.:.. :-.  .:.:. .-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.... .:.:.:.:--. i .  ." ..- · ..:.:.:.,.. .. .-:...... · .:.....:.:...:.:.:.:.:.:.:.: .. ..." ..(. .' ... . ..1.... ...: :.-.:.:.:.:.:.: :.8.:.: :.:.. .. .':.: :.:.:.:'.': :..:.:.: :.:.:..:.:.:.:.: ..:.'.:.:.
 . . ... ..... . . . '. .. . .. ........ . . ,. -. '8. . . . . . . . . . . .. ........ 'J' _. 81' . . . .... . . -. . . ... 111 .. V . . . ... .. . . ......, --... . .... ..... а. ...... .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. .
'. ....  .. 8. .... . .... . .. .... !I.. ......... ... ............... ............Jt..... ..' ..... . ........... :::: .. .. .. .... ....., ........ . . ... .... ,.. .... .. .. _.. .,.,....... ....... . .', .... . ".' . ........'.. ........... ............ . . .........'.........
, . .... .... .... . ... . . . . . . ,. 11 . . . . · . . . · · .. · . · · · · · . · · .. . .. .__,... .,... .'6 . r1'.... . .. .. . ,. . ,. а. .'  . .. . ., . . . .... . .. . . . . - ..... . . . . . . . . . . . . . . .. .........
:: . . . .. ... . ..: ..: :. :.:-. .._ " ....: :. ......>.: ..:.. .. .:.: :.. .:.:-=-»:.:_:- ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_)(:.:-:::::.:...:::..' .....:...... :......:. ... _. :...:_:.. ........ : -. . _. .. ... .. :.:.-".. 1. . ..:.:.:_::. ;<:...: : ...  .: .. '.. .:':: ..:.:.:.:.:_:,..:.:... :':.=..':.:.: ..:.:.;.:.;...:.:.:.... ..
. . . .". . . . .. . . ..... .-а .... ... ... ..................... .. .. ....... ......"........ ................ .. .......... .. ...... ....... . _. ....... ....... .   ..... .. 6. ) .. _ .... .. . ..- .".. ............ ........... ....л' ..... ....... ................... . ...........' ..' ...'......... ............... .............. .
. .: . . . ... ........... ......,..... ....-... ....... ....... ...... ...... .. . .... > . . . ........ аа... ... _... , .........  .. ...... ,...,...........,..................... ...........
. . " . ......... .. . . .. .... . . . . а. . ....... ...................... . ,-., . 8 _ . r . ... ... .. tt .. _ . . . . .... ... .. .... .. ..... . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ ... . _ . .. . . . . . . . . . . . .. .. ,,-_ . . . .
. . . . . . '. . ... . ' .. .... .. . . . ........ .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. A ., . . . . . . ..  rr . .. .. . .. ....... . . . .. .#. . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ......... ..... . . . ..
.. · · ........ ... ........ ...... ........ · ......... ..8r........ ..................  . ..,.......4',t',. .. ..... '. ...".. .... · . , . ..... ..... '\ . - . .... ... .. . . . -. ................ .................................. ............ .-.- .... ............... ...'..... ...........
.. .. · · ..,. .. .,.. · .....'!i' · .1 · . · · :-.,. · . · ..  .... · ."... :-. . :-. .......:. · · ...x _. · · · · · .. .. .... .... .. .... . · · · · · ..... ................ ......... . - . · . . ...... · . · .. .. . . . . · ·
.. .... . '..8 . " .;::...  '. _. . ;_ :..,:. :::::::.::..::::::.::.....:-::::::: :x-:: ".::.: 8.  ." :.... -. ,.. ::. <7. . = .::::::. :::-:...... :..:.. .:::. '..,. · .. ..' · ..::::::::::-:::: .. .:...:.::::::::::::-:::*:-:.::.::::::::::::::::::::::::::::::':::.:S::::.. .::::::..::
.. '.'.  ...". · . . .-:' . · · · · · · .. .. ... · .JI_. .,/'..  . !'... '.' '.. 'L · . -(.. · ... · .. · · ....... . .. 11..' · ......... ...... ......:- аХ. · · · · . · · · · · · . · · · · · · .. . ." .. ..... . 
е .. . . . ' .. .. . . .. . . . !.. ., ,. t. ..:....... · .... .. '. .. f :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.>:.. :.:":"Л'" : :"': 8. -:-.'. · -.' ..,:..........ra..j...  ' 5 .. ..:.:.: .:..w. ...... ..:. .,-:.:.:. . 'f. · ... . ..: .,.:.:.;... "..:.:.:.:w;-:.:...:.  .:.: :.:.:..:.:':.:.:. ':.:.:.:.:.:'..:' ':'..:.:... '.;.:.:.
. .  .. ..У' .. ...., · · У. ....,...., · · · · .. .... .... ........ ... '\1\...-. ... · .... ·  .. L' l" · · .... t'.. ...  . ..... · . · ..  ............. ........................ '. .
" , . е . . . . ' . . .. " ............... .................... _, .... ............................ ....'\, ... ........ · ...,.' .,............ . ,  8. ..- .. .....'.. '''..' ......... ....... :) ..... ................ ..... ,.. ..........,.... , .'. . ....._,... _."'. ........ . ......
. . .. . ....... 11 . . . . t . . .............. ___. . .. . . . . . . . L . . . . . . - rr. . . . . , . " .'...--.. . .. . t . . _ .... k. . .. ...". . . . . . . . . . .. ...... ... . . . . . . . . . . . . .
. . .. ............. . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .""W. _ .-. -.. . .. е, .. .... ... ..1. ...... 111. . . . . . . . . . ... . . .... . . . . . . . . . . . . - . . . " . . . . . . . ..  . .
· .. .:... .:.:.!.., .... ., .. · а.:.. .'. ," ... «,.:. · ..:...:.:..:.:.....tI.  :..: .. . ..... .: .:.. . ..,,' .. :... ":-:.:81" .. .... .... у.:.-. .  : ..-. :_. : '.:.:.:.:.. .8. · _:.:. -.:.:.:.:.:-:.:.: ...:.:.:.. .t:':.:.. ..:...:,..:.:.....:.:.:.....:.: ...:.:....:.. .: '.  ..:
... ..11.. .. . ".... . .. ... . . . . . . .... 'J'A. .  . .. . . ... ...... -;-;. .... .. t!.. . -". .) ........ .. . . . . . ... .. ... ......-.......... _ .. ..................,.. ... .
. . .... . . ... . .......:. . ,. . . . .; . ........ . :.-:'.. .'. ..-. ... :.:.:.:.. :.:.:.:.:.:.:.:-:'Х-. .. .:. . ..:.:.:.:......... 8:-;- ..'. ..:.... .(.: . :.:.:........ . :.. ....8.8 '. .. 1It. ... :.:.:.:.:.:. .:. ,.. .. .9. .. _:-: * . ..v:-: .(.:_: ..:.:.:.:....... ..:.:.:.:...:.....:.:.:.:.:...:  " :-:. ... :8. :.,
, ..... .   · .. · . ..... · · . · · . . .... ..... .. . . · f' . ... . . . . rI'. .. ..  .. . . . .... . 'А .... . ....... . ,. .. . .. . (. . ",. . .. .....................,... . . . .. .:-:
. .... . t . .'. ,.'.. .... '..  .. .. ;, :..' ... . .' .:.:.:.:. ..,:.,.: ..:.:. 8. 8..,j, ....:.. ........:6 '.:.::. .:,. ...... ..4 ..:.:.:...... +. ... ..- _:. :.:.. ....:-:.: 'JA ... :.... .. . .:..е. е.:.. lIt.:- i .:.::.:.: ..:.:.:....:.:.:.. :.:_:.:.:. .......:.:.:6:.:.:. .. ):. ... ..8
 . .. .. . .. ... . . . . ... . . . .. . . . .' ..... ........rI'...  v.. Д . .... .: . .... ..... .. ..... ............ Т. . ....."\а. ......................... .. ... '\.... .. .
... . . ." . . . . . . . .   . . .. . .  '  ....... . ...  8 . .... . ....... . . . . . .. . . .. .. ...............",.... . .. . .. ..
.. .. .. . ,". _..-: . ..  у.-: 1. . .... ........ .".... ., .....' ...... . ... .. .8 .. . . .-:.... .._ . . ...... .... _.8. . . е.. ,_ .... 8 . . . . , . . . . ... . .. 8( . ... .., . . ..
.': . .' 4 ..: . . . ' .. .: .. · t . . : .::.:..:. -е. . ...:..:.8 '. ....:.:.: ..у. ., .. ..: ..:: t8. .:..". .. ....:.::. :::: ....:::-... .v..... У.- ::_::::л: =>..:::..:::.:::::t::::::'::::::::,.::::: :::.:..:.... .':::. :' ::::. · .
.' I 11 . .... . . . .-..;, . . .,._ ......... ''''' _.. ..... .. .k .. .. .. . . . 8 ., ........ . · . . . _.. '=_.-...., . . . .. . .. .. . _ . . . . . .. . ... 111 ". ... .-:
..' > . . .. ._. е' : Ii . '. .. .-:...: _ .... ....:.:.:.:...:... ..:...:.: .... е-:.. --..;.. · "11 ,.' :. :.- ..... ... ...: :... . ..х_:.:. а .:.. .:.:.:.:_:.:. ...:-:. .... .:.' :.......  . ...:.:..:.....: :.: :.:_: :.:.:.: е..:.: :.:.. '.: :":.. ..' .. ..:_:.:':-
.. . ... ... .." .. · . · ... · · · · .:JA .. .... _. · ... .:- ." . ,. .. . ... . . . . ... . ." · . . .. , . .. . 8 ...,.,..... . . <. ..... ..... . . . . . . . . .. '\.,- .....
'. :.... .... ..' · :.. :: .. ... ... .,. . ... .'.: · .:. ..:-:-:' ...:. -.- · ,,$--.. -. ...:.: .... ..... .., :...: .:.....аа ... :.. . :.:.. .:_:... .:.:..... .:.,;.:.. -.:. '.. . ."... f' . :..... · ...:.......:.:.:.:..: :.:.'.. '...:.. ...:.:.;...- ..:..... ..;" .:... .
· .... = . 8 '.. . ....... .8. · ..- .. .... .. ... '.. ....... .8 ...: ..:--:.. ..... .... · .. .. . ..-. ...... .... ... · -... 8.- .JI."'.. ............ . .. ............... щ . ............ ..... . ..... ,....... ..
... .. . . . . . . . . . . : . ... . .:: .,.. .. . .. & .. .. . .. ... ...... .:.:.:.-.. ..:.:.:..:.- )8 :-.If .: : :...:.:.:-:..6.._ .......: .:.:. 6. '.:. :.:.:.:.:.. ....... .8.. ..:..:. ..... . ..:.: ..:.:.: .:. _ ....: :.:.: :..:.:.. .:_:.:.:.:.:.:.:.. .:.:. «... :.:.:.:.. :...
... :.:.. ..-. а-. .- .. '\.. .. · . .. ... ... · .. .. · · . · · ,. ...  · .... 1'... .. . , ..." · . · " .. .... · ......... · . V .. .. . . . . . &. . . . . . ... ." .8'" . . .... ...... .
.. ..  "., !.. .._ . ., <а.. ........ .... ... ............ .... . ..... .... ................ "..8 ..  . ._,.. .. .....81 е.8. '._ 8.8 ... ... .. .. .... : . .... . .............. .............. .... ......- ..............-:'- ..
.... .а . . . ':. . .. . . . .. . . .. _ . .,. . . ... . 18" ...::а 8. . .:.... . . . . Y .  .. . .. .. .-----.. .. . . . . . . .. .. 111 . _ . . . 111. ... . . .. . .. .. :-: .. . .. . . . . . .... ... . . . . . .. ..
. . . L.I'---:- . . . . . . · · . · . .. . . ... ... · .. · .. . . . , . . · . . - . 8. . 'Jt. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . .
· '8 ...... __:-:. .... . .. .... 8... ",. · · . · · · · · х · · '.  ·  · · · · · · · · .. ....... · ... · · · · · · .....  .. '" · · ... ... 'i1 · · .. .. .. -. .
... · ..... . ..:- ' . . ..... ;-.,r.' -:... ,.. . .. ::: :". ..:.:::::::. '\.:. . . ,:-:..:.-:.:' · ..::::::::::::.' .. ::::. '.'h. t '.. :.;:. .-: .:" ..... · .:=;;.......::: .. .:.::.:::::::.. :-.::.::::::::::::- ... .:=;::.... -...
..... ." . . .. q . . .....".. .... .' · ..: ,. . .-:. ....-:.........JI (a 1".1. .' · .' · :' .... ... · ...:-.. · · ... 'а ...1' ... .. .' -:.. ....... . ............... . ....... '.' ....:........... .....rf'. ....... ·
. · ..:.... · I · ..' .-. ..... . . ..... ...... . ............ ,,.. · .' ....... ....... ,. LII.. .,' 1....' ........... "'. .. ......... ..................."..8. ,. . · .
..  · .....-.. ,t. 8 t .,. .'. · _ ..х- -. .'. ...8.. · ............. · ............. r--.... e- ..... · ..=  . -.-. .......... х . '."'. &. 8 . .. . . ...........8._, . .......... . ................ ',8 . ... " _ ·
.. . , . . .. . L ' . ..... . . . .. · . ". . ...--.... . '.---. ) . t . . · 11 . ... 8. ...... . . . ., . ... . . . . .. .-. . . . . . . . . . . . . . . . .8.. ..... ..-:
.. .. · ...... . ... · .. · · .. .. · · · .. ..- .. · · · · · " 1V: .. · · · ) ' · . ., · =- · ---. · · tt: · -. · · . I · . . .. . .. . ..... iII · . . .. · ... .......... ..... . . '" · . . . . .
. .. ..... . .. . ... ) . · .. .. · · · · · · .. · · · · .........- .. · . .  . · . -=.е. . . 1 . . . ..... . . . ..... . . . .. ... . . . . . . . . . . . .. . . .;.. .. I
. . ... .... .. .. '4.8.. 4 . .... . ...... .. ... .. . .  _.......... .... -,е...._. .. .. . . ....-.. . ... .. . . 11 ... . . . . . , ,. . ..  . . . . . . . . '- . .. . . ..
· ....:0.......' ." ,.... ..... '. '. ..... · ...... '.' .... :-:.'. :.:-: · .:.:.:. . w ... x ......... ....: ....:... :.' :-:.;.: .... .:: ' .. :- ,,; '.:. ';'.': '. · · · ":'.'. .:.... · ....... .;.:-:.:-:.:.:." .':'. .. . ....:-: · · ....: ..:.:,.:
· · 1'... .. .. · ,. .. ..... ..,... · · .. .... . .. .. ·  ... .. .... · · -) · · ... · · · .. · · · .... · .. . · .Jj . - . · · . · .. ,. _ r · .,.. . . · . .. · · · . . · .. · ...--. ... ...... · 8.. · · · .. ...
r. .... :.: ..:;"".' . : ...:: ....: :....: : .. . _..:.. '.' . .:...:.:...:.. .. .:.:':..':.:- .;.....: .... '. _ ..:: ...... ... >.. :.:., ..' ..:.' ... . ... .: . _._._. . ....:.:.:.:(.:.: .... :-):...:.r.. :.. . .,. .
'. ..,, :... ...... ...... ..., ... ... ')... ... ..... ..I'  ,...... .". ,'... .. ..... ..... ..... . ... ... ......., .,,(. .... ., .,.
.. .. . r . : . : L .. ';: · ....... .(.... .м .... : ....:. .... .:.:.л--- »: .-:.:.:.) .... ..... · ...:" ... . :.'. .... . . :.- -.Л.-.:. 8.-R:.:«. .... .. . . ' . : ..:.:.: :.:.:.:.... .. .8 .:е....:.... .:. .:..
... .. ... . .. ... ...." ... . . .. ..=--:.;...... . .. -.. . ....  ......-:...... .... ',...-,.- ....... ....... .-. . .... .. ...JA......  "-.:--.-: « ,... · .. .. . .... . ..:. ............ ..-, .".. t .rJ!J!. · ·
· · . · " . . VrI' . . . . . '  . . .. ... ... ... . . . or. .. . . . . . . .' . . . , .. ....,.. .. .. ..-.".. ... JI. ....... . ... . . .... . . ".. ..... . . .. ... . . ..-. ..'IO;... '.
е . . . . . . . .. . . . . . .. """.....8 · . . . . . . . .. > · . ."' .. . .. . . .... . . . . . . . ... .... У. ..... .... · .. . ,.. . . . . . . . . .. tI'.-:tr .
· · t ". r. . 11. ·  .. ... ... ..  · · · . .. , . ..'  .... · · . · · . .. . . .. · · · . ... .., .  .. . ,
· ... . . ..:.:. . . . .... . . ... '. · .. .- v . 8._. ',. · '. е. _:.. ». .. .. '. ...:.:,,,. :-..:...:.:..-:.:.. ,-f1. . ....' .t. .. . .... 1...'.=- . .. ... -.. · . .. . - .8. .......:. :.. 1'.  ... .. ,.._:...... ... . ·  е'.. ... 8. .
; '.. rr  · .. · · .' .. ... ....... ." · .. .:-.; . . . . . .... . ... · ....... · · · · · · · .'1' ... . '::: .... · · · · · · .'.х .. .. · . · .'. .. · · · ...,\ · ,..-.. .....,). ..' ,. ..
.... · ..... · · ... .:.... "'......... ...... ..... ..''" "... :.: _:..'.''-.'.'. '.. . .. ,.:. .: :...:.:':.:.:.:'" .. ' ........." . . . . . . . -:..." ..: '. :.:.,.:...... .:'". .:....... . '.. '.:.:-:. :.JI.... ... :'.' ... ..:.:.:. .' .... ..:-',: ..,....:-: .' :.:': ....:..
· .' · '.;:' :::.:.. ..r · · .... ... ....,....-;a;). ......... '.. ;-.'-' (t;... .. · ...... .... ... .......:..<.......... · " . ... ..;-,.' ."..... ." ........... -.t. '. ..-:-. .-:..... . ..., .:- ..... · .  · .. · ............ .' '.:- . .';' '. .... :-:' .........,..:
::.9 · ........... 8' .. . -:.:.. ..... .8. ...:.... .:.. ...-.... .. .'. ... ..... . ..:.;.... .. . ._ .. .  ... ... : 8.:.v.._. <.:-:.. :.-. · :  . .: .. ..8 .. . . ..... .,..:....: . :'.' а..:. .... . .... 1It- 4.......'. ..:- _.. ... .... :.:_ .:.:.:.:..- · ....:.... ..' ..!..... --: ...... ..... . .
.... . 'J',. " ., .... . ....... ... ./. ...... .,.. ... ..... .. ... . ...... .-."S; «.. · "".  . '.. .. .... . ... . · . ... .... .. .'  ....... ........ - - ... .. . . . ... · .... .. ..-:...... .'. ........".,.....
. . .:.:.. .'. . . . .' ......... ..... ,.;!. .: . ... .... .... :. .. . «.. . . .. .:.:.>:.:.......... ,1 . <' .:';.:I' ...:.. :... ....,. :.:... '. . )"":.' . .. .. ) ..: ....:.:-. :: .:. :.' < :.: .......-. ......:.:-..:... ......:.:.:;- .:<.....-:..:.: .. :'..: ...:-'
· · · · · · '.' .. ... '.' .... · .' · .. .. . · . · · ... · .. · . * . . · ,. · ,.. .. .. ". V . .:-.. . ... ..  .. · . " ..  · ..-; -. . · .......... ·
,. . ..... ..... · · ........ ..' ..'.. " .:.'. ..... ...-..... SZ .. · · ,. .. .... .:-.... ..Л · · ..,/'. ...... ..' · '.). · . . .. . :. . ...... '. __ '.e ...... .-. · '.tl ... .... '.. .' ... ... ...... ,.. · .... .. .:.=-:. "r1.., .. 'r... ....." · ...
.: _; ... . J'.'. .. . . . .. . ,. ... "\....'""..... '.' .'. . ..................." ''::' .' .. .... .V. ....... 'е ...... ...... .... ...-Jt.. ..' .. ........... ... . · ...t;;.. .. .' .... ....L..... ·
.... . л,..:. .. ....-. ,... ... " .. ....:-;. .а.",:. · . .. ...y  . ... л................:.=-:..." е. .. ... .. .... .... . . t .'.' .. . ........., ...... . ........ ............... .'. · · ...... r.- .' n.... -: ..... . .
.-.. . :- .... .. . ..:. : .:: '.: .:: .'. :::";' " :.... '.' :.. · · :.... .': · '. :: · . .:::.:::::::::::.::.:::. , , " 1:- .. ... =-::::.:.. . ', ". ...::: ::.'. .."':: · '. ." .... ':::::::::::::::: ..  .,=  .......:  .' '. .' .. '.  . .. :; :'
. .. · · .. .... .. · . , · . .  . . . -:... · .. .......... · . > · · . · · . t. ,. ..., · . . · .. . · · · . .. , . ::. . .... . ..",
· . . · . · . · · · · .. ·  . . .. . · . " . · · · · ... .. . 4' . .. · .. ,....... ..'а... . .... ... · 4 ".. .. · · · .. ,. · е. . . . " ... ...  .
. . .:-:.:.:.:.=.:.:............ , ..а ........... . .... .-:-.' .: ...:.... ....:.:.:. ..-.8. ..:. .: . ._ . ..; --. ..... _..:. .. .:. ..... ....:.:.:....;-;.......... .:. ... .... :- . .. ".., .... , .,.,. · : :'. .. ..... ..:.:_:.:..: ..t . ..... .. ,'. · ... ...:. _.. ...:.." ....
· · · . . · · · · . .. · · · ... · ..... :-:.. .. .... - -. · · ....... · · .. · · .... · ., .. · ..... .... · .." · i . · ... . . .... .. , ....... .У. . · . .. · .... .' ..   ..' ,.. · ...... .. i' CJ..
........ .. е.. .. . ....... . ..- . , . 1... .... .. . ..... 8 .... ::с . а..,. ..... --.. ..w.... ....8. ... .. ..... . ........ .-. ... . ...... . . ,. .. ... "'... . ..- . ..... ...... . , .... ..... ....... .... ..... JI.8... :-.8 · , - .. .' . .... · _ . . .., .. · ..
.,, I(.:'\... ...-.... .... ... -. .. · ., · · . · · · · .. · (....... . .. .... .... · ;S ' · .. . . · t ... . .... .... .... ..... .... ... ....  .-. ., ·  ...  ..;,'. ... ....'.,;,:,.,... .... -...
 · :t:..8. .:. .".... :.,.",. . ..:.'!I.......;. У... .. ..  -. . ..... ;:: .. :... .. :.. ..... '.8 'J: t ., .,... :...:...... _.-:.:...  ... .... :.:.:.:-:.:.:.:.:-:. :. .... . е. . .' :.'  .:. . .. .: . . · ... .. ..'. :...: ..:. .. .{. .....:. .. . " :::,. . .. '. .......... · .,.. .. .......
. . .....JI. . .' ...... ..... . .'. · .." .У. , . .. . . .. .. ... t .?". . . .... .. . . .. .. . . .. . .. .... . .. ... . JI . _' · .. · . .... .,.." . .. .... .. .У.!. .' .... '."- ,......... ..
.. ... · · -..... · ·  · > __. · ..... ... · ,,' · · ... · · · · · · · · · · · · . · · .- .'.  · · . · -. · .. ... ..:....-. .. ,.. "Н ·
· .,.  .. ......;. ..: . :.. '... ...... ................ (.. · ..:.:.... ... ... ... · .. .:.:.:.' ,.' . ..... · ...... .... .:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:..... ':':'.. . 'А' ... ". ;.. · . ) . ..: .. .:.. ..:" .. ...  ..:.. "... )..... ....."..... :...:.' ..
. ... . . е.,.. .. У. . . . .. . . . . - . . .. . ... . _ ... .. . .....,......"'.. .- . . ___. . . .  . . . r ... . ... . , ., . .. . , . . .
.-- . . .. . . . . .. . -.' . . . . · . · · · · · 8.У .. . · · .. .,  I . .-. · .. . . - ... · · · · · . . .(... . . . ., . .. I . 1 · .. · 't .' ... . . tI · · .. t14J1','" . .
.. :':::. : '.;'.":'\, ..... !. .' . ":.,:'.: : ::::::::::::-=::".:--: .:. t; :. .' ..' .: .... .):: .. ):'. .': :::::::::::::::=::.:.:::. :. . : :4' ..... :' .::. '. ..:..': .,..' · :.. t .: .. ..I:' ......., " :::::...::::::-::::>.. -:>:.:: .... ".,,,:' .... =''''
.. ..... ...;!:. · · ..' t.;. .<:.'...,. ..-: ..:.:. .....:-..:.. :... .л-:...:......-:.. . . · · " .. .... .r .... :.:...:-:.:.:...... ........ ... .,,' " '. · · · ..' · '.. · '. .. .... '.. '.':.. · · .:.....:.:.:.:.:: '.: ... .!W)'. .. ..:..... ь.
.' · .. ...... · · .'. '.. · ,.. -;:.v. ,.. · ... ...J' ·  · ..... '. · · ...). ,.:. ,... ...... · '.»"" .. · .. ..... ... .: :." .... r-:-.', " . ... · .. . .:.. .. .. .. ..х... ..." .....:...:.:-.- . ...:.
..:..x::. :.. ......: :...... ....:..:-:.:=. ..... .. .  ..t..... ,,::,. ....";::.> :.:.:.. .. .... .:....:.. +.:. :. .::.:::::::... .:-. .9.....:... .-.:6.-. · -:.:.. ...... .... 1:. .:. .. :..".....х. .:.-,..::::.:.:-:::::::.:.: '''..::::.:. :-::.."""... .....
.. ..' ........ ...... :-..$".. · · ... · · .... ... ....  tl · - · . .. ..{- .."'. .... · · · · · ....,. · .. -. · .. ,..,.. · (- .... · .. .....;-;- · · . · .. . . · · .,..-. ... ... .'. · · "...  ..»
.. ..... .'" = _.. .. ......:..,.:,.:. . .. ...:: ...:. -:.. . ....у... .. .:'.' .'.т '. .....  :.. · .. :.:.-. ...'... · ... .... . ..:. .,.... -.  . .' '_: ; . :.:"'.:.. . . . .. . ... . . =-. . . .. .. . : . .... . . . . . .. · ... . : . ...,.. · . ...:.: -.=. ..:.:.:.: -. ..:.........:-.. ....... ......
....:...:w(.:. _ ..' · · ...., . :....: .'. :.:.. ::;. · ..:-:.:;. · '.:.:=- ::... . .'" ,-:. ;- ... . ..:.... ::..-:. "'.::: . -.... . < . . . l' ...... ... ':.'. .' ...... :::'.' .'. .. : . . ' . :w" .... .......:.:.:.;.;. .:-: ;.:.:.>:. .::.::.-:::,:::::;": :. ..:
. .. , , ....-.. · .,.... ';" ......-..  ..'..  ... ....А.. ....... .. . '\.... .... .' r. .. .. . ..... ·  .... .. ..... .......... ... ..
· . · . ... · ....... .... · · .. · .. ... · · " · · ..-.:,... ·  . · ,..-. ,. ... JJ ...... ..... . -' fo..: .. 1"" · · ..  . '. ... · ...... ........ 6&:.. ... ,f' ·
. · .... .' ". . ... :.' .. ... '. '. ... ........ · ...У. ....:... ... ." ... ....... ...."'.. :". ... .... '.::.. ..... ':'.. .... .',' ". .. .1..' · . '.' ......... ." .. .. .... ...
.:.... . . .....: .'. . . · .. , ' . . . .. =." .... '.. . . .. .-.  . .' .': .: . . . .. "..' · :.:.." .:: . ..' .::- . :. t . . . . I :"i-::. ... .': · .. .. , .1,;. '. .'. . .' ..... · ..  ... ..fI' '. .', .' '" JI '.:'::':":.. -. . 4е . .. :- . .' .. ... : . '
· · · ..... .. .. ... . ... се. · · · · ... · . L.. .. ..... " · .....'... .... '.'. . М - · .... ' .. ' . .. . . . · ----.« ...  . ,
"'.'. · t..' · '. . . . . _.. . . ' ... . ;' . . , .. · . ... · ..  . .. · · · 8:w 'Л · ... · . ... '.'. е'. .'. ... ...... · ..... ........,. .... -л . · " ... ...-...... .. '.. · ... ·
. .. ........... .... . . . .. . . . . . . .? .. . . . . . .;8". ... . ":'. . .(-:.. . .. 'H... . .....:.. . .'. . . . .:"1 е... ..... . . .. . .. . . '. .. .... .. ..--.. '.. ..... ...... .. ..:.....:... .t....  ..:...
. . . ..' . ... .  .. ..' .... . .. ...I . . ' . . . . ""A .. .. .. . , ..' ..... . ... ... . '.У. '. ..., .' .. ..... .е. . ... . .."а'!. ."'..l..' . . ... . .... . ... .'. ...... .'. .'. . .".... ......1' .. .. '.
.- . ,.. . ..I" .8. .,- . . ... . ... . ... . . ...-.. ... .... .......8 . .... ....4А .. ..,...... ,. . .... ... .... "-.8.8 r/' -.. .--.. .... .... :-\... ,. ......... . . . . . . ..... 4...... ........ .... .... .JI> а.
-. · \... ... - .. · -  "'. . · .. · - · .. х. ..J'_' . . . ..... .... ..-:....... ...". .'. ... -.... ."'tI........ ............. :r:-',...... ................ .. .. - ... · .... .................--.;r:..
. .:... · ..:..:..:. -.- 8.8 .... . .: а.8. . .. ...:.:.8..:. ..;. :.- ....:.:.:-:- ..... .:.,...: :. :..::: .. 8.:е..--:_. .... .. .... а. · :.:.:-:..:. _. :. ..': .,...:...:.:.:....:..:.: ..:.:.:.:.....::... . a. ....:.л..,... :.:.:-:.:.:-...:.:.... :.-
'.

.
. .
.::
..:., .
'.
-.. ...
.,. .
.
. .'
. .
..: :
..
..
.
. .
.II' .
. '.
. . I
'.1.',
. ..
'. .
. :::'.
. ....." .
. .:.
.У
,z
.' .'
. .
.....
. .
.:.
.'
.'. .
е..
.' -.;. : t... "
. ..,....
. ...:-.' ... ..' .,
. ...
. ..... .9.
-:..:.:' :---:.
. ;.... '. .
,
.
-
.
..
.
.'.
. '.
.ra:
'.
.
.
Солдаты 94-й пехотной ДИВИЗИИ наполняют котелки
да Марек протянул
мне
приказ
из
батальона,
кота--
рый указывал,
что полк завтра выведут и переБРОСflТ
в друrой сектор.
Приказ по батальону включал необ..
ходи мы е детали о времени отбытия, порядке марша
батальона, а также позициях,
на которых будут рас..
положены роты.
Освежившись,
я
пошел
СО связным
Неметцем
на
КП батальона. Первым делом я нашел адъютанта, МО--
ero друrа Иоахима Шюллера.
Привет, Йохен!
Сер ву с, Берт!
Что там с этим «занятием HOBoro сектора»? Ты
сам слышал вчера на совещании
и знаешь из на..
ших
рапортов
в
полк,
как
мы
слабы.
Ради
Bcero
святоrо, мы и цветочноrо rоршка не можем захватить
с той rорсткой людей,
что у нас осталась! Видишь ты
в ЭТОМ хоть какой"то смысл?
Йохен попытался меня успокоить:
94

.JL
,r
.
. .
...... :..
. ". .....::
,'.",-, . .
, ...
, : v .
. .:.
:':-. .
,
...
.. "
.е
. .
.. · -,..- tt
,.1.-
.
.
..'..
.
.. " ",
.'.
.. .....
.'. .'. . . :: .:: --- ....
,... ."
., ,... . '.'
.',  . " .'.
..... ,. .... ','
'Х' '" · .... .' , .'
.' , .... . . . ..
.. . . .,..... .. ...
· .... .'. ,... ". ., r '.' :
" :. .". .'r""X' : "
r _. .... ..8 . . ..... . . .. :.: ..:
. ........:. ".:-,..,  .... .:"
.... . ."...' .' .:.
. .... " . . .
, ,'. .' . . '.' ". ..' .
'''' r: · __
'. .' '.', :-:...,' . . 
." , :.:.-.:..:... ,. .
:::,., ::).:.: ::. :: :.::.
.,' .',.. .. . ...
:,'.:-. . .....
. .. '.
:, .
.
.'.
.
. .
'"
'.
',:.
rf&.
:
8. .
.:
.....
-.'
..'",'
.
.
.
. .
,
'. .: .
...
.
..
. .
... .
.. ..
..:*:....
8.' '.
:. . .
. : :: .
. .
.'
.'
.
.....
. .
.: . .'.
е... .
.
...... .
.:'::. : . ... . :. . .. . . .:.
. . . .
.. ......... ..41
., 'у...... :
..
. :..
.' ..'
:--
..
....
.
': . '.
, ....
..... ... .-
.', '." ,
. . ,.
,. .
. .
.
. .
" .
,
. . :-
.'
".... ..
. .
....
... '. .'
.
. . " .
., . .:.
. .'
.'
". "
'.
,
..
'.
': ..-
.:. ..-
..::.. -.:. -..:.
.... . .
.... .:. ".''''''' -4
" .'. .
.
.
.
..
'.
".
.
:-' . .
. .'
-i,.. . ....
1.::.
.' .
. .
. . .
. .
..
.
", "
t
.....
'.' :.
.' ..
:;: ."
=-
','
. 8. .
-. .......... ..
.. .....
.. ...
.' .
"
. ....
.' ,
.:
. "
. .
.
. .
. . .
(,. .
....
'.
.:.)  .
....
.. . ....
. . ...: :::.:
-.
 ,.
. .
.
.
. . .
.8 .... .. ?<; ...
. е.. . .. ..
. .  .
. .. . ... .' ..... . '. 1\.. , '.
· · ,';С ....... . .. · '"r jj . .1
· .' · '" ..' ' . Y;; ,'. . ;.:.;t.
', .. . ....... , . , ,
":". .' ............. " '....
.. .............."........ .......'... .
..
.
-.:'.
.
.
.
'.
...
.
.
-:
...... .
.
.
.',
.
,
..
.
.
. ..: ...» "
,.:.:8*'JI :
. . ....... .
. .-::;::::.::-:' < ". .'
. . .' ....-.:.
""'.:- ........ . ..
- . ....:. .:.
,': . .. ..
. .' . -: .
. .... .
. .
-::'-' .::....::::..
."'..1 ..... ...... _. .
у.... .' .......
........,. ',:
. .....::.'.:..
:. .:"
......, '
:: . . ,
>
:..
.:: :-. ..
. :,:-:'::: .
.. '. . .
. ':.'. '.. . . . ........
-'l'. .. .'.' · ,'. ....:а ........ .-
.......:"..:- ':..... .... :!..... ...
:.... .'::': ::. ': .... . ."''' 
....... . -:.. ...:....' ::::::':: ::::::::
. .. .:.:. .:.:.-,:-:.: ..:-::::::"::',,:::-:
........:..:.. . :. .:... ..... . ..........8 .
. .... '.' . - . ..' .  .. "
.. .... .... ..;.:. .;.:. .....
. ..' ..... "",,. ...
. .'. ' . .':.:':' ....:...
. " .. '. ,', .-:- . .
.. '.. ,'. .. . '"
,'.' : .:'.'::': ..,. ..' . .
.- а. .. I е . : . :.. ..::" :r =.
... .. . ., ... 
\. . ...: " 
. .','
.
о"
.
.
.
..
.
.
.
.е
.
."
.
.'
..
.
.
.
.
.
. .
.
. .
;..
...
.
.
. .
....
. .
.
'."
.'
:.
. .....
....'
.
о .'
.
.
.
.
.
.
It;
..
. . .
,
.
. .
.
.
"
.'
.
.. ,
.. '.
.\. .
. .'
Используя передышку в боях, солдат 94-й пехотной ДИВИЗИИ пишет письмо домой.
На дверце rpузовика ясно видна тактическая эмблема ДИВИЗИИ скрещенные сабли
в принципе, ты прав, Берт. Мы тоже сделали се..
рьезные рапорты в полк ровно о том же. Но нас уее..
рили,
что
мы
Bcero лишь заменим друrую дивизию,
которая занимает позиции в поселке Баррикады. Мы
будем просто держать позиции.
Никто не собирает..
ся атаковать нашими слабыми частями. Наш полк пе..
редадут на это время
24..й
"
танковои дивизии.
389..ю
пехотную дивизию отсюда выведут и поставят rде"то
еще.
я был настроен скептически. Если нас выведут из
нашей дивизионной структуры
в которой мы за ни..
мали значительное место,
кто побеспокоится, бу..
дем мы способны обеспечить атаку или нет, коrда нас
передадут друrой
части?
я
выразил
свои
сомнения
командиру. Он внимательно выслушал,
кивнул в знак
95

.JL
,r
одобрения и, пристально rлядя на меня, наконец ска..
зал:
 Слушайте, Холль, не критикуйте решения на..
чальства. Мы получили приказ и выполним ero как
пруссо..rерманские солдаты. Ясно?
Я вытянулся по стойке «смирно»:
 Так точно! Я только беспокоюсь о своих солда..
тах.
Он ответил с улыбкой:
 Мы все об этом беспокоимся, Холль.
После Toro как меня ознакомили с общей ситуаци..
ей  насколько штаб батальона Mor это сделать,  я
доложил, что ухожу, и вернулся в роту.
rауптфельдфебель Михель, который уже приехал с
«ryляш"пушкой», уже знал о приказе выступать. Обоз
должен был выйти позже и получить от батальона ме..
сто расположения rAe"To за нашим районом ответ..
ственности. Отвечал за это батальонный казначей
Кнопп. Опуда он заново установит связь с ротами.
 Михель, пришли завтра в роту две «пане"телеrи»
как можно раньше. Не хочу, чтобы наши несли с собой
MHoro ненужноrо. Они должны нести на себе только
самое необходимое, чтобы быть rOToBbIM к любым не..
ожиданностям; все остальное поедет с обозом.
Хорошо, что у нас были эти небольшие деревянные
телеrи, которые мы называли «пане"телеrами». Каж..
дую тянула пара лохматых пони. KorAa они застре"
вали, четыре..шесть сильных рук хватались за спицы,
и BaroH снова оказывался на Aopore. Как же тяжело
было в таких случаях нашей уставной ротной повозке.
Они были идеальны для Центральной и Западной Ев..
ропы с хорошей дорожной сетью, но на краю Восточ"
ной Европы они были бесполезны. Состояние наших
96

.JL
,r
. .
..
.

.. -. " ::- - ..<
.... . <-.-
. '''' .11 .:). .
.y: ':-." ;'"  .. .:" 
 } ",.. ..  .'" ,::- 
е(: 1"- -..
-( " .. (- .: ,.
. -.
· ........: :УАУ:"',"-:-:- · - .'.
... "......... ......,,,,. .. Lrl'8 « _ L.. "
. .. ... .. е. -Т. ,\.,...,
.. .... . ..
.('t.. a. · · 11
.
..
'.
. .
.. 11
) . .. ..
. . .
'..
'.
. .
..
. .' '\ .
. ..
'.. ..
..
-:.. .,
, ...
.. .
'. ....
.. "о. . .
.. '.
'" . 1
" . ." .:- .. .
 . " ... .
 :.' " .
. 11..
. ..

. .
..

.'
.'. , - ..
. ..
.,. .
..
. ). .
, .......
- '" .... .. .....
..  ,.  
. "
. . ..
..,-
'. "
)..'
....

..

"
.1
'"
)
,
.. , ..
"- ) " :..-
. , ). , .. "
. . .  .. ..
.. " .... ..
":
.
.
. .
..-
.. .
..
. .
.
. .
. .. .
..
. "'....
..
:-
. .
,.
... .. .. ..
. ..
.... .. % 8
.)?..
. .
. ..
.. ...
. .. .....
... ,.... .. . . .
,..:V' »
' ..
..
- ..
..
·  ' - -: '" , х · '.. .. 8..
.... ' . ., .. .. .. · · ...... . - , .
11. . ..... ..,, '\&.. 11" . . . ' "
-= ..... А '  ... '\,.'. V .,.... ... '... . 11 · ,-
.,' ".... ;\. ,. - ... .....'.  ...""Q'..  ..\,.. . ..... ....
· ...... · v.. · ..'  . ,...... .. x.-v..' ,.... · \. " ...  . v .. . ,.;.....
............... ",,' .J">. .'" .....»!. , "'< :- ... · N · .. · '.' .. "......;...
:t .:-:-:: · N)«'\"'..."'V'W" ...... ". 9 ... · · · · · ... '( - · ... ... .. 11 ,.'" .. - .... .'''"".... .. .. ."....,
'\ . '\,.:........, :. · ... .: ...... .. ,. '.. .... .. '.. ........ ...... ".:.а<-: ,. . 'L. . . .<'.: ..
" . .. . ".. .  , : .< ..: \о' " . ..:-__. . _" ':-' . .
.. " .... ... ' .. ,," ..... ." .. . 11
... . . . 
.. · · М ......""... ... --.. .. .o  . .' ....... .. ·
· .. N ...... · '-'. y"  .«""JL ,... ...:.. $ .. .  ''''.'',....., ".. · ... 
· ... r · . ""-L. "... ( ."...--.. .. :-' w.,; . .. . ... . ,..... .. · . . OL .  ...  "''' )< ''"  .  · _ .
. t. ... .., .. ..,.... ... ,... ..  . ., .
" "  ..- . .... '-. .. ... - . . .. - . - ......... ...  . .
.. .. .. -. . .. . "... ........ . . ..  .. ,. ..." ... .
.. · ."\, · · ..,'.. .*" ...... · ..... 0\11. у.,...'.':-
· .... ..."0' · · ... х.. .. . ·
.. .'....... . · · о'. .. ."- " ... ., ..,,,...,.... '" .. ... ...е...:
 .. . . ... .  ..... . ...... , -- .. " . .....,..,
· · .. ......"., ".. · · .. , .. · ., · Y.. ".  ..
· · .... " ",.....,. '- \ rI' " .  . х. ", " '-х:
"'" '......... ..,. .." . . . .. . .. . ..
.. . . ... . .., ... .' IL'. .. . ... .. .. ...  . 
... . _. . ' '1{ _. . . ...  .... " . ..
... ... ......  .. .... ..У ..." .... .. .......: ос - .
... ... ... . . .., .  · .,... . ·  ..... .. ...... ...... .... ...' ... '.
... ....  . .. ... . u  .. -.,,,. '..;- . '. _.. .. .. ." .
.... ." -." л.' ;'IqI\ .." . J ...  ,..  ". ... .. _ .......
.. .. "'",   · 'IIA ........." .... .. ..... .......... .  ,-..- · . , ....t. ... .......
-... N .. "...r.... ... ..ч....,"\ ,.. "..... .  · ...."
" ·  . -........ " . ( ............   . .... А'"'' .'\ X'\. · .   -»....., · ... 1" .' " .. · · .... '" v
· ..' '. .:........ ...,........... "."   ......., · . ." ) ' ,..,.... .Л L . ....,.  . ... .... ;Х . '- ......у .."
'''' .... · .. . · .,,'". .. · ."..... ... - у.,е · V  .. "."'" ..... ,..... '.. ... .1.. .
.' .. ............-oa. «.:<....:-.;-:  . · :-. . .: ..:. · ..... ,.... 9.' · A.. ( .......8\: ... .'. ,. '  ...... .,
. .., .... .:"'- .......... .." ....... ,'.,. .....rC. ( ... .,'CI'Y. ..'V" . '.  -."'" . 
,.. ".,' · ...., OOf' fN.- " .=«.. r(.'\. ..."W).. .. ... '. ..
;. JI '. . .' · · .. #". .. · .., .. . . ... :-.. · .. ..  .
'ее. ;" /'t8,,) '.. .... ... са . ....""> .. . ... ....
· .. "'1,' " . .. ...  . · 8. IL . v. ..
.. ." ., . :....-- . .." .,... .,"
-..
..
'.
-)
у
...
.'"
.. .
..
.
. ..
:. ... '"
..'.. ..... .
.: .:,.:. ,,:t- "-
· -N. v ).'\.:(.:<>.".
· ....... -1.
.
..
. ....
. '\ :
..
..
.)
''.
"
. ..
..
..
"
.' "
.
......

.. . .
."
" ... . ':
 ")а".. 
.\. .." ... 
... -. .... . 
.....,. ",". ",. . ...' '\, ...
.. ,.  
. :.. .-.':\' ". .... .. :, '::; 
. . .. :.. .... . ..   .:. ....
..... " .... .. ..,А.У.-.:- )-
" .. ......,
.
"
.'
."'.. .
"',
,-
.. .
...
.
х .... · "\
. .
. ..:-
". , ." ....
.. '.. (::(.;.
...."
....
..
.. . .
.... .. .
..
Вечное облако дыма, покрывавшее на востоке сталинrpaдский rоризонт
отборных лошадей заметно ухудшал ось ,
потому что
мы
не моrли обеспечить
им
корма,
на котором они
сохраняли бы силу. Не так обстояло дело с малень..
'-'
ким и пони польскои породы
они были нетребова..
тельны, НО выносливы. У нас не было особых забот с
кормом для них; кроме Toro; «маленьким товарищам»
ero нужно было меньше.
Соrласно карте, расстояние
w
ПО прямои
от на..
шеrо теперешнеrо QnopHoro пункта до поселка Бар..
рикады
составляло
до
девяти
километров.
Однако
ДЛЯ Toro, чтобы дойти до новой зоны ответственности
без уrрозы
с тыла,
нам
нужно было заложить боль..
....
шои крюк, что означало как минимум двадцать кило..
метров марша. Я снова изучил карту. На крайнем юrе
rорода находилась Елшанка, rде мои товарищи впер..
4
-
1745
97

..JL
,r
вые вошли в Сталинrрад. Сейчас мы были у устья Цa
рицы, и нам нужно было идти в северную часть CTa
линrрада, к Баррикадам. Для нас, «кузнечиков», это
будет чертовски трудно.
30 сентября 1942 r.
Было еще темно, коrда прибыли двое ездовых с
телеrами. У нас было достаточно времени, и мож
но было спокойно собраться. Все, что мы не должны
были нести на себе, rрузилось на повозки. Два OTдe
ления из трех получили одну телеrу, третье отделение
и моя rpynna управления  друryю. Мое особое opy
жие  связки rpaHaT, русское противотанковое ружье
и русский автомат  теперь будут под рукой.
Двое «хиви», Петр и Павел, были приданы каждый
своей телеrе. Они были счастливы остаться с нами.
Что их особенно впечатлило  это такой же, как у нас,
паек.
Петр сказал Павеллеку, что в Красной Армии пайки
пяти разных уровней.
Я не Mor этому поверить. Коммунисты, как счита
лось, были «армией рабочих и крестьян»!
Теперь мы были rOToBbI к маршу, двиrаясь к YKa
занной точке рандеву в расчлененном боевом поряд
ке, чтобы снизить риск воздушноrо налета. Несмотря
на наш скромный боевой состав, наша rpynna растя
нулась метров на сто. Я со связными и Павеллеком
был в аванrарде, а унтерофицер Ропер был в XBO
сте колонны. У бывшей женской тюрьмы rпу нас ждал
Йохен, rотовый нас инструктировать.
 Доброе утро, Берт!
 Доброе утро, Йохен!
98

.JL
,r
Можете продолжать марш. 5я рота только что
прошла. Лейтенант Вайнrертнер раздобыл проводни
ка, который знает точный путь.
 Кто за нами?
 Дальше идет 6я рота с лейтенантом Фуксом. и
затем оберфельдфебель Якобс с 8й ротой. Мы пой
дем с 8й ротой. KorAa все двинутся. командир пое
дет со мной в rолову колонны.
 Ну, TorAa увидимся.
 Да, будь осторожен.
Я поспешил обратно к роте. Какойто момент мы
шли вдоль железной дороrи в северном направлении
в сторону центра ropoAa. Звук боя становился rpoM
че. Темные rрибы дыма вставали здесь rуще Bcero.
Проложенный мимо железнодорожной насыпи слева
от нас и развалин домов справа наш маршрут мож
но было назвать движением напрямик. Идеальная ми
шень для налета. К счастью. в нашем секторе мы до
ночи не видели самолетов противника. Мыподдержи
вали визуальный контакт с хвостом 5й роты, идущей
впереди. и таким образом избеrали необходимости
думать о том. куда идти.
Мимо проехали на мотоцикле с коляской майор
Вайrерт с лейтенантом Шюллером. Навстречу нам
двиrались какието машины снабжения; они были не
из 94й дивизии. В тыл тоже шло на низкой передаче
несколько rрузовиков.
А это что? Перед нами колонна разбежалась напра
во и налево. Пулеметный и пушечный oroHb ударил по
нашему пути. Я заорал как можно rромче: «Вражеские
самолеты с фронта! В укрытие!»
Но мои товарищи уже увидели самолет и уже раз
бежались по укрытиям  как можно дальше.  пока
99

.JL
,r
я кричал свой приказ. Вся история заняла не больше
нескольких секунд. Это было, как пережить кошмар.
Мы вышли из Hero с двумя товарищами, пораженны-
ми шрапнелью из бортовоrо оружия. К счастью, они
были леrко ранены и им хватило перевязки. Солдаты
остались с частью. После KopoTKoro привала мы пош-
ли дальше. Д каково было друrим частям?
Направление нашеrо марша изменилось: мы повер-
нули с ceBepHoro направления на северо-запqдное.
Железнодорожная насыпь осталась далеко позqди;
обзор увеличился. Лишь иноrда мы проходили мимо
каменных домов. 3апqдная окраина ropoAa почти
полностью состояла из домов из дерева и rлины. От-
дельные дома еще стояли, но большую часть можно
было опознать лишь по печным трубам, все осталь-
ное было сровнено с землей.
В полдень мы перешли большой rлубокий ров с
отвесными стенами, который остался от старых вре-
мен. Ров был помечен на наших картах как «Татарский
вал». Не знаю, к какому времени он относился, но,
если бы у меня была возможность, хотел бы узнать о
нем побольше.
Теперь мы перешли еще одну железную Aopory,
идущую примерно с востока на запqд. Она шла через
центр ropoAa. Перед нами теперь лежало еще одно
клqдбище печных труб с несколькими частично разру-
шенными хижинами. Это, наверное, поселок Красный
Октябрь. Теперь мы двиrались почти cTporo на север.
От Волrи эхом доносился шум боя  справа и сзqди-
справа. Даже с учетом неожиданноrо налета pyccKoro
штурмовика нам везло.
KorAa местность начала опускаться в сторону ro-
рода и Волrи, мы смоrли на ходу увидеть ковровую
100

.JL
,r
бомбардировку, которую проводили Люфтваффе. Ее
основными целями были заводы «Красный Октябрь»
и «Баррикады».
Несмотря на жестокость вражескоrо сопротивления,
я был убежден, что наша 6..я армия возьмет ropoA. Нам
нужно было взять ero, пока поrода не изменилась.
На мотоцикле с коляской подъехал батальонный
адъютант, лейтенант Шюллер.
 Привет, Йохен, что HOBoro?
 Привет, Берт, я привез подробный приказ о за..
нятии ваших новых позиций. Мы дошли до западно..
ro края комплекса «Баррикады». Подойдем через чет..
верть часа. Связной из З..й роты 544..ro пехотноrо
полка ждет, чтобы ввести вас в курс дела. Передача
позиций будет после заката.
Развернувшись в тыл, Шюллер поехал к следую..
щей роте.
Учитывая привалы и непредвиденные задержки,
мы шли уже восемь часов. В руинах поселка несколь..
ко человек из 7..й роты моментально «стали невиди"
мы»  друrими словами, нашли укрытие. Мой коман..
дир батальона был рядом. Я доложил ему.
 Ну, Холль, С вами все в порядке?
 Так точно, repp майор. Не считая воздушноrо
налета утром, нечеrо докладывать.
 Нам тоже повезло, Холль. Вскоре после Toro,
как мы миновали вашу роту, мы услышали, как поза..
ди самолет штурмует колонну. Мы доехали невреди"
мыми.
 Все моrло быть иначе, repp майор. Нашему ба..
тальону сильно везет.
Майор Вайrерт подал знак связному, который
укрылся rAe"To сбоку.
101

..JL
,r
 Этот ефрейтор отведет вас и ваших людей к
своей роте, но сначала нужно дождаться темноты.
Противник не должен заметить, что перед ним чтото
меняется. Вся операция по замене 544ro полка Ha
шим полком должна пройти за эту ночь. Вы получи
те дальнейшие указания о движении к передовой, по
ложении с противником и секторе ответственности от
командира Зй роты 544ro nexoTHoro полка. Осталь
ные указания будут позже. Оставайтесь на позициях
до дальнейших распоряжений.
Я отдал честь и вернулся к роте. Проводник пошел
за мной. Отделения, как и моя rpynna управления, тем
временем разrрузили с телеr боеприпасы, пулеметы,
леrкие минометы и все, что нужно для боевых дей
ствий. Теперь у нас было все, что нужно. После Hacтy
пления темноты мы построились в колонну и вышли.
Солдат предупредили, что им запрещается шуметь, а
rоворить можно только в крайнем случае.
Штаб L/ АК: 17.35 30 сентября 1942 r.
С 02.00 до 04. 00 24я танковая дивизия отражала
атаки противника силами около батальона... 276й
пехотный полк принял сектор на правом фланrе ди
визии. ..
Район занимал около KBaдpaTHoro километра и
примыкал к западной окраине Сталинrрада. Немоще
ные улицы шли параллельными рядами с севера на
юr и с запада на восток. В садах почти каждоrо дe
ревянноrо дома еще росли зеленые кусты, хотя сами
дома лежали в развалинах. Мы почти дошли до края
поселка, коrда наш проводник повернул вправо. Мы
прошли через маленький садик к уцелевшему дому за
102

-IL
,r
линией передовой. По моему приказу мои люди OCTa
новились и стали ждать указаний. rpynna управле
ния пошла за мной. Командный пункт Зй роты 544ro
полка был в подвале деревянноrо дома. Кратко пред
ставившись Apyr Apyry, мы перешли к делу. Обер
лейтенант Боймле начал первым:
 repp Холль, у русских здесь снайперы. Мы здесь
больше недели, и в первые дни у нас были значитель
ные потери. В основном попадания в rолову. Пред
упредите своих людей, чтобы были предельно OCTO
рожными, чтобы не следовать нашему примеру.
Я поблаrодарил ero за совет и после этоrо спро
сил:
 repp оберлейтенант, можете вы мне дать план
расположения, чтобы можно было ориентироваться,
KorAa рассветет?
 Я уже это сделал, возьмите. Мы вот здесь, на
уrлу. Это центральная улица застройки. Она идет пря
мо в ropoA через завод «Баррикады». Перед заво
дом  я нарисовал  хлебный завод. Слева  сили
катный завод. Наша передовая в ЗО метрах отсюда,
прямо перед нами. Она идет по примерно 40MeTpo
вой ширины rрунтовой Aopore, которая разделяет ro
род и комплекс. Русские в домах на друrой стороне.
Это в 80 метрах отсюда. Наши дозоры на краю ули
цы, в 40 метрах в друrую сторону. rраница сектора 
улица, по которой вы пришли. rраница npaBoro флан
ra метрах в двухстах отсюда. Я разместил командный
пункт здесь, потому что этот перекресток требует
особоrо внимания.
Павеллек и оба моих связных внимательно следи
ли за разrовором.
Вильман, мне нужны командиры rpynn.
103

.JL
,r
Вильман повторил приказ и убежал.
 repp обер..лейтенант, у вас есть люди, чтобы
нас проводить?
 Конечно, мои люди ждут вас с нетерпением. Се..
rодня вам придется пройти несколько километров.
Пришли командиры rрупп. Я сообщил им о поло..
жении и показал набросок обер..лейтенанта Боймле.
 Дипнер, приведи сюда солдат и займите пози..
ции перед командным пунктом. Ковальски, ты заме..
нишь товарищей в центре, а вы, Ропер, занимаете
правый фланr, устанавливая связь с пятой ротой лей..
тенанта Вайнrертнера. И будьте днем особенно осто..
рожны. Противник использует снайперов.
Командиры rрупп ушли с проводниками.
 repp обер..лейтенант, каково здесь в целом в
последние дни?
 Не считая потерь от снайперскоrо оrня в пер..
вые три дня, нам везет. «Сталинские opraHbI» штука..
турят сектор единожды или дважды в день. Это 12 или
24 попадания. С нулевым успехом. У нас ни одной по..
тери от их снарядов. Это стрельба по площадям, Иван
не может их нацеливать. Ракеты имеют низкую прони..
кающую способность и взрываются на поверхности.
Мы быстро привыкли к ним. OrHeBbIe позиции у них
все время разные, поскольку «opraHbI» моторизова..
ны и русские моментально меняют позицию. Ракеты в
полете видно. Правда, остаются разрывы, действую..
щие на слабонервных. Кажется, что мир переворачи..
вается, особенно при 24..ракетном залпе. Но со вре..
менем привыкаешь.
Обер..лейтенант Боймле попрощался, пожав мне руку
и пожелав мне и моим людям Bcero наилучшеrо. Я по..
блаrодарил ero и пожелал ему Bcero хорошеrо в ответ.
104

...IL
,r
Обосновавшись в подвале,' я взобрался по дере..
вянной лестнице и вылез через люк в жилую зону на..
верху. Под покровом темноты я Mor без риска подой..
ти к окну И посмотреть в сторону противника. Мало
что было видно. Там и тут взлетали в небо сиrналь"
ные ракеты. В нашем секторе было тихо.
В деревянном доме была единственная комната.
Печь в центре делила ее на две половины. В комна..
те было четыре окна: два смотрели на улицу, два дру..
rих выходили на торцевую стену. Дверь открывалась
во двор. Окна были забиты досками, но в них для об..
зора и стрельбы были прорезаны щели. Наши пред"
шественники покрыли пол слоем песка толщиной 15
20 сантиметров. Командный пункт был до некоторой
степени защищен от бомб и артиллерии, а также мин.
Если ничеrо особенноrо не произойдет, жить здесь
будет довольно сносно. Но кто знает, что принесет
утро?
Я вернулся в подвал и леr на нары, которые мой
предшественник использовал как койку. Поскольку у
меня не было точноrо обзора и противник был очень
близко, я леr как обычно в таких случаях, положив
рядом шлем и ремень. Я больше ничеrо не снимал,
мало ли что.
Штаб LI АК: 22.00 30 сентября 1942 r.
По линии фронта L/ армейскоrо корпуса 30.9. про..
должались сильные контратаки в секторах «Красный
Октябрь» и «Баррикады». После Toro как эти атаки
были отбиты, 100..я еrерская дивизия смоrла в двух
местах достичь линии железной дороrи в секторе
«Красный Октябрь», а 24..я пехотная дивизия овладе..
ла сектором 74с в Баррикадах.
105

.JL
,r
в частности:
30.9. 1 ооя еrерская ДИВИЗИЯ атаковала на северном
фланrе и в двух местах достиrла линии железной дopo
rи, преодолев упорное сопротивление противника. Из
за атаки противника на левый фланr часть территории,
захваченной на северном крыле, пришлось оставить.
Установлена связь с 24й пехотной дивизией.
Получив 276й полк, 24я танковая дивизия в ходе
атаки установила связь с 1 ООй еrерской дивизией.
В упорных боях за каждый дом с силами противника
стрелковые rpyппbI захватили плаидарм к северу от
oBpara в секторе 74с как предпосылку для намечен
Horo продвижения на ceBepOBOCTOK...
потери на 30.9.:
1 ооя er. див.: убитыми  15 уоф. и рядовых;
ранеными  2 оф., 68 уоф. и рядовых;
7 рядовых пропало без вести.
24я ТД: убитыми  5 рядовых;
ранеными  30 рядовых.
94я ПД: ранеными  2 оф.
(друrих данных не имеется).
1 октября 1942 r.
Ночь выдалась спокойной. Если не ошибаюсь, се..
rодня 1 октября.
rауптфельдфебель Михель привез в роту еду и ro
рячий кофе. К тому времени уже рассвело, я успел
умыться и побриться.
Павеллек послал наверх Вильмана, наблюдать за
вражескими позициями. Поскольку донесений от KO
мандиров rрупп не поступало, кажется, все было в по
рядке.
106

.JL
,r
я пошел наверх сверить положение дел с набро..
ском Moero предшественника.
Неметц продолжал пялиться в бинокль.
 Есть что"нибудь, Неметц?
 Так точно, repp лейтенант! В бинокль видны вра..
жеские позиции в палисадниках вон тех домов. А за
домами перекрытые траншеи со входом со стороны
тыла. Уже видел несколько перебеrающих Иванов, но
каждый лишь ненадолrо rолову показал.
Я посмотрел туда, куда показывал Неметц. Он был
прав. Противник окопался напротив нас и хорошо за..
маскировался. В следующую ночь нашим придется
сделать то же самое, если потребуется.
Мой взrляд снова обратился к Волrе, rде времена..
ми был слышен зенитный oroHb. Были ясно видны бе..
лые облака разрывов. Наши товарищи из Люфтваффе
снова были в самой rуще боя, потому что нужно было
ударить еще и еще. Они спокойно и неторопливо плы..
ли по небу. В ясном небе падающие бомбы было вид..
но невооруженным rлазом, как и раньше. В воздух
взлетали обломки, поднятые взрывами. Лишь после
этоrо доносился звук разрыва бомб. Коrда видишь
что"то подобное с расстояния в несколько киломе..
тров, никак в этом не участвуя, ты рад, что не ока..
зался там. На нашей стороне сады были ryще, и ку"
сты давали защиту от наблюдателей, и было больше
возможностей для маскировки. Здесь, на окраине,
ярость войны не била с такой жестокостью. Деревца,
кусты и трава радовали rлаз.
Война, однако, не оставляла времени на бесцель..
ное созерцание. Нужно было оставаться насторо..
же, беспечность означала смерть или тяжелую рану.
Мирная картина была обманчивой. Несколько при..
107

.JL
,r
цельных выстрелов со стороны противника подтвер"
дили наличие снайперов. Что MOryr они, можем и мы.
На закате я найду подходящее место, чтобы завтра
дать им свой ответ. Даже без винтовки стелескопи"
ческим прицелом я MOry доказать, что за первый roA
службы заработал «шютценшнур» (наrрадной шнур на
форму, давался за меткую стрельбу.  ПРИМ. пер.) не
просто так.
Приближался полдень. Я развернулся в сторону
тыла и с осторожностью брал на заметку все важное.
Я насторожил уши на вой «opraHa» И посмотрел в со..
ответствующую сторону. Снаряды «сталинскоrо opra..
на», который русские называли «катюшей», уже ши..
пели над rоловой. Я едва успел укрыться, KorAa они
стали падать  бах, бах, бах... Разрывы тянулись без
конца. Со всех сторон, то ближе, то дальше, был слы..
шен только rpoxoT. Тем, кто не испытал TaKoro, дей..
ствительно моrло показаться, что весь мир рушится.
И тут все разом затихло. Лишь истончающиеся стол..
бы дыма показывали, rAe срабатывали снаряды. Хо..
рошо, что нас предупредили. По моим оценкам, это
был 24..ракетный залп. Лишь несколько ракет при..
землились у нас, большинство разорвалось позади.
Русские знали, rAe проходит передовая, и риск поне..
сти потери от cBoero оrня был слишком велик. Попа..
дания русских тяжелых минометов были опаснее, по..
тому что они были прицельными.
А сейчас  быстро перебежать улицу! Я пере..
сек ее одним рывком и укрылся в саду. Затем я дви"
нулся В сторону противника, rAe, в 50 метрах пере..
до мной, стоял обшарпанный дом, который выrлядел
подходящим для снайперской позиции. Инстинкты
меня не обманули: стены зияли проломами, но еще
108

...IL
,r
стояли. С чердака, поднятоrо над землей на 45 ме..
тров, открывался хороший обзор вражеских позиций.
Было прекрасно видно, как проложены траншеи. Люк
на чердак был подвешен на петлях. Кратчайшее рас..
стояние до траншей передо мной составляло от силы
100 метров. Справа у меня был обзор на 300 метров.
Вид налево заrораживал люк. Здесь я завтра заляry.
Я осторожно отправился обратно.
Коrда я пришел на командный пункт, Павеллек про..
тянул мне письмо от жены, адресованное в мою преж..
нюю часть в центральном секторе. Ну, хоть что"то.
С радостью я читал строки от любимой. Полевая по..
чта была для нас, солдат, единственным средством
сохранять связь с любимыми, оставшимися дома.
Она позволяла записывать все наши впечатления и
чувства для наших близких.
Снаружи снова раздался rpoxoT. Я насчитал 12
взрывов.
Неметц кратко заметил: «Это было утреннее блаrо..
словение, repp лейтенант».
Появился Марек. Он вытянулся передо мной и до..
ложил:
 Приказ командира: в 18.00 совещание на бата..
льонном КП.
 Нет, repp лейтенант, только утренний залп вы..
звал небольшую панику. К этому нужно привыкнуть.
Мы оба понимающе улыбнулись. rоды, проведен..
ные с моими товарищами, создали атмосферу, ко..
торую внешний наблюдатель или невоенный человек
поймет с трудом. С одной стороны, я был выше их по
чину  и это факт,  но, с друrой стороны, я был их
боевым товарищем, который шел в бой так же, как
они, потому что каждый знал: без товарищей ты ни..
109

-IL
,r
что. Такие отношения возникали, только коrда поста..
янно общаешься со смертью  как мы. Было ли каж..
дому страшно  уже неважно, долr связывал нас в
успехе и поражении, хотели мы Toro или нет.
В 18.00 я пришел на батальонный командный
пункт, со мной был Вильман. Как обычно, майор Вай..
repT приветствовал нас серьезно и с чувством соб..
cTBeHHoro достоинства. Там были и командиры трех
друrих рот.
 rоспода, я приrласил вас, во..первых, потому,
что положение на передовой это позволило, и, кроме
Toro, я хотел бы пролить свет на ситуацию вне зоны
ответственности полка. На данный момент 276..й пе..
хотный полк отделен от частей дивизии и подчинен
24..й тнковой дивизии. Раньше она была 1..й кавале..
рийской дивизией из Восточной Пруссии. Мы заня"
ли эти позиции в северной части rорода, примерно в
23 километрах от оружейноrо завода «Баррикады»,
которые должны удерживать до дальнейших распо..
ряжений. По сравнению с предыдущими днями боев
для нас это. скорее период восстановления. Справа
от нас  203..й пехотный полк 76..й пехотной диви..
зии, слева  544..й полк 389..й пехотной дивизии. Мы,
276..й пехотный полк, задействованы в зоне дислока..
ции 24..й танковой дивизии. Я уже rоворил, rоспода:
позиции надо держать. Никаких разведок и патрулей,
наш теперешний боевой состав этоrо не позволяет.
В настоящее время мы не можем надеяться на попал..
нения; в лучшем случае нам передадут леrкораненых
и выздоровевших больных из тыловых rоспиталей.
Не MOry сказать, сколько продлится это положение
дел. Все зависит от продвижения атакующих дивизий.
Направление действий наших бомбардировщиков по..
110

...IL
,r
казывает, что центром атаки являются заводы «Крас..
ный Октябрь» и «Баррикады», которые находятся стро"
ro на восток от нас. Если не будет неожиданностей,
оперативные сводки направлять в батальон к 18.00.
Мы все были рады получить передышку. Атака
BcerAa несет больший риск для атакующеrо. В оборо..
не можно укрыться от противника. Атакующий не дол..
жен проявить признаков слабости. Это было хорошо
для моих товарищей..судетцев. После ада на Царице
они наконец обоснуются на этой тихой позиции.
Мы, командиры рот, обменялись впечатления..
ми, и командир нас отпустил. Вернувшись на свой
КП, я принял рапорт rауптфельдфебеля Михеля. Роту
уже покормили. На передовой было тихо. Над лини..
ей фронта  как обычно по ночам  жужжали рус..
ские «швейные машинки». Ночь была ясной, и мы на..
деялись, что она останется спокойной. Временами с
юrо"востока, от завода «Красный Октябрь», доноси..
лись звуки боя.
Штаб LI АК: 17.40 1 октября 1942 r.
...24..я танковая дивизия удерживала позиции. Все
атаки были отбиты. Противник перед линией фронта
дивизии находится в бункерах, с танками на оборудо..
ванных позициях....
2 октября 1942 r.
Сколько я спал? Кто"то крикнул: «TpeBora!» Я вско"
чил. Слово «TpeBora» способно сразу поднять опыт..
Horo солдата из caMoro rлубокоrо сна. Перед команд..
ным пунктом была слышна стрельба из винтовок,
потом вступил пулемет, начали рваться rpaHaTbI, сле..
111

..JL
,r
дом были слышны короткие очереди русских автома..
тов. Часовой снаружи доложил: «В rруппе Диттнера
стрельба, явно справа и слева русский дозор, но сей..
час ничеrо не происходит».
Он, похоже, был прав, потому что oroHb прекратил"
ся так же неожиданно, как и начался. Наступившая ти"
шина воспринималась вдвое острее.
Взrляд на часы показал, что было уже шесть ча..
сов утра. Я пошел к Диттнеру, прихватив Вильмана.
До рассвета оставалось еще добрых два часа. В тем..
ноте была нужна осторожность, потому что Bpar Mor
оставаться поблизости.
Диттнер был в ярости и руrался со своим верхне..
силезским акцентом. Услышав, что произошло, я ero
понял.
 Черт, это стоило ему жизни. Он не хотел слу..
шать товарища, ефрейтора Кубаллу. Они оба были в
«лисьей норе», наблюдали за сектором. Кубалла за..
метил, что к нему что"то. движется. С ним был ново..
бранец из Судет. Коrда и он заметил, что происходит,
то выпрыrнул из укрытия, чтобы схватить pyccKoro,
который уронил rpaHaTY прямо у Hero перед носом,
и  все.
 Кто?
 Рядовой Кернер.
 Тело вынесли?
 Так точно, лежит там, за развалинами. За вы..
носом тела проследит унтер..офицер медицинской
службы Пауль.
 Сколько было русских?
 Четверо или пятеро, repp лейтенант. Кубалла
сказал, что попал в одноrо, но было слишком темно,
чтобы что"то разобрать.
112

...JL
,r
Мне стало rpycTHo. Неопытность стоила жизни мо"
лодому солдату. Десятью днями раньше двое подда..
лись панике и убежали. Это не было трусостью. Этим
юнцам пришлось встретиться с тем, к чему они не
были rOToBbI, было неприемлемо, что их бросили в бой
Bcero после двух месяцев в армии. А здесь один поrиб
из..за неопытности, пытаясь доказать свою храбрость,
оставив безопасность окопа. Каждый из «стариков», то
есть каждый, у Koro было достаточно фронтовоrо опы..
та  и неважно, каков реальный возраст,  знал, что в
таких случаях нужно дать противнику подойти и потом
воевать из укрытия; в темноте  тем более. Молодым
нужно обязательно об этом рассказывать.
"
Штаб L/ АК: 06.00 2 октября 1942 r.
Ночью 1/2.10. на линии фронта L/ армейскоrо кор..
пуса наблюдалась лишь леrкая боевая активность
противника.. .
24..я танковая дивизия отразила отдельные дозоры...
Если я хотел выполнить свои планы насчет снай..
перской засады, мне нужно было поторопиться. Что..
бы противник не заметил, позицию нужно было занять
до рассвета. Павеллек и оба связных были преду"
преждены, что меня нельзя беспокоить, если толь..
ко не случится что"то из ряда вон выходящее. Я вы..
шел, неся бинокль, винтовку и патроны, а также две
rранаты..яйца, и вскоре уже обустраивался на своем
наблюдательном пункте.
Расположившись в темноте в трех метрах от две..
ри на чердак, я начал наблюдение. Для большей точ"
ности я приrотовил упор для винтовки. Если я увижу
, 
стоящую цель, первыи выстрел попадет в цель.
113

.JL
,r
Одна из самых неуютных вещей для солдата  крик
«Береrись  снайпер!». ОД,ин выстрел, одна цель па..
дает, и никто ничеrо не понимает. Откуда был сделан
выстрел? После этоrо испуrан каждый солдат по обе
стороны передовой.
Имея достаточно времени, я спокойно осматри"
вал местность. Бинокль подолrу останавливался на
местах, rде я замечал самое оживленное движение.
Я уже заметил отдельные посты в траншее по ту сто..
рону улицы. Прямо перед моим наблюдательным
пунктом, в 200 метрах, то есть в 100 метрах за рус..
скими позициями, находился вражеский командный
пункт.
Я Mor видеть 1 О метров траншеи, которая вела к
блиндажу. Русские входили и выходили через нерав"
ные промежутки времени. Позиция располаrалась в
саду и была хорошо замаскирована. Это будет целью
номер один. Дистанция до нее  200 метров.
В качестве второй цели я выбрал пулеметное rнез..
до в 100 метрах, напротив rруппы Дипнера. Даль..
ше вправо  в 300500 метрах,  должно быть, на..
ходился колодец. Основное движение происходило
там. Это был сектор Moero соседа справа, и я назна..
чил ero на роль цели номер три.
С винтовкой 98к, которая меня никоrда не подво..
дила, я потренировался в прицеливании и после не..
скольких проб остался доволен qвоим самодельным
упором. Выставив прицел на дистанцию стрельбы,
можно было начинать.
Какое"то время наблюдая местность, противник
чувствовал себя в безопасности, потому что солда..
ты двиrались в темпе, который мы называли «трусцой
08.15». Будет не очень трудно попасть в цель сперво"
114

.JL
,r
ro выстрела, на десятиметровом участке было видно
все тело каждоrо.
Вот один! Нет, он слишком быстро пробежал всю
зону. Но ему придется идти обратно. Я был полно
стью сосредоточен. Прошло 1 О минут или 20? Я не
знаю. С командноrо пункта он бежал медленнее. Ha
жатие на спусковой крючок, палец медленно пошел
назад, выстрел попал в цель, rOToB...
Цель номер 2: я установил прицел на 100 метров.
Наблюдательный пункт пулеметной точки был хорошо
замаскирован. Лишь долrое время наблюдая место в
бинокль, я заметил слабое шевеление. Я тщательно
заметил место и посмотрел невооруженным rлазом.
Мне было видно. Я снова приложился; с оптическим
прицелом было бы леrче. Над rоловой я слышал вой
«штукас» (бомбардировщики «Юнкерс» Ju87.  ПРИМ.
ред.), идущих на «Баррикады» и «Красный Октябрь»,
освобождая разрушительную силу своих бомб. Все
это, вместе с шумом боя вблизи и вдали, не Mor
ло меня отвлечь. Для меня оставалась только задача
вывести цель из строя одним выстрелом. Даже еже
дневный «послеобеденный привет» рвущихся в нашем
секторе снарядов «сталинских opraHoB» не Mor меня
отвлечь от выполнения задачи. rлубокий вдох, нало
жение пальца на спусковой крючок, спокойный выдох,
задержка дыхания и мяrкое нажатие указательноrо
пальца. Я посмотрел в бинокль: цель исчезла. HeCMO
тря на шум боя снаружи, я был уверен, что попал.
r лоток из фляжки освежил меня, и, хотя уже было
второе октября, внутри было тепло. Поrода снова
была к нам добра.
Для разнообразия я посмотрел в бинокль в CTOpO
ну двух заводов. Клубы TeMHoro дыма поднимались в
115

.JL
,r
небо. При таких налетах только какая"то чертовщина
может не дать нам взять rород, носящий имя caMoro
KpacHoro диктатора. Одно можно признать за нашим
противником: он чертовски упорен, иначе наши части
давно зачистили два"три оставшихся кармана, кото..
рые удерживаются в северной части rорода. Не мое
дело беспокоиться об этом. Мы получали приказ и
должны были ero выполнять ради нашей родины.
Часы показали, что пора возвращаться на команд..
ный пункт. До Toro как уйти, я хотел отметиться на
цели номер З. Было ясно, что цели на дистанции зоо
500 метров поразить трудно,  но я попытаюсь. Ко..
лодец, замеченный в секторе npaBoro соседа, явно
не был опуда виден, иначе русские не ходили бы так
беспечно. Подожди"ка  вон идут два человека. Они
Н.есут по два ведра и идут к колодцу. Теперь они стоя..
ли на месте, наполняя ведра. Это была хорошая воз..
можность для TpeTbero выстрела. Прицел выставлен
на триста метров, мушка подведена под середи"
ну мишени, палец на спусковом крючке, тихо нажи..
маю. Оба русских в ужасе бросились на землю, за..
тем одним броском перебрались в укрытие, бросив
ведра. Я промахнулся. Ну, я не всеrда валю их с пер..
вой пули! Однако я понимал, что мне везло, и не стои..
ло упускать из виду оружие противника. Я осторожно
покинул свою высотную позицию и понял, что желу..
док ворчит: я хотел есть. Коrда я пришел на команд..
ный пункт, Павеллеку нечеrо было мне доложить. Он
спросил о результатах утренней работы. Я попытался
объяснить ему и друrим товарищам, показывая с ко..
мандноrо пункта. Удивительно, насколько иначе вы..
rлядели отсюда вражеские позиции! Взяв в руки на..
бросок, сделанный мной на чердаке, мы сравнили ero
116

.JL
,r
с вражескими позициями, насколько это можно было
опуда сделать.
 Юшко, срисуй ero для каждоrо командира rруп..
пы, чтобы они моrли сравнить ero со своими наблю..
дениями.
 Так точно, repp лейтенант! /'
 Есть У тебя что"нибудь поесть? Я rолоден как
волк.
Скоро я с облеrчением жевал, полностью удовлет"
воренный сделанным за день. Позже, KorAa стало
смеркаться, я пошел на командный пункт батальона.
Набросок я взял с собой. Неметц шел следом. Я доло..
жил командиру батальона, майор Вайrерту, который
пожал мне руку. В комнате был и мой Apyr Йохен.
 Ну, дороrой Холль, как дела, что у вас есть со..
общить с фронта?
Я сразу же доложил reppy майору об обнаружен..
ной рано утром русской разведке.
Командир кивнул.
 Смерть молодоrо солдата Кёрнера можно обь..
яснить неопытностью. Ero Apyr ефрейтор Кубалла не
думал, что Кёрнер покинет окоп. К тому времени, как
он это заметил, было уже поздно. repp майор, нам
отчаянно нужны пополнения, но не юнцы вроде этоrо,
которые противника и в rлаза не видели.
Майор Вайrерт серьезно взrлянул на меня.
 Мы rоворили. К сожалению, мы с этим не мо"
жем сделать ничеrо, кроме как слать сообщения в
полк. Остается только радоваться, что сейчас нам
нужно только удерживать позицию.
 repp майор, я тоже не знаю, как мы можем ата..
ковать с такими силами. Пока мы остаемся на пози..
циях, разрывы ракет сравнительно безопасны.
117

.JL
,r
с помощью cBoero наброска я доложил о своих на..
блюдениях и снайперских успехах. Он внимательно
слушал. KorAa я сказал, что собираюсь на следующий
день повторить то, что сделал, он предупредил меня
об осторожности. По зрелом размышлении, я решил,
что ero беспокойство обо мне не оправдано. Я не со..
бирался иrрать со смертью. Мой девиз  человек
предn.олаrает, а боr располаrает. Тем не менее стои..
ло быть осторожным.
Мой Apyr Шюллер насколько cMor обрисовал об..
щую ситуацию. И с севера, и с юrа друrие части армии
наращивали давление на окруженноrо противника.
Прижав их к крупным заводам и окружающим районам
вдоль Волrи, они теперь пытались уничтожать оча..
rи сопротивления. Однако сопротивление было столь
упорным, что наши товарищи продвиrались с трудом.
Я Mor себе представить, что там происходило, Kor..
да практически весь арсенал тяжелоrо оружия с обе..
их сторон был в последние дни сосредоточен в этом
районе  и не зря. Кроме Toro, наши бомбардиров..
щики совершали налеты каждый день.
Я ушел от командира и ero адъютанта и вернулся с
Неметцем на свой командный пункт. В моем секторе
было тихо.
1 О октября 1942 r.
Мы занимаем позицию уже 1 О дней. Можно было
представить, что ад в центре северной части ropoAa,
в З6 километрах отсюда, нас не касается. Вспоми"
ная последнюю неделю, я был вынужден признать,
что в нашем секторе мало что происходило. Залпы
«сталинских opraHoB» утром и после обеда, на 12 или
24 снаряда, стали уже привычными. В ответ на вра..
118

.JL
,r
жеский командный пункт, замеченный мной из YKPЫ
тия на чердаке, был сделан оrневой налет  бабах!
Лейтенант Вайзе, командир взвода тяжелых орудий,
прислал мне наблюдателя. Я ввел ero в курс дела.
Вайзе не хотел класть свои «15сантиметровые чемо
даны»  как мы называли 15CM снаряды  так близ
ко к передовой. Он считал, что риск слишком велик,
но я убедил ero, что это оправдается. Перед тем как
он отдал приказ открыть oroHb, мы проинформиро
вали солдат. По rpoMoBoMY звуку приближающихся
тяжелых снарядов они укрылись по «лисьим норам».
KorAa знаешь, что летит снаряд, ero полет видно He
вооруженными rлазом. Вскоре после Toro, как лейте
нант Вайзе по телефону передал команду на позиции,
стали слышны звуки выстрелов, за которыми следо
вал рев снарядов. На долю секунды их было видно, а
затем был слышен «бумммм»  звук разрыва. В этот
момент осколки, обломки дерева и щебень дождем
сыпались на местность и на наши позиции. Нас yдo
влетворил результат, и, после дальнейшей проверки
целей, мы повторили операцию дважды. Вайзе был
убежден, что такие упражнения можно делать, только
KorAa люди предупреждены.
Пробираясь ко мне с KOMaHAHoro пункта, батальон
ный связной' Марек получил по шлему обломком дe
рева. Шлем получил небольшую вмятину, но Марек,
слава боry, остался цел. Дозоры на передовой были
настороже. Изза нашей малочисленности мы не Mor
ли выслать разведку.
Поrода все еще была солнечной и ясной. 8 октя
бря поднялся ветер, но уже на следующий день снова
было солнечно и ясно. Противник был виден исклю
чительно мельком, насколько ero вообще можно было
119

.JL
,r
увидеть днем. Они заметили, что мы тоже можем сни"
мать ИХ по одному. Как я уже rоворил, снайперов боя..
лись по обе стороны фронта.
Коrда время позволяло, я навещал свое укрытие
на чердаке.
11 октября 1942 r.
11 октября слева от нас раздался звук тяжелоrо
боя. Мы сразу же ero заметили, потому что в обычное
время rpoxoT боя был еле слышен спереди и справа,
то есть с востока и юrа.
Позавчера у нас объявился «невольный дезертир».
40..летний русский солдат заблудился в темноте и
свалился к нам с противотанковым ружьем. К несча..
стью, при нем было лишь пять патронов. Оружие и па..
троны я забрал себе. Пленный был отведен в штаб ба..
тальона.
В тот же день левый сосед отразил местную атаку
РУССКИХ.
Вчера утром шел дождь. Это был первый дождь,
который я здесь видел. После обеда как ни в чем не
бывало светило солнце.
Я получил два письма из дома от жены, написан..
ных 15 сентября. Снова заработала прямая почтовая
связь.
14 октября 1942 r.
Солнце уже было высоко в небе. Я был на на..
блюдательном пункте над КП, rде я все чаще про..
водил время. Я предпочитал выrлядывать в правое
окно. Это было лучшим местом, откуда было вид..
120

..JL
,r
но основное поле боя. Удары «штукас» начинались
рано утром. Вылеты шли волна за волной. Белые
облачка, пляшущие BOKpyr атакующих машин, пока..
зывали, что зенитные пушки на друrом береry Вол..
rи не спали. Я был так поrлощен наблюдением, что
не обратил внимание на залпы противника в нашу
сторону от хлебозавода. Коrда Павеллек и Виль..
ман крикнули мне: «Внимание, repp лейтенант! ар..
raHbI!»  было уже поздно. Я слышал рев ракет, и
сразу же  треск, осколки кирпичей из печной тру..
бы барабанили мне по шлему. Куски печноrо кирпи"
ча ударили мне в плечо, руку и HOry, бросив меня на
пол. rлухая тишина. Я ослеп от дыма и пыли. Коrда
я поднялся, то понял, что пострадал не сильно. Под"
нялась крышка люка, ведущеrо в командный пункт.
Я слышал, как мой компанитруппфюрер воскли..
цает в полном ошеломлении: «Мать rосподня, вот
повезло! С вами все в порядке, repp лейтенант?»
Он подошел ко мне и внимательно меня оrлядел:
«repp лейтенант, не носи вы «тазика», вас бы уже
не было».
Я только кивнул и осмотрел себя. Левое плечо бо..
лит, разбиты два пальца на левой руке, и распухает
большой палец на правой Hore. Мой стальной шлем,
который солдаты звали «тазик» или «дурацкий кол..
пак», снова показал себя с лучшей стороны.
Что вызвало весь это хаос и неразбериху? Я обо..
шел печь и вышел в более просторную часть комнаты.
Дым постепенно улеrся. Передо мной из песка, по..
крывающеrо крышу поrреба, торчал примерно 40"см
остаток ракеты. Она влетела прямо через переднее
окно и, ударившись об пол, взорвалась. Сила взрыва
разнесла левый передний уrол, теперь опуда откры"
121

.JL
,r
вался вид наружу. Если бы между мной и взрывом не
было печи... выжил бы я под потоком осколков TOHKO
cTeHHoro снаряда?
Павеллек и 8ильман MrHoBeHHo укрылись в по
rребе; люк захлопнуло воздушной волной, и они оба
сорвались с лестницы. Я Mor только соrласиться с
Юшко  нам снова невообразимо повезло.
 Юшко, продолжай наблюдение, я схожу к Me
дику.
Наш медик, унтерофицер Пауль, перевязал мне
пальцы. Йод щипал, но заработать воспаление  ro
раздо хуже. Плечо болело, но им можно было дви
raTb. Большой палец распух и посинел. Я был рад, что
леrко отделался. Пауль протянул мне кружку с дозой
шнапса:
 Вот, repp лейтенант, выпейте. Будет леrче.
Хотя обычно я не люблю этот rорючий напиток, я
выпил ero и передернулся.
 Спасибо, Пауль, так лучше.
 repp лейтенант, не показаться ли вам батальон
ному врачу?
 Нет, Пауль, не нужно. Пара царапин заживет
быстро.
Чтобы отвлечься, я сел и написал ответ жене и pac
сказал, как у меня дела. Естественно, я составил ero в
таких выражениях, чтобы не беспокоить ни ее, ни ce
мью.
Под самый вечер приехал rауптфельдфебель и по
здравил меня с таким везением. Михель также за
брал суточную сводку в батальон. Павеллек доложил,
что в rpynnax все в порядке. Вечером я остался на KO
мандном пункте и постарался лечь пораньше. Ждать у
моря noroAbI не было никакоrо желания.
122

.JL
,r
15 октября 1942 r.
Проснитесь, repp лейтенант!  будил меня Па..
веллек.
Я MrHoBeHHo поднялся.
 В чем дело, Юшко?
 Иван послал разведrруппу на наш правый
фланr. Сейчас все снова в порядке. Унтер..офицер
Ропер взял pyccKoro пленноrо. Он снаружи. Я уже ero
допросил. Иван сказал, что он был с сержантом и ше..
стью солдатами. Один был ранен. Все убежали, кроме
пленноrо. Их заданием было украсть одноrо из нас.
 Приведи ero.
Павеллек привел pyccKoro. Это был молодой чело..
век, который безбоязненно rлазел на меня. На rим"
настерке у Hero был знак. Я спросил ero, за что он.
Он ответил, что он комсомолец. Я оказался в стран..
ном положении: этот солдат принадлежал к молодеж..
ной орrанизации «KpacHoro царя». А я добрых пять лет
провел в rитлерюrенд.
 Юшко, отведи ero на командный пункт баталь"
она.
 Так точно, repp лейтенант, на командный пункт
батальона.
О сне не моrло быть и речи. Так что я побрился и
умылся. Кто знает, коrда получится сделать это в сле..
дующий раз.
По часам выходило, что до рассвета еще три
часа. До Toro еще может что"нибудь случиться, но
вряд ли  мы предупреждены разведrруппой, и Иван
об этом знает.
Я написал, что сеrодня 15..е или 16..е? Должно быть
15 октября. Стоя на посту каждый день, почти теря..
123

...IL
,r
ешь чувство времени, и приходится проверять, какое
сеrодня число и то, понедельник сеrодня или вторник.
Для тех, кто находится на передовой, однако, важнее
выполнить задание; знать, какое сеrодня число, для
этоrо не нужно.
17 октября 1942 r.
Кажется, что"то будет. Вчера и позавчера  то есть
15 и 16 октября  Люфтваффе видели здесь ожив..
ленное движение. Поrода блаrоприятствует, солнце
светит весь день. Командование армии просто долж..
но было это использовать.
Мне приказали прийти в 17.00 на командный пункт
батальона.
Дни становятся короче. Утром светает в 9.00 и тем..
неет в 16.00.
Сразу же после пяти я доложил о приходе коман..
диру, майору Вайrерту. Со мной был связной, Не..
метц. Приветствие «папы Вайrерта» было как обычно
теплым, искренним и полным достоинства. Поскольку
мы несколько дней не виделись, он поздравил меня
с моим солдатским везением. Сказал об этом пару
слов и мой друr Иоахим. Командиры друrих рот приш..
ли столь же пунктуально.
Командир сразу перешел к делу:
 rоспода, наша сдерживающая роль уже завтра
подходит к концу. Мы переходим в наступление! По..
смотрите на карту: карман в северной части rорода
выпирает в нашу сторону. На обоих крупных заводах,
«Красный Октябрь» и «Баррикады», расстояние от де..
рущихся там наших товарищей до Волrи все еще со..
ставляет около 1000 метров. Здесь, на северо..западе,
124

.JL
,r
до Волrи еще добрых три километра. 24..я танковая ди..
визия смоrла вбить клин в противника с юrа на север.
Противник в нашем секторе теперь окружен, тылом
на хлебозавод. Этот котел завтра будет уничтожен.
24..я танковая дивизия, которой мы теперь подчине..
ны, поддержит нас пятью танками. Их командир в кур..
се нашей малочисленности, поэтому нам дают пять
танков. Справа от нас  111 батальон raYnTMaHa Рипне..
ра, слева  544..й пехотный полк 389..й пехотной ди..
визии. На рассвете танки выедут из сектора TpeTbero
батальона по улице, которая сейчас является нашей
передовой. Им поставлена задача уничтожить здеш..
ние rнезда сопротивления. Коrда танки пройдут мимо
нас и дальше через улицу, они войдут в систему тран"
шей противника. Затем они зачистят котел  с юrа 
в общем направлении на север. Наше тяжелое воору"
жение остается на старых позициях, потому что опуда
они MOryт достать все точки в расположении котла.
Мы должны выполнить поставленную на завтра зада..
чу, чтобы высвободить связанные здесь войска для ре..
шения друrих задач. Батальоны будут развернуты там,
rде сейчас, потому что солдаты знают территорию пе..
ред своими командными пунктами и ячейками. Есть
вопросы? Если нет, то позвольте уrостить вас насто..
ящим французским коньяком, который мне прислал
оберцальмейстер (начальник финансовой службы. 
Прим. пер.) Кнопп. Ну, за завтрашний успех!
Расходясь, мы пожали друr друry руки и пожела..
ли Bcero наилучшеrо. Никто не знал, не окажется ли
это рукопожатие последним. Такова солдатская судь"
ба. Сразу же после возвращения я вызвал команди..
ров rpynn. Коrда появился последний, я известил их о
назначенном на завтра наступлении.
125

.JL
,r
 Наступать cTporo от укрытия к укрытию. Са..
мое rлавное, доведите до молодых «кузнечиков», что
нужно держать дистанцию с танками. Нам придется
драться за каждую вражескую цель. Нужно держать
танками свободный тыл, точно так, как мы делали с
двумя «штурмrешютце» на Царице. К концу завтраш"
Hero дня задача должна быть полностью выполне..
на. Я снова пойду в центре с rруппой управления,
так что мы будем друr с друrом в контакте, насколь..
ко возможно. У каждой rруппы хватает боеприпасов?
Еще одно: сбор раненых на этом командном пункте,
то же самое  если понадобится восполнить запас
патронов. Есть вопросы? Тоrда спокойной ночи, това..
рищи, и удачи нам в завтрашнем деле!
 Спокойной ночи, repp лейтенант!
Оба украинца оставались при моей роте и были
явно счастливы быть с нами. Они доказывали свою
пользу, оказывая множество полезных услуr. Нам по..
везло, что командир rруппы управления Mor общаться
с ними на своем ломаном польском. В последние не..
сколько ночей мы  с их помощью  убеждали своих
противников сдаться. Результат был  полный ноль.
Это было объяснимо, потому что, как наш батальон
узнал в последние несколько недель, Сталин при..
слал сюда элитные части, например, курсантов учи..
лища морской пехоты в Астрахани. Завтра мы можем
встретиться с ними.
я послал за нашим особым оружием (связки rpa..
нат, русское противотанковое ружье, леrкий мино..
мет и русские автоматы), чтобы на следующий день
им пользовалась rруппа управления. В этом смыс..
ле rруппа управления составляла отдельную боевую
126

...IL
,r
rpynny. Они должны были стать «в каждой бочке за..
тычкой». Оба украинца, Петр и Павел, были пристав..
лены носить оружие и боеприпасы. Если нужно, они
должны были отнести раненых на сборный пункт.
Унтер..офицер Пауль с медиком останутся на ко..
мандном пункте на все время операции.
Я снова поднялся на наблюдательный пункт. С Hero
открылась та же картина, что и в предыдущие дни; ни..
что не rоворило о том, что противник может предви"
деть запланированное нами на завтра.
Штаб LI АК: 17.30 17 октября 1942 r.
24..я танковая дивизия, поддержанная усиленным
108"м панцерrренадерским полком, в 09.00 достиr..
па поворота железнодорожной линии у 73с и к 13.00
вошла в контакт с танками 14..й танковой дивизии у
73d1. Противник в районе 73а и Ь был уничтожен в
ходе тяжелых боев за каждый блиндаж...
18 октября 1942 r.
Штаб LI АК: 05.40 18 октября 1942 r.
Ночью 17/18.10. вдоль линии фронта L/ армейско"
ro корпуса противником велись беспокоящий oroHb
артиллерии и воздушные налеты, особенно в районе
к западу от оружейноrо завода и BOKpyr TpaKTopHoro
завода.. .
я встал рано. Не спалось. Ответственность и не..
определенность в вопросе, кто победит, заставляли
нервничать. Время часами стояло на месте.
Я еще раз проверил, все ли rOTOBO. Не забыл ли я
чеrо"нибудь? Не проrлядел ли я чеrо"то?
127

.JL
,r
Чтобы убить время, я особенно тщательно по..
брился, хорошо позавтракал  учитывая обстоятель..
ства  и стал ждать, коrда рассветет.
Кажется, началось. Справа раздались звуки боя.
Хлопок танковой пушки, пулеметные очереди, ружей..
ный oroHb в промежутках между ними. Мы наблюдали
со cBoero наблюдательноrо пункта. Звуки разрывов
танковых снарядов приближались; разведанные цели
на друrой стороне улицы поражались прицельным or..
нем. Отдельные русские солдаты пытались укрыться
за ними. Наши солдаты открыли по ним oroHb.
Показался первый танк. Третий батальон уже был на
друrой стороне улицы, вломившись во вражеские тран"
шеи. Оборонительный oroHb противника усилился. Под"
ключились наши пушки и тяжелые минометы. Два тан"
ка проехали по улице через наш сектор, направляясь
дальше на север. Остальные три повернули на восток
и внутрь котла. Мой правый фланr перешел улицу. На..
стал наш черед. Перешла rруппа Дипнера, за ней и я с
rруппой управления. Сначала мы пытались продвиrать"
ся в лоб, то есть в сторону Волrи. После первой сотни
метров  сопротивления почти не было  мы внезапно
вышли на заrрадительный orOHb. Мы оказались под or..
нем пулеметов, бьющих с удаленной позиции, под ми..
нами минометов и прицельным orHeM винтовок. Наши
танки хорошо воевали, но не моrли справиться со всем
в одиночку; окончательная зачистка оставалась нам,
пехоте. Справа от нас была rлухая задняя дверь длин..
Horo прямоуrольноrо здания. Наше продвижение сдер..
живал фланкирующий пулемет с той стороны. Мы укры"
лись В ходе сообщения. Юшко крикнул мне:
 repp лейтенант, там, в стене, дыра. OroHb идет
опуда!
128

.JL
,r
я посмотрел в бинокль в том направлении, увидел
дыру и, кажется, какое"то движение внутри.
 Неметц, противотанковое ружье!
После короткой задержки я установил ружье и стал
ждать. Коrда в дыре показалось пламя выстрела, я вы..
стрелил. Пулемет затих. С нами поравнялись товари..
щи справа. Упорное сопротивление принесло первые
потери. Мы пробивались вперед, поддерживая друr
друrа orHeM, вычищая rнездо за rнездом. Это тоже
добавило нам потерь. Оба украинца оказывали чудес..
ную помощь в качестве команды носилок. Противник
защищался до последнеrо, никто не сдавался.
Прямо перед нами оказалась землянка, явный ко..
мандный пункт. Мы подобрались ближе. Полетели
rpaHaTbI. Вильман получил несколько осколков, но
cMor дойти до пункта первой помощи.
Юшко крикнул:
 repp лейтенант, там комиссар!
 Крикни ему, чтобы он сдавался!
Коrда Павеллек крикнул ему, он залеr и открыл
oroHb из автомата. Мы ответили. Дипнер, будучи сле..
ва, решил дело. Одним броском он оказался в 1 Оме..
трах от pyccKoro. Комиссар, поняв, что выхода нет,
вытащил свой «HaraH» И застрелился. Мы продвиrа..
лись дальше. Шум боя слышал.ся справа, слева и ото..
всюду. В этом небольшом котле, занимающем около
двух квадратных километров, ты с трудом понимал,
кто в Koro стреляет. Русские с более возвышенных по..
зиций, конечно, давно поняли, что здесь происходит.
Артиллерия противника открыла в секторе заrради"
тельный oroHb. «Сталинские opraHbI» отправили свои
залпы в котел, не заботясь о товарищах, которые еще
воевали в нем.
5  1745
129

.JL
,r
Мои верхнесилезцы взбесились. Чем выше были по
тери, тем более упорно они бились, таща за собой MO
лодых. Котел медленно уменьшался, чувствовалась аб
солютная воля бойцов достичь поставленной цели.
Мы пробивались вперед, KorAa Юшко крикнул мне:
 Внимание, repp лейтенант, «opraHbI»!
Мои товарищи MrHoBeHHo исчезли. Каждый бросился
к ближайшему окопу или воронке. Одним броском я при
землился в одиночном окопе ровно в тот момент, Kor
да снаряды стали рваться BOKpyr меня. Взрывная вол
на, пришедшая в лицо слева, на секунду оrлушила меня.
«Печные трубы» приземлились как раз на краю OKO
па. Осколки, а также давление взрыва было направле
но вверх. Часть этой моryчей силы, однако, пошла вниз.
Ни одна из ракет меня не задела  иначе мне настал бы
конец. В rолове ryдело, я чувствовал себя так, словно
получил молотом по rолове. Посмотрев на товарищей,
я увидел, что их ryбы шевелятся, но я их не слышал. He
ужели я оrлох? Только бы прекратился рев в ушах. Это
было похоже на паровой клапан, непрерывно выпуска
ющий пар. Я ничеrо не слышал. Но я Mor rоворить, и я
сказал своему компанитруппфюреру, что теперь он за
меняет меня. Потеряв слух, я был теперь бесполезен.
Я пошел в батальон  через свой старый KOMaHД
ный пункт  доложить командиру. Унтерофицер Па
уль и ero мед.ики были по rорло заняты работой. He
сколько наших, из тех, кто не успел получить помощь,
пошли со мной. Рядом падающие снаряды несколько
раз заставляли нас залечь.
Штаб LI АК: 17.55 18 октября 1942 r.
Сеrодня противник возобновил сопротивление в
районах, захвачеННblХ 16 и 17.10... Зачистка oBpara
130

.JL
,r
73Ь3 еще не закончена... 18.1О. артиллерия против
ника усилила oroHb на северном крыле 1 ОО..Й erep
ской дивизии и перед 14..й танковой дивизией...
KorAa я прибыл в батальон, то от Шюллера узнал,
что по настойчивой просьбе батальонноrо врача май
ор доктор Вайrерт был вынужден покинуть батальон.
у Hero  как и у ero предшественника, майора доктора
Циммермана,  неожиданно открылась желтуха. Черт!
Теперь батальоном командовал адъютант. Моей
ротой, или, точнее, жалкими ее остатками, KOMaHДO
вал командир rруппы управления.
Мы общались Apyr с ApyroM в довольно странной
манере. Йохен писал на листке из блокнота ответы на
мои вопросы. KorAa у Hero были вопросы, он писал
их, а я на них отвечал.
До конца дня оставался час. Хорошо бы к тому Bpe
мени закончить ликвидацию котла. Каков же теперь наш
боевой состав? Суточная сводка скажет нам об этом.
Я сказал Йохену, что переночую в обозе и пусть
rауптфельдфебель заберет меня, KorAa закончит с
раздачей пищи. До тех пор я полежу и попробую по
спать.
Я проснулся опоrо, что меня трясли за плечо. Это
был Йохен. Рядом с ним стоял мой rауптфельдфе
бель.
Сначала я вспоминал, rAe я, затем все стало ясно.
Свист в ушах rоворил, что это был не сон. Я проспал
четыре часа и выпал из реальности. Теперь она Bep
нулась, жесткая и безжалостная.
На мой вопрос, как на фронте, Йохен написал: «Ko
тел ликвидирован, в 5, 6 и 7..й ротах, вместе взятых,
боевой состав 23 человека. Семеро из них  из 7..й
131

...JL
,r
роты. В стрелковых ротах 111 батальона Bcero 21 чело..
век. В нашем батальоне 8 убитых, 14 тяжелораненых,
остальные ранены средне и леrко. Лейтенант Вайн"
repTHep и лейтенант Фукс ранены.
Я был ошеломлен и не Mor вымолвить ни слова.
Что осталось от нашеrо полка? rде пополнения? Если
придут неопытные и необстрелянные солдаты, что
толку от штаба и частей снабжения, а также от частей
с тяжелым вооружением? Мы, пехота, входим в тес..
ный контакт с противником. Тяжелые потери дня лиш..
ний раз это доказали.
Йохен писал дальше: «Приказ командира полка. Ты
вызываешься к нему в 10.00 с рапортом».
Я кивнул, пожал друry руку и пошел за rауптфель"
дфебелем. Добравшись до обоза, я поел и дальше
хотел только одноrо  спать, спать...
Штаб L/ АК: 22.40 18 октября 1942 r.
L/ АК с частями 24..й танковой дивизии выполнил
задачу по очистке местности... В oBpare 73b13 про..
тивник  сжатый на незначительной площади  про..
должает удерживать позиции.
Трофеев и пленных на 18. 10.:
537 пленных, включая 1 О дезертиров, 19 пулеме..
тов, 2 противотанковые пушки, 32 противотанковых
ружья, 2 миномета, 1 О автоматов.
19 октября 1942 r.
Я проснулся в 07.00. Снаружи было еще темно.
На полевой кухне еще шла раздача. Как всеrда, сал..
даты на передовой уже получили еду. Я взял кружку
rорячеrо кофе. rосподи, как хорошо!
132

...JL
,r
Повара разrоваривали между собой. Я pOCTHO
отметил, что MOry слышать правым ухом. Звуки еще
доносились как будто издали, но я уже Mor их слы..
шать. С левым ухом все оставалось без изменений,
но я был уверен, что со временем слух вернется и к
нему. В любом случае я был в этом уверен.
rауптфельдфебель рассказал мне, кто остался на
фронте: Дипнер, Павеллек, Неметц и три старых сол..
дата из роты, а также один из HOBoro пополнения. Кро..
ме Toro, санитатс"унтерофицер Пауль и украинец Па..
вел. Я спросил о втором «хиви», Петре. Михель сказал:
 Он был убит по дороrе с перевязочноrо пункта
к роте. Павел был так разъярен, что вступил в бой с
винтовкой в руках.
Подумав о павших друзьях, я понял, что он чув"
ствовал.
Наш ротный бробрей rрюнд подстриr и побрил
меня. Он также должен был проводить меня на полко..
вой командный пункт. В 10.00 я доложил о прибытии
командиру, оберстлейтенанту Мюллеру. Я впервые
ero видел: он был строен и чуть выше меня. Лицо ero
было покрыто морщинами. Ему было на вид лет 40.
Он серьезно приветствовал меня. Ero ъютант, мой
друr Руди Крель, не присутствовал.
 А теперь, мой дороrой Холль, расскажите мне
о вчерашнем дне. Крелль уже кое"что о вас расска..
зал. За последние недели, замещая оберста rpocce,
я кое"что повидал. Вам неоднократно везет. Ничто не
действует без удачи.
 Так точно, repp оберстлейтенант, ничто не дей..
ствует без удачи.
Он внимательно выслушал мой докл. Я открыто
сказал ему, что боевой состав после вчерашнеrо боя
1ЗЗ

.JL
,r
практически равен нулю и ротам срочно нужно попол
нение.
 Вы правы, Холль. Я послал адъютанта в диви
зию. Крель лично изложит rенералу Пфайферу ситу
ацию в полку, чтобы нас вывели из подчинения 24й
танковой дивизии и вернули в 94ю дивизию. я
боевой rотовности нам нужно пополнение и отдых.
Я сейчас тоже нехорошо себя чувствую, обострился
ревматизм.
В блиндаж вошел связной:
 repp оберстлейтенант, оберлейтенант из шта
ба 24й танковой дивизии хочет с вами поrоворить.
 Проводи ero.
Вошел оберлейтенант в форме танкиста, отдал
честь и подошел к командиру:
 Оберлейтенант Еско фон Путкамер, 02 (офи
цер связи.  Прим. пер.) 24й танковой дивизии.
Мой командир представил нас.
 Что привело вас ко мне, repp фон Путкамер?
 repp оберстлейтенант, поскольку котел у хлебо
завода ликвидирован, ваш полк занимает новый ceK
тор. rенерал фон Ленски xOTe!l бы знать, коrда ваш
полк будет rOToB выступить.
Я не Mor поверить своим ушам. Он сошел с ума или
в дивизии не знали, что происходит?
Командир посмотрел на меня, затем обратился к
Путкамеру:
 Лейтенант Холль  один из последних уцелев
ших ротных командиров. Он вчера принимал участие
в боях и наполовину оrлох. Послушайте, что он вам
расскажет, и передайте своему командиру.
Он обернулся ко мне:
 Давайте.
134

.JL
,r
я повторил свой доклад и указал количество бое..
rOToBbIx солдат (два батальона с 44 пехотинцами).
При этом мои мысли были об убитых и раненых. Я за..
кончил со слезами rHeBa: «И эта ropcTKa тоже должна
стать пушечным мясом?»
Фон Путкамер внимательно слушал меня, лицо
ero было непроницаемо. Затем он сказал: «Да, вижу,
здесь ничеrо не поделать. Я доложу командиру». Он
отдал честь и вышел.
Оберстлейтенант Мюллер отпустил меня, пожелав
скорейшеrо выздоровления. Полный rоречи, я шел со
связным rрюндом обратно в обоз. Так обычно и быва..
ет, коrда тебя «одолжат» друrой части. Тебя исполь"
зуют до последнеrо солдата, потом  коrда ты послу..
жил своей цели  тебя просто бросают.

rпaBa 3
НАШ ПОЛК ВОЗВРАЩAErСЯ
В 94-Ю ПЕХОТНУЮ ДИВИЗИЮ
ДеЙСТВИI У рынка и Cnартаковки
19 окrября 1942 r.
Приехав в расположение обо..
за, мой rауптфельдфебель сказал, что жалкие остатки
нашеrо батальона все еще в Баррикадах. Поскольку слух
ко мне возвращался все больше, я решил на следующее
утро, 20 октября, отправиться на фронт в роту. Если со
временем мы получим обратно несколько леrкораненых,
будет разумнее составить изо всех остатков одну часть.
Вечером я написал письмо своим любимым. Кроме Toro,
я провел операцию по «полной очистке тела» со сменой
белья, ведь никто не знал, Korдa еще подвернется такая
возможность.
20 окrября 1942 r.
Святой Петр был к нам добр, день снова был сол..
нечным и ясным. После доброrо завтрака я напра..
вился в батальон. До Hero было три километра. Я чув"
ствовал себя в безопасности  до фронта было
136

-.JL
,r
четыре"пять километров. Я с интересом смотрел на
наши самолеты, плывущие над rоловой в сторону Ста..
линrрада и  как и все эти недели  вываливающие
свои бомбы на rород. Для них поrода тоже была иде..
альна. Коrда, наконец, падет этот проклятый rород!
Ниrде еще не было сопротивление противника столь
упорным и яростным, как здесь. Я подумал об Арте..
мовске или Каrановиче в районе Донца, или о Воро..
шиловrраде позже: бои тоже были тяжелыми и все же
не столь ожесточенными, как здесь. Я был уверен, что
причиной тому было то, что rород носит имя Сталина.
Престиж «KpacHoro диктатора» Mor упасть, если бы
Сталинrрад пал. А он падет. Я был уверен в этом.
Я был уже на полпути. Со мной были три товарища из
батальонноrо штаба. Вдруr  посреди ясноrо неба 
раздался острый свист  и затем визr шрапнели. Мы
бросились на землю. Все повторилось еще четыре раза.
Некоторое время мы лежали неподвижно, обнимая зем"
ЛЮ, на случай повторения сюрприза. Затем как можно
быстрее мы рванулись к балке, которая давала возмож"
ность скрыться С rлаз. Слава боry, это утреннее привет..
ствие не нанесло большоrо ущерба. Мы переrлянулись.
«repp лейтенант, а что у вас с правой рукой?» Один из
моих товарищей показал на дырки в правом рукаве ките..
ля. Я снял ero и увидел, что два маленьких осколка вошли
мне в руку повыше локтя. Во время orHeBoro налета, бро..
сившись на землю, я ничеrо не почувствовал. Мной зай..
мется батальонный врач, доктор Щепански. Рукой можно
было двиrать. Штабсарцт (капитан медицинской служ..
бы.  Прим. пер.) доктор Щепански уже однажды спас
мне жизнь, коrда 19 апреля мне прострелили леrкое. Он
быстро появился рядом и применил все свои умения.
Эта леrкая рана будет для Hero детской забавой.
137

.JL
,r
Никто из нас не Mor сказать, откуда прилетели сна..
ряды, вероятно, с друrоrо береrа Волrи.
Мы продолжали идти на командный пункт полка, и
больше снаряды рядом с нами не падали. Придя на
КП, мы узнали последние новости: вернулся из отпу"
ска командир полка, оберст rpocce. Оберстлейтенан"
та Мюллера с адъютантом Креллем переводят в 267..й
rренадерский полк. Майора Вайrерта заменяют из..за
желтухи; ero сменит rауптман Израэль, командовав..
ший до Toro 1З..й ротой. Вместе с оберстом rpocce
в полк возвращаются лейтенант Вайнrертен и лейте..
нант AyrcT и еще несколько выздоровевших. Обер..
лейтенанта Полита из штаба полка  он командовал
взводом связи  поrребло заживо прямым попада..
нием бомбы. Все это произошло ночью, никто этоrо
не заметил, и помощь пришла слишком поздно. Bcer..
да приходилось учитывать подобные случайности.
Доктор Щепански, KOToporo я разыскал, обработал
мне руку и подтвердил, что с ней не случилось ниче..
ro серьезноrо.
После обеда прошел первый дождь за несколько
недель; надеюсь, это ненадолrо.
Тем временем пришел приказ перебросить наш
батальон в район, лежащий примерно в восьми кило..
метрах на северо..запад от Баррикад. Там мы примем
пополнения.
21 ОК11lбря 1942 r.
Утром мы выступили в боевом порядке в новый
район. Было еще темно. Нам нужно было до рассвета
выйти из поля зрения артиллерийских наблюдателей
противника. Иначе будет вероятен оrневой налет.
138

.JL
,r
Чем дальше мы уходили от O,cHoBHoro места боев в
центре rорода, тем леrче мне было. rород походил на
прожорливоrо rиrанта Молоха. Через несколько не..
дель непрерывных уличных боев оба батальона сто..
чились до rорстки людей. В друrих стрелковых частях
положение было не лучше.
Коrда рассвело, мы узнали деревню слева от нас; это
было rородище. Наш маршрут дальше лежал на север.
Батальон сделал привал у Орловки. Здесь я получил при..
каз от лейтенанта Шюллера явиться в обоз и доложить
командиру полка, оберсту rpocce. Меня подвез на мо"
тоцикле батальонный делеrат связи. Скорее Bcero, нам
должны сказать, что на днях мы встаем на зимние квар..
тиры на северной блокирующей позиции. Долrожданная
передышка. Korдa солдат на боевых, никто не знает, ка..
кое новое назначение придет в следующий момент.
Командир полка двиrался с обозом. Там же оказа..
лось около сорока человек, вернувшихся из rоспита..
лей вместе с лейтенантами AyrcToM и Вайнrертнером.
Я доложил о прибытии оберсту rpocce со словами:
«Лейтенант Холль по вашему приказанию прибыл!»
Командир поблаrодарил меня и сказал с улыбкой:
 MHoro же вам потребовалось времени, чтобы
вернуться в мой полк.
 Так точно, repp оберст! Ровно шесть месяцев,
включая обход по 1 34..й дивизии.
 я уже слышал об этом, а также о том, какие тя"
желые бои полк вел во время Moero отсутствия. Поте..
ри были особенно тяжелыми. Теперь мы должны до..
ждаться пополнений. До особоrо распоряжения мы
назначены в резерв дивизии. А теперь о вас, Холль.
Вы последний старослужащий командир роты в полку.
За последний rод вы воевали, не жалея сил. Оберст"
139

..JL
,r
жайший месяц"полтора при..
комаНДИРО8ываетесь к штабу
полка.
Я не был в BOCTopre, при..
каз мне не понравился.
Связь с моей седьмой ротой
была слишком сильна, чтобы
думать о пере воде. Я спросил:
r ерр обер с т , вернусь ли я потом в роту?
Конечно, вы продолжаете номинально коман..
довать ротой. Пока вас заменит лейтенант AyrCT. Вы
будете моим офицером для особых пор учений при
штабе, особенно теперь, коrда обер..лейтенант Полит
столь траrически поrиб.
С облеrчением я ответил:
Я блаrодарен вам, repp оберст.
Следующие полчаса я провел, отвечая на вопросы
командира. В ОСНОВНОМ это были вопросы о боях, ко..
торые мы вели в разных районах rорода. Я ничеrо не
упустил, поскольку не- думал, что стоит умалчивать о
чем"то. Не было смысла скрывать правду. Иначе у ко..
мандования будет искаженная картина происходящеrо.
Коrда объявили, что из полка прибыл мотоцикл с
коляской, меня отпустили. Я смотрел, как уезжает
мотоцикл. Оберст rpocce был замечательной лично..
. . ,
: ... .::..:...:.:....:. ',.
. '.-- ......... .... .....
111. :....... ..8  _.. .. а.. .......' . .. . .
. :.:.... 6. .-. ....... ·  .
· .": . . _ .......... ..'. ". ... -:.4........:.
. .:.:.:":.-.' . ....1........ t -. .8.. ........... .
. 1... .... ". ....... 8. .... ..... · t ..... ........
. '.':. .. ;. :.::::=::::.:,... '. .' .:., ,,.. .':.:':': ...... -: '.
.. . . ..... . . ,........ , '. ............ -.
. .. ..........,...' ':.' . .... .........'..... ,- .' .8
'1'.' ....:.:.:.:... t.. . ......::.. '.8 .....'.....у. .8 . .
.. . . . I .. ........... .. . . . . ........... .....' .. · . .. . .. 't. . . ·
..... . · ...."....................... .......... ..4.. '" . . . ...................'... ,t. ,... .-;-. 1.
· ........ :.:.. е.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_:. ... ..:.:_:':.:.. ... 8. ...:.:.:....:.:...:.:.:.:..:.:.:... .,..... ..:... .
. · а.. .... · .. ..е ........................." ..................... .... Ii · · ........ ................. .. ..... .. .... ......
. ". .. ... . ;'. .......... .. 9............ .. .... ... ........ . . . " .. 1.. "," .. .-" . ...,
.. ........... ...... .. -. ....... ... .............._............ ................... ........... ........................ ...... .. "-.8 ,...
. . .. ,. -.- . '.' . .... " .. .. . .. . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ...... ................ . . .. . ."..
..' .' '. . ' .8. .. _::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:: ... ::::;:::::::::::::::::::::::::::::::..: .: ...... ..- . .е:' :'.
_. · ... . ,. ...:-..............................'.............. .......,................................... ... .... '. .....
''<.. : ....:::::=:::::::::.:::::::::::::::::::.::::..:.:::.. ..:::::::::.::::::::::::::::.. :_::: ..':.::::: ... · .. ..
... .'. . 111. .:.:.с.:.:-:.:.:.: :.:..:.:.:.:..':.:. .:.:.:.: ...:.....: ..":.:.:':::.:.: :.=.:.:..:.:,..' · · ._ .,.. .-. ·
 . ._. ,. . ... .., ... .:.;.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:..: .." ..... .:.:.. . ...:..:.:.: ..:.:.:.:.:.:.:.: 4 .  t ...... I .. ...
.8 :8 ..:.:: .: · . .:::::::::::::::::::::::::::::::...:.:..4. ..=:=::::::.::::::.::::::::::::::::=:::. . .... . \.. ._. : .' . .
.:. .:.::- · 8.. .. .... ..8. ....."........."...................... '.................................. ....."....... .... · .:-.' .. .......J'!... ..
. 8 . ...-... ..: ..:.:. :.: ..:.:.:*.:.:-:.:.:.:.:.:.: .8. '. ..:_:.;.:.:.:.:.....:.:.:.:.:.:-::.::.:.:.: 8. .....1..:-.' . ..:...--=:-
.fJ8 ...:-" . 11. . -.. .8 ............ ..................... . . ... - . . . .,- ............ -"18. ....'... . ............. . .. ...8. 1.
. ., ,.. . · · -J'; . . · · . · 81 · .. .. . · .. · · · . . .,. · · . . .. · .. ,
. .... : ._ .: =:-.::::::=:::.. .. . . .... I  · . .:::;::::  ..:. . . :. . · : · . . .
. ....... . .....;.:.:.:.:. ......:.:.:.... .. . . .. .:....... .".- ..:. ...... ,. ... . ., .
.е . . . . . ... . . . . ... ...... . . . . . . . l"- ... · .... .....
. . . I ..... ....:.......:., ", ... . :...:.:.::.:.:.:.:.:.: .'.' .: 1. ..:.:.:.:.:. А... · :. . .. .... ...< . . .. .'. "' .. : . .:'
. .. _.а ..... .8... ..........................,.. .... .....'..........'... ;-.. · . ... . '.-... ... ................
. .' . . ....,;-....... .. ......................._................................. .. .1 8._ ... ...- .............
.. - . ....' . .. .....;.... ............ ...., .. .................................................. ,...:.-. .. ... ,,=--- ". ... ......,..
fIi .. . . ....... ........................................ ............. ._ ... .......... ..._.... ... .
· .. v .... .. .......  .....'....................... - .,....... '.. · .. -.. -, .. ..
.,А. .. .  .....,..... ... . . ..... .....
.:+. ....::. 8. .. ..:::::::::... : :::. · & .. · I .==::::::: ..... 8...=-. ....
. ......!' . 8..4." . ... ... . ............. ... .II:.!!II.... 11 '
· ... А. ..:.. · .., 8.. .:=-.. . .,.:.:.:... :.:.:.::.8
...-. .... ...;...... .. . '.... ...... '.. ......... .
. . . ....... .. ..... .' ..' .. . ............;......... . .. . '. .
..... .,. ....... ...........'.. .... 8. .. "\(.-. ............. . ........
..... .. .tII.... ....... ... .' '. ' л.l'.8............ . _ ....
. . . .. . . ..... . . . . . .. . , --.. . . . . . . . .. . .
.,.. ..' ..:. . :: ':. .7:. . ....:::..:::.:... · .:.::::::::.::::::::::::.... . ...
4 ...... .... . ... ..,. .... ... .... ... · .. ... .... ...... ..-. ...................... .
:. : :.:..... . ...-. .......:-. ::.r..::::: . :' . .: . . . ..: ::.::;..:::.;... .:,=:.:::::.;.:...:.:.:.;..:.:.:..... 8...
. . . .. :::... ...... .. .:.:.:.:.... : :-: . . .. ......................
. . .... . .... . . ., ... .......:. , . . . .. . . ..:::::::::::.::::::::::::::=::=:::::::::::::::::::
..... ....., ....... .;. .', . . . '.':' ..:' .......,............................................
.-.8 :-.-:..' .. .....  .. .. . .. . . . . . . . . . . . · :. . ' :. · .......................................................
'. ... ..' "',. ,..8 _. t. .. ... .!\.8 . . .....,..,................................................е
.. ... . ...' .... ...-8 .... tt . . ..j....................................................e
:. <:..::-::'.: .: . .-:... .' :::::.. .:::... .. .. ...::.::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=:;::::::
..-:.:-:-: . :.:...:.::.:.: .:...:... .. :-. ...:. ..1 .. :_... :.:.:.:.::;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:
......... . ......:- ...,.:. ...- "Ь.. ". ,....... 1 . ._ . . .. . lIi . . · · . . . . · · · . · · . · . . · . .. . · · · .
.-, .:-.:\ ..... - ..".:- '......1C1: ... ........................................... ...................
· . ....... .. ,') ".. ..... -. . .. .. ............................'.'.......................... ....f/I.....
.. .... . .... ..... ......... .. . ..............'...................................................... .
"".. ..... :,..   . ... .. '. .: . . :.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::
· · ',' 8. J .... · .. . .,......................................................................
.- . .. .... . .... ...:. у .. .. . . I ....... .............................. ....................... ........
· ......:.. . . .:(..,.. . .:..;. . · Л... :" . ".:.. ..-". .. ..:.:.:.:.:.:4:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:-:.:-:.:
f......... .:!>.. ... '.' .... ..'-' .. ..... ..,.  · ...... ... ". ... · · · · · · · · · · . . - · . · · · · · . . · · · · · · . . . · . · · ·
.. .. a"".. .... . У.. ...*.....'" ... ....:-:-: :.:.:.:-:-:-.: .-,. · ...:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.=.:
. ..... . .. . .. '" .. .-. .  .."",y . . . . . . . ....с.... . . . . . . 111 . .. ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .
..::. .. :...: : 4.... . ::...:.. · -. 8. .:-.. · ...,.....  ::::=:::::.:.:::::::::::=:::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=::::::;:::::::;:::::::::::::
.8... .... .:.:.....:...: ...... ..... '..': :.:.:.=.:.:.:::.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:-:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
. ., , . .:,.. '. 4" ...,. ./:.._' . .:...:-...:.:...:.:.:.;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..=.:.:.;.:.:.:....:.".:.;.
. .. '''', .. .. .а.; '-; . . . . ? . . . . . . . . . . . '1 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... ..  . . . . . t . ,.. .8. .. .
... . .'. . IJ :.::... . . . =' .  :" < A". ... . :::::::::::::::::::.::::::::::::::.::::::::::::::::::::::;:::.::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::=::::
".. .. ,. · '41 ... .. . -". .. , ... · . . . .. . ... · . . · . . .. . · · . . . · · · · · · . · · · · . . . · . . . . . . · · . · · . ., · .. . .
.... . ..:.. .:..:. . ... . ._:-=-;:;:: ;.:'(- . .88. е.. .. :.-:.::::::-:::::...:.:.-:::::::::::::::::::::::::::::::: ;:=:::::::::::::::.::::.::::::::::::::::::::.:.:
:: ..:::.:".:..::. ... . :.. .. ::.: .::«::: : :.:::.:. · · .f$.::'$. '.::.:::" -.: ;'. .;..: : .' .'. .е :..; .... ..' . -.. ..
... . . ..... · ...... .... .......... ... .":,,. .......  · -. .. "'..... ......... , . . . .. .........
.. . .8... . ....:.:..:.:.. ... .-.:-:.:.- .... . .. &................... . _ .8:. .-:.' .. 4 ..:.... ... . ...::. ·
....а ........... .... _ . .. . .. . tI . .. *.' . .. .. . .... .. ..
... . ... .... е....... · ...... ,.... · -.:. .... . . ..... .. ... .' . .. ·
,. .. ..' . ...., .'r.!,' .'" ....:. . '. ..:. . .'\0. ',. . , . .....18 ..
.. ... 8..".. ....... ........ ........е . ...::... ... .."....-. ..... ..
... .... : 8.. _. 11. .:::........ :;- ",:;.. :....... .:.. t.. . . - . . . -.. '..1 ..... .:.:..:..... . .
.. . ........... ............. .. .t...........-:- . , . .:.. . · .. . ....,.:. .. :. -..".
.. · .. · ..-.. . · . ....... ............ .... ... .. ... · ...... ....,..
· . ....., . 8.. -8 _. · ........:...... ...!а....... _  .. .у ..... l. ....'" . ....:.: ;.:-....
. ..... ... "...& .8.- ............ y... ..:.....:..,..... . ... ........ . . .... ... ........ .
· "..' · - · .:-.. ..' · ... . ...' . ....::.: .. .. .. . .
. . .' .. '.' .".. . . .'1'. '. )..' . ... · .........
.. .. .; ..",'" ..' а. .... .'.' '. . .. I . ·
. ...... ..: . - .:.. :::. '. ... . . .:. . .
.... . 8.. ,.. 8 .. .. . . . 8. ."'.... .
. .:.: .... :. .... ... . . .:-
....... . .... . . .. . ... '.:. .. :.. .
:.... е. . .... .... . . ... ....'.... а. 8
.... .'. . . ......< . .. . ........
;. .... ... . -.
.. ...... . . . . .. ... ...,.
.' . · ..... : .. а. .. .. ... 8..
. '..: ':' . : .  '.. ... .. .......
t . . ... I . " .:.::. ....,. ......
. . .. . ..... ...." ......
. It.... -:.. . . t .. . _ t  .-.:...
..':.:. . . . :.... . -. ..: .: . .::.:.:.:..::..:. ..... .. . '..:'. . .
. .... .. ... ..... ... '.
.- .-... ..... '. ...
t ..:.:::.,.... .. . . .:. . .
.' . . -..'. . .'. ..
;..... . . .  .
::. :. . '. .'
.
,... . ;.
. ": : ,
.
i'" е
.. .
1.  .
... .. .
. . .-.. аа: :
.........
.. ......... . .
... ..
., . ..
лейтенант Мюллер предста..
вил вас к Значку за ранение в
золоте. Вчера вам опять силь..
но повезло. Я не MOry позво..
лить себе потерять последне..
.::
.
. .
 ...... .
...-.
. . .
.. .
.
... .. .
ro опытноrо командира роты.
Вы на несколько дней оста не..
тесь здесь, в обозе, а на бли..
Оберст (подполковник) Эрих rpocce,
командир 276..ro neXOTHoro полка
140

...IL
,r
стью. Судя по ero виду, отпуск ,пошел ему на пользу.
Бледно..rолубые rлаза смотрели с rладкоrо лица. Ero
редеющие волосы почти полностью поседели. Тело
ero было пропорционально сложено. Я решил, что
ему 5560 лет. rолос у Hero был тихий, размеренный
и не обидный, коrда ему приходилось Koro"To распе..
кать. Я считал, что он хорошо разбирается в людях.
Но теперь  к моим людям. Первым делом я встре"
тился с казначеем, унтер..офицером Хольмом. Тихий
и убедительный человек, он служил в роте с caMoro
.дня формирования. Ero дружеское приветствие было
теплым и искренним. Вскоре пришел фуражир rpe...
ryлетц, за ним ефрейтор Фишер, возница фурrона
на конной тяrе, то есть транспорта, принадлежаще..
ro помощнику оружейника и всем обозным. У каждо..
ro было свое назначение  как у rайки в машине,  и
без них мы не моrли действовать. И так со всеми ча..
стями, будь они на лошадиной тяrе или моторизован..
ные, сухопутные, воздушные или военно"морские.
Я задал множество вопросов, но и MHoro о чем noro..
ворил сам. rреryлетц отвел меня к лошадям. Несколько
четвероноrих ветеранов еще оставались с нами, включая
Moero коня Мумпица. Все они видели лучшие дни, и сей..
час они стояли на краю очередной суровой зимы. Коню..
хи делали все от них зависящее  уверен. в этом,  но
они не моrли совершить чуда. Если продлится хорошая
noroдa, завтра или послезавтра прокачусь на Мумпице.
Я уже ждал этоrо и хотел посмотреть, поймет ли он, что
снова несет cBoero cTaporo наездника.
Штаб LI АК: 22. 1 О 21 октября 1942 r.
276..й пехотный полк возвращен в 94..ю пехотную
дивизию.. .
141

L
,r
25 окrября 1942 r.
Уже четыре дня как я в обозе. В холода сильнее чув",
ствуется разница между сравнительно спокойной жиз...
нью В десяти километрах от фронта и боевыми действи...
ями во фронтовых частях, коrда ты непрерывно в деле.
22 октября мы видели, как шесть бомбардиров...
щиков летят через нас на Сталинrрад. Чуть позже до
обоза донеслись звуки разрывов.
Вчера я cMor пообщаться с батальонным казначе...
ем, оберцальмейстером Кноппом. Он уезжал на не...
сколько дней и привез припасы, патроны и почту, в
которой были письма от жены от 3 и 15 октября.
В обед я прокатился на Мумпице. После такоrодол...
roro перерыва было чудесно снова сидеть на лошади,
в солнечный день оrлядывая мир сверху. На миr я за...
был, rде я, забыл о серьезности момента и вспомнил
о счастливых днях в Оберлаузице, rде я первый раз
проехал на этом крепко сбитом белом мерине. Мы
скоро подружились, И В aBrycTe 1941...ro, коrда я при...
нял роту, В которой был командиром взвода, Мумпиц
стал моей ездовой лошадью. Он сполна заслуживал
свою кличку. Даже теперь я должен был приrлядывать
за ним и показать, что я здесь хозяин. Мы вернулись
через час. Счастливый час закончился. Если хорошая
поrода продлится, завтра я снова на нем покатаюсь.
28 окrября 1942 r.
Слава боry, дни безделья позади. Вчера вечером я
получил приказ доложиться сеrодня на полковом КП.
Я собирался поехать к командиру на Мумпице, прихва...
тив конюха. Затем пришло сообщение, что командир
сам приедет на машине, у Hero какие"то дела в обозе.
142

.JL
,r
я был рад, что последние два дня имел возмож
ность покататься. Мой четвероноrий друr тоже раз
веялся. Он явно повеселел и взбодрился. Кто знает,
коrда я еще раз на нем проедусь?
Оберст rpocce приехал в полдень. Через полча
са  торопливо поев у полевой кухни  мы ехали на
полковой командный пункт, который находился в He
большом дубовом лесу у Спартаковки.
Спартаковка и Рынок были двумя деревушками к
северу от Сталинrрада, отделенные от rорода ручьем
Орловка. Дубы в так называемом «лесу» были очень
молоды, Bcero метров пять в высоту. Они уже почти
облетели. Тем не менее блиндажи были хорошо CKpЫ
ты. Весь район занимал 100 на 400 метров и по форме
напоминал зубную щетку. На КП сидел единственный
офицер, лейтенант доктор Хорст Хоффман. По про
фессии он был судьей в rороде Плауэн, в Фоrтланде,
а до перевода в полковой штаб командовал взводом
в 13й стрелковой роте. Полковой адъютант, обер
лейтенант Кельц, был еще в отпуску, но со дня на
день ожидался обратно. До тех пор крепость удержи
вал лейтенант Хоффман. Я должен был ему помоrать.
Мы с Хоффманом должны были спать в одном Tpex
метровом блиндаже. Я быстро разбросал по местам He
мноrие вещи, которые носил каждый пехотинец. Я co
бирался найти тихий момент и прочесть почту, которую
я забрал перед отбытием из обоза, но лейтенант Хофф
ман вошел в комнату и попросил меня пойти к команди
ру. Последний уже ждал меня, и, после Toro как я доло
жил о прибытии, он посмотрел на меня и сказал: «Мой
представитель, оберстлейтенант Мюллер, наrрадил вас
Значком за ранение в золоте за вашу седьмую рану и
травмы, нанесенные вражеским orHeM. Он хотел бы лич
143

...IL
,r
но вручить эту Harpaдy. В полку не было золотых знач..
ков за ранение, пришлось запрашивать в дивизии. Вче..
ра мы ero получили, так что теперь я MOry приколоть ero
вам на мундир. Желаю вам, Холль, солдатской удачи и в
дальнейшем  и Bcero caMoro лучшеrо».
Я искренне ответил на рукопожатие. Я был убеж..
ден, что моя судьба лежит в руках высшеrо суще..
ства, без KOToporo мы все ничто. Не было смысла во..
ображать, что можно избежать ответственности за то
и это. KorAa rосподь назначает последний твой миr,
бесполезно умолять или молиться, так что нужно быть
rOToBbIM. Присяrа, которую я принес фюреру, народу
и Фатерлянду, BcerAa останется священной, особен..
но с тех пор, как я добровольно принес ее в 18 лет.
В тот вечер я ответил на письмо из дома. Ночью
снова слышался звук моторов «швейных машинок».
Штаб X/V TaHKoBoro корпуса: 17.45 28 октября
1942 r.
Штурмовые rруппы 276..ro rpeHaдepcKoro пол..
ка еще имеют связь с северным крылом штурмовых
полков, обезопасили северный фланr и очистили из..
рытую снарядами территорию вдоль железной доро..
rи в районе северо..западноrо уrла квадрата 54...
29 октября 1942 r.
29 октября обещало быть ясным днем. Солнце появи"
лось на востоке, и, несмотря на то что ночи были уже хо..
лодные, можно было  насколько возможно  соrреться
в ero лучах. Я часто обращался мыслями к своей роте.
На проryлке у блиндажа я увидел лежащие там и
сям небольшие мины. Они были круrлыми, примерно
144

..JL
,r
десять сантиметров в диаметре, и из них выступали
проволочные стержни. Задень эти стрежни  и мина
взорвется. Я доложил об увиденном командиру, кото..
рый распорядился искать эти опасные сюрпризы.
Коrда я с должной осторожностью осматривал эти
штуки, обер..ефрейтор из штаба полка спросил меня:
 repp лейтенант, что это?
 Это небольшие мины, которые Иван сбросил
прошлой ночью со «швейной машинки» (не понятно,
что это было. В СССР не производилось ничеrо по..
добноrо, устанавливать мины с самолета придумали
как раз немцы  бомбы 5О..2 можно было установить
на подрыв в воздухе, при падении или коrда на нее
наступит солдат противника. Да и взрыватель с про..
волочными усиками скорее похож на немецкий Z..З5,
от мины..ляryшки.  Прим. пер.).
 Они опасны? С виду ничеrо страшноrо.
 Еще как опасны! Обходи их подальше! Все, что
мы не знаем и что исходит от Ивана,  опасно.
 Ну, вряд ли они столь опасны.
 Предупреждаю: держи лапы подальше от них.
Он ушел, но явно не был убежден моим предупре..
ждением.
В полдень пришел и доложил полковнику об от..
бытии в «особый отпуск» первый кавалер Рыцарско"
ro креста в полку, капитан TpeTbero батальона rауп..
тман Артур Рипнер. Рипнер особо отличился в боях
за Южный Сталинrрад. Мы были рады за Hero. rауп..
тман Рипнер был «двенадцатником» (солдатом, под..
писавшим 12..летний контракт) и прошел подrотовку
в рейхсвере.
Часть моих учителей тоже прошли подrотовку в
рейхсвере  например, мой первый командир роты.
145

.JL
,r
Без рейхсверовских кадровых солдат наши вожди не
смоrли бы создать вермахт за такое короткое время.
Коrда rауптман Рипнер убыл в отпуск, он забрал
с собой письма на родину, которые он отошлет из
Бреслау. Мы решили, что это ускорит письмам дopo
ry до адресатов. Были и друrие счастливые новости.
Мой старый заслуженный командир, майор доктор
Циммерман, получил rерманский крест в золоте. Он
все еще был в отпуску по болезни.
30 октября 1942 r.
30 октября мы приняли делеrацию из соседнеrо
полка 16й танковой дивизии. Она состояла из KOMaH
дира 79ro панцерrренадерскоrо полка, оберста Рай
ниша, с адъютантом, оберлейтенантом Брендrеном.
С ними было еще несколько человек. 79..й полк тоже
участвовал в тяжелых боях и  как и мы  понес ce
рьезные потери. Теперь они подпирали нас слева.
За вычетом двух полковников, они были моими зем"
ляками из долины Рейна и Вестфалии. Знакомый ro..
вор звучал в ушах, как музыка. rлавной темой разrо
вора полковников было положение в секторах обоих
полков и как тяжело в этих условиях удерживать по
зиции на направлении от Рынка и Спартаковки к Вол
re. Оберст Райниш считал, что этот сектор можно Ha
звать «маленьким Верденом»  там вряд ли найдется
квадратный метр, не изрытый бомбами и снарядами.
Кроме Toro, этот факт не давал использовать там TaH
ки. Вражеское сопротивление в этом районе все еще
не было сломлено.
Было интересно увидеть обоих командиров полков.
Оберст Райниш был родом из Штайермарка и имел
146

-IL
,r
предупредительные манеры. Мой командир, оберст
rpocce, немноrим от Hero отличался. Для меня они
были «кавалеристами старой школы», у которых Я Mor
только учиться. rости приrласили нас нанести OTBeT
ный визит, признавая, что общая ситуация это позво
ляет. Оберст rpocce сказал, что он будет рад. Позже
он сказал нам: «Всеrда хорошо лично знакомиться с
товарищами из друrих частей. Это важно для после
дующих боевых действий». Я Mor с ним только соrла
ситься.
31 октября 1942 r.
Октябрь подошел к концу. А бои в rороде продол
жались. Не было почти никакоrо продвижения вперед.
Мы были слишком малочисленны, чтобы снова дви
raTb нас в бой. Нас хватало только на то, чтобы дep
жать позиции в тихом секторе.
Полтора месяца назад у устья Царицы, коrда мы
почти непрерывно наступали, я писал жене: «...еще
несколько дней, и мы возьмем Сталинrрад».
Теперь надвиrалась зима. Чтобы взять оставшуюся
часть rорода, нужно было вводить в бой свежие силы.
Боевой дух у солдат был высок, и мы полностью ДOBe
ряли нашему командованию.
Звонком из дивизии нас предупредили о визите re
нерала Пфайфера. Он командовал дивизией со BpeMe
ни печальноrо происшествия с нашим первым KOMaH
диром, rенералом от инфантерии Фолькманом. Мне
приказали сделать доклад командиру. Оберст rpocce
ответил на мои поздравления и сказал с улыбкой:
 Полк должен назначить офицера для курсов KO
мандиров рот в БерлинДёберице. Курсы проходят с
147

...IL
,r
6 декабря 1942 r. по 16 января 1943 r. С 22 декабря
по 2 января курсанты получают рождественский от..
пуск. Полк направил ваше имя. Это в знак признания
ваших заслуr. Я знаю, что осенью 1940..ro вы прош..
ли подобные курсы в дивизии в Оберлаузице. Однако
новые курсы патронируются 010< и будут полезны для
вашеrо личноrо роста. Кроме Toro, если вы во время
курсов прочитаете три лекции, то вам дается пять до..
полнительных дней особоrо отпуска.
Я не очень вдумывался в то, что слышу, и даже был
ошеломлен, что позабавило командира. Лейтенант
Хоффман был уже в курсе и поздравил меня сотко"
мандированием.
Появился связной и, задыхаясь, доложил: «В лесу 
метрах в ста отсюда  обер..ейрейтора Корнека ми..
ной разорвало на куски!» Опасаясь худшеrо, я поспе..
шил на место. Мои опасения подтвердились: это был
тот самый парень, который позавчера так интересо..
вался этими проклятыми минами, хотя я настойчи"
во указывал на их опасность. Об этом происшествии
нужно сообщить во все части! Людям .на фронте про..
сто необходимо проявлять осторожность.
Командир дивизии прибыл сразу после 13.00. Ero
сопровождал наш полковой адъютант, только что вер..
нувшийся из отпуска. После рапорта нашеrо полково..
ro командира rенералу оба  с адъютантами  вош"
ли внутрь командноrо пункта. Лейтенанта Хоффмана
и меня приrласили зайти. Текущую ситуацию обсуж..
дали у карты. rенерал сказал, что в каждом полку бое..
вой состав рот растет за счет выздоровевших, непре..
рывно поступающих из rоспиталей. Однако он также
считал, что их слишком мало и что ожидается свежее
пополнение с родины.
148

..JL
,r
Перед тем как rенерал забрался в «кюбельваrен»
(командирский леrковой автомобиль с брезентовым
верхом.  ПРИМ. пер.), он подозвал меня:
 Холль, вы скоро уезжаете на курсы в Дёберице.
Пока вы не уехали, зайдите ко мне. Моя семья живет в
Потсдаме, и я хотел бы, чтобы вы лично поехали туда
и отдали им мое письмо.
Я пробулькал: «Так точно, repp rенерал!»
Я не Mor поверить: через пять недель я буду в Бер..
лине, а через семь недель  со своими родными
дома. Было трудно поверить!
Лейтенант Хоффман сообщил, что следом за майо..
ром Вайrертом ero адъютант, мой друr Иоахим Шюл..
лер, тоже оказался в rоспитале. Надеюсь, ничеrо се..
рьезноrо.
1 ноября 1942 r.
Ноябрь начался с хорошей поrоды. Ночи становят..
ся холоднее, но в течение дня солнечно и ясно.
За счет пополнений последних дней оба батальона
имеют теперь боевой состав стрелковой роты каждый.
Конечно, этоrо еще слишком мало, но мы были рады
каждому вернувшемуся из rоспиталя. Среди офице..
ров, вернувшихся в полк, были берлинец лейтенант
Пильц и баварец лейтенант Бауман. Среди прибыв..
ших было MHoro знакомых лиц. Они были в основном
уроженцами Верхней и Нижней Силезии, все еще со..
ставлявшими костяк полка, несмотря на приход в эту
чисто силезскую часть уроженцев друrих реrионов
Фатерлянда. Все понимали серьезность момента.
Каждому хотелось оказаться дома, в дружеском кру"
ry, но они продолжали нести службу самым образцо:
149

..JL
,r
вым образом. Мноrие были больны желтухой идолж..
ны были отправляться в rоспиталь. Доктор Щепански
считал это следствием однообразноrо рациона с са..
мой переправы через Дон. Наша армия снабжалась
по единственной дороrе на Калач, что создавало
проблемы с доставкой различных продуктов. Вслед"
ствие этоrо возникали все более частые случаи жел..
тухи  болезни, которая раньше наблюдалась в вой..
сках очень редко.
2 ноября 1942 r.
Сеrодня, 2 ноября, еще одним ясным днем, мы на..
несли ответный визит своему левому соседу. Наш ко..
мандир и мы  адъютант обер..лейтенант Кельц и
я  подъехали к командному пункту 79..ro панцерrрена..
дерскоrо полка. Нас тепло встретили repp оберст Рай..
ниш и работники ero штаба. Мы остались до обеда, и
нас приrласили поесть. Даже здесь не было колбасы
на добавку, но если ты rолоден, то суп из сушеных ово"
щей  которые солдаты звали «проволочным заrражде"
нием»  оказывается очень кстати. Основными темами
разrовора опять были общая ситуация в Сталинrраде
и наши заботы, особенно то, что противник продолжал
занимать деревни Рынок и Спартаковка. Оберст Рай..
ниш также рассказал нам, что танки 16..й танковой ди..
визии постоянно работали «пожарной бриrадой».
Я воспользовался возможностью пообщаться с
дальним родственником, командовавшим в первом
батальоне взводом связи. Мы ни разу не видели друr
друrа, но решили встретиться как можно скорее.
Было уже темно, коrда мы в 15.00 вернулись на
свой КП. Весь день на фронте было тихо.
150

-IL
,r
з и 4 ноября ничеrо особенноrо не произошло.
Но насколько, оказывается, тесен мир. Вскоре после
Toro, как стемнело, в штабе появился репортер из
роты пропаrанды с целью снять сцены из фронтовой
жизни и написать соответствующие репортажи. Ниче
ro не скажешь, хорошие снимки получаются в TeMHO
те. Репортер представился как repMaH. Позже, сидя в
блиндаже, я завел с ним разrовор. По акценту можно
было сказать, что он из долины Рейна.
Я спросил ero:
 repp repMaH, я слышу, что вы с Рейна. Из KaKO
ro вы ropoAa?
 Из Дуйсбурrа.
 Я тоже! CTporo rоворя, я из ДуйсбурrЛаара и
знал там repMaHa repMaHa. Мальчиком он серьезно
разбился на велосипеде.
 Я ero знаю, он мой брат!
 А TorAa почему я вас не знаю?
 repp Холль, я на двенадцать лет старше Moero
брата, и дома меня не было более десяти лет. Я те..
перь берлинец.
Мы долrо разrоваривали о родном ropoAe и общих
знакомых. В нашем секторе было тихо, и мой земляк
отснял несколько кадров на следующее утро перед
отъездом.
6 ноября 1942 r.
С шести часов я на Horax вместе с оберстом
rpocce. Мы посетили самые передовые позиции.
Там была и моя седьмая. Лейтенант AyrcT все op
rанизовал четко и по порядку. Я был счастлив, Kor
да мои верхнесилезцы спрашивали меня: «repp лей
151

.JL
,r
тенант, KorAa вы вернетесь в роту?» Мой командир
слышал это и ухмылялся. Поrода была туманной, шел
мелкий дождь. KorAa мы к 14.30 вернулись, оба были
вымотаны.
Ночью было холодно. Хорошая поrода, кажется,
кончилась. Лучше уж холодно и сухо, чем сыро. Если
мы должны дождаться здесь зимы, будут проблемы с
топливом. Полку отчаянно нужно получить в дивизии
зимнее обмундирование, а также белый камуфляж.
Скоро начнутся первые снеrопады; к тому BpeMe
ни по крайней мере передовые части должны полу
чить белый камуфляж. Сейчас у наших частей обыч
ная экипировка (2 пары белья; 2 пары носков; 2 пары
портянок; 1 свитер; брюки; китель; кепи; 1 пара пер
чаток; стальной шлем; шинель; брезентовая рабо
чая форма, плащпалатка; сухарная сумка с фляжкой
и принадлежностями для rотовки; 1 пара укорочен
ных кожаных сапоr, известных также как «стаканчи
ки для костей»). Да, для ледяной русской зимы, с ее
жестоким безжалостным морозом, даже этоrо набо
ра не хватало. Зимняя форма состояла из пары CTe
raHbIx хлопчатобумажных штанов и такой же KYPT
ки. Оба предмета одежды были двусторонними, и их
можно было носить поверх друrой формы, так что зи
мой  с ее cHeroM  белая сторона была снаружи,
а KorAa cHer таял, форму выворачивали на сторону
с камуфляжной раскраской. Кроме Toro, были также
войлочные сапоrи (автор имеет в виду советские Ba
ленки или бурки, широко применявшиеся и в BepMax
те, или зимние сапоrи с войлочными rоленищами. 
ПРИМ. пер.).
Зимняя одежда не была для русских чемто новым.
Блаrодаря ей они часто имели перед нами преиму
152

.JL
,r
щество. Наша камуфляжная форма для CHera была
самоделкой. Она включала белую простыню с дыр..
кой для rоловы и двумя прорезями для рук. Их при..
думали, чтобы войска были не так леrко заметны на
cHery.
Поrода начала меняться. Было холодно и ветре..
но. Вчера шел дождь, и на улице теперь rололед. Это
осложнило жизнь водителям машин снабжения, под..
возящих продукты. Осложнилась и жизнь на перед"
нем крае. Весь штаб полка прилаrал orpoMHbIe усилия
по обеспечению зимним обмундированием солдат на
передовой.
15 ноября 1942 r.
я слышал, что американцы и анrличане высади..
лись в Северной Африке, но не было времени на бо..
лее общие вопросы; теперь были друrие неотложные
дела. Появился rауптфельдфебель Михель идоло..
жил, что отбывает в отпуск. Он честно ero заслужил,
потому что, как неженатый, раз за разом отказывался
от отпуска в пользу женатых солдат. Он почти полто..
ра rода не был дома. Я пожелал ему Bcero наилучше..
ro и спокойно вернуться в часть. Ero заменит фель"
дфебель Купал. Он из Южной rермании и уже служил
в чешской армии.
Почта из дома принесла печальные вести: несколь..
ко друзей и знакомых из детства поrибли или пропа..
ли без вести, коrда потопили их подводную лодку,
идущую в боевом дозоре.
Командир сказал, что, для Toro чтобы успеть на
курсы, я должен выехать 25 ноября. Осталось десять
дней.
153

...IL
,r
16 ноября 1942 r.
Штаб X/V TaHKoBoro корпуса: 05.40 16 ноября
1942 r.
Переrруппировка и переподчинение между 16..й
тд и 94..й пд на Волrе и северном секторе фронта
продолжается соrласно rрафику...
Мы снова поехали в 79..й панцерrренадерский. Это
было 16 ноября. На командном пункте оберста Райни..
ша обсуждалась атака на приrороды: Рынок и Спар..
таковку. Нашим полкам было назначено участвовать в
этой атаке бок о бок. Удар планировался внезапным.
Мы не моrли рассчитывать на танковую поддерж..
ку, потому что рельеф местности этоrо не позволял.
Кроме Toro, танки опять были заняты в роли «пожар..
ной бриrады». Начало наступления было назначено на
утро 17 ноября. Нас поддержит артиллерия 16"танко"
вой дивизии. Поскольку за последние недели 79..й
панцерrренадерский полк тоже поднял численность
за счет возвращающихся из rоспиталей, корпус наде..
ялся, что мы сможем взять оба поселка.
Штаб X/V TaHKoBoro корпуса: 16.00 16 ноября
1942 r.
З..я тд и 94..я пд сменили 16..ю пд вдоль Волrи и
ceaepHoro фронта для наступления на Рынок...
17 ноября 1942 r.
До атаки оставались часы  то есть никто из нас
не имел роздыха. Нужно было передавать приказы.
Там, rде этоrо нельзя было сделать по телефону, их
154

.JL
,r
в письменном виде доставлял связной. По жизнен..
но важным вопросам было необходимо, чтобы наши
офицеры лично являлись в штабы батальонов.
Часы шли и шли незаметно для нас. И снова насту..
пил последний час перед атакой. Снова думаешь: а
будет ли она успешной и в этот раз? Сможем мы за..
стать противника врасплох? Вопросы и сомнения, от..
веты на которые придут позже.
За несколько дней до этоrо оба наших полка, 267..й
rренадерский и 274..й rренадерский, выдвинулись на
позицию на северной блокирующей линии, которая
тянулась от Дона до Волrи фронтом на север. Мы
должны были провести зиму на этой блокирующей
позиции. Тем не менее до этоrо пока не дошло. Пер..
вым делом мы должны провести эту атаку.
Поскольку я командовал 7...й ротой  но был отко..
мандирован на полтора месяца в полковой штаб, 
мои мысли обратились к моим солдатам. Как не раз
за эти недели, они снова встретились снепростой
задачей. Силезцы должны были выполнить ее с мо"
ими земляками из Рейнланда..Вестфалии: остальную
часть атакующих сил составляло по полку от 24..й тан"
ковой дивизии (не существует документальноrо под..
тверждения, что какая..либо часть 24..й ТД принима..
ла участие в атаке.  ПРИМ. зарубежноrо издателя) и
16..й танковой дивизии, двух дивизий, чьи солдаты к
сеrодняшнему дню  каждый на своем месте  до..
казали, чеrо они стоят.
Я  маленький винтик в этой большой машине,
обученный тактике и мало разбирающийся в стра"
теrических вопросах,  сомневался в успехе атаки.
Коrда переходишь от удержания позиций к наступле..
нию, нужно значительное численное превосходство
155

.JL
,r
или применение тяжелоrо оружия, чтобы не дать про..
тивнику подняться во время прорыва. Я не верил, что
у нас есть численное превосходство. Я не знал, смо"
жет ли тяжелое оружие, выделенное для поддержки
атаки, заставить противника залечь. Местность была
для танков непроходима; более Toro, их не было.
Коrда мы услышали первые звуки боя к северу от
себя, мы поняли, что «танец» начался. Для меня это
было внове: раньше я прямо участвовал в бою вместе
со своими солдатами. При этом ты сосредоточен на
бое и часто не чувствуешь времени.
Теперь я впервые был в роли штабноrо  участник с
совершенно друrими обязанностями, для KOToporo вре..
мя буквально ползет. Я заметил, что нашеrо командира,
оберста rpocce, терзают сомнения в том, что все идет
как надо. Он знал общую ситуацию лучше нас и тоже воз..
ражал против цели атаки. Но в целом мы были солдата..
ми, которые должны повиноваться и исполнять приказы.
Боевая эффективность любой армии растет или падает
в зависимости от повиновения и веры в командование.
Около полудня мы получили первые донесения о
ходе боя  пройдя 200 метров, атака захлебнулась.
Наше тяжелое оружие не смоrло подавить противни..
ка. Ero оборонительный oroHb нанес обоим полкам
значительные потери, включая несколько убитых.
Штаб XIV ТК: 16.25 17 ноября 1942 r.
По восточному фронту корпуса 16..я тд с двумя
кампфrруппами (боевыми rруппами) атаковала де..
ревню Рынок с севера и запада. Обе rруппы первона..
чально продвинулись в деревню. Плохая видимость
и тяжелый оборонительный oroHb нарушили связь
rрупп между собой. Контратака русских при поддерж..
156

L
,r
ке 4 танков заставила боевые rруппы отступить с се..
верной и западной окраин деревни. Сильный проти"
вотанковый и танковый oroHb, а также мины вызвали
значительные потери наших танков... После пере..
rруппировки, около 13.00, див. возобновила насту..
пление. Бои продолжаются...
Начался жестокий обстрел из артиллерии имино"
метов, что означало, что продвижение вперед невоз"
можно. Командир приказал мне пойти со связным в
штабы 11 и 111 батальонов. Для rауптмана Израэля и так..
же обер..лейтенанта Краузе, замещающеrо rауптма..
на Риттнера, ситуация сложилась крайне рискованно.
у обоих батальонов не осталось резервов, и каждая
потеря по"настоящему ослабляла боевой состав.
Обер..лейтенант Краузе сказал со своим восточно..
прусским акцентом: «Если так будет продолжаться и
дальше, в конце нам придется воевать парнями из
обоза» .
Втайне я соrласился с ним.
KorAa я вернулся в полковой штаб, я заполнил до..
несения оберсту rpocce и узнал, что соседний полк
также понес тяжелые потери и оказался в такой же
ситуации. Тем временем сryщалась темнота, и звуки
битвы затихали. Наши люди не моrли разоrнуть спин,
вынося раненых и убитых и принимая меры на случай
контратаки противника. Иван поставил перед сво"
ей линией обороны мины, так что каждый чувствовал
себя неуверенно.
Штаб 6..й армии: 18.40 17 ноября 1942 r.
Цель: продолжение атак в направлении Рынка с
целью взять деревню и береr Волrи 18. 11...
157

.JL
,r
18 ноября 1942 r.
18 ноября также не принесло никаких перемен.
Атаки безнадежно топтались на месте и не моrли Be
стись без подкреплений. Солдаты на переднем крае
совершали почти сверхчеловеческое усилие. Боль
шинство из них все еще не имело зимнеrо обмунди
рования. Друrими словами, им приходилось обхо
диться тем, что у них было. Они набивались в ячейки
перед окопами противника, для защиты от сырости и
холода имея только плащнакидки. Время на передо
вой тянул ось вечно. Мноrие выходили из боя в рваной
форме и лаконично комментировали: «Ничеrо, лучше
мундир, чем кости».
Я знал это на своем опыте и полностью понимал
солдат. И я был уверен в одном: все испытанное нами
потом отразится на нашем здоровье  если нам по
везет пережить эту войну.

rпaBa 4
ШЕСТАЯ АРМИЯ В ОКРУЖЕНИИ!
18 ноября 1942 r.
Вечером 18 ноября поступил
приказ: «Ночью 19 ноября опянуться на исходные по
зиции». Неудачная операция, стоившая высоких по
терь с нашей стороны, закончилась.
В следующие три дня мы были заняты латанием
дыр, которые открылись в результате потерь. Все,
Koro можно было снять со штабной работы, шли на
фронт.
В дивизии мы узнали, что русские к северозападу
от нас начали наступление против румын и широкой
поосой прорвали фронт. То же повторилось 20 ноя
бря на юrе. 21 ноября в полку узнали, что наступающие
войска противника соединились у КалачанаДону,
окружив нашу 6ю армию. Сперва новость вызвала у
нас шок. Как такое моrло случиться? Что там, HaBep
ху, все уснули? Что, наших союзников нечем было
поддержать? Ответов у нас не было.
Я был убежден, что это окружение не продлится
долrо. Наши командиры не вчера родились, и вскоре
кольцо будет прорвано.
159

.JL
,r
А пока мы должны были держать фронт в нашем
секторе. Северная блокирующая позиция строилась
прочно, с caMoro удара от Дона к Волrе. Противник,
наконец, прекратил свои бесполезные атаки. Нам
нужно было улучшить и дальше укреплять позиции в
секторе. Как бы ни шли дела к западу от нас на Дону,
там мы ничеrо не моrли сделать.
23 ноября 1942 r.
К полудню 23 ноября мы получили приказ подrо
товить каждый исправный rрузовик и мотоцикл с за
пасом бензина для прорыва в юrозападном направ
лении. Дальнейшие расспросы оберстом rpocce
показали, что приказ отдал rенерал фон 3ейдлиц, KO
мандир LI армейскоrо корпуса, к которому мы при
надлежали. Все, что нельзя было взять с собой, под
лежало уничтожению. Бралось с собой только самое
необходимое  в первую очередь боеприпасы.
К счастью, стояли сухие холода. Я не испытывал
радости от перспективы беrства. С какой энерrией
и наступательным порывом мы, пехота, пробивались
сюда, с какими потерями! А теперь  идти обратно?
Мои товарищи  насколько я Mor с ними поrово
рить  имели то же мнение. Эта идея нам не нрави
лась. И, наконец, мы должны были прикрывать OT
ход  даже если у нас была неудовлетворительная
зимняя экипировка. Кроме этоrо, хлебный паек во
всем котле урезали до 200 rpaMMoB, что означало пу
стые желудки и rолод. А на холоде нам требовалось
повышенное количество калорий. Тем не менее 
приказ есть приказ. Мы все подrотовили, как было
приказано. Мы закончили подrотовку к уничтожению
160

.JL
,r
ненужноrо, а также документов и ждали дальнейших
приказаний. Все мысли были сосредоточены на про..
рыве. Это будет тяжелым и кровавым предприятием,
мы все были уверены в том.
24 ноября 1942 r.
В ночью на 24 ноября мы с трудом нашли вре..
мя поспать. Точнее, подремать. Напряжение было
orpoMHbIM. Даже оберст rpocce присоединился к на..
шему разrовору. Мы rоворили обо всем и ни о чем,
чтобы убить время. Время от времени командир или
обер..лейтенант Кельц запрашивал передовую, что..
бы узнать, произошло ли что"нибудь. Около полуно..
чи полковник сообщил нам о результатах запросов:
«Части на северной блокирующей позиции в процес..
се выведения. Надеюсь, их не заметят». Для нас это
означало продолжение ожидания.
Понимал ли кто"нибудь, что происходит? Вчера
нам приказали rотовиться к прорыву. И теперь, вско"
ре после полудня, нам сказали  прорыв отменен!
Всем оставаться на месте!
Или там, наверху, сошли с ума? Нас окружал Bpar,
и мы не на полиrоне! Там может пройти «делай  нет,
не делай!», но не здесь, rAe каждый квадратный метр
нашеrо продвижения оплачен кровью.
Каково там, на северной позиции? CMOryт ли наши
товарищи заново ее занять? К счастью, подорвать на
ней ничеrо не успели. Заметил ли Иван движение в
тыл? И как он на Hero отреаrировал? Одно нам всем
было ясно: без прорыва на юrо..запад rрядущие дни
будут трудными, если мы не сможем отвоевать се..
верную блокирующую позицию.
6  1745
161

-IL
,r
На следующий день я должен был отправиться на
запад, в сторону долrожданной родины. Но все это
время я подсознательно сомневался, что у меня по..
лучится. Прощай же, прекрасная мечта. Реальность
выrлядела по..друrому  каждый должен остаться на
своем месте!
Тем временем из дивизии сообщили, что части с
северной блокирующей позиции отошли в некоторых
местах на четыре километра.
Противник уже двинулся вперед на три километра
до железнодорожной ветки, идущей от Баррикад че..
рез Спартаковку на rYMpaK, в полутора километрах от
КП нашеrо полка. Приказ всем нам  высочайшая бо..
евая rOToBHoCTb! Это относилось и К тыловому эше..
лону  штабу, обозным частям, ротам снабжения и
т. п. Для танков, если они прорвутся, полтора кило..
метра  не расстояние. Пока общая ситуация не про..
яснится окончательно, мы должны быть на страже.
Тем не менее мы дышали свободнее, потому что ве..
рили, что нас освободят извне.
25 ноября 1942 r.
25 и 26 ноября положение в нашем секторе оста..
валось неопределенным. Части, отведенные от се..
верной оборонительной линии  как было приказа..
но,  пытались выстроить новую линию фронта вдоль
одноколейной ветки к северу от нашеrо КП. Среди
этих частей был и 276..й rренадерский полк. К сча..
стью, русские лишь нерешительно следовали за нами;
они не поняли, что происходит. Немудрено  зимой
мы добровольно отдали хорошо оборудованную пози..
цию, которая в последние месяцы отбила все атаки.
162

..JL
,r
274й rренадерский залеr ,на тракторном заво
де, фронтом на Спартаковку, и не был задействован
в отходе. После KopoTKoro пребывания в rоспитале
мой друr Иоахим Шюллер получил назначение полко
вым адъютантом в 274й полк, которым командовал
оберст Брендель.
Штаб LI АК: 17.45 25 ноября 1942 r.
На рассвете 94я пд была атакована на широком
фронте пехотой противника в сопровождении отдель
ных танков. В попытке расширить прорыв, сделан
ный вчера, противник  двиrаясь по дороrе от Ерзов
ки К северу от Спартаковки  захватил сад и позднее
территорию, покрытую лесом, находящуюся южнее.
Противник вел наступление на северозапад за Ha
шей пехотой, держащей оборону по линии железной
дороrи, и захватил высоту 135,4... Немедленно при
нятые контрмеры достиrли успеха, высота 135,4 была
возвращена... Бои на этом участке продолжаются.
Задача на 26. 11.: Выправление положения BO
Kpyr 94й пд. Для этоrо оставшиеся части 24й тд
с rруппой Шееле пускаются в ход на правом крыле
94й пд.
потери на 25. 11.:
94я пех. див.: убитыми  1 оф., 15 уоф. и рядо
вых;
ранеными  1 оф., 28 уоф. и рядовых.
Штаб LI АК: 07.00 26 ноября 1942 r.
Деблокирование ведущих бой частей 94й пд к
юrовостоку от высоты 135,4 rруппой Шееле выпол
нено четко... На дороrе к Ерзовке 94й пд уничтоже
но два T34.
163

.JL
,r
Потери на 26.11.: убитЬ/ми  1 оф., 51 уоф. и ря
ДОВЬ/Х;
раненЬ/ми  3 оф., 12 уоф. и РЯДОВЬ/Х.
27 ноября 1942 r.
Оберлейтенант Кельц сообщил, что в полк при
было сообщение о производстве меня в чин обер
лейтенанта. Оно вступало в силу после опубликования
в суточном приказе по полку. В один день  27 ноября
1942 roAa  было объявлено о производстве меня в
чин оберлейтенанта и назначении на должность KO
мандира роты (до Toro Холль занимал должность KOM
панифюрера, то есть временно исполняющеrо обя
занности командира роты.  Прим. пер.). Все были
рады за меня  правда, праздновать не было ни Bpe
мени, ни места. Кельц был так добр, что дал мне две
звездочки для поrон кителя.
Штаб АК: 27 ноября 1942 r.
Потери на 27. 11.:
94я пех. ДИВ.: убитЬ/ми  7 уоф. и РЯДОВЬ/Х;
раненЬ/ми  38 уоф. и РЯДОВЬ/Х;
пропавшими без вести  6 РЯДОВЬ/Х.
28 ноября 1942 r.
Ранним утром  уже рассвело  раздалась KOMaH
да «TpeBora!». Снаружи слышались звуки боя. Тем Bpe
менем русские осознали, что наши войска отошли из
северовосточноrо уrла северной блокирующей пози
ции. Они пытались прорвать новую линию фронта, ис
пользуя танковую поддержку. Первым делом они пыта
164

..JL
,r
лись взять территорию от высоты 135,4 до высот 144,2
и 147,6. Перед этими точками, следуя по линии желез..
ной дороrи, шла линия фронта. Если противник сумеет
взять хотя бы одну из этих высот, он сможет заrляды"
вать в Сталинrрад с севера. Это поставит наши войска
в очень HeBbIroAHoe положение. Наша артиллерия и все,
что моrло стрелять, делали отчаянные попытки отбить
атаку. Тем не менее на фронте жидко обделались.
Штаб 6..й армии: утренняя сводка за 28 ноября
1942 r.
Новые атаки противника на северо"восточный
фронт L/ армейскоrо корпуса. Прорыв к западу от
Рынка выправлен силами 94..й тд. Прорыв У высоты
147,6 силами двух батальонов и более 6 танков, про..
двинувшийся до OBpara 2,5 км К северо..западу от Ор..
ловки, еще не закрыт. Прибывающие части 16..й тд
будут использоваться в контратаке...
к 10.00 У KOMaHAHoro пункта появились два танка
и запросили указаний. Оберст rpocce приказал мне
лично направить танки. Мы двинулись вперед.
Основной целью противника оказалась высота
135,4. Я бежал так быстро, как только позволяли леr..
кие. Мальчишкой я хорошо беrал на длинные дистан"
ции. Сейчас это сказалось. Слева от меня была видна
Орловка. Теперь через балку, вверх по противополож"
ному склону, И вот она, высота 135,4. Я остановился у
переднеrо танка, указал командиру, что отсюда у Hero
будет обзор поля боя за высотой, и пошел обратно.
Теперь я не торопился. По Aopore туда каждая мину..
та стоила жизни моим товарищам. Я знал, что несколь..
ко танков  даже Bcero два  шли в дело и моrли дать
165

..JL
,r
нашим передышку. Раздались первые выстрелы тан"
ковых пушек. Браво, парни, теперь береrите себя.
Земля замерзла, поrода была ясная. Орловка те..
перь лежала справа. До нее было по крайней мере два
километра. Мой путь лежал на юr. Я уже прошел по..
ловину пути вверх по склону, rAe он выходил на высо"
ту почти 40 метров, а потом шел вниз. Неожиданно ад
разверзся BOKpyr меня! «Сталинские opraHbI»! KorAa
получаешь их раз или два раза в день, как я в прошлые
недели на Баррикадах,  знаешь, что сейчас будет,
слыша рев приближающихся ракет. Они летели с се..
вера, из..за линии фронта. Первые разрывы ударили в
друryю сторону балки  примерно туда, rAe я оставил
оба танка. Я оrляделся, как заrнанный зверь. Ни ма..
лейшеrо укрытия. О, небольшая ямка! Bcero 40 сан..
тиметров шириной и 10 сантиметров rлубиной. Почти
ничеrо! Никоrда в жизни не пытался стать таким ма..
леньким! Ноrи прижаты к земле, лицом вниз, руки вы..
тянуты вперед. Разрыв шел за разрывом. Я лежал без..
защитный, беспомощный человек, попавший под удар
силы, произведенной руками человека. Ракеты непре..
рывно взрывались BOKpyr меня, то тут, то там. Кон..
чится это коrда"нибудь? Осколки свистели в возду"
хе. Я ждал и не знал, остаюсь я в сознании или брежу.
Несколько минут я лежал неподвижно  полностью
оrлушенный этим «с добрым утром». Я не Mor сказать,
сколько было ракет. В такие моменты забываешь счи..
тать и пытаешься спасти шкуру. Непрерывные разры..
вы были секундами, обрывающимися в вечность.
Наконец, я пришел в себя и удивился тому, что
полностью невредим. Предназначались эти снаряды
для двух танков, или Иван подозревал, что здесь за..
сели наши части? Я не знал.
166

...IL
,r
Штаб LI АК: 18.05 28 нояБРfl 1942 r.
Около 11.00 противник атаковал на всем протяжении
северо"восточноrо фронта, от дороrи на Ерзовку до вы..
соты 145,1 (422) направлением OCHoBHoro удара вдоль
дороrи ЕрзовкаОрловка. Атака отбита 24..й ТД; про..
тивник cMor прорвать линию фронта к юrо..западу от вы..
соты 135,4 с шестью танками, которые затем были при..
нуждены отступить. В 15.00 противник начал повторную
атаку высоты 145,1 с семью танками. Противник взял
высоту и продвинулся за линию железной дороrи к юry.
Высота 147,6 в наших руках. 16..я ТД, движущаяся в этот
сектор, будет использована для контрнаступления.
к тому времени, как я вернулся на полковой ко..
мандный пункт, я уже оправился от шока. Оберст
rpocce нетерпеливо прохаживался перед блиндажом.
Он ждал Moero возвращения. Он слышал ракетный
налет, потому что место попадания было Bcero в ки"
лометре от нашеrо КП.
Я сказал:
 Обер..лейтенант Холль вернулся. Танки направ"
лены соrласно вашему приказанию.
Мой командир ответил:
 Там что"нибудь видно?
Я ответил:
 Нет, repp оберст, но там очень леrко поймать
пулю или осколок. Ракетный налет застал меня без
укрытия, и я все еще удивляюсь, как я вышел опуда
одним куском. Прошу, repp оберст, зайти в блиндаж.
 Идите, Холль, я еще HeMHoro постою здесь.
Я успел только спуститься на шесть ступенек в
блиндаж и закрыть дверь, коrда снаружи раздался
взрыв. Дверь сдуло воздушной волной. Одна из труб
167

-IL
,r
«сталинскоrо opraHa» разорвалась прямо перед блин..
дажом; за ней еще, более или менее рассеянно. По..
сле Toro как все кончилось, в блиндаж ворвался чело..
век: «Командир ранен!»
Кельц, Хоффман и я встревоженно переrлянулись.
Только этоrо нам не хватало! Двое внесли оберста
rpocce и уложил на нары. Он застонал от боли, ко..
торую пытался терпеть. Большой осколок вошел ему
в живот. Немедленно послали за полковым врачом.
Я злился на свою беспомощность. Я ничеrо не Mor
поделать и с упреком сказал раненому: «Почему repp
оберст не послушал Moero совета?»
Терзаемый болью, мой командир ответил: «Вы
имеете право упрекать меня, Холль!»
Я не собирался ero упрекать. Если бы только он по..
слушал меня. Но я  простой обер..лейтенант  не
Mor приказывать командиру полка войти в блиндаж.
Не теряя времени, мы отвезли командира  кото..
рый успел получить первую помощь от врача и прова..
лился в морфиновое забытье  в армейский rоспи..
таль в Сталинrрад. Я не скоро забуду 28 ноября.
Штаб 6..й армии: суточная сводка за 28 ноября
1942 r.
После артиллерийской подrотовки противник на..
ступал широким фронтом с пехотой и танками. Он был
разбит к северу от Спартаковки и северо"востоку от
высоты 135,4, но cMor продвинуться на северо"восток
от Орловки и позже, в 13.00, У высоты 145, 1 (западнее
поворота железной дороrи), прорвав основную оборо..
нительную зону танками и десантом пехоты. Прорыв к
северо"востоку от Орловки ликвидирован после уни"
чтожения двух Т..34. Противник продвинулся пехотой и
168

.JL
,r
танками до высоты 147,6, rде остановлен. Контратака
силами частей 16..й тд и 60..й ПД (мот.) смоrла вер..
нуть высоту 145, 1. Бой на этом участке продолжается.
у высоты 145, 1 уничтожен один КВ, один танк подбит.
Начался процесс занятия 24..й тд npaBoro сектора
94..й пд до юrо"восточноrо склона высоты 147,6...
Все продолжалось как обычно. Командование до
прибытия преемника оберста rpocce временно при..
нял адъютант обер..лейтенант Кельц.
Я узнал, что оба танка, направленные мной, по..
казали чудеса храбрости. Они появились буквально
в последнюю минуту и подбили четыре из пяти тан"
ков (Т ..34) и таким образом заставили русских отойти.
Наши люди смоrли удержать линию фронта по линии
железной дороrи.
29 ноября 1942 r.
Штаб LI АК: 17.30 29 ноября 1942 r.
Противник утром вел себя тихо... В 12.00 24..я тд
приняла сектор 94..й ПД дО точки к юrо"востоку от вы..
соты 135,4.
29 ноября нас еще раз порадовало дождем, кота..
рый сразу же замерз в черный лед. Дополнительная
тяrота моим товарищам на фронте.
30 ноября 1942 r.
Штаб LI АК: 06.00 30 ноября 1942 r.
На дороrе к северо"востоку от Орловки замечено
оживленное движение, включая танки  иноrда с не..
169

.JL
,r
ПРИКРblТblМИ фарами. Большую часть ночи наши пози
ции на высоте 147,6 и к юry от ВЫСОТь! 111, 1 находились
под тяжеЛblМ танковым и миномеТНblМ обстрелом.
в полдень последнеrо дня ноября термометр еще раз
поднялся выше нуля по Цельсию. Было солнечно и ясно.
По всей линии фронта  тяжелый оборонительный
oroHb. Атаки противника отбиты. Нам тяжело справ
ляться с мощным orHeM русских минометов. rауптман
Израэль, который командовал нашим 11 батальоном с
отбытия майора Вайrерта, убит осколком.
Остатки 11 и 111 батальонов слили в одну часть под
названием «кампфrруппа Краузе». Оберлейтенанта
Краузе повысили в чине до rауптмана. Он был тихим
уроженцем Восточной Пруссии, который знал свое
дело. Ero адъютантом был лейтенант rерлах, уроже
нец Саара, по профессии учитель ремесленной шко
лы. Bcero несколько дней назад он был командиром
взвода в 14й роте (ПТО).
Штаб LI АК: 11. 15 30 ноября 1942 r.
С paHHero утра противник атакует ceBepOBOCTOK
сектора Рынок  145, 1... Танки на левом Крblле...
Штаб LI АК: 16.4030 ноября 1942 r.
Утром имели место нескоординироваННblе атаки
противника rруппами от 30 до 300 солдат на протяже
нии всей линии фронта 24й тд. Противник несколько
раз повторил атаку Орловки вдоль дороrи с ceBepo
востока и в направлении ВЫСОТь! 135,4 с ceBepo
востока. С поддержкой танков противник отброшен, и
линия фронта восстановлена меСТНblМИ контратаками.
БоеВblе действия еще продолжаются. Соrласно пла
170

L
,r
ну, на рассвете 16я тд в rpyпnoBblx наступатеЛЬНblХ
действиях захватила линию фронта на правом Крblле.
В 08.00 противник атаковал BblCOТY 147,6 чеТblРЬМЯ
танками и примерно 75 стрелками. Атака отбита.
Атака возобновилась в 11.004 танками и батальо
ном neXOTbI. Во время боя уничтожеНbI 2 КВ и 3 T34,
1 T34 подбит. Следует ждать продолжения атак.
Штаб LI АК: 20.55 30 ноября 1942 r.
Утром имели место неоднокраТНblе незаВИСИМblе
атаки противником наших позиций к западу от PblH
ка, на дороrах к Орловке и Спартаковке и на BblCOTax
135,4 и 144,2. Противник достиr успеха, создав ло
каЛЬНblЙ npOpblB, лишь у BblCOTbI 135,4. В контратаке
танками и мотопехотой  которой пришлось спешить
ся изза сильноrо оrня танков противника  против
ник уничтожен, и в результате линия фронта BOCCTa
новлена. Очень сильная артподrотовка противника,
а также пЛОТНblЙ oroHb во время атаки Вblзвали наши
потери. После отражения атаки с танковой поддерж
кой BblCOTbI 147,6 повторная атака проведена в 17.00
в полной темноте. Противник силами около 100 чело
век в ходе рукопашноrо боя отброшен...
1 декабря 1942 r.
Штаб LI АК: 16.50 1 декабря 1942 r.
Утро прошло тихо. К 14.00 отБИТbI две Вblлазки к
ceBepOBOCTOKY от Орловки, каждая по 60 человек.
Нарастающий беспокоящий oroHb по BblCOTe 147,6...
Около полудня 1 декабря, коrда поrода улучшилась,
мы увидели воздушный бой двух немецких и двух pyc
171

..JL
,r
ских истребителей; никто не был сбит. Думаю, у на..
ших ребят кончался бензин, потому что они неожидан..
но отвалили, и русские их не преследовали.
Вечером нам пришли плохие новости, что коман..
дир полка оберст rpocce не пережил тяжелой раны
и призван в небесное воинство. Ему было пятьдесят
семь. Мы все уважали и почитали ero как человека и
офицера. Кто ero заменит?
Потери продолжались, и пополнений не было. Тыло..
вые части перетряхивались снова и снова. Каждый, без
Koro можно было обойтись, отправлялся на передовую.
Пришла зима  по крайней мере, по календарю.
В ночь на 2 декабря леr CHer. Все BOKpyr, насколь..
ко простирался взrляд, было бело. CHer мне казался
orpoMHbIM саваном, из сострадания прикрывшим всю
здешнюю нищету.
Штаб LI АК: 16.402 декабря 1942 r.
Под прикрытием мощноrо артиллерийскоrо оrня
пехота противника при поддержке отдельных танков
продвинулась до наших позиций на [высотах] 1З5,4
144,4. Атака была подавлена нашей артиллерией.
Два удара с 3 танками и противотанковыми орудиями
в направлении высоты 147,6 также были остановлены
нашим оборонительным orHeM...
4 декабря 1942 r.
4 декабря я позвонил своему кузену Вили Нуссбау..
му. Он был недалеко, со штабом майора Вота, в 79"м
пехотномjпанцерrренадерском полку. На следующий
день мы попытаемся встретиться.
Наши солдаты были твердо уверены, что нас вы..
зволят из этоrо котла, я тоже так думал. Над нами не..
172

.JL
,r
зримо висел лозунr: «Держись, .фюрер тебя вытащит!»
А до тех пор мы будем держаться всеми средствами.
Штаб LI АК: 20.34 4 декабря 1942 r.
К северу от Орловки отбиты две штурмовые rpyппbI
противника  каждая по 30 человек. Две rpyппbI против
ника, rотовящиеся к атаке в направлении [высоты] 147,6,
уничтожены. Артиллерийский и минометный беспокоя
щий oroHb на северовосточном и северном фронтах. . .
5 декабря 1942 r.
Штаб LI АК: 15.50 5 декабря 1942 r.
Никаких боевых действий, не считая слабоrо бес
покоящеrо оrня противника...
Мне и в самом деле удалось HeMHoro поrоворить с
кузеном. Раньше мы ни разу друr друrа не видели, но
сразу друr друrа узнали. К сожалению, каждоrо звал
долr службы, и мы надеялись, что найдем еще одну
возможность поrоворить.
5, 6 и 7 декабря дороrо обошлись 276"му «рестбата"
льону» (буквально  остаткам батальона) кампфrруппы
Краузе. 5 декабря на высоте 147,6 убит обер.. лейтенант
Шульц, лейтенант Пильц  на железнодорожной насы..
пи. 7 декабря на насыпи пулей в rолову убит лейтенант
Бауман. Кроме них, настал час и для старых знако..
мых рядовых и унтер..офицеров, как мой связной Курт
Вильман, обер..ефрейтор Кёрнер (ранее в 8..й роте),
унтерофицер Фельдман и друrие опытные солдаты.
Штаб LI АК: 16.45 6 декабря 1942 r.
Разведка боем в направлении [высоты] 145, 1 rруппой
противника в 50 человек отбита 16..й ТД. В двух кило..
173

-.JL
,r
метрах к северу от высоты 147,6 была замечена BЫCaд
ка примерно 150 человек из rрузовиков и подверrнута
артиллерийскому обстрелу. Атака противника силой до
батальона к востоку от [высоты] 422 отражена в 15.30...
Солдаты, страдающие от желтухи, были вынуждены
оставаться в войсках. Желтушных больных возвращали
8 свои части из полевых rоспиталей. Если так продлит
ся и дальше, нам придется заступиться за себя, KorAa
настанет наш черед. Русские были намерены выбро
сить нас с нашей слабой оборонительной линии раз и
HaBcerAa  по контрасту с северной блокирующей по
зицией  и захватить решающе важные высоты 147,6,
144,2 и 135,4, лежавшие к юry от железной дороrи. Чу
деса, которые творили мои товарищи на передовой,
трудно представить  оборона в cHery и холоде без
конца. Они были плохо снаряжены для этоrо, и все же
они упорно обороняли каждый квадратный метр.
Штаб LI АК: 20.40 6 декабря 1942 r.
16я тд отбила атаку вражеской rpYnnbI силой OKO
ло 50 человек, направленную на высоту 145, 1, и две
атаки силами батальона  первую в 14.00, а вторую
в 17.00  на наши позиции между [высотами] 147,6 и
145,1. Выrрузка к северо--востоку от 147,6, nepeXBa
ченная нашей артиллерией, движение перед 16й тд
в направлении их npaBoro крыла и продолжающееся
снабжение сил противника в направлении от Ерзовки
на примерно 70 rрузовиках к району молочной фер
мы у ориентира 714 позволяет ожидать 7. 12 дальней
шие наступательные намерения противника против
24й ТД и 16й тд. Танки пока не наблюдались...
174

..JL
,r
Наши соседи слева были. не в лучшей форме.
Из TOrO, что я Mor заключить, у них было лучше с зим..
ней формой, но они имели дело с теми же жестокими
оборонительными боям, что мы.
Тем временем кампфrруппа Краузе была подчи..
нена «кампфrруппе Райниш». Правый фланr 79..ro
панцерrренадерскоrо полка и левый фланr остатков
бывшеrо 276..ro rpeHaдepcKoro полка  теперь назы..
вавшеrося «кампфrруппой Краузе»  вновь и вновь
оказывались на острие вражеских атак. Бои бушева..
ли в основном BOKpyr высоты 147,6. Иван постоян..
но атаковал силами роты при поддержке танков. Ли..
ния фронта дважды была прорвана, и пока что нашим
солдатам удавалось отбросить противника. Но сколь..
ко это еще моrло продолжаться?
Отдел Ila штаба 6..й армии: 6 декабря 1942 r.
Bcero потерь за время с 21. 11 по 5. 12. 1942:
94..я ПД: 981 ;
16..я ТД: 699;
24..я ТД: 584.
Штаб LI АК: 16.45 6 декабря 1942 r.
Отбита атака силами 60 человек в направлении от
Спартаковки. К северу от [высоты] 145,1 нашей ар..
тиллерией подавлено две роть! на Лblжах...

rпaBa 5
94-Я ПЕХОТНАЯ ДИВИЗИЯ РАСФОРМИРОВАНА
8 декабря 1942 r.
Ситуация требовала, чтобы
наш командный пункт был выведен из дубравы. В ночь
на 9 декабря он был оттянут на высоту 108,8. Не знаю,
что здесь располаrалось до нас. Может быть, пост свя
зи артиллерийской части?
Штаб Х, АК: суточная сводка от 8 декабря 1942 r.
16я ТД: контратака на высоты 0,6 и 145,1 в 14.00
с танками, пехотой на броне и бронетранспортера
ми  при поддержке артиллерии  увенчалась пол
ным успехом. В смелых атаках высота 0,6 была взята
в 14.30, а высота 145, 1  в 17.00. Противник бежал на
север и понес тяжелые потери. В настоящий момент
старая линия фронта очищена от пехоты противника
и занята нашей пехотой, в частности между высотой
145, 1 и ориентиром 422...
к северу от 147,6 противник силами двух рот пpo
двинулся до высоты...
176

.JL
,r
9 декабря 1942 r.
Штаб Х/ АК: утренняя сводка от 9 декабря 1942 r.
16я ТД: минометный беспокоящий oroHb в правом
секторе дивизии. К северу от 147,6 шум моторов и
движение по линии фронта противника...
9 декабря мы получили HOBoro командира. Зачем
оберсту Штефлеру  так он нам представился 
нужно здесь быть, я не знаю. Я также не очень пони
мал, для чеrо нужен штаб полка. Немноrие оставши
еся войска относились к кампфrруппе Райниш. У нас
были лишь административные обязанности, мы, KpO
ме прочеrо, должны были хранить пайки, а также дo
бывать зимнее обмундирование.
Я был рад, коrда узнал, что наши товарищи из 16й
танковой дивизии помоrали нашим бойцам с зим
ним обмундированием. Неся свою часть бремени
оборонительных боев BOKpyr высоты 147 ,6, кампф
rруппа Краузе наслаждалась хорошими отношения
ми с товарищами из 79ro панцерrренадерскоrо. Не
чувствуя себя посторонним придатком, как это было
в прошлые недели, коrда нас придавали друrим ча
стям, теперь они были членами боевой семьи. Oco
бенно этому способствовали тяжелые оборонитель
ные бои, еще бушевавшие 11 декабря. Коrда русским
удалось создать локальный прорыв, их быстро отбро
сили контратакой. Все понимали, что, если они про
бьются через нас, с севера они окружат весь rород.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 9 декабря 1942 r.
16..я Т Д: в 1 з. 00 она с танками и полуryсеничной Tex
никой смоrла лишь сделать прорыв к западному скло..
177

.JL
,r
ну высоты 141, О, занятой танками и противотанковым
оружия ми противника. Одновременная атака против..
ника, проведенная превосходящими силами снесколь"
кими танками, привела к потере высот 0,6 и 145, 1...
я сопровождал cBoero HOBoro командира, оберста
Штефлера, в различные штабы, чтобы он Mor войти в
ситуацию. Мы узнали, что десять человек из дивизи..
oHHoro штаба, включая rенерала Пфайфера, должны
были по воздуху покинуть котел и принять назначение
снаружи. Я понял, что наша дивизия должна передать
остатки полков друrим дивизиям в качестве подкреп..
ления и что, находясь снаружи, они Moryт больше сде..
лать для нас, сидящих в котле. (10 декабря 1942 r. в
штаб 94..й дивизии пришел следующий приказ, под..
писанный начальником штаба 6..й армии rенерал"
майором Артуром Шмидтом: «rенерал..лейтенант
Пфайфер, командр 94..й ПД, получает назначение
«полномочным представителем rлавнокомандующе..
ro 6..й армии вне крепости Сталинrрад». Он забирает
с собой штаб и 11. 12. 1942 вылетает из окружения в
Морозовскую».  Прим. зарубежноrо издателя.)
12 декабря 1942 r.
12 и 13 декабря шли тяжелые оборонительные бои.
Пайки стали худеть. К счастью, у нас еще оставались
лошади, которые теперь распределялись между все..
ми дивизиями. Из них и состоял .в основном наш ра..
цион. KorAa брались пленные, наши солдаты сперва
искали у них что"нибудь съедобное.
Штаб Х, АК: суточная сводка от 12 декабря 1942 r.
178

.JL
,r
16я ТД: ...рано утром слабые удары противника в
направлении [высоты] 147,6 и к востоку от нее отбиты
с использованием артиллерии. Днем слабый миномет
ный обстрел наших позиций, как и в предыдущие дни.
потери:
16я ТД: 6 убитыми, 36 ранеными (из них 12 OCTa
лись в своих частях), 10 пропало без вести.
Подчиненные части: 1 убитый, 7 раненых (из них
2 остались в своих частях).
Штаб Х, АК: суточная сводка от 13 декабря 1942 r.
16я ТД: рано утром атака высоты 139,7 и к западу
от нее силами 120 человек была отбита с потерями у
противника.
В 09. oo 11.00 установилось движение противника
силами роты на северозападном и юrовосточном
направлениях от высот 145,1 и 139,7.
После особенно сильной артиллерийской подrотов
ки из «сталинских opraHoB», артиллерии и минометов
противник атаковал в 13.00 к востоку и юrовостоку от
высоты 139,7 с 35 танками и пехотой. Атака отбита.
Весь день противником велся тяжелый минометный об
стрел у Ref. Pt. 422. Потери здесь остаются высокими.
потери:
10 убитыми, 22 ранеными, 1 пропал без вести.
14 декабря 1942 r.
Наш новый командир, оберст Штеффер, исчез
так же неожиданно, как появился в нашем штабе. Ero
rастроли у нас длились пять дней. Замещать ero по
ставили майора фон Нордхайма, последнеrо KOMaH
дира 194ro панцерrренадерскоrо. Ero задачей было
179

.JL
,r
завершить еще длящиеся дела 276..ro rpeHaдepcKo"
ro полка и распустить ero штаб. Майор фон Нордхайм
был жизнерадостным резервистом лет 50. В rраж..
данской жизни он директорствовал в фирме MAN в
Нюрнберrе. Он был страстным охотником и пытался
коротать вечерние часы побасенками о своих охотни"
чьих приключениях, заставляя нас забыть о тех жал..
ких условиях, в которых мы находились.
Штаб Х, АК: суточная сводка от 14 декабря 1942 r.
24..я ТД: ...15.12 rpynna Брендель передаст взвод
леrких пехотных пушек IЗ..й роты 276..ro rp. п. II..й роте
276..ro rp. п. у расположения 16..й танковой дивизии...
16 декабря 1942 r.
16 декабря температура еще раз поднялась выше
нуля. Однако ночь на 17 декабря снова принесла жест..
кий мороз и лютый ледяной ветер.
Мы узнали, что нас распускают к 31 декабря
1942 roAa. Майор фон Нордхайм предложил мне вы..
бор между 24..й и 16..й танковыми дивизиями. Думать
было не о чем  я попросил перевести меня в 16..ю
танковую, rAe я буду с товарищами, последними сол..
датами моей старой 7..й роты. Мою просьбу удовлет"
ворили и составили соответствующие документы.
Штабной портной взял кусок овчины и сшил мне
шапку и пару рукавиц. По крайней мере, теперь у
меня будет что"то теплое на rолове и руках. 16 и 17
декабря снова были трудными днями для 79..ro пан"
церrренадерскоrо полка  столь же трудными, как
для остатков моей роты и, соответственно, для мое..
ro батальона. Противник снова пытался прорвать ли..
180

..JL
,r
нию фронта с танками и артиллерийской поддержкой.
Неся тяжелые потери, мы отбивали русские атаки.
Просто невероятно, как с этим справлялись мои TO
варищи. Ледяной ветер с острыми кристаллами льда
хлестал сквозь любую дыру в одежде. Летя на orpoM
ной скорости с востока, он мел по rолой степи. Все
искали от Hero укрытия; даже снеrовой стены было
достаточно, чтобы остановить ветер. Без крайней He
обходимости никто не выходил из домов и блинда
жей. Однако, коrда было нужно, все двиrались беrом,
чтобы быстро перебираться от укрытия к укрытию.
Мы были счастливы, коrда через четыре дня ветер
стих. 23 декабря начался беспрестанный cHeronaд.
Штаб Х' АК: суточная сводка от 16 декабря 1942 r.
16я ТД: леrкий артиллерийский и минометный
беспокоящий oroHb в секторе дивизии, cocpeДOTO
ченный в основном на [высотах} 145,1 и 147,6. В 12.00
сильный заrрадительный oroHb из минометов и про
тивотанковых пушек на [высоте} 147,6.
Штаб Х' АК: суточная сводка от 17 декабря 1942 r.
16я ТД: минометный беспокоящий oroHb в yтpeH
ние часы по [высотам} 145,1 и 147,6, кроме этоrо,
весь день было тихо. Противник окапывается впере
ди своей передней линии.
24 декабря 1942 r.
Снабжение через Люфтваффе было не столь надеж
ным, как мы надеялись и как нам обещали. (Снабже
ние по воздуху, обещанное repMaHoM rеринrом, даже
близко не соответствовало необходимому уровню. Ми
181

..JL
,r
нимум, требуемый 6й армией, был 500 тонн в сутки.
Лучшим днем для перевозок было 19 декабря, коrда
прибыло 147 самолетов, привезших 3 тонны боепри
пасов, 30 кубометров топлива и 225 тонн продоволь
ствия.  Прим. зарубежноrо издателя.) Пайки были все
скуднее, и боеприпасов оставалось все меньше. При
ходилось беречь их, как никоrда ранее. Нам необычай
но повезло, что у нас еще оставались лошади. Их также
равномерно распределяли, чтобы у каждоrо было хоть
что"то. Наш снабженец пытался добыть HeMHoro про
довольствия на рождественский Сочельник. Наши TO
варищи на передовой получили по целой буханке хлеба
вместо обычных 200 rpaMMoB. Каждый получил допол
нительную порцию конской колбасы. Было еще HeMHoro
KpacHoro вина, но ero не хватало на всех, так что поле
вая кухня сварила пунш, и каждый получил свою долю.
Кроме Toro, каждый получил по десять сиrарет.
Ночью мы слышали rул авиамоторов. Русские, об
наружив, что наши самолеты ночью сбрасывают KOH
тейнеры снабжения и боеприпасы, зажиrали маяки,
такие же, как наши. В результате мноrие контейнеры
приземлились у Ивана и на ничейной земле. Потеря
каждоrо контейнера была для нас большой потерей.
Около 20.00, соrласно приказу майора Нордхай
ма, остатки штаба полка собрались в самой большой
комнате бункера. Ветка сосны (rде они ее только взя
ли) заменяла рождественскую ель. Хриплые солдат
ские rлотки пели «Тихую ночь, святую ночь». У мноrих
из них стоял ком в rорле. После этоrо к нам обратил
ся майор Нордхайм. Он указал на серьезность поло
жения и что те из нас, кто сейчас на Востоке  далеко
от дома и своих любимых,  сражается за наш народ.
Он закончил словами: «И не в последнюю очередь мы
182

.JL
,r
должны нашим павшим товарищам продолжать ис..
полнять свой солдатский долr». За этим последовала
песня «О, радостно». После этоrо десять товарищей
спели «Стоит солдат на Волrе» из «Царевича» (опе..
репа Леrара.  ПРИМ. пер.). В завершение мы все
спели «О елочка».
Потом мы вернулись в окопы. По лицам товарищей
я видел, что их мысли тоже были дома, как и мои. Не
раз в последние roAbI мы отмечали Рождество в столь
унылой ситуации. Я написал моей дороrой маленькой
женушке, не выдавая мрачных чувств инеопределен"
ной уrрозы, нависшей над нами. Она уже беспокоит..
ся. Стоит ли добавлять ей беспокойства в это темней..
шее из темных времен?
Связь с rерманским радио принесла рождествен..
ские поздравления родине со всех фронтов. Мы слы..
шали товарищей с севера Норвеrии, Африки и из
Сталинrрадскоrо котла. Рейхсминистр nponaraHAbI,
доктор rеббельс, обратился от лица родины к солда..
там на фронте.
rлядя на эти расстояния на карте, нам, урожен"
цам Центральной Европы, они показались orpoMHbI"
ми. И какие, трудности снабжения нам приходилось
решать здесь, в России. Мы слышали из разных мест,
что танковые части из армейской rpYnnbI фон Ман"
штейна шли с юrо..запада на прорыв окружения. Эта
весть окрылила нас, хотя мы сами знали, как трудно
им будет наступать после таких тяжелых cHeronaдoB.
Тем не менее мы были убеждены, что командование
не оставит нас в беде.
Весь день 24 декабря шел cHer, такой, что даль..
ше десяти метров перед собой ничеrо не было вид..
но. Откуда только взялась эта raдOCTb! Слава боry, в
183

.JL
,r
нашем секторе было тихо. Противник, кажется, тоже
был застиrнут поrодой врасплох.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 24 декабря 1942 r.
16..я Т Д: в 11.00 противник атаковал высоту 139, 7
силами 150 человек в белых маскировочных костю..
мах со штурмовыми ранцами. Атака отбита артилле..
рийским orHeM и orHeM пехоты.
В течение дня имело место оживленное движение
по всему фронту дивизии. Противник также укреплял
свою передовую линию. Дивизия предполаrает ноч"
ные атаки противника на свой левый сектор...
25 декабря 1942 r.
Мы ошибались насчет Ивана  ровно в 05.00
25 декабря нас разбудил шум боя. Удары артиллерий..
ских снарядов, вой «сталинских opraHoB» и разрывы
мин были слышны совсем близко  на левом флан"
re кампфrруппы Райниша. Теперь доносился и треск
танковой пушки. Штаб незамедлительно .Бы
л поднят
по TpeBore. Майор фон Нордхайм позвонил на ко..
мандный пункт Райниша и узнал, что русские атакуют
левый фланr 16..й танковой дивизии танками и круп..
ными силами пехоты. Бой бушевал даже левее сек..
тора Райниша. Звуки боя не смолкали весь день. Вы..
держат ли натиск наши солдаты? Мы все надеялись,
что да, хотя все мы знали, как это трудно.
е каждым часом cHer становился все rлубже, и ДВИ"
rаться в нем становилось все сложнее. В такой ситуа..
ции с трудом получается брести, не то что бежать.
Вечером мы узнали, что, несотря на тяжелые по..
тери, противник cMor взять высоту 139,7. Наши поте..
ри тоже были высоки.
184

.JL
,r
Штаб Х, АК: суточная сводка. от 25 декабря 1942 r.
16я ТД: около 07.00 после прорыва у стыка с ле
вым соседом (60я пехотная моторизованная диви
зия.  Прим. зарубежноrо издателя) противник cMor
взять высоту 139,7 с запада силами батальона с noд
держкой танков. Дивизия понесла тяжелые потери
от плотноrо минометноrо, артиллерийскоrо и TaHKO
Boro оrня. Наша контратака, начавшаяся в 11.30 си
лами танков и полуryсеничной техники, пробилась
лишь к южным подступам 139, 7. В настоящее время
на высоте 139,7 остаются крупные силы противника.
Мы понесли тяжелые потери танков и полуryсеничной
техники. Бои продолжаются. Bcero появилось 14 TaH
ков противника.
Дополнение к суточной сводке: вследствие плот 
ной концентрации пехоты и противотанковых орудий,
не представляется возможным вернуть высоту 139, 7
до наступления темноты.
В 16.00 по высоте 145, 1 производился 30минут
ный минометный и артиллерийский заrрадительный
orOHb. В течение дня по правому сектору дивизии
велся тяжелый артиллерийский и минометный беспо
коящий oroHb, а также атака противника силами взво
да на 147,6 и ориентир 422.
Задача дивизии: левое крыло 16й ТД вместе с
правым крылом 60й ПД возвращает [высоту] 139, 7
до рассвета 26. 12. и затем в месте прорыва выпрям
ляет позицию к северозападу.
потери: 16я ТД: 7 мертвыми, 11 ранеными, 3 об
мороженными, 2 пропавшими без вести и 1 больной.
Дальнейшие потери  около 60 человек.
потери противника: 50 пленных, 80 убитых обна
ружено, уничтожен один T34 и один T60.
185

-IL
,r
26 декабря 1942 r.
Рано утром 26 декабря, около трех часов, с севера
донеслись звуки боя. Запрос в штаб Райниша показал,
что наша атака высоты 139,7 была отбита окопавши..
мися русскими. Последовавшая за этим атака русских
не увенчалась успехом. И наши товарищи получили
приказ окапываться, строить ночью блиндажи  в rлу..
бока промерзшей земле под артиллерийским и мина..
метным обстрелом  и, при всем при том, быть не..
прерывно rотовыми подняться и отбить атаку.
Штаб Х, АК: утренняя сводка от 26 декабря
1942 r.
16..я ТД: атаки противника в течение ночи  каж..
дая силами примерно 50 человек,  нацеленные на
[высоту] 147,6, в 01.00 и 03.00, а также на ориентир
422, были отбиты.
В 03.00 усиленный противник на 139, 7 осторожно
выдвинулся на юr. Атака для возвращения высоты 139, 7
начата в 03.00. Атака на [высоту] 139,7 к 06.00 была от..
бита. Она проводилась 4 танками, 8 полуryсеничными
бронетранспортерами, 3 самоходными леrкими поле..
выми rаубицами и одной ротой численным составом
130 человек. В настоящее время они в полковой балке.
В настоящий момент русские атакуют с [высоты]
139,7 на юr силами батальона...
Штаб Х, АК: донесение в L/ АК, 26 декабря 1942 r.
...с начала атаки имели место тяжелые снежные
бури, не только уменьшая видимость до 40 метров,
но и делая невозможным слышать звук приближаю..
щихся танков...
186

..JL
,r
Штаб Х, АК: суточная сводка от 26 декабря 1942 r.
16..я ТД: атака по возвращению высоты 139,7 имела
лишь частичный успех. Несмотря на сильный противо..
танковый oroHb, наши танки и полуryсеничные машины
пробились к высоте. Однако они не смоrли выстроить
непрерывную линию обороны со стрелками. Ситуация
на высоте остается в настоящий момент неясной...
потери:
16..я ТД: 1 офицер убит, 1 офицер ранен. 17 сол..
дат убиты, 87 ранены, 36 пропали без вести, 7 обмо"
рожено.
27 декабря 1942 r.
Вечером 27 сентября неожиданно появился мой
фуражир rреryлец. Он беспокоился о лошадях, укры"
тых rде"то в rороде. rреryлец был очень расстроен.
Он доложил: «Там не наберется и щепотки фуража.
В любом случае самых слабых животных уже забили.
Большинство забьют. Коrда добывают что"то, rодное
в качестве фуража, ero дают самым сильным, чтобы
они прожили чуть дольше. repp обер..лейтенант, до
сих пор я Mor сохранить вашеrо Мумпица живым. Но
теперь, даже если бы я хотел, я не MOry».
Я слишком хорошо ero понимал, Moero cTaporo
фуражира, крестьянина из Верхней Силезии. rодами
он ходил за лошадьми роты и уже помоr им пережить
тяжелую зиму 1941/42 rода. Теперь он стоял пере..
до мной, беспомощный, не имея возможности спасти
своих четвероноrих друзей. Без нужных припасов он
был беспомощен, как и все мы.
Мы мрачно переrлянулись, и я сказал: «Тоrда ты
должен забить и Moero Мумпица». Мы попрощались
187

.JL
,r
друr с друrом крепким рукопожатием, и rреryлец ис..
чез снаружи. Я помолился за Мумпица. Я с трудом
подавлял мрачные мысли, охватившие меня. Мой ез..
довой конь останется у меня в памяти сильным, пол..
ным жажды жить и, в некотором роде, любителем па..
костей. Он был конем"плутом.
Штаб Х' АК: суточная сводка от 27 декабря 1942 r.
16..я ТД: никаких происшествий, кроме артилле..
рийскоrо и минометноrо беспокоящеrо оrня всекто"
ре дивизии...
28 декабря 1942 r.
Если не случится ничеrо неожиданноrо, через три
дня я вернусь в свою роту. Теперь она называлась 1..й
ротой 79..ro панцерrренадерскоrо полка и относилась
к 16..й танковой дивизии  но все же это были все
те же солдаты из Moero cTaporo 11 батальона 276..ro
rpeHaдepcKoro. Нам добавили только rауптфельдфе"
беля прежней 1..й роты 79..ro панцерrренадерскоrо
полка и ero обоз. rауптфельДфебель занимался снаб..
жением.
Майор фон Нордхайм хотел, чтобы мы провели Но..
вый rод с ним, потому что 276..й rренадерский полк
1 января 1943 rода прекратит существование. Весь
штаб будет распущен, офицеров и солдат распреде..
лят в войска 16..й или 24..й танковой дивизии.
Штаб Х' АК: суточная сводка от 28 дека6.Ря 1942 r.
16..я ТД: в результате сильной противотанковой,
минометной и артиллерийской оБОРОНbI атака по воз..
вращению BblCOTbI 139, 7 рано утром не имела успеха.
188

.JL
,r
На максимально узком пространстве одних противо
танковых орудий противника насчитано более 16.
Дивизия удерживает линию, захваченную на Ha
стоящий момент, и выстроит новую линию из серии
укрепленных пунктов: балка Финк  800 м к юry от
[высоты] 139, 7  левый фланr 1 ro артиллерийскоrо
rpeHaдepcKoro батальона. Новая разделительная ли
ния с левым соседом: высоты 143,6, 119, 7 (60я ПД),
129,6 (16я ТД)...
потери техники: 2 pzlIl с длинной пушкой, 1 pzlV с
длинной пушкой.
потери: 1 офицер убит, 4 ранено (2 остались в
своих частях);
13 рядовых убито, 44 ранено (14 осталось в своих
частях);
48 пропало без вести, 9 больных, 19 обморожен
ных.
rреryлец прислал связноrо, который сообщил, что
мой ездовой конь умер той же ночью, KorAa ero долж..
ны .были забить. Я не поверил, но счел, что это мило..
сердная ложь, ведь rреryлец знал, как я был привязан
к моему Мумпицу.
31 декабря 1942 r.
31 декабря, в последний день этоrо судьбонос"
Horo roAa, cHer не шел. Повар из полковоrо штаба
cMor раздобыть HeMHoro конины сверх пай ка. Полко
вой казначей раздобыл HeMHoro алкоrоля. В полночь,
выпив чаю и спиртноrо, мы вошли в новый roA. Май..
ор фон Нордхайм, оберлейтенант Кельц, оберцаль
мейстер Кнопп, лейтенант Хоффман, обер..лейтенант
189

.JL
,r
Фёрч и я, самый младший из собравшихся. Мы были
в нетерпении, но в то же время спокойны и увере..
ны. Через несколько часов нам предстоит расстаться
и получить новое назначение. Никто из Ha не знал,
увидимся ли мы еще раз. Поздно ночью мы сели и
болтали обо всем.
Перед тем как отправиться в роту, я доложил май..
ору фон Нордхайму и попрощался с новыми товари..
щами по штабу, которые тоже rотовились доложиться
о прибытии в своих новых частях.
Мое зимнее обмундирование не подходило я
передовой: зимних canor не было, только обычные,
rалифе и обычный китель, пс?д которыми рубаха, под..
штанники и свитер, пара шерстяных носков, обычная
шинель, овчинная шапка и рукавицы. В сухарной сум..
ке лежали умывальные и бритвенные принадлежно..
сти. Больше у меня ничеrо не было.

rпaBa 6
ОСТАТКИ 276-rО rPEHAДEPCKOrO
Теперь  часть 1-ro батальона 79-ro naHцeprpeHaдepcKoro попка
1 января 1943 r.
Бредя по cHery, я вспотел.
Без ветра холод почти не воспринимался. Коrда тем..
пература падает ниже минус двадцати, уже трудно по..
нять: минус двадцать сейчас или минус сорок. Чув"
ствуешь лишь то, что BOKpyr чертовски холодно.
Мне нужно было дойти до KOMaHAHoro пункта
кампфrруппы Краузе, который был rде"то в Орлов..
ской балке к юry от высоты 147,6. Все остатки быв..
шеrо 276..ro rpeHaдepcKoro полка находились под ко..
мандованием raYnTMaHa Краузе. Нашим командиром
был оберст Райниш из 79..ro панцерrренадерскоrо.
Дойдя до балки, мне пришлось несколько раз спра..
шивать, rAe я Mory найти raYnTMaHa Краузе. В этой
узости, которую тысячи лет уrлубляла HenoroAa и у
которой было несколько боковых ответвлений, как ла..
сточкины rнезда, теснились блиндажи. В зависимости
от склона эти бункеры стояли то выше, то ниже. Неко"
торые стояли прямо у тропы, к друrим вели земляные
ступени. На скользком rpYHTe приходилось ступать с
191

.JL
,r
осторожностью. Узкая полоска, по которой MHoro ха..
дили в последние дни, стала rладкой, как стекло.
rауптману Краузе уже доложили о моем прибытии.
Прием, оказанный им и лейтенантом rерлахом, был се..
рьезным, но очень теплым. Мы с Краузе хорошо лади..
ли с тех самых пор, как познакомились после Польской
кампании, коrда нас обоих отправили из 21..й пехотной
дивизии в 94..ю, в Кёниrсбрюк под Дрезденом, в место
формирования новой части на тамошнем полиrоне.
 Ну, вот вы и пришли. Как самочувствие, repp
Холль?
 Вполне, repp rауптман, в зависимости от обсто"
ятельств. Я бы предпочел сказать «хорошо».
 Ну, здесь не лучше. Постоянные потери, чрез..
вычайно скудный паек, мало патронов, их приходится
экономить. И этот чертов холод!
 И это тоже дает мне повод для беспокойства,
repp rауптман. Посмотрите на мою форму. В таком
виде на передовой я буду заманчивой мишенью для
противника.
 Вы правы. К счастью, у нас еще осталось зим..
нее обмундирование, переданное нам 16..й танковой
дивизией. repp rерлах, не моrли бы вы снабдить rep..
ра Холля всем необходимым? Давайте посмотрим на
карту. Мы образуем правый фланr 79..ro панцерrрена..
дерскоrо полка. Слева от нас старый первый батальон
полка под командованием майора Вата, к которому мы
сейчас относимся. Но, в соответствии с приказами, до
дальнейших распоряжений как кампфrруппа мы подчи..
няемся непосредственно полку. Это означает, что наши
люди остаются с нами, поскольку мы их лучше знаем.
Справа от нас  левый фланr 24..й танковой дивизии.
Наш непосредственный сосед  батальон Люфтваф..
192

.JL
,r
фе rауптмана Мата. (Стрелковый, батальон, сформи"
рованный из личноrо состава Люфтваффе, состоял из
пяти рот: 1, 2 и 3..я роты были стрелковыми ротами,
4..я рота содержала тяжелое оружие, и 5..я была  по
ошибке  4..й ротой 7..ro десантноrо батальона зенит..
ных пулеметов. 5..я рота была уникальной и существо..
вала в единственном числе. Она была сформирована
из молодых элитных парашютистов и делилась на че..
тыре взвода: два, вооруженные 5"см противотанковы"
ми пушками, два  2"см зенитными пушками. Ее пер..
воначальная численность составляла 5 офицеров и 250
унтер..офицеров и рядовых. С первоrо боя под Сталин..
rpaдOM в середине сентября она несла тяжелые поте..
ри, включая потерю 5 офицеров, но действовала ха..
рошо. rауптман Мата первоначально командовал 1..й
ротой, но принял командование батальоном 14 сентя"
бря, после ранения предыдущеrо командира, rаупт"
мана Шервица. Мата командовал батальоном вплоть
до пленения 2 февраля 1943 r. Мата умер в лаrере для
военнопленный в Орадах в марте 1943 r.  Прим. эа..
рубежноrо издателя.) Затем наши товарищи из 267..ro
rpeHaдepcKoro полка, переданные 24..й танковой ди..
визии. Здесь тоже не было подвижек личноrо состава.
Кстати, люди из Люфтваффе  надежные товарищи, в
последние дни сильно занятые в обороне. Коrда сал..
дат вечером покормят, можете пойти с лейтенантом
AyrcToM снова принять свою роту: AyrcT даст вам более
развернутый отчет о положении на передовой. У Hero и
ero людей был сеrодня тяжелый день. С утра пораньше
Иван еще раз атаковал высоту 147,6, которая сейчас
находится под непрерывным артиллерийским обстре..
лом. Однако солдаты из батальона Ваты отбили атаку.
Мы хорошо rOToBbI к неотложным действиям.
7  1745
193

...IL
,r
я понял, что на передовой чтото происходит,
еще по пути. Ветер доносил звуки боя на западе. Он
не показался мне серьезным.
 Скоро вы сами поймете, что rлубокий cHer ra
сит звук разрывов. Звуковая волна поrлощается CHe
rOM и не производит обычноrо шума.
Тем временем лейтенант rерлах принес мне Ka
муфлированное обмундирование и пару войлочных
сапоr. Несколько минут спустя я влез в форму. Лиш
ний объем внутри сапоr (я носил 39й размер) запол
нили две пары портянок. Теперь я был неотличим от
моих товарищей.
 repp rауптман, до Toro как я пойду к своим, я бы
хотел увидеть rауптфельдфебеля 1 й роты 79ro пан
церrренадерскоrо полка Биrrе. Я с ним незнаком, но
мне нужно знать cBoero HOBoro шписа.
 Да, так и сделайте. Я уже познакомился с ним,
он человек методичный.
Я перекинулся несколькими словами с лейтенан
том rерлахом и дал отвести себя туда, rде я Mor най
ти HOBoro rауптфельдфебеля.. Выйдя из блиндажа, я
еще слышал разрывы снарядов. Они доносились с
северозапада.
«Комната», rде обитал rауптфельдфебель Биrrе и
еще несколько человек, не очень отличалась от прочих
блиндажей. Большая их часть была два на три метра,
редко больше. Их выкапывали в rлинистых склонах бал
ки. Таким образом экономился материал, учитывая, что
дерева не хватало. Потолок, служивший также и крышей
блиндажа, был сделан из железнодорожных шпал. По
верх Hero лежал rpYHT, вынутый при строительстве. Пе
редняя стена была дощатой, а боковые и задняя стены
были из Toro материала, из KOToporo состояла балка, 
194

.JL
,r
а именно земляные или rлиняные. Вдоль стен стояли
двухъярусные нары для сна и нечто странное, служив..
шее, очевидно, печью. Здесь невозможно было жить
без отопления. А нужда заставит быть изворотливым.
Я приветствовал Биrrе и представился как новый
командир роты. Будучи 169 сантиметров роста, ря..
дом со шписом Я оказался ниже: он был выше на ro..
лову. Судя по акценту, проявившемуся, пока он мне
отвечал, он был саарец.
 Сколько у нас человек боевоrо состава?
 Лейтенант AyrcT и 48 унтер..офицеров и рядовых.
 Приходили ли пополнения в последние дни?
 repp обер..лейтенант, люди постоянно приходят
и уходят. Леrкими ранениями занимается батальон..
ный врач и как можно скорее отправляет их обратно в
роту. Позвольте вас попросить, если вы собираетесь
отвести меня к ширмейстеру (унтер..офицеру, ответ..
ственному за ремонт техники). Мне нужно кое"что с
ним обсудить. Заодно и познакомитесь с ним.
Я соrласился. Мы пошли туда вместе. Обиталище
ширмейстера  ero звали Шульц  выrлядело точно
так же. Комната была в лучшем случае два на три ме..
тра. Считая Шульца, нас было четверо, мы заполнили
землянку до отказа. Железная печь цилиндрической
формы ryдела на пределе мощности. Здесь было поч..
ти слишком жарко.
Пока Биrrе обсуждал с товарищами официаль"
ные дела, а я стоял и слушал, раздалось неожидан..
ное «уфф»... И мы оказались в orHe. Я был потрясен 
единственный выход заrораживала стена оrня! Мы
были сами себе злейшими враrами. Жар был HeBЫHO
сим. Хотя прошло Bcero несколько секунд, они пока
зались нам вечностью!
195

.JL
,r
Ширмейстеру это оказалось не в новинку: он сrреб
одеяло с нар и набросил ero на полную канистру бен..
зина, стоящую у входа. Затем он взял свою тяжелую
шинель и набросил поверх. Чудо  за несколько се..
кунд oroHb поrас. Однако теперь мы не моrли дышать
от дыма, заполнившеrо эту небольшую коробку. Я вы..
скочил наружу и rлубоко вдохнул свежий холодный
воздух. Остальные тоже вышли.
Биrrе был в ярости и набросился на ширмейстера:
«Черт бы вас побрал, вы что, не знаете, что канистры
с бензином запрещено хранить в натопленной комна..
те! Поставьте ее куда.. нибудь, rде она не может взор..
ваться ! »
Биrrе и Шульц извинились передо мной.
Тем временем я отошел от потрясения, поняв, что
случилось.
Мы, пехота, еще как"то разбирались в овсе и тор..
бах, но ничеrо не понимали в rорючем. Я должен был
это признать. Я командовал ротой в моторизованной
части, но у меня не было водительских прав  не ro..
воря уже о малейшем понятии о том, как работает
мотор. Но сейчас это было неважно. Нам нужно было
лишь держаться и продержаться любыми средства..
ми. Нас всеrда будет меньше, а противника  боль..
ше. Мы все были настроены решительно и хотели
держаться до последнеrо.
Я пошел в роту с подносчиками продуктов. Не..
сколькими неделями раньше мой rауптфельдфебель
Mor просто приехать на передний край с вместе по..
варом и привезти пищу в полевой кухне. Теперь ше..
стеро несли три канистры, в которых, увы, плескалась
лишь «теплая пища». Биrrе нес в мешке несколь..
ко кусков хлеба и сало. Мы шли ryCbKOM по утоптан..
196

..JL
,r
ной тропе. Я замыкал цепочку.. Каждый отчаянно пы..
тался не упасть. Никто не разrоваривал. Минут через
десять мы дошли до pOTHoro командноrо пункта. Это
была яма метров двух в поперечнике.
Вышел мой второй по старшинству лейтенант AyrcT
и шепотом заrоворил с rауптфельдфебелем. Тем вре..
менем я вошел в так называемый блиндаж. Помеще..
ние освещала rрубая лампа. От железной канистры,
превращенной в печь, шло слабое тепло.
На ноrи поднялись трое. Это были Павеллек, He
метц и rрюнд  наш ротный брадобрей. я был счаст"
лив снова видеть их надежные лица. Очень важно
знать солдат, с которыми ты служишь, особенно во
время испытаний. Солдат, которые rодами вместе,
которые знают друr друrа в радости и в беде. Ты зна..
ешь их сильные стороны и слабости. Ваша уверен..
ность друr в друrе сильнее, чем с новыми пополнени..
ями. Это не значит, что можно принижать тех, Koro не
знаешь. Это просто факт, который знают все.
Я пожал руки всем троим и спросил Павеллека:
 Юшко, что ты здесь делаешь? Я думал, ты уже
дома, как счастливый супруr!
Старый армейский «конь» мрачно ответил:
 Было бы прекрасно, но не судьба. Я доехал до
Калача; опуда надо было ехать домой на поезде. И
тут началось: русские явно прорвались через румын.
Ходу им до моста через Дон Bcero ничеrо. Идиоты,
они действовали, как тыловики  один сказал «ой», И
остальные сказали «ах!». Если бы там были реryляр..
ные части вроде нас... Все было бы по..друrому. repp
обер..лейтенант, мы с нашими моrли бы там закре..
питься и орrанизовать оборону!
Я хотел ero успокоить:
197

.JL
,r
Ну, сомневаюсь, что мы справились бы лучше.
Но меня блевать тянет от Toro, что вышло! Kor..
да русские наконец появились на береry Дона  лишь
день спустя,  настал конец моему отпуску. Тоrда я
поспешил добраться обратно в свою роту.
 rосподи, Юшко, и ты не подумал об аэропорте,
ты, старый проныра?
 Нет, как"то не подумал.
Меня тронуло ero невезение; но я был рад, что он
снова со мной.
 А наш Фиrаро, сколько ты уже на фронте?
 Уже три недели. Как repp обер..лейтенант знает,
все теперь на фронте. repp лейтенант AyrcT исполь"
зовал меня связным в rруппе управления, после Toro
как убили обер..ефрейтора Вильмана.
 Неметц, кто еще здесь из нашей старой толпы?
 У нас еще 8 человек из нашей роты, с остальны..
ми из нашеrо батальона уже 24, остальные пришли из
друrих частей. Это в основном штабные, артиллери..
сты, радисты, водители и так далее. Пехотный опыт
у них маленький, но они служат, не ворча. У нас даже
наблюдателями служат унтер..офицеры.
 Ну, чины уже не считаются. Теперь каждый будет
исполнять свой долr за наш народ и за нашу родину.
Вошел лейтенант AyrcT, за ним катилась невиди"
мая волна ледяноrо холода. Он быстро закрыл от..
крывшуюся дверь, подошел к оrню поrреть ладони.
 Чертов холод, даже через перчатки пробирает.
Добрый день, repp обер..лейтенант! Рад вас видеть.
Мы сможем использовать на фронте каждоrо. Сеrод..
ня утром снова началось слева от нас, у батальона
Воты. На высоте 147,6 было rорячо. Мы rотовились к
контратаке, но товарищи из батальона Воты смоrли
198

.JL
,r
дать почувствовать свой напор. Русская артиллерия,
а также их тяжелые минометы старательно перепаха
ли всю высоту. Неприцельный минометный oroHb па
дал на нас весь день. Хорошо, что по ночам тихо, но
все равно приходится быть настороже.
Сложением AyrcT был, как я, если не меньше. С чер
ными волосами и темнокарими rлазами, он сошел бы
за южанина. Но хватало нескольких слов, чтобы ero
rOBop выдал в нем саксонца. Он хорошо поладил с си
лезцами и был умелым и надежным офицером.
 repp AyrcT, коrда вы чуть позже пойдете на по
зиции, я хочу, чтобы вы кратко ввели меня в курс дела.
Я хочу к утру быть полностью в курсе всех дел. Теперь,
коrда здесь появился я, хочу спросить вас, rде вы co
бираетесь обосноваться?
 Думаю, на правом фланrе кампфrруппы rауп
тмана Мато..Там собраны новые солдаты. Я хотел бы
взять их под крыло, раз уж у них нет боевоrо опыта.
Я поселюсь у фельдфебеля Купала.
 Не имею ничеrо против, вы лучше меня знаете,
что нужно на передовой.
 Кстати, если вы не заме_или: у нас есть прямая
линия связи с rауптманом Краузе и оберстом Райни
шем. Даже у самых передовых постов есть телефон
ная связь, чтобы поднять TpeBory в случае чеrо. «Kaтy
шечники» теперь работают каждую ночь.
 Здорово, тоrда я позвоню оберсту Райнишу и
доложу о прибытии.
Я позвонил в штаб полка и доложил о прибытии в
роту новому командиру и rауптману Краузе.
Потом я пошел с лейтенантом AyrcToM к передо
вым постам. Заблудиться было невозможно. Сделав
шаr вправо или влево от утоптанной тропинки, ты yтo
199

.JL
,r
пал в мяrком cHery. Ночь была звездная, cHer скрипел
под сапоrами, не было ни малейшеrо ветра. Можно
было увидеть свой выдох от холода, он MrHoBeHHo за..
мерзал. При выдохе сбоку от ноздрей нарастали кра..
сивые кристаллы. (Похоже, автор минимум несколько
дней не брился. «Кристаллы» на лице оседают, только
если там растут усы.  Прим. пер.) Весь пейзаж был
залит белым светом и стояла мертвая тишина. Лишь в
отдалении  от этоrо чертова rорода  были слышны
звуки боя. Я молча трусил за AyrcToM, став частью этой
ночной сцены. Мы прибыли на первый наблюдатель..
ный пост, и дозорные шепотом отрапортовали. Все как
обычно. В уrлу поста стоял полевой телефон: Имелась
пулеметная площадка, сам пулемет был закyrан в бре..
зент, чтобы вступить в дело, коrда будет нужно. На сто..
роне, обращенной к противнику, cHer был навален так
высоко, что днем наблюдатель был закрыт и Mor бы..
стро добежать до поста из снеrовой норы. Назвать сне..
rовую нору жилищем было бы преувеличением. Лишь в
темноте можно было разжечь oroHb для обоrрева, по..
тому что днем дым выдавал расположение противнику.
Следствием был при цельный минометный orOHb.
Мы прибыли на второй пост. Он был самым пере..
довым. Он стоял У caMoro подножия высоты 147,6.
На посту тоже был телефон. Я узнал обоих дозорных:
они были из друrих частей нашеrо cTaporo баталь"
она.
AyrcT прошептал мне:
 Та высота  критическая точка сектора. За нее
отвечают майор Вота и ero люди.
Коrда бы тут ни заварилась каша, мы поднимаемся
по TpeBore на случай, если нужна помощь; то же са..
мое и с частью rауптмана Мато справа от нас. Там два
200

..JL
,r
подбитых танка  Т..З4 и один -наш, из 16..й танковой.
Утром солдаты из батальона Воты смоrли отбить ата..
ку, что"то будет завтра?
Я посмотрел на высоту. В темноте было леrко оши..
биться, но до вершины было по меньшей мере 100
120 метров.
Нам надо было проверить еще три поста; мы не за..
ходили в убежища, потому что людям был нужен от..
дых. При скудном пайке и этом адском холоде было
безответственно их будить  особенно KorAa никто
не знал, KorAa Bpar напомнит о себе. Лишь на послед..
нем посту лейтенант AyrcT вызвал фельдфебеля Купа..
ла. Как старый солдат моей бывшей 7..й роты, я хотел
поздороваться с ним. Мы без слов пожали Apyr Apyry
руки. Он похудел с лица, ero слеrка искривленный нос
был таким же острым, как BcerAa.
 Купал,  прошептал я.  Лейтенант AyrcT те..
перь останется с тобой и приrлядит за твоим правым
фланrом. У тебя найдется для Hero место?
 Так точно, repp обер..лейтенант, для oAHoro хватит.
 Если что"то случится, сразу же сообщи!
 Так точно, все ясно!
Я пожал обоим руки и сказал: «Береrите себя», и
пошел обратно.
Теперь я полностью отвечал за сектор 150"м шири..
ны. Что принесет завтрашний день? Сколько мы смо"
жем здесь держаться? На эти вопросы у меня не было
ответа. Можно было только верить, надеяться и ждать.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 1 января 1943 r.
16..я ТД: беспокоящий артиллерийский и миномет..
ный oroHb противника. Кроме этоrо, никаких проис..
шествий.
201

..JL
,r
2 января 1943 r.
С первыми рассветными лучами на высоту 147,6
снова обрушился OrOHb. Я пытался связаться со BTO
рым постом. Линия еще работала. Дозорные доложи
ли об артиллерийском и минометном обстреле BЫCO
ты, затем об orHe наших пулеметов. Мои уши четко
слышали звуки боя. В моем секторе было тихо, не
считая рассеянноrо минометноrо оrня или случай
ных рикошетов. Однако я приказал повысить степень
rотовности, на всякий случай. Ситуация может обо
стриться за считаные секунды.
Около полудня шум боя утих. Из запросов KOMaH
дования в мой сектор оказалось, что атака в секторе
Ваты снова была отбита. Потери были заполнены за
счет расформированных частей снабжения и штабов.
Нам тоже должны были прийти пополнения.
Ночь на 3 января мы тоже провели в боевой rOToB
насти. Сильная атака русских застала врасплох левый
фланr rруппы Райниш  точно на стыке с левым coce
дом  и прорвала линию обороны. Противник захва
тил один блиндаж.
На этом жryчем холоде блиндаж (в котором было
отопление) означал жизнь или смерть. Зимняя война
велась с мрачной ожесточенностью, потому что кому
понравится жить под открытым небом при темпера
туре, которую можно сравнить с температурой холо
дильника в далеком доме?
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 2 января 1943 r.
16я ТД: беспокоящий oroHb леrкой артиллерии и
минометов. Кроме этоrо, никакой боевой активно
сти.
202

.JL
,r
3 января 1943 r.
НаLlIИ товарищи не смоrли ночью вернуть блин
даж,  не сомневаюсь, что следующей ночью попыт
ка повторится. Мы больше не моrли себе позволить
дневных атак изза недостатка тяжелоrо вооружения
и боеприпасов. На наше состояние влиял и HeДOCTa
ток питания. Таким образом, нам приходилось рыть
норы, позволять противнику приблизиться И держать
ся всеми средствами. Если мы теряли блиндаж, это
не помоrало  ero нужно было отбить, и это приходи
лось делать ночной атакой врасплох.
Я не ошибся: в ночь на 4 января блиндаж стал цe
лью наших товарищей слева и был отбит. Сколько
беспокойства от этоrо чертова блиндажа!
Штаб Х' АК: суточная сводка от 3 января 1943 r.
16я ТД: беспокоящий oroHb артиллерии и мино
метов.
4 января 1943 r.
С 4 на 5 января снова была объявлена высшая CTe
пень rотовности. Бой бушевал слева от нас, к ceBepo
западу от высоты 1476. Иван явно хотел отбить блин
даж.
Я пошел с Неметцем на передовой пост. KorAa pa
кеты взметнулись в небо к западу от нас, на несколь
ко секунд появился силуэт всей высоты. Нам прихо
дилось быть начеку, потому что противник леrко Mor
начать прорыв рядом с нами, решив, что нас отвле
кут звуки боя. Ночью солдат в камуфляже трудно за
метить, особенно KorAa ночную тишину прерывает
203

...IL
,r
треск пулеметов и ружейный orOHb. Мы также редко
использовали ракеты. Часовым было приказано эко"
номить их.
Через некоторое время я вышел на проверку пра..
Boro поста. Там я встретил лейтенанта AyrcTa, кото..
рый разrоваривал с rауптманом Мато, командиром
нашеrо правоrо соседа. Так мы и познакомились.
В этом секторе тоже было тихо. Тем не менее все 
как и мы  были начеку, чтобы в случае тревоrи не..
медленно развернуться.
На обратном пути на командный пункт еще была
слышна перестрелка из винтовок и пулеметов, а так..
же отрывистый лай разрывающихся rpaHaT. Бой еще
продолжался. Надеюсь, наши победят.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 4 января 1943 r.
16..я ТД: тяжеЛblЙ артиллерийский и миномеТНblЙ
обстрел Bcero сектора дивизии в утренние чаСbl. Бата..
реей АИР обнаружеНbI две новые батареи противника.
Около 11.00 противник  впервые  поставил заrра..
дитеЛЬНblЙ oroHb на уровне балки и командноrо пун"
кта дивизии. В 11.30 после мощной артиллерийской
подrотовки русские атаковали в нескольких местах на
востоке сектора дивизии, сосредоточившись в основ..
ном на [высоту] 147,6. Им удалось прорваться в одном
месте, к западу от [высоты] 147,6. Контрмеры в насто..
ящее время принимаю тся. В 13.30 СИЛЬНblЙ артилле..
рийский oroHb (дым) ведется по высотам 145,1 и 0,6.
Дополнение к суточной сводке: контратака для
ликвидации вражескоrо прорыва у [высоты] 147,6
остановлена СИЛЬНblМ артиллерийским и миномет..
ным orHeM противника. В настоящий момент про..
204

.JL
,r
рванная позиция восстановленв. Дальнейшие контр..
меры выполняются.
5 января 1943 r.
5 января принесло плохие новости, что спорный блин..
даж наконец потерян. Для нас это означало, что русские
на северо..западном склоне высоты 147,6 продвинулись
чуть дальше. Повторные атаки на этот ориентир показа..
ли, что в ближайшем будущем мы будем следующими.
Мы получили обещанные пополнения из товарищей,
которые служили в обозе, штабе и прочих частях обе..
спечен ия. Это была буквально малая лепта. Фельдфе..
бели, вахмистры, унтер..офицеры, обер..ефрейторы и
ефрейторы из всех частей  армия, у которой была
теперь только одна цель: держаться до последнеrо!
Штаб Х' АК: суточная сводка от 4 января 1943 r.
Рота пополнения из служб тыла 16..й дивизии:
1 офицер, 100 унтер..офицеров и рядовых сведены в
три взвода, из которых два взвода отправлены на по..
мощь в ликвидации прорыва на [высоту] 147,6, тре..
тий взвод размещен в распоряжении дивизии в балке
4 км К северо..западу от [высоты] 431.
Как"то BApyr численный состав моей роты дошел
до размера, который в мирное время никоrда не пла..
нировался. С этими пополнениями пришло несколько
проблем. Самой неотложной было быстро построить
для них жилье. Оно было оборудовано за передовой,
так чтобы ero нельзя было обнаружить.
Время поджимало. Жилье для солдат нужно было
построить, пока мы занимаем высоту 147,6. Поте..
205

.JL
,r
ряв высоту, даже во время дня, по стройке велся бы
постоянный вражеский orOHb. Мои товарищи знали
это и работали круrлосуточно без остановки. На пе
редовой оборудовались новые позиции, однако они
в основном сводились К снежным стенам, защищав
шим лишь от наблюдения. Те, кто не работал, отсыла
лись в землянки в балке. Поскольку земля промерзла
и физическое состояние солдат было все хуже, CTpO
ительство шло трудно. В ход пускалось все, что моrло
быть строительным материалом.
Отношение солдат было безукоризненным. Они
понимали серьезность ситуации и работали с мрач
ными лицами и пустыми желудками. Чины не счита..
лись; работал каждый  злейшим BparoM был холод.
Наблюдательные посты были усилены, и время OT
дыха часовых укорочено.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 5 января 1943 r.
16я ТД: артиллерийский и миномеТНblЙ беспо
коящий oroHb в левом секторе дивизии. KOHTpaTa
ка на высоту 147,6 очень рано утром не имела успе
ха, несмотря на подробную подrотовку и ПОВТОРНblе
ПОПblТКИ. Позиция в районе ПРОРblва восстановлена.
В течение дня основная часть артиллерии дивизии
работала по позиции в районе ПрОрblва. Будет пуще..
но в ход большее число ШТУРМОВblХ подразделений.
6 января 1943 r.
6 января русские пытались взять высоту 147,6. Им
удалось сделать прорыв. Мы были в высочайшей CTe
пени rотовности и были rOToBbI контратаковать, но
наш левый сосед, оберлейтенант Корте, сам BЫpOB
206

...IL
,r
нял линию прорыва противника. Ero убили в рукопаш..
ной схватке с русскими. Тем не менее высота оста..
лась за нами. Еще раз все прошло как надо.
Мы неустанно оборудовали свои позиции. Мы мало
что знали об общей ситуации в армии. Я был убежден,
что нашим товарищам в Сталинrраде и на друrих фрон"
тах было не лучше  холод везде остается холодом.
raYnTMaH Краузе сказал мне, что Волrа замерзла и
русские теперь доставляют войска и припасы по льду.
Как бы то ни было, мы были солдатами, которые ис..
полняют приказ. Нужно было исполнять службу и быть
верными клятве фюреру, народу и родине! Никто не
спрашивал, правильно ли это. Мы верили, что защи..
щаем наш народ от идеи большевизма, который rpo..
зит всему миру. Разве анrличане с американцами уже
раз не пожалели, что поддержали этих красных?
Я вспомнил высказывание Фридриха Великоrо:
«Неважно, живу ли я,  важно, что я служу». И это
было как раз то, что делали мы, солдаты 6..й армии,
уроженцы с севера, юrа, запада или востока нашей
родины, или откуда мы родом, будь мы пруссаки, ба..
варцы, швабы, саксонцы, южные немцы или австрий"
цы. Никто не спрашивал, коrда их постиrнет солдат..
ская участь. Наша судьба была в руках rоспода.
Штаб Х' АК: суточная сводка от 6 января 1943 r.
16..я ТД: наша атака ранним утром по возвраще..
нию высоты 147,6 не имела успеха из..за сильноrо
артиллерийскоrо, минометноrо и противотанково"
ro оrня. Старая линия фронта BOKpyr [высоты] 147,6,
от отметки 150 метров восточнее до отметки 300 ме..
тров западнее, занята противником. Крепко удержи"
вая внутренние кромки, в настоящее время прорыв
207

.JL
,r
ДОХОДИТ ДО 300 метров южнее [высоты] 147,6. Ночью,
с использованием всех имеющихся сил, построена
новая основная линия обороны.
К 12.30 противник  двумя взводами  атаковал
взвод 1 ro батальона 79ro полка, удерживающий CTa
рую линию обороны в 200 метрах к востоку от высоты
147,6. Атака отбита объединенным orHeM пехоты и тя
желоrо вооружения, что вызвало потери у противника.
11 батальон 276ro полка с элементами 1 3й и 14й
рот расформирован и влит в I батальон.
9 января 1943 r.
10 января почти наступило. Приближалась пол
ночь. Я пошел со связным Неметцем  как и каждую
ночь  на обход cBoero сектора с левоrо фланrа на
правый. Второй дозорный, стоящий прямо под BЫCO
той 147,6, доложил: «repp оберлейтенант, вас вызы
вают из штаба дивизии. Вас просят отсюда HeMeд
ленно позвонить reppy rенералу!»
Я удивился. Чеrо от меня Mor хотеть новый KOMaH
дир дивизии? До сих пор у меня не было случая лично
встретиться с ним.
Несколько раз услышав: «Минуту, соединяю...»  я
услышал rолос:
 AHrepH слушает.
 rоворит оберлейтенант Холль, командир 1 й
роты 79ro панцерrренадерскоrо полка. Мне было Be
лено позвонить reppy rенералу.
 Да, правильно. Мой дороrой Холль, счастлив
сообщить вам о производстве в rауптманы. Вы повы
шены в чине приказом rенералполковника Паулюса
с 1 января. Мои поздравления, и желаю вам солдат
cKoro везения.
208

.JL
,r
Несколько секунд я стоял, удивленный, пока не от..
ветил: «Премноrо признателен, repp rенерал!»
Я сплю?
Неметц спросил:
 Что случилось, repp обер..лейтенант?
 Ничеrо себе, Неметц, меня повысили до rаупт"
мана, приказ уже вступил в силу!
 Невероятно, поздравляю!  Ero осунувшееся
лицо сияло.
Дозорный  один из немноrих оставшихся верх..
несилезцев  присоединился к поздравлениям. Мы
пошли дальше. Я думал о неожиданном повышении,
которое дошло до нас на передовой. Это, наверное,
орrанизовал мой старый командир полка, оберст
rpocce. Ero адъютант, обер..лейтенант Кельц, а также
мой командир сектора Краузе были оба повышены в
чине до rауптмана с 1 декабря 1942 rода. Я был по..
следним из старых командиров рот полка. Указ фю..
рера rласил, что досрочная процедура повышения в
чине имела место, только если соответствующий чин
особенно долrое время не назначался. Наверное, в
этом вся причина.
Неметц сделал так, что и остальные дозорные
узнали об этом. Куда бы я ни пришел, мне приходи..
лось пожимать руки.
При всей радости, тяжелые безжалостные факты
возвращали меня к действительности. Кому здесь бу..
дет нужен этот чин? Теперь все зависело от человека
и Toro, есть ли у Hero мужество.
В моем блиндаже Павеллек неожиданно спросил:
 repp rауптман, а вы теперь будете носить две
звездочки, чтобы каждый видел, что вы rауптман?
Юшко, это неважно, займемся этим позже.
209

.JL
,r
Позвонил оберст Райниш и поздравил; мой това..
рищ rауптман Краузе  тоже. Он также сообщил, что
у Hero есть две звездочки и что связной Марек при
удобном случае их занесет. Я поблаrодарил ero за
этот жест..
Штаб Х' АК: суточная сводка от 9 января 1943 r.
16..я ТД: с утра до текущеrо дня подозрительное
движение противника к линии фронта и обратно со..
средоточено в основном у [высоты] 145, 1, слабее у
[высот] 147,6и 139,7. Противникусиливаетфронтовые
части. Невозможно определить, подrотовка это или
переrруппировка. Дивизия ожидает атаки противника.
1 О января 1943 r.
10 января русские начали в 10.00 оrненную бурю, и
мы опасались худшеrо. Неважно, куда бы ты ни вслу"
шивался, звуки боя были слышны везде. Основная
атака, как оказалось, была в нашем секторе. По ин..
тенсивности бомбардировки было ясно, что русские
неимоверно усилены силами, приведенными с Toro
береrа Волrи.
Первая атака противника была остановлена у са..
мой передовой. Для обороны у нас были только пу..
леметы и винтовки. Несколько снарядов, посланных
через наши rоловы нашей артиллерией, были хорошо
нацелены и значительно нам помоrли.
После небольшоrо отдыха Иван еще раз попытал..
ся достичь цели. Он снова был отбит.
Мои товарищи дрались с ожесточенностью, о ко..
торой раньше никто и подумать не Mor. Какой выбор
был у нас? Плен? У этих большевиков? Никоrда!
210

-IL
,r
Наши потери были высоки; в основном это были
раненые. KorAa становилось потише, тех, кто не Mor
идти сам, доставляли на тыловые позиции. rAe Haxo
дился наш полевой rоспиталь  или то, что им служи
ло,  я не знаю. У наших врачей дел, наверное, XBaTa
ло. Хватало ли им лекарств?
Штаб Х' АК: суточная сводка в штаб rруппы Зейд
лиц от 1 О января 1943 r.
16я ТД: с 07.00 противник  после сильной ap
тиллерийской подrотовки  атаковал при поддержке
11 танков по 5KM полосе (восточнее ориентира 422
до высоты 139,7), сосредоточившись на обоих скло
нах высоты 145, 1. Пехота противника встала перед
нашей основной линией обороны под точным orHeM
артиллерии и понесла тяжелые потери. Образовался
небольшой прорыв к юry от [высоты] 139, 7 (4 YKpe
пленных пункта). К вечеру 3 из них отбиты. Из танков
противника, ездивших вдоль нашей линии обороны
у [высоты] 145, 1, четыре уничтожены, остальные по
вернули на север.
а 13.00 противник возобновил атаки на [высоты]
145,1 и 0,6 и западный склон [высоты] 147;6. Штурм
на [высоты] 145,1 и 0,6 был сосредоточенным orHeM
отбит перед основной линией. Потери противника
были также очень высоки.
а 14.00 более слабые части противника прорва
лись через нашу линию у ориентира 422. Контрмеры
принимаю тся.
Дополнение к суточной сводке: отряд противни
ка, продвинувшийся на 500 метров к юrовостоку от
ориентира 422, силами 5060 человек был отброшен
нашими танками, и положение восстановлено. По
211

.JL
,r
сле наступления темноты противник cMor прорвать
правое крыло 111 батальона 544..ro полка. Прорыв был
перекрыт с поддержкой бронетранспортеров и тан"
ков.. .
Чем меньше становился котел, тем труднее, на..
верное, становилось тыловым частям. Те из нас, кто
дрался на передовой, почти ничеrо не знали об этом.
Нам повезло, что мы получили людей из тыловых
эшелонов. Они заменили павших бойцов. Костяк со..
ставили немноrие солдаты с боевым опытом. Они
были постоянно действующим фактором и служили
примером для новичков.
Естественно, солдатский язык был rрубым, и каж..
дый день была слышна сплошная pyraHb, но она была
справедливой и ни в коем случае не вызывающей.
Даже я, бывало, выражался с rрубостью «ландзерско"
ro жарrона». Это был клапан безопасности, который
был нужен, чтобы не сойти с ума. Это была бессиль..
ная ярость на обстоятельства, которыми мы сами не
моrли управлять.
Положение со снабжением становилось хуже день
ото дня. Лишь боевые части получали 200 rpaMMoB
хлеба, всем остальным доставалось по сто. (Соrлас..
но отчетности 6..й армии, реальный рацион каждоrо
солдата на 9 января 1943 rода состоял из 75 rpaM"
мов хлеба, 24 rpaMMoB овощей, 200 rpaMMoB кони..
ны с костями, 12 rpaMMoB жира, 11 rpaMMoB сахара,
9 rpaMMOB алкоrольных напитков и 1 сиrареты. Од..
нако солдаты обычно Bcero этоrо не получали: поле..
вая кухня объединяла рационы, чтобы сварить rоря..
чую еду на всех, обычно суп.  Прим. зарубежноrо
издателя.) Суп состоял только из талой воды и кони..
212

.JL
,r
ны, пропущенной через мясорубку. Муки и друrих за..
rустителей похлебки, кажется, больше не клали. Те..
перь я знал, что такое фатализм. Ты стараешься не
думать, что принесет завтрашний или послезавтраш..
ний день.
Мне повезло, что я не курил. Если удавалось до..
стать несколько сиrарет  что происходило все
реже,  заядлые курильщики с релиrиозной истово..
стью присасывались к этим окуркам. Сиrарета пере..
давалась и докуривалась до caMoro конца, почти об..
жиrая пальцы. Дым вдыхался и удерживался в леrких
как можно дольше. Большинство курильщиков делали
это с закрытыми rлазами. Наконец, дым со вздохом
выдыхался.
11 января 1943 r.
OroHb и атаки противника продолжились и 11 янва..
ря. Противник пробивался все ближе и ближе к линии
обороны левоrо соседа. Он занял «лисьи норки», пе..
ребив хозяев. fa же тактика использовалась и 12 ян..
варя. Ситуация становилась все более уrрожающей.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 11 января 1943 r.
16..я ТД: несмотря на высокие потери в предше..
ствующий день, с 06.30 русские возобновили атаки
вдоль Bcero фронта дивизии. У [высоты] 0,6 и юrо..
западнее [высоты] 139,7 атаки поддерживало около
1 О танков. Вначале противник не cMor прорвать rлав"
ную линию обороны. Везде он был отброшен с высо"
кими потерями. К полудню давление противника вы..
росло, особенно перед западным склоном [высоты]
147,6 {rраница между правой и центральной боевы..
213

.JL
,r
ми rруппами) перед ориентиром 422. Блиндаж 422,
временно захваченный противником, отбит KOHTpaTa
кой. При тяжелейшей артиллерийской и минометной
подrотовке противник cMor прорваться в районе к за
паду от [высоты] 147,6 шириной прорыва 300 метров
и rлубиной 250 метров. Ликвидация прорыва произ
водится танками и спешно собранными стрелками.
В ходе контратаки северный рукав Каменной балки
очищен от войск противника. Существующие проры
вы ликвидированы.
В 13.50 противник произвел атаку силами не менее
батальона с 5 танками против правоrо крыла rруппы
Дёрнеман. Ширина и rлубина прорыва уточняются.
Меры противодействия принимаются.
12 января 1943 r.
В ночь на 13 января немноrие оставшиеся солда
ты с левоrо фланrа и центра были выведены на линию
железной дороrи Спартаковка  rYMpaK. Теперь у нас
остается только высота 147,6. Нам повезло, что pyc
ские не заметили инерешительно продвинулись сле
дом.
Новую линию обороны, состоящую из блиндажей
(построенных румынами в 1,5 км за старой линией),
заняли наши товарищи слева.
Мы оставались на позициях и ждали новых атак
на  для нас это так и было  роковую высоту 147,6.
Штаб Х/ АК: суточная сводка в штаб rруппы Зейд
лиц от 12 января 1943 r.
16я ТД: с утра дивизия находится под давлени
ем мощных беспорядочных атак противника по Bce
214

.JL
,r
му фронту. До сих пор они отбваются в ожесточен
ных боях с жестокими потерями противника. Центром
атак являются высоты 145,1, 147,6 и южная часть [BЫ
соты] 0,6. Атаки поддержаны танками. Из трех TaH
ков, пробившихся южнее [высоты] 0,6, два почти Ha
верняка уничтожены.
Последняя мощная атака в 14.30 на северную часть
[высот] 147,6, 145,1 и южную часть [высоты] 139, 7 за
хлебнулась в оборонительном orHe всех видов opy
жия. Наши потери высоки...
14 января 1943 r.
Противник теперь понял, что мы делаем. Он co
средоточил oroHb на высоте 147,6, обстреливая наши
позиции с почти западноrо направления. Эта такти
ка дороrо нам обошлась, потому что левый фланr ди
визии больше не опирался на старые позиции и ero
нужно было заrнуть. OroHb был почти фланкирующим.
Как мы моrли продолжать сопротивление?
В дивизии быстро поняли ситуацию: мы получи
ли приказ опянуться на новую линию обороны. Было
MHoro руrани, что я полностью понимал. Весь труд
последних дней ушел впустую. Мы знали, что мы для
себя здесь построили. Но что ждало нас на новой по
зиции? Если бы только не этот ужасный холод.
Мы опянулись В ночь на 15 января. Мы практи
чески ничеrо не оставили  не считая пустых ящи
ков от снарядов. Сменяясь, мы несли два пулемета и
два ящика патронов. Наша переrруженная измучен
ная банда с трудом пробивала себе дороry в cHery.
Я приказал, чтобы отстающих не было. Люди долж
ны были разбиться на пары и приrлядывать друr за
215

.JL
,r
ApyroM. Первые признаки обморожения  побелев..
шие нос и щеки  моrли замтить у себя далеко не
все. В этом случае кровь разrоняло лишь растирание
cHeroM. (Прим. зарубежноrо издателя: как ни стран..
но, за предшествующие два месяца зимних боев на
обморожение жаловалось сравнительно малое число
солдат, но по мере Toro, как немецкие войска слабе..
ли от недостатка пищи и были выбиты на открытый
воздух из окопов и блиндажей, дисциплина ослабла
и число обморожений выросло. Обморожение мож"
но предотвратить, вовремя заметив, но это зависе..
ло в основном от Toro, следили ли за этим команди..
ры частей.)
Я закончил словами: «Товарищи, держитесь вме..
сте. Идти недалеко. Отстающих придется бросить,
они замерзнут насмерть».
Солдаты поняли. Я вздохнул с облеrчением. Ответ..
ственность была аысока: они все мне верили. Просто
нужно не дать им упасть духом!
KorAa такая жалкая толпа  выrлядящая уже не как
воинская часть  с неимоверными трудностями дви"
нулась вперед, каждый метр был пыткой, а полтора
километра  вечностью. Но мы их прошли!
Самые сильны.е были назначены в дозор. Непода..
леку собрались остатки моих старых солдат, и лейте..
нант AyrcT снова стал ядром части.
От духа, вдохновлявшеrо нас в прошедшие неде..
ли, и воодушевления, с которым мы хотели завоевать
этот ropoA Сталина, ничеrо не осталось. Мы испол..
няли свои обязанности, как машины. Мы чувствова..
ли смутный страх, потому что надвиrалось нечто не..
известное и мы не моrли ero спокойно принять. Коrда
на нас нападали, мы стреляли и дрались в ответ, как
216

L
,r
смертельно раненное животное, заrнанное в уrол и
защищающееся до конца, пуская в ход все силы.
Штаб Х, АК: суточная сводка от 14 января 1943 r.
16я ТД: в 08.00 атака противника силами 5060
человек с [высоты] 0,6 к юry все еще сдерживается
orHeM пехоты. Разведывательные части и штурмовые
rpyппbI противника, выдвиrающиеся к востоку от [BЫ
соты] 147,6, также отбиты. Утром наблюдались OT
дельные танки противника, движущиеся к востоку
от [высоты] 0,6. В 12.30 особенно сильный артилле
рийский oroHb противника по всему сектору Райниш.
С 13.45 сильная атака противника из района [высот]
141,0 и 0,6 в южном и юrозападном направлениях.
Оборона производится.
Дополнение к суточной сводке: к 14.00 русские
возобновили атаку к западу от [высоты] 147,6 BOKpyr
[высоты] 0,6 и к северу оттуда, а также в секторе Би
дерман. Атака к западу от [высоты] 147,6 отбита пo
сле ожесточенной перестрелки и контратак. По пpeд
шествующим докладам, противник cMor подойти к
нашей линии обороны за счет Toro, что некоторые
были одеты в rерманскую зимнюю униформу, и эти
люди прикрывали остальных связками rpaHaT. При
этом серьезно ранен один командир роты.
Атака противника, направленная на сектор Бидер
ман  при пОДD,ержке двух танков,  захлебнулась в
нашем оборонительном orHe.
В то время как перед наступлением темноты нам
удалось остановить атаку противника, пОДD,ержанную
4 танками из района к юrовостоку от [высоты] 141,0
к юry, противник силами роты продвинулся к юry из
района [высоты] 0,6.
217

.JL
,r
Контратака, подrотовленная в лунном свете с полу
ryсеничной техникой и одним танком, а также стрел
ковой ротой, встретила значительное сопротивление
противника. Бой в этом районе еще продолжается.
17 января 1943 r.
Вот что случилось 17 января: противник направил
атаки во фланr нашеrо соседа. Блиндажи были поте
ряны, отбиты, снова потеряны и снова отбиты. OДHa
ко в конце концов противник воевал превосходящими
силами. Тем не менее он не торопился и действовал
осторожно, поскольку знал, что мы почти добиты.
Я и мои товарищи не хотели с этим смиряться. Мы
просто не моrли поверить, что наша 6я армия подо
шла к такому концу. Мы всеrда исполняли свой долr,
совершая невозможное,  и все же мы стояли на rpa
ни катастрофы.
Штаб Х/ АК: суточная сводка от 17 января 1943 r.
16я ТД: после обеда тихо. Позиция rородище за
нята способом укреплеННblХ точек (в отличие от Co
ветской Армии, вермахт с caMoro начала леrко OT
каЗblвался от сплошной линии окопов, предпочитая
вместо этоrо оборудовать укреплеННblе точки, cпo
соБНblе в любой момент перейти к круrовой оборо
не,  «шверпУНКТbI» , все пространство между KOTO
рblМИ простреливалось.  Прим. пер.). Около трех
рот. . .

rпaBa 7
КОТЕЛ РАЗДЕЛЕН НА СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ
21 января 1943 r.
Мы не получали rорячей
пищи три дня. Лишь двиrаясь, KorAa бываешь снаружи,
и набиваясь до предела в темноту нор, которые назы
ваются блиндажами, можно разоrнать кровь по жилам.
Потом, KorAa раздается сиrнал тревоrи, эти человече
ские существа стряхивают изнеможение и защищают
ся из последних сил. Так продолжалось три дня.
Я отправил Павеллека с двумя солдатами; он дол
жен был найти шписа и принести нам чтонибудь по
есть. Рано утром он принес хлеба, едва 100 rpaMMoB
на каждоrо, который мы жадно съели, как будто это
был торт.
22 января 1943 r.
22 января пришел мой старый верный связной Ma
рек, чтобы отвести меня на командный пункт rаупт
мана Краузе, командира Moero сектора. Краузе, чей
штаб состоял из rорстки людей, жил в таких же жал
ких условиях,. что И я. Наши лица выдавали напряже
219

.JL
,r
ние, проистекающее из ответственности за наших
товарищей. Краузе сообщил, что наступающей но..
чью вся дивизия отходит к северу мимо rородища на
северо..западный обвод Сталинrрада. Сопротивле..
ние западноrо и южноrо фронтов котла пало. Наши
войска отходят в Сталинrрад. Котел разбит на север..
ную и южную части. Моя рота составляет арьерrард.
Мы покинем линию фронта только после наступления
темноты 23 января.
На карте Краузе показал мне позицию, которую мы
займем. Она расположена в балке реки Орловка, ров..
но на том месте, rде новая оборонительная линия,
идущая с востока на запад, делала поворот на юr поч..
ти под прямым уrлом и шла дальше вдоль западной
черты rорода.
Я узнал, что 1 О января истек срок ультиматума о
капитуляции нашей армии, потому что армия на Hero
не ответила. Капитуляция и плен были для нас внове.
Мы никоrда и не помышляли об этом и тем более не
обсуждали такую возможность.

rпaBa 8
ОТХОДИМ НА rородскую ЧЕРТУ
22 января 1943 r.
Марек получил задачу после
нашеrо прихода на новую позицию немедленно уста..
новить с нами связь. Я шел обратно к своим товари..
щам, неся им множество проблем. Я практически не
беспокоился о том HeMHoroM оружии и патронах, что у
нас оставались. Оставался лишь вопрос  как мы чи..
сто физически справимся с этим? Желудки у нас были
пусты, а постоянный пробирающий до костей холод
донимал даже при слабом ветре.
Уже стемнело, коrда ко мне пришли командиры
взводов лейтенант AyrcT и фельдфебель Купал. Я рас..
сказал им о нашем положении:
 rоспода, положение дерьмовое! Сопротивление
наших товарищей на южном и западном фронтах котла
пало. Части в спешке и вразнобой опянулись в rород.
Теперь в rороде два котла  северный и южный. Се..
rодня ночью наша дивизия собирается отойти на север
мимо rородища на западный край rорода. Мы должны
составить арьерrард и затем рано утром отойти в два
приема на подrотовленные для нас позиции. raYnTMaH
221

-.JL
,r
Краузе показал мне на карте наше расположение. CMO
трите на карту: вот здесь, rде Мокрая Мечетка впада
ет в реку Орловка. Линия фронта делает почти прямой
уrол с востокзапад на северюr. Так что мы отойдем
в восточном направлении на северозападный край ro
рода. Есть у нас те, кто не может двиrаться без чужой
помощи? Нет! И слава боry! И отработайте со своими
как следует: у нас не должно быть отставших. Солда
ты rруппируются по парам, как в прошлый раз. Toro,
кто отстанет, мы нести не будем, и он замерзнет до
смерти. rолова колонны пойдет со скоростью, которую
CMOryr поддерживать все. repp AyrcT, вы остаетесь в
хвосте, я буду в rолове колонны, чтобы не плyrать лиш
Hero. Вопросы? Ах да, отход начнется в 06.00, так, что
бы к рассвету мы ушли достаточно далеко, чтобы про
тивник нас не видел. До свидания, до завтра!
23 января 1943 r.
Ночь, наконец, прошла. В шесть часов мы выдвину
лись. Это было зрелище, способное вызвать смех, не
будь положение столь серьезным: слабо различимые
фиryры, замотанные в остатки военной формы, которая
давала в лучшем случае частичную защиту от холода.
Оставался лишь один пулемет от бывшей роты тяжело
ro оружия Moero cTaporo батальона. TpeHora была по
вреждена, ее пришлось оставить. Второй пулемет был
разбит осколком. Наш «арсенал» состоял из винтовок,
нескольких пистолетов П08 (официальное обозначение
«парабеллума». В вермахте было принято обозначение
вооружений по rоду разработки  например пистолет
«вальтер» образца 1938 r. назывался П38. Пулемет обр.
1934 r.  Mr34.  ПРИМ. пер.) и скудноrо запаса па
тронов; кроме этоrо, у нас было 1 o 12 rpaHaT  «яиц».
222

.JL
,r
Медленно, так, чтобы все моrли успеть, я с rруппой
управления искал лучший маршрут. На этом ландшаф..
те, покрытом ryCTbIM cHeroM, можно было совершить
серьезную ошибку. Мы не делали привала, пока я не
решил, что противник нас уже не видит. Слава боry,
пока все было тихо. Однако прошло еще какое"то вре..
мя, пока не пришел лейтенант AyrcT с отставшими.
Было довольно тяжело узнать своих товарищей.
Нужно было подходить совсем близко и перекинуться
парой слов, чтобы удостовериться, с кем ты разrова..
риваешь. Шлемы и капюшоны были натянуты так низ..
ко, что были видны только rлаза. Мало кто произнес
хоть слово, пока эти храбрые исполнительные сол..
даты апатично лежали в cHery во время передышки.
Я сказал им, что мы будем делать привалы не часто,
но понемноry, чтобы пот не успевал замерзнуть. Так
мы двиrались все дальше на восток, в rород  арьер"
rард, который заслуживал KaKoro уrодно названия 
только не этоrо. Тем не менее мы выполняли приказ.
Уже в сумерках мы дошли до холма. Из пример..
но восьми километров  если идти по прямой  до
окраины rорода мы прошли четыре. Мы были полно..
стью вымотаны.
На склоне холма было три старых землянки. Их
моrли занимать снабженцы или узел связи. Землянки
были заметены cHeroM, а внутри все покрывал.лед.
Я решил, что ночь мы проведем здесь. Некоторые
наши товарищи просто валились с Hor. На получасовые
смены было назначено двое часовых. Они двиrались от
землянки к землянке. AyrcT, Купал и я распределились
по землянкам. Мы набились, как сардины в банку, и со..
rревали друr друrа тем скудным теплом тел, которое
223

.JL
,r
у нас оставалось. Через какое"то время началась ме..
тель, и я разрешил часовым перебраться под крышу.
Более чем кто..либо друrой, я понимал, что наша
судьба все еще в руках rocnoAa. я был rOToB принять
ее со смирением.
24 января 1943 r.
Снаружи рассвело. Кто"то у входа отодвинул бре..
зент, дававший слабую защиту от холода снаружи.
Внутрь рухнул целый суrроб. Ночью нас изрядно засы..
пало cHeroM. Сеrодня, 24 января, небо снова было чи..
стым И безоблачным. Прокопав себе выход, мы сно"
ва двинулись на восток. rлубокий cHer сильно мешал
движению. Не считая нас, BOKpyr не было ни души. Нам
нужно было сеrодня дойти до ropoAcKoro обвода.
Мы все пережили ночь, которой, казалось, не бу..
дет конца. Плотный cHeronaд не пустил холод в наши
норы. Но сейчас  при ясной noroAe  мы снова чув"
ствовали ero во всей ero жестокости.
Мы не моrли двиrаться прямо, как бы нам хоте..
лось. Множество ям, скрытых cHeroM, заставляло де..
лать трудные обходные маневры. Если мои часы по..
казывали правильное время, полдень уже миновал.
На равнине, которая под cHeroM выrлядела почти так,
как мы и думали, мы снова встали отдохнуть. Солдаты
рассредоточились, чтобы не образовывать rpynny.
Павеллек, у KOToporo были орлиные rлаза, BApyr
указал в сторону ropoAa  на то, что никому не
было видно,  и сказал: «repp raYnTMaH, смотри..
те! Там большая стая ворон, а там, rAe кормятся во..
роны, должно быть что"то съедобное». Он был прав!
В трехстах..четырехстах метрах от нас  в низине 
кормились вороны. Они взлетели, а потом уселись
224

.JL
,r
на какой"то темный предмет. Я CHO видел ero в би..
нокль, но не Mor понять, что это.
 Иди, Юшко, возьми Неметца. Давай проверим,
верно ли ты решил.
Они побрели по cHery. Надежда найти что"то съе..
добное rнала их вперед. Они ернулись, коrда не про..
шло и полчаса. Поход Toro стоил: они тащили лопнув..
ший контейнер снабжения, в котором было тридцать
буханок хлеба. Некоторые буханки были исклеваны
воронами, но мы не привередничали: не будь ворон,
Павеллек ничеrо бы не заметил.
Я подумал о друrих товарищах из кампфrруппы
Краузе и о приказе по армии, rласившем, что кон..
тейнеры полаrается сдавать. Я взял десять буханок и
распределил их среди солдат. Дипнер и два солдата
взяли остальное. Он найдет «командный пункт Крау"
зе» и останется там с людьми, пока мы не окажемся
на новой позиции. Марек приведет их с собой.
Хлеб промерз так, что даже самые нетерпеливые
не моrли ero съесть. Мы засовывали ломти хлеба в
карманы штанов, чтобы разморозить, смирившись с
исходящим от них холодом. Последняя крошка хлеба
была поделена штыком, коrда раздался крик: «Рус..
ские впереди!»
Я посмотрел в бинокль, и мне показалось, что я
сплю: в километре отсюда к нам двиrалась живая чер..
ная стена. Я посмотрел еще раз, чтобы убедиться, что
я не сошел с ума. Нет, все осталось, rде было: двиrа..
ясь фронтом шириной добрых 100 метров  взявшись
за руки,  в несколько рядов шли русские, один за
друrим, точно на нас. Они следовали за несколькими
фиryрами, растянувшимися поперек Bcero строя. Эти
люди отстояли друr от друrа на ЗО40 метров и держа..
ли автоматы под мышками. Bcero там, кажется, было
8  1745
225

.JL
,r
человек 400, но моrло быть 600 или 800. Я ничеrо не
понимал. Были это заключенные или освобожденные
русские пленные? Кто бы они ни были, людская стена
двиrалась, и более Toro, они шли прямо на нас.
Мои солдаты укрылись в cHery и смотрели на это
нереальное зрелище.
Что мне было делать? Наше вооружение состояло
из oAHoro пулемета, а все остальное было карабина..
ми, несколькими автоматами и оставшимся ручным
оружием, приrодным для рукопашной. Кроме Toro,
было несколько пистолетов..08 и несколько rpaHaT.
Представьте, если бы у нас был один из тех леrен"
дарных Mr ..42, о которых я слышал столько захваты..
вающеrо! Все было бы ясно  дать им подойти на 200
метров и скомандовать «oroHb!».
Однако я решил открыть oroHb как можно раньше.
KorAa мы открыли oroHb, до них оставалось еще около
800 метров. Мои 150 солдат стреляли вразнобой. Поч..
ти никто не Mor передернуть затвора  все примерзло.
Пулемет клинило снова и снова. Он был упрям как мул!
Побуждая моих товарищей, я сам схватил кара..
бин  и тоже не cMor управиться с затвором. Каза..
лось, все против нас. Ну, наконец"то!
Наш пулемет выдал язык пламени. Бр..бр..бр..бр,
Bcero 1520 выстрелов, и он снова замолчал. Но оче..
редь все же сработала  потому что живая стена
BApyr перестала стоять и залеrла. Нас разделяло око..
ло 600 мет'ров.
Несколько редких выстрелов с нашей стороны обе..
спечило нам отсутствие дальнейших событий на не..
сколько часов вперед. Я послал Неметца в тыл в ка..
честве ищейки. Он должен был вынюхать ближайший
штаб и доложить там. Ему BcerAa везло.
226

...IL
,r
После довольно долrоrо времени рядом с русски"
ми разрядился «Небельверфер» (шестиствольный
реактивный миномет.  ПРИМ. пер.). Залп был не..
прицельным и не вызвал потерь у противника. Но до
наступления темноты русские не двиrались.
Мои товарищи были полностью измотаны. Снова и
снова я подходил к отдельным rруппам и напоминал
солдатам, чтобы они замечали любые следы обморо"
жения. Я свободно двиrался тут и там, поскольку по
какой"то причине с русской стороны не было сделано
ни выстрела.
Несколько товарищей сбились вместе и хотели
спать. Это было уже слишком. Я всеми силами пытал..
ся сопротивляться натиску сна.
 Парни, продержитесь еще чуть"чуть, пока не
стемнеет. Тоrда мы двинемся на новые позиции. Там
можно поспать.
Я пнул одноrо, который леr. Он упал и не двиrался.
 Посмотрите, что случилось.
Он замерз насмерть. Товарищи посмотрели; не..
сколько человек уже не понимали, что я сказал. На
лицах друrих были видны белые пятна. Увидев это,
они схватили по приrоршне cHera и стали втирать в
кожу.
Наконец стемнело. Я дал приказ отправляться.
Упавшеrо тащили следом. Он Mor только бормотать:
 Я так устал... Дайте поспать...
 Ради Bcero святоrо, ты замерзнешь, и мы не
сможем тебя тащить. Соберись!
 Я устал, дайте поспать...
Мы шли дальше. Два сына нашей страны упали по
дороrе. Они выполнили свой долr до конца. Холод,
наконец, забрал их жизни.
227

..JL
,r
Думая об этих смертях, я понимал, что смерть от
холода  милосердная смерть. Ты так невыразимо
устал, что хочешь лечь и заснуть, утонуть в вечном
сне, rде все одинаково.
Мы брели из последних сил несколько сотен ме..
тров, пока не дошли до балки Орловка, rде двинулись
по дну. С orpoMHbIM облеrчением вышли мы на хоро..
шо утоптанную дороry. Она дала нам заключить, что
дне.М по ней прошли, отступая, наши товарищи из дру..
rих частей. Однако теперь на ней не было ни души.
Мы были измучены, но приходилось спешить к ro..
роду, пока мы не дойдем до места назначения у Мо..
крой Мечетки. Там была наша цель. Прошло добрых
два часа, пока мы не добрались туда, хотя каждоrо
подrоняла мысль, что вскоре мы вползем в блиндажи
с теплыми печками.
И вот мы здесь. Мы уперлись в часовоrо, который
показал мне дороry на командный пункт ero команди..
ра роты. Я отдал указания лейтенанту Ayrcтy и фельд"
фебелю Купалу corpeTb людей в ближайших землян..
ках перед тем, как делать что..либо еще.
Это можно было назвать чудом: мы маршировали
целый день, ночь и еще день до поздней ночи, пройдя
расстояние, которое в обычных условиях заняло бы
один день. И все это без возможности соrреться и
практически без еды. При этом у нас было «Bcero» два
умерших от холода.
Взяв rpynny управления, я пошел на указанный ча..
совым командный пункт. Он находился на полпути
вверх по восточному склону балки. Хотя блиндаж был
плохо протоплен, мы почувствовали, что неожиданно
попали из Арктики в тропический климат.

rпaBa 9
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
24 января 1943 r.
у командира роты обер..лей..
тенанта Йенсена была такая же «дружная шайка», как и
у меня. Он относился к 60..й моторизованной дивизии
и ждал нас, чтобы перейти на друryю позицию в ropo..
де. Он сказал, что в секторе пока не было контакта с
противником, однако он ожидался на следующий день,
25 января.
Еще он рассказал мне и показал, что позиции рань..
ше были летними квартирами частей снабжения и не
MOryт выдержать тяжелоrо артобстрела. Поскольку все
лето мы вели бои в восточном направлении, эти убе..
жища были rpaMoTHo встроены в обратные скаты, но
теперь, коrда нам приходится обороняться на запад и
север, они оказались на переднем скате  как на та..
релке. Каждый вход открывался в сторону противника
так, что, если он атаковал днем, мы сидели бы, как в
мышеловках. Если днем топить печи, это выдаст наше
расположение и приведет к уничтожению землянок.
Обер.. лейтенант Йенсен также сообщил, что с соседом
справа не было связи два дня, поскольку ero солдаты от..
229

.JL
,r
ступили в rород. В любом случае это была разношерст..
ная толпа солдат, одетых в самые разные униформы.
Я попросил Йенсена подождать выдвиrаться до
утра, потому что нам всем отчаянно нужно было по..
спать. Он соrласился. Вскоре после этоrо мы все за..
снули rлубоким  почти мертвым  сном.
25 января 1943 r.
06.00 утра.
Обер..лейтенант Йенсен со своими людьми ушел с
позиции. Снаружи было тихо. С Павеллеком, AyrcToM и
Купалом мы тщательно изучили сектор. На правом флан"
re мы нашли большую низину, в которой была выкопана
большая землянка. ,Она не rодилась для обороны: опу..
да не было никакоrо обзора поля боя. Туда отнесли на..
ших товарищей, неприrодных для боя. О них заботились
санитатс"унтер..офицер Пауль и два медика.
Друrие сооружения находились непосредственно на
линии обороны, некоторые на полпути вверх по склону,
чуть выше дна долины, остальные ниже, у caMoro ручья.
AyrcT и Купал получили по сектору. AyrcT распо..
ложился справа от меня, а Купал  слева. Я решил,
что мой командный пункт будет там, rде линия обо..
роны поворачивала на юr почти под прямым уrлом.
Это была открытая позиция. Но опуда я Mor видеть
весь сектор, что было для нас очень важно. Большин..
ство солдат в моей теперешней роте не имели бое..
Boro опыта и пришли в роту Bcero несколькими дня..
ми раньше. Мы все были в очень плохой физической
форме. Те немноrие солдаты, на Koro я Mor положить..
ся, были 12 15 товарищей из старой части  силез..
цы и несколько судетских немцев. Я держал их в не..
230

.JL
,r
посредственной близости в двух землянках справа и
слева от командноrо пункта.
Если русские появятся в ближайшие несколько ча
сов, мы не сможем позволить себе быть обнаружен
ными, а будем вести наблюдение из землянок. Но,
коrда стемнеет, нужно будет распределить часовых
по всему сектору, чтобы не оставить незамеченным
просачивание противника и объявить TpeBory. Лишь
тоrда я пущу в ход свою «пожарную команду». Эти
люди были в постоянной rотовности, но освобождены
от патрульной службы. У солдат справа от меня был
наш единственный пулемет.
День был морозным и ясным. У солдат были мои
указания построить блиндированную оrневую пози
цию 80 см в ширину и метр в высоту, между дощатой
стеной и местом для сна, расширяющуюся в CTOpO
ну входа. Доски для обшивки брались с задних стен
блиндажей. Мы врылись поrлубже в склон. На засып
ку стен пошла выкопанная почва  к счастью, песча
ная. Первые слои были мерзлыми, но мы смоrли про
биться rлубже. Так мы создали боковой ход, который
защитит нас от пулеметноrо и ружейноrо оrня. Через
небольшие амбразуры можно будет стрелять стоя.
Нам приходилось беречь патроны, так что я отдал
приказ стрелять только в крайнем случае.
Марек восстановил связь со штабом rауптмана
Краузе. С ним пришли Неметц и те двое, которых я
отправил с контейнером. Ко мне проложили телефон
ную линию от командира сектора.
Территория перед нами держалась под постоян
ным наблюдением. Два ручья, которые сливались
прямо перед моей землянкой,  теперь, конечно, все
замерзло  лежали метрах в пяти под нами. Мы Mor
231

.JL
,r
ли стрелять с нашей позиции самое дальнее на две..
сти метров прямо на запад в сторону начала балки.
На юrо..запад, вдоль балки у rородища, я Mor видеть
на 150 метров, а дальше выступ склона перекрывал
поле зрения. На юr, в Мокрой Мечетке, я видел что"то
не дальше 200 метров. Весь день не было ни малей..
ших следов противника.
26 января 1943 r.
Рано утром, еще до рассвета, мой шпис Биrrе при..
слал нам пайки. Мы получали 100 rpaMMoB хлеба на
rолову, но только на солдат, официально приписанных
к 1..й роте, которая все еще насчитывала 24 человека.
Каждому из них выдали по две банки «шока"колы» (уни..
кальный шоколад, появившийся в 1935 roAy, из какао,
кофе и экстракта орехов кола. Сильно тонизировал ор..
rанизм, анебольшое (0,2%) количество кофеина по..
вышало реакцию и сосредоточенность. Упаковывался
внебольшие круrлые жестянки.  ПРИМ. зару6ежноrо
издателя). Один 25..rраммовый шарик шоколада нуж"
но было делить на шестерых. Пять rpaMMoB жира, что
получил каждый, шел на кухню, чтобы в жидком супе
было хотя бы несколько жиринок. Это был очень жид..
кий суп  вода с вареным конским фаршем.
Откуда снабжались остальные  кто попал в роту в
последние дни,  не MOry сказать. Все, что я Mor сде..
лать,  это позвонить rауптману Краузе и попросить
о них позаботиться. Понятия не имею, rAe находился
Биrrе и ero полевая кухня. Также не знаю, rAe был ко..
мандный пункт Moero командира сектора. В снабже..
нии мы полностью зависели от товарищей, прячущих..
ся rAe"To в развалинах ropoAa у нас за спиной.
232

...IL
,r
к ПОЛУДНЮ показались первые русские. На них
была камуфляжная одежда, они стояли на виду, вни"
мательно осматривая все BOKpyr. Они спустились ПО
противоположному склону. Их было двенадцать. Мы
сидели тихо. Павеллек, Неметц и я стояли за изrибом
хода сообщения и смотрели, как они подходят. До них
было еще около 150 метров.
 Юшко, ты берешь тех, что спереди. Неметц,
твои справа; я возьму тех, что слева. Цельтесь точ"
нее, в центр цели. Попасть нужно с первоrо выстрела!
Потом берите тех, что сразу за ними. Потом остано..
витесь и ждите дальнейших указаний. Управляйте or..
нем как можно лучше.
Наши винтовки были в хорошем состоянии.
rOTOBbI?
 rOTOBbI!
 OroHb!
Три винтовки разорвали тишину окопа. Три са..
мых передовых солдата были убиты и упали в cHer.
Остальные немедленно залеrли, но на восходящем
склоне представляли хорошую мишень. Мы сразу пе..
резарядили оружие.
 Следующие! rOTOBbI? OroHb!
Снова короткий лай наших винтовок, и снова мы
попали.
Остальные как можно быстрее отступили за холм.
Мы снова были в контакте с противником. Противник
теперь знал, что Neтtse держат здесь оборону. Он
будет осторожнее; этот случай сказал ему, что мы на..
стороже. Я доложил о происшествии по телефону.
Было важно, чтобы мы стреляли одиночными при..
цельными выстрелами, не выдавая своей позиции.
Я был убежден, что противник не заставит нас ДОЛ"
2ЗЗ

...IL
,r
ro ждать cBoero ответа. Через пару мrновений мы от..
метили первые разрывы мин и снарядов. В основном
артиллерийские снаряды падали в нескольких сот..
нях метров за нами, а мины, выпущенные из мино..
метов, ложились ближе. Иван еще не засек нашу по..
зицию. Это бы для нас плохо кончилось. В бинокль
я внимательно осматривал местность. rлаза уста..
вали от постоянноrо высматривания Bpara в этой
мерцающей белизне. Несколько раз мне казалось,
что я что"то вижу, но rлаза меня обманывали. Через
какое..то время я перевел взrляд на позиции, чтобы
увидеть: не изменилось ли что..то. rлаз зацепился за
что"то движущееся. Трудно было выделить это бе..
лое на окружающем cHery. Это что"то продвиrалось к
упавшим по несколько сантиметров за раз. Я опустил
бинокль и попытался разrлядеть это невооружен"
ным rлазом. Теперь я видел. Не отводя rлаз от цели,
я схватил карабин, поднял ero и при целился, затем
засомневался и взrлянул снова. Коrда я выстрелю, я
должен попасть с первоrо выстрела. Лишь лицо сол..
дата, ползущеrо в cHery, было темнее cHera. Он был
леrкой мишенью! Я вернулся на оrневую позицию за
изrибом хода, уже доказавшеrо свою полезность при
первом контакте с противником. Казалось, прошла
вечность, пока я не отважился на выстрел. Потом я
осторожно потянул спуск, и пуля заставила темное
пятно остановиться.
До наступления темноты со стороны противника
ничеrо не было видно. Были выставлены наблюдате..
ли, снова получив напоминание немедленно подни..
мать TpeBory, если они заметят что"то подозритель..
ное. Лейтенант AyrcT доложил, что справа от Hero
никем не занятая дыра.
234

...JL
,r
Мы растопили плиту, чтобы ночью в блиндаже
было хоть какое"то тепло. Командиры взводов полу..
чили приказ экономить дрова и жечь их только по не..
обходимости.
Биrrе снова прислал жидкий суп и 100 rpaMMoB
хлеба на человека. Теперь «шока"колы» было только
полторы банки. Связисты вышли на линию, порван..
ную артиллерийским orHeM.
Наверное, еще не наступила полночь. Снаружи па..
дал cHer. Часовой поднял TpeBory: «Русские!» Крик
подействовал на нас, как удар тока. Мы похватали
винтовки и нахлобучили каски. MrHoBeHHo мы выско"
чили наружу. У самой землянки слышалась стрельба.
Рвались rpaHaTbI, жужжали рикошеты. Противник пе..
ребрался через ручей и штурмовал последний склон.
Мои товарищи отчаянно защищались, даже слабые
дрались снаружи.
 repp rауптман, смотрите! Они и сзади!
Быстрый взrляд через плечо показал, что Павеллек
не ошибся. Шестеро русских бежали вниз по склону за
нашей позицией. Они еще думали, что их не заметили.
Последний пулемет с барабаном патронов внес..
ли прямо в окоп, открыв oroHb по приближающемуся
Bpary. Одним прыжком я оказался у стрелков, выхва..
тил пулемет и крикнул: «Юшка, сюда!»
Он MrHoBeHHo понял и прибежал, чтобы уложить
пулемет на плечо, крепко держа за сошки, и разда..
лась первая прицельная очередь. Рат"та"та"та"та, и
снова  рат"та"та"та. Они лежали! Я видел, как один
еще бежит, остальные лежат.
Теперь мы развернулись на 1800 и прочесали склон.
А ну, давай! Иван этоrо не ожидал. Те, кто еще Mor бе..
жать, исчезли так же неожиданно, как и появились.
235

..JL
,r
Убедившись, что опасность миновала, я позволил
всем часовым вернуться в землянки. У нас было во..
семь раненых и двое убитых. Раненых отнесли в ме..
дицинский блиндаж к унтер..офицеру Паулю. Убитых
отнесли в пустой окоп.
Павеллек, Неметц и еще двое попробовали удосто"
вериться, сколько нападавших лежит перед нами и за
нами. У них еще была задача принести все оружие и
патроны убитых вражеских солдат. Коrда они верну..
лись, Павеллек доложил:
 У ручья лежат восемь русских. Мы принесли че..
тыре автомата с патронами, четыре винтовки и шесть
rpaHaT. Что до еды, у них было несколько сухарей в
сухарных сумках и HeMHoro махорки.
Вскоре вернулся Неметц:
 Над нами на склоне пятеро метрах в 20ЗО от..
сюда. Мы принесли три автомата, две винтовки, па..
троны и четыре rpaHaTbI, а еще пару кусков черствоrо
хлеба и HeMHoro табаку.
Оружие, патроны, хлеб и табак распределили по
взводам. Я убедился, что каждый получил свою долю.
Это был скорее символический жест, чем что..либо
еще,  я не хотел, чтобы кто"то был обделен.
Как было указано, мои солдаты оставили убитых
русских лежать, rде лежали. Днем русские не CMOryт
ничеrо сказать о том, rде мы находимся.
Павеллек сказал, что один из BparoB, лежавших у
ручья, был тяжело ранен. Он по"русски молил нас по..
мочь ему: «Товарищ, у тебя тоже есть мать, помоrи!»
Павеллек скрипнул зубами:
 Эта поrаная война! Как я ему помоry? Мы сами
подыхаем, и я не знаю, что делать со своими ране..
ными!
236

.JL
,r
я хорошо понимал Moero Юшко. Эти люди вышли
с заданием вывести нас из боя. Хотели они Toro или
нет  у них не было выбора, как и у нас и у любоrо
солдата на свете. Бой человека против человека BPy
копашную обычно кончается смертью. Поrоворив с
BparoM, ты понимаешь, что ryMaHHocTb к ApyroMY не
умерла. Симпатия, жалость к этой жалкой твари. Он
хотел помочь, но не Mor  не дал долr по отношению
к своим товарищам. Я попытался поставить себя на
место противника. Не нужно было большоrо вообра
жения, чтобы понять, что изrиб балки, rAe распола
rался мой командный пункт,  важная точка обороны.
Противник верно рассудил, что центр сопротивления
находится здесь. Семеро убитых за прошедшие дни
показали, что мы не обираемся сдаваться без боя.
Так что ночью двумя штурмовыми rруппами он попы
тался достичь Toro, что не cMor сделать днем: первая
rpynna  идущая с фронта  отвлекает нас, а вторая
просачивается через незанятый сектор справа от нас.
у них почти получилось, но Павеллек, этот славный
малый, в последний момент заметил их.
KorAa восстановилась связь со штабом raYnTMaHa
Краузе, я доложил о ночном штурме и нашей успеш
ной обороне.
27 января 1943 r.
Остаток ночи прошел без происшествий. С пер
выми рассветными лучами часовые вернулись в свои
норы. Печи остыли. Ничто не указывало на то, что в
этих норах держат оборону rерманские солдаты:
люди с тяжелым чувством неясности cBoero будущеrо
и rOToBbIe защищаться до последнеrо. Мы постоянно
сменяли Apyr Apyra на наблюдательном посту. Беспо
237

.JL
,r
койство, как бы нас не взяли врасплох, не давало мне
спать. Я знал, что мои товарищи смотрят на меня, и не
Mor позволить себе проявить слабость. Чувство OTBeT
ственности держало меня и давало силы не отчаяться.
Большую часть времени я проводил с обоими наблю
дателями, исследуя местность в бинокль. Я сосчитал
мертвых нападавших. Их было пятнадцать. И еще пять
лежало на склоне над нами, итоrо двадцать.
Артиллерия и минометы снова начали концерт. BCKO
ре телефонную линию снова перебило. Мы снова были
предоставлены сами себе. Вскоре после полудня по нас
стали стрелять противотанковые пушки с направления
балки у rородища. Выстрелы были направлены вдоль
позиций на дне долины. Мы лежали тихо, чтобы не BЫ
дать себя. Пуля, направленная в наш командный пункт,
застряла в боковом ходе. От балки rородища показались
солдаты. Они пытались спровоцировать нас на стрель
бу. Но мы знали вчерашний приказ: стрелять только при
крайней необходимости. Три пули из моей винтовки, не
прошедшие мимо цели, заставили остальных повернyrь
и оставили русских raдaTb, откуда стреляли.
Мы были HaroToBe, непрерывно осматривая MeCT
ность. В течение дня обстрел вражеской артиллерии
был тяжелым, но неприцельным. Противник не знал,
rде мы прячемся. Я не верил, что наш блиндаж BЫ
держит прямое попадание. Лучшую защиту от снаря
дов представляла часть блиндажа, вырытая дЛЯ ЭТО
ro, с боковым ходом.
После наступления темноты дозорные вышли Hapy
жу. После долrоrо наблюдения из блиндажа мы почти
ничеrо не видели. В печах срочно раздули oroHb. При
температуре снаружи между зоо и 400 норы за день
выстывали быстро. А поскольку мы не моrли выйти,
238

...JL
,r
мы все быстро замерзали. Но для нас они были жиз..
ненно необходимы, без них мы были беззащитны и
были во власти поrоды. Без своих нор мы не моrли
оказать и caMoro слабоrо сопротивления.
Сеrодня у нас был траурный день. В полдень во
время противотанковоrо обстрела в блиндаже спра..
ва от меня был смертельно ранен осколком обер..
ефрейтор. Он раньше служил в 8..й роте Moero старо..
ro полка. Павеллек пришел со мной сказать последнее
«прощай» своему храброму товарищу. Он замерз, как
доска. Мы оставили ero лежать на ходе сообщения.
28 января 1943 r.
Я сказал солдатам, что приду к ним утром и прове..
ду у них весь день. Потом мы пройдем по оставшимся
землянкам, или, скорее, бункерам. Мы почти не раз..
rоваривали; все знали, как серьезно положение. Если
только я Mor заrоворить пустые желудки моих исто..
щенных товарищей. Они несли службу, не ропща.
KorAa мы вернулись на командный пункт, нас уже жда..
ли наши так называемые пайки. На этот раз они состоя..
ли из полутора буханок на 24 человека, половины банки
«шока"колы» И теплой похлебки с несколькими кусочка..
ми конины. Откуда брались пайки для более ста друrих
моих подчиненных, было для меня неизвестно. Снабжен..
цам явно до сих пор не удалось утрясти состав частей.
[Но] количество и качество не отличались от нашеrо.
В любом случае мы тщательно разделили жалкие
крохи. Разносчики еды из взводов ушли. Я был rOTOB
проrлотить первую ложку «похлебки», коrда в моей
землянке появился обер..ефрейтор. Я MrHoBeHHo уви"
дел, что он из Moero cTaporo полка. Он выrлядел хуже,
чем почти все мои солдаты.
239

.JL
,r
repp rауптман, я обер..ефрейтор rюбнер, бывший
ординарец обер..лейтенанта Бёrе. Вы меня помните?
 Да, я тебя помню. Что ты здесь делаешь?
repp rауптман, я ничеrо не ел пять дней!
 Как это?
 Я был ранен и отправился в rоспиталь в Ста..
линrраде. Там все переполнено. Мне сказали искать
свою часть и доложиться там, потому что у них для
меня пайка не было. Я пошел и стал искать здесь, но
ни в одной части мне не дали поесть, везде все то же
самое: «Прости, у нас самих ничеrо нет». Наконец, я
нашел здесь вашу часть!
 И У нас тоже ничеrо нет,  сказал мне Павеллек.
 Вы не можете оставить меня rолодать!  Это
был крик человека, близкоrо к сумасшествию. Никоr..
да не забуду этоrо измученноrо взrляда, заплаканно..
ro лица, этой безнадежности. Я не Mor есть суп перед
ним.
 Возьми мой суп, у нас больше ничеrо нет. Ты
останешься с нами и войдешь в rруппу Диттнера.
rюбнер хотел проrлотить суп в один присест.
 rосподи, парень, не так быстро! Не торопись,
до завтрашнеrо вечера ничеrо не будет.  Павел..
лек предупредил товарища, чтобы тот ел медленно и
осторожно.
В ночь на 28 января противник оставил нас в по..
кое. Штаб сектора оставил все попытки восстановить
телефонную линию. Ее слишком часто рвали снаря"
ды, чтобы снова ее чинить.
Из..за этоrо ко мне пришел Марек и забрал суточ..
ную сводку. Теперь на нем была задача поддерживать
связь rауптмана Краузе со мной. Неметц опять дол..
жен был отвечать за нашу связь со «штабом Краузе».
240

..JL
,r
До Toro как вернуть в землянки внешних наблюда..
телей, я вошел в блиндаж справа от командноrо пун"
кта. Там располаrалась rpynna Дипнера с пятью сол..
датами старой роты и тремя из 8..й пулеметной роты с
последним Mr ..34, который можно было использовать
только как ручной. Мы старались чинить и отлаживать
все оставшееся оружие. Захваченное с мертвых рус..
ских оружие тоже было приведено в rOToBHoCTb.
Блиндаж был значительно ниже Moero КП. В нем
нельзя было стоять. Боковой ход был не столь высок,
как мой. Поэтому мои товарищи прокопали за ним
траншею 4050 см rлубиной и получили лучшую за..
щиту от вражескоrо оrня. Пулемет стоял так, чтобы
сразу пустить ero в дело.
Как и в прошлые дни, моим основным занятием
было наблюдение. Наблюдатель rpYnnbI не использо..
вался. Время от времени меня сменял Дипнер.
Хюбнер обосновался у нас. Он снова был среди си..
лезцев  почти дома.
В роте не хватало зимней обуви. По этой причине
было необходимо, чтобы хотя бы часовые ночью име..
ли теплую обувь. Поэтому я несколько дней носил бо..
тинки на шнурках, хотя они были на несколько раз..
меров больше. Руrаясь на качество моей обуви, один
солдат из взвода сказал мне: «repp raYnTMaH, у меня
есть пластина войлока от коробки с оптикой. Короб..
ку уже сожrли, но мы моrли бы вырезать из фетра две
стел ьки» .
Я встал на пластину обеими ноrами. Ее более чем
хватало. Вскоре стельки оказались в ботинках и уте..
плили их.
Во время наблюдения я каждый раз считал мертвые
тела. Я Mor видеть, не изменилось ли там что"нибудь.
241

-IL
,r
Можно было не сомневаться, что у противника в запа..
се MHoro хитростей.
Теперешний мой наблюдательный пункт давал бо..
лее широкий обзор влево. Я слышал разрывы тяже..
лоrо оружия противника, как и в предыдущий день.
Сеrодня я разнообразия наши позиции прочесал
пулеметный orOHb. Как BcerAa, мы сидели тихо, ведя
наблюдение, но с растущим вниманием. В этот день
я дважды стрелял из винтовки. Число поrибших мед..
ленно росло. Наши мертвые складывались в траншее,
ведущей наружу, в самом дальнем уrлу, примыкаю..
щему к боковому ходу. Слабое тепло, идущее ночью
от печей, туда не доходило. Там они и оставались,
окоченевшие, неспособные разлаrаться. KorAa стем"
нело, я перебрался на командный пункт.
Снабжение день ото дня становилось хуже. Послед"
ний аэродром, Сталинrрадский, был потерян 23 янва..
ря. Немноrие контейнеры снабжения, которые ночью
на ropoA сбрасывали Люфтваффе, попадали к нам от
случая к случаю, и их содержимоrо было куда меньше,
чем нам было нужно для достаточноrо питания. Есте..
ственно, это жалкое положение дел не поднимало бо..
евой дух. Чувство беспомощности вкупе с неопреде..
ленностью будущеrо порождало мрачную решимость.
Мы хотели подороже продать свои жизни. Товарищи,
забирающие пайки для взводов, мало что rоворили,
KorAa несли эти крохи обратно. В тот вечер мы получи..
ли полторы буханки хлеба, коробку «шока"колы» И жид..
кий суп. Это была вся еда для 23 взрослых мужчин!
Съев свою маленькую порцию, я пошел на обход, на..
чав с левоrо поста. Там фельдфебель Купала доложил,
что все в порядке. Потом я пошел к лейтенанту Ayrcтy на
правый фланr. Он сказал, что у нескольких человек вши.
242

..JL
,r
я не был удивлен, потому что мы'уже долrо не вылезали
из формы. Скотина у нас на родине и то была чище.
На обратном пути я навестил раненых и тяжело
больных в блиндаже у медиков. Унтерофицер Пауль
и оба медика делали, что моrли, но этоrо было слиш
ком мало. Мне открылась картина сущей нищеты. Там
леало тридцать товарищей: некоторые раненые, He
которые больные. Воздух в помещении был наполнен
тошнотворными запахами rноя, экскрементов и мочи.
Я попытался найти слова утешения. Оказалось, что
это трудно. Снаружи я поrлубже вдохнул свежий 
если не ледяной  воздух. Если бы я Mor помочь! Нам
было куда леrче: мы хотя бы моrли двиrаться и дpaTb
ся. Хотя МЫ точно так же rолодали, этим бедняrам не
давали улучшенноrо питания. Кроме Toro, им прихо
дилось бороться с болью, и с нею росли психические
проблемы. Мы, бойцы, несущие службу, не имели
MHoro времени на размышления. Получив ранение, с
ним получаешь MHoro времени на раздумья.
Всю ночь на стороне противника царило оживле
ние. Мы слышали ero так же хорошо, словно все это
происходило рядом. Сухой холодный воздух доносит
звук особенно далеко. Иван больше не старался ro
..
ворить вполrолоса. Можно БQIЛО услышать даже об
рывки разrоворов. Мы были на Horax и приrотовились
встретить свой конец.
29 января 1943 r.
Утром 29 января передо мной снова леr весь ceK
тор, как будто ночью ничеrо не происходило. И все же
я чувствовал, что конец близок. Думаю, мои товари
щи думали то же самое, но мы об этом не разrовари
вали. у нас была задача, и мы ее выполняли.
243

..JL
,r
Марек известил нас, что прошлой ночью севернее
и южнее нас противник атаковал тяжелым оружием и
танками. Наши потери там были очень высоки, но от..
чаянным усилием последние солдаты отбили атаку.
Никто не rоворил о капитуляции. Это было не наше
дело. Там, наверху, должны были решать, раз уж у них
была ответственность.
От слишком долrоrо смотрения в бинокль жrло
rлаза. Чтобы проверить себя, я сосчитал убитых сол..
дат противника (в который по счету раз) BOKpyr меня
и перед нами. Их было двадцать три. Единственноrо
танка хватило бы, чтобы прекратить наше отчаянное
сопротивление. Но у противника было время, и он по..
сылал против нас пехоту. Они не полаrались на уда..
чу. В конечном счете, это ничеrо бы не изменило. Не..
сколько еще дерущихся солдат на этой стадии битвы
ничеrо уже не решали. HeKorAa rордая и победонос..
ная армия продолжала держаться, хотя все чувство..
вали, что конец уже наступил.
Русские позволили себе проволочку; 29 января в
секторе ничеrо не случилось. Мы также не знали, что
происходит на друrих фронтах, особенно держится ли
южный котел, в котором находился наш rлавнокоман"
дующий Паулюс.
Пайки урезали еще раз. Целая буханка хлеба и три
четверти банки «шока"колы» на 23 человека. Лишь те..
плая похлебка приходила в том же количестве, по..
тому что снеrовой воды было более чем достаточно,
чтобы разбавить до нужноrо. Приходилось долrо ис..
кать в ней пятнышки жира и кусочки конины.
Проблем с моими людьми не было. Они несли служ..
бу не ворча, поскольку видели, что я сам слишком мно"
ro делаю и успеваю везде. В эти последние дни «това..
244

..JL
,r
рищество» не было просто словом  мы действительно
так жили! (8 немецком языке есть два слова со значе..
нием «товарищ». «reHocce» было скорее партийным
словом, а «камерад» имело хождение именно среди
солдат и обозначало скорее военное братство и взаи..
мовыручку. Ero автор и употребляет на каждом шаry,
сам будучи выходцем из солдатских низов.  Прим.
пер.) Думаю, только тот, кто испытал то же или сход..
ное положение, может по"настоящему знать значе..
ние слов «товарищ» И «товарищество». Каждый чело..
век проявлял себя настоящеrо. Ничто друrое не шло в
счет: ни чин, ни заученные общие фразы, ни малейшее
преимущество, но только безоrоворочная ответствен..
ность человека по отношению к друrому человеку.
30 января 1943 r.
Сеrодня, ЗА января, Третий рейх отметил десять
лет существования. Тоrда мне еще не было четыр"
надцати. я участвовал с энтузиазмом и убежденной
верностью. Я пошел добровольцем в пехоту, коrда
мне было восемнадцать. Я верил в будущее нашеrо
народа и до сих пор твердо в Hero верю. Если наши
действия и жертва были нужны, чтобы этот «красный
потоп», известный как большевизм, не достиr нашеrо
народа и Европы, тоrда все было не напрасно. Наде..
юсь, наш народ переживет эту войну!
Противник взял оформление этоrо памятноrо дня
на себя. Насколько было слышно с командноrо пун"
кта, оформление было rромким. У всех калибров
была одна цель: северный котел. Нас не забыли. Их
намерением явно было взять северный котел сеrод..
ня, ЗА января. Я CMOry узнать, есть ли в роте поте..
245

.JL
,r
ри от этоrо «блаrословения orHeM», лишь вечером 
если мы доживем до Hero. Нам всем было ясно, что
противник хочет разделаться с нами  мертвые, ле..
жавшие перед нашей позицией и за ней, сказали ему
все что нужно. Но у нас еще хватало патронов, чтобы
cbIrpaTb еще одну мелодию. Что касается меня, я был
абсолютно уверен, что последнюю пулю оставлю для
себя. Однако время для этоrо еще не наступило.
31 января 1943 r.
Оказалось, что противник вчера не достиr цели.
Марек доложил, что потери были высоки, но rде бы ни
сражались немецкие солдаты, они защитили себя и
отбросили нападавших. «Все уже отчаялись»,  ска..
зал он. Мы чувствовали себя так же.
у Марека еще были новости: нашеrо rлавнокоман"
дующеrо повысили до фельдмаршала. rеринr вче..
ра выступал по радио перед народом и сравнил нашу
битву в Сталинrраде с Леонидом и битвой при Фер..
мопилах. Я счел это бестактным  рейхсмаршал
меня разочаровал. Мы бились столько, сколько Mor..
ли, а высокие чины нас уже списали.
1 февраля 1943 r.
Ночь была сравнительно тихой. Как и все прошлые
дни, я стоял на наблюдательном пункте и изучал мест..
насть так, как только Mor. Казалось, мы здесь уже це..
лую вечность. Родина, моя жена, родители. и все про..
чие люди, близкие и дороrие мне, были так далеко и так
близко. Мы выдержали за них неимоверное напряже..
ние, и нашим единственным выбором было принять по..
246

...IL
,r
следнее путешествие в вечность. 'Если бы только не при..
ходилось ждать так долrо. В безнадежной ситуации нет
ничеrо тяжелее ожидания. Откуда придет Bpar? С тыла?
Со всех сторон? Возьмет ли он нас измором? Все эти
мысли снова и снова приходили ко мне. Конечно, это
было rлупо. Солдат, отключи мозr, втяни пятки! Я сумел
изrнать все rлупые мысли. Так было леrче выжить.
И снова стемнело, без происшествий в секторе.
Я не знал, сколько еще CMOryт держаться мои това..
рищи. Как мне разрезать половину буханки хлеба на
23 порции? А как насчет ломтика «шока"колы»? По..
хлебка была уже просто теплым питьем. rосподи, Kor..
да же настанет этому конец!
Пока я так сидел, как курица на яйцах, появился
Марек.
 repp rауптман, я должен немедленно доставить
вас к rауптману Краузе. Эту позицию нужно оставить.
 Неметц, приrотовься, пойдешь со мной. Юшко,
за меня командовать ротой остается лейтенант AyrcT.
Пошли, Марек!
Марек пошел прямо вверх по склону мимо Moero
командноrо пункта. Я шел следом. Неметц замыкал
цепочку. Наша дороrа шла через несколько холмов и
долин к развалинам на краю rорода. Я запомнил не..
сколько сомнительных ориентиров, которые помоrут
не блуждать на обратном пути. Минут через пятнад..
цать мы дошли до командноrо пункт rауптмана Крау..
зе. Ero адъютант, лейтенант rерлах, был еще с ним.
Мы пожали друr друry руки.
Краузе начал речь:
 repp Холль, мы должны отойти на новую линию
обороны. Наших соседних дивизий, 60..й моторизо..
ванной и 24..й танковой, больше нет. Нам придется
247

.JL
,r
иметь дело с фактом, что у 16..й танковой дивизии нет
локтевой связи ни с кем ни справа, ни слева. Вы буде..
те командовать оставшимися боеспособными людь"
ми и проинструктируете их.
 repp Краузе, а что с ранеными и больными?
Краузе взrлянул на меня серьезными rлазами и
пожал плечами. Я был поражен:
 Вы хотите сказать, что мои товарищи, которые
не MOryт двинуться с места, будут брошены?! Так не
пойдет! repp Краузе, пожалуйста, пошлите Маре..
ка обратно. Лейтенант AyrcT может отойти с позиции
со всеми солдатами. Я вернусь на передовую и оста..
нусь с ранеными. Они верили мне и исполняли долr
до конца. А теперь, в последние часы жизни, мы оста..
вим их с мыслью: «Нас бросили на произвол судьбы».
Для меня это просто невозможно!
 repp Холль, я вас понимаю. До свидания, и да
пребудет с вами боr!
Мы пожали друr друry руки, и я вышел.
Лейтенант rерлах вышел следом за мной:
 Берт, можно с тобой поrоворить?
 Конечно, Вальтер.
 Ты не думаешь, что мы можем пробиться на
юrо..запад?
 Ни в коем случае, Вальтер. Ты слышал мой раз..
rOBop с Краузе. Я буду жалкой свиньей, если брошу
своих раненых. До свидания, Вальтер!
Мне пришлось поспешить, потому что скоро рассве..
тет, а я хотел быть на передовой. Неметц шел следом.
 Оставайся здесь, Неметц, и жди лейтенанта
AyrcTa. Не придется ходить лишнеrо.
repp rауптман, я пойду с вами.
 Как хочешь.
248

...IL
,r
На полпути обратно нам навстречу прошел лей..
тенант AyrcT с ротой. Я быстро ввел ero в курс дела.
Потом он ушел, следуя за Мареком. Люди шли мол..
ча, ryCbKOM. В хвосте шла моя rpynna управления и
оставшиеся старики. Павеллек заметил, что я иду в
сторону старых позиций.
repp raYnTMaH, куда вы?
 На передовую, к раненым.
 Можно вас проводить?
 Ая?
 И я тоже?
 Кто хочет идти со мной, пусть идет.
Коrда мы дошли до блиндажа, полноrо раненых, я
понял, что там было двенадцать человек, способных
защитить себя, включая троих медиков. Флаr с крас..
ным крестом был установлен перед входом в блин..
даж, чтобы противник знал, что внутри раненые и
больные.
Моя старая позиция осталась Bcero в 100 метрах
отсюда. Я поставил часовоrо предупредить, коrда
придут русские.
В rоспитальном блиндаже все выrлядело еще не..
утешительнее, чем коrда я пришел сюда в прошлый
раз. Число больных и ранены?< не изменилось. Их
было 29. Они все. утратили надежду и чувствовали
себя отверженными. Не было слышно жалоб, только
звуки боли, коrда кто"то менял положение на досках.
С моим появлением их rлаза обратились на меня.
 Товарищи, рота оставила позиции и отошла на
rородскую черту. Мы вернулись к вам, потому что не
можем вас бросить. Ничто не случится с вами, потому
что мы еще можем драться. Мы надеемся на лучшее.
Родина с печалью смотрит на Сталинrрад, сердца на..
249

..JL
,r
ших родных с нами. Блаrодарю вас от имени нашеrо
народа. Мы исполнили свой долr!
Все молчали, и несколько человек тихо плакали.
Я сидел в уrлу и ждал, что будет.
Павеллек дал мне две сухарные сумки и прибор
для еды. Потом он достал из кармана кусок мяса.
 Что это?
 Вареная кошачья Hora. Поймал кошку в нашем
блиндаже. Не знаю, откуда она взялась. Чертовски
тощая, но лучше, чем ничеrо.
Там было на один укус. Я откусил HeMHoro и пере
дал дальше, чтобы товарищам тоже досталось.
В моей камуфляжной форме я ничем не отличался
от своих товарищей. У меня оставалось две rpaHaTbI
яйца и ПО8; у меня было две обоймы и пуля в стволе.
Bcero семнадцать выстрелов. Если русские неспра
ведливо обойдутся с моими ранеными товарищами,
тоrда им дадут последний бой.
Тем временем в бункере появились оберцальмей
стер (Кнопп) и rауптман Микаэлис. Микаэлис KOMaH
довал в нашей старой дивизии артиллерийской бата
реей.
и так мы ждали cBoero последнеrо дня в Сталин
rpaдe!

Припожение
КАРЬЕРА ЭДЕЛЬБЕРТА ХОЛЛЯ
Эдельберт Холль родился в ДуйсберrеЛааре,
Рейнланд, 15 февраля 1919 rода. Родители  Теодор
и Эмма (урожденная Нусбаум) Холль. Получил домаш
нее образование с Пасхи 1925ro до Пасхи 1935 rода,
потом народная школа в ДуйсбурrЛааре с Пасхи
1933 r. до Пасхи 1936 r. Посещал коммерческое учи
лище в Дуйсбурrе, получил апестат об окончании в
апреле 1937 r. Начал ученичество в коммерческой
фирме, но решил сменить карьеру на военную.
Послужной список:
3 ноября 1937 r. Принят на военную службу в 5ю
роту 24ro пехотноrо полка.
12 ноября 1937 r. Принес присяry.
1 октября 1939 r. Переведен в 6ю роту 276ro пе
XOTHoro полка.
5 февраля 1940 r. Направлен в пехотную школу Дё
бериц.
5 мая 1940 r. переведен в 3ю роту 173ro запас
Horo батальона.
1 июля 1940 r. Присвоен офицерский чин. Переве
ден в 173й запасный батальон.
251

..JL
,r
29 aBrycTa 1940 r. Переведен адъютантом во 2..й
батальон 276..ro пп.
5 сентября 1940 r. Временно принимает командо..
вание 7..й ротой 276..ro пп.
18 октября 1940 r. На курсах компанифюреров в
276"м пп.
1 aBrycTa 1941 r. Компанифюрер 7..й роты 276..ro пп.
14 апреля 1942 r. Получил разрешение жениться
на Ильзе Moyr.
20 июня 1942 r. Свадьба.
20 aBrycTa 1942 r. Переведен в 134..ю пехотную ди..
визию.
24 сентября 1942 r. Вернулся в 276..й ПП в каче..
стве компанифюрера 7..й роты.
21 октября 1942 r. «По особому распоряжению» 
штаб 276..ro rpeHaдepcKoro полка.
1 января 1943 r. Командир 1..й роты 79..ro панцер..
rpeHaдepcKoro полка (16..я Т Д).
23 января 1943 r. Объявлен пропавшим без вести в
Сталинrраде (v. L. 83.49).
Ранения:
9 aBrycTa 194 1 r. Канев  леrко ранен, остался в
части.
6 октября 1941 r. Сомовка, река Орел  леrко ра..
нен, остался в части.
19 апреля 1942 r. Нырково, леrко ранен в леrкое,
rоспитализация.
27 сентября 1942 r. Сталинrрад, леrко ранен в ro..
лову.
18 октября 1942 r. Сталинrрад, леrко ранен, конту..
зия, временная потеря слуха.
252

...IL
,r
20 октября 1942 r. Сталинrр8д, ранен шрапнелью в
правую руку.
HarpaдbI:
20 сентября 1939 r. Железный Крест BToporo класса.
24 aBrycTa 1941 r. Железный Крест nepBoro класса.
1 февраля 1942 r. Черный знак за ранение.
20 апреля 1942 r. Знак за ранение в серебре.
5 мая 1942 r. 2 значка за подбитый танк (подбил
два танка из противотанковоrо ружья под Каневом
9 aBrYCTa 1941 r.).
8 июня 1942 r. Значок за пехотную атаку.
1 сентября 1942 r. Медаль за зимнюю кампанию на
Восточном фронте.
21 октября 1942 r. Знак за ранение в золоте.
Продвижение по службе:
1 октября 1938 r. Ефрейтор (объявлено на ротной
поверке 29.10.1938).
1 октября 1939 r. Унтер..офицер (одновременный
контракт на 12 лет службы).
1 апреля 1940 r. Фельдфебель.
3 мая 1940 r. Выдвинут кандидатом в офицеры.
1 июля 1940 r. Лейтенант запаса.
1 октября 1941 r. Лейтенант (действительная служба).
1 июля 1942 r. Обер..лейтенант.
1 января 1943 r. raYnTMaH.

Оrпавпение
r лава 1. Битва за устье Царицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
rлава 2. Боевые действия в поселке Баррикады. . . . .. 92
rлава 3. Наш полк возвращается
в 94..ю пехотную дивизию. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 136
rлава 4. Шестая армия в окружении!. . . . . . . . . . . . . . . .. 159
rлава 5. 94-я пехотная дивизия расформирована .... 176
rлава 6. Остатки 276-ro rpeHaAepcKoro . . . . . . . . . . . . .. 191
rлава 7. Котел разделен на северный и южный. . . . . . . 219
rлава 8. Отходим на rородскую черту. . . . . . . . . . . . . . . . 221
rлава 9. Последние дни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
255

Научнопопулярное издание
3депьберт Хоппь
KorДA волrА ТЕКЛА кровью.
ПАНЦЕрrРЕНАДЕРЫ rИТЛЕРА в СТАЛинrРАДЕ
Ответственный редактор С, Кузнецов
Художественный редактор П. Волков
Технический редактор В. Кулаrина
Компьютерная верстка И. Кобзев
Корректор Е. Сырцова
000 «Яуза-пресс»
1 09439, Москва, Волrоrрадский пр-т, д. 120, корп. 2.
тел. (495) 745-58-23, факс. 411-68-86-2253.
Подписано в печать 12.10.2010. Формат 84х 1081/32.
rарнитура .Праrматика». Печать оф