Text
                    ЭГМОНТ
РОССИЯ
Нооая рубрика-
Английский



риаешь ли ты динозавров Итак, настала пора подвести итоги конкурса «Динозавры». Писем от вас пришло очень много, но, к сожалению, правильно ответить сумели далеко не все - должно быть, многие не нашли нужной литературы или просто поленились искать ответы в книгах... И все-таки правильных ответов было настолько много, что победителей пришлось выбирать с помощью жребия. Одна компьютерная приставка «Денди» отправится в город Ко ольск- на-Амуре, к Стасу Быстрову, а вторая - в республику Коми, i симу Ролику из поселка Шердино Выктыльс 1. Конечно же. среди | динозавров были не только хищники, но И травоядные. л (4. Самый трудный вопрос. Свою родословную от динозавров ведут только птицы. 52--------- 6. А самый длинный динозавр был в длину 27 метров. 5. Самый тяжелый динозавр весил 73 тонны. 2. Вымерли динозавры 65 миллионов лет назад. Л еще 50 человек получат увлекательные комиксы о динозаврах! Если тебе в этот раз не повезло, не огорчайся, а лучше загляни на третью страницу обложки! 3. Впервые кости динозавров нашли в Англии.
ДОНАЛЬД ДАК Секрет Макпеликануса _________________2 Почта Микки _______________8 ДИСНЕЙ И его fFFOH Селезень-суперзвезда 14 ллуго Уимблдон по-даксбургски __________________16 ГОДМКИ'САМОДМКИ ______________24 WHT ГА^ОЛГАЙЛО Всем не угодишь 26 КОМПЬЮТЕР И ТЫ ______30 АНГЛИЙСКИЙ С ГУ4М © Disney © »Эгмонт Россия Лтд.» (перевод на русский «зык) Журнал комиксов «Микки Маус», № 0(36) 1995 Издается компанией «Э> монт Россия Л»д.« ЛРМ, 061086 от 20.04 92 Москва, 121099. 1-й Смоленский пер . 9. л зарегистрирован а Комитете РФ по печати. Pei № 01267 от 29 08 95 Перевод Е Стрельцовой. Редактор русского издания А Филонов. Отпечатано с готовых диапозитивов на фаОрике офсетной печати №2 Комитета РФ по печати 141 ВОС. «.Дмитров Московской ибп.. ул.Московская. 3 Зак. 883. Тираж i Ютыс зге
Ах, это ты, Дональд! Лучше слушай внимательно. Глядишь, чему-нибудь и научишься от меня' Конечно! Врать без запинки! 2
3
Вот это да! Смесь гуталина и клубничного джема! Глубоководным рыбинам против этой 4
На другое утро. Хм! Похоже, здесь все работают под Маквраля! Длинные лодки, длинные удочки Y и длинные языки! Ну и пусть! Зато у них не было прапрадедушки Макпеликануса! Это Дональд! А я и забыл, что он тоже участвует в состязаниях! 5
6
Ну и наживка! Я еще не закинул удочку, а рыба уже клюет! 7
«с ПОЖМИННИ I & ij П°пР0ба^ем так г ^^****^J_ Г°**СГ J ^.ребята, \ иэб»"-0^^33^ \ д он д.о<ла . 1Полнил- . ^еПра6ТповоД^^ ’ ^Эюнеповсеувего 1 — НО N"3' * „ Тула \ списали', дидрей ДОР°ГО\^ Идет дракон по лесу, а навстречу ему волк. — Ты кто? — спрашивает дракон. — Волк. — Записываю: «Волк». Завтра утром придешь ко мне. Съем тебя на завтрак. — Горько заплакал волк, а дракон пошел дальше. Встретил лису. — Ты кто? — Лиса. — Записываю: «Лиса». Завтра приходи ко мне днем — съем тебя на обед. Заплакала лиса, а дракон идет и видит зайца. >3 — Ты кто? о — Заяц. — Записываю: «Заяц». Завтра приходи ко мне вечером, съем тебя на ужин. — А если не приду? Вычеркиваю... Встречает Петька Василия Ивановича: — Василий Иванович, вы же весь в синяках! Где вас так? — В анекдотах, Петька, в анекдотах... Егор Дроздов, г.Озерск Челябинской обл.
Лйивегй Ликки! Яболько ч/по я получила Ч-й нолсе/t «Ликки Лауса», и вспомнила смешной рассказ. Лы всей классам ходили на э кекуftc-ию по нашему городи. /б обеду пришли на вокзал и увидели двух людей с большими-большими сумкалш. спешивших на поезд. Л поезд уже уходил . Один оке/гедил gfiyioio и зап/ингнул в последний вазон . Поезд уехал. И gftytou человек укал на fieubctn и залился слсехам . Лы подбежали и помогли ему всзвсивь. Он захохотал еще г/гомче и сказал, чзйо вообще-гво уезжа/нь собрался он, а в/но[юй его п/говожал . Лена Лихалева, Оренбург КОНКУРС!!! Российская благотворительная организация «Операция Улыбка» приглашает всех мальчишек и девчонок 1нять участ! ;е. детских жздо просто взяплист бумаг рисовать свою улыбк Ьбимых животных ~ .ведь дав*' ратной стороне рисфнка наго к забудь указать свой адрес и адресу: 36. Конкурс * Нарисуй улыбку», 1Дсентября. в возрасте от 3 до 13 лек рисунков! Для участия в конкура больше альбомног^Ц родных и друзей- или , умеют улыбатьсп1»На с себе^своей семье (к телефон) и ompoi Конкурс проводится в трех возрастных группах: от 3 до 6 лет ^Ks{4vOT 7 АО 10 лет от 11 до 13 лет. 150 юных ^ФЙнйкЪв, чьи работы жюри назовет самыми- самыми, получат ^специальные призы: мягкие игрушки, плееры, игры, конструкторы, мячи, шарики, краски, карандаши и другие подарки! КОНКУРС!!!
10
Похоже, Маквраль выиграл... Ни рыбы, ни удочки... Надо бросить якорь и ждать помощи! и
!• Г 12
/ Дональд снова рассказывает историю о меч-рыбе, якоре 1 и чудо-наживке! у Жаль, Маквраль не слышит! Говорят, он бросил рыбалку —"и отправился ловить бабочек на Мадагаскар! 13
Кто из диснеевских героев популярнос- тью не уступает Микки? Тут и вопро- сов быть не может: конечно, Дональд! Но почему? Секрет прост: он очень по- хож на нас (хоть и / не каждый в этом сознается)! Дисней и вается на его харак- тере, вспыльчивом и раздражитель- ном. «С Микки нам трудновато, — при- знается Дисней в 1934 году, — он > всегда опрятен, всегда дружелю- бен. Что же нам В самый первый раз Дональд упо- минается в книжке «Приключения Микки Мауса», опубликованной в 1931 году в Нью- Йорке: «У Микки много друзей в са- рае и в усадьбе. Это Генри Ло- шадь, Кэролайн Корова, Патриция делать, когда ну- жен растяпа?» И он находит реше- ние проблемы, взяв на эту роль Дональда. И вот в мультфильме «Благотворитель- ный концерт» по- является селе- зень-флейтист, очень неумелый, но зато ужасно Свинья и Дональд Селе- ( » JJ| зень». А в опубликован-Г? ном в 1932 году в Лондоне ежегодном сборнике «Микки Ma- ус» селезень впервые появляет- ся на рисунке. Как видите, он еще /<\1 I весьма далек от настоящего До- нальда. В музыкальном мульт- фильме «Мудрая курочка» из «Бесхитростных симфоний» Диснея появляется селезень, от-__23 плясывающий матросский танец. Пре- мьера его состоялась 9 июля 1934 года, регулярно — сначала в газетах, а после Селезень, живущий в ветхом плавучем отдельными журналами. доме, довольно неуклюж, и это сказы- Популярности Дональда способство- много о себе возомнивший и страшно запальчивый. В 1935 году в издательстве «Уитмен Паблишинг» вышла первая книжка, в К0Т°Р°й Дональд выступает в компании Микки и двух его племянников. Вскоре по- еле премьеры мультфиль- ма «Мудрая курочка» по- явились и первые ко- миксы о Дональде, а с 1937 года эти комиксы начинают выходить
Кадр из мультфильма «Благотворительный концерт» вало еще одно до- вольно необычное обстоятельство — его голос оказался похож на голос тог- дашнего амери- канского министра внутренних дел Гарольда Айкса, заслужи вшего прозвище Старого Грубияна. Самое смешное, что и ха- рактеры их тоже оказались схожими! Поговаривали даже, что еще неизвестно, кто кому подражает: Дональд Айксу, или Айке — Дональду! А в 1943 году Дональд даже зарабо- тал знаменитую голливудскую награду — «Оскара»! В фильме «Лицо фюрера» он сыграл роль рабочего на гитлеров- ской фабрике амуниции, и эта роль уда- лась ему на славу. К 1959 году Дональд успел сняться в 128 мультфильмах, ко- торые зрители любят и по сей день. А своим нынешним обликом Дональд обязан замечательному художнику Карлу Барксу, принявшему эстафету у самого Уолта Диснея и заслуженно считающе- муся вторым отцом этого легендарного селезня. В 1994 году Дональду исполнилось целых 60 лет, и этот юбилей празднова- ли по всему миру. Дональд ухитрился прогуляться даже по Красной площади. И все-таки, несмотря на свой солидный возраст, он все еще молод и полон сил и продолжает радовать нас рассказами о своих приключениях!
УИМБЛДОН ПО-ДАКСБУРГСКИ ПЛУТО 16
Ох! Мне что-то стукнуло в голову Теннисный мячик! Да я... Я ничего Выброси его! Идея! Спрячем ожерелье в этом мячике! Погоди! Тут полиция! А я еще не спрятал украденные бриллианты! 17
Вот так, разрезаем... И вкладываем Отличная идея! ПО itnn - Турнир? Отлично! ' Мы затеряемся в толпе! А вместе с нами — и мячик! Хе-хе!У ^Следи за контролером! Как только отвернется — прошмыгнем на стадион! Будь Спок! Стой! С собаками Рряв! 18
19
20
21
Дорогуша, не думаешь ли ты, что эту собачку следует наградить, а не По-моему, я знаю, жена председателя теннис-клуба! о ожерелье — мое! И нашел его этот очаровательный песик! Умница! Конечно, дорогая! Обязательно наградим! какая награда придется ему 22
а вАЖ ® иам9 чнм&м умр® втш® для (мх&м® №шшш яршмаш» м Центр этой компании находится в США, в штате Мичиган. Ее основателями были братья Келлоги - Уильям Кейт и врач Джон Харви. Они разработали учение о питании и правильном употреблении продуктов в процессе питания. 19 февраля 1906 года начало работать предприятие братьев, позднее получившее название Kellogg's Company. Kellogg's производит более 50 видов завтраков как из кукурузы, так и из ржи, пшеницы. риса, овса и других зерновых. Самый популярный Kellogg>продукт — завтраки, такие как Corn flakes и Pros ties, которые готовят из кукурузы. В начале своего существования предприятие производило в среднем 792 пачки Сот flakes в день. Подтверждая качество продукта, основатель предприятия лично расписывался на каждой пачке, и эта роспись <л) Жй ° как декоративный элемент сохранилась до наших дней. В настоящее время люди более чем в 150 странах завтракают, пользуясь продукцией Kellogg's. Особенно важно завтракать школьникам и студентам, поскольку исследования, проведенные в некоторых странах (США, Швеции и Великобритании), показали: дети и молодые люди, позавтракав, могут гораздо лучше сосредотачиваться и учиться. Ж 1. CORNFLAKES 2. FROSTIES 3. COCO POPS 4. TONY UC I G L I D А С L SO F ROS T I ES LC A I НК BC DE CORNFLAKES OPOGL KU DOT CORGDKPSRO UPSAUVTOIN DSERNIGPSY NOUC В E RA I J MZ FAOS LKPS
СТЕРЖЕНЬ 1. Разберите деревянную (обязательно!) бельевую прищепку на части. 2. Найдите пустой стержень (как можно толще) от шариковой ручки. Отрежьте от него 4 см и прикрепите изолентой к одной из половинок прищепки. (Рис А.) 3. Теперь самое трудное - надо добиться вот такого положения пружины: (рис Б.) 4. Осталось соединить половинки прищепки и скрепить их изолентой (Рис В.) стержень СПНЧМ Задание то же: с одной стороны должно быть два орла, а с другой — две решки! Если не справишься сам, загляни в конец соседней страницы. Пистолет готов. На патроны годится вермишель или спичка с обточенными углами Вставьте спичку, как на рисунке, и нажмите на “курок". Выстрел’ Теперь отведите пружину назад и вдавите в углубление. Вставьте новый "патрон" и стреляйте. Надеюсь, мой пистолет вам понравится. Юра Кормим, Нижний Новгород “Поле чудес". Якубович: "Музыкальный инструмент из 7 букв!’ Первый игрок: “Ммм... <-Д!" - "Нет такой буквы’ Переход хода!" Второй игрок: "Э-э-э... еД!" - "Надо быть внимательнее, эту букву уже называли! Переход хода!" Третий игрок: "Я готов назвать слово!" - "Вы хорошо подумали? Вы уверены?" - “Уверен!" - “Хорошо, называйте!" " РсА . читатель из Братска, не написавший ни фамилии, ни имени. ___________________________________________________________ Здравствуйте, дорогая редакция “Эгмонт Россия"! Однажды я увидел журнал “Микки Маус” №3 за 1996 год. И там был пистолетик. Я его сделал. Но знаю, как сделать его лучше. | 8 см ... неплохо, у тебя талант, но надо I | потренироваться 8-15 см ... очень хорошо, in профессионал; свыше 15 см ... тебе пора участвовать I в чемпионате мира Разумеется, диаметр___________ пузыря должен мерить /г/' S' твой Х приятель. // ' Совет на всякий случай] | Если при побитии рекорда ты испачкаешь одежду жевательной резинкой, то сможешь легко ее очистить. Для этого подержи одежду в холодильнике, чтобы резинка остыла и стала твердой. Очистить волосы можно, приложив к испачканному месту кусочек ______________ льда. Орел-решка Возьми четыре монеты и листок бумаги. Проведи на листке черту и положи монеты так, чтобы по одну сторону от черты было два орла, а по другую — две решки. Что, легко? Тогда отложи одну ... монету в сторону! суПЕРПуЗЬ/рь
|ЛЛИ игральной Пасть ^?*eKVC3Tb заГпП:Хматьме^е обьМНОЙ лязгаю^‘ковать "°сИоо1ветств^^м образов большим указатель* пэльцем ее Р^^еменно П5/К.И А спорим, что Спичм крепче ствм Твой приятель похваляется своей силой? Поспорь с ним, что он не сумеет переломить даже простую спичку! Вели ему выпрямить руку и ладонь, а затем вложи спичку ему между пальцев, как показано на рисунке. Только заранее выбери спичку покрепче. Не сомневайся, не согнув пальцев, спичку ему не сломать! Но ты справишься с этим, ударив ладонью о стол. Mocvb милиционер:"Что вы делаете?" - ясновидения Попроси одного из зрителей карандашом или фломастером нарисовать на куске сахара какой-нибудь знак или букву, и положить сахар тебе на ладонь рисунком вниз. Затем сожми сахар в ладони, подержи намного - мол. надо сосредоточиться и брось его в стакан с водой, одновременно зажмурившись. Пусть кто-нибудь из зрителей размешивает сахар до полного растворения. Потом открой глаза, внимательно вглядись в воду и - о. чудо1. — назови, что было нарисовано на сахаре'
о Оо Уф! Двойной лимонад, пожалуйста1 z А на тротуаре не лучше! Прямо повернуться негде от прохожих! Уфф!!! Перейти улицу в Даксбурге с каждым днем становится все труднее! Сойти с тротуара опасно для жизни! ) Надо зайти куда-нибудь и посидеть, чтобы отдохнуть г от этой сутолоки! гНадо что-нибудь придумать, чтобы избавиться V? ОТ ЭТИХ толп! ГТ-гТ Сию секунду! 26
27
Для начала сделаю пару тысяч, а потом уж начну крупномасштабное ~"Г производство! ) И я! А еще один для моей престарелой тетушки! * Вот это да! Похоже, мое изобретение пользуется невероятной > популярностью! Винт, я тоже хочу купить! 28
29
В прошлый раз мы расстались с Джини на бе- регу балтийского моря. С тех пор прошло не- сколько месяцев. Надоело ему среди людей, решил вернуться к себе, в диснеевские сказ- ки. И успел как раз вовремя — на праздник из другой сказки. Вся диснеевская страна гото- вится к балу, на котором будут танцевать кра- савица Белле и Чудовище. Только вот беда — времени мало осталось, а сделать еще ой как много предстоит. Задача игры проста — нужно помочь краса- вице подготовиться к балу. Для этого вам нужно решить следующие задачи: — собрать цветы для бала; — испечь праздничные торты; — вместе с Клоксвортом подобрать музыку для оркестра; — вместе с Тетушкой Гардероб помочь сшить платье для Белле; — и вместе с Люмьером отрепетировать его танец. Собственно говоря, каждая задача представ- ляет собой отдельную игру, которая вызывает- ся из своеобразного меню — вы находите в замке нужную дверь и попадаете в помещение, где вас уже ждет работа. Там наверняка ока- жется какой-нибудь симпатичный персонаж, который объяснит вам, что надо делать. Прав- да, чтобы понять объяснение, нужно владеть английским языком. Но если он вам незнаком, не огорчайтесь — многие задания наверняка покажутся вам знакомыми. Ведь все они похо- жи на популярные компьютерные игры. В каком порядке выполнять задания — не- । важно. Если, к примеру, у вас хорошая па- мять, можете для начала попробовать подо- брать цветы для бала. Вы наверняка уже сталкивались с подобными играми. Вы може- те на минутку приоткрыть цветы, спрятанные
на игровом поле, чтобы запомнить их распо- ложение, а потом ваша задача заключается в том, чтобы вспомнить, где «прячутся» одина- ковые пары. А какой же праздник без угощения! Чтобы помочь испечь пироги, надо всего-навсего не дать падающим из шкафчика яйцам разбить- ся и собрать их в форму для выпечки. Неслож- но, но... нужно обладать не только хорошей реакцией, но и сообразительностью. Ведь вам необходимо догадаться, как следует ис- пользовать разложенные на полках ложки, ломтики хлеба, воронки и кувшины с маслом. Чтобы подобрать музыку для бала, вместе с Клоксвортом отправляйтесь в библиотеку. Здесь тоже потребуется хорошая память. За- дача игры заключается в том, чтобы запом- нить последовательность непонятных знач- ков, а затем отыскать в библиотеке соответ- . ствующие тома. Причем сделать это нужно в I том же порядке. Самое динамичное задание заключается в том, чтобы подобрать лоскутки ткани на пла- тье для Белле. Эта игра чем-то отдаленно на- поминает цветной тетрис. Сверху по вере- вочке скользят лоскутки ткани, а ваша задача выбирать из них по три лоскутка нужного цве- та — только тогда Тетушка Гардероб приот- кроет свою дверцу, чтобы принять их. Делать это нужно достаточно быстро, иначе Белле может остаться без платья. Ну и, конечно, что за бал без танцев! Очаро- вательный Люмьер подготовил для бала за- мечательный танец и как раз репетирует его. Ваша задача — перемещаясь в танце, со- брать все вишенки, разложенные на торте. При этом самое главное — ни с кем не столк- нуться, никому не отдавить ног. Если вы с Лю- мьером с этой задачей справились, то пляска ' у него выйдет на славу! Когда же вы выполните все задания (не раньше) — можете смело входить в бальный зал. Наградой за упорство будет чудесный мультипликационный ролик — вы сможете во всех подробностях насладиться вальсом [ Белле и Чудовища. И, самое главное, не забывайте, что время игры ограничено. Над самой верхней аркой в главном меню виднеется ночное небо. Чем больше на нем загорелось звезд, тем меньше осталось времени до бала.
АНГЛИЙСКИЙ СГУФИ к о 2 s ф v <0 О СП ’S I! У OJ° >>оФ Л ф о. Q. 2 Ф Р Г CZ,S Ф Osl ф 5 со со ф (0 со (О X о со СК 2 О Ф (X СП о о ф X о 5 о ^3 0.2 (О 3 о ш«э о <х g Ж s £ ? о со £ S 2 т со о: X О о Л Ф Р £ 5 ® -ф<= gab 6^ Я ° и 5 к Ф ф о 2 ф 2 1 s х 2 х - *- О.Ф о о <0 с yawn — зевать (здесь: звукоподражание) I’ve = I have single — единственный catch — добыча, улов there’s = there is something wrong — что-то не так fishing rod — рыболовная удочка yessir - yes, sir you’re = you are quite right — вполне прав equipment — снаряжение difference — разница (something) makes all the dif- ference — все дело в (чем-либо) Dum da Doodle- dee — Тра-ля-ля I’m = I am sure — уверен catch — поймать a lotta = a lot of zzip — вжик pokk — бум
Хотя каникулы еще не кончились, уже пора готовиться к школе. Проверь, не забыл ли ты математику, а заодно испытай свое везение - может быть, победителем станешь именно ты! Для этого: вместо буквы «А» впиши третью цифру номера машины Дональда, которая на рисунке не видна. Подсчитай, сколько на рисунке порций мороженного и впиши это число вместо буквы «В». Найди два одинаковых воздушных змея и подсчитай, сколько на каждом треугольников. Впиши эту цифру в окошко «С». Теперь вычисли результат и укажи его в четвертом квадратике, потом напиши свой адрес, фамилию и имя, аккуратно отрежь купон и пришли его в редакцию не позднее 20 сентября 1996 года. Если ты правильно нашел все числа, то становишься участником М розыгрыша трех замечательных плееров и еще 20 книг z «Белоснежка» ж! из серии Д\ уу | /1 \ «Классика Уолта /КЖч | \ Ж оР > Диснея»! (X* j ТРИ ПЛесРА ТТо5€1)1ГП=/1Я(п!!! ФИО_______________________________________________________________ Индекс Адрес_______________________________________________________________________
Nestle 21/ NesiK аепхшутбгд 1ж Б В Ц ФЧ А Н В Т Е Ш П И Т А Т Е Л Ь IО Ъ Ы Г Д Ю Я САГ IМ 3 Л К А С В К Г Б НКЬВРБГВУЕ IЭ Ж Д И Д О Е ИБ Г ГЕМЛКПНРКМЖ ТФСИПМОЮЫВ ЖКУХЫЪНЯЭЧ ОУСЗРЧЦМЕЛ ФПХТЩУНМКТ МК Р ФАЖАЖАЖ товцгзппяо ШАЛАР Э И К ОУ ЧГООАБТСЛП ХАЛЕКВОЫША МЛОЖДОКАГ М ЧНКЕГЖЗКЛМ ШЪОВ ИТ АМИН E П Б В Ш П Ъ Ы 3 Л К Ь Ж Д м л Ф с К У У с П X К Р о в А Л г о А Л Л О н к ъ о КПСМФАГ ЧАУ РУХОХГДЙБА НЫЙЦНБЫАГ В ВХЛШЭНТ Ч НФ ДЦЧЮЬПВЕАД ФЯФЛСАКЖПБ ЕЖЕБРМУЭИХ ДТННОРСХТВ АЗКОВЛНГОЦ клджкг оскт НЫЕМОРСЬЗД ШОКОЛАДНЫЙ БФДЕПУФСНО ГОСКРЖКЛМН ЦНВПТХЗМТЕ ОЛЕЗНЫЙФУС БГДЕХЛАБКТ В^ЕСЕЛЫЙВЛ Н(| Ы Т СМФКОЕ ьДспу Р НЖПЦ с X й л ч ф Е н к д Е К д с в Е д Е Ы С Нестле Несквик Квики Веселый Молоко Напиток Полезный Шоколадный Замечательный Питательный Витамины Вкусно