СТ РОИТ
СОЦИАЛИЗМ
Workers of the world unite!
Proletaires de tons les pays, unissez-vous!
Proletarier aller Lander, vereinigt euch!
Proletarer i alia lander, forenen eder!
Proletarer i alle land foren dere!
Kaikkien maiden proletaarit, yhtykaa!
Visit zemju proletareeSi saveenojatees!
VilAg prole tdrjai egyesfiljetek!
HPnLtSUP'Ubr РЛ1.ПГ ЗЬГЦРЪЬРЬ, tTbU8b'₽:
Prolotarhoj
hamniaj hylom jak bo$it!
Ilpoletapuju jCgylle этрэвэти, xajuayn!
Весе масторонь пролетарийтне пурнаводо вейс!
< M
н
Proletarjusze wszystkidi krajow, Uczcie sie!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Пролетар! ocix краТн, едиайтеся!
Пралетары ycix краёу, злучайцеся!
зл(п.с?абдАэг>(п. эзэс?д азэзеоио, 'эзэлеп^осп!
Beten denja praletarlarb erla^egez!
£er yvzynyn pbroletarlarb eirikkile!
Bota denja рыаШагйагь eeregeged!
Bytyn dynja praletarlarb, eirla^iniz!
Быдэс дуннеись пролетарий, агазекариське!
Ci г у sty nyn, prolatarlarb pinjdonar!
Пётём тёнцери пролеттарисем, пёрлешёр!
£er ysynin proldtarlarb Birikkleger!
!П’Т Op’J’HSD	У7Х рэ
Вагь dojdu Bbralbtaarbjata, cfoleoliun
Ставтувыв npojbeTapijjac дтувтчо]!
Цила сандалык вылныш пролетарий- влаушныда!
ГгдАктор Рсдавцвеквия
Худо^мм* «* «я ъ ♦11*иця*В
Тгхммчгеяяй ргдлитор Ллгмсмядр ВродеямЯ
21
ТНГЮГРЛФМЯ
* м г м М
«В, ФЁДОРОВА
огиз
М««*^г>44
О 1 IC Л Д II Т с #1 1, С Т II а
ItaniiitrHiml и настояшси
тгжстопоВ я цифровой ми-ггрмял алкоцхги
ртдаитмромпяисм в tnrjcrr 1ЯО2 год»
Гааж^м М К ХГ*7 Т«>^а 1$ОК> фг^ »Т ер<м. Т)Х1(Н
ЭГПмч ла*гм> 4S771T--.	*1 »к<, amva. Сд*м • в«*«^
II» —f>Ад«ве*м • MAAfw IQ'n А? Г» £•** М JW
ЯРИХЮ г
кп г» 1^/1 {


СССР
СТРОИТ
с оциллизм
USSR
BALT DEA
SOZIALISOS
URSS
LE SOCIALISMS
USSR
D
U
THE SOCIALISM
ISOGIS MOSKAU 1933
ISOGI-S MMSCOL 1S33
ISOGIS MOSCOW 1933
ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН
итоги
ПЕРВОЙ
ПЯТИЛЕТКИ
ДОКЛАД И. В СТАЛИНА
НА ОБЪЕДИНЕННОМ
ПЛЕНУМЕ ЦК И ЦКК ВКП(в)
7 ЯНВАРЯ 1933 Г
ИОСИФ ВИССАРИОНОВИЧ СТАЛИН
I. Международное значение пятилетки
Товарищи! При появлеш........ спет пятилетие!» плана, едва ли предполагали люди что нити четка
может иметь громадное международное значение. Наоборот, многие думали, что пятилетка есп,
частное дело Советского Союза, дело важное и серьезное, ио нсе таки частное, национальное дело
Советского Союза.
История, однако, покрала, что международное значение пятилетки нсн<мсриио История
ломала, что пятилетка является нс частным делом Советского Сиоза, а делим всего международного
пролетариата»
Еще задолго до поинл-ния нятилетнего плана, в период, когда мы кончали борьбу с интервен*
тамн и переходили на рельсы хозяйственного строительства, — еще в этот период Ленин говорил, что
каше хозяйственное ст|юитсльстно имеет глубокое между in родное значение, что каждый шаг вперед
Советской Власти по пути хозяйственного строительства встречает глубоки» отклик п самых разнооб-
разных слоях капиталистических стран и раскалывает людей на два лагеря -- лагерь сторонников
пролетарской революции и лагер!» се противников.
Лени» говорил тогда:
„Сейчас главное свое воздействие на международную революцию мы оказываем своей
хозяйстнекной политикой. Все на Советскую Российскую Республику смотрят» нее трудящиеся
во всех странах мира без всякого исключения и без всякого преувеличения. Это достигнуто.
На этом поприще борьба перенесена во всемирном масштабе. Решим мы эту задачу—и тогда
мы выиграли в международном масштабе наверняка и окончательно. Поэтому вопросы хозяй-
ственного строительства приобретают для нас значение совершенно исключительное. На этом
фронте мы должны одержать победу медленным, постепенным»—быстрым нельзя»—но неуклонным
повышением и движением вперед".
(Ленин, 3-е изд» т, XXVI, стр. 410 — 411)
Это было сказано н тот период, когда мы заканчивали войну с интервентами, когда от военной
борьбы с капитализмом мы пере кодили к борьбе на хозяйственном фронте, к периоду хозяйственного
строительства.
С тех пор прошло много лет» и каждый шаг Советский Власти я области хозяйственного
строительства, каждый год» каждый квартал блестяще подтверждали правильность этих слов
той. Ленина.
Но самое блестящее подтверждение правильности слов Ленина дал пягилетнкй план нашего
строительства, возникновение этого плана, его развитие, его осуществление. В самом деле, кажется,
ни один шаг по пути хозяйственного строительства в нашей стране не встречал такого отклика в самых
разнообразных слоях капиталистических стран Европы, Америки, Лэн», как вопрос о пятилетием
плане, об его развитии, об его осуществлении.
Первое время пятилетий план был встречен со стороны буржуазии и се печати насмешкой.
„ФантаэияМ| „бред** „утопия4* — так они окрестили тогда наш пятилетий план. Потом, когда начало
выясняться, что осуществление пятилетмсго плана даст реальные результаты,—они стали бить
в набат, утверждая, что пятилетний план угрожает существованию капиталистических стран, что его
осуществление приведет к заполнению европейских рынков товарами» к усилению демпинга и углублению
безработицы. Затем, когда н этот трюк, использованный против Советской Власти, не дал ожидаемых
результатов»—открылась серия путешествий в СССР различных представителей всякого рода фирм,
органов печати, обществ разного рода и т, д., с целью разглядеть своим» собственными глазами,
что же, собственно говоря, творится в СССР? Я не говорю здесь о рабочих делегациях, которые
С самого начала появления пятилетие го плана выражали свое восхищогне начинаниям и успехам
Советской Власти и проявляли свою готовность поддержать рабочий класс СССР.
С этого времени и начался раскол так называемого общественного мнения, буржуазной печати,
буржуазных обществ всякого рода и т. д. Один утверждали, что пятилетний план потерпел полный
крах и большевики стоят на краю гибели. Другие, наоборот, уверяли, что хотя большевики скверные
люди, — с пятилетннм планом у них все же выходит дело и они, должно быть, добьются
своей цели.
Может быть, не лишне будет, если я приведу отзывы разного рода органов буржуазной
печати.’
Возьмем, например, американскую галету „Нью-Йорк Таймс“. В конце ноября 1932 года эта
галета пишет:
„Пятнлетиий промышленный план, поставивший своей целью сделать вызов чувству
пропорции, стремящийся к своей цел» „независимо от издержек , как С гоРл<>стьЮ
похвалялась Москва, не является в действительности планом. Это спекуляция .
Выходит, что пятилетка даже не план, а пустая спекуляция.
IX
А ют отзыв английской буржуазной газеты „Дейли Телеграф**, данный и конце ноября
1932 года:
„Если рассматрипать план, как пробный камень для „планируемой экономики", то мы
должны сказать, что он потерпел полным крах4*.
Отзыв „Нью-Йорк Тайхи" в ноябре* 1932 года:
„Коллективизация позорно провалилась. Она привела Россию на грань голода4*.
Отзын буржуазной газетьг о Польше „Газета Полъскл", данный летом 1932 года:
„Положение показывает как-будто, что правнтельстпо Советов зашло со сиоей политикой
коллектннизации деревни в тупик4*.
Отзыв английской буржуазной газеты „фикавшиел Таймс*4, данный в ноябре 1932 года;
„Сталин и его партия в результате своей политики оказываются перед лицом краха
системы пятилетнею плана и провала всех задач, которые он должен был осуществить*.
Отзын итальянского журнала „Политика41:
„Было бы абсурдом думать, что четыре года работы народа, состоящего из 160 млн,
человек, четыре года сверхчеловеческого экономического и политического напряжения со
стороны режима такой силы, какую представляет собой большевистский ]>сжям, ничего не
создали. Напротив, они создали много.., И тем кс менее катастрофа налицо, она является
фактом, очевидным дли всех. В этом убедились друзья и враги, большевики и антибольшевнки,
оппозиционеры справа и слева11.
Наконец отзыв американского буржуазного журнала „Керрент Истори*:
„Обозрение нынешнего положения дела в России, таким образом, педет к заключению,
что пнтилстпяя программа провалилась как в отношении объявленных целей и еще более
оснопателыю в отношения се основных социальных приннипов**.
Едва ли стоит критиковать авторов этих отзынси. Я думаю, что не стоит, так как эти
„твердолобые*1 люди принадлежат к породе ископаемых средневекового периода, и как бы ни осуще-
ствлялся у нас пятмлетмин план, - они все patnto будут твердить свое»
Перейдем к отзывам других органов печати, идущим из того же буржуазного лагеря.
Вот отзыв известной буржуазной газеты но Франции „Тан“, данный в январе 1932 года:
„СССР выиграл первый тур, индустриализуясь без помощи иностранного капитала14.
Отзыв той же „Тан4*, данный летом 1932 года;
„Коммунизм гигантскими темпами завершает реконструкцию» в то время как капитали-
стический строй позволяет двигаться только медленными шагами,*. Во Франции, где земельная
собственность разделена до бесконечности между отдельными собственниками» невозможно
механизировать сельское хозяйстве»; Сонеты же, индустриализуя сельское хозяйство» сумели
разрешить проблему.., В состязании с нами большевики оказались победителями*.
Отзыв английского буржуазного журнала „Раунд Тэйбл“:
„Достижения пятмлетнего плана представляют собой изумительное явление. Тракторные
заводы Харькова и Сталинграда, автомобильный завод АМО в Москве, автомобильный завод
в Н,'Новгороде, Днепровская гидроэлектрическая станция, грандиозные сталелитейные заводы
в Магнитогорске и Кузнецке, целая сеть машиностроительных и химических заводов на Урале,
который превращается о советский Рур, псе эти и другие промышленные достижения во всей
стране свидетельствуют, что, каковы бы ни были трудности, советская промышленность, как
хорошо орошаемое растение, растет и крепнет... Пятилетний план заложил основы будущего
развития и чрезвычайно усилил мощь СССР",
Отзыв английской буржуазной газеты „Финаншнсл Таймс*4:
„Успехи, достигнутые в машиностроительной промышленности, нс подлежат никаким
сомнениям. Восхваления этих успехов в печати и и речах отнюдь не являются необоснованными.
Не надо забывать, что прежде Россия производила только самые простые машины и орудия.
Правда, и теперь абсолютные цифры ввоза машин и инструментов увеличиваются; но пропор-
циональная доля импортированных машин ио сравнению с теми, которые были произведены
в самом СССР, непрерывно уменьшается. СССР в настоящее время производит все оборудо*
ванне, необходимое для своей металлургической и электрической промышленности. Он сумел
создать свою собственную автомобильную промышленность. Ом создал производство орудий
и инструментов» которое охватывает всю гамму от самых маленьких инструментов большой
точности и вплоть до наиболее тяжелых прессов. Что же касается сельскохозяйственных
машин, то СССР уже не зависит от ввоза из-за границы. Вместе с тем Советское Правительство
принимает меры к тому, чтобы запаздывание в продукции угля и железа не препятствовало
осуществлению пятилетки в четыре года. Не подлежит сомнению, что построенные вновь
огромные заводы гарантируют значительный рост продукции тяжелой промышленности***
Оггыв австрийской буржуазной газеты ЛеЙе Фрейе Прессе", данный я начале 1932 года;
„Большевизм можно проклинать* но его нужно знать. Пятилетка это новый
колосс, который необходимо принимать по внимание и. «о всяком случае* в хозяйственный
расчет".
Отдын английского капиталиста Гнббсонл Джарви* председателя банка „Юнайтед доминион",
данный в октябре 1932 года:
хочу разъяснить, что я не коммунист и не большевик, я — определенный капиталист
н индивидуалист,., Россия движется «перед. н то время, как слишком много наших заводов
бездействует и примерно 3 млн, нашего народа ищут в отчачньи работы. Пятилетку высмей-
вали и предсказывали се провал. Но ны можете считать несомненным* что в условиях пяти-
летнего плана сделано больше, чем намечалось.,. Во всех промышленных городах* которые
я посетил, возникают новые районы* построенные по определенному плану, с широкими
улицами* украшенными деревьями и скверами* с домами
школами, больницами, рабочими клубами и неизбежными
домами* где заботятся о детях работающих матерей***
наиболее современного тип*,
детскими яслями и детскими
Не пытайтесь недооценивать
русских планов и не делайте ошибки* надеясь, что Советское Правительство может провалиться**.
Сегодняшняя Россия - страна с душой и идеалом. Россия — страна изумительной активности,*.
Я верю* что стремления России являются здоровыми*** Выть может самое важное — в том*
что вся молодежь и рабочие в России имеют одну вещь, которой, к сожалению, недостает
сегодня н капиталистических странах, а именно — надежду*',
Отзыв американскою буржуазного журнала „Нейшен'*, данный и ноябре 1932 года:
„Четыре года пятилетнего плана принесли с собой поистине замечательные
достижения, Советский Союз работал с интенсивностью военного времени над созидатель-
ной задачей построения основ новой жизни. Лицо страны меняется буквальнодо
неузнаваемости*.. Это верно относительно Москвы с се сотнями заново асфальтированных
улиц к скверов, новых зданий* с новыми пригородами и кордоном новых фабрик на ее окраинах.
Это верно и относительно менее значительных городов. Новые города возникли в степях
и пустынях, не какие-нибудь несколько городов, а по меньшей мере 50 городов с населением
от 50 до 250 тыс. человек. Все они возникли в последние четыре года* каждый из них
является центром нового предприятия или ряда предприятий, построенных для разработки
естественных ресурсов. Сотки новых районных электростанций и целый ряд гигантов, подобно
Днспрострою, постепенно воплощают в жизнь формулу Ленина: „Социализм есть Советская
Власть плюс электрификация.* ." Советский Союз организовал массовое производство бесконеч-
ного множества предметов* которых Россия никогда раньше не производила: тракторов, ком-
байнов* высококачественных сталей, синтетического каучука, шарикоподшипников* мощных
дизелей* турбин с 50 тыс* квт, телефонного оборудования, электрических машин для горкой
промышленности* аэропланов, автомобилей* велосипедов и нескольких сот типов ноных машин...
Впервые в истории Россия добывает алюминий, магнезит, апатиты* иод, поташ и многие другие
ценные продукты. Путеводными точками советских равнин не являются
больше кресты и купола церквей, а зерновые элеваторы и силосные башни.
Колхозы строят дома* хлева, свинарники. Электричество проникает в деревню, радио и газеты
завоевали ее*. Рабочие учатся работать на новейших машинах* Крестьянские парни производят
и обслуживают сельскохозяйственные машины, которые больше н сложнее, чем то, что видела
когда-либо Америка* Россия начинает „мыслить машинам и*. Россия быстро пере’
ходит от века дерева к веку железа* стали, бетона и моторов".
Отзыв „лево"-реформнстсю>го журнала к Англин „Форвард", данный в сентябре 1932 года:
„Бросается в глаза огромная работа* которая происходит в СССР* Новые заводы,
новые школы* новые кино* новые клубы, новые громадные дома — всюду новые постройки.
Многие из них уже кончены* другие еще окружены лесами. Трудно рассказать английскому
читателю, что сделано за последние два года и что делается дальше* Надо все это видеть
для того, чтобы атому поверить. Наши собственные достижения, осуществленные ками во
время войны, — лишь пустяк по сравнению с тем* что делается в СССР. Американцы признают,
что даже в период самой стремительной созидательной горячки в западных штатах там нс
было ничего похожего на теперешнюю лихорадочную творческую деятельность в СССР» За
последние два года в СССР произошло так много изменений* что отказываешься далее пред-
ставлять себе, что же будет в этой стране еще через 10, лет*.. Выбросьте на головы фанта-
стические страшные истории, рассказываемые английскими газетами, которые так упорно и так
нелепо лгут о СССР* Выбросьте также на головы всю ту половинчатую правду и впечатления,
X!
основанные на непонимании, которые пущены в ход дилстднтствующими интеллигентами,
покровительственно глядящими на СССР екзоэъ очки среднего класса, но нс имеющими ни
малейшего представления о том, что происходит там... СССР строит понос общество на
здоровых ос нонах. Чтобы осуществить ату цель. надо подергаться риску, надо работать
с энтузиазмом, с такой энергией, какой мир до сих пор не знад, надо бороться с огромней-
шими трудностями, неизбежными tipti стремлении построить социализм и обширной
изолированной от остального мира. Но, посетив ату страну вторично за два года, я
стране»
получил
хпечатлсике» что она идет ц» пути прочного прогресса, планирует, творит и строит и все это
г< таком масштабе, который является ярким вы эоном по адрес) враждебного капиталнетнче
скоро мира**.
Таковы разноголосица и раскол и лагере буржуазных кругов» из которых одни стоят за и зим-
чтоженис СССР с его якобы провалившимся пнтилстннм планом, а другие, нидимо, яд торговое сотруд-
ничество с СССР, рассчитывая очевидно па то. что на успехов пятилстнего плана можно будет извлечь
для себя некоторую выгоду»
Особо стоит вопрос об отношении рабочего класса капиталистических стран к вопросу о пяти-
летке, к вопросу об успехах социалистического строительства в СССР. Можно было бы здесь огра-
ничиться приведением отзыва одной из многочисленных рабочих делегаций, ежегодно приезжающих
в СССР, хотя бы, например» бельгийской рабочей делегации. 0т»1Ын этот типичен для всех без
исключения рабочих делегаций, все равно, идет ли речь об английской или французской делегации,
о германской или американской или о делегациях других стран, Нот он:
„Мы восхищены тем громадным строительством, которое мы наблюдали во время
нашего путешествия. В Москве, как и в Макеевке, Горловке, Харькове и Ленинграде, мы
могли констатировать, с каким энтузиазмом там работают. Вес машины ---новейшей конструкции.
На заводах — чистота, много воздуха и света. Мы видели, как в СССР рабочим оказывается
медицинская и санитарная помощь. Рабочие жилища построены вблизи от заводов, В рабочих
городах организованы школы и ясли; дети окружены самыми тщательными заботами. Мы
могли видеть разницу между старыми и вновь построенными заводами, между старыми и новыми
жилищами» Все» что мы видели, дало нам ясное представление о громадной силе трудящихся,
строящих новое общество под руководством коммунистической партии. Мы наблюдали в СССР
большой культурный подъем в то время как в других странах царит упадок но всех областях,
царит безработица. Мы могли видеть, какие страшные трудности сонете кис трудящиеся встре-
чают на своем пути. Мы тем в большей степени понимаем гордость, с которой они показывают
нам свои победы. Мы убеждены, что они преодолеют все препятствия*.
Вот вам международное значение пятилетки. Стоило нам проделать строительную работу
в продолжение каких-нибудь 2— 3 лет, стоило показать первые успехи пятилетки, чтобы весь мир
раскололся на два лагеря — на лагерь людей, которые лают нас без устали, и лагерь людей, которые
поражены успехами пятилетки, не говоря уже о том, что имеется и усиливается наш собственный
лагерь во всем мире, лагерь рабочего класса капиталистических стран, который радуется успехам
рабочего класса СССР и готоя оказать ему поддержку на страх буржуазии всего мира,
Что это значит?
Это значит, что международное значение пятилетки, международное значение се успехов
к завоеваний не подлежит сомнению.
Это значит, что капиталистические страны чреваты пролетарской революцией, и именно потому,
что они чреваты пролетарской революцией, буржуазия хотела бы почерпнуть и неудачах пятилетки
новый аргумент против революции, и» наоборот, пролетариат старается почерпнуть и действительно
черпает в успехах пятилетки новый аргумент за революцию, против буржуазии всего мира.
Успехи пятилетки мобилизуют революционные силы рабочего класса
всех стран против капитализма, — таков неоспоримый факт.
Не может быть сомнения, что международное революционное значение пятилетки действительно
неизмеримо. Тем с большим вниманием должны мы отнестись к вопросу о пятилетке, о содержании
пятилетки, об основных задачах пятилетки* Тем с большей тщательностью мы должны проанализиро-
вать итоги пятилетки, итоги исполнения и проведения в жизнь пятилетисго плана.
П. Основная задача пятвлетвего плана и путь ее осуществления
Перейдем к вопросу о пятилетием плане по существу.
Что такое гигтилетняй план? В чем состояла основная задача пятилетнего плана?
Основная задача пятилетки состояла в том, чтобы перевести нашу страну с ес отсталой,
XII	подчас средневековой» техникой—на рельсы новой, со»ремеиной техники.
Осиовнлн задача пятилетки состояла п том, чтобы превратить СССР на страны аграрной и
немощной, зависимой от капризов капиталистических стран,страну индустриальную и могучую,
вполне самостоятельную и незльнсцмую от капризом мирового капитализма,
Осноннля задача пятилетки состояла в том, чтобы, превращая СССР в страну индустриаль-
ную вытеснить до конца капиталистические элементы» расширить фронт социалистически* форм
хпляйстяз н создать экономическую базу дли уничтожения классон в СССР, для построения социа-
листического ибщсстна.
Основная задача пятилетки состояла в той, чтобы создать я кашей стране такую индустрию»
которая была бы способна перевооружить и реорганизовать не только промышленность н целом, но и
транспорт, но и сельское хозяйство — на базе социализма.
Основная задача пятилетки состояла и том, чтобы перевести мелкое и раздробленное сель-
ское хозяйство на рельсы крупного коллективного хозяйства, обеспечить тем самым экономическую
базу социализма н деревне и ликвидировать таким образом возможность восстановили я капитализма
в СССР,
Наконец, задача пятнлетнего плана состояла в том, чтобы создать в стране все необходимые
технические и экономические предпосылки для максимального поднятия обороноспособности страны,
дающей возможность организовать решительный отпор всем и всяким попыткам военной интервенции
извне, всем и всяким попыткам военного нападения извне.
Чем диктовалась эта основная задача пятилетки, чем она обосновывалась?
Необходимостью ликвидации технико-экономической отсталости Советского Союза, обрекаю-
щей его на незавидное существование, необходимостью создать в стране такие предпосылки, которые
дали бы ей возможность не только догнать, но со временем и перегнать и технико-экономическом
отношении передовые капиталистические страны.
Соображением о том, что Советская Власть не может долго держаться на базе отсталой про-
мышленности, что только современная крупная промышленность, нс только нс уступающая, но мо-
гущая со временем превзойти промышленность капиталистических стран,— может служить действи-
тельным и падежным фундаментом для Советской Власти,
Соображением о том, что Советская Власть не может долго базироваться на двух противопо-
ложных основах, на крупной социалистической промышленности, которая уничтожает капитали*
стическне элементы, и на мелком единоличном крестьянском хозяйстве, которое порождает капи-
талистические элементы.
Соображением о том, что, пока нс подведена под мелкое крестьянское хозяйство база крупного
производства, пока не объединены мелкие крестьянские хозяйства в крупные коллективные хозяй-
ства— опасность восстановлении капитализма в СССР является самой реальной опасностью из всех
возможных опасностей.
Ленин говорил:
„Революция сделала то, что в несколько месяцев Россия по своему политиче-
скому строю догнала передовые страны. Но этого мало. Война неумолима, она ставит
вопрос с беспощадной резкостью: либо погибнуть, либо догнать передовые страны н пере-
гнать их также и экономически... Погибнуть или на всех парах устремиться вперед.
Так поставлен вопрос историей'1.
(Ленин, 3*е издание, т. XXI. стр. 191)
Ленин говорил:
„Пока мы живем в мелкокрестьянской стране, для капитализма в России есть более
прочная экономическая база, чем для коммунизма- Это необходимо запомнить. Каждый, вни-
мательно наблюдавший за жизнью деревни, в сравнении е жизнью города, знает, что мы
корней капитализма не вырвали и фундамент, основу у внутреннего врага, не подорвали.
Последний держится на мелком хозяйстве, и, чтобы подорвать его, есть одно средство — пе-
ревести хозяйство страны, в том числе и земледелие, на новую техническую базу, на техни-
ческую базу современного крупного производства... Только тогда, когда страна будет элек-
трифицирована, когда под промышленность, сельское хозяйство и транспорт будет подведена
техническая база современной крупной промышленности, только тогда мы победим окомча-
тельи о".
(Ленин, 3-е изд., т. XXVi, стр, 46 — 47)
Эти положения и легли в основу тех соображений партии, которые привели к выработке
пятнлетнего плана, которые привели к определению основной задачи пятнлетнего плана.
Так обстоит дело с основной задачей пятилетки» Но осуществление такого грандиозного плана
нельзя начинать вразброс, с чего попало. Чтобы осуществить такой план, нужно прежде всего найти
основное звено плана, ибо, только найдя основное звено и ухватившись за кего> — можно было вытя*
путь асе остальные звенья плана.
XIII
В чей состояло осноннос звено пятнлстнего плана?
Основное звено пятнлстнего плана состояло в тяжелой промышленности с се сердцевиной —
машиностроением* Ибо только тяжелая промышленность способна реконструировать и поставить на
ноги и промышленность в целом, и транспорт, и сельское хозяйство. С псе и надо было начать
осуществление пятилетки* Стало быть, носстлпоплспнс тяжелой промышленности нужно было положить
в основу осуществления нятилстпего плана.
Мы имеем указания Ленина и на этот предмет:
„Спасением для России является ие только хороший урожай в крестьянском хозяй-
стве, — этого еще мало, • и не только хорошее состояние легкой промышленности, поставляю*
щей крестьянству предметы потребления, — этого тоже cine мало, нам необходима также тя-
желая индустрия... Без спасения тяжелой промышленности, без ее посстановления мы нс
сможем построить никакой промышленности, а без нее мы вообще погибнем как самостоя-
тельная страна... Тяжелая индустрия нуждается в Государственных субсидиях. Если мы их не
найдем, то мы, как цивядкэовлмнос государство - я уже нс говорю, как социалистическое, -
погибли*.
(Ленин, 3-е иэд.т т* XXVII, стр. 349)
Но восстановление и развитие тяжелой индустрии, особенно в такой отсталой м небогатой
стране- какой была наша страна в начале пятилетки, является самым трудным делом, ибо тяжелая
индустрия требует, как известно, громадных финансовых затрат и наличия известного минимума
опытных технических сил, без чего, вообще говоря, невозможно восстановление тяжелой индустрии*
Знала ли об этом партия и отдавала ли себе в этом отчет? Да, знала. И нс только знала, но за-
являла об этом во всеуслышание. Партия знала, каким путем была построена тяжелая индустрия
в Англин, Германии, Америке. Она знала, что тяжелая индустрия была построена в этих странах
либо при помощи крупных займов, либо путем ограбления других стран, либо же и тем и другим
путем одновременно* Партин знала, что эти пути закрыты для нашей страны. На что же она рассчи-
тывала? Она рассчитывала на собственные силы нашей страны. Она рассчитывала на то, что, имея
Советскую Власть и опираясь на национализацию земли, промышленности, транспорта, банков, тор-
говли, мы можем проводить строжайший режим экономии для того, чтобы накоплять достаточные
средства, необходимые л\я восстановления м развития тяжелой индустрии. Партия прямо говорила,
что это дело потребует серьезных жертв н что мы должны пойти на эти жертвы открыто и созна-
тельно, если хотим добиться цели. Партия рассчитывала поднять это дело внутренними силами нашей
страны без кабальных кредитов я займов нэпис*
Вот что говорил Денин на этот счет:
„Мы должны постараться построить государство, в котором рабочие сохранили бы
свое руководство над крестьянами, доверие крестьян по отношению к себе и с величайшей
экономней изгнали бы из своих общественных отношений всякие следы каких бы то ми было
излишеств.
Мы должны свести наш госаппарат до максимальной экономии. Мы должны изгнать из
него все следы излишеств, которых в нем осталось так много от царской России, от се бюро-
к рати чес ко-капитал логического аппарата*
Нс будет ли это царством крестьянской ограниченности?
Нет* Если мы сохраним за рабочим классом руководство над крестьянством) то мы
получим возможность ценой величайшей и величайшей экономии хозяйства в нашем государ-
стве добиться того, чтобы всякое малейшее сбережение сохранить для развития нашей круп-
ной машинной индустрии, для развития электрификации, гидроторфа, для достройки Волхов-
строя и прочее.
В атом и только в этом будет наша надежда. Только тогда мы в состоянии будем
пересесть, выражаясь фигурально) с одной лошади на другую, именно, с лошади крестьянской,
мужицкой, обнищалой, с лошади экономий, рассчитанных на разоренную крестьянскую страну)
на лошадь, которую ищет и не может не искать для себя пролетариат, на лошадь крупной
машинкой индустрии, электрификации, Волховстроя и т* дА
{Ленин, 3-е изд., т. XXV1L стр* 417)
Пересесть с обнищалой мужицкой лошади на лошадь крупной машинной индустрии — вот какую
цель преследовала партия, вырабатывая пятилстнкй план и добиваясь его осуществления*
Установить строжайший режим экономии и накоплять средства, необходимые для фянансиро*
вания индустриализации нашей страны, — вот на какой путь надо было стать, чтобы добиться восста-
мовлежия тяжелой индустрии и осуществления пятилетнего плана*
Смелая задача? Трудный путь? Но иаша партия потому и называется ленинской партией^ что
XIV
ока же имеет права бояться трудностей.
Болес того. Уверенность партии в осуществимости пятилетки к вера н силы рабочего класса
были до того сильны, что партия нашла возможным поставить себе задачу осуществить &то трудное
дело не в пить лет, хак этого трсбэиал иятялстний план, а в четыре года, собстпснно — четыре года
и три мссяил+ если прибавить особый квартал.
На этой основе и родился знаменитый лозунг: „Пятилетка а четыре года".
И что же ?
Факты показали впоследствии, что партия была прана. Факты показали, что без этой сме-
лости и веры в силы рабочего класса партия нс могла бы добиться той победы, которой гордимся
мы теперь по праву.
II
Итоги пятилетки в четыре года в области промышленности
Перейдем теперь к вопросу об итогах осуществления пятнлетнего плана.
Каковы итоги пятилетки и четыре года в области промышленности?
Добились ли мы победы в этой области?
Да. добились* И нс только добились, а сделали больше, чем мы сами ожидали, чем могли
ожидать самые горячие головы в пашен партии. Этого не отрицают теперь даже враги. Тем более яс
могут этого отрицать маши друзья.
У нас не было черной металлургии, основы индустриализации страны. У пас она есть теперь*
У нас нс было тракторной промышленности. У вас она есть теперь,
У нас нс было автомобильной промышленности. У нас она есть теперь.
У пас не было станкостроения* У паи оно есть теперь.
У нас нс было серьезной н современной химической промышленности. У лас она есть теперь.
У вас не было действительном и серьезной промышленности по производству современных
сельскохозяйственных машин. У пас она сеть теперь.
У нас не было ашыпионкой промышленности. У нас она есть теперь.
В смысле производства электрической энергии мы стояли на самом последнем месте* Те-
перь мы выдвинулись на одно из первых мест.
В смысле производства нефтяных продуктов и угля мы стояли вл последнем месте. Теперь
мы выдвинулись на одно из первых мест.
У нас была лишь одна единственная угольно-металлургическая база на Украине- с которой
мы с трудом справлялись* Мы добились того, что не только подняли эту базу, во создали еще новую
угольно-металлургическую базу1—на Востоке, составляющую гордость нашей страны.
Мы имели лишь одну ед и ветвенную базу текстиль кой промышленности— на Севере нашей
страны. Мы добились того, что будем иметь в ближайшее время две новых базы текстильной про*
мышденности— н Средней Азии и Восточной Сибири.
И мы не только создали эти новые громадные отрасли промышленности, но мы их создали
а таком масштабе и н таких размерах, ticjkm которыми бледнеют масштабы и размеры европейской
индустрии,
А все это привело к тому, что капиталистические элементы вытеснены кэ промышленности
окончательно и бесповоротно, а социалистическая промышленность стала единственной формой ин-
дустрии н СССР*
А все это привело к тому, что страна наша из аграрной стала индустриальной, ибо удельный
вес промышленной продукции н отношении сельскохозяйственной поднялся с 48?о в начале пятилетки
(1928 г.) до 70 % к концу четвертого года пятилетки (1932 г*).
А все это привело к тому, что к концу четвертого года пятилетки нам удалось выполнить
программу общего промышленного производства, рассчитанную на пить лет,^-на 93,7?», подняв объем
промышленной продукции более чем втрое в сравнении с довоенным уровнем и более чем вдвое
в сравнении с уровнем 1928 г. Что же касается программы производства по тяжелой промышлен-
ности, то мы выполнили пятилетки^ план на 108?*. Правда, мы здесь недовыполнили общую про-
грамму пятилетки на 6?4. Но это объясняется тем, что н виду отказа соседних стран подписать
с ками пакты о ненападении и осложнений на Дальнем Востоке, нам пришлось наскоро переключить
ряд заводов в целях усиления обороны на производство современных орудий обороны* Нут а пере-
ключение это7 в инду необходимости пройти некий подготовительный период, привело к тому, что
заводы эти прекратили производство продукций в продолжение четырех месяцев, что не могло не
отразиться на выполнении общей программы производства по пят и летнему плану в течение 1932 года.
Операция эта привела к тому* что мы восполнили целиком и полностью пробелы в деле обороноспо-
собности страны. Но она не могла не отразиться отрицательно на выполнении программы произвол’
ства по пяти летнему плану. Нс может быть никакого сомнения, что без этого привходящего обстоя
тельства мы не только выполнили бы, но наверняка перевыполнили бы цифровую часть пятилстисго
плана.
XV
Наконец, нее это привело к тому, что на страны слабой н кеподготоплснной к обороне Со*
вотский Союз превратился в страну могучую в смысле обороноспособности, в страну, ютовую ко
всяким случайностям, в страну, способную производить в массовом масштабе ясе современные орудия
обороны и снабдить ими слою армию и случае иаплдсним извне.
Таковы r общем итоги пятилетки н четыре года в области промышленности.
Теперь судите сами, чего стоит после всего итого болтовня буржуазной печати о „провале1*
пятилетки в области промышленности.
А как обстоит дело с капиталистическими странами, пережинающими ныне жестокий
кризис, в смысле роста их промышленной продукции?
Вот всем известные официальные данные,
В то время как объем промышленной продукции СССР к концу 1932 года вырос п сравнении
с довоенным уровнем до 334%, объем промышленной продукции СЛСШ снизился за тот же не*
риод до 84% довоенного уровня, Англии—до 75%, Германии -до 6'2%.
В то время как объем промышленной продукции СССР вырос к концу 1932 года н сравне-
нии с уровнем 1928 года до 219%. объем промышленной продукции CACU1 снизился за тот же
период до 56%, Англин’—до 80%- Германии-- до 55%. Польши — до 54%.
О чем говорят эти данные, как нс о том. что капиталистическая система промышленности не
выдержала экзамена и тяжбе с советской системой, что советская система промышленности имеет все
преимущества перед системой капиталистической.
Нам говорят, что псе это хорошо, построено много новых заводов- заложены основы индустриал»*
зацни. Но было бы гораздо лучше отказаться от политики индустриализации, от политики расширения
производства средств производства, или по крайней мерс отложить это дело на задний план с тем,
чтобы производить больше ситца* обуви, одежды я прочих предметов широкого потребления, Предметов
широкого потребления произведено меньше, чем нужно, а это создаст известные затруднения.
Но тогда надо знать и надо отдать себе отчет, к чему привела бы нас подобная политика
отодвигания на задний план задач индустриализации. Конечно, мы могли бы из полутора миллиардов
рублей валюты, истраченных за этот период на оборудование нашей тяжелой промышленности, отло-
жить половину на импорт хлопка, кожи, шерсти» каучука и т. д. У нас было бы тогда больше ситца,
обуви, одежды. Но у нас не было бы тогда ни тракторной, ни автомобильной промышленности* нс
было бы сколько-нибудь серьезной черной металлургии» не было бы металла для производства
машин,—и мы были бы безоружны перед лицом вооруженного новой техникой капиталистического
окружения. Мы лишили бы себя тогда возможности снабжать сельское хозяйство тракторами и сель-
хозмашинами.—стало быть мы сидели бы без хлеба» Мы лишили бы себя возможности одержать
победу над капиталистическими элементами в стране* -стало быть мы неимоверно повысили бы шансы
на реставрацию капитализма» Мы не имели бы тогда всех современных средств обо^юны, без которых
невозможна государственная независимость страны, без которых страна превращается в объект
военных операций внешних врагов» Наше положение было бы тогда более или менее диалогично по-
ложению нынешнего Китая, который не имеет своей тяжелой промышленности, не имеет своей поенной
промышленности и который клюют все* кому только не лень.
Одним словом» мы имели бы в таком случае военную интервенцию» ис пакты о ненападении,
а войну* войну опасную к смертельную, войну кровавую и неравную, ибо в этой войне мы были бы
почти что безоружны перед врагами, имеющими в своем распоряжения все современные средства
нападения.
Вот как оборачивается дело, товарищи»
Ясно, что уважающая себя государственная нллсть: уважающая себя партия нс могла стать
на такую гибельную точку зрения.
И именно потому* что партия отвергла такую аяти^юполюционную установку* именно поэтом}
она добилась решающей победы в деле выполнения пятилстнего плана н области промышленности.
Осуществляя пятилетку и организуя победу в области промышленного строительства, партия
проводила политику наиболее ускоренных темпов развития промышленности. Партия как бы подхле-
стывала страну, ускоряя се бег вперед.
Правильно ли поступала партия, проводя политику наиболее ускоренных темпов?
Да, безусловно правильно.
Нельзя не подгонять страну, которая отстала на сто лет и которой угрожает из-за се отстл
аостк смертельная опасность. Только таким образом можно было дать стране возможность наскоро
перевооружиться на базе новой техники к выйти наконец на широкую дорогу. Далее, мы не могли
знать, в какой день нападут на СССР империалисты и прервут наше строительство* а что они могли
напасть в любой момент, пользуясь техиико*экономической слабостью нашей страны» в этом нс
могло быть сомнения. Поэтому партия была вынуждена подхлестывать страну, чтобы нс упустить
времени, использовать до дна передышку и успеть создать в СССР основы индустриализации, пред*
ставляющме базу его могущества» Партия не имела возможности ждать и маневрировать* и она должна
XVI была*проводить политику наиболее ускоренных темпов»
Наконец, партия должна была покончить в позможнп короткий срок со слабостью стрелы
области обороны, Условия момента, рост вооружений и капиталистических странах, пропа\ идеи
разоружения, ненависть международной буржуазии к СССР. - нее это толкало партию на то. чтобы
форсировать дело усиления обороноспособности страны, основы се независимости.
Но имела ли партия реальную возможность осуществлять политику наиболее ускоренных
темпов? Да, имела. Она имела эту возможность нс только потому, что она успела ко-время раскачать
страну и духе быстрого продвижения нперсд, но прежде всею потому, что она могла опереться
в деле широкого нового строительства на старые или обновленные заводы и фабрики, которые были
уже освоены рабочими и имжеиерно'те^ничсским персоналом и которые давали □ пиду этого возмож-
ность осуществлять наиболее ускоренные темпы развития.
Вот на какой основе выросли у нас в период первой пятилетки быстрый подъем нового
строительства, пафос развернутого ст]юмтсльства, герои и ударники новостроек, практика бурных
темпов развития.
Можно ли сказать, что во второй пятилетке придется проводить такую же точно политику
наиболее ускоренных темпов?
Нет, нельзя этого сказать,
г
Во-первых, в результате успешного проведения пятилетки мы ухе выполнили в основном
ее главную задачу — подведение базы новой современной техники под промышленность, транспорт,
сельское хозяйство. Стоит ли после этого подхлестывать и подгонять страну? Ясно, что ист в атом
теперь необходимости.
Во-вторых, я результате успешного выполнения пятилетки мам удалось уже поднять обо-
роноспособность страны на должную высоту. Стоит ли после итого подхлестывать и подгонять страну?
Ясно, что теперь нет о этом необходимости.
Наконец, п результате успешного ньтолнения пятилетки нам удалось построить десятки и
сотни новых больших заводов и комбинатов, имеющих новую сложную технику. Это значит, что
в объеме промышленной продукции во второй пятилетке основную роль будут играть уже не старые
Заводы, техника которых уже освоена, как это имело место в период первой пятилетки, а новые
заводы, техника которых еще нс освоена и которую надо освоить. Но освоение новых предприятий и
новой техники представляет гораздо больше трудностей, чем использование старых или обновленных
заводов и фабрик, техника которых уже освоена. Оно требует больше времени, для того чтобы под-
нять квалификацию рабочих и инженерно-технического персонала и приобрести новые навыки л'*
полного использования новой техники. Не ясно ли после всего этого, что если бы даже хотели, мы
не могли бы осуществить в период второй пятилетки, особенно п первые два-три года второй пяти-
летки, политику наиболее ускоренных темпов развития.
Вот почему я думаю, что для второй пятилетки нам придется взять менее ускоренные темны
роста промышленной продукции. В период первой пятилетки ежегодный прирост промышленной про-
дукции составлял & среднем 22' л. Я думаю, что для второй пятилетки придется взять 13—149;о еже-
годного прироста промышленной продукции в среднем. Для капиталистических стран такой темп
прироста промышленной продукции составляет недосягаемый идеал- И нс только такой темп прироста
промышленной продукции,—даже 5% ежегодного среднего прироста составляет для них теперь недо-
сягаемый идеал. Но иа то они и капиталистические страны. Другое дело—советская страна с совет-
ской системой хозяйства. При нашей системе хозяйства мы имеем полную возможность и мы должны
осуществить 13—ежегодного прироста продукции, как минимум.
8 период первой пятилетки мы сумели организовать энтузиазм, пафос нового строитель-
ства и добились решающих успехов. Это очень хорошо. Но теперь этого недостаточно. Теперь это
дело должны мы дополнить энтузиазмом, пафосом освоения новых заводов н новой техники,
серьезным поднятием производительности труда, серьезным сокращением себестоимости. В этом
теперь главное. Ибо только на этой базе мы можем добиться, скажем, ко второй половине вто-
рой пятилетки нового мощного разбега как в области строительства, так и в области прироста про-
мышленной продукции.
Наконец, несколько слов о самих темпах и процентах ежегодного прироста продукции. Наш»
промышленники мало занимаются этим вопросом. А между тем это очень интересный вопрос. Что
такое проценты прироста продукции и что собственно кроется за каждым процентом прироста?
Возьмем, например, 1925 год, период восстановительный, Годопой прирост продукции был тогда 66%.
Валовая продукция промышленности составляла 7700 млн. рублей. 66% прироста составляло тогда
в абсолютных цифрах 3 миллиарда с лишним. Стало быть, каждый процент прироста равнялся
тогда 43 миллионам рублей* Возьмем теперь 1928 год. Он дал 26?о прироста, т. е. почти втрое меньше
в процентном отношении, чем 1925 год. Валовая продукция промышленности составляла тогда 15500 млн.
рублей. Весь прирост на год составил в абсолютных цифрах 3280 млн. рублей. Стало быть, каждый
процент прироста равнялся тогда 120 млн. рублей, т- е. составлял почти втрое большую сумму, чем
в 1925 году, когда мы имели 66% прироста. Возьмем, наконец, 1931 год. Он дал 22s < прироста, т. е-
втрое меньше, чем в 1925 году. Валовая продукция промышленности составляла тогда 30800 май.
XVII
xvin
рублен. Весь прирост длл н абсолютных цифрах 5 600 млн, с лишним» Стало быть, каждый процент
прироста составил свыше 250 млн» рублен, т. с. н шесть раз больше, чем в 1925 году, когда мы
имели бб^..о прироста, и вдвое больше, чем и 1928 году, когда мы имели 26 с лишним процентоь
прироста.
О чем ясе это пиюрит? О том, что при изучении темпон прироста продукции нельзя ограни-
чиваться рассмотрением одной лишь общей суммы процентом прироста, надо еще знать, что скры*
насте я за каждым процентом прироста и какова общая сумма годового прироста продукции. Мы
берем, например, для 1933 года 16Ъ прироста, т* с. п четыре раза меньше, чем в 1925 году. Но это
еще не значит, что прирост продукции за этот год будет также в четыре раза меньше. Прирост про-
дукции п 1925 году н абсолютных цифрах составил 3 миллиарда с лишним, а каждый процент рав-
нялся 43 миллионам рублен- Нет оснований сомневаться и том, что прирост продукции и 1933 году
в абсолютных цифрах, при норме 16- <• прироста, составит не менее 5 миллиардов рублей, т. е, почти
ндвое больше, чем и 1925 году, а каждый процент прироста будет рапняться по крайней мере 320 —
340 млн. рублей, т, е. будет составлять по крайней мс^ч.1 в семь рад большую сумму, чем каждый
процент прироста и 1925 году.
Вот как оборачивается дело, товарищи, если рассматривать вопрос о темпах и процентах
прироста конкретно.
Так обстоит дело с итогами пятилетки в четыре года в области промышленности,
IV. Итоги пятилетки в четыре года в области сельского
хозяйства
Перейдем к вспцюсу об итогах пятилетки в четыре года в области сельского хозяйства.
Пятилетка в области сельского хозяйства есть пятилетка коллективизации. Из чего исходила
партия, проводя коллективизацию?
Партия исходила из того, что для упрочения диктатуры пролетариата н построения социали-
стического общества, кроме индустриализации, необходим еще подход от мелкого индивидуального
крестьянского хозяйства к крупному коллективному сельскому хозяйству, снабженному тракторами и
современными сельхозмашинами, как единственно прочной основе Советской Власти в деренис.
Партия исходила из того, что без коллективизации невозможно вывести нашу страну на ши-
рокую дорогу построения экономического фундамента социализма, невозможно избавить многомил-
лионное трудящееся крестьянство от нищеты и невежества.
Ленин говорил, что
«Мелким хозяйством из нужды нс выйти*4.
(Ленин, 3*с изд., т. XXIV, стр. 540).
Ленин говорил, что
«Если мы будем сидеть по-старому в мелких хозяйствах, хотя в вольными гражданами
на вольной земле, нам все равно грозит неминуемая гибель"4.
(Ленин, 3-е изд», т. XX, стр, 417).
Ленин говорил, что
«Только при помощи общего артельного товарищеского труда можно выйти из того
туника, в который загнала нас империалистическая война-.
(Ленин, 3*е изд,, т- XXIV, стр. 537).
Ленин говорил, что
«Необходимо перейти к общей обработке в крупных образцовых хозяйствах: без атого
выйти из той разрухи, из того прямо-таки отчаянного положения, в котором находится Рос-
сия, нельзя**.
(Ленин, 3*е изд., т. XX, стр. 418).
Исходя из втого, Ленин пришел к следующему основному выводу;
*Лишь в том случае, если удастся ла деле показать крестьянам преимущества обще-
ственной» коллективной» товарищеской, артельной обработки земли, лишь если удастся помочь
крестьянину при помощи товарищеского, артельного хозяйства, тогда только рабочий класс,
держащий в своих руках государственную власть, действительно докажет крестьянину свою
правоту, действительно привлечет ка свою сторону прочно н настоящим образом многомил-
лионную крестьянскую массу*.
(Ленин, 3-е изд*1 т. XXIV, стр. 579—580).
Ил втлх положений Ленина исходила партия, проводя программу коллсктнииэацми сем<кою
хоаяйстна, программу пятилетки и области сельского хозяйства.
В спязи с этим задача пятилетки по сельскому хозяйству состояла в том, чтобы объединить
разрозненные и мелкие индивидуальные крестьянские хозяистна, лишенные юзможности использовать
тракторы н современные сельскохозяйственные машины, —в крупные коллективные хозяйства, воору-
женные нссми современными орудиями высоко развитого сельского хозяйства, а свободные земли
покрыть образцовыми государственными хозяйствами, совхозам и*
Задача пятилетки по сельскому хозяйству состояла в том, чтобы превратить СССР из страны
мелкокрестьянской и отсталой в страну крупного сельского хозяйства, организованного на базе
коллективного труда и дающего наибольшую товарность.
Чего добилась партия, проводя программу пятилетки в четыре года в области сельского хо-
зяйства? Выполнила она эту программе иди потерпела крах?
Партии добилась того, что н продолжение каких-нибудь трех лет она сумела организовать
более 200 тысяч коллективных хоаяйстн и около пяти тысяч совхозов зернового и животноводческою
направления, добившись одновременно расширения посевных площадей за 1 гола на 21 миллион
гектаров.
Партин добилась того, что колхозы объединяют теперь свыше 6<Р о крестьянских хозяйств
с охватом свыше 7(Г о всех крестьянских площадей, что означает перевыполнение пятилетки
в три ра за.
Партия добилась того, что вместо 500—600 миллионов ну доп товарного хлеба, заготовляпше*
гося в период преобладания индивидуального крестьянского хозяйства, она имеет теперь возможность
заготовлять 1 200'-*! 400 миллионов пудов зерна ежегодно.
Партия добилась того, что кулачество как класс разгромлено, хотя и недобито еще, трудовое
крестьянство освобождено от кулацкой кабалы и эксплоатлцни и под Советскую Власть подведена
прочная экономическая база в деревне, база коллективного хозяйства.
Партия добилась того, что СССР уже преобразован из страны мелкокрестьянского хозяйства
я страну самого крупного сельского хозяйства в мире.
Таковы, в общем, итоги пятилетки в четыре года в области сельского хозяйства.
Судите теперь сами; чего стоит после всего этого болтовня буржуазной печати о икрахе“
коллективизации, о „пропало4' пятилетки н области сельского хозяйства.
А как обстоит дело с сельским хозяйством и капиталистических странах, переживаю
щих кыне жестокий сельскохозяйственный кризис?
Вот всем известные официальные данные-
Сокращены посевные площади в основных хлебопроизводящих странах на 8—КГ о. Сокращены
посевные площади по хлопку в САСШ на 15й с, по сахарной свекле в Германии и Чсхо-Словакии
на 22—30 :, по льну н Литве в Латвии — на 25-ЗО\о- По данным американского сельскохозяйствен*
ного департамента, стоимость валовой продукции сельского хозяйства и САСШ снизилась
с 11 миллиардов долларов п 1929 голу до 5 миллиардов и 1932 году, т. с. более чем на 50 ,о- По
зерну там же стоимость валовой продукции снизилась с 1 288 миллионов долларов в 1929 году до
391 миллиона долларов в 1932 году, т. е. более чем на 68°/з» По хлопку там же снижение
с 1 389 миллионов долларов в 1929 г» до 397 миллионов долларов в 1932 году, т. е, снижение более
чем на 70°,
Нс говорят ли все эти факты о преимуществах советской системы сельского хозяйства перед
системой капиталистической? Нс говорят ли эти факты о том, что колхозы являются более жизие*
способной формой хозяйства, чем единоличные и капиталистические хозяйства?
Говорят, что колхозы и совхозы не вполне рентабельны, что они поглощают уйму средств, что
держать такие предприятия нет никакого резона, что целесообразнее было бы распустить их, оставив
лишь рентабельные из них* Но так могут говорить лишь люди, которые ничего нс смыслят и вопро-
сах народного хозяйства, н вопросах экономики, Болес половины текстильных предприятий несколько
лет тому назад были нерентабельны. Одна часть наших товарищей предлагала нам тогда закрыть эти
предприятия. Что было бы с нами, если бы мы послушались их? Мы совершили бы величайшее
преступление перед страной, перед рабочим классом, ибо мы разорили бы этим нашу подымавшуюся
промышленность. Как хе мы поступили тогда? Мы выждали год с лишним и добились того, что вся
текстильная промышленность стала рентабельной. А наш автозавод в городе Горьком? Тоже ведь
нерентабелен пока что. Не прикажете лн закрыть его? Или наша черкая металлургия^ которая тоже
пока что нерентабельна? Нс закрыть ли се, товарищи? Если так смотреть на рентабельность, то мы
должны были бы развивать во*всю лишь некоторые отрасли промышленности, дающие наибольшую
ренту, например,— кондитерскую промышленность, мукомольную промышленность, парфюмерную, три
котажную, промышленность детских игрушек и т, д. Я, конечно, нс против развития этих отраслей
промышленности. Наоборот, они должны быть развиты, так как они также нужны для населения- о*
ио-первых, они нс могут быть развиты без оборудования и топлива, которые дает нм тяжелая им
дустрия. Во-вторых, на ник невозможно базировать индустриализацию» Вот в чем дело, товарищи.
XIX
На рентабельность нельм» смотреть торгашески, с точки зрения данной минуту Рентабель-
ность надо брать с точки зрения общенародного хозяйства, в рлз|>сзс нескольких лет. Только такая
точка прения может быть названа действительно ленинской, действительно марксистской. И эта точка
зрения обязательна нс только в отношении промышленности, по в еще большей степени в отношении
колхозов и совхозов. Вы только подумайте: в каких-нибудь три года мы создали более 200 тысяч
колхозов и около 5 тысяч сонхозок, т. е. мы создали совершенно новые крупные предприятия, имею-
щие такое же значение для сельскою хозяйства, как заводы н фабрики для промышленности. Назо-
вите страну, которая сумела создать я продолжение трех лет не 205 тысяч новых крупных пред-
приятий, а хотя бы 25 тысяч таких предприятий. Вы не назовете, ибо нет и не бывало такой страны,
А мы создали 2U5 тысяч новых предприятий и сельском хозяйстве. И вот есть, оказывается, на свете
люди, которые требуют, чтобы эти предприятия стали сразу рентабельными, а если они но станут
сразу рентабельными, то разрушить и распустить их. Нс ясно ли, что лавры Герострата не дают
спать этим, более чем странным, людям.
Говоря о нерентабельности колхозов и совхозов, я notice не хочу сказать, что они все нерен-
табельны. Ничего подобною. Всем известно, что уже теперь имеется целый ряд высоко рентабельных
колхозов и совхозов. У вас имеются тысячи колхозов и десятки совхозов, вполне рентабельных уже
теперь. Эти колхозы и совхозы составляют гордость нашей партии, гордость Советской Власти. Кол-
хозы и совхозы, конечно, не везде одинаковы. Среди колхозов и совхозов имеются старые, новые и
совсем молодые* Это еще слабые, не вполне отлившиеся хозяйственные организмы, Окк переживают
п своем организационном строительстве приблизительно тот же период, какой пережинали наши заводы
и фабрики в 1920—1921 гг. Понятно, что они нс могут быть еще рентабельными в своем большин-
стве* Но что они станут рентабельными в продолжение 2 3 лет так же, как стали рентабельными
паши фабрики я заводы после 1921 года, в атом не может быть никакою сомнения. Отказать им
в помощи и поддержке на том основании, что не все они рентабельны в данную минуту, — значит
совершить величайшее преступление перед рабочим классом и крестьянством. Только враги народа и
контрреволюционеры могут ставить вопрос о ненужности колхозов и совхозов.
Осуществляя пятилетку по сельскому хозяйству, партия проводил* коллективизацию ускорен-
ными темпами. Правильно ли поступала партия, проводя политику ускоренных темпов коллективизации?
Да, безусловно правильно, хотя и не обошлось здесь дело без некоторых увлечений. Проводя поли-
тику ликвидации кулачества как класса и выкорчевывая кулацкие гнезда, партия нс могла остано-
виться на иолдороге, она должна была довести до конца это дело. Это ио’первых. Во-вторых, распо-
лагая тракторами и сельхозмашинами, с одной стороны, и пользуясь отсутствием частной собствен’
мости на землю (национализация земли!), с другой стороны, партия имела нее возможности форсиро-
вать коллективизацию сельского хозяйства. И она действительно добилась в этой области величай-
шего успеха, ибо перевыполнила программу пятилетки по коллективизации втрое»
Значит ли это, что мы должны проводить политику форсированных темпов коллективизации и
в период второй пятилетки? Нет, нс значит. Дело в том, что мы уже закончили э основном кол-
лективизацию основных районов СССР. Стало бш, сделали больше в этой области, чем можно
было ожидать, И ле только закончили в основном коллективизацию. Мы добились того, что в созна-
нии громадного большинства крестьянства колхозы стали наиболее приемлемой формой хозяйства.
Это—громадное завоевание, товарищи, Теперь вопрос стоит уже не о том, — быть или не быть кол-
хозам,— этот вопрос уже решен положительно. Колхозы закреплены, н путь к старому единоличному
хозяйству закрыт окончательно. Теперь задача состоит в том, чтобы укрепить колхозы организа-
ционно, вышибить оттуда вредительские элементы, подобрать настоящие, проверенные, больше-
вистские кадры лхя колхозов и сделать колхозы действительно большевистскими»
В этом теперь главное.
Так обстоит дело с пятилеткой в четыре года в области сельского хозяйства.
V. Итоги пятилетки в четыре года в области улучшения
материального положения рабочих и крестьян
Я говорил выше об успехах в области промышленности и сельского хозяйства, о подъеме
промышленности и сельского хозяйства в СССР* Какие результаты получились от этих успехов
с точки зрения улучшения материального положения рабочих и крестьян? В чем состоят основные
результаты наших успехов в области промышленности и сельского хозяйства с точки зрения корен*
кого улучшения материального положения трудящихся?
Они состоят, ио-первых, в уничтожении безработицы и ликвидации неуверенности
в завтрашнем дне средн рабочих.
Они состоят, во-вторых, в охвате колхозным строительством почти всей крестьянской бедноты,
в подрыве на этой основе расслоения крестьянства на кулаков и бедняков и в уничтожении
в связи с этим обнищания и пауперизма в деревне.
XX
Это громадное завоевание, товарищи, о котором но может мечтать ни одно буржуазное госу*
дарство, буди оно самым что ин на есть „демократическим* государством.
У нас в СССР рабочие давно уже забыли о безработице. Года три тому назад мы имели
около полутора миллионов безработных. Вот уже дна года, как уничтожили мы безработицу. И рлбо-
чне успели уже забыть ла это время о безработице, об ее гнете, об се ужасах. Посмотрите-кл на
капиталистические страны, какие ужасы тяорнтся там на почве безработицы. В этих странах имеется
теперь не менее 30-40 здиллиоиов безработных. Что это за люди? О ник обычно говорят, что это
„конченные люди '. Они каждый день добиваются работы, ищут работы, готовы принять почти любые
условия работы, но их нс принимают ид работу, потому что они „лишние4 люди. И это в то время,
когда огромные массы товаров и продуктов расточаются ради капризов баловней судьбы — сынков
капиталистов и помещиков. Безработным отказывают в нпще, потому что им нечем платить за пищу,
мм отказывают в кроне, потому что им нечем платить за квартиру. Чем и где они живут? Они
живут скудными подачками с барского стола, раскапыванием мусорных ящиков, где они находят
гнилые остатки пищи, живут в трущобах больших городов, л больше всего в лачужках за городом,
наскоро выстроенных безработными из досок от ящиков и древесной коры. Но это нс вес. От безра-
ботицы страдают не только безработные. От нее страдают также имеющие работу рабочие. Стра-
дают, так как наличие большого количества безработных создаст дли них неустойчивое положение на
производстве, неуверенность п завтрашнем дне. Сегодня они работают на предприятии, но они не
уверены, что, проснувшись завтра, нс узнают, что они уже рассчитаны.
Одно из основных завоеваний пятилетки в четыре года состоит в том, что мы уничтожили
безработицу и избаиили рабочих СССР от се ужасов.
То же самое надо сказать о крестьянах. Они также забыли о расслоении крестьян на кулаков
н бедняков, об экс и лол та ци и бедноты со стороны кулаков, о разорении, которое каждый год пускало
по миру сотни тысяч и миллионы бедноты, ['ода 3 — 4 тому назад у нас имелось бедняков среди
крестьян не менее ЗО:,о всего крестьянского населения. Это составляло более десятка миллионов
людей. А еще раньше, до Октябрьской революции, бедняки составляли не менее 60% крестьянского
населения. Что такое бедняки? Это такие люди, у которых обычно не.чватадо для хозяйства либо
семян, либо лошади, либо орудий, либо нехватало всех этих вещей имеете взятых. Бедняки — это
такие люди, которые жили впроголодь н, как правило, находились в кабале у кулаков, а в старое
время к у кулаков и у помещиков. Еще сивеем недавно около полутора миллионов, а то и целых два
миллиона бедняков направлялось ежегодно на заработки на юг - на Северный Кавказ и Украину
в наймиты к кулакам, а еще раньше — к кулакам и помещикам. Еще больше приходило их ежегодно
к заводским воротам, заполняя ряды безработных. И не только бедняки находились в таком нсэа*
видном положении. Добрая половина середняков находилась в такой же нужде и лишениях, как
бедняки. Обо всем этом успели уже забыть крестьяне.
Что дала пятилетка в четыре года беднякам и низшим сдоям середняков? Она подорвала и
разбила кулачество, как класс, освободив бедняков и добрую половину середняков от кулацкой
кабалы. Она повлекла их в колхозы и создала для них прочное положение* Она уничтожила тем
самым возможность расслоения крестьянства па эксплоататороэ—кулаков и эксплоатнрусмых —
бедняков. Она подняла бедноту и низшие слон середняков в колхозах на положение людей обсспе’
чеиных, уничтожив тем самым процесс разорения и обнищания крестьянства. Теперь уже нет у нас
таких случаев, чтобы миллионы крестьян срывались ежегодно со своих мест и уходили на заработки
в далекие края. Для того чтобы вытянуть крестьянина на работу куда-нибудь вне его с и б ст вея кого
колхоза, теперь надо подписывать договор с колхозом, да еще обеспечить колхознику даровой проезд
по железной дороге. Теперь уже нет у нас таких случаев, чтобы сотни тысяч и миллионы крестьян
разорялись и обивали пороги фабрик и заводов. Это дело было, но оно давно уже сплыло. Теперь
крестьянин—обеспеченный хозяин, член колхоза, имеющего в своем распоряжении тракторы, сель*
хозмашины, семфонды, запфонды и т* д. и т. п*
В результате этих основных завоеваний в области улучшения материального положения рабо*
чих и крестьян, мы имеем за первую пятилетку:
а)	рост численности рабочих и служащих крупной промышленности вдвое в сравнении
с 1923 годом, что дзет перевыполнение пятнлетнего плана на 57%;
б)	рост народного дохода, — стало быть рост доходов рабочих и крестьян, достигшего
в 1932 году 45,1 миллиарда рублей, что даст увеличение на 85% по сравнению с 3928 годом;
в)	рост с редис‘годовой заработной платы рабочих и служащих крупной промышленности на
67% в сравнении с 1928 годом, что дает перевыполнение пятилетки на 18%;
г)	рост фонда социального страхования на 292% в сравнении е 1928 годом (4120 млн. рублей
в 1932 г, против 1050 млн. рублей о 1928 г.), что дает перевыполнение пятнлетнего плана на 1114
д) рост общественного питания с охватом свыше 70% рабочих решающих отраслей про-
мышлеияостн, что дает перевыполнение пятилетки в шесть раз*
Конечно, мы еще нс добились того, чтобы полностью обеспечить материальные запросы ра-
бочих н крестьян. И едва ли мы добьемся этого в ближайшие годы. Но мы несомненно добились
XXI
того» что материальное положенно рабочих и крестьян улучшается у пас из гола а год, В этом могут
сомневаться разве только идклятые враги Советской Власти или, может быть, некоторые представителя
буржуазной печати, н той числе и одна часть корреспондентки этой печати в Москве, которые пони'
мают п экономике народов и и положении трудящихся едва ли больше, чем. скажем, абиссинский
король в высшей математике.
А как обстоит дело с положением рабочих и крестьян п капиталистических странах?
данные,
возросло
по одной
человек
количество безработных г - •	- -
только обрабатывающей промышленности число занятых раб
и 1928 г. до 5,5 млн.
безработных и САСШ во
человек
по официальным
уменьшилось с
ской федерации
1932 года до 11
статистики возросло с
по официальным данным
и 1932 году. Такая же
циалькая статистика, как
блстся н капиталистических странах от 35 до 40 миллионов человек.
п капиталистических странах. В CACL1I
•очнх
амсрикан*
доходит к концу
по данным официальной
человек в 1932 году. В Германии
н 1928 году до 5,5 КЛКй
капиталистических странах, причем офи-
количество которых коле-
н 1932 году, по данным, же
всей промышленности
количество безработных
д<» 2,8 млн,
возросло с 1 376 тысяч
всех
Вот официальные
Катастрофически
данным,
8,5 млн.
труда число
миллионов человек В Англии
1 290 тысяч и 1928 году
количество безработных
картина наблюдает он но
правило, преуменьшает данные о безработных,
Систематически проводится снижение заработной платы рабочих. По официальным данным
снижение средне-месячной зарплаты в САСШ достигло 35*1 з по сравнению с уровнем 1928 года,
в Англия за тот же срок- 1S* *, а в Германии лаже — 50" <*. По подсчетам американской федерации
труда потерн американских рабочих в результате снижения зарплаты в 1930 31 году составили более
35 миллиардов долларов.
Значительно сокращены и без того незначительные фонды страхования рабочих в Англии
и Германии. В САСШ и по Франции сопершенно отсутствуют идя почти отсутствуют какие бы то
ин было формы страхоиания безработных, в виду чего колоссально растет число бездомных рабочих
и беспризорных детей, особенно п САСШ.
Не лучше обстоит дело с положением крестьянских масс в капиталистических странах! где
сельскохозяйственный кризис п корне подрывает крестьянское хозяйство и пускает миллионы разорен-
ных крестьян и фермеров по миру.
Таковы итоги пятилетки в четыре года в области улучшения материального положения
трудящихся СССР.
VI. Итоги пятилетки в четыре года в области товарооборота
между городом и деревней
Перейдем теперь к вопросу об итогах пятилетки о четыре года и области роста товаро-
оборота между городом в деревней»
Громадный рост продукции промышленности и сельского хозяйства, рост товарных излишков
как в промышленности, так и в сельском хозяйстве, наконец, рост потребностей рабочих и крестьян —
все это не могло нс привести и действительно привело к оживлению и расширению товарооборота
между городом н деревней.
Производственная смычка между городом и деревней есть основная форма смычки» Но одной
лишь производственной смычки недостаточно. Ее надо дополнить смычкой товарной для того, чтобы
связь между городом и деревней стала прочной и неразрывной. Этого можно добиться лишь через
развертывание советской торговли. Было бы неправильно думать, что советскую торговлю можно
развернуть через какой-либо один канал, например, через кооперацию» Для рээаертыцаняя советской
торговли необходимо использовать псе каналы: и кооперативную сеть, и государственно-торговую
сеть, и колхозную торговлю.
Некоторые товарищи думают, что развертывание советской торговли, особенно же развертыва-
ние колхозной торговли есть возврат к первой стадия нэпа» Это совершенно неверно.
Между советской торговлей, в том числе колхозной торговлей, я торговлей первой стадии
нэпа существует коренная разница. На первой стадии нэпа мы допускали оживление капитализма,
допускали частный товарооборот, допускали „деятельность1* частных торговцев, капиталистов, спекулян-
тов. Это была, более нам менее, свободная торговля, ограниченная лишь регулирующей ролью госух
дарства. Тогда частнокапиталистический сектор в товарообороте страны занимал довольно большое
место. Я ухе не говорю о том, что тогда нс было у нас ни такой развитой промышленности, как
теперь, ни колхозов, ни совхозов, работающих по плану и дающих в распоряжение государства гро-
мадные резервы сельскохозяйственных продуктов и городских изделий.
Можно ли сказать, что мы имеем теперь такое же положение? Конечно, нельзя этого сказать»
Во-первых, советскую торговлю нельзя ставить на одну доску с торговлей мл первой стадии
XXII явпа, хотя бы и регулируемой государством. Если торговля на первой стадии нэпа допускала ожявле-
НИС капитализма н функции,<ироиакис частнокапиталистического сектора п товарообороте, то совет-
ская торговли исходит и.1 Отрицания как того, так и другого. Что такое сойотская торговля? Совет-
ская торговля ость торговля без капиталистов малых н больших, торговля бел спекулянтов — малых
и больших. Это особо го рода торговля, которой нс знала до сих пор история н которую практикуем
только мы, большевики, в условиях советского развития.
Во-вторых, мы имеем теперь довольно развитую государственную промышленность и целую
систему колхозов и совхозов, обеспечивающих государству громадные резервы сельскохозяйственных
в промышленных товаров для разворота советской торговли. Этого нс было к не могло быть & услф
инях первой стадии нала.
В третьих, мы добились того, что за последний период вышибли совершенно из товарооборота
частных торговцев, купцов, посредников всякого рода» Конечно, это не исключает того, что могут
вновь появиться в товарообороте по закону атавизма частные торговцы и спекулянты, используя для
этого наиболее удобное для ник поле, а именно — колхозную торговлю. Более того, сами колхозники
иногда нс прочь пуститься п спекуляцию, что нс делает им, конечно, чести» Но против этих нездо-
ровых явлений у нас имеется недавно изданный закон Советской Власти о мерах пресечения спекуля-
ции и наказании спекулянтов, Вы знаете, конечно, что закон этот нс страдает особой мягкостью.
Вы поймете, конечно, что такого закона нс было н не могло быть в условиях первой стадии нэпа.
Вы видите, что говорить после всего этого о возврате к торговле первой стадии нэпа—значит
ничего, ровным счетом ничего нс понимать в нашей советской экономике.
Нам говорят, что невозможно развернуть торговлю, если даже она является советской тор-
говлей. без здорового денежного хозяйства и здоровой валюты, что надо, прежде всего, лечить денеж-
нос хозяйство и нашу сонете кую валюту, которая якобы нс представляет никакой ценности. Так
говорят нам экономисты капиталистических стран. Я думаю, что эти уважаемые экономисты понимают
в политической экономии не больше, чем, скажем, архиепископ Кентерберийский в а кт и религиозной
пропаганде, Как можно утверждать, что наша советская валюта нс пре л стаяли ст никакой ценности?
Разве это нс факт, что на эту валюту строили мы Магннтострой, Днеирострой, КузнсцкстроЙ, Сталин-
градский к Харьковский тракторные заводы, Горьковский к Московский автомобильные заводы, сотни
тысяч колхозов и тысячи совхозов? Нс думают ли эти господа, что вес эти предприятия построены
из соломы или из глины, а нс из дсйстпитсльных материалов, имеют их определенную ценность? Чем
обеспечивается устойчивость советской валюты, если иметь и виду, конечно, организованный рынок,
имеющий решающее значение в товарообороте страны, & нс рынок неорганизованный, имеющий
лишь подчиненное значение? Конечно, не только золотым запасом- Устойчивость советской валюты
обеспечивается прежде всего громадным количеством товарных масс в руках государства, пускаемых
в товарооборот по устойчивым ценам. Кто из экономистов может отрицать, что такое обеспечение,
имеющее место только в СССР» является более реальным обеспечением устойчивости валюты, чем
любой золотой запас? Поймут ли когда «в и будь экономисты капиталистических стран, что они оконча-
тельно запутались с теорией золотого запаса, как единственного обеспечения устойчивости валюты?
Так обстоят дело с вопросами, связанными с разворачиванием советской торговли.
Чего добились мы н результате проведения пятилетки в области развертывания советской торговля?
В итоге пятилетки мы имеем:
а)	увеличение продукция легкой промышленности, поднявшейся до 187$ * по сравнению е 1928 г.
б)	рост розничного кооперативно-государственного товарооборота, состзпляющего сейчас
в ценах 1932 года 39,6 млрд, рублей, т. е. увеличение товаркой массы в розничной торговле
до 175е.о от 1928 года;
н)	рост государе твен но-коо не рати мной торговой сети на 158 тысяч лавок и магазинов по от-
ношению к 1929 году;
г)	нее увеличивающееся развертывание колхозной торговли и сельскохозяйственных заготовок
отдельных государственных к кооперативных организаций.
Таковы факты.
Совершенно другую картияу представляет положение товарооборота внутри капитал истине*
с к и х стран, где кризис привел к катастрофическому сокращению торговли, массовому закрытию пред'
приятий и разорению мелких и средних торговцев, банкротству крупных торговых фирм и затовариванию
торговых предприятий, при продолжающемся падении покупательной способности трудящихся масс»
Таковы итоги пятилетки в четыре года в области развития товарооборота.
VII.	Итоги пятилетки в четыре года в области борьбы с остатками
враждебных классов
В итоге осуществления пятилетки в области промышленности, сельского хозяйства и торговля
мы утвердили во всех сферах народного хозяйства принцип социализма, изгнав оттуда капиталисти-
ческие элементы.
XXIII
К чему это должно было привести п отношении капиталистических элементов и к чему оно
на самом деле привело?
Это привело к тому, что оказались иышибленнычи из колен последние остатки умирающих
классов: промышленники и их челядь, торговцы и их приспешники» бывшие дворяне и попы, кулаки
и подкулачники, бывшие белые офицеры к урядники, бывшие полицейские и жандармы, всякого рода
буржуазные интеллигенты шонинистического толка и нес прочие антисоветские элементы.
Будучи вышибленными из колеи и разбросавшись по лицу всего СССР, эти бывшие люди
расползлись по нашим заводам и фабрикам, по нашим учреждениям и торговым организациям, по
предприятиям железнодорожного и иодного транспорта, и главным образом — по колхозам и совхозам.
Расползлись и укрылись они там, накинув маску „рабочих” н „крестьян”, причем кос*кто на них
пролез даже н партию.
С чем они пришли туда? Конечно, с чувством ненависти к Советской Власти, с чувством
лютой вражды к новым формам хозяйства, быта, культуры.
Пойти в прямую атаку против Советской Власти эти господа уже нс н силах. Они и их классы
несколько раз вели уже такие атаки, но были разбиты и рассеяны. Поэтому единственное, что остается
нм делать, — это пакостить и вредить рабочим, колхозникам, Советской Власти, партии. И они пакостят
как только могут, действуя тихой сапой. Поджигают склады и ломают машины. Организуют саботаж.
Организуют вредительство в колхозах, совхозах, причем некоторые кз них, в числе которых име-
ются и кое-какие профессора, в споем вредительском порыве доходят до того, что прививают скотине
р колхозах и совхозах чуму, сибирскую язву, способствуют распространению менингита среди
лошадей и т. д.
Но главное нс в этом. Главное и „деятельности” этих бывших ,\юдей состоит в том, что они
организуют массовое воровство и хищение государство иного имущества, кооперативного имущества,
колхозной собственности. Воровство if хищение ил фабриках и заводах, воровство и хищение железно-
дорожных грузов, воровство и хищение и складах и торговых предприятиях, — особенно воровство
и Хищение в совхозах и колхозах, — такова основная форма „деятельности” этих бывших людей.
Они чуют как бы классовым инстинктом, что основой советского хозяйства является общественная соб*
ственность, что именно эту основу надо расшатать, чтобы напакостить Советской Власти,—и онн
действительно стараются расшатать общественную собственность путем организации массового во*
ровства и хищения.
Для организации хищения они используют частно-собственнические навыки н пережитки кол-
хозников! вчерашних единоличников, а ныне членов колхозов. Вы, как марксисты, должны знать, что
сознание людей отстает в своем развитии от фактического их положения. Колхозники по положению
уже не единоличники, а коллективисты, ко сознание у них пока еще старое, частно-собственническое.
И вот бывшие люди из рядов эксплоататорских классов используют частно-собствсинические привычки
колхозников, чтобы организовать расхищение общественного имущества н тем поколебать основу со-
ветского строя — общественную собственность.
Многие наши товарищи благодушно смотрят на подобное явление! не понимая смысла н эна*
чсния фактов массового воровства и хищения. Они, как слепые, проходят мимо этих фактов, полагая,
что „тут нет ничего особенного**. Но они, эти товарищи, глубоко заблуждаются. Основой нашего
строя является общественная собственность так же, как основой капитализма собственность частная.
Если капиталисты провозгласили частную собственность священной и неприкосновенной» добившись
в свое время укрепления капиталистического строя, то мы. коммунисты, тем более должны провоз-
гласить общественную собственность священной и неприкосновенной, чтобы закрепить тем самым
новые социалистические формы хозяйства ио нсек областях производства и торговли. Допускать
воровство и хищение общественной собственности, — все равно, идет ли дело о собственности госу-
дарственной или о собственности кооперативной и колхозной,— и проходить мимо подобных контр-
революционных безобразий, — значит содействовать подрыву советского строя, опирающегося на
общественную собственность, как на свою базу. Из этого исходило наше Советское Правительство,
когда оно издало недавно закон об охране общественной собственности. Этот закон есть основа
революционной законности в настоящий момент, А обязанность строжайшего его проведения в жизнь
является первейшим долгом каждого коммуниста, каждого рабочего и колхозника.
Говорят, что революционная законность нашего времени ничем не отличается от революцион-
ной законности первого периода нэпа, что революционная законность нашего времени есть возврат
к революционной законности первого периода нэпа. Это совершенно неверно. Революционная закон-
ность первого периода нэпа обращалась своим острием главным образом против крайностей военного
коммунизма, против „незаконных** конфискаций н поборов. Оиа гарантировала частному хозяину, капита-
листу сохранность их имущества при условии строжайшего соблюдения ими советских законов. Совершенно
по иному обстоит дело е революционной законностью в наше время. Революционная законность на-
шего времени направлена своим острием против воров и вредителей, против хулиганов и расхитителей
общественной собственности. Основная забота революционной законности в наше время состоит
XXIV в охране общественной собствен кости, а не в чем-либо другом.
a
a
н
н
Вот почему борьба за охрану общественной собственности, борьба всеми мерами и всеми
средствами» гтредостлвАясмыми в наше распоряжение локонами Советской Власти, — лиляетса одной мл
основных задач партия-
Сильная м мощная диктатура пролетариата, - вот что нам нужно теперь для того, чтобы
развеять впрах последние остатки умирающих классов и разбить их воровские махинации.
Некоторые товарищи поняли тезис об уничтожении классов, создании бесклассового общества
и отмирания государства, как оправдание лени и благодушия, оправдание контрреволюционной теории
потухания классовой борьбы и ослабления государственной власти. Нечего н говорить, что такие
люди не могут иметь ничего общего с нашей партией. Это перерожденцы, либо двурушники, которых
надо гнать нон из партии. Уничтожение классов достигается не путем потухания классовой борьбы,
путем ее усиления- Отмирание государства прядет нс через ослабление государственной власти,
через се максимальное усиление, необходимое для того, чтобы добить остатки умирающих классов
организовать оборону протии капиталистического окружения, которое далеко еще нс уничтожено
не скоро еще будет уничтожено.
В результате осуществления пятилетки мы добились того, что вышибли вконец последние
остатки враждебных классов из их производственных позиций, разгромили кулачество и подготовили
почну для его уничтожения. Таков итог пятилетки в области борьбы с последними отрядами буржуа-
зии. Но этого мало, Задача состоит в том, чтобы вышибить :»тих бывших людей из наших же соб-
ственных предприятий н учреждений и окончательно их обезвредить.
Нельзя сказать, чтобы эти бывшие люди могли что-либо изменить своими вредительскими
и воровскими махинациями в нынешнем положении о СССР. Оки слишком слабы и немощны для
того, чтобы противостоять мероприятиям Советской Власти. Но если наши товарищи нс вооружатся
революционной бдительностью и не изгонят из практики обыватсльски-благодушкое отношение
к фактам воровства и расхищения общественной собственности, то бывшие люди могут наделать не
мало пакостей.
Надо иметь н виду, что рост мощи советского государства будет усиливать сопротивление
последних остатков умирающих классов. Именно потому, что они умирают и доживают поел едкие дня,
они будут переходить от одних форм наскоков к другим» более резким, формам наскоков, апеллируя
к отсталым слоям населения и мобилизуя их против Советской Власти. Нет такой пакости и клеветы,
которую бы эти бывшие люди нс возвели на Советскую Власть и вокруг которых не попытались бы
мобилизовать отсталые элементы. На этой почве могут ожить н зашевелиться разбитые группы старых
контрреволюционных партий эсеров, меньшевиков, буржуазных националистов центра и окраин, могут
ожить н зашевелиться осколки контрреволюционных оппозиционных элементов из троцкистов и пра-
вых уклонистов. Это, конечно» нс страшно. Но все это надо иметь в виду, если мы хотим покончить
с этими элементами быстро н без особых жертв»
Вот почему революционная бдительность является тем самым качеством, которое особенно
необходимо теперь большевикам.
VIII.	Общее выводы
Таковы основные итоги проведения в жизнь пятилетнего плана в области промышленности
л сельского хозяйства, в области улучшения быта трудящихся и развития товарооборота, в области
укрепления Советской Власти и разворачивания классовой борьбы против остатков в пережитков
отживающих классов.
Таковы успехи н завоевания Советской Власти за последние четыре года.
Выло бы ошибочно думать на основании этих успехов, что все обстоит у нас благополучно.
Конечно, у нас не все еще обстоит благополучно. Недостатков в ошибок н нашей работе имеется
достаточно. Бесхозяйственность и бестолковщина все еще имеют место в нашей практике. Я, к сожа*
лению, нс могу сейчас остановиться на недостатках и ошибках, так как рамкн порученного мне итого'
вого доклада нс дают для этого простора. Но дело теперь не я этом. Дело в том» что, несмотря на
недостатки и ошибки» наличия которых никто из нас не отрицает» мы добились таких серьезных
успехов, которые вызывают восхищение в рабочем классе всего мира, мы добились такой победы,
которая имеет поистине всемирно-историческое значение.
Что могло сыграть н что действительно сыграло главную роль в том, что» несмотря на ошибки
и недостатки, партия добилась все же решающих успехов в деле проведения пятилетки в четыре года?
Где те основные силы, которые обеспечили нам эту историческую победу, несмотря ни на что?
Это, прежде всего, активность и самоотверженность» энтузиазм и инициатива миллионных масс
рабочих н колхозников, развивших вместе с инженерно-техническими силами колоссальную энергию по
разворачиванию социалистического соревнования и ударничества. ’ Не может быть сомнения, что без
этого обстоятельства мы не могли бы добиться цели, нс могли бы двинуться вперед ни на шаг-
Это, во-вторых, твердое руководство партии к правительства, звавших массы вперед н преодо-
левавших все и всякие трудности на пути к цели.
XXV
Это, наконец, особые достоинства и преимущества советской системы хозяйства, таящей
п себе колоссальные возможности, необходимые для преодоления всех и всяких трудностей.
Таковы три основные силы, определявшие историческую победу СССР.
Общие выводы:
1,	Итоги пятилетки опрокинули утверждение буржуазных и социал-демократических деятелей
о том, что ггятнлетний план есть фантазия, бред, неосуществимая мечта. Итоги пятилетки показали,
что пятилетний план уже осуществлен,
2,	Итоги пятилетки разбили известный буржуазный „символ веры4 о том, что рабочий класс
неспособен строить новое, что он способен лишь разрушать старое. Итоги пятиустки показали,-что
рабочий класс способен так же хорошо строить новое, как и разрушать старое.
3.	Итоги пятилетки разбили тезис социал*демократов о том, что невозможно построить социа*
лмзм в одной, отдельно взятой, стране. Итоги пятилетки показали, что вполне возможно построить
в одной стране социалистическое общество, ибо экономическим фундамент такого общества уже по-
строен в СССР.
4.	Итоги пятилетки опрокинули утверждение буржуазных экономистов о том, что капиталиста*
ческая система хозяйства является наилучшей системой, что всякая другая система хозяйства непрочна
н неспособна выдержать экзамен перед лицом трудностей экономического развития. Итоги пятилетки
показали, что капиталистическая система хозяйства несостоятельна и непрочна, что она уже отживает
свой век н должна уступить свое место другой, высшей, советской, социалистической системе хозяй-
ства, что единственная система хозяйства, которая не боится кризисов и способна преодолеть труд-
ности, неразрешимые для капитализма, — это советская система хозяйства.
5» Наконец, итоги пятилетки показали, что партия непобедима, если она знает куда вести
дело и ие боится трудностей.
(Бурные долго нс смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию. Зал
стоя приветствует т. Сталина^
„Все на Советскую Российскую Рес-
публику смотрят, все трудящиеся во всех
странах мира, без всякого преувеличения.
Это достигнуто. Замолчать, скрыть ка-
питалисты ничего не могут. Они больше
всего ловят поэтому наши хозяйствен-
ные ошибки и нашу слабость".
ЛЕНИК Со<р. соч < т- XXVI. гтр. 210
„Мировое значение Октябрьской рево-
люции состоит не только в том, что она
является великим почином одной страны
в деле прорыва системы империализма
и первым очагом социализма в океане
империалистических стран, но также и
в том, что она составляет первый этап
мировой революции и могучую базу ее
дальнейшего развертывания".
СТАЛИН - Воrtp-XN	<Тр Iм*
X
Период диктатуры пролетариата и строитель-
ства социализма в СССР есть период расцвета
национальных культур, социалистических по со-
держанию и национальных по форме.
СТАЛИН — До«**д к« XVI cww ВКП б)	3
ЛЕНИНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ
ПОЛИТИКА
Октябрьская революция, опрокинувшая царско-помещичий строй, ликвидировала цар-
скую „единую и неделимую'* тюрьму народов. Диктатурой пролетариата создай мощный
братский Союз Советских Социалистических Республик, состоящий из семи союзных
республик: РСФСР, УССР, БССР, ЗСФСР. УзбССР, ТурССР, ТаджССР» объединяющих
15 АССР, одну договорную Советскую Социалистическую Республику, 17 автономных
областей и 13 национальных округов.
Большинство союзных и национальных республик и областей сформировались
только по окончании гражданской войны, т, е. 10 лет тому назад. Однако, несмотря
на короткий срок своего существования, все они добились уже гигантских успехов
во всех областях хозяйственной и культурной жизни.
Исключительный интерес представляет хозяйственный и культурный подъем на-
ших Азиатских и Средне-Азиатских республик, которые при царизме являлись коло-
ниями или полуколониями.
Осуществление земельно-водной реформы, передавшей в руки трудяшихся декхан
десятки миллионов гектаров земли» бывшей ранее в руках эксплоататорской верхушки,
проведение обширных мелиоративных мероприятий, постройка гигантских оросительных
сооружений и оборудование машино-тракторных станций со специальными землесосами,
заменяющими прежний каторжный труд туземцев декхан по очистке ручным способом
огромной сети оросительных каналов и арыков» является прямым результатом всей на-
циональной политики нашей партии и Советской Власти, В Туркменистане поливная
площадь искусственного орошения увеличилась на 148 тысяч гектаров» в Кара-Калпакии
на 68 тысяч гектаров и т, д.
Больших успехов мы добились в плановом оседании кочевого и полукочевого
населения на базе коллективизации и совхозного строительства, в массовом вовлечении
кочевников и полукочевников в быстро развивающуюся местную индустрию.
Не менее значительны наши успехи в индустриализации национальных республик
и районов. По пятилетнему плану развития народного хозяйства общая сумма капита-
ловложений в промышленность Средней Азии достигает 466 миллионов рублей» причем
промышленность и строительство развертываются по плану единого хозяйственного
комбината.
Ленинская национальная политика нашла свое яркое отражение также и в необы-
чайно сильном росте бюджетов Средне-Азиатских республик. Если бюджет РСФСР по-
казывает в 1931 г, рост против предыдущего года на 30 то в Узбекистане этот
рост достигает 6Г', % в Туркменистане — 87 % и Таджикистане — 108’>.
Из всех союзных республик РСФСР является нс только самой крупной и наи-
более населенной, но и самой многонациональной — она включает более ста народностей.
РСФСР имеет гигантские достижения в подъеме хозяйственной и культурной жизни
даже наиболее отсталых народов.
Вложения в основной капитал промышленности автономных республик и областей
возросли за первые 3 года пятилетки с 67 до 217 миллионов рублей, а основные фонды
увеличились на 288%,
С точки зрения правильного осуществления ленинской национальной политики
весьма характерно, что для нацавтономий неизменно предусматриваются по планам раз-
вития народного хозяйства более высокие темпы роста. Так, например, при общем
темпе роста капиталовложений по РСФСР за 1932 г, в 134»4%, средний темп капи-
таловложений по нацавтономиям составляет 148,1%. При росте посевных площадей по
РСФСР в 1932 г, на 104,6°.о рост посевных площадей по нацавтономиям намечен
в 106,6°7, При росте затрат на транспорт за первые 37* года пятилетки в 142% -мы
имеем по АССР и АО соответственный рост в 196,?/о, При увеличении ассигнований
в 1932 г, на культстроительство по РСФСР в среднем на 27%, мы имеем соответ-
ственный рост по нацавтономиям на 33л о. Точно также при росте больничной сети по
РСФСР в 1932 г. на 14%» аналогичный рост по нацавтономиям намечен в 31% и т. д.
Огромное внимание уделяется партией и Правительством социалистической ре-
конструкции сельского хозяйства в АССР и АО. Например, только за 193! г. затра-
чено было свыше 180 миллионов рублей на реконструктивные мероприятия в иацавто-
номнях, что коренным образом изменило характер и направление сельского хозяйства
в ряде ранее отсталых районов.
Если взять такую обширную и в дореволюционное время весьма отсталую
страну, как Каза кета и, то видно, что уже к концу третьего года пятилетки Каза к стан
превратился в мощный совхоз но-колхозный край. Достаточно указать, что к 1-му авгу-
ста 1931 г, на территории Казахстана находилось 130 совхозов с общей п лошадью
землепользования в 23,5 миллиона гектаров при наличии 60’/о коллективизированных
бедняцко-середняцких хозяйств.
В Казахстане создастся третья всесоюзная кочегарка — Караганда, превосходящая
по своей мощности и по качеству угля Донецкий бассейн, С севера на юг Казахстана
проведена мощная магистраль — Турксиб — протяжением в 1 500 километров, В Башки-
рии вырастает мощный гигант: Комарово-Загазинский комбинат. В Дагестане построен
и оборудован по последнему слову техники стекольный завод „Дагогни*, единственный
в СССР по оборудованию и мощности. В Крыму построен и расширяется Керченский
металлургический гигант и т. д. На территориях нацреспублик и областей вырастают
крупнейшие колхозы и совхозы, индустриальные гиганты, промышленные поселки н
новые города.
Не менее важны успехи в области культурного строительства среди народов
СССР. Если взять союзные республики, то до Октябрьской революции грамотность их на-
селения представлялась в следующем виде: среди украинцев и белоруссов было грамот-
ных 37 — 38*’ s среди грузин 39,5" и, среди армян— 34%, среди узбеков — 3,8П\ среди
туркмен — 2,3%, А в 1930 г. мы уже имели грамотных средн украинцев — 71,3Л о, бело-
руссов— 69%>, народов Закавказской Федерации — 52,1 %, туркмен — 24,5’Ч узбеков —
19,5%.
Охват детей начальной школой в 1915 г. достигал в Белоруссии 30%, в Закав-
казьи—от 12 до 44%, среди узбеков — 2,8%, у туркмен—1,4’/о. В 1931 г. охват детей
начальной школой достиг на Украине 98,1%, в Узбекистане- 95,5% и т. д. Сейчас
уже успешно реализуется декрет о всеобщем обучении. Такую же картину наблюдаем
в АССР и АО, причем начальная школа действует на 70 языках народов СССР»
К числу замечательнейших достижений в области культурного строительства сле-
дует отнести также введение нового латинизированного алфавита средн тюркских наро-
дов, вместо прежнего арабского, затруднявшего широкой массе доступ к просвещению.
О гигантском размахе культурного строительства среди народов СССР свидетель-
ствует факт издания непериодической литературы на 73 языках, в том числе и на
такие, которые до Октябрьской революции не имели даже своей письменности. И если
до революции в России печаталось не более 25 газет на национальных языках, то
в 1931 году число таких газет, издаваемых в СССР, достигло 700*
Директива партии и Правительства о построении органов власти в районах
и областях „по преимуществу из людей местных, знающих язык, быт, нравы и обычаи
соответствующих народностей", нашла свое выражение в факте существования в на-
стоящее время в одной только РСФСР 12760 национальных сельсоветов, из коих
93,5% являются национально-однородными.
Правильное и последовательное проведение ленинской национальной политики
открыло отсталым народам СССР путь к социализму без предварительного прохождения
капиталистической стадии развития и обеспечило за трудящимися всех народов СССР
не только формальное право, но и фактическую возможность активного участия в ве-
ликой социалистической стройке.
5
ДЕКЛАРАЦИЯ
ОГ> OftWOOTAMM соклк CCCfTCMU CaiMUHClIMCh!' пгстг*мм.
Со	Мсймаам евмочк., м»т<1й гоеглдем* pacUmam<i, м «м «-
rrp< ял,Г{А	• *.М<«А семал.сажД.
Г«% • »~r<x U'..rAui4--» ., *аК-. «e^M> • -маг- —	v«».-— Vk-or rw^**a
* «с—am. *цмО'*'>*ОС »r**«e«ac • mvwUa «ЧСТчыч^Км	• »-Mt
• •*•*£< n>MHA»4-iv.»-v дмг — „ .... . ^O.A.)^O< .аыЛа.. .6ЧМ-.
coA—<»V —• • г«м*«Ме r»wu>ww|.	т-l l «—*»** . ►*...«,
tVoM.^.	чпажо .->• M a*owa.^« дгова&м »r«* м«с—-м *л-м»
° -*4">*.к«ч «М О|М*ч <«**.» --« «•—-»• «МО а» О'» му<ьм e rw^MM --т—T 
a**—'ka	MAMv. • Ar. . мм. .. . •	... »,л>	---a»Wa* »«к»- . WO-
вАМС_ »AOYW(«aorr.-.. >iroAW «•HMM	m. |«M«AUM ГНО**МО UAM'.h
rrr<««h-O» MUWsk C«*->»**•«*^VC*A
tA»Mte  »мсфг CMWOW»». *a»Mu • KM»—	<^a>/a «fa»-a М'И—r» aoap**
rrfta f-n-K.	-uc»r -• 'MlAUcb	« ..-О4*лк • »ЛО-Г и-»гЛ.М1»
[ -J—И1Г1~-- * -*- вМаоаМо О—ер— в Ш»ол*«*- в»"*а С******* С«а«О« v—чГСМо М|вм«
Т»«М>о Г.»а»«\*М>* V*-* <**«• «• CkArv •• • *K>kre*r-»k»« C*<Ar&»ak*M МаЛжаЬже'а*
*г»в ••*ср»а*а<г<ев a^ci* *-м-. мну   < о >*•««». «filOa Ааосадшм MMcAaOWfib-
сама ,4А*в<Ь •» fC-<*— »»к».х«^фмм»Ь Гре К*» - к»«» ВО>««. ©бегм» > ГВОГ г>мг. a—oawar
. чрвг»»»м*Ь ь *-©-••« аадаогс аг—а» ««рю— ««ксош»
Не 10*»а ВЧ яя/я М	^ачса/амо О—рс +яе ва»«. Or BMfcraiаоса *ам*а1а Ьл»»>-
а»с«>»^4»*'Г»Ь*<!в' «а-h» • в- • -^--‘»* а. '•-с» аг».«с ₽rr t₽* ta. огг4А^гга • «•« ас*.
ао—»4 асааау» ми****а^»»а "•inHx »г<*ач	ГЛ-В|*.вЬ м аьава.
СААГмОа, e*»»>r*rabc«M' РОСП-	ВА9СГ «О аХдаеас»»» Ы»«М»ЛГ> aCB<>»>«AaUa гр-
рЛХагаЬаа^а ClWfWW
С *₽»?«• СЬ-аОфчЧ. »</<•<*•••**> »Z А*V**fra|<гп ОО>лАг»« а оллсаос г ь ««>*Лл> а*1*А-
*T«aJ *Гааг.- г-, «б* • *»< Гъм*- *»«•-»»•	>• СО*Г»- V»« рту »^»~ г<Х » «ОМ(а »Я-с
Г*«маеа*вчг<Ье<п а*О1Аг»к
Нв>а>»Гм. Свад ro«w«e соос^кой адАСОА. а —ryu-v.^авиааЬасм аы» саос« каагде» а»».
fAaf. маАося »ау»*й о ста Л«сс«а rooe^chnaa е*. а»алеа Г4 игчЬ Ы*гла«с»»оа • О**, г«.4ва»ас«*«.
Mvkrau ffakcv
ftcr мм аЛгамаг с»Чг»<л Мм<«е<»Ъ*А —*^ГТ'« гИ елаас-аоа гсмгшсЪаг рг—г^... • nlava
союшое ГОа-»А*М -«О. г*йг<х-чм «Zrtac »**  |мг«м.<а«> Сг^аМГоОС<•!». • Мт' К—СС «Оам*
-гаеааое г^гуг-г».^. « гаоАмц >.»оО «аЬмма ми*««а »кл*о<
Гил* авсюлла <««(•>*• рг<г,Л*аЬ. <<Х«>а* -•<• жг*авяо я» сЧ»*1а сама ссагАеа а ГляО-
,1Мй гра — ч ргасмс сЛ	^О«.м С«огачАа« С®*
с*|Аа«( МдсОсм гео*м>а а МО*. «-*а Со».» маем «ы «гама длГоио
>-<ом.Ь1 влродбл Ч> La А ММ оеси»А>-А<м с«<г.	арооо <•
- <О лж*'» • Со*» O-LJH’-' КСЧ С^АЛ»вг*»ачГСка* CnorMtkc* pZ
Ч.Ч аюА а а*с<—«» ВО***- >•* » в»*»»*ГА. »®жлг сог>»мХ «9*1
>^>а*мс« »хм>ае<—Ъ* е—г а »й --rk* »*3«У Г во«а о гл*«*г
|*<;м| мваде, ••«• <*>о мосмАм* мрвСм е*км<л *«*ам «у
ОМГО* .«*F»va </lr*»-C-«v* .-еэдмаМКВ КС« < > • •
• к»ж» Coaemkvw 1Чс«г4*а>Ь»
Зо*1М «во а«ч •**>* аерс* вес* ч*ро* v гм© Arc авт- -о
«МА coacMcWc ВА*а •*. алмслав*' СОТ» а^*раАс«*с • ком>ча*гпм«
Л^смгасчка» сеа«г<а.1 рг< М>«К *’«. 4Z*C1O***«	Р*ХГ«Л«
.->»лС.*мо«*. L9CMAo.A*atA .-Л. -.«Ч>	ОЬ ООс*»>.л»>—• •€•
«eduu


“ • —
» -~— I» «— 1—_
ДОГОВОР	ПОДПИСАЛИ
"ОЧГ*М ЛСАМДОМ ОТ
Об <Ж»АХ1бАНИИ СОЮЗА СОМТСАНХ С<Х»’А Х»* ™Ч
Доступ в Союз открыт всем социалистиче-
ским советским республикам как существующим,
так и имеющим возникнуть.
। ’ 4 Дг г * П р VI и О G	'OF -I И И гЧ Cck-Л Я
Г С к И 1 Сои ИЛ Ч.1ТС 1 Р - If . к И Г Or IU, Шк”.
Admission into the USSR is freely granted to all
socialist soviet republics existing at present and
to those which may be constituted in future.
Ь|.:!,.:1.. гЛЛ1 ! „f Tj.r CSSR
Der Zutritt zur UdSSR steht offen fiir alle
sozialistischen Sowjet-Republiken, die jetzt existie-
ren, und fiir diejenigen, die in Zukunft entstehen
konnen.
Gr..4	rlcy IMSSk
L’admission a 1’URSS est ouverte a toutes re-
publiques socialistes sovietiques existant a present
et a celles qui pourraient se former a 1’avenir.
Lb. JOI d,ir;.C:itn> <5** j’URSS
Пролетарская общечеловеческая куль-
тура не исключает, а предполагает и питает
национальную культуру так же, как националь-
ная культура не отменяет, но и обогащает обще-
человеческую пролетарскую культуру.44
СТАЛИН— Вопр-xu леккии*у>. op
УССР
Невиданные в мире темпы роста социалистиче-
ской индустрии, рост совхозов, колхозов и машияо-
тракторных станций, быстрое улучшение материаль-
но-бытового положения трудящихся, расцвет нацио-
нальной культуры — такова картина Украинской Со-
циалистической Советской Республики.
На снимке слева — доменщики Донбасса.
На снимке справа — Харьковский влектро * меха-
нический завод. Ротор для алюминиевого комбината
Днепростроя.
Right picture: Equipment produced by the Kharkov
electro-mechanical plant for the new giant of proletarian
Ukraine — the Dniepropetrovsk Aluminium Comblnat.
Noch nie anderswo gesehener Aufschwnng sozialisti-
acher Industrie: Vermehrung der Kollektiv- und Sowjet-
W'irtschaften, der Maschinen- und Traktorenstationen;
rasche Verbesserung der Lebensverhaltnisse der Wcrkta-
tigen; Aufbliihen der Nationalkultur,— das ist das Bild
der Ukrainischen Soxialistischen Sowjetrepublik.
Нечувая! в cbItI темпи а рост а и ня соцгялктмчпоТ
inaycTpii, врост a it пн радгосп1в, холгосп!в i машино-
тракторжкх стапц!Й, шаидке полутенях матер(яльяо-
побутового стану прац1вяик1в, розцв:т иац1ОяальноТ
культура— така картииа УхраТнсько: Соц1ял1стич-
коТ Радяисьхо! Республики.
На зи1мку: Доменяри Допбасу.
Харк1вський елехтро-мехаличний завод. Ротор для
алюм!я1евого комбинату Динзробуду.
Socialist industry growing at a rate yet unseen el-
sewhere in the World; multiplying of sovhoxes. kolho-
xea, and machine- and tractor-service stations; rapid
ImproveraeBt of social conditions of the working masses;
blossoming of national culture, — such is the spectacle
presented by the Ukrainian Socialist Soviet Republic.
Loft picture: Blast-famace workers of the Donbas
Coalfields.
Linka: Hochofenarbeitcr des Donbass-Kohlenbeckens.
Rochts: Charkower Elektro-Mechanhche Werke. Rotor
fur das riesige Dnjepropetrowsker Aluminium-Kombinat.
Un d^veloppcment de 1'industrie socialiste sans
pareil dans le monde entier; accroisscment des ferme-s
collectives et gouvernementales, des stations de machi-
nes et tractear*; amelioration raplde des conditions de
vie des travailleurs; enanouissement de la culture na-
tionale; voila le tableau presente par la Republique
Socialiste Sovidtlqae Ukrainienne.
A gauche: Ouvriers des hauts-foumeaux du bassin
houiller du Donbass.
A droite: Outillage constrult par I Usiao dlectro-mi-
canique de Kharkov pour le nouveaa g^ant isdattriel
de ('Ukraine proletarionne. les dtablisaements combines
de I’Aluminium du Dnieper.

БССР
Белорусская Социалисткпгскяя Советская Респу-
блика, как и веек Советский Союз в целом, превратилась
в стражу самого крупного в мире земледелия.Гигант-
ские сооружения вырастают в городах Белоруссии.
На сиямке: Строящийся в Минске — столице
БССР — Дом Правительства.
Бсларуская Сзцыял1стычк1я Слвсцкая Рэспуб-
А1кл, як i увесь Слвецк! Саюэ у целым, обяр-
нулася у крину самага буйкага у сьвеце земля-
робствж. Бял»зарныя будынк! вырастаюць у ra-
рлдах Беларусь
На здымку— Дом Уралу, што будуеццж у Мен-
ску, етжлнцы БССР.
The White-Russian Socialist Soviet Republic, as
well as the whole Soviet Union, has been transformed
Into a country of agriculture practised on the largest
scale in the World. Gigantic buildings are being erected
in the towns of White Russia.
Photo: The Government House whichi Is being built
in Minsk, capital of the White-Russian ;SociaIi$t Soviet
Republic.
Di.*Wei..m..i.cho So.lali.1i.ch. Sowjet-R.pobUk.
.owi. die ganx. Sowj.t-Union. bat .icb I» «I» U»«l «r
grdut.a Landwirltcb.fi in der W.lt vcnrand.lt. Rictije
Gebaudc enl.tehen in den Stadt.n Weicirunland..
Aufnahme: Das Regierungshaus. das in
Hauptstadt der Weissrusshchen Soxlahstischen Sowjet-
Republik erbaut wird.
La Republique Socialiste SovUtique Blaocruisienne
est devenue, ainsi que toute l Union SovHtique, one
contrd. av« l-ajtricultur. la pin. ddv.loppb du mendk.
Des bltiments gigantesques surgissent dans les vines ac
la Russia Blanche.	..... 1
Photo: La Maison du Gouvern?raent qui »e bitit a
Mln.lt. capital, de la Republic Social..!.
Blancrussicnne.
10
„Только при условии развития нацио-
нальных культур можно будет приобщить
по-настоящему отсталые национальности
к делу социалистического строительства...
В этом именно и состоит основа ленин-
ской политики помощи и поддержки разви-
тия национальных культур народов СССР*.
СТАЛИН
ЗСФСР
Бистро движется вперед использоваиие гигантских
гидроэнергетических рессурсов Закавказской Социа-
листической Федеративной Советской Республики.
На снимке: Памятник Ленину иа Зе ж о • Авчаль-
ской гидроэлектростанции близ Тифлиса (иа заднем
плане).
0лвн лучших ударников строительства а
ЗСФСР —тов. Рамзан-Агамет-Оглы (иа переднем плане).
Vfr-eop^	','pltooV VrsQasg*.**-
: c*j&oCoV
<С’*ьЗсчд^д^^ ^дТ^Чг	>K~>V. (;у*£>
A* °3'	з«Сог»о
<оо/ьс
(^oG> *ab<^ofp>G).
*^е X‘S*°Hc hydroenergetic resources of the Trant*
Caucasian Socialist Soviet Republic are being speedily
utilised.
Photo: Monument to Lenin erected at the Zemo-Av-
chal hydroelectric station, near Tiflis (background).
One of the best shock-workers in the Transcaucasian
Republic, com. Ramazan-Agamet-Ogly (foreground).
Die riesigen hydroelektrischen Hilfsquellen der
Transkaukasischen Sozialistischen Sowjet-Republik wor-
den fleissig ausgenutzt.
Aufnahme: Lenin-Denkmal auf dem Elektrischen
Wasserkraftwerk zu Semo-Awtschal. bei Tiflis (Hinter-
grund).
Einer der besten Stossarbeiter in der Trantkauka-
sischen Republik, Gen. Ramasan-Agamet-Ogly (Vorder*
grund).
Les gigantesques ressources hydro^nergetiques de la
Reoublique Socialiste Sovietique Transcaucasicnne sont
utilities sans reUche.
Photo: Monument de Lenine erige a la station hy-
dro^lectrique de Zlmo-Avtchal, pres do Tiflis (second
plan).
Un des meilleurs ouvriers de choc de la Rcpublique
Transcaucasienne. cam. Ramazan-Agamet-Ogly (premier
plan).
Здание Земо - Лавальской гмдроалсктростаицми
(Загас).

Building of the Zemo-Avcbal hydroelectric station,
near Tiflis.
Gebaude des hydroelektrhchen Kraftwerk» zu Semo-
Awtschal. bei Tiflis.
BAtiment de 1a station hydro^lectrlque de Zlmo*
Avtchal, pres de Tiflis.
„Горячо приветствуя Советские Респу-
блики Кавказа, я позволю себе выразить
надежду, что их тесный союз создаст об-
разец национального мира, невиданного
при буржуазии и невозможного при бур-
жуазном строе“.	ЛЕННН
Гигантски ширится глубок л я рекон-
струкция полного хозяйства Туркменское
Социалистической Советской Республики.
Верхний снимок ил стр. 11: Откры-
тие плотины Раватстроя.
Нижний снимок, слева, на стр. II:
Олин из старых примитивных лрысоа
в кишлаке под Ашхабадом.
Turkmenistan sobialis pnuliuri-
jetin’m suvho<,albqi. аноды taze qu-
гь1ць agtrt suralda girieljondir.
Joqardaqb sural (bl sahi.pa) Revet-
sirojda bcvvtarblLsb аодь surat
(l l sahbpi)
A$qabat jani.ndaqbobada knne qadbtni.
arbqlardan bin.
The water system of the cotton field»
of Central Asia if being completely recon-
structed. Our achievement* in cotton rai-
ling are. to a great extent, due to the
improvement of the water supply for the
cotton fields.
Ravatstroy. — Peatants at the opening
of the dam. Main regulator of the Dam.
And below a pitiful old ditch in one of
the villages of Ashhabad.
In Zentralasien findet gegenwlrtig eine
vollige Rekonstruktion der Waiscrversorgunf
von Baumwollfeldern stall. Unsere Erfolgc
auf dem Gebietc der Baumwollxucht *ind ia
erhoblichem Matte der Verbesseruog der
Be watte rung der Baumwollfcldcr xuxuschrel-
ben.
Rawatstroj.—Die Dekhanen (Bauero) b*'
der feierlichen ErCffnung det Dammes. Der
Hauptregulicrungsdamm.
Union: der alte erbarmlicho .Aryk“ (Was-
serkana!) in elncm Kischlak (Dorf) bei Asch*
chabad.
La reconstruction complete du lysteee
d'irrigation des plantations decoton de 1 A»le
ССР
Centrale *е ooursuit en се moment. ‘ ои 1и|
devons dans une la*ye mesu»-e not succ-s
dans la production du coton.
Le Ravsts' o7.—Loa csil'lvataars A Linau-
gu-a’ion du barrage. La ba--a e p-inci »al
qui • rle Г loonie men* det eaux.
Au-des sous: un vieuc canal d Prigstion.
dint un if'lsge p-.s d’Ach’ha' ad.
Огромные пространства Туркмени-
стана пер-секлм во всех направлениях про-
вода телефона, поставленного иа службу
сод «алмстмчессому строительству.
На снимке: Туркмен рабочий - удар-
ник хлопководческого совхоза у телефона.
Sohtalizm qnralh4Mj|k л liLzm.il
ctrnvk y<-m Tyikrneni>iHiii.n hir k p
ji'rlvnni. her hir tarap.» teh fon siml.i-
n. ♦•lip <*M|an«b.r.
Surabla: I’.tqla м>\’\<»71.иьц tyrkmcn
z;irjM i, isi Dhfoii'h.
The enormous expanse of Turkmenistan
is covered by a netwo'K of telephone wires
running in all directions, in the service of
socialist construction.
Photo: A Turkoman, shock-worker of
a state cotton-growing farm, at the tele-
phone.
Die riesige Ausdchnung Turkmenistans ist
rait In alien Rkhtungen laufenden Telephon-
drah'en be dec kt. Das Telephon dient dem
soxialistischen Aufbau.
Aufnahme: Ein Turkmene, Stossarbeiter
riner staatlichcn Baum woll wirtschaft, am
Telephon.
L'^norme ctendue du Turkmenistan est
couverte d’uo reseau de fils Ullphoniques al-
lant dans toutes les directions. Le UUphone
est mis au service de la construction socia-
list®.
Photo: Un Turkoman, ouvrier de choc
d'une cotonnerie d'Etat, au telephone.
ТаджССР
На снимке вверху: ТаджичкА'КОЛхозпица Фатима
Даулир, и абрак иан председателем сельсовета.
Kolxozriji Topic Fotitna Davlar baroji riosati
sQroji qi>lcw| inlixob karda stnla ast.
Fatima Dawliar, member of a collective farm in
Tadjikistan, is elected chairman of the village soviet.
Die tadichikische Kollektivwlrtschaftlerin Fatima
Dauljar iat mm Voriitxcnden des Dorfsowjels gewahlt.
Fatima Daoullar, travailleuse de kolkhoz du Tadji*
kiitan. <lue presidente d‘un Soviet rural.

В совхозах и колхозах Таджикской Социалисти-
ческой Советской Республики быстро создаются ка-
дры рабочих и колхозников, успешно овладевающих
техникой управления сложней.ними сельскохозяй-
ственными магаииамк.
Бурные потоки горной реки Вахш, преграждае-
мой в своем беге плотиной строющейся мощной
гидроэлектростанции, дадут ток фабрикам, заводам,
совхозам и колхозам ТаджССР.
Верхний снимок на стр. 17: В Таджикистане, на
самой границе Афганистана, организуется новый
Совхоз Вахш № 7.
Нижний снимок, на стр. 17: В Сарай-Комарском
районе Таджикистана МТС обучает колхозников трак-
торному делу.
Dar sovxoz va kolxo/boji ^tiroji sotsija’isil cam-
buryati	az koigaron va k<>l\oz< ijon
ko<lr tmoja) toj<»r menamojand, ki texnikl idura
kanian mojinboji хщ-oki Kbsloqradar d.ibldonuid.
Bo farjani kuhi tuftuil daijaji vax$ ki dar ^elovi
fBrjana^ sat ka^ida $uda est stausaji gidro ilckt-
nki kolon mesuzand ba fabrik. zavod va sovxuz,
kolxoz t(»\ikibtt»n bazudl quvoji ilcktriki x««ho«i dod.
Surat p<>juni (17 s.) dar roj nt komorskiji
Bobiqi to0kiston m. t. s. az k<»lxoz<ij--n tn»klur-
cijon ro tojor m<* kunand.
На стр. 18. Механический завод в Ташкенте —
токарный цех (Узбекистан).
Page 18. Machinery Factory in Tashkent (Uzbeki-
stan). Lathe Department,
На стр. 19. Шелковомотальиам фабрика в Са-
марканде—общий вид Парильного отделения.
Page 19. Silk-winding Factory in Samarkand. Gene-
ral view of the Department for Steam-treatment.
In Tajikistan, at the very border of Afghanistan,
a new sovhox. the Vaha No. 7, is being organized.
The so'hozes and colhozes of Tajikistan have prepa-
red many workers from among the natives who have
tucessfully mastered the technique of handling complica-
ted agricultural machinery. In the Saray-Komar district
the machine-tractor stations are training the workers of
the collective farm to man the tractors. (Page 17)
In Tadschikistan, an der Grcnze Afghanistan!, wird
ein neues Sowjetgut — Wacha No 7 — gegriindet.
Die Sowjctguter und Kollektivwirtschaften Tadschi-
kis ans haben zahlrekhe nationale Kaders g.Iicfcrt, die
slch mit Erfolg die Behandiung der komplizierte* en land-
wirtschafllkhen Maschinen zu eigen machen. Im Rayon
von Sarai-Komar werden die Kollektivwirtschaftler von
den Maschinen - Traktoren • Stationen zu Irak orkten
herangcbildct. (Seite 17)
Au Tadjikistan, a la frontier* mtmc de 1'Afghanis-
tan. s edifie le nouveau sovkhoz Vakha No 7.
Les sovkhoz et les kolkhoz du Tadjikistan ont forrai
an personnel national qualifi6 qui apprend avec succ^s a
se servir de loutillage agricole le plus perfectlonn^. La
Station des Machines et Tracteurs de Sarai-Komar forme
des mecanici ns de tracteurs pris parmi les travaillcurs
des kolkhoz. (Page 17)
Seite 18. Maschinenwcrke In Taschkent (Uzbekistan).
Scklion von Drehbanken
Page 18. Fabrique de Machines k Tachkent (Uzbeki-
stan). Section des Tours.
Sei e 19. Fabrik fur Haspeln -on Selde in Samar-
kand. Gesamtansichl der Seklion fflr Dampfbearbcitung.
Page 19. Fabrique pour le Bobinage de la sole
a Samarcande. Vue generate de la Section du fraitement
par la vapeur.
WB.1953

Справа палево: Узбекистанские декхане кол-
хозники обсуждают постановление партии и Прави-
тельства о колхозной торговле.
01Ь« к1*1йп ilijqtniar». mtsokt.i kolxw -aid »ь иицгы»’n !вор.
byk)m amn, jan.i qaran.n». i|l.»m »kda
Общее собрание колхозников — туркмен колхоза
«Большевик* в Мервском районе Туркмении.
Общее собрание колхозников утверждает прием
вместе с колхозным активом новых членов.
Колхоз «Культурное хозяйство" в деревне Роди-
чино. Советского района. Горьковского края.
Заседание правления колхоза мм. Полонского.
Курдистан.
Uzbekistan peasant», members of the collective farm,
arc discussing a new Government decree concerning
Sovhoz and Colhoz trade.
A general meeting of members of the Turkmen
collective farm .Bol.hevick" in «be Mere Di.trfct of
Turkmenistan.
A meeting of the Board of a Collective farm
enlisting new members. The kolhoz .Cultural Economy*
in the village of Rodichino. Soviet region of the Gorki
District.
A meeting of the Board of the Polonsky Colhox in
Kurdistan.
Die Dekhaaea (Вашего) eiacr Rolkktivairtxhaft
Utbekistaai beeprec be a die пене Verordnong der R-jjie*
raay uber den Handel der Sowjetfuter und KolJrktiv-
trirtachaftea.
Else Verummlunj der Kollektivwirtxhafler in der
torkmenixben Kolkkf. vwirtxbaft .Boltcbewik" im Merr*
xben Rayon Tarkmeniena.
Die Leitung und die aktivtten Mitglieder der Koi*
lektivadrttchafl bci der Aufnabme neuer Mitglieder.
Die Kollektiwirttcbaft .Kulturnoje Chotjahtwo* (.Die
calturelle Wlrtachaft*) det Sowjet«Rayont (Cebict Gorki).
Eine Sitzung der Leituag der KoHekliYwirtachaft
ameti Polontki (Kurditlan).
Let Dckhkant — cullivaleurt. travailleurt det koi*
к box. de I'OuzWkittan - dixutcnt la nouvelle d4citlon
du Gouverncment tur le commerce det tovkbox et det
kolkboz.
Une амешЫ4е glodralo det travallleart du kolkhoz
turkmene Le Bokbevik, dani le rayon de Merv, en
Turkmcnie.
Le Corneil d'adminhtration du kolkboz revolt, avec
let activittet. det nouveaaz adherenti. Noue torn met au
kolkhoz I'Economle cvlturelle. i Roditchlno. rayon
Sovktique de la region de Gorky.
Une aeancc du Conteil d’admlnlttralloo du kolkhoz
Polontkl. au Kurdittan.
Л^рИФУ‘4

ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ
Мм достигли огромных успехов в развитии электрификации СССР. Все электро*
станции старой цщюкой России располагали 1 миллионом килоплгт установленной мощ-
ности, К концу 1932 г. мы имели около 4 603 тысяч киловатт установленной мощности
При этом важно подчеркнуть опережающий рост районных электростанций
т. с. рост удекмюго веса централизованного энергоснабжении.
3,1 [НЛ лсд НИС годы СССР показывает самые рекордные темпы прироста мощно-
сти. Особо следует отметить 1931 г.: ввод новой мощности в одном лишь 1931 г
(свыше 1 миллион.! киловатт) ранен всей довоенной установленной мощности.
За годы революции в электр<ктроитс.ч>ство были вложены огромные капиталы. На
строительство одних только районных электростанций было потрачено за период с 1919 г
около 1500 миллионов рублей. Особенно возросли затраты капиталов на строительство
районных электростанций за последние годы: 1926 27 г, 153 млн. р., 1927 '>8 г 
211 млн. р_, 1928 29 ] . 303 млн, р., 1930 г. - 388 млн. р., 1931 г, - 465 млн. р.
193'2 г. 830 млн, р. (план).
В результате развертывания планового строительства электростанций быстро
возросло производство электрической энергии. В 1913 г. на всех станциях
царской России было произведено около 2 миллиардов киловаттчасов. Уже в 1925 г.
производство электроэнергии достигает 3 миллиардов кнлонаттчасон, в 1927 г. подни-
мается до 4 миллиардов, в 1928 г. выработано 5 миллиардов, в 1929 г. 6,3 миллиарда,
в 1930 г. 8/2 миллиарда и в 1931	10,6 миллиарда киловаттная он. В 1932 г. выра-
ботано 13,5 миллиарда килозатгччг.оз, из кои< на долю районных станций приходится
BbipaoojKi 10 миллиардов киловата часов. На первый год второй пятилетки намечено
к Bhipa6ojK? 16,3 миллиарда кнловаттчасов.
Следует отметить следующие крупные технические достижения. В течение 1931 г,
нами установлены самые крупные в Европе котельные аггрегаты 3 аггрсгата но 3 100 кв.
метров поверхности нагрева на Кашире. На ряде станций (Кашира, Нигрэс, Зуенка,
Штеровка) установлены мощные турбогенераторы по 50 тысяч килошггтчасоп. Устано-
влены крупнейшие в мире гидротурбины по 62 тысячи киловапчасов на Дне пристрое,
построена крупней шан в мире тсчелоэлск гроис нтраль высокого давления (Березники)
на 60 атмосфер и т. д.
В Англии среднее число часов использования всех станций общего пользования
в 1928 29 г. согелнляло 1885, во Франции в 1925 26 г. 1 993, в 1ерманин в
1929,30 г. 2 187, в Соединениях Штатах в 1929 30 г. 3138, а у нас в 1931 г. 3920.
Из года в год значительно уменьшается расход топлива на выработку с ди*
чипы электроэнергии. В 1926 г. расход условного топлива на один киловагтчас состав-
лял 0,96 килограмма, а в 1931 г. 0.72. За последние 5 лет снижение расхода топлива
на районных электростанциях Союза составляло 21 f в то время как соответствующее
снижение за эти же годы в Соединенных Штагах составляло всего 14 .
В течение первой пятилетки мы построили 10 мощных районных электростанции.
В дооктябрьской России не было ни одной станции свыше 25 тысяч киловатт, а те-
перь мы имеем станции: Кашира — 186 т. квт; Шатура --- 136 т. квт; Неогэс 107 т. квт,
^Красный Октябрь** (Ленинград) — 111 т. квт; Штеровка (Донбасс) 157 т. квт, Згевка
150 т. квт; Днепрогрэс — 310 т. квт; Нишгрэс— 158 т. квт; Челябинская грэс — 110 т.
кет; Бакинская ^Красная звезда** — 109 т. квт. Всего построено за пятилетку 19 электро
станции. Так гигантски выросли мы за первую пятилетку.
По уровню электрификации СССР к четыре года первой пятилетки выполнил
план, который намечался на пять лет.
В первый год второй пятилетки в ряд гигантов пущенных в первую пятилетку
вольются: Свирская ГРЭС, Бобриковская ГРЭС и подготавливается крупнейшее строи
тельство Волжских гидростанций. Но главная задача в 1933 г. освоение мощности
новых электростанций и максимальное повышение числа часов в использовании их.
24
„Важнейшим элементом технической ре-
конструкции народного хозяйства является
создание новейшей энергетической базы,
основанной на широчайшей электрификации
промышленности и транспорта и постепен-
ном внедрении электроэнергии в сельское
хозяйство".
Из	XVII конференции ВКП(6)
25
Волхонская гидроэлектростанция * 50 00Э кило-
ватт строилась в годы, когда республика задыхалась
 кольце голода, блокады м интервенции.
Со времени пуска Волховской гидроэлектростанция
паша техника строительства гкдроэлектрастажций
далеко шагнула вперед. Но Волховская адсктростан-
дяя, строившаяся под непосредственных руковод-
ством Ленина, занимает особо почетное место среди
электростанций СССР, как первенец электрификация
страны соцкалмзма.
Верхний сянмох: Волховская гидроэлектростан-
ция—общий акд.
Средний снимок: Водосиад.
Нижкк! снимок: Турбинный мл,
ТЪе Volkhov State Electric Station wav erected
at a time when the republic was being strangled with
famine, blockade and intervention- The proletariat whi-
le refilling the enemy gave the maximum of it* energy
to the Volkhovitroy and finally built a station with a
capacity of $3 0 J& kilowatt*.
Since then the technique of our electrical Industry
has made great prog re**. but the Volkhov ft al ion, a* the
firstling of electrification In the country of socialiim.
continues to hold the honorary petition given to it by
Lenta.
Upper pholot The Volkhov State Hydroelectric Sta-
tion—general view,
Middle photo- Waterfall.
Lower photo: Hall of turbines.
Dat jtaatllche Wolchow-Kraftverk wurde wihrend
der Jahre gebaat, al* die Repubtlk gegen Hunger, Bloc-
kade, Intervention xu kampfen hatte. Allo Krlfte, die
dat kampfende Proletariat gegen die Uebermaeht der
Feinde setxen koont?, wldmete e* dem WoJchow-Krafl-
werk, da* mit elner Kapultit too 50 000 kw, ent-
Hand,
Seltdcm hat die Technik unieror Eleklrtiitft*-
Industrie erhebtlche Fortsebrltle gemacht. Aber dem
Woicbow-Xraflwerk, ala dem EritlJng der E! ekt rjfixEe rang
des soxlali*|i*chcn Landes* gebuhrt, nach wie vor, der
ihm von Lenin ajagewtesene Ebrcnplalr.
Obcjfj Aufnahme: Da* SiaatHche Wolehow'lCraft*
werk, —^Gesamtanilchl.
In der Mltte: WaucrfalL
UnJen: Turbinen-Halle.
L'oslne hydro-^lettrlqne du fleuve Volkhov fat can*
strait e h uno ёроцие ой la RipuMique ftouffalt* cem^o
par la famine, 1c blocu* et Fintervenlion. Lt proletariat*
tout en so defendant, confers Jo maximum de sos force*
i la const ruction do cette mine d'Elat qvi proctalt
50000 kilowatt*.
Depot*, noire Industrie llectrique a fait do grands
prog re*; mal* fail no da Volkhov, premiire oeuvre do
ГИесЫПмНол da pays sociallile. garde la place d han*
near qul Ы fut гбмгтбо par Ldntae,
Photo sopdrieurei Utiuc hydro-^tcctrique d Etat du
Heave Volkhov, — vue gdn^rale.
Au mlliea: Chute d'eaa.
En bast Salle dos turbines.
26

Мощности генераторов Каширской электростан-
дин, виоущеияих ленинградских заводом «Электро*
сала*, достигает 50000 киловатт. 50 тысяч киловатт
в одном аггрегате! Волховстрой в одной турбине!
Верхний снимок: Каширская алектростаядяя —
общий вид.
Средний снимок: Генераторы.
Нижннй снимок: Пультовый зал.
The Kashira State Electric Station, from a small
station with capacity of several thousand kilowatts, has
developed into one of the most important sources of
energy in the Moscow province. Its generators, produced
at the .Electrosila* factory in Leningrad, reach a capa-
city of $0 003 kilowatts. A whole Volkhovstroy In one
turbine 1
Upper photo: The Kashira Electric Station—general
view.
Middle photo: Generators.
Lower photo: Switch-board Hall.
Das Staatliche Kraftwerk von Kaschira hat sich aus
einem kleinen Kraftwerk von nur einigen tausend kw
in eine der bedeutendsten energetischen Quellen des
Moskauer Gebiets verwandelt. Die Kapaiitat seiner
Generatoren, die auf dem Leningrader Werk «Elektro-
ssila* hergestellt worden sind, betrigt 50 000 kw In
EINEM Aggregat. Das Wolchow-Kraftwerk in EINER
Turbine!
Obero Aufnahme: Das Staatliche Kraftwerk von
Kaschira.—Gesamtansicht.
In der Mitte; Generatoren.
Unten: Pult-Halle.
L usine ^lectrique de Kachlra. one des plus puissan*
tea de la region de Moscou. est nle d'une petite mine
de quelques milliers de kilowatts. La puissance de ses
generateurs. construits par lusine «Electrosfla* de Lenin-
grad. attelnt 50 000 kilowatts. 50 000 kilowatts dans une
seule installation. — le Volkhovstrof tout entier dans une
seule turbine!
Photo suplrleore: Us inc electrique d'Etat de Kachi*
ra,—vue glnirale.
Au milieu: Gencrateurs.
En bss: Salle des tableaux de distribution.
Вермммй спинок: Окоичеипла строительством в ле*
кабре 1926 г.. работающая на торфе. Шатурская влек*
т рост а кд и  под Москвой.
Нижний сиичок: Поезд влектрической желслиой
дороги ид Северном вокзале  Москве; пользующийся
энергией Шатурской влехтростапдям участок же-
лоиоЙ дороги—Москаа-Пушкико, Мытищи-Щелково,
протяжением 53 километра.
Upper photo: The Shatura Electric Station, finished
in December 1926. working with peat, — near Moscow.
Lower photo: At the Moscow railway station of the
first electrified section in the USSR.
The first sections of electrified railroad stretch
from Moscow to Pushkino and from Mytischi to Scheb
kovo, a total length of S3 kilometers.
Obere Aufnahme: Das Schatura Kraftwerk, vollendet
im December 1926, benutzend Torf,—bei Moskau.
Unten: Auf dem Moskauer Bahnhof der ersten elektri-
firierten Strecke in der UdSSR.
Die ersten elektrifiiierten Eiscnbahnstrecken sind
die Stricken Moskau-Puschkino und MytischUchi—
Scbtschelkowo. Ihre Gesamtlange betragt S3 km.
Photo aup^rieure: L'usine llectrique de Chatura.
achevee eu dlcctnbro 1926. travaillant avec tourbc, —
pres de Moscou.
En bast A la gare de Xoscon de la premiire section
de chctnin de fer electrifid dans i'URSS.
Les premieres lignea de chemin de fer lloctrifil so nt
coUm d« Moscou-Pouchkino et do Mitischtchi-Chtchelkovo
(S3 kilometres).
В Закавказье, располагающем огромными гидро-
энергетическими ресурсами, общая мощность электро-
стаидиб в настоящее время достигает 294 тысяч
киловатт.
На снимке: Риомская гидроэлектрическая стан-
инк мощностью в 36 000 киловатт, использующая
энергию водных потоков Риона.
The hydro-electric power resources of Transcaucasia
are enormous. A whole system of electric power stations
has been built with a capacity of 294 000 kilowatts.
Rionhes— one of the most powerful hydro-electric
power stations of Transcaucasia. — 36 000 kwts,— util-
30	ires the energy of the rapid Rion river.
Die hydro-energetischen Quellen Transkaukasieni
sind bedeutend. Eine ganxe Reihe von Kraftwerken 1st
bcreita erbaut. Dire Gesamtkapaxitat bet rag t 294 00Э kw.
.Rionhes* — ist eines der machtigsten Wasserkraft-
werke Transkaukasietu. Seine Kapaxltit betragt 360>0 kw.
Ea nutzt die Energie der Stromung des Rion aus.
Lea ressources hydro-energetiques de la Transcau-
casie sont Ires importantes. Toute uno serie d'usines
electriques d’une puissance de 294 00Э kilowatts est deji
construi'e. Le Rionhes est one des plus puiasaotes
usines electriques de la Transcaocasie (36 000 kilowatts),
il utilise l energie du Rion.
О строительстве электростанций на Волге.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СНК СОЮЗА ССР И ЦК ВКП(в).
1	Сбору*»	<<•»*
* •’ r-<4V»»- •* *3 CfOxkm.M CWfref
•	• »*4»*ж> Б-ххгхи. рзАоа«. V?T<4.— •
•	 греты* —р К>«*
I и*** • !**?•• с тг«, «тсА* pexJMvmrb f>r«
то r»<»> >«• тр^сс«7»> устэаошу м» «ужа Qvj- .
МГО Ур*М « • «AfTWMT*. 1» yiu lbaa*-T»mw ,
xs*-»r*a
2 МожчОС** >Т»Ж У\Т1Л5»О« » СуааС С»Т*-*ЛГГк
• ЭОО тыс»*—1 «*• мисытт
J Дча .л-ггсвого ы*ч«*<*н тт»» .•'*':▼ cw?ir* ’
o^iojuwv	cne-^виюгр yvivwa (
•С₽О*С*Ч»Р<9*». •* СЯМ* tb!t*M*O »!>UorTV
••a»—«?>« A В f^rrrpi • м»«т»т»е/в *»O 1 2 *
Г E e<K #tm e	>•
»аиэиъ ор*м.*>уо >cw j?«o lxv*w’
» тгм»»аи acrro 19JJ rw»
t	• »>«тгм patowro 1~«-•»»»
• C^WjX. VxX’f'Oe» »-<	<>*«•'»»*/’ <5 »*WMpJT |
Дмггу«»^. <<« MFrV*»/ »вл»НЯ	I
<»f<a • •Сг*1»очгоспч:'>. hpo»wctw f*4M*5**«
Tf>w«o an c«oiR0w4 no А«ггрос,Г'^
» 3^*OXT?O0. гсчяр<гя>в гг^хл-rf
rtyc«« •rr'a сЛр?м*1ч  ojpo«
$ Обамг»	НХТП лг#КП»*> <»e.y
C/V4«e-torBC»»«  Kj«c»*» »%»*“-*« •* *»•«
1*9 C-TwV*
6 в Mz».re«w« Cpe« T Г-*ТГ»у
rw-«xo рдэ^ргмшмм p^OT n U  Ш «
t. r.
7. C(*X c«-*4i«u сгх*тглсгы уст|»с*м —
•<<»j НИ m*.
l Пр*л*0»<ть Hipo^rry утгрогт» Пж'ве-
«~е с «С,-*^ wi?x.
Сми Cmn ^СР —
Ji. MOJOTOH (СКРИПНИ).
C<-<-K4 Ц« РС!4)-
//. СТАЛИН.
»Я ЦП *.
Верхний снимок) 803 030 лошадиных сил —такова
мощность величайшей не только в Сою*е, ио н в Ев*
pons Днепровской гмдро-электростаяцик. Она вы-
строена у конца порогов Днепра на место бывшей
немецкой колонии Кнчкас. 1 мак 1932 года Днепров-
ская ГЭС дала первый промышленный ток. На бале
энергии Днепрогэс строится большой металлургиче-
ский комбинат. Плотнил неровным полукругом пре-
градила течение Днепра и подняла воду на 32 ме-
тра. Силл падения воды используется для работы
турбин.
Нижний снимок слеваз На этом месте Днепра,
на Кайдацком пороге, стояла ветхая деревянная
водяная мельница, олицетворявшая собой инду-
стриальную немощь российского капитализма. Мель-
ницу эту теперь залила вода, поднятая днепровской
ПЛОТИНОЙ.
8ОЗООЭ к1нських сил — така потужн!сть найб!ль-
шоТ не тЕльки в Союз!, але i и Eeponi Дм1провськоТ
ДержлвноТ едектростанцп. П збудовано в xinfli ДпЬ
провськнх порог ia на м»сц1 колишньоТ н1мецько1 ко-
лонн К)чкас. 1-го травия 1932-го року Д)ппровськд
ДЕС дала перший промисловий ток. На баз! епергП
Ди1прельстану будують велмчезннй метллюрг1ЙпмА
комбинат. Гребля нер1пким п1кхолом перегородила
Дмшровську тсч!ю Й п|дви1цнла р!вень поди ил
32 метра. Силу пад>ння под» микористояано для ра-
боты турб»н.
803 003 horse-power is the capacity of the greatest
electric power station In the USSR and Europe, — the
Dnieper State Electric Power station. It it constructed
at the termination of the Dnieper rapids at the spot
where the former German colony Kitchka* once stood.
Electric current for the industries was first produced on
the 1st of May 1932. A large metallurgical Combinnt is
now constructed which will receive its source of power
from the Dnieper Electric Station. The Dnieper Dam lies
in the form of a curved barrier which holds back the
waters of the Dnieper river raised at a level of 32 me-
ters. The energy of the falling water is utilized in the
turbines.
800 000 PS betragt die Kapazitat des staatlichcn
Dnjepr - Wasserkraftwcrks— des grossten Kraftwerk*
nicht nur in der Sowjet-Union, sondern in ganz Europa.
Es ist an den Stromschnellen des Dnjcpr an der Stelle
der einstmaligen deutschcn Kolonie Kitachkas erbaut
worden. Am 1. Mai 1932 lieferte das Dnjcpr-U’asser-
kraftwerk den ersten industricllen Strom. Lctxterer
bildct die Basis zum Bau eines grossen Huttenwerk-
kombinats. Der Damm hat in unregelmassigem Halb-
kreis die Stromung des Dnjepr gestaut und den Was-
serstand um 32 m gehoben.
803 000 H. P., telle est la puissance de la plus gran-
de usine llectrique de 1'URSS et aussi de I'Europe, cello
da Dnieper. Elie est construite a la fin des rapides du
Dnieper, a 1 emplacement de 1'ancienne colonic allemande
do Kitchkas. Le ler mai 1932 la station electrique du
rayon du Dnieper a donn6 le courant pour la premiere
foil. Ell© est appeUe a approvisionner cn dnergie de
grand* etablisscment* m^tallurgiques combiaes. Uh bar-
rage io4gal, en demi-cercle, arrete lo Dnieper et fait
monter le* eaux jusqua 32 metre*. La force do leur chute
actionne !«• turbines.

it
ГОРЫХ БОЛЬШЕВИКИ HE МОГЛИ БЫ
Торжественный пуск Днепровской ГЭС.
На снимке: Общий вид митинга.
Уречистый пуск Ди*тровсько1 Державно! електри-
чио! CTjHgii.
На зи1мку: Загальипй вигляд М1ткнгу.
Solemn putting In operation of the Dneprostroy HES
(hydroelectric station).
Photo: A general view of the meeting.
Feierliche Inbetriebsctrung der Dnjcprostroj - HES
(hyd-oelektrhche Station).
Aufnihme: GesamtansisSt des Meetings.
Mite solennelle cn operation de la HES (station
hydroelectrique) du Dneprostroi.
Photo: Vue generate du meeting.


ЕСЛИ ЭТУ ЗАДАЧУ ГИГАНТСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА УДАЛОСЬ
РАЗРЕШИТЬ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ В КОРОТКИЙ СРОК, В МОМЕНТ,
КОГДА ВО ВСЕМ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОМ МИРЕ СВИРЕПСТВУЕТ
РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ КРИЗИС, БЕЗРАБОТИЦА, ТО ЭТО МОГЛО
ПРОИЗОЙТИ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ВЛАСТЬ СОВЕТОВ ЯВЛЯЕТСЯ
ЕДИНСТВЕННОЙ ВЛАСТЬЮ В МИРЕ, ИМЕЮЩЕЙ БЕЗЗАВЕТНУЮ
ПОДДЕРЖКУ МИЛЛИОНОВ РАБОЧИХ И КРЕСТЬЯН.
34
Иа обращения ЦК 8КГ1(6) и Совнаркома СССР к строителям Дигпрогаса 10 ж 1932 Г-
Днепровская ГЭС ночью при электрическом осяс-
здгямя.
Дк'тровська Державка елехтрячкд ctauqik при
елсхтрмчиому освНлеии!.
The DneproHES at night by electric light.
Die DnjcproHES nacht«, bel elektrischer Bekuchtung.
La HES du Dncp'Oitroi pendant la null, eclalree a
rUe:!ricitc.
Шатурские торфяные разработки—
крупнейшие в Союзе. В 1932 г. они дали
около 2 миллионов тонн торфа — 14 всей
добычи торфа в Союзе. Отдельные тор-
фяные поли разрабатываются по методу
гидроторфа, изобретенному инженером
Классоиом.
На Шатурских торфоразработках рабо-
тает 131 бригада. Лучшие их ммх — бри-
гады Громова, Чарнышкова, Копина, Ка-
линина и Сахаровой.
Верхний снимок: Краны на гусеничном
ходу вкскаваториым ковшом выбирают
размытый и высушенный на полях торф.
Нижний сннмок: Бригада Сахаровой
носит с поле! в корзинах торф и склады-
вает его в штабеля.
The Shatura peat industry Is one of
the largest in the Soviet Union. In 1932 about
2 million tons of peat,—or about 14 per cent
of the total production of the USSR,—was
produced here. Part of the peat fields are
developed by .hydrotorf, a special method
of production invented by engineer Klasson.
Upper photos Caterpillar cranes gather,
srith excavating shovels, the washed and
dried peat.
Lower photo: The brigade of com. Sa-
kh.rov. carrie. the peat io baik.t. and pile,
it in stacks.
Die Torfbrflche von Schatura sind die
grossten In der Sowjet-Uniou. Im Jahre 1932
lieferte Schatura 2 Mill, t Tori: das sind
gegen 14 о der Cesamttorfgewinnung der
UdSSR. Einielne Todmoore werden •“’<**
beutet mit Hilfe des Hydrotorfes.—eines bc-
sonderen Verfahrens, das vom Ingenieur
Klasson erfunden worden 1st.
Obe re Aufnahme: Raupcnbaggerkrane
sammeln den ausgewaschenen and auf den
Feldern gedorrten Torf.
Unten: Die Brigade der Gen. Sacharow
tragt den Torf in Korben und legt ihn so
Stapeln luiammtn.
Les tourbieres do Chatoura sont pare*
lea plus grandes de I URSS. Elies produi.iren
en 1932 2 millions de tonnes de tourbe. so:
pres do 14’• de la production de I URS •
Certainea tourbieres sont explores par la
methode hydraulique de I'ingiaieur Klasson.
Photo sup^rieure: Us grues-excavateurs
i chenilles amassent la tourbe ddlav4« «
вбсЪ4е ensuite dans les champs.
En bas: La brigade de la cam. Sakha-
rova porte la tourbe dans des paniers et
fait des las.
Тепл см де ктроцсжтрал*. Береажжжоаского Химкомбината.
Central thermo-electric elation at fkrtxnlki.
Therwoeleklroxentrale too Bcreaniki.
Station thermo'^lectriqoe centralc de Berezniki.
НАШЕ ДЕЛО ОБЕСПЕЧЕНО ТЕМ, ЧТО МАССЫ
САМИ ВЗЯЛИСЬ ЗА СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОЙ СО-
ЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РОССИИ.	ЛЕНИН	37
НЕФТЬ
СССР получил в наследство от царской России крайне технически отсталую нефтя-
ную промышленность, полуразрушенную и результате империалистической войны. Лишь
после окончания гражданской нойньг пролетариат иристу пил к восстановлению разрушен-
ной нефтепромышленности. Восстанавливаются промысла, строятся новые буровые, растет
добыча, постепенна восстанавливаются и строятся новые нефтеперегонные установки нт д
Из крупных технических достижений советской нефтепромышленности следует
особо отметить: турбобур инженера Капслюшникова, автоматический бурильщик Сквор-
цова, крекинг Шухова и Капслюшникова мт.д. Реконструкция нефтяного хозяйства СССР
проводится путем широкого внедрения новейших достижений американской техники* Ши-
роко развивается вращательное бурение, вытесняется штанговое и канатное бурение
н т. д. Вводится турбобурение, оставляющее позади достижения американской техники
Соотношение разных видон бурения и 1931 г. (в процентах).
		Удар»1 иг	BpailJATCAJ.lUU-	Тхрбииное
		бурение	буренке	бурение
Азпефть	*	а	а	9 9	95,2	' 2.6
Ероанефть	а	12,8	86.0	1,2
Мамнефть 	►	ь	5,0	<М.4	' •
Внедрение механизированной	эксплоат	апии идет исключительно		быстрым темпом:
	1924 25 г.	1929 30 г.	1930 31 г.	
Компрессор ....	26Г' <	43 %	59,5 v	
Глубокий ил<-ос . .	21' >	52,2 >	39	
Желонка		50 ,	2,8’ с	1,Уо	
эж
Паросиловое хозяйство уступило место электрификации всего энергетического
хозяйства.
Выход бензинов из нефти увеличился с 2,7* в 1913 г, до 13,4*Л в 1931 г*
Довоенного уровня добыча нефти достигла в 1927 г. За последние пять лет добыча
нефти удвоилась с 10,3 миллиона тонн в 1927 г. до 22,3 миллиона тонн в 1931 г.
Переработка нефти в 1931 г* по отношению к 1913 г. даст рост и 336Г| , а по
выработке светлых нефтепродуктов 26Г' Ряд новых площадей введен в эксплоита-
цию. Разведка показала наличие нефти на Урале, в Башкирии, Сибири и других районах.
Последние результаты бурения в Стерлитамакском районе подтвердили предположения,
до сих пор основывавшиеся на данных полевой геологии, об исключительно серьезном зна-
чении колоссального нефтеносного района от Ухты через Печору, Урал, Башкирию, Эмбу,
Средний и Нижний Волжские районы до Каспийского моря. Основной капитал нефте-
промышленности до национализации нс превышал 600 миллионов рублей. При Совет-
ской Власти капитальные вложения в строительство и реконструкцию предприятии
нефтепромышленности росли следующим образом: за период 1923 — 1927 гг,— 563 млн.
руб., 1927-1928 гг. -200 млн* руб*, 1928-1929 гг. - 211 млн* руб,, 1929—1930 гг*-
316 млн. руб., 1931 г* — 403 млн* руб., 1932 г* — 439 млн, руб.
В результате этих капитальных затрат реконструировано все промысловое хозяй-
ство, нефтеперегонное, транспорт, подсобные предприятия; построены заводы в Баку,
Грозном, Туапсе, Батуме. Построены новые нефтепроводы Баку-—Батум, Грозный -
Туапсе, продуктопровод Армавир — Украина с общим протяжением всех трубопро-
водов около 2000 километров* Построены газолиновые, сажевые заводы и крупнейшие
электростанции. Вместо старых, тесных, неудобных и грязных жилищ, в Баку и Грозном
построены соцгородки для рабочих, прекрасные дворцы культуры и т* д.
Нефтяная промышленность Советского Союза выполнила пятилетку в 2' * года,
достигнув в 1931 г. добычи в 22,3 млн. тонн, против плана последнего года пятилетки
в 21,7 млн, тонн. В 1932 году было добыто 22,2 млн. тонн. Уже в 1931 г* нефтяная
промышленность СССР встала на 2-е место после САСШ. Доля нашего участия во
всей мировой добыче нефти возросла с 9,4е о до 11,6' /с* На первый год второй пяти-
летки проектируется довести добычу нефти до 24,4 млн, тонн.

Ниогочмсдсни ые нефтяные ВТУЗ ы, техникумы,
школы ФЗУ в нефтяных районах и в столидах Рес-
публик готовят кадры второго пятилетия.
На снимке: Московские студенты, прибывшие
на практику в Грозный.
Numerous universities for training oil experts, tech»
nicuma and factory schools in the Soviet republics are
preparing skilled specialists for the 2d Five-Year Plan.
Photo: Students of Moscow Universities, arrived at
Grozny for their practical studies.
Zahlreiche Erdolhochschulen, Techniken und Betriebs-
schulen bereiten Kader fur den xweiten Funfjahrplan vor.
Die Aufnahme zeigt die Moskauer Studenten, die
fur ihre praktische Arbeit in Grosny angekommen sind.
De nombreux etabiissements d'enseignement supe-
rieur special, des technicums, des ecoles de fabriques
et d'usines preparent dans les rayons de 1'industrie pe-
trolitre et dans les capitales des republiques les cadres
du deaxieme plan quinquennal.
Phototies ctudiants de Moscou arrives a Grozny pour
lean travaux pratiques.
Молодое нефтяное машиностроение успешно овла-
девает разработкой и постройкой сложнейших агре-
гатов. Крекинги, построенные Подольским мрекмиго-
вдектровозным заводом (под Москвой), оказались
а вхепдоатацик нисколько не хуже заграничных.
На снимке на стр. 41: Монтаж советской трубчатка
 Баку.
The young oil machine-building industries are suc-
cessfully mastering the method of constructing compli-
cated machine units. The cracking-stills, built by the
Podolsky Cracking-Electrocar factory (near Moscow),
have proved to be in no way inferior to the crack-
ings imported from abroad.
In the picture on p. 41: Mounting the soviet tubular
in Baku.
Der Junge Erdolmaschinenbau macht sich mit Erfolg
die Herstellung von komplixiertesten Aggregaten xu
eigen. Die in Podolsk bei Moskau hergestellten Cracking-
Apparate haben sich bei der Arbeit vollkommen be-
wahrt und stehen den ausUndischen nicht nach.
Dio Aufnahme auf S. 41 zeigt die Montage der Sowjet-
Destillicranlagcn in Baku.
La Jeune Industrie de la construction de machines
pour 1‘industrie petroliere apprend avec succes a con-
otruire les installations les plus compliqu^es. Les cra-
ckings, coastruits par la fabrique de Podolsk (non loin
de Moscou) ne le cadent en ricn, dans 1'exploitation, a
ceux de 1'etrangcr.
Photos a la p. 41: des installations tubulaires so-
vieliques sont mont/es a Bakou.
40


БАТУМ
JARbMDA

Снимок вверху: Трубопроводы нефти в Туапсин-
ском порту.
Снимок внизу: Склады германского общества
•Дероп* ддж храяениа советских нефти и бемаина.
Upper photo: Petroleum pipe-lines la the Tnapse port.
Lower photo: Storc-hooses of the German company
.Derop* for storing Soviet oil and gasoline.
Ohcn: Die Rohrleilung fur Erdul im Hafen von
Untcn: Die Erdollanks der deotschcn Gesellschaft
Dcrop* fur Sowjct-Erdol und Benrin.
En haut: le pipe-line dan* le port de TouapU.
Au-dessous: les depots do naphtc et de beniioe
soviltique de la socUtl allcmande Derop.
45
УГОЛЬ
COAL
KOHLE
HOUILLE
46
47
УГОЛЬ
В каменноугольной промышленности довоенной России решающую роль играл Донец-
кий бассейн. Высшего предела добыча угля в царской России достигла и 1916 г., при-
чем и.ч оСяцсго количества добытых углей п 3-1,3 миллиона тонн на долю Донбасса
приходилось 2S.7 миллиона тонн. Потребность страны я каменном угле в дооктябрь-
ский период удовлсгиорклась на 25 привозным углем германским и английским.
Блокада СССР и оккупация угольных районов привели угольное хозяйство Дон-
басса, Урала и др. в состояние полной разрухи. Добыча угля в стране к 1920 г. упала
до 8,3 миллиона тонн, что соетапаяло 24,3'   от добычи 1916 г.
Лишь подмосковный бассейн за все время гражданский войны находился в р>-
как Советской Власти, причем доставшееся нам ei наследство полукустарное, хитин-
чески поставленное, отсталое хозяйство этого угольного района нс могло быстро рекон-
струироваться. Однако уже со второго года Октябрьской революции добыча в под-
московном бассейне начинает интенсивно подниматься, а в 1921 г. она достигает
713 тысяч тонн против 396 тысяч тонн в 1919 г. и 233 тысяч тонн п 1913 г.
С 1920/21 года, в соответствии с улучшением общего политического и экономи-
ческого положения в стране, в каменноугольной промышленности начинается процесс
восстановления и органического роста.
Основной капитал угольных предприятий союзного значения вырос с 136 миллио-
нов рублей на 1 октября 1923 г. до 532 миллионов рублей в 1929 г. Соответственно
растет и добыча угля. С 8,3 миллиона тонн в 1920 г* она дошла в 1932 г. до 900 миллионов
тонн. При этом добыча Донбасса выросла с 4/1 миллиона тонн до 56 миллионов тонн.
В каменноугольной промышленности дооктябрьской России господствовал ручной
труд горнорабочих. Производительность труда составляла 154 тонны и год на одного
рабочего, против 265 тонн в Англии и 688 тонн в Америке. Первые врубовые машины
в России были применены в виде опыта в 1914 1916 гт., но широкое практическое их
применение началось лишь при Советской Власти. Число работающих врубовых машин
с 17 штук в 1921 г. выросло до 1 123 штук к 1932 г.
Механизация подбойки в Донбассе в 1931 г. доведена до 67 , доставка меха-
низирована до 60%, и лишь откатка находится в начальной стадии механизации.
В 1932 г. механизация добычи по всем бассейнам составит в среднем 72% от общей
добычи. Механизированная доставка из машинных лап составит 100' - против 64,Г' *
в 1931 г., а откатка в шахте возрастет до 28'' против 5,8Л г. в 1931 г. По механизации
подбойки мы стоим на 3-м месте после Германии и Бельгии. 11роизволительность врубо-
вой машины в СССР выше, чем в любой стране мира. В Донбассе врубовка дает 2300
тонн угля в месяц, в то время как с Германия 2200 тонн, в CACL1I 2 000 тонн и
в Англии 1800 тонн. Намечаемый во второй пятилетке переход к комплектной механи-
зации и непрерывному потоку обеспечивает увеличение производительности труда
в угольной промышленности СССР нс менее чем в 2,5 раза.
Одновременно с развитием Донецкого бассейна в СССР получили интенсивное
развитие новые угольные районы, эксплоатацня которых в дореволюционное время
вовсе нс велась, или велась в ничтожных размерах.
Удельный вес каменного угля в общем балансе топлива значительно вырос.
Характер структурных изменений в расходном балансе топлива представляется
в следующем виде:
1913 г.
1Q32 г.
1937 г.
Древесное топливо * » 
Торф................*
Сланцы
Уголь...............*
216%
1,7%
В том числе Донецк. . .
„ ч w Кузнецк, к лр
58,0%
51.0%
Нефть
4,0%
16,5%
166%
4.6%
0,2%
61.2%
11.9%
11,2%
186%
73%
9,0%
1,7%
696%
32,9%
28,0%
136%
4«
Верхний спинок] Выход «идхтероа после смены м»
шахтного 1ДДПКЯ.
Средний снимок: В электровозе по штреку — на
работу  своя лавы.
Нижний снимок: В шахте у лебедки.
Upper photo: Miner* leaving the «nine building after
being relieved.
Middle pbo*o: To work — on the electric trolley.
Lower photo: Al the capstan.
Oben: Die Grub*narhriter verlatten dat Schachtge-
bSude nach ArbeiUchlutt.
In der Mitte: Der elcktriache Zug brfordert die Gru-
benarbeiter lu den Arbeitotellen.
Un’ee: tn Schacht bei de* Uinde.
Photos. — En haot: la sortie des miaeufs, apre* la
relive.
Au milieu: les ouvricn so readent au travail en
iloctromotrice.
En bat: dana la mine, au cabettan.
саавм > стр. S11 Шил plipit1,
Ttatft Ml,» Гардеtxt (Д^вйл),
Вкжя^ ешмк к* стр. Sli Itxuu т. Летал,
tfatil *< at работать аа тииш адехтрехгр-
фрратарш в ша*т« •Сафян-Яаплмавс*,
ВерлО wiwttt apaaepy<(t?tp> 51>t шахта «Maple *,
М 1, у Гардеар! (Д«Л*с).
КжжЫ! «Ням (стар. Sih Metal а т. Atrai —
ерш*. •• амаа	и Mwai* Mtxrpt-
*фф»ртрл • sirri »С*ф1л Ыд^ш*.
О^ф«г рЬМеав р. SliTht*Mada* alu. aww Mw, 1,
1а СоКатка (Dwbat).
L*ww pbwte м р. S11 Cwarad* Lajklkh, »tch -
Idas, who, btfort <rthtr>> werktd with he ivy tlactrlt
drill* La th« wine called «Sofia Naklnaiyc*,
Qbert Aafixthnt aef S. 51* Otr	Schacht
jet it Mr- L ia GerUwha (D^abatt).
Delta *kT S. 511 Ct*. Lojklch. tcbaaJhtr. Er war
dtr trait, dtr sit achwerta tlakirhcbcfl Babrtra la
Schacht •Stfla Nakltaaaja* at a^btlUa btfcwata
hatte.
Fhata tapdritwrt h la p, 511 Lt a*let •Maria*,
aaJtwrd'haJ MLS Gtrltvka {D+abai}.
£ bat. i la p. Sb Lt ua. LtjkUh» йваяШ»-
^«J It prtMlar еааа(1Ц« b Iravtilltz a vac 1м ptrfera<
faart 41ас*гЦ»е» Jtwrd» daa« la atla* .Safia Naklteaala*.

На мелких полуку-
старных тахтах Под-
московного бассейна бы-
ло добыто  19В году
300 тысяч тонн угля,
в 1925—26 году —около
1-го миллиона тонн
угля,  1930 году —
1 750 тысяч тонн. » 1931
году—2355 тысяч тонн,
 1932 году иамечеяа
добыча — 5 70Э тысяч
тони. Эти цифры пока-
зывают гигантский рост
подмосковной кочегар-
ки аа годы Советской
Власти.
Верхний снимок: Сбро-
ска угля и» вагонеток.
Нижний снимок: Вру-
бовая машина перед на-
чалом работы в одной
иа шахт Подмосковного
угольного бассейна.
The Moscow coal.
Upper photograph: —
unloading Moscow coal.
Lower photograph: —
Л hewing machine in one
of the mines of the Mos-
cow coal basin.
Das Moskauor Koblen-
revier.
Oben: Die Entladung
der Moskauer Kohle.
Unten: Die Schrirn-
maschine vor dem Beginn
der Arbeit In einem
Schacht des Moskaoer
Kohlenreviers.
Les hoeilleres de Mos-
сои.
Photo, en haul: »•
dcchargement de la hou-
ille.
Au-dessous: la havcuse,
avant le travail dans uno
des mines.
В Зававкааье начал раа-
рабатыватьса Ткварчель-
ски! угольвы! бассейи.
Установлена коксуемость
тиаарчельскнх угле*.
Верами! снимок: Рабо*
мм! поселок в Ткварчелах.
* .г*
Ни*«м< снимок> В глав*
по! штольне рабочие мин-
грельды добывают уголь
при помощи пневматиче-
ских перфораторов—отбой-
ных молотков, работаю-
щих сжатым вождухом.

Several year» ago the
Soviet Transcaucasian Repu-
blic received its own coal
base by developing the Tkvar-
cheliky coal baain. At a
result of long scientific re-
search work being carried on.
the estimated grade of the
Tkvarchelsky coal has been
scientifically established. In
the photos:
Above: — Workers living
quarters at the Tkvarcheli
Mine.
Below:—In the main sec-
tion of the mine, coal is mi-
ned with the aid of pneuma-
tic perforators — drill ham-
mers, worked by compressed
air.
Selt eln paar Jahren
besitxt Sowiet - Transkauka-
sien endlich seine eigene
Kohlenbasis: es wurde mit
dem Abbau des Kohlenbe-
ckrns von Tk wart sc heli be-
gonnen. Mit Hllfe von writ-
gehenden wissenschaftlichen
r'orschuogsarbeiten gelang ex,
die Verkokungaeigenschaften
der Tkwartschell-Kohle fest-
xustellen.
Oben: Eine Arbeltersied-
lung In Tkwartschell.
Unten: Im Hauplstollen
wird die Kohle mit Hilfe von
pneumat ischen Perforierma-
schinen—d. h. mit Pressluft-
Abbauhammern — gef&rdert.
Il у a quelques annees.
la Transcaucosle sovUtique
acqalrait enfin sa propre
base hoolllire: on commen-
cait 1'exploitation du baxsin
de Tkvartchlll. Des recher-
chcs scientifiques регвУтУ-
rentes et nombreuses out
itabli avec precision la pos-
sibility de tirer du coke do
la houille de Tkvartchkli.
En haut: une city ouvriere
a Tkvartchyli.
En has: lea pc'-valeurs
pneumatiques et lea mar-
teaux k air comprime atta-
queut le charboa dans la
galerie principal*.
„В добыче угля мы должны обеспечить реши-
тельный сдвиг на Восток. Если Донбасс сейчас
занимает в топливном балансе нашей страны
процентов 70, то к концу 2-го пятилетия он бу-
дет иметь не более 50%. Таким образом, поло-
вина добычи угля сдвинется на новые по суще-
ству районы11.
КУЙБЫШЕВ - ДокАлД KA XVII	ВКП(б,'.
Самый большой угольный бассейн ла территории
СССР — Кузнецкий а Западной Сибири. Его геологи-
ческие запасы—400 миллиардов тонн, Кузмедкнм
углем и хохсом питается вся металлургия Урала и
Сибири» На баю кузнецкого угли выстроен и работает
мировой гигант — Кузнецкий металлургический завод
нм» Сталина. Кузнецкий угольный бассейн — восточ-
ный полюс Урало-Кузнецкого комбината» Отдельные
угольные пласты Кузнецкого бассейна по своей мощ-
ности, химическим и физическим свойствам вксплож*
тируемого угля не имеют себе равных во всем мире,
В Кузбассе ость пласт «коксовый*. Свойства угля второ
пласта таковы, что ои может идти непосредственно
в домны, минуя коксовые нечк. Для разработки
коксового пласта строится гигантская шахта Коксо-
ван Nt 1, с годовой производительностью в 2,5 мил-
лиона тонн»
Верхний снимок на стр. $5: Ударник «бригадир
Коксовой L шахтер-проходчик то», Петухов.
НижииЙ снимок на стр. 55: Временный схниовыА
копер шахты Коксовая 2й 1.
The biggest coal basin |a the Soviet Union И Кох-
nttak.— located in Western Siberia. Its eat*mated re*
sources are over 4tW milliard tons. AH the mctallurgiea!
work* of the Urate and Siberia are supplied with coal
and coke from the Koxnetik basin. The world-giant
metallurgical Plant al Kuznetsk also work* ou Kuznetsk
coat- The Knznelsk coa! basin I» the eastern boundary
of the UrnLKunetiky Comblnat. Some of the coal
layer* of the Kuznetsk basin* Ln their chemical and
physical value have do equal in the world. At Koxbaas
there fa also a deposit of coke* The physical features of
thia coal are such that it can be used directly in the
blast fumacea, without preliminary baking io coke ovens.
For the development of this layer of coke a gigantic
mlna is being built,— Coke mine No. 1. with an animal
productive capacity of 2,$alllloa tons.
Upper photo, p. 55i An ,Ud*mlk*— shock brigade
leader of Coke mine No. 1 — Com, Petuhov.
Lower photo: Temporary structure over Coke Ni-
ne No. I.
Dai grosste KoMenbeckeu der Sowjet-Uuko fit das
Kusnctxkbecken in Wcst-Sibirku. Seln geologlicher
Vorrst btlragl 400 Mid. I. Die gesainte Metallurgic du
Ural und SibiritM mJ rd mil der Kohle und dem Koks
des KtzineUkhecken* hctrleben. Die Xusntlik-Kohle bil*
dele die Basis tun Baa des Weltriesto —♦des HCttcn-
werka von Kasnctik. Das KusnetxkbeckeQ [at der Ostpol
des UrabKusnetzk-Kombtaals. Efaicfae Kohhotchlchfea
des KuineHkbeckcns st then Ibrem Umfaug und ihrea
chemlschen und physhchen Eigcruchaflen nsch elaxig
in der Welt da, £s gibt im Kusnetzkbecken sack elec
Koksschlcht, dcren Kohle such ohne den Hochofcnpro-
zess izn Xoksofen verweadet werdeu капп, Zaut Abbau
der Koksschieht wlrd eln Riesenschaeht—"der Kokstfhacht
No 1—vorgetriebea, Selae Jahreskapai.it Ji lit suf 2,5 JIUl.l
berechnet,
Oberc Aufnahmt, S. 55: Der Grubcnarbelter Gen,
Petuehow— ein Stoss-Brigadier dei KoksscbacMs No 1<
Untere Anfaahmt zeigt die provlsorlsche Senvctterirt*
ache des Kokascbscbt Nr. 1.
Le bassln de Xouzneiski en Si Writ Occident ale. tit
le plus grand bassin houiKtr de I'URSS. Sea gtsemenU
soul ^vala^r > 400 milliards de tonnes. La hoolHe el le
coke de Kouxnetsk nourrissenk loute In m^tallargie de
I'Oural ct de la SLMrle. La hoallto de Kouznctak a fait
naltre et fail travalller la grande ualoe m4UJlorglque
de Kouxnetak* uno des plus vastes du monde. Le baastn
houlller de Kouznetsk forme le p5te oriental det entre-
prlaes combin&s da I'Oural e( de Koaxnctsk, Certains
gisements do charbon de Kooxnetak sont sans 4gauz
dans le monde par lenr puissance et [cur qualltds phy-
siques et chlmiques. Une varied de houiUo cat ««seep*
tlble de rtroplacer le coke sans passer par Its fours 4
coke. On coaslmit pour rexplotter is grande nine Coke
No 1, donl fa production anauelle sera de 2,5 mUUoiu I»
Photo sup^rieurCr p. 551 Un oarrier de choc de la
mint, le brigadier perceur P4toukhqv,
En baa j A la mine Coke No 1.


МЕТАЛЛУРГИЯ
METALLURGY
METALLURGIE
METALLURGY

ЧЕРНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ
ние черной металлургии, В. И. Ленин говорил:
особенно тяжело,
лось
ская
4,2 миллиона тонн чугуна, столько же стали и 3.5 миллионов тонн проката,
которые русская металлургия давала до войны, нс удовлетворяли потребности в металле
даже отсталой промышленности царской России.
Металлургия особенно сильно пострадала от империалистической войны и интер-
венции. Уже к Октябрьской революции ее производство упало на 30% ниже довоен-
ного. В результате гражданской войны, захватившей наши основные металлургические
районы. Урал и в особенности Юг, выплавка чугуна упала в 1920 г, до 2,7% от до-
военной. В декабре 1920 года, на VIII Всероссийском съезде Советов, характеризуя положс-
.	 „В этом отношении наше положение
Мы производим каких-нибудь, может быть, 6% того, что производк-
в довоенное время. Вот на какое разорение, на какую нищету импсрналистиче-
и гражданская войны опустили Россию1*,
Задача восстановления металлургии оказалась поэтому гораздо более трудной,
восстановление других отраслей промышленности. Процесс этого восстановления
чем
виден из следующих цифр выплавки металла по годам:
Чугун Сталь Прокат
(о тысячах тонн)
1913	г. . ♦ .4 216.0	4247	3509
1920	_ . . . 115.0	194	147
1924	, - - - 755.0	1139	811
1925	, ... 1 535.0	2137	1612
1926	. ♦ . . 2441.0	3140	2433
1927	. ... 3 033,0	3 724	2880
1928		 3373.0	4278	3 487
1929		- - 4 320,0	4906	3856
1930	_ . . ,5 010,0	5696	4525
Металлургией довоенный уровень оставлен позади гораздо позднее, чем другими
отраслями промышленности. Выплавка чугуна лишь в 1929 г, превзошла довоенный
уровень.
Между тем реконструируемые и новые автомобильные, тракторные, машинострои-
тельные заводы, развивающийся транспорт, механизируемое сельское хозяйство предъ-
явили громаднейший спрос на металл. Отставание металлургии ставило под угрозу
индустриализацию нашей страны.
На XVI съезде ВКП(б) т. Сталин указал на эту опасность: *Бсз дальнейшего
ускорения темпа развития металлургии мы рискуем поставить под угрозу судьбу всего
нашего промышленного производства*.
В связи с этим форсированному развертыванию черной металлургии партия и пра
витсльство уделили исключительное внимание. Капитальные вложения в металлургию из
года в год возрастают: в 1930 г. в металлургию вложен 361 миллион рублем,
в 1931 г. гк\адывастся 846 миллионов рублей, в 1932 г, 1857 миллионов рублей.
В 1932 г. в развитии металлургии должен быть достигнут наиболее решительным
сдвиг. Мощность подлежащих к вводу в 1932 г. доменных печей составят 7 миллионов
тонн чугуна, против 4,2 миллионов тонн всего довоенного производства,
В строй действующих заводов в 1932 г. вступают такие мировые гиганты хак агнито
строй, Кузнецкстрой, Азовсталь, Запорожсталь и т. д. Широким фронтом разворачи
вается реконструкция ряда действующих заводов. Сметная стоимость всех находящихся
в стройке новых металлургических заводов и заводов, подвергаемых глубокой рекой
струкцми, составляет около 41 » миллиардов рублей.
Стоимость одного лишь Магнитогорского комбината, входящего в У рало-Кузнецк ми
 комбинат* составит около 1 миллиарда рублей. Другим гигантом Урадо-Кузбасса, не
имеющим себе равного в Европе, явится Кузнецкий завод, четыре домны которого
58	будут давать 1 3J0 тысяч тонн чугуна в год. Рельсо-балочный стан этого завода уже
ПРОИЗВОДСТВО ЧУГУНА В СССР
1,13
га
1,32
Каждый значок 1 миллион тонн чугуна
с 1932 г. начал давать рельсы для новых путей Урала, Сибири, Казахстана и других
окраинных районов нашего Союза.
Строится и в 1933 г. вступит в строй третий гигант Урзло-Кузбасса—Н.-Тагиль-
ский завод. Этот завод даст почти 2 миллиона тонн, чугуна.
Мощь развертывания металлургии СССР наиболее ярко выявляется при сопоста-
влении ее с металлургией капиталистических стран. Намеченные к вводу только в 1933 г.
24 доменные печи обладают мощностью в 7 миллионов тонн чугуна, т. е. оказываются рав-
ными всей производственной мощности металлургии Англии, с той только разницей,
что наши домны стоят на значительно более высоком техническом уровне.

В течение 1932 г. должны быть задуты 24 домны
новейшей конструкции и огромно* мощности на ре-
конструированных и новых металлургических заво-
дах СССР. Эти новые домны по своей мощности и ме-
ханизации производственного процесса далеко оста-
вляют за собой старые домны, доставшиеся пролета-
риату от царской России.
Сиимох на стр. 60: Горновые— комсомольцы на
фоне старо* домны № 7 Макеевского металлургиче-
ского завода.
Снимок на стр. 61: Открытие новой домны на ме-
таллургическом заводе мм. Ворошилова.
Daring 1932 24 blast-furnaces of newest design and
enormous capacity mu»t be blown In recomtructed and
newly built metallurgical works in the USSR.
Photo on p. 60: Young communist worker» in front
of the old bla»t«fumace No. 7 of the Makeyevka metal-
lurgical works.
Photo on p. 61: Inauguration of a new blast-furnace
at the metallurgical works named after com. Voroshilov.
In 1932 raiiss-n 24 HochSfen neuester Konstruktion
und kolossaier Kapaaitit auf rekonstruirrten und neuen
Huttenwcrken der UdSSR cingeblasen werdeo.
Aufnahrac auf S. 60: Junge kommunistische Huttcn-
arbeiter vor dem alien Hochofen Nr. 7 de» Makejew»chen
Kuttenwerks.
Aufnahme auf S. 61: Er3f(nung eines neuen Hoch-
ofens auf dem Hutfcnwerk namcns Voroschilow.
En 1932 doivent 6tre mh en operation 24 bauls-
fourneaox do toute nouvelle construction et d'enorrne
capacity dans les uslnes roetallurglque». reconstruite» ou
nouvelles, de I'URSS.
Photo a la p. 60: Jeune» ouvriers communistes de-
vant le vieux haut-fourneau № 7 de l usine cultallur-
gique de Maklievka.
Photo a la p. 61: Inauguration d'un nouveau baut-
foumeau a l usine mltallorgique Vorochilov.
61
Три мощных, полностью механизированных, домны
работают па Керченском металлургическом заводе,
выстроенном на базе мощных керченских рудных
месторождений, имеющих мировое значение. Завод
имеет аггломерацнонпую фабрику для спекания руды
и полностью освоил томассовский процесс дли про-
изводства специальных сталей.
На базе Керченского рудного месторождения
строится на берегу Азовского моря мировой металлур-
гический гигант — Адовсталь. Для обслуживания ме-
таллургических заводов Азовстали строится большой
новый порт.
На снимке слева и справа — доменные печи Кер-
ченского завода. В центре—горновые печн перед вы-
пуском чугума
Three powerful, fully mechanized blast-furnaces
arc in operation at the Kerch metallurgical work*.—the only
works on the Crimean peninsula, in a region rich in or ел.
The works includes an agglomeration factory and a Thomas
system for the production of special grades of steel.
In the vicinity of the Kersch ore deposits, on the
shores of the Azov sea, a new metallurgical giant, the
Azovstal. it being built. The Kerch works are also being
expanded, new mines are being sunk and a new large
port is under way.
Ln the photograph, on the left and on the right:
Furnaces. The Kerch works. In the center: furnaces
preparing to deliver pig-iron.
Im Huttenwerk von Kertsch stehen dret macMige
volikommen mechanisierte HochSfen im Bet rich. E* 1st
das einzige Huttenwerk auf der Krim-Halbinsel. Seine
Rohstoffbasis bildct ein Erxvorkommen von Weltbedeu-
lung. Das Huttenwerk verfugt uber einen Thomaspro-
zess zur Erxeugung von Spezialstahlwrten.
Auf der Grundlage der Erzvorkommen von Kertcb
wird nunmehr am Ufer des Asowschen Mee res ein ge-
waltiges Huttenwerk von Wellbedeutong—die Asowitahl —
gebaut. In Kertsch selbst findet eine Erueitcrung des
Weeks stall, neuc Gruben werden gebaut, ein grosser
neuer Hafcn wird angelegt.
Links und rcchts: die Hochofen des Huttcnwerks
von Kertsch. In der Milte: die zXrbeiter vor dem Giessen
des Eisens.
QC OJlUTfA! w	__
fabrique d'agglomcration pour la cukson du
. 'Мисимы	speciaux par le
las. Le mineral de Kertch est destine a
la cite de la Me.-Noire, l usine metallurgi-
ne des plus grandes du monde, I'Azov-
f . A Kertch meme, on continue a ag'an-
------------------------------------------1
Trois puksants hauts-fourneaux complrtement me-
caniscs sont en activity a l’usine mltallurgique de
Kertch, la seule de ce genre en Crimee, construite aupres
de gisements de mineral d une importance mondiale.
L'usine a une fabriaue d'agglorncratiou pour la cukson du
mineral et la production des aciers speciaux par le
procedc Thomas. Le mineral de Kertch est destine a
alimenter, sur la cite de la Mer Noire, l’usine metallurgi-
que geante, une des plus grandes du monde, Г Azov-
stal Acicr d'Azov . A Kertch meme, on continue a agran-
dir l'usine, on cree de nouvclles mines et un grand
port.
Photo: Hauls-fourneaux de Kertch.
62
„Мобилизовать внимание работников на борьбу с много-
численными авариями, ставшими бичем производства и резко
снижающими выпуск продукции, путем установления планово-
предупредительных ремонтов, создания парка запасных частей
и постоянного запаса технических материалов и больше всего
путем усиления трудовой дисциплины и улучшения наблюде-
ния и ухода за аггрегатами".
Я* poojuogKw сеятлбрьсжого пленума ЦК ВКП(б) о черной металлургии.
63
На металлургических заводах Петровского и Ле-
пина в Днепропетровске — самых крупных на Дне-
пропетровщине, до воины, по поручению большевист-
ской организации, вел революционную работу старый
большевик, теперь председатель Всеукраикского ЦИК‘а
тов. Петровский.
На снимке—кауперы одной из доменных печей на
заводе им. Петровского.
Каупери одх:<Т з домен на завод! :мени Петров-
сьхого в Дн(пропетровсимому. На цьому завод! до
в!йии нрацював i оргам!зував революцИший РУ»
голова BII.BK'y тов. Пстровсьхнй.
Photo: Cowpers of one of the blast-furnaces at the
metallurgical works named after com. Petrovsky.
Aufnahme: Cowpers cine* der Hochofen suf dem
Hultenwerk namens Pctrowsky.
Photo: Cowpers d un des hauts-fourncaux a 1'usiae
mctallurgique Petrovsky.
Снимок на стр. 65: К доменной печи Макеевского
металлургического завода (Донбасс) подается кокс но
воздушной канатной дороге.
Photo on р. 65: Coke is transported along the air-
cable line to the blast-furnace at the Makeyevka me-
tallurgical works.
Aufnahme auf S. 65: Koks wird befordert auf der
Drahtseilbahn rum Hochofen auf dem Makejewschcn
Hultenwerk.
Photo a la p. 65: Du coke eat porte au haut-four-
neau par le transporteur ac'ricn, a I’usine mctallurgique
de Makeievka.
64

УРАЛО-КУЗНЕЦКИЙ КОМБИНАТ
Урало-Куэнепкии комбинат является первым наиболее крупным межрайонным комбина-
том. Его аалача- наиболее эффективное комбинированное сочетание развития ряда решаю-
щих отраслей народного хозяйства таких районов, как Урал. Западная Сибирь Казак-
стан, Башкирия и Орско-Халиловский район Средней Волги. Основой комбината яв-
ляется соединение уральских, башкирских и халнловеких руд с кузнецкими, карагандни-
скими и кизеловскими углями.
За дна года, прошедшие со времени исторического решения XVI Съезда партии
о создании второй угол ъно-металлурги чес кой базы Союза на Востоке, мы имеем огром-
ные успехи в деле создания У рало-Куз не и кого комбината (УКК). Уже пущены первые
.юмны двух металлургических гигантов УКК Магнитостроя и Кузненкстроя. Эти два
завода должны дать в 1932 г. на своих первых домнах в два раза больше металла,
чем десятки старых уральских металлургических заводов, вместе взятых, дали
н 1931 году.
Магнитострой это гигантский комбинат, равного которому как ио совершенству
техники, так и по размерам производства, пет в мире. Магнитогорский металлургический
завод будет давать н год около 3 миллионов тонн чугуна, т. с, '* з чугуна, который
давала царская Россия.
Кузнецкий (Сталинский) металлургический завод будет давать 1,2 миллиона тонн
чугуна в год, т. е. больше любого евро не некого металлургического завода и будет усту-
пать по своей мощности только одному американскому заводу Гери. Магнитострой и Куз-
нец кстрой вместе дадут больше металла, чем выплавляла вся царская металлургия.
Форсированно строится Ноно-Тагильский металлургический гигант на Урале
общей мощностью в 1,8 миллиона тонн чугуна в год. Начинается строительство един-
ственного в мировой практике Бока мягкого завода качественного металла, мощностью
в 1,2 миллиона тонн чугуна. Стоится Синарский завод литейного чугуна, мощ*
н остью в 0,5 миллиона тонн годовой производительности. Только в 1932 г. в строи-
тельство металлургических заводов УКК вкладывается более 900 миллионов рублей.
На второе пятилетие намечается строительство нового цикла заводов, из которых
должны быть к 1937 г, в основном закончены: Комарово-Зигазинский в Башкирии на
1,2 миллиона тонн чугуна, Халиловский на Ср- Волге на 1,2 миллиона тонн чугуна
и второй Кузнецкий п Западной Сибири на 1,2 миллиона тонн чугуна. Они обеспечат
доведение мощности металлургии УКК не менее, чем до 11 миллионов тонн в год.
Наряду с бурным ростом металлургии, развиваются совершенно новые угольные
районы Востока, В 1932 г. бассейны УКК дадут 20 миллионов тонн угля. К 1937 г.
УКК должен довести годовую добычу угля до 110 миллионов тонн.
Развитие УКК базируется на широком развитии электрификации, местного элек-
трифицированного транспорта и собственной мощной машиностроительной базы. Общая
мощность электростанции в 1932 г. доводится до 930 тысяч киловатт против 150 тысяч
киловатт в 1928 г. Строятся электростанции: Кнзеловская, Челябинская, Магнитогорская,
Кузнецкая, Кемеровская, Новосибирская, Карагандинская и ряд других.
Совершенно заново создастся химия Урало-Кузнецкого комбината. Пущена первая
очередь Березниковского химического комбината. Форсированно строятся и частично
уже работают Магнитогорская, Кузнецкая и Кемеровская коксохимические установки-
Строится Актюбинский фосфатно-химический комбинат и целая серия предприятий
лесохимической промышленности. Бурными темпами развертывается сооружение в У
основной базы Союза по производству цветных металлов. Закончены первые очереди
Красноуральского, Беловского и Челябинского заводов цветной металлургии. Начинается
форсированное строительство в Казахстане крупнейшего в мире медеплавильного завода
Прибалхашского гиганта, мощностью в 175 тыс. тонн меди в год. Уже в 1932 г. мы должны
вложить в строительство этого гиганта не менее 100 миллионов рублей в условиях пустыни
и полного отсутствия железнодорожного транспорта, ближайшая линия которого нахо*
дится в 400 километрах от места строительства заводя. Успешно строятся Риддеровский,
Кемеровский, Средне*Уральский и Чимкентский комбинаты цветной металлургии.
66
Совершенно заново создается машиностроительная база Востока. Заканчивается
строительство Уралмашстроя, как базы для оборудования металлургических заводов СССР,
с годовым выпуском комплектного оборудования, достаточным для постройки такого
гиганта, как Магнитострой. Форсированно идет строительство Челябинского тракторного
завода, мощностью на 40 тысяч мощных тракторов в год. Сибирского завода комбайнов
на 25 тысяч машин в год и Сибирского завода горного оборудования, достаточного для
обеспечения нужд угольных бассейнов УКК. Строится мощный Тагильский вагонострои-
тельный комбинат, рассчитанный на выпуск 54 тысяч тяжелых вагонов в год, что почти
в два раза превышает всю вагонную продукцию Союза в 1932 г. В 1932 г. начато
строительство целой серии новых машиностроительных гигантов, в число которых входят;
Уфимский моторный завод, Уфимский котлотурбинный завод, завод химической аппа-
ратуры, экскаваторный завод на Урале. Строится мощная Пермская судостроительная
верфь. В 1932 году должно начаться строительство на Урале в районе г. Свердловска
гигантского электротехнического комбината в составе 6 специализированных заводов.
Наряду с грандиозным строительством тяжелой промышленности и транспорта
УКК, идет бурный рост совершенно новых крупнейших городов. В местах, где еще
2	3 года тому назад была голая степь, выросли новые города в 50, 100 и 200 тысяч
жителей. Создаются также гигантские комбинаты легкой (Барнаул) и пищевой (Орск и
Семипалатинск) промышленностей.
Строительство УКК как нельзя более ярко отражает бурное продвижение нашей
промышленности на Восток, к основным источникам сырья и энергии.
и <
ккто:тро'1. с
эвсрт^-
ujc гогов;
*|4еоть pi'
ГЯ5Т?« » '
r/j о»<ончан>«2Йё
Krt> периода I,
SW ifgt^ ,
tейдфо чуп*3^ % ш ’
OK0 V. 1-^ т*\ % 1
кием первой .«. <
I nw^w* ‘
I ЕЯ-


’ Hi f
. 1W	СТАЛИНУ

2>v7® №1 МАГН^ней
?ш 1 пй В' СРОК. . .••
ТЕЛЕГРАММА . .
.,. ию/ТоГОИ*л-	СТАЛИНУ.
.....;*:Х
-ил.
На ааладиом полю-.е Урадо - Куакеи<ого
комбината, у подножка горы Магнитно*. уже
задуты первые домны Магнитогорского завода
годовая производительность которого, при рад’
вертываиим иодной мощности, достигнет 2 50)000
тонн пугунд.
In the western section of the Ural-Kuxnetsk
Combinat at the foot of Magnet Mountain, the
Magnetogortk works is being built. A part of it it
already in operation. The work» when completed
uill produce 2 500 000 tons of pig-iron annually.
Am Wcstende det Ural-Kusnetrk-Kombinah.
am Futse des Berget Magnitna’a, ist das Huttcn-
werk von Magnetogorak entatanden. Es iat bereitt
in Betrieb genommen und wird glekhxeitig
noch weiter ausgebaul. Seine KapaxitSt betragt
2 500 000 t Gutseisen.
Au pied du mont Magnitny, 1'uaine de Magni-
togorsk travaille dljk et continue de ae construire.
Sa production annuelle eat de 2 500 002 tonn-i
de fonte.
На снимке стр. 70: Вид Магнитогорска из
кабины самолета. На переднем плане рудиаа
эстакада м бегущие по лей поезда, у эста-
кады— две домны с кауперами, дальше — зда-
ние воздуходувки, трубы мартеновского дгха.
На снимке стр. 71. вверху: Панорама Ма-
гнитогорских домен Nr 1 и Nt 2.
На снимке стр. 71. внизу: Панорама Ма-
гнитогорской плотины, громадного зеркала
пруда, гор Атам и Узинки.
Photo on р. 70: View of Magnetogortk as teen
from an aeroplane. Dam with running trains. Near
the dam. two blast-furnaces with cowpen.
Photo on p. 71, above: A panorama of the
Magnetogortk blast-furnacei No. 1 and No. 2.
Below: A panorama of the Magnetogortk dam.
enormout mirror of the pond. Mount Atach and
.Mount Uxyanka.
Aufnahme auf S. 70: Ansichi von Magnito-
gorsk, vom Flugreug aui beobachtet. Damm mit
laufenden Zugen. Bei dem Damm iwei Hochofen
mit Cowpert.
Aufnahme avf S. 71. oben: Panorama der
Hochofen von Magnetogonk Nr. 1 und Nr. 2.
Untcn: Panorama det Damm?» von Magni-
togorsk, det rieslgen Spiegeh det Tekhes. der
Berge Atatsch und Usjaoka.
Photo A la p. 70: Vue do Magnitogorsk,
A vol d’alroplane. Digue avee trains. Pres de la
digue, deux hauts-foumeaux avec cowpert.
Photo a la p. 71, on haut: Panorama des
hauts-fourncaux de Magnetogortk N» 1 et № ?•
En baa: Panorama de la digue de Magoe'o-
gorsk, de rinormc miroir de I’etang. des mon-
tagnes Alatch et Uxianka.

Верхний снимок: Прежний пил площадки Кузнец-
кого металлургического завода хм. Сталина, строяще-
гося и Западной Сибири, на прАвом берегу реки Томи,
на юге Кузнецкого каменноугольного бассейна, про-
тив старинного городка Кузнецка, я котором при царе
отбывал ссылку писатель Федор Михайлович Досто-
евский.
Upper photo: In western Siberia, on the right bank
of the Tomi river, opposite the old Siberian town of
Kuznetsk, in the extreme south of the Kuznetsk coal
fields, was the site shown in this picture.
The town of Kuznetsk is only notable for the fact
that Fiodor Mikhailovich Dostoevsky spent several years
in exile here.
Oben :
So sah im Jahre 1929 das Terrain aus, das in West-
Sibiricn, am rechten Ufer der Tomi, im SGden des
Steinkohknrevicrs von Kusnetzk, dem alien sibirischen
Stiidtchen Kusnetzk gegenuber, geiegen war. Das StSdt-
chen Kusnetzk war als Verbannungsort von Fjedor Mi-
chailowitsch Dostojcwsky bekannt.
En haul:
П у avAit quelquc part en Siberic occidental, sur
la rive droite de la riviere Tomi, au sud du bassin houil-
ler de Kouznetsk, en face de la vicille petite ville si-
Wrienne de Kouznetsk, un terrain prlsentant cet aspect.
La ville de Kouznetsk n’est connue que parce quo Fedor
Mikhailovilch Dostoevski у fut jadis exill.
Нижний снимок: Эта же площачка в 1931 г. На
первом плане ждаиме ЦЭС. дальше доменный qcx, две
уже работающие домны, направо — коксо-химмчесхмй
комбинат, я глубине, на нижней площадке, ближе
к реже Томи — строящийся содаллистич^схнЯ город.
Lower photox Here is the same site as it looks in
1931. It the foreground you see the Central Electric
Station; beyond that the blast-furnace department with
two furnaces already In blast; to the right is the Coke-
Chemical Combine!, while in the background, closer to
the Tomi riser, is the socialist city under construction.
Untenx Das-selbe Terrain im Jahre 1931. Im Vordcr*
grunde—das G^baude des Zentralkrafl werkt, weiter
hinten — die Martinofen. von denen xweibereils in Betrieb
gesetxt wind; rechts— das Koks-Chemischo Kombinat; naher
rum Flusse Tomi—die soxialistische Stadl, die slch noch
im Bau befindet.
En basx Void le meme terrain en 1931. Au premier
plan, la Station Elcdrique Cent rale; plus loin les hauls*
fourneaux dont deux son! dejk en activity*. a droile le Combi*
nat du coke et do I Industrie chimique; au fond, sur la plate-
forme inUrieure. plus prla de la riviere Tomi, une ciU
socialiste en construction.
БОЛЬШЕВИСТСКИЕ ТЕМПЫ
ПОБЕЖДАЮТ
74
И1АО* воздухопровода доменной псчя Кузнедкого
мгтлллургичесхого заводя им. Сталина. Бункерная
встакада. По рельсам па встакаду aveiacwr поезда
с рулой  известняком. Из самоопрокидив*ющшки
агонов руда  известями выгружаются в бункера.
Под бункерами ходит вагои-весы. Он забирает в нуж-
ном для правильного составления шмхти количестве
руду к из вести вк, составляет шихту и наполняет сю
скип. Скип по наклонному мосту поднимается на ко-
лошник печи я автоматически опрокидывает содер-
жимое  домну.
A coil of a blast-furnace tuyere.
A honker stockade. Can loaded with ore and lime
are hauled to the stockade on rails. The cars automa-
tically empty the ore and lime into the bonkers, beneath
which are the stock-mixing cars. They take in the
necessary amount of ore and lime, mix the stock and
load it Into small cars which run up a sloping bridge
and dump the contents into the furnace through an
opening on the top.
Dio Knlckung der Luftleitung des Hochofens.
Lings der Schienen laufen die Zuge mit Koks und
Kalkstein ein. Die Selbstkipper cntladen das Erx und
den Kalkstein in die Bunker. (Inter den Bonkem lauft
der Gewichtwagcn. Lcltlerer nimmt die crforderliche
Menge Err und Kalkstein. bildet nine Schlcht und full!
damit die Begichtungskiiber. die dann langs der schri-
gen Bru eke aufsteigen und ihren Inhalt uber der Gicht
des Hochofens ausschutten.
La courbe de la conduite d'air du haut-fourncau.
L'estacade des bunkers. Les trains apportent sur
I'estacade le mineral et le calcaire. Les wagons se
retoument automatiquement et deversent leur charge
dans les bunkers. Sons les bunkers circule un wagon-
balance. Le wagon prend la quantite de mincrai et do
calcaire qui lul est necessalre. forme le melange et en
remplit un wagonnet qsi remonte la pente et va se
d4charger automatiquement au-dcssus do gneulard.
На снимке: Один из лучших ударником Кузнецк*
строк т. Стасюх.
One of the beat ahock-uorkera of Kuinetskatroy —
com. Staayuk.
Geo. Staaajuk— einer dor beaten Stoi»b*igad!er des
Kuanetxkatroj.
Le camarade Staaaiouk. un dea meilleurs travailleura
de choc dea chanticra de Kouxnetak.
На снимке стр. 77: Первак домеикак пека Куз-
нецкого металлургического завода мм. Сталина, »а-
дутак а апреле 1932 года. Печь рассчитана «же-
суточную выплавку 750 тома чугуна. В глубине—
угольная башни —турма коксохимического комби-
ПЛТ>0

The fir»t blatt-fumsce of the Kuznetsk Me-
tallurgical work» was Matted in April 1932. The
furnace waa designed to produce 750 tons of me-
tai daily.
la the background it the coal toner of the
Coke-chemical Combinat.
Der orate Hochofcn des Huttcnweiks von
Kusnetzk iat im April 1932 angeblascn wordcn.
Seine Tageskapaxitat 1st auf 7W I Metal! fe»tSe-
setxt.
Im Hintergrund. der Koktturm des Koksche-
mischen Kombioals.
Le premier haut-fourocau dz I utine mrftal-
lurgique de Kouznetsk a did mi* en activit* • •
avril 1932. П doit foarnir tons le* jour. 7$0 ton-
nes de mdtal.
Au food, la tour pour coke du Combine! Coke-
Chlmle.
...........
•eventb Marti- r
Der U’erfczeajr.tahl wird {» x к
de» Moakauer Werka Sem I M i	X»rtinofCa
“er-) gebartet. ’	₽ ' <’Si<b.i und На»?
'HU et U Marten»-	’U F<«
•bn d-autih. P ₽ * 1 ac,er d'4i°< A U Ubricp.
At the electric faroace of the Works .Elec treat eel *,
•ear Momov.
Devant le foar ^loctriqac de i’luine .Elektroatal*
(Acier Eleclriquc). pri* de Яокоа.
ЦВЕТНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ
Выплавка цветных металлов в дореволюционной Р<ксни стоила на печкычзйш, ничком
уровне. Многие нветные металлы либо совеем не нырлбатывамкь. либо выпла-
влялись в самых ничтожных количествах. К металлам, которые совсем не проивводились
в царской России, относятся: алюминий, никель, олова, сурьма, злекгролитиый ниш/
свинец, а также редкие металлы и руды вольфрам, шеелит, литий, молибден и другие'
В годы гражданской войны и в первый период НЭГГа выработка цветных метал-
лов почти совсем прекратилась, чему особенно способствовало то обстоятельство, что
подавляющая часть соответствующих заводов и рудники:) была picположена на терри*
тории Северного Кавказа, Армении. Урала, Казахстана, Сибири, где ряд лет хозяйни-
чала мелкобуржуазно-демократическая и буржуазно-помещичья контрреволюция. После
окончания гражданской войны пролетариату пришлось поднимать эти заводы и рудники
из бездны тяжелых разрушений к упадка.
Только с 1924 г. начинает подниматься выработка цветных металлов. В 1922 23 г,
на восстановление и ремонт заводов и рудников цветной металлургии Советское Пра-
вительство смогло отпустить только 800 т. рублей. В следующем 1923 24 г, капиталь-
ные вложения в цветную металлургию составили уже 3400 т. рублей, в 1924 25 г,
8700 т. рублей, в 1925 26 г. 14700 т. рублем, в 1926 27 г. 26900 т. рублей, а
в 1927 28 г, 31 600 т, рублей. За время с октября 1928 г, по январь 1932 г. на по-
стройку новых и на реконструкцию и расширении существующих заводов цветной ме-
таллургии было затрачено 367046 т, рублей, из которых 1!6(ХЮ т, рублей приходится
на 1930 г. и 191000 т. рублей на 1931 г. Эти вложения быстро сказались на росте
производства цветных металлов. Начиная с 1926 г., выплавка меди, свинца и цинка
показывает резкий сдвиг и достигает следующих размеров (в тоннах):
1924 г.
Медь	5 650
Свинец.............. 650
Нинк	871
1925 г.	1926 г.	1927 г.	1928 г.
7 920	18101	21 333	23179
5'25	1 245	1 345	3 522
1 844	1 895	2 266	2440
1929 г. 1930 г. 1931 г, 1932 г.
37034	47 532	48423	75 800
843г>	11 435	16875	38000
4 437	4 713	9197	28 020
По производству меди уже в 1929 г. был превзойден самый высоким уровень
выплавки сс в царской России, а именно уровень 1912 г.ж когда было выплавлено меди
34100 тонн, В 1932 г. этот уровень будет превзойден более, чем в два раза. По свинцу
выплавка 1928 г. в два с лишним раза превысила максимальную выплавку 1913 г.,
когда было произведено 1608 тонн свинца, а в 1932 г, выработка свинца увеличится
по сравнению с 1913 г. больше чем в 23 раза. Значителен также успех цветной метал*
лургии СССР в ныплавке цинка. Уже в 1929 г, выпуск пинка превысил максимальную
довоенную выплавку 1912 г. на 51% а в 1932 i\ выпуск цинка увеличится против
1912 г. почти в 10 раз.
Перечисленные выше эти вложения, на ряду с затратами 1932 г, и 555 миллионов
рублей, создают производственную основу для выпуска металлов» вовсе не производив
шихся в царской России, равно как и для дальнейшего гигантскою роста выплавки
меди, свинца и цинка. В 1932 г, вступают в экегглоатацию два алюминиевых комбината
Волховский — мощностью 1 очереди в 6 тысяч тонн алюминия и юд и Днепронскии
мощностью 1 очереди в 20 тысяч тонн в год. Оба эти комбината в 1932 i. ныпуст
6 тысяч тонн алюминия, а в 1933 г. первые очереди этих комбинатов на шут вы у
скать продукцию, исходя из своей полной мощности а 26 тысяч тонн»
Планом капитального строительства 1932 г, предусмотрена постройка втор
очередей этих комбинатов. Мощность Волховского должна быть доведена до l-1) тыся <
а Днепровского до 40 тысяч тонн. Всего, таким образом, мощность обоих ком ина
должна быть доведена до годового выпуска в 55 тысяч тонн,	w „
В 1932 году будет закончен постройкой и пущен в экеллоатдпкю Уфалеискии
никелевый завод мощностью 1 очереди и 3 тысячи тонн* Этот завод в 1932 и впер
вые в СССР произведет 1 тысячу тонн никеля.
80
По мели расширяются Калатинский, Кара-
батский и Корсак-Пайский комбинаты, достраи-
вается Красноуральский комбинат, реконструи-
руется Баш комбинат и комбинаты Закцветмста.
Развернутым фронтом строятся Средне-Ураль-
ский медеплавильный комбинат годовой мощно-
стью в 50 тысяч тонн и Прибалхашский меде-
плавильный комбинат годовой мощностью в 175
тысяч тонн. Заканчивается постройкой Пышмен-
ский (близ Свердловска) электролитный завод
с годовой производительностью в 100 тысяч тонн
электролитной меди.
Завершение всех этих работ позволит дове-
сти выплавку меди до 365,3 тыс. тонн в год.
По свинцу и цинку достраиваются Челябин-
ский завод электролитного цинка производитель-
ностью в 20 тысяч тонн цинка в год, Констан-
тиновский и Беловский цинковые заводы, про-
должаются постройкой Чимкентский комбинат
мощностью 1 очереди в 60 тысяч тонн свинца
в год, — Риддеровский, Кемеровский, Нерчен-
ский комбинаты, электролитный цинковый завод
в Орджоникидзе и ряд других. Пуск в эксплоа-
тацию этих комбинатов и заводов на полную
мощность доведет выработку свинца в СССР до
172 тысяч тонн в год, а цинка до 128 тысяч
тонн в год.
Быстро реконструируется технически наша ходото-
промышлепвость. Уже сейчас механическая добыча
волота составляет 49 общей добычи золота  стране.
Верхний спинок: Общий вид драги с ковшом, уста*
поклейкой иа прииске Калчаи, Дальне• Восточного
крав. Драги производят заводы .Красный путило-
еця, им. Молотова и Благовещенский.
Нижний снимок: Электроковш подает золото-
содержащий песок в драгу.
Mechanical gold mining comprhea 49 per cent of the
total gold mined. Dredge* are employed on the anrife-
rout tandt. A general view of a dredge and shovel it
given in the upper picture. Tbit it the dredge used in
the Kale han gold region in the Far East.
Lower picture: an electric thovel carrying auriferous
sand to the dredge.
Auf die mechanitche Goldgeuinnung entfallen 40 4
der Geiamtgcwinnung. Auf den Goldfcldem arbclten die
Bagger.
Obent die Geiamtaniicht elnet Bagger» mlt den
Вас ken det Baggerbandet (an der Goldgrube Kallschan
im FemSstllchcn Gcblet).
L'otcn: die elektritch betriebenen Backen bcfdrdem
den goldhaltigen Sand in den Bagger.
L’extraction mecaniquc de 1'or fouralt 40 e de la
production lotale.
Lc clichl aup^rienr donne one vue d’entcmblc d un
dr aguear Itabli 4 Kaltchan. Extreme Orient.
Au*dot»oui: une drague mue 4 I'tieclrkiU apporte
le table aurifere.
„СОЗДАТЬ ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОЧАГИ В СОВЕТСКИХ РЕСПУБ-
ЛИКАХ ВОСТОКА, КАК БАЗЫ ДЛЯ СПЛОЧЕНИЯ КРЕСТЬЯН ВОКРУГ
РАБОЧЕГО КЛАССА... ЭТО ДЕЛО УЖЕ НАЧАТО И ОНО БУДЕТ
ИТТИ ВПЕРЕД ПО МЕРЕ ХОЗЯЙСТВЕННОГО РОСТА СОВЕТСКОГО
СОЮЗА. НАЛИЧИЕ РАЗНОГО РОДА СЫРЬЯ ИМЕЮЩЕГОСЯ В ЭТИХ
РЕСПУБЛИКАХ ЯВЛЯЕТСЯ ПОРУКОЙ, ЧТО ДЕЛО ЭТО... БУДЫ
ДОВЕДЕНО ДО КОНЦА44.	и.стллин
82
Сдмос moiqhoc и* Кавказе Сидонское месторо-
ждение сниицово-никконых руд. живописно располо-
женное в Алагирском ущелье. ио Воеиво-ОсстмискоА
дороге, даст в 1932 г. 120 тысяч тожи руды.
На снимке слева: Новый рабочий поселок, аы«
строенный ори Скдоиском руднике.
На снимке справах По вождушио-каяатиой дороге
руда поступает на обогатительную фабрику.
At present rich sources of lead and xinc are being
developed in the Cancaaoa. Sidonsk contain* the richcat
deposit*. It will produce 120 000 tons of ore during the
current year.
Between the hill* nestles the new workers settlement
of the Sidonsk mines.
The ore la transported along the air-cable lino to
the concentrating factory.
Im Kaukasus werden reiche Lagerstittrn von Blei-
Zink-Erzen abgebaut. Die machtigste von ihoen 1st die
Sidonsche; im Jahre 1932 warden Ыег 120 000 t Erx
gewonnen.
Die nene Arbeitersirdlung der Sidonschen Lagentatte
1st in den Bergen gclegen.
Die Drahtseilbahn befdrdert das Ent in die Anrci-
cherungsfabrik.
De riche* giiemcnts de mineral de plomb e* de xinc
soot en cc moment exploits* au Caucaae. Cclui de Si-
donsk est le plus riche. II donn? en 1932—IN 000 toon* a
de mineral.
La nouvelie ciU ouvriere de Sidonak s'eleod dan*
la rooatagne.
Dee wagonnets suspends* trantportent 1c mineral a
la laverio.
Аллавердсхкй медеплавильный завод в Армения.
Рабочий ударник Аллавердсхого завода —
т. Краснов.
Снимок на стр. 85: Плавильные печи Аллаверд-
ского комбината.
’/^7‘7 п*	tfnpi шршТьр \iujiiiuuim-
v./.	•[*••**•'Г •**‘**,ь bp pt
J*	JnJb*uutpt (85)
Allaverdy. Copprr orc dcpoiitf in Armenia. A «hock-
worker of the Allaverdy copper amelting plant. Krainow.
Allawerdy. Die Kupfcrlager von Armenlen. Ein Sto««-
brigadier der Kupferhiitte von Allawerdy. Krainow.
Allaverdy. Lei gitementa de cuivre d'Armlnfe. Un
travailleur de choc de la fonderio do cuivre d'Allavcrdy,
Krainow.
Photoon p. 85: Ono of the ore «melting proce«»e« in
new furnace.
Aufnahme auf S. 85: Dai Schmelxen dec Kupfcr»
im neuen Ofen.
Photo p. 85; Une pha«e do la fonto du mineral
dam un nouveau four.
84

ЭЛЕКТРОПРОМЫШЛЕННОСТЬ.
Царская Роге и я не имела развитой электропромышленности. Довоенный уровень вну-
треннего пронзнолстна но основным видам элсктроиздслий нс удовлетворял даже поло-
вины потребности страны. Электропромышленность царской России принадлежала на
70 крупным иностранным электротехническим фирмам, от которых она зависела не
только в финансовом и техническом, но к п сырьевом. и даже в организационно-адми-
нистративном отношениях. Иностранные монополисты искусственно задерживали раз-
витие элсктротехпического производства п России»
Разве рты на Ei нс борьбы за экономическую независимость СССР потребовало бы-
стрейшего создания в стране собственной мошной электропромышленности. В связи
с этим, за короткий срок, нс только была восстановлена разрушенная войной производ-
ственная 6a:sa электропромышленности, но и был развернут неслыханными до сих пор
темпами ряд совершенно новых производств, стоящих на уровне последних достижений
современной техники. Достаточно сказать, что теперь продукция одного лишь москов-
ского Электрозавода" в ценностном выражении в 30 раз превышает выпуск всей
электропромышленности в 1920 г., а и 1930 г, суммарный выпуск всей электропромыш-
ленности превзошел довоенный уровень производства в 10 раз, Целый ряд электротех-
нических заводов выполнил пятилетку в 2’.< года, а вся отрасль—в 3 года»
По объему продукции наша электропромышленность заняла третье место в мире
(после Америки и Германии).
Достижения нашей электропромышленности характеризуются быстры.ч освоением
ряда новых труднейших производств: СССР переходит от выпуска первого советского
генератора Харьковским заводом в 1925 г. мощностью в 3 тысячи киловатт к выпуску
„Электросилой*' в 1931 г. генератора в 50 тысяч киловатт; от выпуска первого гидро-
генератора в 1924 г» мощностью в 4 тысячи киловатт к выпуску „Электросилой" в 1932 г.
гидрогенератора для Днснростроя мощностью в 62 тысячи киловатт» Таким образом, на
этом участке, мы быстро подымаемся до уровня передовой капиталистической техники.
Заканчивающийся строительством новый Харьковский турбогенераторный завод будет
самым большим в мире»
Освоено производство ряда специальных моторов (буровые для нефтяной про-
мышленности, врубовые, тяговые электродвигателя, электрооборудование для паровозов
и т. и»). Крупнейшим достижением является изготовление в 1931 г. электропровода для
блюминга и в 1932 г. моторов для магистральных электровозов-
В области трансформаторостроен и я также имеются большие успехи, В 1931 г»
„Электрозавод" выпустил трансформатор, мощностью в 20 тысяч киловатт на 115 тысяч
вольт, целиком из советских материалов. На этом же заводе налаживается сейчас мас-
совое производство автотракторного .электрооборудования.
По аппаратостроению поставлено производство масляных выключателей разрыв-
ной мощностью в 1 миллион киловатт. Освоено производство ртутных выпрямителей.
Поставлено производство электропечей для .металлургии. Выпущены дуговые пеш
емкостью в 5 тонн, Широко развернуто очень важное для индустриализации страны и
технической реконструкции всего народного хозяйства производство электросварочных
машин и аппаратуры. Вступил в эксплоатацию новый электросварочный корпус завода
„Электрик" — самое крупное в мире предприятие в этой области.
Кабельные и изоляционные заводы достигли крупнейших успехов в деле осво
ждения страны от импорта ряда готовых изделии и сырых материалов» своено
водство врубового кабеля, целиком импортировавшегося вплоть до 1 г'
„Севкабель** одержаны решающие успехи по производству кабеля с масляным напо
нием на 20 киловольт, и в конце 1931 г. изготовлен опытный конец ка еля
КИЛОВОЛЬТ.
По материалам недавно закончившейся конференции по составлению ср
него плана электрификации СССР, рост электропромышленности на период
1937 гг. намечается от 1 .миллиарда до 7.5 миллиарда рублей.
86
СССР ПРОИЗВОДИТ МОЩНЫЕ ТУРБИНЫ
Мощность 80 турбин выпуска 1917 года
равна мощности I турбины выпуска 1931 года
Каждая молния - мощность, равная f00 тысячам киловатт
На снимке: Части генераторов, изготовленных
ленинградским заводом .Электросила*, для Березни-
ковского химического комбината.
In the picture: parts of generators, made at the
.Electrosila* factory in Leningrad, for the Bereznikovsky
Chemical Combinat.
Auf dem Bild: Generatorteile, in den Elektrosila-
Werken in Leningrad, gebaut fur das Chemische Kornbi-
nat in Berezniki.
Photo: Elements de gendrateurs fabriquls par
I'usine Electrossila de Leningrad pour les Etablixsements
Combines de 1'industrie chimique de Berezniki.
Среди заводов, изготовляющих электрооборудо-
вание, московский завод .Динамо* занимает одно
на первых мест. В 1932 году ок даст 24 маги-
стральных электровоза к оборудование для 5 тепло-
возов, SO пригородных поездов, 100 промышленных
электровозов. 1200 трамвайных вагонов и т. д.
На снимке стр. 89: Контроллеры для трамваев,
изготовляемые на заводе .Динамо*.
The Moscow factory .Dynamo* occupies the first place
among the plants of the USSR manufacturing electrical
equipment. During the year 1932 .Dynamo* mu:l
make 24 electric trolley cars, equip 5 steamboats, SO sub-
urb trains, 100 factory trolley cars, 1 200 tramways, etc.
In picture on p. 89: Controllers for the trolley-
cars, produced at .Dynamo*.
(Inter den Fabriken, die clektrische Apparatur her-
stellen, nlmmt die Fabrik .Dynamo* eine der ersten
Stellcn ein. In ihrem Produktionsprogramm fur das Jahr
1932 ist vorgesehen: die Ausstattung von 24 grotsen
clektrischen Lokomotiven, 5 Motorlokomotiven, 80 Vor-
ortrugen, 100 elektrischen Lokomotiven fur industrlelle
Zwecke, 1 200 Strassenbahnwageo u. s. w.
Die Aufnabme auf S. 89 xeigt die Kontroller fftr
Strassenbahnwagen, die von der Fabrik .Dynamo*
hergestellt werden.
L’usine .Dynamo* tient une des premieres places
parmi les Itablissements industriels fabriquant I'outillagc
^lectrique. Elie doit produire cette annle 24 dectromo*
trices de lignes centrales, outiller 5 locomotives a motcurs,
80 trains, 100 dectromotrices induatrielles, 1200 wagons
de tramways, etc.
Photo p. 89: Les contrdleurs de tramways con-
atruits i I'usine .Dynamo*.
88

По Ленину реконструкция
это—пересадка ис лошади кре-
стьянской, мужицкой, обнища-
О	** «
лои, с лошади экономии и т. д.
„на лошадь крупной машинной
индустрии, электрификации, Вол-
ховстроя и т. д.“. Здесь снова под-
черкнута неразрывность крупной
машинной индустрии и электри-
II
икации в деле осуществления
технической реконструкции на-
родного хозяйства.
И» доклада т Молоток* яа XVII Всесоюзной партконференции.
Московский Электрозавод, выполнивший свою за-
водскую пятилетку в 2*/э года, награжден орденом
Ленина.
Электрозавод наладил ряд труднейших произ-
водств по выпуску предметов олектрооборудоваиии.
В числе других фабрикатов Электрозавод снабжает
алсктрическими лампочками города к села Советской
страны.
One of the fleet enterprises to complete it* five-year
program in 2 'з years was the Electric Plant in Moscow.
For this it was awarded the Ensign of Lenin.
The Electric Plant supplies the towns and villages
of the Soviet Union with electric lamps. The lamps
manufactured in this plant were awarded prices at inter-
national exhibitions and fairs.
90
Do Moskauer Elektrowerk war ein» der ersten In der
Dorchfuhrung seine» Funf jahrplanes in 2’ i Jahren. Da-
fur 1st «« durcb die Verleihung des Leninsordeas auago-
xeichnct worden.
Dai Elektrowerk versieht alle Stadte und Differ des
Sowjetlandes <nit*scincn Cluhlampen. Letstere ba ben
auch auf den internationaleu Aussteliungen und Mirkten
ihrc Ancrkennung gefnnden.
L'usine d’llcetriclU, Eleetroiavod, de Иокои.
a achcve, one des premieres, en deux ans et demi, son
plan quinquennal et a re^u pour ce baut fait I'ordre
de L^nine.
Cette usine foumit de lampcs iiectriques les villes
et les villages de I’URSS. See lampcs out etc appri-
ciees dans les expositions et les foires Internationales.
СТАНКОСТРОЕНИЕ
Рабочий класс СССР начал развивать станкострое-
ние в сущности на пустом месте, ибо станкострои-
тельная промышленность в довоенной России была
развита крайне слабо. Задача создания в стране соб-
ственной станкостроительной базы осложнялась сшс
тем, что для обслуживания ее необходимо было одно-
временно создавать соответствующие технические и
рабочие кадры.
Путь развития советского станкостроения, это путь
побед на одном из самых решающих участков социа-
листического строительства. 1925 г. является годом.
с которого фактически начался рост станкостроения.
В этом году производили металлорежущие станки глав-
ным образом завод „Красный пролетарий* в Москве,
завод Свердлова в Ленинграде и завод-техникум
„Комсомолец** в Егорьевске, а с 1926 г. производством
станков начал заниматься также и московский завод
„Самоточка**. При этом, например, в производствен-
ной программе „Красного пролетария** в 1925 26 г.
стояло всего лишь 44 станка устарелой конструкции,
а в 1931 г. этот завод выпустил 2270 штук только
токарных станков, увеличив выпуск их против 1928 г.
в 10 раз. Теперь „Красный пролетарий** — гигант
советского станкостроения. Такая же картина бурного
развития станкостроения наблюдалась и на других
упомянутых выше заводах.
В 1931 г. выпуск станков в СССР достиг 16000
станков, превысив довоенный уровень станкостроения
в 15 раз. Кривая роста станкостроительной промыш-
ленности такова: в 1913 г. было произведено станков
на 3,3 миллиона рублей, в 1928/29 г. на 8,5 мил-
лиона рублей, в 1930 г. на 31,8 миллиона рублей и
в 1931 г. на 55,3 миллиона рублей.
1931 год является годом развернутого строитель-
ства в станкостроительной промышленности. Именно
в 1931 г. вступили в строй такие гиганты, как
Завод револьверных станков, Завод фрезерных стан-
ков, Стан колит. Объем продукции одного только За-
вода револьверных станков в ценностном выражении
будет составлять 10. о всего станкостроения САСШ.
В 1932 г. намечено выпустить по всем заводам
на сумму около 80 миллио
СССР до 20
станков
нов рублей. В 1932 г. будет освоено 13 новых
типов станков, ранее в СССР нс производившихся,
станки зуборезные, фрезерные, револьверные и т. д.
Капиталист Бромлей ве уэмад 6м своего завода,
приди на .Красимй пролетарий" а Москве. Рекои-
струироваквмй ,Красмм1 пролетарий" с его огром-
иммм светлмми цехами под стеклвиимми крмтами
ивлхетсы одним иа наиболее передовмх стаикострои*
тельвмх заводов СССР.
Bromley, lhe capital!*', would no' reconcile hi*
faclory if he vi.ited the .Red Prolelarian" io Mo*cow
now. The reconitruc'ed .Red Proletarian" with it* enor-
menu glais-roofed shops it one of the best machine*
boildiny plant* in 'he USSR.
92

Ведущая роль в завершении технической реконструк-
ции принадлежит советскому машиностроению. Конфе-
ренция считает необходимым увеличить продукцию маши-
ностроения к концу пятилетки не менее чем в 3 — 3'/2 раза
ПрОТИВ 1929 Г.	И» революции XVII Вее«.»о.иой партхоифсреащи'.
В 1931 г. выпуск первого блюминга
Ижорским вл водок был велнчайтвм
достижением советской техники. Тогда
же яжорцы построили второй блюминг.
Первый блюминг устанавливается сей-
час на Макеевском ваводе, второй ва
заводе км. Дзержинского.
Третий к четвертый блюминги
строится в 1932 г. для Златоустовского
завода и для .Диепростллм*.
Блюминг— непрерывный обжимный
стаи, для которого требуются огромной
величины отливки.
One of the greatest achievements of
Soviet technique was the construction of
the first blooming in 1931 at the Ixhorsky
works (near Leningrad). During the same
year the workers of the Ixhorsky works
built a second blooming. The first bloo-
ming is now being mounted in the Ma-
keyev plant and the second in the Dxer-
xhinsky plant.
The third and fourth bloomings are
under construction this year for the Zla-
toust and .Dnieprostal* enterprises.
Im Jahre 1931 erfolgte die Herstel-
lung des ersten Sowjet-Bloomings im
Ischorsk-Werk (be! Leningrad). Das bedeu-
tele einen grossen Erfolg der Sowjet-
technik. Dio Herstellung des xweiten
Bloomings folgte in demselben Jahre. Die
beiden ersten Bloomings slnd in den
Makejewschen Werken und in denen
namens Dxerschinski aufgestellt.
Im laufenden Jahre werden noch xwei
Bloomings fur die Werko von Zlatoust
und fur den .Dnjeprostahl* gebaut (\erei-
nigung der Dnjeprhiittenwerke).
L'achAvement du premier blooming
de construction aovUtiqae. л 1 usine
dljorsk. ful en 1931 un succes marquant
do notre technique. Cette ann£c. les
travaiileors dTJorsk ont construit ua
deuaieme blooming. Le premier cat main-
tenant monte A 1‘nsloo do MakdTev» !•
second a 1‘asino Dxerjinski.
Ua troisUme et un quatrieme sont
en construction pour Tuslae de Ziatooust
et pour le .Dnieprostal*.
Закол .Красим* пролетарий*  Москве
выпускает сложнейшей конструкции станок
ТН20 ллв текстильной промышленности.
На снимке! В сборочном цело идет мспы*
такие ставка ТП20. Конструктора проаеркют
работу первого опытного вхвемоляра.
The .Red Proletarian* factory in Moscow
prodocea TN20 machines.
This machine is tested in the assembling
room. Constructors try out the first expe-
rimental machine.
Die Moskauer Fabrik .Krassnyj Proletarij*
(.Der Rote Proletarier*) stellt die Werkxcug*
maschioo TN20 her. In der Montagchalla wi rd
das orate Probccxemplar der Maschlne von
den Konstrukteureo gepruft.
L'usine .Kraxsny ProUtari* de Moscou con-
•trait I'ltabli TN20.
On met l'4tabli a I'lpronve A 1'atelier de
montage. Les constnicteurs v^rifient le fonc-
tionnemeat du premier modele experimental.
I-й лосховскиА пхударетвсипмй завод подтип*
вид с аароплапа.
Dio Moskauer Kugcllagerfabrik, nameni Kagano
wi'acb — Aufnahmc vom Flugieug au».
The Ball-bearing Kaganovitch Plant in Moseo
view from an aeroplane.
L'uiine СЬаrikopodrbipnIk du вот de Kajanowitch
(Fabrique de roue» а bill:»). a Mo»cou. Vue prise d un
avion.
96
.Весь мир движете и аа шарикоподшипниках
SKF*— кто не в кает «той широковещательно! ре-
кламы аападно-европейской фирмы?
Шестая часть мира освободилась от необходимо-
сти импорта продукции SKF. Индустрия Советского
Союза будет двнгатьс* вперед на шариковых и роли-
ковых подшипниках 1-го Московского государствен-
ного вавэда подшипников им. тов, Кагавоаача.
В В месяцев построена и смонтирована первая
очередь «того завода, которая а 1932 г. должна дать
стране первые 3 миллиона подшипников.
Полкан производственная мощность завода —
24 миллиона подшипников в год.
.The whole world revolve) on ball bearings*. Who
hat not heard this widely broadcasted advertisement?
One sictb of th» earth Is becoming Independent of
the remaining five tilths. The industry of the Soviet
Union will move forward on ball and roller bearings
manufactured by the lit Mokow State Bearing Factory,
named after Kaganovich.
The firtt acction of tai» factory wav built and
equipped wi’hio a pe-iod of 13 months, and during the
first yea- of opera's>n — 193? — it must give the country
3 million ball and roller bearings.
The full productive capacity of the factory it 24
million bearings a year.
.Die game Welt bewegt aich auf den Kugollagcrn
der SKF*.—wer kannte nicht diet© viel verheivsende
Rekl ime?
Der sechst© Toil der Erde macht aich von der SKF
unabhlngif. Die Industrie der Sowjet-Union wird aich
auf den Kugel* und Rollenlagern der 1. Motkauer ataat-
lichen Lagerfabrik namen» Kaganowitsch vorwart» bc-
wegen.
In 13 Monaten lit der erste Teil dieser Fab.-ik erbaut
und montirrt worden. Schon im ersten Jih*e soil er dem
Lande 3 Miltioncn Lager*tиске liefern.
Di» voile Kapacilat der Fabrik wird 21 Mill. Liger-
stuck© betrageo.
.L'univers ctnploie lei roue» А billet SKF* —• qui
no connall cette reclame prometteuse!
La aixirne partie du monde devient Iconomi{oe-
meet independent©. L'induitrie soviMi^ue emploiera de-
so rm ait les roue» a billes de la Premiire fabri^uc de
roues к billes et a roulciux de Moscou, la fabrlfue du
nom de Kaganovitch.
En treire molt, le» premiers edifices de cette utine,
qui doit donner dans sa pre ml; re annee de production
3 million» de roue» a billet, ont <te con straits et
out 111.
La capacity total© de production de 1 и sine sera de
24 millions de roue» a billet.
97
КОТЛОТУРБОСТРОЕНИЕ
Особое значение советского котлотурбостросния определяется тем, что оно является
основной технической базой электрификации страны. Котлотурбостроенис в царской Рос-
сии находилось в зачаточном состоянии: в 1912 г. было выпущено всего 28,2 тысячи
квадратных метров котлов и 5,9 тысячи киловатт турбин. В результате империалистической
и гражданской войн котлотурбостроенис в стране почти полностью прекратилось.
После окончания гражданской войны советское котлотурбостроенис быстро возро-
ждается и уже в 1924 25 г., при выпуске 32,7 тысячи квадратных метров котлов и 16,2 ты-
сячи киловатт турбин, оставляет далеко за собой довоенный уровень. Дальнейшее разви-
тие советского котлотурбостросния представляет картину непрерывных количественных и,
нс в меньшей степени, качественных достижений.
В 1931 г. производство котлов вырастает до 206 тысяч квадратных метров, паро-
вых турбин — до 753 тысяч киловатт и гидротурбин— до 54,5 тысячи лошадиных сил.
Развертывание всего производства совершалось на неизмеримо более высоком,
по сравнению с довоенным временем, техническом уровне. Так, например, в то время
как до войны выпускались лишь котлы малых размеров с давлением пара не выше
12—16 атмосфер, сейчас поставлено производство мощных и сверхмощных котлов
в 1500 и 2500 квадратных метров с давлением пара в 34 атмосферы. Гочно
98	так же, в довоенное время турбины выпускались мощностью нс более 1250 киловатт.
Die Leningrader Fabrik nameni Stalin atellt Turbi*
пеп mit einer Kapaxitat von 50 000 kW her.
Aufoahmet In den Abteilungen der Fabrik.
L'uiine Staline de Leningrad fabrique des turbine»
d'une puissance de 50 000 kilowatt.
Photo: Dans les sections do 1'Usioe.
Г Г-Г-T-f
Ленинградский is вод-ВТ УЗ имели Сталина выиу*
скает турбммы могцкосткю в $0 000 киловатт.
Сяимок: В цехах завода.
The Leningrad Stalin Plant which turn* out turbine»
of 50 000 kilowatt power.
Photo t In the sections of the Plant.
а в 1931 году Заводом им. Сталина в Ленинграде впервые выпущена турбина мощно-
стью в 50 тысяч киловатт, и в ближайшее время будет закончено проектирование первой
советской турбины в 100 тысяч киловатт. Налажено производство мощных теплофи-
кационных турбин, а также мощных гидротурбин.
Котлостроение концентрируется на следующих заводах: „Красный котельщик-
в Таганроге, „Паростройм в Москве, Завод им. Сталина в Ленинграде и Невский
завод им. Ленина. После завершения идущей полным ходом реконструкции этих за-
водов, их годовая производительность достигнет 950 тысяч квадратных метров.
В 1932 г. закладывается новый мощный котельный завод в городе Уфе производитель-
ностью не менее 400 тысяч квадратных метров в год.
Производство крупных паровых турбин сосредоточено на Заводе им. Сталина, где
новый турбинный цех, постепенно разворачивающий свое производство, рассчитан на
годовую производительность в 1 550 тысяч киловатт. На этом же заводе сооружается
большой гидротурбинный цех мощностью в 500 тысяч киловатт. Наконец, производство
мелких турбин от 3 до 12 тысяч киловатт поставлено в 1931 г. в реконструируемой
мастерской завода „Красный путиловец-, оборудуемой на годовой выпуск в 750 тыс. квт.
Вместе с заканчиваемым постройкой новым Харьковским турбогенераторным заводом
ВЭО (на 1500 тыс. квт) — все это дает общую конечную мощность свыше 4 млн. квт.	дд
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
Советское сельскохозяисгтшое машиностроение, в течение последних лет. коренным
ооразом изменило номенклатуру производимою им сельскохозяйственного инвентаря
Удельный вес механизирован ною инвентаря в общей продукции сельскохозяйственных
машин с 4/1 -) я 1928 29 г. повысился в 1932 г, до 76'
Самым крупным достижением советского сельскохозяйственного машиностроения
все ьолес освобождаю,ним страну от импорта сельскохозяйственною инвентаря, является
создание собственных новых конструкции сельскохозяйственных машин и быстрое ос-
воение производства сложных сельскохозяйственных машин механической и элсктриче-
ской тяги. в масштабах, каких не знают ни Европа, ни Америка.
Так. например, тракторных иду гон в 1930 г, САСШ выпустили 415000 (ит)кг а
СССР - 437 000 штук, культиваторов САСШ 415000 штук, а СССР 572000 штук,
зерновых молотилок САСШ 13900 штук, а СССР 30000 штук, зерновых сеялок
САСШ - 70400 штук, а СССР 30050ч) шгук. По этим машинам, а также по целому
ряду других сложных машин, СССР окончательно освободился от иностранной зави-
симости.
Реконструированные старые заводы: Люберецкий, „Серп и молот". „Коммунар**,
„Красная звезда", „Октябрьская революция** нс только находятся на уровне амери-
канской и европейской техники, но и опередили н техническом отношении большинство
аналогичных предприятий капиталистических стран. Еще более совершенными в техни-
ческом отношении являются заводы „Ростсельмаш**, „Саркомбайн**, „Сибсельмаш**
„Ташсельмаш" и др.
С размерами производства крупнейших из упомянутых советских заводов нс мо-
гут сравниться в настоя шее время размеры производства крупнейших европейских
и американских заводов сельскохозяйственного машиностроения. Так, например, из
реконструированных заводов — „Коммунар" выпускает 10000 комбайнов и 10000 аиндо-
уэров в год, „Серп и молот11 15000 тракторных молотилок, „Октябрьская револю-
ция"— 40000 тракторных плугов и 8000 винлоуэров. „ТашссльмаиГ (вводится в эксплоа*
тацию в 1932 г.) будет выпускать 3 000 сеялок хлопковых, 2 000 культиваторов трактор-
ных и 200 хлопкоуборочных пневматических машин.
Но особенно большой производственной мощностью отличаются вновь выстроенные
заводы, проектная мощность которых, в ценностном выражении, составит 621 миллион
рублен в год.
На всех заводах, одновременно с налаживанием производства новых сложных
пятилетку в 4 года,
строй к началу второй пяти-
капнталовложений в 143 мил-
машин, проведена реконструкция технологических процессов.
Реконструкция действующих заводов сельскохозяйственного машиностроения за
четыре последние года утроила их основной капитал. К началу первой
основной капитал этих заводов составлял 70 миллионов рублей, а на реконструкцию
расширение их затрачено 150 миллионов рублен. Заканчивая пятилетку в го <,
союзное сельскохозяйственное машиностроение вводит в
детки шесть крупнейших новых здводое! с общим объемом
лнона рублей,
В соответствии с решениями XVII партконференции! во второй
хозяйственное машиностроение СССР удвоит свою продукцию-
пятилетке сельско-
IOS
КОМБАЙНЫ В СССР
Производство по годам
1930
Импорт по годам
Каждый значок 2 тысячи комбайнов
Завод .Коммунар" d Запорожье (Украина) — пер-
кий завод в СССР, начавший выпуск комбайнов.
К уборочной кампании 1932 г. завод .Коммуиар"
выпустил 4 039 комбайнов.
Завод .Ком^иар* у Запор1жж( — перший завод
в СССР. що почав выпусхати комбайни.
До жнив 1932 роху завод вяпустмв 4 08) ком-
байвив.
The manufacture of combine! it a new industry in
the USSR. The flral en'orprite to aJart the manufacture
of combine* wai (he .Cemmunir* factory in Zapo-
rozhic.
The .Commonar* contlructed 4 0S9 combine! for the
harvest of 1932.
Die Her»tcllun< von Combine* 1st fur die UdSSR
n?u. Die . Kommuna-"-Werke in Zaporoscbje waren die
Eratlinxc det Combineibau* in der UdSSR.
Zur E-nickampajne del JaSrci 1932 hattcn >ie
bercitv 4 039 Combine» Reliefer!.
La production d r« machines AfricolM combinie» cat
nouvelle dan» J'UKSS. C'cal la fab.-iquc .Le Communard"
de ZaporoJIi qui a’eat acquitUe la p*cmi*re de crite
Uche.
.Le Communard" a donnl 4 039 machine» combinre»
poor la r^colte d? 1932.
104
Гигант с.-х. матиностроения Завод нм. Сталина
• Ростово на Дому ва од*» 1931 г. выпустил 82 ты-
сячи тракторных сеялок.
Завод .Армалит* в Армавире поставляет хлопко-
вые сеялки на поли Средней Алик, Украины, Азер-
байджана. Дагестана, Северного Кавкааа. В 1931 г.
в стране выпущена 21 тысяча хлопковых сеялок.
Drill plows are turned out by the gigantic Stalin agri-
cultural machinery plant in Rostov-on-Don, which In
1931 alone manufactured 82 000 drill-plow» attachable to
tractor*.
The .Armalif factory in /\rmavir produce» cotton-
towing machine» for the cotton plantation» of Middle
Asia, Ukraine. Azerbaidjan. Daghestan and the North
Caacasui. Last year we turned out 21 000 cotton-sowing
machines.
The picture shows cot ton-so wing machine* in the
yard of the ,Armalita factory, ready for shipment.
Bis zum J ah re 1931 wurden in der UdSSR Siema-
schincn, wio sie von don Rictcnwcrkco fur landwirt-
schaftliche Maschinen namens Stalin in Rostow a. D.
hergeslellt werden. nkht produziert. Im Jahro 1931
lieferten die Werko bereit* 82 000 Traktorensaema-
sebinen.
Die Werko .Armalit* in Armawir versehen die Fel-
der Zentralaslcns. der Ukraine. Aserbaidschans. Dage-
stans, de» Nord-Kaukasu* mit TraktoreaUemsschinen.
Im Jahre 1931 haben die Werko 21 000 Bsumwollsaema-
schinen hergestellt.
Die Aufnahmo reigt die Baum wollsar maschinen im
Hof der Werke .Armalif vor der Versendung.
Jusqu'en 1931 nous ne prodnision* pas de semoirs
cotnme ceux de la yrando fabrique de machine* agrico-
le» Stalinc a Rostov-sur-Don. Rien qu’en 1931 cetto fa-
brique a donne 82 000 semoirs A la motocultnre.
L'uxino .Armalif d'Armavir fournit des semoin aux
plantations de coton do 1 Asie Centrale, do 1 Ukraine,
do I’Azerbaldjan. du Daghestan, du Caucase septentrio-
nal. 21 000 »emoirs de coton ont Ш livrea l an dernier.
Photo: Le» semoirs dans la cour do 1'usine .Armalif
avant d'etre oxpe-dies.	105
АВТОТРАКТОРНОЕ ДЕЛО
Автотракторная промышленность является одной из самых молодых отраслей промыт*
лснности в СССР. В дореволюционной России автомобильный к тракторный парк по-
полнялись исключительно машинами иностранного производства.
Начало нашего автотракторостросння относится к 1924.25 г.т когда были вы-
пущены первые тракторы в Ленинграде („Красный иггилонсц") и первые автомобили
в Москве (зав. АМО), В последующие годы в автотракторное производство втягивается ряд
других заподоя: Ярославский автозавод, Московский автозавод и Харьковский паровозо-
строительный завод. Однако, ни масштаб выпусков, ни характер производства на этих
заводах не отвечали задачам, стоявшим перед народнЕЯм хозннстиом СССР в период
его реконструкции. Поэтому была произведена коренная реконструкция работавших
(АМО, „Красный пугиловец'’) и начато строительство новых автотракторных заводов
(Сталинградский, Харьковский, Челябинский и Горьковский). В основу реконструкции
и строительства автотракторных заводов положены американские модели, а также освое-
ние новейших .методов производства автотрак торов. Наряду с основными заводами
автомобилей и тракторов строится ряд подсобных заводов (по производству моторов,
карбюраторов, арматуры, шарикоподшипников, ио сборке автомобилей), В 1931 г. было
выпущено 20 тысяч авто и 40 тысячи тракторов, а в 1932 г. выпускается (по плану)
70 тысяч автомобилей и 80 тысячи тракторов. Проектная производственная мощность
построенных заводов 214 тысяч авто к 140 тысяч тракторов. Общие капиталовложения
п автотракторную промышленность, включай 1932 г., составляют около 1 миллиарда
рублей, из которых до 25' о падают на затраты по жилищно-культурно-бытовому обслу-
живанию рабочих.
По своему составу как автотракторное производство, так и автотракторный парк
СССР резко отличаются от иностранных. Средн автомобилей в СССР преобладают
грузовые автомобили, а среди тракторов мощные тракторы, что непосредственно
связано с специфическими потребностями данного периода строительства социализма
в СССР.
По уровню нашей автотракторной промышленности мы еще отстаем от передо-
вых капиталистических стран, хотя и достигли в развертывании этой важнейшей отрасли
промышленности решительного сдвига. По производству тракторов мы вышли на второе
место в мире.
„Если бы мы могла дать завтра 100 000 первоклассных трак-
торов, снабдить их бензином, снабдить их машинистами (вы пре-
красно знаете, что пока это фантазия), то средний крестьянин
сказал бы: „Я за коммунию** (т. е. за коммунизм). Но для того,
чтобы это сделать, надо сначала победить международную бур-
жуазию, надо заставить ее дать нам эти тракторы, или же надо
поднять нашу производительность настолько, чтобы мы сами могли
их доставить**.
10В
ЛЕВИН-Ил доклддз кз VHJ съезде РКГТ(б)  1919 г.
.Ф. П.*— »то марка трактороа, выпускаемых
ленинградским ааводом .Красный путмловец*. Де-
сетки тысяч тракторов уже выпустил этот аавод.
В связи с тем. что работают полным ходом два
тракторные гиганта—Сталинградский и Харьковский—
и аакаичнвается строительство третьего — Челябин-
ского,—.Красный путмловец* будет скоро выпускать
вместо .Ф. П.*—автомашины типа .Бьюик*.
На снимке справа — продукция ,Ф. П.*, слева —
продукция .ХТЗ*.
.F. Р.*—is the distinguishing mark on tractors pro-
duced at the Leningrad .Red Putilovetx* Plant. Tens of
thousands of tractors have been produced here. With
the beginning of operations at the Stalingrad and Khar-
kov Plants and the construction of the tractor plant at
Chelyabinsk.—the .Red Putilovetx* will soon begin to pro-
duce automobiles of the .Buick* type instead of the
present F. P. tractors.
In the picture, right: F. P. tractors.
Left: Tractors of the Kharkov Plant.
.F. P.* 1st die Mark* der Traktoren. die vom Le-
ningrader W'erk .Krassnyj Putilowetz* (.Der Rote Puti-
losretx*) hergestellt werden. Zehntausende von Traktoren
sind von der Fabrik bereits hergestellt. Da aber xwei
Traktorenriesen— die Stalingradrr und Charkosrer Werke
sich bereits in vollem Betrieb befinden und der Bau des
drltten Traktorcnw-erks in Tscheljabintk seinem Endo
entgegengebt,—wird der .Krassnyj Putilowetx* in niche*
ter Zeit statt der .F. P.*-Traktoren—Kraftwagen—Mo-
dell .Buick*—herstellcn.
Rechta: »F. P.*-Traktoren.
Links: Traktoren dos Charkower Traktorenwerks.
,F. P.*—telle est la marque des tractears du Krasny
Poutilovetx de Leningrad. Cette usine en a ddji produit
des dixaines de milliers. Comme les deux autres fabrlqoes
g£antos de tracteurs, cello de Stalingrad et do Kharkov,
soot en pleine activity tandis que Гоп achive la con-
struction de la fabrique de Tchllabltuk, le Krassny
Poutilovetx fabriquera sous peu au lieu du model* F. P.
des automobiles du type de la Buick.
A droite: Tracteurs F. P.
A gauebe: Tracteurs do TUsino do Kharkov.
107
Cl’

СТАЛИНГРАДСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ ЗАВОД (СТЗ)
К етр» 10$—ЮТ,
50 000 тракторов доджем* выпускать Сталинград»
схк! тракторный вавод вмени Феликса Дэержки»
сколь награжлемны* орденок Лепим* за полное
ароектвоА нощжо^ти^
The St&licigrjcl Dierjiaiky Tractor Plan? muit produce
50 000 tractors each year for Soviet agriculture. For
fulfilling the program, the Plant wa* decorated with the
Ensign of Lenin. The plant supplies the socialist field*
with columns of new tractors.
Die Jabre*k*paritat der Stalingrader Traktoren!*-
bnk umtu Felix Dierachljukl lit auf 50 000 Traktoren
festgesetxt worden. Fur die BewklHgoag dle*« Froduk-
Gons program tni ht die Fabrik dorth dh Verlelhnng du
Leoln-Ordens ausgeielchnet wordan.
La fabrique de tracteurs Durjituky da Stalingrad
doit donner cheque annfr SO 000 tracteurs 1 lagriaihora
de I URSS, Docorta de I'ordro do L4nine pour avoir
*u reallaer la puissance prdvuo par le prajet, I'usIm
foumlt i la motoculture toriallste de nouvellas eolenne*
do tracteurs.
К етр. 111.
Харьковскх* тракторный вавод жм. Орджонякидве
(ХТЗ). строительство которого не било пред усмотрев о
автилетиям ал яко к,двойни к Стали к гр адского трак-
торного. Ом также доджем выпускать ежегодно 50 ты*
Сая тракторов. Завод построек м смонтирован в 1$ ме-
еядев» «Первая партии большевистских стальных ко-
ме*4 соитАа с конвейера 1 октябри 1931 г.» а к 1 мак
1932 г, завод дал содиаднстяч секте подин 10 000
тракторов. За победное выполнение рроязводстаем-
ык планов Правительство наградило ХТЗ в его ге-
роев орденом Лемина,
Харк1зсъкнй трактора я й вавод (ХТЗ) 1м. Орджо-
лмщедве, дв1*мкк СтадЫградсьхого тракторного» мае
акпуекатм щороку 50 тмсят трахтор1в« За 15 мкяц1и
вбудоважо 1 аиогтоввяо вавод. .Перта партия б1ль-
шовждькп коке*4 а1йшда в коввевра 1*го жовтнп
1931 року; 1-го траамм 1932 року вавод дав coqIkaI-
епчки поляк 10 000 тракторЬ» Уряд нагородив ХТЗ
I loro героТв орденом ЛенКмв.
The rapid development of Collectivisation and the
growing need of tractors called for the com tract Un of
tractor planta that had not been planned by the origi-
nal Five-Year Plan* Such vu the case of the Kharkov
Ordjonikldxo Trader Plant. This plant Is a twin to the
Stalingrad Tractor Plant. — both having a productive
capacity of 50 000 tractors per yoar.The Plant was co tut rat*
tod and fully equipped in a period of 15 months. The first
aeries of •Bolshevt* steel horses* left the conveyor on
Oct. 1st 1931. By the 1st of May the Plant had produced
10 000 tractor* for the Socialist fields of th* Soviet Uni-
on, The Plant and its heroes (leading worker* and offl-
rials) were decorated with the Ensigo of Lenin.
Die sldrmUebe Entfaltong der KoUoktivwIrtschaflea
und SotrjttfUter gab Aninas ram Baa des Cbarkower
нашем Ordschonlkidie Traktoren - Weeks, das Im
Fttnfjahrplan nicht vorgeschen war. El 1*1 die ZwilHng*-
sriiwester de* Stallngrader Traktorea-Werks and wuu
cbenfalli 50 000 Traktoren Jihriich liefem. Da* Wark
1st tn 1 $ Monaten erbant und mootiert warden. Am 1. Okto-
her 1931 hat dieerste Partie der .belschewistiKkrtStihb
roue* das Laufband rerlasteu. In der ersten Jahreahilfte
zum 1, Hal 19S9 liefertB das Werk 10000 Traktoren den
sozlallstfschen Fridcro. Die Jteglerung hat das Charko-
ver Traktoren-Werk nod selao Holden durch die Varleih-
ung de* Lenlnordetu ausgezelcbnet.
Le diveloppement ImpJtuoux des kdkhox et dee
sovkhoz a fait naftr* la fabriqo* de tracleur* Qrdjonikldu
do Kharkov, jnmello de eelfe do StaWngrad, qnl dolt aussl
avoir uno production de 50 000 true tear* par an ot qni
n^tait pas prdrue dan* le plan qulnquennal. La fabrique
a lt4 constraite et montde en qulnre moi*. La pnatUn B^rie
.des oberau d*acier du boleMvisw4 * qnitti la chalne
Je 1-er «tohrt 1931, La fabrique a done* »« thump*
•oelallstos. ром Io Mr »«l H32. 10 000 trariomr. La
goororacment a d^cera* k la fabrique et i h* h4r«
l Ordra do Unlna.
110
СССР
Первая партия
ПиЛЫШ ниТсчнх
СТАЛЬНбХ КОНЕМ
Болес 60-ти автомашин-грузовиков снимается еже*
дыевио с конвейер* московского а в то мобилы» ого за-
вода вмени тов. Сталина (бывш. АМО). Полностью ре-
конструированный завод пущен в ход 1 октябри
1931 г. Его мощность — 2$ 000 аатомашяя в год с по-
следующим расширением производства до $0 тысяч
автомашин в год.
Справа: Тт. Каганович, Постышев. Орджоимкядае,
Еяуклдас, Ярославский я президиуме торжественного
* асе дани к по случаю пуска завода.
Слева: Автомашина на конвейере.
Over 60 truck* are daily taken off the conveyor of the
Motcow Automobile Plant, named after Stalin (AMO).
The plant wa* reconstructed during the first Five-Year
Plan and began Io operate on the 1st of October 1931.
It now produce* 25 000 automobile* a year and after
extention can increase production to the extent of 5Э000
truck* per year.
In the picture: On the right, the ceremonial meeting
at the opening of the plant. Comrade* Kaganovich. Po-
•tyihev, Ordjonikidze, Enukidxc and Yaroslavsky.
On the left — Automobile* on the conveyor.
112
КЛАССА
здвиЛМЬ
Р ДБПЧЕГО

Mehr ab 60 Lastkraftvagen verlassen tiglkh das
Laufband der Moskauer Kraftwagenfabrik nameas Stalin
(AMO). Die Fabrik 1st auf Grand dea enten Funfjahr*
plans rekorutraiert und am 1. Oktober 1931 in Eelricb
geaetxt warden. Hire Jahreskapaxitat betragt be re its
25 СКЮ Kraftwagen und wird auf 50 000 gebracht
werden.
Recbts; Die fcierliche Sltxung anllaalich der Eroff*
oung der Fabrik. Genossen Kaganowitsch, Postyicbcw,
OrdschonlMdse. Enukidse und Jaroslawski.
Linka: Kraftwagen auf dem Laufband.
La fabriqne d'antomobilej Staline de Moscou (oaine
Amo) livre cheque jonr plus de 60 camioas-autoraobiles.
Reeorutraite an coura du premier plan quinqnenaal.
elle a cte raise en activile le l*er octob re 1931. Sa puls*
sance de production annuelle eat de 25 000 automobiles,
et des agrandi&sements ulterienrs doivent la porter
a 50000.
Photos: a droite. tine stance solennelle а Г occasion
de la raise en aclivite de la fabrique. Lea camarades
Kaganovitch. Postychev, Ordjonikida^. Enukldxe et laro-
davsky. A gauche: Autos a la chalne.
113
1 мажаре 1932 г. был пущен автозавод мм. Мо-
лотова. выстроенным на месте глухой деревушки Мо-
настырки под гор. Горьким (бывш. Нижммй-Новгород).
140 тысяч автомашин — такова полная мощность
ото го автомобильного гиганта.
На снимке: Машина на главком конвейере.
Справа: — Готовый грузовик сходит с ленты кон-
вейера.
The Molotov Automobile Plant, built on the site of
what was once a small village called Monastyrka. not far
from Gorky (Nijni-Novgorod), wa* put into operation
oa January 1, 1932.
The (all productive capacity of the gigantic auto-
mobile plant is 140 000 automobiles per year.
The picture shows: an automobile on the main conveyor.
Right — a finished truck leaving the conveyor.
Die Molotow • Automobilfabrik, erbaut an einer
Stelle. wo fruhcr da» klelae Dorf Monastyrka lag. nicht
weit von Gorki (Nischni-Nowgorod). wurde am ersten
Januar 1932 la Betrieb gecetxt.
Die Fabrik wird bei vollem Bctrieb 140 003 Auto-
mobile im Jahr bauen konnrn.
Auf dem Bild: Ein Automobil aof dem Hauptflie»»-
baud.
Reehts — der fertile Wagen verUest da* Flfotsbaad.
L’uiine Molotov, bJile a I'emplacement da petit vil-
lage ignore de Monastyrka. pres de Gorky (Nijnl-Nov-
gorod). a etc inaugurre le 1-er janvicr 1932.
Travaillant a plein rendemcnt. cetto puistantc usine
peut produirc 140000 voiture» automobiles par au.
Photo»: Vac machine *ur le grand convoyeur.
A droitc: un camion-automobile fini qailto le con-
voyeur.
Московский автосборочный завод имени КИМ'а
Собирал машины из фордовских деталей. В 1932 г.
ом собирает машины из деталей Горьковского авто-
адвода ммекн Молотова.
The KIM auto-a»»cmtling plant in Moscow formerly
assembled Ford car» from imported part». In 1932 it
be^an to assemble car» from part» produced by the Molo-
tov autoplant in Gorky.
Die Moskauer Kraftwagenmontierungsfabrik nament
der Kommunhtischen Jogendinternationalc raontiert© die
Kraftwagen bh vor kuncm aut Ford’schen Maschlncn-
beatandteilen. Im Jahre 1932 monliert lie bereft* au»
Maschinenbestandteilen. die auf dem Kraftwagenwerke
namen» Molotow. in Gorki, bergettellt werden.
L'usine de montage d'automobilei KIM a Moscon
montait dea machines avec de» piice» provenant des
usine» Ford. Elie a commence en 1932 a le» mooter avec
let pieces provenant de I'atine Molotov de Gorky.
ТРАНСПОРТНОЕ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
на 17й о по сравнению
больных паровозов вы*
I г.
товарного парка,
состава к началу
Количество товарных вагонов увеличилось по сравнению с 1913
всего
подвижного
.пЛп?Л“ П ~ЛрСКОИ ССИЦ бЫЛ° ПОСТає° И *00 паровозов.
804 пассажирских и 246 206 товарных вагонов. К 1913 г. насчитывалось около 28 за-
водов транспортного машиностроения (кроме железнодорожных мастерских) в чис«
которых часть заводов строила только паровозы (5 заводов), часть-паровозы и вагоны
(б заводов) и остальные исключительно вагоны (17 заводов).
В годы империалистической войны производительность заводов транспортного
машиностроения резко понизилась, что являлось следствием прежде всего перехода части
крупнейших паровозостроительных заводов на исполнение военных заказов (Брянский,
Коломенский, Сормовский и Пути лове кий).
На 1 января 1918 г, железнодорожная сеть сократилась
с 1913 г. Паровозный парк увеличился на 3,7° но количество
росло с 17 до 32 ' о.
на 13 о, но процент больных вагонов увеличился с 4 до 9’
Эти цифры характеризуют состояние железнодорожного
Октябрьской революции.
В 1918 г. т в связи с вызнанным гражданской войной усилением разрухи, сократи-
лось паровозостроение на Камско*Воткинском заводе. Оставшиеся заводы занимались
капитальным ремонтом паровозов и нагонов больше, чем новым паровозо-вагонострос*
нисм. После окончания гражданской войны и интервенции, как только страна получила
передышку и возможность приступить к восстановлению разрушенного хозяйства, нача-
лось возрождение транспортного машиностроения. К началу первой пятилетки, когда
Советский Союз в основном закончил восстановительный период, началась реконструк-
ция ряда крупнейших старых и строительство новых заводов транспортного машино-
строения.
Если до того времени заводы транспортного машиностроения преимущественно
занимались постройкой слабомощных паровозов и малоподъемных двухосных вагонов,
то в реконструктивный период СССР строит преимущественно повышенной мощности
пассажирские и товарные паровозы, четырехосные 50-тонныс ешгоны, а также плат-
формы и дум кары. Наряду с этим строятся тепловозы и электровозы.
Начиная с 1928—29 гг., заводами транспортного машиностроения были выпущены
паровоза и 76 493 вагона. За этот период ежегодно прирост тяговой силы паро-
-----------------------------------------------------------i — 1906 гг.) увели-
на 63”.г, грузоподъемность товарных вагонов — на и количество осей пзсса-
Кромс того, в 1931 г, Луганским заводом выпущен один
4 222
возов по сравнению с лучшим периодом довоенного времени (1900
чился
жирских вагонов на 133'.
паровоз 1-5-1 с нагрузкой на ось 20 и Коломенским заводом одни тепловоз.
Необходимо отметить громадное значение постановления июньского пленума
ЦК партии (1931 г.) о развитии транспорта к транспортного машиностроения* Во
исполнение этого решения строятся новые паровозостроительные	в Рске
и Кузнецке на 500 мощных паровозов каждый и в Новочеркасске на 5(Ю паровозов
промышленного типа. Реконструируются заводы: Коломенский на годовой выпуск 5UU
мощных пассажирских паровозов, 300 тепловозов и дизелей на 500000 лошадиных
и Луганским на 1 400 мощных паровозов.
Для производства вагонов начаты постройкой новые заводы: Казанским
5600 пассажирских вагонов и Нижне-Тагильский на 54 000 грузовых вагонов.
сил
на
«•
Бежедкий жавод .Красный профннтерн’
выпускает паровозы дли железнодорожного и
внутризаводского транспорта.
Верхний снимок: Подъем колес паровом
перед их окончательной установкой.
Нижний снимок: Выпуск готового паровоза.
The .Red Profintern- works In Bexhetak tarn
out locomotive* for socialht transport.
Two processes of work in thi* enterprise are
shown in the picture: lifting the wheels of a loco-
motive before the final adjustment and turning
oat a finished locomotive.
Das Beshetxker Werk .Krasnyj Profintern’
(.Dio Role Cewerkschaftsinternationalo’) erxeagt
Lokomotiven fur das Eisenbahnwesen and fur
den loneoverkehr der einxelnen Untemehraeo.
Dio Aufnahmen xeigen xwei Produktionsmo-
mente: das Hebcn der Lokomotivrader vor ihrer
eodgultlgen Aufstellang and die fertighergestellte
Lokomotive.
L'usine Kraitny Profintern (Llntemationale
syodlcale rouge) k Bcjet.sk produit des locomoti-
ves pour le transport soclalkte et poor le trans-
port dans les entreprises industrielics mimes.
Nos cliches reprlsenlent deux phases du travail de
l'uiine: la levee de* roue* d one locomotive avant
leur montage dlfinitif et la sortie d une locomo-*
live finle.
3 000 мощных паровозов серии .ФД* (.Фелисе
Дзержинский*) получит ж.-д. транспорт во вто-
ром пятилетии. Центральное Аокомотиаопроект-
ное бюро разработало проект мощного товар-
ного паровоз* тип* 1-5-1 серии .ФД*. признан*
»юго теперь основным типом паровоз* для гру-
зоперевозок.
На снимке: Мощный локомотив серки
.Феликс Дзержинский*.
Soviet railroad* will require 3 09) powerful
locomotive* of the ,FD* (Fella Dxerxhinsky) type
during the second pyaliletk*.
The Central Locomotive Projecting Office h**
designed л powerful freight locomotive — type
1-5-1 of the .FD* serie*", which i* now recognited
*i the model-type of locomotive for freight train*.
The photograph shows: a .Felix Dxerxhintky*
locomotive.
Die Eiscnbahnen werden im xweiten Funfjahr-
plan 309Э machtige Lokomotiven der Serie .FD*
(Felix Dxerachintki) erbaltcn.
Da* Zentral-Projektierungsburo fur den Loko-
motivenbau hat den Entwurf einer Grossguterloko-
motivc .1-5-1* der Serie .FD* ausgcarbeitet, die
jetxt *1» grundlegendcr Typ der Guterlokomotive
anerkannt worden let.
Auf dem Bild: Die .Felix Dxerschinski* -
Lokomotive.
3 000 puhsantes locomotive* FD (Rlix Dxer-
jin*ky) aeront donate* »ui chemin* de fer pen-
dant la seconde periodo quinquennale. Le Bureau
Central de* projet* de construction de* locomotive*
* prepare le projet d‘une puistante locomotive pour
train* de merchandises, type 1-5-1 do 1* *irie FD,
reconnu commo type principal de* locomotive*
pour le service de* train* de marchandiae*.
Photo: La puittante locomotive de 1* aerie
.Fdlix Dxerjiniky*.
В 1931 г. в СССР выпущено диделей общей
мощностью в 153 тысячи лошадиных сил. В 1913 г.
в России было выпущено дизелей общей мощностью
всего в 49 тысяч лошадиных сил.
Мы освоили производство дн яслей наиболее совре-
менных систем. К числу их принадлежит дизель
в 1 &00 лошадиных сил для судов Совторгфлота (см.
снимок п* стр. 119).
In the year proceeding the world war, Russian fac-
torie* produced Diesel engine* with a total capacity of
49 000 HP.
In 1931 Dieael engines totalling 153 000 HP were
produced in the USSR.
We have mastered the production of Diesel engine*
of the moat modem type*, including the 1 SOO HP Diesel
uaed on the veuela of the .Sovtorgflot*. (See photo
on p. 119).
49 000 PS betrug die Ge*amtkapaxit.*t der von
den ru*»i*chen Werken im letzten Vorkriegajahr herge-
steilten Dieaelmotoren.
Die Gesamtkapazitat der im Jahre 1931 in der LdSSR
hergeatellten Dieaelmotoren be I rug bereit* 153000 PS.
Wir haben un* der Produktion von Dietclmotoren
der modern»ten Systeme bemaebtigt. Hierher pehoren die
1 SOO PS Dieeelmotoren fur die Schiffe de* .Sowtorgflot*
(.Sowjethandclsflotte*). (Sieh Aufnahme, S. 119).
Le» usine* rutaea produisirent en 1913 des raoteur*
Diesel representant 49 000 HP. Depui* la revolution
d’Octobre, la construction dea moteur* Diesel a fait che*
nou* le* meme* progr^a que la construction de* machi-
ne* en general; en 1931, nouveau r£*ultat, le* Dieael*
months den* 1'annlc repreaentent 153 000 HP.
Nou* Avons appria a construire le* syateme* les plus
perfectionn^s. Menlionnons It* Dieeels de 1S00 HP
destines aux vais*eaux du Sovtorgflot. (Voir photo, p. 119).
1 900 товарных и 70Э пассажирских тепло'
возов должен получить ж.-д. транспорт ив про-
тяжении второй пятилетки.
На снимке: Соаегский тепловоз выпуска
Коломенского завода.
Within the next five year* Soviet tramport
must receive 1 900 freight Dieael Iscomotive* and
700 passenger Die*el locomotive*. These locomotive*
will be. for the most part, supplied by the Kolomna
Work*.
In the photograph: A Soviet .tcplovox* (Diesel
lokomotivc) produced at the Kolomna Work*.
Die Eiaenbabnen sollen in den nSchsten funf
Jahren 190Э Diesel-Guterlokomotiven und 703 Die-
*:1-Per»onenlokomotlven crhallen. Die Kolomna-
Werke sollen den gr6»*ten Teil dicker Lokomotiven
liefern.
Auf dem Bild: Sowietrussische Diesel-Loko-
motive, in den Kolomna-Werken hergestcllt.
Dans le courant de la seconde periodo quin-
Juennale, le» chemins de fer de I URSS recevroot
9J9 thermo-locomotive* pour train» de roarchan-
di*e*. 700 thermo-machinespour trains de voyageors.
Photo: Uno thermo-focomoti vo (.tdplovoz*)
soviet!jue. construite par I'Usine de Kolomna.
йО\ и «псигият


ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Дале на фоне обшей отсталости промышленности дореволю-
ционной России как заготовка леса, так и все виды дерево-
обработки были одними из самых отсталых отраслей.
В лесу вся работа базировалась исключительно на му-
скульной силе. Пила, топор и напильник были единствен-
ными орудиями производства. Лошадь и крестьянские сани—
единственными средствами транспорта. Деревообработка
сводилась главным образом к лесопилению. Заводы были
маленькие, с 1 — 2 слабыми лесопильными рамами. Лишь
в виде редкого исключения встречались заводы с 3	4 ра-
мами. В лучший год (1912) 1200 заводов имели 1 750 рам,
т. с. по 1,6 рамы на завод, и дали 12,4 миллиона кубо-
метров пиломатериалов, т. с. по 7 280 кубометров на раму.
Производство фанеры было ничтожно и не превы-
шало 28,5 тысячи кубометров в год. Производилась фанера
в чрезвычайно ограниченном ассортименте, методом мокрой
клейки (кровью), настолько отсталым, что за границей он
получил название „русского*. Производство мебели, обоза,
ящиков и т. д. было крайне ограниченным. Многие, даже про-
стейшие, виды деревообработки совершенно отсутствовали.
За время империалистической, а потом и граждан-
ской войн лесная промышленность пришла в крайний упа-
док. В 1921 г. у нас было произведено только 1,7 мил-
лиона кубометров пиломатериалов против 12,4 миллиона
кубометров в 1912 г. Другие виды деревообработки почти
совсем замерли.
Но уже с 1922 г. лесная промышленность начинает
восстанавливаться и реконструироваться. Производитель-
ность одной рамы уже в 1925 г. составляла 7600 кубо-
метров пилопродукции, против 7 280 в 1912 г. К 1927 г.
выпуск пилопродукции возрос до 12,4 миллиона кубоме-
тров, против 1,7 миллиона кубометров в 1921 г., производ-
ство фанеры возросло до 66 тысяч кубометров против до-
военного максимума в 28,5 тысяч. В том же 1927 г. мы
полностью освободились от
импорта буковой клепки, стружки и ряда других продуктов деревообработки.
Наряду с этим шла энергичная работа по улучшению положения рабочего в лесу.
Взамен землянок строились дома, в которых вместо нар ставились кровати, столы, шка-
фы, умывальники. Строились кухни, столовые, клубы, кино и радио. На все это с 1922 г.
истрачено около 500 миллионов рублей. Из года в год улучшалось снабжение лесорубов
продовольствием и промтоварами. Заработок рабочего быстро возрастал.
Улучшались и условия труда рабочего. С 1926 г. для вывозки леса строятся лед я-
ные дороги, по которым лошадь может возить в три раза больше груза, чем по обыкновен-
ным. Тогда же мы начали применять для вывозки леса тракторы.
В 1931 г. мы имели в лесу около 18000 километров ледяных дорог, 6(ХЮ кило-



метров лежневых,
километров узкоколейных, 500 километров подвесных, 250 кило-
метров ширококолейных,
тракторов, на
механизировали разделку шпал, на ’/♦
разделку дров, на 40 о оплотку и выгрузку из воды.
В области деревообработки мы, против 12,4 миллиона кубометров пиломатериалов
в 1912 г., дали в 1931 г., только на заводах Наркомлеса и НКПС, 23,6 миллиона,
а в 1932 г. должны дать 28,8 миллиона кубометров. Наряду с этим, вспомогательные за-
воды таких предприятий, как Магнитострой, Днспрострой, Сормово и пр., дают доба-
вочно еще 3	4 миллиона кубометров. Выпуск на раму составляет в 1932 г.— 18 — 20
тыс. кубометров, против довоенных 7 280 кубометров.
110
Си. подписи ял 122 стр.
За первую пятилетку мы поставили ряд совершенно новых производств: дере-
вянных труб (в 1932 г. мощность соответствующих заводов 4 500 километров труб в год),
силосных башен (мощность заводов в 1932 г. 3000 штук), строительных деталей (мощ-
ность заводов в 1932 г. 4000 километров), стандартных домов (мощность заводов

•33
в 1932 г. 6 миллионов квадратных метров жилой площади), лыжное, катушечное, чел-
ночное производства, производства древесной муки, соломки для выделки шляп, обувной
фурнитуры и т. д. Наряду с этим мы во много раз увеличили производство обоза.
ящиков, мебели и пр.
121
Из Советского Союаа • Европу, мимо Киля,
Гольтенау, яа Лоядон плывут, уложенные
палубах, прекрасные строевые мачтовые сосны,
а в трюме — кругляк, пахнущие свежей хвоей
доски, фанера, клепка.
В 1932 г. мы поставляем только в Англию
2 100 тысяч кубических метром древесины.
К месту весеннего сплава вырубленный лес
подвозится гусеничным трактором, который
ведет за собой целый санный поезд. Трактор*
ные дороги п лесу—нововведение в советской
лесной промышленности.
At the lime of spring floating the felled lim-
ber it Irantporled Io the river by a caterpillar
tractor which pulls a whole train of loaded tlelght.
Tractor roadt through the dente forest. — they
have been newly introduced in the Soviet timber
industry.
Zu den Fruhjahrflosstellen wird das gefallte
Holx mil Hilf© von Raupcntchleppern. die einen
ganx.cn Schlittenzug nach aich ziehen, befordert.
Diete Traktorenbahnen im Wald sind eine Neue-
rung det Sowjet-Holxtransportes.
Un tracteur Л chenilles, qui tratnc apres lui
tout un train de bolt sur traineaux. amcne let
arbret abattus au point d'oil lit seront Holtes au
printempt. Les routes de tracteurs dans les forits
constituent une innovation de (’Industrie forestiere
sovUtique.
К снимкам на стр. 121.
Ленинградский торговый порт оборудован
лучшими погрузочно-разгрузочными механиз-
мами. Отдельные гавани его конкурируют по
ыехакизаинн с Гамбургом — лучшим портом яа
европейском континенте.
Наиболее механизирована в ленинградском
порту погрузка леса. Отсюда лес идет на
экспорт, я страны Западной Европы, главным
образом в Англию.
Note to photos, р. 121.
The Leningrad port is equipped with the best
loading and unloading apparatus. Some of its
harbours can easily compete, by the mechani-
zation of their work, with Hamburg — the best
port on the European continent.
The most highly mechanized section of the
Leningrad port is for the loading of limber. From
hero the timber is exported to the countries of
Western Europe, but primarily to Great Britain.
Zu den Aufnahmen, S. 121.
Der Leningrader Hafen besitxt die beste Lade-
und Losch-Technik. Einzclne Tello des Hafens kro-
nen ihrer mechanischen Ausrustung nach mil
dem beaten Hafen des Europaischen Festlandes—
mH Hamburg — wetteifern.
Am beaten ist im Leningrader Hafen die
Holzverladung mecbanisierl. Von hier wird das Hols
nach West-Europa, vorwiegend nach England, aus-
gefuhrt.
Note pour photos, p. 121.
Le port de commerce de Leningrad est pourvu
des meilleurs appareils de chargcmcnt et de
dlchargement. Quant Л I'outillage, il peut soutenir
sur divers points la concurrence avec Hambourg.
le meillcur port du continent.
Le chargement du bois est Io mieux meca-
nis4 au port de Leningrad. Le bois exporte eat
envoyi dici en Europe Occident ale et surtout ев
Anglelerre.
123
Судостроительные верфи Западной Европ
Америки прсдьивляют большой спрос
товые сосны (вертикальный снимок слева)!
также в большом количестве иа советские верфи —
в Ленинград. Николаса. Севастополь. Хабаровск.
Владивосток.
Верхний снимок справа: Снатый с аэроплана
общий вид рубки леса по системе образовании леж-
невых дорог.
Нижний снимок справа: Сплав леса.
Our mast-pines are In great demand in the ship*
yards of Europe and America. Betidea being exported
they are used extensively In our own shipyards in Le-
ningrad, Nikolaev, Sebastopol, Khabarovsk and Vladi*
voatok. The left picture shows a mart-pine on root.
Upper photo: A general view (taken from an aero-
plane) of the felling of a forest, after the syatem of
-og-roads.
Lower photo: Timber-rafts.
Ее beateht eine grosae Nacbfrage nach unserea Ma-
rtenfichten (senkrechte Abbildung) seitens der Schlffs-
bauwerften Weat-Enropaa und Amerikaa. Diese Fichtea
werden auch auf an sere n Werften verwandt — in Lenin-
grad. Nikolaev, Sebastopol, Chabarowsk, Vladivostok.
Die linko Aufnahme xelgt cine Masteofichte vordem Fallen.
0 here Aufnahme: Gesam tansichteinesValdf Aliens nach
dem System von Baumstammwegen (vom
Vetere Aufnahme: Holxflosae.
Nos bo is de pins destines a la confection des rails
sont surtout demandls par I__ ---------——_------1—
Г Ear о pc Occidental© et de i’Am^rique. Ils sont aossi
envoy6s a nos propres cbantiers de Leningrad. Nikolaev,
Sebastopol. Khabarovsk et Vladivostok.
Photo gauche: Un pin avant I'abattage.
Photo snperieure: Vue general© (prise d un aero-
plane) de I'abattage d’noo for*t. d'aprea le systems de
voles de tronce d'a/bree.
Ed bat: Radeawc do bols flettaot.
Верхам! снимок: Пилены! вхспортный лее, сло-
женный в штабеля и Ленинградском порту, в ожида-
ния погрузки на лесовозы для отправки аа границу.
НнжимЙ см я мок: Механизированная лесорубка на
Мурмане при цомоадн переносных моторных пял.
Upper photo: Sawn export timber put in «tacks in
the port of Leningrad, awaiting its loading onto steamers
to be carried abroad.
Lower photo: Mechanized timber-felling in the Mur-
(nan by means of portable motor-saws.
Obe re Aufnahme: Export-Holz in Stapeln im Lenin-
grader Hafen io Erwartung seines Ladsng auf Dampfer,
welche ei ins Ausland fiihren werden.
Unten: Mechanlsiertcs Baumfallen in Marman mil-
tels Motorsagen.
Photo suprrieure: Boh d'exportation en pilei dant
le port de L/ningrad attendant son chargement sur des
bateaux qui le porleront a I'ltranger.	.	125
En has: Abattage darbre: en Mourmao a I aide de
scies a moteur portative*.
ХИМИЧЕСКАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
В дореволюционной России хнмпромышлеиность находилась в зачаточном состоянии.
В начале империалистической войны имело место некоторое оживление химической
промышленности, переведенной целиком на военную продукцию (взрывчатые Е^ещсстаа,
газы и т> nJ, Однако, в период гражданской войны это оживление сменилось резким
упадком, главным образом, н связи с почти полным износом и разрушением основного
капитала химической промышленности. Война, блокада и интервенция вызвали резкое
сокращение химического производства. Можно с полным правом сказать, что наша хим*
промышленность почти полностью создана Советской Властью и является одним из круп-
нейших завоеваний пролетариата Союза. Химическая промышленность н целом, еще и сей-
час, отстает от гигантски возросших потребностей народного хозяйства СССР, но ряд хими-
ческих производств уже приобрел крупное индустриальное значение. Выросли мощные ком-
бинаты анилино-красочной промышленности, полностью освободившие Союз от импорта
красителей, вырабатывающихся сейчас полностью из собственных полуфабрикатов. В хи-
мнко-фармацевтической промышленности организовано производство брома, иода, ряда
сложных и наиболее распространенных химико-фармацевтических препаратов. Построен
ряд предприятий и установок но выработке хнмически-пластических масс (карболит, баке-
лит, галолит, идитол и др.). Производство искусственного волокна, представленное н до-
военное время небольшим предприятием в Мытищах, выросло в мощную отрасль хими-
ческой промышленности, выпускающую десятки тысяч тони продукции. Вновь построены
Ленинградская, Могилевская, Клинская фабрики искусственного волокна. Развернуто мощ-
ное строительство по производству синтетического каучука. Закончено строительство пер-
вого калийного рудника в Соликамске с мощной обогатительной фабрикой. Советские поля
получают уже в 1932 г. сотки тысяч тонн калийных удобрений. На Кольском полуострове, на
базе Хибинских апатитов и нефелинов, выросло мощное горно-химическое предприятие. По-
мимо рудников, обогатительной фабрики, выпускающей превосходного качества флотацион-
ный концентрат (проектная мощность 250 тысяч тонн), развернуто строительство заводов по
электровоз гон ке фосфора, производству окиси алюминия, с попутным получением щело-
чей (сода, поташ) и использованием отходов на выработку быстро схватывающего
цемента.
В Ка рабу газе создается мощное индустриальное предприятие в 1932 г, добыто
426 кубометров мирабилита, что обеспечивает сбор 1 200 тысяч мешков высококаче-
ственного, почти химически чистого сульфата»
Особенно значителен рост основной химической промышленности* За послед-
нее время введен в строй ряд новых химических комбинатов, оборудованных
новейшей аппаратурой: Сталинградский, Воскресенский, Невский, Березниковский.
Предприятия основной химии приближены к сырьевым и энергетическим источникам.
Законченный строительством Березниковский химический комбинат первенец
азотной промышленности Союза — открывает собой шеренгу новых предприятии: Гор-
ловка, Бобрики, Чнрчик, Дербент, Кузнецк, Магнитная, Ока и лр , которые выведут
азотную промышленность СССР на первое место в мире.
Показателем роста химической промышленности СССР является динамика основ-
ного капитала химической промышленности, выросшего в 1932 г* свыше чем до 2 мил-
лиардов рублей, против 200 миллионов рублей в довоенное время. По ряду химпродуктов
выработка СССР измеряется сотнями тысяч тонн, а по серной кислоте и суперфосфату
мощность установок измеряется уже свыше чем миллионом тонн, В 1932 г, химическая
промышленность СССР вышла на 4-е место в мировом химическом про-
изводстве, К концу второй пятилегки химпромышленность СССР, реализовав дирек-
тиву XVII партконференции о полкой ликвидации отставания от темпов развития народ-
ного хозяйства в целом, окажется крупнейшей в мире. В капиталистических странах хими-
ческая промышленность лихорадочно развивается как орудие войны и уничтожения,
в СССР химическая промышленность идет вперед гигантскими шагами, становясь
крупнейшим фактором рационализации производства, дальнейшего развертывания ряда
новых отраслей промышленности, повышения урожайности в сельском хозяйстве и т* д.
ХИМИЯ в РУКАХ
П РОЛЕТАРИАТА
И КОЛХОЗНОГО
КРЕСТЬЯНСТВА—
МОГУЧЕЕ СРЕДСТВО
ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ
УРОЖАЙНОСТИ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
ПОЛЕЙ
„По химической промышленности полностью
ликвидировать отставание от темпов развития
народного хозяйства в делом. Особое внимание
обратить на развитие основной химии и, прежде
всего, на производство удобрений, для чего обес-
печить переоборудование заводов и всемерное
развертывание нового строительства**.
Ил «Ди/тЬМЦ! * СОГТЛКДГ	ПТС'|Н.а <3 5-Л*ТН*ГГ> ПД.М1Ч
Яд берегу реки Камы, блях древнего городишки
Угодья, оджж 1а другим пускаются а ход 1а воды
Бериям иовс кого химического комбината, состоящего
ш 10 отдельных химических производств, Основное
нахначение комби идти — дата страже аммиачные удо*
бремя я. В >тоЙ области химической продукции Берез*
Янковский кошбкжвт является самым мощным поед-
прнаткем а Союзе, Годовая продукция первой группы
даЯствующих заводов комбината оценивается в 45 мил-
лионов рублей,
В тред километрах от комбината строятся новый
город Чуртаи ма 20 тысяч человек. Он расположен
на высоком месте а хвойном лесу»
Верхний снимок! Башки сернокислотной системы
Береханкоосмого химического комбината.
Нижний снимок? Саман большая в Советском
Cowie—тепловлектроцентраль Бередя к коне кого химя-
ческого комбината я $0 тысяч киловатт, питающая
своим паром основные цехи Березниковского хим-
комбината.
On the bank of the Kama river, not far from the
ancient town of Uiolla. ten different chemical planli of
the Beroznlkoraky Chemical Com bin at have been erected.
The main purpose of the Com bloat £* to provide the
ecu* a try with ammonium ferUHten» In thia particular
branch of production the Bereulkovaky Comblaat It the
froateat eulerprite U the Soviet Union, The annual out-
put of the firat group of facloriei already Ln operation
la aatimaled al 45 million г^яЫм, The heart of the Be-
roxnlkovaky Combi nat is the central ateam and electric
power plant which h (he large*! In the Union and has
• capacity of MMM> kilowatt».
At a Alliance of throe kilo me ten from the Combi-
uah Chw<an~— a new roclilHt city for a population
of 200)0—la being built, ft ft aitnatod on a highland
«™»ded on all a|du by pine foneta.
tba «ГР** plchuor the tulphork acid towon of tho
Bernnihovaky Chemical Comhbat.
Betowi Tho largut Hearn and electric power plant
U the Soviet UnUa located on tho tho of the Boroxnl-
hoveky CembfaaL, It vnpplloa Hearn to all the main
dopartttonka of the ComMuat.
Am Ufer der Kami, unwelt de» alien StSdtcheni
Unolje, I»! dai ChemJ»che Kombiuat von Bereinjaki
erboul wordrn. Е» beiteht tut xehn einielnen chemi-
tchen Betrhbeo» Seine Hiuptbedeulong liegt Ln der Ver-
ao*tung des Landet m[t atlcktiofthihlgen Dungero.
Act dem Gi-biete der chemischen Produklion Ltt da»
Kombinal von Bemnjakf da» gr6»ste Unternehmen Ln
der SowjebUnion. Die Jahresproduktion der craton Grappe
der be re it» arbeitenden BctHebe de* Komblnats lat auf
45 Mill. Rbi verantchlagt. Da» Herz de» Коп»bloat» von
Beroiniaki biJdet die groisle Thermokraftxentrala der
Sowjet-Union mlt S»W kW Kapazltil.
In dorr Entfemnng von 3 km vorn Komblnat wlrd
tine nene Sladl— Ttchnrfan— fiir 20 023 Mann erbaul.
Sic 1*1 an dner hohen Stellc intmern Nedd wild gel eg tn.
Oben: dk TOrme dec SchwefelUurc-Syatcma det
Chemi*chen Kotnblnata von Berexnjaki.
Unlen: die Thermokraftxentrale de» Chemiichtn
Komblnats von Bereujaki die grSaale la der So-
wjct'UnioD, mil deren Dampf die wlchtlyiten AbtcLlun-
gen de» Kombinit* be tr if ben werden.
Let Elabli ivcmenti combiner de linduitrie chlmi^oe
de Berezniki, embra»»ant die production» сЫшЦпе*
djffdente», out conitruita an herd de la Kama, non
loin de 1‘anclrnne pstile villa dOuivdiL Lear objet
principal evt de doncer an pay* de» cngralv ammoniacaox.
Dan» ее domaiot de La production le* nilnet de Berex-
ulki u'ont" pa» d'lgalei darn 1'UEtSS, La production
annueile do premier groupe d'uvlna» entree on activity
e»t Ivalule k 45 million» do rouble». Uno Contrail
Lfaerioo'^lectrique, (Типе pnltiaoco de SO 002 kilowatt*»
[a pin» grande de 1'URSS, forme le eoeur do* EtabUiaement*
сошЫпй de B4remlk|.
A trol* kHomtlrei do th e*t ев construction la
nonvetie villa de Tchourtan, cjul aura 2000) habitant».
Ell* net *itn6e nr une hauteor» danv on boi» de pin».
En haulr lei touri du > у item* de I'acldc aulfurlque
d«« Etablltiement* de BdreulkL
Ao-d*b*ou»j la grande Ceatrale lheru»o*<loctdquo deB
EtabUtwment» combing* de riadiiitrie chlmique de
BlroxaihL Elie approvlelonno eo vapour let principau
atelier*.
128
л
,ронта urir'JlL
» 	реализации. I
ХИМКОМБИНАТ ВОШЁЛ
'’'/inninx ГИГАНТОВ.
Осенью 1931 г. БерелииковскнЙ химкомбинат 
блкзрасположепиые Соликамские калийные рудника
посетил народный комиссар по военным и морским
делам т. К. Е. Ворошилов. Ои ознакомился с завод*
сними деками и спускался а калийный рудник.
Верхний снимок: Тов. Ворошилов перед спуском
в шахту.
Средний снимок: Склад сырых солей, с вентиля*
диоинымм просветами в крыше.
НимсииЙ снимок: Выданный из шахты хлорястый
калий на лотках.
In the autumn of 1931 К. E. Voroshilov, the
People’» Commissary for War and Navy, visited the
Bereznikovsky Chemical Plant and the Solikamsky po-
tassium mines. He made a careful study of all the
various departments and went down into one of the
potassium mines.
In the photograph:
—• Com. Voroshilov before entering the mine.
— Storage of potassium salts hauled from the mine
to the surface.
— Water, the subterranean enemy of potassium,
penetrates into the mines and completely destroys the
salts. Partitions of steel armour are used to keep out
the water.
The photograph shows workers tightening the bolts
of one of these partitions.
— Potassium chloride is spread on stands.
Im Herbst 1931 besuchte der Volkskomissar fur
Heer und Marine, Gen. К. E. Woroschilow. das Chemhche
Kombinat von Bcreznjaki und die Kaligruben von Soli*
kamsk. Er besichtigte eingehend alle Betriebsabteilungen
und fuhr auch in den Kalischacht.
Auf den Abbildungen :
Gen. Woroschilow vor der Fabrt in den Schacht.
Ein Lager von Kalisalz, das aus den Gruben an
die Oberflache gefordert wird.
Der unterirdische Feind des Kalis 1st das Wasser. Es
drlngt in die Schichte ein und zerstort tie von Grund
aus. Zur Wehr gegen das Wasser werden die Schachte
durch Stahlpanser befestigt.
Die Aufnahme zeigt die Befestigung von Boken Io
den Schachten. Auf den Brettern liegt das Chlorkali.
Les Usines combines de Berezniki Industrie chimi*
que1 cl les mines de potasse de Solikamsk furent visitdot
au cours de 1‘automoe 1931 par le Commissaire du Peu*
pie a la Guerre el k la Marine, С. E. Vorochilov, qui
s'informa du travail des ateliers et desccndit dans la
mine.
Photos:
— Vorochilov avaol la descente dans la mine.
— Un dtpdt de seis extraits de la mine.
— L’enneml souterrain des seis potassiques, I'eau,
penetrant dans les galeries de la mine, les ruine com*
pletement. On combat les eaux en fortifiant les galeries
au moyeo d un blindage en acier.
Notre clichd montre le serrage des dcrous et 1‘accro-
chage des jointures dans la mine.
— Le chlomre de potassium sur des dventaires.
ВерхякА cvкмок: Пласт калия  глубине тахты.
Нижний снимок: Добывание калия при помощи
□невм дгмческмх перфораторов.
Upper photo: Potassium salt layer in the mine.
Lower photo: Potassium is mined with the aid of
perforators, drill-hammers driven by compressed air.
Obe re Aufnahroe: Kalischicht in dem Schacht.
Unten: Da» Kalium wird mit Hilfe von Perforalo-
rcn xewonnen. Das sind pneumatische Bohrhimmer, dis
mit j^e pre liter Luft arbeiten.
Photo sup^ricure: Gisement de potasse dans la mioe.	131
Photo en bast La potasse est attaqueo par des ваг*
teaux perforated™ pneumatiques, fonctionaaot a 1‘alr
comprime.
Dat Chemltche Коcabin**
von Beretnjaki.
Obe re Aufnahme: SiUt-
Anlage.
Unten: Dav Gebiude der
SaluDuhlc.
Let Etablitieroents Сои
binet de linduitrie chitai
qoe do Berezniki.
Photo aopericure: Silot.
En bat; Bitiment det broy
eurt poor tela.
aaa установка.
Нижний снимок: Здание
соледробидьчиды.
Березниковский хам
комбинат.
Верхний снимок: Силос
The Berezniki Chemical
Combinat.
Upper photo: Siiot plant.
Lower photo: The boildinf
of ia!t-cru«hert.
ЧернореченскиА химический комбинат.
Снимок слеяа: Работница у баллонов.
Снимок справа: Баллоны с кислородом.
The Chornorecblntky Chemical Corablnat.
Photo on the left: A woman worker with balloon».
Photo on the right: Balloon» containing oxygen.
Da» Tschornoretschinski Kombinat.
Aufnahme Jink»: Eine Arbeiterin mit Ballon».
Aufnahme rechts: Ballon» mit Sauerttoff.
Le Combinat Chimique de Tchornaia-Retcbka.
Photo gauche: Une ouvrltre pre* de» ballons.
Photo droitc: Ballona remplis d'oxygene.
Снимок на стр. 134 —135: Несколько лет тому на*
»ад, Хибинская тундра аа Полярным кругом была
почти совершенно беалюдна: в не# кочевали всего две
семьи лопарей. Теперь в Хибинской тундре вырос
социалистический город Хибккогорск е 40000 жителей.
В Хибинской тундре бурно растет промышленная
разработка открытых академиком Ферсманом аале*
жей апатитов мощностью в 1,5 миллиарда тонн и не-
фелинов мощностью в 10 миллиардов тонн.
Апатиты являются основным сырьем для супер-
фосфатной промышленности.
В Хябииогорске выстроена первая обогатительная
апатитовая фабрика. Она дает апатитовый концентрат
с содержанием 39 — 40 4 фосфорной кислоты. Кон-
центрат по качеству превосходит мароккекяе фосфо-
риты. которые импортировались в СССР до начала
разработки хибинских месторождений.
Several year» ago in the Khiblna tundra, beyond
the Arctic circle, there lived two families of nomad Lapps.
Now in this same tundra Khlbinogorsk has arisen—a soci-
alist city of 4ООЗЭ inhabitants. Academician Femman
discovered deposits of apatite in the Khibina tundra.
These apatites comprise the main raw materials for the
superphosphate industries. In the Khibina tundra have
been found deposits of 1 500 000 000 tons of apatite and
10 000 000 000 ton» of nepheline deposits.
The first apatite refining plant was set op at Khi-
binogorsk. It produce* an excellent concentration of
apatite with an 39 — 40 per cent content of phosphoric
acid. This concentrated apatite not only equals, but is
far superior to the Morocco phosphorites which were
used in the USSR before. (See pp. 134—135).
Noch vor einigen Jahren war die Chibina-Tundr*
jenseits de* Polarkreisc* von nor xwel Familien der no-
madisiereoden Lappen bewohnt. Nunmehr 1st in diescr
Tundra die soxialitiitche Stadt Chibinogorsk mit 40 000
Einwohnern entslanden. Der Akademlker Fersmann
hat in dcr Chtbina-Tundra Vorkommen von Apatiten
entdeckt. die der wichtlgste Rohstoff fur die Super-
phosphalindustrle sind. Anderthaib Milliarden t Apatiten
und xehn Milliarden t Kcphelingesteln sind bereits fest-
gestellt worden.
In Chibinogorsk l»t die er»te Apatiten-Anrcicherung»-
Fabrik erbaut. Sie liefert ein ausgexeichnetes Apatiten-
Produkt. das 39 — 40 4 Phosphorslure enthalt. Vor
der Entdeckung der Chibina-Vorkommen wareu wir
auf da* Phosphormeta!) von Marokko angewieseo. Das
in der Chibinogorsker Fabrik gewonnene Apstiten-Pro-
dukt »teht den Phosphoriten von Marokko nicht our
nach, soudem Gbertrifft tie sogar. (Sieh SS. 134 — 135).
Deux families de Lapon* nomades vivaient il у a
quelques аппбея dans la toundra de Khibinsk, an-delA
du Cercle polaire. Uno ville soclaliste *’e*t maintenant
егбее i cel endroit: Khibinogorsk, 40000 habitants. L'aca-
demiefen Fersman a d6couvert dan* la region de la toun-
dra de Khibinsk des gbemeots d'apatites. matkro pre-
miere fondamentale pour I'induttrie des superphosphates.
On a dejk rdvdM a Khibinsk I'exbtence d un milliard et
deml de tonne* d'apatite* et de 10 milliard* de ton-
nes de nephelines.
La prerolrre laverle d'apatite est stabile A Khibino-
gorsk. Elie donne de* apatite* coucentries de bonne
quality contcnant 39 a 40 k decide pbosphorique. Ce
produit ne le cede eo rien au* phosphorites de Maroc
dont nous nous servions avant I'exploitation de» gise-
ment* de Khibinsk. II kur e*t mime superkor. (Voir
pp. 134—135).
133
ХИБИНЫ

ТЕКСТИЛЬНАЯ
промышленность
В «дреной России преимущественное развитие имела текстильная промышленность.
Но развитие текстильной промышленности при царизме и свою оче^юдь упиралось
в крайне ограниченную емкость внутреннего рынка, причиной кото|юи было невероятное
обнищание трудящихся, в крайнюю отсталость сельскохозяйственного производства в области
технических культур, н полное отсутствие сноси собственной машиностроительной базы.
В период военного коммунизма текстильная промышленность, отрезанная от своих
сырьевых баз (хлопок, шс^ть и т. д.). понесла большие потерн. Хлопчатобумажная
промышленность, потреблявшая до войны 320 тысяч тонн сырья, и том числе свыше
50 отечественного хлопка, получила из урожая 1920 г. всего 24 тысячи тонн, из кото-
рых переработала лишь 14 тысяч тонн. Хнва. Ьухара и Закавказье свели хлопководство
на ист, Туркменистан дал всего лить около 4.5 допоенного сбора. Такую же картину
мы наблюдаем и этот период по другим отраслям текстильной промышленности. Пере-
работка шс(>сти падает со 150СКК) тонн до 8(ММ> тонн; льняная промышленность пере-
рабатывает н 1920 г. всего 19 (XXI тонн льна, н 1921 г. 14 000 тонн.
С 1921 г, текстильная промышленность начинает постепенно восстанавливать
свою мощность, с 1924 г. начинается со бурный подъем. Наряду с постепенным восста-
новлением сырьевой базы, в итом подтеме, нс малое значение имеет поступаю)псе им-
портное сырье: начиная с 1924 25 г. до 1928 29 г. включительно, текстильная про-
мышленность импортн|ювала сырья ежегодно в пределах 200 миллионов рублей. Ухе
в 1926) г. текстильная промышленность в основном достигает довоенного уровня, все
в большей степени используя свое основное оборудование; к 1929 г. продукция текстиль*
ной промышленности превышает довоенный уровень больше чем на 60 *. Наряду с пере-
ходом на 2-именную работу- все чаше практикуется перевод предприятий текстильной
промышленности на 3-сменную работу'.
Динамика валовой продукции цензовом промышленности СССР в
рублем в ценах 1926 27 г.
1913 1921 1922 1923 1924	1925 1926	1927
1921 — 31 г г. а миллионах
1928	1429	1 930	1931
2ь20 4)5,9 7iH,S 932,3 1 Z?5,7 2012.6 2 740,9 3 329,8 3 907.8 4 498,6 4 091.0 4 100
Вся 1 С'КСТМЛЪНОЯ
В Т<4. Хл.'бучджн.	1 857	13ь,0	332.0	481,3
Шерстяилн . . ,	315	«3,1	96.1	123.9
Льпнндч	1Ь8	19.1	52.1	82,4
746,9 1 298,9 I 767.2 2 114,4 2659.5 2 801,8 2 359,2 2 399
140,0	299 9	272,4	355,0	541,9	Ы5,7	6//I.9	57П.О
102,6	132,1	171,5	186.4	202. Ь	2*1.8	3D2.K	218,U
На протяжении периода 1921 - 1931 гг. пролетарское государство израсходовало
на строительство в текстильной промышленности свыше 1 миллиарда рублей, из них
около на одну хлопчатобумажную отмель. В соответствии с этим растут основные
фонды текстильной промышленности. Если на 1 октября 1925 г. они выражались
в 1823,5 млн. рублей, то уже на I января 1932 г. они равнялись 2 257,5 млн. рублей.
Значение этих вложений станет особенно понятным, если учесть, что за послед*
нис 20 лет до империалистической войны в хлопчатобумажную промышленность было
вложено всего лишь около 300 миллионов рублен.
Текстильная промышленность, в особенности хлопчатобумажная, выполняя дирек-
тивы XVII Всесоюзной партконференции об увеличении потребления трудяшимися мас-
сами, широко развертывает новое строительство. Строится Лакинская прядильная фа-
брика во Владимире (Унлол), фабрика Дзержинского и „Красная талка" в Иваново-
Вознесенском районе, гигантский меланжевый комбинат в Иванове и т. д.
Одновременно начинается строительство новых текстильных предприятий в сырье-
вых районах Закавказья и Ср. Азин; Ганджннской и Лснинаканскон фабрик (Закавказье),
Ферганской и Ашхабаде кон фабрик (Ср. Азия), [барнаульского и Ташкентского текстиль*
пых комбинатов. Это строительство идет по линии дальнейшего выполнения установки
136
из:
IM ft*. .______
ХЛОПЧАТО БУМАЖНАЯ ПРЯЖА
-A \4V.4 *	ГГС t
tn uwi n 11 n v ” ”»н Пнин H i y,
1»31
tLVZWQW* '

партии, требующей от текстильной промышленности приближения к сырьевым базам,
более равномерного территориального размещения, выполнения сю задач политики
партии в национальных районах.
Все больше внимания уделяется новой отрасли текстильной промышленности
трикотажной, которая в довоенное время была крайне слабо развита. Строится гигант
в Ленинграде — „Красное знамя*, пред приятие-дворец, нс имеющее себе равного не
только в Союзе, но и в капиталистических странах.
Все большее внимание уделяется льняной промышленности. Строительство Зворы-
кинского льняного комбината является началом широкой социалистической реконструкции
льняной промышленности.
От иностранного сырья текстильная промышленность совершенно отказалась cine
в 1930 г. Одновременно идет усиленная подготовка союзного машиностроения, которое
должно уже с 1933 г. почти полностью снабжать текстильную промышленность собствен-
ным комплектным оборудованием.
Текстильная пронмшденностъ рсконетруаруетсе
к* х*т*лад полно А мехаквааджн  аггожжгжидян*
Ь едко! тпдьк* хло&чжтФбукжжже* промышлсв-
оств количеств* автомата* ескхх ставке* в 1932 г,
доведете* да М — W тысвч, вместо ixtitutici
14 тмсеч-
На екммхе стр. 139] Машпа «3*1 год пятилетка*
о придилтом цехе ВолашоШ Нваяово-ЬомеселсаоЬ
алуфахтуры.
A* La all other branch** of the Soviet lodutrle»,
the textile Industry U being rapidly recnnitracted on a
boa el complete mechanization and introdnelioa of auto-
*atk equipment. la the cotton textile mill* alone the
leather of automatic machines L* being Lncreoed from
14 000 to 35000—40 000 duriag 1932.
Photo on page IHi Giant machine earned ,The 3*rd
Year of the Five-Year Plan*, installed at the Ivanovo*
Vo*<i>***n*k Textile 1Ш,
Die TextUinduxtrle wlrd. luiimmcD mil den lade-
ren Zwelgen unicrer Indutlrie, auf der Crundfayo def
voiles Mechaniileruojf und der mSgtlehston Ao to tael I-
eientBjt rekonttrnlert* AJIeta In der Baumwolllndaitrie
wlrd die Anzahl der aulomiHuheB Werkzenjraawhlntn
im J.hre 1932 von 14 000 auf 35 000—40000 erhftbt.
Aufnahme S- 1391 Die Mitchiee ,D*i Drltte Jahr de*
Funfjabrplant* In dor groucn Tcxtllfabrik von Ivaaevo*
Wo»oeuenik«
L'iadiutrio textile» совете d'autreo branch** de noire
indutlri*» eat tJjoarcuemeot recanttniike »r le* bate*
d'un* m4caal*atioa complrte et d*une autoiBBtbatiM
auaal large que paaslble. Dan* la *eule fabrication de*
colonnade*» la quantity d’dtabll* antomallque* *'rfl»“
vent en 1932 4 35 000 on 40 000 an Hen det 14 000
exhlant*.
Photo p» 139j Le machine «La trelalcm* aturfe du
plan quiaqueanal* 4 la grande mannfactare d7v«evn>
Void e«*e nah.

КОЖЕВЕННО-ОБУВНАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
В Л0(к-1и>лк>;р<0>1ной России кожсиекной промышленности фактически не было: был
промысел’ и котором из 59 тысяч рабочих 35 тысяч было занято и мелкой кустар-
ной промышленности, и значительной степени зависевшей от иностранного рынка.
Ежегодно из-за границы ввозилось на 55-60 миллионов рублен разных товаров для этой
отрасли, из них на IS—19 миллионов рублей тяжелого сырья (около двух миллионов
штук), которое не в состоянии было дать отсталое крестьянское хозяйство дореволюционной
России, на И -]2 миллионов рублей разных дубителей и на 20 — 25 миллионов рублей
ГОТОВОЙ» ВЫДУЛИИНОЛ КО-КИ-
Способ дубления был самый отсталый (сыпня), и производственный цикл на по-
дошвенно-иолунальных за кодах длился 8	12 месяцев* Об шее количество вырабатывае-
мых крупных кож составляло всего 10—12 миллионов штук в год* Хромоного произ-
водства вовсе нс было.
Обувное производство было еще более отстало»! отраслью: из 45 *-50 миллионов пар
вырабатываемой обуви только 5 - 7 миллионов пар вырабатывалось „фабричным путем*
Остальная обувь была продуктом кустарного промысла» в котором, в частности на функ-
циях починки обуви, было занято 467 тысяч человек.
В годы гражданской войны коже венно-обувное производство резко сократилось.
В 1921 г* вырабатывалось всего лишь до 3 миллионов крупных кож, до 4 миллионов мелких
и до 7 миллионов пар обуви» Особенно пострадали от хозяйничания белогвардейских банд
кожевенные заводы Украины, Северного Кавказа и Западной Сибири*
В настоя шее время государственная кожевенная промышленность Советского
Союза имеет всего 250 предприятий (кожевенных заводов 119, обувных фабрик 74,
шорных фабрик 9, овчинно-шубных заводов 18, дубильно-экстрактовых заводов 9» кожсур*
рогатных предприятий 10 и прочих предприятий 11), на которых занято около 160 тысяч
рабочих, вырабатывающих (по данным на 1-е января 1932 г.) продукции на сумму свыше
1,3 миллиарда рублен в год» Выросла новая экстрактовая промышленность, объеди-
няемая трестом „Дубитель'*. В 1932 г. будет произведено свыше 17 500 тонн таннидов.
За эти годы кожевенно-обувная промышленность отказалась от старых методов
дубления и перешла на технически совершенные методы дубления, что позволило сокра-
тить производственный цикл в несколько раз и освободить рабочих, занятых в коже-
венной промышленности, от непомерно изнурительного, полурабочего труда.
Большие достижения мы имеем и в производстве обуви. Выросли такие гиганты,
как „Скороход”, выпускающий 50 —60 тысяч пар в день, вместо 10 тысяч пар н 1916 г*
Огромная работа проделана п области подготовки кадров для промышленности.
К концу первого пятилетия кожевенная промышленность имеет два высших учебных
заведения, семь техникумов, а на рабочих факультетах и во всей сети курсов кожевен-
ной промышленности проходит учебу до 10 тысяч человек*
Во втором пятилетии предполагается закончить перевод работы обувной про*
мышленности на непрерывны»! поток, причем ряд производственных процессов будет
автоматизирован, а оборудование обувных фабрик переведено на индивидуальны»'! привод»
За последние годы машиностроительные заводы Советского Союза освоили вы-
работку сложнейших обувных и кожевенных машин, которые в дореволюционное время
ввозились из-за границы.
с™“* «>» U!i Обуиде фьбрмк* ам. Оермж»
сжо" KtxvyiM а Моск». А«таж*т дли армл+1хя
Л thoe futery |а gtxeow ainrf after the Parti
Oft	The plrtwrw M 141 »h«e де letoaitlc
aMeflMeg шдсЫм le ectiea*
Die Schehfabrik aiuwet der Parttar	I*
Мб»кеп* A Wilde of auf S, 1411 ela Automat iam Aubef-
lea xou SoMea.
La fabrtque de chaaaturc* L-* Comaaue de Peri* h
Meteou. Metre cliche p, 141 reprlieate uo* mi chine auto’
matlque pour la collafe de* меееНее,

РЕЗИНОВАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
В условиях современного народного хозяйства, и особенно в нашей социалистической
экономике, промышленность резиновых изделий приобретает сугубо важное значение.
„Властители* бывшей помещичьей России эту важную отрасль народного хозяй-
ства оставили пролетариату в самом неприглядном виде.
В характере продукции резиновой промышленности царской России ярко отражалась
техническая отсталость страны. В общей продукции резиновой промышленности доми-
нирующую роль играли предметы широкого потребления, главным образом галоши;
удельный же вес технических резиновых изделий и шин был очень незначителен.
В результате империалистической и гражданской войн продукция резиновой про-
мышленности сильно снизилась, составив 6,2 миллиона рублей в 1920 г.
Но уже в 1928 29 г.— первом году пятилетки общий объем продукции резино-
вой промышленности составил 210,5 миллиона рублей (в ценах 1927/28 г.), превысив
довоенный уровень выработки (1913 г.) на 54 о. При этом следует учесть, что из со-
става резиновой промышленности выпал б. рижский завод „Проводник*, продукция кото-
рого в 1913 г. составляла 37 о общей продукции резиновой промышленности России.
В первую пятилетку (1928 29—1932 гг.), на капитальные работы по реконструк-
ции действующих заводов резиновой промышленности было вложено около 65 миллио-
нов рублей. В связи с этим нс только значительно повысился объем продукции ре-
зиновой промышленности, но резко изменилась сама структура этой продукции, что
можно видеть по плану на 1932 г.
В миллионах рублен по венам 1927 28 г.
Резиновая обувь............................ 236.4	или 36%
Шины........................................151,4	. 22,9%
Технические изделия (включая асбест, изд.) 271,3 „ 41,1%
Итого . . • . 659,1 или 100%
В 1932 г. заканчивается, в основном, постройка Ярославского резиново-асбестового
комбината. В 1933 г. он должен развернуть свою полную производственную мощность.
Этот комбинат даст стране миллионы автомобильных шин, десятки тысяч тонн асбе-
стовых изделий, десятки тысяч тонн резиновой подошвы.
Широкое развитие производства синтетического каучука уже с 1933 г. создаст
прочную сырьевую базу для развертывания резинового производства. С 1935 г. СССР
получит значительное количество собственного натурального каучука.
Таким образом, уже в ближайшее время советская резиновая промышленность
будет иметь возможность освободиться от импорта каучука и полностью удовлетворять
потребности страны в резиновых изделиях.
Ярославский резиновый комбинат включает
в себя заводы: idmmmuI, асбестовый, подошвенный,
регенератный, кардный, веитильмый, мехакичэ*
ский и сажевый. Комбинат будет снабжать пашу
страну резиновыми и асбестовыми изделиями.
8 миллионов условных шнн — такова его годовая
программа.
На снимке: Общий вид Ярославского резинового
комбината.
Das Gummi'Kombinat von Jaroslaw wird unseren
schicnenlosen Transport—vom Fahrrad bls xum Flugxcug—
roit Kautschuk* uod Asbestwaren bellefern. Das gesamte
Jahresprogramm des Kombinats in Relfen ausgedruekt,
sieht dio Herstellung von 8 Millionen Reifcn vor.
Aofnahmc: Die Gesamtansicht des Gummi*Kombioats
von Jaroslaw.
The Yaroslav Rubber Combinat la composed of the
asbestos, regenerative. tire, sole, valve, mechanical and
lampblack factories.
The Combinat will supply our noo*rail transport
with the necessary rubber and asbestos equipment.
8 million tires, such is the program of the Combinat for
the year.
In the photograph: General view of the Yaroslav
Rubber Combinat.
Les Entreprises combines de ('Industrie du caoutchouc
de laroslav comprcnnent les Itabliascments suivants:
fabriques de pnoja, dasbest, de sctuclles, atelier de
r^g^niration, de mlcanique el autres. Les Etsblissements
fournlront d'articles en caoutchouc ct en asbest tons nos
transports autres que les voles ferries, a commencer
par 1c cycliame pour finlr par I'aviatlon Leur programme
de proauc’ion annuel se monte A 8 millions de pneu*
(le pneu etant Id une uniti de mesure).
Photo: Vue d’enaemble des Entreprises de laroslav.
143
СТРОИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Новое социалистическое строительство гигантских заводов, рудников, шахт, электро-
станций, социалистических городов и реконструкция старых заводов и фабрик -- тре-
буют колоссальною количества стройматериалов. Поэтому развитию промышленности
строительных материалов уделяется в СССР огромное внимание.
Довоенный уровень промышленности стройматериалов был ничтожно низок. Он ни
п какой мерс не отвечал ни размаху ни темпам на high социалистической стройки. В ре-
зультатс же империалистической войны и интервенции и эта незначительная производствен-
ная мощность промышленности стройматериалов была окончательно подорвана, Если
в 1914г. все производство кирпича составило 2144 миллиона штук, а цемента 1900 тысяч
тонн, то п 1921 г. производство кирпича упало до 94 миллионов штук и цемента до
61 тонн.
К 1927 г. был превзойден довоенный уровень производства по цементу-, кирпичу
vi другим видам строительных материалов. Естественно, что это оказалось возможным
лишь в результате значительных капитальных вложений, направленных на восстановле-
ние и реконструкцию старых и на постройку новых заводов. За период с 1925 26 г.
по 1932 г. в промышленность минеральных стройматериалов было вложено свыше
950 миллионов рублей. 1 встроено лэ эти годы 5 крупных цементных заводов, целый ряд
цементных заводов строится и вступает в действие в течение 1932 г. Построено
большое количество кирпичных и известковых заводов, заводов новых стройматериа-
лов и др. Особенно большие суммы вложены и промышленность строительных мате-
риалов за последние годы.
Производство осяовмых стройматериалов в
натуральном выражения!
	1921		1^21	1024	Р25	1920	Р'Л 192 ч П27	и-зо 193J :«2
Цемента (и тисячлх тонн) .	61	142	226	372	727	1331	1618 1903 2367	3115 3302 4727
Кирпича (п миллионах штук)	94	129	165	255	510	987	1523 2000 2591	413? 5487 7407
Стекла (м тысячах т-»ня) . 	11	26	48	65	71	100	Г28 148 187	214 201 264
Наряду с освоением ноной* техники производства стройматериалов и техники строи-
тельного щюизводства, мы во все большем размере переходим к применению новых
видов строительных материалов, да кин их наибольший экономический и технический эф-
фект и преимущественно базирующихся на широком использовании местных видов сырья.
Первые годы строительство велось так называемым „хозяйственным" способом
каждым стаящимся заводом самостоятельно. Начиная с 1927 28 г., быстрым темпом раз-
виваются государственные специализированные строительные организации, располагаю-
щие постоянными кадрами рабочей силы и инженерно-технического персонала, парком
строительных механизмов, накопленным техническим опытом.
Техническая реконструкция строительства ведется п двух направлениях: 1) в на-
правлении все большего пре eiращен ня строительства в процесс сборки изготовленных
заводским и полузаводскнм путем деталей и конструкций и 2) в направлении широкой
механизации строительных работ. Для этого построены и строятся предприятия, изго-
товляющие стандартные детали и конструкции, и широко развертываются подсобные
предприятия стройорганизаций. В целях разрешения второй задачи систематически уве-
личивается парк механизмов, замснякипих ручной труд на стройках. За один 1932 г.
мы увеличиваем основные фонды стройорганизаций на 275 миллионов рублей, из кото-
рых 140 миллионов рублей идут на строительство подсобных предприятий и 53 миллиона
рублей на увеличение парка механизмов.
144

ВерхнжВ сжимом: Сушка ixpixn-
ujp[j* на 7'М еаводе Мосстро «треста.
НижммЙ снимок: Ммогоковшевый, ра-
ботающий конвейерной лентой, экскаватор
на разработке глиняных карьеров для
кирпичного аааода. С карьеров глина
 вагонетках по уакоколейке доставляется
на вавод.
The 7lh factory of Moaatromtraal. Drying
of brickcakea.
A multiple excavator, working on a
conveyor belt for developing the clay eup-
pile* for the brick factory.
Die aiebente Zlegelbrennerei dea Mo-
akaaer Bautruita. Da» Trocknca der Rohxie-
fol.
Die mit Hllfeelnea Laufband* betriebeoe
vielbackige Baggerniaachine bei der Arbeit
im Lehmbruch. Von bier au» wird der Lehra
in Rollbahnwagen auf floor Schmalapur-
bahn xur Bronnerei befordert.
La 7-e briquetterie du Tru»t de» Con-
«traction» de Motcou. Le aechago dea brl-
que* cruet.
Un excavateur k cave# multiple» travaille
a la chalne. De» wayonneta A vole llrolte
apportent Targile a la febrique.
145
КАПИТАЛЬНОЕ
СТРОИТЕЛЬСТВО
Быстрыми темпами мы идем по пути социалистической индустриализации страны и ко-
ренной технической реконструкции всех отраслей народного хозяйства*
В 1923 24 г,, —когда вложения в капитальное строительство приобрели значитель-
ный удельный нес в экономике страны, — на капитальное строительство по всем отрас*
лям народного хозяйства было затрачено 2 6X0 миллионов рублей, — из ник в обобще-
ствленный сектор народного хозяйства всего лишь 590 миллионов рублей. Но уже в по-
следующие годы громадным темпом растет капитальное строительство вложения в обоб-
ществленном секторе, к прежде всего в строительстве социалистической промышленности.
На основе правильной политики партии, систематически повышая удельный вес
и ведущую роль социалистического сектора в народном хозяйстве страны, мы уже
к началу первой пятилетки достигли такого размаха строительства, когда вложения
в государственную социалистическую промышленность, в транспорт и в обобществленное
сельское хозяйство заняли подавляющее место в общей сумме затрат социалистического
хозяйства на капитальное строительство и по своим абсолютным размерам обеспечили
быстрый рост основных фондов. Достаточно сказать, что за 1939 г, основные фонды
крупной промышленности возросли на 24°  , а за 1931 год на 44°. о, в то время как
прирост основного капитала промышленности в довоенное время в луч иг не годы не пре*
вышал 4 — 5 ' -. Начиная с 1929 г*, мы имеем огромный рост вложений в обобществлен-
нын сектор сельского хозяйства* Широкая государственная финансовая и материальная
помощь колхозам, вместе с их собственными средствами производства и капитальное
строительство совхозов занимают с этого года в сумме вложений в сельское хозяйство
решающее место, возрастая с каждым последующим годом*
Пятилетии и план намечал общую сумму капитальных затрат в народное хозяй-
ство за пять лет — 47 миллиардов рублей* Фактически же мы вкладываем в строительство
за 4 года (1929— 1932 п\) свыше 53 миллиардов рублей, т. с, уже в 4-й год значи-
тельно перевыполняем проектировки первой пятилетки. Уже введены в эксплоатзцию
десятки и сотни новых заводов и фабрик, тысячи километров железнодорожных путей,
тысячи жилых зданий и общественных сооружений; громадные успехи достигнуты в со-
здании новой технической базы обобществленного сектора сельского хозяйства.
Под руководством ленинской партии рабочий класс Советского Союза уже в пер-
вой пятилетке достиг невиданных, гигантских успехов --заложен прочный фундамент
для завершения технической реконструкции всех отраслей народного хозяйства во вто-
рой пятилетке*
14*
Новороссийский аавод .Пролетарий*, вырабаты-
вающий высококачественный портлендский цемент.
The Novoroaalak factory.Proletary* produce* ал excel-
lent Portland cement.
Die Fabrik .Proletarij* in Noworowipk llefert dnen
autgexeichneten Zement.
147
L'oaiae .ProWtari* do Novorowbk produit un excel-
lent ciment Portland.
ТРАНСПОРТ
TRANSPORT
148
........ Провести коренную реконструкцию железнодорожного транс-
порта с развертыванием строительства новых железных дорог не
менее 25 — 30000 км, с постройкой нескольких десятков новых мостов
через водные пути, с введением мощных паровозов и большегрузных
вагонов, с развертыванием электрификации на ряде дорог... “
„ ... Провести реконструкцию морского и речного флота, освое-
ние новых и улучшение существующих водных путей и строительство
оборудованных речных и морских портов...
Воздушное сообщение развить по всем направлениям, как одно
из важнейших средств связи с отдаленными районами и с крупными
промышленными центрами".	и. Xvh
149
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ
ТРАНСПОРТ
Железнодорожный транспорт в дореволюционной России полностью соответствовал низ-
кому уровню развития страны» Общее протяжение железных дорог перед войной (в гра-
ницах СССР) равнялось 58 550 километров- из коих 2975 километров составляли узко-
колейки. При этом основная доля железных дорог была сосредоточена густом сетью в цен-
тральной я юго-восточной части Европейской России; остальная огромная террито-
рия оставалась почти совсем без дорог» Подвижной состав состоял из маломощных па-
ровозов устаревших серий и их малоемких двухосных вагонов с весьма незначительным
развитием специализированного подвижного состава. Всего за 1913 г. грузов было пере-
везено 132400 тысяч тонн с общим пробегом грузов а 65696 миллионов тоннокнло-
метров, пассажиров было перевезено 184,8 миллиона человек»
По окончании империалистической и гражданской войн железнодорожный транс-
порт оказался дезорганизованным значительно более других отраслей народного хозяйства»
Больше половины всего паровозного парка стояло на „кладбищах" в ожидании ремонта,
а остальные паровозы работали с перебоями вследствие перебоев в снабжении топливом.
Так в 1922 23 г., несмотря на увеличение общей длины ж.-д. сети до 69 64(1 километров
в том числе 68108 километров по широкой колес, перевезено было всего грузов
58045 тысяч тонн с общим пробегом в 23517 миллионов тоннокиломстров и пассажи-
ров 121,8 миллиона человек. Работа транспорта сократилась почти втрое против 1913 г,
С наступлением восстановительного периода общая протяженность ж.-д. сети
стала быстро возрастать и к началу первой пятилетки достигла 74 656 километров, а
вместе с узкоколейками — 76 863 километров. По грузообороту довоенная цифра была
перекрыта уже в 1926 27 г.: 135 934 тысячи тонн перевозки и 81 650 млн. тоннокилометров
общей длины пробега; пассажиров было перевезено еще в 1924 25 г, 227,3 млн. человек.
Выполнение транспортной пятилетки шло значительно более быстрыми темпами,
чем предполагалось по пятклетнему плану. В 1931 г. грузооборот составил 254 910 тысяч
тонн и пассажи рооборот 708,9 миллиона человек. Длина сети составляла 80106 километров
(введены: Турксиб, ряд лесовозных линий, линии У рало-Кузбасса, отдельные участки маги-
страли Акмолинск -Караганда—Балхаш), За 1932 г. ж.-д. сеть вырастает до 82531 кило-
метра, грузооборот увеличивается до 320 млн, тонн и пассажирооборот до 874 млн, человек.
Вторая пятилетка предусматривает дальнейший бурный рост работы железно-
дорожного транспорта и улучшение его вооруженности, Цифра грузооборота определяется
ростом продукции основных отраслей народного хозяйства в 2‘ t—3 — 4 раза. Новое
железнодорожное строительство развернется на 25	30000 километров. В первую
очередь оно сосредоточится на внутренних путях южного угольно-металлургического
комбината, УКК и выходах из них. Будет построен второй выход (в обход Ростова)
с Сев. Кавказа, а также продолжение его путем перевальной дороги через главный
кавказский хребет на Тифлис, Предусматривается сооружение Южно-Сибирской магистрали
к ряда линий в Казахстане и Средней Азия. Получат широкое развитие лесовозные линии
на севере как в Европейской, так и в Азиатской части Союза.
Во втором пятилетии техническая реконструкция транспорта будет развиваться
максимальными темпами: автотормоза, автоблокировка, введение большегрузных вагонов
и специализированного подвижного состава будут* сочетаться с введением мощных паро-
возов, теплофикации и электрификации тяги. При этом основой технической рекон-
струкции железнодорожного транспорта явится электрификация. Общее протяжение электри-
фицированных линий к концу второй пятилетки определяется в 20 22 тысячи километров.
Должны быть электрифицированы основные грузояапряженные направления: Мурманск —
Ленинград — Москва - Донбасс - Ростов — Тифлис — Батум; сибирская магистраль от
Кузбасса на Свердловск с дальнейшим продолжением на Горький (бывш. Нижний)
и Москву; линия Кривой Рог — Донбасс--Сталинград; внутренние пути Донбасса, Урала
и Кузбасса н ряд других линий. Линии в безводных районах с недостаточно напряжен-
ным грузооборотом переводятся на тепловозную тягу. На прочих магистралях вводятся
мощные паровозы с соответствующим переоборудованием пути и подвижного состава»
Огромное развитие получит механизация погрузочно-разгрузочных работ*
1В0
ГРУЗООБОРОТ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ СССР
1922-23
1927 28
193! ДО ДО ДО
ВЭ2	ДО| ДО[	]ДО. ]ДО[ Jp
Каждый вагон 50 миллионов тонн перевезенных грузов
151

В 1932 г. газеты .Правда* и .Гу-
док* ор галидов адм обхсдинеиныЛ
всесоюзный конкурс лучших спарен-
ных паровозных бригад имени XVII
партконференции. В соревнование
и ключ ил оси около 10003 паровозов.
Многие спаренные бригады пол-
ностью выполнили все 12 условий
соревиоваппи.
Our newspapers play a prominent
role in the reconstruction and develop-
ment of our railroad transport system,
in 1932 the .Pravda* and .Gudok*
conducted an All-Union contest for
the best train brigade working on the
.double-crew system*. Over 10 000 lo-
comotives took part In the Socialist
competition. Many brigades folly car-
ried out the twelve conditions of
the competition.
Auf dem Gebleto der Rekonstruk-
tion und Entwickelung des Eisen*
bahnwesens spielt unsere Presse cine
hervorragende Rolle. Im Jahro 1932
haben die Zeitungen .Prawda*
und .Gudok* xusammen cinen Wett-
bewcrb der bosten Lokomotiv-Briga-
den namcns der ХУП Parteikonfe-
renx in der gesamtcn UdSSR veran-
staltct. Am Wettbewcrb beteiligten
•ich gcgen 10 000 Lokomotiven. Viele
Lokomotiv-Brigaden haben die xwolf
gestellten Bcdingungen des sorialhtl-
schen Wettbewcrbs erfullt.
Notre presse jouc un rdle des plus
marquanta dans la reconstruction et le
dcvcloppement des chemins de fer. La
.Pravda* et le .Goudok* ont orga-
nist en 1932 le concours panvovitti.{ue
des meilleures brigades de mtcaniciens
du nom de la XVII conference du
Parti. Pres de 10 000 locomotive» ont
pris part a I'tmulation sociallstc. De
nombreuses brigades ont enthrement
rempli les doure conditions postes.

Па Турксвбу кдовок ж» Ср*две! Азов влет в
Снбярь к райовам строительств* новых теаетальвых
фабрах. СвбжрсквА хлеб во Турхскбу доставляете я
в Среднюю Аэ*ю« Туркснб вступал в строй * 1930 г<
Турхехб—*то 1442 хмлоиетра желевво дорожного
*»утя. проложсввого черев горные нркжя, пусты вя
в степи.
Свямох вж стр, 1551 Первый поеад Турхсжба вере-
ходят вост через р. Ндв.
Cotton free Middle Asia to Siberia — where ж mw
textile factory It being ЪоШ to (be town of Bans soL—-and
Siberian grain to Middle Aria. The Torkaib railroad
which links Siberia with Middle Asia began to fnoctlon
la 1934k
Dviag the 14 year* of Soviet power, the length
of railroad b the USSR ha* Increased by В 400 kilo-
жа1ат*. Of ihoio IheTorkilb, a road which гвы through
desert* ud plain*, comprise* 1 442 kilometer*.
fa the photograph, p, 1ЗД the fleet train « the
Tnrkslb railroad creating * bridge or*r the Hi river.
Die mittalulatUcbe Baamwolle — each Slblrten,
each Banta»!, vo elae ме Textilfabrlk gebaat wird,—
und da* ribhhehe Getrelde — nach Mptelauen. Die
Tvrkrib-Eitcnbahn verbindet Siblrien mil Mittriaiko.
Sle lit in Jahre 193D io Betrleb genommeo worden*
Im Laofe dor 14 Jahre de* Bestehcoa dcr Sowjet-
Gewalt bat *lch da* Eitcnbabooetz der UdSSR am
В 400 km erweltert. Devon ent fallen 1442 km auf die
Turkvib— anf die Io Wusten und Sloppenland angrlcgte
Elseobahn,
Die Aafnahme S. 155 xeigt den er s tea Turkilbiaf
brim Patrieren dor Brick* fiber dee Flint 11L
Transporter Ke coton de I'Aiie Central* en SiWrio,
ou *e conriroH la noavelle fabriquo textile de Bar-
naonl, et le Ы4 de Sibdrie en Aaie Centrale, volU
I'objet da Twrkrib, c’ttt-A-dire de la llgne Turkestan-
Siberie, qai rattacbe la SIMrie к I'Aiie Central* ot qui eat
entree en activity en 1930.
En quatone Ява de regime dea Soviet*, le rleean
ferrd de I'lHLSS a'eat accrade 13400 kHomriret, Le Turk-
alb у compto poor 1442 kilometre* de vole* erdde*
dan* let divert» et le> steppe*.
Xolre cliche, p. 155. mo nice Io premier train da
Tarlulb franchitsanl on poet snr I UL
154

ИПА
HCK
АЛ М А-АТА
Ст. ЛУГО

В НИ г	»л«аг графам* де a алде!
mi m»mi £л«кйму жо е«де«у ярафал» жмммдж-
Н*’ма лап* Uwu — Сурамежага дерадел* в Эдема*
И* «imnai Угт&мак* ч«хт « прадеда» дав Су-
М*4»** деадерадарагж.
156
1* W® lb* alaaUifkPlU* af lh« Эагжм a»w«l<U
г#Дгде4 I* TfwuMUU w«| ba MpUt»4
fa tW	M bmU *»4 mIi far tfa
elaatHa гаНсде4.
Im Jabra НП wU fa# IkktrtftiUtwf far &U*
fae far жирам I» ТгашЬдеЬаай* fib™ в far ЕЫв
|ммм»4И<
Di* A-wfa wHji 4fa Awiiilll—< far W«i|m «*4
dfa B*fMilffut far FaVfaibt» ftr fa# «faktrtmi# faba.
LfarrtHfteafaa fa Где* fa# Цуде« fa faali fa
far fa Садеде» faat I* pr*fll *#t I* pfa*	la
Ufa* 4a H*«*t fa Здег&в» м Тгдеадемдей, aara Ur*
ажЬмН м НИ
Ffalm 14Ublla——t fa «At* *| fa traUay# paar
la v*U>

водный ТРАНСПОРТ
По общему протяжению внутренних водных путей, равному примерно 358 тысячам
километров, СССР превосходит любую другую страну я мире. Протяженность мор-
ской береговой линии СССР также колоссальна. Помимо этих естественных предпосы-
лок для развития водных перевозок, в стране имеются огромные возможности увеличения
как протяженности водных гтутей.так и эффективности их использования путем искусствен-
ных сооружений: соединения бассейна Волги с Доном и Печорой, разрешения Манычской
проблемы, строительства Обь-Енисейского канала и т. д.
Мы только приступаем теперь к использованию этих возможностей. В довоенное
время из всего количества водных путей фактически находилось в эксплоатаиии (без само-
спланных участков) всего около 72 тыс. километров, Еще хуже обстояло дело с искусствен-
ными сооружениями. Так, общая длина каналов у нас составляла около 800 километров
против 2 340 километров в Германии, 4 700 километров в Англии, 4 700 километров
во Франции и 5 500 километров в СЛС1П. Все виды водных перевозок составили в 1913 г.
менее двух третей перевозок по железным дорогам. Доля же речного транспорта в общем
внутреннем грузообороте составляла всего 26\Еще меньшее значение водного транспорта
было в перевозке пассажиров: против 184,8 млн, пассажиров, перевезенных в 1913 г. по
железным дорогам, по внутренним водным путям было перевезено всего 11,2 млн. пассажиров,
В период гражданской войны особенно сильно пострадал морской и речной флот.
Значительная часть морского флота была потоплена или уведена белыми при их отступлю
нии, Сильно пострадал также и тоннаж речного флота.
В 1924 г, общее протяжение водных путей уже значительно увеличилось, достигнув
51270 километров, что однако составляло на 20730 километ^юв меньше довоенного.
В том же году было перевезено грузов по внутренним водным пугям 19 579 тысяч тонн,
что составляло около двух пятых довоенного уровня. Морским транспортом было перс*
везено за 1924 '25 г, — 4 007 тысяч тонн в большом и малом каботаже и 6 111 тысяч тонн
в заграничном плавании, всего же - 10 117 тысяч тонн, т. с. менее 1довоенных перевозок.
Довоенный уровень но речному транспорту' превзойден только в 1929 г,, когда протя-
жение эксплоатируемых путей возросло до 76CW километров, грузооборот до 50 734 ты-
сяч тонн, а пассажнрооборот достиг цифры 23 миллионов человек, — т. е. вдвое больше й(
чем довоенная. Для морского же транспорта восстановительный период закончился только
и 1930 г. Народнохозяйственный план первой пятилетки предусматривал доведение погру-
зок речного флота в 1932/33 г, до 77,5 миллиона тонн, т< с. удвоение против 1927 28 г
и увеличение погрузок морского флота на 114 '^,
Эти наметки первой пятилетки значительно перевыполнены. Уже в 1931 г, пере-
возка грузов по внутренним водным путям составила 82 5СЮ тысяч тонн. Работа мор-
ского транспорта также дала высокие показатели: каботажем перевезено 13 898 тысяч
тонн грузов и в заграничном плавании 22 543 тысячи тонн. Пассажирооборот по реч-
ному транспорту более чем утроился гго сравнению с довоенным.
Следует отметить, что по речному транспорту' увеличение его работы происходило
главным образом благодаря более интенсивному использованию тоннажа, так как за три гола
пятилетки мощность парового речного флота возросла весьма значительно: с 538 тысяч инд.
сил в 1928 п до 571 тысячи ннд. сил в 1931 г.; за то же время суммарная мощность мор-
ского флота примерно удвоилась. За время пятилетки значительно повысилась доля совет-
ского тоннажа в заграничных перевозках наших грузов, налажена регулярная работа Северного
морского пути (Карские экспедиции), ставшего нормальным и безопасным морским путем.
План 1932 г. предусматривает дальнейший бурмый рост работы водного транспорта:
по речному транспорту грузооборот увеличивается против 1931 г, на 32 ' i-p а по мор-
скому даже на 44,7' о. Это приведет к дальнейшему повышению удельного веса водных
перевозок, так как работа железнодорожного транспорта возрастает несколько медленнее.
С***®* «тр. 159j Верфь БдАужйекап) судостмн»
158
« у, Sb]pbattdlBg-y<rd е( the B&ltk
Aaftuhme <taf S, 159; Schlfftwerf! dee ВдЖкЬев
Verb,
Photo h 1* p. 159i Chentter do eoaslnictfofl nova)*
de I'Utine Bahiqao,
HDJ JQiXUrVfi
&VdJIIHI/V13

АВИАДИРИЖАБЛЕСТРОЕНИЕ
Начало развития гражданской авиации в СССР относится к 1922 г., когда Советско-
Германским смешанным обществом воздушных сообщений была организована первая
воздушная линия Москва Кенигсберг (1 200 километров). В 1923 г. советское общество
воздушных сообщений „Добролет* открыло первую внутреннюю линию Москва — Горький
(бывший Нижний Новгород), 410 километров. За последующие десять лет воздушные
сообщения СССР выросли в крупную отрасль социалистического хозяйства:
1931 г.
Общее протяжение воздушных путей 1 . . . 33605 км
Линии, оборудованные для ночных полетов . 2 630 „
Пройдено самолето-километров.................5212,3	тыс.
Перевезено пассажиров...................... 18 797
„ почты (тонн)......................... 322,4
Общий тонно-километрах (тыс.)..............1290
1932 Г. (ПО ПАЛ «у)
50000 хм
5925 .
9 500 тыс.
42737
1 132,5
4 037
В 1932 г. крупнейшая линия Москва —Иркутск (4 700 километров) доводится до
Владивостока (всего 8166 километров). Из других наиболее крупных воздушных линий
отметим: Москва — Баку—Тифлис(3025 километров), Москва — Ташкент—Кабул (4 190ки-
лометров), Иркутск — Якутск (2 706 километров), Хабаровск — Николаевск н Амуре—Оха
(на о. Сахалине) — ! 180 километров. Вводится в эксплоатацию линия Николаевск н Амуре—
побережье Охотского моря—Петропавловск н Камчатке (2 970 километров).
Быстро растут специальные виды авиации. Авиация по борьбе с вредителями полей
и лесов отработала в 1931 г. 242,4 тысячи гектаров, из них 91,4 тысячи гектаров саранчи и
• Бе» АМИВМ О-В» ^ДсруЛЮфТ*.
ISO
Вповк схопструнровамяыА
"ж. Л. Н. Туполевым 5-мо-
торпыЯ 42-местимЯ самолет
АНТ-14 па Московском аэро-
дроме.
Andrew Nikolaevich Tupo-
lev It the heit constructor of So-
viet pattenger aeroplanes.
Hit latest and most power-
ful construction it the ANT-14—
a 42 passengers plane.
Andrej Nlkolajewitsch Tu-
polew Cat der bette Konstrukteur
der Sowjet-Patsagierflugxeuge.
Dat letite von Ihm kon-
struierte und grosste Flogreug
itt dat 42 Sitxplalze enthaltcnde
Flugxeug ANT-14.
Andri NikolaTlvitch Toupo-
lev est le mellleur constructor
d’aviont sovietiques de trans-
port. L’ANT-14 (42 placet) est
sa creation la plus rlcente.
111,2 тысячи гектаров малярийных участков. В 1932 г. должно быть отработано 1155.5 ты-
сячи гектаров. За последние два года успешно производится сев риса и трав с самолета.
Аэрофотосъемочной авиацией было заснято в 1931 г. 103 тысячи кв. километров,
в 1932 г. должно быть заснято 180 тысяч кв. километров. Ежегодно авиацией выпол-
няется ряд экспедиций по обслуживанию рыбных и зверобойных промыслов, по проводке
судов, по исследованию северных районов Союза, бассейна Карского моря и т. д.
Импортные (германские) самолеты и моторы к ним теперь заменяются советскими
конструкциями. В 1927 г. инж. Калинин сконструировал первый 8-.местный пассажирский
самолет К-4 с мотором в 300 лошадиных сил, работающий до сих пор на ряде линий.
В 1930 г. он же дал новую конструкцию — 10-мсстный самолет К-5 с мотором „Юпитер*;
на этот, в 1932 г. значительно усовершенствованный, самолет теперь поставлен со-
ветский мотор М-15. В 1929 г. инж. Туполевым был выпущен 3-моторный 11-мест-
ный пассажирский самолет цельнометаллической конструкции, совершивший в том же
году перелет по Западной Европе („Крылья Советов**). В настоящее время этот само-
лет с советским мотором М-26 находится в эксплоатации на основных воздушных
линиях.
Научно-исследовательский институт гражданского воздушного флота сконструиро-
вал (инж. Путилов) 5-местный пассажирский самолет из нержавеющей стали на электро-
сварке. Выпуск этого самолета означает переворот в самолетостроении (ускорение и
удешевление процесса производства, относительное уменьшение веса по сравнению
с самолетами из других материалов, высокая сопротивляемость коррозии и т. д.). Самолет
этот, обладающий прекрасными летными качествами, пущен в серийное производство.
В 1931 г., впервые в СССР, было организовано дирижаблестроение. К маю
1932 г. выпущено три учебных корабля мягкого типа: УК-1 (2200 кубометров), УК-2 (5500
кубометров) и УК-3 (6500 кубометров). Эти дирижабли будут использованы для под-
готовки кадров. Приступлсно к проектированию и постройке мощных дирижаблей
полужссткого и жесткого типов.
ЦАГИ—Центральный ирог»дро*1ммШ.
ческнй институт * Москве еконцсктрировхд
в своих лабораторпях и опытных учрежде-
ниях лучшие технические силы в области авма-
и моторостроении.
Верхний снимок: Ветряк — опытяая уста-
новка ЦЛГИ лам использования силы ветра.
Нижний снимок: Аэродинамическая труба
ЦАГН для испытания моделей самолетов.
ZAGI is the Central Aerohydrodynamic In-
stitute in Moscow. Thit leading scientific rese-
arch Institute has the best technical experts in
aeroplane and motor construction in its labo-
ratories and experimental stations.
The.Vetryake(upper photo),an experimental
device for utilizing the force of the wind, and the
aerodynamic tube for testing aeroplane models
(lower photo) are used by ZAG! in its work.
ZAG1 — das Zentrale Aerohydrodynami-
sche Inslitut in Moskau. ZAGI ist ein fuhrendes
wissenschaftliches Forschungslnslitut, in dessen
Laboratorien und Versuchsanstalten die besten
technischen Krafte auf dem Gebiete des Flug-
zcug- und Motorenbaus arbeiten.
Oben: cine Probevorrichtung xum Ausnotzea
der Windeskraft.
Untcnx das arrodynamische Rohr, mit des-
ses Hilfc die Flugxeugmodelle gepruft werden.
L'lnstitut Central de I'Ado-Hydro-Dynsmt-
que (ZAGI) de Moscoo, £tablissement de re-
cherche* sdentifiques, qui joue un rfile de pre-
mier plan, rcunit dans ses laboratoires et set
ateliers d’exp^rimentation les mclUcurs tcchni-
ciens de Taviatlon et de la construction des
ruotcuri.
L’ appareil i vent employ^ pour utilizer
la force du vent (en haul) et le tuyau ado-
dynamiquefen bat) representes sur notre cliche
у servent a essayer les modcles des apparcils.
Первые, выстроенные в СССР, опытные
днрижаблл В? и ВЗ, совершившие перелет Ле-
имя град — Москва. демонстрировали успеш-
ный «ел советского джрижабдестроемия. Мы
приступаем теперь к строительству дири-
жаблей различные емкостей— от 7 000 до
60 030 кубжмескмч метров. В начале второй
пятилетки ршд авролниин в СССР будет об-
служиматъси советскими дирижаблями.
The Soviet Union hat begun to build diri-
gibles. The flrat experimental dirigible* B?
and B3. which made a teat flight from Lenin-
grad to Moscow, have proved that our dirigible
industry it on the true path of development.
We arc now beginning to construct dirigible* of
various capacities — from 7 003 to 63 030 cubic
meter*. Al the beginning of the tecond Five-
Year Plan the Soviet Union will have, in addi-
tion to the existing air lines, a number of
aerial highway* which will be served exclusi-
vely by Soviet dirigible*.
Die Sowjel-Union hat roil dem Luftschiffbau
begonnen. Die ersten Probe-Luftschiffe B2
und B3. die die Strecke Leningrad — Moskau
xurikkgelrgt haben. haben bewiesen, das* un«er
Luftschiffbau rich tig and gut gehandhabt wird.
Nunmehr wird toil dem Bau von Luftschiffen
verachiedencr Kaparitat begonnen — von 7 003
bi* xu 6)030 Kubikmeter.
Zu Beginn des xweiten Funfjahrplanes wird
die Sowjel-Union. neben den bereit* betlehen-
den Flugxeuglinien, auch uber Loftschifflinien
verfugeo. Letxtere werden auuchlleaslich von
Sowjet-Luftschiffen bedient werden.
L'URSS a commence k conttruire des did-
geable*. Le* premier* didgeables, construita a
titre d'essai. B2 et B3. qui oat fait le vo-
yage Leningrad— Moscou. ont demontr6 quo nos
constructeur* sont *ur la bonne vole. Nou*
abordon* maintenant la construction de dirigea-
bh* de diverse* dimensions, variant de 7 000 k
60 033 metre* cubes. Au debut du deuxiemc
plan quinqurnnal, il у aura, outre I-* lignes
deji existantes, de* ligne* de dirigeable* «du-
sivement desservic* par de* appareiU sovieti-
xjues.
СЕЛЬСКОЕ
ХОЗЯЙСТВО
AGRICULTURE
LANDWIRT-
S С Н A F Т
AGRICULTURE
Как жржэралл прошлого гляджт лаем,теме мелмо-
арепажжме полл «джжолнчажжов — ааатрашжма кол-
жеаеажое.
Ш врем о  MoqjBO раса жа у леса моллоажые пока,
воеружопме совете «лжи трахтерамж  кожба&жажм.
Like ghoita ariaing out of the pa*t are the patched
field» of the Individual Urmin. with their Jew beta
(lower right). But bow powerful and great are the field*
of the collective farm — celibated with aoviel tractor»
and совЫвее,
164
165
Die erblrmlkhen кЬ
einielncn BxoemhSfe, die
da» trill xuruck al» ein
(reebta an ten). Weil and
die koUcktlvierten Felder
bine» aiugertatct.
nalgettreiflen Flickfelder der
niedrigen Dorfhutten — alle»
Sinnbild der Vergangeaheil
michtig brciten tick dagegen
ao*. mil Traktorcn und Cam*
a droite). Mai» quelle e»t I elcndoe lmpre»»loonanto de»
champ» de» kolkhox. ой travalllent le» tracteer» et la»
machine» corahinoes de I’induatrle tovUtiquc!
КОЛХОЗНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
„Советский Союз и.ч страны мелкого и мельчай те го земледелии превратился и страну
самого крупного в мире земледелии на основе коллективизации, развертывания сов-
хозов и широкого применения машинной техники. Эта победа социализма, решаю-
щая самую !ши:нуео и самую трудную задачу пролетарской революции, имеет всемирно
историческое значение'* — так оценила положение селккого хозяйства СССР XVII парт-
конференция но докладам тт. Молотова и Куйбышева о втором пятилетием плане.
От первых трудовых коммун 1918 1919 гг. число коллективизированных хо-
зяйств поднялось и 1929 г. до 1.9 миллиона; в 1931 г. число крестьянских хозяйств
в колхозах равнялось уже 15,5 миллиона. [ акова динамика нарастания величайшего дви-
жения, коренным образом измениеощсго лицо селг>ского хозяйства страны. К началу 1932 г,
все основные сельскохозяйственные районы Советского Союза, преодолевая ожесточенное
сопротивление злейшего врага социалистической переделки силы, к о t o хозяйства'—кула-
чества, достигли огромных успехов в развертывании сплошной коллективизации: процент
коллективизации в этих районах (УССР, Сев.Кавказ, И. Волга, Ср. Волга, Узбекистан
и ЦЧО) колеблется от 69,7 до 85,5.
Сельскохозяйственная артель заняла к 1932 г. господствующее положение в кол-
хозном движении: из 230,5 тысячи колхозов на I января 1932 г. было сельскохозяйственных
артелей 211,3 тысячи, коммун-- 8.3 тысячи и ТОЗов (тоЕшрищесги посовместной обработке
земли) 10,8 тысячи. В рамках артели колхозы стали основными производителями хлеба
н сельскохозяйственного сырья для промышленности. Удельный вес колхозов по по-
севной площади всех культур с 0,7  в 1927 г. вырос до 63,4 > в 1931 г. и 801 и
в 1932 г. К 1927 г. мы, в условиях преобладания мелкого единоличного крестьянского
хозяйства, едва достигли по размерам посевов уровня 1913 г. А за четыре после-
дующих года, на основе социалистических форм в сельском хозяйстве, посевные пло-
щади бывших единоличных хозяйств* объединенных в колхозы, увеличились почти на
16 миллионов гектаров за счет освоения целины, залежей и бросовых в прошлом зе-
мель. Таких темпов расширения площадей не знает ни одна страна в мире. В 1932 г.
колхозы по всей стране объединяют 62 крестьянских хозяйств.
Еще в 1927 г, колхозы занимали ничтожное место в производстве зерна
(0,8 миллиона гектаров). В 1931 г. колхозы, объединившие 55 и бедняцко-середняцких
хозяйств, имели под зерновыми культурами 63,9 миллиона гектаров (или 61'  из об-
щей площади зерновых), а единоличники всего 32 с из общей площади зерновых. Вся
площадь зерновых поднялась с 91,6 .миллиона гектаров в 1927 г. до 105,5 мил-
лиона гектаров в 1931 г* В 1932 г, колхозы из всей площади зерновых имеют
свыше 80J о.
В 1927 г. весь noccEi хлопка (без совхозов) равнялся 743.8 тысячи гектаров, а
в 1931 г. площадь посева хлопка достигла 2,5 миллиона гектаров, В 1927 г. колхозный
сектор занимал в посеве хлопка ничтожное место (3,6 тысячи гектаров), а в 1931 г.
площадь посева хлопка в колхозах равняется 1,5 миллиона гектаров, тогда юк площадь
единоличного сектора снизилась до 654,8 тысячи гектаров (против 740,2 тысячи гекта-
ров в 1927 г,). Вее расширение площади под хлопком идет но линии колхозов и сов-
хозов. Наряду с огромным расширением посевов хлопка в старых районах Ср. Азии,
хлопок получает широкое распространение в новых районах: в УССР, ЗСФСР и на
Сев» Кавказе,
Таким образом, и на этом участке победу за победой одерживают социалисти-
ческие формы хозяйства, освобождая Советский Союз от иностранной зависимости.
Те же успехи Советский Союз имеет по другим культурам, играющим огромную
роль в образовании сырьевой базы для промышленности (сахарная свекла, лен, ко-
нопля, подсолнух и др.). Борьба за высокую урожайность встала в порядок дня для всего
социалистического земледелия Советской страны. Только с победой колхозного строи-’
телъства начинают широко входить в практику работы нашего земледелия культурные’
приемы и методы обработки почвы, ухода за посевами и уборки урожая. Очень многие:
колхозы уже добились блестящих успехов в борьбе за урожайность.
186
КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СССР
1928
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ CtHTOP ОБОБЩЕСТВЛЕННЫЙ СЕКТОР
1929
1930
1931
Каждый прямоугольник 10 миллионов гектаров посевной площади
Группа колхозов Армавирского района, Агроминимум*, „Нива* „Согласие* и
„ОДВК* выдвинулись как образцовые, дав в 1931 г. урожай по пшенице в размере
20 центнеров и по кукурузе — 26 центнеров с гектара т. с. вдвое выше чем средняя
урожайность по району
Колхозы „Пахта Кор* и „Гулистан* (Узбекская ССР, Кокандский район) собрали
в 1931 г урожай хлопка по 23,4 центнера с гектара т. е почти в три раза выше сред-
него урожая по району
Основной формой развития колхозного животноводства являются товарные фермы,
широкое начало организации которых положено в 1931 г За один 1931 г поголовье
колхозных ферм достигло следующих размеров
МТФ	3350 ТЫСЯЧ годов		
Мясные фермы	410		ФФ
Фермы выращивания молодняка	1550	♦Ф	*
Свиноводвые фермы	2100	W	Э
Овцеводные фермы	4100	В»	
Птнцеинкубатор	5700	М	
КрОАНКОВОДИЫС фермы	630	F*	
Коневодческие фермы	82	W	•г
Пчеловодные пасеки (пчсло-секой)	1990	1»	PV
Планом 1932 г намечено довести общее поголовье крупного рогатого скота,
только на фермах, до 11 с лишним миллионов голов,
В условиях крупного социалистического хозяйства успешно разрешается проблема
правильного размещения производительных сил в сельском хозяйстве а также специали-
зации его, исходя из общих интересов народного хозяйства страны.
167

16$ тракторов работало их помещичьих поляк
царской Рос с мм. 146 000 тракторов работало ил социа-
лмстмческкх поляк к 1 июля 15*32 г.
16$ tractors worked on Helds that belonged to the
landlords In txarist Russia. 146 000 tractors were used
on the socialist fields in the aummcr of 1932.
Auf den Feldern der Grossgrundbesitzer des xaristl-
schen Russlands arbelteten 165 Traktorcn. Auf den
soxlallstiichen Feldern der UdSSR arbelteten Im Som-
mer 1932—146 000 Traktoren.
11 у avalt 165 tracteurs dans les propriety» fon-
cicres do la Kussic des tsars. Il у en avalt 116 000 pen-
dant l’et6 de 1932 dans les champs du pays soclalhtc.
168
Колхозник • тракторист — друг со^жАистяческо»
машины.
The member of the collective farm a, the first trac-
tor driver and friend of the socialist machine.
f
Der Kollektlvbauer al, Freund der aocialittiachen
Machine — crater Traktorfuhrer.
Le membro de la ferme collective cat 1'ami de la
machine socialistc. C’eat le premier m&anicicn do trac-
Hara.
169
На уборке урожая * coieuui республика».
170
Haraeatint io the Soviet Republic».
F.rnte in den Sowjet-Republiken.
Motaaon dan» lea Republi^uea Soviili^uca.
„ЦИК и СНК Союза ССР считают, что общественная собственность (государ-
ственная, колхозная, кооперативная) является основой советского строя, она священна
н неприкосновенна,  люди, покушающиеся на общественную собственность, должны
быть рассматриваемы, как враги народа...
...ЦИК и СНК Союза ССР постановляют: 1) Приравнять по своему значению
имущество колхозов н кооперативов (урожай на полях, общественные запасы, скот,
кооперативные склады и магазины и т. п.) к имуществу государственному и всемерно
усилить охрану этого имущества от расхищения. 2) Применять в качестве меры судебной
репрессии за хищение (воровство) колхозного в кооперативного имущества высшую меру
социальной защиты — расстрел с конфискацией всего имущества и с заменой при смяг-
чающих обстоятельствах лишением свободы на срок не ниже 10 лет с конфискацией
всего имущества. 3) Нс применять амнистии к преступникам, осужденным по делам
о хищении колхозного и кооперативного имущества*4.
И» посте мо*Л€Ю<и ПИК * СНК СССР от 7 ••г,стш 1 *3.’ г
МАШИНО-ТРАНТОРНЫЕ
СТАНЦИИ
Машино-тракторные станции основной рычаг завершения социалистической рекон-
струкиии сельского хозяйства.
В Черную пятилетку СССР вступил, как страна мелкособственнического раадро-
банного сельского хозяйства. Об.нее количество крестьянских хозяйств дошло до
25 миллионов. 7,5 гектара пахотной земли, 4,6 гектара посевов, 0,9 лошади в рабочем
возрасте, !,2 головы коровы и на 103 рубля мертвого инвентаря — вот что (с колеба-
ниями по отдельным областям) приходилось в среднем на одно хозяйство по Союзу.
Это было хозяйство низкой производительности, малой доходности и товарности.
Неизменно правильная политика партии в отношении крестьянства, политика огра-
ничения кулачества, а с окончанием восстановительного периода сельского хозяйства — по-
литика развернутого наступления на кулачество (на данном этапе - ликвидация кулачества
как класса на базе сплошной коллективизации), политика громадной производственной и
организационной помощи со стороны рабочего класса крестьянству на основе величайших
успехов индустриализации страны, коренным образом изменили лицо нашего сельского хо-
зяйства. Уже к весне 1932 г. коллективизация охватила 62 всех бедняцко-середняцких
хозяйств; колхозы охватили 79всех крестьянских посевов. 231 тысяча коллективных
хозяйств заменили 15,3 миллиона мелких и мельчайших крестьянских хозяйств.
МТС явились той формой организации Советским государством крупного кол-
лективного сельского хозяйства на высокой технической базе, в которой „наиболее полно
сочетается сам о деятельность колхозных масс н строительстве своих коллективных хо-
зяйств с организационной и технической помощью и руководством пролетарского госу-
дарства- (Постановление ПК ВКП(б) от 29 декабря 1930 г<).
В МТС, собственности пролетарского государства, концентрируется вся масса
тракторов и сложных сельскохозяйственных машин, которые направляются в деревню.
В маш и но -тракторных станциях сосредоточиваются кадры в десятки тысяч агро-
номов, агротехников, механиков — руководителей колхозной массы в освоении новой
техники, в борьбе за новую сельскохозяйственную культуру, за высокий урожай.
Из гущи колхозных масс, вчерашних единоличников — рабочий класс вырастил
сотни тысяч трактористов и трактористок. Высокая техника и пролетарски руководство
МТС создали уже десятки тысяч бригадиров, механиков, шоферов, ка.мбайнеров. Воспи-
тан новый тип работников нового социалистического земледелия.
Опираясь на высокую новую технику, организуя и руководя колхозной самодеятсль4
ностью, МТС объединяют в едином государственном плане отдельные планы колхозов.
закладывают не путем строительства дутых колхозов-гигантов, а сохраняя и сберегая хозяй-
ственную деятельность каждого колхоза, прочные основы для действительно крупного социа-
листического земледелия. Районы МТС стали, как правило, районами сплошной коллекти-
визации. От 15 до 30 и даже до 40—45 тысяч гектаров — таковы средние (в зависимости
от направления хозяйства) размеры района одной МТС. Первый опыт организации МТС
относятся к 1927 году. Инициатором этого опыта явился коммунист-агроном тов. Маркевич.
То в. Сталин с прозорливостью великого вождя особо отметил этот первый опыт
и поставил его на XV съезде ВКП(б) примером перед всей партией и рабочим клас*
сом. По призыву вождя, в 1929 г., был организован Всесоюзный центр машино-трак-
торных станций — Трактороцентр, и весной 1930 г. на колхозных полях уже работали
1 ^ашино’тРа^тоРных станций Тракторе центра с 7 102 тракторами общей мощностью
в 187 тысяч лошадиных сил. В 1931 г. число МТС было доведено уже до 1400, к весне
1 г, до 2115. К январю месяцу 1933 г. должно быть организовано 3100 МТС, они
охватят все основные участки колхозного строительства.
ЛЯ1^,И В 1930 г. строительство МТС шло почти исключительно в основных зерно*
в зеоновых :й:	Г и, особенно в 1932 г., наряду с возрастающей ^отстоя сети их
называемой	охва\‘^1 станциями районы технических культур и, так
называемой, потребляющей полосы. Машинотракторные станции заняли уже ветпие
тракторных станции насчитывали: Украина - к весне 1932 г-445, Белоруссия -56,
172
Закавказье - 49, Средняя Азия —109, Карелия — 3, Татария —34, Казакстан — 74,
ККАО 5, даже дальняя Якутия 2 МТС< Все республики и области, от самых пере-
довых до самых отсталых и прошлом, стали краями развернутого строительства машино-
тракторных станций.
МТС охватывают одну за другой все новые отрасли сельского хозяйства* К весне
1932 г* их было 1119 зерновых, 236 хлопковых, 272 свекловичных, 247 льняных и
конопляных, 79 огородных, 13 махорочных и т* д*
Общая мощность тракторного парка МТС дошла к 1 июля 1932 г. до 1 миллиона
лошадиных сил* В 1932 г. в МТС впервые направлены тысячи комбайнов и автомашин,
положено начало автомобилизации колхозного транспорта,
„Тактв путь от сохи к трактору, пройденный крестьянским хозяйством нашей
страны* Пусть знают нее, что рабочий класс Советского Союза твердо и уверенно ведет
вперед дело технического перевооружения своего союзника—трудового крестьянства**
(Сталин)*
В 1930 г* МТС засеяли яровыми 2 миллиона гектаров при плане в 1490 тысяч
гектаров, озимыми 800 тысяч гектаров при плане в 690 тысяч. В 1931 г, засеяно яро-
выми 20,3 миллиона гектаров против 18 миллионов гектаров плана и озимыми —
9,97 миллиона гектаров (при плане в 9 миллионов гектаров)* Весной 1932 г* МТС
успешно выполнили и перевыполнили увеличенный план ярового сева в 35 миллионов
гектаров, охватив больше половины всех колхозных посевов. Миллионы гектаров целин-
ных земель впервые освоены МТС- В 1931 г* на 1 работника в колхозах, обслуживае-
мых МТС Ср* Волги, пришлось в среднем по 3,7 гектара обобществленных посевов
против 2,8 гектара на 1 работника в колхозах необслуживаемых МТС, по Нижнс-
Волжскому краю по 5,7 гектара против 4,2 гектара в колхозах нс обслуживаемых МТС, на
Сев* Кавказе — 4 гектара в колхозах обслуживаемых МТС против 3,5 гектара в осталь-
ных колхозах* Уже в первые годы МТС добились крупнейших успехов в борьбе за по-
вышение урожайности и товарности колхозного производства. Колхозы, обслуживаемые
станциями, сдали в 1931 г* хлеба с каждого гектара на 20 — 25% больше, чем осталь-
ные КОЛХОЗЫ*
На основе своей руководящей роля в организация коллективного производства*
МТС стали организатором сдачи государству товарной продукции колхозов. Уже
в 1930 г* ЦК ВКП(б) особенно подчеркивает организующую роль МТС в деле хлебоза-
готовок* В 1930 г. МТС сдали государству 635 тысяч тонн, выполнив план па 122 s
а в 1931 г. ими сдано уже 6146 тысяч тонн, с перевыполнением установленного Ира*
пителыгвом плана. Маш и но-тракторные станции являются той базой организационно*
хозяйственного укрепления колхозов, на основе которой, под руководством партии и
рабочего класса, будет нтти перерастание колхозов в предприятия последовательно*
социалистического типа.
и Выдача натуральной н денежной части
козах производиться в точном соответствии
тайных каждым колхозником трудодней %
доходов должна в кол-
с количеством вырабо-
И* ео<т*иои«ки< ЦК я СПК СССР or 5	1^32 г-
173

В 1927 г. • Советске* Сою>е била оргаии кована
первая магапяо-тракторяач станкам им. Шевченко
в Одесском округе и* Украине. В 1)50 г. и« работало
уже ЗЮ.  1^'1 г. —1416. к концу 1932 г. в СССР
будут работяги 5 100 * ашмно-трахторных станций.
Снимок слева: В поле выезжают трактора МТС.
Оня алпахмвают в боронят колхозные поля— сплош-
ные массивы
Сто* чок справа: Пряхреплепмые к бригадам обоб-
щесталеииые колхозные коми «а облегченных работах.
In 1927 there wax only one machlne-t'actor station
in the whole Soviet Union. It was the station named af-
ter Shevchenko in the Odessa district, Ukraine. In 1950
there were already М2 sta’ions in the Union, in 1931 —
1416 stations, and in 1932 3 10) additional machine
tractor atationx are being established.
Left photo: Columnx of MTS tractors set out for the
fields. They plough the soil and sow the seed on collective
farms whose fields stretch over extensive areas unmar*
ked by a single dividing line.
Right photo: Near-by collective-farm horses, which
ar© now ownei in common and assigned to different bri-
gades of peasants, perform the same kind of work.
Ira Jahre 1927 gab ex in der Sowjet-Union nur cine
Maschinen-Traktorcn-Station — die MTS nament Schew-
tschenko Im Bezirk Odessa. Ukraine. Im Jahre 1930 gab
ex in der UdSSR berelts М2 MTS. im Jahre 1931 — 1 416
und Im Jahre 1932 warden 3100 neue MTS ins Leben
gerufen.
Links: Traktorenkolonncn der MTS begeben sich auf*
Feld. Sie pflugen und besaen die kollektlviertezs Felder, die
ein kompaktes Masaiv ohne joglichen Feldrain dar-
stellen.
Rechtsi Nebenan wird dleselbe Arbeit von den koi-
1-ktivierlen. vergesellschafteten Pf.rden geleistel. Jedes
Pferd 1st einer bestirnmten Brigade xugc’ellt.
En 1927 II n y avalt dans I URSS qo'oet seub Sta-
tion de Machines et Tractenrs: e’est celle du nom de
Chcvtcbenko, dans I'arrondissement d Odessa. Ukraine.
En 1930, 11 у en avail dejk М2, en 19JI — 1416. et 11 у
en aura 310*5 en 19 2.
A gauche: Des colonnes de tractenrs quittsnt las
stations pour aller aux champs. Ces machines labouren!
et enscmencent les terras des kolkhoz champs iihmitss
quo rien no divise.
A droite: A cM4 delies, lex chevaux des kolkhoz.
devenus proprUtes collectives cl confies a des brigades	J 75
de travailleurs; ils accomplis-sent le mime travail.
ЗЕРНОВОЕ ХОЗЯЙСТВО
Мировая война нанесла сельскому хозяйству царской о сии
сильный удар. Резко сократились посевные плошали: в 191 > г.
общая посевная площадь составляла 9Г * от 1913 г.. поржи
озимой она сократилась до 89%, а по пшенице яровой—до
82.7%. В годы гражданской войны, блокады и интервенции
зерновое хозяйство продолжало падать. Наиболее богатые
хлебом области (Украина, Сибирь, Северный Кавказ и т. д.)
были театром военных действий. Советская Республика пере-
живала крайне большие продовольственные затруднения.
Борьба за восстановление сельского хозяйства и особенно
его зерновок отрасли была поставлена партией и Лениным,
как „Борьба за хлеб борьба за социализм”. Введение НЭ11 а
и замена продразверстки продналогом были тем главным
экономическим рычагом, который повернул зерновое хозяй-
ство на путь быстрого восстановления и здорового роста.
Довоенных размеров (в 1913 г. 116,6 миллиона гектаров)
по всей посевной площади мы достигли лишь к концу 1928 г.
В 1931 г. посевная площадь составила уже 136,4 миллиона
гектаров. Посевная площадь под зерновыми, в 1932 г. до-
стигнув довоенного уровня и превысив его по своему удель-
ному весу, падает до 74,1 о против 88 • в 1913 г., уступая
свое место более полноценным техническим культурам. Ва-
ловая продукция зерновых составила 835 миллионов центне-
ров в 1930 г. и 911 миллионов центнеров в 1931 г. против
830 миллионов центнеров в 1913 г. В связи с полной ликви-
дацией помещичьего хозяйства и глубокими сдвигами в де-
ревне в результате Октябрьской революции, особенно инте-
ресны данные об изменениях товарной продукции зерновых
культур в социальном разрезе. Эти данные за 1926 27 г. в
сравнении с довоенными были в свое время приведены
тов. Сталиным:
До ПОЙМЫ
1.	Помещики.........
2.	Кулаки...........
3.	Середняки и бедняки
Валоная продукция хлеба
MAN. п.	ч и
. . .	600	12.0
.	.	1900	38.0
2 500	50,0
Итого: 5000	100
.	_	Токарный
До войны	МА„ 0/
1.	Помещики	........ 281.6
2.	Кулаки............ 650,0
3.	Середняки	и бедняки	369.0
Итого:	1300,6
хлеб (внедсрсненскин)
Ч М	кн тояяриоегн
21,6	47
50.0	34
28,4	 14.7
100	26
п 1926 27 г.
Совхозы и колхозы
Кулаки ..............
Середняки и бедняки
Валовая продукция хлеба
МАМ. п.
80
617
4 052
кк
1.7
13.0
85,3
Итого: 4 749
100
Товарный	хлеб (пмелеревеискиА)	
ИЛЯ* и.	п *1	
37.8	6.0	47,2
126,0	20,0	20.0
466.2	74.0		 11.2
630.0	100	13,3
В 1913 г. помещичий и кулацкий хлеб составлял 71,6%
в стране. В 1926 27 г. основными производителями хлеба, как
ного. стали мелкие середняцко-бедняцкие крестьянские хозяйства
за собой резкое снижение товарности зерновой продукции.
всего товарного хлеба
валового так и товар-
(74%), что повлекло
176
Резко меняется картина в результате роста социалистического сельского хозяй-
ства, строительства совхозов и колхозов. Общая товарность зерновой продукции составила
в 1931 г. 29,4°/о всей валовой продукции, удельный вес социалистического сектора в
валовой продукции (совхозы и колхозы) повысился до 64,1%, вес единоличного сектора
соответственно снизился до 35,9°Разрешения зерновой проблемы партия добилась на
основе неуклонного проведения генеральной линии партии, последовательной политики
социалистической индустриализации страны и социалистической перестройки сельского
хозяйства на новой технической базе. Трактор и комбайн становятся основной двига-
тельной силой на социалистических полях СССР. Партия одержала эту решающую победу
в сокрушительной борьбе с правым оппортунизмом и „левыми* загибами. На различных
этапах социалистического строительства партия различно применяла политику борьбы
с кулачеством. От системы ограничения — партия перешла к ликвидации кулачества как
класса на базе сплошной коллективизации. Вопрос „кто кого* и в области сельского
хозяйства разрешен в пользу социализма окончательно и бесповоротно.
„...Мы становимся страной металлической, страной
автомобилизации, страной тракторизации. И когда
посадим СССР на автомобиль, мужика на трактор, —
пусть попробуют догонять нас почтенные капиталисты,
кичащиеся своей „цивилизацией". Мы еще посмотрим,
какие из стран можно будет тогда „определить"
в отсталые и какие в передовые".
Сталин, „Год вглхжфго перелома*
ITS
Медан«иацвн сельскохоевйствеакого пропзводстаа
потребовала раввертыважмя стромтедьсте* алея второ*.
Уже в 1931 г, мм жмелж 531 линейный элеватор емко-
стью в 1500 000 тонн н 6 аортовых ялеавтороя
емкостью в 260 000 тонн. К концу 1932 г. намечено
построить 225 ялсватороэ емкостью в 1 миллион тонн»
в то в рем а как емкость всех влеавторов» оетлвшяхсн
нам от царской Рмсжн, не ирсяышала W0 тысяч тонн.
Верхний сжжмок; Гигантский влевлтор в Нико-
лаеве на Украине.
Ннжжж! снам ок: Элеватор в Ташкенте.
The iacroaned prodnclion of yraio made It nece*'
aary to Wild new elevator*. Ы 1931 w* bad 531 railroad
elevaton wilt a total capacity of 1590 000 ton», and
tlx port elevator* with a capacity of MO 000 ton». By
(be end of 1932 It H planB*d to bnild 225 more eleva*
tor* with a total capacity of one mllUea Uu. The capa-
city of the elevator* to be built In 1932 la greater than
capacity of al] the elevator* left to u by txarltt
RaaeU with their whole capacity of «00000 ton*.
plctore ahowi a fiyaatlc elevator In
MlkolaevaK Ukraine.
TW lower plctnroi ан elevator (o Taahkent.
Da* Anwachten der Getreldeerxeuynny eHorderte
den Ban van мМгЫсНеп GetrcidoHot. Веге It* im Jahre
1931 bctatten wir $31 Eiteabahaillov mit etoer Kapaxlfit
топ 1 $03 tautend I und 6 HafcadJoi mil elner Кар**
altit von 2W tautcnd t, Gcjen Endo de* Jahre* 1932 lit
der Ban von 225 Getreidtsiloi mit doer Kapaxltit von
ca. 1 Mill, t voryttehen. Die К * pelf tit der GelreldftUot,
die vor der Revolution Im xarUtbcben Rutland bettsn-
deo, belief auf «00 tautcud t,
Obes i der Ricteny etreidetllo In Nikola jew, in der
Ukraine.
Untcni der Getrcldeiilo In Taichkent.
L’accrohtemenl de la production do flratai ж 1шрой
la conatnictioa co jreed de noertaux 6кта1еиг*. Dea
1931. noai avion* 531 dfvatenr* de Идо d'nae caps*
citl de 1500 000 tonne* et 6 6l6vateur* de port* d'uoe
capacity de 260 000 (onset. On compto coutmlfe k la
fin de 1932 22$ ckvHeart d’nne capacity de pre* d’sn
million de tonne*. La capacity de* 616 vat ear* en coa-
alractloD cotte аппбе d6patte celle de ton* ceu qae
П0Ш labt* U Rnt*l« de* Uar*. П* avalent uno capacity
do SOO ООО tonne* environ.
En hauli r^livateur y6aat i Nikolaev (Ukraine)’
Ea ban I'Udvateor i TachkraL

„...Центральной задачей второй пятилетки
должно стать решительное повышение уро-
жайности колхозных и совхозных полей и
большевистское разрешение вопроса о борьбе
с засухой".
И* реюдиуям XV!! конференции 6КП(б)
Посевная площадь * Украине, составлявшаж жи
период с 1909 по 1913 г.  средхем около 23 миллионе*
гектаров, уж* н 1931 г, ни росла до 28 миллионов тек*
тара*, Общая площадь посевов технических куль-
тур увеличилась только в* последние три год* на
$0Н, по свекле — основной теххической культуре на
Украине—ж* 100ч,
Верхний снимок справа: Молотьба в подлоге «Чер-
вой* вхрка* ид Упражже.
Нижи кА снимок: Рожь колхоза .Путь к соцжа-
лкхму*—на Украине. В каждом колосе до 70—80 верен.
ЗасЪвха площе па Украая!, що с клад ад а аа пер1од
в 1909 по 1913 р. порес1чно блкхъхо 23 м!льАои|а
гектар!*, уже року 1931-го 1 росла до ЭД ж1льйон!п гек-
таров. Загальжа площа техк!чнвх культур вб1льшк-
ддся тьлькк ад остаяж! три роки на 50 процект1н. по
бурякам— оехоанИ текн1чх11 культур! на Укра1а1 —
а 100ч.
Верхней виток враворуч: Молотьба в кодгосп!
•Чернова xipna* па УкрдГн!.
НижиШ аЫкск: Жмто колгоспа .Шлях до со-
д!axiaiiy* на УкраТхЕ В кожному колос! до 70 — 80
вереи»
During the period between 1909 and 1913 the area
of land under cultivation Ln the Ukraine averaged 23
million hectare*, [в 1931 the apwii area vaa already
above 28 mill ion hectare*, la the paat three year* alone
the total area w« under technical crop* ha* inereaicd
by SO per «ent* and the area vow* under rage beet —
the principal technical crop —by 100 per eeat.
Upper photo, on the right: Cora thrashing U th*
kolhox «Chervona Zirkt*, In the Ukraine,
Lower photo: Rye on the collective fдни «Fath te
SoclaUam". Each oar bear» from 70 to 80 grains at rye.
Die Saatflache der Ukraine betray h бен Jdun
1909—13durch«hnittlkh ca» 23 Mill, ba. la JaVe IW
uboralieg herein 28 Milk ha. Die (UtantfUde
dcr techn(when Afalfurpfluieq !tf allri* le Leaf» dw
!♦***« 3 Jabra um 50 м gewachien; die oof die locker-
rube (dU wkhtigjte technbcho Koltorpfliaia) CBiftP
lendo Flache-— utn gamt^ !O0!i,
Obere Aufnahme, reehtiz Dratchen dee Getnidu (
Kokhni »T*chervoua Sirka*. in der Ukraine»
Untere Aafnahmei Roggea dec KoWetalvrintehaD
>Pntj k Sozialieou* (,Der Wif хил Serial!»****- J*®*
Ah re Vjbt 70—30 KBrner*
L* Bupcrficfa det emblavetneafa de J’UkrtUe riatt
co moyenne. eatre 1909 ot 1913. de 21 иШйм
t area; cite d^puaa(t d4jh en 1931 W и>1Шо*г
L* anpcrflclc lotale dee colinrea leth«lq*o< *
de 50 H dan» fc* aeule* troU deralire* мой»; *•*
dee culture* de bet (crave в aaginesld de *004«
Photo *updrle«re. i drollei Battage d* WJ a* k*lkba>
«Tchervona Zlrka*» ea Ukraine.
En ba*; In *riglc do kolkhoi <La V#U d*
lUmoV Chaqne dpi domie 70 A W fralne»
180

животноводство
Среднегодовой прирост
причем но окнам за
в сокращении иго на десятки ?
и гражданская
кого
1916
1929
свиньям
скота с 11S/0 г. по )91з г составлял всего лишь 0 у
этот период имелось редкое уменьшение стада, пыразившееся
миллионов солон. Империалистическая война, интервенция
воина привели к упадку животноводства даже против жалкого довтен-
В 1922 г. поголовье стада крупного рогатого скота сократилось против
, свиней на 42,2 овен на 22,4
пи: дане кой войны мы имеем средне годичный
по лошадям 5,3 ц по крупному рогатому скоту-- 5,81 по
уровня.
г, на 29/Г лошадей на 29,1*
После окончания гр
гг.
прирост с 1922 по
овнам 6,86'п, гю
1009В S”TaTC М,ь,,1'11ан,,й Октябрьской революции в деревне потребление мЯСа
с Ш) )^) ] Г. почти удвоилось, неуклонно поднимался спрос на мясо и мясопродукты
п городе. Вместе с тем ряд лет основным держателем и производителем скота продол-
жало оставаться многомиллионное, единоличное (преимущественно середняцкое) мелкое
крестьянское хозяйство, которому органически не под силу достигнуть высокого куль-
турноЕ-о уровня в развитии животноводства (приобретение племенного материала, оргаии-
зания пастбищного хозяйства, сиепиализнрованныи севооборот, высокая товарность про-
дукнин и т. д.), В связи с чем животноводство очень резко отставало от возросших
потребностей страны в мясо-молочной продукции. В настоящее время, на основе гигантских
успехов н деле с<щиалистнчсской перестройки сельского хозяйства. СССР быстро движется
по пути коренного разрешения животноводческой проблемы.
Объединение Скотовод имеет в настоящее время свыше 2 млн. голов скота
и располагает территорией в 25 млн. гектаров. Объединение Свиновод имеет полтора
миллиона голов свиней. Объединении Овцевод имеет 5 миллионов голов овец и распо-
лагает территорией в 20 млн. гектаров. В этих объединениях сконцентрирован лучший
и пеннейший племенной материал. По линии Свиновода- 80 тыс. племенных свиней,
по линии Овцевода свыше G00 тыс. тонкорунных овец и до 1 млн. полу грубо шерст-
ных, по линии Скотовода - десятки тысяч годов племенного материала. Эта племенная
база представляет собой тот основной рычаг, с помощью которого я ближайшие годы
будет проведена полностью реконструкция стада не только совхозов, но и колхозов.
Следует отметить гигантский размах применения искусственного осеменения, достигающий
за один 1932 г. сотен тысяч голов крупного рогатого скота и до полутора * двух мил-
лионов голов овей.
В области птичного хозяйства широко развернуто строительство инкубаторов.
Уже сейчас пропускная способность инкубаторного парка СССР равна 95 млн. яйцемсст.
Производственной формой колхозного животноводства на высокой техническом
базе является товарная колхозная форма. Здесь, в результате I1/.-	2 дет работы, мы
имеем сосредоточение в колхознотоварных фермах 6 миллионов годов крупного рогатого
скота, 3 миллионов свиней и 5 миллионов овец.
Развитие животноводческих совхозов и колхознотоварных ферм обеспечивается
быстрым развитием прочной кормовой базы. У Свиновода посевная площадь, трав
и корнеплодов достигает 90 общей посевной площади, у Маслообъедииення 36 .
у Скотовода 20 -. Грандиозным достижением, перекрывающим темпы CAC1U я Зап.
Европы, является рост силосного производства: в 1930 г. в стране было заготовлено
3.5 млн. тонн силоса, в 1931 г*- -10 млн. тонн и в 1932 г. по плану 20 млн* тонн
По роли трав, п общей посевной площади, СССР сегодня превосходит довоен
ный уровень в два раза. Ко всему атому необходимо добавить быстрые темпы
развертинания машинокосных станций, специальное развертывание комбикормовой про-
мы тленности, широкое применение механизации кормопроизводства.
Колоссальными факторами в деле реконструкции социалистического животновод
ства являются широкое развертывание механизации к электрификация животноэодчесю
совхозов, колхозов и товарных ферм* В итоге уже имеющихся достижении в °
социалистического животноводства мы имеем такое положение: социалистический
по молоку, мясу и шерсти дает свыше 40' <’ государственных заготовок*
182
.Довести в 193? году стадо Скотоводоб-иедяяепмя
до 2 950 тысяч голов против 2100 тысяч голов
в 1931 г.; стадо Свниоводобъедкиемия—до 2 900 тысяч
голов против 1 миллиома голов в 1931 году: стадо Овце-
водобхсдмнсиим — до 7 300 тысяч голов против
4 780 тысяч голов п 1931 году: стадо коров Маслообт.-
едквакии — до 3 320 тысяч голов против 216 тысяч
в 1931 году*. (Ил контрольных цифр народного хо-
зяйства иа 1932 г.).
На верхней саамке: Свиноводческий совхох в Саль*
ском округе (Сев. Кавках).
На мнжнеи снимке: Никоновское племенное хо*
авйство (Московская области).
Upper photo: A hog-breeding collective farm in the
Sahk district (North Caucasus).
Lower photo: a farm of high-bred hog» in Nikonov
(Moscow region).
Auf dem oberen Bild: Schwcinezncht • Staatsgut im
Krehe Sahk (Nordkaukasicn).
Untcn: V’lebzuchtfarm in Nikooow (Moskauer Ca-
blet).
Photo en haul: un sovkhoz d'clevage du pore dans le
district do Sahk (Caucase septentrional).
Au-dessous: un ^tabliasemont d’clcvago de Mtail
Ulectionnc (region de Moscou).
Трудящиеся СССР
едут боркбу ва со.
храпение коясиогопо-
головке, ва поднятие
качества лошади, ва
нитеисмфмиацию но-
неиспользования.
Верхний снимок:
В коневодческом сов*
хове км. Ленина.
Нижмив самкой,
В коневодческом кол*
хо»е .Красная стаек*
ца* Борисоглебского
palona Центрально!
Черкохемио! области.
The fundamental pro*
blema in horse-bree-
ding, now being solved
throughout the country,
are: preservation of
horses, improvement of
the quality of horses,
and the intensified utl*
Illation of horse power.
• Krasnaya Stanit-
sa*—a collective horse
breeding farm in the
Borisoglebsk district of
the Central Black Soil
Region.
Die Pferdexucht steht
gegenwartig vor fol-
genden Aufgabea, de-
ren Lftsung das ganse
Land eatgegensiehtsdie
Erhaltung des Pferde-
bestandes, die Hebung
der Qualitat der Pferde
und die Intenaifixiening
ihrer Auswertung.
Die Kollektivwlrt*
sebaft fur Pferdexucht
.Kraxsnaja Stanitsa’
im Borissoglebsk-
Rayon des Zentraicn
Schwarx -Erde-Ceblets.
Les tlches princlpa-
les,, que Гоп s'efforce
en ce moment de ti-
soudre dans tout le pays
en matiere d <lc¥*i*
des chevaux, soot: I*
conservation des che-
vaux 1‘amelioratioedes
Mtes et leur meille«r«
utilisation.
Le haras de kolkhox
Krasnaia Stanitsa,ray-
on de Borissoglebsk.
Region Central* del
Terres Noires.
Верхний cnMKi Пастух (хабам) ударяя*
Ндмза-Мамет Огам — старшкА бригадяр. За
обраацо»ос состояв а е порумоямого ему стада,
аа полное сохраяеямс поголовье, да ударный
соцмдлвстжческвй труд яаграждео ЦИК ом СССР
орденом Лекжжд.
Среди а А сяамо»! СортмровомжыА цех гро-
мадной, оборудоважжоЙ по последнему слову тех-
жккж, шерстомойка жменя Лаяяяд мд ставцам
НевяяоммссмоА (Северный Клаждл).
Намщай сяямок: Племенное хозяйство треста
.Овцевод* в Донецком округе. Загон. Бараны
врожзяодмтслн.
Ztriulibr Ьа$ brigadacub foban—jolda$
Хашах Mohom^d Ogly. Stirubrin numynavi
vtt'ijjjli u\'uu, hejvanlan. salam at saklamagb
bacardbgb urun ve Majalizm zorbali omagi
u«;an SSC! MIK-lii terafindan on juqseq
prok’lar muqafat ilo — I^enin nisans do
Ultif edilmi^dir.
Upper photo: A shepherd — comrade Nunu-
Mamet-Oxly — I» a chief brigadier and .udamlk*.
For efficient control of hit flock*, safeguarding
bls flock and for active aocialiat labour, he wax
decorated by the ZLK USSR with the во pre me pro*
letarian order — the Order of Lenin.
Center: The grading department of tho Lenin
woolwa*h(ng factory at Nevlnomlaskaya (North
Caucasus).
Below: Sheep-breeding farm of the .Ovtxevod-
trwat*, In the Donetx i [strict. Driving home tho
flock». Pedigreed rami.
Oben: Der Tachaban (Hirt) Сея. Namaa-Mamct-
Ogly i*t cln leitender Stossbrigadier. Fur den vorbiid-
lichea Zostand der von ihm gehAteten Herde, fAr
seln Geschlck den Bcatand der Herde voll ru be-
wahron, fur aetna aoriall«ti*che Stossbrigadenar-
beit 1st er vom Zeatralexekativkomitee der UdSSR
mil der h&chsten proletarlschon Aoazelchnung —
mlt der Verlelhung des Lenloordena — bo I oh nt
worden.
In der Mitte: Rieaige Wollwlacherei namens Lenin
in der Stanitsa (Koaakentlrdluog) Newlnoroy**kaja
(Nordkaakaacu).
Unten; Die RauenviehwlrUchaft dee Trusts
•Ovtzewod* (.Der SchafxSchter*) Im Donetxbexlrk.
Die Herde. Die Eneugerhammel.
En hast: Namxa-Mamet-Ogiy, berger, travailleur
de choc, ancien d une brigade. Ddcord par Io Comltd
Central Ex6cutif de 1URSS de I’Ordre do Ldnlne.
saprfmo recompense proktarienno, poor rentretien
exeraplaire de »e* t rou pea ax. Il a »u Cviter toote
perto et <k>nncr un exemple de travail soclallste
•ootenn.
Le cliche du milieu donne ane vue de 1'ateller
de triage an la voir de Laine du nom do Ldnine,
station de Ndvioornyaak (Caucaxe septentrional).
En ba»; le trust Ovta^vod (I'Elevear du Mouton),
daaa rarroadissement du Donetr, et aon bdtail de
race. Les moutons productcurx.
Кжражудь, жараяудиа — *т* авураж, <im**
< irwti тми» тт» МДН*•«» ат карвауджжыж w*g,
Кжражудж, жжрыуддча — М« ш ыжвйяп плм
uwre а у ива к ашаарта.
Джж ртуСиавд — УНнми ж Тура»»»»» —
жжлмжтм раджа»! ж»ршуд*»ай «ары,
1>рОН фжтжг СуЯЕЖЖ жарджулмън ажура*.
жжвм фат»1 Стад» вжражуд»аи> «мд ж Tteau*
*тм».
IM
(fetek тжТугЪмн eyaibyrUteterL
Jaqartda*» taryidfda 	i«ruJirfi$
Pwtgi	^ara-teN
UifetariM aad ТМам*Ыи m <Ы h* npabltet
riwt ргмМм mtmI hate an bnd.
Aatraldte* *U мгщ!. «tfckb an aMatetd Ьу«Ма<
•hf «tiU-tem bah an badtef Item af w мр»Н
h th* appa pbttefrayfe 4ryteg мгма) вЫаа fair
•«jart* Www ptetarw а ЛиЬ a< аагам! йму.
Iwl fttpvbliteii — V*teki«twa aad Tatiavtertaa —‘
«L»4 dte Н<1м>1 d*« Ktrakvl'Scbtfov <*' <&»* 4м
dantdh.
!>•* КагаквС k»«a«4*ra F*U Лиг a*«fatenaM
Цван, ftbtri жж aawn» awl uftiteH Aaafakr-
arltteia.
Oteai TrvLwa d»f Falte nr da* V«nw4 ш
Aaafate.
thrfMic tla* *te*da m K#r*k»i-5«kU*<.
СЙМ гЖржЫЦам ™ I'OatMAtetaa ♦* te TteAndte-
tfMi—nat tea pay* d'tflfte* te awiM da karateal
van prtdaau p*** *4tevaf*-
Lm faamn» da liarahaai aa d'aateatea faanha
par tea ^мааж амтжаж-ate tteaawd wh glan tepar*
hate daa* an np»H^tea>.
Fteteu la ЬмА te teabag* dat рм« ataat Гмфа*’
lalteei *a Ьд aa traapaaa da nbai

„Только в решительной борьбе как
с „левым*, так и с правым оппортуниз-
мом и примиренчеством с ним, за гене-
ральную линию партии,—ВКП(б) обеспе-
чила создание предпосылок для выпол-
нения первой пятилетки в четыре года,
разгром классового врага и победу социа-
лизма в СССР1.
И л j 'V . и j иXS .1 »<j п J ре к у л н ВК[1;Л)
Няку4атеры — фабрик* пткц. фибряки цыплят.—
С каждым годом все в более мощны* аггрегатак
осваиваются ятяцеводчесяима сояюаажм и ходка-
вам* СССР.
ВеохкяК сяямокт Закладка виц а инкубатор.
Средин! сямжои: Стаи цыплят в птицеводче-
ском соплом вм« Л«ВППД.
йижви* chhmori Брудер в птнняяке колкою
, Плодовод* в Ессентукском районе.
Рои!try breeding bat become an important branch
of oar eg rktiltnre.
Incubator*. the to-called cbkken-f«ctori«t, have
tpmaj op «тегужЬею h the Soviet Union end are deve-
loping at * very rapid pace.
Upper picture: placing ejfgc Into an lacnbator.
Central picture: * brood of chUkeoi on a atale
poultry farm»
Lowrr picture; « brooder in th* pool try-yard of
the «Plodovod*, collective farm (в the Etwnbki district.
Dh GofJng.lwcht Ш ta eioem der HchiipU*
Zweiye dor Laodwi rtichaft gewarden.
Die blmbatoren — d(w Gofifigelfabrikee, die an
en gr^ttea UaternchmBQ der wdellrt itches Landwirt*
• t geb&ren and deron Kapaxjtlt unyeheaer pW
irt, enteJehoa alferorfen b dor Sowfot-lfadon b rfimb
Kheni Tempo.
Obent o|t g[<r werdan in den Bmlapparat ffthft»
U der Mitte: Ebe Kfickonherde nnf Носи SowH*
pet Гйг Gtftogelxuchl.
Unfent Eim kfio.ttkhe l£]eeke b dor KolhkUrvfrV
•cba/t .PJodonod* (.Dor Obetr0ehMr«) (m Яауев w
baaeubkl.
**^“1(0*0 ert devena* U( branch* eueaUeUe de
1 egritiilbre.
Ев hantz It pbcement de> o*.h d*j» ГЬсвКНеег.
*« ceutret bbo coavle de рооааАм.
vod‘Ar.™*7V1M *™.	**IUf* du helkhot BPled«-
voo , rayon d £«*entonki, Сан caw.
188
V.r
МОЛОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Дореволюционное молочное хозяйство, в основном, характер изо вал ос в тем. что малопро-
дуктивный. содержащийся н недопустимых условиях, молочный скот был распылен между
дюмя с половиной десяти'л мн миллионов крестьянских хозяйств с низкой» не пре вы*
шавшей 10 15г‘ , товарностью, причем и эти 10 —15\^ подавляющим большинством
хозяйств отрывались от питания своей семьи.
Молочная промышленность в царской России, несмотря на огромные размеры
зкгпорга масла за границу, была представлена в виде 6 900 маслодельных и сырова'
ренных кустарных заводиков с производительностью, не превышавшей 15 “20 тонн
масла в год*
СССР, разрешив в основном зерновую проблему, вплотную подошел и к раз-
решению животноводческой проблемы путем форсированного развертывания крупных
специализированных животноводческих совхозов и колхозов.
В сравнительно короткий срок, менее чем в два года, организовано 600 крупных
молочных, молочно-масляных и мясо-молочных совхозов, 39000 колхозных товарных мо-
лочных и мясо-молочных ферм, развернуло свыше 600 пригородных молочных ферм
в системе потребительской кооперации, организовано большое количество молочных
ферм в совхозах Союмсахара.
К началу 1932 г. в совхозах было сосредоточено огромное стадо молочного скота
в количестве около 1 -КН) тысяч короп.
Молочное стадо колхозных ферм к 1932 г. уже достигло 1 952 тысяч коров.
В пригородных фермах потребительской кооперации было поставлено 170 тысяч
коров.
За 1931 г. совхозами Маслообъелинения сдано 3,2 тысячи тонн масла; совхозы
Скотоводобъединения сдали -1,6 тысячи тонн масла, молочные хозяйства Союзсахара
3,1 тысячи тонн масла; совхозы республиканских молочных трестов сдали около 100 тысяч
тонн цельного молока, кроме масла и сыра.
Приг о(юдные фермы потребительской кооперации сдали на снабжение рабочих
фабрик и заводов, по далеко не полным данным, около 300 тысяч тонн молока.
Колхозные товарные фермы продали государству 623 тысячи тонн молока
(в масле, сыре и цельном молоке), причем товарность колхозных ферм в среднем по
СССР достигла 76*. а по отдельным районам поднялась до 80 и более процентов»
что в 2 —3 раза превышает товарность обычного обобществленного колхозного стада и
в 6—7 раз товарность единоличного крестьянского хозяйства.
Количество молока, сданного животноводческими совхозами, колхозными товар*
ными фермами и колхозами в 1931 г.» составило около 5‘Г. о всех плановых заготовок.
В 1932 г. удельный все соцссктора в заготовках молочных продуктов еще более воз*
растает.
От примитивной техники ведения молочного хозяйства молочные совхозы и кол*
хоэные товарные фермы переходят к ведению хозяйства на основах новейших дости*
женин науки (электродойка, автоматические поилки и т. д.).
Наше молочное стадо в массе своей отличается малорослостью, малым живым
весом и низкими удоями, не превышающими в среднем 1 000 литров. В широких раз-
мерах проводится метизация с максимальным использованием племенных производителей,
путем применения искусственного осеменения.
На основе социалистической реконструкции животноводства, на основе строитель-
ства крупных специализированных молочных совхозов и колхозных товарных ферм со-
здастся мощная молочная индустрия, В 1931 г. в СССР было 291 маслодельное, сыро-
варенное и казеиновое механизированное предприятие с годовой производительностью
ОТ 1,5 до 5 тысяч тонн молока в год.
190
Вокруг крупнейших проле-
тарски центром — Москвы,
Ленинграда, Харькова. Сверд-
ловска. наряду с пригород-
ными огородными хозяйства-
ми, бурно растут молочные
СОВХОЗЫ и МОЛДОВЫ.
Верхний снимок: Ударим-
ца—доярка Парфенова в Мо-
жайском молочном совхоае
под Москвой.
Нижккй снимок: Коровник
а отделении № 3 Можайского
молочного совхоза.
Together with the intensive
cultivation of vegetable gardens
on the outskirts of the pro-
letarian capital» such ax Mos-
cow. Leningrad, Kharkov and
Sverdiovak, atate and collective
dairy farms are also being
established.
The picture ahowa a atate
dairy in Moxhaiak. near Mos-
cow.
Io den proletarischen Haupt-
slidten — Moskau. Leningrad.
Charkow, Swerdlowsk u. a. —
nod in I hr er Umgegend werden
Sowjetguter und Kollektlvwirt-
achaflen fur Gemusebau end
Molkerei gegrundet.
Die Aufnahme xeigt «in Mot-
her* i-Sow jet gnt in Moachajak.
bei Moskau.
On сгбе dans les capitalea
proUtarlennes. h Мовсом, h Le-
ningrad, h Kharkov, h Sverd-
lovsk, en tnfme temp* que dea
cultures maralcheres, dea sov-
khox et dea kolkhoz specialises
comms fermes-laitsries.
Photo: Unc sovkooz-laiteris
b Mojalsk, пэп loin de Noscou.
плодоовощное хозяйство
В итоге социалистического строительства первой пятилетки Советский Союз распо-
лагает в настоящее время обширной сетью овощных, плодовой годных и виноград*
ных сонхозое* и колхозов. К 1932 г. общая площадь входящих в систему совхозных
трестов РСФСР, УССР. БССР, Закавказья и Средней Азии спениалиюцюванных овощ-
ных и пл одо воя годных совхозов достигает 225 тысяч гектаров. Из общей площади
плодоовощных колхозных посевов в 1 233 тысячи гектаров, 355 тысяч гектаров являются
специализированными плодоовощными фермами* К 1932 г. организовано свыше ЮОспс-
циализированных овозпных и картофельных МТС.
По размерам плодовых насаждений СССР вышел на второе место в мире, пока
еще уступая но состоянию виноградарства ряду других стран (Италия* Франция. САСШ,
Португалия). Доведение плодовой годных насаждений к 1937 г. до 3’ * миллионов гскта*
ров выведет СССР на первое место в мире по развитию плодоводства*
В довоенное »цкмя в России закладывалось садов в год максимум 30 40 тысяч гекта-
ров. Уже и 1929 г, и СССР заложено 50 тысяч гектаров садов, в 1930 е\ 60 тысяч
гектаров, в 1931 г. 110 тысяч гектаров и но плану 1932 г. предполагается заложить
330 тысяч гектаров.
При рассмотрении птоз ов плодоводства за период пекле Октябрьской революции,
нельзя нс отмстить огромных заслуг агронома И. В, Мичурина. заключающихся как
в выведении им ноных сортов плодов к «гол, так и в пропаганде им п pat* ильной мето-
дику! их выведения. Благодаря достижениям И. В. Мичурнна рамки социалистического
плодоводства в смысле его продвижения на Север и Восток ломаются, я связи с чем
плодоеюдс'гво будет играть все большую роль в удовлетворении потребности трудящихся
масс в питании плодами* ягодами и виноградом н свежем и переработанном виде.
Уровень потребления плодов трудящимися Советского Союза пока еще равен
12  14 килограммам на душу в год, что яе^лясгся совершенно недостаточным, Во вторую
пятилетку предположено увеличить среднее подушное потребление плодов до 60 -70 кило-
граммов. Норма потребления овощей доходит до НЮ килограммов.
Плодоовощное хозяйство все больше перестраивается по линии внедрения
механизации и применения передовой аг^ютехники. Дл* удобрения плоен ад ей овощных,
плодовых и ягодных хозяйств пригородной зоны все больше расширяется использова-
ние городских отбросов, канализации, мусора; на этой базе развертывается строительство
полей орошения, дающих 2 — 3 урожая овощей в год (Одесские ноля ороЕисния),
Однако, наряду с этими крупными достижениями, опоен ное и п лодонос хозяйство
не имеет еще должных качественных показателей на ряде участков п;фыг< (высокие УР^’
жаи плодов и овошей, доведение до минимума потерь при \ борке и хранении, стандар-
тизация плодоовощной продукции и повышение ее качества, увеличение удельного веса
более нежных и богатых витаминами овоецсй), на что и обращено с у [убое внимание при
выработке наметок второй пятилетки.
Фвбржхв, мкди. учргждевив. юэяАстмшемг
б6>еджвсажв я вот^е6|гГ«Аьхкмс общеегвв берут и*
Сх£ж вргвхжжждмм» &»Aunm а жощмых (Oiicuoi,
Верхний с жж вок: Уддржжмж-рвбижвс ж «ж^^жоч ««-
х««е т* Котожсжогв в Жолдджжж.
НмжжжЙ ежжжох! Полка «городов в одлом жж
кркГмсют сожжодов.
Foclorkt, Icutifalfaas, buiiae** enterprises nnd соорг-
ratit» ввекНе* nrctsUhliahtaf large t!*!« vegetable Fams*
Upptr picture; bobbed-, at one of tbs state farm*
fa MoldovU.
Lower piefort} weeding garden* to ом of the atatt
(ягж* to tho Crimen,
Fabriktn, Werkr, Be horde a, VirtBchaflvnrganliatk'
пев, Коо^ит^спф} wn»ch*f tee — aile grusden gro*s*
Gem й *esc w jel gu ter,
Obes: Jfhtbeete Ев rises» Mpldasrr Sowjetx**-
Untro; Dai J J tea der Gemuxegirteo fa efaem Sb-
wjetgut io der Krim.
Les fibriqor», k* uifac*. lei etabUstemeila riHku
let orgsaltation* бсооотЦпе* ct k* cooperative* cfae*!
de vaetet tovkhoa poor la cullure maralchOt.
Eo banti lei serrei dna sovkhoi de Moldsvk*
Ев bat; le aarelage d'no potagcr dan* us eerkho*
de Crime**
192

В Цен градиной Черноземной области, илвестиой
своими лютики зимами, теперь впервые начали
вызревать абрикосы, прекрасный виноград, миндаль,
айва, грецкий орех, дыня, а также нежнейшие но-
вые сорта яблох, малины, вишни и т. д. Это
результат достижений Ивана Владимировича Мичу-
рина, выдающегося селекционера - плодовода, вы-
ведшего в Козловском питомняке Наркомзема свыше
103 новых сортов плодовых и огородных растений.
Путем искусственного отбора и скрещивания лучших
иностранных сортов н видов плодов и огородных
растений Мичурин приспособил южные растения к
климату ЦЧО. Сотни тысяч новых саженцев рас-
ходятся ежегодно из колдовского питомника Мичу-
рина по всей ЦЧО и соседним областям—это растут и
вахдадываются в колхозах и совхозах РСФСР новые
сотни и тысячи мичуринских садов, мичуринских
питомников.
За выдающиеся заслуги перед Советским Со-
юзом ЦИК СССР наградил И. В. Мичурина орденом
Ленина.
In the Central Black Soil Region known for its se-
vere winter*. excellent grapes began to grow and ripen.
Apricot* also appeared. New aorta of applet, raxpberriet,
cherries, almond*, quince, walnuts, melon», etc., began
to grow and blossom. The climate of the Central Black
Soil Region ha* not changed, and the winter* arc just
a* cold a* before. What happened then? Ivan Vladimi-
rovich Michurin, a distinguished horticulturist and
arboriculturist, derived over 100 new kinds of fruit and
berries from different plant* on the Koxlov arboretum
of the Commissariat of Agriculture. By means of selec-
ting and artificially cross-fertilizing the best species of
foreign plant*, Michurin adapted tropical and subtropi-
cal plants to the climate of the Central Black Soil Region.
Hundreds of thousands of cross-bred plants are distributed
every year from Michurin's Kozlovsky station to all
part* of the Central Black Soil Region and to neighbour-
ing district*. Hundreds and thousands of new gardens
and orchard* arc planted on the collective and state
farms of the RSFSR — Michurin garden*, Michurin
nurseries, Michurin orchard*.
For his outstanding services to the Soviet Union the
Central Executive Committee of the USSR awarded Ivan
Vladimirovich the Ensign of Lenin.
Das Zentrale Schwarxerdc-Gebiet xeichnet sich durch
seinen grimmlgcn Winter an*. Und in diesem Gebiet
wachsrn und gedeiben jetrt Weintrauben, Aprikosen.
neue Sorten vou Aepfeln. Himbeeren. Kirschcn. Mandeb.
Quitten, W»|lnu»sen. Melonen u. a. Dabei hat »ich da*
Klima de* Gebiet* nichl verandert; d.-r grimmige Winter-
frost wicderholt *ich nach wie vor jahraut jahrein.
Welcbem Umslande hat denn das Gebiet das Gedeihen
von Sudfruchten xu verdanken? Das Gebiet verdankt
e* der Arbeit de* hervorragenden Obstiuchter* Iwan
Wladimirowltsch MiUchurin in der Pflanxschule des
Volkskommissarixts fur Landwirtschaft xu Koslow. Durch
kunstliche Selcktion und Kreuzung der be»lcn auslan-
dischen Sorten und Arten gelang e* ihm gegen 103 neue
Gemuse - und Obstarten heranzuzuchten. E* gelang Ihm
die an die brennende Sonne gewohnten SudfrOchte
dem rauheren Klima des Zenlralen Schwarrerde-Gcbict*
anxupasven. Da* bedeutete einen Sieg uber ds* Klim*.
Alliahrlich versendet die Mitschurinsche Fflanzschulc
xu Koslow Hunderttauscndc von neuen .Setzlingen* in das
gesamte Zentrale Schwarrerde-Gebiet und in die angren-
zenden Gebiete. In den Kollektivwirtxchaftcn und So-
wjetgiitern der UdSSR bliihen und gedeiben Hundcrte
und Tausendc von Mitschurinscheo Garten und MiUchu-
rinschen Pflanxschukn; neue Mitschurinsche Garten und
Pflanzxchulen werden anqelegt.
Fur die hervorragenden Lehtungen, urn die *lch
Iwan Wladimirowitsch Mitschurin vor der Sowjetunioa
verdient gemacht hat — 1st er vom Zentral-Exekutiv-
Komitee der UdSSR durch die Verlcihung des Lenias-
Ordens ausgezeichnct worden.
De beaux raisins ont commence a croftre et i mirir
dans la Region Centrale des Terre* Noire* coanue pour
la rlgueur de *es hiver*. Les abricot* у ont fait leur
apparition. On у a vu surgir de nouvelles variates de
pommes. de framboise*, de cerise*, d'amande*. de coingt.
de noix, de melons, etc. Le climat de la Region Ceo-
trale des Terre* Noire* n’a pa* varU, le* hiver* sont
rigoureux comme par le pass*. Qu e»t-il done arrive?
Ivan Vladimirovitch Mitchourine, le *41ectloaneur de
fruits bien connu. a rduxsi a produire dans F*labli»»<*
ment de Kozlov, dependant du Commissariat de I Agri-
culture. plus de 100 VArietc* de froit* p’-ovenant d'au-
Ires regions. Par la selection artificielle et le croise-
ment des meilleures varUU* *trangrre», Mitchourine •
adapt* les plantc* do Midi, qui ont besoin d’un »oleil
brQIant, au climat de la Region Centrele de* Terre*
Noire»; et ce climat *'est trouv* vainco. De* centaines de
millicr* de nouvellc* plantcs «orient cheque апибе de
ritablisvement de Koxlov, dirig* par Mitchourine. et *e
rlpandent dans toutes les regions volsine*. De* centaines
et de* millicr* de nouveaux jardins *e cr*ent et gran-
dissent dans le* kolkhoz et le* sovkhoz de la RSFSR.
Cc aont des ja-din* Mitchourine, de* ^tablissecaent*
Mitchourine.
Le Comltd Central Ex*cutif de I URSS a decern*
a Ivan VLsdimirovitch Г Ordre de Llnioe.
194
Колхоз .Красный огородим к" готовит к отправке
свою продукцию — помидоры.
The .Red Gardener* collective fa'm preparing a
tbipmeat of it» production — toma'oea.
Die Kolleklivwirtchafl .Krannyj Ogorodnik* (.Def
rote Gem&MiSchter"). Die Kollektivwlrtachaft bereitet
ihre Encugni*»e— die Tomateo — xum Veraaad vor.
Le kolkhot .Le Potager rouge" prepare I'expCdilioo
de »e« prodelta: I'cmballage de» tom ate».
195
Чайные плоите;} км а Трухи* * Абхавах род хаясь.
после Октобръсиой револпдхи. Царская Россия своего
ч&я ио имела и импортировала чай ж» Яиопаи. Ка-
тав» Ост-Надия.
В 1*32 г» мы имеем 33 тысяч гектаров чДЙ-
аых влаитвфсй* *» в» 4 тысячи гектаров на Север-
ном Кавкам и в других районах и 34 тысячи геж'
тарой в Закдпкжвьо.
Снимки на стр. l*7i Одна ив чайных пдантвиий
блпаь Батуна (вверху). Сбор листьев чая (в середине).
Яфнжн с чаем» готовые к отправке (ввкву)»
tsni'	bxf*— i?З-л
koi •лзл№Л‘?; г?г/Ч;ь
196
Tea plantation* La Georgia ud Abkhaxia wore alar*
tod after the October Bevolntion* Txarlit Raul* had no
lea of It» own* hot imported it from Japan. China and fadla.
I* the ywar 1*32 ve already bar* 3*000 hod are» of
lea plantation», of which only 4006 are In North Can-
catla and other rogleMa, and tho remaining 34 000 In
Тгаамкмаа1а*
Photoi on page l*7j Ом at tho lea plantation» near
Batnm (above). Gathering of tea-1e*ve« (in the center).
Tea in cheat* ready for shipping (below).
Ole Teopflanxungea la Georgian and AbcbaUen ent-
etandon er»l nach der Oktoberrevolution. Dm xarlitiMho
Riittland erxeufte kelnen elgeacn Tee nod ffihrto Toe
ant Japan, China* 0»!-Io die a ein.
Im Jahre 1*32 verffigon wlr here It» fiber 33 <<•'
Mod ha ТеорПапхипуео» wotou aar 4 totuend ha *fch
Id NordkatikMtit und in anderen Gegeadon bafindee-
AIJox fibrigo entfillt anf Tramkankaiien.
Aafnahucn auf S. 197i EIm der ТеорЛанхмум bel
Baton (oben). Eltuanzneln von TeobllUern (In Jar Mitt*).
Tee la Kartoti* tartly ffir Abaeadnag fasten).
Let plantation* de thd *e G4orgio et on Abkhaai*
Mat nte* apria la revolution d Ortnbre. La Rattle dtt
tian at prodahall paa do th4* EUe iwportalt ds
de Chino* da Japon et dee lade*.
£n 1*32 aosBBvpae 33 OOOhaetaroe de plantation* de
dent 4 000 »eHlomenl danr Io Саки* eepttatrU»aJ
el dan* d‘ a« tree rtfglou; lea antra «воа! он Tranif etc е>^*-
Photot i li p. I*2t Uno dee plantation* do ihd p*6a
do Baton* (an haat). CaolUetto do* fenilloo do tW (as
milieu). Th4 an caUtoa prdt h *tr< eipdd|4 (as baa).

РЫБНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Ни одна страна в мире не имеет столь длинной береговой линии моря, как СССР. Вместе
с тем огромные рыбные богатства советских берегов северных морей, Тихого оксана.
Черного моря почти нс изучены. Недостаточно изучены и имеющиеся в стране боль-
шие внутренние водоемы, ин которых достаточно назвать Каспийское морс. Араль-
ское морс, озеро Байкал. Большинство мелких водоемов, исчисляемых многими тыся-
чами, нс только не изучены, но даже нс учтены полностью. Наряду с этим СССР
является страной больших многоводных рек, обладающих до сих пор еще недостаточно
зкеплоатирусмыми огромными запасами рыбы.
Несмотря на огромные возможности в области рыбного хозяйства, в царской
России было выловлено рыбы в 1913 г. всего лишь на сумму несколько более 38 мил-
лионов рублен. Экспорт рыбы был относительно чрезвычайно мал, колеблясь за послед-
ние пять лег перед войной от 7^5 до 9,6 миллиона рублей в год.
Учитывая огромное значение подъема рыбного хозяйства в деле улучшения на-
родного питания, в деле повышения добычи полуфабрикатов для промышленности (техни-
ческие жиры) и сельского хозяйства (удобрения), Советское государство вкладывает
большие средства в строительство и реконструкцию рыбного хозяйства* Достаточно
указать, что за последние лпа года (1931, 1932 гг.) в капитальное строительство рыб-
ного хозяйства вкладывается около ЗОЭ миллионов рублей* Широко охватываются новые
районы лова, обладающие богатейшими запасами рыбы — Баренцево, Белое и другие
северные моря, расширяется удельный нес богатейших районов Дальнего Востока н
общей добыче рыбы.
В значительной мере интенсифицирован лов рыбы, широко развивается механи-
зация производственных процессов,
В СССР значительно развито рыбоконсервное дело, почти совершенно отсутство-
вавшее в царской России* В 1930 г* число рыбоконсервных заводов составляло 29,
в 1932 г. -46. Пропускпая способность этих заводов возрастает с 69 миллионов банок
в 1930 г* до 241 миллиона банок в 1932 г. Экспорт рыбы и рыбных продуктов далеко
превышает довоенный уровень, при полном прекращении импорта рыбы.
Быстрыми темпами идет вооружение рыбного хозяйства новейшей техникой.
В 1930 г, мы имеем 35 траулеров, в 1931 г. — 67 и по плану на 1932 г. — 96; крупный
моторный флот возрастает к 1932 г, до 65 судов; мелкий паромоторный флот с 391 еди-
ницы в 1930 г* до 1 133 единиц в 1932 г. Вместе с тем реконструируются и все другие
орудия лова. Все же следует признать, что техническое вооружение рыбного хозяйства
еще нс находится на достаточно высоком уровне, и задачей второй пятилетки является
завершение технической реконструкции всего рыбного хозяйства, полной механизации
всех процессов, как лова, так и переработки рыбы.
К концу второго пятилетия объем улова рыбы должен будет увеличиться по
сравнению с 1932 г. примерно в два раза при огромном росте числа траулеров, Сейна-
ров, паромоторного флота и технически-передовых орудий лова. Должны возрасти в лове
более ценные породы рыб, должна усилиться переработка рыбы соответственно увели-
чивающейся добыче (консервные заводы, рефрижераторы, холодильники и т* д,), В лове
рыбы еще больше должна усилиться роль северных морей и Дальнего Востока, Прудо-
вые хозяйства уже в 1932 г. должны дать стране 40 тысяч центнеров рыбы, в том числе
в одной Московской области 8,3 тысячи центнеров.
188
Автоматы, установленные
л новых консервных заво-
дах, выстроенных в Крыму,
на Кубами, в Поволжьч. в Ка-
аачстлнс. на Кавказе выбра-
сывают до 300 готовых банок
в минуту.
Верхний снимок: Подготовка
сырье ид Армавирском кон-
сервном заводе.
Ннжнийсмимок: Готовая про
дукция па складе консервного
адвода.
Self-acting tinning-machines,
in new-built preserve* factories,
in the Crimea, Kuban, Volya
region. Karakttan, Caucasus,
turn out about 300 filled-in tin*
per minute.
Upper photo: Preparing raw
material* at the Armavir food
canning factory.
Lowe* photo: Finished pro-
duction in the store of the Food-
canning factory.
Automatische Maschinen io
neucrbaulen Konservenfabri-
ken,—in der Krim, Kuban, Wol-
galand, Kasakstan, Kaukasus.—
lirfcrn gegen 300 gefullte Kon-
servenbuchsen in der Minute.
Obrre Aufnahme: Vorberei-
tung der Rohmaterialien auf der
Armawirer Kontervenfabrik.
L'nten: FeMige Produklion aut
dem Lager der Konservenfabrik.
De* machine.* automatique*.
installees dan* let nouvelles
fabrique* de conserve* alimen-
tairc*. en Crimee. Kouban. dans
la region da Volga. en Kasak-
stan. au C sue ate, rcmplissent
jutqu A 303 boltc* de conserve*
par minute.
Photo sup^rieure: Preparation
des roatltres premieres a la
Fabrique de conserve* alimen-
talrcs d'Armavir.
En ba*: Production finie au
dcp6t de la Fabrique de con-
serve* alimentaire*.
ПРОИЗВОДСТВО КОНСЕРВОВ В СССР
1931
1932
Каждый кружок условно равен 10 млн. руб. стоимости продукции коясерявой промышленности в ценах 1926 27
1928
ТЕКСТИЛЬНЫЕ КУЛЬТУРЫ
В результате империалистической и гражданской воин посевная площадь всех текстиль*
ных культур к 1922 г. снизилась до 45и а по хлопку до 11,7 против довоенного
У’Юпня. Сбор всего текстильного волокна в 1922 г. составлял 35,8 а хлопка всего
лишь 4,1  довоенного. После победы над интервентами Советская Власть разверты-
вает широкую систему мероприятий для восстановления и реконструкции производства
технических культур, Уж;е в 1926 г, посевы текстильных культур превысили довоенный
уровень на 13,5е. по всем культурам, а по хлопку на 9,5 • . Сбор же текстильного во-
локна за этот период рос несколько медленнее, чем посевные площади- Он дошел до
довоенного уровня по льну лишь в 1931 г., а по хлопку в 1929 г. (277 тысяч тонн
волокна против 250 тысяч тонн в 1909 — 1913 гг.). В обшей продукции всех текстильных
растительных волокон удельный нес хлопка значительно вырос, достигнув 36,9 \ и про*
тин 20 в довоенное время, доля же лубяных волокон снизилась. Удельный вес нового
лубяного волокна (кендырь, рами, кенаф и т, п.) в отношении к мировому производству
возрастает с 0,0 Г в 1928 г. до 4,5* * в 1932 г,
С 1928 г. развертывается строительство крупных совхозов и колхозов во всех
районах производства текстильных культур. Удельный вес социалистического сектора
в производстве хлопка в 1931 г, достиг 67,9' г- (совхозы 4,9Э ), колхозы — 63^ а
в производстве льна 44.9 * (совхозы 1,9 колхозы 43ц <).
До войны хлопок у пас разводился исключительно в старых орошаемых районах
Средней Лани, я ЗСФСР и Казахстане, В 1932 г. посевная площадь хлопка в новых
районах достигает 439 тысяч гектаров или около 17,8 <j от всей хлопковой площади
Союза. Удельный нес Украины в хлопководстве СССР составляет около 8,1° р11 а новых
районов РСФСР 9,7 * (Северный Кавказ, Дагестан, Крым, Нижняя Волга). Удельный же
вес орошаемых районов Средней Азии по хлопку снизился с 80' г довоенного вре-
мени до 65'  в 1932 г., ЗСФСР с 15' до И
Новые культуры кендырь, рами, кенаф, канатник, итальянская конопля я др.,
разведение которых у нас начато с 1928 г.. призваны сыграть значительную роль в деле
освобождения СССР от импорта экзотического текстильного сырья джута, манильской
пеньки и др. Уже к 1932 г. плошадь под посевы этих новых лубяных культур кен-
дыря, рами, кенафа и др. достигает 150 тысяч гектаров, а к концу второй пятилетки
посевы их проектируется довести до 500 тысяч гектаров, в том числе около 100 тысяч
гектаров кендыря.
Рост текстильных культур в СССР сопровождается колоссальным ростом машини-
зации производства их. В 1931 г. мощность тракторного парка в хлопковых районах
достигла на 150 МТС 115 тысяч лошадиных сил, а в 1932 г. на 224 МТС 128,5 тысячи
лошадиных сил- В больших хлопковых совхозах и в значительной части МТС хлопковых
районов в 1932 г. вместо ручного сбора хлопка работало около 5000 хлопкоуборочных
машин Турман-Вакуум, каждая из которых заменяет по производительности около
10 человек.
В результате проведенной реконструкции 93 хлопкоочистительных завода в хлоп-
ковых районах Союза по мощности и технике оборудования превосходят многие амери-
канские заводы.
В 1913 г* в России было песто два небольших завода по первичной перера-
ботке льна; в 1930 г. у нас имелось их 38, в 1931 г, построено новых еще 498заводов.
Расширение производства растительных текстильных волокон в СССР даст воз-
можность не только превысить довоенную норму душевого потребления текстильных
тканей, но и выполнить директиву XVII партконференции об удвоении и утроении норм
душевого потребления к концу пятилетки, в связи с чем будет значительно превзойден
средний душевой уровень потребления текстильных тканей и западноевропейских капи-
талистических странах.
200
Борясь ва хлопко-
вую иеаааисимость.
мм успешно куль-
тивируем «о»ие лу
бяямо культуры. II*
яодупустыииых 
заброшенных »*•*-
лях Кахакстаяа, Кир-
гивяя. Увбекистаиа.
Туркменистана, Ка-
ракалпакии, Д*г*
стам*. Адыгеи, »ру
вин и Кубажскмх плав-
ке! выросли огром-
яме массивы посе-
вов кендыр»,— моео»
культуры. лающе*
прокрасим* хлопок.
В 1WJ году паша
вромышдеаиоств. но-
лучила Итмем томи
кендыри.
И* снимке: Хлопок
и текстильные ткани
на кендыра-
Kendirden maqca
ciqareT.
fighting for Inde-
pendence in the way
of raw material sup-
plies, we have achiev-
ed considerable Suc-
re** In cultivating fib-
rous plants. On the
arid and deserted lands
of Kazakstan. Ktryixia,
Uzbekistan. Turkmeni-
stan. Karakalpakia. Da-
ghestan. Adlgel. Geor-
gia and tho Kuban
region, Kendyr factor-
ies have been erected.
Kendyr is a newly
discovered plant which
yieds excellent cotton.
tn 1ЭЙ our indu-
stry obtained 14000
tons of kendyr.
Photo: Cotton wool
and textile fabrics ma-
nufactured from ken-
dyr.
Der Kampf um die
UaabSangigkelt auf
dem Gebiete der Roh-
•toffe erfordert auch
dleZuchtung von neuen
Kulturpflanxen. In den
vernachUssigten halb-
wdsten Cebleten Ka-
sakstans, Klrvisiens,
Usbeklstans. Turkme-
nistan*. Kara-Kalpa-
kiena. Dagestan*. Ge-
orglens und der Strom-
niederungen der Kuban
sind neue Kendyrfab-
riken entstanden. Der
Kendyr 1st die neuge-
xuehtete Kulturpflao-
xe. die ausgeielchncte
Baumwolle ergibt.
Im Jahre H32 hat
unserc Textilindustrie
be re it* 16 000 I Ken-
dyr crhalten.
Aufnahme: Baum-
wolle und Gewebe au*
Kendyr.
Non* cultivons avoe
snccis de nouvelle*
olantes fibreuse*. Des
fabriques de kendyr. —
nouvelle* culture qui
foumit ud coton d’ex-
cellente qualite,— ont
surgi dans de* contrie*
abandonees et descr-
ies du Kasakitan, de
la Klrghlxie, de I’Oux-
bekiitau. du Turkme-
nistan, de la Karakal-
pakie, du Daghestan,
de 1'Adlghfe. de la
G4orgie et du Konban.
Notre Industrie a
re^u en 19M 16 00?
tonnes de kendyr.
Photo: Colon et tls-
*u* de kendyr.
8,2 йпалыома цептеров хлопка ми собрали
л 192В г.; 14 миллиомов центнеров в 1931 г. В 1932 г.
сбор хлопка по плану должен дать 18,4 миллиома
центнеров.
Вслед ва первой хлопковой базой в Средней Азми
Создана вторая в Азербайджане. третья — ка Украине,
затем на Северном Кавказе; дальше идут Дагестан,
Н. Волга и т. д. (см. схематическую карту).
Совхоз — .Пахта-Лрал" — опмтно*показа тельное
поле, ва котором применяются новейшие методы
хлопководства. (См. снимки на стр. 202 и 203).
Orta>aaajada/i)b en.katu «а«ход1лгь daa -l^xta-Aral-
Paxlakariikdjgi asallar ifbtilWirgttt ta^ribo re neap
вмЦ jeri.
8 200 000 centners were gathered in 1928» and
14 000 000 centners — in 1931. During 1932 the crop wiU
be about 18 400 000 centners.
In the USSR — after the creation of the first cotton
baai». is created a second, in Aierbaidjan, a third —
io the Ukraine: then follow North Caucasus, Daghestan.
Lower Volga etc. (See diagram).
The .Pahta-Aral* Sovhox io central Asia — an ex*
perimental station oo which tho latest methods of col*
tan raising are being used. (See photos on pages 202
and ПЗ).
820ЭООЭ Ztr
acre Baumsrollemle im
Jahre 192S «ad 14 Kill
Ztr—im Jabre 1931. Im
Jahre 1932 trird die Ernto
auf 18 40300) Ztr einje
szhatxt.
B?i un» wird horcits
<lne xwclte Bsumstoil-
basis — in Aterbeidschan,
and cine dritte—io der
Ultra!**, ge*choffen. Web
ter folfen: Nord-Каика-
sus, Daghestan. Unlere
Volga u. a. w. (S. das
Karlcaschema).
Daa Sow jet got .Pachta-
Aral* in Zcntralasien is!
eine Mutter-un 1 Versucht-
U Irtschaft. in der die neu-
eslen Methoden der Baum*
srolliucht angewandt wer-
deu.(Sleh Aufnahmeo auf
53. 202 a. М3).
Notre rdcolle de colon
a 414 do 8 20)0)0 quin-
taut en 192Metde 14 mil-
lions de quintaux cn 1931.
Ella doit ttre en 1932
do 18 400 00) quintaux.
Nous avoni ctM apre»
la premiere zone de cul-
ture de coton иге aeconde
dans Г Axe г be id Jan et
ива troltUroe cn Ukraine;
viennent ensuite leCauca-
ao aeptentrional, le Daghe-
stan, le Bas Volga et d'au-
tretr4fions. (Voir Is carte
seh^matique).
Le sovkhoz de 1'Asle
Centrak, Pakhta-Aral, ex-
p’rimente lea methodes
les plus rdcontet de la
culture du coton. (Voir
photos aux pages 2Л et
203).
В 1931 г. вод посевы льна было замято 2 333 ты-
сяч гектаров, п имя колхозами 215 тысяч гектаров
 совхозами 25,8 тысяч гектаров. В 1932 г. к 456
имевшимся льнозаводам прибавилось 250 вновь вы
строенных.
На снимке: Льняной совхоз им. проф. Вильямса
близ Лмхославля. Направо — льнотеребилка .Комсо-
204	молка*. Внизу — пола сушин при чесальной фабрике
в Ржеве.
In 1931 an area of 2 333 000 hectares was sown with
flat, 215 030 has. of which were town by collective farm*
and 25 800 has. by «late farms. During 1932 2 50 newly
built flax-*pinning mills have been added to the exist-
ing 456 mills.
In the photograph: A state flax farm named after
Prof. Williams, near Likhoslavl. On the right: .Comso-
molka*. a flax-stripping machine. Below: a drying
field at the flax-dressing factory in Rxhev.
Ira Jahre 1931 betrug die Flachssaatflache 2338000 Ha;
davon entfielen 215 000 Ha auf die Kolhktivwirtscbaf*
ten und 25 SOO Ha auf die Sowjetguter.
In 1932 bat aich die Anxahl der Flachsfabriken. die
456 betrug. uni 250 neuerbaute Fabriken vergrStserl.
Aufnahrne: Da» Flachwowjetgut natnent Prof.
William» bei Lichotlawl. Rechts: die Flacbsraufmatchine
• Komtomolka*. Unten: Flachtrchtlager der Kammfabrik
in Rtbew.
En 1931, la culture du (in couvrait 2 335 000 hecta-
re» dont 215 000 relovalent de, kolkhoz, et 25 SOO de»
sovkhoz. En 1932 250 nouvelle» fabrijue» de lin *e *ont
ajout^e» aux 456 ancicnnei.
Photos: Le sovkhoz de culture du tin du nom du
profe»»eur William» pria de Likhotlavl. A droitc. 1 area-
cheute de lin. la .Kom»omka*. Au-de«wui, un champ de	205
a&hage pria de Is carderie a Rjev.
БУМАЖНАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Продукция бумажной промышленности увеличилась в 1932 г. по сравнению с допоен*
ным уровнем почти в три разат
Максимальное довоенное производство (1912 г.) составляло 235 тысяч тонн бумаги
и картона, 57 тысяч тонн целлюлозы и 64 тысячи тонн древесной массы. Недостаю-
щее количество бумаги, полуфабрикатов и все без исключения оборудование для бу-
мажных фабрик до империалистической войны ввозилось в Россию из за границы.
Империалистическая война, а затем интервенция причинили огромный ущерб
бумажной промышленности. Из 212 предприятий, работавших в 1913 г., осталось к 1916 г,
вне сферы военных действий только 151 предприятие. Зависимость от заграничных
поставщиков сказалась в дальнейшем сокращении числа действовавших предприятий’
К вновь образовавшимся лимитрофным государствам (Эстония, Польша, Латвия)
отошла значительная часть предприятий (74 из 212) бумажной промышленности, в связи
с чем на территории СССР осталось лишь 138 предприятий бумажной промышленности.
К концу интервенции, в 1921 с, продукция бумажной промышленности снизилась до
16 18 г. от довоенного уровня.
К 1925 г. бумажная промышленность добилась восстановления довоенного уровня
производства по бумаге и картону (233 тысячи тонн), а также по полуфабрикатам
(110 тысяч тонн). В атом же году начаты были реконструкция и расширение старых
фабрик и строительство новых. На протяжении первой пятилетки вновь выстроены и
пущены: Валахи и нс кий бумажный комбинат, Сясьский целлюлозный завод, Кондопога,
Балахнкнская картонная фабрика. Расширены и реконструированы все старые пред*
приятия бумажной промышленности (Окуловка, Сокол, Каменка, Ляльская фабрика,
Добруша и т. д,). Новые предприятия оборудованы новейшими машинами. Так, Балахнин-
скин комбинат по мощности и оборудованию является первой фабрикой газетной бумаги
в Европе.
Капиталовложения в бумажную промышленность за пятилетие (1927 28—1931 32 гг.)
составляют 225 миллионов рублей. К концу первой пятилетки общий рост производ-
ства бумаги определяется в 288' о к довоенному уровню; производство полуфабрикатов
увеличилось против довоенного времени на 350'
Рост нашего производства бумаги идет главным образом за счет увеличения вы-
работки культурных сортов бумаги (галетной, печатной и писчей). Несмотря на это, раз-
рыв между производством и потребностью страны в этих культурных сортах бумаги
еще очень значителен, что приводит к необходимости самого жесткого регулирования
в деле распределения их.
Во второй пятилетке намечено донести годовое производство бумпромытленности
до 2 миллионов тонн бумаги и 300 тысяч тонн картона. Таким образом по сравнению
с довоенным уровнем производство бумаги и картона возрастет в 10 раз.
Душевое потребление с 2,7 килограмма в 1913 г. (при 147 тоннах импорта) и
4,2 килограмма в 1932 г. возрастет к концу второй г г яти летки до 12,5 килограмма.
Наряду с огромным ростом производства бумаги в СССР быстро разверты-
вается производство машин и оборудования для бумажных фабрик, древес но массных
и целлюлозных заводов.
Балахжвнсчав буиджиаи фабрика  городе
Правджжсжо (б. лер. Кур»*) под г. Горьким
(бывав. Нпжжаиа Новгородом) самая большая
• Европе. Баладняжсхаи фабрик* оборудооа-
в тремя машин мк-вадикдиа ми, амрдбаты-
в**ощями бумагу дав .Правды* и других
советских газет, раньше печатавшихся я*
маортмой — финской и шведской бумаге.
Balakhna |» located (п the (Ну of Pr*vdin»k
(formerly Kura* vill age), near Gorky (Nijni-Nov-
Xorod). Il I» the large»! paper mill in Europe,
equipped with throe giant machine» which tu*n
oat paper (or the .Pravda* and other Soviet
newspaper* formerly printed on imported Fin-
nish and Swedish paper.
Balachna beflndet aich la der Stadt Praw>
dlnak. da» elnttmallgo Dorf Kurta hoi Gorki
(frfiber Nhhnij Novgorod). Et 1st die gr6aste
Paplerfabrik Europa». Sie 1»! mit drei Ricten*
ma»chinen, di* Papier fur die Zeitung .Pravda*
und andoro Sowjet-Zeltungen herstellen. *o«go-
•tattet. Fruher fOhrten die»e Zeitungen Ihr Pari er
ao« dem Autlande — aai Finnland and Schwo-
doo—cin.
Balakhna во trouvo dant I* villa do Prav-
dinak. non Iola do I* ville do Gorky (ci'devant
NijobNovgorod). C’eat la plua grande fabrique
de papier de 1'Europe, pourvno de trola machi-
ne» gtantei qui approviaioa vent la Pravda
at d'autroa jouraaux aovUtique», nagutre ircprl-
mea аыг du papier Im port i do Finland* et do
Snide.
СОВЕТСКАЯ ТОРГОВЛЯ
Вместе с ростом государственной промышленности, с подъемом к социалистическим
переустройством сельского хозяйства - неуклонно возрастал и товарооборот, причем
возрастал ио линии развертывания обобществленной торговли в ущерб капиталнети-
ческой частной торговле: в 192'2 - 1928 гг. частная торговля (без базарной) составляла
75г.'<> по всем товарообороте, н 1930 г, едва 6й о.
Оборот всей розничной торговли равнялся в 1922 23 г. “3.5 мрд. руб., в 1931 г,—
27 мрд. руб., а в 1932 г. — превысил 40 мрд. руб. За 5 лет - с 1927 г. по 1931 г. товаро-
оборот в городе вырос на 67	, а в деревне удвоился.
Одним из важнейших участков социалистического строительства является развер-
тывание советской торговли. Характер и содержание торговли сейчас резко отличны от
периода начала новой экономической политики, поскольку базой торговли теперь явля-
ются гигантски выросшая за 10 лет со времени введения повой экономической поли-
тики социалистическая промышленность и получившие теперь решительное преоблада-
ние в деревне социалистические формы колхозы и совхозы.
Колхозная торговля важнейшее звено coejctckoh торговли. Растет товарность сель-
ского хозяйства, выбрасывающего на колхозные рынки с каждым годом все большие
и большие массы товаров, главным образом продовольственных, значительно улуч-
шающих снабжение населения городов
В решениях партии н пранителктва по раз не рты пан и ю советской торговли „нс*
которые'" склонны видеть возврат к торговле первого периода НЕ! Га, когда советская
власть с известными ограничениями допускала частного торговца. Такое толкование со-
ветской торговле на данном этане социалистического строительства является вреднейшим
правоопортунпстическим извращением pel пений партии и щ^авитсльства.
В решениях партии и правительства о широком разЕК'ртынании советской торговли
резко подчеркивается необходимость решительной, беспощадной борьбы и искоренения
спекулянтов и перекупщиков как злейших врагов развернутой соеестскоей торговли. Но
нужна непримиримая борьба и с левацкими извращениями, которые, превращая наши
торгующие организации в распрсделенчсские аппараты, тем самым мешают развертыва-
нию советской торговли.
Самой м опцион торгующей орган ее за цис ей в Советском Союзе является потреб-
кооперация.
Из системы, которая до войны едва насчитывала I1.? млн. членов и имела обо-
рот в 290 млн. руб , потреб кооперация выросла за период диктатуры пролетариата
в организацию, паечнгыпанмную 60 .млн. пайщиков с оборотом в 10 мрд. руб. Немного
менее рз всей городской торговли и более * ;i сельской сосредоточено в руках потреб-
кооперации. В ее ведении в городах нлходе|тся 36 тыс. магазинов из общего числа
43 тыс, и 170 тыс. сельских лавок из общего числа 225 тыс.
Потребкооперация осуществляет не только торговые функции. Все дело хлебопе-
чения сосредоточено в потребительской кооперации. Уже в 1932 г. имелось 169 ме-
ханизированных хлебозаводов с общей мощностью И тыс. тонн хлеба в сутки. Потреби-
тельская кооперация развертывает крупное пригородное хозяйство, которое должно обе-
спечить рабочим промышленных центров овощи, молочные продукты, мясо. В 1932 г.
потребительская кооперация засеяла 450 тыс. гектаров огородов. На фермах и откормоч-
ных пунктах потребительской кооперации имеется около 1 i млн. свиней и 165 тыс. мо-
лочных коров.
20В
Увеличив а 19Л2 г. плав же гото-
во к глеб* ы мне* по совхозиой смс-
теме, партии и Правительство одно-
временно сократили плав хлебозаго-
товок и мисо»готовок в колхозах
и едкмолкчвом «актора с там. чтобы
шире раааервуть торговлю колхозов,
колхозников и трудовы* ед и моли ч-
вы* хозяйств.
Колхозные рынки стаповятеи
•ажваВашм дополнительным резер-
вуаром снабжения трудящаяся в го-
родах продуктами питания.
Навстречу колхозной торговле
предприятия города развертывают
дополнительный св-рхплаиовый вы-
пуск товаров широкого потреблении
ва сотам миллиомов рублей.
Having increated «he collection
of agricultural product* In State farm*
the Party and Government curtailed
the plan of alate collection* of grain
and meat from collective fa-m* and
Individual peasant* ao that the latter
may aell their aurplut product* on
the open market.
Col hot (collxtive farm) market*
have become an important factor in
the country’* food supply *y*tcm.
Die Parlei und die Reglcrung
haben den Plan der Betchaffung von
Gatrelle. Fleiach u. ». ». fur die
Sowjetguter enreitert und den Plan
fur die Kollektivwlrtachaflen und
Einzclhof иirUchaften herab jeaetzt. Da-
mi! wurdc eine bedeutendo Erweiteung
dee Hand l* der Ko!l»ktivwlrt*chafleu
und der werktaligen Einxelhofbauern
errelcht.
Die von den Kollektlvwirtacbaftlern
beachickten MSrkte *ind xu bedeuten-
den LcbcnaroittolqueUen fur die Ar-
beiter geworden.
Tout en augmentant le plan de
•lockage de bJ4 et de viande dan*
le* aovkhoz. le Parti et le Gouverne-
ment foot re»treint dan* le* kolkhoz
et le aeclcur dea culture* individu-
ellea, afin que le* kolkhoz et le» cub
tivatcara laboricux puiaaent vendre
davantage.
Le» marches approviaionnla par le»
kolkhoz »ont devenu* un element im-
portant du ravitailhment de* ou-
vrier*.
СОВЕТСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
Союз Советских Социалистических Республик, образованный 30 декабря 1922 г.,
объел ин ист: 1) Российскую Социалистическую Федеративную Советскую Республику,
2) Украинскую Социалистическую Советскую Республику, 3) Белорусскую Социалисти-
ческую Советскую Республику, 4) Закавказскую Социалистическую Федеративную Совет-
скую Республику, 5) Туркменскую Социалистическую Советскую Республику, 6) Узбек-
скую Социалистическую Советскую Республику и 7) Таджикскую Социалистическую
Советскую Республику. Следуя принципам ленинской национальной политики. Советская
Власть развивает и укрепляет советскую государственность в формах, соответствующих
национально-бытовым условиям отдельных народов, населяющих СССР; развивает и укре-
пляет действующие на родном языке населения суд, администрацию, хозяйственные органы,
школу, театр, прессу, литературу» искусство и т, д., готовит кадры специалистов всех
отраслей техники и культуры из местных рабочих и крестьян, знающих быг и нужды
своего народа. Осуществляя эти задачи в области национально-территориального строи-
тельства, Советская Власть, наряду со строительством крупных национально-террито-
риальных объединений. широко проводит строительство национальных районов и от-
дельных сельских советов там. где средн местного населения преобладает то или иное
национальное меньшинство, В настоящее время в СССР насчитывается 16 автономных
республик, 17 автономных областей, 232 национальных района и 5 266 национальных со*
нетон. Развитое национальное административно-территориальное строительство во многом
облегчает быстрый хозяйственный рост и дальнейший распнет культуры отдельных
народов СССР, национальной по форме и пролетарской по содержанию.
В ЦИК е СССР подавляющее большинство составляют рабочие и крестьяне-
колхозники, избранные из наиболее активных строителей социализма, ударников про-
мышленного и сельскохозяйственного производства. В составе ПИК СССР представлено
около 7ll основных национальностей, населяющих Советский Союз.
Избирать и быть выбранными во все органы власти Советского гоеуда|м?тва имеют
право псе трудящиеся, достигшие IS-летнего возраста, без различия иола, национальности
и т. д. Это обеспечивает подлинное и полное участие всех трудящихся в строительстве
и управлении государством.
Советская Конституция делает исключение лишь для нетрудовых элементов, лишая
таких лиц избирательных прав. Фактически их не больше 3,5 j общего числа лип
избирательного возраста,
В выборах я Сонеты в 1931 г, участвовало, например, более 65 миллионов избн*
ра гелей. Явка на собрания превышала в среднем 723" Активность женщин, 63,1 .лишь
немногим уступала активности мужчин, в самом составе сельских советов женщин
21,0? что представляет собою огромное достижение Советской Власти, сумевшей при-
влечь миллионы трудящихся женщин к управлению страной.
В составе городских советов 56,5* о рабочих, В составе сельских советов крестьяне
составляют 87,7Большинство из них колхозники, но есть и представители единолични-
ков из числа передовых бедняков и середняков, Коммунисты составляют в сельских
советах 21/2' <>t а в городских советах 55,6 ' по отношению к общему составу числа членов
сове га. Размеры вовлечения через советы трудящихся в государственное строительство
огромны. Одних лишь членов сельских и городских cobctoej и райисполкомов до 2 мил-
лионов человек. Кроме того вокруг советов сплочен громадный актив более I1 . мил-
лиона избирателей, помогающих советам в их повседневной работе и обучающихся,
под руководством советов, искусству строительства пролетарского государства и управле-
нию нм. Тысячи рабочих ударников непосредственно участвуют я управлении госу-
дарством, нс отрываясь от производства, в свободное от работы время, в порядк?
социалистического совместительства. Этот актив в свою очередь крепкими нитями
связан со всей толщей пролетариата и трудящегося крестьянства, составляя с ними
одну монолитную твердыню. Так осуществляются указания В. И. Ленина о поголовном
привлечении к управлению государством всех трудящихся»
210
1
СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ САМАЯ СИЛЬНАЯ В МИРЕ
СТАЛИН
Die Konst itution— dasGrundgesctx
der RSFSR — 1st in den Freiheits-
Obelitk auf dem Sowjetplati in Motkau
eingemeisselt.
Dieter Obelitk tteht heutc auf
dem Platt vor dem frtihcren Genera!»
gouvrrnrurpalait, wo vor 1$ Jahren
das Dcnkmal det Generalt Skobelew
aland. — vor dem Motkauer Sowjet.
Tbe constitution — the fundamcn-
tai law of the RSFSR. — la engraved
on the obelisk of Liberty, on Soviet
square in Moscow.
Tbit obelisk now atandt opposite
the Motcow Soviet, on the spot whore
IS years ago stood a «monument*
of General Skobclev. facing the palace
of the former governor general.
На обелиске Свободы, аоадаиг-
иутом на Советское площади в Мо-
скве. воспроизведен ив камне текст
Кооетигудим РСФСР.
1S лет тому назад на этом
месте, перед дворцом генерал-гу-
бернатора (теперь здание Москов-
ского Совета), стояЛ'Памктиик гене-
ралу С к об тлев у — палачу угнетен-
ные народов Средней Азми.
La constitution — ioi fondamen*
tale de la RSFSR — eat gravee dant
le hronre tout 1'oWlisque de la LiberU
de la place des Soviets k Motcou.
Cet obclitque sc dresse devaot
1’anclen palais du gouvcrncur gene-
ral de Motcou, aujourd hui occupi
par le Soviet de la ville, k I'empla-
cement oil se trouvait, il у a quinxe
ant, la statue du general Skobclev.

Советская власть есть не что иное, как
организационная форма диктатуры пролета-
риата, диктатуры передового класса, поднимаю-
щего к новому демократизму и самостоятель-
ному участию в управлении государством де-
сятки и десятки миллионов трудящихся и
и
эксплоатируемых ...	Леаан, Собр. счч., том XX П, <тр- 15-4.
Громадный слой советского актив* создан я город*
еккх и сельских советах, в мх секциях. Два яиа<ирвл
человек вовлечены в рукоюдкщую работу в обдаст*
вых, городских, районных и сельских советах.
Последки перевыборная кампании советов про-
ходила в 1931 г.
Депутаты периодически отчитываются перед ши-
рокими массами трудящихся, проверяющих во время
mtx отчетов выполнение депутатами наказов избира-
теле!.
Верхний снимои! Президиум 2-го Московского об-
ластного съевдв Советов.
НижвмВ снимок 1 Отчет члена Моссовета перед
избирателями.
A large body of Soviet ttataimon la being edocaled
and trained la tho ton and village tovlct* and in their
vaHon* aecHon*. The choice of 65—70 million elector»
ar* thoae 2 million pertont who conduct the work of
regional, pro* loci al । town and village aovlet*.
Th* Ia*t election campaign wit held la 1931.
Daring the period of their work la tho toviet* and
on the expiration of their authority, the deputies make
periodical report* on their actlvEtiei before the wide
labonriag шанов, In tbl* way the electon ar* able to
check them up in (he fulfllntat of their demand».
Upper photoi The presidium of tho 2nd Moacov
Regional Coegroe* of Soviet».
Lower phetoi Л member ot the Motcow Soviet, ren-
dering an account before hU elector».
In don Stadt- nwd Dorfaowjote «nd In ihron Sokllo-
«мн bildet okh die Rioeonachkht der skUvoa Sowjetar*
belter heran. Gegen 2 MillloDcn betragt die Aniahl
der Mltglledcr der Sowjet», die tclteade Poiteu In den
Stedten und Rayoai, In den Gcbletea and DSrfem
bekleiden. Sie vtrtreicn 6S—70 MilUtmen Wihlcr.
Die trtxfe W while am pigne fend Lm Jahre 1931 atatt.
Sowohl Lm Laufe der Arbeit der Sowjet*, alt aoch
nach Ablaut Hirer Vollmaeht etatten die Sowjetabgeord*
ncteo vor deo brelEottca Matten der WerktUigea Rechrn*
acheft ab uber die yob ihnen la den Sowjrt* geleitleto
Arbeit. Die Wihler priifen die Arbeit der AbgeordnettH
auf die Durchfuhrang der ihaea geatelllen Forde*
rangen bln,
Obe re Aufaahmei Da* Pre* idiom det iweiteo So wjet*
kongreste» det Motkauer Gebleta.
Unten; ELn Mitglied det Moikacer Sowjeli* du тог
aelatn Wthlern Recheatchaft ablegt.
Let Soviets det villa* et det village* et leurt tec*
lions formeal de DOmbreux participant* acHft i la vie
puMique. 65 A 70 million* d'dlectenrt dialgatpt la*
2 million* de tnembre* de* Soviet* qnl rcmptl***nt dent
le* viHet, tea rayoni. le* region* et let village* de*
fonetIona dirigeanlct.
La dernlere campagno ^loctorale a oo liaa *°
Ш1.
Ев conrt de travail comm* А Гохр1га11оп do Jtnr*
tnaadat», lea dlpatda anx Soviet* fondest pdrlodiqne*
meat compto de I ear activity anx travalUewre. Le* tra-
vaiUenra oat altui I’occatlon de verifier j'exdcntion dat
mandati.
Photo to pfrlenr»; Le Bureau do □•* Congrie da* Soviet*
do la region de Мояеон,
En but Un membra du Soviet de Motcoo rondaat
cample A mi 61ectear*.
212
ГИБКОЕ СОЕДИНЕНИЕ СОВЕТСКОГО С
ПАРТИЙНЫМ. ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИПЫ В НОШЕЙ ПОЛИТИНЕ
„УНИЧТОЖЕНИЕ КЛАССОВ ПУТЕМ
ОЖЕСТОЧЕННОЙ КЛАССОВОЙ БОРЬБЫ
ПРОЛЕТАРИАТА — ТАКОВА ФОРМУЛА
ЛЕНИНА".
СТАЛИН
Ра> а Л"* года собирается Всесоюзный съезд Советов рабочих,
крестьянских и красноармейских депутатов. Последний, VI съезд
Советов, собрался в Москве весной 1931 г.
Верхний снимок: Фронтон Большого театра, во время VI съезда
Советов.
Нижний снимок: Часть партера и лож Большого театра во время
VI съезда Советов.
The All-Union Congress of Worker»*, Peasants and Redarmiits'
Soviet» meets once in every two years. The last, Vlth Congress met in
Moscow in the spring of 1931.
Upper photo: The pediment of the Moscow Great Theatre, where the
Vlth Congress held its sittings.
Lower photo: Part of the parterre and boxes of the Great Theatre in
the time of the Vlth Congress of Soviets.
Der Allunion-, Arbeiter-. Bauern- und Rotarmisten- Rate-Kongres»
versammelt sich einmal in xwei Jahren. De.- letxle. VI Kongress, tajte
in Moskau im Fruhling 1931.
Obere Aofnahme: Der Fronton des Moskaucr G'ossen Theaters, wo
der VI Rdtc-Kongress seine Sitxungen hielt.
Unten> Ein Teil des Parterres und der Log .-a des Grosven Theatres
aur Zeit des VI Rate*Kongressrs.
Le Cong res des Soviets des Deputes Ouvriers, Paysans et Soldats
rouges se reunit une foil tout les deux an*. Le dernier, Vl-o Congris dr»
Soviets s’assetubla au printemps de 1931, A Moscou.
Photo supcrlcure: Le fronton dn Grand ThUtre de Moscoe. ou I*
VI-е Congres des Soviets tint ses stances.
En bat: Une partie du parterre et des loges du Grand T^itre da
temps du Vl-e Congres des Soviets.
Представите ли веек республик и областей Совет*
ского Союгд ив трибуне VI Всесоюзного съезда Со-
ветов.
Rcpre ventA’.ive* of all republic, and region* of the
Soviet Union a««embled on the platform of the Great
Theatre in Motcow. Thi* it the presidium of the Vlth
All-Union Congre** of Soviet*.
Vertreter aller Republikcn und Cebicte der Sowjet*
Union auf der Buhne der Grotten Oper in Motkau. Dat
i>t da* Pratldium de* VI Rate-Kongre**e« der Union.
Le* reprdeentanta de toutc* le* rlpublique* et da
toute* le* region* de 1'Union de* Soviet* a la tribune du
Grand TMJtre k Motcou. C'c.t le Bureau (pretidium) du
Vl-e Congre-* de* Soviet* de I'Union.
„... Вооруженное нападение на СССР
означает теперь главную опасность для
тех, кто посмеет нарушить мир и напасть
на Советский Союз“.
Ил резолюции VI гье>ла Советов по докладу т. Молото**
Торжестаеммыб митинг в Магнитогорске в честь
окончания работ первой очереди рудника нм. Кабакова
на горе Агач.
Ceremonial meeting at Magnitogorsk, after fini-
shing work at lhe Kabakov ore mine on the Agatcb
mountain.
Das fcierliche Meeting in Magnitogorsk anlisalich
der Vollendung auf dem Berge Agatsch de» crslen Sy»-
temi der Grube namens Kabakow.
Un meeting solennel k Magnitogorsk, a Г occasion
la fin des travaux de la mine Kabakov sur !e moot
Agatcb.
216
Иностранные рабочие  работнипы. инженеры,
педагоги. врачи, ученые приезжают а Советский Союз,
чтобы ознакомиться с его грандиозным строитель-
ством.
Оям приезжают накануне яапхих праздя««оа я
в будни вашего строительства. чтобы своими глазами
посмотреть, как строит новую ж хань страна дикта-
туры пролетариата.
Worker». men and women, engleror*. pedagogue»,
cl.-atitts and lou'-it'e from all part» of the world, are
coming to the Soviet Union in groups, at etcurtiona etc.
to toe for themwlvee the great BOcialiH conttro tiont.
They come for our holiday», and during our work-
day» too. to »ee with thei* own eye» how the land of
dic’a’orahip of proletariat it building up It* nrw
life.
Vereinxelt und in grotsen Grupp-n kommen A-beiter
und Arbeiterinaen, Ingenieure. Padagogen, Arete Ge-
lehr‘e und andere Touristen aut alien Himm-hgegenden in
die Sow jet-Unioo, am ISren gewaltigen Aufbau >o tehea.
Sie kommrn to wo hl xu unteren Feittagen, alt au:h
wih-end der Alltage det to ialhtiiehen Aufbaut, um
mlt eigenen Augen iu aehen, wle dat Land der Dikta-
tor det Proletariat» dat пене l.ebea achafft
Lot ou'-rlert et let ouvrl re», lea lagduieur», let
pedagogue», let mederln», les savant» et «implement It»
tou-ittei det diverse» parties du monde viennent s loiter
i'URSS en group»» eo’iert et en delegations, pour
mleux connallre Гое a v re d'edification grandiose dea
Soviet».
lit a-rivent i la veille de not fete» commo pendant
not travaux pour vol* de hurt yens comment I) pay»
de la dictature du p-olltarUl bitit la vl» nouvclle.
На стр. JIS. Эскадрильи аэропланов — участника
вервочаАского парада над Краской плоха* 1*ю  Мое кое.
Page 213 Squadron of aero-danee taking part in the
May Day Pa*ade and о ve'flying the Red Square
in Moscow.
На стр. 219 — Til. Прохождеиае частей Красно*
Армин и массовых демовстраца* трудящихся 1-го Мая
на Красно* площади в Москве.
Page» 119 — 222. Unit» of the Red A’my and masses
of decnoastrantt ma-ching th-ough the R.-d S-jua-e, in
Moscow, on May Day.
На стр. 223. Красива площадь в Москве в день
вервома*ско* демонстрации — снимок с аэроплана.
Page 223. The Red Square, in Moscow, during the
May Day demonstration. (View taken from an ac-oplane).
На стр. 224. Многотысячная музыкальная олнм-
ннада о Парке культуры к отдыха в Москве. Невод-
наяне Иитеряацмояала.
Page 224. Metical Olympiad in the Park of Culture
and Rett, in Moscow. where many thousands of artist»
perform tho Internationale.
Seite 218. Etkadrille von Flug-eugen uber dem Roten
Platt, in Motkau. wihrood der P»rade am 1. Mai.
Pa;e 218. Etcad-ille d aeroplanes prrnant part a
la revue du l-er Mai et «urvolant la Place Rouge,
i Motcou.
Seiten 219 — 222. Abeilunrra der Roten Armre und
Matteit von Demonttran’en. die am 1. Mai durch den
Rotrn Platt, in Mosaau. martchleree.
Paget 219 — 222. Dd’athemeata de Г Arnie Rouge et
m xttet de travaillrurs Iravertant la Place Rouge, a Motcou,
au court de la manifestation do l-er Mai.
Seite 223. Der Rote Pit’s, le Motkau. wahrend der
Demonstration am I. Mai. (Aufnahme vom Flugxeug ms).
Page ?23. La Place Rouge, k Motcou, pendant la
manifestation du l-er Mai. (Vue prise du» aeroplane).
Seite 221. Mutlkalhche Olympiad- in» Park fir Koi-
tur and Erholuag in Motkau. wo mehrere Tautcnd» von
Artitten die Interna’ioaale vortrageo.
Page 221. Olympiade muticalo dan* le Parc de la
Culture et du Repot, a ot on. ok plutieurt milliers
d'artistes execotent l in ernatioaale.
217

Со знаменем Ленина победили мы в боях за Октябрьск}
решающих успехов в борьбе за победу социалистического cTj
летарской революции во всем мире. Да здравствует Ленин»
HHVV13 [ЖИНИНЭу
Odu Я WHtfQJOII WQHQWHS 9Ж WHIG 3 ‘ВЯЛЗЧУЭХИОбхЗ (МОЯ
iqw cpHVHCjotf внинэу wohqwhs оэ ‘oiHfitHvoaad 01X^34691
г
В дни годовщины Октябрьской революции пролетарии
колонн демонстрируют свою преданность знамени Ленина, с
борьбы за дело построения социализма.
ции пролетарии красной столицы железной поступью стройных
шамени Ленина, свою готовность на продолжение величайшей


йллюннюинис улиды Коскам  Леажжграда
а дежи годовщжжм Октабра.
Illumination» In Moscow and Leningrad daring the
October Revolution Anniversary Celebration.
Die Festbeleuchtunr Leningrad» und Moskaa* anlass*
lich der Feler der Oktoberrevolation.
Illumination* A Moscou et a Leningrad, A I anniser-
aaire de la Revolution d'Octobrc.
225
ПРОЛЕТАРИАТ
Уже в 1926 27 г* число рабочих Советского Союза, занятых в цензовой промышлен-
ности, достигло довоенного уровня, составив 2 839 тысяч человек. В дальнейшем, по
мере индустриализации страны, быстро росло число промышленных рабочих: так, в 1928 г,
в цензовой ггромытленности было занято 3087 тысяч рабочих, в 1929 г. 3353 тысячи,
п 1930 г- 4265 тысяч, в 1931 г. 5414 тысяч. Таким образом, к 1932 г. численность рды
бочих, пи сравнению с 1913 г., почти удвоилась. Кроме того, значительные контингенты
рабочих заняты в строительстве, на различных видах транспорта, особенно на железных
дорогах, -и в сельском хозяйстве.
Наиболее показательной цифрой, иллюстрирующей общий размах строительства
в СССР, может служить количество рабочих, занятых в стронтельстне: в 1923/24 г.
в згой отрасли труда было занято только 191 тысячи человек, и 1929 г,—923 тысячи
человек, затем мы наблюдаем весьма значительный скачок в 1930 и 1931 гг., когда
в строительстве соответственно было занято 1 606 и 2 398 тысяч человек. На железных
дорогах в 1913 г. было занято 764 тысячи человек, а в 1931 г. - 1 308 тысяч человек,
что объясняется как ростом железнодорожной сети, так и значительным повышением
напряженности грузовых потоков, Общая же численность лиц и ас мн ого труда в Союзе
составила в 1931 г. 18590 тысяч человек против 8 503 тысяч человек в 1924 25 г,
В 1932 г. общая численность лиц наемного труда составила около 20 миллионов человек.
Такова в самых общих чертах картина роста численности рабочего класса в стране
Строящегося социализма. IX съезд профсоюзов (апрель 3 932 г.) констатировал, что
„в стране полностью ликвидирована безработица, и подавляющее большинство промыш-
ленных рабочих (S3 ) переведено на 7-часовой рабочий день".
Рост численности пролетарии га сопровождался улучшением его материально-бы-
тового положения, С^юдняя годовая зарплата но всему народному хозяйству возросла
С 1928 по 1931 г, на 56,8' а на 1932 г. намечено по плану увеличение на
по сравнению с 1928 г. За три года выстроено жилищ ни 3 миллиона человек. По 17
важнейшим отраслям промышленности средн (месячная зарплата возросла за период —
1928 по 1931 г. с 70 рублей 90 кон. до 96 рублей 15 коп., т. с. на 35,3%. В 1932 г-
среднемесячная зарплата превысила ]0(} рублей.
Однако бытовой и культурный уровни жизни рабочего класса определяются не
только той частью заработной платы, которая выдастся рабочему на руки, но и социализи-
рованной долей ее. О росте этой доли заработной платы говорят следующие цифры;
в 1929 г. на просвещение одного рабочего тратилось 14 рублен 50 кои. в год, в 1932 г.
тратится 44 рубля 40 коп., на медицинскую помощь соответственно 23 рубля 7 коп.
и 40 рублей 90 коп.
Огромные успехи социалистического строительства были бы невозможны без
самого активного и сознательного трудового энтузиазма многих миллионов ра*
бочих и трудящихся, выразившегося в развертывании ударничества и социалистического
соревнования. Так, например, из 1025 тысяч членов профсоюза машиностроителей —
754 тысячи охвачены этими формами социалистического труда. На Урале из более чем 1 мил-
лиона членов профсоюзов ударничеством и социалистическим соревнованием охвачено'
700 тысяч человек.
Иностранные рабочие и инженеры, попадая в атмосферу социалистической"
стройки, также воодушевляются трудовым энтузиазмом и вовлекаются в орбиту ударниче-
ства и социалистического соревнования. Так, из 149 иностранных рабочих и инженеров
Электрозавода 80 чел. охвачено социалистическими формами труда.
В капиталистическом обществе труд подневолен. В СССР он становится „делом
чести, делом сланы, делом доблести и геройства* (Сталин). Сознание этого проникает
в самые широкие трудящиеся массы и служит мощным рычагом для наших дальнейших
успехов и для социалистического перевоспитания многомиллионных пролетарских и кол-
хозных масс.



НАРОДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
И ПОДГОТОВКА КАДРОВ
Пятнадцать лет тому назад Россия считалась одной из наиболее некультурных, отста-
лых стран Европы. Октябрьская революция, разорвав цепи политического и духов-
ного рабства, открыла перед трудящимися СССР величайшие возможности культурного
подъема. За пятнадцать лет существования Советской Власти мы в области культурного
строительства гигантски шагнули вперед,далеко оставив позади целый ряд европейских капи-
талистических стран. В парс кай России на одного грамотного приходилось восемь неграмот-
ных. В СССР, к 15*й годовщине Октябрьской революции, в подавляющем большинстве
краев и областей вовсе не осталось неграмотных. Наряду с этим все шире разверты-
вается борьба с малограмотностью, Советское Правительство осуществляет всеобщее
обязательное обучение. Вместо 7 8()0 ООО человек молодежи, учившейся в школах (началь-
ного и среднего общего образования) в Г? 14 г., в настоящее время учится 20 милли-
онов человек.
Борьба трудящихся Советского Союза за строительство социализма характеризуется
колоссальным развитием подготовки квалифицированных рабочих кадров специалистов
из людей рабочего класса.
Вместо 97 ВУЗов, имевшихся в царской России в 1914 г, громоздких университетов
и политехнических (по названию) институтов, - создано свыше 600 отраслевых специализи-
рованных институтов по всем областям народного хозяйства. Впервые в истории создана
В СССР политсхничсски-професснональная школа фабрично-заводского ученичества, осу-
шсствляюшая на дело принципы Маркса и Ленина о соединении гцюизводительного
труда с обучением. Число учащихся в ВУЗах достигло 400 тысяч человек вместо
125 тысяч человек в 1914 г. Свыше 800 тысяч человек обучаются в техникумах и 1 100тысяч
г
человек в школах ФЗУ и школах типа ФЗУ; к концу 1932 г. количество учащихся
*	—•/	<	.-и-
в техникумах достигло 1080 тысяч человек, в школах ФЗУ—1570 тысяч человек.
Коренным образом изменился классовый состав учащихся. Рабочие и дети рабо-
чих составляют большинство в ВУЗах и техникумах.
Октябрьская революция, уничтожив неравенство среди национальностей страны,
добилась небывалого расцвета культуры среди национальных меньшинств. Советская Власть
не только отменила установленные в помещичъс-капиталистической России ограничения
к поступлению в учебные заведения для порабощенных народов, но и осуществляет
целый ряд специальных мероприятий по усилению подготовки национальных кадров
путем создания сети специальных национальных учебных заведений, курсов по подготовке
националов к поступлению в ВУЗ ы, и техникумы, подготовительных отделений при ВУЗах
и техникумах в нац республиках я областях. В деле подготовки кадров специалистов
Советский Союз твердо занял первое место в мире, оставив позади себя САСШ
с 900 тысяч учащихся университетов и колледжей в 1928 г. (в предкризисный период),
Германию с 160 тысячами учащихся ВУЗов, в 1932 г, и т. д. В национальных районах
в 80 h школ преподавание ведется на родном языке. Стремясь обеспечить коммунисти-
ческое воспитание детей с самого раннего детства, перестраивая быт трудящихся, раскре-
пощая женщину, Советское государство в 1933 г. охватывает дошкольными учреждениями
до S миллионов ребят, что создает предпосылку для охвата к концу второй пятилетки
дошкольными учреждениями всех детей этого возраста.
Созданы новые формы учебы, среди которых первое место занимает обучение без
*.	отрыва от производства; эта форма обучения охватила к концу 1932 г, свыше 30 ^уча-
щихся ВУЗов и 40 - учащихся техникумов. Она открывает возможность перед любым
рабочим, колхозником, не оставляя производства, приобрести необходимый крут теорети-
ческих знаний, овладеть техникой и поднимать свою производственную квалификацию,
В капиталистическом мире культура и воспитание подрастающих поколений
пропитаны религиозным и антинаучным содержанием. Там дело воспитания под*
растающего поколения поставлено так, чтобы „натаскать для буржуазии покорных и
расторопных прислужников* (Ленин). Задача культурной революции в СССР воспитывать
сознательных и активных борцов за дальнейшие успехи социалистической революции,
230 готовить „всесторонне развитых членов коммунистического общества*,
о ГРАМОТНОЙ СТРйпиш
ТИ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЙ
JAK ТАКОЙ ПЕРЕХОД ОЗНАЧАЛ БЫ РЕШАЮЩИЙ lift!
)ЦИИ»	» И .Сталин. Политотчет |
ЦИК и Cttl&uCCCP о всеобще?#
к ття. чаJTiiHOM об'^'Я&ВИЯ^г
I
Lnri

N Х^яв- 1пдгИ^м
У_О_ _ J *1
Страна учится. Еще недавно отсталые иацкопадь-
ные республики и области становятся сплошь грамот-
ными. Таковы — Адыгейская, Кабардино-Балкарская
и Калмыцкая Автономные Области. Школа в городке
.Калмыцким базар*, школа а кишлаке .Кзыл-Малор*.
школа в селе Хэ в полутора тысячах километров аа
полярным кругом, школа для китайских ребят во
Владивостоке, школа в коммуне .Красный Октябрь*,
национальная татарская школа я аерносовхоле .Риск-
Авлар*—все они делают одно и то же дело: готовят
ш ребят активных строителей бесклассового социа-
листического общества. В одном Казахстане охват детей
школой увеличился в 3& рал, в Дагестане— в 26 рал.
Политехнмэацмя школы — вот то, что отличает
нашу школу от школы буржуазной.
.Школа хиачительно продвинулась вперед по пути
соединения школьного обучения с производительным
трудом и общественной работой, благодаря чему аа-
ложекы основы перестройки школы на бале политех-
низма*. (И» .Постановления ЦК ВКП(б) о начальной
м средней школе”).
1 £>*«!•’» *”
Tit mMOUJW CO M 0.
I ТГ*1ДИСЦВЛЛИ.-Д-
Tai ico no: i u a'Aj лчмыш
3 ;
► -
The country I» loarniig. National republic!
regions that only recently were backward countries »
ignorance prevailed, are now becoming countries of
plctc literacy. Such, for example, are: Adigeya
Kabardino-Balkar region and the Kalmyk ragion.
schools in the little village of .Kalmiuky-bazac*
• Kzyl-Maxor*, in the village of Khe — 1 $00 kiloa
beyond the Arctic circle, the.school for Chinese chi
in Vladivostok, the school in the .Red October*
munc, the national Tartar school in the .Ritk-Aplar*
grain farm — all of them train children Io become!
builders of a new society. The number of chi
attending school in Kazakstan has increased Я l
and in Daghestan—26 times.
•Schools have made considerable progress on
way of uniting school - instruction with industrial
and public activity, owing to which it became possil
begin a reconstruction of the school on the base of poly
nisra*. (From the Decree of the Central Committee c
Communist Party (B) of the Soviet-Union oa Pr
and Secondary Schools).



Da» Land lernt. In nationaten Republiken und Ge-
bieten, die пскЬ nicht lange her ah rockstandig gallen,
lernt die ganze Bevolkerung das Lesen und Schreiben. Zu
diesen gchorea die Gebiete der Adygeea, der Kabardino*
Balkaren, der Kaimykeo. Sei et die Scbule im Klein*
•tadtchen .Kalmykhcher Baier*, oder die Im Kirgiaeo*
dorf Ksyl-Masor, oder die im Doric Che, anderthalb
tausend Kilometer Mater dem Polarkreit, Ml es die
Schuh fur chineshche Kinder in Vladivostok, die in
der Kommune .Roter Oktober*, oder die nationale tata-
ritcho Scbule im Getreldrstaatsgut .Riik-Apla»* — alle
arbeitcn tie auf dasselbo Ziel bin. Sie machen alle aua
den Kindern aktive Erbaoer der neuen Gesellschaft. In
Kaaakttan 1st die Zahl der jetzt die Scbule bctocbcnden
Kinder M mal boher ah fruher, in Dagestan ht die
Zahl der Schulkinder auf das 26-facbe gettiegen.
Die Schule in der UdSSR hl polytechnisch; dadurch
untcrscheidet sio aich von den Schulen der Bourgeoisie.
.Die Schule hat bedeuteode fortsehrltte auf dem
der Grundlage des Polytechnhmus anxufangen*. (Aus dem
Dekret des Zentralkomitee der Kommunhtiscben Partei (Bj
der Sowjcl* Union uber die Elementar* und Mittelschule).
Le pay* apprend. Dea republiques et det re-
gion» nationales, re’cemmeot arrierees, n'ont plus d illel-
trta. Cost le cat de VAdigh/e, de la region Kabardino-
Balkare. de la region Kalmouke. L’ecole de Kalraytski-
Bazar, I'&ole du kichlak Kzyl-Mazor, I'&ole de Khd A
1 500 kilometres au-deU du Cercle polaire. I’dcoh chi*
nohe de Vladivostok. I'dcob de la commune .Octobre
Rouge*, I dcole nationale tartare de la fabrlque de grains
Riak'Aplar, — aulant d^coles consacries A la mime
oeuvre. Toutet Torment des blthseura de la society
nouvelle. Dana le seul Kasakatan. le nombre des ^coliers a
augment^ M fois; au D*xh*'tan« fois.
.L'&ole a fait des progris con»id<rables dani la sole
de I’union de renseignrment acolaire avec le travail
Industrie! et 1’activit^ publique, grAcc A <;uoi il a et6 pos-
sible de commencer la reconstruction de 1‘ecole aur la
Wege der Vereinlgung des Schulunterrichts mil der Be-
bssa da polylechnltme“. (Decret du ComitA Central du
«... Недостаточно безграмотность ликвидировать, но
нужно еще строить советское хозяйство, а при этом
на одной грамотности далеко не уедешь. Нам нужно
громадное повышение культуры... Надо добиться, чтобы
уменье читать и писать служило к повышению культуры**.
Ленни — Собр. сфч., т* XXVII* стр. S4
Сетью учебных точек в стране — от впол ликбеза
до ВТУЗ'ов н ахадемжй— охвачено 80 кнллионон уча-
факса: стариков, наросли*, подростков и детей, т. о.
половина всего населена Сонотекой страды. В старой
России* накануне войны, училось всего в—9 миллионов
человек.
Half the popnlatlon of the Soviet Union la studying*
Th* complete system of education, — beginning with the
lowest schools and ending with the unlvenitiei and аса»
demies*—embrace* a total of WOOQ ООО persons* In
tsarist Rossie* before the war, Ibero wore 8 or 9 mil*
lion pertoui studying.
Die Haifte dec BovSlkerung dcr SowjebUaiou lit
Im ternea begriffea. bat Guana t де tr dec Lehraastal-
ten^von den Schaka Tur Bekampfoog das AmJpVtbo'
Itatums bit zn den technhehen Hoch whs ten and Akads*
mien — anifaut 80 Mlllloncn Mann, ba alien Rtmland
dagegen amfasstca die Lcbraajtalka — тог dem Krieg*—
nnr 8—9 MiHionen*
La moltU de la population da 1‘lfRSS fait det
diodes- 80 million* d'hommet (rdquenteot daaal’URSS
des Scales, k partlr des court de lecture et ddedter*
Jutqn*anx dtabUatements d’enielyntmeat supdrirar et
aux academies* Dani la RumI* eT a vaat'guerre* lit mil-
lions d'enfaats st da dulls* faisaleot des diodes*
Школы нолдовов, кявгочнелевжые пункты лик-
бонов в городах переполнены трудафнмкс» обоего
мела • ранАпчпал воарастов, уничтожамицимн остатки
боскультурьв, полученного о пвследстие от старой
царской России. К концу порно* пнтклетки СССР на
страны пеграное в ост и превратился в страну почти
«шловво* гракопостп* До революции одна гавота
яряжодплас» па W читателей, сейчас—да 4—$ чита-
телей.
The collective - farm schools and the ветегова posts
oryulaed for th* liquidation of Illiteracy, are crowded
with people of both «вам And of all ago*. who ar*
bottling with the remnants of uncultured»**», Inherited
from txarlst Russia. Towards the end of the first Five-
Year Plan, from в country of practically complete
tniteracy, tho Soviet Union will he tranxforwod Inte
• stale with a completely literate popnlatioB*
Before th* Ruvehtten there was only ж uowupapnr
for «тесу W psopl», bwl now we have *oe f«r every
4—5 pen'*-
DieSchnlen In den Kollektiwirischaften, die tahlrel*
rhea Puukte жиг Beklmpfung dea Aaatphabetsetums in
den Slid ten slud von Metuchen verschiedenen Alton
and Ceecblecbts ftborfOUt. Aik rotten die Kuhur-
kslgkelt, die lie vom alien xaristtahen Rnssland geerbt
haben, endgUltlg an». Gegen Eede dee ertten FfinfJshrpUM
wjrd fast die gesamte Bevllkernng der (JdSSR Kirill'
knndig seiu* Fruber ontflel «In* Zeltaug ant J* 8® * ТТГ"г
ntamohr—Suf Je 4—5 Leeeri
U	d*	*f !** во mb re ax poets* ds
JJ^dotloH del*a*lpbaWtbmerfiiMlef тШевмоГ pM«
5	« d* tons Igo», 4ul trsrsWen*
* d6trwlr« 1м	ицпогаж* Mrite*
" U	d“ t,<r* A U fb d« premier plan
s4i*?“i,21,^SS> *’b»bU J* p-T> 1'analphaWtiw
Total,'dovtomdr, u pays d LrutmcUo» dUmoutaks pre»
complete*
.___*77 4 Wwleti** J* *«r«№ doe Jocteurs*d BU
>tm*l ht de 40 porao»*** •cWmwt olio eet ds
e—5 рогвопме.

„Если раньше, при капитализме, высшие учебные заведения явля-
лись монополией барчуков, то теперь, при советском строе, рабоче-
крестьянская молодежь составляет там господствующую силу. Но
производственно-тех ни чес кая интеллигенция рабочего класса будет
формироваться не только из людей, прошедших высшую школу, она
будет реконструироваться также из практических работников наших
предприятий, из квалифицированных рабочих*1...
Стадии — „Нг;ЛЛК Осетине»*Л. навис ааДДЧ*
236

„ТРУДЯЩИЕСЯ ТЯНУТСЯ К ЗНАНИЮ, ПОТОМУ что
ОНО НЕОБХОДИМО ИМ ДЛЯ ПОБЕДЫ. ДЕСЯТЬ ДЕСЯТЫХ
ТРУДЯЩИХСЯ МАСС ПОНЯЛИ, ЧТО ЗНАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОРУДИЕМ В ИХ БОРЬБЕ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ".
СТАЛИН
Сиимкн ив стр. 237: Рабочие — студенты учебного
комбжилта Горьковского (6. Нижегородского} авто-
завода нм. Иолотонд—ня теоретических н практике4
скнх »*яятиях по конструированию автомобилей.
Through practical itadic* Id the factcry-achool of the
Gorky (Nljal-Novgorod) automobile plant. Soviet youth
matteri the theory and practice of auto mobile'build log.
(K 237).
Im Lehr-Kombiaat der GoekJer (Niechetl-Nowjoroder)
Antowerko ei'lemcn die Jungen Stadcnfen in den Labo-
ratories usd In den Werkdilten die Theoria and die
Prajch dee AatomobHbxai. (5. 237),
Let jennet iravalllcar* a'aiaimilcnt, dam lea fiabHf*
Cmc-oli combine» d'entclgnemcnt de la Fabriqae d'auto-
mobile* de Gorky (Ml jni-Novgorod), la thcorle et la prati^ee
de la conatructloa aovletigue de I'anfomoblle. (P- 237).
BepxwwA снимок слева, стр. 239: Ударница вавода
ж. Кирона ид уроке черчгкмп.
ВеркхнК снимок справа: Таджик-подлови и к на
курсах трактористов»
Нижии! снимок сдана: В колхозной шкоде.
ИмжкнВ снимок справа: На ааводе—ВТУЗ хм.
Стаднка в Лев ив гр аде. Рабочие аавода, прохода кв
практике сдожиейшео дело котлотурбостроеака. одно-
временно мвучеют курс теоретических наук» стано-
вясь черев Несколько дат квалмфнцироялииыик ни-
жеворамм. техниками, мастерами.
Upper photo, on the leftr Shock worker of the Factory
named after Сок». К|гет at a leuon b technical drawing.
Upper photo, on the right» A Tadjik kolhec worker
attending a c«r*e of «todiaa (or traclor-driveri.
Lower photo, on the left* in a kolhox achoot.
Lower photOi on the right: In the High School Factory
named after Slallne, In Leningrad. (P, 239).
Obert Aefnahmcjlnki: Sto«-Arbeiterla dcr Warfce na-
meu Gen. Klrow helm ErlemtH de* technliched Ze [chains.
Obe re Aufnahme. r«htn ELn Tadxblkor Kolchoi-
Ar be Iter (n rfer Scbule fur Traktorixten*
Untcre Aufnahme, lbk>: Io «incr KolchoB-Schnlc,
Uotcre Anfnahmo. rechtir Io dor Hochxhale-Fabrlk
aameoB Stalin Ln Leningrad. (S. Э39).
Photo lupddeure, <4t4 gauche: Une ouvriire do choe
de t'Uahe Kirov 1 one lefoa de dear Ln lechnlqao.
Ea bant. 1 droltet Un oovrler do kolkhox doTadJikbtan
ib I vast nn conn ditndea ponr condncteara do traeleuro.
En ha«, A gancho; Dam une dcolo de kolkhoz,
En be*, h droliei Dant I'UaLno-Ecola Snp^rlenro Sta*
line, 1 LdnlHgrad, (P. 239),
238

Урало-Кузбасская выездная сессия Всесоюз-
ной Академии Наук работала в 1932 г. в Смерд-
лояске к Новосибирске.
Передовые ученые Советского Союза отпра-
вились па место, где строится Урало-КузпецкпЙ
комбинат, центр повой угольно-металлурги-
ческой базы. Все доклады, сделапвыв па сессии,
были посвящены проблеме Урало-Кузнецкого
комбината.
На сянмхе: Члены Академии Наук па по-
стройке Уральского машиностроительного за-
вода.
The Ural-Kuxbass session of the All-Union
Academy of Sciences was held in 1932 in Sverd-
lovsk and Novosibirsk.
Soviet Russia's best scientists went to the place
where the Ural-Kuxnetsk Combinat is being built—
the center of a new coal-metallurgical base. All
reports made at the session were devoted to the
problem of the Ural-Kuxnetsk Combinat.
In the photograph: Members of the Academy
of Sciences at the construction of the Ural machine-
building plant.
Die Ural-Kusbass-Session der Akademle der
Wissenschaften fand im Sommer 1932 in Swerd-
lowsk und Nowosibirsk statt.
Die besten Wissenschaftler rclsten nach den
Neubauten des Ural-Kusnexker Kombinals, nach
dem Zentrum der neuen Kohlen- und Eisenbasis. Die
wahrend der Session gehaltenen Vortrage waren
den Problemen des Ural-Kusnexker Kombinats
gewidmet.
Auf den Bildem: Dio Tellnehmer an der Ses-
sion auf dem Bau der Uraler Maschlnenfabrik.
La session de I'Academio des Sciences de
(’Union Sovktiquc pour 1’Ural-Kouxbass a tenu see
seances en 1932 a Sverdlovsk et A Novosibirsk.
Les meilleurs savants de la Russle sovHtique
se sont rendus sur les Jieux ou se construit le Com-
bioat d'Oural-Kouznetsk, 1c centre de la nouvrlle
base houillero et metallurgique.
Photo: Les membres de l Academie des Sciences
a la construction do 1'Usine de construction de
machines de J'Oural.
Академии Наук стала одной на опорных баз науч-
ной работы по реконструкции страны. Значительно
обновился аа последние годы состав академиков.
Созданы филиалы Академии Наук в крупнейших Рес-
публиках и Областях.
Академик Наук провела несколько выездных
сессий в Москве, на Урале, в Западной Сибири.
Снимок слева: Непременный секретарь Акаде-
мия Наук СССР. акад. Волгин, открывает Московскую
сессию Академии (июнь 1931 г.). Радом с ним виц?-
президент Академия акад. Г. М. Кржижановский.
Снимок справа: Делегация рабочих Московского
Электрозавода приветствует Московскую сессию Ака-
демия Наун.
The working data baa made the Academy of Scien-
ces a scientific base for the reconstruction of the Soviet
Union. In recent year* a considerable number of new
members have been elected to the Academy. Branches
of the Academy have been established in all large re-
publics and regions.
The Academy of Sciences held several of its sesti-
•м I» Moscow, In the Urals and in western Siberia.
Left photo: Academician Volgin, perpetual secre-
tary of the Academy of Sciences of USSR, opens
the Moscow session of the Academy (Juno 1931). Sitting
next to him is the vice-president of the Academy,
С. M. Krxhixhanovsky.
Right photo: A delegation of workers from the
Moscow Electrical Plant greeting the academicians.
Die Arbsiterklasso besitxt in dor AKademb dor WIs-
••••«haftoH olnon three wissensch aft lichen Stutxpfoilor fur
die Rekonstruktion det Landes. Der Mitgliederbestand
der Akademie hat sich in den letxten Jahren wesentlich
•rneuert. In den grSsseren Repuhliken and Gebleten hat
ale Fiiialen errichtet.
Die Akademie der Wiasenschaftcn hat einige Mai
ihre Seuionen nach Moskau, nach dem Ural and Wett-
aibirien verlegt.
Links: Der standige Sekretar der Akademie der
Wissenscbaftcn der UdSSR. Akad. Wolgln, erSffnet die
Moskauer Session der Akademie. Im Juni 1931. Nebco
ihm aitxt der Vlxeprasldent der Akademie. G. M. Krschl-
schanovski.
Rechtst Eine A'beiterdelegation der Moskauer
Elektrotcchnischen Werkc begnisit die Session.
La clacse oavrUre a fait de lAcad^mle des Sciences
on des points d'appui de Г action acientifique pour la
reconstruction du pays.
LAcademie s’est. dans uno large mesure. renouveWe
au court dee demieres ann$os;eUe a cr« des succursalea
dans lee plus grandee republics et regions do 1’Unlon.
L’Acadlmle dee Sciences a tenu plusleure sections
ea dehors de son siege hsbituel (Leningrad). 1 Moecou.
dans I'Oural, en Sibdrie occidental.
A gauche: le secretaire prrp^tuel de i’Acaddmle dee
Sciences do I URSS. Volgulne. ouvro la session de
I'Acaddmle A Moscon (juln 1931). A	de lui lacaddmiclea
G. M. Krjljanovsky, vice-president de lAcaddmie.
A drolte: sne delegation des oavriers de l Usine
d electricilA do Moscou souhalte la bienvenue A I'Acadoanlo.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
В нар.-кой Рос;:ни крестьянство, з.з гыхашисеся or аграрного перенаселения, обре-
ченное же с то;: ой помещичье - канн га диетической эк*, нлоагацисй на систематическое
недоедание и не риодиче.:кяс голодании.  превращалось в „вымирающую деревню**
с высокой об'мей и детской смет • в ОСТЬЮ.
—.	I
Еще н худшем нолоаа-кии к царский России находилось „здравоохранение** рабо-
чего кла v;i. Врачебная помощь бы\а организована в форме фабрично-заводской меди*
инны с небольшой есть о карликовых учреждений, оказывавших неквалифицированную
и не; пегим л из и; юна ню ю но.моизн.
Н	-•	ч
Октябрь [кг: революция резко и радикально изменила нуги охраны здоровья
рабочего к ла га и трудящего. з крестьяне гп а, в |>гзул ьтате чего к 1932 г. об зная смерт-
ность снилила/ь п спине ночтд на 30 детская смертность на 35" и и соответственно
иовыгида-ь продолжиjельшк ть жизни. Огромный рост производительных сил в условиях
гигантских rioGi-л сон нал: j а -.за создал невозможные ни в какой каин садистической стране
пред-югылки д\-[ оч/лронления условий труда и быта. Гигантскими завоеваниями про-
легарекой дик л iypu являются: непрерывный рост материального уровня рабочего класса
и бедиянко-аргдн>гнких масс крестьянства, законодательство по охране и оздоровлению
труда (алчи к-п’о и дс-гсчого к частости), введение семичасового рабочего дня, широ-
кие социальное гЕрэховинне, повышение общей технической и санитарной культуры, улуч-
шение жилищных условий, широкая организация общественного питания, коммунально*
бытового н ясельного обслуживания.
Сшкчское здравоохранение на всех этапах своего развития неизменно разверты-
вало свою работу з;ак но линии введения широких оздоровительных мероприятий, так
и но линии ккалифиинроваинозо лечебно-профилактического обслуживания.
Ид нреднрпя гиях. в совхозах, М ГС и колхозах создано 5,5 тыс, здравпунктов, являю-
щихся ведущим звеном адоаноохргшспия в его борьбе за снижение заболеваемости
и травма нимз. Возникла г план система учреждений по о?<ране материнства и м ладен-
честна. совершенно неизвестных дореволюционной России; женские н детские консуль-
тации. молочные кухни, дома матери и ребенка и т. д.
lb РСФСР По Союзу
/ic’.ir В JTj1 I 'Л Е,Г и Г Л U J41CJ-J X ИНЩ.'.Л
Ясли J:u<i < ./LHHJijr? к coj-:\i«ix и
Ce-H-ru:?:? apjigip ясли	....	. .
JI ' Л И Л г.] I J.’ X КГС-К , .... -
Дг:\кее Knr,cyan: .up! if........................  .
ЖгНС-И- IMJA V.’sJ.T J i.run........................-	.	.
\!:1Ai 1Ч11Г.1С kvxhh ....	.......
r*
128 723 мест 177388 мест
102 690 _	128117	„
1441 400 .	2 242761	,
26 939
1 262
908
421
По особенно поразителен размах н области организации ясельного обслуживания:
промышленные центры, не имевшие и 1917 г, ни одного ясельного учреждения,
в 19-4 г. доводят сеть по/тонн чье х яслей до ФЮ тысяч мест; в сельском секторе
с о гн я - другая яслей, спорадически возни каши их в дореволюционное время, обслу-
живала в лучшем случае около HJ 15 тысяч детей в год. в 1932 Г. количество
мест в настоянных яслях доходит до 350 тысяч, а в сезонных — до 4,5 миллиона,
обеспечивая женщине возможность широкого счастия е* производительном труде.
Огромны достижения и в области охраны здоровья детей и подростков. На этом,
совершенно забытом в дореволюционное время, участке развернулась широкая сеть дет-
ских профамбулаторий, детских санаторий, лесных школ, санаторных лагерей я колонии,
создана большая армия в 4,5 тысячи школьно-санитарных врачей „по охране здороЕ^ья
детей и подростков** (ОЗД и П), ведущая борьбу за здоровую е и колу.
Физическая культура, получившая развитие также после Октября, проникла и на
производство и ej быт, охватив в 1932 г, около 6 миллионов трудящихся города и
Деревни; рабочий отдых в самых разнообразных его формах, и частности пролетарский
туризм, как форма организованного длительного отдыха, стали достоянием миллионов,
являясь крупнейшим фактором культурного роста, реконструкции быта и оздоровления
трудящихся. Выросла есть ночных и дневных санаторий, дизтетоловых.
Возник целый ряд учреждений нового типа: свыше 600 тубдиспансеров вместо
31 амбулатории „Лиги борьбы с туберкулезом“ в дореволюционной России; свыше
500 вендиспансеров вместо нескольких полуспециахьных амбулаторий довоенного времени,
десятки профдиспанссров, наркодиспансеров, невро-психиатрических диспансеров, про-
филакториев; согни врачебных отрядов, работающих в районах, где до этого никогда
никакой медицинской помощи не было; помощь на дому, обслуживаемая 5,5 тыс. врачей,
вместо нескольких десятков, так называемых думских врачей, имевшихся в довоенные
годы только в самых крупных центрах.
Сеть учреждений тех типов, которые существовали и в дореволюционной России
(сельские врачебные участки, городские амбулатории и больницы), расширилась в несколько
раз. Число больничных коек увеличилось вдвое, причем число карликовых больниц
с одним врачом, оказывавших неквалифицированную помощь и составлявших 62е/о всей
сети, снизилось почти вдвое. Обьем общей амбулаторной помощи в городах и пром-
центрах вырос почти в пять раз, квалифицированная же помощь по специальностям
выросла в несколько десятков раз. Число сельских врачебных участков увеличилось
почти втрое.
Число врачей увеличилось по СССР в четыре раза. В национальных Республиках,
являвшихся колониями царского империализма, еще больше. Например, в Средне-
азиатских Республиках число врачей увеличилось в 10 раз. Сеть МЕДВУЗов расшири-
лась в три с половиной раза, развернута система заочного обучения, организовано
в широких размерах повышение квалификации медицинских работников.
В то время как в дореволюционной России в 1913 г. по всем источникам фи-
нансирования было израсходовано на здравоохранение в границах теперешнего СССР
129 миллионов рублей, в 1932 г. расходуется на здравоохранение, по смете, 1 975 мил-
лионов рублей, что составляет увеличение в 15 раз. Flo отдельным Республикам этот
рост еще выше: ассигнования на здравоохранение в ЗСФСР в 26 раз больше довоен-
ных. в Узбекской и Таджикской ССР в 116 раз. в Туркмении в 156 раз. Капиталовло-
жения, создающие материальную базу здравоохранения, обеспечивающие его техниче-
скую реконструкцию, составляют в 1932 г. 320 миллионов вместо нескольких миллио-
нов в 1913 г.
243
Рабочие, служащие, ударвякв.
колхозники используют Свое 1р1м
а отдых  лечение в широко
гаиизовапиоВ сети рабочего отдыха
начиная от бах одяодяевяого отды-
ха я кончая санаториями и доиаих
отдыха. В 1910 г. только ч!ре, ку-
рорты прошло 414000 человек, в
1911 г.—507 тысяч, в 1911 г.—
610 тысяч. Черев дома отдыха в
1910 г. прошло 512 тысяч, в 1911 г. —
815 тысячи, в 1912 г. 1 миллион
человек.
На сяямке: Ударянкя-колжоа-
ннкм иа крестьянском курорте .Ли-
вадия*. 6 л их Ялты. Дворец .Лива-
дии* до революции был летвеВ ре-
зиденцией царя Николая II.
The worker* have various placet
for retting and (pending their vaca-
tion: beginning with one-day rext
hornet which are found not only in
the capital» but alto in alt the larger
industrial centers, and ending with
sanatoria and permanent rest homes.
For their maintainance hundreds of
millions of roubles arc spent each
year out of the social insurance fend.
Each year several hundred thousand
persons take advantage of their right
to rest and undergo medical treatment.
In 1910 the health resorts alone ac-
commodated 414 000 persons. In 1911
they accommodated 5O7OOO and during
1912 there were ’ 62000) persons.
During the same three years the
rest homes were visited by 512 000.
Ml 000 and one million persons re-
spectively.
Die Erbolung der Arbeiter 1st
vielseilig nod abwechselungsreich.
Zur Verfugung der Arbeiter stehen
Eintags-Erholungsheime nlcht nur io
den Hauptstadten, sondern auch In
den kleineren Stedten und Industrie-
xentren, und Sanatorien und Rube-
heime, fur deren Erhaltung und Funk-
lion der Sozialverslcherungsfond Hun-
derte von Milllonen aufwendel. Einige
Hunderttausend Werktatlge bewtxen
Jcdes Jahr diesc MSglichkeit sich »
erbolen und eine Heilkur durchxuma-
chen!.. Im Jahre 1910 wurden die
Kurorte allein von 414 000 Personeo
besucht, im Jahre 1931 von 507 000.
und im Jahre 1912 nabmen die Kurorte
bis 620 000 Giste auf. Die Erholua*-
sheime haben in denselben Jahren
512 000. М3 000 und eine Million
ErholungsbeduHtige bedient.
Le repos de louvrier eat multiple
et varte. 11 commence aux
du jour de repos qul wnt ^cblios
dans les capitales et dans les grand»
centres industriel, et s^teed jawju aux
sanatoriums et aux maisons de repo»
auxquels I'assurance sod ale affects
des cenlaines de millions. Plusicurs
centaines de milliers d homines font
valolr cheque ann^c leur droit an re-
po, et au traltement medical, be
1930 11 e»t passd par les seules vl «•
d'eaux 414 000 personae.; « 1931,
sombre s'est <Ievd a 50 7 000,	*
des personae»
repos ost res
Ml 000 et uu mill loo.
die
Широко ао Союзу раскинулась сеть врачебных
пунктов. Врач стал постоянным работником социа-
листической деревни.
Верхний снимок: В Якутии советский врач за-
нял место зиахаэя и шамана.
Женщины >д6екмстана, лишь недавно снявшие
паранджу, приходят с ребятами в консультацию, где
врач обучает их уходу и правильному обращению
с детьжя.
Ли extensive network of medical-aid station» cover»
the entire Union. The physician and teacher have be-
come permanent workers of the socialist village.
In the Yakutsk autonomous republic the soviet phy-
sician has replaced the medicine-man and the sorcerer.
The women of Uibekis'an having but recently
taken off their veils, come with their babies to the
consulting physician who instructs them how to briny
up their children.
etit
Je stln-
Ein Nctx arxtlicher Hilfstellrn umlasst
yesarnte Sowjet-Unlon. Ant und Lehrer »ind
digen Mitarbeiter des soiialhtischen Dorfes.
In Jakutien sind Kurpfuscher und Schaman vom
Sowjet-Artxt verdrangt.
Dir Frauen Urbekistans, die erst unlangst ihren tra-
ditionellen Schleicr abgelegt haben. besuchen mit ihren
Kindcm die Sntlliche Hilfstellc, wo ale vom Arit uber
die Kioderpflege aufgcklirt werden.
Un reseau dr dispensalrcs medicaux s'est Cicada «or
toute I'Unlon. Le mcdecin et I'insfitateur sont devenus
Iravaillcurs indiiprnsablcs det campagnes soviCtiquei.
En lakoutie le mCdecin soviet ique elimine le
guerisscur et le chaman.
Les femmes de I'Ouib^kiilan, qui viennent d'aban-
donner leur voile Iraditionnel. visiteut avec leurs enfant»
la consultation medicate pour у apprendre A solgner les
enfant».
245
Лулы и кишлаки Узбекской Социалистической
Советской Республики с каждым голом всо unt;e
пользуются новейшими достижениями медицины. по*
ставленной Советской Властью на службу труди*
адимся.
До Октябрьской революции трудящиеся Узбеки*
стана ио знали ничего кроме звериной енавжетд ко*
ломизатзров и безжалостной зхсплоатацаи баев.
На снимке: Узбекские д?кхаие'Колхозники в дм
булаторкк лечатся горным солнцем.
In pre*revo!utionary усата these people knew no*
thing but the animal hatred of their colonizer* and the
mrrcileas exploitation of the bah (rich landowner*).
Lenin's rational policy has emancipated thrm. In
addition to other achievements, the villages of Uzbeki*
stan are rapidly gaining Knowledge in medical science.
In the picture: Dekhans (Uzbekistan peasants) going
through the protest of an artificial aun*bath in a
dispensary.
DIese Lcute kannten vor der Revolution nichts ah
das tierische Benehmcn der Kolonlsatoreo und die er*
bartnungilote Ausbeutung seitens der Bais.
Ole Lenioxche Nationalpolitiic hat tie von der
Knechtschaft befreit. Untcr anderen Errungenschaften
der Kultur 1st auch die Heilkunst in die Dorfcr und
Kischlaka von Uzbekistan eingedrungen und in den
Dienst do.* Werktatigen gestellt worden.
Auf dem Bild: Dekchans nehmeo Huhensonnenbader
im Do'fambulatorium.
Les aouls et les kichlaks de la Republique Socialiste
Sovietiquc Uzblkienne profitent de plus en plus des
nouveaux progrl*a de la mldecine quo Io Gouvemement
SovUtiquc a raise au service dns travailleurs.
Avant la Revolution d'Octobre les travailleurs de
(’Uzbekistan ne connaissaient que la haino brstialc des
colonisateurs et I'impitoyable exploitation des bait.
Photo: Fermiers collectivities dans on dispensaire.
Ih tout soumh au traitement par .|й soleil des mon*
tagnes*.
246

1
□«дпксь к стр. 249.
Царек** Росси* ваиималд одно и* первых мгет
в жире ио проценту детской смертности, Советский
Сек» ко вродекту детской смертности ми ял после диет
месте в мире, Это стало возможным, благодари *або-
там, которыми Советское Правительство окружает де*
те*. Детские городил в парках культуры п отдыха,
детские сады к мели ст ад я а СССР бытовым нале-
миом. Одни К* лучших детских городков оргаинзо*
вам в Московском центральком парке культуры м от-
дыха мм. Максима Горького. Ои состоит ив двух от-
делокк*—дли детей младшего и среднего возраста.
Работница * мать, пришедшая в парк отдохнуть, может
оставить в городке своего ребенка, где ом получит
заботливый уход и питание.
Верх им! сиимою Детские вели а колхозе им. Бу-
денного (ЦЧО).
Нижиий епмок! Группа детой получает питание
в детском городке парка культуры я отдыха.
Ttarlst Ro«*la oecnpled the flrat place among other
countries in child mortality. At the present time the So-
viet Union baa the smallest child d:ath-ratc In the
world. Thl* la doe to the measure* taken by the Soviet
Union for the protection of children and Improving
their living condition*. Children'* Quarter* in the Parka
of Culture and Rett, children’! garden! and atyluru* are
now becoming very evident In the USSR. The best
example In thl* field it tot by the Children's Quarter
of the Moscow Central Park of Culture and Rcvt. The
Children * Quarter* are composed of two sections: for
elder and younger children. The working molhcr~haviny
come to the Park to rest can leave her child al the
Children's Section where it will bo fed and properly
taken care of. Here the child receive* hl* fl-*t under*
ituding of collective life. Elder child cn of pioneer
age are *cat to the other section. Here they are also
fed and may read, play or take part in the va-ious
sport activities.
Oat laritthche Ru«*laud Im Bcnj aaf die Hjho
det Prozenhalzet der KlndereterblkhkeU nahm elna
eritcn Velutellen ein. Die Sowjet-Uulon dagogeu hat
die erjte Stelle wege-n de* Tiefatando dlete* Proient-
io tic* elngenommcu* Di tie Errangenschaft tat eln* Folgo
der Sorge, dledle Sowjet-Regie rang den Kladen* wid«r|.
^Kinderitadfchea* io den Park* fur Kultur gad Erho*
lung* Kindergarten und Kincterkrlppen clod bel ад* ib
AlltagscrscheLnuogen gewordeo. Ala Mutter kaan dat
Klnde/itSdtchen des Motkauer Zentralen Park* fur Knb
tur und Erholung dltaen. Dat S'Sdtchen hettehl да*
xwel Abteiluagen — (sir Kinder jungeren und fur Kinder
mhtlcrcn Alter*. Die Arbeltedu* die in den Park ur
Erholung kommt, kann Ihr Kind Im Kindentldtchcn
lessen. Hter wlrd e> gut verpflegt und trails-t, hler
erhalt ea *cine Crete kollektivhtltche Erxl?huog. Fir
Kinder* die bercltt Im Plonieralter atehen* L*t eLno an-
dere Able Hun g des Klndereladtcheni bettimmt, wo ihnta
Splclr* BSchereien* Sport und Kost uar Vorfugnng
atehen.
La Rutile de* tsars tenait 1'une de* pre ш lire* place*
dan* le monde quant au pourcentage dlevd do «a mor*
tallU infantile. L'URSS a acquit la presikre place dan*
le monde quant an pourcentage re du It de sa mortal!^
Infautlh, Ccla rst devena possible grlce h ['attention con»
tante du gouvememenl det Soviet* pour Venfaal. Le*
cite* eofanlinet dan* les pare* de culture et de repo*,
le* jardin* d'enfant* et les creche* tout enlre* dan*
no* rooeurs. La elk d'enfanl* du Parc Central de culture
el de repot de Moscou pent nous stfvir de model*, Elie
se divise tn drux sections, dj lou* petit* et de moyens.
L'ouvrEre qul vlcnt se reposer au pare peat lahser boo
enfant a Ja chc oil II sera nourrl et soigne. On I'cffor-
ccra de Jul inculquor de* habitude* do vie collective*
Les enfant* en ige d'appartenk a Jor/jnhaUon del
pionnlrre ton I envoylt dan* one partle rcservri oii ill
dhpo«?nt de jeux, de bibUoth^quei* de terrain* da spo’t
et d un restaurant*
Матора ушли в поле, Но они спокойны за своих
робет* которые под присмотром нянь, руководитель’
инд и педагогов проведут день и яслях.
Сетью яслей покрыты колхозные деревни.
И в городах матери  работницы, отправляясь на
фабрики* заводы я ид учебу, сдают ребят ва попе-
челке мелей*
В J930 г, было охвачено яслями 71 тыс. детей»
и WM г*—146 тыс., slWIt.—405 тыс.
The mother* кате gone to the field. But they are
not In the lenat worried about ihtlr children who, under
the earn of питам and teacher*, will spend the day Id
the Monorie*.
Мнп*г1м кате been orUblUhed throughout the
conntry almMt on every collective farm*
And in the dtiea mothan who work in factories or
attend das***, leave their children 1* the впгаеНм,
In 1JW i*™ri*i весовmodated 71 000 children; (a
mi 1UW children, and U 1W1 495 0W children.
IM* Utter Bind nr Fnldarbelt gogugca. Abv tie
Ышв Hr ihro Kinder ruhlg aei*. Die Kinder sled
Ik den Klnderkrippen unter skherer Obhut und Pftege
yob Wirterinoen und Er*iehcTlaaen.
Dio Kiuderkrlppcn bestchca In fa*1 «П.-п КоПскНт-
dSrfen*.
Atieh In der Stadt vcrlraueo die Mutter wlhretsd
Ihrer Arbeit im We*k, auf der Fabrik odtr wlhrend iHrei
Studlum*, die Kinder den Klndcrkrippen an.
Die Aniahl d«r von den Krlppen erfa**tets Kinder
bet rug i Id Jah re IWt—14000), In l$32—405 030.
Lev meres sent aux champs. Elk* peuvent dirt
traequille* pour leurs bambini qn| pasaeronl la jowrade
dan* Im creche** sou* la surveillance doe in*lractrjcei
et dee pedagogue*.
Lee campagno* collertlvUie» oat «и Ires grand oombre
de erbeho*.
Dans les till** eua*L lea ouvrlirea, quand ellc* vent
i la fahrlquo on aux соагв* confient lanra enfaMta aux
crichea.
71WM enfant* out did re{w* dan* |m criche* ta HM.
Lour Bombre t'dlovalt b 140 W0 ев ИМ; ч INI, ten
cricket sovktiqwi on refu 405000 enfant*.
143


Ян И


Сиямок па стр. 253.
Каждый вечер в парках культуры я отдыха,
в городах я рабочих поселках Советского Союза
воздух полок звуками песен, муаыки, ведутся игры,
пляски, звенят веселье. Переполнены водные станции,
стадионы, физкультурные площадки. Футбол, баскет*
6м, тснис, бег, гонки велосипедов, мотоциклов, вста-
феты, прыжки — и вновь футбол, теияс, игры. Тысячи
лодок ил реках и озерах. Сотни экскурсий. Зямой
переполнены жатки и лыжные стакцни. И опять
вхсхурсии.
Every evening there it dancing, playing and mer-
ry-making in the Park» of Culture and Rett, in cities and
worker quarters of the Soviet Union. Water sport sta-
tion» and physical-culture fields are overcrowded.
Football, basket-ball, tennis, races, bicycle races, motor-
cycle relays, high-jumping, and Again football, basket-
ball, tennis, etc. Thousands of boats are scattered over
the rivers and lakes. Hundreds of excursions are orga-
nixed. Io the winter the skating-rinks and skiing-
stations are crowded with people. Excursions here are
also popular.
In den Parks fur Kultur und Erholung in den
Stadten und Arbcitersiedlungen der Sowjet-Union
herrscht jeden Abend Freude, Spiel und Tanx. Ueberfullt
sind die Wassersportpunklc, die Sladien, die Sport-
und Turnplatze. Football, Basketball, Tennis, Wetllauf-,
Rad- und Motorradwettfahren, Estafetteu, Sprunge, —
und wieder Football, Tennis, Spiele. Flus.se und Seen
wimmcln von Tausenden von Bolen. Hundcrte von
Ausflugen. Im Winter sind die Elsbahnen und Skipunkte
uberfiillt. Und wieder Hundcrte von Ausflugen.
Chaque soir, dans les pare».*de culture et de repos
des villes et dans les villages de 1'URSS, la jeuncsse
danse, jour, se divertit. Les stations de canolage, les
stades. les terrains de culture* physique sont bond^s. Ce
n est que football, basketball, tennis, courses a pied,
courses cyclistes. courses de motos, sauts. Det niilliers
de canots .sillonnent les court d*eau et les lacs. Les
excursions sechiffrent par centaines. En hiver les skatings
et les stations de ski sont pleios do monde.
252
—Г’
СТАДНАЯ Дяа*Х PA Л«А»*АГраД<*«Ш A I*«ll
W«H<. StAMItllP	M4TW1,
фямульгу-ррма «арадм, h#0wmw» «даты pim«a^pb,
ОТЯрЫТЫ» ААСАДАВАА МмнАМаАГ* «<НТ1,-ХрРДуЭТСА
♦ДВА A* apyrwt* ВА ГГАДИАвА Л*<«*.
Яа «рпка гтр< ?S5i Иааарм ГархаК аы*ту«а«т
А р«ЧМ» АА ВДХ» ИА ТррцрМТААНАГМА Ы«А»Ш
Ш* м год—< Дм*н.
ТЬа Dytaap Mail» titaal*4 «• tka LaviBffreJ
Ы<Ь*ау |b*pm*w«m aaally AAApamMib M9W рагмч.
Сгм> ГамЪаИ жаМЬаа^ pkya4«aJ «altar* y«r*4*a> falU-
rtafl «f pkwanfrw aDparlA «f tk*l«vta Uwtav, a^*b
•Hilf a M tb« fpprJ af Fby»|*«1 C*Hw« IaMa *•
<Шк Hiwphi M 1Ы fetJtaa.
FW«, IHi MaaIm (tarty, AfAUlnf a1 «• *f
Ш» *««» MHltafA Uli M lU K>y>MB4 fetitaat.
Da« DyPAAxStaitaa аж 4аг 1 —ipjiAiiF CUmma
< М*аЬаа fax lalcbt 5* IM Max. £r»w F««t*p*>
VrttUayfp, ipArilw*FArwix» PteebHMafnw»» w,
Hwt daaaiar 4ma Py>4 ftiU ak
AatatkiM. S. ISAi «м1« UrM U» ataa I i |iri>l<
aa «(«•* f«4Brtkb«a Mt w । w aaaif «at ix My
мм41а<йа.
La Staia t>y >ч, ibanUt 4» Utatafrai 4 Bbamaa
r«f«4l <U4*Aat MfW уАПИш- L«a (*а«й *aI«Ua
4* <м*'Ьа& км ft*M 4« «aitaf* рЬуАЦх, км гааааай-
ЫмрМр 4а pl«xtar> 4а 1ШЭЗ Mtta*, 1м 4мш м
pkta atr 4а ЯотМ м wuHut i Руана>
PUto, ?> Ш* KuIm Gariy pari»4am «х лйвамШв
«•IaimbUa 4» шамм «в Mtaia Djaaaaa.


Верхний сапкок: В Советском аа-
>МАМ»не «• КеАВвс*ВЙ всемирной
лист*»** печати • 1*2* т.
Нижний смммок: 8 Советском нв-
•нлм»не вА -сжд у народной выставке
гигвевы в Димме • »» г.
In 1Ш • world pre** exhibition
-а, held 1в Colorne. Corm »ny.
The mO*l eaccexxful *•• the So-
viet pavilion designed and decorated
by Lhit»ky —a prominent artist and
architect. (Upper photo).
Loner photo xhoax the Soviet
pavilion at the International exhlbl*
tka of bytioae held In Dresden in
19W-
Im Jahre 1925 avrde in Koeln
•ine Welt-Pre*aeau**lellnng veran-
•taltet.
Den gr6*»tco Erfolg halt© der
Son jetpavilion davongelragen. Er war
vom Archltekten-Kunvtler l.i«*ilxky
au«{e*laltet u°d tnonlirrt wordcn
(a. oben).
Untcn: Der Sowjetpavillon auf der
Internathinaleu Hygiencauxslellung in
Dresden Im Jahre 1910.
L'expovilion unlvcrselle de la
preiec e ext lenue A Cologne en 192X.
Le pavilion wvicliquc, amenagd
Ct conxtruit par l archilecle Liulteky.
у a eld Ire» remarque. (Photo an
haul).
En ba*. le pavilion aovUtigu© Л
I Exposition Internationale do I hygi-
ene 1 Drevde en 1950.
Верхний CUHMOK па стр. 256:
Клуб комнуналаных рабочих мч.
тов. Зуева.
Нижний сничок на стр. 2S6:
В вестибюле клуба тов. Зуева.
Upper photo, р. 256’ The Club of
Communal Worker* named after com.
Zuyev.
Lower photo: In the lobby of the
Zoyev Club.
Obe re Aufuahme. S. 256: Der
Klub der Kommunalarbeiler namcn*
Gen. Sujcw.
Untcre Aufnahmcx Im Vcitibul de*
Sujew Klub*.
Photo *up6eleure. p. 256: L« Club
Zoutev de* Ouvrlrr* communaux.
Photo inf^rirure: Dan* le vettibule
du Club Zouiev.
Московский планетарий— одно и» яакбол^
популеримх массово-просветятел».иых учрежде-
ний столпим СССР —служит делим антирад»,
гмопяой пропаганды.
Тысячи вкскурсаптов рабочих и колхозак*
коя стекаются сюда ежедневно.
The Moscow Planetarium is one of the most
popular institutions of mats education in the Soviet
capital. It serves the purpose of aollrelifioui
propaganda.
Thousands of people come here every day to
fathom the .secrets of heaven*.
Das Motkauer Planetarium ist eine der beliebte-
aten Massenaufklarungsanstalten der Hauptstadt
der UdSSR. die dem Zwecke der anlircligiosen
Propaganda dient.
Tauscnde von Besuchern finden sich hicr
taglich ein. urn hinter die Geheiranisse der .Him*
mclswundcr* »u kommen.
Le planetarium de Moscou est un des etablis-
sements dinslruction de» masses les plus populal*
res de la capitale de 1'URSS; il aert a la pro*
pagaode antireligieuse.
Dea milliers de visiteur* у vlcnnent chaqoe
jour s'initier aux .secrets des cleux*.
Сиимож ил стр. 25$: Кинопередвижка па посев-
not — организатор ж пропагандист новых методов
работы, агитатор перевыполнении сслкскохоэяйстаен-
аой пятилетия, руководитель колхозного отдыха.
Bel der Aussaatkampayne orgaaisiert und propsgiert
das mobile Kino пене Arbeltsmethoden. agilkrt fir
vollkommenere Arbeltsformen in der Landwirtschaft.
(S. 259).
A portable movie outfit on the fields during tho
harvest season la the organiser and propagandist of
new methods of work, and is an agitator for better
forma of agricultural labour. (P. 259).
Le cinema ambulant sc revele dans la campagne de
reasensencemenf un organlsateur et un propagandist
de nouvelles methodes do travail: il fait connaitre 1<«
tneilleures formes du travail agricole. (P. 259).
258



В Московском центральном парке культуры и от-
дыха открыта алл ев ударников, вдоль которой уста-
по вл с мы бюсты наиболее отличившихся в социали-
стическом строительстве московских рабочих и спе-
циалистов, награжденных орденом Ленина.
Верхний снимок! Бюст тов. Т. П. Монтера— луч-
шего удариика. начальника прокатного цеха Москов-
ского металлургического завода .Серп и Молот*.
Снимок на стр. 260» Общий вид аллеи ударимхоа
в Московском центральном парке культуры и от-
дыха.
In the Moscow Park of Culture and Reel there It an
Alley of «hock-worker*. Arranged on both aide* of It
are the butt» of Moscow worker» and specitlltts who
were awarded the Order of Lenin for dhtlnguithed
services In socialitt construction.
Upper photo: Butt of com. T. P. Monger, one of the
be»t shock-workers. manager of the rolling-mill of the
Moscow metallurgical work* .Serp I Molol* (Sickle and
Hammer).
Photo on p. 260: A general view of the Alley of
Shock-Worker» in the Moscow Park of Culture and
Rett.
Im Motkauer Park fur Kultur und Erholung gibt et
cine Allee der Udarniki. Hier tind die Motkauer Arbi-
ter und (ngenieure abgebildet, die tich Im toxialitlitchen
Aufbau am meitten autgezeichncl habrn und dethalb
mit dem Lenin-Orden dekoriert worden tind.
Obere Aufnahme: Butte det Gen. T. P. Monger, el-
se» der betlen Stottarbeifer, de» Vorgesetzten dcr Walz-
abteilung de» Motkauer Huttenwerks .Serp i Molot"
(Sichel und Hammer).
Aufnahme auf S. 260: Getamtanticht der Alite der
Stottarbeifer im Motkauer Park fur Kultur und Erholung.
Dant le Parc de la Culture et du Repot a Moscoe,
il у a une ,AU6e des Ouvriert de choc*, le long de la-
quelle tont Install^* let buttes det ouvriert cl det »p4-
cialittet de Motkou qui se sont le plat distingue* daat
la construction du tocialltme et qui ont did decorls de
lOrdre de L^nin.
Photo suplricure: Butte du cam. T. P. Monger, un
det mcllteurt ouvriert de choc, chef de la section det
laminoir» de l utlne m^tallurgique «Serp I Nolot* (Fau-
cille et Marteau) k Motcou.
Photo k la page 260» Vue generale de I Alire det
Ouvriert de choc dans le Parc de la Culture et du Repos.
261
ГОРОДСКОЕ И ЖИЛИЩНОЕ
хозяйство
Советская Власть унаследовала от дореволюционной России нищенски поставленное го-
родское хозяйство. К началу империалистической войны из 1063 городских пунктов
лишь 204 имели водопроводы, 19— канализацию, 134--электростанции, 4 — автобусное
сообщение, 35 трамвай (при этом половина предприятий принадлежала бельгийским
концессионерам).
Мировой нефтяной центр   Баку  только после революции получил доброкачествен-
ную поду из Шолларского водопровода. Иваново-Вознесенск, Екатеринбург, Пермь и другие
крупнейшие гцюмыи1Аснныс центры с населением в десятки и сотни тысяч жителей страдали
от отсутствия воды и утопали в грязи. Перед войной даже немногочисленные коммунальные
предприятия приносили ежегодно свыше 300 миллионов рублей дохода, но капиталовло-
жения и городское хозяйство составляли п 1912 г. всего лишь 88 миллионов рублей.
При царизме городское и жилищное хозяйство было дополнительным средством
эксплоатации и порабощения трудящихся и обогащения буржуазии и капиталистов.
Империалистическая и гражданская войны нанесли огромный ущерб и без того
незначительному городскому хозяйству. Деникинцы, Врангеле ещы, колчаковцы, петлю-
ровцы, гетманщина, бслополики, всевозможные интервенты со всех концов мира, —
ог Японии до Америки, бесчисленные белогвардейско-зеленые банды махновцев, анто-
нов цс в, по гюн и концов и т. д. оставили на долгое время следы своих кратковременных,
но бурных посещений г< подавляющем большинстве наших городов.
С 1923 г. началось широкое развертывание городского и коммунального строи-
тельства, В рабочие кварталы протянулись водопроводные магистрали, канализационные
коллектора, электросети, трамвайные и автобусные линии. Мостовые и тротуары, зеленые
насаждения, уличное освещение внедрились в рабочие районы.
В связи с огромным индустриальным строительством преобразилось лицо городов
Советской страны. Пыльный, немощеный Царицын превратился в мощный хозяйственный
центр Сталинград, состоящий из 5 городов - спутников, расположенных в 40-километровой
приволжской полосе. Всероссийская каторжная пересылка хибарочная ,,Челябаи — стано-
вится индустриальным Челябинском с крупнейшими, технически передовыми заводами,
новым водопроводом, канализацией, трамваем, замощенными улицами. Грязный, пьяный
купеческий Нижний стад мощным индустриальным узлом, объединяющим перестраиваю-
щееся Сормово и город Автозавода. Перестраивающийся Баку обзавелся канализацией,
мощеными улицами, трамваем, Сабунчинской электрической дорогой и строит второй
водопровод, стоящий свыше 100 миллионов рублей. На социалистический лад пере-
страиваются крупнейшие 25 городов и поселков Советского Союза, я том числе: Москва,
Ленинград, Харьков и многие другие. I ромаднос жилищное и городское хозяйство раз-
вертывается социалистической промышленностью в местах нового индустриального строи-
тельства (Урал, Кузбасс, Казакстан) к в основных промышленных районах (Московская
область, Донбасс, Бакинский район и др.), где в течение одно го-двух лет вырастают,
как из-под земли, сотни и тысячи новых рабочих домов с водопроводом, канализацией,
ваннами и другим оборудованием.
Заново отстраиваются и перестраиваются города Автономных и национальных
Республик: Эривань, Ашхабад, Сталинабад (сменивший ничтожный кишлак—Дюшамбе) и др.
На голом месте, со сказочной быстротой, растут* новые города пятилетки: Магнито-
горск, Сталинск (Ново-Кузнецк), Большое Запорожье, Хибиногорск, Караганда, Бобрики.
Затраты на коммунальное строительство и благоустройство городов увеличиваются
из года ц год, причем за пять лет с 1924 по 1928 гг. этих затрат было произведено
на 650 миллионов рублей, а за четыре года пятилетки в три раза больше. В 1932 г, от-
пущено на строительство городов 950 миллионов рублей.
Июньский Пленум ЦК ВКП(б) в 1931 г. принял решение еще больше ускорить
темпы развития городского и жилищного хозяйства. XVII партконференция ВКП(б),
в числе основных задач второй пятилетки, выдвинула решительное улучшение всего
жилищного я коммунального дела СССР.
SS2
Верхний снимок: Старое и новое лицом к лицу
встретилось в Элисте (адмииистратквиый центр Кал-
мыцкой Автономной Области): юрта кочевника и жда-
кио новейшей архитектуры.
Нижний снимок: На месте бывшего кишлака Дю-
tn амбе— выросла столица Таджикской Республики —
Сталиаабад. До революции население Дюшамбе со-
ставляло 600 человек, а сейчас... 60 000. В бывшей
кишлаке теперь электричество, автобусы, театр, вок-
аал, больница и два вааода.
The old and Ibe new have met — at Elista (center
of the Kalmuck Region): a native but and a building of
modern architecture.
In place of the former village Du sham be— here
now stand* Stalinabad, capital of the Tadjik republic.
In the former village there is now electric light, omni-
bu*e«, theaters, a railway station, hospital and two fac-
tories.
An der Stella der alien Proviosatadtchen. Khchlaks
(mittelasiafische Siedlung) und Auls (kaukasische Dor-
fer) entstehen sozialististische Stadte.
Das AJte und das Neue begegncn sich in Elista (dem
Zentrum des Kalmykengebiets): etne Juris (Hutte) der
Nomaden und ein Gebiude neuester Architektur.
An der Steile des elnstmallgen Kischlaks Duschambe
1st jetit Stalinabad — die Hauptstadt der Tadschikischeo
Rrpoblik —- entstanden. Der cinstmalige Kischlak hat
nunmchr clektrltche Bdeuchtung, Kraftomnibusse, Thea-
ter, elnen Bahnhof, Krankenhaus, z*el Fabriken.
Void que le pass4 et I'avenir se rencontrent i Elista
(au centre de la region kalmouke): une hutte de noma-
det voidne avec un edifice d'arcbitecture nouvelle.
A la place de I'anclen kichlak de Duchamb4 s’est
bitie la capitale de la Republique tadjike, Stalinabad.
L'anden kichlak a maintenant 1'dcctricitl, des autobus,
des thlltres. une gare, un h^pitai, deux usines.
Верхний снимок слева: Городок в Сталинском
райокс Москвы, выстроенный по последнему слову
строительной техники.
Верхний снимок справах Дом Гипромеза, па Но*
вмпском бульваре в Москве. Каждая квартира этого
дома имеет две комнаты и переднюю. Вторая ком-
ната на антресолях. Здесь же в квартире, в углу-
блениях стены — душ и газовая кухня. По своей
архитектуре дом Гипромеза — один из лучших в
Союхе.
Нижний снимок: Новые громадные благоустроен-
ные дома быстро вытесняют деревянные в столице
Урала — Свердловске (бывш. Екатеринбурге). В цен-
тре города, на улице Вайнера, выстроен состоящий
на нескольких корпусов дом-городок, дом специали-
стов на 1 ООО квартир.
New houses of modem architecture are transfer-
mins the view of soviet cities. The filthy, dusty suburbs
are being changed into clean, healthy workers settle-
ment*. A settlement in the Stalin district of Moscow
(Photo Upper left). This is the building of Gipromez
on Novinsky Boulevard in Moscow (Upper right). Each
flat has two rooms and a hall. The second room is on
the second floor. Conveniently hidden away io the
walls, so as not to occupy extra floor space, is located
the shower hath and a gas kitchen. The architectural
style of the Gipromex bouse is one of the best in the
Soviet Union.
There is nothing in common between Sverdlovsk —
the present capital of the Ural and the pre-rcvolution
txarist city—Ekaterinburg, which stood here before. The
old wooden structures are being replaced by huge well-
equipped buildings.
tn the center of the town, on Weiner street, rises
the House of specialists, composed of several buildings
(see Photo below). The directing staff of officials of the
Ural Industries occupy 1 000 apartments in this enor-
mous roofed town.
Die Sowjet-Stadte schmucken sleh mit Hansom ecu-
eater Archilektur. Die schmutzigen und staubigen Vorortc
verwandeln sich in bluhende wohlcingerichtete Sledlun-
gen. Oben links: Im Stalinschen Stadtvlertel Moskaus.
Oben rechts: Das Haus des .Gipromes* (Staatszentrale
fur Hultenwerkentwurfe) am Novinsky Boulevard in Mos-
kau. Jede Wohnung besteht aus zwei Zimmem und einem
Vorzimmer. Das zweite Zimmer befindet sich Im Zwi-
schengeschoss. Dusche und Gaskiiche sind in den Wand-
nischen untergcbracht, so dass sic kcinc Extrafilche eln-
nehmen. Seiner Archilektur nach 1st das Haus des .Gi-
promes* eines der besten in der UdSSK.
Das heutige Swerdlowsk, die Hauptstadt des Ural
hat nichts mit dem einstmaligen zaristischen Jekaterin-
burg gemcin. Die aiten Holzhauscr werden durch neue
geraumlge wohleingerichtele Gebaude verdrangt. Tm Zen-
trum der Stadt auf der Wcincr-Strasso erheben sich die
Gebaude des .Hauses der Spexialisten* (unten). Die Kora-
mandeure der Uralindustrie nehmen darln gegen 1 000
Wohnungen ein.
De nouvelles maisons d'une architecture nouvelle
sVlevent dans les villes sovictiques. Les banlieues sales
ct poussi^reuses so transforment en citis florissantes
ot bltn amlnagecs. Void une cite du rayon Staline A
Moscou (en haut a gauche). Void la maison du Guipro-
mez sur le boulevard Novinski A Moscou (en haut a drolte).
Chaquc logemcnt eat de deux chambres et d’un vestibule.
La scconde chambrc a ('entresol. Chaquc logemcnt est
pourvu d une douche et d'une cuisine a gae encastrles
dans les mure d'une fafon a nc pas prendre de place.
Par son architecture, la maison du Guipromez est une
des meilleurcs de i'Uoion.
Sverdlovsk est aujourd'hui la capitale do 1'Oural ct
n'a plus rlen de commun avec I'Ekateriabourg de I'an-
elen regime. Au centre de la ville, rue Weiner, so trouve
la Maison des Splcialbtes, construite en piusieurs corps
de bailments (en bas). Les cadres do Tinduslrlo de 1 Oural
occupent dans celte ciU pres do 1000 logements.
264

Illlll!
min
'ZT .< Illlll
к лЧМ» iiiiii
n
OB
JnF.ST • !!
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ
За годы революции создана новая отрасль народного хозяйства — построено огромное
количество предприятий общественного питания, число которых по Союзу в 1932 г. дости-
гает почти 14 тысяч единиц, с оборотом более 4,5 миллиарда в год. Больше 300 миллио-
нов рублей вложено за последние годы в строительство столовых, выстроено 70 мощных
фабрик-кухонь. К началу 1-й пятилетки в бюджете рабочей семьи расход на обществен-
ное питание едва достигал 2 /о, а в 1931 г. составил уже 10°/о.
В настоящее время столовыми обслуживается около 10 миллионов трудящихся
и около 4-х миллионов детей-школьников и дошкольников, получающих ежедневно
горячие завтраки. Целые категории трудящихся — одиночки-рабочие, строители, студенты,
получают нс только обеды, но и завтраки и ужины. Обслуживаемых таким „кругло-
суточным питанием* более 1 миллиона человек.
Достижения общественного питания оказали огромное влияние на переустройство
быта трудящихся. Эти достижения прежде всего сказались в значительном увеличении
количества женщин, занятых в производстве, на фабриках и заводах. В 1928/29 г.
было занято в производстве 3,3 миллиона женщин, в 1931 г. — 6,3 миллиона, причем
резко возросло число женщин, выполняющих квалифицированную работу в качестве сле-
сарей, механиков, фрезеровщиц и т. д.
Центральной задачей для системы общественного питания является борьба за
качество — за питательный, дешевый и вкусный обед. Предприятия общественного
питания имеют большие возможности увеличения своих продовольственных фондов.
Откорм свиней, разведение кроликов имеют твердую базу в колоссальных пищевых
отходах столовых.
В 1932 г. предприятиями общественного питания откормлено до 6 миллионов свиней
и получено 32 миллиона килограмм мяса. В связи с развертыванием колхозной торговли, для
предприятий общественного питания создаются благоприятные условия для заготовок
молочных продуктов, яиц. овощей, что должно значительно улучшить качество обедов.
На ряду с этим необходимо настойчиво добиваться улучшения процессов пригото-
вления пищи, улучшения санитарных условий ее обработки, повышения вкусовых свойств
обедов, улучшения обслуживания потребителей.
Значительные достижения имеются в организации общественного питания на
селе. В ряде совхозов выстроены крупные столовые, фабрики-кухни. До 1,5 миллиона
рабочих совхозов охвачено общественным питанием. Общественное питание внедряется
и в колхозы. Особенное значение для успехов сева и уборки урожая имеет организа-
ция общественного питания во время полевых работ.
Все больше разрастается сеть самодеятельных столовых, организуемых усилиям самих
столующихся на их средства, под их наблюдением и руководством. Популярность и дости-
жения большинства таких столовых обеспечивают их дальнейшее успешное развитие.
Вопрос о кадрах специалистов имеет решающее значение для успешного развития
общественного питания. Сейчас функционирует ряд учебных заведений—ФЗУ, техни-
кумов, ВТУЗ ов—готовящих специалистов для системы общественного питания.
ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА
Октябрьская революция взорвала империалистическую я не инион» политику царской
России. 8 ноябри 1917 г. II Всероссийский съезд Сонетов принял дсецест о мире, в ко-
тором Советская Власть провозглашала отказ от империалистической политики сверг-
нутого правитсл!>етва поме щи кое* и капиталистов и выражала твердое намерение до-
биться немедленного мира для пародов Республики Советов-
„Декларации пран народов России“ от 15 ноября 1917 г, представляет собою дальней-
шее (развитие антиимпериалистических принншющ изложенных н дебюте о ми ре от 8 ноября.
Если декрет о мире содержит полный отказ от каких бы то ни было завоеваний и нмпе-
риал нети чес кн х комбинаций в буду щс м, то ^Декларация пран народов** аннулирует все
прежние завоевания царской России, „провозглашая право народов России на свободное
самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятельного государства-.
Аинули(к>ванЕ<е долгов, опубликование тайных договоров, продемонстрировавшее
перед веем миром хишническую политику держан Антанты, обращение ко веем трудя-
щимся мусульманам России и Востока (7 XII 1917 г.), разъяснявшее смысл и суЕЦмость
этих договоров- все эти акты Советского 11равител1»ства усилили бешеную ненависть
империалистов к Советской России-
Декрет о мире, принятый П-м Всероссийским Съездом Coeictob и провозгла-
шавший отказ Советской Власти от поста ej к и миллионов рабочих и крестьяЕЕ для импе-
риалистической бойни, уже 23 ноября 1917 г. вызнал категорический ирэтегт военных
представителей Антанты, которые пригрозили Советской России „самыми серьезными
последствиям ее После того, как державы Антанты отказались начать мирные перего-
воры на основе советского декрета о мире, Советское НравительстЕю самостоятельно
вступило в переговоры с германским империализмом. При атом, благодаря гениальному
руководству Лепина, после непродолжительной внутрипартийной борьбы, партия преодо-
лела авантюристические выступления возглавлявшихся Троцким и Бухариным „левых1* ком-
мунистов, не понимавших огромного значения для победы революции короткой пере-
дышки от войны. Эту передышку страна получила в результате заключения брестского
мира. Подписание брестского мира явилось предлогом для бешеного развертывания
антисоветской интервенционистской агитации. Открытая интервенция началась 5 ап-
реля 1918 гз. когда японскими войсками был занят Владивосток. Вооружен пая борьба
пролетариата против интервенции иностранных армий и против армий русской мелко-
буржуазЕЮ-лемократической и буржуазно-помещичьей коЕЕтрреволюпии продолжалась свы-
ше 3 лет. Только к концу" 1920 г.г с ликвидацией Врангеля, разгромлены были основные
силы ИЕЕтсрвснцин- На протяжении всей гражданской войны в высшей степени наглядно
проявились захватнические намерения империалистов по отношению к Советской России,
Но даже и после блестящей победы, которую, под руководством коммунистической партии
и при поддержке пролетариата всего мира, пролетариат ее трудящиеся Советской России
одержали в тяжело*! борьбе против снлыесйшсй группировки империалистических держав,
правящие классы капиталистических стран всеми путями стремились закабалить трудя-
ецихся Советского Союза. В наиболее открытий форме это проявилось на Генуэзской
конференции (открылась 10 апреля 1922 i’.), на которой по существу потребовали вве-
дения в стране Советов режима капитуляций империалистические правительства.
Но экономическая и политическая необходимость заставила почти все капита-
листические страны, одну за другой, установить нормальные дипломатические отношения
с Советским Союзом. Еще во время гражданской войны, -2 февраля 1920 г, — подписан
был мирный договор с Эстонией и несколько позднее 12 июля 1920 г.—-с Литвой,
В октябре 1920 г. был подписаЕ! ЕЕрсдварителЕшый мирный договор с Польшей, окон-
чательно оформленный в марте 1921 г. В феврале 1921 е\ подписаны были договоры
с Персией ее Афганистаном, в марте с Турцией, и мае--общее соглашение с Германией
об урегулировании дипломатических и торговых отношений. 16 апреля 1922 г. был под-
писан РапяальскиЕЙ договор с ГермаЕшей. Этее договоры первого периода п подавляющей
своей части характерны тем, что на установление нормальных отношений с Советской
2В8	Россией пошли страЕЕЫ, сами являвшиеся объектом эксплоатацЕШ в той или иной форме
СО стороны других государств, либо малые государства, образовавшиеся на территории
бывшей Российской империи. В начале февраля 1924 г., с приходом в Англии к власти
лейбористского правительства, началась полоса признания Советского Союза со стороны
держав, принадлежавших к числу победителей в мировой войне. 2 февраля 1924 года
последовало признание со стороны Англии, затем в течение 1924 года формально при-
знали Советское Правительство Италия, Франция, а в начале 1925 г. Япония.
Однако, как в полосу признаний, так и после признаний, буржуазия не отка-
зывалась от намерения сокрушить Советский Союз. История дипломатических отноше-
ний между Советским Союзом и капиталистическими странами в то же время является
историей террористических актов и антисоветских провокаций, выполнявшихся при попу-
стительстве, а сплошь и рядом и по прямому заданию правительств капиталистическая
стран. Достаточно напомнить о таких фактах, как убийство Воровского в Лозанне в 1923 г.,
налет германской полиции на берлинское торгпредство в 1924 г., распространение ан-
глийским министерством иностранных дел апокрифического письма Зиновьева в 1924 г.,
налет английской полиции на помещение Аркоса в 1927 г, убийство Войкова в 1927 г.,
покушение на Твардовского и, наконец, убийство Думс^ха и т. д. После окончания
гражданской войны ни на один миг нс прекращалась черная работа дипломатических кан-
целярия и генеральных штабов по подготовке новой ните рвении и против Советского
Союза. Процессы промпаргни и меньшевиков показали с полной очевидностью, что гене-
ральные штабы всемерно используют недобитые силы внутренней контрреволюции для
подготовки второй интервенции. Инспирированный империалистами налет на КВ ж. д.
в 1929 г. явился прямой попыткой нападения на Советский Союз.
Тем не менее, Советское Правительство неизменно остается верным основным
принципам внешней политики, намеченным под руководством Ленина. В частности
Советское Правительство остается верным принципу решительного отказа от каких бы то
ни было захватов территорий других стран и принципу твердой защиты полной неза-
висимости Советской страны. В противоположность империалистским договорам, которые
заключаются для целей совместного ограбления других стран, советская дипломатия
создала новый тип договоров о ненападения. Такие договоры подписаны Советским Пра-
вительством с Турцией, Персией, Германией, Афганистаном, Латвией, Финляндией,
Францией и Польшей.
Ведя последовательную политику мира, Советское Правительство открыто предло-
жило осуществить всеобщее полное разоружение. Это предложен не Советского Прави-
тельства, как и его предложение осухцествнть хотя бы частичное разоружение, неизменно
отклоняются капиталистическими государствами. Спокойное и уверенное поведение Со-
ветского Союза, не поддающегося на провокации и вместе с тем исполненного реши-
мости отстоять целость Советской территории, не в состоянии приостановить бешеную
подготовку к интервенции со стороны империалистов. В условиях гигантских успехов
социалистического строительства в СССР и дальнейшего углубления экономического
кризиса во всех капиталистических странах, растущие противоречия капиталистического
мира с первой страной пролетарской диктатуры получат историческое разрешение
только в дальнейшем развертывании революционного движения в капиталистических
странах, колониях и полуколониях.
ВВ9
КРАСНАЯ АРМИЯ И ФЛОТ
Свергнув буржуазию, сломав буржуазную государственную машину, рабочий класс уничто-
жил также и вооруженную организацию свергнутого класса буржуазную армию, В со-
здание Красной армии коммунистическая партия, под руководством В. И» Ленина, цели-
ком вложила свой богатый военно-боевой опыт. Самос завоевание власти рабочим клас-
сом было бы немыслимым, если бы пролетариат, в процессе подготовки вооруженного
восстания, не создал своей военной организации — рабочей Красной гвардии. Весь первый
этап пролетарской революции ознаменован героической борьбой Красной гвардии за
распространение Власти Советов на Дону, Кубани, Украине. Красная гвардия — предше-
ственница Красной армии. Декрет Совнаркома от 15 2ft января 1918 г положил начало
Красной армии.
Цель и назначен не Красной армии определены историческими задачами диктатуры
пролетариата* „Диктатура пролетариата есть орудие пролетарской революции, ее орган,
ее важнейший опорный пункт, вызванный к жизни для того, чтобы, во-первых, подавить
сопротивление ^ксплоататоров и закрепить свои достижения, во-вторых, довести до конца
пролетарскую революцию, довести революцию до полной победы социализма“ (Сталии).
Наша армия носит открыто классовый характер* Красная армия армия между-
народного пролетариата. Защищая Совете кий Союз, она тем самым защищает интересы
международного пролетариата, отечеством которого является СССР. „Наша армия
является армией братства между народами, армией освобождения угнетенных народов,
армией защиты свободы и независимости социалистических республик, входящих в со-
став Советского Союза'* (Сталии). Политике войны и интервенции империалистов
СССР противопоставляет политику мира. Растет угроза военного нападения на первое
в мире пролетарское сосудаjjcthо. Бешено растут вооружения в капиталистических стра-
нах. Численность армий пяти великих держав возросла в 1931 г* на 1000(Х) человек по
сравнению с 1914 г. и почти на 3(Х)(ХХ) по сравнению с 1925 г. Выросли на 100000
человек за последние 5	6 лет армии граничащих с СССР государств; эти армии по
своей численности в три раза больше Красной армии* Подготовка империалистов к войне
Идет не только ио линии подготовки будущих массовых армий, но еще в большей сте-
пени по линии технического их оснащения.
Яркую картину расходов на армии? дают военные бюджеты капиталистических
стран* Так, военный бюджет 5-ти великих держав составлял в 1913	1914 гг. 1153
миллиона долларов, в 1923 1925 гг* 1 745 миллионов долларов, в 1930 1931 гг.
2 373 миллиона долларов. Таким образом военные бюджеты этих государств возросли
в 1931 г* в два раза по сравнению с 1913 1914 гг*
„Буржуазия вооружается, разумеется, не дли парадных представлений: она воору-
жается не только для того, чтобы попытаться с помощью оружия разрешить
свои неразрешимые противоречия... она вооружается помимо всего прочего
и для того, чтобы бороться с надвигающейся революцией и в первую голову,
чтобы попытаться сорвать наше социалистическое строительство*** Ворошилов.
В войне, в фашизации государственного аппарата, в кровавом подавлении рево-
люционного рабочего движения ищут* капиталисты выхода из кризиса. Им противостоит
страна победившего социализма СССР, осуществляющая нс на словах, а на деле по-
литику мира. Красная армия страж социалистического строительства и действительный
оплот мира.
270
„Есть глупые люди» которые кричат о красном милитаризме;
это политические мошенники, которые делают вид, будто они в эту
глупость верят» и кидают подобные обвинения направо и налево,
пользуясь для этого своим адвокатским умением сочинять фальшивые
доводы и засорять массам глаза песком»
Империалисты всего мира бросились на Российскую Республику,
чтобы задушить ее, а мы стали создавать армию» которая первый
раз в истории знает» за что она борется и за что приносит жертвы,
н с успехом сопротивляется более численному врагу, приближая
с каждым месяцем сопротивления, в доселе еще невиданном мас-
штабе, всемирную революцию,—и это осуждают, как красный милн-
ТарИЗМ°,	ЛЕНИН

rm

к


100 000 красноармейцев про io-
дет в Ий году курсы к о А*о» •
иков и трактористов, чтобы
стат», передовыми борцам »<
организационно - хозв1стиеввоа
укрепление колхозов.
На снимке: Красноармейцы
Н-ской Грузинской дивизии обу-
чаются управлению трактором.
One hundred thousand Rcdar>
mists are attending, in 1932, c<>Of.
BOB of studies for kolhoz worker»
and tractor-driver* in order to be-
come leading champion» in streng-
thening kolhoi life and work.
Photo: Redarmists of the N-Ge-
orgian diviaion learn how to drive
ractor».
Im Jahre 1932 erhalten 100000
Rotarmhten Unlerrlcht in Schulen
fur Kolchos-Arbeiter uad Traktor*
fuhrer, um leitende Kampfer in*
Organisierung und Starkuag de»
Kolchoawesen» xu werden.
Aufnahme: Rotarmistca der
N-Georgischcn Division lernen
Traktoren fuhren.
En 1932, 103 000 toldati rouge»,
auiveat de» cours deludes pour
ouvriera de kolkhot et conductear»
de tracteura pour devenir premier»
champion» dan» la lutto pour la
bonne organisation et le bien*$tre
des kolkhoz.
Photo: Sold at» rouge» do la
N-Divition Georgienne, qui appren-
nent a conduire lea tracteura.
The Red Army it, first of all, a class army, the
army of worker» and peasants. The Red Army is com-
posed: 30 per cent of worker», and 70 per cent of mem-
ber» of the collective farms. More than a half of the
Worker» and peasants Red Army are member» of the
Party or the Young Communist League. During the year
1921 alone, there were 3 000 officer» of the higher and
middle military staff, and 20 000 aon-commisioned offi*
cer» of the Red Army who joined the Communist Party.
The heroic Red Army, which emerged victorious
from the civil war. decisively defeated the Chinese
White-guard army, and stand» a solid guardian of peace,
and for the protection of socialist labour. The Army's
watchword was expressed by the leader ot the Party ia
the words: .Not an inch of foreign soil do we want,
but as for our own lands, not one foot of it will we
surrender to any one!*
Die Rote Armee i»t vor Allrm eine Klassenarmee.
die Armee der Arbeiter und Bauern. Sie ist xu 70’» aus
Koliektivwirtschaftlern und xu 30 4 aut Arbeitern zu-
sammeogesetzt. Mehr als die Halftc der Armee bestebt
aus Parlei- und Komsomol-Mitglledem. Allein im Jahre
1931 sled gegen 3 000 hohere und mittlere Komman-
deurc und gegen 20 000 untere Komtnandeure in die
Partei aufgenommen worden. Die heldenmutige Rote
Armee. die den Biirgerkrieg alegrelch beendet und die
chiaesischen Wels»gardi.ten auf dea Kopf geschlagea
hat. halt scharfstchlig Wache und behiitet den Friedea
und die sozialistiache Arbeit der WerkliHgea der
UdSSR. Ihrea Wahhpruch bildea die bekanateu Worte
de» Fuhrers i .Wir beaaspruchen keine Spaaac fremdea
Bodens, — aber auch unseren Bodens werden wir nie-
raandem abtreteu keinen Zolla.
L'Arm^c Rouge est avant tout une агтёе de classe,
Гarmee de» ouvrlers et dee payaans. Ses effeclifa sont
formls de travailleura de kolkhoz dan» la mesure de
70 4 et d'ouvriers dan» la mesure de 30 h. Elie contient
plus de 50 H de communi»tes et de membres dea jeunes-
tea communiatea. Au cours de la aeule аппёо 1931 pres
de 3 000 commandants appartcaaat aux cadres moyeas
et suplrieurs et pres de 20 030 jeuoea commaadants out
iU admis daa« le Parti. L'bcroique Armee Rouge, sor-
tie vlctorieu»e de la guerre civile, a infligd une cruelle
defaite aux guardes blanca chinoia et veille maintenant
aur la pais es defendant le travail aocialiatc. Elie a fait
•a devise de cette parole du chef: .Nous ae vouloaa pas
ua pouce de terre ^trangere, mala nous non cederoaa
riea a qui que « suit-.
276





КРАСНЫЙ ФЛОТ
,Бе« вооруженной защиты социалистической рес-
публики мм существовать не могла*. (Лекки). Крас-
ива армии и Красный флот валяются часовыми
страны пролетарской диктатуры, дозорными ее гра-
«В-
На саамке: Рабочие шефы встречают свой под*
шсфиый военный корабль,
..Without armed defence of the socialist republic we
would ool have existed”. (Lenin). The Red Army and
the Red Navy are the sentries of proletarian dictator*
ship who patrol the Soviet border». The working class
anl toiling peasantry send their wot to the Red Army
and Navy, where they are taught the art of defence.
In the photograph: workers welcoming the arrival
of a warship.
,.Ohnc cine bewaffncte Vcrleidigung der soxialhti-
«hen Rcpublik warden wlr heute nkht esistieren*. (Lenin).
Die Rote Armee und die Rote Flotte »lnd Hochborgen der
prolctarhchea Diktatur, die die Grenzeo der Sawjet-Union
bewachen. Die Arbeifrrklatse und die werktitlgen В а а его
schicken Ihrv Sohne Ln die Rote Armee und Flotte. wo
ale da* Waffeohandwork lernrn.
Auf dem Bild: Arbelter begrusien eln elnlaufcn-
de» Kriogsschlff.
.San» defense arm^e de la repubHquc socialikte nou»
ne pouvion* pas exbier*. (Lxnine). L’Arm^e Rouge et
la Flotte Rouge sent des scntinelle» qwi velllent aux
frontieres du pay» de la dictature du proletariat. La
classe onvricrc ct let travallleur» des campagnes donnent
k l Armee Rouge et k la Flotte Rouge leers fib pour
qu’il» apprennent k dlfendrc le pays.
Photo: Le» parralna resolvent sn vaUaeau de guerre.
281
Орден Красного Знамени — высшая военная на-
града Республики.
На снимке: Участницы гражданской войны, жсм-
адииы-красноармсАк»:. отличившиеся в боях против
белогвардейских баял и награжденные орденом Крас-
ного Знамени.
The Order of the Red Banner i* the highest honour
awarded by the Republic.
The picture shows participant! of the civil war —
women soldiers of the Red Army who distinguished
themselves in battle with whileguard band*, and who
were awarded the Order of th* Red Banner.
Der Orden der Roten Fahne hl die hochste Auaxelch-
nung in der Sowjet-Union.
Die Aufnahme fiihrt Frauen vor. die *Ich aktlv am
Rurgerkrirge in dm Reihen der Roten Armee beteiligt
und in Kimpfen gegen die wehsgardhtitehen Bandcn
ausgeieichnet haben. Sic aind durch die Verlelhung des
Rote-Fahne-Ordens ausgexcichnct worden.
L'Ordre du Drapeau Rouge est la plus haute recom-
pense mllitalrc de la Rc'pubHque.
Des combattantes de la guerre civile qui se sont
dhtingules dans les rang» de I'Armle Rouge au cours
de la lulte centre les bandcs blanches, sont d^cor^e* de
I'Ordre du Drapeau Rouge.
Осоавиахпм — надежный резерв Краской армии.
Ои об-ьедяяает миллионы людей на ааводах, иа фа-
бриках, в учреждениях, школах, колхозах. Он ведет
большую оборонную работу. По инициативе осоаянахи-
мовцев предприятие превращаются в заводы-крепости.
Многочисленный t Осоанмдаим — отряд пролетарской
общеетвеиаости, — помимо того ведет имеющую боль-
шое народнохозяйственное вжачеяме работу ио борьбе
с вредителями в сельском хозяйстве и т. д.
Снимок на стр. 279: Осоавнахимовцы жа учебой.
The Osoaviakhim is a reliable reserve of the Red
Army. It unites million* of people iu factories, institu-
tions, school» and collective farms. Il carrhs on great
work for the defence of the Soviet country. By the ini-
tiative of the Osoavlakhim factories are now being
converted into industrial fortresses. Osoaviakhim — the
several million strong detachment of proletarian so-
ciety. betide* defensive Aclivlry, carries on work for
the development of national economy, particularly agri-
culture.
Photo, p. 279: Member* of the Osoaviakhim at study.
•OasoaviAchim* («Diet Gesellschaft fur Landesver-
teidlgung, Flugweten und Chemie*) i«t eine zuverlissige
Kraftreserve der Roten Armee. Die Gesellschaft tahlt
Millionen Mitglleder in den Fabriken, Behorden, Schulen,
Kollektivwirtscbaften. Sie leistat eine groxse Arbeit auf
dem Gebiete der Landesverteidigong. Auf Anregong der
.Ossoaviachim*-Mltglieder werden gegenwlrtlg die Fab-
riken iu kleincn Festungen. Das Millionenbeer der
.O»soaviachim*-Mitglieder, — dieter aktiven Stosstrvppe
des Proletariats, — leistet cine grosse Arbeit aoch auf
dem Gebiete dec Volkswirfschaft. besonders in der Land-
wirtschaft,
Aufnahme, S. 279c Die «Oxsoavlachim* • Mitglieder
beirn Unterricht.
L'Ossoaviakhirn,—Society d‘ Encouragement A 1‘Avia-
tion et A la Chimie,— est une des afire* reserves de
ГАггоёе Rouge. Elie a de* millions dr membrr» dsns lea
mines, les entreprises, le* bureaux, les Icoles, les kol-
khoz. Elie pour*u|t un va»te travail de defense. Sur
I'initlative de »es membres, lex usines sovktiques de-
viennent des forteresse-s. L’Ossoavlakhim. avec set mil-
lion* do membres, est une des forces de la sochtl pro-
Utariennc et accompllt, outre son travail de defense,
une oeuvre Iconomique considerable, surtout dans I'agri-
culturc.
Photo, p. 279: Les membres de la Society a Гёсо1е.
282
КРАСНАЯ АРМИЯ
ОП ЕЧ
Ннмиано
На стр. 48 (20-я строка саержу):
„ .	 ДГкбычл угля ДО31Л* в 193? г
до 90 ылм. ТСКЦ.
На стр. 52 (И-* cTpvt* сдержу :
м . . . в 1932 голу *а*гчгм<з до^м*»
5700 тые ток к.
На стр. 55 ,Ч-Я строк» смилуи
., . . . В Строй ле^гт»)	аввод^в
• /VJ2 Г, ЬСТуПвЮТ мировые гиганты.
На стр, bl (1 К строя» С*Срлу":
„ , ь . 3 тсяемяе 1932 г.	быть
аддуты 24 дрыны.
На сТр. ПО (2-Я строка свержу,;
,.. . . 9)000 тракторов должен выпу-
скать Сталинградский транторкыА ***-а
Н* стр, 182 (36-я строк cacpiy ,;
.......Про к* воде таг к кой формой хол-
tea кого жж во ткано дет*» »»лнетсв. иод
юан*я формо.
На стр. 186 <.7 — 8 строен сверлу*
„ - . Be pi нее фоте:
Нмжнее фо^ло;
АТКИ
Следует читать
..... добыча угля досиса в 1932 г
до 61 мдн том*.
,, . . . а 1932 г. — 57OJ тыс. тонн.
, .В стром дейсгауюц^нг хаводо*
а /9.М г. ас ту пс мт мировые гиганты
, . .В 1932 г. «дуты 24 доымы.
..... 50 0Л1 трдкюроа должен еже-
годно аыпусгать Стл-ии в градский трав-
горный адвод.
..... Прон люд с та* мной формой вол-
ъотмого кквотноводстад является код-
товмля ферма.
„ . . . Вер к кий ежмжож.'
НклжяА с**гжде.-
t


СОДЕРЖАНИЕ
Итоги перлон пятилетки. Доклад И. В. Сталина на объединенной
пленуме ПК и IJKK ВКП(б) 7 янларч 1933 г...............  h
Ленинская национальная политика . . . . . ...............
Электрификация ..............-.............................
Нефть......................................................
Уголь .....................................................
Черная металлургия .......................... ............
Урало-Кулясцкнй комбинат...................................
Цистная металлургия.............*..........................
Электропромышленность .......	............
Станкостроение ...	.....................................
Котлетурбост/юсине . . . . .	........................... , .
Сельскохозяйственное машиностроение......................	,
А а тотра кто рн ос дело ..........................
Транспортное машиностроение........................
Лесная промышленность......................................
Химическая нромышленностг............................ . . .
Текстильная промышленность........................... . . .
Ксжсясяно-обувная промышленность................... .
Резиновая промышленность.................................	.
Строительная промышленность............................ . .
Капитальное строительство .................................
Железнодорожный транспорт.......................... . . . .
Водный транспорт........-..............................  <
Авнадирижаблестроенис.................................. . .
Колхозное* строительство .............................- . .
Машино-тракторные станции (МТС) .......	......
Зернонос хозяйство ... ....................................
Животноводство ............................................
Молочное ХОЗЯЙСТНО .........................................
Плодоаяосцное хозяйство....................................
Рыбное хозяйство........................................ *
Текстильные культуры ..................... ................
Бумажная промышленность ............................... , . .
Советская торговля ..................................   >	.
Советское строительство . ............. . .................
Пролетариат.......................................... . . . .
Народное образование и подготовка кадров.........
Здравоохранение.....................-................. ...
Городскос и жилищное хозяйство .	-.................
Общественное питание ..............................
Внешняя политика ..........	............... .
Красная армия и флот .............-	* -
Стр.
IX—XXVI
4-5
24
38
48
58-59
66-67
80-81
86
92
98—100
102
106
116
120-121
126
136 -137
140
142—113
144
146
150
158
160-161
166 - 167
173—173
176—177
182
190
192
198
200
206
208
210
226
230
242-243
262
266—267
268-269
270