Д.П. ОПВДИЙ, профессор
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ КУРС
ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА
(дгя духовных школ)
ЧАСТЬ 1-я
1%6 г.

КРАТКИЕ првртШИ О ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Греческий язык принадлежит к так называемой "индо-евро-
пейской" группе языков, т.е. к той обширной языковой группе,
в которую входят также славянские языки, язык французский,
английский, ненецкий, литовский и другие родственные им
языки, а из древних - латинский язык и санскрит.
В греческой письменности отобразились целые тысячелетия
жизни греческого языка от времени полулегендарного Гомера до
ваших дней* Разумеется, что этот огромный период греческий
язык же мог оставаться неизменным* Если мы даже оставим в
стороне современный "новогреческий" язык, знакомство с которым
не входят в нашу задачу, а возьмем для сопоставлений о
древнейшими памятниками греческого художественного слова хотя бы
церковного песнопения эпохи Иоанна Дамаскина (УШ в* хр.эры),
то. и тогда расстояние, отделяющее одну эпоху от другой, будет
более полуторы тысячи лет* Ясно, что греческий язык Гомера и
греческий язык христианских песнописцев - это
далеко не одно и то же*
Ероивведения греческой литературы разнятся по языку не
только в зависимости от времени возникновения, но еще в
зависимости от того, какой из древнегреческих диалектов представлен
в том или ином произведении.
I. Родство этих языков между собой оказывается в общих корнях
многих слов, сходство надежных и других окончаний, в
тождестве основных грамматических категорий.
Для примера сравним: славянское мати (род.пад. матери),
франц.(отарофранц. ), англ. , немацк. , литовок,
-женщина, -мать, латин. , санск* мата,
греч. (дорическая форма )• Еще пример: славянское
три, Франц, , англ. , нем. , дйтов. , латин.
санскс , греч.
2.Известны 3 группы древнегреческих диалектов: эолийская,
дорическая и ионико-аттичеокая.

- 2 -
Из сказанного вытекает, что понятие "греческий язык"
имеет широкое содержание•
Впрочем, почти все наиболее ценное и наиболее интересное
для нас в греческой литературе написано на диалектах одной
ветки греческого языка, представленной в основном двумя разно»
видностямй одного и того же (тонико-аттического)
наречия-диалектами: тоническим и аттическим. Сюда надо отвести такие
известные всему культурному человечеству произведения, как
поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" (У1 - УП в. до хр.эр.)?
трагедии Эсхила, Софокла и Эврипида (Ув.), философские диалоги
Платона (1У). В У-1У в. аттический диалект прочно занял
господствующее положение в греческой литературе, а аттическая
проза с этого времени стала классической нормой чистоты и
правильности греческой литературной речи для последующих
поколений. В эллинистическую эпоху, т.е. после завоеваний, Александра
Македонского, греческий язык в форме так называемого "общего"
языка получил широкое распространение среди многих негреческих
народов. Этот "общий диалект" как бы объединивший
существовавшие ранее различные греческие диалекты, подвергшимся лишь
незначительному влиянию других греческих диалектов и некоторых
негреческих языков. Если в дальнейшем живой разговорный язык
все более и более удаляется от языка классической литературы,
литературный греческий язык и в эллинистическую эпоху (ХУ в.
до хр.э, - I в. хр.э., и в период
распространения.христианства в Римской империи (1-1У в.), ив византийскую эпоху (1У-ХУв.;
и даже в последующее время вплоть до наших дней продолжает
в какой-то мере подражать классическим образцам, копируя их
словарь, грамматику и особенно орфографию, не подвергшуюся на
целые тысячелетия вочти никаким изменениям (несмотря на
огромные перемены в фонетике, приведшие к совершенно иному
произношению слов.)
I. Дд-гречески

- 3 -
Благодаря этому мы можем при элементарном
ознакомлении с греческой грамматикой без особого ущерба для
дела почти совершенно игнорировать разницу между языком
классической литературы и языком христианской письменности.
Что нам дает изучение греческого языка?
Греческий язык играет важную роль в системе богословского
образования» На греческом языке написаны библейские книги
Нового Завета; на этом языке преимущественно велась первохри-
стианокая проповедь, писались свято-отеческие творения,
вырабатывалась богословская терминология, фиксировались соборные
определения, составлялись наши богослужебные песнопения и
молитвы. Следовательно, знакомство с греческим языком делает
для нас довтушшм оригиналы текстов, имевших в богословии
основное значение.
Можно предвидеть такое возраждение. Какая надобность
нам в греческом оригинале, если у нас имеются готовые
переводы всех этих текстов, на русский и церковно-славянский
язык? Ведь и после проработки школьного курса греческого
языка эти переводы останутся для нас и доступнее и понятнее
оригинала.
Конечно, никто не станет отрицать, что иметь дело с
переводом значительно проще и что сплошь и рядом перевода
бывает вполне достаточно для надлежащего понимания текста.
Однако, так бывает далеко не всегда.
Каждый, кто при размышлении над неясным текстом
испытывал желание заглянуть в оригинале, с которого сделан перевод,
проследить мысль автора в его подлинных выражениях, и имел
возможность f хотя бы с помощью словаря, осуществить это
желание, знает, что это не пустое занятие, что такое
прикосновение к оригиналу часто способствует лучшему уяснению
смысла интересующего нас места, делает наше понимание более глу-

- 4 -
боким и правильным. Общеизвестно, что перевод, даже самый
хороший (а мы не всегда располагаем абсолютно хорошими
переводами), не может вполне заменить собой оригинала. Прежде
всего, при переходах иногда меняются оттенки слов; некоторые
слова в переводе как бы теряют часть своего содержания.
Возьмем для примера греческое слово "экклесиа", и его
славянорусский перевод церковь. Слово аэкклисиап значит собственно
(по своему этимологическому составу) собрание, в этом слове
заключена идея собранности, соборности; между тем этот важный
смысловой оттенок слова совершенно пропадает в переводе. -
"В начале было "Слово", - так начинается Евангелие от Иоанна.
Трудно как следует понять это изречение евангелиста, не зная
того, что греческое "логос" ( ) значит не только
в слово", но и "мысль".
Различаем переводы "дословные" и "свободные"• Оба вида
имеют свои преимущества и свои недостатки. При дословном
переводе все внимание переводчика направлено на точную
передачу значения отдельных слов. Недостаток таких переводов
"слово в слово" состоит в том, что они часто очень
неудовлетворительно передают общий смысл и дух фразы, т.к. способы
выражения одной и той же мысли в различных языках далеко не
всегда тождественны. Дословным является церковно-славянский
перевод. Это своего рода "подстрочник" к греческому тексту:
греческие слова заменены славянскими, но структура фраз,
строй речи в значительной мере остались греческими. Поэтому
многие затруднительные для понимания церковно-славянские
тексты легче поймет тот, кто имеет возможность сопоставить
их с греческими подлинниками или, по крайней мере, имеет
некоторое представление о греческом строе речи вообще и о
степени зависимости славянских переводов от греческого
оригинала. Если бы одаренный переводчик, стремясь возможно лучше
передать общий смысл предложений и дух речи, и сумел
заменить дословный перевод более доступным нашему пониманию

- 5 -
переводом свободным (с учетом и стихотворной формы таких
произведений, как стихиры и тропари) - то и тогда надобность в
сличении перевода о оригиналом была бы не меньше, т.к. в таг
кой свободный перевод переводчик неизбежно внес бы много
своего* Все это показывает, каким большим подспорьем для
богослова в его занятиях может служить знакомство с гречеоким языком.
Изучение греческого языка имеет также немалое
общеобразовательное значение* иного заимствований из греческого языка
в русском словаре. Автобиография, автономия, автокефалия»
библиография, библиофил, микрокосм, мегафон, профилактика,; ,
эпидемия, демократия, аристократия, плутократия, итология,
антология, онкология - это лишь небольшая горсть слов
греческого происхождения из того огромного количества их, которое
употребляется в современных греческим языком будет
способствовать правильному и осмысленному употребление таких слов.
Более основательное изучение греческого языка открывает
нам доступ к сокровищам древнегреческой литературы и через
вез вводит нас в мир античной культуры, оказавшейся такое
огромное, неповторимое влияние на человечество.
Общепризнанно также, что изучение древних явыков
многосторонне развивает ориентацию в вопросах языка и строя речи,
способствуя тем самым общему повышению филологической
культуры интересующихся этими вопрооами.

§ I. ГРЕЧЕСКИЕ БУКВЫ.
a - a, P - в, Y -Г, * - д, с - 8, С -,8, дз,
л - и, * - произносится, как английское th
В СЛОВаХ th&ixk, think ' , ' t-И, . х - К,
\ - Л, ц - II, v -H, £ - КС, о - О, п - П,
р - р> а - с (в конце слова пишется $ ),
X - T, и - И, у - ф, х " х* Ф - пс* w - 0.
Задание.
1) Написать по I строчке каждой буквы.
2) Вшшсать отдельно гласные.
§ 2. СЛОВА, НАЧИНАЮЩИЕСЯ *
С СОГЛАСНОЙ.
Ъе6$ - БОГ, хирюд - ГОСПОДЬ, \6yoq - СЛОВО,
6е<т6%ц$ - владыка, яатпр - отец, цт^р - мать,
BufVas " книга, ewpxwov - книжка, книга,
фих'п *" ДУиа, ао<рГо - мудрость, xpovos - время,
иЁдом- голова, яреавитерог-старший, crvvo6o? - собор
upodfopa - приношение, qwvTj - голос,
т-
$«ч|5 Р1Й ^киввь i"V>--6 иоахд : 'W учение.
В1 старшерусских семинариях эту букву обычнее у
читали\как Ы ш {ч*£*^-v t^o^u^a^^tf^M^u

8
&со\6уо$ - богослов, br.oXoyCa - богословие*
ашхцр - спаситель, акКцрСя - спасение;
бьбаохаХос - учитель, бьбаахаХСа - учение;
царти^ - свидетель, \iaptvpCa - свидетельство;
fitaxovos - служитель, 6uoxovCo - служение;
qaXoc "* Друг, «pUta - дружба;
бб£а - слава, бо&оХоуСа - славословие.
Синонимы: xupios - бсопбтлс» бибосхп - бибоахоХба,
Ctirrj - P^os, тсроафора - яроахорабл.
Задание: Выучить слова и научиться юс писать.
§ 3. СЛОВА, НАЧИНАЮЩИЕСЯ С ГЛАСНОЙ.
ПРИДЫХАНИЯ ТОНКОЕ И ГУСТОЕ.
В греческом языке слова, начинающиеся с гласной
буквы, имеют в начале придыхание. Придыхание бывает
двух видов: тонкое, по начертанию напоминающее запя-
в
тую (*} и густое - виде перевернутой запятой (•).
Слова с тонким придыханием: &*бат0хо* - посланник,
btCaxoicos -наблюдатель, a&vos - достойный,/ ккпкъоС^ -
церковь, fipTo* - хлеб, &рхл - начало/бръб* - прямой,
правильный, 6 р^ббоСо? -православный, bpbobobta -
лпявославие.

9
Слова с густым придыханием: l<rtopCa - история,
a-Y<bO£ - святой, ицуо£ - песнь, ибер - вода.
& древности густое придыхание произносилось как h
Теперь оно, так же как и тонкое придыхание, ке
произносится вовсе.
изучающим греческий язык приходится запоминать,
какое придыхание следует писать ъ тоь: или иноь: слеп?.
Следующие указания хоть отчасти будут способствовать
облегчению этой задачи:
1) Слова, начинающиеся с и, всегда имеит г^стсе
придыхание (например, unvo?).
2) 3 латинском языке и почти во всех современных
западноевропейских языках слова греческого
происхождения, имеющие в греческом языке густое придыхание,
начинаются с буквы И. Так, например, греческому texopta
соответствует латинское h/stori* французское Histclre
английское history, немецкое Historijen (историк),
польское h Uteris и т.п. Тот, коиу знаком хотя бы один
из приведенных примеров, по этому начальному легко
сделает вывод о том, что в греческом первооригинале
этих слов стоит густое придыхание. О наличии густого
придыхания в слове ayioq никогда не забудет тот, кто
сумеет сопоставить это слово хотя бы с латинизированным
ha$Lv$,r(*phLQ- (жития святых) или с подобным написанием
этого термина в современных зап.-европейских языках. *^
' К западноевропейским языкам в данном случав
приходится прибегать потому, что русский язык сплошь и рядом
игнорирует наличие густого придыхания в греческом ориш*
нале (напр. - история, агиография; однако гимн).

3) В светских учебных заведения* ' 1фи ® вн^дЩЩ;4
греческого текста густое придыхание произн^ситск$кв^^2
При заучивании слов с густым придыханием параллельное '
двоякое произношение их ("агиос" и "кагиос", историа и
дисториа) может значительно облегчить запоминание их
написания.
4) С тонким придыханием слов гораздо сольше, чем
с густым.
Кроме слов, начинающихся с гласной, имеют придыха-
ние, и при том всегда густое, слова, начинающиеся с
согласной р,, например, pfc^p - оратор.
Заданье.
. Заучить все греческие слова, встречающиеся
в этом параграфе, и научиться их писать.
aytos Хбуо*, ay*>o$ n<xir\pt ayios u^vo?, xp\.ao.y\,o^ .,
ujivo^, 6p$66o£os ervvodo^, navop$o6o£os auvo6o?, бр^б-
60505 £hk\t)(Juo, 6р$ббо£ос SeoXoyua
Kupte, iX^aovf
ф4* .-.ДИФТОНГИ (ДВУГЛАСНЫЕ). f
?Шмё1прйСтых-гдасных, в греческом языке сАесгв'о* I
Йлк •ейв|^|йаде^гласные,', так называемые/ дифтонги или {
д^гласныеt ^обозначавшиеся в письме двумя гласными дук*
вда^Шкое -обозначение древних -дифтонгов сохранилось

н
в греческом письме по сие время, несмотря на то, что
сами дифтонги давно утратили свое первоначальное,
сложное звучание.
Вот часто встречающиеся греческие дифтонги (рядой
указано их нынешнее произношение):
оси ~ ав, ей - эв, ои - у,
aw - э, Et - и, ot -я, vi - и
Примеры: axaupoc- крест, яроагихп- молитва,
$ео? дои - БО? МОЙ, патлр пои - отец МОЙ, jijxq^ /uazf
, <v v
- мать моя, Xew-coupyta - служба, оцою? - поаР()иь'и,
6txaios - праведный, справедливый.
вопросы. Сколько нам известно уже способов о*■*$"*-
чения звука и в греч. яз.? Какой звук в ц.-славянское
нзыке обозначается часто по образцу одного из греческих
дифтонгов.*'
Знаки придыхании и ударения, когда они приходятся
на дифтонг, ставятся не над первой буквой дифтонга, а
над второй.
Примеры: осотов- сам, ебхл - молитва, etp^vri - «ир
(спокойствие), etnuiv - изображение, и Id? - сын,
оЬраубя - небо, o&eaa- существо, Ь\хоо6о\.о$ - едино-
. % v ' - - .
В^тарых русских семинариях последний дифтонг/в
начале! ослова было принято читать как ви^ hjoj та,*,** ■*&*
f-cuA *K&'-l4A*)CV€bt{**

12
сущный, Дцоюиаю* - подобосущный, otnouiievT)- вселенная
otxoviievkM^c - вселенский.4
Задание.
Выучить слова этого параграфа и научиться
их писать.
$ 5. ОБРАЗОВАНИЕ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА.
Существительные (и прилагательные) мужского рода
на - 05 при образовании именительного падежа
множественного числа меняют - о$ на -оь. Ударение при этом
сохраняет свое место.
Примеры: 61040vo^ - служитель, 6taxovot -
служители; Xoyos - слово, \6у<5\. - слова; «pt'Xos цои- друг
мой, фСхои пои - друзья мои. Это правило
распространяется и на прилагательные: аую$ - святой, аую», - святые
Имена существительные женского рода, оканчивающиеся
в единственном числе на -<* или -л, в именительном
падеже множественного числа имеют окончание -at.
Примеры: i<rcop£a -история, totopCai -истории;
6t6aaxaXCa - учение, 6v6a<rxaXfaw - учения;
t-Ьх^г молитва, eCxaf - молитвы.
фи*а£, fttvaC, рартир?аь, o6pavo£, 6i6axaC,
XcwxouprCai, «тю* fcwaxoXos, «twow &«4aroXoi.f •

гз
оцоюк ируоь, б£хасо£ бьбштаХо^, a t xouyev^KoV/6 fe 6 I^jk&Juh
оцооиаю^ ut^c» c^xoC рои,*
Задание, I) Образовать множественное число
от нижеследующих существительных мужского и
ленского рода: oxavp6$t UnoaxoKoq, ЫСокопо*;, £кк\т)а£а9
фихл» 4&*ц, ujivos, ulos, aptog, цартирисс.
2) Перевести с русского на греческий: достой-
ный епископ, достойные епископы, святые слова,
православный богослов, православные богословы,
вселенский учитель, слово мое, слова мои, молитва мол,
(Задания выполняйте письменно, не забывайте
правильно ставить придыхания и ударения.
Существительные (и прилагательные) с^»еднегэ рода
во множественном числе имеют окончание -а (ерав. ь
русском языке: окно - окна):
ptgXtov - книга (в греч.яз. слова на - °у
среднего рода), BtpXta - книги.
§ 6. ДЕЛЕНИЕ НА СЛОГИ.
В каждом слоге имеется одна гласная (или
двугласный) •' Легко произносимые сочетания согласных при делевш
на. слоги не разбиваются. Примеры: &-kou-w, fit-exos#

tt
Задание.
Выписать все известные нам греческие
существительные в единственном числе, разделяя
на слоги; ударные слоги подчеркнуть.
j 7. УДАРЕНИЯ ОСТРОЕ И ОБЛЕЧЕННОЕ.
Слова, встречавшиеся у нас до сих пор, имели
острое ударение, кроме острого, В греч. яз. есть елцё
и облеченное ударение С).
Олова с облеченным ударением: az^a - v*t>^o
nvevJua - ДУХ, <fu>q - СВ8Т, bpitbz - правильно,
xatpe - радуйся.
Острое ударение (HeZa) может стоять на однсте
ИЗ 3-Х ПОСЛеДНИХ СЛОГО8 ( Лй-тд£, fAQ-tTjp, ёьЛл-чкй-
Хо$). . .
Облечённое ударение (nepcanw^cvr,) может стоять
лишь на одном из ^-х последних слогов (6р-^й£, ^ut-pe)
На 3-ьем слоге от конца облеченное ударение ни- .
когда не.ставится, а на ч-ом и выше слогах вообще
никак^|ударваие^стоять не может. Л
;":- .■-V?:-'-v-'V:^':.. ■■ "..•■.■-.'■ . +&Ж&~-ЫГ
. Ун ;--фр;&^-г'У^-:х^::;- ."■-, . ^'л.^'*-'**'
^£сл^блеченное ^ударение падает на гласную^^?£?-т
-::'Щ<Ш$М&Ш^у?у^ууЩу - ■■AP'-'v^v'"---':
имеюц^Шяд^^й'ё*",:Последнее изображается -под^уда£енк
ем :to^c^:vKpoB&,':: oT^qs; ".' -■ док, Sf.;,f >ii еждрметио^|Г

\
15
Слово, в котором острое ударение стоит
на последнем слоге, называется 6 t £ х о v о ф
(ж«т4р).
Слово, в котором острое ударение стоит
на предпоследнем слоге, называется пароли
х о v о v (|ti)TT)p).
Слово, в которой острое ударение стоит
на третьем слоге от конца, называется % р о -
*apo£u*ovov (бьбаохаХос)»
Слово, в котором облеченное ударение
стоит на последнем слоге, называется % с -
р i a я u |i e v о v (6 рФ&£ ).
Слово, в котором облеченное ударение
стоит на предпоследнем слоге, называется
к ро к е р k an u|ie vo v (xatpc).
Формы множественного числа для этих
названий: 6£ti?ovaf *apo£u-cova, uponapofcuxova,
яерклшцеуа, «poxepianwneva,
Задание.
Выписать знакомые уже греч.
существительные, разбивая их на группы: i^u-cova, жаро^и-
TOVO И Т.Д.
§ 8. ПЕРЕХОД ОСТРОГО УДАРЕНИЯ В ТЯЖЕЛОЕ.
Тяжелое ударение О бывает только на последнем
слоге; оно ставится вместо острого ударения, если
дальше без внака ^пинания «ле^ет еще какое-ш5%д& слбвой
Например i' олово**со*с 1даекс^стрш Дарением нал
последнем ологе; «о ^ ^ам^ слово^
следующим далее ?б^

16
рение: *€о$ оую*. Слово хаи (и).когда оно написано от-
дельно, имеет острое ударение; то хе самое слово в
связном тексте всегда будет писаться с тяжелым ударением:
жахцр *ai ЙЛ^ЛР» Й^ЛР *<Л патлp. v
Итак,'мы имеем ударения трех видов: острое,
облеченное и тяжелое. В древности они различались между
собой по произношению; нам это различие уже недоступно.
i . ' ' • . г
ДЛЯ чтения И перевода: ашца нас а1ца,/оцоои0сск
vl6$, i аую? aravpos, / olxoupevcxos яатрьархтк, / ;
нахлр на1 6eo%6ir)s, / оую$ «атлр, / театЬр xal ut<$$, /
цйхлр нас ul<$s, / <&\xa xal Фих^,/ иоХХа е*п (многая лета)
задание. Перевести на греческий язык (пись- [
менно): Бог святый и справедливый;/владыка и отец;/!
сын и мать;/крест святой;/отец святой;/старший [
сын;/хлеб и вода;/дух, душа и тело;/православные [
епископы и православные богословы. '
§ 9. 6 греческом языке есть слова, не имеющие
собственного ударения и как бы примыкающие к
предыдущему слову; они называются энклитики. Выше у нас встреча- <
дась энклитика рои • Энклитики составляют нечто целое с
предыдурмголовом, хотя и пишутся раздельно. При поста-
Eui^&M^^^BK^Bs^ слезет рассматривать как часгь
Ш^Ш^^0^^й^МоЬ^оу^ ^.жвл^'-уоу мы пишем с острым
^уШеёЬй^Ж^ здесь ударзЕй'2с
:-CTokf^^а^ойе1вйёй^:':а ^алпредпоследнем ,'оаор. {Осо бе-
I.

11
яо часто встречаются следующие энклитики: рои «ной,
оои - твой, 1cm -есть.
Энклитики рое я 0ov присоединяются к оущеотвитежь-
янм в любом роде, числе я падеже; поэтому йои может
значить "мой", "моя", "мое", "мои" и т.п. : ж«х<р pov,
рфсцр pov, flXot poo.
§ Ю. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ДО 12-ти.
Порядковые
elc
5ио
fpet?
т£ао*аре<;
к£у?е
ь
числительные:
7
8
9
10
11
12
< #
сита
6кт£
ivvea
б£ха
ev6exa
быбеха
1
2
5
4
5
б
Для чтения и перевода: els eco* xal кат^р, / ск
vUc, / 6$о vtoC, / tpetc; cmxvpof, / ets Хо^ос;, / б£хе
fttj, / 6&ck« Ы>отоХоь, / Фох^ pov, / e©x*i pov. /
«Uc eout / >5te> oow.
Задание. Перевести на греческий язык: / одш
^тецГ7Г*РЖ скза; / пять слов; / четыре книги: /девять

•<f
A a &Xf«, .■;■..-.:.,: • -V 'а
В 0 РЧтв в
Г Y Y^Mie Г
А б бёХта д
в с £ 4»tXd*v (т.е. э простое) в
Z С СЧ*а з
Н ( л* fa« и
в * $Чта в
1 i С&са t
К х к&хха к
А X Хацрба Л
И Ц |XtJ U
Н v vO н
Е Ч Set (tt) J
О о В yt,xpd*v (т.е. о малое) О
П х xzX (хХ) П
Р р J© р
2 <*(*) оТуца W 5»^'*> с
Т ' % • taO т

19
§ 12. Существуют две различные
произношения некоторых греческих букв и двугласных:
итацизм и этацизм. Итацизмом называется
произношение, сохранившееся у нынешних греков в быту
и в богослужении; по этому произношению
(принятому и в наших семинариях) л читается как и
(отсюда и название "итацизм"). Этацизмом
называется произношение, применяющееся в светских
учебных заведениях при изучении древнегреческого
языка; по этому произношению л читают нак э,
в как б (поэтому и название второй буквы
алфавита - efixa - в этом произношении будет не
"вита", а "бэта"). Этацизм отражает древнейшее
произношение.
Задание, i) Выучить наизусть названия букв
по алфавиту. 2) доставить алфавитный словарик
известных уже греческих слов.
3) Написать по-гречески: небо, небеса; время,
времена•, голос, голоса; церковь, церкви, назвать
каждую греческую букву в этих словах,
поставленных во множественном числе. 4) Назвать буквы
греч. алфавита, обозначающие гласные звуки. Какие
из них произносятся сейчас одинаково? Ь) Выписать
дифтонги; назвать буквы, которыми они
обозначаются. 6) Назвать следующие согласные: %, б, *, /
х, Y, X /. «. Р> ?•
§ 13. В древнегреческом письме, так же как и в древне-
славянском, не делалось разницы между строчными и
прописными буквами.

20
Б некоторых современных изданиях греческой Библия
с большой буквы пишутся только собственные имена: Иисус*
Христос, Иерусалим и т.п. Все остальные слова, не
исключая таких, как Бог, Господь, Сын Бохий, пишутся с малой
буквы. Но это не общепринятая орфография; греческие
богослужебные книги ей не следуют.
Если слово начинается с большой буквы, придыхание
и ударение, относящиеся к этой букве, изображаются вье;:ху
слева: 'E*£crxo*os. *Ауч°*.
§й.' Наиболее употребительные собственные
пшена (мужские).
Прочитайте; запомните греческую форм.
своего иыени.
'AXe£av6pos
•Avot^Xuos
vAv6p£as
#Av*6vios
'Apx&woc
BoaCXewoc
веобшрос
' Iuxxvvtjs
'Iwcnfo ( с еврейскогоj
KtovaTOvxTvo?
a£wv (Лев)
Aeb>vw6at
Mwx«^x (с еврейского)
BCxtttp (° ЛаТИНСКОГО) Nvx<$Xeoc
Хе4рт^в« ПоОХок

21
rpiiYoVtof affpoc
Дцрфсрюс Eipywoc
§ 15. ТЕКСТ It! I.
Kuptos уапсгроЧ рои xat оыт^р рои. ^
Ktfpbot 'lt)<yoOj Xptoroc.
Kupuc, ix&igov!
Sol, Ki5pue.
Hapaaxou, Кйрьс.
'Ap*v
&6%a aot, Kupte, 6<$&a crot.
£o?£a 1 'Op^ott
Stp^vT) «Saiv 1
Kupte, £x£t)oov т)Р&£*
'SXlrtoov T)p&?, Kupte, fcXerjaov пц5$.
До*£а Патpi xal llfi xal 'Ayt^ IIvcupaTb,
"A&bov xal 6fxatov.
"AYWOS'f «YK>S» oyioc, EtSptoc Za0a<to !
Sol sp£*ei xSaa 6$5a, twpTj xal xpoaxuv^at? vflv xal act
Хркухос avIexTj ! - fAXn*Sc avlorrj !
ПоХЛа ЙЧ !
Bt^-^oXXa tin I

22
Слова:
просвещение
честь
«po<rx6vT)ca* - поклонение
£x£t)ctov - помилуй
napaoxov - подай
*р£яеь - подобает
4v£axn - воскрес
6р&оС - прямые (этим словом молящиеся призываются
стоять прямо, благоговейно) ^
a£cov
бГкоаоу
vOv
let
&Xr)$Sk
aot
иатр£
«.
nvevpatt
нас
ДОСТОЙНО
праведно
ныне
всегда
воистину
всякая слава
всем
тебе
отцу (дат. падеж)
сыну (дат. пад.)
духу (дат. пад.)
святому (дат. пад.)

- 23"
§ 16. ПОДПИСНАЯ ЙОТА.
Кроне дифтонгов, перечисленных выше ( § <t ),
состоящих из двух кратких гласных, в греческом языке
существовали дифтонги, в которых v следовала за долгими
гласными:л, «, и долгим а. В настоящее вр&л такая i
не произносится и пишется не рядом с долгой гласной, а
под ней; называется она -подписной йотой. Особенно часто
она встречается в дательном падеже единственного числа:
ауС^> - святому, vfc$ - сыну. Дифтонги iuv3» ? принято
называть "несобственными".
Следует заметить, что под большими
буквами йоту "несобственных" дифтонгов не принято
подписывать. Обычно её ставят рядом с этими
буквами: At, Hi, Qi, превращая ее, таким
образом, из "подписной" в "приписную".
Задание. Из текста № I выучить наизусть
наиболее употребительные богослужебные
выражения.

§ 17. ТЕКСТ Ml 2. *
'AXcEov6p05 Хеусь. ,
/AKoucftW / ^AxcuiXi.^ >л
'AxoOuT. "Акоиек. 'Ахобеь. Акоюс;*71/.
тСс ixouei;
ФсХисяо? ixouet.
Гр£фш. rpafOfxev.
*EXXT)vtatl урафоцсу.
. При проработке этого и последующих текстов до §
возможен такой порядок занятий:
1) Предварительный перевод текста с помощью
преподавателя .
2) Переписывание слов в тетрадь и заучивание их
(усвоить значение, уметь правильно написать, уметь
объяснить указанные попутно слова греческого происхождения)
3) Проработка грамматического материала,
относящегося к тексту. .
4) Выполнение относящихся к тексту и упражяе-
н и й ".
5) Перевод "чистовой".
6) Переписывание текста в тетради.
7) Упражнение в громком чтении текста.
8) Ретроверсия текста, т.е. обратный перевод
с русского на греческий - устно.
9) Ретроверсия письменная.
10) Выполнение указанных дополнительных " зад а ~
ы ж в •*

- 2f-
фСк iVKOg -xob 9AX££av6po£ Yp£fou0bv«
фС\1%*о$ Ypa?eb еХХт)уют£.
'Op*&C Xlye^C* 'Op^Sc Хрусте.*
El* f^Xoc х£уеь. Atfo ffXot Xctouatv.
Tf X£yeK> '•
066ev X£yw.
Об x£yw, aXXoc YP<5<poj.
Обн axoueis, aXXa Xeyebs.
Об x£yei, aXXa iiav&aveb.
fAxouo(iev xal уро'фоцеу.
'Аноиехе xal Kbarevrrc.
'Axououat xai iturceuouabv.
06 \£yov.oiv, aXXa ypatpouatv.
Обх ахоиете, aXXa x£yexe.
Пьотебете»
lUcrceuo^iev, Хеуек yap 6p^<5?.
Ou Xeyopev оббе ypa<po^ev.
Об Ypa9°uatv»°^ T^cp axououawv.
#Aei jiove-ivonev.
,ф£Х1*1СО$ xal 9Xu£vvi)c pavfto'vouai. aitoudafut.
Слова;
xIy» ^говорю
' ?■ ,.■■"•.#;■>■■ '
A'J ахоб» '^-.^ЯШУ, СЛуШаЮ -r
i ; «■■««*» "w ——

26
liavdlvtt - учусь
*A\£sav6pos - Александр
ф?\ья«о£ . - Филипп
%С$; кто? п.; гт*>: /a*. */i'/
t^j что?
об, обн не (с*, k ZOj ч
о6б£у ничего
&ХХа НО
у^р - потому что (ц.-слав. оо)
об не, перед тонким прид. обн, перед густым обх.
оббе и не (ц.-слав. ниже;
об у^р ~ потому что не (ц.-слав. не бо).
§ 20. Отрицание об (обх, обх5 составляет как бы
одно целое с следующим за ним словом и потому не имеет
на cede ударения. Такие слова называются atovo, т.е.
или г\£околии гпчкч^
"безударные "/гАтона примыкают к следующему за ними слову.
Энклитики - к предшествующему им ('§£).
§. 21. Союз Y^Pt так же как и ц.-славянское бо,
занимав? в предложении второе место: xiyta yap = "глаголю бо

5**j!?
§ 22. СПРЯЖЕНИЕ ГШШбВг-
в изъявительном шшюнш¥Шсш
■?x?!&$-te«&?L
1 лицо
2 "
3 "
•
Единств, число
х£у-ы - я говорю
x£r-"s -ты говоришь
х£т-еь - он говорит
- Множеств, число2 J*--}*
x£y-oucv'- мы говорим
\1у-ъхш. - вы говорите
х£уои<н(у)-они говорят
§ 23. 3-е лицо множественного числа имеет двоякую
форму - с приставным v на конце и без этого добавления.- -
Форма без приставного v (ХеуоиаО употребляется тогда,
если следующее далее без знака препинания слово начинается
с согласной. В остальных случаях обычно употребляется
форма с приставным v (Klyovaiv).
Упражнение. I) Проспрягать в изъявит.
наклонении настоящего времени с переводом на
РУССКИЙ ЯЗЫК глаголы *ютеи<*, 4ноиы, цау£ау<1>»
Z) Проспрягать таким же порядком следующие*, ^
словосочетания: Аеу« ка\ yp«9w. об ксуш,":;■*?'.
Lyjkbjyр&<№* Ob к£уи оЬб\ ура<ш. оЬн Ькоиш, ,
'.'-га';
и^-:-;^' ■
.рриледно
:^Г'*'-:-:^

28
пишет. Александр не пишет, но говорит. Пишем
по-гречески. Вы пишете правильно. Не говорите
а учится. Не пишете и не учитесь. Не пишут и
не говорят. Ничего не пишут, ниче^ не говоря!,
§ 24. ТЕКСТ к 3.
Kupios 'iriaobs Хрьото^ фиХоЧтеь т|цаЧ.
Kupuog 9<irt£Cei »щ5$.
ю5рю? ашСеи лцй?.
Kuptog фштьсгцо^ tjMSv xal aarcjip rjuSv.
Eu, Kupte, фиХаттек tjh<H .
Eol 6d4« Ttpeuet, Kupte.
Yuxtf цои, фихт^ цои, хь ха$еи6еь$ j
Ее цахар^-<оцеу.
Ее \x€,ya\vvo\xev.
'Act ae 6о5^Соцсу.
Кирьо* Tjl^Sv *1т)<?оТ5^ Хрюход.
'Aveott) Xpwaxos на! xa£p°u<nv аууеХо1--
Д<$£а Потрь xal Yir^> x<xl ayCifi Uvz6\xai\, на1 vfJv xai &zC.
'Аж^атоХо* Хё*уе».: " NOv , ii£v£b «texts, 1\пС$ xal JeyIktiT
дова . /
SrreXos Дчит. "аягелос")^- вестник, ангел.
«£<mc i - вера
, lx«C* - надежда
ОуоЧп " ЛЮбОВЬ

29
fux&cctt - храню
fwtfct» - просвещаю
выев - спасаю
ха&сйбш - СПЛЮ
liaxapt'c» -. ублажаю
\xeya\6vu - величаю
бо5£с« - славлю
xafpw - радуюсь
m>£v<i) - пребываю
аи - ты; род. пад. аоО, Дат .•«>£, вин. о£.
tjviSv при обознач. принадлежности: наш, наша, наше,
наши.
§ 25. Произношение у перед гортанными.
Буква y перед y»x,Xi£ произносится как н:
&yycXo? (ангелос), cbayy£ki.ov (эвднгэлион - евангели
Zytyl (сфинкс), oykos (онкос) - кривизна. Срав. в
ц.-славянском письме - Логгин, Пагкратий.
чЙ^¥0?^Й^^°^?на^*'^^^ "вздутость", "бремя". Онко*
логическими называются у нас медицинские учреждения, ,:
saHHMajDMie^ лечением злокачествеЪных опухолей,{рака.

-за-
Упражнение, дописать недостающие
окончания в следующих предложениях: Й£, KtipVc, .
<wC.-• Л1&«. / "Ayy eXo w 60&&C... o£, Ktf 4
pwe. / 'Axouonev xal *i<rc€v... / ТС* YP&V**
cXX^vKrtt; / Гебртю? *ai Nvx^Xao* ifР^ЯР-• •
c\\T)vi,oxC I *CXow,xf xa£eu6... / ,AX£^av6po^
axou... xal YP&P««« / °^ TTP^ets ofc6c uav&av..
§ 26. , ТЕКСТ te 4.
Kav&ave a*ou6atu>s.
'At I tiav*ovO|iev.
'^vaYWYvwaxc xal ypa<pe 6p$u*.
Xatpe, & 6i6aaxaXe.
Mt, х£уете ццбе YP^Te, aXX' terfete.'.'
Kn6iv Хрусте, |W|6fcv YP&pete.
9еЛоз |iov>^vetv.
etXopev avaYtvUJxe^ xal YP*P"v fcWT»vl<"C'
0& fr£Xu> iwv&avewv, *^w xa*eu6$iv.
XaCpcxcs Ь ftXot
'^лова.
iiavtlvu " УЧУСЬ
xa&Ccw - сажусь
avoYVYv&Tiw? 1ШlvaY4v«Jkm« -. ЧИТ8Ю. ■
кьЬм ш *£х* ..-■--: хочу v
»' с, • ; С л'*в™«гй это слово употребдш
Xafpw ;радуЮС&;- i'Х<Лре ^;раДУ1СЯ» ЭТО www» j

31
ntf - не (употребляется при. повелительном
наклонении вместо об).
рцб£у - ничего не (употребляется при повелительном
наклонении вместо o66ev).
Ьк\& - но ,
$ 18. ' В вопросительном местоимении хС$ всегда
сохраняется острое ударение. Это слово, таким
образом, представляет исключение из общего правила о
переходе острого ударения в тяжелое в связном тексте (см.^5),
§ 19 Вопросительный знак в греческой письме обозна-
чаетсяточкой с запятой (;), а нашел точке с запятой з
греческой пунктуации соответствует точка вверху строчки (*)
§27. Повелительное наклонение.
2 л.ед.ч. Х|у-е - говори 2 л.мн.ч. \ty-zxz - говорите
xai6ev-e - воспитывав л яаьбеи-ете - воспитывает/,
.ударение
Во 2-ом лице ед.ч. повелительного наклонения ставится
на 3-ьем ;Г;лрге ОТ конца: axoue, n£v$ave, ntoxevct ходьСе;
лишь в двухсложных глаголах оно остается на предпоследнем
слоге:. klycf yp&fe. l

зг
§ 28. Неопределенная форма.
Xcy-ctv - говорить
*<n6eu-et>v - воспитывать.
§29. Элизия.
Элизией называется выпадение--краткой гласной в
конце слова перед начальной гласной следующего слова: ахх'
ахоиете (вместо &ХХа ахоиете). Элизия обозначается
апострофом <').
5 30. ТЕКСТ 11; 5.
' Ak|§Sf¥§i?2£_£lb£i-i^-2-f b.-±
- Xatpe, 2) бибаахаХе* ха^Ре1се» ш ф^Хои .'
- Kol аиуе, ш 'AXe£av6pe. eeXeus ypa^euv eXXnvuctuj
- KaXtata.
- ECye*. "Axoue not YP«9C, "'AXe5av6pos jiev navOa-
veu atiou6atw?, ф'Хияяо? o*'o6 SeXeu pav$£vetv".
*AXe4av6pos \£ycn " 'AreoXtoXai"
- Mtj x£ye, aXXa урафе. Графе e\\r\vic%C. Графе брФ&с;
'AXe4<xv6pot axouet xal ypa<pet.
НгхбХаос l*ev pX&Vei, ф£Хисяо£ б'ои ex£«ei,
aXXa X£yev xal ypafet. ,
- jfir^Xlyete, |iti6eiYP«fMe, аХХ'ахоиете nal рхбсст*.

33
ГП&с Yp£?£i *AX££av6pos;
!Uxd*X*os xol «£Xw**o$ Xlvovawv: »'AX£tav6poc YP&fCt*
Jipft&C-.* ■ ■ ' ,
- ECye, efrfeJ Ka^iCe, S *АХ|^оу6рс. Xafpwf |tav«6vcbc >
yap anou6atw^.
. Слова:
<рС\о$ Друг, товарищ, множ.ч. уС\а - друзья)
£ф£хш или &£хш хочу
xaupw радуюсь; х«Тре радуйся, это слово
употребляется также в значении "здравствуй" .
"прощай".
pxlnci) смотрю
ка^Ссы • сажусь
&*<$XtoXa пропал я г
ц^Хкгса да (дословно "наиболее")
ut&s как
еС хорошо, сЪус хорошо, прекрасно
\щ не (употребляется при повелительном
наклонении вместо об) , -
цл^е и не (употребляется при-повелительном
наклонении вместо оббе)
at (avyt) ты
ц£у...б£... - .эти два слова употребляются
при противопоставлениях и соответствуют русскому
СОЮЗ J а: *AX£&av6pos jiev х£уеи, ф'Хккко; бе
Yptyei = Александр говорит, а «илкпп пишет.
§ 31. При изъявительном наклонении употребляется
отрицание об (оШ), а при повелительном'- ^'(тбёЬ

3^
Упражнение.
1) Переведите (устно): об Мхе*с - А
вх£яетс» об %аСрех€ - цт) Х«£рс*с,о£ |шу*6уссс -
цт) |деуф£уете •
2) Переведите письменно: не слушаешь -
не слушай, не слушаете - не слушайте, не
говоришь - не говори.
3) Проспрягайте во всех известных уже
формах с переводом на русский яз.: t) &ко&и,
2) якгсеиш, 3) вХсяю xal xaipu, 4) xadtCw xal
цау&алш.
§ 32. Обращение.
Обращение (при повелительном наклонении я в других
случаях) в греческом языке стоит в звательном падеже.
Существительные и прилагательные мужского рода на -о? в
звательном падеже меняют -о$ на -е; при этом часто
добавляется восклицание 2>: им. пад. - 'AXe£av6pos, зват.пад. -
U 9AX£tav6pe. Во множ. числе именит, и зват. падежи
имеют одинаковые окончания.
Упражнение.
Придайте форму обращения словам: аябатоХос,
кхбохоХок, бкСсгкохос, 6i6£axcXos, uUs, ф£Хо$, г
HutlXaOf, беб'бирос, '.ДХ|£ьос,
^Задание.v ■„/,:.; ~. .-..• . * ■ ■ /
IlepeBecfsua греческий Я8.

35
Разговор (4t&9Yoc).
- Здравствуй, друг!
- Здравствуй и ты. Садись.
- Учишься по-гречески?
- Да.
- Прекрасно! Учись, Александр! И ты, Филипп!
Учитесь прилеано, друзья.
- Хотим учиться. Хотим говорить и писать
л правильно.
- Как учится Филипп?
- Филипп не хочет учиться.
- Не верю. Не верь и ты. Не слушайго и не
верьте.
- Не слушаем и не верим.
- Радуюсь, что (= потому что) не верите.
Прощайте, друзья.
- Прощай и ты.
§ 33. ТЕКСТ ю 6.
*0 xaxhp *ai П vfow *au6euovai,v т>Ц*«.
'О 6t6*axaXo* Xlycu. То t£xvov &xoO*ew. 'Avay^vwaxe
то pbpXwtfv, Ь ffXe.
»I6ow о жатт*р ноу. 'I6ov л hi5ttjp цои. 'I6ou ol &6сХ-^
?ofc ital et &6cXfof now. ^
•l6ou т«>p*C«J*© cftayt^ov, то фаХт^рюу, то
fcpoXo'tiov. .

36
Слова:
о %а%$р отец
о« &6еХф6с брат
4 м4*пр мать
л ббеХфл сестра
то t&tvov дитя
то tbayy£\iov евангелие, благовестив
то фаХтлрюу псалтирь
то «poXdywov часослов
хаибеии) воспитываю
Сбои вот-
§ 34
Артикль,
Греческие существительные имеют при себе члены,
иначе артикли. Артикль мужского рода о, женского л>
среднего то (сравн. в немецком яз. der, die, das):
о аяоотоХос, Л £ххХлоча, то е6ауу£Хьоу.
Соответствующие формы множественного числа оь,аъ.,та
ol адс'атоХои, ось ёххХлочак, та e&ayycXwa.
Артикли мужского и женского рода в именительном
падеже единственного и множественного числа имеют густое
придыхание и являются безударными словами ("проклитиками'
Единственное число
гшоавствекное чиоло
Мужской р.
0
oi
Женек.p.
<
«I
Средн.р.
то*
x&

'Л
Задание»
Запомните род следующих существительных: *
о веб*, о яестлр» о Хбуос, о всоХбуо;, о бсохб-
тлс, ° vWft о ftXdc, о бьббахаХос, о &*оатоХо{
6 1я(ахояос» 6 pnxwp, 6 отаирб'с, о u^ivo?.
Л ИЛ^ЛР» Ч «М» Л яроосихл/Л $еоХоу£а,
Л ХсихоируСа, л бкбасхаХСа, л ctx&v, л рСрХо?,
Л latopCa
to t£xvov, to pwpXwov, то хот^рюу (чаша)„
то eoayylXbov.
§ - 35. ТЕКСТ te 7. -"
ЕбХоулто^ о 0ео« г\\&>» наутоте, vTJv xai &еи.
Ao£a aot о вео$ ли^у, бб£а cot.
ВаочХеО o6pavte.
T£toaxiOv: "Аую* о веб?, oywos tempos, аую* &*6va-
э?, £х£л<*оу W*.
Еб^ос£:
Дб£а ПатрС.
navay^a Tpw£«.
Пбтср mri&v.
«О 6t,axovo* х£уси w£o(pw'ei 'Op*)*;"
40 lepeifej "ВСр^л »*a*v."
•О Ьь&*о»оя &veykyvdWxev to efcayy^Xvov.
Sol 6d4® «P<wit «<<**• МЛ* ^v;

ч0 хорос ф£ХХсь.' "Ktfpie, *X!tmk>v".
'О веос Ьу&хт) koxCv.
Ilvetfya о вебе.
*0 Патт)Р xal о ll6$ на1 то erf to v Пуейца.
•О оуюс 4жд*атоХос 'iwa'vvns УР^феь: "Kal вео* ?jv о Абу®$"
Кбрю* Xlyew: щ9Вуш e£jh о wv." 'Eyw то A xal то Q,
г\ архл xal то tcXos". ( 'АяохбХифк 21,6 ). 'Буш ct|iu
to A xal то Q, архл ио1 т£хо«, - \£уа. Кирю? о веб?.
('Аиоха'Хифьс , 1 ,8) .
*Еуш еСць л обо^ xal т) aXifaeia xal т) C<W«
'О icpcrf*: "Xptcrros aveoTT}." *0 Хаб$: и,АХт}$%
aveVtr)."
Kupue, '1т)ао0 Хрюте 6 веек h\&v t eXeTjcrov тщаЧ.
Yuxn цои, фих^ цои, Tt ха&еибек, то тё*Хо? kyyCCzi.
*0 Аеот^бттк ециютеиеи aoi то toXcvtov.
#I6ou от то TaXavTov о Деалотт)* ецшдтсиеь,
фихя цои.
Xatpe, xexaptTio^^vTi.
Kupwe, ф«5Хоттс ЛИ***»
Аб£а aot, Xpicrrc о вебс, tj eXxlc tjH&v, 6б£а очи.
Слова:
о «ат^р отец, *аЧер (зват.пад.)' отче.
о paavXeuc царь, ЭоаиХеС (зваг.пад.) царю.
о ьереие священник (в древности этим сло~
- зом обозначался епископ, потом оно стало
прилагаться и к пресвитеру).

39
Ktfpic Ii)oo0 Xpwxi зват.падеж от
Кбрюс 9If)co9c lpiaxSt
o6p6vkoc небесный, ава«.падеж o$p£vwe
хрьйс троица
о ХороЧ хор
^ *РХл* начало
to xlXoc конец
h Ms путь
л ОД+сьс истина
\ t*ox£xu+tc откровение
о &«6Ч народ
to tIXcvtov талант
с6Жо1г1г*0Ч благословенный
t*xvp6Y крепкий
&*£vcrcoc бессмертный
xav^hrwqs всесвятой* пресвятой, жен.род
nave?fa
HcxapkTw^lvT) благодатная
Ф&Хм пою
жютсйы верю
£|1жьо"сс£ы вверяю
4гг^С« приближаюсь
ctpC я есиь
JJv был, была, было
• h §п сущий.
a «£?«®f $ *се7Аа (синонимом является более -
древнее слово Ш "присно").

ад
Объясните происхождение плп** апостол,
епископ, пресвитер, диакон, ангел, литургия,
икона, синод, проскомидия, простора, кафизца,
автокефалия, теология, евхологий, зоология,
биология, биография, автобиография, хронэлогйя,
артос, орфография, гимн, декада, акустика,
эллинист, автограф, психология, философ, мегафон,
. микрофон, библиофил, руссофил, Фило^еП (ц?слаз.
форма Ф1Ловей), йзлогий, Евграф, Ирина, Зоя.
§ 36. О несовпадении рода существительных
в греческом и русском языках.
Нсозпадение рода существительных,
.обозначающих один и тот же предмет на разных языках, -
явление естественное.
Примеры таких несовпадений:
о Х<5уо? - муж.род, "слово" - сред.род.
л цартирСа - &ен.род, "свидетельство" - сред.род
то pwpXtov - сред.род, "книга", "книжка" - жен.р
§ 37. _Наречия на - ц*.
Наречия, образованные от прилагательных, чаще всего
оканчиваются на -^ • По омеге мы отличаем эти наречия
от похожих прилагательных.
Прилагательные. наречия.
6р$оЧ - правильный 6р$0* - правильно
toxuptfc - сильный foxupfi* - сильно
рштмбс - тайный, ци<т,к5* - тайно,
таинственный. таинственно.

41
S 38. Сказуемое, выраженное в греческом языке
существительный или прилагательным, обычно не имеет при себе
артикля: *vct?|ia о бедЧ - (здесь подлежащим является
второе слово - о веоЧ, сказуемое nveO|iafT.e. о Боге
говорится, что Он Дух). В переводах на русски* язык
подлежащее ставится на первое ыесто: "Бог.(есть) Дух". Срав.
ученье - свет, Платон - философ.
§ 39. Склонение артиклей.
.
Единственное число
<
Именительный паде&
Родительный -i:- ^
дательные -,:-
Ьинительныи -"-
Множественное число
Именительный падеж
Родительный -"-
дательный -"-
Винительный -"-
Мужск.р.
«
0
тоО
то* у
t
totg
Жен.р.
с
aw
tcfc
Сред.р.
%6
HO
...—.. .—i

42
* i
Кбрю* 'incroOs ХрютоЧ - хеуаХт) тт^ btxXncCas.
Пар£хХт)то$, то aytov nvetJjia, о хорлт<Ч т*к C«rjs.
Kupios - crartTip t(5v фих&у rj^Sv.
'iepouaaXrfo - ^ttjp tOv fcxxXrjaiuv.
'AuoaroXo? ПаОХос ypaipei ttjv fenioToXTjv таС* Ых\т)аС
Tffa ГаХатга^ .
'0 AcaitOTTjs £ц1иатеиеи то TaXavTov тй фихй цои.
*0 xp^vo? тЧс Cwtfc цои 6\Суо$.
EEkjov, &уа^е» ^в£ Ф^Х«5 t)^.wv .
At ^xxXtjotaw Ttfa oixouyevrK 6<petXouac (puXaxTeuv
ctpr^vrjv xctl &уаят)у.
слава-
о napaxXnxo^ I/тешитель
о xopny^s Податель
л buoroXq послание, письмо
Л 'lepouaaXny ( *1ероаоХица , 'lepoooXuna)
т| ГаХатиа Галатия
то aytov ГЬеОца Святой Лук
kyabSs добрый :у. '
6\Суо$ малый
6?е£х» я должен (глагол).

43
\
§ 41. Первое CKJioHemig.
К первому склонению относятся лыела существительные
венского рода на -т» и -о (tj Фихп, ц ккч\г\аСа ) ,
а также имена существительные мужского рода на -*к п -»<■
(о 6zo*6tr\s, о vecevwa* - юноша)
•с. 42. Основные образцы первого склонения
женского рода.
Ц Ф^ХП душа Л &Kx\T}ffwa. - tj б<$£а - СЛЛ&Д
церковь
Единственное члсло.
И.
р.
1-
л.
i-> .
. Ьв..
i
h Фихл
**te Ф*>хЧ*
*? Фих5
ttjv Фих1!*
(Ы Ф«х*)!
Г) £ххХт)а£а
Tffc ^xxXrjaias
т$ £ххХт)аьа
ttjv ixxXriatav
(to) IxxXrjcaa \
h 6o£a
ttJs 6oCt)s
t$ 6o£rj
tt)v 6o£av
(&) 6^a ] J
Множественное число.
г
1 i
I
1и.
p.
Д»
В.
Зв.
at фи%а1
*t5v фих^
%ats фи%сТ«
tac фиха*
(Ь) фих«£ !
at kxx\r)aiai
tuv fcxxXrjawUv
•sate IxxXrjafais
тас ixxXrjafas
(Z>) &xxXr)<Hai ! J
at 6c£ai
tSjv 6o£S>v
таТ? 6о£ак
tas бб&а?
(2>) боСаь !

44
§ 43. Существительные 1-го склонения,
оканчивающиеся на т), сохраняют л во всех падежах единственного
числа (пример: fj фих^Ь
Существительные ]>го склонения, оканчивающиеся на а,
сохраняют а во всех падежах только в той случае, если
а следует за гласной или согласной р (призеры: л £нхХл-
аСа9 л rjplpa); в других случаях (после согласных/ в
родительном и дательном падеже единственного числа а
переходит в т) (л бб£а - xfic 6<*£л* к т.д.)* Альфа,
сохраняющаяся, согласно вышесказанному, во всех падежах, назы
вается "чистой"', Таким образоы, в словах ЬнккцаСа,
Лй^рв ** альфа "чистая", в слове бо&а - альфз
"нечистая".
§ 44. В родительном и дательном падеже первого
(и второго) склонения ударение, падающее на окончание,
всегда облеченное: л 1*ю?оХл, **te bu<rsoX?te, *? t^ttftoxji
и т.д. Важно обратить внимание на совпадение этих
ударений последних слогов с ударениями.артиклей.
*
В родительном падеже множественного числа в
существительных первого склонения ударение всегда стоит на
последней^ояоге: *sv 4*гДлаь$у, *Sv боев*.

45
Упражнение: Просклонять письменно с
переводом каждой падежной формы на русски,; язык:
h teeM - (сестра), Ь fot9a (день).
§. 45. ТЕКСТ 1с 9.
*0 ivaYvwert^? avaYivwxeb xtiv apxbv t^S buotoMfc.
ГКо-ceuoyev т$ paptupta -s?js Ypaqrifc*
*0 aYiog a*6*o?oXos koI tbayyt\i04r\S 'Iumxvvtk Ypa<pet:
*Kai to fOj 4v *$ охотСа faCveb".
ЙШ£5:
E^X^pov t^s цеу^Хл* xptxiij: и *I6ou oot то xaXavxov
о ДесгядЧтк fcpiucrteuei, фихл |юи" .
Extx^pov T?is wcvTTjxoffxfi^: "BaawXctJ oupdvte, ПарахХц-
tc, to ПуеОца T?i? &Хт)$еьа$" .
'О хоро? ФЙХХе1:: " "Aywos, Sy^cs, Sywos Kupi.cs La&a&b'
жХт^ртк о oopavos xal fj Yfi *?k 66Ч*К aou" . j
lot боЧа жр£жес , Kupte о вео^ T)p&v xal crol ttjv 6q4{sv
&уаж£цжоцеу ?ф Пат pi xal т$ Y.l$ xal тф &y^ Hvcu^att vtJv
*tal ktC.
tSla *J pao>Xc£a aou* боЧа тф otxovop£a gov, po*ve
4
fbXlvtpttKC.
To >Bc tf|« k\r\%ttctt fwCQti tas фи%«5 TjptSv.
Kupte, ffoattc xt)v IxxXiifffev.
Blx4v Ct|lt *% 6©ЧтК 90V.

1
Alyw *fl ♦wxfl Mow: xf xefreteeKjpAvw %a% харбСв*
• / .
% Слова.
? ьХ&гФражо? человеколюбец
о ЛарохХлтос Утешитель
о ivayvuKTcrjc чтец
h YP«fn писание
о сбаутеХкгсл? евангелист
yj рааьХеьа царство
h otxovojita домостроительство (ц.-слав. "смотрение")
ц апохСа тьма *
л хврбьв сердце
to crrwxnp^v стихира
h tpCxr) вторник
т} рсу^п *р£*Л Великий вторник
?} «evTTjxotfrn Пятидесятница
т| fcx^ewe истина
h 1% зешш
l^vcc один, единый, единственный.
«Моте полный
faCVn свечу
ivemcV»» воссылаю

учешоё nocom
по греческому языку
ДЛЯ УЧАЩИХСЯ
МОСКОВСКОЙ ДУХОВНОЙ 'СиЯИНАРЙИ.
§ 46. О ПИСЬМЕ БОЛЬШИМИ БУКВАШ.
&сли греческий текст пишется одниыи болыпиыи буквами
надстрочные знаки (придыхания и ударения) обычно опускают
Ся: О вБОЕ АГАШ EETIH.
АИШ
&РСТ
SLOZ
pvoc
ГН
т*
ДОЕА
ьбъ*
. АГАШ
&Т«*Т1
BIBAOZ
рСвхо?
ГРАММАТ1КН
ТрОЦЦвТЬХТ!
Д1ДАХН
6w6«ir}
АЮЕТОАОЕ
into at о Хо ^
ШМА
Р?|ц«
ГВОРГСОЕ
rcwpywoc
Д1ДАХКАА1А
6t6c<rx«XCc
ИПЕКОПОГ ВККАНИА ЫРНКН

- 4.6
ZONE
Cwvtj
HMEPA
^)цера
8B0I
$€0$
I2T0PIA
Catopte
КЕФАЛИ
кефаХт)
АОГОЕ
Xoyos
МНТЯР
yfixnp
HOMOZ
voyoc
EEHOZ
&evo£
ZQB
c»n
HXO£
fao?
вВОАОПА
ЪсоХоуСа
1ВРЕП
lepcu?
KYPIOX
xupuos
AAOE
X«o«
ИАвНТНЕ
Й**Ч*П«
HIEH
vCxt)
STAOH
£f$Xov
ZETI
Zeos
HAIOZ
r)XbO£
вВОТОКО!
$еогочо$
IOIAAXOZ
'iov6aTos
KOEMOE
коepos
АЕ1ТОГРПА
Xcitoupyia
HAPTII
liaptus
NIKOAAOZ
BixoXvoc
SEHOttQN
Eevofuv

- 49 -
ОРвОД031А
6p£o6o£i«
ОМОНА
буоца
OXPANOE
oupcvoc
ЯРОГКОЩДЯ
xpoaxo|ii6rj
ПРОЕФОРА
хроофора
IIPBEBYIBPOE
хреаритсрос
PHTQP
рлтшр
РЕМА
Р1ЩД10Н
pkXl6kOV
ЕОФ1А
ао<рСа
ETAYPOE
атвирбс
EYNOAOE
аиvo6os
ТЕЛОЕ
тсХос
TBKNOK
t£hvov
TPAHEZA
трапеСа
УМНОЕ
ицуос
ОДЕ
ГЮЕ
UkOj
ОДИН
YAQP
ибшр
Ф1ЛОЕ
ХРОМОЕ
Xpovoc
fIZH
ХОРОЕ
X0f>6s
YAAHOE
♦«Х|К>5
XAPIE
YAATHPIOM
<HtXTi^ptov

QPA QIAH (flAH) QPQAOriQU
фбц wpoX6yuov
ыр«
Упражнения; х)Йонаходить в словаре
незнакомые слова; выучить их. 2) Написать больший
буквани Kupuog „ 'ItjooOs Xptoros, Mepic, *|*»vvik,
rj ор$66э£ос txH\T)oia, ay^C стт«иро*, свое имя.
§ 47. . Личные местоимения.
I лицо 2 лицо З лицо
£Yw я au ты «uTos ok
n»A€tj *Ы' UjiCtj ВЫ «foot ОНИ
Основное значение ыестоямения абто? - "сам"
но это кесгошгение употребляется также (особенно
в греческом языке послеклассичеекого периода)
в значении "он".
§48. Глагол civet - "быть".
Настоящее время.
£т» ctpi я есмь лде?? ko\x£v мы есш
aw ct ты еси (есь) ицеТс lore вы ес*е
dkoc 1;<ттг(у)он есть «6?oi elai(v) они суть
Имперфект: fcv был (была, было) Wv были
Причвстие: 6 6v суши.

- ^i
аеопределенная форма: ctvat быте
двусллжные формы настоящ. времени: e<r*w(v), claC(v)
и-др. являются энклитиками (см. § 9).
" ■ ■ ■ § ^9* Ударения при энклитиках.
. Энклитика примыкает к предшествующему слову и в
произношении составляет с ним одно целое. Энклитика, таким
образом, как бы удлиняет предшествующее слово; и это отражается
на ударениях. Тяжелое ударение перед энклитикой переходит з
острое. Слова с острым ударением на третьем слоге от конца
и с облеченным ударением на втором слоге принимают перед
энклитикой еще одно ударение - острое - на последнем слоге.
Сама энклитика принимает ударение в том случае, если она
двусложна и если следует за словом, имеющим острое ударение
на предпоследнем слове. йсе это вытекает из правила, соглас
но которому в греческом языке после острого ударения в слов
может быть не больше двух безударных слогов, после
облеченного - не больше одного, а тяжелое ударение может стоять
только на последнем слоге (§§ 7 и 8).
Иллюстрацией вышесказанному могут служить следующие
примеры:
бьббокаХбс latbv . бьбдекаХоЧ uov
*v£0u£ Icrttv «vctJua uov
fCkof iaxCv «pwXoc uov
*eo4 4<rrwv ^co? uov

- эс -
§ 50. Проклитики.
Проклитики (иначе tkove) это безударные слова,
примыкающие, в отличие от энкдитик, не к предшествующему .им, а к
следующему за ними слову. Проклитиками являются артикли
мужского и женского рода в именительном падеже ( о, ol, n, al)
односложные предлоги: ^ 1, et$ в, fcx (Н) из,
отрицание ой (обк, оих), союзы el если* £* как.
примеры: о k&ifQs, «I Ь&гоь, щ ixxAijava, ol IxxXTja.Cat,
et$ t^v £xxX*k^«v, &х tf|s fcxxXTjaCas, fcv tfj axotwp, 06 Keyw,
§ 51. Предлоги и управление .падезаки.
Как в русском, так и в греческом языке, каждый предлог,
в зависимости от смысловой функции, которую он выполняет з
предложении, трейует после себя определенного падежа.
Предлог fex (перед гласными . kt)' - "из" - всегда
соединяется с родительным падежом: ex tlfc охотtas - из тьш.
Йредлог ev - "в" - употребляется в конструкциях,
подчиненных вопросу "где?", и всегда.соединяется с дателькьа:
падежом: Ь т$ Ыпкцойф - в церкви.
» Предлог etc - "в" - употребляется в конструкциях,
подчиненных вопросу "куда?", и всегда соединяется с
винительным падежом: el« ?Hv txxX^avev - в церковь.

- 55 -
Упражнение. Перевеса: Из существа. В существе
В существо. Из сердца. 6 служении. В учении. 6
молитве. В молитвах. В церквах. В сердцах. В сердца.
В жизни моей. В мире. В послании. *1з истории.
§ 52. Текст fc 10.
Eutrep&fe &vaYivfikrxo|iev та* урафас t&v xpo^rjTGv. Ou xpo^rjTai
aryeXXovcrtv tjjiTv ev т$ ypay$ то &сХт)ца тоВ Деахбтои tjhuv.
ntexeyoptev тоТ? хрофцтак. *I6ou tj pCpXo? тоО простои 'Haawou.
*0 iilyas *Homas ypafel: "Оита* Xeyet Kvpto*: о o6pavog jiot
^povo* xai tj yfj ихохббюу". MaxapiCopev xai 6o£aCoiiev тои$ xpo-
фтрга?: *HoVittv, 'iepejiCav, 'HXtav.
'O jieyas *<*i cvdofcoc xpoynTTjS, хроброио; xai рахтиатЬс
'Iwcvvtjc - xopvqnj xai cr^qpavos twv ярофлтшу. *H ор*ббо£о£ ixxX^
e£a XcfjAKpSss eopxaCei iivfjptjv 'lawvvou тоС ftaXTbOToO.
McxaptCojiev 'iwdvvrjv tov рахтютцу.
e6x*TJ "AIoxoto, Kupte, *Itjo*oO Хрюте, 6 вео$ tjjiuv" .
Ta£ e£x«S Hei та? Ixeatas е6аер&? «poo-yepojAev т§> Деахотр
rj^i&v - imep Ttfc fexxXrjo-was, uxcp ttjs oIxoujacvtjs, ихер т?к еСрг}-
vtk » uxcp тоО хатрСархои tjmSv, uxcp тт}$ aurrjpCa; twv <pvx&v
tjjiOv.
Слова: ч
л ypayn писание
• * tj y4 земля
л xopuytf верх

п цучот
fl into С а
0 КрОфПТТК
о рвикгск
о mrrpwapxns
* Sera i at
'Xepeptas
'HXt'ac
'luavvnc
6 яробродос
6 fcpovos .
0 (TTC^OVOC
%Ь Ьхокббюч
to &еХт)Цсс
йеуа?
£v6o5os
ovxutq
Хацжрй?
e6стерши
eoprdCw
яровфсрш
. память
моление
пророк
Креститель
патриарх
Исайя
Иеремия
Илия
Иоанн
Предтеча
престол
венец
подножие
воли
великий
славные
так
светло
благоговейно
праздную,
приношу
§ 53. ь слове *Haa£as над йотой поставлен значок
разделения (••), показывающий, что з данном случае две буквы -
а и t обозначают не дифтонг, г.два отдельных гласных звука-
Это слово надо читать поэтому "Исаиас".

■IS.-
г
§ 54. Основные ооразцы первого склонения
курского рода♦
о 6е<гкоЧтк о veavias
владыка юноша
Единственное число
•и.
р.
А- '
В.
Зв.
о бесисотгк
тоО бестсотои
ту беатеотр
tov 6eanoTT)v
(Z>) бескота*
. .. !
.о veavta? !
i
то"3 veavtou |
i
ту veavua I
tov veavuav
/У \ ' •
(ш) veavua
Множественное число
й.
р.
д.
6.
Зв.
ol беспсбЧоа
tuv беахотыу
tots 6eaxd4ais
>
той? Ьга*6ха%
(L) беакбЧаи*
—
ou veavCai
T(5v veavtwv
Tots veavCaw^
touj veaviig
(2>) veaviai*
Примечание: Переход ударения в зват.
падеже ед.ч. в слове беохбЧтк (б£о*ота)
является исключением, не
распространяющимся на другие слова.

%
§ 55. -tippye существительных венского рода [на -л
л а),к первому склонению относятся существительные мукекото
рода на -тк и -а*. Во всех падеках, кроме родительного
сд. числа, они имеют женские окоячания. В родительное пада
*е единственного числа у них мужское окончание -ои
(соответствующее окончанию мукскрго артикля в том же падеже;:
тоО 6ea%6xov, toU veavtou.
Отдельные слова этого типа склонения родит.
пад. ед.ч. имеют окончание -а ( '1ои6а? -
'Ioufia).
В зват. пад.ед.ч. существительные на -л?
в некоторых случаях оканчиваются на -n ('iwav-
- vi)5 - & 'iwovvti").
§ 56. ТЕКСТ I* II.
"Sxid qaXov. *0 <pi'Xoc рои $cXew YbYvwcrxckv tov eeov,
Exepyw tov qaXov. rpafto т$> фкХф> цои:
TQ jCXe»
'О .яоацо? cpyov Tot? веоЗ eorbv. 'О вео$ хуеОца fcatuv.
'О вео$ &tami eorCv. Eilpye tov eeov. *0 Хбуо^ тоО веоО ф&>~
TiCei T)U5?^ "Аноие ебоевОс tov aywov X6*yov тоО 9eotJ. пСотеие
xtp ayiifi Хо"уу toO веоО. *0 той веоО Хбуос toxvpoc lar^-v. BXe~
«onev tov deov fcv тф тоО веоО epyy. 'Sv оХр т{> кбо^ xal ev
exacrcy т$ Cwy xat ^v сх^оту тф «puXXy T) ao<pta тоО вео© ^avepa
lariv. *H ytfo^s &yy&£ci tov вебу. *H yuoi,^ pfpXotj то© Scots
lorwv. *H <pvoi<; фйХХеи upvov тф всф. *Н ooyfa toU веоО г-ат'
H^X^v 4v т§» &v£puicy favep^ earwv. Mav^ave 3Xexciv tov

- 57 -
вебу ev тф ёртр crfrcoO.
Гро<ре xoi crvyt, & fCktl Xatpc I
Слова .'■.'.
h Ьуажт) любовь
о qa'Xo* ДРУГ
h yvais природа
то cptov дело
то csov живое существо
то fvXkov листок
laxvpos, *о, -o*v сильный, -ая, -ое.
<j>avepo4, -a, -ov явный, -ая, -ое.
абтбЧ сам, он
екао-то* К8ЯДЫЙ
охо* весь, всецелый.
avyt ш от5 (частица те придает слову большую "подчеркну
, тость")
о^еруы люблю
$\iw смотрю, вижу
1х» имею
&уу!х\ш возвещаю
ебо-epSc благоговейно
nax'Hoxfr (паха cgox^v) По преимуществу.

§ 57* Второе склонение.
Ко второму склонению относятся имена существительные
курского рода на -<к ( о Хо*у©$, о 6ъ6&е*ако*), среднего
рода на -ov (to tcxvov, то epyov), а такзсе ишена
существительные женского рода с иужским окончанием ~о? (ч *«o*£vo*
§ 58. Основные образцы второго склонения
мужского и среднего рода.
6 Коуоя о 6w6aaxaXos то tcxvov
слово учитель дитя
Единственное число.
»i.
j
i
д.
Б..
оВ.
о Хбуос
той X<$yov
тф Хд*у^
tov X<$yov
(&) Хб*уе'
о dida'axaXos
тоО 6w6aaxaXou
тф бЧбсгохаХф
tov 6i6aonaXov
(6) 646aaxaXc*
то tIxvov "•.'.-•■ у»r?.ii':
тоО texvou
T$ TCXVf)
Tp TCXVOV
(&) tIxvov*
Множественное число
п.
p.
>
i*>
| зв.
.
ot Х^уо*-
tBv X6*yuv
тоТГ$ Хо*уок
тои$ Хб*уои$
(&) X^yow'
ot 6t6aaxaXot
tBv 6w6aaxaXu)v
-cot? 6u6aaxaXout
tows 6w6aaxaXow$
(2)) 6t6acxaXot'
xa xexva
t6v tIxvwv
tot5 tcxvok
та Tcxva
'(b). т£хуа

- 59 -
§ 59. В среднем роде падежные формы именительного,
винительного и звательного падежей всегда совпадают.
*
§ 60. О передвижении ударения с третьего слога на второй.
В греческом языке третий слог (от конца слова) может
быть ударным только в том случав, если последний слог того
же слова краток (пример: бьбввхо&о*). Если последний слог
становится долгим (например, в родительном падеже 1-го и
Н-го склонения), ударение передвигается на один слог ближе
к окончанию, т.е. переходит с третьего слога на второй:
тоО бьбасгк&о».
Еще примеры:
им. пад. ixCexotos родит, над. к**>(гн6жо\>
и " «TwoС и и tcfCov
Чтобы правильно применять это очень важное правило,
надо уметь различать долгие я краткие гласные.
'^ "*'-■ $ 61. Долгие и краткие гласные.
ЖЗ древнегреческом произношении резко различались долгие
и краткие гласные ( *в и ©, альфа долгая и альфа краткая и
л,Долгими гласными были ij, ». в, в, •», все так
ясоботвенныеп дифтонги; однако два из них - дифюнги аь и oi

- 60 -
в окончаниях именительного падежа множ. числа и в некоторых
точно таких же глагольных окончаниях были (и сейчас
продолжают считаться) краткими.
Краткие гласные: с и о.
Прочие гласные а, ь, « бывали то краткими,
то долгими. Б первом склонении, в окончаниях -<х« альфа
была долгой. В окончании именительного падежа множ.числа
среднего рода альфа краткая..
Упражнение:
Выпишите все гласные (в т.ч. и двугласные),
.которые - а) бывают только долгими, б) м.б.только
краткими, в) бывают то долгими, то краткими
( "обоюдные11 ).
§ 62. Дравида об ударениях.
На, краткой гласной может стоять только острое (или
тяжелое) ударение. Облеченное ударение на кратком слоге
никогда не бывает. "
•На третьем слоге от конца остров ударение может стоять
только в том случае, если последний слог краток: бъбасгхохос
йа Долгой гласной в одних случаях стоит облеченное уда-
-V. "
.рение, в других - острое. Если это
предпоследний слог, - Ударение находится в зависимости от
последнего слога: оно будет облеченным, если последний слог краток

- ы -
xatpe, 6Bpov, $etos, -и острые, если последние слог долог:
xawpu, бюрои, $енх (ж.р.). Труднее всего определить, ка::ое-
,ударение должно стоять на последнее долгом
слоге. (Срав.: брОД? и etxwv, eZ и lepEus ).
Упражнение:
Перепишите следующие слова и поставьте
ударения везде на предпоследнее слоге: 6o£a, veess
gwjia (альфа краткая), pwia (альфа краткая), «ре^ую,
Фсцбш,' yvtixrts (йота краткая), oIkos, nparcos, тер<?>-
тои, хрштт), ipxatos, &pxata (альфа долгая),
ipxatov, ооты<, оито$, етт), сто?» вЬрьукг], "A&Tjvat
EnapTTi, £wxp(rrns, *EXXt?v, 'lovdatos f Extid-тк.
§ 63. Ударение, падающее на окончание з родительное ::
дательной падеже 1-го и 2-го склонения (ед. и шюк.числа;
всегда облеченное. Такое se ударение т:еют и артикли
итих двух падегей:
?. ноО vtoO tBv ytSv "rtfa фох*к ~Sv фих<5у
д. хф vi$ tots utot? -*$ фих$ таТ* фих«^5
Упражнение: Просклонять письменно I) о ккС«
<шоко$, 2) о отсшроЧ, 3) то EUayyeXwov.
Первые девять предложение текста ;.: II
изменить таким образок, чтобы речь ала не об од~
ноы "друге", а о "друзьях".

- 61 -
§ 64. Текст ..: 12
Tot тесгочхра ебаууеХка: то хата MaT&aTov, то чата fc2pxov,
то хата AovxSv xai то хата 'Lwavviiv.
'ЕккотоХас tSv anooroXuv.
Дсбахл tj3v быбеха awoar6Xwv.
'Ex тоО хата MaT&atov еиаууеХкои: "Ъ~щ ЪцоаирССЕхе. ujaTv
^лооороо? exi T?fc Yls» опои a^S наь Ppukn-s a^avuCct, xai oxou,
хХехтак бкорисгаоиоку xai хХехтоиочу* а^сгаиркСете бе ontv $r)~'
craupou? ev oupavy, oicou оите атк оите 0pS>o"ks aq>aviCei, xai
опои хХехтак об 6uopuaaouatv оббе xXexToOakv* отсои yap £aTtv
■ о упааиро^ сои, exeT ёотак xai h харбка cow."
'Ex тоО хата Mapxov еиаууеХкои: И'Архл той" euayyeXtov.
'irjooO ХрютоО, ГиоО 0eo0."
'Ex тоО хата Aouxav euayyeXkOv: "NOv awoXvets tov 6oGXov
aou, Леакота, хата то pfitia aow ev etp^vp."
McyaXvvek л Ф^ХЛ У°и *©v Kvpuov.
ДоЧа тф веф.
До£а ev ифСсгтОкс веф xai eni yffa еСрт)vq ev av^pumous
еббохка.
'Ex той хата 'iwavvrjv ебаууеХкои: И 'Ev арх$ ?)v о Лоуо?
xai о Аб*уо$ ?jv *ро£ tov 0eov, xai. всо^ ?jv о Лбуо$.И
2и el о Ikoc тоО веоО.
'Ex тЧ$ exkoroX^f тоО аулои аяоатоХои 'iwavvou тоО
веоХоуои: * То акца *1г\ооЪ ХркатоО тоО YtoO абтои" хайар^Сеи
г)ц&$ а*о хаатк адартка;.?

- 63 -
Kupuoj Xeyet %оХ$ \ia$r\xals: ■ *Y\ieXz <pC\o*. цоо i<nc.''
" 'l6ou еуы кяоахсккш 4j\x&s ыс, проката ev реаф Xujwv" .
n Пкутсисге et? tov 8eov xol etc, fcpe «юпсеоегс."
Есрцос xoC трь<р6ьои: " "16ете, Сбеге, otw fey» eil**-
о £штт)р тоО хоамои."
£T'bXT)'p^v: ■ 'О атаирбс oou, Rupie, Сь»п на1 &уасгсаоч$
UTtdpxet тф ла§) аои.я
ТоО Кир Сои бет)Ф&цеу* - Kupie, kxiqoov*
*Ev etpnvp гоО Kuptou 6ет)&Эцеу.
"Etc кои e4t ev etp^vp тоО Кириои 6ет)&йцеу.
Слова:
Мат^аТос
МХрхо$
ЛоихЗс
'iwavvTjs
Ыатфей
Марк'
Лука
Иоанн
о bi)oavpos сокровище
о 6о0\о?
о ца$т)Т1К
о Хихо?
6 еьрцб"?
о кХеитт)?
раб
ученик
В.ОЛК
ирмос .
вор
6 ож моль
т) еибохСа благоволение
« .«
Л ацартьа грех

- 64 -
h &v£crra<7k? воскресение
rj эрйск ржавчина
'•) xapd Ca _ сердце -
то сбоууеХцоу благовестив, евангелие
то крбватоу озца
то Tpi^oiov триодь
то pfj^o глагол
офютос - высший
/
и5$, nacra, *8v весь, вся, все; всякий, всякая, вся
tiacapes четыре, ср.род tlaaapa
^aaupuCw собираю сокровища
&<pavuCw уничтоааю
kitoKvbi отпускаю
ка&арССы очищаю
&1ю<гт£ххи> посылаю
6iopu0<yw раскапываю
н\еит« краду
еатаь ' будет
vnapxw - etpC
ч
£otCv есть %-
6ет)«©цеу помолимся (сослагательное увещательное от
Сбсте видите (повелит, накл.)
ёть еще ^
к>> рёоу посреди
оноо где

- 65 -
ЫС ( предлог с родит, пад.) на
Ькб ( предлог с родит, пад.) от
•кахб. ( предлог с винит, пад.) по
кр6$ ( предлог с винит, пад.) к
OTt, ЧТО, ЯКО '
о>5 ( проклитика) как
§ 65. В выражениях то хата Max^atov, то хата Kapxov
артикль то относится к слову tbayyikwv, которое здесь
подразумевается ( то хата MaT^atov tbayyekioy ).
§ 66. Глагол 6&>цаь (бсп^цеу) требует после сс(
родительного падежа: тоО Kupvou 6en$S>n€v. В ц.-славянеком
переводе иы имеем здесь дательный падеж: Господу помолимся,
Чтобы лучше понять греческую конструкцию этого выражения,
ь;эжно предложить такой его перевод: "Попросим у Господа" -
пе-ревод тоже не совсем точный, но в нем сохраняется родитсл
ных падеж оригинала.
§ 67..Принадлежность в греческом языке, так ^е как
и в русском, обозначается родительным падежом: ц ЬиотоХт)
тоб ояоото'Хои ПаиХои - послание апостола Павла.
» ■ .
В русском переводе такой родительный падеж часто
заменяется прилагательным:

-66
о x*ref fof tfftfi ^ "слово Бога" или -слово Божие"
4 W* *Htf«*S > "^««р* БогаП "■ иш*тврь Вожйй"
^ l^et^ef •««!?? "дело Бога" или "дело Божие»',
'Jet:HirtWV.^i^^^. " Ипоолавдя апостолов" и
"послания апостольские".
^тттг
;;?Й v § 68. На иконах Богородицы можно видеть надпись
м? вув ЭЮ: сокращение греческих слов шенр евох (ixqsup eeotJ)
Вместо яоследнаШбуквы этой надписи, в сокращении часто
ставят лигатуру - знак ^объединяющий обе буквы дифтонга ои»
такой знак является обычным в ц.-славянской письме.
§ 69./Место определения.
Выше была речь о том, что определение, выраженное
прилагательным, стоят обычно между артиклем и
существительным, к которому оно относится.
Такой же порядок слов возможен и в том случае, если
определение выражается иной частью речи, например, сущест-
витежьяым в косвенном падеже. Примеры:
*
to ша Hornet о v c6aYY&vov
%в *о0 в*о0 Ipfov.

- 67 -
§ 70. Текст ALI3.
'1бои о оТхоЧ цои. *I6ov о хатт)р you xai tj цт)тт)р. *16ои
ot абеХфОк viou xal ol ytXot tBv абеХф&у \и>\>»
*0 *атт)р xai т) дотт)р arepyouckv тцлЗ^ • \° *атт|р xai П \щ-
тт)р яасбеиоиса ntiSc.
*0 яатг)р т)цОу Xeyek тщТу:
Пксхтеиете et^ тбу вебу, 2» Texva. 'Bv абтф tj eXxis T)|iS>v.
До^аСете то оуора абтоО. At' абтои* та хаута еуеуето. ПаутахоЗ
ЭХепоцеу ttjv 6o£av аитоО. ToO Kuptou т) у^ x«i *° хХ^рюца a&TfJs,
*Н тоО веоВ ауаял уиХаттек nt&t* *Ev тоТ* Xoyok* *S»v ayiiov
аяосгтбХфу xai бкбасгхаХшу ахохаХиятек тщГу о веос то £еХт)рл
абтоО. -2и, K,vpke, yuXavreks т)1&?. Аб£а его к, Кирке, бб£а о*Ок.
0©х ex tSv Xoytov, aXX' ex tBv epywv ivaytyvuKTxonev тои$
9t*Xous. lit атеисте тоТ? ayadott <piXotc & техуа. Kh хкегтеиете
то?? xaxoTg fiXot?. Mr) ти атеисте а6тоТ$.
Етеруете aXXt)Xou$. 'Aya&ov еатк тоТ$ абеХуоГ? оцоО el vat
'Iojovvik, Ф£Хк**0£ xai 'AXe€av6potf ok одохатркок xal оцо-
ц^тркок абеХфОк, атеруоиакУ аХХ^Хои?.
EtpttvT) ujiTv
'о Хрсотое ev \i£oip r)|iffiy. ~ Kai lark, xai еатак.
Слова.
о o£xos ДОМ.
то 6vopa имя.
то ае'Хлиа воля (от глагола *!хм)*

- 68
&уа$б« добрый, хороший.
нах<$£ ПЛОХОЙ
оцояатрио? единокровный (от . О|ю0 - вместе и жахцр- отец;
следовательно, оцояегерйп - иыеющие одного и того же отца;,
оцоцтг^рю* единоутробный (от оцоО и i«fanp> о^юуиуврьоь *
имеющие одну и ту же мать, дети одной матери)
ixxifoovs друг друга
Lvayiyv&Gwa узнаю (если речь идет о письмеt' книга и т.п.
то hvayiyvbXTKw значит "читаю").
e<rcuv употребляется вместо ko%Ci> з тех случаях, когда
на это слово хотят поставить оолее сильное логическое -ударение
оцоО вкесте (отсюда особою*)
1х (Ц) из
§ 7i. Склонение- личных мзстшщиД
Единственное число
'
и.
р.
д.
в.
куш
1цоО
&уоь
ы
I ЛИЦО
я
или цоу ыеня
или цоь тебе
или - \ic меня
1ЛШ
<ri *"
аоО или oow тебя
оо£ или ootr тебб
о£ или ее тебя
i - ■

- 69 -
Множественное число,
-И.
р.
д.
в.
пцсГс
Т)ЦЙУ
rjntv
Т»ЦЙ£
МЫ
нас
нам
нас
ицеТс зь!
ицйу вас
ojitv вам
ицй* вас
В единственном числе в косвенных падезах указаны
формы ударные и энклитические.
§ 72. Местоимение абто;
Местоимение абто? употребляется в значении "сам-" и
в значении "он". (В последнем значении, т.е. в значений
личного местоимения 5-го лица» местоимение это в
классическую эпоху употреблялось только в косвенных падежах).
Местоимение аЬх6$ изменяется по родам: а6то$, абтть
аЬхб. £ мужском и среднем роде оно.склоняется, по второму
склонению, в женском - по первому:
Единственное число.
И.
Р.
Д.
В.
аЬхбъ сам или он'
абтоО
аЬхф
abxSv
аЬхц сама или она at>%6 само или еж
abx1\s абтоО
абтф абтф
edk^v аЬхб

- 70 -
Множественное число.
Й.
iJ.
д.
3Л
o6tot
a6?8v
afcott
dkotfc
a6?ai
обгбу
abxalt
abt&z
av%&
o6tuv
абтоХ;
аба а
§ 73» Обозначение принадлежности.
В греческом языке, так же как и в русском-,
принадлежность обозначается родительньш падежом существительного:
о &6eXfos тоО yCkov - брат товарища.
3 греческом языке принадлежность может быть
обозначена также родительным падеаок местоимения: о &6чх<рбс \xov -
брат МОЙ, о &6eXf6t огои - брат ТВОЙ, о a6eX<pb$ абтоО -
брат его, о &6еХфо; а&т^-брат её, о абсХфс^ yiu&v -
брат наш, 6 tocbfbc'vu&v -брат ваш, о &6eX?os auxbv -
брат их, т| &6«Хуп цои - сестра коя, ol &6eX<pot цои -
братья мои, at kbtkyaC цои-сестры l-ои л т.п.
В русском языке такой способ обозначения
принадлежности при помощи родительного падежа личных кестэи^зии;.
распространяется только на местоимения третьего лица.
\

- ?i -
§ 74- Текст Kj 14.
*H xatvb бЧа&лхт).
*К ауСа Триас: о ПатЬр noi о lib* xai то ayuov llveujwi.
*0 аую^ атаирос тоО Kuptow tjP&v 'ItjooO Xptarou.
'H ccyia £ххХт)ола. *H Jita ayi*a xaSoXtxh xal awooToXwxTj
£ххХт)аьос. Пкттеио) ets juav ayiav xa^oXtxTjv xal awocToXtxT|v
£xxXr)at'av.
Ot ayioi аяботоХои. Ot 6p$o6o£oi iwtoxowot. *0 otxou^e-
v(,HO? теотрьархп? •
•To ayiov euayyeXiov. То хата 'itoavvfiv ayiov e&ayyeXtov
*Ex xov хата 'iwavvTjv ayCou euayyeXtou то к\>аучша\ха>
At xadoXtxai tn\,a%okaC.' *0 avayvwaTt)? avaywyvwaxet ttjv
pwrrjv xa^oXbXTjv £ntcrTOXT}v тоО ayuov аяоатоХои 'iuavvov тоО
ecXoyov.
Та ayьа ток aytois.
Ei5 ©cos, \x\.a marts, ev Эактюца.
Слава:
о avayvsuo-ттк ЧТвЦ
л би«*пхт) завет
n Tpwa$ Троица
n %C<sx\.<z вера
то avayvuo|Ms чтение
то paTCtta^a крещение
xatvoc новый
xa^oXvxoc всеобщий, соборный, кафолически!;.

-72 /
§ 75, Прилагательные трех'окончаний
ii-I склонения.
Прилагательные П-1 склонения в мужском роде
оканчиваются на -os, в женской на -а. или -Чг в среднем -.но
-OV.
6 окончании венского рода альфа долгая. Поэтому в
женском родз ударение не может стоять на третьей слоге от
конца ( си. § 60 ):
ауьо$, oy£a, aywov святой, -ая, -ое.
В окончании женского рода-бывает а после гласных и ?•
ауСа, ЫСа, iaxvpa, ЪсСа. В остальных случаях прилэга-
тельное •венского рода оканчиваются ка л: x<uvtj, орап# оо^т}.
Прилагательное обычно сюит между членом и
существительным, к которому оно относится: о оуюс отаироЧ, h $tCa
Хеьгоируих, то (jwxpov tchvov.
Упражнение:
Переведите, употребляя артикли: праведный
Господь, вселенский патриарх, достойный свящэнник
святой отец, сзятзя мать, святая песнь, трисзятая
песнь, святой дар, малая чаша, малая кни /:&, малое
дитя, ыалое изображение, малый стол, малое ^fo*^»
шение. т ■ ' ~
Задание:
, Посвя'зывайте в пары следующие
существительные и прилагательные ^прилагательные -: .j..: • .
членом и существительным).

- 73 -
Существительные: кбскуп, ух&сгаа, бкх-*т}хт),
бюхоуСа, 6<$£а, £vtoXti, epyov, tail ера, тцл£ра,
ЪмаСа, ioxopCa, hc^oXti, Хауо*, nv<n:iipvov, vonoj,
яотпрюу, crurcTjpta, xexvov, tIXos, тра*хС«» ujivos.
Прилагательные: aya$6s, atuwo;, арктто?
(лучший) , 6ixa>o$, £кнХт|стсасгтснб5 , cXXtjvcxos
^греческий), еахато* (последние), Upos
^священный), ^Kacvos, xaxos, хаХб^Л красивый), kcvos
Ч пустой), xotvos (общий), xvptaxo?, пахарю?,
fitxpo^, циапчо? , vexpoj , оцою$, novrjpo^, ao<pog .
^t Склонение прилагательных. .
Прилагательные мужского рода на -<к
склоняются по второму склонению (как 6v6aaxaXos ),
прилагательные ж. е н с к о г о .рода на -а, -п склоняются ..
первому склонению ^как Ых\г)оСа и aya*n), прилагательные
среднего рода на -ov склоняются по второму
склонению (как texvov).
Единственная особенность склонения
прилагательных касается места ударения &
формах множественного числа Женского рода: <|ярмы
женского рода в именительном и родительном пад. множественного
числа в отношении ударений следуют формам мужского рода
(а не правилам об" ударении в I склонении имен существ, -
§ 6?). Поэтому от ву^а именит, падеж мн.ч. iywat (а не
ауСси., как можно было бы охидать, судя по примеру ц £ххХп-
аСа - at Ык\т)оСа\. ) ; равным образом родит.падеж мнч.
oyCwv kопять таки вопреки примеру xGv £xxXr)awuv).

- 7* -
И.
p.
д-
в.-
Зв.
Единственное число
»«1'У 2£ • р •
Stylos
ay Сои
orr И!
aywov
ayic
йенск.р.
aywa
aylac
ayta
ayCav
ayCaifr-
Средн.p.
aywov
aywou
ay by
ayirOv
oyi-pv
Множественное число
И.
±\
д.
a.
ов.
Муж.р.
ayu>i
ayfwv
ayCowj
aytous
ayt-oV
'Женек.p.
оуьось
aywwv
ay ь аъ с
ayta?
aywat
Средн.p.
Jxyta
ayCuv
aywots
ayta
aywa
ff- Все, сказанное в предыдущих двух параграфах о прилага-
. #■
тельных, относится и к порядковый числительным (xp&tos,
6си-серо? и т.д.). _.
Задание. , .
Просклоняйте во всех трех родах *pu*os.
Просклоняйте в един.числе (с переводом): л aya^n
6о£«, B един, и множ.ч.: т) Ь\ю\щхрСа абсХ<рп.

- 75 -
просклоняйте в единств.и множественном
ЧИСЛе (с переводом): о оо<ро$ avdpumos, rj xai-vn
уКшааа, то &ya£ov 6S>pov, о тоС 4беХ<роО <рС\о&«
т
§ 7а« Изменение числительных по родам.
Из количественных числительных по родам изменяются
лишь некоторые:
ОДИН, \хСа ОДНа, ev ОДНО
тре£* - муж.и к.род, хрСа - сред.род. !
тесто-аре* - МУЖ.И Ж.род, тесаара - сред.род.
Порядковые числительные изменяются по родам все,
подобно прилагательным.
§ 79. Порядковые числительные.
1. *р&т<ч,
2. бситерос,
3. xpCxos,
4. тстартов,
5. k£\i%xos ,
6. ектос t
7. србоцос,
8. бубоо*,
9. cvcctoc,
TCpWTT),
беитера,
Tpfan,
тстартт},
лецятт),
екхт),
бубоЧ)»
крытоv
6cvTepov
TpiTOV
ТЕТСфТОУ
n£\mxov
ektov
eP6ojiov
oy6oov
fevaTT)f cvcctov
первый, -ая, -ое
второй, -ая, -ое
третий, -ья, -ье.
четвертая, -ая; -ое
пятый, -ая, -ое.
шестой, -ая, -ое.
седьмой, -ая, -ое.
восьмой, -ая, -ое.
девятый, -ая, -ое.

- 76 -
10. б£хатос, бенотть 6lxaT0V десятый, ~8Я, -Ов.
11. еубехатос, ev6cxa4n. evolxatov одиннадцатый, -*ая, -Ов.
12. бы&£кахо*, быбехатл, бсобехатоу двенадцатый, ~ая, -*ое.
§80. Текст Ш 15.
Н ОРвОДОЕОЕ 6Е0Л0Г1А.
*Н odaCa то© 0eoS «xaraXn**o4 toriv, '0 в*оЧ «- ауахл,
<pS>c, С«П» oo^pCo, 6uvafitj. *0 веб* - etwvie uxap£t£. To ovoya
аотф — о &v. IlaVca xatcxet xal fwX&vYCb о uxcpovdboc xal *po-
at&aot xal a^avaTOs веоЧ, - о povo? avapx©* о цб*уо5 Svtws «v
*H ayCa Tpi-as: о Паттф xal о yIoc xal то "Aytov Hve0>a -
Tpta ofioouata xpoawna, evs всо«. To xpurov хрбоьжоу: о uxepov
an»as, xpoauwvios xal &&avaTO€ Пат^р. To беитероу хооочокоу:
<э vnepovmos xpoaiwvioj xal a^avaTOf Ttoc на1 Aoyos той ЬеоС
To TpiTOv xpodwKOv: то uxepovatov xpoaiwvbov xal a$ava?oy
nvetJ^a то aywov. вео* о Патт^р, всо* о llo^, вео* то "Aytoy
IlveO^a - tj одеоштюс Tpta?.
*H caxovojua tffc оитлрьа; tjv&v: f) lvay$puxr)ois той 7-1оВ
■/
тоО веои, tj 6i6ao*xaXia айтоВ, о oraupbs, 6 £ауато$ xal tj ave-
crtacag.9eav&pwxo5 'ItjooOc ХрютбЧ - хефаХт) Tffa £нхХт)оп.а^,
* Слова:
0 ^рхпто* начальник, т.е. являющийся началом.
о 8cav^pwX05 БоГОЧвЛОВвК.
о $ауатО£ CliepTB
л Tptaj - троица -
h v%6<naoiq ипостась, лицо.

- 77 -
n olnovopCa домостроительство (от otxos дом и v6»k>s закон)
n ^vov^pwmiaic вочеловечение
Л ivacrcacJt? воскресение
т) 6uvajii5 сила
то npoobmov ЛИЦО
то ф©£ свет (отсюда <pa>rtCa>)
то 5vojia имя
6р$ббо£о$ православный (от6рабе и бдЧ<*)» форыабр^обо^о?
является общей для мужского и женского рода
adwvwos вечный
jcpocawvio* превечный
uuepouatos пресущественный
оцообочо* (оТодоОИ обсаа; срав. оцоясстрю^, омор^рю?)
avapxo? безначальный (от Архл)
акат6Хт)«то$ непЭСТИЖИМЫЙ (ОТ HaTaXatipavw)
i^dvoToc бессмертный (от advoTQc)} в этом слове и в двух
предыдущих приставка &- (перед гласными &v-) придает слову о
рицательный смысл; сравни: t6*voc ударение, ekovov -
"безударное".
цо\ос единый, единственный
ех« - имею <—
хат£х« содержу
бутш* действительно (слово однокоренное с »v)
*£vto все
Объясните происхождение следующих слов:
монизм, монофизитство, монофвлитство, моногра-

- 78 -
#ия, монолог, трлогия* монотеист, атеист»
монархия* анархия, автономия, аномалия, акафист,
протоиерей, эксапсалмы, евангелие, фотография,
дянэмят, декада.
Объясните значение надписи в нимбе вокруг
лика Спасителя на иконах:
Упражнения.
1) ПрОСКЛОНЯТЬ ПИСЬмеНЯО: *о SeTov upocrwuov.
2) Склонять устно (в ед.числе): о иисроиаю?
wpoaKuvuos на! адаvatos vto$ xai Л^уос toO ЭеоО;
*
§ 81. прилагательные двух окончаний.
Некоторые прилагательные имеют не три отдельные формы
для мушкего, «айюко^о и среднего рода ±ои. § 75), а лишь
две - одну, обшдедш мужского и женёкого рода (на -о?),
другие*• для среднего (на -ov): 6 6р$б*бо£о$ bifaxowos,
Л брФ^боСо? IxxXfi©%«, to 6p^o6o^ov ббу^а. Сюда ОТНОСЯТСЯ,
главным образом, сложные прилагательные; 6р4обо£о;-право-
славный, ерообвьо* - единосущный, а также прилагательные,
начинающиеся с отрицания &- (&v): аб«,ко? - несправедливый,
avopxos - безначальный, &$6vato$ - бессмертный,' ixata-
Хт)*то? - непостижимый.

- 79 -
§ S2• Наречие в роди определения.
Л Наречие/поставленное между членом и существительным,
играет роль определения и переводится обычно прилагательным:
vOv - НЫНе, ot vOv av&pumot - НЫН6ШНИ6 ЛЮДИ; 5vx«ik; -деЙСТ-
вигельно, о 6\ти* Ъс6$ - действительный (истинный) Бог.
§83. Текст ш 16.
Tffe xavayCas &xpavxou ияереиАоули^тк (:v6d*£ou беаяоьутк
t)\iBv -Э-сотбкои xai &emap$evou MapCas ev ебхаТ? цутщоуеиоцёу
{лета tSv ауСшу.
wA5i6v icrciv, «5 &.\т)д£>£ paxapiCetv <^e x*)v Oeoxoxov,
xrjy 4ei.|i«Hap>aTOv xal косуогдодотоу. Tt)v ovtioc Oeoxoxov oc
iiEY<**uvo|iev.
8coxox€ яарФсуе, x«*pe, хехаритюцеут) «apta, о iiwptos
\iexa 0ov.
*fi яар-devos enifcepov xov urcepouaiov xCnxzV.
Слова:
л eloTWfcve владычица
r) &co%6hos Богородица
r\ xapSevos Двва
я &ci««p*lvoc Приснодвва
&ci^xapt<rto5 (прил. 2-х оконч.) присноблаженный.
navaiMwcos (прил. 2-х оконч.) всенепорочный.
у.е%ару^ш]х£уо^ облагодатствованный
яау&гюс ВСвСВЯТОЙ
axpavTo? (прилаг. 2-х оконч.) пречистый
(доел.незапятнанный)

- 80 -
vncpt\>\oyi)\Uvos пребдагословвнный
Ivd&ftf (придо 2-х окончи) славный
\хщиоуш4# (е родит.п.) поминаю.
| 8*. Втоьое склонение женского рода.
Кроме существительных мужского (о бьб&лшьо*) и
среднего (to *|kvgv) рода, ко второму склонению принадлежат и
некоторые сушествитеяьнне женского рода: V**p*&»o* - дева
л ъ*Ф*6т>% * 4мдедауМР» * eiefco* -- книга, h °бо* - доро
т„ щ ©yv.o6©c - собор, т) 6«,£хехх<ч - диалект, язык и др.
Эти су8ше*1«тельные склоняются точно fas же, как
существительные мужского рода.
Единств, число. множ. число.
И. л xcto&!vot «l *ap$£vci
tf. *% «ap&evov tOv »ap*EV«v
Д. т$ ««j»«i*§» %*%? «ap&ivoi$
&. ttiv xap*evov T05 napdevovc
(2i) «ap^lve (J)) xop^evov
J., HI ьц|> '1JJI
Уаражй^ние.
ОрООКЛОНЯЙте: л otxoufievbxf) ovvodo? и
n severfe ъ*ох6хо$ (последнее только в един.ч.).
Задание.
Штв сучествительные принадлежат к 1-му и
П-йу сзшсшнвю? (подытожьте все известное).
Стяшьт наглядную таблицу основных образцов
1-го ! Пчго склонения.

- 81 -
§85. При подлежащем-инфинитиве сказуемое часто
выражается прилагательным среднего рода с kaxCv. бСкаьбЧ
еатьу -справедливо, 5£w6*v еотьу -достойно (есть), Hwv
xal бСхаьбЧ ecmv - "достойно и праведно есть".
§ 86. Текст * 17.
АЕ1ТОТРПА THS КЕГАЛЩБ ПБШИН£.
Т|| orfCy ко1 цеуаХр нехитер еояёрас etc то Xvxvbxoy <njnat-
vet copfc rj (буббр). *
Etc то "Ktfpie екёхоа&а" фаХХоцеу cm. x Л pa СбьбцеХа,
Чхо5 Э'г
"Evvtpe'x^ Xovxov..."
"'lou6as о xapavopos, Кирье..."
■ 'lovdac о кробоЧцс..."
" 'iotffiac о. 6о0Хо$ xoi 6бХьо{..."
Ao*£a xoi vtJvs " r£vvrj|ia exi>6vGv &Хт)Ф&€ о *Iou6as..."
ЕСаобос; цета тоЯ e&ayyeXfoo.
" Ф©* tXapov ».
Проке£|icvov. 'Е£о*6ои то avayvwo-ца.
Aeutepov крохе С це vov, 'iwfl то avayvwona.
Про^т]теиа; 'Haai'ou то avayvwana.
SuvaKTT) pixpa.
To Tptaaytov.
Прочесе vov *o0 акосгтд"\ои.
'О аябссоХо? крое Kopvv^Covc
'AXXnXouwa.
EUayyeXtov Ix тоС хосте ИатФаТоу.

- 82 -
K.al ка*е$лЧ Л *е£а ХеьтоируСа tot» цеуаХол» $«<n\*£ou.
'Awl тоО хероирьхоО на1 xoi.vwvi,xot» «fraXXopuev "Tot* 6*£*vov
<yow -rot? ptuortVHotJ aiQ^epov, Yte веоС..."
N Bt$ 6e ttjv TpaneCav iie<caXa}i&avO(iev oCvou Hal fcXe£ouD
To 6e a*a6ei*vov фаХХореу fcv -rots xeXXtob$.
Слова;
л *1у*тл ~ четверг; (л хирюсхл - воскресенье, л bzuxipu
понедельник, л трСтл - вторник, л тетартл - среда,л *£ц*-*п
четверку, л *араахеил - пятница, to oappatov - еУббота;
обозначение некоторых дней недели;числительными в греческом
языке, как видим, не совпадает с нашим).
х% к£\х%%у в четверг
л laxipa вечер
6 Xuxvo* светильник
то \uxwx6v "светильничное", вечернее богослужение,
имеющее отношение к возжению светильников.
L6i6\xe\os "самогласный", имеющий свой особый напеве
о кробоЧл* предатель ° %о* - гяае» fdtto
о бойкое раб
о ббЧю* льстец
то y£vw)imc порождение
л Cx^va ехидна
л о£оЧ путь
л eCeo6®s вход
л l€©&©s выход, ясэшд
хЪ ирохсСцсуоу прокимен
л сшуожтл ектения

-.83 -
to xepoupiKo'v херувимская песнь
то xoivcavixoV причастный стих
о 6e?«vot ИЛИ то 6eTxvov вечеря
то fafceiKvov повечерие (служба, которая совершается
после вечери, т.е. после ужина; мнение, что эта служба доджн.
присоединяться к вечерни, совершенно ошибочно).
п тражрса трапеза
о oTvot вино
то eXcuov елей
то xexxiov келдия
^ц£уас, ncyaXrj, jicya В6ДИКИЙ, -ая, -Ов; —
цеуаХои - рОДИТ.пад.ОТ цеу^С
■Кирtc £xcxpa£a" "Господи, воззвал"
о vo^moc закон
*apavoiio; бе 33а КОННЫЙ
1\ар6$ тихий, радостный
luxpos малый
^uarux^c тайный, таинственный
oiiiuEbvu знаменую, звоню
(eruiatvei здесь лучше перевести множественным числом).
auvTpexck сбегается, стекается.
цетаХвйЭ&ш принимаю, вкушаю
XoixdV союзное речение, близкое к русскому "итак"
цетб (с родит.п.) с
bv%( вместо xafretffc далее, по порядку

- 84 -
§ 8/. Третье склонение.
К третьему склонению принадлежат имена
существительные всех трех родов.
Единственное число.
- Ш9,«ес^ешое чирдо,
И.
р»
д.
ь.
Зв.
-*, в лр.р. без окончания•
- • »
-о?
-t
-а(-v)в ср.р.без окончания.
-с или без окончания.
-*s* в сред.роде ,-а
-«V
-аь(у)
-as, в сред.роде -а
как в имен.падеже.
§ 88. Основы Ш-го склонения.
Вышеуказанные окончания присоединяются к основе, а
найти основу по именительному падеку не всегда легко; ее
лучше находить по родительному падежу, отбросив падежное
окончание -о*:. о <ри\а£, ррд.пад? %ф ffoaK-oc,
основа - foXax-4
В зависимости от того, на какой звук оканчивается
основа, различаем основы:
на тР Ит«р,р.п. pfaopos (оратор)
на -у ctxwv, р.п. etH^yps (изображение)
на -ovt yepwv, p.п. y^povtos (старик)
на -дух yCyas, р.п. у(уяжо% (великан) N
на -еут *ai6wHCs, Р»п., *<пбеи$|уто$ (воспитанный)
зубные (на т,б,*) *<гср£«, р.п. *<«р£б©« (отечество)
otyia, р.П. оыцато? (тело)

- 85 -
гортанные (на к,у»х) 9»ь*1, р.п. fuXanoc (ctoj
губные (на и.в.ф) т«Ф, р.п. у*>*6$ (кошун)
на -a Y^voc , р.п. *Yevecros> Y«veoS> yevow** ^
на -и tx*w«t р.п. tx^wos (рыба)
на -e(-i) *6хьсф#п. *<*Хе«* (город)
на -ей ВоинХеи*, р.п. Bgccn-Xews (цврь)
В третьем склонении очень важно уметь определить
основу, т.к. в зависимости от типа основы по разному образуются
формы отдельных падежей; это касается в первую очередь, как
мы далее увидим, именительного падежа единств.числа и
дательного падежа множеств, числа.
Задание.
Выпишите приведенные выше примеры (в им.лад.)
указывая рядом основу каждого слова. Образец:
р^тмр - оратор, основа: pntop-.
§ 89. Именительный падеж ед.ч. в Ш склонении.
Формы именительного падежа единственного числа в
Ш склонении весьма разнообразятся в зависимости от того,
к какому из указанных в предыдущем параграфе типов
относится основа данного слова. Основы на -р, -v и -оу* в
именител. падеже ед.числа теряют окончание $ (асигматиче-
*)
Звездочкой вверху обозначаются формы, исчезнувшие,
не встречающиеся в текстах. Знак > между двумя словами '
своей раскрытой стороной обращен в сторону более старой
формы.

- 86 -
ский номинатив), в связи с этим происходит удлинение
последней гласной (асигматическое удлинение): о переходит в <*>,
с вц. Примеры:
осн. рптор - именит, па д. о pfowp
" elxov - ~ -и" r ri etxwv
" Y«povT - " о yepcov
■ «oiiiev - »» о noivfiv (пастух)*
В тех случаях, когда именительный падеж образуется
асигматически (без -с),а основа оканчивается на -с, эта
последняя согласная на может удержаться на конце слова, т.к.,
за исключением согласных v, p, $,(с,ф), греческие, слова ни
на одну другую согласную оканчиваться не могут; поэтому %
в конце таких слов отпадает. В результате такого именно
отпадения конечной согласной получились номинативы:
о yepwv (ВмаСТО о уершут)
fo в|ю (вместо то o&ixa-s) и т.п.
Все прочие основы существительных мужского и женского
рода (т.е. кроме трех указанных типов основ - на -р, -v и
-ovt) в именительном падеже единственного числа сохраняют
окончание этого падежа -с (сигматический номинатив). '
Последняя согласная гортанной и губной основы при
этом в соединении с окончанием -s образует сочетание 4 или ч>:
fuXax 4" 5 * 90*Xa£ у^* ** S =: Т^Ф«
* Слава с зубной основой, а также с основой на av? и evx
теряют перед окончанием -с зубную согласную и сочетание *г:
ОСИ. *«*Р^-,ИМ.ПаД. Л *а*рС$ (Вместо Л исгтрСб*)

- 87 -
осн. Y«.Y*vt- - им.падо *'.уСу** (вк' о yCyavxs)
» *a>6ev9evT- » жаибеидек (вм* naUzvbivxs)
2 при выпадении vx перед сигмой последняя гласная
основы удлиняется: а краткая переходит в а долгую, е-в си,
о в ov (сигматическое удлинение)
yCyavxs У У^Тв*
Задание о
С учетом вышесказанного по родительному
падежу образуйте именительный падеж следующих слов:
той xav-toxparopos - Вседержителя, *°Ъ eb6a(\u>vos
. - счастливого, хоЪ 5v*os - сущего, хоЪ якгсеиаау-
то$ - уверовавшего, *ow сггаир^суто? -
распятого, -x%s трьобо^ - Троицы? хоЪ Ьбу\хахо<; (ср.р.;
- догмата, *в0 хбрахос - ворона, *°ъ "Араво? -
араба, *о0 fcx*&>s- - рыбы, too т)уецо*уо$ -
предводителя, *оЪ &Хехторо? - петуха, то© Spxovxof -
начальника, too Kakdeuovtot - воспитывающего,
той xai&evoavxos - воспитавшего, xov урсфцато^
(ср.р.) - буквы, т*к АохСбос - щита,т?к xapttos
- благодати,
(Ударение здесь везде останется без изменения).
§ 90» Ш склднение слов мужского и женского рода
с основой на согласную.
В нижеследующей таблице даны восемь образцов третьего
склонения на восемь различных типов основы (все эти основы
оканчиваются на согласный звук). Для того, чтобы правильно
склонять новые слова Ш-го скл.м.и ж.р., надо найти основу
слова, по основе определить образец склонения и следовать
этому образцу.

88 -
QtHO
6«'
■&■
lb
3.
3i.
на, р
на v
ч^Ьо^гу^е-ь
i '
v.
•к
to и p/jtop-oz
I Tv pnt0P-L
v r '
тоi/ pqrop-cc
ж
3
/ibj pffrof) (uij etxciif
Uf*&pc*>rK&€U*
щ Ctxov-oi
tq el ho*-i
i/jy акоу-ot
I f
ot prfcop-eq
7Сиу рГ}ТОр-и>У
TO~i p/jrop-ф/у)
TQU$ pJtOp'OCS
ШМ&) p*}70p-£S (<%>j £?*£>»-€<;
Ф €iroy-€C
Ttof еагоу-еоУ
7cx?S ftrd-St/b/
7o*< €txQy-X£
на evr
' ефь&
'#**•
о уёршу
*
too угроут-ск
тС yepoyz-i
ГОУ yijZOyl^L
01 у£р О !/€-£$
гюу ytpon-tov
Tp/$ ytpoo-dtfr)
TO OS y/povr-otg
(wj угроп-ц-
На. «vr
fa^JMiCCbM
о p<y*<;
той у*у*УТ-о%
Ты ytybtvr-i
ТОУ ytyvtrr-*
(d>J i/(yo(V
I pt усу&гт-еч
xovs yifoivT^
№J 7iy°cy7-i^'
So*:
UCL CVS
ъ&рг*с*4<*иь<е
(*» Y, X)
is-
> p, f)
&4?CfU4 fua&tutU
OThJJve ЬП*4-е
e^u?fi^e^7K~
K-€>.
>л~у;
£J
V.
г
~ t 0 '
XCU 1То((0£МегГ-о$,
Tu) JraSkvdtrT-i
t.
ТоУ ^«ff&c/&***-«*
''Z ff<*{osv vt.tc
4
Г} JlCtlOL-C,
Trft naaplS-o^
TQ JIc*7pt$-L
т/}У Лсхтред-ес
/iifj J7aL7pt-S
о ipoX.oJc^
TOO lf>v\t*.K'0<>
Tip y>v\oUC'{
ТОУ <yuA<xk-v(
(3>J g>v\ot.^ •
U. ci jtout)s.oJb*T*H
jd то* ndtiiMvsyi-av
3 r&s jrnitfowlti'&t»)
fi Ti>i>C mthdfoyi-ots
$g (to) jrcuhufo'vT-€$
eft JJollpi £-*q
766 v Xatipifo»
Tbil% nctXpt-tftfrj
Zeis J&tpif+tS
tCSv <yvXcx.k'Cov\
tdt% у»\а£ф
tous fuAA*-c(s
I Co) а>и)ч*к-г$
0 yi?^
too yi/Jr-OS
tco yuJJ-i
ТОУ YUJT-oC
(£j уоф'
oi yuJT-i^
7toy уил-сру
toTs yoi/ft^)
•toys у*7я-о($
{coj yon-s^

- 89 -
§ 91* Слова мужского и женского рода с основами того
же самого типа склоняются совершенно одинаково: о Tjyenwv
(предводитель) - так же как h ctxwv; fj хи\ь£ (чаша) -
так же как о ?б\а& и т.п.
§ 92. Звательный падеж единств, числа.
J существительных с согласной основой, имеющих
ударение на последнем слоге, а также у всех причастий Щ-го скл.
и существительных на С и Ф формы именительного и
звательного падежа обыквенно совпадают: n elnwv - Z» clxwv h тсот-
pt-S - Zi ясстрк$ о nat6euu)v - & xa\.6cvuiv о <pu\a£ - 2э <pO*\a^
Другие слова в звательном падеже имеют чистую основу: :
о рптыр ~ й pffaop о yepwv - 2j yepov (вм. Z» y£pow - см.
§ 89), о уСуа$ - & yfyav (вм. ш ytyav*), e66aC|i(t)v
ЗВ.пад. ь) еибсацоу.
$ 93. Дательный падеж множеств.числа.
В дательном падеже множеств.числа перед окончанием
-atv происходят изменения, аналогичные тем, которые имеют
место в именительном падеже единственного числа перед
окончанием -£, а именно - основы слов с сигматическим
номинативом принимают тот вид, который они имеют в именительном
падеже единственного числа, а основы с асигматическим
номинативом в дательном падеже множеств.числа подвергаются сигма-
тизации по такому правилу: основы на р перед -aiv не
изменяются, основы на v теряют эту согласную ибесследно**, т.е
без удлинения гласной, а основы на -оvtтеряют сочетание v?

- 90 -
удлиняя вместе с тем о в оо.
Им.п.ед.ч. fCvZs
N *
Я М
naibevbeCs
КОТрк£
п м
р.П.ед.Ч. yCyavxos, Д1Т.П.ЙН.Ч. уСуааъ*
" " жсибеи&ёу*©* " " «e*6eu*etdkv
•» И %опрСбо$ . * * fctrcpCobv
fuXaxos — - fuXafctv
It И
• #
Им.п.ед.ч. рлт«р р.п.ед.ч. pfaopos дат^.Мн.ч. рп*ора|
ycpwv
и и
YepovTos
М И
yipovoi.v
§ 94. Односложные слова Ш-го склонения в родит, и дат.пад.
единств, и множеств.числа переносят ударения на окончания:
уиф - yv*o$» tw«t> yvv&v, Т«Ф^.
Задания: /-■-■-
Просклоняйте: о х<£ра£ (р.п. xtfpexos), о.-Шк-
т«р (4\€HTopos)» A affpayC^ (вфрау£6о$), о <?<>Ф$
г)ус\хш (fnreyovoc)» о &y«$os apxwv (apx<*vios).
§ 95. Текст * 18.
At c\XT)vixal жароицСас.
КояоО но pa но ^ xaxov фо'у.
Xeip х^Гра vtCet.
ГАаОха ets 'A$tfvccs.x'
х)~г
Древние Афины славились огромным количеством сов,
посвященных покровительнице города, богине Афине; поговорка напо
мянает наше выражение "ехать в Тулу со своим самоваром".

- 9* -
д1$ яаТбес ol yepovre?.
'Opv£$wv УаХа.
Mr) iv ноХХоТ* бхСуа Xeye, &XX' iv ЬкСуоц жоХХа.
Ашпк (остро* еатьу о хрткгсо? 9ьХо?.
Слова:
о (остро* врач w фоу яйцо
о teats (р.П. яа«,6ос) ДИТЯ то уаХа (р.П.уаХакто?)
П-opvij" (Р.П. Spvi,3os) ПТИЦа . /AWJvet- АфИНЫ.М0Л0К0
тз yXaUS (р.п. уХаино?) сова бц дважды, вторично
Ь-парощСа пословица 6\Cyos малый, немногий
л xvnn печаль, горе. -хрюто*? хороший
vCcw мою.
ибъясните происхождение слов: демократия,
педагог, агроном, орнитология, микрокосм, макрокосу
галактика, олигархия, эпидемия, эпизоотия.
§ 96. Слова 6 нат^р - ОТец, tj ц#"]р- маТЬ, f) Suyarnp
ДОЧЬ И г) yacTTTjp- ЖИВОТ Имеют две ОСНОВЫ - ПОЛНУЮ: натер-,
рптер-, диуатер-, уаатер- И сокращенную ; катр-, ui)?p-f
^иуостр-, уастр-. От сокращенной основы образуются в единств.
числе родительный и дательный падеж, во множественном -
дательный (последний оканчивается на -aai.(v)),
£от образец этого, "неправильного" склонения:

- 92 -
И.
p.
д.
в.
6Ъ.
Кдин.ч.
о пахт\р
тоО хатр-os
tip натр-С
tov нотер-а
(2>). катер
Мысщ.Ч.
ol хатер-с?
twv яоте p-tov
tot? яатр-аас(у)
xovs катёр-as
(u>) яатер-es
§ 97. Текст л» 19.
'?£JE25-HD*2£2Ii2H*
KBN MAPTIOI.
1. Т?5? ayias ooioiiaptupos ?ЛбохСа$.
2. ToO aytou цартиро? 'Hauxwou.
3. TS>v aywwv цартирюу Еб-грояиои, KXeovwxou net baatXCoxou
4. Той оочги театре^ t)P©v Гераочцои tot5 ev 'icpdavp.
5. Той aywou цартирос; Kovwvo?.
6. TGv ayCwv цартирюу TEaaapaxovto xal 6uo t©v ev • *§>
*Ai*opty. /tl. '. . -
7. TE>v ayuwv teponapxupuv BacruXew^, ЕбфраСц, E&yevCou,
KanvTwvo? нас At^eptou.
8. ToO оочои яатро^ tjH&v xal onoXoyiytoS 9ео<ри\актои,
emoxoxov NtxoviT)6ewas.
^9. T&v aytwv xcaaapaxovta цартиршу. ;
10'. ToO ayuou uaptupos Кобратои xal tOv ouy абтф.
11. ToO ev aytouj xatpos tjjiOv EuxppovCou катрьархои
*IepoooXt5vui>v.
12. TotJ ootou хатро? tj^&v веофауои*. xoXi ороХоултоС.

- 9:5 -
15. Tot; Iv cytofcg натрое tj^wv Ntxn<p6*pou, яатрьархои
KojvcfTavT^vouiid'Xewe. '
GT4. To0 ocrifou театров rjpwv Beve6wxTOU.
15. ToO aytou рартиро? 'Ауаяьои xa! tuv cruv а&тф.
16. TSv ayfcwv iiaptupwv EapCvou xal ХрисгтобоиХои,
toG £v Пат^ф.
17- ToO aywou 'AXeSwov тоО av^pwwou той deoO.
IS. ToO 4v ayioue натрое t)^*5v Kup^XXou патриархо"
elepoaoXwjia>v. »
19, TSv ayCtav yapxuptov Xpvaavdou'xai Aapewae-
20, TSv ocawv нат£ршу rjjiuv tSv fev т$ l*ov$ тоО cyCou Eappa
АусиреФеутшу.
21, ToO oowou натрое t)M<Sv 'laxwpou Tot3 oiioXoyirtou.
22, ToO ctytou 1ероцартирое БасаХеСои.
23, To0 aytou бочоцартирос Nwxwvoe xat xt5v auv а&т$>.
24 <> ToO оагьои натрое tj^wv Zaxap£ou. Проеортиа той
ЗбаууеХ^сгцоО.
' 25. 80 е6ауу€\1*0|лос т?к unepaywae беано«Гут)е пцыу Эеотохои
на! &s>,Hap4*evov Napiae.
26. *Н ffuvaSte *oS kpxayy£\ov rapptfft.
27. Tffc ayfae цп*ро* nM&v Матрйуле *Че fev ScoraaXovuxp.
28. ToO ocaou 'IXapiwvot *«>0 veou.
29. ToS otnou натрое tjmSv Mapxou, £ньах6'нои, КирьХХои
6bax6vou xal tQv ervv абтоТе.г
50. ToO дочои яатро? tjuSv 'iwavvou auyypayewe T?ie "KXtpaxoe
51 . ToO oo-wou натрое rj{*Sv 'УнатСои, fcntcntoHou Гауурйу.

- % -
Слова, -
о цар^и? (too цар^иро?) мученик (первоначальное
значение этого слова: свидетель); от основы цар-сир ыы в праве
были бы ожид^'ь в именит, пад. ед.ч. формы о iwp-cupj така*
форма дейст дьно существует, но встречается редко.
п \шр%х мученица
ochos преподобный
о (л) оаюцар^и? преподобномученик (-ица)
tepos священный
о lepouapTus священномученик
о оро\отптп? исповедник
&vcupe£e£s (той &vatpe^evTps) убиенный
rj ]iqvt\ обитель
n горал праздник, г) upoeoptCa предпразднство
о Ебаууе^ьсгро? Благовещение
rj cruva^ic "собор", празднование
6 tfVYYpa^evc (тоО auyypa^u^) составитель
л KXtjia^ (то0 чХьцано?) лестница, здесь "Лествица"
(книга).
о ji^v (too доубЧ) месяц
то \irjvok6yiov месяцеслов.
§ 98. В ц.-елав.текстах члены о, f,, t6 переводятся
иногда местоимениями »иже\ ияже", «еже-. Пример: о fev
ЬуСоч - яже во святых, то XatPc - ежа радуйся. Найдите
еще примеры этого в тексте й 19.

—95—
111 склонение существительных среднего рода.
Ед.ч.И.(Зв.)
Р.
Д.
В.
Мн.ч.И.(Зв.)
Р.
Д.
в.
Зубн.осы.
то аЩл - тело
то0 оча^ют-о?
тф <jv>\iax-i
то аш\ха
то сгшцат-а
twv оч*>цат-а>у
тоТ? a(U|ia-aw(v)
та сшцат-а
Осн.на а
то y^vos - род.
тоО (*Y^veo-05) Ycvou?
тф (*Yevca-i.) yivzi
то Y^vos
та (*Ycvca-a) f£vr\
tS>v (*YEvecr-wv) yevuv ,
Ч0Т5 (*Yeveo>o4v)Y£vea!.( v
та (*Yeveo-a) yevt)
В среднем роде формы трех падежей: именительного,
винительного и звательного всегда совпадают.
По образцу ой\ш - о-шцато? скляняются
существительные среднего рода: аьца - аГ^ато* - (кровь), *уеица -
иуеицато? - (ДУ*)» Вактьо-^а - ратстСо\хачо$ (крещение),
66y\ia - б6у\шхо£ -(Догмат), YpaW<* - урацрспо^ (буква),
ъ£кц\ш - аеХт^цато* (воля), хсутща - xwvnuaToc (движение;
оуоца - буоцато* (имя), pljjia - 0т^цато? (воевышение) , «?тра^
теица г атратеицато? (ВОЙСКО) и МНОГО других.
' § Шк ТЕКСТ to 20.
1
Bb\oyr\»£vT\ n 0аочХе£а тоО По.тро* xal тоО YloO xal tovJ
'AYtou Пуеицато? vOv xal ael xal etc T0I5 atCva? tuv alwvwv.
"От», ярсясь со». xaaa бдЧа, т«.цт) xal xpoaxuvt)04s т£ Пат pi

на! тф ?1ф xai тф *АуСу Пуеицатс, vSv xai aei xai etc тои<„
atuivas xwv atwviov.
о "Оть aya^oc xai fiXav^pwwoc веод uxapx^S ***> eol ттг-
6o£av avanc^nofiev x$ Ilaxpi xal т§> У1§> xal т$> 'Ayty rivcujiax
vt3v xai &ei xai etc той? attovac xu>v atwvwv.
"(H», ауьос el, о 6eoc r»iw5v, xai aoi xtjv 6o£av bvanc\xno
jiev x§> ITaxpi , xal x§> Yt§>, xai хф 'Ayty Ilveunaxi. vuv nai
aei xai etc xouc attovac x&v atwvwv.
До£а ffaxpi xai 4lip xai 'Ayww HveuVotxt x«t vuv xai aei
xai etc xouc at&vac xSiv atwvwv.
Sol 6o£a npenet, Kupie о Qeoc TjpSiv, xai aoi ir\\> 6o£av
ava7tc^no(iev x§j Пат pi xai хф Yt^ xai тф *Aytw ilveujiaxi vuv
xai aei xai etc xouc atwvac xwv atwvwv.
Слова
6 atwv (xoy atuvoc) ВвК
6 9«.\av^pa)Tio5 человеколюбец
т) BacaXeia царсТВО
n тицч честь
tj itpoaxuvT)o4s (*4s яроохиулаеюс) поклонение
§ 101. Особенностью склонения существительных сред.родс
с основой на а является, во-первых, чередование
гласных основы: в именительном, винительном и зва-
тельном падеже единств.числа -ос,в остальных падежах
-собрав, в ц.-сл.яз. небо, небесе, небеса); во-вторых, выпа-
дение о и слияние гласных, пришедших в
соприкосновение, (со сливается в ои, ei)eu, еа>л, ew)w).
Поясним это на примере: форма родит.падежа от основы yevea-,

- 97 -
по общему правилу, должна бы быть *yeveoo? (звездочка
здесь указывает на то, что в памятниках такай "чистая"
форма не встречается) а между двумя гласными выпала,
получилось yevcos (такой именно вид имеют в родительном падеже
существительные'этого типа в древнейших памятниках,
например, у Гомера), в дальнейшем гласные е° слились в дифтонг
ow и образовалась форма yevov? . Аналогичным изменениям
подверглись и формы других ладежей.
По образцу yevoj - yevous склоняются существительные
средн.рода: e^vog - e^voug (народ), ё^о5 - c-sovq (нрав),
ето? - стой? (ГОД), еХеод - eXeous (МИЛОСТЬ), т1Хч>£ -
теХои? (конец), храго? - кратои^(власть) и многие другие
существителвные среднего рода на -о?.. Разумеется
их нельзя смешивать с существительными мужского
(,]& жен.) рода на -о$,относящимися ко П-му склонению:
6*,6аанаХо£, Хоуо^, уСко$ и Т.П.
Задание. '
Просклоняйте: to nvevjia, то бЧоца, то 1то$,
то c^vog. Переведите и просклоняйте: "начало и
конец" (только в ед.ч.), "многие годы (только
во множ.ч.).
Переведите: Возвещаем вам милость Божию.
Слава имени Твоему. Храним догматы Православной
Церкви.
'BXeos склоняется как по Ш-му (*° еХео?) так и по П-му скло-
нению (о IXeoO.

- 98 -
§ 101. Основу на со имеют также некоторые собственные
имена, например, Еижраттк - Сократ, вео^л? - Феофан,
и прилагательные 2-х окончаний: yovoyevrK -единородный,
форма сред, рода - novoycves. Склонение этих слов
напоминает склонение существительных типа *о Y^vosi здесь также
имеет место выпадение а и слияние гласных: ЕыхроЧтк, р.п.
гожротоис (ИЗ *ЕшкратЕ0О5), дат.П. ЕожроЧеи и Т.Д.; |K>vo-
YEvris, р.П. ^ovoycvoOs (из *povoYEveaoc) И Т.Д. В ЗВЭТ.
п. слова этого типа имеют чистую основу (на -е$)»при чем
в собственных именах ударение уходит возможно дальше от
конца (ш £шхрате$).
§ Ю2. Ш склонение существительных
с основой на гласную.
Ед.ч.й.
Р.
*•'
В.
Зв.
Мн.ч.И.и
F.
д.
В.
' •' '• " '
Основа на t ,е.
i) n6\i-s город
-rffc woXe-ws
тф *o*Xet
tt)v uoXw
(u>) ибх».
Зв.
at iroXetc;
tujv чоХе-wv
xats woXe-ai(v)
Tots noXevs
■• ■■•"
Основа на ev, e.
о paaiXeu-$ царь
той JiafuXe-ws
* ■ «
tov 0aawXe-a
. (2>) 0aotXeT5
ol $a.ai\£Z<;
twv paauXe-wv
tots 0aat.Xeu-au( v)
той? .-pa<JuXet?v fetftA^ec
В существительных женского рода (типа л ябхид) в именит,
пад.ед.числа последняя гласная основы е чередуется с «. :
осн. *оХе- им.П. n noXts, р.п. т?к пбХе*А>$ ^с омегой*).

- 99 -
Существительные мужского рода на -eve образуют имени'-
тельный и зват.пад.единств.числа и дат.пад.множ.числа от
основы на еи, остальные падежи - от основы на е:
ОСН. 0асаХеи-,им.пад. о pacaXeus, р.П. *otf paawXews
(с омегой!)
Слова типа w<$Xt,c - чоХе^ почти все
рода. Среди них нет 6£u4ov«. Примеры:
т] ivoaracrws (г?к ivaaxaaew?)
Vyvwaws (t^c yvwacws)
г) &va-yvwa«»£- (*?K &vayva>creG>s)
П ^яокаХифк (tn? &иокаХифеы$)
rj £vav$ pumper к ('COS I:vav^pcounaewc) вочеловечение
*-
h Хе£ь$ (t?5s Xe£e<i>s)
rj tx6xa0a<nc (1% натофатеш?)
rj цехаХг}ф1£ (ttjc цетаХт|фе<д^)
rj теаракХ^ак (т?}$ ларакХ^аеи^)
П npocrxuvTicris (t?js upoanvviidewc)
Слова ТИПа BacrtXeus - pacnXews все
рода; они обозначают людей. В именительном падеже ед.ч.
эти существительные 6£v4ova. Примеры:
женского
воскресение
природа
знание
вера
чтение
откровение
сила
моление
ипостась
выражение
поход, восхождение
схождение
причащение
утешение
поклонение
мужского

- 100 -
о lepcv« (*о8 Upeu>$) священник
о &рХцереи? (тоз &рхьер£»с} архиерей
о m/YYpe?6^* ( *°° <нгпра<решО сочинитель
о Yoveuj (ioO Yovlu^) родитель
6 oXteuc (toD aXtsws) рыбак
В родительном пад.ед.ч. эти существительные
оканчиваются на -й$ (а не на -оО.
В формах родительного пад. *6xeu>$, noXewv, несмотря на
долготу последнего слога, ударение не передвигается, т.к.
здесь сочетание еш составляет как бы один слог.
В дательном пад.ед.ч. et образовалось из слияния e+i,
ЧябХс-w xn<5\€V, BaawXe-t 0aoUet3t а в именительном (и ви-
нивльном) -пад.множ.числа тот же дифтонг е*. образовался
чрвз СЛИЯНИЯ с + е (яоХе-с* ттоХек, 0aai.\£-£s paowXels).
Во множ.числе форма винительного' падежа та же, что и
именительного: ха$ n<$Xeus, tov$ &ao\.\cZs (классич.форма
той? eaotXeafc).
Существительные типа лбхк в един.числе образуют
винительный падеж с окончанием v: xbv wSxcv.
Задание.
'ПрООКЛОНЯЙТв: 1) f) ЪеСа bn6oxaois, 2) о 6р*<
6о£о$ lepeus.
§ 103. Причастие.
Образцы причастия настоящего времени (действительного
залога): -
От глагола каьбеиш:

- 101 -
6 irou6eu(i)v
воспитывающий
г) яаьбсиоисга
воспитывающая
От глагола \£уш:
о \£уш\> ц keyovoa
говорящий говорящая
< N
О (OV,
сущий
От глагола tl\xC
г\ обаа
сущая
то wcudetiov
воспитывающее
■л
то \iyov
говорящее
» т к
ТО OV
сущее
В мужском и среднем роде причастия эти, склоняются
по третьему склонению (основа.на ovt) ,b женском - по пер-
вому (альфа нечистая):
И. о каьб&ишу rj тсоабеиоиоа то itawoeuov
Р. тоО icat6evovT05 f?k тсаьбеиоист? той яоабеиоуто?
И Т.Д.
Упражнение:
Продолжить склонение этих причастий.
Перевести каждую форму.
§ 104. В именительном падеже греч.причастие
переводится на р.яз, то причастием (при наличии члена), то
деепричастием (при отсутствии его): о itatoeuwv - воет*
тывающий, каьбеишу - воспитывая, о Xeywv -говорящий,
\£уш\> - говоря, о .wv гсущий, lv -будучи.