76Л
Biifio
SASTADlJIS M. IVANOVS
MAKSHNIEKS G. KIAVA
B-t-2
72-708


Herlufa Bidslrupa karikaturas lr pazislamas ne tlkal mazajS DSnlja, kur vip§ dzivo un strBdB.
Drosnugais un nenogurstoSais maksllnieks leguvis bezgala daudz draugu visa pasaule — to cil-
vgku clepu un atzlnibu, kurl cin3s par progresu, demokrStlju, par albrivoSanos no kapltaiisma
jiiga, par visas cilv€ces brivibu un latmi.
H. Bidstrups lr talantlgs maksllnieks un musdienu pasaules karikalurlstu vldii tepem redzamu
vletu. VIss, ко vln§ zim€, rad its asprSligS, telalna un vienigl vlpam raksturigS velda, visl Sle zi-
mejumi rlsina akluSlas sabledrlskas val polltlskas problemas un idejas. Par savu jaunrades
vcidu maksllnieks saka: «Savas humorlstlsk3s zlmejumu s£rljas es radu 13, lai tSs varetu «lasit»,
ka lasa arnzi, — no kreisSs puses uz labo push Sajos si&stijumos cenSos lasitajiem paradit dar-
bojo§3s personas il ka klnokadros — bez vSrdiem. No zimejuma uz zimejumu es teloju figu-
ripu kustibas.»
Bidstrups smejas ... Smejas Jaulrl, bezbCdigi, alzraujoSl. Vina stAstTjumu serljas no «mazo
|au2u» Ikdienas dzives lr tlk daudz komlsku un neparastu atgadijumu, ka lalkam neviens, kas
tos skata, nevar atturelles, sirsnigl nelzsmcjles. Tiesa, diezgan Well Sajos «mazo jaulu» likstu
attelojumos sajutama dzlja smeldze un lidzjutiba.
Bidstrups izsme]... Izsme] buriuSziskas sabiedrlbas mietpllsonlsko dzives un domSSanas
veidu, vlltus morSil, modes Skslibas, llekulibu, alkatibu, buriu3zlsk3s mSkslas klaunlskSs izda-
ribas. Tie nav dldaktlskl pratojuml, bet gan asas satires — buriuSzlskas sabiedrlbas fildrlska
analize.
Bidstrups emits... Visa vipa dzive un mSksla veltita cinal pre! imperiaiisma politiskajam
avantBrSm, prel kaplUHlsma plesonigumu, prel kara kurlnSlSjlem, pre! tautu apspledSjiem.
Kaut ari Sis karikaturas bieil vlen veltitas aktuSlajlem polltiskas dzives notlkumlem — las ne-
noveco, jo mfikslinleks notlkumus un personSiu slntezg vlsparinStos telos, slmbolos.
Padomju tauta dzlji ciena Herlufa Bidslrupa makslu. VlpS lr apbalvots ar Starptautlsko
Repina prSmlJu «Par mlera sllprinaSanu starp tautSm». DaudzSs pils€las notlkuSas vlpa karl-
katuru Izstades, ari Padomju Latvljas galvaspilsclS Riga. Izn3kuSas un no jauna lzn3k vipa
karlkatfiru grSmatas. Herlufa Bidslrupa mSkslas popularltSie turplna augt.
Mikells Ivanovs
Херлуфа Бидструпа знают и Ценят не только его соотечествепппкп в маленькой Дании,
где он живет и работает. Творчество этого смелого и неутомимого художника-карикату-
риста снискало уважение п признательность всех людей доброй волн, борющихся за про-
гресс, демократию, освобождение человечества от пут капитализма, за свободу и счастье
людей на всей земле.
Херлуф Бидструп — одаренный художник. Своим творчеством оп занял видное место
средн известнейших карикатуристов мира. Его рисунки отличаются остроумным, своеоб-
разным решением, только ему присущим восприятием жизненных явлений, неповтори-
мой художественной интерпретацией актуальнейших общественных и политических проб-
лем и идей. Манеру своего творчества сам художник определяет так: «Серив своих
юмористических рисунков я стараюсь создавать так, чтобы их можно было «читать», как
газету — слева направо. Персонажей этих рассказов я представляю читателю в дейст-
вии, наподобие кинокадров без ахов. От рисунка к рисунку я изображаю движения сво-
их фигурок».
Бидструп высмеивает... Высмеивает мещанский образ жизни п мышления буржуазного
общества, его лживую мораль и показную добродетель, неудержимую алчность, выкру-
тасы буржуазного модернистского искусства. В его творчестве нет и намека на дидактику,
это не докучливое назидание, а острая, бичующая сатира — классовый анализ буржуз-
пого строя.
Бидструп борется... Всю свою жпзпь н свое искусство он отдает борьбе против полити-
ческих авантюр империализма, против капиталистического хищничества, против тех, кто
разжигает войны н угнетает народы. Карикатуры Бидструпа, подчас отображающие лишь
отдельные события политической жнзнп, никогда все же пе устаревают, не теряют своей
злободневности, — и это потому, что художник и события, и людей изображает обобщен-
но, синтезированными образами-символами.
Советский народ к творчеству Херлуфа Бидструпа относится с глубочайшим уваже-
нием, оно отмечено международной Ленинской премией «За укрепление мира между па-
родами». Во многих городах нашей страны, в том числе я в столице Советской Латвии —
Риге, состоялись выставки его карикатур. Не раз издавались и еще продолжают изда-
ваться сборники его карикатур. Популярность творческой деятельности Херлуфа Бидст-
рупа продолжает расти.
. Микелпс Иванов
Die Karikaturen von H. Bidstrup sind nlcht nur Im klelnen DSnemark, wo er lebl un wirkt,
bekannt. Der mulvolle und unermOdlicbe Kiinstler hal viele Freunde In der ganzen Well ge-
wonnen, er genieBt die Verehrung und Anerkennung der Menschen, die tllr Fortschrltt, Demo-
kratle, ftlr Befreiung vom Joch des Kapltalismus, ftlr Freiheit und Gluck der ganzen Mensch-
heit kampfen.
Der talenlvolle Kiinstler nlmmt elnen ansehnUcben Plalz. unter den Karikaluristen der Welt
ein. Alles, was er zeichnet, 1st in einer nur ftlr Lhn cbarakterisllschen Manier dargestelll, all diese
Zelchnungen bebandeln aktuelle gesellschaftllche oder politiscbe Probleme. «Meine Humor-
serlen ordne ich so an, dafl man sle wie elne Zeitung lesen kann — von links nacb rechts. In
diesen Eplsoden obne Text bemllhe Ich mlch die handelnden Persouen so, wie in elnem Film zu
zelgen, die einzelnen Szcnen HleOen ineinander Uber», sagt der Kiinstler selbsl.
Bidstrup lacht... Lacht lustig, sorglos, leldenschaltlich. In Seinen Bildserien aus dem Le-
ben der «kleinen Leute» ist so viel Ungewobnliches und Komlsches da, daB man sich ein herz-
liches Lochen nichl unterdrUcken kann. Ziemllcb oil liihlt man In diesen Scbliderungen der «klel-
nen Leule» Bitterkell und Mitleld des Autors.
Bidstrup verspollet... Er lacht die spieflerlsche Lebensart und Denkweise der blirgerlichen
Gesellschaft aus, ibre falsche Moral, Heuchelei, Habgler, verscbtedene Auswtlchse der btlrger-
llcben Kunst.
Bidsirup klunpft... Seln ganz.es Leben und seine Kunst 1st Katnpf gegen die abenteuerllclie
Pollllk des Kapltalismus, gegen Krtegsbrandsllflung und Unterdrtlckung der Volker.
Obwohl diese Karikaturen oft den Tagesaktualiiaien im polltlschen Leben gewidmet sind, ver-
Ueren sie im Laufe der Zeit nicbl an Bedeutung, da der KUnstler die Ereignisse und die handeln-
den Personen in allgemelnen Gestallen, Symbolen syntheslert.
Das Sowjetvolk schaizt die Kunst von H. Bidstrup. Der Ktlnstler ist mlt dem Inlernatlo-
nalen Lenin-Friedensprels ausgezeichnet. In vielen Stfidlen haben Ausstellungen von selnen
Karlkaluren slattgefunden, auch In der Hauptstadt der Leltischen SSR — Riga.
Seine Karikatursammlungen erleben immer neue und neue Anflagcn. Bldstnips Kunsl er-
freut sich einer immer groBeren Popularjlal.
,M i к e 11 s Ivanovs

uz VESELlBUI
НУ И ЧИХНУЛ1
GE-NIEStR
SOTS PEC MERA
ПО МЕРКЕ
MASS FOR MASS
10
pieklAjIba
ВЕЖЛИВОСГЬ
H0FL1CHKHT
И
MUSA
МУХА
FLIEGE
12
MUSl'APtRS
ЛИПУЧКА
FLltGLXFANGEH
13
PORTRI IS
ПОРТРГГ
FORTRAT
14
15
KONSERVI
КОНСЕРВЫ
KONSERVE
16
СГГЙГ TEMPERAMENT!
ЧЕТЫРЕ ХАРАКТЕРА
VIER TEMPERAMENTS
17
2 - 319П
сЛЯаМтпцз
ГАМАК
RUHEPAUSE
18
TELEf ONA SARUnA
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
TELEl'ONGESPRACH
19
UMGIE SM1EKU
БАЦИЛЛА СМЕХА
BREITENWJRKUNC
20
MATO ATAUDZ1KANAS LtDZEKLIS
СРЕДСТВО ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС
HAARWUCHSMITTEL
21
ПЮАПЯВА
РАССЕЯННОСТЬ
WELTVERGESSENHEIT
22
GAI.DA PUNA
ЗАСТОЛЬНАЯ РЕЧЬ
AXSPPACHE
23
PELE
мышь
MA USCH EN
24
SPOGUUs
ЗЕРКАЛО
SPIEGEL
25
26
KNUpms
СОСКА
27
DARBA DIENA
ТРУДОВОЙ ДЕНЬ
ARBEITSTAG
28
NEATTAPAS
HE ДОГАДАЛСЯ
LANGE LCmiNG
29
VECXKC PARDZTVOJUMl
РОДИТЕЛЬСКИЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ
ELTERNSORGEN
30
zivjueuA
РЫБИЙ ЖИР
LEBER TRAN
31
PIE PUSDIENU GALbA
ЗА ОБЕДОМ
BE1 TECH
Pt'^KOPJL PRIEKI
РАДОСТИ САДОВОДСТВА
FREUDEN DER BLUMENZCCHTER
33
3 - 34SB
BERND NlDEJS
ДЕТОНЕНАВИСТНИК
KINDERFEIND
34
MAJ AS UZDEVUMS
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
HAUSAUFGABE
35
DESAIS TRAPUUMS
ПРЯМОЕ ПОПАДАНИЕ
VOLLTREFFER
36
ZOOUXIISKAJA darza
В ЗООЛОГИЧЕСКОМ САДУ
IM zoo
37
KAUTINS
ДРАКА
HANDGEMENGE
38
NOTIKUMS
СОБЫТИЕ
ERBGNIS
39
SMTJUS
ЗАМАРАШКА
SCHMUTZHNK
40
VAJAIS dzimums
СЛАБЫЙ ПОЛ
RODENS EPIZODE
ОСЕННИЙ ЭПИЗОД
HERBSTCTISODE
42
PIEVtUSANAS SPEKS
ПРИТЯГАТЕЛЬНАЯ СИЛА
43
JZEJA
УТЕШИЛСЯ
AUSWEC
44
MODER X1SMA АТТКТ1ВЛ
РАЗВИТИЕ МОДЕРНИЗМА
EMWICKLUXG DES MODERX1SMUS
45
DZlVOKUS
КВАРТИРА
46
47
logsana
МОЛИТВА
GJ-ВЕТ
48
ATGRJESANKS
49
4 - 3198
SIMPATUAS
СИМПАТИЯ
ZLTNTJCUNC
50
VASARN1EKU VHSI
дачные ГОСТИ
51
QIMENES DZtVE
СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ
FAMIL1ENL1EBE
52
PRIECIGIE ZIEMSVETKI
53
54
SAPXIS
СОН
TRAUM
55
SUNI UN TO SAJMNTEKI
COBAKU И ИХ ХОЗЯЕВА
HUNDE UND JURE HERREN
56
MEBENlBA
УМЕРЕННОСТЬ
BESCHEIDENNErT
57
РГЕ DABAS KROTS
НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ
IM FREIEN
58
КШРГХСЗ
КЕМПИНГ
59
VIENTUXA VIETA
УЕДИНИЛИСЬ
DER STILLE ORT
60
DAfiAS MfyOTAj)
61
SU-VnSu LNTUM!
ЖЕНСКИЕ ПРИЧУДЫ
FRAUENWCNSCHE
G2
63
MXKSLA UN DZlVE
ИСКУССТВО И ЖИЗНЬ
KUNST UNO LEBEN
64
AIZSA VA GARAm
ПРОМАХНУЛСЯ
VOMHGESCHOSSEN
5 - 3408
65
VIENATNE
ОДИНОЧЕСТВО
EINSAMKEJT
66
SALDfJUMS
мороженое
sphseeis
67
SUCEJU CLABSANA
СПАСЕНИЕ УТОПАЮЩИХ
BERGUNGSDAMPFEK
68
NIMFA
69
VASARAS UZNEMUMS
ЛЕТНИЙ СНИМОК
SOMMERAU FN А НМ E
70
MD2IGA TEVU UN DELU PROBUEMA
ВЕЧНАЯ ПРОБЛЕМА — ОТЦЫ И ДЕТИ
DAS EWIGE PROBLEM — VATER UND SOHNE
71
ATSKATS
РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ взгляд
RUCKSCHAU
72
EVOLCCIJA
ЭВОЛЮЦИЯ
EVOLUTION'
ANEKDOTE
74
75
CEPURE
ШЛЯПА
HUT
76
MODES KLIEDZ1E\S
77
JAUNAIS uzvalks
НОВЫЙ КОСТЮМ
DER NEUE AN2UG
78
BAILES TERPS
БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ
BALLKLEID
79
PffiVHCtBAS NOSLEPUMS
ПРОСТО ЖЕНЩИНА
ZUROCK ZUR NATUR
bvQfl
БЛИЗНЕЦЫ
ZWlLI.lNGf
31
PA VASARI MEJTENES Гй ПК PIEVTLCTGAS1
ВЕСНОЙ ДЕВУШКИ ТАК СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫ!
62
4ASKL) BALLE
4АСКАРЛД
4ASKENBALL
inoividuautAte
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ
JNDIVIDUAUTXT
«4
ОБЕЗОРУЖИЛА
85
KVODA
ОШИБКА
IRRTU.M
86
DIVAS RAZA.S
ДВА УРОЖАЯ
TIEFENWIRKUNG
87
DZIV2OGS
ЖИВАЯ ИЗГОРОДЬ
88
REKLAMAS AL'GU
ПЛОДЫ РЕКЛАМЫ
BARENDIENST
89
MAKStfEBNJEKA SAPNIS
МЕЧТА РЫБОЛОВА
WUNSCHTRAUM
90
StAKSffERNJEKl
РЬЕОАОВЫ-ЛЮБ НЕЕЛИ
ANGLES GLOCK
92
LOWS
ВЫУДИЛ
93
UKTENIGAJS BA NX NS
РОКОВОЙ БАНАН
SCHICKSALHAFTC BANANA
94
GATAVOSANAS CempionStam
ПОДГОТОВКА К ЧЕМПИОНАТУ
TRAINING
95
lilTA ROSME
УТРЕННЯЯ ЗАРЯДКА
MORCENG Y MN ASTI К
96
97
At>Lz\USl
АПЛОДИСМЕНТЫ
DEIFAXJL
MAJ AS TTRANS
ДОМАШНИЙ ТИРАН
HAUSTYRANN
99
BIROKRATS
БЮРОКРАТ
BDROKRAT
100
MERA TRAUCFTAJS
ВОЗМАТИГГЛЬ СПОКОЙСТВИЯ
101
B1ROKJRSTS
БЮРОКРАТ
BOROKRAT
102
lOgumraksta liktenis
СУДЬБА ПРОШЕНИЯ
RESULTAT
103
KOMISUA
КОМИССИЯ
KOMMISSION
104
LTELO ATRUMU GADSLMTA
В ВЕК БОЛЬШИХ СКОРОСТЕЙ
JAHRHUNDERT DER GROSSEN SCHNELUGKEITEN
105
DEBCSBRAUKSANA
ВОЗНЕСГ.НИЕ
HIMMELFAHRT
106
SADUWSME
СТОЛКНОВЕНИЕ
2USAMMEN STOSS
107
PlRCtfS
ПОКУПАТЕЛЬ
KAUFKRAFTPROBE
108
Svakatas
БРЫЗГИ
SCHMUTZSPRTrZ ER
109
on
VoHimu
sraryo
SANtMlS TlESIbAS
ПОЛУЧИЛ ПРАВА
PAPFERE IN ORDNVNG
IZVLJ E
ВЫБОР СДЕЛАН
VORBE1GESCHOSSEN
112
1. FIRM A
ФИРМА] № 1
FIRMA Nr. 1
113
8-319B
2. Г-IRMA
ФИРМА ГЛ 2
F1RMA Nr. 2
114
STRADNIEKU barvedis
ВОЖАК РАБОЧИХ
ARBEITERFCHRER
DEMAGOGUA
ДЕМАГОГИЯ
116
AUTOMATIZACIJAS REZU LT ATS
ПЛОДЫ АВТОМАТИЗАЦИИ
ERGEBN1S DER AUTOMA'ITSTERUNG
П7
VOLSTRITA PORTRETS
ПОРТРЕТ УОЛЛ-СТРИТА
PORTRAT WALLSTREETS
118
SENS ST ASTS
СТАРАЯ ИСТОРИЯ
DIE ALTE GESCHICHTG
Skirl sabiedribas parvertibas
МЕТАМОРФОЗА КЛАССОВОГО ОБЩЕСТВА
METAMORPHOSE DER KI ASS EN GESELLSCHAFT
120
PALIDZIBA ATPAUKUSAM 2EM£M
ПОМОЩЬ СЛАБОРАЗВИТЫМ СТРАНАМ
HILFE

121
UZPOSTA AUTORTTATE
ДУТЫЙ АВТОРИТЕТ
UBERTBIEBEN GROBE AUTORITAT
AMER1KANU CIMENES GALVA
АМЕРИКАНСКИЙ отец семейства
DER AMER1KAN1SCHE FAMUJENVATER
123
Р1ЯМЛ SKOLAS DIENA
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ДЕНЬ
D£R ERSTE SCHULTAG
124
ASV PR1LKA DEVEJS UN NAVESGRjiKS
ИСТОЧНИК ВЕСЕЛЬЯ И СМЕРТНЫЙ ГРЕХ П США
LEBENSFREUDE UND TODSCNDE IN DEN USA
aPSOdzCtAjs UN ajzstAvis
ОБВИНИТЕЛЬ и ЗАЩИТНИК
ANKLAGER UND VERTE1DIGER
126
MAXT1XIEKI
НАСЛЕДНИКИ
DIE ER ВЕХ
127
САЛЮТ MANTOJUMU
В ОЖИДАНИИ НАСЛЕДСТВА
DIE ERBTANTE
128
APETtTES TRllKUMS
ОТСУ TCTB HI Л1111E1 MT A
9 - -i 1*111
129
РГРМЛ PALJDZfHA
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
ERSTE Hll.l-E
130
SOI 1N$
CKAMLHKA
BANK
131
PARPDLEJUSU3S
ПЕРЕУТОМИЛАСЬ
О BERANS! RENGUNG
132
APVAJNOJUMS
ОСКОРБЛЕНИЕ
BELEJDIGUNG
133
detektivromavs
ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН
SENSXCUAS VERTIBA
ЦЕНА СЕНСАЦИИ
WEST DER SENSATION
135
136
FBONTE UN MA JAS
НА ФРОНТЕ И ДОМА
DRAUSSEN UND DAHE1M
137
APBALVOJUM1
НАГРАЖДЕНИЯ
BELOH\U\GEN
138
INDIVIDUALIST!
ИН ДИ ВИД УАЛ И СТЫ
1X1» VIDUA LISTEN
139
AUDZINASANA
ВОСПИТАНИЕ
140
KAPtTXUSTA BttlCSMAS
КОШМАР КАПИТАЛИСТА
JN STAND1GEB ANGST
141
МП КА TKAUCl IAJS
НАСУШИ 1ИЛЬ МИРА
1-RIEDCXSS10RER
142
ArplskSrtas ,\ORlKOJUMS
143
V JRSP AVELN ICClB A
ГЛАВНОЙ ОМ ah ДОВА ни с
OBERKOMMANDO
144
VARONA APBALVOJUMS
145
10-3-193
JAIAKAHE1VIS UX PULKVED1S
НОВОБРАНЕЦ И ПОЛКОВНИК
VERSTABKUNGJEN
И6
DZIVIBAS EUKSIPS
ЖИВИТЕЛЬНАЯ ВЛАГА
WEJN-GEIST
147
10"
BRlNUMAlNA PARVERTiBA
ЧУДЕСНОЕ ПРЕВРАЩЕНИЕ
VERKLARUNG
148
CELSS tieksmes
БЛАГИЕ ПОРЫВЫ
REDE
149
NO UKTENA \EI7BbGSl
ОТ СУДЬБЫ HE уГГДЕШЬ
150
SAKXVE
151
HA VANN AS CIGARS
ГАВАНСКАЯ СИГАРА
HAVANNAZ1GARRE
152
UZSKATSMS piemErs
НАГЛЯДНЫЙ ПРИМЕР
S1CHTAGITATION
153
STARPTBA
РАЗНИЦА
UNTERSCHIED
1S4
DIVI ВАСЛТМЕМ
155
vresMTus
ОФИЦИАНТ
KELLNLR
156
K'evdKSMlNlEKS
НЕУДАЧНИК
PECHVOCEL
157
i.oKs xosledzjeS
КРУГ ЗАМКНУЛСЯ
DIENSTWEG
158
PAR A DS NAV BRA LIS
ДАЛ ВЗАЙМЫ - ДРУЖБА ВРОЗЬ
SC IIVI DEN Г NTZ11 -H E N 1-R Ы N DE
159
TH SA IS Tk’Al’MUMS
ПРЯМОЕ ПОПАДАНИЕ
VOU.TRLH-1R
160
KAlSLlCAIS FOTOGRAFS
СТРАСТНЫЙ ФОТОГРАФ
DER LE1D ENSCH AJTUCHE PHOTOGRAPH
Il — 3-1 ">3

161
fEKRAVA
ПОГРУЗИЛИ
VER LADLING
162
kAkdinAjums
ИСКУШЕНИЕ
ТЕЕ ГТ-.LSBJi ATEN
163
KUPEJA
В КУПЕ
IM ABTEJL
164
AUTOMATS
АВТОМАТ
165
FLEGMATTtOS UN HOLER 1$IS
ФЛЕГМАТИК И ХОЛЕРИК
PHLEGMATTKER UND CHOLERIKER
166
FLATMATE
ШЛЯПА
HUT
167
SKAISTUMKOPSANAS INSTITOTS
ИНСТИТУТ КРАСОТЫ
INSTITUI OCR SCHONHETTSPFLEGE
AM-КВОТЕ
АНЕКДОТ
AjNEKDOTE
169
ARHEOLOGTSKS I2RAKUMS
АРХЕОЛОГИЧЕСКАЯ НАХОДКА
AHCHAOLOGISCIie AUSGRABUNGEN
170
LAIMETAJI
В ВЫИГРЫШЕ
CEWTNN
GRHZO SPOGUW ISTABA
В КОМНАТЕ КРИВЫХ ЗЕРКАЛ
JM ZEHRSPIEGE17-IMMER
Sala vecteva ziemsvetki
РОЖДЕСТВО ДЕДА МОРОЗА
WBHNACHTEN DES WEFHNACHTSMANNES
UZ SKA TUV ES UN MAJ AS
НА СЦЕНЕ И ДОМА
AUP DER BUHNE LIN’D DAHELM
174
MELODIJA
МЕЛОДИЯ
MELOD1E
175
MLIZIKALA dvesele
МУЗЫКАЛЬНАЯ ДУША
MUSIKALISCHE seele
176
рормбикл
ПОП-МУЗЫКА
13 - 3193
177
SKANU PLATE
ГРАММОФОННАЯ ПЛАСТИНКА
SCH ALLPLATTE
178
BLCZS
БЛЮЗ
BLUES
179
12-
PANAKUMI
УСПЕХ
ER ГОГ.G
180
BUNDZIN1EKA SJEVA
ЖЕНА ДЖАЗ-БАНДИСТА
THAU DES TROMMXERS
KRmzTTAJS
КРИТИК
URTE1LE
182
KA RJ К ATU НА
КАРИКАТУРА
183
TflNlLKS
ВАЯТЕЛЬ
ABFAULPRODUKT
184
NA TU RAJLIS IS
НАТУРАЛИСТ
185
naturalisms
НАТУРАЛИЗМ
NATURALISMUS
186
MAKSLAS DARBS
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА
167
VAJIDA URtViBA
СВОБОДА СЛОВА
ГИЕШСГГ DER «EDI:
189
FORMALISMS
ФОРМАЛИЗМ
FORMALISMS
190
GASTRONOMISKS gaume
ГАСТРОНОМ1ПЕСК11П ВКУС
KUNST-GENUSS
191
LEDA UN CULBIS
ЛЕДА И ЛЕБЕДЬ
LEDA UND DER SCHWAN
192
NOVATORISMS MAKS!A
НОВАТОРСТВО В ИСКУССТВЕ
NEUERERTUM IN DER KUNST
193
AL'GSTAKAIS SASNIEGTJMS
ВЫСШАЯ ТОЧКА
ERRUNCENSCHAFT
194
GLEZNA
КАРТИНА
GEMALDE
MAKSLAS Cl ENITA JI
ЦЕНИТЕЛИ ИСКУССТВА
KUNSTKENNER
SVLM1' LAURI
ЧУЖИ1: ЛАВРЫ
107
nupjeki-Ajiga uzveSanas
НЕПРИЛИЧНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
UNGEHORJGKErr
198
DVESELES spogulis
ЗЕРКАЛО ДУШИ
AUGENAVE1DE
199
ХЕРЛУФ БИДСТРУП
альбом карикатур
Художник Г. Кллсл
Составитель М. Hu.ihou
Издательство •Лиссн.к
Рига 1972
На латышском гпыис
Н ERLUFS BIDSIRUPS
KARIKATORU ALBUMS
Rcdaktoro Л. Brlverc. M.iksl. rcdaktors E . Garkcvits.
Tehn. redaklorc L. Enqvre. Korektorc I. Koplna.
Hodols saliktanal 1971. q. 3. docombri. Parakstils
IcspieSanal 1972. q. 13. Janv.Tri. Ilustr.lciju papirs
100 g, lorrn.its 60 x 90y8. 25,75 Hz. lespfcdL: 25.75 uzsk.
lespladl.: 30.62 Izdcvn, I. Metlcns 30 000 cks. MaksR
3 rb|. 50 Rap., audekla lescjuma 3 rb|. 64 k.ip.
Izdevnieciba «Desma. RTqd, Padomju bulv. 24.
Izdcvn. Nr. 24950-T127. lesplests Lmvljas PSR Mi-
nistry Padomes Proses komltcjas 2. Hpoqr.iliJJ Riga,
Dzn navu icla 57. Pasul. Nr. 3493.