Знамя Первой роты королевских мушкетеров. Девиз: «Куда упаду — там смерть». Акварель XIX в.
На с. 1 обложки: Мушкетер.
1912.
Худ. Рауль Дюфи
(1877-1953)


Знамя Второй роты королевских мушкетеров.
Девиз: «Другого Юпитера другие стрелы». Акварель XIX в.


Вид на Париж с Нового моста.
1763.
Худ. Никола-Жан-Батист Рагене
(1715-1793)


В «Мемуарах М. L. С. D. R.» Куртиля главный герой забирается на статую Генриха IV, чтобы не участвовать в неприглядном развлечении вельмож на Новом мосту (они срывали плащи с прохожих), но все равно оказывается арестован полицией и попадает ненадолго в тюрьму. Данную сцену Дюма позаимствовал для своего романа «Двадцать лет спустя».


Конная статуя короля Генриха IV на Новом мосту. Гравюра XVII в.


Французский гвардеец.
Ок. 1635.
Гравер Авраам Босс (1604—1676), издатель Жан Ле Блон


Дворянин.
Ок. 1630.
Гравер Авраам Босс (1604—1676)


Дворянин.
Ок. 1630.
Худ. Жан de Сент-Иньи (ок. 1600—1647), гравер Авраам Босс (1604—1676)


Игрок в шары.
1629.
Из цикла «Сад французского дворянства». Худ. Жан де Сенш-Иньи (ок. 1600—1647), гравер Авраам Босс (1604—1676)


Дворянин.
Ок. 1630.
Из цикла «Сад французского дворянства». Худ. Жан де Сент-Иньи (ок. 1600—1647), гравер Авраам Босс (1604—1676)


Воин в шляпе с большим пером. Из цикла «Дворянство». 1620—1623. Гравер Жак Калло (1592—1635)


Дворянин, закутавшийся в плащ, отороченный мехом.
Из цикла«Дворянство». 1620—1623. Гравер Жак Калло ( 1592—1635)


Французские гвардейцы. 1632.
Гравер Авраам Босс (1604—1676)


Представители подразделений Военного дома короля в XVI в.:
мушкетер, лейб-гвардеец комендантской службы, швейцарский гвардеец, паж короля. 1845.
Худ. неизвестен
Как изменялись мундиры королевских мушкетеров на протяжении веков. Худ. Шарль Вернье (1831—1887)


Мушкетер-солдат.
1632.
Гравер Авраам Босс (1604—1676)


Мушкетер-знаменосец.
1632.
Гравер Авраам Босс (1604—1676)


Офицер и мушкетер французской гвардии. 1680.
Гравюра из многотомной «Истории костюма» (Мюнхен, 1861—1880)
Рядовой мушкетер. 1640-1646.
Худ. Стефано делла Белла (1610-1664), гравер Исраэль Сильвестр (1621-1691)
Трубач, барабанщик и рядовой мушкетерской роты перед осажденной цитаделью.
Ил. к книге Аллена Манессона-Малле «Труды Марса, или Военное искусство» (1696)


Казарма Первой роты королевских мушкетеров (Серых мушкетеров) на улице Бак в Париже. Ок. 1720.
Слева показано изначальное состояние особняка, а справа — проект по переделке здания.
Датированное 26 декабря 1630 г. предписание Людовика XIII казначею вручить трем мушкетерам (другим, не героям Дюма) по 1 тыс. ливров каждому в качестве вознаграждения.


Большие и Малые версальские конюшни. Фрагмент. Кон. XVII в.
Худ. Жан-Батист Мартен ( Старый)
(1659-1735).


Осень.
Ок. 1637.
Из цикла «Времена года». Гравер Авраам Босс (1604-1676).
Так могла выглядеть веселая мушкетерская пирушка.


Реплика мушкетерского плаща, изготовленная для комической оперы «Пре-о-Клер»
(1891)


Дублет.
Франция. Ок. 1635


Мужской воротник из фландрского кружева. Ок. 1640
Серебряная пуговица с мушкетерского мундира. XVII в.
Мужские
кожаные перчатки с вышивкой на раструбах. Ок. 1630
Жетон королевского мушкетера Второй роты (Черных мушкетеров)


Наборы для игры в кости, курительные трубки, основания рюмок, монеты — атрибуты мушкетерского быта.
Ок. 1670.
Найдены в ходе современных раскопок на месте военного лагеря близ г. Ашер (деп. Ивелин).
Фаянсовая банка для снадобий, Реплика продававшихся аптекарем,
мушкетерских сапог, специально назначенным
изготовленная для фильма для обслуживания мушкетерских рот.
«Три мушкетера» Франция.
(США, реж. Дж. Сидни, 1948) Кон. XVII в.


Конские удила. Франция. 1-я пол. XVII в.
Конские удила. Испания. XVII в.
Удила
с простым грызлом, часть конской упряжи. Франция.
Нач. XVII в.
Шпоры,
украшенные «дамасским» рисунком. Франция или Италия.
1-я пол. XVII в.
Конские удила. Франция. XVII в.


Накидка на седло из конюшен Людовика XIV. Франция. 2-я пол. XVII в.


Титульные страницы «Пособия по обращению с аркебузой, мушкетом и пикой» (Амстердам, 1608), выпущенного по распоряжению принца Морица Оранского-Нассау (1567—1625) в двух вариантах — на голландском и французском языках.
Худ. ЯкобдеГейн (ок. 1565—1629)


1. 	На марше: «Мушкет — на плече, фуркет — в руке!»
Общее правило для всех сорока трех позиций: «Мушкет всегда держи дулом вверх!»
Здесь и далее приведены иллюстрации из «Пособия по обращению с аркебузой, мушкетом и пикой».


2. 	«К стрельбе — готовьсь! Фуркет — передай!»
3. 	«Фуркет — вниз! За мушкет берись! С плеча — снимай!
5. «Мушкет — передай!»
6. «Фитиль — бери!»


4. 	«Мушкет — подвысь!»


7. «На фитиль — дуй!
8. «Фитиль — на серпентин
9. «Фитиль — отмерь!
10. «На фитиль — дуй! Полку — открой!»


Подготовка аркебузира к стрельбе.
(Приведено для сравнения с аналогичным правилом обращения с мушкетом.)


11. «Мушкет — на фуркет!


12. «Пли!»
13. «Мушкет — снимай!»
14. «Фитиль — бери!
15. «Меж пальцев — пропускай!


16. «На полку —дуй!»
17. «Заправляй!»
18. «Полку — закрой!»
20. 	«На полку — дуй


19. «Полку — встряхни!»


21. 	«Мушкет — подвысь


22. 	«Фуркет — вниз!» 23. «Натруску — открой!»
24. «Мушкет — заряди!»
25. «Шомпол — вынь!


26. «Шомпол — перехвати!
27. «Порох —прибей!
28. «Шомпол — вынь!»
30. «Шомпол — на место


29. «Шомпол — перехвати!»


31. «Левой мушкет — подвысь! В правую — передай!»
32. «Мушкет — дулом вверх! Фуркет — бери!»
33. «Мушкет — на плечо!»
34. «Фуркет в левую — бери!


38. «Мушкет — левой держи!


35. «Мушкет — снимай!» 36. «Мушкет — на фуркет!»
37. «Фуркет — вниз!
39. «Фитиль правой — бери!


Аркебузир по окончании стрельбы.
(.Приведено для сравнения с аналогичным правилом обращения с мушкетом.)


40. «На фитиль — дуй!
41. «Фитиль — на серпентин
42. «Фитиль — отмерь!
43. «Полку — закрой! К стрельбе — готовьсь!


Правило для всех позиций аркебузира: «Аркебузу всегда держи дулом вверх!»
(.Приведено для сравнения с аналогичным правилом обращения с мушкетом.)


Деление лезвия шпаги на итальянский и на немецкий манер.
Ил. к книге Сальватора Фабриса «Оборона, или Наука владения оружием» (1606).
Часть лезвия от эфеса до середины считалась сильной и использовалась для парирования или для захвата оружия противника; часть лезвия от середины до острия считалась слабой и использовалась для нанесения колющих и режущих ударов.


Титульная страница
книги Жерара Тибод’Анверса (ок. 1547—1627) «Академия шпаги» (Лейден, 1628)


Ил. к книге «Академия шпаги» Ж. Тибо д’Анверса


Ил. к книге «Академия шпаги» Ж. Тибо д’Анверса


Ил. к книге «Академия шпаги Ж. Тибо д’Анверса


Дуэль на шпагах.
1617.
Гравер Жак Каяло (1592—1635)
Дуэль на шпагах и кинжалах. 1621-1622.
Гравер Жак Каяло (1592—1635)


Дуэль. Ок. 1670.
Худ. Луи-Франсуа Буше, изд. Никола Ланглуа (1640—1703)
Двойная дуэль во времена Людовика XIII.
Ил. к «Истории Франции» Франсуа Гизо (1875)


День выхода эдикта о запрете дуэлей в царствование Людовика XIII (24 марта 1626 г.).
Худ. Гюстав Доре (1832—1883), изд. Вайрой.
Эдикт был издан королем по настоянию кардинала Ришельё.
Фрагмент


Монастырь Босоногих кармелитов на плане Парижа 1730 г.
Вся эта местность была тесно связана с мушкетерами - реальными и литературными.
1 Монастырь Босоногих кармелитов
2 Улица Вожирар, где проживал Арамис
3 Улица Старой голубятни, где находился особняк месье де Тревиля и дом Портоса
4 Улица Феру, где жил Атос
5 Улица Могильщиков, где жил д’Артаньян
6 Люксембург (дворец Марии Медичи)
7 Отель Конде
Дворянин в меховом плаще.
Из цикла «Дворянство». 1620—1623.
Гравер Жак Калло ( 1592—1635).
Отдельный интерес представляет сцена поединка, изображенная на дальнем плане гравюры.


Окрестности
монастыря
Босоногих
кармелитов.
1634.
Худ. Этьен Мартелланж (1569-1641). Излюбленное место дуэлей парижской знати.


Монастырь Босоногих кармелитов в Париже (в рус. перев. традиции — монастырь Дешо).
1655.
Худ. и гравер Жан Маро (1619—1679), изд. Пьер Марьешш (1634—1716).
В окрестностях этого монастыря, являвшихся частью местности, носившей название Пре-о-Клер {букв.: «луг клириков» - из-за многочисленных церковных зданий в той части Парижа), часто устраивались поединки. Там же состоялась первая дуэль д’Артаньяна с гвардейцами кардинала, о чем рассказывается в книгах Куртиля и Дюма.


Месье д’Артаньян.
Фрагмент гравюры «Торжественная процессия во время въезда Их Величеств в Париж». 1660. Гравер Никола Кошен (1610—1686)
Фрагмент письма д’Артаньяна (в бытность его губернатором Лилля) военному министру Лувуа.
1672


Памятник д’Артаньяну в Оше (деп. Жер)
Памятная табличка на доме № 1 по ул. Бак в Париже:
«На этом месте располагался дом, где жил Шарль де Батц-Кастельмор д’Артаньян, капитан-лейтенант мушкетеров Людовика XIV, погибший при осаде Маастрихта в 1673 г. и увековеченный Александром Дюма».


Памятник д’Артаньяну в Маастрихте (Нидерланды). 2002.
Скульптор
Александр Таратынов (род. 1956)


Фрагменты памятника д’Артаньяну в Маастрихте.
Надпись на круглом постаменте сообщает о том, что королевский мушкетер погиб у Маастрихта. Надпись на постаменте внизу:
«Один за всех, все — за одного!»


Эскиз статуи д’Артаньяна. Ок. 1883.
Худ. Гюстав Доре {1832—1883)


Один из двух гипсовых макетов, изготовленных для статуи д’Артаньяна. Ок. 1883.
Худ. и скульптор Гюстав Доре {1832—1883)


Статуя д’Артаньяна.
Фрагмент памятника Александру Дюма в Париже, на пл. Генерала Катру (бывш. площадь Малерба). 1883.
Худ. и скульптор Гюстав Доре
(1832-1883)


Осада Маастрихта королем Людовиком XIV в 1673 г.
1674.
Издатель Жерар Жоллен (ум. 1683)


Вид на Маастрихт 30 июня 1673 г.
{фрагмент).
Худ. Даниэль Маро (1661-1752).
У равелина возле Тонгрских ворот
25 июня погиб от мушкетной пули д’Артаньян.


Валантен Ле Кампьон
(другое написание — Ле Кампи- он; урожд. Битт, Валентин Николаевич) родился 26 сентября 1903 г. в Москве. Сын О.Ф. Геди- ке, солистки оперы С.И. Зимина; воспитывался в семье отчима, музыканта А.К. Меттера. В 1920-х годах посещал живописную студию при московском Пролеткульте, учился в известной художественной школе Ф.И. Рербер- га и мастерской М.Ф. Шемякина, затем — во ВХУТЕМАСе у П.Я. Павлинова и В.А. Фаворского, в частной студии А.И. Кравченко. Работал в области станковой гравюры и экслибриса, служил декоратором в московском Камерном театре, с которым в 1926 г. побывал на гастролях в Германии и Австрии. В 1927-м эмигрировал в Париж, где поступил в Школу изящных искусств. С 1931 г., сменив фамилию на Ле Кампьон (это была фамилия его бабушки-француженки со стороны матери), занимался в основном ксилографией, разными видами графики и книжной иллюстрацией (его иллюстрации к мировой классике высоко ценятся за безупречную технику и знание исторических реалий). В 1933 г. переехал с семьей в городок Плесси-Робинсон близ Парижа, где и жил до конца дней. Умер там же в 1952 году.
В начале 1970-х годов его вдова Жанна подарила ряду московских музеев более 500 работ графика, из которых была составлена ретроспективная выставка, организованная в 1974 г. в Эрмитаже. В 2005 г. выставка гравюр Ле Кампьона прошла в Москве, а в 2012-м его ксилографические работы демонстрировались в городке Плесси-Робинсон, ставшем для художника вторым домом.
Шарль де Батц де Кастельмор, граф д’Артаньян (ок. 1623—1673).
Фронтиспис к изд. «Мемуары месье д’Артаньяна»
(Париж, 1947).


Здесь и далее воспроизведены страницы и элементы оформления библиофильского издания (Париж, 1947; тираж 365 экз.) романа Гасьена Куртиля де Сандра «Мемуары месье д’Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетеров» (1-е изд. — 1700 г.). Иллюстрации и буквицы созданы (в технике ксилографии) В. Ле Кампьоном, предисловие написано известным французским писателем Пьером Мак Орланом (1882—1970). Сам роман опубликован в сокращении, при этом разбиение на главы и присвоение им заголовков было произведено редакторами книги. Примечательно, что знаменитые «Мемуары месье д’Артаньяна» вышли во Франции в момент, когда страна только начала оправляться от фашистской оккупации.


Авантитул «Мемуаров месье д’Артаньяна; (Париж, 1947).


Титульная страница «Мемуаров месье д’Артаньяна» (Париж, 1947).


Первая страница очерка П. Мак Орлана, предваряющего «Мемуары месье д’Артаньяна» (Париж, 1947).


ПЬЕР МАК ОРЛАН
ПЕРВАЯ МУШКЕТЕРСКАЯ РОТА
Шарль де Батц-Кастельмор, граф д’Артаньян, уроженец Лупьяка в Гаскони, знатности весьма невеликой, приехал около 1640 года в Париж искать удачи на военной службе. Не имея ни гроша за душой, он путешествовал верхом на семейном ослике, что отнюдь не прибавляло достоинства его осанке. По счастью, один из его земляков, граф де Тревиль, или де Труавиль, в 1634 году ставший капитан-лейтенантом Первой мушкетерской роты, обратил внимание на юношу и записал его курсантом во Французскую гвардию под командованием герцога де Грамона. Тревиль первым получил звание капитан-лейтенанта мушкетеров, ибо как раз в 1634 году король произвел его в капитаны Первой роты. В 1667 году популярному герою сих «Мемуаров» довелось, в свою очередь, принять командование той же ротой: он сменил на этом посту Филиппа Мазарини-Манчини, герцога де Невера, который получил назначение капитан-лейтенантом Первой роты, когда она была восстановлена в 1657-м.
Цель настоящего предисловия — не столько дать жизнеописание Шарля де Батца-Кастельмора, сколько предложить некоторые уточнения, позволяющие лучше уяснить себе положение нашего героя в той военной среде, в какой ему выпало жить. Если говорить о нынешней попытке «воскресить» его, то образ месье д’Артаньяна, необычайно прославленный Александром Дюма,


неплохо, знавшим нравы и своеобразные черты солдат Королевского дома1, принадлежит к той же области, к какой относятся терпеливые штудии отца Даниэля2, атлас Лемо де Ла Жесса3, замечательные труды как генерала Сюзана4, так и Льенара и Юмбера5, а в наши дни — эссе Кристиана Жерара о разнообразных воинских частях Мезон-Блё и Мезон-Ружа6. Жизнь месье д’Артаньяна теснейшим образом связана с историей Серых мушкетеров, а потому мы не могли сдержать желания сочинить данные заметки на полях жизни этого солдата — совершенно типичного солдата своего времени.
Курсантов брали во Французскую гвардию с самого момента основания полка во времена Карла IX. Брантом писал об этом полку: «<...> там не было солдат, которые были бы недостойны стать полководцами, — в том числе и среди молоденьких курсантов...»7 Как рассказывает нам Буйе в своей «Истории разнообразных во-
1 Отцом писателя был Тома-Александр Дави де Ла Пайетри (1762—1806), обычно упоминаемый в исторической литературе как «генерал Дюма».
2 Габриэль Даниэль (1649—1728) — автор трактата «История военного делаво Франции» (1721).
3 Пьер Лемо де Ла Жесс (1679—1745) — картограф и гравер, автор ряда иллюстрированных сборников, посвященных военному делу во Франции (история военного дела, планы городов, таблицы воинских подразделений и т. п.).
4 Луи-Огюст Виктор Венсан Сюзан (1810—1876) — генерал, военный историк, автор важных справочных трудов по истории французской пехоты (8 т., 1851), кавалерии (3 т., 1874) и артиллерии (1 т., 1874).
5 Констан Л ь е н ар (1850—?) и Рене Ю м б е р (1897—1905) — авторы труда «Мундиры французской армии с 1690 года до наших дней» (5 т., 1897—1906).
6 Раритетное иллюстрированное издание Кристиана Жерара «Мезон- Блё — Мезон-Руж» (1945) — о кавалеристах времен Людовика XIV. Иллюстрации к этой книге создал Эжен Лельевр (1908—2013) — официальный художник французской армии. Мезон-Блё — полки лейб-гвардии (голубые мундиры), Мезон-Руж — остальные части Военного дома короля (красные мундиры).
^ Brantôme. Discours sur les colonels de l’infanterie de France // Idem. Mémoires contenant Les vies des hommes illustres et grands capitaines françois de son temps: En 4 parties. Leyde: chez Jean Sambix le Teune (Elsevier), 1699. 4e partie. P. 120-121.


инских частей Военного дома французских королей»8, при Генрихе III, Генрихе IV, Людовике XIII и в начале царствования Людовика XIV курсанты были во множестве прикомандированы к гвардейским полкам. Но после выхода указа 1680 года их осталось лишь по двое на роту. Когда в гвардию поступил юный Шарль де Батц-Кастельмор, очень многие курсанты служили в этой элитарной части, где приобретали великолепные навыки в искусстве владения шпагой, пикой и мушкетом.
В 1661 году во Французской гвардии еще не было единой формы — по крайней мере, такой, какую носили бы во всем полку. Роты одевались по прихоти своих капитанов: гвардейцы роты Мопу носили серые жюстокоры; роты Рюбантеля — голубые рейтузы; у Ка- стельно бахвалились красным казакином, гвардейцы Отфёя предпочитали красные штаны и шапки из подбитого мехом ратина вместо шляп. В день смотра полк выглядел словно разноцветная палитра.
Точно так же дела у мушкетеров обстояли и в то время, когда в их ряды был принят юный д’Артаньян. Сбылись его младые мечты! Д’Артаньян поступил на службу в Первую мушкетерскую роту (предводительствуемую, как мы уже сказали, с 1634 года месье де Тревилем) в 1644 году, после Фландрской кампании.
Если положиться на «Мемуары» Пюисегюра9, процитированные отцом Даниэлем, то Первая мушкетерская рота была учреждена в 1622 году Людовиком XIII. Автор пишет:
После этого (то есть после подчинения Монпелье10. — П.М. О.)
Король направился прямо в Авиньон и, находясь на марше,
упразднил карабины для Роты карабинеров11 и приказал раздать им мушкеты, а также отдал оставшуюся без начальствова¬
8 См.: Boullier. Histoire des divers corps de la Maison militaire des rois de France, depuis leur création jusqu’à l’année 1818. P.: Le Normant, 1818. P. 150.
9 Двухтомные «Мемуары» Жака де Шатене-Пюисегюра (1600—1682), полковника Пьемонтского полка, впервые вышли в 1690 г.
10 В рамках кампании по подавлению мятежа гугенотов на юге Франции.
11 Сопровождавшая короля рота легкой кавалерии, вооруженная корот- коствольными карабинами.


ния по смерти капитана роту сьеру де Монтале, лейтенантский пост — сьеру де Ла Вернь, а звание корнета — сьеру де Монтале, носившему то же имя, что и его дядя сьер де Монтале, который умер от отравления ядом в Негрепелиссе12, будучи капитаном Роты карабинеров, и ставшему после вышеупомянутого сьера де Монтале капитаном тех самых мушкетеров. Его Величество попросил у месье д’Эпернона шестерых из его гвардейцев, чтобы включить в эту роту; государь выразил желание и, могу даже сказать, заставил меня облачиться в мушкетерский плащ. Сопротивлялся же я не потому, что не осознавал: служить в Роте — для меня огромная честь; осознавал, и превосходно, но я весьма опасался, как бы это не помешало мне получить место знаменосца, каковое мне было обещано в Монпелье. Его Величество успокоил меня, что оно-де никуда от меня не денется и что он берет меня к себе в мушкетеры потому, что хорошо знает: храбрости мне не занимать и я уже совершил кое-какие подвиги. Он, мол, решил набирать в эту роту одних лишь дворян, рекрутируя их из своей гвардии, и также нанимать солдат удачи, но не хотел бы брать туда тех, кто еще не служил и не побывал в боях; а после того как они прослужат некоторое время в роте, Его Величество желает их оттуда забирать и рассредоточивать по старым и небольшим полкам и даже давать им посты знаменосцев и лейтенантов в Гвардии; после того как они послужат в одном из таких званий, он, когда более высокие чины окажутся вакантными, не обидит этих воинов и даст им возможность подняться до командующих ротами; а мне он обещал дать первую же должность знаменосца, что и сделал через полтора года, после того как я поступил в вышеупомянутую мушкетерскую роту.
Les mémoires de messire Jacques de Chastenet, chevalier, seigneur de Puysegur, colonel du régiment de Piedmont: En 21. R: chez Ch.-A. Jombert, 1747. T. 1. P. 44-46.
12 	Современный деп. Тарн и Гаронна.


Тут, однако, уместно заметить, что генерал Сюзан данного мнения не разделяет.
Итак, командование ротой принял Монтале. Но ее начальником, столь тесно связанным с д’Артаньяном, был капитан-лейтенант де Труавиль (который в дальнейшем стал именоваться Тревилем) — беарнский дворянин, достойный уважения, согласно «Мемуарам д’Артаньяна», за свой ум не менее, чем за мудрость. Глубоко преданный королю Людовику XIII, Тревиль стал одним из любимых врагов кардинала Ришельё. Их взаимная ненависть находила выражение в подковерных интригах и в опасных дуэлях, где сполна проявлялся дух мушкетерских подразделений и частей гвардии кардинала. Короля это забавляло. После смерти кардинала Тревиль повел себя ничуть не покладистее и со сменившим его кардиналом Мазарини, тем более что тот предложил ему сложить с себя чин капитан-лейтенанта. Тревиль упрямо отказывался, и Мазарини, под предлогом сокращения не слишком важных расходов, в 1646 году приказал упразднить роту. Его целью было предложить командование ею своему племяннику, герцогу де Неверу, что в конце концов и случилось: в 1657 году король восстановил Первую роту, и герцог де Невер был назначен капитан-лейтенантом. Однако и месье де Тревиль получил кое-какие отступные, и среди прочего — управление Фуа в качестве губернатора. В те времена мушкетеров было 150 человек, в том числе офицеры: капитан-лейтенант, младший лейтенант, знаменосец и два квартирмейстера. В следующем году к начальственному составу прибавился корнет — звание, соответствовавшее задачам данного вида вооруженных сил, напоминавшим те, что обычно выполняют драгуны.
Мушкетеры должны были биться как конными, так и пешими. Когда они скакали верхом, корнет держал штандарт, а если бились или шествовали пешими, то знаменосец нес знамя. Знамена и штандарты обеих мушкетерских рот отличались роскошью. По размеру знамена были меньше пехотных, а штандарты не отличались от прочих, принятых в армии. И те, и другие изготовлялись из ткани белого цвета. Знамена Первой роты украшались изобра¬


жением.мортиры, выпускающей бомбу на город. На них был начертан девиз: «Quo ruit, et lethum»13. На знаменах Второй роты красовалась связка из дюжины оперенных дротиков, над которой протянулась лента с надписью: «Alterius Jovis altera tela»14.
Вторая мушкетерская рота была основана только в 1660 году. Она выросла из роты мушкетеров кардинала Мазарини, которую тот подарил королю. Ею командовал месье де Марсак. Месье д’Артаньян всегда служил в Первой роте, которую прославил. Мушкетеров этой роты именовали Большими, или Серыми, мушкетерами — по цвету попон их коней. Служившие же во Второй роте обыкновенно назывались Малыми, или Черными, мушкетерами — по масти их верховых лошадей.
Поначалу Первая рота мушкетеров короля имела всего один горн. В 1663 году горн был заменен на пять драгунских барабанов и дудку. В 1665-м добавились еще три гобоя, а чуть позднее дудку заменили шестым барабаном. Мушкетеры были единственным подразделением Королевского дома, не имевшим литавр15.
В то время, когда д’Артаньян начал службу в мушкетерах, еще не существовало никакой единой формы. Мушкетеры одевались сообразно моде и толщине своего кошелька. Король отдавал указания относительно формы одежды своих мушкетеров, когда им предстояло выходить на смотр. Чаще всего они облачались в дублет из буйволовой кожи. Иногда, рассказывает отец Даниэль, король приказывал им надевать одежду из черного бархата. Но когда они несли квартальную службу, то все облачались в плащ установленного образца, тот самый знаменитый плащ с рукавами, который позже заменили на камзол-безрукавку. Такие плащи были расшиты четырьмя крестами. Металл и цвет этих крестов разнились в зависимости от роты. И только в 1668 году плащ заменили на голубой камзол без рукавов, украшенный двумя крестами и золотым или серебряным — в зависимости от роты — галуном.
13 «Кудаупаду — там смерть» {лат.).
14 «Другого Юпитера другие стрелы» {лат.).
15 Литавры использовались в кавалерии для подачи команд во время боя.


Д’Артаньян, чья военная судьба была накрепко связана и с плащом, и с голубым камзолом-безрукавкой, стал свидетелем многочисленных преобразований в антураже этой воинской части, свершившихся в царствования Людовика XIII и Людовика XTV. В то время Серые мушкетеры квартировали в Париже, в предместье Сен-Жермен, на улице Бак16 и в особняке Буленвилье (на месте которого возник впоследствии рынок Буленвилье).
Не вдаваясь в ненужные подробности, можно сказать, что вследствие ряда трансформаций рота в конце концов сложилась в таком виде: капитан-лейтенант, два младших лейтенанта, два знаменосца, два корнета, десять квартирмейстеров (в том числе два первых заместителя) и сто девяносто восемь мушкетеров, включая четырех бригадиров, восемнадцать младших бригадиров (в том числе двух бригадных заместителей), знамёнщика, каптенармуса, шестерых барабанщиков и четырех гобоистов. Рота формировалась в эскадрон из четырех бригад, каждая из которых, когда ехала верхом, разворачивала свой штандарт. Выше мы упоминали, что и штандарт, и знамя были белого цвета. Но, вероятно, допускались и вариации основного фона в зависимости от цвета изображения.
Так и не отыскав денег на покупку чина капитан-лейтенанта, месье д’Артаньян, пройдя все воинские звания, в 1661 году наконец был назначен младшим лейтенантом. Но это будет потом, а пока военная кампания 1648 года закончилась, и теперь ему приходилось принимать участие в крупных полицейских мероприятиях внутри страны. Жизнь нашего героя оказалась полна тайных политических авантюр, которые не могли не соблазнить такого рассказчика, как Александр Дюма, зачастую куда ближе подходившего к правде жизни, нежели многие историки, почти начисто лишенные воображения.
16 	На месте дома № 1 по этой улице располагался частный особняк д’Артаньяна, о чем упоминает памятная табличка.


Чтобы заслужить повышение по службе, д’Артаньяну пришлось исполнить тягостное поручение: арестовать в Нанте сюр- интенданта Фуке, который некогда оказал ему услугу, ссудив деньгами. В этих подробностях нет ничего странного для нравов той эпохи.
Возвращаясь же к тому, что за платье носил д’Артаньян, скажем, что этот офицер был знаком и с плащом, и с безрукавным камзолом. Последний он, правда, не носил, ибо такой камзол полагался только рядовым мушкетерам, младшим бригадирам и бригадирам. Старшие офицеры надевали поверх куртки пурпурные жюстокоры. Чепраки их лошадей и кобуры для пистолетов были украшены вышивкой.
Мушкетеры следовали за армией как отдельное подразделение. Когда король находился в войсках, мушкетеры разбивали лагерь при его ставке. При Людовике XIV Серые мушкетеры жили на улице Бак, а Черные, из Второй роты, — на улице Шарантон в предместье Сент-Антуан. Младшим офицерам и рядовым мушкетерам предписывалось проживание в казарме, за исключением случаев, когда капитан-лейтенант разрешал им квартировать в ином месте. Во дворах казарм мушкетеры устраивали маневры — и пешие, и конные. Дисциплина была весьма строгой. Офицерские должности, разумеется, продавались: должность капитан-лейтенанта стоила больше 200 тыс. ливров. Людовик XIV порвал с этой традицией, закрепив право распределять эти должности за собой. Капитан-лейтенант, такой как д’Артаньян, зарабатывал 300 ливров в месяц в качестве лейтенанта и 600 ливров как капитан, ибо король уступил свое жалованье в пользу настоящего командира роты.
Приведем для справки перечень капитан-лейтенантов, командовавших обеими ротами королевских мушкетеров:


ПЕРВАЯ ΡΟΤΑ
(Серые мушкетеры)
1. Филипп Манчини, герцог де Невер — с 10 января 1657 г.
2. Шарль де Батц-Кастельмор, граф д’Артаньян — с 15 января 1667 г.
3. Луи де Форбен — с 3 июля 1673 г.
4. Луи де Мелён де Мопертюи — с 3 мая 1684 г.
5. Луи де Монтескью, граф д’Артаньян — с 18 февраля 1716 г.
6. [Луи де Банн,] Граф д’Авежан — с января 1729 г.
7. Пьер Жозеф де Шапелль, маркиз де Жюмильяк — с 21 мая 1738 г.
8. [Франсуа де] Порталес, граф де Ла Шез — с 1767 г.
ВТОРАЯ РОТА
(Черные мушкетеры)
1. Эдуар Франсуа Кольбер де Молеврие — с 9 января 1665 г.
2. Франсуа де Монбарон, граф де Турвуа — с 20 апреля 1672 г.
3. Анри де Офэ, маркиз де Жовелль — с 18 мая 1674 г.
4. Жан де Ла Гард д’Агу, маркиз де Вен — с 1 июня 1692 г.
5. Жан-Клод де Монбуассье-Бофор, маркиз де Канийяк — с 30 июня 1716 г.
6. Филипп Клод, маркиз де Монбуассье-Бофор — с 11 апреля 1729 г.
7. Шарль Ив Тибо, маркиз де Ла Ривьер — с 1 апреля 1754 г.
8. Шарль Филипп Симон, виконт де Монбуассье — с 1766 г.
* * *
Королевские мушкетеры, как и все части Мезон-Ружа, к которому они относились, составляли истинную элиту армии. Их верность королю и режиму постепенно превратила их в нечто вроде


элитной полиции, то есть полиции, отличавшейся абсолютной преданностью. Офицерам этих подразделений доверялись сопряженные с затруднениями аресты, а также дипломатические поручения, весьма похожие на те, которые даются разведке и контрразведке. Это хорошо видно из «Мемуаров д’Артаньяна», написанных другим солдатом удачи, хорошо знавшим свое время и разные слухи — как придворные, так и уличные.
Мушкетеры с блеском принимали участие во всех войнах, что вело королевство. Корпоративный дух предписывал им идти на всевозможные жертвы. Но, как это бывает со всеми элитными частями, чье командование предпочитает ревниво оберегать своих солдат от военных случайностей, уделом мушкетерских рот стали в конечном счете парадный блеск и усталость от торжеств. В конце царствования Людовика XVI, отдавшего приказ о роспуске этого воинского подразделения, они представляли собой уже всего лишь одно из украшений Мезон-Ружа. Последнее из их славных дел — памятная атака месье де Жюмильяка при Фонтенуа17.
Распущенные ордонансом от 15 декабря 1775 года, мушкетерские части были впоследствии учреждены заново, но гораздо позже, уже в эпоху Реставрации. Существование возрожденных частей было недолговечным. В те времена они носили каски с меховыми эгретками, красные мундиры и голубые камзолы без рукавов.
Новые роты были повторно учреждены в 1814 году ордонансом от 15 июня. Месье Нансути командовал Первой ротой — Серыми мушкетерами, разместившимися в кавалерийском квартале Арсенала; Черные же мушкетеры, у которых капитан-лейтенантом был маркиз де Лагранж, проживали в казармах на улице Гренель- Сен-Жермен. В 1815 году, после окончательного упразднения Королевского дома, мушкетеры исчезли совершенно, чтобы поступить наконец на службу литературе периода романтизма.
17 	Сражение при Фонтенуа (в нынешней Бельгии) состоялось 11 мая 1745 г., в ходе Войны за австрийское наследство (1740—1748 гг.).


* * *
Таковы существенные элементы, которые позволяют живописно и сентиментально воскресить того самого настоящего капитана мушкетеров, что был убит при осаде Маастрихта в 1673 году. Месье д’Артаньян, занимавший пост капитан-лейтенанта «серых» с 1667 года, в 1672-м стал бригадным генералом. Он никогда не бросал своих бравых молодцов в голубых камзолах-безрукавках, украшенных золотыми галунами. Его имя остается самым ярким символом этого горделивого дворянского воинства, весьма стесненного в средствах, часто фрондировавшего, состоявшего из храбрых дуэлянтов, становившихся прекрасными солдатами, когда барабаны и дудки доносили до них немолчный битвы шум.
Эти рыцари мушкета поначалу весьма походили на тех украшенных лентами солдат в широкополых шляпах, каких можно видеть на рисунках Калло. При всей несомненной преданности королю их весьма трудно было держать в узде во внеслужебное время. Одни скрещивали шпаги, чтобы отстоять честь своих «покровительниц», зачастую оплачивавших их экипировку; другие пронзали друг друга просто из удовольствия поупражняться в изысканном владении рапирой или, как сказали бы сегодня, ради спортивного интереса. Вино, любовные шашни и табак, всё шире распространявшийся в солдатской среде, могли бы послужить уместной подписью к развеселым и частенько приукрашенным картинкам из бурной жизни светочей французского воинства, как Марк де Папийон де Лафриз18 назвал бы их на своем «солдатском жаргоне». Мушкетеры же, несомненно, изъяснялись на армейском арго, столь милом сердцу капитана де Лафриза, лишь изредка, по настроению, или, быть может, сговариваясь о чем-то втихаря среди превратностей войны с кавалерийскими полковниками и горячими простаками из числа солдат, служивших в старых пол-
18 	Марк Папийон де Лафриз, называемый капитаном Лафризом (ок. 1555 — ок. 1599) — поэт, автор произведений сатирической и эротической направленности.


ках19 или в малых старых полках20. Почти каждодневное нахождение при дворе прививало мушкетерам вкус к изысканным манерам тех времен. Они и одевались нарядно, как подобало дворянам, состоявшим на королевской службе. Были и такие, кто ничуть не хуже, чем в великолепных винах с берегов Луары, разбирался в латинских поэтах, сопоставляя их с произведениями Сореля или мадемуазель де Скюдери. Месье Сирано де Бержерак до своего ранения служил в армии. Он никогда не состоял в мушкетерах, но, как и капитан д’Артаньян, являет собою совершеннейший образец человека военного. Да ведь и Брантом был капитаном Французской гвардии — капитаном, бесспорно, исключительным, но по сути не слишком-то отличавшимся от таких же, как он, господ Строцци21, Коссейнов22, Саррьё23 или Гоа24, — своих товарищей по оружию. Месье Шарль де Батц-Кастельмор не был столь образованным человеком. Но на его стороне были опыт, мудрость и военная смекалка. Старый вояка, прокопченный дымом войны и
19 Старыми полками назывались полки Пикардийский, Пьемонт- ский, Наваррский, Шампанский (все четыре учреждены в 1569 г., при Генрихе II), Нормандский (1591 г.) и Морской (1635 г.). Не подвергались роспуску по окончании войны.
20 Пять малых старых полков были учреждены при 1енрихе IV (на протяжении веков они носили разные названия), и еще один, Полк Короля, — при Людовике XIII (1616 г.). Наряду со старыми полками, они получили привилегию не подвергаться роспуску в мирное время.
21 Филиппо ди Пьеро Строцци (1541—1582) — итальянский кондотьер, служивший разным государствам; командуя флотом наемников, попал в плен к испанцам в морском сражении при Понта-Дельгада и был выброшен в море; друг Брантома, написавшего про него в своих «Жизнеописаниях великих полководцев».
22 Жан де Монлезен де Коссейн (точнее, Коссан) (ум. 1573) — один из трех полковников королевской гвардии, приверженец Гизов; участник массового убийства гугенотов в Варфоломеевскую ночь (24 августа 1572 г.); погиб при осаде Ла-Рошели.
23 Роже де Саррьё (Саррью) (ум. 1576) — полковник пехоты, капитан королевской гвардии, участник Религиозных войн; упоминается у Брантома.
24 Жан де Биран, сеньор де Гоа (ок. 1530—1573) — полковник 7-го пехотного полка; был смертельно ранен во время осады Ла-Рошели.


немного пообтесавшийся благодаря общению с вельможами, ничуть не обманывался насчет своей житейской удачи. В тогдашние пятьдесят лет, с учетом полевой военной службы, каждый год шел за два. Так и вижу, как он, изрядно поседевший, недоверчивый, одновременно и суровый и дружелюбный, направляет свой мушкет, водрузив его на двурогую подставку, или, присев на барабан с гербом у входа в свой походный шатер, над которым развеваются флаги, слушает обычные оправдания мародера-копьеносца. Со слабой усмешкой теребя эспаньолку, месье д’Артаньян раздумывает, то ли повесить его, то ли же сказать: «Пшёл вон, сукин сын!», что значит: а можно бы и простить.
И мне не составляет труда поместить в самый центр, среди разноцветных военных знамен и классических атрибутов воинского триумфа, смуглое, обрамленное седыми кудрями лицо печального старого мушкетера. Д’Артаньян — это символ бивуачной меланхолии, вечная тоскливая песня по дороге в Мандалай25.
© Д.Л. Савосин. Перевод, 2016.
25 	Аллюзия на строчку из стихотворения «Мандалай» (1892) Редьярда Киплинга.


Первая страница основного текста «Мемуаров месье д’Артаньяна» (Париж, 1947).


Инициалы (буквицы) нарисованные В. Ле Кампьоном для каждой из глав «Мемуаров месье д’Артаньяна» (Париж, 1947).


Ил. к afi. I: д’Артаньян (на переднем плане) и трое его новых друзей-мушкетеров (Атос, Портос и Арамис, у Куршиля это трое братьев) сражаются с гвардейцами кардинала на Пре-о-Клер противник д’Артаньяна — капитан Бернажу.


Ил. к аа. II: д’Артаньян навещает супругу кабатчика и спасается от ее ревнивого мужа бегством в исподнем через окно.


Ил. к гл. III: выдав себя за маркиза де Варда, любовника Миледи, д’Артаньян проводит с нею ночь.


Ил. к гл. IV: выполняя поручение кардинала Мазарини разведать настроения фрондеров, д’Артаньян идет на парижские баррикады и оказывается вынужден пить с восставшими против двора горожанами за здоровье парламентского советника Брусселя, арестованного по приказу Мазарини.


Ил. к гл. V: переодетый отшельником, д’Артаньян по поручению Мазарини едет в Бордо, где старается втереться в доверие к любовнице принца де Конти, чтобы вместе с нею побудить того жениться на племяннице кардинала и оставить партию брата — принца де Конде.


Ил. к гл. VI: д’Артаньян приносит кардиналу Мазарини собранную с огромным трудом сумму, необходимую для оплаты патента капитана гвардии.


Ил. к гл. VII: находясь в Лондоне по заданию Мазарини, д’Артаньян под видом повара-француза на службе у английского семейства посещает кабак, чтобы выведывать настроения среди англичан и выуживать из посетителей полезные для кардинала сведения.


Ил. к гл. VIII: сцена на бивуаке в период фландрской кампании 1655 г.


Ил. к гл. IX: д’Артаньян во время первого торжественного въезда короля Людовика XIV и королевы Марии-Терезы, его супруги, в Париж после бракосочетания, состоявшегося 9 июня 1660 г. в Сен-Жан-де-Люз (совр. деп. Атлантические Пиренеи). Пышно обставленный въезд произошел 26 августа 1660 г.


Автопортрет.
1889.
Худ. Жап-Луи-Эрпест Месонье
(1815-1891)
Один из самых коммерчески успешных художников Франции XIX в., современник А. Дюма. Писал картины на сюжеты из быта старых времен Франции, много внимания уделял сценам из жизни мушкетеров. Ученые расходятся во мнениях, кто на кого оказал большее влияние (в увлечении славной стариной), —
Дюма на Месонье или Месонье на Дюма.


На террасе.
1867.
Худ. Жан-Луи-Эрнест Месонъе
(1815-1891)


Мушкетер.
1870.
Худ. Жан-Луи-Эрнест Месонъе
(1815-1891)


Дворянин
в костюме эпохи Людовика XIII.
1877.
Худ. Жан-Луи-Эрнесш Месонье
(1815-1891)


Мушкетер
во дворе мастерской художника.
1877.
Худ. Жап-Луи-Эрпесш Месонье
(1815-1891)


Игра в пикет.
1861.
Худ. Жан-Луи-Эрнест Месонъе
(1815-1891)


Пабло Пикассо (1881-1973)
Начиная примерно с 1965 г. и до последних дней жизни Пикассо постоянно возвращался к фигуре Мушкетера — бретера и повесы времен Рембрандта и Веласкеса — кумиров Пикассо в живописи. Воодушевляясь работами этих великих предшественников, а также легендарными героями знаменитого романа Дюма, Пикассо переосмысливал образ Мушкетера в собственном ключе.
Для Пикассо мушкетеры — это олицетворение мужской доблести, вольности и игры, так хорошо переданных Дюма и так соответствовавших характеру самого художника.
Его мушкетеры — веселые ребята, они изображены, как правило, с трубкой, с бокалом вина, музыкальными инструментами, часто в компании обнаженных подруг. Иногда — с кистью, но даже и без нее мушкетеры Пикассо — это он сам, одно из воплощений его многоликого «я».


Фантазии Пабло Пикассо на мушкетерскую тему.
1969-1972 гг.