Text
                    КОНСОЛЬНО-ФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ 6Т82Г-1, 6Т82-1, 6Т12-1, 6Т82Ш-1, 6Т83Г-1, 6Т83-1, 6Т13-1, 6Т83Ш-1
•	а
Руководство по эксплуатации электрооборудования 6Т83Г-1.00.000 РЭ1
Часть II
СТАНКОИМПОРТ
СССР
мос
КОНСОЛЬНО-ФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ 6Т82Г-1, 6Т82-1, 6Т12-1, 6Т82Ш-1, 6Т83Г-1, 6Т83-1, 6Т13-1, 6Т83Ш-1
Руководство по эксплуатации электрооборудования 6Т83Г-1.00.000 РЭ1
Часть II
СССР
МОСКВА
СТАНКОИМПОРТ
СОДЕИиАНИЕ
I.	Общие сведения ........................J5
2.	Указания по технике безопасности ...... 4
3.	Подключение станка .................... 4
4.	Органы управления ..................... 4
5.	Первоначальный пуск ................... 4
6.	Описание работы электросхемы .......... 5
6.1.	Привод	главного движения......... 5
6.2.	Привод	перемещения стола ........ 5
6.3.	Привод	зажима инструмента........ 6
6.4.	Привод	охлаждения ............... °
6.5.	Режим ручного управления ......... 5
6.6.	Режим толчкового управления ...... 7
6.7.	Режим автоматического управления... 7
7.	Сигнализация и блокировочные устройства................................. 8
8.	Указания по обслуживанию . электрооборудования........................ 8
Приложения
Схема расположения электрооборудования на станке	рис .1
Схема электрическая	принципиальная	рис.2
Схема электрическая	принципиальная	рис.З
Схема электрическая	соединений станка рис.4
Схема электрическая соединений конаоли Схема электрическая соединений пультов
Схема электрическая соединений шкафа

Руководство по эксплуатации к изделию не отражает незначительных конструктивных изменений в изделии, внесенных изготовителем после подписания к выпуску в свет данного руководства, а также изменений по комплектующим изделиям и документации, поступающей с ними.
I.	ОВД® СВЕДЕНИЯ
Электрооборудование консольно-фрезерных станков 6Т82Г-1, 6T82-I. 6TI2-I. 6Т82Ш-1, 6Т83Г-1. 6T83-I, 6TI3-I, 6T83U-I выполнено для питания от трехфазной сети переменного тока с глухо заземлен-
ным или изолированию нейтральным проводам.
Исполнения электрооборудоъания станков всех моделей по параметрам электрических цепей и условиям эксплуатации приведены в табл.1.
Таблица I
Исполнение электрооборудования станков
Обозначение	Силовая цепь		Цепь	Цепь	Условия
исполнения			управления, В	освещения, В	эксплуатации
	напряжение.	частота, Гц			
-00*	380				
-01	380				
-02	400				В зонах с умеренный
-03	415	50	VIIO		климатом в закрытых
-04	440		-24		помещениях
-05	220				
-06	380		^220,		
•			-24		
-07	380		— 	 — НО		Ч
-08	440	60	-24	24	
-09	220				
-Ю	380		-110		
-II	400		-24		
-К	415				В зонах с тропическим
-13	440				климатом в закрытых
-14	220	50			помещениях
-15	380		- /		
-16	440	60	~IID		
-17	220		-24	24	
* Основное исполнение.
Станки с исполнениями электрооборудования -00...09 комплектуется аппаратурой климатического исполнения "У", ”ХЛ" и 0 категории размещения •2...4, по ГОСТ 15150-69.
Станки с исполнениями электрооборудования --10...-17 комплектуются аппаратурой климатического исполнения "Т", "ТВ" категории размещения 2...4 по ГОСТ 15150-69.
Для станков всех указанных моделей выполнены единые электрические схемы и перечень элементов.'
Техническая характеристика электрооборудования для каждого конкретного стенда приведена ва таблиякв I (рис.1).
Аппаратура защиты  управления приводами станка установлена в шкафу управления 2 (рис.1).
 В качестве нводясго выключателя применен автоматический выключитель с независима расцепителем, обозначенный по схеме QP1 . Технические даи-яяв вводвоп. выключателя приведены в табл.4. Электрической схемой станков предусмотрены пониженные напряжения: ПО (220) В переменного тока дин це-
пей управления, 24 В переменного тока для пвпи освещения я 24 В постоянного тока для цепи питания электромагнитных муфт. Технические данные понижающих трансформаторов приведены в табл.6.
Освещение рабочего места производится двумя светильниками местного освещения с лямпями по 40 Вт на напряжение 24 В. Светильники смонтированы на левой и правой сторонах станины.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в электрооборудование станков для их совершенствования.
2.	УКАЗАНИЯ мНР ЬЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность работы электрооборудования станка обеспечивается его изготовлением в соответствии с требованиями ГОСТ 12-2.009-80 и выполнением указаний настоящего руководства.
2.1.	Персонал, занятый обслуживанием электрооборудования станка, а также его наладкой я ремонтом обязан:
3
-	:п.:еть допуск к обслуживанию установок напряжения до 1000 В;
-	знать дайстзуоцие правила технической эксплуатации и безопасности обслуживания электроустановок промышленных предприятии;,
-	руководствоваться указаниями мер безопасности, которые содержатся в настоящем руководстве и в эксплуатационной документации прилагаемой к комплектным изделиям, входящим в состав станка;
-	знать-принципа работа электрооборудования станка и работу схема.
2.2.	ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить работы под напряжением. При ремонте и перерывах в работе станка вводной выключатель должен быть отключен и заперт специальным ‘устройством.
2.3.	ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать на станке при неисправной электрической цепи дистанционного отключения вводного выключателя от кнопок "Аварийный стоп".
’2.4. ЗАПРЕЩАВ! СЯ разъединять и соединять разъемы находящиеся под напряжением.
2.5.	Станок, его подвижные узлы, шкаф управления. корпуса и панели пультов управления, двигатели и другие устройства которые могут оказаться под напряжением Ч2В имеют цепи заземления. Сопротивление заземления не дол-ано превышать 0,1 О?.!.
2.6.	Для осмотра и наладки электрооборудования под нцпрякением в шкафу управления предусмотрен деблокирующий переключатель AI, позволяющий величать вводной выключатель при открытой дверки шкафа. Для предупреждения о наличии напряжения на зажимах аппаратов шкафа управления установлена сигнальная лампа И 2 со светофильтром красного цвета.
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ОТЮШЧЕННШ ВВОДНОЙ ЗгШдНАТЖЕ ЕГО ВЕРХНИЕ ЗАЖ1Ы И ВВОДНОЙ КЛЕЖНШ НАБОР ОСТАЕТСЯ ЛОЛ ОПАСНЫМ НАЛРЯбЕНИЕМ. СНИМАТЬ ЗАЦ1ТЖЕ КОШИ ПРИ ВКЛЮЧЕННОЙ 1ЫТАИИЕИ СЕТИ ЗАДРЕЖЕГСл.
2.7.	Для обеспечения безопасной работы, предупреждения поломок .механизмов и брака на станке предусмотрены электрические блокировка, описанные в разделе 7 настоящего руководства.
Внимание!
ДЕЙСТВИЕ ВСЕХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ БЛОКИРОВОК ПРОВЕРЯЕТСЯ НА- ХОЛОСТОМ ХОДУ И под НАГРУЗКОЙ ПРИ НАЧАЛЬНОЙ ПУСКЕ, А ТАКЕЕ ПРИ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ РЕМОНТАХ И. ОСМОТРАХ.
ЗАПРЙвАЬТСН РАБОТАТЬ НА СТАЖЕ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ ЭМСПМ’ЧЕСКИХ БЛОКИРОВОК БЕЗОПАСНОСТИ.
3.	ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЖА
ВНИМАНИЕ,
ДО ПОДКЛЮЧЕНИЯ СТАНКА К ПИТАЮЩЕЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ ПОДКЛЮЧИТЕ СТАНОК К ЦЕХОВОЙ CMCTEi.lE ЗАЗЕМЛЕНИЯ 4 (рис.1).
Подвод кабеля от цеховой электрической сетз к вводным кексом станка производится через крышку 5 на верхней стенке стащии^ц^енленгя. Сечение жил кабеля (проводов) о:тся номинальным током станка и номинальном током сйснеИйТеля вводного выключателя, укзаВццх на таб-.гзе 4.
4.	ОРГАНЫ УПРАЬ’лЖ»
Управление приводами станка осуществляется с пультов управления основ..уго 6 и бокового 7 (рис.1).
На основном пульте убавления расположены: кнопки (клавиши) управления‘приводом стола, кнопки управления шпинделями, кнопка аварийного отключения, переключатели: ЗАЗ - выбора режима работы, $А4 - замедленного хода стола, SA2 - насоса смазочно-охлаждаошей жидкости.
На боковом пульте управления.расположены: переключатель sa.i^ - включения привода автоматического зажима—Отжима инструмента, переключатель SA5 - выбора координаты перемещения стола, кнопка SB5' - ийвульенбго включения второго шпинделя JS323 пррЬорот^ первого шпинделя от привода зажима инструмента при изменении частоты вращения-, тумблер SAI6/- выбора пульта управления, дублирующие кнопки управления приводами станка и аварийного отключения.
На правой боковой стенке шкафа выведена ручка 3 вводного вк.ыючателя QP I, ручки 8, 9 реверсивных переключателей шпинделей QS I и QS 2.
На левой боковой стенке шкафа расположен блок 10 переключателей здб... SAI4, предназначенный для набора разнообразных циклов (рис.1).
Все органы управления электрооборудованием станка снабжены символами, определяющими их функциональное назначение.
Перечень графических символов и обозначения органов управления приведены в первой части руководств.
5.	ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПУСК
Перед пуском станка в эксплуатацию внимательно ознакомтесь с данным руководством, органами управления и значениями графических символов.
Произведите внешний осмотр и проверьте исправность электрооборудования станка, надежность крепления разборных контактов соединений. Удалите предохранительную смазку с магнитных систем электроаппаратов. Освободите подвижные части электроаппаратов от крепежа, установленного на время траспортировки. От механических рукояток проверьте перемещение подвижных узлов станка, снабженных электроприводами.
После внешнего осмотра электрооборудования станка в станции управления на клеммных зажимах отключите провода, питающие электродвигатели, после чего включите вводной выключатель.
При включенном вводном выключателе проверьте действие блокирующих сигнальных устройств, надежность срабатывания магнитных пускателей и реле.
После проверки-работы электрооборудования, без движения узлов станка, подключите я проверьте их газировку- При правильной фазировав перемещения узлов станка долгим соответствовать выбранным направлениям на пульте.
После фаза розка электродвигателей произведите проверку работы электрооборудования на всех режимах управления.
На станке возможна работа в т[ ;х .режимах управления: ручном, толчковом и автоматическо?л. Выбор режима управления осуществляется переключателем баз , установленным на основном пульте.
В ручном и толчковом режимах,управление приводами станка производится от соответствующих кнопок, причем перемещение стола в толчковом режиме возможно только при воздействии на кнопки. В крайних положениях движения ограничиваются путевыми выключателями:
SQ3, SQ4 - продольного хода; S&5.I, зцб - поперечного хода; SL.B.I, SQ9.I - вертикального хода. При одновременном перемещении в двух или трех направлениях включатели sQ3, sQ4, sQo.I, ~Q6.X выключают все перемещения; выключатели sQB.I, SQ9.I. - только вертикальные перемещения.
В автоматическом режиме перемещение узлов станка осуществляется по заданному циклу обработки детали.
Кнопки аварийного отключения SBI и SB2 расположены на пультах управления и имеют красные грибовидные толкатели с фиксацией в нажатом положении.
Перечень элементов схемы электрической принципиальной приведен в табл.2.
6.	ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ЭЛЕКГРОСХЕИЫ
6.1.	Привод главного движения
Привод главного движения осуществляется ют асинхронных электродвигателей трехфазного переменного тока с короткозамкнутым ротор2м; обозначенных на схеме MI и М2 (рис.2). Электродвигатель М2 установлен только на станках моделей 6Т82Ш-1 ‘и 6T83B-I. Тип электродвигателей и их технические характеристики приведены в табл.б.
Защита электродвигателей MI и М2 от токов короткого замыкания производится выключателем qpi (табл.4), от кратковременных перегрузок. - тепловыми реле рю и ?Н2. Технические характеристики -тепловых реле FR1 и РВ2 приведены в табл.7.
Пуск приводов шпинделей производится нажатием кнопок SB6 или SB7. При нажахии кнопок включается реле КТ4, которое своими замыкающими контактами включает пускателв KMI, КМ2, подготавливает цепи самопитания и включения привода стола. Пускатели ЮК, КМ2 обеспечивают цепь самопитания реле КГ4 и подключают двигатели MI а М2 к сети.
Останов приводов шпинделей производится кнопками бВЗ, зВ4. При одновременном отключении приводов шпинделя и стола, приводы шпинделей отключаются позднее привода стола. Задержка на от-
клочезие обеспечивается контактом реле времени KTI через контакты пускателей К.7.1, К.2, KZ4.
Электрической схемой предусмотрено торможение приводов шпинделей. В качестве тормозов йен пользуются электромагнитные муфты, обозначенные по схеме ?С1О, уСЦ.
Питание тормозных муфт YCID, YCII ** умечем рпипма осуществляется от источника питания 24 В постоянного тока через контакт реле времени КГ4. Время торможения зависит от частоты вращения шпинделей и устанавливается выдержкой, времени при отключении контакта рела КТ4 в пределах 2-5 сек.
Ниеапиа тергоеныж Ljiw tfCifri—НН-яре ова рнГшем ет.^лченяи еташш ct >_! гну веуцщетвялетея □я выем ЭйО вемеипдишиа	и МВ ври
оевымваши. .ио нпнте.чiи i(4 чг ПИНИВНИЮ—1Г7|ИД я Mi 1,1 .1118.
Импульсов включение электродвигателя М2, во время переключения частоты вращения второго шпинделя, производится кнопкой 3Б5. При нажатии кнопки SB5 включается пускатель К22, который свои.: контактом включает реле КТЗ, реле KI3 своими контактам отключается пускатель К.2 и остается на самошхтание через кнопку с Во.
Для изменения направления вращения и отключения электродвигателей MI и М2 в их силовых цепях установлены реверсивные переключатели 4s I и QS 2.
ВНИМАНИЕ? ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ ШПИВДИЕЙ ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПРИ 0ТКДЯ32Ш. ЭдЕК-ТРОДВИГАТЕЛЯХ UI и М2.
6.2.	Привод перемещения стола
Перемещение стола осуществляется от асинхронного электродвигателя трехфазного переменного тока с короткозамкнутым ротором, обозначенным на схеме М4. Тип электродвигателя и его техническая характеристика приведены в табл.5.
Защита электродвигателя М4 от токов короткого замыкания производится выключателем QP1 (см. табл.4), от кратковременных перегрузок тепловым реле РР4.' Техническая характеристика, тип реле РР4 приведены в таблице 7.
Включение и отключение электропривода стола во всех режимах управления производится контактом реле КТ2 при включении любого перемещения стола.
Отключение электропривода стола производится кнопкой З3в, SBI4, 3BI7, зВ20 "Стол стоп" и кнопками зВЗ, 5В4 "Стоп шпиндели".
Направление и скорость перемещения стола определяется включением электромагнитных муфт YC1. . • УС9.
Кнопки 3BI5. SBI6, реле К5, Кб и муфты YCI,у С2 обеспечивают управление продольным перемещением стола.
Кнопки Ж6, SBI9, реле К7, КВ и муфты £3,YC4 обеспечивают управление поперечным перемещением стола.
- 5 -
•Кнопки SB2I, pi .e КЗ, ПС в му,-' ты Y35, уС6 обесп$чив<-<.-т управление вертакгытьным перемещением стола.
При упрЬелёйии с бокового пульта направление де**«йш-йа₽ла выбирается переключателем SA5, а включение и останов производится кнопками 538, 5 В9,5 BIO.	------
Кнопки ill, 5Ы2. реле KII и муфта Y"? обеспечивают быстрый хо.1 при п редваритслыю включенном направлении двимеаяя стола.
______ _____,___Дерек-с-./татс."ь 5А4 и муиаУСЭ ortucn^uHt-./.T тчурпл-нны;1. Гхбд"кр: вклю^еДЬм йап-раь лы*.аа. длдг.аиад утола.	_	~
- --Костppp и замедленное перевешниё J'WJfiT вив* мокко только при воздействии на сЭДЛеТСТЛуuuw кнопки управления быстрого хода и.:и"зклп'^!!!Ю?Л переключателе нА I.
Для ограничения свободных выбегов стола при отключении продольного и поперечного ходов схеме?, предусмотрено торможение противовключением.
При включении реле направления К6+К8 через их контакты и контакт реле эремени KTI включаются реле К2 или КЗ, задайиющие контакты которых включены сараллельно в цепи питания муфт YCI+ YC4. При отключении реле К5+К8 реле К2 или КЗ отключаются контактом KTI с выдержкой времени равной 0.440,5 сек.
На Время выдергки, через контакты К2, КЗ и размык>..с1‘’.ие контакты реле К5+К6,одновременно ьклкЧечы муфты противоположных направлений, обес-печйва.“"цве тэрмомевве привода стола. На время торможения муфты YC7, YC8, YC9 отключаются контактом реле времени KTI, за счет чего получается надежный разрыв кинематической цепи привода стола.
6.3.	Привод зажима инструмента
Привод зажима инструмента осуществляется от асинхронного электродвигателя трехфазного переменного тока с короткозамкнутлс ротором, обозначенным по схеме М5. Тип и технические характеристики двигателя приведены в табл.5.
Защита электродвигателя от токов короткого замыкания производится плавкими предохранителями FU1 (табл.2).
Привод зажила инструмента используется для зажима-отжима инструмента и проворота основного шпинделя при переключении частоты вращения.
Включение привода на зажим й отжим инструмента производятся переключателем SAJ5 при включенной тормозной муфте ycio через пускатели КЫ5и ЮИ6.
Включение привода зажима инструмента при провороте первого шпинделя производится кнопкой SB23 через пускатель К45 При отключенной тормозной муфте YC1O •
Переключатель SAI5 на три положения, с са-мовозвратом в среднее фиксированное положение.
6.4.	Привод охлаждения
Охлаждение режущего инструмента производится от центробежного вертикального насоса с асин-
- 6
хрэнньз электродвигателем трехфазидго переменного тона с короткозамкнутым рэторо.ч, обоаличенным по схеме V.3. Тип насоса z эле-трическья характеристике двигателя приведены в табл.5Л-
Залита двигателя насоса от токов короткого замыт/ ния произъедитея плавкими, предохра’иАелями pt;i, от кратковременных перегрузок тепловым реле Р?3. Тип и техническая характеристике реле ?ЕЗ приведены в табл.7
Включение насоса производится переключателем s А2 и замыкающими контактами пускателя Ю«3 при включении -привода шпинделя.
6.5.	Режим ручного управления
В режиме ручного управления электрическая схема Обеспечивает управление приводами станка от кнопок, Вгывдчение и отключение приводов описано вышв(си.6.1...6.4.).
При установка на станке круглого стола, связанного с кинематикой привода стола, электричес-' кая схема в ручном режиме управления обеспечивает управление круглым столом.
Для описания ручного режима управления рассмотрим работу станка при движении стола влево. -Перед пуском приводов станка необходимо выполнить ряд вспомогательных операций:
переключатель s АЗ установить в положение ручного управления:
установить скорость и направление вращения шпинделя; .
произвести зажим инструмента и заготовки. 
Пуск двигателей шпинделя и стола пройзводит-тся кнопками sBg или зВ7.
Пуск привода .стола влево в ржшие рабочего хода производится кнопкой SBI5, при воздействии на которую включается реле Кб. Реле Кб замыкающими контактами-включает реле KTI, КТ2, муфты YCI; YC8. Стол двинется влево в режиме рабочего хода.
При воздействии на кнопки SBII или sBI2 вклю чается реле КП,, которое своими контактами отключает муфту рабочего хода YC8 и включает муфту быстрого ходаУС7. Стол йолучабт движение в том же направлении в режиме быстрого хода. При освобождении кнопок зВП или дВ12 реле КП и муфта YC7 отключается, а муфта YC8 включается, вследствии чего стол продолжает движение в том же направлении в режиме рабочего хода.
При включенном переключателе sA4 включается реле KI2, которое свою.® контактами отключает муфту рабочего хода YQ8 и включает муфту замедленного хода YC9. Стол движется в том же направлении в режиме замедленного хода. Установка переключателя SA4 в нулевое положение реле KI2 отключается. Стол переходит в режим рабочее подачи. Величина замедленного хода равна половине установленной скорости перемещения стола.
Останов привода стола производится кнопками SB8, SBI4, SBI7, 5320 или кнопками SB3, SB4 одновременно о отключением привода главного движения. При одновременном отключении приводов, привод главного
далжениа-отключается позднее приводя стоХа на -2 секунды. Вадер=-.-:у времени обеспечивает реле времени ОТ? своим иоы,такгом(ф:.6.1 J
Управление приводом стола в других направления^ аналогично вале описанному.
6.6,	Режим толчкового управления
Режим толчкового управления обеспечивает те же опера-ии унривлеиия столом, что и ручной режим.
В этом рекигле перемещение стола возможно только при воздействии на пусковые кнопки.
Peznj.i толчкового управления предназначен для наладки станка, точного подвода заготовки при чкаюченпом и откляченном главном приводе, а также для обработки по криволинейным образующим на малых скоростях перемещения стола.
6.7.	Режим автоматического управления
В режиле автоматического управления электрическая схема обеспечивает обработку детали по следующим циклам:
а)	Простой влево
б)	Простой вправо
в)	Простой влево с реверсом
г)	Простой вправо с реверсом
•	д) Маятниковый
е) Рамка горизонтальная правая ж) Рамка горизонтальная левая и) Рамка вертикальная правая к) Рейка вертикальная левая
При установке добавочных кулачков, воздействующих на путевой выключатель SQ9, SQIO циклы а, б, в, г,преобразуются в скачкообразные циклы типа: быстрый хид, рабочий ход, быстрый ход, рабочий ход и так далее.
При включенном переключателе SA4 все циклы преобразуются в циклы с замедлением рабочего хода при врезании.
Для того, чтобы настроить станок на какой-либо цикл, необходимо по обрабатываемой детали расставить кулачки, воздействующие непутевые выключателизб 3... з<й0. В зависимости от цикла обработки стол отвести в крайнее положение, ограничивающий 'ход стола выключатель должен быть нажат. -
Переключатель ЗАЗ установить в положение "режим автоматического управления". Переключатели SA6, SA7, SA8, SA9, SA1O, SAtl, SA12, SA13, SA-14 (см.10 рис.1) установить в положения
или "О" в соответствии с выбранным циклом обработки заготовки.
Для описания работы электросхемы электросхемы станка в автоматическом режиме управления рассмотрим цикл "простой влево с реве роем".
Работа станка по циклу начинается с зажима заготовки, после чего нажимается кнопка быстрого хода s ВИ.
При нажатии кнопки 3 ВИ включается реле KI5, через замыкающий контакт дутйяпго выключателя
SQ 4.2. Реле К15 своими замыкающими контактами включает реле К5, КП, ИЗ и подготавливает цепь включения шпинделей.
Раде К5 включает муфту Y CI, реле времени КП, .<Т2 и становится на самопитание. Реле КГ2 подготавливает пени ^лзчения муфт YC7,  уС8. Т С9 и реле КТ4.
Реле КП включает муфту быстрого хода YC7 и становится ня самопитание.
Реле ЮЗ обеспечивает необходимые блокировки" в режимах автоматического управления.
Реле КГ4 обеспечивает включение приводов станка,после чего стол начинает движение со скоростью быстрого хода влево.
При движении стола влево нажимается путевой выключатель sq 9. который своим размыкающим контактом отключает реле КП. V.yjTa Y57 отключается, а муфта YS8 вкдачаетея, ведедствиц чего стол переходит на режаа рабочей подачи. Если переключатель SA4 поставлен в режим "замедленная подача", то замыкающий контакт выключателя SQ9 включит реле KI2. когорое обеспечит цепь включения муфты замедленного хода YS9 на время воздействия кулачка на выключатель збЭ. После освобождения выключателя SQ9 стол продолжает движение влево в режиме рабочей подачи. При дальнейшем движении стола нажимается путевой выключатель SQ3, который ограничивает ход стола влево и включает реле KI4. Реле KI 4 включит быстрый ход стола вправо. Отключается быстрый ход ограничивающим движение вправо  путевым выключателем sq 4. После отключения -быстрого хода происходит торможение перебегов стола з отключение главного привода контактом реле КТЗ, после чего отключается природ стола и происходит торможение главного привода. Цикл окончен.
Цикл "простой вправо с реверсом" аналогичен  выше описанному.
Для получения циклов скачкообразных добавляется комплект кулачков, которые воздействуют на выключателя SQp и за 10, а схема работает следующим образом.
При движении стола влево со скоростью полачи нажимается выключатель so 10, контакт которого включит реле KI7. Реле KI7 включает реле KII, а Т>еде KII отключит муфту подачи включит муфту быстрого хода. Стол продолжит движение влево на быстром ходу. По ходу влево повторно нажимается выключатель sq 9, который отключит быстрый ход и включит рабочую подачу. Далее схема описана выше.
В простых циклах "Простой влево" и "Простой вправо" работа схемы полностью соответствует первой части реверсивных циклов. Так как реле реверсивных циклов KI4 и KI5 отключены переключателем S А6 и з A7-I то окончание циклов и отключение приводов производится ограничивающими выключателями хода стола левого - SQ3, правого - sq 4. Причем. отключение может быть произведено как после •рабочей подачи, так и после быстрого хода.
Для обеспечения работы станка по маятниковому циклу в схеме изменены функции выключатели _ SQIO и введено реле маятникового цикла KI6, • -
- 7 -
Цгхятиикоьый цикл включается пр;: любом край •; •• наложении стола. При ьключемгл никла с быстрым •содом B>w ьыгичатель sq.9.1 агитируется контактом пеле К5, а быстрый ход отзлючает выключатель SQIC..I, после ’н*го дв&ение стола переходит в рекам рабочей, подачи. Замедление при врсзанги обеспечивается контактами реле KI6 и KI7, Ограничат н;:е движения стола ь. режиме подачи и реверс на быстрый ход вправо обеспечивает выключатель sq3. При быстром ходе варево контактом реле Кб шунт;:-руетоя выключигель	отключение быстрого
ходя г, включение рабочей подачи обеспечивается выключателем 'SQ9.I. Ограничение движения стола в режиме рабочей родами и реверс на быстрый ход влево обеспечиваете: вшил-агглем S3 4. Остановку цикла .производить придпочтиг'-льно в крайних по— лржвькях стола кнопками 6:3 исЬ4. '
Цля обеспечения работы станка ко рамочным циклам в схему введены реле KI8, KI9.
Начало цикла соответствует циклу "Простой, вправо с реверсом". '•-
При' ограничении рабочего хода вправо вкклю-чотёлем го 4 pt-ле Ц15 своими контактам включает рабочую додачу от себя (вниз). Отключается подаче от себя (вниз) путавши ограничивающими выключи гелям л SQ 5 is; 6). Одновременно выключатели SiA включают рабочую подачу, влево. При дви-.-.ени,: стола влево в ;.ежиие подачи нажимается путе-зел выключат еда 8ОД, который своим контактом в.-т&чает реле .419. Реле KI9 своими контактами отключает подачу влево и включает подачу на себя (вверх). Отключается подача на себя (вверх), ограничивающими ьутевыми выключателями зцб (SQ7). Одновременно выключатели SQ6 ( SQ7) включают реле KI8. Реле KI8 свои ли контактами включает быстрый ход влево и обеспечивает семопитание. Отключение быстрого1 хода влево производится выключателем SQ3. Цикл окончен.	z
В рамочных циклах при переключении направления движения рабочего хода стола происходит останов и тогможение привода стола. ’Время торможения б,4-0,5 секунды обеспечивается контактом реле KTI. Время останова 1-2 секунды обеспечивается контактом оеле КТ2. Размыкающий контакт КТ2 включен пос-^ ледовательно в цепь замыкающих контактов путевых выключателей SQg, «бе,. SQ7, SQ8.
Необходимо иметь в виду, что любой рамочный цикл начинается движением быстрого хода стола вправо.
"V,	^*^4-	/
7.	СИГНАЛИЗАЦИЯ И БЛОКИРОВОЧНЫЕ УСТРОЙСТВА
В целях удобства, надежности'и безопасности работы на станках электрическая схема обеспечивает следующие световые сигнализации и электрические блокировки:
а) на левой боковой стенке станции управления установлены сигнальная лампа HL3 с фильтром молочного цвета, указывающая на включенное состояние вводного выключателя и ни с фильтром крао-
- в
кого цвета, предупреждающая о неисправнее та ceot у пг-'.
.6) в с-таниии управления установлена сигнальная лампа ни? с фильтром красного 'цвета, предупреждающая обслужива-гдай персОЕгл о в&чненном состоянии вводного г.иклэтчателя при открыта?, дверке электродная;
в)	в станции управления установлено блокировочное устройство (so II, 5Дх), которое обеспечивает блокировку вводною выключателя с дверкой станции управления;
г)	реле контроля зваима инструмента KI блокирует пени включения главного привода, икЕУльсногб включения второю лпиниеля и проворота главного привода при смене частот врезения;
д)	исключается перемещение стола в рабочем режиме при .отключенном приводе главного движения (см.КТ4);
е)	исключается возможность включения привода главного движения при изменении его частоты вращения (см.03);
ж)	взаимной блокировкой исключается возможность включения» подвижных узлов станка во взаимно-противоположных направлениях;
и)	при одновременном отключении приводов стола и главного движения обеспечивается последовательность отключения (см. 02);
к)	исключается возможность одновременного включения муфт подачи, быстрого и замедленного хода;	•
л)	при перемещении стола в поперечном и вертикальном направлениях от рукояток исключаемся возможность пуска привода стола в этих направлениях от кнопок. См.путевые выключатели sqI3, sqI4;
м) при включении привода зажима инструмента происходит автоматическое торможение главного привода (см;ЕМ5,«КМ6); SAI5.3
н) в режиме автоматического управления отключены органы управления, используемые в ручном и толчковом режимах управления (см. SA3.3);
п) в станции управления предусмотрены клеммные зажимы 45, 46 для подключения аппаратов контроля механизма зажима заготовки;
р) реле К4 блокирует пепь управления и цепи источников питания тормозных муфт уСЮ, уСП при . аварийном отключении станка;
с) на боковом пульте .расположен тумблер SAI8-обеспечивающий возможность включения приводов станка только с выбранного пульта.
8. УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛИСГРО-СЕОРУДОВАШИ
Надежность и долговечность работы электрооборудования станка обеспечивается правильной эксплуатацией и надлежащим уходом.
Систематические технические осмотры и чистка электрооборудования от загрязнений являются обязательными.
Технические осмотры магнитных пускателей, реле и аппаратов защиты производить не реже одного
ct3= в месяц. При осмотрах особо обратите внимание на правильное функкопирование подвижных частей аппаратов, надежность крепленая разъемных контактных соединений и крепежа аппаратов. Проверьте контактные системы электроаппаратов, при необходимости зачистить от нагара и отрегулировать.
Технические осмотры ашлратов ручного управления, трансфор.’.аторов, конденсаторов, резисторов и других неподвижных аппаратов производите не реке одного раза в весть месяцев. При осмотрах проверьте надежность креплений, состояние цепей заземления. У трансформаторов проверьте величину сопротивления изоляции, которая должна быть не менее 0,5 Йом, измеренная МЕГОжетроь: при напряжении IOCQ В.
Периодичность осмотров электродвигателей устанавливается в зависимости от производственник условий, но не реке одного раза в два месяца-При
осмотрах электродвигателей необходимо очистить их от загрязнений, проверить надежность зазеглле-ния и соединения с приводным механизмом.
Периодичность профилактических ремонтов электродвигателей устанавливается в зависимости от производственных :.£ЛОВий, но не реже одного раза в год или через 40СС чесов работы. При профилактическом ремонте производится разборка электродвигателя, внутренняя чистка и замена смазки подшипников. Перед набивкой свежей смазкой подшипники необходимо промыть бензином, камеру заполнить свежей смазкой на 2/3 ее объема. Рекомендуемые смазки для подшипников приведены в табл.8.
Схемы электрические принципиальные станка показаны на рис.2, 3.
Схемы электрические соединений станка, консоли, основного пульта, станции управления показаны на .рис. 4... 7.
Таблица 2
Перечень’ элементов схемы электрической принципиальной
Обозначение	Наименование и тип	—и—	 Климатическое исполнение и категория размещения	Количество
С1...СП	Конденсаторы ;йтп-2-1бо-1+ю,%	.2, Т2	. II
CI2	:аЕГ0-2-зас-10+ю %	1	I
ELI , EL2	Светильник HKU03-6G-004	У4, Т4	2
	Лампа Ж-24х40	УЗ. ТЗ	2
QP I	Выключатель переменного тока на 860 В.		
	с электромагнитным и тепловым расцепителе;/ тока, с независима» расцепителем, класса Б, степей зашиты 1?23 (табл.4)	УЗ, ТЗ	I
FU1 .FU3.PU2	Предохранители с плавкими вставками НРС—6—И с	УЗ, ТЗ	5
FU4	ПРС-6-П с ПВД-4	УЗ, ТЗ	I
PO5.EU6	ПГС-6-П с 1ЩД-6	УЗ. ТЗ	2
РР1...РР4	Реле тепловые серии РИ (табл.7)	0,4 ТВ4	4
HL1,HL2	Арматура /J4E3II22 6 В	У2, Т2	2
HL3	Арматура AME3I522 & В	У2, Т2	I
Ш...Ю44	. Пускатели, реле, приставки Пускатели см.табл.3	04, ТВ4	4
КМ5. КМ6	Пускатель ШЛ-1501	04, ТВ4	I
KI, К2, КЗ	Реле ГОЛ-131	04, ТВ4	3
К4. KI2, KI6, КТЗ	Реле ГОЛ-122	04, ТВ4	4
 КП, КТ2, КГ4	Реле ИИ-131	04, ТВ4	3
К5, Кб, KI4	Реле ИИ-140	04. ТВ4	3
И5, П7, KI8	Реле ИИ-140	04, ТВ4	3
К7...Ш	Реле ГОЛ-131	04, ТВ4	5
KI3, KI9	Реле ИИ-131	04, ТВ4	2
Ш, КМ2, КЗ	Приставка ПКЛ-22	04, ТВ4	3
Кб, КП, KI3	Приставка ПКЛ-22	04, ТВ4	3
КМ4, КМ6. К2, КЗ	Приставка ПКЛ-П	04, ТВ4	4 ’ ’
К7.. ,КЮ	Приставка ПКЛ-П	04, ТВ4	4
Ш, KI5, Ш	Приставка ПКЛ-П	04, ТВ4	3
К4	Приставка ПКЛ-04	04, ТВ4	I
9
Продолжение табл.2
Обозначение	•Нг.иу.еьоБанге и тип	Климатическое исполнение и категория размещения	Количество
КГ1, :<Г2, КГ4.КТ5	Приставка ПЕЛ-21	0-4, ТЬ4	" 3
ктз	Приставка ПЬЛ-П	□4, ТЬ4	I
W, М2, К4, М5	Электродвигатели серии "4А"		
	исполнен .КЗЮ8,		
	Коробка ввода К-3-1 (табл.6)	УЗ, Т2	4
М3	Насос 125М 0,12 кВт (табл.6)	У2. Т2	I
ЯГ. В2	Резистор ИЭВ-1С (табл.З)		2
	Переключатели и выключатели		
SQI, SQ2	Переключателя (табл.З)	 УЗ, ТЗ	2
2А1 ,:".А13	ТП1-2	УЗ, тз	2
3AS.SA4	ii* L’tl ИСП0ЛН.12	УЗ, тз /	2
БАЗ	• ШЗ-НС4061	/ УЗ, -тз	I
БАЗ	..КУЗ-11X3100	Чуз, тз 	I
. ЗАъ...БЛ14	E2T-I	.3 , тз	9
SAI5	 Ц2Т-5. '	' УЗ, тз	I
	Кнопки	/		
SBJ, SB2	лЕ 201 испрлн.4 красный	 УЗ., тз	2
звз, SB4, $?з	KE 161 всзолн.5 красный	УЗ, тз	3
SB 5	KS, 181 ясполн.Т зеленый .	УЗ, тз	I
5Н6,Бв7’	К2 I6I ясполн.Т черный	13, тз	2
S 89, БЭЮ	.a 181 ясволн.4 черни?.	УЗ, тз	,	2
SBH	KE 181 исполн.1 черный	УЗ, тз	I
SB12.SS1	KE 181 нсг.олн.4 черные.	УЗ, тз	2
SE1(4, SB1 7, SB2C	KE Ibl исполн.5 красный	УЗ, тз	3
• Bl5 , S31o	KE .181 исполн.4 черный	УЗ, тз	2
3B16/SB19	ХЕ 181 исг.элп.4 черный	УЗ, тз	2
SB2I, $В22	KE 181 исг.олн.4 черный	13, тз	2
	путевые выключатели и		
	микропереключатели * х		
SQ3.. SQIC	Блок bIJ.',6dI-G46-MsSs^ /	УЗ, тз	3
SQ11		У2, Т2	I

. YC10
УС 71
VI , V? V3.,v
YCJ.YC2
ИСЦ0ЛЦ.1
уиьфс 4° В : та ?к (табУ. 6)
В, 500,мА В, 10 А ЬДЮ В, 5 А Jjffii, электромагнитные 3™.;*Н^1Н2, 24 В 3 ТМЮ 4-2:2, 24 В 37Л&4-1Н2, 24 В эЪВ86-1Ь, 24 В Q^6-IA, 24 В
УЗ,
14,  УЗ,
У2,
У2,
У2,
УЗ, УЗ;
УЗ, УЗ, УЗ,
тз т4 тз
3 I
3
Т4 .
Т4
Т4
Т2 12
Т2 '
Т2
Т2
I
4
14
2 6
I I
I
10
Таблица 3
Пускатели, силовые переклачатели и резистора
Обозначение	Тип аппарата		Модели станков	
		СТ82Г-1, CT82-I, 6TI2-I, 1 6Т82Ш-1	6Т83Г-1, 6T83-I, 6TI3-I, ,6T831i-I
ЕаЛ-21ОО'	-00...-04, -06...-08 -ТО...-13, -15, -16 1Ш1	НМД-3100	-05. -09, -14, -17 IEUI-4IOO			-ОС...-04, -06...-08 -10...-13. -15, -16 -05, -09, -14, -17
КМ2	М-2100	00...17 КЫЗ	M-ITOO	00...17			
1ВШ-1Ю0	-00...-017 КМ4 М-2100			-ОС...-04, -06...-08 -10...-13, -15, -16 -05, -09, -14, -17
SQI	ПКП25-2-П6-П w	-GO...-04. -06...-08	-10...-13, -15, -16 ПКП63-3-П6-П	-05, -09, -14, -17 ПКУЗ-ПСЭОЗТ	-00...-04, -06...-08	-10...-13, -15. -16 sq2	ПКП25-2-П6-П	-05. -09, -14, -17 К	ПЭВ-IO-IO Ой + 10 ?	00...17 щ	ПЭВ-Ю-22к0м + 10 %	-СО...-05, -07...-17 ПЭВ-10-43к0м + 10 %	-06	,			
м (ПВП 11-2960 СП 2Е—00) Таблица 4 Вводной выключатель			
Тип выключателя и номинальный ток расцепителя, А	Катушка независимого расцепителя, В, Гц *	Додели станков	
		6Т82Г-1, 6T82-I,	6Т82Ш-1 6TI2-I	6Т83Г-1. 6TS3-I,6Т83Ш-1 6TI3-I	’
		Исполнения электрооборудования	
АЕ2046-120-20-Б 31,5А	110.50 ’ 110.60 220.50	-ОС.. .-04, -ТО. *.-13 -07,-08,-15,-16 -06	— —
АЕ2046-120-20-Б 31,5А	110.50 ПО. 60	-00...-04, --ТО...-13 -07, -08	- -15, -16 -06	-	
АЕ2046-120-20-Б 40А	110.50 110.60 220.50		-СО...-04, -10...-13 . -07,-08,-15,-16 -06
АЕ2046-120-20-Б 50А	ПО. 50 /	/ * ПО. 60 220.50	-05, -14 -09, -17	-00...-04, -10...-13. -07,-08,--15,-16 -06
АЕ2046-120-20-Б 63А	ПО.50 ПО.60	-05, -Р -9, -I	1	-05,. -14	-05, -14, 7	-09, -17	-09, -17
11
Таллина 5
Электродвигатели
Издель	Исполнение	Обозначение	Наг.ри-	4«c-	Синхронная
станка					
	локация	Ltl	.Г»«С	»*i3	i»i**	i*ib	b	Ге *	.Ых^Сп.'.Я,
		Тип и тошноеть двигателя			мин х
	00,-01,-06,-10	I,	1_	;	1—		1  -г	3tO		
6Т82Г-1	-02, -II		400		
.6T62-I	-03, -12	AMPI32S4 AIIPIOOS4 П-25М	АИР100В4	ОЛЧВ2	415	50	1500^
6TI2-I	-04, -13	7.5 kW 3 К»	0.12 kW J	0,25 kW	4 4J		2800*
6Т82Ш-1	-05, -14	1	220		
	-07, -15	•	380		
	-08, -16	•	*1	.	.	. . , ?	ЦЬ’.’? 1	*.• .	440	60	1600
	-09, -17		220		3600*
	JO,-01,-Об,-101		360		
6Т83Г-1	-02, -II		400		
6T83-I	-03, -12		415	50	1530
6TI3-I	-04, -13	АИР132М4 ЛИР10Св4 П-25М	АИР100М 4АА56В2	440		2800*
6Т83Ш-1	-05. -14	II kw 3 kW	0,12 kw 3	0,25 kW	220		
	-07, -15		360		1800
	-С8, -16		400	60	3600*
•	-09. -17				1	t	Z L /.		220		
* Частота вращения вертикального центробежного насоса.
• Таблица 6
Траисфо рматоры
Исполнение электрооборудования	Обозначение, тип трансформатора		
	TCI.OQfl-O.ie	ТС2.0С1Д-0.1	TC3JOCMtO,25
	Напряжение обмоток, В		
-00,-01,-07,-10,-15	ЗВО/б-ТГОХи	380/5-24	380/5-29
-02, -II	400/5-110	400/5-24	400/5-29
-03, -12	415/5-110	415/5-24	415/5-29'
-04,-08,-I3rI6	440/5-110	440/5-24	440/5-29
-05-09, -14,-17	220/5-II0	220/5-24	220/5-29
-06	380/5-220	380/5-24	380/5-29
			
	•		
- 12 -
Таблица 7
Тепловые реле
Мозначеиие
Тик реле, уставка'на тек срабатывания нагревателей ,
А
Модель станка
6Т82Г-1, 6T82-I, 6TI2-I,	'	6Т83Г-1, 6T83-I, 6TI3-I,
6Т82Ш-1	I e	6T83ii-I
Исполнение электрооборудования
рЕ1	Ш-1021 РГЛ-Ю22, Ш-2053 Ш-1022 Ш-2055	14.4 22,0 25,0 22,0 38,0	-ОС...-04, -06. -10...-13, -15, -05,-09,-14-17		..-08 -16	-00...-04, -06...-08 -10...-13, -15, -16 -05,-09.-14,-17
Р32	Ш-1012 Ш-1016	6,7 11,6	-00...-04.	-06.	..-08	-05,-09,-14’,-17
?кз	Ш-1004 Ш-1004	0,4 0.6	-00...-04,	-16.	..-08	-05,-09,-14,-17
	РГЛ-131О	5,0				
?R4	Ш-1014 Ш-1012 Ш-1016	8,7 6.7 П.6			-00...-0 4 -10...-13, -05, -09,	-0 6...-0 8 -15, -16 -14, -17
Сказочные материалы для электрооборудования
Таблица 8
Рекомендуемые сказочные мате реалы	Фирма, страна	Примечание
Смазка 1ЩАТИМ-203 ГОСТ 8773-73	СССР	
Aeroshell Grease-6B,-7,-8	Shell, England	
DTB-783,-844,-806		
Aeroehell Greaee-SA,-14	USA	
Shell Retinax A,C,H.R,B	Shell	
Alvania EP 1,2	England	
Rhodina 4303 SKP-65.0G-H	Jet Lube Incorps	
OG-M	 .	USA	. s
Texaco RCX-169	Texas Oil Co.,USA	
Limax No.1,2,3	Toho Shokai	. r ’
	Ltd. J^pan	
’	’’	X	ч		-
		
		
		
	.5	
		
Таблица 9
9. ВХ...СЕЬп£ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОД! ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность
Двигатель при пуске гудит, не раскручивается
При вращении двигатель перегревается, срабатывает тепловая запита, гудит
Стук и перегрев подшипников двигателя '
Отсутствие напрягения на за-химах трансформаторов
Электромагнитная муйта не включается •	'
Пускатель или реле не включается
Пускатель или реле гудит
Пускатель или' реле не отключается
Вероятная причина
Двигатель перегружен или обрыв одной фазы
Двигатель перегружен или межвит-ковое замыкание в обмотке статора. Недопустимое понижение напряжения в питающей сета. Двигатель отсырел
Неисправность подшитлка, загрязнение, избыток или недостаток смазки
Плохой контакт на зажиме или обрыв катушки
Неисправна цепь управления постоянного тока или обрыв катушки
Неисправна цепь управления, обрыв катушки или перекос подвижной системы
Перекос и неполное замыкание магнитопровода
Залипание магнитной системы, приварились контакты, неисправна возвратная пружина
Метод устранения
Устранить обрыв цепи, или устра-нить неисправность в приводном механизме
Снизить нагрузку до номинальной величины. Отремонтировать двигатель. Устранить неисправности в питающей сети. Просушить обмотки двигателя
Заменить подшипник. Проверить количество в качество смазки, привести в норму.
Проверить и подтянуть зажимы. Отремонтировать или заменить трансформатор
Проверить и устранить неисправность цепи постоянного тока.
Заменить муфту
Устранить неисправность в цепи управления. Заменить катушку и отрегулировать подвижную систему аппарата
Разобрать аппарат, отрегулировать подвижную систему, почистить, смазать и вытереть насухо магнитопровод
Почистить, смазать и вытереть насухо магнитопровод. Почистить или заменить контакты, заменить возвратную пружину
14
10. СВЕДгН.Я 0 РЕМОНТЕ
Наименование и обозначение составных частей станка	Основание для сдачи в ремонт	Дата	
		поступления в ремонт	выхода ив ремонта
			
	•		/X
			
		» / :	
	7 \		-
Категория сложности ремонта
Ремонтный цикл рабо-тн станка в часах
Вид ремонта
Должность, фамилия и подпись ответственного лица
проиэво-его
поиняв-шего ремонт

-----
II. СЬвдДОШ ОБ ЖЖЕНИЯХ В СДнККЕ
Наименование и обозначение составных частей станка	Основание (наименование доклиента)	Дата произведенных изменений	Характер.стика работы станка после проведенных изменений	Должность, ^РЛЧСТЯ и подпись ответственного липа
			« • •• 	
Перепечатано в Борской типографии. Заказ 30G6. Тмраж2000.
Опечатки Misprint. Druckfehlor. Fant d*impression.Errato:
Напечатано Inprinted. Gedruck. Imprime. Esto escritod moduing.			Следует читать To be read. Il faut lire. Se debe lur<	Xies.
		Tobi»		
K4 KI2 KI6.KT3 K4 KTI,KT2,KT4,KT5	РПЛ-122 10-04 ПВЛ-21	4 I 3	KI2.KI6.KT3 PIUM22 КГ1да#КГ4,КМ5 . ПВЛ-21	3 4
PI,I?2	ПЭД-10	2	RI.P3.R4.P5	IJ3B-I0, C5-35BX П2ВР-50	4
У1, У2 У7...У20 MI.M2.M4	ВД-2О5А О-203Г	1--J 14 7^ ''Tabl,	MI.M2.M4 3	3
P2 ПЗВ-1О -00. . ПЭВ-ТО • > •'	.,-05, -07. -06	..17 Tabl^	! R3.R4 C5-35B-I0 242k0m -00...-05,-67...-17 R3.R4 C5-35B-I0 4,3kOm -06 R5 ПЗВР-50 42/...75/0m 4	-00...-17	2 2 I
MI,М2,M4	4 АУР...		MI.M2.M4 АИР.../ 4AM.../	
ипечатпи Mlspilnl 2	Fault dmpiejian £гга£а1
НапечатаноInpztnled Gedtizl( Следует читать 7odetead tied drrxpzime Esto eiczitodmodutng	Itjaul lize Jede£e£ut
Л n I /аГ| ко |^|га Газ |гч]КПт I /в I <9 |<go I <?/ |га 1<?з 1^7?
1
7~'| & |)! /г |/зР^г|гз |ачЦ  X,, .. .аЧ.,	I.. , IX. — ..Л— -.< .U
I 7 Г 8 ТШг I о Д flHTev
kg I \
<5\ S5
U^lwl^fel (
p^moMci^Teci^Fi ^k^..
wes-Usce-A -. /%? wcrsncse^ **есг>л« MI
tty/?? 6
(ые/с&се /
&fy&CK&c< swaoTcsefcMC'f t^s&rer 3S, K0/bQ£)c~e>c< ->a
aum /?v(?&ope/^cc<f>
nu^tcFxc e/-eu e " <P".
esn 'Ютчс*/^cce^/ r*'C/s7,tc'	&,?-
wsHtxqeaji f кетен?
KQ J3 ё, as^^a/vr<2 ?'W& a ass vau-^ae/bcj? ^^62ъс>ре/€гге


r>&
у1е/эекм#с&И"еле>г c^^/zcc?(? 37 V&(CbCe/<U€ “O". nGl^CC^C
ел	frwe^s s'ssc^^cf ИНТ

t kora# scc/cJCZ'rG* Ka . о^^У/С?гсг £>£> t/ а,, F^c? cysf-fyyesbcj	U/SScsQ
/?а	('/Г7о^ес’ /у ОС?^С>
/теоегл /17/3
//б?

\3crU^L(f77& &/)?&&£&	mem
v srwe#	6
а&ъ&^&ггх?^ ^^-2^73 •
Ис?