/
Tags: общественно-политический журнал журнал кругозор литературно-музыкальный журнал
Year: 1976
Text
\
f;'.
.
\
:
:' f
\
.\ \
\ \..
:
. ,:]
-...] .
О О I
:
:;;'9
.-
....,
.
\
'
',
l'
;;;
"
I'.: 'jl
..........
;!r
" r
(3
11.8II!'
.,' ,=
..
"'
;
.....а...
'!
'...,
:- '=""
t::.,.....-..........,
......
\'
.,
].
.
I
о t '
. .......,.
,.
,
.
,
1
t \,.
:
: I.
I
.
-
8'
.
,. .-,1...... .....,
&.......:
... -.-\-'-
.
.:.
\,:.
· '
l
:
.
,'
Y"' ) .
.....
.... 1
I . .....1
..
...
.
....
.....'..
,..-,..
I .-..,
1 ....
II
..;;:::
.
-L' А
,.,'
" ..
J
t;'.
.'
.
'..
..
, "
-
........ ..
.
-.c
o
ort-&EO
j -,
.
.
'.
,
, .
.
;:,
. .s:.:
-
cJ'
r L,...... ."... ..:,
..i I ato4l....
'<;;.,
:...
з=""-
.
.;
g
I ,...
.
. ...
....., '.."""""
,
.
Ш
.
'
..
y
-
"iii ...
.....
-: J'
к I uzas р
.,..,
,
1 I
I
;:: ;\:r:.=\
" ,
1=./
'.'JiiI!I!\-. .
_
;\:
'
, jI ",:
.I.
fI
. "'.
s
.'
\'
-fll '/
сё' h!ii.
IIЦJ
=
\
\
.
.
II
V'--
III"П"В'" \ . .
. ,\.....
\ W .. ,
... I
\.! \ ! - ..... 4.:w
1.1 е;; , '.\.
\' . I
и-ь
...
.... , ...,.,.-'
,.,. ,
'\ ..<
. \
.;
..
8,
... _, 4;-
:- .-.- ,\
.::
.
....,. =- .....
.,
, r );1oi;J-
: t ""
.....
........... .
.
11
. ,'
r ; _ 1 "\ Н
а \ ,\\ \ \
'
"', 1 \' _ '_,......
" "' \ =,\: '
., I . Il\\!)"lr_
."-
1\ I .i\
J
_:'1".:;-
ч::'
'..v ,
,
'
1:','
I
\ \
1
"
.
,
..
· НЕФТЬ
.
.
.............. -
:qy.
,. .
'1
. . \
l I
..
,1.
:
\ . -:, ;.
'.
I
""'
{
,Il,,:,'
.
\ ,,
\t
=---
.I
.
.,
.- ....
'.....
...
.
\ . I.;.'J
н '''1 '1
.
.
V...Y .;1
\
.Ii
.:j
....,
8'
\
...... ,
[
...v
= .
Есть такое
простое,
известное
всем выражение
«цветущий край».
Так
называют земли,
rде знания,
опыт людей,
их привязанность,
их любовь
к природе
поистине творят
чудеса.
Это наш,
социалистический
путь.
Следовательно,
мы должны
рассматривать
сельское хозяйство
как оrромныЙ,
постоян
действую
механизм ох. а .. 1,
культиви. · :
ивых
п . иродных
боrатств.
л. и. БРЕЖНЕВ
Из Отчете ЦК кпсс
xxv СЪ83,llУ партии
,
.
\
"
ЮН()Шf:,
ОБД 'МЫВАЮЩЕМ :
ЖИТЬЕ
.,
[1
...
.- ..
. -..
«!
,:,j
'i.., ... "' t. "'" """
. .' , ......-' '\-
.' 1- ,Ч' ?
, .,С .
.. " ( , '. 1.'" .l'. 4. .
"
, . ,
" '.
i
r
Теренти МАЛЬЦЕВ,
ДB Ы rерой Социвлистическоrо Труда
.
Наши KQCМOHaBTbl удивляются, как прекрасна земля из
космоса. но она еще прекраснее вблизи, если к ней
присмотреться пристальнее. Я люблю землю детской лю-
бовью, а она меня любовью матери. Лю6овь у нас с землей
взаимна, а взаимная любовь все' да крепка.
KorAa иду я УЛlll.lей ceoero села и встречаю родных мне
людей (а у нас однофамильцев MHoro), начинаю вcnоминать,
кем же были их деды, радоваться, кем стали дети, и
фантазировать, кем вырастут дети детей их. И мне делается
радостно oTToro, как хорошо мы живем, oTToro, что мечты
наши, даже самые смелые, реальны, _осуществимы. На,до
только проявить желание. стремление.Кorо сейчас ни спро-
си, любо скажет, что rлавная задача пятилетки состоит в
дальне шем подъеме материальноrо и культурноrо уровня
жизни народа. Конвчно, высокая культура земледелия,
наука и техника наши ре:$ервы в решении зтой задачи. но
rлавны резерв человек. И тебе, мой молодой, незнако-
мый Apyr, пожелал бы я высшеrо счастья в жизни приоб-
щиться к труду людей. кормящих свое отечество!
Чвловек rотовит пашню, кладет в нве семена. Тenло
матушки-земли и любовь чеhовека помоrают взрасти спело-
му колосу. Отсюда такой вкусный хлеб. Человек прилаrает к
земле и науку, и технИ1<У. и душу свою. И кем бы ни был он по
профессии cвoe , rорожанин или селянин, он пре е Bcero
се;!тель. Сеятель Toro A06poro, вечноrо, что оставляет
людям.
На XXV съезде партии с новой силой было подчеркнуто, что
одной из важнейших задач коммунистическоrо строитель.
ства является воспитание HOBoro человека. формирование у
широчайших масс Taкoro AyxoBнoro 06лика, который вопло-
щал бы в себе самые лучшие, самыв высокие идейно-
нравственные качества. А зто возможно лишь при тесном
единстве идейно-политическоrо. TpYAOBoro и HpaBcTeeHHoro
....
. .
.. .....
1
...... ,
.... .,
,-
, .......
.... .' ...
..
9-
r
.
.
. >-
, . .-' '-
,.
. ."\.
,а .,t"A
. ,- «
1
..
, .
.
\ ,.....\' ...
...' .
...
v
1
.".
ltI '
J
.... ..",
f4.fItt:'
воспитания. "Коммунистическая идеЙНОСТЬ, rоворил Лео-
нид Ильич Брежнев на съезде, эТО сплав знаний, убе е-
ния и Пр'lктическоrо действия..,
А rOTOBbIX убеждений, как rоворил один из любимых моих
русских критиков, Писарев, нельзя ни выпросить у добрых
знакомых, ни купить в книжной лавке. И люди и книrи,
rоворил он, MOryт быть только материалом. над которым
упражняется ваша пробудившаяся мысль.
Что считаю наиболее важным в нравственном совершен-
ствовании личности? Мне кажется, что сильнее АРуrих в
каждом человеке Должны быть развиты чувство соввсти И
чувство собственноrо достоинства, потребность смотреть в
себя, быть непринужденно откровенным в большом и малом.
Как зерно, падая на землю. прорастает колосом, идея,
овладевшая человеком, обращается действием. Но BcerAa
ли?
Бывает, что упадет здоровое идеолоrическое зерно, стук-
нется, как о rлухую стенку, и умрет. Почва для Hero
оказалась неПОДХОДSlщей: слишком бедна, суха, тверда. И
получается TorAa в жизни orpex, как на хорошем поле плешь
с низкорослыми злаками. Поле на следующую весну можно
оБИЛbt о уд06рить, отреryлировать технику и пересеять
отборными семенами. С человвком сложнее. Во-первых, не
сразу orpex в ero душе заметишь, а во-вторых, без ero
собственных усилий в самообразовании, духовном развитии,
без ero активноrо участия в общественных делах
трудно добиться желаемоrо результата. Я rоворю все
зто с одной целью; очень хочется, что6ы каждый
молодой человек был душевно и умственно cnoco6-
ным испытывать яркие ра,дости нашей жизни.
В "Письмах из дереени.. OДHoro из умнейших российских
земледельцев, ЭнrелЫ'ардта, есть место. rAe он высказыва-
ет такую мысль: не тот пахарь, который хорошо пашет, а тот
пахарь, KOTopЫ любуется своей пахотой. Пахать хорошо
мноrие MOryт, а вот любовв.ться не всякий способен. Это к
любой работе относится.
.....IL.
...
.....- ....
Терентий Ы а л ь ц е в:
хЛЕБ....rлАВlIый вид 3НЕРПIИ
В ЖИЗНИ СТРАНЫ.
..
2
Фото В. Бородина
м Л. Шерстеннмкоаа
...
.<1
"
"
...
4lf
. .
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛЛЯ RAC
Их пока HBMHoro в мире. rораздо
меньше, чем космических аппаратов.
Хотя нео6ходимorт в них ничуть не
меньше...
Сокровища океана нвфть, rаз, дру-
rие полезные ископаемые, rлубокоеод-
ные флора м фауна под большим ..за.
МКОМ", Континентальный шельф. на ма-
лых ина)( KOToporo MoryT работать
водолазы. занимает Bcero девять про.
центов площади дна Мировоrо океана,
остальная территория доступна только
rлубоководным аппаратам обита-
емым, телеупраеляеМblМ, привязным.
дрейфующим, автономным.
На наших rлазах родились акваланrи
и дыхательные смвси, позволяющие че
ловеку работать на rлубинах до даухсот
метров, появились первые подводные
дома и лаборатории. Капитаti Кусто
открыл удивительный мир коралловых
рифов. Д Жак Пикар первым в мире
сквозь иллюминатор батискафа .. Три-
ест.. увидел дно океана на одиннадцати-
километровой rлубине._. Словом, мы
свидетели начала.
...Светило холодное сол е, дул норд-
ост. В rолубой бухте близ rеленджика,
& .
lIIt "'
, Ir
-( I
". . -.....
'( ,
\ "
'''' " - ,.
. "
rAB расположилось К)жное отделение
Института океанолоrии АН СССР, 'ото-
вился к первому спуску новый совет-
ский rлубоководный аппарат ..Apryc".
Он стоял на 6epery у самой воды на
специальном спусковом устройстве, ко-
торое создатели ..Apryca, , инженеры из
OnbITHoro KOHCTPYKToocKoro бюро инсти-
тута, прозвично именовали "телеrой...
rлавный конструктор Николай rреб-
цов, командир испытателей старший ин.
женер Виктор Бровко, руководитель
поrружения Александр Подражанекий
сидели на береrу. мысленно ..проиrры-
вали" Предстоящие испытания.
. I
..
. .
. 'А
...... ". .
. . .
. ... .
'. . . . .
. .
... ". .
.
. ..
..
... .
.. .
.. ..
. .
.. .J"',.
. ..
. ... .
.. . .4 1/1I
..
..
'. ..
"J..
. .
-.
....
.
.
.
.
.
-,
.
.
l
.."
..
..........
.
.......
.
r
Первые шаrи rлубоководноrо аппара-
та таят в себе столько же неожиданно-
стей и опасностей. сколько первый
взлет самолета. Невозможно npeAyra.
дать, как поведет себя новая машина в
новой среде. Двухметровый стальной
шар начинен аппаратурой, и выход из
строя хотя бы одной системы таит в
себе опасность дЛЯ ЖИ1НИ испытателей
"\
.
" )
\
1
Кроме TOro, при первом поrружении
может обнаружиться течь. возникнуть
пожар...
..ОСА-з» друrои наш noдводный ап-
парат впервые достиr дна спустя ме.
сяц после спуска на воду. А тут первое
плаеание и сразу на rPYHr l
Испытатели и конструкторы спокой
НЫ. Первые уверены в своих силах и
знаниях (Бровко и Подражанскии в чис-
l1е немноrих в нашей стране имеют
междунаРОДные права пилотов rлубоко
водных аппаратов). Вторые попросту
убеДИЛИСh в надежности ..Apryca,. ради
зтоrо они цвлый rOA не видели родных
"
.
,
"
И вот первая. ТАК сказать, прооа
воды.
Не было торжественных проводов и
высоких rостей.
Руководитель поrружения д11ександр
Подражанекий. взяв е рук. 1JI.'КРОфон,
буднично скомандовал ,q р,о!\у пома
лу!.. ..Телеrа" AporHY а 11\ пл< cjHO пошл;;!
в Черное морв.
Юрий РОСТ
Чеf'Ное .,'аре, rолубая бухта
Первым эк паж Ар, .са" (слева нвправо):
Еllrений 11811лю е О, Анатоли... Сидоров и
KOMaHД ПОД!lодноrо аппар,та Виктор
БРОIl'_О. 'ото aB opa
Пи. /()Т ИСЛhlтаТС,11>
В. Бровко:
1ЮК ЗАJ1I'АIШ.
ПРОШV
РА3РЕШИТh СПУСК!
Доктор
7"Е'ХNIfЧ('СКИХ на,\ к
В. Ястребов.
е IIO:\ЮJllhЮ ..АРПТА:
), '1ЕНЬН-:
Сl\ЮП'Т IJРШЮ 111 fI.
КU\'IIIЛ.'КСНbJF
11('с.1Е;.(UIJАIII1Я
IIOДR()!1.IЮП) :\1111',\
""-НС)(' ....'.JJ-TREIIII Н..
\
4
4
.
.........""
.
Владимир САВЕЛЬЕВ
в лицо мне дохнуло yrapoM.
казалось, забытых минут.
нм бомбоубежищем старым
моторы утробно ревут.
Ревут, сотрясая площадки.
И Я. нскушая беду,
вдоль трещины в каменной клмке
сневольной опаской "'Ау.
Стynаю по сплющенным банкам.
А верткие струйки песка
моryче напряrшимся балкам
тихонечко чешут 6ока.
Безропотны, rлухи, толстенны
в суровые, брат, времена
полы эти, своды и стены
свое отслужили слолна.
Полы эти, стены и своды
являлись korAa-то для нас
и домом. и местом ра60ты.
и братской моrилой подчас,
Оно бы, конечно, не вредно
на смелость опробовать вдру'
тут заново душу... Но время,
по счастью, иное BOKpyr.
Но в небе. куда для охоты
взмывал безрассудный фуrас,
моторные, брат, самолеты
не чаСтьrе rости сейчас.
А трактом асфальтовым, новым
с зпохой напереrонки
нм старым убежищем с ревом
проносятся rрузовики .
.
Как без хвостика, ,де без (ака,
что без лишку считать у нас?
Скорость скачущеrо сайrака
шеСТb,l!есят километров в час
Только струйка rорячей пыли
отлетает назм. назм. .
Поезда и автом06или
параллельно вму спешат.
Облака. самолеты, птицы
вперемешку летят нм ним.
Ах, мелькающие Koпытцы
ими вечно сайrак храним!
В Этих далях, под этой синью
""чать и мчать за с060ю тень!
Скорость рвущейся вдаль России
треть минувшеro века в день.
4
.
Откуда вы, томление и вздохи?
Среди за60т. сжиrающих дотла.
на скоростях космической элохи
в России вдру' rитара ожила.
Воскресла и напомнила о rрусти.
о rpезах, о неяркой красоте.
Ee noд локтем женская окруrлость
призывно золотится в темноте.
Щемящий тон, Бесхитростное слово.
Я рад, что опасениям в ответ
опять rитара у бедра мужскorо,
а не клинок в ножнах да пистолет
Довольства и сомненья поединок:
как Cl<возь триумфы вечная вина.
сквозь хрипотцу технических НйВинок
rитара безыскусная слышна.
Слышна в твоем дворе.
8 моей квартире
И. песенно растяrивая слоr.
любой маршруr в бурлящем этом мире
пересекает ceMl "' дороr.
СВИДАНИЕ
За миr до нашеrо свиданья
добивший сменное заданье.
чумаз и хмур. но не устал,
я у приспущенноrо блока
стихи Ахматовой и Блока
курносой сварщице читал
Строка строку сменяла звонко
Что В"'Аела сквозь них девчонка
тем, в далях, за моей спиной?
К каким rОТОВилась за60там?
Летели птицы нм заводом
над ним, нвд ней и H8.ljO мной
И словно ()ы на их призывы,
сдвиrались хмурые обрывы,
кренился сам речной размах
Не 060льщаясь передышкой,
мчал нм спасательною еышкой
под ветром хлопающий флаr.
Свершить извечные маршруrы
спешили дни, часы, fdИНУТЫ.
Казалось, целый мир вокру,
торопит именем движенья
сначвла робкое сближенЬ8.
ПОТО'-l 'y8.caHbe наших рук.
,
TorAa, у KpaHoBoro блока.
стихи Ахматовой и Блока
имели истинный успех.
И верилось, npocToro проще
вдвоем заполучить жилплощадь
и как бы стать не хуже всех
Тоrда на равных шли в мечтах-то
мноrосемейная брандвахта
и романтический простор.
Теперь пути открыты тазу:
кто впереди нашедший сразу
или искавший до сих пор?
Кто ВЫ6равший синицу в руки
или тядящий сквозь разлуки
на ширь без края и rpаниц?
В иные дали, строки, (оды
плывут по Волrе пароходы.
как перья белоснежных птиц.
.
Комья размоченной rлины.
Низкоrо rpoMa раскат,
В струи. как в сеть паутины,
пойман мятущийся см
Пойманы срубы, колоды,
пара волов и ар6а.
Пойманы месяцы, roAbI.
память моя и судьба
Поймано вместе с наде ой
наше с т060ю житье.
Поймано вместе с одеждой
смуrлое тело твое.
Вот ты, как странная птица.
вспрыrиваешь на крыльцо.
Ливень сверкает, др06ится.
свежестью дышит в лицо.
Ливень сверrается круто
с молниевой высоты.
Неотделимы от чуда
я6лок ветви и ты
.
Вдоль улиц, зеленью 06ЪЯТЫl(,
ПОД спутниковой синевой
трамваи и в семидесятых
rуляют матушкой Москвой
Пронзают с характерным воем
н свет. и тень, и светотень
Трамваи прошлое, 6ылое.
отжившее. вчерашний день
Они нам ни с KaKoro боку.
Но мимо лиц, домов, orpaA
rрамваи мчатся краснощеко
и старомодно АРебезжат
ракпий АНДРОНИКОВ,
лауреат Ленинской премии
roпoc поэта, rолос пж:ателя." ОН зв чиr по
радио. эв ит на rраммофонной пластинке.
Мы не видим Toro, кто обращается к нам, не
ВИДели 11, может 6t.rrb, никоrда не видим. Д
rолос каждый раз узнаём. ОН как бы обрел
· независимость, вошел в жизнь и в иск сство,
Как обоrатилось бы наше представление о
rorоле, если б мы моrли слышать, как он
читает ..Ревизорам IIПИ ..Женитьбу... Или сти
хи Пушкина в ж:noлнении caMoro Пушкина
Или сохранился бы rолос Достоевскorо, дeK
ламирующеrо п шкинскоrо ..Пророка... Те, кто
это исполнение слышал, с вocтoproM ВСПО.\1и
налl'l о нем: оно потрясало, HBI,4 же nриходит
ся довольствоваться лишь этими воспомина
ниями' в то время звукоз.апиС\о1 не было
Да и в нашем, ДB aTOM веке... KorAa
вращается восковой валик с roлосом Блока
записанным в 192' rOAy, сквозь шорохи и
шипенье трудно расслышать слова. rолос
звучит словно I'Iздалека. едва можно ловить
интонЩИИ... Нет хороших з.аписей Есенина,
датском приН,(е. тех бытовых словечек и
речений. которые, очевидно, более вcero и
передают простонародный язык iLекспира,
KOMY TO по неПРl1вычке царапало слух, удив-
ляIЮ. Помню спор О сочетании слов ..король
заправский... Пастернак объяснял: просторе-
чие Шекспира нельзя передать стертыми пе-
реводчвскими словами.
Если бы в ту пору можно было поставить
перед ним микрофон и записать те слова на
маrнитную лент , сохранилось бы одно из
самых ЗВl,4ечательных суждений о языке по-
ЭЗf1И. И вообще, я думаю, пояснения Пастерна
ка к ero пере водам шекспировских траrедий
принадлежат к caMOM л шем , что сказано
о Шекспире.
Недавно литературовед Лев Шилов обнару-
жил зв козапись пояснения Б. Л. Пастерна
ка к шекспировской ХРОl'ике ..rенрих IV" и
отрывки из этой пьесы в ero переводе и В ero
чтении. ПРИТОI caM достоверное зв ание
ero rолоса. Сделана эта запж:ь в 1947 rоду в
Москве. во Всероссийском театральном обще
СТВе, во время шекспировской 1<0liфереl'tjИИ,
я вам вкратце наr10МНЮ, rоворип Пастер-
'. !JJ Wj 1r@JU "OOiR
Маяковскоrо_ Б этих обстоятельствах важна
каждая, пусть даже несовершенная запись
большоrо поэта
Существуеr пластинка Бориса Леонидовича
Пастернака, читающеrо свои стихотворения
иНочь" и..Б больнице". Эта запись сохраНИflа
тембр ero rолоса, ни на Koro не похожеrо,
сильноrо. молодоrо, ero своеобразные интона
ции с протяженными rласными, с намеренной
простотой произнесения каждoro слова, ИriТО'
нации удивительные. звучащие так, словно
все, что он rовориТ, В порядке вещей и не
нужно никакой приподнятости, а так же. как в
разrоворе Этим только подчеРКИl!Зется точ'
ный, реальньй, но никоrда ни у Koro. кроме
нero, Пастернака, еще не рождавшийся
смысл. Интонации, раскрывающие 1i0ВИЗНУ
неожиданность пастернаковских уподобле-
нии, сравнений. поиски еще небывалых соче
таний, сопряж!Жий понятvй и слов при ПоКоРЯ'
ющей музыкальности целоrо.
Помню, как в 1935 roAY Борж: Леонидович в
KPYry друзей и близких знакомых впервые
читал свой перевод шекспировскоrо ..rамле'
,... Обил., ,,.,.. """'.. "'''' . ...........'
нак, ЧТО это за хроника и в чем Tal дело
Это именно та хроника. в коrорой выведен
знаменитый толстяк и обжора Фальстаф
Хроника нззывается ..rенрих IV., но название
не соответствует ее содержанию. Потому что
скорее это хроника об отрочестве и юности
буд щеrо короля rенриха V. и вот ero, так
сказ.ать. злым rением-совратителем и в то же
время дядькой является этот Фальстаф_ Дей
ствие происходит приблизительно в \400 ro.
ду, но. собственно, это Анrлия 16<10 roда,
шекспировская Анrлия.
KorAa мы думаем о Шекспире. перед нами
встают те 350 леr. которые нас от Hero
отделяют. но rораздо интереснее. какая кар.
тина открывалась перед ним, коrда он сам
оrлядывался назад. И что ж? за ним лежало
относительно спокойное столетие, целый век
тюдоровский. Хотя ЭТо И было время церков'
ных реформ. rенриха VIII, Марии Кровавой, но
по сравнению с войной Алой и Белой розы и с
теми мсждоусобичами и беспорядками, кото,
рые до этоro были ЭТо БЬ1Л век постепенно
налаживавшихся. в KOH КОН,(ОВ устоявших.
ся. примелькавшихся и надоевших нравов.
Б ко.лЛЕК1Л1п
. j)!oo[b ]' @j)Q Q Q .
. ,..
I
l'
.
t
'1
. -',
J<
-:.1'
"')r
'.
....
.' \,
'"
-J'-
\.. . '. 1
<
,
'n
'.,
, .
.
'
I
'1'
\
)
,;'
.
"
......
.......
').
\
РЕДКИХ 1 5.
ЗАПИСЕЙ
ЭТО было То. что по анrлийскv называется
добрая сТарая веселая Анrлия".
Выражение),4 этоro анrлийскоrо прежнеrо
УРОВНЯ, продолжал Б. Л. ПастернаК, был
Шекспир. ott был именно выражением веры в
то, что улицы' пивные. Дома, человеческие
привычки. предметы утвари созданы rocno-
дом боrом приблизительно так же, как и
листья на деревьях. Д быrопж:ательским,
жаНРОВЫI . я бы сказал даже. передвижниче
ским воплощением этоrо Bcero является
Фальстаф. Мы всеrда романтизируем, He
I НОЖКО покрываем заморским лаком, коrда
переводим, KorAa вооЬще ино:::транноrо авто.
ра себв представпяем. По существу, Фаль.
стаф смешон не остротами, не выходками. а
объемом своим и ПОЛУСОННЫI состоянием,
которое мешает ему быть у6едиrельным и
веСКИI . а это rлаеное ero желание..,
В заключение 8ступительноrо слова Пастер-
нак сказал: "Я вам прочту кусочки, которые
как раз смешны этОй траrедией Фальстафа. Я
назову. какие эпизоды предшесТв ют тому
кусочку, В конце концов СЛ ИЛОСЬ нв так
'>"0'0 .. ,.... n """""Ю... ""''''''''''l
Jj HaweM классе все КОМСОМОЛЬЦЫ,
и мы 06яэвны знать
о каждои строик. странЫ,
rAe ТРУДИТСЯ молодежь. Расскажите
о самой новои.
Уча щи ее я ABBPT(}I"O КЛ!lсеа школы N'1 37
r. 60JЮнежа
ТiffP>O
NroМlМWA
СТ"РТЫ ПЯТJ1.7fo;ткrr
.
\
,\
.
в третий раз передний край наших
пятилеток проходит чврез Волrодонск
Сначала зто был канал имени В И
Ленина, породнивший Волrу с Доном и
давший имя ropoAY. Потом четверть
века назад мы построили здесь море и
rэс_ и вот тепврь Атоммаш
Волны Цимлянскоrо моря набеrают на
парапет. И утреннее СОЛН1 е дробится в
окнах Волrодонска...
Я знаю этот ropoA четверть века. И
все-таки я ero не знаю. Я не видел ero
таким.
Тихие. аккуратные, приземистые, зеле
ные улочки Волrодонска сбеrали к мо-
рю. И там, rAe растет сейчас rлавный
корпус Аrоммаша. было кукурузное по-
ле. были луrа. по KoropbIM бродило
совхозное стадо...
На девятизтажном жилом ДOMe Ta6-
личка: "Пврвое высотное здание в Вол-
rOAoHcKe построено комплексной бриrа
6
"
...
'\
,
..
РОДИНА
С I''-I,о\вншt
СТРОКИ.
JОВОрЯТ
рабочие, ПО:1ТЫ.
СТрОJfте.rlИ AT()M\JiHI
Д. Ша мардина,
А. Пудовкин. В. Балы
Ю. 1.IE'Jf JB(,cT1fbIr"i,
С. Рыжкин. Н ,\'111 " 'К.
.31
.
.,'
'ф
.
, ...........
\
.
.
.1
6
V
"
L --,
\ '-
"
..
l'
1':-
...
,
"
"'
"'.....
,'з.,"
-!
...
.....
> ,....
:,,,\,
'...,
.........
. '-
I
......
-.
, ,
о
\ 'l
i
....... I ','
':.) --
, .,
.\ I . t .
.-
.
....
,.
"'"
..,- -.f..
(
\
, \
.
.
\
....,. .
...
::...
....
дой Д, Удалкина... Это лишь малая
часТь ropoAa, rAe будет жить 100 тысяч
человек. Еще до конца 3Toro roAa в
ropoAe б 'дет сдано 150 тысяч кеадрат,
ных метров жилья, встанут в строй ещв
три школы, пять детских садов, поли-
клиника, несколько маrазинов, кафе.
rород для строителей Атоммаша. А
сам АТОМl.1аш?
KorAa мы строили КамАЗ, rиrантскиr.t
сооружением нам представлялся ero
rлавный завод автосборочный. Но и
он, честно rОБОрЯ. меркнет перед rлав
!'iblM корпусом Атоммаша: 744 метра в
длину. ширина почтИ полкилометра.
установленные в два яруса 62 мостовых
крана CMOryT одноеременно поднять 12
тысяч тонн! Какими же должны быть
несущие конструкции корпуса. чтобы
выдержать такую трудновообразимую
массу rруза l И какими же знаниями
должны обоrатиться мы. строители и
монтажники, ЧТQОЫ надежно работал
Атоммащ который будет не просто вы-
сококлассным заводом по производству
оборудования для атомных электро-
станций, но заводом автоматом..,
На возведение ВАЗа в Тольятти нам
потребовалась одна пятилетка. Атом-
маш мы обязались построить за три
roAa. А первая очередь будет сдана уже
в этом roAY.
RorAa я был в Кремле. как делеrат
стройки Атоммаша на XXV съезде пар-
тии, товарищи прислали мне телеrрамму
о рекорде молодоrо Mooro коллеrи Вик
тора Бавыкина, бриrада KOToporo зали
ла бетоном уникальный ростверк вдвое
бblстрее, чем было намечено. Вспоми-
нал я, читая телеrрамму, то. как мы
начинали, вспомнил сверстников сво-
их Андрея Полевоrо, Юрия Кардащен
ко, мноrих друrих. Вспомнил стройки,
которые оставил за СПИНОй. Цимлян,
· "
,..
"
....
,
, I
t
."
,
,.
't'
".,
. .. ,\t' .
4' \ '
/'i 4: , , \
I C\f411 \ '\
. " I' I,; . \.
. O 'r. ,"1 ·
.".
.
а
.-
"
скую, Братскую, Красноярскую, Тольят-
тинскую. Подумал, что никоrда не ис.
сякнет в людях этот жаркий порыв:
начинать, завершать, начинать сначала,
чтобы KTO TO друrой Mor продолжить
начатое тобой.
В этом roAy впервые по площади Побе-
ды, которая была тихой окраиной Волrо-
донска, а стала ero центром. пройдет в
rодовщину революции праздничная KO
лонна демонстрантов. Пройдут плечом
к плечу люди, которые дали слово
лоднять Атоммаш и сдержат это
слово.
Алексей УЛЕСОВ,
дважды rерой
Социалистическоrо Труда
r. Волrодонск
Н. фото А, Н. r р . л .. н.: 6риrадир Анато'
ЛИЙ УД8лкин, строктелм rл.вноrо корпуса
AToMM.wa, з.енЬеВОЙ Николай КИрИКаВ.
7
ИЗ orpoMHoro, во всю стену окна
мастерской Эффеля, выходящеrо
на набережную Сены. открывает-
ся панорама Парижа. Х дожник
снимает с полки изданный OCJpОК
лет назад первый из пятнадцаrи
альбомов кариКат р. Тоrдашние
свои стрелы он направлял в Лава-
ля, в полковника Де ля Рока rла-
ву французских фашистов. в наци-
стских rлаварей авторов !()H'
xeHcKoro croвopa
Я не ЖИВOf1исец, как бы ведя
нить разrооора сквозь roды, rOBO-
рит Эффель, rлядя на меня из-под
ТОЛСТЫХ очков. а рисовальщик,
журналист. Цель журналиста со-
стоит в том, чтобы объективно,
чесrно информировать публику о
том, что происходит в мире. и
Жан Эффель:
IП1МНI Пf4\а:
М fЯ1
I1ССЮI
С;'евв Ж.н Эффеnь
предст.вленный
кукрымкс.ми,'
Справв РИСУНОК
француэскоrо
ХУДОЖНИК.
ДЛЯ чит.теnеl1l и сnуwателей
..Kpyro30p....
пonыrаться объяснить события. Я
делаю это свои и cpeДCTBa
\ и рисункоМ. лыбкой. У нас лю
бят афоризм ..Смешное убивает..,
и если во францvи удается изобра-
Зиrь В смешном виде roro или
иноrо деятеля сомнитеЛbtюrо тол
ка. то это \40жет стомть eM поли
тической карьеры. Разумееrся, ес-
ли вам удастся доказать, чТО зтот
тип не только смешон. но и вре'
ден_
Речь зашла о ближайwих планах
художника Эффель уJ"'ыбнулся:
Было бы очень мило со сторо'
ны старичка rocnoAa боrа. которо.
ro я ..обеспечивал.. ООилыtOЙ рек.
ламой в ..Сотщении мира... даро.
вать мне сипы ХОТА бы на ближай-
шее вреМА. Прежде всето я про-
lt.,t<руrозорlt
-ifТ6
СОРАТНИКИ В БОРЬБЕ
ТОВАРИЩИ В ИСК /ССТВЕ
Мы давно знаем и любим Жана Эффе
ля. В мае зтоrо roAa в Москве на
выставке французскоro плаката был
представлен Bcero один плакат Эффе-
ля, датированный 1972 roAOM. На нем
изображена одна из лю6имых rероинь
художника Марианна. Девушка в сабо
и фриrийском колпаке олицетворение
Франции. Она опускает в избирательную
урну бюллетень с надписью uHeTI...
«HeTI EBpone финансистов.., "Aal
Европе рабочих». Текст плаката сделан
таким образом, что бюллетень со сло-
вом «нет.. составляет часть композиции.
Эффель час:то превращает тексты в
элемент карикатуры. А свою подпись
под карикатурой он превращает в зле-
мент юмора. Посмотрите на рисунок.
Автоrраф художника в виде марrаритки
из букв, составляющих ero имя.
Настоящие имя и фамилия Эффе-
ля Франсуа Лежен. Инициалы образо.
вали псевдоним. Почти на каждом ри-
сунке вcerAa были зти марrаритки, ба-
бочки, мотыльки, улитки нечто вроде
rеральдических знаков художника. Kor
да появились первые рисунки Эффеля,
нельзя было не под.qаться их очароеа-
нию. Они были стилизованы чуть чуть
под наивную инфантильность эти мет-
кие и колкие карикатуры. rрафический
MfP> ,(Olrfl}O(P> IHIIMI1blI IМiIМ1CТIЬ>IIO
8
почерк их хорошо запоминалея. Четкая,
упруrая линия одинаковой толщины без
нажимов. Каждая фиryра замкнута в
жесткий контур, выразительно переда'
ющий динамику и характер персонажей.
А персонажей "тьмы и тьмы и тьмы...
Целый мир. Видные политические де-
ятели и «маленькие люди». Маститые
аКадемики и начинающие поэты. Робкие
влюбленные и развязные дельцы. Доб-
рые старушки и лихие спортсмены, биб-
лейские персонажи и басенные звери,
полицейские и рыболовы. Переплетено
скаЗОчное и реальное. срантастическое
и повседневное
Сначала Эсрсрель мноrим казался ма-
стером ориrинальных, но безобидных
«пустячков... Но вскоре выяснилось, что
ero юмор способен обрести черты едкой
и даже ;злой иронии, Стало ясно, что
художник обладает неотразимым сати-
I
[
должу свою работу rазетчика
Правда, 'He должны помочь собы'
тия. Покойный акаде 'ик Марсель
Ашар KaK TO сказал: ..Бывают ДНИ,
KorAa публика бездарна». Это оз-
начало, что ero пьвсам не хлопали
в театре. Мы. журналl''<:ТЫ, можвм
сказать, что есть дни. коrда идут
бездарные новости, или, проще
rоеоря, ничеrо особенноrо не про.
, ..,j :>;
',r .'
\ :!l '\'
. {
о \
Jt'
':'
исходит. В этом трудность нашей
профессии...
Впрочем, есть и "вечные лроб-
лемы вроде охраны окружающеЙ
среды. Я не rоворю, что не надо
убивать осу, которая хочвr вас
укусиrь, или тиrра, коrорый coffi1-
раеrся на вас Ha!laCTb. но бессмыс-
ленное уничтожение Жl'вотных и
лесов че\l это не reMa для нас?
\
....
..
Наконец, я отправил в далекое
путешестеие по СССР выставку
своих рисунков. Это заочная
всrреча с моими стары",и cOBer
скими знакомыми. зрителями и
коллеrами. адреса которых мне
издавна хорошо известны.
Чrо касается чиrатепей и слуша
телей ..Круrозора.., то, быть 1.10'
жет, они присоединятся к raKoMY
Оперные странички
8 рубрике
..Мастера
c08eTcKoro ИСКУССТ8а"
acerA8 слушаю с радостью
и самымИ параыми.
Спаси60 аам за Розину
8 исполнении
Ану Кааль 8 Н. 5 и Норму
Ольrи 6асистюк 8 NI 71
РасскаЗЫ8айте,
пожапумста,
и о 6алете. Напримар,
хотелось 6ы
услышать
о саое06разной
постаноаке
..СотаореНИfll
мира..
8 Ленинrраде.
Свет"ана Зайцевв.
Баку
рическим даром. Политическая сатира
обрела в лице Эффеля великолепноrо
бо"ча. беспощадно бичующеrо фаши
стов, реакционеров, arpeccopoB. про-
дажных политиканов. Эффель стал
виднейшим общественным деятелем,
ему была присуждена Международная
Ленинская премия "За укрепление мира
между народами»,
Но прежде Bcero он, конечно, карика-
турист, риоовальщик, художник. И нель-
зя. конечно, не вспомнить 06 одной из
лучших ero находок озорной интер-
претации BeTxoro завета. BcerAa Эф.
фаль рисовал смешные щенки на биб-
лейские мотивы. rAe действовали сим-
патичный старичок 6or, ра60тяrа и хло-
потун, со своими анrелочками, а также
зловредный ero антипод лохматый ca
тана. интриrан и пакосТНИК. Рисуночки
составили два цикла ..Сотворение ми-
"
,
ра.. и «Сотворе.нив человека". Там он
сталкивает нашу цивилизацию с ветхо-
заветными леrендами. Адамово ребро
боr извлекает под наркозом. Земная ось
смазывается машинным маслом. И твк
далее. Морализирующая сила зтих ри-
сунков Эффеля велика. Борьба поря-
дочности с подлостью. заботливости с
хамством, доброжелательства с KOBap
ством показаны карикатуристом как бы
в зеркале вечносТи.
"Сотворение мира и ..Сотворение ч{;
ловеК8» были экранизированы. И даже
вызеали появление театралиэованных
версий. в том числе и хореоrрафиче-
ских. Иронический балет так, видно,
можно было бы наэвать эти танцеваль-
ные истории по рисункам Эффеля.
Мы долrо не виделись. Эффель даже
преподнес мне korAa-то альбом карика.
тур с надписью ..Дороrому Борису Ефи
моему noжеланию: "Пусть наша
,аленькая планета Земля сдела.
ется земным pae ', который я так
часто изображал в своих рисунках
Но пусть этот рай будет не для
двоих, а для Boвro человечества...
В. ДМИТРИЕВ,
корреспондент COBeTCKoro
телевидения и радио
Париж
t'-..
.....
\
\
\
мову, Apyry на протяженPlИ двадцати
лет, KOToporo я, к сожалению. все эти
двадцать лет ни разу не видел,.. Но
KOrAa потом наступило очное знаком-
ство (первая наша встреча. вместе с
Бидструпом. состоял ась в Москве), то
Эффель BcerAa дарил мне свои аль60-
мы с рисунками, в которых цвели неиз-
бежные марrаритки. И летали бабочки.
Борис ЕФИМОВ,
народный хvдожник СССР
На шестоЙ ЗВУКОВОЙ сrраНJще KOM
мента тор "Круroзора» Артем rв.льп{!
рин ведет интервью с автора.",и балета
"СОТlЮрени{! чира" композJ1ТOРОМ
Андреем Петровыч И хореоrрафами
НатаJiьей Касаткиной и В.'lвдимиром
Васи.:lёвым. На ФОТО IJверху народ
IfaH арТИСl'l(а СССР Ирина КОJiпакова
и Вади", rулнев в однои из cr(eH балета.
9
МJ3ЫК11ILНAJI ШКАТУЛКА
ПАЛЕХА
ФОЛЬКЛОРНАЯ
:ЭКСПЕДИЦИЯ "
8
\
"
,
,
"'.' '"t
. .
,
r'
>
r",
to'
\
.'
Желательно,
чт06
в ..Круrозоре..
60льше быпо
РУССКИХ народных пасен,
которые нам очень близки.
Треты'lКОВЫ. рисоводы совхозв
"Лвнинский ПУТЬ . Талды-Курrанская 06л., Квзвхсо<ар ССР.
10
,
',,-
"
JД('('L 11JДРI:'Н Н:' CC.I.H' X-I"U, оrОРОДНJ'Ч:I:IИ, ра('ПI.ll11 1.C
rсй... Как 11 в Кс\Ж Ю:\1 ('1:'.11' ,'р("щ(.ji "О:Ш('Ы РО('('IIИ, И
все ЖС 01111 о('ооые. ВII;Щ\Ю. рll tll:II'Я "1.1.('('1> Ч(':10век ('
осоБЫ:lo1 Х)'ДОЖIIII'l('('Кlt'l .IP('IfI'I:'''. l-I )-RIЦРЛ он Оl<реСТllые
ОО."Н. XO.I!\IhI, 311'101.11 Р('К" 11 d..1 1:'Ш 1<11. )'Rlt.:lел. УДlfВlI,1-
СН 11 BO('II('.1 Спо('й BO.1111(';;1I0ii 1<Ш' r1>Ю. 11 на) '111.1
CIIOI"')' "('K '(,C111)' C"'"d, 11 To'r "Rf)('I'O. 11 )'КРII-
ша.Нt 01111. "8.1IСIII(,ИI'С iiol'o:\la:Jbl, ПО:I-РОССI,II
"plIxoT.1IIInOIt ЖIIВOIН'СЬЮ. Только "ДИR.1Я-
.1I11'Ь '.I<1"аЗ'III"": l' ЧСI'II ;..,1 IO IIIK
XIIII('I'U 1':IK lIallo:\IIIHal'T :IНЦО O"('I1)'"IHO-
I'[} H.""tIlKa, "0(:'1'0. c.:lblxaTI" са" 1"11-
(.)-;tнpь 'I<I('С,Н'.I R 30 R"p("r.lx ОТ C(:'
.I:I'? И Hl'II'JlI ('RН'НIЯ 1.rRa i\'1арIlЯ
IIIIХllжа 'Ы ('Щ"';IК)' )'1:IРФ) '? Л
111> l' ('KR:I:Ih1ra "O" ЯRII:IСЯ В 0,,-
11:1 11" 'н'рта, "poC"rll. 10('110.1.11...
Ilx RЫЗЫRал" в ('У Ы, 611:111
":11'01':1:\111. IIХ :1111113.11' 3pC
НIfЯ, "Horo р)тз.'" 11 :Iola.'IO
ХR:1 'И:III. А 01111 ""С3.'!"
ЖII:JIIЬ TaK[}II, К:IКОИ I1II1.e-
.111 ('1', И :I('('TI.1O ссбя lIе
)-Нllжа.'JI.
II"ИI,I(:' ИР":\II'Н:1 Нn"ВЫС
образ....
ДсlUИО )'ЖI' HI' :IIIKI' вя
ы.... 11 о"разы ("ОИРI':\I('IIНIf-
КОВ ВО_III)'Ю1" иооfi :lЖI'НIII'
Х)';(ОЖНIIКОR. СI'rf)1.НЯ "а-
JIСШdlfС )'краIlШЮl ДIЩРЦЫ
К)',.IЫ)'Рhl, КР:Н'НЫ.' TO.'-
fИ' ,'Kp8IU8I01' 110\111 "Mr ("BO
1(\111 Ч)'ДНЫ"1t RЫIIIНRК:НIИ,
II1КI1 r):IKa llI. ЛhIlЯНЫJlII'
('К:t"1"РТЯ"Jf.
А еlце 01111 :побнт Ш'l'Ь. в
O('HOBIIOM нарОlllЫ" II('('IIИ.
И стараю'r('н Ol'Th "1'аК. К.\К
11('_'" "Х Б ('"['apIlH)'. 11 XOI}OHO
1.М RII,1.я'r, 11 оодrо.'О('ОК "1111
"ЧIIНЯТ Н:l ХОД)'. НОТ )-Ж(' б[}."1С<'
Д(:'I:НПI :ICT хор ('I'.,a 1I.I,"1I'X:l но-
СIII' .IВI111111:' ""llo;tHOI'O KO.I.II'K1"I'
Ба. Р)'КОВО,щт 11" ('('jj'lc\(' Hoplf('
nllK1"0110RII'I KO.-IЫIU"lfll. n ПО"'ОПIСТ
I:OUllpaTb ф[}.'II,клор"ыii JlII1TI'plla.ll,
IШПО:1IIЯТЬ Р('lIсрт)'ар .:JrНИIll-РВit('КI,i,
КО'"10 IИТОР I1PIIIIII !\'1"'(lIй.rIОВIII1 ."."lb'II'Ra.
-)
"'
"
с)
t
,
,
1.-
..
t
..
-.
..
И. ЗИНКИНА
ФОТО А. Лидова
На Ею,ъмпii ЗВУl<ОДОЙ страНlfце журна.-т " KiJ.\Tп
зар-'. na.'If'IIlIIHe ш'пп.7нnюr С'ШI'lс(jныс II('СШl '1.111('
сеrОДНЛШ1UfЙ день "РН радо('ти, Jf 01'ру60н,",кп.о, хор"
fjIlЧII.\'Ю о Кпк под lfаНIИ Аор()тп" Jf ,,('('ню о Из-";! '1f'('ffKY
[
,..8 напряженной тишинв дома HBrpOMKo звучат позывные, и
rолос дик'rора о()ъявляет: ..8 эфире Московское радиоl....
Так начинается очередная передача nporpaMMbI ..Слушай,
Чилиl.., которая, пересекая моря м океаны, доходит из
COBeTcкoro Союза до нашей родины.
..Слушай, Чили!.. рОДилась в сентя()рьскив дни 1973 roAa,
KorAa фашизм обрушился на наш народ, стремясь потопить в
крови ero стремление к свободе. 8 тот час слово MOCKOBCKcr
ro радио, несшее rолос солидарности всеro мира. сыrpало
оrромную роль в моральной поддержке трудящихся и всех
патриотов Чили.
С тех пор чилийцы привыкли узнавать о происходящем в
Чили, настраиваясь на волну Московскоro радио. Если им
хотелось узнать о том. что делается в мире в ПОдАерж
КУ антифашистской борьбы чилийскоrо народа, то они
первым делом прислушивались к nporpaMMe "Слушай,
Чили!".
А мы, советские и чилийские журналисты, ра()отающие в
ЗТОй nporpaMMe, звмечаем, как то, что передается нами на
I
4
..
..
.
.
.
.
......
IlECHJl
БОРЦЫ
CN:::JШДЙ,
Всс, чте, вы ви,..!ИТt'lII1Р(>Ч'l-С
те здесь, ус.'lЫШJfте на 3Л} KO
ноЙ страннце рас{'кажет n3;\f
о б..НJ.JОСПI \fы('.-ю;r (l ЧУВ'-'1"Н
борцов ЧJl IrJССКОТО сопро
ТИВ.:7 НlfЯ И рdl)О'I'НИКОН Л-f()с
КОnСКОТО радио. П,.'lакат
ЕДJlноrо профt'ОfO'ffЩf'О
IIt'HI'Pd /'PY'l1l11111XCJf '11/.111
(фото H<lHI'PXJ") оьи IIрнслаlI
в адрсс .i\.fOCKOnCKOTO ра 11Ю.
,\rе'l.I.'П.он, ("н:,лвнны;r PYKa
\fИ J 3HJtKOB К[)НЦ.rlВf't'РЯ . Трес
Алз1'tl0С'" (фото сrrрзnз). б(!
Р(!Ж/Ю хранит ДJfК1'flр Ilере 1a
чи .С.'lУUIaЙ, ,[или!" EKa'I't'
рИlIа О.'lснсквя. ЭНУК(lВ.}Ю
С1'раниrt\' rOTODlJ 11-1 'I'C. кто
......
191.
Coтbatie
Unidos
Contra t,
....
=-о.
"
,
,/'
.
SCISтO
волнах "Слушай. Чилиl". находит затем отклик в со()ытиях,
происшеДШИХ внутри Чили.
Стоило нам передать по радио имена фашистских палачей,
убийц и истязателей чилийскоrо народа, как делеrация
хунты в комиссии ООН по правам человвка обрати-
лась с жалобой в зту орrанизацию, утверждая, что
..соо()щать имена служащих, участвующих в офици-
альных допросах. является актом аrpессии против
Чили...
KorAa мы соо()щили, что Пиночет приобрел себе в Параrвае
роскошную виллу 00 взлетно-посадочной полосой чтобы
бежать из Чили, KorAa чилийский народ сбросит иrо фашиз-
Ma, TO сам диктатор и ero cynpyra в интервью журналу ..Ке
паса.. весьма неуклюже ПОпытались все зто onpoBeprHYTb.
Но чилийцы, которые слушают Московское радио, имели
возможность тысячу раз у()едиться, что "Слушай, Чи-
(lи!" nporpaMMa правды.
Эдуардо ЛА6АРКА, чилийский писатель
..
,
,.....\ , "
,. ,
, .
,... . I
I
;.i' ,,'......С''' ..
,., ... ,....
,..
... ."\
......
It'
'(',
..
..
.....
.
'!
" ..
.
ЧИЛИ,
каждыii де н" ' .,Iаt.'Т псрсда
'IИ д.rrн чилиJt:ских П3ТрIIO
ТОП: рРЖJl'-"-'СР П. ВИЛЬЛС8НТt'
rr жур,т. тет r Слсращ'киir.
На ('(''t'',\ЮII 'fНУКОIЮIl (",Tpa
/lИI[(' II(',-,"rl 'rИ..'lиfr('котu
1l0..IIЮ.'lI,n n И('СIо.:IН<:IlI1И BO
кал "H(I JI н('тру 1\ICIIT'iJI bHOl"O
lIIlС3.\lО,'1Л КJIЛalтЙ )Н». 11
Недаано по приrлвшениlO проrрессианыx заруЬежных
армянских орrани38ЦИЙ я п06ыалаa в Канаде и Америке.
В результате этой поездки. встреч, на6ЛlOдений РОДилась книrа.
написанная 8 форме дневника. Я назаал. "
"Мвридианы кврты и души... Мне кажется, что журнал
аКруrозор" больше читает молодежЬ.
Имея это 8 виду. Я выбрала ПрОДЛВrsемый отрывок.
СИЛьва КАПУТИКЯн
rope чернокожеrо человека впервые пришло ко мне из
"Хижины дяди Тома" и слилось, смешалось с первыми
моими детскими печалями, рожденными "Мужичком с Horo
ток". "Муму",. "ТилеtA уленшпиrелем.... 8 зрелости зто
трепетное ощущение к старому доброму дяде Тому сменило
слово "проблема". Об этой проблеме напоминали rHeBHbIe
плакаты, митинrи. rазеты' люди, призывающие HerpoB к
()орЬбе,
...rорничные в roСТИНlII.jе 6ольшей частью были неrритянки,
Входили в номер почти BcerAa хмурые, замкнутые, делали
свое дело и так же хмуро уходили. Для них я была "()елой".
А «белое" в их rлазах не толькоцвет этоотrораживающая
стена. красный rлаз светофора, настораживающий, преду
преждающий.
MOI ЧЕРНОЕ
Осооенно мрачно смотрела на меня rорничная в "ью-
йорке кой rостинице, ..Спандел Хилтон», И Я решила ее
пере60роть. Каждое хМурое появление ее встречала радуш.
ным приветствием и улыбкой. по каждому маленькому
поводу блаrодарlo1ла. Жесткость лица неrритянки смяrча.
лась с истощающей медлительностью, но настолько замет
но, что однажды я рискнула уroстить ее армянским KOHb
яком и сладостями. Она подошла к столу. Я наЛила в стакан
коньяк, она поднесла руку к левой стороне rруди. объясни
ла, что сердце у нее больное. ПИТь вредно. Но взяла
армянскую Сиrарету, виноrрадную чучхелу. Я рассказала.
что приехала из Армении, из COBeTcKoro Союза. Твердость
ее лица. которое за зто время теплело. начала таять. Потом
каждый раз, KorAa она ПрИХОДила, мы улыбались Apyr Apyry,
только улыбались, но произошло нечто большее. МЫ обе
одержали победу на,ц черным и белым.
8 НьЮ Йорке я настояла, чтобы друзья проводили меня в
rарлем, познакомили с ero обитателями. 8ызвалась ПоМочь
мне в этом Алис. Алис Шаrинян, родившаяся в Амврике, в
семье активных деятелей Армянской проrpессивной лиrи.
В условленный день, взяв такси, мы с Алис и Вааном
Казаряном, редактором армянской проrрессивной rазеты
,Арабер", отправились по нужному адресу в rарлем.
12
.
,
, \' .
., \ .
\ .,:\ "
" ". .Ф 's
:-"', ,
. ..
I i
1" / f-
\ l' . ". ".,-1
.1::' " '"
.. '
,
iU
-
e \.
f' ·
C
' '-- :
'.
,
.....
t
I
Квартиру зту трудно было назвать квартирой: нечтО вроде
длиннющеro коридора, разделенноrо самодельными полка-
ми надвое. При вечернем освещении все зто было похоже на
бетонированное дупло, колодец с еле заметным оконцем. Но
хозяйка дома была счастлива этим уrолком, и сеrодняшнее
сборище состоялось по случаю новоселья.
Нас ждали, встретили приветливо, особенно хозяйка,
Дульсиа Байкан, тоненькая, коричнево смуrлая. с умными
rлазами. Она сотрудн ала в той редакции телевидения.
которая вела передачи для ПузртcrРико.
В Соединенных Штатах около полутора миллионов пуэрто
риканцев, большинство из которых чернорабочие. Их роди-
на, Пузрто Рико. первый из островов Вест. Индии. куда
ступила Hora испанца, но который, однако. с начала нашеrо
века живет под зrидой Соединенных Штатов. На зтом
острове скрестились пришельцы и абориrены. коренное
население постепенно исчезло, видоизменил ись и испанцы и
привезенные из колоний ра()ы-африканцы. И сейчас жители
острова называЮтся пузрториканцами, IOЫК У нИх lI\спан.
ский, кожа смесь черноrо, ()елоrо, KpacHoro, черТЫ ли.
ца тоже. А душа?
Какая она, я зто явственно ощутила в квартире Дульсии
Байкан, куда люди все приходили и приходили и стояли уже
впритык Apyr к Apyry, сплошнякОМ, Это двущельное дупло с
каждой минутой забивалось все больше и больше. И с
каЖДЫМ входящим в воздухе что-то сryщалось. везде, во
всем: в музыке. в звуках. вылетающих из маrнитофона. в
яростном топоте танцуЮЩИХ, в судорожных бросках рук и
Hor и в ()вседе стоявших в стороне людей. И в том, как они
стояли, и в том, как они молчали, во всем зтом было что-то
большее, чем такие известные слова. как "ненависть .
«вражда", ..бунт... В лексиконе чернокожих, наверное, есть
особое слово, которое непереводимо и в котором заключено
то, что было в зтих rлазах, в душах, в воздухе...
Нас окружили. на наши вопросы с rотовtЮстьЮ отвечали.
мы 06менивались адресами. Кто-то снимал, предлаrал
обменную выставку с советскими фотоrрафами, друrой
оказался позтом и подарил мне свою книжку. третий прочел
свои стихи. ..Не продавай свой остров. если даже тебе дадут
за Hero все сокровища мира. Знай, продашь свой
остров продашь свою жизнь. себя продашь... Не продавай
свой остров...
Девушка с зкзотическиМ именем Фиrероа сказала:
Я не знаю испанскоro. в школе тех, кто rоворил
по-испански. наказывали... А мать моя не знает анrлийскоrо,
мы с ней через сестру разrовариваем. Ненавижу анrлийский,
он разлучил меня с матерью...
Хозяйка приrласила меня в телестудию посмотреть доку-
ментальные фильмы из жизни пуэрторика ев. Жаль, что
зто было накануне Moero отъезда и я не смоrла пойти. Но
J
,
мне кажется, что бы я ни увидела на тех лентах: историю
Пуэрто-Рико, памяТники старины, тяжкие будни, смятение
народа, по.терявшеrо свою землю и независимОСТЬ, все
равно сильнее Bcero в мою память впечатался бы зтот
вечер.
Мы возвращались по ночному rарлему. Освещен rарлем
больше. чем некоторые улицы в центре, и зто. наверное. не
ОТ хорошей жизни. Свету здесь выпала друrая доля. rоворят
ведь, что темнота союзник злодейства.
Через два дня я увидела и дневной rарлем. к прежнему
впечатлению прибавилась подсвеченная солнцем дряхлость
домов, закопченные, с облупившейся штукатуркОЙ фасады,
окна с раз()итыми стеклами, заделанные фанерой и жеСТI>Ю.
На тротуарах смешались cHer и мусор.
СравнительtЮ целым и крепким было здание школы.
старое, до()ротное строение. Побывать в зтой UJколе входи-
ло в мою nporpaMMY TorO дня.
Туда придет одна великая женщина, очень известная
неrритянская позтесса. У нее MHoro книr, она почеТный
профессор девяти университетов мира. И она сама покажет
нам школу. С утра оповестила меня Алис.
KorAa мы вошли в школу, нас встретила та самая, по
словам Алис, ..великая женщина", позтесса Лу Ла-
Тур, которая и впрямь была выдающеЙся обществен-
ной деятельницей и. как было написано на о()ратной
стороне открытки с ее портретом, ..посвятила жизнь
истории Африки...
Школа носила имя rарриет Тубман. родившейся в прошлом
веке в ropOAe Мзриленд. Эта ра()ыня-неrритянка сражалась
вместе с повстанцами, восставшими против ра60владель-
цев. одновременно пуская в ход и немилосврдное ружье и
сумку сестры милосердия. Дух зтоrо священноrо имени
освещал к ким то особым светом старое, мрачное здание с
полутемными классами.
Вместе с педаrоrами мы обошли учительскую и классы.
rоспожа Ла-Тур что-то rоворила. и десяТки черных rоловок
поворачивались ко мне. rоворят, дети инстинктивно чув-
ствуют настроение человека. Может бblть, поэтому они так
тесно окружали меня и фотоrрафировались со мной, пода
рили нарисованную ими картину. На ней две 'ромадные
6ольшеrоловые ромашки, крашенные ярко-желты..,' и opaH
жеВЫМ_ Обе без стеблей. Как два солнца,
Я привезла ее с со60й вместе с картинами подарками
армянских детей Двтройта, Филадельфии, Бостона. Правда,
почти на всех тех картинах Арарат, но как знать, МОжет
быть, и детишки, выросшие в rарлеме, вложили в ЗТИ две
ромашки такую же тоску и мечту, как 'Te B Арарат...
Перевод с армянсо<оrо Т. Смопянсо<ой
Рисунок А. Борисова
13
.
..
...
,
....
......
А
..-
.....
'11::
:-:..., ,
- .........
r
.
.
.......
:11::
.
о}
.
.
.....
..
..5\:
\ C!I
3НАКШI..fСТВА
rраЖДНlIская IIC('HJI Д.'1Я II('III{.I, DыС"r)'
паЮIЦСI о lIа еl'ра,'I.(', ЖИIlР О'lеIlЬ IIH
1'epeCHhIil It е!\lКIIЙ. ЭТО .)НI,IIк.'IOIIС,,11Я
оБЩСС"1 Н('НIIЫХ СО(II,IТИЙ, 'I('.'IОDеЧС('КIIХ
с'rрасТt'й 11 lые.IСЙ. И D ro же DРС"IЯ 'ПО
О1'ПОUIСНII(' 'lс.'lОElСКИ 11 l'рнждаlllllfИ КО
DCe1'I ', ч'rо npOlIcxO,,"T BOKpyr,
'\oloe 8К"["('РСКОС KPC'(O He проеl'О петь
пеСlIIl, но СО'];{8В8ТЪ пссенные цик.'IЫ,
ПОДООНЫе ДРН:1.ЩТIIЧССКIIМ МИНII I
СПСК"l'ИК.'1Я:1.I, ДУ IИЮ, '1'1'0 пр и Ul('.'1 К
1'OI\IY н(' Bnp I', а ПОСТСIIСННО. С Toro
10:\ICH1a, K'IK IIОЯВII"IОСЬ же.'lаllllе IIbl
Р8ЗИН, CBOII "IЫС.'111 11 ч)'нства В IICcHe.
В C8MOIII раннем де rC"rllt' пел с ra
1'СРЫО Ilародные ,.:КР8ИНСКIIС П('СIIII.
ЖII '111 IIrLI в КрЫIII ', В Евпа1'ОРIIII. Ое.'1
вдохновеНIIО, с радос rыо. А ВО'I Korna
18 IIlа.'10еПI. ч'rобы "занять "C,'10!\l1O,
'IСНЯ ПРllв.'1t'К.:J11 В ШКОЛhНЫЙ
хор, 'lерез окно. по КаРНIIЗ)' сбеrил с
1.ШЯПlii. По'rо")' '1'1'0 Ш.'10 TO не от
"СIIЯ ('и:\rоrо.
Н с raplllllX K.18ccax уж(' В всчсрнеli
11I КО,'1('. r,'I.e я "IИ.'1СЯ, РНОО1'ап 118 :\re
O(','1"'lOii фаБР"К(', ПРIIIII.'10 ЖС.'lIl1f1lе
'1III'a'll, B('.'1 -X, 111'1'1.. .JаuораЖIIDЗ.ll РIlТ:\'
('.'10111\, III -КОЩНI 1I1I1'ОII,II,IIЯ. 11 ужс Tor
(а IIОЯНII.-I('JI HK '(' К "CK '('('1'B - 1I('Prll'l
..........................................
8ся история началась довольно проза-
ически: импресарио Стэнли Лаудзн
позвонил в Манчестер. 'Де живет семья
Доули, чт06ы приrласVlТЬ их на rастролVl
в Советский Союз на ежеrодный фести-
валь "Золотая осень-75... На зтом фе
СТИВ8Ле и состоялось знакомство совет-
ских любителей эстрадной музыки с
анrлийской rpуппой, знакомство, надо
сказать. весьма Приятное. По анrлий-
ским масштабам успех .Доули Фэмили"
в СССР просто фантастичен: их аудито-
рия составила 300 тысяч человек. А
новоrодний ,.rолу60Й oroHeK", в KOTcr
ром они приняли участие. собрал в
системе Евровидения почти полмилли-
арда зрителей
rости СССР
,
;
..Семья ДОУЛVl" зто семь молодых
иСПОЛнителей: 3нн, Джин, Фрэнк И Кэтти
Доу ли, Аллан 60уrэн и 60б Уолw_ Диапа-
зон их творчества широк от традици-
oHHoro джаза rлена Миллера до совре-
менных ритмов. Это концентрация за-
naдHoro эстрадноrо искусства в соб-
ственной аранжировке. Одной из целей
Стэнли Лаудэна. по ero словам, было
доказать, что "поп.музыка зтосовсеМ
не обяэательно 'рохот и дикий Вой
полуобразованных в музыкальном
СМblсле молодцов". И Лаудэн показал в
Советском Союзе ..чистую. аккуратную,
умную", как он выражается, музыку в
ИCflолнении коллектива с высоким му-
зыкальным и артистичеСКИIo1;уровне,...
14
СЕМЬЯ ДОУАИ
Фото В, Тарноаецкоrо
... \
.;, ,....;,
"'} !: \, \,,1.
....
/ I , ... J
/ \ 'I
r \ ...
,\ '"
,
,
lIf
, \
,,"' .. '"
.......
.' ". - \
.... --
\.)
IЮ ' ', '3 'оциона.IJЫ'О ОТКI)ЫIО 'У, 1111110
р ИL'ТО '"'у.
З,IКОН'IIIВ вечеРIlЮЮ !\t "IЫК:ЦЫI 'Ю
ШКО.1) ', отпраUи.IСи в fщ'кн ', при 1O u
КОllсерuаторию. :\I('ни, консчно, не
IIрllllи."1И, И нипраВИ.'!11 в :\1:\"зыкил...ное
)'Чll.1Jlllце. То.."{а жс ста.'} у'laстпоВа..... н
L.и lо"{енте.1)ьНОсти «Трехrорки».
Ч 'вствовал неоБХО;1I1 lOс'rь IIOUOPOT!'
сковаllНОСТЬ ;\Вllжениil Прll IIснаlИ 11,
ко,,;щ ПО ОО:](.''ЗIIII no."1)'III."1 зкнпL')IIIЧС
скltЙ отпуск в )''1 11."1 Иlц.'. IШШС:J IIa
ВСТyJ1иТ<'."1Ыlыii ЭКЗНIlIt'l1 в L'I'У;\ИЮ
МХАТи... По.'I)'ЧII."10СЬ '"ик, что вока... и
театр 11I."1И ."{.'I "'сни все..;щ рИ;\О '. В
C''' 'пllll н работу ннд OI'I)"'HKa:>11I Bк."1I(1
ча "1ИСЬ IIСL'НИ, В «COUI)C'ICIIHIIKe", к)'"{и
Мени ПрIIIlИ"1l1lюс.lе ОКОII'I3НIIИ учсбы,
00:IЬШИIIС1'ПО l\lOltx po.leli СВИ'ЗаIlО бы
.10 (' пеСIIСЙ. с "и'..арой...
В "1'ca'rpe с)'ществова:Ia, да и ссйчас
C)'lЦCC'l'ВyeT, бри..а."{а актсров, уча('Тв.у
Юlцltх н концсртах. 11011"':1 н н.'(' И и.
'Эти НЫСТ)'ПЛСНIIИ IJ ПРИВСЛII ,",СIIИ 113
В('('ПIЮ:ШЫЙ К()НК)'РС ')СЧJа'(hI. И Te
"ер... и :JС'..раДный пrн.'ц, ;\lе'ПИЮlцаlii
('ОЗ)\8'1Ь неб().IJЫIIОЙ ПС('СlfJIЫЙ спек
THK;I'" о COUM I'IIИХ И :IЮ)\НХ, жиВ)'U(IIХ
рiЩО 1 С na"It, рИДОIII СО ,",ноЙ.
Валерий ЧЕМОДАНОВ
ФОТО А. Лидова
..............
я был в СССР трижды с певцом
Робертом Янrом. который для COBeT
СКОЙ аудитории стал первым "живым"
исполнителем анrлийской популярной
музыки. rоворит Лаудэн_ «Семья До-
ули.. продолжила такое знакомство. Ра-
ботать с этими ребятами просто одно
удовольствие. Они молоды, талантли-
вы...
У себя дома, в Великобритании, музы-
канты Выступают в лучших залах, а
одна из их песен три раза в неделю
звучит в популярной телевиэиОННОЙ пе
редаче В планах ..Семьи Доули.. рас
ширение репертуара собствеННblМИ пес
нями и накоплвние опыта в мвждуна-
Рnl\НЫХ rа('тролях.
ВладИМ\о1р ЖУРАВЛЕВ
На ()lИlfl.щдца'roii звуковоЙ ('тр.Н1И
цe четыре песни н испо.'lIlСНИИ 8Н-
С8\rб.'1Н ..СеМЫI ДпJ'.'1И",
:Iю."{и с хорошеjl па ,ятью зани IItЮТСЯ
на)кой. ."1Ю"{И c П.'IОХОi'1 паlllНТЬЮ )'Х.ЩЯ'" в I
:Jитера'f)'РJ, и(}о ДЛИ тoro ч..оuы ('КИ"1ИТ'" В
литРриТ)'рР что то IIOBOC, н 'жно преждс
Bcero за6.....r.... 'IТО 0110 БЫ:IО сказано
раньше. СМЕХ
.я ПlIШУ короткие вещи: BO lIepH....x, по'..о- В ЗАЛЕ
'y, ч'r() нс ,o..y заПОIIПIIIТЬ все..о, что хоте."
сказат..., а HO BТOpЫX, дли то"о, 'Iтобы
п()мсныпс ПОВТОРИ'''!> сказаllllОС. Bllpo
чеlll. до ,",сня было сказаllO тик l\lIlOfO. что
'''РУ''\НО че"о ниоу",ь нс ПОВТОрИ1'ь.
' МСIIИ П:l0хан 118111ИТЬ, но кое-что В IОСЙ
ЖIIЗIIИ IIIHe заllо ,ни.."10СЬ. И все же и бы."1
оза;(а'IСН. Y.JHaH, 'ITO ;10:lжеll наПIIС81'Ь (1
се"е IIИI"Ь'(С('ИТ строк: так IHOro И
cu{e не "РОЖII."1, е('ли 'брать IIЗ ЖlI.1 .
ни BL e .'IИlllllе(' и oc'..aBIlYЬ только
са ую С)' 1"". Кон('чно, при же ..аIlIШ ' '"
'iОЖlIO И O. H ' фразу растиН)'ть не ..
коТор....с так " }{С lают 11 ПОТОIII пазы- .
вают ЭТО жи IH"'I(I. Питьпесит строк
ЖИ.Jlfll ТО оч.'н", большаи ЖIIЗIIЬ.
Ведь :,n'O IIОЧ'"'' (не тыJ{'Iии Зlааков.
включии и .IHHKII ПР.'ПИlfltнии.
10
II , ')
.. Jlf ,
КО1'орые ОДIIИ СОL"ИВИ'l' не мсн",шс 'lетвер
т" СТрЗIIИЦЫ. Приче 1 часть IfЗ 'Знаков
преПlllШlll1Я t:rаНIIШ... ссбс сим, а часть
ставят др ...ие. Еще IfIIKO I)' пе удавалось в
тексте свосй ЖIIЗlflf обойтись без зпакuп
преПиlШIIIIИ. Вllроче l, е(' "1И бы )'дилось,
ТO IICt' рапно было бы He"pa 'o'rHO.
П() И С. IИIIIК())J O\Iно"о знаков преlllша
Н"И "jТО тоже ие О'lрнь то l'pa,",oTHO.
С."1()Н() наllисал зипитаи. Полс."'юва ,ы
ПИСИ.'l опить запитая. ИIIOI'да (аже не
"Сле."{ШIIЬ, кто т('бр "х с'..авит...
В О()lце l. ч'rо и ;\III" ' сказат... о своеЙ
ЖИЗIIII? РОДИ:IСЯ (.JаIlН'f1iИ) учи."1L'И (:JаIIИ
таи) работал (запи'..аи) IЮТО'"' заllН.IСН
Ю lOром и сатироj, (:\1НО"О запитых) а
KOr;\a я, lIаконец, pellllL"1 СЮ1За'rь ЧТО ТО
всРрьt'з, 11(' второстеПСllllое, а. как Mlle
lIокаЗ8.."10СЬ, н какой-то степсаlll .....аже
...'IИНllое. по КрdllllСЙ 1>Iсре на отпр}{еНlfI,l'
111 11 С IIИ'ПI-IL'('И'..11 (....pOKax, T ... TO pa"1."{a.'J
си смех n .J8.."1e... JI и по сих пор 'IС
"1наю. как (',,о ПШlимать: кок IIOOU{pClllle
к IH\"JroHoPJ 11.111 КОК о'н'рс;\н()й "1НИК Пр('-
IlItllНlfltя?
ф_ КРИВИН
L't U1L
ш.wш
"
"1
'.
(
'",
.
,
' '
\
(" .. . \ 1V'
,\
. " ...............
о. .....
..
.
Дружеский шарж
В. Шаркоаой
11
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ JI(149) BBryCT
ОБЩЕСТВЕННО ПОЛИТИЧЕСКИI..:1I1U""!I" р "976 r
ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫИ -rr'
ИЛЛЮСТРИ ОВАННЫЙ roA основания
ЗВУКОВОИ ЖУРНАЛ 1964
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
1. Родина с rлавной строки. ro.
ворят молодые строители
Атоммаша.
2 Умейте любоваться сделан
HblM, Монолоr дважды rероя
Социалистическоro Труда Т. С.
Мальцева,
З. Актер и время. Рассказывает
лауреат премии Ленинскоrо
комсомола Марина Неёлова-
4. ..Apryc" уходит в rидрокос-
мое, Репортаж из морских
rлу6ин.
5_ Портрет Фальстафа. Перевод
шекспировской траrедии чита-
ет Борис Пастернак. .
б. Балет ..Сотворение мира...
7. Песни чилийскоrо подполья
исполняет ансамбль ..Кила-
пайюн...
8. Народный хор села Палеха.
9. Поет Валерий Чемоданов:
..Возвращение к Волrе" и
..Осенний бал.. (А Черный.
Б. Вахнюк, Э_ Вериrо)_
10. Миниатюры Феликса Кри-
вина.
11. Ансамбль ..Семья Доули»
(Анrлия): "Джамбаллайя»
(Вильямс-Хзнк), "Aopora на
Чаттануrу" (rOpAoh-Уорен),
..Любовь и дружба" (Ковар.
Лаудэн), ..Спасибо.. (Лау-
дэн).
12. Айла Алrан (Турция) ..Лю-
()овь ЛИ это". ..Между нами"
(3- Акер).
\ ИЗДАТЕЛЬ:
rocy ДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СОВЕТА
МИНИСТРОВ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕЩАНИЮ
1976 r_
На первои стрвн'ще
оБЛОЖI<И:
Маршрутами
пятилетки
Рисунок ХУДОЖНИ'Iа
r. MeT"eHI<O
зву.(Овые СТР8НИI\Ы
изrотовлены
Ikесоюэной
СТУДивй rр8М3ВПИСИ
фирмы ..МеЛОДIIIЯ"
и rOCYAapCTBeHHbIM
ДОМОМ радиовеЩ8 ИЯ
и ЗВУl<оэалиси
Сдвно В набор
24.06.1976
Б 03024. Подп. к ЛРч.
30.06.1976
Формат 60 ". 84 1 I 12
Усл_ п_ Л. 1.24
Уч. I<3д. r. 2.03
Тираж 500000 экэ
Заl< 2360. Цена 1 руб.
Ордена ЛеНI'IН8
и орденв Октябрьскоv
Ревопюции тилоrрафия
rазеты ..Правда..
"МВНИ В. И. Ленина
125865, Москва. А.47.
rсп. ул. "ПРВБДЫ". 24.
rпавный peAal<TOp б. Л. ТИХОНЕНКО
РеД81<ционная I<оллеrия:
В. В rАСПАРЯН (ЗВМ_ rЛ8вноrо peABl(l'opa), А. 6 ДИХТЯРЬ.
И. Д. КАЗАКОВА, Л. 3. КРЕНКЕЛЬ.
А. r. ЛУЦКИЙ (rпввный ХУДОЖНИК), В. B МАНИОН.
Н. П. СУббОТИН (rпавный режиссер).
Технический рвдактор Л. Е Петр О!!!!
16
Пишите нам 113326. МОСХ8В,
по вдресу ПРТНИЦI<ВЯ. 25. ..Круrоэор"
Евrений r АБРИЛОВИЧ,
лауреат rосударственных премий СССР
Сейчас все знают Марину Неёлову, Ее раБОТbI в кино и
театре оценены высоко: она стала лауре . премии
Ленинскоrо комсомола.
Я же увидел ее впервые. KorAa бь фильм
"Монолоr» по моему сценарию, В . на.и 'этом не
происходило ничеrо необычноrо, .ыл рассказ о
профессоре Никодиме Сретенском, ero ке, внучке и о I
ero любви к ним обеим, Но м. за.к ,чался в том, что
этот ученый-старик. нек", Эи ем в своей области. I
находивший решение ело е научным задачам,
становился бессильны е им инеумелым. KorAa
вопрос" квсвn.," е,. ее простым.. вроде бы :,
незамысловатыми пр . лемцми. с которыми каждый из
нас встречает 'сяк ень,
В "Монолоr, , и взrляд. блестяще иrрали все
актеры, М, rл й peTeHcKoro, М, Терехова дочь.
Но самым больш открытием была дл'я меня внуч'
ка Мари .: о-а,
М. , ньк - де, чка растет на руках у деда. стаНОDИТСЯ
школ и., потом в жизни ее rероини происходит то.
О ч м то раз рассказыалось:: девушка взрослеет,
вn . - eT я и на rлазах у деда терпит разочарование,
. а. . -фу в любви.
а оотношения внучки с дедом, собственно, и со.
ет-' яли суть этои вещи. И у меня было ощущение, что
':лова сыrрала именно то, что я задумал, больше TorO.
014a дополнила то, что бblЛО только ,намечено. обоrатила
все это, создав образ. редчаишии для кинематоrрафа по
своем мноrопла"овости и достоверности.
Убедительностью и силои иrры эта совершенно неизве-
стная мне актриса утверждала и нечто нравственно
очень ценное, но это пришло мне на ум позже, а именно в
Канне, Куда был отправлен наш фильм на прославлен
ныи кинофестиваль.
Приведу сразу же разrовор с сотрудницей одной из
самых распространенных парижских rазет.
МОСЬ8, Сl(азала она. узнав о содержании нашей
l<арТИНЫ, простите. но вы здесь без шансов.
Она пояснила нам, что искусство сеrодня отрицает
душевность, любовь, ее боль и жалость. Оно смеется
"над фарисеиством нежности и мадриrалов", издев ет-
ся ..над стыдливостью и фетишем недозволенноrо>.. Нет
терзаний любви. потому что Her и самои любви в том ее
понимании, 8 каком это трактуется в нашем фильме.
..Сейчас эпоха поп-нравов и поп-искусства",
катеrорично заявила она.
Иными словами, нас упрекали в несовременности. Но
рисунок роли МаРИНbI Неёловой именно современен,
"
1) !Jill r о '''IJ ,D Dl
.
Она современна в своей независимости, безапелляцион-
ности, самонадеянносrи, в покровительственном отно-
шении к деду, Но в ней жило и APyroe, очень точно. тонко
и умно сыrранное, вечно женственное: нежнОСТЬ, мяr-
кость и беспомощность. Одна ТОЛЬКО сцена отчаяниЯ,
KorAa слезы катятся rpaдOM по ее лицу, cbIrpaHa столь
естественно и щемяще, что не имеет. на мой взrляд.
равной себе в нашем кинематоrрафе. Своей иrрой она
давала и деду возможность Быьb достоверным во всех
ero волнениях и TpeBorax.
Мы совершенно естественно MHoro внимания уделяем
молодежи. Но на земле живут не только парни и
девушки. Существуют не только их раДОСТИ и печали, но
и тревоrи, волнения и дуМЫ о них тех старших и близких,
кто желает им счастья. порывается охранить от ошибок,
пытается направить по правильному пути.
......
-1.
4
,.
..
.. .......
",
.,.
..
t
,
\
.....
\ '"- " "
... '. ,
.\\
. " \.
.
..
..
В искусстве есть закон, особенно важный для кинема-
тоrрафа. В том, что происходит на экране, зритель
должен уловить свое. Любые рыдания, любые душераз-
дирающие ситуации оставят ero равнодушным, если он
не сможет сказать: "Вот это СО мной было...
В ЭТОЙ связи мне вспомнился еще один мом з той
же поездки во Францию. Мы с режиссеро - "ком
по Марселю. Мимо бежали автомашинь .. р - 'И уп.
равляли деВИЦЫ, и на мотоцикле тож - . ли. вицы. И
казалОСЬ, что все девицы в Марселе . оризованы и
мчатся куда-то за счастьем с сиrаретои . . убах. И вот
Torдa-TO в крохотном переу'.ч мь дели неболь-
шую машину "рено", она ст, . eHbl, и за рулем
сидел парень и ждал Чеrо- , открылась дверь
домика, и выпорхнула д, помахала кому-то в
окошке домика, и ..ре . у с места. Я взrлянуl1
вверх и увидел в окошк, та' о человека, видимо, отца
девушки. и пои ойны,' тревожныи взrляд
вслед убеrавш' , и понял BAPyr rорячо, торже.
ствуя всем cepдц ив и здравствует мой Никодим
И, сколько . . разноrо на этом белом, печаль-
ном и р, до о "ете, он всюду и тут И там, и, значит.
он ну , возможно. поймут ero даже в этом
заrад. - не.
Та н' ется, произошло и на самом деле.
ФОТО А. МвспЗКОIIЗ
..
ЛАУРЕАТЫ ПРЕМJIИ
ЛЕIIинскоrо КОJ\'IСОl\ЮЛА
АРИНА НЕЁЛОВА: "Монолоr» единственный фильм,
который я люблю; там IIЫ ДУllали и двиrались
с режиссером в одном направлении и наши
представления о роли не разошлись.
В фильме ..Ольra CepreeBHa» режиссер IIне .очень
доверял и дал возможность делать все, что я хочу.
Я помню, 'меня одолевали сомнения, и я все время
спрашивала: не получается ли псевдосвобода.
которая больше походит на развинченность?
пОТОII я ПОСlIотрела на экране, аижу,
действительно, я ьыаa права.
Сейчас кино отошло для меня
на втором план. Театр CT
rлавным в моей жизни и в моеи
работе. Вечером спектакль. утром
репетиция...
Hd З8Jкоооif t.'ТР<lтЩL' t'ЦI'IШ
IIЗ сrrектак.'IН MII('KOIlt'KOIII
теаора «СоsреМLIIIШК по ПЫ'('('
Ко"стtШТИН 1 .СНМ(l/ЮНа
«Из эаП.fСIIК ЛIlt1втшrа.
If ПРОДО.lrжеНJfе РJ('С'КIIЗU
JA ф""ы 1l(о(','ЮDО'
1 11I
nr
12
,
,
"
)
ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ
Турция
. 9 обяза-
еских
утвер-
н ту-
давняя rocтъя
Из любых ста турецких
тельно о любви, о красот
чувств... Так, во всяк.
aeT известная и.
рецких песен, на I
Айла Длrан.
..Дила.. по-. сек
6расле :
что он
CТЫB - ...'
Айл.
де
ф
v
о
"-
u
:о:
&
з:
s:
.о
>.
Q.
ачает ..Лунный
леrенда rоворит,
вт счасТЪ8. Перели-
. -1 творческой биоrpафии [ 1 1
, можно поверить леrен-
обладательница премии
исполнение драматических
и rлавнorо пркза француэскоrо
,идения Эолотой розы за ис-
ение песен
то же она Torдa? Пев или драмати-
ческая актриса? KorAa она заканчивала
высшую актерскую школу в Нью-Йорке,
ее прочили в кинозвезДЫ». Аила ус-
пешНО прошла пробы на rлавную роль в
фильме ..Смешная девчонка", но... сбе-
жала накануне первой съемки. Ot1a Cblr-
рает потом во мноrих фильмах, но Torдa
ее тянуло домой, хотелось иrpать на
родной земле.
KorAa я услышал, что Аила Дл ан
иrpала на щене rамлета, я удивился.
подумал: ошибка, вероятно. Офелию?
... 'лию ТОЖВ, сказала актри-
ca. HO это уже после Toro. как был
положительно решен вonрос: "быть или
не быть" мне rамлетом. я знаю, и ДО
меня женщины иrpали зту роль. но на
моей родине это было впервые.
Ну. а петь она стала неожиданно.
nocле брехтовскоrо cnектакля .. Трех-
rрошовая опера.., в котором по роли l
исrюЛНАЛа несколько песен и речитати-
вов. Ее, услышали и приrl'асмли на
радио и эстраду.
Она спела немало прекрасных песен,
но вынести на современную зетраду,
записать на пластинку песни, созданные 1
семь веков назад. рискнул бы не каж-
ДЫЙ Певица подарил людяМ песни
Myдporo Юнуса Эмре. поэта, просвети-
теля ХIII века, записав их. кстаТИ, на
"4erblpex языках rypeцKOM. анrлий-
ском францyзct<ом и немецком. r
р выrодский
.
..
со
:z:
ф
=r