/
Tags: право история права римское право серия памятники римского права
Year: 1998
Text
.u MIsTORIAF ' N ERSALIS
INSn^.’isaENTWRVM RVSSlAE
*CADE?2\xTAS IVRIDICA
,./SlVERSlTAS STVDIORVM
*B‘ jM0sC AE "LOMONOSOV”'
• КTRVM STVDIORVM 1VRIS ROMANI
INSTITVTIONES IVSTINIANI
zERTSALO
Moxa MCMXCVlll
ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.ВДЮМОНОСОВА
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ РИМСКОГО ПРАВА
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
(И.: Тихонов В А723 10.9Ц.
ереводд Расснера
Под редакцией ЛЛ.Кофанова. В.А.Томсиноаа
ЗЕРЦАЛО
Москва 19ЧХ
ItHcnrniw Юспшиана. Перевод с лаишского Д.Расснера.
Пт пел Л_1.Коф.том. R.A. «меинова. (Серия “Памятники
пинского права ’) - М.: Зерцало, 1998. — 400 с.
Ьчгм £ X1
Кита представляет собой издание латинского текста с параллельным рус-
лам 4 щхмекитых Институции императора К ктининана, чнлявшихся
сишым учебным пособием по римском} праву для многих десятков поколе-
Kf0jr ж • редне^а чья. Нового и Новейших* времени. Написанные в VI в.
? нспп^ инт пРе*1Сгавление об истории римского права от законов XII
^gKca Вместе с тем, Институции Юстиниана - это прежде всею
дм изучения гкщнеримского права.
m ,-И М-1 cl^etfT10B юридических вузов, а также для всех
* л ип , ряцскпе право
nn Л 'К°фанов - составление, редакти-
Р‘41аняе, вводная ста гья, указатель, 1998
А -Томсинов — редактирование,
“В0Лая era гъя, 1998
ЭДпе*1ьст1ю Зерцало, 1998
ВВЕДЕНИЕ
Предлагаемая вниманию шпателя книга является началом по
издания руаъпл» гпрспида кодификации Юстиниана (Corpus
Civilis) - свода римско! о права, согдднног о в VI в. в восточной ч„...
Римской империи (Ни пинии) в правление императора Юстиниана
В средние века этот свод и;и фу штамп пом, ня бак которого >ар<ь
днлясь современная юридическая наука, то есть составила то. чти
можно с полным основанием начватъ “Библией” юриста.
Римские императоры давно с греми ши» п^рядн^ии, накопив-
шиеся та многие века законы и сочинения юристов. О система пле-
ним их мечтал еще в I в. до h i. Гай Юлии Цезарь. Попытку кодифи-
кации предпринимал в V в. гякже и римский им лера гор Феодосий И
Однако вполне успешной стала лишь система пляши римского пра-
ва, предпринятая витамтйским импсраюром Юстинианом.
Итак, 13 февр. 528 г. император Юстиниан создал комиссию id
10 человек с участием Трибониана и уже 7 апр. 529 i. был обилролв*
ван кодекс Юстиниана, который вобрал в себя вес императорские
конституции 1-VI вв. Обрадованный успехом, то же самое Юстинийн
решил сделать и с так на илвасмым \ фев ним правом” (ш* \etus), то
есть сочинениями римских юристов, их комментариями к цивильно*
му и преторскому праву. 15 дек. 530 г. он издал указ о создании ко-
миссии из 15 человек во главе с Трибонианом. Тот взял себе 2 про-
фессоров из Константинопольской Академии (Теофнл и Кратмн) и 2
из Беритской Академии (Дорофей и Анатолий), в комиссию вошли
также 11 адвокатов. Задача комиссии - написание Днгсст. то есть
составление сборника итн (счений из классических римских юристов,
была завершена к 16 декабря 535 г. Одновременно Трибоннан. Тео-
фил и Дорофей по поручению Юстиниана подютовгеш Имстзгпним
- учебник для студентов, начинающих изучап. римское право. 21
ноября 533 г. императорским указом, обращенным к юношеству.
Институции Юстиниана были официально утверждены, нм был
придан статус императорской Конституции, Постнее был* опуао»
кована вторая редакция Кодекса, а уже посте смерти Юстиниана
были опубликованы гак на гы наемые “Новены", то есть собреник
императ орских конституций, вышел л их уже после издания кодекса
в 535-556 it.
Сам Юстиниан назвал свою кодификацию “храмом ричи» о1
юстиции*, средневековые юристы присвоили ему наименее ihmc
Корпуса цивильного права'1 (Corpus *uns cnilisl.
Институции заннмаюг особое место в к»-эцнн Интимна-
на. По словам самою |Остпниа1Ы. они были прншамм t j ।
вводным полугодичным курсом Х1Я начинающих cn tetrro* 1»6ы
подготовить их к дальнейшем' более утлублашимх итучомо мш-
ИНСТИТУЦИИ f<K’Ti||n
*• ^а^""да*С1,тярН,,,е |,,ложсния
СОВрс-
t и
в.
Р*сс
„кетам Диг«1. Само слово ms(l(llli
-ми "тлем™1"*'11".. ' aCTBBJiem(j<i
. , :^ом пособш. О .и. попросту, учебнике рп^
“^•^^ботой no COW'"1» Ibimnuuii. занимались Tpllfi„
т^Х и Дорофей, однако написаны они от лица самого &
^Xwuho что «* оператор, что называется, реЛа1ГПЧзо
^“*т. внося «ои замечания и соображения, что видно и По
мою тсксп Инсптний, Сам же текст, как предполагают совре-
«емвкученьк, готовили по первым ibv’m khhi ам - Дорофей, а no I и
4 >те • Феофил. Главным источником учебника ио собственному
п^ишанию Юспшианз епкили Инсшпцин Гач - юриста И п. н ;
Да и по стр)юуре и содержанию - это в значительной мерс повторе-
ние йнгпгпиий Гая. Кроме того, Юстиниан ссылается на книтл
Г^йнхднсваых дел’1 того же Гая. Допожштельным источником
МникаслужатиИнстившо! Флораггииа. Улъпиана и Марциана
Нф.део авторы учебника также ссылаются на собственные поста-
ноалеиив Юспшиана, на императорские конституции Марка Авпе-
Хя. лип’'Пия (лЛ соп₽авителей Севера и L-
п,| иЛ ’ ^енона в‘ Н э-) и, наконец, Юстина (VI
^-Г^ХХо6ше-ВСТРеЧаЮ1С’,ССН’1КИ "а 3аК0НЫ ХП ™б “Щ'
£ ’Т™1 И’ВеСТеН СВ°НМ >™жением к этому дРеи-
именно на закон Акви п 'Г ССЬ1ЛКИ на Республиканские законы
Р«<ф(Ж0П) времени. Никон 11 некотоРые сенат}сконсульты ; шпе-
Г^мскн\ юрипоь: Мчтя С встР5чаются ссылки и на отдельных
ииви’ Юстиниан стремился п 0^' ^а®1ша» Падиниана и др Нссом-
•НфМ даже Одиссею ГомепяТ^3а1Ъ СВ0Ю обРа1ОВа*<ностъ, иногда
На СОСТОЯТ ь ЭНеИД> Вергилия.
и ЛаРа;рафы. Имени ’ КотоРые в свою очередь делятся
* н и Л'г Jba: ’’^Осгивия'.J?-в 1Гом УЧебнике дано извесгное
и П свое Частсж в житоанной и твердой
Г‘’к*Чг1ГИ; 1ел ’ :rj!cnp\ дсниия же еслъ познание
яниге поглТ^я и*1- спРавеДливого и неспра-
лиц ’ И сГ1° ИсгоЧНИКОй °6fПей характеристики системы
liftQc * 1а,ан’Ня И1к}. ллкнея опрсдс гения раШПМ*
J ^reroput ^^^ого права. Во второй
"*^22**
..... * •’•им ,
^«Ории
Р»1^Гли*анИс По ЛЛакжс завещания. Третья книга
ВвГтгх 11Ж*ИЫгь..^ по ***-- - г
K*™Uc ^^”1п1^’,ао₽ш''«рнь
вещей, права собственности 11
।
и (П>я<а 1 си,стенное пр-зно-
Гг J ”h и кц.1 иькон t p.ih i он В 41 1
1 Ва из деликтов. система исков,
. <й судебный процесс и
О самом Юстиниане известно, что родился он I। мня К' < и г
Таврезе в Иллирии (современная Сербия). Возможно, по прайс-
хождению он был славянином. Его дядя был родом nt просты» и i-
лирийских крестьян. Тем не менее, Юстиниан прекрасно а ra.it । г»
тынью, получил блестящее юридическое образование. Был весьма
энергичен, доступен простому народу, ненавидим аристократией.
Без памяти дпобил свою жену Феодору, сделав се своей соправитель-
ницей судьей и советником. Сама она - дочь циркового н^лсмогр-
тика, с детских лет быта гетерой низшего разряда, которых в Кон
стантинополе называли “пехота*’. О правлении Юстиниана совре-
менники отзывались весьма противоречиво. Так, если Иоанн Ли-
дийский превозносил заслуги Юстиниана, то патриций Прокопий
Кесарийский тайно ненавидел “плебейского**, по его мнению, импс-
ритора, что хорошо видно из его сочинения Ганная ист оргы Для
юристов средних веков и нового времени Институции Юстиниана
были нс только основным учебным пособием но и действующим
законом, а весь Corpus juris civilis рассматривался ими как
“писанный разум” (ratio scripts). В России кодификация Юстиниана
вообще и Институции в частности через посредничество Византии
также служили одним из основных источников права (см. Кормчую
книгу XII в.), а сам Юстиниан вместе с женой быт причислен к лижу
святых.
Текст Институций дошел до нас в нескольких рукописях IX-XII
веков, средн которых можно отмстить Берлинским манускрипт IX
века (codex bibliothecae regis Berolinensis), Бамбср! снский манускрипт
1Х-Х веков (codex bibliothecae publicac Bambtrgensu). Верселленсжую
рукопись 1Х-Х веков (codex VerseUensis), Афинскую рукопись 1Х-Х
веков (codex Taunnensis bibliothecae regiae Athenad), Парижскую
рукопись XI века (codex bibliothecae pubbeae Pansicnsis) н тд.
Русский текст Институций Юстиниана печатается с переработ-
кой по изданию: Инстиптви императора Юстиюана. nepcaci
Д.Расснеръ. Книга I-IV. С-Пстербург* 1RR8-I890. Латинским текст
печатается по изданию: Corpus tuns civilis. I п st i tut юнея. Roc.
тексты, учитывался и текст оршинала,
P.Krueger. Vol. I. Berolini 1908. В отдельных случаях, когда, напри
мер, Д.Расснер переводил опущенные в издании Крюгера греческие
1Г приведенный в кию с
Д.Расснера. ______ _________
Ндд русским переводом провежна некоторая рсдлкто(чжая праака.
Во-первых, дорсволюпионная система написания через Чаи заменена
современной. Убраны липам с точки зрения соврокмною емнт амока
запятые некоторые ^старевшие слова, обороты и пистросмм фрш за-
менены современными. Многие 1срмины. имеющие точное ж^рк лчсс»
JH34CHHC, исправлены в соотвегствии с щчснятыми в озечссгаооаоС
ром л ни с гике русскими *квжажзпами. Например, слови путче и па-
значение
ИНСТИТУЦИИ ИНТИНИдл
—--------- -«ое "сирота", а выражение нецесгарцвд
___— гидане • Е^^тимый насладнкк и тд. Многие оста®
"•}*, и .пеадсмк слова и целые выражап1я h
яФ*»а« , па русский язык. 1 кключение делалось
2*2-°* логин, которая принята в современных
дда т *> Л> Л(Н’ Ж<^мках по римскому прав). Иногда редакторы
jr^cna»*«»^L на не для понятные термины, такие
я*я,п*^^' Накось в некоторых случаях устранены не’
м1^,ф *“ JXia перевода. В частности, убраны злоупотребле-
тожк™ ** ^п " , тех случаях, когда в латинском тексте нет
_^?™^iairaKK<Mо термина. В ттпунатуре императоров
” orevivravKUiee у Д.Раснера слово ‘'божественный”
й пя«од внеины и некоторые другие незначительные измене-
впохобногорол- Однако реакторы не стремились проводить пол-
trwo мшюичео^ю обработку текста, так как дая этого потребовался
1ы mpeoz фмасгся, в истом перевод Д. Расснера заслуживает
В руажом пераоле круглые скобки используются для обозначения
сам. отсушвующих в латинском оригинале, но добавленных в русский
гаэтредактором для лучшего понимания смыслового содержания фра-
ы В лапмежон тексте строчные буквы -и- и -v- не различаются и в
лСяк случаях пишется -и-. В прописных -U- и -V- в обоих случаях пи-
пкти * ш по ошс принято в aimfMHocnr
HIT
Л. Л. Ко фанов
кандидат исторических наук
Председатель
Центра изучения римского правя;
В.А.Томсинов
юкт ор юридических наук
Профессор
кафедры истории государства и права
МГУ им. М.В Ломоносова
IVSTI NI AM
INSTITUTION ES
|NSrl 15 TIONES
IMPEBATOR1SIVSTINIANI
J^eSXT"KANC,cvsoERMAN,evs
AMCVS VANDALICVS AFRK AN VS PI VS KE1 1X
S SECTOR AC TRIVMPHATOR SEMPER AVGVSTVS
CVPIDAE LEGVM JVVENTVI'I
Imperatonam maiestaiem non solum armis decoratam, scd etiam
loibus oportei essearmatam, ui utrumque tempus et bellorum ct рас»
ieciepos'ii gubcman et pnnceps Romanus uiclor existat non solum in
hortthbus prochis. sed etiam per legitimos iramites calumniantium
Huqmtates expellens, et fiat lam tuns rcligiosisstmus quam uictis
hotiibus tnumphalor.
L Quorum utramque uiam cum summis uigiliis et summa
prou denlu adnuente deo periecimus. el bellicos quidcm sudores
: s barbancae gentes sub luga nostra deductac cognoscunt et tam
-fncu quarr. abac innumerosae proumciae post tanta tcmporum spatia
оойш шсюпк a caelesti numme praestitis iterum dicioni Romanae
" .... Pr^iestantur. omnes uero popuh legibus
И» * nobu uel promulgate ue) compositis regunt.
;иецкн!ям Mcr>l*ssimas consulutiones antea confusas in
<*edimmeni ""T COnsonanlla:il> lunc nostram exicndimus curate
Pereeomm pr^'«J"11* Uete™ uo,umina. et opus desperatum quasi
“Wico таряго propit,° Peractum esl, Tnbomano uiro
•ftojpr,U0 et Uorothec ^U'lt’btOf; sacn palatii noslri tuc non
‘оИспед й
** ’Aw rerum
iUusinbus fin teccss on bus. quorum
a ,CnlIarn cl ^rca nostras lussiones fidctn
•ucton* l* 1 i^us. conuocalis specialist
*C noslnsque suasiombus component
ИНСТИТУЦИИ
ИМПЕРАТОРА ЮСТИНИАНА
ВО ИМЯ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
ЦЕЗАРЬ ФЛАВИЙ ЮСТИНИАН. АЛЕМАН
(ЯИа^;/?мЛКп Й> ФРАНКСКИЙ. ГЕРМАНСКИЙ. АНТСКИЙ.
АЛАНСКИЙ. ВАНДАЛЬСКИЙ, АФРИКАНСКИЙ, БЛАГОЧЕ
СТИВЫЙ, СЧАСТЛИВЫЙ, СЛАВНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ И ПОБЕ-
ДОНОСЕЦ ВСЕГДА АВГУСТЕЙШИЙ ЮНОШЕСТВУ. ЛЮ-
БЯЩЕМУ ЗАКОНЫ
Им пера горскому величеству подобает быть украшенным не
|м !1 1 ' Ш1 1 *>» Грофе ЯМ И Ио i;i» 4i; fv>'.p\ д .-иным мкоизчи
дабы во всякое время в военное н мирное могло надлежащим
пора him управляться и дабы римский император был л обидит
не гсьтъко в сражениям с непржпелеы. но также и |онтпелем, аосред
ст в ом та конных путей, нагар а в ды недобросовестных и ввился
бы, таким обратом, и благочестивейптим блюстителем хамонов, и
победителем над разбитыми вратами.
1. Обе эти цели мы достигли с Божьей помощью, благодаря не-
устанным трудам и таболливостн. Воинские наши успехи шлют
приведенные под нашу власть варварские народы, — самистс-ть-
ствутот о них и Африка, и другие бесчисленные провинции, сном
подчинившиеся, после долгого промежутка времени, владычеству
рич тян и вошедшие в состав нашего государства благодаря побе-
дам, одержанным по воле небес. Все эти народы упрж^^олга ико-
нами, огчасги уже давно обнародованными, отчасти же вновь со-
ставленными.
2. И кот да мы Привели в удовлетворительную систему священ
пые императорские поста язвления, бывшие дотоле р^^рпгвдп пш
то мы обратили наше внимание и на бссчиатснныс томя древн^В
юриспруденции и с Божьей помощью выполнили труд сверх всякою
ожидания, как если бы нам предстояло идти через пропасть.
3. И когда это. по милости Бога, было окончено мы порччмдм
известному магистру н бывшему квестору и лист о императорскою
.шора, Трибшшаяу, равно н специально прш ышенмым шажшгтыы
профессорам, Дорофею и Фсофнлу (искусство их, а также опытность
в законах и преданность нашим повелениям мы утна.* m шюгкх
дел их), написать Институции, согласно нашему раепмр ал сажав и
нашим советам, ллбы вы яме ш в01Ч0*шк!ь жучить » кмоли пр*
на не по устаревшим сочинениям а по новым, нмлмскииым п в «.к
императора, дабы внимание ваше нс oibktaiock ничем 6«п. к»
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
prims legum cunabula non ab untiqills
sp|endorc appClCre e' ‘am :U,reS 4Uam
i mutilc mhilquc perperam positum, scd quod ln
"mentis accipiant: et quod in pnore tempore U1X
pnoribus contingcbat, ut tunc constitulioncs
। pnmordio ingrediamini digm tanto
reperti felicitate, ut et initium uobis el finis legum
post'hbros quinquaginta Digestorum seu Pandectarum,
m qsos omne ius antiquum collatum est (quos per cundem uirutn
f,b Jif *fCfrc seT1
линял iKsirae nib».
p^i quadnennium
Bnpmrtonas legerent. hoc ши a
honore taniaqae . BflBl H
enjdiuomsauocepnncipaliprocedat.
gitur post hbros quinquaginta Digestorum seu Pandectarum,
m quos omne ius antiquum collatum est (quos per cundcm uirurn
aafcutn Tribonianum ncc non ccteros uiros illustres cl facundissimos
confecunitt), tn hos quaUuor hbros casdcm mstiiutiones partiri
tussrnius ut sint louus legitimae scientiae prima element a.
5. Qjibus brewter expositum est et quod antea optinebat et quod
pwtea desuewdine mum brat um ab imperial! remcdio illummatum est.
Quas ex omnibus antiquorum inslitutionibus et praecipue ex
mmemarus Gau nosiri tarn Institutionum quam rerum
- duridrum alnsque multis commenlanis compositas cum tres
praedicu mn prudentes nobis optulerunt, et legimus et cognouimus et
plcrnttimum noslrarum constilutionum robur eis accommodauimus.
UL}ffTlc, 4aque opt g alacri siudio has leges nostras accipitc cl
hjgimo 0 eru^^os ostendite, ut spes uos pulcherrima foueat
ibus am unhl P^ect0 P°sse eiiam nostram rem publicam in
"^^scredendisgubernare
Data imdedmo kaiendas П u
' ro nr-m t ombres Constantinopoli domino
Рф<Пи° Augusto tertium console.
ВВОДНАЯ KOI К ТИТУЦЯЯ
11ЫМ и превратным, а, напротив, остановилось бы па том, что со-
ставляет сущность вещей. В прежние времена вам едва удавалось
читать императорские постанов ; пня го (ьто нос jc трехлетии* уси-
лий; ныне же вы с самого начала приступаете к их изучению. Вот
какого внимания и счастья вы удостоились; таким обратом, и нача-
ло изучения законов, и их окончание исходят для вас из усг импера-
тора.
4. Итак, издав пятьдесят книг Дигсст или Пандогт, в которых
изложено все древнее право (эти книги издали мы благодаря тому же
знаменитому Трибониану и другим славным и красноречивым му-
жам), мы повелели изложить зги же самые институты права в четы-
рех книгах, дабы они могли служить первыми источниками всякого
знания законов.
5. В зтих книгах кратко изложено и то, что прежде было и то,
что с течением времени вы иля из употребления вследствие неприме-
нения, призвано вновь старанием императ ора к существованию.
6. Когда три вышеназванные мужа представили нам зги инсти-
туты, составленные как по древним источникам и главным образом
по комментариям нашего Гая к Инстигутщям и к повседневным
практическим случаям, так и по другим многочис.генным источни-
кам, мы внимательно их просмотрели и даровали нм потную оыу
наших императорских постановлений,
7. Итак, примите законы наши с отменной ревностью н .побо
вью, и явите себя такими знатоками дела, чтобы вы могли питать
прекраснейшую надежду на то, что, по окончании юридического
образования, вы сумеете управлять нашим i осд/щретвом в тех его
частях, которые будут вам вверены.
Дано в Константинополе в одиннадцатый день декабрьских ка-
ленд, в третье консульство нашего Августейшего императора Юсти-
ниана. (533 гЛ
ЫМПЯ NOSTR!IVSTINIANI PERPETVO AVGVST!
INSTIBTIONVM S1VE ELEMENTORVM
rnMPOSITORVM PER TR1B0NIANVM VIRVM EXCELSVM
XeTRVMET EX QVESTORE SACR1 PALATIIIVRISQVE
IXJCTISSIMVV ETTHEOPHILVM VIRVM MAGMFI- VM IVRIS
PERITVM ET ANTEC ESSO REM HVIVS ALMAE VRBIS
ETDOROTHEVM IRVM MAGNIFICVM QVAESFORIVM IVRIS
PERITVM ET ANTECESSOREM BHRITHENSIVM
INCLITAE CIVITATIS
LIBER PRIMVS
LDEIVS11T1AET1VRE
lustiiia esi constans el perpelua uoluntas ins suum cuique tnbucns.
iur- prudent-a est diumarum aique humanarum rerum notitia,
lusn aique mwsu scientia.
в el hicipientibus nobis cxponcrc шга populi
wnphc P0SSC lradi Wnunodissime. si primo leui ac
«•*«. multi ad"“ vl
Йспип aut desertorem я «relate rerum onerauerimus, duorum
iaePc «am turn diffident ЮП1т aut cum magpo labore eius.
a<j qU0C| . ^uae P^erunique iuuenes auertit, serins ad id
matunuj . ductus sine magno labore et sine ulla
3 l“n«pra^
Wurr. „ pra<*epia sunt harr' i
Uibuere. °nesie uiueret alterum non laedere,
jmA Hulw ‘Mn duM sunl n .
statu Р°М*,Опе5, Publicum el priuatum-
m rci Romanae spectat. priuatunL
• ad
ГОСПОДИНА НАШЕГО ЮСТИНИАНА ВЕЧНО АВГУСТА
ИНСТИТУЦИЙ ИЛИ НАЧАЛ
СОСТАВЛЕННЫХ ТРИБОИ ЙАПОМ МУЖЕМ ВЫДАЮ! ЦИМС Я, МА*
I'И СТРОМ И ОКС-КВЕСТОРОМ СВЯЩЕННО! О ДВОРЦА. ИЛИ ЛУЧ-
ШИМ ЗНАТОКОМ ПРАВА И МУЖЕМ ТВОФИЛОМ, ВЕЛИКИМ ПРА*
ВОВЕДОМ И ПРОФЕС Ч ОРОН ЭТОГО
БЛАГОДАТНОГО ГОРОДА, А ТАКЖЕ ДОРОФЕЕ М. ВЕЛИКИМ ПРА
ВОВЕДОМ, КВЕСТОРОМ И ПРОФЕССОРОМ СЛАВНОГО
1 01*0 ДА ВЕРИТ А
КНИ1 А ПЕРВАЯ
Т ИТУЛ J. О ПРАВЕ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
Справедливость заключается в постоянной и твердой воле воз-
давай. каждому свое1 * 3.
1. Наука права есть знание божеского и Чет о веч сот о пц умение
отличать справедгивое от несправедливого,
2. Познакомившись с ними понятиями вообще, нам, присту-
пающим к изложению права римского народа, думается, что оно лучше
всего может быть передано в том единственно случае, если спдсньныс
институты его будут трактоваться сперва элементарно, а уже итш
тщательно и всесторонне. В противном случае, если мы с самого начала
обременим неразвитый и епк неокрепипт \м учащеюся обилием разно-
образных материалов, то мы достигнем одного ю двух или заставим
учащегося бросить занятия, oi с большим трудом, часто даже с недо-
верием, которое по большей части отвращает юношей от науки, слиш-
ком поздно привезем его к той нелн, которой он мот бы достичь без
болып01 о труда и без всякого к себе недоверия, если бы а о направкш
по более целссообра жому пути.
3. Предписания права суть следующие: честно житъ:. б шжжго
не оскорблять \ во ыава гь каждому свое4. t
4. В этом учении две части: учение о праве публичном и о праве
частном. Правом публичным будет то, которое касается интересов
Римского государства; частным — бздет то, которое касается мнтрс-
' Те. не вторгаться в чужуг- права
: Не в смысле нравственном а юрклическом. г
е счжяаенго с кчшдичеккмм«<
шконамн » • - » * МяМШж Ч^ИЙЕМН
3 Т е, Нс вреди 1Ь Правпнан сфер* ДР41 *«ч
4 Ге сели что- либо. Л|’мн.ипс«4Ше< уутому. пошист ю мне . • >
возвра।н 1Ъ.
ИНСТИТУЦИИ НН'ТИНПлц.
- ж 1
11. DE IV
I us naturale est
j$tud non humani _
id cado. quac in
jtque L
fiitaiem pertinrt- diccndutn cst igitur de iurc
quOd *d singulorum u« _um; conedum cst entm ex naturalibus
__-tIn juod «st tnpe -
pnuaA 4U ciuiltbus.
L^tB эй' ?«num aU' •
rENATVRALJ* t,iM I'M ET CIV1LI
. -uoj natura omnia animalia docuit. num 1Us
i generis propnum est, sed omnium animalium, quae
in tern, quae in man nascunlur. hinc descendit mans
feniac comugatio, quam nos matrimomum appellamus, hinc
literorum procrcatio et cducatio: uidemus denim cetera quoque
ammalia istius runs peritta consen.
I Ins auicm ciuile uel gentium ita diuidilur: omnes populi, qui
legjbus d monbus reguntur. partim suo propno, partim communi
omnium bommum шге utuntur: nam quod quisque populus ipse sibi
ms constituit ic ipsius propnum ciuilatis est uocaturque jus ciuile,
itis propnum ipsius ciuitatis: quod uero naturalis ratio inter
omnes hemmes constituit, id apud omnes populos peraeque custoditur
uocatu que jus gentium, quasi quo iurc omnes gentes utuntur. et
’’ pJ'-’ Romanus partim suo
omiuum honunum iurc uliiur
proponemus.
ed< *US 4Uldetn ciui,e
M*U*re uu сшнГап?01 Sl 4UIS Uelit Solonis uel Draconis leges
A‘lleniensium. non errauerit. sic entm ct ius,
"ПЯ. quo QuiHt’‘US,C1U,1C Romanorum appellamus:
ur spH U^ntur: Romani enim a Quinno
Uf‘ sea ciuniiPF^
non addimus, cuius sit ciuitatis*
T*4™' №baudit|fr apud P°elam dicimus nec addimus
шь bihM - cSregius Homerus, apud nos
0U11 ^Uir|ano genen commune cst*
ncc^ssitatibus gentes humanac
quae tUf)t <’^ri|m orta sunt ct captiuitatcs
,Uri nalurah contranac. iurc cnim
proprio, partim communi
quae singula qualia sunt, suis locis
ex unaquaque ciuitate appellator,
4“» populus R0manu
;u' Quint'
Qwrue» appellant
“ПИП tut Htnir,,.
ьП!Seamus: si
autem gentium c®rc®1us Homerus, apud nos
,'“tt. “ h“-nb
““‘“'enint; be||
CUl
ц j.ц
Kilin А ПЕРВАЯ
сов отдельных лиц. Следов и гсльно, мы должны говорить о праве
частном, которое распадается на три пила, 1ак как оно состоит нт
законов естественно! о права, или обшенарощкнп. или цивильного.
ТИТУЛ II. О ПРАВЕ ЕСТЕСТВЕННОМ, ОБЩЕНАРОДНОМ
И ЦИВИЛЬНОМ
Естественное право есть то, которое природа внушила всем жн
вым существам. Право это свойственно не только человеческому
роду, но вообще всем существам, которые рождаются или в воздуш-
ном пространстве, или на земле, или в море. Отсюда происходит
союз мужчины с женщиной, который мы называем браком; отсюда
рождение и воспитание детей; далее мы видим. что и прочие живые
существа руководствуются знанием тли о права.
1. Цивильное же право и общенародное разделяются так: все
народы, которые управлются законами и обычаями, пользуются
частью своим собственным правом, частью правом, общим всем
людям, именно: право, которое установи л > себя каждый народ сам.
есть его собственное право и называется штильным, как право.
свойственное обществу граждан; право же, которое мсжд> всеми
людьми установил естественный разум, оберегается у всех народов
во все времена и называется общенародным, как право, которым
пользуются все народы. Таким обрзюч, и римский народ подымет-
ся, с одной стороны, своим собственным правом, с другой — правом.
общим всем людям. В своем месте мы укажем, какою рода каждое
право в огдельносiи.
2. Цивильное, однако, право получает название от каждого го*
сударства; например, право Афинское: поэтом* > если кто захочет
назвать законы Солона или Дракона штильным правом Афинского
народа, то он не ошибется. Таким образом, право, которым подым-
ется римский народ, мы называем цивильным правом римлян, нш
право, которым пользуются квириты, называем квиритскнм, а наш*
ваются римляне квиритами от Квприна. Всякий pai. когда юворнм
о праве, не прибавляя нмпш государства, которому они пршдддгжи!.
мы разумеем наше право, подобно тому', как у греков, когда говорят о
поэте, не называя его по имени, разумеется прениеммньш Гом^-р а у нас
Вергилий. Общенародное же право является общим всему чеювечажому
роду. Под влиянием потребностей п ну кл чезовсчссжт ноопэрые на-
рода установили у себя ьпвепмые порлзкн. так как начались войшь
захват в плен и рабство, идущие в разрез с «хтхтвсиным правом, по
которому с самого начала все люди рож i t нкъ линю шыми; на сама-
нки rot о же общенародною права ввекны бьин почт «кс ьчеьери
как, например: кутуы-продажа. диоаор между от июнвж* ь iuikmm н
)1Н(-| ППЦ1111 к M-’TIIHIIAJIA
If
— mincs hbcri nasccbantur. ex hoc iUrc
,n,,,e °”7nf’contractus tn.roductt sunt, ut cnipljo
?«u«n « omneS ^fli0. societas, dcpositum, mutuum ct ulii
uendino. to«110 СОП
innumcrabiics- a(JI e4 senpto aut ex non scnpto, ut
Constat 8Ul™'wu(iu)t. oi pt,- су-графоц di Si Д-уурафо,..
ipui uraecos: u . consu|ta, pnncipum placita,
ScnrtWT! с’51 ICA* “ J
wamtmtuum edicts, respond prudenttum.
Lw «( quod populus Romanus senatorc magistratu
mlerroante ueluticonsule, constitucbat. plebt scituin est. quod picks
ptebew mipstratu interrogante, ueluti tnbuno, constituebat. plebs
lutem a populo eo differt. quo species a genere: nam uppcllatione
popdi umueni ciues sigmfontur connumeratis etium patnciis el
senaionbus: pkbis aulem appellatione sine patnciis el senatonbus
ixten cues significanlur. sed el plebi sell a lege Horlcnsia lata non
minus utlere quam leges coeperunl.
5. Senaais consullum est, quod senaius iubel atque constituit.
nam cvm auctus es: populus Romanus in eum modum. ut diflicilc sit
in jhujt aim conuocare legis sanciendae causa aequum uisum est
senaium nice popuh consul]
rm el Au°d pnncipi placuit, legis habet uigorem, cum lege
W™ cius lata est, populus ei cl in cum omne suuni
quodcumquc ignur imperator per
*c constat: baec •» C°®noscens decreuit uel edicto praecepit, legem
sun : r . qUac COnsllIulJones appellantur. plane ex his
hoc prmceps uu|t n^UdC nec ad exemplum trahuntur, qiioniam
inogauK uel si a^cu’ °b merita indulsit, uel si cui
TFcdflur, auleto CU(n S^ne exemplo subuenit, personam non
^•^lonini quoQu^ra^ synt. omnes procul dubio tencnl*
eiiarn iU!s u ^,С1а non mo<hcam tuns optinent
S01cmus appellare, quod qui
^cioniatem hu.c шп dcdcrunt.
^•**^1 ролю est IClUm dc A^ibusdam casibus. quod
^uctoritatcm huic lun dcderut '•
UII1I Л ПЕРВАЯ
Г*
нанимателем, договор товаришеепка, поклажи, займа и бесчисленное
множество других договоров.
3. СОСТОИТ же нате право и.ти из права писанного, или неписа-
ною. как у греков: одни законы у них записаны, другие не записаны
Писанное право состоит из законов решений и гебса. решений сена-
та. постановлений императоров, эдиктов до г ж постных тин и из
ответов юристов.
4. Закон есть то, что римский народ постановил по предложе-
нию сенатского должноеiною тина, например, консула Решение
плебса есть то, что постановил плебс по пре;поженим плебейского
должное пил о лила, например, трибуна. “Плебси отличаете* от
"народа**, как вид от рода, именно: стопом “народ** обогначамтя
вообще все (раждане, включая в тго число и патрициев, и сеназпров,
названием же плебса обозначаюся все прочие граждане, за исключе-
нием патрициев и сенаторов Но и решения плебса, после издания
закона Гортензия, были приравнены к шконим.
5. Решение сената есть то» что приказал и постановил стат; когда
римский народ достиг таких размеров, что сдсла-юсь трудным rw^-n
его воедино для принятия закона, то сира вед и<во |нллено былй сове-
щаться вместо народа с сенатом.
6. Но и то, чю решит император, имеет силу закона, так как по за-
кону, называемому "царсхич", которьей ихиж отноапшьно масти
императора, народ уступил ему и nqxiux на нею всю свою власть и
силу. Отсюда ясно, что все, что бы император ни постановил noepefr
сгвом поста ния при разборе деза нти что бы не лритнеад он * лип ом
вес это считается законом. Вог тго н есть to. что напивается кон-
с Гн г \ пнями. Впрочем, некоторые из них — постановления личные
(привилегии), которые нс пемлежжт распространит с плюну юлжоваимю.
так как дейсгвитс гьная воля императора совсем иная: осли, напркм -
император наградил кого-нибудь >а iaennt, нш назначил № ому- небо
наказание, нт почос кому-нибудь, не в пример другим, то решения
императора не распространяются ла-Зег згнх лип. Другие же гюста
новления в качестве общих обязательны лт
• ) uiKibi прсюров имеют в сфере права также немалое значе-
ние. Мы обыкновенно даже называем зги эдикты почетным правом,
потому что значение этому праву дали мужи, занимающие почетные
должности, Т. е. мв1мстраты. И куру.зьсжис > шлы издавали по поео
ДУ некошрых вопросов эдикт, который составляет часть почгпюго
права.
8. Огвеш юристов »то мнения и смекни* гск. которьш бы»
ра гранено создавать право. В ст apiary было постановлено, чтобы быюа
ИЩИ. КОТОрЫС МСЧ [И бЦ тб.ШЧНО ИПН«М1Ь ГП’вМ* ИмГкЗ'-ГЬ р и ' Цч
право лашпъ отвегы нд спорные юрм мчлкие вопр«ы »• ; j »jh на
вались юрискожулмами А мнения и otjcien веек из hm^ lh та*«в>
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАН
•А
mores consensu
10
liS
^'"''^Lnuni sun< sententiec et opinion^
>. Rrtpon» ₽г7 я dcre.namantiquituSinstitu(Umcra|
4u,bus PcrnllSSU1" n )jfC inlcrprctarentur, quibus a Cacsarc ills
asen qui шг» Г quj |uns consulti appcllabaniur. quorum
^ndeadt <W«m J . eam auctonlatem tenent, ul Iud]ci
’Xoonso «rum non liceat. ul cat constitutum.
Г XnVn'.4'npiotus uenil. quod ustis comprobauil. num diuturn,
mon= consensu uienuum comprobati legem imitantur.
Ii L: non meleganter in species ius ciuilr ihstributum
odeiur nam ongo crus ab institutis duanim ciuilatium, Athenaruni
sdlicei ei Lacedaemonis, fluxisse uidelur: in his enim ciuitalibus ita agi
softum erat. ul Lacedaemonii quidem magis ea. quae pro Jegibus
obsefinrent. memorise mandarenl, Athcmcnscs uero ea, quae m
iegibes scnpta reprehen dissent, custodirenL
IL Sednuuraha quidem iura, quae apud omnes gentes peraeque
seruertjr. diuma quadam prouidenlia consiituta semper firma atque
niuiabi a permanent: ea uero. quae ipsa sibi quaequc ciuitas constituit.
soleni uel tacito consensu popuh uel alia postca lege lata.
З™6 aulem 1US’ ^uo uhmur, uel ad personas pcrtinet uel ad
30 uideamus. num pa rum csl ius
” Я scutum est, ignorentur.
•— "J'l “‘IRE PERS0NARVM
1 aut lib-ri«ни। 1Ure Рчмтагит haec est, quod omnes
sunt aui scru]
L j :j= qU(Xj ^Ua etiam liberi uocantur, naturalis
f^e iibet, niSI si quid aul uj aut lure
a iBhr. ^atU| ад1ега ttt const Hub n
uran® subicitur IUflS £cntIuni’ Чиа quis dominio
‘ЧП ” м арреИм, « .
d< hoc sej-ц, П ’ imperatorcs caplin05
J,<lUod ab hnu,^1 ПСС OCcit,ere solenL qut ehaf°
^^^^“’WBcapruntur.
бит, nascuntur ex ancilH5
^U| auiem
шЬещ ;
0*сЦ 1цщ
КНИГА I IT РВАМ
силу» что судье возбранялось отступай. or решения, которое раз инн
пы К» НОС1 ановлено.
9. Из исписанною явилось то право, которое covulim обстоя
тсльства. Именно, продолжительные обычаи, одобренные cot чте-
нием руководствовавшихся ими, приравниваются к гаконам
10. И нс зря разделено цивильное право, кик мы видим, на |
вида, гак как начало его прс.кгавляпся выi г^мцим из институтов
двух государств, а именно: Афинского и Лакедемонского; в тиа
государствах обыкновенно делалось так, что тсдсмопкне переда-
вали потомству преимущественно изустно доа что они соблюдали в
качестве законов; афиняне же соблюдали то, что получили в законах
писанных.
11. Но есшлвиш1ые права, которые обера аются у всех народов во
вес времена и которые установлены как бы Ьожыш 1ММЫ0МЬ оста-
ются всада постоянными и ней ценными, а те права, которые каждое
государство установило у себя, обыкновенна часто меняйлея, или
вследггъис безмолвногосоггния народа, ши вследствие нового закона.
изданшн о гшослежтвии.
12. Все, однако, право, когорым мы подымемся, относится и.ш к
лицам, или к вещам, или к судебным действиям. Сперва поговорим о
лицах. Недостаточно ведь знать права, если игнорируются змия.
ради кот орых они уста нов кны
ТИТУЛ III. О ПРАВЬ ЛИЦ
Самое главное деление прав личных то. что вес люди нли
свободные, И-'Ш рабы.
I. Свобода, вследствие которой суш. . njsn также название
“свободные", есть естественная вотможность ждать то, что ком
угодно, если тому нс ггрегонсттпст какая-либо m и тын какое-либо
право.
2. Рабство же есть установаате Общенародного права, по кото-
рому подпадают господств) чужого пша вопреки естественным
законам приро.хы.
3. А рабы были названы словом мггм. потому что полководцы
приказывают продавать захваченных в плен и обыкновенно
их и не убиваю г; рабы называются также manapia, потому что по-
падают неприятелю в руки.
4. Рабами, однако, или рождаются, ilih жеяаются. Риивтся
инн от НЯ1ПИХ рабынь; делаю гея же рабами или по чаконам обмена
родного права, г с. ведедпжие плена, кш по законам umbkimmmo
права, когда, например, свободный человек, старик 2Ф вег. позвосам
высттпггь себя на продажу io* по пчення части гь^угнюн ’илге.
ИНСТИТУЦИИ К >СТ111|||Л1
<^eentIum.id«‘e'lcapt,U,tate’al11 ,urc c.uili, сиП1
П<Ч,П5:^П!Х Xn" ennis ad pre,ium par“Cipandufn sese
homo liber mar serucrunl condicione nulla differentia est.
“"T^foXmultae differentiae sunt, aut enirn ingenui sunt aut
F “ " ”
hbertmt
IV. DE INGEN VIS
Ing-nuos IS est, qui statim ut natus est liber est, sine ex duobus
mgenuu matnmonio edit us, siue ex libcrtinis, siue ex altero hbcrtino
ajtero ingenue, sed et si quis ex matre hbcra nascatur, pat re scruo,
.e genu us mhilo minus nascitur: quemadmodum qui ex matre libera et
incerto paire natus est, quoniam uulgo conceptus cst. sufficit aulem
libeum fuisse matrem eo tempore quo nascitur. licet ancilla
concepent. et ex contrano si libera concepent, deinde ancilla facta
pan.!, placuit eum qui nascitur liberum nasci, quia non debet
Danutas matns ei nocere, qui in utero est. ex his et illud quaesitum
«•t, n ancilla praegnans manumissa sit, deinde ancilla postea facta
W«t. kberum an seruum pariah et Marcellus probat Itberum
C" еШт й ^tre est hberam matrem
r^uisse: quod ei uerum est.
I Cum autent ingenuus aliquis natus sit
fuisse et postca man, tUS S,t’
—ЫШит «. natahbu, non отсе^тГ •
iicere manumisstonem.
nasci:
uel medio tempore
non ofTicit
saepissime
ill) in
enim
E “’«nNIS
‘*uaku>1<> autem est dat *pSla seru*tute nranumissi sunt.
Шм» ea“UI et Potesiatjbertat,S: Пат quamdiu qu,s in
“•Pole ₽Mt,Ulc quae re» . SUppos,tus et manumissus
iurc пи iurc Pentium * *«
-"«ищ..^ ‘ omne, |rbcn n °Г'г,Пет SUmP '
ncntiuiB^, 01 ,crU|lus e««M ascerentur nec esset nota
w,u»inuasn s<;c(j. Inco8nita; sed postcaquam iure
Cst
elicium rnanumissionis. el
КНИГА ПЕРВАЯ
5. В положении рабов нет никаких ряыичии в под»,# ими же
свободных существуют большие различия' именно; они или ообод-
норождепные, или вольноотпущенные.
ТИТУЛ IV. О СВОБОДНОРОЖДЁННЫХ
С вободнорожденным бывает тот» кто тотчас по рождении
бодсн, будь он рожден от брака двух свободнорожденных или от
вольноотпущенных, или от одного родителя вольноотпущенного,
другого свободнорожденного. Но если кто рождается от свободной
матери и от отца-раба, то он тем не менее рождается свободным, как
и тот, кто родился от свободной матери и неизвестного опта, так
как зачат он во внебрачной связи. Достаточно, чтобы мать быи
свободною в то время, когда дитя рождается, хотя бы и этажа, бу-
дучи рабынею. И наоборот, если она зачала, будучи свободною, а
родила, сделавшись затем рабынею, то всс-таки решено, чтобы тот,
кто рождается, родился свободным, так как несчастье матери не
должно перейти и на того, кто находился в ее утробе. Отсюда возник
следующий вопрос: если рабыня, которая беременна, отпущена ш
волю, а родила, сделавшись впоследствии опять рабынею, то осужда-
ет ли она свободного или раба? Марцслл утверждает, что рождается
свободный, потому что достаточно, чтобы тот, кто находится в ут>
робе, имел свободную мать хотя бы в какой-либо период ее беремен-
но сти: это действительно правильное решение.
1. А тому, кто родился свободнорожденным, не вредит то об-
стоятельство, что он находился в рабстве и что впоследствии был
отпущен на волю, так как очень часто было постановляемо. чк«
отпущение на волю не вредит правам рождения.
11 ( ГУЛ V. О 80ЛЬНОО ‘1!УЩЕ «НЫХ
Вольноотпущенные — это тс, которые оглушены на во.no ш за-
конней о рабства. Отпущение же на волю есть дарование свободы,
именно: всякий до тех пор. пока находится в рабегве, подчинен пол-
ной власти господина: будучи же отпущен на волю, раб осва
бождается от власти господина. Так оно пошло по общенародному
праву, потому что по естественному праву все рождазмсь га обо*-
ными и отпущение нв волю бьыо неизвестно, так как нсм*асспю
было и рабство: но после того к лк ибшснародным правом >ст*мо-
влен инсгитуг рабства, го последовяло н благодезе и,нос отпущенме
На во дю; и хотя вес мы по законам естественного права мвзываоеся
одним именем "люди”. однако по законам общенарожего туавя
мнилось три рола людей: свободные, в протмвопсмюжмость им. рмбы,
1 Тр^ГМЙрод bo.ii.Hmoi in точные u jkhh p
Рабами.
ИНСТИТУЦИИ КМЧИНИдд
^mmum nomine homines appcllaremur. Hire gcnIlu,n tr,a
fur.un^«. coeperunt, liberi ct his contrarium scnii
tertium genus uhcrtim. q
Mullis autem modis manunussio procedit: aut enim ex
Mens conshtunonibus in sacrosanctis ecclesiis aut uindicta aut
mter amicos aut per epistulam aut per testamentum aut aliam
quamlibet ultimam uolunlatem. sed ci ahis muilis modis iibertas
<cruo cjrnpetere potest, qui tarn ex ueteribus quam nostris
consutuiionibus inlroducti sunt.
2 Scnu uero a domtnis semper manumitti solent: adeo ut uel in
transitu manumitlantuG ueluti cum praetor aut proconsul aut pracscs
tn balneum uel tn theatrum eat.
3. Libertmorum autem status tripertitus antca fuerat: nam qui
manumittebantur, modo maiorem ct tustam libcrtatem
consequebaniur el fiebant cues Romani, modo minorcm et Latini ex
k^hmu. Norbana fiebant. modo mfenorem et fiebant ex lege Aelia
eeticioruin numero. sed dediticiorum quidcm pessima
et in i re9uentabatur: ideoque nostra pietas omnia aueere
in meborem statum redurp^ я P g
hoc emendaun et in m efans in duabus constitulionibus
RomaecunabuliSunaatfl,nUrn StatU“ reduxil. quia cl a primis urbis
habebai manumiswrS'mple' llbcr,as competebat, id est eadem,
n’bnun)!!{jtUr beet mannmj scl^Icel bbertinus fit qui
" dcd','™! ’“d“
pct quas w promulgauimus inter
an‘4«- iuns aLa * Triboniano uiro
c °* on>ncm оцае 65 Placauimus: Latinos autem
c<*»sti!Ut|Of.. _ 4uae Clrc;j
in,'r МмшГ Tidem ^esto* X. .l,VI " ,J,>sm*an,iain ahil
Хватив r,,d,al lanc*'onc« »> 88cs,lonem correximus. quae
* d;....- --nUmCmnn“ Ubcrt“ nuilo nee aetatis
1 °* aicuti anlca ec m rnanumtssionis modo
0 seruabatur, ciuitate Romana
ян uuonem
nostras
excelso
КНИГА ПИРНАЯ
у в зю-
ко| ла.
1. Производится <и лущение на во;по многими способен имен
ПО, ИЛИ согласно священным пос.анои и ни им к пожокныж собшши
ях, или посредапюм вшиты, или в ириеулпнифД™ пХ
меино, или посредством духовно, о завещания, иди пс^^ом^.
Гой какой угодно последней воли. Но свободу раб можст по пчи’ и
мио. ими другими способами. которые аае.шол в упогрсблшиТ?»
старыми постановлениями, так и нашими
2. Рабы обыкновенно получают от своих господ свободу в я»,
бос время, так что они отпускаются на волю даже на пути ' когда,
например, претор или прокоп у т, или начальник идгт в баню или в
театр.
3. Положение же вольноотпущенных были раньше трояк ого ро-
да, а именно, те, которые отпускались ня волю, получяди ияи пол-
ную и законную свободу и делались римскими гр я уда нами итш
неполную и делались по закон} Юния Норбана зятинскимн гр а жда -
нами, или получа^ш весьма малую свобод}' и уподоблялись, по чако-
ну Элия Сснция, сдавшимся на капитуляцию. Но в высшей степени
незавидное положение сдавшихся римском) народу уже с давних пор
изменилось, а имя латинян попадалось нс часто; поэтому ты, стре-
мясь в нашем человеколюбии все упорядочить и привести в лучшее
состояние, исправили этот недостаток посредством двух поста-
новлений и восстановили прежний порядок вешен, так как еще с
колыбели города Рима существовала одна простая свобода, т,е та.
которую имел отпускающий на волю, разве только с тою рашиисй.
что отпускаемый на волю считается, конечно, вольноотпушенником,
хотя бы отпускающий на волю и был свободнорожденным. Мы
упразднили и класс дедитиниев посредством постаноысния. которое
мы обнародовали в числе других решении. Этим мы, благодаря за-
Мечательному мужу квестору Трибонизну. прекрати»! древние юри-
дические споры; положение же латинян Юнна неких и все ограниче-
ния, которым они подвергались, мы исправкти« благодаря тому же
квестору, посредством другого постановления, которое занимает
первое место среди императорских узаконений: всем ресшгге.тьно
шбертам дали мы права римского гражданства, не обращая ника-
кого внимания на возраст раба, отпускаемого на ааоо, и гоаюдм>
На, отпускавшего его, к нс устанавливая никакою раздмчмж как то
было Прежде, в форме ощушення; напротив, мы прибааюш много
способов, которыми может быть предаст акты* рабам свобода
ИНСТИТУЦИИ КК-ТИНИац
*<1
" лый moM per <»uos P°ssit liberlas seru's cun,
<—* •“““«имsob in pracsenti est. praestari.
^ie R.mtan» 4uat
„ rv nVJBVS CAVSIS MANVMI TTERE NON
vl ПО ЕЛ М'ш
V POSSVNI
4oB tmoen cuomque uolenti manunuttere licet, nam is qui in
rnudem creditorum manumitlit nihil agit, quia lex Aelia Seniia
I Й
ijrpecb* hbcrtileffl’
1 bed auton domino, qui soluendo non est, testament о seruum
яшю cum bbcrtale heredem instituere, ut fiat liber heresque ei solus et
^усдгцк -I modr nemo ahus ex eo testamento hcres cxtiterit, aui
quia nemo here* scriplus sit, aul quia is qui scriptus est qualibet ex
causa beres non extitent. idque eadem lege Aelia Sentia prouisum est
ei rrcie uaide emm prospiciendum erat, ut egentes homines, quibus
й iu hera uwunis non essel, uel seruum suum necessanum heredem
habe&nt qui sattsfacturus esset creditoribus, aut hoc eo non faciente
otditores res hereditarias send nomine uendanl, ne iniuria defunctus
afTiaatur.
1 Idetnque luris est et si sine libertate seruus heres institutus est.
Rostra constnuuo non solum in dommo. qui soluendo non est,
rat,onei ut ex ipsa scriptura
**fninmle cum m / dS C1 comPelcre uideatur, cum non est
Tuonan ieruuin rem CrC<iem Slb’ elegit’ si Praete™iserit libertatis
1 ln fraudem auiem U°^1SSe C! neminem «bi heredem fore.
tiffl htnpore qUo m СГе lonini manunuttere uidetur, qui uel
*ЛвгипЬщ desiturus ш ioIuJm! so*Uendo non est, uel qui datis
***итит quOqUC fr»iaeSSC* PraeuaJuisse tamen uidetur,
<№muB [jOna n<h maniJniissor habuil, non impediri
«halibut *»». ,Us^rcditoribus non sufficianl: saepe enini
I 4rn m his est speranl homines, itaque
л<сщ, cun, ulroque inodo fraudantur
urus «I soluendo
4u°4ue (raudandl
,,4B quimuu bona „
u*<»tlbu, ,u
r.tellr. afnPllu’ г
‘'«‘Umu, tnipe • -
I и utn libert
.......ct ipsa rc, co quod bona
''•"'ars, m
‘ufFecm,.
\ ПГРИЛЯ
вместе с правами римски ра> «листка, единственного в Нагие врс
wVpaB
I и ГУ I VI. О ТОМ, кто И по КАКИМ ПРИМИ! 1AM HF
МОЖЕТ ОТ ПУСКАТЬ НА ВОЛЮ
Но не всякий желающий может отпускать раба ня во по ибо
тот» кто отпускает раба на волю для обмана кредиторов, ничего не
достигает: по закону Элия Секция такой раб нс получает свободы
1, А господин, несостоятельный должник, может посредством ду-
ховного завещания назначить своего раба наследникомt дарлида **му
предварительно свободу, чтобы он, сделавшись свободным, был соеь
ственным его наследником, которого называем необходимым, если
только по этому завещанию нет никакого другого наослника. по то*
ли причине, что нс назначен никто другой наследником, или павшг
что гот, кто назначен наследником, почему-либо не ока1а_эся таким Эго
постановлено тем же законом Элия Сеяния, и справедливо, так как
сильно следовало бы заботиться о том, чтобы неимущие люди, которые
нс имеют в виду другого наследника, могли оставить обязательным
наследником или своего раба, для того, чтобы он заплати, i долги креди-
торам, или, если он этого не сделал бы, чтобы кред>ггоры продавали
наследственное имущество от имени раба, лабы память умершего не
подасрглась нареканиям.
2. То же же правило действует, если назначен наследником раб. не
получивший свободы. Это мы постановили не только относитстьно
господина, который оказывается несостоятельным должником, но и
вообще, вследствие нового гуманного взгляда на вещи, чтобы зналм.
чзо свобода приобретается уже вследствие одного письменного назна-
чения наследника, так как невероятно, чтобы господин хотел оставить
рабом того, кого выбрал себе в наследники, хотя и не упомянул о даро-
вании ему свободы, равно невероятно и жеяаю1е1 чтобы не выло у него
вовсе наследников.
3. А для обмана кредиторов отпускает раба на волю, по-
видимому, тот, кто уже в то время, когда отпускает, явлчетсч несо-
^гоятельным должником, и тот, кто, дав рабу свободу, думает осво-
бодиться от уплаты долгов. Однако одержало, по-анднмомз верх то
мнение, что дарованию свободы не представляется препятсгвня,
отпускающий на волю не имел намерения обмануть, хотя его нмуик^
сгво не достаточно для удовлетворения кредиторов: люди часто
Полагаются на свои средства гораздо больше, чем на сам^ч i.
Можно положи! ься. Итак, мы поняли, что для свободы препятетонч'
яв, 1ЧСГСЯ I о| да, когда урудиторы были обмануты в двух откойкнмях
с» в образе мыслен отпускающс! о ин во и*’ и в том. что нмхнжства
,lL будс| досгаточно дта удои ле t но иски я крс ш торов,
ННСТПГУЦПИ IOi ТШ1ИЛ]|А
..Ня Senna domino mmon annis uiginh non a|i(cr
4- 1 ' ‘n: '“.htur auam si uindicta apud consilium lusta causa
। fuerml manumissi.
fflMUX«a«iem mannmi^onis causae sunt, ueluti si quis palrem
>ut .strcm aut fiimni ftbwwe aul fratrcm sororemue nalurales aut
"djgccUm nutriccm edueatorem aul alumnum alumnainuc am
colUcianeum manunuttat. aul seruum proeuratoris habend. gratia, aut
ancillam matrimonii causa, dum umcn intra sex menses uxor ducaturt
nisi msla causa impediat, ct qui manumitutur piuniratoris habcndi
gratia ncminorseptem ct dccem unnts manumitlatur.
t> Sernd autem causa adprobata, siue uera sme falsa sit, non
retractatur.
", Cum ergo cert us modus manumiltendi minoribus uiginti annis
Jo unis per legem Aeliam Sentiam consul ulus sit, eueniebat, ut. qui
quaitirordecim annos aelatis expleuerit, heel testamentum faccre possit
« in eo heredem sibi mstiiuere legataque relinquerc possit. tamen, si
adhuc minor sit annis uiginti, liberlalem seruo dare non poterat.
quod ncn era» Jerendum, si is, cui totorum bonorum in testament о
drspositio data erat, uni seruo liberlalem dare
quarc nos simihler ei quemadmodum alias
umma uoluntate dispose quemadmodum”Uo5u
ci libertatem eis possit praestai
-I propter hoc ante
I L --’“•« I MUI
'«bcHaiem seruo dan prohibit: ideo
1 80n aJiler minori iii
non permittebatur.
res ita ct scruos suos in
—lent permittimus,
re. sed cum libertas inacstimabilis
incesimum actatis annum antiquitas
j nos med lam quodammodo
larnen"dare senjo suo —"vn uigintj annis libertatem in
annum impleuent et ^COllce^’I11Us’ septimum ct decimum
anh<,UHas ^^usmodi aetatj ftUni ^ecio,Um teltgerit. cum enim
iui ludicii stabile пГ?/1”5 postulate concessit, cur non
»«•d
'" “''^F'ACANJNHSVBLATA
'“iu< Садима сели» а ,1,ла»В1-А1А
“^"o вадиош|сп<1|1 modus consinuius crat in seruis
4 m 4Uas' «bertatibus .mped.entem ct
шат digroles
А МИРНАЯ
< амии закон пошггмг1 »,.
n»R. ... 1 «*ПЩШИу ч0Ш>же ДМЛИ1М
j том случае, koi,и таконнее
виндмгти а
4, Тот же ।
tci отпускать раба на нолю только в
осИОвание отпущения будя уп анон 1с,ю
.„.Hcyicriinn спидстелсй. рч.чвоч
5. Законным же основанием отпущения на во.тю 6v
чай» koi да, например, кто-либо желает освободить от
сына или дочь, родного брата или сестру, ладное кормилицу. вое
питателя, пи 1 омца или питомицу, мелочного брата раба зля того
чтобы иметь в нем управляющего дедами. или рабьнпо лзд вступлю
пня с нею в брак, последнюю, однако, можно отпускать на во по пом
тем условием, «тюбы она в течение ближайших шести месяцев выш
}амуж, если (олько нс будет к том> таконит о препятствия; ости же
отпускается на волю раб хтя поручения ему управления жламм те
он должен быть не моложе семнадцати лет.
6. Причина оглушения, однажды прит*>апная иконной, нс от-
меняется, причем вес равно, будет ли она истинной или южной.
7. Так как закон Этля € синяя установит опрс.ь. : иную норму
для юсподина, недостиипег о двадцати дет. на случай отпущения
раба на волю, то следствием ян льюсь то, что г осп и. иен, нс достиг -
ший четырпадцатилетнего возраста, хотя и имел право составлять
духовное завещание, назначить в нем себе наследника н оставить
легаты, однако, если он не достиг еще двадцати дет, то нс имел пра-
ва дать рабу свободу. Не следовало бы допускать того, чтобы пщу.
которому предоставлено распределение всею имущества по духов-
ному завещанию, запрещалось даровать свободу одному рабу. По-
этому то мы и позволяем ему распорядиться в своей последней BO.IC
по своему усмотрению как прочим имуществом, так н рабами; таким
образом, он может даровать им и свободу. Но гак как швченне сво-
боды оценивается с трудом, то в древности на этом основанзш за-
прещалось господину, не достшюсчх двалиапстегнао возраста,
освобождал, раба, полому мы. выбирая, так сказать, средний путь,
позволяем господину моложе двадцати .кг дар<’вл 1ъ в заве^паню!
свободу своему рабх только в том случае, сети ему минуло семнад-
цать лет и пошет уже восемнадцатый. Раз еще в древние времоза
позволялось rocno.DUiv такого возраста быть представителем тре-
тьих лиц, то почему, спрашивается, твердость суждения такого чоо-
века нс поможет ему настолько, чтобы он мог рассудесть, деть ли
<ноим рабам свободу. * *
ТИТУЛ VII. ОБ ОТМЕНЕ UKOH4 ФУФИЯ КЧНИНмм
Закон Фуфня Каншшя установил определенные |фмвм.1в на
^ай опущения раба на волю по прятанию. Мы |*сшклж что »гиг
шкоц должен быть отменен, как прегзпствчв^шЮ» свободе и. та*
ИНСТИТУЦИИ KH'TIIIIII м
__,___ ж
**------- u m tollendam esse ccnsuimus. cum satis fUcra(
qUodmnmodo |Kcnliarn habere totam suam family
mhumanum uiuos q impedial libertati, morientibus autem
hbertaK donarc, nisi .
him*nodi hcentiam adimere.
VIII. DE HIS QVISVI VEL ALIENIIVRIS SVNT
Sequitur de Jure personarum aha diuisio. nam quuedani personae
$1 ions sunt quaedam aheno iuri subiectac sunt: rursus earum, quae
abeno шп subiectac sunt, aliae in potestatc paicntuni, aliae in
potestale dommorum sunt, uideamus itaque de his quae aheno iuri
subiectac sunt: nam si cognouenmus, quae istac personae sint, simul
inidlegenius. quae sui juris sunt, ac prtus dispiciamus de his qui in
polestate dommorum sunt.
1. In potestate itaque dommorum sunt serui. quae quidem
potestas iuns gentium est: nam apud omnes pcraeque genles
animaduertere possumus dominis in seruos uitae necisque potestatem
tsse et quodcumque per seruum adquiritur, id domino adquiritur.
Sed hoc tempore nulks hominibus, qui sub imperio nostro
bee. sine causa legibus Mgnila e, supra modum jn seruos suo$
«от ocZri? поГтшиГ “* **“ “““ ““
“«dent, sed et -
constituiione coerceinr „
erouinri, roercelur- nam consultus
Рихипаагищ de his semis aui - 1
Pnnopum confugiu-. ' qui dd aedem
ttanunorum s«« • ’ PraecePit ut, si
r‘jrJtn saeuula. w .
fr'-ium dominis daretur eruo’ boms condicionibus ucndcre, ut
r,l<:1 utatuf. cuius rescrinr' jXped'’ en'm rei publicae, ne quis rc
1 ‘DommorumT" AeliUm Ma™a"
ne a7s 1U,4Uam
'^unan, d “Л11|игп '
m denegciy- м»
Oorum’*
supra modum in seruos suos
—. qui sine causa seruum
inus puniri lubetur, quam qui seruum alienum
or aspcritas dominorum eiusdem principis
a quibusdam praesidibus
-J sacram uel ad statuas
intolerabilis uideatur
----- --------V
QU1. ----».шт emissi uerba
. ет P°testatem in suos seruos illibalam
contra sa SUUm Retrain. sed dominorum
3 9Щ щи 1?ат Uel famem uel iniolcrabilem
ЧШ n ^iha luhi ,deo^e cognotflt
a mi ad statuam confugcrunt, ct
•борола
1Г1Игсз£^Н
КНIи Л ПЕРВАЯ
и
I I .! I I НИШНШ 1НЫЙ П<ХГпМ\ ЧЦ| I. IMIHKUM ’Н <.'|г ЮГР ЧНЫЧ б МЛ О бы.
чтобы люди мог ли одарять всех рабов свободой, если мет к тому
KaKOio-JfiiGo законного препятствия, только при жизни, и ппиазь
ио! о правя людей, готовящихся умереть.
ТИТУЛ vin. о ЛЮДЯХ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ
И ЗАВИСИМЫХ
Существует другое деление прав личных Одни липа само-
стоятельные, другие подчинены чужой власти. Далее, из тех лип.
которые подчинены чужой власти, одни находятся под властью ро-
дительской, другие — под властью господина. Теперь мы рассмот-
рим тех, которые подчинены чужой власти. Если мы будем знать,
кто они такие, то вместе с тем поймем, кто — самостоятельны. Будем
сперва говорить о тех, которые находятся во власти госпо :
1. Итак, во власти господ находятся рабы Эта власть над раба-
ми есть установление общенародного права. У всех народов во вес
времена можем мы наб.тюдать то явление, что господин имеет право
над жизнью и смертью раба и что все, что приобретается рабом.
приобретается в пользу господина.
2. Но в настоящее время никому из тех, кто находится в нашем под-
данстве, без расследования дета на
основании гаконов не позволяется
слишком жестоко обращаться со своими рабами: по постановлению
божественного Пия Антонина, тот. кто убьет раба бет всякой с его сто-
роны вины, несет не меньшзю ответственность, чем тот. кто >бил ч> ♦
го раба. По постановлению того же императора господ постигает
слишком строгая кара. Антонин, получив запрос от некоторых ку-
раторов провинций, как поступать с теми рабами, которые ишут
защиты от господина в храмах богов и у статуй императоров, про*
писал: господ, которые замечены в невыносимо жестоком обраще-
нии с рабами, обязать продать своих рабов на выгодных условиях
т. е. чтобы выручка от этой продажи шла в пользу господ; это по-
становление вполне справедливо: для государства выгодно, чтобы
никто не злоупотреблял предоставленным ему правом. Слова же
этого рескрипта, адресованного к Элию Марпнану, стелуюшне "Власть
господ по отношению к рабам должна быть неприкосновенной потому
что никто нс должен .лишаться прав, ему принадтежаших Но д и самих
господ важно, чтобы нс было отказываемо в помощи просив свирепого
обращения или голода, или невыносимых обид тем. которые
во об этом просят. Поэтому разверк жалобы тех, которые из жми КХма
Сабина ищут защиты у статуй императоров, и если ты майдань ты
ними обращались балсе жестоко, чем то справе двою, иж мвмкж ш
позор и обиду, ю прикажи продать рабов под хсюамсы. тйы мя
1I1K TUT4UHI К к Г11ИНД1Ц
— h4]UUtn csl. Ud infanu iniuria ancctOs
я yd dunus habnos. qu potcs(atcm dommi non reuertantur.
^nouens. ucnin ,ube>' jonj fraUdcm feccril. scicl me udmtSSUm
qui Sabmus. я tncac co
seuenus c\S«Utunnn.’
IX. DEP4TR1A POTESTATE
in potentate nostra sunt hberi nostn, quos ex iuslis nuptiis
nrocreauenmus. . < • . ...
I Nuptial autem siuc maili.nonium tst uni vt mulicris
coniunciio. indiuiduam consuetudinem uitae continens.
* lus autem potcstatis, quod in liberos tiabemus, proptium est
auium Romanorum: nulli enim ahi sunt homines, qui talem in liberos
hafreant poleslatem. qualem nos habcmus.
3 Qui igitur ex te ct uxorc tua nascitur, in tua potestatc est: item
qui ex fiho tuo el uxore eius nascitur, id est nepos tuus ct neptis, aeque
m tuj sunt polestaic, et pronepos et proneptis el dcinccps ceteri. qui
tamen ex fiha iua nascitur, in tua potestate non est, sed in patris eius.
X. DENVPT1IS
lustas autem nuptias inter se ciues Romani contrahunt, qui
um praeccpta gum coeunt, mascuii quidem pubercs. I'eminae
_ S'UC P1"ri‘ *amihas sint siuc Irin Camillas, dum
nolestaip ami'las ct consensual habeant parentum, quorum in
UD.П‘‘т h°C ficn debere el ctuilis et naturalis ratio suadet
jn Cilia nubere
•per Gho uanabatur
««mptani К!» funosi
'"«nmornun, Slbj
‘ f;,8» non Omnes Г>лк --------
nuP<iu abMmeodu ** U*ores ducere licet
bberorumue locum ** ln,w «“ -- -
ине, palf IIU" le 0Ptinenl
in Ionium VL Hdiuidilh IdUU
lussum parentis praecedere debeat, unde quaesitum est.
i furiosi fihus uxorem ducere possit? cumquc
;П°^Га Processit decisio, qua permissum est ad
1 4UfJque posse cl sine patris interuentu
Sccundum datum ex constitutione modum.
: nam quarundam
Las cnini peisonas, quae parentum
ct nuphae contrahi non possunt.
auum ci neptcni uel matrem cl fibum
KII Ш'Л ПЕРВАЯ
более не возвращались под власть прежнего господин» И да шест О
бин< что я еще стриже поступлю с ним, если он посредством обмане
обоНлп мое постановление”.
1И I V I IX. ОЬ ОТЕЧЕС КОЙ ВЛАСТИ
Под нашею властью находятся наши лети, прижитые в закон-
ном браке.
1. Брак или так называемый м а грим о ими ио союз мчжчины
и женщины, имеющий целью совместную жизнь.
2. Право же родительской власти, которую имеем нал детьми,
свойственно только римским гражданам; ибо ист никакого народа,
который бы имел такую н шсть над детьми, какую мы. римляне,
имеем.
3. Поэтому тот, кто рождзегся от тебя и пюсй супруги, нахолтя
под гноен влас1ъю, а также и тот, кто роящвется от твоего сыт и его
жены, иначе говоря, твой внук кш нн>чка. находятся под твоей мае-
тью; равным образом и правнук кии правнучка, и ла ндкЧпггнс поколе-
ния. Рожденный, однако, от тилей дочери находится не под твоей ктас-
тью, а под властью своего отца.
ТИТУЛ X. О БРАКЕ
Римские граждане считаются вступившими в законным брак
тогда, когда они заключают его согласно предписаниям законов,
мужчины — в совершеннолетнем возрасте, женщины а возрасте,
когда они способны к брачной жизни, причем 6е!раьшчно. бхжт ш
вступающий в брак отцом семейства или сыном семейства: однако
требуется, чтобы сыновья полу чкти согласие родителей, пол a iac-
тью которых они находятся. Что зто должно быть так, убсакдвют
нас законы и цивильною, и естественного права; таким образом,
приказание родителей должно получить преичмцеспю прел всем
остальным. Отсюда явился вопрос, может ли дочь сумасшедшею
выходить замуж, или сын сумасшедшею жешпься? Так как огшкм-
тельно сына расходились во мнениях, го последовало наше решете,
по которому позволено было сыну сумасшедшего отца так же. как и
сто дочери/жениться и без вмешательства отца согласно тому по-
рядку, который установлен naiucii конституцией.
Г Но нс на всех женщинам можем мы жениться: от брака с mpvro
рыми женщинами мы должны воздгрживя гься. Так. между теми uuumm
которые сосюяг в родспкинйи тяш. брак не может быть шсирнсн.
Между on ЮМ и ДОЧС|1ЫО, например, между ЖЙбМ и вцучкон ЫВПфЫО н
сыном, бабкой и вн)ком и i д ;несли гаккс низы встуткн в вснч>ь«л|и
ЭДязь, то luuopirr. что этот брак црестутоодй и нстпьм
(кровосмстнсши I >»о иравнь’ до нм о свято ъыжно сибтмвтьсж чь
* - 42Я5
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
_ rt nepotem et usque
uel ettw1” a h
coicnnL
adeo >u
я infinnunv et si *ales Personac intcr *
ad uas contraxissc dicuntur. ct haec
nefanas atque tncestas1 nup^ llbcrorumue loco
sum. at. quamuis per a t * iungi tn tantum, ul
s.b.«secoepennt. non pt*»1 * maneat: itaque cam. quae tib. pcr
«am dissolute adopuonc K> non p01crls uxorcm dllf cre
adopuonem fil.a aut neptis esse
aui.muis earn emaneipaucns. transuerso gradu
t «рчч juoque рс^с n • • м
Лtor est quaedam s.mibs obscruat.o. sed non tanta.
TOgnm.oms >un proh|bitac sunl. Slllc ab
sane emm inter alterutro corum. sed
-u™ natreeademque matre natitucrini.siuc
X" сосрсг"'q
X, X».»«»«“ '»” ""f'“ c“sls"rc"°" p°“un’:
cum uero per emancipationem adopuo dissolute sit, poteris earn
uxorcm ducere: sed et st tu emancipatus fueris, nihil est impediment
nuptiis. et ideo constat, si quis generum adoptare uclit, debere eum
ante filiam suam emancipate: et si quis uclit nuruni adoptare, debere
eum ante fibum emancipate.
3. Fratns uel sororis Ilham uxorem ducere non heel, sed nec
r. piem fratris uel sororis ducere quis potest, quamuis quarto gradu
sint. cuius enim filiam uxorem ducere non licet, eius neque ncpteni
permiunur. eius uero muliens, quam paler tuus adoplauil, filiam non
mdens impedin uxorcm ducere. quia neque natural) ncque ciuilt lure
ubi comungiiur.
4 Duorum autem fratrum uel sororum liberi uel fratris et sororis
lung] possum.
naterteram ПиЙт *lcet ad°ptiuam uxorem ducere non licet, t'en1
quoque amUamUtPar0,tUra '0C° habentUr- qua ratione uerum est niagnam
Г XT*ma№m ₽roWben “ toe-
ncc<ssc ем ш eccc pnuip ° Ucncrat,onc Muarundam nuptiis abslincfe
«tiMquc Glut Ioco ШП|Пат dUl nurum uxorem ducere non heel. ql,ia
4 0 scilicet ita accipi debeat. si fuit nur°4 s
КНИГА ПЕРВАЯ
даже те, которые вступают в родственные святи хотя бы посредством
адоптирования5, не могут сочетаться браком; это правню не .тишастся
своей силы даже и тогда* когда акт а дог п ирования уничтожен, поэтому
тебе нельзя жениться на той, которая сделалась твоей дочерью или
внучкой посредством адоптирования, хотя бы она тобою быта уже
)манципировапа.
2. Также между геми лицами, которые соединяются меж.гу собой
родственными узами не по прямой лптии, наблюдается почти го же
самое, хотя нс в столь большой степени. Бе* сомнения, брак между бра-
том и сестрой безусловно запрещен, все равно, будут ли они полнород-
ные6, или нсполиородиьге\ Если же какая-либо лсвушка слагается твоею
сестрой вследствие того, что твой отец провозг ласил ее своею дочерью,
то, конечно, между нею и тобой нс может быть брачного союза до тех
пор. пока акт адогггирования нс уничтожен; когда же акт адоптиром-
пня уничюжен змапципацней, то можешь на ней жснип>ся; а сели и ты
эмашвотирован, то нет никакою препятствия к браку; отсюда ясно, что
если кто желает адоптировать иля, то должен зманшшироватъ сто
раньше своей дочери. И если кто-либо желает адоптировать невестку,
го должен эмаj ди-тировать ее раньше сына.
3. Нельзя жениться на дочери брага ши сестры; но и на внучке
брата или сестры никто не может жениться, хотя они родственнихи в
четвертой степени. Не позволяется жениться и на внучке того, на
дочери которого также нельзя жениться. А на дочери тон женщины,
которую твой отец адоптировал, ты можешь, по-вгпимому. женить-
ся беспрепятственно, так как она не вегу л и га с юбою в родственные
связи пи по естественному праву, ни по цивильному.
4. Дети двух братьев или сестер, или брата и сестры могут всту-
пать в брак.
5. Но нельзя жениться на тетке со стороны огца. хотя бы н адоптн
ров а иной; равным образом и на тетке со стороны матери, так хак обе ош»
занимают место родителей. На этом основа»do i спрансд гиво \anpaaaciai
женгпъся на сестре дела или сеггре бабки
6. Необходимо 1 акже воздерживаться от вступления в брак с не-
которыми женщинами из уважения к родству, основанному на
свойстве. Так, например, нельзя жениться на падчерице или на не-
весте, так как та и друтая считаются дочерьми. Конечно, но ime*
понимать в том смысле, что она в прошедшем была нсжспсой кш
падчерицей: если она И теперь твоя невл пса. т. с. сели она др ст пор
усыновления (прим рсд
Про и сходки от общего оиы и мат ери
Происходя) Oi odlliclv Oiu • и рлшич
Merq^cA h im о <дднсм1 naiq ,i <
разных onion
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
|d et si adhuc nupln est liho tuo.
.ut pnmgna nam si adhuc n^“snon qu]a caden, duobus пцр(а
з11ь rauone uxorem cam d . (ра й| ,d csl S1 ma(cr cius tjb|
esse non potest item si a ' _ — polcrlSi qUjtt duas uxorcs
nupu est. Ideo «am ux0' t
eodem tempore habere prohibitum est uxorem duccre, quia
dissoluta demum adtinitatc proccdit;
e$t’id est si adhuc patn tuo nupta est, communi
ia eadem duobus nupta esse non potest: item
adhuc filia eius tibl nupta est. ideo unpediuntur
nupta
’ Socrum quoque et
mains loco sunt, quod et r'-'im
jjioquin si adhuc noucrca l
jure impeditur tibi nubere, quia e_
si adhuc socrus est, id est si l!_
iwptiae, qma duas uxores habere non possis.
8 Mariti tamen filius ex alia uxorc ct uxoris Tiliu ex *ili<) manto
uel contra matnmoniuni recte coi ahunt, licet habeant fratrem
sororcmue ex matnmonio posfea contracio nates.
q. Si uxor tua post diuortium ex alio filiam procrcauent, haec non est
qudem pnuigna lua: sed lulianus huiusmodi nuptns absli tcre dcbcre ail:
nar I nec <ponsam ftlii nurum esse nee patns sponsam noucrcam esse,
rectiustamoi el jure facturos eos. qui huiusmodi nuptns se abstinuennt.
10. Jllud certum est seruiles quoque cognationes impednnento
esse nuptns, si forte pater et filia aut Crater et soror munumissi fucrint.
11. Sunt ci abac personae, quae propter diuersas rationcs nuplias
<ontrahrre prohibentur, quas in libris digestorum seu pandectorum ex
ueten iure colleciarum enumerari permisimus
12. Si aduersuj ea quae dtmus aliqui coiennt __ .... ’
сит шеи malrimonium nec dos intellegitur. itaque ii, qui ex eo
XX ™ « “С PatriS non sunt-sed tales 4uanlum
° ₽“’«» peteslatem pertinet mi»i„ . , „
“"•«P11 nee Ы patr™ h Г 4U°S тИ,еГ ° 6
'n<*rtu* est undc $o|enl riii a ere 1
ueiquaMsin a™
«"'««« dou. exactioni locus slt
aiiai patiuniur оц< ' n Pr°hibitas nuplias cocunL
G Ahquajido aukn C°nrtltut,on,bus contincntur.
|W**tl* Pvcmum non Ganl CW ’ Ut hben’ 4UI 5lahm ui null sunl in
tatnen rediganlur in poles I atom-
, nee uir nee uxor
a a pdiria
-- mtelleguntur* cum is ctiam
spunj appellari, uel a Gcaeca uoce quasi
se4u,tur ergo, ut ct dissolute) tali
КНИГА Ш'РВЛЯ
состоит женой твоего сына, то нельзя гибе НЯ Iff И ЖС|1И|1<Я |ГЮ Прут »Н
причине, а именно потому, что <ьша и га же женщина нс может быть
замужем за двоими; также, если она до сих пор твоя падчерица. г. е. если
мать ее за гобой замужем, то ты не можешь на ней жениться, потому что
одновременно иметь двух жен нс помотается.
7. Запрещено также жениться на тенге и мачехе, так как ди счи-
таются как бы матерями; брак с этими женщинами допускается
только по уничтожении родственных у*: иначе, если женщина еще до
сих пор мачеха, т. с. если она еще замужем га твоим оптом. то по
общему правилу запрещается ей выходить за тебя замуж, гак как
одна и та же женщина не может бьпъ ымужем за двоими. Также,
если она приходится тебе еще до сих пор тещей, т. е. если лочъ ее япс
замужем за тобою, то браку препятствует то обстоятельство, что ты
не можешь ичезь одновременно двух жен.
8. Но сын мужа от другой жены и дочь жены от другого мужа,
или наоборот, могут заключить законный брак, хотя бы они и
имели брата или сестру, рожденных гн брака, заключенного родите-
лями впоследствии,
9. Если твоя жена после ра зводя приживет о г ,фу гого дочь, то
последняя нс считается твоею падчериц ей, но и от подобного брака
говорит Юлиан, следует воздерживаться; и вот почему гораздо га-
коннее поступят те. которые воздержатся от злого брака, хотк юсс*
га сына не есть невестка и невеста отца не есть мачехж
10, Известно то, что родственные узы рабов также служат пре-
пятствием для брака, если, например, о ген или дочь, брат нот сестра
будут отпущены на нолю. ‘ *~***Ъ*
II. Бывают и другие липа, которым запрещается так печать
брак вследствие разных сообра ♦ л ши. перечисленных нами в книга!
Дигест и Пандект, coci ан генных по древним источникам права.
12. Среди лиц, пребывающих, вопреки сказанному нами, во вне-
брачной связи, не может быть и речи ни о муже, мм о жене, нм о бра-
косочетании, ни о законном браке, ни о приданом. Поэтому те. ко-
торые рождаются от это: о брака, не находятся пол властью опт. М
считаются такими же (наско.тько зто касается отеческой кгжети)
какими считаются .тети, которых мать прижила истакотаю; послед-
ние также нс имеют отца, гак как он ней lbcctch, по циму hi по icp-
МИНОЛО1Т1И греков обыкновенно называют ММкш шор с «денными,
как детей без опта. Таким образом по расторжении такой святи, нс
может быть речи о приданом. А вступающие в запрещенный брак
несут и другие наказания, о которых i оворп свяшсзошс им г р.»м-р
скис постановления.
13. Неко! да же б>.: лк, что дети, которые тотчас по рождмжя
нс нмс in над собон о in»'некой мветн. впоследствии гк»хмипакв
под власть они 1 ДК, iianpHMqi, рожденный к к^н>\6»<|.э11 будучи
UHCniT^niiH ЮСТ1П1И \flA
est * 4UL
fueral poslea curiae datus polestat!
dum n«ur8t,s ' « ^u(jere )]bera procreatus. cuius
r«««. «4 »> Ч--™ л
matr.ineniur- minim l-g - nosira constitution^. dotalibus
eoawetudmem babueral. P»^ efnc)Iur: quod et aliis, si ex
!㹑» compouns in P similiter nostra constitute
«dem matmnomo fuenni pro
con*newd,ncm
prarbwL
XI. DE ADOPTIONIBVS
No. solum tamen natural* liberi secundum ea quae d1Ximus m
potcuatenosira sunt, uerum etiam u quos adoptamus.
Atoptio autcm duobus modis fit. aut principal! rcscnpto aul
unpeno magisiratus. imperatons auctontate adoptamus eos easue, qui
quacue sui iuns suni. quae species adoptioms dieitur adrogatio. imperio
гiius adoptamus eos easue, qui quaeue in polcstate parentium sunt,
huc pnmum gradum liberorum optineant. qualis est films filia, siue
mtenorem. quahs est nepos neptis, pronepos proneptis.
Sed hodie ex nostra constitutione, cum ftlius families a patre
niturah cvrancae ;>ersonae in adoptionem datur, шга potestatis
naturalis pains mmime dissoluuntur nec quicquam ad patrem
adopt mum transit nec in potestate eius est, licet ab intestate iura
^ucccssioms ei a nobis tribute sunt, si uero pater naturalis non
&td auu fiin SU| materno, ucj sj ipse paler naturalis fucrit
тмет^л* ClWm PatCrno' uel ProaU(> simih modo paterno uel
'" "nohhumsuum deden! lnadoptlonem
XT MnCUrrUn‘e* nalUralia et ad°P«onis
-dopuui et natural! uinculo
modo constnetum ut et j '
ddopUuj Sil
: in hoc casu, quia tn unam
J iura, manct stabile ius
topulatum et legitimo adoptioni®
fatnilia ct щ potestate huiusmodi patris
* r urn eutcm (mpub(;s
cogniia adrogatlo pcr Рг,псФа1е rescriptum adrogatun
* hohrM* g|L cxpe4(alqu lJtur el vvquiniur causa adrogationis.
•drogBiif pi( at caUea?' Cum A^tbusdam condtcionibtis
d d r’’gator personae publicae, hoc est
КНИГА ПЕРВАЯ
впоследствии причислен к к\рнм, подчиняете* власти ОП1Я А та*же
рожденный свободной женщиной (с нею брак вовсе нс был тапрещм
такойами), с которой отец был в подовых связях. а последствии, со-
гласно нашему постановлению, подпадает пол власть отца. сети
только вступившие в эту связь уговорились о приданом: по пред
ставлено точно также нашим постановлением и всякому другому,
если он не пыл прижит от свя т со свободной «ешиннпн.
ТИТУЛ XI. ОЬ УСЫНОВЛЮ ТИОИ
В нашей власти находятся нс только дети, рожденные в конку-
бинате, согласно нами сказанному, но также и те, кого мы усынов-
ляем .
I. Усыновление же происходи» двумя способами. — ндн властью
народа, или по рескрипту импераюра, >ыи по приказу должности©-
ю лица. По повелению импераюра мы усыношясм лиц мужского и
женского пола из числа тех, которые самостоятельны. Этот вид усы-
новления называется адрогацний. По прнк-i и же до гжиосгного ища
мы усыновляем тех, которые находятся под властью родителей, со-
стоят ли они в первой степени родства, каковы сын н дочь, или в
дальнейшей, каковы внук и внучка, правнук и правилчка
2. Но если родной отец отдает в настоящее время сына на Усы-
новление постороннему лицу, то, согласно нашему постановление
права отеческой власти в этом случае для родноз о отцв нисколь к
не уменьшаются и вовсе не переходя г на отца-усыновителя; таким
образом, усыновленный не находится во власзи усыновителя, хотя
ему предоставлены нами права преемезва без всякого i а веща имя.
Если же родной отец отдает своего сына на усыновление не чу жому
лицу, но деду со стороны матери, или если родной озец сам блдез
эманцнпирован деду по отцу, или, равным образом, прадеду со сто-
роны отца или матери, го право адаптирующею <гпш остается в
этом случае незыблемым, зак как в одном и гом же лице соединяют-
ся права родного отца и опт-усыновителя, и право тго связано как
узами кровною ролсшя, гик и изкокззым способом j ичпирования
стало быть, усыновлен! 1Ы11 счзпастся и членом семьи, н н^хо.цггся
под властью подобного опза-усыновителя.
3. Когда же усыновляется по рескрипгу императора несовер-
шеннолетний, то у сынов зеине допускается знзш. по р.кс зедонашш
причины усыновления; в пом случае обращаю! внимлоззе на го.
представ ляспя ли причина х сынов тени я законной н позе изо ш
усыновление л зя сирозы; совсршаспя же оно с соб зюдеиисм нско ю
рык условий, а именно, чтобы ;iдрогатор* порхчпзея пцк з обгце-
I .е. усыновиie it (прим ре i)
ПНСТППШШ КХ'ТПНПЛНД
„.nilluc dccesscnl. rcstiluturum sc bon
pubcruitcni piipi"us .
Pul . _ I <M>crMS10neni CUIS ll.-nl...
emancipate cos potest adrogator, nisi causa
fucrint Ct tunc sua bona cis reddat. sed cl
J [Mill”*
exheredauent uel utuus sine nisla causa CUm
“Ybetur quartern partem ei suorum bonorum
’"uidehcet praeter bona, quae ad patrem adoptiuum
tem pupillus deccssiin. ........ .n>na
tabula no si intra puber SUccessionem cius ucnluri
Шй. qut. s. adoptio facta non esset. il(1roeator nisi
«sent, item non alias i.
cogmta dij?m emancipations
si decedens pater eum l
emancipauenl.
transtulit et quorum commodum ei adquisiuit postea.
4. Mworem natu non posse maiorem adoptare placet: adoptio
emm naturam imitatur et pro monstro est, ut maior sit films quam
paler debei itaque is, qui sibi per adrogationem uel adoptionem filium
tacit plena pubertate, id esl deccm et octo annis praecedcre.
5. beet autem et in locum nepotis uel neptis uel in locum pronepotis
uel pronepus uel demceps adoptare. quamuis filium quis non habcat.
b. Et tam filium alienum quis m locum nepotis potest adoptare.
quam nepotem in locum filii,
. Sed si quis nepotis loco adopter uel quasi ex eo filio, quein
habet tam adoptatum, uel quasi ex illo. quem naturalem in sua
potestaie habet: in eo casu ct filius consenlire debel. ne ei inuito suus
heres adgnascaiur. sed ex contrario si auus ex filio nepotem dat in
adoptionem. non est necesse filium consentire.
Pannus autem causis adsimilatur is, qui adoptatus uel
д__ в**1 Cl ^и1 tefidimo matrimonio natus est. et ideo si quis
noneXane rCm Silk apud Praetorem uel apud praesidem prouinciae
9. S7.I1 dP!aUe"1'P0,eSt CUndem alii ,n «dopfonem dare.
gewrare non possuntquafe < udn7‘T Commune est' quod et hi’ qUI
autem non possuni spadones, adoptare possunt, castrati
V. I eminae uuoquc a»i rr
hbtiot n poiesutc k u Ге П°П P°ssunl* quia nec naturales
r habent' u
hbcrorum amissorl) . "• "’^ulgentia principle ad
11 blud nranr,, ddoPlare possunt.
,uj propnum esl .н.п. j
oracuiurn ft. quod u UU1. h “doptionis, quae per sacrum
' lbfr« m potestate habet. si se adrogandum
КНИГА ПЕРВАЯ
ственным представителем, т, с. перед нотариусом н row, •пои ссучо
смерти сироты до совершеннолетия он возвратит имущество icm
лицам, которые явились бы преемниками сироты, если бы не была
адоптирования. Адрогатор может эти типа »ма клипировать только
в том случае, если они по расследовании причины окажутся лосто^
нымн )мннципации, в этом случае он возвращает им иммрегтво- Но
если отец, умирая, лишит сына наследства, или при жизни ост за-
конной причины освободит его от своей власти, то согласно приказу
отец должен оставить в пользу эманцнпированного четвертую часть
своего имущества, разумеется, за исключением того имущества, ко-
торое перешло к отцу-усыновителю и доход от которш о затем полу-
чился в ci о же пользу.
4. Постановлено, что младший нс может адоптировать лицо
старшего возраста, так как ало тиров анис есть подражание приро-
де, и потому было бы странным, если бы сын был старше отца. По-
этому тот, кто адрогирует или адогптгрует себе сына, должен быть в
возрасте полного соверше>шо.тетия, т. е. старше усыновляемого во-
семнадцатью годами.
5. Но разрешается адоптировать лицо в качестве внука или
внучки, правнука или правнучки и т. д,. хотя бы усыновитель м не
имел сына.
6. И позволяется усыновлять чужого сына в качестве внука,
равно и внука в качестве сына.
7. Но если кто-нибудь адоптирует лицо в качестве внука, считая
его происходящим, например, от сына, уже адоптириванжно нм.
или от естественного сына, находящегося под властью усыновителя,
то в этом случае и сын должен изъявить согласие на адоптировамж,
дабы не прибавился наследник наперекор его желанюо С другой
стороны, если дед отдает на усыновление внука, пронсходящею от
сына, то нет необходимости в согласии сына.
8. В большинстве случаев адоптированный или адречмривзнный
уподобляются рожденному в законном браке. Поэтому Усыновив-
ший не постороннее лицо при посредстве императора или перед пре-
тором, или перед наместником провинции может дать то же лицо на
усыновление другому.
9. Общее обоим видам усыновления будет то, что и тс. которые
не могут рождать, каковы — евнухи, в праве усыновлять, но кастра-
ты не имеют права усыновлять.
10. Женщины также не могут усыновлять, так как даже ро.шш
Детей нс имеют в своей власти; но с благосклонного соиэаолеммя
императора жен шины могут усыновлять, ес i>t »го уци'.п их »
би no noiqiMHHbXM детям.
II. Следующее свози гвекно тому внд> усыновления, г г торос
происходит по пре.[писанию императора, а именно, если ласт ссба
ИНСТИТУЦИИ юсгипнлнл
,«Ml, adrocatons subicitur. sed etiam liberi cius
dedent. non solum ipse p« sK cnim cl djuus AugUstUs
m eiusdem fiunt potestate isGcrmanicum adoptauil: ut protinus
adoptione facta mcipi tum refert antiquitas, serui si a domino
.лр«, i A h« I*™, unde « nos «odn, „„„
constitutione euam eum seruum. quern dominus actis mteruemcntibus
»um suum nominauent, liberum esse consfituimus, licet hoc ad ius fihj
acapicndum ci non sufficit.
XiJ QVIBVS MODIS IVS POTEST AI IS SOLVITVR
Videamus nunc, quibus modis ii, qui alicno шп subiecti sunt, co iurc
liber antur el quidem serui qucmadniodum poicstatc hberantur, ex his
intcllegere possumus. quae de seruis manumittendis superius cxposuimus.
h него, qui in poleslate parentis sunt, morluo eo sui iuris fiunt. sed hoc
disimcnonem recipit. nam mortuo palre sane omnimodo filii filiacue sui
juris effiemntur. mortuo uero auo non omnimodo nepotes neptesque sui
iuns fiunt, sed na. si post mortem aui m potestatem patris sui rccasuri non
sunt itaque si monente auo pater eorum et uiuit el in potestate patris sui
est lune post obilum aui in patris sui poteslate fiunt: si uero is, quo
tempore auus moritur, aut iam mortuus est aut exiil de polcstate patris,
hi,quia in potesiatem eius cadere non possum, sui iuris fiunt.
Cum autem is, qui ob aliquod malcficium in insulam deportatur,
cmiuiem amitiiL sequilur ut miia j
b Ul' quid modo ex numero ciuium
П1.ПЗЦ^П1Ш to tUr ₽enndc acsl morluo eo desinant liberi in poiestate
drixirtatus^fijent a"6 61 S' *S 410 potestare parentis sit, in insulam
XX'z x;, xr t “ * -si “
2 Rekvati PHMmurn stalum recipiunt.
Ati .gdU duiem pat res in inc„u_ •
e conirano liben rpieout am Ю Potestate sua liberos retinent:
3 Poew seruum . и P‘irintum remanent.
!«ruus enectus Glmc ~ *
autem poenae efficiuntu m potestate habere desinit. serui
subiQunlur
Я п met allum damnantur ct qui besttis
КНИГА ПЕРВАЯ
г,
усыновил* тот, кто имеет детей в своей родительской власти, то
подчиняется власти усыновителя нс только он сям, но и его дети
становятся подвластными тому же усыновителю. как ec.ni бы они
были внуки. Таким обратом, и божественный Август усыновил Ти-
берия не раньше, чем последний усыновил Герма ника для того, что-
бы Германии стал В1гуком Августа тотчас по своем усыновлении.
12. Древность повествует о справедливом замечании Катона, а
именно: рабы могут получить свободу уже по одному тому, что усы-
новлены господином. Вот это и навело нас в нашем постановлении
па ту мысль, что и тот раб, которого господин назвал своим сыном,
должен признаваться свободным, хотя этого обстоятельства нс до-
статочно для приобретения рабом прав сына.
ТИТУЛ XII, О ТОМ, КАКИМ ОБРАТОМ ТЕРЯЕТСЯ
ПРАВО ГОСПОДСКОЙ И РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ
Теперь рассмотрим, каким образом освобождаются ат чужой
власти те, которые подчинены ей. Что касается того, каким образом
освобождаются рабы от господской власти, мы можем понять кл
того, что мы выше сказали относительно отпущения рабов на волю.
Но те лица, которые находятся во власти родителя, делаются само-
стоятельными после его смерти. Однако вот какое замечается разли-
чие: со смертью отца дочь или сын во всяком случае делаются само-
стоятельными, а по смерти деда внуки или внучки не всегда делают-
ся самостоятельными, но в том только случае, если по смерти дела не
подчинятся власти своего onia: таким образом, если во время смерти
деда отец их жив и во власти своего отца, тогда после кончины ж»
они подпадают под власть своего отца. А если отец их в то время
когда дед умирает, уже умер нти вышел из пол власти отца, тогда
дети делаются самостоятельными, так как не могут подпасть под его
власть.
1 . А так как тот, кого ссылают за какое-либо преступление на
остров, теряет права римского гражданства, то из этого следует, что
дети перестают быть в его власти, так как таким наказанием он
устраняется из числа граждан. Равным образом, если сослан на ост-
ров тот, кто находится во власти отца, то он освобождается оз влас-
ти родителя. Но если они возвращены из ссылки после помилования
их императором, го приобретают во всех отношения\ прежнее по-
ложение,
2 . Опты, сосланные на оегров по второй степени, ужержмвдют
детей в своей отеческий власти, н наоборот, дети, соошнные по вто-
рой степени, остаются во власти ро iiicicii
3 Ирш окоренный к каторжным работам лкшасгся прав ро>«-
зельскоЙ власти над Детьми. Каторжным работам подисриюкя гя.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
44-----------------------------------------------------------
. 4, fiiius family si militauerit, uel s- senator uel consul fucnt
fMtus manct in patris poicstate. mihtia enim uel consularin digmtas
Pi.tns‘potestate fihum non liberal. sed ex constilutione nostra summa
pamaatus dignitas ilico ab imperialibus codicillis pracstitis a patria
poicstate liberal, quts enim patiatur patrem quidem posse per
emancipation is modum suae potestatis nextbus filiurn rclaxare,
imperatorKun autem celsitudmem non ualere eum quern sibi patrem
ekgii ab aliens eximere polestate?
5 Si ab hostibus captus fuerit parens, quamuis seruus hostiuni
fiai. tamen pendet nis liberorum propter ius postlim li: quui hi, qui ab
hostibus capti sunt, si reuersi fuerint, omnia pristina iura recipiunt.
idcirco reuersus ct liberos habebit in potestate, quia postliminium
fingn eum qui captus est semper in ciuitate futsse: si uero 1Ы decessent,
exinde. ex quo captus est pater, illius sui tuns fuissc uidetur. ipse
quoque films neposue si ab hostibus captus fuerit. similiter dicimus
propter ius postlimimi ius quoque potestatis parentis in suspense esse,
dictum est autem postliminium a limine et post, ut eum, qui ab
hoslibus captus in fines nosuos posica perucnit, postlimmio reuersum
recie dicunus. nam limma sicut in domibus finem quendam fuciunt. sic
н imperii finem limen esse ueteres uoluerunt. bine et limes dictus est
qu- firns qrndam et terminus, ab eo postliminium dictum, qu.a
'“'"'b™. Я"» ™. sed M q„, ,„M1S hos,L
recuperatur. postliminio rediisse existimatur.
parenVes^X ™anClpalione 4UO<1« des.num liberi in potestate
obseruatmnem ргосеХьа^яиае^'Г ЧШ<1Ст anti4uam leSis
-ntercedentes manumissionm celebrabat. '“У*"** uendi‘iones et
^em prouidentm et hoc in “u ” ГС5СÑБ°'
rebnnaurt. ul ftctlonc pns(ina melius per conshtutionem
ЙЙМ1 ud magutratus parentes mt U'a “PUd eomPetcnles
«pole* uel neptes ac deincen ГИ1* ** ^*°S SUOS ue* ^diaS ue’
R*dons in buius fiin UP| r.i,„ a manu dlmHierent. et tunc ex cdicto
' nepotis uel neptis bonis, qui uel quae a
KI HI I Л ПЕРВАЯ
которые ссылаются на p.f„„y и рудник» юти натачают ял
борьбы со зверями ня дрене пирка.
4. Сын семейства остается а» власти они, в« равно, поступи
ли он в военную службу, или сделан сспак.р.,4 или консулом <»
как ни военная служба, ни консульское достоинство нс оеаобошш
сына от власти отца. Но по нашему постановтемню яысгоее досто-
инство патриция освобождает сына оз взвези onia hcmc.mcwa пос-
лс издания императорского кодицилла. Нельзя ведь сог шеитъея с
гем, чтобы отец имел право освободить сына посредством змаяии-
папин Qi подчинения своей власти, а императорское встичсство ж
было бы в состоянии освободить от чужой власти lot о, кого оно
удостоило сана патриция.
5. Если родитель будет вил враг ами в плен, то право нал агтьмн
все-таки остается на основании jus postliminium, хотя бы он и ел?*
дался рабом у неприятеля. По ному праву лицо, вотврашвшссся и<
вражеского плена, получает все прежние права. Таким образом,
возвратившийся пленник будет иметь в своей власти лгпЛ, тяж как
инспнут, называемый jus postliminium, создаст фикцию, что захва-
ченный в плен Bceiда был в числе граждан государства; если же ои в
плену умрет, то сын считается самостоятельным с того времени, ког-
да отец быт взят в плен. Если и сам сын или внук будет взят неприя-
телем в плен, то, равным образом, мы говорим, что право отеческой
власти также находится в состоянии неопределенности по причине
jus postliminium. Названо же зто право postliminium от limcn. что
значит порог, и post — после; поэтому мы справсдтиво i оворнм. что
гот, кто благопо.пчно прибыл в отечество из вражеского пзен.*
пришел из-за границы. Древние были того мнения, что ipajesicM
государства является его крайний рубеж, точно так же. как н в дочах
крайним пределом является порог. Отсюда и слово limes в знвчеянн
порога и границы: отсюда Ц выражение postliminium, так как воз-
вращались через ту же границу, через которую были отведены в
плен. Считался нтврнтцв!
<мся из плена и гот. кто возвратами
после победы над неприятелем.
6. Сверх того дети перестают быть во власти родителей вслежт*
вис эманиипации. Эманшшацня эта совершалась прежде н-w со-
гласно постановлению старых законов, которые прс.1лжывм.ж
троекратную торжественную продажу и .тв* промежуточных отпу-
щения на волю, или согласно императорскому рескриптх Мы. в
нашей заботливости, исправили и это тхрелегвом постшюакммя. а
именно: отменив прежнюю фижцию. мы постановиir что . :at
могул являться прямо к судьям млн к до iwocn ым ЦНИИ и та*мм
образом отпускать ни волю своих сыновей и tn г^черей »*> ** • л ш
внучек и т. д. О ним и з'ельно им^шества сь,<<,» нш i зп»< « н и
внучки, отпущенных на н<ыю по п|»сторсжг'м* • цтжiх лчу гфеяд
V
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
«afuerii cadent turn pracstantur parenti,
p^mtemanumissus uel manu praetcrca si impubcs sit 1 >1nis
quaf mbuunwr e^anumsslone (utclam eius nanciscitur.
uel filia ud ceren. ipse P _ .irbltrium ci, qui filium el
' A,"n«tem in poteslate habebit, filium qu.dem de potcStatc
Ги.Т<кро.~ м. - »ч«™»*«cl -dtam»
dimiitere, „,inere nenotem uero uel neptem manumittere
fihum quidem ш potestate retinere, nepoie-
teadem a de pronepote uel pronepte dicta esse mtellegantur), uel omnes
sui шп$ efficere-
b. Sed et si paler filium, quem in potestale habet, auo uel proauo
Plural! secundum nostras constitutiones super his habitus tn
adoptionem dedent, id est si hoc ipsum actis mteruenientibus apud
competenteir iudicctn manifestauil, praesente eo qui adoptatui et non
coniradicente nec non eo qui adoplat, soluitur quidem ius polcstalis
pains naturalis, transit autem in huiusmodi parentem adoptiuum, in
cuius persona et adoptionem plenissimam esse antea diximus.
9. Illud autem scire oporiet, quod, si nurus tua ex filio tuo
concepent el filium postea emancipauens uel in adoptionem dederis
praegnanle num tua, nihilo minus quod ex ea nascitur in potestate tua
nascitur: quod si post emancipationem uel adoptionem fuerit
c nt eplum, pat ris sui emancipati uel aui adopliui poteslati subicitur:
10. El quod neque naturales liben neque adopliui ullo paene
modo possum cogerc parentem de polestate sua eos dimitterc.
Х1И. DETVTELIS
ш.. mU nUnC ad a^am d'uisionem. nam ex his personis, quae tn
ncutro lure tenem' 4ua®dam uel in tutela sunt uel in curatione, quaedam
им ila enun Ш eamUS IgitUr de hls’ 9uae >n tutela uel in curatione
Pnwdapicumus PerSOnaS1 qUac neutro iure lencntur’ *
'n“ quae miuieh sunt.
* ®uicm tutMii tn c
libero ad tuendum cum ^finimt, ms ac potcslas in сарИс
’a РГ0Р1сг actak'm c defendcre ncquit, iurc ciuifi
КНИГА ПЕРВАЯ
ставлятотся тс же правя, какие лаются интрону относительно иму-
щества либерта9; и если, кроме того, сын или дочь. him другие лмиа
будут несовершеннолетними, то сам родитель после отпущения их
нм волю получает опеку над ними.
7. Однако мы должны напомшПЦ что тому, кто будет иметь *
своей власти сына и от него внука или внучку, предоставляется сво-
бода отпустить сына из власти, а внука или внучку удержать в своей
власти, и наоборот, удержать в своей власти сына, а внука или
внучку отпустить, или сделать их самостоятельными (то же самое
мы думаем относительно правнука или прян кучки),
8. Но если и отец, согласно нашим постановлениям, относи-
тельно этого изданным, отдал на усыновление сына, находящегося в
его власти, родному деду или прадеду; т. с. если он это изъявил в
формальных актах в присутствии судьи и бет противоречия со сто-
роны усыновляемою и усынови!сля* то право власти родного отца
прекращается и переходит к отцу ^сыновигелю, в лице которого,
как мы раньше сказали, усыновление вполне пра в и. еъно.
9. Однако должно значь следующее: если невестка твоя зачнет
от твоего сына и если ты затем эмашшпируешь сына >ын отдашь его
па усыновление во время беременности твоей невестки, то рождаю-
щийся находится под твоей властью. Поэтому ребенок, зачатый
после эмаципации или усыновления своего отца, подпадает пол
власть своего эманципированного отца или деда-усьтновителя.
10. Как родные дети, так и усыновленные никаким почти обра-
зом не в состоянии заставить родителя отпустить их из-под своей
власти.
ТИТУЛ XIIL ОБ ОПЕК АХ
Перейдем теперь к другому разделению. Из тех лиц. которые нс
находятся ни в роди г с тьской власти, ни во власти мужа, нм в кабале,
одни находятся или под опекой, или под попечительством, другие нс
находятся ни в одной нз этих зависимостей. Рассмотрим, следова-
тельно, какие находятся под опекой, какие под попечилетъетвом и
тогда мы поймем прочих лиц. которые нс находятся ни в гой. нм в
Другой зависимости. Сперва рассмотрим тех. которые находятся под
опекой.
1. Опека, как институт штильного права, есть по опреди <ннь
Сервия, право власти и надзора за тем свободным шцоч. которое
вследствие малолетства не располагает средствамисамостоятишноЖ
защиты.
4 Слово “либерт ни К4 1ККЛ С ваппкксче bNnluv A<Jt
HoihHooiriVfHCHHHK'* (прим рС.1 1
ИНСТИТУЦИИ КХ TIIIIIIAJIA
4Х
ppellantur tutorcs quasi
--------* . nm cam uim a<= potest.tem habent, ex
г. Tumres a**” s”"1^ a
qua re ip» norafn CCpCrUcuj geditui dmuntur qui acdes tuentur.
“4ue defenS°X’flue parentibus liberis impubenbus, quos in
3. Penmssum est Haq“ ₽ et hoc (n n,jo
Д’Х.^Z’bus tamen neptibusque ita demum parentes
Ш £™ХГз“"п7<>« eo non poterunt lestamento tuo tutorem
habere quamuis in _
pains sui poteslatem recasuri sunt.
dare, si post mortem corum in pains sin
1 sunt, itaque si films tuus mortis tunc tempore
,uasit nepotesex eo non poterunt lestamento tuo tutorem
in potestate tua fuerint; scilicet quia morluo le in
pains sut poteslatem recasuri sunt.
4 Cum autem in compluribus aliis causis postumi pi о jam natis
habtniur ei in hac causa placuii n minus postumis quam icim natis
test amen to lutores dan posse, si modo in ea causa sint, ut, si uiuis
parentibus nascerentur. sui el in potesiate eorum fierent.
5 Sed si emancipate filio tutor a palre lestamento dalus fuerit,
confirmandus est ex sententia praesidis omnimodo. id est sine
inquisiiionc.
XIV. QVI DARI TVTORES I ESTAMENTO POSSVNT
Dan autem potest tutor non solum pater familias, sed etiam filius
1 ami has,
r Sed « seruus propnus teslamento cum (jbcrtate rec(e )utor dar.
bbenaicm <1 П CUm S1'e bbertate tutorem datum tacite el
d,reCUm atce₽^ utden et per hoc recte tutorem esse
*“•' ” ^rem quasi liber tutor Jtus s feCte tU‘°rem 6SS
icruu- kthn . I aalUS in, aj]
utemahenuspurenu^^
bber ent Ulster datur propnus ‘«‘“mento
sit, aliud diccndum est.
j tutor, sed ita cum
tttem seruus inuhtiter eo modo dalur
КНИГА ПЕРВАЯ
2. Опекуны же— это те, которые имеют право власти и на.пора
и получили они свое название от свойств самого деля. Таким обра*
том, называются они опекунами, как если бы били покровители
защитниками, точно так же как называются эдняамм те. которые
наблюдают за зданиями.
3. Поэтому родителям позволено назначать в духовном света-
нии опекунов несовершеннолетним детям, которых они имеют в
своей родительской власти: сын и дочь подчиняются этому праву во
всяком случае; но внукам или внучкам могут родители наша чать
опекунов в духовном завещании только в том случае, если первые
после смерти их родителей не перейдут под власть своего отца. По-
этому, если сын твой во время твоей смерти находится в твоей влас-
ти, то внуки твои, которых ты имеешь оз него, не получают права
иметь опекуна по твоему духовном) завещанию, хотя и бьщи в твоей
власти, конечно, потому что посте твоей смерти они по^мдут под
власть своего отца.
4. Но так как в большинстве др у пл х случаев потомки считаются
как бы уже родившимися, то и в этом случае решено, что пот очкам
можно давать опекунов по духовному завещанию с неменьшим
основанием, чем уже родившимся, если только они в таком положе-
нии, что находятся во власти родителей, если рождаются при их
жизни и затем делаются ближайшими наследниками.
5. Но если эманципированному сыну отец назначит в духовном
завещании опекуна, то последний должен быть утвержден поста-
новлением опекунской винти во всяком случае, тс. без всякого
предварительного расследования о благонадежности.
ТИТУЛ XJV. О ЛИЦАХ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ
НАЗНАЧАЕМЫ ОПЕКУНАМИ ПО ДУХОВНОМУ
ЗАВЕЩАНИЮ
В опекуны может бьпъ назначаем не только отец семейства, н
и сын семейства.
1. Однако и собственного раба, поручившего свободу. можно в
завещании правильно назначить опекуном. Но должно знать, что
раб, которого не отпугппи на волю, считается получившим по.ппы
свободу, будучи назначен в опекуны, н вот почему он правильна
состоит опекуном. Другое следует, конечно, сжатагь. если <?и назна-
чается опекуном по ошибке. Чужого же ряба бсспо кию назначать в
духовном завещании опекуном без условии ни на значение сто в
опекуны нс бесполезно е юм случае сети он нмшачсн |км у< к
когда будет свободен. I *. «и *е назначить пол таким ус ь-п»км соб-
ственно! о раба, io назначение I* опекуны бу iri бсспо кок
niu ТЛГМ111И ЮСГИНИАНд
. „ia.nh aumque annis tutor testamento
’ Funosus uel minor uigmti qui"4
‘ cum compos menus aul minor mgmt, qutnque annis
datus tutor ent. cum romp1'
Гист il iact us* f i
’ cerium ternpus et ex certo tempore uel sub cond.cione
uei ante hered.s msritut.onem posse dari tutorem non dubilatur.
4 Certae autem rci uel causae tutor dan non potest, qula
personae, non causae uel rei datur.
5. Si quis filiabus suis uel filiis tutores dedent, ctiam postumac
uel postumo uidetur dedisse, quia filii uel filiac appellations ct
postumuset posluma continentur. quid si nepotes sint, an appellatione
fihonim et ipsis tutores datj sunt? Dicendum est. ut ipsis quoque datj
uideantur. si modo liberos dixit. ceterum si fihos. non contincbuntur:
abler enim filii, ahter nepotes appellantur. plane si poslumis dedent.
lam filu postumi quam ceten Iiben contincbuntur.
quasi a
neposuc ex
eo. at qm per femimni sexus
non sunt adgnati. sed alias naiurah
non est tibi adgnatus, scd
— lure coniungens), quia qui
sequunlur.
XV. DE LEG! TIMA ADGNATORVM TV TELA
Quibus autem testamento tutor datus non sit his ex lege
duodecun tabularum adgnati sunt tutores, qui uocantur legitimi.
I. Sunt autem adgnati per utrilis sexus cognationem coniuncti, <
patre cognati, ueluti (rater eodem patre natus, fralris filius
eo, item patruus et patrui films neposue ex
personas cognatione lunguntur, г
“»rc cognati. itaque amitae tuae filius
gnatus (et mweem scilicet tu ilfi eodem ii
nascuntur patris, non matns familiant
btoc habet stgnificatioeX 'П,К,а1° uocat ad tutelam adgnatos. non
‘EnniCatiOncm d
lul4H| Cjr ' П"П Is'lainilltllin IS qui
dte«*ent quod tlin„_11 quanlUl« ad tutelam pertinet mtestatus
mtellcgitur, cum is qui datus est
К quod ,unc qU(K)ue
“‘"“,U0U««<>'cdctCMer)t.
КНИГА ПЕРВАЯ
2, Душевнобольной или недоспи гний два дня гипят илгпавго воз-
раста, назначенные в опекуны, будут таковыми юг да, когда первый
исцелится, а второй достигнет двадцатипятмлетнето возраста
3. Нет сомнения. чю опекун может быть назначаем на опреде-
ленный срок или с определением о времени, или под условием, ютг до
назначения наследника.
4. Однако нельзя назначать опекуна над какой-либо вещью или
ради какого-либо дела, так как опекун назначается для надзора за
лицом, а не за делом иди вещью.
5. Если кто назначит опекунов своим дочерям и:ш сыновьям, то,
по-видимому, этот же опекун назначен постумам1* обоего пола, так
как названием сына или дочери обозначаются постумы мужского н
женского пола. Как же это гак? Если постумы будут внуками, то
разве названием сыновей и им назначены опекуны? Должно сказать,
41 о. по-вилнмому, опеку нм и им даны, если только родите ть назвал
их детьми, а если он назвал постумов сыновьями, то внуки не будут
находиться под опекою, потому что именем сыновей обозначаются
одни, внуками — друыж Стало быть, если родитель назначит по-
стумам опекуна, то под опекою будут как сыновья-постумы, так м
прочие дети (внуки).
I 11 ГУЛ XV. О ЗАКОН НОЙ ОПЕКЕ AIHATOB
Тем, кому в завещании не назначен опекун, по закону ХП-ти
таблиц опекунами будре агнаты, которые называются законными.
1. Агнаты — это соединенные кровным родством через jobs
мужского пола, как бы когнаты со стороны - гца, например, брат, от
того же отца рожденный, сын брата зыи внук от него, точно так
дядя и сын дяди, и внук от него. Но тс, которые соединены кровным
родством через inn женского пола, не агнаты, но. иначе говоря,
когнаты по естественному праву. И гак. сын твоей тетки Шбв не ц *
нат, но когнаг, и ты в свою очередь, конечно, в огношешш его наго-
стишься в тех же \с.товиях, так как дети следуют состоянию отца, я ис
*
матери.
2. При о тот спз ни завещания закон призывает к опеке агнатов
это обстоятельство не указывает на то. что лицо, которое могли
назначил» опекунов, не оставило .(уховного завещания, но имеет тот
смысл, на сколько то касается опеки, что покойный умер, нс оставив
завещания. Такой же bti ыд существу ei н сгноен теть но тою стучав
когда тог, кто назначен в опекуны, умер при жилни > tненьзгсш.
" < .Ь'Н1М “постум" рнмише HAMU-IH реОШКа «1ДМВШСГхчж МС »чс
CMepi It <>Н|а Hi’ НС 110 (JIIHC IV Mil Ч1К’Н О' ЛИ< ЖОИЧНЧЫ f*‘UM I С < Гнм ;
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
. nn.k-m ius omnibus modis capitis
Sed adgnationis qmdcm w . _
ИХХЧО ’ Г*
Z,»». Z« - » ”°d“ tomn’u“,“r' ч“” , ra"°
XVI. DE CAPITIS M1N5 HONE
Est autem capitis deminutio prions status commutatio. caque
tnbus modis accidit: nam aut maxima est capitis deminutio aut minor,
quam quidam medium uocant. aul minima.
I Maxima esl capitis deminutio, cum aliquis simul et ciuitatem et
libertatem amittit. quod accidit in his, qui serin poenae officii। itur
atrocitate scntentiae. uel liberti ut ingrali circa patronos condemnati,
uel qui ad prctium parlicipandum se uenumdan passi sunt.
2. Minor siue media esl capitis deminutio, cum ciuitas quidem
amutitur, hbertas uero retinetur. quod accidit ei, cui aqua ct igni
interdictum fuent, uel ei, qui in insulam deportatus est.
3. Minima cst capitis deminutio, cum el ciuitas el libertas
rctmetur, sed status hommis commutatur. quod accidit in his, qui. cum
wi iuns fuerunt, coeperunt aiieno jun subiecti esse, uel contra.
Seruus autem manumissus capite non minuitur. quia nullum
caput habuit.
non ттшм^ aut®ra digmtas magis quam slams permutatur, capite
el ,aeo scndlu motos capite non minui consiat.
o. yuod aulem diclum est cognationis ius et nost
capiti* deminutionem, hoc ita «! • . gndl,onis ,us el Posl
'«enieniat: manet enim , *’ m,nima capitis deminutio
luaiiLl tnim cocnatin noi™
meurrat, ius quoaue гл . m Sl capitis deminutio
cognati, ei ne quidem si & 10Ш5.рег’Г’ ut Pula seruilute alicuius
rd * wm insulam departuTu^155115 fUCnt’ ГСС1рИ coMnyt,oncm‘
’ .......... '°sna"°
tod ad cos tanlum Pertmeat, non simul ad omnes
sini a(j 0(n 4 Proximo gradu sunt, uel, si eiusdem
КНИГА ПЕРВАЯ
3. Но право агнатства прекращается во всех отношениях, в
большинстве случаев, с изменением правоспособности: атнатстм
есть институт цивильного права. Право же котматства не во всех
случаях меняется, ibk как цивильный такой может уничтожать ци-
вильные права, а естественные не может.
ТИТУЛ XVI. ОБ ИЗМЕНЕНИИ ПРАВО! ПОСОБ ПОСТИ
Изменения правоспособности есть перемена прежнего положе-
ния, и оно происходит тремя способами: оно бывает нанбсыыпим
или меньшим, которое некоторые называют средним. и-ти же наи-
меньшим.
L Наибольшее изменение правоспособности бывает тогда* ког-
да кто-нибудь теряс! одновременно и гражданские права, и свободу.
Это случается с рабами, которые подвергаются каторжным работам
вследствие строгого пршовора, нти с либерзами. осужденными за
неблагодарность к патронам, или с липами, позволившими выста-
вить себя на продажу, чтобы полунить часть покупной цены.
2. Меньшее или среднее изменение правоспособности быв зет
тогда, когда теряется право гражданства, а свобода остается. Это
случается с тем, кого изгоняют из отечества или ссылают на остро-
ва.
3. Наименьшее изменение правоспособности бывает ioiда. ког-
да право гражданства и свобода остаются, но изменяется положение
человека. Это случается с теми, которые, бывши прежде сам ос i -4
тельными, подпали под чужую власть, или наоборот,
4. Правоспособность раба, отпущенного на волю, нс изменяется.
гак как у него нс было этой правоспособности.
5. Правоспособность лиц, у которых меняется скорее достоин-
ство, чем их положение, не изменяется, поэтом} яиь* что наточен-
ные из числа сенаторов нс изменяют своей правоспособности.
6. Мы сказали, что право когнатства остается и посте измене-
ния правоспособности; это бывает только в том с/пчае, когжв про-
исходит наименьшее изменение правоспособности, так как самое
родство остается. А если имеет место наибольшей' изменение право-
способности, то уничтожается также и право когнатства, например,
вследствие рабства какого-либо кровного родственника hih cvih а о
отпустят на волю, то он снова не получи! пряв кровного ржжтва
Права кровного родства прежращаюзгея и в tow l гэчас. л ih кгс
сослан на осгров.
7, Хотя опека и прима нежит атнагим, о.иико нс Веем но то-ж
ко тем, которые находятеа в ближайшей степени родства. ШИ всем
если они находятся в олинакзтои степени родпна.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
\УП. DE
Ex cadcm lege duodecim
ad patronos hberosque u-- . tutela cauctur, sed
uoaitur: non quia nommatim ea lege de h . . _
.,. ] о, inorvm tvtela
) EGITIMA MHW,U*
labu|arum libertorum et libertarum tutela
eorum pertinet. quae et ipsa legittma tutela
- — -J
, n-Г interrretationem. atque si ucrbis legis
quia pennde accep a hereditates libertorum
ln,r0dUCt8 u7 si XtTdecLUt. iusserat tex ad patronos
libcrtarumque. st iniesiau .
nnrfinpre crcdiderunt ueteres uoluisse legem etiam
hberosue eorum perhnere, creaiaeruo
tmdas ad eos perhnere. cum et adgnatos, quos ad hereditatem
UOCJ- eosdem et tutores esse iussit et quia plerutnque, ubt
.uccessionis est emolumentum, ibi et tutelae onus esse debet. ideo
autem dtximus plerumque, quia, st a femitia impubes manumittatur,
ipsa ad herediiaiem uocatur, cum alius esi tutor.
XVIII. DE LEGITIM A PARENT IYM TVTELA
Evemplo paironorum recepta est et aha tutela, quae et ipsa
legitima uocatur. nam si quis filium aut filiam, nepotem aut neptem ex
Г111О el deinceps impuberes emancipauerit, legitimus eorum tutor erit.
XIX. DE FIDVCIAR1A TVTELA
Est ct alia tutela, quae fiduciana appellator, nam si parens filium
uel filiam, nepotem uel neptem et deinceps impuberes manumiserit,
legitimain nanciscitur eorum tutelam: quo defuncto si hberi uirilis
sexus extant, fiduciarii tutores filiorum suorum uel fratris uel sororis ct
ceterorum efficiuntur. atqui patrono legitimo tutore mortuo, liberi
quoque eius legdimi sunt tutores: quoniam Filius quidem defunct!, si
inuo patre cmancipatus, post obitum eius sui iuris
i.-reiur n'< m fratrum poteslatem recideret ideoque nec in tutelam,
em ti seruus mansisset, utique eodem iure apud liberos
domuu post mortem ems futurus esset. ita tamen ii ad tutelam
KI ПИ Л ПЕРВАЯ
ТИТУЛ XVII. о ЗАКОННОЙ ОПЕКЕ ПАТРОНОМ
В силу того же самого закона XII таблиц опека нал вп.гьноот
пущенниками и вольной тущетзицами принадлежит патронам н иж
детям. Эта самая опека называется закошюй нс потому, что тем
законом специально об пой опеке постановляется. но потому, что
опа принята через толкование юристами, точно так же. как сети бы
была введена по буквальному смыслу закона. Благодаря тому, что
закон приказал, чтобы наследство вольноотпущенников и вольно-
отпущенниц, если они умр/! без завещания, принадлежало патро-
нам или их детям, юристы решили, что закон постановил, чтобы и
опека принадлежала им, так как он приказал, чтобы те же самые
агнаты, которых он призывает к наследованию, были и опосунами:
да и неудобства, связанные с опекой, должны преимущественно быть
там, где получают выюды от преемства. “Преимущественно** сказа-
ли мы потому, что если женщина оггвскэсз на волю несовершенно-
летнего, то она сама призывается к наследованию, между тем как
опекуном состоит лрутой.
I И ГУЛ XVIII. О ЗАКОННОЙ ОПЕКЕ РОДИТЕЛЕЙ
По примеру опеки патронов, была введена н другая опека, ко-
торая также называется законной; именно лицо, которое эм винили-
рует сына или дочь, внука ити внучку от сына, а затем н несовер-
шеннолетних, считается закошплм их опекуном.
ТИТУЛ XIX- О ФИ ДУ ПИАРНОЙ ОПЕКЕ
Есть и другой вид опеки, который Hot из на шт ине фн.ь пиарной
Если отец отпускает на волю несовершеннолетнего сына или лочъ.
внука или внучку и т. д.. то получает законную над ними опосу, а
если после его смерти есть дети мужского поля, то они лелаютса
фидуциарными опекунами своих сыновей н_ш брата, нш сестры и
прочих. Однако по смерти патрона — законного опекуна, законны
ми опекунами являются его дети; сын >мершего, если он нс был
эманпипирован отцом, находившимся еще в киных. jciacica само-
(угпятедьным после смерти родзггеля, И не подпадает власти брата, и
следовательно, нс подчинятся его опеке. А «ли бы диберг отжя
рабом, ТО ОН по ОМОНа КЯ '44 у ЛРТЯ» ГОСПОДИН» 1Ш0ШИ «Я ТОЧНО
правами Олшко лети naipona приилшотса к опеке |о.1ько • том
c'vi/u ёс;,.. они нч-пп и. <ов1Тшс.шошм. Нашим нипфоторским
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
„ .„„„„IMS Лот»" l“WL
Ш omnibus «Uiclis et сигач. Ч
XX. DE VI II I ANO
rVTOREVI'LEOQVl EXLEGEIVLIA
ET TIT1A DABATVR
Si CU1 nullus omnino tutor fuerat. c> dabatur m urbe qutdem Roma a
praetore urbano et matore parte tribunorum plebts tutor ex lege Atilia,
in proumcus uero a praesidibus prouinciarum ex lege lulta et Til in.
Sed ei si testamento tutor sub condicionc aui du <uto dittos
fuerat. qua
it
diu condicio aut dies pendebat,
poteral. item st pure datus fuerit, quanidiu
e\ isdein legibus tutor dari
nemo ex testamento iieres
existat tamdiu ex isdem legibus tuior petendus oral, qui dcsinebat
tutor esse, si condicio exjsierct aut dies ueniret aut heres existcrct.
2. Ab hostibus quoque tutore caplo ex his legibus tutor
peiebalur, qui desinebat esse tutor, si is qui captus erat in ciuitatcm
reuersus fuerat: nam reuersus recipiebal tutelam ture postliminii.
3. Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt dan posteaquam
pruno consumes pupillis utriusque sexus tutores ex mquisitione dare
coepenint, deindc praelores ex constitutionibus. nam supra senptis
legibus ntque de cautione a tuionbus exigenda rem saluani pupillis
fore neque de compeUendis tutonbus ad tutelae administrationem
quidquam cauetur.
4. Sed hoc jure utimur, ut Romae quidem praefectus urbis uel
praetor secundum suam iunsdictionem, in proumcus autem praesides
ex inquisFiione tutores crearent hpI m * « • . ;
ue* magistratus iussu praesiduni, si
non sm' mdgnae pijpill! faculties.
5. Noi autem per conetiimt^ j-
4'fT.cuiute, hon)mum reKca . ’°nCm nostram <* huiusmodi
«оротштш. >1 facultas nu ”” e*S₽<Xlata ,uss‘O“e praes>dum
-1.40. Ulleat. X" PUPI11’ «• usque ad qutngen.os
ctunatum una cum etusdem ctuitat»5
КИНГА ПЕРВАЯ
постановлением предписали мы сие вообще с о б ли мять относительно
всех видов опеки и пипечительств.
ТИТУЛ XX. ОБ АТИЛ И ДИСКОМ ОПЕКУНЕ ИЛИ О ТОМ, КТО
БЫЛ НАЗНАЧАЕМ ПО ЗАКОНУ ЮЛИЯ ТИЦИЯ
Если у кого вообще нет никакого опекуна, то по такому Атзстия
в городе Риме ему дастся таковой городским претором и большей
частью народных трибунов; в провинциях же опекун дастся их на-
местниками па основании закона Юлия и Тнния.
I. Хотя бы опекун быт назначен в завещании пол известным
условием или с известного срока, однако на основании тех же тако-
нов опекун мог быть назначаем до тех пор, пока существовали >сли
вия или срок. Равным обратом, если опекун был назначен бет всяких
условий, то по вышеприведенным законам он должен быть испра-
шиваем до тех пор, пока кто-нибудь нс объявится наследником по
духовному завещанию. Этот самый переставал быть опекуном, сети
оказывалось условие или наступил срок, или объявлялся насдеднмг.
2. Когда опекун был взят в плен неприятелями, то на основании
этих же законов испрашивался другой опекун, который переставал
быть таковым, если тот, который был взят в плен, аотврггмлея в
отечество; последнизг во шратившнсь. получал снова опеку блдзодж-
ря восстановлению прежних прав.
3. Но по этим законам сиротам перестали назначать огкхунов с
тех пор, как ко но лы ci а ли назначать сиротам обоего пола опекунов
посте расследования дела, а затем преторы — на основании поста-
новлении, Вышесказанные законы ничего не говорили ни о пред-
ставлении опекунами обеспечения в том, что имущество сирот бужт
цело, ни о привлечеши опеку нов к уттраалаппо делами опеки.
4. Но мы пользуемся правом, по которому назначат «юсумое
после расследования нх надежности, в Риме городское префект
или претор согласно своей юрнелккшги, а в провинциях наместники
их, или магистраты - по приказанию наместников провинций лли
только v сироты средства были назначите гьны
5 Устраняя подобного род* ЮТрудиснмя, мы постановили ссш
имущество сироты и ли Песо вер игеннолгп кто прежтажшел ценность
диегшаюшую ляшсот солюов. то опекунов и пощ-штсткм наша
чаю» прегетавителм HirrepecoB общин прн сожисзвим молмосо епи-
скопа и ш кого-либо другого из обгжхлжашых жжтемЯ мм ми
носгных лиц. или М при «У** WTWT в
Александрии; наш-ченныс в он кчкы иктмны мемо негкм. w
институции iocthhiuha
------------i ,e uel apud abas pubheas personas, id csl
reJigiosissimo antisui A|exandnnae ciuitatis tutorcs uel
magistrate, uel mridicum • secundum ciusdcin constitutionis
curatorcs creare eg qm cam accip|ant
nermam praestan . . sse natuiali iuri conueniens cst, ut
t* Impuberes autem in
^.perfectaeaetaus non sOltenus tutela regatur.
- Cum igitur pupiilorum pupillarumque tutorcs negot.a
gerunt, post pubertatem tutelae iudic.o rat.onem reddunt.
XXL DEA AVCTORITATE I \ TOR^ M
Auctoritas autem tutons in quibusdam causis necessaria
pupillis est in quibusdam non est necessaria. ut ecce si quid dan
sibi supuientur non est necessaria tuloris auctoritas. quod si aliis
pupilli promittant, necessaria est: namque placuit meliorem quidem
suam condicionem licere eis tacere etiam sine tuloris auctoritate,
detenorem uero non aliter quam tutore auctore. unde tn his causis,
ex quibus mutuae obligationes nascuntur, in emptionibus
uendihonibus, locationibus conductionibus. mandatis. depositis, si
tutons auctoritas non interueniat, ipsi quidem qui cum his
l jntrahunt obhganlur, at inuieem pupilli non obligantur.
1. Neque tamen hereditatem adire neque bonoruni possessionem
petere neque hereditatem ex fideicommisso suscipere aliter possunt nisi
tutoris auctontale, quamuis lucrosa sit neque ullum damnum habeat.
r autem statim in ipso negotio praesens debet auctor fieri
« hoc pupillo prodcsse existimauerit
eputulam interposita auctoritas nihil
3. Si inter tutorem pupillum
ips« tutor m rem suani auctor
at ohm consbtuiiur
•nteruemenic iudiaum
1
• post t cm pus uero aut per
Ue indicium agendum sit, quid
c 51 non potest, non praetorius tutor
CUr^lor m locum eius datur, qu°
P et eo pcracio curator esse dcsinit-
КНИГА ПЕРВАЯ
V)
становлению пролета вин» законных поручи (елей. т. е. oiKivrMN
ными являются тс, которые дали поручительство.
6. То обстоятельство что несовершенно летние няхо.ытся под
опекою, соответствует требованиям естественно! о права. Вот поче-
му тот, кто нс достиг совершеннолетия, управляете* опекою друг ore
лит ia.
7. Поэтому, когда опекуны заведуют делами сирот обоего пата,
то этим последним, после их совершеннолетия, они отдают отчет в
суде по опеке.
ТИТУЛ XXI. ОБ УЧАСТИИ И СОГЛАСИИ ОПЕКУНА В ДЕЙ-
СТВИЯХ ОПЕКАЕМОГО
В некоторых делах для сирот необходимо согласие опекунов, в
некоторых же делах оно необязательно. Так, например, если сироты
выговаривают что-либо в свою пользу, то нет нсобхо.шмости в со-
гласии опекуна, но необходимо оно в том случае, если сироты обе-
щают что-либо другим, так как было решено, что сиротам нет необ-
ходимости в согласии опекуна, если дело идет об улучшении их ма-
териального положения, но что согласие это необходимо, если по-
ложение сирот ухудшается. Поэтому в тех случаях, когда возникают
взаимные обязательства, например, при договоре к;пли-продажи,
найма и отдачи в найм, при поручениях, поклажах, при отсутствии
согласия опекуна линя, вступающие с сиротами в договорные отно-
шения, обязуются, но сиро гы, в свою очередь, нс принимают на себя
обязательств.
1. Сироты могут принять наследство и домогаться владения на-
следством и получать наследство по фиденкоммиссу только в том
случае, когда на то есть согласие опекуна, хотя бы нас к детво было
выгодное и не пр ед ос га в. шло никакого убьп ка.
2. Опекун должен давать свое согласие, пржутспия при самом
юридическом акте, если он думает, что акт может принести сироте
пользу. Но согласие, данное некоторое время спустя нли в письмен-
ном виде, не имеет никакой ситы.
3. Если между опекуном и сиротой должно состояться оя^иос
разбирательство, го дается нс преторский опскхн, как го~ бм-Ш
прежде, а дается на его место попечитель, при у час nut Koiopotu
происходи! су тебнос рнзбирвтсдьство. так как сам опекзи нс может
быть истцом про I ИВ самою себя; по окончании суда павгапм
освобождается от своих обятанностсн.
институции к X ГИНИЛНд
XXII QVIBVSMODIS VTELAF1N1 VR
Pupilli pupillaeque cum puberes esse coeperinl, tutela
hberantur puberiatem autem ueteres quidem non solum ex annis,
sed etiam ex habitu corporis in masculis aestimari uolcbant. nostra
autem maiestas dignum esse castitate temporum nostrorum bene
pulauit quod in feminis ct antiquis impudicum esse uisum est, id
est inspectioncm habitudims corporis, hoc etiam in masculos
exlendere: el ideo sancta constitutions promulgata pubertatem in
mascuhs post quartum decimum annum completum ilico initium
atcipere disposuimus, antiquitatis normam in fcmininis personis
bene positam suo ordinc relinquentes, ut post duodecimum annum
complcium uinpotentcs esse credantur.
1. Item fmitur tutela, si adrogati sint adhuc impuberes uel
deportati: Hem st in seruitutem pupillus redigatur uel ab hostibus fuerit
capi us.
2. Sed et si usque ad certant condicioncm dal us sit lestamento.
acque euemt. ut desinat esse tutor existente condicione.
x Simili modo fimiur tutela morte uel tuioruni uel pupillorum.
Sed el capitis deminutionc tutons, per quam libertas uel ciuitas
amittitur, omnis tutela pent, minima autem capitis deminutionc
Utons, ueluti s. se m adoption™ dederit, legitima tunlum tutela pent.
minim» pereunt' sed PUP11)I1 el pupillae capitis demmutio licet
mimma sn, omnes tuteias tollit.
fm«toeodq^7umXlalCer,Um ,estament0 dantur tu,ores’
* Demunt autem esse iutOr«
quod n*pecti umi sunt uel U<? rcmouenlur a tutela ob id
^dmimurandae deoornl?11* CaUS!* SCSe excusanl cl onUS
s^cundum ca quae infcrius
ТИТУЛ XXII. О ТОМ* КАКИМИ СПОСОБАМИ ПРЕКРАЩАЕТ-
СЯ ОПЕКА
С прозы обоего пола освобождаются от опеки, когда ляпа ют-
ся совершеннолетними. Совершеннолетие мужчин, по мнению
древних, определяется не только количеством лет. но также н
физическим развитием. Наше императорское величество нашло
вполне достойным чистоты нравов наших времен отменить по
отношению мужчин то, чю у древних считалось постыдным от-
носительно женщин, т. с. осмотр тела, н поэтому в обнародован-
ном нами императорском постановлении мы определи iи что
совершеннолетие для мужчин наступает, кот да им исполнится
*1С Hdpihi и i ; ! i.l ПрИЧ'. 1.1 Я 1ИН ^СНСКОГО QQdK ММ ЖТ8ВИ.1Я
без изменения древнюю норму, а именно, чтобы они считались
способными к подовой деятельности, когда им минет двенядиа тг
лет.
1. Равным образом опека прекращается и в тех случаях, тог ти
эти лица были усыновлены уже в несовершеннолетнем возрасте или
были сосланы, а также, сети патрон отдает сироту за нсблягодар
ность в рабство, или если сирота взят враг ими в плен.
2. Но если опекун назначен в завещании до наступления из-
вестного условия, то бывает то же самое, т. е. он перестает быть
опекуном, когда условие это наступает,
3. Равным образом опека прекращается со смертью опекуна или
сироты.
4. Всякая опека прекращается и тогда, когда опекун всзсжпМЬ
изменения своей правоспособности теряет свободу или права граж-
данства. Но вследствие наименьшего изменения правоспособности
опекуна, например, если он дал себя усыновить, уничтожается то.ж-
ко законная опека, а прочие виды опеки не прекращают. Но
уменьшение правоспособности сироз o6oei о пола, хотя бы н нам
меньшее, уничтожает всякую опеку.
5. Кроме Ю1 о, опекуны, назначенные в ннк-щаним н< vnp< и
ленный срок, слагают с себя опеку по окончании тгого ср ха
6. Перестают бы ь опекунами ге, которые устраняются or one
ки вследствие того» *по окаьиикь нсблыонадежнымн him «
конном основании ycipaiiHiM «бя и слагают с ехба i*6 v.
Правлению Де гамИ оно и uu о мм коснемся в и и нсникм н . н ас
ПИМ.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
XXIII DE CVRATORIB's
Maseuh pubercs'ct fem.nae uiripolcntes usque ad uicestntum
bIlim curatores accipiunt: qui, heel puberes smt,
jumtuni annum cenipleunn тми ris a и
, aAiQtic <unt ut negotia sua luen non possint.
idhuc tamen huius aeiatis sum, ш
I Dantur autem curatores ab isdem magistrates, a quibus et
lucres, sed curator testamento non datur, sed datus coniirmatur
decreto practoris uel praesidis.
2 Item multi adulescentes curatores non accipiunt pracicrquam in
litem: curator enim ct ad cerlani causani dari potest.
3 Furiosi quoque et prodigi. licet maiores uiginti quinque annis
stnl. tamen in curaitone sunt adgnatorum ex lege duodccim labulanim.
sed solcnt Romae pracfectus urbis uel praetor et tn proumcus pracstdes
ex mquisnione eis dare curatores.
4. Sed et meme captis et surdis ct mutis et qui morbo perpeluo
laborant quia rebus suts superesse non possum, curatores dandi sunt.
5. Interdum autem et pupilh curatores accipiunt. ut puta si
legitimus tutor non sit idoneus, quia habenti tutorem tutor dan non
potest, item s-i i^tunicnio datus tutor uel a praetore uel a pracside
idon us non Sil ad administrationem nec tamen fraudulenter negotia
admimstrai, solet ei curator adiungi. item in locum tutorum. qui non
m perpeiuum, sed ad tempus a tute|a eXcusanlur, solent curatores dari.
6. Quodsi tutor aduersa ualetudmc uel aha necessitate tmpeditur,
quo nunus negotia pupilli administrate possit, et pupillus uel abstt uel
,«cm ua„ ptncu|o u[|
prouinciae praeent decreto constituet.
SATISDAT1ONE TVTORVM ET CVRATORVM
-«-'um. X°;Ua tut UPb,arUmUe " e°rUm- 4U1 *“"* ‘П
deminuantur, curat practo CUratori^usue consumantur aut
°r. ut ct tutores el curatores co nomine
КНИГА первая
ГИТУЛ XXIII. О ПОПЕЧИТЕЛЯХ
Совершеннолетние мужчины и женщины, способные к брачной
жизни, имеют попечителей вгиютъ до даадиатипгпидаттго «мп
раста, хо1я они лица и совершенно летние, ио находятся в том жи-
ра сто, когда нс могут сами блюсти свои интересы.
L Назначаются попсчигсти теми же дплжявОтными липами
которыми назначаются и опекуны. Попечитель не назначается в
завещании, но будучи назначат, улпередастся декретом претора или
наместника.
2. Ранным образом нс имеют попечителя юноши, если они сив
не желают, а имеют сто только для ведения тяжбы: попечитель мо-
жет быть назначаем и для ведения известием о лета.
3. Равным образом, сумасшедшие и расточительные, хотя бы
они и были 11 аршс 25 лет, находятся по закону XII заблин на попе-
чении агнатов. По обыкновению назначают этим липам опек\нов в
Риме городской префект или претор, в провинциях наместники,
предварительно разузнав о благонадежности попоппеля
4. Должно назначать попечителей над умалишеннымн и г.'тухи
ми, и немыми, и страдающими хронической болезнью, так как они
нс могут еледтпъ за своими летами.
5. Иногда и сироты получают попечителей, в том. например,
случае, если законный опекун не годится, так как имеющему опск^
на, второго назначать нельзя. Равным образом, если опекун нами-
ченный в завещают или назначенный претором и ли намеет ником,
не способен управлять делами опекаемого, причем однако он управ-
ляет добросовестно, то обыкновенно придается к нему попечитель
Назначаются обыкновенно попечители также и на место опекунов,
отказывающихся от опеки нс навсегда, а на известное время.
6. Поэтому, если опекуну мешает здоровье или другое какое-
либо обстоятельство заниматься делами сироты, а сам сирота или
отсутствует, или еще ребенок, то претор или начальник лроаимнмм
назначают декретом в управляющие то лицо, коюрос мм угодно
под .пгчную о।ветстаснностъ опекуна.
ТИТУ Л XXIV. О ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ ОПЕКУНОВ И
ПОПЕЧИТЕЛЕЙ
Однако лабы имущество сирот обоего паза и их шц > рмс
нако.ьнся пол полечиic.ibCTBOM, нс («ыло истрачено млн чченьшеэ*
опекунами или полечил л ям н, претор заботится о том, чтобы и оно*
куны, и попечители до пипоручигезей Н • *те быв ит нс Вк.. • нк
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
64
satisdenl. sed hoc non «I pcrpeiuun.
s.,tisd»rc non coguntur, quia
testatore probata esl: item c\ tn
sjtisdatione non
I Sed cl si ex
fuennt, potest onus
Ullin tutorcs teslamcnio dati
। fldes corum et diligcntia ab ipso
inqutsitionc tutorcs uel curatores dan
onerantur, quia idonct elect, sunt.
icstamento uel inquistiionc duo plutcsue dati
offeree satis de indemnitate pupilli Uci
aduleseentis et conlulori uel concurator, praefern. ut solus
admimstret uel ut contutor satis offerens praeponatur et, ut ipse
solus administret. itaque per sc non potest pcterc satis a contutorc
uel concuratore suo. sed offerre debet. ut elcclionen, det contutor,
suo. utrum uchl salis accipcre an satis dare, quodsi nemo corum
satis offer at. si quidem ad sen plum lui ni a t cst at ore, quis gerat, il!e
gerere debet: quodsi non fuerit adscriptum, quem maior pars
elegent. ipse gerere debet, ut edteto praetoris cauetur. sin autem
ipsi tutores dissenserint circa ehgendum eum uel eos qui gcrere
debent, praetor partes suas mterponere debet. idem et in pluribus ex
inquisitione datis probandum est, id est ut maior pars eligere possit,
per quern administrate fieret.
2. Sciendum aulcm est non solum tutores uc! curatores
pupilli et adullis cetensque persoms ex administrationc teneri, sed
cham in eos qui satisdationes accipiunt subsidiariam actionem essCi
qua< ultimum eis praesidium possit afferre. subsidiaria autem actio
dat я m cos, qui uel omnino a tutoribus uel curatoribus satisdari
non eurauennt aut non idonee passi essent caueri. quae quidem
prudenhum responsis quam ex constitutionibus imperialibus
et in heredes eorum extenditur
Imibus con..iiruijonibus cl illud exprimitur, ut, nisi caueant
tutores uei curatores, paribus captis coerceantur.
nraesei n utem Praefeciu$ urbis neque praetor neq»c
f W .U«. „! lulore, dund, c„ h.<
КНИГА ПЕРВАЯ
КУНЫ, НИ 1Н>1'К1ШЫе В МПсшлшш
лей, гак как честность и юбгюx.b^.iМ,,у*Л,,,?те" п,’РГ<ите-
„вешателем; ранным обрХ «*•
.1 *irurr»iru rfu»a.a. 1 М ’L поручите 1СИ мП > , МЫ «ЛИ
ПОПСЧИТСЛИ, ПН3НЯЧСПНЫС Поел* — - г
* йг.ЯгпиЯя,.ж.„.<-,./ челмригельного ресх-гсломни» «С
воряющие требовашшГ Р“ *” ™*“- уяов
I. Но если будут на,печены две опекуна или бол« по духовно-
„у завещанию или должностными »г|ами пос* предварит^ ног о
расследования о бла1 оиадежносп., то один нт них может гатс пору,
чительство в том. что сирота нли юноша ж понесут убытков и га-
ким обратом получит предпочтение перед вторым и последующими
опекунами и попечителями; сей последний будет один заведовать
делами или же он может tacг а вить соопекуна представить достаточ-
ное обеспечение и передать ему управление делами опекаемого. По-
тто му ему нельзя по своему усмотрению гребок а ть поручительство
от своего соопекуна или сопопечнтстя, но он сам должен его пред-
дожить, и, таким обратом, Представить соопекуну выбор: принять
поручительство, если тот пожелает, или со своей стороны предста-
вить таковое. Поэтому, если никто из них нс представит поручи-
тельства, то управлять делами опеки должен тот, кто назначен taactiu-
телем для заведования дедами опекаемого, а сети в завещании типа
чено, кому из опекунов управлять, то делами опеки ла.гжен распоря-
жаться тот, кого Bbi6qxT большинство, как ко постановюю в зднктс
претора. Если же сами опекуны будут расходиться во мнениях относи
телъно выбора заведуюпкзо нли заведующих делами опеки, то пре гор
должен подать свой голос. То же должно быть ранено и отноагпстьно
большинства опекунов, назначенных по выбору посте проваркгедь
кого расследования о б ля го надежности, г. е. чтобы батьшинсгво мог-
ло выбирать того, кто заведовал бы опекой млн попечнте'гьством.
2. Должно, однако, мшгь, что по ли 1зм управ, книа опекой н.ш по-
печительства несут ответственность перед сиротами, несовершенно лет-
ними и прочими .’пщами нс только опекуны и попечителя, ио ,шжс и тс
лицв, которые принимают поручительство; против поседоп жтш
вспомогательный иск, который может подать опекаемым пос гению
помощь. Вспомогательный иск дастся против га, которые юн совсем
не прнлч ш мер к обеспечению си стороны опекунов и попсчнтстсн. гам
приняли не совсем надежное обеспечение, Этот иск. согчяою ренкниь
юрист он и импера i орским постановлениям, расп|нк. цмщстся и на м*-
^1е;ц(иков лиц, принявших не>1аЛ*жноепоруЧ1Пс.1ьств41.
4JM5
ИНСТИТУЦИИ К И-ГИНПлн '
t»& - -----— : ’ ' ” —
. aui sstisdationcm cxigcr„
. hinir sed hi tantumnioao 4” ‘^ro
actione tenebitur, scu
sclent. w
XXV. DE EXCVSATION1BVS
♦ tutors uel curatores uariis ex causis-
Fxcusantur autem tutores ut.
plerumque autem propter liberos, slue tn polcstatc s.nt siue
emanetpati. si emm tres liberos quis superstates Romac habeat uel in
Ital.a quattuor uel in prouinciis quinque, a tutela uel cura poSslJnl
excusan exemplo ceterorum munerura: nam et imclam et curam
placuit publicum munus esse, sed adopltui libcit non prosunt. in
adoptionem autem dan natural! pain prosunt. item nepotes ex
filio prosunt. ut in locum patris succedant, ex Cilia non prosunt.
filn autem supeystiles tantuni ad tulelac uel curae muneris
excusationem prosunt, defuncti non prosunt. sed si in bello
amissi sunt, quacsitum est, an prosinL ct constat eos solos
prodesse qui in acie amittuntur: hi enim, quia pro re publica
ceciderunt, in perpetuum per gloriam uiucre intelleguntur.
1. Item diuus Marcus in semcstribus rcscripsil cum. qui res
fisci admimstral, a tutela uel cura quamdiu administrat excusan
posse.
2. Item qui rei publicae causa absunt
cusantur, s.d et si fuerunt tutores uel curatores. deinde rci
publicae causa abesse coeperunt, a tutela et cura excusantur.
quatenus rei publicae cane»
-d absunt, el interea curator loco
eorum datur. qui si reuersi fuprint - ,
я__( . , ’uennt, recipiunt onus tulelac ntc
4ПГП habent uacationcm nt D ~ * ... rt
ЧШШО scripsit: nam hPdPln'anUS ,csPon^orun, l,brC
uocatj, ° sPat'um habent ad nouas
3- Et qm poteslatem alicnm™ ь l.
dldb< м , •1<iqu«im habent
aiuus MaKus rejcripj|t K(J
a tutela ct cura
V
в
tutelas
। excusare sc possunt» *>*
^cptam lutelam desercrc non possunt*
KI 11II А ПЕРВАЯ
3. Этими же им пер а । < фскими постамии и пнями предписыюспж
(ШСКуИЫ И попечители Предо и и ГЯКи обеспечение посредством Ш-ЮГо>
если они не предо являют поручительства.
4. Вспомогательный иск нс распространяется на ropojntoro пр*»
(|кжта, на претора, на наместника провин!ши, ни на кото из гея, кото*
рые имеют право натачать опекунов; тгот иск распространяется
только па тех, которые обыкновенно требуют обеспечения.
ТИТУЛ XXV. Oh ОТКАЗАХ ОПЕКУНОВ И
i ЕЧИТЕЛЕЙ ОТ СВОИХ ОЕЯЗАННО< ТЕЙ
Опекуны и попечители освобождаются от обязанностей по рот-
ным причинам.' по большей части ит-ia детей, все равно, будут ти
они находился под их властью или будут эмашшпнроааны Если
например, кто в Риме имеет трех живых детей или в прелеявх
Италии четырех, а в провинциях пять, то может откататься
от опеки и попечительства, подобно прочим ДОЛЖНОСТНЫМ ЯР-
цам: решено, что опека и попечительство представляют собою
общественные обязанности. Но усыновленные дети в лтом случае
не принимаются в расчет, отданные же на Усыновление считают-
ся находящимися при родном отне. Считаются также и внуки от
сына, когда они вступают на место отца, а внуки от дочери не
считаются. Но при отказе от исправления обязанностей попечи-
теля и опекуна принимаются во внимание находящиеся в живых,
умершие же нс считаются. Возник, однако, вопрос, считаются яв
дети, погибшие на войне. И решили чго только тс принимаются
во внимание, которые погибли, находясь в строю, ибо воины
павшие в борьбе, считаются бессмертными по причине славы, гав
как они сложили головы свои, сражаясь за отечество.
1. Равным образом, божественный Марк ответил в семестрах
что тот, кто заведует казенным имуществом, имеет право отказы-
ваться от опеки иди попечительства до тех пор. пока исправят
назваштуто должность.
2. Также и те лица, которые отсутствию г по делам i осудврства.
освобождаю tea or управления делами опеки и попечительства. А
если згн лица у же были опекунами him попсчитс гями а ш м vi ь
чились по делам государства, то так*е освобо<тзюия »т юа олегм
и полечигегьегва до ict пор» пока отсутствует тн» i> сч. 1лр^. ч
делу, и на но л рема на их место нашачаетса i Го • ”>>•
11ЦСТ11ГУЦ1Ч1 КХ'ТИНИАНл
ш™. 4"“ p,,p,"° “du"° ,ulor
lum pr°p . se nemo poles!: nisi Гопе de
erne,or hnbei.
omnibus boms utl lffe„al,e uel curat prao-!lu„,
5 Item tna oncra tutelar
ji» administrantur: ut lumen plurium
uacationetn, quamdiu u
pop,No,urn «d. Ud «• •*“ ГГа,Ги,П' Pr°
una compuietur.
r Sed et propier pauperiatem excusationem tribui tam diui
fratres quam per se diuus Marcus rescripsit, si quis imparem sc oncri
iniuncio possit docere.
’u liem proplcr aduersam ualctudmcm. propter quam nec suis
quidem ncgoiiis imeresse potest, excusatio locum habet,
s Simihter cum qui lilteras nescircl cxcusandum esse diuus
Pius rescnpsjt: quamuis et imperili litterarum possunt ad
administrationem negotiorum sufficere.
9. hem si propter mimiciiiam aliquem testamento tutorem paler
d derit. hoc ipsuni praestal ei excusationem: sicut per contrarium non
jsjn.u qui st lutelam pain pupillorum administraturos
pTOflUSCrunL
esse autem admittendam excusationem eius, qui hoc
r. quod ignotus path pupillorum sit, diui fratres
nwipserunl
H. Immicitiae. quas qUiS cum
"" ad“l,“un’
Жсщаге ncthaho intcrucnit, a tulcla solent
uouaturaluida. ,r°ueniam a pupillorum patre passus
КНИГА ПЕРВАЯ
гцснии же они снова вступают в управление делами опеки. так
как не пользуются даже кодовым отпуском, как то постанови i
I lariMiuian в пятой кише Юридических опцион' , -ни ч ия
отдыха пользуются только те, которые призваны исправлять
новую опеку.
3. Лица, облеченные властью, могут откатываться от управ-ic -
ния опекой или попечительством, как тю пос j аконит божие г венный
Марк, но не могут отказаться от исполнения обязанности раз при-
пятой опеки.
4. Равным образом, ни один опекун и попечитель не имеет пра-
ва отказываться от испо;шения своих обязанностей из-га тяжбы,
которую он ведет с сиротой или питомцем, за исключением того
случая, когда возникает спор относительно всего имущества или
наследства.
5. Отправление обязанностей по трем статьям опеки, кото-
рой опекун не домогался, или попечительства предоставляет пра-
во на отпуск до тех пор, пока обязанности эти исправляются;
однако опека над многими сиротами или попечительство над их
же имуществом, как, например, над имуществом, принадлежа*
щим нескольким братьям, считается за одну опеку и за одно по-
печительство.
6. Но как божественные братья, гак и божестепнын Марь по-
становили, что и бедность может быть ^важинмьнои причиной от-
каза, если только натначенный опекуном или попечителем с\м<хт
V
доказать, что он не в состоянии ногти возложенную на него об* .ш
ность.
7. Равным образом, право отка га имеет место и в случаях рас-
строенного здоровья, вследствие чего даже своими летами нельзя
заниматься.
8. Равным образом, согласно постановлению бовяхтишиг и
Пия, должно освобождать и того, кто нарами ни, хотя и на грамот-
ные могут быть годны для управления делами опеки г им впечи*
тельст на,
9. Если отец нашэчпт в завешакни кого-либо опекуном игу
ьражды к натначенному, ю одно «го обстч^чпльктьм ,,„1 лркьо
отказа, и наоборот, не осно6о*даюгся от ксиольення обизн
ности опеки ic, которые ш ш слово отцу сирот ен».
Кой.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИННАНд
*0
. —tn annis a tutela uel cura sc potcsl
Item maior scptuagmta ann^
’ ’ uiginti ct qumquc annis olim quidem
constitutionc prohibcntur ad tutelam
excusatione opus hat. qua
ui nee pupillus ad legitimam tutelam uocetur
eral inciuile cos, qui aheno auxiho in rebus suis
noscuntur ct sub aliis regunhir, aliorum
excusare. mmores autem
eveusabantur: a nostra autem
uel curam asptrare, adeo ut ncc
constitutione cauetur
nee adultus: cum ।—
udmimstrandis egere
tutelam uel curam subire.
14. Idem et in mihte obseruandum cst. ut nec nolens ad tutclae
munus admittatur.
15. Item Romae grammatici rhelorcs ct medici et qui in patna
sua id exerccnt el intra numerum sunt, a tutela uel cura habenl
uacaiionem.
16. Qui autem se uult excusare. si plures habeat excusationes
et de quibusdam non probauent, ahis uti intra lempora non
prohibetur. qui excusare se uolunt, non appellant: sed intra dies
quioquaginta continues, ex quo cognouerunl. excusare sc debent
kiuuscumque generis sunt, id est qualitercumque dati fuennt
tutorcs). si intra centesimum laptdem sunt ab co loco, ubi tutores
ti sunt, si uero ultra centesimum habitant, dmumcratione facta
mil,urn ^luraorum et amplius tnginta dierum. quod tamcn,
sic debet computari, ne minus sint quam
ut Scaeuola diccbal.
qumquaginta dies.
П. Daius autem
credit ur
Qui tutelam
tutor ad uniuersum patnmonium datus esse
"°" “"I»"»"-»i.:':™uu!,.'x'„T''us '“ra,“ "“sd""п"1
cedent adiccit и eund w Pat'i, qui testamento luiorcm
suscipere non CUratOrcnt dare, tamen inuitum curn
rcacnpicruiit. Scndum diui Scuerus el Antoninus
КНИГА ПЕРВАЯ
(0. Божественные братья постановили, что отката нс слцауст
допускать г от да, кот да отказывающийся приводит в опрмдаии*
ТОЛЬКО ТО, ’ПО он нс знаком с оптом сирот.
11. Враждебные отношения, установившиеся у кого-либо с от-
цом сирот, обыкновенно освобождаю! о! “пеки. если вражда не
прекратилась и примирения нс последовало.
12. Раиным образом, освобождается от опеки и тот, кто имел
спор с отцом сирот о'! носит ель но прав св о ст о состояния.
13. Могут отказаться от опеки или полечите и.с i ва тина старше
70 лет. В прежние времена освобождались типа, нс достигшие ;шад-
цн тнпят и ил нет о возраста, но сот таено нашему постановлению ним
типам тапрсшастся просить опеки или попечительства, так что нет
надобности и в освобождении от этого. *^го импсра горское поста-
новление предусматривает, чтобы ни сирота, ни питомец нс призы-
вались к законной опеке, так как нелепо было бы. если бы за опеку
или попечительство над другими брались те, которые сами считают'*’
ся нуждающимися в чужой помощи для ведения своих тр", и поэтому
управляются друг ими.
14. То же должно соблюдать и относительно со ттдат я т. с. что-
бы он не допускался к управлению делами опеки, хотя бы он того
желал.
15. Освобождаются также от опеки или попечительства в Риме
филологи, ораторы, врачи и липа, занимающиеся этими искусства-
ми в своем отечестве.
16. Если тот, кто желает освободиться от опеки нли попечи-
тельства, имеет на то много уважительных причин, но некоторые
затрудняются доказать, то ему не возбраняется прело явить эти
причины по истечении некоторого времени. Желающие отказать-
ся не прибегают к апе.Т!яиии, но в течение 50 дней, начиная с
того дня. когда узнали, должны представить отговорки (какого
бы рода они ни были. г. е. каким бы образом они ни были назна-
чены опекунами), если они находятся ня расстоянии 100 миль от
ют места, где были назначены опекунами; если они
дальше, чем »а 10П ми п» то по исчис гении ны\и шг по ?) миль нл
День и еще кроме того 30 дней. Однако по с ломам Сил •» 1ы
должно рассчитывать так. чтобы ныш ю нс менее Я» ики
17. Нам1ачснны)1 опекун считается Лое । явленным лто к-
ния всем наследственным имением.
инстипини ЮСТИНИАН^
--------L. s“e “rat”c"'
Idem resenp^
lied se 5mTnisreat
ея«ме«ро^’ aiiegationibus excusationem tulelac
>0, Si quis autem
libcratus onere tutelae-
mtTuii ncm «<
XXVI. DE S' SPK ns TV IORIBVS ET CVRATOR1BVS
Sdcndum est suspecti crimen e lege duodccim tabularum
dewendcre
I Datum est autem ius rcmouendi suspcctos tutores
Копыте praeton ct tn prouincit* pravsidtbus cat urn ct legato
proconsuhs-
2 Ostcndimus, qui possuni de suspecto cognoscere: nunc
a d । и qui suspecti fieri possunt. et quidem omnes tutores
poHUDt, мае tesiamenlarii sint siue non, sed alterius generis
lutorct quarc et si legitimus sit tutor, accusari poterit. quid si
polronui Adhuc idem erit dicendum: dummodo meminerimus
fum>e paironi parcendum, licet ut suspectus remotus fuerit.
ousequens est, ui uideamus, qui possint suspectos
. lclcndum est quasi publican) esse hanc actionem,
hoc Ci* omnibus palere miin ;
’ ’mmo ct mulieres admittuntur e*
"Hnpic diuorum Scucri et a.,
pieiaiH «ала * j Antomni, sed hae solae, qu&e
P Cla,u nc«HHudinc duc(a(. ad .
qunquc et . ”°c Procc<itint, ut puta mater-
• ** prle7SSUnl‘ P0USl С< 50Г0Г: Sed et S’ qUa
рсгрепаащ pictatem intcllexerit non
h,ls‘ scd pictate productam n°e
jit cam ad accusationc11*
rowhcr fuerii
***“» “crecundiam
Wal'wrt miuriam _ .
•’ wp.ll.,u„. ,d
КНИГА ПЕРН.VI 7J
18. Тот, кто исправлял опеку над кем-либо, против своего ве-
ла ния не принуждается быть попечителем того же (лица). хотя бы
отец, назначивший н завещании опекуна, н прибавит что он ? ♦
лицо назначает и попечителем: по рескрипту божественных Севера и
Антонина нельзя принуждать опекуна против воли взять на себя
поп счи тсль ств о.
19. Те же самые императоры постанови м, что с.пр\г южет
отказаться от попечительства, если он назначен попечителем над
своею женой, хотя бы ом вступил в чпраи ichhc летами попсчнгс и
ства.
20. Если кто добился освобождения от опеки, приведя ложные
отговорки, то он не освобождается от последствий, с которыми свя-
зана опека.
ТИТУЛ XXVI. О НЕБЛАГОНАДЕЖНЫХ ОПЕКУНАХ
И ПОПЕЧИТЕЛЯХ
Следует знать, что обвинение в неблагонадежности исходит из
закона ХИ таблиц.
1. Право устранения неблагонадежных опек)нов предоста&гсяо
в Риме — претору, в провинциях — наместникам и да ату прокож s -
13«
2. Мы уже сказали, кто может вести следствие по делу о не-
благонадежности; теперь рассмотрим, кто может считаться не-
благонадежным. Неблагонадежными могут считаться все опе-
куны, как назначенные в завещании, так и опекуны другогя рода.
Поэтому под обвинение может подпасть даже и законный опе-
кун. Но что, если опекуном является патрон'1 И в ном случае
придется сказать то же самое; только надо помни н», что необхо-
димо щадить добрую славу патрона, хотя бы его как hcqjbbj она-
дежного и устранили оз опеки.
3. Теперь нам прсдстои! решить вопрос, кчо имен пр «в • вы пл
вать неблагонадежных в суд. Следу с г шагь. что сх гопро изводе г>м
публичное; иначе юворя. оно обще loci\иное. Даже жаидмны
допускаются к присутствию на суде, coi шено |А\крнт\ божскгаш-
ных Северн и Ангонинн. но, р.нхмесгся. ге, коюрЫЯ сосгап в
родпве, как. tianpiiMiр. мал»; в кнчеепк oomiiioik иьинц -...nxi вы
ИНСТИТУЦИИ КМ’ТИНИдп
ni tutores suos suspect os postu|aiv
necessarian^
SUOS
ct ita
Cx consilio
dun Scuerus et Antoninus
qui non ex Io', tutelam gent, |jCc(
quoque scripsit. sed el ante, quattt
1
w
ut ahmenla pupillo
J et Antomni, ut in
: et quae mora
iLrjturv distrahi lubentur. ergo ut
quinonpraestataJimenta.
negat propter moptam aliincnia
remittendunt cum
illc
t'se
re“'t‘»ur. qui data
4 impuberes non poss
puberes autem curatores
suspeetos possunt arguerc.
rescripserunt.
5 Suspectus est autem
soluendo est. ui et lulianus
iacipiu' gerere tutelam tutor» posse eum quasi suspectum
remouen idem lulianus scripsit et secundum cum constilutum
est.
б Suspectus autem remotus, si quidem ob dolum, famosus est: si
ob culpam non aeque.
7. Si quis autem suspectus poslulatur, quoad cogmtio
fir.iaiur, inierdicitur ei adimnistratio, ut Papiniano uisum est.
v Sed si suspectt cognitio suscepta fuerit postcaque tutor
uel curator decesserit, extinguitur cogmtio suspecti.
9. Si quis tutor copiam sui non facial,
decernMtur. cauetur epistula diuorum Scueri
posstsnonetn bonorum eius pUpi||us mitiatur
deienora futura sunt, dato -
‘«pectus remoueri poterit aui
'° Sed *' ЯЧВ praesens
P«K decern., M bot .
p r rae“dacmm dnat.
Puniendum placuit.
Petunia ministeri
... nfpot^°4Ue- " fraudul
-«nienduj ' Peobetur, ad praefeclum urt’1'
ad Praefectum urbls
sicut
®num tutelae redemit.
Jenter gessissc tutclffl®
КН ИI Л ПЕРВАЯ
ступать и кормилица, и бабка, может и сестра. Претор допустит а
качестве обвинительницы даже постороннюю жешнину, если толы»
он найдет ее безусловно преданной интересам сироты и не престу-
пающей । раниц скромное!и
4. Не могут привлекать к ответственности Неблагонадежных
опекунов шпя HecoBqjiiit нно jriHMc; совершенно илнис же мщ •. i
обвинять внушающих подозрения кураторов, если на то последова-
ло согласие родственников. Так гласят рескрипты божественных
(императоров) Секира и Антонина.
5. Неблагонадежным считается опекун, который нсдобросо-
вссгно управляет делами, хотя бы он и был человек со средствами,
так оно по мнению Юлиана. Тот же Юлиан постановил, что опекун
может быть устранен от опеки в качестве неблагонадежного даже до
вступления в отправление своих обязанностей. Это пост апо в.темне
существует по настоящее время.
6. Неблагонадежный опекун, удаленный за прогивозагонные
действия, считается песчесшыч; а если он ула ген за крайнюю не-
брежность, то не считается бесчестным.
7. Если привлекается к суду какой-либо неблагонадежный то
он лишается права на управление делами, со! таено решению Пзпи-
ниана, до тех пор, пока суд не окончится.
8. Но следствие, начатое относительно нсбла! онадежностн опе-
куна или попечителя, которые затем умерли, прекращается.
9. Если какой-либо опекун не позаботится назначить сироте
средства для пропитания, то на этот случай императорским посла-
нием божественных Севера и Антонина постановлено ввести сироту
во владение наследством; а если вследствие беисйсгвня опекуна
будет понесен в какой-либо части имущества убыток, то эта часть,
согласно приказу, продается посте назначения куратора. Стало
быть, устраняется от опеки как неблагонадежный опекун н тот, кто
не представляет сироте средств к существованию.
10. Но если опекун, иахо.тясь на лицо, ювориг что нези» нз»
на*пгтъ сироте содержания по причине сю бедности, io и сьзж
ложно! о заявления, постановлено чю опекун ложен быть </1>сжи
к Юродскому Прс«)хкп L1HI накл1ання как И ТО! ыо >4 юным ку-
пит управление опекой
ИНСТИТУЦИИ КХ’ТПНИАНд
г
CSt COS. ЦО1 fraudule tlG 1 ItltclaiH
satis oficrant. rcmoucndos a tutela. qilia
maleuolum non niutat, sed diuim^
12. Ncwisstme sciendum
curam administrant. ettamsi u
saiisdai» proposttum tutons
gras^mdi in re famthan facultatem praestat.
i3. Suspectum entm eum putamus, qui monbus talis cst. ut
suspectus sit: enimuero tutor uel curator quamuts pauper cst, fidelis
tamen et diliaens. remouendus non cst quasi suspectus.
КНИГА ПЕРВАЯ
I I. Отсылается и либе|)т к юродскому префекту лтя накамиия.
lcjoi дока шпо, что он посредством обмана исправлял опеку над сы-
новьями или внуками патрона.
12. Наконец, должно знать, что те, коюрые недобросовестно
управляют опекой или попечительством, должны быть удаляемы от
опеки, даже если бы они и прсдстави ш бы обеспечение, гак как
обеспечение не изменяет злой воли опекуна, но представляет ем>
возможность еще более бесчинствовать относительно имущества.
13. Нобла! она лежным ведь мы считаем того, нравственность
которого такова, ял о внушает к себе подозрение; о,щако опекун или
попечигель, хотя бы и бедный, но честный и стара тепы пдЯ, не до#*
жен быть удаляем, как неб ла f о надежный.
; ib»’R SECVNDVS
iun. , SU”L non Si
w*’1 Ut iheatra stadla
Ouiiatium 5”nilta
I. DERERvM DIviS,0NI*
A. Jure personarum exposuimus: modo indcumus
Сигмтюге ibfO de ШГС pciavu
noslro patrimonio uel extra nostrum
dr rebus quae ue. in nosir p
, Mntnr ouaedam. emm natural! шге commuma SUnt
painmon'um habiniur quacuui
omnium quaedam pubhea. quaedam uniuersitatis, quaedam nullius,
pieraquesmgulorum. quae uariis ex causis cuique adqutruntur, sicut ex
subicctis apparcbil.
। Ei quidem naturali jure commuma sunt omnium hacc: aer
et aqua profluens ct marc ei per hoc htora mans, nemo igitur ad
hius mans accedere prohibetur, dum tamcn uilhs ct monumentis ci
aedificns abstineat, quia non sunt iuris gentium, sicut ct marc.
2. Flummu autem omnia et porlus publica sunt: ideoque ius
pjscandi omnibus commune est in portubus fluminibusque.
3. Est autem Iitus mans, qualenus hibernus fluctus maximus
excumt.
R;parum quoque usus publicus est iuris gentium, sicut ipsius
nummis: itaque nauem ad eas appellere, funes (
rebgare. onus ahquid in his reponere cuilibet liberum est
mmgare. sed propnetas earum dlorum
J-*«. „ЬО,„ w ,!d„ eorundem sunt
»»:« Л. "quVbXuXm'Z г'П''“’П
reapunt. «cm rella s)ccare e( ' Casara ,bl ‘mponere, in qua se
eorum point mielieg, nu|hus ” mare deducere. proprietas autem
ct quae lubiacent man terra uel SC<^e,usdem *ur*s esse, cuius et mare
Uc'utl quae in ciuitatibus
S| qua aha sunt commuma
ex arbonbus ibi natis
____J, siculi per ipsuni
csi. quoinm pracdns
КНИГ А ВТОРАЯ
ТИТУЛ I. О ДЕЛЕНИИ ВЕЩЕЙ
В предшествующей книге мы изложили права «ММ теперь
рассмотрим права вещные. Вещи или иаходася в нашей с^ствХ-
иости, или нс находятся. Одни вещи представляются такими, поп.
зоваиие которыми, согласно естественному праву, доступно всем:
другие образуют государственную собственность; третьи принадле
жаг юридическим лицам; четвертые нс находятся ни в чьем частном
обладании, наконец, большая часть вещей принадлежит отдельным
лицам, которые приобретают их по разным законным основаниям,
как ио выяснится из учения о субъектах.
1. Предметы, пользование которыми доступно всем, след ющис
воздух и проточная вода, море и морские берега. Поэтому никому нс
возбраняется подойти к морскому берегу, однако с условием не пор*
тигь построек, здании, монументов, так как обладание этими пред-
метами не нормируется законами общенародного права, как, на-
пример, море.
2. Все реки и гавани суть предметы общего обладания, поэтому
всем предоставлено право ловить рыбу в реках и гаванях.
3. ^Морской берег считается до того места, до которого достиг а-
ет наибольший осенний разлив.
4. Общее пользование беретами рек и самою рекой основынасг
ся на законах общенародного права, поэтому всякий в праве прича*
шив к берегу, плести канаты из бересты деревьев, растущих яв этом
берегу, выгрузить какой-либо груз, равно беспрепятственно плыть
на судне по самой реке. Но право собсгвешюстн на эти берета при-
надлежит тем лицам, к имению которых они прилегают. По этой же
причине и деревья, выросшие на этих берегах, пртшахкжгг этим же
собственникам.
5. Общее пользование морскими берегами основывается на щ.
конах общенародного права, равно как и пользоваюк самими морями
Посему всякий в праве построить на морском (крал хижину, где он
может укрыться, сушить сети и вытаскивать их из моря. Морские беряж
не составляют ничьей частной собственности м рассматриваются как
объекты того права, какого будут и морс, и все то. чю находятся
под водой и сутей.
6. Co6ciвенное 1ыо общей, а нс отдельных пщ. считаю
предметы, находящиеся и отдельных городах, как. например к- ри
ристалища и гп. обща i ценные сооружения
jllHTIinJlHH Кк'ГИПП \Цд
* eham
- y.llius au.cn. sun. res sacrae c. rclig^c et sancU.c: qUod
enim diuin. tuns est. id nullius in |jriccs dco consccra.a sunt,
t. s.™ Ж г К « P <dP„,in„[crinm « ded,„„a
neluti aedes sacrae e. dona, quae nu...
4uue earn per nostrum cons.i.u.ioncm al.cnar. c. obilgMri
proh.bu.mus, excepta causa redemptions capliuorum. si qu.s uero
auctoritate sua quas. sacrum sibi constituent, sacrum non est, scd
profanum. locus autem. in quo sacrae aedcs acdifiratac sunt
dtruioaedificio adhuc sacer manct. ut et Pupimanus scripsit.
9. RdigiosuiT) locum unusquisque suj uoluntalc Licit, dum
niortuuiTi infer! m locum suum. in communem aulem Luiim pinuni
inuito socio inferre non licet: in commune ucro scpulcrum chain muitis
celens licet inferre. item si ahenus usus fiructus est, propnetarium
p ac<l nisi consetttientc usufructuario locum rehgiosum non faccrc. in
^Iierum locum concedente domino licet inferre: el heel postea ratum
habuerit, quam dlatus est morluus. tamen rehgiosus locus fit.
10 Sanctae quoque res. ueluii mun el portae, quodammodo
drami luris sunt ei ideo nullius in boms sunt, ideo autem muros sanctos
dicimus quia poena capitis conshiula sil m eos. qui aliquid in muros
debqueriQt. ideo el legum eas partes, quibus poenas constituimus
aduersus eos qui contra leges fecennt. sanchones uocamus.
i|. Smgulorum autem hominum muitis niodis res
quondam «Um rerum dommiUm nancisc.mur iure naturali
s>eu. dmmus. appel|alur ius gcnllum quarundam jure
commodius est Haque a uetu^lmr^ ihm « •
ч л uciusuorc jure incipere. palam est
ue:u.i,us еи<> na.urale tus. quod cum i
n«m prodidit: nuiha emm ,ura tttnc L
« m^Hratu, crear. et Jeges «пЫ
•J- f^c lgIlur e,
qu« ш Icrra marj см|о r
^fuena. we gentium s.a.lm Hllus
ot id naiuralt
°e occuPanl' conceditur. nec interest, feras
Hunt:
quod.
C1U111.
autem
rcr u m
ipso genere humano
coeperunt essel, cum cl ciuitates
coeperu n t.
-J et pisces, id est omnia
nascuntur, simulalquc ab ahquo
essc incipiunt: quod enim ante
К1 ПИ Л ВТОРАЯ
7. Ничью чистую собетнешгост
Н1.1С.КИК раджиадиые, ia, и освящен.е: 7.
божескси о права, „с буд, , „и в чьем HMymcci
X. К вещам сакральным отноопся 7С, 1И,
щены Eoiy первосвященниками, например, храмы и ларм вторые по
ншшмМм^1'? l,,a4C"LI дая СЛУЖбЫ &”у- мы
нашим нмпсрагорским укаюм оччужлагъ и гкыа-п. прс.мсгом
тмьтн, .а исключением ,ою случая, когда надо В1.^,|И|1,
Если кг о своей влиспло осин гиг njKiMiff,_
а остается исосвспкнньш, О/цгако мето, на которог______
строен храм, остается свшцишьгм. хотя бы храм бгхг раюмпсн Так
решил и Папиниян. т*-
9. Религ ио и ним делает место всякий по своему собственному
усмотрению, лишь только он предаст гсм.гс поколмикч Xopoinni,
умсфшиго в общей jcm.Il- бет согласия па то товарища вотбр <кается
В общей же могиле хоронить можно, хотя бы вес прочие н прогнан
лист* этому. Далее, ес.ги место составляет чей-либо у1\фрмгт, то ре-
шено, что собственник бет согласия узуфруктуария нс может сделать
это место ре гиг игиныч Можно хорони гъ \мершего в чужом месте с
Позволения хозяина, гх.ги бы он дал тто позво.тенж после того, как
умерший похоронен ю место все-таки считалось бы рслиг но шым.
10. Вещи освященные, как, например, юродские степы и воро-
та, входят в группу вещей божеского права и потому нс составляют
ничьего имущества. Мы называем городские ст сны освященными
по г ому, что определено уголовное накипание кч .тинам, которые
□скверня г их. По той же причине мы ггатывнем санкциями тс части
гаконов, в которых назначаем наказание ,ия гин нарушающие i*
коны.
рту ялу предназначены ;
ъ не образуют веши езгрдгь
го. ню cornявляет предмет
г вс,
те, которые по ритуал) поем
г и дарм, которые по
лается
«кигга-
агенны*
10 ПрСДЧ'. I f И Ш ПСИНЫМ не СЧИ-
Л ЭТО ПОЗКО 1CHNC ПОик ЮГ Ог
что определено уголовное накжагпк гем линям. кагорьк
11. Предметом обладания оглегьных .гигг вещи .гелаюзея многи-
ми способами: в одних мы получаем право спбетжсиностн по осте-
с г венном у праву, которое, как мы сказали, называет ся обикняро**
ным; в .ipyinx — по иконам пшшлыюго права. Ьыло бы улобякк,
таким оврагом, начать с права намбо.пх /цнэшао. Ииметно, «поосте-
сгваоюе право .цк-внеишее. гак как оно епиствамо шпша.ю вместе
с родом чеюнечсским; нивигьныс же права во ио», di с того времем!
когда стали основывагъся общины учреждаться лртжнпстм и пневтъсв
гаконы.
12. Таким образом, .гикне животные, ппщы и рыбы» омв* смывы,
все живые существа, рож < гшкхя на кмле, в морс, в (имд^нвюм тч*
сграиствс, .гсгакмся по законам об|цснар<».июго приил се*мч>снм<хт»
ini ut с момезпа шхвата наги. |цкж.к ннкомч к тфннждкжлшмаа
Доела В ЛЯС I СМ ПО LY НС IK1ПЮМ у проз 1* *Г‘ОСП* нал. |м*нлис (чет
ее тамга г пвпкчу. 1*сгрз (лочно mvmiwt гики* tnurx пкц и ШШ4
H.3 СВОСЙ к-'МЛе ИЛИ НЛ ЧХХЙ* ВС1Н> СЖ гук икх*’ ВИЮ №м. Г\1ВШ41АА *м
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
fundo qutsque capiat, an in alieno:
bcstias ct uolucrcs utrum m s enan<jt Uut aucupandt gratia,
plane Чш m .benum fundutn mgrcd.tur
potest j domino, si is
autem eorum cepcns. co usquetuam e( ln naUlr.llcm
de»» « <-us «<o»p«n.,s ffi.
“m ud °c“'“
in conspcctu tuo, III difTicilis Sit eius persecut.o,
I. si fcra bestia ita uulnerata sit, ut capi
jm tua esse intellegatur. quibusdam placuit statin tuam esse ct
tuam uiden, donee cam persequans. quodsi dcsieris persequi,
es^c ei rurstts fieri occupuntis. ulii non alittr putuucrunt
quam si ceperis. sed postenorcm scntcntiam nos confimidmus,
_____________________uenandt aul aucupundi gratia,
n,UnUU,,,Z;”Drohtben nc ingrediatur. qu.dquid
i is prouidcnt, prt>n
... „«me tuum esse intellegitur, donee tua
naiundem autem
efFugcnt uel iia sit in
13 lllud quacsilum cst. an
possit, slatim
co usque i—
dcsincre tuam
tuam esse
quia multa acdderesolenl, ut cam non capias.
l4 Apium quoque natura fera esl. ilaque quae in arbore tua
conscdennt. antequam a te alueo includantur. non magis tuae esse
intdleguntur, quam uolucrcs, quae m tua arbore nidum fecerinl: ideoque si
alius cas mdusent. is earum dommus erit. lauos quoque si quos hac
fecennt quilibet eximere potest, plane Integra re si prouideris ingredientem
in lunduri tuum. poles eum Jure prohiberc ne ingrediatur. examen. quod
alueo tuo euolaucnt. co usque tuum esse intellegitur, donee in conspedu
tuo esi nec difTicilis eius persecutio est: alioquin occupantis fit
15 Pauonum ct columbarum fera natura esl. nec ad rem perl incl,
quod lx consuetudme auolarcet reuolare solent: narn et apes idem faciimt,
quorum constat fcram esse naturam: centos quoque ita quidam mansuetos
habenl. ul in siluas ire et redire soleant, ,
am nemo negat, in his autem animalibus, quae ex consuetudine abire
1а^и regula comprobata est, ut eo usque tua esse
•П1ГШП Vt- J ? ' ®nimu'” r-'u'-ri '"ii habc.mt: nant st reuertendi
“d tL ,,И dcS'"U"' « в»« occupanttum.
habere, cum rcuertend.
•ntteqeere. quod altar **'ldqUC**c° Possuinus
M,nac‘ few uocamus, item ah. anscres.
quorum et ipsorum fcrani esse
КНИГА ВТОРАЯ
__________________ иэ
а и 1ЧлПСЭ непс. 1
: сети лино|ц<к ранено rate
то считается ш оно с этого момента
дан такой ответ: животное с
ЖЗЮ землю ЛДЯ ОХОТЫ. Может бьггк vrr«n«.ri ,,
J и с ЛМ*"Ч мижет оьпъ удалено ХОШИНОМ, СС(И посзешии
пожелает. Что бы гы пн захватил, то считается двоим до тех пор. по™
юхва'к мн<ц находится под твоею охраной Koi да 4< животное yftrr or
гност о надзора и вернется к естесгаснной свободе. тогда оно перестает
быть твоим и снова делается собственностью гав ы.ьсяпюо mi. Достиг-
шим естественной свободы животное считается то* да. р । ла оно мет-
нет у тебя in виду или когда преследование то прс^ют
можным, хотя бы животное и было у тебя на ысп
13. Бы । предложен такой вопрос: ----- —
сильно, что ею можно взять, т
твоим? Некоторыми юристами был ;
пою момента гвос и до тех пор остается ibohm, пика ты сто пресле-
дуешь. Поэтому, если ты перестанешь преследовать, то оно перст-
ел быть хвоим и делается собственностью .гина, вновь ias.ia,ieHii>ero
им. Другие высказали мнение, что животное в г ом только сл\час
класт ся ibohm, когда гы ею словишь. Мы утвердим пос к тес мне*
ние, так как много вероятия, что животного можно и не словить.
14. Пчелы причисляю гея также к диким существам, Стало быть
пчелы, севшие на твоем дереве, считаются, пока ты их не тапер в
дупле, твоими в такой же мере, как и птицьг свившие себе гнсз,та не
твоем, дереве. Поэтому, если кто-либо другой запрет их в дупле, то
он и будет их хозяином. Ес.ш пчелы устроят медовые соты, то мякин
может их вынимать. Ясно, что пока соты не тронуты, ты в прам
запретить входить на твою землю, если заметишь koi о-либо
идущим. Рой пчел, вылетевший из дупла твоего дерева, считается
твоим в том сгучае. когда он у тебя в виду и преследование его не
представляется трудным: в противном случае, он делается (финал-
ложностью завладевшею.
*
15. Павлины и голуби считаются также дикими: и нмеэшлысо нс
важно го обстоятельство, чю они по привычке при клаки и улета-
ют: то же самое делают и пчелы, которые, как н тест но, нс домаш-
ние животные и считаются дикими. Известно н то, что олеин имею!
обыкновение уходггтъ н возвращаться в леса, одна ко никто нс ду-
мает отрицать их ликую природу. Оиюсительно к-\ живогных, ко-
торые имеют обыкновение уходить и возвращаться, пршипо све-
дулощее правило: они считаются твоими до кх пор. пока имеют
*е шипе возвращаться, а если они хтраткт это жошмис. ю псрсстя
ют быть 1ВОИМ11 и становяия собственностью лица. шв.1д.ывш
ИМИ. ЖиЛаННС ВО Шрз1ШП ЫН ЖИВОГНЫС, ГИ>-ВЦДНМоМ> \ 1р4Ч1НК*К>Г
тогда, koi ла оставяз привычку возврата 1ъся.
1б. Корины и । хси нс дикие живогныс: это мы можм понмта ш
Тою, ми» есть друга* порода курии к ixcc.i Коюрыч мы
ДИКИМИ. Поному их Ш ПЮИ lyc’H и курицы, чем ГН Л> ЛЮМСТЫС.
Улетели, да так. что пл по еря i нч из юых юони^и икмичитаж
ИНСТИТУЦИИ КН’ИШИАПл
. (ui aut galhnae time aliquo casu
quos fero^ dppcllamus. ideoque st * conspectum (num cflugcnnt,
turban lurbataeuc euolaucnnt. ' inIC||Cgiintur: ct qui lucrandi
4u,vUmquc tamen loco sml, lui шаш
ашггю ca animaba rehnci. furtumgCntium slutim nostra
i- rtuaeexhostibuscapinws, 1ш в
ct libcri homines in scruiiutcni nos! ram
rint nostram poteslatem ct ad suos
|7. hem ea. quae ex
unt: adeo quidcm, ut
dcducaniur, qui lamen, si euase
reuersi fuennt. pnsitnum stalum reciptunt. ...
IS Item lapilli gemmae el cetera, quae in More inucniunlur, шге
natural! siatrni inuentoris Hunt.
jo. Item ea. quae ex animalibus domimo tuo subicctis nata sunt,
eodem шге tibi adquiruntur.
2u Praelerca quod per alluuioncm j ' ни llunicn adiccit, iurc
nentium tibi adquiniur. est autem alluuio tncrementum latcns. per
aliuuioncm autem id uidetur adici, quod ;ta paulatim adicitur, ut
inteliegere non possis, quantum quoquo moraento tempons adiciatur.
21. Quodsi uis fluminis partem ahquam ex tuo praedio detraxerit
el Uicim praedio appulerit. palam est cam tuam permancrc. plane si
kmgiorc tempore fundo uicini haesent arboresque. quas secum
traxait, m eum fundum radices egennt, ex co temporc uidentur uicini
fundo adquisitae esse.
22. insula quae in man nata est, quod ruro accidtl, occupantis fit:
duUjus emm esse creditur. at in flumine nalat quod frequenter acctdit,
si quidcm mediam partem fluminis teneat. communis est eorum. qui ab
ulraque parte fluminis prope ripam praedia possidenl, pro modo
lahtudinis cuiusque fundi, quae latitude prope npam sit. quodsi alien
p prounuor sit. eorum est tanlum, qui ab ea parte prope ripam
praeda pO№dent. quodsi aliqua parte diuisum flumen. deinde infra
swtr m a,*CUWS m formam msulac redegent. eiusdcm pcrmanel
» 4ger. cuius el fucral
eoepent prior quidon uJueus ____________
p° dcnf P™ Nodo scilicet latitud
> m uniuersum dcrehcto aha parte (lucre
eorum est. qui prope ripam eius pracdia
-Jims cuiusque agri, quae latitude
KI I III л »T< )1'АЯ
; 8 TOl, к JO c HC II.Kl пбеи я Hid I MH
Cи u7 7i7М 01111 нс 11 ax “Лились; a rm, кто c пегью 0601 ашемив
W x ж1111** гных, рассматривается как (.ойершиишин мрв-
жу •
Рат ным обратом, захваченное у нригон лелеется нашим лв*
слоят см по законам общенародного права: даже свобо.огьк *п.(и
11 1 h ын>1 я ii.iiiiHMH рамами, Однако они подучаюз пр* <ии<
права состояния, если уйдут из нашей власти и возвратятся к своим
соотечественникам. н
1Й’ Рав,|,»|м образом, камешки, раковины и вес прочие прелмо
ты, находимые на морском берегу, делаются по Закону общ» < л
1101 О ПрЩИ! COOCIHCHMOCTbK) НЗШс4ПН1*1 о
19. Далее, все то, что родят животные, нахо.рнаисся в ыкки
полнои собе г нетпюсти, принахтежит тебе по тем же законам обще*
нар (ЫН о» о прана, • - **
20. Затем та земля, что ни.ша прибивает к твоемз полю jciacr*
ся по обшенаро^цюму праву твоей. Примоиной называется метамер
ный нанос. Через нанис земли, по*нн.игмому, припав иктся ю. что
мало-помалу прибивает к нашему пилю режа, гак чю мы нс можем
судить, сколько ее и в какой момент времени прибивается.
21, Поэтому, если река оторвет некогорую iicib 4m>r.ir« часп
земли от твоего поместья и прибьет ос к земле соседя то ясно, что
эта часть останется твоею. Очевидно, что если причинна останется
в течение слишком продолжительны о времени у земли соседа и сии
деревья, которые она с собою принесла, пуспиш корни в тсмлю со-
седа, го ясно, что с этого времени деревья лсрем.в i в собственность
соседа.
22. Остров, пока кзвшнйся на морс, что ре\исо случается.
ся собственностью липа, им завладевшего, так как этот остров нс
считается кому-либо прзшл.нежащим. Если же остров покажется ив
ссрс,хине реки, что бывает часто, то он сганиизпся общей собствен-
ностью тех Лии, которые имеют недвижимость по обеим берег>м
этой реки, пропорционально длине ocpeia, припади жги пег о kiiv
му имению. Пом ому, если остров покажется ближе к однамр ш бе-
регов, то он делается собственностью только тех 4NU. KUTopiT
имеют поместья на б.шжашлеч к острову берегу. Л есш ража, с Жв-
кой-либо сiороны раиелеииая, врежется в сушу и образует поверх
ноегь в форме острова, ю нот ocipon оентска з-ьакчжча*}
тог о, кому суша до пего времени приявд 1сжж'ы
23. Бели пусто реки, предка знаменном .не обниестьенносо п :
ювания. изменит свос направление ю прежнее реизо жзаекч соб
С1ВСННОС1ЫО 1сК ДИН, которые имеют б ин б.резх н а » 1м
Щоство, разумссич, проЛор1Шонлн-1Ю дочь, ««срез j л[ и»<аАи«а
Щето каждому мчсник». Ниже же р^е ь* и* iicica п>к хм. ж н>| *о
ческме свойств которого нормируйте пуйтмчгим праь « Fk ».
• , «Incus eius luris esse incipit, cuius cl
publicus. quods, post altqu-’d tempus ad pnorcm
Cum ex
piopc npam sit, nouus autem
X, n«».»». ми-
cu.rrope npam eius praediapossidenl.
" 1 h *i-1И1К talus aster inundatus fuerit. ncuue
'4 Mia sane causa est. si cuius ioius i
. г.1пя; rnmmutat el ob id, si rcccsscnt aqua,
enim mundalio speciem fundi commuiai
palam est eum fundum eius manere, cuius et fuit.
**5 Cum c\ aliens matena species aliqua facta sit ab aliquo, quacri
solei qms corum natural! ratione dominus sit. utrum is qui feccrit, an illc
poiius qui matenac dominus fuerit: ut ecce si quis ex alicms uuis aut oliuis
aut spins uinum aut oleum aut frumentum feccrit, aut ex а!кпо auio uel
argeiuo uel aere uus aliquod fecerit, uel ex alieno uino cl mcllc mulsum
miscueni uel ex alicnis medicamentis emplastrum aut collynurn
composueni, uel ex aliena lana ucstmicntum loccnl, uel ex alicnis tabulis
nauem uel armarium uel subsellium fubneauerit. et post mult as
Sabmianorum et Proculiunorum ambiguitates placuit media sententia
existimantium, si ea species ad materiam reduci possit, cum uiden
dommum esse, qui materiae dominus fuerat. si non possit rcduci, cum
pot ius iniellegi dommum qui fecenl: ut ecce uas conflatum potest ad
rudem massam aeris uel argenli uel uun reduci, uinum autem aut oleum
aut frumentum ad uuas ct ohuas et spicas reucrtt non potest ac ne mulsum
quidem ad uinum ct mel resolui potest, quodsi partim ex sua matena.
partim ex aliena speciem aliquam ; ecent quisque, ueluti ex suo uino et
alieno mcllc mulsum aut ex suis ct alienis medicamentis cmplastrum aut
c rihnum aut ex sua et aliena lana uestunentum fecenl, dubitandum non
cj hoc casu eum esse dominum qui fecenl; cum non solum operam suam
з.da, sed et partem eiusdem malenae praeslauit.
26. St tamen alienam purpuram quis intexult suo ueS|lmcnl0. licet
Г jr / 1 PurPura accessionis uice cedit uestimento: et qui
оашш$ mt purpurae. aduersus eum qui subripuit habcl furti
abm nainCtitOnd|Kl,0nein S*UC IpSC 131 uestimentum fecit, siue
'""b«« ~X™'- “nd"'
КНИГА ВТОРАЯ
4 п у с I я
Время река приме) прежнее геччо.
пос русло делается собстенностью тех г
bcpci я П0МСС11<я
24. Другое, очеви/ию, дело, если чье-либо поле ш п.сг вод
розлив ведь не отменяет вида тем ли, и потому, <x.w вода спада, ю
ясно, что тгя земля остается собственностью Toto дана, которому
ЗИП, КОИфЫс ИМСЮ1 пли»
ясно
она принадлежала.
25. В* якин раз, когда изеотовляют из чхжого ма „_
либо вещь, обыкновапю возникает вопрос: к го являта собствов
ником, ли, кто ее изготовил, или скорее тот, кто был хозяином
материала? Гак, если кто приготовит из чужого винограда, олив или
колосьев вино или масло, или вымолотит хлеб; или нз чуткого золота
или серебра, или меди сжласт сосуды* или из чужого вина, меда из-
готовит напиток; или из чужих медикаментов приготовит пластырь
или мазь;
сабиииаипами и прокулиаицами принято средиее мнение, т. с. сети
i, то собственником должен
кому принадгежи! материал; если же ьешь илч
гсриа.11
и ш из чужих досок сооруди! к о pan п* или сямвет шкаф
то спрашивается, кто хозяин? После долгих спорив междх
вещь может быть обращена и материал
считаться тот
обра гнгь в материал, то правильнее считал» собственником того,
кто ее сделал. Так, например, сосуд, будучи расплавлен, может обра-
титься в бесформенную медную, золотую, серебряную масс ннно
же, масло и ш хлеб в зерне нельзя обраппъ в ьинограл о шл к<
лосья, да и напиток не может быть обращен ни в вино, ин в мел
поэтому, если кто сделает вещь частью нз своего материала, частью
ш чужого, если кто, например, приготовит напиток из своего вина
и чужого меда или, если кто приготовит из чужих и своих ыелика-
мекпов мазь или П-тастьгрь или, если кто сделает из чужой и своей
шерсти одежду, то нет сомнения, что в этом случае собстьснимж^м
будет тот, кто ее сделал, так как он не только работа.1 нал вещью но
еще и дал своег о материала.
26. Однако, если кто воткал ^жой пурпур в свое питье то
пурпур, хотя бы и был дороже, уступает по закону ахлсссии пшгью.
Тот, кто был собственником пурпура имеем иск кражи и » ituuioo-
против того, кто похитил пурпур, будет ли тго тот же, кто сипы
платье, иш кто-либо другой: хотя растраченные предметы и нс мо-
гут быть винти!Еированы. однако могут быть коилмнн|н>вжиы оз
воров и от некоторых других владе вшем _______
27. Если будет смешан мв1срмал двух хозяев т> их м шммом
сог лашению to новое проЕпвсинис, когор« по ими юсь ит смете
ния. 6V1CI oonidl собегвснностью хозасв материала 1«ж ми кз
если, например, смешаюi аши или спивст имею мш серсори. На
щ .-.MIM,.., ................................. гх.гччмк.
>|ч ||.с к ю. например. IWlvnm» капипж oi оммиа мм <
, кто похитил rnprnpt oy.ltl
ИНСТППЦПН ККТП1П1ДЦ .
. . aut masses argent, uel aun conllaucrmt.
si qm vis* sua CC1 . et оь id propria species facta sit, forte ex
m*,e"8‘uS'" auro el argento electrum, .den. juris Csl:
uino ei indie mulsum cn, non dubitatur. quodsi fortuity
xrx:—m — ru;r:“mater,ac uei
’“’^Г^^ГттепшТтпп tuo frumento m.xtum fuerit, si
quld^ex uoluntate uestra. commune ent. qu.a singula corpora, id est
smguia grana, quae cu.usque propr.a fuerunt, ex consensu uestro
communicate sunt, quods, casu id mixtum fuerit uel Titius id miscuerit
SUK uoluntate tua, non uidetur commune esse, quia singula corpora in
sua substantia durant nec magis istis casibus commune fit frumentum,
quam grex communis esse intellegitur, si pecora Tiln tuis pccoribus
miiia fuerint: sed st ab alterutro ucstruni id tolum frumentum
relmctdur, in rem quidem actio pro modo frumenti cuiusque competat,
arbilno autem tudtcis continetur, ut is acslimet, quale cuiusque
frumentum fuenL
29. Cum in suo solo aliquis alicna materia aedificaucrit, ipse
dominus imellegiiur aedificn, quia опте quod inaedificatur solo cedit.
nt umen ideo is, qui matenae dominus fuerat, desinit eius dominus
ssc ed raniisper neque uindicare earn potest neque ad cxhibendum de
ea re agere propter legem duodecim tabularum, qua cauetur, ne quis
hgnum ahenum aedibus suis iniunctum eximere cogatur, sed duplum
jw® eo praestet per actionem quae uocatur de tigno iuncto
JLll m bgni omnis materia significatur, ex qua acdificia
q d tdco prouisum est, ne aedificia rescindi necesse sit. sed si .
non fu a>8 dlfUlUm ae^ficium, potent materiae dominus, si
XX .*"'™ «« -a— * - J
ilbu?f’iXrL'n И|1СП° S01° S“a ma,eria d0’T’Um
<tomtnu, propr.da.c ' lus et so'um csl-sed hoc casu material
Ml^tur utiqut,,? aUI аП’""1’ (<u'a uoluntate eius aliened
’ • "°" " solo ,e acdir,c.re: 0
КНИГА ВТОРАЯ
•9
III
"'Хчае'нет сомнет,8 ** СеРе^Ра’то Действует то же правило, и в тгом
м^Дня Т’ Что ”овая »«ш. будет общей собственность»
мятХня п» А бУЛ>'1 СМе,ПаНЫ СЛ>^айНО ИЛИ бе» СОГТВСЯИ
®Р - разнородные материалы или вещества о.щорол-
ные* ™ ^™ято за ПРа вило то же самое положение.
2». Если зерна Тиция будут смешаны с твоими зернами, го смесь
будет общей собственностью, если смешение сделано по обоюдномч
соглашению, 1ак как отдельные зерна, которые принадле жали каж-
дому из вас в отдельности, соединены в одно с вашего позволения.
Поэтому, если смешение произоипло епччайно или бет твоего нз г
согласия, то ясно, что смесь не будет вашею общей собственностью,
так как отдельные зерна продолжают оставаться в прежнем положе-
нии, и в >Т()м случае 1ерно является в гакой же степени обшей соб-
ственностью, в какой считается общей собственностью стадо Тиния,
перемешавшееся с твоим. Но ес.ти бы все эти зерна здержнва пкь
одной из сторон, то против удержавшей стороны предоставляется
вещный иск в размере количества зерен, но от усмозрения судьи
зависит решить, кому в каком количестве принадлежит хлеб.
29. Когда кто-нибудь возведет на своей земле постройку из чу-
жого материала, то он же считается и собственником постройки, гак
как все постройки, как вещи придаточные, уступают земле, веши
главной. Однако и тот, кто был собственником материала, не пере-
стает быть собственником этого материала, но он нс имеет права ни
виндицировать его, ни вчинить иск об отчуждении этого материала
вследствие закона XII таблиц, которым постановляется, что hhkoi о
нельзя принудить извлечь чужое бревно, застроенное в li-jhmv. но
что можно заставить заплатить двойную его стоим ость по иску de
tigno junclo. (Названием tignum обозначается всякий материал иду-
щий на постройки). Это положение принято с целью, чтобы не при-
ходилось разрушать построек. Но если по какой-либо причине по-
стройка разрушена, то собственник материала можег вннлнимро-
вать бревно и требовать его отъятия, если только он уже нс получил
двойной стоимости.
30. С другой стороны, если кто возведет постройку на чужой
земле, то дом делается собственностью того, кому принадлежит км-
гя Но В ЭТОМ < В4;к uuMH.I-iilk M3i<piKlla иряег СНРИ np.tHj гак
как материал считается отчужденным с ei о cot таемя, причем
полагается, что строивший хорошо зН*Ж что возводит тданнс на
чужой земле. Вот почему собственник материала не может его амм-
иншровять, хот бы ЛОМ peipMUHKM O.UWKO ИЧМСП1О. что емм
после BCIM1 КИПЯ С1ГОН1С « »О владение ХО1МШ1 КМ.Ш ОВМВ е.
дывап,. ч ,о дом его. и не выплата, сгонмоста маосртл» и rpvu
рабочих io ею мо*ио ............ во1раже»ип-ч на суде, как «жвы
cipo.uejn, был добр. в«>ным вы к о.нем 1наюикм. ч.о чмаа
ИНСТИТУЦИИ КХТ1ШИАНА
beet diniia sit domu*
m posscssione constitute
nee l
umdicare maienam non possit. eerie iliud constat, Sl
’ , aedificatore sob dommus petal domum suam esse
^prettum materiae ct mercedes fabrorum. posse eum per
cxcepuonem dob mab rcpelh. utique st bonae fide, possessor ли qui
«Xsset: nam scent- alienum esse solum potest culpa obtet, quod
icmere aedifkaueni in eo solo, quod intellegeret alienum esse.
31. Si Titius alienam plantam in suo solo posuerit, ipsnis ent: et ex
diuu si Titius suam plantam in Maeuti solo posuerit, Macuii planta crit,
si modo utroque casu radices egerit. antequam autem radices egent, eius
permanet- cuius et fuerat. adeo autem ex eo, ex quo radices agit planta,
propnetas eius commutatur. ut, si uicini arborem ita terra Titii presscrit, ut
in eius fundum radices agerct, Titii efTici arbor in dicimus. rationem
eicnim non permitlere ut altcnus arbor esse intellegatur, quam cuius in
fundum radices egissct. et ideo prope conlinium arbor posita si etiam in
incmi fundum radices egent, communis hi.
32. Qua ratione autem plantae, quae terra coalcscunt, solo
cedunt. eadem ratione frumenta quoque, quae sata sunt, solo cedere
mlclieguntur. ceterum sicut is qui in aheno solo aedificauerit, si ab eo
dommus petat aedificium. defend! potest per exceptionem doli mali
secundum ea quae diximus: ita eiusdem exceptions auxilio tutus esse
potest is, qui alienum fundum sua impensa bona fide conscuit.
33. Litterae quoque, licet aureae sint, pennde chartis
' .isque cedunt, acsi solo cedere solenl ea quae inaedificantur
aut mseruntur ideoque si in chartis membranisue tuis carmen uel
.. -rum j J orutionem Titius scnpseril. huius corporis non Titius,
lc t’u duminus esse mdiceris. sed si a Titio petas tuos libros tuasuc
membranas esse nec impensam scripturae soluere paratus sis, poterit se
Titius defendere per exceptionem doli mali, utique si bona fide earuni
chMrt«nim membranarumue possessionem nanctus est.
M Si quis m ahena tabula pinxerit. quidam puianl tabulam
' . jl"' picturam, quahscumquc sit tabiiku
ere nobis uidctur melius esse tabulam picturae cedere:
рилигое cedere
КНИГА ВТОРАЯ
--------------------- Я
•по мы
скажем,
чужая, можно поставил и ftM1M .
т ой земле ппо «птптт вину го, что он необдуманно строил из
юи земле, про которую знал, что она чужая.
31. Если Тиний посади! на своей мшв чужое пасте»гиг гл лип
будет ему принадлежать; и наоборот, ее.™ Тн'шГпосХ ом
тсние на земле Мсвия. то пямччш5йо1 1ИШ1И посадит свое рас
только п облит r m uo Р стение будет прииадлежать Мевию. если
только в обоих случаях растение пустило корни Расизме нс пк-
гившее корней .продолжает принадлежать tomv. XX
принадлежало. Однахо с того времени, когда рястоше пустило кор
Н.И’. "Р.аВ° собствен»°сти в нем изменяется до такой степени, что мм
чго дерево соседа делается собственностью Типия. ec.ni
только оно пустило в его землю корни. Разум нс допускает, <побы
дерево счи1алось собственностью кого-то другого, а не того. * чью
землю оно пустило корни. Поэтому дерево, посаженное на граииг
соседней земли, делается общей собственностью соседей, если он
пустило корни также и в зем-по соседа.
32. На этом основании растения, орг аничсски связанные и ки-
лем, уступают земле, как вещь придазочная; на этом же основании
посеянные зерна также рассматриваются, как вещи придя то чные Но
как лицо, построившее дом на чужой земле, может, согласно нами
сказанному, возражением на суде устранить собственника мем-ш,
сс.ш он будет оспаривать здание, зак и тот, кто добр см. о в исс-
ял чужую землю, может себя уберечь от убытка с помощью того же
возражения.
33. Равным образом, и буквы, хотя бы они были золотые, усту-
пают в качестве придаточной вещи, пагаменту, так же, как земле
уступает все то, что на ней строится иди засевается. Поэтом) сети
на твоих бумажных или пергаментных листах Тиний на пишет сти-
хотворение, историю, речь, то собственником, по-вндимоч> будет
не Тиций, а ты. Но если ты потребуешь от Тиши своих кюп зеш
пергаментов и не пожелаешь уплатить издержек по письму, го Ти-
ций в праве будет защитить себя возражением на суде, как cent бы
он добросовестно .ъктиг вы линия в них бумагах и псргжмстпныл
листах.
34. Если кто нарисует на чужой доске, то. как думают некото-
рые, доска, в качестве вещи придаточной, уступает рисунку; другим
кажется, что рисунок, какой бы он ни был. уступает доске Нам,
однако, кажется более правильным, чтобы доска уступала рисунку
было бы смешно, если бы рисунок Апеллеса itni Паррашш скуж
придатком к простой доске. Поэтому, если ЯШО. еле тавшес рмсуиак.
noipcoycT от соосгвенника декян, а.ы икчдею рисунком, ио во
Bpaia и нс \пла 1 н। стоимости лоски. ю оно чгзл! 'ч-нь >tip*H4t*v
посрсдснзом возражения на суде. А если влгжкицмм окджска
сделавшее рисунок, то будет поеждамтельным дать против
собственник^ .ьчкп -зна ioi ичнын иск. t< *и н »юм < ту час tactm
инстипнпи ЮГТ1Ш11ДПЛ
0}
Aoellis uel Parrhasu in acccssionctn
«1 enim piduram Ape domino tabulae imaginem
tabulae ccdere. Ш» e si^ prdiun, tabulae, potent
is qut ptnxit cam pcta js quj pinxi( p0Ssideat,
doh mab summ tabulae aduersus eum detur, quo
в(. ut units actio otni^ exceptionem doli
impCnSa „„«essor fuerit ille qui piduram
palam est. quod. «« is 4Ui plnX,t SUbnpu,t
ncheuiurn
uihssimae
possidente is
per exception *
consequens l..
casu. Я non soluat 'mpcn!,a"‘ j? sscssor fuerit ille qui picturam
mail repelli. utique si bona ' s)Ue is qul pinxit subripuit
imposuit. illud r’"nl . domino labularum Turn aelio.
"s X .«“ ««» ’“™ ‘“’“"“H’ C,edCr"' b°"
^.linnc iliaue qua iusta causa aeque bona fide
<undum erncrit uel ex donatione ai ч
|шэа гАПдП|1Н111 frucius duos percepit eius esse pro
acccpent: naiurali ration? placuit iruciu ч f
cui.ura et cura. et ideo я postea dominus superuenerit et lundum
uindKCt de fructibus ab eo consumptis agere non potest, ei uero, qui
sciens abenuin fundum possederit, non idem conccssum est. Haque cum
fundo eiiam fructus, heel consumpti sini, cogitur restituere.
56 Is, ad quem usus fructus fundi pert net, non ulitcr frucluum
dommus effiatur, quam si eos ipse perceperit. et ideo licet maturis
fruciibus, nondum tamen perceptis decesserit. ad heredem eius non
pertment, sed domino proprietatis adquiruntur. eadem fere et de colono
dicuntur.
In pccudum fructu etiam fetus est, sicuti lac et pilus el lana:
aqu agni ri haedt et uituh et cquuli statim natural! iure dominii sunt
iructuarij partus ucro ancillac in fructu non est itaque ad dominum
propric.,:js pertinet. absurdum enim uidebatur hominem in fructu
ске. cum omnes fructus rerum Datura bom mum gratia comparauit.
3®. Sed sj gregis usum fructum quis habeat, in locum demortuorum
«pitum « fetu fructuanus sumnutterc debel, ut et luliano uisum est, et in
Mtm nW ™^*uarum ue' ^borum locum alias debet substituere. recto
Й Чиад b°nUS Pa'CT famil,as “<• debet.
quos quis in
ruuuralem aequuatem secutus
suo loco mucnent, diuus Hadnanus
° ' Ohccssil qm inuencnl. idemque
j casu inucnerit. al si
КНИГА ВТОРАЯ
91
^1а1ч/Р11ма^1^0СГП* РЖУ1№а’ Г0 Он МОЖСТ бЬГТЬ уСТрЯНСН ПОСр ГСТВОМ
ВО*Р - суде, как если бы добросовестным вл я дел. нем был
тот, кто сделал рисунок. Очевидно и то, что «ли похитит даку тот.
кн> нарисовал, или кто-либо другой, то собственнику доски пр- до-
ставляется иск из воровства.
И I < in кто купит добросовестно землю нет се хозяина кото-
рого, однако, почитал хозяином, или если он добросовестно приоб-
ретет ее, путем ли дарения или по какому-либо другому законном
основанию, ю col таено с естественным разумом решено ти- со*
бранные им плоды принадлежат ему за работу и старание. Поттом1
если впоследствии пт веется собственник и будет вин.оншр- вз :1-
землю, ю он не в праве искать с ее владельца за плоды этим по-
следним потребленные. Но эта льгота не предоставлена тому, кто
владеет чужой землей, зная, что она чужая. Стало быть, постед-
пий принуждается возвратить вместе с землей и потреб ленные нм
плоды.
36. ТОТ, КОМу В ЗеМЛе принадлежит узуфрукт, /зелкетея соб’
ственииком плодов то.гько в том случае, когда он их гам соберет.
Поэтому наследнику узуфруктария не принадлежат те созреашме
плоды, которых узуфруктарий не собрал, но они приобретаются
собственником. Приблизительно то же самое у 'твержда ст г я и о коло-
не.
37. И скот приносит плоды, как. например: молоко, волос,
шерсть. Таким образом, ягнята, козлята, телята, жеребята, поросята
делаются по законам естественного права собственностью узуфрук-
тария. Но ребенок от рабыни не входит в понятие плода, и поэтому
он Принадлежит собственнику. Было бы абсурдом думать, что чело-
век есть плод, так как природа изготовила все плоды хтя потребле-
ния их человеком.
38. Но если кто имегг у пфрчм в стаде, то фрукту арий доЯВсн
заменить павшие головы скота вновь родившимися Так оно по
мнению Юлиана. Вместо погибших вин оградных иди простых *рс-
вьев узуфруктарий должен представить другие: узуфруктуарий дол-
жен правильно за ними ухаживать и пользоваться ими. как рачи-
тельный домовладыка.
39. Божественный Адриан, следуя естественной справе,!швоетж
предоставиз кладь! нашедшему их. если только они найдены в ^емк
принадлежащей нашедшему. Го же самое он пос: нити.! на спчлр.
о|крьггия клада в месте сакральном н.ш репине гном, но если по
найдет клад в чужой земле случайно, без всякою со своем ст *у- нк.
трУДа, то половина кзада отходит к нашсииему сю фугая п- ъэвн
на к собственнику гем ш; сот таено с А-ф>»тн пикта ’ ам: мт .
если кто найдет клад в земле, прима гвежашей Цстарю то ЯМиямн»
и о отойдет к нашедшему* Друю — • ЦсчрЖ Этому иг гц
44
ad hoc opera, sed fortuilu inucncrit,
et coniicnicntcr, si quis in Cav$urts
is dimidium Caesaris esse statuft. cut
нм!» T*П0П eo temen ipso, quod patitur tuam es$e*
L^L4U,i.roWCes ,n horreo depwitas uendiderit simul
empton, transfer) propnetatcm mcrcium
□UK in aheno loco non d»t«
dimidium domino soli cone^’ _______________________
loco muenent. dimidium mu |nucnen( dimidium
conuemens est. ut. si quis in pu
ipslus esse, dimidium nsa ue Clin adq(liruntur
40. Per tradno _ naturali acquitati, quam uolunliiteni
mhil cmm tarn conue q.um Iransferrc, ratam haben. et idcn
domun. ucientis rem s _ _ . dl potcst et a domino tradita
ruiuscumquegi’ncns sit corporalis ns. irau p
ahenatur. itaque stipend.ana quoque et tnbutana pracdia codem
mode alienantur. uocantur autem stipendiary ct tnbutana praed.a,
quae m proutnciis sunt, inter quae nec non Italtca pracdia ex nostra
constitutions nulls difTcrcnna cst.
41 Sed si quidem ex causa donalioms aut dolis aul qualibel aha ex
causa tradantur, sine dubio transferuntur: uenditae uero et traditae non
a iter empton adquinintur, quam si is uenditon protium soluerit uel aho
mode d satisfecerit, ueluti expromissore aut pignore dale, quod cauelur
qudem eham lege duodecim tabularum: tanicn recto dicitur et шге
gEntium, id est iurc naturali. id cfiici. sed si is qui uendidit (idem emptoris
sec ulus fuent, dicendum est statim rem emplons fieri.
42. Nihil autem interest, utrum ipse dominus tradat alicui rem, an
uoluntate eius alius.
4? Qu4 rahone, si cui libera negoiionim admi f ist ratio a domino
регтпша fuent tsque ex his negotiis rem uendiderit et tradiderit. facit earn
acapienus
44 interdum euam sine traditione nuda uoluntas sufficit domini ad
tnmsferendam, ueluti si rem. quam tibi aliquis commodauit aut
aut apud tc deposuu, uendiderit tibi aut donauerit. quamuis eniui
. cam non Iradidcrit, eo tamen ipso, quod patitur tuam eSSC’
“b' propn,;,“ ас я eo nomine tradita ftiisset.
etqu< chucs horrci tradiderit
erapiorem
К1ШГЛ ВТОРАЯ
•пи
го,
............... 1 н’ найдет к >ад и
государству, общине, то половина
фиску ИЛЛ общине.
40. По законам • । < iitrnn. ,
же посредством традиции. Ничто так негя ™ приобрстасМ ftCItw ,at
справедливостью, как то что влп< С ecTcCT>cwlf'‘1
,,,,,, .410 воля хоз я ина-собственник а же-
Xwmv "е~ ПСВОЮ ВСЩЬ ДРУ,0М>- ««° •ЫражшЛ
У ещь, какою бы рода она ни была, мояя бып.
передаваема, и пероаянм холяином отчуждается. Таким же тот
но образом отчуждаются трибугарные и липендиарныс помесп.я
Трибутарными и ижкндиарными поместьями называются тс, кою
рьв находятся в провинции. Согласно нашему постанов ктгию. раз-
ница между шалшйскими и провинциальными поместьями ''Ничто-
жена, и если ЭТИ поместья передаются, путем ли дарения кш придя-
вою, или по какому-либо другому основанию, то нет сомнения, что
они отчуждаются
41. Вещи, проданные или переда иные посредством традиции
приобретаются покутппиком только в том случае, когда он уплвтнт
продавцу их стоимость или удовлетворит его каким-тибо дрчгим
образом, представив, например, промиссора и.ш залог. Это соблю-
ла с ich по закону XII таблиц; однако правильно говорят, чго зак оно
и по общенародном} прав}, т. е. что это соблюдается по законам
естественного права. Но если тот, кто продал, принял честное сюв<-
пок\пшика, то должно сказать, что ве
земле, прииалгежапки
отходит к нашедшему а .(ругая в
I'*
делается собственностей
покупщика тозчас же.
42. Безразлично, передаст ли вешь сам хозяин нлн кто- тнвв
другой, по сю желанию,
43. Если хозяин предоставит комх-либо заведование всеми л>
ламп и если заведующий по поводу этих дел продаст нли пцчияст
вещь, то она. согласно сказанном}, становится припалзежностыо
акципиента.
44. Иногда достаточно для передачи веши одного выражение
желания хозяина, без всякой передачи: если, например, лицо, ссу-
дившее тебя безвозмездно вещью или отдавшее тебе ее внаймы, ним
оставившее ее в качестве поклажи, пролаю гобе ее или поддркжв-
Хотя этим самым вещь оно тебе и нс передало, однако тем. что по-
зволяет тебе ее иметь, оно передаст тебе н право с о бет венност м, к*к
если бы ради э того она и была передана.
45. Далее. Если кто продаст товар, сложенный в кладовой, н
вместе с тем передаст покхпншк} киочи от этой гзадовом то <т
пчн.цниХ.в^Х.^-н.кзсп. . зо».ре.1Я поклп.цшв.__________
46 Бо lev того, И1Ю1 и » *о«1ИН» переноси! прлв»> c.wSciw»<
пост н веши на напвепное ото, например. «>«.!* прек.ры и .
суш бросают а ГОЖ!) Ж«*Л«. то они не знаю г чю пофШ м«*«
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
et in incertam personam collocata
,. Hk amp ius interdum и 111
a Lnsfert rei propnetatem: ut ccce practorcs uc|
uoiuntas aom uui»Us, ignorant, quid corum quisque
e/msule* aui misstlia lactant in uuigus, it
consults. 4 . quisquc cxcepent eius esse,
j\ccpturus $H, d tamen. quia uc ,uni ч
siaitm cum donunum dlkiunt.
4- Qua ratione uerius esse uidetur et. si rem pro derelicto a
domino habitant oceupauerit quis, statim cum dommum efTici. pro
derelicto autem habetur. quod dommus ea mente abiecent, ut id rerum
suarum esse nollet, idcoque statim dominus esse desinit.
48. Aha causa est carum rerutn, quae in tempestate maris
leuaod'ic nauis cuusu eiciuntur. h*tc emm dominorum permanent« quia
pal am est cas non eo ammo eici, quo quvs eas habere non uult, sed quo
magis cu
fluenbus expulsas uel etiam tn ipso man nactus lucrandi ammo
abstulem, funum committil. nec longe discedere uidentur ab his, quae
de rheda currente non intellegentibus dominis cadunt.
ipsa n-iuepenculum mans eflugiat: qua de causa si quis eas
II
IL DE REBVS INCORPORALIBVS
Quaedam praeterea res corporates sunt, quaedam incorporates,
i ( orporales hae sunt, quae sui natura tangi possunt: ueluti fundus
bomo ueshs aurum argentum et denique aliae res innumera biles.
2 lncorporal& autem sunt, quae tangi non possunt. qualia sunt ea,
quae m шге consistunt. sicut hereditas, usus fructus, obligationes quoquo
modo contracue. nec ad rem pertmet. quod in hereditate res corporates
ccmiineniur: nam et fructus, qui ex fundo percipiuntur, corporates sunt et
mi ^ua o^’gationc nobis debetur, plerumque corporate est,
Udi* Hindus homo pecurua; nam lpsUm ius hereditatis et ipsum ius utendi
trued.«ipsum « obligahoius mcoqwrale est.
rusucorum aua nUmcro sun* *ura praediorum urbanorum et
ruMtcorum. quae cliam seruHutcs uocantur.
' ” DF SERV'TVTIBVS
Ruuicorum praediorum tura nmi к
- xiui нс c lu m haec: iter actus uia aquae
"4 I»™»..
КНИГА НТ< >1>ЛЯ
КпМ.
47.
•" толпы, однико, гак как они желают, этобы кажюи . >. <>
ЛО то, что он получиз, то ЭТИМ тотчас они и № аждом7 "рииахкжа-
м iuriac они и делают его собсгмнни
« -г u eSlJZS! ос,,овя"ии ,1аиболее справедливым, по-видимом».
будет следующее, если кто овладеет вещью, оставленной и>*н«м
„а произвол, ю овладевший ею делается хозяином с момен» .аи и
"а ПР°И,ВОЛ почитается то, что хозяин брома,
» и потому он тотчас перестает быть
нс желая более почитать своим
хозяином.
W. Иным предоставляется вопрос о тех вицах, которые в бчрю
выброшены за борт для облячения корабля. Эти ве-ши продолжаю,
принадлежать хозяевам, так как очевидно, что они выбрасывав .
за борт нс по юм}, что хеняин не же ласт их более иметь но д.ш то:
чюбы нс погибнуть вместе с кораблем. Поэтому, если кто с корыст-
ной целью приев ой! себе ни г щи, найдя их на море и ni выброшсь
нымн на uepej, ю присвоивший совершил краж1. Ути h.j <( по-
видимому, немн 01 им отличаются от тех, которые % пали с потянем,
не будучи замеченными хозяином.
ТИТУЛ П. О ВЕШАХ БЕСТЕЛЕСНЫХ
г роме того, одни вещи телесные, .футис бостеллныс
1. Телесные — это те, которых по их природе можно коснуться,
например, земля, человек, одежда, золото, серебро и. одним словом,
бесчисленное множество других вещей.
2, Бестелесные — это те, которых нельзя коснуться. К пккоаьш от*
носяюя те, которые заключаются в праве, например nj *в н,к к ь
кия, узуфрукт, обязательства, каким бы то нм было обраюч зак печен-
ные. И не важно то обстоятельство, чгго наследство сос:- иг иг вилгюн
телесных; так, например, и плоды, собираемые с земли, суть ватш телес-
ные, и то, что нам следует по какому-либо обстояли qatbv в боль-
шинстве случаев — нечто телесние. на прим qr и члж чеюоац лены и; но
самое право наследования и самое право ле [ыов.шня г i <крэнля ню
дов и самое право обязательства — предсталтясзся бесгекиным,
3. Сюда же относятся права в городских и сельских поместьях,
каковые права называются также сервитутами.
ТИТ> Л III. о СЕРВИТП АХ
C’qjBiny ibi в сельских поместьях вак.почакта в с к.ь юикм в з
прохода, в праве просим и прогона скота, юроги во.ющчшо.и ! фли.
прохода состоит а праве чстог । идш. п впъ; право прог ома WWW*
стен н праве гонял» скот и ct днп. Стаю бмгь ют по имлт пра* г
хода, нс имей! права проюна скота и тфоетдя; но тот, кто юятет тфяяо
прогона» HMcci и право про*, via и может им no ibiuaai**._ ♦.
4
avendi uel iu mentum uel
i iter habet. actum non babel, qui actum hah, (t C|
agendi uel uchiculuin: actus est ius
uehiculum itaque qui
Her habet eoque uti potest cliam sine lumento. Uta est ius cundi C|
agendi et ambulandi: nam el iter et actum tn sc uni conbnct. aquae
ductus est ius aquae duccndae per fundum ahenum.
I Praediorum urbanorunt sunt seruitutes, quae aedificiis
inhaercni. ideo urbanorum pracdiorunt । ci.ie. quoniatn .icdihcm
omnia urbana praedia appellantur. ctsi in utHa aedifiettta sunt, item
praediorum urbanorum seruitutes suni hue: ut uicinus oncra uirini
susiinear ut in panctcm eius liccat uicmo lignum inimitlcrc: u(
stiUicidium uel (lumen recipiat quis in acdes suas uel in arcinn, uel nan
rccipiat: et no ullius tollat quis aedes suas, ne lumimbus mcini
official ur.
2 In ruslicorum praediorum seruitutes quidam computan recti
putant aquae haustum, pccons ad aquam adpulsum, ius pasevndi,
calos coquendae, harenae fodiendae.
3. Ideo autem hae seruitutes praediorum appellantur, quoniam
sine pcacdus constitui non possunt. nemo enim potest seruitutem
adquirere urbam uel ruslici praedn, nisi qui babel pracdiutn, nec
qtnsquam debere. msi qui habel praedtum.
4. Si qms uehi uicino aliquod ius constituere, pactionibus alquc
stipulahonibus id efficere debet. potest etiam in testamento quis heredem
suum damnarc, nc allius tollat, ne lummibus aedium uicini official: uel ut
pauatur eum tignum m panetem immittere uel stilbcidium habere: uel ut
JMliatur eum per fundum ire agere aquam uc ex co ducere
IV. DE VSV FRVCTV
\sw fructus est ius ahems rebus utcndi frucndi salua rerum
«t emm ius щ corpore quo sublato et lpsum toll, песете est.
ius fructus a proprietate scparationein recipit idquc
P modis accidit. ut ecce $( qUlt a))CU( usum frucium
leg-uent: „am here. nudam habe. propnetatem. legatanus usum
КНИГА ВТОРАЯ
г/
про. она скота. I |раво дороги 1ак („„1ается R
ирот пня скота, в праве тълзт r»v . * Р л »Ф*
- 1 улязь, rdK как понятие дороги заключает в
во водп
IU. Прав» дороги 1ЯК почается в праве пробил.
», г ..........................
себе и ПОПЯ1ИС прохода, и понятие проезда и прогона. Пра
провода сое t опт а праве провести воду через чужое имение
I. К сервитутам и юродских поместьях относятся те. которые
связаны С постройками, и названы сервитутами в юродыги, по-
мет и.ях потому, что вес здания называются юродскими поместьями
хо тя бы они были возведены за городом. Далее, сервитуты в тотел
тких поместьях зак.тючаются н том, чтобы один сосед помогал др.-
юму. например, чтобы сосед имел право упереть в стену соседа ба i
J* У, С<>1СД Д0.-1ЖС1! ИЛИ lit’ >ЮЛЖсН ДОПусКаТЬ 'Мройсзио стоки ,ЮЖ.1<
1 1 11 1 1 hcjhi* ,ыя такой BOjXM обито спуска исльгм n<i
тиком к себе на даор; сосед не имеет права произвести пек тройки
i выше нзвесгной меры, чтобы не iai раж^шть соссл\ сьста,
2. К сельским сервитутам некоторые правильно относят право
черпать вод\ ------ ’ *
к м те, варить известку, копать песок.
3. Эти сервитуты называются сервитутами в сельски* поместьях
потому, что без поместий их установить нс пля. Никто ведь нс мо-
жет приобрести сервитут в сельском или городском поместье, сети
। акивен о поместья нс имеет, да и никто ею не должен представ юь.
если нс имеет поместья. - - г_
4. Если кто желает усгановить у соседа какое-либо право, то
должен это сделать посредством договоров и стнпуляпни. Даже в
жвешании можно заставить наатеднкка не производить построек
свыше известной меры, <абы нс заграждай сосс.г света; м<*« <
застанигь наследника позво.шть соседу опереть белку в стену,
устрой гь сток локдсюй волы; можно »астани!ъ нас л си нога г: *
шть соседу проходить через имение, гнать скот нлн провести во»
провод.
нои и. скип i’j чужого водопоя, пасгн по Ха ч.жон
IHTYJi IV. ОБ УЗУФРУКТ h
У 1\фрукт заклкжастся в праве пользования н получения лмв-
гов с чужих вешен без ушмтоження ил сутшюстм. Самос право со-
поит в праве на встпь; с хничтоженмем ее должно унмчтижзггъся и
самое право,
I У пфрукт может отлЕ-тжтьса от собственности, и m бывает во
многих случаях, например, если кто отьачи* <1 к«‘м\-ли v уз>ффч>
Наследник, в ном случае будет иметь голос право собстжшьст в
lei jiарии - приво потьювания; и наоборот, если КТО от» * ываст
зем по без права ноль>»>ваним. то .кт вгарий будет кмеп гшэвс цраоо
собственности, л наскжмк право подь 'ок »ния .«б, «
Наследодатель может отказать онюму утуфрчы *см.Шя
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИИИаНл
I О»
IYu cluin’
.. сопи, я fc"dum кеа,1СГ" dCdUC,° USU fr^U
.. nUd.m habet propnctatcm. heres uero usutn
tegatanu. deducto co fundum legarc potest „•
i„ usum fructum. al" dcauo 1 llSl-sine
to uero St quis "** al" USUm frUCtUm со™ИиСгс
omnibus et supulat.on.bus id eifkere debet. nc tanten ln
umuersum inutiles essenl proprieties semper absccdente usu
(ructu. placuit cents modis extingui usunt fruclum ct ad
propneuu*ni reuerti.
1 Constituilur autem usus fructus non Lintum in fundo ei
aedibus. uerutn cliam in scruis et iumentis cclcrisquc rebus cxccptis his
$udr ipso usu consumunlur: nam eae neque nalurali ratione neque
ciinli recipiunt usum fruclum. quo numero sunt uinum oleum
frumentum ueslimenta. quibus proxima est pecunia numerata: namque
in ipso usu adsidua permutauone quodammodo extinguitur. sed
diihiatis causa scnalus censuil posse etiam earum rerum usum fructum
constitui, ut tamen co nomine heredi utiliter caueatur. itaque si
pecuniae usus Irucius legatus sn, ita datur legatario, ut eius fiat, el
legataniis satisdai heredi de lanta pecunia restituenda, si morietur aut
minuetur. cetcrae quoque res ita traduntur legatario, ui eius
Unt std acstimahs his satisdaiur, ut. si morietur aut capite minuetur,
lanu pecunia reslituatur, quanti eac fuerint aestimatae. ergo senatus
non fecit quidem earum rerum usum fructum (nec enim polecat), sed
Rfttutionem quasi usum fruclum constituit.
* FuMlur autem usus fnictus morte fructuarii et duabus capitis
“«Kmibus maxima ct media, et non utendo per modum et tempus-
'S'ra MdIu" constitute item fmitur usus Irucius. st donnno
•» « com U1UfrUCluano (nam exlranco ccdcndo nihil agitur^'
MibnHaho anrvitlrructuanus Propnetatcm ret adquisicrit, qt*ae r°
fuenM ud eum. aml>',us c°nstai. si aedes tneendio consump18
huoam a ne л»,'"T m°,U au* u,Uo suo corruennt, extingui usut"
quidem usum lructuin deben.
Kill 11 л ВТОРАЯ
лишив ею права Поль ювапич. Если лее кто пожелас» без ifi< игами <
установить за кем-либо право Пользования, го он должен /то сдс-
Л8ТЪ посредством договоров и стипуляции. Однако дабы нс навеет ла
утрачивали пользу права собственности, если отнять от них права
поль эования, риши in, что в известных случаях самостоятельное пра-
во пользования прекращается и переходит к собственнику.
2. Узуфрукт ус । анавливается нс только относительно им гм, а.
мов. но также и относительно рабов, вьючною скота и прочих в
щей; исключаются отсюда те вещи, которые расходуются всжовствнс
потребления. Эти последние не образуют узуфрукта ни по есте-
ственному, ни по цивильному праву. Сюда относятся вино, масло,
хлеб в зерне, одежда. Ближе всего подходят к этим предметам день-
ги: они, вследствие постоянного обмена, до некоторой степени во
время пользования расходуются. Но в интересах пользы сенат по*
сгановил, то можно хстанаВиЗивагь узуфрукт относите ikihj и >in.
предметов, о^шако так, чтобы наследник получил опьич. п,ни и
обеспечение. Стало быть, если будет легирован денежный . > ФР ’
ю он легачарию должен быть дан таким образом, чтобы \ пфрукг
принадлежал ему, легатарию, а этот последний должен обеспечит!
наследника в возврате таковой же денежной стммы в случае, если он.
легатарий, умрет и.ш измени i свою правоспособность Пр -чи. > . i
передаются легатарию точно таким же образом, г с . чтобы они
принадлежати ему, а он должен, по их оценке, npi цлавип. щ'чгж
чеиие в том, что, в случае смерти или изменения щывосп »с< и < im
будет уплачена такая сумма, в как\ю вещи были оценены
быть, сенат собственно не установил узуфрукта в mix веща к ш и
нс мог), но благодаря обеспечению установил кна ш-’. л Фр . кг
3. Кончается узуфрукт со смертью узуфрухту^рМк вследствие
двух видов изменения правоспособности; наибольшею н среднею, и
вследствие использования определенным образом н в течение нр
вестгного времени. Все это определено нашим постановктгмсм Затем
узуфрукт прекращаете» в том случае, когда он цсссирлстся узуфрук-
тарием хозяину собственности (цессией постороннем^ ищу ничег*
не совершается); нли наобороц ко1Ла фрукзу^рий прнобрстаез в
вещи право собсг венное ni. чт о называется кто иовший» Тем бо-
лее ясно, что узуфрукт прекращается, если дом погиб от пожара нм
лаже от землетрясения, и nt развали нм нс юлсгвис ветхости ммо м
к», что даже игнисик иль* двора НВМожст быгъ у зуфрчыа.
ИНСТИТУЦИИ KK'IIIHIIAIIA
Itt _____________________________—-
4 cum autem finilus fucrit usus fructus. reuertilur scilicet nd
propnetatem ct ex co tempore nudac proprieties dommus incipu
pienam habere m re poteslatem.
V.DEVSVI I HABITATIONS
Isdem isns modis, quibus usus fructus constituitur, ctiani nudus
usus const itui solei isdemque illis modis finitur, quibus ct usus fructus
desimt.
I. Minus autem scilicet iuris in usu est quam in usu Iruclu.
r.amquc is, qui fundi nudum usum babet, nihil ulterius habere
intdlcgitur, quam ut oleribus pomis floribus feno strament is 1 ignis ad
usum coludianum utatur: m eoque fundo hactenus ci morari licet, ut
neque domino fundi molestus sit neque his. per quos opera rustica
.m. :mpediniento sit: nec ulli alii ius quod habet aut uendere aut
locare aut gratis concedcre potest, cum is qui usum fructum habet
potest haec omnia faccre.
ci cum uxorc sua
non minus
Mem is, qui acdium usum habet, hactenus iuris habere intellegitur,
ut ф-е tantum habitet. nec hoc ius ad ahum transferre potest: el uix
racepcum uidctur. ш hospitem ei recipcre liccat.
bbensque sms. (tem libertis nec non ahis libcns personis. quibus
quam scans utitur. hahtandi ius habeat. et conuementer si ad mulicrcm
usus aedium penmeat cum manto a habilare liccat.
Item is. ad quem serui usus pertinet, ipse tantum opens
alque mimstcno eius uti potest: ad ahum
transfer» ei concessum csi. idem scilicet
4. Sed s. pecons uel ouwm usus legatus fuent.
neque tana uletur и^иянш
> S1 m fruclu sunt, plane ad
««or-ndum agrum suum pcconbus ut.
. ipse tantum opens
uero nullo modo ius suum
iuris est el in tumento.
neque lacte neque
potest.
neque usu» uidetur "W ' **" * ,Ив al,<*uo modo constilutu sit.
.ctur neque usus fruclu* «u j
4 sed quasi propnum ahquod
КНИГА ВТОРАЯ
103
4. Koi дя же узуфрукт прскрашястся, то право пои. loaamtn и п*.
лучения доходов присос;01няегся к праву собственности, и с лето
времени хозяин юлой собственности начинает иметь полное право
собсз ценности в веши.
ТИТУЛ V. О ПРАВЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИО ПР АВ К
। ЮЛЬЗОВАНИЯ СТРОЕНИЕМ
Право только по пиования, без потребления плодов, устанавли-
вается обыкновенно такими же точно способами, какими и уту-
фрукт, и прекращается таким же точно образом, каким прекращает-
ся и узуфрукт.
ipiiBo пользования по об'1»ему меньше, чем праио \ /.
фрукта. Тот, кто имеет право одного только пользования, рассмат-
ривается как имеющим право пользоваться ю.шко ,ыя ежедневного
псирсблсния, например, овощами, яблоками, цветами, сеном, соло-
мой, дровами; на этой земле ему позволяется оставаться под тем
условием, чтобы не яа.шься обременительным дтя хозяина, нс слу-
жить помехой для тех людей, при помощи которых исполняются
ссяьежие работы; он не в праве ни продавать жому бы то ин было
того права, которое имеет, ни отдавать его внаймы, ни уступать
безвозмездно, между тем как тот, кто имеет узуфрукт, может все но
сделап».
2. Далее. Тот, кто имеет право по гмовзиия строением, считает-
ся имеющим это право под тем условием, чтобы только он сам в нем
помещался, и это право он не может переносить ни на кого друтщ о.
С трудом, по-видимому, coriacitmcb с тем, чтобы он мог принимать
у себя гостя и в праве бы i жить вместе со своею женой и детьми,
тибергом и с другими лицами, которыми пользуется, как рабами а
если право пользования строением будет принадлежать женщине
гак и тут с трудом согласились, чтобы она могла жить с мужем.
3. Равным образом, имею шин право потыовання рабом толью
сам может пользоваться его трудом и >слугами: псраксти же это
право на другого он нм в коем случае не может. Такое же точно пра-
вило neiicivyci и относительно вьючного скога
4 Но если будет оставлен iuar относительно п<» гыов-энма v>
юм, овцами, то у парий не будет польювазъея нм молоком ни пня
гамм, ни inupcibio, гак как вое но отмоется к п io Яин». чь* ен
может пользоваться скотом только для удобрения с» чти п ш
5. Но если комз-.птбо будет легировано гриво по о.»»’•»< и«
строением или сети КИКИМ-НН1 и> дрм мм образом СЖ ПМВе *<!•>
в Чен О) то. ПИ-ВИ UIMOM). НМ правд
есть как бы свое особенное право.
по гь ювання нет
Липам, hmlKh
НИ 1 >>фр% V! Л Мк>
ИН1Н11НМ I I рисШ1С\||, МЫ Р Л греши Ш В HmcpveJiK ПО1ЫЫ. <«д*.
nn< ТИТУЦИИ 1<>< 1 ПИНАН X
104
IB5 quum habitationem habennbus propter rcrum ulilllatCni
fundum Marcelb sententiam nostra dec.sione promulgala
permisimus non solum in ea degere. sed etiam ahis locate.
6 Haec de seruitutibus et usu fructu el usu el habHatione d1Xisse
sufficial. de hereditate autem ct de obligationibus suis locis
proponamus, e.xposuimus summatim. quibus modis iure gentium res
adquiruntur: mode uideamus. quibus modis legitimo et ciuili jure
adquiruntur.
VI. DE VSVCAPIONIBVS E l LONG) I EMPORIS
POSSESSION IBVS
lure ciuiJi const nuium fuerat, ut, qui bona fide ab co, qui dominus
non erat. cum crediderit eum dominum esse, rem emerit uel ex donatione
abauequa rnsta causa acceperit, is earn rem, si inobilis erat, anno ubique, si
munobihs. bicmuo tantum in Italico solo usucapiat, ne rerum dominia in
incerto essent. et cum hoc placitum erat, putantibus anliquioribus don inis
suffice re ad mquirendas res suas praefata tempora. nobis melior sententia
resedn ne donum malunus suis rebus defraudeniur ncque certo loco
ЬсггЛсштп hoc concludatur. et ideo constitutionem super hoc
pr< n ultfauimus. qua cautum est, ut res quidem mobiles per trienniun
* Г ' • плои)biles uero per longi tempons possessionem, id est inter
pracsentes decenmo. inter absentes uiginti annis usucapiantur et his modis
ivn sum m halia, sed in omni terra, quae nostro imperio gubernatur,
dommium rerum insta causa possessions praecedente adquiratur.
I. Sed ahquando etiamsi maxime quis bona fide rem possederit. non
tamen 1U1 usutapio ullo tempore procedit, ueluti si quis liberum homincm
ud ran sarram ad reUposam uel senium fugitiuum possideat.
furtiuae quoque res el quae ui possessae sunt, nec si pracdicto
' ,lu 'll‘' P°ssessae lucnnl. usucapi poSSUnt: ПЙП1
КНИГА ВТОРАЯ
мнению Марцелла, не только самим пользоваться строением ио и
другим отдавать его внаймы.
6. Да будет сказанного достаточно о сервитутах, узуфрукте,
праве пользования и праве пользования строением О праве насле-
дования и об обязательствах мы поговорим в своей месте. Мы в
общих чертах изложили, каким образом приобретаются вещи пи*
законам общенародного права. Теперь рассмотрим, каким образом
приобретаются вещи по строго цивильному прав}.
ТИТУЛ VI. О ПРИОБРЕТЕНИИ СОБСТВЕННОСТИ ПОСРЕД-
СТВОМ ДАВНОСТНОГО ВЛАДЕНИЯ
Цивильным правом было установлено, чтобы лицо, добросо-
вестно купившее или получившее в подарок, или каким-либо другим
законным образом приобретшее вещь от того, кто не был хозяином,
но которого оно считало хозяином, приобретало па ига гийской
земле вещь в собственность посредством владения в геченме го,ш.
если она — движимая, и в течение двух лет, если вещь недвижимая,
дабы права собственности на вещь не оставались в неизвестности.
Так оно было решено согласно мнению древних юристов, которые
полагали, что дня хозяев достаточно вышеупомянутого времени для
отыскания своих вещей; нам, однако, представилась лучшая мысль
для того, чтобы хозяева не так скоро теряли имущество и чтобы эт*
льгота не ограничивалась какою-либо отдельной честностью. По-
тому-то мы и обнародовали относительно злого вопроса наше по-
становление, которым повелсвается, «побы вещи движимые приоб-
ретались в собственность давностным владением в течение трех лет,
а недвижимые посредством владения в течение более долгого време-
ни, т. е. между присутствующими в течение десяти лет, между о тс уз
ствующими — в течение двялхпап1 лет; таким образом приобретается
право собственности в вещах, если тому предшествует зооииос
основание владения, не только в Италии, но и во всякой земле,
управляемой нашею властью.
1. Хотя бы иногда кто-либо владел вещью в высшей пспсни
добросовестно, однако давность не насту топ для него, сжатью бы
времени ни прошло; последнее имеет место, сслм, например, кто вла-
деет свободным человеком, вещью сакральной нги рс-опвоим^ или
беглым рабом. ___
2. Равным образом, краденые веши и ненш илсиа стнн j
хваченные, нс моим приобретаться посредством епк > в ia,u
кия, даже если ими владелн добросовестно в ictot «к пь. j . c.i о *
го продолжигельного срока: закон ХИ габлип и »ам-н \и«ння за
прещаег (авностнос к|ллсннс крайни ли ясными н ♦.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
IM ---------- ----------------------------------.
fBrtluarUm rerum lex duodecim tabularum et lex Atmia Thibet
esucepionem, ui possessarum lex iulia et Plautia.
3. Quod autem dictum est furtluarum et ui possessarum rerum
usucapionem per legem prohibitam esse, non eo pertinet, ut ne ipse fur
quiuc per uim possidet usucapcre possit: nam his aha rationc usucapio
non compctiL quia scilicet mala fide possident: sed ne ullus ahus.
quamuis ab eis bona fide cmerit uel ex aha causa accepent, usucapiendi
ius h*»be«iit unde in rebus mobilibus non facile procedtt, ut bonae fidej
possessor] usucapio competat. nam qui alienam rem uendidit uel ex
aha causa tradidit, furluni eius committit,
4, Sed tamen id ahquando aliter se habel. nam si heres rem defuncto
commodatam aut local am uel apud eum depositam exist imans
hcrediUnam esse bona fide accipienti uendiderit aut donauerit aut dotis
nomine dedent, qum is qui accepent usucapere possit, dubtum non est,
quippe ea res in furti uitium non ceciderit, cum utique heres, qui bona fide
lamquam suam alienauerit, furtum non commiltit.
________________________________, sine ui
quia inlellcgit se
si alii bona Tide accipienti
a possessione res adquiri, quia neque
j accepit. abolita est cnim quorundam
5 Item si is, ad quern ancillac usus fructus pertinet, partum suum
fitie credcns uendiderit aut donauerit, furtum non committit: furtum
.rim sme afleciu furandi non commiltnur.
6, Alin quoque modis accidcre potest, ut quis sine uitio furti rem
ahenam ad aliquem transferal et effleiat, ut a possessore usucapiatur.
Quod autem ad cas res, quae solo continentur, expeditius
procedit, ut quis loci uacantis possessionem propter absenliam aut
negkgentiam dommi aut quta sine SUccesSore decesserit, sine ui
nancucatur. qui quamuis ipse ma]a nde possjd£t<
aJicnum fundum occupasse, tamen.
tradidrrit, potent ct long.
neque ut possessum г
мгиГ Г",en',a M‘S"manl,um fundH^uT'/unum'fi^et
prospicnur пеГ Г* ₽0Ml<Jcnl' principalibus constitutionibus
'»« « -dub..... a„fcrr| dcbel|.
КНИГА ВТОРАЯ
сильственно захваченными, *апрсщает давностное л гадские taxon
Юлия и Плавция.
3. Если мы сказали, что закон запрещает давностное владение
крадеными и насильственно захваченными ветлами, то это не для
того, чтобы сам вор или насильственно захвативший вещь не м« ш
приобретать посредством давностного владения (этим последним нс
предст авляется приобретение посредством давностною владения по
другому основанию, так как они владеют недобросовестно); но для
того, чтобы никто другой не имел права приобретать посредством
давности, хотя бы он купил вещь вполне добросовестно нли при-
обрел ее по какому-либо другому законном} основанию. Вот почему
не легко дается добросовестному влали.пдп давностное владение в
вещах движимых: всякий, кто продал чужую вещь или передал се по
какому-либо другому основанию, coBqniini краж\ этой веши.
4. Но иногда это бывает несколько иначе. Именно, если наслед-
ник продаст вещь добросовестному акципиентл или отдаст ее в ка-
честве приданого, думая, что вещь, безвозмездно ссуженная усоп-
шему или отданная ему внаем, или оставлсшия под видом поклажи,
входит в состав наследства, то нет сомнения, что тот, кто ее полу-
чил, может приобрести ее в собственность посредством давностного
владения, так как эта вещь не есть краденая: наследник, лвбросо-
вестно отчудивший ее как свою, не совершает кражи,
5. Равным образом, если тот, кому принадлежит утуфрукт в ра-
быне, продаст или подарит ее дитя, считая его своею вещью, то он
не совершает кражи: кража не совершается без намерения украсть.
6. Иногда может случиться и uik, что кто-нибудь передаст дру-
гому чужую вещь, неопороченную кражей, и даст возможность вж-
дельцу приобрести в ней собственность посредством давностного
владения.
7. Однако легче лается собственность в вещах, орг зиичсскм свя-
занных с землей. Это бывает, например, тогда, когда кто без наси-
лия достигнет владения в земле пустующей, вследствие ли отсутствия
или нерадения хозяина, или вследствие того, что хозяин умер без
преемника. Хотя этот будет владеть недобросовестно, так как пони-
мает, что завладел чужой землей, однако, л ли он пролил ее и д
совестному акципиенту, ю последний может приобрети в ьлл и
ст винное ль посредством давностного владения гак ко. по пни.
вещь не краденхю и нс насильственно ткаченную OiBcpobK'
мнение некоторых древних wpHci । по iai ваших, что кража может
быть учинена и огиоемтельно помссп*н ши места, а з<н|суев те
кот орые владеют вещами, opi лшчсски связанными с зсмжвЖ обо-
значсны импермioptкими посганолтениями чтобы нс
уничтожать продолжзлслыюс и бесспорное н и гейме
пнч ГИТУ НИИ К К’ТИНИлцд
r nd ui posscssa res usucapi potest:
r Abcuando etiam furtiua u<i ui t
. «.«Htern reuersa fuerit. tunc cnim intio rei
ueluti si m donum potcsiaiem
nurcato procedit eius usucapio.
9 Res fisa nostn usucapi non potest, sed Papin.anus scnb.t bonis
uac.nt.bus fiseo nondum nuntiatis bona tide emptorein sib. traditan.
,. L л r . ппссл* et ita diuus Pius el diuus Scuerus et
rem e\ his bonis usucapere posse, ci на uiu
•Antoninus resenpserun i.
io Nouissune sciendum est rem talem esse debere, ut in sc non
habeat uitium, ut a bona fide emptore usucapt possit uel qui ex alia
jusia causa possidet.
11 Error autem falsae causae usucapioncm non parti , ueluti si
quis. cum non cmспI, enusse sc existimans possidcat: uel cum ci
donalum non fuerat. quasi ex donatione possidcat.
12 Diutina posscssio, quae prodessc coeperat defuncto, ct heredi
et bonorum possessori continuatur, licet ipse scial praedium alienum:
quodsi ilie initrum luslum non habuit, heredi et bonorum possessori
heel ignorant! possessio non prodest. quod nostra constitutio similiter
et in usucapiombus obseruari constituit, ut tempera conlinuentui
13 . Inter uenditorcm quoque et emptorem coniungi tempora
diuus Scuerus et Antoninus rescripserunt.
Edictc dim Marci cauetur eum, qui a fisco rem alienum
emit, si post uenditionem quinquennium praeterierit, posse
dommum rei p.r exceptionem repellere. constitutio autem diuae
. . Venoms bene prospexil his. qui a fisco per uenditionem
uel alium ljtu|um ahquid accjpiunt ut ,ps. qujdcm
*Ia”ra r,ant el uictores existant
experiantur: adumus .acratiss.mum
quadnennium hceat intenderc hr
wura rerum, quac alicnalaejr •
«mem dl»,
prorouigauimui. etiam de h.« .
Q । a nostra uel uencrabilis Augustae
siue conueniantur siue
autem aerarium usque ad
,s’ qui pro domimo uel hypotheca
sunt, putaucrint sibi quasdam
—ina constitutio, quam nupcr
КНИГА ВТОРАЯ
К. ИНОГДА МОЖНО (1<КрСДС1НОМ Дашин ЦЮ1 о ||J|a,| НИЯ !Ц И' 1 J ’
тн вещь укрпленную или насильственно захваченную, седи» напри*
мер» опа была возвращена пол власть хошина: в этом случае, с пре-
кращением недостатка, наступает право давностного владения.
9. Вещи, принадлежащие императорской казне, не могут приоб-
ретаться посредством давно сию г о владения. Но Папиииан заяви.i
что можно приобрести право в вещи, переданной добросовестному
покупщику из бесхозного имущества, сите не объяв то юг о иму-
ществом императорской казны. В таком же смысле выска^жшсь бо-
жественный Пий, и божественные Север и Антонин.
10. Главным образом следует знать, что вещь для ес приобрете-
ния добросовестным покупщиком или .зилом, владеющим ею на
каком-либо другом законном основании посредством juibhocfh не
должна быть ничем опороченной,
II. Ошибка вследствие ложного основания нс создаст права
давности, что, например, бывает, если кто думает, что владеет
вещью вследствие купли, хотя и не купил ее, или если владеет как бы
на основании дарения, хотя ему не было подарено.
12. Долговременное владение, начавшее приносить усопшему
пользу, продолжает приносить таковую и ближайшему, и претор-
скому наследнику, хотя бы усопший знал, чго имение чуткое; по-
этому, если усопший не имел законного основания, то в мдсннс нс
приносит пользы ни ближайшему, ни преторскому наследнику, хотя
бы они и не знали, что имение чужое. Одно из наших постановле-
ний определило, чтобы владение продолжалось подобно томх. как
оно продолжается при давности.
13. Божественные (императоры) Север и Антонин предпмеа.ш.
чтобы между продавцом и покупщиком определялись сроки.
14. Эдиктом божественного (императора) Марка постановляет-
ся: тот, кто купил у фиска чужую вещь, может устранить хозяина
посредством возражения на суде, если только посте продажи прешло
пять лет. Постановление блаженной памяти (императора) Зенона
прекрасно охранило интересы тех шц. которые приобретаю! что-
либо от фиска посредством ли продажи, дарения иш .tpxioro како-
го-либо титула; согласно этому постановлению, они тотчас же обсх
печены и выигрывают процесс, все равно, будут ли они истцами нлм
ответчиками. Против государственной же казны разрапастся к**
нить иск до истечения четырехлетии о срока тем шпам коп*рыс
полагали, что они имеют в отчужденных вешлх некотец ыс п*
праву собственности иш ипотеки. Правите введенное вытсупомя-
нутым постановлением (императора) Зенона опнчнтс
скальных отчуждении, принято н нашим нелднно <н<л| « и >• м
постановлением тносигглыю гг.х лиц, которые ьчно» ч >
из нашей казны или каши императрицы
ИНСТИТУЦИИ KX'THIIII UI .
по
dome «liquid acccpcrmt. haec statuit. ч"-1' "i liscalibus
ahenat.onibus praefatac Zenonianae constitution! contincntur.
VII. DE DONAl'IONIBX S
Esi euam aliud genus adquisitioms donatio. donalionum autem
duo genera sunt: mortis causa et n on mortis causa.
1 Mortis causa donatio est, quae propter moms fit suspicionem,
cum quis iU donai. ut, si quid humamtus ci contigisset, habi ret is qui
ttcccpit: sin autem superuLxisset qui donauit, rccipcrct, uel si cum
donatioms pacmluissei aut prior deccsserit is cui donalum sit, hae mortis
causa donauoncs ad exemphnn legatorum redactae suni per omnia, nam
cum prudentibus ambiguum fuerat, utrum donationis an Icgali instar cam
opt in ere oporterel, ct utnusque causae quaedam habebat insignia et ahi ad
aliud genus earn retrahebant: a nobis constitutum est, ut per omnia fere
legaiis connumeretur et sic procedat, quemadmodum cam nostra formauit
constituuo. et in summa morns causa donatio est, cum magis se quis uelit
habere, quam eum cui donatur, magisque eum cui donat. quam heredem
suum. sic et apud Homerum Telemachus donat Piraeo.
< ou yup 7* Ьтпл^ ёатш таЗс сруа)*
Ei m ёце Ц1т)стпрс9 аурюре^ си ticyapotcn
AdQpT| ктсi I'diTc^, патрона irdinra 8daun/Tat,
Литое ёхогта ас ЗойАоц оаирецеи, р ти-а ташбе
Ei 6ё к ёуш TovToiui фопог ка! кт|ра фитсиосд
Ат| тбте pot vatpoim ферсн- лро^ бшцата хаф^’-
L Abac autem donationes sunt, quae sine ulla mortis cogitationc
fiunt, quas inter uiuos appellamus. quae omnino non comparantur
^иас 11 fuenn! pcrfcctae. temcre reuocari non possunt.
pcruciuntur autem, cum donator suam uoiuntatem scriptis aut sine
P* roamfeitauerit. et ad exemplum uenditionis nostra constitulio
И Ш ю ** habere neceesitatem tradilionis uoluit, ut, ct si non
tradwitur, ha bean t plenissimum । “
n ccuuas meumbat donalon. el cum retro
simian cas acta intcruenienlibus uolebani
et perfectum robur ct tradilionis
prmcipum dispositions
si maiores duccntorum
КНИГА ВТОРАЯ
nil УЛ VIJ. о ДАРЕНИИ
ожидании смерти
даритель умрет, ~
обратно получи!
Есть еще другой род приобретения - дарение См1кхтя*ет .«•
видя дяреппя: па случай смерти и не гм епчлй смети и
СМерти бУдат то Дарение, которое соасршается к
К0Гда дарС|1ИС совершается под условием: если
io пусть имеет тот, кто получил; или пусть даритеть
г, если он останется жив или раскат* в подарке,
или если одаренный умрет раньше дарителя. Все эти виды даммв
на случаи смерти установлены вообще по обращу л* агон Когда у
юристов возникло сомнение, отнести ли этот случай к дарению или
к jieiary, и koi да оказались основания в пользу того и jipyioro и
ОДНИ ЮрИСТ Ы СКЛОНЯЛИСЬ В пользу (МНОГО мнения. Др) IWC — В llfrА ту
друг 01 о, то мы постановили, чтобы тли случай во всех почти отно-
шениях приравнива,тся к легатам, и дэ бу*кп и преть так, как мы
решили в нашем постановлении. Дарение на случай смерти имеет
место ишвным образом тогда, когда кто-либо пре,тпочитаст иметь
сам вместо того, кому делается дар, или предпочлисльно желает,
чтобы имел тот, кому он дарит, а нс наслстпшк. Так и у Гомера Те-
лем ах дарит П прею:
Нам нс известно, мой верный Пирей, чем кончится и -г’
Если в жилище моем женихами надменными тайно
Буду убит я, они все имущество наше разделка
Лучше тогда, чтоб твоим, а не их тс подарки наследством
Были; но если на них обра ппхя губящая Кера
Все мне веселому, сам весетяппшся, в дом принесешь гы.
2. Другой вид представляют те дарения, которые совершаются
без всякой мысли о смерти н которые мы h i бываем прением между
живыми. Эти ПОСЛС.ШИС вообще нс приравниваются к легатам и
если они будут совершены, то нс имя необдуманно кя отнимать. Оми
почитаются оконченными с момент и мн гения дарителем сюк-м
воли письменно или хотя бы не письменно. П»< пример\ продажи
наше nocraiioKiciiHc опрс к ино, что дарения имеют im•'•*. шм v •
в акте передачи. Таким образом, хотя бы предметы дарение и к
были переданы, однако оно будет иметь полную юриличсс>\ю см г*
и на даршелс лежит обязанность передачи. Г'.осган 'В.тсиня прежн.:
императоров требовали, чтобы дарения вносились в гиб (! <i 1.,. .*
гы, если они превышают сумму двухсот солиден: мы \вс.»ши.тм на
шим постановлением размеры лого вида прения п> пятисот с вм
лов, каковую сю нм ость мы установили даже бет занечммня в пу-
бличные ак ты. Вместе с и м мы наш 1Н. чти нсьоюрыс . цени*
всего гребуют пу6.и*чно1О1 ганьтенкн в актах, чю «и ; н» •< »•
сами по себе нмслот по шос шлченнс Сверх мы и^ш .и чх<,
другое пн более п io л о шорного решения! вопроса о ырсми«\ Rc*
ctiiutio ct quanntatem usque ad quingentos
fuerant sohdorum. nostra con. inSinuationc statuit, cl quasdam
*oMoS Uttus insinuationem lien niinimt dcsiderunt.
cMtum donationum inuemmus, quae —
n;, ciini sciendum tamen est, quod
quas super his posuimus, colligenda sunt, s
smt donationes. tamen si ingrati eMStanl homines, m quos
, omnia ex noslits constitutionibus,
cl SI
plmssimae sint сюпаноно. .
- и . w-t Hnndnribus ner nostrum constitutional)
bcneficium collalum est, donaionoub p1
heenuam praestauunus ccrtis ex causis eas rcuocare. ne, qui suas res in
»bos coniulcrunt, ab his quandam patiantur iniunam uel uicturam,
secundum enumerates tn nostra constitutione modes.
X Esl cl aliud genus inter uiuos donationum, quod uetenbus quidem
prudenhbus penitus erat incognilum, postea uiileni a lunioiibus duns
pnucipibus introductuin est, quod ante nuptias uocabalur ct taciturn in sc
condkionem habebat. ut tunc ralum csset, cum matnmomum fuent
inserutum: ideoque ante nuplias appcllabatur, quod ante mat muonium
efikicbalur et nusquam post nuplias celebraias tabs donatio proccdebal.
sed pnmus quidem diuus lustmus paler noster, cum augen doles et post
nupuas fuerat permissum, si quid tale eucml. cliam ante nuplias
donauoncm augen et constanic matnmonio sua constitutione permisil: sod
tamen nomen mconueniens remanebat, cum ante nuptias quidem
uocabatur, post nuplias autem talc accipiebal incrementum. sed nos
pknissimo fini tradere sanctiones cupienies et consequentia nomina rebus
Siuaenics cunsuiuimus, ui tales donationes non augeantur tantum, sed
e* consumematnmonio initmm accipianl et non ante nuptias, sed propter
nuplias uocentur el dotibus in hoc exaequenlur, ut, quemadmodum dotes
^consumeшагппюшо non solum augentur, sed etiam Hunt, ita et istae
onatiooe, quae propter nuptias rntroductae sunl. non solum antecedant
ma nmonium sed etiam eo con tract о et augeantur et constituantur.
oued i»u *^*U n>0^u* Ottifia a iquisitioms per ius adcrcsccndi,
quod oN rale: si communem ________
bbcn.lem ei imposun ud Ulnd(c(a " (
-.mi teb.dur rt soao adcrescebat sed
de wrvum defraudan
scruuRi habens ahquis cum Titio solus
tesiamento. eo casu pars eius
CUm pcssimo fucrat cxemplo ct
cl ex ca humanionbus quidem dommis
КПП'I Л ВТОРАЯ
Л о можно найти в наших по< ишоп тениях, нвданнмж по ному rw,
ду; однако следует знать, что сети поди, ня которых направлено
были блаI одеяние, окажутся нсблат одарными, то мы послеi ав.тясм
посредством нашего постановления Ди ригелям, в некоторых hi
вест пых случаях, отнять подаренное, хотя бы лир*.пня имели по ш\ю
юридическую силу. Это мы пос танови ти с той не.тью, чтобы типа,
подарившие свои веши другим, ис терпели от них обид и.(и ущерба,
сот ласно исчисленным в нашем постановлении сгучаям
3. Существует другой род дарений между живыми, совершенно
1k иппстный Древним юристам и введенный а постелет вии поъшен
шими императорами. 'Этот род дарений натывался предбрачным в
предполат ал невыраженное ус тонне, а именно, что дарение будет
выполнено тот да, киг^гд будет совершен брак; ущ да роще но выве-
лось предбрачным, поточу что совертпалось до брака и никогда нс
имело места после свадьбы. Но император Юстин, наш ро,штсль.
впс]}вые позво.ш i своим постановлением увеличить ра шеры прел*
брачного дарения во время брака, посте ют о как ратрешено были
увеличить приданое после свадьбы. Но пеючиш название так и
осталось та этим видом дарения, т. с. это дарение называлось прел*
брачным несмотря на го, что оно получало приращение после
свадьбы. Однако мы. стримясь давать вполне законченные onpocie-
ния и называть вегшг их иминами, постанови ти, что такие дарения н
увеличиваю гея и получают свое начало в мочал брака, приказав
называть их не прс.тбрачтгылМ, а брачными и приравняв их к прида-
ному. Подобно тому как приданое нс только увеличивается, но и
дается во время брака, так н дарения, введенные по причине сваж-
бы, не только не предшествуют браку, но и увсшчиааются, и уста
навлинаюкя, когда брак уже заключат.
4. Некогда существовал и другой способ шшитьи i пр: >6рс-
тения посрслсгвоч права пр пр» тения к* л ирис заключается а сле-
дующем. Если кто. имея сообща с Тиниеч раба, дю последнему
свободу посредством виндшпы И.Ш мшлцапия. 1O в этом ыучас
часть опту ст iiBiifci о теряется и переходит к товарищу. Но пк как
это послужило дурным примером дтя обмана раба олюсапсльно
свободы и для причинения вреда боже гуманный госпелам и к обо-
гащению более строгих, го мы. <ак бы ив ненависти ► сси\
нсобчо.1имым исправить этот ibkoh б гаг очес левым пзтем гьчред-
сгвом наше) о постанонления'. мы наш<и путь. <» 1атодар< которому и
ману'миссор. и его юварнт, и по.тучнвпшн своботу в- иь* тьц»
нашим блат одеянием: раб — свободой (в интересах коюроД *
хороши ипмхтно, н фсвннс 14КО1НЫЯ1Сли установип< '«лр-
т таптои с 1<бщ>1ми законоположениями) н отлупивший на валш
I ВерДОС1 МО свободы* И томриш СВобоДРЙ Of убытков. IBM КЯК <ж
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
daxtmus с
ц ntxnimus мыт,»
•an lucrum adcrcsccrc: hoc quas. mu.diae
rm. scumenf'" medcn ncccssanum
mnedK» per d manurnissor ct socius eius et qu.
_ fhJntur bcneficio, libertate cum cllcetu
X « «os Teg.sla.ores multa et contra
statuisse manrfestBSunum est > et co qu. cam unposurt
«e hberZ» senate gaudente et socto tndcntm conserve*
«па «^ura paneffl d“' 4 n0S dCr,n,U,mUS-
VIII QVIBVS ALIEN ARE LICET VEL NON
Ait i<iit ahquando, ut qui donunus sit alienate non possit et contra qui
dofflinus non Mt alien и nd ae rei poteslatem habeat. nam dotsle piWl|flM|H
*r\anius i.nii’a mulicrc per le^cm I uh am prohibciur alicnarc, quamutt
sc dotis causa ei datum, quod nos legem lultam corngcnies in
TnebiKem statum deduximus. cum emm lex in soli lanlummodo rebus
itxum I ibrbal quae halicae fuerant, ct ahcnationes inhibcbat, quae inuita
mulKTc fiebant, hypothecas autem earum etiam uolente: utnsque
nnhdium tmposuimus, ut etiam in eas res, quae in prouinciah solo positae
•uni interdicts fiat alienatio uel obligalio et neulrum eorum neque
conscniitnlibus muhenbus procedat. nc sexus multebns fragilitas in
р<тпиiem substantiae caruin conuerterctur. *
jut * auit m 11> in .г pignus ex puchonc, quamuis eius ca res
ah nare potisi. sed hoc lorsilan idco uidetur fieri, quod
Mdiis mi ш i0IM inUUCgitUr Pl6nUS a,’enare’ Qui ab initio contractu*
J ш < reditn cred,lon P’gnus uendere, si pecuma non soluatur.
' luaruflT IU1 SUUm PCrSCqUI ,mPedlr^lur neque debitores
........./“..Z".;™1,” "'u'"
P>rnoium diStracll0 r “ m,,dus imposjtus est, per quem
'reditorumcidebitorum ч.,1,/к°С^еГС' CUius tenore utrique parti
' ‘"Jn< “dmonend. «X “"J141*” pr°UlSum CSL M
aactorilaii -i ' ' l"llum neque pupillam ullani
Mne tuhiriaa ltn8rC posse‘ 'deoque si mutuant
чаш peth dedent, non contrahit
,,,I> uorj la. H ;>r.
1 tqnvniis. idcoque uindicarc
вше iulom
P«umam a|lcu|
''blifaiiohem
КНИГА ВТОРАЯ
получас < пену раба, нами опрсдс ь на i-
10ДИ.
размере сто > и
ТИТУЛ VIII. О ТОМ, КОМУ РАЗРЕШЕНО OTD ж 1АТК и
КОМУ СИЕ НЕ РАЗРЕШЕНО "
Иногда бывает, что котик не в праве опэжлт, к яаобмют
не ко мин имеет право отчуждения Так. нвпрнмт. exmmVZmJ
шаегся, по !акон\ К) шч. ,чх ♦ дать 6^ сот .ясм, ^м и.
придано! о, хотя имущество это ему принадлежит. гав пк оно лао
В качестве приданого. Исправляя икон Ютив мы привели по .
по !ее удовлетворительное состояние. Так гав ижон пот. имея место
по ОIношению к недвижимым вещам, которые MMHNMb на кт»-
[ИЙСКОЙ JiM.lLt 39прсща. I отчуждения, с О Н ср П1ЯВПШССЧ Ос । согяввс*
fili. rt iinoitKH в этих вещах даже по cv жсланмо. то мы исттрявн.тм
Il I ot и другое, постановив, что j я пряна ст с я и обрсмяк>
пне обячя tc п>ством также и тех neineii. когормс шшдггг» пл про
нинпиалытой земле. Ни то, ни другое не можег происходить л*жс с
согласия жен, дабы легкомыслие пш минском’ полз не прнчижю
на роя их им>ществу.
I. С другой стороны, кредитор может coi । к но иовору огт^ж
лап* шлог, хотя залоговая вещь не с<лъ его собственность. Но зга
вероятно, происходит потом}, что закч. надо полагать, огождвет-
ся по воле должника, который в начале договоре \стовкжа, *пжбы
। рслитор п праве был продать ia/юг, если он, должник, нс уптятиг
до п а. Но дабы кредиторы не терпели помехи в ocvuicciencHini оое«
। о правя и дабы должники, по-в идам ому не терял»! понапрмф соб-
11 ви шести в вещах, нашим тствно1ыа<мем прел} смотрен н чстшю-
н кп определенный порядок, при сиблюдешш которою можно про-»
i t 11. шлог. Этим постановлением вполне достаточно обеспечены обе
1 । ироны, как кредиторы, гак и далжиикн.
2. Теперь мы должны напомнить, ню сирены. 6)Дст ли ги м>ж-
*hih;i или женщина, нс могут нмчею отчуждать бет у частив и mw*
1 H i опекуна. Поэтому, если сирота ла*.т кому взаймы доныы бет
ч:илия и согласия опекуна, то он не зак.иочаст обязатстьсiw л*
1 н. нс r шет деньги примадлсжани1мн нкшншигп, поэтому св.
ы виндицировать 'деньги. 1Ж бы они не окижпкь Но <хлм
11 titii киюрые песо вер itieiiMoieniMii гал ыаЛмы. д оорооо вост но
«ИЧ1Ы 1ем, KIO их иончил. ГО ОНИ мечут бып коадиш|чм>а»ш. а
’и |ц [пбросовестно* го можно вчинить пек об oittaiw < ж***.
' <РЧ Ш1, однако, пироны, сиро* moi п бань t
‘ H,‘i ос । \*hh inn и lot liK’H* опекуна. Поному, сын < 1 *
“ -"im uipoiv in ш необходим* A '
'' । tpn । nHihiM ciV'hii в» 1ШМНК Нс ОУНЖ
ИНГ ГПТМ1ИИ ЮСТИНИАНА
-tummos r-is«un
qui acr*T*i borw
exhibcndum dt his agi potest, at ex
«etutonsauctontate^-- . Bbcrabrtur. sed etiam hoe
___. «I futons auctontas: alioqum non
rtnrnfTli UUOS niUlUOS dedlt, dh co
Mfutu event: sed • numm ‘ .
.. rnndid possunt, si mala fide, ad
fide consumpit sunt, conoici
contrano omnes res pupillo et pupiJlae
wte dan possunt. idcoque si debitor pupillo soluat,
i
suw;um est in constitutione. quam ad Camreenses
iduocatos ex suggests Triboniani uin eminentissimi quaes tons sacn
palatu nostri promulgauunus. qua dispositum est ita licerei tuton uel
uraton debftorem pupillarcm soluere. ut pnus sententia ludiaahs sine
omu damno cdebrata hoc permittat. quo subsecuto. si ct ludex
pronunttauerit et debtor soluerit, sequitur huiusmodi solutionem
plenissima sccuntas. sin autem abler quam disposuimus solutio facta fuerit
et pecumam saluam habeat pupillus aut ex ea locupletior sit el adhuc
candem summam pecuniae petat. per exceptionem doli mali summoueri
p’-ivnl* cjuodn jui male consumpserit aui rtu amiserit, nihil prodcrit
j buon doli mah excepho, sed nihilo minus danrmabitur, quia temere sine
lutons auciontate et non secundum nostram dispositioncm soluerit, sed ex
Jiuerso pupilb ud pupillae soluere sine tutors auctore non possunt, quia id
[Uod soluunt non lit accipientis, cum scilicet nullius rei alienatio cis sine
tuions auctonialc conccssa est.
IX PER QVAS PERSONAS NOBIS ADQV1RITVR
Adquiritur nobis non solum per nosmet ipsos, sed etiam per cos
। in potestate hahemus: item per cos scruos, in quibus usum
fructum habemus: item per homines iiberos et scruos alienos quos
bona fide possidcmus. de quibus singulis diligentius dispiciamus.
Iguur iiben uestn ui'iusque sexus, quos in polestatc habetis,
ohm quidem, qutdquid ad cos peruenerat (exceptis indclicct
«ttirensibus peculiis), hoc parentibus suis adquirebant sine ulla
J 1 F f' ? lTj Parentum fiebat, ut cssci eis licentia, quod per
‘'"“LI*1 U"*m C°rUm ad4wsi<um est, alii uel exlraneo donare uel
uendere uel quocumque modo uoluerant applicare. quod nobis
«humanum umim « d gencrali consUlutionc cm.ssa ct libcrts
pqteramu* ci patnbui dcblluill rcscruauimus. sanc.tum ctcnim a nobts
КНИГА ВТОРАЯ
новлено самым очевидзадм образом в постанов юши, которое ыы
издали в ответ на вопрос со стороны ксхаревскнх адвокатов по
мысли славнейшею м>жа Триб они. на, квесгора кант «мгкрак»
ског о дворца. В этом постановлении ОПрежтстНг ОПСЗОН ШИ гюгкчм
тель могут освободить должника сироты при с об жыемм усювнч что
сие позволяет состоявшееся предварительно, без всякого упкрба дж
сироты, судебное решение. По воспоим/донанни ссто, т. с. «т^ч су*а
произнесет свое решение и должник уплатит. то до тжнмк вгизлк обес-
печен от вторичного платежа. Если же уплата бз’жт соверши и нс в
указанном нами порядке, то сирота, которым сохразпп лсиьгк в iKunA.pt
шти еще обогатится ими и к тому chic бч.кт требовать той же суммы
денег, может быть устранен посре.кчвом возражения на гуа^ Поэтом\
если сирота сделает из денег плохое употребление клн утратит *а
вследсгвис кражи, то должнику никакой решительно по.лыы не прюе'
сет возражение на суде! должника, несмотря ня прсизмаеннын гем паж»
присудят к уплате долга, так как он напрасно гоиггни пет участ ия и со -
гласия опекуна и не в порядке, нами >ка wdiom. С дрм ой поромы, см*
роты обоего пола не могут платить без участия н согласия огижэна, тж
как то, что они уплачивают, не делайся принадлежностью амагпнентв:
понятно, сиротам не предоставлено отчуждение чего бы то <ш было без
участия и согласия опекуна.
ТИТУЛ IX. О ЛИЦАХ, ЧЕРЕЗ КОТОРЫХ МЫ МОЖЕМ ПРИ-
ОБРЕТАТЬ
Мы приобретаем для себя нс только лично, но и через rev кого
имеем в нашей власти: затем через рабов, в которых имеем узуфрукт,
через свободных людей и чужих рабов, которыми добросовестно а жж-
ем. Мы тщательно рассмотрим эщ лица, каждое в отжгьниспь
1. Итак, ваши дет обоеи» по.ш. которых вы имеете в шшкн роди-
тельской власти, некогда приобретали для своих рол nt км все го. чю
поступило к ним, без всякого раъпгчия (за йвсиоченмем, рапмеетсв.
имущества, называемого воинским пекулием). Приобреленмос сыном
или дочерью, делалось, таким образом, собепкнностыо родил с км в
такой cjenciiH, что они могли таковое поллрзпъ, придиъ м.ш |0ММ
угодно способом отчудзпъ В ПО 1ЬЗ) фхин о СЫН II HU1 Да ы nucropoHHc-
10 лица. Эго нам покашпкэ. блчекньчпым, и. ш ын мсесч к. ..к >
новлепис. мы пощадит легей и ро гик лям во наш до жнын no«wi Мы
iiocraiioBiLui следующем.: если сын или дочь получит чго ю
ИЗ 1СМХ
1НСС1ВН огца, го прмобрезенлос ими. согласно фениемч .лмчзу. меж^
поступает в по u-n po.unc n (может ли возбуднп» нснавнеть что
к oiiis возвращается, по.тученное благодаря сю помощи"*} Отцу Орм
обретается голы*о \ ифрхк! в том. что сын к менечвй прмоб|ч <
благодаря каким шоо цигнм источникам Право собсчшйостм •
НН* ’ТИТУ Ш1И НИИ 1ННЛНД
ия
tcruam rdinere si
, г, Mlris ei obueniat. hoc secundum antiquam
«t я quid Г adauirat (quae emm inuidia est, quod ex
obseruationem н eum reucrti?): Quod autem ex alia
fanihas adqmsiuil, hums usum fructum quidem, patri
adquiret, dominium autem apud eum remaneal, ne. quod ei suis labonbus uel
nmspera fortuna access t. hoc in alium pemeniens luctuosum a procedat.
> Hocque a nobis dispositum cst et in ca specie, ubi parens
emanopando liberum ex rebus quae adquisitionem eflugiunt sibi partem
tertiam retinere я uoluerat licentiam ex antenonbus constitutiombus
habebat quasi pro pretio quodammodo emancipations et inhumanum
quid acadebat. ut films rerum suarum ex hac emancipatione dominio pro
parte defraudetur ei, quod honoris ei ex emancipatione additum est, quod
sui tuns effectus est. hoc per rcrum dcminutionem dccrescat, ideoque
stniuimus. ul parens pro tenia bonorun parte JonimiL quam retinere
polerat dimidiant non dominii rerum, sed usus fructus rctineat: ita ctcnim
et res intaclue apud fihum rcinanebum et pater ampliore summa fructur
pro tertia dtmidia potilurus.
3. Item uobis adquintur, quod semi uestri ex traditione nanciscuntur
siue quid stipulentur uel ex quahbet alia causa adquirunt. hoc cnim uobis
et ignorantibus et inuitis obuenit. ipse emm seruus qui in potestate alterius
est nihil suum habere potest, sed si heres mstitutus sit, non alias nisi iussu
uestro hereditatem adire potest: et si iubentibus uobis adierit, uobis
hereditas adquintur, perinde ac si uos ipsi heredes instituti essetis. et
conucnienler scilicet kgatum per cos uobis adquintur. non solum autem
propnetas per eos quos in pot estate habctis adquintur uobis, sed etiam
poiscssio: cuiuscumque enim rei possessionem adept 1 fuerint, id uos
possidere uidemim. unde etiam per eos usucapio uel longi tempons
4 Je his auitm scruis, in quibus tantum usum fructum habetis,
ita placuit. ut, quidquid ex re ucstra uel ex operibus suis adquirant, id
uobB adiciatur. quod uero extra cas causas persecuti sunt, id ad
dommum propnetatis pertineal. itaque si is seruus heres institute sit
цивгпие quid a aut donalum fuent, non usufructuario, sed domino
adquintur. .dem placet ct de eo, qui a uobis bona fide
uf s,. (iber sit siue alien us seruus: quod entm placuit de
КНИГА ВТОРАЯ
этом имуществе остается у сына, дабы приобретенное его епбетвж-
ными (рудами и успехами нс причиняло емх т оря. « LM r«O.«Z
шесто перейдет к другому.
2. Мы также упорядочили случай эмяшшпяцми Согласно
древним постановлениям. родин п», змаипипнруя сына мог, в еяу-
чае желания, удержать третью часть into имущества, которое и*бе-
гаст его приобретения, в качестве, так скатать, вошагражжнмя ta
эманципацию; но было бы несправедливым, чтобы сын встедгпик
этой эмшпшпации лишался собственности в третьей части своао
имущества и чтобы почет эманципаиии, выпавший на его дож» (он
стал самостоятельным), пропал вследствие уменьшения нммпсства.
Посему мы постановили, чтобы родитель, вместо третьей части соб-
ственности имущества, которую мог удержать, удерживал половит.
но не собственности в вещах, а утуфрукта. Таким обратом,
останутся у сына неприкосновенными, и отец бу.вет потьмниться
гораздо большим, владея половиной вместо третьей части.
3. Далее. Для вас приобретается то, чего достигают ваши рабы
посредством передачи, будь то приобретено вследствие гтмп\ тяпни
или по какому-либо другому основанию. Все это поступает к мм
даже без вашего ведома и помимо вашего желания. Сам раб, нахо-
дящийся во власти другого лица, ничего своего иметь не может. Но
если он назначен наследником, то может принять наследство только
с вашего позволения; и если он, согласно вашему прикату. примет
наследство, то оно приобретается для вас. как если бы вы сами бвжж
назначены наследниками. Последовательным, конечно, является и
то, что через рабов для вас приобретается легат. Чере> тех. кого вы
имеете в вашей власти, вы приобретаете нс только право собствен-
ности, но и владение. В какой бы веши эти ища ни приобрети вта
дение, ею, по-видимому, вы владеете; вот почему черст пт вы now
чаете и право собственности по давности н давностное вла.киме.
4. Относительно тех рабов, в которых вы имеете гожко уф
фрукт, решено следующее: все. что они приобретут жкрежтвом ва-
шей вещи или своими собственными трудами, поступает в выв}
пользу; а все. что они приобрели помимо этих средств, поступает в
пользу хозяина собственности. Поэтому, если раб будет назначен
насле;шиком или если ему будет оставлен да а г* или чго-.шбо подв-
рено, то это приобретается нс узуфруктарию. а хозяину собстжм-
ности. То же самое решено и о том. кем мы добросовсстшо ылдоем
все равно, будет ли >то свободный или чужой раб Ви чн*
об узуфруктарии, принято за прявнто и отноотжиа жбфосо-
нсептого владельца. Поэтому вес. что это лицо приобретает поммм
указанных дяух жточников» прина цсжиг или ему самомуч о.ли он
свободный, млн хозяину, если он раб. Но если жбросооостный кы
icлеи приобрети раба в собственного, по швноспи то ом оо мех
bonacfitlci possessore. Haque quod extra
_ ;1 ad ipsutn pertinet, si liber est, цс| ad
4d bonae lidci possessor cum usueepcrit seruum,
emnibus causis per cum sibi adquircrc
usucapcrc non potest, pnmum quia non possidet,
seruos, in quibus usum fructum habctis uel
qui* л*
.rfMino idem Piacet °
usuiniduano^ ld ue
du*s etas causes
i-*— g SCTUUS est. SC-
dominum, si
potesi. fwfluan^ “cr^,““’d7dcinde quia sell seruum alienum esse, non
ft4t habd .us u,cn“ scruos. in quibus usum fruclum habctis uel
SOh“1’aU,Cr(iPr^2idctis uel per hberam personam, quae bona fide uobis
^dquXobrs. sed etiam possessio: loqutmur autem m ulriusque
Xa fundum defindtonem. quanr prox.me cxposuimus. td est S1
X possessionem ex re uestra uel ex openbus sms adept, luennt.
5 & his itaque apparet per liberos homines, quos neque nin ucstro
subiecios hlbctis neque bona tide possidetis, item per ahenos seruos, щ
quibus ojoue usum fruclum habelis neque luslam possessionem, nulla ex
causa uobts adquin posse, et hoc est, quod dicitur per extrancam personam
nihil adqum posse: except о eo, quod per hberam personam ueluti per
procur-«’стет plscet non solum scientibus, sed etiam ij^noranlibus uobis
adqum possessionem secundum diui Scueri constitutjonem el per hanc
possessionem etiam dominium, si dommus lull qui iradidii, uel
usucapioncm aut longi tempons praescnptionem, si dommus non sit.
6. Hactenus tantisper admonuisse sulTiciat. quemadnioduio singulae
res adquiruntur: nam legatorum ius. quo ct ipso singulae res uobis
aj. ajirur :ur, item fideicomniissorum, ubi singulae res uobis i clinquuniur,
9pportwuus mferion loco rcfercmus. uidcamus itaque nunc, quibus modis
per unmersitaiem res uobis adqutrunlur.. si cui ergo heretics facti silis siue
cwus banorum possessionem petierilis uel si quem adrogaueritis uel si
’ * - ’ *’ hbcftaium conseruandarum causa uobis addicta fuennt, eius
•wbci ad uos iranseunt. ac prius de herediiatibus dispiciamus. quarum
шл _ <W^Q0 csl’ 03111 U€® cx testamento uel ab mtestato ad uos
^nus ul de his dispiciamus. quae uobis ex testamento
фв id re ncocssanum est шлю de ordmandis testamentis expontfe*
7 r„ .„25 DE TESTaMENTIS ORDIN ANDIS
* Sed m mh |CX C° aPPe^3lur» quod testatio mentis est*
duo tener *nlW,ultalw Pettus ignoretur. sciendum est olwn
tamentorum m usu fuisse. quorum *di ft 1
КНИГА ВТОРАЯ
случаях может себе приобретать через него, так как гякмм /Лр**вм
добросовестный владелец делается хозяином. Узуфруктарии >>.ша»
нс может приобрести чужого раба в собствен ноет г по । ibhoctm, во
первых, поюм\ что он им не владеет, и ими । то п ко прав-* п » ।
нация и по П'чсния доходов; во-вюрых, потому что шяет. что раб
чужой. Через iex лиц, в которых вы имеете узуфрукт или которыми
добросовестно владеете, или через свободное дтю, которое вам Д*6
росовсстно служит, вы приобретаете не только право собствен пост,
но гакже и владение. Мы говорим относительно юг о и «другого ям-
цбу соглвсно определению, которое тодмуо что илтожити, т с. если
они приобретут что-либо благодаря вашей вини и ш ообствснимм
трудом.
5. Из о и laiiHoj <| «вствует, чго вы ми на каком огноилион ж
можете приобретать через свободных людей, которые нс полчммсны
няшен и laciH и которыми вы добросовестно не владвете; затем нс
можете приобрет ать через чужих рабов, в которых вы ис имеете им
У**уфрук*1в. ни законного владения. Это и есть го, что ч***^*^ гон*
рят: “Через постороннее лицо ничто не может быть приобретено”
Исключение составляет то. что. согласно пост *i г ;н гению бо*в-
ственною Севера, вам предоставлено приобрести KiajcHHc через
свободное ;ihuo. например, через прокуратора, нс только с вайю и
ведома, но и заведомо; посредством ’»того владения вам прсДОстао
гено приобрести право собственности, если тот. кто передал вжж-
нис, был хозяином, или узукапировап», если передавшим ахажтпее ж
был хозяином.
6. В ттом месте достаточно было наломишь о том, каким обра-
зом приобретаются вами от дельные нет
•1 Право легато*. п«мрся
LiBoM которого приобретяюпи вами гакже и отдельные1 Ьсигн, рча
ным образом, право фнжикомнаов. посредством которых остыма
ются вам также отдельные вацн. мы удобное изложим нике. Потто-
му теперь рассмотрим, каким образом приобретаются астпн во ассН
их совокупности Ес ui вы сделались чьнмичмбо ж^ге.опоамн м-тм
если вы сами потребова ли нккжпо ити усыновзын. кш ос* мм
присуждено чье-либо имшгество за доггаклсннс свободы, то все ш
вещи переходят к вам. Сперва мы рассмотрим насасжта к ст оута аг
распадаются на -ТВ а пиля: наследование по та вещанию и по «мгет
Сперва нам слелуез рассмотреть наследована пп ««асшлнмв» •
этом сгучас нсобзц«и<мо начать с изложения н » н.<»
ствешання
ТИТУЛ X. О <ОСТАВЛЕНИИ lABtliUHMH
ЗавсщАНие няюмо так питому чю евлгеи- «».* га. <л •
лица.
It
ь ntur quod calatis comitiis appcllabatur,
pace et in otK> uieM quod pr0Cinctum diccbalur. ncccssit
cum m P^liunl “'’“"„mefltorum, quod d.ccbaiur per acs cl libram,
d«n*tcrt,om gen" lancmationem. id est imagmanam quandam
Saberi quis P“. uc Iestibus et hbripende ciuibus Romanis
uenditionem age familiar emptor diccbatur. sed illa
puberibus Pra^n 1 nera testamentorum ex ueleribus temporibus in
qLabicrunt- quod uero per aes ct libram fiebal, licet diutius
d«urtudmem b. - J desju
d rmansii, aiumen рагши
- S-J predicts quidem nomina testamentoruni ad ius ciuifc
refcrebaniur postea uero ex edicto praetons aha forma iacicndoruni
testamentorum introducta est: iure enim honorano nulla emancipaUo
dcsiderabatur. sed septem testium signa mfliciebant, cum iurc ciuili
signa tesuum non erani nec ess ana.
3 Sed cum paulatim lam ex usu hominum quam ex
consiitulionum emcndaiionibus coepil in unam consoiidiHiam ius
mile el praetonum iungi constilutum est. ui uno eodemque tempore,
quod ius ciuile quodammodo exigebal, septem teslibus udhibitis el
subscnpi one testium, quod ex constiluhonibus inuentum est, et ex
;dicto praetons signacula lesiamentis imponerentur: ut hoc ius
r p.rtitum esse uidealur, ut testes quidem ct eorum pracsentia uno
conlcuu testament! celebrandi gratia a iurc ciuili descendant,
r:ptj nts autem testatoris el testium ex sacrarum conslitutionum
obscruatione adhibeantur, signacula autem et numerus testium ex
edicio praetons.
Sed his omnibus ex nostra constitutionc propter
njciuomm smcenlatcm, ut nulla fraus adhibeatur. hoc additum
№ _ P** manuni teutons uel testium nomen heredis exprimatur et
“ d"u’ «««utwms tenorem procedant.
(oed e_1 — autein testes omnes el uno anulo signarc testamcntu,n
’’«Чиио ?Ul' Un’ scu,P,ura Secundum 4“od
* Tew* At* ®ueno quoque anulo heel signarc.
Ш neoee muim Possunl u, cum quibus icsianunti hitth
tmpubes ncque scruus ncque mutus n«flul
КНИГА ВТОРАЯ
________________________ 121
следугf
: о,и<ич
шагь что некогда в употреблении бы»’,, рода «вешаний
р * Г ® Ь 1 # 4 1' Й 1 ТГ1 11 I I ‘К ЙГ .Г а. л. — .— - _ ®
вал и завещанием в народном собрании по куриям; другим
вился procinctium. В последствии присоединился третий под
HiiiB'iii oil jак, разумеется потому
тмаппппашш, т. с
пяти свидетелей и весолержатедя из .лиц совершеннолетних ркмежкк
зраждазз при участии того, кто назывался покушпиком ссмснсгаа
Первые два рода завещаний еще с ,февних времен вышли И1
I. ю
. о. сн а ко отчасти < *
I < H(j Л<1 i j J*t | Ц Itll Н Ji J |П] f IltJir L ip Ao j IT
um iwn.r. <’poBaib совфшенно .февпоггъ
J1 МИрНОе " cno«°ft*>e время, ко17ры<Г^га’н*к «7^
вали >авешанием в народном собрании по куриям; другом тогда
когда I од овились выступит!, в сражение: этот род «вешания иагы-
вился procinctium. В последствии присоединился третий рол laacuu-
11ии, коюрыи назывался per aeset libram (посредством мё.ш и весов)
Назван он 1ак, рагумсется, потому, что совершался посрелстшж
)ман1 шпации, т. с. посредством фиктивном продажи я при .тстви.!
пяти свидетелей и вссодсржатсля из .лиц совершении кт юн римских
1раждаи при участии того, кто назывался покушпиком семейства
Первые два рода завещаний еще с древних времен аышлн
упозреб зения, 1по т асастся завещания посредством мс.ш и п г
хотя оно продолжалось сравнительно долго
перестало быть в употреблении.
2. Упомяну зые выше названия завещаний относ1ыись к шнмыь'
ному праву. Впоследствии, созласно здикту претора, введена другая
форма составления завещания: по преторскому праву не трсбовмкж
никакой эманзнипации, достаточно было печати семи сви.ипг.зсн.
между тем как по цивильному праву в печати свидсзезеи нс бьыо
надобности.
3. Но когда с течением времени цивильное право стало сливать*
ся с преторским, с одной стороны, вследствие обычая, с другой —
вследствие улу'шзешш, вводимых импера зорскими гькланоожниямн.
то было постановлено, чтобы о,шовремспн* (пио ij .— i . . rl
вяльное право) в присутствии семи свидетсзезГ за подписью мх (того
требовали посзанов.тения) прилагались к зявепьшимч печати (тот*
требовал эдикт); таким образом кажется, что это праве бракуете*
из грех элементов. С в идете щ и их одновременное присутствие ряж
торжественною составления завещания исходят и» ы к оно в 1отм*<
ного права, подписи завещателя и свилгзслсЙ уттогрсб win во
13сии:шенис священных посзанокзснин. печати жен числе ^ен.имв
- согласно эдикту претора.
4. Ко всему этому ради неприкосновенное з и и вы Дания и чтобы
избегнуть обмана, наше постановление прибав тяст с клумяцве р\
кой завещателя или свндегсдсн должно быть начертан* нм» никл-
ннка и все должно 6з,пь учинено сообразно смыслу ч<ч> поста
зюндепия.
5. Вес свидстсн! мсчхт свидезелы твовигх тлвеш.шич о п и «ч
мазью. Что, есш семь печатей окаалге» <» ьпы» ' Вен р, о ы ш п
предусмотрен Помпотшй? Можно саидегежсзжомтъ ппилфмок «
чу жой печатью. _____
6. В свактедн moi у । быть при» ынкны те пни ючор».к * ,
ПрнсудсТВОВМ 1Ь ПрН с Ос tilH IC1IIOI их В ьлчсслвс СВКЛСТСЖФ Ш ШЙ
ИНСТИТУЦИИ Кх тиниана
I.'4
----- cui bonis interdictum cst nec is, qucni icgcs
surdu> neque run0SUS nbllemqUe cssc. po«untin nUmCr0 ,csl'um “dhibefi.
lubcm miprobum mt« ® IKl|biis testamenti quidem faciendi tempore
- sed cum al,<’u'ssica ucr0 ^uus apparuit, lam diuus Hadrian^
hbw cMstimabatur po Scucrus ei Antoninus rescripserunt
Catomo Vero qUa^^a|llalc testamento. ut sic habeatur, atque si ut
subuemre sc ек sua a ~ tempore, quo testamentum signaretur,
opertet factum e. • ljber(jrum loco fuent nec qtnsquatn csset.
omnium consensu >
4W TTtXTnTqmln potestate eius cst, item duo fratres, qui in
.J,, pains potestate sunt, utnque testes in unum testamentum fieri
Ut qL mhil need ex una domoplures testes aheno negotto adhibcri.
M In tesubus autem non debet esse qui in poteslate testaions est. sed
« films famihas de castraisi peculio post missionem facial testamentum,
nec paler eius recie testis adhibetur nec is qui in poteslate eiusdem pains
esl: reprobaiwn est enim in ea re domeslieum testimonium.
10. Sed neque heres scriptus neque is qui in polestate eius esl neque
pater епь qui habd eum in potestate neque fratres qui in eiusdem pains
potesta:e sunt testes adlnben possunt, quia tolum hoc negotium, quod
agjtar tesiamenli ordinandi gratia, credilur hodie inter heredem ct
lestatorem agi. licet enim lotum ius tale conturbatum fuerat ct uctcres, qui
famihae emptorem et eos, qui per poteslatcm ci coadunati fucran ,
tesiamenlarus icstimoniis repellebant, heredi et his, qui coniuncti ei per
potestatvm fuerant concedebant testiinonia in testamenlis ps acslare, lice
hi, qui id permHtebant, hoc jure minimeabuti debere eos suadebant: tamen
пл ^andem •cnkdionem corregentcs et. quod ab ilhs suasum esl, in legis
ncccssiuian transfer ent es ad imitationem pristini familiae emptoris nierito
ea heredi qui imaginem uctustissimi familiae emptoris optinet, nec al"s
₽««». qua a ut dictum est comunctac sunt, liccntiam conccdimus sibi
4*xi«n»nodo letimonia praestare: ideoquc nec eiusmodi ueter0"
««..шюпап 1ЮЙГО |теп
, ‘ 'l'u Jdl'111'-1 p >inmi ,;ir]^ quia non inns
₽en"nu eucomunctis testimonium non denegatnus, и”"10
praestare: ideoquc пес
..jpermisimus.
КНИГА ВТОРАЯ
выступать женщина, несовершеннолетний, раб. еуммпе.шн«и не-
мой, глухой, лишенный права распоряжения имуществом и ч к
лица, которые по чаконам лишены честного имени и np.ifta 'пжн.
свидетелями.
7, Но если кто-нибудь из числа свидетелей во время состнжю'ня :а
вещания считался свободным, а татем оказался рабом, то божественный
Адриан предписал Катонию Веру, равно как и божественные Север и
Антонин заявили, что они являются великодушно на помог ш* ’инап»
нию для !<! о, hiо бы завещание считалось правильно слс тайным i а»*
как в то время, когда подписывалось завещание, этот свидетель, по
согласию всех, был уподоблен свободному и гак гак нс окамыось
никого, кт о бы предложил ему вопрос о его состоянии.
8. Отец и тот, кто находится в его власти, равным образом, ша
брата, находящиеся во власти одного и того же опы и. - т
оба приглашены в качестве свидетелей, пак каь ничто нс мешает
прш ласизъ двух или больше свидетелей из однон семьи дм чу жог »»
дела.
9. В числе свидетелей не должен быть гот иго нахо ипся
власти завещателя. Но ест и сын семейства, после отпуска, составит
завещание об имуществе, называемом воинским гек\ ih.m г ? >
отец, ни тот, кто во власти того же отца, не могут быть правц гьис
употребляемы свидетелями: в этом случае отвср1нуто домашнее за
вещание.
10. В качестве свидетелей не могут употреб гттыч пшм. на ни
ченное наследником, лицо, находящееся в его власти, его oral кото-
рый имеет его в своей власти, братья, которые находятся во масле
того же отца, так как все то дело, которое совершается дш состав-
ления завещания, почитается в настоящее время совершающимся
между завещателем и наследником. Хотя все это право совершение
изменилось и хотя древние устраняли от свилегстьства покупшикя
имущества и тех лиц. которые по причине в laiin см\ i^r
однако наследнику и тем, кто по причине власти с ним созшпяаш.
они позволили быть свидетелями завещания. Тем нс менее ДН*нж
юристы, позволившие это. советовали как можно реже пользоваться
этим правом. Однако мы. исправ ляя что г самый закон и
совет их в правило закона, правюыю нс позволили в подражанж
покупщику имущества быть, так сказать, самим себе сюстегсюш ми
наслсщшку, который изображает древнейшего пок/ШМ а II
го имущества, ни другим липам, которые, как сжазане -.м\ погните
ны; и посему мы не разрешат включить в наш кожже гажшо рола
дрешнк* постанов гения. _____, ______
11. Легатариям и фщ^нкоммнссарнмм и .футнм типам, аотирш
мы нс огьа гл ш в праве свидетельствовал шменвг
яп.тяюгся преемниками права На *ioi uBrt мы
им подчинены
пня, гл тс как oiut ш
t’i hoc spcciahtci * on* < smtihis, ct inniio
sunt, uel qui cos habent nt pnleatute
uuadam nostr. const.tunone e
maps his. qui tn eorum potesl.te
hW“u^NiM ‘«’•men,um Ш llbul“ вП Ш churt'»
mcfflbr~ “^^^Xnt'um Plunbus cod.cibus conficcre quis
potest secundum opttnentem tamen obscruationem omnibus fact...
qaod interdum et necessanum est. st quis nauigaturus ct sectint ferre et
donii relinquere tudiciorum suorum conlcstattoncm uclit. net propter
abasinnumerabilcscausas. quae huntants neccssiUtibus imminent.
14 Sed haec qmdem de lestamcntis. quae in «cnptii conticnmiur.
я quis autem uoluerit sine senpus ordinare Hire cniih t<‘v.im<niumt
scpiem lestibus adhibttis ct sua uoluntate coram Cis nurHupata sciat
hoc perfcctissimum testamenlum гиге auili finnumquc constitutum.
XI. DE M1L1TAR1 TESTAMENTO
Supra dicta ditigens obscruatio in ordinandis testament is militibus
propter mmiam impcntiam consututionibus pnncipahbus remnsa est,
nam quamms ht neque legitimum numerum tesfium adhibuennl neque
alum lest amentorum sollemnitalem obseruauennt, recle mhilo nunus
testantur, wJehcet cum in expeditiombus occupati sunt: quod metto
nostra constitutio induxit. quoque enim modo uoluntas eius supreme
siue scripia tnueniatur siue sine senptura. ualet testamenlum ex
uoiunute eius illts autem temponbus, per quae citra expedilionum
•nwStaton m ahis loos uel in suis sedibus degunt mimnte ad
w^candum u]e рпшкриш adluuentur vd lcstan qwden] et « filu
*** ИЙЙЙИ Conceduniur шге tumen communi с»
** ttraa tcsUmcntu adhibende. quam e’
‘eu*°«>,e РЧамгит proume exposutmtu.
recntxit- 14 a**^***1* >я1*тст1и <huus Гraunus Slslilio Scucru it*
ЭД’Ю f»cta ,U0<1 m,llt«ntibus datum est. ut quoquO
ли»ooaaiMc aU “nl’ Mc ,nldlc«‘ dcbd< u‘ U“qUf
factum ease, quod el sine scrip*игЛ
КНИГА BT< >РАЯ
m ui «и * пении плюс liana гюегяиовлсгт Тем боже мы mb тпм
Hai м в таким иран. свидетельства им шням, которые пашин я *» и<
влас 1 и. и ш тем, которые имеют их во власти.
12. Беэра 1 лично, ня писано ги !яяп]|яиие на длтечужя. нм бума
гс, nqii амггггс или каком /футом материале.
1Г Одно и го же тавешанне милел быть остан i-нп к несло еыгиж
нс к-мплярах, если т<» гько все сделано согласно u ь*июв ь юплм фор
МИМ- /1<< оына^ I н< обходимо, например, тогда, hji.u кто, намсрсав-
Hib 1>।нравиться в морское путешествие. желает и с собой вигтъ. и
дома оставит г ныражениг сво и волн, или жеявет тго ежлагь по
фУТ НМ hv< ЧИС I HMI tM Г)бстр*телъегвам, которым ПОДВсрЖСШ! *дн
14. Скв 1Я1ШПС О1н<ми1ся только к тем 1авспинтяч, которые та-
> гючаются в письменной форме. Но если кто жстаег состшнпь *а-
нсщмннс п« пиви 1Ы1ОМУ праву нс в пжьмсниии форме, то он crpiiiu
каст семь tmi icTc icii и таяв шет ММ
ropacciBcHHu свою котик но
яаттцанис’ нмегг по нивятьному праву но тую юри п«чшую см ту и
yciaiioB к иное в нем счшветсв нпыбтгммм
ТИП I XI. О ВО11Н( КОМ 1 у ВI Щ УНИИ
Вышку жлтаюгля т очная форма хп сосгажжмиа гамак ни ж не
обятатстьна дтя солит всэжтвис мт малыу свс.и-ннй к император*
скнх пост анп в тгнях. Хотя бы солдаты и нс пр игла ma ot мготют
чш та сяндгтстгн и не соблюла m j важной торжсствямвостм а иае-
IЦКНИЖИ, Гем Нс немее ни правнп.мо ывапаюг koikmhq, потому,
что 1ЖНЯТЫ были во время жспедиции. Это правижп ввежтнэ на
Шим постанов яеммем Нагим бы обратом кн была выражена поскл-
няя во гя воина, о письменной форме кти не гтнсьм ни и насиыивь:
нысет lii n с»н lauio сто желанию. Но во время пребывания дама и о«
в друик Mixiay« ж no BoaiHMM надабНООМ, солдаты менее ашо
По гыуются пренмушссгвом такой привикпш. Но ле.тать тамжвима
НИНННН иной с пжбе солдаты могут. ШИй бы они в быш емж
благодаря в<
выми семейств, однако к* общем основании под усэовнем сиб.ж
.ТОШ Ж в ИЛ УаВсТЦаННЯК тою же правша, которое мы ГО.ТЬМО я Ju кт
hi анш лтя 1 а вана нм я частных ши _____
I . Вот что писал бидаствигный Траян Ствтмяво Север) о ымдав*
МИЯЯ солшт: *Tlpi<Bitiri>tt инна Я со ив гач. Чт<Ич4 ьажаианмя ж*
ЬИМ бы то ПН бы Ю оброюм СЛСШШЫС СЧИ1» *1«св ЖЙСГВЛген*М«*
ди юна быть пондмаема в том еммсге, что aicywa аж гаи* :< •>
<-Пра||1ИПа>>'I ыовст. О'МЖЛЖ». СШПвШ* •» <МИ «>
ИНСТИТУЦИИ КЮТИНИдцд
U Л11М11Г lien potest. IS ergo miles, de emus bonls
Xur si Tonuocat.s ad hoc hommibus. ut uolunlatcm
" irX. -ta loculus est. ut dedararet. quern uellet sibi esse
heredem ct eui hbenatem tnbuere. potest uiden sine scriplo hoc modo
Status ct uoluntas eius rata habenda esL celerutn ul
pkmmque sermombus fieri solei, dixit al.cui: ego te heredem facto aut
„Ы bona mea relmquo, non oportet hoc pro testamento obseruari. nec
ullorum magis interest quam ipsorum, quibus id pnutlegium datum
»i «usmorn aemplum non admitti: alioquin non ddficultcr post
mortem ahcuius militis testes existerent, qui adfirmarenl se audisse
dicentem aliquem relinquere se bona, cui uisum sit, ct per hoc indicia
нега subuertantur.
2 . (^uin irnmo el mutusel surdus miles teslanicntum facere possunt.
3 Sed hactenus hoc illis a pnnctpalibus constitutionibus conceditur,
qua ten us militant et in easins degunt: post missionem uero uetcrani uel
extra casira si faciant adhuc mililantes testamentum, communi omnium
ciuium Romanoinm шге facere debent, et quod in castris lecerint
testament и m non communi iure, sed quomodo uoluerint, post missionem
mira .innum tanlum ualebiL quid igilur, si intra annum quidem decesserit,
condicio autem heredi adscripts post annum extiterit? ?Xn quasi militis
fetid, nenium ualeat? Et placet ualcre quasi militis.
4 nd ei si quis anti mililiam non iure fecit testamentuin et miles
factus el in expeditione degens resignauit illud et quaedam adiccil siuc
detraxit uel alias manifesta est militis uoluntas hoc ualere uolentis.
dicendum est ualere lestamentum quasi ex noua militis uoluntatc.
5 Demque et si in adrogationem datus fuerit miles uel filius
mancipatus est, tcslarnentum eius quasi militis ex noua
uoluntute uaiet necuidetur capitisdennnutione irritum lien.
Sciendum tamen est, quod ad exemplum castrensis peculii tarn
_<*e quam principals constitutiones quibusdam quasi
Д.-, J*410™"1 ртеи,ш' 4u°rum quibusdam permissum erat etiam in
pcrmtNl о<п??' W /а1аЛ 4“°d nos,rtt rons’itutio latius extendens
^Х^.жи.’Гп'ГГ*10 **“• ** scd iurc
SXSX... SSSX1'"10
+
pcrmissum erat etiam ш
КНИГА ВТОРАЯ
деи зля торжественного заявления своей последней Во in ска мл
кою ОН же iaer иметь своим наездником и кпм\ лжл Ю'збодз
Впрочем, если (так обыкновенно и случается в речи) он кому либо
сказал: я делаю тебя наследником" или «оставляю тебе мое имуще-
ство , то что не должно почитаться завещанием. Для тех тми. кото-
рым дана вышеупомянутая привилегия. важнее всего нс спускать
такою назначения. В пришьном случае, после cMepiM кзкого-.гиб*
солдата, легко окажутся свидетели, которые подтвердят. что они
слышали, клк заьое-то лицо сказало, что оно оставляет iB 'c им шс-
ство такому-то, и посему истинные желания Moiyi быть искдчтим
2. Далее, и глухой, и немой солдат может делать завещание.
3. Но это позволяется им постановлениями императоров до тех
пор, пока они находятся на действительной военной службе и пре-
бывают в лагере^ ветераны же после отпуска и са.ддяты^ на службе
пребываю [цис, но делающие завещаннс вне лагерного района,
должны делать завещание согласно праву, общему всем римским
[ражданам. Но го завещание, которое они сделаю! в t.itcpe не по
общему праву, а как захотят, будет иметь значснив поете нх отпуска
в течение года. Итак, что будет, если завещатель в течение года
умрет и условие, которому наследник должен удов.кчворятъ. насту-
пит по истечении года? Будет ли оно иметь значение в качестве »а-
вещания солдата? Решено в утвердительном смысле.
4. Если кто до поступления в военную службу сделзе! увеща-
ние нс согласно с законами, и затем, став солдатом н находясь в
походе, распечатает его и либо прибавит нечто или уничтожит, или
если воля солдата, желающего, чтобы это завещание имело силу,
иным каким-либо образом будет обнаружена, то следует сказать,
что завещание действительно, как если бы окаш шсь новая воля
солдата.
5. Наконец, если даже солдат дал себя усыновил*, н in если он в
качестве сына семейства з маши тирован, то сто завещание имел
силу, как если бы оказалась новая воля солдага. н, по-вндимому. это
завещание не делается недснствнгельным вследствие нзменення пра-
воспособноети.
6. Однако следует знать, что по примеру пеку шя называемою
воинским, и древние законы, и нмпсра горские постановления предо-
ставили некоторым лицам пекутй кнэш-воинский, относительно
которого некоторым шцам. находящимся пол властью родителя,
было paipcHieno делать завещание Наше постановление, расширяя
это пос гановтсние, разрешило всем лицам делать завещания о зно-
ен гельно только этого пеку ши, но на основании права, общего всем
Знание этого императорского постанов книч taei в чижноегь иг
из норировазъ ничего такою, что оцюсшем к вышесказанному про*
«У-
5 421С
ИНСТП ГУЦ1П1 ЮСТИНИАНА
ISO ___________________________________
Ml QS IBS S NON ESI PERMISSVM TESTAMENTA
FACERE
Non tamen omnibus licet faccrc testamcntum. statin, entm hi, qU|
ai--nc шп subiecti sunt, lestamenti faciendi ius non habcnt, adco
quidem ut quamuis parentes eis permismnt. nthtlo magis iurc testari
possint: exceptis his quos antca enumerauimus et praecipue militibus
qui tn potestate parcntum sunt, qmbus de co quod in castris
ajquisiennt permissum esl ex constituti ' i
facere quoo quidem initio tuntum mihlantibus datum est lam ex
auctoniate diui Augusti quam Neruae nec non optimi impcratons
Traiani. postea uero subscriptione dim Hadriani etiam dimissis militia,
id est ueterams, concessum cst. itaque si quidem feccrint de castrcnsi
pecuho testamentum, pertinebit hoc ad cum quern heredem rcliquerint:
si uero inteslati decesserint nullis liberis uel fratribus superstitibus, ad
ill
ipsu;
parentes eorum шге communi pertinebit. ex hoc intellegere possumus,
quod in castns adquisient miles, qui in potestate patris est, neque
patrem adimere posse neque patris creditores id uendere uel
aliter inquietare neque patre mortuo cum fratribus esse commune, sed
scilicet propnum eius esse id quod in castns adquisient. quamquam
шге ciuih omnium qui in potestate parentuni sunt peculia pennde in
boms parentum computantur, acsi seruorum peculia in bonis
dommorum numerantur: exceptis uidelicet his quae ex sacris
constitutionibus el praecipue nostris propter diuersas causas non
ft^quiruntur. praeter hos igitur, qui casirense peculium uel quasi
astrensc habent. si quis alius filius familias testamentum fecerit.
inutile esl. hcct suae potestatis factus decesserit
I- Praclerea lesfamentum facere
null-n eorum anirm indicium est: item furiosi
•d rem pert.net, s. .mpubes postea pubes fact
compos mentis factus fuerit ct derj^e^t г .
frr*nirt iMrt. <*ssent. furiosi autem si per id tempus
mdoHur eerte intermissus est. iurc testati esse
" « q«od ante furorem feccrint
non possunt impubercs, quia
quia mcnte carcnt. nec
us aut luriosus postea
testamento ualcnte: nui
КНИГА ВТ(ФАЯ
ТИТУЛ XII. О ЛИЦАХ. КОТОРЫМ НЕ ПОЗВОЛЕНО дш гь
ЗАВЕЩАНИЕ
iU нее имею 1 право дела 1Ь завещания: 1ак( например не могут
делать 3 а вещания те лица, которые подчинены чужой власти. Это
правило до тою безусловно, что эти .типа по закону нс могут зяве-
щать даже с разрешения родителей. Исключения составляют тина,
выше перечисленные, и в особенности солдаты, находящиеся во
власти родителей: императорские постановления позволили солда-
там делать завещания относительно тою имущества, которое они
приобрели, находясь на военной службе. Эта привилегия сначала
была дана только солдатам, на дейечвигс о.ной службе находя*
щнмся, с одной стороны по почину божественного (императора^
Августа, с другой императоров Нервы и Траяна; впоследствии же по
распоряжению божественного (императора) Адриана эта привиде-
шя распространена была и на солдат, получивших отставку, I. е. н*
ветеранов. Итак, если они оставят за вешание относительно пекулия,
называемого воинским, то последний будет приналтежать тому,
кого они назначили наследником. Если же они умрут без лаядиякия
то при отсутствии братьев или детей имущество ох дет принадлежать
их родителям по прав\, общему для всех. Из сказанною мы м
понять, что имущество, которое приобрел на службе солдат, нахо-
дящийся во власти отца, не может быть отнято ни самим отцом. Mi
продано его кредиторами, ни иначе потревожено; посте смерти опта,
это имущество не делается общим имуществом с братьями, но. разу-
меется, то, что солдат приобрел на военной службе, принадлежит
ему, ХО1Я по законам цивильного права пеку .ши всех тех лиц. кото-
рые находятся во в ласти родтпелей, представляет принадлежность
последних по тому же основанию, по которому пеку тин рабов В№
дат в состав имущества господ. Исключаются, конечно, те венщ.
т-
которые по священным императорским постановлашш н в особен-
ности iai
п
тм вследствие разных причин не приобретаются в част-
ную собственность. Итак, если сделает завещание квкой-нибч.th
другой сын семейства (не гот, кто имеет пеку шй, называемый воин-
ским или квази-воинским), то оно не дсисгвнтс-ibHti. хотя бы сын
семейства умер, сделавшись самостоятельным.
I. Кроме того, нс могу т делать завещания нес опершсннсск’гнж
так как у них нет дееспособности. Затем душевнопап ньк н» * -ь
они .лишены рассудка. Бсфазлично затем умер tn нссексрк:снн»‘-
летний, лосин ши совершенно .тс nt я, и дутиевнобольн^ н •>.*- -
нпослсдс 1 вин здоровым Однако душенного <ьныс по-щтммому
правильно делают швспынис h ю время, koi ы их осг кл хмис»
пая болезнь, потому разумеется, чю шмедмше, кдсынн ч i > jn
шенной болезни, ММССТ UU\. Цвешлиню правтмьмомч н
HlUTlirniHII ЮСТИНИАНА
i,m m-aue aliud ullum negotium recte gestuni
neque testament» recte lai la neq
плстря fur^r mieruenicns pcrcniit.
posiea iuro , suorum admimstratio interdicta
i hem prodigus, cui bonoruni suorum
. notcsi sed id quod ante fcccnl, quam
est tesiamcntum faccre non potest, seu ч
Kiterdietio ei bonorum fiat, return est.
Item mutus et surdus non semper facere testamentum possunt.
mique autem de eo surdo loqutmur, qui omnino non exaudit, non qui
larde exaudit: nam et mutus is intellegitur, qui eloqui nihil potest, non
qui tarde loquitur, saepe autem etiam litterati et eruditi homines uariis
casibus et audiendi et loquendi facultatem amittunt: unde nostra
constitutio etiam his subuenit, ut certis casibus et inodis secundum
normam ctus possmt testan aliaquae tacerc quae cis permissa sunt, sed
si quis post lestamenium factum ualetudinc aut quolibet alio casu
mutus aut surdus cssc cocpcrit, ratum nihilo num ten nt.t
testamentum.
4 Caecus autem non potest facere tesiamcntum nisi per
obseruationcm, quam lex diui lust ini pains mei introduxit.
5. Eius, qui apud hostes est, testamentum quod ibi fecit non
ualel quamuis redierit: sed quod dum in ciuitate fuerat fecit, siue
redicnl ualet шге postliminii, siue illic decessent. ualet ex lege
Cornelia.
1И. DE EXHEREDA I IONE LIBERORVM
Non tamen. ut omnimodo ualeat testamentum, suilicit haec
obseruatio, quam supra exposuimus. sed qui filium in pot estate habet,
curare debet. ut cum heredem instituat uel exberedem nominatim
facial: alioqum si eum silentio praeterierit, inutiliter testabitur, adeo
quidcm in, eUi uiuo palre films mortuus sit, nemo ex eo testamento
era ex bi ere poisit. quia scilicet ab initio non constiterit testamentum
sed non lla de fihabus uel ahis per mrilem sexum desccndcntibus liber*
utnwque sexus fu^ anllqultat] obseruatum: sed non fucranl
ereda мори кприеис uc| cxhercdati exheredataeue, testamentuni
КИШ Л ВТОРАЯ
m
делу, правильно совершенному, не мешает душевная болезнь. при*
клинившаяся впослсдствин
2. Затем не может делать завещание расточит е-гъныЙ* которому
возбранено распоряжение своим имуществом, но то завещание. ко-
торое он сделал до запрещения распоряжаться имуществом, имеет
силу.
3. Далее, немой и глухой не всегда могут делать завещания.
(Глухим мы называем того, кто вообще не слышит, а не того, кто
плохо слышит; немым считается тот, который совсем лишен способ-
ности речи, а не тот, кто с трудом выговаривает). Но часто ноли
грамотные и ученые вследствие разнообразных причин утрачиваю!
способность слышать и говорить. Вот почему наше постановление
приходит па помощь таким лицам, с целью дать им в известных
случаях делать завещания, согласии нормам наш * посгищк !сния
и предпринимать другие, им дозволенные действия. Но если по,
сделав завещание, потеряет вследствие болезни кти лрчтой причины
слух или речь, то тем не менее завещание его остается действитель-
ным .
4, Слепой может делать завещание только с соблюдением пра-
вил, которые ввел закон Юстина, моего отца.
5. Завещание, сделанное лицом в плену у врагов, нс имеет силы,
хотя бы лицо и возвратилось из плена. Но завещание, .деланное
лицом во время пребывания в государстве, будет иметь силу, в еяу*
чае его возвращения из плена, по фикции postiinumum, а если он в
плену умрет, то завещание будет действительным по закону Корне-
лия.
ТИТУЛ ХШ. ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ ДЕТЕЙ ИЗ ЧИ< 1Л
НАСЛЕДНИКОВ
Для того, чтобы завещание во всех отношениях было действи-
тельным, не достаточно соблюдения тех правил, которые мы выше
изложили. Всякий, кто имеет в своей власти сына, должен позабо-
титься о том, чтобы И1И назначить его наследником, или лишить его
наследства, точно назвав по имени. В противном случае, если обой*
ти сына молчанием, то завещание недействительно настолько, *10
умри сын при жизни отца, то и тогда по сему завещанию никто нс
может наследовать, конечно, потому что с самого начала нс было
правильного завещания- Но нс такие соблюдя.шсь в древности
вила относительно дочерей и других ниседдаших рздеквайшков
обоего пола по мужской .пшии; схди они нс были на значены мв*. кл-
инками или если они нс были лишены нвекдетва. то зав< давмк мс
считалось недгЛствительным, но вышеназванным .тинам йрМСМй
iH.iocb право приращения на известную ДОЛЮ- Родюпеж МВ ДМВШ
ИНСТИТУЦИИ К К'ГИНИАИ \
154_____________________________________________________
-idem non mfinnabatur, ius autem adcrescendi cis ad cerlain
portionem pmeslabatur. sed nec nominatim eas personas cMicredare
parentibus neeesse erat. sed licebat et inter ccteros hoc facere.
1 Nominatim autem exheredari quis uidetur, siue ita exheredetur
'films films meus exheres esto, siue ita filius meus exheres esto non adieelo
propno nomine- scilicet si alius filius non extet. postumi quoque libcri uel
heredes mstitui dcbeni uel exheredari. et in eo par omnium condicio est.
quod et in filio postumo et in quohbet ex ceteris libcns siue lenunini sexus
sme masculmi praetento ualet quidem testamentum, sod postea adgnatione
postumi siue postumae rumpilur et ea rationc totum infirmatur: ideoque si
muiicr. ex qua postumus aut postuma sperabatur, abortum feccrit, nihil
impcdimenlo est scriptis hercdibus ad hereditatem adcundam. sed feminini
quidem sexus personae uel nominatim uel inter cctcros exheredari
seieb at, dum tamen, si inter ccteros exheredentur. aliquid cis legctur. ne
indeaniur per obhuionem praeteritae esse, masculos uero postumos, id est
fiiium et demceps. placuit non aliter recte exheredari, nisi nominatim
exheredentur. hoc scilicet modo: quicumque mihi filius genitus fuerit,
exheres esto.
2. Postumorum autem loco sunt ct hi, qui in sui heredts locum
succcdcndo quasi adgnascendo Hunt parentibus sui heredes. ut ecce si
quis filium et ex eo nepotem neptemuc in potestate habeat. quia filius
gradu praecedH, u solus iura sui heredis habet. quamuts nepos quoque
« »=P.« e« eo С.» polM„c su„,: „„ ’ ’
”Z“eT 4U‘.'"’" *" *»
-pitsj, ,ri eius locum sucrprlnm At - . г г
aUa<j aden eo modo iura suorum heredum
tetamemum, Slcul lpsum fl|lum C° m°do rumPatur e,us
exheredare debet testator ne lnstltuere uel nominatim
W-^nepiemueTXo^r *
«heredare, ne forte u,uo co fiho mort " Uel
neP« nepteue quaS1 adgnatione rum SUCCedendo ,n locum C,US
luua Vellaea prouisum est щ РЙЛ1 lcs,amcnlum- id4ue le8e
^ubiuduiem роМшпогищ demonsT-CX*,ereda,'onls modus ad
КНИГА ВТОРАЯ
ОЫЛИ па.ыва ч. их но имени, если исключи ли ил числа и .< ь ,ши».и. а
мы in исключить их в числе прочих.
1. Всякий, по-видимому, поименно исключен m чж и .св ш-'
ков, если СК) лак исключают: “ Сын мой Тинин да нс буди нас кд
ником или 1МК. Да не будет сын мой наследником бе: гв .:
имя собственного имени, конечно, если нет друг ого сына. Также и по-
стумы ДОЛЖНЫ или быть назначены наследником, или тишины наг тгд-
ства. Ус ловия для всех одинаковы и в том. что заиепмни имелт 1 и г и
ДЛЯ сыиа-постума и дня кого yio/шо и> детей, о котором .якшание
умалчивает, буду| ли они чужско1о и.1и женскою по та, но татем .»е
щанис теряет силу блатодаря аснатсгву постума, будут ли го лицо муж*
спою или женскою пола; на лом основании все 1ав*лшн<ис теряет тна
чснис. Полому, если женщина, от которой ожидали сына или дочь,
прошвсдс! ныкид, то не представляется никакою препятствия наш
ченным наследникам для вступления во владение нас ic.ictt.om Но ihuj
женского пола обыкновенно исключались из чиста насте,тиков в числе
прочих или поимеюю. Однако если они исключаются в числе прочих, то
следует им нечто оставить в виде легатов, дабы не казалось, что они,
позабытые, обойдены молчанием. Если же исключаются из чиста на-
следников постумы мужского пола, т. е. сын и другие по порядку тина
то они, согласно решению, исключаются из чиста настедников в том
только сту'чае, когда исключены поименно, рапмллся. следующим
образом: “какой бы у меня сын ни родился, да не будет он наскдни*
ком".
2. В "лете постумов считаются и тс пига, которые б.кн о ыря
преемству на правах агнатства, выступают в качестве ближайших
наследников, назначенных родителями; если кто, например, бужт
иметь в своей власги сына и от него внука, го тотъжо сын по пчвет
права ближайшего наследника, гак как он в б.1Н*аишсй степени
родства, хотя бы внук и внучка от него также были во власти ждж
Но если сын умрет при жизни опта или каким либо образом вьлогг
из-под его власти, то преемниками ему будут внук или внучка, и.
таким образом, они приобретаю) при на б.тнжа1ШШ иаеждммкоа
точно так же, как и по праву агнатства. Дабы таким образом заве-
щание не теряло силы, так как завещатель должен нм на шалить
своего сына наслсшикоч игл лиши г ъ ею настслсгва, точно назвав
по имени, и дгя того, чтобы не оставить завет .пик, 1кчи| тасмос с
требованиями закона, он должен назначить нас к шикамм кгм дм-
пить наследства внука или внучку от сына, чтобы мнкшдшк' в cw-
чае cMcpiH сына при жизни завешан-гя. нс оишеш шалаша оиуш
или внучка, заменыч умершею сына как бы по правх агмакпв Это
н предусмотрено законом Юнна Вегпга, в котором, bmovic с згм
лнекя форма меключензм нз чне ia нас с.тиков.
inter liberos
3. Emtnapatos liberos iurc ciuili neque hcrcdcs inshtucrc neque
exberedare ncccssc est. quia non sunt sin hcrcdcs. sod praetor omnes
tam fcmimni quam masculini sexus, si hcrcdcs nun inslitiiantur,
exheredan lubet uirilissexiis nominatiin, fcmimni uero ct inter ccteros.
quodsi neque hcrcdcs mstituti fucrint neque ita ut diximus cxhcrcdati,
promiUit praetor eis contra tabulas teslamenu bonorum possessionem.
4 Adopliui liberi quamdiu sunt in poteslate patris adoptjui,
eiusdem juris habentur. cuius sunt iustis nuptiis quacsit : itaque
heredes inshtuendi uel exheredandi sunt secundum ea quae dr
ndturahbus exposuimus: emancipati uero a patre adopliuo neque jure
ciuili neque quod ad ediclum practons attrnct
numerantur. qua ratione accidit, ut ex diuerso quod ad naturalem
parentem aitinet, quamdiu quidem sint in adoptiua familia
cxtraneorum numero habeanlur, ut cos neque heredes instituere neque
exheredare necesse sit: cum uero emancipati fuerml ab adopliuo patre,
tunc incipiani ш ea causa esse, m qua futuri esscnl. si ab ipso natural!
patre emancipati fmssenL
Sed haec uetustas introducebat. nostra uero constitutio inter
meculos ci femmas in hoc iure nihil interest existimans. quia utraque
persona in hominum procrcaiione similiter naturae oificio fungitur ci
lege anuqua duodecun tabularum omnes sinnliter ad succcssiones ab
mt estat о uocabantur. quod et praetores postea secuti esse utdentur,
dec simplex ac Slmik ius et ln flh]S e[ (п
uL-’"‘r[ bus per umlem sexum
рояити mtroduxu. ut omnes, siue sui siue ..
«h^enmr et eundem habeanl effectum
W mhnnanda et hereditatem auferendam
«шкфв<. habent S,ue ,am nan sunl
nan sum nrQ1 adoptluos autetn
— я™
’ « expeditionc
Wo) “« паю, uei nostum,,. _
nominatim non exheredauent, sed
personis non solum natis. sed etiam
emancipati sunt, et nominal im
circa test ament a parent uni
quern П1п sui uel
siue ad hue tn ulero const it ut i postea
°crtam induximus diuisioncm, quae
cont in el ur.
°ccupatus miles testamentum faciat et
КИША ВТОРАЯ
3. Эманципированных детей нет нидобп-к m по цм.кпММЖ
праву, пи натачан. наследниками, ни читать их нагм-дгт^о ,вх
КЯК ОНИ уЖС НС СПОИ НЯСЛС;ШИКИ. 7см Нс .4' Нее ПрСТОр ГМИКЯ 1ЫВЗСТ
всех их лишить наследства, будут ли это липа мужскою полз или
женскою, если они не назначаются наследниками: мн мужского
поля поименно, женскою же или поименно, нли в числе прочих.
По и ому, если они ив назначены наследниками и нс исключены по-
добно тому, как мы ска за in, ю претор обещает им владение наслед-
ством вопреки завещанию.
4. Усыновленные лети пользуются icm же правом каким по ль*
}ую1СЯ и дети, рожденные в законном браке, ло icx пор, пока они
находятся во власти усыновителя: Bt I еде ГВ ИС CCI о ОНИ ИЛИ л<г ГЖНЫ
оьиь наИ1ачсны наследниками, выи иск почены hi числа нас 1с.ши-
ковт соглвено гем посгановленияч, которые мы изложили относи*
гсльно родных детей. Дети же, тмя иг отпированные оптом *
усыновителем, не считаются в числе ле гей ни по нивилыюму праву,
ни по преторскому. На этом основании бывает, что с другой сторо-
ны (поскольку ю касается естественного родителя), дет считаются
в числе посторонних, пока они нз'о.уцся в семье, их усыновившей;
таким образом, нет надобности нм назначать их няследаикамм, ют
исключать их из числа наследников А если они эчангшпированы
отцом -усыновителем, то приобретают то состояние, которое имели
бы, если бы были эманпипированы самим естественным родителем
5. Но все эти особенности ввела .{ревность. Нате же император-
ское постанов кине. находя, что м +.1> .отцами мужскою н женского
пола в этом праве нет никакой разницы, так как и те и дгутне, рож-
дая детей, одинаково исполняют обязанности природы и так как по
древнему закону ХП тлбтнн все одинаково призывались к преемства
по закону, с чем, по-вкотчому, впосзедствин согласилиь и преторы,
установи 1“ о.июобра шыг права не только относит сплю уже рож
денных сыновей и дочерей и прочих ни . г<шнх по мужской шннм
наше постановлен нс апреле, оьто: все постумы или назначаются на-
слеш шк а ми, нли исключаются из числа наследников ппнменно. все
равно, зманципированы они нот нет; все они имеют лзя обсоси ма-
ния завешагшя родителей и да уничтожения пряв Наследства такое
же значение, какое имеют сыновья семейств май »мниют 1ироаа*ооже
все равно, рождены ли они lent, намолясь в утробе магц и рмлились
после. Относительно рдопгированиых же мы yen И ям :М onjx: клеи
ную постепенность, которая изложена в н.нпем отхданом кннм, и*
данном отноезпельно адоптированных.
6. Но если солдат сделает «авешанне во время поюла ж ж ис-
ключи! поименно HI ЧНСЛ11 НДС IV. От и KUB НИ1 у <е родивших >- » о* С*»
НИ постумов, Н1» обои КД ИХ МО МВНИСМ. хорошо 1Н«Ж М| . |«С1 О ИД
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАН \
1U -------------------
sllrati0 r menenl non ignorans. an habeat hberos. s.lent.um e.us pro
exhordat.one nominatim facta ualere const.tut.onibus principum
caulum est.
“ Mater uel auus maternus necesse non habent liberos suos aut
hcredes instituere aut exheredare, sed possunt cos omittcre. nam
sdenimm mains aui aui materm cetcrorumque per matrcm
ascendentium tantum facit, quantum exheredatio patris. neque enim
main filium filiamue neque auo matemo nepotem neptcmue ex hlia, si
eum eamue heredem non instituat, exheredare necesse est, siue de lure
ciuili quaeramus. siue de edicto praetoris. quo praeteritis liberis contra
labulas bonorum possessionem promittit. sed aliud cis adminiculum
scruatur, quod paulo post uobis manifcstum fiat.
XIV. DE HEREDIBVS INSTITVEND1S
Hercdes instituere permissum est tam liberos homines quam
seruos tam proprios quam alienos. propnos autem olim quidem
secundum plurrnm sententias non aliter quam cum libertatc recte
instituere hcebat. hodie uero. etiam sine libertatc ex nostra
constitutione heredes eos instituere permissum est. quod non per
mnouationem mduximus, sed quoniam et aequius erat el Atilicino
placutue Paulus suis libris, quos tam ad Massunum Sabmum quam ad
Plautium acnpsit. refcrl. propnus autem seruus etiam is intellegitur. in
l udani propnetatem testator habet, alto usum fruclum habente.
utern casus, m quo nec cum libertate utiljter seruus a domina heres
«•tttunur. ut constitutione diuorum Seueri et Antonin, cauetur. cuius
uerba haec sunt: seruum adulterio maculatum
iMuumtssum ante sententiam ab .
au.dem enmmis postulata, rationis
oihu roomcnt
“и",,,п,е,к«"иг1П quo usum fructum
1 j’ ГШ1Ь >
nt causa омшеги fit
_________________________________________________, cuius
non lure testamento
' inhere uidcri, quae rea fuerat
est: quarc sequitur, ut in cundem a
□ur. ahenus seruus
< rin t testator habet.
Lm ° dom,no heres instilutus, si quidem in
J «testamento liber heresq uc ncccssarius.
КНИГА ВТОРАЯ вм
!
дсш, то сю молчание по постанов ichhhm импсригорни гц ,лммм i л ♦
как поименное исключение из числа наследников
7. Мать и дед со стороны матери нс должны ни на шамать сваях
детей наследниками, ни исключать их из числа нас к\ тиков. но мо-
iat умолчать о них: молчание матери, дела и прочих восходящих
родственников со стороны матери имеет такое же шачсиис. какое
имеет исключение из числа наследников, сделанное отцом. Мать и
дед со стороны матери не обязаны исключать из числа наследникоа
во-первых — сына и дочь, во-вторых внзка и внхчкх со стороны
дочери, если они не пожелали назначить их насзелнмкамм. Так оно и
будет, решаем ли мы вопрос по шзвильномч прав) или по здиктх
претора, который обещает детям, обойденным молчанием, владение
имуществом вопреки завещанию. Но последним окапывается иная
помощь, которая вам выяснится несколько ниже.
ГИТУ Л XIV. О НАЗНАЧЕНИИ НАСН ДНИКОВ
Назначить наследниками можно и людей свободного состояния,
и рабов, как своих, так и чужих. Своих рабов некогда можно был
согласно мнению большинства, назначать наследниками только в
том случае, когда вместе с назначением в наследники им лава ись
свобода. В настоящее, однако время нашим императорским поста-
новлением разрешено назначать рабов наследниками без предостав-
ления нм в завещании свободы. Это мы усыновили нс нс и клвне
стремления к новшествам, но потом), что так было бы и справсхяь
вес, и потому’, что так решил и Атшшцин, как о том повествует Па-
вел в сочинениях к Масурию Сабину и Плавшпо Своим рабом счи-
тается и тот, на которого завещатель имеет одно только голое правн
собственности, между тем как другое лицо имеет в нем \ пфрукт
Бывает, однако, случай, когда раб бесполезно на шачаетеж госпожой
в наследники, несмотря на то. что ему, вместе с 1ем. дана свобода
Такой случай предусмотрен постановлением императоров Севера и
Антонина; оно гласит: “Разум требует, чтобы раб. обвиняемым в
прелюбодеянии, считался до постановления судебного рожки* не
правильно отпущенным на волю завешанном гой кешцнны. которжа
привлечена к ответственности по обвинению в том же преспптсниа.
Следовательно, назначение гимн о раба на< icthiikom ее < l 1 л
госпожи признается недействительным н > ihjx решите ;ьно отноше-
ниях", Чужим рабом сч1иасгся и тог, в ком зиьенниг и ими
фрукт.
1. Раб, назначенный господином в Hat . тики lacica необжв-
димым наследником и сиобо шым по швешашоо к ш ин не патучмз
свободы от । оспо onia. Но ряб. оптчшемный на ваяю шкаигаавя
при жизни, может принять iwcicx'i ни поспеем* усиотуемо. тая
ННСГЛТУЦИП ЮСТИПИднд
140-------------- ---------------------------------------------
исгС1 ж uiuo .«wore manumissus fuerit. suo arbitrio lltllrc
“ « . .rm notes, quia non fit necessanus. cum utrumquc cx
ber“ ’’ „ап rnnseouilur quodsi alicnatus fuerit iu4si.
jomim testamento non conscquiiur 4 ussu
noui domini adire hereditatem debet et ea ratione per eum dominus
fit heres: nam ipse alienatus ncque liber ncque hcrcs esse potest,
eliamsi cum libertate heres instilutus fuerit: destitisse etenim a
hbertatis datione uidetur dominus qui cum alienauit, alienus
quoque seruus heres institutus si in eadem causa durauerit, iussu
donum udire hereditatem debet. si uero alicnatus co fuerit aut
uiuo testaiore aut post mortem eius antequam adeat, debet iussu
noui donum adire. at si manumissus est uiuo testaiore, uel mortuo
antequam adeat, suo arbitrio adire hereditatem potest.
2. Seruus alienus post domini mortem recte hcrcs insliluitur,
quia et cum hereditariis seruis est testamenti fact 10: nondum enim
adita herednas personae uiccm sustmet, non heredis futuri, sed
defuncti, cum et eius, qui in utero est, seruus recto hcrcs instituitur.
5. Seruus ршпшп, cum quibus testamenli factio est. ab extraneo
institutus heres unicuique dominorum, cuius iussu adienl. pro portione
Jommii adquinl hereditatem.
4. Ei unum hominem et pliires in infinitum, quot quis uelit.
heredes facere licet.
и Hcreditas plerumque diinditur in duodecim uncias. quae assis
P₽t > >nc continentur. habenl autem et hae partes propria notnina ab
assem ut puta haec: sextans, quadrans, triens, quincunx,
«ПШ septum be. dodrans dextans deunx
duodaun unaas esse oportet. nam tot uno
uoiuent et Я unum tanlum qui
lotus as tn semisse ent;
as. non autem utique
- _ - unciae assem efTiciunt, quot testator
bus tx semisse uerbi gratia heredem scripserit,
neque enim idem ex parte test at us ct cx parte
4*°"» « • conlrano f»t«tS" mileS' CUIUS SOl“ uoluntas “ testando
suam heredna.cm dIU1dCre‘
6- S pluns insiituanlur ца
•t Baht taatata m* « . m Parllum distributio ncccssana
•“quis partibus heredes esse; Sali« enim constat
quis m quantascumquc uoluent plunmas
КНИГА ВТОРАЯ
Ы 1
кнк он нс необходимый наследник: и свобода„ и наст ' ibo ио
приобретены им с необходимостью по завещанию господина. По*
ЭТОМУ отчужденный раб должен принять наследство по приказу ио*
вою господина, и на зтом основании господин делается благодаря
рабу, наследником. В качестве отчужденного, раб не делается ни
свободным, ни наследником, хотя бы сю назначит нас i
вместе с предоставлением ему свободы. Господин, отчудивший раба,
по-видимому, отказался от предоставления ему свободы. Равным
образом, чужой раб, назначенный наследником и оставленный в
рабском положении, должен приня1ь наследство по прикн г. госпо-
дина* А если раб отчужден или при жизни завещателя, или после его
смерчи, до принятия наследства, ю он должен принять таково^ . #-
по приказу нового господина. Но раб, отпущенный на волю при
жизни завещателя или после его смерти, до принятия наслс.ктва.
может таковое принять по своему собственному усмоцрению
2. Чужой раб прани шно назначается настелигчм иь . ь. м рт и
своего господина, так как можно делать завещания в пользу рабов
наследства. Наследство, еще не принятое, представляет лицо не бу-
дущего наследника, а лицо умершее; правильно назначается раб
наследником также и того .шла. которое еше в > i робе мз i сри
3. Раб, принадлежащий нескольким лицам, в пользу которых мож-
но сделать завещание, став наследником посторонне о сипа, приобре-
тает каждому из господ, по приказу которых он принят настедглю.
пропорционально их до.ти собственности.
4. Можно сделать наследниками и одно лицо, и до бесконеч-
ности многих, сколько кто пожелает.
5, В большинстве случаев наследство делится на двамдцагь ушвш
которые содержатся в названии асса. Эти части также имеют свои соб-
ственные названия, начиная от унции и кончая яссом, как-то: унция,
секстант, квадрант, триеиг, квинквап. семное, сотлела, бос, д&фан:
дскстант, деункс, асе. Однако деление наследства на двенадавть частей
вовсе необязательно; от жслашгя завещателя швиап. чтобы нмлг.тгтв<
содержало то или другое количество унцизг Еаш. например, завапвтеж
назначит кого-либо наследником в ра »чсре ссмисса, то все наекжпо
будет содержаться в семиссс. Если настелила j ель не ссгшт, воля кото-
рого определяется единственно завещанием, то он не может оставить
завещательное распоряжение мгноапсльно только одной части своею
имущества, а относительно другой части умолчать. С другой ci ироны
иасчедодатсль в праве делить нас it Kim< н.< столько хмииЯ, на сколько
он пожелает.
ь. Если назначается несколько нас к.шиков. ю п;^ ..
частей необходимо в том голько случае, ко! и» завсн^тс th nv<c uri
чтобы наследники по вин ш неравные част»! Хороши Hiaccni . <iv
если части наследства ючно нс опре 1г гены го на^ кдимки мвежду
ИНСТИТУЦИИ Ku типи UI .
eos hcrcdcs CSsc
f
i quidem aliqua pars assi decnt,
plures sine parte script! sunl. omnes in cadcni parte
uero lotus as completus sit, in partem dimidium
cx parte
parllbus ««»»•“• P’r"bUS . .
nariibus autem in quorundam pcrsoms cxprcssis. st quis ahus sine
в I - — f 2 >- .1 Fl rl r'l’* F*1 1 -ж».
parte nominal us crit. si
heres lit: et si
concurrent. si
uoutur ci ille uel illi omnes in alteram dimidiam, nec interest
primus an medius an nouissimus sini parti script us sit .
pars data intellegitur quae uacat.
* \ ideamus, si pars aliqua uacct nec tamen quisquam sine parte
heres msututus sit, quid juris sit? Ve uli st ires ex quart is partibus
1
ea enim
hcrcdcs senpn sunl. et conslal uacantem partem singulis taalc pro
hereditaria parte accederc et perindc haberi, ac si ex lertns partibus
heredes script! essent: el ex diuerso si pJus in portionibus sit. incite
singulis decrescere, ut, si uerbi gratia quatluor ex lertns panibus
heredes senpti stni. pennde habeantur, ac si unusquisque ex quarta
parte script us fuisset.
8. Et si plures unciae quam duodecim distributae sunt is, qui sine
parte instiiutus est, quod dipondio dees! habebit: idemque ent. si
pondius expletus sit. quae omnes partes ad assem postea reuocantur.
quamuis smt plunum unciarum
.с instilui potest
non potest
ex kalendis illis aut usque ad
-temque adiectum pro supcruacuo
. esse* ac Sl PUr^ heres mstitutus esset.
bihs coodicio in instituhombus et legatis nec
pro non scripto habclur.
, ex certo
ueluti post
9- Heres ef pure el sub condicione i
icmpore aut ad cenum tempus
quinquennium quam moriar uel
kaiendas illas heres esto; dj-
>»*ben place! et pennde
10.
»on « r.deKomm.ssls ei l.bertatibui
«-unctj ш риимХТеипйТГГ"' 8dSCn₽lae SUnl’ " 4U,dCm
41 i4«гы1ш1 ariui и factum ent, omnibus parendum cst*
>1 |UUCj у t J. a r Г
: crtl. cuilibet oblempcrare
КНИГА ВТОРАЯ
ют и ранных, частях. Если части некоторых наследников точит
шачепы, а один из числа паследуюпщх назван по имени без ужа нт
пня ci о части, то ОН и па еле; [у ел в том только случае, когда останет-
ся какая-либо свободная часть наследства; если же назначены ня
слс/ишкнми па эту свободную часть несколько лиц, го вес они поду-
чат ранные доли в этой части. Если же все наследство pacnj —>
между несколькими из назначенных наследниками, то они призы-
ваю! ей к наследованию одной половины, а второй нли вторые к
наследованию /(ругой половины. Безразлично при ном, назначен ли
без указания частей первый наследник, или средний, или последний
назначении и считается часть, остающаяся свободной.
7. Рассмотрим, какое действует правило, если остается свобод-
ной какая либо часть наследства и между тем нет на еле. о шк а. кото*
рому не указана его часть? Назначено, например, трое нвеледников,
а наследство состоит из четырех частей. Ясно, что свобо.шая часть
достается всем в отдельности в размере, пропорциональном наслед-
ственной части, и при.шолаг ается, что настсдникя назначены на
третьи доли наследства. С /фугой стороны, если имеется наследни-
ков больше, чем есть долей в наследстве, го само собою разумеется.,
от каждою наследника в ит.тетьносш отходит с о ответе т хеннам
часть. Таким образом, если, например, есть четыре наадедкика. а
долей в наследсзж всею три, то предполагается, что каж.д 1Й н»
следник назначен на четвертую часть наследства.
8. Если наследство разделено больше чем на лвена/щатъ уншА,
то нас ic.iHHK, назначенный без указания части, получит то. что ме
хватает до днпошия. То же самое будет, если распределен аса ж-
пондий. Все эти части обрапкн впостсдствин один асе. хотя бы они
заключали большое число унинй.
9. Наследник может быть нашачсн как под условием, так и без
условия. Однако назначив ею с определенного времени кав на
определенное время — нелыя; нельзя, например, на шачмть следую-
щим образом: ’’спустя пять лет после моей смерти", пли пусть буж*
наследником до таких -го каленл ”- Решено, чю прибав-ьсиж сроса
считаезся излишним, и предполагается, что наследник на ига чем бо
>С1ОВИЯ.
10. Неосуществимое условие при назначении нас клнижа,
лет a lax, фидеикоммносах и шрованин свободы счшл.дся »нхл»
1ЦСС1ВИМЫМ. ________________
II. Если при назначении наОММИка пост аал—> нолажае
условий, прмюм нераь1С1ьно например, в ткии { *рч,-
ЧНТСЯ ГО*Ю И 10*10* Ю НСОбЧОДММО ЯЫПо Т31Н1Ь ВСС ‘С 1 UN
условия приведены рлздеь ио, например. • лев *-м форме ы >л
чини kin о п< in io нч Т а I ОЧНО ВЫЛ** ГМИЗЬ ОЛЗЬ1 И 'ГМ.Х
ИНСТИТУЦИИ К>СТПЛ|1ЛН
_________________________________________________..
,2 Hl quos numquam testator utdit. heredes institui possunt.
urluti я Trains filios P««gri na,os 'Snorans 4UI csscnl heredes
«siawnr ignorantia emm testantis inutilem mstitutionem non Гаец.
XV. DE VVLGAR1 SVBSTITVTIONE
Potest autem quis in testamento suo plures gradus heredum
accre. ut puta si tile heres non eril. tile heres csto. et deinceps
ir quantuni uclit teslstor substitucrc vl пош >нп. loco in
subsidium uel seruum necessarium heredem instituere.
I Et plures in umus locum possunt suhstilui, uel unus in plurium.
uel smguli singulis, uel inuicem ipsi qui heredes instituti sunt.
2. Et si ex dispanbus parlibus heredes scriptos inuicem
substituent el nullam mentionem in subslitutione habuent partium.
eas uidetur partes in subslitutione dedisse, quas in institutione
expressit: el ita diuus Pius rescripsit.
3. Sed si institute heredi et cohered! suo substituto dato alius
substiiutus fuerit. diui Scuerus et Antoninus sine distinctione
rc'cnpserunt ad ulramque partem subslitutum admitti.
4 Si seruum alienum quis patrem familias arbitratus heredem
smpsent ct. si heres non esset, Maeuium ei substituent isque seruus iussu
dcMiimi adient hereditatem, Maeuius in partem admittitur. ilia enim uerba
non ent in eo quidem, quern alieno iuri subiectum esse testator scit,
P r. si neque ipsv heres eni neque ahum heredem efTecerit: in eo
t.r, ldrnl,ld4 arbitrator, illud sigjnilleant: si hereditatem
TibcnuiC ,Un pOStea su*)*ectus esse coeperit, non adquisierit. idque
Ttbenus Qtoar „ Parthaui
Liberu DE PVPILLAR| SVBSTITVTIONE
<U ut supra Лштиш^г*'4UM polM,a,e Ч«й habet, non solum
«UUnm ,UWe P°lCSt' “ CSt *• SI hcrcdcs C* n°"
cd eo amplius ul el, si heredes ci extitcrnit
КНИГА ВТОРАЯ
12. Лица, которых завещатель никогда на ни.ки мю i бы l
118 ШНЧСНЫ IJ-1L ‘ICjUIHFHMH H^lJDHMrTb r*r ii4 гыл Х'Л'ъклашн
- £ 1 ||лнрммир, и ih он шинами i mi 1 \смн* » 4И
сыновей брата, рожденных в чужих краях, не <ная. кто они.
ние тавещагеля нс делает назначение насле^шика нсл и irmi л >uoj
ТИТУЛ XV, ОБ ОБЫК11OBEHHOll С'УБСТИГЛ НИИ
Всякий может установить н своем тавеивнши нами» > i г;
ней наследников, например, следующим обра юм "сети таком*то не
будет наследником, то пусть наследует такой-го*", н затем завеща-
тель может назначать последующих наследников в таких степенях, а
каких ему ут одно, та вещатель может, наконец, слбстымарцо usuis-
чип» даже раба необходимым наследником
I. Можно назначить несколько последующих насле,шмцМ1 вмсс
то одного, или одною вместо многих, или о,июго вместо .ipsfoio.
или, в свою очередь, можно назначи|ъ lex +t нщ мн' (Ч). н^шзче-
ны были наследниками.
2. Если субституция коснется наследников, на шаченных на не-
равные част и, и ни словом нс будет х помянуто о частях настелет**
то, по-видимому, завещатель назначи i в cxocininotn ic части,
какие он указал при назначении первых наследников. Так решив
божественный (император) Пий.
3. Но если на место назначенною наслс.тнш । и с\'Ч ’himtj < - лнн >
го сонаследника будет назначен другой, то по постанов.втооо боже-
ственных Севера и Атпонина. субстмпиронанный (<. >и к . оси» i . •.
ловпо допускается к обеим частям.
4. Если кто-либо назначит нас тс щитом чх t ri 1
отцом семейства, и если, на случай сю отказа от наскдств*. 6х in
последующим на еле. и тиком назначен Мсвнй, то Мсвий. я gtvuk*
приня тия наследства рабом по приказу своею юстт" дю л г л
часть. Слова Ин1 случай ею отказа or наследства" сказаны относи-
тельно того, кого завета юль знал подчиненным чу «он власт. •
следующем смысле: если ни он сам не пудгт пледе и тиком, он
не сделает таковым; опюсшсльно гою. кою laHeinaten- счи-.л
отцом семейства, тпт слова тначат ее щ он нс прм^орстсг плск- кт кв
ни себе, ни тому, власти кою в цоск швин ок дет подчиняв. Так
постановил Цезарь Тиберий опюситсльно своею раба Парфсма
ТИТУЛ XVI. О О БС11115 ПНИ < ИРО1
Всякий родтпель, имеющий в своей н i.tcim Нкхо»ср11*енмак'1>ш'
детей, может натачать последующих н.н ников tic юоле и» vet
случай, о котором мм выше скатали, t с «х и» .ети нс бхду* у жго
наследниками, ю пас к нтнком 6ч.|ст ццюн но н нл tot СЦМам
hm-s mortui fuennt. sit eis ahqui' heres. ueluti si l|lHs
ct jJhu< impebcrt _ .... hfrfS nllllj esto; S| nilus nie()s hercs
hie heres erit el prius monatur, quam in suam luic|am
~ pubes factus sit), lune Seius heres esto. quo cast, S1
extitent heres filius. tunc substitutus pain fit hcrcs: si uero
t hus ct ante pubertatem decesserit, ipsi tilio lit |lcrcs
~ monbus mstitutum est, ut, cum tius aekitis sunt, щ
aaa ipsi sibi teslamentum facere non possunt. parent. > eis lactam.
Qua ration? cxcitati eviam conslitutioncin tn nostro posuimus
codice qua prospeclum est. ut. st mentc captos habeant filios uel
nepotes uel pronepotes cuiuscumquc sexus uel gradus. Itccat cis, clsi
pubcres suit cxcmplum pupillans substitulionis ctrtus pcrsoiius
subsiilucre sin julcm resipuenntj cundcm substitution^ m inlirnLir^ ct
pupillus
dicat hoc modo: Titius filius mew
mihi non ent, siue
uencnl I id est ’
quidem non l,
cxtiteril heres
substitutus. nam i
qua ipsi
niodum
altcrum
hoc ad exemplum papillaris subslitulioms, quae postquam
adoieuent infirmatur.
2. Igitur tn pupillari substitution? secundum praeiatum
ordmata duo quodammodo sunt testamenta, alterum pains,
filn, tamquam si ipse filius sibi heredem instiiuisset: aut certe unum est
lestamenlum duarum causarum, id est duarum hereditatum.
3. Sm autem quis ita formidolosus sit, ut timeret, ne films eius
puptilus adhuc ex co, quod palam subs!itutum accepit, post objtum
its pencufo msidiaruni subiceretur: uulgarem quidem substitutioncni
palam facere cl m primis testament! partibus dcbcl. ilium autem
subsuiutionem, per quam et si heres extitent pupilius ct inira
pubertatem decessent substitutus uocatur. separatim in inferioribus
pttmbus scnberc eamque partem propno lino propnaque cera
consignarc et in pnore parte testamenti cauere, ne inferiores tabulae
uiuo niio M adhuc impubere aperiantur. illud palam est non ideo
minus ualere substnuuonem nnpubcns Bin. quod in isdem tabu»
np a Ml. quibus sibi quisquc heredem instiiuisset, quamuis hoc
pcnculosum sit.
B *°*Ufn *uleni bcredibus mslitulis impuberibus liberis iW
«I « « beredo, . .«'
Mini Л ВТОРАЯ
будет,
пмпп?/СЯ НЯС 1еДИИКаМИ' Ла умрут, не ЛОСГИ1ШИ copcptnrif
иолегия,- пипример, в такой форме: “сын мой Типий. .□ Л\ кп на
ШДНИКОМ, если сын мой нс будет у меня наследником иди он
будет, да умрет прежде, чем сделается самостоятельным (г с <ю-
CIHI пет совершеннолетия), го пусть наследником будет Сей' Едзи в
пом случае сын нс окажется наследником, то наследникам .. гл
чипо, суб ституириванное оптом; если же сын окажется наследником,
да умрет до совершеннолетия, то су бе гит тированный делается на-
следником самою сына. Обычаем установ мю. -нобы родитеш Hat
начали нае м .шикни детям, находящимся в том во таете, котла они
еще сами нс мог у т делать завещания.
I. На л ом основании мы помеедши в нашем кодексе попаши*
лснис, которым определено, чтобы родитс.ги имели право нагицде*
бис пупи । lapHOH субституции, назначать лоскутуюшими наследии-
ками и шест вых тиц, если будут иметь дутисвишю (ьиьп сыниасй иж
внуков, правнуков, вес равно, какого пола и степени. 1 т4 бы они
достиг .хи сове})шиннодетия, В случае их вьпдорон (синя, тга субсти-
туция недействительна; это бьгвает по аналог >ги с путь стар ной суб-
ституцией. которая .(сдается недействнгетьной посте .юстижеммя
сиро гой совершенно гегия.
2. Итак, в пупилиарной субстигуции. сделанной согласно аышс-
ска ганно.му, имеются, так сказать, два г а вешания: одно сипа друМВ
сына, как се ш бы сам сын назначил себе наследии*л млн и»о6оро>,
олю завещание с двоякими последствиями. ю есть с двумя наелзд
нациями.
3, Если отец очень опасается, что после его смерти сын-сир<»и
по.свергнется проискам вследствие того, что пуб.тично примял суб-
ституированнси о настеднмка. то он должен лштъ обыюювеямую
субституцию, приюм в первых статьях, змкещагшя. а ту субститу-
цию. которой ехбстшу ириванныи пргпывается к н.к it.юванмо пос-
ле афоты-настедгшка, умершего до с овер г пенно зелия. ло(*н пи-
сать отде льно в последних частях 1авешання и запаши ять гп чж *
собственным льном и воском, предупреди» в первой части, чтобы ж
открывает последних частей завещаний при «ниш сына и др сто
совершеннолетия. Ясно, что субституция Hccoaepiiwflu 1 пего ж
(сряс! пыченнм, ci ш онл l.k ьни к ил *с ет;И1.*ч завещания * «е
горых гавсщагсль натачает себе настеднмкоа. хон бы такая суб
еппуцня была опаска для самого сироты.
4. Родитеш могут субституировать. в липе кого чоттг ж зк
ко нисовершеннодепоп лстск назначенных н.сь (маагамм на . iv
Чай, если дети, оказаишнсь наследниками, зчруз .« < «
гня. по могут субсттгтукровать и тея жггй, которых они Шоствочив
из числя нас it IHMMH3. Ес (H и »ТОМ стучи CHfortMt П1 - м« Ч1<»
либо HI наедем ГНИ те» НОВ НИН Тлремий М> Старели бжаммх И ВИ
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
__ fuerint Sit «s heres ,s 4Uem ,pS* uolucrin'' scd
pubenatem mortui pupillo ex hereditatibus
ftlam cxheredat ч al£)Ue amicorum adquisitUm
X”?:'г u* «—, *
fuent, liherorum uel heredum institutorum uel
exhercdatorum. eadcm etiam de postumis intellegnnu.
5. Libens autem suis testamentum facere nemo potest, nisi et sibi
facial: nam pupillare testamentum pars ct sequela cst patent! tcstamcnti,
,.deo ut si patns testamentum non ualeal, nc filit quidem ualebit.
6 Vel singulis autem libens uel qui eorum nouissimus impubes
monetursubstitui potest, singulis quidem, si neminem corum intestato
dec.dere uoluit: nomssimo, si ius legitimarum hereditutum integrum
mlcr eos cusiodin uebL
". Substjtuiiur autem tmpuben aut oominatim, ueluti Titius, aut
gencruhtcr quisquis miht heres ent: quibus uerbis uocantur ex
bubstitMtione impubere tilio mortuo, qui et scripti sunt heredes cl
extitenmt. et pro qua parte heredes facti sunl.
8. Matculo ignur usque ad quattuordecim annos substitui potest,
k'min.i usque ad duodecim annos: et si hoc tempos excesserit,
wbstitutio cuanescit.
Lxtraneo uero uel filio puben heredi instiluto ila substiluerc
potd! ut, м heres cxincnt ci intra ahquod Icmpus dcccsscnt,
"l:ijZ 1 5|t heres: sed hoc solum pennissum cst, ut cum pct
hdcicomtmssum testator obligcl alii hereditatem eius uel totam uel pro
parte f'.siiiufтс. quod ius quale sit, suo loco trademus.
XVII. QV1BVS MODIS TEST AMENTA INFIRMANTVR
TcMamcntum lure factum usque co ualct, donee rumpatur
irniumuc Hat.
umpitur auicm teslauMrilum, cum in codcm statu manente
i-uiore lp,iu» tatamcnti lu. utttatur. si quis enim post factum
UBamcmum adoptau. гн мЫ f.l.um per .mperutorcm cum, qui sui >uris
practorctn secundum nosirum constitulionein cum. qu’ *n
КНИГА ВТОРАЯ
(ей, то все это принадлежи! субституту Все скилниос <» с*6лтп>
ции несовершеннолетних ктей. назначенных нас.вслнмками him
исключенных из числа масленщиков, считаем скашиным и о посту •
мах.
5. Никто не может делать завещания за своих детей <м тако-
вого не сделал для себя: сиротское «а вещание сеть только часть и
придаток отцовского завещания; таким образом, ости хаигтпанне
отца не имеет значения, то недействительно также н завещание сы-
на.
б. Субсгигуировазъ можно каждого наследника отделаю иш
того1 из них, кто раньше умрет: каждого о 1 дельно в том случае. се ти
родитель желает, чтобы никто из его детей-наследник о в нс змнрал
без завещания; умирающего раньше в том случае, если ои «стает,
чтобы право законного наследования । ни шсь \ них нс-прикосно
венным.
7. Несовершеннолетний субституируечся н ш будучи мешан по
имени, например, Тиций, или вообще без обозначения имени, на-
пример, ° всякий мой наследник*. Этими словами призываются ня
основании субституции, за смертью несовершеннолетнего сына, те
лица, которые записаны наследниками и таковыми оказались, при
том призываются на такие доли, на какие на шачены на^ к ликн.
8. Лицо мужского пола может быть субсиггуировано до 14 лп.
женского — до 12 лег. По истечении тгиго времени, субституция
теряет значение.
9. Постороннего наследника или совершенно.гетнего сын < няь
наченпого наследником, никто нс можег субстигумровать гжк. что-
бы наследовало другое лицо, если назначенным наследник, оказав-
шись таковым, умрет по истечении неко i прото врсм<ян. Завсшлгс но
позволено только обязан- но зицо фиденкоммнесом возвратить
другому все наследство нли часть его В своем месие мы укажем ка-
кого рода это право.
ТИТУЛ XVII. О ПР1 КР А1ЦКПИИ It ИСТ8ИЯ
ЗАВЕЩАНИЙ
Завещании, правильно сделанное, сохраняет свою силз и» тех
пор, пока оно не будет уничтожено нлн не сдсляезеч ммЙстэмпж-
ным.
I. Завещание уничтожаетеч, koi ia право самок* мьстлннч и-
рочиваегся, несмелря на ю. чю uiKciii.tie н. npt ю vkj.t пребывать а
прежнем сосгоянин Это имеет место, например, в том случве л: <и
кто, после составления завещания, усынови! при поцн и*!»*- импср.»
lopiij н качсстяс сына. 1юи> • •»» при п^срса
tipcHip.i, км аасмо нашему постанов леннк», щцо, бывимс под жме-
ппстпгмиш 1‘И‘Т11Н,|Д11Л
quod iurc perfect um est
aut uiuo (cstatorc aui post
. .«iHmentuni eius ruinpiiiir 4UHSI iidgnalione
potentate parcnus lucri.
sui hercdis.
’ Posterior? quoque lesiameniop |
supenus rumpitur. nec .ntcresL M exuent ahqu.s heres ex co, tm non
Xi<: hoc enim solum spcctatur. an abquo ca.su ex.stcrc potucrit.
ideoque si quis heres esse
mortem ems antequam hereditatem adircl decesscnt, aut condidone, sub
qua heres institutus est. defeclus sit. in Ius casibus paler fanuhas mteslatus
montur. nam ct prius teslamentum non ualet ruptum a posterior? et
posienus acque nullas u.res habet. cum ex eo nemo heres exlitenl.
3 Sed si quis pnore lestamento mre pcrlecto postenus neque шге
fecent etiamst ex cents rebus tn co heredem mshtuenl, supenus
lestamenlum sublattim esse Jiui Scuerus cl Antoninus reset i| t uni,
cuius constitutioms msen uerba lussimus, cum ahud quoque praetei ca
in ea constitutione expressum est. imperatorcs Scuerus ct Antoninus
Coccao Campano. tesUmentum secundo loco tactum, heel in eo ccrtarum
rerum heres senptus sit. ture ualere, perindc ac si reruni mentio I act a non
esset, sed tenen heredem scriptum ui con tent us rebus sibi datis aut
suppleta quarta ex lege Falcidia heredtlalem rcstilual his. qui in pnore
testamento scnpii fuerant, propter mseria uerba secundo testamento,
quibus ut ualeret pnus testamentum expressum est dubilan non oportet.
et ruptum quidem testament uni hoc modo efficinir
4. Aho quoque modo testamenta шге facta infirmanlur, ueluti
cum is qui lecenl testamentum capite demtnutus sit. quod quibus
modis accidit. pnmo libro retluhmus
H-.k autem casu imta fien tesiamenta dicuntur, cum alioquin et
quae rwnpuntur imta fianl et quae statim ab initio non mre fiunt imta
uni ci ca quae mre facta sunt, postea propter capitis deminutionem imta
• poMwnus ruhdo minus rupta dicerc. sed quia sane commodius era I
Wd-s cbusas nnguta appeUatiombus Ashngui. ideo quaed
i«a dicu < quaedam шге facta
miiiA iM»r on,n,a mutihu sum ca tesiamenta, quae eb
•eta propter capita demmutioncfn imta facia sunt, natn Й
am non iurc
rumpi uel imta fieri
КИШ А 1ПОРЛЯ
К III I’ । и
В Н1Н 5?1учяя* завешяние усмновигеля уничтожается
инк бы вследствие прибаплатил "своего наследника".
2. оедсдуюисим завещанием уничтожается гтрсды. ryinee, пра»
Hiun.iio сделанное. Безрвдто при этой, оказался ли г го по пом
жвещянию ннс ледником или не оказался. Обращается внимаю»
голько на го, может ли гго как-нибудь оказаться т а ков мм Поттом
если кто нс пожелает бьпь наследником иди если наск.шиг умрет
"|,t’ И1нешмп uiiiinihi.b tin смерти но до принятия нас дел-
cnia, или сети наследник не удовлетворит условиям, на кагоры*
иашачсн. ходомпвладыка умиряет без завапания: первое iBBcsnaitNC
тсрясл силу, будучи уничтожено вторым; равным обряхш, и а хорее
нс имеет пикякото шачгния. так как по нему никто не настедуо.
3. Но ес ги кто, слагав правильно первое зявепыннс, оставит и
niopoc, равным пора том правильное, то первое хнвсшзннс согласии
рескриптам божественных Севера и Лиг опина почитается умичгл-
женным, хотя бы в нем нас i* .tojaiv и, назначил наследника на опрс-
дс теннис предметы. Мы приказали привести здесь содержание зтого
пост ановления. та> как в нем. кроме того, ynoMMWVC* ешк и • J^y*
I ом; Нашему Кокцею Кампанч императ орм Север и Анн.* и ин
Второе завещание, в котором наследнику назначены определенные
предметы, имеет такое же тначенне, как если бы о предметах совсем
не было упомянуто. Но наследник обязан ловольст вона тъея нязна-
ченными ему предметами нш фальпнтисвой четвертью, а «тальи <
наследство должен возвратить тем наследникам, которые на nia -i мы
в первом ла веща нин В этом нельзя сомневаться, так как во втором
1явеша1ши выражена воля, чтобы первое ia*aiiaitH€ сохраню» свое
значение’'. Вот каким образом выполняется уннчтожемиве замш*
НИС.
4. Права тьно сделанное ивсщднн становии ч нс. теме твит сжив
еще и в том, ня пример, случае, когда завала теть И1чснит свою лрв*
воспособность. В первой книге мы узсапыи. как это происходит.
5, В последнем иди я ко, случае говорят, что тавешаимя делаются
недействительными, хотя, впрочем, и tt »мтцаш1Я. которые узв*ч~
тожакпея. делаются нела1ст>итс.1ьными> Нс.кйствитс.тьны я к та*
вещнпня. которые с самого начала нсправяжно сделаны С дрэхой
стороны, мы можем назвать уничтоженными Тс > а вешания, готирьк
сделаны правнхьно. но мисм г«.эсдс1нис идемсима |ц «» <пвмм>-
ностн 1авсш4тстя следа пкь недейегкигс.сьнымм. Но тая > 6с»
сомнения, юраио удобнее назынать рвзные схучам разными |кмена
ми, то поэхому говорят, что O.UIN заканаимм саетаим нспраяи о ш
.ip)iHc, npanitibtio сзсшниыс, умичтоажюзея нт асдввчев ««до»
CTBIflCIbHblMM-
6. Нс* во всех, ожако. о rvoiucmm бсслак-змы тс мв. ас
юрыс| будучи к мяча, ха слсыны правильно, стаям искйс1М1юы
HHCrUTMUIil ЮСТИНИАНА
septOT testium sigms signals sunl. potest senplus heres secundum
Xus testemem. bonorum possessionem agnoseere, « modo
defimctus et cnns Romanus et suae polestalis mortis tempore fuerit:
nam si Jco imtum facium sit testamentum, quod ciuitalem uel etiam
liberlalem testator amisit, aui quia in adoptionem se dedil et mortis
tempore in adopliui patris poteslate sit, non potesi scriptus heres
secundum tabulas bonorum possessionem petcrc.
"(bi. Ek co autem solo non potest infirmari testamentum, quod
postea testator id noluit ualerc* usque adco ul et, si quis post Hictum
pnus tcsiamentum postenus facere coepent ct aul mortalitate
praeuentus, aut quia eum eius rei paenituit, id non perfccisset, diui
Pertmacis orutione caul urn est, ne alias tabulae pnorcs iurc factae
irntae fiant, nisi sequentes iure ordmalae et perfectae fuennt. nam
imperfectum testamentum sine dubio nullum est.
80- Eadem orattone expressit non admissurum sc iicreditatem
eius qui litis causa principem heredem reliquent, neque tabulas non
legitime factas, in quibus ipse ob earn causam heres institutus erat,
probaturum neque ex nuda uoce heredis nomen admissurum neque ex
ul a scriptural, cui mris auctoritas desit. aliquid adepturum. secundum
hacc druii quoque Seuerus et Antoninus saepisstmc rescripserunt: licet
tnim inqmunt legibus soluti sumus, attamen legibus uiuimus.
1
mentis fucrimt, cum testamentum
non quas ucrc luriosus sit, sed reev
ex officio pietatis: nam si uci
XVfIL DE INOFFICIOSO 71 STAMENTO
Quia pkrumque parentes sine causa liberos suos uei exheredant
t onultuni inductum est, ut de inofTicioso testamento agere possint
bben. фи queruntur aut imque se exheredatos aut inique praeteritos
hoc colore, quasi non sanae
ordmareni sed hoc dicitur, г
quidem fecit testamentum. non autem
funosusest, nullum esl testamentum
»'Vm ” Um aU,Cm l,be™ pcrm*ssum es1 parentum testamentum
HUChMIMd accusarf* имч*»
»am parenlibus liberorum. soror autem ct
КНИГА ВТОРАЯ
всл д не изменения правоспособности завещателя. Если тш нм
щания имеют печати семи гвигт^^ **»!<*« «.jn пи
™<^л„ ССМИ свидетелсй, ТО назначенным нмелг.отк
может требовать у претора наследство согласно ^вешанию. если
только умерший был римский гражданин и в момент смерти само
стоятелсн. Если завещание оказалось недействигстьным, потому
ли, что завещатель утратил право римского гражданства или свобо-
ду, или потому, что дал себя усыновить и в момент смерти находился
во власти усыновителя, — то назначенный наследник не может тре-
бовать у претора наследство, ссылаясь на завещание.
7. Завещание не может сделаться недействительным по одному
тому, что впоследствии завещатель не пожела л придавать см\ та гь-
нейшего значения. Таким образом, если кто, сделав одно завсяшше
приступит ко второму и нс доведет сто до конца вследствие с мер гм
или перемены своего решения, то по предложению Пертинякса по-
ста но в ясно, чтобы первое завещание, правильно сделанное, счита-
лось недействительным в том только случае, если постслужипее не
составлено и не сделано по законам цивильным, так как неокончен-
ное завещание, без сомнения, не имеет никакого значения.
8. Пертинакс в своей речи заявил, что он не примет насзедстю
от того, кто оставит императора настедником по случаю сужбного
процесса; что он не утвердит сделанные неправильна завещания, в
которых его по этой причине назначили наследником; что он нс
согласится на звание наследника вследст вии одного только свовес-
ного назначения; что он не примет никакого письменного акта, ко-
торый не удовлетворяет требованиям цивильного правя. Согзкно
этому божественные (императоры) Север и Антонин весьма часто
издавали рескрипты. Они говорили: "Хотя мы нс подчинены зажонл
однако живем по законам".
ТИТУЛ XVIII. О НЕОФИЦИОЗНОМ ЗАВЕЩАНИИ
Так как родители весьма часто без основания лишают свонх *-
тем наследства или обходят их в завещании молчанием, то двоено
правило, по которому дети, недоволыгые гем, что их несправедливо
лишил] 1 наследства или обошли молчанием, могут вести пропек о
неофициозном (несправедливом) завещании под предтогим чт»
родители но время состав лен ня завета низ были как бы »к в вдрввом
уме. В этом случае речь ндсг не о настоящем .(уихвнибо.шном, • •
том, что он оста виг завещание, пропшорсчилсс сстествснн-.н ищл
нс.1ливосп|. Если бы завещатель jinirnurrmiin бы* нс в
уме, то нс было бы никакого реши iс ihiiui о <авеи|анмв.
1. Нс только дети могут обвинять ре щгежй в меифмштнры
ванещаннн, Но и м ро uuc ni мсп \ i обнмнмгь своих и ли о; ».
сестра, в си iy енмшенных импсра1О|нк»л пост.шок ними цк щ ? • -
is scripts hercdibus ex sac r is constitutiorubus
n,n ergo contra omnes heredes agcrc possunt. uhra
Lores cognati nullo modo aut agcrc possunt aut agcntes
quam secundum nostrac
demum de inofflcioso
possunt. nam qui
eius
fraier turpibus personts .
praeUti sunt: non ergo contra
fratres et L--
umcere. .
2 Tam autem naturales hberi.
constitutions diuisionem adoptati
t^tamemo agcrc possunt. si nullo aho iurc ad bona dclunctt ucmre
possunt. nam’qui aho iure ueniunt ad totam hereditatem uel partem
«us. de inofflcioso agere non possunt. postunu quoque. qui nullo alio
jure uemre possunt, de inofTicioso agcrc possunt.
3. Sed hacc ita accipienda sunt, si mini eis pemtus a
lestatonbus testamento relictum est. quod nostra constitutio ad
uerecundiam naturae introduxit. sin него quantacumque pars
hereditatis uel res eis fuerit relicta, de inofficiosi querela quiescent?
id quod eis deest usque ad quartam legitimae partis replctur, hcct
non fuerit adiecium bom uirt arbitratu dcberc earn replen.
4. Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebal, ex testamento
pains sin legatum acceperit, cum nihil erat ipsi tutori relictum a patre
suo nihilo minus possit nomine suo de molTicioso patris testamento
agere,
1 Sed et sj e conlrano pupilli nomine, cut nihil relictum fuerit, de
inoffkioso egent el superatus est, ipse quod sibi in eodem testamento
1*01 turn relictum est non amittit.
Igitur quartam quis debet habere, ut de inofficioso
amento agere non possit: siue iurc hereditario siue iurc leg^li
°mmusi, uel si mortis causa ei quarla donata fuerit. uel
n his tantummodo casibus, quorum nostra constHul,°
mention*m fjrif m*i и- л
’ Oi 3 hS то^15 qu> constiluuonibus conlinentur
fueffl ГП’Л 4U4rU dlXimus ita intellegendum est. 'lll‘
₽*ur«. quibus agere de inofTicioso tcsiamcnb'
КИИI Л ВТОРАЯ
— — . __ _ _______
— —
ны лицам бесстыдным. натначишым нас клинками. Квгнаш
более дальние родственники, чем брат и сестра, |К чо1у1 нишам
? процесса, ни устранить лиц. ведущих но •> не-
офипиозном завещании.
Л Ро/шыс де г и, равно и усыновленные, согласно к i нив- ю-
денному нашим постановлением, могуг вести дело о иеофю<мо июм
1 а веща нии только в лом случае, если они никаким иным законным
путем не моту г получить имущества умершего, Те липа, которые
получают все наследство или часть его по иному законному основа*
нию, не мшут вчинять процесса о неофициоэном зависший По-
стумы moi у I вести процесс о неофициозном завещании, если **нм ис
но п латит наг тедства по иному основанию.
3. Такие жалобы должны быть принимаемы т«> тько в том слу-
чае, если завещатели совершенно ничего не иставк.тн детям по заве-
щанию. Это введено нашим постановлением нз уважения к есте-
ственным
законам природы. А если детям оставлена
часть наследства или какая бы то ни была вещь, то при отсутствии
жалобы на несправедливое завещание должно быть нм додано все
то, что не достает до законной четвертой части, хотя бы в завеща-
нии не было сказано, что следует дополнить до четвертой част
сообразно указанию добросовестного человека.
4. Если опекун получит для опекаемого им сироты пк> iввели-
нию своего отца легат, между тем как ему. опекуну, отец ничего ж
оставил, то он в праве от своего имени жаловаться на аесправсд ш-
вое завещание отца,
5. Но если, с другой стороны опекун, прс.тьявяв жалобу на не-
справедливое завещание от имени своа о сироты, которому ничего
не оставлено, проиграет дело, то сам опекзн нс траст lot о что oq
оставлено в том »авс1шшим в качестве легата.
6. Итак, для того, чтобы не иметь права предъявлять жалобы ив
несправедливое завещание, должно по.тучть чезверзмо часть на-
следства по праву, например, наследования н.ги по праву легата, ктм
по праву фиденкоммисса. по праву дарения на случая смерти, спи
дарение будет между живыми, то это право ж&тобы отсутствует
только в тех случаях, о которых упоминает наше посгиюшмы;
если же дарение будет иметь место по .тр.иим о< кованиям то цраве
жалобы отсутствует н тех случаях которые ):к»мю1амчся * имгчгря
торских постановлениях.
7, Ч го касается \ помвнч той чет «ср । ой час i н мы. к к <и г о н« ы
noMHinb, чю дотсна hMtib ,шна в«<о »ына чегьертъ • <. .
вагься им жхират гномч закщмннс один ши ikak. il» ч
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
. ,.£ un ncicsii ut pro rata distnbuatur cis. id
permit шаг. una quarts cis dan possu. ш pi , ю
est pro uirili port tone quart a.
XJX. DE H1REDVM QVA1 Г ГАТЕ El DI 1 1 1 RENT! A
Heredes autem aut necessani dicuntur uul sin ct necessani aut
extra nei.
I ^Scccssanus heres est seruus heres inslitulus, idvo sic
appelldtus. quia, siue uelit siue nolit. omnimodo post mortem
testatons protinus liber ei necessarius heres fit. unde qui facultatcs
suas suspectas habent. solent seruum suum primo aut sccundo uel
eiiam ultenore gradu heredem instituere. ut. si creditoribus satis
non t’dl. potius eius hercdis bona quam ipsius testatons a
creditoribus possidcanlur uel distrahantur uel inter eos diuidantur.
pro hoc tamen incommodo illud ei commodum praestatur, ut ea,
quae post mortem patrom sui sibi adquisierii, ipsi reseruentur: et
quamuis non sufficiant bona defuncti creditoribus. iterum ex ea
causu res eius, quas sibi adquisierit, non ucneunt.
2. Sui autem ct necessani heredes sunt ueluti (thus Cilia nepos
neptisquc ex filio el deinceps cclen libcn, qui modo in polestate monentis
fuenot. sed ut nepos neptisue sui heredes sint, non sufTicit eum eamue in
poiesiati aui mortis lemporc fuisse, sed opus est ut pater eius uiuo patre
suo desient suus heres esse aut morte intercept us aut qualibet alia ratione
liberatus potentate, tunc enim nepos neptisue in locum patris sui succedit.
led sui quidem heredes ideo appellantur, quia domestic! heredes sunt et
iiuo quoque patre quodammodo domtni exislimantur. unde etiam, si quis
mtostaius mortuus sit, pruna causa est in successione liberorum. necessani
исто Hico dicuntur. quia omnimodo, siue uelmt siue nolint, tam ab
иК**к> quam ex testamento heredes fiunt. sed his praetor permittit
ahstuwre se ab hereditate, ut potius parentis quam ipsorum
ол л umditcr a crednonbus possidcantur
eteri qui testators iuri tubiecti non sunt, extranci heredes
taque hberi quoque nosin, qui in potestale nosira non
тга четвертая часть должна быть
лъно числу их.
имеющих права такой жалобы- — ——J
lUBACJiei.a между жалоб1ЦИК8МИ
I и I УЛ XIX. О КАЧЕСТВЕ И РА ПИНИИ
НАСЛЕДНИКОВ
Наследники называются необходимыми или своими и необхо-
дамыми, или посторонними. своими и неоохо*
НазвалиСеДХт^МпЫЙ "аСЛедник Раб> назначенный наследником.
Нибали сг о так потому, что он во любом случае посте смерти «ве-
щателя накопится впредь свободным и обязательно нас/кдцикич.
все равно, желает ли быть таковым или не желает. Вот почемv шла
считающие свои средства ненадежными, обыкновенно наше чают
наследником своею раба в первой, мерой и.ш даже дальнейшей
степени; это делается ими с тою целью, чтобы крезнторы в тм»?
неудовлетворения их наследником скорее завладели, продя ти поде-
лили между собою имущество этого наследника, нежели сто, завени-
теля. Это неудобство дтя наследника покрывается тою выгодой, что
все приобретенное им после смерти патрона остается у него непри*
косновенпым; хотя имущество покойного бьпо недостаточно лив
удовлетворения кредиторов, однако приобретенное необходимым
наследником на ином основании не подлежит продаже.
2. Свои и необходимые наосдннкн суп», например: сын bhvk.
внучка со стороны сына и прочие по порядку дети, бывшие во вдм
ти покойного. Для того чтобы внук н внучка оказались своими на-
следниками, не достаточно того обстоятельства. что он нля она
были во власти деда в момент его смерти; необхолнмо. чтобы их
отец при жизни своего о тиа персе i ал быть своим наследником
вследствие, например, смерти или какой-либо другой причины. В
этом случае внук и внучка выступают преемниками своего опт.
Своими наследниками они называются потому, что жшютсв лв>
маипшми наследниками и даже при жизни отца считаются до «ко-
торой степени хозяевами. Вот почему. в случае смерти липа, нс оста-
вившего завещания, на первом плане будет преемство жтеЙ. Нсоб-
ходимыми они называются потому, что делаются наследниками а
любом случае, все равно, есть ш завещание или нет сто. хотят *
они наследовать или не хотят. Но претор позволяет этим насзацвь
кам воздержаться по желанию от наследства хтя того чъ*6ы ьре и»
торы получили владение лучше в нмушеезне ро змтси. чем m
следникон.
3. Прочие наосдикки, нс полчш|синыс вьюн
ЗЫВаЮК'Я ПОС1 ОроННИМН. ПО СТОМ) И 1СГМ. НС Ч<\О 14П1Ж4.Я гн>д а*
(Никами. На П“м счibнамни ►: постореннмы
ИНСТИ П1ШИ ЮСТИНИАН,
* х
_ . nobis «nsututi extranei heredes utdentur. qua de causa C1
sun, heredes il numcro sunt, quia feminae m
qln heredes «m quoque a domino heres institutus «
poiesrate liberos manumissus codem numero habctur.
р«й testamentu . . b jl)ud obseruatur, ut sit cum eis
i in extraneis nereai . .. . .
„ <ine insi heredes inslituantur siue hi qui in potestate
testamenti ac^ leinporibus inspicitur. testament! quidem
foc™mul constiterit institutio, morns uero testatons, ut cffcctum
h3beat hoc arnphus ct cum adit hereditatem, esse debet cum eo
tesumenu lactio. siue pure siue sub condicione heres institutus sit;
nam ius heredis eo uel maxune tempore inspiciendum est, quo adquirit
hercdiutem. medio autem tempore inter factum testamentum cl
mortem tesiaioris uel condicionem institutionis cxistcntcm mutatio
juris hCTedi non nocet, quia ut diximus tria icmpora inspici debent.
Testamenii autem factionem non solum is habere uidetur, qui testamentum
facere potesi sed etiam qui ex alieno testamento uel ipse capere potest uel
alu udqmrere licet non potest facere testamentum. et ideo et furiosus et
mutus et postumus et infans et filius familias et seruus alienus testamenti
faciionem habere dicuntur: licet enim testamentum facere non possunt,
a:tamen ex testamento uel sibi uel alii adquirere possunt.
5 Extranets autem hercdibus deliberandi potestas est de adeunda
hcTcdnate uel non adeunda. sed siue is. cui abstinendi potestas cst,
imnuscuml se bonis hereditariis, siue extraneus, cui de adeunda
herediute dcliberare licet, adierit, postea relinquendae hereditatis
facuhatem non habel, nisi minor sit annis uiginti quinque: nam huius
aetaiis ho num bus sicut in ceteris omnibus causis deceptis, ita et si
lemcre damnosam hereditatem susceperint, praetor succurrit.
6. Sciendum tamen esl diuum Hadnanum etiam maiori uiginti
4 q c annis ucniam dedisse, cum post aditam hereditatem grande
hereditatii ИМЕЮге latcbat, ctncrsissct.
r ^dem Had nan us special) beneficio cuidam pracstitit: diuus
X £2“?“ •™~!» hoc ШМ* s'd
om„lbui 1цЬ|Ш1> im noslro
КНИГА ВТОРАЯ
1Я
" " — - - . ---1
наследники, назначенные матерью» так как женщины не имеют ж-
теи в своей власти. И раб, которого господин назначил ижжшнком
и отпустил на волю после написания завещания, считается в чис к
посторонних.
4. Относительно посторонних наследников илблихмсии чъ'бы
они имели право наследовать по завещанию, все равно сами ги они
назначаю гея наследниками, или те лица, которые находятся под их
властью. Это положение одинаково обязательно как дтя времени
составления завещания (для того, чтобы могло состояться назначе-
ние), так и для времени смерти завещателя для того, чтобы завеща-
ние имело силу. Тем более обязательно для наследника иметь право
наследова1шя тогда, когда он принимает нас теле i во. все равно, наз-
начен ли он наследником под условием или без условия. Права на-
следника должны подлежать проверке главным образом в то время
когда он принимает наследство. Изменение пр а в осп особи ости, по-
следовавшее в промежуток времени междз составлением завещания и
смертью завещателя или исполнением условия назначения, нс врелзп
наследнику, так как, согласно сказанному, необходимо обращать
внимание на три момента времени. Право i а вещания, по - в н. миому,
имеет не только тот, кто может оставлять завещание, но также и
тот, кто может наследовать по завещанию пли приобретать дрзто-
му, хотя бы приобретающий не мог делать завещания. Поттомх го-
ворят, что душевнобольной, немой, постум, ребенок, сын семейства
и чужой раб имеют право наследования. Хотя эти лица нс могут
делать завещания, однако они могут завешав^ и приобретать как
себе, так и другим.
5. Посторонним наследникам предоставлена возможность обса-
дить, принять ли наследство или не принять. Но если тот, > кого
есть возможность воздержаться от наследства, или если посторон-
ний наследник, которому предоставлено обсудить, прннягь ты на-
следство или не принять, примет его, то уже затем он не в праве оз -
казаться от наследства, кроме тех случаев, когда емх еще не миную
25 лет. Лицам этого возраста в этом случае, как п в прочих, прихо-
дит на помощь претор, если только они необдуманно примут убы-
точное наследство.
6. Следует знать, что божественный (император) Агрнан
простил даже лицу, которому было более 25 лет, так как после при-
нятия наследства открылся большой ДОЛГ, который во время прим**
ГИЯ был нс ПЗВС11СН. Но это сделано императором в виде особой
милости. Но божественный (мшхратор) А^фвмн роспространма
в последе । вин эту милость только на счщда! Мы же в е*осм скаы oav
Ленин предоставили эту лыоту всем нашим полтаноым м ут>срлая1
ее нашим имлгра 1 орским постанов ннсм, одинаково спраМйзмвым
И г laiuiblM- lx 1И ПОДИ будут поступать col 1асно разхмх МММГО
ШКЧПТУЦИИ Ю<‘Т1|||ИА1|
|м>
constiiutionem lam aequIssimilm qUajn
i obsenuiuennt homines, licet cis adire
, leiicti. ill quantum ualere bona hercditU(ls
ncque dchberalionts auxihum vis па(
msi omissu obseruationc nostrae constitutioms ct
sese ueteri grauamim aditionj.
pracstauit benefictum ct
ncbtlem W-«»us ,cn0,C"’ S' ‘
hereditatem cl in lantum
contingit: ut ex hac causa
necessanuni,
deliberandum existimauennt et
supponere maluennl.
". Item extraneus hcrcs testamento inslitutus aut ab inlestuto ad
legitimam hereditatem uocatus potest aut pro herede gerendo tie! etiam
Hilda uolunule suscipiendae hereditatis heres fieri, pro herede autem
gerere quis uidetur. st rebus hereditariis tamquam heres utatur uel
uendendo res hcreditanas aut pracdi.i colendo locandoue et quoquo
modo si uoluntatem suam declaret uel re uel uerhis de adeunda
hercditaic. dummodo setat eum, in cuius bonis pro herede gcrit, testaio
intcsiaroue obnsse et se ei heredem esse pro herede emm gerere est pro
dommo gerere: ueieres enim heredes pro dominis appellabant. stout autem
nuda uoluntate extraneus heres fit, ita et contraria destinalione siatim ab
"i?rednate rcpcllitur. eum, qui mutus uel surdus natus est uel poslea factus,
mhiJ prohibei pro herede gerere et adquirere sib: hereditatem. si tamen
intciiqgji quod agnur.
XX. DE LEGATIS
Pc >t haec uideamus de legatis. quae pars tuns extra propositain
q em malenam uidetur: nam loquimur de his juris figuris, quibus
Per amuersautem res nobis adquiruntur. sed cum omnino de
non » B de^Ue heredibus qui testamento instituuntur locuti sumus.
Se4Uenl1 ₽<*« haec tuns matena tractan.
j_ *ta4Ue Kt donatio quaedam a defuncto relicts.
rr.d, I4n' ••“’«rum genera quatluor: p<
10ncm. sinendi modo, per praeceptionem: ct
4^: Mkuld grtirra Ifc,. Iqu< geher* ,c£a|orum adsignala eran'. P*
pnncipmu sed ex constitution1^
U’Uemn,l« butusmodt uerborum pen.tus sub!»»
s*gni icabantur. sed ex constitution'1^
КНИГА ВТОРАЯ
иен гапогикпия,
, то они метут принять наследство и обл
столько, насколько зто возможно, суда По „СНИОСШ ,,в^’
кнм обраюм, нет надобности в предварительном решении
hi н.п ил mo, vl и, n,„ laiioBjiciiHc будет позабыто
обсуждая вопрос о принятии наследства, должны подяерт иуться
старым неудобствам. «члиугься
шанш 1Й°г’иаРЛ,,НИ“ ,,ас“;да,’1К- «азначенный в етмешании или при-
тмнный к наследованию по закону после дина, умершею ост >»ве-
щання, может сделаться наследником или потому что держит се-.
таковым, или по одному выражению желания принять наг жато
Наслстшиком, по видимому, держит себя тот. кто обращается с иа-
< тедешенным имуществом на правах наследника, например, продмя
его, оораоа павае । или отлает внаймы помсстт
паслсдс'гва, г-----
или словом; Но при тгом наследник должен iwaib, умер ли шоапа-
НЙС1СЛСИ11 I
I, принт*
, ю наслг.сними
I
кг о обращается с на-
>cf вхОаШШсс в сослав
®ыРажасгг CB0G желание принт* наследство жюм
>натъ, умер ли эажни
тень, относительно имущества которою он держит себя настели»
ком, с тавспинисм или &ст нею, и что он L, ____
себя наследником значит держать себя хгияином7дре»ни"
ки назывались хозяевами. Если, с одной стороны, делаешься нас кл-
ником вследствие одною только выражения желания ю. с .трутг>*< -
устраняешься от наследства, лишь только выразишь отказ. Глухим и
немым от рождения, равно и потерявшим unx и речь, nmw ir u ^ww
нисколько не возбраняется держать себя наследником и приобретать
себе наследство, лишь бы они только понима ти. что делают.
do нас ic.ihhk. Держать
ТИТУЛ XX. О ЛЕГАТАХ
Теперь рассмотрим let а гы. Пп-видимому, зт* часть права нс
входит в задачи наше! о изложения: мы i окорим о тех формах прав*
которыми приобретаем веши во всей их совокупности Но то кж
мы уже сказа.ш о завещаниях и о наследниках, на 1нячэсчых
Шанием, то не без основания в настоящем месте можно бужт ту ft
топать обе эти юришчсские материи.
I. Легат есть, так сказать, дарение, ост а в icjutoc покойным.
2. Некогда было четыре рода жгатов: ла ат через амн^хкацкь»
(ачн<щи1<|, легат способом ра грел пеним и через гтраюпшю.
|">ДУ леча юн были присвоены особые форму iu *oiopi чн <»ни w
чадмсь .ip\i от дрчы. Поаановаениями, однако, император^» «гм
юржсс!венные формулы окончательно отменены. В нлосч имп-.ра
юрском постановлении, HvidoioM поск* тпбоьмх р* чимкнни
желанием придать воле усопших нанбо^ьшую прочность в । -дм
•сущее]» ктъ нс слово, а нетихнуэо волю latuauau < мы хтр.
ли. чю все легаты имеют раыюаыьнос миченис. ч: к. » .
может [ребонапь ictar, сктактенмын в какой ую v«o фмрмс. к щ,
6- 4JSS
ИНСТИТУЦИИ КX-ТИНИАНА
<
etittttio quam cum tnagna fccimus lucubratione,
«t. nostra autem con s ’ Mse fupientes et non uerbts, sed
defunciorum uolun . dispOsuit. ut omnibus legatis una sit
uoluntatibus eoru — dere]ictum sit, liceat legatarus
"d ^«‘’nonZum per aettones personales, sed etiam per in rem et
iXJthecanam. cuius constitution» perpensum modum ex tpslus
tenorepofectissmeacciperepossibtleesi.
3 Sed nor, usque ad earn constitutionem standum esse
existtrnautmus. cum entm anttquilatem inuenimus legata quidem stnete
condudenietn, fidetcommtssis autem, quae ex uoluntate magis
descendebant defunctorum, pingutorem naturam indulgentem:
neoessanum esse duximus omnia legata fideicommtssis exacquare, ut nulla
st inter ea differentia, sed quod deest legatis. hoc repleatur ex natura
fideicommissorum et, si quid amphus est in legatis, per hoc crescat
fidacommLssi natura. sed ne in pnnus legum cunabulis per nixie de his
exponendo studiosis adulescentibus quandam introducamus difficultatem,
pcrae ргс'шт esse duximus interim separating pnus de legatis et postea de
fidacommissis traclare, ut natura utriusque iuris cognita facile possinl
peimixtionem eorum eruditi suptilioribus auribus accipere.
4. Non solum autem testatons uel heredis res. sed ct aliena legari
potest: ita ut heres cogatur redim ere earn et praestare uel, si non potest
и. acstimationem eius dare, sed si tabs res sit. cuius non est
commcraum. nec aestimatio eius debetur; sicuti si campum Martium uel
basilicas ud templa uel quae publico usui destinata sunt legauerit: nam
otUius momenli legalum est. quod autem diximus alicnam rem posse
/ d gcnduni est. si defunctus sciebat ahcnuin rem esse, non et si
и ,r, J / orBllan u1fIn 4 scisset alienani non legusset. cl на diuus Pj»
est ipsum qui agit3 id est legatarium, probarc oportere
г^-тщ aL<W(i Cgar e,unctumt non heredem probare oportere
5- Sed et j|4UlaeCTnpcrneccssitasPr°bandiincumbit illiquiagit
babet heres lucre et crcditori aliquis legauerit, necesse
ll* detnuin lucre ^cm placet, quod in rc aliena, ul
cm et a heres, si sciebat defunctus rem
ucrus et Antoninus resenpserunt. si tamcn
quoque easy idem placet, quod in re aliena, ut
na dim Seucru
КНИГА ВТОРАЯ
ко посредством личных исков, но также и посредством вэннг- и
ипотечных. Разумность этой меры станет ясной при чтении самого
импердторског о постановления.
3. Но мы нашли, что на этом постановлении остановиться нсль*
зя. Зная, как строго различались в древности легаты и какой про*
стор давался фидеикоммиссам, которые по воле усоптшп па.пчжш
все большее и большее развитие, мы нашли необходимым прирав-
нять все легаты к фидеикоммиссам, а именно, уничтожить какое
между ними различие, перенеся, с одной стороны, на эетагы все
свойства фидеикоммиссов, а с другой, придав филенкам мне сам все
преимущества, которые заключались в легатах. Однако, боясь за-
труднить юношей, изучающих основы законов, совместным изложе-
нием легатов и фидеикоммиссов, мы нашли достойным гр\да от-
дельно трактовать сперва о легатах, а затем о фидеикоммиссам; та-
ким образом, ознакомившись с природой того и .ipvroro ннститчта.
легко будет учащимся усвоить смешение их.
4. Завещатель может отказать не только свою вешь и тн мдиг^д-
ника, но и чужую. В последнем случае наследник обязан выкх гоггь н
представить ее, или если нельзя ее выкупить, то \ платить се стои-
мость. Но если вещь не находится в гражданском обороте, то и
стоимость ее не должна быть уплачена, сети завещатель откажет,
например, Марсово поле, царское помещение, храмы нлн предметы
предназначенные для общественного пользования. Здесь не может
быть речи о каком-либо легате. Если мы сказали, что можно апль»
зывать чужую вещь, то мы разумели тот случай, что >мерный шал. что
вещь — чужая, а не тот случай, когда он этого не знаг Могло сзувгп,
ел, что завещатель не отказал бы. сети бы знал, что вещь - чужая. Тд.к
постановил божественный Пин. Было бы правепыкх, чтобы сам истей,
т. е. легатарий должен был доказыва 1ъ, что швешмтель шах что вещь
чужая, и чтобы наследник не обязан был доказывать, что завещвтыь
не знал, что вещь — чужая: обяшнносп» док<нывап» всада ы<зп з
том, кто ищет.
5. Если завещатель откажет вещь, заложенную крелигор\ то на-
следник обязан платить. В этом случае принято то же правм.ъ\ что н
относительно чужой вещи. Таким образом, наследнику предаетчвтжпчч
необходимость платить только в том случае, когда эавеща гезь шах что
вещь обременена обязательством. Так рсимян б'-'^гтшавше
(императоры) Север и Антонин. Но если покойный кедах чтобы ахв-
гарш! пл.пил, и ясно выразил свое желание, то насэдвык К обячж
платить за эту вели».
6. Если откатна чужая вещь, из ко сирую iciarapiul прн кн на
t а веща геля приобрс । право vooriMciuuH th, io oil ь праве
оплаты ст оим mi и се. ч ш приобрел ее нм иояднмм Kynui < осы
ki .Парно приобрс К ВГШ1< ио (укрнтивпому ^ЧНОЛЛНМЬ’ чв!ЦМ1мл
о*
1
Si res
dominus facius tucril. si
act tone [
donatione ud ex
. . . «„m lucre et hoc cxpressil, non dcbct heres earn
dcJiincius uoluit legalanum lucre ci n i
C Si res aliens kgaia ftifril et eius uiuo testatore icgalnrtus
i quidem ex causa cmptionis, c\ testamento
pretium consequi potest: si uero ex causa iucratiua, uehiti ex
aha simih causa, agere non potest, nam traditnni cst
duas lucratiuas causes in cundeni homincm et in candctn rem
eoncurrcre non posse, hac rationc st ex duobus testamcniis eadem res
adem debeatur interest, utrum rem an aestimationem ex testamento
consecutus est: nam st rem. agcrc non potest, 4111.1 habet earn ex causa
Iucratiua. si aestimationem, agcre potest.
" Ea quoque res. quae in rcrum natura non cst, st modo tutuni esl,
recte legatur. ueluti fructus qui in illo (undo nah crunt, aut quod ex ilia
ancikild natum ent.
& Si eadem res duobus legala sit siue comunctim siue disiunctim, si
ambo perueniant ad legaium, scinditur mter eos Jegatum: si alter deficial.
quia aut spreuerit legatum aut uiuo testatore deccssent aut alio quolibet
modo defecent. tolum ad coUegatarium pertinet. comunctim autem legatur
uduu si quis dicat Titio ct Seio homincm Siichum do lego: disiunctim ita
Trtio hominem Siichum do lego, SeioShchum do lego, sed ct si expresserit
eundem hominem Siichum, aeque disiunctim legatum intellegitur.
9 Si cui fundus alienus legaius fuent et cmeril propriclalcm
ractc usu fructu et usus Irucius ad eum peruenerit cl postea ex
tciiameDto agai recle cum agcre et lundum petere lulianus ait. quia
usus nidus in petihone seruitutis locum oplinet: sed officio iudicis
in .1010 ^rucl11 wbeal aestimationem praestari.
auod m-п m *e^ala™ 4u>s ei legauerit. inutile legatum est. quia
.ГУ- “«* lien «0» Un « S
I*, u^rt ЧиаИ 11|а1ат ИриоК. ualel legulum: nam
ри’.диа, u-,tr»r 4 m чио^ ,n opmionc. sed ct si Icgatani
и .&«X’ZZ'Tuo,uwas ₽°‘а1 hab«*
cuMim^t n „on ad-n<2!' ,ttU,or P°sleaquc cam alicnauent.
ndl an,mo “cndidit, mhilo minus deben.
aus Пеп non polesl: el licet
КНИГА ВТОРАЯ
дарению или сему подобному, то он не в прайс вчинять иск». Поста
рн ИНИХНЮ, ЧЮ В ПОЛЫу ОДНОЮ И ГОЮ Же субы> Н> Нс М"+ I быв.
установлено два лукрагивных основания. Потому, а. ш одна и та
же вещь следует одному и тому же лицу по ,1вум тпнпашигм, то
важно, получило ли гицо, по завещанию, <п-щь и гм ие стоимость.
Если оно получило вещь, то нет у нею права иска, там гав имеет
вещь по основанию лукративному, если стоимость, то у него ст
право иска.
7. Та вещь, которая еще* не имеется и природ- и* будет пра
Вильно отказывается: таким образом, можно отказывать, например,
плоды, которые родятся в таком-и» имении или ребенка рабыни,
который будет рожден.
8. Если одна и та же вещь отказана двоим, вместе жги о п,но
взятым, то легат делится между ними в случае, если они оба ложе»
лают получить. Если одного из них нс окажется вследствие ли опта-
за от легата, смерти при жиши завещателя или п<» ка>’Н! шбо .>р
той причине, то весь легат переходит к яод/itf ат ар ню. Двоим отка-
тывают нераздельно, если так скажут: Чинию и С сю ,гдю и игказы-
каю раба Стиха'*. Раздельно так: "Тишгю отказываю и даю раба
Стиха, Сею — раба Стиха". Если кто скажет: “гою же раба Стиха”,
го и в этом случае отказывается раздельно.
9. Если кому откажут чужое имение, на которое ж ат арии ку-
пил одно только право собственности без права по.гь ювания и по-
лучения доходов, а затем лег а гарий, получив и права узу Фрукта,
предъявит иск по завещанию, то no pctnetuoo Юлиана <ж правнгьни
предъявляет иск и требует имения, так как у »у фрукт занимает в меже
место сервитута. Но судья в lacteH приказать уплатить стоимость, га
вычетом узуфрукта.
10. Но если откажет легатарию сто собственную вещь то легат
недействителен, так как вещь, приналтежашая хозяину, нс может
принадлежать ему ешс в большей степени. Хотя бы лаапцжн и от-
чудил ее, однако он не получит нм самой вещи, ни сс стоимостж
1J. Если кто откажет свою вещь, считая се чужой, то мжт дай*
ствителен: больше имеет значение то, что на самом лвве су шествует
чем то. что предполагается. Но если отказавший считал « собствен
ностъю легатария, го и тогда заат денет и и тс кн »>к ••• w
вещателя может осуществиться. ___ _____
12. Если тавешагезь откажет свою вапь. которою затем ого
дит, то по мнению Целые гсгат .кнсгвилс icii. осы вещь предана
с целью отнягь летяг; это мнение утнер iMot рсск;(’к«гп’*ч сн • к *•<”
ные (императоры) Север и Антонин Ош же постаноамш чг" iboo*
iiiaidb который после октаатення 1эиянання <*t.i<т • ним им:
НИЯ, OCiaB IClIHhlC В KBWCCtlfC кПИОИ. (ИЬвЦДММС'МЗ ;к 1Ч< л . н
чго посему нтатарий мо<ет прсдън^К1Ь к Hautc,yfiu\ гка . гре^лва
ИНСТИТУЦИ11 КХ'ТШ ШАНА
idquc dim Seucrus et Antoninus rescnpserunt. idem rescnpserunt cum,
qui post testamentum factum praedia quae legata ctani pignon dedit,
ademissc legatum non uidcri cl ideo Icgatarium cum herede agcrc
posse, ui praedia a creditorc luantur. si uero quis partem rci legatac
ahenaueni pars quae non est alienata omnimodo debetur, pars autem
alienata na debelur, si non adimendi ammo alienata sit.
1? Si quis debiton suo liberationem legauent. legatum utile est et
neque ab ipso debit ore neque ab herede eius potest heres pet ere nec ab
alio qui heredis loco est: sed et potest a debhore conueniri, ut libcrci
cum. potest autem quis uel ad tempus iubere, ne heres petal.
14. Ex contrario st debitor creditor! suo quod debet legauent.
inutile est egatum, si nihil plus est in legato quam in debit©, quia nihil
amphus habet per legatum. quodsi in diem uel sub condicione debitum
ei pun legauent. utile est legatum propter repraesentationem: quodsi
wuo testatore dies uenerit aut condicio extiterit, Papinianus scripsit
utile essenihilo minus legatum, quia semcl constilil. quod el uerum est:
non emm placuit sententia existimantium extmclum esse legalum. quia
m earn causam peruenit, a qua incipere non potest.
15. Sed si uxori man!us dotem legauent. ualet legatum. quia
plenius est legatum quam de dole actio, sed si quam non acceperit
dotem legauent, diui Seucrus et Antoninus rescnpserunt. si quidem
simphciter legauent, muiilc esse legatum: si uero ceria pecunia uel
cerium corpus aut ins t rumen turn dotis in praelegando demons! rat a
swot ualere legalum.
16. St res legata sine facto heredis penerit, legatario decedit, et si
seruus abenus legal us sme facto heredis manumissus fuerit, non tenetur
bera. st uero heredis seruus legatus fuerit el ipse eum manumiserit. tenen
eum luhanus sertpsit, nec mterest. scienl an ignorauent a se legatum esse,
sed et м alu donauent scruum et is cui donatus est eum manumiserit,
tenetur bera. quamuis ignorauent a sc eum legatum esse.
Si quu anallas cum suis natis legauent. ctiamsi ancillac
enuae fuennt. partus legato cedunt. idem est. S1 ordinarn serui cum
legati fuennt. ui hcei mortui smt «»r-iin;»rn tamen uicarn
КНИГА ВТОРАЯ
16*?
нисм уплат и п> зя имение. A ct ги кто 01 'Чудил часть легатд то в .ио-
бом случае часть нсотчужденная следует легатарию; отчужденная же
часть следует в том ТОЛЬКО случае, когда она отчуждена не с не.тью
отнять ее.
13. Если кредитор откажет своему должнику л* со го ktejt кг
ствгпелеп; наследник нс может требовать долга ми от самою долж-
ника, ни от eio наследника, ни от того, кто занимает место наслед-
ника. Напротив, должник может его самого понудигь освободить
его. Завещатель может запретить наследнику требовать долг в тече-
ние известного времени.
14. С другой стороны, легат нс действителен, если должник от-
кажет кредитору то, что он ему должен, причем в виде легата только
и оставлен долг: легат не действителен потому, что в тгом случае
легатарий ничего не приобретет. Поэтому, если оставлять в внж
легата долг, сдела1шый на срок или под ус питием, — оставят бет
всякого условия, го легат действителен вследствие репрстенгании
Поэтому, если срок или условия наступят при жизни завещателя, то
по мнению Папиниана легат действителен, так как он однажды со-
стоялся. Это действительно верное решение: не принято ммашс
юристов, полагавших, что легат уничтожен, так как он оказался в
тех условиях, при которых он не мог возникнуть.
15. Однако если супруг откажет жене приданое, то легат *В-
ствителен, так как легат обширнее, чем иск о приданом. Но если
супруг оставит в виде легата приданое, которого он нс получил, то
согласно рескриптам божест венных Севера и Антонина вя *т ж
действителен, если он сделан просто без точного утазания; но если в
легате обозначен определенный капитал, предмет и.ти детальный
контракт, то легат денствгпслсн.
16. Если отказанная вещь погибнет не по вине нвстстннкв, то
легатарий ничего не получает. Если отказан чужой раб. которого
отпустят на волю нс по вине наследника, то иаеждннк не ответству-
ет. Но если отказан раб наследника, который сам его от гтмт на
волю, то по зтверждению Юлиана наследник отвстсгвуст и безраз-
лично, знал ли наследник или нс знал, что раб ост аж геи в ан. к тега
га. Hac.ie.uiHK ответствует даже и тогда, когда он подарит ребе гр<-
гьему лицу, который его отпустит, хотя бы наследник н нс зилт и <
раб оставлен в виде лет ага. _____
17. Если откажут рабыню с ее детьми, то дети войдут в сжив
тег а та, хотя бы рабыня умерла. То же правило действие! «ли о та а
заны ординарные рабы вместе с викарными: оы °
рабы умерли, однако викарные составят Жвт. о сигм ужт
гаи раб с иску гнем, то по< к -ерш Рзпа.
н m oiHMMcimi мшчюжапсх н ю*Г То « Э 1,11
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИииди v
legato cedant, sed si
uel manumisso
fundus lltsl_
I seruus cum pecuho fuerit legal us, mortuo seruu
- uel alienate* ct peculii legatum extinguitur. idem est, si
iructus uel cum instrument© legatus I’ucnl: nam fundo
jlienato et instrument! legatum extinguitur.
is Si grex legatus fuent posteaque ad unani ouem perucnerit.
quod superfuent uindicari potest, grege autem legato etiam eas ones,
quae post tesiamcntum factum gregi adiciuntur, legato cedere lulianus
ait esse enim gregis unum corpus ex distantibus capitibus, sicuti
acdrnm unum corpus est ex cohaerentir'US la^tdibus:
19. Aedibus denique legatis columnas el marmora, quae post
tcslamentum factum adiecta sunt, legato cedere.
20. Si peculium legatum fuent, sine du bio quidquid pcculio
accedit uel decedit uiuo testatore, tegatarii lucro uel dam no est. quodsi
post mortem testatons ante aditam heredi tat cm seruus adquisierit
luiianus ait, si quidem ipsi manumisso pecuhum legatum fuerit. omn<
quod ante aditam hereditatem adquisitum est, legatario cedere. quia
dies huius legati adita hereditate eedit: sed si extraneo peculium
kfaium fuerit. non cedere ea legato, nisi ex rebus peculiaribus auctum
fuent peculium. pecuhum autem nisi legatum fuerit, manumisso non
tur, quamuis st utuus manumiseril, suffleit, st non adimatur: ct ita
n. n ™ e'^,OnlnUi ^npserum. ldem resenpserunt peculio legato
doming ^лГ^\«,ЮППП habea‘ peCuniae’ <’uam «**»»
pccuhura"lefiatum’cum
2L Tam autem corporates;
et ideo a quod defuncto debetur.
heres legal a no praeslcl, nisi
Ca>u extinguitur. sed
dOmum reficerc uel Hlum
22. Si geoerahter seruus ud я!
f11-1 •'‘••'J 'eJd'.sr i;jn,.rj( ’ 111,1 r'JS tegetur, clcctio Icgatarn est
23. Opttomi legatum. id г *
©pUrc teeatanum .
агШт liberal, ha be bat
ex eo rehquas inferre.
res quam incorporates legari possunt.
j potest ahcui legari, ut acliones suas
si exegent uiuus testator pecuniam: nam hoc
ct tale legalum ualet: damnas csto heres
a«re aheno liberate.
csl ubi testator ex serins suis uel ahis
tn se condicioncm, ct ideo
КНИГА ВТОРАЯ
ciHV< т, если о 11* л имение с ин вен i л рем так как с мч.* ir ни< д
имсния уничтожается jici ai инвентаря
IК. Вели будет откатано (гадо, hi которою кием ос|ли-‘к.я
одна овца, то можно ее одну виндицировать,
19. Когда отказано стадо, го по у гверждению К) шяма л состав
лепив входя 1 л т с овцы, которые прибавились к стаду поел состав-
. 1сния («пищания. f тало представляет совокупное^, < о.юн ckoihl,
подобно тому как здание есть совокупность образую тпмх сто кирпм-
чей. Наконец, се ли отказано 1Дание, то по нашем тверж ссштю р
колонны, и мрамор, добавленные после состав тения ивешания, яло-
дят в состав лет а та,
20. Если опсаган по* шй, то, без сомнения, все что при «ишн
зава цате 1я прибавлялось к пекулию или убавлялось от нею, состав-
ляет прибыль и убыль лет а гария. Позтом < ш поите смерти заве-
щателя, но до принятия наитсдства, раб приобретает нечто го по
решению Юлиана легатарию принадлежит вес приобретенное дв
принятия наследства, если только легат оставлен самому отпущен
ному на волю, так как срок злого Jieiara наступает с момента при-
нятия наследства: но если легат оставлен постороннему тину, то
приобретение не войдет в состав легата, если только пекулий Ж мк-
личнлея блаюдаря самому пекулию. О.шако пск\ гни прина.пежмт
оти.щепному на волю только в том случае, когда ост;»и ки -.м н
качестве легата, хотя дтя сего достаточно нс и ним ль лп ссш ы-
вещатель отпустил раба на волю при своей еще »иши 7 п*ч i эпи-
вили рескриптом божественные Север и Антонин Тс ♦ < <чы< импе-
раторы постановили, что пекулий, осчавленный в виде клятв. Нс
дает рабу права искать сумму, истраченную нм на юсподоснс по-
требности. Они же решили, что пекулий осгав ich в rilic легата, ког-
да рабу, представившему игчет, прикаыни быть свободами иудар-
жать остатки.
21. Можно отказывал» веши телесные и бестелесные Посеву
можно оставигъ в виде легата дот. следугмыи усолюсму. В этом
случае наследник представ.зяст тезагарию свои поен, если годако
завещатель не взыскал до п при своей жизни. В пои кинем епча^.
легат уничтожается. Имеет значение легат, оставлемны* В тако*
форме: "Да будет нас киник обязан починить лом тапмо-то оща'
или “ освободить такое-то лицо от долга**.
22. Если оставляется в виде легата вообще раб >ни какаа-.шб о
вещь, ю выбор принялтежмт легатарию, ос ш только аагаивтеш и*
лишит сю права выбора.
23. Легате выбором, < с. такой. В котором 1алиц.нс о» г^мжа л .
легатарию выбрать юи и - шбо ит рабов млн нечто да осивен мп**
чал в себе условие: посему, «ли сам .таатари* при ми* иг елмвл
выбора, ю к пен шему tti яI не передо ut । Но нашиV» *.1*ииада
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
transmit! ebat. sed ex
rdormalurn esl et e
jeeatarib hoc non
constitution? -
rehnqui
poterat
_ teunus u.uus optaucrat, ad herodem legatum non
™ХеЬаГ sed ex constitutive nostra et hoc m mcliorcm slatum
Xnatum est « data cst Heentta et heredt legatari, optare, licet uiUus
tetanus hoc non fecit. et diligcntiorc tractatu habito et hoe in nostra
corsftutione additutn est. ut, siue plures legatan. existant, quibus optio
reheta est, et dissenttant in corpora eltgcndo, siue unius legatarii plures
heredes et inter se circa optsndurn dissentlant alio aliud corpus chgerc
cupiane. ne pcrcat legatum (quod plerique prudentium contra
bemuolenliam introducebant), fortunam esse hums optionis iudiccm et
sorte esse hoc dmmendum. ut, ad quem sors peruemat, illius sententia in
optjonc praecdlat.
-vgan autem illis solis potest , cum quibus testanienti fact io est.
tncenis uero personts neque legata neque fideicommissa ohm
concessum erat: nam nec miles quidem incertae personae
rehnquere, ut diuus Hadnanus rescripsit. incerta autem
uidebatur. quam mceria opmione ammo suo testator
subidebat ueluti si quis ita dicat: quicumque filio meo in matrimonium
filiam suam collocuuent, ei heres nieus ilium fundum data: illud quoque,
quod his relinq jcbatur, qui post testamentum scriptum primi consules
dcsignji' erunt, aequc incertae personae legan uidebatur: et dcnique
m^ita. ahae huiuamodt species sunt, li be rias quoque non uidebatur posse
personae dan, quia placebat nominatim seruos liberan. tutor
quoque ccrtus dari debebat. sub ceria uero demons!ration?. id cst ex ccrtis
persoms incertae personae, recte legabatur, ueluti ex cognatis meis qui
sunl si quL filiam meam uxorem duxerit. ei heres metis illam rem
аШСт legala uel fideicommissa relict a
morem toluu repeti non posse sacns । ~
««uL 4UO4Ue aUen° 'nU,,",Cr '^ba.ur: w ---------------
««шшшоn"15W°SheredeskstaW»tuiurusмаcst: ideogw
^X^hCO0CeP,US ne₽0S ««poetumus auo.
derelict* cum in 'U,l,,odl $P«ie» pemtus est sine tusta emendatione
C““ *n n°S,r0 «™llulI0 posjta CSI quam cl huic
el per
consijiudonibus cautum erat.
: est autem ahenus
КНИГА ВТОРАЯ
нием H'O’i порядок вещей исправлен, я именно, наследнику легата*
рпя предоставлено право выбора, хотя бы лета [арий при *и лги и не
в о сп о Л11 зоиался своим правом. По тщательном исследовании «того
вопроса в нашем императорском постановлении было прибавлено
еще следующее: если с правом выбора окажется несколько кт ага*
рисв, пришедших к соглашению относительно предмета выбора н.ш
сети у одного легатария окажется несколько наследии? >в, нссш тес-
ных относительно выбора, так как каждой » них желает разные
приметы» то, дабы легат не остался неосуществленным. решение
ЭТОГО выбора должно быть предоставлено судьбе, на чго полыиин-
ство юристов неохотно coi гаси юсь, таким образом жребии до i.+-.-и
указать лицо, мнение которого получит решающее значение в деле
выбора.
24. Оставлять леппы можно только в поль<\ i х шц к^лорым
предоставлено право наследования по завещанию.
25. Нскслда запрещалось оставлять легаты и фнжмкочмнссы в
пользу неизвестных; по постановлению божественною Адриана
даже солдаты не могли оставлять легаты в пользу неизвестного hi
ца. Неизвестным, по-видимому, считалось то шцо которое авеша*
тель назначил наугад, если завещатель отказывал, например, в та-
кой форме: “ Кто бы ни выдал свою дочь за моего сына тому мой
наследник должен отдать такую-то землю”. Легат, оставленный
лицам, которые впервые после написания завещания бу jyi назначе-
ны консулами, почитался совершенным в пользу неизвестных зжь
Существует, одним словом, много еще случаев подобною рода И
свободу, по-видимому, нельзя было даровать неизвестному лицу. так
как было решено, что рабы освобождаются поименно. Однако .шт
с определенным указанием считался правкьным. т. с. можно было
обязывать легатом известных лиц в пользу неизвестных в такой,
например, форме: “Если кто из 1ипере1цних моих когнатов женится
на моей дочери, то мой наследник должен ему вьщалъ такую*го
вещь”. Легаты и фиденкоммнссы. оставленные ткизвссгныч типам и
по ошибке выполненные, не могут быть, согласно императорским
постановлениям, обратно потребованы.
26, Легат, оставленный чужому постуму, также почитало! ис-
действительным. Чужим постумом булл ич кто ролмвшвсь чежлх
"своими наследниками”, нс будет под властны икипист Г •> «
внук, зачазый oi змашщпированною сына, был ыя к. u Det * у н
ним постумом.
27. Но подобный порядок ваши нс оста ня бе। на „ и-жли».
правления. В нашем кодексе имеется п»члашт кн»к ч»^
HIMVHMIH К 1уЧ1ПСМ\ U04 ВиПрОС НС 1ОВ*>О П-» е I Нк-икз»*1М’ * на
СЛСДГГВу. НО I.1K+C И по «ношению к нлшам И фн 1С«Ш*‘ЧЧ*Кч >Ч
Эю О1ЧСГЛНВО «Hi 1Н\с1 из мккня илмси о постаноа.хл<иа Пи мм
и НСТНТУ11И И К )СТИН и АН А
(Mirt. medeuunus non solum in hcrcditatibus, sed etiam in legatis ct
fide.wmmissis: quod euidenter ex ipsius constitutions Icetionc
clarescn tutor autem nec per nostram conshlutionem incertus dari
Jebeai, quia certo ludicio debet quis pro tutcla suae postcrilati caucre.
> Postumus autem alienus heres institui et antea poterat et nunc
potest, nisi in uteroeius sit, quae iurc nostra uxor esse non potest.
St quid in nomine cognomina praenomine legatarii erraucrit
testator, si de persona constat, mhilo minus ualct legatum: idem in
heredibus seruatur et recte: nomina emm significandorum hominum
gratia reperta sunt, qui si quolibct alio modo intcllegantiir, nihil
interest.
3»>. Huie proxima est ilia juris regula falsa demons!ratione
legatum non peremi. uelun si quis ita legaucrit Stichum seruum meum
uernarr do lego: licet enim non uerna, sed emptus sit, de seruo tamen
constat, utile est legatum. et conuenienter si ita demonstrauerit
Stichum seruum, quern a Seio emi. silque ab alio emptus, utile legatum
est. sj de seruo constat.
'1. Longv magis legato falsa causa non nocet. ueluti cum ita quis
dixcnt. Thio, quia absence me negotia mea curauit, Stichum do lego,
ue. ita /iho. quia patrocinio eius capitali criminc liberatus sum,
Shc.wm do lego, heel enim ncque negotia testatons umquam gessit
u ini' lu- ^bcratus est, legatum tamen ualet. sed si
condicional11er enuntiata fuerit causa, aliud juris est, ueluti hoc modo:
Tilw. negotia mea curauent. fundum do lego.
32. An seruo heredis recte legamus, quaeritur. et constat pure
^an nec quicclUam proficere, si uiuo testaiore de
мм* г crc^« extent, quia quod inutile foret legatum, si statim
po*t factum testamentum deceit testator, hoc non debet ideo
>lor uixcrit. sub condicionc uero rcctc
«П, quo tempore dies legati cedit, m
Kgaiur ut requiramus
poceMMe heredis non »ц.
КН п А ВТОРАЯ
1П
но неизвестное лицо.
но неязмстное лицо, так как всякий в ia6otc о своем потомо*с
должен руководствоваться я пе» л™^..____ MUIk
28. Чужой постум в прежнее время мог быть назначен вастетки
ком. Такое назначение boim»*ho и в настоящее время Но оно не-
возможно в том случае, если постум находится в уфобе юй женщи-
ны, которая по нашим законам не может быть супру, ой.
29. Если завещатель ошибется в имени, прозвище, пре. имени к
Татария, то легат действителен, если не возникнет никакого сомне-
ния относительно этого лица. То же правило действует онюсиге п-
но наслсдаикон» и это правильно. Имена придуманы ради обозначе-
ния людей. Безразлично поэтому, если они каким-либо образом бу-
дут указаны.
Зо. К этому весьма близко подходил и то правию по чшором.
легат не уничтожается вследствие ложной демонстрации, если кто-
либо оставит легаз в такой форме: “Я даю, отказываю Стиха, ро-
дившсгося моим рабом ’, Хогя бы Стих не ро.и»лся v завещате ля
рабом и был куплен, однако лез аг действителен, если только нет
Hili'акого сомнения относительно раба. Согласно ска 1анном\ ьл а г
действителен, если кто оставит его в такой форме “Раба Стиха,
купленною у Сея”, хотя бы раб был куп ich у линз при
условии отсутствия сомнения относительно раба.
31. Даже более того, ложное основание не делает ла ат недей-
ствительным, например, если кто оставит сю н гагой ф"рме: Даю
и oi называю Стиха Тиштю за то, что он н мое мгентсгвис пет м и
дела”, или в такой форме: " Даю и откатываю Стиха Тииию та го.
что он освободил меня своим заступничеством oi >юловкой ответ-
ственности”. Если бы Тиций никогда М не вел дел за вскипела и есш
бы завещатель даже не быт освобожден от уголовной ответствен-
ности по его ходатайству, однако легат будет действителен. Но сс tn
основание будет выражено в условной форме, го деисгв\ет другое
правило, если кто откажет, например, так: “ Если Тиций вел мои
дела, то отказываю и даю ему имение '.
32. Возникает вопрос, правильно ли мы оставлю* ла ат рабу
наследника? Известно, что если легат оставлен без условия, то он
недействителен: нисколько в этом случае не поможет то обстоят**-
сгво, что раб вышел из влаггн нас ю.шика еще при житии лист it
ля; так как в случае смерти завещатели тотчас посж составлемма
завещания легат бы г недействи телен, то он на том основании, ч»
завещатель продолжает жить, нс может быть д<лс1вн1с.1ьным. Ле-
гат, остыв ленный под условием» бужт ь иствителсн. В этом свучвс
мы должны репппъ, находится раб во плас гм нвежямйкв •
время, когда наступает срок ла aia.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТ11И11ДЦД
35. Ex diuerso heroic institute scruo quin domino recto etium
sme condtcione Icgetur. non dubitatur. nam et si statim post Tuctum
testamentum deccssent testator, non tumen apud cum qui heres sit dies
legati cedere intellegitur. cum heredi I as a legato separata Mt ct possit
per cum seruum ahus heres cflici, si pi ius. quam iussii domitu adcai, in
altenus poteslatem translatus sil, uel manumissus ipse heres etfl n-it ur:
quibus casibus utile est legatum: quodsi in eadem causa pemuinserit ct
iussu legatani adierit. euanescit legatum.
?4. Ante heredis mstitutionem inutiliter antca legabatur, scilicet
quia testamenta uim ex institutionc heredum accipiunt ct ob id ueluti
caput atque fundamentum inlellcgitur totius testamenti heredis
institutio. pan ratione nec libertas ante heredis mstitutionem dun
poterat. sed quia mauilc esse putauimus ordinem quidem senpturae
sequi {quod ct ipsi antiquhati uituperandum fuerat uisum). sperni
autem testatons uoluntatem: per nostrum constnutionem ct hoc uitiuin
emendauimus. ut hceat et ante heredis mstitutionem et inter medias
h^redum institution's legatum relmquerc et multo mains hbertaicm.
cuius usus fauorabilior est.
j5. Post mortem quoque heredis aut legatani simili modo
inutihtvr legabatur. uelui! < q . ч ;:a dicat; cum heres metis morluus
crit, do k'go: item pndie quam heres aui legatarius monetur. sed simili
modo ei hoe correximus firmitatem huiusmodi legatis ad
fidcicommissorum similitudinem praestanics, ne uc! in hoc casu
drtenor causa legatorum quam fideicomnussorum inuematur.
*6. Poenae quoque nomine inutiliter legabatur et adimebatur uel
irantferebatur poenae autem nomine legari uidetur, quod coercendi
beredn causa rehnquitur. quo mag,s ls aUquid facia( aul non faclat.
-dm.» qu. na senpserit: heres meus si filiam suam in matnmonium
Л AWW ti non collocaucrit), dato decent
t ’ ”— jji □'Ll U
^,n“\(ud « **»<>« non ahcnaueni). Titio decern
« tantuM haec regula obseruabatur.
prncipabbus consiitulionibus signified
Tйю collocauent (uel
aureos Seto, aut si ita scnoserit
scripsent heres meus si seruum Stichum
i aurcos dalo.
ut perquam plunbus
ur nec pnncipem quidem
KI It 11 Л ВТОРАЯ
175
. аоборот, при назначении раба наследником нп изчнення
что господину правильно оставляется легат даже без условия Есин
завеща гель умрет тотчас после составления завещания, го вредяола-
। яс гея, чIо срок лет aia для наследника не наступает, гак как насюл
ство отделено от легата и так как друзов типо может через злого
ряба сделаться наследником, если этот раб, прежде чем принять ка-
слсд1г во по привату господина, перейдет во власть другого госпо-
дина пли сам сделается наследником, будучи отпущен на во по. В
этих случаях легат действителен, поэтому, если раб, оставшись в том
же положении, примет наследство по приказу лсаатарня, io it hi
унич! о жмется
14. Легат, оставленный до натначения наследника почитл кя
иидсйствитс панам, разумеется, потому, что ганстпания получают
шячение только с момента назначения наследников; посему назна
чение нас лещика считается как бы вершиной и основанием всякого
завещания. Равным обратом, нслыя было до назначения нас ле. шика
даровать свободу. Но мы решши, что несправсдшзо ,ця б;звь;
жергвовать смыслом (так думали и в древности) и пренебрегать по-
сему исзипной волей завещателя. Дтя устранения сего мы нссати
постановление, которым дозволяется оставлять лета г. а тем бо»
даровать свободу до назначения в завещании нас удинка и между
строк назначения нескольких наследников,
35. Недействительным считается также легат, оставленный пос
ле смерти наследника или легатария, если откатывали например, в
такой форме: "Даю и отказываю, когда умрет мой наслсданк", затем
так: "Днем раньше, чем умрет наследник и легатарий' Мы н по.
равным образом, исправили, предоставляя подобного рода эста там
значение наподобие фидеикоммиссов.с юн немо» чтобы в этом
случае легаты не оказались в худшем положении, чем |мв*очмж-
сы. _
ЗЬ. Легат, оставленный в наказание, также считался нсЖйсгвн-
тельным; недействительно было в этом случае его отнятие и перене*
сение на другого. Ради наказания, по-видимому, огказываюз тогда
когда легат оставляется с целью принудить наскдмнка к сэвфвс-
нию какого-либо действия или с целью заставить его отказаться оз
известного действия. В пом случае отказ лазается в такой Форш
“Если мой наследник выдаст та Тннию свою дочь или наоборот
Ис отдаст, то пусть двст Сею десять золотых*. Ш наоборот- •«»<
нс отчудит то пусть даст Тннию десять золотых Эзо правмю >•
1OIО свято соблюдалось, что даже императоры, как эго жгопсз м
многих императеих постанов зеникя, не принимаю! того что ам
«ставлено в виде тсгаза ра (Н ИВКИМНИВ- Такне .таазы считаюсь
недсйслвзпельнымм даже по завещанию соядаз. вода которых в
ins отношения' весьма свято выпо.шастса Ьлаоно быю. что дав<
П1К ПГГМ1Ш1 кктпнилпд
leeutum Sit. пес ex mihtis quidem
,«лЯ й поепас nomine пуни» i«i
Ul.3 leeata ualebant. quamuia abac militum uoluntntes in
oXandis testamentis ualdc obseruanlur. quin etiam nec libertatem
Zcnae nomme dan posse pla^bat. co amp.us nec heredem pocnae
nomine adici posse Sabinus existimabat, ueluti si quis ita dicat. Titius
heres esto- si Titius filiam suam Scio in matnmonium collocauerit,
Scius quoque heres esto: nihil enim interest, qua rat.onc Titius
coe-reaiur uirum tcgaii datione an coheredis adiectione. at huiusmodi
scrupulosiias nobis non placuit et generalitcr ea quae rclinquuntur,
licet poenac nomine fuerint relicta uel adempta uel in alios translala,
nihil distare a ceteris legatis constituimus uel in dando uel in adimendo
uel in transferendo: exccptis his .iidclicet, quae impossibilia sunt uel
legibus interdicts aut alias probrosa: huiusmodi enim testatorum
disposiiiones u ale re secia temporum meorum non patitur.
XXI. DE ADEMPTIONE LEGATORVM ET TRANSLATIONS
Ademptio legatorum, siue eodem testamento adimantur siue
codiallis, firma est, siue contrariis uerbis fiat ademptio. ueluti si, quod
ita quis legauent do lego, ita adimatur non do non lego, siue non
oontranis, id esl ahis quibuscumque uerbis.
I Transfern quoque legatum ab alio ad ahum potest, ueluti si
quis iia dixem: homincm Siichum, quem Titio legaui, Sei о do lego,
siue in codvm testamento siue in codicilhs hoc fecerit: quo casu simul
Tino aduni uidelur et Seto dari.
ХХП. DE LEGE FALCIDIA
Superest, ut de lege Falcidia dispiciamus, qua modus noutssirnc
galtf impositus cst. cum enim olim lege duodectm tabularum libera
gandi potestas, ut hcerel uel tolum patrimonium legatis erogarc
|Ha Caulum esscl: uh legassil suae rei, ita ius esto):
epndi hcentiam coarlare, idque ipsorum testatorum
fuusaot b Uni M °b 4UOd Plerum4uc mlcslati inoncbantur
MMteWlptu heredtbus pro nu||o w m|ni|no lucfo hcrcdHalcs
КНИГА ВТОРАЯ
свобода не может быть дарована ради накашимя. Тем 6ч ice иав»
было, по мнению Сабина, раУш наказания прибавить итгг ггд|ю
если кто, например, так скажет: * пусть будет настсднивим Тинин
еСЛИ ТИЦИЙ выдаст за Сея свою дочь, то пусть Сей также будет на
СЛСДНИКОМ . ЕЙЛ pH ЗЛИЧНИ было, каким способом О| р а ПИЧИ ВИ (СВ Ти
НИЙ, назначением ли лаата или прибавлением нас.зелиика. Мы от-
вергли такого рода строгость и постановили, чтобы дет в ты. остав-
ленные в пака мние, отнятые или переданные с этой ц**тью нн*
чем нс отличались от прочих легатов, как в назначении так и в
отнятии и перенесении их на другот о. Исключение составят тс месте,
которые отвергнуты как противные шмонам и нравственности-
Принципы пашет о времени нс допускают см1тсс1в<1вания ппдонноец
рода завещаний.
ТИТУЛ XXI. ОЬ О - НЯ I ИИ ЛЕГАТОВ
Отнятие легатов деиствитстыто в том случае, если они отни-
маются в гом же самом завещании ши кодинкшах; при этом без-
различно, заявляется ,ги об отнятии ли атов посредством слов,
имеющих обратное значение (если тот. кто оставилжтаг например,
в такой форме: “ даю, отказываю”, отнимает сто в такой форме: не
даю, не отказываю”) или друтими какими бы то ни бы.тп словами*
1. Перенесение легата от одного ляна на ,тр\зос возможно в йь
кой форме: “Раба Стиха, которот о я отка «а т Тишпо, даю и отказы*
ваю Сею”, причем безразлично, сделает ли это завала гель в том же
самом завещании или в кодитпешах; в ном стучас, очевидно, erf-
иимаегся у Тиция п отдается Сею.
ТИТУЛ XXII. О ЗАКОНЕ ФАЛЬЦИДИЯ
Остается рассмотреть закон Фа тышлия, ш рзштчзгашнн евооодч
назначения легатов Некогда по закону XII таблиц была пашая садДв
да для оставления легатов. Полому можно было вое нмсннс решать в
виде легатов. (В XII таблицах было такое постатюакэтне *как кто рас-
порядится своим нмз тпеством. гак пусть оно и буж1"К Век. кт кис нозо
было решено (нраничтпъ <гл свободу матов; ш> шраютчсннс принято
в интересах самих laacitiaic 1СЙ по Тон причине, что (ч> шЫЫМиви учи*
рало без 1явещанин, гак как назначсютыс н<»с кднпкн опа икь
принять наследство вс лелейте убыточности ив» п‘юи. t вы» »>
Когда ПО'ЛОМ у вопросу ПОЯВИЛСЯ шкин ф\рк< н лт г » I it;
ш< одни, no-aitотмому. i«c оказался достмючно свыым дм ф i р ыю-
ния зла. го излзн был икон Фа iMUUitit nvtrai!' инмшни тн ч'клсь
к виде лет а тон можно иг бо кг трек чепч'ртых Во-ь* ни нкегвл фХ
«ими словами, сс ш наиычен о uni hih нлка tt>-' н к кгвм^о ‘v зим
i nn И Funa quam lex Voconia kiUu sunt
cum super ft consunimalulncni uidebaiur: nouiSsime
$Ul ПИ qua cauetur, ne P^s le^rc “ccai,
id est Ut. siue unus heres instil ut us essei
quam
I
iidire* el <
quorum ncuua
lau «. lex F«’'idi*
l07"Xr:' pars quarts ran...,, ret I
SIUC plurj apu, ^.(шп csset dll0bus hcrcdibus inslitutis, Uc|W|
Tit,o et Seio s> T.ti. pars aut tota cxhausta s.t legahs. quae nominatim
J M data sunt, aut supra rnodutn onerata. a Seto uero aut nulla
rchcta sint legata. aut quae partem eius dumtaxal in partem dimidiam
minuunt an. quia is quartam partem totius heredttatis aut amplius
habet, Turn nihil ex legatis. quae ab eo relifta sunt, rclmere liccrct:
placu.i retmere hcere, ut quartam partem suae partis saltiam habeat;
demm in singulis heredibus ratio legis Falctdiae ponenda est.
2 Quantnas autem patrimonii, ad quam ratio legis Falcidiae
redigitur, morns tempore spcctaiur. itaque si uerbi gratia is, qui
centum aurcorum patnmomum habebat, centum aureos legauent, nihil
legal urns prodest, si ante aditam hereditatem per seruos hereditarios
aai cx partu ancillarum hereditanarum aut ex fetu pecorum tantum
□ccessenl hereditati, ul centum aureis legatorum nomine erogatis heres
quartam partem herediialis habiturus sit. sed necesse est, ut nihilo
minus quarta pars legatis detrahalur. ex diuerso si scpluagmla quinque
legauent ci ante aditam hereditatem m tantum decrcucrint bona
mcendus forte aui nautragiis aut mortc seruorum, ut non amplius
quam septuaginta quinque aureorum substantia uel etiam minus
rthnquatur, solida legata debentur. nec ea res damnosa est hcredi, cui
hbemm esi non adire hereditatem: quae res efficit, ui nccessc sit legatariis.
nc destitute! testamento nihil consequanlur, cum herede in portione pacisci.
Cum autem ratio legis Falcidiae ponitur. ante deducitur aes
.m ,1е/ ^uncns impensa el pretia seruorum manumissorum. tunc
Z^1" "l,4U° ,ta bbelur. Ut ex co quarta pars apud heredes
55 рХ*ХрХ ,n,cr lcgatar,os d,s,nbuan,ur’pro ra,s
• Urf°S *cealos el palnmon" quan,i,atcm
portet, quadnngenlorum esse, quarta ParS
cuique eorum legalum Client, itaquc s’
В03М0ЖН01 (),
выдать их, 1. с.;
o’uui или им несколько наслелиикои m 1«п1 ___ ____—.
U*M ‘«'««whvn ,ю 1жны получить чспюимо часть
наследства. J
I. On iochi с шип ало случая. когда нашачсны дам мае. кщшкл нэ-
пример, Ihiuih и Сей. во шик следующий вопрос: ссгн наск.ювп Тшвм
„ли часть его роздана в вида легатов, которые отданы wатариям пои-
менно. или если наследство Тиция обременяется до п а мм ia пре лесы
гем как Сей не должен выдать никаких легатов him
nci аты, в хаком размере, что они уменьшают его долю
наследства только на половину, то спрашивается. можно ш Тит оси ।
удержал» нечто из легатов, гак как Сей имеет четверню часть всего
наследства или .гаже бо.юс. Решено: Тиций может ударжать только чет-
вертую часть ог своей части. Правило закона Фалышдия должно быть
применяемо ко всякому наследнику.
2. Количество наследственного имущества, на которое распре»
страниц!сы правило закона Фазьнилия. опрслсшсгся в момент смер-
ти наследодателя. Итак, к ш пято, имеющее имение цдоюиью,
например, в сто золотых, оставит в вида легатов сто золегых. то
летагарин нисколько не выиграют от того, что к насдадагтву до гтрн
пяти я его наследником прибавится через наслелсгвенных рабов нлн
детей рабынь, входящих в состав наследства, или через приплод
скота, — прибавится столько, что за вычетом ста золотых в качестве
легатов наследник получит четвертую часть наследства: нсобзо.(имо.
тем нс менее, отпять еще четвертую часть от лепгтов. Наоборот, ест
завещатель откажет семьдесят пять золотых и i наск:детва, которое ЛВ
принятия уменьшится вследствие, например, пожара, кора б. юр мнения.
смерти рабов настолько, что от него останется не бо.гес ссмндасяпг ю-
литых или .гаже менее того, то дагвты допш быть выданы в полном
своем составе. Эго обстоятельство не прелст аж гяетаг \пыточным дня
наследника, который волен не принять наакдство. Воюдатвис сего »
гатарии должны входить с наследником в ни taiikiutc опюентыыю
получения части, дабы нс потерять всего в случае отказа наследника от
наследства.
3. Для оггредсдсния размеров Фал»1 остевой четверти высчиты-
ваются, во-первых, лолгль во-вторых, расхода! на погребмме и гжна
отпущенных на волю рабов; наконец о гноентс гьно осттсв расчет
производится таким о бра юм. чзобы из него ociajiacb четвертая час и» у
наследников, а три бы части распредели в »съ чежн южприхми. рал-
моется, пропорционально лода оставленной каждому мт них. И гак. ссш
предлодожзгп., чю и виде юатов оставлено четыреста мкюпа что
Ценность наследства, нз которого oixo wi кшы состав iw’ »»•.
4cn.ipLvia золотых, то) каждого дата 1 ар г и и кльности в* щмвбыть
отнята «отверзю чист». По н*чх. а н iq* Шо имин что
П>иста пяп.дса*! ю иных, ю з к.«к» ibh*1 оп<л> ги* в«%ьи«м* ч*..
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАН \
IN__________________________________ —--------------------
• dcirahi debet. quodsi trcccntos quinquaginta lcgatos
„npriis lc2*WrUS . j. de)nlhl. quodsi quingentos legauent, initio quinla
rmgamus. oetaua dctrahcndum и1> quod
icnde quart3 d d cx bonis apud heredem reinancre
bonorum quaniiiatcm est. acinuc ч CTC
ороПЛ-
XXIII DE FIDEICOMMISSARI1S HEREDITAT1BVS
nunscamus ad fideicommissa. ct pnus de hcreditatibus
fidetcomnussanis uideamus.
I Sciendum itaque est omnia fideicomniis j ph । i • nif>oribus
infirma esse, quia nemo inuitus cogebatur praestarc id de quo rogatus
erat: quibus emm non poterant hereditates uel legata relinquere. si
relmquebant fidci committebant corum, qui capcre ex testamento
potcnint el ideo fideicommissa appellata sunt, quia nullo uinculo
jns sed tantum pudore eorum qui rogabantur contincbanlur, postea
primes diuus Augustus semel iterumque gratia person arum motus, uel
qu - per ipsius salutem rogatus quis dicerelur, aut ob insignem
quorunddm pcrfidiam lussit consulibus auctoritatem suam
iDterponere. quod quia juslum uidebalur et populare eral, paulatim
conu?rsum еч in adsiduam lunsdictionem: tantusque fauor eorum
lactus est. ui paulatim etiam praetor propnus crcarctur, qui
fidacommissis ius diceret, quern fidcicomrnissarium appcllabant.
2 In primis igitur sciendum est opus esse, ut aliquis recto iurc
testamento heres instiluatur eiusque fidci committatur, ut cam
iiardiiaiem alii resiuuat: alioquin inutile est testamentum, in quo
и h-res insliluitur. cum igjtur ahquis scripserit: Lucius Titius heres
poknl adicere: rogo te, Luci Titi. ut. cum primum possis
atem meam adire, earn Gaio Seio reddas restituas. potest autem
c park restituenda heredem rogare: ct hberum est uel pure
3 eondinonc relmqucrc fideicommissum uel ex die certo.
км м la аЩап hcredtlalc is quidem qui restituit nihilo minuS
w permanct: к нагл j .
«Цимйо leuntar i ЧШ ГСС1рЦ hcred,talcin uliquando here ।
loco habebatur.
КНИГА ВТОРАЯ
часть, затем четвертую часть: сперва подюжит вычету сумма, нс лк»1я
тая в состав паследсша, затем га, которая должна остатка из »<м*
।цесша у наследника.
ТИТУЛ ХХШ. о ФИДЕИКОММИССАРНЫХ
НАСЛЕДСТВАХ
Мы должны теперь перейти к фидеикоммиссам. Сперва рас-
смотрим филсикоммиссарные наследства.
1. Надлежит знать, что вначале все фидеикоммиссы были недей-
ствительными, так как лицо, к которому обращался завета гель с
просьбой передать наследство, не понуждалось. к юм> никаким
законом: завещатели, желая оставить наследство и ш лет я ты типам
не могущим получить по завещантоо, обращались с просьбой о пе-
редаче такого наследства, легата к тем лицам, которые могли насле-
довать по завещанию. Такие наследства, легаты названы фкденком-
миссами потому, что никаким законом произвол лиц, обязанных
передать наследство, не ограничивался, а удерживал их только стыд
перед теми, кто их просил. Впоследствии Август впервые в отдель-
ных случаях из расположения к известным лицам, или, как некото-
рые говорят, вследствие
просьбы того
или другого и а след о да г
или вследствие недобросовестности некоторых шц приклал > >ис
лам принуждать таких лиц к выполнению возложенного на них по-
ручения; это показалось справедливым и желательным и маг
помалу такое вмешательство обратилось н пнточнзен :
консульской юрисдикции. К консулам выказали такую любовь, что
мало-помалу выработалась даже должность особого претора» кото?
рьгй должен был разрабатывать право фьисикочмиссов; этого пре-
тора стали называть фидеикоммиссарным.
2. Во-первых, следует знать, что необходимо назначать лицо на-
следником на законном основании и возвращенке этого 1пгтожтпя
Другому предоставить его честности. В проз инном случае завеща-
ние, в котором никто не назначен наследником, будет недействи-
тельно. Итак, когда мы напишем: "Луций Тиций, будь наследни-
ком", то можем прибавить: “npouiy тебя. Луциз! Тнцизг лишь юлько
будешь в состоянии принять мое наследство, возвратить его Седе*.
Мы можем просить также о возвращении части наследства, нам
предоставлена свобода оставлять фзпснкоммиссы под условием м.ш
просто, с момента наступления опреде icinioi о срока.
3. Хотя наследство будет передано, однако шцо, возвратмвщк
его, все-гаки останется наследником, а гот. кто по вчнл наедсдетво
»-‘11итнстся то нас ic lhhkum, то легатарием.
4. Но во времена Нерона в консу.зьсзво Требелмя Максима и
Энея Сенеки издано постановтензк Сеиаи, киирыч опрс ie icmv
isquldcm temponbus Trcbellio Muxmio et Al)lltlCo
consultum factum est. quo cnutuni cst, ut. si
i Causa rcstituta sit. omnes actioncs, quae
in hcredem compctercnt, ei ct in eum darentur. Cui
rcstituta esset hereditas. post quod sciuhIJs
utiles actiones ei ct in cum qui rccepit hcreditatCni
heredi et m hcredem dare coepn.
i heredes scripti, cum aut totam hctcduatcin .ни pacne
plerumque restnuere rogabantur. adire hereditatem ob nullum
4. Ft in Neronis .
Seneca consulibus senatus
hereditas « fideicomtnissi
iure eiuih heredi ct in -
e\ fideicommisso
co ns u hum praetor
quasi L-
5. Sed quia
toiani .
uel minimum lucrum recusabani at quo ob id extingucbantur
fideiconunissa^ postea \espasiani Augusti tcmponbux Pcgaso et
Pusone consulibus senalus ccnsuit, ut ei, qui rogatus esset licrcditaiem
restiiucre. pennde liccret quartam partem retinere, atque lege Falcidia
e\ legatis retinere concedilur. ex singulis quoque rebus, quae per
fideicommissum relmquuntur, eadem rctentio permissa est. post quod
senatus consultum ipse heres onera hereditaria suslinebat: ille autem
qui c\ fideicomirusso rccepit partem hereditatis. legatarii partiani loco
erat. id est eius legatarii, cut pars bonorum legabatur. quae species
legati partitio uocabatur, quia cum herede legatanus particbatur
f cred/idtem. unde quae solebant stipulationcs inter hcredem et
partianum legatarium mterponi. eacdem interponebantur inter cum,
qui ex fideicommisso recepit hereditatem. et heredem, id cst ut cl
lucrum et damnum hereditarium pro rata parte inter eos commune sit.
6. Ergo si quidem non plus quam dodrantem hereditatis scrip1 us
regal us sit restnuere, tunc ex Trebelliano senatus consulto
atur hereditas et in utrumque actiones hereditariae pro rata
rL rh b*D,ur 111 heredem quidem jure ciuili, in eum uero qu>
beredu,*1 WCd"dlC,T1 ” «natus consulto Trebelliano tamquam in
riM-t-mr V P,US 4Uam do<lran,eni uel etiam totam hereditatem
qui lemel ui» u ета| PegMiano senatus consulto. et heres.
rdmucni Quart»™ m Sl modo sua “oluntate adierit. siu
P' tem siue noluent retinere. ipse uniuersa onera
КНИГА ВТОРАЯ
ссл11 кому гк> зиращсио наследство на основании филенжоммнсс», то
ИСКИ, которые по цивильному праву даются наследнику и прол*
„С10, (прсзор) ус гnuonn 1 И по ОПШММ» к тому, коме на основании
фндеикоммисса возвраомю наследство. После-л ото пост .нов.гения
сената прстор стал давать так называемые аналогичные ноги том*
кто получает наследство, т. е. квази-наследнику. рвмю и проги.
I1C1 О.
5. Но так как лица, назначенные наследниками, в большинстве
случаев, когда их просили возвратить все наследство или только
часть его, 01-катыва шсь получать наследство вследствие ли того,
•но не получали никакой решительно вьподы, или вследствие слиш-
ком малой вы! оды, и так как тго обстоятельство уничтожало фм-
дсикоммиссы, го в последствии во времена Веспасиана в консульство
Пег яса и Пузиона сенат решил, чтобы лицо, которое просили пере-
да! в паслсдсгво, имело право на удержание четвертой части, подоб-
но праву на удержание части наследства, предоставляемому законом
Фальцидия о лы агах, подооиое право удержания продет а в тсно так-
же из отдельных вешеи, которые оставляются черег фидеикоммнссы,
После этого сенатского постановления сам нас.зс.шик нес все по-
следствия, связанные с наследством* а тот, кто в силу филсикпмчмеса
получал остальную часть наследства, находился в условиям легата*
рия на часть, т. е. того легатария, в пользу которого совершался
отказ части наследства. Этот вид легата называется долевым, пото-
му что легатарий делит наследство с наследником Вот откуда про-
изошло то, что те же ситуации, которые обыкновенно включались
между наследником и легатарием на часть, заключагшеь также меж-
ду .тицом, получившим наследство в силу фнлеикоммнсса, и наскд-
ником, т. е. и прибыть, и убыток от наследства был общим соответ-
ственно доле км ж.юг о.
6. Следовательно, если нааначсни ч и наследника проект пере-
дать не более четвертой части наследства, то по Трсбстшан щежому
сенатскому постановлению наследство вотвравшлось и обеим сто-
ронам давашкъ иски о наследстве на соответственные чатг против
наследника — по цивильному праву, а против того, кто псктмчвл
наследство — на основании Трсбсыиановского сеиатсжшо лссгв-
новления; но если проси nt вошрагмгъ 6о ice грех четвертей и ш .иже
исс наследство, го имею место Пс« л i и л но некое секло . . •стм» •
Денис. Насле ошк. одинжи г всгуп1!В1ПМЙ во|н гм.книс мае le t. гнгч,
in топко он по своему «с ши ню нсАгьи. cjm м<х ыс ткхлгл
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
IM
herediiam
stimulation^
,u,linetaL sed quart» qmdem retenia quasi parlls et pro
- mterponebantur tamquam inter partlanun]
. ..num et heiedem si uero totam hereditatem rcstituerit. emptae el
hereditatis stipulation intcrponebantur. sed si recuse,
senptus heres ad.re hereditatem ob id. quod dicat earn sibi suspectam
quasi damnosam. cauetur Pegasiano senatus consulto, ut
dafcerante eo. cui restituerc rogatus est. iussu praetons adcat eI
rtstituat hereditatem penndeque ei et in eum qui recipit hereditatem
actiones deutur. acsi inns est ex Trebclhano senatus consulto: quo casu
oullis stipulationibus opus est, quia simul et huic qui restituit Securitas
datur et achones hereditanuc ei et in cum nansfcrunlur qui recipii
hereditatem, ulroque senatus consulto in hac specie concurrence.
7. Sed quia stipulationes cx senatus consu to Pcgasiano
desccndenies et ipsi antiquilati displicuerunt et quibusdam casibus
capliosas cas homo excels! ingenii Papimanus appellat et nobis in
kgibus ijugis simplicjtas quam difficultas placet, ideo omnibus nobis
suggestis fam simiutudimbus quain differcntiis utriusque senatus
con'Ulh pUcuit exploso senatus consulto Pcgasiano, quod postea
buperucml, omnein auctontatem Trebeliiano senatus consulto
pracsiare, ut ex eo fidcicommissanae hereditates restituantur, siue
habeat heres cx uolunlati testatons quartam siue plus siue minus siue
pemtus nihil, ut tunc, quando uel nihil uel minus quarta apud cum
rimunau hccat ei uel quarlam uel quod deest ex nostra auctoritate
ere uel repetere solutum, quasi cx Trebelhano senatus consulto
porl,one actionibus tam in heredem qUam
•dc.wmmlManuin cOrapelentibus s, uero lo(am hcreditatcm sponte
eum m, ”** '1Сги^|,аг,ас actiones fideicommissario et aduersus
miuln fuerJ SW1 C,lam ld' 4U°d Pr“cclPuum Pegasiani senat«s
InKdiUiunadn. '"“sabai heres surplus sibi dab*"’
rmmf I ueMI,a* Cl imponeretur tolam hcrcdilatcm uolcn"
el 01nnu ad 1ялие
КНИГА В1ОРХЯ
стена, связанные с нас .едете™., все равно, улфжа1 w он ч~тею
часть наследства и,ш не пожелал удержать Но ра| бы... сдержана
часть, то заключались епшуяянии на часть и соответственно части,
как это происходило между легатарием на часть и нас .тют.
Если же наследник возвратил все насэедстео. то заключено. стнп>
иции купли-продажи. Но если назначенный и. слезник откажется
вступить во владение наследством, потомз чтп по его расчетам оно
дтя него убыточно, но на этот случай сенатским постановлением
Пегазия определено: наследник должен по прокату претора принт,
и возвратить наследство, ес ш того желает лп.о. котором^ просят
возвратить наследство: затем должны быть устаношщ жжи «а
этого лица, равно и против него, как это н пдет по закону согласно
Требеллиановскому сенатскому постановлению. В этом случае нет
надобности ни в каких стипутяциях, так как одновременно дается
обеспечение тому, кто возвращает наследство, и устанавливаются
иски, во и1икающие из наследства, .тля ioiot кто получит нас_эсугцо,
равно и против нет о, так как оба сенатских постановтения в itom
случае сходятся.
7. Но стипуляции, ведущие свое начало от сена та ск о нс \ ль та Пе*
газия, отвергнуты еще в древности; знаменитый Па пики ян натыкает
их в некоторых случаях хитросплетениями; да и по нашему мнению
в законах должно быть больше простоты» чем гр\дностн; почсм\
после разбора сходства и различия того и другого сенатского поста-
новления, мы постановили* с отменой Псгязияповского сенптжого
постановления, позднейшего по времени, признать делетвуюниш
Требеллисшовское сенатское постановление. Таким образом, в см:
этого сенатского постановления фк1еикоммпссарные нас.!едстиэ
возвращаются, все равно, получает ли нислслннк по желанию швещатс-
1я четвертую часть, больше четвертой част ivni меньше млн в<имх ни-
чего не получает; но в том случае, когда у наосзннка не ос, ^нета ниче-
го и_ш меньше четверти, то ему по нашем) у смо трепню пре ьмтаг»
ИЛИ получнзъ четвертую часть, нпм недостающее др этой чаепг нш же
требовать уплаты сгоимосэн сего, на том основании, что по Требс iou-
новскому сена]асом\ постановлению гфслостажыютса иски на прсчюр-
КШональные части как прошв наокгошкл, iuk и пропт фнышочмт
^ария. Л если он возврнпп добром о лыю вое насодспю. го все наегд-
ственные иски переходя» на фи киком мисс ария и прчиэш нею Мы пс-
Рейенги н Трин । танонское сена ।и << nociаншктак и i ывную <w-
йенноен. Паап|щюпсього ссназского потной кньч -к
ИНСТИТУЦИИ КХТИНИаНд
1 SC*
act । ones
ex hoe solo ct
fidetcommissanus
nec
S, Nihil autem i
lotam I___
% hk4. lranspommus ad senatus consuKum I rebelhunu,,,. ut
neccssilas heredi imponatur, si ipso nolentc adirc
ius dcsiderat resutui sibi hereditatem. nullo nee dumno
commodo apud heredem manente.
8 Nihil autem interest, utrum aliquis ex assc heres institute aut
, hereditatem aut pro parte restituere rogatur, an ex parte heres
mstitutus aut lotam cam partem aut partis partem rest.tucrc rogatur:
nam ct hoc casu eadem obsenian praecipimus, quae in totius
bereditaiis restitutionem diximus.
9. Si quis una aliqua re deducts siue praccepta. quae quarlam
continct ueluti (undo uel alia re rogatus sit restituere hereditatem,
simili modo ex Trebelhano senatus consulto restitutio fiat, perinde ac
si quarta parte retenia rogatus esset reliquam hereditatem restituere.
sed illud interest, quod allero casu, id est cum deducta siue praecepta
aliqua re reslttuilur hereditas, in soltdum ex eo senaius consult о
acliones iransferuntur cl res quae remanet apud heredem sine ullo
mere hcreditano apud eum manet quasi ex legato ei adquisita, allero
uero casu, id est cum quarta parte retenla rogatus esl heres restituere
hcreditaiem el reslituit. scindantur acliones et pro dodranle quidem
iransferantur ad !tdeicommissanum, pro quadrante rcmancant apud
heredem. quin etiam licet in una re. qua deducta aut praecepta
restituere aiiqm> hereditatem rogatus est. maxima pars hercditatis
coniineatur, aeque in solidum iransferuntur acliones el secum
ddiberare debet is, cui restituitur hereditas, an expediat sibi restitui.
eadem scilicet interueniunt et si duabus pluribusue rebus deduct^
praeccptisue restituere hereditatem rogatus sit. sed et st cert a suinn18
. P acceptauet quae quartam uel etiam maximam pa^clT1
continet, rogatus sit ahquis hereditatem restituere, ’Jcnl
ZlZLqUaC dUWWS dC e° ЧШ CX heres mstitutus est. eadem
„пр,.,
KI 111 ГА ВТОРАЯ
шншсмуся и ЮМ, что на наследника в слудае о, каз» принт кл
ство Bouiaiaeica обязанность возвратил, наскдиво в по.шоч м>
ставс фндеикоммиссариго, выразившему на то свос жатакис, и <гю
все иски перехода! к наследнику и против него; другими стоваин
дая наследника обязательно Трсбаиианонскос сенатское постанов-
ление В ТОМ случае, КО! да он сам не пожелает принять наследство а
фндеикоммиссарий потребует возвращения наследства. Таким обра
том, наследник нс терпит убытка и не получает прибыли
8. Безразлично, просит ли шцо, назначенное насзеднихом всего
наследства, о возвращении наследства в полном сто составе или
частьюf иди прося! лицо, натачсннос наследником ч<юэт о rov
вращении этой части или части этой части: в последнем случае по
нашему предписанию соблюдаются те постановления, котормс мм
издали относительно возвращения цел оз о наследства.
9. Если просят возвратить наследство после того, как та »пи
другая вещь, содержащая четверть наследства, например, земля или
том} подобное, отнята или раньше получен^ то и в этом случае
возвращение наследства совершается на основании Требеглианов-
ского сенатского постановления, как если бы просьба быза направ-
11.1 ЗВриШсНИе Ч IL 111 ШК !_. К 1 В;| иг. ЗНШСЙСЯ ПОС К }ЛСр* «НИЯ
четвертой части. Но особенность заключается в гом, что в первом
случае, т. е. когда возвращается наатсдсгво пос к вычета кш пред-
варительного получения гой или ;гр\той ванн, устанан птлются
иски по этом} сенатском} постановлению в полним объеме и вегпь,
остающаяся у наследника, остается у него без всякого до п < по на-
следству, как если бы она была приобретена на основании легата; во
втором случае, т. е. когда наследник согласно просьбе возвратил
наследство, после предваригельного удержания четвертой шети
иски распределяются н переходят к фпленкоммзнезрим» в размере
трете четвертей, а в размере четверти остаются у наежлнии. Ноем
переходят в полном объеме на филенкемчнссармя даже в том с п чае.
когда о возвращении наследства просят при условтг пр< спя г клее-
ного вычета или получешт веши, составляющей баявшую wm
иаследсгва; посему юг, кочу вогврашасгся иась виво г 1* и
предварительно обсх.омь, выю lho ih ды него это »*о^' ’ нгзагме Yo
*с самое наб [юллется и п гом случае, сети! просо о ь зцр^тсммм
иас-тсдства при условии вычета нлн прелаарнзе нлюгс* п ^чеим*
-1вух и nt битее I'icmcn Зин *с laxoB илктвуп г в !*• < v ьч»с. * г х>
Просьба о возвришенмн пнекигнд прелиянкы при и- -и*
ПИС ГИ ГУЦИИ ИХ"Г1111Ц \ц
Its - - ------— ----------------—-
10 Prwterex mtestatus quoque monlurus potest rogare сЦП1, ad
_ucm bona sua uel legitimo -ure uel honorano pertinere intdlcgU, u|
hereduatem suutn totam parteniue e.us aul rem aliquam, Uclu|j
fundum hominem pecumam. alicu. restituat: cum ahoquin legata niS]
ex testamento non ualeant.
Ecm quoque, cui illiquid restituitur, potest rogare, щ
rursus ah! lotum aut pro parte uel etiam aliud aliquid reslituat.
12. Et quiu prima fideicommissorum cunabula a fide heredum
pendent el lam nomen quam substantiani acitpcrunt ct idco diuu$
Augustus ad necessitatem juris ca detraxit: nuper et nos eundem
principem supcrare contendentes ex facto quod 1 ribonianus uir
excelsus quaestor sacri palatii suggessit, constiiuiionem fectmus,
per quam disposuimus: si testator lidei hercdis sut commisit, ut uel
hereditatem uel spcciale fidcicommissum rcstituat, ct neque ex
scriptura neque ex quinque testium numero, qui in fidcicommissis
legiumus ess< nosenur, res possit mamfestari, sed uel pauciores
quam quinque uel nemo penitus testis interuenent, tunc siue pater
beredis siue alius quicurnque sit, qui fidem elcgit hercdis cl ab eo
ahquid restitui uoluerit, si heres pcrtidia tentus adimplcrc iidem
recusal negando rem ita esse subsecutam, si fidetcommissarius
lusiurandum ei detulenl. cum pnus ipse de calumnia lurauerit,
necesse eum habere uel iusiurandum subire. quod nihil tale a
testalore audiuit, uel recusantem ad fideicommissi uel uniuersitalis
ud spccj^n solutionem coartari, ne depereat ultima uoluntas
lestatoni fidei hercdis comrrussa. eadem obseruari censutmus et si a
eg a Uno uel fideicomtnissario aliquid similiter relictum sit. quod si
». • quo rdjctum dicitur, coof,icatur quidem aliquid a se relictum
*cd ad Icgis lupiihtalem dccurrat, omntmodo cogendus est
so I ucre
КНИГА ВТОРАЯ
вярительного вычета или получения пппл^, м
сосганляюшей четвертую ил” 6о=Г” **•** Я*ММ’
,а.шое о иаскадш ™го
„а „.ачеи наследиями час-ги. и н. того, по
10. Кроме того, намеревающийся умереть бет эавешання может
просить тою, к кому, по его мнению, перейлст по ниви п.номя или
преторскому праву ею имущество, о том, тгвбы он возврата, на-
следство в полней составе или часть, или отдельный предмет и, не-
го, например: имение, раба, деньги, тому или тугому дину, ш как
легаты имеют значение только по завещанию
11. Этого последнего он может просить также о передаче, в
свою очередь, Лфугоцу лицу всего им полеченного или части, ши
да же чс! о-либо друг <л о.
12. Вначале, фидсикоммиссы зависели от .к*оросовсстностн IM*
С.1СДНИКОВ. *Этим обстоятельством условилось и назкашк Н\ н
содержание. Затем божественный Август придал им оба за т g тьным
характер. Недавно и мы, желая превзойти этого императора, по
докладу, сделанному на
нашего дворца, издали постановление, которым постановили:
завещатель обратился к своему наследнику с просьбой о вотврацр
нии наследства или о передаче спа шаль ног о фиденкоммисса и ос.ш
эта просьба не может быть доказана ни письменным доказатель-
mi
им знаменитым Трибонзы ном. квестор ом
ством, ни пятью свидетелями (известно, что при филенкечмнссая
требуется по закону ляп, сви хтелей), потому ш. чго их 6).кт
меньше пяти или совсем их не окажется, — го наследник в с в чае
отказа выполнить просьб) наследодателя должен присягнуть, что
t‘My не известна подобная воля завещателя или в прогивном стучжс
он должен уплатить стоимость фнденкоммисса, входит ли в состав
его все наследство или часть его: при угон фидеккоммнссарнн при-
сягает в своей добросовесгносгн; нс обращается внимание и ш то,
является ли наследодатель отцом наследника нли посторонним ш
цом. Таким образом, последняя воля завапагсля, поставленная а
)ависимость от добросовестности наследника, оба печена и<по ок -
инем. Но нашему решению подобное правило соблюдает и н г< м
случае, когда обяжм та апми фил/икомчжхлрну такой же грекз
бой. Поэтому, если лицо, обязанное просьбой, пришаст. что него
оставлено нечго. го оно но «каком случае до ikho выполни ц арись-
ОУв хотя бы оно и ссы.тд.ккь на букву ищот.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИ
]<И1
ivimquar
^Нд
~~...... nr SINGVLIS REBVS PER FIDE1COMMISSVM
VV U RELICTIS
PolfM autem quts etiam singulas res per rtde,commissuni
. ,ПФС:. ueluti fundum hom.nem uestern argentum peCUniam
м». « «I ₽” 1,e,cd“ r°e’"' W
^„„un,. ~ ,X’“' „
I Potest autem non solum propnas testator res per fideicommiSSUm
relrquere sed ei heredis aut legatarii aut ftdeieommissarii aut cuiuslibet
altenus. naque et legatarius et fideicommissarius non solum de ea re rogarj
potest ut cam altcui rcstiluai, quae ei rclicta sit, sed etiam de aha, siue
ipsius siue aliena sit. hoc solum obscruandum est, ne plus quisquatn
ГЛ2С10Г 311CUI fSlIlUCrCt QUiini IpSC CX tCSlnHlilltO <<p<rit. ПЗГП i.|Uod
amplius esls inutiliter rchnquitur. cum autem aliena res per
fideicommissum reknquitun necesse csl ei qui rogatus est aut jpsam
redimeTc et praestare aut aestimationem eius soluere.
2 Libertas quoque seruo per fideicommissum dan potest, ut heres
eum rogetur manumittere uel legatarius uel fideicommissarius. nec interest,
uirum de suo propno seruo testator roget, an de eo qui ipsius heredis aut
Jegatam uel etiam extranei sit. itaque alien us seruus redimi et manumitti
debei: quod si dominus eum non uendat, si modo nihil ex iudicio eius qui
rdiqun libertateni percepit, non statim extinguitur fideicommissaria
bbertas, sed diiTertur, quia possit tempore procedente, ubicumque occasio
redimendi strui fuerit, praesian libertas. qui autem cx causa fideicommis^
manumittitur. non testatons fit libertus, etiamsi test at oris seruus sit, sed
aus qui шалили Hit. at is, qui directo testamento liber esse iubetur, ipsiu5
fit libertus, qui etiam orcin us appellatur. ncc alius ullus din 1,1
to Iibertatem habere potest, quam qui utroque tempore testator^
tunr л л ^aCCTCl (eslanientum et quo moreretur. directo autem libertas
•otaidrn' П0П ab al'° senn,m manumitti rogat, sed uelut e*
** ltt!“ wnto Iibertatem « ______
3 V dUrn ° comPetcre uult.
tabemtur аШСт fidc,commissorum hacc maxime >n u
-mguti Гита lu#( U0*°’ man!' *• f*dci tuae committo. quae
que si omnia in unum congcsta essent.
irtdf
КНИГА ВТОРАЯ
191
IL
ТИТУЛ ХМУ ^о^ьных шших, ОСТАВЛЕННЫХ ио-
<~гВДСГВО 1 фидеикоммисса
Всяким в праве оставлять посредством фидеикомн нсса к- же и
отлетные ввд например: землю, раба. одежду. серебро, дсньпг
можег просить или самого наследника или лета, ария о
мн я пиль ’.я опя ы [ ь ici а гария перелазь .трутом у легат.
1. Завещатель может оставлять посредством фидеикоммисса нс
только свои собственные вещи, ио и вещи насзсдника, жгатариж
фидеикоммиссария или кого-либо другого. Итак, легатария и ф*
деикоммиссария можно просить о возврате нс только вещи ему
оставленной, но и о возврате другой, все равно, будщ ш зга вшъ
его или чужая. Следует только наблюдать за тем, чтобы не просить
кого-либо о возврате большего, чем доспалось ему гамому по заве-
щанию. Просьба о возврате большего почитается недействительной
Когда посредством фидеикоммисса оставляется чужая вещь, то лицо,
к которому обращена просьба, должно или выкупить вещь и пред-
ставить ее, или уплатить ее стоимость.
2. И свобода может быть дана рабу через фидеикоммисс, так чт -
об отпущении его на волю просят или наследника, или легатария.
Безразлично, просит ли завещатель о своем собственном рабе, или о
том, который принадлежит самому наследнику или легатарию, или
даже постороннему. В последнем Случае должно выкупить чужого
раба и отпустить его на волю. Поэтому, если хозяин, не получившим
ничего по завещанию лица, даровавшею свободу, не продаст раба,
то свобода, дарованная через фидеикоммисс, еще нс уничтожай* •
только отлагается, так как со временем может представиться случай
выкупить раба и даровазъ ему свободу. Тот, кто отпускается на
основании фидеикоммисса, делается либертом не закипят*»тем4 мм
оы раб был собственностью завещателя, но того, кто о игу exact его
на волю. Но тот, кому* в самом завещании приказано быть свобод-
ным, делается либертом самого завещателя; он еще называется Ор-
цином. Но получить свободу прямо по завещанию может только
тот, кто принадлежал завета гстю по квнригскому праву в оба мо-
мента времени, т. е. в момент, когда составлено завещание н когда
^вещатель умер Свобода даруется прямо, по-юинмочу. нс тогда.
когда об отпущении просят другое лицо, а тогда, когда завешмтсж
желасг дя п. рабу свободу своим laBcruamtvM.
3. Годными считаются прсммуштствез1мо слс^утопше сивва фи-
н ’Номмиссон. которые употргб гфогем • большннстне етушсв пч
ИНСТИТУЦИИ hХ'ТИни
’А1ц
I и
consist IUS codinllorum non flllSsc
' ^**4^ (jj
x cuius persona etiam 1 dcicommiss*
— — *'
pel til per
Augustus
eius secuti
iurc non L
inter quos
Ante August' tempora <
Lucius Lcniulus. e?
«**• "" к
“1 co«k» «— * *•».
Mdremmissum. vi i««r« «l.qu.4: el „„„ Jluu>
uoluntatem eius impksset. deinceps rcliqui auctorita|Cm
1 fiddeommissa praestabant ei Cilia Lcmuh legata, quilc
debebal soluit. dicitui Augustus conuocassc prudentes.
trebatium quoque, cuius tunc aucloritas maxima erat, el
an possit hoc recipi nec absonans a iuris ratione
codicillorum usus esset: el Trebatium suasisse Augusto, quod
diceret utilissimum et neccssanum hoc riuibus esse propter magnas
ei longas peregrinaliones, quae apud ucteres fuissent, ubi, si quis
tesiamcntum facere non posset, tamen codicillos posset, post quae
tempora cum et Labeo codicillos fecissel, iam nemini dubium erat,
qum codicilh iurc optimo admitterentur.
1. Non tantum autem testamento facto potest quis codicillos
facere. sed et intestatus quis deccdcns fideicommittcre codicilbs
poiest. sed cum ante testamentum factum codiciHi facti crant,
Papinianus ait non ahter uires habere, quam si special! postea
uoluntate confirmentur. sed diui Seuerus et Antoninus
fesc .pserunt ex his codicillis qui testamenlum praecedunt posse
lidcKommissum pen. si appareat cum. qui postea testamentuni
at- a uolunute quam codicillis expresserat non recessisse.
u^hcillis autem hereditas neque dan neque adimi potest» л
г W Ш1 1 estamentorum et codicillorum, et i^c0 nCC
l»o Knbr direct0 autem hereditas codicillis neque dari
nam per fidacommissum hereditas codicdl^ ,u
КНИГАНГОРАМ
бую. прошу, хочу доверяю чести; каждое И1 ,гцх ^|OR R ff| к
имеет такую же обязательную силу, как если бы
уПО НЫ«
все Ьпе.гиио бизи
ТИТУЛ XXV. о КОДИЦИЛЛАХ
Известно, что до времен Августа не бы к, нрава ko.uhuiliob; Ю
впервые ввел Луций Лентул, благодаря которомз по.г.чи.ш свое
начало и фидявсоммиссы. Умирая в Африке. Лапул написал води-
ЦИЛЛЫ* подтвержденные завещанием. в котором просил посредством
фидеикоммисса исполнить какую-то просьбу. Божественный Август
выполнил eio волю, следуя сю примеру, и другие стали нспо.тнять
фидсикоммиссы, а дочь Лснтула уплатила легаты, которые по ико-
нам были недсйствигел1,ны. Как зиворят, Август, созван юристов, в
числе которых был и Трсбаш1й, пользовавшийся тогда величайшим
авторитетом, предложил на их разрешение следующий вопрос: до-
пустить ли кодишгллы и не находятся ли они в противоречии с
основными началами права? Гребаний убсдия Августа в тонну
кодициллов, находя, что они весьма полезны и нсобхо.шчы ,ия
граждан по причине продолжительных путешествий, совершав-
шихся древними: там, где путешествующим не представлялось
возможное in сделать завещания, можно билгг по краги и
оставить кодициллы. После того, как Л абсон оставил кодицил-
лы, уже никто нс сомнсвалса, что кодипмллы допускаются на
законном основанин.
1. Оставлять кодициллы может нс только тот, кто умирает с ш-
вещанием, но и тот, кто умирает без -швешлпия, может оставлять
фиденко.ммиссы посредством кодншеттов. Однако по мнению Па пи
пиана, кодициллы, оста в.земные до написания завещания, имеют
силу в том только случае, когда они впоследствии подтверждены
особенной волей. Но божественные Север и Антонин рескриптом
постановили, что можно трсбовазь испо тиснив факт ом mi к са п
т^м кодициллам, которые по времени предшествуют швешвнмю.
СС’ТИ I олько ясно, что завсшвтсть впос кдетвнн нс onca ULTC4 от м*
выраженной в кодициллах.
2. Дабы нс смешиаать ко .шшшьного н завешан .вник» пГ .>•
5сзанон. 1сно, чю посредством ко utmtnof* нс шзя > • ыи к им ' *
йаслсдсюа, ни иск почать кою-либо мт числа иаса&шжоо. м ирм-
fiH iMto, так как пенредстном фи кикоммн^а с w i..nih ю я истицы
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИди
^иниг. лес condidonem heredi institute codieilb adiccre
etiam plures ф* facere potest; ct nUl|am
soUemaitatem ordmattonis desiderant.
КНИГА ВТОРАЯ
пах, наследство оставляется на законном
основании
В FOJHIULLiaX
нельзя также вводить условия для назначенного наследника ни evft*
ституировать ег о.
3. Всякий может оставить несколько кодициллов; они не требу -
ни никакой I оржес Iвенное ш.
IBER TERTIN S
I DE HEREDI i’ATIBVS QVAE AB IN IESI \ I О
defervntvr
Intcstatus deecdu, qui aut omnmo testamentum non fecit aut non
шге fecit aut id quod fcccrat ruptum irritumuc I actum est aut nemo „
co heres cxiitil.
I. Intestatoruni autem hereditates ex lege duodectm tabularum
prim urn ad sups heredes pertinent.
2 Sin .luteni heredes cxisiimnntur. ut et supra diximus, qui in
poii'State morientis tuerunt; ueluti fihus ГПш, nepos neptisuc cx filio,
pronepos proneptisue ex nepote filio nflto, pro^nutus prognut.iui, nci
interest utrum naturales sunt hberi an adoptiui.
2u Quibus connumeran nccesse est etiam eos, qui cx legitimis quidem
matnmoniis non sunt progeniti. curus tamen ciuitalum dati secundum
diuahum constitutionum, quae super his positae sunt, tenorem suorum
tuna nanctscuntun nec non eos, quos nostrae amplexae sunt constituttones,
per quas tussimus. si quis mulierem m suo contubemio copulauerit non ab
mi: 10 alTectione maritali, earn tamen, cum qua polerat habere coniugium,
c< ex ea liberos sustulerit, postea uero affectione procedente etiam nuptiaha
nstrumenta cum ea fecenl filiosquc uel fihas habuent: non solum eos
hberos qui post dotun editi sunt, mstos el in poteslate esse patribus. sed
etiam unicnorcs, qui el his qui postea nail sunt occasioncm legit inn
nomuus pra-ilitcrunt: quod opunerc censuimus, etiamsi non progeniti
luennt post dotale mst rumen turn confect urn liberi uel etiam nati ab hac
luce subtract) fuennt.
- з mum tamen nepos neptisue et pronepos pronepltsue suorum
bmduiD numero sunt, si praecedens persona dcsient in poteslate parentis
S1 ue a^a rati one, ueluti emancipatione: nam si
h moreretur. filius m poteslate eius sit, nepos cx eo
Actum 000 P°lcs* idquc el in cetens detneeps liberorum personis
^7“ • ““ .... in
poiauu fuiun forent sui heredes sunt.
terror, ном cl,am ignorances Hunt heredes ct. licet furiosi sinl.
n eiuterc quia quibus ex causis ignoranlibus adquintur
’МИГА I Pl Л ЬЯ
ТИТУЛ I. О НАС 1ЕДОНДНИИ ИО ЗАКОНУ
1л । ынсшанич умиряет ТОТ, КТО или совеем нс о< ганн I за ют ма-
ния, ИЛИ сделал его не по закону, или оставил завещание, которое
впоследствии уничтожилось или сделалось не леи с иш теплим им
не дало наследников.
I. Наследства, оставшиеся от умерших без завсикгния, по гэконх
XII таблиц принадлежат “своим наследникам"
2. Своими наследниками” считаются, как мы сше выше сказа-
ли, ie лица, которые' были во власти покойною, например: сын,
дочь, внук* внучка от сына, правнук или правнучка по мужской ги-
нии. Безразлично, притом, ро,шыс ли тго лещ или усымов гашые.
2а. К своим наследникам” следует отнести также и тех лип. ко-
торые, хотя и роли iMcL нс от законного брака, ио. вступивши в от-
правление обязанностей по курии своей общины, приобретают пра-
ва своих согласно мысли императорских пос г а нов. гений, недавно
относительно их изданных. Сюда же следует причислить и лип, удо-
влетворявших требованиям наших императ орских постановлений, в
которых мы пр нт а гали: ct ш лицо, вступившее во внебрачный поло-
вой союз с такой жешциной, с которой представляется юридическая
возможность брака, приживет с нею детей, а затем, заключив с нею
брачный договор, будет иметь от нес сыновей или дочерей, то под
властью родителей будут нс только дети, когорыс ролнгись в зако^
ном браке, но также и первые, которые да ш родившнжа япостсдк t -
вин положение законных; мы реппьпг придерживаться тгото поста-
новления и в том случае, когда лстн не родятся посте заклочстм*
брачного договора или даже когда они родятся, да умрут.
26. Внук или внучка и правнук или правнучка находятся в чне к
“своих наследников" только в том стучас, сети прелпюствзмахе мю
перестает быть во власти ра опеля, все равно, случится ти по встсттг-
вис смерти или по какой-либо .груз ой причине, как. например, всжлез
вне эмагщипации. Таким обратом, если сын булл во ыасти ища в то
время, когда зтог последний учгфаст, то внук нс может быть "своим
наследником". “Своими наследниками? ею па ют ся также постумы,
которые были бы во власти отца, если бы ро.ш.окь при et о аижм
3. воими наследниками" могут бып. н ли на. иже ж ннкиж
о юм, чго они нас гслинки: посему своими iucic роо ами м
являться даже душевнобольные в тех случаях ког и при ' । л »с •
Л1я нас помимо нашею ведома, момег приобретя и<са и ыж хузеч *
и обо ль них. В момент СМСрП! ро.опсля право собсгммвосш вад
продолжает су шествовать и посему сироты нс ну жддюгся в участим
] JK
институции юстинидц.
_ « toscausis et funosis adqu.n potest, et stat.m morlc parcnijs
"X-- e*idM n“OnS T° я Г °PUS «' ‘п
X ,.'< <« «•*» «d£>u’rlU,7u,s hcred,bus heredity
futons consensu adqu.ritur furioso, sed tpso шге.
4 Interdum autem, licet in potestate morns tempore suus heres
non fmt umen suus heres parent! efficitur, ueluti si ab hostibus quis
reuersus fuerit post mortem patris sui: ius enim postlimmii hoc facit.
s Per contranum euenil ut, licet quis in familia defuncts sit
mortis tempore, lamcn suus icres non fiat, ueluti si post mortem suam
pater ludicatus fuent reus perduellioms ac per hoc memona eius
damnata fuerit: suum emm heredem habere non potest, cum fiscus ci
succedit sed potest dici ipso jure esse suum heredem, sed dcsincre.
6. Cum filius filiaue et ex allero filto nepos neptisue extant,
pariter ad hereditatem uocantur nec qui gradu proximior est
uJtenorem excludit: aequum cnim esse uidetur nepotes neptesque in
pams sui ocurr succedere. pan ratione et si nepos neptisque sit ex tiiio el
ex repole pronepos proneptisue, simul uocantur. et quia placuit nepotes
neptesque, пет proncpoles proneptesque in parentis sui locum succedere,
comieniens esse uisum est non in capita, sed in stirpes hereditatem diuidi,
ut films p* dimidiam hereditatis habeat et ex altcro filio duo plurcsue
jpotr alteram dimidiam. item si ex duobus fihis nepotes extant ct ex
allero unus forte aut duo, ex allero tres aut quattuor, ad unum aut duos
dimidjapars pertinet. ad ires uel ad quattuor altera dimidia.
um autem quaentur, an quis suus heres extslerc potest: co
. P quacrcndum estt quo cerium est aliquem sine testamento
л quod aeddit ct destituto testamento. hac ratione si Hhus
. ere tus fuent et extraneus heres mstitutus est. filio mortuo postea
quia nolh i°l ^edem Institutun] ex testamento non fieri heredem. a°l
4uid noluit esse un< . *
quo tem Ш П0П Potu*l: nepos auo suus heres cxistet,
*°iu* inueniiu^ certum «t intestatum dccessisse pattern famihas»
I. Ell P°S Clhocccrlum«t.
rooriuo palre P.. morlem auj natus sit, lamcn auo uiuo concept^5’
posleaque deserto aui testamento suus here®
КНИГА ТРЕТЬЯ
и согласии опекуна, так как для “своих наследников” наследства
прииир* latoica помимо ведома наследника. Душевнобольному при-
обретается нас.тсдснн) ле в силу сот 1асия попечителя а в си г са-
мого закона.
4. Иши ,:t । им наследником яв,1яется тот, кто в чомеш
смерти наследодателя не находился под его властью; это бывает,
например, в том случае, когда наследник вернулся из плена node
смерти своего отца. Это — следствие права postliminium.
5. И наоборот, бывает гак, что лицо, бывшее в мочен. смерти
пас лсд ода т с im под его властью, нс будет “своим настедником Этот
случай имеет место, напримф, тогда, когда память отца, осуждали
го после смерти за преступление в государственной измене, предан»
забвению, так как отец не имеет “своего наследника” в том случае,
когда наследство конфисковано. Можно, однако, сказать, что по
закону имеется “свой нас, it.шик , но не осутцествлЕЯклинн св г
прав.
6. Если имеются на лицо сын или дочь, или внучка о т з.шено из
сыновей, то они точно также призываются к наследованию, и тот,
кто в ближайшей степени родства, не исключает последу в hik-т о. ш-
как находили справедливым, чтобы внук и внучка наследовали мое-
го и долю своего отца. На том же основании призывается к нас вде-
ванию внук или внучка со стороны сына и правнук и правил чк * .
внука, все нераздельно. И так как существовало мнение, что внуки и
внучки, равным образом, правнуки или правнучки наследуют место
своего родителя, то реи
дли, что было бы постеловатсп.ныч дегшь
наследство не по количеству лиц, а по числу поколений, таким обра-
зом, сын получает половину наследства, а два иш более внуков со
стороны одного из сыновей получают другую потовю<у на-. . в 1
Далее, если окажутся внуки от двух сыновей к у о;иь ю из сын -_г
окажется случайно одан или два сына, а у другого — три или четы-
ре, то одна половина наследства припалтси-.к i о.шему и.ш .щзм ти-
пам, а другая трем или четырем.
7. Вопрос о том, может ли кто быть “своим насче.тннком ’, до.ь
жен быть поставлен тогда, когда известно, что наследодатель умер,
не оставив завещания. Такой вопрос уместен и тогда, когда завеща-
ние недействительно. На этом основании, если сын пинен наслед-
ства и наследником назначено постороннее лицо и если после смерти
сына будет известно, чго назначенный по завещанию насвшша нс
наследует, — потому ли, что не желает или нс может. го наслед-
ником деда будет внук, гак как в то время, когда стало изасстмым.
чго отец семсйсгва умер бет навещания. е.шнс1кенш.1М н к ч
оказывается внук. Эю нс возбуждает никакою сомнемма
К. Если внук, шча пап при жизни ида. ро испси тч к а к .м.д • н
то он будет “своим наследником” в том еяучое. когда отец его чмер.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАН
ЛЮ
риге 'не1
quia t.
ИПеииг Pl-ne s. е. coneep-us е. natus fuent post mortem HUI,
dcsenoque postea aui testamento suus heres auo non exislil
X № eognationis patrem sui pains tcttgit. sic nec ilfc cst ,nic,
hbcrwauo qucm films emancipate adoptaucrat. In autem cum non
•wu quantum ad hereditatem liberi. neque bonorum possessionem
netk- possunt quasi proximi cognati. haec de suis hercdibus.
ij Emancipati autem liberi tun ciuili nihil iuris habcnt: neque
cmm sui heredes sunt, quia in poteslate esse dcsicrunt parentis, nequc
alio ullo шге per legem duodecim tabula rum uocentur. sed praetor
naturjli aequituie motus dat eis bonorum possessionem unde liberi,
pennde ac si in poteslate parentis mortis tempore fuissent, siue soli sint
мае cum suis hercdibus concurranL itaque duobus libens extantibus,
emancipate et qui mortis tempore in poteslate fuerit, sane quidem is
qui m potestate fuerit solus iurc ciuili heres est. id est solus suus hcres
?s: sed cum emancipalus beneficio praetons in partem udmittitur,
euemt. ut suus heres pro parte heres fiat.
10. Al hi, qui emancipati a parente in adoptionem se dederunt.
non admiuuntur ad bona naturalis pains quasi liben. si modo cum is
morvretur in adoptiua familia sint, nam uiuo eo emancipati ab
piiuo patre pennde admittuntur ad bona naturalis patris. ac si
emancipati ab ipso esse nt nec umquam in adoptiua lamilia fuissent: ct
......L’r ciu”^ ad adoptiuum patrem pertinet extraneorum loco
map uot post mortem uero naturalis pairis emancipati ab
P bo et quantum ad hunc aeque extraneorum loco fiunt et
q.....naturalis parentis bona pertinet nihil о magis libero rum
Гп 1ч ( j<jco SJC p]acuil дша iniqumu oral esse in
utrum л iPRtnS ado₽t’ui* ad Яио5 bona naturalis patris pertinerent,
^um^bberosausanadadgnatos.
гшигдь* IUnS a<*opt*ui quam naturales. nan*QuC
ЬеПеГ,С’° Praet<>ni gradum liberorum retinenU
Cradum lAerorum a^°pl,U’ uero CTnancipali et lure ciuili perdunt
• practore non adiuuantur. ct rectc: natural®
КНИГА ТРЕТЬЯ
не выполнив тнвс1цания деда. Но постум, зачатый и рожденный
лс смерит деда, нс будет своим наследником”, нс смотря на го, что
они умер и ывещанис деда не выполнено, ihk как ои, пост^м ж
был пи и каком родстве с отцом своею отца. Таким обраюм в чи-
детей деда нс будет и тот, кого усыновил тманнипирояанный сын
Эти последние, нс пользуясь по отношению к наследству положат-
см дегей, нс moi ут 1ребова1ь у претора владения наследством, сш-
лаясь на ю, чю они ближайшие когнаты. Такие действуют правила
относительно “своих наследников”.
9, Эманципироваиные лети по законам цныйпьшло прана нс
имею! в о1ИОП1ении наследства никаких прав’, они нс "свои наслсд*
ники , так как вышли из власти родителя, а закон ХИ таодмн ме
призывает их к наследованию ни по какому друт ому (кшжанию. Но
претор в интересах справедлив ости ,iaci им владение на< icibom.
называемое unde iibtn (для детей), как если бы они в момсн i смерти
родителя были в его власти, все равно, единственные ли они наслед-
ники или они конкурируют вместе со “своими насте, шика мн" Итак,
при двух детях, из которых одно — эманиипироваио. друз ос во
власти родителя в момент ею смерти, наслслликоч по циви^тьноч
праву будет только тот, кто был во власти ро.лпстя. т. г. только он
“свой наследник”. Но эманципированный благодаря содействию
претора допускается к наследованию части. Поэтому “свой настсд-
ник получает только чаетъ наследства.
10. Но эмаципированные ро^ппелем дети, давите себя кын-*
вить, не допускаются к настедованию uocic po.iHoi i мгцл ш
только во время смерти родного отца они бы in в чишнжинн)сИ нч
семье. Но дети, эманпнпнрона иные о гном у сыновий кч при *н t
ни их родного отца, допускаются к наследованию после родного
отца, как и в том случае, когда они, будучи эм а ним пир о ваны род-
ным отцом, нс находились вовсе в адоптировавшей семье. Седлаемо
этому, по отношению к отцу «усынови и- лю они занимаю! моего по-
сторонних. Однако эмаклипированные опюм-усыновителем посте
смерти родного отца, они в othoiuchhm первок» яв hi- . < п i н
ним, в отношении же последнего они, гем нс маке, подьиютед 1см
же положением, что н дети Такое pcuiuou’ пушит» пи(» м> и-
было бы несправедливым, если бы о гну-усыновителю прсдостввbi-
лось решение вопроса, кому припади ♦кг имущество рудною опед.
ei о .ш ai нотам или детям.
11. Итак, усыновленные дети подыукиед меньшими (тредамм. чем
родные: родные дети будучи »ман1 отпированы быголаря :ij< р. .►
лучаюг п)к:им\нкхтва .trivHJ i»iop^»v они п<’мконам wu . i । » ц ,
nuiqiTLin; усынонкиньк* же imiw теряю! веч .еть.к м , < . < ж
Ложсштс детей И Пи ЦИВИЛЬНОМ) ПГ IBS При ЭТОМ Ж ibi.GHAH I ПОШМИИ И
01 претора. И эго прашпыи». (ч 1ь ниьн а.ньк ыжоны ж moohi ушедвчк
ПНСТИI>
л.
• « ciuili' ««о pcremcre non potest nee, quia desinunt SU|
fr,m ' iwmere POM“nt ,l!” Г,||асис ncP°,cs ncPlcsue esse-
Х'ш uero emancpat. extraneorum loco mc.p.unt esse, quia lu,
nXque Ши filiaeuc. quod per adopuoneni consecuti sunt, aha c1Ulli
ratfone. id est emancipation!’. perdunt.
’ * Eadcm haec obseruanlur ct in ea bonoruni possession^ циащ
comr^ tabulas testamcnti parentis libens praetentis. id est neque
heredibus wstitutis neque ut oportet exheredatis, praetor pollicctur.
nam eos quidem qui in poteslate parentis mortis tempon- fuenmt, cl
emancipates uocat praetor ad earn bonoruni possessionem: eos uero,
qui in adoptiua famtlia fuerunt per hoe tempos, quo naturalis parens
moreretur. repellit. item adoptiuos liberos emancipates ab adophuo
patre sicut ab intestate, ita longe minus contra tabulas testamenti ad
bona eius admittit, quia desinunt in liberorum numero esse.
15 Admonendi tamen sumus eos, qui in adoptiua familia sunt
quiue post mortem naturalis parentis ab adoptiuo patre emancipati
fuennt, intestato parente naturali :nortuo licet ea parte edicti, qua
liben ad bonorum possessionem uocantur, non admittanlur, alia
мтсп parte uocari, id est qua cognati defuncti uocantur. ex qua parte
admittuntur, si neque sui heredcs liberi neque emancipati obslent
..-□e adgnatus quidem ullus mteniemat: ante enim praetor liberos
uocat lam suos heredes quam emancipates, deinde legitimos heredes,
deinde proximos cognat os.
14. Sed ea omnia antiquitaii quidem placueruni: aliquam autem
•n dtkoncm a nostra constitutione acceperunl. quam super his
pe*°o posuimus quae a patnbus suis naturalibus in adoptloncm
Ma al muentmus ctenim nonnullos casus, in quibus ftlii
adoption PdrefllL,m successionem propter adoptionem amittebaot ct
Г(. г’'г ttnanc,P»ltonem solui.i jd ncutnus pains
mm u^bantur. hoc sobto more corn gen les constitution#11
** и Crin,UimUS quando Pa«ns naturalis fili’®’
_______ m al" d«ieni. intern. ................. —„.an atauc ”
Integra omnia iura ita scruan. atqt1^
• '- ^ sisset nec pcmlus adopt*0
черьми, внуками и i .,
II
ЖЯ1Ъ ссгесгБеншях прав: дли не могут перестать быть сьпюяькми. »
черьми, внуками и в. д. потому только, что они перестали быть “сваями
наследниками . Напротив, усыновилгные типа, будучи эчаиншгиров»*
пы, начинают шиимагь положение посторонних, гам как право и на-
шанис сына, дочери, приобретенное ими путем »и.иювкзтия, т. с по
цивильному основанию они утрачивают по цивильному же осномяню,
।. е. по тмят шпации.
12. 1х же привила соблюдаются и при (ом нас тс, и /к. которое
претор обещает вопреки завещанию родителя обои.1енным детягм. г
с. гем, которые правильно не натначены наслс.гмик^чи и не исмль-
чены из числа настсдникив. Лиц, бывших во масти ро.тнтскв в мо-
мент сю смерти, равно и эманнипированых. претор притыкает к
этому владению нас,1едством; а тех лип, которые во время смерти
естественно! о родителя были во власти усыновившей их семьи, пре-
юр усграняст от наследования. Равным обратом, претор нс допу ска-
ei к наследованию адоптированных детей после >mki типа ним их
onюм-усы!гонителем, как в том случае, когда нет тавешания, гак и в
том, когда есть тавгшание, так как эмашхипированкые перестаю!
быть в числе детей.
13. Мы должны, однако, напомнить, что ic тина, которые нахо-
дятся во власти усыновившей их семьи и киюрые эмяшгипирокхмы
отцом-усыновителем после смерти ри.гного отш, нс оставившего
завещания, призываются к наследованию на том *е осн о ваг гни, на
каком призываются когнаты покойного, хотя в той части эдикта,
которая призывает детей >«► в гаденню настедсгвом, они нс допьска
ются, но призываются в другой част гликта, г. е. в r«ri. в которой
призываются когнаты умершего; с этой стороны они допускаются к
наследованию в том случае, когда нет ни “своих насюднико»' нм
детей эманнипированых. ни какою-либо агната, так как сперва
претор призывает к наследованию детей как “самих насэсднижоа".
так и эманнипированых, затем так о иных наследников и каконаъ
ближайших когнатов,
14. Все эти постановжнмя лрннадтсжа.ти древности. Онм
Несколько неправ тег ГЫ нашим постановлением изданным ОПМИЛ!-
гакьно тех лиц, которые отданы на усыновление самими родными
отцами. Мы нации несколько случае», когда сыновья, шшемсыс гк>
причине у ст.тнов тени я преемства ССПЧ1 венным роогтс нс
кались к преемству отца-уааноыпеи. после пчо Кхк )иынч»а кэпе,
легко прекращаюсь посредством (Манштацнл Иыц-авмз i гь
Дожеинс со| .таено нашему обыкновению, мы налмсао! nori ано>ж-
йие, которым нпрсдепеш, а юм сгучас. когда отец <-г ixt кв усы-
нон тение родного сына все права сына испрмхнииоенны • *>
>CblllOB ГСНПЯ ИсК IIOMvHHC lOCl H' I4C> 101 ТОЛЬКО СГЧЧАЙ » i |4
ИНСТИТУЦИИ К>СТИНиЛц
£um м», «Jaipur
tantummodo casu. ut poss.t ab mtestato ad patris
X succcwnncm testamento autem ab eo facl0 neqi)e ,ц
*7" prartono ahqutd ex hereditate etus pcrsequ, pOtcsl neque
ZL ubuta bonorum posscssionc agmta neque mofficiosi qUereUa
л cum nec noasitas patn adoptiuo mpomtur uel heredem еищ
eutucrt ud exhcredatum facere utpote nullo naturali uinculo copula(um
neque я ел xfmiano senaius consulto ex tribus manbus fuerit adoptatus:
nam rt m huiusmodi casu neque quarta ci scruatur nec ulla actio ad eius
«Tsvciiticncm ci rompetlt. nostra autem constitutione exceptus est jSi
quon parens naturalis adoptandum suscepent: utroque enim jure tam
nMurtUi icgiiimo in hanc personam concurrcntc pristina iura ta|j
«tdopnom seruainmus, quemadinodum si paler familias sese dederii
jdroeandjm. quae spcciahter et singillatim ex praefatae constitutionis
icnore pussuni colligi.
15. hem uetuslas ex mascuhs progemtos plus dibgens solos nepotes
ue< nept> qui ex uinh sexu descendant, ad suorum uocabat successions
rt шп jdgnatorum cos anteponebat: nepotes autem, qui ex Tiliabus nati
шит ci pronepotes ex neptibus cognatorum loco numerans post
adflialorum Imeam cos uocabat tam in aui uel proaui materni quam in
дша< uel proauidc siue patemae siue maternae succcssionem. diui autem
r map л non passi sunt talem contra naluram iniuriam sine competent]
cmenddhuni relinquere; sed cum ncpolis et proncpolis nomen commune
Ш utruque. qui tam ex mascuhs quam ex feminis descendant, ideo
ordinem successionis cis donaucrunt: sed ut aliquid
rrjbu ,i ,b qU| П((|1 so|ym naturae, sed etiam uetcris iuris suffragio
° ur ’r,,onCrh nepotum et neptium uel deinceps, de quibus supra
тит‘j”*110 mmuen<iam essc existimauerunt, ut minus tertiam partem
и |U1’h ,Jjr'n|i uel auia fuerat acceptura. uel paler eorum
haadtaemalcrnus, quando fcmina mortua sit cuius de
МЙШ «я tl,s4u<- hui soli smt, advunlibus adgnatos miu,nH
ud nepta ud ^odectm tabularum filio mortuo nepotcS
* wucit Ma d nr. d proncPlcs in locum patris sui ad succcssionem
, *^,s dispositio m locum mains suae uel auiae co*
umutioncuocat.
КИНГА ТРЕТЬЯ
новленнын может быть преемником отца-кыиошпеи. умерило 6с.
завещания. Koi да огсц-усыиовитсп, слетал «явешанис го усы-
новленный не может отыскивав наск.кгво ни по преторском. пра
«у, ни по цивильному, ни посредством владения вопроси ивошимю.
НИ посредством жалобы на нсофинио нюс завещание- oieu-
усьшовитель, не связанный с усыновленным никакой естественны!
связью, не обязан ни назначать его наследником, ни щк почагь из
числа наследников даже в том случае, когда имшо место .сынов ж-
ние по Сабинианскому сенатусконсульту. называемое ’и» грех сы-
новей ; в подобного рода случае усыновленный нс пол.ча : ни че
называема
вертои части наследства, ни никакого иска. Искиоч нрс с.к гни
нашим HMncji.ilорским постановлением л 1я того к<ио н*ч'ч<'.г1П1нн
родственник примет на усыновление. Так как %сы}юн|синыи в по-
следнем случае совмещас! в себе и то и .фугос право, иконное и
кстественное, то мы для случаев подобного усынов 1сннч *.1'\рлнн1п
прежние права, как ccjdi бы дал себя усыновить ! шва семейства Все
эти определения могут бьгтъ специально и подробно хяснеиы нт со-
держания вышеупомянутого постановления.
15. Так как в древности пользовалось преимуществом «жос
потомство, го к наследованию своих призыва пиь н t ынки и
правнуки по мужской линии: они предпочига.тись .платам Вн>кн и
правнуки по женской лтшин, считаясь в числе ko1“H.ip*h, причина
лись в древности к наследованию после деда, прадеда, бвбкн, пра
бабки со стороны матери, вслед за агнатами. Н<» императоры ив
могли оставить без надлежащего исправления <1 •? п. схщес тгч-нн.ч
нарушение естественного права. Так как названием внука и правну-
ка обозначаются как лица м\жского, гак н женского пола, то импе-
раторы установили для тех и других одинаковый порч,юк пресмс ы»а.
Но с целью предоставить некоторые пренмхпиг та тем лицам, кото-
рых отличает нс только природа, но и .февнее право, императоры
решили несколько уменьшить долю внуков и внхчек и СЙВЮЮншх
нисходящих по женской линии, о которых мы выше сказали. Таким
образом, эти лица получили на третью часть меньше, чем их мать
или бабка, отец или дед со стороны отца нт матери, если идс! речь
о наследстве после женщины; когда нс было грхгих нисходящих, ю в
случае принятия ими наследства агнаты вовсе нс щипывазнсь Та-
кон XII таблиц призывает к наследованию пос к гсдв. сын которого
Умер, внуков и правнуков, внхчек и праннхчек. Анл югичио помх шко-
ну императорские постанов кипя пришвами »гня лиц к наследованию
вместо матери и in 6.i6kii с вышехпомчнх гым oi рлничепн. м bli
части.
16, Но так как до сих пор останалось pa i тичис между а им гамм
и ныгнепашакнымп ннсходящнмн, которые осиовынд тн lhom цч^оо-
п-п|пя четвертой част нас iv iciea па каком-то Псч'ганоалрмим ю
TOO
ed nos. cum adhuc dubitaiio manebat inter adgilillos ct
nepotes. partem quartern defancti substantiae adgnatis sibi
cuiusdani conslitutionis auclorilale. mcmoratani quidern
, nostro codicc segrcgrauimus neque insert cam ex
codice in eo conccssimus. nostra autem e°nst i t utjOne
• ex
a
4 uiim
It». ’
memorat os
iifodtcaniibus ex
constit ucioncm a
_ 4 vdice in eo conccssimus. nostra ;
Theodosiano соакс ш . - _
promulgate toti tun eius dcrogatum est: er s.inximtis talibus nepotibus । .
(ilia uet pronqjotibus ex neptc el deineeps superstitibus adgnatos nul|!tm
pancm mortui successionis sibi uindieare. ne hi, qui ex transuersa line
ucatunt potiores his habeantur. qui recto iurc descendant,
cmstuuiioncni nostrum optinere secundum sui m^jorcm cl i* ihpopg
nunc sancimus: ita tamen ut. quemadmodum inter filios ct nepotes ex (i]i0
antiquitas statuit non in capita sed in stirpes diuidi liereditalem, similiter
nos inter filios et nepotes ex filia distributionem Пеп iubcmus, uel inter
omnes nepotes el neptes et alias deineeps personas, ut utraque progenies
mains suae uel pains, auiae uel aui portionem sine ullu deniinutionc
consequantur, ul si forte unus uel duo ex una parte, ex altera ires aut
qua::uor extent unus aut duo dimidiam. alien Ires aut quattuor alteram
licreditalis habcant.
• ut prime quoque hbro tradidinws,
quasi a patre cognatL
, qui cl consanguinei
II. DE LEG! ПМА ADGNATORVM SVCCESSK LNE
Si nemo suus heres uel corum. quos inter suos heredes praetor uel
^onstnunones uocant, extal cl successionem quoquo modo ampleclatur:
tunc c\ lege duodccini tabularum ad adgnaium proximum hereditas
pertinet
I Sum autem adgnati
p...r personas cognahonc iuncU
«aque eodem patre nall fralres adgnaU дЬ) _______________
fraim Г11иГмГСЧи1П1иГ C,latn eanciem matron habuerint. item patruus
рмлкЬ id “uicem B till adgnatus est eodern numero sunt fralres
IXL X 4U1 ” dU°bUS 1ГЙ1лЬщ Procreal. sunt, qui et.am
p'"*™ ро. X ГХе cllam ad p,ures -№ldlls adgna,,on,s
n^iKiscuniur cm»- 4 oq e, qU1 mortem patrjg nascuntur.
heradhtMcni. sed^ha1'4'** П°П lamcn ommbus simul adgnatis dal
toe₽e’,«bquan)nU,UIu^UdtUnc ₽roMmo gradu sunl. cum cerium esse
КНИГА ТРЛТЬИ
го шпаты не виндицируют никакой чаегм
|. чтобы гица
мы изъяли ЭТО постановление и нс позволили перенести его из ко-
дскса Феодосия «наш. ( изданием нашею постановления ясс по
право отменено. Мы определили: ссги имеются в живых подобны!
„HVKH со стороны дочери или правнуки от внучки и дрм» иио . ш
тис по женской линии, то агнаты не виндицируют никакой части
преемства. Мы установили такой порядок с той целью. чк>бы типа
по боковой линии не предпочитались липам по прямой тиини Мы
приказали соблюдать это постановление во всей его точности и
теперь. Тем нс менее мы повелели производить раздел настсдства
между сыновьями и внуками со стороны дочери таким же точно об-
разом, как он производился в «(ревности между сыновьями и внука*
ми со стороны сына, не по числу лил, а по числу поколений Такой
же ючно порядок должен соблюдаться при ратдезг иастсдства меж-
ду всеми > н .ками и внучками и ишдуюпшми НИСХОДЯЩИМИ. С 1 а.1*1
бы1Ь, потомство обоего пола, как со стороны матери, так и со сто»
ролы о гца, бабки или деда, получает долю без всякого уменьшения
Если, гаким образом, с и,гной стороны окажспз один или tytne лиц.
а с дру! ой — трое н-ш четверо, то один или двое получат одну поло-
вину, а трое и in четверо ,qni ую половину нас 1едстъа.
11 ГУЛ И. О ЗАКОННОМ ПРЕЕМ* i BE АГНАТОВ
Если не окаж^ся никого ш “своих настедников*’ и ш н г ;
призываемых претором п.ш постановлениями императоров в числе
“своих наследников”, дтя принятия наследства по тому и_ш другому
основанию, то по закону XII таблиц наследство принадлежит бли-
жайшему агнату.
I. Агнаты суть, как мы еще в первой книге сказали, когнвты по
мужской шнии, например, когаагы со стороны отца. Такт обра-
зом, братья, рожденные от одного и того же onia агнаты. Они
тоже называются единокровными и безра iлично, происходят тм они
от одной и той же матери, нли от разных. Точно так же ля.тя будет
агнатом по отношению к сыну брата, н, в свою очередь, постс.шин
будет а потом в отношении первого; сюда же относятся двоюродные
братья, т. е. те лица, которые рождены от двух братьев. Они аж
называются консобринамн. Таким образом, само собой разумеется,
мы можем насчитать сравшпе.гьно много степеней aitiaicTBa. Все
дети, которые рождаются после смсрп! onia, также по.пчлют прав*
кровного родства. Однако закон XII габ.тиц ист право нас к v <а
иля одновременно не всем aniai .iM. а то tbxo тем. которые нд’ д«
в ближайшей сгспенн родства в го время, Kofi* cia ;< iubcwumm
ню лицо умерло, нс оставив завещания.
2. Право агнатства вожнжаег, кроме того, посрс ktbumi уимно*
кния, HanpHMq), между ро вгымм сыновьями и теми » ч > >сывмвмл
Illi*“I II1 5ЦП11 I* к 'Т11Ц11ДЦ \
flllOJ*
quin propnc c
tins ueluti fratcr
ipsae consangumiiatis iurc tantum
ita piaccbat. ul
Ж ______________________________
Per adoptioncni quoque adgruitionis ms consist. udulj ln(cr
nalurules ct eos quos pater eontm uJopluuil (nec dubium est,
-,c consanguine, appcllentur): item si quis cx ceteris adgnatts
aut patruus aut denique is qui longiore gradu est.
aitquem adoptauent. adgnatos tutor suos esse non dubitatur.
; Ccicrum inter musculos quidem adgnatioms iurc hervihtas
etiam longissimo gradu ultro citroque capitur. quod ad feminas uero
capiani
hereditatem, si sorores sinl. uilcrius non capiant: masculi uero ad
earum hereditates. etiam si longissimo gradu sint. admittantur. qua de
causa Trains tui aut palrm tui hliae uel am Hao tiiac hereditas ad ie
pemnet. tua uero ad illas non pertmebat. quod ideo ita constilutum
crat. quia commodius uidebatur Ha iura consul in. ul plcrumque
hcrcdHatcs ad masculos confluercnL sed quia sane iniquum erat in
uniucrsum eas quasi extraneas rcpelli praetor eas ad bonoruni
possessionem admittii ca parte, qua proximitatis nomine bonorum
possessionem poUicetur: ex qua parte ita scilicet adniiiluntur. si ncque
adgnatus ullus nec proximior cognalus interuenial.
3a. Ei haec quidem lex duodecim tabularum nullo modo
>nin duxit. sed simplicilatem legibus amicam amplexa simili modo
omnes adgnatos siuv masculos siue feminas cuiuscunique gradus ad
similnudmcm suorum inuiccm ad successionem uocabat: media autem
lunsprudcntia quae erat lege quidem duodecim tabularum tumor,
impenah autem dispositione anterior» suptilitale quadam excogitaia
pracfdlam different 1am inducebat et penitus eas a successione
gantorum repellebat. omni aha successione incognita donee
P . aspentatem tuns ciuihs corngcnles siue quod deesl
______es' ^urnano proposito ahum ordtnem suis cdictis addidcrunt
ProXttlM^l>5 nomine mtroducta per bonorum
dS Jdiuujbani ei pollicebuntur his bonorum
^^^7undccognal,ap^^
k* P*rtc om< Ti duod^im ’-hularum sequentes ct eius ucsligw
datnus quidem praetores suae humanitali*»
их oicil (in I сомнения» Ч1о они называются един* ровными в иособ*
огненном смысле). Равным обрачом 1 ’ Щ KJC>-.|J|Go hi твоих *1 иатон
например, 6р1н, дядя или даже агнат в да л. нс и шей степени усыно
inn кого-либо, то нет сомнения, что между т^ою и усыновленным
нотникаст hi нм 1СТНП.
3. Впрочем, между лицами мужского пола наследство по прану
Янинина приобретается взаимно ,ыжс до самой лап.нстт стовемм,
Чю касается женщин, то было решено, что они по лравъ |<ас.тс,гуют
дру| Дру| У ю п>ко тогда, когда они сестры родство в дальнейшей
степени нс создаст прав наслсдовання. Однако тина мужского по та
допускаются к наследованию после женшим даже и • тем случае
когда нас идимый и наследующий нах<г,иися в самой отдм ктюй
степени родства. Ни лом основании к тебе Переходит наследство,
оставшееся после дочери со стороны брата. ;шлн и нас клеим» после
тетки со стороны опта, они, однако, тебе нс нас аслукл. Тяжос по-
становление сделано потому, что каталось наиболее справслтивым
со тда гь такой правовой порядок, по котором) нас (слегка должно
было переходить преимущественно к 1инам мужского пола Но так
как было бы нссправедтиво устранить вообще шц женскою пола от
наследства п> претор стал допускать их к Ча.тению маетелешом
постольку, поскольку он обещает в эдикте владение наежжтвом на
основании б 1И1ОСги родства. По лому эдикту они (опускаются к
наследованию в том случае, кот ла нет км агната, нм ближаиюто
koi на га.
За. Закон XII габгиц во всяком случае нс иве i гагою ратлития
но стремясь к простоте, оойствснной чаконам, притыкал к наекю-
В8нию бстра 41ИЧ1Ю всех агнатов как мужскою пола, ia* и aciioui о.
в какой бы степени родства они ни бьсти. наподобие ^ежоих няслед-
ннков”. Правоведение срс.тисто периода. м.та,ипс по врсматм. чем
шконодатс 1ьство XII таблиц, но старше пи сравнению с император-
скими постановлениями, погнавшись та тонкостями, наело аыпю-
упомянутое растичис и совериккно устрашив женщин от промщвр
агнатов, изобретя совершенно другое преемство; преторы, неправ та
мало-помалч строюс цивильное право ити вводя необходимые *
нему дополнения придали своими тдитпамм дст\ ума чс юмчкжою
иную форму, вве.тя новую линию кровною родства: преторы стаж
помогать женщинам посредством яредостик,темня мм добросо-
вестною владения и обешшш им выЛенис нас .едетм *
называется unde cognati.
36. Хотя мы н следуем такою XII ы” 1>Ш и сохраняем его на-
пран tctiiie в »том вопросе, о.отако мы востасм : чвл ь
юрам та их туманность; »ем нс менее, пи и шкмх чткн>ш> к
вполне устрани ли сто Деистам к пно с\ ш >ст □ по» жми вммкааыт
Степени CCIЛ fklTlh’TO ре» 1СТВ> и оЛИНЖОЬЫч 1ИП П1 4ГЧ«ТСТ№^ _ •
ИНСТИТУЦИИ К И1Т1Н11ДН
causae meden inuemmus: quurc etcnmi Uno
tam in
U|.S quam in fcm.ms ucqua lance constitu.is mascuhs quidcm
X.r a J succeeioncm uenire omnium adgnatoruin. ex adgnilll$
dU.m mulienbus nulhs pemtus nisi soli awn ad adgnatoruni
чиседаопет paiebai aditus? Ideo in plenum omnia reducentcs el ad
ius Juodecim tabularum candem disposition™ cxacquantes nostr.,
constitutione sanximus omnes legitimas personas
sexum
lamen <« concurrenh et adgnatmms titulit
endemo^ Fedu na,ur мл ^svnillllllK Mt'iVtf'tilia
id est per uirilcm
j^sccndi ntcs, siui masculini siue tcminim gent ns sunt, snmli
modo id iurd successions legitimae ab intestate uocari secundum
gf.du мл praerogaijuam nec idco cxcludcndas, quia consanguimtatb
iura siculi gcrmanac non habent.
4 Hoc etiam addendum nostrae constitution! existimauimus. ui
tmnsferatur unus tantummodo gradus a iurc cognationis in Icgitunarn
ucc: sionem ut non solum fratns films ct film secundum quod inm
dcfiniuimus ad successioncm patrui sui uocentur, sed etiam germanac
comanguineac uel sorons utennae fihus cl I ilia soli cl non deinceps
pers »nae una cum his ad tura auunculi sin peruemant cl morluo eo.
qui patruus quidem est trains sui lihis, auunculus autem sorons suae
s ab ulroque latere succedant, tamquam si omnes ex
mascuhs dcsccndcnles legitimo iurc ueniant, scilicet ubi frater et soror
Г f 1,1 n‘ (br vtenim personis pracccdentibus cl
* ' admiltcniihu cctcri gradus remanent pemtus semotO:
ircdiiak non ad stirpes, sed in capita diuidcnda.
i pares stni gradus adgnatorum, apcrlc lex duodeenn
t”’r™“ " ”b' >™» <" •
,™.iP°l,or babelur. « qu—
1 1 Plures «ин t. j '^miuiii uoccl, latncn dubium non est, qi|U1
P • imu <1 hiu г lrauus, omnes admitlnntur: num ct proprie
tJ” bcr( unus t t/adibir intcIlcgKur cl tamcn dubium non est
“"us 1,1 ^dus adgniKorum
roximus autem j
....... I,... lnpus r’ 4",,le,n
4U<4 ,
perl meal ad cos heredilas.
nullo testamento facto qu|StVn
ur. quo mortuus csl is cuius dchere’l1'-»1
h* 4’ii tjiLiin deccsscnl pci hoi icnipt^
P' 1 nullum ex testamento 1н’Г®^т|
u-lllll A rl’I 11.Я
1‘> Почеш ГИ1М Ч.
ши мужского и женского пала,
нмс ш 1Ю1МОЖ1ККП, Bbitisiiaib проеммкмтвес
как женщине шиитке открыто был» шив пре
u4 ipki’ Поэтому, вводя необходимые
4^ <амое nocniHOBJieniic к нраву XII
UlhOlHfliR* 'ИЩЯ, Т*
ища мужского или женского пота, при птмлюкя к ш
KHi.iitino после умершею 6ei i.ihuiriaiiHM на о.ошакоаых <
col 1.НН1» порядку ciunendi, Жешиннм п<» м;|т ч> лосгам
moi \ । бин. хи ранены <п наследования на том
*ЖТ*о Hoeft ре
лопошсяиа и Приравнен
Г гвблмц,
с . нес нисходящие по мх«чжои
IMNHN 6% ду । ж ( м
. -BBiJifflU'W' И *'
*• 1 *,ШН t* ОВЫЛ <•». HoftJHMl*
г -----JOB Генн» >*
°сноаанкм *пл они
не IIMCIO1 прав папояпк-i о кровим о ро н |Ка, По»6но пм^ии-
I. Мы 104’Ш необходимым прлоамщв и нашем m
Mio голько о цы LKTkTiL псрсноситса or гжмв
кланов khiGi
. Hh II Hi положение, r“‘
фппмо родства на законное преемство. Танин обрею* t<4 «м
pi him ирит лепному определению нс голью сын, дечь брата прюы
н.ппня к н.п гсдованию not ic дядя. но также сын н пошора>
нон uni Попп тройной сестры; слслуюпш «с ииси»дямк по пча-
ми имеете с ними права своею .utui со стороны mku^mi а гм> смерти
11 in со стороиы отца, дяди, который .ыя потомства оеклры mama
< ки со с 1 орины Marq)H, преемниками выступаю! оба повавешва
как i ной, гак и с цпюи стороны, как сх ш бы oim все hml M «а-
* Hilum право преемства в качестве нисходящих по м\ «оси опаяв,
шкчно, когда пег в живых ни брага, ни сссгры Есш «а toona на
i< ।никами брат И сестра, то прочие ^теткин LVBqMOciuto устрамв
ниei м | пресмсгва, конечно, поюму. чю наследство дмявво быте
I > I' тык» не по чгн is цикл гений, а по чме п ши.
V Hi неско гькнх степеней aiiiaioB <з».сн XII raoniti ттри»ымст
1 н.п к it>Mjiniio ,п ил iob о П1ЖЯЙШСЙ степени Mfaa.ee in ни «мер
имсеня враг покойною и сын цпюю брага нш дядВч го браг
прь нмх шсстао перед осгалыгымн тинами
। як как у1во1робгавгт с ..и»»
’ ‘iH iitnic ЧИСЛО, однако нет сомиснив. чго л ги окажмю ЖЯ.* ♦ жо
", V0OCIBCHHU. ПО1ШМЯСК<| о игалммяяв ш ижвт
kuiiiiui о получает
ыки|| при 1ывнс1 ближайшего япгиз- w* »-»•»
«шагов о.щпй и гой же сгспенн. ю к npmmy дмяусваюкя яо
1,0 i ч шжайшим
1 Ич » icneiieii, и нет сомнении, чю с
•<'К,
• о наследспю прннадгска ю пы веем нм
6 Ьлижайтпмй агнат н епч.к
"Пре ГСТЯСГСЯ В то время, когда '
11 Hi к । м пин) у'мрет, ед о» пре цари i ЯЙВВ
.мгр »•< W l" w,v ж '1
швешлима W
1 Beiей
’•lhCIH;ij|Hh) |1ИК । р ||
п пи in in ।Ч| цвастш
IC ♦»>
шцо \мсрн»
nmnnc duisquc intellegitur mtesiatujj deccse»
Toi iuando longo temp* dcclaralur: .n quo spatio
S Ш ргох.тюге mortuo proxunus esse .nciptat, qui
—More non crat proximus.
- Harebat autem in eo generc percipicndarum hcreditaiUn)
sure^onem non esse, id est ut. quamuis proxinws. qui secundum ca quac
dromus uocatur ad hereditatem. aut sprcuent hereditatem aut anteqUilm
adeai Present, nitalo magts legitimo iurc sequent admittunlur. qUod
uenim praetores tmperfecto lure comgentes non in totum sine adminiculo
dinquebant. sed « cognatorum ordme eos uocabant, utpole adgnatiOnis
iur cis rccluso. sed nos nihil dccssi perfectissimo uni cupientes nostra
; onst'tutionc sanximus, quam de iurc patronatus hurnanitatc suggiTcntc
protuhmus, successionem m adgnatorum hcrcditalibus non esse cis
denegandum cum satis absurdum cral, quod cognatis a praetore apartum
st hoc adgnatis esse reclusum, maxima cum in onere quidem tutclarum ct
pnmo gradu defiaente sequens succedit ct, quod in onere optinebat. non
erat in lucro permissum.
S. Ad legUmiam successionem nihilo minus uocatur etiam parens,
quicontracta fiducia filium uel filiam, nepotem uel neptem ac deineeps
cmancipat. quod ex nostra constitutione ommmodo induction ut
emancipation» hberorum semper uideantur contractu fiducia fieri,
i.um apud antiques non aliter hoc optinebat, nisi spccialitcr contracta
fiducia parens manumisissel.
ius daret. nisi quod praetorcs ex
eas personas ad successioncm bonorum
III. DE SENATVS CONSVLTO TERTVLL1ANO
duodecmi tubularum ita stricto iurc utebat иг ct pracponebat
-tfctilorum progeniem et eos, qui per feminini sexus necessitudinein sibi
cx^e^a1, ul ne quidem inter matrem ct filium filiamuc
u c,lr<xPe herednaiis capiendae
PWuuuiate cognatorum f-
accommo^a uocabanl.’
Ur^’u^idc poslua umcndalac sunt d priniu>
s rnalri ad solacmm liberorum amissorun1
I* Sed hac uifjg
E*j,u“ ctadta.
•vewoorun, detulHhcrcd|lalnn
fa,,,, 0,1 senalus wnsullo Tcnulhano, quod diui Hudna*11
ploussime de Insii successione matri, non c,|U"
чается, что
,а смерз ью ближайшею атата 6,ги>1Йшиш тычина
. ч.!. ап ься г от. к I о в моме.п смсрг и 1аВеша геля нс бы" , тжаи ZT
7. БЫЛО рам», что в гаком роде получения нась ХТеГХе-
смет на; другими зовами, ести ближайший апит.
„ьпческатапному. притывашея к наследованию, отвсри.с, „ас ”
или умрет раньше ею принятия, то следующие «налы Itt
ются на основании цивильного права Преторы с-----
нссовершениую поправку, нс оставили агнатов сов^ш^тю
мощными, но стали призывать их в порядке ктнатов т?--
а. на детва оставалось для них такрытым. Но мы, желая имстГвпо ™
совершенное право, определили в нашем постановлении
по гуманным побуждениям о патронатствс. сте.тотее:
tit cjiLjiyci откнзывять н преемстве м)нзтов i
дом лишить агнатов того, что доступно когнатам, таи бо «ег. что^»
опеке последующая степень заменяет нс имеющуюся прсдылмцчю
было бы непоследовательным допускать преемство
I одных и запрещать его в случаях ньи одних.
К. К законному преемству призывается гем не моих
который, заключив фидуцию, эманшширлп сына,
новленисм; каким образом, эманципация иски очер-и.шо. совср-
шается после заключения фидушш; у древних змашишания ммсла
значение только в том случае, когда родитель оттискал детей на
волю, специально заключив фи.пцию.
,юпуска
внеся скэ.т опт.
гаж как право
. НЗД»НЖ>М
этим тинам
так как было бы абсур-
и родитель
. . дочь. _____
внучку и следующих нисходящих. Это все введено нашим поста-
RHMU.
И CTV44MX 1Ю1Ы-
ТИТУЛ Ш. О ТЕРТУЛЛИ АНО ВСКО VI
СЕНАТУ СКОНСУЛЬТЕ
По законодательству XII таблиц, потомство по мужской пиши
пользовалось большими преимуществами; потомство по женской
линии совершенно устранялось от наследования в такой степени,
чю даже мать и дочь не могли взаимно наследован, jpvi др\г\ за
исключением того случая, когда преторы, создан владение настел^
ством unde cognati, призывали их к наследованию в порядке бдизост*
когнатического родства.
1. Но эти правоо1 раиячс|шя вп»»с.icactbiui быти отменены.
CnqjBa божественный Ктавдий пре Hiawn маг ери законное наеж-
ловапне в утешение по потерянным де; чм
2. Впоследствии сенатусконс\лыом Терв.пиана нддаш<ым во
времена божественного Адриана, было сделано общее постановле-
ние в интересах мапри. но не бабки, огшкипмьно печжтыкчо пре-
емства. а именно: свободаор ^ кин.«я мазь, имеющая троих впей, а
вольно отпущенная — четырех, допх екаю гав к нас к в*алннк* имев
еы1!<1Вси и дочс|>еи. умерших без мвещинця, кии бы чыь биы ьо
: ui mater ingenua tntim libcroruni iUs
.ui bona filtorum lilt.irumuc ;uiiniti;iillr
heel m poteslate parentis est. ut scilicet, cuin
iussu eius adeat, cuius lun subiccta esi.
II
gu,,c defcrenda cauium csi.'^^^^K
habens, hbef”M , ,n potestate parentis est. ut scilicet,
i*f«iaiorummoriuoruni. iKLiiup » vu«*
„hm; est iussu eius adeat, cuius lun subiccta est.
•Iten? ШП subiecia oi. I*»
3 praeferuntur autem main liben dcfuncli. qui sui sunt qUlUc
.uorum loco, siue pruni gradus siue ulterions. sed ct filiae suae mortllae
ftfas uel fib- oppomtur ex conslitutionibus main defunciae. id est auiile
''2 \-T quoque utriusque. non etiam auus uel proauus matri
antmonitur. scilicet cum inter eos solos de hereditate agitur. Crater autem
•onsangumeus lam filu quam filiae excludcbat matrcni: soror autem
consanguine^ paritcr cum mairc admittebatur: sed si liierat fratcr ct soror
umsaaguind ci mater libens lionorata, irater quidem matrem excludebat,
cemmunisautem oral hereditas ex aequis partibus (rain et sorori.
4 Sed nos conslitutione, quam in codicc nostro nomine decorato
. main subuemendum esse existimauimus, rcspicicntcs ad
naiuram й puerpenum et periculum et saepe mortem ex hoc casu matribus
dbum ideoque impium esse credidimus casum fortшHim in eius admitti
drtnmemum: si enim ingenua ter uel libertina quatcr non peperit,
LT.menlo defraudabatur successione suorum liberorum: quid enim
pcocauii, si non plures. sed paucos pepererit? Et dedimus ius legitimum
pieman in bus siue ingenuis siue libcrtims, elsi non ter cnixac fuerini uel
quatcr sed eum tantum uel earn, qui quaeue morte intercepti sunt, ut et sic
uoccntur tn libero rum suorum legitimam succcssionem.
Sed cum antea consulutiones iura tegitima perscrutantes
matrem adiuuabant. partim earn praegrauabant et non
*Ья sc<* ,n 9uibusdam casibus tertiam partem ei
certts legitim is dabant personis. in aliis autem contrarium
?° UWJm recta et simplici uta matrem omnibus legit*1™5
ЖЦШД» * япе u^a deminuttonc fihorum suorum succcssionem
lura h°* ^°ns persona, siue consangumei smt siue sob
it ° Ut ’9Ucm*1^,n'xlum earn (olo alio ordmi leg'111111
< el sorores’ siue legjiimi suit siue non.
•reul посетив, ita tamen ut, si quidem solac soror#
KIIH1 A 1 РЕТЬЯ
власти родителя; таким обратом, koi да мап. нмо.впс» яо м.сга
третьего лица, ТО они должна примять наследство по прика.у 1т„
липа, власти которсн о подчинена
3. Прсимущвсгаом перед матерью по.тыуются жт умероюго
которые як ляни си _
пн они в первой или даль11сй111ей стеташ родства . Но'исъа1 ктиШШ
умершей самостоятельной дочери предпочитаются нашим поста-
новлением матери умершей, т. е. бабке. И отсн. но не юти пратст.
предпочитается в том и .трутом случае матери, раимеется, если спор
о наследстве возникает только между ними. Брат с.тшюкровный как
так и со СТОрОНЫ д0ЧСрИ устранял от наслслоМ’
же е.шнокровная допускалась к насте.топанию на-
ранне с МтНсрью. Но ес.ш окатывя.шсь единокровные брат и ссстря
и мать, почтенная детьми, то 6pai устранят мать, и наежжтво ж-
лилось поровну между братом и сестрой.
4. Но в постанов, гении, помешенном в кодексе, украшенном на-
шим именем, мы определили, что мать нс должна остаться 6есло>
мошной* мы обратили наше внимание на природу родовт опасность
и смерть, часто причиняемую сим случаем матери. Посему мы няпьти
несправедливым, чтобы случайное обстоятельство причиняло ущерб:
свободнорожденная, не родившая троих детей, а вольной глушенная
четырех, незаслуженно лишались наследства после своих жтей.
Чем они провинились, если не родили больше детей? Посему мы
дали матери, как свободнорожденной, так и во.тьноо тут пенной
хотя бы родившей только одного сына или одну дочь, которые штсм
умерли, полное законное право наследовать в этом случае своим
детям.
скорми нас терщиками
* lit ГОДИТСЯ Mi KfnciH
или имстпаюг ия, 6\.г
co стропы сына
пня мать;
и ма 1 ь
лилось поровну между братом и сестрой.
5. В прежние времена императорские постановления, трактую-
шие о правах законного преемства, с одной стороны ока пивали по-
мощь матери, с другой — создавали для нее препятствия, гак как
призывали мать к наследованию нс в потном объеме, ко в некото-
рых случаях отнимали у нее третью часть настелства в пользу м>-
всетных законных агнатов, а в других — постановляли совершение
обратное. Посему мы решили, что мать правки»но и просто предпо-
читается всем законным лицам и без всякого уменьшения по пчаст
преемство после своих сыновей; исключаются брат и сестра, едино
кровные ти пни и ш только с правами кровного родства. Пожвбмо
тому, как мы пришибем мать раньше всех иконных нас.к шмко*.
точно также мы одновременно притыкаем к насклованию всех Фра-
1ьсн и сестер, агна ы ди они нш нет, ио с тем шчисч что лам «
живых остались только сестры-когнатки иди a i па пси < иль
•Него ИЛИ умершей го мп 1Ь ПОТуЧЖГ! ПОДОКННХ. а .Ц^Т’У
Получаю] все сестры; л если в окажутся мпгь и бра < и ш
только бра г ня и ш брагъя с их громы, лэгаты нпт np*ci*' »ui
ИНСТИТУЦИИ ЮСП1Ц1,
’ JF
АНд
216
ndadgnatacel mater defuncti uel defunctae supcrsim. dimidiam
X mater, alteram uero dim.diam partem omnes sororcs hubcanl. S|
uero matrv superstitc et fratre uel fratribus sohs uel etiam cum sororibUs
»uc fantun. siue sola cognation* tura habentibus m(cstalus quis
nionatur. >n capita (tetribuatur eius hereditas.
6» Sed quetnadmodum nos rnatribus prospeximus, ita eas oportei
suae suboli consulere: sdtuns eis, quod, si tutores libens non pctierint uel
зсагп remoti uel excusati intra annum petcrc neglexerint, ab eorum
impuberum monenuurn succession? merito rcpcllcntur.
Licet autem uulgo quaesitus sit filius filiaue, potest ad bona
eius maier ex Tertulliano senatus consulto admitti.
IV. DE SEN A CVS CONSVI 1 () ORFHIANO
Per contranuin autem ut liberi ad bona mat rum intestatarum
admiltantur. senatus consulto orfitjano effcclum est, quod latum est
Orfitoet Rufo consuhbus, diui Мага temporibus. et data est tarn filio
quam filiae k-gitima hereditas, etiamsi alien о iuri subject i sunt: et
praeferunlur ct consanguineis et adgnatis defunctae maths.
I. Sed cum ex hoc senatus consulto nepotes ad auiae
luc cessi mem leguimo jure non uocabantur. postea hoc constitutiombus
pnncipahbus emendatum est, ut ad similitudinem filiorum filiarumque
et nepotes et neptes uocentur.
Sciendum autem cst huiusmodi successiones quae a Tertulliano et
Orfitiano deferunlur, capitis deminutionc non peremi propter illam
eUlam qua nouac heredilates legitimae capitis deminutionc non pereunt,
solae quae ex lege duodecim tabularum deferuntur.
^sime sciendum esl etiam illos liberos, qui uulgo quaesiti sunt,
- heredi ex hoc senatus consulto admitti.
ud , lJr'*)us ^gihmis heredibus quidam omiserint hereditatem
wAmni л?.гr..a Ш Ci?USa ^ennt quominus adeant: reliquis qm
it hir4u I 11' °rUm portl° •*» Ucel ante decesserint qui adienni.
'drncn eorum pertinet
Pott над h E aVC< ' SS,0NE COGNATORVM
C4l>iWutiooa uoTjmi C0St,Uc’ 4UOS inter suos heredes praetor e
1 post legitimes (quo numcro sunl adgnflt1 c
КНИГА ТРЕТЬЯ
то и случае смерти лица без завещания — —г- — «
делено по числу лиц. z должно быть pa i
6. Но если мы позаботились nfi uu,
должны пошботагься об жпересах св^о^ом^^.зЛот™
,Ивть. чз о сечи опа не потребует для детей опегзноя ищ£ по.Х
ГИТСЯ в течении годичного срока о ичешегии з.здж,,
завшсюся опекуна, то будет вполне праяигьно устранена
смспза детей, умерших до совершенно iciita
7. Положим, что родился от внебрачной связи <-
не менее мт может быть допущена ко в )а.к-нию на'Лё’кз а’ом
Тертуллиановскому сенатусконсульту.
от Прс-
СЫМ И.ГН ЛОЧ!.. гем
г по
ТИТУЛ IV. ОЬ ОРФИПИАНОВСКОМ
СЕН з 1УСКОНСУ.1Ь П
С другой, однако, стороны, ради допущения преечстм тстси
посте матерей, умерших бет тавешання. издан сенатусконсузьт Ор-
Фичиана в консульство Орфита и Руфа во времена божеепкнмио
Марка. И cbiify, и дочери, которые могут находиться под ч\*он
властью, предоставлено законное наследование. Оин пре.яуут_
ся и единокровным родственникам, и агнатам умершей матери.
I. По этому, однако, сенатусконсульту внуки не при или* шсь к
преемству бабки. Это обстоятельство впоследствии бьшо неправ вено
императорским постановлением. Таким обраюм, внхки и внучки
призываются к наследованию подобно сыновьям и дочерям.
2. Следует зназъ, что такого рода преемства, которые откры-
ваются по сенатусконсульту Тертуллиана н Орфншына. нс уничто-
жаются вследствие изменения пранойпособности на том основании,
что новые законные наследования не 'нмчтожаютсв всзскгвие и
менения правоспособности. Уничтожению полтежат только it т-
слсдования, которые открываются по закону XII таблиц.
3. Наконец, следует знать, что в силу этого сенатского поста-
новления к наследству посте матери допускаю гея тент, прижитые
вне брака.
4. Если некоторые и i шконных нас те.шхкав нс нас ic i\»i
всдедс|нии смерит н ih другой причины, то дата инх лиц приба»
юстся к долям тех наследников, которые приму! нлекыв.», .х ш
*П1 последние )мрм раньнк приняшя нас ic unia. то тем ис чеисс
нас ледст в о принадлежит их наездникам.
ТИТУЛ V. О ПРЕЕМСТВЕ KOI Н \ I ОН
После "своих нмс тс шнмон', pan ио шд при 1ыь&смг \ п^ч t •»[> м
н Hot i ННОН iCHHMUH MMIhpBlOpoH !' ЧИСМ 1Ш ИХ И 1НЧ.Ч
exccpus solis
11 bens eorum
constitutes
non a eq u is
estexipsius
wum adgnsitorum tam *cte cons“'k. qil3m
hl. qu« «П locu" **i0) r04jm0S cognates praetor uocat.
nostra №;'’I"ns, nalura|is cognillio spectator, num adgnati capltc
'• k « hi' progcniti sunt ex lege duodecim tubularUn,
demmun 4u№‘ habcJ,ur. sed a praelorc tertio ordine uocantur
mter tanluinmodo fratre ct sorore emancipate, non ctiam
auos lex Anaslastana cum fratnbus intcgri juris
ronstituti^'uocat quidem ad legit.mam fratns hereditatem siue sor(>ris>
nTa quis «men partibus. sed cunt altqua dennnuttone. quant Cactlc
«Г„ Xs constitutions uerbis colltgere, ahis uero adgnat» inferions
gradus. licei capitis deminutionem passt non sunt, lamen cos nmeponit
ci procul dubio cognstis.
Mi Hos etiam. qui per feminim sexus personas ex transuerso
cogniliione iunguntur, tertio gradu proximitatis nomine praetor ad
succession cm uocat.
3(2). Ltben quoque. qui in adoptiua familia sunt, ad nalurahum
parentum hereditatem hoc eodem gradu uocantur.
4(3). Vuteo quaesitos nullum habere adgnatum manifestum est, cum
adgnauo a patre. cognatio sit a matre. hi autem nullum patrem habere
mleheguntur. eadem ratione nec inter se quidem possunt uiden
consanguine) esse, quia consanguinitatis ius species est adgnationis: tantum
igitur cognati sunt sibi, sicut et mains cognatis. itaque omnibus islis ea
parte compeut bonorum possessio, qua proximitatis nomine cognaii
uocantur
5»-M. Hoc loco et illud neccssano admonendi sumus adgnationis
quidem lure admiin aliquem ad hereditatem et st decmio gradu sit, siue
J. lege duC'decim tabularum quaeramus. siue de cdicto quo praetor
irrik heredibus daturum se bonorum possessionem pollicetur*
proxi mi tads uero nomine his sohs praetor promt tt it bonorum
possessionem, qui usque ad sextum gradum cognatlonis sunt, ct
bcptimo a sobnno sobnnaque nato nataeue
4. DEGRadjbvs COGNATION1S
«а.,, .t ncctt^num est exponerc. quemadmodum grii^u
Mui Пипк^п!иг. qua m rc ,npnmis admonendi slJ,n
*upra numeran, aliam infra, uham ex transuen^ 9
наследников (сюдя войдут агнаты и тс, ког^
сснагусконсулы и наше императорское
претор призывает к наследованию ближайших
I. В пом случае наблюдается естествен)!'
изменившие правоспособность,
такону XII таблиц в числе и
мяну IЫС
о Пришва ют выивсупо
пос । а нов кгмис j
»с KoiHarcTB»: ai на гм.
и их потомство нс ечмыютет и »
своих наследников": они призыв л ятся
прпором по третьей степени. Исключение «,с,ав 1ЯК>, г',ыа
нипироваппый брат и сестра, но не дети их, поевших подымет
laKoit Анастасия с братьями, права которых остатись неприкосно-
венными. к иконному гаеждованию посте брата и сестры, но не на
равные час!и, а с некоторым уменьшением, которое trivn понять из
слов самого постановления. Эти типа предпочитаются тГ »нм ашз-
там ближайшей степени, хотя бы после.ишс нс подверглись ивчеис*
нию правоспособностиt тем более они пре.шочшнювея koi на f ам
2. Гсх лиц, которые сое.ишяются родовом по боковой «некой
линии, претор призывап к преемству по третьей степени б-шзостм.
3, По той же скисни призываются к насвсдонанию nocic сстсс*тй<31ных
РО,ВИ1 С id! шца. на м ЫЯШИССЯ 8 усыновивпкй ИХ ССМВаГ.
4. Известно, что у jerdi, прижитых вне брака, net никакою агната, так
как апштство цдст от ища. а копштство — от чакрн: нет у них т^к кг и
отца. На этом основании oibi нс могут считаться едююкрошо>1чм, тж как
право едино!фовного родства есть вид агнатическси о. Липа, рож вл я о. к ы к
брака, суть только между собой xoniaibt когнаты по матери Таким обрВ'
том. всем им прштадкгжит к шленне наемххпюм по той части длшта. в
которой ко in а ты притываются к настсловаиию в порядке близости
5. В этом месте мы должны еше с нсобхо.шмск п.ю нагь чсоггь о
следующем: по праву агнатства допускаются к нас.|едовании мяв
до десятой степени. Так оно будет • решаем ли мы вопрос по закону
XII таблиц или по эдикту, которым претор обещает дать законным
наследникам владение наследством. На основании блпюспс кровной
претор обещает владение настедсгвом только тем ощач, которые
находятся нс ла. шик шесюн cieneioi когиашческоти родства, а а
седьмой только рожденным от двоюродного бра та жш сестры.
ТИТУЛ VI, О СТЕПЕНЯХ КОГНАТСГВА
В этом месте }К'1”лодцчо исюжзпъ. каким обраюч нечиедалса ск
пень коша поюсь ого ро.ггтш, В этом вопросе прежж ни о чы лапшл ма
помнил>, чго одно копшпнесхое ролгпю сю пэста восхатяпаы. .фмос
нисходящим, третье боковым. Воске мим? копапмчооое р»-кт* с
рожтво ponineidL юкхо.ияпл .клеи боксянс Орагъсж. CDLW »’ i
По I омичка; col in дю с чич. к и»окс ►1ючу отноесдм i<ut ivmt Вкхо.вшшм »
ннсходлимс роллы» ИЛЧИНлСГО!< 1Ж1ЧЮЙ Ct dlLTOI б’ЖООв< VU М V <•
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
_ айшг superior cognaiio est parentium. mfenor hbcrorum.
rt.,w »«ашг P1 wnjmqui% qui ex his progenerantur, n
«,ГвИХ> SZm-tac auunculi materterae. et superior quidem et
- r"~ «»“ “ 4“c “
"TSiTS««•"p,,cr r‘"‘
2. Secundo supra auus auia. infra nepos neptis. ex transuerso
3 Tert» supra proauus proauia. infra pronepos proneptis, ex
transucno frain. soronsque films filia et conuenientcr patruus amita
auuntulus materiera. patruus est patns frater. qui Graece ndip^
uocatur auunculus est mains frater. qui apud < iraecos propnc |.r,
appdtatur et promiscue 9rioj dicitur. amita est patris soror, matertera
uero mains soror: utraqueOda uel apud quosdam rr]0t? appcUatur.
4. Quarto gradu supra abauus abauia, infra abnepos abncptis, ex
ti uisuersc rains soronsque nepos neptis d conuenienter patruus magnus
amita magna (id est aui frater et soror), item auunculus magnus matertera
aegna (id est auiae frater el soror). consobrinus consobrina (id est qui
quaeue ex fratnbus aut sororibus progenerantur). sed quidam recte
consobnnos cos propne pulant dici. qui cx duabus sororibus
progenerantur quasi consoronnos: cos uero, qui ex duobus fratnbus
progenerantur, propne fratres patrueles uocan (si autem ex duobus
If itnbus filiae nascantur. sorores patrueles appellantur): at eos, qui cx
fratrt d sorore propagantur, amitinos propne dici (amitae tuae Hln
cf жюЬплшл le appellant. lu tllos amitinos),
Quinto supra atauus atauia, infra adnepos adneptis, ex
trdMuerso Trains sororisque pronepos proneptis et conuenienter
propatruus proamita (id est proaui frater et soror), proauunculus
promatertcra (id est porauiae frater et soror), item fratris patruelis
sorons patruelis, consobnm ct consobrinae, amitini amitinae filius
filia propnor wbnnut sobrina (hi sunt patrui magni amitae magnae
auunculi magni malertcrac magnae filius filia}.
f> Sexto gradu sunt supra tnlauus tritauia, infra trinepos
inoeptn. transuerso fratris sororisque abnepos abneptis el
•mucnx , abpatruus abamna (ld est abaui frater ct soror)
-bauumulu. abmateru-ra fid est abauiae frater el soror), item sobrini
КНИГА ГРЕТЬЯ
R »ИЦ\п.ииП€Н Л)(.1
1. В восходящей первой степени natojum
дяшеи — сын, дочь.
2. В восходящей второй дед бабка
внучка, а в боковой — брат, сестра
3. В восходящей третьей степени будут Прадед. пробна . н»(
ходящем - правнук, правнучка, в боковой сын. до» брат. «ст-
ры; согласно этому, в боковой третьей нвходптя иля тетка и> сто-
роны отца и матери. Патр1Ус есть брат отца, натыкаемый по <раб-
ски патрос ; авункул есть брат матери, натываемьш • граоа
“метрос , обыкновенно он еще называется Амита есть сест-
ра отца, матертера есть сестра матери; и га и дрмая натымются
“тейя’ или у некоторых “тетис”.
4. В четвертой восходящей степени будут лр*пралв& прапра-
бабка, в нисходящей -— праправнук, праправнучка, в боковин
внук, внучка брата и сестры, согласно с этим, в четвертое боковой
будет двоюродный дядя, двоюродная 1стка (т, е. браг и сестра Жлл.
бабки), двоюродные братья, сестры (т» е» потомство бр пьсв н сес-
тер). Но некоторые полагают, что консобринами правильно назы-
ваются собственно те, кто произошли от двух сестер; а те кто роди-
лись от двух братьев, собственно называются братъями-пагрч-иимм
(а если от двух братьев родятся дочери, то они называются сестра-
ми- патруэлами); а тех, кто происходит от брата и сестры, собствен-
но называют amitini (сыновья твоей тетки со стороны отца нхыы*
вают тебя consobrinum, а ты их — amitinos).
5. В пятой восходящей степени будут пра прапрадед, пр а ггр я пра-
бабка. в нисходящей — прапряправнук. прапраправнччка в боив*
вой — правнук, правнучка брата и сестры, пропацнус, пр сами га,
проавункул, проматертсра (т. е. брат, сестра прадеда, прабабки)
равным образом сын, дочь двоюродного брага, сестры со стороны
отца и матери, родственник, ближайший по степени» чем двоюрод-
ный брат, двоюродная сестра со стороны матери (>то ех ть сын, дочь
Двоюродного дяди и тетки).
6. В шестой восходящей степени будут пр а пр а пр а прадед, прз-
прапрапрабабка, в нисходящей — пра пр апра правнук, пр а пр а пр а
правнучка, в боковой — правнук, правнучка брата, сестры; сот тасне
с этим, в шестой боковой будет абпагруус, вбвмнга. вбмвунк> i ло-
матертерн (т. е. брат, сестра прапрадеда, прапрабабки к равным
образом, сын, дочь пропатрууса, проамигы, проаюнкужв. примаиу-
тсры; внук, втгучка двоюродного брата, двоюродной сестры м по-
томство ;щоюродных братьев и сесге|\ г. е, тс лицв. которые от мм
про исходя г.
7. Этих указаний достаточно для опрслвИИШя счета степеней
h °* на । и четкого родства. Из Связанною кчко понять, каким обре
зоы мы должны считан
iH’ii.iiehniHf степени
______ - LI»A
TT^jd «< 4“' 4uaeue “ rr!"r\US UC1 SOr°nbUS Pa,ruc'ibu5
uel amitinis progenerantur).
" T" Haetenus ostendisse sulfidet, quemadmodum grad
Ntfnatioms numcrentur. namque ex his palam cst inlc|| s
Xdmodun ulterius quoque gradus numerare deb«nUS:
SL «пега» quaeque persona gradum ad.c.at, ut longe facilius J
rcspcndcre. quoto quisque gradu sit, quam propria cognatiOnis
urpcllatione quemquam denotarc.
8. AJgnatioms quoque gradus codcm modo numerantur.
c. Sed cum magis uentas oculata fide quam per mires animis
hominum infigitur. ideo necessarium duximus post nar rationcm graduum
«шт cos pracsenti libro inscnbi. quatenus possint ct auribus et inspection
fidiiicsctniw pcrfcctissiniani ^rsduum diHlnnum udipisci,
10 Hlud cerium cst ad seruiles cognationes illam partem edicti,
qua proximitatis nomine bonorum possessio promittitur, non
penmere: nam nec ulla antiqua lege tabs cognatio computabatur. sed
nostra conslituhone, quam pro шге patronatus fecimus (quod ius
usque ad nostra tempora satis obscurum atque nube plenum et
undiquc confusum fuerat) et hoc humanitate suggerentc conccssimus,
ut si quis in seruili consorlio constitutus liberum uel liberos habuent
siue ек libera siue scruilis condicionis muhere, uel contra serua mulier
liber i uel seruo habuent liberos cutuscumque sexus, el ad Ilibertatem
1ш peruerucniibus et hi, qui ex seruili uentre nati sunl, liberlalem
mtruerunt, uel dum mulieres hberae erant, ipsi in seruitutcm eos
habaeruni ct postea ad libertatem peruenerunt, ut hi omnes ad
suc uonem uel pains uel matns ueniant. patronatus iure in hac parte
< pito bos enim liberos non solum in suorum parentium successionem,
i^1 ГиГП ,П a^erius muluam successionem uocauimus, ex ilia lege
uocantcs,siuesoli inuenianturqui in seruitute nati ct postea
mm я^1 *Unl’$IUC una cum alns- qui post libertatem parentium conc^l’
WahturfmrTi Ci^Cm matre uel codcm patre siue ex aliis nupms<
1 ’ CX IUSl*S nuPl1^ procreati sunt. fl
>a*r^Чш e.omn,bus Яиае шт Iradidimus aPParCt ”uC
Hta act eum /u“gnationisoplinent panter ' r.„i
4 em. qui proxunior sit cognatus, semper P°
cumalhs, qui post libertatem parentio
КНИГА ТРЕТЬЯ
даюшесси лицо прибавляв степею nn™v к с ________
митоп.пым отвечен,, в какой У ° 6lJ L Я*
определшь, в какой кто стамни когнатов°Ра 'Л0 пр"и,е
8- Степени а, 11а1С1Ва „XXя к им “Г пТ™’.
о Нл 1лг»па,,» ^-'wiui 1аким же точно обоаюм
v. по нсшня скопес тот^па . 1
слухом и трением. Посему мы на.нти необхо дамТм "" ус’аи’",с,“ "
степеней, представитъ их в настоящей ’7
образом, юноши могут с пошым совершенсiвом
степеней. г *-*««•
10. И шесто, что часть эдикта
рабског о состояния:
। не относится к родству пщ
j ни r каком
кинем. издан-
ост а лось
1СНИЯХ
иметь
или с жетппи*
райского состоишь
--------------,| или женатого
а лети их. родив-
--------------J свободной
так гак
’ i <х ле nrtt
, после кт то женил
книге в в юс гяблии. Таким
। усвоить .юкгрину
следспзом'и; “•
рабского состоянии: такое родство не признавшее».
.древнем законе. Но нашим императорским постанов '
ным отаоеигеяыю патроната (,то право до наших о^Го.
совершсню неразъясненным), мы, в чмовеколоб^ых'Дьи
определили следующее: если тио, попавшее в рабство бх»
несколько детей, прижитых со свободной женщиной ’
нои рабского состояния или наоборот, женщина
приживет от свободного или раба детей мужского
по за и если такие родители приобретет свободу, „
шиеся в раостве, заслужат также свободу или если теги < ’
3™ ,,МеТЬ °™a Z Ра6а' К°ТОрь1Й «п»«лстм« до^
оооды, го вес они являются преемниками отца н чактш.
право патрона в этом случае бездействует. Мы пр изваян тг_
к преемству не только своих родителей, но также и к вэанмкомх
после друга преемству, призвали их специально на ckhubjhhh
указанного закона, все равно, окажутся ли только такие х..„.__
рые, родившись в рабстве, впоследствии были отпмпены на вот»,
или также и такие, которые были зачаты после полхчения их га»
телами свободы. Не обращается внимание, происходят ли они иг
одних родителей или от разных, как если бы дето шло о родившихся
в законном браке.
И. Итак, резюмируя все сказанное, становшея ясным, что не
всегда лица, имеющие одинаковую степень когнатического рохтш
призываются на равных условиях, тем более нс всегда Поль пелся
преимуществом ближайший когнат Так как преимущество ог»стса
.j” И КМ. КОЮ МЫ Причисли тн К числу CBVH4
то ясно, что правнук, праправнук умершею upemo-
I »’ мать. ioi lauto
С1Де вышесказанному, имеют первхто crcncia koiназимсского род
ВЫ1ИС-
шив. жото-
t'BOHM наследника м
наследников ", "-- --------------------------------
читается брату, отцу, мягерн умершею, хотя сиги н чать.
иЦс вынкскл. имею! первую сипснь когнатическою »
^гва, брат получает вюруто степень, правнук является когнаюм в
третьей степени, а праправнук i
п< он но нлнеги умершею или нс был потому
1регьсй пепели, .1 праправнук
В ЧСШСрН'Й. И 6с ip J ШИЧНч*. Гы:
। м. что ок «чамципм
ЦЦСТИТМ1НИ КХ ТИПИ \цл
„rim. causa sit suorum hercduni quosquc mier SUOs
“ “ ”1— w™ pr°n'p°1"" "1ГТ1™ dcr"nt"
X"»- •“ ’”"™ -"t ™m •fc*>
« “Г™ ,rad T“ gr“d“
.4 . Лп.,нгчп1 Crater uero secundum, pronepos autem tertio gradu
s^^ams et abnepos quarto: nec interest, in potestate monentis fuent an
non fuent. quod uel emancipate uel ex emancipate aut ex feminine sexu
prMJagatus est.
12 Amotis quoque suis heredibus quosque inter suos heredes uocari
duumus. adgnatus. qui integrum ius adgnationis habet, etiamsi longissimo
gradu sit, plerumque pot юг habelur quam proximioi cognatus: nam patrui
nepos uel pronepos auunculo uel materterae praefertur. totiens jgftw
dicimus aut ponorem ha ben eum qui proximiorcm gradu m cognationis
opiinet, aut pariter uocan eos qui cognati sint, quotiens neque suorum
hfiiedum lure quique inter suos heredes sum neque adgnationis iurc aliquis
pracfem debea! secundum ea quae tradidimus, exceptis fratre et sorore
emancipatis qui ad successionem fratrum uel sororum uocantur, qui etsi
capne deminuti sunt, tamen praeferuntur ceteris ullcrioris gradus adgnatis.
ML DE SVCCESSIONE LIBERTORVM
Nunc de hbertorum bonis uideamus. olim itaque licebat liberlo
P^tronum suum impunc testamento praeterire: nam ita demuni lex
duodecun fabularum ad hereditatem hberti uocabat patronum, si
mtestatus mortuus esset libertus nullo suo herede reheto. itaque
mtestato quoque mortuo liberto, si is suum heredem reliquisset, nihil
in boms eius patrono ius erat. et si quidem ex naturalibus iiberis
abquem suum heredem reliquisset, nulla uidebatur querella: si uero
adopt iuus films esset, aperte iniquum erat nihil iuris patrono superesse.
L Qua de causa postea praetoris edicto haec iuris iniquitas
lLI *n,pi facicbat testamentum libertus. iubebatur its
testan ut patrono partem dimidiam bonorum suorum relinqueret: et si
aui mhiJ aut mmiis partis dimidiae reliquerat. dabatur patrono contra
____ c*tamenti partis dimidiae bonorum posscssio. si ucr°
wo hcn?dc rd,cl°niio ad°piiu°’dabalur acqoc
nrd hunc suum heredem partis dimidiae bonorum
КНИГА ТРЕТЬЯ
рОВЯП ИЛИ ТЮГОМу, ЧТО ОН ПТН)ИС%Пнг т л*
ЧТО 01! ПО женской ПИШИ. ,мвНПИПИр0ВЯШ1«Гв ИЛИ
12. Зя отсутствием “ своих нас tuuihkob" и гсх яоттоых со, ,ас
но скатанному мы притываем в числе сн„„," i
свое право ататства неприкосновенным, по.жпетс» в типик,«
случаев преимуществом перед к»,наем >...« ....... н-шиисгие
upOtneif степени шч» И лиатом, XOlfl ат нал И ОМ. ! R даль-
пХоЧи= Z и ХТЛГХ х стор—
говорим, что преимуществом польтустся когнат ближайшей лowwl
или что когнаты одной и той же степени придаются вместе, го мы
желаем скатать, что никто не должен получит г. преимущество на том
основании, что он “свой намедниГ кги уподобляется таковому
» согласно нами >пложашом\. Исключение
состав»! эмагггшпированные брат и сестра, которые при >.,„аются к
преемству братьев и сестер и предпочитаются прочим аг патам ы ть
псишеи степени, хотя бы даже иэменнли правоспособность.
или являеi ся ai на гом
ТИТУЛ VII. О ПРЕЕМСТВЕ J И БЕРТОВ
Теперь рассмотрим имущественную сфер) шберюв Насоца
либерту позволялось, без всяких последствий. обоГпн своего патро-
на в завещании: закон XII таблиц призывал патрона к наслс на г-
нию после либерта в том только случае, сети либерт умирал без за-
вещания, ис оставив никого “своим наследником’'. Если, таким об-
разом, либерт умер без завещания, но оставив “своего наетелтшка".
то патрон не имел никакого права на имущество либерта. Поттом^
если либср! оставил своим наследником** кого-либо из своих род-
ных детей, то, по-видимом)', не могло быть никакого права жалобы;
но если “своим наследником’* оказывалось лицо усыновленное, io
было бы несправедливым, если бы патрон не получки никакого пра
на наследования.
1. Поэтому впоследствии эта нес пр а вс до «ость закона была
устранена эдиктом претора. Именно, если
ш6ср| К- Ll 1 КПК
то согласно приказу претора он должен был «вещать па грот по-
ловину имущества, а если ллберт ничего не оставил иш оставил
менее половины, ц> патрону давалось вопреки завещанию об ми
ние половиной настедсгва; если же либерт умира.1 oci мвешанмж но
оставил своим нас !е;ошкомн лшю усыновленное, ю и в чом еяучае
Давалась патрону половина ei о наследства. Обыкновенно пммгядм
либерту исключить па грина из чиста наездников родные .вггж.
призом не только те, которых он нмсi к сноси ро пне гъекой вшетнв
м<»мсн| своей смерги. но закже »манци ниров л иные и ci ыы. d
Усыновление, се in гсыько они хоть н каком-либо ои<о1Мшм маш>Ь>
8 - 4JU.S
ПНСТИПШШ IOCTIIHII Ml x
~ ' ~~ - -~ -• --- - .._
oossasr nrodase auicm liberto solebant .u excludcndum palronuill
naturaics hben. non solum quos in poicsiatc mortis tempore hubcbai,
sed etiam emancipati et in adoptioncm dali, si modo ex aliqua parte
hendcs script! crant aut pracleriti contra tabulas Ьопогцщ
possessionem ex cdicto petierant: nam exheredati nullo modo
repdlebent palronum.
2 Posted lege Papia adaucta sunt iura patronorum, qUj
locupletiorcs libertos habebant. cautum est enim, ut ex bonis eius, qui
sestertiorutncenlum milrum painmonium reliqucrit <t pauciores quam
ires liberos habebai, siue is testamento facto siue intestate morluus
erat uinlis pars patrono debebalur itaque cum unum lilium riliamuc
heredem re iqucnl libertus, penndepars dtmidia patrono debebalur, ac
si is sine ullo filio fihaue deccssisset: cum duos duasuc heredes
reliqueral, tertia pars debebalur patrono: si ires rcliquerat,
repcllcbaiur patron us,
3. Sod nostra constitutio. quam pro omnium nolione Graeca
lingua compendtoso tractatu habito composuiinus, ita huiusmodi
causas definiuit. ut si quidem libertus uel liberta minorcs centenariis
sml id est minus centum aureis habeanl substantiam (sic enim legis
Papiae summam inierpretati sumus. ul pro mille seslerlus unus aureus
computciur), nullum locum habeat patronus in eorum succcssionem, si
tamen tesumentum fecerinl. sin autem intestati decesserint nullo
hberoruni reheto. tunc patronatus ius, quod oral cx lege duodecim
tabularum, integrum reseruauii. cum uero maiores centenariis sint, si
heredes uel bonoruni possessores liberos habeanl siue unum siue plures
cuuscumuue sexus uel gradus, ad eos succcssionem parentum deduximus,
omnibus patronis una cum sna progenie semotis, sin autem sine liberis
dccessennl, si quidem intestati, ad onrnem hereditatem patronos
petronasque uocauunus: si uero testamentum quidem fecerinl, patronos
ulem ud patronas praetcncnnl. cum nullos liberos habcrent uel habentes
001 r*^Tns(*aucnnl• mater siue auus malcmus eos praelorient,
argil] inolTiciosa eorum testament a: lune ex nostftl
bononun possessionem contra labulas non dunidiam, ut
e. ш icruam partem bunorum liberti consequanlur, uel quod deed
ИИ увеличены права па Тро*
Эта . рет я час1ь не обременяется оояъп слита* мш
чены были наследниками Но пп^пп .. - -
гиптенные наследства лни ti> сшли*
ли патроня пи в каком с тучае. они пе устраня-
*-• ВПОСЛЕДСТВИИ вагоном riaitifit'j л«• «»
finn norKonivv тп •-ппия оьыи увеличены права папкь
пив, п 1К пи у ю касалось слишком богатые чи/ *
ном постановлено: из имутпествя «*«—»•• " J в. Этим >**'*-
ltUt.nlle исипппил а т’ ^ерта, КОТорыИ исТЯВН 1 родовое
,1М 1 С Ь1 В * ТЫСЯЧ ( I I ср НИИ и ftt, 1СС и fcl н По а„ п>т_
роня соо тветственная часть если шбепт * 2г П*1
I «««м» ’ C™ шОсР1 оставит после себя мсн<х J-
х дсгси, вес равно, умрет ли ок, сделав тавещянис тьш нет Таким
образом, если ;1иберт оставил паслсдииками елинажнного сына и»
дочь, то патрону следовала половина имзгчееща m6epia ,ак е^м
бы ЛИбсрт умер, не ославив ни сына, ни дочери. Котла же отсстг
оставил двух наследников, все равно какого пота, то па трот сапа-
вала 1ретья часть наследства: если же шберт оставил троих агт»#
то патрон устранялся от наследования.
3. Но паше постановление, обнародованное нами Л1я все*- 'ипл р
сведения ня трсчсском ятыке, итлатаст цетхю систем) по этому во-
просу. Оно определяет следуицрк если либёрл или либерппи имеют
состояние мснтаШс, чем на сто золотых (гак мы onpigym*<и сумм)
закона Паппия: мы считали один золотой за 1000 сестерции), то
патрон нс имеет никакою преемства, если только либергы оставят
завещание. А если они умрут без завещания, не оставив вовсе детей,
то право патрона, установленное законом XII таблиц, остается не-
прикосновенным, Но если либерты имеют состояние больше, чем на
сто золотых и если у них есть наследники иди деш нык п-ны
имущества, один или несколько, мужского или женского пола, то
шбертам преемствуют их собственные дети, а патрон и его потом-
ство устраняются от наследования посте либерта. Если же лмберты
умрут, не оставив дегей и без завещания, то к настеливапиь мы при-
зываем патронов и патронесс. Если же либерты, не имеющие жтеб
или исключившие из числа наследников имевшихся детей, стетмлм
завещание, в котором умолчали о патроне и патронессе, или если
мать или дед со стороны матери лишили их наследства в таком за-
вещании, которое не может быть признано нсоффишюзнмч, то. по
нашему постановлению, патрон и патронесса получают посрсэпком
добросовестного владения вопреки завещанию не потовкну, как
прежде, а третью часть нмущесгва либерга; если лмберт нтм либер-
ти на оставят патрону Н-Ш патронессе меньше ipciboi части свооо
имyiшугни, то в силу нашего постановления им прибавляется веяв-
е тающая часть. Эта Т|чч1-я часть не обременяется обялятьоммн.
Таким образом на счет Hoii части не moot оста)' ?сны фнденжоы
ММССЫ ИЛИ 1СГЯ I N В ПО П*3) ЛГГСЙ либерта Н Ш ЛМбсрИШЬ! »ти к: AIM
и фиЛСИКОММИССЫ Преле!41ИМКЧсм нас клинками. \!м приме ш •
ту чаев, признанных нами
И L • '< 1 1
нашем постановленнн исскотысо дриих ___
Необходимыми ДЛЯ ПОЛНОЮ ИИ0КСНИЧ пран.1 По Ь’ *1'
ИНСТИТУЦИИ КХ'ТИПИднд
suorum Iibcrtus uc.
hhcdacuc ex ea
« «икшшюпе nostra repieatur. si quando rnrnus Icrtia parte bonorum
suonim liberius “d №erta eis rehquerint. ita sine onere. ut nec hberis liberti
abcrtacuc ex ea pane legata uel fideicommissa pracstentur, sod ad
cohered» hoc onus redundance multis ahis casibus a nobis m praefata
constitutione congregate. quos necessanos esse ad huiusmodi iUns
dispositionem paspcximus: ut tam patrom patronaeque quam liberi
eorum nec non qui ex transuerso latere ueniunl usque ad quintum gradum
suj succcssioocm hbcrtoruni uocenturt sicut ex tu ^onsliiutiojic
mtdlegcndum est: ut si eiusdem patrom uel patronac uel duorum duaruin
pluruniue sint liben, qui proximior cst. ad liberti sen libcrtae uocehir
successionem ct in capita, non in stirpes diuidatur succcssio, eodem mod о
d m his qui ex transuerso latere ueniunt scraando. pacne enim consonantш
шга meenuitatis ci libeninilalis in successionibus fecimus.
4. Sed haec de Ins libertinis hodie dicenda sunt, qui in ciuitatem
Romanam peruencrunt, cum nec sunl ahi liberti simul ct dediticiis ct
Latims sublatis, cum Latinorum legitimae succcssiones nullac penitus
erani, qui licet ut liberi uitam suam peragebant, attanien ipso ultimo
spiritu simul ammam atque libertatem amittebant, et quasi scruoruni
на bona eorum iurc quodammodo peculii ex lege lunia manumissores
deiincbant. postea uero senatus consulto Largiano caul urn fuerat, ut
hben nianumissons non nominatim exheredati facti
hercdibus eorum in bonis Latinorum praeponcrcntur, quibus
supenienii etiam diui Traiani edictum, quod eundem homincm, si
inuilo uel ignorante patrono ad ciuitatem uenire ex beneficio principis
lesrmauit, facicbji uiuum quidem ciuem Romanum, Latinum autem
monentem sed nostra constitutione propter huiusmodi condicionum
ct Jias difficultates cum ipsis Lalims etiam legem luniam et
scrutii consuhum Largianum et ediclum dim Traiani tn perpetuum
’"Г'г mUSkomnes llber,‘ c,uilalc Romana fruantur, et
ductbani аИ C,uibusda™ adiectionibus ipsas uias. quae in Latinitatem
ducebam ad «uitatem Romanam capiendam transposes.
VIII. DE ADSIGNAHONE LIBERTORVM
comuisk. *иГт1>т^ bot>4 libcrtorum admonendi sumus senatum
«quality bona liben°nmnCS palroni hbcros- qut eiusdem gradus
« XS°rum tamen hceret parent, urn
habetur a» . m ul posl mortem eius solus is patronus
boea Bulla adiirnaiKHie >»t ** ,lben' 4UI »PS> quoque ad eadem
CTucnientc pariter admitterenlur. nihil iuris
cxtraneis
Ki IИI Л ТРЕТЬЯ
КИМ образом, патроны, патронессы, ил дети и боковые ил родгнквв-
ники ВПЛОТЬ до пиши испеки призываются к наследованию
ли срюв, как >ю должно быть ясно из зтого постановления Fxm
окажутсн дети одною нли двоих, или большего чистя патронов и
патронесс, то к наследован ню после тнберга, либергины принижет-
ся ближайший из детей и наследство делится по чне г. иш и не л
числу поколений. Такой же точно порядок должен собтюдятыл и по
от ношению лиц по боковой линии. Мы, таким обратом, установили
почти о.ишаковый порядок нас юдования пос л с скоб о. в i о । юж, urii) ил <
н вольноотпущенных.
4. Но в настоящее время вес это должно 6i.nt> CKaiaiin о тех ли-
бортах, которые получили права римского тражданслва, так как. с
одной стороны, нет других либертов (сословие лс.штнпися и латин-
ских ^ажлан упратднены), с другой — латинские граждане никогда
не оставляли такотшого преемства. Последние, хотя при *юни и
имели права своби.птых граждан, но в последним момап сс они те-
ряли свободу, и лица, отпустившие латинских граж.хан ня свободу,
по закону Юлия удерживали их имущество как бы на правах гк>
лия. Впоследствии сенатусконсультом Jlapi ня постановлено, чтобы
дети мапумиссора, исключенные из чиста наследников непоименно,
преддочи!а.1нсь посторонним наследникам в отношении имущества
латинян. Относительно »тих латинян сохранился .тяже кень г боже-
ственно! о Траяна, делавший человека при жизни римским граждй»
нином. а в момент смерти латинским, если только он вопреки
воле и ведома патрона поторопился получить по милости императо-
ра права римскою гражданства. Но мы в пашем попаноысюи
решили навсегда уничтожить вместе с сословием латинян и шоном
Юлия сенатусконсчлы Ларын и «пихт божественною Траяна,
вследствие изменчивости подобною рола условий и других трудно-
стей. Посему все шберты пользуются правами римскою граж-
данства. Мы достойным удивления образом и noqxucTBOM некото-
рых добавлений установит для получс!Шя прав римского граж-
данства такие же пути, какие вели к получению лаппнжлго граж-
данства.
ТИТУЛ VIII. О НАЗНАЧЕНИИ ЛИБЕИГОВ
Чго касается имущества лнбертов, то мы паяным сбраь.ч
должны напомнить о следующем решении совет»: хотв им ч шест во
шбертов нрипал1сж>11 веем илям патрона о.щои и гой же оспош.
однако ро.ипсль в праве не значил ныхшало jufcpia ш
Лечен; ;i,i>viими с юлами, после смергм знберт» пироном .на >ы» ><-
ся только ЛИН» нашачеююе, а прочие ДечН ЯС по емаич МЖа. М»
права на имзшес.во шберза. wrt »>•>< oBQtuaioi и. ш.нн.
I1IICI1! I > null Kn'Jli
in Ы boms habcanl. sed на demum prist mum ius rccipiuni, si ls Clj.
adsifnatus est decessent nulhs libcris relict is.
\ee tantum libcrtum, sed etiam libcrtum, cl mm luniuni ПЦ0
nepoiiue. sed etiam fihae nepliue adsignarc permit tit ur.
2. Datur autem hacc adsignandi facullas ci, qui duos plurcsuc
liberos in potestate habcbil, ut cis, quos in pou^tati habet, udsignurv
ei libertum libertamue liceat. unde quaerehat urt si cum cui adsignimcrit
posted emancipaucnl, num euanescat adsignalio? Sed placuit
euanescerc, quod cl luhano ct ahis plcrisque utsum est.
3, Nec interest, testamento quis adsignet an sine testamento: sed
etiam quibuscumquc uerbis hoc patroms perniittitur facere ex ipso
senaius consulto, quod Claudtams temporibus factum est Suillo Rufo
et Ost one Scapulla consult bus.
IX. DE BONORVM POSSESSION! В VS
Ius bonorum possessions introductum est a praetore emendandt
uetens iuris gratia, nec solum m mtestatorum hereditatibus uelus ius
eo modo praetor emendauit. sicut supra dictum est. sed in eorum
quoque. qui testamento facto decesserint. nam si alienus postumus
hires fuent mslitutus, quamuis hereditatem шге ciuili adtre non
po wat cum tnsitiulio non ualebat, honorano lamen Hire bonorum
possessor cfficiebatur, uidelicet cum a praetore adiuuabatur: sod cl hie
- nostra consututione hodie recte heres mslitunur, quasi cl iurc ouih
non incogmtus.
1- Ahquando tamen neque emendandi
пд_ ..h P COB^rmandl gratia poliicetur bonorum possessionem.
hcrede* ct admai j u P°ssessionem: item ab intestate suos
qaoaiic Ьопчгот пл* 0П0Гит Posscss,oncm uocat: sed el remote
’ ad e°5 wre cium.
qualan ф*о lurt no>j f^*l0r w,us цо^1 ad hereditatem. heredes
ant praetor heredem facere non poles*
neque impugn a ndi uetcris
допускякясх к тому же имущееIBS на рав„ых ochomhmw Они по л -
ЧИЮТ прежнее пряно i, (ом толысв случас кадл ,|ми) ((ИП<
бы 11» п|нI мпиком либсрIа, умрет, не оспввив .тетей.
1, Дозволяется назначить преемника нс только либерту. ио и
либертине, при том не только сына или внука, ио также лочь и внуч-
ку.
2. Эю право назначения дастся тому патрону, который имеет в
своей власти двух и более летси. Таким образом, naipoit т Hat
начин, преемником либерта, либертины тех яиц, которых он имеет в
своей власти. Отсюда возник вопрос: уничтожассся ли назначение,
если зманципироватъ впоследствии лицо, назначенное быть преем-
ником? Было решено, что уничтожается. "Это решение принято также
Юлианом и мши ими ,фм ими юристами.
3. Безразлично, назначает ли кто нясле.шика посредством заве-
щания или без завещания. Патрону позволяется дедать на значение
посредством каких угодно слов. Так оно по сена гусжонсульту, из*
данному во времена Клавдия в консульство Суилла ГЧфа и Осгория
Скапу лы.
ТИТУЛ IX. О ПРЕТОРСКОМ ВЛАДЕНИИ
НАСЛЕДСТВОМ
Право владения наследством введено претором с целью исправ-
ления /февнезо права. Таким образом, претор исправил согласно
вышесказанному древнее право нс только по опюиюшю к на-
следству лиц, у мерших без завещания, но также по отношению лиц,
которые умерли, оставив завещание. Если наследником был наша-
чей чужой постум, то он делался владе лыкм нас к*детва по цретор-
скому праву, хотя по цивильному праву такой наследник нс моз
получить наследств*, так как назначение считалось нслсйстя1гтелв-
ным. Такова была помощь претора. Но чужой постум в настоящее
время по нашему лопанив лению прав», о, но наша чается наследии
ком. кик ec.ni бы IU1BII тьное право п о нс ш порир’ова,ь».
I. Однако в прежнее время претор обещал вла ктше на стеле тв ом
нс ради отмены «февнмх постановлении и нс ради их неправxhhi. а
скорее .ыя их упрочения. Претор даст владение нас зс влъом coi Ыч
но завещательному акту 1СМ лигам, которые назначены h.»ckt«*v
ками в завещании, прави и»но составленном, но в ю же нреч* пре: *р
Приилнас! к наслелованюо “’своих нас ледников к дтазма г* *1
ши. з мерших пс» < л веща ним Впрочем, сс m даже оставить претор-
ское наследство, го оно будет нм нрмнадзежать по цныныи му пра
ну. -- j
2. Линз, призываемые К наследованию to или прей»; - м. счвп »
ют св наследниками нс на осио<ч*нни точного смьк ia >жн«н«а
iiiit :nnmm кхгтинилнд
I .............. ........—-------------------
w , eem СП.П. t«ium uel s«""^ iun$ =°«slltut,oncm herede, Пищ,
per senstus consullum et constitution» principal»): sed CUm e,s
praetor dal bonorum possessionem, loco hcrcdum conslituuntur et
aocamrn bonorum possessors, adhuc autem et alios complures gradus
praetor fecit in bonorum possessionibus dandis, dum id agebat, ne quis
sine successore mortatur. nam angustissimis limbus constitutum per
legem duodeam tabularum ius percipiendarum hereditatum praetor ex
tMjno rt aequo dilatauri.
< Sun I autem bonorum possessiones ex testamento quidem hae.
pnmai quae praetentis hberis datur uocaturque contra tabular,
itcundd quam omnibus iure scriptis heredibus praetor pollicetur
idcoqut uocalur secundum labulas, ct cum de testamcntis prtus locutus
e$l ad intcslalos transitum fecit, et primo loco suis heredibus et his,
qui cx cdicto praetons suis connumerantur, dal bonorum
possessionem quae uocatur unde liben: secundo Icgitimis heredibus:
lectio deccm persoms, quas extraneo manumjssori praeferebat (sunt
autem decern personae hae: paler mater, auus auia tarn paterni quam
materni. item filius filia, nepos neptis tarn ex filio quam ex filia, frater
soror siUi ”ns *nguihc siue utenni): quarto cognatis proximis: quinlo
lum quam x famdia sexto patrono el patronae libcrisquc eorum et
parentibus septimo uiro et uxori: octauo cognatis manumissoris.
4. Sed еач quidem praetom induxit iurisdictio. nobis tamen nihil
moinosum praetermissum est; sed nostns const it ulionibus omnia
cwfigcntcs contra tabu Jas quidem et secundum labulas bonorum
Р<жсжяоп@ admisimus ulpoic necessanas constitutas, nec non ab
= ' unde hbtn et unde Jegilnm bonorum possessiones.
O ' aut m m praetons cdicto quinlo loco posita fuerat, id est
ш&сгнш^ПП РСПОПШ?1 cam P10 proposito et compendioso sermone
wpcruBcuiim ostcndimus:
pmonas praeponebat
fWenhbmeud^T dC cmanciP»tionc hberorum fccimus, omnibus
<JUC ma I) unnssonbus contractu fiducia rnanumtssioneiu
urn c,hi - praefata bonorum possessto
cxiranco manumisson, nostra
КНИГА ТРЕТЬЯ
нс может делать кто-либо ттеле тиками нас тесняками ктяютхя
только по закону или по постановлению имеющее смъ wow
как, например, по сенатусконсудьту или no nocTMmScmmi ичппа-
гора; тем нс менее типа, которым претор даст каскнтю. .пЛ*-
тяются наследникам и называются добросовестными в ia к типами.
При раздаче наследства претор устанавливает много сттсисй
следования даже в настоящее время, так как он стремится в том*
чтобы никто не умирал бет преемника. Право погхчения наос к пса’
установленное законом ХП таблиц в весьма пхных прс.к м . претор
расширил их принципами справедливости
3. Преторское владение наследством бывает: во-первых к тадв-
ние, даваемое детям обойденным и называемое ** вопреки 1*ид-
нию , во-вторых, влядсиис, обещаемое прсн’ром кипам при
вильно назначенным в наследщиси, и называемое **с<ч осмо ibbuiiu-
нию . Претор, сказав сперва о наслсдовннми по завппаниь перехо-
дит к наследованию по закон)’. В первом месте претор даст ыа унмг
НаСЛСДСЗ'ВОМ СВОИМ наследникам И (см шцвм, которые по зликту
претора причисляются к своим наследникам". Оно нжывагтся uat/e
libsri. Во втором месте претор дает владение н.к к- зством законным
наследникам. В третьем десяти лицам, которых он предпочел посто-
роннему манумиссору; эти лица суть; отец, магь. .уд, бабка со ст(*ромв
отца и мат'ери, сын, дочь, внук, внучка со стороны сына и дочери, брас
сестра, все равно, единокровные ли они итн сшнохтробные. В чегвер-
том месте претор дает владение наследсгвоч ближайшим котятам. В
пятом лицам "как бы из членов семьи". В птесгоч пагриих. патро
нессе, детям их и родителям. В седьмом - мужу и «к в восьмом —
когнатам манумиссора,
4. Этих лиц создала преторская юрисдикция. Но чы не оставит
ничего без внимания: исправляя ни нашими и\лк-рлто|чкн\ш поста*
новлениями, мы допустили владение нмяелгпюч, нлывасчос
"вопреки завещанию"»! “согласно завещании' ык как чы пр к, наш
их необходимыми; мы, ранным образом, допусшдн вджжнме наслед-
ством лица, умершего без завещания, нашваемос unde libcn и unde
legitimi.
5. Владение наслсдсцюм. которое в преторском зхкге помете-
но на пятом месте, т. с. наследство н оиичиеннн ivchim пцкон. Bov к
надлежащего объяснения мы при ши ш ювершенно нишиннч Вы-
шеупомят । ос преторское владение наследством предпочитало по-
стороннему манумиссорх ЛССЯЗЪ ЛИП и Н.1(1к HM|iq*3ilH''4Ki4 luxia-
новдаше, изданное нами по вопрос) об *ма»пр1пдцнн ики. u io
в<нможнос1ь всем рид»₽слям; Г1 гсм кс самым манчм1к<орам > <л
ОТПуЩСНИС На ВОЛЮ ПОС'К >аК1ЮЧСН11Я фи IS НИЗ 1 ВМ Ч v 'M
само отпущение на волю ч* 1гржиз в сс<»с »гх прманктю. и < (шло
б|>|(ь, вышеупоммнх । пс мадонне на circle! вон «niarixa xoae^ttrtuw
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИ \1|А
lacwe dedit ut ipsa manumissio eorum hoc in se habeut piiuiicgmm c|
ineniacua fiat praedicta bonorum possessio. sublata igilur Pracfata
autnta bonorum possessione in gradum eius sextam antca bonorum
possessionem reduximus ct quintam fecimus, quam praetor proximo
cognat is pollicetur
6(5) Cumquc antca septimo loco fucral bonorum possessio, tum
quam ex fatnilia cl ociauo unde libcn patroni patronaeque ci parentes
eorum utramque per constiiutioncm nostram, quam de iurc patronatus
feamus pemtus uaeuautmus: cum emm ad sinnhludmcm successions
mgenuonim libertinorum successiones posuimus, quas usque ad quintum
taotummodo gradum coartauimus, ut sit aliqua inter ingenues ct Libertes
diilerenlid sulTiciunt as tam contra labulas bonorum possessio quam
unde legitimi et unde cognati, ex quibus possmt sua шга uindicare, omni
scrapulositdle ct inextricabili errorc duarum istarum bonorum
possessionum resoluta.
7(6). Aliam uero bonorum possessionem quae unde uir ct uxor
appdlatur ct none loco inter ueteres bonorum possessiones posita fuerat.
ct in suo uigore seruauimus ct altiore loco, id est sexto, earn posuimus
dec 7 a ueteri bonorum possessione quae erat unde cognati manumissoris
propter causas enarralas merito sublata: ut sex tantummodo bonorum
posse siones ordinance pcrmancanl suo uigore pollentes.
Hl •). Septima eas secuta, quam optima ratione praetores
introduxerunt nouissime enim promittitur edicto his etiam bonorum
possessio quibus ut detur lege uel senatus consullo uel constitutione
comprehensum est, quam neque bonorum possessionibus quae ab
intestato ueniunt neque eis quae ex lestamento sunt praetor stabili iure
nnumerauit, sed quasi ultimum et extraordinarium auxilium, proul
mnef ac^omniodauii scilicet his, qui ex legibus senatus consults
mtes/fU ЮШ US pnncipurn ex nouo iure uel ex testamento uel ab
intestato uemunr
easoue rw* ^Uur plures species successionum praetor inlroduxissel
“«I* piure» «к™ j‘Sp°sulsJel * ,n “naquaque specie succession'5
difTerantur, led ЬвЬегспГ" ₽CrSOnac: nc acl'ones creditorum
bonorum ddunclt
quos conucnircnt, et nc facile in possessionem
Utanlur ct eo modo sibi consulcrcnt.
ЮПП А ТРЕТЬЯ
излишним. Уничюжешюс владение наследством затшчавп1<х . пре
юра пятое место, заменено нами прежней шестой степенью чы сле-
зали и плюй из числа тех, которые претор обещает € ти* Мпгнч
кш патам.
6. II гак как прежде па седьмом месте было владение наслед-
ством как бы членами семьи , а на восьмом иль/е hbeti патрона н
патронессы и их родители, то мы нашим постановлением ш та иных
по поводу права патрона, совершенно отменили и то и трупу вла-
дение. Мы установили преемство либертов наподобие преемства
Свободнорожденных, ограниченное нами только до пятой степени,
для lot о, чтобы ныло какое-либо рахгичие межд> наслсдов-шжм
после либертов и свободнорожденных. Посему хм патронов тоста*
точно владение наследством "вопреки завещанию", как законных"
и как когнатов , благодаря которым они мои i вин и ниц "Иагъ
свои права. Из этого наследования и пианы игтишние мелочи к
путаница вышеупомянутых двух видов владения нас ледством.
*?• Другое владение наследством, называемое между мужем н
женой" и помещенное между .тревними видами владения нзсгсл-
ством на девятом месте, мы сохранили в своей силе и поместили его
на шестом месте, уничтожив с полным основанием по изложенным
причинам десятое преторское владение наследством ‘ как когнатов
манумиссора”. Таким образом, остались только шесть видов ордм
парного владения наследством.
8. За этими следует седьмая степень, введенная преторами по
весьма разумным основаниям. В конце эдикт обещает владение на-
следством тем :шцам, которым предоставляет нас клевание тахом,
сенатусконсульт или императорское постановление. Это владение
наследством претор по положительному прав> не причък dl i нм >
владению наследством после лиц, умерших бет завещания, нн к на-
следованию по завещанию. Претор установил это наследование как
последнюю и экстраординарную помощь, требуемую обстоя*
1 с гз.и г ними, для тех пш. которые по новом* праву препэдфМ н_*
наследство по законам, сенатусконсультам, постановлениям импе-
раторов , все равно есть ли завещание или его нет.
9. Так как претор ввел несколько степеней преемства и распо-
ложил их в опредслетшом порядке и так как в одном и том же вжж
преемства часто выступают лица разных степеней, то он н&шашз
определенное время дл определения требования ыи.кп. iuck-.i-
ством; это установлено с тон целью, чтобы цк ьлор»*а не > *
Держиннлись, а напротив, чтобы у них бы it» с кого искать, намамс-
пис срока прсс к lycr еще н ту цель, чтобы не емнком «ГК» лопуе-
калис|. ко владению наследством покойного крс опоры для с» <i «
обеспечения, Итак, претор назначит ддя 1ргб*»влшн • < ч •» , 14
ИНСТИТУЦИИ К)ГТИ
____________________________________________________
bonorum possesstoni cerium tempus praefiniuit. (9)Hb
C et parents <sm «turnhbus quam adoptim, in pc(e^
bonorum possession anm spatium, ceteris centum durum dedit.
.. Et si intra hoc tempus aliquis bonorum possessionem non
peuent etusdem gradus personts adcrescit: uel si nemo sit, deinc^
cetens proinde bonorum possessionem ex successorio edict
polhcctur, ac si is qui praecedebat ex co numero non esset. si quis
idqu* dcldt^rn sibi bonorum possessionem rcpudimjQrit, non
quousque tempus bonorum possession! prael'initum excesserit
cxspoctalur, sed statim colon ex codcm edicto admittuntur.
11. in petenda autem bonorum posscssionc dies utiles singuli
consideranlur,
12. Sed bene antenores principes el huic causae prouidcrunt, no
quis pro petenda bonorum possession? curel, sed. quocumque modo si
admittentis earn indicium intra statuta tamen tempora ostenderit.
plenum habeat earum bcneficium
x. DE ADQVISITIONE PER ADROGATIONEM
. j, . a^enus generis per uniuersitatetn successio, quae neque lege
n“!” P'a™™ “»« * ~ -re. quod
consensu receptum est, introduce est.
res eius cornn i CUni ₽a*er ^am*l*as sese in udrogationcm dat, omnes
ante ouidpm tj incorporales quaeque ei debitae sunt adrogatori
dttunutionem mtreun? adq“‘rebantllr- ««ptis his quae per captitis
Quaes sum operarum obligationes ct ius
ci usus fructus, heel his antca
attamcn capitis deminutionc minima cos
consiitutio.
. autem
«впопад ficba| .
' m’"»: mqjl rl«.'. ~
m al,ud ।
P^IflDUi (JUar • ri ------- ----------
°pbuts per fihos families adquiri^
U«IK .
$us etwijm
^^numerabantur,
noitfi* prohibuH
nos candem adquisitioncm, quae P€f
... COartau,nius ad similitudinem natural»0”1
J msj tanlummodo usus fructus l””1
> tn
КНИГА ТРЕТЬЯ
следе 1 вом детям и родителям, кик естественным так и и в m ир«»амм
ным I одичиый срок, прочим лицам — стодневный срок,
10, Если в течение пою срока ниию не потребует i чини*, к»
оно переходит к лицам одной и той же степени. Если никого и» пой
степени нс окажется, то претор обещает по эдикту о паслсллвают!
прочим по порядку лиг там владение, как сети бы лицо предшество-
вавшее не было из числа призванных к наследованию. Но если кто-
либо откажется от доставшегося ему таким образом наг зедгтщ tq
не ожидают, пока истечет срок, определенный для владения наслед-
ством, но по и ому же эдикту тотчас допускаются прочие пшэ,
II, При требовании владения наследством считаются голыго
использованные дни (т. е. только тс дни, в которые лицо знало и
могло совершать юридические действия).
12, Прс/Цшхгнующис императоры хорошо потабопт^пкь и
том, чтобы никто не обязан был формулировать требования влаж-
ния наследством: каким бы образом лило ни обнаружило свое жела-
ние получить владение наследством, о|ю ею повчиг, <«, ш к> тъко
обнаружение желания последует в течение назначенного времени
ТИТУЛ X. О ПРИОБРЕТЕНИИ ПОСРЕДСТВОМ
АДРОГАЦИИ
Существуют также и другого рода универсальные преемства,
которые введены не законом XII таблиц и не преторским гдигпш,
но обычаем.
1, Именно, когда отец семейства дал себя усыновить, го вес его
вещи, телесные и бестелесные, н все ему принадлежащие л он и при-
обретались прежде адрогатороч, за исключением всего того, что
пропадает вследствие изменения пр а в осп ос обноси*, как. например;
право на произведения либертов и право агнатства. Хотя полгом-
ние и узуфрукт прежде и причиатялнсь к ним, но наше император-
ское постановление запретило утшчтожагь их в сгучаях наимень-
шего изменения правоспособности.
2. В настоящее время мы установили ди приобретения, которое
происходило посредством адрогашш, такие же предсич, какие су-
ществ утот для естестве!шых родителей: естественные ротмгеж п
усыновители приобретаю! посредством сыноног ^смс*к<»\.4 гы
узуфрукт в тех вещах, которые достались сыновьям со с омы.
причем право собственности остасгсч у сыш>всн * лг* -. м <
После смерти а юптмронанно! о сына в уо оыкик . д а и семье право
собегвепносгн npMi 1|ддте*вшси алотмр*'панно чу ь.|као .иг »
ндрогатору, cent кишке не! ищ. коюрыс г» напчм. поега
HHCTI !ТУ1 UIИ ЮСТ11 и и AJ { A
rebus quae extnnsecus filiis obueniunl, dommio eis intcgro scruato;
m.'riuo autem filio adrogato in adoptiua familia etiam dominium eius
ad adrogatorem transit, nisi supersmt aliac personae, quae ex nostra
consuluhone patrem tn his quae adquin non possunt antecedent.
3. Sed ex diuerso pro co. quod i> debuii qui sc in adophonem
dedn ipso quidem iure adrogator non tenetur, sed nomine filij
conuemetur et. si noluerit eum delcndere, permittitur credit oribus per
compel onto? nostros magistrstus bona, quae corum cum usu fructu
futura fwssent. si se aheno iun non subiccissent, possidere el legitimo
modo ea disponere.
XL DE EO CVI LIBERIA I IS CAVSA BONA ADDICVNTVR
Acccssit nouus casus succcssionis ex constnutione diui Marci.
nam si hi qut libertatem acceperunt a domino in testamento, ex quo
non aditur hereditas, uehni bona sibi addici libertatium
conseruandarum causa, audiuntur. el ita rescripio diui Marci ad
Popiiium Rufum conlinelur.
I. Verba rescript! ita se habent: si Virginio Valenti, qui
testamento suo libertatem quibusdam adsenpsil, neminc succcssorc ab
intestah existent? in ea causa bona esse coeperunt, ul ueniri debeant:
is cuius de ea re notio est aditus rationem desiderii tui habebit. ut
hbenalium tam earum quae directo, quam earum, quae per speciem
fideicommissi relictae sunt, tuendarum gratia addicantur tibi, si idonce
crediionbus cauens de solido quod cuique debetur soluendo. et hi
quidem. quibus directa libertas data est, perinde liberi erunt, ac si
Has adiia esset. hi autem. quos heres rogatus est manumittere, a
aa Consccluan^ur* si non alia condicione uelis bona tibi
. quam ut etiam qui directo libertatem accepcrunt tui liberti
**U1C elhW1 U0^unIati luac< si ii de quorum statu agilur
auCtOnlalcra nostram accommodamus. ct ne
«ММ nostrae emolument^ aha ratione .rntum Hat. st
"h',ui "b“'«*«
huius
fiscus
scicil
bona
КНИГА ТРЕТЬЯ
новлению прещпествуют адро!идору в н»м, 1^Г(1 не M,fdKeI быль им
приобретено.
3. Но с ztpyi ой стороны, адрогатор по положительному праву не
ответствен за долги лица усыновленного; он вызывается только в
качестве представителя сына, и если не пожелает его зяшншать, то
кредиторам дозволяется через наших компетентных должностных
лиц завладеть и законным образом распоряжаться им1 ' ч
которое прина,слежало бы адоптированному с узуфруктом, если бм
лицо ис подчинилось чужой власти.
ТИТУЛ XI. ОБ АДДИКЦИИ ЛИЦУ ИМУЩЕСТВА
РАДИ С ВОБОДЫ
Новый случаи преемства возник по постанон ынш < божествен-
ного Марка (Аврелия). Если лица, получившие от господина свобо-
ду по завещанию, по которому они не получают наследство, поже-
лают, чтобы им присудили наследство ради сохранения свободы, то
просьба их будет уважена. Такое постановление содержится * рс-
скрипте божественного (императора) Марка к Попи гюс Руф’*
I. Этот рескрипт гласит следующее: ‘ Если у Вирг шон Вл кит а
которьв! своим завещанием даровал некоторым рабам свободу, ист
наследника, и если посему наследство окажется в icx уе ювня зри
которых оно подлежит продаже, то компетентная власть, приняв в
расчет твое желание, присудит тебе это наследство для того, чтобы
дать тебе возможность сохранить как п свобо в когорав ларомив
прямо по завещанию, так и ту« которая оставлена посредством фн-
деикоммисса. Но ты, в свою очередь, должен будешь ндлтежзишч
образом обеспечить кредиторов в размере стелу смою каждому in
них долга. Те рабы, которым дана свобода прямо по завещанию,
будут свободны, как если бы приняли наследство; те рабы, которых
согласно просьбе должен отпускать на волю наследник, получат ее
от тебя, если только ты допустишь присуждение себе наследства с
тем условием, чтобы твоими либергамн сделались и те тмив, жоь
рые отпущены на волю прямо по швещанню. Мы, равным образом,
утверждаем твою волю и в гом случае, когда лица, о состоянии ко-
торых идет речь, согласятся с тобою в этом отношенмм. И лвбы
льгота нашего рескрипта не оказалась вследствие какою-либо об-
стоятельства фиктивной, в случае, если фиск потребует имущество,
то да будет ведомо нашим властям, что свобода должна прсдгиивс
татъея денежном вин» те, а имчпество .u* i kiw иыгъ примято с гпв
условием, что свобода останется нспрнкосновснноВ у тех jhil m>1v
рые могли бы ее по тучнгь, л in бы нас idCTBo было принято no mi-
нещанию*1.
ИНСТИТУЦИИ К Х'ТИНПЛН \
240______________________________________________________________“
l4,genda. UI libcrlas his salua sit. qut cam adipisci poluerunt. Sl
hereditas ex testamento adita esscl.
2. Ho< reset ipto subuenium est ct libcrtatibus el dcfunclts, nc
bona eorum a crcdilonbus posscdcanlur el ucncant. ceric si liicrmt ex
hac causa bona addict». ccssat bonorum uendiho: cxtitil cnim defunetj
defensor, et quidem idoneus, qui de solido creditoribus i<iuct.
3 Inpnmis hoc rescriptum lotions locum habet, quoticns
lestamento hbertates datae sunt, quid ergo si quis intestatus dccedcns
codicillis tiberlaies dedent neque adita sit ab inlestato hereditas?
Fauor constilutioius debet locum habere, eerie si tcslatus dcccdal cl
codicillis dedent hbertatem, com pet ere earn ncinini dubium est.
4. Tunc constitution! locum esse uerba ostendunt, cum nemo
successor ab intestate existal: ergo quamdiu ince tuni sit, utnmi c.xislat
an non. cessabil constitutio: si cerium esse coeperil neminem extare.
tunc ent constitution! locus.
5. Si is. qui in integrum restitui potest, abstinuit se ab
hcrcditate. an, quamuis potest in integrum restitui, potest admitti
consiitut.o .1 addictio bono;um fieri? Quid ergo, si pos:
*jdu ctioncm libertatum conscruandanim causa factam in integrum
restiiutus? Xtique non ent diccndum rcuocari hbertates, quae
seme} competierunt.
6 Ha. c constitutio libertatum tuendarum causa introducta est:
' '^crtales nullae sint datae, cessut constitutio. quid ergo, si
us dcdn hbertates uel mortis causa et, nc de hoc quaeratur, utrum
udem credit oruro an non factum sit, idcirco uelint addici sibi
n audiendi sunt? Et magis est, ut audio debeant, etsi deficiant
Herta const it utjoms
Е>егсп*1мп ГО mu’tas ^'uisiones ciusmodi constitutioni dccssc
T— , rolfcL* 4 n°b,S plcn,8S!ina constitutio, in quam mullae
effectum C SWIt* 4U,bUS *Ui succcssionis plcnissimum
4 CX leclione conslitutioms potest quis
КНИГА ТРЕТЬЯ
__________________________ 241
2. Этот рескрипт охранил интерес,., ^ды и ун™,,их. ниу.
„.саном которых МО. ли <ав гаде.ь кредиторы и продал, «го Сайг,
собой разумеется. что если имущество „рисужжио по „ому ос,,о«а-
нию, то нет места продажи имущества. 1*как у Им.тедоатм <*•-
шлея ТВЩИ1НИК, притом такой, который способен обеспечил, крс.щ
торов ля всю сумму долга. *
3. Этот рескрипт имеет, во-первых, место всякий ра, то. та rot -
да свобода дана завещанием. Итак, что будет, если гто-тибо, умирая
бет швещания, дарует свободу в коднпияпх, а наемвктво.
оставшееся после умершего бет завацания, не прикпо? В ттом слу-
чае должна иметь место льгота, предоставленная императорсгим
постановлением. И если кто-либо умрет с светанием и двругт сво-
боду в кодициллах, то само собою разумеется, что >icr ни хит кого
сомнения, что свобода след\е1.
4. Из слов констизунии видно, что она имсст место тогда, к гид»
у лица, умершего без завещания, нет никакого преемника. Итак,
пока остается неизвестным, окажется ли преемник или нет, консти-
туция не имеет места. Если станет и местным, что нс будет преемни-
ка, то конституция обнаруживает свое действие.
5. Если лицо, могущее быть возвращено в по гожеямс
воздержалось от наследства, то может ли быть допущена конститу-
ция, хотя лицо и может быть возвращено в прежнее положение'* В
этом случае должна произойти адтикция имущества. Как быть, сеян
лицо возвращено в прежнее положение после аддикшш. сделаниай
ради сохранения свободы? Должно ответить, что свобода, однажды
приобретенная, не отнимается.
6. Эта конституция введена в интересах свободы. Стало быть,
если не дана свобода, то нет места н конституции. Как быть, ссш
кто Даровал свободу между живыми нот на случай смерти и если
тиберты, во и юсжание вопроса, дана ли свобода с целью ибмамв
кредиторов, пожелаю! присуждения имущества^ Долр ми
уважены требования либертов? Должна быгъ уважены \ои киисзм-
гуция об этом чмалчиваст.
Я!
7. Мы тямезкш, что в пой комститушш не patpcihc’iiu ми л ж
вопросы. Посему нами издано весьма обмрерное постжножвеаик в
Котором пре,ту смотрено мнет о с ту чаев, жтнюшик Л|м»и рм
Да Преемства веема полным ( ними можно По шд к и мить^а цр«>чм
тав само постановтснис
ИНСТИТУЦИИ к МЧШ111 АЛ Д
\ н DE SUCCESSIONIBVS SVBL A DS, QVAE FIEBANT PER
HONOR' М VEND! riONEM I 1 EX S 4 \ I ' S ( ONSVLTO
CLAVDIANO
Erant ante praedictam successionem ohm ct aliac per uniinrs ita lent
succession's qua; is fuerat bonorum emplio, quae de boms dcbitons
ucndendis per muhus ambages fuerat mtroducla el tunc locum habebat,
quango indicia ordinana m usu fuerunt* sed cum evtraordinariis iudicns
posientas usa cst, ideo cum ipsis ordinanis iudicns etiam bonorum
uendiiioncs cxspiraueruni et tantummodo crediloribus dalur oflicio iudicis
bon«i possiderc ct proul cis utile uisum fuent ea disponcrc, quod ex
htionbus digestorum libns perfcctius apparebil,
I, Era! el e\ senatus consulto Claudiano miserabilis per
Lriuersitalem adquisitio, cum libera muher seniili amore bacchala
ipsam libertatem per senatus consul turn amittebat e! cum libertatc
Bubstantiam: quod mdignum nostris temporibus esse exisljmantes et a
nostra ciuilate delen et non insert nostris digcstis concessimus.
XIII. DE OB IGATIONIBVS
Nunc transeamus ad obligationes. obligaiio est iuris uinculum. quo
necessitate udsiringtmur alicuius soluendae rei secundum nostrae ciuitatis
lura.
I. Omnium autem obhgationum summa diuisio in duo genera
cbduuiur. namque aut ciuiles sunt aul praetonae. ciuiles sunt, quae aul
legibus constituiac aut eerie jure ciuili comprobatae sunt, praetoriae
- quas praetor ex sua lunsdicltone constiluit, quae etiam
honoranae uocantur.
Sequens diuisio in quatluor species diducitur: aut enim ex
contractu sunt aut quasi ex contractu aut ex maleficio aut quasi ex
malefiao. pnus esl, ut de his quae ex contractu sunt dispiciamus.
non aeque quattuor species sunt: aul enim rc contrahuntur aut
aul ittcns aut consensu, de quibus singulis dispiciamus.
XIV. QVIBVS MODIS RE CONTRAH1TVR OBLIGATIO
obbMiinC^D1h,^llUl mutui datione. mului autem
is rc us consist it, quae ponder c numero mcnsurauc
24^
a ленная
должника. Она
ГПКЕРШЛВН1ГГ П?ОП«ЧТОЖЕНИИ ПРЕЕМСТВА.
СОВ1^1,^^Е'О^Я ПОС РЕДСТВОМ ПРОДАЖИ ИМУ-
ЩЕСТВА И С ЕНАТУСКОНСУЛЬТА КЛАВДИЯ
Некогда, до вышеупомянутою преемства быти и
всрсалыгые преемства. Такова была покупка имчпеств
относительно продажи имущества Нтеостоятеткиого __
имела место во время существования ор.ошарш.к «да.. Но так
с течением времени ординарные суды сменились жстраордаиариы-
ми, ю вместе с ординаршлми судами выныа ит улотреб.дагия к про
дажа имущества, и только по усмотрению судьи ласте, кредиторам
возможность завладеть имуществом и распоряжаться им так. м»
они найдут полезным. Об зтом подробней смотри в обширных’гаи-
гахДигест.
1. Было и по сенатусконсульту Клавдия шив..т. стыки-приобре-
тение. Таковое име ю место в том случае, когда женщина, мыв-
шаяся любовью к рабу, теряла по сенатусконсу.тьту самую свободу и
с ней свое юридическое бытие. Спит я по постановление нссоагвст-
ствукицим нашим временам, мы постановили уничтожиеъ сто н нс
вносить в I tai
ir
1 Дигесты.
ТИТУЛ ХШ. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
Теперь мы должны перейти к обязательствам. Обязательство
есть оковы права, в силл которых мы по необходим ости дп тжнм
выполнить известное действие согласно законам нашего госу-
дарства.
1. Главное деление всех обязательств распадается на дм мстя
они или цивильные. iLTH преторские. Цивильные суть тс. которые
установлены законами или. по крайней мерс, одобрены гш в ильным
правом. Преторские суть те. которые установлены преторской
юрисдикцией. Последние называются еще гонорарными.
2. Следующее деление распадаеия на четыре вида: обязан ж-
Ci на возникают или из договора, itni in квз ш-ю: овор.к, или и!
деликта, или из ква ш-деликта. Сперва мы должны рассмотреть те
обязательства, которые возникают нз договора. Обязаго^ства. ж»
'Икающие из договора, в свою очередь, распаляю)сч ла четыре ви
ла: они или реа кьные, и in вербалъные, кло пгпера ьныс ilui яии
сексуальные.
ТИТУЛ XIV. О СПОСОБАХ НКЛЮЧЕНИЯ 1‘ЕА 1БНО1 ООП
ЗА ГЕ.1Ь(ТвА
'‘сальное обмыгеШлiно втнмкась например, i.aivk <».>ч »«
ма. < »бязаicju.c iно «анма Имеет мачо при ic\ осш*з. <п|ч
ПНГТПГУЩП1 KM’niHi!
ino oico frumento pcciiniu numcrata acre f
_ merando aut mctiendo aut pendendo j
"accipientiuni faint et quandoque nobis non cncdcm rcs
..........' 1 "’"tinnn
X mco tuuin fiat >•»
*• H Cq
Ur£Cllto
’П hoc
'* Sect
constant. uelu«' uino .
aUrt>. quas res aut nu
17«uSdem naturae et qualitatte reddantur. unde etiam
IpF.-Iiatum sit. quia ita <’ me nbt datur. ut c
central nascitur actio quae uocatur condtclio.
is quoque, qui non debitum accept! ab co qui pcr сггогсщ
sotuit, re obhgatur: daturque agenlt contra eum propter rcpctitioncni
condictkia actio, nam proinde ei condtet potest si pare! cum daf(.
opertcrc ac si mutuum accepissct: unde puptllus, si ci sine lutoris
aucuntati- non debiium per cirorcm datum est, non tcneiur indebitj
wmdictione non magis quam inulin dalionc. sed hacc species
obligationis non uidetur cx contractu consisiere, cum is qui sohiendi
ammo Jat magis distraherc uoluil negotium quam contriihere.
Item is cui res aliquu utenda datur. id est commodatur. re
obhgatur ci tenctur commodaii actione. sed is ab eo qui mutuum
л:серп longe distal: namque non ita res datur, ut eius fiat, et ob id de
ea r. :ps.; resiitucnda lenciur. et is quidem qui mutuum accepit si
caohbei forluiio casu quod accepit amiseril, ueluti incendio ruina
- u raghj Uironum hostiumue incursu, mhilo minus obhgalus
pcrmanct. at is qui utendum accepit sane quidem exactam diligentiam
odiendae rei praestare lubetur nec suflicit ei tantum diligentiam
quantam suis rebus adhibcrc sohtus est si modo alius
t<rt reirt cuslodire: sed propter maiorcm uim
®ex>re$iic casus non tenetur, si modo non hums culpa is casus
lecunT^T alioquin si id quod tibi commodatum est peregre ferre
nis^nt Cl UC1 ,ncursu hostium praedonumuc uel naufragio
1UK1 П0П sl чщл rcsllluendj ea re tenClir’5
ccroia ил» ICm ГС5 ttinc propne tntcllegitur. si nulla пкгсе^с
Tia UN const *
^t^acnicnie |oca1
«rnmiidatWii.
est. alioquin mcrcedc
*** rei uidetur: gratin turn enim debet cs$e
*cSmbc dcpMi qucni rcs aliqua depomtur. re obligator ei
Cd re quam accepit restituenda <enc<uf‘
nbi utenda data
24'
npM'lHHit. поч
ся, например, якни
50, ГОЖИ о, У г И ПрСДМСГН МЫ
.1 они принадлежали
двляюгея весом, счетом, мерой. Сюда отцщ»
msicuo, хлеб в терце, деньги, медь, серебг*
даем счетом, мерой, несом с той целью чгоби_______'
принимающему их, который затем, по пр..... Уа^^Гюг
мели, должен возвратить нам не те же самые иш
кого же качества и количества. В этом обск.яге
’ему что действие названо шаЛпотт та:
предмет с тем, чтобы он из моего сделался гвоим и
|П • if ill К rilz I ИСК, 1|И И»1НЯСМ1гГН KOIf/l IFF I IHcM
I. Реально обязуется лицо, принимающее платеж от тою кто
нс будучи должен, по ошибке произвег его; истцу дается щя Х1т‘
МПГП nnjfV4l*IIU« rtf4CW мг-ic ____ " **,я 1 фЯ1
1 и ттом случае
_ если ясно, что ответчик должен
н^’елний получи t ыаймы. Вот почему гуртт*
_______ _ — - . - уличено то,
по-
а друтие. Но та-
!ЬСТ*С и гроскя
чтобы он из моего сделался твоиУУ. Из зюго^и^
I. Реально обязусгся лицо, принимающее----
кого получения лена иск кон,шкции: исгсп может
кондицироиать по формуле: “
tkirnb'\ I
которому бет участия и сот ласт оп^птя"гкГошибк__________
что ему не следует, не ответствует по кондикции кшс ’нс от-
встствен и по займу. Но данный вил обязательства во шикает по-
видимому, нс из договора, так как тог. кто дает с целью утратить
скорее хочет прекратить договор, чем его заключить.
2. Равным образом, тот, кому дастся в безвозмездное плзки-й».
нис вещь, обязуется реально и ответствует по иску ю ссуды. Но уя>
арий сильно отличается от сделавшего займ: вещь дана у парию нес
целью, чтобы она см\ принадлежала, и посему он обязан возвратить
ту же самую вещь. Лицо, сделавшее займ и случайно утратюшсс
предмет займа вследствие, например, пожара, землетрясения, кораб-
лекрушения шш вследствие набега разбойников, непрюпедей, оста-
ется тем не менее обязанным Но шли по пчивике ытпи ди безвоз-
мездного пользования, обязано приложить только тщательное ста-
рание для сохранения ее. У зу арий нс выполнип своих обазанностс*.
если он приложил столько же старания для сохранения чужой вещи
сколько обыкновенно прилагает для сохранения своих вещей, при
условии, что всякий .гругой мог еще тщательней сберечь эту вот.
Но узу арий не ответствует за » м та/аг и com major, ослы только этот
casus произошел не по сто вине Впрочем, если ш решил комм, ш
рованную вещь в иль с собой за границу н потерн всасзетвис набо
«а разбойников, врагов, кораблекрушения, «о нет сом i юн «и чи> rv
°®йзац BoiBparifib ветиь. Вещь считается Gciboimciiho ыниой
ственно юг да. когда она тебе .ина для польювашн 6с i с
получения н о» нашачсния платы. В противном сл)чзе. ос штм на
Чена плаза, ю, очеактно, по п»юканне канете4 наймом вещи
<- "nvnodatum должен быть безво нас иным
3. Далее. Рем и,по обязуется н тот, ) кого оставляется МЩВЫ*
Чс<лве поклажи, и по иску из депозита он обязан вл заратита П“П
’скнуло ваш.. ДслозитярмЯ огвететахп то идо >4 итмн »*v tar « >
ИНСТИТУЦИИ KX'TIIниднА
J «,sok, lenflur. Я qu'd d0,° “mm,scrit’ eulpac aUtom ld
л-f2- Luc neglegenoae, non tenetur: .taque securus est qui рагцт
”’ dead^ Ltam rem furto amisit. quia, qui neglegenti amico rem
|C faciliiati id imputare debet.
quoque qui p-gnus accepit re obligatur, qu, et ipse de
„ tpsa re quam accep.t restituenda tenetur actione pigneratieia. sed
L, -gnus u.nusque gratia datur, et debitoris, quo magts e> pecunia
cr^eretur et trcditons. quo magts ct tn tuto sit cred.tum, p]acuit
sufiicerc, quod .id earn rem custodiendam cxactam diligentiam
adhiberet; quant si praestiterit et aliquo fortuitu casu rem amiscrit.
bccurunt esse nec intpediri creditunt petere.
XV. DE VERBORVM OBLIGA I tONE
Verbis obligario contrahitur ex interrogatione et responsu, cum
quid darj fieriue nobis stipulamur. ex qua duac proficiscuntur actioncs,
tam condictio si certa sit stipulation quam ex stipulatu, si inccrta. quae
hoc nomine inde utitur. quia stipulum apud ueteres firmum
appeliabaiur. forte a slipitc descendens.
I. In hue re olini (alia uerba tradita fuerunt: spondes? Spondee,
promittis' Pronutto, fidepromittis? Fidepromitto fideiubes? Fideiubeo,
dabis9 Dabot facies? Faciam. utrum autem Latina an Graeca uel qua alia
bngua siipulatio concipialur, nihil interest, scilicet si uterque stipulantium
midlectum huius linguae habeat: nec necesse est eadem lingua utrumque
uU> sed sufficii congruenter ad interrogatum respondere: quin etiam duo
Graea Laima lingua obligationem contrahere possunt. sed haec sollemnis
uerba olim quidem m usu fuerunt: postea autem Leoniana constitutio lata
«t. quae soliemniiatc uerborum sublata sensum et consonantem
ectum ab utraque parte solum desiderat, licet quibuscumque uerbis
wptf m ai
>mnu shpulatio aut pure aut in diem aut sub condicionc
RttM quinque aureoS dare spondes' Jdque confeslim peti
unj adieeto die quo pecunia soluatur siipulatio fit: uC,u*
КНИГА ТРЕТЬЯ
встствус-i за вину, т. е. небрежность и нерадение Таким образом
депозитарии не ответствует за депозит, который узера , н мдедезвис
плохого присмотра. Депозитор, отдавший вещь на храмоок нс-
брежному Другу1 должен пенять на свос собственное itfvnwMdME-
4, Кредитор, получивший вещь в залог, обяжется режгьно. ш*
как он обязуется возвратить полученную им вещь по нежу из залога.
Но так как залог дается в интересах двух .шц — в интересах тлтж-
ника для гою, чтобы тем легче получить ему кредит. и в интересах
кредитора для того, чтобы тем безопаснее помешался сто капитал.
Т? было решено, что кредитор должен употребить для сохранения
этой вещи только тщательное старание. Если кредитор, приложив
такое старание, потерял по какому-либо елзчаю пещь, то он нс от-
встствен за угра гу и в пране требовать долг.
ТИ ! УЛ XV. О ВЕРБА. ЬНОМ ОБЯЗАТЕ.ДЬСТВУ
Вербальное обязательство заключатся посредством вопроса н
ответа в том случае, когда мы ci Hi iy лир уем в свою польтх какос^
либо действие. Из этого обстоятельства возникают ля* иска * иск
кондикции, если стипуляция точно определенная, н иск из стнпуля-
ции, если стипуляция не точно определена. Этот иск носит такое
название потому, что у древних словом scipulum обозначалось нечто
прочное, быть может, потому, что stipulum происходит ог слова
stipes (ствол).
1 . Для заключения вербального обяза i lлъства некогда ^питреб-
лялись следующие слова: обещаешь? — обемдо, чЮТшр сажк обе-
щаешь?— честное слово, обещаю, честное слово, приказшлеил * шин-
ное слово, приказываю; дашь?— дач; сделаешь ’* - betpacww,
заключается ли стипуляция на лат>шском языке или на грсчсеком. иш
на каком-либо другом» конечно, если оба стипулятора понимают
этот язык. Нет надобности обоим стнпуляторам ус товливатъеи на
одном и том же языке; достаточно, если вопрос и ответ нс пропав
речат друг другу. Греки, например, могут заключить обятатедьегво
даже на латинском языке. Но пн горжссиинныс формулы \потреб-
лялись только в древности. Впоследствии императором Львом было
издано постановление, которое, отменив торжественность формул
требует от обеих сторон только ясного и понятого выражения во-
ли, в каких бы словах она ни была обнаружена.
2 . Всякая сгипуляиия заключается и »м просто, ос* усю»ич нш
на срок, или под условием. Примером сшпс ыцин te> у слома mmci
служить следующая: *м лить лн 1 ..
можно сейчас же требовать; оипх тиня ч*к иочмгся на цмж koi ы
опрели 1ЯСКМ лень, н котощдИ сг»«н |ировдннсх' теннвж
они, ныни iikiio, например, такая: обпядгшь а лама бвеянвв ММнаыв
институции кХ'тнцц
decern .ureos pnntis kalendis Martiis dare sponderf Id autcm
diem shpulamur, stanm quidem debetur, sed poll pnus qUilm
ueniat non potest: ae ne co quidem ipso die. m quern stipulate
esl. pen potest, quia «*• dl“ arbllr,° sotucn,ls ‘"bui debet. ncqUc
enim ccrtum esl eo die, in quern promissum est. datum non csse
pnusquam practcreat.
3 At si ita stipulens deccm aureos annuos quoad uiuain (|ari.
spondes?. Et pure facta obligatio intellegitur ct perpetuatur, quia ad
tempus debcn non potest, sed heres petendo pa* exceptions
submoucbiiur.
4 Sub condicione stipulatio fit. cum tn ahquem casum dilTertur
obligatio. ut; si aliquid factum fuent aul non fuent. stipulate
comm?ttatur. ueluti si Titius consul fact us fuei it, quinque aureos dare
spondes' Si quis Ha stipuletur si in Capitolium non ascendero, dare
spondes? Pennde erit, ac st stipulatus esset cum morietur dari sibi. ex
condicionah snpulatione tanlum spes cst debitum iri, eamque ipsam
spem iransmiUimus. si. pnusquam condicio existat. mors nobis
contigent.
5 . Loca etiam insen stipulation! solent, ueluti Carlhagine dare
spondes? Quae siipuiatio licet pure fieri uideatur, tamen re ipsa habel
tempus inicctum, quo promissor utatur ad pecuniam Carthagine
. ! ideo si quis Romae stipuletur hodie Carthagine dare
ndes Inutilu ent stipulatio, cum impossibilis sit repromissio.
6 Condiciones, quae ad praetentum uel ad praesens tempus
^erunttir, aut statim infirmani obligationem aut omnino non
° 1 ^lllLk consul fuit uel si Maeuius uiuit, dare spondes
<1^1 П0П SUn’’ ualet stipulatio: sin autem ita se habent,
obbraiM ^Uae СП,т Per rerUfll natural® certa sunt, non morantur
obh^em. bccl apud nos inccrtasmt
n t m Г€3 ui stipulalum deduct possunt, sed etiam
— • - puanur r,er> aliquid uel non fieri ei in huiusnK>dl
nos mccrla sint.
» fieri «liquid uel „on fieri, ct in huiusnWd'
P unum erit pocnam subicere, ne quantitas stipulanon*
КНИГА ТРЕТЬЯ
может оьпь лре.гьяв jcho
первого марта1 < липулирусмое на enntr л
НИЯ сгипуляции, ио требовал» 225 ’•г "гк»
момшп окончания срока: грсбование це?о2^ '° ,’*Г’ *
даже я деш» наступления срока так как пРсг*-влэт'’
отдан в распоряжение плателышпеа ‘,CW’ '1О1ЖСЯ fnm-
становится очевидным тольк*ГпрошХи"ИС *«««
назначен сроком платежа. Р ИеМ 11,1 и *D,S* *<гг(Ч*в*
я жав в есят^олоть^ * '’“оть
яжик, пи штти юлыпых?* то обя'штап.гтил ____
бе, уе«.И. „ <„„реТ,„„ X,
ус границ ся во фажеиисм о coi гашении. Г
4. Стипуля! 1ИЯ заключается под условием тот да, когда ислотнзм
обязал еттьства ставится в зависимость от нас.™,синя ювХт££^£
тая ттагчтимср, так: обещаешь ли Оать пять млатык. ест ЬпаЛсмыет.
ся консулом? кти такая стапуляпия: обещт-шъ ш оать пять
то впХяЯко™в*« <*мос будет, если кто стат тирует н»
то время, когда он станет умирать. Условная епппляпия рож ист гп и.
'Г'"’10* 6УЛСТ произве;м<- н «У надтж-тз мы»
Щ^1К1^ся Pa,IbU,e’ ЧСМ “fibr™' « >«ИЖЦ осу-
5. Обыкновенно в стипу.ляшти указывается место ее нетто отенмя
например: в Карфагене обещаешь ли оатъ7 Хотя па сткт мши оче-
видно, заключена без условия, однако, само собой, в нейопрежзен’
время, которым промиссор пользуется хы платежа в Kai * «м
денег. Посему, если кто в Риме стипулирусд таким обратом;
щаешъ ли дать сегодня в Карфагене\ то споту, ыння HcMictaii ।, u.ua
так как такое обязательство нсвыпо.цшмо.
6. Условия, относящиеся к прогпедщему ити настоящему врсме
ни, или тот час прекращают дейтме обята геп.слва, нтн ам тлея
безразличными, например, стил\ аяция с таким условием: «ж Гии»;
оьг7 консулом или если \fexuu живет, то обещаешь м Дмь ’ Есш
событие, упоминаемое в \стовин, не соответствует жйгтвмтеш-
ности, то стипулэдшя нс имеет никакого значения; сели же собьпж
приводимое в условии, соответствует лействтпсльности, то етжп а
иия в момент своего заключения уже нмсег значение- Собьпмс, ’итт
ствигеяьно имеющее место, нс задерживает обязательства, юта бы
нам оно было неизвестно.
7. Прсдмсюм опту.1ЯШ<Я может быть НС ТО ШЖИ ьещь. Н- : «К Л
н действие. Мы можем ептлушровагь действие или бстжж1вмс В
стипулзитиях подобного рода ВЧПК всего ШИНПЧНГЪ ПГТр4ф
Денежный >квива.ктп нс ос tn кв >к нах тмим и 14«ы тлец догжеи
0(4 1 ижазаи». что для нею важно. Таким обрамив. ктчп% уш»нлш
6. Условия
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
"2ZL Ж весе» «I acton probarc. qu.d eius inters,,. llaque
;nuX. bi.q^ *>puie’ur-,,a adici p;cna dc7 :* ? non
n ium poenae nomine decern aureos dare spondes? Sed SI quaedam
fieri quaedam non fieri una eademque conception slipuletur, claUsu|a
ent ’hutusmodt adicienda: si aduersus ca factum erit siuc quid
factum non ent tunc poenae nomine deccm aureos dare spondes?
\\ I. DE DVOBVS REIS STIPVLANDI E I PROMITTENDI
El stipuliindi с. prnrniiicndi duo plurtsui rci ticii possunt
$tipulsiid) 11л si post отшит inlcrroguuontin piomissoj icspondcat
spondea ul puta cum duobus separating stipulantibus ila promissor
respondeat utnque uestrum dare spondeo: nam si prius Titio
spopondent, demde alio tnlerrogante spondcal, aha atque alia ent
obligatio nec credunlur duo rei snpulandi esse, duo pluresue rci
promittendi ita hunt: Maeui, quinque aureos dare spondes? Sei,
eosdem qumque aureos dare spondes? Respondeant singuli separatim
spondeo.
1 Ex huiusmodi obligationibus et stipulantibus solidum singulis
debetur et promittentes singuli in solidum tenentur. in utraque tamen
ob igationc ma res uertitur: ct uel alter debitum accipiendo uel alter
soluendo mr peremit obligationem et omnes liberal.
2 Ex dumbos reb promittendi alius pure, ahus in diem uel sub
condnione obligan potest: nec impediincnto ent dies aut condicio, quo
minus ab eo цщ pure obligatus est petatur.
XV1L DE STIPVLA ; IONE SERVORVM
ScniUt ex persona domini ius stipulandi habet. sed hereditas if
ГУ *ЛпсН икст sustmet: ideoque quod seruus
”‘anu‘ «'e “ditam hercd.iatem stipulatur. adquinl herede" йС
hoc в1.т Ьеге<11 poMea factQ
irilur
КНИГА ТРЕТЬЯ
-----------------------------------
стигг.лл
какое пгбо действие должен назначить штраф в такой <Ь»
"" Обраломне будет сделав. т„ обещаеш,. »и « ,л„ „ ...
fJdmb десять золотых? Но « >< в одной и той же кожктши
руются некоторые случаи действия и бездействия ,о топи
вить такую клаузулу: Если вопреки сему будет сделано и ж е<
образом не будет сделано, то обещаешь ли дать в качестве штс .; .
десять золотых?
ТИТУЛ XVI. о ДВУХ ( ГИПУДЯГОРаХ II
ПРОМИССОРАХ
В качестве сгипу.тяторов и промиссоров могут выстзпагъ двое
или большее количество лиц. Таким образом, стипу iiioib ечтпастс»
заключснпоИт если после вопроса со стороны вест сгип> кторов
промиссор 01 нетит. обещою, если промиссор ответит кажл(»ы% hi
двух сгипуляторов отдельно следутошим образом: комз^чз ю шс
обещаю датъ, т. с. сперва ответит Тинию. а затем ответит м* вопрос
другого стипулятора, то заключаются два обч$а1ельства и з.ьхь нс
может быть речи о двух стипуляторах по одном\ н тому же жлу.
Двое или более промиссоров заключают стмпуляпию стедчюшнм
образом, после вопроса, например, Тиния: А/еетл; "СВфММВ та
пять золотых? Сеи, обещаешь ли дать те же пллль зомигых \ каждым
отдельно отвечает: обещаю.
1. По обязательствам подобно! о рода каждому стнпу ктор*
следует получить долг в полном обьеме. н каждым пр i* мн ссор отве-
тит по долгу в полном объеме. Однако в обоих обязятетчет**х на*
блюдается одно и го же, а именно: получение долга кем-либо из гш-
пуляторов и платеж его кем-либо и i промиссоров прекращает оба ъа-
телъство для всех прочих участников с типу ляпни, бу дул ли го крвдл-
1 оры или должники.
2. Из двух промиссоров один может обязаться 6с» услоаш
Другой на срок или под условием. Срок и условие не служат препят-
ствием ддя предъявления требования к тому, кто обязался бет уеяв*
ния.
ГИТУЛ XVII. ОСП1ПУЛЯЦИИ 1ЧБОВ
Раб имеет право сп<пулирова1Ъ в по и п свои ’ господина •.
наследство во многих отоик-ннях пре итак imci hub* \м.] . *
Посему, ci и пул мрова иное рабом, вхолмншм в сестин (кидии. до
момента принятя последнею, прнобрегастся дтя нкккпм но
У|ом основании uikoc приобрс! соне н ют • пол». ямиа.
IHBII1CI ОСЯ ВПОСЛ‘ К )В1Щ Hac iC lHHKOM.
ИНСТ111УЦИИ toci Н1(11Л||Л
Sue autem domino siue s.b. siue conscruo SUo
impcrsonaliter seruus st.pulctur. domino adquirit. .detn iuris cst cl ,n
libens. qui m potestatc patris sunt, ex quibus caus.s udquirere possum
2 Sed cum factum in st.pulat.onc conlinebitur, otnnmiodo
persona stipulantts continctur. ueluti si seruus stipuKtur, ut sibi lr(.
aecre liccat: ipseen.m tantum prohiben non dcbct, non etiam doniinus
0US.
4. Seruus communis stipulando umcuique dominorum pro
portions dominii adquirit, nisi si unnis corum iussu aut nominalim cui
eorum stipulatus est: tunc emm soli ei adquiritur. quod scrims
communis stipulaiur, si alien ex donums adquiu non potest, solidum
alten adquiritur ueluh si res quam dan stipulatus cst unius donnni sit.
Will. DE DIVISIONE STIPVLA HONVM
Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae practonae, aliae
conuentionales. ahae communes tam praelonae quam iudiciales.
1. Iudiciales sunt dumtaxat, quae a mero ludicis officio
proticiscunlur: ueluti de dole cautio uel de persequendo seruo qui in
fuga est resutuendoue prctio.
2. Practonae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur, ueluti
juTun; inlecti uel legatorum. praetorias autem stipulationes sic exaudm
oporict in his contineantur etiam aediliciac: nam ct hac ab
lunsdictione uemunt.
3. ConuenLionales sunt, quae ex conuentionc utnusque partis
‘cmcipiumur. hoc est neque iussu iudicis neque iussu praetoris, sed
coouentionc contrahenlium, quarum totidem genera sunt, quot
dnenm rcrum contrahendarum.
* ^otnmunei sunt stipulationes ueluti rem saluam fore Puf’'
*ube( rent saluam fore pupillo cauen et interduni tu
BBCC rcs potest; uel de rato stipulatio.
КНИГА ТРЕТЬЯ
?ч
товарища ребе и <><
Г лтнгкм
f во всех тех сж - ин, могла
I. Раб. аннулирующий для , осподана. «бя. .
бемично. приобра ас! «исполину, То же праяида жй"(™
ICJlblHJ ,11 ИЙ, НеГХоДЯЩН СЯ НО Н 1ИС| И О|||и
они могут приобретать.
2. Но если в етнпулям, речь идет 0 дейавии, то имеется я «ил>
ТОЛЬКО лицо стипулиру.ощее; если. например, раб спнпдарует «бс
право пути. в этом случае право зто принадлежит то пжо рабу а не
его господину. к 7
3. Общий раб, стипулируя. приобретает каждому m господ про-
порционально его праву собственности, за исключсиисч того civ
чая, когда он сгипулируст по приказу одного И1 господ нш bomv
либо и 1 них, на жав господина точно по имени; в после,111**4 с гучае
приобретается । о ль к о названному по имени господгпп Стилу w*
руемое обн(им рабом приобретается всецело одному из г осло t если
только другому иг них Не может быть приобретено; сказанное нмссз
моего в том, например, случае, когда стипулиру ем а я вещь припал
лежит одному из господ на праве собственности.
ТИТУЛ XVUL о ДЕЛЕНИИ (ТИПУЛЯЦИЙ
Из стипу.гянии о.щи судебные, другие преторсгм третьи
конвенцио!la.тьные, чегнертыс
судебные.
общие, т с. они н прстррсьис. Г’
1. Судебные стипу.ляпни суть тс, которые исходят исключитель-
но от власти судьи, например: стютуляцня, обеспечивающая относи
тельно обмана, преследования раба, находящегося в бегах, и воз ара
га стоимости.
2. Преторские стипу лянии суть те, которые исходят от юрислиж*
ции претора, например, пит 1яння обсспсчг
акмцая ОТ угрожаю-
щей опасности И-Di обеспечивающая относительно ксгатов. Претор-
скими следует считать также стипу тяннм здклмкме; н эти стипу тя-
пни ИСХОДЯТ от их юрисдикции
3. Конвенциональные стипулянни суть те, которые возникают
вследствие соглашения двух сторон, t е нс по приказу судьи нтм
прсюра, а по сотлашенню самих контрагентов. Последние бывчют
стольких же родов, сколько (трудно сказаты договоров
4. Общими будут, например, с 1ипудвинн опяоопжзьно цежкги
имущества сироты: и претор приказывает обсспсчни. «.и]
опально целости имущества, н в то же время судья, cum мна-u. "<
Целость нс может быть оббвичсна. ею.та опюопчж сЯВущщи^
ИНСТИТУЦИИ КК’ТИНИАНд
1Х1RVS ST1PVLATIONIBVS
XIX. DEINVTII
Omnis r^. qUae dominio nostro subicitur, in stipulationem deduet
_.,tcst siue ilia mobihs siue soli sit.
. At si quis rem, quae in rcrum nalura non esl aut esse non
potest dan Stipulate fuerit, ueluti Siichum, qui mortuus s.t, qucn,
utuere credebat, aut hippocentaurum, qui esse non possit, inutihs erit
stipulatio. .
2. Idem juris est. si rem sacram aut rehgiosam. quam humani
juris esse credebat. ud publicam, quae usibus populi perpetuo exposita
Sit. Ut forum ud theatrum, uel liberum hominem, quem scruuni esse
credebat. ue cuius commercium non habuit, ud rem suam dari quis
stipuletur. nec in pendent! ent stipulatio ob id, quod public.a res in
pnujium deduct et ex libero seruus fieri potest et comniercium adipisci
stipulator potest et res stipulatoris esse desincre potest: sed protinus
inutilis est, item contra heel initio utiliter res tn slipulalum dcducta sit,
si postea m earum qua causa, de quibus supra dictum est, sine facto
promtssoris deueneril: extinguitur stipulatio. ac ne statim ab initio tails
supu’atio ualebit Lucium Titium cum seruus erit dare spondes? Et
smulta: quia natura sui dominio nostro exempts in obligationem
deduci nullo modo possunt.
3. Si quis alium daturum facturumue quid spoponderit, non
obhgubitur, ueluti si spondeat Titium qumque aureos daturum. quodsi
effecturum se, ut Titius daret, spoponderit obligatur.
4. St quis alii, quam cuius iun subiectus sit. stipuletur. nihil agit.
plane soluuo etiam in extranei personam conferri polest (ueluti si quis
stipuletur nuin aut Seio dare spondes?), Vt obligatio quidem
3100 ^quuatur, solui tamen Seio etiam inuiio eo recte possit. ut
bberatw ipso lure contingat, sed ille aduersus Seium habeat mandali
Mt’onon quod si quis tlbj et alii, cuius iun subiectus non sit, decern
. . гео* “ipulatus esl, ualebit quidem stipulatio: sed utrum totum
«Х7Л x₽*'°" 1?"* "p‘,s
on plus quam partem dimidiani ci adqutn
КНИГА ТРЕТЬЯ
обеспечивающая ответчика против вторичною
роны доверителя.
требования со сто-
ТИТУЛ XIX. О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ СТИПУЛЯЦИЯХ
Всякая вещь, которой мы владеем на правах собственности, wo-
жег быть предметом сгипулядии, все равно, движимая ш это Встпь
или нсдв и ж и м а я.
1. Но если кто стипулирует вещь, в природе нс существующую
или не могущую быть, например, раба Стиха, который умер (хотя
бы стипулятор считал его живым), или гиппонегпавра. который и
быть нс может, то стипутяиия недействительна.
2. То же действует правило, если стипулнруют сакра.гьную нли
религиозную вещь, которую стипулятор счшал объектом человече-
ского права, или вещь публичную, предназначенною для постоянно-
го пользования римского народа, например гсагр, пл нпа и и гм
свободного человека, которого стипулязор счигаi рабом и и< кань,
не находящуюся в гражданском обороте. Такая езмпу.тяция не может
даже рассматриваться как находящаяся в состоянии неопределен-
ности, на том основании, что вещь публичная может сделаться част-
ной или свободный
во сделки и что вещь
рабом и что ститтутятор может получить пра-
может перестать быть собственностью стипу-
лятора. Эта стипулягщя безусловно недействительна. Наоборот.
когда вещь вначале правильно сделалась предметом стмпулягши ।
затем не по вине промиссора оказалась в выщс>помянхтых условных,
то стипуляция уничтожается. Стипу.'иишя, включенная в форме:
обещаешь ли дать Луция Тиция, когда он сделается рабом? и ей по-
добные получают свою силу не с м о мег па заключения, так как изъя-
тое природой из нашего господства никоим образом нс может еле*
даться предмет ом стштуляции.
3. Если кто обещает, что некто третий даст нли сделает, то вег
обязательства, если кто, например, обещает, что Тшшм даст пять
золотых. Но если он обещает \погребить старание, чтобы Тшмм
дал, то возникает обязательство.
4. Если стипулир\ют в пользу липа, во власти которого етжву-
лятор не находится, го сгипутяния недсйсгвнтсльнв. Ясно, что пла-
теж может быть перенесся на постороннее дмцо (сын кто. например
так стипулирует: o6fw#<iewb ли tfewb Сею ! Таким обрамив,
об я ui 1сльсгво г включено н пользу стипу лятора, ожако можно, во-
преки желанию последнего, уплатить Сео, в этом пчае обиктеш
ciBo прекрапьюсь по самому закону, но стэ1пулятор имеет против
Сея иск ит поручения По ному, если стнпх шрутот ЖСК1» мкжнъа
себе и другому, власти которого стипу зяюр нс поднижи» го cnnrv
гяция дейсгвик' ниш- Но вопрос, следует ЛИ зюмх псктешем' act.
чип ЮСТИНИАНА
?5о
. est SI stipulate sis, tibi adquiris, quia Uox hl.(
a qui iuo шп subiccius v>i i u«
lamquam filii sit.
SKUU filii Uiniquam tua mtcllcgitui in bls rebtJs
quae iibi adquin possunt.
4 Praetcrca inutihs est slipulalio. si quis ud ea quae interroga(us
oft non respondent, ueluti si decern aureos a te dari stipuletur, lu
quinque eromitias, uel contra: aut si ille pure stipuletur, tu sub
condicione promittas, uel contra, si modo scilicet id espr.nias, id cst si
cu: sub condicione uel in diem stipulanti tu respondeas: praesentj die
spondee nam si hoc solum respondeas promitto, breuitei uidcns in
cundcm diem nut condicioncm spopondissc. ncc tnini n< ccssc cst m
respondendo cadem omnia repeti, quae stipulator exprcsscrit.
6 Item inulilis cst shpulatio, si ab eo stipulcns, qui run hio
subiecius est. uel si is a te stipuletur. sod seruus quidem non solum
domino suo obligari non potest, sed ne ahi quidem ullt: filii uero
famihas alns obligari possunt.
7. Muium neque stipulan neque promittere posse palam est. quod el
in surdo receptum est, quia et is qui shpulatur uerba promittentis el is qui
pronunit uerba stipulantis audire debel. unde apparel non de eo nos loqui
qui tardius exaudit, sed de co qui omnino non exaudit.
8. Funosus nullum negotium gerere potest, quia non intellegit quid
9. Pupillus omne negonum recte gent: ul tamen sicubi tutons
auctonias necessana sit, adhibeaiur tutor, ueluti si ipse obligctur: nam
«ihum sibi obligate etiam sine tutons auctoritate potest.
lit Sed quod diximus de pupillis. utique de his uerum cst. qui iam
aliquem tniellectum habent: nam infans et qui infant! proximus et non
multum a funoso distant, quia hums aetatis pupilli nullum intellectuni
™ Pr0KUTIls infant i propter utilitatem eorum bemgnior iuns
^tpf^atio facta est, ut idem iuns hubeant, quod pubertati proxinn*se^
q m parentis poteslate est impubes, nec auctorc quidem patre obligetur*
• Si impossibihs cond.cio obligation^ adiciatur, nihil uald
₽ lW- autem condicio habelur. cut nature
Kilin л H'l-TIJI
упомяну 1<>е и етипулшши. и ш шмоииня' Бм.о ранено, чг« «мм*
лс более полонимы. Если >ы иипу.шруепп, юму, щ« имлоди|са
деей власти, то этим себе приобретаешь. т«к как „„ п
кошению к тем вешим, которые тебе приобретался, ееть ив» 6м
ноля сына, а ноля сына есть как бы твоя.
5. Кроме lol и, t шпуляиия недейстнити. и, на, если промиссор НС
ответ и। на вопрос ciипулятора, если, например, стипулнровано от
тебя десять CueIерпий, а ты обешаегпк монету в пять сестертгий. и
наоборот, или если стилулируют бет условий, а ты ибсщасщь лол
условием, и наоборот, причем, разумеется, ты ясно по пира тишь. г.
с. если ты стипудируютцему под условием или на срок ответишь
обещаю в настоящий день Если ты ответишь толыю оЛцаю, то ты.
по «видимому, да*! краткий ответ, сот лашаясь на пот 1аяя тенныи
срок или ус товис'. ист надобности при швете повторять дословно,
ска шинос ст ипулятором.
6. Стилуляиия- равным пиратом, нсдсйс1нигсзьна, се tn ты сги-
ну .тируешь от типа тебе подвлас niorn или ее ш он сп гебя «лит ти-
рует. Но раб не может взять на себя обяш1сльегво ж* только псрс.1
своим I исполином, но также и перед ;ц>\1нм сипом, одяажи сыновья
семейств мшу I обязался перед третьими липами.
1. Немой не может ни стипу лир о ват ьт ни обепшь. >ю прмняю
и относительно глухого, так как стипулятир должен слышать сюн.»
промиссора, а промиссор слова стипу ля юра. Отсюда ясно, иго
мы говорим не о тех, кто плои» слышит, н<» о тех, кто совсем не
слышит.
8. Душевнобольной нс может совершай» 1Мка»иж юри.огкхжнк
действий, 1ак как не сошаст их.
9. Сиро] а правильно совершает все юридические денетвт од-
нако при условии счастия и согласия опекуна a tex случаях, козла
>то необходимо, например к<нда сироiа принимаем и> овбя o6*i*-
тельство. Обязан», иднако, друг<мо в свою пользу сирота может без
учания и сен ласия опекуна.
10. Сказанное >• сиротах относится к (ем ш них кто достш нс
которого развития инфа и г и близкий к возрасту инфанта в <н ме-
шении дееспособности немногим оминаются ui лушевннбжлыш
так как сирсиы |ак1»го возраста не обладаю г ясным разумсшясы. Но
о сиротах, близких к во траст у инфанта, право и нтперо-ах мяты
ю. (ку и гея не т ак с т рот о; мм лредос гав теш । тс же нравл ч*>’итр ->«ш
близким к возрасту совершенно Но несовершение iv нин
'’ЫВ11Ю1Ш1Й no iniactM ро шнс-14, ш обязуется .заве при vчас »ки »т
cot ласми о та. _______
11. Стипу;тяимя ис имеет никакою мочения и в том «дцучас, ко»
да в обятаm'tbcino вве.кно исвытк1’ тмимос ус.юане *ч»« •
ся Иевыпн.пшмыч lof.ta, кот ла оно со юржит в себе с гучаи
* ' 4ЛЗ
Ilin nil'ПНИ К и I Hl
impedimento esi. quo minus ewstat. ueluti si qu.s Ha dixcrii; S1
ra.-lum sttigero. dare spondes?At si Ha stipulclur, si digito caelum non
attigero darcspondes? Pure facta obl.gatio mtellcgilur idcoque sl!ll,m
pet ere potest.
12. Item uerborum obligatio inter absentcs concepts inutihs cst.
sed cum hoc materiam litium conlentiosis hommibus praestabat. forte
post tempus tales allegationcs opponentibus ct non pracscnlcs esse uel
sc uel aduersanos suos conlendcntibus: ideo nostra conslitiitiu propter
cclcntatem din me nd arum htium inlroducta est, quam ad Cacsaricnscs
aduocatos scripsimus, per quam disposuimus talcs scripluras, quae
pracsto esse partes indicant, omnimodo esse credcndas, nisi ipse, qui
talibus utitur improbts allegaliombus, mamfcstissiniis probalionibus
uel per senpturam uel per testes idoncos approbaucrit n ipso toto die
quo conficicbalur instrument um sese uel aduersanuni suum in a Ins
locis esse.
13. Post mortem suam dan sibi nemo stipulan poterat, non magis
quam post eius mortem a quo stipulabatur. ac nc is, qui in aiucuius
potest ate cst. post mortem eius stipulan polerat, quia patris uel domiru
uoce loqui uidetur. sed cl si quis ita stipulclur. pndie quam monar uel
pnd:e quam moriens dan? Inutihs cral stipulatto. sed cum, ut iam
dictum cst. ex consensu contrahentium slipulationcs ualent, placun
nobis etiam ш hunc iuris arliculum necessarian! inducers
imendationem, ut, siue post mortem siue pndie quam monelur
stipulator siue promissor stipulatio concepta est. ualeal stipulation
U Item si quis ita stipulatus erat: si nauis ex Asia ucncrit. hodie
dare spondes? Inutihs erat stipulatio. quia pracpostcre concepts e$t-
»ed cutn Leo mchtae recordationis in dotibus candcm stipulationem
Ч -: pruepoitera nuncupatur non esse reiciendam existimauit. nob”
plocuil ei hint perfectutn robur accommodarc. ut non sob1® ®
‘'bus ud «um ln omnibus ualcat huiusmodi concept
Stipulations * * i « > <
" ",,,к 1...... " .... ио Вес 1И („г например, ич.ут
коснусь пальцем неьа. то обещаешь дать?, но если гак стнпулирую'
‘сяи н не коснусь пальцем неба, то обещаешь ,ш оать>, спшуляшм
счигасГСЯ простой, без условия, и посему возможно rprfoam не-
медленно! о се испо лнения.
12. Вербальное обязательство, заключенное между отсутствую-
шими KOinpai стами, считается недейсгвительньш. Это Истояжп.-
ство сделалось источником нескончаемых споров, так как кон гр
агенты, склонные к судебной волоките, могли по истечении из-
BCCIHOI о времени утверждать, что или они сами, или пртиннмкм нс
были в то время в месте заключения сделки. Посему мы в шперосах
быстро! о прекращения тяжб издали постановление, которое нами
адресовано к адвокатам Цезарии. Оно i тасит. что письменные г
кументы, ука 1Ыв.1ЮИ1ие на присутствие сторон, должны считаться
достоверными, если только лицо, отрицающее такое присутствие, нс
докажет самым очевидным образом, письменно или устно, через
шс [уживающих доверие свидетелей, что в течение всею того дня. в
который заключена сделка, оно или противник находились в трутом
месте.
13. Никто не мог слипу тировать таким образом, чтобы выпол-
нение стипуЛЯЦИИ наступило ИЛИ после его СПШ' 1Я1ира LМерги
или после смерти промиссора. Лицо, находящееся во власти господ
дина или отца, не могло стипу тировать таким образом, чтобы вы-
полнение стипу тяшш наступило после с мер! и тина, во итвсти кото*
рог о он, сшпутятор, находится, так как подвластным стипу тятор
рассматривается как лицо, действующее от имени отца ши тоспр.ог
на. Если кто стипу пировал в такой форме: обешодаь ш лот*, фг.жог
чем наступит моя или твоя сиерть \ то стипу тяцня почиталась так-
же недействительной. Но так как, согласно вьитюскаташюму стипу-
тяции по !\чают свое бытие от сотлашгхня контратсшов, го мы
наш.ти необходимым ввести улучшение я в >гу часть права, а имен-
но, чтобы стипуляция счзпалась действительной, составлена ти она
таким образом, что выполнение ее должно нас улм I ь раньше или
посте смерти стипу автора и di промиссора.
14. Стпу.тяши! в такой форме: кли ил Лиги примет к^рябж W
обещаешь ш сегодня дажь?, равным образом, счигл ысь |кпл «стам
1си.нои, гак как она счига тась неправильно cocrajciartoH Ко с ыв
ной памят император Лс’Н репмег чю такая стмлултма. мты-
ваемая неправильной, должна считаться тем нс чснсс vikianv. ч
ной, когда речь о прижимом Ошграясь на это положпте w
Нант! возможным придать такую етнпужо ю u
всех решите н.но с пчаях. а кто гько По ontottiahv* при лен v
ИНСТИТУЦИИ JOCTUti.,
JH ____________________________________________
15 ltd aul cm concepts stipulatio, ueluti si Titius dicat сищ
mondr. dare spondes? Vel cum moneris, ct apud uetercs unils era,
ПИПС Uaid.
Ift item post mortem altenus recto stipulamur.
Г Si senptum fuent in instrument promisisse aliquem, perindc
f^betur atque si interrogation praecedente responsum sit.
IS. Quotiens plures res una stipulation^ comprehenduntur, sj
quidem promissor simpliciicr respondeat dare spondeo, propter omnes
fenctur si uero ununi ex his и J quasdam daturum se spoponderit,
obhgaiio in his pro quibus spoponderit contrahitur. ex pluribus enim
ftipulationibus una uel quaedam uidentur esse perfectac. singulas enim
res stipulan et ad singulas rcspondere debemus.
19. Alien stipulan. ut supra dictum cst. nemo potest: inuentae
• .mt enim huiusmodi obligationcs ad hoc, ut unusquisque sibi adquirat
quod >ua interest: ceterum si alii detur, nihil interest stipulatoris. plane
si quis uelit hoc facere. poenam stipulari conueniet, ut, nisi ita factum
sit. ut comprehensum esset, committctur poenae stipulatio etiam ei
cuius nihil interest: poenam enim cum stipulatur quis, non illud
mspicitur, quid intersit eius, sed quae sit quantitas in condicione
^trpuiationis. ergo si quis stipuletur Titto dan nihil agit, sed si
addidenl de poena nisi dederis, tot aureos dare spondes? Tunc
commit htur stipulatio.
' J quis stipuletur ahi, cum eius interesset, placuil
sttpulalioncm ualere. nam si is, qui pupilli tutelam administrate
F i ces и administratione contutori suo et stipulatus est rem
Иф1 saluam fore, quomam interest stipulatoris fieri quod stipulatus
obh I futurus esset pupillo, si male res gesserit, tend
i. Cl 51 Procuratori suo dan stipulatus sit, stipulate0
mini j 11 crcditon suo quod sua interest, ne forte uel pocna
.... . d ur ue Precdia dutrehantur quae pignori dala erant. uaH
оЬЬеацл e—
uirct habcbil. c(
*ltpuUl|0>
КНИГА ТРЕТЬЯ
15. Но стипу«м, в такой форме: обещаешь ,« ,
стану умирать > или Ko„a ты станешь > ицрять< c.w,. И£Ь
к 1ЫЮИ н у древних юристов, считается лсиствигомюй и . мето»
шее время. «wnw
16. Равным обратом, действительна стипу.иютя. вылотненме ко-
торой должно наступить После смерти третье» о шца.
17. Если в акте написано, что лицо обещало, то предл 1ЦММ1
чи> но отвел н.> вопрос, ранее предложенный
18. Всякий рал, koi да в сгипуищии опоминается о нсзди.киа
предметах, то промиссор дает обялате »ьсяе опюсигстьно всех >п
если ответит па предложенный ему вопрос: обеим» Parm, Ес m же
промиссор обещает даль один или некоторые и» упомянутых прел-
метов» то обязательство заключается относительно тех, которые он
обещал дать. Из многих стипуляний заключенными сшпаюгся о.ша
или несколько, мы должны слипу nipOBair оисыпи Н'Лцн н i'iiu
чазъ оз дельно на каждою стипу. 1яцию.
19. С 1ипу знрова гь для друз ого, как ска кто выше» нс ъ я обя-
зательства установлены дзя того, чтобы дать каждому возможность
приобретать го, что для него важно, а если предмет стигпляпни
представляется другому, то для езтшулятора она не пре тс г зч wpt
никакого интереса. Поэтому, если стипулятор желает включить
обязательство в пользу третьего, то он должен выговорить штраф;
друз ими словами, если не будет выполнена сгнпу .тяшзя. то стипхтч-
тор, не получающий ничего от стипуляции. получает штраф. Коим
кто стипулирует штраф, то обращается внимание нс на го, что для
стипулятора важно, а обращается внимание, какой штраф нм шмчсн
в побочной к mmy ляции сделке. Итак, если стипу знруюг дтя Тншя,
то стипулятор не совершает никакого юрщщческою док гния, но
если он прибавит: <*ом не fhiwbч,1'
ти золотых?, то стипуляцня денсгви «сльна.
20. Но если лицо стипулирухт Д1Я .фупчо именно г . -г
для самого стипулятора стипу.(яиня в пользу третьего прелсiлвлмст
интерес, то стипуляцня действительна. Если, например, опекун, на-
чавший управлять опекою сироты, уступает управление соопекуну и
стипулирует целость ин те]нчов сиро iы i о с iипулчция iciicтниt с :ь-
на: в данном случае для стипулятора важно, чюбы его стипуляцня
была действительной, ]ак как опекун огвек imcr nqK.i сиротой в
случае дурного управления делами опеки С [сдоватешни, скш пи
стипулирует в пользу своего прокура юра, го сгнпу гащя
гель на. То же самое будс!. если сгнпу тир\кч в пользу своего кредн*
тора. В этом случае ннгсрсс заключи спя в юч. чтобы изоавнги
Штрафа и in продажи (аложенных не цнкнмыз нмспни паю 6ы<ь
стипуляцня ктк rtnneibua.
ИНСТИТУЦИИ KX'TI
21 Versa uice qui alium faeturum prnmisit, uidctui m Ca CSS|?
causa ul non teneatur, nisi poenam ipse promisent.
22. Item nemo rem suam futuram in eum casunt qli0 S(U)
utilitcr stipulated
24 Si de alia re stipulator senscnt, de aha pronussor, pcrinde
nulla contrahitur obligatio, ac si ad interrogate™ rcsponsum non csset,
ueluti si hominem Stichum a te stipulates quis fuerit, tu de Pamphi|0
sensens, quem Stichum uocari credidcris.
24 Quod turpi ex causa promissum est, ucluli si quis homicidiunj
uel sacrilegium se faclurum promittat, non ualei.
25. Cum quis sub aliqua condicione fuerit stipulatus, heel ante
condicionem decesserit, postea cxistente condicione hcrcs eius agcrc
potest, idem est et a promissoris parte.
26. Qui hoc anno aut hoc mcnsc dan stipulates sit, nisi omnibus
partibus praeicntis anni uel rnensis non recte petet.
2". Si lundum dari stipuleris uel hominem, nor poteris continue
agere. nisi tantum spam praetenenl, quo traditio fieri possit.
XX. DE FIDEIIVSSORIBVS
Pro eo qui promittit solent ahi obligari. qui fideiussores
appeUantur. quos homines accipere sclent, dum curant. ut dihgentius
sibi cautum sit.
I In omnibus autem obligationibus adsumi possunt. id est siue ie
siue uerbis siue htleris siue consensu contractile fuennt. ac ne illud
quidem interest, uirum ciuihs an naturalis sit obligatio, cui adiciatur
ideiussor. adeo quidem, ul pro seruo quoque obligetur, siue extraneus
q deiussorcm a seruo accipiat, siue ipse dominus in id quod sibi
naturahter debetur.
. non intern ipse obligatur. sed etiam heredem
ewtJBtum relmquil.
4 c *°Г C< Praccc<tere obhgationem et sequi potest.
Mbdum im S,n* ^c,ussores’ quotquot erunt numero, smg^* |П
ur. naque liberum est creditor! a quo uelH solidum
I J| Vi >й сифоны, ес ш гфомиссор обшпает что слип г-шии,
исполнит некто третий, то промиссор, ПО-ВИДИМОМ) . нс отяетепгет
ПО этому Обязггеш.ет ,если только он не обещает штрафа.
22. Никло не можег <_ iMnyjJHpoaaii
принадлежать,
НОСТ'ЬЮ.
> вещь, ко горня будет ему
на ют случай, когда она сделается его прннадлеж
23. Если сгипулятор думает об одной вещи, а промиссор о
другой, то не заключается никакого обятате.тьства, как сем бм на
вопрос не последовало ответа, например, если кто стигту .тирует от
геон раба Стиха, а гы думаешь Памфиля. которого, по тяосму
мнению, называют Стихом.
24. Обяш гсльство совершить безнра вег винное, например, убить
человека Илги совершить святотатство, счггг асгся некя гантельным.
25. Если стипулируют под каким'либо условием, то в случае
смерти стипулятора до наступления ус.гоняя исполнение сткпу тяпин
С I fill1 IV П-ТСНИСМ УСЛОВИЯ МОЖеТ быть П01рсбовзно НЗС. k\UllfFUM СГИ-
пуиятора. То же самое применяется в отношении прочиссора.
26. Тот, кто стипулировал действие, долженствующее совер-
шиться в текущем году или месяце, нс может предъявить требования
ранее истечения всего года или месяца.
27. Если лицо стипупирует зем.гю или раба, то оно не в праве
предъявить иск до тех пор, пока нс истечет столько времени, в тече-
ние которого может совершиться передача предмета стипх тяини.
! JI ГУЛ ХК О ФИДЕИЮСС ОР 4\
За промиссора обыкновенно ручаются третьи ища. называемые
фидешоссорами, которых кре.шторы принимают, дабы тем лчше
обеспечить себя в отношении должника.
I. Фидеиюссоры могут быть пр1П1ичаемы при всякого рода обе
загсльствах, т, с. в реальных, Вербальных, липера анык н коисенсу*
алъных. Безразлично, цивильное ш обязательство или натуральное,
в котором принимает участиефнденюссор. Таким образом. возвШ'
ет обяШ1с.1ьство за раба, принимает ли фгцеиюссора от раба посте
роннсс лицо или его госло.шн опюенп- в.ио юго чю ему г
ну, следует от раба натура.тьно.
2. Фнденюссор обжует не юлькоссбя но и своего ли» .
3. Фнденюссор может предшесгвовнтъ по 4* не м ♦. и
с ледова г ъ за ним, Ш * •’
4, Если есть несколько фидаооссоров. то кжкол| hi un u «<
с гея в полном объеме. Потючч во влитн крс.ип» pi в»ькюял ч
ДОЛГ во веем объеме с иобою фшенюегора Ош по по гхшмк
божестненною А грнанл кредитор обчган требовать со(иъет< j
ные части юна от кк филенки с о ров. когорт » ч
Hiicinnцип юстинидл
л
. л .pttiuladu- Hadrium ccmpcHitur creditor a singulis, qU1
X» P“"C- «
ОИ» « ndnu»«ibw co lempore S‘,)uendo n°n ' hoc cc,cros oncr41
i-i - m ab uno fiddussore creditor totum consecutus fuent, huius
«Лиг detnmenium ent. si is pro quo fide.ussit soluendo non sit: ct sibj
impuure debet, cum potucnl adtuuari ex epistula dun Hadnani et
desiderare. ut pro parte tn sc detur actio.
5 Fidciussorcs ita obligari non possunt, ut plus debcant, quam
debet is pro quo obligantur: nam eorum obligatio accessio est
principalis obligdtionis ncc plus in accessione esse palest quam щ
pnncipali rc at ex diuerso, ut minus debcant, obligari possunt. itaque
si reus dcccm aureoi proniiseril, fidciussor in quinque recte obligatur:
contra uero non potest obligari. item si ille purc promiserit, fidciussor
suh condicionc promittere potest: contra uero non potest, non solum
emm in quantitate, sed etiam in tempore minus et plus intcllegitur. plus
cst cnim statim ahquid dare, minus est post tempus dare.
6 . Si quid autem fidciussor pro reo soluerit, eius rccipcrandi causa
habet cum eo mandati ludicium.
. Gra ce fidciussor plerumque ita accipitur: Tfj ёцт( ttlotci
' i ‘Q u, OeXbj siue ЗоиХорси sed et si фгщ[ dixerit, pro co
ent, ac si dixenl Aryiu .
In stipulatiurnbus fideiussorum sciendum cst generahter hoc
accipi. ut, quodcumque senptum sit quasi actum, uideatur etiam
Mum. ideoque constat, si quis se scripserit fideiussisse, uideri omnia
sollemnilcr acta.
XXI. Db LITTERARVM OBLIGATIONE
quae попитН^Г* ^bat obligatio, quae nominibus fieri dicebatur,
Qood numeratum e, “ “SU plane sl 4- dcberc se scripserit.
tempon* eir.nnr.^ ’ c Pccun,a tmnime numerate post multum
tonuitutum esi iicTi °Р₽°П'ГС non Po,est: hoc cnim sacpissimc
ct hodic. dum quen non potest, scripture
KI I ИГА ТРЕТЬЯ
’контестации тяжбы" в состоянии платить. Поттом*. сем по ю
фидсшоссоров в это время нс в состоянии платить, го сто часть рас
прсделястся между остальными фидеиюссорами. Если крс.шэор по-
лучит весь долг от одно! о фидеиюссора, то это будет убытком толь-
ко для одного этого фидеиюссора. ес.’ш лицо* ia которое он пору-
чился, окажется несостоятельным. Такой филеиюссор должен иа
самого себя пенять, так как он мог на основании посланию боже-
ственного Адриана требовать, чтобы против него, фидеиюссора.
предъявлен был иск в размере части.
5. Фидсиюссоров нельзя осязан, на сумму б<’плз »ю тон. кото-
рая следует с должника, за которого они поручились. Обязательство
фидсшоссоров есть акцессия к главному обязательству, а в акцсссии
нс может быть более того, что есть в главной части. Напротив, иа
меньшую сумму фиденюссоры могут обиться. Таким о«'р.з. >м при
долге в десять золотых филеиюссор может правктыю обязаться на
пять золотых, но обратно нелыя. Равным обрзюм - ш :-д:*тик
обещает без условия, то филеиюссор может обязаться пол условием.
Наоборот — нельзя. Понятие “больше" и "меньше" относится не
только к количеству долга, но и ко времени. "Больше* означает, что
дают нечто сейчас же; понятие “меньше после.
6. Ф идете ссор, платящий за должника, имеет против последне-
го, в интересах возвращения уплаченного, иск из поручения.
7. По-гречески филеиюссор в большинстве случаев вступает в
обязательство посредством такой формулы: "ручаюсь моей чест-
ностью'*, “утверждаю”, “согласен" или “хочу", но если филеиюссор
произнесет: “я высказался*', то <янтаегся, чти филеиюссор сказах
“у гверждаю”.
8. Относительно стипу тяций фндеиюссоров следует знать, что
здесь рассматривается как юридическое дени вне все то. что записа-
но в качестве такового. Ясно по пому, по сс :н г ю нипншн. чю он
поручился, то все рассматривается, как юридически правильно со?
вершенное.
ТИТУЛ XXI. О ЛИТТЕРАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
Некогда обязательство заключалось в письменной форме, кого-
рвя, как говорят, состояла в записи долга в домовую кни|>. Эти
Домовые книги в настоящее время вышли из употребления Впрочем
если кто напишет, что он должен сумму, им вовсе нс пятненную г>
он НС может противопоставить по Ж течении ООЛЫ1ЬЧЧ> пречк ж . ,м
времени возражения о неполучении кнег. Эю правило чшю под-
|всрждалось; бывает, что и в настоящее lupcM’i копан<»ci обч i <. и*
ство нс леденце iftfUtcM, если только нслыя жаловаться, м» гвкосо
обг1агсл1»сгва рождается иск ыитшкшш, раим.етеш. » том стучос.
ИНСТИТУЦИИ К K'Ti|IJt
2*6
obiigetur: el ex ea nascitur condictio, ccssantc scilicet ucrbonim
obligatione. muJtum autem tempus in hue except lone antca quidem ex
pnnapahbus constituhombus usque ad quinquennium proccdcbai: sed
ne crcdiiorcs diutius posstnt $ur pecunus forsitan dchuudari, pCr
consutuiionem nostram tempus coartatum cst, ut ultra biennii meta®
htuismodi except i о mimme cxlendatui.
Wil. DE t ONSENSV OBLIGATIONE
Consensu Hunt obligationes in cmphonibus ucnditiombus,
locatiombus conduciionibus. societal thus, mandatis.
1. Meo autem istis modis consensu dicitur obhgatio contr.ihi,
quia neque senptura neque praesentia omniinodo opus est. ac no dari
quicquam necesse est. ut substantiam capiat obhgatio, sed suiTicit cos
qui negonum gerunt consentire.
2 Vnde inter absentes quoque taba negotia contrahunlur. ueluti
per epistulam aut per nuntium.
3. Item m his contractibus alter alien obligatur in id. quod
altcrum alien ex bono et aequo praestare oportet, cum ahoqutn in
uerborum obiigadonibus alius slipuleiur. alius promittat.
Will. DE EMPTIONE ET VENDITIONE
Empno et uendnio contrahilur, simulatque de pretio conucncrit.
quaniuis nondum prelium numeratum sit ac ne arra quidem data
fuerit. nam quod arrae nonnne datur, argumentum est cmptioms ct
uenditioms contractae. sed haec quidem de emptionibus et
uenditiombus, quae sine senptura consistunt, optmere oportet: nam
nihil a nobis in huiusmodi uendttionibus innouatum est. in his autem
quae senptura conficiuntur non aliter perfectam esse emptionem et
uen люпет constituunus, nisi et mstrumenta emptionis fuerint
conscnpta ud manu propria contrahen num. uel ab alio quidem
• contrahente autem subsenpta et. Sl per tabelhonem fiunt. ms. et
‘«epennt et fuennt pan.bus absolute donee enim ubquid ex
.k Рвст,,1аМис tocus esl et potest emptor uel uenditor sine poene
arrarum n ипш La».*ЖВ®1 **nl!,Unc recedere cis conccdimus, nisi wm
k JC fine .U ** <*atun>: hoc etemm subsecuto, siue in scrip»»
« «nptu uenditio cdebrata e(. ls qui recusat admiplere
enim aliquid ex
cis conccdimus. nisi tarn
К‘"Д ™и v НСр6“ЛЬИ0МУ . прение „ремпи им
перигорскими консгитуниями был установи, для ,аког„ „сраже-
ния продолжигепьнмй срок _ до пяти ,1(г| н„ ъ„ 1О10 *
лягоры не могли подвсрмгъся обману а своих денежных жлах
нслсдсшис слишком долгого времени, наша императоре™ ИЯП»
гуния сократила этот срок, а именно, возражение такого рода в<и-
можно только в течение двух лет
ТИТУЛ XXII. О КОН( ЕНС УАЛЬНОМ ОЬЯЗАТЕЛЬГ'1 BE
Консенсуальные обя пне тьегва имеют моего при куп к-про iaai;
найме, товариществах, поручениях.
I, 1ою>ряг, Ч|<> онм hi 11 11. ст но lai* тючастся а *тид < ]»чажх п<--
средством col лашения потому, что нс требуется ни письма, ни ма-
тичности контра! сигов; равным обра юм. нс требуется перстями лтя
того, чтобы обязательство считалось действительным, но дрстаточ-
но одного согласия тех лип. которые совершают сделку.
2. Вот почему такое обятате.тьство возможно и между отсут-
ствующими KoHipai ситами: они могут стнслться ши сговориться
через постанн01 о.
3. В этих обязательствах каждая сторона обятус/ьч перед .фут ой
по справедливости, между тем, как в вербальных обязательствах
одно шло стипулирует, другое обещает.
ТИТУЛ ХХШ. О К> ПЛЕ-ПРОДАЖЕ
Куплячзродажа считается советшкнной, лкпп» то п>го состоял чь
соглашение о цене, хотя бы йена нс быт еще уплачена и задаток ие
был дан: задаток служит только доказательством того, что ► -ma-
продажа состоялась. Эго следует принять относительно купли*
продажи, шключеююй we в письменной форме: мы не ввели никаких
изменений в кх иле-продаже такого рода. Что касается куп*
продажи, заключенной в письменной форме* то мы постановили, что
купля-продажа считается совершенной в том только случае, когда
акт купли будет написан или собственноручно контрагентами или
кем-либо другим, но подписан контрагентами, а если акт совершп*
при участии нотаризса. то купля-продажа почитается оконченной с
момента утверждения акта сторонами. Пика о то из си\ условны нс
выполнено, возможно расторжение слстк и гро ивсц или ПоКХ >-
гель может бет всякого штрафа откататься от та. Оцию бстно«
занно nusMoxio отказаться от сделки в том лишь с пчк когш »к
лан залл ок: та> тючена ли прола» в к пиоменной иш \п»мИ ф**рмс
отказывающийся от исполнения с всяки покупатель кржт 'ждатхка
если огкандваекя продавец, ю ом обязан BvWf ишь * к\м
му, хотя бы о задатке ничего небыяо ска» а ио
ИНСТИТМШИ ЮСТИНИАН
- «ГМ.ШП я Mu'dem emptor est. perdu quod dedil. si uero uendllor
22?«««« compellttur. beet nihil super arns expressum est.
, Prcoum autem eonstitui oportet: nam nulla emptio sme pretj0
notest see ct cert urn pretium esse debet. alioquin si ita inter a]iqUos
___ ..^f.^diinnt tanti cit pmnto- _
uc hoc dubitabatur. siue constat uenditio siue non, sed nosira
r»L-*
.MtitrMlum. Я qui*’”1 ®p,°r
autem constitu. oportet: nam nulla emptio sine pretl0
potot s« et cerium pretium esse debet. alioquin si ita inter aliqUos
Moucnent ut. quanti Titius rem aestimauerit. tanti sit empta: inter ueteres
Mllsabundeque hoc dubitabatur. яие constat uenditio siue non. sed nostra
decisio its hoc constituit. ut. quotiens sic composita sit uenditio quanti iJJe
aenmauent sub hac condicione staret contractus, ut, si quidem ipse qU1
nominal us est pretium definientr omnimodo secund urn eius aestimutionem
ct pretium persoluatur ct res tradatur. ul uenditio ad effectum perducatur
emplore quidem cx empto actione, uenditore autem ex uendito agente. sin
autem ille qui nominal us est uel noluent uel non potuerit pretium definite,
tunc pro nihilo шс uenditionem quasi nullo pretio statuto. quod ius cum
ш uenditiorabus nobis placuit, non est absurduni et in locationibus el
conduction j bus trahere.
1 Item pretium m numerata pecunia consistere debet. nam in ceteris
bu an pretium esse possit, ueluti homo aut fundus aut toga alterius rei
pretium esse possit. ualde quaerebatur. Sabinus et Cassius etiam in aha re
pulant posse prehum consistere: unde illud est, quod uulgo dicebatur per
p*Tmutah>j!icm return empiionem et uenditionem contrahi eamque
speciem emphonis uenditionisque uetustissimam esse: argumentoque
ukbanlur Graeco poeta Homero, qui ahqua parte exercitum Achiuorum
uinum sibi comparasse ait permulalis quibusdam rebus, his и er bis:
Mer dp oMCovto карлкоцбьлгге? Axaioi.
dua каАкф. dXAoi 8' atem m8f|pqjf
dAAa be ptvotSt dAA0l y a{jT»CTi 86еащ"
6 dt^pan68fooi
pcruiuuiionp C aUClorcs contra sentiebant aliudque esse existimabant
«DcdiCrUm alllJd cmptloncm et uenditionem. alioquin non
J*«n nomine dala₽«KUU111 febUS’ 4Uae uideatur res uenisse et quae
nonnne datum wsc rat 1. UlramqUC uiden ct uenisse et pn-'tn
’et I tlljUJlClT)
permuuiioncm p-
«ршаит п еню pra«uaiuit
-dmiunu, C1 Ua|ldtoribu| ’
<»ш pnnOp„ admawunt et
poll, sed Proculi sententia dicentis
P etn esse spccicm contractus a uendition^
> cum et ipsa a|us Homericis uersibus
ntionibug argumcntalur. quod ct anlcriol*
Ш nostris digests latious significatur.
КНИГА ТРЕТЬЯ
1. Цена должна быть определенная: покупка бет ойыыям
цены не может считаться деис гвитсльной Ценя должна быть гочж»
определенная. В противном случае, если между контрагентами со-
стоялось бы соглашение о цене в такой форме: во сколько висим i
вещь Тиций, за столько она куплена, то у древних было бы бмьпюс
сомнение, имеется ли здесь продажа или нет. Но паше императ ор-
скос постановление определило, что всякий рал. копы пролыжа со-
стоялась под условием оценки третьим лицом, tu продажа находится
в таком положении, что осуществление этой сделки производится
посредством выдачи вещи и платежа суммы размере. опртсыыве
которого предоставляется третьему лицу; покчпатс ио предстлклжгт
ся иск из купли, продавцу — из продажи. В случае нежеланна н.ш
невозможности оценки лицом, продажа пршнлстся нетейепштель-
ной, хак как для этой продажи не установлена пена. Такое режиме,
принятое по отношению к продаже, может быть с потны основа нм*
ем распространено и на договор найма.
2. Цена выражается в денежной сумме. Во шик вопрос, может m
цена обозначаться другими предметами, например, может дм раб.
тога, земля быть ценой другой вещи? Сабин и Капни по тглюг что
цена может состоять и в других предметах. Boi лочкч- ни
говорят, что купля-продажа происходит посредством мены вещей и
чго этот вид купли-продажи древнейший, В Ь’К., дпельство прив^
дат । печеского поэта Гомера, которым в одном мене ь
войско Ахейцев достало себе вина меною нскиюрых вещем ।
место:
I Прочие мужи Ахейские меной вино пок>па.ш
Ге за звенящую медь, за седое же тело меня м,
Те за воловые кожи или ха волов крх icpoi их.
Те за своих полоненных...
Представители другой школы не соглашались с этим н полага-
ли, что мена вещей одно, купля-продажа другое что. в про-
тивном случае, при мене вещей нельзя будет рахличмхь. какая вещь
продана и какая дана в качестве цены, чю п\лет казлтьск, что ха и
другая продана, что та и другая дана в качестве цены. Но так с -
мать представляется неправильным. Мнение Проку ла, у хверж-
давшего, что мена есть особенный вид договора, огигчнын от ’три*
дажи, заслуженно одержало верх, так как мнение Прокуда под-
тверждается другими Гомеровскими стихами н ар|лмсзнмр\сгсж
сильными доводами. С Прокулом coi хтншеь прежние императоры
и наши Дигесты Припяти <т и сторон)
3. Посте заключеним купли*про ь< ^н, какивая, как мы выше ежж-
1али, с ycTSHnii iciihcm цены считается совернкмирн. (ее хи готко
сделка заключена не в письменной форме); зщерб от прадытной ве-
щи озрнжнется уже на покупа(еле, XOfW бы вынь вб Ш бвмв
3 Cum autem emptio el uenditio contracts sit (quod сПki diXlr
snmihique de prelio conuencrit, cum sine scriptlira res agilur). pcricuj’
m uenditae statim ad emptorem pert met, tamctsi adhuc ea res г
tradita non sit. Haque si homo morluus sit uel aliqtia parte corporis |-
fuent. aut aedes totac aut ahqua ex parte inccndio consumptac fiicrint
fundus ш fluminis lotus ud ahqua ex parte ablatus sit, siue сЦ^
inundatione aquae aut arboribus turbine deiectis lorige minor ant deterior
esse coeperit: emptoris damnum cst, cui necesse est, licet icm non fucrif
nacius. pretium soluere. quidquid cnim sine dolo ct culpa uenditons
acadii. m eo uenditor secunis est. sed ct si post emptioncni (Undo ahquiq
per alluwonem dcccssn. ad cniptons commodum pcrtmcl: num cl
commodum eius esse debet, cuius periculum cst.
5a. Quod si fugerit homo qui uennt aut subrcplus fuent, ita щ
neque dolus neque culpa uenditoris interucmal, animaduertendum crit
an custodian) eius usque ad traditioncm uenditor susccperit sane cnim*
st susccpeni. ad ipsius periculum is casus pertmet: si non susccperit'
secunis ent. idem et m cetcns ammalibus ceicrisque rebus intellcgjmus*
utique lamen uindicationem rei et condictionem exhiberc debebit
empton, quia sane, qui rem nondum emptori tradidit, adhuc ipse
dommus est. idem cst etiam de furli et de damni miuriae actionc
4. Emptio um sub condicione quam pure contrahi potest, sub
icndicionc ueluti si Snchus intra certum diem tibi placucnl
cmpius aureis lot.
5. Loca sacra ueJ religiosa. item pubhea, ueluti forum basilicam
rrustra quis sciens emit. ।— *
deccpiUS a uendllore cmenl hdbebH acI10nem
baberc a bceat, ut consequatur. quod
esse, idem tuns est. Sl honunem liberuti.
ХХП DE LOCATIONE ET CONDVCTIONE
tun» ₽roxima «nptioni et uenditiom isdemque
X conuX™ n* nam “* em₽‘10 * “««««io ><a comrahttur. st de
•ua4P’ur si merc«*el T**™ locaI'° el conduclio ita contrahi
•eio. conductor) cl comPetH locator! quidem local’
tent et XUbLh?'mUS " al,cno arb,lno pretium pertnissw"
ne cl c°nductione dicta esse intellegamuS’ •
tlUs
um
ei'’p(ori
y Will J
- aut
ent tibi
*
quas tamen si pro priuatis uel profams
_j ex empto, quod non
sua interest deceptuni cum non
pro seruo emenL
KIШ ГЛ ТРЕТЬЯ
всякий такой ущерб озпажатга* 1МИ ’’’б®1* ЛЧ»™*-* «I
зоизпести пи» J" Т2.ГЛ?*. ” " на «<п«М1
----U он trite и не по-
пе ИИНС МЛН || про
nqn-jiaiiH. 1н <им образом. смени, пабч । . .
разрушение дома, всего или части, кледстамш^, **” п‘,"рс*-,сиж'
реки всей земли или части се, твзоплеш» ..-
бури
обязан произвести платеж, хотя бы купленные
ЛУЧИ1!- J«l П( ЯКИ11 ущерб, ГГрОИСШс ШИИ К1 г
давня, последний не ответствен: Но если
правится нечто вследствие наноса, то тто уже вы.™» покупав
ны1 ода должна был. гам, i де есть и опасность убытка
За. Поэтому, если проданный раб убежит или его насильно
утащат бет всякого участия в том продавца, io l к.туст обратить
внимание на то, принят ти на себя продавец обязанность охранял,
раба до момеша передачи. Ясно, чгю если продавец обяэался беречь
его, го убьпок от бетона раба па^гдет на продавца, если же прога
вен не обязался, го он от убытка свободен. То же самое мы Маем и
об осташзпых одушевленных и неодутпенлешпнх предметах. Ottibko
продавец должен будет уступить покупщику вюъшкашпо вещи и tx
кондикцню, так как лицо, не передавшее сшс веши лок>пшик>, само
считается хозяином * Тою же воззрения мы .кроимся относит ельяо
иски из воровства и иг причиненною yuiepoa
4. Покупка может быть совершена под условием и без условия.
Под условием в такой форме: “еош раб Стих tntCe понравится в тл*
чение известного срока, то он тобой куюен за сто тыго-то"
5. Лицо, покупающее предметы сакралыгыс, рспннозныс illh
публичные, например, форум, ба пешку, не совершает никакою
юридического действия. Если же покупатель, обманутый продавцом,
купит, считая пи предметы объектами частной собственности, то он
по.пчиг иск из куп.1и на гом основании чю всякий в праве требо-
вать обеспечения в том, чю его не обманут. То же самое лршмыо
действует, если он купит свободного человека, считая ci о рабом.
ТИТУЛ XXIV. О ДОГ ОВОРЕ НАЙМА
Условия договора найма весьма близко подходят к условиям
купли-продажи, гак как noi договор подчинен том же прави.хвм
шкоиа. Как купля-прола ж а считается со в ер пил оюн югж. когда
определена цена, так и договор найма при знается совсршсяиым
юыа. Когда определен рагмер наемной niarw; |<анимя:с ix- прею
став 1ЯСТСЯ иск m найма, шцу. оыявшему в italbt - иск in «н и ино-
го а наем _______ _____ __
I. Сказанное нами выше о епчас, когда оцзисомие гвта* г^ч..
Ставлено усмотрении1 гретъег о линя, мы ДйЯКНЫ рввметъ и о дшомфв
найма, седи определение размера иасмиой платы гусюстамкмо усмиi
решоо 11»егьс1 о ншл. IJckidkhm, ьто+иб\.ть отдает ните
nda
nulla
m________________________ ИНСТИТУЦИИ
агЬЙпо meree* permit •«*»«. qua de causa si fulloni polle
rtirandaue aW sarcmaton sarcicnda uestimenta quis dcderit
, ,.m mercede consuluta. sed postea tantum daturus. quantum int^
Z conuenent. non proprie locate et conductio contrahi intelleg,,^
s«j co nomine praescnptis uerbis actio datur.
2. Praderea sicui uulgo quacrebatur, an permutatis rebus empij0
et uenditio oootrahitur: ita quaen solebat de locatione et conduction
$ fartc rent aliquani tibi ulendam siue fruendam quis dederit cj
mtncen: a te aham utendam siue fruendam accepent. et placuit non
esse iocationem el coeduelionem. sed propnum genus esse contractus
uduh si cum unum quis bouem habcret el uicinus eius unum, placuerit
nter eos ut per denos dies inuicem boues commodarent. ut opus
facerent ct apud alterum bos periit: neque locati uel conduct! neque
commodali competil aclio, quia non fuit gratuitum commodatum,
uerum praescnptis uerbis agendum est.
3. Adeo autem familiaritatem aliquam inter se habere uidentur
er.ipiso et uendnio, item locatio el conductio, ut in quibusdam causis
4Uucn soleat ulrum emptio et uenditio conirahalur, an locatio el
conductio. ut ecce de praedns, quae perpetuo quibusdam fruenda
ddunlur. id esi ut, quamdiu pensio siue reditus pro his domino
praestciur neque ipsi condui lori neque heredi eius, cuiue conductor
hercsue eius id praedium uendiderit aut donauerit aut dotis nomine
dedenl ahoue quo modo alienauerit, auferre liceat. sed talis contractus,
quia inter uetercs dubitabatur el a quibusdam locatio, a quibusdam
ucndifi.i lAistimabatur: lex Zenoniana lata est, quae emphytcuseos
clui ProPnam statun naturam neque ad locationem neque ad
ab d ПСГП Inc^nan*en1’ scd suis pactionibus fulciendam, et si quidem
autem fuenh hoc ita optinere, ac si naturalis esset contractus, sin
ad d^CnClJ’° ГС* pactum, lune si quidem totius rei interitus
J^redundare pericuIum'sin Particularis’ad
4 Item cur ™ ddninum uemre. quo jure utimur.
лп' ponderu ceru2Ur г С°т aunflcc T,ho conuenerit, ut is ex auro suo
decem, utnun onnae anulos ei faccret et accipcret uerbi grat*a
utdcaiuH emptio el uenditio an locatio et conductio contra ।
maknac quidem emptionem ucnditioncmQuC
КНИГА ТРЕТЬЯ
лтя чист, над пор,11пм> лм по
обяэатотьстом упштпь сумму, о Х“
ви» условятся; в этом ат.час, аро10 , “"*
всаргся посредстаом иска И1 "г пе.чмсяшпа
- С I amt 1ся вопрос BoiwflcacT ш югом_____________________
мать, вещей? Такой же точно вопросов.,Л *мПочхж™ям
пикает ли договор найма если ми И атчмрсжмп *л-
патьзования ваць, а от ладчнвикто 11 *
.гения или пользования apvrvio вонь9 Ьл 014110 лР|1иоРП1е1 А" упитрео
возникает осп6«л^ ^Ф>?> БьПо ранено, что здесь нет нйкм. ил
возникает особатый род договора. Если, например ltMOI ra_
ДЫИ ПО ОДНОМУ' быку, УГОВОПЯТСЯ татыги >tMc" ***
- 7 ^И,гя*'авдп Фм лр>п быков НВ лет ЗН<
производства работ и ссш бык одаою со^ш ло^нбне. *
того, то в этом случае не имеет места нм иск из найма г —
меэ’тая “ “CK Ю ССУЛЫ‘ ТаК КаК "е ЬиГ®^-
мездная, здесь до.1жно вести
“предписанных слов’'.
---КОТОрОЙ ОКИ ОПОС1С.1ГГ’
• Hcl Д1Н ОНЦрл НЯНМ4 I £*П<
х cion '.
i на рв«м>1 ax у др s
ИйИ нм исх ш от-
тяжб) ПОС ЕДИНОМ Нск.1
И I
3. Купля-продажа и найм находя !ся в столь тесной связи что
ипо1 да возникает вопрос, заключен ли договор купли-продажи или
найма. Такой вопрос возможен относительно имений, которые пере-
даются некоторым лицам в вечное пользование; друпемн словами, име-
ние, пока доход или плата за него вноси к ч собствен! ло, \ ?и-
быть оптимаемо ни у самого нанимателя, ни у сю наследника, ни у пм о
лица, которому наниматель нли наследник последнею продаст, полцжт
или даст в виде приданого, или иным каким-либо образом отчудит.
Такой разговор вызывал у древних юристов разноречие, гяк как одни
счзпали его договором найма, другие договором продажи. Посемх
издан был закон Зенона, установивший особую прирецф жн опора *м-
фигевтического, отличающую его от договора найма, продажи; в си.гу
этого закона змфит свтнческий до] овор тип сноп * \ ’ чле прелпо тоже-
1гия; всякое условие этого договора должно собтюдатьсв именно так.
как если бы поставленные в нем условия были необ\о.шмым1| принад-
лежностями этого договора: сети в договоре не прсдутмотрема ответ-
ственность за 1ибс1п> вещи, то полное се уничтожение отражается на
собственнике, частичное же на шфитовге. '>то щчшо и ссп> уй-
ствукнцсе.
4. Затем предчагаюг вопрос: если J Типпи состоится coi ьииснмс
с золотых дел мастором о том чтобы но< кдпил i и * <
Тиция, из своего то юга ко л. пл оп ре де генного вла и формы, на-
пример, за десять золотых, то заключен ли договор найма млн
купли-продажи? Кассий утверждает» чго опюстельж» чаттрнжга
заключен до( овор купли-продажи, относигельно работ —
вор найма. Но 6i.no решено, чю н чом с гучас шключен дрГх’аор
куп jji-продажи. Однако, сот Тинни дал маепфу свое токчо. на*-
ИНСТИТУЦИИ КХ’ГПппдц
eomrahi. орегае autem locationem ct conduclionem. sed placun
tantum empltonem et uenditionem conlnthi. quodsi suum aururti
Titws dedent mercede pro opera ronstituta, dubiuin non est, qlUn
local to el conductio sit.
' Conductor omnia secundum legem conductionis laieii dihetet,
a quid in lege praetemussum fuerit, id ex bono et aequo debet et, si quid in
tcee praetenrussum fuerit, id ex bono et aequo debet praeslare. qui pro
ли; iKsUmentorum aut argenti aut lumentt mcrccdcm aut dedit aut
promisti ab eo custodia tails dcsidcratur qualem diligcntissimus pater
faimlias suis rebusadhibel. quam si praestilerit ct aliquo casu rcm amiserit,
de rcstituenda ea non tenebitur.
b, Moriuo conduclorc intra tempora conduction is hcrcs eius
eodem iure in condueuonem succedn.
XXV. DESOC1ETATE
Socieutem coire solcmus aut totorum bonoruni, quam Graeci
Koumpapav negotiations, ueluti mancipiorum
frumenti emcndi
specuhter ксиропра^щг negotiation)*,
emendonini uendendorumque, aut olei uini
uendendique.
I. Et quidem si nihil de partibus lucn et
_____ damni nominatim
cotMienenl, aequales scilicet partes et in lucro et in damno spectantur.
quod si xpressae fuennt partes, hae seruan debent: nec enim umquam
out turn lu t quin ualeat conucntio, si duo inter se pact! sunt, ut ad
«num quidem duae partes et damni et lucn pertineant, ad alium tenia.
2. De Ша sane conuenlione quaesitum est, si Titius ct Seius inter
SUnl’ Ul Titium lucri duae partes pertineant, damni tertia,
urn duae paries damni, lucri tertia, an rata debet haberi
conueniio Quintus Mucius contra naturam societatis talem pactionem
ctttikc °Ь П0П ralam habendam, Seruius Sulpicius,
pretiosa est ^^J*1**1**1”1' conlra senht, quia saepe quorundam ita
«xiciatcm admm S0C1ctale* ul 008 iustum sit mchorc condicione in
Ла pceunlm /Г"1 C*COif1 P°SSC soclclalcm non dubitatun Л
mi. qWa ZkL*11 Г П0П <X)nfcra’ el tamcn lucrum inter eos
conin, Qumti Muti. Xranam 'k*'115 РГ° ₽eCUn'“
^ptinuit, ut illud quoque consistent
КНИГА ТРЕТЬЯ
‘НО ИКДЮЧСН jorofiop НАЙ
iORrt Н.СЯ С ус ЮЛИЯМИ ЛОГО
__' ЛМЙШсс или
та но прилагать к »гои
к ней добросовестным
: о веши и гем не
начил in работу плату, го irer сомнении
ма.
5. Нанимал' и, оОятан но всем сообра
вора; если в доюворе что-либо нс предусмо .
должен действовать из принципа справе, ишюсгм. Лицо, j
обещавшее niaiv »я пользование вещью обг
вещи такое же попечение, какое придан» и __________________
домовладыка. Лицо, оказавшее TaiZ , ™ ” “™ iwpvw"^««h
менее случайно потерявшее ее, не обязано вознаградив «ХтХш-
ка за утерянную вещь. 1 ’ ш<
6. Нанимателя, умирающего во время найма, засгишег его на-
следник на тех же условиях.
ТИТУЛ XXV. О ТОВАРИЩЕСТВ!
имеют j
i
Мы щключаем обыкновенно j- **
имеют для него специальное название мкойнопракоп*Г г—
Hi । • п 1сния в общение всем своим ИММПССЗВПМ, ।-
вления одною какого-либо предприятия, например, рада гинлтада
или продажи рабов, мае та, вина, хлсол в зерне.
I. Если между товарищами не состоялось никакого уговора от-
носительно прибыли и убытка, то прибыль и убыток распределяют-
ся межд) ними поровну. Поэтому, если части определены, то они и
должны соблюдаться. Никогда не во шикало сомнения я лсйстеи
тельности и такого соглашения: один из товарищей, по уююр\
получает ;щс части прибыли или убытка, а другой только третью
часгь того и ш друг oi о.
2. Возник вопрос о таком соглашении: имеет ли юрида^жую
силу соглашение Тиция и Сея. по котором) Тинни под) чает две час-
ги прибыли, а убытку терпит лишь третью часть. Сей же по ту част
гретыо часть прибыли, а збыгку icpmn ibc части’ Кати Муиий
нашел. что такое соглашение противоречит природе
товарищества*’ и посему считал его нсдейсгвюсльным Серами
Сульпиций, мнение которого одержало верх, сторонник проптвопо-
тожного взгляда, так как иногда деятельность некоторых товари-
щей настолько ценна, что вполне спртк иши> поставить их в нам-
выгоднейшие условия. Нет сомнения, что мп*но ык 1ючнть доювов
товарищества и так. что один вносит в предприятие жным. ^фугой
не вносит, а прибыть у товарищей обныя, гак >дк член icmi .
ность товарища равноцстпш юньгам. Вопреки мнению Канита XI
зоговор юварнпихлва (греки
И ЛИ Х1Я
и ли ра.ш осмпест -
гак как иногда допе ilhoul нскогорих юварн
ЦИя, возможно соглашение н такого раы. чю один ф» тучлет при *
-Di и свободен от убытков; Сервий по i u.u но cui i юн s. i. • сэонч
мнением. Это ПОЮ КСНМС. <»лн 4К«, нею IJK 0«>IIMMi«11 ЧТО х LM •
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
posse conucnire, ut quis liter, partent feral, darnno non tencalur, qUod
eTipsum Serums conuenienter sibi existimauit: quod tamen ita intelJegi
oportet. ut. si tn aliqua re lucrum, in aliqua damnum allatum sit,
compcnsatione facta solum quod superest mtellegatur lucn esse.
3. Illud expedilum cst, si in una causa pars fuerit expressa, ueluti
in solo lucre uel in solo darnno. in altera uero omissa: in eo quoque
quod praetermissuni est eandem partem scruari.
-* Mane! autem societas co usque, donee in eodem consensu
jkrseucraucnnl’ at cum ahquis renuntiaucrit societati, soluitur
socields sed plane si quis callide in hoc renun laucrit societal], ui
obueniens ahquod lucrum solus habcat, ucluli si totorum bonorum
soeius, cum ab aliquo heres csset reliclus, in hoc renuntiauerit societati,
ut hereditatem solus lucnfaceret, cogitur hoc lucrum communicare: si
quid uero ahud lucnfaceret, quod non captauerit, ad ipsum solum
pertinct: ei uero, cui renuntiatum est, quidquid omnino post
rrnuntiatam societatem adquiritur, soli conccditur.
5, Soluitur adhuc societas etiam morte socii, quia qui societatem
contrahit certain personam sibi digit, sed et si consensu plurium
societas coita sit, morle umus soon soluitur, ctsi plures supersint, nisi si
tn coeunda socielalc aliter conuenerit.
6, Item si alicuius rei contracta societas sit ct finis negotio
impositus est, finitur societas.
Publicutione quoque distrahi societatem manifestum est,
»ci г ct м uniuersa bona socii publiccntur: nam cum in eius locum alius
uccedit, pro mortuo habetur.
K. Item si quis ex sociis mole debiti praegrauatus boms suis
cesserit et ideo propter publica aut propter priuata debita substantia
eius ueneat, soluitur societas. sed hoc casu si adhuc conscntiant in
- -Hiiuatem, noua uidetur incipere societas.
> >'hhjs socio utruni co nomine tantum teneatur pro socio
act tone, si quid dole commiserit, sicut is qui deponi apud sc passus cst,
an etiam culpac, id est destdiac atque ncglegentiae nomine, quaesitum
j/f*. udluif tanun cthim culpae истин tcncii пин. culpj aute®
c*t pracudluii tumen ct».
non ad diligenliam dingcnda cst: sufficil enin. talent
Mfeenttani in communibus rebus adhiberc socium, qualcm suis rebus
КНИГА ТРЕГЬЯ
одном случае полуЧМ шсь прибыль, а в mvuo
производством зачета, прибылью почитается
3. Известно и то. чзо ecw определив,
только прибыли или только убытка
о чем умолчали, определяются соолютст^то
ДИСК.
4. Товарищество признается «ществмощи
товарищи пребывают в своем соглашении -
дет из товарищества, то оно прекращается. Очевидно что
кто из товарищей выйдет с тем. чтобы по пчи.ь как™ ££
представляющуюся прибыл. - если, например', из то^ищ^м
ня песь пмг1Т1ргтп0тп ,г. ______„ r г
нят
- лишь остаток.
части о ди о г п например,
а другою — нет. то части того,
о чем уговори
м до тел пор, пака
сс 1Н кто ИЗ них вый
начини наследником,
наследства
а (ибо вы-
на весь имущественный оборот выйде, Сварит которого
ШШМЙШШИИНГЕШМ ДЛЯ ТОГО чтобы одному ПОЛУЧИТЬ выгоды
то он будет принужден поделиться прнбьтю с
товарищем. Если же на долю товарища придется хака
года без всякого с его стороны обмана, то она пр.^™
только ему. Что касается товарища, которому остальные отказа-
ли в товариществе, то все приобретенное им после выхода предо-
ставляется ему одному.
5. Товарищество прекращается также вследствие смерти одного
из контрагентов, так как тот, кто заключает договор товарищества,
выоирает себе определенное ;шцо. Но есш в состав товарищ^ щ,
вошло несколько лиц, то и со смертью одного из них товарищество
прекращается, хотя бы все прочие остались в живых, ратве то&ко
при составлении товарищества иначе установлено.
6. Если товарищество составилось ради осу шесть, кии я одного
какого-либо предприятия, то с наступлением конца предприятия
прекращается и само товарищество.
7. Товарищество прекращается также вследствие v •фмтпгщш
имущества товарища, разумеется, всего имущества. При вступления
одного во всю имущественную сферу другого этот другой счизаспя
как бы прекратившим свое существование.
8. Если кто из товарище!!, обремененный чрезмерными долг амк,
откажется от своего имущества, вследствие чего все его состояние м
государственные или частные долги будет продано, ю юваритс-
ство прекращается. Но если в этом слу час i о варили • вiормчло прн-
ходят к соглашению от ос нт ель но товарищества, го, о*к; i ч
пикает новое товарищество.
9. Возник вопрос: огвегстнмч ли один товарищ перед у пев
по иску in говарищесгна ю гько <а обман подобно тому, как за всю
ответствует депозитарий, или также за вину, т с. за по лную нсбрс*'
носи, и нерадение? Одержало верх ю мнение, по коюрому ответ*
^гвеиность товарища настхпаст и ла вину. Вин.» е.щако» нс доыжжм
бьпь измеряема безотносительно: ДДВ избежания хпрска в иазмчнм
ИНСТИТУЦИИ КК'ТИНИдц.
.dh-N-rr sold- nam qui pantm
qucn debet*
diligentcm sociuin sibi adsumit, de Sc
XXVI. DE MANDA r<>
Mandatum contrahitur quinque modis, siue sua tantum gratia
aSq«s tibi mandet. siue sua el tua, siue aliena tantum, siue sua e,
2L siue tua et aliena. at si tua tantum gratia tib, mandatum sit,
superuacuum esl mandatum ct ob id nulla ex co obligatio nec mandati
inter uos actio nascitur.
1. Mandantis tantum gratia interuenit mandatum, ueluti si quis
tibi mandet. ut ncgotia eius gereres, uel ut fundum ei emeres, uel ut pro
eo sponderes.
2. Tua et mandantis, ueluti si mandet tibi, ut pccuniam sub usuns
credcresei, qui in rem ipsius mutuarelur, aul si uolente te agere cum eo
ex fideiussona causa mandet tibi, ut cm i reo agas pcriculo mandantis,
uel in ipsius penculo stipulens ab eo, quern tibi delcget in id quod tibi
debuerau
?. Aliena autem causa interuenit mandatum, ueluti si tibi mandet,
ut 7ilii negoiia gereres, uel ut Titio fundum emeres, uel ut pro Titio
sponderes.
4, Sua et aliena. ueluti si de commumbus suis et Titii negotiis
gcrendis tibi mandet. uel ut sibi et Titio fundum emeres, uel ut pro eo
ei Titio sponderes.
7 ua ei aliena, ueluti si tibi mandet, ut Titio sub usuris credcres.
quodsi ut sine usuris crederes, aliena tantum gratia interecedit
man datum.
' Tua gratia interuenit mandatum, ueluti si tibi mandet, ut
pecumai tuas potius in emptiones praediorunt colioces, quam fenercs.
diuerso ut feneres potius. quam in emptiones praediorum
collocc* cuius generis mandatum magis consilium cst 4uain
andatum et ob id non est obligalonum, quia nemo ex consilio
mandati obligate, etiamsi non expedial ei cui dabitur. cum liberi
uque Mt apud K «p|orwe. an expcd)a( congl||Um. i(aque si otiosam
КНИГА ТРЕТЬЯ
вины товарищу достаточно проявить отиоемтсяьно обтци'
сов 1ЙКОС же радение, какое обыкновенно прилагает к своим соб-
ственным мт ересям. Лицо, пригласившее недостаточно внимате*-
кого товарища, должно само на себя пенять*
I И1 УЛ XXVI. о ДОГОВОРЕ ПОРУ ЧЕНИЯ
Договор поручения имеет место в пяти случаях: поручение дает-
ся только в интересах манданта, в шпересах мандатария и мандан-
та, в чужих только интересах, в интересах чужих и манданта или же
в чужих интересах и мандатария. Но если поручение дано ман дата
рию в его только интересах, то оно является истншннм, и посему
между мандантом и мащтатарисм не возникаем никакого ''>•<.л г_ а>
стна, пи иска m поручения.
I. Поручение дается в интересах толтл « манданта, если он пору-
чает мандатарию, например, ведение дел, покупку земли или пору-
чительства за нею.
2. Поручение дается в итперссах мандатария и манданта в том
случае, если мандант поручает мандатарию дать деньги под процен-
ты тому лицу, которое принимает участие в делах доверителя; или
при желании со стороны мандатария вчинить против лица иск как
против поручителя, мандант поручает мандатарию вчнтппъ иск
против самого ответчика на его, манданта, страх нли стипу .тировать
на его же страх от лица, на которое он перевез следуемый с него
мандатарию долг.
3. Поручение дано в чужих только интересах, если мандагармвэ
поручено вести дела Тиция ilih купить дтя Тнция гсмлю. и-ти пору-
читься за Титтия.
4. Поручение дастся в своих и чужих интересах, если мандата-
рию дают поручение относительно дел, общих с Тишкм, как то:
купить ill мандан га и Тнцил тем но или поручиться та нею и Тм-
ция.
5. Поручение дается в интересах чужих и мандатария, если по-
ручают дать Тицню деньги под проценты. Поэтому, к и мандата-
рий дает деньги без процентов, то поручение дастся то тько в чужих
интересах. _____
6. Поручение дастся в шпересах ю.тько мандатария, если ем'*
предлагают истраттггь свои деньги ОДЧШС на покупку имения мм^
ли отдавать их на проценты, нли наоборот, отдавать их НЯ Гфсмкм-
п>1 вместо того, чтобы затратить их на покупку имений. Поружммс
такого рода является скорее добрым советом и посему нс рождает
обязательства, так как в следи ь не совета никто нс обязуется» хотя
бы такое поручение и не было выгодно хгя того, wm% пня двмо
каждый в состоянии сам рассудить, выгошю ли для него такое ж*ру-
.... h,.hrmrm hortatus lucni .'liciius. Ill rem nliquain emcrcs
pccumam <k m ewcdiet tibi earn cnussc uel credidissc, non
ud earn credas, quamuis nt n P
uinKH Ku. -- .. t l lh0 pccuniain fcnerarcs: sed
mandati lencaiur qui mandaml noi, н 441
optinuil ____
non aliter T ilio ere
". lllud quoque
bones mores est, ueluti si
in iu na
tibi mandati tendur. ct adeo lu.ee Ha s.nH. at qui.cs.tt.rn S11
. ЯП
,t Sabmi sententia obl.gatoriutn esse in hoc casu mundalum, qUia
edidisses, quam si tibi mandatum csset.
mandatum non est obligatonum. quod contra
i Titius de furto aut damno facicndo aut de
ihria facenda tibi mandet. licet enim poenam istnis lact. nomine
praesuteris. non tamen ullam habes aduersus Titius actionem.
8. Is qui exsequitur mandatum non debet exccdcrc lines mandati.
ut ecce si quis usque ad centum aureos mandauent tibi. ut fundum
emcrcs uel ul pro Titio spondcres, neque pluns emere debes neque in
ampliorem pecuniam fidciubere, alioquin non habcbis cum co mandub
actionem: adeo quidem, ut Sabino ct C assio placucnt, etiam si usque
ad centum aureos cum eo agere uelis, mutilitcr te acturum: diuersae
scholae auciores recte te usque ad centum aureos acturum cvstimant. quae
sententia sane bemgmor est. quod si mi noris emens, habcbis scilicet cum eo
actionem, quoniam qui mandat, ut sibi centum aureorum lundus cmcrctur,
is uuque mandasse intellegilur. ul mmons si posset emcrotur.
9. Recte quoque mandatum conlraclum, si. dum adhuc mtegra
res sit reuocatum fuenl, euanescit.
i I. Item si adhuc mtegro mandate mors alterutnus interueniat, id
est uel eius qui mandauerit, uel eius qui mandatum susccpcril, soluitur
nuncatum. sed utditatis causa receptum est, si mortuo co, qui tibi
mandauerit. tu ignorans eum decessisse exsecutus fueras mandatum,
posse *c agere mandati actione: alioquin iusta et probabihs ignorantia
Ci^mnum tibi afTeral. el huic simile est. quod placuit. si debitores
nanum ssc dispensaiore Titii ;icr ignorantiam libcrlo soluennt.
hberan eos. cum alioquin strict a iuns ratione non possenl liberari, quia
ahi aoluissent, quam cui soluere deberenl.
11. Manaatuin non susetpere liberum est: susceptum autem
ommr manduni aut quam pnmum renunhandum est ut aut per semci
КНИГА ТРЕТЬЯ
>Х1
ЧСНИС. 1лКИМ ОбрЯЗОМ, СЧ 1И бы к го <К I ОНИ ft «ебЯ, ИМ» ИНП» и ’ ♦><*>
ныс деньги, купить чти- либо или дать их в долг» то лзвю cHMk
пившеетебя к ттому шагу, нс Ответствует по иску hi поручения. хотя
бы для тебя купить или дать в долг представлялось невыгодным Это
привило до того 6езу« говно. чго возник вопрос» ответствует ги па
иску ИТ поручения лицо, поручившее тебе дать Тинию ДЕНЫ И >13
пролеты. Одержало верх мнение Сабина, полагавшего. что * ттом
случае поручение рождает обязательств'’, так как Тинию поверили
деньги потому только, что тобою дано поручение.
7. Не рождает обязан*гьива то поручение, которое прогиворе-
чит добрым нравам, например, поручение совершить кражу, причи-
нил» убыток, нанести обиду. Хотя бы мандатарии понес вследствие
исполнения такого поручения наказание, однако ему не предостав-
ляется прот ив I иция никакою иска.
X, Мандатарий нс до гжен выходигь за пределы .иноюго ему по-
ручения. Если кто, например, даст поручение купить та сто золотых
землю и ги поручиться на такую сумму за Л иния то мандагарий нс
должен покупать за более дорогую пену, ни поручиться ив большую
сумму. В противном аьчае. у манда г ария не будет, против дина
поручившего, иска из поручения. Это правило до того казалось без-
условным, что Сабин и Кассии нашли недействительным такой иск
даже в том случае, когда мандатарий пожелает предъявить против
лица, давшею поручение» иск в размерах до ста золотых. Предел»
виге ш противоположной школы ранили, однако, что ио в ра * ;
до ста золотых правилен: очевидно, такое мнение более снисходи-
тельно. Поэтому, если мандатарий купит тем оо >а меньшую сумму
то ему предоставляется против типа поручившего иск. так как гшцр,
поручившее купить землю за сто золотых, рассматривает с в мак по-
ручившее совершить покупку за возможно меньшую сумму.
9. Поручение, правильно данное, прекращается в том try час,
когда оно отменено, хотя бы поручение не было апе испотнсно.
10. Далее, если до начала осуществления поручения наступит
смерть или того лмцв, которое дало поручение, или того, которое
пришью, то поручение прекращается. Нов интересах петым приня-
то: если мандатарийт в случае смерти типа, давшего поручение, ис-
полнит его, не зная о смерти поручивгпао. то он в праве требовать
по иску из поручения. В противном случае законное и изазиявпнь*-
нос неведение принесет ущерб. С этим согласно решение, no xoiupv-
му должники, произведшие по неведению посредством oinyiitaoiB ив
волю диспсисяторв 1 нт (ня и, га то шгоерту. нс обязаны 1ч,*|**чн*
n iaiHU. \о1я по 1ШЮН) кх бик» neibi. освободил от • аы
1СЖИ. Т>К КЖ ОНИ уПШШТИ НС ГОНТ. ММ») Ск.'Л’О*»’
II. В ио к каждого нс принимал прелмlacworv порч >-» Н»
рат прннмюс nopvtcMHc подлежит испомем»-» и>и • - м- м»
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИН,,.
raun> «Ш per -bum enndem rem mandator exequatur, nam nisi lly
l nW causa mandrn J eandem ««
Xndi. nthilo minus mandat, actio locum habet. ntsi si iusta cailSa
recess.. -«• non renuntiandi aut mtcmpestiue renunhandi.
12 Mandatum et in diem difTern et sub condicione fieri potes(
i j |n summa sciendum est mandatum, nisi graluitum sit. in
aham formam negotii cadere: nam merccde constituta incipit locatio et
coeductio esse et ut generaliter dixenmus: quibus casibus sine merccde
suscepto officio mandati aut deposit! contrahitur negotium, his casibus
Olerucnientemerccde locatio et conducts contrahi inlellegitur. et idco
si fuLom policndu cuiandauc uestimcnta dcdcris aut sarcinatori
sarcienda nulla merccde constituta neque promissa, mandati competit
actio.
XXVIL DE OBLIGATION! В VS QVASI EX CONTRACTV
Post genera contractuum enumerata dispiciamus etiam de his
obligahonibus, quae non propne quidem ex contractu nasci
mteileguntur, sed tamen, quia non ex malcllcio substantiam capiunt.
quasi ex contractu nasci uidentur.
I. Ignur cum quis absentis negotia gesscrit, ultro citroque inter
t »s nascunlur actiones, quae appellantur ncgotiorum gestorum: sod
domino quidem rei gestae aduersus cum qui gessit directa compete
1 h 'f'jni autem geston contrana. quas ex nullo contractu
Pr pn nasci manifestum est: quippe ita nascuntur istae acliones, si
•ne mandate quisque alienis negotiis gerendis se opiulerit: ex qt*a
И u quorum negotia gesia fuennt etiam ignorantes obligantur.
'd4uc "«a reccptum est
Icvtinatione coach
lane nrm ПС Pcrcfirc profecti essent, dcsererentur negotia: quae
tahtunu ” dC 60 qUOd qU,S imPendisset
obhgatum d
tend у.
ne absenlium, qu* subitu
demandata ncgotiorum suorum
dionem. sjcul autem is qui utilitcr gcsseril ncg°*,a
Jominum negoliorum, ita et contra isle q‘i°4uC
^'"n.strat.onis rationem redda( quo casu -d
КНИГА ТРЕТЬЯ
скорому отказу, для того чтобы тнно или сами могзг* истк> тмить
означенное дсйс тис или поручило бы н<п<» икни то .трут ому. Ес нт
не последует такою отказа, гак что у типа нет возможности дпетш
нуль исполнения порученною действия, го против мандат аркв даст
ся иск из поручения, сети только у мандатария нет законны! причин
не заявить об отка зе или отка зе вовремя.
12. Поручение может быль срочное или условное.
13. Следует, наконец, знать, что поручение, раз оно возмездное,
обращается в друтую сделку. Так, с назначенная вознагражжвпзя мы
имеем договор найма. Обыкновенно говорят так: в тех ст4чаял, ког-
да при бесплатном испо. тении принятой обязанности *-аключастся
до1 овор поручения или депозита, то в тех же случаях с назиачснисм
вознаграждения заключается договор найма. Поэтому, если гы от-
дашь сукновалу платье для чистки или сбережения, ити портном!
для починки, не определив и не обещав и.та гы, го имеет место иск и*
поручения.
ТИТУЛ XXVII. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ
КВАЗИ —ДОГОВОР*
Мы исчислили роды договоров, теперь мы перендем к рассмот-
рению тех обязательств, которые считаются во опирающими соб-
сгвенно не из договора, но которые, по-видим ому, возникаю г mi
квази-договора, так как они получают свое бытие нс и» прзвонарч
июни я.
1. Таким образом, когда кто займсгся делами огсутствчи вето
лгща, то между отсутствую! тщм и у правите тем сю ,к t возникают
иски, называемые исками о ведении дел (без поручения!. Но соб-
овешшку и ном сл\час нринадieпрошв ища. занишстосвw
делами, иск прямой, а управляющему летами лица отсутствующего
иск контрарный. Эти иски, очевидно, возникают с обеги ci шо не ня
договора; они имеют место лишь тогда, когда пщо без всякого по-
ручения примет на себя управление чужими делами. Вс ie кт вне ссю
лицо, делами которою заведовали посторонние, также помимо ве-
дома обязуется. Такое право ю введено в интереса! пользы, ддбы
дела лиц, вынужденных внесшие оi лучиться, нс принт ih в запусго-
иие, если такие лица отравятся, не поручив Инкому w з »к
своими делами. Ясно, что ник го бы нс бы. к обеспечен, сиш бы нс
Предосчави1ь лицу иска на гу сумму, которую ом изренчидовал по
потщу чужих Ж1 1 L >и, с одной ci кроны, лицо, хорошо упрашак»-
1Цсс ЧУЖИМИ удами имеет против сот ।нснннк.1 lux ie. с другой
оно само янляеген ншплнным t" т гп» огчо в своем хпр.за .
ИНСТИТУЦИИ КХ'ТИНИ
Л11А
e^tm.m quisque d.hgentiam compdlilur reddere rut,o„ein;
aifficrt talem dilipntiam adhiberc. quatem su.s rebus adhibcre So|„ct
S1 modo ahus diligcntior commodius adnimistratiirus esset ncgotia. ’
2, Tutores quoque, qui tutelae iudicio tenentur, non propric e\
contractu obligati iniclleguntur (nullum enim negotium inter tutors
d pupillum contrahilur): sed quia sane non ex maldino tenentur,
quasi ex contractu Icncri uidcntur. et hoc autem casu tnutuac sunt
actiones: non tantum enim pupillus cum tutore habet tutelae
actionem, sed et ex contrario tutor rum pupillo luihet contrariani
tutelae. si uel impendent aliquid in rem pupilli uel pro co fuerit
obhgatus aut rem suam cred поп eius obi igau erit.
3. hem si inter ahquos communis sit res sine socictuic, uehili
quod pariter cis legala donataue esset. cl alter eorum altcn ideo
teneatur communi diuidundo iudicio. quod solus Irucius ex ea re
perccpent. aut quod socius eius in earn rem neccssanas impensas
fecent: non intellegitur propric ex contractu obhgatus esse, quippe
nihil inter se contraxerunt: sed quia non ex maleficio tenetur, quasi ex
contractu tenen uidetur.
4. Idem iuns est de co. qui cohcrcdi suo familiae crciscundae
ludiao ex his causis obhgatus cst.
5. Heres quoque legutorum nomine non propric ex contractu
obhgatus intellegitur (neque enim cum herede neque cum dcfuncto
ullum negotium legatarius gessisse propne dici potest): ct tamen, quia
ex maleficio non cst obhgatus heres, quasi ex contractu debere
inteliegnur.
b. Item is, cui quis per errorem
contractu debere uidetur. adeo enim non intellegitur
contractu obhgatus. ut,
non dcbitum soluit, quasi ex
propne ex
certiorem rationem sequamur, magis ut
us ex distractu, quam ex contractu possit diet obligatus esse:
n-m qui soluend, ammo pecuniam dal. tn hoc dare mdetur. ut distrahat
,Uam con,rahal 5Cd ** p™* « я* UCC£p'1
«ЛО .ondKnon, ,e„c,„r
14US“ "pai l,on Рм“' Ф»*1 r“ ‘"V""'
WliBnquc dcfiniuerunt uctcres: ex quibus causis
КИИ! Л ТРШЪЯ
)'ЮМ ШТГ1ЙС ВСЯКИЙ должен цт .
росовеспюсз и; иедопаго
такие же старание, какое o6,,Ikll(,BCH1lf)X^^ м"1*им
“ТЯЙ, °Х,Г ““•“ '“« w
Z. ПСКуНЫ, КОТОрЫС ОТИС! СТ И УЮТ Я rvf№ «« , „ ' ___ _
обязанными не и » доювора соб, неким* «2^ П псже' считай, гея
нс может быть заключено штижой стела
пгадпц С,|С/|КИ. ПО ТЙК КЯК OI1C1TVM Г-Д/
видно, ответствует не вс.тсдавис правоНару|11еИ1£^’££,£Х
веется огвстствснным по жвати-догстору. и в этом случае исмЛа
лятотся обоюдные не только сирот» имее, иск проттЗГХ^™ "
и наоборот, опекун имеет против сироты ко,пр»^ иск
как в том случае, ко,да он проитведст расходы no ..cv сирот^
даст обязательство ta hci о тяк и а ТЛи ' н "
CI ”» х п и й гом> когда опекун отдаст a tanot
свою вши* в обеспечение долго сироты
3. Если у нескольких лиц окажется общая собственность бет ш-
говора товарищества, - потому, например, что им олинааоао <тса-
ш<а или подарена одна и та же вещь, или Л;1и один ю сожозясв
ответствует по иску из разделения общего имущества, — потом\
что один только получил от этой вещи доходы или потому, что один
из сохозяев сделал необходимые издержки по поводу этой вещи. *
то ответственность здесь собственно нс по договору, так как i hh
никакого договора между собой и нс зажлючжш. Но так как ептт-
ствсниость возникает нс вс кдствис правонарушения го ясно, что
ина возникает из квази-договора,
4. То же самое правизо применяется и к тому, кто обязан в от-
ношении своего сонаследника по иску о разделе общего мае а-дг-гва
5. Наследник считается обязанным выдать легаты также ж в
силу договора: можно сказать, что легатарии не заключал никаком
сделки ни с наследником, ни с наатедодаклсм; но так как обтай-
ность наследника возникла нс вследствие правонарушения, то она
должна считаться возникшей из квази-договора.
б. Лицо, получившее нс следуемый ему до и. по-в1ьтмч0му, яв-
ляется должным по квази-договору. Рассматривать iаксно шжмип
обязанным из договора будет в высшей степени ошибочно, строго
следуя логике, мы можем, как и выше, сказать, что долг в лвтям
случае возник скорее из желания прекратить обязателкепк» ю.»с >
заключить. Всякий плательщик рассмагрнваекя как who в>
Дающее растортул» сделку, а не заключись ее О.оюо ошо. при-
нявшее платеж, обчн.шастся Как бы по займу и Посему он«« eiwci
ствует по иску конднкшш,
7. В нскоюрыч. о шако. случаях жль ш образно трекшлгь яшм
бочно уп зачатый долг. Дрсмннсюркзы пире к ыш чзо • te\ , г
ИНСТИТУЦИИ Км-ТШнн,
ап*_________________________________—." Иаяа
иГпдаЛ> to crcsdt « h« causis non debitum solutum n„n
X. exlege AquUm. «cm - legato, quod uc ercs quidem in his lcgil).
;vum habere uoluerunt, quae certa constitute per damnation^
cwcumque fuenmt legata: nostra autem consntutio cum unam
omnibus legate et fideicommissis indulsit, huiusmodi augmentum in
onnibus legatis ct fideicommissis extendi uoluit: sed non omnibus
leeataras praebuit. sed tantummodo in his legatis et fideicommissis, quae
sacrosanctis ecdesns ceterisquc uenerabilibus locis, quae religionis uel
ptdatis intuitu honorificuntur. derelict a sunt, quite si indcbilu soluantur
non repel untur
XXV1IL PER QVAS PERSONAS NOBIS OBLIGATIO
ADQVIRITVR
Expositis genenbus obligationum. quae ex contractu uel quasi cx
contractu nascuntur. admonendi sunius adquiri nobis non solum per
uosmet ipsos. sed etiam per eas quoque personas, quae m uestra potcslaie
sum ueluti per seruos uestros et filios: ut tamen. quod per seruos quidem
aobis adquiritur. totum uestrum fiat, quod autem per liberos, quos in
potestate habetis, ex obligahone fuenl adquisitum. hoc diuidatur
secundum imagmem rerum propnetatis et usus fructus, quam nostra
discreun constitutio: ut, quod ab actione commodum perueniat, huius
usum fructu m quidem habeat pater, propnetas autem filio seruetur, scilicet
patre actionem mouente secundum nouellae nostrae constitutioms
diutsionem
1 - Item per liberos homines et alien os seruos, quos bona fide
possidetis, adquiritur uobis, sed tantum ex duabus causis, id est si quid
cx opens suis uel ex re uestra adquirant.
X Per eum quoque seruum, in quo usum fructum uel usum
h*beti». мпиШсг ex duabus lstis causis uobis adquintur.
Cotnmunem seruum pro dominica parte dominis adquirerc
m est. cxcepto eo, quod uni nominatim stipulando aat pcr
tradmouem aaip.endo dli «>И adquint. ueluti cum Ha sl.pulctur; ТЙ*»
oom.no meo dare spondes? Sed si unius domim iussu seruus fucrH
Kill II Л ТРЕТЬЯ
чтях, когда иск при условии запирате гьсл.
последствия, уплаченным по ошибке доп не
поэребован, например, дол, по ,якпну А,ВИ1ИЯ „
та. Древние хотели применить это правило а гем «.Гам
оставлены посредством дамнании. но гак саь иамс-ini-Zwk
уравняло все виды легатов и фидсикоммиссов. ю мы прижали new
холимым распространить это правило на все легаты и У-.ггиди
миссы ojmaKo не безусловно, а только а ,ом с лэ чае. есш легата-
риями и фидеикоммиссариями являются церкви и .трстие свшношьк
установления: в тгих случаях недолжный платеж не .отвратаек,
ГИТУЛ XXVIII. О III) 1ДХ, ЧЕРЕЗ КОТОРЫХ МЫ
11ГИ1 ГАЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Изложив роды обязатсльс I В, возникающих из лоюлорк, мы
должны напомнить, что эти обязательства приобретаются вами не
только лично, но также и через тех лиц, которые находятся в вашей
власти, например, через ваших рабов и сыновей, причем на б. по даст-
ся следующее различие: всякое приобретение совершается рабом для
своего господина; всякое же приобретение по обязательству под-
властных детей разделяется сообразно понятиям собственности н
узуфрукта, установленным нашей констзпупией. В том. что сын
получил посредством иска, отец имеет узуфрукт; право собе 1 вен-
пости остается за сыном сообразно делению, установленному нашей
конституцией, причем, разумеется, иск вчиняется отцом.
1. Вы приобретаете также чеуч-i свободных тюлей и чужих ра-
бов, которыми владеете добросовестно; но только в двух с ту чаях. т.
е. если они приобретают своими трудами иш благодаря вашей ве-
щи.
2. В двух этих случаях вы приобретаете и через того раба, в ко-
тором имеете узуфрукт.
3. Через общего раба вы приобретаете пропорпиона.1ым> дос*я
собственности в рабе, за исключением того, что ои приобретает
Посредством стипу тяпни или гкрсдачи только одному сохо*<мну
назвав его по имени, ког.ы. например, рно пипу шр\сг таким обра-
зом: Гицию, госл<м>мяг. ". Но cv ui общин p v
стипутирует по приказанию одною ит еноил господ rv нашим пс
становлением, устранинипим прежнее юмиевис, во тр*ч р<нкн та»
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИН!
' 'Нд
«jpulaius. licet
expcdiia «t ut iBi
abatur. tamcn post nostrum dccisioncm rCs
adquirat. qui hoc ci lacorc iussu, ut 5 *
dictum cst.
XXIX QV1BVS MODIS OBLIGATIO FOLUTVR
Toihtur autem omnis obhgatio solution eius quod debetnr, Uc, S|
q«s consentientc creditorc altud pro aho soluerit. nc. tanun interest,
quis soluat. ulrum ipse qui debet an alius pro eo: hbcratur cnim et 11Но
soluente, siue scicnte debitorc siue ignorantc uel inu.to solulio hat.
,tem st reus soluerit. ettam u qui pro eo intcrucnerunt liberantur, idem
ex contrario contingit, si fideiussor soluerit: non enini solus lpsc
hberatur, sed etiam reus.
1 Item per acceptilationem tollHur obhgatio. cst autem
accepnlauo imaginana sohiho. Quod cnim e\ uerborum obligations
Tiho debetur, id si ucln Titius remiltcre, potent sic fieri, ut patiatur
huec uerba debitorem dicerc: quod ego tibi promisi habesne acceptum?
Et Titius respondeat habco: sed et Graece potest acceptum Пеп,
dummodo sic fiat, ut Latinis uerbis solet: exits’ Xa3uii’ Sqvdpia тбаа
. quo genere ut diximus tantum eac obligationes soluuntur,
quae ex uerbis consistunt, non etiam ceterae: conscnlaneum enim
uisum est uerbis factam obhgationem posse ahis uerbis dissoliii: sed id,
quod ex aha causa debetur. potest m stipulationem deduci el per
acceptiidtionem dissolui. sicut autem quod debetur pro parte recte
soluitur, ita in partem debiti acceptilatio fieri potest.
2 . Est prodna siipulauo, quae uulgo Aquiliana appellator, 1 :
quam stipulationem contingit, ut omnium rerum obligatio
stipuL deducatur el ea per acceptilationem toilatur, stipuJatio
enim Aqudiana nouat omnes obligationes el a Gallo Aquilio ita
' “*r'J ’ а csl qtndquid u rnihi ex quacumquc causa dare facere
oportef oportebn praesens in diemue quarumque rerum mihi tecuia
•Ctw quaeque abs ft pdi^ ud aduersus crjt qUOdque
• "turn habea tenes possides poss.deresue doloue malo fecistb
КИШ А 1РЕТБЯ
общий ряб, согласно вышесказаиному, приобретает только тому
господину, который прикачал сгину лир о ня । ь
ТИТУЛ XXIX. < I С ТЮ( ОБ АХ IIPIKP Al I! Н1ИЯ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Всякое обязательства профашиста! исполнением того. что еле-
ДУег исполнить, или, с согласия кредитора. исполнением одного
Действия вместо другого. Безразлично, исполняет ли обязазъгьстао
тот. кю должен, или другой за него. При исполнении ofanaтечигтва
другим, шаст ли об этом кредитор или нс знает, должник осво-
бождает си от обязанности. Если должник исполнит с'бязвтс.тьстао,
то и поручите.ти должника также оса о б о ждя юится То же самое бы
нает и в гом случае, когда исполнение обязательства сяетт*
фидеиюссором; нс только он сам освобождается, но и додшиог.
I. Обязательство прекращается, равным образом, через акш!*-
тиляпию. Акцстиляпия есть фиктивное исполнение. Если Тжтй
пожелает отказаться от того, что ему следует по вербальломз обяза-
тельству, то это может осуществиться, если он позволит ли 1жлнку
nponiHCCJH СЛСДуЮШИи CJOBdl flffJly 4U.I Л1/ О1Ы О1й. 't/Tifj л frifff-
щал? , а Тиний ответит: (|лолучил“. Акцептиляция может быть со-
вершена и по-гречески, лишь бы только она облечена была в форму-
лу, соответствующую латинской, вот так: '//олучш лк ты эта
рии^Получил" Таким образом, как мы сказали, прекращаются тал-
ко те обязательства, которые выражены в вербальной форме, но не
другие. Находили последом г стып>гм, чтобы обязательства, заклю-
ченные в словесной форме, могли прекращаться другими словами,
но и то, что следует по другому основанию, может быть перосяж в
стипуляцию и прекращено через акцешшянию. Обязательство мо-
жет быть исполнено по частям, акиотпсиция также может Саль
совершена относительно части долга.
2. Сохранилась стипуляция, называемая Аквишановоок. по-
средством которой обязательство, направленное на любом объеагт,
переводится в стипулинию и прекращается посредством ашапмш-
цим. Аквилиановская стипуляция обновляет все обячагежства. Гала
Аквнлий дал ей такую форму: м3а асе. что ты Оалжгя « магжамюг
лреня или к срок} по каки.» бы то ни бым причин лм оЭсьмш.
должен был, должен будешь м <як>*» i*ei*A /м< я д гм
протия тебя ес^ЧЬ, будет иск, треб *ани< прес 1едоланиг м ъ С ЧЯВм
ты имеешь моего, 4ержкмгн чем <ылгп»ук бы. «ч и» бы кшааг
нечто у wHiMiewm/e ГЛа .miaVhwi. ,1<i 1ге^чь -ич кужм.
ИНСТИТУЦИИ КХ ТИ11Н
minus р<
pecumam
\egidius. item e
Agenum: <
ideas’ quanti quaeque caruni rerun, res eni. ,antam
dari Mipulatus esl Aulus Agenus, spopond.t Numcrill3
: diuerso Numerius Ncgidius inlerrogauit AulUm
quidqutd tibi hodierno die per Aquilianam ^ipu1;itioncin
spopondi. id omne habesne acceptum? Respondit Aulus Agcrius;
habeo acceptumque tub. ......
3. Praetcrea noualione tolhtui obligalio. ueluli si id, quod lu Scio
debeas. aTitio dan stipulatus sit. nam interuentu nouac personae noua
nascitur obligatio ct prima tollitur translata in posteriorem. adco ut
inierdum licet posterior stipulatio inuirhs sit. latm n prun.i nouatioms
iurc tollalur. ueluti si id. quod Titio tu debebas. a pupillo sine tutons
auctontaie stipulatus fuerit. quo casu res amittitur: nam et prior
debitor hber^tur et posterior oblie*ilio nulLi est. non idtni iuris cst, si з
seruo quis stipulatus fuent: nam tunc prior promde obhgatus manet,
ac si postea a nullo stipulatus fuisset. sed si eadem persona sitt a qua
postea stipulens, ita demum nouatio fit, si quid in postenore
stipulation noui sit. forte si condicio aut dies aut fideiussor adiciatur
aul detrahatur. quod autem diximus. si condicio adiciatur, nouationem
fieri, sic mtellegi oportet, ut ita dicamus factam nouationem, <
condicio eMiterit: alioquin si defecent, durat prior obligalio. 4 cd cum
hoc quidem inter ueteres constabal tunc fieri nouationem,
nouandi ammo in secundam obligationem itum fuerat: per hoc autem
dubium erat, quundo nouatidi ammo uideretur hoc lieri et quasdarn de
hoc pracsumpliones ahi in ahis casibus introducebant: ideo nostra
process»! constitutio. quae apertissune dcfiniuil tunc solum
nouationem. quotient hoc ipsum inter contrah ent es expressum fuerit’
({nod propter nouationem pnons obligationis conuenerunt, ahoq^11
тадеге ct pnstmam obhgationcm et secundam ei accederc. ut nwneat
» uiraque causa obhgatio secundum noslrae constitution
A ’ quas cx *Ps|us leclione apertius cognoscere.
Hoc atnpbus eae obhgahoncs, quae consensu contrahunt^
W Ла dissoluuntur nam st Titius ct Set us inter *
КНИГА ТРЕТЬЯ
K(1(f>w пещь стоит; обещаа „ цуМер,л /1е„)Лиа- в ri4eRM
Нумсрий На ИЛИЙ вопрошал Aina Дгсрня: “Получи ли ты «гг что »
обещал тебе в настоящий Оенъ по Актмианокхой етипу чот' An i
Агсрии отвечал: “ получил"
3. Сверх того, обязательство прекращается посредством но-
вации, сие имеет место, если я, например, сзипулирую от Титгня
то, чю зы мне должен дать: вследствие вступления нового гица
во шикает новое обязательство, и первое, будучи перенесено *
последующее, прекращается. Хотя бы при пом последующая
стипуляпия им ia недействительна, однако первая вследствие
новации теряез силу; ее ш, например, стипутируют от сироты То.
что гы должен Тицию, без участия и согласия опекун*, то в этом
случае стипулятор проигрывает, гак как и первый должник осво-
бождается от обязательств*, и посследующее обязагс н.ство ис
имеет никакого значения. Другое .кйстсг правило, ваш ст шту-
дируют от раба; в этом случае первый должник остается обязан-
ным, как если бы затем никто нс еппвлировал. Н * если »то бу.пп
лицо, от которого впоследствии можно стипулироватъ, то нова-
ция имеет место только в том случае, если в последующей нова-
ции будет нечто новое: прибавляется, например, новое условие,
новый спонсор, новый срок нли отменяется условие, выступает
спонсор. Мы сказали, что если прибавляется условие, то совер-
шается новация. Это надо понимать так: новация совершена,
если окажется условие; а если его нс достает, то продолжается
прежнее обязательство. Древние юристы полагали чти новация
совершается тогда, когда второе обягагетьство предпринимается
t in '.I м. in.) pH. ! i. пол.‘Ч-. во шик вопрск косДД обя » j itльство
совершается с намерением обновления* Юристы прслтагжт хзя
известных случаев один презумпции, для других — другие. Посе-
му мы издали конституцию, ясно определяющую, что новация
совершается только тогда, когда ясно выражено самими конгр-
агентами, что они вступили в лгипенне с псльь км............
прежнее обязательство. В противном случае пр<кн« обямгсль
сию остается; присоединятся к нему И второе, так что по нашим
определениям остается обязанность по юм> и другом^ основа-
нию. С этими ппрсле тениями можно потнакомитъев отдеяыео.
4 Тем С большим основание^ мотут ЛрСКр.1ШВ1КЛ ГОс>^.к:BUM
отказа конссноа льныс ойюательегва. Беж между Т*тжы и Саш
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
„Пчг.ип1 Ut fundum Tusculanum entplum Seius haberct centum
detnde re nondutn secuta. td est neque pret.o soluto neqUe
ZTadtto. placuerit inter eos. ut discederetur ab emptione *
игп<Жопе. .пикет Itberantur. .dem est et tn eonduct.one et location
omnibus contractibus, qui ex consensu descendant, stem lam dictum
КНИГА 1 РН’П>Я
состоялось соглашение о покупке первым у второго Туехтямкжото
поместья за сто золотых, а затем до осушсствтапи гчгтгм т. с. до
платежа денег и передачи поместья, они отказались от совершения
купли-продажи. in каждый, * свою очередь. свобод* от обязатель-
ства. То же самое правило соблюдается при найме и прочим лотошь
рах.
liber qvartvs
ПЕ OBI IG A riONIBVS V' AE EX DELICTO
NASCVNTVR
Cum expositum sil supcriore libro de obhgatiombus ex cont1;,U1|
ct quasi ex cont 'actu, sequilur ut de obltgalionibus ex miilcficjo
dispiciamus. sed illae quidem. ul suo loco tradidimus, in quattuor genera
diuiduniur. hae uero uiuus generis sunt, num omnes ex rc nascuntur, id
гчф$о malcficio. ueluti ex lurto aut rapina aut darnno aut imuria,
I Furium est contreciatio rei fraudulosa uel ipsius rei uel ctiam
usus eius possessionisue, quod lege natural! prohibitum cst admittcrc
2. Furtum autem uel a furuo id cst mero dictum est, quod clam ci
obscure fit el plerumque nocte: uel a fraude: uel a ferendo, id est
auferendo: uel a Graeco sermone, qui фюра^- appellant lures, imino
etiam Graeci атто той фсорси» ф<ара£ dixerunt.
Funorum autem genera duo sunt, man lestum cl nee
. nam conceptum et oblatum species potius actionis sunt
II
prxscntjbus Гилш* ।
*^*0 coruniuta est
manifest и
furto cohaerentes quam genera furtorum, sicut inferius apparent
inamfestus fur est, quern Graeci етг ai тофчаирц) appellant: nec solum
r qui :n ipso furto deprehcnditur, sed etiam is qui eo loco
deprehenditur, quo fit, ueluti qui in dome furtum ccit ct nondum
egressus lanuam deprehensus fuent, et qui in oliueto oliuarum aut m
umeto uuarum furtum fecit, quamdiu in eo oliueto aut in uineto lur
dcptcbcasus sit. immo ultenus furium mamfestum extendendum est,
q amdiu cam rem fur tenens uisus uel deprehensus fuent siue in
5ШС In Pnuato uel a domino uel ab alio, antequam eo
^U° ^er^erre deponerc rem desunasset, sed si pertulit quo
Menu f deprjhendaiur cum re furliua. non cst tnanr’cstus lur.
. U,n ^Urtum sit* ex his quae diximus intdlegiiur: nam qu°^
scilicet nec mamfestum cst.
— -—^cptum furtum dicitur. cum apud aliquem testibus
J га quaaiu et inuenta sit: nam m cunt propf м
quamuts fur non sit. quae appeliatur concept
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
ТИТУЛ I. Ob ОI м,; IИСТЦАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ
ИЗ /1ЕЛИКЗ А
В прслшесгвующсй книге тложа.м обстогтелст™. втии.
каницие иг договора и юти-доювора Ienq>b расширим „fZZX
ТОП.С1М, во .пикающие m ;1Р;гикта. Первые, как сказано в.дгпе рас-
падаются па четыре группы; послелоге сосав .яки однз грзппс гак
как все они вошикают по поводу вещи, т, е, вследствие одного на
рушения вещного права например. и< .с.1сгвис кражи, .рабежа при-
чипения ущерба. r г
I. Кража есть обманное похищение ванн, се по лью ваши или же
владения. Такое деяние чапрешаечея естестве Hit к гм эконом.
2. На мание кража ffurtumj произошло или ол слова/мтяи, что
значит че*рный, так как кража совершается тайно, а темноте, боль-
шей частью ночью, или от слов /гдщ ftF^ndot что значит уносить,
или ол треческого слова фор . И действительно, |рекн производят
с.тово фор ' от ферейм” (уносить).
3, Кражи бывают двух родов: явные и неявные Кражи concgpfvn
и ublatum представляв л скорее вилы исков, сопровождающих кражу,
неже;ш рода кражи, как это ниже яснее будет. Вор называется **
ным, если греки назовут его "пойманным на месте преступ.тення
Вором явным будет не только тот, кто застигнут на мет преступ-
ления, но также и тот. кто захватывается на месте своего стучййногй
нахождения, например, захвачен вор. совериишшнй кражу в *жс. не
еще нс преи у пивший порога; за .хвачен вор, север шивший кражз а
оливковой роще или винограднике, пока он пне нс у слез выИш
Действительно, та и другая кражи должны считаться явными л> тех
пор, пока будет BiLTHo, что вор держит украденную вешь. все равно,
захвачен .ли он на улице или в месте, принадлежащем частному 1
захвачен ли вор ичич потерпевшим или кем-либо друтич, но др
того момента, когда похититель пршиел в то место, куда он ровьт
отнести улсрадезшую вешь. Но если вор принес вещь туда, гуда ре-
шил, то он уже не явный вор, хотя бы был задержан с украденной
вещью. Какая кража будет неявной, ясно из тою. что мы сжазжж w
кража, которая не сеть явная будет неявной
4. Кража назыввася сонсер/шч. сети крадаыя вешь <ыысьмв«
тась у кого-либо в присутствии свите г с леи и быю н *йдл1л Пу ли»
посчеднего, хотя он и нс вер, усТШнов ген особый ио который на ы
иасгся cofictpli Кража на тыиастся o6/<ifw4, если краденая ва
ганная! кем-либо у тебя, ' тебя ас и нандсна севе, ханрн.мчд
ИНСТИТУЦИИ hK'THHj]
caquc
1 к
oblaium
jpud tc concc
Al IA
furtum diciiur, cum res furtiua ab ahquo tibi oblata SI1
-Tu sit, utique si ea mente tibi data fuerit, щ apud
да quam apud eum qui dedcrit conciperctur: nam tibi. apud
concepts sit, propna aduersus eum qui optuht, quamuis fur non
conslimta esl actio, quae appellator oblali. est etiam prohibit! т11гц
actio aduersus eum. qui furtum quaererc testibus pracscntibus
uolentem prohibuerit. praeterea poena consliluilur edicto praetoris per
actionem furti non exhibit! aduersus eum, qui furtiuam rern apud Sc
quaesitam et inuentam non cxhibuit. sed bae actiones, id est concepts
et oblati et furti prohibit! nec non furti non exhibiti, in desuetudinctn
abierunt. cum entm requisitio rei furtiuae hodie secundum uctercm
obseruationem non fit: mcnto ex consequentia etiam pracfatac
actiones ab usu communi recesserunt, cum mamfestissimum est. quud
omnes, qui saentes rem furtiuam susceperint et celauerml, furti net
manifesu obnoxu sunt.
5. Poena manifest! furti quadruple cst tarn ex scrui persona quam
ex hben, nec mamfesti dupli.
6. Furtum autem fit non solum, cum quis intercipiendi causa rem
abenam amouei. sed generaliter cum quis alienam rem muito domino
lontractat. itaque siue creditor pignore siue is apud quem res du posita esl
re utatursiue is qui rem utendam accepit in ahum usum cam transferal,
cuarn cuius gratia ei data est, furtum committit. ueluti si quis argentum
uiendum accepent quasi amicos ad cei.am inuitaturus et id peregre sccum
tulent, aut si quis equum geslandi causa commodatum sibi longius ahquo
duxent, quod ueteres yenpserunt de eo. qui in aciem equum perduxisset.
Placuit tamen cos, qui rebus commodalis aliter uterentur,
quam utendas accepennt, iu furtum commitlere, si se intellegant id
muitc domin' accre eumque si intellexisset non permissurum. ac si
pe surum credant, extra crimen uiden: optima sane distinctione,
quu funum sine affectu furandi non committitur.
mntr d e*41 i redai abquis inuiio domino sc rem commodatam s1^1
und di 7. ° aUtem uolente ld ЛО. dicitur furtum non fieri-
“aes-tum cst, cum Titius senium Maeuii sollicitaucrit, u*
L 7‘Jn° ?bnpCrC‘ e* ad eum Perret, et seruus td
₽CT,Ulerit- Maeums, dum uult Titium in ipso delicto
commodatam sibi
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
________________— . _ 247
I ж снятием у искать
гея нака-
кто не HMjag
,J 'ТИ ИСКИ, Т.
ли ш у потреб тения.
чю все, принимаю пик и
была дана тебе с той целью, чтобы се у тебя а ж у lnfn „„
тебе ее дал. Тебе, у кого вещь найдена лжет™
хотя бы он и не был вором, иск, на >ывасмый Маи. (Ллпсеп ° **'
ИСК furti prohibit, против 1010, кто препятствовал —J..._
краденую вещь. Кроме того, эдиктом претора уст анм вшаи
такие посредством иска /urn Г1„п exhihiti против того, ь;
украденной вещи, у него отыскиваемой и найденной. Но —
е, coFiCBjJli,. ohlafi, prohibit} и furii non gxhihtti,
Так как в настоящее время отыскивание краденой сов^шwai
не по старому приему, то вполне последовательной является отмена
вышеупомянутых исков, так как ясно, что вес, принимающие и
скрывающие заведомо краденые веши, виновны в явном воровстве
5. Наказанием за явную кражу является четверной Штраф как
для раба, гак и для свободного^ за неявную кражу — двойной.
6. Кража совершается не только тогда, котла кто-либо уносит
чужую вещь с целью похитить, но вообще, когда умышленно берут
чужую вещь вопреки воле хозяина. Таким образом, если кредитор
пользуется заложенной вещью или депозитарий пользуется вещью,
которая оставлена у него в качестве поклажи, то они совершают
кражу. Если кто, получив вещь для известного пользования, перене-
сет ее на другое пользование, то он совершает кражу; зто имеет мес-
то, если кто, например, ожидая гостей к обеду, получит для пользо-
вания серебро и унесет его с собой за город или, если кто уведет куда
лошадь, безвозмездно ссуженную ему для езды, на более продолжи-
тельное время, чем просил; так написали древние юристы о том, кто
угнал лошад ь на поле бил вы.
7. Однако есть такое постановление: г с. которые употребляют
безвозмездно ссуженные вещи не на то дело, на которое получи.ш,
совершают кражу, если они сознают, что делают тто вопреки воле
хозяина, который не позволил бы этого, сети бы у шал. Но сети бы
они могли думать, что хозяин это позволит, то, по*внлимому, деяние
— вне наказания за кражу. Здесь представляется полная возмож
ностъ различения, так как кража не совершается бег уыгкла украсть
8. Если кто думает, что он держит вещи вопреки воле хозяина
но делает это в действительности по его желанию, то говорят, что
кражи нет. Отсюда возник такой вопрос: так как Tmodt подстрекал
раба Мевия похитить у господина некоторые веши и отмести к нему.
Тицию, то раб об этом донес Мевию. Между изм Мсамн. *слаа на-
крыть Тицкя на самом деликте, позволил рабу отнести к нему иасо-
торые вещи. Спрашивается, отвсгствус! ли Thhiui в суде по нежу ш
воровства или по иску о порче раба, цти Тиний нс огветгтауег мн по
одному из этих исков * Когда нам доложили об этом сомнении, то мы
подробно разобрали мнения древннх юриецм по поводе: о^ми
из них не даю г ни иска из воровсгвж ни иска о nopw раба, дрчгж
Jep
an SCrUI»4
41 Per
shPcr hqc
1 corrupt|
nt
. „h.nj-re permtsil seruo quasdani res ad euin pcrfcrrc, utrum ft, ..
S^rui corrupt! iudicio leneatur Titius. an neutro? El cum I)ob|s Гцг'1
^dubitatione suggest um est et antiquonim prudent,im, r
ahertattones perspeumus. quibusdam neque turn neque smi)
actionem praestantibus. quibusdam furl, lantummodo: nos huiu^*?
caUiditati obuiarn euntes per nostrum dccisionem sanximus non so|Ulll
furn actionem. sed etiam scrui corrupti contra cum dun: licet enim j.
seruus detenor a sollicitatorc mmime I act us esi et ideo non concurrent
regular, quae serui corrupti actionem introducerent, lumen consilium
corruptons ad permdem probitads scrui imroductum est. ut sit ei
poenehs actio imposiU, tamquam re ipsa fuisset seruus corruptus, ne
ex hmusmodi mipimifatc el in ahum seruum, qui possit corrumpi, ak
(acinus a quibusdam pcrpetrclur.
9. Inierdum eltam libcrorum hommum furtum fit, ueluti si quis
hberorum nostrorunr qm m poteslate nostra sit. subreptus fuent.
10. Aliquando autem etiam suae rei quisque furtum commitiiL ueluti
si debitor rem quam creditor! pignons causa dedit subtraxent.
IL Inierdum furti tenetur, qui ipse furtum non feccrit: qualis est.
cuius ope et consilio furtum factum est. in quo numero est qin tibi
mimmos excussit, ut alius eos raperet, aut obstitit tibi, ut alius rem tuam
cxciperet, ud cues at: bones tuas fugaueni, ut alius eas exciperet: cl hoc
ucteres scnpscnin; de eo, qui panno rubro fugauit armentum. sod si quid
rum per lasciuiam el non data opera, ш furtum admiUerctur. factum esf,
tn factum actio dan debeal. at ubi ope Maeuti Titius furtum fecenl, ambo
urtj tenmtur, ope consilio eius quoque furtum admitti uidetur, qui scalas
i*n..tns s-upponit uut ipsas fenestras uel ostium effnngit, ul uliu>
- iUin acerel 9uiue f^rramenta ad effnngendum aut scalas ut fenesins
12 CQmm°dauent, sciens cuius gratia commodauent.
lamum Du^am °Perani ad furtum faciendum adhibuit, sed
dcdlt aI4Ue bortalus est ad furtum faciendum, non
>bbnpunt funum af^n!,uni dommorum potestate sunt, si
«^c ob 14 Ши faemnt et res in furtiusm causam 1
reetruuUf P°lesL antequam in domini potest*101’’
inter eos ac(J aCli0 non na$c|tar. quia nec ex alia ulla c*u
nast!
КНИГА ЧНГВВРГАЯ
ЖИМ, Ч
дают ТОЛЬКО ИСК из воровства Мы ИЛЯНамтаип,.,_____с. _______
поречиям, нашим постановлением «„«. . c,,>c ,v подобным Про; и
бы.ь дан не только иск и. ворХз^Т* "Р”П” Ти11И’*«-
жим, что праве!ценность раба ничуть не поет» П<’рче р*6* П°Лв'
т> причинам, ПО которым hJLS\ V ? г” *’ ***
корруттюра была испортил» раба; таким обраю* £i?o2Xi'
"...“ ’ «WW ппрафной иск. как «лЛь. на «мо^^Х?,
испорчен. Мы введи такое правило с той __ у
вежагпие безнаказанности деяния нс ньпа-акь истк™^
рый может поддаться их подстрекательствам °Pnnt Р»'*- «ото-
9. Иногда совершается кража даже свободных людей, если, на-
_ -о f tTJT Jt* Hl наших лстеи начодяпшхея в
пашей роди вельской власти. «
совеРШают кражу даже своей вещи. «щ. «пример
должник пох>пhi вещь, данную кредитор) в залог
11. Иногда по иску из воровства ответствует'лицо, само кражи
не совершившее, например, лицо, благодаря соустию и совел
которого совершена кража. Сюда подойдет тот. кто витояадм s
тебя деньги, дабы их похитил друге* или стал тебе поперек дороги
чтобы другой их захватит, или )тнал твоих овей коров, дабы ту'
юи их перехватит. Так писали древние юристы о том, кто крво&см
платком погнал рабочий скот. Но сети что-либо случится по недо-
смотру, без всякого содействия хм совершения кражи, то ж> ютл
дать иск по факту деяния. Но когда с помощью Мевкя Тиций со-
вершил кражу, то оба они ответствую! по иску из воровства. Уча-
ствующим в краже, очевидно, почитается и тох, кто ложтамяп к
окнам лестницу или самые окна выломает дабы дать другому воз
можностъ совершить краху: участником считается и тот, кто (худи;
вора железным инструментом хм взлома, лестницей лп взлезания а
окна, «ная на шаченце своей соды.
12. Однако тот, кт о нс у чинит ннкаксм о действия для вороахтвд
а только посоветовал н убедил друтого украсть, нс ответствует по
Иску из воровства.
13. Липа, находящиеся во власти ро. иг гелей ити господ, ворча у
них вещи, совершают кражу; вещь находится в условиях крвжной и
поэтому нс ПОД1СЖИТ ничьей приобретательной давности. пока ми
не возвратится под власть собственника. Однако жж ш воровства жв
иозиикаст, так как моду родителями и по ииастнь;мы нм ьчи
между Iосподдми и их рабами нс мочет бы:ь исковых пуисю^мн
14. Но tent краьа совершена благодвря совету н со.ымьгви*
Другого лица, то »тот постсшнй, само собою разумеется отвсгстх*
по иску иг норовов*, так кик кража совершена нехочмемж гн
совету и содсиь «нию »г<вго лица
* гю
ИНСТИТУЦИИ Юстиниана
•4 Si uero ope consilio altenus furtum factum fuent, quia utiquc
furtum committitur, conuenienter tile furti tenetur, quia uerunt est opc
солей о eius furtum factum esse.
5 Furti autem actio ci competit, cuius interest rem saluam esse,
beet dommus non sit: itaque nee domino abler competit, quam si eius
mtersit rem non penre.
16 Viide constat creditorem de pignore subrcplo furti agere
posse etiamsi idoneum debit orcm habeat, quia expedit ci pignori
potius incumbere quam in personam agere. adeo quidem ut, quarnuis
ipse debitor earn rem subripuerit. nihilo minus creditor! competit actio
furti.
17. Item st fullo polienda curandaue aut sarcinator sarcienda
uesnmenla mcrcede certa accepent caque furto amiserit, ipse furti
habet actionem, non dommus, quia domini nihil interest cam rem non
penre, cum ludtcio locati a fullone aut sarcinatore rem suam persequi
potest, sed et bonac fidci empton subrepta re quam emerit, quamuis
dommus non sit, omnimodo competit furti actio, quemadmodum et
crediton. fulloni uero et sarcinatori non aliler furti competere placuit,
quam si soluendo sint, hoc cst si domino rei aeslimationem soluere
possint: nam si soluendo non sunt, tunc quia ab cis suum dominus
consequi non possit, ipsi domino furti actio competit. quia hoc casu
ipsius interest rem saluam esse, idem est et si in parte soluendo sint
fullo aut sarcinator.
18. Quae de fullone cl sarcinatore diximus, eadem ct ad cum cui
commodata res est transferenda ueteres existimabant: nam ut ille fullo
mercedem accipiendo custodiam praestat, ita is quoque, qui
commodum utendi percipit, similiter necesse habet custodiam
praesiare, sed nostra prouidentia etiam hoc in decisionibus nostris
cmendauit, ut in domini sit uoluntate, siue commodati actionem
aduersus eum qui rem commodatam accepit mouere desiderat, siue
furl) aduersus eum qui rem subripuit, et alterutra earum electa
j . inun non posse 'л paenilentia ad alteram uenire actionem, sed si
qui em urem elegerit, ilium qui rem utendam accepit penitus libcrari-
in autem commodator ueniat aduersus eum qui rem utendam accepit»
qwdem nuHo mode competere posse aduersus furan
lonetn. eum autem, qui pro re commodata conuenitur, p°sse
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
ЧЯ КчГОроГп <|м
__ вещи Посему и
>ко случае. ко» ,та хи Hern
15. Иск из ворон, о.а предоставляем, <ит .
целость вещи, хотя бы оно 1|£ было собе оч
собственнику этот иск дас-кя в том тол ад"в"'
важна целость вещи.
16. Отсюда ясно, что кредитор по талогт может ,
хищением закладе посредством иска ит воровства хо^’б^п^
был человек состоятельный: кредитор/ может
отыскивать залоговую вещь, нежели вчинить тичныи иск Кред^тТ
ру предоставляется иск из воровства даже в том елзчае когда похи-
тителем залога окажется сам должник.
17. Далее. Если сукновал, взявшийся за определенную плату вы-
чистит!, платье или портной, взявшийся его починить. > тратит 'ваш,
вследствие кражи, то иск из воровства имеет только секнова т нти
портной, а не собственник. Для последнего целость веши не пред-
ставляст интереса, так как он может получить свое от сукновала н-ш
портного посредством иска из найма. И добросовеспю'му пок>патс-
лю, хотя он и не собственник, в случае кражи купленной води, пре-
доставляется иск из воровства, равно как и кредитору. Сужиовалу и
порпюму nj)t.iocjявляется иск из воровства в том только случае,
ксида они сосзоятельны, i. е. если они в состоянии мыагитъ соб-
ственнику цену вещи. Если же они несостоятельны, то иск из во-
ровс'ва принадлежит самому собственнику, ик каь ин нс может
получить с них своего^ в последнем случае для собственника важно,
чтобы вещь была цела. То же правило применяется и в т< ч с г\час
когда сукновал или портной в состоянии заплатки пниь часи?
стоимости вещи.
18. Все сказанное относительно сукновала или портного древ-
ние переносили и на комнадатария. Как первые вследлвмс плиы
обязуются беречь вещь, так и последний должен оберегать целость
ее. Но мы предусмотрели и этот случай: в наших лосин злениях мы
определили: во власти хозяина предъявить иск ш ссуды проп* ш-
Ца, получившего ссуду, или иск из воровства против вора. Но с вы-
бором одного из этих исков хозяин вещи не может обратиться к
Другому иску. Если начато преследование вора, то совершенно от-
падает ответственность лица, которое получило пользование вещью.
Но если коммодант начнет преследование ппы по пчившею поль-
зование, то ему уже не может быть предоставлен иск из воровства
против вора. Этот иск из воровства получает в imkom епчае тот.
кто ответствует за вещь, получаипю в ссуду, но при условии, что
хозяин вчинил иск против получившего ссуду, зная о краже у по-
следнего вещи. Если же хозяин предъявит иск из ссуды, без знания
или уверенности в том, что вещь украдена у комм ода гарня, а гзпм.
узнав о краже, пожелал отказап*ся от иска из ccyjwi и перейти к
rem non esse apud cum conunodat
i
Cl
л____ ,limm furti h ,bere actionem. Ha tamen. si dominus scictis rcni
Versus eum cui res commodate Mt peruenit: Sln
autem nescius ct dubitans rem non esse apud cum coniniodat,
actionem msUtun. postea autem re compcrta uolmt remHIerc quidem
commodau actionem, ad furti autem peruemre. tunc l.centia
conWaiur et aduersus furem uemre null© obstaculo ci opponendo.
quoniam inccrtus constitulus mouit aduersus cum qui rem utendani
accepit commodati actionem (nisi domino ab eo satisfactum esl: time
etemm ommmodo furem a domino quidem furti actione libcrari,
supposiium autem esse ei. qui pro re sibi comniodula domino
sausfeciti cum manifesiissnnum esl, chain si ab imho dominus
actionem instituit commodah ignanis rem esse subrcpuim, postea
juiem hoc ei cognito aduersus furem transmit, omnimodo libcrari cum
qui rem commodatam accepn. quemeumque causae exit urn dominus
aduersus furem habuent: cadem definihonc optmente, siue in partem
siue in soiidum soluendo sit is qui rem commodatam acccpit.
19. Sed is, apud quern res dcposita est, custodiam non praestat,
sed tantum m eo obnoxius est, si quid ipse dole malo fecerit: qua de
causa si res ei subrepla fuerit. quia restiluendae eius nomine depositi
non tenclur nec ob id eius interest rem saluam esse, furti agere non
potest, sed furti actio domino compelii.
Ж In sumnia sciendum cst quaesitum esse, an impubes rein
abenam amouendo furtum facial, et placet, quia furtum ex affcctu
consistit, ita demum obligati eo criminc impubcrem. si proximus
puberiah sit et ob id intellegat se dclmqucre.
21. Furti actio siue dupli siue quadruph tantum ad poenae
prrsecutionem pertinet: nam ipsius rei persecutionem extrinsecus habet
2 min us, quam aul utndicando aut condicendo potest auferre. sed
г, ji .d. .. qu’dem aduersus possessorem cst, siue fur ipse possidet siue
ahus quihbci. condictio autem aduersus ipsum furem hcrcdcmuc eius*
hcet non possideat, сотрет.
H. VI BONORVM RAPTORVM
Qui re» ahenai rapit. tenet ur qmdem etiam furti (quis enim ’"“S’5
rem domino conireclat, quam qui ui rapit'’ ideoquc
‘ cumi improbum furem esse): sed tamen propria"'
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Ю1
КЯК ИСК ИЗ ССУДЫ б ВЫ ппедъян leir ... .
J ПЛГЫ1 н АО1ЯКИ(>Ч. НС !НаН1(1ИМ И- JHHF1-
положения дат, если только коммолаторий ис успел у.и,рил.
истца, и последним случае вор свободен от отвяспк-ингилм перед
собственником вещи; вор теперь oibcictiich io,».k.> П.рел коммой
тарием. уплатившим стоимопь вещи. Совершенно ясно и слелмо
щее: если собственник, не шаюший о краже веши у гочмолэтаоня
вчинил иск из ссуда, а татем, утнав о краже, перешел и прее«лова
ниш вора, то ответственность комментария совершенио^пшдагз
каков бы пи был исход предъявленною хозяином против вора >к> ,
Такое правило остается в действии, если коммодатарнй может упав-
тить стоимость вещи пешком или части ес.
19. Но ЮГ( у koi о вещь оставлена в качестве позстажи, не пред^
ставдяет обеспечения: он отвстствует в том только случае, если что-
ибо сам умышленно сделал. Поэтому, если у депозитария полишпи
" <’Н И 'ОЯ И Г1ИН1Ш, ио а И! всфпвстка Ж | Z ш от-
вет ствуст по иску И! депозита, и посему для него не важно, чтобы
вс1ць была цела, иск из воровства в этом случае прсдоств&достся
хозяину.
20. Наконец, следует знать, что возник вопрос: совершает зи не-
совершеннолетний кражу, унося чужую вещь? Было решено: так как
кража образуется из желания украсть, то несовершеннолетним вино-
вен в этом преступлении тогда только, когда он находится в воз-
расте, близком к совершеннолетию, и потому понимает, что совер-
шает деликт.
21. Иск из воровства, четверной ли он или двойной, имеет цслыо
только преследование штрафа, так как истцу припалк-жит еще тре-
бование вещи; это требование истей может осуществить МВ в форме
виндикагши. или конликшш. Вшиикаиия направляется прошв аля
дельца вещи, владеет ли ей сам вор или кто-лмо» другой, кондижцмя
же предоставляется только против самого вора или сю наследника,
хотя бы последний и нс владел краденой вещью.
ваш.,
it
ТИТУЛ II. О НАСИЛЬСТВЕННО НАГРАБЛЕННЫХ
ВЕЩАХ
Тот, кто грабит чужие вещи, ответствуст по hckj мт воровства.
(Кто обращается с чужой вещью против во.ти козянна. сети нс тот,
кто насильственно захватывает ее1 Стало быть, правильно скамио.
что такой вор — бесчестный). Но претор ввел особый иск на с в чаи
такого преступления. который называется илом о наснэьствсммв
захваченном имуществе и влечс! до ^истечение чезверн j
штраф, по истечении гола — просто!
бы наси ibciBtHHO тачвачеин» < вещь
Ценности.
tier ИСК ДП9СП *И Тс ВСЯ' КОТЯ
бы la самой ис’нлчны 1ънм
Четверным штрафом оканчиваете® н«ч> «ишс »<•
ИНСТИТУЦИИ ЮГТИИИЛИа
304 _________________________________________
actionem etus delict, nomine praetor miroduxit. quae uppdlatur ui
bonorum raptorum et est intra annum quadruple post annum simplj.
quae actio utihs est, etiamsi quis unam rem lied minimum rapuenl.
quadruplum autem non lotum poena est et extra pocnam rei
persecute, sicut in actione furti manifest) diximus: sed m quadruple
inest ei rei persecutio, ut poena tripli sit, siue comprehcndalur raptor
in ipso delicto siue non. ndiculum est enim leuions esse condicionis
eum qui ш rapit. quam qui clam amouet.
1 Qma tamen ita competit haec actio, si dolo malo quisque
rapuerit: qui ahquo crrorc inductus suam rem esse ct imprudcn? inris
eo animo rapuit. quasi domino liccat rem suam etiam per uim auferre
possessonbus, absolui debet. cut scilicet conueniens est nec furh lencri
eum. qui eodem hoc ammo rapuit. sed ne, dum talia excogitentur,
muematur uia, per quam raptores impunc suam excrceant auantiam:
melius diualibus constituuombus pro hac parte prospcctum est, ut
nemim iiceat ui raoere rem mobiiem uel se mouentem, licet suam
eandem rem existimet: sed si quis contra statuta fecenl, rei quidem
suae dominio cadere, sin autem aliena sit, post restitutionem etiam
aestimationem eiusdem rei praestarc. quod non solum in mobilibus
rebus, quae rapi possunt, conslitutiones optinere censuerunt, sed etiam
m inuasionibus, quae circa res soli Hunt, ut ex hac causa omni rapina
homines abslineant.
2 . In hac act lone non utique exspectatur rem in boms act oris esse:
nam siue in boms sit siue non sit, si tamen ex boms sit, locum haec
ulIio habebit. quare siue commodata siue locata siue etiam pignerata
siue deposits sit apud Tilium sic, ul intersit eius earn non auferri, ueluti
si in re dcposiia cuipam quoque promisit, siue bona fide possideal. siue
usjin fructum in ea quis habeat uel quod aliud ius. ut intersit eius non
-j djeendum est competere ei hanc actionem, ut non dominium
acciptat. sed illud solum, quod ex bonis eius qui rapinam passus est, id
est quod ex substantia eius ablatum esse proponatur. et generaliter
dnendum est, ex quibus causis furti actio competit in re clam facta. c\
isdem causis omnes habere hanc actionem.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
----------- - МН
1ак что наказанием c ry жиг
ель на месте преет у п .тения и. гм а
если бы закон ставил jpaowTCW я
помимо штрафа ио дайся отдада.ое .рсбоваштс ие1Пи ,го бы
ваег, согласно сказанному, при иси И1 явно, о иор" Ха
штраф покрывает и требование вещи, Р четверной
тройной штраф, заегшяут ли грабит
ином месте. Было бы нелепым, <
более вы, од>|ые условия, нежел»; тайного ’
I. Иск о насильственно захваченном имуществе дастся ампо.
против злоумышленною 1рабителя. Таким образом если кто введен
в заблуждение предположением, что вещь - его и. не об гадая з„а
нием права, захватит вещь в той мысли, что хозяину можно даже
насильственно отнимать свою вещь у владеющего ею, то такой нс
должен подлежать ответственности. Соигасио с этим будет и то по-
ложспие, по которому такое лицо не спнпствуст по иску in во-
ровства Но для того, чтобы вследствие таких положений не
[рабитслям возможности упражнять свою злую во зю иММСрагор-
ские постановления приняли с этой целью нахтежянцяс меры, в
именно, ник (и ли вправе насильственно отнимать предметы .шижн
мые и одушевленные, хотя бы отнимаюпшй предполагал, «по нспхн
ею. Нарушитель этого правила лишается права собственности на
вещь, а если вещь окажется чужой, то после се реституции овжшжем
еще уплатить ее стоимость. Императорскими постам<жэто
правило принято не только по отношению движимых предметов, но
и по отношению вещей недвижимых хтя того, чгобы заставить вот-
Доживаться от какого бы то ни было грабежа.
2. При этом иске не обращается внимание на то, прннялтежит
ли вещь к имуществу истца; ног иск имеет место, находится тн вещь
в имуществе истца или не находится; необхо.пгмо лишь, чтобы от
была только ит его имущества. Поэтому, если вешь отдана Тишоо в
ссуду, наем, залог, но так, что лтя получившего важна целость ве-
щи, например, если Тиций обещался отвечать даже за вину, или
«ли Тиций является добросовестным владсдьисм. узуфруктарием
или лицом, имеющем какое-либо другое право, бжаюдарж которому
Лля лица важна целость вещи, то этот иск пред ост является тину, не
Для получения права собственности на вещь, но только ди по те-
ния тоги, что предгслагается отнятым ю имущественной сферы
лица, т. е. этот иск прелтю а ст с я .ищу, подвср! шемуса на^нтьстве*
н<>му озраблению. Вообще должно сказать, что иск о тсм.жствсмни
захваченном имуществе имеет место В их *е ctv4*<v » к . ;’t. .
предоставляется иск in воров», гва oinocniv оно веши i вин । >«
ченной.
II1KT1I IMlltll lOt'TUiiH
XX, _________________—------------------------------
Hi. DE I EGE AQ> II IA
Damni miuriac actio conslitmlur per legem Aquiliani. cUtUs
onmo capite cautum est. ut si quis homincm alienum «licnamue
qusdrupedem quacpccudum numero sit miuna Occident, quanli ctl r„
in eo anno plunmi fun, tantum domino dare damnel ur.
1. Quod autem non praecise de quaitrupede. sed de ea tantum
quae pecudum numero esi cauetur. eo pertinel, ut neque do fens bcslm
neque de cambus cautum esse tntellcgamus, sed de his tantum, quac
proprie paset dicuntur, quales sunt equt mull asim bones ones ctiprae.
de suibus idem pkii'uil: num ct sues pccorum uppclkilionc
coniinenlur, quia ct hi gregatim pascuntur: sic demque el Homerus in
Odyssca ait. sicut Aehus Marcianus in suis institutjonibus relcrl*
61Хь' toi yc aveoai napfiptiw* ui He г^цогиц
пар Коракс^ пегргк cm тс крто ApeOovcrr|.
2. Iniuna aulem occidere intellcgitur, qui nullo шге occidit.
itaque qui laironem occidil, non tenetur, utique si alitcr pcnculum
effugcrc non potest.
3 Ac nc is quidem hac lege tenetur. qui cusu occidil, si modo
culpa eius nulla inuenitur: nam ahoquin non minus ex dolo quam c\
culpa quisque hac lege tenetur.
4. Itaque si quis, dum lacuhs ludn uel excrcitalur. transcunicm
seruum luum traiecent, dishnguitur. nam si id a mihle quidem in
; eoque, ubi solnum est exercitan, admtssum cst. nulla culpa cub
inteUegiiur: si dhus tale quid admisit, cuipae reus cst. idem iuris cst de
milile, si is in alio loco, quam qui exercitandis mililibus deslinaius cst.
id admtsit
ramo seruum tuum transcuntcm
Item sj puiaior ex arbore deiccto ramo seruum tuum transrum cm
xthL n si prope uiam pubheam aut uictnalem id factum cst ncqur
xiamami ut casus сипаи possit, cuipae reus est: si praedamaun ncquc
QU<TC culpanj esl putalor. acque extra culpam
a Sl leorsum * uia forte uel in medio fundo caedebat, licet non
quu « toco nuRi franco ms fueral ucrsandi
Cur , ?СГ J И rncdi<us qui seruum luum sccuit. deirlN1^11
^Rtieob id mortuus fuent seruus. cuipae reus est.
KI II11 A Ч1Г1 ЧН1Ч AM
Г И ГУЛ П|. О ЧАКОНЕ А КВ ИЛИЯ
Иск m нанесения ущерба установлен
вой I biiii' KoiopoiQ говорится: it?
ряба или че гясроног (>с домашнее животное"
хошину наивысшей рыночной иены ,» п..с.1с,ВДий7ол’
1. Если в чаконе сказано не вообще о четвероногом животом
спспив п.по о ломавшем животном, то этим он имеет яви г. приме
пение такт о правши не в случае убиения диких живоина Особая а
' . ,..... .................... №МЦг чго ..ми
мявшие. Сю;ш относятся лошади, мулы, ослы быки. овны. коты. То
же самое решено относил ц>но свиней, так как И они обнимаются
названием лома1Ш1их животных; и свиньи стадами пасутся Как от-
меняет А своих Институциях Элий марнивн. Гомер
норит: '
ta к о ном Ахвн »ня. а п р
шцо, нс законно убили ice чужого
присуждается ж уплате
и "Олисах ro-
Встроишь ты сто у ст a,la lhhhvii: бди i утеса Коракса
Подле к ооча Артсу <ы .' аюрсвой стадо шкется»
2. Незаконно убивает тот, кто лишает жншн бет всякого на то
права. Таким обратом, убивающий разбойника нс ответствует в том
только случае, сети иначе нс мог избегнуть опасности
3. Нс ответствует по этому закону и тот. кто случайно сбивает
et ш только с его стороны не оказывается яиквкой, даже деггой,
вины; в противном стучае убийца <пвстст>ует точно так же. гак ct ш
бы он убил умышленно.
4. Если КТО ВО время И1ры Н Ш пражменнй рани г чужою ряба
то обращали я внимание на то: нанесена ли рана со.тдятом в поле
или месте, предназначенном для упражнений (в этом случае нет ни-
какой вины) или она нанесена частным человеком; в этом посдсдаюм
с гучае можно говорил» о вине. То же самое прави ь/ применяется и в
гом случае, когда солдат ранп человека нс в месте, назначенном дтя
уттр а мнений.
5. Если лицо, сбрасывая с дерева подрезанные сучья, убьет твое-
го раба, мимо проходивикго. и сон это стучиюсь вблизи пубтич
ной ши сельской лор оси бет предупреждения о мснуикй бить влас-
ностн, ю убивший ответствует за вину. Но ослы предкупреждемыс
сделано, а потерпсыпии сам нс оетсрстся, то лицо нс ответствует «а
вину. Оно. равным образом, вне ответственности м в том случае
когда уйидо человека во время рубки деревьев вдали <л лор* чн м.ш
ЖХ-’pc.ui имения, чо г я бы и не было праошрежжнмя об оов^моетм
гак как в этом месте ниьимз hi посторонне нс бы to o.Hva^iu««
быть.
б. Если врач; лгташпмй твоему рабу еммрцию ис п$ i чс;
прелоеюрож нкш и л гм встслствне егго (раб умер То Яр»* тшет
^ует та вину.
Ж
пнстш
’ИГУЦИИКМ’ТИНИАЦ
л
- Impends quoque culpae aitnumcratur, ueluti si medicus idCo
4cruum luum Occident. quod eum nude sccucrit aut perpcram q
medicamcntum dcdcriu . .
S Impetu quoque mularum, quas mulio propter impentiam retinere
non poiuerit. si seruus tuns oppressus fuent, culpae reus cst mulio, set! et S1
propter infirmitatem retinere eas non potuerit, cum alius firmior rctincrc
potuisset. aeque culpae tenetur. cadcm placucrunt de co quoque, qui, cum
equo ueheretur. impetum eius aul propler inhrmitatem aut propter
impeniiam suam reiinerc non potuent.
Q His autem uerbis legis quanti id in eo anno plurimi fuent il]a
semenha exprimitur, ut si quis homincm tuum, qui hodie claudus aut
luscus aut mancus ent, Occident, qui in eo anno integer aut pretiosus
fuent non lanti teneatur, quanti is hodie erit, sed quanti tn co anno
plurirm fuent. qua rationc creditum est pocnalcm esse hums legis
actionem, quia non solum (anti quisque obhgatur, quantum darnni
dedent, sed aliquando longe pluns: ideoquc constat in hcredem earn
actionem non transire, quae transitura fuisset, si ultra damnum
numquam hs aestimaretur.
10. lllud non ex uerbis legis. sed ex interpretatione placuit non
4um perempti corporis aestiniauonem habendam esse secundum ea
quae oiximus. sed eo amplius quidquid practerea perempto co coi pore
damm uobis adlatum fuent, ueluti si seruum tuum hcredem ab ahquo
institutum ante quis Occident, quam is iussu tuo adiret: nam hereditatis
quoque amissac rationem esse habendam constat, item si ex pan mularum
unam uJ e\ quadnga equorum unum Occident, uel ex comoedis unus
fuent occlsus. non solum occisi tit aestimaiio. sed co amplius id
quoque computatur, quanto depretiati sunt qm supersunt.
I L Liberum esl autem ei ' - ' -
iudicio legis Aquihae damnum
j cuius seruus fuent census, ct pnuat*1
perseqm et capitalis crirmnis cum rcuni
12. Capul secundum legis AquHiae
seruum ud ram °mni cctcro damno cauetur. itaque si 4UI'
*iue earn quadruple™^иа”1 4U3C.pccudum numero cst uulnerauent.
aut fenun batiam d ^ccu^um n,jniero non cst, ueluti canem
uoque omnibus animahbus. item in omnibus
in usu non cst
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
7. Неумение также вменяется в вину, например, «ли .₽», ув„ ,
твоего раба потому, что плохо сделал ему операцию или дГт ем. ж
надлежащее лекарство. F * ж
8. Если раб твой задавлен мулами, которых погонщик не уш
удержать вследствие своей неопытности, то погонщик отвстсгоэет
за вину. Погонщик ответствует за свою вину и тогда, когда он ие
сдержал мулов за недостатком сил, если только друюй, си.пикшам*,
сумел бы их удержать. То же самое правило принято и на тог слу-
чай. когда едущий верхом не сдержал своей лошади за недостатком
сил или неумения.
9. < лова закона “высшая рыночная пена на тот год имеет гч
смысл, что убивший твоего хромого, слепого ряба, бывшего в том
же году без вышеупомянутых пороков, ответствует нс в размерах
стоимости раба в момент убиения, а в размерах высшей рыночной
Пены, которую можно бы получить за раба в гсчснис этого г отд На
этом основано убеждение, *гго иск по щкон> Акви-шя - штрафной,
гак как всякий ответствует не в размерах причиненного вреда, а в
гораздо больших, посему ясно, что этот иск не переходит против
наследника, так как иск переходит на наследника только в том слу-
чае, если тяжба не оценивается выше размеров причиненного вреда.
10. 'Вследствие интерпретации, а не буквального смысла закона
решено.; что должно принять во внимание опен> \ нс голък' -
раба или животного, но еще и того вреда, который понесш вследст-
вие их смерти; если, например, кто-либо убьет твоего раба, сделан-
ного кем-либо наследником, раньше того времени, чем он ycnc.i
принять наследство, согласно приказанию; в таком случае дрлжг
принять во внимание также и размер потерянного наследства. Рав-
ным образом, если будет убит один из парных мчлов, одна ю чтцжи
лошадей, один из комических актеров ши рабов — музыкантов, то
делается оценка не только убитого, но принимается во внимание и го.
чю потеряли в цене и прочие, метавшиеся в живых.
II. Тот, чей раб убит, волен преследовать уби>щ> в частном по-
рядке или в уголовном.
12. Вторая глава закона Аквидня в настоящее время нс прнч
няется. ______________________________________________ _________
13. В третьей главе говорится о всяком другом убытке. Если кто
ранит раба или четвероногое домашнее животное*! и.ш даже чегве-
роногое животное, которое не входит в состав доматиино скотш.
ранит или убьет, например, собаку или какого-либо тверя. напрет
мер, мг тигля, льва, то иск устанавливаете! этой г лавой закона. Убы
1ок. незаконно прнчинснВьШ «I других аивопгые, равным оордч>ш
во всех вещих кеодмвевленных кин гинируетч по чин ас и-
коня Если что-либо бу дет сожжато.
ганав.тивается этой главой, хотя пя всех ттмжеяучас» хтпячм
>10
ИНСТИТУЦИИ юстинидп
rebus quae anima
я qui*} enim
„bu< quae an.ma carcnl damnum imum datum hac parte umd,cutUr
; Lm emm ustum aut ruptum aut fractum fucn actio ex hoc capllc
constituinir: quamquam poterit sola rupti appcllalto in omncs istas
causes sufficere: rupium enim intcllegitur, quod quoquo nmd()
corruptum est. unde non solum usta aut fracta, sed etiam scissa et
collisa ct effusa et quoquo modo perempta atque deterioru facta hoc
uerbo coniinentur: denique responsum est, si quis in alienum uinuni
aut oleum id immiserit, quo naturalis bonitas uini uel olci
coTTumperctur. ex hac parte legis eum tenen.
14 Iliud palam est, sicut ex pnmo capita ita demum quisque
tenetur si dolo aut culpa eius homo aut quadrupes occisus occisaue
fuent. ita ex hoc capita ex dolo aut culpa de cctero damno quemque
tenen, hoc tamen capite non quanti in co anno, sed quanti in diebus
tngmla proxmns res fuerit, obligator is qui damnum dedent.
15. Ac ne plunmi quidem uerbum adicitur. sed Sabino recte
placuil pennde habendam aeslimalioncm, ac si etiam hac parte plurimi
uerbum adiectum fuisset: nam plebem Romanam, quae Aquilio
tribuno rogante hanc legem lulit, contentam fuisse, quod pnma parte
eo uerbo usa est.
16. Cctcrum placuil ita demum ex hac lege actionem esse, si quis
praeetpue corporc suo damnum dedent. ideoque in cum, qui alio modo
lamnum dedent, utiles actiones dan solcni: ueluti si quis hominem
a lenum aut pecus ita incluserit, ut fame necaretur, aut lumentum lam
uehementer egent, ut rumperetur, aut pecus in tantum exugitaucrit, ut
praecipitaretur, aut si quis alicno seruo persuaseril. ut in arborem
ascender ci uel in puteum descenderet et is ascendcndo u^
descendendo aut mortuus fuent aut aliqua parte corporis laesus erit,
utihs in eum actio datur. sed si quis alienum seruum de ponte aut rip^
1 -Ifocaius fuerit, co quod proiecerit corpora
SUO damnum dedisse non difficiliter intellegi poterit ideoque ipsa lege
qudia tenetur. sed si non corpore damnum fuerit datum neque
Ф um fuerit, sed alio modo damnum alicui contigit, cum non
til ncque direct a ncque utihs Aquiha, placuil eum qui obno*,us
iZum aC"°nC Uc,uti « ЧШ* misencordia
abenum ™ит compedHum soluent. ul fugercL
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
было бы сотого названия развалин. Развалинами стп яется мс то.
что каким бы го ни было образом разрушено. Поссмч тпм словом
обозначается не только сожженное, развалившееся, ONMM ио
также и расколотое, уничтоженное крушением, ра, нпос и каким бы
ТО ни было образом испорченное. Наконец, было объяснено -по по
этому закону ответствует и тот. кто примешивает к вину, мяслз ас-
щества, портящие натуральные качества вина ити масла.
14. Ясно и то, что если по первой главе закона ответственность
за убиение раба, животного наступает только в случае умышленной
или явно неосторожной деятельности виновного, ТО И ПО ПГ>С не дней
главе этого закона ответственность наступает также только в стучае
умысла или явной неосторожности. Однако по после^тей i заве за-
кона лицо, нанесшее вред, присуждается к уплате Не той цены, кото-
рую сгнила вещь в том го^*, а той, которую она стозста в 6 гнжай-
шис тридцать дней,
15. Здесь не прибавлено слово "высший". Но Сабин решил, что
должно и в этой части закона считать прибавленным слово
"высший”, так как римский плебс, издавший этот закон по предло-
жению трибуна Аквилия, удовольствовался тем, что привел тго сло-
во в первом части.
16. Впрочем, пришли еще к тому решению, что иск по этому за*
кону имеет место преимущественно в том случае, koi i ущерб нане-
сен путем телесного прикосновения, и что потому в случае нанесения
ущерба какнм-тибо другим образом даются аналог мчные иски: по-
следнее имеет место, если кто. например, запрет чужого раба или
скотину и заморит голодом, или если кто будет гнать вьючный скот
так сильно, что он испортится; равным образом, если кто убедит
чужого раба влезть на дерево или спуститься в колодси. и тот. при
влезании или спуске, упадет н убьется до смерти или повредит себе
какой-либо член тела. Но если кго сбросит с моста или cto.wmct с
берега в воду' чужого раба, который утонет, то не трудно понять,
что лицо нанесло ущерб путем телесного прикосновения, именно
тем, что сбросил раба, и посему виновный огвстствуст по таЖ"Н
Аквилия. Но если вред будет причинен не телесным гтрикосновснмсы
или если предмет не будет испорчен (вред причинен каким-лябо
иным образом), то вследствие невозможности пресясюоять вяям*
ною прямым или аналоеичным иском решено, что о<ш» клнесшее
нред, ответствует по иску ю факта дсхниж с«оля ни* * - ныц-и
мер, тот случай, когда кто-нибудь m сострадание освопсдж рас»4 и
оков, чтобы ла 1ъ ему возможность бегство*
институции ЮстиниЛНл
IV. DE INIVRIIS
Generahter iniuria dicilur omne quod non tare fit: spccialitcr alias
conwmelia quae a contemnendo dicta cst, quam Graeci bPptv
appdhmt. abas culpa, quam Graeci dSiKqpa dicunt, sicut щ |cge
Aquiha damnum miuna accipitur, alias imquitas et iniustitia, quam
Graeci d&idav uocant. cum enim praetor uel ludcx non iurc contra
quern pronuntiat, iniunam accepisse dicilur.
, [шипа autem con’imittilur non solum, cum quis pugno pula
aut fuslibus caesus uel etiam uerbcratus erit, sed etiam si cui conuicium
factum fuent. siue cuius bona quasi debitoris possessa fucrint ab co,
qui intellegebat nihil eum sibi debere, uel si quis ad infamiam alicuius
bbellum aut carmen scripserit composuerit ediderit doloue malo
feceni quo quid eorum fieret, siue quis malrem familias aut
praetextatum praetextatamuc adsectatus fuent, siue cuius pudicitia
attemptata esse dicetur: et denique aliis pluribus modis admitti
imuriam manifest um est.
2 Paiitur autem quis iniunam non solum per semel ipsurn, sed etiam
per ?’beros suos quos in potestale habet: item per uxorem suam. id enim
magis praeualuit. itaque si filiae alicuius, Ljuae Titio nupta cst, iniunam
fecerie, non $olu ihae nomine tecum imuriarum agi potest, sed etiam
patns quoque et mann nomine, contra autem, si utro iruuna facta sit, uxor
miunarum agere non potest: defend» enim uxores a uiris, non uiros ab
‘ jiibus aequum est. sed el socer nunis nomine, cuius uir in polestale est,
ini unarum agere potest.
3 . Senns autan ipsis quidem nulla iniuria fieri intellegitur, sed
адшпо per eos fieri uidetur: non lamen isdem modis. quibus etiam pcr
r * ? . uxores зС^ ita cum quid airocius commissum fuerit cl quod
Wumeliam domini respicit, ueluti si quis alienum seruum
f№rtt Г11 m hUnC casurn ас1*° proponitur: at si quis seruo conuicium
pugno eum percusseriL nuUa in eum actio domino competit
parte nu rf mUW SCruo юшпв facta sit, aequum est non pi*0 68
parte qu4 dommus quisaue .d ex
fcnunorum person- 4 *' Mtlmatlonem miunae Пеп, sed
m ₽erion‘1 4U1“ >psis fit miuna.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
“презирать
название ’вина",
ксида наносятся
ТИТУЛ IV. о БЕЗЗАКОННЫХ ДЕЙСТВИЯХ
п™пК7ДХ"л’ОбЩС ”а,ьп,ается ’« то. что делаете, не по пра-
ву. Одно беззаконие носит название “оскорбление’ от сХ.
презирать ; 1рски называют его “хюбрис" (обита); другое иоап
назвало вина , у греков “адикия” (несправедливость): пример
этого беззакония содержится в законе Аквилия; третье носит назва-
ние “неправомерное деяние” и “несправедливость" - у грежов
адикия . Koi да же, например, судья или г f ретор творят неправый
суд, то говорят, что это правонарушение
Г Беззаконие совершается не только тогда.
удары кулаком или пажой или даже высекут, но и тогда, когда ко-
го-либо бесчестят, например, тем, что один описывает имущество
другого лица как бы должника, зная, что описываемый вовсе не
должен; или тем, что напишут пасквиль с целью ©бесиливить лицо:
или тем, что преследуют мать семейства, несовершеннолетних обое-
го пола до 17 лет, или высшее должностное лицо, или если оскорб-
ляют чувство стыдливости, и, наконец, в бесчисленных других слу-
чаях.
2. По-видимому, мы претерпеваем обиду, не только нам самим
нанесенную, но и нашим детям, которых имеем в нашей родитель-
ской власти, нашим женам. Таким образом, если ты нанесешь обиду
моей дочери, которая замужем за Тицием, то можно вчинить против
тебя иск об обидах не только от имени дочери, но также от моего,
отца, имени, равно и Тиция. Наоборот, если обида нанесена мужу,
то жена не может вчинить иска из правонарушений: справедливо,
чтобы мужья защищали жен, а не жены мужей. Но и тесть может
вчинить иск из правонарушений от имени невестки, муж ко i ирей
под властью своею отца.
3. Рабу, пп-витимому, не наносится никакой обиды; но чс^ч * ра-
ба она наносится господину; способы нанесения обид в ттом случае
иные, чем те, которыми, по-видимому, наносят нам обиды через на-
ших детей или жен; об обиде здесь можно говорить только тогда,
когда будет жестоко постутыеяо с рабом, что, пи-видимому. открыто
делается ради оскорбления господина; если кто, например, виссжт
чужого раба, то на этот случай предлагаете! иск. Но если кто обру-
гает раба или ударит его кулаком, то господину нс предлагается
никако! о иска.
4. Если нанесена обида общем) рабу, то епраасииаосп. трсб««.
чтобы оценка обиды производя.™»- не пропорцией#тыю «егж
каком он принадлежи! каждом) и. сохозаеа. а от Имей». m
как обида нанесена им.
пнсги гмцш к,,..,.
_______-------------------
, Ouodst usus fructus m seruo Titn cst. proprictas Mu ..
6. Sed si libero, qui tibi bona fide scruit, iniunu facia sit, nulla
actio dabitur. sed suo nomine is expend potent: nisi in conlumcham tuaJ
pulsatus sit, lune emm conipcht et tibi imunarum actio, idem ergo cst ct ж
sauo abeno bona fide tibi seruiente, ut lotions admittatur iniuriurum actl0
quotiens m luam coniumdiam imuna ei facia sit.
" Poena autem imunarum ex lege duodecim tabularum
'J
r ad urn dignitatis uitaeque honcstatcm
Propter
membrum quidem -upturn talio erat: propter os uero Iractum nummariae
poenae erant constituiae quasi in magna ueterum paupertate. sed postea
pradores pemuttebant ipsis qui iniunam passi sunl earn acstimare, nt
ludex ud tanti condemned quanti iniunam passus acstimauerit, uel
mmons, proul ei uisum fuent. sed poena quidem iniuriae, quae ex lcg<
duodeom tabularum mtroducta cst, in desuetudmem abut: quam autem
protores mtroduxerunt, quae etiam honoraria appcllatur. in ludiciis
frequentatur nam secundum
crescn aul minuitur aestimatio iniuriae: qui gradus condcmnahoms el in
scrudi persona non immenio seruaiur, ut aiiud in seruo actore. aliud in
medu actus homine, aliud in uilissimo uel compedito constituatur.
8. Sed et lex Cornelia de iniuriis loquitur ct miuriarum actionem
mtroduxit. quae compclit ob earn rem, quod sc pulsatum quis
ucrbt.aiumii? domumue suarn ui introitum esse dicat. domum autem
'ipunus. siue in propria domo quis habitat siue in conducts uel
gratis sme hospitio receptus sit.
Airex inmna aesiimatur uel ex lacto, ucluu si quis ab ahqu°
uel mf S U\r l ^bbus caesus: uel ex loco, ueluti si cui in theatre»
ueluti m Ue Ш COnspeclu Praeloris iniuria facta sit: uel ex persona,
imuna factiMffFatUS miunam Passus fuerit, uel si senatori ab hum*!’
«Ш» senstons a' Г””1’Patronoque fiat a llberis uel libertis: al,t"
Ptrsonae in, . Parentls Palr°mque, aliter extranet el buml
miunam Гаси uri ”llmatUr n°nnumquam et locus uulneris atroctn1
ulrum pain ram,i U 1 !l m Oculo quis percussus sit. ptfrui autem r«W •
atrox aeiimabitur18 a" ГмП1,,“5 lal,s imuna facta sit: nam d haeC
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
5. Поэтому, ес ш I жило прииидгсжи, п рибс v . k , м. лиг,
,....................................к..Р.
Мсвию.
“г “‘Т °6Т СВ0б0Л’0МУ человеку. |Й,.ГЯ,ГЖ
тебе служащему, то тебе не будет дано никакою иска: сам «лижеи-
ньгй может искал, or своего имени, а если он обижен дтя твоего
оскорбления, то и тебе дается иск из правонарушений То же самое
применяется по отношению чужого раба, находяшп ося в добросо-
вестном у тебя служении, а именно: иск из правонарушений дастся
всякий раз, когда раб) наносится обида с целью тебя обнллъ.
7. Наказанием «и правонарушения, по закон’. XL габвпг t?i
— был талион; за телесные повреждения шога-
. как самые чувствительные при тогдашнем
бедности. Но впоследствии претор предоставил самим потсрпсвшзгм
оценивать обиду, так что судья присуждает ответчика к уплате та-
кой суммы, в какую оценил обиду' потерпевший, ilbi меныпую по
своему судейскому усмотрению. Наказания за обиду, Ме.ющв за-
коном XJI таблиц, выш.ш из употребления; практикуются лишь тс
наказания, которые установлены преторами; такие наказания назы-
ваются гонорарными. Оценка обиды увеличивается нли уменьшает-
ся согласно степени достоинства и положения обиженного типа Эта
членов родит ельст но
за пня были денежные,
градация кондемнации совершенно основательно применяете* и при
обиде, нанесенной рабу; таким образом, о;шо наказание •’•..ит за
обиду раба, другое за обиду лица среднег о положения, третье
за обцду человека низшего состояния.
8. И закон Корнелия говорит об обидах; он также ввел иск ш
правонарушений. Этот последний предоставляется лишь в том сту
чае, когда потерпевший заявляет, что его изгнали, высек nt, что на-
сильно ворвались в его дом. Понятие лома будет иметь место, «мает
ли кто в доме собственном, наемном, безвотметднв ему прежтая.тей-
пом или в гостях.
9. Классификация обид определяется кти по деянию, «ли кто.
например, ранен, высечен, прибит кулаком; или по месту учинение
деяния, если, например, обида нанесена в теагрс иди на п.ю<дадн
или по объекту, если, на пример, обида нанесена магистрату, сом то-
ру лицом низшего положения, родителю, патрону детьми, шбер-
том. Одно полагается наказание за обнлу. нанесенную
родителю, патрону; другое — за обиду, нанесенную посгорсммшу м
лицу низшего положения. Иногда при опрслслсшш накатим* при
инмастся во внимание орган, подвергшийся поврСОУВ, ТОГМ
поврежден, например, глаз. Нг1нач>гпь*1ьнач риншм кяблюлжстсш а
размерах нцказанма об и ту «гиь 4.е*и*кткг< миг сы>г% чемемч’».» м
последняя будет считаться ква.шфнцнроаанноИ.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАН.
щ summa sccndum est de omni imu.m cur qu. passiJS
' “ * Г"” "В,1“Г.
autem cnm.naliter. ofT.cio iudicis extraordinary poena rco irrogalur;
hoc uidehcet obseniando. quod Zenoniana constitutio mtroduxit, ut
utn illustres quique supra cos sunt ct per procurator possinl
actionem miunarum cnminaliter uel persequt uel suscipere secundum
eius tenorem, qui ex ipsa manifestos apparet.
11 Non solum autem is iniuriarum tenetur qui fecit iniuriam, hoc
est qui percussit: uerum ille quoque continebitur, qui dolo fecit uel qu.
curauit, ul cui mala pugno percuteretur.
12- Haec actio dissimulatione aboletur: el ideo, si quis iniuriam
derehquenl hoc est slatim passus ad ammum suum non reuocaueril,
postea ex paemtenlia remissam iniuriam non potent rccolere.
V. DE OBLIGATION!BVS QVAE QVASI EX DEL CTO
NASCVNTVR
Si index litem suam fecenl, non proprie ex maleficio obhgaius
uidetur. sed quia neque ex contractu obligatus est et utique peccasse
aiiquid inteilegitur, licet per imprudentiam: ideo uidetur quasi ex
maleficio teneri, el in quantum de ea re aequum religion] ludtcaniis
uidebitur, poenam suslinebil.
1. Item is, ex cuius cenaculo uel proprio ipsius uel conduclo uel in
quo gratis habitabat deicclum efTusumue aiiquid est, ita ut alicui
noceretur, quasi ex maleficio obhgaius inteilegitur: ideo autem non
proprie ex maleficio obhgaius inteilegitur, quia plerumque ob alterius
culpam tenetur aut serui aut liben. cui similis est is, qui ea parte, qufl
uulgo iter fieri solet, id positum aut suspensum habet, quod potest, si
ceodertl, ahem noccre. quo casu poena decern aureorum constitute est-
de co него quod deicclum efTusumue est dupli quanti damnum datum
«I consuluta est actio, ob hominem uero liberum occisutn
♦unquagmta aureorum poena constituitur: si uero uiuct nocitumque ei
me dicetur quantum ob earn rem aequum ludtci uidetur, actio datur:
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
JI7
10. Наконец, следует знать, что потерпеяпжй может «чиюггъ иск
О всякой обиде в порядке уголовном или гражданам Если ист
предъявлен в гражданском порядке, то штраф (сооГгааию сватанно-
му) полагается по оценке. Если же иск предъявлен в порядке уго.тов-
ном, ю ответчик по постановлению судьи подвергается мкстр&орби-
нарному наказанию. При этом, разумеется, обязательно соблюдение
Зеноновского постановления, а именно: лица сиятельные и высшего
класса, с одной стороны, могут вчинять иск в уголовном порядке
посредством прокураторов, с другой, ответствовать перед судом
через прокураторов согласно смыслу постановления, наиболее оче-
видному при его прочтении.
11. Ответствует за обиды не только тот, кто се нанес, но также и
тот, кто умышленно создал такое положение, что лицо подверга^-тся
ей.
12. Этот иск теряез сил} при условии молчания: поэтом. ш
кто оставил обиду без преследования, т. е, тотчас же после оонлм нс
предъявил иска, то уже впоследствии, несмотря на желание, он нс
может преследовать за оставленн}ю обиду.
ТИТУЛ V. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ
ИЗ КВАЗИ-ДЕЛИКТА
Если судья сделает тяжбу своей, то он является огвегственньм
по-видимому, не вследствие правонарушения. Но так как. с т;
стороны, его обязанность возникает и не из договора, в с другой
стороны, судья рассматривается как бы совершившим проступок,
хотя бы и неумышленно, то его ответственность возникает из квази-
правонарушения: судья будет подвергнут такому штрафу, какого
заслуживает по обстоятельствам дета.
1. По квази-деликту ответствует и тог, из жилища которого
(собственное ли оно, наемное, безвозмездно предоставленное! вы-
брошено, вылито, но так, что этим причинен другому лицу вред
ответственность является собственно нс из деликта, поточу что от-
ветствует в большинстве этих случаев за вину другою, например:
раба, ребенка. Такому ответчику уподобляется лицо, поставившее
или повесившее предмет, падение которог о может причинить вред
там, где пролегает дорога. На этот случай установлен штраф в ж-
сять золотых. Для возмещения вреда, последовавшего от выбрасы-
вания или выливания, установлен иск, посредством которого потер-
певший получает вознаграждение в двойном против нансоенмео
вреда разме|)е. За убиение же свободного человлеа сюлмгастса вмю
канне в пятъдссм! золотых. Если, однако, потер певшим ». a :«hvu«
жив и скажет, что ему нанесен аре и лается иск в размерах, ют о
рые покажутся «.а дьо справедливыми: судья ДОД^еи сосчитать мша-
ИНСТИТУЦИИ ''’СГИ11ИЛ11
и*
- ^imnuuire debet mercedcs mcdins piacslilus cctcraqUe
WdC' dTq«« i" curafionc f“C,a SUn‘' PraCtCrC“ 0РвГаГит’ 4wli.
mpendm. quae^ jnul.|js nictlls Mt
f>r01‘,ul “"|Uus fanli|jas seorsum a paire habilauent cl qUld w
-nac*ulo e-us dcicctum effusumue sit. s.ue quod pos.tum suspcnsumuc
Xnt. cuius casus periculosus cst: luliano placmt m patrcm nuHam
esse actionem sed cum ipso fiho agendum, quod it in lilni famiilas
iudiceobseruandum est, qui litem suam recent.
; hem exercitor nauis aut cauponac aut stabuli de dolo aui
furto quod in naue aut in caupona aut in stabulo factum ent, quasi ex
maleficio tenen uidetur. si modo ipsius nullum est malclicium, sed
alicuius corum quorum opera nauem aut cauponam aui stabulum
exerceret: cum enim neque ex contractu sit aduersus cum constituta
actio el aliquatcnu> cuipae reus cst, quod opera malorum
hominum uteretur, ideo quasi ex maleficio tenen uidetur. in his autem
casibus in factum actio competit. quae heredi quidem datur, aduersus
heredem autem non competit.
VI. DE AC1IOMBVS
Superest, ut de actionibus loquamur. actio autem mini aliud est,
quam ius persequendi ludicio quod sibi debetur.
1. Omnium actionum, quibus inter uliquos upud iudiccs
arburosue de quaque re quaentur, summa diuisio in duo genera
deduenur. am enim in rem sunt aut in personam, namque ugit
unusquisque aut cum eo, qui ei obbgatus est uel ex contractu uel еъ
ггм .нею, quo casu proditae acliones in personam sunt, j
intendit aduersanum ei dare aut dare facere oportere et ebis
quibusdam modis: aut cum eo agit, qui nullo iure ei obligatus est,
mouet uroen ahcui de ahqua rc controuersiam. quo casu prodit^
acliones in retn sunt, ueluti si rem corporal cm possidcat quis» qua*11
Titius suam esse afTirmet, et possessor dommum sc esse dicat: natn si
Turns suam esse mtendat, in rem actio est.
2^ Aeque »: agat ius sibi esse fundo forte uel acdibus
fruoid. uel per fundum UICU11 eund. agendi uel ex fundo uicini aq«“n’
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
। рождение врачу и прочие расходы на лечение например. в*» шчг-
ство заработка, которого лишился или лишится потгргкеший
вследсi вне тою, что сделался неспособным к груду.
2. Если из квартиры сына, живущего (пде еьн>1 ui finia. if'M'ij*-г:юи
вылит о, или если предмет поставлен, повешен так, что Пронин ж, i н&
счаепгый случай, то по решению Юлиана, против лтив нет никакого
иска, я иск должен быть предъявлен против самою сына семейства. То
же самое’ правило применяется к судье - сыну семейства, жившего
1яжбу своей. ,
3, Заведующий кораблем, трактиром, постоялым .тором, ответ
ствует за убыток, умысел, кражу, имевшую место на корабле, в грак
гире, па постоялом дворе, по квази-деликту, если только со стороны
заведующею нет никакого проступка, а виновниками прсступлшня
являются некоторые из служащих на корабле, в трапире или на
постоялом дворе. Так как зто! иск возникает против тавсд%клпсго
не вследствие договора (вина его заключается лишь в Том. что он
по.щзусгся услугами плохих людей), то ответственность тавсдую*
щего, очевидно, наступает по квачи-де листу. В лих, однако, случаям
дается иск из факта деяния, переходящий к наследнику но ж пропы
нею.
ТИТУЛ VL ОЬ ИСКАХ
Остается сказать об исках. Иск есть право типа взыскивать су-
дебным порядком то, что ему следует.
1. Высшее деление всех исков, посредством которых
отыскивается вещь перед правительственным или трствтским судьей,
распадается на два рода: они бывают иян веншыс. или ли’нгыг. Вся-
кий истец ведет тяжбу или с тем лицом, которое является оба данным
вследствие договора кти правонарушения (в >том случае даются
личные иски, в них истец утверждает, что противник должен дать
или сделать; эти иски даются еше в некоторых других случаялк и.ш
истец ведет тяжбу с тем ппгом, которое не «лается вовсе обаылиым
по договору: между истцом и ответчиком возникает только с*10? °
вещи: в этом случае лаюн-я иски ванные: кто-ииоуж. "УУ******. „
деег вещью, право собственности на которую мвявлжт _
тем как и вл&ктец считает себя соссиеннн*^* • «W-
угверждаюшему, что ваш» а о. дастся ванный иск . и*
ХВешныйиск дастся и в гом случае, котла прсхыш гжт«щ •
K-M.no. правопуфрмпвfc*
тою хмлю н и. право в^“Х^гг»н»*>'-» .«П-—V 'W*
ПК» шж т I оро.ъак- «рв»«п ,г 1М1
Ви на про.. 1НОАТШ» нмлрои»' Д“- ini4>t, н, щю «уомв а
И.ъ балкой. вто-иипИ» в чужое проси»'*’*»- ”
инстнтуади ЮСТИНИАН.
ducendi m rem «no est. etusdcm generis cst actio de mre praedio
Xnonim ueluti st aga< «bl esse alt.us acdes SUas 1()11спф
prospiciendiue uel proictendt aliquid uel immi endi in uicmi acdes
contra quoque de usu fructu et de scruitutibus praediorum ruSticorUni,
Herr, praedorum urbanorum inuicem quoque proditae sunt actiones,
ut quis intendat ius non esse aduersano utendi fruendi, eundi agendj
aquamue ducendi. item altius tollend! prospicicndi proiclcndj
immittcndi: istae quoque actiones in rem sunt, sed negaliuac. quod genus
actionis in controuersiis rerum corporaitunt proditum non est: nam in his is
agit qui non possidet: ei uero qui possidet non est actio prodita, per quam
ncget ran actoris esse, sane uno casu qui possidet nthilo minus actons
partes optuiet, sicut in latioribus digestorum libris opportunius apparebit.
3 Sed istae quidem actiones, quarurn mentionem babuimus, cl si
quae sunt similes, ex leeitimis et ciuilibus causis descendant, aliac autem
sunt, quas praetor ex sua iunsdictione comparatas habet tarn in rem quam
in personam quas et ipsas necessarium est excinplis ostendere. ecce
plerumque ita penrultit in rem agere, ut uel actor diceret se quasi usu
cepisse. quod usu non ceperit, uel ex diuerso possessor diceret aduersarium
suum usu non cepisse quod usu ceperit.
4. \amque si cui ex lusta causa res aliqua tradita fuerit, ueluti ex
causa cmplionis aut donationis aut dotis aut legatorum, necdum eius rei
dominus effectus est, si eius rei casu possessionem amiserit, nullam habet
directam in re
sum юге ciudi actiones, ut quis dominium suum uindicet. sed quia sane
durum era! eo casu dehcere actionem, tnuenta cst a praetore actio, in qua
diii' is, qui possessionem amisit, cam rem se usu cepisse ct ita uindicat
sucim esse, quae actio Publiciana appellatur, quomam pnmum a Publicio
praetore in edict о proposita est.
5. Rursus ex diuerso si quis, cum rei pubheae causa abesset uel in
bostium postalt esset, rem eius qui in ciuitate esset usu ceperit.
pemuttitur domino, si possessor rei publicae causa abesse desierit, tunc
intra annum rescissa usucapione earn petere, id est ita petere, ut
possessorem usu non cepisse et ob id suam esse rem. quod genus actions el
alm quibusdam sinuli aequitate motus praetor accommodat, sicut «
юге dtgtstorum seu pandectarum uolumine mtellegere licet,
. 51 quia in fraudem crcditorum rem suam alicui tradiderit*
boms «ш a creditoribus ex scnlentia praesidis possessis permittitur ipsis
actionem ad earn rem pcrsequcndam: quippe ita prodi-ae
fl
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
------------------—-------- Э21
х rv
стену соседнего здания. Вещными будут ио™ —
та и сельских сервитутов. равнъо/обра и.ч готХХХ1* ’
лицо вчиняет иск для отрицания вьплсуцомянхХХ.
мер, упчигавег, что у противника н^права^Х^ X"'“X
гона, водопровода равно, права проводил/н^(^ХХ X
права выстроить балкон, занимающий чужое
впуептгъ бревно. Такие иски тоже будут вещньми. но
Этот последний вид исков не дастся в спорах о кжхишХк в Z.
спорах истцом является лицо не шадоон»:. поттому ему не ппзм*.
лен иск, посредством которого он отрицает пргаталжжность всош ист-
цу. Однако, в одном случае лицо владеющее приобретает поюжаою
истца, как это яснее будет ит обширных ю шт Дштсг.
3. Иски, нами упомянутые, и им подобные поду’чают саое Мча-
ло по основаниям законным и цивильным. Иными предела а, гяю тся
иски, установленные претором, — иски вещные нли личные Нсяэб»
ходим о пояснить это примерами. В болъшинсттвс ст\час*. на пример,
позволяется истцу, предъявившему вещный иск. )1всрждатъ, что он.
истец, как бы приобрел давностью то, чего он на самом ппг im*
узукапировал или, наоборот, владелец-противник не чтукапкровая
того, что последний узукапировал.
4. Ес ш гн цо, которому передана вещь л о законному осн^к^нию.
например, на основании купли, дарения, при.ипьчо, .тегиа. нс сде-
лалось еще ее собственником, то оно в случае утраты влажнмя
вещью не имеет дня отыскания веши никикт о прямой ,к?.. !> лк
цивильные иски имеют то свойство, что посредством их можно вин-
дицировать лишь собственность. Но отсутствие иска в таком случае
было бы, очевидно, несправедливым; посем\ претором введен иск. в
котором лицо, потерявшее владение, говорит, что вещь приобрспэ»
им посредством давности, и, таким образом, истец шндмцирует
свою вещь - Этот иск называется Публшгнзновским, так как он впер-
вые предложен в эдикте претора Публицня.
5 С другой стороны, если гракшнин. во время пребываши вне го-
сударства по делам последнего нтн по случаю акяа. yqfltannp>cr вещь
лица, ня холящегося в государстве» то сооственнику раврашктея в сгу-
чае возвращения владельца из кома>ыировки, плена требовать зту
в течение года, с уцттоженмем приобрстатстын>й давности, т. с соб-
ственник может' утверждать, что не узукапировал, и пососу
вещь эта его. Этот род иска претор щкуюстави i и нежогорым фмтш
лицам, как что можно noiurn. ш обширных кт Дю ест нтн Пянжкт
6. Ecjui к го. для обмана крещюра. передня коыу- оюо ям», го
при заяладенип кРе.опорами с Ра .решения н»м«пшаа им>ЩкЯ«
До .жилка им пре ю. laB.weii* цч’бова'ГО ахШЬ суимч «ОИп. Перс
дачи, г. с. упк-рждал. чгс ясть не пераадня н погомх остаяво. а
имутцес । вс до i липка
лицам, как ши,
6. Если к га
II 42н>
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИлид
_ к tradition? cam rem petere, id est diccrc earn «—_
rr*di!ontnk« resent irawuuu^ ** * ^«n tern
— debitor.
" Item Srrutana et quasi Seruiana. quae etiam hypothecana uocatur
ФЯФ praetons tunsdictione subsiantiam capil* Seruiana aut тг,
К репья qim de rebus colom quae pignom iure pro mercedibus fundi a
imestur qua» Scruwna autem qua creditorcs pignora hypoihecasue
pcrtequimiur вйег pi gnus autem et hypothecam quantum ad actionem
h^potЬегжпят nihil mteresl nam de qua re inter creditorem et debjtorem
comicnCTit ut sit pro debito obligata. utraque hac appellatione contmetur
led m alm differentia est nam pignoris appellatione cam proprie contineri
iu тгппу qume мти! etiam traditur crediton, maximc si mobilis sit; щ cam
пн^и* япс tradition? nuda conuentione tenetur* proprie hypothecae
appdlatione contmen dicimus.
x In personam quoque achones ex sua jurisdictions propositas
habet praetor, ueluti de pccunia constiluta, cui similis uidcbatur
rvCLpliaa sed ex nostra constitutionc, cum el, si quid plemus habebat.
hoc in pccumam constitutam transfusum est, ea quasi superuucua iussa
est cum sua aucioritate a nostns legibus recedcre. item praetor
proposun de pecuLo seruorum filiorumque familias el ex qua
quacriiur; an jciof rurauerit, el alias complures.
A Ul p<cunia autem constiluta cum omnibus agitur, quicumque uel
pro к uel pro aho soluturos sc constitucnnt, nulla scilicet stipulation?
inlcrposita nam alioquin si slipulanti promisennt; iure ciuili tenentur.
Hi. Actiones <iuiem de pecuho ideo aduersus patrem dominuiinie
comparand praetor, quia licet ex contractu filiorum seruorumue ipso
iur< non tcfifaniur, aequum tamen esset peculio lenus. quod ueluti
pairimumum est filiorum fihurumque, item seruorum. condeninan cos.
11, hem si quu postulant? aduersano lurauerit deberi sibi pecuniam
quam peterd. ncque ei soluatur, lustissime accommodat ei talem actionem»
quam non illud quacnlur, an ei petunia debcatur, sed an lurauerit
12 Pocnaks quoque action» bene multas ex sua jurisdictions
lalroduMt uduii aduertu» eum qui quid cx albo eius corrupissct: d in
.... 4“| pauonum uel parentem in lus uocaaset, cum id "ofl
<tem eduenus cum. qu, U1 c4etneri( eum qu. >n lUS
. iuiuiuc oio uliui exemcrii cl alius minimcrabiles.
к 'lit А ЧЕ1ВЕРТА.Я
7. С-тиимновстий жк н в
нпспечным. потачают свое бытие ~___________
_., Па^г* "** Iя|млгм омрачи*. <п «мм^оонии
претор». Посредством Сервиановаг»о ж*. Гжщ. ».
юна которые по праве «лога «твюти «бздкчошш во™™ **
ни« за землю Кваш-Сервиановскмм бедл !<п иск nocpcjcr..^,
которою кредиторы отыскиваю! ишиииюмш М,«Й чкчоч
и ипотек oil поскольку то касаетп itnoini. о иска н.-, Г1П1Г7
различия. Вещь, которая по сотlainctuno крсэвпор* и югвжиса
является объектом обязательства. обозначаете* тем и дрмнм hbifa-
Ш1СМ- Названием залога мы обозначаем собсп^нчо iv асшъ, которая
при заключении обязатс-тьсгва передастся крелпору, * скобеннсктми
ес из вить движимая, а вегць, которая яжтястся обеспечением лота
без всякой передачи, называется wioicK<4t и i геном смыт к
8. Претор установил своей юриедмкцисп и шчньас жии- иллрн-
мер‘ иск из признания лона, которому, очсвнднй. подобен нс* рс-
цеп 1 iiRHbiii Но по нашему постанов ювио вес прс*мм%тккт*а рснсп-
гивного иска перенесены на иск из при ши ним долг а Посему репей-
тнвиый иск согшсно нашему повел синь ikk ночей из нлпшч законов
как излишний. Равным обрдюм. претор приложи! но о пекз тме
рабов и сыновей семейства; я >точ иске предъявляет вопрос клялся
ш истец и мног ое другое.
9. Иск из признания долга имеет место про пт втек тип, кокоры*
заявили, что они платят ia сейм uni i * кою шйо трмою р4П\ме<
ся, ес ш притом не было никакой стипу ляпни R противном случае
промни пры ответствуют по штильному прав\
10. Иск из пекулия прегор установи t пронш отца нот incnottt*
на потому, что представляет стране инвым ачюлмгъ г им *
размерах пеку гия. гак как у них право собстнснност нал им'
ществом сыновей, дочерей, равно рабов, хотя бы oicu и locno.tMii по
буквальному смыслу закона н нс швекгвонд ш по юювор> аыно
вей и рабов.
11. Если кто по требованию пр*.шика пртчпег что ему с.ъ>
дуют требуемые им дп<м и. и <т m нс пос гсдует платежа то претор
весьма справедливо дасз прнсяпгмшючч такой иск. п«чрсжт*ом
когорою спрашивается не то, следуют ш дсныи. а мл ш негец
присягу. ___
12 Прегор иве । изоси к»р*н utkiutcii также весьма мжчо шврлф
НЫЖ исков, например, против гою, кю wcnopiui С! О ЫНЫ против
кио лица, которое вызовет в су г патрона, pwinvia без npeswapit'
1СЛЫ1ШО разрешения рзнным образом, прошв тою кю мвено
t iHviiiin помешан пни явиться перс т гцнлором и ш но ио
нию помешан насильственно к ю и*14’ фуюи _____
В ЛР1»1»Д|ЩШШЫ1Ы< нски бх 0 1. оченнлпи.ьюизме Сютаокь»
емки тки союрымн paipcimum вопрос яв1чс!сч ш ищо <во4о»
ИНСТИТУЦИИ ки-тинид,
; ; prjcuidicialcs ас tones in rein esse nidentur, Monies sum n.
quas quMriwr. an aliquis liber uel an libertus sit. Uet de pan
agnoscendo. ex quibus fere una ilia legitimam causiim habet, per quam
quaentur. an ahquis liber sit: cctcrae ex ipsius praetoris Jurisdiction*
substannam capiunl.
14. Sic itaque discretis actionibus certinn est non posse actorem
rem suam Ha ab aliquo petere si parci cum dare oportere: nec cnim
quod actons est id ei dan oportet, quia scilicet dun cuiquam id
inlellegitur, quod Ha datur, ul eius fiai, nec res quae iani actoris est
magis eius fieri potest, plane odio furum, quo magis phinbus
actionibus teneantun effectum est, ut extra poenain dupli aut
quadruph rei rccipiendae nomine lures etiam hue aetione teneantur si
parci eos dare oportere. quamuis sit aduersus cos etiam hacc in rem
actio, per quam rein suam quis esse petit.
15. Appeilamus autem in rem quidem acliones uindicationes: in
personam uero acliones. quibus dare facere oportere intenditur,
condictiones. condicerc cnim est denuntiare pnsca lingua: nunc uero
abusme dicimus condictionem actionem in personam esse, qua actor
mtendti dan sibi oportere: nulla enim hoc tempore co nomine
denuntiatio fit.
rei persequendae causa
pecuniani uel in
16. Sequens ilia diuisio est. quod quaedam acliones rei
.. ... 'gratae sum, quaedam poenae persequendae,
quaedam mixtae sunt.
. P^equcndac causa comparatae sunt omnes in rem
Mliones. earum uero aclionum, quae in personam sunt, hac quidem
4 x coniraciu nascuntur lere omnes rei persequendae causa
Ue^ul’ 4u|bus mutuam pecuniani uel m
soar. uctam petit actor, item commodati, deposit], mandati. pro
nonunr mtrJ\° ^ocal° conducto. plane si deposit! agetur eo
duolum arti umu tus u^cendii ruinae naufragii causa depositum sit. in
Я1 »ut cum hoX auTeTd^11' ’’ m°d° CUm 'PS° apU<* qUem dcP0SllUn'
1& Ex irT ° ° agitur: quo casu mixta est actio,
peneouendar U r° ргос1Нас acliones aliae tantum poe^ae
pCTXquendac a ob ^°траГак1‘ SUnt J*‘ac tam poenae quam reI
***** furti шн sunt poenam tantum pvrsequitur 4ulS
d* wk» poem, uaiur **** agWtJr 4u*druph siue nec manifest dupb»
1Шга ,PSJun rem propria aetione pvrsequitur quis* *
U.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
впнь и • мкой форме:
нету вещь, кот
должны дать ,
МЫ ДОКвЗЫВЯСМ, Ч7О ВСЩЬ Н8ШВ.
НЫМ, либертом, вопрос О ИОИЧИяпии
один только иск имеет источником iaicim°M рсбсика И| тп<м
[цнй вопрос о том, свободное лИ данное *** Ра’Р<яв*>
свое бытие от юрисдикции претора ИИ ’’ прочие исжя получают
14. При таком делении исков ИСТен ш- _______В
истец нс может Трсбоввп. СЛОЮ
ора, беТтоХжеТотожГ''' ™
только тогда, когда передача совершив пё'^'Г. 6м
I I tb I »t I I Т1Q tlpfVTL 1ГМГ1 11 Ю, ^ГГООЫ H(M Ijjd f 1-Г_ I 3 L
лась нашей, а вегць наша ltt может СД£1а1ъся " с' _
степени Очевиш.о, т нснависп. к ворам, -поб„, пгХсёпХ^'
большей отвсгственнопи. установлено ч,о воры
или четверного штрафа ответствуют еще по Исж?“«^5525!
должны дать , хотя бы против ник был уже ияпрая тсн ист которым
мы доказываем, что вещьнаша. которым
15. Впннме иски мы называем Витыиканиями; зичныс иски в
которых истец утверждает, чзо ему должно .МТь. конднкш.ямш кон
дотировать, по-древнему, значило торжественно заяв огтГ В
стоящее же время мы не точно называем кон,тикниен лич;пли иск
посредством которого истец утверждает, что ему должны латъ, гжж
как в настоящее время ради этого не далаелся никакого торжссют-
ного заявления. н
16. Следующее деление заключается в том, что одни нал уста-
новлены дтя отыскания вещи, другие для штрафа, третьи нот
являются смешанными.
17. Для отыскания вещи установлены все вещные иски. Зжма те
личные иски, которые возникают из договора, почти все у ci ано пле-
ны для отыскания вещи, например, иски, посредством которых мстш
отыскивает займообра jho данную сумму и.ш сумму, лсрсас*нк>ю ц
стипуляцию. Равным образом, иски из ссуды из дслоипж из пору-
чения, из товарищества, из купли-продажи из найма Ясно, что если
вчиняется иск из депозита о той веши, которая оставлсз<а в качестве
поклажи по случаю восстания, пожара, кораблпсруиюнмя, то претор
Дает иск о двойном во imcuiciihm. ссш только иск премшгта к
самому депозитарию или к сто наследнику. В этом случае исх сме-
шанный.
18. Иски, возникающие hj правонарушений, у ст ан опасны, одни
только для штрафа, друз не — дтя штрафа и отыскания вещи, и во-
семУ являются смешанными. Только штраф досылается МВом m
воровства: предъявляется ли четвернон иск против ял и г« воря мш
Двойной иск против неявного вора, них вчш!»с!ся гажко p^w
штрафа; самую вещь истец отыскивает полбенным иском, 1 с
Утверждением, чю вещь п о.П-талсст ли вещью сам вор нти жь? joe6o
ДРУ1он. Тем с 6о 1ЫПИМ основанием ллется против вора *о«ымл -><4
Вещи.
JIHCTII ТУ IЩИ ЮСТИН и j
esi suam esse peiens. siue fur !Pse cam rem possidcal, siue alius quilibet; *
amplius aduersus furem etiam condictio est rei.
19. \ i autem bonorum raptorum actio mixta est, quia in quadrup]0
rei persecutio continetur, poena autem tripli est. sed ct legis Aquiliae acii0
de damno mixta est, non solum si aduersus infitiantem in duplum agatur,
sod mterdum et si in simplum quisque a git. ueluti si quis homincm
<18udum aul 1 us cum Occident, qui in eo anno integer с I magni prctii fuerit’
lanti .rum damnatur, quanti is homo m eo anno plurimi fuerit, secundum
um iraditum diuisioneni. item mixta cst actio contra cos, qui rclictu
sacrosanctis ecclesus uel aliis uencrabilibus locis legal i uel fideicoinniissi
nomine dare disiulennt usque adeo, ut etiam in judicium uocarentur: tunc
eteium et ipsam rem uel pecuniam quae relicta est dare compel]untur et
aliud tamum pro poena, ct ideo in duplum eius fit condcmnatio.
20. Quaedam actiones mixtam causam optinere uidentur tarn in i
quam in personam, qualis est familiae erciscundae actio, quae competit
coheredibus de diuidenda hereditate: item communi dmidundo, quae inter
eos reddnur, inter quos aliquid commune est. ut id diuidatur: item linium
regundorum. quae inter eos agitur qui confines agros habent. in quibus
inbus iudicns permit til ur ludici rem alicui ex litigatoribus ex bono et aequo
adjudicate el, si unius pars praegrauari uidebitur. cum inuicem certa
pecunia alien condemnare.
21. Omnes autem actiones uel m simplum conceptac sunt uel in
duplum utl m inplum uel in quadruHum: ultcrius autem nulla actio
exltndilur.
22. In simplum agitur ueluti ex stipulatione, ex mutui datione, ex
empto uendito, locato conducto, mandalo el denique ex aliis
complunbus causis.
23. In dupium agimus ueluti furti nec manifesti, damm iniuriae ex
ege Aqtuha, deposit! ex quibusdam casibus: item serui corrupti, quae
и, cum. cuius honatu consilioue seruus alienus fugcrit aut
n umax uersus dominum factus est aut luxuriose uiuerc coeperit aut
to-чие quoiibet modo detenor factus sit (in qua actione etiam earum
□Z.° Ser“US abstUhl’ acslma"° deducitur): item ex legato.
1 us °си retictum esl, secundum ea quae supra dixitnus.
Quantnat^m ?rfi k^0’ CUm quidarn niaiorem uerae aestimationis
1 c 0 conucntioms mseruit, ut ex hac causa uiatores.
КП 11 ГА ЧЕТВЕРТАЯ
СС'П» 1
1 . H<t О патibcTueinio захваченном имуществе «и. смешан-
„ый, так как в нем содержится четверная стоимость мпи; «ггрИ
составляется из тройной суммы. Иск об убытках по такою Акактия
.-также смешанный не только в том случае, котта вчихаегса
двойной иск против запирающегося в своей вине но также и ген та
когда вчиняется простой иск; тго имеет место в том. например. слу-
чае, koi да кто убьет глухого или хромого раба, который быт в том
I оду невредимым, согласно уже изложенному. Смешаннъгм будут иск
против лиц, которые откажутся выдать легаты или фм.]смкоммнссы*
оставленные в пользу церкви или других священных установлений. В
случае вызова в суд такие ответчики должны выдать саммо вещь
или деньги, которые оставлены, и еще столько же в качестве штра-
фа. Посему кондемнация будет двойная.
20, Некоторые иски имеют смешанную природу, т. е. они. гичные
и вещные. Сюда относится иск о разделе наследства, даваемый сона-
следникам для раздела наследства; иск о разделе общего, дааасмын
лицам доя раздела общего имущества: иск об установлении границ,
даваемый лицам доя разграничения смежных участков. В этим трех
случаях судье предоставляется присудить вещь одному из тяжущихся
ex aequo el bono, и если окажется, что часть одного имеет большую
ценность, то присудить с него в пользу другого известную денежную
сумму.
21. Все иски разделяются на простые, двойные, гроШЕые. четвер-
ные. Друг их исков нет.
22. Простой иск имеет место по поводу стипуляпни, займа,
купли-продажи, найма, поручения и в других многочисленных слу-
чаях.
23. Двойной иск имеет место при неявной краже, убытке, пред-
усмотренном законом Аквилия, а в некоторых случаях и при жлж-
те. Двойной иск имеет также место по поводу порчи раба: этот иск
предъявляется к лицу, по наущению которого чужой раб бежал н.ш
сделал дерзости своему господину, или стал расточительным, нли.
наконец, просто сделался хуже. В этом иске принимается во внима-
ние ценность тех вс
же точно иск имеет место при легате, оставленном согласно вьплс-
сказанному священному установлению. ____
24. Тройной иск имеет место тогда, когда кг о на значил в межо
вом прошении слишком большую оценку, почему ходоки iub6 вы-
требовали слишком много судебных пошлин- В этом
потребуется втрое против того, Ч1о по его вине понесено убытков
Таким образом, в эту тройную сумму войдет и та простая суммк
коюрая составила ущерб. Эю наедено нашей HOHLiwiуют* нахо-
дшцейся н кодексе Посему нет сомнения, чю ин есть костив
ция. основанная нм imkoiic.
ей, которые бежавший раб унес с собой. Такси
п
"•All*
io est fxS
^xcgennt:
fuent reus
COIlStllUtlO
stores Ijiium, amphorcm summam sporlularum nOnii
шпе enim quod propter eorum causain damnum :
; jd tnpfum ab adore conscquelur, ul hi hoc lrip|0
implum. m quo damnum passus est. connumcrclur. quod
induxit quae in nostro codict fulgit, ex qua dubio
est ex lege condicticiain emanate.
25, Quadruple ueluti furti maniiesh. item de eo. quod metus causa
factum sit. deque ea pecunta, quae in hoc data sit, ut is cui datur
calummae causa negotium alicui faccrct uel non faceret: item ex |Cgc
condicticia a nostra eonstitutionc oritur, in quadriipitim
condemnation cm miponcns his exsccuicnibus litium, qyi contra
nostraeconstitutionis normam a reis quicquam cxegerint.
26. Sed furti quidem nec manifesti actio et scrui corrupt! a ceteris. dc
quibus simul loculi sum us. co ditTcrt, quod hae actioncs omnimodo duplj
sunt: at iliac, id est damni iniunac ex lege Aquilia ct mterdum deposit!
mfittationc duplicantur, in confilcntem autem in simplum dantur: sed ilia,
quae de his competit, quae reheta uenerabilibus locis sunt, non solum
infiUhiione duplicator, sed cl si distulerit relicti solutionem, usque quo
iussu magisiratuum nostrorum conueniatur, in confitentem uero ct
antequam iussu magisiratuum conueniatur soluentem simpli redditur.
2 . hem jcuo de eo. quod nieius causa factum sit, a ceteris, de quibus
simul loculi sumus, co differt, quod eius nature tacitc continctur, ut, qui
ludicis iussu ipsam rem acton restituat, absoluatur. quod in ceteris casibus
non ita est, sed omnimodo quisque in quadruplum condcninalur. quod est
m furti manifest! aclione.
28 Actionum autem quaedam bonae fidci sunt, quaedam stricti
iuns bonae fidei sum hae: ex emplo uendito locate conducto.
£est°rum, mandati, deposit! pro socio, tutelac,
npvftrjLij * P^neraHcia, lanuhae crciscundae, communi diuidundo.
Питтам UCr^>1S aestimato propomtur, cl ea, quae e'
мм C°rapetl1' et pctitio. quamuis enim usque adhuc
nostra taWlCr k°nac fidej iudicia connumeranda sit siue no*1-
” «ишпшю apertc eam
Fuerat antes et i ‘ _ ___ _
М» bat rum aclloneni inu<^uentes omne ius, quod res uxona
nirrnrii m<J ,IS d|uis,on|bu$ in e\ stipulatu actionem. 4^ ’
P^opr^Hur, transtuhmus. mento rei uxonae actio**
•he
P*<SSUj
► el
nostra
pi осц|
esse bonae fidei disposuiL
c®* uxonae actio cx bonae fidei ludictts- sed cunt
de
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
5У»
25. 1С|11Ч.1юн им имеег место Я|| ,1ро1в,
при отыскании дени. денных с тем. тго€Ы лицо Хв<М Ж
сделало донос или не сделало. Четверной иск. во шик а я по нашей
конституции ит такова condutida, ии1Х1 маяи про по, судебных при-
ставов в случае, если они вопреки норме конели г,ими вожмут м
изветчика больше.
26. Но иск по поводу неявной кражи и иск по поводу порчи раба
отличается от прочих, только что названных, тем. что зги иски во
всяком случае двойные. Но те иски. г с. во шикающие из закон*
Аквилия, а иное да и при депозите, удваиваются только против от-
рицающы о свою вину. Против признавшего вину о мм будут про-
стые. Что касается иска, который дан относительно предметов,
оставленных в пользу священных мест, iu он не только удваивается
при невыдаче их, но по приказанию наших mbi истратов и предъяв-
лястся, если даже перенесен платеж оставленного на по’..шснгпсс
время. Против лица, не отрицающего I*. впей виныь дается простои
иск, до вызова плетатыцика по приказу магистрата.
27. Иск по поводу сделанного под влиянием страха, от шчастся
от прочих вышеприведенных исков тем, что природа его определяет*
ся молчаливо. Таким образом, освобождается тот, кто по приказ»*
нию судьи возвращает вещь истцу. В прочих случаях по не га>
всякий осуждается к уплате четверной суммы, как но наблюдается и
в иске нз явной кражи
28. Одни иски основаны на доброй совете друг нс относятся к
строгому праву К искам доброй совести опюсятсс иск. возникаю-
щий из договора кутии-продажи, найма, ведения чужих дез бет по-
ручения, мандата, депозита, товаршпсства. иске иг опеки, из ссуды,
из залога, иск о разделе наследства, иск in пре.[писанных слов, иск
относительно оценки, иск по поводу мены и иск о наеж хегве. Хотя
до настоящего времени колебались, отнесгн di иск о наследстве в
числу исков доброй совести, тем не менее наша Koiuiwryiou отсела
этот иск к числу исков доброй совести
29. Иск об имуществе жены в прежнее время относится к искам
доброй совести. Но мы, найдя иск из стипу гяиии боаве удобны*,
перенесли все право, принадлежавшее имуществу жены, со mhvimmn
разделениями на иск нз стипу тяпни, который дастся лтя вытребова-
ния приданого. С уничтожением иска об имуществе жены йог ап
стипулянии. введошый для отыскания имушветаа жены свжтпша
характер иска доброй совести, разумеется, только по рпнчвеюто
отыскания придано । о. Право ипотеки жены предло тн л ст ci t-м
собой. Предпочтение, однако, nepc.i прочный кредигорачл *. .
получает лишь тогда, когда ома сама пред tun wen иск *< пунином
Мы вне.аг зти прявито только ра.ш прм-ianvi о.
ИНСТИТУЦИИ ЮСТНЛЦд,
sublata ex stipulatu. quae pro ca in I rod ш ta est.naturam bonae fidet IUd1cj,
tantum m exact .one dobs meruit, ut bonae fidet sit. sed et tacitam ci
dfdimus hxpolhecam. praefem autem ahis cred.tonbus in hypothec^ tunc
censutmus cum ipsa mulier de dote sua expenatur, cuius solius prouidem,.
hoc mduxinius. ...
In bonue fidci autem iudicus libera potestas permitii uidetur ludici
ex bono ei aequo aestimandi, quantum aiton restitui dcbcat. щ quo
illud contmetur. ut. si quid inuicem actorem praestare oportcat, eo
compensate in reliquum is cum quo actum est condemn an debcat. sed ct in
sincus iudicus ex resenpio diui Marti opposita doli mali cxccptionc
compcnsalio inducebatur. sed nostra constitutio eas compcnsationes, quae
;ure uperto nttunlur, latius introduxit, ut actiones ipso iurc minuant siue in
rem siue personales siue alias quascumque, excepta sola dcpositi aetione,
сш alijuid compensations nomine oppom satis impium esse credidimus,
ne sub praetextu compcnsationis depositarum rerum quis exactione
defraudetur.
31. Praeterea quasdam acliones arbitranas id cst ex arbitrio iudicis
perdentes appeliamus, in quibus nisi arbtino iudicis is cum quo agitur
acton satisfadat, ueluti rem restituat uel exhibeat uel soluat uel ex noxali
causa seruum dedut, condemnari debeat, sed istae actiones tam in rem
quam in personam mueniuntur. in rem ueluti Publiciana, Seruiana de
rebus coloni, quasi Seruiana, quae etiam hypothecaria uocatur: in
personam ueluti quibus de eo agitur, quod aut met us causa aut dolo malo
^шп es*« item qua id, quod certo loco promissum est, petitur. ad
dum quoque actio ex arbitno iudicis pendet. in his enim actionibus
леп5 simihbus permitutur mdici ex bono et aequo secundum cuiusque
a actum esi naturam aestimare, quemadmodum acton saiisficn
vponC&L
, аГе aulcm debet iudex, ut omnimodo, quantum possible
чХ'и^пи7иП1ае Ue' rd Sen,enliam fc™‘. si de inCerU
quanuidte apud eum actum cst.
33. Si quis agens jn intentione
“Hegrum В prartore М<1еЬа1’ id est rem amittebat, ncc facile i»
fepsm luuentutc fucr i "r 081,518 causa cognita succurrebatur. s'
*>® magjBa саща imi. 1 a el in ,lac causa succurri solitum erat- sane
“ Wror,s '"‘eruemebat, ut etiam constantis*^5
sua plus coinplexus fuerit, quam
restituebaiur, nisi minor erat uiginti quinque
ei in hac causa succurri solitum erat- ЦЯ®s
loterrum а praetore
КИШ А ЧЕТВЕРТАЯ
-----------—------- - Ml
IО KulLICUHeiiMB
суммы следуемой
га
место
обмана
«а-
„рзможпо^Тпр^^'ТкТ™ npM0CT8'’-™™- °*"КХНО ПОЛИ.,
впь истцу. В — - ’"’•₽•
гппю очеоель истец on iQ.-rrn подастся еще следующее. если. •
СВОЮ очередь, Hl ни является ДОЛЖ11ИХОЧ ответчика
делается па ту сумму, которая остается та вычетом ё
с иста в пользу ответчика. Но по рескрипту 6o,r«45SmS
и в исках строт ого права при возражении о ттом умысле имет» Р
компенсация. Наша, одцако, kohcihiviimr расшири а re комт
пип. которые опираются на открытом праве, на иски вещшс тнч-
НЫС и лрутие, за исютючением лишь „ска и, депо тит» мы „ашли
безусловно невозможным дать при иске из депозита компенсацию
дабы никто под прикрытием компенсации нс подагр! ? к у
при отыскании оставленных в качестве поклажи вадей.
31. Далее. Некоторые иски мы на бываем арбитрарнымн
висягцими си усмотрения судьи. По этим искам oibctuik нс . iu
влетворяютии истца согласно мнению судьи, г. е. нс вошратаюшин
вещ!>з отнимающий ее, не платящий, нс выдающий головой преступ-
ного раба, подвергается кондемнации. Арбитрарные иски бывают
как личные, так и вещные, например, иск Публтшиановскни, Сср-
виановскии о вещах колона, квати-Сервиановский, начинаемым
также ипотечным. Личными будут иски, посредством которых нетит -
ся дело об угрозах или злом умысле, равно и гребование обещанно-
го в известном месте. Иск относительно изъятия также относится к
арбитрарным. В этих и им подобных исках предоставляется гуты*
производить оценку суммы, подлежащей уплате соглааю природе
каждой вещи, о которой идет речь.
32. Судья должен заботиться о том. чтобы по мере возможности
присудить или определенную денежную сумму, или опрслекютую
вещь, хотя бы иск был предъявлен относительно нсопрсдс.1снногф
количества.
33. Если истец в шпенции ipi-бовал больше юго. чем следует, то
истец пр отрывал дето; претор неохотно восстанав.тн»ает мстив в
прежнее положение, если только ему не было 25 лет. Лицу такого
возраста претор в этом случае, равно как и в друз их. пи иссхдоов-
нии обстоятельств дела, оказывал обыкновенно помощь. Ясно, что
если указывалась столь уважзгтелыыя причина ня ошибки, что |
же самый положительным человек мог впасть в эабтужжлм^ то пре-
тор приходил на помощь даже старшим 25 лет. Имеете * нлнркчер.
такой случай: легатарий требует целый iciai. а затем огкрывлютса
кодициллы, । тс или оигня часи. leiau, пт кгагы ыюи некото-
рым । нм лицам. Эго обстоя ।стьегво. казалось приводило к тоы\
что истец требовал больше трех четвертей, до которых уютамв шсь
let aibt по laKoin Фа IMIHIMJL
' Mbi pos*
'"«rint
JU I il
4
___________________LT4 ' ПЦт .
,U2 . ,—---------------------------— -----—
S, ЫЙ dmm miiwn uig,nh wuc annis svccurreb '
, aU|S totum legatum petient, post dcmdc proiatl r“a,Uf:
•*L‘ ibus aul pars legal' adempU. sit aut quibuidam «Щ, J
?; At quae ciTicicbani, ut plus pelnssc mdcrctur peIilor 8
-Lnicm. atque ideo lege Falcidia legate mmuebantur.
Plus autem quattuor modis petitur: re. tempore, loco cau
re-„dun si quis pro decern aureis qui ct debebanlur utgmti pcll^nt
S11S. cuius ex parte res esl, totam cam uel ma.ore ex parte SUan, J '
intendant.
vb. Temporc: ueluti si quis ante dicm uel ante condicioncm pctierit
qua rauone emm qui tardius soluit, quam solucre dcbcrct, minus solucre
tnidlcgiiur. cadcmrationcqui praematurc pein plus pelcrc uidetur
3x Loco plus pciitur, ueluti cum quis id, quod certo loco sibi
supuhtus est, alio loco petit sine commcmoraUone dims loci, in quo sib
dan stipulatus fuent: uerbi grana si is, qui ita stipulatus fuent Ephcsi dan
spondes?. Romae pure intends! dan sibi oportcre. ideo autem plus peterc
mtdkgiiur. quia utililatem, quam habuil promissor, si cphesi soluctet.
adnnit ei pura micntione: propter quam causam aho loco pctenti arbilraria
proponitur. in qua scilicet ratio habetur ulihtalis. quae promisson
oompetitura tuissci, si illo loco solueret. quae utilitas plerumque in
mercibus maxima muenitur, ueluti uino olco frumento, quae jkt singulas
r^jones diuersa hubenl pretta: sed et pecuniae numeratae non in omnibus
cgjombus sub tsdcni usuris fenerantur. si quis tamen Ephesi petal, id <si
еэ loco petal, quo ut sibi detur stipulatus cst, pura actionc rccte agu: idquc
etiair praiior monstral. scilicet quia utilitas soluendi salua cst promisson.
- Huie autem, qui loco plus pelere intellegitur, proximus est is
Stbh^048 ₽*US PelH* Ut ecce Sl ^UJS Ha a lc stipulatus sit homing®
udtin ьЛ111 deCCni aureos dare spondes?, Deinde alterutrum pei^L
:rjfF-rfc 601 ionium aut deccm tantum. ideo autem plus pdcre
гм: nfr УЕ* ® genere stipulations promissoris est eleetio-
iflQtttu ^°mioem soluere malit: qui igitur pecunia®
hommem tantum sibi dan oportere intendit.
fait ^cnaflJCfUn0 Ct co modo suam quidem meliorem condlCl^lfa
И *схюч ut qyiJ iftirZf11 dcIenorem- flua de causa tahs Ш L
Paritfr hom uem Stichum aut aureos decern
Cfn modo pcteret quo stipulatus cst. prjClc
intendit» ьГ,Р’
rC prod»®
sibi
si
ut
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
33». Трсбовшшя превышу ЛОЛж(1ое „ ,1ГГЫ^ «ж-вгии,. „
отношении вещи, времени, места, пенл-...,... < 7”
если к го, например, требует двадцать вместо следуемых e*tv iccrrw
ИЛИ если тот. кому принадлежит часть вещи, ствн« v™
ему принадлежит вся пени, или большая час1Ъ
336. В отношении времени, требования превысил т*„.,с ее-
„и. например, стипулировавший к сроку погребует 1о Ня
ттом основании должник, производящий платеж посте с»ом считя-
стся уплатившим меньше следуемого; кредитор, требующий '* ».
ка, очевидно, требует больше осдуемого.
33с. В отношении места требования превышают должное, если,
например, го, что обещано дагь в нтвсстном месте, будет требовать*
ся в другом, бет упоминания об чтом месте. Я. например, стипу тро-
вал в такой форме* С/бещФгшь тысяч c^oi^pijvO в Эфе-
се?” Затем буду требовав, в Риме, не усювивти» о том: *£Ь» ясяи.
что ты мне t типу ляции должен оить пегять
терции . Считается, что я tребую больше потоку, что лишаю про-
миссор а той вьп оды. которую он бы имел, если бы платил в Эфесе
посему истец, требующий в другом месте, получает иск арбитрвр-
ный, в котором принимается во внимание выгоде, которая пред-
стояла бы плательщику, если бы он платил в том месте, где обешат
Эта выгода в бо.тыпинстве случаев представляй с - шбо.гыжВк в
товарах, например, в вине масле, хлебе в терне.
пых местах имеют разные цены. Но и деньги не всюду одинаково
оплачиваются процентами. Однако в Эфесе я буду в праве требовать
.таже без условия, т. е. без прибавления места. На тто укв и юагт
также претор, потому, конечно. чп> выгода пип ♦ « ^првмемо-
ненна для промиссора.
33d. Лицо, требования которого превышают должное в отноше
нии места, совершенно тождественно с лицом, требования которого
превышают должное в отношении основания. Лино, например, так
стипулирует: “Обещалмь и» Лю» ряба Стиха ала /о а
затем требует одного из этих двух: или только раба, иш только 10
золотых, В этом ату час требования превышаю! должное, потому что
стипуляция, совершенная в вышесказанной форме, даст промжеору
свободу прелегавитъ по своему выбору раба юн деньги нетей, гре
бующий только раба или только даст, тем самым лишает отжег—
выбора и латает таким обратом свое положение лучимы, а полом*
ние своего должника худппгм. Всзюктвне сего при стипу лчиим пап*
рода дастся такой игу, по которому истец может утверждать чтм
Должник до 1ЖСН Дать li-Ш раб.и Спив, и lh .к^чть ютыс т с жь
облекается в такую же форму, в кжв'в* об.зежна стипу тятзш. ТрсФо
ванне превышает до ! «нос в отношении основа ни« рьанпм ’ о w
и тогда, когда сгипу;тмроаати вооб|цс»’ра6а 4 -
товары в раз-
HU(
ИНСТИТУЦИИ ЮСТНт.
334 __________________________________- И ДЦ
mils general iter hominem stipulatus sit el specuililcr Stichum pctat
gencrahter uinum stipulatus speciality Campanum pctat<
general) ter purpuram stipulatus sit. dentfe speciality Tyrian, 1
plus peiere inteilegitur, quia clectioncm aducrsano tollit, cui
sitpulationis iure liberum fuit aliud soluere. quam quod peterctur. qujn
etiam licet uihssimum sit quod quis pctat, nihilo minus plus petere
inteilegitur. quia saepe accidit. ut promissori facilius sit illud soluere
quod maions pretii est.
33c Sed haec quidem antea in usu fuerant: postea autem lex
Zenomana et nostra rem coartauit. et si quidem tempore plus fuerit
petuum quid statui oportet. Zenoms diuac memoriae loquitur conslnutin-
sin autem quantitate uel alio modo plus fuent petitum, omne, si quid forie
damnum ex hac causa accident ei, contra quem plus petitum 1 fuerit
comnussa tnph condemnatione. sicut supra diximus, puniatur.
34. Si minus m intentions complcxus fuent actor, quam ad eum
penineret, ueluti si. cum ei decern deberentur, quinque sibi dari oporlere
mtendent, aut cum totus fundus eius esset, partem dimidiam suam cssc
peuent яле periculo agit: in reliquum enim nihilo minus iudex
aduersanum in eodem iudicio condemnat ex constitutionc diuae memoriae
35. Si quis aliud pro alio intenderit, nihil eum penclitan placet, sed in
eodem ludiao cognit a uerilate errorem suum corrigere ei permit timus,
ueluti si is. qui hominem Stichum petere deberet, Erotem petierit, aut si
qms ex testamento sibi dan oportere intenderit, quod ex stipulatu debetur.
Sunt praeterea quaedam actiones, quibus non solidum quod
ur nobis persequimur, sed modo solidum consequimur, modo minus*
сосеншpecubum filii seruiue agamus: nam si non minus in peculio sit,
quam persequimur, in solidum paler dominusue condemnattin si uero
ГТ" 63160115 C0nd^mnat iudex. quatenus in peculio sit.
UIn autem pecubum intellegi debeat, suo ordine proponent us.
condemnu/?? к dc dole lud’c’° mulicr agat, placet eatenus rnaritum
Шв P^iun ur^’ qUalCnUS faCCrC P°sstl- id eatenus faculty
K>iidum damnaiur'w ,SI d°tU quanU,a,i «oncurrant facilitates eius, m
retcmioncm quoque doth
quatenus facere possit. id csl quatenus facuhat^
*wnus, in tantum quantum facere potest, propter
repetitio mmuitur: nam ob impensas in rcS
° fc,efll,° concessa est, quia ipso iurc necessan^
1П reS
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
W5
алыю Стих; стипулировали вообще яинп . _________
кампянскос; ст ипулировали вообще nynrrvn . акилшию
Тирский: во всех этих случаях требовюш^истшГ^™*’' tnawa*MW
„ое так как лишают истца нрава выбора. „0 ИОтХ^"™ ж.
свобода представить нс тот предмет. к^орый ,Х, “g
буемая истцом вещь даже самой нстначиц,,..... Hew JcrK ^Ze
менее требования могут превышать должное, так как часто пХ£
сору лег че представить болеедорогой предмет
ЗЗе. Так оно было прежде. Но впоследствии таком Зенона а наш
ограничил чту точность. Если требование превышают должное в
отношении времени, то вопрос решается сообратно консгигчтомт
блаженной памяти Зенона. Если требования превышают дляпюс а
отношении количества или в каком-либо другом отношении, то в
случяс причинения тзким требованием ущерба должкнк^ |, истец, под-
вергается штрафу в размере тройного убытка, подобно стччаю, о
котором мы говори.1 ш выше относительно жалованья привратнику,
34. Если требования истца в интенции меньше должного, —
дует, например, 10, а он утверждает, что ему следует 5, истец
ствешшк всей земли, а требует только половины, — то для него
никакой опасности: по конституции блаженной памяти Зенона
ветчик будет затем принужден тем же судом к уплате остального.
35. Если кто требует одно вместо другого, то он, очевндш , ни-
сколько не подвергается риску; по предварительном исследовании
действительности мы позволяем такому лицу исправить свою ошиб-
ку в том же суде, например, если истец требует Спал вместо Эрата
или заявит, что ему должны дать по завещанию, между тем как ен\
НС Г
следует по стипуляции.
36. Существуют, кроме того, некоторые иски, при поч1чпи кото-
рых мы получаем иногда все нам следуемое, иногда меньше с «дуе-
мого. Такой случай имеет место тогда, когда дело щи о пежудне
сыновей семейства или раба: если пекулий больше того, что мы тре-
буем, то господин или отец прису жддюпя к уплате сгоимости всего
иска; если же в пекулие окажется меньше требуемого, то су дм при-
суждает в размерах пекулия. Способ оценки пеку тя будет нктожен
нами в свое время и в своем месте.
37. Когда жена предъявляет нос о приданом, то муж должен
быть осужден настолько, насколько в состоянии следа гь. друтмми
словами, в размерах имущееiвенной сосгоятслъножтм Итак, ссж
муж можег уплатить сумму придано! о. то он приождасгсж к упла iv
всего; если нет — го к уплате того, что может ♦ Ко.шчл г во пр*к1дю-
*о уменьшается также благодаря ретенции нежювж кщрял
еде данных для приданого, опруп пред.ч гагскна регеншк ф«э|мгс
необходимо пр<»иш»жмые издержки уменьшают прн.ыиос. в пом
.тахо убедиться из обширных киш Дкгес!
ПНГГИГМЦШ lot'll]!
1|,АЦд
lationbus digestorum |ib
hs
sumpubus dos minuitur, sicut
^T&d'Tquu cum parente suo patronoue agat, item si SOcius
. lud,ao societatis agat. non plus actor conscquilur, quam adu
TUS lacere potest, idem cst. st q^ « donatione sua conueniatur.
;9 Compensationes quoque opposita. plcrumquc efficiunt щ
яй« quisque consequatur, quam ci debeatur: narnque ex bono ct
aequo habits ratione eius. quod inuicem actorem ex eadem causa
praestarc oponeret, in reliquum cum cum quo actum cst condemnaret.
sicut шт dictum esi.
4U Eum quoque, qui creditoribus suis bonis cessit, si postca
Jiquid adquisicnt, quod idoncum emolumc iium habcat, ex iniegro in
id quod facere potest creditores cum co experiuntur: inhumanum enim
erat spohatum fortums suis m solidum damnari.
\ IL QVOD CVM EO QVI IN AL EN A POTESTATE EST
NEGOTIVM GESTVM ESSE DIC1TVR
Qum lamcn supenus mentionem habuimus de aetione, quae in
peculium filiorum familias seruorumque agitur: opus cst, ut de hac
aetione ct de cetens, quae eorundem noi tinc m parentes dominosue
dan solent, dibgentius adntoncamus. el quia, siue cum scruis negolium
gestum sit siue cum his, qui in poteslale parentis sunt, fere eadem jura
btruanlur, ne uerbosa fiat disputatio, dingamus sermonem in
p finnam serui dominique, idem intellccturi de liberis quoque ct
ptrcntibus, quorum in poteslale sunt, nam si quid in his proprie
ub^emetuf, separatim ostendemus.
L Si igitur iussu domini cum seruo negotium gestum crit» in
prditor ddutrsus dominum actionem pollicetur. scilicet qu,u
4«»ta conirahn fidem domini sequi uidetur.
\ Eadcm r“,,onc praetor du as alias in solidum actiones
«стеноп» |4Ua?m allCra exerc,’°rta. altera institoria appclh,|u'
^‘Tnwu.“u °CU? hat>C1' Cum qu,s scruum suum magistrum na“
•«eracUfc ruen?U' a CUm 60 СШ* ГС1 gral,a cul PraePosi,US ,tcr
•dco autem exercitona uocatur, quia ex«r
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
38. Если вчиняется иск против своего <п,1я. „ятроня или тит.
товарища иск из товарищета, то ответчик присуждается „Х.ть
ко, насколько в состоянии сделать. OtbctctbXhL. -наскок'
состоянии сделать имеет также место при иске, витсавипем и.
дарения.
39. Зачеты часто привода к тому, „о ИС1СЦ 1Ю.^^Г мсиыв:
следуемого. Основываясь на справедливости, судья «ожег принять
во внимание долг истца ответчику и присудил, пос.кдиао к оплате
лишь остатка; об эт ом было уже ска jano.
40. Если должник, отдавший кредиторам все свое имущество
приобретет впоследствии новое, достаточное дтя уплаты крс.тито
рам, то они вновь могут предъявить иск, но должник спветств^ст
лишь настолько, насколько в состоянии сделать; было бы нстттрд-
ведливо присудить должника, лишившегося имушеста а, к \тыатс
всей суммы.
ТИТУЛ VII. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ
С ЛИЦАМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ В ЧУЖОЙ ВЛАСТИ
Выше мы упомянули об иске относительно пекулия сыновей се-
мейства и рабов; теперь следует подробнее остановиться на этом
иске и прочих, которые обыкновенно даются против родителей и
господ. Заключена ли сделка с рабом или с лицом находящимся под
властью родителя, соблюдаются одинаковые почти правила; посему
чтобы не быть многословными, мы будем говорить только о рабах и
господах, подразумевая то же о детях и родителях, под шетыо ко*
торых они находятся. Особенности, наблюдаемые относмтстьи*
Детей, подвластных родителям, будут изложены отдельно.
1. Итак, если сделка заключена будет с рабом по прима та юто
господина, то прегор обещает иск в полком объеме против i осподн*
на, конечно, потому, что контрагент полагался, очевидно, на чест-
ность господина.
2. На этом же основании претор обещает два других иска в пол-
ном объеме; из них один называется экзершпорным. другой — мн-
ститорным. Экзерциторный имеет место тогда, к и да с рабом, наз-
наченным капитаном корабля, заключен договор относительно того
Дела, ради которого он назначен* Экзершпориым этот меж назы-
вается потому, что тот, к кому поступает ежедневный дома кираб>
ля, Называется экзершетором. Инсппорный кек имеет место тогда,
когда с рабом, назначенным приказчиком лавки, ’►'.зет з* к умен
Договор по поводу того дела, ради которого он назначен. Инет*
« - 4285
Ч'Па qu]
du.nr |« ad aucm cottidianus nauis quacsuis pertinet. institorja
шТlocum habet. cum qui* tabernae forte aut euilibet ncgollall0ni
Xum praeposuent ct quid cum eo eius re. causa, cu. praepositus erii,
contractum fuent. ideo autem mstitona appcllatur. quin qi))
negotiationibus praeponuntur instilores uocantur.
2a. Istas tamen duas actiones praetor rcddil et si liberum quis
hommem aut alienum senium naui aut tabernae aut euilibet
.co: alien, praeposuent. scilicet quia eadern aequ.tatis ratio euam co
casu mieruemebaL
* Introduxit et aliam actionem praetor, quae tributoriii uocaiur,
namque si seruus in peculiari merce scientc domino negotietur et quid
cum eo eius rei causa contract urn erii, it a praetor ius dicit, ut, quidquid
ш his merci bus ent quodque mde receptum ent. id int<i dominum, si quid
ei debebitur. et ceteros crcditores pro rata portione distnbuqtur. et quia
ipsi domino distnbutionem permittit, si quis ex crcditonbus queratur,
quasi minus ei inbutum sit. quam oportuenl, hanc ei actionem
accommodat. quae tnbutona appcllatur.
4. Praeierea introducta est actio de peculio deque co. quod in rem
donum uersum ent, ut, quamuis sine uoluntate donuni negotium
geslum erii, ramen siue quid in rem eius uersum fuent, id totuir
praestare debeat, siue quid non sit in rem eius uersum. id eatenus
praestare debeat, quatenus peculium patitur.
4a, In rem autem domini uersum intellegitur, quidquid necessano
in rem eius impendent seruus, ueluti si muluatus pecuniain
crcdnonbus eius soluent aut aedificia ruenlia fulserit aut familiae
frumentum ement uel etiam fundum aut quamlibel aham rem
necessariam mercatus ent.
4b. Haque si et decern ut puta aurcis. quos seruus tuus a Tino
mutuos accepiL creditori tuo quinque aureos soluent, reliquos uero
quinque quobbel modo consumpserit, pro quinque quidem in solidum
damnan debes. pro cetens uero quinque eatenus, quatenus in peculio
nt. ex quo scilicet apparel, si toti decern aurei in rem tuam uersi
-inni. totos dcoefri aureos Titium conscqui posse, heel enim una
actio qua de peculio deque co quod in rem domini uersum sit agdur’
-m n ua.:s habet condemnaHones. Haque ludex apud quem ca
atUone ante dispicere solet. an in rem domini uersum «1» ne*
К1Ш1 Л ЧИТВЕГ1 ля
темное npwai
торным иск называется потому, что
чиком. называется инсгитором
• *1. )1И иска прстсзп тает ы и тлы __
пййим iranvu шт p 1иег и в гом случае» когда во главе ко-
рабля. Jiai KH или какого-либо предприятия поставлен свободный
человек или чужой раб, потому, конечно, что и в пом случае п
ществусг то же справедливое основание
Л±™,’?‘ел вделРУГ0Й "* который ШПЫМеГед ТрибуГОО-
ным. Еми с рабом, ведущим дето с ведома i осподина в птлиарном
го претор устанавливает такое правило: все, оиатав.пееся в ra-Jk
товара, и все, что из нею вигго обратно, должно быть ра11СтеИ0
между юсподином, если ему что-иибу.о, следует, и прочими трети-
юрами, пропорционально частям следуемою'им долга: преюр ра,-
решает произвести раздел самому господину. „о если к«оЯ т>6о
крслигор жалуется, что см> .шно мею>ше, чем следует, то претор лап
ему иск, который называется трибугориыч.
• г : " ...... .ним п к ,.1Ч, чю издераапо
Лело господина. Хотя бы дело велось без согласия господина,
однако он должен представить стоимость того, что обращено * его»
I осподипа, пользу; а если ничего нс израсходовано в его пользу, то
он должен отвечать в тех размерах, в каких он допускает пежл гиМ-
4а. Обращенным в пользу господина считается все то, что по
необходимости издфжал на его дело раб. сети он, например, взяв
взаймы, уплатил его кредиторам, иди поправил постройка, готовую
обрутпвпъся, или кугшл семье хлеб в зерне, или купил км и ш
другую необходимую вещь.
4Ь. Поэтому. сети раб твой из десяти, почитан сссциинй. ппирьк
он получил заимообразно от Тицня, пять чптатнл твоем) кредитор), а
остальные пять издержал каким полно образом, то с тебя доажни 6\ дет
присудит!» пять сестер! шй в полном объеме, а за остатьные пять ты бу
лешь отвечать в размерах пеку тмя. Из сказанною, конечно, ясно, чт
если все десять ссстертош б)дут обращены в твою паты), то Тмим»
может полтчтпъ с тебя ни? десять сегтсртшЙ. Хотя имеется всею одни иск
на
о пеку дие и о том, что обращено на лето господина, однако он имеет ж
кондемнацни. Судья, у которого ведут тяжб) по пому нску '’быпмеи-
но сперва решает, обрапумо ли что на дело ыкло оснл и переходит в
оценке пекулия в том только случае, ко! да ъио, что ня дело гтчпо шн«
н.'П! ничс1 о нс было обращено и ш обращено гк все.
4с. A koi .та возникав! вопрос о котк’чоствс пеку »м, то сткрао чтл
читаемся то, чю грсбуслся с раба юспо. игну и том’, in1' н.»х им • л-
н ласт, и только по лучин шнисм «глюк со течи пгжх ыем Ин и
однако, из пем от нс вычитается дои раба точу, вто гнг 1и?ся v
Biaciit к»спо.1ина; cent. Hari icmc|* toi В‘’Мч рлм Ь‘!асн ная«джтсч| •
540
институции К’ггипидц
ahterad pecuto ««timationcm transit, quam si aut n.l .l in rem donilni
uersum mtellcgatur aut non totum.
4< Cum autem quaeritur. quantum in peculio sit, ante deducitur,
quidquid seruus domino qinuc in potestate eius sit debet, ct quod superest,
id solum pecubum inteilegitur. aliquando tamen id, quod ei debet seruus,
qui m polestate donum sit. non deducitur ex peculio, ueluti si is in huius
ipsius peculio sit. quod eo pcrtinet, ul. si quid uicario suo seruus debeat, id
ex pecuho crus non dcducatur.
5. Ceterum dubium non est, quin is quoque, iussu domini
contraxerit cuique mstitoria uel exercitoria actio competit, de peculio
deque eo, quod in rem domini uersum «agere possit: sed ent
stuJtissimus. si omissa actione. qua facilhme solidum ex contractu
consequi possit. se ad difficultatem pcrducat probandi in rem domini
uersum esse uel habere seruum peculium et tantum habere, ut solidum
sibi solui possit.
5a. Is quoque. cui tributona actio competit, aeque de peculio et in
rem uerso agere potest: sed sane huic modo tnbutoria expedit agere,
modo de peculio et in rem uerso. tributona ideo expedit agere, quia in
ea domini condicio praecipua non est, id est quod domino debetur non
deducitur, sed eiusdem iuris est dominus, cuius et ceteri creditores: at
in uctione de peculio ante deducitur quod domino debetur el in id quod
rehquum est creditori dominus condemnatur. rursus de peculio ideo
expedn agere, quod in hac actione totius peculii ratio habetur, at in
tributona eius tantum, quod negoiiatur, et potest quisque tertia forte
1 J । minima negotiari, maiorem autem
ш praedns et mancipijs aui fenebn pecunia habere, prout ergo
uel bm „10,™ ud l,la„ elige„ dcbel’ /u(
pro are ш rem domini uersum esse, de in rem uerso agere debet.
fiiic et filia »m IXIlnUS seruo ct domino, eadem intellegimus et de
7 lUud ПСР0!е * neP‘e’Patre aUOUe cuius “ Potestate sunt,
coniullum Mac-.'domanumTTh'" eOrUm persona’ 4uod sena,US
parentis егшн polwtalc e, ° ' mu‘uas Panias dari eis, qui in
aduersus ips urn fdium Л1Ит11.4 credldent denegatur actio tam
poteslate sunt, siue morte o' ncP°tem neptemue. siue adhuc in
cocpcnnt. quam aduersu^?5 emanc’Pat,°nc suae potestatis
Pa rem auumuc, siue habeat cos adhuc
IJ F'"•-in neptemuc. siue adhuc in
книга четвертая
mi
к “ -«w р-у.
по приказу его' *₽в6ом
ИЫЙ ИЛИ ИНСГИ1 орный иск вчинив ”* 1*ХР**П'П>
«пхт^.. 1к’ вчт“ПЪ иски относительно г -* "
Ным'остаии-гк "° дсду госп°дина. Но было бы MMbVm-
ным оставить иски, посредством котовых весьма ...______Г* -
чип. все следуемое и» ________в<хьма ЖПго можно полу-
казать,
из получ сивой
иск иногда по-
иногда посредством иска
то это «ее вычитается из пекулия .. У парном р«ь
5. Впрочем, нет сомнения н том, чго ihho ши помы.... г
"° « 1осподина. сделку, может ’аГЛЖ”ш’,я“ *
издержках, произведенных W w ТУ" °*
ным лгтяйнтс пл,,..____ ДИна. Цо было бы Исмтгы-
чить все следуемое на основании договора
казать, что именно израсходовано в nwLw «
г, г „"“^'”7:™
(1 осподином) прибыли Но имеющему трибуторный
лезио нести дело посредством зтого иска
из пекулия или из полученной
Спорного иска обуславливается тем, кто в с,^ч“ п«т^
тяютгя СКа’ Г0СПОДИНУ Не дается иихаки* преиммпесгв, ^е. нс вычи-
таются долги, следуемые господину; он имеет такие же права как и
да^еп’?бТгТв°РЬ1: “еЖДУ ТеМ ПрИ ИСКе ° ПСК> ше спеРва вычитаются
Se стенопеУ в °СП0ЛИН>' К0Т°РЫЙ 1аТеМ >Же *
J тате кредитору в размере оставшегося. Польза иска из пекл ги»
тоХйаеТСЯ В Т0М’ ЭТ0Т ИСК обРа*— на весь п™
торный же, напротив, только на ту часть паллия, Г
'потребил на дело; действительно, всякий можеч
третью, четвертую и даже меньшую часть пекулия,_____
пекулия может иметь в имениях, в рабах или деньгах, отданных з!й"
мообразно. Каждый должен выбрать тот или другой иск. какой см*
выгоднее; конечно, если истец докажет, что именно обращено ш
иао нз по1\ча<мон
(господином) прибыли п.
6. Сказанное нами о рабе и господине, относится, равным обра-
зом, к сыну’ и дочери, внуку и внучке и к опп и деду, в чьей власти
они находятся.
7. Относительно этих лиц соблюдается нсктючитстьнос прави-
ло; Маке донна некий сенату с консулы запретил давать деньги bibk-
мы лицам, находящимся во власти отца; кредитор лишается всякого
иска как пролив сына ilim дочери, внука или внх’чкм, вес рййно, на-
ходятся ли они еще во власти н.тм вследствие смерти отца, н.ш »ммь
щгпации сделались самостоятельными, так и против отца нтм irw
нее равно, имеют ш они егюнх invll по i своем п «ггыо нгм >м«тм
которую раб
ПУСТИТЬ R оборот
а большую честь
11 То сеть той прибыли, киторую господин
деягс 1ЫЮС1И раба или сына (прим рсд)
и in I’icu
ШИТИ ГУШ111 К’СТ11Ш1АЦЛ
342__________________________-
,n poteslale аше emancipauerit. q«M tdeo senatus prospcxH, quia
sacpc onerati acre alicno creditarum pecuniarum, qUM tn luxuriam
consumebant. uitac parentium msidiabantur.
S Hlud in summa admoncndi sumus id, quod iussu patris
dommiue contractum fuent quodque in rem eius uersum fuerit, dlreclo
quoque posse a patre dominoue condici, taniquani м prmcipiilitcr rum
ipsonegotium gestum esset. ei quoque, qui uel exercitoriu uel inslitoria
aetione tenetur. directo posse condici placet, quia hunts quoque iussu
comracium intellcgilur.
VIII. DE NOXALIBVS ACTIONIBVS
Ex maleficiis seruorum, ueluti si furtum fecennt aut bona
rjpuenni nut damnum dederint aut iiiiunam commiscrinl, noxales
actiones proditue sunt, quibus domino damnalo permit(ituг aut litis
aesiimationem sutTerre aut honnnem noxae dcdcrc.
1. Noxa autem cst corpus quod nocuit, id est seruus: noxia ipsum
maiet'icium, ueluti furtum damnum rapina iniuria.
2. Summa autem ratione permissum est noxae deditione dcfungi:
namque era! iniquum nequiuam eorum ultra ipsorum corpora dominis
damnosam esse.
3. Dommus noxali judicio scrui sui nomine conuentus seruum acton
noxae dedendo liberatur. nec minus perpetuum eius dominium a domino
transfertur: si autem damnum ei cui deditus cst resarcierit quaesita
pecunia, uuxilio praetoris inuito domino manumittetur.
4. Sum duiem consulutae noxales actiones aut iegibus aut cdicto
praetoris: Iegibus ueluti furti lege duodecin] tabularum, damni iniuriae
Aquilia: edicto praetoris ueluti imuriarum et ui bonorum
rapt or uni
Omms аШст noxahs actio caput sequitur. nam si seruus tuus
noxiam commisenl. quamdiu tn lua potestate sit tecum cst actio: si Ш
aJtcnu* poteslatem peruenent. cum illo incipil actio cssc, aut Я
таг.штиш fuent. directo ipse tenetur ct extinguitur noxae deditio. ex
diuerso quoqui directa actio noxalis esse incipit; nam si hber homo
КНИГА 41’TBHP I AM
пировали их. ( слаг принял эгу меру, ясному чп» чвего д и. л.Р
мснснные взятыми взаймы деньгами, которые они истратит на
спои прихоти, покуша шсь па жизнь родителей
К. Наконец, мы должны сказать, что по сделке, так.поченной по
приказанию отца или господина, и, ранным of,разом, относительно
joi и, что отращено на их дело, можно прямо коидинировать от отца
или I исполина, как ct ш бы с ними лично бша заключена < :г nr*
Рапным о бра юм, против лица, ответствую! цы о по эк терпигорному
и in инет горному искам, можно по желанию прс;плгикть прямо
кондикцию, по г ому, конечно, что сделка заключена также по их
приказанию.
ТИТУЛ VIII. О НОКСАЛЬНЫХ ИСКАХ
На случай преступления рабов, - если они, например, совсрпш-
ли кражу, рацраби.1и имущество, причинили убыток или нанести
обиду, даны нокса.]ъныс иски, по которым господину виновного
предоставляется или уплатить цену тяжбы, или выдать раб и гплг»-
вою для наказания.
I. Под словам паха разумеется субылп, причинивший вред з +
есть раб, словом похга обозначается само преступление, т. е. кража,
у бы г ок, I рабеж, обила.
2. Дело выдачи виновного раба представляется совсршпою
основательным: было бы несправедтивш, сети бы беспузность ра-
бов причиняла убыток господам, помимо их самих.
3. । осподин, протт
которого возбу ЯСКТ! Нокса ПьНЫМ иск по по-
налу i.-p;i6a "L4 't’,.. 4 s ч (1 (метения чбыпоа в служке аьш-
чи истцу раба, и господин теряет собственность в рабе навсегда. В
то же время, раб. возместивший убытки, причиненные прсступ.гени-
ем Юму, кому был выдан г оливою, отпускается на волю при помощи
претора даже против во ш господина
4. Установлены ноксальные наем или законами, вш эдиктом
претора; законами, например, XII таблиц, установлен кек из во*
ровства. законом Аквзиия — иск из причиненного ущерба. >жктои
претора уста и < клены, например, иски нт правонарушении и жж о
насильственно захваченном имуществе
5. Все ноксальные иски преезедуюз юю. кто имеет в засть над
совершившим преступление, а именно: ест товсриип иргетхлтемпе
1вой раб, io иск предъявляется к ic6c до тех пор, пока ои в тш*ем
властн; если он перейдет во власть другою, то иск apt < »
этому второму; если же раб сделаете^ елмоеючк жным то ж»
предъявляется прямо к нему и выдача ено истцу пр<к. * чжекя 1
ДРУГОЙ стороны. Прямой ИСК OCpCUKlHl В нокса ГЫ1№1 Л О» напряг
мер, снобо.ип.in чсЛ01нж совершит проступок и заiсм сж-uui .< тэо-
ИНСТИТУЦИИ юстинидл
344 _____________________________________—*
ZLmseril et is seruus tuus esse coepcni (quod casibus
jXsTemd primo libro .radius), -pit tecum esse noXalis
actio, quae ante directs fuisset.
о Si seruus domino noxiam comm.scrit. actio nulla nascitur;
namquc inter donunum et eum qui in eius potestate est nulla obligatio
nasci potest, idcoque ct si in alienant potestatem seruus peruenerit au(
manumissus fuent. neque cum ipso neque cum eo, cuius nunc щ
pctesUte sit. agi potest, unde si alienus seruus noxiam tibi commiseril
et is postea in poteslate tua esse coeperit, intercidit actio, quia in eum
casum deducts sit. in quo consislcrc non potuit. idcoque licet exierit de
tua poteslate. agerc non poles, quemadmodum si dominus in scruurn
suum aliquid commiserit, nec si manumissus uel alienatus fuerit seruus,
ullam actionem contra donunum habere potest.
”. Sed ueteres quidem hacc et in filiis ’amihas masculis et feminis
admiserunl. noua autem hominum conuersatio huiusmodi asperitatem
rede respuendam esse existimauit et ab usu communi haec penitus
recessit: quis entm patitur filium suum et maxime filiam in noxam ahi
dare, ut paene per corpus paler magis quam filius periclitetur, cui i in
filiabus etiam pudicrliae fauor hoc bene excludit? Et ideo placuit in
seruos tanlummodo noxales actiones esse proponendas, cum apud
ueteres legum commenlalores inuemmus saepius dictum ipsos filios
lamshas pro suis dehctis posse conueniri.
IX. SI qvadrvpes pavperiem fecisse dicitvr
Afwnabum nomine, quae ratione carent, si quidem lasciuia aut
feruore aut fentate pauperiem fecerint, noxalis actio lege duodecim
tabularum prodita esl (quae ammalia si noxae dedantur, proficiunt reo
ad liberal io ncm, quu ita lex luodecim labularum scripta est): puta
i rosus calce percussent aut bos cornu peterc solitus petierit-
an actio in his. quae contra naturam mouentur, locum babet.
genii alii sit (critas, cessat. denique si ursus fugit a domin°
on potest quondam dominus conueniri, quia desinfi
им рабом (что бывает в некоторых случаях, как мы ска га ти а перво#
книге), то против тебя предъявляется нок сальный иск. который
прежде был прямым.
6. Но если раб совершит преступление у сяоао господина. ТО нс
возникает никакого иска, тле. между господином и тем. по в сто
власти, не может возникнуть никакого обязазс гыт па гь, пом txot
раб перейдет под чужую власть или сделается свободным. то нс&мя
предъявить иска ни к нему самому, ни к н>ч\, в чьей а. гасли он те-
перь находится. Поэтому, если против тебя совершит приIутпеиие
чужой раб, а потом окажется под твоей властью, то уничтожается
иск, так как иск оказался в тех условиях, при коюрых ин нс может
существовать. Поэтому, если этот раб выйдет из пол твоей масти,
то все-таки нельзя предъявить иска. С ;фугой стороны, если госпо-
дин совершит преступление прошв спои о раба, го последний нс
ш
строгости, которая и вь
может иметь иска против первого даже в случае отпушлтя на ви ио
или отчуждения.
7. Древние примендш только что изложенные правила к членам
семейства мужского и женского пола. Но современное состояние
нравов заставило совершенно основательно отказаться от этой
ла из зпотребления. Какой, в самом леле.
отец может допустить выдачу сына или. в особенности, дочери'* Нс
страдает ли при этом личность отца больше личности сына"’ И нс
уничтожит ли подобная выдача покровительство целомудрию доче-
ри? Посему решено давать ноксальныс иски исключительно против
преступлений рабов. Действительно, и древние коммента горы на-
ших законов весьма часто говорят, что сыновья семейства могут
быть лично преследуемые за совершенные ими проеппки.
ТИТУЛ IX. ОБ УБЫТКЕ, ПРИЧИНЕННОМ
ЧЕТВЕРОНОГИМ (ЖИВОТНЫМ)
Что касается животных, которые лишены разума, то закон ХП
таблиц предоставляет нокса.тьный иск в гим сгучае, сети они причи-
нят убыток своей яростью, горячностью или свирепостью (uibliwbi
освобождается от возмещения убытков, если ньиаст тих животных
так постановляет закон XII заб гиц). Сие имеет место, koi .та нагфи-
мср, конь лягнег кого-либо или когда бык боднет рог ВАЙК шж
дастся относительно тех животных, которые действуют пмвбньш
образом вопреки своей напре; но если щкостъ *тш йркр" и* ’ *
этом) иску нет места. Наконец, ес ги убежаншии мслйсдъ »рнчинм1
вред, то нслыя начать тяжбу с сяо прсаннм хозянншк потому чвй
этот последний перестал бып» шкопьп* с мгменгл ч.:».1в-л
Словом раирспел обогнвчасия вред прнчнненкыя т>мммо вжав «В
dominus C'SC
-ia
’ ЧЧO(j
aprum
ubi fern euasit. paupcnes autem est damnum sinc IniUfi
ftncnIIS datum: nec emm potest animal mmnarn fecisse die,
«ensu caret, haec quod ad no.xalem act.onem pert.net.
I Cetcrum sciendum est aedtlieto edicto prohtben nos cancni иеггещ
,prum unum leonem ibi habere.qua uulgo iter lit: et si aducrstts ea Гцс,ит
ent et поспит homini libero esse dieetur, quod bonum ct aequum iudici
uidetur tanti dominus condemnetur, ceterarum rcrum, quanti damnum
datum sit, duph. praeter has autem aedilicias actiones et de paupcric locum
habebit: numquam emm actiones praescrtim poenalcs de eadcm n
concurrcntes alia aham consumit.
X. DE HIS PER QVOS AGERE POSSVMVS
Nunc admoncndi sumus agere posse quemlibet aut suo nomine aut
alieno. aheno ueluti procurator™ lutono curatono, cum ohm in usu luisset
aitenus nomine agere non posse nisi pro populo, pro hbertate. pro tutela.
pracicrcii lege Hostiha permissum est furti agere eorum nomine, qui apud
hosies esseni aut res publicae causa abcssent quiuc in corum cuius tutela
essent ct quia hoc non minimam mcommoditatem habebat, quod alieno
nomine neque agere neque excipere actionem hcebat, coeperunt homines
per procurators htigare: nam et morbus et aelas cl necessana peregnnatio
ncmqueahae muhac caibae saepe impedimcnto sunt, quo minus rem suam
•psi exseqm possinl.
1. Procurator neque cert is ucrbis ncque praesente aduersario.
mmo plerumque ignorante co constiluitur: cuicumque enim pcrmiscris
m hiam agere aut defendere, is procurator inteilegitur.
1 Tutores et curatores quemadmodum constituuntur, prime
-bro expositum est
XI*0ESATISDATIONIBVS
ahus anllquitati Р,асши ahum nouitas
«'nuiboncm. potexta, -
* ----------------------------
quae satisdatio appdlat
' Him $j in rem agebatur, satisdare possessor
4 Ulclus nec rem ips am restitucret nec b11
.. w «gen di BUl cU^
ludicatum solui*
esscl pctiton aut cum eo a
lur 1
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
ЧТО Ж>ГЯпП(ос спасший, ю
hcpniMiHiici о; и самом деле нельзя сказать,
бепаконие: животное вс.и. лишено разума. Вот -по относите* к
ноксальному иску. ж
I. Наконец, следует mail, что эдильский .,шп (апрешает ли»,
ать собак, свиней, вепря, медве.ы или льва там, тле обытиоасиио
пролегает дорога; лицо, преступившее предписание мила
ствует за нанесенный свободному человеку вред в размере той ом
мы, какую при знает судья справедливой; в случае причинения во»
лр>| им объектам ущерб возмещается в двойном размере Кроме этих
эдильских исков, имеется еще иск de раирепе, так как иски, в особен-
ности ноксалыгыс, конкурирующие по одному и тому же лету не
поглощаются один другим.
ТИТУЛ X. О ЛИЦАХ, ЧЕРЕЗ КОТОРЫХ МЫ МОЖЕМ Bf Т П1
ПРОЦЕСС
Теперь следует сказать, что предъявлять иски можно от своего
собственного имени и от имени третьего липа, в качестве, например
прокуратора, опекуна, попечителя, между тем как прежде вчинять
иски от имени третьего лица нельзя было, за исключением исков oi
имени народа, в защиту' свободы и по опеке, С течением времени
закон Гостилия предоставил вчинять иск из воровства за лиц. за-
бранных в плен, находящихся в отсутствии по делам государепт и
состоящих под попечительством. Так как запрещение вчинять иск и
возражать на суде от имени третьего лица прсктавтя ю бАчмомг
неудобства, то стали вести на суде дело через прокураторов: бойезнь.
возраст, необходимое путешествие и множество других причин часто
ЯВ.1ЯЮ1СЯ препятствием вести свое дело лично.
I. Для назначения прокуратора нет надобности в про1пткссн>1и
торжественных слов в присутствии противника: в большинстве слу-
чаев прокуратор назначается даже без извещения ответчика Прок**
ратором считается всякое лицо, которому поручается ведение hoi
защита дела.
2. О способах назначения опекунов и попечителей мы ск*МЯ1В
нервоз! книге.
ТИТУЛ XI. О ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ
У древних была одна система поручительства; в каше врша вв>
шла в упозребление другая. Прежде при вчинении вашими межа
владелец юлжен был представить поручни*зьство дм Tvi*' ........ •
случае пр о hi pi-низ hibcih- « истец moi прсдыви1ъ «к»
лслыш или ci о фнлеиннсоров, если нс бу зез вотрзш ‘ -i
будет \плачена стоимость тя:*бы. Тамм? <»6сизсчсннх
‘присужденным к yrrwirv*: поняпн», ппчечх оно за»
Про1мд ВU
ВС1ЦЖ *М ж
малых мкж
машхвй1Ж.
11НСТИТУЦИ11 ЮСТИ11 и АЦ
autem sk appdWur. facile cst mtelicgere: namqt.e st.pulatur qUls> u,
soluerdur sibi quod fuent iudicatum. multo mag.s is. qUi jn
aetione conueiucbatur. satisdare cogebatur. si aheno nomine iudiciUln
acdpiebul. ipse autem qui m rem agebat. st suo nomine pelebal
satisdare non cogebatur. procurator uero si in rem agebat. satlsdarc
iubebatur rataxn rem dominum habiturum: periculum enun oral, I1c
iterum dommus de eadem re expenatur. tutores et curatores eodem
modo quo el procuratores satisdare debere uerba edicti faciebunt. sed
ahquando his agentibus satisdatio remittebatur.
I Нэсс ita erant, si in rem agebatur. sin uero in personam, ab actons
pane eadem oplinebanl, (juae dtximus in aetione ipui in rcni
agitur ab aus uero parte cum quo agitur si quidem alicno nomine aliquis
jnieruencnt, omnimodo satisdaret, quia nemo defensor in aliena re sine
saiisdationc idoneus esse creditur. quod si proprio nomine aliquis indicium
acciptebat in personam, iudicatum solui satisdare non cogebatur.
2. Sed haec hodie ahter obseruanlur. siue enim quis in rem
aetione conuenitur siue personal) suo nomine nullam satisdationem
propter litis aestimationem dare compellitur, sed pro sua tantum
persona, quod ludicio permaneat usque ad terminum litis, uel
comnuttitur suae promissioni cum lureiurando, quam iuratoriam
cautionem uocani, uel nudam promissionem uel satisdationem pro
qualitate personae suae dare compellitur.
3. Sm autem per procuratorem lis uel infertur uel suscipitur, in
actons qujdcm persona, si non mandatum actis insinuatum cst uel
praesens dommus litis in ludicio procurators sui personam
confinnauentj ruiam rem dominum habiturum satisdationem
procurator dare compellitur: eodem obseruando et si tutor uel curator
Us. ahae tales personae, quae alienarum rerum gubernationem
receperunt. biem quibusdam per alium inferunt.
4 Sin uero aliquis conuenitur, si quidem praesens procuratorem
psniius est. potest uel ipse in indicium uenire et sui procurator^
ludicaluni solui satisdatioms sollemnes stipulation®5
***** CXlri iud,aum satisdationem exponere. per quam ipsc sUI
Wra ons fidaussor exisht pro omnibus iudicatum
c ubi et de hypotheca suarum rerum conucnir®
me in judicio promiscrit siue extra iudicium caucrit, at
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
------------------- 34*
XLrST’r то' сму «нч— -г», во»
должен иыл представить поручигсльстг ----------
водного иска тот, кто вступал в иск от чужого имени од
предъявившее иск от своего имени,
„.J™,. ------7””* ov* «-«и™ прокуратор, то он. сог гммс
?£ ^.У’ должс,< to1? представить поручи!с гьегво в гом. что го^».
опасность, что можно вторично предъявил ь иск по гом^ же тгти По
тж*жлс1>ч t . __ ____ J a iw
ставить поручительство таким же точно образом, как и прокургго-
тсльство.
во в с. туч яс прсдьта инна
поручительства, Если же „« "1*®—
дан признает судебное решение кйсгвигс/тьным: представь
опасность, что можно вторично предъяви! ь иск по тому же у-n По
эдикту опекуны и попечители, выступая на суде, должны были про
ставить поручительство таким же точно образом, как и прокурато-
ры. Но их иногда освобождали oi обязанности представить помути
I, Таковы были правила вепшо| о иска. При личных же исках
отиоситешлю иепга соблюдалось то же самое, что мы сжажш
вещном иске; но если со стороны сннетчика оказывался кто-тмбо от
чужого имени, то во всяком случае давалось обеспечение, потом'
что никто не считался годным зашиз ником ччжой вещи без пред-
ставления поручительства; но если кто принимал одчный неж от
своего имени, то он не принуждался к даче поручительства об упла-
те присужденного.
2. В настоящее время соблюдаются новые правила. Ответчик,
при иске личном и вешном, лично выступая на суде, не принуждает-
ся представлять поручительства относительно цены тяжбы; он пред-
ставляет только поручительство в н'м. чю явится лично и >
в суде до конца тяжбы, и подтверждает свое обещание кшгвой. ко-
торая и называется клятвенным обеспечением, или он должен жгь
простое обещание или поручительство за себя сог ласно своему об-
щее! венному положению.
3. Если иск вчиняется или подтерживаслся через прокуратора,
то при невнесении истцом поручения в офишишьныс акты или шут-
верждении прокуратора на самом суде, прокуратор до.тжен прост
вить поручительство в том, что представляемый истей признает дде
себя обязательным судебное решение: то же самое соблюдает, ког-
да опекуны или попечители или другие лица. у правляюшнс чу «кмм
делами, вчинают иск от чужого имени.
4. Если ответчик, нс находящийся в отсугсгвин, пожеодгг мгтм
дело через прокур а юра. то он может, лично таясь я сух утвердить
там посредством торжественной стнпузОДИМ пирччг зьство об
утшате присужденного и ш же прсдс гавань, не км та. в о t е'
чение; ответчик на шамает себя самого поручите км си л о пр<»ь'р*
юра по всем пунктам обеспечения упшы гцин » xkhhmiv h * w
случае otbcimhk на суде it in вне су м юласн ю» » и •<-- ’
теку всего своею иммнеечва, дтя того* чтобы сам порччмводОДж -*
как он, так и ею нас к тннки. кмн тсь он . uithiho мм о. ч
______________________________________________^21'”л"л
, 1Л, ipse quam heredes aus obligcntur: aliainsuper cauteia uel Sat,sd;„
ipsiUS CXpCnCnda' qU ,CmP0^ ? с"1'0 ‘CC";"’d
inuenk’Uir. uel si non ucneni, omnia dabit fidciUssori
condemnation! contincntur. nisi fuent prouocatum.
5. Si uero reus pracsto ex quacumque causa non fuerit cl a]iug
ueht defcnsionem subtre, nulla differentia inter actiones m rem M
personales tn trod ucen da potest hoc facere, ita tamen ut salisdationcin
ludicatum solui pro litis praeslet acstimationc, nemo enim secundum
uetcrcm reguiam. ut шт dictum est, ahenae rei sine satisdatiane
defensor idoneus intellegitur.
Quae omnia apertius ct pcrfeciissime a cottidiano iudiciorum
usu in ipsis rcrum documents apparent.
". Quam formam non solum in hac regia urbe, sed et in omnibus
nosins prouincus, elsi propter impentiam aliter forte celcbrabantur
optmere censemus, cum necessc esl omnes prouincias caput omnium
nostrarum ciuitaium, id esl hanc regiam urbem, ciusque obscnianliam
sequi.
XIL DE PERPETV IS ET TEMPORALIBVS ACTIONIBVS ET
QV ДЕ AD HEREDES VEL IN HEREDES TRANSEVNT
Hoc loco admonendi sumus eas quidem actiones, quae ex lege
senatusue consulto siue ex sacns constilutiombus proficiscuntur,
perpetuo . clerc antiquitus compelere, donee sacrae constituliones tarn
etn quam personalibus aclionibus certos lines dederunt: eas uero,
propria praetoris tunsdicltone pendent, plerumque intra annum
— *PSIUS protons intra annum erat imperium), ahquando
nitrodiicfm₽erPC<llUm exlenduntur*ld est usque ad finem conslitutionibus
t пае, quas bonorum possessor) ceterisque qui
tpsnn пгаг/°П1 accornmo<lal- furti quoque manifest! actio, quamuis ex
en^Xj.Ur'id'f"OnC proficisca,ur- ‘amen perpetuo datur:
I чТ CMS,‘n,aU" 4nno
wmpctum autTpraeto?'и. “C,'°neS: quae ln al'4uem aut 'Pso
dan toleni. en •n‘ur, et in heredem aeque compe4‘nl aU
а1,ГО wrl,“una juris regula ex malefictis poenal^
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
||<Т читсльству; сверх сего следует представил» лпе пир чиз гы, таг
в том, ч-I о ответчик лично явился на суд в день разбора; кги К'ИК
явится, го фидеиюссор обязан уплатить вес, что заключайся в колли
нации: последнему нет мест а в случае невызова в сух
5. Если же ответчик не явился в суд по какой бы го ни бы,
причине, и другой пожелает взять на себя защиту его интересов гр
не делается различия между вещными и жчнымм исками; такое
представительство представляется под гем однако sum» мем .чтобы
ведущий дела представил обеспечение уплаты присужденного в раз-
мере стоимости тяжбы, ведь согласно древнему правилу, как бы г
уже сказано, никто не считается способным защищать ч»ос лея*
без обеспечения.
6. Все зто г ораздо яснее и отчетливей усваивается из ежедневной
практики судов и из судабных актов.
7. Мы находим целесообразным соблюдап» выпкмт.тоженмые
правила не только в столице, но и во всех наших провинциях хотя,
может бьпъ, вследствие неопытности там практикуются цругне по~
рядки: однако необходимо, чтобы в провинциях соблю.ы. шсь те же
порядки, что и в главном из всех наших городов, т. е, в столице
ТИТУЛ XII. ОБ ИСКАХ ВЕЧНЫХ, ВРЕМЕННЫХ
И О ПЕРЕХОДЯЩИХ К НАСЛЕДНИКАМ
И НА НАСЛЕДНИКОВ
В этом месте мы должны напомнить, что по крайнем мере itcnu
которые получают начало на основании сснагусконсулыа him мы»
ператорских конституции, не погашались в древности никаким гав-
постным сроком; но затем священные (императорские) конепгтушаг
установили погасительною давность как ;ыя шчных, так и лтя вещ-
ных исков; тс же иски, которые зависят от горне.и<жцим претора,
имели силу в большей части в течение о.щого года (потому что и
власть претора продолжалась один только год). Иногда орсторож
иски сохраняют сип в к-чение давностного срока, ввезенного кон-
ституциями: сюда относятся иски добросовестного вла^гегьид и дру-
гих лиц, заступающих место настсдиикв. Иск из явного воротш
также дается навсегда: хотя он подучил свое бытие от юрисдикции
претора, однако дается навсегда; претор считал жправгиьмым
ограничить его годичным сроком.
1. Наоборот, не все иски, даваемые нтн в осту самою прав* мж
юрисдикцией прегора, oatnpociранчюic< и ш Шъчс<* । •< »<
ив наследника — ответчика; веда хорошо инкимо пром.г
которому м и ынные иски, ныгскдюшис из пресгуив
ирогин нас 1С ГНИЮ В ОГВСГЧНКа. ГЛКПВЫ И<К ИЗ Вср>Мч1КЖ .* на*
cTiTitLiBciiHo шхваченном нмушехм^ иск и» прав4*няр\Ш01ЯМ1 о
_________ "'"НАЦд
хштез in heredem non compclcre. ueluti turn, ut bonorum replorun)
miunarum. dmm iniurtae. sed heredibus hiinisniodi actione* c<iinpeiUnt
nee dcneganiur. except miurianini actione et si qua alia sinulis iniicniH(llr
aliquando tamen etiam ex contractu actio contra heredem non oompety
cum testator dolose uersatus sit ct ad heredem eius nihil ex co dolo
neruencrit pocnalcs autem actiones. quas supra diximus, si ;lb ipSjs
pnnnpahbus persoms fuennt contcstatae, et heredibus dantur et contra
heredes t ranseun t.
2 Supercsl ul adrnoncamus, quod si ante rem ludicalam is cum qutl
actum est satisfaciai acton, officio nidicis conucnit cum absohierc. |jCei
ludicu aocipicndi tempore in ea causa fuisset, ut damnan dcbcat : ct hoc cs(
quod ante uulgo dicebatur omnis indicia absolutory esse.
Xlll. DEEXCEP riONIBVS
Sequitur. ut de exccptionibus dispiciamus. comparatac sunt autem
cAceptioncs defendendorum eorum gratia, cum quibus agilur: saepe
enim accidit. ut. beet ipsa pcrsccuho qua actor expcnlur iusta sit,
tamen imqua sit aduersus eum cum quo agitur
I. Xerbi graua si nkiu coactus aut dolo inductus aut егтогс lapsus
slipulanti Titio pronusisti. quod non debueras promitterc. palam ®t iurc
ciuili tv obbgatum esse et actio, qua intcnditur dare to oporlcrc. eflicax est:
sed iniquum est tecondemnun ideoque datur tibi exceptiо metus causa aut doh
nuh aut m factum composiu ad impugnandam actionem.
Idem iuns est, si quis quasi crcdendt causa pccuniain stipulatus
fuent neque numerauit. nam earn pecuniam a te petere posse eum
cmum esc dare enim te oportet, cum ex stipulatu tencans: sed quia
iquum est eo nomine te condemnari, placet exceptione pecuniae non
ratae te defendi debere. cuius tempora nos, secundum quod lam
n^truHibus hbns scriptum est. constitutione nostra coartauimus.
raeterea debitor si pact us fuerit cum creditore, ne a
peterrtur nihilo minus obhgaius manet, quia pacto conuenlo
ۥ non omnimodo dissoluuntur: qua de causa effieax est
cum actio, qua actor intcndit si pa ret eum dare oporlcrc*
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Ml
10 Лрввопарушхзщях н ему
ла, О'Шнко, нс дастся против на*
Hi пн опора: по имеет Место.
• и- допусти i обман и на^к^тним а о
1 нога обмана. Штрафные жен, о
наследников,
причинения ущд,ба; но „ас u-0UwaM
I«» роди Ш Н1, та исключением иска
пых, если ннсоные имею к я Ищи
следпикя иск, если мае он вьнн7о
иапримц), пи да, koi да занещат
никакой пользы нс помчи и
гдвьге
...... .и„.,™оГ 6““ Ч»
2. Нам опастся стпе напомнигь. «по ест огеепик у.^.-ипмип
иста до по11а,,оВПСН1И <^,„„0 ра1мя1ия ,
ДЬИ ЛСЖИ1 освободит О1ВГ.ЧИК», ХОТЯ во время приняли нега
нетчик подлежал осуждению >о и сеть ю.
говорили: "все судебные ранения являются <>прая.тлтслыпмя\
го на обязанности су-
j оь
о Чем |ПрСЖ.1Г ЛОЯСМ*Л)
ТИТУЛ XIII. о возражениях
Геперь мы должны рассмотреть возражения. Они установлены
ДЛЯ защиты ответ Чиков; часто, случается, что иск. лре.п.яя е* .мый
истцом, сам по себе справедлив, однако относительно тми, с кото-
рыми ведут тяжбу, является нехправсдемвым.
I. Например, если лицо под алиями ? страха, обмана н.ш зинмб-
ки обещает стипутирующему Тицню ю, чао лицо нс должно обе
щазь, то ясно, что по инки п>ному прав\ оно ян lacica обязанным
иск, по которому У'1 Верж.та К) Т, ЧТО ЛИЦО до ГЖНО П-1аТИТЬ. имеет 1Н1
Менис; но нес пр я не. и шво бы го бы ос\дн1Ъ ответчика и потоых
устранения иска ему .дается во1ражснис по поводу стром иди т.ютм
умысла или возражение, основанное на фдк । l
2. Далее, если кто-либо стипу .тировал от тебя жньги кв* ю:и
которых ты не получил от кап, то ясно, что сгипу.мгтор может от
тебя требовать эти деньги, а ты должен их уплатить, как спя t а ними
стипуляцней, но так как было бы неспряведямю ив этом осашии
1сби осувШТЪ, то постанов кио, чго гы должен laiiiHin t iia:4 вофажс
ннеч и неуплаченных деньгах; срок этого возражения о котором мы
уже говорили в предыдущих кншах, сокращен одном юшимх ки
С1ИТМШЙ.
4F
3. Равным образом, если должник мовирився с крщтрмм
чтобы п(»с1сдннм не грсбовы от него дола, го tot ививвк юввг
ник ociaricfl обя тайным, м* как обягатеяылва не асам црщво-
„ ч! contra paciioncm eum damnari. defenditui „
quia imquum esi coniru I >ur pcr
exceptionem pact! conuenti.
4. Aeque si debuor deferents crednore lurauenl nihd se d;i(
oportere. adhuc obligetus permanet. sed quia iniquum cst de pcriUri0
quaen. defenditur per exceptionem tunsiurandi. in his quoqUe
actionibus quibus in rem agitur. aeque necessanae sunt exception^,
ueluti si pclitorc dcfcrciuc possessor luruiunt t»iin п m suum esse ct
mhilo minus candem rem petitor uindiccl: licet cnim uerum sit qUod
iniendit, id cst rem eius esse, imquum cst lumen possessorcm
condemnan.
5. hem si ludicio tecum actum fuerit siue in rem siue in personam
nihilo minus obligatio dural et idco ipso Hire postea de eadem re
aduersus te agi potest: sed debes per exceptionem rei mdicatae
odiuuan.
6. Haec exempli causa rettuhsse sufFiciet. altoquin quam ex multis
Lurusque causrs exceptions necessanae sint. c\ latioribus digestorum
seu pandectarum hbns miellegi potest.
7. Quarum quaedam ex Iegibus uel ex his. quae legis uicem
opunent, uel ex ipsius praetoris wnsdictione substantiate capiunt.
( 1 Appellantur autem exceptiones aliae perpetuac ci
peremptonae, aliae temporales et dilaloriae.
^*Hpiluae et peremptonae sunt, quae semper agcntibus
ant et semper rem de qua agitur peremunt: qualis est exceptto doh
* et quod metus causa factum est et pact, conuenti, cum its
ГГв1Г—” ne on,nino Pecunia peteretur
t«n»r.^9j iren,POraleS at^Ue d',atoriae sunt, quae ad tempus nocent et
nemtracM ,IO°efn lnbuun,: flualis cst pacti conuenti, cum conuenent,
Юцвоге no CTnpui “gceetur. ueluti mtra quinquennium, nam finite eo
1, ’ non impeditur art™ _____
*n uokatftm оЬкииг We° hl qu,buS Ш'Га ,СТПР
exccptio aut pacti conuenti aut aha smiths
KI I III Л 41 IBI-P I VI
щмотм по частному yt опору, поэтому проле »»«пик> имеет tar.
иск, в котором истец loBopin: "если ясш. что он ,>олжп Лапп-^
гак как цссправелшво осудить должники против .,вора го *,
ник шщишетм посредством эксцсптши о так гюченномсот жикики
. Если должник по предложению кредишра лает Кляпу. тто ом
ИИЧС1 о на должен, то он тем не менее ост ается обятаикмм: во ш км
было бы несправедливым ссылаться на клятвопреступнице, то
должник laniTimaciCH эксспнисй о клятве И при валныт иска», раа-
II,1м обратом, необходимы эксцепции; например, если вопреки шт
венному уверению и< та в шле ien клянется, что па вел» а о и гем
не менее истец виндицирует л> всего., если лаже верно то. ЧТО
у шерждает истец, г. е. что иешь сто, ю все-таки было бы iianpapc.i-
лини ОСАДИЛ» H idдс.ищи.
5. Если против тебя бьп ПрСДЪЯК ГЛ мчный иск, то обгшгсш-
I пи» ivm не менее продолжает существовал и потому против тебя в
ull l\ i аМ'Ч о Прана можно ОПЯТЬ *О1б\дмть ле to По поводу т<ч1
вещи; но 1ы должен воспо й, ювапдя возражением о )Жс решенмоы в
суде дек
6. Приведенных здесь примеров достаточно: бо-icc подробные
сведения о возражениях, необходимых в других с.тхчаях. нмвтется в
обширных киш ах Днгест или Пянлап.
7. Одни из этих возражения по л > чают свое бытие на вспомним
законов ilih постановлении, имеющих силу закона, другие же на
основании юрисдикции презора.
8. Одни возражения называются вечными и перем торным и
другие — временными и дзтыорными-
9. Вечными и перемп горным и бхдут тс возражения, которые
всегда предьявлякися против истца и всегда дснеШПМЫШ огноси-
зельно предмета, о котором MMQI тяжба; таковы, например воз-
ражения о совершенном под вотдикгвием страха, о 1В0М ушаеж о
заключенном соглашении, когда иоворншеь. что дсмыа нс будут
вовсе по гребованы.
10. Временные и ДИ-таторкые будут возражения которые ж**
ствигсдыод только до наступ |сння срока и дают tonno отсрочкх
например, возражение о такпеченном cot мнкннн ммсьшкк место,
кот дм ) юнорнпкьИс трсбовягъ .кип в течение ишветшио nepw^
времени, до истечения, напркмерц пятилетия; по мысчеямм >т«гв
времени пени мо>гТ Прс1ы*‘ить Иск; нзак и -ли ». % «ж »
ИНСТИТУЦИИ tCK’TUl
ш ___________________________________________________
d(JKw debent adroncm ct P<*' >«"PUS **cre: ,de° * ddatoriac ‘«ae
„««.ones appcUantur. ahoquin, st intra tempus cgcr.nl oblectaqUe Slt
китче neque eo tudiao quicquam conscqucrcntur propter ехссрИопещ
пл ’post tempus ohm agent poterant, cum temere rem tn Iudlriun,
deducebant et consumebant. qua ratione rem amittebant. hodie autem non
Ila stride ha« precedent uolumus, sed eum. qui ante tempus pactionis uel
obhgationis litem inferre ausus esl. Zenonianae constitutioni subiaccre
censonus- quam sacratissimus legislator de his qui tempore plus petierunt
protuhl ut ct indutias. quas, si ipse actor spontc indulsent uel nutura
actionrs contind conlempserat, ш duplum habeanl hi, qui talem iniunam
passi sunl et post cas finitas non aliter litem suscipiant, nisi omnes
e\pensas hits antea accepennl, ut adores tali poena perterriti tempora
buum doceantur obseruarc.
11(10). Praeterea etiam ex persona dilatoriac sunt cxceptiones:
quaies sunt procuratonae, ueluti si per militem aut muhercm agere
quis uehi nam militibus nec pro patre uel matre uel uxore nec ex sacro
resenpto procuratono nomine experiri conceditur: suis uero negotiis
ur re j sine offensa disciplinae possunt. eas uero exceptiones, quae
procuratonbus propter infamiani uel dantis uel ipsius
prucuratons opponebanlur, cum in iudicns frequentan nullo
pcrspeximus modo, conquiescere sancimus, ne, dum de his altered tun
ipsius negotn disceptatio proteletur.
V. DE REPLJCAT1ONIBVS
Inlerdum euenil, ut exceptio, quae prima facie iusta uideatur.
imque noceat. quod cum accidit, alia allegatione opus est adiuuandt
gratia, quae replicatio uocatur, quia per earn replicatur atque
uh exceptionis. ueluti cum pactus est uliquis cum debitore
ne ab eo pccuniam petat< deinde postea in contrarium pacti sunt.
P те crcditon hceat. si agat creditor et cxcipiat debitor* ut
КНИГА ЧЕТВЕРТО
15
буждали иск до истечения этого срок*. ж. тжкы * с тучас прс.гыаче-
иия возражения о включенном ин тшснии и .и ему погибнете «г
дожить иск и начать его с окончанием срока Кот почему на апма
жения называются ДЮ а торным и. Прежде истец, предьяа лавимй ко
до истечения срока и поддерживавший а о гкч.ч«гря на ветра жаме
ничего нс достигал на суде; такой истец не мог предъявить жжа и по
окончании срока благодаря тому* что необдуманно возбудил лево в
суде и тем уничтожил свое исковое право. В настпяпку время мы,
отвергнув такую с i рогость, постановили: истец, ачшшвгпнй иск до
истечения срока, подпадает действию конституции. Я1да1шой
(императором) Зеноном относительно тех «тнц. которые требуют
больше в отношении времени, а именно если нетей не дожмлвстев
истечения срока, на который он сам доброво тьно соглвсккя или
который обуславливается природой сичого обязательства, то типа,
терпящие ущерб от таких преждевременных действий иста, полу
чают двойную сумму издержек, а по истечении срока можно вторич-
но возбудить иск не раньше, чем покорпевшие получат спотна вес
судебные издержки; такое постановление введено ли того, чтобы
истцЫз опасаясь таких последствтш, научились соблюдать процесса
альные сроки.
11. Кроме того, возражения считаются лила торными н по ка-
честву лица; таковы возражения прок\ран'рные. ес.т гто-ннб\ ть
например, поручает ведение дела со паи или женщине: cow гы. по
императорскому постановлению, нс moi у г вести процесса в качестве
прокураторов ни за отца, ни за мать, нн за жену, лишь своими дела-
ми они могут заниматься не в ущерб диспиплине. Чю касается воз-
ражений, которые когда-то предьявлялись против прокураторов
вследствие инфамии лица, поручившею (ведение лета) нли сач^
прокуратора, то мы, усмотрев, что они hhkoi да на прастихе мг
употреблялись, отменяем их, чюбы не растянулось обсужлешк веяв
из-за спора по поводу лих возражений.
ТИТУЛ XIV. О РЕПЛИК АЦИЯХ
Иногда возражение, с первого взгляда кя^щееса юравеах-
вым, неправильно вредил истцу. 8 гаком случае чаются иообшн
мым дня оказания помощи wnty .qiyroc прибавкшк*. назывмява
репликацией; 6jiai о ларя пос ic гиен огражастсм и шнчюь.к* кч чии
возражения. Может случиться, что крс опор чвегмым обрывы
, conuencrit. nc earn pecumum creditOr
muemi enim Ua: namque nihilo minus hOf
m contranum pacti sunt, sed quia iniqUurn
Lditorem exdudi, rcplicatio ei dab.tur ex poslcriore pucto
demum condemnetur. si non
petal nocet ei exceptio, ct
uerum mancl. licet posted
CSl I._
“ Rursus inierdum eucnit. ul rcplicatio. quae pnma facie
mstasit. mtque noccat. quod cum accidit. aha allegationc opus est
adtuuandi rei gratia, quae duplicatio uocatur.
2 El si rursus ea pnma facie iusl;i uideaiur, sed propter aliquum
causam mique acton noccat. rursus allcgattone alia opus est. qua
acton adiuuetur, quae dicitur tnplicatio.
3 Qaarum omnium exceptionum usum interdum ulterius
quam diximus uanelas negotiorum introduce: quas omiics apcrtius
ex latiore digestorum uolumine facile est cognosccrc,
4 . Exceptiones autem, quibus debitor defenditur. plerumque
accommodari solent etiam ftden ssoribus eius: ct recte, quia, quod
ab his petitur, id ab ipso debitore peti uidetur. quia mandati iudicio
redditurus est eis, quod hi pro eo soluennt. qua ratione et si de non
petenda pecunia pactus quis cum reo fuerit. placuit proindc
suecurrendum esse per exceptionem pacti conuenli illis quoque qui
pro eo obligati cssent, ac si et cum ipsis pactus csset, ne ab eis ea
L * * peteretur. sane quaedam exceptiones non solent hr-
accommodari. ecce enim debitor si bonis suis cesserit et cui"
creditor expenatur, defenditur per exceptionem nisi bonis cesserit-
hact eueptio fideiussonbus non datur. scilicet ideo quia- 4UI
pro debitors obhgat, hoc maxime prospicit. ut. cum
faoriunbus lapsus fuent debitor, possn ab his quos pro e°
obhgauit iuum consequi
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
------------------------..
бона п> с
ват
корился СО СВОИМ должником не гребок»п С ИСТО ямсг. в >ГПМ о»
стоялось обритое cot лишение, т. с. тго кредитор, .нию. пет и не
должника деньги; в таком случае при пр п»
тором иска, а должником возражения, имеющего целью парки»,
вать требование истца на основании состоявшегося уговора. по ко-
торому кредитор согласился не требовать с должника донсг ——>
жение вредит истцу. Это возражение должника парализует жж гре-
донора, даже если впоследствии контрагенты и уговорились в про*
гнилом. Но так как было бы несправсдшво лишить кредитор* иска,
то ему Дается репликация на основании пос гедуюшего договора.
I. Иногда, однако, случается, что реп.ппсания. с первого в и тяга
кажущаяся справедливой, неправи плю вредит ответчику; в у яком
случае является необходимым дгя ока гания помощи ответчика тру-
г ос приоавлЁНие, кот орое называется .пплнкациси
2. И если бы с первого взгляда и она кагалась правильной, а за-
тем по какому-либо случаю стала бы вредить истцу, то опять яв-
.гяется необходимость для оказания помощи истцу в доугом прибав-
лении, которая называется трип, гик а иней.
3. Разнообразие дел ввело в употребление всех этих возражений
еще н больших, чем мы ска засти, размерах.
4. Возражения, которыми гашлшастся ответчик, в большим*, .к
случаев обьгкновенно применяются и к его поручителям Эго пред*
ставляется совершенно пранкшным. потому что требования на-
при в. генные против поручителей, суть требования, предъявляемые в
самому должнику; посзедняи по иску нз поручения обязан бу дот
возвратить просителям то, что они за него заплатили. Потгому, если
кто частнь&г образом уговорился со своим должником, что ж будот
требовать от него денег, то решено было, что следует прийти m
помощь посредством возражения о заключенном cot гашении и по-
ручителям должника, как если бы крешюр и с ними самими угово-
рился не требовать с них денег. Существуют однако некоторые во>
ряжения, которые нс предоставляются поручителям Та» шпрл
должник, отдавший посредством цссснн все шос нчишхтв»? я<аи
гпастся против кре.шюра. прс.Д>явнвшат> иск посредсгн вафа
женив лгп боли п-иепг. Это во вря» лис ис прс-тосгаазчется r«p*w
гелям, разумеется, потому, что кредитор принимает пи—В— <
топ целью, чтобы в спмас нссостоятслън<чтм V' лшш*
можность подучить свое от гея, кого обязал за до гжмива
XV. DE INTERDICTIS
Scquilur ui dispiciamus de interdictis scu actionibus, quae pro hls
.^rcentur eran! autem interdicta formac atque concCplioncs
uerborum. qu.bus praetor aut lubebat uliquid fieri aui fieri prohibebat.
quod lum maume facicbat, eum de possessione aui quasi possessione
inter aliquos contendcbalur.
1 Summa autem diuisio intcrdictorum huec est. quod aut
prohibitoria sunt aut reslilutona aut exhibitoria. prohibdona sunt,
quibus uctat aliquid fieri, ueluti uim sine uitio possidenti, uel mortuum
mferemt. quo ei eius erit inferendi, uel in loco sacro aedifican, uel in
fiumine publico ripaue eius aliquid lien, quo perns nauigelur.
rcstituiona sunt, quibus restitui aliquid iubel. ueluti cum bonorum
possessor) possessionem eorum. quae quis pro hcredc aut pro
possessore possidel ex ea heredilate, aut cum iubel ei, qui ui
possessions fundi deiectus sit, restitui possessionem, exhibitoria sunt,
per quae iubet exhiberi, ueluti eum, cuius de libertatc agitur, aut
libertum. cui palronus operas indicere uelit, aut parent! liberos, qui in
poteslale eius sunt, sunt tanien qui putant proprie interdicta ea uocari,
quae prohibitona sunt, quia interdicere ea uocari. quae prohibitory
sunt quia interdicere est denunliare et prohiberc: rcstituiona autem et
exhibituna proprie decreta uocari: sed tamen optinuit omnia interdicts
аррсПап, qma inter duos dicuntur.
2 . Sequens diuisio interdict or um haec est, quod quaedam
adipiscendae possessionis causa comparata sunt, quaedam retinendae,
quaedam reciperandae.
Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur
norum possessori, quod appellalur quorum bonorum. eiusque uis et
POUrtw haec est, ut, quod ex his bonis quisque, quorum possessio
Ьо1огип11апХ«₽ГО herWk aUl ₽Г0 P°ssessorc possideat, id ei, cut
nn,M(lc„ .. . W0 data restituere debeat, pro herede autem
qui nullo lure rem ь*'PUUt ** heredcm esse: Pro possessore is possidet,
4 Ull°,Ure rem bwedi‘«** utl efiam totem hereditatem sc.ens ad
КНИГА ЧЕТВЕР'1 UI
________________________________ Ml
11ГГУЛ XV. ОБ ИНТЕРДИКТАХ
Теперь нам следует скгмп. об нкгердшпа» или иста, и. вме-
няющих. Интердиктами были словесные ферму* щи..рыии ггргг.
повелевал или тапрещал тго-либо делать: такие жггерлягты Прет-
особенно часто издавал, когда кто-либо 1атеаал акт о владении
11 ли к в а чи -в л а дении.
1. Главное деление интердиктов включается в том. что они бы-
вают или прохибиторные, или рестнтуториые. или эксхибиторныь
Прохибиторные — это те, которыми претор запрещает ето-змбо
делать, например, употреблять насилие по отношению ма.жищеи*
без порока или погребающему мертвого в таком месте, гу он яме j
на то право, или возвести постройку па священном месте, иди что-
либо сделать на публичной реке и.ти на ее беря у, что маната бы
беспрепятственному плаванию по ней. Рестнтуториые интердикты
— это те, которыми претор повелевает что-либо восстановить, на
пример, настедашка, в том имуществе, которым кто-либо владеет как
наследник или как владелец, или приказывает восстановить влвде
ние того лица, которое силой было лишено владения землей. Эксжм-
биторные — это те, посредством которых претор приказывает на-
пример, предоставить в суд того, о свободе которсн о идет спор, кж
либерта, которого патрон желает принудить к работе, или .тетей
отцу, во власти которого они находятся. По мнению одних, интер-
диктами называюти собственно прохибиторные, так как micrdiccfe
значил запрещать и объявлять, рсс гиту торные же и экс хибнторше
интердикты суть собственно декреты, однако решено всех их назы-
вать интердиктами.
2. Следующее деление интердиктов заключается в том. что oiai
установлены или радя получения владения, >пм ради удержания. Ш*
же ради его восстановления.
3. Ради получения владения наследнику .tarioi имгердип
quorum bonorum. Сита и jкачение этого шпердиктв мкночвета! в
следующем: если кто владеет как насле.ингк и ш как поссл-.-’р тем
имуществом, в котором кому-либо другому дано владяж. то это
имущество должно быть возвращаю тому, кому гцню в-задаове ки
наследник, по-видим ому, him легг roi. кт тумлег чго щ< нас «ними
Как поссессор влажет тот, кто в далее! бев всямго шпимвгмеспв-
вания Наследственной вещью и ш даже нс нам насчгжтвоы. жвя чвв
ИНСТИТУЦИИ Юс-гиlllt
yix'atur
adiptsci rei pe
earn, hoc
appcllatur
est coque i
pemnere pos^L ideo au cm ad.p.sccndae p0Ssc
irdictum.quw ei tantum utilecst. qu. nunc primuni №n
possessionem: iiaque si qu.s adeptus possessionem am, *
interdictum ei inutile est. interdictum quoque, qUQ(j
Saluianum, adipiscendae possessions causa coniparmUln
utitur dominus fundi de rebus coloni, quus is pro nicrccdibUs
fundi pignon futuras pepigisset.
4 Rctinendae possessionis causa comparata sunt interdicu U11
possidetis et utrubi. cum ab utraque parte de propiictate alicuius rei
(XHitrouersia sit et ante quaeritur, utcr ex litigatoribus possiderc cl utcr
petere debcat. namque nisi ante exploration fuerit. utrius corum
possessio sit, non potest pctitoria actio institui, quia et ciuilis et
naturalis ratio facit, ut alius possideat, alius a possidente petal, el quia
longe commodtus est possidere potius quam petere, ideo plerumque et
fere semper ingens existil contentio de ipsa possessione. commodum
autem possidendi in eo est. quod, etiamsi eius res non sit qui possidet,
si modo actor non potuent suam esse probare, remanet suo loco
possessio: propter quam causam, cum obscura suit utriusque iura,
contra pelitorem mdicari solet.
4a. Sed mierdicto quidem uti possidetis de fundi uel aedhim
possessione contendiiur. utrubi uero inlerdicto de rerum mobilium
possessione. quorum uis el potestas plurimam inter sc difTerentiam
apud ueteres habebat: nam uti possidetis inlerdicto is uinccbat, qui
interdict] tempore possidebal, si modo nec ui nec clam ncc precano
nanctus fuerat ab aduersario possessionem, etiamsi ahum in expuledt
aut clam abrtpuern alienam possessionem aut precario rogauerai
aliqu ni ui sibi possidere liceret: utrubi uero inlerdicto is uincebat,
r .J IUS anni ncc UI nec ncc precario ab aduersari^
_ at hodie tamen aliter obserualur. nam utriusque interdi^
тлел! и Чиао1ит ad Possessionem pertinel exaequata est, u*
«meat cl m re *ofj C| ln r
Ьй contestations tempore deimet.
ut 'lle
clam nfC
remobilj, qui possessionem пес ui п 1
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
П о щ। г сржпом о ।
оно ему не принадлежит Называшс, „„ шпвжт», о - -
..евин владения полому. чго приН(ки1 П(,ц.ц „муТ^Х
ВЫе добивается получить владение вещью Таким обратом ссиТГ.
получив владение, утратит его то „ Р ctw «*
ПО П ЛИ ы1ггтт и ’ интердикт не приносит емс
пяпй п„ь 7 ' НаЗЬ'ВаемыЯ Сальвиаповеккм. из.жж»
р да приобрететтия владения; нм пользуется хотаки тема, <ш1оа1.
теттьно вещей колона, которые по договору должны служить обХ
чсинем платы та землю.
4. Рада удержания владения введены интердикты ин /юял<йги и
uimbi. кот да стороны оспаривают право собствсинояи в кжоА-дабо
вещи и кот да предварительно ра 16нрастся, кто Н1 тяжушихсяжиии
владеть и кто искать. Действительно, сети предварительно не ре-
шить, кому из спорящих принадтежнт владение, то нс может месть
места петиторный иск, так как штвитытое и естественное право тре-
бует, чтобы один владел, а другой искал тгого владения, так хак
положение владельца гораздо выгоднее положения исп|*« так что в
большинстве случаев и почт всегда возгораегся н<рячин спор о
самом праве владения. Преимущество владельца заключается в том.
что владение охраняется, хотя бы вещь н не принадлежала тому, кто
ею владеет, если только истец № cyMetri дока?а 11». что прзшцд-
лежит ему; поэтому, если права обоих осзаюкя неразысмолдимн
то обыкновенно постановляется решение нс в польз) истца.
4а. Интердикт uii possidetls даезся относительно владения юм км
ИЛИ домом, интердикт wrubj — относительно влалешн _№11«нмымм
вещами. Сила и значение этих интердиктов у древних юристов биш
весьма различны: по интердикту мп possidetis выигрывает тот, го
владел во время ш мния интердикта, если только владслатж при-
обрел от своего противника в да лен ня ни насилье гв< и и mi imho.
ни прекарно, хотя бы он третье лицо енлой выт ни mu lamw охва-
тил у него, или же на основания прекария выпросил, чтобы ем)
зволено было владеть; посредством интердикта игп«/ч яымгрыжж!
тот, кто владел в течение большей части послсднег о i о.1.1 не мквть
ственно, нс тайно и нс прекарно 01 ггрсгивиика. В настскиих время
дело обстоит шгачс: реп ты а ты обоих интердикта, км» imi> «'in
uiносятся к владению, одинаковы в том сыысжх что вымрымст
(идет ли речь о ис щпжнчои или .шн'кнмон вещи) 101 по a icnctr м
время судебной конгостаиим (гика) не насмльегшенно нс ганн< я »с
прекарно от прО1Ин1И1К л
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИ Ml,
564 ____________________________________________
> p.'ssiderc autem uidetur quisque non solum, si ipse possidcat, SCll
.. ,us nomine aliquis in possessions sil. licet is eius tun subnvlus „„„ sj(
„uahs est colonus et tnquilmus: per eos quoque. apud quos dcp0SUerit qU|s
aul quibus commodauerit, ipse possidere uidetur: cl hoc est, quod dicitUr
ret mere possessionem posse altquem per quemlibet, qui eius nomine sit ln
possesstonc quin etiam ammo quoque rclmeri possessionem placet, id те|
ut quamuts neque ipse sit in possesstonc neque eius nomine aims, tamen si
non relinqucndae possessions animo, sod postea renersurus indc
disccsscnt. reimere possessionem uidetur. adipisn uero possessionem per
quos uhuuis potest, sceundo libro cxposuimus, nec ulla dubitalio est, quin
ammo solo possessionem adipisci nemo potest.
6. Reciperandae possessions causu solei interdict si quis ex
possession fundi uel dediuni ui deiectus fuerit: nam et proponitur
interdict um unde ui. per quod is qui deice it cogitur ei reslit uerc
possessionem, licet is ab co qui ui deiecit ui uel clam uel precario
possidebai, sed ex sacns conshlutionibus, ul supra diximus, si quis rem
per u;m occupauent, si quidem ш boms eius est, dominio eius pnuatur.
sj aliena, post eius restitulionem etiam aestimalioncm rei dare uim
passo compeUtlur. qui autem aliquem de possession per uim dcieccni.
tenetur lege luha de ui pnuala aut de ui publica: sed de ui pnuata, si sine
is utm recent, sin autem cum armis eum de possessions cxpulerit, de ui
publica. armurum amem appellatione non solum scuta ct uladios cl galeas
si^ufican mtellegimus, sed et fustes ct laptdes
я utterdiclorum haec est, quod aut simplicia sunt aut
l SUnt’ ucluh m 4u’bus alter actor, alter reus est: qualia
. ^^^^onaaui cxhibdona: namque actor est, qui dcsiderat aut
prohlЫ^oriЛrГtl,IU, 1S’ a 400 dcsidermur* reslitual aut exhibeat.
publico rmauc ₽raetor ln toco sacro uel in Питте
геш qui al4md J141" ГКП (Пат qui dcsiderat, ne quid ЗД
coitatur). duphcia sunt ueluti utt possidetis
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
----------------------------------------------- Ml
ОНО и Нс; 6ило
относятся колон и ингмяшн
Ю’ММОЖТг
ЙЫ сохраняем Hta^nu^ /□
5. Владеет, очевидно. не ТАЯМЮ тот, по сам вяцвст. мавп
КТО осущссталжп владение черот iprn.r ,ВД1|„. х<пш бы
подчинено власти владельца, Сюда ।----------- ----
(жилец). По-видим ому, мы владеем через депо tin ария
рпя. Эз о и есть ।п, о чем 1ояг>ря1:
через всякого, кто только владеет от нашего «.метяГ. Некоторые ж**
полагают, что владение удерживается волей, т. с. «по мы
владение, хотя бы мы сами нс владели, однако тожко в том стчч
когда мысленно не оставим владение, а с целью вернуться к ному. О
том, через кою мы можем Приобрести владение, сказано во второй
книге; нет никакою сомнения, что одним лишь намерением м<гг» не
может приобрести владения.
НО Агорой
6. Интердикт о возвращении владения дается обыкмовошо то-
му. кто насильственно отторгнут от владения землей или домом:
насильственно изгнанному предлагается интердикт unde которым
изгнавший принуждается возвратить владение изгнанному, аеж
только последний не владел от того, кто его отторгнул, ни иаоыь-
ственно, ни тайно, ни прекар но. Если кто согласно им пера т <трг» им
постановлениям, как мы выше сказали, овладеет насильственно
вещью, то он лишается ее. если она была в ст о собственности, в пр^
тивном случае кроме возвращения вещи лицо обязывается утыа-
тить претерпевшему насилие стоимость самой вещи. Если кто на-
сильственно отторгнет другою от владения, то подпадает пол закон
Юлия о частном насилии или о публичном нассыин: под закон о
частном насилии в том ату чае, если совершил насилие без оружия, м
под закон о публичном насилии, если отторгнул от владения с ору
жнем в руках. Под оружием мы подразумеваем не то.тько щиты, мечи
и каски, но и палки и камин.
7. Дальнейшее деление интердиктов заключается в том что ож*
бывают или простыми, или двойными. Простыми будут тс. в кото-
рых один — истец, другой — ответчик, каковы вес шпердмкты рс-
стигуторные и эксхибигорные, а именно: истцом жтяется ют, кто
требует выдать или возвратить, ответчиком тот, от кою требзют
выдачи или возврата. Из проклбикфных исков <мр<м — простые
другие — двойные, Простыми будут та в которых претор шсфсетвст
ответчику чю-либо делать в священном месте, в пуб шчмон реже мет
на oepei у ее (истцом анлястся тот ст и требует, чп бы к •• «л
ответчиком стт> пьпжпея чго>либо сделать> Д»<’ннь.чм '»♦!>!
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИПи \t|
Зм> _____________________________
De ordinc et ueteri exitu inlcrdictorum supcmicuum csi hodie
tens extra ordinem ius dicitur, qualia sunt hodie omnia
rcddi interdictum, sed pcrindc iudicatur sine
i units actio ex causa interdict! reddita fuissct.
_„Jwun, « И*. M> — *<*”
"g.™ 1» »nd« «. n» p-*» M «>
JU,. «nusq^uc M Ш “««•
8.
diccre: num quotwns
ludicia. non cst necesse
interdict is. atque si —-
XVI. DE POENA TEMERE I I 11 GANT П M
Nunc admonendi sumus magnam curam egissc cos, qui jura
sustincbdnl. ne facile homilies ad litigandum procedcrcnt. cjuod ct
nobts studio cst. idque eo maxime fieri potest, quod tcmcritas tam
ageniium quam eorum cum quibus ageretur modo pecuniaria poena,
modo iurisiurandi religtone. modo metu infannae coercetur.
L Ecce enim iusiuraiidum omnibus qui conueniuntur ex nostra
constitutione defertur: na
reus non ahter suis allegationibus utitur,
nisi pnus iurauerit, quod putans se bona instantia uli ad
conirudicendum perucmt. at aduersus mfitiantes ex quibusdaui causts
dupli uel tnpli actio constituitur, ueluti si damni iniuriae aut legatorum
locis uenerabihbus relictorum nomine agitur. statim autem ab initio
piuris quam simpli est actio ueluti furti manifest! quadruple nec
manifest! dupli: nam ex his causis et ahis quibusdam, siue quis neget
situ fateatur, piuris quam simpli cst actio, item actons quoque
ciUrjnia coerce jf: nam etiam actor pro calumnia lurare cogitur ex
nostra constitutione. utrmsque etiam partis aduocati iusiurandum
subeunt quod aha nostra constitutione comprehensum est. hacc autem
о ш ы pro uetens calumniae aetione introducta sunt, quae m
desuetudinem abiit, quia in partem decimam htis actorem multabaL
quod nuxquam facium esse inuenimus; sed pro hjs introductum ct
praefaiuni mswrandum et ut .mprobus Uttgalor etiam damnum et
impcnuu bta mferre aduersano suo cogatur
ЮПП А ЧЕТВЕРТАЯ
например, интердикты utt po&ridtiu и шгиЫ Они иа<ы»в№ся вой-
ними потому, что положение обоих тяжущихся в тгих ШПМИМ
представляется одинаковым: никто не считается ни истшш. нм vt-
встчиком, но каждый из них является И OTBCJ чижом. н игпюы
8. В настоящее время представляется излишним говорить о
древнем порядке и исходе интердиктов: ког.ш действуют jястряор-
динарные суды (а таковыми теперь являются все суды), нет необхо-
димости в издании интердикта, так как судебный разбор бо юл ср-
дикгов совершается гак, как если бы на основании интердуута был
дан иск по аналогии.
ТИТУЛ XVI. О НАКАЗАНИИ ЛЕГКОМЫС ЛЕННО
ТЯЖУЩИХСЯ
Теперь мы должны сказать, что те лица, которые омрашти пра-
заботились о том. чтобы .тюли нс кткомыслсшго вчиняли
тяжбы; к этому стремимся и мы: сей цели можно достичь вернее все-
го тем, что легкомыслию как истцов, так и ответчиков будет грозить
или денежная пеня, или клятва, или же бесславие.
1. По нашей конституции давать присягу могут все оти —ш
ответчик пользуется своими средствами (затты) только в том civ
чае, если присягнсг что он является с возражениями в убежжнми
что имеет достаточные к тому основания, В некоторых случаях про*
тив отрицающих должное иск принимает двойной размер; возбуж-
дается, например, дето о противозаконном убытке кш о за атас
оставленных в пользу священных мест, С самого возникновения жж
представляется непростым, как, например, иск из явною воровства
— четверным, из неявного воровства - двойным В этих и жж ото-
рых других случаях, отрицает ли ответчик свою вину или при ihbct
иск является непростым. Точно также клевета истца обуздывается,
ибо истец обязуется по нашей конституции дать присяг а что не
клевещет. Равным образом, защитники той и другой стероны пре*
носят присягу на основании другой нашей конституции- Вес вмие-
сказанпое было введено вместо прежнего иска о к.:.м'к выше.шкт ’
из употребления, так как обходятся истцу в десятую тлеть сп им .
in спора. Мы нигде нс нащш указаний, чтобы кк поеппаш
мен пого была ver знов гена вынкч помяну за* пржаа ня нч что
бы нечестный аюршик приму ждался таплвплъ своему цропШВЭ «
убыток, и судебные издержки.
ПНГ1ИПЦИИ ККЧ1ПГ11АНД
mdu'ns damnuii ignonuniost hunt, uduii lurti
, miuriannn. de dolo. Hem (uldac. munduti,
i actionibus. item pro socio, quin- uh
SI ct ob hl quilibcl ex SOCIIS co iudicio damnuliM
\ sed furti quidem .nil ui bonorum rupinrum nut
aut de dole non solum d.imn.iu nolanlur ip.mmimiu, SC()
pacti, « Kcte: plunmum enim interest, utrum ex delicto aliquis
2. Ex quibusdam
ui bonorum mplorum
dcpcstti. diiwus non centrums
ulraque parte directs e
ignomima notatur
imunarum <_
etiam
an cv contractu debitor sit.
3 Omnium autem actionum mshluendaruin pnncipium ab ea
parte edieh ргоПшНшг. qua praetor edicK de in ius uocundo: utique
crum m prams aduersunus in ius uocandi^ est, id est ad cum uocandus
est qui ius dicturus sit. qua parte praetor parentibus el patroms. Hem
libens parentibusque patronorum ct palronannu ; piaestal
honor cm ui non aliter liccai libens hbertisquc cos in ius uocare, quam
si id ab ipso praetore postulaucnnt et impctrauennt: cl si quis aliter
uocaiicni. in eum poenam sohdorum qinnquaginla consliluit.
XVII. DE OFFICIO 1VDICIS
Superesl, ul de officio indicts dispiciamus. ct quidem in i
lilud obscruare debet index, ne aliter ludicet. quam lepihus aul
const it uh о ni bus aut monbus proditum «I.
1. Et ideo si noxah iudicio addictus est. obseruarc dcbcl, ul, si
conormnandus uidebiiur dominus ita debcai condcmnarc: Pubhum
Масшат Lucio Tilio decern aurets condemno aut noxam dederc.
2 El si in rem actum sit. sue contra ?etitorem ludicauit, absoiacre
Jtbrt powssortnt siue contra possessorem. tuhcrc eum debet, ut rem
ipsam rcstituai cum fructibus sed si m praesenti ncgel sc poesc554^
rolitucrc posse rt sine trust rainmdebilur tempus rcstitucndi cause
рвете mdulgcndhirn esl a, ut tamen de hits aestimationc caucat CtfB
>douMore si intra tempos quod a datum est non rcstituissel. *
bcrotai рша st e^dem circa fructus interueruunl, quae di\HnUS
KH1II Л ЧИНИМАЯ
__________________________________________ ХИ
2. Осужденные НО ММОфЫИ нск.м подверг .кгте» бссслаиию
„.пример, щужденныс по Неку .орввсп>||. „ „«илсге-ио
нм,.и.чин. и.пр..о,МруП11„ий.И(о15м.(|а ,,,
иску m опеки, и . поручении поклажи, но по прамым . и. юн
трарным искам; татем по нежу и. Гомрмдеоа, который д»
обеих сторон шаетса пр™..1ч „ „.„ому од,„ ти,врн11). н
.... ‘ ► 1»ИМИ|<. ......... O(U,„„ „ ,p44r
.................................................. ..I’-' ' "" .. „
бесславием hv loiibito осужденные, но и почирнвшнес* до сум. и
прмпильпо* ведь небеip« 1ДЩИО, пишется ля мто ОТВСТЧИУоч
нс ic;U IRHC дс пт >л и ж до| опора.
X Осниваннсы ус I яновжнив йогов явтвется ia часть * лиг га. а
KumpuH нрешр ipartyn о вьлоос в суд: дсЯовитежно. претс* вс«
। о при Iняням должен быть вышан в суд тх. вытваи в тину miy, по
’ • ' I ...... Й . ........ I.» Н[к-юр Лр' .Гн J ЛИ мм р<>.V
темям и патронам, а также роли г сим и летам ла троими и патронш
I и преимущество, кто мти и шбергы могут вышагъ в суд первые —
родиютсН, вторые патро*< и ю&КО В том случае, ст oi npc.iaapN*
гельно добншеь разрешен на претора. Ука таимые мшг. аытвавао
рпдтстслги, патронов в суд помимо ратралеииа претора, поаергат*
ся штрафу в 50 со Ти тов
ТИТУЛ VII о с >ЛКЙ( кич оьямнностях
Нам оста.ниь оса ить о суяЛсжю обетанмостя! Судья *лжсм
соблюдать прежде всея о то. что предписано шалями, вомгтнту’^ма
МИ И IH обычаями
I. П*' Чвму При Никса 1Ы1ОМ 1ИЖ суды ДОДЖШ а стучас ост ЖЖ'
ния господина, так коижмпировать л //уб«м Иеяы
2. В случае предъявления вспьью иска суды поста»* • ш
решение прож. ИСПН. ДО «вен вооболип. гидмыи ЮС1ШСЖ
СОСТО...НН тож.< .ошрвпт •«« - "Р<~" "Ч*- —
р.тени. Р..,м««.. •» -бы.-.. ТО “ “‘X -
однако, чтобы взажааи обсспс.и1 nvpyw w- л •
IJ - 4>|5
est, ut etiam causam rei dcbcat exhibere,
id est ut earn causam
pnmum
moras
praeterea
. wtenin, rerum petitione. .Iloruin autem Iructuum, quos
.ntcrucram in ш g nt. jn utraquc actione eudem ratio pacnc
cu'pa sua P«*^r fidc posscssor |Ucni, non habctur ratio
fit. si praedo u< • • tonim: post mchoatam autem petition^
ZXTratm habelur. qu. culpa possess perccpti non sunl Цс1
РСГСеР"s^adThibe^dum actum fuent. non wtMt. si exhibeat rent is
cum quo actum est. sed opus est. ut etiam causam re. debeat exhibere,
I habeat actor, quam habiturus essct, si. cum
ad exhibendum egisset, exhibit* res fuissct: ideoque si mter
usucapta sit res a possessore, nihilo minus condcmnatur.
- fructuum medii tempons, id est eius, quod post acceptum ad
exhibendum iudicium ante rem iudicatam intercessit, rationem habere
debet iudex. quod si neget is, cum quo ad exhibendum actum est, in
praesenii exhibere se posse et lempus exhibendi causa petal idque sine
frustratione postulate uideatur. dan ei debet, ut tamen caueat se
restitutunun: quod si neque slatirn iussu ludicis rem cxhibeal neque
postea exhibiturum se caueat, condemnandus sit in id, quod actons
mtererat ab initio rem exhibitam esse.
4. Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas res singula
heredibus adiudicare debet ei, si in altenus persona praegrauare
uideatur adiudicatio, debet hunc inuicem cohercdi certa pecunia, sicut
tam dictum est, condemnare. eo quoque nomine coheredi quisque suo
condemnandus est, quod solus fructus hereditani fundi percepn aut
rem hereduanam corrupit aut consumpsit. quae quidem sunildcr inter
- m duos coheredes subsequuntur.
5. Eadctu inlerueniunt et si communi diuidundo de plui r' 1
actum fuent quod si de una re, ueluti de fundo, si
commode regiombus diuisioncm
adiudware debet el. si umus
quidem isle fund
recipiat, partes eius
muKctn
pars praegrauare uidebitur. *»
КНИГА ЧН1ВЕР1АЯ
тог случай, если в течение определенного времени ои не во юр
гит. Если предъявляется иск о наследстве, то относительно ияо
дон соблюдаются тс же правота, как и при оыстъных всю ।
чем мы уже говорили. Относительно тех плодов, которых алию*
леи по сноси вине не снял, имеется одно и то о* нова ин. и м
и другом иске, если владелец был недобрпювес! ими Если же
владелец был добросовестным, то нс принимаются во внимание
уничтоженные и несобранные плоды; после же вчинения иска
обращается внимание на тс плоды, которые не бы ш собраны по
нерадению владельца или, будучи собраны, были истреблены.
3, Если предъявляется иск о предъявлении (веши) г мело-
стат очно, если ответчик возвратит вешь, но нужно, чтобы он
возвратил и вытоду от веши, т. с. чтобы истец по т ни всю ту
пользу, какую имел бы, если бы нстпь был;» вотвра тт ня в ч » и
вчинения иска; поэтому, если владелец веши благодаря прово-
лочке приобрел вещь н собственное н. на основании дави ,сти
он тем не менее будет осужден. Кроме тою, судья должен принять
во внимание и пло.пл за промежуточный срок, т. с за врс < я;
текшее от принятия дела до постановления судебного решения.
Если же тот, к которому предъявлен иск о предъявлении (веши).
утверждает, что он не в состоянии теперь возвратить вещь и про*
сит дать ему некоторое время для возврата и требует этого, по-
видимому, без обмана, то ему следует дать отсрочку с обеспече-
нием, что он возвратит; если же он вопреки приказу судьи, нс
возвратив вещи, не представит обеспечения, что возвратит, то од
должен быть осужден настолько, насколько в интересах истца
было получить вещь с самого начала.
4. Если ведется лею о разделе наслслова, то следует от деть мыт
п
веи
I присудить отдельным наследникам; сели бы по решению <жа
залось, что кто-либо получил слишком много, то следует его прж
лить, как мы уже сказали, к уплате известной суммы денет ооемз
сонаслс.шик\; на этом же основании лицо должно быть пржужло
к уплате своему сонаследикку, если оно одно собрало п.тжШ1 с ш-
следственной земли или испортило и ышчтожмло насхигтвемцв
вещь. Такой же порядок соблюдается, сети окажется бо lubc жп
сонаследников.
5. То же самое бывает, когда возбуждает тобо о рамс.ж ив-
шей собственности во многих вещах Но когда жжт свор об жвшй
D-
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
,.rU pecunia alien condemnandus cst: quod si commode dnu.h llon
poss,, Ud homo forte aut mulus ent de quo actum s.t, urn ,olUs
a^udicandus est ct is alteri ccrta pecunia condcnmandus.
ft. Si fmium regundorum actum fuerit. dispicerc debet ludex, an
neccssana sit adiudicatio. quae sane uno casu nccessana cslt sj
euidentioribus fimbus dislingui agros commodius sit, quam olim
fuisscni distinct!: nam tunc necesse est ex altenus agro partem ahquam
allerius agn dommo adiudicari, quo casu conueniens est, ut is alteri
ceria pecunia debeal condemnari. co quoque nomini damnandus csl
qutsque hoc iudicto, quod forte circa fines malitiosc aliquid commisit,
uerbi gratia quia lapidcs !males furatus est aut arbores finales cccidit.
coniumaciae quoque nomine quisque co tudu 10 < d<miialur, ueluti si
quis lubcnie ludicc metin agros passus non fuent.
Quod autem istis iudicus alicui adiudicatum sit, id statim eius
fit cui adiudicatum est.
XVIII. DE PVBLICIS IVDICI1S
Publica ludicia neque per actiones ordinantur nec omnino
quicquam simile habeni ceteris ludiciis, de quibus loculi sumus,
magnaque diuersitas est eorum et in instituendis et in exercendis.
1. Pubhca autem iicta sunt, quod cuiuis ex populo exsccutio
corum pk-rumque datur.
2. Pubhcorum iudiciorum quaedam capitaim sunt, quaedam non
capita ha. capjtaha dicimus. quae ultimo supplicio adficiunt uel aquae
et ignis mterdiciione uel deportatione uel metal Io: cetera si qua
mfamuun irroganl cum darnno pecimiario. haec publica quidem sunt,
non iamen capttalia
J Pubhca autem tudina sunl haec. lex lulia maicslatis, quae in
eo. qui comra tmpcratorem uel rem publicam aliquid molili sunl.
КНИГА ЧШВЕГГАЯ
вещи, например, о земле, которая с удобством может бьнь разделена
па участки, то следует присудить каждому и шестую часть, а если
окажется, что часть одного слишком мешка, то а о сгедуез ирису
дить к уплати известной
суммы денег другому. Если же м
жет быть разделена без ущерба, например. ряб или тотпак. то весь
предмет присуждается одному. а этот п<к. идний должен вошагра-
ДИТЬ Дру1ЧЯ О И iВОСТ ПОЙ СУММОЙ jlCHl-J
6. Если ведется дело об определении границ, то судья должен
рассмотреть, необходимо ти такое определение; оно ведь нсобиодн-
мо только в одном случае, а именно, когда удобнее обозначить поля
более ясными границами, чем это было сделано прежде, так кам в
этом случае необходимо присудить из одною поля часть ипяюо
другого поля, то здесь приходится одному уплатить другому из-
вестную сумму денег; по этому иску должен быть осужден тот. кто
совершил что-либо злоумышленно относительно границ на пример,
украл пограничные камни или срубил пограничные лсрсвья По
этому же иску осуждаются те, кто не подчиняется приказам судьи,
например, лицо, не дозволившие вопреки приказу судьи разчкевагь
п о ле.
7. Все присуждаемое на основаншг этих исков тотчас же летает-
ся собственностью того, кому оно присуждено.
ТИТУЛ XVIII. О ПУБЛ ИЧНЫХ СУД\х
Публичные суды определяются нс подобно гражданским и ж
имеют ничего общего с остальными судами, о которых мы г зворнш
между теми и другими большое различие, как а вогбужденмн. так и в
продолжении дела.
1. Эти суды названы публичными потому, что они в боа-
шинстве случаев предоставляются любому гражданину.
2. Одшг из публичных дел бывают уголовными, фупк — не
уголовные. Уголовными называмш W* которые подвергают выс-
шему наказанию, например, лишения огня и воды’3 ИЖ ЖРорашвВь
или ссылке в ру шики; оеза шныс же, сопронож ыюишегя ixcc и*и.-ч
с денежной пеней, тоже публичные, но не м о.ювныа
** То CVTb 1Г31 Wt OIT'KVI МЧ.1Д t*< »*'
мляинн был не в нраве иодагь .чзжшоюыз налипл жш от 1ВИП ажптл э
очага (прим, ред I
ИНСТИТУЦИИ 1(>(’1’И||И
suum uigorcm
шелюги
А1Ц
suum uxorem extendi.. emus poena ammae am.ssionem SUstlnct «
mrmona ra « post mortem damnatur.
4 i,em lex lulia de adulterns coercendis, quae non Sohi|i|
lemeratores alienarum nupuarum gladio pumt, sed etiam eos, qui
cum masculis tnfandam libidtnem exercerc audent. sed eadem |Cge
lulia etiam stupri flagitium punitur, cum quis sine ui uel uirginem
ue! uiduam honestc utuentem stupraucrit. poenam autem eadem lex
irrog3t pcccaioribus, si honcsti sunt, publicsliontni puitis diniidi^^
bonorum. si humiles. corporis coercitionem cum reilegatione.
5. Item lex Cornelia de sicariis, quae homicidas ultore ferro
persequitur uel eos. qui hominis occidendi causa cum tcln
ambulant, telum autem. ul Gaius nostcr in interpretatione legis
duodecim tabularum scriptum reliquit, uulgo quidem id appcllatur,
quod ab arcu mittitur: sed et omne significatur, quod inanu
cuiusdam mittitur: sequitur ergo, ut et lapis cl lignum et ferrum
hoc nomine contineaiur. diciumque ab eo. quod in longinquum
mittitur, a Graeca uoce figuratum, a po; tou Ihlou;: el hanc
gn ficationem nucnire possumus ei in Graeco nomine: nam quod
nos telum appellamus, illi bevlo' appellant ajpo; lou bavllesqai .
admonei nos Xenophon, nam ita scripsit: kai; la: bevlh oJmou’
eto, lovgcai, toxeuvmata, sfendovnai. plei'stoi de; kai; livqoi.
cm appellantur a sica, quod signifies! ferreum cultrum-
£adem ,Cgeel u^efici capite damnaniu/
иепеай uel susurris ।
юе^шеп1а public uendiderunt.
ouae Pomn^ j C enmen noua poena persequiiun
- - * ₽a"",is
<*01 meter, fau Pro cct,onK eius, quae nuncupation? parricidii
cuius dole 1 S,UC dam S,UC paiam M ausus fuer,L ПСС
•Яи® cst, uel conscius cnmims existit. 0^
qui artibus odiosis, tarn
magicis homines occiderunl uel mala
КП И ГЛ ЧЕТВЕРТАЯ
3. Публичные иски следующие. Закон Юлия об оагорбмвш
Величества проявляет свою строг осп оп-пеш пли» тех. которые
шоумышляли что-либо против императора или государе гаа на-
качание — отнятие жизни и памяи. виновною проклинается и
после смерти,
4. Таков же закон Юлия, направленный против прелюбодея,
он казнит смертью не только осквернителей чужого брака, м и
тех, которые удовлетворяли свои половые страсти посредством
мальчиков. Тот же закон Юлия преследует за обольщение, если
кто без насилия обольстит девицу или честно живущую вдову.
Наказание виновных по этому закону следующее сс «и они б заго-
родного происхождения, то конфискуется половина их имущества
если же низко! о, то по отбытии телесного н.п а >ання вим<>вкыс .• ы
лаются на житье,
5. Затем закон Корнелия de sicaris, преследующий человеко-
убийц, а также и тех, кто с целью убить человека, ходил с ору-
жием telum, Fclum, как наш Гай объясняет в коммешарияя к ХП
таблицам, называется обыкновенно то, что пускается тука в
также обозначается и все то, что пускается чьей-либо рукой; из
этого следует, что и камень, и дерево, н железо обнимаются этим
названием; оно названо так потому, что нус кается в простран-
ство и образовано из греческого языка; от итслос”. Это нажанг
мы можем найги в греческом языке, ибо то. что мы на ивлем
telum, греки называют "телос* от слова “бросать". В этом убеж-
дает нас Ксенофонт, он так написал: “и вместе бы н<
стрелы, копья, метательные снаряды, щиты и много камней“
Сикарии же называются от слова sica, что означает железный
кинжал. По закону Корнелия наказываются смертью и отравите-
ли людей ядом или волшебными словами или публично продава-
ли (вредные) опасные лекарства.
6. Другой, наконец, закон прсстсдует новым наказанием
одно из ужаснейших преступлений; он называется законом Пом
пея о паррицидах Им определяется, что если кто зачышжл
смерть отца, сына или другого родственника, заключающегося»
на звании парргШИДЫ» (замышлял ли он это тайно и ш открыто),
а также тог кто сделал это со злым умыслом мш был только
соучастником npeciyn ichhu, йсс равно, бу ю даос пкктироимсс
ЛИЦО, no.iBcjiracгей пикаlamuo; он нс уоннлстса м^чом нс •. вит *
neque title
ft gsllo gallina ceo
oirnprchensus
marc uel in
inapiat ei ci
инстатуциик>сг1НПи
_Г$ ___________*** ’ ----
nf parnadn punKtur « neque gladrn ncqUc
f ' sollemm poena subicielur. sed insutus culleo cum canc
, et uipera cl simia ei inter eius ferules angUsliaj
secundum quod regionis qualitas tulerit, uel in
amnem proiciatur. ut omni ciemeniorum usu ujuus Carefe
i caelum superstiti, terra mortuo auferatur. si quis uulen)
rtas cognatione uel adfmitate coniunctas personas necaucrit, poenaili
kgis Comciiae de sicanis sustinebit.
". Item lex Cornelia de falsis, quae etiam testamentaria uocatur,
poenam irrogat ei. qui testamentum uel aliud instrumentum fulsum
senpsent signauent recitauerit subiccent quiue signum adulterinum
fecenl sculpserit expressent sciens dolo malo. eiusque legis poena in
seruos ultimum supplicium esi, quod et in lege de sicariis ct ueneficis
seruaiur in liberos uero deport alio.
8. Item lex lulia de ui publica seu pnuata aduersus cos exonlur.
qui d;m uei arm a lam uel sine armis commisermt. sed si quidem armata
uis argualur, deponatio ei ex lege Julia de ut publica irrogatur: si uero
sioeamns. in tertiam partem bonorum publicatio tmponitur. sin autem
per uim raptus uirgims uel uiduae uel sanctimonialis uel aliae fuent
perpetraius, tunc el peccalores et ei. qui opem flagitio dedcrunt, capite
pumuntur secundum nosirae constitutionis definitionem, ex qua haec
apcruus possible est scire.
L. luha peculatus eos punit, qui pecuniam uel rem publicam
sacram uel rehgiosam furati fuerint. sed si quidem ipsi iudices
amm d a<^mJnjs^rat’0nis Pttblicas pecunias subtraxerunt, capit3^
as ad k^llOOC Рип*ип1иг* el non solum hi, sed etiam qui ministeriuni
^bueruni uel qui subtracla ab his scientes suscepen10^*
poenac deports^011*3
ад uero.
iybiugen!ur
IQ. г
un^rdum г/.
I^UiOrctD, am ex sacris constitutionibus irrogal, interdu111
ЧШ in hanc legem incidennl
an.!.1"1” ₽ub,l“ '“dicia lex Fabia de plagiariis. QuflC
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
eicw и.! мн ।рс и нс подвергнется какому гибо им . < бых «овен
ному пака ши то; но он зашивается в ю*аным мешиь им ... :
собакой, петухом, змеей и обезьяной. Заключенный между этими
животными в этот тесный мешок, он, сообразно с условиями
страны, бросается в ближайшее море или реку, дабы он «ле при
жизни начал нуждаться в главных элементах жизни, и посему
пока он в живых, ему отказывается в воздухе, к сил а умер - в
земле. Виновный в убийстве других лиц, соединенных родством
или свойством, подвергается наказанию по закону Корнелия об
убийцах.
7. Затем закон Корнелия о подлогах, называемый
“касающийся завещаний", подвергает наказанию того, кто на*
пишет подложное завещание или приложи! печать, itj очтет или
подменит какой-нибудь другой акт, равно тою, кто заведомо со
злым умыслом сделает, вырежет или вытиснет фальшивую пе-
чать. К рабам закон прилагает самое строюс наказание, (что
соблюдается и в законе о сикариях и отравителях), дети же под-
вергаются ссылке на поселение.
8. Затем закон Юлия о публичном насилии или частном
л
строго поступает с теми, которые употребили насилие с оружием
или без оного, Если было употреблено насилие с оружием, то по
закону Юлия о публичном насилии применился ссылка на посе-
ление; если же без оружия, то конфискуется зреть нмуирктва
Если же кто насильно похитит девицу, вдову, жрицу или другую
женщину, то виновный и те, которые помоюлн преступлению,
подвергаются смертной казни по натай конституции, подробно
этот вопрос трактующий.
9. Закон Юлия о казнокрадстве наказывает тех. кто украл
казенные или священные, или религиозные деньги или веши Ес-
ли же сами судьи во время своего управления похитили казенные
деньги, то они подверг аются уголовному
наказат
И НС только
они, но и те, которые им в этом помогали или принхш or ник
заведомо краденое; другие же, которые подла лаки под этот тв-
кон, подвергаются ссылке на поселение.
10. К публичным дезам oihochtoi и закон Фабия о пзшз* ц мя*.
который на основании императорских поствношкпин иамючап
иногда смергную казнь, иногда более ютое накамннк
. Sum praeterea pubhca mdic.a lex lulia ambitus et |cx Iufa
4,r im et lex lulia de annona et lex lulia de residuts, qUac de
XLtmlis loquuntur et an.mae quidem amiss.onem non irrogantj
allIS autem poems eos subiciunt, qui praecepta earum neglcxcrint.
, Sed de publicis iudicus haec exposutmus, ut uobis possibile sit
....... d itto ct quasi per indicem ea tetigisse. ahoquin dihgentior
eorum sdenlia uobis ex latioribus digestorum siue pandectarum libris
deo propitio adueniura est.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Г’|
II. Кроме того, к публичным относятся: закон Ю.тия о зло-
употреблениях, и тяпках taxon Юлия о провишпс и аюн Юпп а
недоимках; эти законы говорят о разных случаях и нс подвергают
лишению жизни, но применяют другие наказания к
брет их предписаниями.
12. Мы это изложили о публичных судах, дабы вы имели воз-
можность в кратких очертаниях усвоить их. Более подробно* знание
об этом вы приобретете с Божьей помощью из более обширных Дм-
гест или Пандект.
УКАЗАТЕЛЬ
J! HCKIiX к)РИДИЧЕСКИХ ТЕ!*MI I НОВ
„ vv.,aTCK даются основные юридические латмнекие i ерМ1|„Ь|
в Инстанциях Юстиниана ссылки па рИМск^
и гоеялких авторов, на некоторые римские иконы, постановления
гт-няга. конепгтши императоров и эдикты магистратов. Приняты
ежэдтощме сокращения:
Для вводной конеппуции Юстиниана принято сокращение -
Const 3. где арабская цифра обозначает номер параграфа. Для книг
Пистипши принято сокращение - IV. 11.4, где римская цифра обо-
знанвет номер книги, первая арабская цифра • номер титула, вторая
арабская цифра - номер параграфа. Отсутствие второй арабской
цифры означает, что ссылка дается на весь титул. И наоборот, от-
с тавиеримской и первой арабской цифр означает, что номер кни-
ги и титула тот же. что и в предшествующей, отделенной точкой с
зашп ой ссылке.
abavub- IJL6.4
abnepot - If], 6.4
•Ьрмлш-Ш.б. 6
- JL 3 рг.
•“^ptdatio. ш 70 t
- L 26. 3
«*» ncdilKM - tv. 9 ।
«rtMrtn. . | v. 6 31
act io bonae fidei - i V. 6 . 28-30
actio commodati - III. 14. 2; IV.
1. 16; IV. 6. 17; 28
actio comniuni di vid undo - "
6. 28
actio concepti - I V. 1.4
actio damni iniuria - HI- 23* *
IV. Эрп; IV. 6. 23; IV. IX h
,V. 16. 1 _ £
actio deposit! - IIL 14. 3»
17; 23: 28; 30; IV. I* 2
•Clio dv eo quod de*
cfTusunivc - IV. 5* I
УКАЗАТЕЛЬ
actio de eo quod metus causa
factum - IV, ft, 25; 27; 3|
actio de pcculio - IV. 6. 8; 10-
IV. 7. 3-5; 5a
actio de pecunia constitute IV
ft. 8-9
actio de ligno luncto - IL I. 29
actio excrcitona - IV. 7. 2; 5
actio ex empto (vendito) - П1.
23. I; 5; IV. ft. 17; 28
actio ex legato - IV. ft. 23
actio ex locate conduct о - |V 6
17; 28
actio ex stipulatu - IV. 6. 29
actio familiae crciscundac |\
ft. 20; 28
actio fmium 'cgundorum - IV. ft
20; IV. 17.6
actio furti - IL 1. 2ft; Ill. 23. 5;
IV. 1. 4; 8; 12-13; 15-16; 19;
IV. 2 pr.; IV. ft. 18: 23; 25-26;
IV. 12 pr.; 1; IV. 16. 1-2
actio hypothecaria - IV. ft. 7
actio iniuriarum - IV. 4. 8: 10;
IV. 8. 4; IV. 12. I; IV. 1ft. 2
actio in simplum - IV. ft. 22
actio in triplum - IV. ft. 22; 24;
IV. 16. I
actio in quadrupling IV. ft 22;
25
actio in duplum - IV. 6. 17; 22-
23; 26
actio in factum - IV. 5. 3
actio in rem - IV. ft. 1-4; 14-15;
17; 30; IV. Il pn; 5; IV. 12
pr-
actio in personam - IV, ft, I; 15;
17; 30; IV. II. 1; IV. 12 pr.
actio mstitona - IV. 7. 2; 5
actio mandali - III I. 19. 4; HI. 26.
8; IV. ft. 17; 28; IV. I ft. 2
actio mixta - IV. ft. 16-17; 19-20
actio neg «4 io rum gertorurn III
27 pr; IV. ft. 28
actio negnhonim geslorv'n
contrana - HL 27 pr.
actio noxahs • IV. 8. ]V. 9 pr
actio oblati. |V. 1.4
actio pcrpci и a - |V. 12
actio pctitona - IV. 15. 4
actio pocnaUs - IV. I. 8 IV 6
12; IV.t. |;IV. 12. I
actio pigncraticia - HL 14 4 IV.
6. 28
actio praaudiciata - IV. 6. 13
actio pracscnptb verbis - l\ 6.
28
actio pro socio - III 25. 9: IV 6.
17; 28; IV. If, 2
actio Pubhciana - IV. h. 4; 31
actio rcccpticia - IV. 6. 8
actio rei persequendae - IV. 6.
16-17
actio ret uxonae - IV. 6. 28
actio quasi Scniana - IV. 6
31
actio quod iussu - IV. ". 8
actio Servians - IV. 6.7; 31
actio strict! >uns - IV. 6. >
actio subsidiana - 1. 24 2
actio temporalis - IV. 12
actio tnbutona • IV. 3: 5a
actio tutelar - III. 27. 2; IV. ft
28; IV. 16.2
actio tutelae conlrana - HL 2T 2
actio utihs - IV. 2 pr.: 13.3 1ft
actio м bonorum raptorum - Л.
ft. 19; IV. 8. 4; IV. 12. I
actor - IV. ft. 2; 8. 14; 17 24 its
IV. II. 3; IV. 13 pt4 10: В
15. 4; 7
administrate -1. 24. 1-2; I 2ft
adoptio • I. |0. 1.1. 11. 1 12 ft
инстнгуцин KK'TiiHHAH \
adeptm bbcn * It 13. j
adcmptie legal опип- П
adgnatio - L 15
adgnati - I. 15:1- 16- HL 2- 1
Ш.6. 12
adiudicaho - IX 17. 4; 6
adquisitio per adrofaihmtin
III. 10
adlrogatio -1- IL 3; IL 11 - 5; Ш.
beneficium praetoris -HI. । 9
biennium -11.6 pr.
bona tides -II. 1.33; 11. б pr j
3; 7; 9:IL 8. 2;IL9 pr.;4;’l]i
28. I; IV. 4. 6
10.1
adsignalio libertorum - III. 8
advocah -IV. 16. 1
acquit as - 'I. I. 39-40: III. 1. 9
IV. 6. 5
a era num - IL 6. J 4
aediles curules -1. 2. ”
aestimatio litis - IV, К pr.; IV. 11
pr.;2;5;IV. 17.2
aestimatio (rei) - III. 23.1; IV. I.
15: IV. 3. 15; IV. 4. 4; IV. 6.
23;28; IV. 7. 4b; IV. 15.6
agere praescriptis verbis - III. 24.
2
ласте nomine aheno -IV. 10
amita - III. 6. 3
anc ilia - L 4 pr.
aquae ductus - I. 3 pr,
aquae haustus - IL 3. 2
Aqujjjus Gallus - П1. 29. 2
ata vus - HL 6. 5
auctor -1. 2L 2
auciontas tutorum - I. 21; Hl
19. 9; HL 29. 3
Aufiutu» - f II. il; П. |2pr.
II 23.1; II. 25.1
auxihum praetoris - IV. 8. 3
ant ia - |V. 2, I
avw. П1.6.2
avi-noilu! magnus - H| 6. 4
caecus - IL 12. 4
Caesar -1. 2. 8: II. 1. 39
Capitolium -HL 15. 4
capitis niinutio 1. 16; L 22. 4-
111.4.2:111.6.12
caput -1. 16. 4; IV. 3. 12
1 ’artago - III. 15. 5
castrati - I. 11.9
Cassius - III. 23. 2; HL 24. 4; 111.
26. 8
Cato - L 11. 12
cautio -1. 20. 3; II. 4. 2
Celsus - IL 20. 12
cives Romani - I. 5. 3; L 9. 2; I.
10 pr.; L 12. 1; IL 10. I; IL
17.6; III. 7. 4
civiliter - IV, 4. 10
civitas - I. 2. 1; L 12. 1; I. 16. 2;
1.22. 4; IL 1.6; 11; 39; IL 17.
6; HL 1. 2a; HL 7. 4; IV. IL
7
civitas Alexandnna -1. 20, 5
civitas Athenarum -1. 2. 10
civitas Lacedaemonis -1. 2. 10
Claudius divus - III. 3; 1
codex (lustmiani) - IV. 6, 24
todex 'heudosianus - IH. L
codicWus * IL 25
cognaii • III. 1.13; 15; III- 2- Ь
111.6. 12
cognati proxinu - 111. 5 pr.
1КЗ
УКАЗАТЕЛЬ
—- V _
——
cognatio - I. 15. I; 1. 16. 6; III. 6
10
cognatio servihs - HI. 6. 10
cognitio -1. 26.7
coheres - IV. 17. 4
commodator - IV, 1. 16
concurator - 1. 24. 1
condemnatio - ]V. 4. 7; IV. 6. 19;
25; IV. 7. 4b; IV. 11. 4: IV.
17. 3
condictio - II. 1. 26; III. 21 pr.;
HL 23. 3a; Ill. 27. 6; IV. 1.
19; IV. 6. 15; IV. 12 pr.
conductor - 1 IL 24. 3; 5
consensus - HL 25.4-5; HL 29. 4
consobnnus - 111. 6. 4
constitutio - Const. 3; I. 10. 13;
I. 11.2; 12; I. 12. 6; 8; I. 20.
3;5; L22pr.;L 24. 3; 11. 1.8;
IL 6 pr.; IL 8. 2; II. 10. 3; IL
17. 1; IL 20. 34; HL 1. 14; 16;
III. 2. 4; 8; Ill. 3. 5; HL 7. 3;
HL 9. 5; 8; III. 10. 2; III. 19.
12; III. 28 pr.; III. 29. За; IV.
6. 24-25; IV. 13. 2; IV. 15. 6;
IV. 16. 1; IV. 17 pr.
constitutio divi Pit Antonuu L
8. 2
constitutio divi Seven - IL 9. 5
constitutio divorum Seven ct
Antonini - IL 14pr.
constitutio Zenoms Lil. 6. 4: В
4. 10; IV. 6. 34; IV. 13. 10
const it ut tones inipcn ales
(principales) * L 24. 2; IL 11.
6; II. 13. 6; III. 9. 2; HL 21
Pr-
consuetudo - IL I. 15
consul -1. 12.4; IL I. 46
contractus - Ill. 23. I; 111 26 9
contutor - L 24. I
conventio - 111. 25. 2
creditor -11.12 pr.; IL 19. HL
IL 2; III, 21 pr.; IV.4.^ (V.
13. 3; IV. Hpn
enmen - IV. 1.1|| JV, IB. 6
enmen capnabs • IV. 3. II
cruninalitcr • IV. 4 10
culpa • I. 26. 6; IL 1. 30; HL 13.
2; HL 23. 3; 111. 25 9; IV. 1
2-7; JV. 3. 14; IV. 4 pc; IV. 5
1;3
curatio - IV. 5. I
curator -L 21. 3; L 23; L 25. 2; L
26. 4; 8; IV. 10 pr.; 2; IV. 11
pr.
curator suspectus -1. 26
custodia - IL I. 12
D
damnare - IL 3. 4; IL 8. 2; HL I
5; IV. 6. 19
damnum • IV. I pr.; IV. 3. 14.
16; IV. 5. 1; IV. 6. 24; IV. 8
pr.; I; IV. 9 pr
debitor - IL 20. 13; IV. 13. 3-4
TV. 14pt4 4
decima - III. 9. 7
dediticu -1. 5. 3; HL 7. 4
defen si о - IV. 1L 5
defensor-111. H. 2: IV, II. I
detect um rlTusunne * IV 5 1
delictum - IV. 2 pr.
deportatio • IV. 18. 2; ’•9
depoetlum - L 21 pr.; JV. 6. 1'
desuetude • IV. 1. 4
Digest» - oust 4, III. 12 I П
9. 2; 5; IV. 13 6; IV 14. 3
IV. It 12
divisio stipulaltonum Ш. 18
dolus (malu>) - 111 23 3. |\ <
17; IV. 1 I; IV. J. 14c IV 9
ННСГИПИИИ I’4
fllllll v
iKl
dominium - *• -• **
pr.; 14; II- 7.
1-2; II. 14- 3:
19. 2: IV
dommiis - I
10. 2; 111
I. ft. 2; I. » pr-l
II. 8pr.;II. H. I: II. 19.3:11.
20. 6; 33; Ш. H. 6; 13: Ш.
23 3s; 1IL 24. 3; III. 27 pr.;
IV. I. 3:7-8; 13; 15: 19; IV. 3
pr.: IV. 4. 3-4; IV. 6. I; IV. 6.
4-5; 10; 23; IV. 7. 3; IV. «. 3;
6; IV. 9. 1; IV. 1I pr.; 3; IV.
15. 3: IV. 17. 2: e>
dominus propnetaus - 11.9. 4
donatio -11. I. 41; II. 6. 14; 11. 7;
II. lb. 4; 11. 20. 6; IV. b. 4; 38
donatio inter os - II. ”. 1
donatio mortis causa - 11. pr.;
1-2
donator - JL 7.2
Dorotheas - Const. 3
dos - IV. 6. 4
duplicatio • IV. 14. I
E
edict* migisUntuum - L 2. 3
edictum j.dibaum - IV 9 i
edictum praetons - 1.1 7; | |2
fc I- 24. 1.11. Ю. 2; U. 13. 4;
111 9. 3: 5; III. Ю рт.; IV. I.
cmincipan: - IV. 7# 7
ein.<nqp«Uo - J 10 2 I 11 3 f
12 9:111 9 .5 ‘ ‘
oiMoapitiu fibtu -1. |J. 3. и 1
L ЛЛ
emancipati (libcri) - Ц. ц
111. 1.9-10 " *
emphyteuticanus - III. 24. 3
emptio -II. 20. 6; IV. b. 4
emptio vendiho - L 21 nr/
22 pr.; 111. 23; III. 21 pr -
ill. 29. 4
emptor - II. 6-9; HI. 2V IV. |
emptor ГаппНае • II. I о. ।
epistuki divi lladnam - 11] 20 4
qnstula dis 1 Seven ct Antonim
1.26.9
ex bono ct aequo - HI. 24. 5- |y
6. 20; 39; IV. 9. 1
exceptio - 111. 21 pr.; IV. 13; [y
14 pr.; 4
exceptio dilatona - IV. 13. 8; 10-
11
exceptio doli mall -11. I. 30; 33
exceptio iurisiurandi - IV. 13. 4
exceptio peremptory - IV. 13. 8-
9
except 10 pecuniae - IV. 13.2
exceptio perpet ua - IV. 13. 8-9
exceptio procuratona - IV. 13.
11
exceptio temporalis - IV. 13. 8;
10
excusatio -1. 25
excrcitor - IV. 5. 3
exheredatio iibcrorum - П. 13
expromissor -11. 1.41
exseculio - IV. 18, I
F
famosus • L 26. 6
fideicommissuni - I. 21. E ”♦ .
6; II. |R. 6; II. 20. 3: 25; C
II. 23; 11. 24; III. 7. 3; III. 27
7; IV, 6. 19
385
УКАЗА ПШ1.
fideicommissarius - JI. 10. J |; ||
23
fidejussor - Ш. 20; 111. 29 pr.;
Hl. 29. 3; IV. I I. 4; IV. 14. 4;
IV. 17.2
fidei - I. 26. 5; IV. 7. I
fiducia • 111. 2. 8
filius - 1. 19 pr.; IL 13. I; III. 6.
1; III. 9. 3; JIL 28 pr: IV. 6.
10
filius families - I. 11.2; I. 12. V
4; II. 9. 1; II. 10. 9; IL II pr;
5; II. 12 pr; IV. 4. 9; IV. 5. 2;
IV. 7; IV. 8. 7
filius naturalis • III. I. 14; IIL 2.
2
liscus -II. 1.39; IL 6. 9; 14
iraier - II. 18; III. 6. 2
fraus - II. 10.4; IV. I. 2; IV. 6. 6
fructuarius - IL I. 37; 11.4. 3
turiosus-L 14. 2; II. 12. 1: II P
pr.; III. 1. 3; III. 19. 8
fur - IV. 1.3; IV. 6. 14
furtum - IV. I; IV. 8 pr.; 1
furtum conccptum -IV 1. 3; 4
furtum manifest um - IV. I . 3; 5
furtum nec mamlcstum - IV. L
3;5
furtum oblalum - IV. I. 3-4
G
Gaius nosier - ♦ onst. 6; IV. IK.
5
Germaiucus -1. 11. 11
Gordtanus • II. 19. 6
Gratxt -Lil; 2: 111 6 3; UL
20. 7; III. 29. I; IV. I. 3; IV. 4
pr.
gradus cognaLonn - 111 6
hahilatio 'IL 5
Hadnanui divut . || W ||
10. 7; IL 12 pr.; II 19 6 П
20. 25; HL 3. 2
hcrcditas - I. 21. I; IL 2 2. II 5
6; IL 14 5; 11.23, 111. I; IV
3. 10; IV 15. 3; IV. |7 2
her edit as lerihma -11 16. 6
heredum qualita>ici diff- mitia -
IL 19
heres -1. 6. 2; IL 12 pr; II 13.7-
1L I4;1L 16. ill 20 13: Ш.
1. 3; 111. 24. 3: HI. 27 5. IV
3. 10; IV. 12.1; IV. 17 4
hcrcs exlrancus - IL 19 4. 7
hcrcs ncccssanus - IL 14. 1 11
19, 1-2
heres suus - III. 1.5
Homeru» - I. 2. i 11. 7. |; |H
23. 2; IV. 3. I
homiada • IV. 18. 5
hospes - IL 5. 2
hospitium - IV. 4.8
host is - I. S. 3; I. 12. 5: 1 70 2 1
22 I; IL I. Г; UL 13. 2 IV
10 pr.
hspothco - IL 6. 14 II. 8 pr
IV. 6. 7; 29; IV 11 4
tmpcraior - I 2. 6 I II
17. I; IV. !S_ 3
impcntia - IV. К 741
impcnum - I 2 6, I II 1 I 12
5; II. 6 pc . IV 12 pr.
ud pro bus • IV. 1h. I
unpubc\ • 1. P |pt I 14 i
w . L 20 6; L Ж < U 11
НИС ТИППИ» КХ-ТИНИАНА
'Kf)
п j 19. Ю; 1
judicium familiae erciscundae
IV. 17. 4
*
mfarnia - n • '
16 pr.; IV. 18. 2
inicnuus -1. 4
. IV
in ius' ocare * i * -
irauna - I. -<’ 3; IV- l РГм J\ ?
pr.; 2; IV. 4: IV. 8 pr.; I; В.
9pr.;IV. 13. 10
insignia -II. 1
Insuiutiones - Const. 3
interdicts duplicia - IV. I?,
interdicts exhibitona - IV. 15. I
intcrdicta prohibitona - IV. 15.
l;7
interdict a rimplida - IV. 15. 7
interdict a restitutona - IV. 15. 1
interdictio aquae et ignis - IV.
18.2
interdictum - IV. 15
interdictum quorum bonorum -
IV. 15.3
in’erdictum Salvianum * IV. 15.
mtcrdictum unde vi - IV. 15. 6
inter dictum uti possidetis - IV.
1
interdictum utrubi - IV. 15. 3-4
mtestatus-III. 1;1П. 11.J
index litem suam fecit - IV. 5 pr.
NdK«(iudex)-L 12.6 IV 4 7-
IV- 4. Ю; IV. 6. 1; IV. 6. 30-
IV itT 1V‘ 7'4b: 112;
ludKiurn - L 21. 3; II. || jV
4- 7; (V. 6. 19-20; IV. Ц - W
IX 2; IV. K. 5; 11* iv 15ft.
IV.IHIV.n .3
ludiaum bonac fid
Ml
ludicMim de dote - JV 6. 37
« - IV. 6. 29-
judiciummandati - III. 20. &
iudicium noxale - IV. 8. 3; [v
17. I
judicium tutelae - III. 27. 2
iudicia capitalia - IV. 18. 2
iudicia ordmaria - III. 12 pr.
iudicia extra ordin a ria - III, ]э
pr.
iudicia publics - IV, 18
iudicium privatum - IV. 3. 11
lulianus - I. 26. 5; II. I. 38; II.
20. 16; IK; III. 8. 2; IV. 5. 2
junior - III. 2. 3a
jura praedioruni - IL 2. 3; II. 3
pr.; IV. 6. 2
lunsdictio praetoria - III. 9. 4;
iV. 6. 13; IV. 12pr.; IV. 13.7
juris praecepta - I. 1.3
iuns pnidentia -1. 1. !
tus adcrescendi - IL 7. 4
ius adgnationis - III. 10. 1
ius adgnatorum - III. I. 15; III.
6. 12
ius bononun possessionibus -
III. 9 pr.
ius civile -1. 2. 1; 2; I. 3. 4; I. 10.
3; IL 5. 6; IL 6 pr.; IL 10. 2;
3; IL 12 pr.; IL 13. 3; IL 13.
4; III. 9 pr,; IV. 6. 9; IV. 13. 1
ius commune - L 10. 7; IL 11-6
ius divinum - IL 1. 10
ius gentium - I. 2. 1; L 3. 4; L 5
pr.JL 1. 1;4; 11; 41; IL 5. 6
ius habitandi - IL 5. 2
ius hereditatis - IL 2. 2; IL 9. 4
ius honorarium -1. 2. 8; IL Ю- 2
ius naturale - I. 2 pr.; 2; П: 1*
15. I; I. 20. 6; IL I pr.; U 1
41;I1LI.14
ius obligations - IL 2. 2
387
У АЗЛ 11 ЛК
ius patronatus - 11]. 6. 10; HL 7.
2; 111. 9. 6
ius pcrscquendi iudicio quod sibi
debet ur - IV. 6 pr.
ius personanim -1. 3 pr.; I. 8; Il
I pr.
ius piscandi -II. 1.2
ius postliminii -1. 12.5
ius potestatis -1. 9. 2
ius pretorium -11. 10.3
ius privatum -1. 1.3
ius publicum - I. 1.3
ms rcspondendi -1. 2. 8
ius ulendi fruendi - II. 2. 2; H 9.
4; IV. 6. 2
lusiurandum - IV. II. 2; IV. I ft
pr.; 1
iussu domini - II. 15. 4; II. 20.
33; III. 28.3; IV. 7. 1:5
iussu iudicis - IV. I7. 3
iusta causa - I. 6. 5; IL 1. 35: IL
6. 10; III. 26. 11; IV. 6. 4
lustmianus - const.7
lustmus - IL 7. 3
iustitia - L I. pr.
Labeo - IL 25 pr.
Lalini-L 5. 3; III. 7. 4; III. 29. I
Latini luniani - L 5. 3
lalro - IV. 3. 2
legum scientia - Const. 3
legatarius - IL 4. 1-2; IL 10. II;
IL 20. 2; III. 27. 5
legatum - IL 18. ft; IL 20; IL 22.
I; III. 27. 5; 7; IV. ft. 4; IV. ft.
33
legatum per damnativnctn • 11.
20.2
legatum per pracccpliunctn II
20.2
legatum stnendi modo II 20 2
legatum per vmdicationem 11
20.2
leges Draconis - I. 2. 2
leges Soloms - L 2. 2
legis actio - IV. 3. 9; I ft
legislator - II. 7. 4; IV. 13. 10
legum comment atom - IV *. 7
Lentulus Lucius - IL 25 pr.
lex-1. 2. I; 4; I. 2. 4; ft; L 10. 13
L 15. 2; IL 8 pr.; III. ft. 10:
1П. 9. 2; 111
9. 8; IV. 12 pr : IV. 13 7; IV
17 pr.
lex Aeha Sentia - L 5. 3; I. ft pr;
I; 4:7
lex Anastasiana - 111. 5. I
lex Aquilia • IIL 2’. 7; IV. 3: IV.
4pr ; IV. 6. 19; 23; 2ft. IV 8.
4
lex Aldia -1. 20 pr.
lex Alima - IL ft. 2
lex condicticta - IV. ft. 24-25
lex conductioms - III. 24. 5
lex Cornelia - IL 12. 5: IX 4 *
lex Cornelia de Stearns - IX
5-6
lex Cornelia de falsis
(test amenta na I - IV. I'. '
lee Fabia de phgiaru* - IV. |M
10
lex r'aicidia - IL П. 3; 11. 22. 11
23. 5; IV. 6. 33
lex Fufia Camnia -1. 7
lex Ruia • 11. 22 pr.
lex Hortcaaa - L 2. 4
lex Hostiha - HV. 10 pc
lex lulia - IL ft pc
lex lului htnbitus • tx I I
|ex lulia de adulienu - IX . I a 4
lex luha de шюоиа • IX t v 11
и н t г И Ш U П« к * 111Н И АН А
*88
kv lulia de rvstduis - IV. 18. 11
k‘\ lulia Je vi publics -1\ • 1 5. 6;
IV. 18. 8
lex IuIjk de vi pm ala ~ 1V\ 15. ft.
IV. 18.8
tex Julw et Plautia - II. ft. 2
k \ luba ei T ina - L 20
tex lulia maiestaiis - IV. 18. 3
tex lulia peculatus -IV. 18. 9
tex lulu repetundarwn - IV. 18.
II
lex luma - III. 7. 4
tex luma Vella ea -11. 13. 2
tex dm lusuni - IL 12. 4
tex Papia - HI. 7. 2; 3
tex Pompes de parricidiis - IV.
18. ft
3. 4
7. 4; IIL 2ft. 10; IV ps .
IV. Ift. 3 ‘ i;
libertinus- I, 5 pr.; 3; 111
hcenha - IL I L ft
hs - IIL 19. 12; IV. | |
litigator - IV. 15. 4; 7
locare - IL 5. I
locatio cooductio • L 21
22 pr.; IIL 24; IIL 26.
locus fiscalis - IL I. 39
locus publicus - IL I. 39; II] 21
5
locus religtosus - IL 1. 9- 39. nr
23.5 ' ’ ’
locus sacer - IIL 23. 5; IV 1 ।
Pr.; in
13
M
lex Voconia - IL 22 pr.
tex naturahs - IV’. I, 1
-x duodecim tabularum - I. 15
pr.; I. 17 pr.; I. 23. 3; IL 1.
29:41; IL ft. 2; IL 13. 5; IL 22
pr.; Ш. I. 1; 9; III. 1. 15; IIL
2 pr ; 3a; 3b; 5: HL 3 pr.; IIL
4. 2; IIL 7 pr.; 3; IIL 9. 2; III.
i°pr.;lV. 4. 7; IV. 8.4: IV. 9
pr.; IV. 18.5
ex luma Norbana - L 5. 3
tex Zenomana - III. 24. 3; IV 6
33e
IV. I. 9; IV. 5. 1;IV. Ib.3
bhtn adoptm - IIL 1.2
bben па I urates - Ш. 1.2
liberatio - Ш. J9.4
h I. K. 2: IL 1. 12; JL 7 4-
И 20- ь Ш. 6. 10; jv.'/o
pr
bbtI|J ntdUte b°M ed4Mre -
magislratus - 1. 2. 7; I. IL I; I.
12. 6; L 23. 1; JL 1. 11; HL
10. 3; IV. 4. 9; IV. 6. 2ft
maiestas - Const. 1; I. 22 pr.
mator septuaginta annis - I. 25.
13
mala Udes - II. 6. 3; IL 8. 2
maleflcium - IV. 1 pr.; IV. 5. 3;
IV. 6. 18
mancipium- IV. 7. 5a
mandatum - L 21 pr.; IIL 22 pr.;
HL 26; III. 27 pr.; IV. IL 3;
IV. 14. 4
manumissio - I. 5; I. 6. 5; L 12.
6; Ill. 9. 5
manumissio inter amicos - L 5.1
manumissio tn sacrosanciii1
ecclcsiis - I, 5. 1
manut tiNMo per epistulam * L 5»
I
manumissio per I est я mentum
L 5. 1
manumissio vindicta - L 5- I
3X9
manumissor - И 7.4
Marcellus - I. 4pn; ]| 55
Marcianus Aclius - I, 8. 2; IV 1
Marcus divus - L 25 pr.; 6; II. b
H; Ill. 4 pr; IIL 1| pr.
Massunus Sabinus - IL 14
mantus- L 25. 19; IL 5. 2
mater (familias)- IL 13.7; III 6
1;IV.4. I; IV. 13. И
matertera - IIL 6. 3
matnmonium - I. 2 pr: 1 4 pr.;
1. 6. 5; L 9. 1; L 10 pr.; 7; IL
7. 3; HL I. 2a
membrum ruptum - IV. 4. 7
merces - IL 1. 45; IIL 14. 2; Ш.
24 pr; 1; IIL 26. 13; IV. I
16; IV. 5. 1;
IV. 6. 7; IV. 7.3; IV. 15.3
miles - IL 11.4; IV. 13. 11
militia - I. 12. 4; IL 11.4; JL 12
pr- '
minor viginti annis - L 6. 7
minor viginti quinque anms 1.
14. 2
mos - I. 2. 1:9; IL 16 pr; IV. 17
pr
muiier - IV. 6. 37
mutuum - L 21 pr; IIL 14 pr; 2;
IIL 27. 6
mutus - IL 12. 3
N
nep о л. 1П. ft. 2
Nero * IL 23. 4
Ncrva . П. |2pr
novaho . 111. 29.3
noxja ’ IV. Й. I; 5
tiuptiac *1.9
О
obligalio • IL 2. 2; II 5. 6; IL 8
pr; 2; HL 10, l; Ш. 13; Ш.
14; IIL 16 I; III 19; Ш. X
IIL 28; IIL 29; IV. 13. 3: 5;
10
obbgatio avihs - 1Ц |J, 1
obligatio ex contractu - III 13 2
obligatio ex deheto - IV. 1
obligatio ex maleficio - IIL 13. 2;
IV. 1 pr
obligatio consensu - IIL 22
obligatio hUtrarufn - III 21
obligatio praetona- 111. 13. I
obligatio quasi ex conlraclu *
IIL 13. 2; 111. 27
obligatio quasi ex ddictv • l\ . 5
obligatio quasi ex maleficio -111.
13.2
obligatio verborum - 111. 15; III.
19. 12; IIL 21 pr; III. 21 3
obnoxius • IV. 1.17
otTicium iudicis - IV. 17
oratio di vi Perl in a cis - II. IT. ’
os fraclum - IV. 4. 7
ncgotiorum gestio - IV. 7
negohum - L 20. 7; I. 23 pr.; 5-6;
I. 25. 7-8; II. 1.43; IL 10.10;
IL 12. I; II. 20. 31; IIL 19. 8*
9; IIL 22. 1’2; IIL 26. 3; 13;
111.27 pr; 2; 6; IV. 6. 25: IV.
7; IV. 13. II; IV. 14. 3
pectic - IL 3. 4; IL 4 I; It I-
IIL 24. 3; III 25.1 IV 13 J
10
Pandcctac * Coeet. 4{ IV. fc. St
IV. 116; IV. 14 12
ИНСТИТУЦИИ hX'rinnlAHA
ЗЧ()
Papinianm -
Paulus * П* 14 Гг-
pater i
families - I- 10 ГГ-: >
11. I. 38; П. 15. •»: H- 1?-
111. 6.1; III. 10- 1: IV. 4.9;
IV 6 10
patria potcstas - I 9; I, 10.13
patncius -1. 2, 4
natnmonium -1. 25. 17; IL I pr.;
IL 22. 2; 111. 7. 2; IV. 6. 10
patronus -1. 17 pr.; 1. 19 pr.: II.
19.1: III. 7; III. 9. 3; IV. 4.9;
IV. 6. 12; 38; IV. 15. 1; IV.
16.3
patruus - III. 2. 1
paupenes - IV. 9 pr.
paupertas -I. 25. 6; IV. 4. 7
pecoris ad aquam adpulsus - IL
3.2
peculium - IL 20. 20: IV. 6. 10:
36; IV. 7. 4-5
pxulium castrense - IL 10. 9; IL
11.6; IL 12pr.
pecuma - I. 26. 10; IL 4. 2; III.
14. 4; Ш. 15. 5; 1IL 21 pr.;
111. 25. 2; Ill. 27. 6; IV. 6. 8;
111 19; IV. 7. 7; IV. 13. 2; IV.
14 pr.; 4
ресита села-IV. 17. 6
р’Лигиа mutua - IV. 6. 17
росшим credits • FV. 7 7
pecunta numeral a - Ш. 23. 2
P«wo - HI. 24 3
Pcrdudho • HI, J. 5
pcregnnauo-1V 10 pr.
pcnrtuuuo • JH 2
2 l 2: 11 5- * П. 9;
JIL 28
репина humulfi - IV 4 9
тесла - Ц. | 46
persona legit ima - HL 3. 5
persona sui iuns - 1. 11. |; ।
pr.; 5 2
persona ahem iuris -1. 12 pr
petitor - IV. 13. 4; IV. 15. 4
pknus - I. 24. 3; IL 1.41ц v
I; III. 13. 4; IV. 1.6; IV. 6.7
Pius divus • I. 25. 8; Ц. 15 ъ ц
20.4 *
Plautius - IL 14 pr.
plebi scita -1. 2. 3
plebs Romana - IV. 3. 15
plus petitio - IV. 6. 33a-33c
poena - I. 12. 3; II. 20. 36; HI
19. 19; IV. 1. 4; IV. 2 pr.; IV
4. 7; IV. 4. 10; IV. 5. 1; IV.
13. 10: IV. 16; IV. 18. 3;6;9«
poena capitis -II. 1. 10 ; IV. 18.
10
poena duplj - IV. 1.5; 19; IV. 6.
14
poena honoraria - IV. 4. 7
poena quadrupli - IV. I. 5; 19;
IV. 6. 14; 19
poena tripli - IV. 6. 19
Pomponius - II. 10. 5
populus -1.2. 1; 4; II I. 19. 2; IV.
10pr.;IV. 18. I
possessio - II. 1. 30; 33; IL 9. 5;
IV. 1. I; IV. 15 pr.; 2-3; JV.
15.5
possessio ammo - IV. 15. 5
possessio bonorum - I. 21. L L
26. 9; II. 9. 6; II. 13. 3; П- '3 *-
7; II. 17. 6; III. 1- 9; 12-1*
UI. 2. 3; 3a; III. 3 pr.; Ш- 7'
I; 3; 1П. 9; IV. 15. I
possessio longi tempons - !*• •
z A 12;
possessor - II. I. 26; II. ’• 1 ’
IV. I.
391
УКАЗА Tr ЛЬ
19; IV. 2. I; IV. 6.1; 5; IV. 12
pr.;
IV. 13. 4; IV. 15. 1-2; 4; IV.
17. 2-3
possessor bonae fidei - IL I. 30;
34; IL 6.3; IL 9. 4
possidcre bona fide - IV. 2. 2
postuinus - L 13. 4; L 14. 5; II.
13. 1-2; 6; IL 16. 4; IL 20. 26;
28
potest as - L 8 pr; 2; I. 12 pr.; 1;
7; I. 25.3; IL 4. 4; IL 9 pr.; II.
20. 33; 1П. I. 10; III. 17. 1;
IV. 1.9; IV. 4. 2: IV. 6. 30;
IV. 7; IV. 8; 5; IV. 15. 1-2; 4
potcstas parentum - I. 12. 6
potestas dominorum - IV. 1. 12
praedia - III. 24. 3
praedia stipendiaria et tnbutana
-IL 1.40
praefectus urbis - I. 20. 4: L 23.
3; I. 24. 4; L 26.10-11
pracscriptio longi tempons - IL
9. 5
praeses -1. 24. 4
praesumptio - III. 29. 3a
praetor - L 11.8; L 20. 3-4; 1 23.
3; 5; I. 24. 4; II. L 46; II. 13.
3; IL 19. 2; III. 1.9; HL 2 pr;
111. 2. За; HL 3 pr.; HL 5 pr.;
III. 9. 2; IV. 2 pr; IV. 4 pr;
IV. 4. 9; IV. 6. 5; 10; 17; 33:
IV. 7. 2a; 3; IV. 12. I; IV. 15
pr
precanum - IV. 15. 4; 6
pretium - L 3. 4; I. 16. I; П. I.
30; 41; IL 9. 2; IL 20. 6; III.
23 pr; 2; IV. 6. 19
princeps Romanus - Const. I
privilegiutn- IL IL I
proavunculus • III 6. 5
Procuhani - IL I. J5
Procul - III, 23. 2
procurator - III. 19. 20. IV 4
10; IV. 10 pr; I; IV || pr .
34: 11
prodigus - IL 12. 2
pronuttcTc - |1L 16
promissio nuda - [V. 11 2
promissor - HL 19. 2; 13
pronepos - 111. 6. 3
propnetarius - IL 1.9
propnetas - IL II. 4 5; 30-31 44-
46; II. 4. I; 3-4; 11. 9. 3-4; II
14 pr; 111. 2X pr; FV 4. 5
IV. 15. 4
propnetas nuda - IL r 4
procurator -1. 6. 5
propatruus - 111. 6. 5
pubes -1. 22 pr; L 23 pr: I. 2*> 4
pubenas - I. 22 pr.; IL 16.3: 111.
19. 10; IV. I. 18
pupiilus -1. 11. 3; I. 20. 3-4; \ I
21 pr; 2; L 22: I. 23 5 L 24
pr; 1. 25. 9; 13: L 26.9; IL 8
2: IL 16. 3 11 18. 4; 1IL I. 3;
III. 14. l;Ill. 19. 9-10; 20
quasi possessio -IV. I ? pr
Quinlcs -1. 2. 2
гарта - IV. I pr.: IV. 2 2; '
ratio -12 1
rcquisiiin • ]1V.
rvphe alio • IV.
rrruni div wo -
res L X 12
res ahena -1^
1.4
14
IL I
I. it iv. i»<
5ХйЙ*«**
2; IV. 1. 16: I'-’- 2
tv» corporates - II. 2 pr., .
10.I; IV. 6, I
n> deposit* -IV. L 6; 17; IV. 2.
j
res cmptons - II. 1. 41
res immobile» - IL 6 pr.
res incorporates • 11. 2: II. 20. 21;
Ш. 10.1
res judicata - IV. J 2.2; IV. L*. 5
res locate * IV. 2. 2
res mobiles - II. b pr.; III. H pr.
res lisa -1. 25. I: II. 6. 9
res furtiva -11.6. I; 8
res hereditaria ~ IV. 15. 3; IV.
17.4
res humani tuns -III. 19. 2
res iocata - IL 6. 4
res mobiles - IV. 15. 4
res pignerata - IV. 2. 2
respnvala - III. 19. 2
re* publics -1.8. 2; III. 19. 2; IV.
6. 5; IV. | о pr.; IV. 18. 3
m rebgiwtae - II. I. 7: II. 6 ]•
III. 19.2
-----------------------—^^’2
J; II. I 7. 3; 8; I], 2Q c. .
20; II. 25. I ' l2:i5;
responsa prudentium - i ,
I. 24. 2 ’' S;
restitutio (in integrum) - m
5; IV. 2. 2; IV. 6. 33; IV. , s ''
reus - lit. 29 pr.; IV. 3. 5. « 6
IV. 4. 10; IV. 5. 3; tv' и 1
IV. 14. 4; IV. 15. 8; IV. U. f
s
Sabiniam • IL I. 25
Sabinus - II. 20. 36; III. 23 2-
111.26. 6; 8; IV. 3. 15
sanctio -II. 1. 10; IL 7. 3
sahsdatio - IV. 11
satisdatio tulorum et curatorum
-L 24; I. 26. 12
Scaevola (Quintus) Mucius - I.
25. 16; Ш. 25. 2
senator-L 2. 4; L 12. 4; IV. 4.9
senatus - IL 4. 2
senatus consults - I. 2. 3; 5; IL
23. 4; Ill. 9. 2; 8
senatus consul turn Afinianum -
res sanctae - II. 1. 7; Ю
resMcrac-Il. 1.74; II. 6. |;m
19.2
«» *>li-Ili. 19 pr.
res vcndita - Щ. 23.. 3
rcbcnptum - IV. В. ||
racnptum dm Mara . IV. 6.3л
“*слР|и1,| dbonim Scvi j и
III. 1. 14
senarns consultum Claudianum
III. 12. 1
senatus consullum Largin111111
П1. 7. 4
senatus consultum Macedonia
num - IV. 7. 7
senatus consullum (Jriitiatiuto
Ш.4
senatus consultum PegasW®*®
IL 23. 6-7
15.
393
УКАЗАТЕЛЬ
senatus consullum Suillo Rufo et
Ostario Scapulla consuhbus -
111. X. 3
senatus consultum Pegaso et
Pusione consuhbus - IL 23. 5
senatus consultum TcrtuUianum
-Ill. 3. 2; 7
senatus consultum Trchclhanum
-IL23. 6-7; 9
Seneca Annaeus - II. 23. 4
sen it us -1. 3. 2; I. 16. 6
servitutes - IL 3; IL 5. 6
semi utes praediorum
rusticorurn - IL 3. 2; IV. 6. 2
servitutes praediorum
urba norum - IL 3. I
Senius (Sulpicius) - I. 13. I; IIL
25. 2
servus -1. 3 pr.; 3; 4; I. 5; I. 6. 2;
1. 8. 1; I. 11. 12; 1. 12. 3; L
14. 1; I. 16. 4; L 19 pr.; IL 5.
2-3; 11. 6. 1; IL 7. 4; II. 9. 4;
11. 10. 7; IL 14: IL 15. 4; IL
19; IL 20. 17; 22; 30. 33; IL
22. 2-3; IL 24. 2: Ill. 17; IIL
19. 2; 6; IIL 28 pr.; 2; IV. 1
6-12; 16; IV. 4. 3; IV. 5. 1;
IV. 6. 10; 23; IV. 7; IV. 8. 5-6
servus communis - III. 17* 3; IIL
28. 3
servus corrupt us - IV. 6. 26
signa sept cm teslium - IL 10. 2
societas - III. 22 pr.; HL 25: IV.
6.38
sociclas totoruni bonorum - 111.
25 pr-
socius - 111. 27, 3
socius totoruni bonoiinn I 1
25.4
solutio - HL 29 pr.
snlutio imaginana - III 29 I
soror - IL IX, I
species - ILL 27
species succession!* - IIL 9.9
spondere - IIL 15. 1-2: 5-6; III
19; IIL 26. 3;X; HL 28. 3
stipulate duobus ras - HL 16
stipulatio - IL 3. 4; IL 4. I; HL
15. 2: IIL 19-20; HL 29. 3.
IV. 6. 9; 33d; IV. 11.4
stipulatio Aquihana - HI 29.2
stipulatio communn - III > pr г
4
stipulatio conventionalь IL IX
pr.; 3
stipulatio inutihs - HL 19
stipulatio tudicialu - III IX pr.;
1
stipulatio practona • 111 1 * pr
2
stipulatio poenac - HL 19. |9
stipulatio servorwn - IIL 17
stipulatio sub condiaonc • IIL
1 5.4
stipulum - IIL 15 pr.
stipulator • IIL 19. 2; 5; 13; l«-
19; 23
subscripuo - II. 10, 3
substitute pup il I a ns - IL lb
substitutio vulgans - IL 15
succcssio - I. II. 2; 3; IL 13 >.
III. I. 15; III. 3. b; III. I 3:
HI. 7. 4; IIL 9. 6
succvssio cognatorumi - III. 5
succcsao Icfitima idb’DAicrum
HI. 2
succcssio bbciiorvm • UL "
succcssio sublata - 111 12
институции kx-thhuaiia
successor • И- Ю. 11; Hl. П.4
supphcium - IV • 18-2
surdu> - IL !*• 3
testament um -Lb. : L :
4; 1. 20. 1; L 23. I; 5; L 24
pr.,' IL 9. 6; IL ’0; IL I I* IL
12; IL 13; IL lb. 2; 5; IL I?;
111. 1.7; Ш. 9. 8; IV. b. 3b
testamentum conntus calatis - IL
10. 1
k >t a mentum procinci urn • IL
10. 1
testamenium military - IL 11
lestamenlum inofTiciosum - IL
18
testament! fadio - IL 14. 1
festatio IL 10 pr.
testator - 1. 24. I; IL 14. I; IL
15. 4; IV. 12. 1
testimonium - IL 10. 10
tons - IL 10. 6; 8’10
thesaurus - IL L 39
Tibcnus (Caesar) • L 11. 11; IL
114
Theophilus - Const. 3
tradmo-lL 1.40; 44; IIL 23. 3a
Tnuanus - IL 11 1; IL 12 nr’
IIL’.4
tranUatio - IL 21
Trcbatius - IL 25 pr.
Tftbcliiui Maumus - Ц. 23. 4
ТпЬопшлщ - Const. 3- и я у
IL 23.12
tnrruuum - II 6 pr
ШЬшш» pkbu - L 20 pr
1ПпфО£ - HL 6. 6
----- З94
tnpltcatiO - IV. 14. 2
iriiavus - I IL ь. b
Hilda -1. 12. b; L 13; 1 1^
22; L 25 pr.; IL 16 pr; JV ’ .
>1
pr.
tutela adgnaioruin - L 15
tutela tidiiciaria L 19
tutela legitimn -1. 25. 13
tutela legit ima patroiiorum 1
111
17
tutela legitima parentium -1 p:
tutor - L 13. 2; 3; 4; I. 14; L 20.
2; L 25. 17; I. 2b. К; IL 18, 4.
5; HL 27. 2; IV. 10. 2; IV
1 Lpr.; 3
tutor Atilianus - L 20; I. 23. I
tutor praetorius -1. 21. 3; L 25.4
tutor suspectus -1. 26
u
unde nr et uxor - IIL 9. 7
universit as - II. 1.6; IL 9, ь
usuanus - IL 5. 4
usucapio • IL 6; IL 9. 3; 5; IV- L
12: IV. 6. 5
usura - IIL 26. 5
usus - П. 4. 2; II. 5: 1И. 1°
III. 24. 5; IV. 1. I; 6; IV. 6 *
usus communis - IV. S. "
usus publicus -11. I. 4'5 ..
usufructuanus - 11. '
П.9.4 ,
ususfruclus - II. I. 3b: 5». ’
2:11.4; II. 5 pr.; 5-b:11 p '
1-5; III. 10. 1-2; III- 2вРГ1
145
УКАЗАТЕЛЬ
IV. 4. 5; IV. 6. 2
uxor - I. 10 pr.; I; J; 5; 11 5. 2;
11. 20. 28; IV. 4. 2-3; IV. 13.
V
vendcre -11.5. 1
vcnditio - II. 6.14: II. 7. 2
vcnditio bonorum Ш 1 2
venditor - II. 1.41; III. 23
Vcrgiliui * I. X 2
VespaManus Aupintu»- 11.23 5
vcteraniu- IL I2pr
vi bonorum raptorum • JV 2
via - IL 3 pr
xinculum inns - HL 13 pr.
vmdicare - II. 8. 2; IV. 6. 4
vindicate « III. 23. За IV. I 19;
IV 6 15
vir - IV. 4. 2
vi»-IV. 15.3
СОДЕРЖАНИЕ
р
14
.14
a «
ВВЕДЕНИЕ.........................
ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА
Вминая ........................
Кнж* первая.................
Титр h О праве и справедливости
Тип 1 П О праве естественном, общенародном и штчьиом»..1б
Титул НЕ О праве лиц,,.... ...... ............ до
Титул IV. О свободнорожденных...
Типл V. О вольноотпущенных......
Тилл VI. О том, кто и по каким причинам не может отпускай
Титул VII. Об отмене закона Фуфия Каниния.............28
Титул VIII. ( подях самое । оятельных и зависимых.........-.30
Титул IX. Об отеческой власти —.....32
Титул X. О браке .........32
Титул ХЕ Об усыновлении......... ...... ....................
итул XII. О том, каким образом теряегся право господской и
родпельской власти.....................................42
Титул Х1П. Об опеках.... -46
p
P
Титу л XIV. О лицах, которые могут быть назначаемы °пек'\,
“Н по духовному завещанию.. -
Ти' ' XV 1аконной опеке агнатов..........
Тип 1 yv । (f' И1МеНении правоспособности.
Титул XVIИ г.‘аК'1ИНОЙ °пеке патронов....
Титул XIX ОА‘1"‘°ш,ойог,е1<сродителей....
Тю> < XX £t ^WapH0'1 ....................
часи fkJ опекуне или о том
52
.............. ...54
, кто (>Ь>Л H*1
p
Гит>л XXI. Об учаспт и согласии
мот о
опекуна в лей с г* ни
Титул XXII. О гом, какими способами
Титул XXIIL О попечителях
Титул XXIV О Поручите тьетве f-----
Тгггул XXV. Об откатах опекунов и попечителей от своих
..Я
прскрагжаею Я1ЯМ
опекунов н попечителем
Ы
..42
занностей
обв-
Титул XXVI. О неб iai онадежнш опекунах и попечителях
Книга вторая......................
Титул I. О делении вещей........
Титул II. О вещах бестелесных....
Титул III. О сервитутах..........
Титул IV. Об узуфруктИ
Титул V. О праве пользования и о праве пользования строош-
СМ....................................... . м.„Л.ИД
Титул VI. О приобрстапш собсшснносп! посредством двдносъ
ного владения
Титул VII. О дарении.............................. | ю
Титул VIII. О том* кому разрешено огчх ждать и кому сие не
разрешено........................................... ,Ц4
Титул IX. О лицах, через которых мы можем приобретать»,.. 116
Титул X. О составлении гавещаний................... |20
Титул XL О воинском завещании................... , |2б
Титул XII. О лицах, которым не позволено делать завещание... 150
Титул ХШ. Об исключении детей из числа паслсдннкоа....132
Титул XIV. О назначения наследников................ VI
Титул XV. Об обыкновенной субституции».......„„..^^.144
Титул XVI. О субпнтушш сирот...................
Титул XVII. О прекращении действия завещаний...........J48
Титул XVIII. О неофнциозном завещании..........
Титул XIX. О качестве и различии наследников....
Титул XX. О легатах........................... - 160
Титул XXL Об отнятии легатов..................... ...Пб
Титул XXIL О законе Фалыоитня...,.....................I
Титул XXIII. О фиденкоммнссарных насащщьах...»»»»»*. III
Гитчл XXJV. 06 отдельных нетях, ос i явленных п.ч№|11(1М
• " ..........*.....*........... I Ч(]
фвиенкоммнсса...”*’17- ..................... i от
* *
196
14
20ft
212
>21ft
й
Книга третья................
Тип 11- О наследовании по закону..............
Тип 1 П. О законном преемстве агааюв..........
Тип 1 П1 О Tcpn.i диаконском
Тэтуп IV- Об Орфнииановском сенату сконсулы е
Титул V. О преемстве koi на i ов
Тки IVI О степенях когнатства................ ..21 к
Титул VII. О преемстве либертов....................... 224
Тнп 1 VIII. О назначении либертов........................228
Тип IIX. О преторском влаленим наследством*..............230
Титул X. О приобретении посредсшом адроганнн..............23ft
Титул XL Об яДВ1КЦНИ лицу имущества ради свобода»!...........238
Титул XII. Об уничтожении преемства, совершавшегося посред-
ством продажи имущества и сенату сконсу гьта Клавдия...........242
Титул XIII. Об обязательствах...................... 242
Титул XIV. О способах заключения реалы roi о обязательства.....242
Tiny л XV. О верба льном обязательстве ............... 246
Тип 1 XVL О дв>хсгипуляторях и промиссорах...............250
...250
...252
...254
...262
...264
,...266
266
.270
274
*
Т иту л XVIII. О детсюш стипу. ши м i
Титул XIX. О недействнгсльных стипудчпнях
Титул XX О фидснюссорах.....
Титул XXL О литгеральных обязательствах....
Титул XXII. О консенсуальном обязательстве. ..
Т • г ту л XXIII ппле-прода же
Титул XXIV. О доз оворе найма
^пул XXV, О т оварншсстъе
Т«ул XXVI О договоре поручеши.........1...
JvioMea 1 06 or”lalv 11 чи Г вошпкаю1шп Ю кваш-
Tirn.i XXV] п о шц*» чсп«.............................28
тижтвъ **** ког<>рых мы приобретаем об
........................................ 286
Титул XXIX. О способах прскрапи пня обя1атсльств
Киша чегвертая...................................
Тшул I. Об обязательствах, возникаюпшх из деликта.
Титул П. О насильственно награбленных act пах...
Титул Ш. О законе Аквилия.......................
Титул IV. О беззаконных действиях...............
+ *
___302
... -JOB
...31г
Титул V. Об обязательствах, возникаюгиих из квази-лелигта.—Мб
Титул VI. Об исках........................™.........™..Д18
Титул VII. Об обязательствах, заключенных с линзми наюди
щимися в чужой власти............................. , Т|, зи
Титул VIИ. О ноксальных исках...................... _т_ W
Титул IX. Об убытке, причиненном четвероногим (жнио1
ным * * а л л * 4 ' gi fi # if f и # i, ig p > > f н * « (•** *<*** v м * * * ** t * 1 if I * -* *4 4**• ***4*'^1^4
Титул X. О лицах, через которых мы можем вести пропеес..«Д4А
Титул XI. О поручительстве.......................... 346
Титул XII. Об исках вечных, временных и о переходящих к на-
следникам и на наследников.
Титул ХШ. О возражениях.......................цт. л-щ i **1
Титул XIV. О репликациях...^.»»^.-.................. ,ЭМ
Титул XV. Об интердиктах........................
Титул XVI. О наказании легкомысленно тяжущихся
Титул XVII. О судейских обязанностях............
Титул XVIII. О пубтячных судах..
F2
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ________........-..
СОДЕРЖАНИЕ--.-----------------
+ И
Памятники римского права:
Институции Юстиниана
ООО ’‘Итдателыпво “Зсрнало"
тся. 244-08-42
факс:24476 91
Iiuich ин Mr064300 от 14.11.1995 г.
Сдано и н.н'юр 1Л7 1 wx По пикаж» в псчлп, 25.08 19*
I ираж 3 000 Ж1
Но с loroaoi и «ршнналмакств в Московской nmoip*M’
121099 Могу»» ПКА«*« ~ л
r . Р Ш\Ъ»окк»о1 пивь. 0.