Tags: летописи история новгорода
Year: 1950
Text
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ СТАРШЕГО И МЛАДШЕГО ИЗВОДОВ
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
МОСКВА 1950 ЛЕНИНГРАД
ПОД РЕДАКЦИЕЙ И С ПРЕДИСЛОВИЕМ А. Н. НАСОНОВА
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР член-корреспондент АН СССР М. Н. ТИХОМИРОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
В предлагаемом издании публикуется «Новгородская первая летопись». Под этим названием разумеют группу дошедших до нас летописных новгородских памятников или списков, близких по содержанию. Синодальный список Новгородской первой летописи — самый древний из всех сохранившихся больших русских летописных памятников.
Сложный состав «Новгородской первой летописи» отражает историю новгородского летописания. В составлении новгородских летописных сводов были заинтересованы представители новгородской публичной власти. Содержание «Новгородской первой летописи» отражает классовые интересы и непримиримые классовые противоречия в феодальном Новгороде.
Марксистско-ленинский метод дает возможность раскрыть богатый материал по древней истории СССР, находящийся в «Новгородской первой летописи». Не будет преувеличением сказать, что ни один сколько-нибудь важный вопрос по древней истории СССР не может быть разрешен без помощи этой летописи. Новгородская первая летопись дает материал по истории классовой борьбы, в частности по борьбе «вятших» и «менших», по истории борьбы русского народа с немецкой агрессией, по истории народов Прибалтики, по начальному периоду истории централизованного государства; в тех известиях, которые почерпнуты из киевского «Начального свода» (составление последнего предшествовало составлению «Повести временных лет»), она дает материал, показывающий, что Русь исконного, местного происхождения. Но особенно богатый материал найдет в Новгородской первой летописи изучающий историю Новгородской «земли», обширнейшего древнерусского «самостоятельного полугосударства»1. Новгород был передовым культурным центром, и Новгородская первая летопись свидетельствует о высокой культуре древней Руси. К. Маркс в книге «Секретная дипломатия XVIII в.» сравнивал Новгород XV в. с Флоренцией.
1 См. И. Сталин, А. Ж д а н о в, С. Киров. Замечания по поводу конспекта учебника по истории СССР (К изучению истории, стр. 21).
4
Предисловие
В т. III Полного собрания русских летописей под именем Новгородской первой летописи был напечатан (в 1841 г.) Синодальный список Новгородской летописи с вариантами из Академического и Толстовского, причем текст Синодального списка был продолжен Академическим, а по окончании его — Толстовским. Напечатанный текст начинается со слов «а вы плотници суще», с которых начинается Синодальный список, не имеющий начала. В 1888 г. Новгородская первая детопись была переиздана с привлечением, кроме вышеназванных списков, списка Археографической комиссии (Комиссионного)* Начало летописи, отсутствующее в Синодальном списке, было напечатано по Толстовскому и Комиссионному с вариантами из Академического. В основание был положен Синодальный список, причем отдельные места побочных списков, отсутствующие в Синодальном, были внесены в основной текст. Синодальный список был продолжен Комиссионным с вариантами из Академического и Толстовского. В приложениях были напечатаны статьи, которые находятся в рукописи Археографической комиссии перед Комиссионным списком и после него.
Новгородская первая летопись или ее списки в настоящем издании разделены на Новгородскую первую летопись старшего извода, представленную Синодальным списком, и на Новгородскую летопись младшего извода, представленную остальными списками. Деление списков Новгородской первой летописи на два извода произведено в согласии с исследованиями о списках1. Выделение Комиссионного, Академического и Толстовского списков в особую летопись было предусмотрено при составлении проф. М. Д. Приселковым проекта совершенно нового издания «Полного собрания русских летописей».
В основание Новгородской первой летописи младшего извода положен нами Комиссионный список, как наиболее исправный и доселе полностью не издававшийся. Варианты подведены из Академического и Толстовского списков. Толстовский список является копией с Академического, снятой, когда в последнем не был еще утерян ряд листов. В «Приложениях» даны те места неизданного Воронцовского списка, которые воспроизводят, хотя и с некоторыми изменениями, утраченные листы Академического списка; Воронцовский список восходит к Академическому, когда в нем не был еще утерян ряд листов. В «Приложениях» напечатаны статьи рукописи Археографической комиссии, находящиеся перед Комиссионным списком и после него. Фрагмент Новгородской первой летописи — текст, доведенный до похвалы Борису и Глебу 1015 г.,
1 А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов, М.—Л., 1947, статья «Киевский начальный свод 1095 г.»; ср. А. А. Шахматов, Обозрение русских лето-лисных сводов. XIV —XVI вв., М.—Л., 1938.
Предисловие
5
известный под именем Троицкого списка Новгородской первой летописи, исследованный А. А. Шахматовым (см. Шахматов, Обозрение..., стр. 173—175), числившийся утерянным, а равно и копия с него, хранившаяся в Государственной библиотеке им. Ленина (по описанию Востокова № 247), были обнаружены А. А. Зиминым и А. А. Ромодановской в Рукоп. отд. Библиотеки им. Ленина во время печатания настоящего издания. Текст рукописи, содержащей Троицкий список, а также описание ее даются в «Приложениях».
Синодальный список Новгородской первой летописи представляет собою рукопись в 4°, писанную уставом на пергамене несколькими почерками,—хранится в Рукописном отделении Гос. исторического музея в Синодальном собрании под № 786. В рукописи две нумерации арабскими цифрами; одна — чернилами по листам, другая — карандашом по страницам. Листов помечено 169, страниц 337; последняя страница не помечена. После стр. 62 дважды проставлен номер 64. Вся рукопись состояла из 37 тетрадей, по 8 листов в каждой; 3 листа были дополнительно сброшированы в конце. Первые 16 тетрадей (то есть 128 листов) рукописи утеряны. Рукопись пронумерована по тетрадям, начиная с 17-й (ясно видна нумерация с 19-й) почерком XV или XIV — XV вв., причем чернила сходны с теми, которыми написан текст третьего почерка (см. ниже). В двух тетрадях по одному листу недостает: они срезаны, и корешки видны в рукописи. Таким образом, всего в рукописи 169 листов (21 тетрадь по 8 листов без двух и 3 листа дополнительных). Первая часть рукописи написана двумя почерками XIII в. (первый почерк кончается словами «и до Налюця» на середине стр. 123; второй—от стр. 123 до 236 включительно). Вторая часть рукописи, от стр. 237 до стр. 332 включительно, написана почерком первой половины XIV в. На дополнительных трех листах текст написан почерками второй четверти — середины XIV в. Язык и графика с яркими северно-русскими (новгородскими) чертами. Со стороны языка Синодальный список исследован Б. М. Ляпуновым *.
Относительно времени и обстоятельств составления Синодального списка высказаны два мнения: А. А. Шахматов, вслед за А. И. Соболевским, считал вероятным, что Синодальный список составлен в XIV в., что древний оригинал скопирован в XIV в. тремя писцами различных школ. При этом А. А. Шахматов ссылался на данные об его источниках: в числе источников Синодального списка он полагал Владимирский поли-хрон (общерусский свод) начала XIV в. В настоящее время, после работ М. Д. Приселкова, мнение о существовании Владимирского полихрона начала XIV в. в науке оставлено. Б. М. Ляпунов не соглашается, что «часть
1 «Исследование о языке Синодального списка 1-й Новгородской летописи», СПб., 1900-
2 - 1295
6
Предисловие
списка, начинающаяся с 237 стр., переписана в одно и то же время с первой частью, так как этому противоречит резкая разница как в палеографических приемах, так и в языке, насколько о нем можно судить из правописания» (стр. VII). Составление первой части он относит к XIII в. Необходимо отметить также, что в недавно опубликованной статье «Киевский начальный свод 1095 года» Шахматов говорит о Синодальном списке уже не как о списке XIV в., а как о списке «XIII— XIV века» ’.
Приведем следующие данные о рукописи, подтверждающие правильность мнения о двух частях рукописи, высказанного Б. М. Ляпуновым. Рукопись состоит из двух частей и третьей дополнительной. Первая часть охватывает стр. 1—236, вторая—стр. 237—332 и дополнительная — последние три листа. Об этом согласно показывают: I) материал пергамена, 2) наблюдения над разлиновкой, 3) способ употребления киновари.
Материал пергамена в первой и во второй частях различается как по качеству, так и по выделке. В первой части пергамен толще, состоит, видимо, из обрезков, так как немало мест срезано и есть следы срезанных целиком листов, темноватого цвета, вероятно, русской выделки. Во второй части пергамен мягкий и светлее.
Обе части различаются по разлиновке. В первой части ширина разлинованной рамки колеблется приблизительно от 10 до 10.5 см. Во второй части ширина рамки приблизительно 8.6—8.8 см, а величина полей 2.5—2.8 см, иногда уменьшается до 2.1—2.4 см. Число строк в первой части 18 и более (19—21); во второй части 21—23. Разлиновка производилась на одной стороне пергамена; таким образом, на одной стороне куска линии получались выпуклые, на другой вдавленные; страницы с линиями вдавленными и с линиями выпуклыми (обозначаем первые плюсом, вторые минусом) чередуются в следующем порядке (каждая пара знаков в столбце обозначает две страницы одного и того же листа):
Такое чередование встречается как в XIV, так и в XIII в. (см., например, Синайский Патерик: Син. 551; Синодальную кормчую XIII в.; Псковский апостол 1307 г.).
Из трех дополнительных листов два составляли один кусок, третий вброширован отдельно. Эти три дополнительных листа отличаются от второй части и по цвету и по качеству пергамена. Следов разлиновки
1 А. А. Шахматов, Сб. ст. к мат., 1947, стр. 122.
Предисловие
7
«а этих листах не заметно. В первой части на первых листах (до стр. 45) заглавные буквы подведены киноварью. Во второй части заглавные буквы написаны киноварью. На дополнительных листах киновари нет. Надо признать, таким образом, что обе части составлялись разновременно.
На последней чистой странице запись почерком первой половины XIX в.: «лЪтописецъ новгородской харатейный». Ниже другими чернилами, почерком XIX в.: «№ 617 в сей книге 169 листов метилъ певчии федор михаиловъ». Переплет XVIII в.
Синодальный список начинается с середины летописного текста, помещенного в Комиссионном и других списках под 6524 г., от слов: «а вы плотници суще, а приставимъ вы хоромъ рубити...» Кончается список известием о смерти новгородского владыки Василия под 6860 г. на словах: «проводи и архиепископъ новъгородьскыи владыка Моисеи, игумени и Попове и весь Новъгородъ, и положиша и у святой Софьи притворе».
Синодальный список был издан отдельно в 1781 г. под заглавием «Летописецъ новгородский, начинающийся отъ 6525 (1017) году, и кончающийся 6860 (1352) годомъ. Москва. Печатанъ въ Московской типографии, 1781 года». Второе издание вышло в 1819 г. В 1875 г. Археографическая комиссия издала Синодальный список при помощи светопечати1.
В настоящем издании список напечатан отдельно. Сокращенно Синодальный список обозначается литерой С.
Комиссионный список находится в рукописи, хранящейся в Ленинградском отделении Института истории, собр. б. Археографической комиссии, под №240, и заключающей в себе 320 листов. Славянскими буквами внизу пронумерованы 298 листов, начиная с 7 или, вернее, 299, так как цифрой 269 по ошибке обозначены два листа подряд. Вверху листы, начиная с первого, пронумерованы карандашом арабскими цифрами. Водяные знаки на лл. 7—13 об. — женская фигура (Лихачев, № 978; 1441 г.); на лл. 14—25 — корона (Лихачев, № 992; 1451 г.), на лл. 28— 257—голова быка (Лихачев, № 982; 1441 г.); на остальных листах до 305 об.—тоже фигура женщины (см. выше). Листы 1—6 об., 8 об., 17—17 об., 18 об., 21 об., 25 об.—27 об., 307—320 об. оставлены чистыми. На лл. 7—13 об. текст писан полууставом первой половины или середины XV в., до слов «Мьстиславиц Ростиславъ». На л. 13 об. от слов «А се князи великого Новагорода» и следующий текст до л. 24 об. писан другим почерком середины XV в.; на л. 25 — почерком новейшим в подражание полууставу. На лл. 28—257 текст писан третьим почерком первой 1
1 Новгор. летопись по Синод, харатейному списку, СПб., 1875.
8
Предисловие
половины или середины XV в., полууставом, до слов «месяца октября въ 4» (известие 6947 г.). Далее, от слов «В лЪто 6948 убьенъ бысть» на лл. 257—305 об. текст писан той же рукой, как и текст на лл. 7— 13 об., хотя с л. 265 почерк слегка меняется. На лл. 306—306 об.— почерком новейшим в подражание полууставу.
По листам запись почерком XVIII в.: «Сия летопись древняя новогородская российская история от книгъ арзамасской градской спаскои церкви священика василья ильина собственная своя домовая» (от слов «арзамасской градской» запись соскоблена и едва заметна). Далее другим почерком, более ранним: «сия книга глаголемая л*Ьто-писець прокофья Ивановича» и далее «сия книга глаголемая лЪтописець прокофья Ивановича враскаго» (последнее слово соскоблено; запись повторяется).
Переплет — кожа на досках. Кожа, судя по внешнему виду и бумаге (знак — ярославский медведь), — XVIII в. Доска дубовая, могла остаться от переплета более древнего, второй половины XVI в., судя по бумаге (знак — кувшинчик).
Состав рукописи
л. 7. «Сице родословятся велиц’Ьи князи русьстии». Кон:. «Василии роди Василия». Далее почерком более поздним приписаны имена князей до Ивана Васильевича (Г розного).
л. 7 об. «Родословие тЪхже князей». Кон. на л. 8: «Сынове Васильевы: Юрьи, Иванъ, Данилъ, Семеонъ, Василии».
л. 9. «Кто колико княжилъ». Кон. на л. 9 об: «Турлаков’Ь рати безъ трехъ 100 лЪтъ минуло, коли Володимъръ взяли».
л. 9 об. «А се князи русьстии». Кон. на л. 13: «и приз его князь великии Иванъ Даниловичь с честию великою».
л. 13. «А се, по святЬмь крещении, о княжении киевьстемъ», Кон. на л. 13 об: «и сЬде Мьстиславиць Ростиславъ».
л. 13 об. «А се князи великого Новагорода». Кон. на л. 15 об: «Дмитрии Ивановичь; сынъ его Василии».
л. 16. «А се посадници новгородьстии». Кон. на л. 16 об: «Захарии Кюриловичь».
л. 18. «А се тысячьскыи новгородскыи». Кон: «Иван Васильевич».
л. 19. «А се русьстии митрополити». Кон: «Фотии, Герасимъ».
л. 19 об. «А се новгородскыи епископы». Кон: «Аркадии преставися сентября въ 19, положенъ в НовЪгородЪ, въ притворЪ святыя Софиа; 6Ъ въ иепископьи 8 лЪт».
л. 19 об. «А се архиепископи». Кон. на л. 21: «и положенъ бысть въ притвори Мартурьевьскомъ у святЪи Софии».
л. 22. «А се архимандриты новгородскыи». Кон: «Саватии, Дионисии».
л. 22 об. «А се имена всЬм градом рускым, далним и ближним». Кон. на л. 24 об.: «Врево, Дубковъ, Черниця».
л. 25. «ЛЪтопись Акима епископа новгородскаго»... Заголовок летописи, написанный киноварью, рукою новейшего времени.
л. 28—264. Текст Новгородской летописи: «... многа. Да отселЪ братья моя воз-любленая останемся от иесытьства своего». Текст начинается с середины фразы предисловия к «Временнику»; этим предисловием начинается Новгородская первая летопись. Кон: «Архиепископъ Еуфимеи свяща сборомъ церковь теплую святого Еуфимья». Конец известия, помещенного под 6954 годом. Внизу на полях другим почерком и другими чернилами приписано: «в лЪто 6984 тма была в заговЪнье великое».
Предисловие
9
л. 265—267. Церковный устав Владимира («Правило законьно о церковныих люд*Ьх и о десятинах и о мирилЪх градскыих и о судЪхъ иепископскыихъ»).
л. 267. «Правило святых отець 165 5-го събора о обидящих церкви божиа и священ-ныа власти ихъ».
л. 268. «Рукописание святого князя крестивъшаго Рускую земьлю» (церковный устав Владимира в другой редакции).
л. 269. «А се уставъ Ярославль суды святительскыа» (церковный устав Ярослава), л. 274. «О женитвЪ».
л. 274. об. «Уставъ великого князя Всеволода о церковныхъ суд’Ьхъ и о людЪхъ и о мЪрилахъ торговых» (церковный устав Всеволода).
л. 278 об. «Устав великого князя Ярослава». Начл «Писано бо есть проливали кровь человЪчьску».,. На л. 279: «Правда русьскаа. Оже убиеть мужь мужа»... На л. 284 об. «Устав Володимерь Всеволодичя».
л. 291 об. Текст Закона судного людям с дополнительными русскими статьями. Нач.\ «о бранехъ и суперничь»...
л. 302. об. «А се уставъ Ярослава князя о мостЪхъ».
л. 303. об. «А се рукописание князя Всеволода».
л. 306—306 об. Отрывок поучения Мономаха; писан рукою новейшего времени.
Описания см.: Н. И. Сидоров, Рукописи Археографии, комиссии, СПб., 1904; Правда Русская, 1, 1940, стр. 77.
В настоящем издании Комиссионный список положен в основание Новгородской первой летописи младшего извода. Сокращенно обозначается литерой К.
Академический список Новгородской первой летописи заключает в себе 241 лист+ 2 листа при переплете, в 4°, писанных полууставом середины XV в., и хранится в Библиотеке Академии Наук СССР в Ленинграде, под № 17.8.36 (осн. 153). Бумага списка без филиграней. С л. 60 об. чернила и почерк меняются. На л. 38 часть текста приписана позднее. Вся рукопись в XV в. сверялась с оригиналом и на протяжении всего текста делалась правка, почерком, сходным с первым почерком рукописи, причем пропущенные слова, буквы и фразы приписывались с выносным знаком на полях или над строкою. На внутренней стороне верхней корки карандашом, почерком XIX в. написано: «Акад. Н.», и ниже чернилами рукою библиотекаря Академии Наук А. И. Богданова: «лЪтописецъ попа Ивана по названию В. Н. Татищева 1737 году». Ниже: «17.8.36» и еще ниже тем же почерком, как и первая надпись: «Татищевъ». На первом переплетном листе чернилами рукою Шле-цера написано: «Codex novogorodicus» и далее рукою акад. С. Я. Румов-ского: «Писанъ около 1230 году попомъ Иваномъ; о чемъ в самомъ семъ лЪтописцЪ упоминается, см. 1230 годъ». Ниже другим почерком: «Напеч. в Продолж. древней вифл., ч. И, СПб., при Академии 1786». Далее карандашом: «для вариантов № 33 (перед цифрой «33» написано и зачеркнуто «XXXIII»). На об. того же листа чернилами: «№ 11 по каталогу Арх. Ком. Новг. III». На л. 241 об. внизу на полях чернилами написано: «Сей доселЪ разбитой лЪтописецъ въ порядокъ
10
Предисловие
привелъ и на страницахъ ну меры поставилъ 1783 Степанъ Румовской». Переплет из папки, XIX в. На полях рукописи встречаются пометки, сделанные Н. М. Карамзиным (согласно исследованию М. В. Щепкиной и О. А. Яковлевой).
Рукопись заключает в себе только текст Новгородской первой летописи. Начала и конца недостает. Летописный текст начинается с середины фразы на л. 1 словами рассказа, помещенного в Толстовском списке под 6453-м годом: «.. .ИгоревЪ смерти, и абие повел'Ь засыпати живых...» и т. д. Кончается на л. 241 об. на середине слова известия, помещенного под 6949-м годом: «новогородци же послаша архиепископа еуфи-мия и съ нимъ бояръ а1 и житьих людей и наЪхаша его в дере...»
В Академической рукописи недостает в начале — восьми листов; между лл. 4 об. и 4—двух листов; между лл. 11 об. и 12—одного листа; между лл. 18 об. и 19—четырех листов; между лл. 23 об. и 24—двух листов; между лл. 24 об. и 25—двух листов; между лл. 25 об. и 26—двух листов; между лл. 26 об. и 27—одного листа; между лл. 31 об. и 32—одного листа; между лл. 59 об. и 60—одного листа; между лл. 77 об. и 78—одного листа; между лл. 107 об. и 108—двух листов; между лл. 113 об. и 114— двух листов; между лл. 146 и 147— восьми листов; между лл. 151 об. и 152— четырех листов; между лл. 154 об. и 155— двух листов; между лл. 162 об. и 163— одного листа; между лл. 175 об. и 176— четырех листов; между лл. 189 об. и 190— одного листа; между лл. 211 об. и 212—двух листов; между лл. 217 об. и 218—одного листа; после л. 241 об. в конце рукописи недостает еще трех листов. Таким образом, в рукописи первоначально было не 241, а 296 листов, или 592 страницы. Когда в 1783 г. рукопись приводил в порядок С. Я. Румовский, недоставало уже 55 листов, или ПО страниц.
Академический список был напечатан отдельно в 1786 г.: см. Продолжение Древней Российской Вивлиофики, т. II, 1786 г. Описания см.: А. А. Шилов, Описание рукописей, содерж. летописи, тексты, I, стр. 49; В. И. С р е з н е в с к и й и Ф. И. П о к р о в-ский, Описание Рукоп. отд. библ. Акад. Наук СССР, I, Рукописи, т. 3, в. 1, стр. 81; Правда Русская, т. I, 1940, стр. 67.
В настоящем издании Академический список напечатан в вариантах к Комиссионному списку. Сокращенно обозначается литерой А.
Толстовский список Новгородской первой летописи, в лист, заключает в себе 208 листов, писанных одним почерком середины XVIII в.; один лист при переплете в начале. Хранится в Гос. публ. библиотеке им. Салтыкова-Щедрина, в собр. Ф. А. Толстого под № F б. о. IV № 223.
На корешке переплета: «Новгородск. (первая) лЪтбпись». На верхней корке переплета снаружи написано: «№ 66» и цифра 66 зачеркнута чернилами.
Бумага на внутренней стороне верхней корки переплета отклеилась. На ней отметка карандашом: «Публ. б-ки»; и чернилами: «№ 10-й»; наклеен билетик, на котором отпечатано: «Ех Bibliotheka Arcangelina»; наклеен ex libris Ф. А. Толстого с отметкой «ОтдЬл 1, № 351». На чистом листе карандашная пометка «в варианты къ Акад. П. при первой редакции новгор. л’Ьтоп.». Ниже чернилами: «№ 351. Отдел. 1-е», причем «351» переделано из «21», а «I-е» из «П-е». Ниже карандашная пометка: «Доказат. что Толст, списан съ Акад. II служит въ последнем листъ 199 на оборот^ NB алекъсЬи». На обо- 1
1 Буква неясна.
Предисловие
11
роте первого чистого листа: «№ 74» и далее неразборчиво несколько букв и «№ 48 1755 год» и ниже другими чернилами «леюписецъ № 199».
Водяной знак, как у Тромонина №№ 916—918 (1724 г.) и № 1716 (1756 г.), причем ближе к № 1716 (1756 г.).
Нач:. «Временникъ еже есть нарицается лЪтописаиие князей князь и земля Руския...»
Кон:. «В .тЬто 6952. Постави архиепископъ новогородскии владыка Еуфимии духов-ницу камену в своемъ дворЪ. Того же лЪта поставит а церковь камену на КречевЪ въ РусЬ».
Рукопись заключает в себе только текст новгородской летописи. Толстовский список-копия с Академического, снятая в 50-х годах XVIII в., когда в последнем было утеряно только 8 листов (в тексте 6494 г. — 4 листа, в тексте 6576 г. — 1 лист; в тексте 6712 г.— 1 лист; в тексте 6748 г. — 2 листа). Таким образом, Толстовский список сохранил текст 47-ми позднее утерянных листов Академического списка. В настоящем издании начало Новгородской первой летописи младшего извода, недостающее в Комиссионном, напечатано по Толстовскому списку, а далее его текст печатается в вариантах к Комиссионному.
Сокращенно обозначается литерой Т.
Воронцовский список заключает в себе 122 листа, писанных скорописью 20-х годов XIX в. Хранится в Рукоп. отд. библ. Акад. Наук СССР, под шифром 31.7.31 (Воронц. 1090). Листы 1, 2 и 120—122—чистые. Поступил из собр. Воронцовых в 1920 г. На кожаном ярлычке, приклеенном к наружной стороне передней корки переплета, отпечатано золотом: «Slavonick manuscript anno 853—1444».
Нач:. «Временникъ, еже нарЪчается летописание руских князей и земля руская, и како избра богъ страну нашу на последнее время, и грады почаша бывати по местом»...
Кончается 6951-м (в рукописи 6952-м) годом, на известии о поставлении каменной церкви в Кречеве в Русе. Описание рукописи см/ у В. И. Срезневского и Ф. И. Покровского, указ, соч., стр. 82.
Воронцовский список представляет собою копию XIX в. с сокращенной переработки (в XVIII в.) Академического списка (см. «Правда Русская», 1940, стр. 32). Переработка производилась, когда в Академическом списке еще не был утерян ряд листов. В настоящем издании, Воронцовский список напечатан в извлечениях (см. «Приложения»), причем извлечены те места, которых нет за утратой листов в Академическом списке.
К настоящему изданию не привлечены Румянцевский № 248, писанный в 20-х годах XIX в., хранящийся в Гос. библ. им. Ленина, так как он представляет собою копию с Воронцовского списка или с их общего оригинала1; не привлечен также Уваровский список, хранящийся в рукоп. отд. Гос. истор. музея в собр. Уварова под шифром 34/1402, писанный в 50—70-х годах XVilI в., так как он представляет собою копию с Академического списка, снятую после утери Академическим списком ряда листов.
В настоящем издании текст передается согласно следующим правилам. Буквы, которых нет в гражданском шрифте, как то: s, Ф, ш, а, а, к и т. п., заменяются
1 На него имеются ссылки в примечаниях к «Извлечениям из Воронцовского списка» (см. ниже, Приложение 1-е).
12
Предисловие
соответствующими русскими буквами «з», «кс», «пс», «о», «я», «е» и т. п. Буква «i» передается буквой «и». Сокращенные начертания передаются полностью, причем при раскрытии титл, при введении надстрочных букв в строку руководятся в некоторых случаях правилами современного правописания1; «оу» передается как «у». Буква «1» сохраняется; буквы «ъ» и «ь» остаются, если они есть в рукописи. Киноварные начальные буквы печатаются жирным шрифтом, а киноварные заглавия — в разрядку.
«Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов» приготовлена к изданию А. Н. Насоновым и напечатана под его редакцией.
1 Напр.: людми — людьми; но мсць — м-Ьсяць; н*е — недЬля; члвкъ — человЪкъ.
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ СТАРШЕГО ИЗВОДА
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ СТАРШЕГО ИЗВОДА
СИНОДАЛЬНЫЙ СПИСОК
«... а вы плотници суще, а приставимъ вы хоромъ рубити». И начя ДьнЪпрь1 мьръзнути. И бяше Ярославу мужь въ приязнь у Святопълка; и посла к нЪму Ярославъ нощью1 2 отрокъ свои, рекъ к н1му. И рекъ к нему: «оньси3, что ты тому велиши творити; меду мало2 варено, а дружины много». И рече ему мужь ть: «рчи тако Ярославу: даче меду мало2, а дружины много, да къ вечеру въдати». И разумЪ Ярославъ, яко въ4 нощи5 * велить сЬцися. И томь® вечере перевозися Ярославъ съ вой на другыи полъ ДънЪпра7, и лодь7 отринуша от берега; и той нощи поидоша на сЬцю. И рече Ярославъ друЦжинЪ: «знаменаитеся, повивайте собе убрусы голову». И бысть сечи злЪ, и до свЪта победита Святопълка. И бЪжя Святопълкъ въ ПечЪнЪгы, а Ярослав иде Кыеву, и с!де на столЪ отця своего Володимира. И нача вое свое дЪлити: старостамъ по 10 гривенъ, а смердомъ по гривн!, а новъгородьчемъ по 10 всЪмъ; и отпусти я домовь вся.
Въ лЪто 6525. Ярославъ иде къ Берестою. И заложена бысть святая София Кыевк
Въ лЪто 6526.
Въ лЪто 6527.
Въ лЪто 6528. Родися Володимиръ сынъ у Ярослава. ||
Въ лЪто 6529. Победи Ярославъ Брячислава.
Въ лЪто 6530.
Въ лЪто 6531.
Въ лЪто 6532.
Въ лЪто 6533.
1В рукописи неясна буква ь
2 Последние две буквы, восстанавливаются предположительно.
3 Возможно, что в протографе читалось: отрокъ свои и рекъ к нему оньси
* Можно прочесть также вь
s Можно прочесть также нощь
• Можно прочесть также темь
Буквы л и я неясны.
1016—25
л. 1 об.
л. 2
16
Новгородская первая летопись старшего извода
1026—52 Въ лЬто 65341.
Въ лЬто 6535.
Въ лЬто 6536. Знамение змиево на небеси я вися.
Въ л'Ьто 6537.
Въ лЪто 6538.
Въ л'Ьто 6539.
Въ лЬто 6540.
Въ л'Ьто 6541.
Въ лЬто 6542.
Въ лЬто 6543.
Въ лЬто 6544. ||
л. 2 об. Въ л'Ьто 6545. Заложи Ярославъ город Кыевъ, и церковь святыя София.
Въ л'Ьто 6546.
Въ л'Ьто 6547. Освящена бысть церкы святыя Богородиця Володи-миромь.
Въ л'Ьто 6548.
Въ лЬто 6549.
Въ лЬто 65501 2. Володимиръ иде на Емь съ новгородьци, сынъ Ярославль.
Въ лЬто 6551. Володимиръ иде на Грькы.
Въ лЬто 6552. ПогрЬбена быста3 2 князя, сына Святославля: Яро-пълъ, Ольгъ; и крестиша4 кости ею.
Въ л'Ьто 6553. Съгор'Ь святая София, въ суботу, по заутрьнии, въ л. з час 3, мЬсяця марта въ 15. Въ то же л'Ьто || заложена бысть святая София НовЬгородЬ Володимиромь князЬмь.
Въ лЬто 6554 5.
Въ лЬто 6555.
Въ лЬто 6556.
Въ лЬто 6557.
Въ л'Ьто 6558. Родися Святопълкъ.
Въ лЬто 6559. Постави Ярославъ Лариона Русина митрополитомь®.
Въ лЬто 6560. Пр'Ьставися Володимиръ, сынъ Ярославль, въ НовЬ-городЬ, мЬсяця октября въ 4.
1 Справа написаны другою рукою буквы ФЯ
2 Перед н (50) была написана и смыта буква м
3В рукописи кы
4 В рукописи, может быть по описке, кртща в строке и с над строкой под дугой; можно прочесть также крестяща
5 На правой стороне почерком XVI в. приписаны буквы в азбучном порядке от а до i включительно, и далее еще какая-то неясная буква; ниже — несколько букв более крупным почерком.
• В рукописи митрополти
Синодальный список
17
Въ лЬто 6561. 1053—72
Въ лЬто 6562. ПрЬставися Ярославъ, и сЬде Изяслав КыевЬ на столЬ.
Въ лЬто 6563.
Въ лЬто 6564.
Въ лЬто 6565. ||
Въ лЬто 6566.
Въ лЬто 6567. Высадиша Судислава ис поруба. л. 3 об.
Въ лЬто 6568. ПрЬставися Игорь Ярославиць.
Въ лЬто 6569. Придоша Половьци 1 и побЬдиша ВсЬволода мЬсяця феураря въ 2.
Въ лЬто 6570.
Въ лЬто 6571.
Въ лЬто 6572.
Въ лЬто 6573. Почя ВсЬславъ рать дрьжяти; и на западЬ явися звЬзда велика.
Въ л’Ьто 6574. Приде ВсЬславъ и възя Новъгородъ, съ женами и съ дЬтми; и колоколы съима у святыя Софие. О, велика || бяше бЬда л. 4 въ час тыи; и понекадила съима.
Въ л’Ьто 6575. ПобЬдиша ВсЬслава на НемизЬ. Томь же лЬтЬ яша и на Рши.
Въ лЬто 6576. ГнЬвъ божии бысть: придоша Половци и побЬдиша Русьскую землю. Въ то же лЬто высЬкоша кыянЬ ВсЬслава ис поруба. Томь жЬ лЬтЬ побЬди Святослав Половце у Снъвьска, а Изяславъ бЬжа въ Ляхы.
Въ лЬто 6577. Приде Изяславъ съ Ляхы, а ВсЬслав бЬжа Полотьску; и погоре Подолие. Въ то же лЬто, осень, мЬсяця октября въ 23, на святого Якова брата господня, въ пятничи, въ чяс 6 дни, опять приде Все1... || къ Новугороду; новгородци же поставиша пълъкъ противу л. 4 Об. ихъ, у ЗвЬринця на Къземли; и пособи богъ ГлЬбу князю съ новгородци. О, велика бяше сЬця Вожяномъ, и паде ихъ бещисльное число; а самого князя отпустишя бога дЬля. А на заутрие обрЬтеся крЬст честный Володимирь у святЬи Софие НовЬгородЬ, при епископЬ Федоре.
Въ лЬто 6578. Родися Ростислав; и церкы заложена бысть святого Михаила манастырь КыевЬ.
Въ л’Ьто 6579.
Въ лЬто 6580. Перенесена быста* Бориса и ГлЬба съ Льта Выше-городу.
1 Угол листа внизу справа частью оборван, частью срезан, рукописи кы
18
Новгородская первая летопись старшего извода
л. 5 Въ л'Ьто 65811. || Заложена бысть церкы Печерьская Феодосомь игуменомь. Въ то же л'Ьто прогнаста Изяслава въ Ляхы Святослав и ВсЬволодъ.
Въ лЪто 6582. ПрЬставися Федосъ, игуменъ Печерьскыи, мЬсяця майя въ 3.
Въ лЬто 583.
Въ л'Ьто 6584.
Въ л'Ьто 6585. ПрЬставися Феодоръ архепископъ новгородьскыи.
Въ лЬто 6586. БЬжа Ольгъ Тъмутороканю, и приведе Половче, и побЬди ВсЬволода на Съжицяхъ. Въ то же лЬто бысть сЬця у Чьрни-гова, и убьена быста1 2 2 князя: Изяслав и Борис.
Въ лЬто 6587. У бита за Волокомь князя ГлЬба, мЬсяця майя въ 30. Въ то же лЬто убиша Половчи Романа. ||
л. 5 об. Въ лЬто 6588.
Въ лЬто 6589.
Въ л кто 6590.
Въ лЬто 6591.
Въ лЬто 6592.
Въ лЬто 6593.
Въ лЬто 6594.
Въ лЬто 6595.
Въ лЬто 6596. Священа бысть церкы святого Михаила.
Въ лЬто 6597. Священа бысть церкы Печерьская Иоаномь митрополитомь; томь же лЬтЬ ПрЬставися.
Въ лЬто 6598. Приведе Янъка митрополита скопьця. Въ то же лЬто священа бысть церкы3 святого Михаила Переяславли.
Въ лЬто 6599. Перенесоша игумена печерьскаго Федоса въ мана-стырь ис печерЬ. Въ то же лЬто прЬставися Иоанн скопечь митрополит. || л. 6 Въ лЬто 6600. Найде рана на Полочяны, яко нЬкако бяше ходити уличямъ4, яко мнЬти в.. .5 6 ожьство5, а конемъ... ыта® видЬти; да аще кто из ыстьбы вылезеть, напрасно убьенъ бываше невидимо.
Въ лЬто 6601. ПрЬставися ВсЬволодъ; и сЬде Святополкъ КыевЬ. Въ то же лЬто побЬдиша Половчи Святопълка и Мьстислава на Трьполи.
1 В рукописи текст написан уже после того, как срезан угол, так как все строки начинаются правее срезанного', видимо, край выделанной шкуры.
2 В рукописи SbT
3В рукописи црккы с титлом.
4 Вероятно, в рукописи читалось по оуличямъ. Часть листа с написанным на нем выр/ана. Кроме того, оторвана часть листа и пришита. Ср. текст в КА
5—5 Вероятно, в рукописи читалось вой множьство
6 Вероятно, в рукописи читалось копыта
Синодальный • список
19
Въ лЪто 6602. 1094—110
Въ лето 6603. Иде Святопълкъ и Володимиръ на Давыда Смольнь-ску, и вдаша Давыду Новъгородъ. Въ то же лето придоша въ Русь прузи августа въ 28.
Въ лЪто 6604.
Въ лето 6605. Слепленъ бысть Василко. || Въ то же лето, зиме, л. 6 об. победи Мьстислав... новгородци1 Олга на Кулацьске,. .кое2 говение. Томь же л'Ьт’Ь, на3 ве... горе8 9 онъ полъ, а 3-и день ДЪтиньць съгор'Ь городъ;
и Книну4 * * чядь избишя.
Въ лето 6606.
Въ лето 6607.
Въ лето 6608.
Въ лето 6609. ПрЪставися ВсЪслав, Полочьскыи князь.
Въ лето 6610.
Въ лето 6611. Идоша вся брятья8 Русьскыя земля на ПоловьцЪ, на СутЪнь, и победита я, и князя ихъ имение заяша. Семь же лете победита Ярослава Моръдва Муроме. Въ то же лето заложиша* церковь Благовещение Мьстислав князь на Городищи. ||
Въ лЪто 6612. Приде Никифоръ, митрополитъ сурьскыи.’ л. 7
Въ лето 66138. Поставлени быща епископи: ЛазсГрь, Мина, Амфилохии. Томь же лете идоша въ Ладогу на воину; и погорЪша хороми от ручия, мимо Славьно, до святого Илие.
Въ лето 6614. Избиша Половьче на Дунай. Въ то же лЪто постри-жеся Святоша князь, сынъ Давыдовъ, Цьрнигове, тьсть ВсЪволожь.
Въ лЪто 6615. Трясеся земля въ 5 февраря.
Въ лето 6616. Преставися архиепископъ® новъгородьскыи Никита, мЪсяця генваря въ 30; а на весну почяшя пь||сати святую Софию, л. 7 об. стяжяниемь святого владыкы10 11.
Въ лето 6617. Бысть вода велика въ Дьн1при, и въ Десне, и въ ПрилетЪ. И концяша трьпезницю Печерьскаго манастыря. Въ то же лето заложена бысть церкы княземь Святопълкомь Киеве.
Въ лето 6618. Приде архепископъ Иоанн въ Новъгородъ11 месяця декабря въ 20.
1 Вероятно, в рукописи читалось с новгородци
* Вероятно, в рукописи читалось великое
8—8 Вероятно, в рукописи читалось на весну погорЪ
4 В КАТ илькину
5 В К братья князи 8 В КАТ заложи 7 В КАТ рускыи
8 В рукописи ejrr
9 Нижний правый угол листа срезан (край выделанной шкуры).Текст написан уже после того, как угол был срезан.
’• Справа между строками другими чернилами и почерком буквы ним
11В рукописи новъновъгородъ
20
Новгородская первая летопись старшего извода
1Ш—17 Въ л’Ьто 6619. Иде Святопълкъ, Володимиръ, Давыдъ и вся земля
просто Русская на Половьце, и побЬдиша я, и възяшя дЬти ихъ, и го-родъ по Дънови Суртовъ1 и Шарукань. Тъгда же погорЬ Подолье КыевЬ, л. 8 и Цьрниговъ и Смолньскъ и Новъгоро||дъ. Томь же лЬтЬ прЬставися Иоанн епископъ черниговьскыи. Томь же лЬтЬ ходи Мьстислав на Очелу.
Въ л’Ьто 6620.
Въ л’Ьто 6621.Ходи Ярославна Ятвягы, сынъ Святопълчь;и пришьдъ съ воины2, поя дъчерь Мьстиславлю. Томь же лЬтЬ прЬставися Святопълкъ, а Володимиръ сЬдЬ на столЬ КыевЬ. Въ се же лЬто прЬставися Давыдъ Игоревиць. Семь же лЬтЬ побЬди Мьстислав на Бору Чюдь. Въ то же лЬто заложена бысть церкы НовегородЬ святого Николы. Въ то же лЬто погорЬ онъ полъ, на сеи же сторонЬ городъ Кромьныи, от Лукинъ пожаръ.
Въ лЬто 6622. ПрЬставися Святослав Переяславли. Въ то же лЬто л. 8 об. поста || виша Фектиста епископа Чьрнигову.
Въ лЬто 6623. Съвъкупишася братья ВышегородЬ: Володимиръ, Ольгъ, Давыдъ, и вся3 Русьская земля, и освятиша церковь камяну майя въ I4, а въ 2 перенесоша Бориса и5 ГлЬба, индикта въ 8. Въ то же6 лЬто бысть знамение въ солнци7, якоже погыбе. А на осень прЬста-вися Ольгъ, сынъ Святославль8, августа въ 1. А НовЬгородЬ измьроша коня вся у Мьстислава и у дружины его. Том же лЬтЬ заложи Вои-гость церковь святого Федора Тирона, априля въ 28.
л. 9 Въ лЬто 6624. Иде МьстиЦславъ на Чюдь с новгородьци и възя МедвЬжю голову на 40 святыхъ. Въ то же лЬто Мьстиславъ заложи Новъгородъ болии пьрваго. Том же лЬтЬ Павьлъ, посадникъ ладожь-скыи8, заложи Ладогу городъ камянъ.
Въ лЬто 6625. Иде Мьстиславъ Кыеву на столъ из Новагорода марта въ 17; а сынъ посади НовЬгородЬ ВсЬволода на столЬ. Въ то же лЬто бысть знамение НовЬгородЬ въ святЬи Софии от грома, мЬсяця майя въ 14, въ час 10: вечерню поющимъ, единъ от дьякъ зараженъ л. 9 об. бысть от грома, а клиросъ вьсь9 съ людьми падоша ници, нъ || живи быша. А на вечеръ бысть знамение въ лунЬ. Въ то же лЬто игуменъ Антонъ заложи церковь камяну святыя Богородиця манастырь. Въ се же лЬто прЬставися Добрына, посадникъ новгородьскыи, декабря въ 6.
КА сугровъ
2 В рукописи воиины
3 Последние дее буквы восстанавливаются предположительно.
4 Числовая буква не ясна.
5 Буква и восстанавливается предположительно.
6 Последние четыре буквы почти совсем стерлись и восстанавливаются предположительно.
1 Последняя буква едва заметна и восстанавливается предположительно.
в Буква ь восстанавливается предположительно.
9 Можно прочесть также в-ьсь
Синодальный список
21
Въ л’Ьто 6626. ПрЬставися Дъмитръ Зивидиць, посадникъ новъго-родьскыи, нуля1 въ 91, посадницявъ 7 мЬсяць одину. Томь же лЬтЬ приведе Володимиръ съ Мьстиславомь вся бояры новгородьскыя Киеву, и заводи я къ честьному хресту, и пусти я домовь, а иныя у себе остави; и разгнЬва|ся на ты, оже то грабили Даньслава .и Ноздрьчю, и на сочьскаго на Ставра, и затоци я вся.
Въ л’Ьто 6627. Заложи Кюрьякъ игуменъ и князь ВсЬволодъ церковь камяну манастырь святого Георгия НовЬгородЬ. Въ то же лЬто прЬставися Къснятинъ МосЬовиць, посадникъ. Томь же лЬтЬ съвЬршена бысть черкы Антонова святая Богородиця НовЬгородЬ* 2.
Въ лЬто 6628. Приде Борисъ посадницитъ въ Новъгородъ.
Въ лЬто 6629.
Въ лЬто 6630. ПрЬставися Мьстиславляя Хрьстина. Томь же лЬтЬ оженися Мьстиславъ Кые||вЬ, поя Дмитровьну НовЬгородЬ Завидиця.
Въ лЬто 6631. Оженися ВсЬволодъ, сынъ Мьстиславль3, НовЬгородЬ. Въ то же лЬто падеся церкы святого Михаила, Переяславли; а на весну ходи ВсЬволодъ съ новгородьци на Емь, въ вЬликое говение, и побЬди я; нъ лютъ бяше путь, оже купляху по ногатЬ хлЬбъ.
Въ лЬто 6632. МЬсяця августа въ 11 день, передъ вечернею, почя убывати солнця, и погыбе всЬ; о, великъ страхъ, и тьма бысть, и звЬзды быша и мЬсяць; и пакы начя прибывати, и въ || бързЬ напълнися; и ради быша вси по граду.
Въ лЬто 6633. Преставися Володимиръ великыи КыевЬ, сынъ ВсЬволожь; а сына его Мьстислава посадиша на столЬ отци. Въ то же лЬто бяше буря велика съ громомь и градомь, и хоромы раздьра, и съ божниць вълны раздьра, стада скотины истопи въ ВолховЬ, а другыя одва переимаша живы. Томь же лЬтЬ испьсаша божницю Антонову. Въ то же лЬто посадиша на столЬ ВсЬволода новгородци4.
Въ лЬто 6634. Ходи ВсЬволодъ къ отцю Кыеву, и приде опять Новугороду на столъ мЬсяця || февраря въ 28. Въ то же лЬто въдаша посадницъство Мирославу Гюрятиницю.
Въ лЬто 6635. Заложи церковь камяну святого Иоанна ВсЬволодъ НовЬгородЬ, на ПетрятинЬ дворЬ, въ имя сына своего. Въ то же лЬто паде метыль густъ по земли и по водЬ и по хоромомъ, по 2 нощи, а по 4 дни. Томь же лЬтЬ обложи трьпезницю камяну Антонъ игуменъ НовегородЬ. Томь же лЬтЬ вода бяше велика въ ВолховЬ, а снЬгъ лежа до Яковля дни; а на осень уби морозъ вьрьшь всю и озимицЬ; и бы голодъ и цересъ зиму, ръжи осминка || по полугривнЬ.
м В рукописи иоуля въ 9 посадникъ новъгородьскыи
2 Справа другой рукою приписаны дуквы в алфавитном порядке от а до и
3В рукописи мьстиставль
4В строке новгоро и над строкой д под дугой.
3 - 1295
1118—27
л. 10
л. 10 об.
л. 11
л. И об.
л. 12
22
Новгородская первая летопись старшего извода
1128—32 Въ лЬто 6636. ПрЬставися1 игуменъ Кюрьякъ святого1 2 Георгия. Томь же лЬтЬ прЬставися Иоанн, сынъ ВсЬволожь, вънукъ Мьстиславль, априля въ 16. Въ то же лЬто въдаша посадницьство НовЬгородЬ Завиду Дмитровицю. Въ се же лЬто лютЬ бяше: осминъка ръжи по гривнЬ бяше; и ядяху люди листъ липовъ, кору березову, инии молиць истъ-лъкше, мятуце съ пелъми и съ соломою; инии ушь, мъхъ, конину; и тако другымъ падъшимъ от глада, трупие по улицямъ и по търгу л. 12 об. и по пуЦтьмъ и всюду; наяша наимиты возити мьртвьця из города;
а смородъмь нелга вылести. Туга, бЬда на всЬхъ, отець и мати чадо свое въсажаше въ лодью3 даромь гостьмъ, ово ихъ измьроша, а друзии разидошася по чюжимъ землямъ. И тако по грЬхомъ нашимъ погыбе земля наша. Въ се же лЬто вода бяше велика въ Волхове, и хоромъ много сноси. И князь Полотьскыи умре Борись Всеславиць; и Завидь, посадникъ новгородьскыи, умре, Дъмитровиць.
Въ лЬто 6637. Въниде ис Кыева Данилъ посадницитъ Новугороду. || л. 13 Въ лЬто 6638. Иде ВсЬволодъ съ новгородьци на Чюдь зимЬ, въ говение, и самы исеце, а хоромы пожьже, а жены и дети приведе домовь. Въ то же лЬто ходи Кыеву4 * къ отцю. Въ то же лЬто коньця церковь святого Иоанна. Въ се же лЬто, идуце и-замория съ Готъ, потопи лодии 7, и сами истопоша и товаръ, а друзии вылезоша, нъ нази; а из Дони придоша сторови. Въ се же лЬто отвьржеся архепископъ Иоанн Новагорода, и поставиша архепископа Нифонта, мужа свята и зЬло боящяся бога; и приде Новугороду мЬсяця генъвря в 1 день, на святого л. 13 об. Василья, на обедьнюю; || а Петрилу даша посадницатъ Новугороду.
Въ лЬто 6639. Бысть знамение въ солнци, въ вечернюю, марта въ 30. Томь же лЬтЬ, на зиму, иде ВсЬволодъ на8 Чюдь; и створися пакость велика: много добрыхъ мужь избиша въ КлинЬ новъгородьць, мЬсяця генъваря въ 23, въ суботу. Тъгда же Антона игуменомь Нифонтъ архепископъ постави.
Въ лЬто 6640. ПрЬставися Мьстиславъ КыевЬ, Володимириць, априля въ 14; а Яропълкъ седе на столЬ, брат Мьстиславль. Въ се же лЬто л. н хо||ди ВсЬволодъ въ Русь Переяславлю, повелениемь Яропълцемъ, а це-ловавъ крестъ къ новгородцемъ6, яко хоцю у васъ умерети. И рече Гюрги и АндрЬи: «се Яропълкъ, брат наю, по смерти своей хощеть дата Кыевъ Всеволоду, братану своему»; и выгониста и ис Переяславля. И приде опять Новугороду; и бысть въстань велика въ людьхъ; и придоша
1В рукописи прЪстЪставися
2 В строке стого с титлом.
9 Можно прочесть также лодье
* Вторая буква неясна.
$В рукописи на зиму на
в Буква- е не ясна.
Синодальный список
23
пльсковици и ладожане Новугороду, и выгониша князя Всеволода из 1132—36 города; и пакы съдумавъше, въспятиша и Устьяхъ1; а Мирославу даша посадьЦницяти въ Пльскове, а Рагуилови въ город!. л. 14 об.
Въ л!то 6641. Бысть знамение въ солнци пр!дъ вечернею. И томь же л!т! обновиша мостъ цересъ Волхово, рушивъше; и церкви сърубиша 2 деревян! на Търговищи: святую Богородицю и святого Георгия, при князи Всеволод!. Томь же л!т!, на зиму, иде Вьсеволодъ съ новго-родьци на Чюдь, и възя городъ Гюргевъ, на память святого Никифора, февраря въ 9 день.
Въ л!то 6642. Почаша мълъвити о Сужьдальст!и воин! новъго-родци и у|,биша мужь свои* 2 и съвьргоша и съ моста въ суботу Пян- л. 15 тикостьную. Томь же л!т! погор! Търговыи полъ, от ручья Плътьниць-наго до конця Хълма, якоже и преже бяше погор!лъ; а церквии цсть-ныхъ 10 съгор!, августа въ 4. Томь же л!т! ходи Вс!володъ съ новго-родьци, хотя брата своего посадити Суждали, и воротишася на Дубн! опять; и на томь же пути отяша посадницьство у Петрила и даша Иванку Павловицю. А Изяславъ иде Киеву; и раздьрася вся земля Русь-ская. Томь же л!т! рубоша новгородць за моремь || въ Дони. И иде л. 15 об. Исаия игуменъ съломь Кыеву; приде опять съ митрополитомь Михаи-ломь Новугороду, декября въ 9. В то же л!то, на зиму, иде Вс!володъ на Суждаль ратью, и вься Новгородьская область, м!сяця декабря въ 31; и сташа денье зли: мразъ, вьялиця, страшно з!ло. И бишася на Ждани гор!, и много ся зла створи: и убиша посадника новгородьскаго Иванка, мужа храбра з!ло, м!сяця генъваря въ 26, и Петрила Микулъциця и много добрыхъ муж, а суждальць боле; и створше миръ, придоша опять. И пустиша ми||трополита Кыеву, м!сяця феурря въ 10, въ мясо- л. 16 пустную нед!лю, а на Суждаль идуце, не пустиша его, а онъ мълвляше имъ: «не ходите, мене богъ послушаеть». И пришьдъше, даша посадницьство Мирославу Гюрятиницю.
Въ л!то 6643. Ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода миритъ кыянъ съ церниговьци, и приде, не успевъ ницто же: сильно бо възмя-лася вся земля Русская; Яропълкъ к собе зваше новъгородьце, а церни-говьскыи князь к собе; и бишася, и поможе богъ Олговицю съ церни-говчи, и многы кыяны исеце, а другыя изма руками. И не то бяше зло, нъ боле почяста копити || вой и Половче и вс!. Въ то же л!то заложи л. 16 об. церковь камяну святыя Богородиця на Търговищи Вс!володъ, Новего-род!, съ архепископъмь Нифонтомь. Томь же л!т! Ирожнетъ заложи церковь святого Николы3 на Яколи улици. Въ то же л!то, на зиму,
^Лист с подшитой трещиной. Правый нижний угол срезан. Текст написан уже после того, как угол был срезан.
2 Правый верхний угол срезан. Текст написан после того, как угол был срезан.
3 Последняя буква неясна.
з*
24
Новгородская первая летопись старшего извода
1136—37 иде въ Русь архепископъ Нифонтъ съ лучьшими мужи и заста кыяны съ церниговьци стояце противу собе, и множество вой; и божиею волею съмиришася. А Мирославъ прЬставися до владыкы, генуаря въ 28; а епископъ приде феурря въ 4; а посадницьство даша Костянтину Ми-кулъцицю НовегородЬ.
л. 17 Въ л’Ьто 6644. Индикта лЬта || 14, новгородьци призваша пльсковиче и ладожаны и сдумаша, яко изгонити князя своего Всеволода, и въса-диша въ епископль дворъ, съ женою и съ детьми и съ тыцею, мЬсяця маня въ 28; и стражье стрежаху день и нощь съ оружиемь, 30 мужь на день. И сЬде 2 мЬсяця, и пустиша из города июля въ 15, а Володи-мира, сына его, прияша. А се вины его творяху: 1, не блюдеть смердъ; 2, «чему хотелъ еси сести Переяславли»; 3-е, «ехалъ еси съ пълку переди всЬхъ, а на то много; на початый велевъ ны, рече, къ Всеволоду л. 17 об. приступити, а пакы отступити велить»1; не пустиша его, || донелЬже инъ князь приде. Тъгда же съгорЬ церкы святого Въскресения манастырь. Въ то же лЬто приде Новугороду князь Святославъ Олговиць ис Цер-нигова, от брата Всеволодка, мЬсяця июля въ 19, преже 14 каланда августа, въ недЬлю, на сборъ святыя Еуфимие, въ 3 час дне, а луне небеснЬи въ 19 день. Томъ же лЬтЬ, наставъшю индикта 15, убиша Гюргя Жирославиця и съ моста съвЬргоша, мЬсяця сентября. Въ то же лЬто святиша церковь святого Николы великымь священиемь, въ 5 декабря. Въ то же лЬто оженися Святославъ Олговиць НовегородЬ, и л. 18 вЬньцяся своими попы у святого Николы; || а Нифонт его не1 2 вЬньця, ни попомъ на сватбу3, ни церенцемъ дасть, глаголя: «не достоить ея пояти». Въ то же лЬто стрЬлиша князя милостьници ВсЬволожи, нъ живъ бысть.
Въ лЬто 6645. Настанущю въ 7 марта, индикта лЬту 15, бЬжя Костянтинъ посадникъ къ ВсЬволоду и инЬхъ добрыхъ мужь нЬколико; и въдаша посадницити Якуну Мирославицю НовЬгородЬ. Въ то же лЬто приде князь Мьстиславиць ВсЬволодъ Пльскову, хотя сЬсти опять на столе своемь НовЬгородЬ, позванъ отаи новгородьскыми и пльсковь-л. 18 об. скыми мужи, приятели его: «поиди, княже, [| хотять тебе опять». И яка услышано бысть се, яко ВсЬволодъ ПльсковЬ съ братомь Святопълкомь, и мятежь бысть великъ НовегородЬ: не въсхотЬша людье ВсЬволода; и побЬгоша друзии къ ВсЬволоду Пльскову, и възяша на разграбление домы ихъ, Къснятинъ, НЬжятинъ и инЬхъ много, и еще же ищюще то, кто Всеволоду4 приятель бояръ, тъ имаша на нихъ нЬ съ полуторы
1 Буква и неясна.
2 Перед словом не были написаны какие-то буквы, повидимому его; видны следы букв го
2 Буква б неясна.
4 В рукописи по описке Всеволоде
Синодальный список
25
тысяце гривенъ, и даша купцемъ крутитися на воину; нъ сягоша и ] 137—40 невиноватыхъ. Потомь же Святославъ Олговиць съвъкупи всю землю Новгородьскую, и брата своего || приведе ГлЬбъка, куряны съ Половьци, л. 19 идоша на Пльсковъ прогонять Всеволода. И не покоришася пльсковици имъ, ни выгнаша князя от себе, нъ бяхуть ся устерегли, засекли1 осеки всЬ; и съдумавъше князь и людье на пути, въспятишася на ДубровьнЬ, и еще рекъше: «не проливание кръви съ своею братьею, нЬгли богъ управить своимь промысломь». Тъгда же прЬставися князь ВсЬволодъ Мьстиславиць ПльсковЬ, и яшася пльсковици по брата его Святопълка; и не бе мира съ ними, ни съ сужьдальци, ни съ смоль-няны1 2, ни съ полоця||ны, ни съ кыяны. И стоя всЬ лЬто осмьнъка л. 19 об. великая по 7 резан.
Въ лЬто 6646. МЬсяця марта, въ 9 день, на 40 Святыхъ, бысть громъ велии, яко слышахомъ чисто, въ истьбЬ сЬдяще. Въ то же лЬто выгнаша князя Святослава, сына Ольгова, из Новагорода, мЬсяця априля 17, въ недЬлю 3 по3 пасцЬ3, сЬдевъша 2 лЬта бес трии мЬсяць. Томь же лЬтЬ слашася по Гюргя Володимириця Суждалю; а въ 23 того мЬсяця пополошишася людье: сългаша бо, яко Святопълкъ у города съ пльсковици; и высушася всь городъ къ Сильнищю, и не бы ничтоже, а Святославлюю прияша Но||вЬгородЬ съ лучыпими мужи, а самого л. 20 Святослава яша на пути смолняне и стрЬжахуть его на СмядинЬ въ ма-настыри, якоже и жену его НовегородЬ у святое Варвары въ манастыри, жидуще оправы Яропълку съ ВсЬволодкомь. Въ то же лЬто въниде князь Ярославъ, сынъ Гюргевъ, вънукъ Володимирь, и-Суждаля Новугороду на столь, майя въ 10; и съ пльсковици съмиришася. Въ то же лЬто4 князь Кыевьскыи Яропълкъ, и седЬ на столЬ брат его Вячеславъ.
Въ лЬто 6647. Приде Гюрги князо и-Суждаля Смольньску и зваше новгородьце на Кыевъ || на ВсЬволодка, и не послушаша его. И тъгда л. 20 об. бЬжа Ростиславъ Смольньску къ отцю из Новагорода, сентября 1, сЬдЬвъ въ НовЬгородЬ 8 лЬт и 4 мЬсяцЬ; и разгнЬвася Гюрги, идя опять Суждалю, възя Новый търгъ. И послашася новгородци Кыеву по Святослава по Олговиця, заходивъше ротЬ; и бЬ мятежь НовЬгородЬ, а Святослав дълго не бяше. Въ то же лЬто въниде князь Святослав5 Олговиць Новугороду и сЬдЬ на столЬ мЬсяця декабря въ 25.
В лЬто 6648. Въ 20 марта бысть знамение въ солнчи, и толико оста его, якоже бываеть мЬсяць 4 днии, и пакы до захо||да напълнися. л. 21
1В рукописи засекли засекли
2 Правый нижний угол с вырезами. Текст написан после того, как угол был вырезан.
3—3 В рукописи ппа и с над строкой под дугой.
*В К того же лЬта преставися
5 Буква а переделана из ъ
26
Новгородская первая летопись старшего извода
П40—43 Въ то же лЪто потоциша Кыеву къ Всеволоду Къснятина Микулъциця, и пакы по немь инЪхъ муж 6, оковавъше, Полюда Къснятиниця, Дьмьяна, инЪхъ колико.
Въ лЪто 6649. Априля въ 1 бысть знамение на небеси дивьно велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 великы, и стоя близъ не весь день. Въ то же лЪто придоша ис Кыева от Всеволода по брата Святослава вести Кыеву1; «а сына моего, рече, приимите собе князя». И яко послаша епископа по сына его и много лепыпихъ людии, •л. 21 об. а Святославу реша: «а ты пожиди брата, || то же поидеши»; онъ же убоявъся новгородьць: чи прЪльстивъше мя имуть, и бежа отаи въ ноць; Якунъ съ нимь бежа. И Якуна яша на ПлисЬ, и приведъше и семо съ братомь его Прокопьею, малы не до смерти2, обнаживъше, яко мати родила, и съверша и съ моста; нъ богъ избави, прибрьде къ бЪрегу, и боле его не биша, нъ възяша у него 1000 гривенъ, а у брата его 100 гривенъ, такоже и у инЪхъ имаша; и затоциша Якуна въ Чюдь съ братомь, оковавъше и руцЪ къ шьи. И последь приведе я къ собе л. 22 Гюрги и жены ея из Новагорода, и у себе я дьржа||ше въ милости. И разгнЪвася Всеволодъ, и прия слы вся и епископа и гость. И сЬдЪша новгородци бес князя 9 мЪсяць: и призваша и-Суждаля Судилу, Нежату, Страшка, оже 6txy б’Ьжали из Новагорода, Святослава дЪля и Якуна; и даша посадницьство Судилу НовЪгородЪ; и послаша по Гюргя по князя Суждалю, и не иде, нъ посла сынъ свои Ростислав, оже той преже былъ. Въ то же лЪто въниде Ростислав Гюргевиць Новугороду на столъ, мЪсяця ноября въ 26.
Въ лЪто 6650. Епископъ и купьце и слы новгородьскыя не пущаху л. 22 об. из Руси, и они не хоЦтяху иного князя, разв! Святопълка; и въда имъ Святопълка и-своею руку; въротивъся Гюрги, оже пустилъ сынъ свои Новугороду. И услышаша НовЪгородЪ, яко Святопълкъ идеть къ нимъ съ всЬми людьми ихъ, и яша Ростислава, и въсадиша въ епископль дворъ, с’Ьд'Ьвъша 4 мЪсяци. Въ то же лЪто въниде Святопълкъ Новугороду, 19 априля; и пустиша Ростислава къ отцю. Въ то же лЪто при-ходиша Ъмь и воеваша область Новгородьскую; избиша я ладожане 400 и не пустиша ни мужа. Въ то же лЪто приходи Свьискеи князь л. 23 съ епископомь въ 60 шнекъ на гость, иже и-1| заморья шли въ 3 лодьяхъ; и бишася, не успеша ничтоже, и отлучиша ихъ 3 лодье, избиша ихъ полутораста.
Въ лЪто 6651. Стояше вся осенина дъждева, от Госпожина дни до Корочюна, тепло, дъжгь; и бы вода велика вельми въ Волхове и всюде, сено и дръва разнесе; озеро морози въ нощь, и растьрза вЪтръ, и вънесе
гВ рукописи кые
2 В Новгородской 4-й летописи бивше мало не до смерти
Синодальный список
27
въ Волхово, и поломи мостъ, 4 городнЬ отинудь бе-знатбе занесе. Въ то же 1143—47 л’Ьто оженися Святопълкъ НовЬгородЬ, приведе жену из Моравы, межи1 Рожествомь и Крещениемь. Въ то же л’Ьто ходиша Корела на Емь, и отбЬжаша 2 лоиву1 2 бити. ||
Въ л’Ьто 6652. Д’Ьлаша мостъ вьсь цересъ Волхово, по стороне л. 23 об. ветхаго, новъ вьсь. Въ то же л’Ьто погоре Хълмъ вьсь и церкы святого Илье. Въ то же л’Ьто испьсаша честно притворы вся въ святЬи Софии НовЬгородЬ, архиепископъ Нифонтъ. Тъгда же даша посадницьство НежатЬ Твьрдятицю. Въ то же л’Ьто съвЬршиша церковь камяну святЬи Богородици на Търговищи, НовегородЬ. Въ то же л’Ьто постави мя попомь архепископъ святыи Нифонтъ.
Въ л’Ьто 6653. Стояста 2 нед’Ьли пълне, яко искря гуце, тепл! велми, переже жатвы; потомь наиде дъжгь, яко не видехомъ ясна дни ни до зимы; и много бы уимЬ житъ и сЬна не || удЬлаша; а вода бы больши л. 24 третьяго лЬта на ту осень; а на зиму не бысть снЬга велика, ни ясна дни, и до марта. Въ то же л’Ьто утопоста 2 попа, и не да епископъ надъ нима пЬти. Въ то же л’Ьто заложиша церковь камяну на СмядинЬ, Борис и ГлЬб, СмольньскЬ3. Томь же лЬтЬ ходиша вся Русека земля на Галиць и много попустиша область ихъ, а города не възяша ни одиного, и воро-тишася, ходиша же и из Новагорода помочье кыяномъ, съ воеводою Неревиномь, и вороти шася съ любъвью4.
Въ л’Ьто 6654. ПрЬставися въ Руси ВсЬволодъ5 мЬсяця июля, и сЬдЬ на столЬ его брат Игорь, и сЬдЬ 2 недЬли; и негодовахуть его людье, || и въздаша вЬсть къ Изяславу Мьстиславичю Переяславлю, и л. 24 об. приде съ вой, и бишася; и поможе богъ Изяславу, и сЬде Изяслав на столЬ, и Игоря самого яша 5 день по побоищи5, и порубиша и; а на осень вымолися постричься, и пострижеся. Тъгда же даша посадницьство Костянтину Мукулъцицю, и у НЬжатЬ отьмъше. Томь же лЬтЬ съдЬлаша 4 церкви: святую мученику Бориса и ГлЬба въ градЬ, святого пророка Илье, и святую апостолу Петра и Павла на ХълмЬ6, и святую безмздьнику Козму и Дамияна.
Въ лЬто 6655. На осень ходи Святопълкъ съ всЬю областию Новъго-родьскою на Гюргя, хотя на || Суждаль, и воротишася на Новемь търгу, л. 25 распутья дЬля. Томь же лЬтЬ прЬставися зимЬ Костянтинъ посадникъ, и даша Судилови Иванковицю опять. Тъгда же умре Онтонъ игуменъ.
1 Буква и, кажется, переделана из ю
2 Можно прочесть также леиву
3 В строке смольнь и с над строкой.
*В листе отверстие, существовавшее до того, как был написан текст.
* Последняя буква неясна.
* На месте буквы л пятно.
28
Новгородская первая летопись старшего извода
1147—51 Въ то же л’Ьто вдаша игуменьство Андрееви по ОнтонЪ. Томь же л’Ьт’Ь убиша Игоря князя Олговиця кыян’Ь.
Въ л’Ьто 6656. Бысть дъжгь съ градомь июня въ 27, в нед’Ьлю, и зажьже гром церковь святыя Богородиця въ Звериньци манастырь. Въ то же л’Ьто ходи архепископъ Нифонтъ Суждалю, мира д’Ьля, къ Гюргеви; и приятъ и съ любъвью Гюрги, и церковь святи святки л. 25 об. Богородица великымь священиемь, и новотъЦржьц’Ь всЪ выправи и гость всь цЪлъ, и посла съ цьстию Новугороду; нъ мира не дасть. Той же осени приела Изяслав1 ис Кыева сына своего Ярослава, и прияша новгородьци, а Святопълка1 2 выведе злобы его ради и дасть ему Во-лодимирь. Той же зимЬ приде Изяслав Новугороду, сынъ Мьстиславль, ис Кыева, иде на Гюргя Ростову съ новгородьци; и мъного воеваша людье Гюргево, и по Волз*Ь възяша 6 городъкъ, оли до Ярославля попустиша, а головъ възяшя 7000, и воротишася роспутия д’Ьля.
Въ л’Ьто 6657. Иде архепископъ новъгородьскыи Нифонтъ въ Русь, л. 26 позванъ Изяславомь и Климомь ’| митрополитомь: ставилъ бо его бяше Изяслав съ епископы Русскыя3 области, не славъ Цесарюграду; а Нифонтъ тако мълвляше: «не достоинЪ есть сталъ, оже не благословенъ есть от великаго сбора, ни ставленъ»; а онъ про то не бързо отрядивъ его, нъ посади и въ Печерьст’Ьмь манастыри, дондеже Гюрги придеть. Въ то же л’Ьто Гюрги приде на Кыевъ4, позванъ Святославомь Олго-вицемь, и бишася у Переяславля, и переяславьци с’Ьдоша на щигЬ, науце-ниемь Гюргя; и сЬде Гюрги КыевЬ, а Изяславъ бЪжа Володимирю. На то же л’Ьто идоша даньници новгородьстии въ малЬ; и учювъ Гюрги, л. 26 об. оже въ мале || шли, и посла князя Берладьскаго съ вой, и бивъшеся мало негде, сташа новгородьци на островЪ, а они противу ставше, начата городъ чинити въ лодьяхъ; идоша новгородьци к нимъ на третий день, и бишася; и много леже обоихъ, нъ суждальць бещисла. На ту же зиму придоша Емь на Водь ратью нЪ въ тысящи; и услышавъше новгородьци любо въ 500 съ Водью, идоша по нихъ, и не упустиша ни мужа5. Той же нощи бысть знамение въ лунЬ: вся погыбе, въ заутрь-нюю пакы напълнися, феурар.
л. 27 Въ л’Ьто 6658. Приде архепископъ Нифонтъ ис Кыева, пущеЦнъ Гюргемь княземь; и ради быша людье Нов’Ьгород’Ь.
Въ л’Ьто 6659. Победи Изяслав съ Вяцеславомь Гюргя у Переяславля, нуля 17. На ту же зиму преставися княгыни Изяславляя6. Въ то же.
1 Первая буква стерлась.
2 Буква а переделана из ъ
3В строке роускы и с над строкою под дугой.
ь Верхняя горизонтальная черта в букве ъ едва заметна,
рукописи му
*В рукописи изяславлявляя
Синодальный список
29
л’Ьто архиепископъ Нифонтъ поби святую Софию свиньцемь всю прямь, 1151—56 извистию маза всю около. Тъгда же създаша 2 церкви: святого Василия и святую Костянтина и матере его Елены.
Въ лЬто 6660. Априля 23 загорЬся церкы святого Михаила въ сред Търгу, и много бысть зла; и погорЬ всь Търгъ и двори до ручья, а семо до СлавьЦна, и церквии съгоре 8, а 9-я Варязьская. л. 27 об.
Въ лЬто 6661. Иде боголюбивыи архепископъ Нифонтъ въ Ладогу, и заложи церковь камяну святого Климента. В то же лЬто съруби Аркадъ игуменъ церковь святыя Богородиця Успение и състави собе манастырь; и бысть крестьяномъ прибежище, ангеломъ радость, а дьяволу пагуба.
Въ лЬто 6662. Изгнаша -новъгородици князя Ярослава въ 26 марта, и въведоша Ростислава, сына Мьстиславля, априля въ 17. Въ то же лЬто поставиша церковь святого Савы. Въ то же лЬто прЬЦставися л. 28 Изяслав КыевЬ, ноябра 14. Тъгда же иде Ростислав из Новагорода Кыеву на столъ, оставивъ сына Давыда НовегородЬ; и възнегодоваша новгородци, зане не створи имъ ряду, нъ боле раздьра, и показаша путь по немь сынови его. Тъгда послаша владыку Нифонта съ передь-ними мужи къ Гюргеви по сынъ, и въвЬдоша Мьстислава, сына Гюргева, генваря въ 30. Той же зиме прЬставися Вячеслав КыевЬ. Тъгда же иде Ростислав къ Чернигову ис Кыева, сЬдевъ КыевЬ1 неделю 1, и побЬ-диша1 2 и, прЬльстивъше; и сЬде Изяслав Давыдовиць КыевЬ ||.
Въ л’Ьто 6663. На вьрьбницю въниде князь Гюрги Кыеву и сЬде л. 28 об. на столЬ, а Изяслав избежя Давыдовиць Цьрнигову; и прия Гюрги сыновьць въ миръ съ любовью, и волости имъ раздан достоиныя; и бысть тишина въ РусьстЬи земли.
Въ л’Ьто ;j6664. Выгнаша новъгородьци Судила ис посадницьства, и по том изгнании 5-и день умре; и потом даша посадницьство Якуну Мирославицю. Той же весне прЬставися архепископъ Нифонтъ, априля въ 21: шьлъ бяше Кыеву противу митрополита; инии же мнози глаго-лаху, яко, полу||пивъ святую Софию, пошьлъ Цесарюграду; и много л. 29 глаголаху на нь, нъ собе на грЬхъ. О семь бы разумети комуждо насъ: который епископъ тако украси святую Софию, притворы испьса, кивотъ створи и всю извъну украси; а Пльскове святого Спаса церковь създа камяну, другую въ ЛадозЬ святого Климента. Мьню бо, яко не хотя богъ, по грЬхомъ нашимъ, дати намъ на утеху гроба его, отведе и Кыеву, и тамо прЬставися; и положиша и въ Печерьскемь манастыри, у святЬи Богородици въ печере. В то же лЬто събрася всь град людии3, изволиша собе епископь поставити мужа богомь избрана || Аркадия; и л. 29 об.
1 Между буквами кые и буквами вЪ оставлено чистое место, вероятно, потому, что в этом месте поверхностный слой листа содран.
2 Между буквами по и бЬ в листе отверстие. 2 В строке люи и д над строкой.
30
Новгородская первая летопись старшего извода
1156—60 шьдъше всь народъ, пояша и из манастыря от святыя Богородиця, и князь Мьстиславъ Гюргевиць, и всь клиросъ святыя Софие, и вси Попове городьстии, игумени и церньци, и въвЬдоша и, поручивъше епи-скопью въ дворЬ святыя Софие, дондеже придеть митрополитъ въ Русь; и тъгда поидеши ставиться. Въ то же л’Ьто поставиша заморьстии церковь святыя ПятницЬ на Търговищи.
Въ л’Ьто 6665. Бысть котора зла1 въ людьхъ, и въсташа на князя Мьстислава на Гюргевиця, и начяша изгонити из Новагорода, търго-л. 30 выи же полъ (| сташа въ оружии по немь; и съвадишася братья, и мостъ переимаша на Вълхове, и сташа сторожи у городьныхъ воротъ, а дру-зии на ономь полу, малы же и кръви не прольяша межи собою. И тъгда вънидоста Ростиславиця, Святослав и Давыдъ; и на ту нощь бежа Мьстислав из города. По трьхъ днехъ въниде Ростислав самъ, и съни-дошася братья, и не бысть зла ничто же. Той же веснЬ переставися Гюрги князь КыевЬ, и посадиша Изяслава Давыдовиця кыяне на столЬ. Томь же лЬтЬ преставися АндрЬи, игуменъ святыя Богородиця, и поставиша Ольксу въ него мЬсто. На то же осень зЬло страшьно бысть: || л. 30 об. громъ и мълния, градъ же яко яблъковъ боле, мЬсяця ноября въ 7 день, въ час 5 нощи.
Въ лЬто 6666. Иде Ростислав Смольску1 2 и съ княгынею, а сынъ свои Святослав посади НовЬгородЬ на столЬ, а Давыда на Новемь търгу. Въ то же лЬто, по грЬхомъ нашимъ, моръ бысть въ людехъ многъ, и конь мъножьство помре, яко ньлзЬ бЬше доити до търгу сквозЬ городъ, ни по грЬбли, ни на поле выити смороды; такоже и скотъ помре рогатый. Том же лЬтЬ ходи Аркадъ Кыеву ставиться епи-скопомь, и поставленъ бысть от митрополита Костянтина, и приде л. 31 въ Новъгородъ, мЬсяця сентября въ 13 день, || на канонъ святого Въздви-жения. Томь же лЬтЬ побЬди Мьстиславъ Изяславиць Давыдовиця Изяслава, и прогна ис Киева3, и позва Ростислава, стръя своего, Кыеву на столь. Той же осЬни поставиша Дионисия игуменомь у святого Георгия4.
Въ лЬто 6667. Иде Мьстислав Кыеву и седЬ КыевЬ на столЬ. В то же лЬто прЬставися Крстянтинъ, митрополитъ русьскыи, ЦьрниговЬ.
Въ лЬто 6668. Прияша новгородьци Ростиславиця Святослава, и поправиша и въ Ладогу, а княгиню въпустиша въ манастырь святыя л. 31 об. Варвары, а дружину5 его въ погрЬбъ въса||жаша; и въвЬдоша8,
1В рукописи по описке ада
>В К смоленьску
3 Можно прочесть также и с Кыева
4 В рукописи гергия
8 В рукописи по описке дужину
• Буква о переделана, повидимому, из с, а буква ш из ч или т
Синодальный список
31
Мьстислава Ростиславиця, вънука Гюргева, мЬсяця июня въ 21. Той же зимЬ 1160—65-въдаша посадницьство НЬжатЬ, и ведоша1 Святослава въ Ладогу, и оттолЬ бежа въ Смолньскъ. Томь же лЬтЬ, на зиму, победи Ростислав Изяслава Давыдовиця у БЬлагорода, и самого убиша, и множьство Половьць паде.
Въ л’Ьто 6669. Уладися Ростислав съ АндрЬемь о Новъгородъ, и вывЬдоста Мьстислава, Гюргевъ вънукъ, седевъшю ему годъ до года без недЬлЬ, а Святослава въвЬдоша опять на всЬи воли его, сентября въ 28. Тъгда же отяшя посадницьство у НЬжате, а ЗахаЦрии даша. л. 32 Томь же лЬтЬ стоя всЬ лЬто ведромь и пригорЬ всЬ жито, а на осЬнь уби всю ярь морозъ. Еще же, за грЬхы наша, не то зло оставися, нъ пакы на зиму ста вся зима тепломь и дъжгемь, и громъ бысть; и купляхомъ кадку малую по 7 кунъ. О, велика скърбь бяше въ людьхъ и нужа.
Въ л’Ьто 6670. ПрЬставися игуменъ Олькса святыя Богородиця, и поставиша по немь игуменомь Мануила. Томь же лЬтЬ у святого Духа Съшьствия поставиша игуменомь Саву.
Въ лЬто 6671. Преставися епископъ новъгородьскыи Аркадии сентября въ 19; положиша и съ честью вЬликою въ притворе святыя София. ||
Въ лЬто 6672. Придоша Свье подъ Ладугу1 2, и пожьгоша ладожане3 л. 32 об. хоромы своя, а сами затворишася въ градЬ4 5 * съ посадникомь съ Нежатою®, а по князя послаша и по новгородце. Они же приступиша подъ городъ въ суботу и не успЬша ничтоже къ граду, нъ болыпю рану въсприяшя; и отступиша въ рЬку Воронаи. Пятый же день приспЬ князь Святослав съ новгородьци и съ посадникомь Захариею, и наворопиша* на ня, мЬсяця майя въ 28, на святого Еладия, въ четвьрток, въ час 5 дни; и побЬдиша я божиею помощью, овы исЬкоша, а иныя изимаша: пришли бо бяху въ полушестадьсятъ шнекъ, изьмаша 43 шнекъ; || а мало ихъ л. зз убежаша и ти Ьзвьни.
Въ лЬто 6673. Поставленъ бысть Илия архиепископъ новъгородьскыи от митрополита Иоанна, при князи РусьстЬмь РостиславЬ, мЬсяця марта въ 28, на вьрьбницю, и приде Новугороду мЬсяця майя въ 11, при князи Новгородьстемь Святославе, а при посаднице Захарии. Томь же лЬтЬ поставиша церковь святыя Троиця7 шетициници, а другую
1 Буква о, возможно» переделана из буквы р
2 В рукописи ладоугоу
3 Буква а (перед н) неясна.
*В строке гра и д над строкой под дугой.
5 Буква а неясна.
*В рукописи по описке наворониша
7 В рукописи црця с титлом; испр. по КА
32
Новгородская первая летопись старшего извода
1165—68 на Городищи святого Николы князь Святослав. Въ то же л’Ьто ходи игуменъ Дионисии съ любовью въ Русь, и поведено бысть владыцЬ архиепископьство митрополитомь. Той же зиме бяше сильнъ морозъ. |) л. 33 об. Въ л Ьто 6674. Преставися митрополитъ Иоанн КыевЬ. Томь же лЬтЬ заложена бысть церкы камяна святого Спаса на воротЬхъ въ мана-стыри святого Георгия. Въ то же лЬто, на зиму приде Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва новгородьце на порядъ: огнищане, гридь, купьце вячьшее; и ту ся разболе самъ, и воротися опять, и преставися на пути; и везоша и Кыеву, и положиша и о святого Федора.
Въ лЬто 6675. Седе Мьстислав Изяславиць КыевЬ на столЬ. На ту же весну заложи Съдко Сытиниць церковь камяну святую мученику Бориса л. 34 и ГлЬба, при князи Святославе Ростиславици, при1 а||рхиепископЬ Илии. Въ то же лЬто приде Костянтинъ митрополитъ1 2 * въ Русь. Въ то же лЬто выиде князь Святославъ из Новагорода на Лукы, и приела въ Новъгородъ, яко «не хоцю у васъ княжити». Новгородьци же цЬловавъше святую Богородицю, яко «не хоцемъ его», идоша прогнать его съЛукъ. Онъ же услышавъ, оже идуть на нь, иде Торопьцю, а новгородьци послаша въ Русь8 къ Мьстиславу по сынъ. Святославъ же иде на Вългу, и въда ему Анъдреи помоць, и пожьже Новый търгъ, а новотържьци отступиша къ Новугороду; и много пакости творяше домомъ ихъ, и села л. 34 об. ихъ потрати. А брат его Романъ || и Мьстиславъ пожьгоста Лукы; а лу-цяне устерегосшася4 и отступиша они5 * въ городъ, а ини Пльскову. И съложишася на Новъгородъ АндрЬи съ смолняны и съ полоцяны, и пути заяша, и сълы изьмаша новгородьскыя вьсьде, вести не дадуце Кыеву къ Мьстиславу; а Святослава силою местяце въ городъ, а то слово рекуще: «нЬту вамъ князя иного, развЬ Святослава». Новгородьци же того не бережаху и убиша Захарию посадника и Неревина и Несду бириця, яко творяхуть е переветъ дрьжаще къ Святославу. И налезоша л. 35 собе путь на Вяць|;ка и на Володяря; и иде Даньславъ Лазутиниць съ дружиною Кыеву къ Мьстиславу по сынъ; а Святославъ приде съ суждалци и съ братома и съ смолняны и съ полоцаны къ РусЬ; идоша новъгородьци съ Якуномь противу ихъ, они же, не дошедъше®, воротишася: не успЬша бо ничтоже. Тъгда же даша посадницьство Яку-нови; и сЬдеша новъгородци бес князя от Сменя дни до велика дни о ЯкунЬ, жьдуче от Мьстислава сына. На ту же Зиму ходи Мьстислав
1В рукописи пра
2 В рукописи митрополититъ
8 В рукописи ру
*Так в рукописи; ниже под 6706 г. устерегошася
8 В К также они
8 В рукописи не дошедъшедъше
Синодальный список
33
на Половьце, и победи е, и приведе полонъ въ Русьску землю толь 1168—70 сильно, яко и числа не бяше. Въ то же лЬто || преставися раба божия л. ,35 об. Анна, игумения святыя Варвара; и поставиша на месте ея Марьмьяну.
Въ л'Ьто 6676. Приде князь Романъ Мьстиславиць, вънукъ Изяславль, Нову городу на столъ, мЬсяця априля въ 14, въ въторую недЬлю по ве-лице дни, индикта пьрваго; и ради быша новгородьци своему хотению. Въ то же лЬто ходиша новгородьци съ пльсковици къ Полотьску и пожьгъше волость, воротишася от города за 30 вьрстъ. Тому же лЬту исходящю, на весну ходи Романъ съ новгородьци къ Торопьцю, и пожь-гоша домы ихъ, и головъ множьство полониша. || Въ то же врЬмя хо- л, 36 диша Ростиславици съ Андреевицьмь и съ смолняны и съ полочяны и съ муромьци1 и съ рязаньци на Мьстислава Кыеву; онъ же не бияся с ними, отступи волею Кыева.
Въ л’Ьто 6677. Иде Даньслав Лазутиниць за Волокъ даньникомь съ дружиною; и приела АндрЬи пълкъ свои на нь, и бишася с ними, и бЬше новгородьць 400, а суждальць 7000; и пособи богъ новгородцемъ, и паде ихъ 300 и 1000, а новгородьць 15 муж; и отступиша новгородьци, и опять воротивъшеся, възяшя всю дань, а на суждальскьфхъ смьрдЬхъ л. 36 об. другую, и придоша сторови вси. Въ то же лЬто, на зиму, придоша подъ Новъгородъ суждальци съ Андреевицемь, Романъ и Мьстислав съ смольняны и съ торопьцяны, муромьци и рязаньци съ двема князьма, полоцьскыи князь съ полоцяны, и вся земля просто Русьская. Новгородьци же сташа твьрдо о князи РоманЬ о Мьстиславлици, о Изяславли вънуце, и о посадницЬ о ЯкунЬ, и устроиша острогъ около города. И приступиша къ граду въ недЬлю на съборъ, и съездишася по 3 дни въ четвьртыи же день въ среду приступиша силою и биша|1ся всь день л. 37 и къ вечеру побЬди я князь Романъ съ новгородьци, силою крестьною и святою богородицею и молитвами благовЬрнаго владыкы Илие, мЬсяця феураря въ 25, на святого епископа Тарасия, овы исЬкоша, а другыя измаша, а прокъ ихъ злЬ отбЬгоша, и купляху суждальць по 2 ногатЬ.
Въ лЬто 6678. Бысть дорогъвь НовегородЬ: и купляху кадь ръжи по 4 гривнЬ, а хлЬбъ по 2 ногатЬ, а медъ по 10 кунъ пудъ. И съду-мавъше новъгородьци показаша путь князю Роману, а сами послаша къ ОндрЬеви по миръ на всЬи воли своей. Въ то же лЬто въЦниде л. 37 об. князь Рюрикъ Ростиславиць въ Новъгородъ, мЬсяця октябра въ 4, на святого Иерофея. Въ то же лЬто архелископъ боголюбивыи Илия съ братомь Гавриломь създаста манастырь, церковь святыя Богородиця Благовещение. Томь же лЬтЬ прЬставися князь Мьстиславъ Изя-славиць, Володимирь вънукъ. Въ то же лЬто прЬставися князь КыевЬ ГлЬбъ Гюргевиць; и въвЬдоша Воло димира Мьстиславиця.
1 Последняя буква неясна.
34
Новгородская первая летопись старшего извода
1171—75 Въ л’Ьто 6679. ПрЬставися князь КыевЬ Володимиръ, сЬдЬвъ на столЬ-л. 38 3 мЬсяцЬ. Томь же лЬтЬ отя князь Рюрикъ посадницьство || у Жирослава НовегородЬ, и выгна и из города, иде1 Суждалю къ Ондрееви; и даша посадницьство Иванку Захарииницю. Въ то же лЬто сЬде на столЬ-КыевЬ Романъ Ростиславиць. Томь же лЬтЬ иде, на зиму, Рюрикъ1 из Новагорода, и послаша новъгородьци къ Ондрею по князь; и приела Жирослава посадницитъ съ мужи своими.
Въ лЬто 6680. Приде Новугороду князь Гюрги Андреевиць, Гюргевъ вънукъ. Въ то же лЬто заложиша церковь камяну святого Якова въ Неревьскемь коньци. Томь же лЬтЬ выиде Романъ ис Кыева Рости-л. 38 об. славиць волею, и сЬЦде Михалко Гюргевиць КыевЬ. Томь же лЬтЬ, на зиму, ходи арьхиепископъ новгородьскыи Илия къ Ондрееви, Воло-димирю, на вьею правьду. Тъгда же и даша опять посадницьство Иванъ-кови Захарииницю.
Въ лЬто 6681. Иде князь Гюрги Андреевиць съ новгородьци и съ ростовици Кыеву на Ростиславице и прогнаша е ис Кыева, и стояше подъ Вышегородъмь 7 недЬль, и придоша сторови3 вси Новугороду; а Ярославъ сЬде КыевЬ Изяславиць. Томь же лЬтЬ святи церковь Нове-л. 39 городЬ Илия архиепископъ новгородьскыи, святую |j мученику Бориса и Глеба, камяную, въ градЬ, мЬсяця октября4 в 14, а другую святого Спаса на воротЬхъ святого Георгия, камяну.
Въ лЬто 6682. Убиша Володимири князя Андрея свои милостьници: на канонъ святою Петру и Павлу, в нощь, спящю ему въ Боголюбьмь, и бяше с нимь одинъ кощеи малъ; избивъше стороже двьрьныя, придоша къ сЬньмъ, князю же очютивъше, попадъ мечь и ста у двьрии, боряся с ними, оныхъ же бяше много, а князь одинъ; яко налегоша силою и выломиша двьри и вълЬзоша на нь, и ту и насунуша рогати-л. 39 об. нами, и ту сконьця животъ свои. И великъ || мятежь бысть въ земли той и велика бЬда, и множьство паде головъ, яко и числа нЬту; и потом посадиша на столЬ Мьстислава Ростиславиця съ братомь Яропълкомь. Томь же лЬтЬ сЬдЬ Кыеве Романъ Ростиславиць, вънукъ Мьстиславль.
Въ лЬто 6683. Выведоша из Новагорода князя Гюргя Андреевичи; а Мьстиславъ сынъ свои посади НовегородЬ. Томь же лЬтЬ въниде самъ въ Новъгородъ, бивъея съ стръемь своимь Михалкомь, и сЬде НовегородЬ; а Михалко седе Володимири, а брата посади Переяславли ВсЬво-л. 40 лода. Въ то же лЬто загореся пожаръ от81| Деигуниць, и съгорЬша церкви 3: святого Михаила и святого Якова и святого Възнесения^
рукописи иле
2 В рукописи рюрюкъ
8 Второе о переделано из в
* Первое я переделано из р
8 Внизу на полях другою рукою иосифа
Синодальный список
35
Въ то же л’Ьто преставися посадникъ НовегородЬ Иванко Захарииниць, 1175—78 и даша Жирославу опять; и концяющюся лЬту тому, выгнаша Жирослава ис посадницьства и даша Завиду Неревеницю.
Въ лЬто 6684. Иде Вълхово опять на възводье по 5 днии. Той же весне оженися князь Мьстйславъ НовегородЬ1 и поя у Якуна дъчерь у Мирославиця. И потомь позваша и ростовьци къ собе, и иде Ростову съ дружиною своею, а сынъ остави въ НовегородЬ; и приде Ростову. И въ то врЬмя умьрлъ бяше Михалко; и поиде съ ро||стовьци и л. 40 об. съ суждальци къ Володимирю, и постави ВсЬволодъ съ володимирьци и съ переяславьци противу его пълкъ, и бишася, и паде обоихъ множь-ство много, и одолЬ ВсЬволодъ. И възвратися Мьстйславъ въ Новъгородъ, и не прияша его новгородьци, нъ путь ему показаша и съ сы-номь съ Святославомь; и пояша новгородьци у Вс волода сынъ собе Ярослав. На ту же зиму иде Мьстислав съ зятьмь съ ГлЬбомь и съ братомь Яропълкомь на Суждаль, и бишася за Калакшею, и ту побЬдиша рязанце, и яша князя ГлЬба и съ сыномь и Мьстислава съ братомь Яропълкомь, порубиша я. То||и же зиме приходиша вся Чюдьска земля л. 41 къ Пльскову, и бишася с ними, и убиша ти Вячеслава и Микиту Заха-рииниця и Станимира Иваниця и инЬхъ, а Чюдн множьство избиша. Томь же лЬтЬ постави церковь нову Михаль Степаниць святого Михаила, а другую МоисЬи ДоманЬжиць святого Иоанна УсЬкновение главы на ЧюдиньцевЬ улици.
Въ лЬто 6685. Преставися ГлЬбъ, князь Рязаньскыи, Володимири въ порубЬ. Въ то же врЬмя слепленъ бысть Мьстйславъ князь съ братомь Яропълкомь от стръя1 2 своего ВсЬволода, и пусти я въ Русь; ведома же има слепома и31| гньющема очима, и яко доидоста Смольньска* и 41 об. придоста на Смядино въ церковь святую мученику Бориса и ГлЬба, и ту абие съпостиже я божия благодать и святыя Владычиця нашея богородиця и святую новоявленою мученику Бориса и ГлЬба, и ту про-зрЬста. Томь же лЬтЬ, осень, погоре Неревьскыи коньць от Иванъковее, и церквии съгорЬ 5. И на зиму приде князь Мьстйславъ съ братомь Яропълкомь въ Новъгородъ, и посадиша новгородьци Мьстислава на столЬ, а Яропълка на Новемь търгу, а Ярослава на Ламьскемь волоце, и тако ся управиша по воли.
Въ лЬто 6686. Индикта 10, || мЬсяця априля въ 20, преставися князь л. 42 Мьстйславъ, сынъ Ростиславль, а вънукъ Гюргевъ, и положиша ивъсвятЬи Софии въ притворе; а брата его Яропълка посадиша НовегородЬ на столЬ.
1 Последние дее буквы неясны.
* Буква р переделана из какой-то другой буквы.
2 В рукописи ии
*В рукописи мольньска
36
Новгородская первая летопись старшего извода
1178—80 И зая ВсЬволодъ гость новъгородьскыи, и показаша новгородьци путь Яропълку, и тъгда ВсЬволодъ изгонивъ Новый търгъ и възя. И тъгда новгородьци послашася по Романа Смольньску, и въниде на сборъ по чистЬи недЬли.
Въ лЬто 6687. Заложи архиепископъ Илия съ братомь церковь камяну святыя богородиця БлаговЬщение, и начя здати церковь майя мЬсяця л. 42 об. въ 21, на святую цесарю КоЦстянтина и Елены, а коньцяша мЬсяця августа въ 25, на святого апостола Тита1, а всЬго дЬла церковьнаго зьдания днии 70; и бысть крестьяномъ прибежище. Томь же лЬтЬ прЬставися раба божия Елисава1 2, игумения святого Иоанна; и поставиша на мЬстЬ ея Фегнию. Томь же лЬтЬ иде Романъ из Новагорода Смольньску. Тъгда же новгородьци послашася по брата его по Мьстислава въ Русь, и въниде Мьстиславъ въ Новъгородъ мЬсяця ноября въ 1, на святую безмездьнику Къзмы и Дамияна; а на зиму иде Мьстиславъ съ новго-родьци на Чюдь, на Очелу, и пожьже всю землю ихъ, а сами отбегоша л. 43 къ морю, нъ || и ту ихъ досыти наде.
Въ лЬто 6688. Переставися кънязь Мьстиславъ НовегородЬ Рости-славиць, вънукъ Мьстиславль, мЬсяця июня въ 14, и положиша и въ святЬи Софии у святыя Богородиця. И послаша новгородьци къ Святославу въ Русь по сынъ, и приведоша Володимира въ Новъгородъ, и посадиша и на столЬ въ 17 августа. Тъгда же отяша посадницьство у Завида и въдаша Михалеви Степаницю. Томь же лЬтЬ заложи церковь камяну въ манастыри на воротехъ боголюбивыи архепископъ новъгородьскыи л. 43 об. Илия съ братомь Гавриломь у святого БлаговЬщения. || Томь же лЬтЬ, на зиму, иде князь Святославъ ВсЬволодиць, Олговъ вънукъ, из Руси на Суждаль ратью на Всеволода, а сынъ его Володимиръ съ новъго-родьци из Новагорода; и съяшася на ВълзЬ устье Тьхвери, и положиша всю Вългу пусту, и городы всЬ пожьгоша, и не дошьдъше Переяславля за 40 вьрстъ, у ВьлЬнЬ у рЬцЬ, ту ся воротиша: ту бо бяху вышли суждальци пълкомь, и угошили около себе твьрдь, и не съмЬша ти3 пълку; а князь съ новъгородьци посылаху к нимъ, просяце пълку; нъ богъ своею милостью боле кръви не пролья крьстьяньстЬи: сълипали бо л. 44 ся бяху || на мале часу4, и убиша ихъ новъгородьци нЬ о трьхъ стехъ, а сами сторови вси воротишася; и пояша князя самого въ Новъгородъ, Яропълка посадиша на Новемь търгу; и въниде Святославъ великыи Всеволодиць Новугороду.
1В рукописи тити
2 Буква л неясна.
3В КАТ дати
* Вверху на полях другим почерком начертаны поперек листа буквы см и по и г
Синодальный список
37
Въ лЬто 6689. МЬсяця июля въ 3, зажьжена бысть церкы от грома 1181—55 Варязьская на Търговищи, по вечерний, въ час 10 дни; и церкы съгоре святого Иоанна Ишькова. Томь же лЬтЬ загорЬся пожаръ въ СлавнЬ от Къснятина1, и съгореста церкви 2: святого Михаила, а другая святыхъ Отець, и дворове2 мнози по брегу, оли и до Руцья. Въ то же лЬто съ||рубиша церковь святого Иякова на Добрыни улици, и святую без- л. 44 об. мездьнику Къзмы и Дамияна, и святого Савы, и святого Георгия, и святого Иоанна Ищькову. Томь же лЬтЬ идоща новгородьци къ Дрьюць-ску съ Святославомь, съ Олговомь вънукомь. И въ то врЬмя приде Все-володъ съ всЬмь пълкомь своимь и съ муромьци и с рязанъци на Новый търгъ; и затворишася новотържьци въ граде съ княземь Яропълкомь. И осЬдоша городъ, и сЬдЬша 5 недЬль, и изнемогоша въ градЬ: зане не бяше имъ кърма, друзии бо ихъ и конину ядяху; и устрЬлиша князя Яропълка въ градЬ, и бЬда имъ || бЬ велика; и предашася новотържьци, л. 45 а Яропълка веде съ собою, оковавъ, и новотържьце все съ женами и съ детьми, и городъ пожьже. А новгородьци възворотишася от Дрьюць-ска, пожьгъше городъ. Тъгда же на зиму показаша путь Володимиру Святославицю, и иде къ отцю въ Русь, а новгородьци послашася къ Всеволоду по князь, и въда имъ своякъ свои.
Въ лЬто 6690. Приде князь Ярослав въ Новъгородъ, сынъ Воло-димирь, а вънукъ великаго Мьстислава. Томь же лЬтЬ концяста церковь архепископъ Илия съ братомь на воротЬхъ святого Богоявления. Тъгда же и святыхъ Отець31| церковь поставиша. л. 45 об.
Въ лЬто 6691. Постависта цьрковь святого Еупатия Радъко съ братомь на Рогатеи улици. Томь же лЬтЬ ходи ВсЬволодъ на Българе съ всею областию своею, и убиша Българи князя ГлЬбовиця Изяслава. На ту же зиму бишася пльсковици съ Литвою, и много ся издЬя зла пльсковицемъ.
Въ лЬто 6692. Заложи архепископъ Илия съ братомь церковь святого Иоанна камяну на Търговищи. Томь же лЬтЬ выведе Всеволодъ, приславъ, своякъ свои из Новагорода Ярослава Володимириця: негодо-вахуть бо ему новгороЦдьци, зане много творяху пакостии волости л. 46 Новгородьскеи. И съдумавъше новгородьци, послашася Смольньску къ Давыдови, просяце сына у него; и въда имъ Мьстислава, и приве-доша и Новугороду и посадиша и на столЬ, мЬсяця сентября. Въ то же лЬто сърубиша церковь нову святого Власия.
Въ лЬто 6693. Майя въ 1 день, въ час 10 дни, яко въ звонение вечернее, солнце помьрче, яко на часу и боле, и звезды быша, и пакы
1В К коснятина двора
2 В рукописи по описке дорове
3 Правый нижний угол листа срезан.
4 - 1295
38
Новгородская первая летопись старшего извода
1185—87 просветися, и ради быхомъ. МЬсяця того же въ 6 заложиша Лукиници церковь камяну святых апостолъ Петра и Павьла на Сильнищи1. || л. 46 об. Въ то же л’Ьто Милонегъ заложи церковь камяну святого Възнесения, при архиепископ^1 2 Илии, а князи Мьстиславе Давыдовици. А на зиму поиде Давыдъ къ Полотьску съ новгородьци и съ смольняны, и, умиривъ-шеся, воротишася на Еменьци.
Въ л’Ьто 6694. Иде Завидъ къ Давыду Смольньску; и въдаша посад-ничьство Михалеви Степаницю. Томь же лЬтЬ приде цесарь грьцьскыи Алекса Мануиловиць въ Новъгородъ. Тъгда же ходиша на Емь молодьци о ВышатЬ о Василевици и придоша опять сторови, добывъше полона, л- 47 Въ то же л’Ьто преставися Илия, арьЦхиепископъ3 новъгородьскыи, мЬсяця сентября въ 7 день, и положенъ бысть въ притворе святыя София. Новгородьци же съ княземь Мьстиславомь и съ*игумены и съ попы съдумавъше, изволиша собе поставити брата его Ильинъ Гаврила; и послаша съ мольбою къ митрополиту къ Никифору; и4 5 * прислаша по нь митрополитъ и вся княжья русьская, и пояша и съ любъвью. Той же зиме НовегородЬ убиша8 9 Гаврила Неревиниця, Ивачя Свеневиця, и съ моста съвьргоша. Въ то же врЬмя въстань бысть Смоленьске промежи князьмь Давыдомь и смолняны, и много головъ паде луцьшихъ муж8. || л. 47 об. Въ л’Ьто 6595. Поставленъ бысть архиепископъ новгородьскыи7 Гаврила мЬсяця марта въ 29, на святого Варихисия, и приде Новугороду м*Ьсяця майя въ 31, на святого мученика Ермиа; и ради быша новъ-городьци. Томь же лЬтЬ преставися игуменъ МоисЬи у святыя Богоро-диця Антонове манастыри, и поставиша на мЬсте его Волоса. Въ то же л’Ьто громъ бысть страшьнъ зЬло и мълния; прищьдъшмъ съ кресты от святыя София къ святому Михаилу и поющимъ 9 пЬснь, и шибе громъ и мълния, и падоша вси людье, и церкы загореся; нъ богъ своею л. 48 милостию8 и молитвами святого Михаила || и не бысть беды церкви а 2 человека быста мьрътва. Въ то же время избьени быша печерьскеи и югърьскии” въ Печере, а другии за Волокомь, и паде головъ о сте къметьства. Томь же лЬтЬ бысть знамение въ солнци въ полъдни10, и бысть яко мЬсяць, и съмерчеся, и по мале времени напълнися и пакы просвЬтися, мЬсяця сентября въ 9. Въ то же лЬто выгнаша новгородьци
1 Верхний угол листа срезан, но до того, как был написан текст.
2 В строке архюппЬ и с над строкой под дугой.
3В строке арьхиеппъ и с над строкой под дугой.
4 Справа в листе отверстие.
5 В рукописи новегородЬ оубиша новегороде
в Буква ж над строкой под дугой.
7 В рукописи новгородьскыии
• В А милостию съблюде
9 В К печеръскыи и югорьскыи даньници
ю Буква д переделана из н
Синодальный список
39
князя Мьстислава Давыдовиця, и послаша къ Всеволоду Володимирю 1187—91 по Ярослава по Володимириця; и въниде въ Новъгородъ, и седе на столЬ мЬсяця ноября въ 20.
Въ л’Ьто 6696. Заложи церковь камяну святыя Богородиця УспениЦе л. 48 об. въ Аркажи манастыри Сьмьюне Дыбачевиць. Томь же лЬтЬ дЬлаша мостъ новъ чересъ Волхово по сторонь ветъхаго. Томь же лЬтЬ пере-ставися рабъ божии Германъ, иерЬи святого Якова, зовемыи Воята, служивъшю ему у святого Иякова полъпятадьсятъ лЬт въ кротости и съмерении и богобоязньствЬ: поя съ собою Пльскову архепископъ Гаврила, и дошьдъ Пльскова разболеся, и постриже и владыка и въ скиму, и преставися мЬсяця октября въ 13, на святую мученику Карпа и Папула, и положиша и у святого Спаса въ манастыри. Покои, господи, душю раба твоего Германа, отпусти е||му вся прегрешения вольная и неволь- л. 49 ная. На ту же зиму бысть дорогъвь, оже купляху по двЬ ногате хлЬбъ, а кадь ръжи по 6 гривнъ; нъ божиею милостию не бысть пакости въ лю-дьхъ. Въ то же лЬто рубоша новгородьце Варязи на ГътЬхъ, Немьце въ Хоружьку и въ Новотържьце; а на весну не пустиша из Новагорода своихъ ни одиного мужа за море, ни съла въдаша Варягомъ, нъ пустиша я без мира.
Въ лЬто 6697. Святи церковь Гаврила, архиепископъ новъгородьскыи, святыя богородиця Успение въ Аркажи манастыри мЬсяця июня въ 4, на святого Митрофана. || Въ то же лЬто постави церковь нову архепи- л. 49 Об. скоть Гаврила на Жатуни въ имя святыхъ 3-и отрокъ: Анания, Азария и Мисаила, и Данила пророка. Въ то же лЬто родися Новегороде у Ярослава дъци княгыни на Рожьство богородици. Томь же лЬтЬ конь-цаша церковь пишюще святого БлаговЬщения. Томь же лЬтЬ отяша посадницьство у Михаля и вдаша Мирошки Нездиницю.
Въ лЬто 6698. Родися НовегородЬ у Ярослава сынъ Михаилъ, а княже имя Изяслав, а вънукъ Володимирь. Томь же лЬтЬ избища1 пльсковици Чюдь поморьскую: пришли бо бяху въ 7 шнекъ и оболочи-лися || около порога въ озеро, и удариша на не пльсковици и не упу- л. 50 стиша ни мужа, а шнеке привезоша Пльскову въ городъ2.
Въ лЬто 6699. Ходиша новгородьци съ Корелою на Емь, и воеваша землю ихъ и пожьгоша и скотъ исекоша. Въ то же лЬто сърубиша церковь на Городищи святого Николы князь Ярослав, а владыка въ дворе у себе Устретение господне; въ то же лЬто и святого Образа ВънездЬ НЬздиниць, и святыя Пятьници на Търговищи Къснятине съ братомь. Томь же лЬтЬ святи церковь бо||голюбивыи архепископъ Гаврила свя- л. 50 об. того Възнесения, създана Милонегомь тысяцьскымь. Въ то же лЬто
1 Вероятно, по описке, вместо избиша
% Край листа срезан до того, как бил написан текст.
4»
40
Новгородская первая летопись старшего извода
1191—94 ходи князь Ярослав на Лукы, позванъ полотьскою княжьею и полоцяны, и поя съ собою новъгородьць передьнюю дружину; и съняшася на рубежи и положиша межи собою любъвь, яко на зиму веЬмъ сънятися любо на Литву, любо на Чюдь; и приде князь Новугороду Ярославъ л. 51 одаренъ. Тъгда же родися у князя сынъ у Ярослава. || И бысть на зиму и иде князь Ярославъ съ новъгородьци и съ пльсковици и съ оболостью своею на Чюдь и възя городъ Гюргевъ, и пожьгошя землю ихъ и полона бещисла приведоша; а сами придоша сторови въ Новъгородъ.
Въ л’Ьто 6700. Иде князь Ярослав Пльскову на Петровъ день, и новъгородьци въмале; а самъ седе на Пльскове, а дворъ свои пославъ съ пльсковици воеватъ, и шьдъше възяша городъ Медвежю голову и пожьгоша, и придоша сторови. Въ то же лЬто постави цьрковь вънизу л. 51 об. на ХутинЪ Варламъ цьрнець, а мирьскымь именьЦмь Алекса Михале-виць, въ имя святого Спаса Преображения; и святи ю владыка архепископъ Гаврила на праздьникъ, и нарече манастырь. Въ то же л’Ьто концяша церковь святыхъ Апостолъ на Силинищи, и святи ю архепископъ Григории на Петровъ день. Въ то же л’Ьто въ Русе сърубиша церковь на остров’Ь, Мартурии игуменъ, въ имя святого Преображения,, и створи манастырь, и бысть прибежище крьстьяномъ. Томь же л’Ьт’Ь съгоре црькы на Хълм’Ь святыхъ Апостолъ, зажьжена от грома. Томь же л’Ьт’Ь переставися игумения Мария святого Въскресения, и поставиша л. 52 на месте Евдокию. || Томь же л’Ьт’Ь у святЬи Богородици въ Звериньци поставиша игумению.
Въ л’Ьто 67011. Преставися Гаврила, архепископъ новгородьскыи, мнения майя въ 24, на святого Смена, иже на ДивнЬи горе, и положенъ бысть въ притворе святыя София, посторонь брата, нареченаго въ чьрнець-стве Григории. Новгородьци же съ княземь Ярославомь и съ игумены и съ софьяны и съ попы съдумавъше, изволиша богомь избрана Мар-турия, и послаша по нь, и приведоша из РусЬ, и посадиша и въ еписко-пии, и послаша къ митрополиту; и приела по нь съ чьстью. И иде л. 52 об. с передними || мужи, и прия и съ любъвыо князь Святослав и митро-политъ, и поставиша и мЬсяця декабря въ 10, на святого Данила стълъп-ника; и приде въ Новъгородъ мЬсяця генваря въ 16, на святого апостола Петра Съпадение веригамъ. Въ то же л’Ьто идоша из Новагорода въ Югру ратью съ воеводою Ядреемь; и придоша въ Югру и възяша городъ, и придоша къ другому граду, и затворишася въ градЬ, и стояша подъ городомь 5 недЬль; и высылаху къ нимъ Югра, льстьбою рекуще тако, яко «копимъ сребро и соболи и ина узорочья, а не губите своихъ смьрдъ л. 53 и || своей дани», а льстяще ими, а вое1 2 копяче. И яко скопиша вое
1 Перед числовой буквой ф (700) написано было X (600) и стерто.
2 Буква о неясна.
Синодальный список
41
и выслаша из города къ воеводЬ: «поиди въ городъ, поемъ съ собою 12 муж вячьшихъ»; и иде въ городъ воевода, поимя съ собою попа Иванка Легена и инЬхъ вячьшихъ, исЬкоша я на канунъ святыя Варвары; и выслаша пакы, и пояша ихъ 30 муж вячьшихъ, и тЬхъ исЬкоша и потомь 50. И яко изнемогоша голодомь, стояли бо бяху 6 недЬль, слушаюче льстьбЬ ихъ, и на праздьникъ святого Николы вылЬзъше из города, исЬкоша вся; и бЬ туга и беда останку || живыхъ; 64 бо оста-лося ихъ 80 муж. И не бяше вести чересъ всю зиму въ НовегородЬ на не, ни на живы, ни на мьртвы; и печяловахуся въ НовегородЬ князь и владыка и вьсь Новгородъ. Въ то же л'Ьто родися въ НовегородЬ у Ярослава сынъ Ростислав. Томь же лЬтЬ сърубиша церковь святую Апостолу на ХълмЬ Живогложю и святого Иоанна Милостиваго на воро-техъ о Въскресения.
Въ л'Ьто 6702. Зажьжеся пожаръ НовегородЬ въ недЬлю на ВсЬхъ святыхъ, в говЬние, идуче въ заутрьнюю: загореся Савъкине дворе на ЯрышевЬ улици, и бяше пожаръ зълъ, съгорЬЦша церкъви 101: святого Василия, святыя Троиця, святого Въздвижения, и много домовъ добрыхъ; и уяша у Лукини улици. И не ту ся зло устави за грехы наша, нъ на другыи день загореся въ Чьглове улки, и погоре дворовъ съ 10. И потомь боле въздвижеся: той же недЬли въ пятници, въ търъгъ, загореся от Хревъкове улици оли до ручья Неревьскеи коньць, и съгорЬ церкъвии 7 и домове величии. Оттоле въста зло: по вся дни загарашеся невидимо и 6 мЬстъ и боле; и не съмяху людье тировати2 въ домъхъ, нъ по полю живяхуть; и потомь по||горе Городище. Томь же лЬтЬ и Ладога погоре переди Новагорода, а потомь и Руса погорЬ; а въ Лю-дини коньци погорЬ дворовъ 10; и тако ся чюжяше от ВсЬхъ святыхъ до Госпожина дни. И тъгда придоша избытъкъ живыхъ изъ Югры. И убиша Сбышку Волосовиця и Негочевиця Завида и Моислава Попо-виця сами путьники, а друзии кунами ся откупиша; творяхуть бо я съвЬтъ дьржаще на свою братью, а то богови судити. Въ то же л'Ьто поставиша церковь святого апостола Филипа на НутьнЬи улици, и святи ю владыка Мартурии мЬсяця генваря въ 29, на святого Игнатия перенесение || мощьмъ3. Въ то же лЬто прЬставися игуменъ Дионисии святого Георгия, и поставиша на мЬстЬ его Саватию. Той же зиме преставися игуменъ Герасимъ у святыя Богородиця въ Аркажи манастыри, и поставиша на мЬстЬ его Панъкратия попина.
Въ лЬто 6703. Заложи церковь камяну на городьныхъ воротЬхъ боголюбивыи архепископъ новгородьскыи Мартурии въ имя святыя
1194—95
л. 53 об-
л. 54
л. 54 об.
л. 55
1 Возможно I (10) по описке вместо г (3); в К А—3
z Возможно по описке вместо жировати. Но в К также тировати, в А жити 3 Буква ъ неясна.
42
Новгородская первая летопись старшего извода
1195—96 богородиця Положение ризы и пояса; и начяша дЬлати мЬсяця майя въ 4, на святого Исакия; а концяша мЬсяця августа въ 2, на святого Стефана; и святи владыка на праздьникъ святыя богородиця Положение л. 55 об. ризы и пояса; и бысть крестьяномъ прибежищу, || и радость и веселие вернымъ. Той же осени заложи церковь святого Въскресения камяну въ манастыри владыка Мартурии, и въздеташа до двьрии около до осени. Томь же лЬтЬ преставися раба божия Хрьстна святыя Варвары; и поста-виша на мЬстЬ ей, избра владыка и сестры все, кротъку и съмЬрену именьмь Варвару Гюргевую Олекшиниця; и постави ю владыка на сборъ святыя Еуфимие. Томь же лЬтЬ сърубиша церковь нову святого Въздви-жения и святого Василия и святого Дмитрия Ноздрьцину. Томь же лЬтЬ, на зиму, позва ВсЪволодъ новгородьце на Чьрниговъ, на Ярослава и на л. 56 всЬ || Ольгово племя; и новгородьци не отпьрешася ему, идоша съ кня-земь Ярославъмь огнищане и гридьба и купци. И быша на НовЬмь търгу, и приела ВсЬволодъ и възвороти е съ чьстью домовь. И послаша новгородьци къ нему Мирошку посадника и Бориса Жирославиця, Мики-фора съцьскаго, просяче сына, а Ярослава негодующе; и възворотишася въ Новъгородъ. Той же зимЬ бишася смолняне съ черниговьци, и поможе богъ цьрниговьцемъ, и яша кънязя Бориса Романовиця; и не бяше мира межи ими. И прия Всеволодъ Мирошку и Бориса и Иванка и Фому, л. 56 об. и не пусти ихъ || въ Новъгородъ, а самъ посла въ Половьце; и почаста вое копити ВсЬволодъ и Давыдъ собе, а Ярославъ Цьрниговьскыи и Игорь съ братьею; и не бяше мира межи ими, нъ рать большю въздвигнуша.
Въ лЬто 6704. Заложиста црьковь камяну святого Кюрила въ манастыри въ НЬлезЬнЬ Къснятинъ и Дъмитръ, братеника, на ЛубянЬи улици1; и начаша дЬлати мЬсяця априля, а коньцяша мЬсяця июля въ 8, на святого Прокопия; и святи ю владыка Мартурии на зиму мЬсяця генваря въ 19, на святыя Татияны, при игумене Онисиме; и бысть радость л. 57 крестья'|номъ, а Къснятину и Дъмитру вЬчьная память. Томь же лЬтЬ испьса црковь на воротехъ архепископъ Мартурии святыя Богородиця, а писець Грьцинъ Петровиць. Въ то же лЬто концяша церковь святого Въскресения; и святи владыка Мартурии мЬсяця сентября въ 13, на святого Корнилия, на канонъ святого Въздвижения, при игумени; а владыка тружаяся и горя въ день зноемь, а въ ноць печялуяся, абы коньцяти и видети церковь съвЬршену и украшену; и егоже желавъ, прия царство небесное и радость неисконьцяему въ вЬкы, аминъ. Исходящю лЬту, сла-л. 57 об. хуся новъ||городьци къ ВсЬволоду посадника дЬля Мирошке и Иванка и ФомЬ, пустилъ бо бяше Бориса и иные муже с нимь; а ВсЬволодъ иде
1 Монастырь находился, повидимому, не на Лубяной улице (см. Зап. отд. русск. и слав, археол. и русск. арх. общества, т. IV, СПб., 1887 г., стр. 118). Ср. Новг. 1-ую летопись младшего извода под 6704 г.
Синодальный список
43
на Чьрниговъ, съкупивъ силу свою и половьчьску силу приведъ, и вожаше 1196—98 съ собою посадника новгородьскаго Мирошку и Иванка и Фому, а нов-городьцемъ повеле ити на Лукы. Идоша съ Ярославомь, и сЬдЬвъше на Лукахъ, воротишася домовь, а ВсЬволодъ въшьдъ въ землю ихъ;
и не вда богъ межи ими кръви пролития больше, и възяша миръ межи собою, а Новгородъ выложиша вси князи въ свободу: кде имъ любо, ту же собе князя поимають. И въЦзвративъся ВсЬволодъ, пусти Фому л. 58 Новугороду, а Мирошке и Иванка не пусти, и розгнЬви новгородьце; и съдумавъше новгородьце, и показаша путь из Новагорода и выгнаша и на Гюргевъ день, осень, Ярослава князя. Иде князь Ярославъ на Новый търгъ, и прияша и новоторожьци1 съ поклономь; и жяляху по немь въ НовегородЬ добрии, а злии радовахуся. И послаша Цьрнигову къ Ярославу по сынъ, и сЬдеша всю зиму НовегородЬ бесъ князя; а Ярославъ княжяше на Търъжьку въ своей волости, и дани пойма по всему1 2 Вьрху и Мъсте, и за Волокомь възьма дань; а новгородьце измавъ ВсеволоЦдъ л. 58 об. за Волокомь и по всЬи земли своей, дьржаше у себе, не пустя ихъ Новугороду; нъ хожаху по городу по воли Володимири. Той же зиме святи церковь святого Кюрила въ НелезенЬ епископъ Мартурии.
Въ лЬто 6705. Приде князь ис Церьнигова Новугороду Яропълъкъ Ярославиць на вьрьбницю, настануцю лЬту мртъмь мЬсяцемь; и сЬдевъшю ему от вьрьбнице до Сменова дни 6 мЬсяць одину, и выгнаша из Новагорода, и послаша опять по Ярослава. Иде Ярославъ съ Новаго търгу Володимирю, позванъ Всеволодомь. Идоша из Новагорода передний мужи сътьскии3 и пояша Ярослава || съ всЬю правьдою и чьстью; и приде л. 59 на зиму Ярославъ по Крещении за недЬлю и седе на столЬ своемь, и обуяся съ людьми, и добро все бысть; и Мирошка приде посадникъ, сЬдевъ 2 лЬта за Новгородъ; и вси придоша неврежени ничимь же; и ради быша НовегородЬ вси от мала и до велика. Томь же лЬтЬ постави церковь на острове святого Никифора Мартурии архепископъ. Въ то же лЬто постави манастырь святыя Еуфимия въ Плътьникихъ Полюжая Городьшиниця Жирошкина дъци.
Въ лЬто 6706. Заложи церковь камяну въ РусЬ святого Преображе-
ния боголюбивыи а||рхепископъ Мартурии; нацяша дЬлати мЬсяця майя ’• 59 об. въ 21, на святую цесарю Костянтину и Елены, а коньцяша мЬсяця июля въ 31, на святыя Улиты; и святи церковь на Успение святЬи Богоро-дици, и створи4 праздьникъ честьнъ и служьбу створи, и помолися, глаголя: «господи боже, призри съ небесъ и вижь, и посЬти винограда
1 Буква ж переправлена из д
2 В рукописи по всему всЬму
3 Можно также прочесть мужи и сътьскии, так как в строке моуи и ж над строкой под дугой.
рукописи по описке створим
44
Новгородская первая летопись старшего извода
1198—1200 своего, и съв'Ьрыпи иже насади десниця твоя; и призри на церковь сию, юже създахъ рабъ твои; архепископъ Мартурии, въ имя святого твоего Преображения: да аще кто помолиться въ церкви сеи съ верою, тъ л. 60 услыши молитву его, и отпусти грехи его, молитвами || святыя богородиця и всехъ святыхъ твоихъ, аминъ». И веселяшеся блаженыи душею и теломь, устроивъ собе память вечьную и всемъ крестьяномъ честь-ныи манастырь. Той же весне преставистася у Ярослава сына 2: Изяслав бяше посаженъ на Лукахъ княжити и от Литвы оплечье Новугороду, и тамо преставися; а Ростиславъ Новегороде; и оба положена у святого Георгия въ манастыри. Въ то же лето заложи церковь камяну князь великыи Ярославъ, сынъ Володимирь, вънукъ Мьстиславль, въ имя свя-л. 60 об. того Спаса Преображения Новегороде на горе, а про||звище Нередице;
и начата делати месяця июня въ 8, на святого Федора, а концяша месяця сентября. На ту же осень придоша полочяне съ Литвою на Лукы и пожьгоша хоромы, а лучяне устерегошася и избыша въ городе. Томь же лете заложиша церковь камяну святого Илие на Хълме. На ту же зиму ходи князь Ярославъ съ новъгородьци и съ пльсковици и съ новотържьци и съ ладожаны и съ всею областию Новгородьскою къ Полотьску, и устретоша полоцяне съ поклономь на озере на Касъпле; л. 61 и възьмъше миръ, възвратишася Новугороду: богъ бо не || вда кръви пролитья крестьяномъ межи собою.
Въ лето 6707. Приславъ Всеволодъ, выведе Ярослава из Новагорода и веде и къ собе; а из Новагорода позва владыку и посадьника Мирошку и вячьшии мужи по сынъ. И яко быша на озере Серегери, преставися рабъ божии архепископъ новгородьскыи Мартурии месяця августа въ 24, на святого апостола Варфоломея; и привезоша и, положиша и въ притворе святыя София. Идоша людье съ посадникомь и съ Михал-комь къ Всеволоду; и прия е съ великою честью и вда имъ сынъ л. 61 об. Святославъ; а въ Новъгородъ, съдумавъ11| съ посадникомь, приела, и съ новъгородьци, и въведе въ епискупию Митрофана, мужа богомь избьрана; и всь Новъгородъ, шьдъше. съ честью посадиша и, донележе будеть от митрополита позвание: и тъгда поидеши на поставление. Въ то же лето заложиша церковь камяну Святыхъ 40. Томь же лете постави церковь княгыни Ярославляя на Михалици манастырь святыя богородиця Рожьство, игумению поставиша Завижюю посадника. Въ то же лето испьсаша церковь святого Преображения на Городищи. Въ то же лето испьсаша церковь въ Русе святого Спаса владычьню въ мана-л, 62 стыри. || Приде же князь Святослав въ Новъгородъ, сынъ Всеволожь, вънукъ Гюргевъ, месяця генваря въ 1, на святого Василия, и посадиша
рукописи съдумавъ съдумавъ
Синодальный список
45
и на столЬ въ святой Софии, и обрадовася вьсь Новъгородъ. Въ то же 1200—03 лЪто въ РусЬ городъ обложиша.
Въ л'Ьто 6708. Ловоть възяша Литва и до Налюця, съ БЬлее1 до Сви-норта и до Ворча середу; и гнашася новгородьци по нихъ и до Цьрнянъ, и бишася с ними, и убиша Литвы мужь 80, а новгородьць 15: Рагуилу Прокопииница съ братомь Ольксою, Гюргя Събышкиниця, Ратьмира НЬжатиниця, Страшка серебреника вЬЦсця, Вънезда Ягиниця, Луку л. 62 об. Мирошкинъ отрок, Микиту Лазоревиця, Жирошку Огасовиця, Осипа под-воискаго, Романа Пъкта, инЬхъ 4 муж>, а полонъ вьсь отяша, а избътъкъ убЬжаша1 2. Въ то же л'Ьто иде Нездила Пьхциниць на Лукы воеводою; иде съ Лукъ съ маломь дружины въ Лотыголу на тороне, и засташа я въ одринахъ, и убиша ихъ 40 муж, а жены ихъ и дЬти поимаша, а сами придоша на Лукы сторови вьси; а кто бЬ нЬ пошьлъ по нихъ Столбовиця3 съ нЬколькомь дружины, а у тЬхъ кун поимаша, бивъше. ||
Въ л'Ьто 6709. Новъгородьци богомь избранаго Митрофана въведоша л. 63 въ епископью по Мартурии, и иде въ Русь ставитъся къ митрополиту съ новгородьскыми мужи и съ всЬволожими, и поставленъ бысть мЬсяця июля въ 3 день, на святого Уакинфа; и приде въ Новъгородъ сентября въ 14, на Въздвижение честьнаго хреста; и ради быша новгородьци своему владыцЬ. Въ то же лЬто месяца априля въ 15 съгорЬ церкы от грома святого Николы на Городищи; и ста всЬ л'Ьто дъжгево. А Варягы пустиша без мира за море. Того же лЬта сърубиша въ РусЬ городъ. А на осЬнь придо |ша Варязи горою на миръ, и даша имъ 63 об. миръ на всЬи воли своей.
Въ лЬто 6710. СъвЬршиша церковь камяну святого пророка Илие на Хълм’Ь, коньць Славьна, и святи ю владыка Митрофанъ на праздник.
Въ л'Ьто 6711. Рюрикъ съ Ольговици и съ погаными Половци, Кон-цякъ и Данила Бяковиць, възяша град Кыевъ на щитъ въ 1 день ген-варя, на святого Василия; а кого доидеть рука, цьрньця ли, церницЬ ли, попа ли, попадье ли, а ты вЬдоша въ поганыя; а что гости, иноземьця вьсякого языка, затворишася въ церквахъ, и въдаша имъ животъ, а то-варъ съ ними роздЬлиша на полы; а что по манаЦстыремъ и по вс'Ьмъ 64 церквама, вся узорочья и иконы одраша и везоша погании въ землю свою; а град пожгоша. Въ то же лЬто побЬдиша Олговиця Литву: избиша ихъ 7 сотъ и 1000. Томь же лЬтЬ прЬставися Мирошьшка, посадникъ новъгородьскыи, постригься у святого Георгия; и по том даша посадницьство Михалку Степаницю. Томь же лЬтЬ, по грЬхомъ нашимъ,
1От слов съ БЬлее начинается другой почерк.
2 Справа что-то написано другими чернилами и почерком и смазано; можно разобрать: и ван
3 Вторая и третья буквы неясны; можно также читать с Толбовиця
46
Новгородская первая летопись старшего извода
1203—1204 измроша кони НовЬгородЬ и по селомъ, яко нЬлзЬ бяше поити смрады никуда же.
Въ лЬто 67121. Царствующю Ольксе въ ЦесариградЬ, въ царствЬ л. 64 об. ИсаковЬ, брата своего, егоже слЬпивъ, а са||мъ цесаремь ста, а сына его Олексу затвори въ стЬнахъ высокыхъ стражею, яко не вынидеть. И временомъ минувъшемъ, и дьръзну Исакъ молитися о сыну своемь, дабы его испустилъ ис твьрди прЬдъ ся; и умоли брата Исакъ, и при-яста извещение съ сыномь, яко не помыслити на царство, и спущенъ бысть ис твьрди и хожашеть въ своей воли. Цесарь же Олькса не печя-шеся о немь, вЬря брату Исакови и сынови его, зане прияста извещение; и потом Исакъ помысливъ, и въсхотЬ царства, и учяшеть сына, посылая потаи, яко «добро створихъ брату моему ОлЬксЬ, от пога-л. 65 ны||хъ выкупихъ его, а онъ противу зло ми възда, слЬпивъ мя, царство мое възя». И въсхотЬ сынъ его, якоже учашеть его, и мышляшьта, како ему изити из града въ дальняя страны и оттолЬ искати царства. И въвЬденъ бысть въ корабль, и въсаженъ бысть въ бочку, имущи 3 дна при единЬмь конци, за нимь же Исаковиць сЬдяше, а въ другомь конци вода, идеже гвоздъ: нЬлзЬ бо бяше инако изити из града; и тако изиде из ГрЬчьскЬи земли. И увЬдавъ цесарь, посла искатъ его; и начаша искати его въ мнозЬхъ мЬстЬхъ, и внидоша въ тъ корабль, идеже л. 65 об. бя||шеть, и вся мЬста обискаша, а из бъчькъ гвозды вынимаша, и виде ше воду текущю, идоша прочь, и не обрЬтоша его. И тако изиде Иса-ковичь, и приде къ нЬмьчьскуму цесарю Филипови, къ зяти и къ сЬстрЬ. своей. Цесарь нЬмечьскыи посла къ папЬ въ Римъ, и тако увЬчаста, яко нЬ воевати на Цесарьградъ, нъ якоже рече Исаковиць: «всь град Костянтинь хотять моего царства2». Такоже посадяче его на прЬстолЬ, пойдете же къ Иерусалиму въ помочь; не въсхотять ли его, а ведете и опять къ мнЬ, а пакости не дейте ГрЬчьскои земли. Фрязи же и вси л. 66 воеводы ихъ възлюбиша злато и срЬбро, и|^же мЬняшеть имъ Исаковиць, а цесарева велЬния забыша и папина: пьрвое пришьдъше въ Судъ, замкы желЬзныя разбиша, и приступивъше къ граду, огнь въвергоша 4-рь мЬстъ въ храмы. Тъгда цесарь Олькса, узьревъ пламень, не створи брани противу имъ. Призвавъ брата Исака, егоже слЬпи, посади его на прЬстолЬ, и рече: «даже еси, брат, тако створилъ, прости мене, а се твое царство»; избЬжа из града. И пожьженъ бысть град и церкви
1 Далее следует обширная повесть о взятии крестоносцами Царьграда. О ней см. Ф. И. Успенский, История крестовых походов, СПб., 1901 г., стр. 139; М. Н. Сперанский, Из старинной новгородской литературыXIVвека,л., 1934 г., стр. 39.
т. III ПСРЛ, на стр. 27 сделано примечание: «Здесь нечто пропущено. Далее следует не продолжение речи Алексия, но увещание крестоносцам императора Филиппа или папы Иннокентия III»...ат. д.
Синодальный список
47
несказьны лЪпотою, имъ же не можемъ числа съповЪдати; и святое Софие 1204 притворъ noropt, идеже патриарси вси написани, и подрумье и || до л. 66 об. моря; а семо по Цесаревъ затворъ и до Суда noropt. И тъгда погна Исаковиць по цесари ОлексЪ съ Фрягы, и не постиже его и възвратися въ град, и съгна отця съ престола, а самъ цесаремъ ста: «ты еси слепъ, како можеши царство дьржати, азъ есмь цесарь». Тъгда Исакъ цесарь, много съжаливъси о градЪ и о царствЪ своемь и о граблении мана-стырьскыхъ, еже даяста Фрягомъ злата и срЪбро, посуленое имъ, раз-болЪвъся, и бысть мнихъ, и отьиде свЪта сего. По ИсаковЪ же смерти людие на сына его въсташа про зажьжение градьное и за пограбление манастырьское; и събрачеся чернь, и волочаху добрые мужи1, ду||мающе л. 67 с ними, кого цесаря поставить. И вси хотяху Радиноса; онъ же не хотяше царства, нъ кръяшеся от нихъ, измЪнивъся въ чьрны ризы; жену же его, имъше, приведоша въ святую Софию и много нудиша ю: «повЪжь намъ: кде есть муж твои»; и не сказа о мужи своемь. Потомь же яша человека, именьмь Николу воина, и на того възложиша вЪньць бес патриарха, и ту быша2 с нимь2 въ святЪи Софии 6 днии и 6 ночии. Цесарь же Исаковиць бяшеть въ Влахерн’Ь, и хотяше въвести Фрягы отаи бояръ въ град; бояре же, увЪдавъше, утолиша цесаря, не даша ему напустити
Фрягъ, рекуче: «мы с тобою есмь». || Тъгда3 бояре, убоявъшеся във’Ьде- л. 67 об* * ния Фрягъ, съдумавъше съ Мюрчюфломь, яша цесаря Исаковиця, а на Мюрчюфла вЪньчь възложиша; а Мюрчюфла бяше высадилъ ис тьмьнице Исаковиць, и приялъ извещение, яко не искати подъ Исаковицемь царства, нъ блюсти подъ нимь. Мюрчюфлъ же посла къ НиколЪ и къ людьмъ въ святую Софию: «язъ ялъ ворога вашего Исаковиця, язъ вашь цесарь;
а НиколЪ даю пьрвыи въ боярехъ, сложи съ себе вЪньць». И вси людие не даша ему сложити вЪньця, нъ боле закляшася: кто отступить от Николы, да будеть проклятъ. Того же дне, дождавъше ночи, раз-бЪгошася вси, а Николу я||ша, и жену его я Мюрчюфлъ, и въсади л. 68 я въ тьмницю, и Ольксу Исаковиця утвьрди въ ст’Ьнехъ, а самъ цеса-ремь ста Мюрчюфлъ феуларя въ 5 день, надЪяся избити Фрягы. Фрязи же уведавъше ята Исаковиця, воеваша волость около города, просяче у Мюрчюфла: «дай намъ Исаковиця, ото4 поидемъ къ НЪмечьскуму цесарю, отне-леже есме послани: а тобе царство его». Мурчюфлъ же и вси бояре не даша его жива, и уморивъше Исаковиця, и рекоша Фрягомъ: «умьрлъ есть; придете и видите и». Тъгда же Фрязи печяльни бывъше за npt-слушание свое: не тако бо б*Ь казалъ имъ цесарь нЪм’ЬЦчьскыи и папа л. 68 об* римьскыи, якоже си зло учиниша Цесарюграду; сами к собе вси: «оже
рукописи по описке можа; испр. по КА 2—2 # к бысть снемъ
* Буква ъ неясна.
< В рукописи Ш
48
Новгородская первая летопись старшего извода
1204 памъ нЪту Исаковиця, с нимь же есме пришли, да луче ны есть умрети у Цесаряграда, нежели съ срамомь отъити»; оттоль начата строити брань къ граду. И замыслиша, якоже и прЪже, на кораблихъ раями на шьглахъ, на иныхъ же кораблихъ исъциниша порокы и лЪствиця, а на инЪхъ замыслиша съвЪшивати бъчькы чересъ град, накладены Смолины, и лучины зажьгъше, пустиша на хоромы, якоже и прЪже пожьгоша градъ. И приступиша къ граду априля въ 9 день, въ пятъкъ 5 недели л. 69 поста, и не успЪша ничьтоже граду; нъ Фрягъ иЦзбиша близъ 100 муж.
И стояша ту Фрязи 3 дни; и въ понедельник верьбнои недели приступиша къ граду, солнчю въсходящю, противу святому Спасу, зовемыи Вергетисъ, противу Испигасу, сташа же и до Лахерны1. Приступиша же на 40 корабль въ великыхъ; бяху же изременани межи ими, въ нихъ1 2 же людье на конихъ, одени въ бръне и коне ихъ; инии же корабле ихъ и галее ихъ стояху назаде, боящеся зажэжения, якоже и преже бяхуть Грьци пустили на не 10 кораблевъ съ огньмь; и въ пряхъ извереме-нивъше погодье ветра, на Василиевъ день полуноци, и не успеша нич-л. 69 об. тоже фрязьскымъ кораблемъ: весть бо имъ бяше далъ ИЦсаковиць, а Грькомъ повеле пустити3 на корабле на не; темь же и не погореша Фрязи. И тако бысть възятие Цесаряграда велико4: и привлеце корабль къ стене градьнеи ветръ, и быша скалы ихъ великыя чресъ град, а нижьнее скалы равно забороломъ; и бьяхуть съ высокыхъ скалъ на граде Грькы и Варягы камениемь и стрелами и сулицами, а съ нижь-нихъ на град сълезоша; и тако възяша град. Цесарь же Мюрчюфолъ крепляше бояры и все люди, хотя ту брань створити съ Фрягы, и не послушаша его: побЬгоша от него вси. Цесарь же побеже от нихъ, и угони5 е на Коньнемь търгу, и многа жалова на бояры и на все люди, л. 70 Тъгда же цесарь избеже изъ || града, и патриархъ и вси бояре; и вни-доша въ град Фрязи вси, априля въ 12 день, на святого Василия исповедника, въ понедельник, и сташа на месте, идеже стояше цесарь Грьчьскыи, у святого Спаса, и ту сташа и на ночь. Заутра же, солнчю въсходящю, вънидоша въ святую Софию, и одьраша двьри и расекоша, а онболъ окованъ бяше всь сребромь, и столпы сребрьные 12, а 4 кивоть-ныя, и тябло6 исекоша, и 12 креста, иже надъ олтаремь бяху, межи ими шишкы, яко древа вышьша муж, и преграды олтарьныя межи стълпы,
10 монастыре Спаса Евергета по Испигасе см. Путешествие новгор. архиеп. Антония в Царьград в конце 12-го столетия, изд. П. Савваитова, СПб., 1872 г., прим. 151 и 12.
2 В рукописи нихъхъ
3 В строке пути и над строкой под дугой буква с
4 В К великаго
5 В К угониша
• В рукописи тягло, вероятно, по описке; в К тябло
Синодальный список
49
а то все сребрьно; и тряпезу чюдьную одьраша драгыи камень и велии 1204—05 жьньчюгъ, а саму || неведомо камо ю д'Ьша; и 40 кубъковъ великыхъ, л. 70 об. иже бяху пр'Ьдъ олтаремь, и понекадЪла и свЪтилна сребрьная, яко не можемъ числа повЪдати, съ праздьничьными съсуды бесцьньными поимаша; служебьное еуангелие и хресты честьныя, иконы бесцЪныя все одраша; и подъ тряпезою кръвъ наидоша 40 кадие чистаго злата;
а на полат’Ьхъ и въ стЪнахъ и въ съсудохранильници невЪде колико злата и сребра, яко нету числа, и бесцЪньныхъ съсудъ. То же всЪ въ единой Софии сказахъ; а святую Богородицю, иже въ ВлахЪрнЪ, идеже святыи духъ съхожаше на вся пятницЪ, и ту одраша; инЪЦхъ же л. 71 церквии не можеть человЪкъ сказати, яко бещисла. Дигитрию же чюдьную, иже по граду хожаше, святую богородицю, съблюде ю богъ добрыми людьми, и ныне есть, на нюже надЪемъся; иные церкви въ градЪ и вънЪ града, и манастыри въ градЪ и вън'Ь града, пограбиша все, имъ же не можемъ числа, ни красоты ихъ сказати. Черньче же и чернице и попы облупиша, и н'Ьколико ихъ избиша; Грькы же и Варягы изгнаша изъ града, иже бяхуть остали. Се же имена воеводамъ ихъ: 1 Маркосъ от Рима, въ град’Ь Бьрне, идеже бе жилъ поганый злыи Дедрикъ; а 2-и Кондофъ1 Офланъдръ; а 3 Дужь слепыи от || Маркова острова Венедикъ1 2. л. 71 об. Сего Дужа слЪпилъ Мануилъ цесарь; мнози бо философи моляхуться чесареви: аще сего Дужа отпустиши съдрава, тъ много зла створить твоему царству; царь же не хотя его убити, повелЪ очи ему слЪпити стькломь, и быста очи ему яко невреженЪ, нъ не видяше ничего же. Сь же Дужь много брании замышляше на град, и вси его послушаху, и корабли его велиции бяхуть, с нихъ же градъ възяша. Стоянья же Фряжьска у Цесаряграда от декабря до априля, доколь городъ възяшь. А мЪсяця майя въ 9 поставигца цесаря своего Латина Кондо Фларенда своими пискупы, и власть || собе раздЪлиша: цесареви град, л. 72 а Маркосу судъ3, а Дужеви десятина. И тако погыбе царство богохрани-маго Костянтиняграда и земля Грьчьская въ свадЪ цесаревъ, еюже обла-дають Фрязи.
Въ лЪто 6713. МЪсяць освЪте въ 8 ноции. Того же лЪта приела великыи князь Всеволодъ въ Новъгородъ, рекя тако: «въ земли вашей
1 Можно прочесть также 2 Икондофъ
2 В т. III ПСРЛ на стр. 29 сделано следующее примечание: «Здесь исчислены три главные предводителя рати крестоносцев: Фландрский граф Болдуин, Монфератский маркиз Вонифатий и Венецианский дож Дандоло. «Икондофъ Офланъдръ, Кондофла-рендъ» и проч, происходят от conto di Flandria, comte de Flandre; «маркосъ» — от mar-chio, marchisus (по Дюканжу marcae vel marchae, seu provinciae limitaneae praefectus); «дужъ» от dux. В рукописных Хронографах (Синод, библ. № 151 и 342) встречаются: «Болдовин отъ Филандрии, Филандринъ и Фляндер» и «Вонифатий маркесъ». «Дедрикъ», вероятно, есть Феодорик Готский».
з Можно прочесть также Судъ
50
Новгородская первая летопись старшего извода
1205—09 рать ходить, а князь вашь, сынъ мои Святославъ, малъ; а даю вы сынъ свои старейшин Костянтинъ». Тъгда же отяшя посадницьство у Михалка и даша Дмитру Мирошкиницю. Въ то же лЪто приде князь Костянтинъ л. 72 об. Всеволодиць, внукъ Гюргевъ, въ Новъгоро'|дъ, месяця марта въ 20, на святого Герасима; и радъ бысть всь град своему хотению. Въ то же лето преставися княгыни Всеволожая.
Въ лето 6714. Преставися рабъ божии Митрофанъ, а мирьскы Михалько, постригъся у святей Богородици въ Аркажи манастыри майя въ 18, посадникъ новгородьскыи. Въ то же лето постави Твьрдислав церковь на воротехъ въ Оркажи манастыри Михалковиць, святого Сьмена Стълъпника, иже на Дивнеи горе.
Въ лето 6715. Поставиша церковь святого Лукы на Лубянеи улици, перенесъше съ Колени, Володаревице и Носовици. Того же лета л. 73 съвьршиша церковь святыя || Пятниця заморьскии, августа въ 30. Того же лета съвьрши церковь святого Пянтелеимона Федоръ Пинещиниць. Въ то же лето преставися рабъ божии Парфурии, а мирьскы Прокша Малышевиць, постригъся у святого Спаса на Хутине, при игумене Варламе; а покои господи душю его.
Въ лето 6716. Приде Лазорь, Всеволожь муж, из Володимиря, и Борисе Мирошкиниць повеле убити Ольксу Събыславиця на Ярославли дворе, и убиша и без вины, въ суботу марта въ 17, на святого Альксия; а заутра плака святая Богородиця у святого Якова въ Неревьскемь конци. л. 73 об. Въ лето 6717. Идоша новгородьци на Чьрниговъ съ княЦзьмь Костянтиномь, позвани Всеволодомь; и придоша на реку на Оку, и ту ся скопиша вси вой, а князи рязаньстии и сташа об ону страну Оке, въ помочь Всеволоду. И позва е Всеволодъ на обедъ, и седоша 6 князь, въ шатре, а Глебъ и Ольгъ у Всеволода въ шатре, и новгородьци. И ту обадиста Володимириця братью свою: «и не ими, княже, веры братьи наю, суть на тя съветали съ чьрниговьскыми князи», и темь е облици рязаньстии князи. И Всеволодъ изма е и муж ихъ, и сковавъ, посла е въ Володимирь, а самъ поиде съ новгородци и съ клеветникома на л. 74 Рязаньскую волость; и приде къ Проньску, и || рече: «передайте ми ся». Они же сташа съ князьмь Изяславомь съ третиемь Володимиричемь; кюръ Михаилъ1 побеже переди ис Проньска. И отъя у нихъ воду, и они передашася; и я княгыню кюръ Михаиловую, товары пойма бещисла, а съ Изяславомь миръ възя, и отьидоша сторови. А новгородьци пусти ис2 Коломна Новугороду, одаривъ бещисла, и вда имъ волю всю и уставы старыхъ князь, егоже хотеху новгородьци, и рече имъ: «кто вы добръ, того любите, а злыхъ казните»; а собою3 поя сына своего Костянтина
1 Буква а переделана, из буквы ъ 2 Можно прочесть также с
3 В рукописи собоюю
Синодальный список
51
и посадника Дъмитра, стрелена подъ Проньскомь, а вятьшихъ 7. Новгородьци же, при^шьдъше Новугороду, створиша вЬче на посадника Дмитра и на братью его, яко ти пов’ЬлЪша на новгородьцихъ сребро имати, а по волости куры брати, по купцемъ виру дикую, и повозы возити, и все зло; идоша на дворы ихъ грабежьмь, а Мирошкинъ дворъ и Дмитровъ зажьгоша, а житие ихъ поимаша, а села ихъ распродаша и челядь, а скровища ихъ изискаша и поимаша бещисла, а избытъкъ розд'Ьлиша по зубу, по 3 гривнЪ по всему городу, и на щитъ; аще кто потаи похватилъ, а того единъ богъ вЬдаеть, и от того мнози разбо-гатЪша; а что на дыцькахъ, а то князю остаЦвиша. Того же лЬта привезоша Дмитра Мирошкиниця мьрътвого из Володимиря и погрЬбоша и у святого Георгия въ манастыри, подъле отчя; а новгородьци хотяху съ моста съвр’Ьщи, нъ възбрани имъ архепископъ Митрофанъ. Приела Всеволодъ сына своего Святослава въ Новъгородъ, въ недЬлю мясопустную. Тъгда даша посадьницьство Твьрдиславу Михалковицю, и даша дъщкы Дмитровы Святославу, а бяше на нихъ бещисла; и цЪловаша новгородци честьныи хрестъ, око1 «не хочемъ у себе дьржати дЬтии Дмитровыхъ, ни Володислава, ни Бориса, ни Твьрдислава Станиловиця и || Овъстрата Домажировиця»; и поточи я князь къ отцю, а на инЬхъ серебро поимаша бещисла.
Въ л’Ьто 6718. Новгородьци угонивъше Литву въ Ходыницихъ, избиша съ князьмь Володимиромь и с посадникомь Твьрдиславомь. Того же лЪта ходи Всеволодъ на Рязань, и рече имъ: «поиде1 2 къ мнЬ съ сыномь моимь Ярославомь за Оку на ряды»; и переидоша к нему, и ту я изма, и посла пълкы, изма жены и дЬти, а градъ ихъ зажьже; и тако я расточи я по градомъ. На ту же зиму приде князь Мьстислав Мьстиславиць на Тържькъ и изма дворянЪ Святославли, и посадника оковаша, а товары ихъ кого рука доидеть; а в Новъ;|городъ приела: «кланяяся святЬи Софии и гробу отця моего и всЬмъ новгородьцемъ; пришьлъ есмь къ вамъ, слышавъ насилье от князь, и жаль ми своея отцины». То слышавыпе, новгородьци послаша по нь съ великою честью: «поиди, княже, на столъ»; а Святослава посадиша въ владыцьни дворЬ и съ мужи его, донеле будеть управа съ отцемь. Приде Мьстиславъ въ Новъгородъ, и посадиша и на столЬ отци, и ради быша новъгородьци. И поиде Мьстиславъ съ всемь пълкомь на Всеволода; и быша на ПлоскЬи, и приела къ нему Всеволодъ: «ты ми еси сынъ, а язъ тъбе отець; пусти Святослава съ мужи, и всЬ, е||же заседелъ, исправи; язъ гость3 пускаю и товаръ». И пусти Мьстиславъ Святослава и мужи4 его, а Всеволодъ
1 Так в рукописи, вместо яко
8 Вероятно, по описке вместо поидЬте. В А поидЬте
3В рукописи кость очевидно по описке.
*В рукописи М»у
1209—10 л. 74 об.
л. 75
л. 75 об.
л. 76
л. 76 об.
52
Новгородская первая летопись старшего извода
1210—14 пусти гость съ товары; хресть человаста и миръ възяста; и приде Мьстислав въ Новъгородъ.
Въ л’Ьто 6719. Приде Дмитръ Якуниць из Руси, и съступися Твьрди-славъ посадничьства по своей воли старЬишю себе: тъгда же даша посадничьство Дъмитру Якуничю. И посла князь Мьстйславъ Дмитра Якуниця на Лукы съ новгородьци города ставитъ, а самъ иде на Тържькъ блюстъ волости, исъ Търожку иде въ Торопьчь, ис Торопця иде на Лукы, я. 71 и съняся съ новгородьци; а лучяномъ да || князя Володимира Пльсковь-скаго. Того же л’Ьта, волею божиею, съвьрши церковь камяну Вячеславъ Прокшиниць, вънукъ Малышевъ, Святых 40; а дай богъ ему въ спасение молитвами святыхъ 40. Том же л’ЬтЬ бесъ князя и без новъгородьць Нов’Ьгород’Ь бысть пожаръ великъ: загорЬся на РадятинЬ улици и съгорЬ дворовъ 4000 и 300, а церквии 15. Того же лЬта, на зиму, мЬсяця генваря въ 22, на святого Климента, и злодЬи испьрва не хотя добра, зависть въложи людьмъ на архиепископа Митрофана съ князьмь Мьстиславомь, и не даша ему правитися, и ведоша и въ Торопьць; онъ же то прия съ радостию, л. 77 об. яко Иоанн Златоустьць и || Григории Акраганьскыи, тую же и сь прия печяль, славя бога. Тъгда же бяше пришьлъ, прЬже изгнания Митрофаня архиепископа, Добрына ЯдрЬиковиць изъ Цесаряграда и привезЬ съ собою гробъ господень, а самъ пострижеся на ХутинЬ у святого Спаса; и волею божиею възлюби и князь Мьстислав и вси новгородьци, и послаша и въ Русь ставиться; и приде поставленъ архиепископъ Антонии и створи полату Митрофаню церковь въ имя святого Антония.
Въ лЬто 6720. Ходи Мьстислав на Чюдь, рекомую Търму, съ новгородьци, и много полониша, скота бещисла приведоша. Потом же на л. 78 зиму иде князь Мьстйславъ съ новгородьци на1 чюдьскыи го||родъ, рекомыи МедвЬжю голову, села ихъ потрати; и придоша подъ городъ, и поклонишася Чюдь князю, и дань на нихъ възя, и придоша вси сдрави.
Въ л’Ьто 6721. Въ Петрово говение изъехаша Литва безбожная Пльсковъ и пожгоша: пльсковици бо бяху въ то время изгнали князя Володимира от себе, а пльсковици бяху на оз’Ьр’Ь; и много створиша зла и отъидоша.
Въ л’Ьто 6722. МЬсяця февраря въ 1 день, въ нед’Ьлю сыропустную, громъ бысть по заутрении, и вси слышаша; и потом тъгда2 же змьи видЬша лЪтящь. Том же дне8 иде князь Мьстислав съ новгородьци на л. 78 об. Чюдь на Ереву, сквозе землю Чюдскую къ морю; || села ихъ потрати и осЬкы ихъ възьма*; и ста съ новгородци подъ городомъ Воробииномь, и Чюдь поклонишася ему; и Мьстйславъ же князь възя на нихъ дань,
гВ рукописи идена
> В рукописи къгда. В КА тогда
*В рукописи дне с титлом.
4 Буква ь неясна.
Синодальный список
53
и да новгородьцемъ двЪ чясти дани, а третьюю чясть дворяномъ; бяше 1214—15 же ту и Пльсковьскыи князь ВсЬволодъ Борисовиць съ пльсковици, и Торопьцьскыи князь Давыдъ, Володимирь брат; и придоша сдрави вси съ множьствомь полона. Въ то же л!то изгони Всеволодъ Чьрмьныи сынъ Святославль, правнукъ Олговъ, внукы Ростиславле из Руси, тако река: «брата моя есте 2 князя повесили вы въ Галици, яко злодЬя и положили есте укоръ на всЬхъ; и нЬту вамъ чясти въ Русской земли». || Того же лЬта прислаша внуци Ростиславли въ Новъгородъ л. 79 къ Мьстиславу Мьстиславицю: «се не творить намъ Всеволодъ Свято-славиць части въ Русьскои земли; а поиди, поищемъ своей отцины». Мьстислав же съзва вЬче на Ярослали двор! и почя звати новгородьче Кыеву на Всеволода Чьрмьнаго. Рекоша ему новгородьци: «камо, княже, очима позриши ты, тамо мы главами своими вьржемъ». И поиде князь Мьстислав съ новгородци къ Кыеву мЬсяця июня, на святого Феодора;
и доидоша Смольньска, и бысть распря новгородьцемъ съ смолняны, и убиша новгородци смолнянина, а по князи не поидоша. Князь же Мьстиславъ въ вЪче поча звати, они же не по||идоша; князь же л. 79 об. ч’Ьловавъ всЬхъ, поклонивъся, поиде; новгородьци же, створивъше вЬче о собе, почаша гадати. И рече Твьрдиславъ посадникъ: «яко, братие, страдали дЬди наши и отчи за Русьскую землю, тако, братье, и мы поидимъ по своемь князи»; и тако поидоша и-Смольньска, и постигъше князя, и начата воевати по Дн’Ьпрю городЬ черниговьскЬе и възяша РЬчиц!
на щитъ и иные город! мнозЬ чьрниговьскыя. И придоша подъ Выше-городъ и начата ся бити, и одолЬ Мьстиславъ съ братьею и съ новгородьци, и яша 2 князя: Ростислава Ярославиця и Яропълка, брата его, вънука Олгова, а вышегородци поклонишася, || отвориша врата, а Всево- л. 80 лодъ ис Кыева выбежа за Дънепрь; и въиде Мьстислав съ братьею и съ новгородьци въ Кыевъ, и поклонишася кыяне, и посадиша КыевЬ Мьстислава Романовиця, вънукъ Ростиславль. Идоша ис Кыева къ Чьр-нигову, и стоявъше 12 дни, възяша миръ, и въземъше дары, придоша Новугороду вси сдрави.
Въ л’Ьто 6723. Поиде князь Мьстиславъ по своей воли Кыеву, и створи вЪцЬ на Ярославля двор!, и рече новгородьцемъ: «суть ми орудия въ Руси, а вы вольни въ княз’Ьхъ». Того же лЬта новъгородьци, много гадавъше, послаша по Ярослава по Всеволодиця, по Гюргевъ вънукъ, Гюргя ИванъЦковиця1 посадника и Якуна тысяцьскаго и купьць стар!- л. 80 об. ишихъ 10 муж; и въиде князь Ярославъ въ Новъгородъ, и усрЬте и архиепископъ Антонъ съ новгородьци. Того же лЬта князь Ярослав я Якуна Зуболомиця, а по Фому посла по Доброщиниця, по новоторожь-скыи посадникъ, и оковавъ потоци и на ТьхвЬрь; и по грЬхомъ нашимъ
1 Нижний угол листа срезан еще до того, как был написан текст.
5 - 1295
54
Новгородская первая летопись старшего извода
1215—16 обади Федоръ Лазутиниць и Иворъ Новотържьчь Якуна тысяцьскаго НамнЪжиця. Князь же Ярославъ створи вЪчЪ на Ярослали дворЪ; идоша на дворъ Якунь, и розграбиша, и жену его яша; а Якунъ заутра иде л. 81 съ посадникомь къ князю, и князь повЪле яти сына его ХристоЦфора, майя въ 21. Тъгда же на сборъ убиша пруси Овъстрата и сынъ его Луготу, и въвьргоша и въ грЪблю мьртвъ; князь же о томь пожали на новгородцЪ. Того же лЪта поиде князь Ярославъ на Тържъкъ, поимя съ собою Твьрдислава Михалковиця, Микифора, Полюда, Сбыслава, Смена, Ольксу, и много бояръ, и одаривъ, приела въ Новъгородъ; а самъ седе на Търожьку. Той же осени много зла ся створи: поби мразъ обилье по1 волости, а на Търожку1 2 все чело бысть. И зая князь вьршь на Търожку, не пусти въ городъ ни воза; и послаша по князя Смена л. 81 об. Борисовиця, Вячеслава Климятиця, Зубьця Якуна, и тЪхъ прия, || и кого послашь и князь прия. А НовЪгородЬ зло бысть вельми: кадь ржи купля-хуть по 10 гривенъ, а овса по 3 гривнЪ, а рЪпЪ возъ по 2 гривьнЪ; ядяху люди сосновую кору и листъ липовъ и мохъ. О, горЪ тъгда, братье, бяше: дЪти свое даяхуть одьрень; и поставиша скудельницю, и наметаша полну. О, гор! бяше: по търгу трупие, по улицямъ трупие, по полю трупие, не можаху пси изЪдати челов'Ькъ; а Вожане помроша, а останъке разидеся; и тако, по грЪхомъ нашимъ, разидеся власть наша и градъ нашь. Новгородьци же, останъке живыхъ, послаша Гюргя Иван-л. 82 ковиця посадника и Степана Твьрдиславиця, ины || мужа по князя, и тЪхъ прия; а въ Новъгородъ приславъ Ивора и Чапоноса, выведе княгыню свою к собе, дъчерь Мьстислалю; и потомь послаша Мануилу Яголь-чевичя съ последнею речью: «поиди въ свою отцину къ святЪи Софии; не идеши ли, а повежь ны». Ярославъ же и тЪхъ не пусти, а гость новъгородьскыи всь прия; и бысть НовЪгородЪ печяль и въпль. Тъгда же учювъ Мьстислав Мьстиславлиць зло то, въеха въ Новъгородъ мЪсяця февраря въ 11 день, и я Хота Григоревиця, намЪстьника Ярос-лаля, и всЬ дворяны искова; и выеха на Ярослаль дворъ, и цЪлова честьныи крестъ, а новгородьци к нему, яко с нимь въ животъ л. 82 об. и въ смерть: «любо изищю мужи || новгородьстии и волости, пакы ли а головою повалю за Новъгородъ». Ярославу же бысть весть на Тържькъ, и изгошиша твьрдь, а пути от Новагорода все засекоша и рЪку ТьхвЪрцю; а въ Новъгородъ въела 100 муж новгородьць Мьстислава проваживать из Новагорода; и не яшася по то, нъ вси быша одинодушно, и то 100 муж. И посла князь Мьстиславъ съ новгородьци къ Ярославу на Тържькъ попа Гюргя святого Иоанна на Търговищи, и свои мужь пусти: «сыну кланяю ти ся; муж мои и гость пусти, а самъ съ Торожьку поиди,
1 Буква п переделана из н
2 Буква о переделана из ъ
Синодальный список
55
а съ мною любъвь възми». Князь же Ярослав того не улюбивъ, пусти 1216 попъ без мира; а новгородце съзва на поле за Тържькъ, въ мясопустную суботу, вь||си мужи и гостьбници, измавъ я вся, посла исковавъ по л. 83 своимъ городомъ, а товары ихъ раздан и коне; а бяше всЬхъ новгородьць боле 2000. И приде весть въ Новъгородъ; бяше Ясе новгородьцевъ мало: ано тамо измано вячыпие мужи, а мьныпёе они розидошася, а иное помьрло голодомъ. Князь же Мьстйславъ створи вЬцЬ на Ярослали двор к «и поидемъ, рече, поищемъ муж своихъ, вашей братьи, и волости своей; да не будеть Новый търгъ Новгородомъ, ни Новгородъ Тържькомъ; нъ къде святая София, ту Новгородъ; а и въ мнозЪ богъ, и въ мал! богъ и правда’».
Въ л’Ьто 6724. М^сядя марта в 1 день, въ въторник по чистЪи недЬли, поиде князь Мьсти||славъ на зять свои1 2 Ярослава с новгородци, л. 83 об. а въ четвьрток3 побЪгоша къ Ярославу прЬступници кресту: человали бо бяху хрестъ честьныи къ Мьстиславу съ всЬми новгородци, яко всЬмъ одинакымъ быти, Володиславъ Завидиць, Гаврила Игоревиць, Гюрги Ольксиниць, Гаврильць Милятиниць, и съ женами и съ дЪтьми. Мьсти-славъ же поиде Серегеремъ, и въниде въ свою волость, и рече новго-родьцемъ: «идете въ зажития, толико головъ не емлете». Идоша, испол-нишася кърма, и сами и кони, и быша вьрху ВълзЬ; осЬле Святослав Рьжевку, городьць Мьстиславль, съ пълкы въ 10 тысящь. Мьстйславъ же съ Володимиромь съ Пльсковьскымь || поиде бързЪхъ въ 5 сътъ: л. 84 толико бо всехъ вой бяшеть; и пригони, оли побегли прочь; а Ярунъ бяше затворилъся въ градЬ въ 100 и отбися ихъ. И поиде Мьстйславъ и възя Зубьчевъ, и быша на ВозузЬ; и приде Володимиръ Рюриковиць съ смольняны, идоша по ВолзЬ, воююче; и рекоша ему: «княже, поиди къ То-рожку». Рече же Мьстйславъ и Володимиръ: «поидемъ къ Переяслалю; есть у наю третий другъ». И не бы вести, кде Ярославъ, въ Торожху ли, въ Тьхв'Ьри ли. И наехаша на Яруна сторожи за Тьхверью Ярославли; и пособи богъ Яруну, и многы побиша, а иныхъ измаша, а инии убежаша въ Тьхв’Ьрь. И бы вЪсть у тЬхъ на Ярослава, и поидоша по Волзе, || воююче; и пожьгоша Шешю, и Дубну, и Къснятинь, и все Поволожье. л. 34 об. И устрЬте Еремеи от князя Костянтина съ любъвью и съ поклономъ; поидоша къ Переяслалю, воююце. И быша на Городищи на р^цЬ Cappi, у святЪи Марина, въ великую суботу, месяца априля въ 9; приде князь Костянтинъ съ ростовьци, хрестъ цЬловаша. Ярославъ же поиде съ Торо-жку, поимавъ старейшие мужи съ собою новгородьстии, и молодыхъ изборомъ, а новотържьци вси; и приде Переяславлю и скопи волость
1В рукописи правд
2 Между свои и Ярослава вставлено позднее, вероятно, на. Можно прочесть только н. В КАТ на
3В строке четвь и к над строкой под дугой.
5*
56
Новгородская первая летопись старшего извода
1216 свою всю, а Гюрги свою Володимири такоже, а Святослав такоже; и выиде ис Переяслаля съ пълкы, и съ новгородьци и съ новотържьци.
л. 85 Оле страшно чюдо и || дивно, братье; поидоша сынове на отця, брат на брата, рабъ на господина, господинъ на рабъ. И ста Ярославъ и Гюрги съ братьею на pine ХзЪ; Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира съ новгородци сташа на pint Липичи; и узр^ша пълкы стояща, и послаша Лариона сочьскаго къ Гюргю: «кланяемъ ти ся; нЪту ны съ тобою обиды, съ Ярославомь ны обида; пусти1 мужи мои новгородьци и новотържьци и, что еси зашьлъ волости нашей новгородь-скои Волокъ, въспяти; миръ с нами възьми, а крестъ къ намъ ц’Ьлуи; а кръви не проливание». ОтвЪташа1 2 же: «мира не хочемъ, мужи у мене; а далече есте шли, и вышли есте акы рыбы на сухо». И сказа Лариянъ л. 85 об. ту речь Мьстиславу и новго||родьчемъ; и рекоша новгородци: «къняже, не хочемъ измерети на конихъ, нъ яко отчи наши билися на КулачьскЪи пЪши». Князь же Мьстиславъ радъ бысть тому; новъгородци же съсе-давъше съ конь и порты съметавъше, босии, сапогы съметавъше, поско-чиша; а Мьстиславъ поеха за ними на конихъ; и съступися пълкъ новгородьскыи съ Ярослалимь пълкомь. И тако, божиею силою и помочью святыя София одолЪ Мьстиславъ, а Ярославъ вда плеци, и пълкъ его. Гюрги же състоя Костянтину, и узрЪ Ярослаль полкъ побегыпь Гюрги, и тъ вда плече, мЪсяця априля въ 21, на святого Тимофея и Федора л. 86 и Альксандры цесариця. О, мъного победы, братье, бещисльное || число» око3 не можеть умъ челов'Ьчьскъ домыслити избьеныхъ а* повязаныхъ; Ярослав въбегъ* въ Переяслаль, повеле въметати въ погребъ, что есть новгородьць, а иныхъ въ гридницю, и ту ся издъхоша въ множьствЪ. Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира съ пълкы поидоша по Гюрги къ Володимирю; и пришьдъше, сташа подъ городомъ; и той ноци загорЪся городъ и княжь дворъ. И хотЪша новгородьци полести къ городу, и не да имъ князь Мьстиславъ. И бысть заутра, выела князь Гюрги съ поклономъ къ княземъ: «не дейте мене днесь, а заутра пойду из города», л. 86 об. И иде Гюрги из Володимиря въ Радиловъ Городьчь; и посадиша || новгородци Костянтина въ Володимири на столЪ отни. Костянтинъ же одари честью князи и новгородьци бещисла. Мьстислав же поиде съ новгородьци къ Переяславлю; и не идя къ городу, пойма дары; пославъ, поя дъцерь свою, жену Ярославлю, и что живыхъ новгородьць, и что было съ Ярославомь въ полку; и придоша въ Новъгородъ съдравивси.
1 Здесь — пропуск. В Новг. 4-й летописи читаем: отвЬщав же Юрьи: одинъ есмь братъ съ Ярославомъ. И посласта къ Ярославу, глаголюще: пусти мужи новгородци и новоторжци и т. д.
2 Возможно — описка. В А отвЪщаша
3Так в рукописи. Ст. выше под 6717 г.
1—4 В А и повязаных; ярославъ же въбЪгъ и т. д.
Синодальный список
57
О, великъ е, братье, промыслъ божии; на томь победищи Гюргевыхъ 1216—18 и Ярослалихъ вой паде бещисла, а новгородьць1 убиша на съступЬ Дмитра Пльсковитина, Онтона котелника, Иванъка Прибышиниця опонь-ника; а въ загонЬ: Иванка поповиця, Сьмьюна Петриловиця, тьрьскаго даньника. || Приде Мьстислав въ Новъгородъ, и радъ бысть владыка и вси л. 87 новгородьци. Тъгда отъяша посадничьство у Гюргя у Иванковиця и даша Твьрдиславу Михалковицю1 2.
Въ л’Ьто 6725. Поиде Мьстислав Кыеву, оставивъ НовегородЬ княгыню и сына своего Василия; и поя съ собою Гюргя Иванковиця, Сбыслава Степаниця, Ольксу Путиловиця. Тъгда же поиде Володимиръ въ Новъгородъ своими орудии. И воеваша Литва въ ШелонЬ; новгородци идоша по нихъ и не състигоша ихъ. И поидоша къ МедвЬжи голове съ княземь Володимиромь и съ посадникомь Твьрдиславомь, и сташа подъ городомь. Чюдь же начаша слати съ поклономь льстью, а по НЬмьци по||слаша; л. 87 об. и начаша новгородци гадати съ пльсковичи о чюдьскои речи, отшедъше далече товаръ, а сторожи ночьнии бяху пришли, а днЬвнии бяху не пошли; а наЬхаша3 на товары без вЬсти, новъгородци же побегоша съ вЬчя въ товары, и поимавше оружие и выбиша е ис товаръ; и побЬгоша НЬмци къ городу, и убиша новгородци два воеводЬ, а третий руками яша, а коневъ отъяша 700, и придоша сдрави вси. Князь же Мьстиславъ приде въ Новъгородъ без нихъ; и я Станимира ДьрновицЯ съ сыномь Нездилою и, оковавъ, потоци, и товаръ пойма бещисла, и опять пусти. Той же веснЬ загорЬся мЬсяця майя въ 31 от Ивана от Ярышевиця въ середъ утра, печьне, || и погорЬ до удьния все4 полъ, л. 88 не остася ни хорома; а кто бяше въбеглъ въ камяныя божнице съ товары, а ту изгорЬша и сами съ товары; а въ Варязьскои божници изгорЬ товаръ вьсь варязьскыи бещисла; а церквии съгорЬ 15, а у камяныхъ вьрхы огорЬша и притворы.
Въ лЬто 6726. Приде князь Мьстиславъ на Тържекъ, и я Борислава Некуришница, и поимавъ товаръ многъ, и пусти® и®. Тъгда же разболЬся княжиць Василии Мьстиславичь на Търожку, и привезоша и въ Новъгородъ мертвъ; и положиша и у святЬи Софии, головахъ у дЬда, въ святЬи Богородици. Того же лЬта заложи архиепископъ Антонии церковь камяну святыя Варвары манастыр. || Съзва Мьстислав вЬцЬ на Ярослаль л. 88 об. дворъ, рече: «кланяюся святЬи Софии и гробу отця моего и вамъ; хоцю поискати Галиця, а васъ не забуду; дай богъ леци у отця у святЬи Софии». Новгородьци же много моляхуся: «не ходи, княже»; и не можахуть его уяти, и поклонивъся поиде. Того же лЬта приде из
1В рукописи новородьць
2В рукописи 8 строке милкови и буквы х и инад строкой под дугой.
3В рукописи по описке неяхаша. В А наЬхаша <Буква с переделана из
подскобленной буквы х 5—5 В строке поуи, а над строкой с под дугой.
58
Новгородская первая летопись старшего извода
1218—19 Володимиря архиепископъ Митрофан, и провадиша и новгородьци къ святой богородици Благовещению. Поиде Мьстислав въ Русь; новгородци же послашася Смольньску по Святослава по Ростиславиця, и приде в Новъгородъ мЪсяця августа въ 1. Томь же лете Глебъ, князь Рязаньскыи, Володимиричь, наученъ сы сотовою на убийство, сдумавъ л. 89 въ своемь оканьнЪмь помысле, имея поспешника Костянтина, || брата своего, и с нимь диявола, юже и прельсти, помыслъ има въложи, рекшема има, яко избьеве сихъ, а сама приимева власть всю. И не веси, оканьне, божия смотрения: даеть власть ему же хощеть, поставляеть цесаря и князя вышнии. Что прия Каинъ от бога, убивъ Авеля, брата своего: не проклятье ли и трясение; или вашь сродникъ оканьныи Святопълкъ, избивъ братью свою: онема веньць царства, а собе вечьную муку. Сь же оканьныи Глебъ Святопълчю ту же мысль приимъ, и съкры ю въ сердци своемь съ братомь своимь. Съньмъшемъся всемъ на исадехъ на поряде: Изяслав, кюръ Михаилъ, Ростислав, Святослав, Глебъ, Романъ; Ингворъ же не приспе приехати к нимъ: не бе бо приспело л. 89 об. время его. Глебъ же || Володимиць съ братомъ позва я к собе, яко на честь пирения, въ свои шатьръ; они же не ведуще злыя его мысли и прельсти, вси 6 князь, кождо съ своими бояры и дворяны, придоша въ шатьръ ею. Сь же Глебъ преже прихода ихъ изнарядивъ свое дворяне и братне и поганыхъ Половьчь множьство въ оружии, и съкры я въ полостьници близъ шатра, въ немь же бе имъ пити, не ведущю ихъ никому же, разве тою зломысльною князю и ихъ проклятыхъ думьчь. Яко начата пити и веселитися, ту абие оканьныи, проклятый Глебъ съ братомъ, изьмъше мечя своя, начаста сечи преже князи, та же бояры и дворянъ множьство: одинехъ князь 6, а прочихъ бояръ и дво-л. 90 рянъ множьство, съ своими дворяны и съ Половчи. Си же || благочьстивии князи рязаньстии концяшася месяця июля въ 20, на святого пророка Илии, и прияша веньця от господа бога, и съ своею дружиною, акы агньци непорочьни предаша душа своя богови. Сь же оканьныи Глебъ и Костянтинъ, брат его, онемъ уготова царство небесное, а собе муку вечьную и съ думьци своими. И бысть на зиму, побеже Матеи Душиль-цевиць, съвязавъ Моисеиця бириць ябетниць; новгородци же, угонивъше и, яша и ведоша и на Городище, и въиде лжа въ городъ: выдалъ Твьрдиславъ князю Матея, и възвониша у святого Николы ониполовици цересъ ночь, а Неревьскыи коньчь у Святыхъ 40, такоже копяче люди л. 90 об. на Твьрдислава. И бысть заутра, пусти князь Матея, учювъ || гълку и мятежь въ городе. И поидоша ониполовици и до детии въ бръняхъ, акы на рать, а неревляне такоже; а загородьци не въсташа ни по сихъ, ни по сихъ, нъ зряху перезора. Твьрдиславъ же, позря на святую Софию, и рече: «даже буду виновать, да буду ту мертвъ; буду ли правъ, а ты мя оправи, господи»; и поиде съ Людинемь концемь и с пруси. И бысть
Синодальный список
59
сеця у городьныхъ воротъ, и побЬгоша на онъ полъ, а друзии въ коньць, 1219 и мостъ переметаша, и переехаша ониполовици въ лодьяхъ, и поидоша силою. О, великое, братье, чюдо съвади оканьныи дияволъ; къгда бяше брани быти на поганыя, тъгда ся начяша бити межи собою; и убиша муж прус, а концянъ другыи, а оныхъполовиць Ивана Душильцевиця, брат Матеевъ, а въ || Неревьскемъ конци Къснятина Прокопииниця, иныхъ л. 91 б муж, а раненыхъ много обоихъ. Бысть же се мЬсяця генваря въ 27, на святого Иоанна Златоуста, и тако быша вЬча по всю неделю. Нъ богомъ дияволъ попранъ бысть и святою Софиею, крестъ възвеличянъ бысть; и съидошася братья въкупЬ однодушно, и крестъ цЬловаша. Князь же Святослав приела свои тысяцькыи на вЬче, рече: «не могу быти съ Твьрдиславомъ и отъимаю от него посадьницьство». Рекоша же новгородьци: «е ли вина его». Онъ же рече: «безъ вины». Рече Твьрди-слав: «тому есмъ радъ, оже вины моей нЬту; а вы, братье, въ посад-ничьствЬ и въ князЬхъ». Новгородци же отвЬщаша: «княже, оже нЬту вины его, ты к намъ крестъ цЬловалъ бе||з вины мужа не лишити; л. 91 об. а тобе ся кланяемъ, а се нашь посадник, а в то ся не вдадимъ»; и бысть миръ.
Въ л’Ьто 6727. Приела великыи князь Мьстислав Романовиць ис Кыева сынъ свои ВсЬволодъ1, рече: «приимете собе князя Всеволода, а Святослава стареишаго пустите къ мнЬ». Новгородьци же волю его створиша. Поиде тоя зимы Сьмьюнъ Еминъ въ 4-хъ стЬхъ на Тоимокары, и не пусти ихъ Гюрги, ни Ярослав сквозь свою землю; и придоша Новугороду въ лодьяхъ, и ста по полю шатры на зло; и замыслиша Твьрдислав и Якунъ тысячьскыи, заели1 2 къ Гюргю, не пусти3 ихъ туда; и възвадиша городъ. Тъгда отъяша посадничьство у Твьрдислава и даша Смену Борисовицю, а тысяцьское у Якуна и да||ша Семьюну Емину. Тъгда4 же л. 92 концяша церковь камяну святыя Варвары. Того же лЬта заложиста Твьрдиславъ съ Федоромь церковь камяну святого Михаила, а другую святыхъ 3 отрокъ посторонь малу, съвЬршиша ю въ 4 дни. Поиде князь Мьстйславъ и Володимиръ ис Кыева къ Галицю на королевиця, и выидоша галицяне противу, и Чехове и Ляхове и Морава и Угре, и съступи-шася полкове. И пособи богъ Мьстиславу, и въ городъ Галиць въеха, а королевиця рукама яша и съ женою, и взя миръ съ королемь, а сынъ его пусти, а самъ сЬдЬ въ Галици, а Володимиръ Рюриковиць КыевЬ. Том же лЬтЬ иде князь Всеволодъ съ новгородьци къ Пертуеву, и устретоша стороже НЬмьци, Литва, Либь, и бишася; || и пособи богъ л. 92 об. новгородьцемъ, идоша подъ городъ и стояша 2 недЬли, не взяша города,
1В рукописи всЬводъъ
2 В КАТ заслаша
з В КАТ не пустити. Так можно читать и в С: в рукописи nofти
♦ Лист у буквы ъ продран.
60
Новгородская первая летопись старшего извода
1219—22 и придоша сторови. Того же лЬта иде Антонъ архиепископъ новгородь-скыи на Тържькъ; новгородьци же въведоша архиепископа Митрофана въ дворъ опять на столъ, а къ Онтонию послаша: «поиди, кде ти любо ж Антонии же поиде въ Новгородъ и святого Спаса1 въ Нередицяхъ. Князь и новгородьци рекоша Митрофану и Онтону: «идита къ митрополиту, да кого намъ прислеть, то нашь владыка»; и пустиша с нима цьрньця Васияна попа, а другого попа Бориса. Пришьдъше же от Пьртуева,. вдаша посадничьство Твьрдиславу, а Якуну тысячьское опять.
л. 93 Въ л'Ьто 6728. Приде архиепископъ Митрофанъ, оправивъся || богомь и святою Софиею, въ Новгородъ марта въ 17; а Антония митрополитъ. у себе въ чести, въда ему епископью въ Перемышли. Того же лЬта иде князь ВсЬволодъ въ Смолньскъ своимь орудиемь. Той же зимЬ приде князь Всеволодъ и-Смольньска на Тържькъ. Не хотя же дьяволъ добра роду крестьяньску и злии челов'Ьчи, и вложи князю гр'Ьхъ въ сердци, гнЬвъ до Твьрдислава, а без вины; и приде въ Новъгородъ, и възвади всь городъ, хотя убити Твьрдислава; а Твьрдислав бяше больнъ. И поиде князь Всеволодъ съ Городища съ всЬмъ дворомъ своимъ, и скрутяся въ бръне, акы на рать, и приеха на Ярослаль дворъ; новгородци к нему въ оружии и сташа пълкомъ на княжи дворЬ. Твьр-л. 93 об. дислав же бяше немоцьнъ, || и вывезоша и на санкахъ къ Борису Гл'Ьбу, и скопишася о немь пру си и Людинь коньць и загородци, и сташа около его пълкомъ и урядивъше на 5 пълковъ. Князь же узрЬвъ рядъ ихъ, оже хотять крЬпъко животъ свои отдати, и не поеха, нъ приела владыку Митрофана съ всЬми добрыми пов'Ьстьми; и съвЪде и владыка въ любъвь, и крестъ ц'Ьлова и князь и Твьрдислав. Богомь и святою Софиею крестъ възвеличянъ бысть, а дьяволъ попранъ; а братья вся въкупЪ быша. Твьрдиславъ же съшьдъся съ князьмь въ любъвь, и ли-шися посадницьства: немочьнъ бо 6t; и даша посадничьство Иванъку Дмитровицю; въ той же немочи пребы 7 нед'Ьль, и прия и больши немочь; и утаивъея женЬ и дЬтии и всЬи братьи, иде къ святЪи Бого-
л. 94 родици || въ Аркажь манастырь и пострижеся февраря въ 8 день. Тъгда и жена въ друзЬмь манастыри пострижеся у святЬи Варвары.
Въ л'Ьто 6729. Показаша путь новгородци князю ВсЬволоду: «не хочемъ тебе; поиди, камо хочеши»; иде къ отцеви въ Русь.
Въ л'Ьто 6730. Послаша владыку Митрофана и посадника Иванка и старейшин мужи Володимирю къ Гюргю къ ВсЬволодицю по сынъ» и вда имъ Всеволода на всЬи воли HoeropoAbCTtH. Приде князь ВсЬво-лодъ в Новъгородъ, и владыка и вси мужи одарени бещисла; и ради быша новгородьци, и бысть миръ. Того же лЬта Гюрги князь приела брата своего Святослава новгородьчемъ въ помощъ; идоша новгоро-
КАТ къ святому спасу. В Новг. 4-й летописи и седЬ у святого Спаса
Синодальный список
61
|| дьци съ Святославомь къ Кеси, и придоша Литва въ помочь же; и много 1222—24 воеваша, нъ города1 не възяша. На ту же зиму князь ВсЬволодъ побеже л. 94 об. въ ноць, утаивъся из Новагорода, съ всемь дворомь своимь; новгородьци же печяльни быша о томь. Тогда же новгородци послаша мужи старейшин къ Гюргю: «оже ти не угодьно дьржати Новагорода сыномь, а въда ны брат*; и дасть имъ брата своего Ярослава.
Въ лЬто 6731. Приде князь Ярослав в Новъгородъ, и ради быша новгородци. Воеваша Литва около Торопця; и гонися по нихъ Ярослав с новгородци до Въсвята, не угони ихъ. Въ то же лЬто прЬставися архиепископъ новгородьскыи Митрофанъ, месяца июля въ 3, на святого Уакинфа, понедельнику свитающю, || и положенъ бысть въ святЬи Софии л. 95 въ притворе; а дай богъ его святую молитвою1 2 князю и всемъ новго-родцемъ. Томь же дни въведоша въ дворъ Арсению цьрньця съ Хутина, мужа добра и зЬло боящася бога. Приде князь Ярославъ от брата, и иде съ всею областию къ Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую, а полона приведе бещисла, нъ города не взяша, злата много възяшя, и придоша вси съдрави. Поиде князь Ярослав съ княгынею и съ дЬтми Переяслалю; новгородци же кланяхутся3 ему: «не ходи, княже»; онъ же поиде по своей воли. Новгородьци же послаша4 къ Гюргю по сынъ, и дасть имъ опять сынъ свои Всеволодъ.
Въ лЬто 6732. Приде князь || Всеволодъ Гюргевиць въ Новъгород. л. 95 об. Того же лЬта убиша князя Вячка Немьци въ ГюргевЬ, а городъ взяша. Въ то же лЬто, по грЬхомъ нашимъ, не ту ся зло створи: выеха Федоръ посадник съ рушаны, и бися съ Литвою, и съгониша рушанъ съ конь и много коневъ отъяша, и убиша Домажира Търлиниця и сънъ8 его, а рушанъ Богъшю, а иныхъ много, а другыхъ по лЬсу розгониша. Том же лЬтЬ, по грЬхомъ нашимъ, придоша языци незнаеми, их же добрЬ никто же не вЬсть, кто суть и отколе изидоша, и что языкъ ихъ, и котораго племене суть, и что вЬра ихъ; а зовуть я Татары, а инии глаголють Таурмены, а друзии ПеченЬзи; инии же глаголють, яко се суть, || о них же Мефодии, Патомьскыи епископъ, съвЬдЬтельствуеть, л. 96 яко си суть ишли ис пустыня Етриевьскыя, суще межи въстокомь и сЬверомъ. Тако бо Мефодии глаголеть, яко скончанию врЬменъ яви-тися тЬмъ, яже загна Гедеонъ, и поплЬнять всю земьлю от въстокъ до Ефранта и от Тигръ до Поньскаго моря, кромЬ Ефиопия. Богъ единъ
1 Первое о переделано из р
ъ Здесь текст неисправен. В К. в дан богъ его святою молитвою князю и всЬмъ новгородцемъ многа лЬта
3Перед словом кланяхутся в листе трещина, существовавшая до того, как был написан текст.
4 Между буквами по и слэша в листе трещины, существовавшие до того, как
был написан текст. 5 Так в рукописи, повидимому, по описке.
62
Новгородская первая летопись старшего извода
1224 вЪсть, кто суть и отколЪ изидоша; пр’Ьмудрии мужи вЪдять я добрЪ, кто книги разумЪеть; мы же ихъ не вЪмы, кто суть; нъ еде въписа-хомъ о нихъ памяти ради рускыхъ князь и бъды, яже бысть от нихъ имъ. Слышахбмъ бо, яко многы страны поплЪниша, Ясы, Обезы, Касогы, л. 96 об. и Половьчь безбожьныхъ множьство избиша, а инЪхъ || загнаша, и тако измроша убиваеми гнЪвомь божиемь и пречистыя его матере; много бо зла створиша ти ока'ньнии Половчи Русьскои земли, того ради всемилостивый богъ хотя погубити безбожный сыны Измаиловы Куманы, яко да отмьстять кръвь крестьяньску, еже и бысть над ними безаконь-ными. Проидоша1 бо ти Таурмени всю страну Куманьску и придоша близъ Руси, идеже зоветься валъ Половьчьскы. И прибегоша оканьнии Половчи, избьеныхъ избытъкъ, Котянь с ынЪми князи, а Данилъ Кобя-ковиць и Гюрги убьена быста2, с нимь множьство Половьчь; сь же Котянь бЪ тьсть Мьстиславу Галицьскому. И приде съ поклономь л. 97 съ князи Половьцьскыми къ зяти въ Галичь къ || Мьстиславу и къ всемъ княземъ русьскымъ, и дары принесе многы: кони и вель-блуды и буволы и дЪвкы, и одариша князь русьскыхъ, а рекуче тако: «нашю землю днесь отъяли, а ваша заутро възята3 будеть»; и възмо-лися Котянь зяти своему. Мьстислав же поця молитися княземъ русьскымъ, братьи своей, рекя тако: «оже мы, братье, симъ не поможемъ» тъ си имуть придатися к нимъ, тъ онЪмъ больши будеть сила». И тако думавъше много о собе, яшася по путь, и поклона д’Ьля и молбы князь, половьчьскыхъ. И начаша вое пристраивати, кожьдо свою власть; и поидоша, съвъкупивъше землю всю Русскую противу Татаромъ, и быша на Дн’Ьпр’Ь на Зарубе. Тъгда же увЪдавъше Татари, оже идуть русстии л. 97 об. князи || противу имъ, и прислаша послы, къ русскымъ княземъ: «се слышимъ оже идете противу насъ, послушавше Половьць; а мы вашей земли не заяхомъ, ни городъ вашихъ, ни селъ вашихъ, ни на васъ при-дохомъ, нъ4 придохомъ богомь пущени на холопы и на конюси5 свое на поганыя Половче; а вы възмите с нами миръ; аже выбежать къ вамъ, а биите ихъ оттолЪ, а товары емлите к собе: занеже слышахомъ, яко и вамъ много зла створиша; того же д1ля и мы биемъ». Того же русстии князи не послушаша, нъ послы избиша, а сами поидоша противу имъ; и не дошьдъше Ольшья, и сташа на Дн'ЬпрЪ. И прислаша к нимъ второе послы Татари, рекуще тако: «а есте послушали Половьчь, а по-1| л. 98 слы наша есте избили, а идете противу нас, тъ вы пойдите; а мы васъ не заяли, да всЬмъ богъ»; и отпустиша прочь послы ихъ. Тъгъда же
гВ рукописи придоша. В К проидоша 2В рукописи вы л Буква в переделана, повидимому, из г 4 В рукописи ни. В А нъ 6 Буква и переделана, повидимому, из букв х и ы
Синодальный список
63
Мьстислав перебродяся ДнЬпрь, прайде в 1000 вой на сторожи татарь- 1224 скыя, и победи я, а прокъ ихъ въбЬже съ воеводою своимь ГемябЬ-гомь въ курганъ Половьчьскыи, и ту имъ не бы мочи, и погрЬбоша воеводу своего Гемябега жива въ земли, хотяще животъ его ублюсти; и ту и налезоша, испросивъше Половьци у Мьстислава,. и убиша и. Слышавъше же то князи русстии, поидоша за ДнЬпрь и поидоша вси въкупЬ, по нихъ же идоша 9 днии, и заидоша за Калакъ рЬку, и послаша въ сторожихъ Яруна с Половьци, а сами станомь сташа ту. || Тъгда л. 98 обже Ярунъ съступися с ними, хотя битися, и побегоша не успЬвъше ничтоже Половци назадъ, и потъпташа бежаще станы русскыхъ князь, не успЬша бо исполчитися противу имъ; и съмятошася вся, и бысть сЬця зла и люта. Мьстиславъ же, Кыевьскыи князь, видя се зло, не движеся съ мЬста никамо же; сталъ бо бЬ на горЬ надъ рЬкою надъ Калкомь, бЬ бо мЬсто то камянисто, и ту угоши городъ около себе въ колЬхъ, и бися с ними из города того по 3 дни. Ини же Татари поидоша по русскыхъ князихъ, бьюче до ДнЬпря; а у города того оста 2 воеводЬ Цьгырканъ и Тешюканъ на Мьстислава и на зяти его на АндрЬя и на Ольксандра Дубровьцьскаго: бе||ста бо 2 князя съ Мьсти- л. 99 славом. Ту же и бродници съ Татары быша, и воевода Плоскына, и тъ оканьныи воевода цЬловавъ крестъ честьныи къ Мьстиславу и къ обЬма князема, око ихъ не избити, нъ пустити ихъ на искупъ, и сълга оканьныи: прЬда ихъ, извязавъ, Татаромъ; а городъ възяшь, и люди исЬкоша, и ту костью падоша; а князи имъше, издавиша, подъ-кладъше подъ дъскы, а сами вЬрху сЬдоша обЬдати, и тако животъ ихъ концяша. А иныхъ князь до ДнЬпрЬ гоняче, убиша 6: Святослава Яневьскаго, Изяслава Ингворовиця, Святослава Шюмьскаго, Мьстислава Церниговьскаго съ сыномь, Гюргя НевЬжьскаго. Тъгда же Мьстислав Мьстислалиць переже перебе||гъ ДнЬпрь, отрЬя от берега лодье, да не л. 99 об. идуть Татари по нихъ, а самъ одва убежа; а прочий вой десятый приде кождо въ свояси; а иныхъ Половци побиша ис коня, а иного ис порта.
И тако за грЬхы наша богъ въложи недоумение въ нас, и погыбе много бещисла людии; и бысть въпль и плачь и печяль по городомъ и по селомъ. Си же злоба сътворися мЬсяця майя въ 31, на святого ЕрЬмья. Татари же възвратишася от рЬкы ДнЬпря; и не съвЬдаемъ, откуду суть пришли и кдЬ ся дЬша опять: богъ вЬсть, отколе приде на нас за грЬхы наша. В то же лЬто съвершиша церковь камяну святого Михаила Твьрдислав и Фео-доръ. Томь же лЬтЬ бысть громъ || страшьнъ майя въ 20, на святого ФаллЬя: л. Юо съгорЬ церкы святыя Троиця, а 2 человЬка мертва быста. Въ то же лЬто създа Борисовичь Сменъ церковь камяну святого Павла, и святого Смена Богоприимьця, и святую Костянтина и Елены, и святиша ноября въ 6, на Павловъ день. Того же лЬта святиша церковь святого Михаила на праздьник. Въ то же лЬто поиде князь Всеволодъ другое из
64
Новгородская первая летопись старшего извода
1224—26 Новагорода въ ноць, утаивъся, съ всЬмъ дворомь своимь. И приехавъ, сЬде на Тържьку; и приеха къ нему отечь Гюрги съ пълкы и брат его Ярославъ и Василко Костянтиновиць съ ростовци, Михаилъ съ церниговьци. И послаша новгородци къ Гюрьгю на Тържькъ 2 мужа: «княже, пусти || л. 100 об. к намъ дЬтя, а самъ поиди съ Тържьку». Гюрги рече посломъ: «выдайте ми Якима Иванковиця, Микифора Тудоровиця, Иванка Тимошкиниця, Сдилу Савиниц, Вячка, Иваца, Радка; не выдадите ли, а я поилъ есмь коне ТьхвЬрью, а еще Волховомь напою». Новгородци же скопиша всю волость, а около города острогъ доспеша, а къ Гюргю послаша Полюда, Вячеслава Прокшиниця, Иванка Ярышевиця: «княже, кланяемъ ти ся, а братьи своей не выдаваемъ, а кръви не проливай; пакы ли твои мець, а наше головы». Новгородци же по путьмъ сторожи поставиша, а твьрди издЬлаша; хотЬша умрети за святую Софию о посадницЪ о ИванцЬ о л. 101 Дмитровици. Князь же Гюрги съ || нашими мужи мужь свои приела, Романа тысячьского и Михаиловъ: «поймите у мене1 мои шюринъ Михаила». Новъгородци же послаша мужь свои по Михаила, а Гюрги съ князи поиде съ Тържьку, много имъ пакостивъ, възя у нихъ 7000 новую.
Въ л’Ьто 6733. Приде князь Михаилъ в Новъгородъ, сынъ Всево-ложь, внукъ Олговъ; и бысть льгъко по волости Новугороду. И того л’Ьта иде князь Михаилъ къ Гюргю, поимя съ собою мужи новгородь-скыя, правитъ товаровъ, что поималъ на Тържьку и по своей волости. Того же л’Ьта приде князь Михаилъ, исправивъ товары у Гюргя, и ста на Ярослали дворЬ, и рече новгорэдьчемъ: «не хочю у васъ княжити, л. 101 об. иду || Цьрнигову; гость къ мн’Ь пускайте, а яко земля ваша, тако земля моя». Новгородци же много уимаша и, молячеся, и не могоша его умолити, и тако проводиша и съ цьстью. Новгородци же послаша къ Ярославу Переяславлю. Приде архиепископъ Антонии ис Перемышля въ Новгородъ и сЬде на своемь стол!, и ради быша новгородьци своему владыцЪ. Той же зимЬ придоша Литва, повоеваша около Търожку бещисла и не доганяша Тържку2 за 3 вьреты, беше бо ихъ 7000, и гость биша многъ, и Торопьцьскую волость всю поимаша. Князь же, Ярославъ и Володимиръ съ сыномъ и с новотържьци, княжь дворъ, новгородцевъ мало, торопцяне съ князьмь своимь Давыдомь поидоша л. 102 по нихъ, || а новгородци послаша: они же, дошедъше Русы, въспятишася. Князь же Ярославъ съгони е на ВъсвятЬ и наворопи на не; и тако, божиею помочью и святыя София, отъимаша всь полонъ, а самЬхъ избиша 2000, а прокъ ихъ разбегошася; ту же убиша князя Торопьчь-скаго Давыда и Василя, меченошю Ярославля.
Въ л’Ьто 6734. Приде князь Ярослав в Новъгородъ, и не положи
1В рукописи мене сынъ, причем слово сынъ смазано. В КА сынъ нет. гВ рукописи тържоу
Синодальный список
65
того въ гнЪвъ, оже не пошьли по немь. Тъгда поставиша церковь свя- 1226—28 того Рожества христова. Въ то же л’Ьто преставися игуменъ святого Георгия Саватия, архимандритъ новгородьскыи, априля въ 16 день, въ великыи четвьрток. Пр-Ьже своего проставления Саватии съзва владыку АЦнтония и посадника Иванка и все новгородце, и запраша. братье своей л. 102 об. и всЬхъ новгородьць: «изберете собе игумена». Они же рекоша: «кого ты благословиши». Онъ же рече: «въвОдете Грьцина, попа святую Костян-тину и Елены». И въведоша мужа добра и зЬло боящася бога Грьцина, и постригоша и того дни, марта въ 2, на святаго Федота; и поставиша и игуменомь марта въ 8, на святого Фефилакта, на сборъ. Того же лета заложиша церковь святого Иякова камяну въ Неревьскемъ конци1.
Въ лето 6735. Иде князь Ярославъ съ новгородци на Емь и повоева всю землю, и полонъ приведе бещисла. Того же лета ижгоша вълхвы 4, творяхуть е потворы деюще, а богъ весть; || и съжгоша ихъ на Яро- л. 103 слали дворе. Въ то же лЬто исписа церковь Святых 40 Вячеславъ Малышевъ1 2 вънукъ; а и3 богъ ему спасение.
Въ лето 6736. Поиде Антонии, архиепископъ новгородьскыи, на Хутино къ святому Спасу по своей воли. Того же лета придоша Емь воевать въ Ладозьское озеро в лодкахъ; и приде на Спасовъ день весть въ Новгородъ. Новгородци же, въседавъше въ насады, въгребоша в Ладогу съ князьмь Ярославомь. Володислав, посадник ладозьскыи, съ ладожаны, не ждя новгородьць, гонися в лодияхъ по нихъ въ следъ, кде они воюють, и постиже я и бися с ними; и бысть нощь, и отступиша въ островълець, а Емь на брЬзе съ полоноЦмъ4; воевали бо бяху л. 103 об. около озера на исадЬхъ и Олоньсь. Той же нощи просивъше мира, и не да имъ посадник съ ладожаны, а они исекше полонъ всь, а сами побегоша на лесъ5, лодкы пометавъше, пеши много ихъ ту паде, а лодкы ихъ ижгоша. Новгородьци же стоявъше въ Неве неколико днии, створиша вече и хотЬша убити Судимира, и съкры и князь въ насаде у себе; оттоле въспятишася въ Новъгородъ, ни ладожанъ ждавъше. Последь же оставъшеся Ижеряне6 устретоша ихъ бегающе, и ту ихъ избиша много, а прокъ ихъ разбежеся, куды кто видя; нъ техъ Корела, кде обидуче, въ лЬсе ли, выводяче, избиша: бе бо ихъ пришло л. цц тво||ряху 2000 или боле, богъ весть, а то все мертво. Томь же лете князь Ярославъ, преже сеи рати, поиде въ Пльсковъ съ посадникомь
1В рукописи КОНЦ
2 Первоначально было написано малышевицъ, но последние буквы переделаны на ъ въ
3В КАТ дай
* Буква о неясна.
Б Перед буквой i и перед буквой с были написаны и смыты какие-то две буквы.
*В рукописи оставъшеся ижеряне оставъшеся
66
Новгородская первая летопись старшего извода
1228 Иванкомь и тысячьскыи Вячеслав. И слышавше пльсковици, яко идеть к нимъ князь, и затворишася въ города, не пустиша к собЪ; князь же, постоявъ на ДубровнЪ, въспятися в Новъгород: промъкла бо ся вЪсть бяше си въ Пльскове, яко везеть оковы, хотя ковати вяць-шее мужи. И пришьдъ, створи вЪче въ владычьни двор! и рече, яко «не мыслилъ есмь до пльсковичь груба ничегоже; нъ везлъ есмь былъ въ коробьяхъ дары: паволокы и овощь, а они мя обыцьствовали»; л. 104 об. и положи на нихъ жалобу велику. || Тъгда же приведе пълкы ис Переяславля, а рекя: «хочю ити на Ригу»; и сташа около Городища шатры, а инии въ СлавнЪ по дворомъ. И въздорожиша все по търгу: и хлЪбъ, и мяса, и рыбы; и оттолЪ ста дороговь: купляху хлЪбъ по 2 кун!, а кадь ржи по 3 гривнЪ, а пшеницю по 5 гривенъ, а пшена по 7 гривенъ; и тако ста по 3 лЪта. То же слышавъше пльсковици, яко приведе Ярослав пълкы, убоявшеся того, възяша миръ съ рижаны, Новгородъ выложивъше, а рекуче: «то вы, а то новгородьци; а намъ ненадобе; нъ оже поидуть1 на насъ, тъ вы намъ помозите»; и они рекоша: «тако буди»; и пояша у нихъ 40 муж въ талбу. Новгородци же, ув'Ьдавъше, л. 105 рекоша: «князь насъ зоветь на Ригу, а хотя || ити на Пльсковъ». Тъгда же князь посла Мишю въ Пльсковъ, река: «пойдите съ мною на путь, а зла до васъ есмь не мыслилъ никотораго же; а тЪхъ ми выдайте, кто мя обадилъ къ вамъ». И рекоша пльсковици, приславъше Грьчина: «тобе ся, княже, кланяемъ и братьи новгородьцемъ; на путь не идемъ, а братьи своей не выдаемъ; а с рижаны есме миръ взяли. Къ Колы-ваню есте ходивъше, серебро поймали, а сами поидосте в Новъгородъ, а правды не створися, города не взясте, а у КЪси такоже, а у Медв'Ьже голов'Ь такоже; а за то нашю братью избиша на озЪрЪ, а инии повЪ-дени, а вы, роздравше, та прочь; или есте на нас удумали, тъ мы противу васъ съ святою богородицею и съ поклономъ; то вы луче насъ л. 105 об. исЬчиЦте, а жены и дЬти поемлете собе, а не луче погании; тъ вамъ ся кланяемъ». Новгородьци же князю рекоша: «мы бе- своея братья бес пльсковиць не имаемъся на Ригу; а тобе ся, княже, кланяемъ». Много же князь нудивъ, и не яшася по путь. Тъгда же князь Ярославъ пълкы своя домовь посла. Пльсковици же тъгда бяху подъвегли НЪмьци и Чюдь, Лотыголу и Либь, и отпустиша я опять; а тЬхъ, кто ималъ придатъкъ у Ярослава, выгнаша исъ Пльскова: «пойдите по князи своемь, намъ есте не братья». Тъгда же Ярослав поиде съ княгынею из Новагорода Переяславлю, а Нов’Ьгород'Ь остави 2 сына своя, Феодора и Альксандра, съ Федоромь Даниловицемь2, съ тиуномь Якимомь. л. 106 Той же осени наиде дъжгь великъ и день и ночь, на || Госпожькинъ
*В рукописи пойду, очевидно, по описке.
2 В рукописи буква л переделана из какой-то другой буквы, возможно, из буквы д
Синодальный список
67
день, оли и до Никулина дни не видЬхомъ светла дни, ни сЬна людьмъ 1228 бяше лзЪ добыти, ни нивъ дЬлати. Тъгда же оканьныи дияволъ, испьрва не хотяи добра роду человЬчю и завидЬвъ ему, зане прогоняшеть его нощнымъ стояниемь, пЬниемь и молитвами, и въздвиже на Арсения, мужа кротка и смерена, крамолу велику, простую чядь. И створше вЬче на Ярослали дворе, и поидоша на владыцьнь дворъ, рекуче: «того д’Ьля стоить тепло дълго, выпровадилъ Антония владыку на Хутино, а самъ сЬлъ, давъ мьзду князю»; и акы злодЬя пьхающе за воротъ, выгнаша; малЬ ублюде богъ от смерти: затворися въ церкви святЬи Софии, иде на Хутино. А заутра въвЬдоша опять Антония архиепископа и по||садиша с нимь 2 мужа: Якуна МоисЬевиця, Микифора щитник. л. 106 об. И не досыти бы зла, нъ еще боле того: възмятеся всь городъ, и поидоша съ вЬца въ оружии на тысячьского Вяцеслава, и розграбиша дворъ его и брата его Богуслава и Андреичевъ, владыцня стольника, и Давыдковъ Софиискаго, и Судимировъ; а на Душильця, на Липьнь-скаго старосту, тамо послаша грабить, а самого хотЬша повЬсити, нъ ускоци къ Ярославу; а жену его яша, рекуче, яко «ти на зло князя водять»; и быстъ мятежь въ городЬ вЬликъ. Той же осЬни бысть вода велика въ ВълховЬ: пойма около озера сЬна и по Волхову. Тъгда помьрзъшю озЪру и стоявшю 3 дни, и въздре угъ вЪтръ, изламавъ, вънесе все въ Вълхово, и въздрЬ 9 городьнь великаго || моста, и при- л- Ю7 несе къ ПитбЬ подъ святыи Николу 8 городьнь въ ноць, а 9-ю рознесе, мЬсяця декабря въ 8 день, на святого Патапия. Не хотяшеть бо богъ видЬти кръвопролития въ братьи, ни дияволу радости дати: радуеть бо ся оканьныи о кръвопролитии братни; нъ изволи благыи богъ тако быти. Тъгда отяша1 тысячьское у Вячеслава и даша Борису НЬгоче-вичю, а къ князю послаша къ Ярославу на томъ: «поеди к намъ, забож-ницье отложи, судье по волости не слати; на всЬи воли нашей и на вьсехъ грамотахъ Ярославлихъ ты нашь князь; или ты собе, а мы собе».
Той же зимЬ поб'Ьже Федоръ Даниловиць съ тиуномь Якимомь, поимъше съ собою 21| княжичя, Федора и Альксандра, сыропустный недЬли въ л. 107 об. уторник, в ночь. Тъгда же новгородци рЬша: «дажь что зло съдумавъ* на святую Софию, а побеглъ; а мы ихъ не гонили, нъ братью свою есме казнили; а князю есме зла не створили никотораго же; да оно имъ богъ и кресть честьныи, а мы собЬ князя промыслимъ»; и цЪловаша святую Богородицю, яко быти всемъ одинакымъ; и послаша по Михаила въ ЦЬрниговъ Хота Станимировиця, Гаврилу на Лубяници. И быша Смольнь-скЬ, и не пусти ихъ князь Смольньскыи по науцению Ярославлю, и пути заяша вся. Нъ оже богъ по насъ, кто на ны: и увЬдавъ Михаилъ, яко прияти суть поели новгородьстии въ СмольньскЬ, 6Ь бо тъгда въ
1В рукописи отяшатяша
2 Буква в переделана из буквы и
68
Новгородская первая летопись старшего извода
1229—30 Брыну || съ сыномь, и поиде въ борзЬхъ1 на Тържькъ, и приде на вьрьб-л. 108 ницю въ Тържькъ, и ради быша людье вси.
Въ л’Ьто 6737. Приде князь Михаилъ ис ЧЬрнигова въ Новъгородъ, по велицЬ дни ФоминЬ недЬли исходяче, и ради быша новгородци своему хотЬнию. И цЬлова крестъ на всЬи воли новгородьстЬи и на всЬхъ грамотахъ Ярославлихъ; и вда свободу смьрдомъ на 5 лЬт дании не платити, кто сбежалъ на чюжю землю, а симъ повеле, къто еде живеть, како уставили передний князи, тако платите дань. А на Яросла-лихъ любъвницехъ поимаша новгородци кунъ много и на городища-л. 108 об. нохъ, а дворовъ ихъ не грабяче, и даша на великыи мостъ. || Въ то .же лЬто заложиша великыи мостъ выше стараго моста. Тъгда же отяша посадничьство у Иванка у Дъмитровиця и даша Вънезду Водовику, а Иванку даша Тържькъ; иде на Тържькъ, и не прияша его новото-рожьци, и оттуду иде къ Ярославу. Томь же лЬтЬ рече князь Михаилъ: «се у васъ нЬту владыки, а не лЬпо быти граду сему безъ владыцЬ; оже богъ казнь свою възложилъ на Онтония, а вы сочите таковаго мужа въ попЬхъ ли, в ыгуменехъ ли, въ череньцихъ ли». И рекоша нЬкотории князю: «есть чьрньць дьяконъ у святого Георгия, именьмь Спиридонъ, достоинъ есть того»; а инии Осафа, епископа володимирь-.1. 109 скаго велыньскаго, а друзии ГрьЦцина: «кого дасть митрополитъ, тотъ намъ отець». И рече князь Михаилъ: «да положимъ 3 жрЬбья, да который богъ дасть намъ». И положиша на святЬи тряпЬзЬ, имена написавшЬ, и послаша из гридьницЬ владыцьне княжиця Ростислава; изволи богъ служителя собе и пастуха словесьныхъ овьчь Новугороду и всЬи области его, и выяся Спуридонь. И послаша по нь въ манастырь и, приведъше, посадиша и въ дворЬ, дондеже поиде Кыеву ставитъся. Томь же лЬтЬ поиде князь Михаилъ въ Цьрниговъ къ братьи, поимя съ собою новгородце Богуслава Гориславиця, Сбыслава Якунковиця, Домаша Твьрди-славиця, ГлЬба, посадниць сынъ, Михаилка Микифоровиц2, Михаля При-л. 109 об. купова; а сына своего Ростислава остави НовЬгородЬ. || «А мнЬ, рече, дай богъ исправити правда новгородьская, тоже от вас пояти сына своего». И посла къ Ярославу Нездилу Прокшиниця, Иванка Тудорко-виця, река: «отступися Волока, и что есть новгородьскаго за тобою, силою еси зашьлъ, а крестъ цЬлуи». И рече Ярослав: «того не отступаю, а крьст не цЬлую; вы собе, а я собе»; и дьрьжа послы все лЬто. Томь же лЬтЬ поиде Спиридонъ Кыеву ставитъся къ митрополиту, декября въ 17. Той же зимЬ придоша Литва, и воеваша Любне и Мореву и Серегеръ, и гонишася по нихъ новгородци, и угоняете ихъ, и биша, а полонъ отяшя всь, мЬсяця генвря.
1В рукописи рзЬхъ 2 Буква ц неясна.
Синодальный список
69
Въ лЪто 6738. Трясеся земля въ пятък по велицЪ дни 5 нед’Ьли, 1230 въ обЪдъ, а инии уже бяху отоб'Ьдали. То же, братье, не на добро, на зло; || грЪхъ дЪля нашихъ богъ намъ знамения кажеть, да быхомъ л. но ся покаяли от грЪхъ нашихъ. Колику богъ наведе на ны смерть той весны, да то мы видяще, не разумЪхомъ своея погыбели, .нъ скорЬиши быхомъ на зло. Того же лЬта солнче помьрце майя въ 14, на святого Сидора, въ уторник, въ срьдъ утра, и бы акы въ 5 ноции мЬсяць, и опять наполнися, и ради быхомъ небози. Того же мЬсяця въ 19, на сборъ святыхъ отець 300 и 18, приде архиепископъ Спуридонъ в Новъгородъ, поставленъ от митрополита Кюрила; поставленъ бысть попомъ въ сыропустную недЬлю, архиепископомъ по чистЬи недЬли на сборъ. Въ то же лЪто князь Михаилъ створи пострЬгы сынови своему Ростиславу НовегородЬ у святки Софии и уя влас архепископъ Спиридон1;
||и посади его на столЬ, а самъ поиде въ Цьрниговъ. Томь же лЬтЬ л- ПО об. роспрЬся Степанъ Твьрдиславиць съ Водовикомь, Иванке Тимошкиниць по СтепанЬ, и биша Иванка паробчи посадници; то же бысть на Городищи; а заутра створи вЬцЬ на посадника на Ярослали дворЬ, и поиде на дворъ его, и розграбиша и. Посадник же опять възъвари городъ вьсь, и Сменъ Борисовиць н£ Иванка и на Якима Влунковиця и на Прокшю Лашнева; поидоша съ вЬчя и много дворовъ розграбиша, а Волоса Блуткиниця на вЬчи убиша; рече посадник: «ты еси мои дворъ хотелъ зажечи»; а Прокшинъ1 2 дворъ зажгоша; а Якимъ бежа къ Ярославу, а инии схоронишася; нъ и тЬхъ, уротивше, пустиша; а Иванка после имъш3, уби Водовикъ, въвьргошь въ Волхово. || Того же богъ л. ш видя наша безакония и братоненавидение и непокорение друг къ другу и зависть, и крестомь вЬрящеся въ лжю, егоже ангели не могуть зрЬти и многоочити, крылы закрываються, того же мы, въ рукахъ дьржаще, сквЬрньны усты ц’Ьлуемъ; и за то богъ на нас поганыя навЬдЬ, и землю нашю пусту положиша; а иное сами не блюдуче, без милости истеря-хомъ свою власть, и тако бысть пуста: и тако ны господь богъ възда по дЬломъ нашимъ. Изби мразъ на Въздвижение честьнаго хреста обилье по волости нашей, и оттолЬ горе уставися велико: почахомъ купите хлЬбъ по 8 кунъ, а ржи кадь по 20 гривенъ, а въ дворехъ по пол-30,
а пшеницЬ по 40 гривенъ, а пшена по 50, а овсЬ по || 13 гривен. И рази- л. 111 об. деся градъ нащь и волость наша, и полни быша чюжии гради и страны братье нашей и сестръ, а останъкъ почаша мерети. И кто не просль-зиться о семь, видяще мьртвьця по уличамъ лежаща, и младЬнця от пьсъ изедаемы. И въложи богъ въ сердце благое створити архепископу
1 Нижний, правый угол листа срезан до того, как был написан текст.
2 В рукописи пропрокшинъ
* Буква ш над строкой, В А имъше
6 - 1295
70
Новгородская первая летопись старшего извода
1230—31 Спуридону: и постави скуделницю у святыхъ Апостолъ, въ ямЬ, на Просьскои улици; и пристави мужа блага, смерена, именьмь Станила, возити мьртвьця на кони, кде обидуце по городу; и тако беспрестани по вся дни влачаше, и наполни до вьрха, иже бысть в ней числомь 3000 и 30, На ту же зиму поиде княжиць Ростислав съ посадникомь
л. 112 Вънездомь на Тържькъ, || мЬсяця декабря въ 8, въ недЬлю; а заутра убиша Смена Борисовиця въ 9, а домъ его всь розграбиша и села, а жену его яша, а самого погрЬбоша у святого Гюргя въ манастыри; такоже и Водовиковъ дворъ и села, и брата его Михаля, и Даньслава, и Борисовъ тысячьскаго, и Творимириць, иныхъ много дворовъ, А Водо-викъ, то зло услышавъ, побеже съ Торжьку съ братьею, и Борис тысячь-скыи и новотържьчи къ Михаилу въ Цьрниговъ. И даша посадничьство Степану Твьрдиславичю, а тысячьское Миките Петриловицю, а добытъкъ Сменовъ и Водовиковъ по стомъ розделиша. Они трудишася1, събирающе, л. 112 об. а си въ трудъ ихъ вънидоша; о таковых бо рече духъ святыЦи: съби-раеть, а нЬ вЬсть, кому сбирает. А княжицю Ростиславу путь показаша с Торожку къ отцеви въ Цьрниговъ: «како отець твои реклъ быль въсЬсти на коне на воину съ Въздвижения и крестъ цЬловалъ, а се уже Микулинъ день, съ нас крестное челованне; а ты поиди прочь, а мы собе князя промыслимъ». И послаша по Ярослава на всей воли новго-родьстЬи; Ярослав же въбързЬ приде въ Новъгородъ мЬсяця декабря въ 30, и створи вЬцЬ, и цЬлова святую Богородицю на грамотахъ на всЬхъ Ярослалихъ. И сЬдЬвъ 2 недЬли, иде опять въ Переяслаль, поя съ собою мужи новгородьскыя моложыпая, а сына своя 2 посади НовЬ-
.1. 113 городЬ, Феодора и Ольксандра. Той же зимЬ въвЬЦдоша съ Хутина от святого Спаса АрсЬния игумена, мужа кротка и смерена, князь Ярослав, владыка Спуридонъ и всь Новгородъ, и даша игуменьство у святого Георгия; а Саву лишиша, посадиша и въ келии; и разболеся, лежавъ 6 недЬль, и прЬставися марта въ 15, въ суботу предъ обедьнею, и тако погрЬбенъ бысть игуменомь АрсЬниемь и всЬю братьею; а дай богъ молитва его святая всЬмъ крестьяномъ и мнЬ грЬшному ТимофЬю понаманарю: бяшеть бо муж благъ, кротъкъ, съмЬренъ и незлобивъ; покои богъ душю его съ всЬми правьдныими въ царствии небеснЬмь. Мы же на прЬднее възвратимъся, на горкую и бЬдную память тоя весны, л. из об. Что бо рещи и||ли что глаголати о бывшей на нас от бога казни. Яко инии простая чадь рЬзаху люди живыя и ядяху, а инии мьртвая мяса и трупие обрЬзающе ядяху, а друзии конину, псину, кошкы: нъ тЬхъ осочивыпе, тако творяху, овъихъ огньмь ижгоша, а другыхъ осЬкоша, иныхъ извЬшаша; ини же мъхъ ядяху, ушь, сосну, кору липову и листъ, ильмъ, кто что замысля; а инии пакы злии человЬци почаша добрыхъ
3 Буква я неясна.
Синодальный список
71
людии домы зажигати, кде чююче рожь, и тако разграбливахуть имение ихъ, въ покаяния мЬсто злое; и горцяиши того быхомъ на зло, а видяще предъ очима нашима гневъ божии: мьртвьци по уличамъ1 и по търгу и по мосту по великому от пьсъ || изедаемы, оже не можаху погрЬбати. И поставиша другую скудьлницю на поли, коньць ЧюдиньчевЪ улици, и бысть та пълна, в нЬиже числа нЬсть; а 3-тьюю поставиша на КолЪни, за святымь Рожьствомъ, и та же бысть пълна, въ неиже числа нЬсть. Тоже бы намъ все видяще предъ очима, лучьшимъ быти, мы же быхомъ пущыци: брат брату1 2 не съжаляшеться, ни отечь сынови, ни мати дъчери, ни сусЬдъ сусЬду не уламляше хлЬба; не бысть милости межи нами, нъ бяше туга и печаль, на уличи скърбь другъ съ другомъ, дома тъска, зряще дЬтии плачюще хлЬба, а другая умирающа. И купляхомъ по гривнЬ хлЬб и поболшю, а ржи 4-ю часть кади купляхомъ по гривнЬ серебра; и даяху отци || и матери дЬти свое одьрень ис хлЬба гостьмъ. Се же горе бысть не въ нашей земли въ одинои, нъ по всей области РусстЬи, кромЬ Кыева одиного. И тако ны богъ възда по дЬломъ на-шимъ.
Въ л’Ьто 6739. ЗагорЬся от МатЬева двора от Вышковиця, и погорЬ вьсь коньць Славьньскыи оли и до конця Хълма, мимо святого Илию; нъ ублюде богъ святыхъ церквъ; нъ толми бяше лютъ пожаръ, яко по водЬ огнь горяше, ходя чрЬсъ Вълхово, всЬмъ людьмъ зрящимъ, и головъ нЬколико истопЬ въ ВолховЬ. Того же лЬта откры богъ милосердие свое на нас грЬшныхъ, створи милость свою въскорЬ: прибЬгоша НЬмьци и-замория съ житомь и мукою, || и створиша много добра; а уже бяше при конци городъ сии. Той же осени ходи Ярославъ ратию на Цьрни-говЬскую волость с новгородци и съ всЬю властью своею на Михаила, и пожьже Шереньскъ; и стоявъ подъ Мосальскомь, и въспятися въспять, истративъ обилия мъного. Ту же подъ городомь застрЬлиша Олдана подвоискаго, и без мира отъидоша. Томь же лЬтЬ прЬставися Водовикъ Вънездъ, посадник новгородьскыи, въ ЦьрниговЬ.
Въ лЬто 6740. Придоша ис ЦЬрнигова Борисъ НЬгоцевичь, Михаль съ братомь, Петре Водовиковиць, ГлЬбъ Сменовъ братъ, Миша, съ княЦзьмь3 Святославомь опять4 въ Русь, урозумЬвъ, яко си сългаша имъ; они же въгонивше въ Пльсковъ, яша Вячеслава, и бивыпе его, оковаша и. В НовЬ же городЬ бысть мятежь великъ: не бяше бо князя Ярослава, нъ въ Переяслали бЬ тъгда; и приехавъ князь ис Переславля, изима пльсковици и посади я на Городищи въ гридници; и посла
1В рукописи учамъ
2 В рукописи брта брта
3По сторонам, и вверху букв зьмь начертаны киноварью три креста.
4 Здесь в Синодальном списке пропуск. В К и быша в Буицн, селЬ святого Георгиа, и оттолЬ въспятися назадъ князь Святославъ в Русь
1231—32
л. 114
л. 114 об.
л. 115
л. 115 об
6*
72
Новгородская первая летопись старшего извода
1232—34 въ Пльсковъ, рече: «мужа моего пустите, а темъ путь покажите прочь, откуда пришли». Они же сташа за ними крепко, нъ рекоша: «прислите к нимъ жены ихъ и товаръ, тоже мы Вячеслава пустимъ; или вы собЬ, а мы собе». И тако быша безъ мира л'Ьто все; и не пусти князь гости л. 116 къ нимъ, и купляху соль по 7 гривен || бьрковьскъ, и пустиша Вячеслава; князь пусти к нимъ жены Борисовую, ГлЬбовую, Мишиную, а мира не взя. Бысть на зиму, придоша пльсковици, поклонишася князю: «ты наш князь»; и въспросиша у Ярослава сына Федора, и не да имъ сына, и рече: «се даю вы шюринъ свои Гюргя»; и ведоша и, поимше, Пльскову, а Борисове чади показаша путь съ женами. Они же идоша въ МЬдвежю голову. Въ то же лЬто взя Святослав Смолньскъ на щитъ съ полочаны на Боришь день, исЬцЬ смолняны, а самъ сЬде на столЬ. Том же лЬтЬ прЬставися архепископъ Антонии, октября въ 8. Сии же блаженыи архепископъ Антонии преже изгнания сЬде въ епископии лЬт 8 по Митрофане, а въ изгнании лЬт 6; по сЬм приде ис Перемышля л. 116 об. в Новъгородъ, и седе лЬта 2, и онЬмЬ на святого Ольксия; || бысть лЬт 6 въ болезни той и 7 месяць и 9 днии, и тако умре, и положиша и у святЬи Софии въ притворе, при князи Ярославе Всеволодиц, при архепископЬ СпуридонЬ.
Въ лЬто 6741. Изгониша Изборьскъ Борисова чадь съ князьмь Ярославомь Володимирицемь и съ НЬмци. Пльсковици же, оступивше Изборьскъ, измаша и кънязя, и НЬмцинъ убиша Данилу, а ини побе-гоша; и даша я великому Ярославу; князь же, исковавъ, поточи я въ Переяслаль. Томь же лЬтЬ прЬставися князь Феодоръ, сынъ Ярослаль вячьшии, июня въ 10, и положенъ бысть въ манастыри святого Георгия, и еще младъ. И кто не пожалуеть сего: сватба пристроена, меды изва-л. 117 рены, невЬЦста приведена, князи позвани; и бысть въ веселия мЬсто плачь и сЬтование за грЬхы наша. Нъ, господи, слава тебе, цесарю небесный, изволыпю ти тако, нъ покои его съ всеми правьдьными. Въ то же лЬто заложена бысть церкы на воротЬхъ от Неревьскаго конця святыи Феодоръ. Томь же лЬтЬ прЬставися блаженыи митрополитъ всЬя Руси Кыевьскыи, именьмь Кюрилъ, родомь Грьцинъ бЬ, приведенъ бысть из НикЬя. Въ то же лЬто изгониша НЬмьци Кюрила Синкиниця въ ТЬсвЬ, и вЬдоша и въ МЬдвЬжю голову; и сЬде окованъ от госпожкина дни до великаго говЬния, князю Ярославу не сущю НовЬгородЬ, нъ въ Переяслаль отшьлъ бЬ. И пришьдъ князь, выправи божиею помоцью я. 117 об. святыя София; а пълкы своя11| приведе в Новъгородъ множьство, хотя ити на нЬ.
Въ лЬто 6742. Иде князь Ярослав съ новгородци и съ всЬю областью и с полкы своими на НЬмьци подъ Гюргевъ; и ста князь, не дошедъ
1 Последние три буквы восстанавливаются предположительно.
Синодальный список
73
града, съ пълкы, и пусти люди своя въ зажитие воеватъ; НЪмци же 1234—35 из града высушася, а инии из МедвЪже головы на сторожи, и бишася с ними и до пълку. И поможе богъ князю Ярославу съ новгородьци и биша я и до рЪкы, и ту паде лучыпихъ Немьць нЪколико; и яко быша на рече на Омовыжи НЪмьци, и ту обломишася истопЪ ихъ много, а ини язвьни въбегоша въ Гюргевъ, а друзии въ Медв’Ьжю голову;
и много попустошиша земле ихъ и обилие потратиша. || И поклонишася л. 118 НЪмьци князю, Ярослав же взя с ними миръ на вьсеи правде своей;
и възвратишася новгородци сдрави вси, а низовьчь нЪколико паде.1 Того же л’Ьта съгоре церкы от грома святого Луки въ Людине конци июня въ 10, съ вечера. Томь же л’Ьт’Ь изгониша Литва Русь оли до търгу, и сташа рушанЪ, и засада: огнищане и гридба, и кто купьць и гости, и выгнаша я ис посада опять, бьющеся на поли1 2; и ту убиша н’Ьколико Литвы, а рушанъ 4 мужа: попа Петрилу, 2 Павла Обрадиця, а ина два мужа; а манастырь святого Спаса всь пограбиша, и церковь полупиша всю, и иконы и пр’Ьстолъ, и цьренци 4 убиша, и отступиша на Клинъ. Тъгда же весть приде в Новъгородъ къ къ||нязю Ярославу; л. 118 об князь же съ новгородьци, въседавъше въ насады, а инии на конихъ, поидоша по нихъ по Ловоти; и яко быша у Моравиина, и въспятишася лодьиници оттоле въ городъ, и князь я отпусти: недостало бо у нихъ бяше хлеба; а самъ поиде съ коньникы по нихъ. И постиже я на Дубровке, на селищи въ Торопьчьскои волости, и ту ся би съ безбожными оканьною Литвою; и ту пособи богъ и кресть честьныи и святая София, премудрость божия, надъ погаными князю Ярославу съ новгородци: и отъяша у нихъ конь 300 и съ товаромь ихъ, а сами побЪгоша на лесъ, пометавъше оружия, и щиты, и сови, и все от себе; а инии ту костью падоша. А новгородьць ту убиша || 10 мужь3: Феда Якуновича тысячь- л. 119 ского, Гаврила щитника, НЪгутина на Лубяници, нежилу серебреника, Гостилца на Кузмадемьяни улици, Федора Ума княжь дЪцкои, другое городищанинъ, и инЪхъ 3 мужи; а покои господи душа ихъ въ царствии небеснЪмь, пролившихъ кръви своя за святую Софью и за кровь христьянь-скую.
В лЪто 6743. Не хотя исперва оканьныи, всепагубныи дьяволъ роду человеческому добра, въздвиже крамолу межи русьскыми князи, да быша человеци не жили мирно: о томь бо ся злыи радуеть кровопролитию крестьяньску. Поиде князь Володимиръ Рюриковичи съ кыяны и Данило Романовичь с галичаны || на Михаила Всеволодича Чермного къ л- UP 06 -
1 Правый край листа полукругом вырезан до того, как был написан текст (край шкуры).
2 Буква и неясна.
3 От слов 10 мужь текст писан другим (третьим) почерком и другими чернилами.
74
Новгородская первая летопись старшего извода
4235—38 Чернигову, а Изяславъ бЪжа в Половци; и много воева около Чернигова, и посадъ пожже, а Михаило выступи ис Чернигова; и много пустошивъ около Чернигова, поиде опять; и Михаило створивъ прелесть на Данил! и много би галичанъ и бещисла, Данило же едва уиде; а Володимиръ пришедъ опять, с!де в Кыев'Ь. И не ту бы того до сыти зла, но приде Изяславъ с погаными Половци в сил! тяжц! и Михаило с черниговци подъ Кыевъ, и взяша Кыевъ; а Володимира и княгыню его имше Половци, поведоша в землю свою и много зла створиша кыяномъ; а Михаило л. 120 сЪде в Галичи, а Изяславъ в Кыев'Ь; [| и опять пустиша Володимира Половци на искуп! и жену его; и на НЪмцихъ имаша искупъ князи.
В л’Ьто 6744. Поиде князь Ярославъ изъ Новагорода Кыеву на столъ, поимя съ собою новгородци вятшихъ: Судимира въ СлавьнЪ, Якима Влунковича, Косту Вячеславича, а новоторжець 100 муж; а в Нов^го-род! посади сына своего Олександра. И, пришедъ, с!де в Киев! на стол!; и державъ новгородцевъ и новоторжцевъ одину нед’Ьлю и одаривъ я, отпусти проче; и придоша здрави вси. Том же л^т! пришедше без-божнии Татарове, пл’Ьниша всю землю Болгарьскую, и градъ ихъ Вели-л. 120 об. кыи взяша, и ис'Ькоша [| вся и жены и д'Ьти.
В л’Ьто 6745. Бысть знамение въ солнци месяца августа въ 3 день, на память святых отець Далмата, Фауста, Исакия, въ уденье; бысть таково знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы мЪсяць бысть въ 5 ночии, а съ встока св’Ьтло, и опять со въстока тма бысть такоже, акы м!сяць 5 ночии, а с запада св’Ьтло, и тако исполнися опять. Того же л'Ьта придоша в сил! Белиц! Н^мци изъ замория в Ригу, и ту совкупившеся вси, и рижане и вся Чюдьская земля, и пльсковичи от себе послаша помощь мужь 200, идоша на безбожную Литву; и тако, гр!хъ ради нашихъ, безбожными погаными поб’Ьжени быша, придоша кождо десятый л. 121 ВЪ || домы своя. Того же л'Ьта приде митрополитъ Грьчинъ изъ Ник*Ья въ Киевъ, именем Есифъ.
В л’Ьто 6746. Створи манастырь у святого Павла Семеновая Борисовича. В то л’Ьто придоша иноплеменьници, глаголемии Татарове, на землю Рязаньскую, множьство бещисла, акы прузи; и первое пришедше и сташа о Нузл!, и взяша ю, и сташа станомь ту. И оттол! послаша послы своя, жену чарод'Ьицю и два мужа с нею, къ княземъ рязаньскымъ, просяче у нихъ десятины во всемь: и в людехъ, и въ князехъ, и въ ко-нихъ, во всякомь десятое. Князи же Рязаньстии Гюрги, Инъгворовъ л. 121 об. брать, Олегъ, Романъ Инъгоровичь, и Муромьскы || и Проньскыи, не въпустяче къ градомъ, вы^хаша противу имъ на Воронажь. И рекоша имъ князи: «олна насъ вс*Ьхъ не будеть, тоже все то ваше будеть». И оттол! пустиша ихъ къ Юрью въ Володимирь, и оттол! пустиша о Нухл! Татары въ Воронажи. Послаша же рязаньстии князи къ Юрыо Володимирьскому, просяче помочи, или самому поити. Юрьи же самъ
Синодальный список
75
не поиде, ни послуша князии рязаньскыхъ молбы, но самъ хоте особь 1238 брань створити. Но уже бяше божию гневу не противитися, яко речено бысть дрЪвле Исусу Наугину богомь; егда веде я на землю обЪтованую, тогда рече: азъ послю на ня пре||же васъ недоумение, и грозу, и страхъ, л. 122 и трепетъ. Такоже и преже сихъ отъя господь у насъ силу, а недоумение, и грозу, и страхъ, и трепетъ вложи в нас за грехи наша. Тогда же иноплеменьници погании оступиша Рязань и острогомь оградиша и; князь же Рязаньскыи Юрьи затворися въ граде с людми; князь же Романъ Инъгоровичь ста битися противу ихъ съ своими людьми. Князь же Юрьи Володимирьскыи тогда посла Еремея въ сторожихъ воеводою, и сняся с Романомь; и оступиша ихъ Татарове у Коломны, и бишася крепко, и прогониша ихъ к надолобомъ1, и ту уби^ша князя Романа л. 122 об. и Еремея, и много паде ту съ княземь и съ Еремеемь. Москвичи же ничегоже1 2 не видевше. Татарове же взяша градъ месяца декабря въ 21, а приступили въ 16 того же месяца. Такоже избиша князя и княгиню, и мужи и жени и дети, черньца и черноризиць, иерЬя, овы огнемь, а инехъ мечемь, поругание черницамъ и попадьямъ и добрымъ женамъ и девицамъ пред матерьми и сестрами; а епископа ублюде богъ: отъеха проче во тъ годъ, егда рать оступи градъ. И кто, братье, о семь не поплачется, кто ся нас осталъ живыхъ, како они нужную и горкую смерть подъяша. Да и мы то видевше, устрашилися быхомъ и грехо||въ л. 123 своихъ плакалися съ въздыханиемь день и нощь; мы же въздыхаемъ день и нощь, пекущеся о имении и о ненависти братьи. Но на предлежащая възвратимся. Тогда же Рязань безбожнымъ и поганымъ Татаромъ вземшемъ, поидоша къ Володимирю множство кровопролитець крестьянь-скыя кръви. Князь же Юрьи выступи изъ Володимиря и бежа на Ярославль, а въ Володимири затворися сынъ его Всеволодъ съ матерью и съ владыкою и со всею областию своею. Безаконьнии же Измаильти приближишася къ граду, и оступиша градъ силою, и отыниша тыномь
всь. И бысть на заутрье, увиде князь Все||володъ и владыка Митро- л. 123 об. фанъ, яко уже взяту быти граду, внидоша въ церковь святую Богоро-дицю, и истригошася вси въ образъ, таже въ скиму, от владыки Митрофана, князь и княгини, дчи и сноха, и добрии мужи и жены. И яко уже безаконьнии приближишася, поставивше пороки, взяша град и запа-лиша и огнемь, в пяток преже мясопустныя недели. И увидевше князь и владыка и княгыни, яко зажженъ бысть градъ, а людье уже огнемь кончаваются, а инии мечемь, вбегоша въ святую Богородицю и затво-ришася в полате. Погании же, отбивше двьри, зажгоша церковь,
1 На нижнем поле листа другим почерком и чернилами помоги
2 Между словами москвичи же и ничегоже оставлено чистое место, около половины строки, причем лист протерт; возможно, первоначально было написано какое-то слово и выскоблено. В КАТ после москвичи же написано побЬгоша
76
Новгородская первая летопись старшего извода
1238 наволочивше леса, и издвушиша вся: ти тако скончашася, предавше душа л. 124 сво||я господеви; инии же погнашася по Юрьи князи на Ярославль. Князь же Юрьи посла Дорожа въ просокы въ 3-хъ 1000-хъ; и прибЪжа Дорожь, и рече: «а уже, княже, обишли нас около». И нача князь полкъ ставити около себе, и се внезапу Татарове приспЪша; князь же не успЪвъ ничтоже, побЪже; и бы на рЪцЪ Сити, и ^постигоша и, и животъ свои сконча ту. Богъ же весть, како скончася: много бо глаголють о немь инии. Ростовъ же и Суждаль разидеся розно. Оканьнии же они оттоле пришедше, взяша Москву, Переяславль, Юрьевъ, Дмитровъ, Волокъ, ТфЪрь; ту же и сынъ Ярославль убиша. Оттоле же придоща безаконь-л. 124 об. нии, и оступиша Торжекъ на сборъ чистой недели, || и отыниша тыномь всь около, якоже инии гради имаху; и бишася ту оканнии порокы по две недели, и изнемогошася людье въ граде, а из Новагорода имъ не бы помочи, но уже кто же собе сталъ бе в недоумении и страсЪ;, и тако погании взяша градъ, и исЪкоша вся1 от мужьска полу и до женьска, иерЪискыи чин всь и черноризьскыи, а все изъобнажено и поругано, горкою и бедною смертью предаша душа своя господеви,. месяца марта въ 5, на память святого мученика Никона, въ среду средохрестьную. Туже убьени быша Иванко, посадникъ новоторжьскыи, Якимъ Влоуньковичь, Гл^бъ Борисовичь, Михаило Моисиевичь. Тогда же л. 125 ганя||шася оканьнии безбожници от Торжку Серегерьскымъ путемь оли и до Игнача1 2 креста, а все люди секуще акы траву, за 100 версть до Новагорода. Новъгородъ же заступи богъ и святая великая и збор-ная апостольская церкы святая Софья и святыи Кюрилъ и святыхъ правоверныхъ архиепископъ молитва и благоверныхъ князии и препо-добьныхъ черноризець иереискаго сбора. Да кто, братье и отци и дети, видевше божие попущение се на всей Русьскои земли3. Трехъ же ради нашихъ попусти богъ поганыя на ны. Наводить богъ, по гневу своему, иноплеменьникы на землю, и тако съкрушеномъ имъ въспомянутся л. 125 об. къ богу. Усобная же [| рать бываеть от сважения дьяволя: богъ бо не хощеть зла въ человецехъ, но блага; а дьяволъ радуется злому убийству и кровопролитию. Земли же сгрешивши которой, любо казнить богъ смертью или гладомь или наведениемь поганыхъ или ведромь или дъждемь силнымь или казньми инеми, аще ли покаемся и в нем же ны богъ велить жити, глаголеть бо к намъ пророкомь: обратитеся ко мне всемь сердцемь вашимь, постомь и плачемь, да еще сице створимъ, всехъ трехъ прощени будемъ. Но мы на злая възврашаемся, акы свинья валяющеся в кале греховнемь присно, и тако пребываемъ; да сего
1В рукописи вся вся
2 Справа в листе небольшая трещина, существовавшая до того, как был написан текст, и следы подшивки.
2 Здесь пропуск; в Софийской 7-й летописи и не плачеться
Синодальный список
77
ради ка||зни приемлемъ всякыя от бога, и нахожение ратныхъ; по божию повелению, грЪхъ ради нашихъ казнь приемлемъ.
В лЪто 6747. Оженися князь Олександръ, сынъ Ярославль в НовЪ-городЪ, поя в ПолотьскЪ у Брячьслава дчерь, и вЪнчася в Торопчи; ту кашю чини, а в НовЪгородЪ другую. Того же лета князь Александръ с новгородци сруби городци по Шелоне.
В л'Ьто 6748. Придоша СвЪи в силе велиц'Ь, и Мурмане, и Сумь, и Ъмь в кораблихъ множьство много зело; СвЪи съ княземь и съ пискупы своими; и сташа в Неве устье Ижеры, хотяче всприяти Ладогу, просто же реку и Новъгородъ || и всю область Новгородьскую. Но еще пребла-гыи, премилостивыи челов’Ьколюбець богъ ублюде ны и защити от ино-племеньникъ, яко всуе трудишася без божия повелЬния: приде бо весть в Новъгородъ, яко СвЪи идуть къ ЛадозЪ. Князь же Олександръ не умедли ни мало с новгородци и с ладожаны приде на ня, и победи я силою святыя Софья и молитвами владычица нашея богородица и приснод’Ьвица Мария, месяца июля въ 15, на память святого Кюрика и Улиты, в неделю на Сборъ святыхъ отець 630, иже в ХалкидонЪ; и ту бысть велика сЪча Св'Ьемъ. И ту убиенъ бысть воевода ихъ, именемь Спиридонъ; а инии творяху, яко и пискупъ убьенъ бысть ту же; и множество || много ихъ паде; и накладше корабля два вятшихъ мужь, преже себе пустиша и к морю; а прокъ ихъ, ископавше яму, вметаша в ню бещисла; а инии мнози язвьни быша; и в ту нощь, не дождавше света понедельника, посрамлени отъидоша. Новгородець же ту паде: Костянтинъ Луготиниць, Гюрята Пинещиничь, НамЪстъ, Дрочило Незды-ловъ сынъ кожевника, а всЪхъ 20 мужь с ладожаны, или мне1, богъ весть. Князь же Олександръ съ новгородци и с ладожаны придоша вси здрави въ своя си, схранени богомь и святою Софьею и молитвами всЬхъ святыхъ. Того же лета взяша Немци, медвежане, юрьевци, вельядци с княземь ЯроЦславомь Володимиричемь Изборьско. И приде весть въ Пльсковъ, яко взяша Немци Изборьскъ; и выидоша пльско-вичи вси, и бишася с ними, и победиша я Немци. Туже убиша Гаврила Горислалича воеводу; а пльсковичь гоняче, много побиша, а инехъ руками изъимаша. И пригонивше подъ городъ, и зажгоша посадъ всь; и много зла бысть: и погореша церкы и честныя иконы и книгы и еуангелия* 2; и много селъ попустиша около Пльскова. И стояша подъ городомь неделю, но города не взяша; но дети поимаша у добрыхъ мужь в тали, и отъидоша проче; и тако быша безъ мира: бяху бо пере-ветъ держаче с Немци пльсковичи, и подъвели ихъ ТвеЦрдило Иван-ковичь съ инеми, и самъ поча владети Пльсковомь с НЪмци, воюя села новгородьская; а инии пльсковичи вбежаша в Новъгородъ с женами
КТ менши
2 Буква у переделана из какой-то другой буквы.
1238—40 л. 126
л. 126 об.
л. 127
л. 127 об.
л. 128
78
Новгородская первая летопись старшего извода
1240—42 и с дЪтьми. В то же л’Ьто, той же зимы выиде князь Олександръ из. Новагорода къ отцю в Переяславль съ матерью и с женою и со всЬмь дворомь своимь, роспрЪвъся с новгородци. Той же зимы придоша НЬмци на Водь с Чюдью, и повоеваша и дань на нихъ възложиша,. а городъ учиниша в Копорьи погостЬ. И не то бысть зло, но и Тесовъ взяша, и за 30 верстъ до Новагорода ганяшася, гость биюче; а сЬмо Лугу и до Сабля. Новгородци же послаша къ Ярославу по князя, л. 128 об. и дасть имъ сына своего Андрея. Тогда же сдума||вше новгородци, послаша владыку с мужи опять по Олександра; а на волость Новгородь-скую наидоша Литва, НЪмци, Чюдь, и поимаща по ЛугЪ вси кони и скотъ, и нелз'Ь бяше орати по селомъ и нЪчимь, олна вда Ярославъ сына своего Александра опять.
В л’Ьто 6749. Приде Олександръ князь в Новъгородъ, и ради быша новгородци. Того же лЬта поиде князь Олександръ на НЬмци на городъ Копорью, с новгородци и с ладожаны и с КорЬлою и съ Ижеряны, и взя городъ, а НЬмци приведе в Новъгородъ, а инЬхъ пусти по своей воли; а Вожанъ и Чюдцю перевЬтникы извЪша.
В л’Ьто 6750. Поиде князь Олександръ с новгородци и с братомь л. 129 АндрЬемь и с низовци на Чю|'дьскую землю на НЬмци и зая вси пути и до Пльскова; и изгони князь Пльсковъ, изъима НЬмци и Чюдь, и сковавъ поточи в Новъгородъ, а самъ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь в зажития; а Домашь Твердиславичь и Кер-бетъ быша в розгонЬ, и усрЬтоша я НЬмци и Чюдь у моста, и бишася ту; и убиша ту Домаша, брата посаднича, мужа честна, и инЬхъ с нимь избиша, а инЬхъ руками изъимаша, а инии къ князю прибЬгоша в полкъ; князь же въспятися на озеро, НЬмци же и Чюдь поидоша по нихъ. УзрЬвъ же князь Олександръ и новгородци, поставиша полкъ на Чюдь-л. 129 об. скомь озерЬ1, на || Узмени, у Воронья камени; и наЬхаша на полкъ НЬмци и Чюдь и прошибошася свиньею сквозь полкъ, и бысть сЬча ту велика НЬмцемь и Чюди. Богъ же и святая Софья и святою мученику Бориса и ГлЬба, еюже ради новгородци кровь свою прольяша, тЬхъ святыхъ великыми молитвами пособи богъ князю Александру; а НЬмци ту падоша, а Чюдь даша плеща; и, гоняче, биша ихъ на 7-ми верстъ по леду до Суболичьскаго берега; и паде Чюди бещисла, а НЬмець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новъгородъ. А бишася мЬсяца априля въ 5, на память святого мученика Клавдия, на похвалу святыя Богородица, в суботу. Того же лЬта НЬмци прислаша с покло-л. 130 номь: «безъ князя что есмы зашли || Водь, Лугу, Пльсковъ, Лотыголу мечемь, того ся всего отступаемъ; а что есмы изъимали мужии вашихъ, а тЬми ся розмЬнимъ: мы ваши пустимъ, а вы наши пустите»; и таль
1 Внизу на полях другим почерком и чернилами богъ намъ п
Синодальный список
79
пльсковьскую пустиша и умиришася. Того же лЬта князь Ярославъ 1242—47 Всеволодичь позванъ цесаремь татарьскымь Батыемь, иде к нему въ Орду.
В л’Ьто 6751. Преставися рабъ божии Варламъ, а мирьскы Вяче-славъ Прокшиничь, на ХутинЬ у святого Спаса1, мЬсяца маня въ 4; а погребенъ бысть заутра, въ 5, на память святыя Ирины, архиеписко-помь Спиридономь и игуменомь Сидоромь, при князи АлександрЬ. Того же месяца въ 18, на память святого мученика Александра, явися знаменье || въ ПльсковЬ у святого Иоана в манастыри, от иконы святого л. 130 об.. Спаса надъ гробомь княгыниномь ЯрославлеЬ Володимирича, юже уби свои пасынокъ в МедвЬжи головЬ: иде мюро от иконы по 12 днии, наиде 4 вощаници яко въ стькляницю; и привезоша в Новъгородъ двЬ на благословение, а въ ПльсковЬ оставиша двЬ собЬ. Но, господи, слава тобЬ, давыи намъ недостоинымъ и грЬшнымъ рабомъ своимъ таково благословение; на тя уповаемъ, господи вседержателю, яко при-зираеши на нас убогыхъ своею многою милостью, человЬколюбче. Того же лЬта, мЬсяца августа въ 16 преставися рабъ божии Стефанъ, посадникъ новгородьскыи, Твердиславичь, внукъ Михалковъ, в недЬлю, въ 1 час ночи, || на память святою Павла и Ульяны, въ притворЬ святыя л. 131 Софья, идеже Аркадии и Мартурии архиепископа лежита; посадничавъ 13 лЬт безъ 3 мЬсяць.
В лЬто 6752. Преставися княгыни Ярославляя, постригшися у святого Георгия в манастыри; ту же и положена бысть, сторонь сына своего Федора, мЬсяца маня въ 4, на память святыя Ирины; наречено бысть имя ей Ефросинья.
В лЬто 6753. Воеваша Литва около Торжку и БЬжици; и гнашася по нихъ новоторжци съ княземь Ярославомь Володимиричемь и бишася с ними; и отъяша у новоторжцевъ кони, и самЬхъ биша, и поидоша с полономь проче. Погониша по нихъ Явидъ и Ербетъ со тфЬричи и дмитровци, и Яросла||въ с новоторжьци; и биша я подъ Торопчемь, л. 131 об., и княжици ихъ въбЬгоша в Торопечь. Заутра приспЬ Александръ с новгородци, и отяша полонъ всь, а княжиць исЬче или боле 8. И оттолЬ новгородци въспятиша; а князь погонися по нихъ съ своимь дворомь, и би я подъ Зижьчемь, и не упусти ихъ ни мужа, и ту изби избытокъ княжичь; а самъ пойма сына своего из Витебьска, поЬха в малЬ дру-жинЬ, и срЬте иную рать у Въсвята; и ту ему богъ поможе, и тЬхъ изби, а самъ приде сдравъ и дружина его.
В лЬто 6754. ПоЬха князь Олександръ в Татары.
В лЬто 6755. Преставися рабъ божии Костянтинъ Вячеслаличь, а чернечьское имя Анкюдинъ; и положенъ бысть честно у || святого л. 132 Спаса на ХутинЬ.
1 После слова Спаса было что-то написано теми же чернилами и крестом зачеркнуто другими чернилами.
80
Новгородская первая летопись старшего извода
1248—55 Л’Ьта 6756.
В лЪто 6757. Преставися архиепископъ новгородьскыи Спиридонъ, и положенъ бысть честно въ святой Софьи.
В л’Ьто 6758. При1ха князь Олександръ изъ Орды, и бысть радость велика в Нов’Ьгород’Ь.
В л’Ьто 6759. ПриЪха Кюрилъ митрополитъ в Новъгородъ и ростовь-скыи епископъ, Кюрилъ же именемь, и поставиша архиепископа новгородь-ского Далмата. Того же Л’Ьта наидоша дъждеве и поимаша вси рли и обилия и сЬна, и мостъ снесе вода на ВолховЪ великыи; и на осень би морозъ обилье, но останокъ избыися. Господу бо богу попущающю за rpixu наша ово гладъ, ово рать и ины всякыя казни; но, о мило-л. 132 об. сердие его великое, и терпить о насъ, ожидая пока||яния, якоже самъ реклъ есть: не хощю смерти грешнику, но обращения животу его; и оставляеть намъ останкы на оживление наше.
В лЬто 6760. Погори Славно от святого Ильи до Нутнои улици.
В л'Ьто 6761. Воеваша Литва волость Новгородьскую, и поимаша с полономь, и угониша ихъ новгородци с княземь Васильемь у Торопча; и тако мьсти имъ кровь христьяньская, и поб’Ьдиша я, и полонъ отьимаша и придоша в Новъгородъ здрави. Того же лЬта придоша Н'Ьмци подъ Пльсковъ и пожгоша посадъ, но самЪхъ Mrforo ихъ пльсковичи биша. И поидоша новгородци полкомь к нимъ из Новагорода, и они побЬгоша л. 133 проче. И пришедше новгородци в Новъгородъ, || и покрутившеся идоша за Нарову, и створиша волость1 ихъ пусту; и Кор’Ьла такоже много зла створиша волости ихъ. Того же лЬта идоша съ пльсковичи воевать ихъ, и они противу ихъ поставиша полкъ, и поб’Ьдиша я пльсковичи силою креста честнаго: сами бо на себе почали оканьнии преступници правды; и прислаша въ Пльсковъ и в Новъгородъ, хотяще мира на всей воли новгородьскои и на пльсковьскои; и тако умиришася. Того же л'Ьта, на зиму, выбЬже князь Ярославъ Ярославичь из Низовьско'Ь земли, и посадиша его въ ПльсковЪ.
В л’Ьто 6762. Добро бяше христьяномъ.
В л’Ьто 6763. Выведоша новгородьци изъ Пльскова1 2 Ярослава Яро-44 133 об. славича || и посадиша его на стол'Ь, а Василья выгнаша вонъ. И то слы-шавъ Олександръ, отець Васильевъ, поиде ратью к Новугороду. Идущю Олександру съ многими полкы и с новоторжьци, ср^те и Ратишка с перевЪ-томь: «поступай, княже, брат твои Ярославъ поб’Ьглъ». И поставиша новгородци полкъ за Рожествомь христовомь в конци; а что п’Ьшца, а ти сташа от святого Ильи противу Городища. И рекоша меншии у святого Николы
1 Между буквами лиев листе небольшое отверстие» существовавшее до того» как был написан текст.
2 В листе небольшая прорезь и следы подшивки.
Синодальный список
81
на вЪчи: «братье, ци како речеть князь: выдайте мои вороты»; и цЪло- 1255—56 ваша святую Богородицю меншии, како стати всЪмъ, любо животъ, любо смерть за правду новгородьскую, за свою отчину. И бысть въ вятшихъ свЪтъ золъ, како побЪти меншии, а князя въвести на своей воли. || И побЪжа л. 134 Михалко из города къ святому Георгию, како было ему своимь полкомь уразити нашю сторону и измясти люди. УвЪдавъ Онанья, хотя ему добра, посла по немь втаинЪ Якуна; и увЪдавше черный люди, погнаша по немь, и хотЪша на дворъ его, и не да Онанья: «братье, аже того убиете, убиите мене переже»; не вЬдяше бо, аже о немь мысль злу свЪщаша самого яти, а посадничьство дата Михалку. И приела князь Бориса на вЪче: «выдайте ми Онанью посадника; или не выдадите, язъ вамъ не князь, иду на городъ ратью». И послаша новгородци къ князю владыку и Клима тысяцьского: «поЪди, княже, на свои столъ, а злодЪевъ не слушай, а Онаньи гнЪва от) дай и всЪм мужемъ новгородьскымъ». л. 134 об. И не послуша князь молбы владычни и Климовы. И рекоша новгородци: «аже, братье, князь нашь тако сдумалъ с нашими крестопереступникы, юно имъ богъ и святая Софья, а князь безъ rptxa». И стоя всь полкъ по 3 дни за свою правду; и въ 4-и день приела князь, река тако: «аже Онанья лишится посадничьства, язъ вамъ гнЪва отдамь». И лишися посадничьства Онанья, и взяша миръ на всей воли новгородской. И поиде князь в город, и срЪте и архиепископъ Далматъ со всЪмъ иерЪискымь чиномь, съ кресты, у Прикуновичь двора; и вси радости исполнишася, а злод'Ьи омрачишася: зане христьяномъ радость, а дьяволу пагуба, яко не бысть || христьяномъ кровопролития велика. И сЪде князь Олександръ л. 135 на своемь столЪ. В л’Ьто то же даша посадничьство Михалку Степановичи).
В л’Ьто 6764. Придоша СвЪи, и Ъмь, и Сумь, и Дидманъ съ своею волостью и множьство и начаша чинити городъ на НарэвЪ. Тогда же не бяше князя в НовЪгородЪ, и послаша новгородци в Низъ къ князю по полкы, а сами по своей волости рослаша. Они же оканьнии, услы. шавше, побЪгоша за море. В то же лЪто, на зиму, приЪха князь Олександръ, и митрополитъ с нимь; и поиде князь на путь, и митрополитъ с нимь; и новгородци не вЪдяху, кдЪ князь идеть; друзии творяху, яко на Чюдь идеть. Идоша до Копорьи, || и поиде Александръ на Ъмь, л. 135 об. а митрополитъ поиде в Новъгородъ, а инии мнози новгородци въепяти. шася от Копорьи. И поиде съ своими полкы князь и с новгородци; и бысть золъ путь, акыже не видали ни дни, ни ночи; и многымъ шестникомъ бысть пагуба, а новгородцевъ богъ сблюде. И приде на землю Ъмьскую, овыхъ избиша, а другыхъ изъимаша; и придоша новгородци с княземь Олександромь вси здорови. Тогда же князь поиде в Низъ, пойма послы новгородьскыи ЕлеуфЪрья и Михаила Пинищинича, «а сына своего Василья посади на столЪ.
82
Новгородская первая летопись старшего извода
1257—59 В л’Ьто 6765. Приде вЪсть изъ Руси зла, яко хотять Татарове тамгы л. 136 и десятины || на Нов^городЪ; и смятошася люди чересъ все л’Ьто. И къ госпожину дни умре Онанья посадникъ, а на зиму убиша Михалка посадника новгородци. Аще бы кто добро другу чинилъ, то добро бы было; а копая подъ другомь яму, сам ся в ню въвалить. Той же зимы приЬхаша послы татарьскыи съ Олександромь, а Василии побЬже въ Пльсковъ; и почаша просити послы десятины, тамгы, и не яшася новгородьци по то, даша дары цесареви, и отпустиша я с миромь; а князь Олександръ выгна сына своего изъ Пльскова и посла в Низъ, а Александра и дружину его казни: овому носа ур^заша, а иному очи выимаша, кто Василья на зло повелъ; всякъ бо злыи злЬ да погыбнеть. || л. 136 об. Той же зимы убиша Мишю. Той же зимы даша посадничьство Михаилу Федоровичю, выведше из Ладогы; а тысячьское Жироху даша.
В л’Ьто 6766. Придоша Литва с Полочаны къ Смоленьску и взяша, Воищину на щитъ. Той же осени приходиша Литва к Торжьку, и высу-шася Новоторжьку1; и по грЪхомъ нашимъ повергоша Литва подъезду: овыхъ избиша, а ин’Ьхъ руками изъимаша, а инии одва уб’Ьжаша, и много зла бысть въ Торжьку. Той же зимы взяша Татарове всю землю Литовь-скую, а сам'Ьхъ избиша.
В л’Ьто 6767. Бысть знамение в лун'Ь, яко ни знамения не бысть. Той же зимы при^ха Михаило Пинещиничь из Низу со лживымь посоль-л. 137 ствомь, || река тако: «аже не иметеся по число, то уже полкы на Низовь-скои земли»; и яшася новгородци по число. Той же зимы при’Ьхаша оканьнии Татарове сыроядци Беркаи и Касачикъ с женами своими, и ин’Ьхъ много; и бысть мятежь великъ в Нов'Ьгород'Ь, и по волости много зла учиниша, беруче туску оканьнымъ Татаромъ. И нача оканьныи боятися смерти, рече Олександру: «дай намъ сторожи, ать не избьють нас». И повелЬ князь стеречи их сыну посадничю и вс'Ьмъ дЬтемъ боярьскымъ по ночемъ. И рЬша Татарове: «дайте намъ число, или бЪжимъ проче»; и чернь не xorbina дати числа, но рЪша: «умремъ л. 137 об. честно за святую Софью и за до||мы ангельскыя». Тогда издвоишася люди: кто добрыхъ, тотъ по святой Софьи и по правой в'Ьр'Ь; и створиша супоръ, вятшии велятся яти меншимъ по числу. И хотЪ оканьныи побЪ-жати, гонимъ святымь духомь; и умыслиша свЬтъ золъ, како ударити на городъ на ону сторону, а друзии озеромь на сю сторону; и възъбрани имъ видимо сила христова, и не см^ша. И убоявшеся, почаша ся возити на одину сторону къ святой Софьи, рекуще: «положимъ главы своя у святой Софьи». И бысть заутра, съ'Ьха князь с Городища, и оканьнии Татарове с нимь; и злыхъ св^томь яшася по число: творяху бо бояре л. 138 собЪ легко, а меншимъ зло. И по||чаша ’Ьздити оканьнии по улицамъ,.
1 Вероятно, описка; в К новоторжьци
Синодальный список
83
пишюче домы христьяньскыя: зане навелъ богъ за грЬхы наша ис 1259—63 пустыня звЬри дивияя ясти силныхъ плъти и пити кровь боярьскую;
и отъЬхаша оканьнии, вземше число, а князь Олександръ поЬха послЬ, посадивъ сына своего Дмитрия на столЬ. Того же л'Ьта, на канунъ1 Бориша дни, бысть мразъ великъ по волости; но господь не хотя мЬста сего святой Софьи оставити пуста, отврати ярость свою от нас и призрЬ окомь милосердия своего, кажа нас на покаяние; но мы грЬшнии акы пси обращаемъся на своя бльвотины, не помышляюще казни божия, яже на ны приходить за грЬхы наша. ||
В л’Ьто 6768. Бысть тишина все лЬто. л. 138 об.
В л’Ьто 6769. Поби владыка новгородьскыи Далматъ святую Софью всю свинцемь. Того же лЬта месяца ноября въ 8, на сборъ святог,о Михаила, сгорЬ церкы святого Василья, а дворовъ добрыхъ 30; а на заутрье на СлавковЬ улици сгорЬ церкы святого Дмитрия, а дворовъ добрыхъ 50.
В л’Ьто 6770. Срубиша новгородци городъ новь, а с Литвою миръ взяша. Того же л’Ьта съгорЬ от грома церкы святого мученика Бориса и Гл'Ьба: горазда бо бяше и лЬпа" Того же л'Ьта, въ осенинЬ, идрща новгородци съ княземь Дмитриемь Александровичемь великымь полкомь подъ Юрьевъ; бяше тогда и Костянтинъ князь, зять Александровъ, и Ярославъ, брат АлексаЦндровъ, съ своими мужи, и Полотьскыи кцязь л. 139 Товтивилъ, с ним полочанъ и Литвы 500, а новгородьского полку бещисда, толко богъ вЬсть. И бяше град твердъ Юрьевъ, въ 3 стЬны, и множь-ство людии в немь всякыхъ, и бяху пристроили собЬ брань на градЬ крЬпку; но честнагю креста сила и святой Софьи всегда низлагаеть неправду имЬющихъ: тако и сии град, ни во чтоже твердость та бысть, но помощью божиею одинымь приступлениемь взять бысть, и люди многы града того овы побита, а другы изъимаша живы, а инии огнемь пожжени, и жены ихъ и дЬти; и взяша товара бещисла и полона; а мужа добра застр’Ьлиша с города, и Петра убиша МяЦсниковича. И приде л. 139 об. князь Дмитрии в Новъгородъ со всЬми новгородци съ многымь това-ромь. Того же лЬта постави чернець Василии церковь святого Василия, а богъ его вЬсть, своимь ли или Борисовымь Гавшинича; но подай, господи, имъ отдание грЬховъ, и Василии святыи. Того же лЬта поиде князь Олександръ в Татары, и удержа и Берка, не пустя в Русь; и зимова в ТатарЬхъ, и разболЬся.
В л’Ьто 6771. Приде князь Олександръ ис Татаръ велми не здравя, въ осенин’Ь, и приде на Городець, и пострижеся въ 14 мЬсяца ноября, на память святого апостола Филипа. Той же ночи и преставися; и везоша
1 После букв на ка в листе небольшое отверстие, существовавшее до того, как был написан текст.
84
Новгородская первая летопись старшего извода
1263—65 и въ Володимиръ, и положиша и въ манастыри у святой Богородици л. 140 Рожества; || и снемшеся епископи и игумени съ митрополитомь Кюриломь и со всЬмь ерЪискымь чиномь и с черноризци и со всЪми суждалци, погребоша и честно месяца того же въ 23, на святого Амфилохия, в пяток; дай, господи милостивый, видЪти ему лице твое в будущий в’Ькъ, иже потрудися за Новъгородъ и за всю Русьскую землю. Того же л’Ьта в Литв'Ь бысть мятежь, богу попущьшю на нихъ гн'Ьвъ свои: въсташа сами на ся, и убиша князя велика Миндовга свои родици, свЬщавшеся отаи вс’Ьхъ. Того же л'Ьта роспр^вшеся убоици Миндовгови о товаръ его, убиша добра князя Полотьского Товтивила, а бояры л. 140 об. полотьскыя исковаша, и просиша у полочанъ сына ТовтивиЦлова убитиже;
и онъ вб'Ьжа в Новъгородъ с мужи своими. Тогда Литва посадиша свои князь в Полотьск'Ь; а полочанъ пустиша, которыхъ изъимали с княземь ихъ, а миръ взяша.
В л’Ьто 6772. Выгнаша новгородци князя Дмитрия Александровича, сдумавше с посадникомь Михаиломь, зане князь еще малъ бяше; а по Ярослава послаша, по брата Александрова, во ТфЪрь сынъ посадничь и лучший бояры.
В л’Ьто 6773. Посадиша в Нов'Ьгород'Ь на стодЪ князя Ярослава Ярославича мЬсяца генваря въ 27. Того же л'Ьта бысть мятеж великъ в Литв'Ь божиемь лопущениемь на нихъ: не терпяше бо господь богъ нашь зр^ти на нечестивыя и поганыя, видя ихъ проливающа1 кровь л. 141 христьяньскую || акы воду, и ины расточены от них по чюжимъ землямъ; тогда господь въздасть имъ по д'Ьломъ ихъ. Бяше у Миндовга, князя литовьского, сынъ, имя ему Воишелгъ; того избра господь поборника по правой в^рЪ: шедъ бо в гору Синайскую от отца своего и от рода своего и от поганыя в^ры своея, позна истиньную вЪру христьяньскую2, и крестися во имя Отца и Сына и святого Духа, и научися свягымъ книгамъ, и пострижеся въ мнишьскыи чинъ въ Святой горЪ; и пребывъ тамо 3 л'Ьта, поиде в землю свою къ отцю своему. Отець же поганъ сы, ласкаше его остатися вЪры христьяньскыя и чернечьства и прияти княжение свое; он же въоруженъ силою крестьною, не хотЬ и слышати л. 141 об. ласкы отца своего, || ни пр'Ьщения его не убояся, но ишедъ от отца, Огради собЪ манастырь въ христьянехъ, и ту пребываше, славя святую Троицю, Отца и Сына и святого Духа. По убиении же отца своего, не хотящю ему сего створити, но богу попущьшю на нихъ, на поганую Литву, за христьяньскую кровь, вложи сему въ сердце, соимя съ себе ризу, об'Ьщася богу на 3 л'Ьта, како прияти риза своя, а устава мнишь-
* Буквы вающ едва заметны, частью восстанавливаются по догадке, листе трещина, существовавшая до того, как был написан текст, и следы подшивки: проколы.
Синодальный список
85
скаго не остася; съвкупи около себе вой отца своего и приятели, по- 1265—68 моливъся кресту честному, шедъ на поганую Литву, и победи я, и стоя на земли ихъ все л’Ьто. Тогда оканьнымъ възда господь по дЪломъ ихъ: всю бо землю ихъ оружиемь попл'Ьни, а по христьяньскои земли веселие бысть всюда. || Тогда вб'Ьгоша въ Пльсковъ съ 300 Литвы с женами л. 142 и с дЬтми, и крести я князь Святъславъ с попы пльсковьскыми и съ пльсковичи; а новгородци хот1ша ихъ ис'Ьщи, но не выда ихъ князь Ярославъ и не избьени быша.
В лЪто 6774. Посадиша пльсковичи у себе князя Довмонта Литовь-ского. Того же л’Ьта вложи богъ въ сердце Довмонту благодать свою побороти по святой Софьи и по святой Троици, отмьстити кровь хри-стьяньскую, и поиде со пльсковичи на поганую Литву, и повоеваша много, и княгыню Герденевую взяша, и 2 княжича взяша. Князь же Гердень совкупи около себе силу Литовьскую, и погонися по нихъ. И яко увЪдаша пльсковичи погоню, отслаша || полонъ, а сами сташа л. 142 об. крепко противу имъ о сю сторону Двины. Литва же начаша бродитися на сю сторону; тогда пльсковичи сняшася с ними; и пособи богъ князю Довмонту съ пльсковичи, и множьство много ихъ побиша, а инии в рЪцЪ истопоша, толко уб^жа одинъ князь Гердень в мал’Ь дружин’Ь; пльсковичи же придоша вси здорови. Того же л’Ьта, на зиму, ходиша пакы пльсковичи на Литву съ княземь Довмонтомь. Того же л’Ьта приде князь Ярославъ в Новъгородъ с полкы низовьскыми, хотя ити на Пльсковъ на Довмонта; новгородци же възбраниша ему, глаголюще: «оли, княже, тобЪ с нами ув'Ьдавъшеся, тоже Ъхати въ Пльсковъ»; || князь же отсла л. 143 полкы назадь.
В л’Ьто 6775. По грЪхомъ нашим загорЪся на Кузмадемьяни улици месяца майя 23, передъ вечернею, и noropt всь конець Неревьскыи. О, горе, братье, толь лютъ бяше пожаръ, яко и по водЬ» хожаше огнь, и много товара погорЬ на Волхов^ в лодьяхъ, и н’Ьколико головъ сгорЪ, и одиномь часЪ все noropt»; и мнози от того разбогатЬша, а инии мнози обнищаша. Того же лЬта ходиша новгородци съ Елеф’Ьрьемь Сбысла-вичемь и с Доумонтомь съ пльсковичи на Литву, и много ихъ повоеваша, и приЬхаша вси здорови.
В л’Ьто 6776. Сдумаша новгородци с княземь своимь Юрьемь, хот'Ьша ити на Литву, а инии на Полтескъ, а инии1 за Нарову. И яко быша на Дубровн'Ь, бысть распря, и въспятишася и поидоша за Нарову къ Ра-ковору, || и много в земли ихъ потратиша, а города не взяша; л. 143 об. застр’Ьлиша же с города мужа добра Федора Сбыславича и ин’Ьхъ 6 челов’Ькъ; и при^хаша здорови. Того же л’Ьта сдумавше новгородци с посадникомь Михаиломь, призваша князя Дмитрия Александровича
1 В рукописи и и, очевидно, по описке. В КА иным
7 - 1295
86
Новгородская первая летопись старшего извода
1269 ис Переяславля с полны, а по Ярослава послове послаша; и посла Ярославъ в себе мЬсто Святъслава с полны. И изискаша мастеры порочный, и начаша чинити порокы въ владычни двор^. И прислаша Н^мпи послы своя, рижане, вельяжане, юрьевци и изъ ин'Ьхъ городовъ, с лестью глаголюще: «намъ с вами миръ; перемогаитеся с колыванци и съ рако-ворци, а мы к нимъ не приставаемъ, а крестъ д’Ьлуемъ». И ц’Ьловаша л. 144 послы крестъ; а тамо ’Ьздивъ Лазорь Моисиевичь || водилъ вс'Ьхъ ихъ къ кресту, пискуповъ1 и божиихъ дворянъ, яко не помогати имъ колы-ванцемъ и раковорцемъ; и пояша на свои рудЪ мужа добра из Новагорода Семьюна, д’Ьловавше крестъ. И совкупившеся вси князи в Новъгородъ: Дмитрии, Святъславъ, брат его Михаило, Костянтинъ, Юрьи, Ярополкъ, Довмонтъ Пльсковьскыи, и ин’Ьхъ князии н’Ьколико, поидоша к Раковору мЬсяда генваря 23; и яко внидоша в землю ихъ, и розд’Ьли-шася на 3 пути, и много множьство ихъ воеваша. И ту на’Ьхаша пещеру непроходну, в неиже бяше множьство Чюди вл’Ьзше, и бяше н'Ьлз'Ь ихъ взяти, и стояша 3 дни; тогда мастеръ порочный хытростью пусти на ня воду, Чюдь же поб^гоша сами вонъ, и ис'Ькоша ихъ, а товаръ новго-л. 144 об. родци князю ДмиЦтрию всь даша. И оттолЬ поступиша к Раковору;
и яко быша на р’Ьд’Ь КЬголЬ, и ту уср^тоша стоящь полкъ н^медь-сныи; и бЪ вид’Ьти якои л'Ьсъ: 6t бо съвкупилася вся земля Н'Ьмецьская. Новгородци же не умедляче ни мало, поидоша к нимъ за рЪку, и начаша ставити полкы: пльсковичи же сташа по правой руд’Ь, а Дмитрии и Святъславъ сташа по праву же выше, а по лЬву ста Михаило, новгородци же сташа в лиде жел'Ьзному полку противу великои свиньи. И тако поидоша противу собЪ; и яко съступишася, бысть страшно побоище, яко не видали ни отди, ни дЪди. И ту створися зло велико: убиша посадника Михаила, и Твердислава Чермного, Никифора Радятинича, Твердислава л. 145 Моисиевича, Михаила Кривдевича, Ивача, || Бориса Илдятинича, брата
его Лазоря, Ратшю, Василя Воиборзовича, Осипа, Жирослава Дорого-миловича,1 2 Поромана Подвойского, Полюда, и много добрыхъ бояръ, а иныхъ черныхъ людии бещисла; а иныхъ без вЪсги не бысть: тысячь-ского Кондрата, Ратислава Болдыжевича, Данила Мозотинича, а иныхъ много, богъ и вЬсть, а пльскович такоже и ладожанъ; а Юрьи князь вда плечи, или пе[ евЬтъ былъ в немь, то богъ в^сть. Но то, братье, за гр’Ьхы наша богъ казнить ны и отъятъ от насъ мужи добры'Ь3 да быхом ся покаяли, якоже глаголеть писание: дивно оружие молитва и пость; и пакы4: милостыни совкупилася с постомь, от смерти избавляета чело-
1 Второе п едва заметно
2 В рукописи дорогомиловилочз. В А дорогомиловича
* Буква ы переделана из о
4 В .рукописи буква к опущена: оставлено чистое место.
Синодальный список
87
вЪка; и пакы помянемъ1 Исаия пророка, глаголюща, аще хощете послу-шати мене, благая земная снЪсте; аще ли не хоще||те, ни послушаете мене, оружие вы поясть, и тако поженеть единъ 100 васъ, а от ста побЪгнет 1000 васъ. Мы же ту страсть видЪвъше, ни худЪ покаемся грЪхъ своихъ, но горше быхомъ на зло, брать брата хотяще снЪсти завистию и друг друга, крестъ цЪлующе и пакы преступающе, а не вЪдуще, кака есть сила крестная: крестомь бо побужены бывають силы бЪсовьскыя, крестъ княземъ пособить въ бранехъ, крестомь огражаеми вЪрнии людие побЪжають супротивный; иже бо крестъ преступають, то и сдЪ казнь приимають, и на ономь вЪцЪ муку вЪчную. Мы же на преднее възвратимся. Бывшю бо великому тому снятию и добрымъ мужемъ главами своими покывающе за святую Софью, милосердый || господь посла милость свою въскорЪ, не хотя смерти грЪшнику до конца, кажа нас и пакы милуя, отврати ярость свою от нас, и призрЪ мило-серднымь си окомь: силою креста честнаго и помощью святыя Софья, молитвами святыя владычица нашея Богородица приснод’Ьвица Мария и Bctx святыхъ, пособи богъ князю Дмитрию и новгородцемъ, месяца ферваря 18, на память святого отца Лва, в суботу сыропустную; и гониша ихъ, бьюче, и до города, въ 3 пути, на семи верстъ, якоже не мочи ни коневи ступити трупиемь. И тако въспятишася от города, и узрЪша иныи полчищь свинью великую, которая бяше вразилася въ возникы новгородьскыЪ; и хотьша новгородци на нихъ ударити, но инии рекоша: «уже есть велми к ночи, еда како смятемся и побиемся сами»; и тако || сташа близъ противу собЪ, ожидающе свЪта. Они же оканьнии кресто-преступници, не дождавъше свЪта, побЪгоша. Новгородци же стояша на костехъ 3 дни, и приЪхаша в Новъгородъ, привезоша братию свою избьеныхъ, и положиша посадника Михаила у святой Софьи. Буди, господи боже милостивый человЪколюбче, въ ономь вЪцЪ стати со всЬми угодившими ти от вЪка, иже кровь свою прольяша за святую Софью, животъ свои отдавше честно. И даша посадничьство ПавшЪ Онаньиничю; а тысячьского не даша никомуже, ци будеть Кондратъ живъ.
В лЪто 6777. Придоша НЪмци в силЪ велицЪ подъ Пльсковъ в недЪлю ВсЪх святыхъ, и приступиша к городу, и не успЪша ничтоже, но болыпюю рану въсприяша, и стояша 10 днии. Новгородци же съ || княземь Юрьемь погонишася по нихъ, инии на конихъ, а инии в наса-дЪхъ поЬхаша вборзЪ; и яко увЪдаша НЪмци новгородьскыи полкъ, побЪгоша за рЪку. Новгородци же приЪхаша въ Пльсковъ, и взяша миръ чресъ рЪку на всей воли новгородьскои. Того же лЪта приЪха князь Ярославъ в Новъгородъ, и нача жалити: «мужи мои и братья моя и ваша побита; а вы розъратилися с НЪмци», на* 2 Жирослава
1269
л. 145 об*
л. 146
л. 146 об.
л. 147
] В рукописи не помянемъ
2 В Воскресенской летописи дръжа же гнЪвъ на
7*
88
Новгородская первая летопись старшего извода
1269—70 Давыдовича и на Михаила Мишинича и на Юрья Сбыславича, хотя ихъ лишити волости. Новгородци же сташа за них; князь же хотй из города йхати1. Новгородци же кланяхуся ему: «княже, тймъ гнйва отдай, а от нас не йзди»; еще бо не добрй ся бяху умирили с Нймци. Князь же л. Н7 об. того не послуша и пойха проче. И послаша владыку || с вятшими мужи с молбою, и въспятиша и с Броньници. Тогда же даша тысячьское Ратибору Клуксовичю по княжи воли. Того же лйта, на зиму, князь Ярославъ, с новгородци сдумавъ, посла на Низовьскую землю Святъслава полковъ копитъ, и совкупи всйх князии и полку бещисла, и приде в Новъгородъ; и бяше ту баскакъ великъ володимирьскыи, именемь Амраганъ, и хотйша ити къ Колываню. И увйдавше Нймци, прислаша послы с молбою: «кланяемся на всей воли вашей, Норовы всей отступаемся, а крови не проливайте»; и тако новгородци, гадавше, взяша миръ на всей воли своей. Князь же хотй ити на Корйлу, и умолиша и новгородци не ити на Корйлу; князь же отсла полкы назадъ.
л. 148 В лЬто 6778. Преставися || Варламъ, игуменъ святого Георгия, архи-мандритъ новгородьскыи. Того же лйта бысть мятежь в Новйгородй: начаша изгонити князя Ярослава из города, и съзвониша вйче на Яро-славли дворй, и убиша Иванка, а инии вб'Ьгоша в Николу святыи; а заутра побйгоша къ князю на Городище тысячьскыи Ратиборъ, Таврило Кыяниновъ и инии приятели его. И взяша домы ихъ на разграбление и хоромы рознесоша; а къ князю послаша на Городище, испи-савше на грамоту всю вину его: «чему еси отъялъ Волховъ гоголными ловци, а поле отъялъ еси заячими ловци; чему взялъ еси Олексинъ дворъ Морткинича; чему поималъ еси серебро на Микифорй Мануски-ничи и на Романй Болдыжевичи и на Варфломйи; а иное, чему выводишь л. 148 об. от нас иноземца, || котории у насъ живуть», а того много вины его; «а ныне, княже, не можемъ терпйти твоего насилья; пойди от насъ, а мы собй князя промыслимъ». Князь же приела на вйче Святъслава и Андрйя Воротиславича с поклономь: «того всего лишюся, а крестъ цйлую на всей воли вашей». Новгородци же отвйчаша: «княже, пойди проче, не хотимъ тебе; али идемъ всь Новъгородъ прогонитъ тебе». Князь же поиде из города по неволи; новгородци же послаша по Дмитрия Александровича; Дмитрии же отречеся, тако река: «не хочю взяти стола передъ стрыемь своемь». И быша новгородци печални; а Ярославъ нача полкы копити на Новъгородъ, и бй послалъ къ цесарю татарьску Ратибора, помочи прося на Новъгородъ. И се учювъ князь Василии л. 149 Ярославич, || приела послы в Новъгород, река тако: «кланяюся святой Софьи и мужемъ новгородцемъ; слышалъ есмь, аже Ярославъ идеть на
1 Между буквами Ъ и х в листе небольшое отверстие, существовавшее до того, как текст был написан.
Синодальный список
89
Новъгородъ со всею силою своею, и Дмитрии с переяславци, и ГлЪбъ 1270—72 съ смолняны; жаль ми своея отчины»; а самъ notxa в Татары, пойма съ собою Петрила Рычага и Михаила Пинещинича, и възврати татарь-скую рать, тако рекъ цесареви: «новгородци прави, а Ярославъ вино-ватъ». Уже бо бяше цесарь отпустилъ рать на Новъгородъ по Ратибо-рову лживому слову, рече бо Ратиборъ цесарю: «новгородци тебе не слушають; мы дани прошали тобЬ, и они нас выгнали, а инЬхъ избили, а домы наша розграбили, а Ярослава бещьствовали». Новгородци же поставиша острогъ около города по обЬ странЬ, а товаръ въ| возиша л. 149 об. в город. И пригониша сторожи Ярославля мало не до Городища, и выи-доша всь град въ оружии от мала и до велика къ Городищю, и стояша два дни пЬши за Жилотугомъ, а коневьници за Городищемь. То увЬ-давъ, Ярославъ поиде об ону сторону к РусЬ и сЬде в РусЬ, а в Новъгородъ приела Творимира: «всего, что вашего нелюбия до мене, того лишаюся; а князи вси за мене поручатся». Новгородци же послаша к нему Лазоря Моисиевича: «княже, сдумалъ еси на святую Софью; поЬди, ать изъмремъ честно за святую Софью; у нас князя нЬтуть, но богъ и правда и святая Софья, а тебе не хочемъ». И совкупися в Новъгородъ вся волость Новгородьская, пльсковичи, ладожане, КорЬла Ижера, Вожане; и идоша в ГолиноЦот мала и до велика, и стояша л. 150 недЬлю на бродЬ, а Ярославль полкъ об ону сторону. И приела митрополитъ грамоту1 в Новъгородъ, река тако: «мнЬ поручилъ богъ архиепископию в Русьскои земли, вамъ слушати бога и мене; кръви не проливайте, а Ярославъ всеЬ злобы лишается, а за то язъ поручаюся; аже будете и крестъ цЬловали, язъ за то прииму опитемью и отвечаю за то пред богомь». И не да богъ кровопролития христьяномъ. И приела Ярославъ с поклономь в новъгородскыи полкъ, и взяша миръ на всей воли новгородьскои, и посадиша Ярослава, и водиша и къ кресту. Того же л'Ьта, на зиму, иде князь Ярославъ въ Володимирь, и оттолЬ иде въ Орду, а в НовЬгородЬ остави Андрея Воротиславича; а пльско" виче|,!мъ дасть князя Аигуста. л. 150 об.
В л’Ьто 6779. Померче солнце въ 5-ю нед'Ьлю поста средЬ утра и пакы наполнися, и ради быхомъ. Того же л’Ьта постави церковь святого Савы Федоръ Хотовичь. Поставиша же и другую церковь Козмы1 2 и Демьяна на Холопьи улици.
В л’Ьто 6780. Преставися князь великыи Новгородьскыи Ярославъ Ярославичь в ТатарЬхъ, и положиша и въ ТфЬри у святою Козмы и Демьяна. И приела Дмитрии князь3 послы своя в Новъгород
1 В рукописи грамоу
2 Буква ы неясна.
3 В рукописи чернильное пятно и буквы н зь неясны.
90
Новгородская первая летопись старшего извода
1272—1299 с поклономь, хотя сЬсти в НовЪгородЪ; а Василии Ярославичь такоже приела с поклономь, хотя сЪсти на столЪ. И сташа обои послы на Ярославля дворЬ; новгородци же съ посадникомь Павшею яшася по Дмитрия и послаша по него. Того же л’Ьта приЪха князь Дмитрии Александрович в Новъгород и сЪде на столЪ месяца октября въ 9. ||
л. 151 МЪсяца1 априля 18, в суботу великую, въ 1 час ночи, загорЪся на Варяжьскои улици, и створися горе велико, по нашимъ грЪхомъ въздви-жеся буря с вихромъ; и тако бысть силенъ огнь вборзЪ, кто, мало что похвативъ, выб’Ьжа изъ своего двора, а иное все огнь взя. И вержеся огнь из НЪмечьского двора в Неревьскыи конець, загорЪся на Холопьи улици, а тамо того силн’Ье огнь, а неревляне на оной сторонЪ, а мостъ великыи огнь заялъ. И тако створися пагуба велика; олна на свЪтЪ богъ и добрии люди уяша; а злии человЪци падоша на грабежи: что въ церквахъ, все разграбиша, бога не боячеся; а вЬдуче казнь божию, в покаяния мЪсто горшее зло створиша: въ святомь ИванЪ надъ това-л. 151 об. ромь сторожа убиша; а въ святоЦмь ЯковЪ сторожь cropi; на Торго-вомъ полу 12 церквии сгорЪ, иконъ не вс’Ьхъ успЪша выносити, ни книг; а въ ХристовЪ церкви нЪколико головъ сгорЪ и два попа сгорЪша; в Неревьскомь конци 10 церквии сгорЪ и многа узорочья въ церквахъ, и мужь добръ сгорЪ Елеф’Ьрии Лазоревы чь; и бысть заутра печаль и сетование в радости мЪсто. То же все бысть грЪхъ дЬля нашихъ; събыстся пророчество Исаия пророка, еже рече: «преложю праздникы ваша въ плач, и игрища ваша в сетование, да быхом ся остали от злобъ своихъ; твоя бо есть, господи, власть казнити и пакы миловати. Казнивъ, господи, помилуй ны». Того же л’Ьта мьсяца майя 22, на намять святого мученика Висилиска, в пяток 4-и нед'Ьли по ПасцЬ, въ 7 час дни, преставися архиепископъ новгородский Климентъ, бывъ л. 152 въ епископии лЪт 23, и по||ложенъ бысть въ притворЪ святыя София от владычня двора архимандритомь Кюриломь и всЬми игумены и всЪмь ерЪискымь чиномь и посадникомь Андр’Ьемь и вс'Ьми новгородци. Того же л’Ьта преставися Довмонтъ, князь Пльсковьскыи, много постра-давъ за святую Софью и за святую Троицю. По преставлении же Кли-монтовЪ новгородци, много гадавше с посадникомь Андр’Ьемь, възлю-биша вси богомь назнаменана мужа добра и смЪрена Феоктиста, игумена святого Благов'Ьщения; и съзвонивше в’Ьче у святой Софьи, князь Борисъ Андреевич со вс’Ьми новгородци въведоша его с поклономь, и посадиша и въ владычни двор^, донде увЬдають, кдЪ митрополит.
3 От слов месяца априля начинается текст известия 6807 г. (см. КАТ). Пропуск текста ряда годов в Синод, сп. появился, очевидно, в результате утери листа или листов, происшедшей не позже XIV—XV вв.: нумерация тетрадей, сделанная в XV или XIV—XV вв., не обнаруживает утери. Не обнаруживают утери листа или листов и показания разлиновки листов.
Синодальный список
91
1300—04
л. 152 об*
В лЬто 6808. ПриЬха Максим1 митрополитъ в Новъгородъ, и ростовь-скыи епископъ Семенъ, и тфЬрьскы||и епископъ АндрЬи, и поставиша архиепископа Новугороду Феоктиста; знаменаша его въ церкви святою Бориса и ГлЬба, мЬсяца июля 29; того же мЬсяца и поставиша его въ святой Софьи, на память святою апостолу Петра и Павла; и бысть радость Новугороду о своемь владыцЬ. Того же лЬта, веснЬ, погорЬ Новый торгъ. ТоЬ же весны заложиша церковь камену святого Михаила на Михаилов^ улици. Того же лЬта срубиша 4 церкви: святыя Богородица в манастыри въ ЗвЬринци, и святого Лазоря, и святого Дмитрия на Бояни улкЬ, и святою Бориса и ГлЬба на ПодолЬ. Того же лЬта придоша изъ заморил СвЬи в силЬ велицЬ в Неву, приведоша изъ своей земли мастеры, из великого Рима от папы мастеръ приведоша нарочитъ, поставиша городъ надъ Невою, на усть Охты рЬкы, и || утвердиша твердостию несказаньною, поставиша в немь порокы, похвалившеся оканьнии, нарекоша его ВЬнець земли: бЬ бо с ними намЬстникъ коро-левъ, именемь Маскалка; и посадивше в немь мужи нарочитый с вое. водою СтЬнемъ и отъидоша; князю великому тогда не будущю в НовЬгородЬ.
В л’Ьто 6809. Приде князь великыи АндрЬи с полкы низовьскыми, и иде с новгородци къ городу тому, и приступиша к городу, мЬсяца мая 18, на память святого Патрикия, въ пяток пред Сшествием святого духа, и потягнуша крЬпко; силою святыя Софья и помощью святою Бориса и ГлЬба твердость та ни во чтоже бысть, за высокоумье ихъ; зане всуе трудъ ихъ безъ божия повелЬния: град взят бысть, овыхъ избиша и исЬкоша, || а иныхъ извязавше поведоша с города, а град запалиша и розгребоша. А покои, господи, въ царствии своем душа тЬхъ, иже у города того головы своя положиша за святую Софью.
В лЬто 6810. Заложиша город каменъ Новугороду. Того же лЬта заложиша церковь камену святою Бориса и ГлЬба, которая порюшилася. Того же лЬта посылаша послы за море в Доньскую землю, и привезоша миръ докончавше. Того же лЬта поиде князь великыи АндрЬи в Татары. Того же л’Ьта свершиша церковь святого Михаила на МихаиловЬ улици.
В лЬто 6811. Отъяша посадничьство1 2 у Семена Климовича и даша брату его АндрЬю. Того же лЬта срубиша 4 церкви деревяны: святого Георгия в Торгу, и святого Ивана Ишкову, и святою Козмы и ДемьЦяна на Холопии улици, и святого Георгия на БорьковЬ улици. В то же лЬто, на зиму, бысть зима тепла, не бысть снЬга чересъ всю зиму, и не добыша люди хлЪба, и бысть дороговь велика, туга велика и печаль людемъ. Но не отчаемъся милости твоея; кажа, господи, накажи, а смерти не предай: аще бо сгрЬшихомъ, но тебе не отступихомъ; казнивъ,
1 В рукописи макси
2 Буква ч над строкой. Также и ниже.
л. 153
л. 153 об.
л. 154
92
Новгородская первая летопись старшего извода
1304—10 помилуй, господи человеколюбие, не по нашимъ дЪломъ злымъ, но по своей велицЪи милости: ты еси богъ нашь, разве тебе иного бога не знаемъ.
В лЬто 6812. Преставися великыи князь Андреи Александрович, внукъ великого Ярослава, месяца июля 27, на память святого Пантелеймона, постригъся въ скиму, и положенъ бысть на Городци; а бояре л. 154 об. его Ъхаша во Тферь. И || сопростася два князя о великое княжение: Михаило Ярославич Тферьскыи и Юрьи Данилович Московьскыи, и поидоша въ Орду оба, и много бысть замятии Суждальскои земли во всехъ градехъ. А в Новъгород вослаша тферичи наместникы Михайловы силою, и не прияша ихъ, но идоша новгородци в Торжекъ блюсть Торжку, и совкупиша всю землю противу, и съсылаючеся послы, розъеха-шася, докончавше до приезда князии.
В лето 6813. Постави Семенъ Климович церковь камену на воротехъ от Прусьскои улици. Того же льта делаша мостъ новъ чересъ Волховъ. Того же лета священа бысть церкы святою мученику Бориса и Глеба л. 155 великымъ священиемь архиенископомь новго|!родскымь Фектистомь, месяца декабря 9, на зачатье святыя Анны, въ державу христолюбиваго князя Михаила.
Лета 6814.
Лета 6815.
В лето 6816. Седе князь великыи Михаило Ярославичь, внукъ великого Ярослава Всеволодича1, въ Новегороде на столе, в неделю, на Сборъ святыхъ отець 630, иже в Халкидоне. Того же лета, на зиму, выиде архиепископъ Фектистъ изъ владычня двора, своего деля нездоровия, благословивъ Новъгородъ, и иде в манастырь къ Благовещению святыя богородица, изволивъ молчаньное житие. Новгородци же вси съ игумены и со всемь ереискымь чиномь възлюбиша богомь избрана и святою Софьею отца его духовнаго Давыда, и съ честью посадиша и въ владычни л. 155 об. дворе, || а Фектистъ благослови его въ свое место, и послаша его к митрополиту ставитъся. Того же лета Якимовая Столбовича постави церковь камену на княжи дворе святыхъ Отець 318, иже в Никии.
В лето 6817. Поставленъ бысть въ Володимири архиепископъ Нову-городу Давыдъ Петромь митрополитомь, месяца июня 5, на память святого Никандра, и приде в Новъгород месяца июля 20, на Ильинъ день, и сретоша и игумени и Попове и всь Новъгород съ честью съ кресты, и посадиша и на столе; и ради быша новгородци своему владыце. Того же лета, на зиму, даша посадничьство Михаилу Павшиничю.
В лето 6818. Ходиша новгородци в лодьяхъ и в лоивахъ въ озеро, и идоша в реку Узьерву, и срубиша городъ на порозе новъ, ветхыи
1 В рукописи всеводича
Синодальный список
93
сметавше. Того же л’Ьта постави церковь камену на КолоЦмцах архимандрит Кюрилъ Успение святыя богородица; а другую камену поставиша церковь на ДубенкЪ Покров святыя богородица, стяжаниемь раба божия Олония мниха. Того же л’Ьта, на зиму, грабиша села около Новагорода. Той же зимы преставися архиепископъ новгородскыи Фектистъ, месяца декабря 23, на память святыхъ мученик 10, иже въ КритЪ, и положенъ бысть въ церкви, в манастыри святыя богородица Благов'Ьщения, честно всЪмь ерЪискым чиномь.
В лЪто 6819. Ходиша новгородци войною на Н'Ьмецьскую землю за море на Емь съ княземь Дмитриемь Романовичемь, и пере’Ьхавше море, взяша первое Купецьскую piny, села пожгоша, и головы поимаша, я скотъ исъкоша; и ту убиенъ бысть Костянтинъ, Ильинъ сынъ Стани-мировича, в загонЪ. Потомь взя^|ша Черную рЬку всю, и тако по Черной придоша к городу Ванаю, и взяша город, и пожгоша; а НЪмци възб’Ьгоша на ДЪтинець: бяше бо мЬсто велми силно, твердо, на камени1 высоц’Ь, не им-Ья приступа ниоткуду же; и сослаша с поклономь, просяще мира; новгороади же мира не даша. И стояша 3 дни и 3 ночи, волость труче, села великая пожгоша, обилие все потравиша, а скота не оставиша ни рога; и потомь идуче, взяша Кавгалу рЪку и Перну рЪку, и выидоша на море, и придоша здорови вси в Новъгородъ. Той же весны, мая 19, в ночь, загорЪся на ЯневЪ улици, и сгорЪ* 2 дворовъ безъ 3-и 40, а головъ3 сгорЪ 7-ро. И потомь июня 28, в ночь, загор^ся на Розважи улици ГлЪбовъ дворъ4, и nollropis конець Неревьскыи, сЪмо до гребли, а сЪмо и за Борькову улицю; и сгорЪ церковь святою Козмы и Демьяна, и другая святого Савы, и четыридесят церковь огорЪ, и домове добрии. О, горе, братие, лютъ бяше пожаръ, с в^тромь и вихромь, а злии человЪци и недобрии, бога не боячеся, видяще людемъ погыбель, пограбиша чюжая имения. Потомь июля 16, в ночь, загорЪся на Ильинъ улици, и ту такоже бысть лютъ пожаръ, вихромь наборз^, трЪскомь; и погорЪ торгъ, и домове по Рогатицю, а церквии cropt деревяныхъ 7: святого Дмитрия и святого Георгия и святою Бориса и Гл'Ьба, и святого Ивана Ишкова, и святыя Катерины, и святого Прокопья и Христова; а каменыхъ 6 огорЪ, 7-я Варяжь-ская. А оканьнии челов’Ьци, такоже бога не боящеся, || ни суда божия помняще, ни жалующе своея братья, пограбиша чюжая имения. Въздажь имъ, господи, по дЪломъ ихъ. Того же л’Ьта отъяша посадничьство у Михаила и даша Семену Климовичю. Того же л’Ьта архиепископъ Давыдъ постави церковь камену на ворот’Ьхъ от Неревьского конца святого Володимира.
1310—И
л. 156
л. 156 об.
л. 157
л. 157 об.
рукописи какамени
2 Буквы го едва заметны.
3 Буква ъ неясна.
* На нижнем поле другими чернилами вы
94
Новгородская первая летопись старшего извода
1312—16 В л’Ьто 6820. Затратней князь Михаило к Новугороду и намЬстникы своя выведе, не пустя обилья в Новъгород, а Торжекъ зая и БЬжичи и всю волость. И иде владыка Давыдъ во ТфЬрь веснЬ, в роспутье,. и доконча миръ; князь ворота отвори, а намЬстникы своя приела в Новъгородъ. Того же л’Ьта владыка Давыдъ заложи церковь камену в Неревьскомь конци, на своемь дворищи, во имя святого отца Николы.11| л. 158 В л’Ьто 6821. ВыЬха посадникъ ладожьскыи с ладожаны въ воину;, и по грЬхомъ нашимъ изъЬхаша НЬмци Ладогу и пожгоша. Того же лЬта священа бысть церкы каменая святого Николы в Неревьскомь конци, юже созда архиепископъ Давыдъ, и створи в ней вседеньную службу, и черньци совъкупи.
В лЬто 6822. Избиша КорЬла городчанъ, кто былъ Руси в КорЬль-скомь городкЬ, и въведоша к собЬ НЬмець; новгородци же с намЬстни-комь Федоромь идоша на нихъ, и передашася КорЬла, и избиша новгородци НЬмець и КорЬлу перевЬтниковъ. Того же лЬта приЬха Федоръ Ржевьскыи в Новъгород от князя Юрья с Москвы, и изъима намЬстникы л. 158 об. Михайловы, и держаша ихъ въ владычни дворЬ, а новго||родци с княземь-Федоромь поидоша2 на Волгу; и выиде князь Дмитрии Михаилович со ТфЬри и ста об ону сторону Волгы, и тако стояша и до замороза, а Михаилу князю тогда сущю въ ОрдЬ. Посемь докончаша съ Дмитриемь миръ, и оттолЬ послаша по князя Юрья на Москву, на всей воли новгородской; а сами възвратишася в Новъгород. Той же зимы, пред великымь заговЬниемь, приЬха князь Юрьи в Новъгород на столъ съ братомь Афанасьемь; и ради быша новгородци своему хотЬнию. Той же зимы хлЬбъ бяше дорогъ в НовЬгородЬ; а въ ПльсковЬ почали бяху грабити недобрии людие села и дворы в городЬ и клЬти на городЬ, и избиша ихъ пльсковичи съ 50 человЪкъ; и потомь бысть тихо.
л. 159 В лЬто 6823. Поиде князь великыи3 |j Юрьи из Новагорода, позванъ въ Орду от цесаря, марта 15, в суботу Лазореву, оставивъ в НовЬгородЬ брата своего Афанасья. Того же лЬта поиде князь Михаило изъ Орды в Русь, ведыи с собою Татары, оканьнаго Таитемеря. Услышавше же новгородци съ княземь Афанасьемь, изидоша к Торжку и пребыша ту съ 6 недЬль, вЬсть переимаюче. Тогда же поиде князь Михаило со всею Низовьскою землею и с Татары к Торжку; новгородци же съ княземь Афанасьемь и с новоторжци изидоша противу на поле. Бысть же то» попущениемь божиемь: съступившема бо ся полкома обЬма, бысть сЬча зла, и створися немало зла, избиша много добрыхъ муж и бояръ новгородскыхъ: ту убиша АндрЪя Климовича, Юрья Мишинича, Михаила л. 159 об. Павшинича, Силвана, ТимофЬя АндрЬянова сына тысяцьского, || Онаныо
1 На нижнем поле другими чернилами и почерком написано вы
2 Буква а неясна.
3 Буква и неясна.
Синодальный список
95
Мелуева, Офонаса Романовича и купець добрыхъ много, а иныхъ 1316—18. новгородцевъ и новоторжьцевъ богъ вЪсть; а инии останокъ вбЪгоша в город и затворишася в городЪ с княземь Афанасьемь. И приела князь Михаило к новгородцемъ в Торжекъ: «выдайте ми князя Афанасья и Федора Жревьского, а язъ с вами миръ докончаю». И рекоша новгородци: «не выдаемъ Афанасья, но измремъ вси честно за святую Софью». И приела князь Михаило опять: «выдайте ми Федора Жревьского»; и не хотЪвше выдати, по неволи выдаша его, и на собЪ докон-чаша 50 0001 гривен серебра, и докончаша миръ и крестъ ц’Ьловаша.
И по миру князь Михаило призва к собЬ князя Афанасья и бояры новгородскыи, и изъима ихъ, и посла на ТфЪрь в тали, а останокъ людии в городЪ нача продаяти, || колико кого станеть, а снасть отъима л. 160 у всЬхъ. А бои бысть месяца февраря 10, на святого мученика Харлам-пия. И посла князь Михаило намЬстникы своя в Новъгород, а посадничьство даша Семену Климовичю.
В л’Ьто 68241 2. Выидоша намЪстници Михайловы из Новагорода, и поиде князь Михаило к Новугороду со всею Низовьскою землею; а новгородци учиниша острогъ около города по обЪ сторонЪ, и соидеся вся волость новгородская: пльсковичи, ладожане, рушане, Кор’Ьла, Ижера, Вожане. Князь же Михаило, не дошедъ города, ста въ Устьян’Ьхъ; и тако мира не возма, поиде проче, не усп’Ьвъ ничтоже, но болшюю рану въеприимъ: възвративше бо ся въепять, заблудиша въ озерЪхъ и в болотЪхъ; и начаша мерети гладомь, ядяху же и конину, а сна||сть л. 160 об. свою пожгоша, а иное пометаша; и придоша п’Ьши в домы своя, приимше рану немалу. Того же л’Ьта, еще не дошедшю князю Михаилу до города, яша Игната БЪска, и биша и на в^чи, и свергоша и с моста въ Волховъ: творяхуть бо его перев’Ьтъ державша к Михаилу; а богъ то вЪсгь. Тогда же и Данилъко Писцевъ убьенъ бысть на рли от своего холопа: обадилъ бо его бяше к горожаномъ, тако река: «посылалъ мя с грамотами къ Михаилу князю».
В л'Ьто 6825. Послаша новгородци владыку Давыда къ князю Михаилу с молбою, просяще на окупъ братьи своей, кто у князя в талехъ; и не послуша его князь. Того же л’Ьта приходиша Н’Ьмци въ озеро Ладожьское и побиша много обонижьскыхъ купець.
В л’Ьто 6826. Ходиша новгородци войною за море, || в Полную рЬку, л. 161. и много воеваша, и взяша Людеревъ город сумьского князя и пискупль; и придоша в Новъгород вси здорови. Того же л’Ьта выиде князь великыи Юрьи изъ Орды с Татары и со всею Низовьскою землею, и поиде
1В рукописи
2 Числовая буква д (4) переделана киноварью из буквы е, написанной простыми чернилами.
96
Новгородская первая летопись старшего извода
1318-22 ко ТфЬри на князя Михаила. И, приславъ Телеб>гу, позва новгородци; и они, приЬхавше в Торжекъ, и докончаша съ княземь Михаиломь, како не въступатися ни по одиномь: понеже не в'Ьдяху князя Юрья, кдЪ есть, и придоша пакы в Новъгород. Князю же Юрью пришедшю с полкы близь Тф'Ьри за 40 верстъ, и ту выиде на нь князь Михаило со ТфЬри, и съступишася, и бысть etna зла, много паде головъ о князи Юрьи; а брата его Бориса и княгыню Юрьеву яша и приведоша во ТфЬрь, тамо ю и смерти предаша; а самъ приб’Ьжа в Новъгородъ, и позва л. 161 об. новго||родцевъ съ собою, и идоша с ним всь Новъгородъ и Плосковъ, поимше владыку Давыда съ собою; и пришедше на Волгу, и докончаша с Михаиломь княземь миръ, како ити въ Орду обЪма, а брата Юрьева и княгыню пустити. И придэша новгородци вси в Новъгород, веснЪ сущи; а князь Юрьи иде на Москву и оттолЪ въ Орду.
В лЪто 6827. Уби цесарь въ ОрдЪ князя Тф'Ьрьского Михаила, а великое княжение дасть Юрью, и сына Михайлова Костянтина, и бояры его; и приела князь Юрьи в Новъгород брата Афанасья.
В лЬто 6828. Ходи князь Юрьи ратью на Рязань на князя Ивана Рязаньского, и докончаша миръ.
В лЬто 6829. Ходи князь Юрьи ратью на Дмитрия Михаиловича Тф’Ьрьского и приде в Переяславль с полкы. И ту приела князь Дмитрии л. 162 владыку тфЬрьского, и доконча||ша миръ на дву тысячю серебра, а княжения великого Дмитрию не подъимати. Того же л’Ьта, мЬсяца июня 26, бысть знамение въ солнци пред обЬднею: чисту сущю небу, внезапу померче солнце яко на час, и бысть яко м^сядь о ночии, и тма бысть яко в зимнюю ночь, и пакы наполнися по малу; и ради быхом.
В лЬто 6830. Приде князь Юрьи в Новъгород, позванъ1 новгородци, и повелЬ порокы чинити. Тогда же прлходиша НЬмци ратью къ КорЬль-скому городку и не взяша его. Того же лЬта поиде князь великыи Юрьи с новгородци къ Выбору, городу нЬмецьскому; и биша и 6-ю поро-ковъ, твердъ бо бЬ, и избиша много НЬмець в городЪ, а иныхъ извЬшдша, а иныхъ на Низъ иоведоша; и стоявше м^сядь. приступиша и не взяша л. 162 об. его, но за грЬхы наша н'Ьколико муж добрыхъ паде. || Того же л’Ьта преставися князь Афанасии, брат Юрьевъ, постригъся в черньци; и положиша и у святого Спаса на Городищи. Того же лЬта ходи князь Дмитрии Михаиловичь въ Орду, и подъя великое княжение. Того же лЬта приходи в Русь посолъ силенъ изъ Орды, именемь Ахмылъ, и много створи пакости по Низовьскои земли, много пос'Ьче христьянъ, а иных поведе въ Орду. Князь же Юрьи пришедъ от Выбора, и поиде на Низъ, много моливъ новгородци, а быша и проводили. И бывшю ему на Урдом'Ь, и ту князь Александръ Михаиловичь со Тф'Ьри нападе
1 В рукописи познанъ
Синодальный список
97
на нь, да князь Юрьи самъ убЬжа в малЬ и вбЬжа въ Пльсковъ, а товаръ 1322—26 •его всь разграбиша, а въ ПльсковЬ бяше Литовьскыи князь Давыдко;
и оттолЬ призваша и новгородци по крестному цЬлованию. ||
В лЬто 6831. Ходиша новгородци съ княземь Юрьемь и поставиша л. 163 город на усть Невы, на ОрЬховомь островЬ; ту же приЬхавше послы великы от свЬиского короля и докончаша миръ вЬчныи съ княземь и с Новымьгородомь по старой пошлинЬ. Того же л’Ьта воеваша Литва Ловоть, и угониша ихъ новгородци, и биша я, а инии убЬжаша. Того же л’Ьта заратишася устьюжане с новгородци, изъимаша новгородцевъ, кто ходилъ на Юргу, и ограбиша ихъ.
В л’Ьто 6832. Идоша новгородци с княземь Юрьемь на Заволочье, и взяша Устьюгъ на щитъ, и придоша на Двину, и ту прислаша послы князи устьюжьскыи къ князю и к новгородцемъ и докончаша миръ по старой пошлинЬ; и придоша новгородци вси здорови; || а князь Юрьи л. 163 об. поиде въ Орду изъ Заволочья по КамЬ рЬцЬ. Того же л’Ьта свершиша Христову камену церковь, и свяща ю владыка Давыдъ. Той же зимы преставися архиепископъ новгородьскыи Давыдъ, мЬсяца февраря 5, на память святой мученици Агафьи; и положиша и въ притворЬ у святой Софьи, посторонь Климента. Тогда же сдумавше новгородци и игумени и Попове и черньци и всь Новъгород, възлюбиша вси богомь назна-менана Моисия, преже бывша архимандритомь у святого Георгия, потомь вышелъ бяше по своей воли къ святой Богородици на Коломци въ свои манастырь, и възведоша и на сЬни, и посадиша и въ владычни дворЬ, дондеже позоветь его митрополитъ.
В л’Ьто 6833. Приде изъ Орды князь Олександръ Михаиловичь, и Татарове с нимь должници, и11| много1 бысть тяготы на Низовьскои л. 164 земли. Того же л’Ьта поЬха владыка Моисии к митрополиту ставитъся на Москву; и привезоша при нем князя великого Юрья изъ Орды, сына Данилова, внука Александрова, и погребоша и митрополитъ Петръ и архиепископъ Моисии и тфЬрьскыи епископъ Варсонофии и ростовь-скыи епископъ Прохоръ, рязаньскыи епископъ Григории, в суботу 1 поста; и плакася его князь Иванъ и всь народ плачемь великым, от мала и до велика: убилъ бо и бяше въ ОрдЬ князь Дмитрии Михаилович безъ цесарева слова; не добро же бысть и самому: еже бо сЬеть человЬкъ, тоже и пожнеть.
В л’Ьто 6834. ПриЬха в Новъгородъ поставленъ архиепископъ Моисии, во вторник на вербьнои недЬли. Того же лЬта, мЬсяца августа 28, загорЬся на Бояни улкЬ, и погорЬ до половины Рогатици, а Славкова2 улица от Дмитрия святого и до поля и церкы святого Климента сгорЬ. || Того же л. 164 об. лЬта уби цесарь въ ОрдЬ князя Дмитрия Михаиловича. Той же зимы
1—1В рукописи и и много
^Последние буквы неясны.
98
Новгородская первая летопись старшего извода
1326-29 преставися митрополитъ Петръ всея Руси на МосквЪ, и положиша и въ церкви святыя Богородица, юже самъ началъ здати камену; молитвами его у гроба его створи богъ чюдеса. Того же лЪта приЪхаша послы из Литвы: брат ГЬдиминовъ князя Литовьского Воини Полотскыи князь, Василии МЪньскыи князь, Федоръ Святъславич; и докончаша миръ с новгородци и с НЪмци.
В л’Ьто 6835. Бысть мятежь в НовЬгородЪ, и пограбиша дворъ Остафьевъ Дворянинцевъ и пожгоша всь. Того же лЬта постави церковь святой богородици Рожество архиепископъ Моисии въ ДесятинЪ/Того же лЬта, на УспЬнье святыя богородица, князь Александръ Михаиловичь изби Татаръ много во ТфЪри и по инымъ городом, и торговци гость л. 165 хопыльскыи исЬче: пришелъ бо бяше посолъ силенъ изъ || Орды, именемь Шевкалъ, съ множествомъ Татаръ. И приела князь Олександръ послы к новгородцемъ, хотя бЪчи в Новъгород, и не прияша его. Того же л’Ьта приела князь Иванъ Даниловичь намЪстникы своя в Новъгород, а самъ иде въ Орду. На ту же зиму приде рать татарьская множество много, и взяша ТфЬрь и Кашинъ и Новоторжьскую волость, и просто рещи всю землю Русскую положиша пусту, толко Новъгород ублюде богъ и святая Софья. А князь Олександръ вб'Ьжа въ Пльсковъ; а Костян-тинъ, брат его, и Василии в Ладогу; и в Новъгород прислаша послы Татарове, и даша имъ новгородци 2000 серебра, и свои послы послаша с ними к воеводамъ съ множествомь даровъ. Убиша же тогда Татарове Ивана, князя Рязаньского.
л. 165 об. В л'Ьто 6836. Ходи князь великыи || Иванъ Данилович и Костянтинъ Михаилович, а новгородци от себе послаша Федора Колесницю, въ Орду кь1 цесареви; и отпусти я цесарь, повелЬвъ искати князя Александра. И посла князь Иванъ свои послы, а новгородци от себе владыку Моисия и Аврама тысячьского къ князю Олександру въ Пльсковъ, веляче ему, абы пошелъ въ Орду, и не послуша. Того же л’Ьта погорЪ Юрьевъ Н’Ьмецьскыи всь и божници ихъ, и полаты каменыи скрушившеся падоша; и сгорЬ НЪмець в полатахъ 2000 и 500 и 30, а Руси 4 человЬкы.
В лЬто 6837. Приде в Новъгород на столъ князь великыи Иванъ Даниловичь, внукъ Олександровъ, марта 26, на сборъ архангела Гаврила; бяху же с ним и тф’Ьрьскыи князи Костянтинъ и Василии, и Олександръ л. 166 Суждальскыи, и иныхъ много русскыхъ князии. || Того же лЬта убиша въ ЮрьевЪ новгородского посла мужа честна Ивана Сыпа. Того же л’Ьта приходи в Новъгород митрополитъ, Грьчинъ родомь, именемь Феогностъ. Того же л’Ьта поиде князь Иванъ со всЬми князи и с Новымьгородомь къ Пльскову ратью; и увЪдавше пльсковичи, выпровадиша князя Олександра от себе, а къ князю Ивану и к новгородцемъ прислаша ^Возможно, первоначально было къ, так как над строкой видны следы скобления.
Синодальный список
99
послы с поклономь въ Опоку, и докончаша миръ. Той же зимы избиша 1329—33 новгородцевъ, котории были пошли наЮргу, устьюжьскыи князи. Того же лЪта безъ князя и без новгородцевъ загорЬся ОндрЬшковъ дворъ въ ПлотникЬхъ, и погорЬ и до Федора святого, и потом на той же недЬли погорЬ Ильина улица мало не вся и Лубяница, и церкы святого Спаса и святого Лукы сгорЬ.
В л’Ьто 6838. ПоЦстрижеся въ скиму архиепископъ Моисии, по своей л. 166 воли, и много молиша и новгородци всЬм Новымьгородомь с поклономь абы пакы сЬлъ на своемь престолЬ, и не послуша, но благослови я, рекъ: «изберете от себе мужа такого достойна, а язъ васъ благословляю». И много гадавше новгородци, и быша безъ владыкы съ 8 мЬсяць, и възлюбиша всь Новъгород и игумени и Попове богомь назнаменана Григорья КалЬку, мужа добра и смЬрена, попа бывша у святою Козмы и Демьяна на Холопьи улици; и пострижеся въ святыи ангельскыи образъ, мЬсяца генваря, и нареченъ бысть Василии, и посадиша и въ владычни дворЬ, дондеже послють к митрополиту. Той же зимы приЬхаша пос лове от митрополита из Велыньскои земли ФедоркО и Семенко, на страстной недЬли, позыватъ на ставление. || Того1 же лЬта поставиша Василья въ Be- л. 167 лыньскои земли в Новъгородъ.
В лЬто 6839. МЬсяца ноября въ 30, на память святого апостола АндрЬя, бысть помрачение въ солнци и стоя от 1-го часа до 3-го.
В лЬто 6840. Въсташа крамолници в НовЬгородЬ, и отъяша посадничь-ство у Федора у Ахмыла и даша Захарьи Михаиловичю, и пограбиша дворъ Смена Судокова, а брата его Сенефонта села пограбиша. Того же лЬта великыи князь Иванъ приде изъ Орды и възверже гнЬвъ на Новъгородъ, прося у нихъ серебра закамьского, и в томъ взя Торжекъ и БЬжичьскыи верхъ за1 2 новгородскую измЬну2. Том же лЬтЬ3 отъяша посадничьство у Захарья и даша МатфЬю.
В лЬто 6841. Приде князь Иванъ в Торжекъ съ всими князи низовь-скыми и с рязаньскыми, || и приела в Новъгородъ, сведе намЬстникы л. 167 а самъ сЬде в Торжьку от Крещения до Сбора, теряя волость Новго-родьскую. И послаша новгородьци послы, зовуче его в Новъгород: архимандрита Лаврентия, Федора Твердиславлича, Луку ВалъфромЬева; и онъ молбы не приялъ, а ихъ не послушалъ, а миру не да, поЬха прочь. Того же лЬта архиепископъ новгородьскыи Василии постави
1Весь текст на л. 167 и на л. 167 об. до слов в лЬто 6845 написан одними чернилами и почерком, отличным от предыдущего. Букв, написанных киноварью, нет.
2~^Слова за новгородскую измЬну написаны иными чернилами и почерком по выскобленному. Они вписаны до того, как был написан текст известия 6845 г. на обороте того же листа.
з—зд рукописи лЪ ояша, причем над строкой видны следы скобления.
100
Новгородская первая летопись старшего извода
1337—52 городъ каменъ въ два л’Ьта, и архимандритъ святого Юрья Лаврентии постави стЪны святого Юрья силою 40 саженъ и съ заборолами.
В1 лЬто 6845. Индикта 5 наважениемь дияволимь сташа простая2 чадь на архимандрита3 Есифа, а думой старого архимандрита Лаврентия, и створиша в*Ьче, и запроша Есифа въ церкви святого Николы; и сЬдоша около церкви нощь и день коромолници, стрегуще его. А оже кто подъ другомъ копаеть яму, самъ впадется в ню. ||
j. 168 В4 л’Ьто 6853-ее. Индикта л’Ьто 3-ее, поновлена бысть церки си святыи Георгии покровомь, при великомъ князЪ Семена Иванович^, при архиепископ'Ь новъгородьскомь Василии, при посадниц'Ь Еустафьи, при тысячьскомь Аврам^, промысломь божиимь, поспЪшениемь святого мученика христова Георгия, повел'Ьниемь боголюбиваго архимандрита новъгородьского Есифа. ||
л. 168 об. В5 л’Ьто 6860. Добиша челомъ новъгородьци, бояре и черный люди архиепископу новъгородьскому владыц’Ь Василию, чтобы «еси, господине, ехалъ нарядилъ костры во Ор’Ьхов’Ь»; и онъ ехавъ, костры нарядилъ, и приеха в Новъгородъ. И приехаша послове изо Пскова, биша челомъ владыц’Ь Василию, ркуче такъ: «богови тако изволшю, святой троиц^, дЪтемъ твоимъ пьсковицемъ богъ реклъ жити дотолЪ, чтобы еси, господине, былъ у святой Троици и д^тии своихъ благословилъ псковиць». И онъ не умедли поеха, поимя собою архимандрита Микифора, игумены, попове, приеха въ Псковъ, служи въ святой Троици, у святой Богородици на СнЪтнои горЪ, у святого Михаила, у Ивана Богослова, опять въ святой л. 169 Троици, || ходи около города со кресты, и благослови д’Ьти своихъ всихъ псковиць. Поеха ис города, доеха до Прощеника въ день6 нед'Ьлныи; обечерившися за Прощеникомъ сь едину версту, на р^цЪ на ЧересЪ сташа; и разбол'Ься ту; привезоша его в манастыри ко святому Михаилу, усть Узы р^ки, на ШелонЪ; и приставися ту, на память святого мученика Уакинфа, въ вторникъ7; привезоша и в Новъгородъ в четверть, мЬслця июля въ 5, на память святого отца Лампада; проводи и архиепископъ новъгородьскии8 владыка МоисЬи, игумени и попове и весь Новъгородъ, и положиша и у святой Софьи притвор'Ь.
Ют слов в лЪто 6845 текст писан другой рукою.
2Буква о неясна.
3Между буквами архи и мандрита оставлено место, испорченное скоблением на лицевой стороне листа в тексте известия 6840 г.
Ют слов в лЪто 6853-ее текст писан другой рукой.
Ют слов в лЬто 6860 до конца рукописи текст писан другой рукой.
6В рукописи дпь
"‘Между строк и на полях вписано мця юля въ 3 а преет в, далее неразборчиво; как будто следы букв велиго
8В листе значительное овальное отверстие, существовавшее до того, как был написан текст.
8 - 1295
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ МЛАДШЕГО ИЗВОДА
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ МЛАДШЕГО ИЗВОДА
КОМИССИОННЫЙ, АКАДЕМИЧЕСКИЙ, ТОЛСТОВСКИЙ СПИСКИ * *
Временникъ, еже есть нарицается летописание® князей и земля л. 1 Руския®, и како избра богъ страну нашу на последнее время, и грады почаша бывати по местом, преже Новгородчкая6 волость и потом Кыевская, и о поставлении Киева, како во® имя назвася® Кыевъ.
Якоже древле царь Римъ, назвася и во имя его город Римъ; и паки Антиохъ, и бысть Антиохиа великаа; и паки Селевки, и бысть Селевкиа; и паки Александри, и бысть въ имя его Александриа; иг по многая местаг тако прозвани быша грады в имена царев тЪхъ и князей гЬхъ: тако жъ и в нашей стране званъ бысть градъ великимъ княземъ во имя Кия, его же нарицаютъ тако перевозника бывша; инЪи* же: ловы д1яшед около города. И тако бо есть промыслъ божии, еже явЪ в по-сл’Ьдня:® куда же древле погании* жряху бЪсомъ на горах, ныне же паки туды святыя церкви златъверхия каменозданныя стоят, и мона-стыреве велицы поставлени быша, и черноризец в нихъ исполнено бысть, безпрестани славяще бога в молитвахъ, въ бдении, в посте и в слезахъ, ихъ же ради молитвъ миръ стоитъ. Аще бо къ святымъ сын прибЪгнемъ, ’ церквамъ, тЪм велику ползу прииметъ души и телу. Мы же паки на последование возвратимъся, глаголюще сице о начале Русьския земля и о князехъ, како откуду быша. Васъ молю, стадо христово, с любовию
♦Начало Новгор. 1-й летописи младшего извода напечатано по Толстовскому списку так как в Комиссионном списке начала недостает.
*В рукописи летописание князей князь и земля руския, причем перед князь оставлено чистое место для написания нескольких букв.
6Буква д над строкой.
*—*В Нове. 4-й летописи воименовася
Г~ТВ рукописи по описке ибо не многая мЪста. В Нов?. 4-й и по многа мЪста
Соф. 1-й инии же, яко и ловы дЬяше
®В рукописи после слова послЬдня оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Нове. 4-й последняя лЬта
«В рукописи попании
»В Новг. 4-й прибЪгнеть
8*
104
Новгородская первая летопись младшего извода
854 приклоните уши ваши разумно: како быша древнии князи и мужие ихъ,. и како отбараху Руския* землЬ, и ины страны придаху® под ся; тЬи бо князи не збираху многа имЬния, ни творимыхъ’ виръ, ни продаж въскла-даху* люди; нод ожед будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружинЬ || л. 1 об. на оружье. А дружина его кормяхуся, воююще ины страны и бьющеся и ркуще: «братие, потягнемъ по своемъ князЬ и по Рускои землЬ»; глаголюще®: «малоя есть намъ, княже, двусотъ гривенъ». Они бо не скла-даху на своя жены златыхъ обручей, но хожаху жены ихъ в сребряныхъ; и росплодили были землю Руськую. За наше несытоство навелъ богъ на ны поганыя, а и скоты наши и села наша и имЬния за тЬми суть, а мы своих злыхъ дЬлъ не останемъ. Пишетъ бо ся: богатество неправдою сбираемо извЪется’. И паки: сбираетъ, и не вЬсть, кому сбираетъ я.
л. 28 И паки: луче малое праведнику, паче богатьства грЬшныхъ || многаж. Да отселЬ, братия моя возлюбленая1, останемся2 от несытьства3 своего, нь4 доволни будете урокы5 вашими, яко и Павелъ пишеть6: емуже дань, то дань; емуже урокъ, то урокъ; никому же насилья7 творяще, милости-нею оцвЬтуще, страннолюбиемъ, въ8 страсЬ божии и правовЬрии свое спасение сдЬвающи, да и здЬ добрЬ [поживем]* и тамо вЬчнЬи9 жизни причастьници10 будемъ. Си же таковая11. Мы же12 от начала Рускы13 земля14 до сего л’Ьта и все по ряду извЬстьно15 да скажемъ, от Михаила цесаря до Александра и Исакья?
В л’Ьто 6352. Начало земли Рускои. Живяху кождо“1в съ родомъ своимъ на своихъ мЬстех17и17странахъ, владЬюща кождо*18 родомъ своимъ. И быша три братия: единому имя Кии, второму19 же19 имя Щекъ, третьему20 же20
Излюбленна 2останемъся Знесытоства 4нЬ 5уроки впишетъ 7насилиа 8в 9вЬчнии 10причастници Итаковаа 12жъ 13руськои 14земли ^извЬстно 16кождо 11—я Нет 18кождо 19“"19а другому 20—203 третьему
аВ рукописи ския 6В Новг. 4-й приимая
вВ рукописи тво, причем далее оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Новг. 4-й творимыхъ
ГВ рукописи въскла, причем далее оставлено чистое место для написания нескольких букв. В Новг. 4-й въскладаху на
я—*В рукописи ониже. В Новг. 4-й нъ (но) оже
вВ Соф. 1-й не ждяху (испр.: жадаху)
«В рукописи мало ми
АВ рукописи извЬ есть. В Новг. 4-й извЬется
Ют слов многа да отселЬ Толстовский список печатаем не в основном тексте^ а в вариантах. От слов многа да отселЬ в основном тексте напечатан Комиссионный список, в котором начала Новгородской летописи недостает. Комиссионный список Новгородской летописи начинается с этих слов.
*В квадратных скобках из Т.
ЛВ Троицком списке читалось до Олекси Исакья (см. А. А. Шахматов, Киевский начальный свод 1095 года в сборнике «А. А. Шахматов», 1947 г., стр. 131).
» В рукописи когождо
Комиссионный список
105
имя Хоривъ, а сестра их Лыбедь. И сЬдяше Кыи1 на гор!, ид!же нын! увоз Боричевъ, и б! с родомъ своимъ; а* братъ его Щекъ на дру-зии2 гор!, от него же прозвася Щековица; а третий Хоривъ, от него же прозвася Хоривица. И сотвориша градокъ, во имя брата своего стар!и-шаго и3 наркоша имя Кыевъ3. И бяше около их л!съ и.боръ великъ, и бяху ловища4 зв!рие5. И б!ша8 мужи7 мудри8 и смыслен!9, нар!-чахуся10 Поляне, и11 до сего дне от них же11 суть кыян!12; || бяху же л. 28 об. поган!13, жруще озером и кладязем и14 рощениемъ, якоже прочий15 погани18.
В си17 же времена бысть18 въ Гр!чько19 земли цесарь20, именемъ Михаилъ21, и мати его Ирина, иже проповЪдаеть22 покланяние иконамъ въ пръвую23 неделю поста. При семъ24 приидоша Русь25 на Царьград в ко-раблех, бещислено* корабль5; а28 въ двусту28 вшедше въ Суд27, много зло створиша28 Грекомъ и убийство29 велико30 крестияномъ31. Цесарь же съ патриархомъ Фот!емъ молбу32 створи въ церкви святыя Богородица Влахерн!33 всю нощь; тац!34 свят!и богородици ризу изънесъше35, въ море скудь38 омочиша; а37 во время то яко37 тишин! сущи, и38 абие буря въста39, и потапляше40 корабля рускыя, и41 изверже я на брегъ, и во своя сы42 возвратишася43.
По сих л!тех44 братиа45 сии изгибоша48; и быша обидими47 Древь-ляны48, ин!ми49 * околними30. И наидоша51 я Козаре на горах сих с!дяща в л!с!х, и р!ша: «платите*52 намъ дань». Съдумавши53 же Полян!54 и даша от дыма мечь. И несоша55 * Козаре58 къ57 князю своему и стар!ишинамъ своимъ. Князь же созва старЪишины своя и рече имъ: «се нал!зохомъ дань нову». Он!58 же р!ша ему: «откуду». Он же рече: «в л!с! на горахъ надъ р!кою Днепрьскою». Они же р!ша: «что суть дал!». И показа им мечь; и р!ша старци козарьст!и59: «не добра дань80, княже; мы ся доиска-хомъ оружьемъ одиноя страны, рекше са||блями; а сих же оружье81 л. 29'
’кии 2другои з—Зцарекоша имя граду тому киевъ Туловища 5звЬрье вбыша
7мужие 8мудры 9смыслени 10и нарицахуся п-Пот них же ,2нынЪ поляне
и до сего дне 13погани ^Нет ]5проции ’®погании ’7сиа 48бысь 18гре-
ческои 2°рекше царьскомъ градЪ ?1михаилъ царь 22проповЬдаетъ 23Первую
24семъ же цари паки 2»на русь 2®—26двЬ стЬ 27суды 28сотвориша 2#убиство
эовеликое З’хрестьяном згмольбу зЗвлахерьнЬ з<тако же ззизнесше звскуть
&—?лЦет &Нет зввста 48потопляше «в морЬ и 42си «взвратишася
^лЬтЬхъ 45братия 4визгыбоша 47обидимЬ 48древляны 49иными ®**окольними
55надоша 52платити ®3сдумавше 54поляне 55нЪсоша ®8козарЬ 57 ко ^они
5*козарьстии "дань сиа есь намъ 81оружие
'•Буква подправлена другими чернилами.
6~6Написано на полях вверху тем же почерком, но более светлыми чернилами. с выносным знаком.
*В рукописи плати
106
Новгородская первая летопись младшего извода
обоямо остро, рекше мечи; сии имут и на нас имати дань и на иных странахъ». Се сбысться1 все; не от своея воля рекше, от божиа пове-лЬниа. Якоже’2 при фараонЬ цесари египетьстЪ, егда приведоша МоисЪа63, и ptuia старейшины фараоня: «сеи хощеть смирити власть Египетьскую»4; яко и бысть; и5 погыбоша6 Египтяне от Моисиа6, а первЬе бЪша работающе имъ; тако и си’ пръвЪ8 владЬша, посл'Ь же самими владЬша; якоже и бысть9: владеют бо Козары10 князи рускыи11 и до днешьняго12 дни. Нь13 мы на преднее14 возратимъся15. И16 по сих13, братии той®, при-идоста два Варяга и нарекостася князема: единому бЪ имя Асколдъ, а другому Диръ; и бЬста княжаща17 в КиевЬ, и владЬюща Полями; и б'Ьша ратнии съ Древляны и съ Улици.
Въ времена же Кыева18 и Щека и Хорива новгородстии19 людие, рекомии Словени, и Кривици и Меря20: Словен'Ь21 свою волость имЬли, а Кривици22 свою, а Мере свою; кождог23 своимъ родомъ владяше; а Чюдь своимъ родом; и дань даяху Варягомъ от мужа по б'Ьл'Ьи вЬверици24; а25 иже26 бяху у них, то ти?/ насилье дЬяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въсташа28 Словен'Ь29 и Кривици и Меря и Чюдь л. 29 об. на Варягы30, и изгнаша я311| за море; и начаша владЬти сами собЬ3* и городы ставити. И въсташа33 сами на ся воевать34, и бысть межи ими рать велика и усобица, и въсташа35 град на град, и не бЬше36 в нихъ правды. И pbina к37 себЬ: «князя поищемъ37, иже бы владЬлъ нами и рядилъ ны по праву». Идоша38 за море к Варягомъ и39 ркоша39: «земля наша велика и обидна40, а наряда у нас нЪту41; да поидЪте42 к намъ княжить и владеть43 нами». Изъбрашася44 З45 брата46 с роды своими, и пояша со47 собою дружину многу и предивну, и приидоша к Нову-городу. И сЬде старЪишии в НовегородЬ, бЬ48 имя ему Рюрикъ; а дру-гыи49 сЬде на БЬлЬозерЬ*, Синеусъ50; а третей51 въ ИзборьскЪ52, имя53 ему Труворъ. И от тЬх Варягъ, находникъ тЪхъ, прозвашася Русь, и от rfex словет Руская земля; и суть новгородстии людие до днешняго дни54 от рода варяжьска.
1збысться 2яже Змоисеа ^египетскую 3—5погибоша ®моисеа 7сии вперьвЪе 9бысь 10казары Ирусьскии 12нынЪшняго 33нъ 34преднЬе Развратимся U—1бПо сихъ же по 17княжаста 18киева 19новгородьчкии 20мере 2кловени 22кривеци 23кождо 24вЬнерьци 2ЪНет 23яже 27тии ^всташа 29словяне ^варяги ^Нет з2себЬ ззвсташа ^воевать збвсташа звбяше 37“37поищемъ себЬ князя звидоша же 39“39глаголюще сице 40обильна 41нЬсть 42поидите 43владЬти 44избрашася 45три 46брата 47с 48бЪ бо 49другии 5°имя ему синеусъ ^третий &2изборскЬ 53а имя 54дне
ЛВ рукописи яже
бВ рукописи моисЬ
вВ рукописи то и знак ' над строкой.
ГВ рукописи когождо
а Вторая буква Ь переделана из буквы и
Комиссионный список
107
По двою же лЬту умре1 Синеусъ и брат его Труворъ, и прия2 власть единъ Рюрикъ, обою брату власть, и нача3 влад'Ьти единъ. И роди сынъ, и нарече имя ему Игорь. И възрастъшю4 же ему, Игорю, и бысть храборъ и мудръ. И бысть5 у него воевода, именемъ Олегь, муж мудръ и храборъ. И начаста воевати, и налЬзоста ДнЬпрь рЬку и Смолнескъ град8. И оттол'Ь7 поидоша8 внизъ по Днепру8, || и приидоша къ горам л. зо кыевъскым10, и узрЬста городъ11 Кыевъ12, и испыташа13, кто в немъ княжить; и рЪша: «два брата, Асколдъ14 и Диръ». Игорь же и Олегъ, творящася мимоидуща, и потаистася въ лодьях, и с малою дружинсю излЬзоста на брегь, творящася15 подугорьскыми15 гостьми, и съзваста18 Асколда и Дира. СлЪзъшима17 же има, выскакаша18 прочий воины з19 лодЪи19, Игоревы, на брегъ; и рече Игорь ко20 Асколду: «вы нЬста князя, ни]роду княжа, нь21 азъ есмь князь, и мн! достоять22 княжити». И убиша Асколда и Дира; и абие23 несъше24 на гору, и25 погребоша и28 Асколда на горЬ, еже ся нынЬй7 Угорьское28 наричеть29, идеже30 есть дворъ Олминъ31; на той могыл’Ь постави Олма32 церковь святого Николу, а Дирева могыла33 за святою Ириною. И сЬде Игорь, княжа34, в КыевЬ35; и бЬша у него Варязи36 мужи38 СловенЬ37, и оттолЬ38 прочий6 прозва-шася39 Русью. Сеи же Игорь нача грады ставити, и дани40 устави40 Сло-веномъ41 и Варягомъ даяти41, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варя-гомъ, а от Новагорода42 30043 гривенъ43 на л’Ьто мира д’Ьля, еже не дають. И пакы44 приведе себЬ45 жену от Плескова, именемъ Олгу, и 6Ь мудра и смыслена, от нея46 же родися сынъ Святославъ. По сих же пакы47 временех47.
В л’Ьто 6428. Посла князь48 Игорь || на ГрЬкы вой* Русь скыдеи48 1049 л. зо об. тысящь. И50 приплыша ко Цесарюграду, и51 многа52 зла створиша Русь: Суд53 бо весь54 пожгоша55 огнемъ; а ихъ же имше58 пл’Ьнникы57, овЬх растинаху, иныя58 же къ землЬ59 посЬкаху, другыя60 же поставляюще, * **
1умр% 2приа Значаша 4възрастъшу 5бысь 6городъ 7оттуду ®пои-доста 9днепру 10киевъским пград 12киевъ сущъ 13испытавъ Каскоад
15—збпод угорьскими, творящеся 1всзваста ПслЬзшима с з над строкой 18выска-каху 19“з9из лодии ^Нет з^нъ 22ДОСТОитъ ^Нет ^несоша ^Нет
**Нет 27Нет 2®уское, причем между у и с оставлено чистое место 29нари-четься зондаже 310льмин З2ольма ззМОГИла з^къняжа зокиевЪ зв—звМу. жи варязЬ 37Словени ^отолЪ З9назвашася 40“40устави дани 41"41даати словеном и варягом <2НОваграда 43—43ГрИвенъ триста ^Нет ^Нет "него 41—и Нет "“"вой на грЪкы игорь русьскии "десять ^Нет &Нет 52МНОГО 83суды 34всы 55пожьгоша Звемше 57пленники "ИНЫХЪ 593емли "други
аВ рукописи ннЪ и знак * над строкой.
^Написано на полях справа с выносным знаком тем же почерком и более светлыми чернилами.
'Слово вой написано после слова гр-Ькы над строкой тем же почерком и более светлыми чернилами.
108
Новгородская первая летопись младшего извода
920—22 стрелами стрЪляху; елико же ратнии творят*1, изъломяще2 опакы руцК и3 связающе, гвозды4 жел’Ьзны5 посрЪде6 главъ вбивающе; и многыи7 церкви огневи предаша. Въ8 время же то царствующю во градЪ Роману8, и9 абие9 посла Романъ10 цесарь10 патрикыя Феофана съ вой на Русь, и огненымъ11 строемъ пожьже корабля рускыя12. И възратишася13 Русь въ14 своя. Том же л'Ьт’Ь препочиша и другое, на третьее15 идоша.
В л’Ьто 6429. Игорь и Олегъ пристроиста воя многы16, и Варягы17 и ПолянЪ18 и СловенЪ19 и Кривичи, и корабля многы20 бещисленыи21.
В л’Ьто 6430. Иде Олегъ на Гр^кы22 и прииде къ Цесарюграду; и Греци замкоша Съсуд23, а град затвориша. И вълЪзъ24 Олегъ, и по-велЬ изъвлещи25 корабля на брегъ, и повоева около града26, и много убийство створиша Грекомъ27, и разбиша многы28 полаты и церкви. И29 повелЬ Олегъ воемъ своимъ29 колеса изд’Ьлати и30 въставити30 корабля на колеса. И бывъшю31 покосну32 вЬтру, и33 въспяша33 npt, и34 с поля 31 идоша34 къ35 граду. И увид^вше36 же, || убояшася37 Греци38, и рЪша, вы-славше къ39 Олъгови39: «не погубляи града; имемъся по дань, якоже хощеши». И исъстави640 Олегъ воя; и внесоша ему брашно и вино, и не прия41 его, бЪ бо устроено съ отравою. И убояшася Гр^чи42, и43 рЪша43: «н^сть се Олегъ, нь44 святыи Дмитрии посланъ от бога на ны». И заповЬда Олегъ дань даяти45 на 10046, 20047 корабль, по 1248 гривнЪ на челов'Ькъ, а в кораблЬ49 по сороку мужь. Самъ же взя злато и паволоки50, и возложи51 дань, юже52 дають53 и доселЬ княземь рускымъ54. И рече Олегъ: «шиите np*b паволочит'Ь Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. Повиси55 щить свои въ вратех56, показан57 поб'Ьду; и поиде от Цесаряграда. И воспяша58 прЪ Русь паволочитыя, а СловенЬ59 кропин-ныя; ив раздра вЪтръ кропинныя’. И рЪша Словен'Ь10: «имемся61 своих
^творятъ 2изломяще $Нет 4гвозди 5желЪзными 6посредЪ ’многим 8“8бысть же роман тогда царь *~~*Нет 10“ 10царь романъ погненнымъ 12рускиа 13взвратишася 14во 15третьее 16многи 17варяги 18поляны 19словенн 20многи 21бещислены 22грекы 23судъ 24влЪзъ 25влещи 26города 27грЪ-ком 28многи 29“2Wem. Между словами церкви и колеса оставлено чистое место ^~^Нет. Между словами издЬлати и корабля оставлено чистое место. 31бывшу 32многу зз-ззвспяша ^~^Нет. Между словами прЪ и ко граду оставлено чистое место 35ко 38видЪвше 37 и убояшася звгрЪци 39“39льгови. Перед словом льгови оставлено чистое место на несколько букв 40остави 41приа 42греци я—кНет 44нъ 43даати 46сто ^Нет 48двенатцати 49корабли ^паволоки 5*взложи 52ЮЖа 53дань даютъ 54рускимъ 55повЪси же 5®вратахъ з’показаа 38вспяша 59словены "словени 61имемъся
*В рукописи творя
бВ Лаврентьевской летописи устави
в~вНаписано на полях наверху с выносным знаком, тем же почерком, но более светлыми чернилами.
Комиссионный список
109
толъстинах1; не даны суть Словеномъ2 пр’Ь3». Прииде4 Олегъ къ Кыеву5 922—39 и® ко6 Игорю, несыи злато и паволокы7 и вино и овощь8. И прозваша9 и Олга10 в^щии11; и бяху людие погани и12 нев’Ьгласи. Иде13 Олегъ к Нову-городу, и оттуда в Ладогу14. Друзии же сказають15, яко идущю16 ему за море, и уклюну змиа в ногу, и с того умре; есть могыла17 его в ЛадозЪ.
Игорь же с'Ьдяше в КиевЪ княжа, и воюя на Древяны и на УгличЪ18. И бЬ у него воевода, именемь19 СвЪнделдъ20; и примучи Угл'Ьч’Ь21, възложи22 на ня дань, и вдасть23 СвЪньделду24. И не вдадяшется единъ град, именемъ ПересЪ ченъ; и сЪде около его три лЪта, и25 едва взя. 31 об. И бЪша с’ЬдящеУглиц’Ь*26 по Днепру27 вънизъ28, и посемъ приидоша29 * межи Бъгъб30и ДнЪстръ, и31 сЪдоша тамо31. И дасть32 же дань деревьскую33 СвЪн-делду34, и имаша35 по чернЪ кунЬ от дыма. И рЪша дружина ИгоревЪ36: «се далъ еси единому мужевЪ37 много». Посем скажемъ въ преклю-чившихся38 лЪтех сих.
В лЬто 6431.
В лЪто 6432.
В л'Ьто 6433.
В л'Ьто 6434.
В л'Ьто 6435.
В л’Ьто 6436.
В л’Ьто 6437.
В л'Ьто 6438.
В л’Ьто 6439.
В л’Ьто 6440.
В л’Ьто 6441.
В л’Ьто 6442.
В л’Ьто 6443.
В л’Ьто 6444.
В л'Ьто 6445.
В л'Ьто 6446.
В л'Ьто 6447.
]толстинах 2словяномъ *Нет. После слова словяномъ оставлено чистое
место на несколько букв 4иде 5къеВу ^~^Нет. Перед словом игорю остав-
лено чистое место 7паволоки 8овощъ 9прозвася 10олегъ пвещии 12Нет
13и иде 14радогу ^сказуютъ 1бИДуЩу 17могила 18уГЛИц-Ь 19именемъ
20свиндлдъ 21углицЪ 22взложи 23вдастъ 24свЪньлду Нет 2булицЪ
27днепру ^внизъ 29преидоша з°бъ ™~мНет 32дастъ зздеревскую
^свиньлду Ринате причем е переделано из и 36игореви 37мужеви ^приклю-
чившихся
ЛВ рукописи буква г поскоблена.
6Врукописи бъ
no
Новгородская первая летопись младшего извода
940- 45 В л!то 6448. В се л!то яшася Уличи по дань Игорю, и ПересЪченъ1 взят бысть. В се же л’Ьто дасть дань на них Св!нделду2.
В л’Ьто 6449.
В л’Ьто 6450. Въдасть3 дань деревьскую4 Св!нделду5 тому же®.
В л’Ьто 6451.
В л’Ьто 6452.
В л’Ьто 6453. В то же л’Ьто ркоша7 дружина ко Игорев!8: «отрочи9 Св’Ьньлжи10 изод’Ьлися11 суть12 оружиемъ и порты, а мы нази; а13 поиди, княже, с нами на дань: а ты добудеши, и мы». И послуша их Игорь, иде в дан!14, и насиляше имъ и15 мужи его; и возмя дань, поиде въ свои град. Идущу же ему въспять16, размысливъ, рече дружин! своей: «ид!те с17 данью домовъ, а язъ возвращуся18 и похожю19 еще». И пусти дру-л. 32 жину свою || домов!20, с малою дружиною възратися21, желая22 болшаго23 им!ниа24.Слышавше Древляне, яко опять25 идет26, сдумавше27 же28 Древляне съ29княземъ своимъ Маломъ: «аще30ся волкъ въ31 овця ввадит31, то выносит все стадо, аще не убиют его; тако и сеи32, аще его не убиемъ, то все33 ны погубит». И послаша к нему, глаголюще сице: «почто идеши опять34; поималъ35 еси всю дань36». И37 не послуша Игорь38; и39 изшедше Древлян!тиз града Корестеня противу39, и убиша Игоря40 и дружину его40: б! бо их мало. И погребоша Игоря; и есть могыла его близъ41 града Коростеня41 въ42 Древех43 и до сего дни44. А Олга45 же45 бяше в46 Киев! съ сыномъ своимъ д!тьскомъ47 Святославомъ, и кормилець его Асмудъ48, и воевода б! Св!ньделдь49, тътъ50 же отець51 Мьстишинъ52. Р!ша же к53 себ! ДрЬвляне53: «се князя убихомъ рускаго54; поимемъ55 жену его Олгу56 за князь* свои Малъ, и57 Святослава, и58 створимъ ему, якоже хощеть». И послаша Др!вляне59 лучьшихъ60 мужь60, числомъ 2061, в лодьи к62 Олз!63; и присташа под Биричевомъ, б! бо тогда вода текущи подл! горы Кыевьскыя64, и на пол!65 не с!даху66 людие, нь67 на гор!; град же бяше68 Киевъ, идеже69 есть70 нын!а7° Гродятинъ и Микифоровъ
]пересЬчень 2свенделду Звдасть 4деревскую 5свенделду 6жъ 7ре-коша Зигореви 9отроци 10свиньлжи ]1издобылися 12 Нет 13да Цдани ^Нет ^вспять 17з 18взвращуся 19похожу 2°домови 21взвратися 22желаа азболыпаго 24имЬния 25еще 2®грядетъ к нимъ 27сице здумавше ^Нет 29с зоглаголюще к себЬ аще 31—31въвадитъ в овца 32сии 33вся 34паки к нам з^пои-малъ бо 36дань у насъ 37 и абие з^ихъ игорь 39—39он и же из града ис коростеня изшедше древляне противу 40дружину игореву и самого князя игоря убиша 41—41у коростеня града 42в 43дрЬвЬхъ 44дне 45—45Ольга 46тогда в 4?с дЬтЬСКОМ 48асмутъ 49свиньлдъ 50ТОТЪ 51отецъ 52МСТИШИНЪ 53—53дре-вляне 54руськаго 55и поимемъ 5вОльгу 57а ъ^Нетп 59древляне 6°—«Оизо-бравши лучыпии мужи 31дватцать в2ко ^ользЬ в4киевския ^подолЪ ввсЪдяху ®7но "бЬяше 69ид4же 70—70нынЬ есть
•’Написано справа на полях с выносным знаком тем же почерком, но более светлыми чернилами.
Комиссионный список
111
дворъ, а княжь бяше дворъ во градЪ, идеже1 есть нынЪ дворъ Вороти- 945 славль и Чюдинъ; а первое2 сице3 6Ъ внЪ || града4 дворъ другыи5, л. 32 об,. 6Ъ бо ту6 теремъ камень7. И повЪдаша ОлзЪ8, яко ДревлянЪ9 приидоша, и возва10 я Олга11 к собЪ12, и рече имъ: «добрЪ приидоша13 гостье». И рече Олга14: «да глаголете: что ради приидосте сЪмо». РЪша же ДревлянЪ15: «посла насъ16 Деревьская17 земля, ркуще18 сице: мужа твоего убихом, бяше бо мужь твои акы волкъ, восхыщая19 и грабя; а наши князи добри20 суть21, расплодили землю нашю22. И23 поиди за24 князь нашь25 за Малъ: 6Ъ бо имя князю26 нашему деревьскому Малъ26». Рече же имъ Олга27: «люба ми есть28 рЪчь ваша, уже29 мнЪ30 своего мужа не въскре-сити31;нь32 хощу вы почтити наутрия33 пред людьми своими, а нынЪ идете34 в лодью свою и лязите в лодьи, величающеся; и азъ заутра пошлю по вас, вы же, величающеся35, рцЪте: не идемъ на конех36, ни пЪши идемъ37, но38 понесете ны в лодьи; и вознесут39 вы въ лодьи». И отпусти я40 в лодьи. И41 Олга42 же повелЪ ископати яму велику и глубоку на двор! теремьстЪмъ внЪ града. И заутра Олга43, сЪдящи в теремЪ, посла по гости. И44 приидоша к нимъ, глаголюще: «зоветь вы Олга на честь велику». Они же ptina: «не идемъ45 на конЪх, ни46 на возехъ; нь47 понесете48 ны в лодьи». И49 рЪша кыянЪ49: «неволя есть50 намъ; князь нашь51 убиенъ52 бысть, а княгынЪ531| наша53 хощеть54 за вашь55 князь»56; и поне- л. 33 соша я57 в лодьи. ОнЪ58 же сЪдяще59 и65 гордящеся въ великыхъ перег-бехъ и сустугах60. И61 пакы61 принесоша я62 на дворъ къ63 ОлзЪ64, и абие65 въринуша66 въ67 яму и68 с лодьею68. И Олга69 съшедши к нимъ и при-никъши, видЪ и69 рече имъ: «вы70 есте послове Деревьскои земли и приидосте к намъ от своего князя Мала70; добра ли выесть71 честь». Они же рЪша: «пущи нам72 бысть72 ИгоревЪа смерти*». И княгынЪ73 Олга повелЪ73 засыпати их74 живых; и абие75 засыпаша75 ихъ76. Якоже77 пославши Олга къ Древляномъ78, и сице79 глагола79 имъ: «аще мя право просите, то80
1идЬже 2прьвЬ Зи сице 4града и бЪ вн*Ь градЪ 5другии ^Нет 7камен ту
8ользЬ вдревляне 10възва польга 12себЬ 13приидосте 14Ольга ]5древляне
16ны 17деревъская 18глаголюще 19всхыщаа 20добрЬ 21суть и ^нашу да
24убо за 25нашъ 26—2бему малъ князю деревскому 27ольга, 28есь 29уже бо
30ми 31вскресити 32нъ ззнаутриа 34идЬте ^Нет ^конЬхъ 37не ходим
звнъ 39взнесуть ^а ^Нет 42ольга 43ольга 44слы же ^Ьдемъ ^ни
пЬши ни 47нъ 48понесите 49”49глаголаше же киане к ним 50есь 51нашъ
52убьенъ 53—53Наша княгыни 34хощетъ 55вашего Ббкнязя 37а ^они
59сЬдяху во—вовъ перегбехъ великихъ сустугахъ гордящеся 61—^Нет б2а и с над
строкой взко 6<ОльзЬ 65Несше ббвринуша 6?я Въ 68—68СЪ людми 69—б9Приникши
Ольга ™—™Нет ^Нет 72—72есть 73—73абие повелЬ АТ 1{Нет АТ 75~75посы-
паша АТ 7би под дугой AT iriHem АТ 78древяном АТ 79“"79рече АТ 80тъ АТ
а“аО/п слов игоревЬ смерти начинается новгородская летопись по Академиче-
скому списку, начала которой недостает. Обозначаем в вариантах Академический
список буквой А, а Толстовский список буквой Т
112
Новгородская первая летопись младшего извода
945—46 пришлите мужи нарочиты, да в велиц!1 чести2 пойду за вашь князь, понеже3 бо3 не пустить мене людье4 кыевьст!и5». Се слышавши® Древлян!7, избраша8 лучыпии мужи нарочиты®, иже держаша10 Деревъ-скую землю, и послаша их11 по Олгу12. Древляномъ же пришедшимъ13 къ14 Кыеву къ княгин! Ольги, и прияше Олга въ честь деревьскых муж14, и повел! на15 них15 мовь1* створити17: «измывшеся, приид!те ко мн!». Они18 же18 прежгоша избу, и вл!зоша Древляне19 мытся20; и запроша избу о них, и повел! зажещи на21 нихъ огнемъ21 от дверии22, . 33 об. и ту съгор!ша23 вси. И пакы24 приложи к тому Олга послати || къ Древ-ляном24, сице25 глаголющи имъ25: «се уже иду к вамъ; да пристроите ми меды многы2® у града, идеже27 убисте мужа моего, да поплачюся надъ гробомъ его, и створю*28 тризну29 мужеви своему». И39 они30 же то слы-шавше, свезоша мед81 многъ31 з!ло32 и извариша. А33 Олга33 же поимши34 мало дружины и легко35 идущи, прииде къ38 гробу его, и плакася по мужи своем37 плачемъ38 велиимъ зЪло38. А39 людемъ въ время то повел!39 съсы-пати40 могылу велику41; и яко съсыпаша42, и повел! трызну створити43. И посемъ44 с!доша45 пити46 Древлян!47; и повел! Олга48 отрокомъ своимъ служити пред ними. И р!ша Др!влян!49 къ50 Олз!51: «гд! суть дружина наша, ихъ же послахомъ по тебе». Она же рече: «идуть52 по мн! с дружиною мужа моего». И яко упишася Древляне, и повел! отроком своимъ пити на н!’3, а сама отъиде54 кром!, и повел! дружин! с!чи Древляны; и исъс!коша ихъ 500055. А Олга58 възратися57 в Киевъ, и пристрои вой на прокъ ихъ.
Начало княженья58 Святославля. В л!то 6454. Олга58 съ сыномъ своимъ Святославомъ събра59 вой многы и храбры89, иде на Деревъскую землю. Изидоша81 Древляне противу; и снемшимася82 об!има полкома83 на совокупъ, и суну копьем84 Святославъ на Древляны,
*лицЬ АТ 2ЧестЬ АТ 3—Зеда АТ 4мужи АТ. В А приписано на полях другим почерком 5кыевьскии АТ вСлышавше АТ 7древляне Т 8изъбраша AT *Hem АТ «дерьжаше АТ пНет АТ «Ольгу АТ 13пришедъшимъ А. В Т буква д над строкой и—иНет АТ 15—15Ольга АТ 18мовъ АТ 17сътворити АТ 18—18они же на то устроен^ мужие АТ «древьляне А древляне Т 2омытися дт 21—^Нет АТ 22двереи АТ 23ЗГОрЬша АТ 24~24посла ко древляном АТ 25—гзрекуще сице АТ 2«МНОГИ Т 27ИдЬ Же Т 28сътворю А СТВОрЮ Т 29трЫЗНу дт 30—3®ИНЙИ АТ 3,—31меду много АТ *2Нет Т 33—33Ольга АТ 34поимъши (поимши Т) съ собою АТ ^легъко А «ко АТ 37своемь А 38—&Нет АТ га—39И повелЬ лю-демь АТ 40съсути АТ «велику зЬло АТ 42ссыпаша Т «творити АТ «по-семь А «пакы (паки Т) сЬдоша АТ «пить АТ «древляне Т «Ольга АТ «древляне АТ «ко Т «ОльзЬ АТ «идутъ Т 53конЬ АТ 34отииде А отниде Т ‘«пять тысящь Т «Ольга А 57възвратися А «княжениа АТ 8#сбра Т «храбры и (в Т чет и) люди и АТ в1и абие изыдоша АТ в2снемьшимася АТ взполъкомаА в4копиемьА
*В рукописи створи
Комиссионный список
113
и копие летЬ || сквозь уши коневЬ, бЬ бо велми1 д’Ьтескъ. И рече СвЬн- 946—55 делдъ1 2 и Асмуд: «князь3 уже потяглъ; потягньмъ4, дружино, и мы л. 34 по князЬ». И побЬдиша Древляны; и возложиша на них дань тяжку, и двЬ части дани Кыеву5 идет6, а третьяя Выщегороду7 ко8 ОлзЬ9: бЬ бо Вышегород Олгинъ10 град. И иде Олга по ДеревоСтЬи11 землЬ съ сыномъ своимъ и с дружиною своею, уставляющи12 уставы и урокы; и суть становища ея13 и ловища. И прииде въ свои14 град14 Кыевъ15 съ сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши16 лЬто едино17.
В л’Ьто 6455. Иде Олга18 к Новугороду19, и устави по МоСтЬ погосты и дань20; и ловища ея суть по всей земли, и знамение21 и мЬста по всей земли, и погосты; а22 санки22 ея стоять во23 ПьсковЬ24 и до сего дни; по ДнЬпру25 перевЬсища и села, и по ДеснЬ есть село ея и доселЬ. И възвратися26 къ сыну своему Кыеву27, и пребываше с нимъ въ любви.
В л’Ьто 6456.
В л’Ьто 6457.
В л’Ьто 6458.
В л’Ьто 64о9.
В лЬто 6460.
В лЬто 6461.
В28 лЬто 646228.
В л’Ьто 6463. Иде Олга29 во30 Грекы31 и прииде Цесарюграду32. И бЬ тогда цесарь именемь Чемьскыи33; они34 же повЬдаша цесарю приходъ* ея; и абие цесарь возва ю к собЬ; она же иде к нему, ничто же мед-лящи34. И35 видЬвь36 ю цесарь || зЬло37 добру сущу лицеи и смыслену л. 34 об. въ премудрости, удививъ38 же ся38 цесарь разуму39 ея, и40 пакы40 бесЬдо-вавши41, рече42 к ней42: «подобна еси с нами царствовати въ градЬ сем43». Она же разумевши, рече44 ко44 цесарю: «азъ погана4, есмь45; да аще мя хощеши крестити, то46 крести мя самъ; аще ли сего47 не сотвориши, то не имамъ креститися47». Царь48 же послуша словесЬ сего и абие48 кре-
1вельми АТ 2свиньлдъ АТ Збратье князь АТ *потягнемь А потягнемъ Т 5къ Кыеву АТ 6идеть А 7вьшегороду А 8къ АТ 9ользЬ АТ 1°ользинъ АТ 1]деревъстии А деревстии Т 1густавляюще АТ 13его ея Т 14~14градъ свои АТ 1$Киевъ АТ 16пребъвши АТ 17одино АТ 18ольга АТ 19новуграду АТ 20 дани АТ
2*знаменье АТ 22—22и СанкЪ АТ 23въ А в Т 24псковЪ Т ^Днепру АТ ^возвра-
тися АТ 27къ Кыеву АТ 28—ж Нет Т 29ольга АТ 30въ АТ 31грЬкы АТ
32къ царюграду АТ 33чемьскии АТ 34—34и прииде ольга къ царю (къ царю нет Т)
АТ ЗБабие АТ ^видЬвъ АТ ^Нет АТ 38—38И се удививъся (удивився Т) АТ
ЗДразу А ^~^Нет АТ 41бесЪдова к ней АТ ^“<2рекъ (реклъ Т) ей АТ <3семь А
44—44царЬСКую мысль и рече къ АТ 45есмь погана АТ 4бто уже АТ 47—47ТОГО
не хощеши то не крещуся АТ 48—48и по сих глаголехъ крести ю самъ царь АТ
*После слова приходъ были написаны какие-то три или две буквы и соскоб-
лены
114
Новгородская первая летопись младшего извода
955 сти1 ю1 съ патриархомъ. Просвещена же бывши2, и она же тогда радо-вашеся душею и тЪломъ2. И тЪмъ3 яко поучивши ю патриархъ о вере3, и рече ей: «благословена ты въ женах рускых, сице4 бо оставивши тму, а свет4 возлюби5; и благословити тя6 имуть7 сынове рустЪи в последняя8 дни9 родове9 внукъ твоих». И заповеда ей о церковномъ10 уставе и молитве и о посте, и о милостине и о воздержании11 тела чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, акы12 губа напаяема, внимающи учению; и13 поклонившися патриарху14, глаголюще15: «молитвами твоими съхранена16 буду16, честнейший17 владыко, от сети неприязнены18». Бе бо19 имя ей наречено въ20 крещении* Елена, яко древняя21 цесариця22, мати великого23 Костянтина24. И благослови ю патриархъ и отпусти. И25 по крещении призва ю цесарь26, и глагола27 ей: «хощу тя поняти л. 35 себе28 женою28». Она же рече29: «како || хощеши мя30 понята31, кре-стивъ мя сам и нарекъ мя32 себе32 дщерью33; а въ крестиянех34 сего35 несть635 закона, а ты, цесарю36, самъ веси». И рече цесарь предстоя-щимъ37 ту велможамъ37 своимъ: «упремудри мя Олга38 словесы39 своими»; бе же она мудра словесы. Цесарь же пакы Чемьскыи, слышавши глаголы ея39, дасть ей дары многы: злато и сребро, и40 паволокы40, и41съсуды разъноличныя42; и абие43 цесарь43 отпусти ю, нарекъ44 себе45 дщерью45. И46 Олга, княгыне руская46, хотящи възвратитися къ47 стране своей47, прииде къ патриарху, благословения48 прося щи на домъ свои3, и49 рече49 ему: «людие мои погани, и сынъ мои тако50 же поганъ бе50, да бы мя богъ съблюлъ от всего зла». И рече ей51 патриархъ: «чадо верное;
^~Ч1етп АТ 2—2бывъши (бывши Т) святымъ крещениемъ и въкусивъши (въкусивши Т) святого и божественаго тЪла и крове господня и радовашеся съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу христу АТ 3“3и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о в^рЪ божественымъ писаниемь (писаниемъ Т) святыхъ отець (отецъ Т) преданнаа седми съборовъ АТ 4—4НовопросвЪщеннаа (но-вопросвЪщенная Т) яко остави тму и свЪтъ АТ 5възлюби А взлюби Т вбо тя АТ 7имутъ Т впослЪднеи АТ 9—9род АТ 10церковнемъ АТ пвъздержании А вздер-жании Т 12аки АТ 13и послушающи божественаго писаниа (писания Т) и се пакы она АТ 14патриаръху А 15глаголюще ему АТ Т 17Нет АТ 18не-
приазнены АТ ^Нет АТ 20въ святомъ АТ 21древняа Т 22царица АТ 23ве-ликаго АТ 24костинтина 2би пакы АТ 2бцарь АТ 27рече АТ ^“^женЪ АТ 29рече ему АТ ^Нет АТ 3]поняти женою себЪ а АТ 32—32и мя АТ зЗдщериюАТ 34христьянех АТ зб—35н^сть того АТ збцарю АТ ^7—37к боляром АТ 38ольга АТ зз—зэсвоими глаголании и АТ 40—40# д буквы ло напитаны над строкой как будто другими чернилами ^Нет АТ 42различныя АТ &-&Нет АТ 4*и нарекъ АТ 45—45дщерь себЪ АТ 46—4бона же пакы АТ 47—47Ко граду своему и АТ 48благо-словениа А 49—49ГЛаголющи AT so—50//ezn дт &Нет АТ
*3десь и ниже в слове крещение над щ буква с под дугой,
6После слова нЪсть были написаны и соскоблены какие-то две или три буквы, ъНаписано на полях справа с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.
Комиссионный список
П5
въ Христа крестилася еси, въ1 Христа облечеся, Христос имать съхра- 955 нити2 тя; якоже съхрани3 Еноха въ4 пръвыи4 род, и потомъ Ноя в ков-чезЪ, Авраама от Авимелеха, Лота от содомлянъ, МоисЪя5 от фараона, Давыда от Саула, трие® отрокы7 от пещи, Данила от звЪрии8, и тако и тебе избавить от неприязнЪ9 и от сЪтеи10 его». И благрсловивъши11 патриархъ со12 вселеньскымъ соборомъ, и отпусти ю12 с13 миромъ13 въ свою землю; и пришедши14 ей пакы14 къ Кыеву, принявши15 святое крещение и божественыя дары въ Цесарьскомъ градЪ от честнЪишаго патриарха15. Се16 же тако16 бысть, яко при СоломонЪ царЪ17: прииде Цефиопьская18 цесариця19 къ Соломону, слышати хотящи20 премудрость л. 35 об. Соломоню многу и знамения21 видЪти21: тако си22 блаженая23 Олга24 искаше добра и мудрости25 божия26; нь27 она человЪческыя28, а си29 божиа. Ищю-щии30 бо премудрость обрящуть; понеже31 бо31 премудрость на исходящих поется, на путехъ же деръзновение32 водить, на краихъ же стЬно-забралных проповЪдается, въ33 вратехъ33 же градных дерзающи34 глаголет, елико убо лЪт незлобии держатся35 по правду. И си бо от възраста36 блаженая37 Олга38 искаше39 мудростию всего въ свЪтЪ семъ40 и налЪзе бисеръ многоценный, еже есть христосъ. Рече бо41 Соломонъ: «желание благоверных наслажаеть душю42, и приложиши сердце твое в разумъ; азъ любящая43 люблю, и ищущий44 мене обрящут»45. И рече господь: приходящая ко мне не иждену вонь46. Сия47 же Олга48, по49 внегда пришедши ей уже в Киевъ, и якоже о ней въпред49 рекохомъ, посла50 же50 к ней царь Чемьскыи51, глаголя сице52, яко «много одарих тя; ты бо ми53 рекла еси тако53, яко аще възращуся54 в Русь, и55 многы дары пришлю ти, челядь5® и воскъ и скору, и вой в помощь». И отвещавши же Олга57, и рече къ СоломЪру*: «аще ты сице58 гляголеши от Чемьскаго цесаря, рци ему: тако пришедши58, постоиши у мене в Почаине, || якоже и азъ л. 36 у59 тебе59 въ Съсуду60 стоявши60, то тогда ти дамъ». И сиа61 пакы словеса глаголавши много, и абие отпусти приходящая послове къ Царьскому61
*и въ АТ 2схранити Т Зсхрани Т *“*первыи АТ 5моисея АТ 6три АТ
7отроки Т 8звЪреи АТ 9неприазни А неприязни Т 10сЬти АТ 1]благослови АТ
12—12и сице же ольга отъиде AT 13~13/7^m Т 14“14прииде АТ ^—^Нет АТ
16—Мтаковое же се [АТ ^Нет АТ 18ефиопскаа А ефиопская Т ]9царица АТ
20хотяще АТ 2*видЬ знамениа АТ 22сиа АТ ^лаженаа А 24ольга АТ
^премудрости АТ ^божиа АТ 27нъ АТ ^человЪческиа АТ 29сиа АТ ^ищу-
щей AT 31“3W^/n АТ 32дерьзновение АТ зз—ззв0 вратЪхъ АТ 34дръзающи А
дрзающи Т збдерьжатся АТ ^возраста АТ 37блаженаа АТ Фольга АТ з^искавъ-
ше А искавше Т 40семь АТ ^Нет Т ^душу АТ ^любящаа мя АТ Ищу-
щей АТ 45обрящуть и А обрящутъ и Т ^вонъ АТ 47сиа АТ Фольга АТ 49““*®При-
иде къ кыеву яже предъ АТ 50—бои посла АТ 5’цемьскии АТ ^Нет АТ 53гла-
голеши ко мнЪ АТ 54возвращуся АТ ^Нет АТ 5вчелять АТ 57ольга АТ 58—58рци
тако же АТ АТ во-воСуду дт ei—в10тпусти послы рекъши (рекши Т) АТ
•В Новг. 4-й посломъ (вар. сломъ)
116
Новгородская первая летопись младшего извода
955 граду1. Живущи2 же Олга3 съ сыномъ своимъ Святославомъ, и4 учаше его6 мати5 креститагся, нь6 небрежаше того7 словесЪ7, ни въ уши вла-гаше себЪ8; нь9 аще кто хотяще10 волею креститися, не възбраняху11 ему11, нь12 паче13 ругахуся тому. НевЬрнымъ бо есть14 вЪра крестиань* ска16 уродьство есть; не смыслиша бо, ни разумЪша, во тмЪ16 ходяща17, не18 видят славы господня; одебелЪша бо сердца ихъ, и ушима19 тяжко20 слышати20 и21 очнма видЪти21. Рече бо Соломонъ: «дЪлатель нечьсти-выхъ22 далече от разума; понеже звах вы, не23 послушаете, и прострох24 словеса, не26 внимаете, нь26 отмотаете моея26 советы27, моих же обличении не внимаете; възненавидЪша28 бо премудрость, а страха господня не изво-лвша, ни хотяху внимати29 моих словесъ29, подражаху30 моя обличения31». Якоже и Олга32 часто глаголаше: «и азъ, сыну мои, бога познахъ и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися начнеши». Онъ же не вни-маше, глаголя33: «како азъ хощу инъ законъ принята34 единъ, а дружина слгЬятися начнуть и35 ругатися35». Олга36 же рече ему: «сыну37, аще кре-л. 36 об. стишися, ij вси38 имут то39 же творити39». Он же не послушаше матери40, творяше нравы поганьскыя41; не вЪдыи бо, аще кто матери не послу-шаеть, и пакы42 в бЬду впадаеть43, якоже рече: «аще кто отца не слу-шяеть44 или матери, смерть46 прииметь45». Сеи же к42 тому гнЪвашеся46 на матерь47. Соломонъ же рече: «кажа48 злыя прииметь49 собЪ50 досаждение61; облицая62 злыхъ, да възненавидит тебе». Нь53 обаче любляше Олга64 сына своего Святослава66, рекущи66 к67 себЪ: «воля божия58 да будет; аще хощеть59 богъ помиловати роду моего и земли Рускыя60, да возложить61 имъ богъ на62 сердце обратитися62 къ богу, якоже и мнЪ богъ дарова». И се рекъши03, моляшеться за люди и за сына и по вся нощи и дни, кормящи6* сына своего до мужества своего* и до возраста его6.
AHem. АТ 2живяше АТ Зольга АТ *Нет АТ 5—5же мати
его АТ 6и АТ 7~7же того АТ %Нет АТ эНо АТ 1°хотяше АТ и—ибраняху АТ *2но AT lzHem АТ ^Нет АТ ]5христьяньска А христьян-скд Т !ОгьмЬ АТ 17ходять А ходятъ Т 1йни АТ 10уши Т 2>—2оТяжько слышать AT АТ 22нечестывыхь А нечестывыхъ Т 22и не АТ 24про-
схрохь А 25и не АТ 2в—2бно отмотаете моя АТ 27съвЪты А свЪты Т 28възнеиавиша А 2а—99моихъ внимати съвЪтъ АТ 30ни подражаху АТ (буквы ни вписаны другими чернилами над строкой в А). Далее в А недостает 2-х листов и отсутствует тея^т от слов моя обличениа до слов зла створити, онЪ же под 6476 г. ^обличения Т згольга Т ззГлагола Т 34приати Т 35—&>Нет Т звона Т ^Нет Т зви вси Т з9~в9креститися с тобою Т 40матери своея Т «поганьскиа Т ^Нет Т ^Звпадаетъ Т ^послушаетъ Т 45“45смертию да умретъ Т 4всловеси гнЪва-шеся Т 4'матерь свою иже глагола ему Т ^кажа и Т 49прииметъ Т 59ce6t Т 51досажение Т ®облицаа Т бЗнъ Т бЮльга Т б5слава Т 56глаголюще Т 57в Т ЭДбожиа Т б^хощетъ Т 60рускиа Т «^възложит Т 62-62 помиловати Т бЗрекши Т ®4кормяще Т
ЛТак написано вместо его
6 Врукописи его его
В л’Ьто 6464. 956—67
В л’Ьто 6465.
В л’Ьто 6466.
В л’Ьто 6467.
В л’Ьто 6468.
В л’Ьто 6469.
В л’Ьто 6470.
В л’Ьто 6471.
В л’Ьто 6472. Князю Святославу възрастъшю1 и возмужавшю1 2, нача вой совокупляти3 многы храбры4; и 6t бо самъ храборъ, и легко ходя, акыь пардусъ; воины6 многы7 творяше8 ходя, а9 возовъ9 по собЪ10 не вожаше11, ни котла, ни мясъ12 варяше13, нь14 потонку мяса изр^завше15, конину или зверину, грядину6 на углех испекъ, ядяше; || ни шатра л. 37 имяше16, нь17 подклад постилаше, а с’Ьдло в головах18; такоже у19 него19 и прочий вси20 вой20 6txy21. И22 пакы посылаше22 къ23 странамъ, глаголя имь24 сице24: «хощу на вы ити». И25 абие поиде25 на Оку р*Ьку и на Волгу. И нал’Ьзе26 Вятици, и рече Вятицемъ27: «кому дань даете». Они28 же ptiua: «Козаромъ дань29 даемь по щьлягу от рала3)».
В л’Ьто 6473. Иде Святославъ на Козары. Слышавши331 же Козары®, изидоша32 противу съ княземъ своим каганомъ33, и съступишася на34 бои34, и бысть35 брань, одол’Ь36 Святославъ Козаромъ, и град ихъ Б'Ьлу37 вежю38 взя. И Ясы поб’Ьди и Касогы, и приведе Кыеву39.
В л’Ьто 6474. Поб’Ьди Святославъ1, Вятицевъ40 и дань на них возложи41.
В л’Ьто 6475. Иде Святославъ на Дунай на Болгары42. И бившемся43 обоимъ, одол’Ь44 Святославъ Болгаромъ, и взя45 городовъ46 80 по Дунаю46, и47 с'Ьде княжа ту въ Переяславци47, и емля дань на Грецехъ 8.
1взрастшу Т 2взмужавшу Т Зсвокупляти Т 4и храбры Т 5яко T 6и
воины T 7многиТ 8творяще Т 9—9и возъ Т 10себЪТ пвозяше Т 12мяса Т 13сваря Т 14но Т 15изрЬзавъ Т р®имЪяше Т 17но Т ^головахъ кладяше Т
19—Нет Т 20~20вои вси Т 21бяху его Т 22“22послаше Т 23ко Т 24—24Л/етп Т 25—25иде т 2бналез Т 27къ вятицем Т 28онЪ Т ^Нет Т з°рала даемъ имъ Т
31слышавше Т 32изыдоша Т ззкаганомъ на сЬчь Т 34—З4обои полцЪ Т 35бысь Т 36и одол’Ь Т 37бЬ {после бЬ недописанная буква ж) Т 38вежу Т 39къ кыеву Т 40вятиць Т 41взложи Т 42болгаръ Т Сбившимся Т 44и одолЪ пакы Т 45вся Т 46—4бПо дунаю градовъ восмдесятъ Т ^—^Нет Т 48грЪцЪхъ Т
*В рукописи 6460
бВ Лаврентьевской летописи говядину
Приписано справа на полях тем же почерком и теми же чернилами.
^Буква ъ переделана из в
9 - 1295
118
Новгородская первая летопись младшего извода
968 В лЪто 6476. Приидоша ПеченЬзЬ на Рускую землю прЬвЬе1; а Святославъ въ2 Переяславци затворися2; а* Олга3 въ4 градЬ4 со5 внукы своими: съ Ярополкомъ и Олгомъ® и съ®7 Володимиромъ8 въ градЬ КыевЬ. И оступиша ПеченЬзи град въ силЬ тяжьцЬ, бещисленое множество около града; и не* бЬ лзЬ из градав вылЬсти, ни вЪсти послати;
л. 37 об. изнемогаху людие гладомъ9 и жажею. И собра||вшеся людие9 оноя страны Днепра в лодьяхъ, стояху об ону страну, не бЬ лзЬ внити в Киевъ ни единому их, изъг града к ним. Въстужиша19 людие въ градЬ [и рЬша]*: «не11 буде ли11 кого, иже бы моглъ12 на ону страну доити*: аще не приступите утро подъ град, предатися имут13 ПеченЬгомъ». И рече имъ единъ отрокъ: «азъ прейду». [Они же глаголаша]* «иди». Он14 же14 изиде15 изъ града со16 уздою, рысташе17 сквозЬ ПеченЬня18, глаголя имъ19: «не видЬсте ли коня никто же»; бЬ бо умЬя20 велми21 пече-нФ-жьскымъ языкомъ21; онЬ22 же мнЬвше22 его своимъ23. И яко24 прибли-жися25 к рЬцЬ, свергъ26 порты27 съ себе27, сунуся28 во29 ДнЬпръ29 и побреде. ВпдЬвши8' же се31 ПеченЬз'Ь, абие32 устремЬшася33 на нь, стрЬляюще его; не31 могоша34 ему ничтоже зла35 створити35. ОнЬ3® же видЬша съ оноя37 страны38, преихавше39 в лодьи, превезоша40 и41 къ дружинЬ. И рече имъ: «аще не поступите42 заутра къ граду, и43 людие предатися имут43 Пече-нЪгомъ». Рече же воевода их, именем’44 Притиць: «подступимъ40 заутра в лодьяхъ, и попадьше46 княгыню и княжичЬ, умчимъ47 на сию страну
^ръвйе Т 2~2бяше в переяславцй Т Зольга тогда затворися Т ^~^Hem Т 5с Т 6ольгом Т ^Нет Т 8володимеромъ Т ^—^Нет Т 10встужиша Т 1 ~11нЬсть ли у насъ Т 12помоглъ Т 13имахм Т Н~Ни абие Т 1оизыде Т 16съ Т 17и ристаше Т 18печенЬзи Т 19сице Т 20уНоша умЬ Т 21"”21пече-нЬжьскы Т 22—*20ни мняху Т 23своего Т 2*се яко Т ^приближився Т 26и съвергъ Т 27—27С себе порты Т 28абие сунуся Т 29—29в днепрь Т Звид^ша Т ^Нет Т ^Нет Т 33устремишася Т 34—34и не взмогоша Т зз—ЗоСТВОрИТИ зла Т 3&они Т 37друГОИ дт ЗоСТранЬ АТ 39ПрИ^хавше АТ <°превезошли Т. В А последняя буква заклеена ^Нет АТ. В А лист надорван и подклеен <2подъступите А подступите Т. В А буква с написана на подклейке другими чернилами 43—43Предатися имуть (имутъ Т) людие АТ. В А буквы ти написаны на подклейке другими чернилами 44Именемь А ^В А первые буквы слова не ясны ^попадъше А попадше Т *7умъчимъ А
'Буква а вписана между буквами я и о
б Букв а ъ переделана как будто из в
'Приписано справа на полях тем же почерком, но более светлыми чернилами.
ГВ Новг. 4-й ни из дВ квадратных скобках—-из Т
«В Новг. 4-й доити и рещи имъ
^Написано слева на полях, с выносным знаком, тем же почерком, но более светлыми чернилами.
Комиссионный список
119
людиив; аще ли того не створимъ1, погубить2 нас2 Святославъ. И яко 968—69 бысто заутра, всЪдше3 в лодьи противу свЪту, въструбиша4 вельми трубами, и людие въ градЪ кликнута5. || ПеченЪзи же мнЪша князя при- д. шедша6, побЪгоша7 разно от града. Изиде8 Олга9 съ внукы10 своими и с людьми к лодьямъ11. ВидЪв же се князь печенЪжьскыи12, възратися13 единъ къ воеводЪ Притичю14, рче15: «кто се прииде». И рече ему: «людие16 оноя16 страны». И рече князь печенЪжьскыи17: «а ты князь ли еси». Онъ же рече18: «азъ есмь18 мужь его, пришелъ есмь въ19 сторожехъ19, а по мнЪ идут вои-° съ князем20 безъщислено21 множество». Се же рече22, грозя23 имъ23. Рече князь печенЪжьскыи24 къ25 Притичю25: «буди ми ты другъ». Он же рече: «тако буди». И пода руку межю26 собою; и вда27 печенЪжьскыи27 князь Притичю конь, саблю, стрЪлы28; онъ29 же дасть ему брони30, щитъ, мечь. И отступиша ПеченЪзи31 от града, не32 бяше лзЪ32 коня напоити на ЛыбедЪ33 ПеченЪгы. И послаша кыянЪ34 къ6 Святославу6 послы, глаголюще: «ты, княже, чюжеи землЪ35 ищеши и36 блу-диши36, своея ся охабивъ; мало бо насъ не взяша ПеченЪзи37, матерь38 твою и дЪтеи твоих. Аще не приидеши, ни оборонЪши39 насъ, да пакы ны возмут40. Аще тЪ41 не жаль отчины своея и матери, стары суща, и дЪтии42 своих». То слышавъ Святославъ, вборзЪ43 сЪдши44 на коня съ45 дружиною46 своею, прииде47 Кыеву48, и49 цЪлова49 матерь свою и дЬти своя; съжалися53 || о бывшимъ51 от ПеченЪгъ, и собра52 воя53, и прогна л. 38 об. ПеченЪгы54 в55 поле; и55 бысть мирно.
В56 л’Ьто 647756. И рече Святославъ къ матери57 своей57 и къ бояромъ
кътворимъ А 2“2погубити ны имать АТ 3всЬдъше А 4вструбиша Т 5въс-
кликнуша А вскликнуша Т бПришедъша А 7и пакы побЬгоша АТ Зизыиде АТ
9ольга А 10вникы А внуки Т 11В А последние пять букв заклеены. Угол
л и „та оторван 12печенЪжьскии АТ. В А последняя буква заклеена 13въз-
вратися А взвратися Т ^В А видны только буквы при ^рече AT ifr-ie#
А видно только лю ноя 17печенЬжьскии Т. В А печен угол листа оторван
18—18# д видно только реч 19—19# А видно в хъ 20—20# д видно с п 21бещисла
АТ 22В А нет 23—23грозяиТ в А нет',угол оторван 24печежьскии А печенЬжьскии Т
25—^f-Jem А 26межу АТ 27—27въда печенЪжьскии АТ 28стрЬлу АТ 29онь А 30бронЪ АТ
31печенЬзЬ АТ 32”32нЬльзЬ бо бяше АТ 33лыбеди А лыбЬди Т 34киане АТ
Ззземли АТ 36—збблюсти АТ 37печенЪзЪ АТ 38и матерь АТ 29оборонише А
оборонишь Т 40възмуть А взмут Т 41ти АТ 42дЪтеи АТ ^въборзЪ А 44сЪдъ АТ
45з Т 4GB А первая буква заклеена 47и прииде къ АТ 4$киеву АТ 49~49 # А первые
две буквы заклеены 50съжалиси АТ (в А не все буквы сохранились) 5]быв-
шемъ АТ 52събра А сбра Т. В А угол л и "та оторван и часть букв восстанавли-
вается предположительно 53воя своя многы АТ. Буквы во в А заклеены 54пече-
нЪги АТ 55~55нет А 56—56# д в лЪто и первые числовые буквы написаны почер-
ком XIX в. на подклейке ъч—ыв А тери сво написано на подклейке
ЛВ рукописи лю*и; в А людии ь-ьна месте букв къ стосла были написаны
и соскоблены какие-то буквы. Видна буква д
9*
120
Новгородская первая летопись младшего извода
969 своимъ: «не любо1 ми есть2 жити въ КиевЪ3, нь4 хощю5 жити8 въ Переяс-лавци8 и в Дунай, яко то есть среда земли моей, яко ту вся благая7 сходятся8: отГрекъ паволоки9, злато и вино, овощевЪ различнии; а10и-Щехъ10 и из Угровъ11 сребро и конЪ, а12 изъ РусЪ13 же13 скора и воскъ14 и мед и челядь. И речеа ему Олга15: «видЪши16 ли мя болну17 сущу; камо хощеши от мене ити»; бЪ бо уже18 разболЪлася18; и19 рече ему: «погреби мя, и20 иди, ямо же хощеши21». И22 по трех днех умре Олга23; и плакася по ней сынъ ея и внуцЪ ея и людие вси плачемъ24 великымъ*5 зЪло; и несъше28, погребоша ю на мЪстЪ. И27 6Ъ27 заповедала Олга28 не творити трызны2* надъ собою: 6Ъ бо имущи прозвутера30 втаинЪ; и тъи631 похорони ю, блаженую Олгу32. Си33 бысть предтекущиа крестияньстЪи34 землЪ34, акы деньница пред солнцемъ35, акы38 заря пред свЪтомъ; ибо сияше37, акы луна в нощи; тако и38 сиа бысть в невЪрныхъ человЪцЪхъ39 свЪтяшеся40, аки41 бисеръ в калЪ; калнЪ бо бЪша42 грЪхомъ, не омовенЪ43 креще-ниемъ святымъ. Си44 бо омыя45 купЪлью 48 святою, и съвлечеся47 грЪ-л. 39 ховныя || одежда48 ветхаго человека Адама, и в новый Адамъ облечеся, еже есть Христос. Мы же речемъ к ней: «радуйся, руское познание къ богу, начатокъ примирению быхомъ». Си49 пръвое вниде въ небесное царство от Руси; сию бо хвалять50 рустЪи51 князЪ52 и52сынове, акы начал-ницю53, ибо по смерти моляшеся богу за Русь54. Праведных бо душа не умирають55, якоже рече Соломонъ: «похвала56 праведному, возвеселятся57 людие; бесмертие бо есть и память его, яко от бога познавается и от человЪкъ». Се бо вси человЪци блажать58, видяще бо59 ю лежащу за(0 многа лЪта в тЪлЪ своемъ60. Рече пророкъ: «прославлю01 прославляющих мя». О сяковых62 бо Давыдъ глаголаше: «[в]в память вечную будет63 праведникъ, от слуха злаго не убоится; готово сердце его уповати
А бо ми есть жи написано на подклейке почерком XIX в. 2есь Г 3киевЪ АТ 4но понеже АТ 5хощу АТ 6—А видны только буквы лавци 7благаа А 8съходятся А ^паволохи Т ю—юи щеховъ же АТ пугрь АТ 12Нет АТ 13—13руси А руки Т 14воскь А Фольга АТ 16чадо видиши АТ 17больну АТ 18~18разболЬлася в то время АТ ^Нет АТ ^Нет АТ 21хоще-щи А 22абие АТ 230льга А 24плачемь А 25великимъ АТ 26изнесъше А изнесше Т 27—27идеже А идЬже Т 28ольга АТ 2®тризны АТ 30прозвитера АТ 31тои АТ 32ольгу АТ ззсиа АТ 34“34христианьстии земли АТ 35солнцемь А 36аки АТ 37сиаше АТ ^Нет АТ 3»человЪцехъ А ^свЪтящеся АТ 41акы А 42бяше АТ 43омовени АТ 44сиа АТ 45омыся АТ 46купелию АТ 47совлечеся АТ 48одежа АТ 49сиа АТ 50хвалятъ Т 51рустии АТ ы—&1Нет АТ 53начал-ницу АТ 5*рускиа сынове АТ 55умираютъ Т звпохвала ему АТ. В А ему написано над строкой другими чернилами 57възвеселятся АТ 58блажат Т ъ^Нет АТ 6О—6ОВ Теле-сЬ за многа лЪта АТ 6]прославляю АТ ®2сих АТ взбудеть А
• В рукописи ре
рукописи тъ и знак - над строкой. *В квадратных скобах из — АТ
Комиссионный список
121
на господа, и утвердится сердце его, и1 не подвижится».1 Соломонъ 969—71 рече: «праведницы в вЪкы живут,2 от господа мъзда3 имъ есть и устроение от вышняго; сего ради приимуть4 царствие красотЪ5 и вЪнець добротЪ6 от рукы господня: яко десницею покрыеть я и мышцею7 защитить я». Защитилъ бо есть господь сию блаженую Олгу8 от противника супостата диавола.9
В лЪто 6478. Святославъ посади Ярополка в КиевЪ, а Олга въ Древ-лянЪхъ10. В се же время приидоша людие новгородстии*11, || просяще л. 39 об. князя12 себЪ12: «аще не пойдет к нам, то мы налЪземъ13 собЪ14 князя». Рече к нимъ Святославъ: «да15 аще бы кто16 шелъ16 к вамъ». И отолрЪся Ярог.олкъ и Олегъ. И рече Добрыня к новгородцемъ17: «просите Воло-димира25»; 6Ъ бо Владимерь18 от Малуши19, ключницЪ20 ОлзинЪ20, а21 Ма-луша бЪаше сестра ДобрынЪ21, отець22 же 6Ъ има Малко Любцанинъ23; и бЪ Добрыня уи24 Володимеру. И рЪша новгородци Святославу: «дай ны Володимера». Он же рече: «тъи6 вы есть». И пояша новгородци Володимира25 к собЪ26; и27 поиде27 Володимеръ с Добрынею, уемъ28 своим, к Новуграду29, а Святославъ къ30 Переяславцю.
В лЪто 6479. Прииде Святославъ къ Переяславцю, и затворишася Болгаре въ градЪ. ИзлЪзоша31 Болгаре на сЪчю противу Святославу, и бысть сЪча велика, и одолЪша Болгаре. И рече Святославъ воемъ32 своимъ: «уже намъ здЪ33 пасти; потягнемъ34 мужескы, о35 братье'6 и дру-жино». И37 к вечеру одолЪ Святославъ, и взя град копиемъ, и рче:38 «се град мои». И39 посла ко Грекомъ, глаголя имъ40 сице40: «хощю41 на вас41 ити и взяти град вашь42, якоже и сему43 створихомъ43». И рЪша ему44 ГрЪци44: «мы недужи противу вамъ45 стояти46, нь47 возми дань на нас и на дружину свою; и повЪжьте || ны, колико48 есть49 васъ, дав50въдамыв50по числу л* 40 на главы». И се рЪша ГрЪци, льстящеся под51 Русью, суть бо ГрЪци льстиви и до сего дне52. И рече Святославъ: «есть нас 2053 тысяць»54;
1—]не подвижится въ вЪкъ АТ 2живуть А Змзда т 4приимутъ Т красоты АТ ^доброты АТ 7мыщецею АТ вольту АТ «дьявола АТ ЮдревЪхъ АТ 1]новгородьстии АТ 12“1?себЪ князя АТ 13налЪземь А ]4себЪ АТ ^Нет АТ
16~1«шелъ кто АТ ^новгородцемь А «володимеръ АТ «малуше Т. В А последняя
буква не сохранилась 20~20ключници ользинЪ АТ 21 сестра же бЪ Добрынина АТ
22отецъ Т 28уемь А мпотягнемь и посем Т к нему АТ
23любцатинъ АТ 29новугороду АТ АТ ыНет АТ
24уии Т 2зволодимера AT 26ce6t АТ 27“27иде АТ 30въ АТ 31 и изл-Ьзоша АТ 32воемь А зЗсдЪ АТ
36братие АТ 37абие АТ зврече АТ 39и посемь А
*ь~®Нет АТ «“^хощу на вы АТ 42вашъ Т «—«сей АТ «греци
«вас АТ «стати АТ 47но АТ «колько АТ ®Нет АТ 80-59да
вьмы АТ В А буква ы неясна ^по АТ 32дни АТ ^дватцать Т 34тысящь АТ
лБуква д над строкой.
бВ рукописи тъ и знак 5 над строкой. Также и в А.
*-*В рукописи: ж въ мы. В Ипат. и Лавр. лет.: да вдамы
122
Новгородская первая летопись младшего извода
971 толико1 же1 приложи еще2 к тому2 103 тысящь.4 И пристроиша ГрецЪ5 100е тысящь на Святослава, и не даша дани. И поиде Святославъ на ГрЪкы7, и изидоша противу Руси. ВидЪвъши8 же Русь9, убояшася зЪло множества10 вой; и рече имъ11 Святославъ12: «уже12 намъ нЪкамо ся дЪти, волею и неволею стати противу; да не посрамимъ13 землЪ14 Рускыя15, но ляжемъ костью ту: мертвии бо срама не имут;16 аще ли17 побЪгнемъ18, то19 срамъ имамъ20, и не имамъ убЪжати, нь21 ста-немъ22 крепко, азъ же предъ вами23 пойду; аще моя глава ляжеть, то промыслите о собЪ».24 И рЪша воини: «гдЪ, княже,25 глава твоя,2® ту и главы наша сложимъ». Исполчишася Русь, тако27 же27 и ГрЪци28 противу исполчишася29; и сразистася обои30 полъци31, и оступиша Русь, и бысть32 сЪча велика зЪло33; и одолЪ Святославъ, и б’Ьжаша ГрецЪ34. А35 Святославъ пакы поиде къ35 граду, воюя и грады разбивая36, иже стоять37 пусты и до днешняго дне. Цесарь38 же созваше боляры своя л. 40 об. ва полату*38 и рече имъ: «что сътворимъ,39 яко не можемъ нроти||ву ему стати». И рЪша ему40 бояре40: «пошли41 к нему дары, искусимъ42 его: любезнивъ ли есть злату и паволокамъ». Послаша43 к нему злато44 и паволокы45 и мужа мудра46, и рЪша ему47: «глядаи48 взора его и лица его и смысла его49». Он же, вземъ50 дары, иде51 къ52 Святославу. И повЪ-даша Святославу, яко приидоша ГрЪци53 с поклономъ. И рче54 Святославъ55: «введите56 их57 сЪмо»; и абие58 приведоша и. ОнЪмъ же слом пришедшимъ и пакы поклонившимся ему58, и положиша пред нимъ злато и паволокы59. И рече Святославъ, кромЪ зря, отрокомъ своимъ60: «возмЪте61, кому что будет61». Они же поимаша62; а слы цесаревЪ, видевши тое62, приидоша ко цесарю63. И съзва царь бояры своя и вел-можа64; рЪша же послании, яко «приидохомъ к нему, и не позри65 на65
1-1толко и АТ 2~2Нет АТ ^десять Т «тысящь б-Ь бо руси 10 (десять Т) тысящь АТ 5греци А грЪци Т 6сто Т 7грекы АТ 8и видевши АТ 9русъ АТ ^множество Т Hem АТ ™—^Нет Т А буквы ми написаны над строкой другими чернилами 14земля АТ рускиа АТ 16имуть А ]7ли пакы А ли же пакы Т 18побЬгнемь А ]9тъ АТ 20имЬемь АТ 2]нъ АТ 22станемь А 23В А буквы ва написаны над строкой как будто другими чернилами 24себЪ АТ ^Нет АТ 2бТВоа АТ ^-^Нет АТ ^греци АТ ^Нет АТ ^Нет АТ
3] полкы АТ 32бысть Т 22Нет АТ 34греци АТ 35—35и поиде святославъ ко АТ
Збразбиваа А 37стоятъ Т зь-38и съзва царь в полату бояры своя АТ з9ство-
римъ Т 40~40царю бояре (боляре Т) его АТ 4*посли АТ 42и искусимъ АТ
43и послаша же АТ 44дары злато АТ 45па волоки Т 4(5мудры АТ 47ему глаголя АТ 48даи АТ 49его и съсмотрите АТ 50вземь д 51и иде А *52ко АТ 53греци АТ 54рече AT z^Hem АТ 5^внидите АТ -^Нет АТ 58~58приидоша и поклонишася ему АТ 59паволоки АТ бОглаголя дт б1“-б1СЪХраните А схра-ните Т ^2—^Нет АТ 63царю АТ 64вельможа А 65—65п осмотр и на насъ никогда же АТ
в~вНаписано справа на полях с выносным знаком, тем же почерком, но более светлыми чернилами.
Комиссионный список
123
ны1, нь1 толико2 отрокомъ повелЪ поимати2». Рече3 же единъ от ту 971 предстоящих3: «царю4, искуси единою еще4; пошли5 к нему оружье® браньное®». Онъа7 же послуша® его, и послаше ему7 мечь и иное оружье8. Слу9 же цесареву принесъшю къ Святославу, он же приимъ9, нача любити и хвалити и цЪловати10, [яко самого]® цесаря11. И приидошаг опять12 къ13 цесарю, и повЪдаша вся бывшая14. И рЪша15 бояре15: «лютъ сьи*1® мужь хощеть17 быти, яко имЪниа18 небрежеть, а оружие || емлет19 л. 41 и19 любит20; имЪся21 по дань». И посла цесарь, глаголя сице: «не ходи ко граду22 и23 возми на нас дань, еже хощеши»; мало24 же 6Ъ не дошелъ Цесаряграда24. И даша ему дань;25 он20 же2® и на убиения27 имаше27, глаголя, яко «род его возметь»28. И взя29 же29 дары многы30, и възвратися къ Переяславцю съ31 похвалою великою. ВидЪв32 же32 мало дружинЪ33 своея, и34 рече к собЪ:35 «да како прельстивше3®, избиють37 дружину мою и мене»; бЪша®38 бо мнозЪ39 избиенЪ40 на полку. И рече: «пойду в Русь41 и приведу болши42 дружинЪ»; и поиде в лодьяхъ. Рече же ему воевода ртень СвЪнделдъ43: «поиде44, княже, около на конЪх45; стоять4® бо ПеченЪзЪ в порозЪхъ47». И не послуша его, нь48 поидоша в лодьяхъ. Послаша переяславци къ ПеченЪгомъ, глаголюще сице49: «идеть50 вы Святославъ в Русь, вземъ51 имЪние много у ГрЪкъ52 и полонъ бещисле-ныи53, с маломъ дружины». Слышавши54 же ПеченЪзЪ55, и56 заступиша57
1~1и АТ 2~2толико рече отрокомъ своимъ съхраните (схраните Т) АТ
3~3и рече от сущихъ ту у царя единъ АТ 4""4еще царю искусимъ АТ
5посли АТ 6-боружие АТ 7""7они же паки послаша к нему АТ
^оружие АТ 9“9и принесоша к нему и абие онъ приимъши (приимше Т) посланое
к нему АТ 10В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами
11царя АТ 12пакы АТ 13ко АТ 14бывшаа АТ 15—15глаголаша боляре царю АТ
16сеи АТ 17хощетъ Т 18имЪнья АТ 19""19//ет АТ 20любить А 2]имися АТ
22граду нашему АТ 23но АТ 24—24паки бо они русь за малымъ не дошли царьского
града АТ 25дань на его любви АТ 26—2беще бо АТ 27“”27убьеныхъ взимаше АТ
28възметь А взметъ Т 29—29взяша АТ 30многи Т 31з дары многыми (мно-
гими Т) и с АТ 32~32видЬвши же сице АТ "дружины АТ ^Нет АТ ^себЪ Т
36В А прельстивъше, 'причем буквы сти написаны над строкой другими чернилами
37изьбьють А избьютъ Т 38 В А перед бЬша написано и зачеркнуто не 39мнози АТ
40изъбиени А избиени Т 41русъ А 42больши А 43свиньлдъ АТ 44поиди АТ
45конехъ АТ 4встоятъ Т 47порозехАТ &Нет№ 49В А приписано на полях
другими чернилами 50идетъ Т 51еозмя АТ В А буква я переделана из какой-то
другой буквы. Далее написано и зачеркнуто тъ &2грекъ АТ "бещисленъ Т
54слышавше АТ 55печенЪзи АТ 56и се АТ 57заступивше АТ
*Буква ъ переделана из буквы и более светлыми чернилами.
6Буква у переделана из а более светлыми чернилами.
*В квадратных скобках — из АТ
*В рукописи и приидоша и приидоша причем первые два слова зачеркнуты.
*В рукописи сь и знак - над строкой.
*В рукописи не бЬша
124
Новгородская первая летопись младшего извода
971—77 ПеченЪзи порокы.1 И прииде* Святославъ к порогомъ, и не бЪ лзЪ проити; и ста зимовати в БЪлобережьи; и 6Ъ гладъ великъ, по полу-гривнЪ2 голова конячья. ВеснЪ же приспЪвши.
А се княжение Ярополче. В л'Ьто 648 0. Поиде Свято-fl. 41 об. славъ в пороги, и нападе Куря, князь8 Печен’Ьжьскыи4 || и5 убиша Святослава, и взяша главу его, и во лбЪ6 его сд'Ьлаша7 чашю8 и пиаху изъ9 ней. СвЪнделъ же прииде Киеву10 къ11 Ярополку; а Яро-полкъ же12 княжа в КиевЪ, и воевода 6Ъ у него Блудъ.
В лЪто 6481.
В л’Ьто 6482.
В л'Ьто 6483. Ловы д'Ьюще13 СвЪяблдицю14, именемъ Лутъ, ишедъ15 бо ис Киева,16 гна по зв’Ьри в л’Ьс’Ь; и узрЪ Олегъ, и рече: «кто се есть». И р’Ьша: «СвЪядельдидь».17 И заихавъ,18 уби, 6Ъ бо ловы дЪя19 Олегъ. И оттолгЬ бысть межи20 ими ненависть, Ярополъку621 на Олга; и молвяше22 всегда Ярополку Св’Ьнделдъ23: «поиди на братъ свои, и приимеши власть его», хотяв отомьстити сыну своему.
В л’Ьто 6484.
В л'Ьто 6485. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деревь-скую24 землю25; изиде26 противу ему Олегъ, и вполцистася;27 и сразивъ-шимася28 полкома29, и победи Ярополкъ Олга. И поб'Ьгшю30 Олгу31 с вой своими во32 градъ, рекомыи Вруц’Ьи33, и б^аше34 мостъ чресъ35 греблю ко вратомъ граднымъ; и т^снящеся36, другъ друга спихаху с моста въ греблю; и сопьхнуша37 Олга38 с мосту в дебрь,39 и падаху людие на нь мнози, удавиша40 и конЪ41 и челов'Ьци.42 И вшед43 Ярополкъ въ градъ Олговъ44, л. 42 и прия45 власть его; || и посла искати46 брата своего; искавше его, не обр'Ьтоша. И рче47 единъ Древлянинъ: «азъ вид’Ьх вчера, яко сопьхнуша48 его49 с моста». И посла Ярополкъ искати50, и влачиша трупье51 из гребл’Ь52 от утра до полудни; и нал'Ьзоша Олга53 высподЪ53 под трупиемъ54,
1порогы АТ 2полъгривнЪ АТ Зкняжь Т 4печенЪзьскии AT $Hem АТ 6лъбЬ А 7здЪлаша АТ 8чашу АТ 9в АТ 50къ Киеву АТ 1]ко АТ ^2Нет АТ ^ЗдЪющу АТ 14свиньлдицю АТ ]5изшедъ АТ ^киева АТ г^свиньлдиць АТ 18заиха АТ 19дЪюще АТ 2°межу АТ 2]ярополку АТ 22молъвяше А 23свЪньлдъ АТ 24деревъскую А 23земьлю А 26и изыде АТ 27вполчистася АТ ^състу-пившемася А сступившамася Т 2Яполкома обЪима АТ 30побЪгъшу А побЪгшу Т 31ольгу А 32въ АТ 33вручии АТ 34бЬше АТ 35чересъ АТ ЗбтЪснячися АТ 37съпъхнуша А съпхнуша Т 38ольга АТ "дребъ А дребь Т 4°и удавиша АТ 41кони АТ 42человЬцЬ АТ 43въшедъ д 44ольгов АТ 45приа АТ 46искать АТ 47рече АТ 48съпхнуша АТ ^Нет АТ ^искать АТ 51трупие АТ 52гребли АТ 53—53ИСПОДИ Ольга АТ 54трупьемь и АТ
ЛПосле прииде написаны и соскоблены какие-то две буквы и одна над строкой под дугой.
6Буква ъ переделана из п
*После хотя написано и зачеркнуто W ме
Комиссионный список
125
изнесъше1, положиша и2 на коврЪ. И прииде Ярополкъ надъ него, и 977—80 плакася зЬло3, и рече СвЪньделду4: «яжь сеа ты сего хотяше». И пакы5 погребоша его на мЪстЪ у града, зовомаго6 Вручьяго; есть могыла7 его и до сего дне8 у Вручьяго’ града10. И прия11 власть его Ярополкъ. БЪ12 бо12 у Ярополка жена13 ГрикинЬ14, бяше15 была прежде16 черницею, юже 6Ъ привелъ отець его Святославъ, и вдасть17 ю за Ярополка красы ради лица ея618. Слыша19 же се Володимиръ20 в НовЪгородЪ, яко уби21 Ярополкъ21 Олга22, и убоявъся23 бЪжа за море. А24 Ярополкъ посади25 посадникы в НовЪгородЪ; и бЪ владЪя26 единъ в Руси27.
В лЪто 6486.
В л’Ьто 6487.
В л’Ьто 6488. Начало княжениа28 Володимиря. И29 прииде Володимиръ с Варягы к Новугороду и рече посадникомъ Ярополчимъ30: «ид’Ьте къ31 брату моему и тако32 рците ему: идет33 Володимиръ34 на тя, пристраивайся35 противу на36 бои36». И сйде в Нов’ЬЦград'Ь®37; и посла л. 42 об. къ Ровъголду38 Полочку, глаголя сице39: «хощю40 понята дщерь твою женою41 себ^42». Он же рече дщери своей: «хощеши ли за Володимира»43. Она44 же рече: «не хощу розувати робичица45, Но46 Ярополка хощю»47. БЪ бо Рогъволодъ48 пришед изъ заморья49, имяше власть свою в ПолотьскЬ50, а Турыи Турове51, от него же и Турица прозвашася. И приидоша отроци Володимири52, и пов’Ьдаша всю рЪчь Рогън’ЬдинЬ53, дщери Рогъволожи54, князя Полочьскаго55. Володимиръ56 же собра57 воя многы58, Варягы59г, Словен'Ь60, Чюдь, Кривици, и поиде на Рогъволода;
в се же время хотяху61 Рогън’Ьдь62 вести62 за Ярополка. Иде Володимирь63 на Полтескъ, и уби Рогъволода и два64 сына64, а дщерь его Рогн’Ьдь65
]и изнесъше А и изнесше T 2его дт 2Нет АТ 4свЬньлду А * *Нет АТ
*Нет АТ 7могила АТ 8ДНИ дт 9врочьяго А ^Нет АТ 1]приа А 12—^Нет АТ 13же жена АТ 14грекини бЬ АТ 15и бЪяше АТ 16преже АТ ]7вда АТ 18ея АТ 19слышаша АТ 20володимеръ АТ 21—21ярополкъ уби АТ 22ольга АТ 23убоявся АТ ^Нет АТ ^сади (приписано другими чернилами на поле) А осади Т 26володЬя А 27роси АТ 28княжения Т 2*Hem АТ "ярополь-чемъ АТ 3]ко АТ *2Нет АТ 33идеть А 34володимеръ АТ 35пристраиваиси АТ 36—звбится А битися Т 37новЬгородЬ АТ 38рогъволоду (буква в переделана из г) АТ ®Нет АТ 40хощу АТ 4*женЬ АТ ^Нет АТ 43володимера АТ ^она жа АТ 45робичища АТ *бНо АТ 47хощу АТ 48рогволодъ Т 49замориа А БОполтескЬ А полтеске Т Б1торовЬ АТ Б2володимери АТ БЗрогънЬдины А рогънЬдинь Т б4ро-гъвожи АТ ББполочкаго АТ 5вволодимеръ АТ 57събра А сбра Т ^многи АТ Б9варяги АТ в°словени А и словени Т в1 бяху Т в2—ввести рогънидъ АТ взво. лодимеръ АТ 64—64сына два (в А написано с титлом) АТ вброгънЪдь АТ
ВВ рукописи се и знак ’ над строкой.
*В рукописи его
'Буквы гра и д над строкой приписаны на полях слева тем же почерком. ГСлово варягы приписано тем же почерком, но более светлыми чернилами.
126
Новгородская первая летопись младшего извода
980 поня1 себЪ женЪ; и поиде на Ярополка. И прииде Володимиръ2 къ Кыеву съ многими3 вой3. Не4 могыи4 стояти Ярополкъ противу Володимиру5, и затворися Ярополкъ в КиевЪ с людьми6 своими и съ воеводою7 Блудомъ. Стояше на ДорогожицЪ Володимеръ, обрывъся8 межи Дорого-жицемъ и Капичемъ; и есть ровъ и до сего дни. Володимеръ9 же посла къ воевод'Ь10 Блуду10 Ярополчю, с лестью, глаголя: «поприяи11 ми; аще л. 43 убию брата своего, любити12 тя начну12 въ отца мЪсто131| своего13, и многу честь приимеши от мене; не азъ бо почах братию бита, нь14 онъ; азъ же того убояхся и приидох на нь». И рече Блуд къ посланнымъ16 Володи-миромъ16: «азъ буду тобЪ въ сердце и въ приязньство»17. О злая18 лесть19 человЪческа20; якоже Давыдъ глаголеть: «ядыи21 хлЪбъ мои възвеличилъ22 есть на мя лесть». Сеи убо льстяше23 на князя своего льстию24. И пакы: «своими*25 льстяху, суди имъ, боже, да отпадут от мыслии26 своихъ; по множеству нечестна их изрини а, яко прогнЪваше27 тя, господи». И пакы тон же Давыдъ глаголеть:28 «мужь29 крови30 и31льсти31 не приполо-вят32 днии33 своих». Се же34 есть съв!т35 золъ36, съвЪщавают37 на кровопролитье; то суть неистов!»38, иже приемше39 от князя или от господина своего честь или дары, тЪ мыслять о главЪ князя своего на погубление, горьши суть бЪсовъ таковии: и40 яко и Блуд предасть41 князя своего, приимъ от него чьсти42 многы43; сеи бо есть44 повиненъ крови той45. Сьи46 бо Блуд затворивъся47 съ Ярополкомъ, слаше къ Володимиру48 часто, веля ему приступити ко граду49 бранию, самъ мысля убита Ярополка; нь50 нЪлза 6Ъ гражданы50 убита его. Блуд же не возмогъ, како бы погубити, замысли лестию, веля ему не излазити на брань из града, л. 43 об. И53 рече Блуд Ярополку6: || «киянЪ52 шлются53 к Володимеру, глаголюще:
^поя АТ 2володимеръ АТ 3~~3вои многими АТ 4—4и яко не могы АТ бво-лодимеру АТ ®люми А '‘Нет АТ вобърывся АТ 9володимиръ А ю—]Облуду воеводЪ АТ 1]тъ приаи (прияи Т) АТ. В А тъ и знак' над строкой. Буква ъ не ясна* Можно прочесть то. Последняя буква в слове призн написана над строкой как будто другими чернилами 12—12и начну паче любити тя АТ 13—13своего мЪсто АТ 14но АТ 15посланымъ АТ 46 володимеровым АТ 17приазньство А ]8злаа А *9власть АТ 20человЪчьскаа А человЪчьская Т 21яды А 22взвеличилъ Т 23В А
буква е как будто переправлена из буксы а 24лестию АТ 25языком своимъ АТ.
Слово языком напитано в А на полях другими чернилами 26мыслеи АТ 27про-гнЬваша АТ 28глаголаше АТ 29мужа Т 3°кровеи АТ 31—31 льстивъ АТ ^пре-пловять А препловятъ Т ззднеи Т &Нет АТ ЗБсвЪтъ Т 36злъ АТ 37съвЪ-
щевають А свЪщеваютъ Т звнеистовии АТ 39приимше АТ ^Нет АТ 41пре-
дастъ Т 42чти А чести Т ^многи Т 44бысть АТ 45того АТ 46сеи АТ 47затворився АТ 48володимеру АТ 49В А лист кончается буквами ко гра. Вследствие утери листа следующий лист в А начинается мь же и отець его не любля-ще (см. ниже) 50~5°гражданы же не бЬ лзЪ Т ^Нет Т 32кыяне Т Шлются Т
'Перед словом своими пропущено слово языки, см. Лаврентьевскую летопись. 6Буквы полку приписаны на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.
Комиссионный список
127
приступам ко граду, яко предамы и1 ти** 2 Ярополка; побЪгни из града». 980 И послуша его Ярополкъ; и пакы3 избЪгъши3, пришед затворися въ градЪ РоднЪ44 на5 усть РосЪ; а Володимиръ вниде в Киевъ. И осЪдаху Ярополка в РоднЪ; и 6Ъ гладъ великъ в немъ, и есть притча си и до сего дни: бЪда акы в РоднЪ5. И рече Блуд Ярополку: «видЪши* ли, колико есть вой у брата твоего; намъ7 их не пребороти; твори8 миръ съ бра-томъ своимъ», льстя под нимъ се9. Рече Ярополкъ: «тако буди». И посла Блуд к Володимиру10 *, сице глаголя, яко: «сбыстся мысль твоя, яко приведу к тобЪп Ярополка’, пристрои12 убити и». Володимиръ13 то слышавъ, и вшед14 пакы14 в теремный15 дворъ отень, о нем же преже16 сказахомъ,16 сЬде ту с вой своими17 и с дружиною18. И рече Блуд Ярополку: «поиди брату своему и рци ему: что ми19 ни вдаи19, то азъ прииму». И поиде Ярополкъ; и рече ему Варяжько: «не ходи, княже, убиють20 тя; побЪгни в Печенигы21 и приведеши воя22»; и не слуша его. И прииде Ярополкъ к Володимиру23; и24 яко пользе во^дверЪ25, подъяста два ВаряЦга л. 44 мечема под пазусЬ, Блуд же затвори двери и не дасть по немъ ити своимъ, и тако убиенъ26 бысть Ярополкъ. Варяжько27 же, видЪвъ, яко убиенъ28 бысть Ярополкъ, бЪжа29 съ30 двора30 в ПеченигЬ31, и32 много воева с Печенигы32 на Володимира33, и84 едва привабиг, заходивъ ему ротЬ. Володимиръ35 же залЪже братьню36 жену36 Грикиню37, и 6t непразна38, от39 нея же39 родися Святополкъ. От грЪховнаго бо коренЪ40 золъ плодъ бываеть, понеже была41 бЬ мати его черницею, а второе, Володимиръ залеже ю не по браку, прилюбодЪичь42 убо бысть; тЪм же и отець43 его не любляше44: 6Ъ бо45 от двою отцю, от Ярополка и от Володимира46.
Посемъ47 ptina Варязи Володимиру48: «се градъ нашь49, и мы прияхомъ50 и, да хощемъ51 имати окупъ на них, по двЪ гривнЪ от человека». И рече
Ч1ет Т 2ти Т 3—3избЬгъ Т 4родьнЪ Т б“"5и бЬ гладъ великъ в нем, и есть притча си и до сего дни: бЪда акы в роднЪ на усть руси, а володимер вниде
в кыевъ, и осЪдаху Ярополка в роднЪ, и бЪ глад великъ в нем, и есть притча си и до сего дне: бЪда акы в роднЪ Т ®видиши Т 7намъ бо Т 8и твори Т ®сиа Т 1°володимеру Т 1]тебЪ Т 32ты же пристрои Т ]3володимеръ же Т 14“14абие вшед Т ^теремны Т 13“18предсказахом Т ^Нет Т 18дружиною своею Т 19—19Ми ни вдаси Т ЭДубиюгъ Т 21печенЪгы Т 2?вои Т 23володимеру Т 2*Нет Т 25—25в двери Т 26убьенъ Т 27а варяжко Т 28убьенъ Т 29и бЪжа Т зо—зоот нихъ Т
3]печенЪгы Т ^“^Нет Т ззволодимера Т ^Нет Т ззволодимеръ Т зв—зелену
братню Т 37грекыню Т звнепраздна Т 39—39ОТЪ я не же Т 40корени Т 41бо
была Т 42прелюбодЪиць Т ^отецъ Т 44любляще АТ ^Нет Т 4вволоди-
мера АТ 47посемь А 48володимеру АТ 49нашъ Т 50приахомъ АТ 51хощемь А
аВ рукописи тя
бВ рукописи роднЪ и бЪ гладъ великъ в немъ и есть притчя си и до сего дни..
Фразу от слов и бЪ глад см. ниже; здесь она написана по ошибке»
*Перед словом Ярополка написано и зачеркнуто володимира
ГВ рукописи прибави; испр. по Лавр, летописи; в Т прибави
128
Новгородская первая летопись младшего извода
980 имъ Володимиръ: «пождите, оже вы куны сберуть1, за мЪсяць».2 И ждаша за мЪсяць3, не дасть имъ; и рЪша Варязи: «съльстилъ4 еси нами, да покажи ны путь во5 Грекы». Он же рече имъ: «идЪте». И избра от них мужи добры и храбры и* мудры*, и раздан имъ грады; а6 прочий же идоша въ7 Грекы къ Цесарьскому граду7. И6 посла пред ними послы, глаголя сице къ8 цесарю6 8: «се идут9 к тобЪ10 Варязи, не мози ихъ держати л. 44 об. въ градЪ, дажь11 пакы не створять ти зла въ градЪ11, якоже12 зд£> ц створиша13, нь14 растоцЪ14 их разно, а сЪмо не пущай ни единаго»15. И пакы16 нача княжити Володимеръ в КиевЪ, и постави на холм’Ь внЪ двора теремнаго: Перуна древяна17, а главу сребрену18, а усъв златъ, и Хоръса19 и Дажоба20 и Стриба, Сеимарекла, Мокошо. И жряху имъ,г наричюще21 их-1 богы, и привожаху сынови22 свои23 и дщери24, и25 жряху ОЪсомъ, и оскверьняху26 землю требами своими; и осквернися земля2, Руская кровьми27 и холмъ тъид. Нь28 преблагыи богъ, не хотя смерти грЪшни-комъ: на томъ холмЪ церкви29 святого Василиа есть29, якоже последи скажемъ. Мы же30 на преднее31 възратимся32. Володимиръ33 же посади Добрыню34 в НовЪгородЪ, уя своего. И пришед Добрыня къ Новугороду, постави Перуна35 кумиръ35 над рЪкою Волховомъ, и жряху ему людие новгородстЪи36 акы37 богу. БЪ же Володимеръ побЪженъ похотью жень-скою, и быша ему водимыя38: РогънЪдь, юже посади на ЛыбедЪ3', идеже40 есть нынЪ селище Передъславино, от нея же родишася41 442 сыны: Изя-слава, Мьстислава, Ярослава, Всеволода, и двЪ дщери; от ГрЪкинЪ43 Святополка, а от ЧехинЪ44 Вышеслава, а от другыя45 Святослава, Мьсти-л. 45 слава, а от БолгарынЪ Бориса и ГлЪба; и наложниць46 6Ъ у него 300471|
]съберуть А сберутъ Т 2мЪсяцъ Т ЗмЪсяцъ Т 4сльстилъ Т 5въ АТ
*Hem АТ 7“7къ царюграду въ грекы АТ з-8Ко царю АТ 9идуть А 10тебЬ Т
~ ипонеже бо тЪ зло сътворять (створятъ Т) въ градЪ твоемь АТ 12яко и AT 12Нет АТ к-Ино расточи АТ ^единого АТ ^Нет АТ 17древянаго А древяного Т 18сребряну АТ 19Хорса АТ 20дажба АТ 21—21нарицающеся АТ 22сыны АТ 23своя АТ 24дщери своя АТ ^>Нет АТ 2воскверняху АТ 27—27кровъми земля рускаа А кровьми земля русьская Т 28нъ АТ 29—29есть церковъ святаго василиа АТ з°же пакы АТ 31прежнЪе Т 32ВЪЗВратимся д взвратимся Т ззВОЛо-
димеръ АТ 34^ д первые буквы слова» написанного на полях другими чернилами» не сохранились. 35-35Кумира перуна АТ Збновгородьстии АТ 37ЯКО АТ 38ВЪдИ-мыя АТ З9лыбеди АТ 40идЪже АТ 41родися АТ 42четыре Т 43грекинЬ А грекынЪ Т 41чехыни АТ 45другиа АТ ^наложницъ Т. В А буква п .написана над строкой как будто другими чернилами 47триста Т
Приписано на полях тем же почерком» но светлыми чернилами.
6”"6Написано внизу на полях с выносным знаком тем же почерком» но светлыми чернилами.
вБуква с переделана из з
ТМежду буквами ним написаны и соскоблены какие-то две буквы.
*В рукописи тъ и знак * над строкой.
Комиссионный список
129
въ ВышегородЪ, а 3001 в БЪлЪгородЪ1, а 2002 на Берестовомъ селищи2, 980 еже зовут3 ныне Берестовое4. И бе несытъ блуда, и приводи к5 собе5 мужьскы6 жены, и девице7 растляя; бе бо женолюбець8, яко у Соломона бе бо, рече, женъ семьсот9, а наложниць10 30011. Мудръ же бе, а на конець12 погыбе13; сеи же бе невеглас, а на конець .обрЪте спасение. Велии господь нашь, и велия14 крепость его, и разуму15 его несть числа. Зло бо есть женьская16 прелесть, яко же рече Соломонъ, покаявъся17, о женах: «не внимаи злёи жене, медъ бо каплеть от устъ ея, жены18 любодЪица, во19 время20 наслажаеть твои21 гортань21, последи же горче22 желци23 обрящеши; прилепляющимся ей смертью во24адъ; на пути бо животныя не находят25; блудная26 же течении27 ея, неблагоразумна». Се же рече Соломонъ о прелюбодЪицах.28 И о добрых женах рече: «дражьши есть камени29 многоценна; радуется о ней мужь ея: дееть бо мужеви своему благо30 все30 житие; и обретши31 волну и ленъ, створит32 благопотребная33 рукама своима; бысть яко корабль, куплю деюща34, издалеча сбираеть35 себе богатьство36; и въстаеть37 от нощи, и даеть38 брашно дому и дела рабынямъ; виде^вши же тяжение, куповаше: л. 45 об. от делъ руку своею насадить39 тяжение10; препоясавши крепко чресла своя, и утверди мышци свои на дело; и вкуси, яко добро есть делати41, и не угасаеть светилникъ ея всю ношь; руце свои простираеть на полезная42, локти же свои утвержаеть43 на вретено; руце свои отверзе41 убогому, плодъ же простре нищему; не печется о дому своемъ мужь ея, егда где будеть45, вси свои одени46 будут47; сугуба одениа48 створи мужю49 своему, очеръвлена50 и багряна себе одениа51; взоренъ52 бываето53 во вра-тех54 мужь ея, егда же аще сядет55 на сонмищи56 съ57 старци и съ жители земля тоя58; и опоны створи59, и отдасть60 в61 куплю; и уста же своя отверзе смыслено62 и законно, и в чинъ молвит^63 языкомъ своимъ64;
1—1 в бЪлЪгородЪ 300 (триста Т) АТ 2—2на берестовЪ селищи 200 (двЪсти Т) АТ
Ззовуть А 4берестовое селище АТ. Далее в А напитано и вычеркнуто: еже зовуть нынЪ берестовое 5—5пакы к тому АТ 6мужескиа АТ 7дивица АТ 8женолю-бецъ Т 9седмьсотъ АТ Юналожници А наложниц Т ^триста Т 12на конець А на конецъ^Т 13погибе АТ 14велиа АТ ^разума АТ ^женьска А женска Т ]7покаався АТ 18жены бо АТ 19въ АТ 20время бо АТ 21—21ГОрТаНь твои АТ 22горчае АТ ^желчи АТ 24въ АТ ^находять А 2сблудна А блудъна Т ^течения Т 28В А буква t переделана из буквы в 29камене АТ зо-зэвсеблагое АТ З’обрЪтъши А обрЪтоша Т з^створить А ззблагопотребнаа А з^дЪющи АТ ззсъби-раеть А сбираетъ Т звбогатество АТ 37востаеть д востаетъ Т 38даетъ Т 39на-садитъ Т 40тяжание АТ 41В А буквы ла напитаны над строкой другими чернилами. 42полезнаа А 43утверждаетъ Т 44отверзаеть А отверзаетъ Т 45будетъ Т
4бсяодЪни АТ 47будуть А 48одЪяниа А одЪяния Т 49мужу АТ 50отчервлена АТ 51одЬя-
ниа А одеяния Т 52въ30ренъ д ззбываетъ Т 51вратЪхъ АТ В А буквы тЪ на-
писаны над строкой другими чернилами 55сядеть А 5всъньмищи А сньмищи Т
57В А перед съ написано и зачеркнуто съ старьци ^Нет АТ 59сътвори А
6)В А Шсть ь^Нет АТ ®2смысленно Т взмолвитъ Т ^Нет Т
130
Новгородская первая летопись младшего извода
980—83 въ крепость и в лЪпоту ся облече1; милостини же ея въздвигоша2 чада ея, и обогатЪша; и мужь ея похвали ю, жена бо разумна3 благосло-вена4 есть, боязнь же господню та да похвалит5; дадите ей от плода устну ея, да похвалит6 во7 вратех7 мужь8 ея».
В л'Ьто 6489. Иде9 Володимиръ къ Ляхомъ, и зая10 грады их: Перемышль, Червенъ11 и иныи грады, еже есть под Русию. Семъ12 же л. 46 л'ЬтЬ и Вятици поб'Ьди, и возложи || на них дань от плуга, якоже и отець13 его имаше14.
В л'Ьто 6490. Заратишася Вятици; иде на ня Володимиръ15 и поб'Ьди я16 второе.
В л'Ьто 6491. Иде Володимеръ17 на Ятвягы18, и поб'Ьд'Ь19 Ятвягы20^ и взя землю их. И прииде Кыеву21, и22 творяще требу кумиромъ с людьми своими. И pima старци и боляре23: «мещемжребьи24 о отрока и д'Ьвицю; на него же падеть,25 того26 зар'Ьжемъ богомъ»27. И бяшет28 Варягъ единъ, и 6t дворъ его, идеже29 есть церкви святыя30 Богородица, юже созда Володимеръ.31 БЪ же Варягъ той32 пришелъ из Грекъ, и держаше втайне33 вЬру33 крестияньску54; и бе у него сынъ красенъ тЪломъ и душею, и на сего паде жребии по зависти диявол'Ь35. Не терпяшет36 бо диаволъ, власть имыи надо всеми37, а сьи®38 бяшеть акы39 тернъ40 въ сердци; и тщашеся11 потребити6 оканныи42, и наусти люди. И рЬша пришедше43 послании к нему, яко «паде жребии на сынъ твои, понеже44 бо изволиша его бозе наши себе,44 да створимъ45 требу богомъ». И рече Варягъ: «не суть бо бози, нь46 древо; днесь47 есть, а утро изъгниеть47; не ядят48 бо бози, ни пиють,49 ни молвят,50 нь51 суть д'Ьлани51 руками52 во53 древе секирою53 и ножемъ; а богъ54 есть единъ, емуже служать Греце55 и кла-л. 46 об. няются, иже || створилъ56 небо и землю и звЬзды, солнце, луну57 и человека, и далъ есть58 ему58 жити на земли; и59 ваши бози60 что сд^лаша61;
зоблечеть А облечетъ T 2вздвигоша T Зразумлива АТ 4похвалена АТ ^похвалить А 6похвалится АТ 7—7въ вратЪхъ АТ 8можь А 9иди А
10заа АТ 11червень АТ 12в семь А в всемъ Т 13отецъ Т 14имяше Т 15воло-димеръ АТ 16а А ^володимиръ АТ 18ятьвягы А ятвягы Т «побЪди АТ 20ятьвягы АТ 21къ кыеву AT 22Hem АТ 23бояре АТ 24жребиа АТ ^падетъ Т 26тогда Т 27богомъ своимъ АТ ^бЪяшеть АТ 29идЬже Т з°святы АТ 31 володимиръ АТ ^тъи АТ зз—зЭвЬру в таинЬ АТ 34христьяскую А христьянскую Т 35диаволи АТ звтерпяшеть А 37всими АТ ^сеи АТ ь9аки АТ 40тернь А 41тъщашеся АТ 42окаанны АТ ^пришедъшии А пришедшии Т 44“44изволиша бо и бози собЪ АТ 45сътворимъ А 46но АТ 47—47и днесь и заутра изъгнЬеть АТ 48ядять А 49Пиютъ АТ ^молвать А молватъ Т 51—5]нъ д^лани суть АТ 52ру-ми (руками Т) человеческими АТ 53—53секырою АТ 54богь А 55греци АТ вбсътвори А створи Т 57и луну АТ ^“^ему -есть АТ 59а АТ ®°бозЬ А 61съдЬша А
, рукописи сь и знак * над строкой.
6 На месте букв требит были написаны и соскоблены какие-то другие буквы..
Комиссионный список
131
а сами дЪлани1 суть. Не дам сына своего бЪсомъ». Они же, шедше* 2, 983—84 повЪдаша людемъ; абие3 же онЪ народ'Ь3, вземше4 оружье5, поидоша на нь и обоидоша6 дворъ около его. Оному7 же стоящу7 на сЪнех съ сыномъ своимъ, и рЪша ему: «вдаи сына своего, да вдамы богомъ».
Он же рече: «аще суть бозЪ, то пошлют8 единаго9 бога и поимуть сынъ мои10; а вы чему11 перетеребуете12 имъ*12. И13 абие онЪ14 народЪ кликнуша14 велиимъ гласомъ, и подъсЪкоша15 с^ни под нима16, и тако побиша я17. И бяху18 бо тогда человЪци19 невЪгласи и20 погани; и21 диаволъ радовашеся сему, не вЪдыи, яко близъ погыбель22 хотяше быти ему. Тако бо преже тщашеся23 погубити род крестияньскыи24, но прогонимъ бяше крестомъ25 честнымъ26 во27 инЪх28 странах; здЪ же мняше оканныи29, яко «здЪ ми есть жилище: здЪ бо не суть учили апостоли, ни пророци прорицали», не вЪдыи пророка глаголюща: «и нареку не люди моя люди моя»30; и31 о апостолехъ же рече: «во32 всю землю изидоша33 вЪщаниа34 их и в конець35 вселеныя глаголы36 их». Аще бо т'Ьломъ апостоли37 не суть были37, нь38 учениа их яко трубы гласят39 по вселенЪи40 въ церквахъ, им41 же учениемъ42 побЪжа’ емъ43 противнаго врага, и попирающе под л. 47 нозЪ, якоже попраста и и сиа оба,44 приимша45 вЪнець46 небесный съ святыми мученикы47 и с праведникы.
В л’Ьто 6492. Иде Володимиръ48 на РадимицЪ49. И 6Ъ у него воевода Волчии50 Хвостъ, и посла пред собою Володимиръ Волъчиа51 Хвоста; и срЪте Радимичи52 на р’Ьц’Ь53 Пищани, и победи Влъчии54 Хвостъ Ради-мичЪ55; т’Ьмь66 же и56 Русь корят57 РадимичЪ, глаголюще: «пищаньци58 волъчиа59 хвоста бЪгали». Б'Ьша же РадимичЪ от рода Ляховъ; при-шедше60 ту61 ся вселиша61, и62 платять дань Руси, повозъ везуть и до сего дни.63
къдЬлани АТ 2шедъше А з—зОни же АТ 4вземьше АТ боружиа А оружии Т
вобъступиша АТ 7—7онъ же стояше АТ впослють (послютъ Т) пакы АТ Единого А 10мои себЬ АТ 11 почто АТ 12“12приидосте сЬмо и перете ребу (требу Т) дЬюще от богъ своихъ АТ В А буквы ре написаны над строкой другими черни-
лами над буквами тебу *3и се АТ 14—14кликнуша народъ людии многъ АТ ]5По-с-Ькоша АТ А буквы ни написаны над строкой другими чернилами a АТ 18бЬяху АТ ^человЪц'Ь АТ %*Нет АТ 2^не вЬдуще божиаго (божияго Т) закона толико бо АТ 22богыбЬль Т ^тыцешеся А 24христьяньскии АТ 25крестомь А 26честнымь А 27въ АТ ^иныхъ АТ 29окаанныи АТ зомоа д 31а дт 32въ дт ззизыша АТ 34в^щания Т З5конца АТ звглаголи АТ 37—37Не были суть апостоли АТ 38НО АТ З9гласять д 4°вселеннЬи АТ 43ихъ АТ 42учениемь А
4ЗпобЬжаемь АТ 44отЬмника АТ. В А буква м как будто приписана другими чер-
нилами 45приимъша А 46вЪнецъ Т 47мученики Т 48володимеръ Т 49р’а-
димичЪ АТ 50именемь волъчии А именемъ волчии Т 5]волъчья АТ 52радимици АТ
ззр-Ьци АТ 54ВОлъчии АТ Збрадимичь т-Ьхъ АТ 56—ббт^мь (гЬмъ Т) и онЪ АТ
57корять А 58ПИщаници АТ 59Волъчья АТ б0и пришедъше А и пришедше Т
61—б1вселишася АТ ^Нет А ®3дне АТ
'Так в рукописи; текст, повидимому, испорчен.
132
Новгородская первая летопись младшего извода
985—86 В л’Ьто 6493. Иде Володимиръ1 на Болгары съ Добрынею, уемъ2 своимъ, в лодьях, а Торкы3 берегомъ приведе на конехъ; и тако поб’Ьди Болгары. И рече Добрыня к Володимеру: «соглядах4 колодникъ, и суть вси в сапозЬх; симъ намъ дани не даяти; поидевЬ искатъ5 лапотъникъ6». И сътвори миръ Володимиръ7 с Болгары и ротЬ заходиша межи собою; и рЬша Болгаре: «толи8 не будет9 мира межи нами, елико10 же камень начнеть плавати, а хмель11 грязнути». И прииде Володимиръ Кыеву12.
В лЬто 6494. Приидоша Болгаре вЬры БохмицЬ, глаголюще, яко л. 47 об. «ты князь еси мудръ и13 смысленъ, и не вЬси закона; да вЬруи || в нашь14 законъ и поклонися Бохмиту». И рече же Володимиръ: «кака15 есть вЬра ваша». Они же ркоша16: «вЬруемъ17 богу; а Бохмит18 ны учить, глаголя: обрЬзати19 уды срамъныя20, а свинынЬ21 не ясти, и вина не пити; и по смерти же, рече, съ22 женами23 похоть24 творити24 блудную: дасть бо Бохмит25 комуждо по 7023 женъ красных и исъберет27 едину красну, и всЬх красоту возложить28 на едину, и та будет29 ему жена; здЬ же, рече, достоить30 блуд творити всякъ31 на семъ32 свЬтЬ33; аще34 кто будет богатъ здЬ, тъ35 и тамо35; аще ли есть убогъ здЬ, to3j и тамо33; и ина37 многа38 лесть, еже39 нЬлзЬ39 писати срама ради. Володимиръ же послушайте их, бЬ бо самъ любя40 жены и блужение много, послушаше41 и42 сладко; нь43 се ему 6Ь44 нелюбо о45 обрЬзании45 удовъ и о46 неядении46 мясъ свиных, а47 о питьи48 отинудь49, рекъ Руси59: «понеже бо есть51 питье намъ веселие, нь не можемъ безъ сего быти»51. Посемъ52 же52 приидоша НЬмци из Рима, глаголюще53, яко «приидохомъ послани54 от папежа; реклъ55 ти тако: земля твоя якО земля наша, а56 вЬра ваша не57 яко вЬра наша: вЬра бо наша свЬт есть58, кланяемся богу, иже створи59 небо и землю и звЬзды и мЬсяць60 и всяко дыхание, а бози61
’володимеръ АТ 2уемь А уемъ Т Зторькы А ^съглядахъ А сглядах Т 5искать АТ бдапотникъ АТ 7володимеръ Т 8ТОлико ли АТ 9буде АТ 10ели АТ иХмЬль Т ]2къ кыеву AT ^Hem АТ Ннашъ Т ]5ка (а А конец слова соскоблен; на листе пятно. В Т после слова рЬша оставлено чистое место) А кая Т ’вр-ЬшаАТ Т’вйру (далее ряд букв соскоблен) А ’ЗбохмитъА 19обрЬ (далее ряд букв соскоблен) А 20мныя А 21СВининъ АТ 22Нет А (возможно срезано при переплетении) А написано на полях с выносным знаком другими чернилами 24—24творити похоть АТ 25бохмить А ^седмидесят Т 27избереть А изберетъ Т 2*възложить А взложитъ Т 29будеть А зодостоитъ Т 3’всякой АТ 32семь А 33мЬстЬ АТ з*аще и АТ 35—35и тамо богатъ будеть (будетъ Т) АТ зв—звтъ же и тамо есть убогъ АТ 37инаа АТ звмногаа АТ 39~3»еже бо нельз-Ь АТ ^любяще А 41и абие послушаше АТ 42их дт 43нъ дт 44бысть АТ 45-45ф обрЬзаниа (обр-Ьзания Т) АТ 46—4вф неядениа (неядения Т) АТ 17 и АТ ^питьи вина АТ 49сице бо отинудь АТ 50руси тако АТ 51“51питье веселье есть руси, и без него не можемь быти АТ 52—52и по сих ПдКи АТ ^глаголюще сице АТ
5*ктебЬ послании АТ б5и глаголеть А глаголютъ Т АТ 5'В А написано над строкой как будто другими чернилами 58есть и АТ 5»Сътвори А створи Т ^мЬсяць А мЬсяцъ Т 61 ваши АТ
Комиссионный список
133
ваши1 дреЦвян’Ь* 2 суть». Володимиръ же рече: «кака3 запов’Ьдь ваша». 986 Они же рЪша4: «лощение по силЪ; аще кто пиеть5 и ясть, все въ славу6 л. 48 божию творит7, рече8 учитель нашь Павелъ». Рече9 * * же Володимиръ НЪмцомъ9: «идЪте19 вы11 к собЪ, а11 отци наши не суть сего творилЪ12».
Сиа13 же глаголы13 слышавши14 Жидове КозарьстЪи15, приидоша к16 Володимиру, ркуще ему, яко16 «слышахомъ мы, понеже17 бо17 приидоша18 к тобЪ18 Болгаре, крестиянЪ19, учаще тя когождо20 своей вЪрЪ; крестиянЪ21 бо вЪрують, егоже мы распяхомъ, а мы вЪруемъ22 единому богу Авраамову, Исаакову23, Иаковлю24. И рече25 Володимиръ26: «что есть законъ вашь27». Они же рЪша: «обрЪзатися, свинины28 не ясти, ни заячины29, суботу хранити». Онъ30 же30 рече: «гдЪ есть земля ваша». Они же рЪша: «въ Иерусалим^». Он же рече: «то тамо ли есть». Они же рЪша31: «разгневался богъ32 на отци наши, и расточи ны по странамъ гр'Ьхъ ради наших, и предана бысть земля наша крестианомъ33». Он34 же рече имъ35: «то како вы иныхъ учите, а сами36 отвержени есте37 от бога и расто-ченЪ38; аще бы богъа39 сице законъ вашь любилъ бы, то39 не бысте40 расто-чени по чюжимъ41 землямъ41; еда и намъ тоже мыслите42 зло42 прияти43». Посемъ44 же44 прислаша ГрЪци45 къ Володи'|меру46 философа, сице47 л. 48 об. глаголюще47: «слышахом, яко приходил^48 суть Болгаре, учаще тя прияти49 вЪру свою, ихже вЪра оскверняет59 небо и землю, ижд суть прокляти паче вс^х человЪкъ51, уподоблешеся52 Содому и Гомору, на не53 же напусти богъ камение горящее, и потопи я, и погрязоша; тако и54 сихъ54 ожидаеть день погыбелныи их, егда приидеть55 богъ56 судити на57 землю57 и погубить58 вся творящая59 безаконие60 и скверны дающая61;
си62 бо омывають63 оходы своя64, поливавше водою, и в рот въливаютъ60,
3бозЬ АТ 2древяни А Зкакова есть АТ ^Нет АТ 5пиетъ Т Службу АТ 7творить А 8иже бо речеть АТ э~9володимерь же рече нЬмцемь А. Написано на полях с выносным знаком другими чернилами. Нет Т з0отъи-дЬте АТ и—пОт мене и от предЬлъ земли нашей, яко АТ 32приали (прияли)
они же (от нихъ же Т) отъидоша AT 13“33се же АТ 34слышавше АТ 35козарь-стии АТ зб~1брекуще АТ 17-~37яко АТ 38—38приходиша АТ з9и христьяне АТ 2®Нет АТ 23христьяне АТ 22вЪруемь А 23и исаакову АТ 24и иаковлю АТ
25глагола сице АТ 26володимер АТ 27вашъ Т 28свинины АТ 29заачины А зла-
чины Т 30~30владимиръ же АТ 33глаголаше АТ 32богь А ззхристьяномъ АТ
34володимиръ А ^Нет АТ 36самЪ А. Буква Ъ переделана из буквы а ^Нет АТ
зврасточены есте по земли АТ 39—зэбогь (богъ Т) любилъ законъ вашь (вашъ Т) и А
40бысте были АТ 43—4]землямъ чюжимъ АТ 42~42зло мыслите ТА 43приати АТ
44—44ПО сихъ же всЪхъ АТ 45греци АТ 46володимиру А 47—47глаголюще сице мы
же АТ 48приходили АТ 49приати АТ 50оскверняеть А 51человЬкь А 52упо-
цобльшеся Т 53нихъ АТ 54~54ИХъ сих АТ 55приидетъ Т 56богь А 57—57зе-
мли АТ 58погубитъ Т 59ТВОрЯщаа ат вобеззаконие Т 61дЪюще АТ 62сии АТ
63омыють А 64свои АТ 65вливають А вливаютъ Т
^Написано в конце строки светлыми чернилами.
10 - 1295
134
Новгородская первая летопись младшего извода
986 и по брадЪ мажются,1 наричюще2 Бохмита; такоже3 и жены их творять4 ту же скверну, иБ иноБ еже6 пуще7: от совокуплениа8 мужеска9 и женьска въкушають10». Сиа11 слышавъ11 Володимиръ, плюну на землю и рекъ: «нечисто дЪло есть». Рече же философъ12: «слышахомъ и се, яко приходиша от Рима учить13 васъ вЪрЪ своей, их же14 вЪра с15 нами малом же15 развращена есть: служать бо опрЪснокы, рекше оплатькы16, ихъ же богъ не преда, и повелЪ хлЪбомъ служит^17, и преда18 апостоломъ, и приимъ хлЪбъ, и рекъ: се есть тЪло мое, ломимое за вы; такоже и чашю19 приимъ, рече: се есть кровъ20 моя новаго завЪта; сии же того не творят21 и суть22 не исправил^ вЪры22». Рече же Володимеръ23: л. 49 «приидо||ша ко мнЪ Жидове, глаголюще сице24: яко же25 и НЪмци и ГрецЪ вЪруют26, егоже мы распяхом». Философъ же рече: «во27 истину28 того вЪруемъ29: того* бо пророци прорицаху, яко богу родитися; а другыи30 распяту31 быти и погребену и32 третей33 день въскреснути34 и на небеса възити35. Они же тыи36 пророкы37 избиваху, а другыя38 про-рокы38 претираху древяными39 пилами39. Егда же сбыстся40 проречение сих, сниде на землю, распятие41 прия41 волею, въскресъ42 и на небеса взиде43; на сих же ожидаше покаянна44 за 40 и 6 лЪт, и не покаяшася45; и посла на ня РимлянЪ46, и грады их разбиша, а самых расточиша*7 по странамъ, и6 работають48 по странамъ6». Рече же Володимиръ: «что ради сниде богъ на землю и страсть такову прия49». ОтвЪщавъ же, рече философъ50: «аще хощеши послушати, да скажю51 ти изначала, что ради сниде богъ52 на землю». Он же рече: «послушаю радъ». И абие53 нача философъ54 глаголати сице: «в начало исперва створи богъ небо и землю*, пръвыи день. Вторыи же день твердь, еже есть посредЪ воды;
^мажутся АТ 2нарицающе АТ Зтако бо А §Hem АТ 7пущи есть того АТ 8совокупления Т
вкушаютъ Т и-Псе же слыша АТ
4творятъ Т 5~5иное АТ «мужьска А 1°вкушають А
15—15мало с ]9чашу АТ димиръ АТ -9вЬруемь А
12философь А 13учитъ Т 14же бЬ АТ
нашею АТ 16оплаткы А оплатки Т 17служити АТ 18предаст АТ 2икровь Т 21творять А 22—22не исправили суть вЪры АТ 23ВОЛО-
^Нет АТ ^Нет АТ 28вЪрують А 27въ АТ ^истинну в АТ
^другим пророчестъвоваху А друзии пророчествоваху Т 31яко рас-
пяту АТ 32и въ АТ 33третии АТ 34воскреснути Т 35взыити А взыти Т ^тыхъ
А т-Ьхъ Т 37пророкъ АТ ^“Звдругиа А другия Т з9~39древяною пилою АТ 40збысться А збыстся Т 41“41распятся А распяться Т 42и въскресъ А и воскресъ Т
^взыиде А взыде Т 4*покааниа А покаяния Т 43покаашася А (слова за 40 и 6 в Т
опущены; оставлено чистое место; в А текст едва виден) 46римляны А римляне Т 47расточи АТ 48В А буква а не ясна 49приять А приятъ Т 50философь А философъ Т 51скажу АТ 52богь А ^Нет АТ 54философь А
*На месте буквы о была написана и соскоблена буква Ъ 6—6Написано на полях с выносным знаком более светлыми чернилами, но тем же почерком. • На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри въ степенной лист 102. В А лист 18 об. кончается словами въ начало исперва. Далее в А недостает
Комиссионный список
135
сего же дне раздЪлишася воды: полъ их взиде на твердь, ja полъ их подъ твердь. Въ третий день створи море и рЪкы и источники и семена. Въ четвертый же день солнце и луну и звезды, и украси богъ небо. 986 Видев же пръвыи от аггелъ, старейшина чину архангелъску, || и помысли л. 49 об. въ себе, рекъ сице: «сниду на землю, и прииму землю, и буду подобенъ богу, и поставлю престолъ свои на облацех северьскых». И ту абие сверже и съ небесе, и по немъ спадоша, иже беша под нимъ, чинъ десятый. И в него место постави стариишину Михаила: бе же имя противнику Сатанаилъ; он же погреши помысла своего, и отпадъши славы первыя, и наречеся противникъ богу. Посем же в пятый день створи господь кыты и рыбы и гады, птица пернатый. В шестыи день створи богъ звери и скоты и гады земныя, створи же и человека. Въ семыи же день почи богъ от делъ своих, еже есть субота. И насади® богъ рай на въстоце въ Едеме и введе человека, его же созда; и заповеда ему ясти от всякого древа, а от древа же единаго не ясти, еже есть разумети добру и злу. И бе Адамъ в рай, и видяше бога, славляше; егда же аггели славляху бога, и онъ с ними такоже славляше бога. И възложи богъ сонъ на Адама, и успе Адамъ; и взя богъ едино ребро у Адама, и сътвори ему помощницю жену и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ: се кость от кости моея и плоть от плоти моея, сиа наречется жена. И нарече Адамъ имена зверемъ и птицамъ и гадомъ;
а самема аггелъ || поведа имена. И покори богъ Адаму скоты и звери л. 50 и птиця; обладаше ими всеми, и послушаху его. Видев же диаволъ, яко почти6 богъ человека, и възъзавидевъ ему, преобразися во змию, и прииде къ Евъзе, и рече ей: почто не яста от древа, сущаго посреде рая. И рче Евга ко змии: сице* * бо заповеда" намъ богъ от всякого древа ясти, а еже есть посреде рая, от того не ясти; аще ли снеста, смертию умрета. И абие прельсти змиа: «видяшег богъ в той день, во* нь же* снидоста от него, и отверзостася очи ваю, и будета яко богъ, разумевающе добро и зло». И виде жена, яко добро древо въ снедь, и вземши, снесть, и дасть мужеви своему, и оба ядоста, и отвръ-зостася има очи, и разуместа, яко нага еста, и съшиста листвие смоковное
нескольких листов, так как лист 19 начинается словами изыиди от земля твоея (см. ниже, стр. 137). В Т после слов в начале исперва без перерыва в тексте следуют слова богъ человеком реклъ (см. ниже, стр. 137)
* Бу к вы са написаны над строкой другими чернилами.
бВ рукописи почти и '-'написано на скобленном месте. ТВ рукописи по прельщении же видяше; текст, видимо, испорчен. *-*В рукописи иже; испр. по Новг. 4-й летописи.
10*
136
Новгородская первая летопись младшего извода
и препоясание створиша. И рече богъ: «проклята земъля в дЪлех твоих, и в печалЪ яси вся дни живота твоего». И рече богъ: «еда како просрета руку и возмета от древа животънаго, и живета в вЪкы». И изгна господь богъ Адама из рая; и сЬде прямо раю, плачася и рыдая и дЬлая землю. И прокля господь богъ землю; и порадовася сатана о проклятья земля. Се на ны пръвое отпадение и горкыи отвЪтъ, отпа-л. 50 об. дение аггельскаго житиа. И роди Адамъ Каина || и Авеля; и 6Ъ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ. И принесе Каинъ от плод земных къ богу, и не прия богъ даровъ его; Авель же принесе агнець пръвенець, и прия богъ дары Авелев'Ь. Сатана же влЬзе в Каина и пострЪкаше Каина, и уби Авеля. Рече же Каинъ Авелю: «поидевЪ на поле»; и послуша его Авель. И бысть, яко изидоста, и абие въставши Каинъ хотяше убити и не умЪаше, како убити. И рче сатана: «вземъши камень, удари Авеля, и уби его». И рече богъ Каину: «гдЪ есть брат твои». Он же рече: «еда азъ стражь есмь брату моему». И рече богъ къ Каину: «се кровь брата твоего вопиеть ко мнЪ; и будеши стеня и трясыися до живота своего». Адам же и Евъга плачющася з'Ьло, и диаволъ радовашеся, рекъ: «се, его же богъ створи и почти, азъ створих ему отпасти от бога, а се нынЪ плачь ему налЪзохъ». И плакастася по АвелЪ л’Ьто едино; и не съгни тЪло его, и не умЬяста его погрести. И повел’Ьниемъ божиимъ птенца два прилетЬста; единъ ею умре, и единъ ископа яму, и вложи умершаго, и погребе. И видЬвше же се Адамъ и Евга, иско-паста яму, и вложиша Авеля, и погребоста с плачемъ. Бывши же Адамъ л. 51 л’Ьт 200 и 30, и роди Сифа и двЪ дщери; и поя едину Каинъ, а другу||ю Сиф; и от тЪх человЪци расплодишася и умножишася по земли, и не познаша створъшаго я, исполнишася блуда и скаредья всякого и убийства и зависти, и живяху скотскы челов*Ьци. И 6t Нои единъ праведенъ в родЪ томъ, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Иафета. И рече господь богъ: «не имат духъ мои пребывати въ челов’ЬцЬхъ сих»; и рече: «да потреблю от человека до скота». И рече господь богъ Ноеви: «створи ковчегъ в долготу 300 лакот, а в ширину 50, в высоту 30 лакот»; Египътяни бо локтемъ сажень зовут. Д’Ьлаему же ковчегу за 100 л’Ьт, и пов’Ьдаша Нои, яко быти потопу; и посм’Ьяхуся ему. Егда же сд’Ьла ковчегъ, и глагола господь богъ Ноеви: «вл’ЬзЬ ты в ковчегъ, и жена твоя и сынове твоими снохы твои; и введи съ собою по двое от вс’Ьхъ скотъ и отптиць и от всЬх гад». И введе Нои, яко же запов*Ьда ему богъ. И наведе богъ потопъ на землю, и потопе всяка плоть; а ковчегъ плаваше на воде. Егда же иссяче вода, и излЬзе Нои и сынове его и жена его; и от сих расплодися земля. И быша человЬци мнози единогласии, и р*Ьша другъ другу сице: «съзиждемъ себе столпъ до небеси». И пакы начаша здати, и бЬ старейшина имъ Неврот. И рче богъ: «се умножишася л. 51 об. человЪци, и помысли их суетнии». И сниде богъ, раУзмЪси языкы
Комиссионный список
137
на 70 языкъ и на два. Адамовъ же языкъ не отъятъ бысть у Аверя*, тъи6 бо единъ не приложися къ безумию их, рекъ сице: «аще бы богъ чело-в*Ькомъ реклъ на небо созидати1 столпъ, то повелЪлъ бы самъ богъ словомъ своимъ2, якоже сотвори3 богъ небо и землю и море и вся видимая и невидимая4». Того ради сего языкъ не измЪнися, и от сего же суть ЕврЪи5. На 706 же6 и на единъ языкъ разд'Ьлишася и разидо-шася7 по странамъ, и8 коиждо8 их своя9 нравы9 прияша10; и по диаволю11 научению ови рощениемъ воровата и кладяземъ12 и рЪкамъ, и не по-знаша бога. От Адама же до потопа л*Ьт 200013 и 240 и 213, а от потопа до раздЪлениа14 языкъ л'Ьт 50015 и 20 и 915. Посемь16 же17 диаволъ бол-шее прелщение вверже въ челов’Ькы18, и начата кумиры творити, овЪ19 древяны, инЪи20 м'Ьдяны, друзЪи21 же21 мраморянЪ22 и златЪи23 и среб-рен^и24, и кланяхуся имъ, и приводяху сыны и дщери своя, и заклаху25 пред ними; и 6Ъ вся земля осквернена. И началникъ же сеи26 бяше25 кумиротворению Серухъ; творяше бо кумиры во имена мертвыхъ чело-в’Ькъ, бывшимъ овЪмъ цесаремь27, другым28 же храбрымъ, волхвом и женамъ прелюбод’Ьицамъ. Сеи же Серух роди Фару; Фара же роди трие29 сыны: Аврама, Нахора и Арана30. Фара же творя||ше кумиры, л. 52 навыкъ у отца своего. Аврамь же, пришед въ умъ, възрЪвъ31 на небо и32 вид’Ь звезды и небо32, и рече: «во истину то есть богъ, иже се ство-рилъ; а отець33 мои прелщаеть34 человЪкы». И рече Авраамъ: «искушю35 богы^отца своего», и глагола37 Аврамъ37: «отче, почто прелщаеши38 челов’Ькы, творя кумиры древяны39; той40 есть богъ, иже сотвори41 небо и землю». И приимъ Аврамъ42 огнь, зажьже43 кумиры въ храминЪ. Вид’Ь же се Аранъ, братъ Аврамовъ, ревнуя по идолЪхъ, хотЬ вымьцати идолы; самъ44 cropt45 ту Аранъ и умре46 пред отцемь. А47 преже того48 не49 тако бысть49: не бы50 умиралъ сынь пред отцемь51, но отець52 пред сыномъ умираше53; и от сего почаша умирати сынове пред отци54. И возлюби55 богъ Аврама56, и рече богъ Аврааму: «изиди57 от земля своея58 и от дому59
кзидати Т 2Нет Т Зствори Т Невидимая Т 5и евреи Т в—еСемже-
десятъ Т 7разыдошася Т 8—8Когождо Т 9—9свои нрав Т 10имущи Т
1]дьяволю Т 12кладязямъ Т ^“^ЗдвЪ тысячи и двЪсти и сорок два Т КраздЪ-
ления Т 15“15пятьсот дватцать девять Т 16и посемъ Т 1?пакы Т 18человЪки Т
19ови Т 20ины Т 21—21друЗИЯ Т 22мраморяны Т 23златыя Т 24сребряныя Т
25закалаху Т 2в—2ббяше сему Т 27царемъ Т 28другимъ Т 29три Т 30арама Т
31взрЬ Т 32~^Нет Т 33отецъ Т ^прелыцаетъ Т 35искушу Т 36богъ Т з7—37рече Т
звискушаеши и прельщавши Т "древяныя Т 40тъ Т 41сътвори Т 42авраам Т
43и зажже Т 44и самъ Т 45згорЪ Т 4вумрЬ Т ^Нет Т 48бо сего Т ^~&Нет Т
506-Ь Т 51отцемъ Т 52отецъ Т ™Нет Т 54отцы Т »3взлюби Т б6авраама Т
57изыиди АТ ^твоея АТ 39хыжь А хыжъ Т
лБукеа р переделана из л
бВ рукописи тъ и знак " над строкой.
138
Новгородская первая летопись младшего извода
отца1 твоего1, и иди в землю, юже ти2 покажю3; и сътворю4 тя въ языкъ великъ, и благословить5 тя колена земная6». И створи7 Авраамъ8, яко же заповЪда ему9, и поя Аврамъ10 Лота, сыновца своего; 6Ъ бо ему11 Лот и11 шюринъ12 и сыновець, 6Ъ13 бо понялъ13 Авраамъ14 братню дщерь Ароню Сарру; и прииде въ землю ХананЪиску15 къ дубу высокому. И рече богъ ко Аврааму16: «семени твоему дамъ землю17 сию»; и поклонися Аврамъ богови. Авраамъ8 же бяше18 лЪт 7019 и 519, егда л. 52 об. изиде21 от Хараона. БЪ же Сарра неплоды, боляще неплодьствием21; || и рече же Сарра къ22 Аврааму: «влЪзЪ убо к рабЪ моей». И поимши23 Сарра Агарь, дасть ю мужеви своему; и влЪзъ Авраамъ къ21 Arapt, и зачать25 и роди сына Агарь26, и прозва и Аврамъ10 Измаиломъ. И Авраамъ27 бЪ л'Ьтъ 80 и 6, егда23 родися Измаилъ. Посемъ же23 заченши29 Сарра30, и роди сына, и нарече имя ему Исакь31. И повелЪ богъ обрЪ-зати Авраму32 отрочя33; и обрЪза34 Авраамъ35 въ осмыи36 день. И возлюби37 богъ Аврама38 и племя его, и нарече я в люди co6t39, и отлучи я от языкъ40, себе нарекъ люди. Сему же Исаку возмогшю41, Аврааму же жившю42 лЪт 10043 и 70 и 543 и умре, и погребенъ бысть44. Исаку45 же жнвшю46 лЪт 6047, и роди два48 сына, Исава и49 Якова49; Исавъ же бысть50 лукавъ, а Яковъ51 праведенъ. Сеи же Яковъ52 работая53 у уя своего изо дщери меншеи51 л’Ьт 755, и не да56 ему ея Лава57 у него®57, рекь58: «ста-рЪишюю59 поими»; и вдасть69 ему ЛЪю61 старейшую; «а изъ другой, рекъ ему, работай ми другую седмь62 л'Ьтъ, а663 изъ РахилЪ663». И поя собЪ64 двЪ сестреници65 и двЪ приданыи65, от нея66 же родишася67 868сыновъ: Рувимъ69, Семеонъ70, Левгию, Июду71, Исахара, и Заулона, и Иосифа,
1~квоихъ АТ 2ти азъ АТ Зпокажу АТ Отворю Т 5благословятъ Т бземнаа А 7сътвори А 8аврамъ АТ 9ему господь АТ 10авраамъ АТ и—Пдотъ ему АТ 12шуринъ АТ 13--13поялъ бо б-Ь АТ 14аврамь А аврамъ Т 35хана-
аньскую АТ 16авраму АТ 17земьлю A i86t Т 19“"19семидясять и пяти Т 20изыиде А изыде Т 2’неплодествиемь АТ 22ко АТ 23поимъши АТ 24ко АТ 25зачатъ АТ 26В А слоео агарь напитано и зачеркнуто 27аврамъ А 28“28по-семь же егда родися измаилъ АТ 29заченъши А 30сарьра А 31исакъ АТ 32аврааму АТ 33отроча АТ 34обрЪза и АТ 35аврамъ АТ 368 А восмыи Т 37възлюби А взлюби Т ^авраама АТ з9себЬ АТ 40языкъ АТ 41възмогъшу А взмогшу Т 42живъшу А жившу Т 4з—4зсто и семдесять и пять Т 44бысь Т 45исааку АТ 46жившу АТ 47шестьдесятъ Т 482 А 49~*9И иакова А 50бысь Т
51иаковъ АТ 52иаковъ АТ 53работавъ АТ Уменьшен А 53семъ Т 56дасть АТ 57—57Лаванъ АТ ^рекъ АТ ^стар-Ьишую АТ 60въдасть А б]лию ат 627 а семъ Т 63—взизъ рахили АТ б4себЬ АТ 65—б5сеСтры АТ ббНИхъ же АТ
67роди АТ б8ВОсмъ Т б9рОВИМЪ дт 7°симионъ АТ 71иуду АТ
аВ Новг. 4‘й у[и] его
б—бВ Лаврентьевской летописи: онъже работа другую 7 лЬт из Рахили (ПСРЛ, I, 1926 г.).
Комиссионный список
139
и Вениамина1; а от рабу2 двою: Дана3, Нефталима, Гада, Асира. И от сихъ расплодишася Жидове. Иаковъ4 же сниде въ Египетъ, сыи лЪт || л. 53 1005 и ЗО5, числом 706 и 56 душь. Поживе7 же во7 ЕгиптЪ лЪт 178и успе; и поработиша9 племя его за 40010 лЪт. По сих же лЪтехъ11 възмогоша12 людие ЖидовьстЪи13, и умножишася; насиляхут14 имъ Египтяне работою.
В си же времена15 родися Моисии16 в ЖидЪх17; и рЪша18 волъсви египеть-стЪи19 цесарю, яко «родился20 есть дЪтищь в Жид’Ьх21, иже хощеть22 погубити Египеть23»; ту абие повелЪ цесарь ражающияся24 дЪти жидовь-скыя25 вм’Ьтат’Ь26 в рЪку. Мати же Моисиева2', убоявшися23 погублениа, вземши младенець, вложи въ крабицю29, и30 изънесъши30, постави в31 лузЪ. В се же время изиде32 дщи фараоня Фермуфии купятся33, и видЪ отрочя34 плачющеся, и взя и пощадЪ35, и нарече имя36 ему36 Моясы37; а38 преже имя ему 6Ъ Немелхия38; и39 въскорми39 е, и бысть отрочя40 красно. И41 6Ъ41 лЪт42 442, приведе43 дщи фараоня ко44 отцу45 своему. ВидЪв же Моисия46 фараонъ, нача любити Моисиа47; Моисии48, хапаяся49 за шию, и50 срони вЪнець51 съ главы цесаревы, и попра и. Вид’Ьвь52 же волхвъ, рче53 цесареви: «о цесарю, погуби отрочя54 се; аще55 ли55 не погубиши, имать* бо онъ56 погубити всего Египта». И не послуша его цесарь, нь57 паче повелЪ не бити58 дЪтеи жидовьскых59. МоисЪеви60 же возмогшю61 и62 бысть великъ в дому фараонЪ63. || Бывшу же цесарю иному, и възъза- л. 53 об. видЪша64 ему боярЪ65. Моисеи60 же уби Египтянина, обидяща Жидовина, бЪжа изъ Египта, прииде67 в землю Мадиамьску68, и ходя по пустыни69, научися от аггела Гаурила70 о бытьи всего мира и пръвом71 челов’ЬцЪ72, яже73 суть была по немь74, о потопЪ и о смешении языкъ6, и аще кто
Звеньямина АТ 2рабы АТ Здана и АТ 4ияковъ А 5~5ста и тритцати Т
6~бсемидесят и пять Т 7—7поживе въ АТ 8семнатцать Т 9работаше АТ
10четыре ста Т плюдехъ Т 12взмогоша Т 13жидовъстии А жидовстии Т
34и насиляхуть А насиляху Т 15время Т 1вМОисеи АТ 17жидехъ АТ А
букса Ь переделана из буквы а 19египетьстии АТ 20родилъся А 21жидехъ А
22хощетъ Т 23египетъ АТ Сражающийся АТ 25жидовъскыя А жидовъския Т
2ввъмЬтати А вметати Т 27моисеова АТ 28убоявъшися А 29крабьицу АТ
зо—зоиснесъши д иснесши Т 31и в АТ 32иде АТ 33купатися АТ 34отроча АТ
^пощади Т 3в~3бему имя АТ 37моисеи АТ зъ—38Нет АТ зэ—з9ВОСКОрМИ
40отроча АТ 41”43възрастом г(взрастом Т) суще АТ 42“42 4 лЬт А четырех лЬтъ Т 43и
приведе АТ 44къ АТ 45отцю А 46моисея А моисеа Т &Нет АТ 48моисеи
же АТ 49хапася АТ ^Нет АТ 51вЬнецъ Т 52вид^въ АТ 53глагола АТ
54отроча АТ ^—^или АТ ^Нет АТ з7но АТ ^убивати АТ 59жидовъ-
скыхъ А вомоисеу АТ взвъзмогъшу А взмогшу Т &Нет, АТ взфараонови АТ
СвъзавидЬша А взавидЬша Т. В А буквы дЬ написаны над строкой другими черни-
лами взбояре АТ ^моисе А моисеи Т 67и прииде А 68мадиамъску АТ 69пу~
стини АТ 70гаврила А гавриила Т 7]первомъ АТ 72человЬци АТ 73и яже АТ 74немъ А
аВ рукописи написано имаеть и буква е стерта.
Перед словом языкъ было написано и стерто какое-то слово, как будто человЪкь
140
Новгородская первая летопись младшего извода
колко1 лЪт былъ бяше, и звЪздьное течение2 и число, земную мЪру и всяку3 мудрость. Посемь4 явися ему богъ въ купинЪ огненЪ5, и рче° ему богъ7: «видЪх бЪду людии своих въ ЕгиптЪ и низьлЪзохъ8 изяти9 из руку египетьску и извести я от земля10 тоя; ты же иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему: пусти Исраиля, и три дни положат11 требу господу богу; аще не послушаеть12 тебе цесарь, побию13 и всими чюдесы14 моими». И пришедшю15 МоисиевЪ16 и17 глаголавшю ему17, и не послуша его цесарь. И попусти богъ18 1019 казнии на фараона: казнъ20 I.21 рЪкы въ кровь22 , 2.23 жабы, З.24 мышьцЪ25, 4.26 песиа27 мухы, 5.28 смерть на скоты, 6.29 прыщевЪ30 горящее31, 7.32 гладъ, 8.33 прузи, 9.34 тма три дни, 10.35 моръ въ человЪцехъ36; сего ради 1037 казнии бысть на них, яко 1037 мЪсяць38 губиша дЪти жидовьскыя39. Егда же бысть моръ въ Египтянех, рче40 фараонъ МоисЪеви41 и брату его Арону42: л. 54 «и отъиде||та43 въскорЪ44». МоисЪи45 же собра46 люди Жидовьскыя47 и поиде от земли48 Египетьскои49. И ведяше я господь по пустынЪ50 и къ51 Чермъному52 морю, и преди идяше пред ними53 столггь огненъ, а во54 дне облаченъ. Слышавъ же фараонъ, яко бежать55 людие, погна по нихъ, яко пригнаша к морю. ВидЪвше56 же людие ЖидовьстЪи57, и възъроп-таша58 на Моисиа59, ркуще60: «почто изведе61 ны61 на смерть». И възпи12 МоисЪи63 къ богу; и64 рече господь64: «что вопиеши65 ко мнЪ; удари жезломъ в море». И створи63 МоисЪи67 тако, и раступися вода на 1268 пути68, и внидоша сынове Израилеви в море. И видЪв69 же фараонъ, погна по нихъ; сынове же ИсраилевЪ79 проидоша по суху носред'Ь моря; яко излЪзоша на брегъ, и71 соступися72 вода о фараонЪ и о воихъ73 его. И възлюби господь богъ Исраиля; идоша от моря трие74 дни по пустын'Ь75, и приидоша въ Миронъ76. И бЪ ту вода горка77, и возьроп-
]колико АТ 2хожение А хождение Т Звсяку и АТ 4посемъ Т 5огнемь АТ 6рече АТ 7богь А 8низлЪзохъ АТ 9изятиа АТ 10земли Т ^положить А положить Т 32послушаетъ Т ]3побью АТ пчедесы АТ 15пришедъшу АТ 16мои-сеови AT w—wHem АТ ]8богь А *9десять Т 2®Нет АТ 21первое Т 22кровъ преложи АТ 23второе Т 24третие Т 23мшицЪ АТ ‘^четвертое Т 27песья АТ
28пятое Т 29шестое Т 30прыщеве АТ 31горющии АТ 32седмое Т 33восмое Т
34девятое Т 35десятое Т 30человЪцихъ А человецЪхъ Т 37десять Т 38месяцъ Т
39жидовъскиа АТ 40рече АТ 41моисеови АТ 42аронови АТ 43отъидЪта АТ ^вскорЬ Т 45моисе А моисеи Т *бсъбра А сбра Т 47жидовъскы А жидовскы Т 48земля АТ 49египетъскы А египетьскы Т 5°пустыни АТ 51ко АТ 52черм-пому АТ 53нимъ дт 54въ ат 55б^жатъ Т 59видивши А видивше Т 57жи-довъстии А жидовьстии Т 58възопиша А взопиша Т 59моисея АТ 60рекуще ему АТ 61—(ины изведосте АТ 62ВЪЗОПИ а взопи Т бзМОисеи АТ 64—б4ГОсподи и рече господь АТ. В А слова и рече господь написаны другими чернилами над строкой °5въпиешь а впиеши Т ббСЪТВОрИ а б7МОисеи АТ 68—,8ДВое АТ 69ВИДИВ АТ 70исраилеви АТ 11Нет АТ 72съступися А сступися Т 73воихъ Т 74 три АТ 7^пустыпи АТ '7бмерру АТ 77горька Т
Комиссионный список
141
таша1 людие на бога; и показа имъ господь древо, и вложи е2 Моисии3 въ воду, и осладишася4 воды. Посемь5 же пакы возропташа6 на Моисея7 и на Арона8, ркуще9: «луче10 ны11 есть намь11 бЪшеа12 во12 Египте, иже ядохомъ мяса, и лукъ, и хлебы до сыти13». И рче14 господь к Моисееве15: «слышах хухнание сыновъ Исраилевь16»; и дасть имъ манну ясти. Посемь17 же дасть || имъ18 законъ на горе СинастЪи19. МоисиевЪ20 же л. 54 об. вшедшю21 на гору къ богу21, они же, сълиявше22 телцю главу23, покло-нишася акы24 богу, их же Моисии25 изъсЪче26 300027 числомъ. Посемъ пакы возропташася23 на Моисея29 и Арона, еже не бысть воды. И рче30 господь къ МоисЪови31: «удари жезломъ в камень». Рекь32: «еда33 и-сего33 ислустивЪ воды». И разгнЪвася34 господь на Моисея34, яко не възвеличи3' господа; ни вниде в землю обетованную сего ради, роптаниа онЪх ради, нь36 возведе на гору Вамъску и показа ему землю обетованную; и умре Моиси37 на горе. И прия38 власть Исус Навгинъ39; и сеи640 прииде в землю обетованную, и изби Хананеиско41 племя, и всели в них места42 сынове Исраилеве43. Умершю44 же Исусу, бысть45 судна в него место Июда; и иных судии бысть 1443, при них47 же забыша бога, изведъшаго48 изъ Египта, начаша служити бесомъ. Богъ49 разгнезавъся50, предайте51 на расхыщение52 иноплеменникомъ; егда ся начинаху каяти53, богъ помило-ваше их; и54 егда избавлеше55, и56 пакы укланяхуся на бесослужение.
По сих же Илии57 жрець; и посемъ58 Самоилъ пророкъ, и реша59 людие Самоилу: «постави намъ цесаря». И разгневася господь на Исраиля, и сего постави надъ нимъ Саула. Таче Саулъ не изволи ходити въ законе69 || господне61, и избра господь Давыда, сына62 Иосиина62, и постави л. 55 и цесаря над Исраилемь63; и угоди Давыдъ богу. Сему же61 Давыду кляся65 господь, яко от племени его родитися богу. И пръвое66 нача * 56
^ъзропташа А взропташа Т 2Нет АТ Змоисеи АТ 4усладишася АТ 5по-семъ Т 6възропташа А взропташа Т 7моисея А моисеа Т 8арана АТ 9ре-куще АТ -°лучиГи АТ п-1)есть было намъ АТ 42~12умрети въ АТ 13сытости АТ 14рече АТ 15моисеови АТ 16исраилевъ АТ 17посемъ Т ^Нет АТ 19синаистии АТ 20моисеови АТ 21-21вшедъшу на гору к господу (богу Т) АТ 22слиавше АТ 23главу и АТ 24аки АТ 2°моисеи АТ 26исьсЪче АТ 27три тысящи АТ 28възропташа А взропташа Т 29моисея А моисеа Т 30рече АТ 31моисеови АТ 32рекъ АТ 33~33егда из сего АТ 34—31 раз-г^вася господь на моисея АТ 35величиАТ звнъ ДТ 37моисеи АТ 38приа АТ 39навгинь АТ 40се Т 41ханеиско АТ 42мЪсто АТ 43исраилеви АТ 44умершу АТ 45и бысть АТ 49че-тыренадесять Т 47нихь А 48изъведъшаго А 49богь А 50разъгнЬвався А раз-гнЪвався АТ 51предааше я АТ 52расхищение Т В А буквы ра написаны другими чернилами над строкой ^каатися А кланятися Т ^Нет АТ 55избавляше АТ
56я АТ 57ильи АТ ^посемь А 59В А буква -Ь переделана из буквы а другими чернилами возакони дт б1ГОсподни АТ v-^Hem АТ взИСраилемъ Т *Шет АТ бБклятся АТ с6первое Т
*В Новг. 4-й лет:, лучи ны есть бяше рукописи се и знак * над строкой.
142
Новгородская первая летопись младшего извода
пророчествовати о воплощении1 божьи2 и рекъ: «изъ щрева3 преже4 деньница родих тя4». Се5 же царствова л'Ьт 40е и умре7. И по немь царствова сынь8 его Соломонъ, иже възъгради9 церковь10 богу и нарече ю Святая11 святыхъ32; и бысть13 мудръ з’Ьло14, но наконець поползеся35; и царствова л*Ьт 4036 и умре. По СоломонЪ царствова сынъ17 его Ровоамъ; при38 семъ раздЪлися царство на дво19: Жидовьско20 въ21 Иерусалим^ одино22, а другое в Самарии®. Въ Самарии же царствова Еровамъ, холопъ23 Соломонь; сеи24 же24 створи25 дв'Ь кравЪ злат’Ь, и постави едину въ Вифили на холму, а другую въ ЕнданЪ, и26 рекъ: «се бога твоя27, Израилю»; и кланяхуся людие, а бога забыта. Такоже и въ Иерусалим^ забывати начата28 бога и покланяхуся Валу, рекше29 ратну богу, еже есть Арии30, и забыта бога отець31 своих. И нача богъ посылати пророкы; пророци же начата обличат^32 о безаконьи33 ихь и о служении кумиръ, они же начата пророкы избивати, обличаеми от них. И разгн^вася34 богъ велми35 на Исраиля, и рче36: «отрину я от л. 55 об. себе и призову ины люди, иже мене слушають37; || и аще съгрЪшать38, не помяну39 безаконии40 их». И нача посылати пророкы41, глаголя имъ: «проричаите42 о отвержении ЖидовьсгЬ43 и о призвании странъ». Пръвое44 же нача45 пророчествовати Осии46, глаголя: «преставлю царство дому Исраилеву, скрушю647 лукъ Исраилевь48, и не приложю49 помиловати50 пакы50 дому Исраилева, нь51 отмытая52, отвергу53 их, глаголеть господь, и будут54 блудяще въ языц'Ьхъ». ИеремЪ55 же рече: «аще встанеть50 Самоилъ и Моиси57, не послушаю58 их». И пакы тъив же ИеремЪя рече: «тако глаголеть59 господь богъ: се кляхся именемъ60 моимъ великымъ, аще будеть отселЪ61 гдЪ имя мое именуемо въ62 устех иудеискых03». Иезекиилъ64 рече: «тако глаголеть Аданаи господь: paciio65 вы, вся
1въплощении А вплощении Т 2божии АТ Зчрева АТ 4~4родися преже деньница АТ 5сеи АТ вчетыредасят Т 7умрЪ Т ®сынъ АТ 9възгради А взгради Т 10цер-ковъ А ^святыя АТ 12В А последних букв не сохранилось. Угол листа оторван 13бысь Т ™Нет АТ 15погыбе АТ 1бчетыредесятъ Т 17царь Т 18по Т з9двое АТ 2Сжидовъско А жидовско Т 23и въ АТ 22едино АТ ^холопь Т 24—24и 25сътвори А **Нет АТ 27твоего АТ ^начата человЪци АТ 29рекъ-ше А з0арЪи АТ 33отецъ Т 32обличати а АТ ззбеззаконьи Т з<разъгнЪвася А ззвельми АТ Збрече АТ 37слушают Т ^сгрЪшатъ Т з9В А первые буквы слова неясны ^беззаконии Т 41 пророки Т 42прОрИцаите АТ 43жидовъстЪ А жидов-стЪ Т 44Первое Т 45начаша АТ 48иосиа А иосия Т 47съкруши А 48исраи-левъ АТ 49проложу А приложу Т ^“^пакы помиловати АТ 53нъ АТ 52отмЬ-таа АТ отверьгу А ихъ отвергу Т 54будуть А 55иерЪмЬя АТ ^станеть АТ 37моисеи АТ 38помилую АТ 59глаголетъ Т "именемь А 6]отселЪ А 62во АТ ®3иудеискихъ Т 64иезекииль АТ ®5расьсЪю А разсЪю Т
®В рукописи самарию, также и в А
бВ рукописи скруши
«В рукописи тъ и знак * над строкой
Комиссионный список
143
останки твоя вся1 в*Ьтры, зане2 святая3 моя оскверняете всЪми негодовании твоими; азъ же тя отрину, и не имам тя помиловати пакы. Малахиа же рече: «тако глаголеть4 господь: уже нЪсть ми5 хотЪниа8 у вас, понеже от въетока и до запада имя мое прославися въ всЪх языцЪх, и на всякомъ мЪстЪ принесется кадило имени моему и жертва чиста, зане велие имя мое въ языц'Ьхъ; сего ради дамъ вы на поносъ и на пришествие во вся языкы». Исаи же великыи рче: «тако глаголеть господь: простру руку свою на тя, истлю || тя, расЪю вы и пакы не при- л. 56 веду тя». И пакы то же рече: «возненавидЪх праведникы® ваша и нача-токъ мЪсяць вашихъ, и суботъ ваших не прииму». Пророкъ же Самсонъ6 рече: «слышите слово господне: азъ приемлю на вы плачь; домъ Исраи-левъ падеся и не приложи въетати». Малахии же рече: «тако глаголеть господь: пошлю на вы клятву и проклену благословение ваше, разорю, и не будет в вас». И много пророчествоваша о отвержении их. Сим же пророком повелЪ богъ пророчествовати о призвании иныхъ странъ в них мЪсто. И нача звати Исаия, тако глаголя: «яко законъ от мене изидеть, и суд мои свЪт странамъ; приближается скоро правда моя, изидеть, и на мышцю мою страны уповають». ИеремЪя рче: «тако глаголеть господь: положю дому Июдину завЪт мои новъ, дая законы в разумения их, и на сердца ихъ напишю; и буду имъ богъ, и тЪ будут мнЪ людие». Исаия рече: «ветхая мимоидоша, и новая .възвЪщу, преже возвЪщениа явлено бысть вамъ; поите богу пЪснь нову; работающимъ ми призовется имя ново, еже благословится по всей земли; домъ мои домъ молитвЪ прозовется всЪмъ языком». То же Исаия глаголеть: «открыеть господь мышцю свою святую пред всЪми языкы, и узрят || вси конци земля л- 56 об. спасение же от бога нашего». Давыдъ же глаголет: «хвалите господа вси языци, похвалите его вси людие». Тако же богу возлюбившю новый люди, рекъ: «имамъ снити к нимъ самъ и явитися человЪкомъ плотню и пострадати за Адамово преступление». И начаша пророчествовати7 о воплощении божии. Первое8 Давыдъ, глаголя: «рече господь госпо-деви моему: сяди одесную мене, дондеже положю9 врагы твоя подножию10 * ногама твоима». И пакы: «господь рече ко мнЪ: сынъ мои еси ты, азъ днесь родих тя». Исаия рче11: «не ели12 и13 вЪстникъ, нь14 самъ богъ15
Звъ вся АТ 2В А буквы неясны Зсвятаа А 4глаголетъ T *на словах
уже нЪсть им хотЪ кончается лист 23 об. в А. Ли^т 24 начинается словами въетани
боже суди земли (см. ниже, стр. 144). Таким образом двух листов в А недостает.
6хотЪша T. В Т после слов нЪсть ми хоНша без перерыва в тексте следует прори-
цати о воплощении божии (см. ниже). Таким образом, когда составлялся T,
в А уже недоставало листа. 7прорицати T 8пръвое T ®положу T 10подно-
жие Т прече T 32солъ Т 13и ни T 1*но T ^господь T
'Вероятно по описке вместо праздники, см. Лавр. лет. и Носг. 4-ую лет.
6Так в рукописи, по ошибке вместо амос, см* Носг. 4-ую лет.
144
Новгородская первая летопись младшего извода
лришед спасеть1 ны». И пакы: «яко дЪтищь родися намъ, ему же начало бысть2 на рам*Ь его, и прозовется3 велика свЪта аггелъ, и велика власть его, и миру его нЪсть конца». И пакы: «се дЪва въ4 чревЪ прииметь4 и родит, и нарекут5 имя ему Еммануилъ». МихЪи6 рче7: «Вифлеомъ, домъ Ефрантовъ, еда не мног есиа быти8 в тысущах июдовахъ9; ис тебе бо изидет старейшина быти въ Израили, исходи его от днии века; сего ради дасться, до времени ражающия родит, и прочий от братия10 его обратятся на сыны Исраилеве11». Иеремея рече: «се богъ нашь12, не вменится инъ к нему; изъобрЪте13 всякъ путь ходожества14 и дасть15 Якову16, л. 57 отроку17 своему; || по сих же на земли явися, съ человекы18 поживе».
И пакы: «человекъ есть; кто увесть, яко богъ есть; и яко человекъ умираеть19». Захарии20 рче21: «послушан22 сына моего, и не услышю23 их, глаголеть21 господь». И Осип рче25: «тако глаголеть26 господь: плоть моя от них». Прорекоша же и страсти его, ркуще27, яко же рече Исаия26: «о, люте души ихь29, понеже свет золъ свещаша, ркуще: свяжемъ праведника». И пакы то30 же рече: «тако глаголеть31 господь: азъ ни зъпро-тивьлюся32, ни глаголю противу, и лица33 своего33 не отвратих от стыдЪ-ниа34 и заплеваниа35». Иеремея рече: «приидете, вложимъ древо въ хлебъ его, истребимъ от земля живот его». Моиси3’ рече о распятии его: «узрите животъ вашь висящь прямо очима вашима». Давыдъ же рече: «въскую37 шаташася языци38». Исаия39 рече: «яко овца на заколение веденъ бысть». Ездра же рече: «благословенъ богъ, раслростерь40 руце свои, и спасъ Ерусалима41». О воскресении642 же его ркоша43; Давыдъ же рече: «въста-ни44, боже, суди земли, яко ты наслЪдиши въ всЪх странах45». И пакы: «въста46, яко спя, господь». И пакы47: «да въскреснеть48 богъ, разидутся49 врази его». И пакы: «воскресни50, господи боже мои, да вознесется51 рука твоя». Исаия рече: «сходящий въ страну, сЪнь52 смертную53, свЪтъ54 восия55 на вы». Захарии рече: «и ты въ кровЪ56 завЪта твоего испустилъ л. 57 об. еси || ужникы своя57 ото рва, не имуща58 воды». Много пророчествоваша
1спасетъ Т 2бысь Т зпрозоветься Т 4—4прииметъ в чревЪ Т. Над первым словом поставлена буква в, а над последним буква а 5нарекутъ Т °михеа Т 7рече Т *Нет Т 9иудовых Т 10братии Т ^исраилевы T 12нашъ Т ’3ИЗО.
брЪте Т ^художества Т 15дастъ Т 16иакову Т 17отъроку Т 18человЬки Т
1®умираетъ Т 20захариа Т 21рече Т 22послушаи Т ^услышу Т 24глаголетъ Т
25рече Т 2бглаголетъ Т 27рекуще Т Писана Т 29ихъ T з0тОИ Т 31глаголет Т
82спротивлюся Т зз-ззлице свое Т 34стыд^ния Т 35заплевания Т звмоисеи Т 37вскую Т 38Языцы Т "исаиа Т 40распростеръ Т 41иерусалима Т 42въскресе-нии Т 43рекоша Т 44встани Т 45ЯзыцЪх АТ <ввста Т 47паки АТ ^вскреснетъ Т 49да разидутся АТ б°въскресни д вскресни Т ®]възнесется А взнесется Т 52сЪни АТ БЗсмертн-Ьи АТ 5*и свЪтъ Т 55въсиа А всиа Т 5бКрови АТ Б7твоя АТ 58имущаго АТ
*Буквы еси переделаны из других подскобленных букв, следы которых видны. бВ рукописи воскрнии
Комиссионный список
145
о немъ* 1, еже и сбыстся2 все». Рече3 Володимиръ3: «то в кое время сбыстся4 се, и было ли се есть; еда ли то5 перво6 хотеть7 быти». Онъ же, отвЪщавъ, рече, яко «уже преже сбысться8 все, егда вопло-тися. Яко же бо преже ркохомъ9, Жидомъ пророкы10 избиваюгцемъ11 и цесаремъ их законъ преступающем^2, предасть13 я богъ въ расхыще-ние, и во14 плЪнъ введени15 быша во16 Асурию16 rptx ради их, и рабо-таша тамо л*Ьт 7017, и посемъ18 возвратишася19 на землю свою; не20 б*Ь у них цесаря, и архиереи21 обладахут22 ими до Ирода иноплеменьникъ*23, иже обладаеми сего624 властью25. В лЪто 5500в посланъ бысть Гаврилъ26 къ д*Ьвици Марии в Назарефь27, от колена Давыдова, рещи ей: «радуйся, обрадованная28: Господь с тобою». И от слова сего29 зачатъ Слово божие въ утробЪ, и роди сына, и наркоша30 имя ему Исус. И се волхвы31 приидоша от въстока32, глаголюще: «гд'Ь33 есть цесарь Жидовескъ; и вид’Ьхомъ бо звезду его на въстоц’Ь34, приидохомъ35 поклонитися ему». Услышав же Ирод, смятеся, всь36 Иерусалимъ с нимъ; и призва книж-никы37 и старци людьст’Ьи38 и въпрашаше39: «кдЪ40 Христос ражается». Они же рЪша: «въ Вифлеом’Ь Жидовьст*Ьмъ41». Иродъ же се слышавъ, посла, рекъ: «избиите || младенца42, сущая43 дву л*Ьт44». Они же, шедше45, л. 58 избиша младенца46. Мария47, убоявшися*, скры отрочя48; Иосифъ же съ Мариею49, поимъ50 отрочя48, и51 бЪжа во52 Египетъ, и53 6Ъ ту53 до умер-твиа54 Иродова. Въ Египта же явися аггелъ Иосифу, глаголя: «въстани55, поими отрочя56 и матерь его, иди57 въ землю Исраилеву». Пришедшю58 же ему, вселися в Назарефъ. Възрастъшю59 же ему и60 бывшю6 ’ л*Ьт ЗО61, нача
]немь А 2збысться АТ з—^володимиръ же рече АТ 4зъбысться АТ 5сие то АТ 6перво ли АТ 7хощетъ Т 8събысться А 9рекохом АТ 10пророки А
1]избивающе АТ 12преступающимъ АТ ^предаст Т 14въ АТ 15въведени А J6—1ввъ асирию АТ 17семдесятъ Т 18посемь А 1&възвратишася А взратишася Т 2°и не АТ 2]архиереи АТ 22обладахуть А 23иноплеменникъ АТ 2*сего же АТ ^властию Т 26гавриилъ АТ 27назарефъ А 28обрадованнаа А 2®его Т з°на-рекоша АТ з^вълъхвы А влхвы Т 32встока т ззГде А З1востоць АТ 35и приидохом АТ 36И весь дт 37# д буквы жни написаны над строкой как будто другими чернилами 38ЛЮСТИИ д людстии Т 39Впрашаше Т 40гдЪ АТ 41жи-довъстЪмь А жидовстЪм Т 42младеньца А 43сущаа АТ 44.тЬт и ниже АТ 45шедъ-ше А 4®младенци АТ 47мариа АТ 48отроча АТ 49мариею матерью исусовоюАТ ЭДпоимъши А поимши Т ыНет АТ &2въ AT А ^умертвил Т. Словами
до умертвиа иродова въ еги кончается в А лист 24 об. Лист 25 в А начинается словами ити на медиамы, онъже (см. ниже, стр. 147). Таким образом» в А двух листов недостает. 55встани Т 56отроча Т 57и изииди Т 58пришедшу Т 59и взра-стъшу Т 60—вобывшу Т б1Тридесяти Т
Новг. 4-й иноплеменника
6 Перед буквой с была написана и соскоблена какая-то буква. Буквы го пере, деланы из каких-то других букв.
ъПеред числовой буквой i была написана и стерта другая числовая буква.
ГВ рукописи убоявившися
146
Новгородская первая летопись младшего извода
чюдеса творити и проповЬдати царство небесное; и избра собЬ1 122' ученикъ2, нарече3 [имена]*, и нача чюдеса велика4 творити4, и мертвый. въскрЬшати5, прокаженыя оцЬщати6, хромымъ ходити, слЬпымъ про-зрение творити, и ина многа чюдеса велия7, якоже бЬша пророци прорекли о немь®, глаголюще: «тъи недугы9 наша понесе10 и болЬзни наша исцЬли10». И крестися от Ивана’1 въ ИерданЬ, показая12 новымъ людемъ обновление. Крестившюся’3 ему, и се отверзошася небеса, и духъ сходящь зракомъ голубинымъ14 на нь, и глас глаголя: «се есть Сынъ мои возлюб-леныи15, о немже благоизволих». И посылаше ученикы своя пропов’Ьдати царство и покаяние въ оставление грЪховъ. И хотя исполните пророчество16, нача повЬдати, яко подобаете17 сыну челов’Ьчьскому18 пострадати и распяту быти, третей день въскреснути19. Учащу же ему л. 58 об. въ церкви, || архиерЬи20 и книжници21 исполнишася зависти, и искаху убити и, и22, имше, ведоша и къ23 игЬмону Пилату. Пилатъ же испыта,. яко безъ вины предаша и, хотЬ пустите и24; они же рЬша ему: «аще сего пустиши, не имаеши25 быти другъ кесаревЪ26». Пилатъ повелЬ, да и распнуть27; они же, поимше28 Исуса, ведоша и на мЬсто Краниево, и распяшя29 ту; и бысть30 тма по всей земли от 6-го31 часа до 9-го32; и по 9-мь33 часЬ испусти духъ Исус; и церковная запона раздрася на двое, и мертвии въсташа34 мнозЬ36, им же повелЬ в рай ити. И снем-ше съ креста, положиша въ гробЬ, и печатьми запечаташа гробъ людие ЖидовьстЬи36, и стражи приставиша, ркуще37: «да38 како38 украдут ученици его». Он же третей день въскресе39; явися ученикомъ, въскресъ40 изъ мертвых, рекъ имъ: идЬте во41 вся языкы и научите вся страны, крестяща я42 въ имя Отца и Сына и святого Духа. И пребысть с ними 4043 днии, являяся имъ по въскресении44; и егда исполнишася дние 4045, повелЪ имъ ити в гору Елеоньскую; и явивъся46 имъ, благо-словивъ я, рече47 имъ: «сядете въ градЬ ИерусалимЬ48, дондеже пошлю19 вы обЬтование Отца моего»; и се рекъ, возношашеся50 на небо. Они же л. 59 поклонишася ему, и възратишася51 || въ Иерусалимъ, и бяху въ церкви выину. И егда скончашася денье52 5053, и сниде Духъ святыи на
]себЬ Т 2—2ученикъ дванадесятъ Т 2и нарече Т 4—4творити велика Т
•>вскрешати Т ®очищати Т 7велиа Т 8немъ Т ®недуги Т 10—10исцЬли и болЬзни понесе Т 11 иованна Т 12показа Т 13крестившуся же Т ^голубином Т 15взлюбленыи Т Д®проречения Т 17подобаетъ Т 18человЪческому Т 1®вскрес-нути Т 20архиереи Т 21книжникы Т i2Hem Т йко Т 24его Т 25имаши Т
2®кесареви Т 27распнутъ Т 28поимъши Т 29распяша Т 30бысь Т 31шестаго Т
^девятаго Т ^девятом Т Мвсташа Т 35мнози Т 3®жидовстЪи Т 37рекуще Т
38—Э8еда Т зввскресе Т 40вскресъ Т 41 въ Т 42а Т ^четыреде-
сять Т 44воскресении Т 45четыредесять Т 4®явися Т 47и рече Т 48иеруса-лимстЪ Т 49послю Т ®®взношашеся Т ®4взвратишася Т 52дние Т Мпятдесять Т
» В квадратных скобках — из Т.
Комиссионный список
147
апостолы1; и приимше2 обетование святого Духа, разидошася3 по вселе-нЪи4, учаще, крестяще5 водою. Рече6 Володимиръ: «что ради от жены родися, и на древЪ распятся, и водою крестися». Он же рече ему: «сего ради, и понеже исперва род человеческий7 женою согреши8, диаволъ9 прельсти10 Евгу и Адама, и отпаде рая11; тако же и богъ отместие дая диаволу12, женою первое13 побЪжение14 бысть15 диаволу16, женою бо испаде Адамъ из рая17; от жены18 воплотися богъ и повеле ити в рай вернымъ. Еже19 распяту быти, сего ради: от древа20 вкушь, испаде породы, богъ же сего ради страсть прия на древе, да древомъ диаволъ21 побеженъ будеть22, а от древа животнаго приимут праведнии. А еже водою обновление: понеже при Нои, умножившимся грехомъ въ человецехъ, и наведе богъ потопъ на землю и потопи человекы водою; сего ради рече богъ: «понеже погубих человекы грех ихъ ради, ныне же пакы водою очищу грехы человекомъ, обновлениемь водою»; ибо Жидовескъ род в мори очистишася от египетьскаго злаго нрава, понеже вода изначала бысть пръвее23, рече бо: «духъ божии ношашеся верху воды». Еже ныне крестятся духомъ и водою, якоже и24 Гедеонъ прообрази, по семь25; егда прииде к нему || аггелъ, веля ему ити на л. 59 об. Мадиамы, он же, искушая26, рече къ богу, яко27 положю27 руно на гумне, рекъ28 тако: «аще будеть29 суша по всей земли, а на руне роса». И положи руно; и заутра видевъ по всей земли сушю30, а на руне роса. И рече: «и31 еще искушаю бога моего31: аще будет32 по всей земли роса, а на руне суша»; и бысть тако. Се же прообрази, яко иностраннии33 беша34 суша преже, а Жидове руно; после же на странахъ* * роса, еже есть святое крещение, на Жидехъ суша. И пророци проповедаша,35 яко водою обновление36 будеть. Апостоломъ же учащимъ по вселенеи37 веровати богу, их же учение38 мы, Греци39, прияхомъ40, и вся вселеная41 веруеть учению их. Поставилъ же есть42 богъ день единъ, в он43 же43 хощеть судити живымъ и мертвымъ, съшед съ небеси44, и45 воздати46 комуждо по деломъ его: праведнымъ царство47 небесное, и красоту неизреченую,
1апостоли Т 2приемьши Т Зразыдошася Т *всеи вселеннЪи Т 5и крестяще Т брече же Т 7человЪческии Т 8сгрЪши Т 9дьяволъ Т 10прелести Т 1]раа Т ^дьяволу Т 13пръвОе Т Ипоб-Ьжени Т 15бысь Т 1бДЬЯволу Т 17раа Т 18жены же Т 19а еже Т 29драва Т 21дьяволъ Т 22будетъ Т 23первие Т
*Нет Т 25семъ Т 2вискушаа АТ. В А от слов ити на до слов а на рунЬ роса текст местами читается плохо, так как на листе чернильное пятно 27“27 по-ложивъ АТ 28рекши АТ 29будетъ Т зоСуШу at 3i-3iB себЬ еще искушу АТ. Далее в А конец строки заклеен, возможно, одна или две буквы ^будеть А зЗиностраннЬи АТ ^быша АТ ^проповОша АТ звобьновление АТ ^вселенной АТ звучениемъ АТ 39Греци АТ *°приахомъ АТ 41вселенаа АТ ^Нет АТ ^“^онь АТ ^небесе АТ ^Нет АТ 4Свъздати А вздати Т 47царствие АТ
^Написано по подскобленному.
148
Новгородская первая летопись младшего извода
986—87 и веселие бес конца, не умирати1 в в*Ькы1 2; а грЬшником мука огнена, червь неусыпающии, тма кромешная3, и4 муцЬ не будет7 конца5. Сица6 же бысть7 мука, иже не вЬруют8 господу нашему Исусу Христу: мучими будуть въ-гни®9, иже не креститься10. И се рекъ, показа ему запону, на ней же11 написано судище господне; и показаше12 л. 60 ему одесную праведныя, в веселии предъидуЦща в рай, а ошюю13 грЪшником14 мука вечная15. Володимиръ же въздохнувъ,16 рече: «добро симъ одесную, зло же симъ ошююю17». Он18же рече18: «то аще хощеши19 одесъную20 стати съ праведными, то крестися». Володимиръ же положи на сердци своемъ, рекъ: «пожду еще мало», хотя испытати о21 всЬх вЬрахъ. Володимиръ же дасть22 сему дары многы; давъ, отпусти съ честью23 великою.
В л’Ьто 6495б. Съзва Володимиръ24 бояры24 своя и старца градьскыя25, и рче26 имъ: «се приходиша27 ко мнЬ Болгаре, ркуще28: приими законъ нашь29; посемъ приидоша НЬмци39, и тЬ хваляху законъ свои; и31 по сих приидоша Жидове; сии же ГрЬц’Ь32 послЬ приидоша, и33 хуляще всЪх законы, а34 свои законъ34 хваляще; и много глаголаша35, сказающе от начала миру; суть же хытро сказающе, и чюдно36 слышати ихъ и любо комуждо; и другыи37 свЬт повЪдают быти: да аще кто в^руеть38 в нашю39 вЬру, то40 пакы40, умеръ, въстанеть41, и не умирати ему42 в в^кы43; аще ли въ инъ законъ ступите, то44 на ономъ свЪтЬ в огнЬ горЬтЬ45. Да что ума предаете и что отвЬщаете». И рЪша бояре46 и старци47: «вЬси48, княже 8, яко своего никто же хулить49, нь50 хвалит; аще ли хощеши то51 л. 60 об. разно51 испытати®52, то имаши у себе мужи; пославъ, испытан || их53 когождо54 службу и кто како служит богу». И бысть люба рЬчь князю и всЬмъ людем; и избраша мужи55 мудры и56 смысленЬ57, числомъ 1058, и рЬша имъ59: «идЬте к60 Болгаром, и испытайте вЬру их и службу».
1умираетъ Т 2В А последняя буква, видимо, заклеена 3крОхмЪшняя АТ ±Hem АТ бконьца А 6сицева АТ 7будеть А будетъ Т 8вйрують А 9огни АТ 10крестяться А крестятся Т пже бЪ АТ 12показаша АТ 13ошуюю АТ НгрЪшникъмъ А !5вЪчнаа А 16вздохнувъ Т 17ошуюю АТ 18—18# д «а-писано на полях с выносным знаком другими чернилами, причем сохранились только буквы е реч 19хошеши А 20одесную АТ 2]Ф А 22Нет АТ ^честию АТ 24—24ВОдИМИрЪ боляры А ^градскиа А 26рече АТ 27приидоша АТ 28ре-
куще АТ 29нашъ Т. Ли^т 25 об, оканчивается в А словами и т-Ь хваляху за. Лист 26 в А начинается словами и рече володимиръ (см. ниже, стр. 150). Таким образом в А двух листов недостает. 30нЪмцы Т 31//ели Т ^грЬциТ 33Нет Т
34-34свои же Т з^лаголаше Т звчудно Т 37другы Т 38вЪруетъ Т 39нашу Т 40-40тъ т 41Встанетъ Т ^имутъ Т 43вЪки Т 44тъ Т 45горЪти Т 46боля-ре Т 47старци градстии Т 48“48княже ты вЪси Т 49не хулитъ Т 50но Т
51-51ГОразно Т 52испытати Т 53от нихъ Т 54КОихъ ж до Т 55у себе Т ыНетТ ®7смыслени Т ^десять Т ^Нет Т ®°первое к Т
*Так в рукописи
6На полях другими чернилами и почерком написано в степенной лист ллч
вВ рукописи испытан
Комиссионный список
149
Они же идоша; и пришедше, видЪша скверная1 их1 дЪла и кланяние*2 987 в ропатЪ, и приидоша въ землю свою. И рче3 имъ Володимиръ4: «идете5 пакы® к НЪмцемъ и соглядаите7 тако же; и оттуда идете8 во9 ГрЪкы». Они же приидоша в Н*Ьмци, и соглядаша10 церковь и службу их; и приидоша Царюграду11 и внидоша ко12 цесарю. Рече же цесарь: «испытайте, коея ради вины приидоша»13. Они же исповЪдаша14 ему15 вся бывшая16. Сия17 глаголы18 слышавъ цесарь, радъ бысть19 и честь велику сътвори20 имъ в той день. Наутриа же посла къ патриарху, глаголя сице: «приидоша Русь пытать21 вЪры нашея; да пристрои церковный22 крилосъ и самъ пристройся23 въ святительскыя24 ризы, да видять25 славу26 бога нашего». И сия27 слышавъ патриархъ повелЪ созвати28 крилосъ, и по обычаю створиша праздникъ29, и кадила вожгоша, и п^ниа30 ликъ съставиша31. И иде цесарь с ними въ церковь; и поставиша я32 на пространна м^стЪ, показающе имъ церковную красоту и пЪниа и службы архиерЪискы33 и предстояние диаконъ, и сказаю||ще служе- л. 61 ние бога своего. Они же вразумЪша бывшее, и34 удивишася, и служение35 ихъ похвалиша35. Призваша36 же их цесарЪ36 Василии37 и Костянтинъ, ркоша38: «ид*Ьта въ землю вашю»; и отпустиша их39 с великыми49 дары и с честью40. Они же приидоша в землю свою. И созва41 князь бояры42 своя и старца, и рече Володимеръ: «се, приидоша мужи, послании нами; да слышимъ от них бывшее». И рче43 имъ: «скажете44 пред дружиною». Они же ркоша45, яко «приходихом пръвЪе46 к Болгаромъ и47 смотрихомъ, како ся кланяють48 в ропатЪ, стояще49 бес пояса, и поклонивъся50, сядеть и глядит сЪмо и овамо, акы бЪшенъ, и нЪсть веселиа у них, нь51 печаль и смрадъ великъ, и нЪсть добръ52 законъ их. Приидохом же в Немци53 и видЪхомъ во54 храмЪ их службу творяща, а красоты не видЪхомъ никоея же. Приидохомъ же въ Грекы, и ведоша55 нас, идеже56 служить57 богу своему, и не свЪмы58 на небеси ли или на земли были59 есме59; нЪсть бо на60 земли того вида60 или красоты тоя, недоумЪемъ бо сказати; то61 вЪмы токмо, отинудь662 богъ съ человЪкы63 пребываеть64; есть служба их
1_иихъ скверная Т 2кляняние Т Зрече Т *владимиръ Т 5идЪте Т ®паки T 7сглядаите Т 8идЪте T 9в Т 10сглядаша Т 11 к царю Т 12к т ’Зприидоша
к нам Т «испытаете повЪдаша Т ^Нет Т 16бывшаа Т 17сиа Т ™Нет T 19бысь Т 20створи T 21пытати Т 22церковыи Т 23причинися Т 24святитель-скиа Т 25видятъ Т 2бслужбу Т 27сиа Т ^звати Т 29празникъ Т зопЪния Т Зкставиша Т %2Нет Т ззархиерЪиски Т ^Нет Т 35—35похваЛиша служение
ихъ Т 36—звпризваше же царь Т 37василеи Т зврекоша Т З9а т ю—4оЧестью и з дары с великыми Т 43съзва Т 42боляры Т 43рече т «скажите Т 45рекоша Т 46первое Т
17Нет Т 48кланяютъ Т 49стояше Т 50поклонився Т 51но Т 52добро Т 53нЬмци Т
54 в Т ^введоша Т 5®идЪже Т 37СЛуЖатъ у 58Св^мъ т 59—5эесмы были Т
во—во ВИда того на земли Т в1тъ Т 62и отинудь Т 63 человЪки T в4пребываетъ Т
аВ рукописи клание
бВ рукописи Фтинудь
11 - 1295
150
Новгородская первая летопись младшего извода
987—88 паче Bctx странъ. Мы убо не можемъ забыти красоты тоя1; всякъ2 л. 61 об. бо челов'Ькъ, аще [| вкусит сладка3, последи4 горести не приимет: тако и мы не имамы здЪ жити5». ОтвЪщавше же бояре6 и7 ркоша7: «аще бы8 лихъ8 законъ грЪческъ9, то не бы баба твоя прияла10 Олга10 его, яже 6Ъ мудр^иши11 всЪх челов’Ькъ». Отв’Ьщавъ же Володимеръ12, рече: «то13 кд*Ь14 крещение приимемъ». Они же ptina: «гд*Ь ти любо». И ми-нувъшю15 лЪту.
В лЪто 6496. Иде Володимиръ16 въ17 сил’Ь велинЪ17 на Коръсунъ, град гр*Ьческыи18; затворишася коръсуняне въ градЪ. И ста Володимиръ об онъ полъ града в лимен'Ь, вдале града единаго19 стр'Ьл'Ьща20; и боряху крепко граждан^21; Володимиръ же обьстояше град. Изнемогаху людие въ градЪ, и рече Володимеръ22 ко гражданомъ23: «аще ся не вдасте, имамъ стояти24 здЪ24 за три л'Ьта». Они же не25 послушаша26 того26. Володимиръ же изьряди27 воя своя28, и повелЪ сути29 приспу30 къ31 граду32. Сим же спущимъ, корсуняне33 подкопавше34 ст^ну градную, крадяху сыплемую пръсть35 и ношаху к собЪ36 въ град, спуще посредЪ града; вой же при-сыпаху боле37; Володимеръ38 стояше. И се мужь корсунянинъ стр*Ьли39, именемь Анастасъ, и39 написавъ сице на стр'ЬлЬ: «кладяже40 суть за тобою л. 62 от въстока41, ис того вода || идет42 по трубЪ; копавъ, перейми». Володимеръ43 же се слышавъ, възр'Ьвъ44 на небо, и рече: «аще ся се сбудет45, имамъ ся крестити». И ту абие поведЪ копагЬ46 прекы трубамъ, и перенята воду; и людие изнемогоша жаждею водною, и предашася; и вниде Володимеръ47 въ град и дружина его. И48 посла Володимеръ49, рекъ50 цесарема Василию50 и Костянтину, глаголя51 сице: «се51 градъ вашь52 славный взях53, слышю54 же и се, яко сестру имЬета*55 д^вою55; да аще ея не вдасте за мя56, се сътворю57 граду вашему, якоже58 и сему58
1то оноя Т 2всякыиТ 3сладкагоТ 4послЪди же Т 5жити и Т ®боляре Т 7—7рекоша Т 8—8былъ ихъ Т 9греческии Т 10—10ольга приала Т 11мудрЪиша Т 12володимиръ и Т 13тъ т ИгдЬ Т 15минувшу Т ^володимиръ Т и-17с вой Т 38грЪческии Т 10единого Т 20пъприща Т 21гражане Т 22володимиръ АТ 23гражахоом Т. В А угол листа оторван и слов ко гражаномъ аще нет 24—24# Д нет ^Нет Т 26—26# д сохранились только буквы п го 27изряди Т А сохранились только следы одной буквы 29сыпати АТ зо—32# д сохранились только буквы прис ду 3iKo Т зз# А сохранились только буквы корсо е з4подъкопавшеся под АТ ^персть АТ звСебЬ АТ 37больши АТ 38Володимиръ же АТ 39—39именемь анастасъ испусти стрЪлу съ града АТ 40кладязи же АТ. В А буква к переделана из буквы м 41 востока АТ 42идеть А 43володимиръ АТ 44взрЪвъ Т ^събудеть А збудетъ Т 48копати АТ 47володимиръ А 48и по сих пакы АТ 49володимиръ AT 50—5° # д сохранилась только буква ю 5i—51# А не сохранилось 52ваш у 53# А только взя 54слышах Т. В А только буквы хъ 55—55В А только буквы ою. В Т имЬета двою 56—56# д только м ътворю Отворю Т 58—58# А только яко и
»В рукописи имЪста причем Ь переделана из другой буквы.
Комиссионный список
151
створих»1. Сия2 же глаголы2 слышавша цесаря, печална быста; воздаста3 988 вЪсть Володимиру, сице глаголюща: «недостоить4 крестияномъ5 за пога-ныя даяти6; аще ли7 ся крестиши7, то и се получиши, и царство*8 небесное приимеши, и с нами единовЪрникъ будеши; аще ли сего не хощеши9 створити10, не можемъ дати сестры своея. за тя». Си11 слышавъ Володимиръ, рче12 посланнымъ от цесарю: «рцЪта13 цесарема тако: яко крещуся, яко испытах преже днии сих законъ14 вашь, есть ми любъ, и вЪра ваша и служение, еже ми повЪдаша послании нами15 мужи». Си слышавша цесаря, ради быста, и умолиста сестру16 свою, именемь Анну, и посласта16 к Володимеру17, глаголюща: «крестися, тогда18 послевЪ19 к тобЪ20 сестру свою». И рче21 Володи| мир: «да пришедши22 л. 62 ©б. крестите23 мя, съ24 сестрою вашею [единов!рник хощу быти]6». Они25 же цесарЪ, послушаста словесЪ сего и послаша к нему сестру свою Анну25 и сановникы26 нЪкыя27 и прозвутеры28. Она же не хотяше ити: яко «въ поганыя, рече, иду; лучши бы мнЪ29 здЪ умрети». И глаголаша30 ей братья10: «егда како тобою обратить51 богъ Рускую землю в32 покаяние, а Гречьскую33 землю избавиши от лютыя работы; видЪши бо, колико Русь34 сътвориша ГрЪкомъ зло34; и нынЪ аще неддеши, тоже имут сотво-рити35 намъ»; и одва ю принудиша. Она же, всЪдъши в кубару, и целовавши ужикы36своя с плачемъ, и поиде чресъ море. Якоже37 пришедши37 къ Корсуню, излЪзоша корсунянЪ38 из39 града39, и40 приидоша на брегъ, и поклонишася цесарици40, и введоша ю въ град, и посадиша41 и в по-латЪ41. По божию42 же строю42 в се43 время разболЪся44 Володимиръ очима, и не видяше ничто же44, и тужаше велми, и не домышляше, что створити. И посла к нему цесариця45, сице глаголющи46: «аще хощеши избыти болезни47 сея, то въскорЪ48 крестися; аще49 ли49 [не крестишися]®,
’сътворихъ А 2~2се АТ Зи воздаста АТ 4недостоитъ Т 5христианомАТ ®дати АТ 7~7крестишися АТ 8царствие дт 9В А буква х напитана другими чернилами ]0сътворити А псиа АТ ]2рече АТ ^глаголите АТ изако А 15вами АТ 1в—16# д буквы неясны, в А именемъ 17володимиру А 18и тогда АТ 19послемъ АТ 20тебЪ Т 21рече АТ 22С ловами володимиръ да пришедъ кончается в А лист 26об. Лист 27 начинается словами же рЪша василевЪ (см. ниже, стр. 152). Таким образом в А недостает листа 23крестятъ Т 24и с Т 25—25и абие послушаста царя и посласта сестру свою Т 28сановники Т 27нЪкои Т 28прозвитеры Т 2дми Т зо—зор-Ьша еи брата т Мобратитъ Т 32на Т ззгречкую Т 34—34ЗЛО створиша русь с греком Т ззстворити Т звужики Т 37—37И якъ прииде Т 38корсуняне Т зо—39с поклоном Т 40“40Не/и Т 41~41в полат-Ь ю посадиша Т 42—42устроению же божию Т *3сие Т 44~44абие разболЪстася у Владимира очи и ничто же видЬще Т ^царица Т 46рекуще Т 47болЪзни Т 48пакы уже вскорЪ Т 49“"49или Т
★Буква о переделана из какой-то другой буквы.
вВ квадратных скобках — из Т.
*В квадратных скобках — из Т.
11*
152
Новгородская первая летопись младшего извода
988 то1 не имаши избыти сего. Си2 слышавъ Володимеръ, рче3: «да еще се истина будеть4, то по истине великъ богъ крестиянескъ5»; и повелЪ л. 63 крестити ся. Абие6 епископъ корсуньскыи7 с попы ||, огласивъ, крести8 Володимира; яко възложи9 руку на нь, и10 абие прозрЪ. Вид’Ь же се Володимеръ11 напрасно исцеление, прослави бога, рекыи12: «то перво увидЪх13 бога истиннаго». Се же видЪвше14 дружина его, мнози крестишася. Крести же ся въ церкви святого Василиска; и есть церкви та стоящи в КорсунЪ на месте посреде града, идеже15 корсунянЪ16 торгъ* дЪюта16; полата же Володимиря въскраи17 церкви стоить18 и до сего дни19, а ца; ицина за олтаремъ есть и до сего дни.20 По крещении же при-веде цесарицю на брачение. Се же, не вЪдуще право, глаголють,21 яко крестился22 есть въ Киеве23, инЪи же рЪша: в24 Василеве, друзии25 же инако сказающе. И крещену же Володимеру25, и преда27 веру крестиянь-скую28, глаголюще сице: «да29 не прельстить тебе3* н’Ьц'Ьи31 от еретикъ, нь32 веруй, сице глаголя33: Верую въ единого31 бога Отца, вседержителя, творца небу и земли, и до конца веру сию. И пакы: верую въ единаго35 Отца36 не рожена37, и во едина38 Сына рожена39, и въ 0 единъ святыи Духъ исходящь, три собьствена41 и свершена42, мыслема643, разделяема числомъ собоственнымъ44, собьствомъ, а не божествомъ; разделяет^ бов ся нераз-дЪлно и совокупляется15 неразмесно, Отець 6 бо богъ47 Отець,46 присно л. 63 об. сыи, пребываеть въ отецьствЪ48, не роженъ, безначаленъ, начало || и вина всЪмъ, единЪмь нерожениемъ старьи сыи сыну и Духови, от него же ражается Сынъ преже всех вЪкъ, исходить же Духъ49 святыи49 и безъ времене50 и безъ т^ла; и вкупь Отець46 и вкупе Сынъ и51 вкупе Духъ святыи есть; Сынъ подобносущенъ и безначаленъ Отцю, рожениемъ точию разденьствуа52 Отцу53 и Духу; Духъ есть Духъ54 пресвятый, Отцю и Сыну подобносущну55 и присносущно; Отцу56 бо отецьство, Сыну же сыновьство57, святому же58 Духу58 исхождение59; ни Отець бо въ Сынъ
’тъ Т 2се Т Зрече Т Сбудет Т Зхристианескъ Т *Hem Т 7коръ~ суньскии Т 8крести и Т 9взложи T yQHem Т 1’володимиръ Т 12рекии Т ]3увЪдЪхъ Т 14видЪвши Т 15идЪже Т ]б-1бТОргъ дЪютъ корсуняне Т 17вскраи Т 1Ьстоитъ Т 19дне Т 20дне Т 21глаголеть Т ^крестилъся Т ^кыевЪ Т ^Нет АТ 25друзЪи АТ 28володимиру АТ 27предаша АТ. В А буквы ша напитаны над строкой другими чернилами 28христианьскую АТ ^Нет АТ зотеб-ЬТ 31н^ции АТ 32НО АТ &Нет АТ З1единаго Т З5единого А 36бога отца АТ 37роженна АТ 38еДиного АТ З9роженна дт *°во АТ ^събьствена АТ 4?съвершена А 43мы-слема АТ *4собьственымъ АТ *5СЪВокупляется А свокупляется Т <б0Тецъ Т ♦7богь Т 4Ротецъ свЪтъ Т 49~49святыи духъ АТ 50времени Т ^Нет АТ 52раз-нествуя АТ 53отцю АТ «'Идухь А 53подобносущно АТ 5бОтцю АТ 57сы-новъство А 58—58дуХу же АТ 59исъхожсиие А. Буква и вначале написана над строкой как будто другими чернилами
*~ЛНаписано светлыми чернилами, но тем же почерком, на полях с выносным знаком,
^В рукописи мыслемъ ВВ рукописи во
Комиссионный список
153
или въ Духъ преступаеть, ни Сынъ въ Отца и Духа, и Духъ въ Сынъ или1 въ Отець: неподвижима бо своиствиа2. Не трие бози3, нь4 единъ богъ5, понеже единъ6 божество въ трех лицехъ.7 Хотением же Отецо8 же и Духъ свою спасти9 тварь, от отечьскых10 * ядръ11, их же не оступи12, сшед13, и въ дЪвичьское ложе пречистое, акы божие семя, вшед14 и плоть съдушьну,15 словесну же и умону16, не преже бывшю17, приимъ18, изиде19 богъ20 воплощенъ21, родивъся22 неизреченно и девство матери схрани23 нетленно, не24 смятение, ни размещение, ни измЪнениа25 по-страдавъ, нь26 пребывъ еже бе, бысть27 еже и не бе, приимъши28 рабии зракъ истиною29, не30 мечьтаниемъ31, всяческы32, разве33 греха, намъ подобенъ бывъ. Волею бо родися, волею взалка34, волею вжада35, волею трудися, волею устрашися, волею умре36, истиною37, || а не мечьтаниемъ38; л. 64 вся естественая39, не оклеветаны40 страсти человечества41. Распят же ся и смерти вкуси42 безгрешный43, въскресъ въ своей плоти, не видевши44 истлениа45, на небеса взыде46 и седе47 одесную47 Отца; приидеть48 пакы съ славою судить49 живымъ и мертвымъ; якоже возиде50 съ своею плотию, тако и сниде. К симъ едино крещение51 исповедаю52, водою и Духомъ исповедаю53; приступаю къ пречистымъ тайнамъ, верую въ истину тело и кровъ; приемлю церковная54 преданна55, и кланяюся честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному56 и кресту, и святымъ мощемъ57, и святымъ сосудом58. Верую же седми соборъ59 святых отець60, иже бысть пръвыи61 в Никеи 30062 и 1862, иже щ окляша Ариа и проповедаша веру непо-рочну и праву, вторыи же сборъ63 в Костянтене61 граде святых о'-.ець65 10066 и 5066, иже прокляша Макидониа67 духоборца и проповедаша троицю единосущьну68; третий же69 въ Ефесе святых отець69 20070 на Несториа, его же прокленше71, проповедаша святую богородицю; четвертый, иже72 в Халкидоне, святыхъ отець65 600 и73 30 на Евтуха74
]ли АТ Свойства А свойство Т 3бозЪ А 4но АТ 5богь А ®едино АТ
7лиц%х Т 8отецъ Т 9спасти хотя Т (в А над спасти поставлен крест, мижет
быть, выносной знак, поля заклеены) 10отецьскых А отецьских Т А буква я пере-
делана из буквы а 12отступиАТ 13съшедъ А 14въшедъ А 35одушевлену АТ 1вумну АТ
17бывшу АТ ]8Приемъ АТ 19изыиде АТ 2°богь А 21въплощенъ А вплощенъ Т
22родився АТ 23съхранивъ А схранивъ Т 24ни Т 25измЪнения Т 26нъ АТ
27бысь Т ^приимъ А приемъ Т 29истинною АТ 30и не АТ 31мечтаниемь АТ
32 всячески Т 33и развЪ АТ 34възалка А ^въжада А взжада Т 36умрЬ Т ^истинною АТ
звмечтаниемъ А 39естественаа А ^оклеветанны АТ 4’ человечества Т 42въкуси А
43безъгрЪшныи А 44вЪдЬвши АТ 45истл%ния Т 4«взыиде АТ *7сЪде осную А. В А буквы
де написаны над строкой как будто другими чернилами 48прииАетъ Т
49судити АТ ^взыиде АТ ^крщенее А 32исповЪдую АТ 53исповЪдую АТ
^церковнаа А &5предананна АТ 56В А буква ч написана другими чернилами
37мощемь А ^съсудомъ АТ 59съборъ АТ 89отецъ Т ^Нет АТ 62~62триста
и осмнадесяти Т 63съборъ А в^костянтянЪ А костянтинЪ Т в^отецъ Т 66—вбста
и пятидесяти Т 67макыдониа АТ 68единосущную АТ в9съборъ А сборъ Т
70дву сотъ Т 71прокленъше А ^Нет АТ 73Нет А. В Т хс. 74евтихиа АТ
154
Новгородская первая летопись младшего извода
и на1 Диоскора, ею же проклята святии отци, изгласивше2 съвръшена3 бога, свершена человека господа нашего Иисус Христа; пятый соборъ4 л. 64 об. въ ЦесариградЪ святыхъ отець5 100 и 60 и6 5 на Аргенова7 пре||даниа, на Евагриа, их же проклята святии отци; 68 соборъ9 въ ЦесариградЪ святых отець5 10010 и 7010 на Сергиа11 и Кира12, их же проклята святии отцы13; 714 соборъ15 в Никии16 святыхь отець5 30017 и 5017 ихъа18 же18 проклята, понеже19 бо19 не покланяются иконамъ*. Ни приимаи20 же учениа21 у Латинь22, их же учение развращено: вълЪзъши23 въ церковъ, не покланяются24 иконамъ, но25 стоя поклонится, и, поклонивъся26, напи-саеть27 крестъ на землЪ28 и цЪлуеть29, и въставъ простъ, станеть30 на немъ31 ногама; да легъши32 цЪлуеть29, а въставъ попираеть33. А сего апостоли не предаша34; предал^35 бо суть святии апостоли крестъ поставлен ыи цЪловати, и иконы предаша35. Лука бо еуангелистъ36 первое посла в Римъ написавыи, якоже глаголеть Василии^7: «икона на пръвыи образъ приходит38/). Пакы же и землю глаголють матерью. Да аще имъ есть земля мати, то отець39 имъ есть небо: искони богъ40 створи4э небо и землю; то41 тако глаголють42: «отче нашь, иже еси на небесах». Аще ли, по сих разуму, земля есть мати, то почто плюють43 на матерь свою, да сЪмо ю лобызаеть44, а сЪмо ю оскверняеть.45 Сего же РимлянЪ40 преже не творяху, нь47 исправляху на всЪх соборЪх48, сходяще от Рима и от Bctx престолъ49. На первомъ49 сборЪ50, еже на Ария51 в Никии52, л. 65 от Рима прииде Селивестръ, посла прозвуте |рыб53, епископы53 от Александрия54 Афанасии55, а от Цесаря града Митрофанъ посла епископы от себе; и тако исправливаху вЪру. На втором же соборЪ5® от Рима Димасъ, а от Александрия57 ТимофЪи58, от Антиохия59 Мелетии, Кирилъ
^Hem Т 2изъгласивше А Зсъвершена А свершена T <съборъ А сборъ Т 5отецъ T §Нет А. В Т ста шестидесяти пяти 7орьгенова АТ 8Шестыи АТ 9съборъ АТ ю—]0ста и семидесяти Т ]1сергия Т 12пура АТ 13отци АТ
14седмыи АТ ]5съборъ А сборъ Т Юникеи АТ 17—]7трехъ сотъ и пятидесяти Т 18—18/Ует АТ ]9—19иже АТ 20приимати АТ. В А буквы ти написаны на полях другими чернилами 21 учения Т 22латынь АТ 23влЪзъше АТ 24поклоняются АТ 23нъ пакы АТ 26поклонився АТ. В А буквы кло написаны над строкой другими чернилами 27написаетъ Т ^земли АТ 29цЪлует Т 30станетъ Т 3]немь А 32легъ АТ з^попираетъ Т 34суть предали А 35—35иже бо предаша апостоли
нами (намъ Т) поставлении крестъ цЪловати и святыя иконы АТ 36еваньилистъ АТ 37иасилеи АТ 38Приходить А 39отецъ Т 40—40сътвори богь А створи богъ Т ^Нет АТ 42глаголетъ Т 43плюютъ Т 44лобызаютъ Т 45оскверняетъ Т ^римляне АТ 47нъ АТ 48Съборехъ А сборЪхъ Т 49—49сборЪхъ сходяще от Рима Т ^Нет Т. В А съборЪ 51ариа А 52никеи АТ 53—53епископы и презвитеры АТ б4александриа АТ 35афанасеи АТ 56съборЬ А сборЪ Т 57александриа АТ ^тимофеи А 59антиохиа АТ
Нужно читать» как в АТ бВ рукописи прозвутетеры
Комиссионный список
155
Ерусалимьскыи1, Григории2 Богословець3. На* 34-мь4 сборЪ*5 Келестинь6 988 Римъскыи7, Григории68 Богословець6, Кирилъ9 АлександрЪискыи10, Уве-налии11 Ерусалимъскыи12. На четвертом же ЛеонтЬи13 Римьскыи14, Анатолии Цесаряграда, Увеналии15 Ерусалимьскыи15. На пятомъ же сборЪ16 Римьскыи17 Велигнии17, Евтухии18 Цесаряграда, Аполинарии Ерусалимьскыи19, Домнинъ20 Антиохиискыи21. На 6-22мь22 же съборЪ23 от Рима Агафонъ, Георгии Цесаряграда, Феофанъ Антиохиискыи24, а25 от Олек-сандрия28 Петръ мнихъ. На 727-мь же27 съборЪ Андриянъ28 от Рима, Тарасии Цесаряграда, Политьянъ29 Александр'Ьискыи30, Феодорит31 Антиохиискыи32, Илья Ерусалимъскыи33. Сии34 вси, съ35 своими епископы сходя-щеся, исправляху. По семъ соборЪ Петръ же Гугнивыи съ инымы, шедши36 в Римъ, престолъ37 въсхвативъ38, и разврати вЪру, и отвергъся39 престола иерусалимъскаго40 и александрьскаго41 и Цесаряграда и антио-хиискаго, и възмути®42 Италию всю, сЪюще учение свое разно. ТЬм же держать43 не въ44 едино съглашение45 вЪру, нь46 разно: ови бо цопове47, одиною48 женою || оженивъся49, служат50, а друзии, и до седми51 женъ л. 65 об. держаще52, служать53; ина же многа разно держать54, ихже блюдися учениа55; пращають56 же57 грЪхы на дару, еже есть злЪе всего. Богъ да съхранить58 тя от сего». Володимиръ же посемъ59 поимши60 цеса-рицю и81 Анастаса и попы корсуньскыя62, съ мощьми святого Климента и Фива, ученика его, и пойма съсуды церковныя и иконы на благословение собЪ83, и постави церковь въ КорсунЪ на горЪ, иже сыпаша64
*иерусалимъскии А иерусалимскии Т 2григореи АТ Збогословецъ Т 4—4тре-тьемъ АТ 5соборЬ АТ бкелестинъ АТ 7римъскии А 8григореи АТ 9кирильА 1°александрискии А александриискии Т 11увеналии АТ 12иерусалимьскыи А иерусалимскии Т 13леоньтии А леонтии Т 14рИмъскии А римъскыи Т 15—15№тАТ 16съборЪ АТ 17~17велегнии римъскии АТ 18евтихыи АТ 19иерусалимскии АТ 20—2ij5 А написано на полях с выносным знаком другими чернилами 21антиохии-скии АТ 22—22Шестом АТ 23соборЬ АТ 24аньтиохиискии АТ ^Нет АТ 23але-ксандриа АТ 27—27седмомъ АТ 28аньдрианъ АТ 29аполитианъ АТ 30алексан-дрескии А александрескыи Т 31В А первая буква о переделана из буквы ф 32ан-тиохиискии АТ ззиерусалимъскии А иерусалимскии Т 34исииАТ ^соАТ звшедАТ 37престолъ же АТ зввсхвативъ Т 39отверглсяТ 4°иерусалимскаго Т 41алексаидрии-скаго АТ 42В А после буквы и написаны и зачеркнуты буквы ша 43держатъ Т 44во АТ 45сглашение Т 46но АТ 47попови Т 48одиною АТ 49оженившеся АТ 50служать А 51семи АТ 32поимающе АТ 53слуЖатъ Т 54держатъ Т Обучения Т »впращаютъ Т 37бо АТ £8схранитъ Т 5<)посемь А в°поимъ АТ 31н Т «2корьсуньскиа А корсуньскиа Т 63себЬ АТ 64съсыпаша АТ
'—^Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами» но тем же почерком.
ь—ьнаписано на полях с выносным знаком светлыми чернилами» но тем же почерком*
В рукописи възмутиша причем буквы ша зачеркнуты.
156
Новгородская первая летопись младшего извода
988 сред’Ь1 града, крадуще приспу; сиа же церкви2 стоить и до сего дне3. И взя же, идущи4, мЪдянЪ5 двЪ5 капици6 и 47 конЪ8 мЪдяны9, яже и нынЪ стоятъ10 за святою Богородицею, яко уже не вЪдуще мънять11 я мраморянЪ12 суща. Вдасть13 же за вЪно Корсунь*14 град опять цеса-рицЪ15 дЪля; а самъ прииде Кыеву16. И яко прииде, и повелЪ кумиры испроврещи17, и18 ови иссЪщи18, и другыя19 огневи преда20; Перуна же повелЪ привязати коневи21 къ хвосту622 и влещи с горы по Бирицеву23 на Ручаи, и 1224 мужа пристави бити жезлиемь25. Се же не яко древу чюющу26, нь27 на поругание бЪсу, иже прелщаше28 симъ образомъ чело-вЪкы, да възместье29 прииметь30 от человЪкъ. Велии31 еси, господи, чюдна32 суть дЪла твоя; вчера чтимъ от человЪкъ, днесь поругаемъ.
. 66 Влекому же ему по || Ручаеви къ ДнЪпру33, плакахутся34 его невЪрнии людие, еще бо бяху не прияли35 святого крещениа. И привлекша36 и, вринуша37 и37 въ ДнЪпръ38. И пристави Володимиръ, рекъ сице39: «аще гдЪ пристанеть40, то отрывайте и от брега, дондеже пройдет41 пороги, охабитеся42 его». Они же повелЪное створиша43; и яко пустиша44 и пройде сквозЪ порогы, изверже45 и46 вЪтръ на рЪнь, и оттолЪ прослыся47 и48 Перуня рЪнь, яко и до сего дни словет49. Посем же Володимиръ посла по всему граду, глаголя: «аще кто не обрящется на рЪцЪ, богат, убогъ50, или нищь, или работникъ, противенъ мнЪ будет51». Се слышавше людие, с радостью52 идяху53, радующеся и глаголюще: «аще се бы было нев добро®, не бы сего князь54 и бояре55 прияли56». Наутриа же изиде57 Володимиръ с попы цесарицины58 с корсуньскыми 9 на ДнЪпръ60, и61 снидеся бещисла людии, и влЪзоша въ воду, и62 стояху инъ03 до шии, друзии же до Персии, младыя же от64 брега65, друзии же66 младенци
!посредЬ АТ 2церквы Т Здни АТ 4идя АТ 5~5двЪ мЬдянЬ двЬ Т 6ка-
пицЬ А Капице Т 7четыре Т бикони А. Буква и приписана другими чернилами
в начале слова; иконы Т *Hem Т 10стоять А пмнять А мнятъ Т ]2мраморяны АТ 13и вдасть АТ *4въ корсунь АТ 15царици АТ 16къ кыеву АТ 17испроверьщи АТ 18—18ов^ исьсЬщи АТ 19другиа АТ 20предати АТ 2]коневЬ АТ 22хвосту АТ
23борицеву АТ 24дванадесять Т 25жезлиемъ А 2бчующу Т 27нъ АТ 28прель-
щаше АТ 29возместье А возметъ е Т 30прииметъ Т 31 вели АТ 32и чюдна АТ ззднепру АТ 34плакахуться АТ з^приали АТ 36привлекъша А 37—37и вринуша АТ збднепръ АТ ^Нет АТ 40пристанетъ Т 4]проидеть А 42и проидеть (про-идетъ Т) охабитеся АТ 43сътвориша А 44попустиша Т 45и изверже АТ *&Нет Т
47прослуся АТ ^>Нет АТ 49словеть А стию АТ 53Идоша АТ «4князЬ АТ 57изыиде А изыде Т ^царициными АТ
^Нет А *2Нет АТ 63ипии АТ 94до дт
50и убогъ АТ 51 будеть А 52радо-55боярЪ А болярЬ Т 56приалЪ АТ
59корьсуньскыми АТ 60днЬпрь АТ
с5берега А ^Нет АТ
аВ рукописи в корсунь
бВ рукописи хвусту
*—*Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.
Комиссионный список
157
держаще, свершении1 же бродяху; Попове же стояще, молитвы творяху. И бяше видЪти радость на небеси и на земъли2, толко3 же душь4 спасаемых; а дияволъ5 6, стоня®, глаголаше: «увы мнЪ, яко отсюду7 про-гонимъ есмь8; здЪ бо мнях® жилище, яко здЬ не суть учения10 апостольска11, ни суть || в’Ьдуще12 бога, нь13 веселяхся о служба14 их, еже служаху мнЪ; и се уже побЬжаемъ15 есмь от нев'Ьглас1*, а не от апостолъ, ни от муче-никъ17; не имамъ уже царствовати18 во19 странах сих». Крестивъшемъ*20 же ся20 людемъ21, и идоша когождо22 в домы своя. Володимиръ же радъ бывъ23, яко позна самъ бога и людие его, възрЪвъ24 на небо, рече25-’ «боже, створивыи21’ небо и землю, и призри на новыя сиа27 люди, и дай же имъ, господи, увидити28 тебе, истиннаго бога, якоже увЪдЪша® страны крестияньскыя’29; утверди вЪру в нихъ праву30 и несовратно31, и мнЪ помози, господи, на противнаго врага, да32, надЬяся на тя и на твою державу33, побЪжю34 козни его». И сиа35 глаголавши35, повелЪ рубити церкви и поставляти по мЪстомъ, идЬже стояша кумиры; иг постави церковь святого36 Василья37 на холмЪ, ид’Ьже стояша38 кумиры* Перунъ и прочий39, ид’Ьже требы творяху князь и людие. И нача ставити по градом церкви40 и попы, и людие на крещение приводя по всЪм градом и селомъ. И пославъ41, нача* отъимати42 у нарочитой43 чядЪ14 дЬти и45 давати45 на учение книжное; матери же чад сихъ плакахуся46 по нихъ, еще бо не 6t47 утвердилася48 вЪра49, нь50 акы51 по мртвицех52 плакахуся. Сим же53 раз-даяномъ54 на учение книгамъ, сбыстся пророчество на Рускои землЪ55, глаголющее*: «в оны дни услышат || глусии словеса книжная, и5® ясенъ
988
л. 66 об.
л. 67
Зсъвершении А 2земли АТ Зтолико АТ 4душъ Т 5диаволъ АТ встояше Т. В А первоначально напитано стояше, но буквы ше зачеркнуты и над строкой другими как будто чернилами написана буква н 7отсуду Т весть Т 9мняху Т ]Оучениа А папостольскаа А апостольская Т 12вЬдяще Т 13но АТ *4служьбЬ А 15побЪжаемь А ]бНевеглас А 17мученикь А 18царьствовати АТ 19въ АТ 20—2окрестивъшимъся А крестившимъся Т 21 лю-демь А 22кождо АТ ^бысть АТ 24и възрЪв (взрЪвъ Т) АТ 25и рече АТ 28сътворивыи АТ 27сия Т 28увЪдити АТ 29христьянъскиа А християньския Т вправо АТ 31несъвратно А несвратно Т ^Нет АТ 33дерьжаву А 34побЪжу АТ 35-З5се рекъ дт звСВЯтаго Т 37василиа АТ 38стояше АТ ^Словами перунъ и прочий кончается лист 31 об. в А. Лист 32 в А начинается словами се же ни единъ ни два нъ бещислено (см. ниже, стр. 158). Таким образом в А ли^та недостает 40цер-ковъ Т 41 посла Т 42посылати Т 43нарочиты Т 44чадЬ Т <5-45имати и даяти Т
4®плакахъся Т 47бяху Т 48утвердилися Т 49вЪрою Т 50нъ Т 51аки Т 52мертвЬцЪх Т ^Збо Т 54дЪтем раздалномъ суще Т 55земли Т ^Нет Т
*На месте букв шемъ первоначально были написаны какие-то другие и стерты.
6Буква Ъ перед д переделана из буквы и
'Буква я написана на месте какой-то другой буквы.
г-гНаписано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.
*В рукописи нача посылати и 'Перед глаголющее отметка киноварью.
158
Новгородская первая летопись младшего извода
988 будет языкъ гугнивых». Яко не бЪша предЪ1 слышали словесъ книжных, нь2 по божию строю и по милости своей помиловавыи богъ3, якоже4 рече пророкъ: «помилую, его6 аще хощу, помилую»; помилова ны пакы6 банею бытья и обновлениемъ духа; по изволению божию, а не по нашимъ дЪломъ. Благословенъ господь Ису с Христос, иже възлюби7 новыя люди, Рускую8 землю® просвети крещениемь10 святымъ.10 ТЪмь11 же и мы припадаемъ к нему, глаголюще: господи Иисусе христе, что ти въздамы о всех, яже въздасть12 намъ ты13, грЪшникомъ намъ сущимъ; и недоумЪемъ противу даромъ твоимъ възданиа14. Велии еси, господи, чюдна15 суть дела твоя, и величеству твоему несть16 конца; в род и род и17 въхвалимъ18 дела твоя, ркуще1® съ Давыдомъ: «приидЪте, возрадуемся господеви, въскликнемъ20 богу спасу нашему, варимъ лице его исповЪда-ниемъ, исповЪдающеся ему, яко благъ, яко в вЪкы милость его; яко избавил ны есть от врагъ наших», ркуще21, от идолъ суетных. И пакы речемъ съ Давыдомъ: «въспоите22 господеви песнь нову, воспойте23 господеви вся земля; въспоите господеви и благословите имя его, благовестите день от дни24 спасении25 его; възвЪстите26 въ языцЪх славу л. 67 об. его, въ || всех людех чюдеса его; яко велии господь, хваленъ зело, и величеству его несть конца27. Колко28 ти радости: ни единъ, ни два спасается. Рече бо господь: яко «радость бываеть2® о единомъ грешнице3^ кающимся31»; се же ни единъ, ни два, нь32 бещисленое33 множество къ34 богу приступиша, святымъ крещениемъ35 просвЪщени. Яко же пророкъ рече: «въскроплю36 на вы воду чисту, и очиститеся от идолъ ваших и от трехъ ваших». А пакы другыи37 пророкъ рече: «кто яко богъ, отъемля грехы38 и преступая3® неправду40; яко хотяи милостивъ есть; тъи41 обратить и ущедрит42 ны и погрузить43 грехы44 наша во15 глубине». Ибо Павелъ глаголеть46: «братье, елико насъ крестишася47въ христа Исуса, въ смерть его крестихомся48, погребохомся убо с нимъ крещениемъ въ смерть; да якоже въста49 Христос от мертвых славою отчею, якоже* и мы въ обновление житья50 поидемъ51». И пакы: «ветхая52 мимоидоша, и се быша новая53; ныне намъ приближися спасение; нощь
Упреди Т 2нъ Т Зихъ богъ Т 4яко Т гего же Т 6паки Т ’возлюби Т врусьскую Т »земьлю Т ю—юсвятым крещениемъ Т птЬм Т 12взда Т 33тъ Т 14въздаания Т 1Би чюдна Т ^н-Ьсь Т 17Hem Т 18всхвалимъ Т 19рекуще Т 20вскликнем Т 21рекуще Т 22вспоите Т ^вспоите Т 24дне Т 25спасение Т 26взвЬстите Т 27коньца Т 28колико Т 29бываетъ Т 3°грЬшници Т 31кающемся Т 32нъ АТ ззбесчисленое Т ^Hem Т 35крещениемь А 36вскроплю Т 37другии Т 38хрЪхы А грЪхи Т 39преступаа А 40направду А 41тъ А той Т 42ущедрить А ^погрузитъ Т ^грЪхи Т. В А буквы хы написаны другими чернилами над строкой 4бвъ АТ 4®глаголетъ Т 47крестися АТ 48крестихомъся А 49вста Т 50живота АТ 51поидемь А 32ветхаа А 53новаа А
'Нужно читать такоже
Комиссионный список
159
успЪ, а день приближися; им же приближение обрЪтохом верою благо- 988—89 дать сию1; им же хвалимся и стоимъ; ныне же, свободившеся2 от греха3, поработЬвшеся4 господеви, имате плод вашь5 въ священие®; тем7 же7 должни8 есме9 работати господеви, радующеся; || рече10 бо Давыдъ10: л. 68 «работайте господеви съ страхом, и радуитеся ему съ трепетомъ». Мы же возопиемъ11 ко12 владыцЪ богу нашему, глаголюще: благословенъ господь, иже не дасть насъ в ловитву зубомъ их; сеть сокрушися13, а14 мы избав-лени быхомъ от прельсти15 диаволя. И погыбе память их со16 шюмомъ1®; и господь въ вЪкы17 пребываеть18, хвалимъ от рускых сыновъ, пЪваемъ19 въ троици; а демоне20 проклинаеми от верных человекъ и от говенных женъ, иже прияли21 суть крещение и покаяние22 въ отпущение грЪховъ23, новии24 людие25, крестиянЪ2®, избрании27 богомъ.
Володимиръ же просвЪщенъ самъ и сынове28 его с29 нимъ29 1230, ихъ31 имена: I32. Вышеславъ, 233. Изяславъа, З34. Святополкъ, 435. Ярославъ, 53®. Всеволод, 637. Святославъ, 738. Мьстиславъ, 839. Борисъ, 940. ГлЪбъ, 1041. Станиславъ, II42. Позвиздъ, 1243. Судиславъ. И посади Выше-слава в НовЪгородЪ, а Изяслава в Полотскы44, а Святополка в Турове, а Ярослава в Ростове. Умеръшю45 же старейшему Вышеславу в НовЪ-городЪ46, и посади47 Ярослава в НовЪгородЪ, а Бориса в Ростове, а Глеба в Муроме, Святослава в Древлянех48, Всеволода в Володимире49, Мьстислава50 Тмуторокане51. И рече Володимиръ: «не добро есть малъ город около Кыева», и нача ставити || городы по Десне и по Въстри52 и по л. 68 об. Трубежю53 и по Суле и по Стругне, и нача54 порубати мужи лучьщии от Словенъ и55 от Кривиць56 и от Чюди57 и от Вятиць и от всех град; бе бо рать от Печенигъ58; и бе бьяся с ними и одоляя имъ.
В лето 6497. Крестися Володимиръ и вся земля Руская59; и поставиша в Киеве митрополита, а Новуграду60 архиепископа, а по инымъ градомъ епископы и попы и диаконы61; и бысть62 радость всюду. И прииде
киа АТ 2свободихомъся АТ 3грЪх Т 4поработивъжеся А поработивжеся Т 5вашь А вашъ Т 6осгящение АТ 7—7тЪмь же А 8долъжни А 9есмы АТ ]0—10давыдъ бо рече АТ пвъзопиемь А 12къ АТ 13съкрушися А скрушися Т *4и АТ ^прелести АТ 16съ шумомъ АТ 17в%ки Т 18пребываетъ Т 19п%ваемь АТ 20д%.мони АТ 21приали АТ 22покание А 23грЪхом А 24новыи А новы Т 25Люди АТ 26хри-стьянЪ АТ 27избраннии Т ^сынове АТ АТ 30дванадесять Т 3*ихъ
же АТ 32первои Т ззвторои Т 3<гретеи Т 35четвертои Т збПятои Т 37шестои Т 38седьмои Т зэВОсмои Т 40девятои т ^десятой Т 42первои на десятъ Т 43второи на десять Т 44 полътеск-Ь АТ 45умеръшу А умершу Т ^нов-ЬгородЪ АТ <7послади Т 48деревехъ АТ 49володимер’Ь А володимере Т ^Мстислава Т 51въ тмутороканЬ АТ 52встриТ 53трубежу АТ 54начаша Т ^НетАТ 56кри-вицъ Т 57чюдии АТ 58печенегъ А печенЬгъ Т 59рускаа А в°новугородо А нову-городу Т 61дЬКонЪ АТ 62бысь Т
ЛВ рукописи зяславъ.
160
Новгородская первая летопись младшего извода
къ Новуграду1 архиепископъ2 Аким2 Корсунянинъ, и требища раз-руши, и Перуна посЪче, и повелЪ влещи въ Волхово3; и4 поверзъше4 ужи, влечаху5 его® по калу, биюще7 жезлЪемъ8; и заповЪда никому же нигдЪ же не прияти9. И10 иде пидоблянинъ рано на рЪку, хотя горънци11 вести в город; сице12 Перунъ приллы къа берви, и отрину и13 шистомъ14: «ты, рече, Перушице15, досыти еси пилъ и ялъ, а нынЪ поплови прочь»16; и плы съ св!та окошьное17.
А:8се по святомъ6 крещении, о княжении киевьстЪмъ19. По крещении пакы пръвыи князь20 крестияныи21 Володимиръ®; по смерти же его Святополкъ22 оканныи23; по изгонении его Ярославъ, брат Борисовъ и ГлЪбовъ, сынъ Володимирь. И преставися Ярославъ, и оста-л. 69 шася24 З25 сынове26 его: вятшии27 Изяславъ, || а28 средний28 Святославъ, меншии29 Всеволод. И раздЪлиша землю, и взя болшии30 Изяславъ Кыевъ и Новъгород и иныи31 городы многы киевьскыя32 во предЪлех; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточную33 и до Мурома; а Всеволод Переяславль, Ростовъ, Суздаль34, БЪлоозеро, Поволожье35. И убиша Изяслава на рати; и сЪде брат его в КиевЪ36. По преставлении же Все-воложи37 Святополкъ сЪде на столЪ, братанъ его, сынъ Изяславль; по преставлении же Святополци38 Володимиръ Великыи39, сынъ Все-воложь; и по немъ сынъ40 его40 Мьстиславъ41; а по смерти МьстиславлЪ42 брат его Ярополкъ43; и 44 по44 смерти Ярополци45 Всеволод46, сынъ46 Олговъ47; и потомъ Вячеславъ48 съ49 Изяславомъ; по смерти же ИзяславлЪ50 Юрги51 Володимиричь; и потом Изяславъ Давыдовиць52, и прогнаша иг, и сЪде Ростиславъ53 Мьстиславич53.
Новугороду АТ 2—2акимъ архиепископъ АТ Зволховъ АТ 4—Новерьзавъше А поверзавше Т 5волочаху АТ. В А буква у переделана из буквы о ^Hem АТ 7бьюще АТ ®жезлиемъ АТ 9приати АТ 10и се АТ Пгорньци АТ 12и сице АТ 13его АТ 14шестомъ АТ 15перушицЪ Т 16уже проче АТ 17окошное АТ ^Нет АТ 19киевъскомъ А киевскомъ Т 20князъ А 21христьяныи АТ 22ярополкъ Т 23окаян-ныи Т 24осташа АТ 25три Т 23сыновЬ А 27болыиии АТ ^""середнии АТ 29меныиии АТ 30болыции А 31ины АТ 32киевъскиа А киевскиа Т 33всточную Т 34суждаль АТ 35поволожье АТ "кыевЬ А 37всевожи А 38святополцЬ АТ "великим Т. Так же, повидимому,было и в А, где край листа оторван и подклеен 40—ю# К край листа оторван; сохранилась буква с 4]мъстиславъ А мстислав Т 42В А первые буквы слова заклеены: сохранилось славлк. В Т мстиславлЬ 43В А последние две буквы не сохранились 44—44# А не сохранилось.*!} Т а *НрополцЬ Т 46—46# А сохранилось только всевол 47Ольговъ А 48вяцесл д вяцеславъ Т 49# а не сохранилось. В Т со 50изяславли Т изя вли А 51юрьги АТ 52давыдовичи АТ зз—33мъстиславичь (мстиславичь Г) ростиславъ АТ
'Буква ъ переделана из буквы в
^Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.
'На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 7 г Первоначально написано их но буква х стерта.
Комиссионный список
161
А се в НовЪгородЪа1: пръвыи* 2 князь по крещении3 Вышеславъ, сынъ Володимиръ4; и по нем брат его Ярославъ, и володЪше5 землею; и идя къ Кыеву, и посади в НовЪгородЬ Коснятина Добрыница. И родися у Ярослава сынъ Илья, и посади в НовЪгородЪ, и умре6. И потомъ7 разгнЪвася 8 Ярославъ на Коснятина, и заточи и; а сына своего Володимира посади в НовЪЦгородЪ. И писа грамоту Ярославъ, рекъ9 тако: л. 69 об. «по сеи грамотЪ ходите». И по преставлении ВолодимеровЪ10 в НовЪ-городЪ, Изяславъ посади сына своего Мьстислава; и побЪдиша на11 Черехи11; бЪжа12 къ Кыеву, и по взятьи]3 города14 преста14 рать. И посади Святославъ15 сына16 своего16 ГлЪба, и выгнаша из17 города17, и бЪжа18 за Волокъ, и убиша19 Чюдь; а Святополкъ сЪде20 на столЪ, сынъ Изя-славль21, иде22 Кыеву. И приела Всеволод внука своего Мьстислава, сына Володимиря23; и княживъ23524 лЬт, иде к Ростову, а Давыдъ прииде к Новугороду княжить; и по двою лЪту выгнаша и. И прииде25 Мьстйславъ опять, и сЪдЪ26 в НовЪгородЪ 20-7 лЪт; иде28 Кыеву29 къ отцю30, и сЪдЬ31 на столЪ отнЪ; а в НовЪгородЪ посади сына своего Всеволода. И сЬдивъ32 Всеволод 2033 лЪт, и выгнаша и, и введоша34 Святослава, сына Олгова35. И тъ6 сЪдЪ два36 л'Ьта37, и выгнаша и, и введоша38 Ростислава Юрьевича, внука Володимиря39. И тъ сЪдЪ лЪто и 440 мЪсяци41, и бЪжа12 из города; и введоща43 Святослава, сына44 Олгова, опять44. И тъ45 сЬдивъ год и45 бЬжа из города; и въведоша46 Ростислава опять, сына Юрьева. И по малЪ времен^47 прииде Святополкъ, и показаша путь Ростиславу; а Святополкъ сЬде48 на столЪ. И с'Ьд'Ь л’Ьто, и абие49 по,|зва его брат Изяславъ в Русь, л. 70 а сына своего приела Ярослава. И тъ50 сЪдивъ51 лЪто, и52 выгнаша его53 новгородци53, и введоша54 Ростислава Мьстиславличав 55. И сЬдивши56
1новЬгороде Т 2првыи Т Зкрещении АТ 4володимиръ АТ 5володЬша АТ вумрЬ Т 7по сем АТ вразъгнЬвася А Эрекъши А рекши Т 10володимерЪ А володимирЬ Т и—Пи на черехЬ АТ ^~Нет АТ. В А край листа оторван; сохранилась только буква а (от слова бЬжа?) ^взятии АТ 14—14В А край листа оторван; остались буквы го та; край листа был уже оторван при составлении Т; в Т буквы го та и между ними оставлено чистое место 15святосла А 16—1бвоего А. В Т брата своего 17—1'да АТ звбЬша Т 1®у а А у Т 20сЬдЬ Т
21изяславъ Т 22иде къ АЪ 23—23володимеря и къняживъ А 24пять Т 25приде АТ 26В А последняя буква Ь переделана из буквы е 27дватцать Т. В А было написано кв (22), но последнее в поскоблено 28и иде А и прииде Т 29къ кыеву АТ 30отцу
АТ 3,сЬде АТ 32сЬдЬ А оЬде Т 33дватцать Т 34въведоша А 35ольгова АТ 36дву Т
37лЬт Т 38воведоша АТ 3®володимеря Т 40четыре Т НмЬсяца Т 42бЪша Т 43въведоша А. Буквы до написаны над строкой другими чернилами 44“4*опять сына ольгова АТ 45~45ТОИ сЬд;Ь годъ от года АТ 4бвоведоша АТ 47времени АТ 48сЬдЬ Т ®Нет АТ 50тои АТ 55с,ЬдЬвъ АТ ^2Нет АТ 53—53и новгородьци АТ 54въведоша А 55мьстиславича АТ 56сЬдЬвъ АТ
'На полях другими чернилами и почерком XVIII в, написано зри лист 7 об.
бВ рукописи тъ и знак vv над строкой. Так же в рукописи и далее.
ВВ рукописи мьстистиславлича
162
Новгородская первая летопись младшего извода
л’Ьто одино, иде в Русь, оставивъ Давыда, сына своего; и томуа пока-заша путь по немъ1, и введоша2 Мьстислава Юрьевича3. И с^дЪ 2* л’Ьта и м^сяцн, и 5выгнаша5 и, и введоша6 Ростислава опять и7-Смолень-ска. И посади сына своего Святослава, и самъ иде Кыеву8 на столъ; и выгнаша Святослава, и введоша9 Мьстислава, Юрьевъ внукъ, Рости-славича. И тъ с’Ьдивъ10 год10, и выведе его11 строи волею, и введоша12 и опять Ростиславича Святослава; и б^жа из города; и введоша13 Романа Мьстиславица4, Изяславль внукъ; и потомъ с'Ьде Рюрикъ Ростиславиць15; и потом с’Ьде Юрьги16 Андреевич17; а18 по Юрьи Святославъ Мьстиславич19, Юрьевъ внукъ; а потомъ отець10 его Мьстиславъ21 Безокыи22; а потомъ красный Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а потомъ опять Безокыи23, и тъ24 преста-вися; и введоша25 с26 Торжьку27 брата его Ярополка, и по семъ28 Бориса Романовича; и по Борис’Ь ьъиде29 отець30 его Романъ Ростиславич32, потомъ брат его Мьстиславъ31 Храбрый Ростиславлич32, и по Мьстислав’Ь л. 70 об. Володимиръ Святославиць33, и потомъ отець'4 Святославъ, || Олговъ35 внукъ;
по36 Святослав’Ьб36Ярославъ Володимирич37, своякъ Всеволожь; по семъ38 Мьстиславъ Давыдовиць39; по семь40 опять Ярославъ; и по семъ введоша41 Ярополка Ярославича, Олговъ42 внукъ; по сем введоша41 опять с Нового торгу Ярослава |Володимирица43, своякъ Всеволожь; по семь40 введоша44 Святослава, сынъ Великого Всеволода, внукъ45 Юрьевъ; и46 по семь дасть4Г Всеволод сынъ свои стар’Ьишии Костянтинъ48, и Костянтина49 выведоша; опять дасть Святослава; и прииде50 Мьстиславъ Мьстиславиць51 в Торжокъ, и введоша52 и в Новъгород; го семь Ярославъ Всеволодиць53; и опять Мьстиславъ54 Мьстиславиць55; и по семь Святославъ Мьстиславиць5®, Романовъ внукъ; и по семь57 брат его Всеволод; и по семь58 Всеволод Юрьевиць59, внукъ Всеволожь; и опять Ярославъ Всеволодиць60; опять®1 Всеволод Юрьевич; и по семь62 Михаило Всеволодиць63, Олговъ внукъ;
’немь А 2въведоша А Зюрьевичь Т 4два Т5—5вьгнаша А. Перед в в А была напитана и соскоблена букса и ®въведоша АТ 7исъ АТ 8къ кыеву АТ 9въведоша А ]0—ЮсЬлЬв (сЪде Т) год от года AT ^Hem АТ 12въведоша А 13въведош^ А 14мьстиславича А мстиславича Т 15ростиславличь АТ 16юрьи АТ 17оньдрЬвичь АТ 18и АТ 19мьстиславичь А мстиславич Т 20отепъ Т 21мстиславъ Т 22безъокии АТ 23безъокии АТ 24тои А то Т 2Гвъгедоп1а А 26ис АТ [27торъжку А Торжку Т 28семь А 29 в о иде АТ 30отецъ Т 31мсти-славъ Т 32ростиславичь АТ ззсвятославичь АТ 34отецъ Т ^ольговъ АТ 36—зви по свя-тославЪ АТ 37володимиричь А <8семь А семъ Т 39давыдовичь АТ 40семъ Т 41въве-доша А *2ольговъ АТ 43володимирича АТ 4*р.ъвелоша А 45вънукъ А ^Нет АТ 47въда А вда Т 48коснятинъ АТ 49коснятипа АТ 50въЪха АТ 5]мьстиславичь А мстиславич Т 52ведоша АТ 53всеволодичь АТ. В А буквы ло напитаны над строкой другими чернилами 54мъстиславъ А 55мьстиславичь А мстиславич Т 5®мьсти-славичь АТ б7семъ АТ 38семъ А 59юрьевичь АТ 60всеволодичь АТ б1и опять АТ ®2семь Т 63всеволодичь АТ
'Написано потому, но буквы по соскоблены, 6В рукописи стослав-Ь
Комиссионный список
163
и опять Ярославъ Всеволодиць1; и опять Михаило Всеволодиць2; и поса-дивъ3 сына своего Ростислава на столЪ, а самъ Чернигову4; и опять Ярославъ Всеволодиць5; и по немъ сынъ его Александръ6 Храбрый; и по немъ брат его Андреи; и опять Александръ; по семь Ярославъ Ярославич; потомъ || Дмитрии7 Олександрович8; и тъ с'Ьдивъ9 З10 * мЪсяци11, л. 71 выиде из града; и по семь12 Василии Ярославич; по семь12 Андр'Ьи13 Александрович14; и15 по семъ16 Михаило Ярославич, и тъ с'Ьдивъ17 З18 м^сяци19 неполны, и20 выиде изъ града; и по семь21 Юрьи Данилович, внукъ Храбраго Александра; и по сем22 Дмитрии Михаилович; и по Дмитрии23 брат его Александръ; по21 семъ Иванъ Даниловиць25, потомъ Семеонъ26, сынъ его; потом Иоан27, сынъ его другой28; по семь Дмитрии Костянти-новицы9, Дмитрии Иванович, сынъ его Василии; по30 семь20 Василии Васильевич.
А се рустЪи митрополиты831: пръвыи32 митрополит рускыи Феопентъ33, Ларионъ, Георгии, Иоан, Иоан, Никола, Ники-форъ, Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Иоанн6, Никифоръ, Деонисии, Мат-ф’Ьи24, Кирилъ, Максимъ, Петръ, Феогнастъ35, Алексеи36, Дионисии* Пуминъ, Киприянъ37, Фотии38, Герасимъ. 2439.
А40 се новгородчкы и41 архиепископ ы42: пръвыи43 архиепископъ44 новгородьскыи44 Акимъв Корсунянинъ, Лука, Сте-фанъ, Федоръ, Германъ, Никита, Иванъ45, Попианъ46, || тъ47 с'Ьдивъ 20?8 л. 71об. лЪт, отвержеся архиепискупьи; Нифонтъ, Аркадии, Иоанн1*, Григории, Мантурии, Митрофанъ, Антонии, Спиридонъ, Далматъ, Климентъ, Феок-тистъ, Давыдъ, Моисии49, и остави епископью по своей воли50; и по нем Василии, и опять Моисии51, Алексеи52, Иванъ, Семеонъ, Еуфимеи58, 2554.
^всеволодичь АТ 2всеволодочь АТ 3В А буквы ив написаны над строкой
другими чернилами 4черьнигову АТ 5всеводичь А всеволодичь Т вОлександръ АТ
7дъмитрии А валександровичь Т 9сЪдЬвъ АТ 10три Т пмЪсяцЬ АТ ’2семъ Т 13оньд-
рЬи АТ 14олексапдровичь А ^Нет АТ 1всемь А 17сЬдЬвъ АТ 18трИ т 1®мЬсяцЬ А мЪсяцы Т АТ 21семь Т 22семь А 23В А буква м написана другими
чернилами по соскобленному 24и пе А и по Т ^даниловичь АТ 2®симионъ АТ 27иванъ АТ 28другии АТ 29костянтиновичь АТ ы—ынет АТ 31митрополптЬ АТ. На полях в А тем же почерком и теми же чернилами написано зри ^первый АТ ззфеопенътъ А 34матфеи А 33фегностъ АТ 36алексии АТ 37киприанъ АТ звфотЬи АТ &Нет АТ ^Нет АТ 41новгорочкии АТ 42архиепископи АТ 43первыи АТ 44—^Нет АТ ^иоанъ АТ 46попъянъ А попьянъ Т 47тъ той АТ 48дватцать Т 4»моисеи АТ бово.тЬ АТ б1моисеи А моисеи Т 52алексии АТ 33еуфимии АТ ыНет АТ
*На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 13
6В рукописи иоа
*На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист
13 об.
ГВ рукописи иоа
164
Новгородская первая летопись младшего извода
А1 се число1 колко2 есть2 епискупиивРусЪ3: Первая4 киевьская5 митрополия®, потом новгородчкая7 архиепискупья, такоже8 черниговьская9, переяславьска10, бЪлогородчьская11, володимирьская12, юргевьская13, ростовьская14, полочьская15, смоленьская16, тфЪрьская17, рязаньская18. 2219.
А се посадницЪ20новгородчьскыиа21: пръвыи22 Гостомыслъ, Коснятинъ, Остромиръ, Завидъ, Петрята, Костянтинъ23, МиронЪгъ, Сава, УлЪбъ, Гюрята, Микула, Добрыня, Дмитръ, Костянтинъ24, Борисъ, Завидъ, Данило, Петрята, Иванко, Мирославъ, Костянтинъ25, Якунъ, Судило, Н'Ьжатинъ26, Захариа27, Якунъ, Жирославъ, Иванко, Завидъ, Михалко, Мирошка28, сынъ его Дмитръ, Твердиславъ, Дмитръ, Гюрги29, л. 72 Сменъ, Иванко, Вн'Ьздъ, Водо || викъ, Степанъ, Сбыславъ30, Онанья, Михалко, Михаилъ, Павша, Михаило, Семеонъ, АндрЪико, Юрьи, Семеонъ31, ВалъфромЪи32, Федоръ, Ахмылъ, Захарья, МатфЪи Коска33, Федоръ, Остафья, брат его Александръ, Онцифоръ34, Федоръ, Яковъ, Иванъ Муторица635, брат его Александръ, Селивестръ, Иванъ Смятанка, Ондр'Ьянъ3®, Юрьи, Михаило, Григории, Микита, Василии^7 Федорович, Василии, Федоръ, Еска38, Богданъ, ТимофЪи39, Есифь40, Юрьи, Олександръ41, Кюрилъ, Иванъ, Фома, Юрьи Онцифоровиць42, Фома Есифовиць43, Григории Богдановиць44, Кюрила Дмитриевиць45, Иванъ Даниловиць46, Андреи Иванович, Иванъ Богданович, Семеонъ Васильевич, брат его Тимоф’Ьи47 Васильевич48.
i~*Hetn АТ 2~2колько АТ Зруси АТ 4прьвая А бкневъскаа А киевская Т вмитрополья АТ 7новгочкаа А новгочкая Т 8таже А 9черьниговъскаа А черь-яиговская Т 10переяславъскаа А переяславъская Т ^бЬлогородьскаа А бЬлого-родьская Т. В А буквы ро написаны над строкой другими чернилами 12володи-мирьскаа А володимирьская Т 13юргевъскаа А юрьгевская Т 14ростовъскаа А ростовская Т 15полочькаа А полочкая Т 1бсмолЬньскаа А смолЬньская Т *7тфЪрь-скаа А тферская Т ]8рязаньскаа А рязаньская Т ^Нет АТ 20посадникы А посадники Т 21новнорочкии А новгородский Т 22первыи АТ 23коснятинъ АТ 24коснятинъ АТ 25коснятинъ АТ 26нЬжата АТ 27захарья АТ 28мирошька АТ 29гюрьи АТ з^събыславъ А 31сменъ А съменъ Т 32валъфромеи АТ 33кошька АТ ^оньцифоръ АТ 35мотурица АТ 36оньдрЪянъ АТ 37василеи АТ 38еська АТ 39тимофеи А 40есифъ А 41александъ А александръ Т 42онъцифоровъ АТ 43есифовичь АТ 44богдановичь АТ 45дмитриевъ АТ 46даниловичь АТ 47тимо-феи А 48васильевичь АТ Далее в А другим почерком и другими чернилами приписано онанья Семенович, олександръ (александръ Т) игнатьевич, борисъ Юрьевич, григорьи Юрьевич, григореи (Григории Т) кюрилович, григореи данилович, самсонъ Иванович, федоръ данилович, есифъ Григорьевич, есифъ ондрЪя-нович {после слов есиф андрЪяновичь список посадников в Т прекращается и далее оставлено чистое место) смене пЪздья, федоръ яколич, братъ его есифъ, иванъ Васильевич, иванъ Иванович, братъ его яковъ селезе-
*На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 10 бВ рукописи моуторица причем буква о подправлена.
Комиссионный список
165
В Л’Ьто 6497. 989—96
В л’Ьто 6498.
В л’Ьто 6499. Посемь1 же Володимиру2 живущу3 в законЬ кре-стияньстЬ4, помысли создати5 церковь святыя Богородица; и пославъ,9 приведе мастеры от Грикь7. И наченшю8 же ему ставити, и яко сконца9 церковь, и украси ю честными10 иконами, и поручивъ ю ерею Анастасу Корсунянину; епископы корсуньскыя11 пристави служити в ней; и вда ту все, еже бЬ в КорсунЬ12 взялъ: иконы и13 съсуды14 и кресты честный15 съ драгым камениемъ15. || л. 72 об.
В лето 6500. Володимиръ16 заложи БЬлъгород,17 и наруби во нь от иных18 град,19 и много людии сведе во нь20: бЬ бо любя град тъ.21
В л’Ьто 6501. Иде Володимиръ на Хорваты.22
В л’Ьто 6502.
В л Ьто 6503.
В л’Ьто 6504. И23 видЬ пакы Володимиръ свершену церковь23, и вшед в ню, помолися, глаголя: «господи боже, призри24 с небеси,25 и вижь26; и посЬти27 винограда-8 своего28; и сверши29, еже насади десница твоя, новыя люди сиа, им же обратилъ еси сердце в разумъ познати тебе, истиннаго бога; призри30 на церковь31 сию, юже создах32 недостойный рабъ твои во имя рожьшая33 тя матере и приснодЬвыя Мариа. Да аще кто помолится въ церкви сеи, то услыши молитву его и отпусти гр^хы его, молитвы ради пресвятыя богородица»34. Помолившюся35 ему, рекъ сице: «се, даю святЬи Богородици сеи от имЬниа36 моего и от град моих десятую часть». Положивъ37, написа38 клятву въ церкви сеи, рекъ: «аще кто посудит39 сего, да будет40 проклят». Вдасть41 десятину Анастасу42
невич, микифоръ борисович, иванъ Максимович, иванъ Лаврентьевич, исакъ ондрЪевич, дритрии Васильевич, Михаила онаньинич, олексанрдъ кавъскыи, василеи Степанович, Михаил туча голый, иванъ офоносовъ, (далее несколько букв стерлись) носъ грузъ, иванъ лукинъ, василеи есифов, братъ его свекла офон (следующие имена писаны в А вдоль полей) василеи каримиръ, кирила голый, яко (далее неразборчиво) захарья (?) григорьевъ, отвине, филатъ скупой, порочка. Далее по краю листа список продолжался. Видны следы подклейки. Можно только прочесть Михаила ча. Согласно изданию Новг. 1-й летописи Археогр. Ком. 1888 г., после слова порочка в А читалось кузма семеновичь, федоръ глазоемечь, Михаила чапинога. .. данъ микитиничь
*посем АТ Владимиру Т Зживъшу А жившу Т 4христьяньстЪ АТ бсъздати А впосла АТ 7гр-Ькъ А грекъ Т 8наченъшу А наченьшу Т 9Сконча АТ 10свя-тыми и честными АТ Пкоръсунскиа А корсунския Т 12корьсунЪ А ™Нет АТ *4ссуды Т tt-лънет АТ ]6володимеръ Т 17град бЪлъгородъ АТ 48инЪхъ АТ ^градовъ Т 20нъ Т 21тои АТ. В А написано твои, но буква в подскоблена 22 ховраты АТ 23~23володимиръ видЪ церковъ (церковь Т) свершену АТ 24призрЪ АТ 25небесЪ А небесе Т 26В А буква и частью заклеена 27посади Т 28—28виноградъ свои АТ 29сверши его АТ з0и призри АТ 31 церковь А 32създахъ А ззрожиа А рождшия Т 34богородицы Т 35помоливъшуся А помолившуся Т 3®имЪния Т 37положи АТ 38написавъ АТ 39посудить А 49буть АТ 41и вдасть АТ Анастасу АТ
12 - 1295
166
Новгородская первая летопись младшего извода
996 Корсунянину; и сътвори1 праздникъ2 великъ в той день боляромъ своимъ и старцомъ3 градскымъ, и убогымъ4 раздал имЪниа5 многа.
По сихь6 же приидоша ПеченЪзи7 к Василеву, и Володимиръ изиде8 противу имъ с маломъ дружины; и съступивъшим9 же ся9, не10 може л. 73 Володимиръ стерпЪти || противу им, подбЪгши11 ста под мостомъ,12 едва13 ся14 укры14 от противных15. Тогда обЪщася Володимиръ16 поставити церковъ Василев ь17 святое18 Преображение господне18, егда бысть19 сиа сеча.19 Избывъ же Володимиръ сего, постави же Володимиръ церковъ20, и тво-ряше праздникъ21 великъ: 30022 бЪрковъсковъ*23 меду росъсыти24, и24 созва25 боляры26 своя и старейшины своя26 и посадникы своя по всЪмъ градомъ своимъ, раздаваше 30021 гривенъ убогымъ28. И праздноваша29 князь 830 днии, и возъвращашется31 Кыеву32 на Успение святыя богородица33, и ту пакы праздникъ34 творяше34 свЪтелъ, съзываше6 бещисленое35 множество народъ.в Видяше36 же люди крестияны37 суща, и радовашеся душею и тЪломъ; и тако по вся л'Ьта творяше. БЬ бо любя словеса книжная38; слыша бо единою еуангелье39 чтомо: «блажени милостивии40, яко тЪи41 помиловани будут»42; и пакы43: «продадите имЪниа44 ваша и дадите нищимъ; не скрывайте собе45 скровищь46 на земли, идЪже тля тлить47 и татие48 подкоповают49; но скрывайте собе50 имение61 на небеси,52 идеже ни тля тлить, ни татье подкопають,53 ни крадут»54; и Давыда, гла-голюща: «блаженъ мужо55 милуя и дая»56; Соломона же57 слыша, глаголюща: л. 73 об. «дая нищу, богу даеть58 взаимъ». Си59 слыша |въ, повеле всяку нищу и убогу приходити на дворъ княжь и възимати60 всяку потребу, питье61 и ядение, и от скотниць62 кунами. И устрой же и се, рекъ, яко «немощ-нии и болнии63 не могут64 долести двора моего»; и повеле пристроити
2празникъ А зСТарцемъ АТ 4убогимъ АТ 5имЪния Т 6сихъ АТ 8изыиде А изыде Т 9“9съступившимся АТ 10имъ не АТ
12мостъ АТ ]3и едва АТ 14~14укрыся АТ 15супротивныхъ АТ 17въ василевЪ АТ 18~]8святого преображениа (преображения Т) АТ
1 створи т ^печенеги АТ ИподъбЪгъ АТ 1вволодимирь А
1»~19же сие бысть сица АТ 2°церковь Т 21празникъ А 22триста Т 23бЪрковъсковъ А берковсковъ Т 2i~2iHem АТ 25съзва АТ 26'”20боляры старейшины своя АТ. В А буква ш переделана из буквы н 27триста Т 28убогимъ Т 29празноваше АТ 30восмъ Т 31 въз-вращашется къ А взвращашется Т 32к кыеву АТ 33богородицы Т 34—3*празникъ творяше А творяше празникъ Т 35безъщислено А бесчисленно Т з^видяшеть А
видяшетъ Т 37Христьяны АТ звкнижнаа А 39еуангелие АТ 40милостиви А 41ти АТ 42будуть А 43паки Т 44имЪния Т 45ce6t АТ 46скровищъ Т 47тлитъ Т
48татие АТ 49подъкоповають А подкопываютъ Т г,осебЬ АТ 51скровища А сокровища Т 52небесЪхъ АТ 5зПОдъкоповають А подкопывают Т 54крадуть А 55мужъ Т 56даа А ^Hem АТ 58даетъ Т 59сиа АТ вовзимати Т 61И питье АТ 62скотницъ Т
63больнии Т ®4могуть А
АВ рукописи бЪлковьсковъ ^Буква з переделана из буквы с аВ рукописи нарадъ
Комиссионный список
167
кола, накладше1 хлЪбъ и мясъ, рыбъ*1 2, овощь3 различныхъ, медовъ 996 в бочкахъ, а въ других4 квасъ5, и возити по граду, и въпрашати6: «кд!7 болнии8, нищии, не могущи9 ходити»; и тЪмъ10 раздаваху на потребу. И11 се же пакы творяше людемъ своимъ: по вся нед’Ьл’Ь12 устави пиръ творити на двор! въ гридниц!13, и приходити бояромъ и -гридемъ и сочкымъ14 и десячьскым15 и нарочитыя мужа, при князи же и безъ князя; бывающе на об!д! том множество от скота мясъ и от зверины16, и17 бяше изобило всего. Егда же подпивахуся, начата роптати на князя18, глаголюще: «зло есть, даваше19 бо19 намъ ясти древяными лжицами20, а не сребреными»21. Се слышавъ Володимиръ, повел! исъковати22 лжици сребрены23 ясти дружин!, рекъ сице, яко «сребромъ и златомъ нал!сти24 не имамъ24 дружин!, а дружиною нал!зу25 злато26 и сребро26, якоже д!дъ27 мои и отець мои27 доискашеся28 злата и сребра дружиною». Б! бо ВолодимиЦръ любя дружину, и с ними думая29 л. 74 о строении30 земьскомъ31 и о ратех32 и33 о устав! земномъ33. И34 61 бо, рече, живущу ему съ князи его окольними с миромъ34: с Болеславомъ Лятьскымъ35, Степаномъ36 Угорьскымъ37, съ38 Андр!хломъ39 Чьшьскым40;
и б! миръ межи41 ими и любовъ42. Живяше Володимиръ въ страс! божии: и умножишася разбоев!; и р!ша епископи Володимеру43 пакы:44 «умно-жишася разбойниц!45; почто46 не казниши».47 Он же рече: «боюся гр!ха». Они же р!ша ему4': «то поставленъ еси от бога на казнь злымъ, а на6 милование добрымъ; достоить49 ти казнити разбойника, нъ съ испы-таниемъ». Володимиръ же отвергъ в!ры50, нача51 казнити разбоиникы. И р!ша старци, епископи: «рать многа; а еже вира, то52 на оружьи и на конех буди». И рече Володимиръ: «да тако буди». И живяше53 Володимиръ по устроению божию и д’Ьдню и отьню.
1накладъше А 2и рыбъ АТ Зи овощь АТ 4другихъ Т $Нет Т 6вопра-
шати А вопрошати И 7гдЪ АТ 8больнии Т 9могуще АТ з°тЪмь А Л1Нет АТ
12недЪли АТ 13гридници АТ 14сочькымъ АТ 15десячкым АТ ^звЪри Т ^НетАУ *8князь АТ 19-19да АТ ^лъжицами А Серебряными Т 22исковати АТ 23среб-ряны Т 24—24не имамъ налисти АТ 25азъ налЪзу АТ 26—2бСребро и злато АТ 27-27отецЬ (отецъ Т) мои и дЪдъ мои АТ. В А буква и перед словом дЬдъ написана над строкой другими чернилами 28доискашася АТ 29думаа А 30строи АТ 31земнЪмь АТ 32ратЪхъ Т зз—зз Нет т и о уставЪ земьском и о ратехъ А 34—34 и бЪ бо живя съ князи его околними (окольними Т) миромъ АТ 35съ лядчкымъ АТ зви съ стефаномъ АТ 37угорьским Т 38и съ АТ 39андрЬхлом А 40чесьскым А андрЬем хломчеськым Т 38—40# д написано на полях с выносным знаком другими чернилами и другим почерком 41межу АТ 42любы АТ 43володимиру АТ
Нет АТ 45разбоиници АТ 46и почто АТ 47казниши их АТ ^ему пакы АТ 49достоитъ Т 5°ВИры АТ. В А буква и написана как будто на месте со-скобленной буквы Ъ 51абие нача АТ 52тъ АТ 5з>КИВяша АТ
*В рукописи первоначально было написано робъ, но буква о переделана в ъ, а слева снизу поставлена палочка
6Буква н переделана из какой-то другой буквы.
12*
168
Новгородская первая летопись младшего извода
997—1016 В л’Ьто 6505.
В л’Ьто 6506.
В л’Ьто 6507.
В л’Ьто 6508. Преставися Малъфридь1. В тоже л’Ьто преставися Рогн’Ьдь, мати Ярославля.
В л’Ьто 6509.
В*2 л’Ьто 6510*2. Преставися Изяславъ, отець3 Брячиславль, сынь4 Володимиръ.
В5 л’Ьто 65115. Преставися Всеславъ, сынъ Мьстиславль66, внукъ л. 74 об. Володимиръ. ||
В л’Ьто 6512.
В л’Ьто 6513.
В л’Ьто 6514.
В лЬто 6515. Принесени си въ святую Богородицю.
В л’Ьто 6516.
В л’Ьто 6517.
В л’Ьто 6518.
В л’Ьто 6519. Преставися раба божиа Анна, цесарица7 Володимири.
В л’Ьто 6520.
В л’Ьто 6521.
В л’Ьто 6522. Ярославу же живущу8 в Нов'Ьгород’Ь и урокомъ дающю9 дань10 Кыеву 2000й гривен от года до года, а тысящу12 Нов’Ьгород’Ь гридемъ13 раздаваху13; и тако даяху14 въси’5 князи новгородстии16, а Ярославъ сего не даяше17 къ18 Кыеву отцу своему. И рече Володимиръ: «требите* путь и мосты мостите»; хотяшеть18 бо поити на Ярослава, сына своего; абие20 разболЬся.
В л’Ьто 6523. Хотящю21 ити на22 Ярослава Володимиру22, Ярославъ же посла23 за море, приведе Варягы, бояся отца своего; нь24 богъ не дасть диаволу1, радости. Володимиру25 же разбол’Ьвшюся26, в се же время бяше у нихъ27 Борисъ; и Печен'Ьгомъ идущимъ на Русь, посла противу имъ Бориса; а самъ боляшеть велми28, в неиже болезни29 скончася
1малфридь Т 2~2Непт АТ Зотецъ Т 4сынъ АТ. В А буква ъ написана на месте подскобленной буквы а 5“5в л-Ьто 6510 в лЪто 6511 АТ 6мъстиславль АТ "царици АТ 8сущу АТ 9дающу А дающе Т ™Нет АТ пдвЪ тысящи Т ]2тысящу в АТ 13~]3раздаяху гридемъ АТ Цдааху АТ 15вси АТ ]6новгородьстии АТ 17дааше АТ ^Нет АТ 19хотяше АТ 20но АТ 2’хотящу АТ 22~22володимиру на Ярослава АТ 23пославъ АТ 2<нъ А но Т ^Владимиру АТ 2вразболЪвшуся АТ 27него АТ 28вельми А 29болести АТ
*~*Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами
6Нужно читать изяславль
*Букеа б переделана из буксы п
гВ рукописи япъъу
Комиссионный список
169
мЪсяца июля въ 15 день. Умершю1 же ему на Берестовомъ1, и потаиша 1015 и, б* *Ь бо Святополкъ в КиевЪ. И нощью2 межи кл’Ьтьми проимавше3 помостъ4, въ коверъ обертЪвше и5, ужи свЪсиша и на землю, и возложьше6 и на санЪ7, везоша и поставиша у святЬи || Богородици, юже бЪ самъ8 л. 75 создалъ8. Сеже ув’Ьд’Ьвше9 людие, снидошася безъ10 числа10,.и плакашася11 по немъ12, бояре акы13 заступника земли их, и убозии яко заступника и кормителя; и вложиша его въ раку14 мраморяну14, и скуташа15 тЬло его с плачемь16 великим17 з’Ьло17. Сеи18 же18 есть блаженыи19 князь Вла-димиръ19 новый Костянтинъ* великаго20 Рима, иже крестивъся21 самъ, и люди своя крести; тако и сеи створи22 подобно ему. Аще бо преже 6Ъ в поганьств’Ь, на скверную похоть желая23, но6 послЪже прилежа6 к покаянию24, якоже25 апостолъ26 в’Ьщаеть: «идеже27 умножисягр’Ьх, ту изоби-луется благодать». Аще бо въ невЬжествЬ етера согр^шениа28 быша, последи29 же29 рассыпашася30 покаяниемъ31 и милостинями52, якоже глаголеть33: «в нем же тя застану, в том же34 тя сужю35», якоже пророкъ глаголеть36: «живу азъ, Адонаи господь, яко не хощу смерти гр'Ьшникомъ, нь37 обра-титися®38 имь39 от пути вашего злаго». Мнози бо праведнии творяще, по правдЪ живуще, погыбают40, ньг4° воздати41 комуждо противу трудом и42 неиздреченою43 радостью44, [юже]* буди же45 улучити вс’Ьмъ46 кре-стианомъ47.
О убиении48 Бориса и Гл’Ьба. Святополкъ сЬде в КиевЪ по отци49, и50 съзва кыян*Ь51 и нача даяти имение имъ; они же приимаху, и не б*Ь сердце их с нимъ, яко братья ихъ бяху с Борисомъ. Борису же возвра||тившюся52 с вой и не обрЬтшю53 Печен’Ьгъ54, в^сть55 прииде л. 75 об. к нему, яко «отець56 ти умерлъ». И плакася по отци, велми бо57 любимъ57
1—1 умре ria берестовъ АТ 2нощию АТ Зпроимавъше А 4мостъ АТ
*Нет АТ 6възложивше А взложивше Т 7сани АТ 8—всъздалъ самъ АТ 9уви-дЪвше АТ 10—1°бещисла А бес числа Т пплакашеся АТ 12немь А 13аки АТ и—Нгробъ мраморянъ АТ 15съкуташе АТ 16плачемъ АТ 17“17блаженаго князя АТ 18—18се АТ АТ 20великого АТ 21крестився АТ 22сътвори А
23желаа А 24покаанию А 23яко АТ 29апостоль А 27идЪже А 28съгр-Ь-шениа А згрЪшения Т 29~29послЪже А ^разсыпашася Т 31покааниемъ А ^милостынею АТ ззглаголетъ Т ^Нет АТ ^сужу АТ 36глаголеть Т 37но АТ 38обратитися АТ 39имъ А 40-"40погыбають но АТ 41въздати А вздати Т 42ихъ и АТ
43неизреченную АТ 44радость АТ ^Нет АТ 46всемъ А 47христьяномъ АТ
48убьении АТ. В А на полях тем же почерком и теми же чернилами написано зри 49отци своемь (своемъ Т) АТ 50абие АТ 51кианы АТ 52възвра-
тившуся А взвратившуся Т 33обрЪтъшу А обрЬтшу Т 54печеяЪхъ А се
вЪсТЬ АТ 56отецЪ Т 57—57любимъ бо АТ
•В рукописи костянтинъ есть
Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами,
*В рукописи обратися
г Здесь пропуску ср. Новг. 4-ю лет, пВ квадратных скобках из АТ
170
Новгородская первая летопись младшего извода
1015 6Ъ отцемъ паче всЬх; и1 пришед ста на АлтЪ1. РЪша же дружина отня: «се, у тебе есть дружина отня и вой бещислено2; пакы3 поиди и сяди в КиевЪ4 на столЪ отьнЪ». Он же рече: «не буди того5 мнЪ5 взяти, ни6 рукы подняти6 на брата старЪишаго; аще отець7 мои умре8, то9 сьв1° ми будеть11 во отца мЪсто». Се слышавше, разидошася12 раздно13 от него; Борисъ же стояше съ отрокы своими. Святополкъ14 же, испол-нивъся15безакониа10, Каиновъ смыслъ приимъ, посла къ Борису, глаголя, яко «с тобою хощу любовь17 имЪти и къ18 отню придам ти», льстя под нимъ, како бы погубити 9. Святополкъ20 же прииде в Вышегород нощью21, отаи призвав же Путшю22 и23 вышегородчкыя24 бояр^ци25, и рече имъ: «прияите26 ми всЬмъ сердцемь27». Рече же Путша28 с вышегородскыми29 боярьци30: «можем главы своя сложити6 за тя». Онъ же рече имъ: «не повЪдуще31 никому же, шедше, убиите брата моего Бориса». Они же скоро обЪщашася се створити32. О сяковыхъ бо Соломонъ рече: «скори33 суть пролити34 кровь36 бес правды10; тии37 бо обещаются крови, собрати*8 собЪ злая39; сих пути суть коньчавающих40 безаконие41, нече-л. 76 стьемъ42 ду||шю43 свою емлюти». Послании же приидоша на Алто поле нощью45, и подступиша же40 ближе и слышаша глас блаженаго Бориса, поюща заутренюю47: 6Ъ бо ему вЪсть уже, яко хотять48 убити и49. Въставъ50, нача пЪти: «господи, что умножишасяг стужающи51 ми; мнози, въсташа52 на мя; мнози глаголют о души моей»; и пакы: «яко стрелы твоя унзоша53 во54 мн^; яко азъ на раны готовъ, болезни53 моя пред50 мною есть выину57»; и пакы глаголаше: «господи, услыши молитву мою, внуши моление мое истиною твоею, услыши мя правдою твоею, не вниди в суд с рабомъ твоимъд; яко не58 оправдится пред тобою всякъ59 живъ59,
1-1 и ста на алтЬ пришедъ AT 2Hem AT 2 Нет АТ 4кывь А 3“5мнЬ того А с—сруки АТ 7отецъ Т 8умре T 9тъ АТ 10сеи АТ пбуди АТ 12разыдошася T ]3разпо АТ 14святополкь А ]5исполпився АТ ]6беззакония T 17любовъ А 18ко АТ ]9убити АТ 20святополкьА 2]нощиюАТ 22путыну AT ^Hetnkl 24вышсгорочкыа А. В А первоначально было написано вышегорочкого, но потом буквы ого теми же чернилами переделаны в ыа. В Т вышегороцкого 25В А буква и переделана из букьы я теми же чернилами 2сприаите АТ 27сердцемъ АТ 28путьша АТ 29вы-шегородчкыми АТ 30боярьцЪ АТ 3]повЪдующе АТ 32сътворити А
33 с коры АТ ^прольти АТ 35кровъ А 30правьды А 37 ти АТ 38събрати А обрати Т 39злаа АТ 40скончевающихъ АТ ^беззаконие Т 42нечестиемъ АТ 43душу АТ 44емлють А 45нощию АТ ^Нет АТ 47заутреную АТ 48хотятъ Т 49его АТ 30вставъ Т Остужающей АТ 52въстають А встаютъ Т 53уньзоша А 54въ АТ 55болЪзни А 50предо АТ 57выну Т Г8да Т 59~^вся живыи А всякъ живыи Т
*В рукописи сь и знак * над строкой
6В рукописи сложи
ВВ рукописи собра. В Новг. 4-й лет. сбирають
гВ рукописи ся умножишася
ьБуква т переделана в с
Комиссионный список
171
яко погна врагъ душю1 мою». И концавъ* 2 псаломъ, и видЪ, яко послан!3 1015 суть губить4 его, и нача пЪти псалтырю5, глаголя, яко «обиидоша6 мя унци тучни7 и сборъ8 злобывых9 осЬде мя. Господи боже мои, на тя уповахъ, спаси мя и от всЬх гонящих избави10 * мя10». Посемъ11 же нача пЪти канон; таче12, концавъ12 заутренюю, помолися, глаголя, зря на икону, на Владычнь образъ: «господи Исусе Христе, иже симъ образомъ явися на земли спасениа13 ради нашего, изволивыи своею волею пригвозди-тисяа14 на крестЪ, волею приимъ страсть грЪх ради нашихъ, и мнЪ тако сподоби прияти ст| асть; се же не от противникъ приемлю, нь15 от своего брата16, и не сътвори17 ему, господи, в семь18 грЪха». || И помолившюся19 л. 76 об. ему, возлеже20 на одр’Ь своемъ21. И се нападоша, яко звЪрие дивии, около шатра, и насунуша копьи, и прободоша Бориса и слугу его, и падоша22 на немь23. БЪ бо сь24 любимъ Борисомъ, и бяше бо25 отрокъ сь26 сынъ Угорескъ, именемъ27 Юрги28, его же любляше29 Борисъ6 пове-лику; бЪ30 бо Борисъ30 възложилъ на31 него31 гривну велику злату32, в ней же предстояше пред нимъ. Избиша же отрокы многы33; Георъ-геви34 не могуще снята гривны сея вборзЪ съ шеи35, усЪкнуша главу его, тако сня36, отвергъша37 главу его прочь; тЪм38 же послЪдЪ39 не обрЪ-тоша тЪла его въ трупьи. Бориса же убивша40 оканнии41 и42 увертЪвше в шатеръ, возложьша43 на кола, везоша и еще дышюще44. Увид^въ45 же се оканныи46 Святополкъ, яко еще дышеть47, посла два Варяга приконьчатъ48 его. ОнЪма же пришедшима49, и видЪша, яко еще живу сущу ему, единъ50 ею51 изъвлекъ52 мечь, пронзе53 и въ сердце54. Тако55 скончася блаженыи56 Борисъ, вЪнець57 приимъ58 от Христа бога, съ праведными нричтеся, съ пророкы59 и апостолы, съ ликы6' мученичьскыми61 въдваряяся62, Аврааму63 на лонЪ почивая, видя неиздреченную64 радость,
]душу АТ 2кончавъ АТ Зпослани АТ 4убить АТ 5псалтырю А псалтирю Т вобьдоша А обыдоша Т 7тучнии АТ всъборъ А 9злобивыхъ АТ ’О—юмя избави АТ 13посемь А 12—42и сице ему кончавшу АТ 13спосения Т 14~14пригво-здитися АТ 15цЪ АТ 16брака Т 17створи Т 1₽семъ АТ 19помолившуся А помолившеся Т 20възлеже А взлеже Т ^своемь А 22падоша (букса о напитана и стерта) А 23немъ Т 24сеи А и сеи Т ^Нет АТ 26сеи АТ 27именемь А
2^юрьги А 29любяше АТ 39“3°борисъ бо бЪ АТ 31"’3]на н А на нь Т. В А
написано над строкой как будто другими чернилами 3£злата АТ 33многи Т
34георьеви А георьгиеви Т з^шии АТ 3бСНяша АТ 37отвергь А отвергъ Т
^тЪмь А 39послЪ АТ 40убивше АТ 41окаяннии Т *2Hetn АТ 43возложыне АТ
44дышуше АТ 45увидЪвъше А уЬдЬвше Т 49окаянныи Т 47дышуще АТ 43при-
хонцать АТ 49пришедъшима А 5°единъ АТ 51его АТ ^2извлекъ АТ ^проньзе АТ
^сЪрце А 55и тако АТ ^блаженный Т 57вЪнецъ Т 5вПриемъ А приемь Т
^пророки Т 60лики Т 61мученическими Т в2ВЪДВОрЯЯСЯ д вдворяяся Т му авраама АТ
64неизреченную А неизрееенную Т
аВ рукописи пригвоздися
^Написано на полях теми же почерком и чернилами с выносным знаком.
172
Новгородская первая летопись младшего извода
1015 въспЪвая1 съ аггелы, веселяся2 с3 ликы3 святыхъ. И положиша тЬло его, л. 77 отаи принесшие* Вышегороду, у церкви святого5 Василиа6. |] Оканнии7 же си8 убиици9 приидоша Святополку10, акы хвалу имуще безаконьници11. Суть же имена симъ законопреступникомъ: Путьша, Талець, Оловиць, Ляшко; отець12 же их сатана13. СицЪ14 бо слугы15 бЪси бывают;15 бЪси бо на зло16 посылаеми17 бывают, а18 аггели на благое слеми19 суть. Аггелъ бо человеку не стваряеть20 зла, нь21 благо22 мыслить23 ему всегда, паче же крестияномъ24 помагаеть25 от супротивнаго врага диавола; а бЪси на злое всегда ловят, завидяще ему, понеже видят26 человека богомъ почтена, и завидяще ему, на злое скоро слеми27 суть. Рече бо богъ: «кто идет28 прельстить29 Ахава» и рече бЪсъ: «се азъ иду». Золъ же человЪкь30, тщася на злое, не хуже есть бЪса; бЪси31 бо бога боятся31, а золъ человЪкъ32 ни бога33 боиться34, ни человЪкъ35 ся36 стыдит36; бЪси бо и37 креста господня боятся, а® золъ38 человЪкь38 ни креста господня боится®. ТЪм39 же глаголашеть Давыдъ: «аще во истину40 убо право глаголете, право судите, сынове человЪчьстии41;ибо въсердци42 безаконие42 дЪлаете43 на земли, неправду рукы44 ваша съплетають45; уничижени быша грЪшници46 от ложеснъ, заблудиша от чрева, глаголаше47 лжю47; ярость их по образу змиину». Святополкъ оканныи48 помысли в себЪ, рекъ: «се, уже убих Бориса; како бы погубити ГлЪба». Приимъ Каиновъ л. 77 об. смыслъ, съ6 вЪстью649 посла къ ГлЪбу, |] глаголя сице: «поиди вборзЪ50, отець тя зовет51, и нездравить ти велми»52. ГлЪбъ же въборзЪ53 въсЪдъ54 на конЪ, с маломъ55 дружины поиде: 6Ъ бо послушливъ отцу и любимъ отчемь56. И пришедшю57 ему на Волгу на конЪ, и потъчеся58 конь во59 рвЪ'9, и наломи ноты мало; и прииде къ Смоленьску, и поиде от Смо-леньска, и яко близъ60 бЪ мЪсто стройно60, и ста на рЪкы61 на СмядынЪ в кораблици61. В се же время пришла 6t62 вЪсть къ Ярославу63 от Перед-
1въспЬваа А вспЪвая Т 2веселяхуся АТ 3“3в лику АТ 4принесше Т 5свя-таго Т Усилия Т ’окаянный Т 8сии АТ 9убиицы Т 10къ святополъку (святополку Т) АТ пбезаконници АТ 12отецъ Т 13сътона А стона Т исице-выи АТ 15—15бЪша слугы биси бывають АТ 1бзлое А 17посилаеми Т ^Hem АТ 19слемы Т 20СЪТВоряеть А створяетъ Т 21нъ А ни Т 22злаго т 23МЬ1СЛИТЪ т 24христьяномъ АТ 25Помогаеть А помогаетъ Т 2бВидять А 27мыслеми Т 28идеть А 29Прелстить Т 30человЪкъ АТ 31—з^бЬсъ бо бога боится АТ 32чело-вЪкь А &Нет АТ 34боится АТ 35человЪкь А 36—Збстыдится AT zlHem Т .38—38человЪкъ золъ АТ 39тЬмь А 40истинну АТ 41человЪчестии АТ 42~42сердцы беззаконие Т 43далаете А 44руки Т 45съплЪтают А сплЪтаютъ Т 46грЪшницы Т 4’—47глаголаша лжу АТ 48оканны А окаянны Т 49лЪстию АТ 5овборьзЪ АТ 51зоветь А 52Вельми А 53вборзЪ АТ 54всЪд Т 55моломъ АТ 56отцемъ АТ 57прИШедЪШу АТ 58потчеся АТ 59—59В ровЬ АТ 60—вОзр-Ьимо АТ 61—81СмядынЪ в кораблЪ АТ §2Нет АТ 63В А буквы яро напитаны другими чернилами на подскобленном мегте.
Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.
6~бВ рукописи съ свЪстью
Комиссионный список
173
славы1 оа2 отни смерти®2, и посла Ярославъ къ3 ГлЪбу, глаголя: «отець4 Ю15 ти умерлъ, а брат ти5 убиенъ5 от Святополка». Се слышавъ ГлЪбъ, възьпи6 съ слезами, плачася по отци, паче же и о братЪ, и нача моли-тися съ слезами, глаголя: «увы мнЪ, господи, луче бы ми7 умрети съ братомъ, нежели жити на6 свЪтЪ6 семъ8 прелестьнЪмъ9. Аще бо быхъ, драгыи10 мои брате10, видЪлъ бы11 есмь11 лице твое аггельское12, то и селика постиже13 мя13; уне ми бЪ с тобою умрети, господине мои; нынЪ же азъ14 что сътворю15, умиленный16 и очюжденныи17 от18 твоея доброты и от19 отца моего многыя20 доброты. О, честнЪишаи21 мои господине и драгыи21 брате, аще еси деръзновение22 получилъ у23 господа, моли о моемъ унынии, дабы24 и азъ сподобленъ былъ ту же страсть прияти24 и с тобою жити, неже въ свЪтЪ семъ25 прелестьнЪмъ»26. || И сице л. 78 ему стенющю27 и плачющю28 и въздыхающю29, слезами омачающю30, и часто бога призывающе31, приспЪша внезапу, послании от Святополка злыя слугы. Святыи же шедши32 въ кораблецЪ33, и срЪтоша усть рЪкы34 Смя-дынЪ35; тогда оканныи36 оступиша в корабли. Поваръ же ГлЪбовъ, именемь Торчинъ, иземь37 ножь, зарЪза ГлЪба38 вборзЪ39, яко агня незлобиво, мЪсяца сентября въ 540 день; и принесеся жерътва41 чиста, и възиде42 на небесныя43 обители43 къ господу, и узри41 желаемаго си45 брата, и въсприяста46 вЪнца нетлЪнныя47. Оканныи48 же убийца възратишася49, и приидоша [къ]в пославшему я. Яко сказаша Святополку, яко «ство-рихомъ50 повелЪная51 тобою»; си слышавъ, възвеселися52 душею и сердцемь53. И убиену54 же ГлЪбови и повержену на мЪстЪ пусти55 межи двЪма56 колодама, якоже рече57 Давыдъ: «хранить58 господь вся кости ихъ, ни едина же от них не59 скрутится60»; и сему убо святому лежащу
1передъславы А 2-2о отнЬ смерти АТ Зко АТ 4отецъ Т 5убьенъ АТ ^възопи АТ 7мнЪ АТ 8семь А 9прелестнемъ А прелестнЪмъ Т ю—юбрате
мои АТ п~пНет АТ 12аггельское АТ 13-13мя постиже АТ ^Нет АТ 15створю Т 16азъ умилении АТ 17отчюженыи АТ ^Нет АТ ^Нет Т 20многиа АТ 21—21милыи мои господине АТ 22дерьзновение АТ 23от АТ 24“24и да быхъ азъ сподобленъ приати ту же страсть АТ 25семь А 26прелестемь А прелестнем Т 27стенющу АТ 28плачющу А плачущу Т 29въздыхающу А вздыхающу Т 30омачающу АТ 31при-зывающу АТ 32Ьхаше АТ ззкораблеци АТ 3*рЪки Т 35смядины АТ 36оканнии А окаяннии Т 37въземъ А вземъ Т &В А напитано на полях с выносным знаком другими чернилами 39въборзЪ АТ 40пятыи АТ 41жертва АТ 42възыиде АТ 43—43На небеса въ обители АТ 44узрЪ АТ ^Нет АТ 46въсприаста А 47нетлЪннаа А нетленная Т 48оканныя АТ 49възвратишася А возвратишася Т 30сътвори-хомъ А створихъ Т ^повелЪннаа АТ 52взвеселися Т ^серцемъ А 54убьену АТ 55пустЪ АТ 58двома Т 57речеть А речетъ Т ^охранить А схранитъ Т ^Нет АТ «°съкрушится А скрутится Т
рукописи от отни матери
^—^Первоначально было написано какое-то другое слово и cmepmot
*В квадратных скобках — из АТ
174
Новгородская первая летопись младшего извода
1015—16 долго время, и не оста1 в невЪдЪнии2 и*3 небрежении отинуд4 пребыти, нь5 показа, овогда6 видЪша столпъ огненъ, овогда7 же свЪща горяща; и пакы пЪниа аггельская8 слышаху мимоходяще гостие®, инЪи10 же, яко и” ловы дЪюще и пасуще. Сиа12 же слышаще и видяще, не бы л. 78 об. памяти ни единому же их о възыскании телесе13 || святого; ясно бо вси14 вЪдаху15, яко въ СмоленьскЪ16 убиенъ17, нь18 не вЪдяху, кде19 положенъ. Тогда помянута, яко видЪша20 и свЪт велии21 в пуст! мЪстЪ, и свЪща горяща21; и то слышавше, послаша6 искать22 телесе святого съ честными кресты23, и налЪзоша его24, идЪже бяху видЪли. И привезъше25 и, и28 положиша его27 в ВышегородЪ, идеже28 лежит2® тЪло блаженаго Бориса, раскопаете землю, и тако положиша блаженое30 и святое тЪло30, якоже бЪ лЪпо и честно.
В лЪто 6524. Бысть сЪца81 у Любца, и одолЪ Ярославъ; а Святополкъ бЪжа в Ляхы. В Нов^городЪ же тогда Ярославъ кормяше Варягъ много, бояся рати; и начата Варязи насилие32 дЪяти33 на мужатых женахъ. Ркоша34 новгородци35: «сего мы насилья36 не можемъ смотрити37»; и собра-шася в нощь, исЪкоша38 Варягы в ПоромонЪ дворЪ; а38 князю Ярославу тогда в ту нощь сущу на РакомЪ3®. И се слышавъ, князь40 Ярославъ разгнЪвася на гражаны41, и собра42 вой43 славны тысящу, и, обольстивъ ихъ44, ис'че45, иже бяху Варягы ти46 исЪклЪ47; а друзии48 бЪжаша48 изъ* града50. И51 в ту же52 нощь ис Кыева53 сестра Ярославля54 Передслава55 приела к нему56 вЪсть, рекши57: «отець58 ти умерлъ, а братья ти изби-л. 79 ена»5®. И се слышавъ, Ярославъ заутра собра60 новгородцевъ611| избы-токъ62, и сътвори63 вЪче на полЪ, и рече к ним: «любимая64 моя и65 честная66 дружина, юже вы66 исЪкохъ67 вчера въ безумии моемъ, не топЪрво68
3остави и АТ 2невидЪнии АТ Зи въ АТ 4отидудь АТ 5нъ АТ вовъгда АТ 7овъгда АТ ®аггельскаа А 9гостье АТ 10инии AT nHem Т ]2си АТ ’Зтелеси АТ 34всЪ Т ’ЗвЪдяху Т 1бСМОленьску АТ *7убьенъ АТ 18но АТ 39где А гдЪ Т 24видЪда Т 21—21и свЪща въ пустыни АТ 22искать АТ ^иконами и кресты АТ ^Нет АТ 25привезьше АТ ^Нет Т 21 Нет АТ 28идЪже АТ 29лежить А
АТ 33сЪча АТ 32насидие т зздЪлати дт. В д буква 4 пере-
делана из буквы в 34ръкоша Т ^новгородьци АТ ЭДнасилЪя АТ 37смотрЪти АТ звисьсЪкоша АТ 39“з9ярославъ же в ту нощь на ракомЪ бяше АТ ^Нет АТ 43горожаны АТ 42събра А сбра Т 43воя АТ 44я АТ ^исьсЪче А исьсече Т 4вты АТ 47сЪклЪ Т ^друзЪи АТ 49бЪшаша АТ 50города АТ б1и абие АТ ь^Нет АТ 53киева АТ 5<ярославьля А БЗпередьслава АТ 5вВ А буквы му напитаны над строкой другими чернилами 37рекъши А рекьши Т ^отецъ Т 59изъ-бьена АТ ®°събра АТ в’новъгодьце А новгородце Т ®?изъбытокъ А избытокъ Т взствори Т в4люба АТ ^Нет АТ **Нет АТ ^изъсЪкохъ АТ Мтоперво Т
'После буквы и написано и стерто Ш
^Перед слогом послаша написано и стерто послаше 'Буква ъ переделана из о
Комиссионный список
175
ми ихъ златомъ1 окупит^2». И тако3 рче3 имъ: «братье4, отець5 мои 1016 Володимиръ умерлъ есть, а Святополкъ княжить в КиевЪ; хощю6 на него7 поити; потягнете8 по мнЪ». И рЪша ему новгородци9: «а мы, княже, по тобЪ идемъ». И собра10 * вой 400011: Варягъ бяшеть12 тысяща13, а новгородцовъ14 300015; и поиде на нь16. Святополкъ же1? то слышавъ, и ссбра18 бещисла множество вой, изиде19 противу его къ Любцю, и сЪде20 ту на пол'Ь21 со22 множествомъ вой. Ярославъ же пришед, ста на березЪ на Дн'ЬпрЪ23; стояша24 ту З25 мЪсяци, не смЪюще ся соступити, Воевода26 Святополчь, именемъ Волчии27 Хвостъ, Ъздя подлЪ рЪку. укаряти нача новгородци28: «почто приидосте с хромчемь29 тЪмъ30, а вы плотници суще; а мы31 приставимъ вы хоромовъ рубить32». И нача ДнЪпръ33 мръзнути34. И бяше Ярославъу35 мужь воприязнь36 у Святополка; и посла к нему Ярославъ отрокъ свои нощью37. Рекъ к нему: «оньсии, что ты тому велишь38 творити; меду мало варено, а дружины много». И тъ рече*39 мужь»39: ^рчи40 тако Ярославу: да аще меду мало, а дружинЪ много, да к вечеру дата». И разумЪ Ярославъ, яко || в нощь велит41 л. 79 об. с*Ьщися42; а43 абие того вечера43 перевозися Ярославъ на ону страну ДнЪ^ра и лодьи отринуша от берега44; и той нощи поидоша на сЪчю.
И рече Ярославъ дружинЪ: «знаменаитеся, повивайте собЪ45 главы45 своя46 убрусомъ». И бысть сЪча зла, оже за рукы емлющеся47 сЪчаху и по удолиемъ кровь течаше; мнозЪ48 в^рнии видяху аггелы49 божиа50 псма-гающа51 Ярославу; и до свЪта побЪдиша Святополка. И бЪжа Святополкъ в ПеченЪгы, и бысть межи Чахы и Ляхы, никим52 же гонимъ пропаде оканныи53, и тако злЪ живот свои сконча; яже дымъ и до сего дни есть; а Ярославъ иде къ54 Кыеву, сЪде на столЪ отца своего Володимира; и55 абие*'5 нача вой свои дЪлит'Ь56,1старостамъ по 1С57 гривенъ, а смердомъ по гривнЪ, а новгородцомъ58 по 1039 гривенъ всЪмъ60, и отпусти ихъ Bctx домовъ, и давъ имъ правду, и уставъ списавъ, тако61 рекши имъ61:
’золотомъ АТ 2окупити АТ з—Зрече АТ 4брдтие АТ. 5отецъ Т 6хощу АТ
7нь АТ 8потягнЪте АТ 9новгородьцЪ АТ 10събра АТ 11 четыре тысящи Т
12бяшеть АТ ]зТЬсяща A Иновгородьчевъ АТ ]5три тысящи Т ]6нъ А
^Нет АТ ]8събра А сбра Т ]9изыиде АТ ^с-Ьд-Ь Т 21поли АТ 22съ АТ
23днепрЪ АТ 24стояше АТ 25три Т 26и воевода АТ 27волъчии А ^новго-
родьци АТ 29хромчомъ АТ 30т^мь д ^Нет АТ згрубити А ззднЬпрь А
днепрь Т 34мерьзнути АТ Збярославу АТ -бвъприазнь А вприязгь Т 37НОщию АТ
зввелишъ Т 39—зэрече ему мужь тъ АТ 40рци АТ 4*велить АТ 42сЬчися АТ
43—4зи въ Томъ вечерЬ (вечере Т) АТ 44брега АТ 45—45главы соб-Ь АТ
™Нет АТ 51 помогающе чернилами.
59десяти Т
47емълющеся АТ 48мнози АТ АТ 52никымъ дт ззокаанныи АТ. 54кь А ^^Нет АТ ьвд^лити АТ 8°всЬмь А 61~61глаголавъ тако АТ
49аггели АТ ^Нет АТ В А буквы аа написаны другими 57десяти АТ 58новгородцемъ АТ
Л * В рукописи ре е моужь и далее написано и соскоблено той
176
Новгородская первая летопись младшего извода
1016 «по се1 грамотЪ ходите, якоже списах2 вамъ, такоже держите3». А4 се есть4 правда рускаа5. Убиеть6 мужь мужа, то мьстЪть7 брату брата, любо8 сынови отца, а9 любо отцю .сына, любо10 братучада11, любо сестриню12 сынови; аще не будет13 кто мьстя, то 4014 гривенъ за голову; аще ли15 будет16 Русинъ, или17гридЪнь18, любо купцЪ19, или20 ябетникъ, или21 л. 80 мечьникъ22, аще ли23 изъ|(гои24 будет25, любо Словенинъ, то 4026 гривенъ положити за нь. Или будет27 кровавъ или синь надражень28, то не искати ему видока человеку тому; аще не будет29 на немъ знамениа никоего30 же, аще31 ли приведет32 видокъ, а33 онъ33 не можеть, ино34 ту35 тому конець; аще36 ли себе не может37 мьстити, то взяти ему за обиду З38 гривнЪ, а личьцю39 мьзда40. Аще ли кто кого ударить41 бато-гомъ, или42 жердью, или43 пястью, или чашею, или рогомъ или тылеснию, то lz44 гривнЪ; аще сего не постигнуть45, то платити ему, то ту тому46 конець. Аще утнеть47 мечемъ, а не вынезъ48 его, любо рукоять49, то 1250 грЪвнЪ51 за обиду. Аще52 ли утнеть53 руку, и отпадеть54 рука любо усъхнеть55, то 4056 гривны57. Аще ли58 будет59 нога цЪла, а60 начнеть61 храмати, тогда чадь62 смирять. Аше ли пръстъ63 утнеть кои64 любо, З65 гривны за обиду. А въ66 усЪ 1267 гривнЪ, а въ бородЪ 1268 грЪвнЪ69. Аще70 кто вынемъ71 мечь, а не тнеть, то72 гривну положит73. Аще ли ринеть74 мужь мужа любо от себе, любо к собЪ З75 гривнЪ, а видока два выведет76; аще77 будет78 Варягъ любо79 Колбягъ, то на роту. Или80 челядинъ съкрыеться81 любо у Варяга любо у Колбяга82, а его за три дни не выведут83, а познаеть84 и въ третий день, то изимати85 ему свои || л. 80 об. челядинъ, а три86 гривнЪ87 за обиду. Аще кто пойдет88 на чюжемь89 конЪ, не прошавъ его, то положити90 391 гривны92. Аще поиметь93 кто чюжь
]сеи АТ 2писах АТ Здерьжите A AT яроськая АТ. В А на полях
тем же почерком и чернилами написано: зри вубьеть А убьетъ Т 7мьстить А мстить Т 8или АТ 9Нет АТ ]°или АТ пбратучаду АТ 12сестрину АТ ]3будеть А 14сорокъ Т ^Нет АТ ^будеть А 17любо АТ ]8гридинъ АТ 19купчина АТ 20любо АТ 2]любо АТ *2мечникъ АТ 2^Нет А 24изгои Т 25будеть А 2®четыредесят Т 27будсть А 28надъраженъ А надраженъ Т 29будеть А 30никотораго А никоторого Т 31 то АТ 32приидеть А приидетъ Т зз—ззаще ли АТ ^Нет АТ ^то Т 36оже АТ 37можеть АТ звтри Т з9лЬтцю АТ 40мъзда А мзда Т 41ударитъ Т <2любо АТ 43любо АТ 44дванадесять Т 45постигнутъ Т ^Нет АТ 47утнетъ Т 43вынемъ А выметъ Т 49рукоятью АТ "дванадесять Т НгривнЪ АТ 52оже АТ 53утнетъ Т 54отпадетъ Т 55усохнеть А усохнетъ Т -вчетыредесять Т 57гривенъ АТ ^>Нет АТ 59будеть А "или АТ 6]начь-неть А 62чада АТ взперСТЪ дт б^которыи АТ 65три Т 66во АТ 67дванадесять Т 38дванадесять Т "гривнЪ АТ 70оже ли АТ 7]вынезь АТ 72то тъ и над ъ знак * АТ 73положить А 74ринетъ Т 75три Т 76выведеть АТ 77или АТ 78будеть А 79или АТ "аще ли АТ 81съкрыется А скрыется Т 82кольбяга АТ 83выведуть А 84познають А познаютъ Т 85изымати АТ 833 А 87гривны Т ^поЪдеть А поЪдетъ Т 8?чюжемъ АТ 90В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами 91три Т 82гривнЪ А 93поиметъ Т
Комиссионный список
177
конь, любо оружье1, или2 порть, а познаеть3 въ своемъ4 миру, то взяти ему свое, З5 гривны® за обиду. Аще познаеть7 кто, не емлет8 его, то не рци ему: мое, но8 рци ему тако: поиди на свод кдЪ10 еси взялъ; или не пойдет11, то поручника* за 512 днии. Аще13 гдЪ взыщеть14 на друзи15 проче, а онъ ся запирати начьнеть1®, то ити ему на изв.одъ пред 1217 мужа18, да аще будя18 обидя не вдаль20 достойно ему свои скот, а за обиду 321 гривнЪ. Аще кто челядинъ понята22 хощеть23 познавъ свои, то ко24 оному вести и25, у кого то будет26 купилъ, а той ся ведет27 къ28 другому, даже и28 доидеть30 до третьяго31, то рци третьему: въдаи32 ты мнЪ свои челядинъ, а ты своего скота ищи при видоци33. Или холопъ ударит34 свободна мужа, а убЪжить35 в хоромъ, а господинь536 начнеть37 не дати его, то холопа пояти, да платить за38 него господинъ его38 1239 гривнЪ, а за тимъ40, гдЪ41 его налЪзут42 удареныи той муж43, да биют44 его. А иже изломить45 копие4®, ли47 щитъ, или48 порть, а начнеть48 хотЪти его держати50 у себе, то прията51 скота у него; а иже есть изломилъ, аще [ли начнеть приЦм'Ьтати, то скотом ему заплатит^52, колко53 далъ л. 81 будет54 на немъ.
Правда55 уставлена Рускои5® земли, егда ся совокупилъ57 Изяславъ, Всеволод, Святославъ, Коснячько58, ПеренЪгъ, Микифоръ58 Кыянинъ, Чюдинъ Микула. Аще убиют60 огнищанинъ61 въ обиду, то платити за него62 80*3 гривенъ убоици64, а людемъ не надобЪ; а въ ездовомъ65 княжЪ6® 80®7 гривенъ. Аще®8 же68 убиют68 огнищанина в разбои, а70 убийца
^оружие АТ 2любо АТ Зпознаетъ Т 4своемь А
внЪ АТ 7познаеть Т 8емлеть А
5а 3 А а три Т вгри-
г видны следы какой-то другой буквы. ]4възыщеть А взыщетъ Т 15друзЪ АТ 18человЪка АТ *9будеть А будетъ Т 22пояти АТ 23хощетъ Т 24къ АТ.
2*Нет АТ 26будеть АТ 27ведеть А ЭДдоидетъ Т 31третьего А 32вдаи АТ
9нъ А 10гдЪ АТ. В А на месте буквы
^господинъ АТ 37начнетъ Т
ппоидеть А 12пять АТ 13аже АТ 16почнеть А почнетъ Т 47двенатцати Т 20вдалъ будеть (будетъ Т) АТ 21три Т В А на месте буквы к следы буквы о
28ко АТ. В А буква к неясна 2дНет АТ ззвидоцЪ АТ 34ударить А ^бЪжить АТ
зв—звгосподинъ за нь АТ ^дванадесять Т 40тымъ
АТ 41где А 42нал^зуть АТ 43мужь А 44бьють А бьютъ Т 45изломитъ Т 46копье А 47любо АТ 48любо АТ 49начнетъ Т 50деръжати А 5]приати АТ 52заплатити АТ 53колько АТ ^будеть А $ъНа полях в А тем же почерком
и теми же чернилами написано зри 56руськои АТ 57съвокупилъ А свокупилъ Т ^коснячко АТ 59микыфоръ АТ 60убьють А убьютъ Т 61огнищанина АТ. В А конеч-
ная буква а переделана из подскобленной буквы ъ 62нь АТ ®3восмъдесятъ Т 64убиици
А убийцы Т ^подъЬздъномъ А подЬздномъ Т 66княжи АТ в7В0СМЪдесят Т 68—68a иже
АТ в9убьють А 79или АТ
*Буква а переделана из буквы ъ бВ рукописи ШГНк
178
Новгородская первая летопись младшего извода
не изыщут1, то вирное2 платит'Ь3, в ней же вЪрн'Ьи4 голова начнеть5 лежати. А6 иже6 убиют7 огнищанина у клитЪ8, или у коня, или у говяда, или у коровьи9 татбЪ10, то убити за11 пса мЪсто; а той12 же поконъ и тивуницю13. А во14 княжи тивунЪ 8015 гривенъ. А конюхъ у16 стада старый16 8017 гривенъ, яко уставилъ Изяславъ въ своемъ конюсЬ, его же убилЪ дорогобудьци. А в сельскомъ старост^ княжи и в ратаин'Ьмъ1* 1219 гр'Ьвн'Ь20. А в рядовниц'Ь21 княжи22 523 гривенъ. А въ смердьи24 в25 холопЪ25 526 гривенъ. Аще роба кормилица или27 кормиличиць28, 1229 гривн^30. А за княжь конь, иже31 с пятномъ, З32 гривны33, а за смердии34 235 гривнЪ, за кобылу 6036 р'Ьзанъ», а за волъ гривну, а за корову 4037 р'Ьзанъ638, л. 81 об. а третьякъ39 1540 кунъ, а за лонь||щину полъ гривн^, а за теля 541 р'Ьзанъ, за яря ногата, за баранъ42 ногата. Аще43 уведеть44 чюжь холопъ или45 робу, платит’Ь46 ему за обиду 247 гривн^. Аще ли48 приидет49 кро-вавъ мужь или50 синь, то не искати ему послухв51. Аще52 ли53 крадеть54 конь55, или56 волы, или кл'Ьть, да аще будет57 един кралъ, то гривну и 3058 р'Ьзанъ платити ему; или59 ихъ60 будет61 1862, то по З63 гривън'Ь64 и по 3065 р'Ьзанъ платит’Ь66 мужеви. А въ княжи67 бортЬ68 З69 гривны70, или71 пожь-гуть72, или73 издерут74. Или смердъ умучат75, а безъ княжа слова, за обиду
Зищуть А ищутъ Т 2В А буква и написана по подскобленному, и буква р несколько отодвинута вправо от буквы и Зплатити АТ 4вири АТ. В А написано по подскобленному. Видны следы скобления, чем объясняется, что буква р отодвинута от буквы и на расстояние одной буквы; между буквой р и последней буквой расстояние еще больше. Перед последней буквой первоначально
стояла буква У, так как остались над строкой две точки. Может быть первоначально было написано вирни 5начнетъ Т в-важе АТ 7убиють А 8клЪти АТ 9коровьЪ АТ 10татьбы АТ ]]въ АТ 12то АТ 13тивуницу АТ ивъ АТ Бвосмъде-сятъ Т 16"“16старыи у стада АТ 17восмъдесять Т Буквы та напитаны в А другими чернилами над строкой 19дванадесять Т 20гривнЪ АТ 21рядовници АТ 22княжЪ АТ 23пять Т 24смердЪ и АТ. Можно прочесть также смердЪи 25—25въ хопЪ АТ 2®пять Т 27любо АТ 28кормиличицъ АТ. Ясно видно, что в А первона-
чально было написано кормиличинъ 29дванадесятъ Т 2ЪНет АТ 31иже той АТ ^три Т ззгривнЪ АТ ^смердЪи АТ ^двЪ Т звшестьдесять Т 37сорокъ Т &В А на ме^те буквы а видны следы буквы я ^третьякь А 40пятнадесять T 4]пять Т 42борачъ АТ 43а оже АТ 44уведетъ Т 45любо АТ 46платити АТ <712 А дванадесять Т 4®же АТ 49приидеть А придетъ Т 50любо АТ б1послуха АТ 82а иже АТ ^Нет АТ 54крадетъ Т 55любо конъ АТ 5®любо АТ 37будеть А бвтри-десятъ АТ 58—вона них Т 61будеть А в2восмнатцать Т ®3три АТ 64гривнЬ АТ «5тритцати Т ввплатити АТ ®7княжЪ А ввборти АТ в три Т 70гривнЪ АТ 71любо АТ 72пожгуть А 73любо АТ 74изоудруть АТ 75уМучать А
* Перед словом рЪзанъ было написано гривен и далее какая-то буква, затем зачеркнуто и потом счищено.
6Буквы ,рЪзан ушписаны на месте соскобленных гри и еще каких-то букв (гривен?).
'Буква х над строкой.
Комиссионный список
179
3 гривны; а въ1 огнищанинЬ1, и в тиунЬцЬ1 2, и в мечницЬ3 124 5 * гривнЬ. Аще® кто7 межю8 переореть любо сопретесь9 * *, то за обиду 12’° гривнЬ. Аще11 ли11 лодью украдеть12, то за лодью платитЬ13 30й рЬзанъ, а про* дажи 6015 рЬзанъ. А в голуби1® и в куряти 917 кунъ, а въ утки18, и въ гуси19, и в жеравЬ, и в лебедЬ20 3021 рЬзанъ; а продажи 6022 рЬзанъ. Аще23 украдут24 чюжь песъ, или25 ястребъ, или2® соколъ, то за обиду З27 гривнЬ28. Аще ли29 убиють30 татя на своемъ дворЬ, или31 у клЬтЬ32, или у хлЬва, то той убить33 и34 есть34; аще пакы33 держат его до свЬта35, то вести его на княжь дворъ; сице3® ли убиют37 его38, а люди* видЬли39 связана40, то платити в немъ41. А42 хто42 сЬно крадет43, то 9441| кунъ; а въ л- 82 дровех Э44 кунъ. Аще45 ли45 украдут46 овцю47, любо48 козу, или свЬнью49, а ихь50 будеть 1051 одину овцю52 укралЬ, да положать53 по 6054 рЬзанъ продажи; а кто55 изималъ тому 1056 рЬзанъ. А от гривнЬ57 мечьнику59 куна, а в девятину58 1э®° кунъ, а князю З61 гривнЬ62; а от 1263 гривну емьчю64 70®5 кунъ, а в десятину 2®6 грЬвнЬ67, а князю 10®8 гривенъ. А се поконъ®9 вирныи: вирнику70 взяти 771 вЬдоръ солоду на недилю72, тоже73 овенъ или74 полоть75, или двЬ ногатЬ; а въ среду рЬзану, а76 в пятницю77 такоже; а хлЬба по колку78 могут79 изъясти80, и пшена; а куръ по двое на день; кони81 482 поставити и сыпати83 имъ на конь84, колко85 могуть8® зобати, а вирнику 6087 гривенъ и 1088 рЬзанъ и 1289вЬверици,90 а переди91 гривна; или ся пригодЬ92 в говЬние рыбами93, то взяти за рыбы 794
1“1въгнищанинЪ А в гнищанинЪ T 2тивуницЪ АТ Змечници АТ 4дванадесять Т 5гривънЪ А ва иже АТ чНет АТ 8межу АТ 9перетесъ АТ 19дванадесять Т м—Па оже АТ 12украдетъ Т 13платити АТ 14тритцать Т 15шестьдесятъ Т 16голубЬ АТ 17девять Т 18уткЪ АТ 19гусЪ АТ 20лебеди АТ 21тритцать Т 22Шестьдесятъ Т 23а оже АТ 24украдуть А 25любо АТ 2влюбо АТ ^три Т 28гривны АТ ^Нет АТ з°убьють А 31 любо АТ 32клЪти АТ рубить Т
34—34/удо АТ ^““З^ли до свЪта держать АТ зва оже А а еже Т 37убьють А
^Нет АТ 39будуть (будутъ Т) видкпи АТ 40связанъ АТ 41немь Д 42“42оже АТ 43крадуть А крадутъ Т 44девять Т 43""45аже А лже Т 46украдуть А
47овъцу А овцу Т "или АТ 49свинью АТ 3°ихъ АТ 51десять Т
52овьцу А овцу Т 53положатъ Т 54штидесятъ Т 55хто АТ "десять Т 57гривние АТ
8В А буква в переправлена из буквы с "мечнику АТ "пятнатцать Т 81три Т "Гривны АТ вздвенадцати Т ®4емъцю А емцю Т "семдесять Т 66двЪ Т ®7грив-нЬ АТ "десять Т "поклонъ АТ 70В А буква и написана на подскобленном месте 71семъ Т 72недЪлю А 73тъ же АТ 74любо АТ 73полотъ АТ
7®въже сыры А и над въж написано другими чернилами три, то есть въторник же.
В Т читаем в три же сыры ^пятницу АТ 78кольку АТ <79могуть А 80ясти АТ
81KOHi АТ "четыре Т 83сути АТ 84ротъ АТ. В А буква ъ переделана из ь
Сколько А "могутъ Т 87шестьдесятъ Т "десять Т 89дванадесять Т "вЪреницы Т
91передЪ АТ 92пригоди А пригоди не Т 93рьбами А робами Т мсемъ Т
ЛВ строке лю и над строкой буква д
180
Новгородская первая летопись младшего извода
1017-43 рЪзанъ; то1 всЬх кунъ 152 кунъ на нед’Ьлю®3, а борошна колко1 могут5 и® ясти®; до недЬли67 же виру’ сберут7 вирници; то ти урокъ Ярославль. А сеи8 урокъ мостъником9: аще помостивше мостъ, взяти от дЬла ногата, а от городници ногата; аще ли10 будеть11 ветхаго моста потвердити нЬколико доскъ или З12, или 413, или 511, то тое же.
л. 82 об. В л’Ьто 6525. Ярославъ иде къ Берестию; и заложена бысть || святыя15 СофЬя1® в КиевЬ17. В л’Ьто 6526. В л’Ьто 6527. В л’Ьто 6528. Родися у Ярослава сынъ и нареченъ бысть Володимиръ18. В л’Ьто 6529. ПобЬди Ярославъ Брячислава. В л’Ьто 6530. В л’Ьто 6531. В л’Ьто 6532. В л’Ьто 6533. В л’Ьто 6534. В л’Ьто 6535. В л’Ьто 6536. Знамение19 явися на небеси змиевъ видъ19. В л’Ьто 6537. В л’Ьто 6538. В л’Ьто 6539. В л’Ьто 6540. В л’Ьто 6541. В л’Ьто 6542. В л’Ьто 6543. В лЬто 6544. В л’Ьто 6545. Заложи Ярославъ город20 Кыевъ21, и церковь22 святыя СофЬя23 сверши21. В л’Ьто 6546. В лЬто 6547. В лЬто 6548. В лЬто 6549. В лЬто 6550. В л’Ьто 6551.
*тъ АТ 2пятнадцать Т ЗнедЪлю АТ Сколько АТ ^моугуть А 6—визъясти АТ 7недкли AT 7""7В А. в строке написано виру ть, а на полях с выносным знаком другими чернилами зберу. В Т виру зберутъ 8се АТ ®мостьниковъ АТ 10же АТ ибудетъ Т *2три Т 18четыре Т 14пять Т 15 святаа АТ 16софья АТ Т7кыевЪ АТ ]8водимиръ А 19—1взнамение змиево на небеси явися АТ 20град АТ 21киевъ АТ 22церковъ АТ 28софии Т ^Нет АТ
•В строке нелю и буква д над строкой.
6В строке нели и буква д над строкой.
Комиссионный список
181
В л'Ьто 6552. Ходи Ярославъ на Литву; а1 на весну же Володимиръ 1044—54 заложи Новъгород и сдЬла2 его3.
В л'Ьто 6553. Заложи Володимиръ святую СофЬю в НовЬгородЬ4.
В лЬто 6554.
В5 лЬто 65555. Ярославъ иде на Мазавшаны8 и побЬди я7, и князя ихъ уби Моислава, и покори я8 Казимиру; тогда дасть Казимиръ 8009 людии Руси полоненыхъ Ярославу шюрину10.
В лЬто 6556.
В лЬто 6557. МЬсяца марта въ 4, въ день суботныи, сгорЬ11 святая12 СофЬя; бЬаше13 же честно устроена и украшена, 13й верхы15 имущи, а ту стояла святая18 СофЬя конець ПискуплЬ улицЬ17, идеже181| нынЬ л. 83 поставилъ Сотъке19 церковь20 камену святого Бориса и ГлЬба над Вол-ховомъ.
В лЬто 6558. Свершена бысть святая21 СофЬа22 в НовЬгородЬ, пове-лЬниемь23 князя Ярослава и сына его Володимира и архиепископа Лукы. И преставися жена Ярославля княгыни24.
В лЬто 6559. Постави Ярославъ Лариона25 митрополитомъ Русина въ святЬи СофЬи, събравши28 епископы.
В лЬто 6560. МЬсяца октября въ 4 день, в недЬлю, преставися Володимиръ, сынъ Ярославль, старЬишии в НовЬгородЬ; положиша27 и в НовЬгородЬ въ святЬи СофЬи, юже бЬ создалъ28 самъ28.
В лЬто 6561. А29 у Всеволода родися сынъ Володимирь30 от цеса-рицЬ31 ГрекинЬ32.
В лЬто 6562. Преставися великыи князь рускыи Ярославъ. Еще бо живу сущу ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «се, азъ отхожю33 свЬта сего, сыновЬ34 мои; имЬите в себЬ любовь35, понеже вы есте братьа38 единого37 отца и матери. Да еще будете в любъви*38 межи собою, богъ39 будет40 в васъ, покорить вы противныя и будете мирно живуще. Аще ли будете ненавистьнб41 живуще, въ распрях42 живуще43 и43 которающеся, то погыбнете сами, и землю отець44 своих и дЬдъ45 своих испустошите48,
*Нет АТ 2съд,Ьла А написано киноварью смотри
Зи АТ. В К на полях против слов съдЪла и. В лЬто 4новЪгородЪ АТ 5—5^ а написано на полях тем
же почерком и чернилами, а в строке написано и зачеркнуто в лЪто 6554
вмазавЪшаны АТ АТ 8а АТ 9восмъсотъ Т 10шурину АТ 1]съгорЪ А 12святаа АТ 13бЪяше АТ 14тринадесять Т 15верхи АТ ]всвятаа А 17улици АТ !8идЪже АТ *9сотке АТ 20церКовъ АТ 21СВЯтаа А 22СОфЪя АТ 2зповель. ниемъ АТ 24княгинь АТ 25Ларивона АТ 2бсъбравъ А сбрав Т 27и поло-
жиша АТ 28-28самъ създалъ АТ
ици АТ 32грЪкынй АТ 33отхожу АТ
37единаго Т 38любви а 39и боТъ АТ 4&-1%Нет АТ 44отецъ Т 45дЬдъ АТ
^Нет АТ 30володимиръ АТ 31 цеса-
34сынове АТ 35Любовъ А 36братья АТ
49 будеть А 41ненавистно Т ^ряспряхъ АТ
м>Нет АТ
'Первоначально написано было любовь
13 - 1295
182
Новгородская первая летопись младшего извода
1054—55 иже бо1 онЪ1 налЪзоша2 трудомъ3 великымъ; то пребывайте || мирно» л. 83 об. послушающе брат брата4. Се же поручаю въ свое5 м!сто столъ свои старейшему6 сыну моему7, брату вашему, Изяславу Кыевъ; сего же послушайте, якоже вы8 послушаете9 мене, да тъ вы10 будет11 въ мене место; а Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду Переяславль, а Иго-реви Володимиръ12, а Вячеславу13 Смолнескъ14». И тако рекши15, раздали16 имъ грады; и15заповЪда имъ не преступати брату17 въ предЪлъ братинь17, ни сгонити, рекъ18 Изяслава*: «аще кто хощеть19 обидЪти20 брата своего, то ты помагаи, егоже обидять21». И тако уряди22 сыны своя пребывати в любви23. Самому же болну24 сущу и пришедшю25 Вышегороду26, раз-болЪся велми27, Изяславу тогда сущу, а Святославъ28 въ Володимери29, Всеволоду же у6 во6 отца тогда30: бе бо любимъ отцемъ паче всея31 братья32, егоже имяше присно у33 себе. Ярославу же приспЪ конець34 житиа, и предасть душю35 свою месяца февраля, в су боту I36 недели поста, на святого Федора. Всеволодъ37 же, спрятавъ38 тело отца своего, возложи39 на сани, повезоша Кыеву40 Попове, поюще обычныя песни; и плакашася по немъ людие плачемь41 велиимъ зело; и абие41 принесшие42, положиша его43 в раце мраморянЪ въ церкви святыя СофЪя; и плакася по немъ л. 84 Всеволод44 и людие вси. Живе же || всех лЪт 7645.
Начало княжениа Изяславля в Киеве46.
В лето 6563. Пришедши47 Изяславъ, сЪде в Киеве48, а Святославъ в Чернигове, Всеволод49 в Переяславле, а50 Игорь в Володимере51, Вя-чеславъ въ СмоленьскЪ. В се же лЪто приходи Болушь с Половци, и створи52 Всеволодъ52 миръ с ними; възратишася53 Половци въепять53, откуду быша54 пришли. В55 семъ56 же лете57 клевета бысть на епископа
1 ^Hem АТ 2В А буква Ъ переправлена другими чернилами из буквы о
Зтрудомъ своимъ АТ *съ братом АТ 5себе АТ встар-Ьшему АТ 7своему АТ %Нет АТ 9послушасьте А ]0тотъ АТ ]]будеть А 12володимиръ А 13вячеву АТ
14смоленьскъ АТ ^Нет АТ 16раздили 19хощетъ Т 20обидити АТ 21обидятъ Т
25пришедъшу АТ 28к вышегороду АТ димерЪ АТ зоСуЩу ТОгда АТ 31всеа Т
задушу АТ чернилами
А 17‘~17предЪла братня АТ 18рекше АТ 22наряди АТ 23любъви А 24больну АТ
27вельми АТ 28святослава АТ 29воло-
32братиа АТ 33всего у АТ 34конЪце А
36первои Т 37В А буквы ло написаны над строкой возможно другими ^съпрята АТ 39възложи А взложи и Т 40къ кьеву А 41—^Нет АТ
^принесше Т &Нет АТ 44В А буквы ло написаны над строкой 4570 и 6 А
семъдесять и шесть Т 4скыевЬ АТ. В А на полях киноварью тем же почерком
написано зри 47пришедъ АТ ^кыевЪ АТ 40а всеволодъ АТ ^Нет АТ 54воло-
димири АТ. В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами 52~52сътвори всеволодъ А В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами 53—53и половци въепять (вспять Т) възвратишася (взвратишася Т) АТ 54бЪша А б£жа Т ь^Нет АТ 58семь А 57лЪтЪ АТ
*Нужно читать изяславу; см. Новг. 4-ю лет. 6~6Так в рукописи
Комиссионный список
183
Луку от своего холопа Дудикы, и изиде1 изъ Новагорода и иде Кыеву2, 1055—63 и осуди митрополит Ефримъ3, и пребысть тамо З4 л'Ьта.
В лЬто 6564.
В л’Ьто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, въ СмоленьскЬ; и посади5 * Игоря въ СмоленьскЬ, а изъ Володимиря* выведше’.
В лЬто 6566. ПобЬди Изяславъ Голядъ8. Сем9 же лЬтЬ9 архиепископъ Лука прия10 * свои столъ в НовЬгородЬ11 и свою область12. ДудицЬ13 же холопу оскомины: урЬзаша ему носа и обЬ руцЬ, и бЬжа в НЬмци.
В лЬто 6567. Изяславъ, Святославъ, Всеволод высадиша строя14 своего Судислава князя ис поруба, сЬдивша15 лЬт 2016 и 41®, и17 приве-доша его къ ротЬ и къ кресту17, и бысть чернцомъ18.
В лЬто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль. Того19 же лЬта19 Изяславъ, Святославъ, Всеволод, Всеславъ совокупиша20 вой || бе- л. 84 об. щисла и поидоша на конех21, в22 лодиях23, бещисленое24 множество, на Торкы25. Слышавши26 же се26 Торци27, убояшася28, пробЬгоша и до сего дни29; помроша30 бЬгающе, гнЬвомъ божиимъ гоними: ови от зимы изо-мроша, другыи31 же гладомъ. Тако богъ избави крестиянъ32 от поганых. Потом33 же ходи Изяславъ на Сосолы и дань заповЬда даяти34 по 200035 гривенъ; они же поручыпеся и изгнаша даньникы36; на весну же, пришедше37, повоеваша села о ЮрьевЬ, и город и хоромы пожгоша38, и много зло створиша39, и Плескова доидоша воююще. И изидоша40 противу имъ плесковицЬ41 и новгородци42 на сЬчю, и паде Руси 100043, а Сосолъ бещисла.
В лЬто 6569. Приидоша Половци пръвое44 на Рускую землю воеватъ45; Всеволод же изиде46 противу имъ мЬсяца февраля вторыи47 день; и бившись48 имъ, побЬдиша Всеволода, воеваше и49 отьидоша. Се бысть пръвое50 зло от поганых, безбожных врагъ. Бысть же Сокалъ князь ихъ.
В51 лЬто 657151. Судиславъ преставися82, Ярославль брат; погребоша и въ церкви святого Георгиа83. В се же лЬто в НовЬгородЬ иде Волховъ
3изыидеАТ 2къ кыеву АТ 3ефьрЬмъ АТ 4три Т 5посадиша АТ ®володира А
володимира Т 7выведъше А 8годълядъ АТ 9—°в се же время лЬто (в А лЪто
зачеркнуто', в Т лЪтъ) АТ 10приа АТ пновЬгороде Т 12волость АТ 13дудици АТ
1<стрыя АТ. В А буква ы переделана как будто из буквы о 1®сЪдЪвша АТ 1в—16два-
десять и четыре Т 17— 17заводивша и ротЬ кресту АТ 18черньцемъ АТ 1#_1*сем же
лЪтЪ (лЬтъ Т) АТ 20съвокупиша АТ 21конЪхъ Т 22и в АТ 23лодьяхъ АТ 24бес-'
чнсленое АТ 2®туркы АТ 2®~2®се слышавше АТ 27турци АТ 28убоявшеся АТ
а9дне АТ 30и помроша АТ 37другии АТ ^христьянъ АТ ззи потом АТ 31даати АТ
зВдвЪ тысячи Т 3®данникы АТ ^пришедъше АТ ^пожьгоша АТ ^сътвориша А
®®изылоша АТ «плесковици АТ 42новъгодъци А ^ысяща АТ «первое АТ
4®въевать А вевать Т 4®изыиде А. В Т противу изыде противу 472 и А 48бив-
шимъся АТ 4®и и АТ 3®1-е А первое Т 51—ив лЬто 6570 в лЬто 6571 АТ 52пре-
тавися А 53григориа АТ
13*
184
Новгородская первая летопись младшего извода
1063—65 въспять1; се2 же знамение не на добро бысть: на четвертое3 л’Ьто пожь-же4 Всеславъ град.
В лЪто 6572. БЪжа Ростиславъ Тмутороканю5, сынъ Володимиръ, л. 85 внукъ Ярославль; и с нимъ бЪжа ПорЪи, || Вышата, сынъ Остромирь, воеводы новгородчкого*6. И пришед выгна7 ГлЪба8 ис Тьмутороканя9, а самъ сЪде въ него мЪсто.
В лЪто 6573. Иде Святославъ на Ростислава Тмутороканю10. Ростиславъ же выступи кромЬ из града, не убоявъся11 его, нь32 не хотя противу строю13 своему оружиа14 взяти. Святославъ же пришед Тмюторо-каню15, и посади пакы16 сына своего16 ГлЪба, възратися17 опять. Ростиславъ же пакы пришед, выгна ГлЪба; и прииде ГлЪбъ ко отцу18 своему. Ростиславъ19 с'Ьде Тмуторокани20. В се же лЪто поча21 рать22 копити Всеславъ22. В се23 же время23 бысть знамение на западЪ: звЪзда приве-лика, луцЪ имущи24 акы кровавы, въсходящи25 с вечера по заходЪ26 солнецьномъ27; пребысть же днии28?28. Се же проявляше не на добро: по семъ бо быша29 усобица многы и нашествие поганых на Рускую землю; сиа бо звЪзда бысть акы30 кровава, проливающи6 кровопролитие. В се же время бысть дЪтище ввержено31 в СЪтомль; сего32 же дЪтища вывлекоша33 рыболовы в неводЪ, егоже позоровахомъ34 до вечера, и пакы ввергоша и в воду, понеже35 бо бысть у дЪтища того срамнии удове на лици его35, и иного нелзЪ36 бяше37 сказати срама ради. Пред сим же вре-л. 85 об. менемъ || и солнце премЪнися, и не бысть свЪтло, нь38 якоже39 мЪсяць40 бысть, егоже невЪгласи41 глаголют42 снЪдаемому43 сущу. Се же бывают44 сица45 знамениа46 не на добро; мы47 бо по всему разумЪемъ48, якоже древле при АнтиосЪ въ Иерусалим^ ключися внезапу по всему граду за 4049 днии являтися имъ на въздусЪ50 на конех51 рыщющимъ52 въ оружьи53, одежи54 златы имущимъ55, полкы56 обавляемыи оружиемъ дъвижю-
!на въспять А на вспять Т 2сие АТ З4.е д 4Пожже А »ко тмутороканю АТ 6новгорочкиа А новгорочкия Т 7выгнаша АТ 8глЪга А 9тмуторо-каня АТ 1°къ тмутороканю АТ Нубоявся АТ *2но АТ 13В А написано первоначально строю, но буква о переделана другими чернилами на ы. В Т стрыю ^оружия Т 15къ тмутороканю АТ 16—16сына своего пакы АТ 17и възвратися А и взвратися Т 18отцю А 19ростиславъ же АТ 20въ тмутороканЪ АТ 21 нача АТ 22—22Всеславъ рать строити АТ 23—23 си же времена АТ 24имуще Т 25всходящи Т 2®захожении АТ 27солнечном АТ ^“^за 7 (седмь Т) днии АТ ^бЪша АТ зоаки дт 31въверьжено А 32ег0 дт ззВЫВолокоша АТ 34Позоровахъ АТ 35—зб^яше бо сицевъ на лици ему срамнЪи удовЪ АТ звн^лзЪ АТ 21 Hem АТ звно АТ звдкы АТ 40мЪсяць А мЪсяцъ Т 41невЪгласЪ А 42глаголють А ^снЪдаему АТ 44бывають А 45сице Т 4взнамения Т 47ты (буква т в А неясна) 'АТ 48разумЪхом АТ 49четыредесятъ Т 50воздусЪ АТ Б1конЪх Т 52рыщущимъ АТ ^оружии АТ 84одежа АТ Ббимущемъ AT j Бвполки АТ
4Первоначально было написано новгородчкыя
бВ Новг. 4-й лет. проявляющи
Комиссионный список
185
щимся1: се бо проявляше нахождение* 2 Антиохово3, нашествие рати на 1065—66 Иерусалима Посем4 же при НеронЪ въ Иерусалим^ восиа5 звезда образъ копииныи надъ градомъ: се6 же проявляше нахожение рати от Римлянъ. И пакы сице же бысть при УстианЪ цесари7, звЪзда восиа на западЪ, испущающе луча, еюже8 прозываху блистаньницю9, и бысть ей10 сЪяющи11 за 2012 днии; посемь13 же бысть14 звЪздамъ течение с вечера до утриа, яко мн^ти всЪмъ, яко падуть15 звЪзды; и пакы солнце безъ лучей16 сЪяше17: се же проявляше крамолы, недузи18 человЪкомъ, и умертвие бяше. Пакы же при Маврикии цесари19 бысть сице: жена роди дЪтище безъ очью20 и безъ руку, в череслахъ бЪ ему рыбеи21 хвостъ прирослъ; а22 песъ родися о 623 ногъ; въ Африкии же два детища родистася: || единъ о 424-хъ ногъ24, а другыи25 о двою26 главу. Посемь27 л. 86 же бысть при КостянтинЪ иконоборци28, сына Леонова: течение звЪздъное на29 небеси бысть29, отторгахуть*30 бо ся на землю, яко видящимъ31 имъ концину32 мнЪти32; тогда же и33 въздухъ34 вознЪяся35 по велику; и36 в Сурии37 же бысть трусъ великъ, земли разсЪдъшися38 трии поприщь39, и40 абие изиде изъ земли дивно40 мьска41, человЪческымъ42 гласомъ глаголющи, проповЪдающи наитие языкомъ, еже и бысть: наидоша бо Срачина43 на Палестиньскую землю. Таковая44 же44 знамениа, еже45 бывают45 въ небеси46, или 47 въ зв'Ьздах, или48 въ49 солнци, или птицами, или ете-ромъ коимъ50, не благо бываеть51; сице52 же есть се52 на зло бываеть53, или54 проявление рати, или55 гладу, или56 смерть проявляет57.
В лЪто 6574. Ростиславу сущю58 Тмутороканю59 и емлющю60 дань у Касогъ и у иных странъ, сего же убоявшеся Гр^ци61, послаша с лестию катопана. Оному же пришедшю62 къ Ростиславу съ дружиною своею и63 ввЪрившюся64 ему, и65 чтяше66 его67 Ростиславъ. Единою же пиющю68 Ростиславу съ дружиною своею, рече котопанъ: «княже, хощю69 на тя
]движущумся АТ 2нахожение АТ Заньтиохово А 4посемь А 5въсиа АТ вВ А перед се следы каких-то букв 7царЪ Т 8юже АТ 9блистанницу AT 1(iHem АТ псиающи АТ 12дватцать Т 13посем АТ ^Нет АТ 15падутъ Т 1вЛу чь А луча Т 17сиаше АТ э8недузЪ АТ 19нарЪ АТ 20очию АТ 21рыбЬи АТ -Нет АТ 23шести АТ 24“24четырехъ ногахъ АТ 25другии АТ 26дву АТ 27посемъ АТ ^иконоборьцЪ А иконоборцЪ Т. В А буква Ъ переделана из буквы ь 29~29бьсть на небеси АТ 30отторгаху АТ 31видящымъ Т 32“32мн^Ти кончину АТ ^Нет АТ
34воздухъ АТ 35възниася АТ 2Ч1ет АТ 37СИрии АТ звразъсЪдъшися АТ
3®поприща Т ^40"’40изыиде (и изыде Т) дивно изъ земли АТ 41мъска АТ ^чело-
в-Ьческомъ АТ 43срачинЪ AT 44~44А7е/и АТ ^~^Нет АТ 4внебесе АТ 47ли АТ
<®ли АТ 49или въ АТ БОчимъ АТ 31бываетъ Т в 52~32ли знамениа сица АТ
БЗбывають АТ 54ли АТ 33ли АТ 56ли АТ 57проявляеть А 58сущу АТ 59въ
тмутороканю АТ воемлющу АТ 61греци АТ 62пришедъшу АТ ^Нет АТ
<ИввЬривъшуся А ввЪрившуся Т &Нет АТ вбцьтяшеть АТ 67и АТ ^пьющу АТ
*9хошу АТ
•В рукописи Фторгахуть
186
Новгородская первая летопись младшего извода
1066—68 пити». Оному же рекшю1: «пии». Он же испивъ половину, а2 л. 86 об. половину дасть князю пити2, дотькнувъся3 палчемъ || в чашю4, 6Ъ бо им^я под ногьтемъ5 растворение6 смертное7, и дасть8 князю, урекъ смерть до дне осмаго. Оному же испивъшю9, котопанъ же пришед къ Корсуню10, пов^даше имъ11, яко в сии день умрет12 Ростиславъ; якоже и бысть. Сего же котопана побита камениемь13 корсуньстЬи14 людие. БЪ же Ростиславъ мужь добръ15 на рат^16, и възрастомъ17 же л'Ьпъ, и красень18 лицемъ, и милостивъ убогымъ19. Умре же месяца февраля въ З20 день, и тамо положенъ21 бысть въ церкви святыя Богородица.
В л’Ьто 6575. Заратися Всеславъ, сынъ Брячиславль, Полотьскыи, зая Новгород22. Ярославици же трие, Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ совокупиша23 воя23, идоша на Всеслава, зим^ сущи велиц'Ь, и прииде24 М^ньску25, и м'Ьнян'Ь26 затворишася въ град'Ь. Сиа27 же братьа28 взяша М’Ьнескъ, исЬкоша29 мужи, а жены и дЪти взяша на щитъ; и поидоша к Нем^зи30, месяца марта въ 331 день, и бяше сн'Ьгъ великъ, и поидоша противъ32 себ^33, и бысть сЬча зла, и мнози падоша; и одол’Ьша Изяславъ34, Святославъ34, Всеволодъ, а Всеславъ б’Ьжа. Посемъ35 же36, м’Ьсяца июля въ 1037 день, Изяславъ, Святославъ, Всеволод ц'Ьловаша крестъ честный ко38 Всеславу, рекше39 ему: «прииди к намъ, яко не створим40 л. 87 ти зла». Онъ же, надЪяся о ц'Ьловании || креста, приихавши41 в лодьи чресъ42 Днепръ43. Изяславу же в шатеръ преди44 идущу, Всеславу по немь45 идущу, тако Всеслава яша на Рши у Смоленьска, преступивше крестъ. Изяславъ же приведе Всеслава Кыеву46 и всади его47 в порубъ съ дв’Ьима48 сынъма.
В л’Ьто 6576. Приидоша иноплеменници на Рускую землю, Половци49 мнози; Изяславъ же и Святославъ и Всеволодъ изидоша50 противу51 имъ51 на Альто. И бывши нощи, поидоша противу себ^52; гр’Ьхъ же ради наших попусти богъ53 поганыя на ны, и поб^гоша рустЬи"4 князи, и победита их55 Половци. Наводит56 бо богъ поганыя, по гн^ву своему,
1рекъшу А рекшу Т 2“2дасть князю пити половину другую АТ Здоткнувъся АТ. В А буква н написана над строкой как будто другими чернилами 4чашу АТ бногтемъ АТ врастворениа А растворения Т 7смертьное АТ 8дасть АТ 9испивъшу А испившу Т 10коръсуну АТ ^Нет АТ 12умре АТ 13каменьемь АТ нкорь-суньстии А корьсунстии Т 15мудръ т 16рать АТ 17взрастом Т 18кресенъ А 19ко убогимъ АТ 20третии Т 2*положе А 22новъгород АТ 23“23совокупишася Т 24приидоша АТ 23к мЪньску АТ 2вмЪняне АТ 27сии АТ 28братья АТ 29 и исьсЪ-коша А и исъсЪкоша Т 30немизЬ АТ ^третий Т 32противу АТ ззсебе АТ ^-зквятославъ, изяславъ АТ ЗБпосемьА ™Нет АТ з’десятыи Т звкъ АТ 39 рекъше А 40сътворим А 41приЪха АТ 42чрезъ Т Однепрь АТ 44пред4 АТ 43немъ АТ 4вкъ киеву АТ 47и АТ 48двЪма АТ <9половьци А 39изьдоша А изыдоша Т 51—51 противумъ АТ Г2себе АТ БЗбогь А Б4рустии АТ ^Нет АТ Бвнаводить АТ
Комиссионный список
187
иноплеменьникы1 на землю2, и тако скрушенымъ3 имъ, въспомянутся4 къ5 богу. Усобная6 же рать бываеть7 от сважениа диаволя. Богъ не хощеть8 зла въ человЪц'Ьхъ, но блага; а диаволъ радуется злому9 убийству, кровопролитью, въздвизая10 свары11, зависти, братоненавид'Ь-ния12, клеветы. Земли согрешивши13 коей любо14, казнить богъ смертью, или гладомъ15, или наведениемъ поганых, или ведромъ, или гусиницею16, или инЪми казньми. Аще ли покаявшеся17 будемь18, в нем19 же ны богъ велит20 жити, глаголеть21 бо намъ пророкомъ: «обратитеся ко мне всемъ22 сердцемь23 вашимъ, || постом и молитвою и плачемъ»; да аще сице ство-римъ24, всех трехъ прощени будемъ. Нь25 мы на злое возвращаемся26, акы свинья27 в кале греховнемъ валяющися28, и тако пребываемъ29. Тем20 же и пророкомъ к намъ глаголеть: разумехъ, рече, яко жестокъ еси, и шия железныя выя твоя, того ради удержах от вас дождь, пределъ единъ одождихъ, а другаго не одождихъ, исъше; поразих* вы* зноемъ и различными казньми, то и тако не обратистеся ко мне. Сего ради винограда вашего и смокви ваша, и нивы, и дубровы ваша истрохъ6, глаголет господь, а злобъ ваших не могох истерта. Послахъ на вы различный напасти и болезни, смерти тяжькы, на скоты казнь свою послах, то и тако не обратистеся ко мне, нь рекосте: мужа есмяв мы. Доколе не насытистеся злобъ вашихъ. Вы уклонистеся от пути моего, глаголеть господь, соблазнисте многы; сего ради буду сведетель скоръ на противный и на прелюбодеица, и на кленущаяг во лжу именемъ моимъ, и на лишающая мьзды наимникы, насильствующая на сироты и вдовиць, и накланяющая судъ криве. Почто не сдерзаетеся о гресех ваших; нь уклонисте законы || моя и не съхранисте их. Обратитеся ко мне, обря-щуся к вамъ, глаголеть господь; и азъ отверзу вамъ хляби небесныя, и возращу гневъ мои от вас, дондеже все обилуеть вамъ; и не имуть
’иноплеменницы АТ 2земля АТ Зсъкрушемъ А скрушемъТ ^вспомянутся Т
5и к АТ вусобнаа А 7бываетъ Т 8хощетъ Т 9злу АТ ’°въздвизаа А вздвизая Т 1’брани Т ’2братоненавидЪниа АТ 13съгрЪшившеи А сгрЪшившеи Т 14В А буква ю переправлена другими чернилами из буквы о 15В А первоначально было на-писано гладомомъ 1вгусЪницею АТ 17покаавшеся АТ ]8будемъ АТ 19немь А немъ же Т 20велить А 21глаголетъ Т 22всимъ АТ 23сердцемъ АТ 24сътворимъ А 25но АТ 2вВЪЗвращаемся А взвращаемся Т 27“г8в калЪ греховнемъ (грЪховнЪм Т) валяющися (валяющеся Т) свиниа АТ 29пребываемь АТ 3°тЪмь А. Словами тЪмь же кончается в А лист 59 об. Далее в А листа недостает. Лист 60 начинается словами ю плоды ознабляа. В А листа недоставало, когда составлялся Т, ибо в Т также после слов тЪмъ же читаем ю плоды ознобляя и т. д.
&~&В рукописи поразивыи; с,р, Лавр. лет.
бНа месте последних четырех букв были написаны первоначально какие-то
другие буквы.
*В Лавр, лепи мужаемъся
нВ Лавр. лет. кленущаяся
1068
л. 87 об.
л. 88
188
Новгородская первая летопись младшего извода
1068 изнемощи виногради ваши, ни нивы. Нь вы стяжаете* на мя словеса тяжка, глаголюще: суетно работая6 богу; тЪм же усты чтуть мя, а сердце ваше далече отстоять от мене, глаголеть господь. Того ради ихже просим, не улучимъ: будет бо, рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю вас. Възищете мене зли, и не обрящете; не въсхотЪша бо ходити по путемъ моимъ; да того ради затворяется небо, ово ли злЪ отверзается, във дождя мЪсто пущаеть, ово ли сланою плоды ознобляя1 и землю зноемь2 томя, наших ради злобъ. Аще ли ся покаемъ о злобах своихъ, то акы чадом своимъ подаст3 богъ4 намъ4 вся прошениа, и одождить намъ дождь рань5 и позденъ, и наполнятся гумна нашаг пшеница6, и пролиються*7 точила винная8 ие9 масличная®10; и воздамъ11 вамъ за л'Ьта, яже пояша12 прузи и хрустове13 и гусиница, сила моя великая14, юже послах вамъ, глаголеть господь вседержитель. Си слышавше, въстягнемся15 на добро; взищете16 суда, избавите обидимаго; на покаяние17 я. 88 об. приидемъ18, не въздающе зла || за зло, ни клеветы за клевету; нь19 любо-вию прил’Ьпимся господ^20 бозЪ нашемъ, постомъ и рыданиемъ и слезами омывающи вся прегрЪшениа, не словомъ нарЪчающеся21 кре-стиян’Ь22, а поганьскы живуще. Се бо, не поганьскы ли живемъ, аще въ усряцю23 в'Ьруют24; аще бо кто усрящеть черноризьца25, то възра-щается27, ниж единиць, ли свинью28: то не поганьскы ли есть29 то^9. Се боза по диаволю научению кобь сию творять31. Друзии же зачиханию в!руют32, еже бываеть33 на здравие главЪ. Нь34 сими диаволъ льстить, и другими нравы35, всякыми36 лестьми,37 пребавляя®38 ны от бога, трубами, гусльми, русальями39. ВидЪмъ40 бо игрища утолочена41 и людии множество на
^ознобляа А 2зноемъ АТ. В А первоначально было написано домьемь Зпо-дасть АТ 4~4намъ богь (богъ Т) АТ 5ранъ АТ вПшеници А пшаници Т 7прольются АТ ^виннаа A *Hem АТ 1°масличнаа А пвъздамъ А 12поя-
доша АТ 13хрустовЬ Т 14великаа А ь5ВъСТЯгнемъся А встягнемъся Т 1ввъзищете А взищите Т 47покаание А 18приидемь А ]9но АТ 20з господ-Ь АТ 21нарицаю-щеся АТ 22христьянЬ АТ ^усрящу Т 24вЬруемъ АТ 23черноризца А 27възвра-щаеться А взвращается Т 28свинию АТ 29—29ТО есть АТ ^Нет АТ 3*творятъ Т 32вЪрують А 33бываетъ Т 34нъ АТ ^ндравы АТ зввсякими АТ 37льстьми А льсьтми Т ^прЪбавляа А прибавляв Т ^русалиами АТ 40видимъ АТ 41В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами
*В Лавр. лет. отяжасте
бВ Лавр. лет. суетенъ работали
'Пропущено слово градъ; следует читать градъ въ дождя мЪсто (см. ПСРЛ, I* 1926 г., стр. 169).
^Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.
ъПосле пролиються написано и соскоблено вина
в~еНаписано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами* *В Радзивиловской лет. ли
8В Лавр. лет. превабляя
Комиссионный список
189
них, яко упихати начнуть другъ друга, позоры д!юща’ от б!са замыс- Ю68 ленаго2 д!ла, а церкви стоять3; егда же бываеть4 год молитвы, мало их обращаеться5 къ церкви. Да сего ради казни8 приемлемъ, казни’ гр!х ради нашнхъ от бога всякыя8 и нахожение9 ратных10 по божию повелению приемлемъ. Мы же на предлежащее8 возратлмся11. Пакы же12 Изяславу со13 Всеволодом Кыеву приб!гшю14, а Святославу Черь-нигову15, и людие киевьст!и16 приб!гоша Кыеву, и створиша1’ в!че18 на торговищи19, и р!ша, пославше къ князю: «се Половци розошл!ся20 по земли; да вдаи21, || княже, оружие и кон!22, и еще биемся с ними», л. 89 Изяславъ же сего не послуша. И начаша людие говорити на воеводу Коснячя; идоша с в!ча на гору, и приидоша на дворъ Коснячевъ, и не обр!тше23 его, и сташа у двора Брячиславля, и р!ша: «поидемъ, выса-димъ дружину24 свою ис погреба». И разд!лишася21 на двое: половину26 ихь иде къ погребу, а половина поидоша по мосту; сии27 же приидоша на княжь дворъ. Изяславу с!дящу на с!нех с дружиною своею, и начаша пр!тися съ княземъ, стояще дол!. Князю28 изо29 оконца зрящу и дружин! стоящи у князя, и30 рече31 Тукы, брат Чюдинь32, Изяславу: «ви-д!ши33, княже, людие возлилися34 суть35; пошли36 солъ37, да38 блюдут39 Всеслава39». И се ему глаголющю40, другая41 половина людей42 прииде от погреба, отворивше погребъ. И р!ша дружина князю: «се зло есть, поели ко43 Всеславу, даждь44 призвавше къ оконцю45, пронзуть46 его47 мечемъ»; и не послуша сего князь. И людье48 же кликнуша, и идоша къ порубу49 Всеславлю; Изяславъ же, се вид!въ, со Всеволодомъ поб!-госта съ двора князя50; и6 дворъ княжь разграбиша, бещесленое51 множество злата поимаша и сребра и кунами и скорою. Изяславъ б!жа в Ляхы. Посем же Половчемъ52воюющимъ || по земл!53 Руст!и, Святославу л. 89 об. сущу в Чернигов!54, и Полэвцемъ воюющим около Чернигова55 *, Святославъ же собравъ86 дружины н!колико, изиде57 на Hix58 ко Сновьску. И узр!ша Половци идущии59 вой, пристроиша вой противу. И вид!60 *
^дЪюте АТ 2замышленаго АТ Зстоят АТ 4 *бываетъ Т Обращается Т
6казьни А 7казнь АТ 8всякыа А Нахождение АТ 10ратъных А 11възвра-
тимься А взвратимся Т 12 Нет АТ 13же съ АТ 14прибЪгъшу А прибЪгшу Т
15чернЬгову АТ 1вкыевьстии АТ 17сътвориша А 48вече АТ 19тръговищи А
трговищи Т 20россулися АТ 21въдаи А 22кони АТ 23обрЪтоша АТ 24дру-
жину дружину Т 25раздЪлиша Т 2бполовина АТ 27си АТ 28а князю тогда АТ29 из АТ
^Нет АТ 31речь Т 32чюдинъ А ззвидиши ли АТ 34възлЪли А взлЪли Т '^Нет АТ
звпосли АТ 37Нет АТ ^ать АТ 39“з9всеслава блюдуть АТ 40глаголющу АТ
Чдругаа А 42людии АТ 43къ АТ 44ати АТ 45оконьцу А оконцу Т <8прон-
зути АТ 47и АТ 48людие АТ 49погребу АТ 50князи АТ 51бесчисленое АТ
б2половцемъ АТ 53земли АТ 54черьнЪговЬ А черьниговЪ Т ^чернЪгова АТ
^събравъ А сбрав Т б7изыде АТ 58ня дт Б9идущи АТ вовид^въ дт
* Перед буквой п была написана и подскоблена буква д
бСр. в Лавр. лет. людье же высЪкоша Всеслава ис поруба и т. д.
190
Новгородская первая летопись младшего извода
1068—69 Святославъ множество1 их, рче2 дружин! своей3: «потягнемь4, уже намъ н!лз!6 камо ся д!ти»; и удариша в6 н!6; и7 о дол! Святославъ въ 38-хъ8 тысящах9, а Половець10 б! 1211 тысяц!12; и тако биеми, а13 друзии истопоша въ Снови; а князь14 их яша Шарахана въ I15 день ноября. И възвратишася16 с полономъ въ град свои Святославъ; Всеславъ же с!де в Киев!. Се же богъ яви силу крестианьскую17: понеже Изяславъ человавъ18 честный19 крестъ, и изыма20 и; т!м же наведе богъ поганыя21, сего же яв! избави крестъ честный. Въ день бо Въздвиже-ниа22 Всеславъ, въздохнувъ, рече: «о кресте пресвятый23, понеже в тебе в!ровах, избави мя от рова сего». Богъ показа силу крестияньскую24 на показанье25 земли Руст!и, да не преступають креста честнаго, ц!ло-вавше2®; аще ли преступят27, то28 и зд! приимут29 казнь, и на приидущимъ39 в!ц! казнь в!чную; понеже бо31 есть сила велика32 крестъная*33: крестомъ бо поб!жени бывають34 силы б^овьскыя36, крестъ бо княземъ въ бра-л. 90 нех3®, крестомъ бо37 огражаеми в!рнии поб!жают38 супостаты про||тив-ныя, крестъ39 бо въскор! избавляеть от напасти призывающимъ его с в!рок>; ничего49 же ся б!си боять41, токмо42 креста: аще бо бывают43 от б !совъ мечтаниа44, знаменавше45 лице крестомъ, прогоними4® бывають. А Всеславъ с!д!47 в Киев! м!сяць48 749.
В л!то 6577. Поиде Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава; Всеславъ же поиде противу; прииде к50 Б!лугороду Всеславъ, бывши61 нощи, и62 утаивъся53 киянъ, б!жа из Б!лагорода Полотьску64. Заутра же вид!шак людие б!жавша князя, възратишася66® къ57 Кыеву58, и створше59 в!че®°, послаша къ Святославу и ко®1 Всеволоду, глаголюще: «мы уже зло створил!62 есмы, князя своего прогнавше; а се ведеть®3 на нас®4 Лятьскую®5 землю; а вы®® поидита®7 въ град отца своего; аще ли не хощета, то намъ
^множьство А 2рече AT *Hem АТ 4потягнемъ АТ БнелзЬ АТ 6”6всЬ АТ» В к на месте буквы с была написана и соскоблена буква н ^Нет АТ 8—8Трех АТ ^тысячах АТ 1°половцевъ АТ пдванадесять Т ^тысячи АТ 13и АТ 1<князя АТ 15первыи Т 16възвратися АТ 17христианьскую АТ 18цКловавъ АТ ^Нет АТ 20я АТ 21поганыа А 22възъдвижениа А вздвиже-ния Т 23честныи АТ 24христианьскую АТ ^показание АТ 2вцЪловавше его АТ 27преступять А ^его то АТ 29приимуть АТ 30приидущемъ АТ 21Нет АТ ^велиа АТ 33крестънаа А 34бываютъ Т 35бЪсовьскиа АТ звбранехъ победа АТ. В А слово победа приписано на полях другими чернилами 2:1 Нет АТ 38побЪжають А
^крестомъ АТ 40ничьго АТ 41боятъ Т ^тъкмо АТ 43бывають А 44мьчтаниа А мьчтания Т 45знаменавши АТ 4®прогонимы Т 47сЬде АТ ^мЪсяцъ Т 4®седмь Т Ъ^Нет АТ ^бывшей АТ ^Нет АТ 53утаився дт ^полотску АТ 55видЪвше АТ 5®възвратишася А взвратишася Т ^Нет АТ 53киеву АТ 39сътворше А в°вече АТ в1къ АТ ®2сътворили А створили Т ®3ведет Т в4ны АТ ^лядскую АТ **Нет АТ в7поидета АТ
^Первоначально было, повидимому, написано крестияньская ^Вероятно, възратишася вместо възвратишася (ср. выше л. 88 об.)
Комиссионный список
191
неволя: зажегше1 град свои, ступимъ в землю Гр!чьскую2». И рече имъ 1069—71 Святославъ: «в!3 пошлев!4 брату своему; да аще пойдет5 на вы с Ляхы губити6 васъ, то вы противу ему ратью7, не дадив!8 убо® погубити града отца своего; аще ли хощеть10 с миром, то в мал! приидет11 дружин!». И ут!шиста12 кыян!13. Святославъ же и Всеволод посласта къ Изяславу, глаголюща: «Всеславъ ти б!жалъ; а ты14 не води Ляховъ къ1 Кыеву16, противна ти н!ту; аще ли хощеши гн!въ им!ти погубити град, то в!си, яко17 намъ17 жаль ти18 есть18 отня || стола». То слышавъ л. 90 об. Изяславъ, остави Ляхы, поиде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же пред собою сына своего Мьстислава1® къ20 Кыеву. И пришед Мьсти-славъ21, ис!че&22, иже б!ша выс!кл!м Всеслава, числомъ 7024 чади;
а другиа25 сл!пиша, иныя же безъ вины погуби, не испытавъ26. Изяславу же, идущу къ граду, изидоша людье27 противу с поклономъ, и прияша князь свои кыян!28; и с!де Изяславъ на стол! своемъ м!сяца майя2® въ30 231 день, распуща Ляхы на покормъ, и32 избиваху Ляхы отаи. И возра-тишася33 Болеславъ в землю свою. Изяслав же взя торогъ34 на гору; и прогна Всеслава ис Полотьска35, и посади Мьстислава36, сына своего36, в Полотьск!, иже въскор!37 умре ту37; и посади в него м!сто брата его Святополка, а38 Всеславу б!жавшю3®.
В л!то 6578. Родися у Всеволода сынъ, и наркоша40 именемь41 Ростиславъ. В се же л!то заложена бысть церкви святого Михаила въ манастыри42 Всеволожи.
В л!то 6579. Воеваша643 Половци у Растовьца44 и у Неятина. Всеславъ45 же в сее л!то45 выгна Святополка ис Полотьска. В се же л!то поб!ди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска. В сиа46 же46 времена прииде волхвъ, пр!лъщенъ47 б!сомъ; пришед бо Кыеву48, глаголаше, яко яви-лося4® ми4® 5м богъ, глаголюще сице: пов!даи людемъ, яко на 551 л!то потещи Дн!||пру52 въспять53, а землямъ преступати54 на иная55 м!ста, л. 91 яко стати Гр!чьскои56 земли57 на Рускои земли, а Рускои земъли58
^зажегши АТ 2гречьскую А греческую Т Змы АТ 4послевЬ АТ Зпоидеть АТ ®губить АТ 7ратию АТ 8давЪ АТ 8бо АТ 18хощетъ Т пприидеть А 12утЬши-стася АТ ”кияне А киане Т *Ч1ет АТ ^Нет АТ 1вкиеву АТ 17-17намъ яко AT i8~i8//ezzt АТ 12мстислава Т 2°Нет А 21мстиславъ Т 22иссЪче АТ ^высЬкли АТ 24семдесят Т “другыа А 28изъпытавъ А изпытавъ Т 27людие АТ 28кияне А киане Т 22маа A з’во Т 31Вторыи Т ^Нет АТ ззвъзвратися А взвратися Т 24торгъ АТ з®полотска А ^“Звсына своего мьстислава (Мстислава Т) АТ эт-ЭТумрЪ вскоре ту Т &Нет АТ 3®б!жавшу АТ «на ре коша АТ «именемъ А 42монастири Т «повоеваша АТ 44растивца АТ 45—45все же лЪто всеславъ АТ 4в—«си А си же Т 47прелщенъ АТ 48киеву АТ «—«явило мися ®°пять Т мпятое АТ 52днепру АТ 83вспять Т ^прЬступати А кииа АТ' Игречьскои АТ 37землЪ Т &Нет АТ
'Буква е переделана из буквы и
9В рукописи оеваша
192
Новгородская первая летопись младшего извода
1071 на Гр^чьскои1 землЪ2, и прочимъ землям измЪнятися; егоже невЪгласи послушаху, вЪрнии же насмЪяхуся3, глаголюще ему: «бЪсъ тобою играеть на пагубу тобЪ4». Еже и бысть ему: во5 едину бо нощь бысть безъ вЪсти. БЪсм бо, подътокше6, на зло въводят7, посемь8 же насми-хаются9, вринувше въ пропасть смертьную10, научивше глаголати, яко се скажемъ бЪсовьское научение и дЪиство. И11 бывши12 единою скудости в РостовьсгЬи области, въстаста13 два волъхва14 от Ярославля, глаголюща, яко «мы свЪмы, кто держить15 обилье15 в16 себЪ16». И пакы17 поидоста по ВолзЪ; гдЪ18 приидоста в погостъ, и19 ту19 нарицающа20 лучьшая21 жены и22 глаголюща23, яко сия24 жена25 жито держить26, и сия27 медъ, а си рыбы, и сия28 же28 скору. И привожаху29 к нима сестры свояго и матери30 и жены своя31; онЪма32 же мечтаниемь33 своимъ34 про-рЪзавше35 за плечима, и36 вынимаста любо жито, или37 рыбу, или веве-рицю38; и убивашета многы жены, и имЪниа их взимашета39 собЪ40. И приидоста на БЪлоозеро, и бЪ у нею людии 30041. В се же время42 при-л. 91 об. ключися приити от Святослава Яневи43, сыну Вышатину, || сбирати данЪ43.
ПовЪдаша же44 ему бЪлозерци, яко «суть45 у нас45 два кудесника46 и47 избиша48 многыя49 жены по Волзи50, по ШекъшнЪ51 и нонЪ52 приидоста сЪмо в нашю землю52». Янь же, испытавъ, чья еста смерда, и увЪдавщи53 ясно54, яко суть55 князя Святослава55, и56 сице56 пославши57 к ним, и58 рече58 иже суть59 около двою кудесникъ59: «выдайте60 ми61 волхва та сЪмо, яко тЪи62 суть62 смердЪ63 моего64 князя61». Они же сего не послу-шаша. Янь же поиде самъ безъ оружья65, и рЪша ему отроцЪ66 его: «не ходи безъ оружья67, исъсоромять68 тя». Он же повелЪ отрокомъ своимъ взяти оружие, и бЪ с69 нимъ69 1 270 отрок71, и се72 пакы72 поиде к нимъ к л'Ьсу. Они же сташа, исполцившеся73, противу; а ЯневЪ74 же идущу с топорцемъ, и выступиша от нихъ трие мужи, и приидоша
]гречьскои АТ 2земли АТ ЗнасмЬахуся АТ ^ебЬ АТ бвъ АТ 6потокше АТ 7въводять А вводятъ Т 8Посемъ АТ 9насмиються А насмеются Т ]Осмертъную A ^Hem АТ 12бывъши А бывше Т «востаста АТ 14волхва А 15—150билие дръжить (дръжитъ Т) AT 16“16№/n АТ 17Нет АТ
18где А 1»—1&ту же АТ 20нарикаста АТ 21лучшаа АТ 22Нет АТ ^глаголюще АТ 24си АТ жНет АТ 2®дръжить А држитъ Т 27си АТ 28—28си дт ^при-вождааху АТ з°своа А матере АТ 21своа АТ 32она АТ ззвъ мечтЬ АТ &Нет АТ 35прорЬзавъши А прорезавши Т ^>Нет АТ 37любо дт зввеверицу А выверицу Т 89ВЪЗИмашета А 40себЬ АТ ^триста Т 42врЪмя А 43~43дань емлюще яневи сыну вышатину АТ ^Нет АТ ^>Нет АТ 4®кудесникы АТ
^Нет АТ 48избила уже АТ 49многы АТ 60волзЬ АТ 51шексне АТ
б2~Б?пришла еста сЬмо АТ 63увЬдавъ АТ **Нет АТ и—«его ему князя АТ 56—АТ 5;пославъ АТ 58—^Нет АТ 69—б9около ею суть рече къ нима АТ вовыдаита АТ ^Нет АТ 62—^Нет АТ вЗсмерда АТ в4“в4моа (моя т) и князя моего АТ в50ружиа А оружия Т 68отроци АТ в70руЖиа дт в8ИЗСОромять А 69—^Нет ДТ 70дванадесяте АТ ^отрока съ нимъ АТ 72“72/7е/и АТ 72исполчившеся АТ 74яневи АТ
Комиссионный список
193
къ ЯневЪ, и1 сице глаголюще1 ему: «видя идеши на смерть, не ходи». Ю71 Оному же повелЪвшю* 2 бити я, къ прочимъ поиде. Они же сунушася на Яня, и единъ от3 них3 грЪшися Яня топоромъ; а Янь же, оборотя топоръ, удари тыльемъ4, и5 абие5 повеле отрокомъ сЪщи их6; они же б’Ьжаша в л'Ьсъ, и убиша ту попина Янева. Янь же, вшед7 въ град къ8 б'Ьлозерчемъ®, и10 рече имъ10: «аще не имете волхву11 сею, не иду от васъ || за л’Ьто». БЪлозерци же, шедши12, яша их13 и приведоша к нему. л 92 И рече има: «что ради толк о14 погубиста человЪкъ14». Он-Ьма же15 рек-шима16, яко «ти держать17 обилье18; да аще истребив*Ь и избеваемъ19 сих, и будеть20 гобиино21; аще ли хощеши, то22 пред тобою выимевЪ23 жито, или’24 рыбу, или25 иное26 что». Янь же рече имъ27: «поистинн'Ь лжета: створилъ28 бо есть богъ человека от земля, съставленъ29 костьми и жилами и от крове, и несть в немъ ничтоже, и не весть ничтоже, токмо30 богъ единъ весть». Она же рекоста: «в'Ьдаемъ, како есть человекъ створенъ»31. Он же рече: «како». Она же ркоста32: «богъ* мывъся33 в мовницЪ34, и35 въспот'Ьвъ отреся вехтемь36, и сверже37 и съ небеси38 на землю; и разъпр'Ься39 сатана40 с богом, кому в немъ створити41 человека, и створи42 диаволъ человека, а богъ душю в него43 вложи; тЪм же аще умрет44 человекъ, и45 в землю идет46 тЬло, а душа къ богу». И47 рече има Янь: «по истине48 прельстилъ49 вы есть бесъ; коему богу веруета». Она же рекоста: «Антихьсту»50. Он же има рекъ: «то где есть». Она же ркоста51: «седить въ безъдне»52. «То кыи то53 богъ, седяи въ бездне54; то есть бесъ; а богъ есть, седяи на престоле на небеси, славимъ от аггелъ, иже предстоять55 ему съ страхомъ, не могу|;ще л д2 og на нь зрети; и сих бо аггелъ сверженъ56 бысть, егоже657 вы глаголета58 антихьста59, за величание его сверженъ60 бысть съ небесе61, и есть въ бездне, якоже вы глаголета62, жьда63, егда приидеть64 богъ съ небесе65, сего имъ антихъста66 свяжеть узами и посадить во огне67
1—1 ркуще АТ 2повелЪвшу АТ ^~^Нет АТ 4тылиемъ АТ $—ънет АТ
вя АТ 7шедъ АТ *Нет АТ 9бЪлозерцемъ АТ 10~10рече АТ пвлъхву АТ 12шедъше АТ ™Нет АТ 14—44погубиста толико человЪкъ АТ ^>Нет А 1врекъ-шима А 17дръжать А д ржать Т 18обилие АТ ’9избиевЪ АТ 20будетъ Т 21го-бино АТ 22Нет АТ ззвымевЪ АТ 24ли АТ 25ли ли А 26ино АТ 21Нет АТ
28сътворилъ А 29сставленъ Т зотъкмо АТ ззсътворенъ А 32рекоста дт ззМыв-ся АТ з<мовници АТ ^Нет АТ збвехтемъ дт 37СЪВрЪже А съврже Т
звцебесе АТ звраспрЪся АТ 40сотона АТ 41сътворити А 42сътвори А 43Hb АТ 44умреть А ^>Нет АТ 46идеть А ^Нет АТ 48истиннЪ АТ 49прЪль-стилъ А 50антихристу АТ 51рекоста АТ 52безднЪ Т ззТои АТ 5<безнЪ А 55Предстоятъ АТ 5бСъвръженъ А сврженъ Т 57его же АТ ^глаголете АТ
59антихриста АТ "съвръженъ А сврженъ Т 61небеси АТ 62глаголете АТ вЗжда АТ ®4приидетъ Т ^небеси АТ ^антихриста АТ 67огки АТ
^Написано по подскобленному.
бВ рукописи егда
194
Новгородская первая летопись младшего извода
1071 вЪчномъ съ слугами его, иже к нему вЪрують1; вамъ же и здЪ2 мука прияти3 от мене, и по смерти тамо». ОнЪма же рекшима4: «нама боз*Ь5 повЪдають6: не можеши нама створити7 ничтоже». Он же рече имъ8: «лжют9 вамъ бозЪ»10. Они11 же ркоста12: «намъ13 пред Святославомъ стати, а ты намъ не можеши створити14 ничтоже». Янь же повелЪ бити ихъ15 и15 поторгатЪ16 брадЪ ею. Симь17 же пакы18 биенымъ19 суще20 и брадЪ поторгаеми21 проскипомъ22, и23 рече има Янь: «что вамъ бозЪ24 молвят»25. ОнЪм26 же такоа26 рекшимъ27: «стати намъ28 пред Святославомъ». И абие29 повелЪ Янь вложити рубля въ уста има и привязати ихъ30къ упругомъ, и пусти пред собою в лодьи31, а31 самъ по них поиде; и ста32 на усть Шекъсны33. И рче34 има Янь: «что вамъ боз^35 молвят»36. Она же повЪдаста37: «сице намъ молвят38: не быти намъ 9 живымъ40 от л. 93 тебе». И рече има Янь: «то ти право повЪдають»41. Она же рекоста: «аще наю пустиши, много ти добра будеть; аще ли [| нас42 не43 пустиши43, многу печаль приимеши и зло». Он же рече: «аще вас44 пущу, то зло ми будет45 от бога; аще ли вас46 погублю, то47 мьзда48 ми от бога будет49». И рече Янь къ повозникомъ: «чи кому васъ кто родинъ убиенъ от сею». Они же глаголаша50: «мнЪ мати, другому сестра». Он же рече: «мьстите своих». Они же поимше, убиша я и повЪсиша их51 на дубЪ52; отместие приимше53 от бога по правдЪ. А ЯневЪ идущи54 къ55 домовЪ50 своему57, и58 въ другую нощь медвидь59 възлЪзъ60, угрызъ, снЪсть их61; и тако погыбнуста бЪсовьскымъ наущениемъ, инЪмъ видяща и гадающа, а своея02 пагубы не в’Ьдуще. Аще быста выдала, то не быста пришла на мЪсто се, идеже63изимана64быста65; аще ли ята60, то почто глаголата: «не умрети67 нама», оному мыслящу убити я68. Нь69 се есть б^совьское70 наущение ]; бЪси бо не вЪдят72 мысли человЪческыя73, но74 влагають75 помыслъ въ человека76, а77 тайны не сведуще. Богъ же единъ свЪсть помышле-ниа человЪческа78, бЪси бо не свЪдают79 ничтоже; суть бо немощнЪ80
1вЪруютъ Т 2зде А Зприати Т 4рекъшима А ^бози АТ 6повЬдаютъ Т 7сътво-рити А 8има АТ 9лжут АТ 1гбози АТ пона АТ 12рекоста АТ 13нама АТ 14сътвори-ти А зз—15а АТ 16потръгати АТ 37сима AT ^Hem АТ 19биеныма A ^Hem АТ 21поторганЪ АТ 22проскЪпомъ АТ 22Нет АТ 24бози АТ 25молвять А -6~-Gont-ма же А онЪжима Т ^рекшима АТ 28нама AT 2^Нет АТ зоа АТ 31"~34лодии и АТ 32сташа АТ 33шексны Т 34рече АТ з^бози АТ 36млъвять А 37реко-ста АТ 38млъвять А 39нама АТ 40живыма АТ 41вЪдають А вЬдаютъ Т 42нак> АТ 43—43погуби1ии АТ 44ваю АТ 45будеть А 46ваю АТ 47тъ АТ <8мъзда А 49будеть А 50рЬша А 51я АТ 52древЬ АТ 53приемше АТ 54идущу АТ ^Нет АТ ббдомови АТ ъчНет АТ ^Нет АТ 59медвЬдъ А медведь Т 69взлЬз Т MHem АТ 62своеа А вЗидЪже Т 64ятома има АТ вббыти АТ ввЯта быста АТ 67умрити Т 68а Т в9нъ АТ 7СбЬсовское Т 71научение Т 72вЪдять А 73че-лов’Ьчьскиа АТ 74нъ АТ 75вълагають А 76человЬка АТ ^Нет АТ ^человечье к а АТ 79свЪдають А 89немощни АТ
^Написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком.
Комиссионный список
195
и худ!1 взоромъ2. Яко и3 се скажемъ о взорехъ4 и омрачениях5. В си бо 1071 времена® и7 в л’Ьта8 приключися некоему новгородцю9 приити в Чюдь, и прииде къ кудеснику, хотя волъхвованиа10 у него; онъ же || по обычаю л* 93 06 своему нача призывати бЪсы въ храмину свою. Новгородцю11 же сЪдяще12 на празЪ тоя13 храмины, кудесъникъ14 же лежа15 оц'Ьп’Ьвъ1®, и шибе имъ бЪсъ. Кудесникъ же, въставъ17, рече к новъгородцю18: «бози не смЪють19 приити: нЪчто имаши на собЪ20, его же боятся». Он же помяну на собЪ21 крестъ; и, отшед, постави кром! храмины тоя. Он же нача изнова призывати бЪсы; бЪсы22 же, мечтавше23 имъ, повЪдаша, что ради пришелъ есть. Посемъ же поча прошати его: «что ради боятся сего, егоже носимъ на соб!24 креста». Он же рече: «то есть знамение небеснаго бога, его же наши боз!25 боятся». Он же рече: «то каков!2® суть бози ваши и гд!27 живут28». Он же рече: «бози наши живут29 въ безднахъ; суть же образомъ черни и крилат!30, хвосты имуще; въсходят31 же и под небо, слушающе32 ваших богъ: ваши бо боз!33 на небес!34 суть; и аще кто умрет35 от ваших людии3®, то возносимъ37 есть на небо; аще ли от наших людии умираеть, то носимъ есть нашим богомъ38 въ бездну».
Якоже и есть: грЪшниц!39 въ ад! суть, ждуще мукы в!чнои; а праведниц!40 въ небесномъ жилищи41 въдворяются42 съ аггелы. Сица ти есть б!совьская сила и л!пота и немощь; т!м же прельщають43 челов!кы, веляще имъ глаголати вид!ниа, являющеся имъ; не свершенным44 л. 94 в!рою, являющеся во45 сн!х, ин!мь46 мечьст!47; и тако волхвуют48 науче-ниемъ б!совьскымъ. Паче же женами б!совьская49 волшвениа50 бывают51: искони бо б!съ прельсти* 52 жену, сия53 же мужа своего54; тако сии роди много волхують55 жены чарод!иствомъ и отравою и ин!ми бЪсовьскыми козньми. Нь5® и мужи прелщени57 бывають58 от б!совъ невЪрьнии59; яко се в первыя®0 роды: при апостолехъ®1 бо бысть Симонъ волхвъ, иже тво-ряше волшество®2: псомъ и®3 глаголати челов!ческымъ64 гласомъ®5; еще®5
*худи АТ 2възоромъ А 2Нет АТ 4възорехъ А 5омрачении их АТ «времена А "Нет АТ 8лЬта си АТ 9новогородцу АТ 1°влъхвованиа АТ пновогородцу АТ 12сЬдящу АТ 13тоя же АТ 14кудесникъ АТ 15лежааше АТ 1воцЬп!невъ Т 17вставъ Т 18новгородцу АТ 19смЬютъ Т 20себЬ АТ 21себк АТ 226feeи АТ 23мьчтавъше А мчтавше Т 24ce6fe А 25бози А 2вкаци АТ этгде А ^живуть А 29живуть А зоКрИлаты дт 31Въсходять А всходятъ Т 32слушающи АТ ззбози АТ з4Небеси АТ з5уМреть д звдюдеи Т 37ВЪЗНО. симъ А взносимъ Т звбогомь А з»гр^шници АТ 40праведници АТ 43жилищЬ А жилище Т 42въдворяються А вдворяются Т 4ЗпрЪлщають А прелыца-ютъ Т 44съвершеных А свершеных Т 45въ АТ 48инЬмъ АТ 47мечтЪ А мЬчтЪ Т ^влъхвують А 49бЬсовьскаа А бЪсовская Т з°волъшвениа А ззбывають А
52пр!льсти А ззси АТ ^Нет АТ ззвлъхвують А влъхвуютъ Т 5®но АТ. В А
написано над строкой как будто другими чернилами 57пр!лщеци А 58бы-
ваютъ Т ^невЬрнии АТ ®°перъвыа А в1апостолЬхъ АТ 62волъшьствомъ А
волшьством Т ^Нет АТ ®4человЪчьскы АТ &>~^>Нет АТ
196
Новгородская первая летопись младшего извода
1071—72 же1 и самъ прем^няшется2, ово3 старъ, ово4 млад, оволи иного прем^няше5 во6 иного образъ, въ мечтании сице творяше7; Аини8 и Абри волъшвениемъ чюдеса* противу Моис1еви9. Нь10 и Конопъ творяше мечтаниемъ бЪсовьскымъ, яко и по водамъ ходити, и ина мечта-ниа творяше, бЪсомъ льстимъ, на пагубу собЬ11 и инЪмъ. Сице 6Ъ волхвъ12 въсталъ при ГлЪбЪ в НовегородЬ; глаголашеть бо людемъ, творяся акы богъ, и много прельсти13, мало не всего града: глаголашеть бо, яко проводе14 вся, и хуляшеть вЪру крестияньску15, и16 тако16 глаго-лаше17, яко «прейду по Волхову пред всЬми людьми»18. И бысть мятежь въ19 градЪ великъ19, и вси яша ему вЬру, и хотяху побити епископа л. 94 об. Федора. И епископъ || же Федоръ, вземши20 честный21 крестъ и22 оболчеся23 в ризы, и24 ста пред25 народомъ, и25 глагола26 им26: «аще27 хощете23 вЬру няти29 волхву, той30 за него31 да идет32; аще ли вЬрует33 къ кресту, да идеть34 к35 нему36». И разд'Ьлишася на двое: а36 князь ГлЪбъ и дружина его сташа у епископа, а людие вси идоша за волъхва37; и бысть мятежь междю38 ими. ГлЪбъ же, въземъ39 топоръ под скуд, и прииде къ волхву40, и рече ему: «то вЪси41 ли, что утро хощеть42 быти, что ли вечеръ43». Он же рече: «провидЪ644 вся». И рече ГлЪбъ: «то вЪси лЬ45, что ти46 днесь хощеть быти». Он же рече: «чюдеса велика створю47». ГлЬбъ же, выимя48 топоръ, ростя19 и, и паде мертвъ; и людье50 разидошася51. Он же погыбе душею и тЬломъ, предавъся52 диаволу.
В лЪто 6э80в53. Пренесоша54 святая66 страстотерпца56 Бориса и Гл'Ьба. Совокупившеся57 Ярославци: Изяславъ, Святославъ, Всеволод, митрополитъ же бЬ58 в то время58 Георгии, и епископи: Петръ переяславьскыи69, Михаилъ юрьевоскыи60, Федосии игуменъ Печерьскыи61, Софронии святого Михаила игуменъ, Германъ игуменъ, и прочий вси62 игумени62, и ство-
^Hem АТ ?прЪм'Ьняшеться А Зовогда АТ 4овогда АТ 5прЬмЬняше А «въ АТ 7творяаше А творааше Т Знании А иании Т 9моисиови АТ *°нъ АТ 11себЪ АТ 12волховъ АТ 13прЪльсти А 14провЪдя АТ 15христианску АТ 16—^Нет АТ 17глаголаше бо АТ ^Нет АТ ]9—*9великъ въ градЬ АТ 20вземъ АТ ™Нет АТ 22Нет АТ 23оболкъся А оболкся Т ^Нет АТ ^~~^Нет АТ 2в-2брекъ АТ 27иже АТ 28хощеть А хощетъ Т 29яти АТ 30то АТ 31нь АТ 32идеть АТ 33вЪруеть А 34идетъ Т я>—&Нет АТ ^Нет АТ 37влъхва АТ 38межю А межь Т 39вземъ АТ 49волъхву А 41 веси А 42хощетъ Т ^вЬчръ Т 44провидЪ АТ 45ли АТ ^Нет АТ 47сътворю А 48вымя АТ 49растя АТ 50людие А 51разыдошася АТ 52прЪдався АТ 53^ф и nt A t Т 54прине-соша АТ 5.гсвятаа АТ 5бстрастотръпца А 57съвокупившеся АТ 58“-58тъгда 6Ъ АТ 59переяславьскы А переяславскы Т 60юрьевъскыи АТ в1печерьскии АТ 62—62ИГуМенИ ВСи АТ
^Пропущено творяшета (см. ПСРЛ, т. I, 1926 г., стр. 180).
6В рукописи проповЪде
рукописи после числовой буквы 1(80) написана и соскоблена какая-то буква под дугой.
Комиссионный список
197
ривше1 праздникъ свЪтелъ, положиша я* 2 в новую церковь3, юже созда4 Изяславъ, яже стоить5 и нинЪ. Въземши6 бо первое7 Бориса8 въ дре-вянЪ рацЪ Изяславъ, Святославъ, Всеволод, || вземши9 на рама своя10 и11 понесоша, предидущими чернци12 и13 свЪща держаща14 в руках, и по них диаконы15 с кандалы16, посемъ прозвутеры17, и18 по нихъ епи<юпиа с митрополитомъ, и по нихъ с ракою идоша19. И принесъши20 в новую церковь21, отверзоша22 раку; исполнися23 церкви благоуханна и24 вони благы. ВидЪша же25 се и26 прославиша бога. И митрополита ужасть27 об-держаше28: 6Ъ бо нетвердо вЪру29 держаше30 к нима; и пад ниць, про-сяше31 прощениа. И цЪловавше32 мощи его, вложиша33 в раку камену34. Посем же, вземше35 ГлЪба в рацЪ камени, въставиша36 на сани; имше37 за ужа, везоша и. И яко быша въ дверех38, и абие39 ста рака, не идущи49; и повелЪша народомъ звати: «господи, помилуй», и повезоша и6; и положиша я месяца майя41 въ42 242. И отпЪвше литургию, обЪдаша братья43 вси на купъ44, коиждо съ бояры своими, и с любовию великою. Bi тогда Вышегород45 держа45 Чюдинъ, а церковь Лазарь. Посемь46 разидошася47 въ своя48 сы49.
В лЪто 6581. Въздвиже диаволъ котору въ братьи; а50 сии Яросла-вици51 бывши междю52 собою в pacnpt велици52: Святославъ со63 Всево-лодомъ на Изяслава. Изиде54 ис Кыева55 Изяславъ; Святославъ и Всеволод внидоста в Кыевъ месяца марта въ 2256, и сЪдоста на БерестовЪмъ57 на столЪ, || преступивше58 заповЪдь отню. Святославъ же 6Ъ начало выгнанию братню, желая59 болшая60 власти; Всеволода бо61 прельсти62, глаголя, яко «Изяславъ сватится со63 Всеславомъ64, мысля на наю; да аще его не варивЪ, имать наю прогнати»; и та65 възостри66 Всеволода на Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы съ имЪниемъ многымъ и съ
1072—73
л. 95
л. 95 об.
^сътворивъше А 2а АТ Зцерковь АТ 4създа АТ 5стоитъ Т 6вземши АТ 7пръвЪе А первЪе Т 8бориса и АТ 9и вземыие (вземше) АТ 10своа А Нет АТ 12черньцЪмъ А чернцемъ Т ™Нет АТ 14дръжаща А држаща Т
15диакони АТ ’6кадилы АТ 17прозвитери А прозвитеры Т ^Нет АТ 19идяху АТ
20принесше АТ 21церковь АТ 22отвръзоша А ззисплънися А исполнися Т ^Нет АТ я>Нет Т 26 Нет АТ 27ужасъ АТ 280быде АТ 29вЬруа АТ ^Нет АТ 3inp0-шааше АТ 32ц^ловавши АТ ззвъложиша д З4каменну АТ 35вземъ дт звВСТави-ша Т 37имъше д 38дВорехъ А дворЬхъ Т ^Нет АТ 40идуще АТ 41маиа д 42—42Во вторы и Т 43братиа АТ 44купь АТ 45“"45дръжа (држа Т) вышего-
родъ АТ 46посемъ АТ 47разыдошася А разыдошась Т 48своа А 49си АТ ыНет АТ 51ярославичи АТ 52—152раСпри межу ими АТ 53съ АТ
5<изыде АТ 55киева Т 5бдвадесять вторым Т 57берестовЬ АТ 58Преступивъше А
5®желаа АТ 6°болшаа АТ ^Нет Т 62прЪльсти А прльсти Т бЗсъ AT 61В А буквы
спав напитаны другим почерком и другими чернилами на скобленном месте
65так АТ. В А буква к написана над строкой 66взостри Т
'Написано по подскобленному,
*После повезоша и было написано и соскоблено господи помилу
14 - 1295
198
Новгородская первая летопись младшего извода
1073—74 женою, уповая1 богатствомъ2 многымъ, глаголя, яко «симъ нал'Ьзу воя3», еже все взяша Ляхове у него, показавше ему путь от себе. А Святославъ сЬде в КиевЪ, прогнавъ брата своего, преступивъ заповедь отню, паче же божию. Великъ бо есть гр*Ьх преступающее заповедь отца своего; ибо исперва приступиша4 сынове ХамовЪ5 на землю Сифову, по лЪтех 4006 отмщение7 прияша8 от бога; от племени9 бо Сифова суть ЕврЪи10, иже избивше11 ХананЪиско12 племя, и въсприяста*13 свои жеребки14, свою землю. И пакы преступи15 Исавъ заповедь отца своего, и прия16 убийство: не добро бо есть преступати17 предала18 чюжаго. В се же л’Ьто основана бысть церкви Печерьскаяго19 манастыря20 игуменомь Федосиемъ и епископомъ Михаиломь; а21 митрополиту Георгию22 сущю23 тогда23 въ24 Гречьскои земли24, а25 Святославу в26 КыевЪ с’Ьдящю27.
л. 96 В лЪто 6Ц582. Преставися28 Федосии, игуменъ Печерьскаго монастыря28. Скажем же и успение его мало. Федосии бо им^яше29 обычаи29: внегда30же30приходящу постному31 времени, в нед’Ьлю масленую, в вечерь, по обычаю цЬловавъ братью32 и поучивъ их, како проводити имъ33 постъное34 время35 въ молитвахъ в36 нощьных37, такоже38 и въ39 дневных, и блюстися от помыслъ лукавых и от б*Ьсовьскаго насияниа40; «б^си бо всивають41 помышления чернцемъ42, похот^ниа лукава, влагающе ему помыслы, и тЬмъ врежаеми43 бывают44 имъ молитвы. Да приходящая45 тако-выи46 мысли47 возбраняют48 знамениемь49 крестнымъ49, глаголюще: господи Иисусе Христе, сыне божии, помилуй нас, аминь. И къ симъ въздержание56 им^ти от многаго брашна51; въ ядении мнози52и в питьи53безм'Ьрнемъ5}и55въз-растаю!56 помыслы57 лукавии, помыслом же възрастъшим58, стваряет59 гр*Ьх. ТЬм же, рече, противиться60 бЬсовьскому61 действу и пронырьства62 их, и блюстися от лЬности и от многа сна, и бодру быти на п^ние церковное и на преданна63 отечьская64 и почитаниа книжная65; паче же
1уповаа Т 2богатествомъ АТ Звоа А вша Т 4прЬступиша А преступиша Т 5хамовы АТ 6четырех сотъ Т 7отмыцение АТ 8приаша Т 9плени А 1°евреи АТ пизбивъше А 12хананеиско АТ 13въсприаста А всприаста Т 14жре-бии АТ 15прЪступи А 16приа АТ 17прЪступати А 18прЪдЪла А з9печер-скаго АТ 20монастыря АТ ^Нет АТ 22георгеви АТ 23—23тогда сущу АТ 24—24грецЪхъ я>Нет АТ ^Нет АТ 27сЬдящу АТ 28—28федосии игуменъ пе~ черскы преставися АТ 29“-29обычаи имаше АТ ^~^Нет АТ 31постъному А ^братию АТ ^Нет АТ 34посткое АТ з5Вр^мя А ^Нет АТ 37дощных АТ з&Нет АТ &Нет АТ 40насианиа дт 41вс^вають д всЬваютъ Т 42черньцемъ АТ 43врЪжаеми А врежами Т 44бывають д 45Приходящаа А приходящий Т 46таковии АТ 47помыслиАТ 48възбраняють А възбраняютъ Т 49—493намениемъ крестънымъ А 3°вздер-жание Т бзбраша АТ 52мнозЪ АТ 53питии АТ 54безмЪрномъ АТ ^Нет АТ 56възра-стають А взрастаютъ Т 67помысли АТ ^взрастьшимъ Т 59сътворяеться А створяетъся Т б0ПрОтивитися АТ 81бЪсовъскому А б2Пронырства Т ®зПрЪ-даниа АТ ®4отечьскаа А в5книжнаа АТ
Новг. 4-й лет. въсприяша
Комиссионный список
199
въ устЪх имЪти псалтирь1 Давыдовъ подобаеть же черноризъцемъ1 2, 1074 симъ прогонити бЪсовьское3 уныние; паче || же всего имЪите4 любовъ5 л. 96 об. в себЪ; меншим къ старЪишимъ6 покорение и послушание, и7 старЪи-шимъ к меншимъ8 любовь и наказание, и образъ показати9 собою въз-держаниемъ10 и бдЪниемъ и хожениемъ11 и смирениемъ; и тако наказы-вати12 меншая13, и наказати, и утЪшати я, и тако проводити пост». Гла-голаше14 бо сице, яко «богъ15 далъ есть намъ 4016 днии сию на очищение души и тЪлу: се бо есть десятина даема от лЪта богу; днии бо есть17 от года до года 36518, и от сих днии десятый день въздаяти богу десятину, еже есть постъ съ четыредесятныи*, в няже дни очистивъшися19 душа празднуеть20 светло на въскресение господне, веселящися21 о господ^. Постъное22 бо время23 очищаеть умъ человеку24: пощение25 бо исперва проображено бысть Адаму пръвЪе, не вкушати26 от дрЪва27 единаго28;
постивъ бо ся Моисии29 дни 4030, и31 сподобися прияти32 законъ на горЪ СинаистЪи, и видЪвъ славу божию; постомъ Самоила мати роди; пости-вше бо33 ся Ниневгитяне, гнЪва божиа избыша; постивъся34 Данило35, видЪниа сподобися великаго; постився Илья36, яко на небо взять бысть, въ пищу6 породную; постившеся37 трие отроци, угасиша силу огненую; постися || господь днии 40, намъ показан38 постное время39; постомъ апо- л. 97 столи искорениша бЪсовьское40 учение; постомъ явишася отци наши акы св'Ьтила в мирЪ, иже сияють41 по смерти, показавше труды великыя42 и воздержанна43, яко се великыи44 Антонии, Еуфимии и Сава и прочий отцы45, имъ же и мы поревнуимъ, братие». И сице поучивъ братью46 и цЪлова вся по имени47, глаголя48 имъ48; и тако исхожаше49 изъ мана-стыря, взимая50 мало хлЪба51, единь51 укрухв 52; и пакы53 вшедши54 в пещеру, затворяше двери печерЪ55 и засыпаше перьстью56, не глаголаше
1псалтырь АТ 2черноризцемъ А черьноризцемъ Т 3бЪсовъское А 4имЪти
АТ ^любовь АТ бстарЪишинамъ АТ ^Нет АТ 8меныпимъ АТ 9бывати АТ 1°въздръ-
жаниемъ А вздержаниемъ Т пхождениемъ АТ 12наказовати АТ 13меНшаа АТ 14глаголашеть АТ ^Нет Т 16четыредесять Т 17его Т 18т^ и7 А триста шесть-
десять и пять Т 19очистившися АТ 29празнуеть А празнуетъ Т 21веселящеся АТ
22постное АТ 2зВрЪмя А и ^оскоблены буквы мъ зочетыредесять Т ^Нет ниилъ АТ збилиа АТ совъское А 41сиають А
2*человЪку АТ 25В А после букв ие были написаны 26въкушати А 27древа АТ 28единого АТ 29моиси А АТ 32приати Т ^Нет АТ 34Постився АТ ^да-
з7постився АТ зЗпоказаа А зиврЪмя А 40бЪ-
сиаютъ Т 42великиа А великия Т 43въздержаниа АТ
44великии АТ 45отци АТ 48братию АТ 47именем AT 48~4Wem АТ 49изыдяше АТ 50възимаа А взимаа Т ы—ыНет АТ 52коврыгъ АТ &>Нет АТ 34ВШед АТ 55пещерЪ АТ 56пръстию А прстию Т
ВВ рукописи четыридесятины. В АТ четыредесятныи
6 Пос ле буквы и написана и соскоблена какая-то буква (ю?)
'Над словом укрух выносной знак, и на полях с выносным знаком другими
чернилами, но схожим почерком написано коврыгъ
14*
200
Новгородская первая летопись младшего извода
1074 никомуже; аще ли кому1 бываше2 нужное орудье3, то оконцемъ ма-лымъ4 бесЪдоваше5 к6 нимъ6 в суботу или в недЬлю; а по иныи7 дни пребываше8 в постЪ и въ молитвах, въздержася9 крЪпко. Приходные10 в монастырь11 в пятокъ, на канунъ Лазаревь12; в сии13 бо день концЪвается14 пость 4015, начинаемъ от пръваго16 понедЪлника, наставшю17 Федоров^ недЪли18, концается19 в пяток Лазаревъ; а страстьная20 недЪля уставлено есть поститися страсти ради господни. ФеодосиевЪ21 же пришедшю22 по обычаю, цЪловавъ23 братью24, и празднова с ними в недЪлю цветную. И25 дошедъ великаго дне въскресения26, по обычаю празднова27 свЪтло, л. 97 об. и впаде28 в болЪзнь. РазболЪвъшю291| бо ся30 ему днии пять, посемъ, бывшю31 вечеру, повелЪ изнести ся на дворъ32; братья33 же, вземши34 носило и изнесъши34, поставиша прямо церкви. Онъ же повелЪ съзвати братью35 всю; брат36 же, на то устроенъ 6Ъ36, удари в било, и абие37 събрашася38 братиа39 вси. Он же глагола40 имъ: «братьа мои41 и отци мои и чада моя42, се, азъ уже43 отхожю44 от вас, якоже яви ми господь в постъное45 время46, сущуа ми в пещерЪ, изити от свЪта сего; вы же кого хощете игуменомъ имЪти себЪ, да и азъ, убогыи47, благословение48 подалъ бых ему48». Они же глаголаша49 ему: «ты еси отець50 намъ всЪм, да аще51 коего51 самъ изволиши, то намъ будет52 отець53 и игуменъ; по-слушаемъ его, якоже54 и тебе». Отець55 же нашь56 Федосии глаголаше57: «шедши58 кромЪ мене, рците59 кого хощете от старейших до60 менших». Они же послушаша его, отступиша мало къ церкви, сдумавше61 послаша два брата, глаголюще сице: «егоже изволи богъ и твоя62 честная63 молитва; кого64 тобЪ65 любо, того намъ рци60». Федосии же рече имъ: «аще67 хощете68 от мене68 прияти69 игумена69, то и азъ створю70 им не по моему изволению, нь71 по божию строению»; нарече имь72 Якова73 прозвитера74.
^Hem АТ 2бывааше АТ зорудие А оружие Т 4маломъ АТ 5побЬсЬдовавше А побЪседовавше Т ^~^Нет АТ 7ины АТ 8пр-Ьбываше А 9въздръжася А
въздъжася Т 10и приходяше АТ пманастырь АТ 12лазаревъ АТ 13си АТ Нкончеваеться АТ ]5четыредесятницы Т 16прваго Т ^наставшей АТ ^недЪлЬ Т 19кончается АТ 20страстънаа А 2]феодосиеви АТ 22при-шедшу АТ 23и цЬловавъ АТ 24братию АТ 2^Нет АТ 26въскресениа А 27празнова АТ 28въпаде А 29болЪвшу AT SQHem АТ З1бывшу АТ 32дворъ на санехъ АТ ззбратиа А братия Т 31—з1Изнесше АТ 35братИЮ АТ 36—збунареченыи же братъ АТ ыНет АТ З8сбрашась Т ^Нет АТ *°рече АТ 4*моа А моя Т 42моа АТ
&Нет АТ ^отхожу АТ 45постноеТ 4бврЬмя А &Нет АТ 48“"48бых благословение подалъ ему АТ 49рекоша АТ 50отецъ АТ 51-51 его же АТ
52будеть А бЗптенъ АТ 54яко АТ 55отецъ АТ 5бндшъ Т 57глагола АТ 58шедъше АТ 59риЪте АТ 60и до АТ в1съдумавше A 62TBOa АТ 63честнаа А в4его же АТ бЗтебЬ АТ 66ръци А 67да аще АТ 68—68От мене хощете АТ
69—>9игумена прияти (приати Т) АТ 70сътворю А Нет АТ 72имъ АТ 73иякова АТ 74презвитера АТ
*В рукописи понеже бо сущу. В АТ понеже бо нет.
Комиссионный список
201
Братьи1 же1 нелюбо бысть се2, нь3 сице3 глаголюще, яко «не здЪ 1074—83 у4 нас4 постриженъ5 есть»: бЪ бо Яковъ6 пришелъ издалеча съ || братом л. 98 своимъ с Павлом; и начаша братьа7 просити Стефана, демественика суща тогда, ученика8 Федосьева9, мужа10 * по всему обычаемъ блага и кротка, тиха и смирена, иже10 глаголюща11, яко «сеи възраслъ12 есть под рукою твоею и у тебе служилъ13 есть; сего нынЪ14 вдаи15». И16 рече16 имъ Федосии: «се, азъ по божию повелению нареклъ бЪх17 Якова18, се же вы свою волю створити19 хощете»; и послуша ихъ, предаст20 имъ Стефана, да будет21 имъ игуменъ. И благослови Стефана, и22 рече ему: «чадо, се, предаю23 ти манастырь, блюди съ спасениемъ его, и яже устроихъ въ службах, то держи24; преданна25 манастырьская26, устава не измЪняи, нь27 твори вся по закону, по28 чину манастырьску29». И посемъ вземше братья30, и31 несоша его32 в келию, и33 положиша на одрЪ.
И шестому дни наставшю34, болну35 сущу вЪдому, прииде к нему Святославъ съ сыномъ своимъ ГлЪбомъ. СЪдящим36 же36 имъ у него, рече ему Федосии: «се, отхожю37 свЪта сего; се38, предаю39 ти манастырь на соблюдение40, еда41 будеть42 что смятение в немъ; и се, поручаю игумень-ство Стефану, и не дай его въ обиду». И абие князь43 Святославъ и съ сыномъ своимъ ГлЪбомъ цЪловавъ святого старца43 и об'Ьщавъся44 манастыремъ пещися || .
В л’Ьто 6583. л. 98 об.
В л’Ьто 6584.
В л’Ьто 6585. Преставися архиепископъ новгородчкыи45 Федоръ.
В л’Ьто 6586. Б'Ьжа Олегъ Тмуторокапю, и приведе Половци, и победи Всеволода на Съжицахъ. В то же лЬто бысть сЪча у Чернигова46, и убиена быста® два князя: Изяславъ и Борисъ.
В л’Ьто 6587. Убиша за Волокомъ князя ГлЪба, м'Ьсяца майя47 въ ЗО48 день. В то же л’Ьто убиша Половци Романа.
В л’Ьто 6588.
В л’Ьто 6589.
В л’Ьто 6590.
В л’Ьто 6591.
^^иже Т -Нет АТ ъ—ънепг AT *~±Нет АТ 5постриганъ АТ 6иаковъ АТ
7братиа АТ 8ученикъ Т 9федосиева AT 10~10//em АТ 1]глаголюще АТ 12взраслъ Т
13послужилъ АТ Ннамъ АТ 15въдаи А 1б-1бглагола АТ 47бых АТ 18иакова АТ
49сътворити А 20прЪдасть А 21будеть А 2^Нет АТ 23прЪдаю А 24дръжи А
држи Т 25прЪданиа А 26манастырскаа А 27нъ АТ 28и по АТ 29манастырь-
скому АТ 30братиа А братия Т ^Нет АТ 32и АТ ‘&Нет АТ 34наставъшу АТ
^болъну А 36—зби сЪдящимъ АТ 37отхожу АТ се АТ 39прЪдаю А 40съблю-
дение АТ 41 егда АТ 42будетъ Т 43“43цЪловавъ его князь АТ 44обЪщася АТ
45новогородскыи АТ 46чернЪгова АТ 47маиа А 48тридесятыи Т
аВ рукописи KhT
202
Новгородская первая летопись младшего извода
Ю84-102 В лЪто 6592.
В л'Ьто 6593.
В лЬто 6594.
В лЬто 6595.
В лЬто 6596. Священа бысть церкви святого1 Михаила.
В лЬто 6597. Священа бысть церкви Печерьская2 Иоаномъ8 митро-
политомъ. Того4 же л’Ьта4 преставися Всеволожа дщи6.
В л'Ьто 6598. Приведе Анка6 митрополита скопца, Иоанн* егоже зваху.
В то же л’Ьто7 священа бысть церкви святого Михаила въ Переяс-
лавлЬ.
В л’Ьто 6599. Пренесоша игумена Федосиа8 ис9 Печеры в манастырь9.
В то же л’Ьто прЬставися10 Иоанъ скопечь11 митрополит.
В л’Ьто 6600. НаидЬ12 рана на Полочаны13, яко нЬкако бяше ходити по улицамъ, яко мнЬти вой множество14, а конемъ копыта6 видЬти; да аще кто изъ избЬ15 вылазяше16, напрасно убиенъ бываше невидЬмо17.
В л'Ьто 6601. Всеволод18 преставися18; и сЬде Святополкъ в КиевЬ. л. 99 В то же л'Ьто || поб’Ьдиша Половци Святополка.
В л'Ьто 6602.
В л’Ьто 6603. Иде Святополкъ и Володимирь19 на Давыда къ20 Смо-леньску21, и даша Давыду22 Новъгород22. В то же23 лЬто приидоша прузи в Русь августа въ24 28в25.
В лЬто 6604.
В л’Ьто 6605. СлЬпленъ26 бысть Василко Ростиславиць27. В то же л'Ьто, зимЬ, поб'Ьди Мьстиславъ28 с новгородци29 Олга на КулатьскЬ, въ великое говение. И30 того же л’Ьта, на весну, погорЬ онъ полъ, а въ31 3 день погорЬ ДЬтЬниць32 город; Илькину33 чадь избиша.
В34 лЬто 6606.
В лЬто 660834.
В лЬто 6609. Преставися Всеславъ князь Полочьскыи.
В лЬто 6610.
1святаго Т 2печерскаа А печериоская Т Зиоанномъ АТ <томъ (в томъ Т) же лЪтЪ АТ 5дЪщи АТ бянъка А янька Т 7в л-Ьто АТ 8феДосиа печерь-скаго АТ 9“9в манастырь ис печеры АТ ^преставися Т пскопець А скопецъ Т 12наиде АТ 13Полочане АТ 14множьство АТ 15ызбы АТ 1бВылазяаше А вслазяаше Т 17невидимо АТ 18”18преставися всеволодъ АТ 19володимеръ АТ ™Hem АТ ^Смоленску АТ 22—22Новъгород давыду АТ 23жъ Т ^Нет АТ 25двадесять восмага АТ 29слепленъ АТ 27ростиславичь АТ 28мстислава Т 29нового-ротци АТ ^Нет АТ 3*на АТ 32дЪтинець АТ зза илькину АТ м-ыНет АТ
ЛВ рукописи иоа
^Буква а переделана из буквы о теми же чернилами.
'Перед числовыми буквами кп (28) написано н (8) и подскоблено.
Комиссионный список
203
В л!то 6611. Идоша вся братья1 князи2 Рускыя3 земля на Половц!4, 1103—13 на Сутень, и поб!диша я, князя ихъ и им!ние заяша. Того® же л'Ьта® поб!диша Ярослава Моръдва6 Мюром!. В то же л!то заложи князь7 Мьстйславъ на Городищ! церковь святое Благов!щение7.
В л!то 6612. Прииде* Никифоръ, митрополит рускыи..
В л!то 6613. Поставлени быша епископи: Лазарь, Мина, Анфилохии. Того8 же л’Ьта8 идоша в Ладогу иа воину. И погор!ша хоромы от* ручья9, мимо Славно, до святого10 Ильи11.
В л’Ьто 6614. Избиша Половци на Дунай. В то же л’Ьто пострижеся Святоша князь, сынъ, Давыдовъ, в Чернигов!12, т!сть13 Всеволожь.
В л!то 6615. Трясеся земля въ 5й февраля.
В л!то 6616. Преставися архиепископъ новгородЦчкыи1® Никита16, л. 99 об. м!сяца генваря въ17 3118. На весну почаша писати19 святую Соф!ю20, стяжениемъ21 святого владыкы.
В л!то 6617. Бысть22 вода велика въ Дн!пр!, и въ Десн!, и въ Пр!пят!23. И концаша24 трепезницю2® Печерьскаго манастыря26. В то же л!то заложена бысть27 церкви княземъ Святополкомъ в Киев!.
В л!то 6618. Прииде в28 Новъгород архиепископъ Иоанн28, м!сяца декабря въ 2029.
В л!то 6619. Иде Святополкъ, Володимирь630 и Давыдъ и вся земля просто Руская31 на Половц!32, и поб!диша я, и взяша д!ти их, и город’ по .Дънови Сугровъ33 и Шаруканъ. Тогда же погор! Подолье34 Кыев!3®, и Чер-ниговъ36, и Смолнескъ37, и Новъгород. Того38 же л!та38 преставися Иоаннг, епископъ черниговьскыи39. Того40 же л^а40 ходи Мьстйславъ41 на Очелу.
В л!то 6620.
В л!то 6621. Ходи Ярославъ на Ятвягы, сынъ Святополчь; и пришед с воины, и42 поя дщерь43 у Мьстислава. Того14 же л!та44 преставися
]братиа А братия Т 2 Нет АТ Зрускиа д руския Т 4половци АТ 5—5томъ же лЬтЬ АТ вмордва АТ 7~’церковь мьстйславъ князь благовещение на городищи АТ 8—8томъ же лЪтЪ АТ 9~9от ручиа А от ручия Т. В А написано с выносным знаком на полях другими чернилами и другим почерком. 19святаго Т пилии АТ 12чернЬговЬ АТ Ответь АТ Ицятыи Т 1®новогородскыи АТ ’®никыта АТ ^Нет АТ 1830 а А трыдесятыи а Т 19подписовати АТ 20софию АТ 21стяжа-ниемъ АТ 22ц бысть АТ ззприпятЪ АТ 21кончаша АТ 25трапезницу АТ "мона-стыря А 2’бысь Т 28—28арьхиепископъ (архиепископъ Т) иоанн в новъгород АТ
2#двадесятыи Т зовъ володимиръ АТ В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами 31рускаа А згП0Л0ВцИ дт ззСуГрОбъ Т 34Подолие АТ зЗкиевЪ АТ звчерьнЬговЪ АТ 37смбленескъ АТ 38—38ТОМЪ же л-ЬтЪ АТ з#чер-нЪговьскии АТ 40—40в то же (жъ Т) лЪто АТ «мстиславъ Т &Нет АТ 43ДЪщерь А 44—«в томъ же лЪтЬ АТ
*В рукописи рииде
6В рукописи въ володимирь *Буква д над строкой', в С городъ
ГВ рукописи иоа
204
Новгородская первая летопись младшего извода
1113—18 Святополкъ, а Володимиръ1 сЬде2 на столЬ в КыевЬ3. В4 том же4 л’Ьт’Ь5 преставися6 Давыдъ Игоревиць7. Сего же л’Ьта победи Мьстиславъ на Бору Чюдь. В то же л’Ьто заложена бысть церкви святыи* Никола9 в НовЬгородЬ. В то же л’Ьто погорЬ онъ полъ, на сеи же сто-ронЬ город Кромныи, от Лукинъ10 пожаръ.
л. 100 В л’Ьто 6622. Преставися® Святославъ в ПереяславлЬ. || В то же л’Ьто поставиша Феоктиста епископа Чернигову11.
В лЬто 6623. Совокупишася12 вся братьа13 в ВышегородЬ: Володимиръ, Олегь, Давыдъ и вся Руская14 земля, и освяти церковь камену мая15 въ1* I17, а18 219 день принесоша Бориса и ГлЬба, индикта въ20 621. И в се же л’Ьто бысть знамение въ солнци, якоже погыбе. А на осень преставися22 Олегъ, сынъ Святославль, августа въ I23. А въ НовЬгородЬ изомроша24 конЬ25 у Мьстислава вси26 и у дружины его. Том27 же л’Ьт’Ь27 заложи Вои-гость28 церковь святого Федора Тирона, априля въ 2829.
В л’Ьто 6624. Иде Мьстиславъ на Чюдь с новгородци30, и възя31 Медвижю32 голову на 4033 святых. В34 то же л’Ьто34 Мьстиславъ заложи Новъгородъ болЬи35 перваго36. Тсго же лЬта Павелъ, посадникъ ладо-скыи37, заложи Ладогу город каменъ.
В л’Ьто 6625. Иде Мьстиславъ въ38 Киевъ38 на столъ из Новагорода марта въ 1739; а сына40 посади в НовЬгородЬ Всеволода на столЬ. В то же лЬто бысть знамение в НовЬгородЬ въ святЬи41 СофЬи42 от грома, а43 клиросъ всь44 падоша и с людьми ниць45, нь46 вси живы47 быша, единъ от диакъ48 зараженъ бысть, мЬсяца майя49 въ 14го, в час 1051, вечернюю52 поющимъ. А на вечеръ бысть знамение в лунЬ. В то же лЬто игуменъ АнтонЬи53 заложи церковь54 камену святыя55 Богородица манастырь. л. 100 об. Того же лЬта преста| вися Добрыня, посадникъ новгородчкыи66, декабря въ 657.
В лЬто 6626. Преставися Дмитръ Завидович58, посадникъ новгородч-кыи50, иуня въ60 961, посадницавъ62 763 мЬсяць64 одину65. Того же лЬта при-
*ЕОлодимиръ А володимеръ Т 2сЪдЪ T 3киевЬ АТ 4“<того же блЬта АТ 6прЪставися А 7игоревичь АТ 8святого А святаго Т 9николы АТ 10лукынъ АТ 11чернЪгову АТ 12съвокупишася АТ 13братиа АТ 14рускаа А ]5маия Т w>Hem АТ 1"перваго Т 18а въ А во Т 1®вторыи Т ^Hem АТ 21восмаго Т 22прЪставися А 23первыи Т 2<изъмроша А 25коня АТ 2вВЪСи А 27—27ТОго же лЬта АТ 28воигостъ АТ 29двадесятъ восмыи Т зОновогородъци А 3]взя АТ 32медвЪжю А медвежу Т 33четыредесят Т 34—з4ТОго же лЬта АТ 35болши АТ 36пръваго А прваго Т 37ладоскои АТ ^“^кыеву АТ з9седмыи на десятъ Т 40сынъ АТ «святой АТ 42софии АТ ^Нет АТ 44весь АТ 45ници АТ 48нъ АТ 47живи АТ 48диаконъ Т 49маа АТ 50четвертыи на десятъ Т 51десятыи Т 32вечерню АТ бЗантонъ АТ 54церьковь А 55святыа А 56новогородьскии АТ 57шестыи Т 58завидовичь АТ 59новогородскии АТ ^Нет АТ 61девятаго Т 62посадничавъ АТ (в А перед въ поставлена точка) ^седини Т 64месяцъ Т ^Нет АТ
*В рукописи реставися.
Комиссионный список
205
веде1 Володимирь1 2 съ Мьстиславомъ вся бояр!3 новгородчкыя4 къ5 1118—26 Кыеву, и заводи я6 къ честному кресту, и пусти их7 домовъ8, а иныя9 у себе остави; и разгнЬвася на ты, оже ты10 грабил!11 Даньслава и Ноздрьчю12, и на сочькаго13 на Ставра, и заточи я14 вся.
В лЬто 6627. Заложи церковь Кирьякъ игуменъ и князь Всеволод, манастырь святого Георгиа в НовЬгородЬ. В15 том же лЬтЬ15 преставися16 Костянтинъ17 Моисеевич, посадникъ17. Того же лЬта свершена18 бысть церковь19 Антонова святая20 Богородица в НовЬгородЬ манастырь.
В лЬто 6628. Прииде Борисъ посадницатъ21 в Новъгородъ.
В лЬто 6629.
В лЬто 6530. Преставися Мьстиславляяа22 Христина23. В24 том же лЬтЬ24 оженися Мьстиславъ в Киев!, поя Дмитриевну25 в НовЬгородЬ Завидо-вица26.
В лЪто 6631. Оженися Всеволодъ27, сынъ Мьелиславль27, в НовЬгородЬ. В то же лЬто падеся церкви святого Михаила ПереяславлЬ28. А на весну ходи Всеволод с новгородци29 на Ъмь, и поб еди я; нь30 лютъ бяше путь, яко31 купляху по ногат! || хлЬбъ. л. 101
В лЬто 6632. Месяца августа въ32 II33 день, перед вечернею31, поча убывати солнца, и погыбе все; о, великъ страхъ6 тогдаГБ, и тма бысть, и звЬзды быша и мЬсяць; и пакы нача пребывати36 вборзЬ37, и пакы38 наполнися; и ради быша вси по граду.
В лЬто 6633. Преставися Володимиръ39 Великыи40 в Киев!, сынъ Всеволожь; а сына его Мьстислава посадиша на стол! отнЬ. В то же лЬто бяше буря велика с градом, и хоромы раздра, стада и скотины, и с божьниць41 волны содра, и скотины нолна42 у43 Волхово, а другыя44 одва45 переимаша живы. В том46 же лЬтЬ47 исписаша48 церковь Антонову в манастырь. В то же л!то посадиша на стол! Всеволода новгородци49.
В л’Ьто 6634. Ходи Всеволод къ отцю50 Кыеву51, и прииде опять в Новъгород на столъ м’Ьсяца февраля въ52 2о53. И в то же лЬто вдаша54 посадничьство Мирославу Гюрятиницю55.
1 прииде Т 2володимиръ А Збояре АТ 4новогородскиа АТ $Нет АТ
«а АТ 7а АТ 8домовь АТ Эиныа А ’°ти АТ ’’грабили АТ 12ноздречюАТ
13сотьскаго АТ 14а АТ 15—15 того же лЪта АТ 16прЪставися А 17"”17посадникъ
констянтинъ моисиевич АТ 18съвръшена А 19церкви АТ 20святаа АТ 2’посад-ничать АТ 22мьстиславляа АТ ззкрестина АТ 24~24того же лЪта АТ 25дмит-реевну А дмитрЪевну Т 2®завидовича АТ 27~27мьстиславль сынъ всеволодъ АТ ^переяславли АТ 29новогородци А 30нъ АТ 310же АТ ^Нет А ззпервыи на десят Т з<вечерьнеи А вечерней Т ^Нет ТА Збприбывати АТ 37ВъборзЪ АТ ^Нет АТ 39 володимеръ АТ <°великии АТ «божниць А божниць Т 42нълна АТ 4зВъ АТ 44другыа А 45едва АТ ^то АТ 47лето АТ 48подписаша АТ 42новогородци АТ зоотцу своему АТ 51 в кыевъ АТ Ъ2Нет АТ ^Здвадесятъ восмаго Т 54въдаша А 55гюрятинич.о АТ
в Буква ь переправлена в ъ (?).
6 На полях другим почерком и другими чернилами написано зри
206
Новгородская первая летопись младшего извода
1127—30 В лЪто 6635. Заложи церковь камену святого Иоанна а1 Всеволод, в Нов^городЪ, на ПетрятинЪ дворЪ, въ имя сына2 своего2. В то же лЪто паде метыль густъ по земли и по водЪ и по хоромомъ по двЪ нощи, а по 43 дни. Того4 же лЪта4 обложи игуменъ5 Антонии в НовЪгородЪ тряпезницю камену5. В66 том же лЪтЪ 68 вода бяше велика въ ВолховЪ, л. 101 об. а снЪгъ лежа || до Яковля дни; а на осенъ7 поби8 морозъ8 все9 обилье10; и бысть голод11 чресъ12 зиму, рожь осминка по полугривнЪ13.
В лЪто 6636. Преставися игуменъ Кюрьякъ14 святого Георгиа15. Того16 желЪта16 преставися Иоанн, сынъ Всеволожь, внукь17Мьстиславль, априля18 въ19 1620. В то же лЪто даша21 посадничьство22 в НовЪгородЪ Завиду Дмитровичю. Того23 же лЪта23 о лютЪ бяше: ржи24 осминка24 по гривнЪ, и ядяхут25 людие листь липовый26, кору березову, инии молиць истолък-ше27, мятуче с пелми28 и съ29 соломою; инии ушь, мох30, конину; и тако другъ съ другомъ падаше мертвъ от глада, трупие по улицамъ, по торгу, по путемъ, всюду; и наяша наимитовъ31 возити мертвых31 из города; понеже32 бы32 смрады, нЪлзЪ33 вылЪсти. Туга и34 бЪда на всЪх, отець и мати чадо свое всажаше35 даромъ36 гостемъ36, и ово их изомроша37, а друзии разидошася38 по чюжимъ землямъ. И тако по грЪхомъ погыбе земля39 наша39. В то же лЪто вода бысть40 велика въ ВолховЪ, и хоромъ много разъноси41. И князь Полочькыи42 Борисъ Всеслалич43 умре44; и Завидъ45 Дмитрович посадникъ новгородчькыи45 умре44.
В лето 663746. Прииде47 ис Кыева48 Данила посадницать49 Новугороду. л. 102 В лЪто 6638. Иде Всеволод с новогородци50 на Чюдь || зимЪ, в говЪ-ние, и самых исЪче51, а хоромы пожже, а жены и дЪти приведе домовь52. И в том53 же лЪтЪ53 ходи къ отцю54 Кыеву. В то же лЪто концаша55 церковь святого Иоанна56. Того же лЪта, идущи изъ заморья57 гость58, потопе лодЪи59 760, и сами истопоша и товаръ, а друзии вылЪзоша, нь61
1 иоанна АТ 2"”2сыновне АТ Зчетыре Т 4-_4в том же л-Ьт-Ь АТ 5—^трапез-ницу камену аантонъ игуменъ въ нов-ЬгородЬ АТ 6—«того же л-Ьта АТ 7осень АТ 8~8морозъ поби АТ 9всю АТ 10рожь (рожъ Т) озимици АТ 13глад АТ 12через А черезь Т 13полугривьнЪ А якирьякъ АТ ^Георгия Т 16—звв томъ же л*ЬтЪ АТ 37внукъ АТ 38апрЪля AT ^Hem АТ 20шестаго на десять Т 21въдаша А вдаша Т
22посадничьство АТ 23—2зв томъ же лЪтЪ АТ 2<“24осминка ржи АТ 25ядяхуть АТ
2влиповъ АТ 27истолкъше А 28пелъми А 29со АТ 30и мохъ АТ 31—31мертвыхъ
наимиты возити АТ 32—зга дт ззнЬльзЪ АТ ^Нет АТ 35всажааше АТ зв—36ГО-
стемъ даромъ АТ 37изъмроша А измроша Т 38разЫдошася АТ 39 -39ВСЯ земля Т
40бяше АТ *1разноси АТ *2полотскыи АТ <3всеславич АТ 44умрЪ Т 45По-
садник новогородскыи завидъ дмитреевич (Дмитриевич Т) АТ 466б40 Т
47вниде АТ 48киева АТ 49посадничать АТ бОновогородци АТ 51изс*Ьче АТ
52домовъ АТ 53—5зто же л*Ьто АТ 54Отцу АТ 55кончаша АТ 5сиоаНна АТ 57замориа
АТ 58гости АТ Г9лодеи АТ 60семъ Т 91 здоровы нъ АТ
ЛВ рукописи иоа
месте слов в том же л-Ьт-Ь были написаны и соскоблены какие-то другие
буквы. Видны буквы ум нъ
Комиссионный список
207
нази; а1 из Дони1 приидоша здрави. Того же л’Ьта отвержеся2 архиепи- ИЗО—34-скопъ Иоанн новгородчкыи3, сЬдЬ4 лЬт 20s, и поставиша архиепископа Нифонта, мужа свята и зЬло боящася® бога; и прииде Новугороду мЬсяца генваря въ I7 день, на святого Василья8, на обЬднюю9. А Пет-рилу даша посадничьство в НовегородЬ.
В л’Ьто 6639. Бысть знамение въ солнци, в вечернюю годину, марта въ ЗО10. В то11 же л’Ьто11, на зиму, иде Всеволод на Чюдь; и створися12 пакость велика, и много добрых мужь избиша въ13 КлинЬ новгородцовъ13, генваря въ14 23, в суботу. Того же л’Ьта Антона постави игуменомъ архиепископъ Нифонтъ.
В л’Ьто 6640. Преставися Мьстиславъ Володимириць15 в КиевЬ, въ 1416 априля17; а Ярополкъ сЬде1’ на столЬ, брать19 Мьстиславль20. В то же л’Ьто ходи Всеволодъ в Русъ21 Переяславлю, повелЬниемъ Ярополцимъ22, а цЬло-вавъ крестъ к новгородцомъ23, яко «хощю24 у вас умрети». И рече Юрги28 и АндрЬи: «се Ярополкъ, брат26 наю2®, и по смерти своей271| хощеть дати Киевъ28 Всеволоду, братану своему28»; и выгониста ис Пере- л. 102 об.. яславля. И прииде опять Новугороду; и бысть въстань29 велика30 в лю-дех; и приидоша плесковици31 и ладожанЬ32 Новугороду, и выгониша князя Всеволода из города; и пакы, сдумавше33, въспятиша34 и опять Устьяхъ; а Мирославу даша посадницать38 въ ПлесковЬ, а РагуиловЬ в Ладоз'Ь36.
В лЬто 6641. Бысть знамение въ солнци пред вечернею. В том37 же лЬтЬ37 обновиша мостъ чресъ38 Волхово39, рушивше; и церкви срубиша 240 древяны41 на Торговищи: святыя4- Богородица и святого Геор-гиа43, при князи44 Всеволо дЬ. Того45 же л’Ьта45, на зиму, иде Всеволодъ с новгородци на Чюдь, и взя город Гюргевъ46, на память святого47 Мики-фора48, февраля въ 9.
В лЬто 6642. Почаша молвитЬ49 о сужальстЬи50 воинЬ новгородци5’, и убиша муж свои и вергоша52 с мосту53 в суботу пянтикостьную54. * 9 * * * * * * * * *
1-]и къ себЬ АТ 2отвръжеся АТ Зновогородцскии АТ 4сЪде АТ 5два-десять Т 6боящась Т "первый Т ^василиа АТ 9обЪдню Т 1итридесятыи Т и—Итомъ же лЬтЬ АТ 12сътворися А 13~]зНовогородцевъ въ клинй АТ ^Нет АТ 15володимерець АТ зв14 день Т 17апрЪля АТ 38югда с-Ьде (сЬдЬ Т) АТ
з9брата АТ 2°мьстиславлЪ АТ 23русь АТ 22ярополчемь АТ 23новогород-
цемъ АТ 24хощу АТ 25юрьгии АТ ^^^Нет АТ 21Нет АТ 28-28братану
своему Всеволоду кыевъ АТ Смятение АТ зовелико АТ 31плесковичи АТ з2ладожане
АТ ззсъдумавше АТ 34въспяти д вспяти Т 35Посадничать АТ ‘ЧчадогЪ АТ
37-37'го же лЬто АТ ^чрезъ АТ зяВолхову рЪку АТ. Б А лист 77 об, кончается
словами Волхову рйку ру, лист 78 начинается словами а другыа изымаша рукама
(см. ниже текст 6643 г.). Таким образом, в А листа недостает, 40двЪ Т 4*дере-
вяных Т <2святыа Т Георгия Т 44князЪ Т 4з-45в томъ же лЬтЪТ 4бгюрьгев Т
4?святаго Т 48никифора Т 49млъвити Т 50суздальстЪи Т 3]ПОВОГОрОДЦИ т 52съвръ_
гоша Т б3у0Ста т 54пянтикостнуф Т
208
Новгородская первая летопись младшего извода
1134—35 Того1 же л'Ьта1 погорЪ Торговый полъ, от ручья2 Плотничкаго3 до конець4 Холма, якоже преже5 бяше погор'Ьлъ; а церквии честных 106 сгорЪ7, августа въ 4. Того8 же л'Ьта8 ходи Всеволод с новгородци6, хотя брата своего посадити в СуждалЪ, и воротишася на ДубнЪ опять10; и на том же пути отъяша посадничьство у ПетрилЪ11 и даша Иванкови л. 103 Павловичю. || А Изяславъ иде12 къ13 Кыеву14; и раздрася вся земля Руская.
Того15 же лЪта15 порубиша новгородцевъ16 за моремъ в Дони. Иде17 Исаия игуменъ с посломъ в Киевъ18, и прииде опять с митрополитом Михаи-ломъ Новугороду19, м'Ьсяца декабря въ 9. И20 в то же л'Ьто, на зиму, иде Всеволод на Суздаль ратью21, и вся новгородчкая22 область, м-Ьсяца декабря въ 31; и сташа23 дние зл'Ьи24: мразъ, въялица*, страшно з’Ьло. И бишася на ЖданЪ горЪ, и много ся зла створи: и убиша посадника новгородчкаго25 Иванка, мужа зЪло26 храбра26, м'Ьсяца генваря въ 2627, и Петрила Микулиница28, и много добрых мужь, а суждалець29 болши; и створше миръ, и приидоша опять30. И пустиша митрополита Кыеву, м'Ьсяца февраля въ31 1032, в мясопустную нед'Ьлю, а на Суждаль33 идуще, не пустиша его, а онъ молвяше имъ: «не ходите, мене богъ послу-шаеть»34. И, пришедши35, даша посадничьство36 Мирославу Гюрятиничю37.
В лЬто 6643. Ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода мирить38 киянъ с черниговци39, и прииде, не усп’Ьвъ40 ничто же: силно41 бо възму-тилася42 земля Руская; Ярополкъ к соб!43 зваше новгородцовъ44, а Чер-ниговьскыи45 к собЪ46; и бишася, и поможе богъ Олговичю с черни-л. ЮЗ об. говьци47, и многы |( кыян'Ь48 овы49 изс'Ьце50, а другыя51 изимаша руками52, месяца августа. И не то бяше зло, нь53 паче болши54 почаста вой копити и Половци и вся55 Русь56. В то же л'Ьто заложи в57 Нов’Ьгород'Ь князь Всеволод со архиепископомъ Нифонтомъ церковь камену святыя Богородица на Торговищи57. Того58 же льта58 Ирожьн'Ьтъ59 заложи церковь святого Николы на Яковли улиц'Ь60. В то же л'Ьто, на зиму, иде в Русь архиепископъ новгородчкыи61 Нифонтъ с лучьшими мужи62 и заста63 кыян’Ь64
1“"1в томъ же лЬтЪ T 2руч?:а Т 3плЪтьничнаго Т 4конецъ T 5прежде Т «десять Т 7згорЪ Т 8"”8В томъ же лЪтЪ Т 9новогородци Т 10назадъ Т 11 петрили Т 12тогда иде Т ^Hem Т 14киеву Т 15-15в томъ же л-ЬтЪ Т 3«нового-родцевъ Т 17и тогда иде Т 38кыевъ Т ]9к новугороду Т 20и пакы Т 21ратию Т 22новогородская Т 23всташа Т 21злии Т 25новогородскаго Т 2«“2«храбра зЪло Т 2726 день Т 28микулииича Т 29суздалец Т 30назад Т &Нет Т 3210-го Т ззсузддль Т ^послушаетъ Т З5пришедше Т 36посадничьство Т 37горю-ТЯНИЧЮ Т 38МИрИТц Т 39черН^Г0ВцИ Т 40успЪ Т ^сильно Т 42ВЗМЯКЛЗСЯ Т 43себЪ Т 44новгородець Т 45черьнЪговскии Т 4бсебЬ Т 47чернЪговци Т 48киане Т ^Нет Т 50изсЬче Т 51другыа А 52рукама АТ 53нъ дт 54болыни АТ ззвсе АТ ^Нет АТ 57—57церКОвь камену святыа богородица на тръговищи всеволодъ в новЪ-городЪ съ архиепископомъ нифонтом АТ 58—58в томъ же лЪтЪ АТ 59ирожнЬтъ А «°улици АТ 61новогородскыи АТ 62мужы T «Ззяста T 64киянъ АТ
Л Перед словом въялица написана и соскоблена какая-то буква.
Комиссионный список
209
с черниговци1 стояще противу себЬ* 2, множество вой; и божиею волею 1135—37 смиришася3. А Мирославъ преставися4 до владыкы, генваря въ5 286;
я епископъ прииде февраля въ 4; а посадничество7 даша Костянтину8 Микулиницю9.
В лЪто 6644. Новгородци50 призваша плесковиць11 и ладожанъ и сду-маша12, яко сгонити13 князя своего Всеволода, и всадиша14 и въ епископль дворъ с женою и с дЬтьми и с тЬщею15, м’Ьсяца16 майя17 въ 28; и сторожЪ18 стрежаху въ день и19 нощь 3020 м^ж съ оружиемъ20. И сЬдЬ21 222 м’Ьсяца, и пустиша из города июля23 въ 1524, а Володимира, сына его, прияша. А се вины его творяху: Г-5, не блюдет26 смердъ; 227, «чему хотЪлъ еси сЪсти въ Переяславли28»; 3-е29, «Ьхалъ еси с полку предЬ30 всЬх, а того много; на початый вел’Ьвъ31 ны ко32 Всеволодку321| приступити, а пакы л. 104 отступити велит33»; и не пустиша его, донелЬже инъ князь будеть. Тогда же34 сгорЬ35 церкви36 святого Въскресениа37 в манастырк В то же л’Ьто прииде38 Новугороду князь Святославъ Олговиць39 ис40 Чернигова41, от брата Всеволодка, м’Ьсяца июля42 въ 19, на43 сборъ43 святыя44 Е^фимиа. Том же л'Ьт’Ь45 убиша Юрга46 Жирославица47 и с мосту свергоша. В то же л’Ьто святиша церковь святого Николы великымъ священиемъ, въ 5 декабря. В то же л’Ьто оженися Святославъ Олговиць43 в НовЬгородЬ, и вЬнцася49 съ50 своими попы у святого Николы; а51 владыка51 Нифонтъ его не вЬнца52, ни53 попомъ, ни54 чернцмъ не да на свадбу ити54, глаголя: «не достоить55 ти ея56 поняти»57. В то же л’Ьто стрЬлиша князя милость-ницЬ58 Всеволожи, но59 живъ бысть.
В л’Ьто 664э. Настанучю60 м’Ьсяца марта въ 761, бЬжа Костянтинъ62 посадник^63 ко Всеволоду, инЬхь64 добрых мужь нЬколко65; и вдаша66 посадничьство Якуну Мирославицю67 въ НовЬгородЬ. В то же лЬто прииде68 князь Мьстиславич69 Всеволод въ Плесковъ, хотя сЬсти в НовЬгородЬ опять на столЬ своем, позванъ отаи новгородчкыми70 мужи
!чернЪговци АТ 2себе Т Зсъмиришася А смиришась T ^прЬставися А
$Нет AT 628-го Т 7посадъничьство Т 8коснятину АТ 9микулиничю АТ 10 *нового-родьци А новогородци Т 13плескович А плесковичь Т 12съдумаша АТ з3изгонити АТ 34вадиша Т 35тещею АТ ™Нет Т *7маиа А 18сторожи АТ зьи въ АТ 2О-2осъ Ору-жиемъ мужь 30 (тритцать Т) АТ 23сЬде Т 22два Т 23иуля АТ 2415 день Т 25первое Т 26блюдеть А 27второе Т 28переяславлЬ АТ 2^з д Нет Т 30преди АТ 33велЬлъ АТ
3-“3 къ Всеволоду А к свсеводу Т з3велить АТ ^Нет АТ 35съгорЬ АТ
^церковь АТ ^въсъкресениа А 38прииде къ АТ 39олгович А олговичь Т 40из А
44чернЪгова АТ 42иуля А иулия Т 43“43в недЬлю на съборъ (соборъ Т) АТ 44святыа А
^лЬт-Ь АТ 46юрьгу АТ 47жирославича АТ 48олговичь А ольгович Т 4»вЬнчася АТ
^Нет АТ ^~^Нет АТ 52вьНЧа АТ 53и Т 54“5Va на свадбу ни черьнцемъ
(чернцемъ Т) АТ ^достоитъ Т 56еа АТ 57пояти АТ 58милостиничи АТ 59нъ АТ
бОнастанючю АТ 63седмыи Т 62костантинъ Т взпосадникъ дт 64И иных АТ
^Ьколико АТ 66въдаша АТ 67мирославичю АТ б8приидоша Т ввмьстиславичь А
70новогородскыми АТ
210
Новгородская первая летопись младшего извода
1137—38 и плесковици1, приятели2 его3: «поиди, княже, тебе хотять опять». л. 104 об. И яко услышано бысть4 се, яко Всеволод5 ПлесковЪ61] с братом Свято-полкомъ7, и мятежь бысть великъ в НовЬгородЪ: не въсхот'Ьша людье* Всеволода; и побЪгоша друзии9 къ Всеволоду Плескову, и взяша на розъ-грабление10 домы их, Костянтинъ11, Н'Ьжатинъ, ин’Ьхъ много, и еще же ищуще то, кто Всеволоду прияеть12 боляръ, то имаша13 на них с полтора14 тысяцЪ15 гривенъ, и даша купцЪ16 крутитися на воину; досягоша17 и не виноватых. Потом же Святославъ Олговиць18 совокупи19 всю землю Новгород-чкую20, и брата своего ГлЪбька21, куряны с Половци, идоша на Плесковъ прогонити Всеволода. И не покор'Ьшася22 плесковици23 имъ23, ни выгнаша от себе князя, но24 бяхуть ся25 устреглЪ25, зас'Ькл'Ь26 осЪкы27 всЬ28; и сду-мавше князь и людье29 на пути, въспятившеся на ДубровнЪ, и еще рекше30: «не проливайте крови съ своею братьею, негл'Ь31 богъ како управит32 своимъ промысломъ». Тогда же преставися князь Всеволод Мьстисла-виць33 месяца февраля въ Плесков’Ь, и яшася плесковици31 по брата его Святополка; и не 6t мира с ними, ни суздалци35, ни36 смолняны, ни с поло-чаны36, ни с кыяны37. И стоя38 все л’Ьто осминка великая39 по 740 р^занъ.
В л’Ьто 6646. Месяца марта въ 9, на святыхъ 4041, бысть громъ. л. 105 велии, яко слышахомъ вси || чисто, в ызъбЪ42 с’Ьдяще. В то же л’Ьто выгнаша князя43 Святослава44 Олговица45 из Новагорода, месяца априля46 въ 17, с^д^вша два47 л’Ьта безъ48 З49 м’Ьсяць. И пакы50 в тоже л’Ьто сла-шася51 по Юрга Володимириця52 Суздалю53; а въ 23 того же мЪсяца положиша* людье54: солгаша55 бо, яко Святополкъ у города со56 плесковици56; и выступиша57 весь град къ Синилищю58, и не бысть ничтоже, а Святославлюю прияша59 в Нов’Ьгород’Ь60 с лучыпими61 мужи, а самого Святослава яша на пути смолнян’Ь62 и стр'Ьжаху63 его на Смядын'Ь64
^плесковичи АТ 2приатели АТ Зего глаголя ему тако АТ 4бысь Т $В А буксы ло написаны над строкой как будто другими чернилами бпл-ЬсковЪ АТ ?святополъкомъ А 8людие АТ 9людие друзии АТ 10разграбление АТ пкон-стянтинъ А Константин Т 12прияетъ Т 13поимаша АТ ’4полторы!АТ ^тысячи АТ 1вкупцемъ АТ пНъ сягоша (сягого Т) АТ 18олгович А ольговичь Т ’^съвокупи АТ 20новогоротьскую АТ 23глЪба АТ 22покоришася АТ ^“^имъ плесковичи АТ 24нъ АТ 25^25остереглися АТ 2ви засЬкли АТ 27осекы Т ^вся АТ 28людие вси АТ зорекъше А 31 негли АТ 32управить А 33мьстиславичь АТ 1з4пле-сковичи АТ 35с суждалци АТ зв—збни с полочаны, ни смолняны АТ 37кианы АТ з^стоа АТ ззвеликаа А ^семи Т 4140 тъ А четыредесятъ Т 42ызбЪ АТ ^Нет АТ ^Святослава {перед слава в А написано ‘полъка и зачеркнуто киноварью) ?А святополка слава Т 45олговича А ольговича Т 46апрЪля АТ 472 А ^бес Т 483-хъ А трех Т ^Нет АТ 51СЛашеся А слашесь Т 52володимерича А володимеровича Т 53суждалю АТ 34людие АТ БЗсългаша АТ 5в—5вСъ плесковичи А плесковичь Т Б7высу--шася АТ ^синилищу AT Wpnania АТ Юнов-Ьгороде Т 81 лучшими А в2смолняне А ®стрЪжааху АТ в4съмядыни А смядыни Т
'Может быть по описке вместо пополошишася; ср. Синодальный список.
Комиссионный список
211
в манастырЬ, якоже и жену его в НовЬгородЬ у святой ВарварЬ в манастырЬ, 1138—41 ждущу Ярополку оправы* съ Всеволодкомъ. В то же л'Ьто вниде князь Ярославъ, сынъ Юргевъ, внукъ Володимирь, ^-Суздаля2 в Новъгород на столъ, мая3 въ 10; и съ плесковици4 смиришася®. Того же лЬта преставися* в КиевЬ князь Ярополкъ, и сЬде на столЬ брат его Вячеславъ7.
В л’Ьто 6647. Прииде князь8 Юрги8 из Суздаля9 къ10 Смоленьску11 и зваше новгородцовъ12 на13 Киевъ на Всеволодка, и не слушаша14 его, И тогда бЬжа Ростиславъ къ Смоленьску1® къ16 отцю17 изъ Новагорода, сентября18 въ I19, сЬдЬвъ20 21 лЬто и 424 мЬсяци; и разгнЬвася Юрги, идя опять къ Суздалю и взя Новый торгъ. || И послаша новгородци22 л. 105 об. къ23 Киеву по Святослава по Олговица24, заходивше25 ротЬ; и бЬ мятежь в НовЬгородЬ, а Святослава долго не бяше. Того же лЬта вниде князь Святославъ2® Олговиць27 к28 Новугороду и сЬде на столЬ мЬсяца декабря въ 25.6
ЛЬто®29 6648. Марта въ 2030 бысть знамение въ солнци, и толико оста, якоже бысть31 новъ32 мЬсяць 433 днии34, пакы35 до захода наполнися36. Того же лЬта поточиша в Киевъ37 ко38 Всеволоду Костянтина39 Микулиница40, и пакы по немь41 поиха42 муж43 643, оковавше, Полюда Гостятиница44, ДЬмьяна4® и иных колко4®.
В лЬто 6649б. Априля47 въ I48 бысть знамение на небеси дивно велми49: 6®° круговъ, З®1 около, а З®2 около оба полы солнца, и стоя53 мало не весь день. В то же лЬто приидоша ис Кыева от Всеволода по брата Святослава вести в Киевъ54; а «сына моего, рече, приимете5® собЬ®® князя». И яко послаша епископа по сына его и много лЬпших людии®7, а Святославу рЬша: «а ты пожди брата,, то же поидеши»; он же убоявъся®8 новгородцовъ®9: «аще мя прельстивше60 имут®1», и бЬжа отаи нощию®2, и Якунъ с ними®3 бЬжа. И Якуна яша на ПлесЬ, и пришедше®4 и сЬмо с братомъ
гизъ АТ 2суждаля АТ Змаиа А майя Т 4плесковичи АТ бсъмиришася А
впрЪставися А 7вечеславъ АТ 8—8юрьи князь АТ 9суждаля AT 1QHem АТ
псмоленску Т 12новогородцевъ А новгородцевъ Т 13въ АТ 14послушаша АТ
^Смоленску Т ^Нет АТ 17отцу АТ 18септевря АТ 19первыи Т ^с-Ьде АТ
21четыри Т 22новогородци АТ 2*Нет АТ 24олговича А ольговича Т 25заходЪвши
АТ. В А буква Ъ подскоблена; буква д переделана из какой-то другой буквы
2&В А буквы вя подправлены 27Олгович А Олегович Т ^Нет АТ 29в лЬто АТ
зодвадесятыи Т 31бываеть АТ &Нет АТ 334-хъ А четырехъ Т 34днеи Т з^и
пакы АТ звнаплънися АТ 37Кыевъ АТ 38къ д 39констянтина А Константина Т
<0микулинича АТ 41немъ АТ 42Ъхаша АТ 43“*36 (шесть Т) мужь АТ ^костя-
тинича АТ 45демьяна АТ Сколько Т 47апрЪля АТ 48первыи Т 49вельми АТ
5°шесть Т 51три Т 52три Т 53стоа А 54кыевъ АТ ^приим-Ьте АТ 56себк
А себе Т 57людеи Т бвубоявся АТ б9новогородцевъ АТ "пр-Ьльстивше А
в*имуть А в2в нощи АТ взМИми А ниши Т ^приведши АТ
•В рукописи опровы &На полях другим почерком написано зри
*Буква в опущена и оставлено место для написания киноварью; буква л
малая и написана не киноварью.
212
Новгородская первая летопись младшего извода
1141—43 его Прокопьею, мало не до смерти*1, я2 обнаживше3, яко мати родила, л. 106 и свергоша4 и || с мосту5; нь® богъ избави, и прибреде ко7 брегу, и к8 тому8 его не биша, но взяша у него 10009 гривенъ, а у брата его 10010 гривенъ, такоже11 и у иныхъ имаша; и заточиша Якуна в Чюдь с братомь, оковавше руцЬ к шин12. И послЪд приведе я к соб"Ь13 Юрги и жены ею из Новагорода, и у себе я держаше14 в милости. И разгнЬвався Всеволод, и прия15 вся616, и17 епископа и гость. И сЬд’Ьша новгородци18 безъ князя 919 мЬсяць20; и призваша изъ Суздаля21 Судилу, НЬжату, Страшка, оже бяху б’Ьжал’Ь22 из Новагорода, Святослава дЬля и Якуна, и даша посадничьство Судил! в Нов’ЬгородЬ. И послаша по Юргя князя къ Суздалю, и не иде, но23 посла сынъ свои Ростислава, яко24 преже25 бысть. В то же л’Ьто вниде Ростиславъ Юргевич в Новъгород на столь ноября2® въ 26.
В лЬто 6650. А27 епископа и купцЬ28 и послы новгородъскыя29 не пуща-хут3® из -д- Руси20, а он!31 не хотяху32 иного князя, разе! Святополка; и вда имъ Святополка изъ своею руку; воротивъся33 Юргью34, яко35 пустилъ36 сынъ свои Новугороду. И услышася в НовЬгородЬ, яко Святополкъ идет37 к нимъ со38 всими39 людьми своими, и яша Ростислава, и всадиша л. 106 об. въ епискупль дворъ, сЬдЬвша 440 мЬсяци. || Тогда41 вниде42 Святополкъ в Новъгород, въ 19 априля43; и пустиша Ростислава къ Юргю44. В то же л’Ьто приходиша Ъмь и45 воеваша область Новгородчкую46; избиша47 ладожан’Ь48 40049 и не пустиша ни мужа. Въ то же л’Ьто приходи50 свЬискыи51 князь съ пискупомъ въ 6052 шнекъ на гость, иже суть53 изъ заморья54 шли въ З55 лодиях56; и бишася, и не успЬша ничтоже, и отлучиша их З.57 лодьи58, избиша их полтораста.
ВлЬто 6651. Стоя59 вся осень6® дождева, от Госпожина дни до Корочюна, тепло, дождь; и бысть вода велика велми61 въ ВолховЬ62, и повсюду®3 сЪно и дрова рознесе84, озеро [морози],в и05 бысть морозь нощи, и65 изълома88
къмерти А. В А после съмерти приписано другими чернилами на полях с выносным знаком убиша. В Т смерти убиша 2Hem АТ Зобнаживши АТ къвръго-ша АТ 5моста АТ 6нъ АТ 7къ АТ 8—8болши АТ 9тысячю Т 10сто Т Нтаже АТ 12шеи AT i3ce6fc АТ ^дръжааше АТ ]5приа АТ 16всю т 17Нет АТ 18новогородци АТ 19девять Т 29месяцъ Т 21суждаля АТ ^бЪжали АТ 23нъ АТ 24иже АТ ^прЪже А 28нъября А 27Нет АТ ^купцевъ А 29новогород-скиа АТ зо—зоПущаху из Руси АТ З1они АТ 32Хотяхуть АТ ззВОротився АТ 34Юргии АТ 31»оже АТ звдусти АТ 37идеть А 38съ д зовс^ми дт 40четыре Т 41тогда же АТ 42въниде А 4ЗапрЪля АТ 44юргию Т #>Нет АТ 46новогородскую АТ 47и избиша АТ 48ладожане АТ 49четыреста Т 50приходиша АТ 51свЬискы АТ з2шестьдесятъ Т ^Нет АТ 54заморьа А 35Трехъ АТ ^лодьяхъ Т 57три Т ^лодии АТ 59стоа АТ ^осень АТ б^вельми А в2ВОЛЪХовЬ А 63ВСЮД^ дт *4разнесе АТ 65—обв ночь дт ввизлома АТ
•В Новг. 4-й бивше мало не до смерти.
•В Синодальном списке слы вся ВВ квадратных скобках из А
Комиссионный список
213
вЬтръ, и внесе1 въ Волхово2, и поломи3 мостъ, а3 4 городн’Ь4 безъ5 вЬсти5 1143—46 занесе3. В то же лЬто оженися князь Святополкъ в НовЬгородЬ, и приведе изъ Моравы, межи Рожествомъ и Крещением. В то же л'Ьто ходиша КорЬла на Ъмъ7, и отбЬжаша; 28 лоиву9 избилЬ10 *.
В л’Ьто 6652. Д’Ьлаша мостъ весь11 чресъ12 Волхово13, по сторонЬ ветхаго, новъ весь. В то же14 л'Ьто исписаша15 честно притворы вся въ святЬи СофЬи16, в НовЬгородЬ, архиепискупом Нифонтомъ. Тогда же даша посадничьство НЬжатЬ Твердятицю17. В то же л’Ьто свершиша18 церковь камену святЬи Богородици19 на Торговищи20, в Нового- л. 107 родЬ21.
В л’Ьто 6653. Стояста22 223 недЪлЬ24 полнЬ25, яко искря26 гуце27, теплЬ28 велми29, пред30 жатвы, и потомъ наиде дождь, яко не видихомъ31 ясна дни ни до зимы; и много убоа жита и сЬна, и не удолЬша; а вода бысть32 болши33 третьяго34 л'Ьта на ту осень; а на зиму не бысть снЬга велика, ни ясна дни, и35 до марта. В то же л'Ьто утопоста 236 попа, и не да епископъ над ними пЬти. В то же л'Ьто заложиша церковь камену на Смядин’Ь, Бориса и ГлЬба, въ СмолнескЬ37. Того же л'Ьта ходиша вся Руская38 земля на Галиць39 и много попустошиша области их, а города не взяша40 ни одиного41, и възвратишася, ходиша же из Новагорода в помощь кияномъ42, воеводою Неревиномъ, и възвратишася с любовию.
В л'Ьто 6654. Преставися в Руси Всеволод м’Ьсяца июля43; и сЬде44 на столЬ его брат Игорь, и сЬдЬ45 246 недЬлЬ47; негодоваху его людие, и въздаша людие вЬсть къ48Изяславу Мьстиславицю49 въ Переяславлю50, и прииде с вой, и бишася51; и поможе богъ Изяславу, и сгЬде52 Изяславъ на стол'Ь; и53 Игоря54 самого яша въ пятой55 день по побоищи56, и порубиша и; а на осень вымолиша и пострищися, и пострижеся. Тогда же даша л. 107 об. посадьничьство57 в НовЬгородЬ Костянтину || Микулиницю58, у59 НЬжатЬ60 отъяше61.Того62 же лЬта62 сдЬлаша63 464 церкви: святую мученику Бориса
1вънесе А 2волховъ АТ ъ-знет АТ 4городни АТ ъ-$Нет АТ 6снесе АТ
7емь АТ 8ДвЬ Т 9лоивЬ АТ ^избили АТ иНет АТ 42чрезъ АТ *зВОлховъ АТ
14жъ Т ^подписаны АТ 16софии АТ 17твердятичю АТ 18съвръшиша А свръшиша Т
19богородииЬ Т зотръговищ-Ь АТ 21новЬгородЬ АТ 22стоаста А 2ЗдвЪ Т
24недЬли АТ 25полны АТ 2бистря АТ 27гуче АТ 28тепле Т 29вельми АТ
Упреди АТ 31ВИд-Ьхъ АТ ^Нет АТ ззболше Т 34Третиаго А третияго Т
З5ни АТ Збдва т з^смоленьск-Ь АТ зврускаа А З9галичь дт 40възяша А
единого А единаго Т 42кианом дт 4зВуля АТ 44сЬдЬ Т 45сЪде Т 4вдвЪ Т
47недели Т 48ко Т 49мьстиславичю дт 5°переяславли дт 51бишась Т 52сЬдЬ Т
53а АТ 34ИуГОрЯ ДТ 55пятыи АТ Збпобоищ-Ь А побоище Т ^посадничьство А
звмикуличю АТ 59а у АТ 60нежатЬ АТ 61отъемше АТ 62—62В томъ же л-ЬтЬ АТ
вЗсъдЬлаша А 64четыре Т
ЛВ Синодальном списке бы уимЬ
15 - 1295
214
Новгородская первая летопись младшего извода
1146—49 и ГлЪба в городЪ, и святого1 пророка Ильи2, и святую3 апостолу3 Петра и Павла на Холм'Ь, и святую4 Козмы5 и Дамиана6.
В л’Ьто 6655. На осень ходи Святополкъ со7 всею областью8 Новгородчкою9 на Юргя, хотя ити на Суздаль10, и воротишася на НовЪмъ торгу роспутья11 д’Ьля. В томь12 же л’Ьт’Ь13 преставися14 на зимФ»14 Костянтинъ15 посадникъ новгородчкои16, и даша Судилови Иванковичю опять. Тогда преставися игуменъ Антонъ. Того же л’Ьта даша игуменьство Андр^ови17 по АнтонЪ. Того же л’Ьта убиша киян'Ь18 князя Игоря Олговича18.
В л’Ьто 6656. Бысть19 дождь20 съ градом20 и громомъ21 июня22 въ23 27, в нед’Ьлю, зажьже24 громъ церковъ25 святыя26 Богородица27 въ Зв’Ьринцин’Ь манастырк В то же л’Ьто ходи архиепископъ Нифонтъ къ28 Суздалю2* мира д’Ьля къ Юргеви; и приять и с любовию Гюрги, и церковь освяти Богородицю великымъ свягцениемъ, и новоторжьци30 выправи31 вси и гость цЪлъ, и посла съ честью32 Новугороду; но33 мира не дасть. Той же осени34 приела Изяславъ34 сына своего Ярослава ис Кыева, и прияша и новгородци35, а Святополка выведе злобы его ради и дасть ему Володимиръ36. Той же л. 108 зим^37 прииде Изяславъ НовуЦгороду, сынъ Мьстиславль, ис38 Кыева, иде39 на Юрга40 к Ростову с новгородци41; и много воеваша людей Гюрговъ42, и по Волз’Ь взяша 643 городовъ, даждь и44 до Ярославля попустошиша, а головъ взяша 700045, и воротишася46 роспутья47 д’Ьля.
В л’Ьто 6657. Иде архиепископъ новгородчкыи48 Нифонтъ в Русь, позвань48 есть50 Изяславомъ и Климомъ митрополитомъ: ставилъ бо его бяше Изяславъ съ епископы Рускыя51 области, не славъши52 къ Цесарю-граду; а Нифонтъ тако молвяше: «не достойны53 есть сталь, аще54 благо-словенъа есть от великаго сбора55, ни ставьленъ56»; а онъ про то не борзо отрядивъ его, нь57 посади в Печерьскомъ манастыр'Ь58, дондеже6* Юрьи прииде59. В то же л’Ьто Юрой60 прииде на Киевъ, позванъ
квятаго А 2илию АТ 3“3святых апостолъ АТ 4святаго АТ &козму АТ вдамьяна АТ 7съ АТ ₽областию АТ 9новогородъскою АТ 1°суждаль АТ Проспутиа АТ 12томъ АТ ^л-Ьт-Ь АТ 14~14на зим-Ь преставися АТ 15констянтинъ А константинъ Т ^новогородскыи АТ 1'андрЪеви АТ 18—18Игоря князя олговича киене АТ 19бысь Т 20—2осъ градомъ дождь АТ 21громъ АТ 22иуня AT 22 Hem АТ 24зажже АТ 25церковь АТ 26святыа АТ 27богородици Т 2%Нет АТ 29суж-далю АТ 30новоторци АТ 3]въправи А вправи Т 32честию АТ ззнъ АТ 34~34изяс-лавъ Т. Погле изяславъ в Т оставлено чистое ме^то на 6—7 букв 35новогородци А Збволодимерь АВА буквы ло напитаны над строкой другими чернилами 37зимы АТ звизъ АТ 39и иде АТ 40юргя АТ 41новогородци А 42гюргевъ А гюрсевь Т 43шесть Т 44дажь АТ 457 (семъ Т) тысущь АТ 4бвъзвратишаса А взвратишась Т 47распутьа А распутья Т 48новогоротскы А новогоротскыи Т 49позванъ А ^Нет АТ 51рускиа А руския Т 52славши АТ 53достоинЪ АТ 54аще же АТ 55събора А 5бставЛенъ А 57нъ АТ 58МонастырЪ АТ 59—59# А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком вОюрги А юрьги Т
аВ Синодальном списке не благословенъ
Комиссионный список
215
Святославомъ Олговицемъ1, и бишася у Переяславля, и переяславци 1149—54 сЬдоша на щитЬ, научениемъ Гюрговымъ; и сЬде Юрги в КиевЬ, а Изяславъ бЬжа въ Володимирь2. На том же лЬтЬ3 идоша даньници4 новгородстЬи5 в малЬ, и посла князь Барладьскаго® с вой, и бишася в малЬ нЬгдЬ, и7 сташа новгородци8 на островЬ, а онЬ противу сташа, и начаша город чинитЬ9 в лодияхъ10; идоша новгородци11 к нимъ въ12 третий день, и бишася; и много их13 паде обоих, нь14 суздалець15 боле|| и бещисла1®. На ту же зиму приидоша Ъмь на Водь17 ратью18 в тысящи19; л. юв об. и услышавше новгородци20 идоша21 по22 них въ 50023 с воеводою24 и не упустиша ни мужа.
В лЪто 6658. Прииде архиепископъ Нифонтъ, пущенъ25 ис Кыева2® Гюргемъ княземъ27; и ради быша новгородци28.
В л’Ьто 6659. Поб’Ьди Изяславъ с Вячеславомъ Юрья29 у Переяславля, нуля30 въ 1731. На ту32 зиму преставися33 княгиня34 Изяславляя31. В то же лЬто архиепископъ Нифонтъ поби святую СофЬю36 свиньцемъ37 всю прямь38 и извистию39 омаза всю около. Тогда же создаша40 241 церкви: святого Василья42 и святого43 цесаря44 Костянтина45 и матери его Олены4®.
В л’Ьто 6660. Априля47 въ 2348 загорЬся церкви святого49 Михаила срЬд Торга50, и много бысть зла; и погорЬ всь51 Торгъ и дворы до ручья52, а сЬмо и до Славна, и сгорЬ53 церквии53 б54, 955-я55 Варязьская56.
В л’Ьто 6661. Иде боголюбивыи архиепископъ Нифонтъ в Ладогу и заложи церковь святого Климента. В то же лЬто заложи Аркадии57 игуменъ святыя58 богородица Успение и состави59 собЬ60 монастырь81; и бысть крестияномъ82 прибЬжище и аггелом радость.
В лЬто 6662. МЪсяца марта изъгнаша®3 новгородци64 князя Ярослава, въ 26, и введоша Мьстислава, сына Ростиславля, априля65 въ 17. В то же л> юэ л’Ьто поста||виша церковь святого Савы. И в то же л’Ьто66 преставися67 Изяславъ в КиевЬ, ноября въ68 '14. Тогда же иде Ростиславъ из Новагорода в Киевъ89 на столъ, оставивъ сына своего в НовЬгородЬ;
’олговичем АТ 2володимерь АТ 3лЪтЪ АТ 4данници А данницы Т 5нового-
родскии АТ ббарлатскаго А барлацкого Т ^Нет АТ 8новогородци АТ 9чинити АТ
10лодиахъ А пновогородци А 12Нет АТ ^Нет АТ 14нъ АТ 15суждалець А
суждалецъ Т 16бес числа АТ 17воть АТ 18ратию АТ 19тысяцЬ АТ 20нового-
родци АТ 21 поидоша АТ 22на АТ 235 (пять Т) сот АТ 24воеводою своимъ АТ
23 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком
26киева Т 27княземь А 28новогородци АТ 29юрьа АТ з°июля АТ 31седмыи
на десять Т 32тую АТ 33прЪставися А 3*княгыни АТ 35изяславля АТ 36софию АТ
37свинцемъ АТ 38прямъ АТ 39извистью А 40създаша АТ 41двЪ Т 42василиа АТ
девятую АТ 44дарю АТ 45констянтина АТ 4белены АТ 47апрЪля АТ 4823деньТ
49святаго Т 5°тръга А трга Т 51 весь АТ 52ручиа АТ 53—53церкви съгорЬ (сгорЪ Т)
АТ 54восмъ Т 55—55а 9 А а девятая Т 59варежьскаа А варежьская Т 57аркадъ
АТ 58святыа АТ 59състави А сстави Т 60себЪ АТ 61манастырь А 62христиа-
номъ АТ взизгнаша АТ 64новогородци АТ б5аПрЪля АТ А написано над
строкой другими чернилами 67прЬставися А ^Нет АТ в9кыевъ АТ
15*
216
Новгородская первая летопись младшего извода
1154—56 и вознегодоваша1 новгородци2, зане не створи3 имъ наряда, но4 болши раздра, и5 показаша путь сынови его по немъ. Тогда же послаша владыку Нифонта с передними мужи къ Юрьеви по сынъ, и введоша Мьстислава, сына Юрьева, генваря въ 30. Той же зимЪ6 преставися7 Вечеславъ в Киевк Тогда же иде Ростиславъ ис Кыева, с’Ьдевъ8 нед’Ьлю, к Чернигову9, и поб’Ьдиша и, прельстивше10; и сЬде Изяславъ Давыдовиць11 в КиевЬ12 на стол’Ь.
В л’Ьто 6663. На вербьницю13 прииде14 князь Юрьи къ15 Кыеву и с’Ьде на стол’Ь, а Изяславъ изъбЬжа16 Давыдовиць17 к Чернигову18; и прия19 Юрьи сынъ его в миръ с любовию, и волости имъ раздан20 достойный21; и бысть тишина въ РустЬи земли.
В лЬто 6664. Съгнаша22 новгородци23 Судила с посадничьства, и по изгнании 524 день24 умре25^ потомъ даша посадничьство Якуну Миро-славичю.Тоиже веснЬ26преставися27 архиепископъ Нифонтъ новгородчкыи28, априля29 въ 21: шелъ бо бяше къ Кыеву30 противъ31 митрополита; инии же л. 109 об. мнози глаголаху, яко, лупивъ32 святую СофЬю33, пошелъ || къ31 Цесарю-граду; много глаголаху на нь35, нь36 собЪ37 на грЬх. О семъ бы разумЬти комуждо нас: который епископъ тако украси святую Соф’Ью38, притворы исписа, кивот створи39 и всю извну украси; и въ ПьсковЬ40 святого Спаса церковь созда41 камену, другую в Ладоз’Ь святого42 Климента. Мню бо, яко не хотя богъ, по грЬхомъ нашимъ, дати нам на утешение гроба43 его, отведе и къ Кыеву44, и тамо преставися; и пакы ту45 положиша и46 в ПечерьстЬмъ манастырь47. В48 то же лЬто48 собрася49 всь50 град людии, изволЬша51 собЬ52 епископомь53 поставити мужа свята51 и54 богомъ изъбрана55 именемь56 Аркадиа57; и шед58 весь народ59, пояша из манастыри святыя60 Богородица, и князь Мьстиславъ Юрьевич, и весь крилосъ святыя61 СофЬя62, и вси попове63 городстЬи 4, игумены65и чернци66, ивведоша67 и68, и поручивше ему епископью въ дворЬ святыя69 СофЬя70, дондеже приидеть митрополит в Русь; и тогда поидеши71 ставится. В то же л’Ьто
Звъзнегодоваша А взнегодоваша Т 2новогородци АТ Зсътвори А 4нъ А ъНет АТ 6зимы АТ 7прЬставися А 8сЬдЪвъ АТ 9чернЪгову АТ 10прЬль-стивше А пдавыдовичь АТ 12кыевЬ АТ 13вербницу АТ 14вниде АТ ^Нет АТ 1сизбЪжа АТ 17давыдович АТ ]8чернЬгову АТ 19приа АТ 20раздаа А 21досто-
иныа А 22выгнаша АТ 23новогородпи АТ 24“24прЪбысть (превысь Т) 5 (пять Т) дни и АТ 25умрЬ Т 26весны АТ 2'прЬставися А 28новогородскии АТ 29апрЬля АТ ЗДкиеву АТ 31противу АТ 32грабивъ АТ 33софию AT ^hem АТ 35них АТ 39нъ АТ 37себЬ АТ 38софию АТ 39сътвори А 40псков-Ь АТ 4]създа АТ 42свя-таго АТ 43гроба гроба Т 44киеву АТ ^Нет АТ 46его честно АТ 47монастырЬ А 48-48 и в юмъ же Л'ЬтЬ АТ 49събрася А сбрася Т 50весь АТ 51изволиша АТ
52себЬ АТ БЗепископомъ АТ м—ЫНет АТ Б5избранна АТ ^Нет АТ 57аркадия Т
58шедше АТ 5Сград АТ 60от святыа АТ 61святыа АТ б2С0фИа дт взПОповЬ Т
64градстии АТ С5и игумены АТ ^66черньци АТ б7възвед0Ша А взведоша Т
С8сго па сЪ'ни АТ 69святыа АТ 70софиа А Софии Т 71поидоша АТ
Комиссионный список
217
поставиша заморьскыи1 купци церковь святую Пятницю2 на Тор- 1156—59 говищи.
В л’Ьто 6665. Бысть котора зла в людех, и въсташа на князя Мьстислава на3 Юрьевича, и начаша изъгонити4 из Новагорода, торговы5 же6 послаша въ оружьи7 по немъ; и свадишася братиа8, и мостъ переимаша9 на ВолховЬ10, и сташа сторожи у городних во"ротъ, а друзии на ономъ л. ПО полу, мало же крови11 не пролиаша межи12 собою13. И тогда внидоста Ростиславица14, Святославъ и Давыдъ; а на тую15 нощь бЬжа Мьстиславъ изъ Новагорода. И по 316-хъ16 днехъ вниде Ростиславъ17 самъ, и снидошася братья'8, и не бысть19 зла ничтоже. Той же веснЬ21 преставися21 князь Юрьи в КиевЬ, и22 посадиша Изяслава Давыдовица23 в КиевЬ24 на столЬ. Того же лЬта преставися АндрЬи, игуменъ святЬи Богородици, и поставиша игуменомъ Олексу на его мЬсто. На ту же осень зЬло25страшенъ бысть громъ и молниа26, град же яко яблока27 болши28, мЬсяца ноября въ 7 день, а въ 5 час нощи.
В лЬто 6666. Иде Ростиславъ къ Смоленьску29 и съ княгинею30 своею31, а сына своего Святослава посади в НовЬгородЬ на столЬ, а Давыда в НовЬмъ торгу32. В то же лЬто, по грЬхомъ нашимъ, моръ быстьа в людех много, и конЬи33 множество помре, яко нЬлзЬ34 бяше проити35 до торгу сквозь город35, ни по гребли, ни на поле, понеже30 бовеликъ бяше смрад36. Еще37 же37 и скот рогатый38 помре. Того39 же лЬта39 поиде40 Аркадии41 къ Кыеву42 ставится43 епископомъ, и поставленъ бысть от митрополита Костянтина44, и45 прииде в Новъгород, мЬсяца семтября46 въ47 13 день, на канунъ святого Въздвижениа. Того48 же лЬта48 побЬди Мьстиславъ Изяславиць49 Давыдовица50 Изяслава50, и прогна51 || ис Кыева л. 110 об. и позва Ростислава, строя52 своего, на столъ в Киевъ53. Той же осени поставиша Деонисиа игуменомъ у святого54 Георгия в манастырЬ.
В лЬто 6667. Иде Ростиславъ в Киевъ и сЬде55 на столЬ въ56 КиевЬ56. В то же лЬто преставися57 Костянтинъ58, митрополит рускыи59, в ЧерниговЬ60.
1заморскии А заморьстии Т 2пятницу АТ *Нет АТ 4изгонити АТ Тор-
говых АТ Тке людии А людей Т. В А слово людии приписано тем же почерком на полях "оружии А 8братия Т 9переметаша АТ 1°волъховЬ А Пи крови АТ 12межу АТ 13Собобою А ^ростиславича А ростиславичь Т 15ту АТ 16—ieTpex АТ
17ростьславъ АТ Обратна АТ 19бысь Т 20весны АТ 21пр-Ьставися A 22“24//e/n Т ^Давидовича А ^Нет АТ 28млъниа А молния Т 27яблоко Т 28в боле АТ
29смоленску АТ зокнягынею д ^Нет АТ 32ТрЪГу дт ззконь АТ 34нельзЬ АТ
35—35ДО тръгу сквозь град проити АТ 36—ЗбСМрадомъ тым (тЬмъ Т) выити АТ 37—37таКо АТ зврогатои АТ 39—39В то (жъ Т) лЬто АТ 4°ходи АТ 41 аркаде АТ 42киеву АТ 43ставитися дт 44констянтина АТ 45и абие АТ ^сентября А сентября Т ^Нет АТ 48—48в то же лЬто АТ 49изяславичь АТ зо—50ИЗЯслава давыдовича (давыдовичь Т) АТ З’прогна его АТ 32СТрыа дт 53кыевъ дт з4святаго Т 55сЬде AT Ы~~^Нет АТ 57прЬставися А 58коньстянтинъ АТ Брус-
кин АТ вОчерьнЬговЬ АТ
ЛНа полях другим почерком написано зри
218
Новгородская первая летопись младшего извода
460—64 В л’Ьто 6668. Прияша1 новгородци2 Святослава Ростиславица3, и послаша его4 в Ладогу, и княгиню5 впустиша6 в монастырь7 святыа Варвары, а дружину его в погребъ всажаша8; и введоша Мьстислава Ростиславица9, внука Юрьева, м’Ьсяца июня10 въ11 21. И той же зимЪ12 вдаша посадничьство НЬжатЬ13, и ведоша Святослава в Ладогу, и оттол’Ь б’Ьжа въ Смолнескъ14. Той же зимЬ15 поб’Ьди Ростиславъ Изяслава Давы-довица16 у Б’Ьлагорода, и самого убиша, и множество17 Половець паде.
В л’Ьто 6669. Урядися Ростиславъ съ АндрЬемъ18 о Новъгород’Ь19, и выведоста Мьстислава Юрьева внука, сЬдЬвшю20 ему год21 безъ недЪл’Ь22, а Святослава ведоша опять на всей волЬ23 его, м’Ьсяца сентября24 въ2528. Тогда же отъяша посадничьство у НЬжатЬ26, а Озарьи даша. В27 том же28 лЬтЬ29 стоя все30 лЬто ведромъа3°, и пригорЬ всякое жито, а на осень морозъ31 поби всю ярь31. Еще же за грЬхы32 наша не то зло оставися, л. 111 но33 пакы34 на зиму ста вся || зима теплом, и дождемъ, и громомъ; и купляхомъ малую кадьку по седми35 кунъ. О, велика скорбь36 бяше в людех и37 нужда37.
В л’Ьто 6670. Преставися Олекса игуменъ святыя38 Богородица; поставиша по немъ Мапуилу игуменомъ. Того же лЬта у святого39 Духа поставиша игуменомъ Саву нонина40 святого Савы.
В лЬто 6671. Преставися41 архиепископъ новгородчкыи42 владыка43 Аркадии44 сентября45 въ 19; положиша его46 съ великою47 честью47 въ прит-ворЬ святыя48 Соф'Ья49.
В лЬто 6672. Приидоша СвЬя50 под Ладогу, и пожгоша ладожанЬ51 хоромы своя, а сами затворишася в городЬ52 с посадникомъ своимъ НЬжатою, а по князя послаша и по новгородци53. Они же приступиша под город въ день суботныи и не успЬша нЬчтоже54 граду, но55 болшюю56 рану въсприяша57; и отступиша в рЬку Воронаи. Въ б58 же день потомъ приспЬ князь с новгородци59 и с60 посадникомъ Захарьею, и наворотишася61 на ня мЪсяца майя62 въ63 2864, на память65 святого Еладиа, в четвертокъ, въ 5 час дни; и побЬдиша божиею помощью66, овы иссЬкоша67, а другыя68
Зприаша АТ 2новогородци АТ Зростиславича АТ 4и АТ ^княгиню А «пустиша АТ 7манастырь А 8всадиша АТ зростиславича АТ 1°иуня АТ
АТ 12зимы АТ ]3НИжатЬ АТ зкмоленескъ АТ 15зимы дт 1бдавыдовича А давыдовичь Т ^множьство АТ ]8аньдрЬемъ А ]9повъгородъ Т 20сЬдЬвшу АТ 2]год до года АТ 22недЬли А недЬли Т 23воли АТ ^сентября Т 2ЪНет АТ 2«пЬжаты АТ 21 Нет АТ 28томь А ^лЬтЬ АТ зо—зоведр0 все лЬто АТ 31—ззПоби
всю ярь морозъ АТ 32Гр£хи Т ззнъ АТ 34Паки Т 35семи АТ Збскръбь А ю—мнет АТ 38Святыа АТ зосвятаго дт 40Попинъ АТ ^прЬставися А ^ново-
городскыи АТ ^Нет АТ 44аръ кадии А 45септемвриа Т 46и АТ 47~47честию
великою АТ 48святыа АТ 49софиа АТ 50свеа А свЬа Т 51ладожане АТ 52городе Т 53НОВОГОрОдЦИ дт 51НИчтоже АТ 55нъ АТ 56болшую АТ 57въсприаша А всприяша Т бвпятыи Т 59новогородци А ^Нет АТ 61наворотиша АТ в2маиа А
^Нет АТ С428-го Т ^Нет АТ ««помощию АТ в7изъсЬкоша АТ «вдругыа А
а На полях другим почерком написано зри
Комиссионный список
219
изимаша1: и2 пришли бяху3 въ 55* шнекь5, и6 изьимаша7 43 шнекЬ8; 1164—67 а мало их убЬжаша, и тЬ язвени9.
В л’Ьто 6673. Поставленъ бысть Илья10 архиепископъ новгородчкыи111| л. 111 об. от митрополита Иоана, при великом12 князЬ13 рустЬмь14 Ростислав^, марта въ 28, на вербьницю15, и прииде к16 Новугороду17 мая18 въ 11 день, при князЬ Святослав^, а при посадницЬ Захарьи19. Того же л’Ьта поставиша церковь святыя20 Троица шетиници21, а другую на Городищи святого Николы22 князь Святославъ. В то же л’Ьто ходи игуменъ Деонисии23 с любовью24 в Русь, и повел’Ьно бысть владыцЬ архиепископьство митрополитомъ. Той же зимЬ25 преставися23. Той же зимы бяше силныи27 морозы.
В л’Ьто 6674. Преставися28 митрополит Иоанн8, въ Кыевь29. Том же лЬтЬ3) заложена бысть церкви каменая31 святыи32 Спасъ33 на воротех34 в манастыри святого35 Георгия. В то же л’Ьто, на зиму, прииде Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва36 новгородци37 на порядъ: огнищаны, и гридьбу38, и купц’Ь39 вятыпии40 41; и ту ся разбол’Ь самъ, и воротися опять, и преставися на пути, везоша и къ Кыеву43, и положиша и у святого Федора.
В л'Ьто 6675. СЬде Мьстиславъ Изяславиць42 в КиевЬ43 на столЬ. На ту же весну заложи Сотко Сытиниць44 церковь камену святого45 Бориса и ГлЬба, при князи46 СвятославЬ РостислалицЬ47, при архиепи-скопи48 Ильи49. В то же лЬто прииде Костянтинъ50 митрополит в Русь. В то же лЬто выиде князь Святоклавъ из Новагорода на Лукы, л. 112 и приела в Новъгород51,тако52глаголя имъ52: «не53 хощю54 у вас княжити, не55 любо ми есть»55. Новгородци56 же57 цЬловаша святую Богородицю58, ркоша59 к собЬ59, яко «не хощемъ его»; и60 идоша прогнати его с Лукъ. Онъ61, учювъ, оже идут на нь, и иде Торопцю62, а новгородци63 послаша в Русь ко64 Мьстиславу65 по сынъ. Святослав же иде на Волгу, и вда
^зымаша T %Нет АТ збо бяху АТ 4полу 60 (штидесятъ Т) АТ 5шнекъ АТ
^Нет АТ 7изимаша АТ вшнекы АТ 9язвлени быша АТ 10илиа АТ ^нового-
родскии АТ ^Нет АТ ^князи А НрустЪмъ АТ ^връбницю А връбницу Т
^Нет АТ 17нововугороду А ноновугороду Т 18маиа А майя Т 19захарии АТ
20святыа АТ 21шетеничи А шетеничь Т 22николу АТ 23дионисииАТ 24любовию АТ
25зимы АТ 2СпрЪставися А 27силны АТ 28прЪставися А преставись Т 29киевЪ АТ
з°лЪтЪАТ знамена АТ 32СВятого АТ ззСПаса АТ 34ВоротЪхъ АТ 35СВя1аго Т
звпозЕаша АТ 37НОВОГОрОдцИ дт звГридбу АТ зЭкупца АТ 40вятшии АТ
41 киеву АТ 42изяславич АТ 43кыевЪ АТ 44сытиничь АТ &Нет АТ 4РкнязЪ
АТ 47ростиславиче А ростиславичь Т 48архиепископЪ АТ 49илии АТ 5°констян-
тинъ АТ 51новъновъгород А ^г~^Нет АТ ззяко не АТ 54хощу АТ АТ
56новогородци АТ ^Нет Т ^богородицу АТ ^~^Нет АТ ^Нет АТ
51онъ же АТ 62торопцу АТ 63новогородци АТ 64къ АТ 6)мъстиславу Т
рукописи иоа
220
Новгородская первая летопись младшего извода
1167—68 ему Андреи1 помоць2, и пожже Новый торгъ, а новоторжьци отступиша к Новугороду3; и много4 пакости творяше5 домомъ ихъ и села их потрати. А брат его Романъ и Мьстиславъ6 пожгоста Лукы; а лучанЪ7 уступиша** они6 в город, а иныи9 Плескову. И сложишав на Новъгород Андреи съ смолняны и с10 полочаны, и пути заяша, и послы изымаша новго-родчкыя11 всьдЪ12, а13 вЪсти не дадуще къ Кыеву14 и15 къ Мьстиславу16 князю17; а Святослава силою вмЪщающа 8 в Новъгород, а то слово ркуще: «нЬту вамъ князя иного, развЪ Святослава». Новгородци же того небре-жаху19 и убиша посадника Захарью20 и Неревина и Несду21 бирица22, яко творяща23 их4перевЬтъ25 держаще26 къ Святославу. И нал'Ьзоша собЪ27 путь и28 на Вячка и на Володаря; и29 иде Даньславъ Лазутиниць30 со31 дру-л. 112 об. жиною || къ32 Кыеву33 къ Мьстиславу по сынъ; а Святославъ прииде съ суз-далци34 и с братома и со35смолняны и с полочаны к Руси36; и идоша новгородци съ Якуномъ противу37 ихъ; инии же, не дошедше, воротишася: не успЪша бо ничтоже. Тогда же даша посадничьство Якуну; и ci-д’Ьша38 новгородци39 безъ князя о40 Семеня дни до велика дни о Яку Hi, ждуще от Мьстислава сына. На ту же зиму ходи Мьстиславъ на Половци, и побЬдиша41 я,42 и приведе полонъ в Рускую43 землю1* [толь]д силно, яко и числа нЬту.
В л’Ьто 6676. Прииде князь Романъ Мьстиславиць44, вънукъ45 Изя-славль, Новугороду на столъ, априля46 въ47 14 день; и ради быша новгородци48 своему хот’Ьнию. В то же л’Ьто ходиша новгородци49 съ плесковици50 къ Полтеску и пожгоша51 волость52 и53 воротишася от города за ЗО51 веръстъ55. Тому же лЪту исходящу, на весну ходи Романъ с новгородци56 к Торопцю57, и пожгоша домы их, и головъ множество поло-ниша. В то же л’Ьто ходиша Ростиславци съ Андр'Ьевичемъ и съ смол-
Зандреи Т 2помощь АТ Зновуграду Т 4многы АТ Зтворяху Т <>мсти-славъ Т 7лучане АТ 8уступиша АТ 9онии AT ™Hem Т Иновогород-скиа АТ 12вездЪ АТ ^Нет АТ 14киеву АТ ^Нет АТ 1®мстиславу Т 17Нет АТ 38въмЪщающе А вмЪщающе Т 39небрежааху АТ ^Озахарию АТ
23незду Т 22берича АТ 23творяхуть АТ 24и АТ 25перевЪты АТ 2бдръжаще АТ 27себЪ АТ ^Нет АТ ™Нет АТ 39лазутиничь АТ 33съ АТ ^Нет АТ 33киеву АТ 34суждалци А суждалцы Т 3^съ АТ 36русЪ АТ 37противо Т 38сЪдеша Т 39новогородци А *°от АТ ^побита АТ 42ихъ АТ *3русьскую А 44мьстисла-вичь АТ 4^ВНукъ АТ 48апрЪля АТ ^Нет АТ 48новогородци АТ 49нового-родци АТ 50ПЛесковичи А плесковичь Т 51ПОжегъше А пожегше Т 52волости АТ ^Нет АТ 54тритцать Т 55верстъ АТ 56новогородци АТ 57торопцу АТ
аВ рукописи уступиста
6В Синодальном списке они, но не ясно, можно прочесть ини
ВВ Синодальном списке съложишася
ГВ рукописи землю бяше
л В квадратных скобках — из АТ
Комиссионный список
221
няны и* с полочаны® и с муромци и с рязанци1 на Мьстислава 1168—70 къ Кыеву2; онъ же не бияся с ними, нь3 отступи волею ис Кыева.
В лЪто 6677. Иде Даньславъ Лазутиниць4 за Волокъ даньникомъ5 съ дружиною своею6, и приела АндрЬи полкъ свои || на нЬх7, и бишася л. 113 с ними, и бяше новгородьць8 40069, а суздалець10 700011; и пособи богъ новгородцемъ12, и паде ихь 30013 и14 100015, а новгородцовъ16 1517 мужь, и отступиша новгородци18, и опять ся воротивше, взяша всю дань, а на суздальских19 смердехъ20 другую, и приидоша вси здрави. В то же л’Ьто, на зиму, приидоша под Новъгород суздалци21 съ АндрЬевицемъ22, Романъ® и Мьстйславъ съ смолнянЬ23 и с торопцаны24, и с муромци и с25 рязанци съ двЬма26 князьма, и полочкыи27 князь с полочаны, и вся земля просто Руская28, а29 новгородци же сташа твердо о князи РоманЬ Мьстиславлици, о Изяславли внуцЬ29, и о посадници30 ЯкунЬ, и устроиша город31 около' города. И приидоша32 къ городу в неделю на зборъ33, и сходистася34 промежи себе о уряди34 по три дни; въ 435 же день, въ среду36, приступиша силою и бишася всь37 день; и38 к вечеру поб’Ьди я39 князь Романъ, нь40 еще41 бо тогда41 дЬтескъ бяше сыи42, с новгородци43, силою крестною и святою богородицею и молитвами благовЬрнаго владыкы44 Ильи44, м’Ьсяца февраля въ45 2546, на память47 святого отца48 Тарасия49, патриарха50 Цесаряграда50, овы исъсЬкоша51, а другыя52 изимаша53, а прокъ54 их злЬ отбЬгоша, и продаваху55 суздалца по двЬ56 ногатЬ.
В л’Ьто 6678. Бысть дороговъ57 в НовЬгородЬ58: куЦпляхут59 кадь ржи л. 113 об. по 460 гривнЬ61, а хлЬбъ по двЬ62 ногатЬ, а мед пудг63 по 10 кунъ63.
1рязаньци А 2киеву АТ Знъ АТ 4лазутиничь АТ 5данникомъ АТ *Нет АТ 7них АТ 8новогородцевъ АТ Четыреста Т 10суждалець АТ
11 семъ тысячь Т 12новогородцемъ АТ *3триста Т 14да АТ 15тысяча Т 16новогородцевъ А 17пятнатцать Т 18новогородци АТ 19суздальскых АТ 20смер-дахъ АТ 21 су ж да л ци АТ 22андрЬевичемъ АТ 23смоляны АТ 24торопчаны АТ ж Нет АТ 2®двема Т 27полочьскыи АТ 28рускаа А 29“29новогородци же сташа о РоманЬ твердо о князи мьстиславичи о изяславьлЬ (изяславлЬ Т) внуцЬ АТ ^по-садниц-Ь АТ ^острогъ АТ 32приступиша АТ 33сборъ АТ 34“34съЬздишася А сьЬздишась Т 354 и А четвертый и Т 36срЬду А 37весь АТ ъ&Нет АТ ^Нет АТ 4°нъ АТ ы—^Нет АТ &Нет АТ 43новогородци АТ 44—4 ^илии владыкы АТ &Нет АТ 4®25-го Т ^Нет АТ &Нет АТ 49тарасиа АТ Ы—^Нет АТ 5,изсЬкоша АТ 52друГыа А 53изымаша АТ 54прочее АТ ббкупляху АТ 5в2 А два Т 57дороговь АТ ^новЪгороде Т 59купляху АТ бОчетыре Т ^гривны АТ 622 А 63—бзПо 10 (десяти Т) кунъ пуд АТ
Написано на полях с выносным знаком схожим почерком, но светлыми чернилами.
Перед числовой буквой у (400) написана и подскоблена буква х
рукописи по описке романомъ; ср. Синодальный список Новгородской 1-й летописи и Лаврентьевскую летопись,
^Написано с выноснымзнаком на полях тем жепочерком, но светлыми чернилами.
222
Новгородская первая летопись младшего извода
1170—72 Исдумавъше1 новгородци2, показаша путь князю Роману, а сами послашеся3 къ Андр'Ьеви на миръ: «на всей воли нашей и4 дай же намъ5 князь». В то же л’Ьто прииде6 в7 Новъгородъ князь Рюрикъ Ростиславич7 октября въ8 4 день. В то же л’Ьто боголюбивыи9 архиепископъ9 нов-городчкыи10 владыка Илья10 с братом Гавриломъ создаста11 манастырь и церковь устроиста12 святыя13 Богородица Благовещение14. В15 том же15 л'ЬтЪ16 преставися17 князь Мьстиславъ Изяславиць18 в Володимир’Ь19. В то же л’Ьто преставися20 князь Гл’Ьбъ Юрьевич в КиевЪ; и введоша21 Володимира22 Мьстиславича23.
В л’Ьто 6679. Преставися князь Володимиръ24 в КиевЪ24, с'Ьд’Ьвъ на столЪ З25 м^сяци26. Того27 же л’Ьта27 отъяше28 князь Рюрикъ посадни-чьство29 у Жирослава30 и выгнаша31 его32 изъ Новагорода, и33 онъ пои-дяше33 къ Суздалю34 къ князю35 Андрею35, и даша тогда36 посадничьство Иванкови Захарьиницю37. Того38 же лЬта58 сЪде на стол'Ь в КиевЪ Романъ Ростиславиць39. В то40 же л’Ьто40, на зиму, иде Рюрикъ из Новагорода, и послаша новгородци41 къ Андр'Ьеви42 по сынъ; и приела Жирослава43 посадничати* с44 мужи своими.
В л’Ьто 6680. Прииде князь Юрьи Андр^вич, внукъ45 Юрьевъ, в Новъ-л. 114 город45. В то же л’Ьто заложиша церковъ46 камеЦну святого Якова47 в Неревьскомъ конци48. Того же л’Ьта, на49 зиму49, выиде ис Кыева50 князь51 Романъ Ростиславиць52 волею своею53, и по54 немь54 с'Ьде Михалко Юрьевич в Кыев'Ь55. Того же л’Ьта, на зиму, ходи архиепископъ нов-городчкыи56 Илья56 ко57 Андр'Ьеви, въ58 Володимиръ58, ходилъ бяше59 на всю правду. Тогда же даша опять посадничьство Иванкови Захарьиничю60.
Зсъдомавши АТ 2новогородци АТ Зпослаша АТ Ч1ет АТ Бны АТ ввниде АТ 7“7князь рюрикъ ростиславич в новъгород АТ *Нет А 9—9архиепископъ боголюбивыи АТ 1°—^владыка новогородскии (новогородскыи Т) илиа АТ Исъздаша АТ "№Нет АТ 13святыа АТ 14благовЬщение АТ 15—15ТоГо же АТ 16лЬто АТ 17пр^ста-вися А 18изяславич АТ 1®володимерЬ А володимере Т 20прЬставися А 21В А перед и введоша напитано и зачеркнуто и въведоша 22володимера АТ 23мсти-славича Т 24~24в киевЬ володимеръ АТ 2Бтри Т 26месяцы Т 27—27ТОМЪ же
лЬтЬ АТ 28Отъя АТ 29Посадничьство АТ 30жирослава в городЬ АТ. В А в городЬ напитано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком 31выгна АТ 32Нет АТ зз—ззиде АТ 34суждалю АТ з5-35оньдрЬеви АТ звНетАТ 37захарьевичю А захарьевичь Т зв—38в то же лЬто АТ з9рОСТиславичь АТ. Буквы сти в А напитаны над строкой другими чернилами и почерком 40“40томъ же лЬтЪ АТ 41новогородци АТ ^ондрЪеви А ондрЬови Т 43жирославу Т ^Нет АТ 45—45в новъгородъ юрьевъ внукъ АТ 4вцерК0ВЬ АТ '47иакова АТ 48концЪ АТ 40—&Нет АТ 50киева АТ ^Нет АТ Б2р0СТИСлавич дт ^Нет АТ ^г-^Нет AT srкиевЬ АТ 5в-5вилиа новогородскии (новогородьскии Т) АТ :7къ АТ Ю-58ВОлодимерю АТ ^Нет АТ в°захарииничю АТ
ЖВ рукописи носа посадничати
Комиссионный список
223
В л’Ьто 6681. Иде князь Юрьи Андреевиць1 с новгородци2 и с ро- 1173—75‘ стовци Кыеву3 на Ростиславица4 и прогнаше* 5 6 ис Кыева, и стояше под Вышегородомъ 7е недель, и приидоша в7 Новъгород вси здрави7; а Ярославъ Изяславиць8 с'Ьде в Киеве8. Того же л'Ьта свящаше9 церковь святу10 мученику Бориса и Глеба архиепископъ11 новгородчкыи* владыка Илья11, октября въ12 14, а другую церковь13 святого13 Спаса на воротех14 у святого15 Георгиа.
В л’Ьто 6682. Убиша в Володимири16 князя Андрея17 свои милость-ници18: на канунъ святых19 апостолъ19 Петра и Павла20, в нощи, спящю21 ему въ Боголюбемъ, и бяше с нимъ кощеи единъ малъ; избивше сторо-жеви22 дворныя23 и24 приидоша к с'Ьнемъ, князю же очютившю25, попадъ меч626, ста у дверей, боряся с ними, оних27 же бяше много, а князь одинъ28; и налегоша29 силою и выломиша двери и въл'Ьзоша30 на нь, и ту насунуша копьи31, || и абие32 сконца33 живот свои. И великъ л. 114 об,_ мятеж34 бысть в земли той, и велика б'Ьда, и много паде головъ, яко и числа нету; и посадиша на стол’Ь Мьстислава Ростиславица35 съ бра-томъ Ярополкомъ. Выиде Рюрикъ из Новагорода. Том36 же л’Ьт’Ь36 с’Ьде в Киеве Романъ Ростислалич37, внукъ Мьстиславль.
В л’Ьто 6683. Выведоша из Новагорода князя Юрья38 Андреевича; а Мьстиславъ сынъ свои посади Святослава39 в Нов’Ьгород’Ь39. Того же л’Ьта вниде самъ в Новъгород, бивъся40 съ строем41 своимъ Михалкомъ, и с’Ьде в Нов’Ьгород’Ь; а Михалко с’Ьде в Володимире42, а брата своего43 Всеволода44 посади41 в Переяславли’45. Того же л’Ьта загореся от Денгу-ниць, и сгореша46 церквии З47: святого Михаила и святого Якова48 и святое49 Възнесение50. В то же лето преставися посадникъ новгородчкыи51 Иванко Захарьиниць52, и даша Жирославу опять; и концающюся53 лету
!андрЬевич АТ 2новогородци АТ Зкиеву АТ *ростиславича АТ
5прогнаша АТ всемъ Т 7“7здрави вси в новъгород АТ 8~8сЬде въ киевЬ изясла. вичь АТ 9святиша АТ 10святую АТ n-Ив городЬ илиа архиепископъ нового-родскии АТ 12Нет АТ w-^Hem АТ 14воротЬх АТ 15святаго Т
1вволодимери АТ 17андрЬа А 18милостиничи АТ 19“19свя-
тую АТ 20павлу Т 21спящи АТ 22сторожи АТ ^дворныа А 2^Нет АТ 25ошути-вшу Т ^мечь АТ 27онЬхъ АТ 28единъ АТ 29налЬгоша Т 30влЬзоша АТ 3*и копии АТ ^сице АТ ззсконча А съ конча Т 3*мятежь АТ 35ростиславича АТ Зв—звтого же лЬта АТ ^ростиславич АТ 38юрьа А зэ—39в НовЬгородЬ Святослава АТ *°бився АТ 41стрыемъ АТ 42володимерЬ А володимере Т &Нет АТ ^“^по-сади Всеволода АТ 45переяславлЬ А 46съгорЬша А 47три Т 48иакова АТ девятого А святаго Т 5°възнесениа А взнесения Т 51новогородскии АТ ^захарииничь АТ бЗкончавшуся АТ
жПервоначально было написано новгородчкымъ, но буквы мъ зачеркнуты*, а над строкой написана буква и
6В рукописи по описке медъ
В рукописи переявли
224
Новгородская первая летопись младшего извода
1176—77 тому, исъгнаша1 ис2 посадничьства Жирослава и даша Завиду Неверо-ницю3.
В лЪто 6684. Иде Волхово опять4 на зводь5 по 56 днии7. Той же весне8 оженися князь* Мьстйславъ в Новегороде9, и10 поняша у Якуна у Мирославина дщерь10. И потомъ позваша и Ростиславци к собе11, л. 115 и иде къ Ростову съ]2 дружиною своею, а сынъ13 оставивъ14 в Нов^го-род4; и прииде к Ростову12. И в то время15 умерлъ бяше Михалко; и поиде с ростовци и с суздалци16 къ Володимеру17, и срЪте и Всеволодъ с володимирци18 и19 с переяславци19, и постави противу его полкъ, и бишася, и паде обоих много множество20, и одол’Ь Всеволод. И възвра-тися Мьстйславъ в Новъгород, и не прияша21 его новгородци22, но2: путь ему показаша и сыномъ6 21 Святославомъ; и пояша новгородци25 себе26 у Всеволода князя26 Ярослава Мьстиславица27. На тую же зиму иде Мьстйславъ съ зятемъ своим28 Гл'Ьбомъ и с братомъ Ярополкомъ на Суздаль29, и бишася за Калакшею30, и ту поб’Ьдиша рязанци31, изы-маша32 Глеба сыномь33 и Мьстислава с братомъ Ярополкомъ, и пору-биша я. Того34 же лета34, зиме, приходиша вся Чюдьская35 земля къ Плес-кову, и бишася с ними, и убиша Вячеслава36 и Микиту Захарьиница37, и Станимира и Иванца и ин'Ьхъ, а Чюди множество избиша. Том38 же л’ЬтЬ39 постави Михалко40 Степановиць церковь нову40 святого Михаила, а другую Моиси41 Доман'Ьжиць42 святого Иоанна43 Усекновение главы на Чюд’Ьнцев'Ь44 улице.
В лето 6685. Преставися45 князь Глебъ Рязаньскыи46 в порубе. В то же время47 слепленъ48 бысть49 Мьстйславъ князь л. 115 об. с братомъ своимъ50 Ярополкомъ || от строя®31 своего Всеволода, и пусти я52 в Русь; ведома53 же има54 и гнЪющема55 очима,
к.ъгпаша Л сгнашаТ 2с АТ Зневероничю AT ^Hem АТ 5возъвод АТ *пяти Т 7днеи T 8вссчы АТ 9повЬгородЬ АТ ю—Юу якуна у (в T нет у) мирославича поя дъщерь (дщерь T) АТ 1]себЬ АТ ^—^Нет T 13сына своего А Постави А ]5врЬмя А 16суждалци АТ 17володимерю АТ 18володи-мерци АТ 19—19# а слова и с переяславци написаны на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком 2°множьство А 25приаша А 22новогородци АТ 23нъ АТ 2*сыномъ его АТ 23новогородци АТ 26“23у Всеволода князь себЪ АТ 27мьсти-славича А мстиславича T 28съ АТ 29с.уждаль АТ 30колакъшею А колакшею T 31ря-заньци А рязанцы T 32яша АТ 33съ сыномъ АТ 34~34в томъ же лЬтЬ АТ 35чюдскаа А чюдская Т 36вечеслава АТ 37захариинича АТ 38в томъ АТ 39лЪтЬ АТ 40-40церковь нову михалко степановичь АТ 41 моисии АТ 42доманЬжець АТ 43иоанна АТ 44чюдин-цинЬ АТ 45прЬставися А 46рязанскии А рязански T 47лЬто АТ 48слепленъ АТ 49бысь Т ^Нет АТ 51стрыа А стрыя Т 52а АТ 53ведомымъАТ ^имъ АТ 55гнЬющимъ имъ АТ
ЛНапи^ано на полях с выносным знаком схожим почерком, но светлыми чернилами.
бВ Синодальном списке съ сыномь рукописи сроя
Комиссионный список
225
и яко доидоша Смоленьску1, приидоша же2 на Смядино3 въ цер- 1177—79 ковь святых4 мученикь5 Бориса и ГлЬба, и ту абие спостиже® божиа благодать и святыя7 владычиця8 наша богородица и святую мученику Бориса*, еже9 Романа и Давыда, и ту прозрЬста. Того10 же10 л'Ьта погорЬ11 на осень11 Неревьскыи12 конець от ИванковЬи13, и сгорЬ14 церквии 515. И на зиму прииде князъ16 Мьстиславъ съ братомъ Ярополком в Новъгород, и посадиша новгородци17 Мьстислава на столЬ, а Ярополка на НовЬмъ торгу18, а Ярослава на Ламъскомъ19 волоцЬ, и тако управишася20 по волЬ21.
В лЬто 6686. Преставися князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль22, а внукъ Юрьевъ, и положиша у23 святЬи СофЬи24 въ притворЬ; а брата его Ярополка посадиша в НовЬгородЬ на столЬ. И зая Всеволод гость новгородчкыи25, и показаша путь Ярополку новгородци26, и тогда Всеволод изгони Новый27 торгъ и взя. И послашася28 новгородци29 по князя30 Романа30 къ Смоленьску31, и вниде на сборъ32 по чистой недЬли.
В лЬто 6687. Заложи архиепископъ33 новгородчкыи владыка Илья церковь камену святыа богородица БлаговЬщение33, а начаша ю34 дЬлати’34 мая35 213®, а концаша37 августа въ38 2539, а всего дЬла церковнаго40 днии 7041; и бысть || крестияномъ42 прибъжище. По том же лЬтЬ43 иде Романъ л. 116 иб-СмоленьскабМ. Того же лЬта послаша новгородци45 по брата его по46 Мьстислава в Русь, и прииде47 Мьстиславъ в Новъгород ноября въ I48 а на зиму иде Мьстиславъ с новгородци49 на Чюдь, на50 Очелу, и пожь-же51всю землю их, а сами отбЬгоша къ морю, нь52 и ту много их падоша.
гкъ Смоленску АТ 2Нет АТ Зсмядину А смядиню Т ^святую АТ ^мученику АТ ®съпостиже АТ 7святыа АТ 8владычица АТ ^~~^Нет АТ ю—ютогда жь т п—пв осень noropt АТ 12неревьскии АТ 13иоанковЬ АТ НсъгорЬ А 15пять Т 1®князь АТ 17новогородци АТ 18тръгу АТ 19ламскомъ АТ 20ся уп-равиша АТ 21воли АТ 22ростиславовъ Т 2зи у дт 24софии АТ 25нового-родьскии АТ 26новогородци АТ 27новы АТ В А написано над строкой 28послаша АТ 29новогородци АТ 30-'3()рамана АТ 31смоленску АТ 32съборъ А зз—ззцерковь святыа богородица благовещение камену арьхиепископъ новогородскии (новогородскыи Т) илиа АТ 34~з*здати церковь АТ 35маиа А майя Т 3®2J-ro Т 37кончаша АТ ^Нет АТ з925-го Т 40церковного Т 41семдесять Т 42хри-ститианомъ АТ 43лЬтЪ АТ 44смоленска АТ 45новогородци АТ ^Нет АТ 47вниде АТ 481 день АТ 49новогородци АТ 5°и На АТ 51пожжеАТ 52нъ дт
'Буква и переделана из буквы а
б~бСр. текст в Синодальном списке.
226
Новгородская первая летопись младшего извода
1180—81 В лЪто 6688. Преставися1 князь Мьстиславъ в НовЪгородЪ Ростиславиць2, вънукъ3 Мьстиславль, иуня4 въ 14s, и положиша и въ святой СофЪи6 въ предЪлЪ7 святыя8 Богородица9. И послашася10 новгородци11 къ Святославу в Русь по сынъ, и приведоша Володимира в Новъгород, и посадиша на столЪ августа 17. Тогда же отъяша. посадничьство у Завида и вдаша12Михалку13 Степановичи)14. Того же лЪта боголюбивыи15 архиепископъ новгородчкыи владыка Илья заложи15 церковь1® камену с братом своимъ с Гавриломъ в манастырЪ святого БлаговЪ-щениа на воротех святое Богоявление16. Того же лЪта, на зиму, иде князь Святославъ Всеволодиць17, Олговъ внукъ, изь Руси18 на Суздаль1® ратью на Всеволода, а сынъа его Володимиръ с новгородци2'из Новагорода; и съяшася на ВолзЪ усть ТфЪри21, и пакы22 идущи23 имъ оттолЪ23, и24 положиша всю25 Волгу25 пусту и городы и все пожгоша, не дошедше || л. 116 об. Переяславля за 4026 веръстъ 7, и у ВленЪ28 р^цЪ, ту29 воротишася30: ту31 бо бяху31 вышлЪ32 суздалци полкомъ, и учиниша33 около себе твердь, и не CMinia34 дати полку; а князь с новгородци35 посылаху36 к нимъ, просяще полку, нь37 богъ своею милостью38 болши39 крови40 не пролья40 крестияньстЪи41: слипали42 бо ся бяху42 на малЪчасу43, и44 убиша их45 новгородци46 близь47трех сотъ47, а сами вси здравии48 воспятишася49; и пояша князя самого Святослава50 в Новъгород, а Ярополка посадиша на НовЪмъ торгу51; и вниде Святославъ великыи52 Всеволодиць53 в Новъгород.
В лЪто 6589. Месяца июля54 въ 3, зажьжена55 бысть церкви от грома Варяжьская56 на Торговищи57, по вечерънии58, а другая59 святого60 Иоана Ищекова. Того же лйта заго* 1ся въ Славн’Ь от Коснятина61 двора, сго-рЪста 262 церкви: святого Михаила и святых Отець63, и дворове мнози64
’преставися А 2ростиславичь АТ Звнукъ АТ <июня АТ 514 день Т всофии АТ 7Нет АТ всвятЬи АТ &богородици АТ 1°послашась Т Иновогородци АТ 32въдаша А ]3михалкови АТ 14степаничю АТ * 15~15заложи боголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка илиа АТ 16—]бгЪ братомъ га-
вриломъ в манастырЪ церковь камену на воротЪхъ у святого (святаго Т) благовЪщениа (благовещения Т) АТ родци АТ всю АТ тиша АТ 35новогородци АТ 40“40не пролиа крови АТ 43часЪ АТ ^Нет АТ
]7всеволодичь АТ
21 твери AT 22Hem АТ
26сорокъ Т 27верстъ АТ 2®влени АТ
3]“31бяху бо ту АТ 32вышли суть АТ звпосылаше АТ 37нъ АТ
41христианстЪи АТ
^Нет АТ 45б о их АТ
49въспятишася А вспятишась Т
20НОВОГО-25—25влъгу 30ся воро-34смеша Т 39больши Т имъ бои АТ
48новогородци АТ 47—47300 А три ста Т 50В А Святослава напитано на полях
18русы АТ 19суждаль Т 23-23оттоль идуще АТ ^Нет АТ 29и ту то АТ ззустроиша АТ звмилостию АТ 43—42нъ быша
с выносным знаком другими чернилами и почерком Ютръгу АТ 52великии АТ
^всеволодиць АТ 54иуля АТ 55зажжена АТ бвваряжьскаа А 57торьжищи А торжищи Т ^вечерни АТ "другаа А "святаго Т в1костянтинова АТ в2ДвЪ Т 63отецъ АТ 94мнозЪ Т
аВ рукописи СНЪ
Комиссионный список
227
по гребли1 и до Ручья* 2. В3 то же л'Ьто3 срубиша церковь святого 1181—83 Якова4 на ДобрынЪ5 улици6, и святого7 Кузмы8 и Дамиана, и святого9 Саву, и святого10 * Георгиа11, и святого Иоана12 Ищекову13. Того же л'Ьта идоша новгородци14 съ Святославомъ Дрьючку15, съ Олговымъ внукомъа. И в то время16 прииде Всеволод со17 вс'Ьмъ полкомъ своимъ и смуромци18 и с рязанци на Новый торгъ; и затворишася новоторжьци19 в гоЦродЪ20 съ княземъ Ярополком. И ос’Ьд'Ьша21 город22, и с’Ьд'Ьша28 52* л- 117 недель, и изнемогоша в городЪ25: зане не бяше имъ корма26, друзи27 бо28 их28 конину ядяху; и устр'Ьлиша князя Ярополка в городЪ, и 6Ъ имъ велика бЪда; и предашася29 новоторжьци, а Ярополка изымавъ окова30 и веде со собою39, такоже31 и новоторжьцовъ31 и с женами и с32 дЪтми веде33, а34 го; одъ пожьже35. А новгородци36 възвратишася37 от Дрьючка, пожегше город. Тогда же на зиму показаша путь Володимиру Святославич ю, и иде къ отцю38 в Русь, а новгородци39 послашася40 по князь ко41 Всеволоду, и вдасть имъ свояка своего.
В л'Ьто 6690. Прииде в42 Новъгородъ князь Ярославъ42, сынь43 Володи ми рь44, внукъ великаго Мьстислава. Того45 же л'Ьта45 концаша46 церковь архиепископь47 новгородчкыи48 владыка48 Илья49 съ своимъ50 братом50 Гаврилою51 на воротех52 святое53 Богоявление54. Тогда же и святых Отець55 церковь поставиша.
В л'Ьто 6691. Поставиша церковь Рядко56 с братом святого Еупатиа чюдотворца и епископа6 Ганьграньскаго56 на РогатЬи57 улици58. Того же л'Ьта ходи Всеволодъ на Болгар'Ь59 со60 всею областью61 своею, и убиша в Болгарех62 князя Изяслава Гл'Ьбовица63. На ту же зиму бишася плеско-вици64 с Литвою, и много ся пакости65 изд^я65 плесковицемъ66.
Гребле дажь АТ 2ручая АТ з—зтого же лЪта АТ 4иакова АТ ЗдобрынинЪ
АТ 6улицЪ АТ 7святаго Т 8козмы АТ 9святаго Т 10святаго Т ^Георгия Т 12иоанна АТ 13ищеву АТ ]4новогородци АТ 15дрьючьку А 16врЬмя А 17съ А 18му-ромъци А 19новоторци АТ 20городе Т 21осЬдоша АТ 22град АТ ?3стояша у него АТ 24пять Т 2-традЬ людие АТ 2сиже что ясти АТ 27а друзии АТ ъя—^Нет АТ 29прЪдашася А зо—зпведе съ собою оковавъ АТ 31—зти Но-
вотръжци вси АТ З23ъ дт ^Нет АТ 34И АТ 35Пожже А ЗбНОВОГОрОДЦИ ДТ
з7възвратившеся АТ 38Отцу АТ з9НОВОГОрОДЦИ дт 49послаша АТ 41 къ АТ
42—42КНЯзь яросълавъ (ярославъ Т) въ новъгород АТ 4зсынъ АТ 44володимерь АТ
45—45в то Же (жъ Т) лЬто АТ 46кончаша АТ 47архиепископъ АТ 48‘ *$Нет
АТ 49илиа АТ 50—5сбратомъ своимъ AT &Hem АТ 55воротЪхъ АТ девя-
того АТ 54богоявлениа А богоявления Т Б5отецъ Т 56—5вСВятого (святаго Т)
еупатиа рядъко (рядко Т) с братомъ АТ 57рогатои дт 58уЛицЬ АТ г9болгары АТ
в^съ АТ б10бластию АТ 62болгарЪхъ А бЗглЬбовича АТ С4плесковичи АТ
65—65ИЗдЪя прокуды АТ 66плесковичемъ АТ
*На полях другим почерком и другими чернилами написано зри
&Н- писано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.
228
Новгородская первая летопись младшего извода
1184—86 || В л’Ьто 6692. Архиепископь1 новгородчкыи Илья с братомъ Гав-
л. 117 об. риломъ заложиша1 церковь камену святого Иоанна на Торговигци.
В1 2 томь же лЪтЪ2 приславъ Всеволод3, выведе3 свояка своего из Новагорода Ярослава4 Володимирица5 6: негодовахуть бо® ему новгородци, зане много творяше7 пакости волости новгородчкои8. И9 послаша къ10 Смоленьску11 къ Давыдови по сынъ; и вда имъ* Мьстислава, и ведоша и къ Новугороду и посадиша и на столк
В л’Ьто 6693. МЬсяца маа12 въ 1 день, в13 год пЬниа13 вечерний614, солнце померче, яко на час и боле, и зв'Ьзды быша, и просвЬтися, и пакы ради быхомъ. Того же м’Ьсяца въ16 6 день заложиша Лукинци16 церковь камену16 святых17 апостолъ17 Петра и Павла на Синилигци. Того18 же лЬта18 заложи церковь камену святого Вознесениа19 Милон'Ьгъ при архиепископЬ Ильи20. А на зиму иде Давыдъ к Полотску и21 с новгородци22 и смольняны23, и, смирившеся24, воротишася на Ъмъниц'Ь25.
В л’Ьто 6694. Иде Завидъ къ Давыду къ Смоленьску26, и вдаша27 посадничьство Михалкови Степаницю28. Того же лЪтав приходи цесарь грЪчьскыи29 Олекса Мануиловиць30 в Новъгород. Тогда же ходиша новгородци31 на Ъмь о ВышатЬ о32 Василевици33 и приидоша вси здрави, л. 118 добывше34 полона34. Того35 же л'Ьта35 преставися361| архиепископъ новгородчкыи37 владыка Ильа38, м’Ьсяца сентября въ 7, и положен1* бысть честно39 въ притворЬ святыя40 СофЬя41. Новгородци42 же съ княземь43 Мьстиславомъ, съ игумены и с попы и44 съ крилосом святыя СофЬя44, сдумавши45 собЬ4®, изволиша46 поставите брата его Гаврила; и послаша с молбою47 к митрополиту в48 Киевъ к Никифору48; и приела по него митрополит и вси князи рускыи49, и пояша и с любовию. Той же зимЬ50 убиша новгородци51 Гаврилу Неревиница52 и Вача53 Свиневица54, свергоша55
1~1 заложи архиепископъ новогородскии владыка илиа съ братом своимъ АТ
2“2того же л-Ьта АТ 3“3выведе Всеволод АТ 4а ярослава АТ 5володи-мерича (володимеричь Т) АТ ^Неш АТ 7творяхуть АТ 8новогородстЪи АТ 9и съдумавше (сдумавше Т) новогородци AT ^Hem АТ Смоленску Т 12маиа А майя Т 13-13въ звонение АТ 14вечерьнее А вечернЪе Т Нет AT ie—1бцерковь камену лукинци (лукинцы Т) АТ ]7~17святую АТ 18—18в то же лЪто АТ 19възнесениа А взнесе-ния Т 20илии АТ 21 Нет АТ 22новогородци АТ 23Смолняны АТ 24пакы умирившеся АТ 25емници АТ 26смоленску А 27въдаша А ^Степановичи) АТ 29гречьскыи АТ з°мануиловичь АТ 31новогородци А %2 Нет АТ 33васильевиче
А васильевичь Т 34—з<съ многымъ полономъ АТ 35—35в то Же лЪто АТ з^прЬставися А 37новогородскии АТ З8илиа АТ ^Нет АТ 40святыа АТ 41софиа АТ 42новогородци АТ 43князем AT 44“447fem АТ 45съдумавше А сдумавше Т 46— 4®изволиша себЬ АТ
47мольбою АТ 48“48никыфору въ кыевъ АТ 49рускиа АТ з^зимы АТ 54ново-городци АТ 52неревинича А нереневича Т ззВЯЧа АТ ^свенича АТ 55и свергоша АТ
кБуква ъ переделана из ь
6На полях другим почерком и другими чернилами написано зри
*На полях тем же почерком и теми же чернилами написано зри
гВ рукописи положе
Комиссионный список
229
с мосту. В то же время1 въстань2 бысть въ СмоленьскЪ промежи кня-земъ3 Давыдомъ и смолняны, и много паде головъ лучьших4 мужь.
В л’Ьто 6695. Поставленъ бысть архиепископомъ5 новгородчкымъ5 Гаврила въ 29 марта, а прииде к6 Новугороду мая7 въ 31; и ради быша новгородци8 своедоу' владыцЪ. В9 том же пакы лЪтЪ9 преставися10 * игуменъ Моисии11 святЪи Богородици въ ОнтоновЪ манастырЬ12, и поставиша по немъ Волоса. В то же л’Ьто громъ бысть страшенъ зЪло и молниа13; пришедшимъ14съ кресты от святыя15 Соф*Ья16 къ святому Михаилу и пою-щимъ 917 ntcHb, и шибе громъ и молниа18, и падоша вси людие, и заго-рЪся церковь; нь19 богъ своею милостью20 [съблюде]* и молитвами святого21 Михаила, и не бысть бЪдЪ22 церкви; а два || человЪка до конца мертва быста6. В то же л’Ьто изьбиени23 быша Печеръскыи24 и25 Югорьскыи даньници25, ав друзии за Волокомъ, и паде головъ о2® стЪ иметь и2®. Том27 же л’Ьт’Ь27 бысть28 знамение въ солнци в полудне29, яко м’Ьсяць смерчеся, и по малЪ времени30 наполнися и пакы просв'Ьтися, сентября въ31 9. В то же32 л’Ьто выгнаша новгородци33 князя34 Мьстислава34 Давыдовица35, и послаша ко36 Всеволоду в Володимирь37 по Ярослава по38 Володимирица39; и40вниде в Новъгород, и с'Ьд’Ь на стодЪ ноября въ 20.
В л’Ьто 6696. Заложи Семьюнъ Дыбучевиць41 церковь камену святыя42 богородица Успение во43Оркажи ManacTbipt44. В ту же пакы45 зиму бысть дороговъ4®, яко47 купляху48 ^хл'Ьбъ по дв*Ь ногагЬ, а кадь ржи по 649 гривенъ; нь50 милосердиемь51 божиимъ51 не бысть пакости в людех. В то же л’Ьто рубиша [новгородьце]1*52 Варязи на Гът’Ьх53, Н^мци в Хорюжку и в Новоторжьце54; а на весну не55 пустиша55 из Новагорода
1186-88
л. 118 об.
]врЪмя А 2встань Т Зкняземь А 4лучшихъ А лутчихъ Т 3“3архие-
пископъ великому новугороду AT 4iem АТ 7маа АТ вновогородци АТ
9“9того же лЪта АТ 30прЪставися А пмоиси А 12манастыри А 13млъниа А
Нпришедшымъ Т ]5святыа АТ 1®софиа АТ 179-ю А девятую Т 18млъниа АТ
19нъ АТ 20милостию АТ 21святаго Т 22бЪдЪ ничтоже АТ 23избиени АТ
24печерьскии АТ 25—25даньникы и югорскии (югорьскии Т) АТ 2в-2бсто добрей
именитых АТ 27—27того же лЪта АТ 28бысь Т 29полъдни АТ 30врЪмяни А
^Нет АТ 32 ж ъ Т ззновогородци АТ 34~34мьстислава князя АТ 33давыдовича
А давыдовичь Т 36къ АТ 37володимерь АТ &Нет Т 39володимерича А володи-
меров Т ^Нет А 41дыбучевич АТ 42святыа АТ 43въ АТ ^монастыри АТ
^Нет АТ 4®дороговь АТ ^Нет АТ ^купляхуть АТ 49шти Т 50нъ АТ
51—51божиею милостию АТ ъ&Нет АТ мхтЪхъ АТ ^новотръжцих А новотржцихъ Т
55-55//^ Т
• В квадратных скобках —из АТ
6В рукописи кы
'Буква а переделана из буквы и
ГВ квадратных скобках из Синодального списка
16 - 1295
230
Новгородская первая летопись младшего извода
118Я---91 своих ни1 единого2 мужа за море, ни ела выдаша Варягомъ, но3 пустиша я без мира.
В л’Ьто 6697. Святи4 церковь Гаврила5, архиепископъ новгородчкыи5, святыя8 богородица Успение въ Аркажи7 манастырЪ8 июня въ 4. В то же л'Ьто постави9 церковь нову на Жатун’Ь Гаврила архиепископъ9 въ имя святых З10 отрокъ. В11 то же л’Ьто11 коЦнчаша подписъ12 церковь святое Благов’Ьщение12. Того же л’Ьта отъяша посадничьство у Михалка13 и даша Мирожк’Ь14 Незнаницю15.
В л’Ьто 6698. Избиша плесковици16 Чюдь поморьскую17: пришли бо бяху въ 718шнекъа и оболочилися около порога въ озеро; и удариша на nix19 плесковици20 и не упустиша ни мужа, а шнек’Ь21 привезоша въ Плесковъ.
В л’Ьто 6699. Ходиша новгородци22 в лоивахъ на Ъмъ23 с Кор’Ьлою, и воеваша землю Ъмьскую и пожгоша и скот ис’Ькоша24. В то же25 л'Ьто срубиша церковь на Городищи святого26 Николы князь Ярославъ, а владыка сруби627 Устр^тение28 господне; того же л'Ьта и святого Образа Вн’Ьзде29 Нездылиниць30, и святую Пятницю31 Костянтине32 с братомъ. В33 том же л'Ьт’Ь33 святи церковь архиепископъ боголюбивыи Гаврила34 святого35 Възнесениа36, создана37 Милон’Ьгомъ38 тысячкымъ39. В то же л’Ьто ходи князь Ярославъ на Лукы, позванъ полочькою40 князьею41 иполочаны, и поя съв собою новгородци42 переднюю43 дружину; и сняшася на рубежи и положиша межи44 собою любовъ45, яко на зиму всимъ снятися любо на Литву, любо16 на Чюдь; и прииде в47 Новъгород князь Ярославъ47. И48 бысть48 на зиму49, иде князь Ярославъ с новгородци51 и со51 плеско-
*Hem Т 2единого АТ Знъ АТ 4свящаше АТ 5“5архиепископъ новогородскии Гавриила АТ 6святыа АТ 7оркажи АТ 8манастыри А 9”9архиепископъ гавриила постави церковь вь нову на жатун-Ь АТ 103-ю А трию Т п-Птого же лЬта АТ 12—12цер. ковь святое благовещение (благовЪщение Т) подписию АТ 13михалъка А 14мирожькЪ АТ 15незнаничю АТ 1вплесковичи АТ 17поморскую АТ ]8семъ Т 19них АТ 20плесковичи АТ 21Шнекы АТ 22НОВОГОрОДЦИ дт 23емь дт 24изсЪкоша АТ 25жъ Т 2бсвятаго Т 27повель рубити АТ 28усрЬтение АТ 29внездЬ АТ 30незды-линичь AT si пятницу АТ 32костянтинъ А констянтинъ Т зз—ззтого же лЬта АТ 34гаврило АТ 35святаго Т 39взнесения Т 37а създана (съдана Т) бысть АТ ^миронигомъ АТ. В А буква р переделана из л 39тысяцьскым А тысяцьским Т 40полоцскою АТ 41князиею АТ 42новогородци АТ 43прежнюю АТ 44межу АТ 45любовь АТ 46или А 47“47князь ярославъ в новъгород АТ 48~48и се Пакы АТ 49зиму ту АТ -°новогородци АТ 51съ АТ
*На полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами написано суда
* Бу к вы би подправлены другими чернилами.
вБуква ъ переделана из буквы о
Комиссионный список
231
вици1 и со2 всею3 областью4 своею || на* Чюдь* и взя город Гюргевъ, 1191—93 и пожгоша землю их и полона бещисла5 приведоша; а сами; приидоша л. 119 об. въ6 Новъгород вси здрави.6
В лЪто 6700. Иде князь Ярославъ къ6 Плескову6 на Петровь7 день, и8 новгородци9 вмалЪ10; и самъ с’Ьде въ ПлесковЪ, а дворъ свои посла съ плесковици11 воеватъ12, и шедши13, взяша город МедвЪжию14 голову и пожгоша, и възвратишася15 вси здрави. В то же л’Ьто постави церковь на ХутинЪ черниць16 Варламъ16, а мироскымъ17 именемо17 Олекса Михаилович, во18 имя святого18 спаса Преображение19; и свяща*0 ю20 архиепископъ21 новгородчкыи22 владыка22 Гаврила на праздникъ, и нарече монастырь23. В то же24 лЪто пакы25 концаша26 церковь Петра и Паула27 на Синилищи, и святи28 ю архиепископъ Гаврила*9 на Петрово31 день. В то же л’Ьто31 в Pyct сруби32 церковъ на остров’Ь игуменъ Мантурии32 въ имя святого спаса33 Преображения31, и створи35 манастырь честень36, и бысть прибЪ-жище крестианомъ37. Того же л'Ьта cropt08 церковъ39 святых4' апостолъ41 Петра42 и Паула43 от грома на Холм^41. В то же л’Ьто поставиша45 у свягЬи Богородици въ Зв’Ьринци45 игумению Ефросинию Петровую46 Купцевица47.
В л’Ьто 6701. Преставися48 архиепископъ новгородчкыи49 Гаврила50 мая51 въ52 24, на память святого отца нашего53 Симеона, иже51 на Дивн'Ьи горЪ54, и положенъ бысть честно551| въ притвор’Ь святыя56 Соф'Ья57, посто- л. 120 ронЪ58 брата, и59 нареченаго въ черничьств'Ь60 Григореи61. И пакы62 по BpeMent семъ62 новгородци63 же61 съ княземь65 Ярославомъ, съ66 игумены и съ софияны67 и с попы и68 думаша соб'Ь68: инии69 хотяху
’плесковичи АТ 2съ АТ 3всЪю Т 4силою АТ 5бесчисла АТ 6—бвси здравы в новъгород АТ 7петровъ АТ 8с АТ 9новогородци АТ 10въ малой дружин-Ь АТ пплесковичи АТ 12воевати АТ 13шедше АТ 14медвЪжью АТ 15взвратишась Т 16—1бварламъ чернень АТ 17"~17мирское имя ему бысть (бысь Т) ему АТ 18—18въ имя святаго АТ ]9прЪображениа А преображения Т 20—20освяти храмъ Той АТ 21В А буква ъ переделана из буквы а ^2~~22Нет АТ 23манастырь А 24жъ Т ^Нет АТ 26кончаша АТ 27павла АТ ^свяща АТ 29гаврило АТ 30петровъ АТ 33время Т 32—32ИГуМенъ мартурии сруби церковь на островЪ АТ ^Нет АТ 34прЪображениа А преображения Т 33сътвори А ^Нет А 37христианомъ АТ 38съгорЪ АТ ^церковь АТ <эсвятыи АТ ^Нет АТ 42петръ АТ 43павелъ АТ 44холъмЪ А 45—45у святЪи богородици въ звЪринцЪ поставиша АТ 4бпетра АТ 47купчевича А купчевичь Т 48прЪставися АТ 49новогородскии АТ 50владыка таврило АТ 51маиа А майя Т & hem АТ ^Нет АТ 54—54ДИВНОГОрца АТ ъ^Нет АТ 56святЪи АТ 57софии АТ 58Посторонь АТ ^Нет АТ 60чернечьствЪ АТ 61григориа АТ •2—б2посемъ пакы АТ 63новогородци АТ ^Нет АТ 65княземъ АТ 66и съ АТ
67софьяны АТ 68—бвгадаша промежу себе АТ 69СИИ дт
в“"аПриписано на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.
ь~ьНаписано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
16*
232 Новгородская первая летопись младшего извода
1193—94 Митрофана1 поставит1, а друзии2 Манту риа3, а и4 сии4 хотяху5 пакы5 Гринина; в® нихъ пакы распря бысть немала, и ркоша къ себЬ: «да сице положим три жребиа на святки тряпезЬ въ святЬи СофЬи». И абие положиша и повелЬша пЬти святую литургию, и по совершении службы и послаша с вЬца слЬпца, да котораго дасть богъ®, и выняся божию7 благодатью8 жребии9 Мантуриевъ10; и послаша по него, и11 привезоша и12 из РусЬ18, и посадиша его14въ епископьлЬ15 дворЬ18; и послаша о немь17 къ митрополиту18, и митрополит19 пакы прислаше19 по него съ великою честью20. Сице21 же оному пошедши21 съ предними22 мужи, и въсприяша23 его23 с любовию князь Святославъ и митрополит, и поставиша и декабря въ24 10, на память святых25 мученикъ25 Мины и Ермогена и26 Еуграфа28; и прииде в Новъгород генваря въ 16, на поклонение27 честных28 веригъ28 святого апостола29 Петра. В то же л’Ьто идоша из Новагорода въ Югру30 ратью31 с воеводою ЯдрЬикомъ32; и приидоша въ Югру и взяша город, л. 120 об. и при|1идоша къ другому городу, и затворишася въ градЬ33, и стояша под городомъ 534 недЬль; и посылаху35 из38 города38 к нимъсъ льстивою37 рЬчью37, ркуще тако: яко «сбираемъ38 сребро, и соболЬ39, и иная40 узоро-чиа41, а вы42 не губите нас43, своих смердовъ и своей дани», а44 в то время копяще войско44. И яко уже45 скопишася48 вой47 и выслашася48 изь49 города к воеводЬ50, рекши51 тако51: «поиди въ город52, поемши53 со53 собою 12 мужа»; и иде в город, понявши54 съ собою попа и Иванка55 Легена*58 и иных вячьших57; и58 иссЬкоша я58 на канунъ святыя59 ВарварЬ80; и выслаша81 пакы82, и83 поя ш а84 ЗО85 муж88 вятыпих87, и тЬх иссЬкоша88; и потомъ 5089.
1“1поставити митрофана АТ 2инии АТ Змартуриа АТ 4“4друзии АТ ь—$Нет АТ в—би бысть распря в них и положиша на свят-Ьи трапезЪ трие (три Т) жреби (жребии Т) и послаша с вЪча слЪпца да коего намъ богъ дасть (дастъ Т) АТ ’божиею АТ вблагодатию АТ *Нет АТ 1°мартуриа АТ ^и абие АТ 32его АТ 13В А буква у подправлена другими чернилами; буква с отодвинута от буквы у; буква Ъ переправлена другими чернилами из какой-то другой буквы. ^Нет АТ ^>Нет АТ 16дворЪ святыа софиа АТ 17немъ АТ ]8митрополиту глаголюще постави намъ владыку АТ 19“19присла АТ 20честию АТ 21—-21и иде АТ 22прЪд-ними А 23~23приа их АТ ^Нет АТ 25~*25святого АТ ъь—ъьнет АТ 27спаде-ние АТ 28—28веригамъ АТ ^Нет АТ 30югърю А югрю Т братию АТ 32андре-комъ Т 33городЬ АТ 34пять Т ^высылаху AT 36“36f/em АТ 37-“37рЪчью льстивою АТ 38копимъ АТ З9соболи АТ 40инаа А 41узорочьа А узорочья Т &Нет АТ &Нет АТ 44“44сиа (сия Т) же глаголаша льстяще имъ, а вой копяще АТ &Нет АТ 46съвокупишася АТ 47у них вой АТ 48выслаша югорскии (югорь-скии Т) князь АТ 49из АТ "воеводЪ новогородскому АТ 53“51рекъ ему АТ 52город к (и Т) нам АТ 53~53поими съ дт 54поемше А поемши Т 55Иванька Т 56легеня АТ 57вятших АТ 58“58они же пакы изсЪкоша их АТ 59святыа мученици (мученицы Т) "варвары АТ в1выславше АТ 62еще АТ ^Нет АТ в4пояша их АТ 65тритцать Т 6вмужь АТ в7вятших АТ бвтакоже посЪкоша АТ "пятьдесятъ Т
'Буква г переделана из буквы л
Комиссионный список
233
Потомъ1 рече Савка князю югорьскому2: «аще, княже, не убиешь3 1194 еще4 Яковца5 Прокшиница6, а7 живого пустиши в Новъгород7, то тому ти, княже, опять привести8 вой8 сЬмо, и землю твою пусту сътворита»9. И призвавши10 князь Яковца11 Прокшиница12, и повел'Ь его13 убити13. И рече Яковець14 Савици15: «брате, судит16 ти богъ и святая17 СофЪя18, аще19 еси20 подумалъ20 на кровь21 братьи своей21; и станеши с нами пред богомъ22 и отвЪщаеши23 за кровь нашю»21. И то ему рекъшю25, убиенъ бысть. Тъ26 бо Савица перевЪт27 держаше28 отаи съ княземь29 югорь-скымъ30. И потом, яко изнемогоша || людие гладом, стоялЪ31 бо бяху б32 л. 121 недЪль, слушающе лестьбЪ33 их, и34 на праздникъ святого Николы вылЪзъше35 изъ града, исъсЪкоша36 вся; и 6t туга и бЪда останку живых, 6t37 бо осталося их38 8039муж40. И не бяше вЪсти чресъ41 всю зиму в Новъгород на них, ни на живых, ни на мертвых; и печаловахутся42 в43 Нов’Ьгород’Ь князь и владыка и всь44 Новъгород.
В л’Ьто 6702. Зажьжеся45 пожаръ в Нов’Ьгород’Ь в недЪлю на Bctx святых, в46 говение46, въ заутрении47 год48: загор’Ься Савкине49 дворе50 * на Ярышев'Ь61 улици52, и бяше53 пожаръ золъ, сгор’Ьша54 З55 церкви: святыи56 Василии57, святаа58 Троица, и святое Въздвижение, и много домовъ59 добрых60, и уяша у ЛукинЪ61 улицЪ. И не ту ся зло устави за грЬхи62 наша, нь63 на другой день загор’Ься в Чеглов’Ь64 улк’Ь65, и noropt дворовъ 1066. И потомъ пакы67 болшее68 зло въздвижеся: той же недЬли в пяток, в торговое время69, загорЪся на ХревковЪ70 улици71 дажь и до ручья72 в Неревьскыи73 конець, и cropt церквии74 775 и домове велицЪи7®. И оттоль77 въста78 зло: по вся дни загарашеться79 невидимо
Зи симъ тоже сътвориша и по сих АТ 2югорскому АТ Зубиеши AT *Нет АТ
^якова АТ 6прокшинича АТ 7“7и пустиши его в новъгород живого АТ 8“8вои
привести АТ 9сътворить А створить Т 10призва АТ пякова АТ ]2прокшинича АТ
13“13убити его АТ 34яковъ АТ 15савицЪ А савице Т Осудить АТ 17святыи АТ
18софии АТ 19яко АТ 20“20подомалъ еси АТ 21“21свою братию АТ 22богомь А
23отвЪт дашь АТ 24нашу АТ 25рекшу АТ 29тои АТ 27перевЪты АТ 28дръжаше АТ
29княземъ АТ 30югорскымъ АТ 31стояли АТ 325 А пять Т 33льсть А льсти Т
34и се АТ з5вышедше АТ "изсЪкоша АТ 37и бЪ АТ ^Нет АТ 39восмъдесятъ Т
40мужии АТ 41чрезъ АТ 42печаловахуся А печаловахусь Т 43о нихъ въ АТ
44весь АТ 45бысть А бысь Т АТ 47заутренее А заутренЪе Т 48врЪмя
А время Т 49савкинъ АТ 50дворъ АТ 51ЯрышовЪ АТ 32уЛИЦь дт 53бЪаше
А бЪяше Т 54съгорЪша А 55три Т ;бсвятого АТ 57василиа А Василия Т
58и святаа АТ 59дворовъ АТ 60добрых рекъше (рекше Т) домове АТ 61лукыны АТ
®2грЪхы А взнъ АТ 64чехловЪ АТ 65улкы АТ ббдесять Т ^Нет АТ бвболши
А. болше Т б9вр%мя д 70хревкои АТ ^улицЪ АТ 72ручьа АТ 73неревьскии АТ
74церквеи Т '^семъ Т 79велиции АТ. В А буквы ве написаны над строкой дру~
гими чернилами 77оттолЪ АТ 78вста Т 79загоряшеться АТ|
*Буква т над строкой. Можно прочесть также сътворити
234
Новгородская первая летопись младшего извода
1194—95 по1 мЪстомъ1, и пакы2 к тому2 не смЪяху3 людие тировати*4 в домех5, нь6 по полю живуще7, и потомъ погорЪ Городище. Того же лЬта и8 Ладога погорЪ8 преже9 Новагорода, а потомъ и Руса логорЪ;а послЬ10 и Людинь11 л. 121 об. конець121| погорЪ13дворовъ 10й; и тако15 бысть18 казнь сиа16 от Bctx святых и до Госпожина дни. И тогда приидоша изъ17 ЮгрЪ избытокъ живых17. И убиша Събышку18 Волосовица19 и Негочевица20 Завиду и Моислава Половица21 самЪ22 путникы, а друзии кунами ся23 окупиша23; творяхут24 бо я съвЪт державъше2' съ Югрою на свою братью26, а то богови судити. Того же л’Ьта поставиша27 церковь святого апостола Филипа28 на Нутнои улицЪ, нову29, и святи33 ю владыка Мантурии31 генваря 2932, Радославъ Даниловиць33. В то же лЪто преставися34 Дионисии35 анхиманд-рит36 новъгородчкыи 7, игуменъ святого Георгиа38; и поставиша на м^стЪ39 его39 Саватия40.
В л’Ьто 6703. Архиепископъ41 новгородчкыи владыка Мантурии бого-любивъ сы заложи церковь камену на городнЪх воротех41 во12 имя святыя43 богородица Положение честнаго44 пояса44, иже45 в Халкопратии, и45 начаша д'Ьлати м’Ьсяца майя46 въ 4б, а концаша47 августа въ 2 день, и святи ю владыка48 на праздникъ святыя49 богородица пояса; и бысть крестияномъ50 приб’Ьжище, и радость и веселие в'Ьрнымъ. Той же осени заложи51 церковъ камену святого Въскресения в манастыр’Ь архиепископъ новгородчкыи Мантуръи51. Того же л’Ьта, на зиму, позва Всеволод новго-л. 122 родцовъ52на Черниговъ53, на Ярослава и на все Олгово54 племя; || и новгородци55 не отпрЪшася ему, идоша съ княземъ Ярославомъ огнищанЪ58 и гридба и купц^57. И быша на Нов’Ьмъ торгу, и приславъ Всеволод, и възврати е53 съ честию домовъ. И послаша новгородци59 к нему
1—1на день въ шести мЪстъ АТ 2”"2больши и АТ 3смЪаху АТ 4жити АТ 5домовех А домовЪхъ Т 6нъ АТ 7живяху АТ 8“8погорЪ и ладога АТ 9прежде АТ 1°потомъ АТ Плюдинъ АТ 12конецъ Т 43горЪ АТ ^десять Т ^таково АТ 16—1вЧЮдо бысть (бысь Т) АТ 17~17избытокъ живых изъ югры (угры Т) АТ 18сбышьку А сбышку Т 19волосовича АТ 20негочевича А негочевичь Т 21поповича А поповичь Т 22сами АТ 23”23окупишася А окупишась Т 21творяхуть АТ 25дръжавше АТ 2ббратию АТ 27постави АТ 28филиппа АТ ^Неш АТ 30свяща АТ 31марту-рии АТ 32въ 29 АТ 33данилович АТ 34прЪставися А 35деонисии АТ 36архимандрит АТ 37новогородскии А новогородскыи Т 38георгия Т 39“39его мЬсто АТ 40саву АТ 41“4]заложи боголюбивыи архиепископъ новогородьскии (новогородскыи Т) владыка мартурии на городнихъ воротЪхъ (воротахъ Т) церковь камену АТ 42въ АТ 43святыа АТ 44~44ризы и пояса АТ ^^^Нет АТ 4бмаиа А 47кончаша АТ 48владыка самъ АТ 49святыа АТ 50ХрИСТианомъ дт 51—51архиепископъ великого новагорода владыка мартурии заложи церковь камену святое въскресение въ манастыри АТ 52новогородцевъ АТ 53чернЪговъ АТ 54ольгово Т 55Новогородци АТ 66огнищане АТ г7купци А купцы Т 58а АТ 69новогородци АТ
^Возможно по описке вместо жировати, но в Синодальном списке также тировати
^Числовая буква д переделана из какой-то другой буквы.
Комиссионный список
235
Мирошьку1 посадника1 2 и Бориса Жирослалица3 и Микифора сочкаго, 1195—96 просяще сына, а Ярослава негодующе; и възвратишася4 в город5. Той же зимЪ6 бишася смолнянЪ7 с черниговци8, и поможе богъ черниговчемъ9, и яша князя Бориса Романовича10; и не бяше11 мира межю ими. И прия12 Всеволод посадника Мирожку13 и Бориса и Иванка и Фому, и не пусти их в Новъгород, а самъ послаше14 в Половци. И почаста вой копити Всеволод и Давыдъ к собЪ15, а Ярославъ Черниговьскыи16 и Игорь съ своею братиею; не бяше17 мирамеждю18 имиа, нь19рать болшюю20 въздвигоша.
В лЪто 6704. Заложиста церковь камену святого Кирила в мана-стырЪ21 въ НелЪзенЪ Костянтинъ22 и Дмитръ, братеника, [а мастеръ бяше]6 Коровъ23 Якович с Лубянки улицЪ23; начаша ю241| дЪлати априля25, а кон- л. 122 об. цаша26 июня27 въ 8, на святого Прокопиа®28; и святи ю владыка Манту-рии29 генваря въ 1230, и бысть радость крестианомъ31, а Костянтину32 и Дмитру вЪчная33 память. Того же лЪта исписа34 церковь на воротех архиепископъ Мартурии1* святыя Богородица34. В то же лЪто концаша35 церковь святого Въскресениа36; и святи ю37 архиепископъ38 Мантурии сентября въ3913; а владыка тружаяся и горя зноемъ40въ день49, а в нощь печалуяся, како бы концати41и видЪти церковь42 свершена13 и украшена; егоже желавъ, прия44 царство небесное и радость не концаему45 в вЪкы46. Тому же пакы47 лЪту исъходящюд48, и49 съсылахуся50 новгородци51 къ Всеволоду посадника дЪля Мирожки52 и Иванка53 и ФомЬ54, пустилъ бо бяше Бориса и55 инЪи56 мужи с57 нимъ57. А Всеволод иде на
1мирожку АТ 2посладника А Зжирославича АТ 4взвратишась Т 5град АТ 6зимы АТ 7смолняне АТ 8чернЪговци АТ 9чернЪговцемъ АТ 10романовича АТ 1]бЪша АТ 12приа Т 13мирошку АТ 14посла АТ *5себЪ АТ 16чернЪговъскыи АТ 17бя Т 38межу АТ 19Нъ АТ 29болшую А большую Т 21манастыри АТ 22кон-стянтинъ АТ 23—23с лубянЪи улицЪ коровь яковличь и AT 2iHem АТ 23апрЪля АТ 26кончаша АТ 27иуня АТ ^прокопия Т 29мартурии AT t 30день Т З’христиа-номъ АТ 32констянтину АТ 33вЪчьнаа АТ 34“34архиепископъ новогородъскии (новогородскии Т) владыка мартурии исписа церковь на воротЪхъ святыа богородица АТ з^кончаша АТ 38вскресения Т 37ю самъ АТ з8Владыка А владыко Т ^Нет АТ 40—<овъ день зноемъ АТ 4]коньчати А кончати Т *2Нет АТ 43съвершена А 44и прия (приз Т) АТ 45кончаему АТ 4бвЪкъ Т ^Нет АТ 48исходящу АТ ^Нет АТ 60ссылахуся Т 51новогородци АТ 32мирожкы АТ 53иоанка А иоанна Т 54фомы АТ
55а АТ 5бИНии АТ ъч—ыНет Т
*После слов междю ими в рукописи написано и перечеркнуто и прия Всеволод
посадника мирожку, и бориса, и иванка, и фому, а самъ посла в половци почаста вой
копити Всеволод и давыдъ к собЪ, а ярославъ черниговъскыи и игорь съ своею братьею; не бяше мира междю ими
бВ квадратных скобках — из А
®В рукописи прококопиа]
гБуквы рту написаны на подскобленном месте.
яБуква ъ переделана из какой-то другой буквы.
236
Новгородская первая летопись младшего извода
1196—97 Черниговъ1, и совокупивъ2 силу свою, и полов'Ьчьскую3 силу приведе4, и вожаше5 со собою посадника новгородчкаго6 Мирошьку7 и Иванка8 и Фому, а новгородцомъ9повел’Ь ити на Лукы10. И идоша съ Ярославомъ, и сЪдЪвше на Лукахъ, и11 възвратишася12 опять13 домовь13, а Всеволод вшедъ в землю14 их; и не вда15 богъ кровопролитья16 болшаго17, и взяша миръ междю18 собою, а Новъгород выложиша вси князи въ свободу: л. 123 кдЪ19 имъ любо, || ту собЪ20 князя поймают21. И възвратився Всеволод, пусти Фому в Новъгород, а МирошкЪ22 ни23 Иванка23 не пусти, и розгн’Ьвивши24 новгородцовъ25; сдумавъши26 же27 новгородци28, выгнаша князя Ярослава из Новагорода на осенныи29 Юрьевъ день29. И30 посемь пакы30 иде Ярославъ на Новый торгъ31, и прияша и новоторжци32 с поклономъ; и жаляху по немъ в Нов’Ьгород’Ь добр’Ь, а зл’Ьи33 радовахуся. А34 новгородци34 послашася35 къ36 князю Ярославу в Черниговъ36, просяще у него сына, а37 сами с’Ьдиша37 всю38 зиму38 безъ князя. А Ярославъ княжаше39 на Торъж-ку40 въ своей волости, и дани поимаше41 во42 всей42 волости: по Верху43, МьстЪ и за Волочкомъ44 возме45 дань; а новгородцовъ46 изъизыма47 Всеволодъ за Волочкомъ48 и по всей49 земли своей, держаше50 у себе, не пустя51 ихъ в Новъгород; но52 хожахуа53 по граду54 Володимиру55 по своей воли56. Той же зимЪ57 святи церковь архиепископъ Мартурии58 в Нел'Ьзене59.
В л’Ьто 6705. Прииде от60 Чернигова къ Новугороду князъ60 Ярополкъ Ярославиць61 на вербьницю62, м'Ьсяца марта; и с’Ьд’Ьвши63 ему одину64 6 мЪсяць64, и выгнаша его65 из Новагорода, и послаша66 опять66 по Ярослава с Новаго67 торгу68 в Володимирь69, позвани70 Всеволодомъ. Идоша71 из л. 123 об. Новагорода || прежний72 мужи и сочкыи73 и пояша Ярослава74 со всею
3чернЬговъ АТ 2съвокупивъ А свокупивъ Т зполоветьскую АТ ^приведите АТ 5вожааше АТ вновогородскаго А новогородцкого Т 'мирожку АТ Зиоанка А иоанна Т 9новогородцемъ АТ 10лука AT uHem АТ 12взвратишась Т 13—13Назад въ своа мЬста АТ 14земьлю А *5въда А 16кровопролитиа АТ 17большаго АТ 18межу А межю Т з9гдЪ АТ 20себЪ АТ 21поимають А 22мирошки АТ 23—23и ивашка АТ 2<разгнЪви АТ 25новогородцевъ АТ 2ви съдумавши АТ ^Нет АТ 28новогородци АТ 29“29юрьевъ день осеньнии АТ ы—ыНет АТ з^тръгъ АТ 32НОВоТОрЖЬцИ дт зззлии АТ 34—34/fem АТ 35И послаша
пакы АТ 36—звкъ черьнЬгову къ князю ярославу АТ 37—з?и сидЪша АТ 38—З8всю зиму всю зиму Т з»княжааше АТ 40тръжку АТ 41поимавъ АТ 42—42въ своей АТ *зверхъ АТ 44волокомъ АТ 45възме АТ 46новогородцевъ АТ 47изымавъ А изыма Т 48В д первоначально было написано волочькомъ, но буквы чь соскоблены. В Т волоком 49вьсеи А 50дръжаше АТ 51 пусти АТ 52нъ АТ 53хож-дааху АТ 54городу АТ ^Нет АТ 56воли въ миру АТ 57зимы АТ звманту-рии АТ 59нелЬзенЬ АТ бо—воКНЯзь изъ Чернигова новугороду АТ б1ярославич АТ 62верьбницу Т ®зс-ЬдЪвшу АТ 64—646 (шесть Т) месяць (месяцъ Т) едину АТ ^и АТ ев—вбПакы послаша АТ 67нового дт бвТрЪГу дт в»ВоЛодимерь АТ 70поз-ванЪ АТ 71 и идоша АТ 72переднии АТ 73сочьскии АТ 74ярославъ Т
•В рукописи хожахо
Комиссионный список
237
правдою и честью; и прииде на зиму по крещении за нед'Ьлю; и сЪде 1197—98 на столЪ своемъ, и обуяся1 с людьми, и добро все бысть; и Мирошку2 посадника приведе, сЪдЪвша3 24 л'Ьта5 за Новъгород; и вси приидоша здрави6, невреженЪ7 ничимже8; и ради быша вси от мала и до велика.
Того же лЪта постави9 архиепископъ новгородчкыи Мантурии владыка9 церковь на островЪ, святого Никифора10. В то же лЪто постави11 манастырь святыя12 Еуфимиа в Плотникех13 Полюжаяа14 ЖирошкЬ15 Городъ-шиница дщи15.
В л’Ьто 6706. Заложи16 боголюбивыи архиепископъ МантурЬи16 въ17 РусЪ въ своемь манастырЪ церковъ камену святого Преображениа17; и18 начаша ю19 дЪлати м’Ьсяца майя20 въ 21, а кончаша мЪсяца июля въ 31; и святи21 церковъ22 на Успение святЬи23 богородици24, и створи25 праздникъ честенъ и службу26 створи26, и помолися, сице27 глаголя27: «господи боже, призри съ небесЬ28и вижь, и29 посети 9 винограда своего, и сверши30 еже насади десница твоя31; и призри на церковъ32 сию, юже создах33 рабъ твои, архиепископъ Мантурии34, въ35 имя святого твоего Преображениа: да еще кто помолится въ церкви сеи с вЬрою, то услыши молитву его, и отпусти || грЬхы его молитвами святыя36 богородица и всЪх святых л. 124 твоих, аминь». И веселяшеться37 блаженыи сердцемъ и душею, устроивъ собЪ38 память вЬчную39 и всЪм крестианом40 честный монастырь41. В то же л’Ьто, весвЪ, преставистася 242 сына42 у Ярослава43: Изяславъ бяше44 посаженъ44 на Луках45 княжити и [6Ь]6 от Литвы оплечье46 Новугороду, и тамо преставися47; а Ростиславъ в НовЪгород'Ь; и оба положена быста у святого Георгиа48 в манастырЬ49. В то же лЪто заложи50 церковь камену князь великыи Ярославъ, сынъ Володимирь, внукь Мьстиславль50,
Зубояся Т 2мирожку АТ Зс'ЬдЬвше АТ 4два Т ЗлЬтЬ АТ §Нет АТ 7неврежени А врежени Т 8ничимъ же АТ 9~9архиепископъ новогородскии владыка мантуреи постави АТ 10никыфора АТ ^постави владыка манътуреи (мантурии Т) АТ 12святыа АТ ]3плотникЪхъ Т иполюжаа АТ. В А буква п без
перекладины, похожа на букву к 15~15городишиничя (городъшинича Т) жирошкыиа
дъщи (дщи Т) АТ 16~"1ббоголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка мантурии
заложи АТ 17“17церковь камену святого преображениа (преображения Т) в русЬ АТ
78и абие АТ ^Нет АТ 20маиа А 2]самъ свяща АТ вят-Ьи АТ 24госпожи владычицЬ нашей богородици АТ
22церковь АТ 23прес-25сътвори А 26—26Свя-
тую литургию 2®небеси АТ А сздахъ Т з9вЪчьную А
(литоргию Т) съвръши (свърши Т) АТ 27“27пакы глаголя сице АТ 29—29//^ ДТ 30СЪВрЪ1ПИ ДТ 31твоа Д 32церКОВЬ ДТ 33създахъ 3<мартуреи А 35во А збСВЯтыа Т з?веселяшеся АТ звсеб-Ь АТ 40христианомъ АТ 41 манастырь АТ 42“42сына два АТ 13Яр0_
слава князя АТ 44~4}посаженъ бяше АТ 45лука Т
46оплечие АТ 47прЪставися А
48георгия Т 49манастыри АТ зо—50 князь великии ярославъ сынъ володимерь (воло-
димирь Т) внукъ мьстиславль заложи церковь камену АТ
^Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми
чернилами.
6В квадратных скобках — из АТ
238
Новгородская первая летопись младшего извода
1198—200 во1 имя святого2 спаса Преображениа3 в Нов^городЪ в Нере-дицахъ; и начаша д’Ьлати4 июня въ 8 день, на5 святого Федора, а кон-цаша® сентября7. На тую8 же осень приидоша полочанЪ9 с Литвою на Луки10 и пожгоша хоромы, а лучанЪ11 устерегошася, избыша в городЪ12. Того же л’Ьта заложиша13 церковь камену святого пророка Ильи на Холмк На ту же зиму ходи князь Ярославъ с новгородци14 и со15 плесковици316 и с новоторжьци и с ладожаны и со17 всею областью18 новгородчкою19 к Полотску, и устр'Ьтоша20 полочанЪ21 с поклономъ на озерЪ Касопл'Ь; и вземше22 миръ, възъвратишася23 в Новъгород: богъ бо не вдалъ24 кровопролитья25 крестияномъ26.
л. 124 об. || в л’Ьто 6707. Приславши27 Всеволод выведе Ярослава из Новагорода и веде28 и29 к co6tS0; а из Новагорода позва владыку и посадника Мирошьку31 и вячьшии32 мужи по сынъ. Яко быша на озерЪ Серегир^, преставися рабъ божии архиепископъ33 новгородчкыи34 владыка35 Мантирии36 августа въ 24; и, привезъше37, положиша и въ притвори святыя38 Соф'Ья39. Идоша мужи с посадникомъ и с Михалкомъ ко40 Всеволоду; и прия41 их42 с великою честью43 и вда44 имъ сына45 Святослава; а в46 Новъгород приела46, сду-мавъ47 с посадникомъ и с новгородци48, и введе въ епискупью Митрофана, богомъ избрана49; и весь Новъгород, шедши50, съ честью61 посадиша и, дондеже будет52 от митрополита позвание53: и тогда поидеши на поставление. В то же л’Ьто заложиша церковь камену святыхь54мученикь554056, с Прокшею с Малышевицемъ57. Того же л’Ьта постави'8 церковь княгыни59 Ярославляя60 и61 манастырь устрой62 святыя63 богородица Рожество, и игумению64 постави Завижюю65. В то же л’Ьто исписаша церковь святого Спаса на Городищи; а в РусЪ такоже66 святого67 Спаса под^исаша68 в монастыре69 владычн'Ь70. И71 по сихъ71 прииде72 князь Святославъ
1въ АТ 2святаго Т Зпреображения Т 4мастеры дЬлати АТ 5на память АТ 6кончаша АТ 7септебря Т 8ту АТ 9полочане АТ ]Олукы АТ Илучане АТ 12градЬ АТ 13заложи АТ ^новогородци АТ ]5съ АТ ^плесковичи АТ 17съ АТ ’8областию АТ 19новогородскою АТ 20усрЪтоша АТ 21полочане А 2?вземъше А 23взвратишась Т 24далъ АТ ^кровопролитна АТ 2®христианомъ АТ 27присла АТ 28приведе АТ £9его АТ ^себЪАТ 31мирожьку А мирожку Т 32вятшии AT ^Hem Т 34новогородскыи А. В Т нет ^Нет А звмантурии АТ 37привезше АТ 38святыа АТ 3»софиа АТ 40къ АТ
«приз АТ 42его АТ 43честию АТ 41въда А 45сына своего АТ 48—1бПрисла
в новъгород АТ 47съдумавши А сдумавше Т 48новогородци АТ 49изъбранна А избранна Т 50шедше дт 51Честию и АТ 52будеть А 53послание АТ 54святыхъ АТ ?5мученикъ АТ Г8четыредесяти Т 57малышевичемъ АТ 58поставиша АТ 59В А буке а я подправлена 6°ярославляа дт &Нет АТ ^Нет АТ 63свя-тыа А 64игуменью АТ 85завижую АТ ^Нет АТ девятого же АТ ^Нет АТ 69манастырЬ А 70владычьню АТ к—к Нет АТ 72прииде же АТ. В А вслед за тем написано кня и зачеркнуто
*Буквы лесков написаны на скобленном месте.
Комиссионный список
239
в Новъгород, сынъ Всеволожь, внукъ Юрьевъ, генваря въ 30, и посадиша 1200—01 и на стол'Ь въ святЬи СофЬи1, и обрадовася всь21| Новъгород. В то же л. 125 л’Ьто в РусЬ город обложиша.
В л’Ьто 6708. Литва3 взяша3 Ловоть и до Налюча, с БЬлЬи4 и до5 Свинорта и до Ворча середу6; и нагнашася7 новгородци8. по них и до Чернянъ, и бишася с ними и убиша у нихъ мужь® въ Клин! 80, а новго-родець1015: Рагуилу11 Прокшиница12 с братомъ Олексою13, Юрья14 Сбы-щиница15, Ратмира НЬжатиница16, Страшка17 серебряника18 вЬсца, Вн’Ьзда Ягиница19, Луку Мирошкинъ20 отрокъ, Микиту21 Лазоревица22, Жирошку23 Огасовица24, Осипа подвоискаго25, Романа Потка26, инЬх27 428 муж; а полонъ всь29 отяша* *, а избытокъ убЬжа. В то же л'Ьто иде Нездыла30 Пьхичиниць31 на Лукы воеводою; иде с Лукъ малою32 дружиною в Лоты-голу на сторон!6, и33 засташая въодринах, и убиша их 4034 муж3°, а жены их и дЬти поимаша, а сами приидоша на Лукы вси36 здрави36; а кто б! не пошелъ по них Столбовичив37 с николикымъ38 дружины39, а у тЬх, бывшиг4°, куны поимаша41.
В л'Ьто 6709. Новгородци42 богомъ избраньнаго43 Митрофана въве-доша44 въ архиепископьлии45 дворъ45 по Мантурии46; ид иде в Русь ставится47 к митрополиту с новгородчкыми48 мужи и со49 всеволожими50, и поставленъ бысть м'Ьсяца июля въ 3 день, на святого Укинфае51; и прииде || в52 Новъгород52 септября53 въ 14, на Въздвижение честнаго креста; л. 125 об. и ради быша новгородци54 своему владыцЬ. В то же л’Ьто мЬсяца априля"5 въ 15 crop! от грома56 церкви святого Николы на Городищи57; и ста все
кофии АТ 2весь АТ з—зВзяша литва АТ 4бЪлЬя АТ 5до налюча Т.Н А налюча написано и зачеркнуто киноварью 6в середу АТ 7гнашася А гнашась Т Вновогоролци АТ *Нет АТ 10новогородцевъ АТ Црагуила АТ 12прокопьнича АТ 13олескою Т ]4юрьа АТ 15сбыщинича А свыщинина Т 16жатинича АТ 17страшко АТ ’всеребреника Т 19ягинича АТ 20мирошкынъ А А буквы
ки напитаны над строкой 22лазоревича АТ 23жирожку АТ 24огасовича АТ ^подвоиского АТ 2впътка АТ 27и иных АТ 28четырехъ Т 29весь АТ з°не-здЬла А незд-Ьля Т 31похчиничь АТ згсъ малою АТ 2^Нет АТ 34СОрокъ Т 35мужь А 36—збздрави вси АТ 37столбовичь Т. В А столбович, причем букеа ч
над строкой з^нЬколикыми АТ з9другы АТ 40бывше АТ 4]поимавше АТ <2ново-городци же АТ 43избраннаго АТ 44възвеаоша АТ 45“4?епископию АТ 46мар-турии АТ 47ставитися АТ 48новогородскыми АТ 49съ АТ 50всеволожи АТ 51акинфа АТ №~№Нет Т 53сентября Т 54новогородци АТ ®5апр^ля АТ з®грому АТ 57городищЬ АТ
*В рукописи все буквы в строке.
^Вероятно, по описке, вместо торонЪ; см. Синодальный список.
9Мпжно прочесть также с толбович; буква ч над строкой.
ТВ Синодальном списке бивъше
*Перед буквой и были напитаны и соскоблены какие-то буквы.
•Перед буквой у (оу) приписана палочка.
240
Новгородская первая летопись младшего извода
1201—04 л!то дождево. А Варягы1 пустиша без мира за море. Того же л’Ьта срубиша в Рус! город. А на осень приидоша Варязи горою на миръ, и да2 имъ миръ на всей воли3 своей.
В л’Ьто 6710. Свершиша4 церковь камену святого5 пророка Ильи на Холм!, конець Славна, и святи ю владыка Митрофанъ на праздники6.
В л’Ьто 6711. Рюрикъ съ Олговици7 и с погаными Половци, Кон-чакъ8 и Данила9 Кобяковиць10, взяша град Кыевъ на щить, въ 1 день генваря, на святого Василья13; а кого дойдет12 рука, чернца33 или черничю34, или попа или попадью, а тых ведоша в поганыя35; а что гостии, иноземца всякого языка, а16 т!16 затворишася въ церквахъ, и вдаша17 имъ живот, а товаръ с ними розд'Ьлиша на полы; а что по манастыремъ18 и по всЬмъ церквамъ, всякыя19 узорочья20 и иконы одраша23 и везоша ва22 поган!и*22 в землю свою; а град пожгоша. Тогда6 же ходиша рустуй23 князи на Половци6: Рюрикъ, Романъ, Мьстйславъ и инии князи мнози; || л. 126 тогда24 же зима бысть24 люта; и взяша мног25 полонъ и стада их отго-ниша26. Того27 же л'Ьта27 посла Романъ Вячеслава28, веля29 ему Рюрика пострици29 в чернци30.
В л’Ьто 6712в. Царствующу Олекс! въ Цесариград!33, въ царств!1"32 Исаков!, брата своего, и абие33 сл!пивши34 егод, а самъ цесаремъ ста, а сына Олексу затвори въ ст!нах35 высокых и стража пристави36, и37 сице запов!давши37, яко никтоже38 не внидет38 зде39. И временемь40 мивувшимъ, д[ ъзну41 Исакъ молитися о сыну своемь42, дабы его испустилъ43 ис тверди пред ся; и умоли брата Исакъ, и прияста44 изв!щение съ сыномъ, яко не помыслити на царство, и спущенъ45 бысть ис46 тверди и хожашеть по своей воли. Цесарь же Олекса не печаляше о немь4, в!ря брату своему48
1варяги АТ 2даша 4съвръшиша А свршиша Т 8кончавъ АТ 9данило Т
АТ. В А буквы ша написаны
5святаго Т 6праздникъ АТ 10кобякович А кобяковичь Т
над строкой 3волЪ АТ
7ОЛГОВИЧИ А ОЛЕГОВИЧИ Т
1]василиа АТ 12доидеть А
13черньца АТ 14черници АТ 45поганыа АТ 1бИно АТ 17въдаша А 18мона-
стырямъ Т 49всякаа АТ 20узорочьа А 21одра Т я2“22иогании АТ 24—24бысть (бысь Tj же зима тогда АТ Умного в АТ 28отгнаша АТ лЬта Т 28вечеслава АТ 29~29постриже рюрика (рюрикъ Т) АТ
23рустии АТ 27—27ТОГда хе
39чрьнци АТ
31ЦариградЬ АТ 32царствЬА царьствЬ Т ^Нет АТ 34слЬпивъ АТ ^стенах А з^приставивъ АТ ы—мНет АТ 38—З8не внидет никтоже АТ ^Нет АТ 4°врЬ-менемъ А временемъ Т 4]дрзну Т 42своем АТ 43выпустилъ АТ 44приаста Т
45и испущенъ АТ 46из АТ 47немъ АТ ^Нет АТ
ж-аВ Синодальном списке погании
б—бВ рукописи тогда же ходиша рустЬи князи на половци тогда же ходиша рус-тйи князи на половци
'Далее следует обширная повесть о взятии крестоносцами Царъграда.
VB рукописи по описке царство
*На полях теми же почерком и чернилами написано стеклом
Комиссионный список
241
Исаковы и сынови его, зане прияста извещение. И потомъ помысливъ1 1204 Исакъ1 и въсхот! царства и учашеть сына, посылая1 2 потаи: «язъ3 добро створих3 брату моему Олекс!4, от поганых выкупих5 его, а онъ противу зло ми въздасть®, сл!пивъ мя, царство мое взя». И восхот!7 сынъ его, якоже учашеть его, и мысляшеть, како ему изити18 из града в дал-няя8 страны и оттол! искати царства. И введенъ бысть в корабль и всаженъ бысть в бочку, имущи З9 дна при единемъ10 [| конци, за ним же л. 126 об. Исаковиць11 с!дяше12, а13 въ другомъ конци вода, идеже14 гвоздъ15: н!лз!16 бо бяшеть17 инако изити18 иза града; и тако изидеа19 изъ Гр!чькои20 земли. И ув!давъ цесарь, и21 посла искать22 его23 въ мноз!хъ м!стехъ24, и внидоша в той корабль, идеже25 бяше26, и27 вся м!ста обыскаша28 а из бочокъ29 гвозды30 выняша31 и видиша32 воду текущу и идоша прочь, не33 обр!тше34 его. И тако изиде35 Исаковиць36 и прииде къ н!мечкому37 цесарю Филипови, къ зятю и къ сестр! своей. Цесарь н!мечькыи38 посла, к пап! в Римъ, и тако ув!часта39, яко не воевати на Цесарьград, нь40 яко же рече Исакович: «всь41 град Костянтинъ42хотять моего царства645».
Такоже посадивъ44 его на престол!45, поидЪте же къ Иерусалиму в помоць46; не восхотят47 ли его, а ведете48 опять ко49 мн!, а пакости не д!ите Гр!чьскои50 земл!51. Фрязи же и вси52 воеводы их възлюбиша53 злато и сребро, иже мняшь54 имъ Исакович, а цесарева вел!ниа забыша и папина: первое55 пришедше въ Суд, замкы жел!зныя56 разбиша, и при-ступивше къ граду, огнь въвергоша57 въ 458 м!ста въ храмы. Тогда цесарь Олекса59, узр!въ пламень, не створи60 брани противу имъ. Призвавъ брата Исака, егоже сл!пи, посади его на престол!, || и рече: «даже61 еси, брат62, л. 127 тако створилъ®3, прости мене, а се твое царство», а64 самъ64 б!жа изъ
1—1исакъ помысливъ АТ 2посылаа АТ 3—*3азъ добро творих АТ 4олексе Т 5выку-пихомъТ 6възда АТ 7въсхотЬ А всхотЪ Т 8далняаА дальняяТ 9три Т 1°единЪмъАТ Мисакович А исаковичь Т 12сЪдяше АТ 13и АТ 14ид!же Т 15гвоздь АТ ^нЪльз! А нелзя Т 47бяше АТ 18изыти АТ 19изыде АТ 20грецскои А грецкой Т ^Нет АТ 22искати АТ 23ег0 и начаша искати его АТ 24м!ст!хъ АТ ^идЪже Т 2ебяшеть АТ ^Нет АТ ^обыскавше АТ 29бочекъ АТ зоГВОздии АТ ззвыимавще АТ 32ВИД^ша дт ззи не АТ 34ОбрЬтоша АТ 35ИЗЫде дт звИса-кович АТ 37немецсКому А немецкому Т звнемецьскии А немЪцьскии Т З9ув^-часто Т 4°нъ АТ 41 весь АТ 42констянтинъ АТ 43царьства АТ 44посядяще
А посадяще Т 45прЬстолЬ А 4бпомощь АТ 47въсхотят А всхотят Т ^ведЬте А 49къ АТ 5°грецскои АТ 5]земли АТ 52въси А 5зВзЛюбиша Т 54суляшеть
АТ. В А буквы суля написаны на месте каких-то других соскобленных букв 55перь-вое Т звжелЪзъныа А 57въверъгоша А ввергоша Т ^четыре Т 59алеска Т ь°сътвори А 61даждь АТ 82брате АТ вЗсътворилъ А б4~64и АТ
Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми
чернилами
6В III т, ПСРЛ, на стр. 27 сделано примечание: «Здесь нечто пропущено...»
Ср. выше текст Синодального списка, стр. 46.
242
Новгородская первая летопись младшего извода
1204 града. И пожьженъ1 бысть град и церкви2 несказанны лЪпотою, им же не можемъ числа испов'Ьдати; и3 святой СофЪи4 притворъ погорЪ, идеже патриарси всЪ5 написанЪ6, и подрумие и до моря; а сЪмо по Цесаревъ затворъ и до Суда погорЪ. И тогда погна Исаковиць7 по цесарЪ8 Олекс’Ь9 съ Фрягы, и не постыже10 его и възвратися въ град, и съгна11 отца съ престола, а самъ цесаремь12 ста и13 сице ему рекши13: «ты еси слЪпъ, како можеши царство14 держати15, и16 азъ есмь цесарь». И17 тогда Исакъ цесарь, много съжаливъси18 о градЪ и о царствЪ своем и о граблении манастырь-скомъ19, еже даяста Фрягомъ злато и сребро, посуленое имъ, абие20 разболЪся21, и бысть22 мних, и отъиде свЪта сего. По ИсаковЪ же смерти людие на сына его въсташа23 про зажение24 градное и за пограбление манастырьское25; и събрашася26 чернь, и вълъчаху27 добрые28 мужи, думающе с ними, кого цесаремъ поставят. И пакы29 вси хотяху Радиноса; он же не хотяшеа3° царства, и31 скрыся32 от них, измЪнивъся33 въ черныя34 ризы; а35 жену35 его, емше, приведоша въ святую СофЪю36 и много нудиша л. 127 об. ю: «пов'Ьжь намъ: гдЪ есть мужь твои»; || и не сказа имъ37 о мужи своем ничтоже38. Потом же яша человека, именемъ Николу, воина нарочита39, и на того възложиша40 вЪнець безъ41 патриарха; и ту бысть42 снемъ43 въ святЪи СофЪи44 645днии46 647 нощии48. А49 цесарь же Исаковичь бЪаше50 в51 то время ВлахирнЪ51 и мышляаше52 в себЪ, како бы52 ввести Фрягы отаи53; и*4 боярЪ55 въ56 градЪ томъ, увидавши помышление цесарево, и пакы утолиша его56, не даша ему напустити Фрягъ, рекъ се6: «мы с тобою есме57». Тогда же бояре, убоявшеся58 введениа59 Фрягъ, сду-мавше60 с Муръчюфломъ61, яша цесаря Исаковица62 и на Муръчюфла63 вЪнець64 возложиша65; а Муръчюфла66 бяше67 Исаковиць68 высадилъ ис темници68, и69 приялъ извещение69, яко не искати70 под Исакови-
]пожженъ АТ 2церкъви А Зу АТ 4софии АТ 5вси АТ внаписаны АТ 7исаковичь АТ 8цесари АТ 9олескЪ T 10постигъ АТ 1]согна Т 12цесаремъ АТ 13—^Нет АТ 14царьство А 15дръжати А ^Нет АТ ^Нет АТ 18Си съжа-ливси (сжаливси Т) АТ 19манастырскыхъ А монастырскихъ Т 2^Нет АТ 21раз-болЪвся АТ 22бысь Т 23всташа Т 24зажжение АТ 25манастырское А 2бсбра-шась Т 27волнующеся АТ 28добрыа А добрый Т %*Нет АТ 39хотяшеть дт 31 нъ АТ 32крыяшеся АТ 33измЪнився АТ 34черныа А черные Т 35~35жену же АТ 36софию АТ Нет АТ ^Нет АТ ^Нет АТ 40возложиша АТ 4 бес АТ 42быша АТ 43с нимъ Т 44софии А 45шесть Т 46денъ и А дней Т 47шесть Т 48нощи АТ *&Нет АТ 5°бяшеть АТ 51“51влахЪрнЪ А влахернЪ Т 52~52хотя-шеть АТ 53отаи бояръ своих въ град АТ ^Нет АТ 55боярЬ же АТ 56—5буТО. лиша царя увЪдавше его АТ 57есмы АТ бвубояшася АТ 59введения Т 60съду-мавше А б1мюръчюфломъ А мюрчюфломъ Т 62исаковича АТ взмюръчюфла АТ ®4вЪнецъ Т ^възложиша А взложиша Т 66мюрчюфла А морчюфла Т б7бяшетьАТ 68—б8высапилъ Ис темници (темницы Т) исакович (исаковичь Т) АТ 69—69//^ Т 7<>исъкати А
ЬВ рукописи по описке хотят 6В Синодальном списке рекуче
Комиссионный список
243
цем1 царства, нь2 пакы3 блюсти под нимъ. Муръчюфлъ4 же посла к НиколЪ 1204 и къ людемъ въ святую СофЪю5: «язъ® ялъ7 ворога вашего Исаковица8, язъ9 вашь10 цесарь; а НиколЬ даю пръвыи11 въ боярех12, сложи съ себе в'Ьнець». И вси людие не даша ему сложити вЬнца, нь13 болши14 закля-шася15: аще кто отступит16 от Николы, да будет17 проклят. Того же дне18, дождавше19 нощи, разбЬгошася вси, а Николу яша, и жену его яше20 Муръчюфлъ21 и всади а22 в темницю23, и Олексу Исаковица24 у||тверди л- 128 въ стЪнах, а самъ цесаремъ ста Мюрчюфлъ февраля въ 5 день, надЪяся избити Фрягы. Фрязи же увЪдавше, яко изимаша Исаковица25, воеваху волость26 около града, просяще у Муръчюфла27: «дай намъ Исаковица28, даждь29 поидемь30 къ нЬмечкому31 цесарю32, отнелЬже33 есмь34 прислан^35; а тобЬ36 царство37 его». Муръчюфлъ38 же и39 бояре не даша его жива, и уморивше Исаковица40, и ркоша41 Фрягомъ: «умерлъ42 есть, приидете43 и43 видЬте44 его 5». Тогда же Фрязи печалнЬ46 быша за преслушание свое; не тако бо бяше казалъ имъ цесарь нЬмечькыи47 и папа римьскыи48, якоже сии49 зло учиниша Цесарюграду, и рЬша сами к собЪ50 вси: аще51 намъ51 нЪту Исаковица52, с нимъ же есме53 пришли, да луче ны есть умрети54 у Цесаряграда, нежели съ срамомъ отъити55»; оттолЬ56 начаша57 строити брань къ граду. И замыслиша, якоже и преже58, на кораблехъ59 раинами на шеоглах60, на61 иных же кораблех исчиниша62 порокы63 и лЬствица, а на иных замыслиша свЬшивати64 бочкЬ65 чресъ66 град, накладены смолы, и лучины зажегши67, пустиша на хоромы, якоже и прежде пожгоша град. И приступиша къ граду априля68 въ 9 день в пяток 569 недЬли поста, и не успЬша ничтоже граду; нь70 Фрягъ71 избиша71 близъ 10072 мужь. || И стояша ту Фрязи З73 дни. В74 понедельник л- 128 0<5-вербьнои75 недЬли приступиша къ граду, солнцю76въсъходящю77, противу78
^саковичемъ АТ 2нъ АТ *Нет АТ 4мюрчюфло А морчюфло Т Зсофию АТ
вазъ АТ 7изымахъ АТ 8исаковича АТ 9азъ АТ 10вашъ Т ппрвыи Т 32болярехъАТ
13нъ АТ 34болше Т 15закляшась Т ^отступить А 17буди АТ 18дни АТ
19аождавши 24исаковича 28исаковича 32граду АТ елани АТ
АТ 2°яша АТ 21мюрчюфлъ А морчюфлъ Т 22ю АТ 23темницу АТ
АТ Мисаковича А исаковичь Т 2бволости АТ 27мръчюфла АТ
АТ тако АТ з<>отъидемъ АТ 31неметскому А немЪтскому Т ззи къ царю нашему отнуду же (отнюду же Т) АТ 34есмы АТ 35При-3®тебЪ АТ 37царьство АТ ^мюрчюфлъ А морчюфлъ Т 39и вси
АТ 4°исаковича АТ 41рекоша АТ дите АТ 45и АТ 46печални АТ А римским Т 49си АТ ^себЪ АТ ковичь Т ^есмы АТ ^умрЪти АТ
42умрлъ АТ 4з—43и пришедше АТ ^ви-47нЪмецскыи А немЪтцкыи Т 48римьскии
51—51да уже намъ АТ 52исаковича А иса-^отити АТ 56и се пакы отселЪ АТ ^В А
буксы ча написаны над строкой другими чернилами 38Прежде АТ б9кораблихъ АТ ®°шеглахъ АТ б1а на АТ б2пристроиша АТ ®3покоры Т 64свЪшывати Т вббочкы АТ 66чрезъ АТ «7зажегше АТ в8апрЪля АТ в9пятыя Т 79нъ АТ
71 71избиша фрягъ АТ 72ста АТ 73три Т 74и пакы в АТ 7бвербнои АТ 7®солнцу же АТ 77въсходящу А всходящу Т 78противо Т
244
Новгородская первая летопись младшего извода
1204 святому Спасу, зовемыи1 Вергетисъ, противу Испигасу, сташа же и до2 Лахерны3. Приступиша4 же6 на 40 кораблехъ6 великых; бяху же7 изременани и8 межи ими, в нихже людие на конех9, въ10 оружьи, еще же и конЪ их оболчени въ брони10; инии11 же в кораблех и в галЪлеях12 стояху13 назади13, боящесяа14 от15 зажьжениа16, якоже и преже17 бяхут18 ГрЪци19 пустилЪ20 на нЪ21 1022 корабль23 съ огнемъ; и въ пряхъ21 изьвере-менивше25 погодье26 вЪтра, на Васильевъ день, полунощи27, не успЪша ничтоже фряжьскымъ28 кораблемъ: вЪсть бо имъ бяше далъ Исаковиць29, а ГрЪком повелЪвъ пуститЬ30 на кораблЪ31 на32 них32; тЪм же и не погорЪша33 Фрязи. И тако бысть взятье34 Цесаряграда великаго: и привлече корабль къ35 crbHi граднЪи вЪтръ35, и быша скалы их великыя38 чресъ37 град37, а нЪжняя38 скалы равно съ забралы; и бияхут39 с высокых скалъ на град грЪчьскыи40 Варягы камениемь41 и стрелами и сулицами, а с нижних на град сл’Ьзоша; и тако взяша град. Цесарь же Мюрчюфлъ крЪ-пляше бояры и вси люди, хотя ту брань створити съ Фрягы, и не л. 129 послушаша его: и отбЪгоша || от него вси. И цесарь же побЪже от них, и угониша е на КоньнЪмъ торгу, и много жалова на бояры своя и на Bet люди. Тогда же цесарь избЪже из града, и патриархъ и вси боярЪ; и внидоша въ град Фрязи вси, априля въ 12 день, на память святого священномученика Василия исповедника, в понедельник, и сташа на Mtcrb, идеже стояше6 цесарь гречьскыи, у святого Спаса, и ту сташа и на нощь. Заутра же, солнцу въсходящу, внидоша въ святую СофЪю, и одраша двери и расЪкоша, а онбонъ окованъ бяше сребромъ, и столпы сребреныя 12, а 4 кивотныя, и тябло исЪкоша и 12 креста, иже над олтаремъ бяху, межи ими шишкы, яко древа вышыпа мужа, и преграды
^зовомыи АТ 2да АТ Злахеръны А 4сице бо они приступивще АТ $Нет АТ 6кораблевъ АТ 7бо корабли т-Ь АТ *Нет АТ 9конЬх Т ю—юоблъчени бо суще въ броня и коня их АТ пинЪи АТ *2галиахъ А гаанахъ Т. В А между буквами и и а были написаны и зачеркнуты буквы л-Ь зз—ззстоаху съзади А сзади Т 1*биющеся АТ ^Нет АТ 16зажжениа ради А зажжения ради Т *7прежде АТ ^бяхуть АТ 19греци АТ 2°цустили АТ 2]нихъ АТ 22десять Т ^кораблевъ А кораблевЪ Т 24въпрягъ А впрягъ Т 25извеременивше АТ 2бпогодие АТ ^полунощи же АТ 29фряжкымъ А фряжскымъ Т 29исаковичь АТ зоПустити АТ Ззкарабля АТ 32—зги на их дт зЗпогрЪшиша АТ з4ВЗЯтие АТ 35—35в^ТрЪ къ стЪнЬ (стенЬ Т) градн-Ьи АТ. На словах к стен-Ь градн-Ьи кончается в Т лист 81 об. Лист 82 начинается словами в лЪто 6745 (см. ниже стр. 285). Продолжение текста на л. 81 об. находим на л. 98 зввеликы дт 37—37ЯКО Чрезъ град видЪти АТ 38нижняа дт з®бияхуся АТ 4°гречьскыи А греческий Т 41камениемъ АТ. В А лист 107 об. кончается словом камениемъ. Лист 108 начинается словами то и сребро в лЬто 6713 (см. ниже, стр. 246). Таким образом в А двух листов недостает. В Т непосредственно за словами варяги камениемъ читаем монастырехъ пограбиша все (см. ниже, стр. 245)
*В рукописи написано биющеся, но буква и переправлена в о, а буква ю в я 6В рукописи стояста
Комиссионный список
245
олтарныя межи столъпиа, то все сребрено; и трапезу чюдную одраша 1204 драгыи камень и великыи жемьчюгъ, а саму невидимо камо ю дЬша; и 40 кубъковъ великих, иже бяху пред олтаремъ, и поникадила и свЪ-тилна сребреная, яко не можемъ числа испов'Ьдати, съ праздничными съсуды безъц'Ьнными поимаша; служебный еуангелиа же и. кресты честный, иконы безъц'Ьнныя все одраша; и под тряпезою кровъ наидоша 40 кадии чистаго злата; а на полатех въ || стЬнах и въ судохранилници л. 129 об. нев'Ьд'Ь колико злата и сребра, яко нЬту числа, и безъцЪнных съсуд. То же все въ единой СофЬи сказах; а святую Богородицю, иже в Ла-херънЪ, идеже святыи духъ съхожаше на вся пятницЪ, и ту одраша;
инЪх же церквии не может человЪкъ сказати, яко бещисла. Одигитрию же чюдную, иже по граду хожаше, святую богородицю, съблюде ю богъ добрыми людьми, и нынЪ есть, на нюже надеемся; а иныя церкви въ градЪ и внЪ града и в манастырех пограбиша все, им же не можемъ числа, и красоты их1 сказати. Чернець2 и черница и попы облупиша и нЬхолико их избиша; ГрЪкы3 же и Варягы изгнаша из града, иже бяхут ся остали. Се же имена воеводамъ их: I4 Маркосъ от Рима, въ градЪ Берне, идеже5 6Ъ жилъ поганый злыи6 Дедрикъ7; а 2а8 Икан-дофъ»9 от Фландръ; а З10 Дужь слЪпъ11 от Маркова острова, того12 же острова Венедикъ. А12 сего Дужа слЪпилъ Мануилъ цесарь; мнози бо философи моляхутся цесареви: «аще сего Дужа отпустиши здрава, много13 зла створит твоему царству»; цесарь же не хотя его убити, повелЪ ему очи сл'Ьпити стькломъ14, и быста неврежденЬ15 очи15, нь16 не17 видяше ниче-гоже17. Сь18 же18 Дужь много брани на град замы||шляше, и вси его л. 130 послушаху19, и корабл'Ь20 его велицЪ21 бяху22, с них же град23 взяша. Стояниа24 же Фряжьскаго25 у Цесаряграда от декабря до26 априля27, доколЪ28 град взяша. А м’Ьсяца майя въ 9, на29 память святого пророка Исаия и в той же день святого отца нашего Николы принесение честных мощей его29, поставиша цесаря своего, родомъ30 Латинина30, именем31 Кондофларента, своими бискупы32, и власть собЪ33 разд'Ьлиша: цесареви град, а Маркосу34 суд6, а Дужеви десятина. И тако погыбе35 царство
^Нет Т 2и чернецъ Т за греки Т ^первой Т БадЪже Т 6и злыи Т тфедрикъ Т второй Т 9икондофъ Т 10третии Т 11 Нет Т 12“12острова же венедикъ Т 13многа Т 14стъклом Т 15—15очи неврежени Т 1®нъ у 17—Пдичьсоже
не видяше Т 18“ 18и пакы же сеи Т. В Т от слов и пакы до замышляше написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилама 1впослушахуть Т ^корабли Т 21велици Т ^бЪяху Т 23и градъ Т 24стояния Т 25фряжка Т 2вдаже и до Т 27апрЪля Т 28докуль Т 29—29//em Т зо—золатына Т ^Нет Т З2епископы Т ззсебЪ Т З4марко Т з5Погибе Т
'—'Можно прочесть также 2-и Кандофъ
Можно прочесть также Суд: по мнению акад. Н. П. Кондакова, здесь разумеется территориальный раздел Царьграда.
17 - 1295
246
Новгородская первая летопись младшего извода
1204-06 богохранимаго града1 Костянтина1 и земля ГрЪчьская2 въ свадЪ царствъ3, еюже обладают Фрязи.
В то же л'Ьто поб’Ьдиша Олговици4 Литву и избиша их 75 сот да 1000е. Того7 же л’Ьта7 преставися Мирошка8, посадникъ новгородчкыи*, приимъши10 мнишькыи чинъ, и положенъ бысть в монастыре святого Георгия10; и по томъ даша посадничьство Михалку Степаничю. Того же л’Ьта, по грЪхомъ нашимъ, изомроша конЪ11 в Нов’Ьгород’Ь и по селомъ, яко н'Ьлз'Ь12 бяше поити смрады никуда же. Тогда же, на вербьницю13 приидоша Латина14 под Цесарьград, въ бучаха и взяша Цесарьград на щитъ, исЬкоша15 Гр^цЬ16; и кто ся их гд^17 хоронилъ18, и тЪх19, выводяще, исЬкоша20; а святую Соф'Ью21 всю пограбиша и^2 что22 в ней; а что мана-л. 13U об. стырь23 силных и церквии, [| а тыи24 излупиша25 вся25; а патриархъ и игумены и игумениа26 выводяще27 и27 въ ужищах, и взимайте28 злато у29 нихъ29.
В л’Ьто 6713. М^сядь30 освети въ 831 ночей. Того32 же л’Ьта32 приела великыи33 князь Всеволод в Новъгород, а рка тако: «в земли вашей рать ходить, а князь вашь34 сынъ35 мои35 Святославъ малъ; и36 даю вамъ сына37 своего38 старЬишаго39 Костянтина40». Тогда же отъяша посадничьство у Михалка и даша Дмитру Мирошкиницю41. В то же л’Ьто прииде князь Костянтинъ42 Всеволодиць43, внукъ Юргевъ44, в Новъгород, мЪсяца марта въ 20, на память45 преподобных отець наших, иже в манастырЬ святого Савы избиеных от Срачинъ45; и радъ бысть весь великыи46 Новъград46 своему хотению. В то же л’Ьто преставися47 княгиня48 Всево-ложая49.
В л'Ьто 6714. Преставися посадник50 новгородчкыи Михалко, маа въ 18, приимши мнишьскыи чинъ, и наркоша имя Митрофанъ, и положенъ бысть у святЬи Богородици въ Оркажи манастыри50. В то же л’Ьто
1—1 констянтина града Т 2гречьскиа T Зцарев T 4ольговичи Т 6семъ Т бтысячю Т 7—7в том же же лЬтЬ Т 8мирожка Т 9новогород-
скыи Т io—Юу святаго георгиа в чернЪчьском образЬ Т ^кони Т 12нельзЬ Т 13Връбницу Т 14латына Т 15иссЬкоша Т 19Греци Т wHem Т 18схоронилъ Т 19тыхъ Т 20изсЬкоша Т 2]софию Т 22—22ЧТО ни есь т 23монастыреи Т 24ты Т 25—25Вси объимаша Т 28игуменья Т 27—^водяху ихъ Т 28Взимаше у нихъ Т
2»—29и Сребро АТ зомесяцъ т 31восмъ т 32—32тогда же лЬте (лЬтЪ Т) АТ
ззвеликии АТ 34вашъ Т 35-35а мои сынъ АТ зва ДТ 37СЫнъ АТ звевои АТ зЗстар-Ьишии АТ 40констянтина АТ 41мирошкыничю А мирошкиничю Т 42кон-стянтинъ АТ 43всеволодичь АТ 44юрьевъ АТ ^святого (святаго Т) Герасима АТ 46—4бГрад далее в А написано новогород и зачеркнуто киноварью
47пр-Ьставися А 48княгини АТ 49всеволожа АТ 50—бОрабъ божии митрофанъ, а мирскы михалко, постригъся (постригся Т) у святЬи богородици въ оркажи манастыри, маиа (майя Т) въ 18 (18 день Т), посадникъ новогородскии (новогородскыи Т) АТ
*Так в рукописи, возможно, вместо бусах
Комиссионный список
247
постави Твердиславъ церковь на воротех1 въ Оркажи2 манастыри Михал- 1206—09 ковиць3, святого4 Симеона столпъника5, иже на ДивнЬи горЬ.
В л’Ьто 6715. Поставиша церковь святого Лукы на Лубяной улицЬ, перенесъше6 съ КолЬна, Володаревица7 и Носовици8. Того же л’Ьта све||р- л. 131 шиша9 церковь святыя10 Пятница заморьскыи11 купцЬ12, августа ЗО13. В14 то же л’Ьто14 свершиша*15 церковь святого ПянтелЬимона16 Федоръ Пинещиниць17, в манастырЬ18. В то же л’Ьто прЬставися19 рабъ божии Перфурии, а мирьское20 Прокша21 Малышевиць22, постригъся6 у святаго Спаса на ХутинЬ, при игуменЬ23 ВарламЬ24; а покои господи душю25 его26 въ царствии небеснЬмъ27.
. В лЬто 6716. Прииде Лазарь, Всеволожь мужь, из Володимири28, и Борисъ Мирошкиниць29 повелЬ убити Олексу Сбыслалича30 на Ярославля31 дворЬ, и убиша32 без вины, в субботу, марта въ 17, на33 память преподобнаго Алексия человЬка божиа33; а заутра плака святая34 богородица у святого Якова35 в Неревьскомъ36 конци37.
В лЬто 6717. Идоша новгородци38 на Черниговъ39 съ княземъ Костянтиномъ, позвани Всеволодом; и приидоша на рЬку на Оку, и ту скопишася вси вой, а князи рязаньстЬи40 сташа об ону страну ОкЬ41, в помощь Всеволоду. И позва42 е43 Всеволод на обЬд, и сЬдоша б44 князь44 в шатрЬ, а ГлЬбъ и Олегъ у Всеволода в шатрЬ, ав новгородци45. И ту46 обадиста46 Володимирица47 братью48 свою: «не ими, княже, вЬры братьи наю, свЬцялися49 суть49 с черниговьскыми50 князи», и тЬмь51 е52 облици53 рязаньстии54 князи. И Всеволод изимавъ55 мужи их, и56 исковавъ, посла е в Во||лодимирь57, а самъ поиде с новгородци58 и с клеветники59, л. 131 об. поиде на Рязаньскую волость; и прииде къ Проньску60 и рече:
2воротЬхъ АТ 2аркажи АТ Змихалковичь АТ 4святаго T Зстлъпника АТ ®перенесше АТ 7володаревичь АТ вНосовичи АТ ®съвръшиша А съвршиша T 10святыа АТ ^заморским АТ 12купци А купцы Т 13въ 30 АТ 14-мТОго же
лЬта АТ 15съвръшиша А свръшиша Т 1®панделЪимона АТ 17пинещинич АТ 18манастыри АТ 1впреставись Т 20мирскы АТ 21прошка Т 22маЛышевичь АТ
23игумене Т 24варламе Т 25душу Т 2®мою АТ 27небеснЪмъ на лон% авраама, и исаака и какова съ всЪми праведникы АТ 28володимеря АТ 29мирожкынич АТ зосъбыславича АТ згярославлЪ АТ 32убиша и АТ зз—ззна святого алексЪя АТ з^святаа А ззИакова АТ звнеревском Т 37КОньци АТ 38новогородци АТ звчернЬговъ А 4°рязанскиа АТ 41оки АТ. В Т букса о соскоблена 42позъва А 43его АТ 44—44князии 6 А князЬи шесть Т 45новогородци АТ 46—4вобадиста ту АТ 47воло-димерича АТ ^братию АТ 49—49Суть ся съв^щали (свЬщали Т) АТ 50черНЬговь-скыми А чернЬговъскыми Т 51ТЬмъ АТ 52его АТ 53обличиша АТ. В А буквы ша приписаны сверху 54резаньстии А резанстии Т ^изымав АТ ъ^Нет АТ 57воло-димерь АТ 58Новогородии АТ з»клеветникома АТ ®°пронску А
аВ Синодальном списке съвьрши
бВ рукописи прстригъся
ВВ Синодальном списке и
17*
248
Новгородская первая летопись младшего извода
1209 «предайте1 ми ся». Они же сташа съ княземь2 Изяславомъ съ третьимъ Володимирицемъ3; киръ4 Михаилъ побЬже передЬ5 ис Проньска6. И отъя у них воду, и они передашася7; и я8 княгиню киръ9 Михаиловую10 и11 товара пойма бещисла12, а съ Изяславомъ миръ взя, и отъидоша вси здрави. А новгородцовъ13 пусти с14 Коломна16 к Новугороду, одаривъши16 бещисла16, и вда17 имъ волю всю и уставы старых князей, егоже хотЬху18 новгородци19, и рече имъ: «кто вы добръ, того любите, злых2,) казните»; а съ21 собою поя сына своего Костянтина22 и посадника Дмитра, стрЪ-лена под Проньскомъ23, а вятших 724 муж25. Новгородци26 же, пришедше к27 Новугороду, створиша28 в^че29 на посадника Дмитра и на братью его, яко тЬ повел'Ьша на новгородц'Ьх30 серебро81 имагЬ32, а по волости куры брати, по купцемъ вЪру33 дикую, и повозы возити, и иное34 все зло; и35 поидоша35 на дворы их грабежомъ36, а Мирошинъ37 дворъ Дмитровъ зажгоша38, а житье39 их поимаша, а села ихь40 распродаша41 и челядь, а скровищаихъ изискаша42 и поимаша бещисла43, а избытокъ розд’Ьлиша44 л- 132 по зубу, по З45 гривнЬ по всему граду, и на щитъ; |) а что46 кто46 похва-тилъ, а того единь47 богъ вЪсть48, и от того мнозЬ49 разбогатЬша; а что на досках, а то князю оставиша. Того же л’Ьта привезоша Дмитра мерт-ваго Мирошкиница50 из Володимиря51 ипогребоша и у святого Георгия в манастырь, подлЬ отца; а новгородци52 хотяху с моста53 свереци54, нъ55 възбрани56 имъ архиепископъ Митрофанъ. Приела Всеволодъ сына своего Святослава в Новъгород, в нед-Ьлю мясопустную. Тогда даша посадничьство57 Твердиславу Михалковичю, и даша доскы Дмитровы* князю Святославу, а бЬ58 на них писано бещисла58; и цЬловаша новгородци59 честный крестъ, яко «не хощемъ у себе держати60 дЬтии Дмитровых61, ни Володислава62, ни Бориса, [ни Твердислава]6 Станиловица63,
*прЬдаите А 2княземъ АТ Зволодимеричемъ АТ *кюръ АТ Зпреже А. В Т нет впронска АТ ?пр4дашася А предашась Т визыма АТ 9кюръ АТ *°михаилову АТ ^Нет АТ *2бес числа АТ 13новогородци АТ 14ис АТ 15коломны АТ 1в—1вбес числа одаривъ АТ ’?въда А 18ХОтяху АТ *9ново-городци АТ 20а злыхъ АТ 2]со АТ 22констянтина Т 23пронском АТ 24семъ Т я>Нет АТ 23новогородци АТ 21Нет АТ ^сътвориша А 29вече АТ 30но-вогородиЪхъ А ззСребро АТ 32имати АТ 33виру АТ ^Нет АТ ^“"З^идоша АТ звграбежемъ АТ 3?мирожкынъ АТ Ижгоша АТ з®житие АТ 4°их АТ 41рас-продаше Т 42изыскаша АТ 43бес числа АТ 44раздЬлиша АТ 45ТрИ АТ 46—4вкто что АТ 4?единъ А 48вЬдаеть А вЪдаетъ Т 4»Мнози АТ з°мирожкинича АТ ^володимеря АТ б2ноЕОГородци АТ 53мосту АТ 54скинути АТ 65 но Т 5®взбрани Т 67посадничьство АТ 38—58бяше на нихъ бес числа АТ з9новогородци АТ бОдръжати А држати Т б1дмитреевыхъ А Дмитриевых Т ®2водислава Т 63станиловича А станиловичь Т
'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же черни~ лами.
бВ квадратных скобках — из А. В К перед словом станиловица было написана какое-то слово или несколько слов и выскоблено.
Комиссионный список
249
ни Овъстрата1 Домажировица»2; и потоцЪ3 я4 князь къ отцу, а на5 1209—11 иных серебро6 поимаша бещисла7.
В л'Ьто 6718. Новгородци8 угонивше Литву в Ходыниц'Ьх, избиша съ княземъ Володимиром9 и с посадникомъ Твердиславомъ. Того же л'Ьта ходи Всеволод на Рязань и рече имъ: «пойдите10 * ко11 мн^ съ сыномъ моимъ Ярославомъ за Оку на рядъ»; и переидоша к нему, и ту я изъима12, и посла полкы и13 изыма жены и д^ти, а град их зажьже14; и тако15 расточи их16 по градомъ. На ту же зиму прииде || князь Мьстиславъ Мьсти- л. 132 об. славиць17 на Торжокъ и18 поимаше18 дворян'Ь19 Святославли, и посадника окова, а товаръ их кого рука дойдет; а в Новъгород приела: «кланяюся свягЬи Соф'Ьи20 и гробу отца моего и вс'Ьмъ новгородцемъ21; пришелъ есмь к вамъ, слышавъ насилие от князь, и жаль ми своея22 отцины»23. То слышавше, новгородци24 послаша по него с великою честью25: «поиди, княже, на столъ»; а Святослава посадиша въ владычни26 двор'Ь и с мужи его, дондеже27 будет28 управленье29 съ отцомъ30. И31 прииде Мьстиславъ в Новъгород, и посадиша и на стол'Ь отн^, и ради быша новгородци52. И поиде Мьстиславъ съ вс'Ьмъ полкомъ на Всеволода; и быша на Плътеск'Ьа33; и приела къ нему Всеволод: «ты ми еси сынъ, а язъ тобЪ54 отець35; пусти Святослава с мужи, и все то, еже зад'Ьлъ36, исправи37; а язъ гость пущу и товаръ». И пусти Мьстиславъ Святослава и мужи его, а Всеволод пусти гость с38 товары; крестъ39 ц'Ьловаста и миръ взяста39; и прииде Мьстиславъ в Новъгород.
В л’Ьто 6719. Прииде Дмитръ Якуниць40 из Pyct41, и съступися42 Тверди -славъ с посадничьства43 по своей воли44 стар’Ьишю45 себе: тогда же даша посадничьство46 Дмитру Якуницю47. И посла князь Мьстиславь481| Дмитра л. Ш посадника на Лукы с новгородци49 город50 ставити, а самъ иде на Торжокъ51 блюсти волости52, и ис53 Торжьку иде в Торопець54 и с Торопця55 прииде56 на Лукы, и снятся с новгородци57; а лучаномъ дасть князя Володимира58 Плесковьскаго59. Того же л'Ьта, волею божьею60, свершишае1
*острата АТ 2доможировича А доможировичь Т Зпоточи AT 4а АТ *Нет Т
6сребро Т 7бес числа АТ вновогородци АТ 9володимеромъ АТ 1°поид%те АТ
13 къ АТ 12изыма АТ ^Нет АТ 34зажже АТ 33тако а (я T) АТ ^Нет А
17мьстиславичь АТ 18~18изыма АТ з9дворяны АТ 20софии АТ 23новогород-
цемъ АТ 22своеа А 23отчины АТ 24новогородци АТ 23честию АТ 26владычнЬ
АТ 27донель АТ 28будеть А 29управление АТ 30отцемъ Т ^Нет АТ 32ново-
городци АТ 33полтЬсъкЬ А 34тебЬ АТ 35отець T 36задЪ АТ 37истравлю АТ
с АТ 39—39# д написано на полях с выносным знаком тем же почерком и
теми чернилами 40якуничь АТ 41русы АТ 42ступися АТ 43посадничьства А
44волЬ АТ 4?старЬишу АТ 46посадничьство А <7якуничю АТ 48мьстиславъ АТ
49новогородци АТ б0города АТ »3тръжекъ АТ 32волостеи АТ 58с АТ ^тоpo-
ne цъ Т 55Торопца АТ 5вИде АТ 57новогородци АТ 58володимера АТ 59пле-
сковскаго АТ ®°божиею АТ в’съвръшиша А
&В Синодальном списке на Плоский
250
Новгородская первая летопись младшего извода
1211—13 церковь камену Вячеслав?»1 Прокшиниць2, внукъ Малышевъ, святых 40 мученикь3; а дай ему богъ въ здравие’ и въ4 спасение, въ отпущение грЬховъ и молитвами святых 40 мученикъ. Того же л’Ьта безь5 князя и безъ новгородцовъ® в НовЬгородЬ бысть7 пожаръ великъ; загорЬся на РядятинЬ8 улици’ и сгорЬ10 дворовъ 4000й и 30012, а церквии 1513. Того же л’Ьта, на зиму, мЬсяца генваря въ14 2215, на память1® святого отца17 Климента6 и18 святого ТимофЬя и преподобномученика Анастасиа Пер-сянина18, и злодЬи исперва не хотя19 добра, зависть вложи людемъ на архиепископа Митрофана съ княземь Мьстиславомъ, и не даша ему правитися и ведоша и в Торопець20; онъ же то прия21 с радостию, яко Иоан Златоустыи22 и Григории Акраганьскыи23, тую же въсприятъ24 скорбь25 и25 печаль, славя и2® благодаря28 бога. Тогда же бяше пришелъ, прежде27 изгнаниа28 Митрофаня архиепископа, Добрыня ЯдрЬиковиць29 изъ Цесаряграда и привезе30 съ собою гробъ господень, а самъ постри-л. 133 об. жеся“ на ХутинЬ31 у святого Спаса; || и волею божиею възлюби32 и33 князь Мьстиславъ и вси новгородци34, и послаша и в Русь ставится36; и прииде поставленъ архиепископъ Антонии3® и створи37 полату Митрофаню церковь38 въ имя святого Антониа.
В лЬто 6720. Ходи Мьстиславъ на Чюдь, рекомую Торму, с новгородци39, иг много1, полониша, а40 скота бещисла41 приведед42. Потом же, на зиму, иде князь Мьстиславъ с новгородци43 на чюдьскыи44 город, рекомыи МедвЬжию голову, села их потрати; и приидоша под город, и поклонишася45 Чюдь князю, и дань на них взя; и приидоша вси здрави.
В лЬто 6721. В Петрово говЬние изъихаша48 Литва безбожная47 Пьсковъ48 и пожгоша; плесковици49 же50 бяху в то время51 изгналЬ52 князя Володимера от себе, а плесковици53 бяху на озерЬ; и много створиша54 зла и отъидоша.
1вечеславъ АТ 2прокшиничь АТ Змученикъ АТ ^Нет АТ 5безъ А 6но-вогородцевъ АТ 7и бысть (бысь Т) АТ 8рядитянЬ АТ 9улицЪ АТ 10съгорЬ А 114 тысуща А четыре тысяща Т ^триста Т 13пятнадцать Т ^Hem АТ 1528-го Т ^Нет АТ ^Нет АТ 18 Нет АТ 19хотяи А хотя имъ Т 20Торопець Т 21приа АТ 22златаустець А златоустецъ Т 23аграганьскыи Т 24въсприя Т 25~25//em АТ 26—26//ezn АТ 27преже АТ 28изъгнаниа А изгнания Т 29ядрЬикович АТ зопри-везъ АТ 31хутынЬ Т ^взлюби Т 33его АТ 34новогородци АТ з^ставитися АТ 36В А первоначально было напитано архиепископомъ (?) антониимъ, но потом исправлено 37сътвори АТ звцерковъ А 39новогородци АТ 4°и ат 4*бес числа А без числа Т 42привед Т. В А буква д написана над строкой как будто другими чернилами 43новогородци АТ 44чюдскии АТ 45поклонишась Т 46изъЬхаша А изЬхаша Т 47безбожнаа А 48плесковъ АТ 49плесковичи АТ 50бо АТ 51врЬмя А 52изъгнали А изгнали Т 53плесковичи АТ 54сътвориша А
аВ рукописи зравие 6В рукописи климемента 'Буква о переделана из буквы р г—гНаписано по соскобленному- Видны следы соскобленных букв на дВ Синодальном списке приведоша
Комиссионный список
251
В лЪто 6722. М’Ьсяца февраля1 въ 1 день, в недЬлю сыропустную, 1214 громъ бысть по заутрении2, и вси слышаша; и потом тогда же змии видЬша летящь. Того3 же дни иде князь Мьстйславъ с новгородци4 на Чюдь на Ереву, сквозь землю Чудьскую к морю, села их потрати и осЬкы ихъ возмя5; и ста с новгородци® под городомъ Воробииномъ, и Чюдь поклонишася ему; и Мьстйславъ же || князь взя на них дань, л. 134 и да7 новгородцемъ8 двЬ чясти9 дани, а третьюю10 часть дворяномъ; бяше же ту и Плесковьскыи11 князь Всеволод Борисовиць12 со13 плеско-вици14, и Торопечьскыи18 князь Давыдъ, Володимирь16 брат; и приидоша вси здрави со17 множествомъ18 полона. В то же19 лЬто изъгони20 Всеволод Чермныи, сынъ Святослаль21, правнукъ Олговъ22, внукы РостиславлЬ23 из Руси, тако рекъ24: «братью25 мою2® есте” два князя повЬсилЬ27 вы в ГалицЬ28, яко злодЬя, и положилЬ29 есте укоръ на всЬх; и нЬту вамъ части в Рускои земли». Того же л’Ьта прислаша внуци Ростиславици30 в Новъгород къ31 Мьстиславу Мьстислаличю: «се не творит32 намъ Всеволод33 Святославич части33 в Рускои земли; и34 сице34 поиди, поищемь35 своей3® отцыны37». Мьстйславъ же созвони38 вЬче39 на Ярославль дворЬ и поча звати новгородци40 къ41 Кыеву41 на Всеволода на Чермьнаго42. Ркоша ему новгородци43: «камо, княже, очима зриши44, тамо и мы главами своими вержемъ»45. И4® поиде князь Мьстйславъ с новгородци47 къ Кыеву48, мЬсяца июня въ49 84°, на память50 святого и51 великомученика51 Федора Стратилата52; и доидоша Смолнеска53, и бысть распря новгород-цомъ54 [съ]* смолняны55, а пов князи” не поидоша. Князь же, цЬловавъ всЬх, поиде, поклонивъся56; новго||родци57 же, створивше58 вЬче59 5. 134 об. о себЬ, и почаша гадати. И рече Твердиславъ посадникъ: «братье60 новгородци61, якоже®2 преже®3 сего33 страдалЬ®4 дЬдЬ®5 наши и отци
^февраль Т 2заутрени Т Зтомъ АТ 4новогородци АТ 5възмя А взмя Т вновогородци А 7дасть АТ 8новогородцемъ АТ 9части АТ Ютретию АТ
11плесковски А плесковскии Т 12борисович АТ 13съ АТ Нплесковичи АТ 15торо-печьскии АТ 16володимерь АТ 17съ А 18множьствомъ А 19жъ Т 20изгони А 21святославль АТ 22ольговъ Т 23ростиславли АТ 24реку АТ 25братиа АТ 26моя АТ 27 повысил и АТ 28галичЬ АТ 29положили АТ 30рОСТИславичи АТ 3*кс Т 32творить А зз—ззЧасти Всеволод святославичь АТ 34~34да АТ 36поищемъ А 36своеа А своея Т 37отчины АТ 38съзвони АТ. В А буквы съ приписаны сверху строки другими чернилами 39вече АТ 40новогородци AT 41—^киеву АТ 42чрьмнаго АТ 43ново-городци АТ 44позриши АТ 45връжемъ АТ ^Нет АТ 47новогородци АТ «Киеву АТ ьъ-^Нет АТ ^Нет АТ 51-ыНет АТ &Нет АТ Смоленска АТ 54новогородцемъ АТ 55МОЛНЯНЫ Т 56ПОКЛОНИВСЯ АТ 57новогородци АТ Сътворивше А 59вече дт б°братие АТ ^Нет АТ 62Яко АТ &—&Нет АТ «страдали АТ 65ДЬДи дт
ЛВ рукописи ете
квадратных скобках — из АТ
Между буквами о и к написана другими чернилами черта с перекладиной вверху.
252
Новгородская первая летопись младшего извода
1214—15 за Рускую землю1, тако, братье2, и мы2 поидемь3 по своемъ князи». Новго-родцомъ4 же люба бысть рЪчь си, абие4 поидоша и5-Смоленьска®, и постигше князя, идоша воевати по Днепру7 городы черниговьскыя8 и взяша РЪчици на щит и инЬи9 городы мнози10 черъниговьскыя10. И приидоша под Вышегород и начаша битися, и одолЪ Мьстиславъ с новгородци11, и яша12 два князя: Ростислава Ярославица13 и Ярополка, брата его, внука Олгова14, а вышегородци поклонишася и15 врата отвориша15; а Всеволод выбЬжа16 ис17 Кыева за ДнЪпрь18; и воиде19 Мьстиславъ с братьею2(> и с новгородци21 в Киевъ22, и поклонишася кияне23, и посадиша в КиевЪ Мьстислава Романовича, внукъ Ростиславль. Идоша ис24 Кыева25 къ Чернигову2®, и стоявше27 12 днии, и взяша миръ, и въземше28 дары, приидоша в Новъгород въси29 здрави.
В л’Ьто 6723. Поиде князь Мьстиславъ по своей воли30 Кыеву31, и створи32 в’Ьце33 на Ярославли34 дворЪ и рече новгородцемъ35: «суть ми орудиа36 в РусЪ37, а вы волн’Ь38 во39 князех»40. Того же л’Ьта новгородци41, л. 135 много гадавше42, поЦслаша по Ярослава по Всеволодица43, по Юрьевъ внукъ, Юрья Иванковица44 посадника и Якона45 тысячкого46 и купець47 старЬиших 1048 муж; и въиде князь Ярославъ в Новъгород, и усрЬте49 и 50 архиепископъ51 Антонъ52 съ новгородци53. Того же лЬта князь Ярославъ [ят]а Якуна Зуболомича, а по Фому посла по Доброщинича, по новоторьскыи54 посадникъ, и оба поточи на Тф’Ьрь55; и по грЪхомъ нашим обади56 Федоръ Лазутиничь, Иворъ новоторжець57 Якуна тысячного58 Намн-Ьжица. Князь же Ярославъ створи в^че59 на Ярославл’Ь60 дворЪ и идоша на дворъ Якунъ61, и розграбиша62 я63, и жену его яша; а Якунъ заутра иде с посадникомъ ко64 князю, и князь повелЪ яти сына его Христофора, мая65 въ66 2I67, на68 память святого цесаря Костянтина и матери68
1земьлю А 2—2братие и мы А и мы братие Т Зпоидемъ А тако АТ
«из АТ «Смоленска АТ 7днЬпру АТ 8чернЬговъскиа АТ 9иныа А иныя Т 10—ЮчернЬговъскиа (чернЬговскиа Т) мнози АТ Иновогородци А 12взяша Т 13яро-славича А ярославичь Т 14ольгова Т 15—15отвориша врата АТ 13выбеже АТ 17изъ АТ 18днЬпръ АТ ]9въиде АТ 20братиею АТ 21новогородци АТ 22кыевъ Т 23киане АТ 24изъ АТ 25киева A 2«черн,Ьгову АТ 27стоаше АТ 28вземше АТ 29вси Т 30волЬ А 31 киеву АТ 32сътвори А 33вече АТ 34ярославьли А 35новогород-цемъ АТ 36оружия Т 37руси АТ 38волни АТ з9въ АТ 40князЬхъ АТ 41ново-городци АТ ^думавше АТ 43всеволодича АТ 44иванковича А иваньковича Т 45якуна АТ 4«тысячьскаго АТ 47купецъ Т 48десять Т 49срЬте АТ 50его дт «1арьхиепископъ А 52антонии АТ 53новогородци АТ «4новоторъжскыи А ново-торжкыи Т 55тферь АТ ^В А л, 113 об. кончается словами по грЬхомъ нашимъ о; л. 114 начинается словами вторник по чистой недели, т. е. текст 6724 г. (см~ ниже, стр. 254). Таким образом, двух листов в А недостает. «7новотожецъ Т ^тысяцьскаго Т 59вече Т ®°ярославли Т мякунь Т «2разграбиша Т ^Hetn Т «Икъ Т б5маия Т ыНет Т «721-го Т ы-ыНет Т
аВ квадратных скобках — из А
Комиссионный список
253
его1 Елены1. Тогда2 же убиша прус!3 Острата на зборъ4 и сына его 1215—16 Луготу, и ввергоша5 и въ греблю мертва; князь же о томъ пожал!6 на7 новгородци7. Того же8 л!та поиде князь Ярославъ на Торжокъ®, понявши10 съ собою Твердислава Михаиловича, Микифора, Полюда, Сбы-слава11, Семеона, Олексу12, и много13 боляръ, и одаривъ, приела въ Новъгород; а самъ с!де на Торжьку14. Той же осени много ся зла сътвори15: поби мразъ обилье16 все17 по волости18, а на Торжку все ц!ло бысть19.
И20 зая князь вершь || на Торжьку20, не пусти в город ни воза; и послаша л. 135 об. по князя Смена21 Борисовича, Вячеслава Климовича22, Якуна23 Зубца23, и т!х прия24, и кого послаше и князь прия25. А в Нов!город!а зло бысть велми26: купляхуть27 кадь ржи27 по 1023 гривенъ, а овса по три гривн!, а р!п!29 возъ по 230 гривн!; ядяху люди31 соснову32 кору и листъ липовъ и инии мох. О, горе33 тогда, братье34, бяше, д!ти свои даяху одерень35;
и поставиша скуделничю36 и наметаша полну. О, горе бяше, по торгу трулье637, по 38 улицам трупье39, и не можаху псы изъядати40 челов!къ, нь41 и по полю лежаху; а Вожан!42 помроша, а останкъ43 разидеся44; и тако, по гр!хомъ нашимъ, разидеся45 власть наша и град нашь46. Новгородци47 же, останокъ живых, послаша Юрья48 Иванковича49, посадника новгородчкого50, Степана Твердиславича, и иных муж по князя, тако51 же и тых прият51; а в Новъгород приславъ Ивора Чапоноса, выведе княгыню свою къ себ!, дщерь Мьстиславлю; и потомъ послаша Мануилу Ягълочевица52 с последнею р!чью: «поиди въ свою отцину53 къ свят!и Соф!и54; или не идешь55, а насъ56 повержешь56». Ярославъ же и т!х не пусти, а гость57 новгородчкыи58 всь59 прия61; и бысть в Нов!город!61 печаль и вопль. Тогда же учювъ Мьстиславъ Мьстиславичв великое62 то зло62|;прииде63 в Новъгород м!сяца февраля въ И день, на64 память святого л. 136 отца нашего Мелент!я архиепископа Мелетиискаго64, и изыма Хота
г—^Нет Т 2и тогда Т Зпруси Т 4сборъ Т 5Въвръгоша Т 6на ново-городци Т 7—’пожали Т 8жъ Т 9тржкъ Т 10поимя Т исъбыслава Т 12олеску Т 13мьного Т Итржку Т *5створи Т 13обилие Т 17Нет Т *8волостемъ Т 19бысь Т 20—20//em Т 21семеона Т 22климятинича Т 23—23зубца якуна Т 24приа Т 25приа Т 2®вельми Т 27“"27кадь ржи купляху Т 28десяти Т 29рЬпы Т 30двЬ Т 31людие Т 32сосновую Т ззгорЬ Т 34братие Т 35одернь Т 36скуделницу Т
З’трупие Т 38и по Т 39трупие Т ^изъЬдати Т 41 нъ Т 42вожане Т 43останокъ их Т
^разыдошась Т 45разыдеся Т 4®нашъ Т 47новогородци Т ^юрьа Т 49ивань-ковича Т ъ^Нет Т 51—51и тЬхъ прияша Т 52яглечевича т 53Отчину Т 54софии Т 55идешъ Т 56—5бнас княже повръжеши ны Т 57гось Т ^новогородскии Т ь9весь Т
€Оприа Т 61новЪгороде Т 62—62ЗЛО ет0 т бЗПОИде у 64—^Нет Т
лНа полях другими чернилами и другим почерком написано зри
бВ рукописи прутье
'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
254
Новгородская первая летопись младшего извода
1216 Григорьевича, нам’Ьстьника1 Ярославля8, и вси2 дворянЪ3 искова; и пакы4 пришедши4 на Ярославль дворъ, и цЪлова честный крестъ, а новгородци5 к нему, яко с нимъ в живот и въ смерть: «или6 възыщут7 мужи новгородски8 волости, пакы ли главу9 свою9 положю10 за Новъгород». Ярославу же князю11 вЪсть прииде11 на Торжокъ12, изгониша613 твердь, а пути от Новагорода зас’Ькоша и рЪку Тф*Ьрцю14; а в Новъгород посла 10015 мужьновгородцовъ16 Мьстислава провадити817 из Новагорода; и не яшася18 по то, нь19 вси быша единодушьно, и 10020 тог муж. И посла князь Мьстйславъ с новгородци21 къ Ярославу в Торжокъ22 попа Юрья святого Иоана23 на24 Торговищи25, и свои мужь пусти: «сыну, кланяю ти ся; мужи мои и гость26 пусти, а самъ сТоржьку27 поиди, а со мною любовь28 возми»29. Князь же Ярославъ того не учини и не улюби, пусти попъ без мира; а новогородци30 съзва на поле31 за Рожество8, в мясопустную суботу, вси мужи и гостебниц’Ь32, и33 изыма33 вся34, и искова и34 посла их35 по своимъ городомъ, а товаръ их раздан36 и кон*Ь; а всЪх37 новгородцовъ б’Ьаше37 болши38 200038. И прииде в^сть в Новъгород; бяше бо39 новгородцовъ401| л. 136 об. мало: а меншии они разидошася41, а иное помре гладом. Князь же Мьсти-славъ створи в^це42 на Ярославл’Ь*43 дворЪ и рече44: «поидемь45, поищемъ мужии46 своих, а вашей братьи47, и волости48 своей49; да не будет Новый Торгъ59 над Новымгородомъж, ни Новъгород под Торжькомъ51; нь52 гдЪ святая СофЪя53, и54 ту и Новъгород; а въ мнозЪ богъ, и в малЪ богъ и правда».
В л’Ьто 6724. М’Ьсяца марта въ 1 день, на55 память святыя Марьи Египтянын’Ь55, вторник56 по чистой недели57, поиде князь Мьстйславъ на зять свои, на Ярослава с новгородци58, а в четверток поб^гоша къ Ярославу59 преступници60 кресту: ц’Ьловали бяху61 крестъ честный ко62 Мьсти-
^намЬстника Т 2вся Т Здворяне Т 4“"4пришед Т ^новогородци Т ®любо Т 7изыщутъ Т 8новогородсции Т 0~0свою голову Т 10ПОложу Т и-^бысь вЬсть Т 12тръжекъ Т ]3и изгониша Т 14тферцу Т 15сто Т 16новогородцевъ Т 17прова-дити Т 18яшась Т ’0нъ Т 20сто Т ^новогородци Т 22торжекъ Т 23иоанна Т 24с Т 25ТОрГОвища Т 26гости Т 27торжку Т 28любовъ Т 20възмиТ 30новогородци Т 31полЬ Т 32гостебници Т 33—33изымавше Т 34—34и исцова и вся Т &>Hem Т 36раздаа Т 37—37бяше всЬхъ новогородцевъ Т 38—звдвЪ, тысячи Т 30же Т 40новогородцевъ Т 43разыдошася Т ^вече Т 43ярославлиТ 44речь Т 45поидемъ Т 46мужеи Т 47братии Т 48волостии Т 40своих Т бОтргъ Т Мтръжком Т С2нъ Т 53софиа Т ^Нет Т ы—ъ$Нет Т ^въ вторник Т 57неделЬ т 58новогородци А 50яросълаву А 60прЬступници А преступницы Т 61 бо бяху АТ 62къ АТ
'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
^Вероятно, так по описке. В Синодальном списке изгошиша ВВ рукописи провади
ТВ рукописи то и знак п над строкой.
кВ Синодальном списке тържькъ *Буква -Ь переделана из буквы и
*Буква д переделана из буквы г
Комиссионный список
255
славу со1 всими2 новгородци3, вс’Ьмъ4 одинако5 быти, Володиславъ Зави- 1216 довиць6, Гаврила Игоревиць7, ЮрдИ ОлексЬниць8, Гаврилиць9 Миляти-ниць10, и с женами и с дЬтми11. Мьстиславъ же поиде Серегиромъ, и вниде12 въ свою волость, и рече новгородцомъ13: «идете14 в зажитья15, толко16 головъ не емлите». И17 идоша18, исполнишасяа кормомъ, сами19 и конЬ20, и быша верху21 Волз’Ь; осЬлъ22 Святославъ Ржеву23, городець24 Мьстислаль25, с полны въ 1026 тысящь27. Мьстиславъ же с Володимиром28 со29 Плесковьскымъ поиде в борзЬхъ30 въ 531 сот: толко бо всЬх вой бяшеть; и пригони до32 них, ани632 побЬгли бяхут33 прочь. || А Ярунъ бяше л. 137 затворилъся34 в городЪ35 въ стЬ36 муж37 и отбися их. И поиде Мьстиславъ, взя38 Зубчовъ39, и быша на ВозузЬ40; и прииде Володимиръ41 Рюриковиць42 съ смолняны, и идоша по Волз’Ь, воююще; и р.<оша43 ему: «княже, поиди къ Торжьку»44. Рече же Мьстиславъ и Володимиръ45 Плесковьскыи46: «поидемъ къ Переяславлю; есть у нас третий другъ». И не б* *Ь вЬсти, гдЬ47 Ярославъ, в Торжьку48 ли, или49 во ТфЬри49. И наихаша50 на Яруна сторожи за Тф’ЬроЮ51 Ярославли; и пособЬ52 богъ Яруну, и многы побЬ-гоша53, а иных изымаша, а инии убЬжаша во ТфЬрь54. И бЬ55 вЬсть на56 т*Ьх у57 Ярослава; и поидоша по Волз’Ь, воююще; и пожгоша Шешю53, и Дубну, и Костянтинъ59 и все Поволожье63. И усрЬте и ЕремЬи от князя Костянтина с любовью61 и с поклономъ; и поидоша къ Переяславлю, воююще. И быша на Городищи62 на рЬцЬ СаррЬ63, у святЬи МаринЬ64, в великую суботу, мЬсяца априля65 въ 966; и67 прииде князь Костянтинъ с ростовци, и крестъ цЬловаша. Ярослав же поиде с Торжьку69, поймавши69 старЬишии мужи со70 собою новгородстЬи71, и молодых изьборомъ72, а новоторжьци вси; и прииде Переяславлю и скопи волость свою всю, а Юрьи
]съ АТ 2всЬми АТ Зновогородци АТ 4въсЪмъ А 5единако АТ 6зави-дович А завидовичь Т 7игоревич А Игоревич Т 8олексиничь АТ 9гаврила АТ 10милятиничь АТ ПдЬтьми А 12въниде А 13новогородъцем АТ иидЬте АТ зБзажатиа АТ Столько Т 17и абие АТ 18идоша и АТ 19и сами АТ 20кони АТ 21връху А врху Т 22осЬлЬ А оселЬ Т 23же ржевку АТ 24городецъ Т 25мьстис-лавль АТ 26десять Т 27тысущь А тысущъ Т 28володимеромъ АТ 29съ АТ 30въборзЪ А вборзЬ Т 31 пять Т з2—32ови АТ 33бяху А 34затворился А ^град-Ь АТ 36100 АТ Нет АТ 38и взя А и вся Т з9зубиевъ АТ 4°волзЬ АТ иволодимеръ АТ 42рюрикович А рюриковичь Т 43рекоша АТ **тръжку АТ ^володимеръ АТ 46плесковъскии А плесковскии Т 47где А 48торжку АТ 49—49в тфери ли АТ 5°наЬхаша АТ 51тферью АТ 52пособи АТ 53побиша АТ 54тферь АТ 5йбысть А бысь Т &>у АТ 57на АТ 58Шешу АТ 59КОСТЯНЪТИНЪ д боповолъжье д
*Илюбовию АТ в2городищЬ Т 63сарре т б4марИНЫ дт б5апрЬля АТ 669 день Т &Нет АТ 68торжку АТ "поимавъ АТ 70съ АТ 71 новогородстъи АТ 72изборомъ АТ
^Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
6Может быть, по описке, вместо ано
256
Новгородская первая летопись младшего извода
1216 свою1, в Володимиръ2 такоже, || а Святославъ3 такоже. И выиде ис л. 137 об. Переяславля с полкы, с новгородци4 и с новоторжьци5. Оле страшно чюдо и дивно, братье6; поидоша сынове на отци7, а8 отци на® сыны®8, брат на брата, рабъ на господина, господинъ на рабъ. И ста Ярославъ и Юрьи с братьею9 на р^цЪ10 ХзЪ; Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира11 с новгородци12 сташа на рЪцЪ ЛипицЪ13; и узрЪша полкы стояща, и послаша Лариона съчкаго14 къ Юрью: «кланяемь15 ти ся15; нЪту10 намъ с тобою16 обиды, съ Ярославомъ намъ обида; пусти6 мужи мои новгородци17 ив новоторжьци”18; и, что еси зашелъ волости19 новгородчкои20 Волокъ, въспяти; а миръ возми21 с нами, а крестъ к намъ цЪлуи; а крови не22 проливаимя»22. ОтвЪцаше23: «мира не хощемъ, а мужи у мене; а далече24 есте шли24, и вышли есте25 акы рыба на сухо». И сказа Лариянъ26ту27рець28 Мьстиславу и новгородцемъ29; и ркоша новгородци30: «княже31, не хощемъ изъмрети на конех32, нь33, якоже отци наши билися на Колачькеи, пЪши». Мьстиславъ34 же князь34 радъ бысть тому; новгородци35 же съсЪдавше36 с конЪи37, и порты сметаша38 съ33 себе39, еще40 же40 и сапозЪ с41 ногъ41 сметавъ42, и43 поскочиша босЪ43, пЪшь44, якоже еленЪ44; а Мьстиславъ князь45 поиде45 за ними на конех46; и съступися полкъ hob-д. 138 городчкыи47 съ48 Ярославлимъ || полком. И тако, божьею49 помощью50 и святыя51 СофЪя52 одолЪ Мьстиславъ1*, а Ярославъ вдавъ плече53, и полкъ его; Юрьи же стоя*54 Костянтину, и узрЪ Ярославль55 полкъ побЪгше Юрьи55,
квож А своя Т 2володимерЪ АТ Зсвятославь А. В Л слова а святославь тако же написаны на полях с выносным знаком теми же чернилами, но другим почерком 4новогородци АТ 5новоторжци Т вбратие и АТ 7отецъ AT %—% Нет АТ 9братиею АТ 40рецЪТ пволодимера АТ 12новогородци АТ *3липици АТ ]4сотьскогоА сотьскаго Т 15“^кланяемтися А кланяемътися Т 16—16С тобою намъ нЪту АТ ]7новогородци АТ 18новотръжци АТ ^волостей АТ 2°новогородскых АТ 21възми А взми Т 22—22промежь себе не проливаемъ АТ 23отвЪщаша же АТ 24—24вышли есте далече АТ я*Нет АТ 2бларьянъ АТ 27тую АТ 28рЪчь дт 29новогород-цемъ АТ 3°новогородци АТ 31 мы княже АТ 32конЪхъ Т 33нъ АТ 34~34князь же мьстиславъ АТ 35новогородци АТ 36сшедше АТ 37конеи А конии Т 38смЪ-тавше АТ за—'^Нет АТ ^-^Нет АТ 41~^Нет АТ 42смЪтавше А сметавше Т 43—43босы поскочиша АТ 44~44//гт АТ 45—45поЪха АТ 46конЬх Т 47новогород-скыи АТ 48сь Т <9божиею АТ 30помощию АТ 51святыа АТ 52софиа АТ Атлещи АТ 54стоа къ АТ 55—55ЮрЬИ Ярославль полкъ побЪгшъ АТ
*~*Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами,
63десь — пропуск, В Новгородской 4-й летописи читаем', отвЪщав же Юрьи: одинъ есмь братъ съ Ярославомъ. И посласта к Ярославу, глаголюще; пусти мужи новгородци и новоторжци и т, д,
в—вНаписано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
ГВ рукописи мьстистиславъ
дВ Синодальном списке състоя
Комиссионный список
257
и той1 *вда плече1, м’Ьсяца априля* 2 въ 21, на память3 святого Тимо- 1216—17 фЬя4 и Федора и Александры цесариця5. О, многы6 побЬды, братье7, бещисленое8 число, яко не может9 умъ человЬчь10 * домыслити избиеных11 и повязаных; а12 князю же Ярославу12 вбЬгшю13 в Переяславль, ип повелЬ пакы15 новгородцовъ в погребъ метати, что ни есть’5, а иных въ грид-ничю16, и ту ся издъхоша17 въ множеств^18. Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимера с полны поидоша по Юрьи к Володимирю19; и при-шедще, сташа под городомъ, и той нощи загор’Ься город23, княжь дворъ;
и хотЬша новгородци21 полЬсти къ городу, и не да22 имъ Мьстиславъ.
И бысть заутра, выела князь Юрьи с поклономъ ко23 княземь24: «не дЬите мене днесь, а заутра пойду из города». И иде Юрьи изъ Володимиря25 въ Радиловъ городець; и посадиша новгородци26 Костянтина27 въ Володи-мери28 на столЬ отнЬ. Костянтин29 же князь29 одарЬ30 честью31 великою32 князей и новгородець33 бещисла34. Мьстислав же поиде съ новгородци35 къ Переяславлю; и не идя || къ городу, пойма36 дары; пославъ37, поня38 л. 138 об. дщерь свою, жену Ярославлю, и что живых новгородець39, и что было съ Ярославом в полку; и приидоша в Новъгород вси40 здрави40. О, великъ, братье41, промыслъ божии, на томъ побоищи Юрьевых и Ярославлих вой паде бещисла42, а новгородцовъ43 убиша на съступЬ44: Дмитра Плескови-тина, Онтона котелника, Иоанха ПрЬбышиница45 опоньника46; а в загонЬ: Иванка47 поповица48, тЬрьскаго49 даньника50. Прииде Мьстиславъ в Новъгород, и радъ бысть владыка и вси новгородци51. Тогда отъяша посадничьство у52 Юрья53 Иванковича и даша Твердиславу Михалковичкг4.
В лЬто 6725. Поиде Мьстиславъ кь55 Киеву56, оставивъ княгиню57 в НовЬгородЬ и сына своего Василья58; и поя съ собою Юрья Иванко-вица59, Сбыслава Степаница60, Олексу Путиловица61. Тогда же прииде Воло-димиръ*62 в Новъгород своими орудьи63. И воеваша Литва в ШелонЬ;
2тъ (той Т) обратней на бЬг АТ 2апрЬля АТ 2Нет АТ 4тимофеа А
^цесарица АТ «многи Т 7братие АТ вбесчисленое АТ 9можеть АТ ЮчеловЬчь-скыи АТ пизбьеныхъ АТ 12—12ярославъ же АТ 13въбЬгъ А вбЬгъ Т нНетАТ 1Б—15въ погребъ мЬтати (метати Т) что есть новогородець (новогородецъ Т) АТ ^гридницу АТ 17изъдхоша АТ 18множьствЬ А ]9володимерю АТ 20город и АТ 21новогородци АТ 22дасть АТ 23къ АТ 24княземъ АТ 25володимеря АТ
2®новогородци АТ 27КОстантина Т ^володимерЪ А володимере Т 29—29князь же
костянтин АТ зо0дари АТ 31Честию АТ 32 Нет АТ ззНовогоролець А ново-
городецъ Т 34бесчисла АТ ззновогородци А Збпоимавъ дт 37и Пакы пославъ АТ
звпоя АТ з9Новогородець А новогородецъ Т 40—40здрави вси АТ 41братие АТ 42безъ
числа АТ 43новогородець А новогородецъ Т 44зступЬ АТ 45прЬбышенича А пребы-
шенича Т 4®опонника АТ 47иоанна АТ ®>Нет АТ 49терскаго АТ 50данника и АТ
51новогородци АТ *2Нет АТ 53Юрьа а ^Михалкову АТ ^Нет АТ 5вкыеву А
57княгыню свою АТ ^василиа АТ 59иванковича А иваньковича Т востеПанича АТ
в1путиловича АТ в2володимеръ А. В Т нет взорудии АТ
в Буква л переделана из буквы в
258
Новгородская первая летопись младшего извода
1217—18 новгородци1 же поидоша по них и не* състигоша их. И поидоша к Медвижьи2 головЬ съ княземъ Володимеромъ и с посадникомъ Твер-диславом, и сташа под городомъ. Чюдь же начаша слати с поклономъ лестию3, а по НЬмцЬ4 пославша5; и начаша новгородци6 гадати7 съ пле-л. 139 сковици8 на® чюдьскои || рЬцЬ10, отшедше далече на товаръ, а сторожи нощьнЬи11 пришли бяху, а деньныи12 не пошли; и13 наидоша13 на товары безъ вЬсти, новгородци же побЬгоша с вЬча14 в товары, и поимавше оружие и выбиша е ис товаръ; и побЬгоша НЬмцЬ15 къ городу, и убиша новгородци16 два воеводЬ, а третий руками17 изимаша18, а коневъ отъяша 70019, и приидоша вси здрави. Князь жь Мьстйславъ прииде в Новъгород безъ них; и изыма20 Станимира Дерновича съ сыномъ Нездылою21 и, оковавъ, поточи, и товара пойма бещисла22, и опять пусти и. Той же веснЬзагорЬся м’Ьсяца майя23 въ3124, на25 память святого апостола ЕремЬя25, от Иоанна Ярышевица26 в27 серед утра27, печне28 погорЬ29 до удениа30 всь31 полъ32, не остася ни хорома33; а хто34 бяше вбЬглъ35 в каменыя36 церкви с товары, и ту изгорЬша37 сами и товаръ37; а в Варяжьскои38 божии цЬ39 изгорЬ товаръ всь40 варяжьскои41 бещисла42; а церквии сгорЬ43 1544, а у каменых церквии45 огорЬша верхы46 и у притворъ.
В л’Ьто 6726. Поиде князь Мьстйславъ на Торжокъ47 и [пойма]6 бояр-Ь4* Борислава®49 Некуришиница50, и поимавъ товара много, и пусти и51. Тогда же разболЬся княжиць52 Василии Мьстиславиць53 на Торжьку54, и приве-л. 139 об. зоша и мертвого55 в Новъгород; || и положиша его56 въ святЬи СофЬи57, въ предЬлЬ58 святыя59 богородица60, въ головах у дЬда его61, мЬсяца априля62 въ 1 день; а самъ выихавъ63 въ 5 день. Того же л'Ьта заложи архиепископъ64 Антонии церковъ65 камену святыя66 Варвары в манастырЬ. Съзвони67 Мьстйславъ князь вЬче68 на Ярославле дворЬ, сице69 рече к нимъ69?
*и новогородци АТ 2медвЬжьеи АТ Зльстию АТ *немци АТ ^пославше АТ вновогородци АТ 7думати АТ вплесковичи АТ 9а АТ 1°рЬчи АТ 11нощнии АТ 12дневьвьнии А дневьнии Т 13—13а наЬхаша АТ 14веча АТ 15н-Ьмьци А нЬмци Т ^новогородци АТ прукама АТ 18яша АТ 19семъсотъ Т 20я АТ 21 не-здЪлою АТ 22бес числа АТ 23маиа АТ 2431 день Т 25~23№/п АТ 2вяроше-вича АТ 27—27полъ утра АТ 28деченъ А печень Т 20ся загорЬ АТ 30уденьа А уденья Т 31вель АТ 32полъ погорЪ АТ ^хоромина АТ 34кто АТ 35въбЪглъ А 36каменныа АТ 37~37сами и с товары съгорЬша АТ звваряжкои АТ 39божници АТ <°весь АТ 41варязскои АТ 42и бес числа АТ 43съгорЬ А 44пятнатцать Т 45цер-квахъ АТ 4вВрЪхы А врхы Т 47тръжекъ АТ 48бояръ АТ 49борислава АТ ^некуришинича АТ 51а АТ 32княжичь АТ 53мьстиславич А мьстиславичь Т Мтръжку А тржку Т 55мертва АТ зви АТ 37софии АТ Ь8пр4дЪлЬ А 3»СВятЬи АТ ^богородици AT ^Hem АТ 82апрЪля АТ вЗвыЬха АТ 64архиепискупъ А ®5церковь АТ ввсвятыа АТ в7съзва АТ вввече АТ 39—в9рече дт
^Написано светлыми чернилами над строкой. бВ квадратных скобках — из АТ ВВ рукописи слава
Комиссионный список
259
«кланяюся святЬи СофЬи1 и гробу отца моего и вамъ; хощю* 2 1218—19 поискатЪ3 Галица4, а вас не забуду; дай богъ5 лец’Ь6 у7 святЬи СофЬи и у гроба отца своего кость своя положите»7. Новгородци8 же много молящеся9 ему9: «не ходи, княже, нас10 не мец’Ь10»; и не можаху его унята11; и поклонивъся12, поиде. Того же л’Ьта прииде из Володимеря архиепископъ Митрофанъ13 новгородчкыи13 в Новъгород, и провадиша14 и новгородци15 къ святки богородици къ Благовещению16. Поиде Мьстиславъ в Русъ17; новгородци же послашася Смоленьску по Святослава.
И бысть на зиму, поб’Ьжа18 Матеи Душиловиць19, связавъ МоисЬица20 бирица21 ябетниць22; новгородци23 же, угонивше, яша и, и ведоша его24 на Городище; вниде25 лжа по городу26, ркуще27 сице27: «выдалъ Твердиславъ МатЬя28 къ князю28»; и съзвониша29 вЬче29 у святого Николы ониполовицЬ30 и чресъ31 нощь, а Неревьскыи32 конець33 у святых 40-тъ, такоже копяще люди на ТвеЦрдислава. И бысть заутра, пусти князь л. 140 МатЬя34, а35 слышавши35 голку и мятежь в городЬ36. И поидоша ониполо-вицЬ37 и до дЬтинЬ38 въ бронях, въ39 шоломех40, акы на рать, и нерев-лянЬ41 такоже; а загородци не въсташа42 ни по сих, ни по онихъ, нь43 зряху перезора. Твердислав же, позря на святую СофЬю44, и45 рече: «даже46 буду виноватъ, да буду ту мертвъ; буду ли правъ, а ты мя оправи, господи»; и поидё съ прусы и с Людинымъ концемъ. И бысть сЬча у городнЬх47 врат48, и поб^гоша на онъ полъ, а друзии в ту49 нощь мостъ50 переметаша, и преидоша51 ониполовици52 в лодиахъ53, и поидоша силою великою. О54, братие, сие55 чюдо свади оканныи56 диаволъ; когда бяше брани быти на поганыя57, и58 тогда пакы59 начаша битися междю59 собою; и убиша прусъ муж60 единъ, а концанъ61 другыи, а онЪхъ поло-виць62 Иоанна Душильцева63, брата МатЬева64, а в Неревъскомъ65 конци66 Ко-стянтина Прокшиница67, а68 иных 669 муж70, а раненых много обоих. Бысть же се мЬсяца генваря въ 27, на память71 святого Иоанна Златоустаго, и тако
]софии АТ 2хочю АТ Зпоискати АТ Галича А 5ми богъ АТ ®лечи АТ 7~7у отца моего въ святЬи софии АТ 8ногородци А новогородци Т 9“9моляхутся А моляхуться Т АТ пуяти АТ 12поклонився АТ ’З—^новогородскии
митрофанъ АТ ипроводиша АТ 15новогородци А 1вблаговЬщению Т 17русь АТ 18побЬже АТ 10душилович АТ 20моисиица АТ 2’бирича АТ 22ябедничь АТ
^новогородци АТ 24и АТ 25и вниде АТ 2в—2ввъ город АТ w—ziHem АТ ^“^князю мат-Ьа АТ 29~29възвониша А взвониша Т "ониполовичи АТ З’чрезъ АТ 32неревъскыи дт ззКонецъ Т з<матЬа АТ 35-35уСлышавъ дт збГр3дК АТ 37ониполовичи АТ 38дьТИны АТ з»и въ АТ 40шеломЬхъ АТ 4’неревляне АТ 42всташа Т 43но А 44софию АТ ^Нет АТ 4®дажь А 47городныхъ АТ
4®ворот АТ &Нет АТ "и мостъ АТ б’переЬхаша АТ. В А буква Ъ переделана
из буквы и 52ониполовичи А ониполовичь Т 63лодьяхъ АТ з4©ле АТ ^Нет АТ
"окаанныи АТ Ь7П0Ганыа А ^Нет АТ "“"ся научиша бити межи АТ "мужь
АТ в’кончанъ АТ 92онихъполовичь АТ вЗдушилцева А "матфЬевъ А мат-
вЪевъ Т "перевском АТ "концЬ АТ "прокъшинича АТ "и АТ "шесть Т
70мужь А ^Нет АТ
260
Новгородская первая летопись младшего извода
1219 быша в!ця3 по всю недилю. Нь2 диаволъ3 попранъ бысть богомъ3 и святою Соф!ею4, а8 крестъ господень® возвеличанъ7 бысть; и сънидо-л. 140 об. шася8 братья9 обои10 вкуп!11 одинодушьно12, и крестъ ц!ловаша. || Князь же13 приела свои тысячный14 на в!це18, рекши1® тако: «не могу быти с Твердиславомъ, отъимаю посадничьство у него». Новгородци17 же ркоша17: «есть18 ли18 вина его». Он же рече19: «без вины». Рече20 же Твердиславъ: «тому есмь радъ, яко21 вины моея22 н!ту; а вы, братье23, в посадничьств’Ь24 и во князех28 вольн!2® есте». Новгородц!27 же ответь28 даша28 князю: «аще29 вины его н^ту29, и30 ты к намъ крестъ цЬловалъ без вины мужа не лишити; тоб!31 ся кланяемъ32, а се есть33 нашь посадникъ, и34 в то ся не вдадимъ»38; и отсел!33 бысть мирно.
В л’Ьто 6727. ГГрисла великыи37 князь Мьстиславъ Романович ис Кыева сынъ38 свои39 Всеволод40, сице41 глаголя41: «приим!те себ!42 князя Всеволода, а Святослава старейшего пустите ко43 мн!». Новгородци44 же пакы48 створиша волю его48. И4® поиде той зим!47 Семьюнъ48 Ъминь49 въ 480 ст!х на Тоимокары, и не пусти их Юрьи, ни Ярославъ сквоз! свою землю; и приидоша к Новугороду в лодияхъ81, и ста по полю шатры на зло; и замыслиша Твердиславъ, Якунъ тысячный82, заслаша къ Юрью, не пустити их туда, и возвадиша53 город. Тогда же отъяша посадничьство у Твердислава и даша Смену84 Борисовицю88, а тысячное8® я. 141 у Якуна || отъяша и даша Семьюну Ъмьину. Тогда” же® концаша87 церковь святыя88 Варвары каменую58. Того6 же л!та заложиста Твердиславъ с Федо-ромъ церковь89 камену святого Михаила, а другую святых 3®° отрокъ пасторонь®1 церковьцю®2 малу, сверши®3 ю въ 4®4 дни. Поиде князь Мьсти-
7вЬча АТ 2нъ АТ з—збогомъ диаволъ попранъ бысть (бысь Т) АТ *софиек> АТ *Hem АТ ъНет АТ 7възвеличанъ А взвеличанъ Т 8съидошася А съидошась Т ®братиа А братия Т 10Нет АТ пвъкупЬ А 12единодушьно АТ 18же святославъ АТ Ктысяцькои АТ 15вече АТ 16рекъ АТ 17—17ркоша новогородци АТ W—18КОа есть А коа есь Т 1®В А написано над строкой другим почерком ^Перед рече в А написано рече же твердиславъ и зачеркнуто 21оже рече АТ. В А рече написано над строкой другим почерком ^моеа АТ ^братке АТ 2<посадничьствЬ АТ 2ВкнязЪхъ АТ 2®волны А вольны Т 27новогородци АТ 28—28отв!щаша АТ 2»—2®то аще нЪту вины его АТ зоа АТ зттебЪ АТ 82кла-няемь Т ззНет AT 34а дт 35въдадимъ A s*Hem АТ зтвеликии АТ 38сына АТ з»своего дт <®всеволода АТ 41—Прекъ имъ тако АТ <гсебе Т ®къ АТ <1новогородци АТ 45—4БВолю его (свою Т) сътвориша АТ ^Нет АТ
*?зимы АТ ОДемъюнъ Т ОДминъ АТ в°четырех Т В1лодиахъ АТ В2тысяц-скин АТ В8възвадиша АТ в<семеону АТ ^борисовичю А борисовичь Т ззтысячьское АТ В7кончаша АТ В8—ззкамену святыа варвары АТ в®церьковь А ®Чри AT eino сторонЪ АТ ^2Нет АТ ®3и съврьши АТ ^четыре Т
рукописи огда же же
®В рукописи ого: оставлено чистое место для списания буквы т киноварью.
Комиссионный список
261
славъ и Володимиръ1 ис Кыева къ Галицю2 на королевиць3, ивыидоша 1219—20 галицане4 противу, и Чехове и Ляхове® и Морава и Угре, и съступи-шася8 полкове; и пособи богъ Мьстиславу, и в город Галиць7 воиде8, а королевица9 руками10 изима11 и жену12 его12, и взя миръ с королемь13, а сына его пусти, а самъ с^де въ ГалицЪ14, а Володимирь15 Рюриковиць18 в КиевЬ. Того же л'Ьта иде князь Всеволод с новгородци17 к Пертуеьу, и усрЬтоша сторожевъ НЬмци, Литва, Либь, и бишася; и пособи богъ новгородцомъ18, и19 идоша под город и стояша 220 недЬли, не взяша города; и приидоша здрави21 вси21. Того же лЬта иде Антонии22 архиепископъ новгородчкыи23 на Торжокъ24; новгородци25 же введоша20 архи епископа Митрофана въ дворъ опять на столъ, а ко Онтонию послаша «поиди, гдЬ27 ти27 любо». Антонии же поиде в Новъгород къ святому Спасу в Нередицех28. Князь и новгородци29 ркоша30 Митрофану и Онтону31: «идита к митрополиту, || да коего32 намъ послеть33, то намъ владыка»; л. 141 об. и пустиша с ними34 Васьяна35 священноинока30, а друга го священника38 Бориса. И37 пакы по сих приидоша37 от Пертуя38, вдаша посадничьство39 Твердиславу, Якунуа4° тысячное41.
В лЬто 6728. Прииде архиепископъ Митрофанъ8, оправивъся42 богомъ* 43 и святою СофЬею44, в Новъгород марта въ 17, на45 память святого отца нашего Семеона иже в ПерсидЬ45; а Антониа48 митрополит у себе держи47 въ чести, и вда ему епископью48 въ ПеремышлЬ49. Того же лЬта иде князь Всеволод въ Смолнескъ своимъ орудиемь50. Той же зимЬ51 прииде князь Всеволод52 и53-Смолнеска54 на Торжекъ55 *. Не хотяше58 диаволъ добра роду человеческому57 и злии человЬци, и вложи князюв грЬхъ въ сердце, гнЬвъг58 дог58 Твердислава59 без вины; и прииде в Новъгородъ и
володимеръ АТ 2галичю АТ Зкоролевич АТ ^галичане АТ 5ляховЪ Т ®ступишася АТ 7в галичь АТ 8въшед А вшед Т ®королевича АТ 1®В А буквы ми напитаны над строкой другими чернилами Пизыма АТ 12—12СЪ женою АТ
43королемъ АТ 14галичи А галичЬ Т 15володимиричь АТ 1®рюрюковъ AT 47ново-
городци АТ 18новогородцемъ АТ ^Нет АТ 2одвь Т 21—21ВЪСИ (вси Т) здрави АТ
22антонеи АТ 23Н0в0Г0р0дскыи дт 24торжекъ АТ 23новогородци АТ 2ввъведо_
ша А 27—27КуД% ТебЪ АТ 28нередицах АТ 2вНовогородци АТ 30рекоша АТ
кантону АТ 32кого АТ 33пришлеть А цришлетъ Т 34нима АТ 35васияна АТ
зв—эвП0Па чрьнца (черньца Т), а другаго попа АТ 37~37пришед же (ше Т) АТ 38пер-
туа АТ 39посадничьство АТ 40а якунЬ АТ «тысячскоев ъспять АТ ’ <2оправдався АТ
*збогомь А 44софиею АТ 45~^Нет АТ 46антония Т 47удръжа А удржа Т 48епис-
копию АТ 49перемышлевЬ АТ 5<>орудиемъ АТ 51 зимы АТ ^Нет Т 53изъ АТ
^смоленскаАТ 85торъжекъ А 58хотя же АТ 37человЬчьскому крестианску роду АТ
58—Е8ГН^ВЪ до дт 5этвердислава же АТ
ЛВ рукописи бакуну, причем буква б написана другими чернилами или переде-
лана из палочки.
6В рукописи Митрофанъ в Новъгород
В рукописи князь
г—г В рукописи вместо гн-Ьвъ до написано догож
18 - 1295
262
Новгородская первая летопись младшего извода
1220—22 возвади1 весь город2, хотя убити Твердислава3; а Твердиславъ бяше боленъ. И поиде князь Всеволод с4 Городища съ всЬмъ дворомъ своимъ, и скрутяся5 въ бронЪ6, акы на рать, и7 пришедши7 на Ярославль8 дворъ; и соидошася0 новгородци10 к нему въ оружьи11 и сташа полкомъ на княжи дворЬ. Твердислав же бяше немощенъ, и привезоша12 его13 на санках л. 142 къ святому14 Борису и ГлЪбу, и скопишася о немъ прусЬ16, и Люди|1нъ конець16 и загородци, и сташа около его полкомъ, урядившеся17 на 518 полковъ. Князь же19 узрЬвъ рядъ их, яко хотять20 твердо21 стати за Твердислава, и не поиха22, нь23 приела24 владыку Митрофана съ всЪми добрыми повЬстьми; и приведе25 их26 владыка26 в любовь, и крестъ цЪлова князь27 и Твердиславъ. Богомь28 и святою СофЪею29 крестъ възвеличанъ30 бысть, а диаволъ попранъ; братья31 вся вкупЬ быша. Твердислав же съшедся съ княземъ в любовъ32, и лишиша33 посадничьства: немощенъ34 бо бяше; и даша посадничьство35 Иванку36 Дмитровичю; в37 той же немощи38 пребысть 739 недЪль, и прия40 и41 болшюю42 немощь43; и утаивься44 жены и дитии45, и46 абие поиде46 в манастырь47 къ святЪи Богородици въ Аркажь, февраля въ 8 день и пострижеся48. Тогда49 же и жена его въ друзЪмъ манастырЪ у святЬи ВарварЬ пострижесяа49.
В лЪто 6729. Показаша путь50 новгородци50 князю51 Всеволоду51: «не52 хощемъ тебе; поиди, камо хощеши»; и53 онъ53 абие иде къ отцу своему в Русь.
В л’Ьто 6730. Послаша54 владыку55 Митрофана и посадника56 Иванка57 и старейшин мужи в Володимиръ къ Юрью ко58 Всеволодицю59, и дасть60 имъ сына61 своего62 Всеволода на всей воли63 новгородчкои64. И65 по л. 142 об. сих65 прииде князь Всеволод || в Новъгород, и владыка и вси мужи ода-рени бещисла66; и ради быша новгородци67, и бысть68 мирно. Того же л’Ьта Юрьи князь приела своего69 Святослава новгородцемъ69 в помочь;
^ъзвади А взвади Т 2град АТ Зтверьдислава АТ 4зъ Т 5скрутася Т вброня АТ 7~7приЬха АТ вярославъ Т 9сънидошася А сънидошась Т 1°ново-городци АТ ^оружии АТ 12вывезоша АТ 19и AT ^Hem АТ 15пруси АТ
«конецъ Т 17урядившися АТ ^пять АТ ^Нет АТ 20хотять А 21крЬпко АТ
"поЬха АТ 23нъ АТ 24посла АТ 25сведе АТ 2в-2вВЛадыка их АТ 27и князь
АТ 28богомъ Т 29софиею АТ бовь АТ ззлишися А лишись Т
"взвеличанъ Т 3ia братиа А братия Т 32лю-з*немоченъ АТ "посадничьство АТ 36ивану АТ
з?и в АТ "болЬзни АТ "семъ Т «приа АТ ^Нет АТ «болшую АТ «болЪзнь АТ «утаився АТ «дЬтеи АТ «~«иде АТ 47 монастырь А «прия (приа Т) мнижьскии образъ АТ «—«тогда же пакы увидавши супружница его иде въ другыи манастырь тако же въеъприятъ (въеприятъ Т) чернечьское житие АТ so—50НОВОГОрОдцИ путь АТ 51“^Всеволоду князю АТ 52тако рекъ ему не АТ "“"онъ же АТ 54послаша новогородци АТ "архиепископа владыку АТ ^Нет АТ Ливана АТ "къ АТ "всеволодичю АТ "вда АТ з^сынъ АТ "свои АТ "волЬ АТ в<новогородстЪи АТ ^~~^Нет АТ "бес числа АТ 67новогородци АТ "бысь Т 69“69къ новогородцем сына своего Святослава АТ
'Буква е переделана из буквы и
Комиссионный список
2€3
идоша1 новгородци2 съ Святославом къ К!си3, тако же4 и Литва прии- 1222—23 доша4 в помочь; и много воеваша, нь5 город8 * не взяша. А Ярославици7, смолняне взял!8 Полтескъ, генваря въ® 1710 *, при княз! Борис!11 и Гл!б!. На ту же зиму князь12 Всеволод поб!жа12 нощью13 изъ14 Новагорода14, утаився15, съ вс!мъ дворомъ18 своимъ18; новгородци17 же печални18 быша о томъ. Тогда же послаша19 новгородци19 мужи старейшин къ20 Юрью: «аще21 ти есть22 не угодно22 держати23 Новаграда24 сыномъ25, и ты, княже, дай28 намъ брата27»; и28 пакы дасть имъ брата своего28 Ярослава.
В л’Ьто 6731. Пакы29 прииде князь Ярославъ в Новъград, и ради быша новгородци30. И31 тогда31 воеваша Литва около Торопца; и гонися по них Ярославъ с новгородци32 до Въсвята33, и не угони их. В то же л!то преставися34 архиепископъ новгородчкыи35 Митрофанъ, мЪсяца июля въ 3, на память38 святого мученика Аукинфа37, понедельнику освЬтающю38, и положенъ бысть въ святЬи Соф!и39 въ притвор!; а дай богъ40 его41 святою41 молитвою князю42 и вс!мъ43 новгородцемъ44 многа л!та. Того же дни пакы45 въведоша45 въ дворъ || Арс!ниа16 инока47 изъ45 обител! святого Спаса л. 143 Хутиньскаго48, мужа добра и з!ло боящася бога. Прииде князь Ярославъ от брата“49 и»50 со51 всею52 областью53 къ Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую, а полона приведоша бещисла54, но55 город58 не взяша, а злата много взяша, и приидоша вси здрави. И57 поиде князь Мьсти-славъ* съ княгинею58 и с д!тми59 к Переяславлю; новгородци80 же кланя-хутся ему: «не ходи, княже»; он же поиде по своей вол!. Новгородци81 же послаша къ Юрью по сынъ81, и дасть имъ пакы82 еще82 сына83 своего84 Всеволода.
*и идоша АТ 2новогородци АТ Зкиси АТ 4—4и приидоша литва АТ
5нъ АТ 6города АТ 7ярославци АТ 8взяли АТ *Нет АТ 10седмаго на
десять Т пборисе Т 12—^побЪже князь Всеволод АТ ]3в нощь АТ 14—^Нет
АТ 15утаився новогородцевъ АТ !б—1бСВОимъ дворомъ АТ 17новогородци АТ
]8печальни Т 19—19новогородци послаша АТ 20князю АТ 21глаголюще ему
аще АТ 22—22не угодно есть АТ ^дръжати А држати Т 24новагорода АТ 25сы-
номъ своимъ АТ 2®вдаи АТ 27брата своего АТ 28-28онъ же посла к нимъ
своего брата АТ ^Нет АТ 30новогородци АТ 31—ыНет АТ 32новогородци АТ
ззсвята АТ 34ПрЪставися А 35новогородскии АТ ^Нет АТ 37ауакинфа АТ
звсвитающу АТ з^софии АТ 40ему богъ АТ ^“«святою его АТ ^вЪчнаа ему
память съ всЬми праведникы, а князю АТ ^Нет АТ 44новогородцемъ А 45—45при-
ведоша АТ ^арсениа АТ 47черньца АТ 48—48съ хутина АТ 49братеи АТ
^Нет АТ 51съ АТ 32всЪю Т 53областию АТ 54бесчисла АТ ^нъ дт Ограда АТ
ъчНет АТ ^княгинею АТ 39дЬтьми АТ бОновогородци АТ 61—61^ а написано
с выносным знаком на полях другим почерком 62“62опять АТ ®сынъ А «квои АТ
• аВ рукописи от бра и. Можно прочесть от братии. В Синодальном списке
т
ют бра и иде
*Так ошибочно в КАТ. В Синодальном списке Ярослав
18’
264
Новгородская первая летопись младшего извода
1224 В л’Ьто 6732. Прииде князь Всеволодъ Юрьевич в Новъгород. Того же л’Ьта убиша НЬмцЬ*1 князя Вячка1 въ ЮрьевЬ, а город взяша. Въ то же2 лЬто, по гр’Ьхомъ нашим, не ту ся зло сътвори3: поиха4 Федоръ посадникъ с рушаны, и бишася с Литвою, и сгониша5 рушанъ с конии®, и много коневъ отъяша, и убиша Домажира Трълиница7, а рушанъ много, и розгониша иных по л’Ьсу. Того8 же л'Ьта8, по гр’Ьхомъ нашимъ, приидоша языци незнаем!9, и10 ихь11 же11 добр! никто же ясно вЬсть12, кто суть, и отколЬ изидоша13, и что языкъ их, и коего14 племени15 суть, и что вЬра их; и зовут16 их17 Татары, а инии глаголють ТаурменЬ18, друзии19 же19 ПеченЬзЬ20; инии же глаголют21, яко сии22 суть, о них же рече2* л. 143 об. Мефодии24, || Паторомьскыи25 епископъ26, яко сии27 суть вышлЬ28 ис пустыня Етривьскыя29, суще30 междю31 въстокомъ и сЬверомъ32.Тако бо Мефодии33 глаголеть34, яко скончанию времены35 явитися36 тЬмь, якоже636 за-гна Гедеонъ,и поплЬнят37 всю землю от въстокъ38 до Ефранта и от Тигръ до ПонтЬискаго39 моря, кромЬ Ефиопия40. Богъ же единь41 вЬсть, кто суть и отколЬ42 изидоша43; премудрии44 мужи свЬдят45 их46 добрЬ, кто книгы разумЬеть47; мы же их не вЬмы, кто суть; но48 здЬ вписахомъ49 о них памяти ради рускых князей бЬды50, яже бысть от51 них имъ51. Слыша-хомъ бо, яко многы страны поплЬниша, Ясы, Обезы, Касогы, и Поло-вець52 безбожных множество53 избиша, а иныхъ загнаша, и та изомроша, убиваеми гнЬвомъ божиимъ и пречистыя54 его матери55; много зла створиша56 ти57 оканнЬи57 Половци Рускои земли, того ради всемилостивый богъ хотя погубити безбожный58 сыны Измаиловы Куманы, яко да отмЪс-тять59 кровь крестияньску60, еже и бысть надъ ними безаконными. Про-идоша61 бо ти Таурмены62 всю страну Куманьску63 и приидоша близь64
1—1 князя вячка нЬмци АТ 2жъ т зСТВори Т 4прииде АТ 5СЪГОниша АТ вконь АТ 7трълинича А трлинича Т 8—8томъ же лЬтЬ АТ 9незнаеми АТ. В А
на полях напитано другим почерком лЬтописЬць ^Неш АТ 11 "~11ихъ же АТ ]2не вЬсть АТ ^Зизыдоша АТ 14котораго АТ 15племяни Т 18зовуть АТ 17я АТ 18таурмене АТ 19—1»а друзии АТ 20печенЬзи АТ 21глаголють А 22 се АТ
ж Hem АТ 24мефедии АТ ^патаромъскии АТ. В А буквы ро написаны другими чернилами над строкой 26епископъ свЬдетельствуеть (свЬдетельствуетъ Т) АТ 27си АТ ^изъшли АТ 29етриевъскыа А етриевскыя Т зоСуЩИ дт З1межи АТ ^сЬвЬром Т ззмефедИИ дт 34ГЛаголетъ Т З5вр^мени А зв—звпришедшу тако бо ти являтися качнуть, тЬхъ бо рече АТ 37ПоплЬнять АТ зввстокъ Т 39ПОН. теискаго АТ 40ефиопиа АТ 41единъ АТ 42откуду АТ 43изыдоша АТ 44прЪмуд-рии А 45вЬдять А вЬдятъ Т <6Я АТ 47разумЬетъ Т 48нъ АТ 49въписахомъ АТ 5°и бЪды АТ 51—51имъ от нихъ АТ б2половецъ Т ^множьство А 54прЬчистыа А 55матере А 5всътвориша А 57—57Окааннии ти А окаании Т ^безбожныа АТ 69отмьстят АТ в°христианску АТ 6]приидоша АТ в2таурвмени А таурмени Г
в2куманскую АТ ^близъ АТ
'Приписано на полях тем же почерком и теми же чернилами.
6В Синодальном списке яже
Комиссионный список
265
Руси, и прибЪгоша оканныи1 Половци, идеже зовется валъ Половечь-скыи2, избиеных3 останокъ4, Котянь5 съ иными князьми8, || а Данилъ Кобяковиць7 и Юрьи убиена быста, с нимъ множество8 Половець9; сь10 Котянь11 бЬ гЬсть12 Мьстиславу Мьстиславицю13 Галичьскому. И прииде с поклономъ съ князи Половечьскыми14 къ15 зятю своему в Галиць ко Мьстиславу15 и ко18 всЬмъ княземъ рускымъ, и дары17 принесе17 многы: кони и велъблуды18 и буволы и дЬвкы, и одариша19 князей рускых, и20 сице глаголющю ему20 тако: «нашю21 землю суть днесь отняли22, а вашю23 заутра пришедше возмут»24; и молися25 Котянь зятю своему. И28 абие28 Мьстиславъ27 нача молитися княземь28 рускымъ, братьи29 своей, ркуще30тако: «братье31, аше мы симъ не поможем, то сии имуть32 преда-тися33 к нимъ, то онЬмъ болши будет34 сила». И тако думаете35 много о собЪ38, и37 яша37 по путь и38 поклона38 д’Ьля и молбы князей39 поло-вецьскыхъ40. И начаша вой41 совокупляти42, коиждо43 свою область44; и тако45 поидоша съвокупивше48 всю47 землю47 Рускую противу Татаромъ; и быша на ДнЪпр'Ь на ЗарубЬ. Тогда же се48 ув’Ьдавше Татарове49, яко50 идуть рускыи51 князи противу имь, и прислаша послы къ рускым княземъ: «се слышимъ, яко идете52 противу нас52, послушаете53 Половець53; а мы вашей54 земли54 не заяхомъ, |] ниже55 градовъ ваших, ни селъ ваших, ниже58 на вас приидохом; нь57 приидохом пакы58 богомъ59 полутени59 на80 холопы81 и на конюсЬ82 свои на83 поганыя84 Половци; а вы возмите85 с нами миръ; аще ли88 выбЬжат87 к вамъ и вы88 бЬите89 ихь70 оттолЬ, а товаръ71 емлите собЬ71: понеже72 бо слышахомъ, яко73 и вамъ многа зла дЬют74; да75 того ради мы биемъ их75». Pint78 же той178 князи рустЬи” не вни-мающе78, нь79 послы избиша80, а сами поидоша противу имъ; и не дошедше
1224 л. 144
л. 144 об.
*окааннии АТ 2половецскии АТ Зизъбиеныхъ АТ 4и останокъ АТ 5ко-тянъ АТ вкнязи АТ 7кобяковичь АТ 8МНожьство А 9половецъ Т 10съ же АТ
11котянъ АТ *2тесть АТ ^мьстиславичю АТ Иполоветскыми АТ 15—15въ
галичь къ князю мьстиславу, зятю своему АТ ^Нет АТ 17~17присла дары АТ
18велбуды АТ 19одариша всЬхъ АТ 20—2оа ркуще АТ 21нашу АТ 22отъяли АТ 23вашу АТ 24възмуть А всмутъ Т 25възмолися АТ 26-26Яе/п АТ 27мьсти-слав же АТ 28княземъ А 29братии АТ зорекши (рекше Т) имъ АТ З1братие АТ 32имутъ Т зЗпрЬдатися А З4будеть А 35думавши АТ звсебЪ АТ 37—37яшася АТ зз-38Поклона их АТ звкнязь АТ 49половецскых АТ 41себЬ вой АТ ^съвъкуп-
&Нет XY 46СЪВО купи вши А
&Нет АТ 49татаровЬ Т 50оже 53—^половець послушавше АТ 57нъ АТ 58сице АТ 59~59попу-
ляти А свокупляти Т *зКОждо АТ ^власть АТ свокупивше Т 47”47землю свою въсю (всю Т) АТ АТ 51рустии АТ 52“52ПрОТИВу нас идЬте АТ 54-543емли вашей АТ 55ни АТ 56ии пакы АТ
щени богомъ АТ в°на свои АТ 61холопи АТ 92конюси АТ ^Нет Т 64поганыа А
вбвъзмЬте АвзмЪте Т 6вже они АТ в7побЬжать АТ вввы их АТ 69беите АТ ч^Нет АТ 71—7]товары их себЬ емлите АТ 72занеже АТ 73мы яко АТ 74дЬють А 75—75Того же дЬля и мы их биемъ АТ 76—76 той же рЪчи АТ 77рустии АТ 78послу-шаша АТ 79нъ АТ 80ИЗъбиша А
•В рукописи то и знак ж над строкой.
266
Новгородская первая летопись младшего извода
1224 Олешья1, и абие2 сташа на Дн’ЬпрЪ. И3 прислаша к нимъ Татарове второе4 послы, ркуще5 тако: «аще есте послушали Половець, а послы6 наши7 есте избилЪ8, а идете9 противу нас, то вы пойдите10; а мы вас11 не заняхомъ* ничим11, да всЪмъ12 есть богъ и13 правда»13; и отпустиша послы их. Тогда же Мьстйславъ Мьстислалич14 перебродися15 ДнЪпрь-скую16 рЪку16, прЪиде17 в тысящи вой на сторожи татаръскыя18, и поб’Ьди я19, а останокъ их побЪже в курганъ Половечьскыи20 съ своимъ воеводою съ ГемябЪгомъ, и ту имъ не бысть помощи, и погребоша воеводу своего ГемябЪга живаго в земли, хотяще6 живот его6 ублюсти; и ту налЪзоша и21, и се испросивше21 Половци у Мьстислава, и убиша и. Слы-л. 145 шавши22 же || то князи рустЪи23, и поидоша за Дн’Ьпръ вси24 вкупЪ, и25 идоша пакы по них 9 днии25, и заидоша за Калокъ26 рЪку27 и послаша въ сторожех28 Яруна с ПоловцЪ29, а сами станомъ сташа ту. Тогда же Ярунъ съступися30 с ними, хотя битися, и побЪгоша не усп’Ьвше ничто же Половци назадъ, и потопташа бЪжаще31 станы рускыхъ князь32, не успЪша бо исполчитися противу имъ; и смятошася вси33, и бысть сЪча зла и люта. Князь34 же Мьстйславъ34 Кыевьскыи35, видящи36 таковое37 зло, не поступи38 ни камо с мЪста того39, нь39 сталъ бЪ40 на ropt над рЪкою надъ Калкомъ; 6t бо мЪсто то каменисто, и ту угоши41 город около себе в кольих42, ибися43 сними43 из44города того44 по З45 дни. Инии46 же Татарове47 поидоша поел! рускых князей, биюще48 до ДнЪпра. А у града49 того остаста50 два воеводЬ, Чьгырканъ и Тешюканъ51, на Мьстислава и на зять его®52 на Ондр’Ьа853 и на Олександра Дубровичскаго: бЪста бо два князя съ Мьстиславомъ. Ту же и бродници с Татары быша, и воевода их Плоскыня, и тъ54 оканныи55 воевода ц’Ьлова крестъ честный къ Мьстиславу и ко56 обоимъ княземь56, како их не избити57, нь58
]олЬшья АТ 2 Нет АТ Зи пакы АТ 4другыи АТ 5ръкуще А 6по-
словъ АТ вашихъ АТ 8изъбили АТ 9сами идЬте АТ ^поидЬте А пойдете Т и-ина вас не посягли АТ 12всемъ дт ^-^Нет АТ *4мьстиславич АТ 15перепродися АТ 16—16днЪпръ А днепръ Т 11 Hem АТ 18татарскиа АТ 19а Т 20половетскии АТ 21—21испросивши АТ 22слышавше АТ 23рустии АТ 24и поидоша вси АТ 25—25по нихъ идоша 9 (девять Т) дни АТ 26калакъ АТ 27реку Т ^сторожЪхъ АТ 29половци АТ зоССТуПися Т ззбЬжуще АТ 32КНязеи Т ззимъ т 34—з<мьстиславъ же АТ 35кыевъскыи Т збкнязь Видя АТ 37се АТ ®дви-
жеся АТ з9-з9/уе/п АТ 49бо бЪ АТ 4кътвори А створи Т 42кольехъ АТ 43—43битися Т 44—44тогда АТ 45три АТ 46они АТ 47татари АТ 48бьюще АТ 49города АТ зоостаст^ ДТ 51тешуканъ АТ 52его дт бЗондрЬа А ондрЪя Т 54тъ и АТ 55Окааныи АТ 56—5бкъ обЬма князема АТ 57избыти Т 58нъ дт
* Буква з переделана из какой-то другой недописанной буквы.
6~6В рукописи хотяще живот его в землЪ хотяще живот его. Слова хотяще живот его в землЪ в рукописи подчеркнуты.
•-*В рукописи е на одрЬеви
Комиссионный список
267
пустити их на искупъ, и солгавъ1 оканныи2: сице3 связавъ, || предаст их 1224 Татаром своимъ3; а город взяша, а4 люди иссЬкоша5, и ту костью падоша; л. 145 об. а двоих6 князей яша6, и7 издавиша их8, подкладше под9 доскы9, а самЬ10 верху11 сЪдоша обЪдати, и тако живот ихъ конца12. А иных князей13 опричь14 того до ДнЪпра гонящи15, убиша 616 князей: Святослава Яневь-скаго, Изяслава Инъгворовица17, Святослава Шюмьскаго, Мьстислава Черниговьскаго18 съ сыномъ, Гюря НесвЪжьскаго. Тогда же Мьстиславиць19 Мьстиславъ19 преже перебЪгъ20 ДнЬпръ21, отрЪя22 от брега лодьи23, да не идут24 Татарове25 по них, а самъ одва26 убЪжа27; а и28 иныи вой десятый прииде коиждо во29 своясы; а иных Половци побЪша30 ис коня31, а и32 иныи32 ис порта33. И тако за грЬхы наша вложи34 богъ34 недоумение35 в насъ, и погыбе множество бещисла36 люди37; и бысть вопль и плачь и печаль по градом38 по вс’Ьмъ38, и по селомъ. Сиа жеа злоба створися39 мЬсяца майя40 въ 31, на память святого пророка41 ЕремЬя42. Татарове же возвратишася43 от рЬцЪ44 Днепра45; и не свЬдаемъ, откуду были пришли и гдЬ ся дЬша6 опять: богъ вЬсть, отколЬ46 приведе на нас за грЬхы наша. В то же лЬто свершиша47 церковь камену святого Михаила Твердиславъ48 и Федоръ. Того же лЬта громъ бысть страшенъ, маа49 въ50 2051, || на память52 святого53 ФалелЬя54: съгорЬ55 церкви святыя56 Троиця57, л. 146 и человЬка 238 мертва быста53. В то же л’Ьто создаста®59 Семеонъ Бори-совиць60 церковь камену святого Павла, и святого Семеона61 Богопри-имца62, и святого Костянтина63 и Олены64, и святиша ю ноября въ 6, на Павловъ день. Того же л’Ьта святиша церковь святого Михаила на праздникъ. В то же л’Ьто поиде князь Всеволод другое из Новагорода нощью65, утаивъся66, со67 вс’Ьмъ дворомъ своимъ. И пришедши68, с’Ьде на
Зсългавъ АТ 2окаанныи АТ 3“3прЬдавъ (предав Т) их связавъ тататаромъ АТ
4и АТ 3изсЬкоша АТ в“6князи имше АТ ^Нет АТ *Нет АТ 0-9В А
и Т в строке поскы и буква д над строкой 10сами АТ *]връху АТ 12кон-чаша АТ ^князь АТ 14опроче АТ 15гоняще ихъ АТ 1вшесть Т 17инъгворо-вича АТ ’вчернЬговъскаго А чернЬговьскаго Т 19—^мьстиславъ мьстиславич АТ ^°перебегъ Т 21днепръ Т 22отрЬа АТ ^люди АТ 24идуть А 25татаровЬ Т 2ведва АТ 27убЬже АТ ^Нет АТ 2®въ дт зопобиша АТ йконеи АТ 32-32ИНЫХ АТ ззпортна А портиа Т з<богъ вложи АТ ЗБНедоумЬниа АТ ^вбесчислено АТ зтдюдии АТ ’ 38-З8вс^мъ градомъ АТ 39сЪТВорися А 40маиа А 41мученика АТ ^еремиа АТ ^възъвратишася А взвратишась Т ^рЪкы АТ 45днепра Т ^откуду АТ 47съвръшиша А свршиша Т 43тверьдиславъ АТ <9маиа АТ ^Нет АТ 5120-го Т $Ч1ет АТ 53СВЯтаго А 54фалелеа А фалелея Т 55сгорЬ Т
57троица АТ 58—58уМрОста два АТ 59създа дт воборисович А
62богоприемца А богъприемца Т взконстянтина дт белены АТ
бвутаився АТ ®7съ АТ б^пришед АТ
^святыа АТ в1симеона АТ
^5в нощь АТ
рукописи я же
бВ рукописи написано дЬяша, но буква я соскоблена.
*В Синодальном списке създа
268
Новгородская первая летопись младшего извода
1224—25 Торжьку; и пакы1 прииде к нему отець2 его3 Юрьи с полкы и брат его Ярославъ и Василко4 Костянтиновиць5 с ростовци6, Михаилъ с черни-говци7. И8 послаша® новгородци® къ Юрью на Торжокъ10 два мужа: «княже, пусти к намъ дЬтя, а самъ поиди с Торжьку»11. Юрьи12 рече13 посломъ: «выдайте ми:4 Якима Иванковича, Микифора Тудоровица15, Иоанка Тимощиница’6, Сдилу17Савиница17,Вячка, Иваца18, Рядка; не1® выдадите ли20, тоже21 пакы21 поилъ есмь конь Тф'Ьрью, а еще22 к тому хощу23 Волхо-вомъ23 напоити». Новгородци24 же, то25 слышавши25, скопиша всю26 свою область26, а около города острогъ учиниша27, а къ Юрью послаша мужи28: Полюда, Вячеслава2® Прокшиница30, Иоанна Ярышевица31: «княже, кланяем л. 146 об. ти ся, а братьи своей32 не выдадим, || а крови не проливай; пакы33 ли33 твои мечь, а наши головы». Новгородци34 же по путем сторожи поставиша35, а тверди издЬлаша;и36 хотЬша умрети37 за святую СофЬю38 о посад-никы3® ИоанкЪ^о41 Дмитровици42. Князь жь43 Юрги44 пусти45 с нашими мужи муж свои46, Романа, тысячный47 Михаиловъ, рекши48 им48: «поймите у мене шюрина4® моего4® Михаила». Новгородци50 же послаша по Михаила50, а Юрьи съ51 князи поиде с52 Торжьку53, и много имъ пакости подЬя, възмя54 у них 700055 новую.
В л’Ьто 6733. Прииде князь Михаилъ в56 Новъгород, сынъ Всеволожь, внукъ Олговъ56; и бысть легко по волости57 и по городу. Того же л’Ьта иде князь Михаилъ къ Юрью, поимя съ собою мужи новгородстЬи58, правит5® товаровъ, что поималъ на Торжьку60 и по своей волости. Того же л’Ьта прииде князь Михаилъ, исправивъ61 товары у Юрья, и ста на Ярослал'Ь дворЬ, и рече новгородцемъ62: «не хощю63 у васъ княжити, иду64 к Чернигову65; а вы ко66 мнЬ гость пускайте*, а яко67 земля моя, якоже земля ваша, а ваша земля, якоже земля моя»67. Новгородци68 же много
гНет АТ 2отецъ Т ^Нет АТ <василько Т 5костянтинович А костян-тиновичь Т вростовьци А ?чернЬговци АТ *Нет АТ 9“9В А написано на полях с выносным знаком другим почерком 19тръжекъ АТ Пторъжку А Торжку Т 12И юрьи АТ 13речь Т ^Нет АТ ^тудоровича АТ 1втимошинича АТ 17—17здилу савинича (савинич Т) АТ. В А написано на полях с выносным знаком другим почерком. 18иванца АТ 19ащели не АТ 20сихъ АТ 21—2iT0 сице дт 22Се еще АТ 23—23волхвомъ хощу АТ 24Новогородци АТ 23—25//em АТ
2в“2ввся волости АТ 27доспЬша АТ 2*Нет АТ 29вечеслава АТ зоПрОКШИНИча АТ 31ярышевича АТ 32свое дт зз—зза над тЬмъ АТ 34Новогородци АТ 35до-
спЬша AT MHem АТ 37умрЪти А 38софи* А София Т з9посадницЪ АТ 4°ио-аннЬ АТ к Нет АТ 42ДМИТреевичЬ А Дмитриевиче Т 43же АТ 41юрьи АТ
4&Нет АТ 4®свои и АТ <7тысяцскои А тысяцьскои Т &~&Нет АТ 49—49Шу. ринъ мои AT so—sob А написано на полях с выносным знаком другим почерком 51со АТ 52ис дт ззторжку АТ 54взмя Т 55семъ тысячь Т 56—5бсынъ.
всеволожь, а внукъ олговъ (ольговъ Т), в новъгород АТ 57вости А ^новогород-стЪи АТ 39Правити АТ бОторжку АТ 91исъправивъ А б2НОВОгородцемъ АТ •Зхощу АТ в4нъ иду АТ в5чернЬгову АТ 66КЪ АТ 67—87земля ваша, яко
земля моа, а моа (моя Т) земля, яко ваша земьля (земля Т) АТ 68новогородци АТ
Комиссионный список
269
уимаша1, молящеся ему1, и не могоша2 его умолити, и тако проводиша 1225—26 его с великою честью3. Новгородци4 же послашася къ Ярославу6 къ® Переяславьскому®. И7 по сих71| прииде архиепископъ Антонии ис Пере- л. 147 мышля в Новъгород и сЪде на своемь8 столЬ, и ради быша новгородци® своему владыц’Ь. Той же зимЪ10 приидоша Литва, и повоева11 около Торжьску12 бещисла13, не догониша Торж0ку14за три веръсты15, бяше бо их 70001®, и гость биюще17 много, и Торо.гечьскую18 волость всю взяша19.
Князь же Ярославъ и Володимиръ съ сыномъ и с новоторжьцЪ29, княжь дворъ, а21 новгородцовъ22 6Ь23 мало, торопцянЪ24 съ княземъ своимъ Давыдомъ поидоша по них, а по новгородци25 послаша: они же, дошедше РусЬ2®, и27 пакы назадъ възвратишася27. Князь же Ярославъ сугнавъ28 на29 Въстеа3° и наворопи31 на не32; и тако, божиею помощью33 и святыи34 СофЬя36, отъимавъ3® всь37 полонъ, а самых38 избиша 200039, а прочий разбЪгошася; ту же убиша Торопечьскаго40 Давыда41 князя41 и Василя, меченошю42 Ярославьля43.
В лЪто 6734. Прииде князь Ярославъ в Новъград44, и не положи того въ гнЬвъ, что46 новгородци не пошли по немъ45. Тогда поставиша церковъ4® святое47 Рожество48 Христово49. В то же л’Ьто преставися60 игуменъ святого Георгия61 Саватии62, анхимандритъ63 новгородчкыи64, априля въ 1666, в великыи четвертокъ. Преже своего преставлениа5® Саватии призва владыку Антониа и посадника Иоанка67 и всЬ68 новгородци69, и80 спраша братьи || своей и всЬх новгородцовъ60: «изберите®1 себЬ игумена». Они же ркоша®2: «кого ты благословиши». Он же рече: «приве- л. 147 об. дите®3 сЬмо®1 Гречина, попа святого®6 цесаря Костянтина и Олены®®». И введоша мужа добра и®7 зЪло боящася бога, Гречина®, и постри-гоша®8 и того дни®8, марта въ 2, на®9 святого Федота70; и поставиша
1—1моливши его АТ 2възмогоша АТ зчестию дт <новогородци АТ
5ярославлю Т в~впереяславлю АТ 7—7Нет АТ 8сВоемъ АТ ’новогородци АТ 10зимы АТ иповоеваша АТ 12тръжку АТ Ибес числа АТ 14тръжку АТ 15връсты А врсты Т ’«семь тысящь Т 47биша АТ 18торопетьскую АГ 1*пои-маша АТ «новоторжьци АТ 21 Нет АТ 22новогородцевъ А &Нет АТ 24тороп-чане АТ «новогородци АТ «русы АТ 27—27въспятишася (вспятишась Т) опять АТ йсъгонивъ АТ 29я на АТ зовосте дт 31навОрОТИ дт згня дт ззпомощию АТ 34святыя А святыа Т збсофиа АТ звОтъима АТ 37весь АТ звсамЬхъ АТ з*двЬ тысящи Т 4°торопьчьскаго АТ 41—41князя давыда АТ 42ме-ченошу АТ «Ярославля АТ 44новъгородъ АТ 45—45оже не пошли по немъ
новогородци АТ «церковь АТ 47святого АТ «рожества АТ «христова АТ 5°прЬставися А ^Георгия Т 52саватиа АТ «архимандритъ АТ ^новогородъ-скыи АТ 5’16 день АТ «проставления А преставления Т Б7ивана АТ «вси АТ ЗДювогородци АТ &>~^Нет АТ «изб Орете А изберете Т з2рекоша АТ ®3вве-днте AT мНет АТ «святую АТ «едены АТ ^Нет АТ «“«того дни постригоша его АТ «на память АТ 70феодора АТ
^Следует читать ВъсвятО, как в Синодальном списке.
6В рукописи именемь Гречина, но слово именемь зачеркнуто.
270
Новгородская первая летопись младшего извода
1226—28 игуменомъ1 марта въ 8, на святого2 Феофилакта3, на зборъ4. Того же л’Ьта заложиша церковь камену8 святого Якова8 в Неревьскомъ коньци®.
В л’Ьто 6735. Иде князь Ярославъ с новгородци7 на Емь8, и повое-ваша9 всю землю и полонъ приведоша бещисла10. Того же лЬта сожь-гоша11 волхвовъ12 413, творяхут14 ихъ потворы дЬюще, а то богъ вЬсть; и сожгоша18 ихъ на Ярославль дворЬ. И того же лЬта исписа церковъ1* Святых мученикъ 4017 Вячеславъ Прокъшиниць18, внукъ19 Малышевъ; а дай ему20 богъ20 спасение и отпущение грЬховъ, иже много трудней о святых мученицЬх21, и устрой22 собЬ23 память до24 вЬка вЬчнаго24.
В лЬто 6735. Поиде архиепископъ28 новгородчкы владыка Антонии28 на Хутино къ святому Спасу по своей воли2®. Того же лЬта приидоша Емь27 воевать*28 во Въдьское29 озеро в лодкахъ; и прииде вЬсть в Новъгород л. 148 на Спасовъ30 день30. Новгородци31 же всЬдши32 в носады33, погре||боша34 в Ладогу съ княземъ Ярославом. Володиславъ же, посадникъ ладоскыи38, съ ладожаны, не дождавши новгородцовъ3®, гонися в лодиях37 по них въ слЬд, гдЬ онЬ38 воюють39. и постиже я и бися с ними. И абие40 приспевши нощи40, и отступися41 въ островъ далече, а Емь42 на брез! с полономъ: воевал!43 бо бяху около озера на исадЪх44. Той же нощи просивше мира48, и не дасть4® имъ посадникъ с ладожаны; и он! иссЬкше47 полонъ весь, а сами побЬгоша на лЬсъ пЬши48, а лодки свои пометавъ48, много же их ту паде, а лодки49 их изожгоша80. Новгородци81 же стоявше в Нев!82 нЬколико днии83, и створиша84 вЬче88 и хотЬша убити Судимира80, и скры87 князь87 в посад!58 у себе89, оттол! же въспятишася в Новъгород, а®° ладожанъ не ждавше*0. Нь®1 поел! толко осташася®1 ИжерянЬ®2 устрЬтоша*3 их бЬгающих*4, и ту их избиша много, а останокъ их раз-бЬгошася, кои®8 гд!®8; нь®* пакы*7 и тЬх КорЬла, гдЬ любо08 обшед, или в лЬс! или на нЬв!" или в вежах, и70 тЬх70, выводяще, избиша71: б!72
Jero игуменомъ АТ Святаго А Зфефилакта А 4сборъ АТ Б—5святого какова камену АТ 6концЬ АТ 7новогородци АТ 8Ьмь А Ъмъ Т ®повоева АТ 1°бес числа АТ псъж?оша АТ 12влъхвы АТ 13четыре Т 14творяхуть АТ 16сожьгоша АТ «церковь АТ 47четыредесяте Т «прокшиничь АТ 18а внукъ АТ s0~«богъ ему АТ 2140 мученицЬх АТ 22устровъ АТ 23себЬ АТ 24—24вЪчную АТ 25—25антонии архиепископъ новогородъекыи АТ «волЬ АТ ^Ъмъ АТ «воевати АТ 2®невское АТ зо—зоцраздникъ святого спаса АТ ®1новогородци АТ 32вшедше А шедше Т ззпосады т 34и поидоша АТ 35ладоскии АТ звновогородцевъ АТ 37лодиахъ А 38Они АТ зоаок> суть Т «—«бысть нощь АТ 41отступиша АТ 42Ьмь А Ьмъ Т «воевали АТ «исъсадЬхъ АТ «нощи Т «да АТ 47изсЬкше АТ «—«лодкы (лодки Т) помЬтавше пЬши АТ «лодкы АТ зоизъжгоша А з^ново-городци АТ Б2нЬвЬ А «дни Т Исътвориша АТ «вече АТ «судимера АТ 57—57КЧязь съкры (скры Т) АТ звнасадЬ АТ Б®себя Т во~в®ни ладожанъ ждаша АТ ®1~®1послЬд же уставишася АТ «ижеряне АТ «усрЬтоша АТ в4бЬгающе АТ ев—вбгдЬ кто видя АТ в8нъ AT ^Hem АТ *&Нет АТ ®®нив! АТ то—тоа иныхъ АТ ’’избиваше АТ 72и 64 АТ
•В рукописи воеват, причем т над строкой.
Комиссионный список
271
бо их пришло творяху1 20002 или болши3, богъ вЪсть, мало же их 1228 въ свою землю убЪжа4, ано5 вся кость ту паде. Того же л’Ьта князь Ярославъ, преже сеи рати, поиде въ Плесковъ с посадникомъ Иванкомъ6
и тысячный7 Вячеславъ. И слышавше8 плесковици9, яко идет10 к нимъ л. 148 об. князь, и затворишася в городЪ11 и не пустиша12 их к собЪ1.3; князь же, постоявъ на ДубровнЪ, въспятися14 в Новъгород. А15 во ПлесковЪ про-несеся рЪчь сиа15, яко везеть князь16 оковы, хотя ковати вятшии мужи.
И пришед, створи17 вЪче18 въ владычнЪ19 дворЪ и рече, яко «не мыслилъ есмь до плесковиць20 груба никоего же; нь21 везлъ бых22 имъ22 в коробьях23 дары: паволокы и овощь, а они24мя обеществовалЪ25»; и положи на них жалобу велику. И26 тогда же приведе полкы ис Переяславля, а рекь27 тако: «хощю28 ити на Ригу»; и сташа около Городища шатры, а иныи29 въ СлавнЪ по дворомъ. И30 по торгу все бысть дорого30: и хлЪбъ, и мясо, и рыбы; и оттол'Ь ста31 дороговъ32: и купляхом33 хлЪбъ по двЪ кунЪ, а кадь ржи34 по три35 гривнЪ36, а пшеницю37 по 538 гривенъ, а пшена по 739 гривенъ; а тако ста по40 три41лЪта. То же слышавше плесковици42, яко43 приведе Ярославъ полкы, и убоявшеся44того, взяша миръ с рижаны, Новгород45 выложивше, ркуще46:«то вы, а то новгородци47; а намъ не на-добЪ; нь48 аще49 пойдут50 на нас, то вы намъ помозите51»; и52 они ркоша53; «тако буди», и пояша у них 40а муж54 в талбу. Новгородци55, увЪда^вше, л- 14^ ptina56: «князь нас зовет57 на Ригу, а хотя ити на Плесковъ». Тогда же князь посла Мишю53 въ Плесковъ, тако59 рече59 имъ: «пойдите60 со мною на путь, а до61 вас есми зла не мыслилъ61 никоегоже; а тых62 ми выдайте, кто мя обадилъ к вам». И ркоша плесковици63, приславше Гричина: «тобЪ64, княже, кланяемся и братьи65 новгородцемъ66; на путь не идемъ, а братьи67 своей не выдадимъ; а с рижаны есмя68 миръ взялЪ69. Ходивши70
’творяхуть АТ 2ДВ^ тысячи Т зболше Т 4убЬжало АТ 5а иноа А а иноя Т. В А буква и написана другими чернилами над [строкой и как будто другим почерком; последняя буква также над строкой и как будто другой рукою виваном АТ 7тысяцскии АТ 8слышавъше А 9ПЛесковичи АТ 10идеть А пградЬ АТ 12въпустиша АТ 13себЬ АТ 14вспятися Т ^“^промъкла бо ся рЬчь сиа въ плесков^ АТ ^Нет АТ 17сътвори АТ 18вече АТ 19ВЛадычьнЬ А ‘20пле-сковичь АТ 21нъ АТ 22—22былъ есмь АТ 23коробиахъ АТ 24онЪ АТ 25обесчествовали AT 2QHem АТ 27рКучи АТ 28Хощу АТ 29иныа дт зо—зон бысть (бысь Т) на торговищЪ (торговище Т) все дорого АТ 31пакы ста дт 32ДОроговь АТ ззКуПИ_ хомъ АТ 34рЖЫ т 353 А зеГрИВны АТ 37Пшеницу АТ звПять Т 39семи т ^Нет Т 413 А 42плесковичи АТ 43якъ т 44убоявшася Т ^а новъгородъ АТ 4ва рекши имъ тако АТ. В А буква[ и написана над буквой м над строкой другими чернилами 47новогородци АТ 48нъ АТ 49оже АТ зопоидуть АТ 51ПомозЪте АТ 52а дт бЗрекоша АТ «4мужь АТ ^новогородци же то АТ 5бр^ша себЪ тако АТ 57зоветь А Бвмишу АТ 59—59а рка АТ воПоидЬте А пойдете Т 61“61зла есмь до вас не смыслилъ АТ 62Т^Х АТ 63плесковичи АТ ^теб-Ь АТ ^братии своей АТ ввновогородцемъ АТ 67братии АТ в8есмы АТ 69взяли АТ 70къ колываню АТ
•Числовая буква м переделана из буквы д.
272
Новгородская первая летопись младшего извода
1228 есте къ1 Колываню1, серебро2 взялЪ3, а сами поидосте в Новъгород, а правды не створисте4, город5 не взясте, а у КЪсЪ6 такоже, а у Мед-вижии7 головЪ8 такоже; и 9зато нашю10 братию избиша на озерЪ, а инии поведени, а вы толко раздравши11 да прочь; или есте думалЪ12 на насъ, то мы противу вас съ святою богородицею и с поклоном; то13 вы нас лучьши14иссЪчите15, неже16 поганый, а жены наша и дйти собЪ поемлите16. То вамъ ся кланяемъ17». Новгородци18 же князю ркоша: «мы безъ своей братьи19 плесковиць20 не имаемся21 ити22 на Ригу; а тобЪ23, княже, кланяемся». Много же князь нуди, и не яшася по путь. Тогда же князь Ярославъ полкы своя24 назадъ въспяти25. ПлесковицЪ25 же тогда бяху подвелЪ27 НЪмцовъ28 и Чюдь, и Латыголу29 и Либъ30, и отпустиша я опять31; а тЪх, кто ималъ придатокъ у Ярослава, выгнаша ис32 Плес-л. 149 об. нова: «пойдите33 по || князи своемь34, намъ35 есте не братья35». Тогда же Ярославъ поиде съ княгинею из Новагорода къ36 Переяславлю, а в НовЪ-градЪ37 остави 237 сына своя38, Федора и Александра, с Федоромъ Дани-ловицем39 и с тиуномъ Якимомъ43. Той же осени наиде дождь великъ и день и нощь, наГоспожинъ41 день, даждь42 и до Николина43 дни ни сЪна44 бяшет45 людемь46 лзя47 добыти48, ни удЪлати18. Тогда же оканьныи49 диа-волъ, исперва50 не хотяи51 добра роду1 человеческому52 и завидЪвъ ему, зане прогоняшет его нощнымъ стояниемъ, и53 пЪснословием53 и молитвами, и въздвиже54 на АрсЪниа55, мужа кротка и смирена, крамолу велику, простую чадь. И створше56 вЪче57 на княжи дворЪ, и поидоша на владыченъ58 дворъ, глаголюще59 сице59: «того ради стоить тепло долго60, выпровадилъ61 Антониа62 владыку62 на Хутино, а самъ сЪлъ, давши63 князю мьзду63»; акы64 злодЪя пьхающе65в шию, выгнаша6'; и на малЪ ублюде богъ от смерти: затворися66 въ церкви святыя67 СофЪя67, иде на Хутино.
1ходивше АТ 2сребро А Звзяли АТ кътвористе А 5города АТ 6киси АТ 7медвЬжеи А медвежеи Т 8головы Т 9а АТ 1°нашу АТ Праздравъше АТ Одумали АТ 13Сице же AT ^Hem АТ ^изсЬцЬте АТ 16—1ва жены и дЬти поемлите се.бЬ, а нежели погании АТ ]'кланяемь А *8ново-
городци АТ з9братии АТ 20плесковичь АТ 21Имаемься А имаемъся Т Щ1ет АТ
23тебЬ АТ 24своа А 25вспяти Т 2вплесковичи АТ 27цодвели АТ 28нЬмци АТ
29лотыголу А лотыглу Т 30либь АТ 3]назад АТ 32И ис т з?рекъ пойдете АТ
34своемъ АТ 35—35вы есте намъ не братиа АТ ^Нет АТ 37—37новЪгород'Ь остави два АТ 38СВОа АТ 39данильевичемь АТ 4°якымомъ АТ 41о госпожинъ АТ 42пакы АТ
43николана АТ 44сЬнъ АТ 45бяше АТ ^Нет АТ 47нельзЬ АТ 48“48косити АТ 49окаанныи АТ с°исперьва AT si хотя АТ б2человЬчьску А бз—53п^ниемъ А
54воздвиже Т ббарьсениа на А арсения на Т бвсътвориша А створяше Т 87вече АТ 58владычень АТ бэ—Бйркуще тако АТ 60длъго АТ в1съпровадилъ А спровадил Т ва—в2бо онъ владыку антониа АТ вз—вза князю от того давши мьзду (мзду Т) АТ в*яко Т 65—вбего выгнаша пхающе за воротъ АТ вви затворися АТ 67—в7СВЯтыа софиа АТ
рукописи родо
Комиссионный список
273
И1 заутра выведоша опять въ дворъ Антониа2 архиепископа2 и поса- 1228—29 диша с нимъ 23 мужа: Якуна Моисеевича* 4, Микифора щитника. И не-токмо5 * сие® бысть зло7, нь8 наипаче® болши того бывааше, сице бо® възмятеся всь10 * град, и поидоша || с вЪця11 въ оружии на тысячного12 л. 150 Вячеслава13, и розграбиша14 дворъ его и брата его Богуслава15 и АндрЬица18, владычня столника17, и Давыдковъ СофЪискаго, и Судимировъ; а на Ду-шилца, на Липиньскаго18 старосту, тамо послаша грабить, а самого хотЪша пов’Ьсити, нь1® ускочи къ Ярославу; а жену его яша, ркуще20 тако20: яко «ти21 князя на зло подводят22»; и бысть мятежь великъ въ градЪ. Той же осени вода23 бысть23 велми24 велика въ Волхов’Ь: пойма около озера с-Ьна25 у людей25 и по Волхову26. Тогда же померзъшю27 озеру и стоявшю28 З2® дни, и възодра30 угъ в’Ьтръ31, и изломавши1’2, внесе все въ Волхово33, и възодра3^35 городень великаго моста36, и принесе к ПидбЪ под святыи Николу 837 городень в нощь38, а 9-ю3® рознесе10, мЪсяца декабря въ 8 день, на память41 святого Патапия42. Не хотяшеть бо богъ видЪти кровопролитья43 въ братьи44, ни диаволу радости дата: радуеть45 бо ся оканныи46 о кровопролитья47 братни48; нь49 изводи благыи богъ тако быти. Тогда отъяша тысячное50 у Вячеслава и даша Борису Htro-чевичю51, а къ князю кь52 Ярославу послаша52 на53 томъ: «поиди54 к намъ54, забожничье отложи, а судии ти55 по волости не слати; и на всей56 воле57 нашей и на всех грамотах || Ярославлих тъ58 ты нашь5® князь; или, того л. 150 об. не60 хощешь60, ты61 собе, а мы собе61». Той же зиме62 побЪжа63 Федоръ Даниловиць64 с тиуномъ Якимомъ65, и66 понявши66 съ собою два княжичя67, Федора и Александра, на сыропустной68 недЪли, вторник6®, в70 нощь70.
Тогда же новгородци71 ptnia: «да72 аще сии72 что зло73 сдумавъ74 на
Ja АТ 2—2архиепископа антониа АТ Здва АТ <моисиевича АТ 5не того дт вдЬ АТ 7зла АТ ®нъ АТ ®"8и еще болши того АТ 1°весь АТ Ивеча А вЬча Т 12тысяцскаго АТ ^вячаслава АТ 3<разграбиша АТ ^буслава АТ 1вандрЪа АТ 17стольника АТ 18липенскаго А липенского Т ^9нъ АТ 20—гоГла-голюще АТ 21гЬ АТ 22поводять А 23~^бысть (бысь Т) вода АТ 24вельми АТ 25—25у людей сЬна АТ 26влъхову АТ 27помръзшу АТ ^стоявшу АТ 29три Т 30въздере А въздЪре Т з^вЪтръ сильный (сильной Т) АТ 32изломавъ АТ ззвол-ховъ Т 34въздере А вздере Т 35девять Т 3®момосту А мосту Т 37восемь Т ^ночи АТ ^девятую Т <°разнесе АТ ^Нет АТ 42патапиа АТ ^кровопролитна АТ 44братии АТ 45радуетъ АТ *6окаанныи АТ ^кровопролитии АТ
4®братьнии АТ 49нъ АТ 50ТЫСЯЦЬСкое АТ 5]нигочевичю АТ. Перед нигочевичю
в А написано ниго и зачеркнуто. 62“52послаша ярославу АТ бзрекъ на АТ ы-54к
намъ поиди АТ ^Нет АТ 5ввсЪи Т 57ВОЛи АТ 58ТО АТ 59нашъ Т бо-воты
не хошь АТ 61—eiji Ты себЬ, а мы себЪ АТ в2зимы АТ вЗпобЬже АТ в4данилович
А даниловичь Т ®^якымомъ АТ 66—вбпоимьша А поимьши Т 97княжива Т
««сырной АТ «9въ вторник АТ 7о-70НОщию АТ 7*новогородци АТ 72-72дажь дт
73В А написано над строкой как будто другими чернилами 74съдумавъ А зъду-
мавъ Т
274
Новгородская первая летопись младшего извода
1228—29 святую СофЪю1, а2 поб'Ьглъ3 будет4; а5 мы ихъ не гонилЪ, нь8 братью7 свою8 есмя8 казнил'Ь9; а князю есмя зла не створил'Ь9 никоего же; да онъ имъ богъ и крестъ честный, а мы собЪ10 князя промыслимъ»; и ц'Ьловаша святую Богородицю11, яко быти вс’Ьмъ12 одинакымъ13. И пакы14 послаша по Михаила въ Черниговъ15 Хота Станимировица16, Гаврилу17 с Лубя-ниц’Ь18; и быша въ Смолнеск’Ь19, и не пусти их князь и20-Смолнеска21, по научению Ярославлю, и пути заняша22 вси. Нь23 аще богъ по нас» никтоже на нас24: и ув'Ьдавъ Михаилъ, яко прияты25 суть послы новго-родчкыи26 въ Смолнеск’Ь27, 6Ъ бо тогда въ Брыну съ сыномъ, и поиде вборз'Ьхъ28 на Торжокъ29, и ради быша люди вси.
В л’Ьто 6737. Прииде княз* Михаилъ ис Чернигова30 й Новъгород, по велип’Ь дни на ФоминЪ недЬл’Ь, и31 ради31 быша новгородци32 своему хогЬнию. И ц’Ьлова крестъ на всей33 воли новгородской34 и на всЬх л. 151 грамотах Ярославлих;и вдасть || свободу смердом на 535 лЪт дани не пла-тити, кто сб’Ьжалъ36на чюжю37 землю, а симъ повелЪ, хто38 здЪ живеть, како уставил’Ь39 преднии40 князи, тако платите дань. А на Ярославлих любовницах поимаша новгородци41 кунъ много и на городищанах42, дво-ровъ их не грабяще, и даша то43 на великыи44 мостъ. Въ то же лЪто заложиша великыи мостъ всь45 новъ45 выше старого мосту. Тогда же отъяше46 посадничьство47 у Иванка48 у Дмитровица49 и даша ВнЪзду Водо-вику, а Иванку50 даша Торжокъ51; и6 абие52 иде на Торжокъ,53 и не прияша его новоторжьци54, и оттуду иде къ Ярославу. Того же л’Ьта рече князь Михаилъ: «се у вас н^ту владыц’Ь55, и ийсть56 лЪпо быти граду сему безо'7 владыц’Ь58; аще59 богъ казнь свою възложилъ60 на Антониа, и вы себ^ ищите таковаго61 мужа или62 в попех63 или в ыгумен'Ьх64 или в чернц^х65». И рече66 нЪкыи муж67: «княже68, есть черноризиць69 диаконъ у святого70 Георгия71, именемь72 зовемыи73 Спиридонъ, достоинъ есть того74»; а инии
1софию АТ 2Сице АТ зПобЪжали AT ±Hem АТ $В А до слога казнилЬ написано на полях с выносным знаком другим почерком 6но АТ 7братию АТ 8—8есмя свою АТ 9сътворили А сьтворили Т 10себЬ АТ 11 богородицу АТ 12намъ всЬмъ АТ 13единакымъ АТ ^Нет АТ 15чернЬговъ АТ звстанимировича АТ 17гаврила АТ *8лубяници АТ 39смоленьскЬ АТ 20изъ АТ 21смоленска АТ 22заяша АТ 23нъ дт 24ны АТ 23приняты АТ 26новогородскии АТ 27смоленьскЪ А смоленск-Ь Т ^въборзЪх А вборзЬ Т 29тръжекъ АТ зочрЬнЪгова АТ 31-31исходяще и ради АТ 32новогородци АТ ззВсЬи Т 34новогородскои АТ 35Пять Т ЗбсъбЬжалъ АТ 37чюжу АТ з®кто АТ з9суть уставили АТ 40прежнии АТ ^новогородци АТ 42городищанехъ А городишанЪхъ Т ^Нет АТ ^великои АТ 45—45НОвъ весь АТ 4вотъяша АТ 47посадничьство АТ 48ивана АТ 49дмитреевича АТ бОивану АТ ^тръжекъ АТ Ъ2Нет АТ 53тръжекъ АТ 34новотръжци АТ ^владыкы АТ МнЬсь Т б7безъ АТ 58владыкы АТ 59ащъ Т 6°взложил Т в1такого АТ &Нет АТ вЗпопЪхъ АТ «4игуменЬх АТ «ЗчерньцЪхъ А 6всице рекши АТ 97человЬкъ АТ ввкнязю АТ "чернець А чернецъ Т 70святаго АТ 71георгиа в манастыри АТ
72именемъ АТ ^Нет АТ 74того степени АТ
*Так в рукописи *В рукописи и и абие
Комиссионный список
275
Иосифа володимирьскаго1, а друзии Гречина1 2: «и3 кого дасть4 митрополитъ, тъ5 6 есть® намъ8 отець». И рече князь Михаилъ: «да7 положим З8 жребия9, да коего дасть10 намъ богъ10». И положиша на свят!и трапез!, написавше11 имена, и послаша12 из гридн!ц!131| владычн!14 кня-жица15 Ростислава; и18 изволи богъ служителя соб!17 и пастуха словесных овець18 великому Новуграду19 и всей области новгородчкои20, и выняся Спиридоновъ21. И послаша по него в манастырь и, приведши22 его23, посадиша его въ24 двор!24, дондеже поиде в25 Киевъ ставится26. Того же л!та поиде князь Михаилъ в Черниговъ27 къ братьи28, поимя съ собою новгородцовъ29: Богуслава Гориславича, Сбыслава30 Якуновича31, Домаша Твердиславича, Гл!ба, посадница32 сына, Михалка Микифоровича, Михаля Прикупова; а сына своего Ростислава* остави в Нов'Ьград'Ь33. «А мн!, рече, дай богъ исправити вся правда новгородчкая34, тоже от вас пойму сына35 своего35». И посла къ Ярославу Н!зд!лу36 Прокшиница37, Иванка38 Тудоркова39, сице40 рекъ40: «отступися Волока, что41 есть новгородчкая42 волость за тобою, силою еси зашелъ, крестъ ц!луи». И рече Ярославъ; «того43 не отступай:44, а креста не45 ц'Ьлую; вы48 соб!47, а язъ48 соб!49»; и5 держа послы все л’Ьто"0. Того51 же л'Ьта51 поиде Спиридонъ в52 Киевъ53 ставится54 к митрополиту, месяца декабря55 въ 1758, на57 память святого пророка Данила57. Той же зим!58 приидоша Литва, и воеваша59 Любне, Мореву и80 Серег'Ьръ80; и гонишася по них новгородци61, угониша их и биша, а полонъ отъяша62 всь62, м’Ьсяца генваря. ||
В л’Ьто 6738. Трясеся земля по Белиц! дни в пяток 583 недЬли, въ обЬдъ8, а инии бяху отоб!дал!64. То же, братие, не85 на добро, нь68 на зло; грЬхъ ради
1володимерскаго АТ 2гречина АТ зи над симъ рекоша к себЬ АТ 4намъ богъ дасть (дастъТ) и АТ 5тотъ АТ в—ви намъ будеть АТ 7сице АТ 8три Т 9жрЪбиа А 1°“1°намъ богъ дастъ АТ 113 (три Т) жрЪбиа (жребиа Т) написавъна нихъ АТ 12по семъ послаша АТ 53гридници АТ 14владычьня АТ 15княжичича АТ ^Нет АТ *7себЪ АТ 18овецъ Т ]®новугороду АТ 20его АТ ^Спиридону АТ 22пришедшу ему от святого георгиа АТ 23они же АТ 24—24на сЪнехъ АТ 25на АТ 2®ставитися АТ 27чернЪговъ АТ 28братии АТ 29новогородцевъ АТ 30събыслава АТ 31якунъковича АТ 32посаднича АТ ззновЪгородЬ АТ 34ново-городьскаа А новогородьская Т 35—з5Сынъ свои АТ 36нездылу АТ 37прокши-нича АТ 38и Ивана АТ 39тудорковича А тудорковичь Т 40—40а рекъ ему АТ 41занеже то АТ 42новогородская А новогородьская Т 43того ся вамъ АТ ^от-
ступлю АТ 4бкъ вамъ не АТ 46живите вы АТ 47себЬ АТ 48азъ АТ 49себЬ АТ 50—50# д напитано на полях с выносным знаком другим почерком 51—51тогда же АТ 62лЪта того на АТ ^кыевъ Т б4на поставление АТ ^декабьря А
з®]? день Т bi—WHem АТ 58зимы АТ 59повоеваша АТ 60—60серегиръ АТ
в,новогородци и АТ 62—62весь отъяша АТ вЗна 5 (пятой Т) АТ в4отобЬдали АТ вЗесть (есь Т) не АТ 66нъ АТ
вВ Синодальном списке Ростислава
6Буква Ь переделана из буквы и. На полях почерком XVIII века написано зри
лЬто от христа 1230-го
1229—30
л. 151 об.
л. 152
276
Новгородская первая летопись младшего извода
1230 нашихъ богъ намъ знамение проявляет1, да быхомъ ся покаялЬ2 от грЬх своих. Колику наведе богъ* на ны смерть той веснЬ, да то мы сведуще3, не разумЬхомъ своея4 погыбелЬ5, нь® скорЬиши быхомъ на зло. Того же л’Ьта солнце померче7 мая8 въ9 149, вторник10, на память святого мученика Сидора10, в полъутра, и бысть яко11 512 ночей мЬсяць12, и пакы13 опять наполнися помалу13, и ради быхомъ14 маловЬрЬи15. Того же мЬсяца на1® зборъ, въ 191®, на17 память17 святых отець 300 и18 18, прииде в19 Новъгород архиепископъ Спиридонъ19, поставленъ20 бысть20 от митрополита Кирила въ21 попы21 в сыропустную недЬлю, а въ22 архиепископьство22 на зборъ23 по24 чистой недЬлЬ25. И в то же лЬто князь Михаилъ створи2® постригы сынови своему Ростиславу в НовЬградЬ27 у святЬи СофЬи28, и у я власъ29 владыка30 Спиридонъ3'; и посадиша его на столЬ, а самъ поиде в Черниговъ31. В32 том же лЬтЬ32 роспрЬся33 Стефанъ Твердисла-виць34 с Водовикомъ, Иванко Тимощиниць35 по СтефанЬ, и биша Иванка паробци посадницЬ3®; то37 же бысть на Городищи38; а заутра сотвори39 вЬче40 на посадника на Ярославля дворЬ, и поиде на дворъ его и розгра-л. 152 об. биша41. || Посадникъ41 же опять възвади42 город весь, и Сменъ43Борисовиць44 на Иванка46 и на Якима4® Влунковица47 и на Прокшю48 Лашнева; и поидоша с вЬча49 и много дворовъ разграбиша, а Волоса Блудкиница50 на вЬцЬ51 убиша; рече посадникъ: «ты еси мои дворъ хотЬлъ зажещи»; а Прокшинъ дворъ зажьгоша52, а Якимъ53 бЬжа к Ярославу, а инии схоронишася; нь64 и тЬх, уротивше, пустиша; а Иванка послЬ изимаша56, и уби и6® Водовикъ посадникъ и вверже въ Волхово57, на память68 святого отца69 Павла исповЬдника6. Тожде80 видя®1 богъ®1 наша безакониа®2 и братоненавидЬние и непокорение другъ къ другу и зависть, и крестомъ вЬрЬшася®3 въ лжю®4, егоже аггели не могут86 зрЬти многоочиты88
*даеть А даетъ T 2покаали АТ звЬдуще АТ *своеа А 5погыбели АТ
внъ АТ 7помръче А 8маиа А майя Т 9~914 день АТ ю—юНа святого сидора
въ вторник АТ 11акы АТ 12“12месяць (месяцъ Т) въ пять ночей АТ ^""^опять
помалу наплънися АТ Нбыхъ АТ 15убозии АТ 1в—1ввъ 19 на съборъ АТ
Yi—WHem АТ ^Нет АТ 19~19архиепископъ спиридонъ въ новъгород АТ 20—20По-ставився АТ 2г“21поставленъ же бысть попом АТ 22“22архиепископомъ АТ 23съборъ АТ ^Нет АТ 25недЪли А 2всътвори АТ ^нов-ЬгородЬ АТ 28софии АТ 29влась Т зо-зоСпиридонъ владыка АТ 21чернЪгов АТ 32—32*ТОго же лЪта АТ ззраспрЪся АТ з4твердИСлавич А твердиславичь Т з^гимощиничь АТ звПосад-ничи АТ 37ТОИ дт з8Г0родищЬ А городище Т 39СЪТВОрИ д створи Т *°вече АТ «—«разграбиша и посадникъ АТ «възъвади А ^семенъ АТ «борисовичь АТ 45иоаннъ-ка АТ 4бякыма дт «влонковича АТ 48прокъшу А прокшу Т <9веча А БОблуд-кинича АТ б1вЬчЪ АТ 52зажгоша АТ 5зЯкымъ АТ б*нъ АТ 55Имъше А имше Т ^Нет АГ б7волъховъ А ^Нет АТ ^Нет АТ 60то же AT W—в1богъ видя АТ ®2беззакония Т взвЪрИша дт 6*лжу АТ в5могуть A wh многоочитии АТ
'Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами. бНа полях другим, поздним почерком написано зри
Комиссионный список
277
и1 крилы1 закрываются2, того же мы, в руках держаще3, скверными 1230 усты ц’Ьлуимъ4; и за то наведе богъ поганыя5, и землю нашю6 пусту положиша; а иное сами не блюдуще, безъ милости истеряхомъ свою власть, и тако бысть пуста: и тако нам господь богъ въздалъ по дЪломъ нашим. Изби7 мразъ на въздвижение честнаго креста. все обилье8 по волости нашей, и оттолЪ пакы9 уставися горе10 великое10: и почахомъ хлЪбъ купити по 811 кунъ, а кадь ржи12 по 2013 гривенъ, а въ дворех14 пол15 ЗО15, а пшениц’Ь16 по17 40 гривен, || а пшена по 5018 гривенъ, а овса л. 153 по 1319 гривнЪ20; и разидеся град нашь21 и волость22 наша, и полны23 быша чюжии градЪ24 и странЪ25 братьи28 нашей и сестръ, а останокъ почаша27 изъмирати28. И29 кто не30 прослезится о31 семъ31, видяще мрътвица32 лежаща по улицамъ, и младенца33 псы изъядаемы34. И вложи богъ* въ сердце благое створити35 архиепископу Спиридону36: и постави скуделницю37 у святых Апостолъ, въ ямЪ, на Прускои улицЪ; и пристави мужа блага и смирена, именемъ Станилу, брат Домажировъ38, иконнаго писца, возити мертвица39 на конЪ40, гдЪ обоидуще41 по граду; и тако бес пристани42 по43 вся43 дни44 влачаше, и наполни45 до верха46, еже бысть в ней числом 300047 и ЗО47. На ту же зиму поиде княжиць48 Ростиславъ с посадникомъ ВнЪздомъ на Торжокъ49, месяца декабря въ 8 день, в неделю, на50 память святого отца Потапиа Аллилугиа50; а заутра убиша Смена51 Борисовица52 въ 953, на зачатие святыя54 Анны, а домъ его розграбиша55 всь56 и села его57, а жену его яша, а самого пог^ебоша658 в манастыри святого Георгин; и58 такоже и59 се80 створиша60: Водовиковъ дворъ и села, и брата его Михалевъ61, и Даньслаль62, и Борисовъ63 тысячкой64, и Новоторжькъ’65
^“^рылы АТ 2закрываються А Здръжаще А држаше T 4цЪлуемъ АТ
бпоганыа АТ 6нашу АТ 7изъби А 8обилие АТ $Нет АТ ю—ювеликое горе АТ пвосми Т 12рьжи А 13дватцати Т 14дворЬхъ Т 15—1525 АТ 1впше-ница АТ 17Нет АТ 18восми Т 19тринатцати Т 20грИвенъ АТ 21нашъ Т 22 вол ости АТ 23полни АТ 24гради АТ ^страны АТ ^братии АТ 27нача АТ ^измирати А 29о братие да аще АТ 30о семъ не AT 31~31//em АТ ^мертвеца А владении А младенцы Т 34изъедаемы АТ 35творити АТ 36владыцЪ Спиридону АТ 37скудЬлницу А скуделницу Т 38доможировъ Т 39мертвыа А мертвый Т 40конехъ А конЬх Т 41обидуще АТ 42престани АТ ^—^на всякъ АТ 44день АТ 45наплъни АТ 46връха АТ 47~47три тысячи и три-десять Т 48княжичь АТ 49тръжекъ АТ ы—^Нет АТ ^семена АТ 52бо-
рисовича А борисовичь Т 539 день Т 54святыа А 55разъграбиша АТ 58весь АТ ^Нет АТ 58—58у святого (святаго Т) георгиа (Георгия Т) погребоша в манастыри АТ &Нет Т ви—бо//е/я дт 81михаиловъ АТ в2даниславль А даниславъ Т ^бориса АТ 64тысяцскои АТ ^новоторжькъ АТ
ЛВ рукописи бъ
6На полях почерком XVIII в. написано лЬто от христа 1230-го
ВГекст испорчен; пропущена фраза; в Синодальном списке читаем: и Борисовъ
тысячьскаго и Творимириць, иныхъ много дворовъ. А Водовикъ, то зло услышавъ, побеже
съ Торжьку съ братьею, и Борис тысячьскыи и новотържьчи къ Михаилу въ Цьрниговъ
19- 1295
278
Новгородская первая летопись младшего извода
^б^об Михаиловъ Черниговъ1. И даша поса||дничьство2 Степану Твердисла-личю3, а тысячное4 МикитЬ5 Петриловичю6, а добытокъ Сменовъ7 и Водо-виковъ разд’Ьлиша по мЪстомъ*. Они трудишася, сбирающа8, а си9 въ труд их внидоша;о таковых бо рече духъ святыи: сбираеть10, а не вЪсть, кому сбираеть11. А княжицю12 Ростиславу путь показаша с Торжьку къ отцеви13 въ Черниговъ14: како отець твои реклъ былъ всЪсти на конь на воину съ Въздвижениа15 и крестъ цЬловалъ, а се уже Микулинь16 день, с насъ крестъное цЪлование17; а ты поиди прочь, а мы собЪ18 князя промыслимъ. И послашася19 по Ярослава на всей20 волЬ21 новгородчкои22; Ярославъ же пакы23 въборзЪх24 прииде в Новъград25, М’Ьсяца декабря въ 3026; и сътвори в-Ьче27 на28 ЯрослалЬ дворЬ28, и цЬлова святую богородицю29 на30 всЬх грамотах Ярославлих30 и на всей волЬ31 новгородчкои32. И сЬдЬвши33 234 недЬли, иде35 опять36 въ Переяславль, появши37 съ собою мужи нов-городстии38 молодшии39, а два сына своя посади в Нов'ЬградЬ40, Федора и Александра. Той же зимы выведоша с Хутина от святого Спаса АрсЬ-ниа41 игумена, мужа кротка и смирена42, князь Ярославъ и владыка Спиридонъ и всь43 Новъградъ44, и даша игуменьство у святого45 Георгиа46; а Саву лишиша и посадиша47 его48 в кельи49; и абие50 же ему50 разболЬв-л. 154 шуся51, |[ и пребывшю52 ему в томъ недозЪ недЬль 6, и пакы52 преставися, месяца53 марта въ 1554, в суботу55 пред обЪднею, и тако погребенъ бысть игуменомъ АрС'Ьниемъ56 и всею братиею57; и дай богъ молитва58 его святая59 всЬмъ60 крестияномъ661, бЬаше62 бо муж сев63 благъ, и кротокъ63, и смиренъ и незлобивъ; и упокой64 богъ душю его со65 всЪми праведными въ царствии66 небесн'Ьмъ. Мы1’ же пакы67 на преднее68 возвратимся69, на гор-
1чернЬговъ АТ ^посадничьство АТ Зтвердиславичю АТ 4тысяцское А тысяць-ское Т 5никытЬ АТ впетровичю АТ 7семеновъ АТ 8събирающе АТ 9сии АТ 10събираеть А събираетъ Т псъбираеть А събираетъ Т 12княжичю АТ ]зОтцу АТ НчернЬговъ АТ 15въздвижения Т збыиколинъ АТ 17цЬлование доловъ АТ 18себЬ
АТ 19послаша АТ 29всЬи Т 21воли АТ 22новогородскои AT ^Hem АТ 24въборзЪ А
вборзЪ Т 25новъгородъ АТ 2630 день Т 27вече АТ ^—^Нет АТ ^богородицу АТ зо—зоНа грамотах ярославлихъ на всЬхъ АТ 31Воли АТ заНовогород-
скои АТ ззсЬдЬвъ АТ 34двЬ Т звновогородьскиа А новогородския Т АТ 42съмирена АТ *3весь АТ 47посади АТ 48и АТ 49келии АТ (шесть Т) недЬль АТ ^Нет Т 57братиею АТ ^молитвами АТ
ззи поиде АТ ^Нет АТ 37Понявши АТ 39молодших АТ 40новЬгородЬ АТ 41арсениа
44новъгородъ АТ *5СВятаго Т 46георгия Т
50-50/yezn дт 51разъболЬся АТ 52“62лежа 6 5415 день Т 55Суботу АТ зварсениемъ АТ &Нет АТ воТВОим Т 61ХрИСТиаНомъ и мнЪ,
грешному иоанну попови АТ ®2И бЪаше АТ 63—взКротокъ и благъ АТ 64покои АТ
в5съ АТ вбцарСТВ^ д &Нет АТ 68преднЬе Т б9ВЪЗВратимся А взвратимся Т
аВ Синодальном списке стомъ
6На полях почерком XVIII в. написано лЬто от христа 1230-го
•В рукописи се и знак ' над строкой.
*В рукописи ы и знак ' над строкой.
Комиссионный список
279
кую1 и бЪдную память тоя2 же2 весны* *. Что бо рещи или что глаголати, 1231 нь3 недоумию, рече, сказати3, бывшей на нас казни от бога, и4 сице пакы тако предложихомъ4; якоже5 инии простая8 чадь рЪзаху люди живыя и ядяху, а7 иныи8 мертвое трупие, обрЪзывающе, ядяху7; а друзии конину9 и псину и кошьки10;а инЪх6 осочивше11, тако творяще имь®12: овоих13 огнемъ жгоша, а другых осЬкоша, ин^х14 избиша; друзии15 же мох ядяхуи18ушь, сосну, кору липову и листь17, илемъ, кто что каког]8 замы-сливъ; а инии пакы зл!и19 человЪци добрых20 людии почаша домы20 зажигати, гдЪ слышаще21 рожь и22 всякое обилье22, и тако23 грабяще24 им^ниа их. Нь25 сиа страшная казнь на нас бысть, понеже бо грЪховъ своих не каяхомся, а злая дЪла бес престани творяще25, а видяще пред очима своима* гнЪвъ божии: мертвици по улицамъ и28 по торгу271| и по вели- л. 154 об< кому28 мосту28 от песъ изьядаеми29, якоже30 бо30 не можаху погрЪбати31 их32.
И поставиша другую скуделницю33 по34 конець35 ЧюдинцевЪ улици38, нь37 пакы и37 та полна бысть, в ней же нЪсть38 числа38; а иную39 поставиша на КолонЪ®, за святымъ Рожествомъ, и та тако40 же40 бысть полна. Тоже намъ41 все видящим42 пред нашима43 очима, нь44 видящи се како бы намъ44 лучьши45 быти, мы же пущи18 быхом46: брат брату не съжаляшеться47, ни отець48 сынови, ни мати дщери, ни сусЪдъ сусЪду не уломляшеть хлЪба; и49 не49 бысть милости межи нами, нь5Э бЪаше51 туга и печаль, на улици52 скорбь53 другъ съ другомъ, бЪда54 и нужда велика54, зряще дЪтии55 плачющеся58 хлЪба, а другыя57 умирающа. И купяху58 по полу-грЪвнЪ хлЪбець59, а кадь ржи 4-ю60 часть по 781 гривн^®82 и поболши;
Горькую Т 3“2ТОд д ТОя Т з-^Нет АТ i—Hiem АТ 5яко АТ Простая А прочая Т Т 8инии А 9кони ихъ Т 10кошкы АТ посочивъше А
Нет АТ 1зОвЪх Т 14а иныхъ АТ 15инии АТ ^Нет АТ 17листъ АТ ™Нет АТ 19злии АТ 20—20Почаша добрых домы людии (людей Т) АТ *]услы-
шавше АТ 22“22//е/п АТ 23та АТ 21разграблеваху А разграбливаху Т 25—25въ покаянна их м-Ьсто злое, и горши того быхомъ на зло АТ ^Нет АТ 27торъгу А 28—28мосту великому АТ 29изъедаеми АТ зо—30уже АТ 31Погребати АТ 32Нет АТ ззскуделницу АТ ^Нет АТ 35конецЪ т звуЛИцЬ АТ 37—37а дт 38—38ЧИсла
нЬсть (н-Ьсь Т) АТ з9друГуЮ дт 40—"такождо А такожде Т 41бысть намъ АТ
42всевидяще АТ ^Нет АТ ^~^Нет АТ 45лучшимъ АТ 46~46быхомъ пуще ни АТ 47съжаляшется АТ 48отецъ АТ 49—49ни АТ 50нъ АТ 51бяше АТ
52улиц-Ь АТ БЗскръбь АТ 54—54ТОска АТ 55дЪти Т "плачюще АТ 57другыа А
^купляху АТ 59хл-Ьбецъ Т "четвертую АТ 61семи Т 62гривенъ АТ
*На полях позднейшим почерком написано зри
бВ Синодальном списке тЬхъ
'Надписано над строкой теми же чернилами.
ТВ рукописи какако
ъБуква а переделана из буквы ъ
^Вероятно, по описке, вместо КолЪнЪ
«Первоначально написано полугривнЪ, но буквы полу зачеркнуты»
19*
280
Новгородская первая летопись младшего извода
1231—32 и даяху1 свои дЬти отець2 и мати одерень гостемъ3 изъ хлЬба3. Се же горе4 бысть не в нашей одинои5 области5, нь6 во® всей7 Рускои8 земли8 Такову9 казнь9 вдасть10 богъ намъ10 по грЬхомъ11 нашимъ. А12 Кыевьскаго града богъ съблюде12.
В л’Ьто 6739. ЗагорЬся от МатфЬева13 двора отВышсковица14, и погорЬ весь конець Славеньскои15 даждь15 и до конець Холма, мимо1® святого17 Илью18; нь19ублюде богъ святых церквии20; нь21 тольми22 бяше лют пожаръ, л. 155 яко по водЬ || огнь хожаше23, горя23, и хожаше24 чресъ25 Волхово2®, всЬмъ людемъ зрящим, и людии нЬколико истопи на ВолховЬ27. Того28 же лЬта28 откры богъ милосердие свое на нас грЬшных, и20сътвори милость свою въскорЬ30: прибЬгоша НЬмци изъ заморья31 съ житомъ и с мукою, и ство-риша32 много добра; а уже бяше33 при конци град сеи34. Того35 же лЬта35 ходи Ярославъ на Черниговъ3® ратью37 и на волость* Черниговьскую39 с новгородци40 и съ всею властью41 своею, на князя42 Михаила, и пожже Шернескъ43; и стоявъ под Мосаискомъ6, въспятися назадъ44, истрати обилья45 много. Ту4® же4® под городом застрЬлиша Олдана подвоискаго47, и без мира отьидоша48. Того же лЬта преставися49 Водовикъ ив ВнЬздъ, посадникъ новгородчкыи50, в51 ЧерниговЬ52.
В лЬто 6740. Приидоша ис53 Чернигова54 Борисъ НЬгочевиць55, тысячный5®, Михаилъ с братом, и Водовикович Петре57, ГлЬбъ Сменовъ58 брат Борисович, Миша, съ княземъ Святославомъ Трубечьскымъ на средо-говЬние59; и быша в Буици®0, селЬ61 святого®2 Георгиа®3, и оттолЬ въспятися®4 назадъ князь Святославъ в Русь, и®5 уразумЬвъ®6, яко сии67 солгаша®* имъ; они же вгониша69 въ Плесковъ и яша Вячеслава Горислалица70,
!дааху АТ 2отецъ Т з—зИзъ хлЬба гостемъ АТ 4горЪ Т ^области въ единой АТ в—бНъ и по АТ 7всЪи Т 8“8области рускои кромЪ кыева единого
(единого Т) АТ 9“9и тако АТ ю—юны богъ въда (вда Т) АТ пдЬломъ АТ
12—дт 13матфеева А пмышковича А мышкова Т 15“15славеньскы АТ ™Hem АТ 17святаго Т 18илии АТ 19нъ АТ 20церкъвеи АТ 21нъ АТ 22толми А 2з—23горяше АТ 24хождааше АТ ^чрезъ АТ 2ввлъховъ АТ 27влъховЪ Т
28—28ТОмъ же лЬтЬ АТ 2*Нет АТ зоВСКОрЬ Т 31замориа А замория Т ^сътво-риша А ззНет Т 34СЪИ дт 35—збТОмъ же лЬтЬ АТ збЧрЪН^говъ АТ 37ратию AT 38//em АТ 39черН^говскуж А 40новогородци АТ 41 власти ю АТ &Нет АТ ^жернЪскъ Т 44опять АТ 45обилиа А обилия Т 46—4вТуТ0 же АТ 47подвоиского АТ 48отидоша АТ 49прЪставися А 5°новогородскыи AT &Hem Т 32черьнЬ-говЪ А чернЪговЪ Т 5зИз А 54чернЪгова АТ БЗнигочевич А нигочевичь Т 56ты-сяцскои АТ 57петръ АТ 58семеновъ АТ 39срЪдоговЪние АТ 60буицЪ АТ 61 в селЬ АТ в2святаго Т взгеоргия Т в4ВСПятися Т &>Нет АТ ввуразумЪ АТ ®7си и знак * над строкой АТ 68сългаша А в9въгониша А 7°гориславича АТ
'Приписано тем же почерком и теми же чернилами на полях. бВ Синодальном списке мосальскомь
9В Синодальном списке нет и
Комиссионный список
281
и бивъши1 его, оковаша1 2. В НовЬградЬ3 же бысть мятежь*4 великъ: 1232 не бяше бо князя || Ярослава, нь5 в Переяславли0 бысть тогда; и прииха7 л. 155 об князь ис Переяславля, и изима8 плесковиць9 и посади их10 на Городищи въ гридьници11; и посла въ Плесковъ, рекши12 имъ13: «мужи14 мои15 пустите, а тЬмь10 путь покажите прочь, откуду пришли». Они же сташа за ними крЬпко, и17 сице ркоша: «прислите17 к нимъ жены и товары ихъ, тоже мы Вячеслава пустимъ; или вы собЬ18, а мы собЬ19». И тако быша лЬто все без мира; и не пусти князь гостии20 к нимъ, купяху21 у22 них соль22 бЬлковьскъ623 по 724 гривенъ и болши25, и пустиша Вячеслава; князь же уусти к нимъ жены Борисовую, и ГлЬбовую, и Мишиную, нь26 мира с ними не бЬ. Бысть же на зиму, приидоша27 плесковици28, и поклонишася князю и29 ркоша29: «ты нашь30 князь»; и® испросиша®31 у Ярослава сына32 Федора; и не дасть имъ сына, и рече имъ: «се даю вы33 шюринъ34 свои Юрья35, и38 то вашь князь»; и37 пояша его38 и ведоша и пакы30 посадиша его въ ПлесковЬ, а БорисовЬ чадЬ40 показаша путь съ41 их41 женами.
Они же идоша и сЬдоша въ Медвижии42 головЬ. В то же лЬто взя Святославъ Мьстиславич, внукъ Романовъ, Смолнескъ43 на щит с полочаны, на память44 святых мученикь44 Бориса и ГлЬба, исЬче45 смолнянъ много, а самъ сЬде на стол-Ь. Того же лЬта преставися40 архиепископъ но|!вго- л. 155 родчкыи47 Антонии, мЪсяца октября въ 8, на память святыя48 мученица49 Пелагиа. Сии блаженыи архиепископъ Антонии преже изгнаниа50 сЬдивши51 въ епископьи52 лЬт 853 по МитрофанЬ, а въ изгнании лЬт б54; посем прииде ис Перемышля в Новъград55, сЬдЬвши50 два57 лЬта57, и разболЬся велми58 и бысть59 нЬмъ мЬсяца59 марта00 въ 17, на память святого АлексЬя человЬка божиа50. Пребысть01 же в болезни02 той и03 онЬмЬвъ и04 ничтоже глаголя04 лЬт 605 и 7°° мЬсяць07 и днии 908, и тако преставися въ
1биша АТ 2оковаша и АТ ЗновЬгородЬ АТ 4мятежь АТ 5нъ АТ 6пере-
яславлЬ АТ 7прииде АТ 8изыма АТ 9плескович АТ *°а АТ пгридницЬ АТ
12и рече АТ ^Нет АТ иМужа АТ 1бмоа А моя Т 1втЪмъ АТ 17~17нъ рЬкоша пришлите AT 18ce6t АТ 19себЬ АТ 20гости АТ 21купляху АТ 22“22соль у них АТ 23бЪлковескъ А белковескъ Т 24семи Т 25поболши А побольши Т 26но АТ 27и приидоша АТ 28плесковичи АТ 29—29Л/ет АТ зонашъ Т з^въспросиша АТ 32Сына князя АТ ззвамъ АТ 34шуринъ АТ збюрьа АТ ^Нет АТ 37они же АТ ъ&Нет АТ &Нет АТ 40чади А чадь Т 41—41и съ АТ
^медвЬжЬи А медвЬжеи Т 43смоленескъ АТ 44—44святую мученику АТ 45иссЬче АТ ^прЬставися А 47новогородскыи АТ 48святыа АТ &Нет АТ 50изгнания Т 51сЬде АТ 52епископии АТ 53ВОСМЪ т 54шесть Т ^новъгород АТ 56сЬдевъ АТ эт—57лЬта два АТ ^вельми А 59“59онЬмЬ АТ во—вона святого (святаго Т) олексЬа (олексЬя Т) марта въ 17 АТ в*бысть АТ 62болЬзни АТ ^Нет АТ 64—84не глаголя АТ 86шесть Т в6седмь Т в7месяцъ Т 68девять Т
•В рукописи по описке мяжь
бВ Синодальном списке бьрковьскъ
в~вВ рукописи и испросиша и над строкой, над буквами ис буква в
282
Новгородская первая летопись младшего извода
4232—33 небесное царство1, душа убо его взиде2 на небеса, мощи же его положены3 быша честно у святыя4 СофЬя5 въ притворЬ, при благовЬрнЬмъ’ и7 великомь князи7 ЯрославЬ, сынЬ8 Всеволожи, и при архиепископЬ СпиродонЬ8.
В л’Ьто 6741. Изгониша Изборескъ Борисова чадь съ княземъ Яро-славомъ с10 Володимирицемъ11 и с НЬмци. Плесковици12 же, оступивше13 Изборескъ14, и15 изымаша и1’ князя, а НЬмцина417 убиша Данилу, а инии побЬгоша; и дашася великому князю Ярославу; князь же, их18 исковавъ, и18 посла18 въ Переяславль20. Того ле л'Ьта преставися князь Федоръ, сынъ Ярослаль21 болшии, мЬсяца июня въ 10, на память святого отца22 ТимофЬя23 в пяток въ 1 час дни, и положенъ бысть в манастыри24 святого Георгиа25. И кто не2’ пожалуеть сего2’, еще27 бо млад сыи427, уже28 л. 156 об. бо свадба пристроена бЬ, меды сваре||ныв, невЬста28 приведена, а князи призвани, и бысть в веселиа мЬсто плачь и сетование за грЬхы наша. Нь30, господи, слава тобЬ31, цесарю небесный, изволивыи32 тако33, и покои его съ всЬми праведными. В то же лЬто заложена бысть34 церкви35 на воротех38 от Неревьскаго37 конца святого Федора. Того же л'Ьта преставися38 блаженыи митрополит всея38 Руси кыевьскыи40, именемь Кирилъ, а41 родомъ бЬ Гричинъ42, приведенъ бысть от43 НЬкыискаго44 града44. На то же лЬто изгониша НЬмци в ТЬсовЬ Кюрилу45 Синькиница4’, и яша и47 ведоша и47 въ Медвижию48 голову; и сЬди48 окованъ от госпо-жина дни до великого говЬниа50, князю же Ярославу не сущу в НовЬ-градЬ51, нь52 въ ПереяславлЬ53 бЬ54. И пришедши55 князю56 оттолЬ, выправи божиею помощию и святыя57 СофЬя58; а полкы своя приведе в Новъград59, множество много, хотя ити на нЬх60.
’царствие АТ 2възыде А взыде Т Зположени АТ 4святЬи АТ ®софииАТ вблаговЬрномъ АТ ’князЬ велицЬ АТ 8сынови АТ 9спиридоне Т 1йНет АТ ’’всеволодимеричемъ АТ 12плесковичи АТ ’Зоступиша АТ ]4изъборескъ А ^Нет АТ ’®В А написано над строкой как будто другими чернилами 17нЬмь-чинъ А нЬмчинъ Т ^Нет АТ ’9—19поточи а АТ ^Далее в Т нет всего текста до слов в то же лЬто заложена бысь церковь на воротЬх 2’ярославль А ^Нет А 23тимофеа А 2<манастырЬ А "георгиа и еще млад А 28—2вСего не пожа-
луеть А 21~^Нет А "понеже А 29невЬста же А 30нъ А 31ТебЬ А 32изволшу А ззти тако А 34бысь Т "церковь АТ "воротЬх Т "нерев-
скаго АТ "прЬставися А 3#ВСеа АТ 49кыевъскы А кыевскы Т ^Нет АТ ^гречинъ АТ «из АТ и—«никиа АТ "кирилу АТ «синькинича АТ
«—47и и ведоша АТ "медвЬжью А медвежью Т 49сЬде АТ "говЬния Т З’новЬ-городЬ АТ 52нъ АТ "переяславль АТ "отшелъ бЬ АТ "пришед АТ "князь АТ "святыа АТ "софиа АТ з9новъгород АТ "ня АТ
'Буква а переделана из буквы ъ
*В рукописи сы и знак * над строкой.
*В рукописи по описке сваре
Комиссионный список
283
В л’Ьто 6742. Иде князь Ярославъ с новгородци1 и со2 всею областию 1234 новгородчкою3 и с полкы своими на НЪмци4 под Юрьевъ; и ста князь, не дошед града, с полкы, и пусти люди своя5 въ зажитиа6 воевать7; НЪмци же из града выступиша8, а инии изъ Медвижии9 головы® на сторожи, и10 бишася с ними и до полку. И поможе богъ князю Ярославу с новгородци11: и биша их12 и до рЪцЪ13, и ту паде лучьших14 Н'Ьмцовъ15 н’ЬЦколико; и яко быша на р'Ьц'Ь на Омовыже НЪмци16, и ту обломи- л. 157 шася, и истопе ихъ много, а и17 инии язвенЪ17 быша18 и18 вб’Ьгоша19 въ Юрьевъ, а друзии въ Медвижию20 голову. И много попустошиша земли их и обилья21 потратиша около Юрьева и22 около МедвЪжии23 голова24. И поклонишася НЪмци25 князю, Ярославъ же взя с ними миръ на всей правдЪ своей; и возвратишася26 новгородци27 вси28 здрави28, а низовець н’Ьколико паде29. Того же л’Ьта cropt30 церковъ31 от грома святого32 апостола Лукы в ЛюдинЪ конц^33, мЬсяца июня34 въ 10, на35 память святого отца Тимофея36 въ 1 час нощи6. Того же л’Ьта изгониша Литва Русу даждь37 и до торгу, и сташа рушанЪ38, и засада39, огнищанЪ40 и гридба41, а42 кто купець и госте®43, и43 выгнаша® я41 опять ис посада, биющеся на поле45; и ту убиша н’Ьколико Литвы, а46 рушанъ 447 мужи: попа Петрилу, другое Обрадица и ина два мужа; а манастырь святого Спаса всь48 пограбиша, и церковъ49 полупиша всю, и иконы и престолъ50, и чернци51 452 убиша, и отступиша на Клинъ. Тогда же в^сть прииде в Новъгород къ князю Ярославу; князь же Ярославъ53 с новгородци54, всЪдше в насады55, а и56 инии на конЬх57, и поидоша по них по Ловоти; и яко быша у Моравьина, и въспятишася58 лодииници опять оттодЪ || в город, и59 князь их отпусти: недостало бо бяше у них корма, а самъ л. 157 об. поиде с коньникы60 по них. И постиже я на ДубровнЪ, на61 селищи61 в Торопечьскои волости, и ту ся би с безбожными и оканными62
Новогородци АТ 2съ АТ Зновогородскою АТ 4нЪмцы Т 5своа АТ бза-житья АТ 7воевати АТ 8высушася АТ 9медвЪжи АТ ^Нет Т 11 новогородци АТ 12Я АТ 13рЪчЪ АТ 14лучших АТ 15нЪмець А нЪмецъ- Т ]6нЪмци ДТ 17“ 17инии язвени АТ ^— ^Нет АТ 19въбЪгоша А 20медвЪжию А медвежию Т 21обилиа АТ 22много и АТ 23медвЪжи А медвежи Т 24головы АТ 25нЪмцы Т 26възвра-тишася А възвратишась Т 27новогородци АТ ^“^здрави еси АТ 29ихъ паде АТ 30съгорЪ АТ ^церкви АТ 32СВЯтаго Т "конце Т 34Иуня АТ ^~'^Нет Т 36тимофЪа АВА нет отца 37дажь АТ 38рушане АТ 39зазада АТ 40огнищане АТ ^гридъба А 42и АТ 43-4зГостии АТ 44а АТ 45полЪ Т 46а АТ 47четыре Т 48весь АТ 49церковь АТ 5°прЪстолъ А б1черньци АТ "четыре Т ^Нет АТ 54новогородци АТ 55носады АТ ^Нет АТ 57конехъ АТ 58вспя-тишась Т "понеже бо АТ бОКОНникы АТ ы—ынет Т. В А на селищЪ в2ока-анъными А окаанными Т
аВ рукописи гоголовы
6Буква и переделана из буквы ь
в~*Можно прочесть также гостей выгнаша
284
Новгородская первая летопись младшего извода
1234—35 и богопротивными кровопролитникы крестияньскыми1; и ту поможе богъ и крестъ честный и святая2 СофЪя3, премудрость божиа, над погаными князю4 Ярославу с новгородци5®: и отъяша у них конии6 3007 и с то-варомъ ихъ, а сами побЪгоша на лЪсъ, пометавше8 от9 себе9 все1* оружие, щиты11 и сулици12; а инЪи13 ту костию падоша. А новгородцовъ14 ту убиша 1015 мужь: Феда Якуновица16 тысячного17, Гаврила18 щитника, НЪгутина с19 Лубяници, НЪжилу серебряника20, Гостилца с21 Кузмоде-мьянЪ22 улицЪ, Федора Ума княжь дЪчькои23, другое городищанинъ24, и иных З25 мужи; а покои господи душа их въ царствии небесномъ20, проливыиих27 крови28 своя29 за святую СофЪю30 и за кровь крестиянь-скую31.
В лЪто 6743. Не хотя исперва32 оканныи33, всепагубныи диаволъ роду человеческому34 добра, въздвиже крамолу межи рускыми князи да быша человЪци35 не жили мирно: о том бо ся злыи радуется30 кровопролитью57 крестияньскому38. Поиде князь Володимиръ39 Рюриковиць4* л. 158 с кыяны41 и Данило Романович42 с галицаны43 на Михаила || Всеволодица44 Чермного45 къ Чернигову46, а Изяславъ побЪжа в Половци; и много воева около Чернигова47 и посадъ пожьже48, а Михаилъ выступи ис49 Чернигова50; и много пустошивъ около Чернигова51, поиде опять; и Михаилъ створивъ52 прелесть53 на54 ДанилЪ55 и много би галицанъ56 и57 бещисла58, Данила59 же едва уиде; а Володимиръ60 пришедши61 опять, сЪде62 въ КиевЪ. И не ту бысть того до сыти зла, нь63 прииде Изяславъ с погаными Половци в силЪ тяжьцЪ64 и Михаилъ с черниговци05 под Киевъ66, и взяша Кыевъ67; а Володимера и княгыню08 его изымаша69 Половци, поведоша в землю свою, и много зла сътвориша кияномъ70; а Михаилъ сЪде71 в ГалицЪ72, а Изяславъ в КиевЪ; и опять пустиша
*крестьамьскыми А крестьяньскыми Т 2святаа АТ Зсофиа АТ <князу А 5новогородци АТ бКонь АТ 7триста Т 8пометавъше A АТ ^Нет АТ
пи щиты АТ 12сулици и весь пристрои АТ 13инии АТ Нновогородець А новогородецъ Т 15десять Т 1вяконовича А яконовичь Т 17тысячьскаго АТ 18гавра АТ 19на АТ
2°серебреника Т 21на АТ 22кузмодЬмьянЬ АТ 23д^тьскои АТ 24городи-щанъ АТ 23три Т 26небеснЬмъ АТ 27пролившихъ АТ «кровь АТ 29СВОЮ дт 30софию АТ 31христианьскую АТ 32испръва АТ 33окаанныи и АТ 34человЬчь-скому АТ 35человЬци Т зврадуеться Т 37кровопролитиюю АТ 38христианскому АТ
39володимеръ АТ 40рюрикович рамановичь Т 43галичаны АТ
47чернЬгова АТ 48поже АТ
52сътворивъ А 33прЬлесть А
^Нет АТ 58бесчисла АТ 3
А рюриковичь Т 41кыаны АТ 44всеволодича АТ 43чермнаго АТ 49изъ АТ "чрънЬгова АТ
54над АТ 35даниломъ АТ
1 данилеи АТ "володимеръ АТ
42романовичь А *3чернЪгову АТ мЧернигова АТ 5®галичанъ АТ
в1пришед АТ
в2сЬдЪ Т «нъ АТ ®4тяжцЪ АТ «чернЪговци АТ ®6кыевъ АТ в7киевъ АТ
«княгиню АТ ввемше АТ 7°кыаномъ АТ 7кЪдЬ Т 72галичи АТ
*На месте букв вгород были написаны и соскоблены какие-то буквы.
Комиссионный список
285
Володимира1 Половци на искупЬ1 2 и жену его, и на НЬмц^х3 имаша 1235—37 искупъ князи.
В л’Ьто 6744. Поиде князь Ярославъ из Новаграда4 къ Киеву4 на столъ, понявши5 съ5 собою новгородцовъ6 болших7 муж7: Судимира въ СлавнЬ8, Якима9 Влунковица10, Костя11 Вячеслалича12, а цовоторжець13 10014 муж15; а в Нов’Ьград’Ь16 посади сына своего Александра; и, пришедши17, с’Ьде в КиевЪ18 на стол’Ь; и державъ19 новгородцовъ20 и ново-торжанъ21 одину22 недЬлю и, одаривъ, отпусти прочь23; и приидоша вси24 здрави24. Того же л'Ьта при||шедше25 безбожный26 Татарове27, плениша28 л. 158 об. всю землю29 Болгарьскуюа3° и град их Великыи31 взяша, исЬкоша32 вся и жены и дЬти33.
В л’Ьто 6745. Бысть знамение въ солнц'Ь34, м’Ьсяца августа въ 3 день б35, на память святых отець36 Далмата и Фауста, Исакиа37, в уденье38; бысть таково39 знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы мЬсяць40 бысть 541 ночей, а съ въстока42 свЬтло, и пакы43 со44 въстока45 тма46 бысть47 такоже48, акы49 мЬсяць50, 551 ночии52, а съ запада свЬтло, и тако испол-нися все53. Того же л'Ьта приидоша Н'Ьмц'Ь54 в силЬ велицЬ54 изь55 за-морья56 в Ригу, и ту совокупившеся57 вси, и рижанЪ58 и вся Чюдская59 просто земля59, и плесковици60 от61 себе послаша61 помоць62 мужь63 20063, идоша64 на безбожьную65 Литву; и тако, грЪх ради наших, безъбожными66 погаными поб’Ьждени67 быша, приидоша коиждо68 десятый в домы своя69. Того же л’Ьта прииде митрополит Гричинъ70 из71 Никиискаго града именемь Иосифъ вв Киевьв71.
1володимера АТ 2искупе T 3нЪмцех T 4~4новагорода кыеву АТ 5""5поимя со АТ 6новогородцевъ АТ 7""7вятших АТ 8славьнЪ АТ 9якыма АТ 10влунковича А влунъковича Т Икостю АТ 12вячеславича АТ 13новотръжцевъ АТ **сто Т 15мужь А 16новЬгородЬ АТ 17пришед АТ 18кыевЬ АТ 10дръжавъ АТ 20ново-городцевъ АТ 21новоторжьцевъ АТ 22едину АТ ^их прочь АТ 2*""2*здрави вси АТ 25пришедъше Т 28безъбожнии А 27татаровЪ Т ^плЬниша Т 29земьлю А зоболгарскую АТ 31Великии АТ 32ИЗСЪкоша АТ ^Словами и дЪти кончается в Т лист 121 об. Продолжение, то есть текст 6745 г., в Т на листе 82. з^олнци
АТ &>Нет А звотецъ АТ 37и исакиа АТ звПолъдни АТ знаковое АТ ^Омесяцъ Т **въ 5 А в пять Т 42встока Т ^опять АТ 44съ АТ <5востока Т 4®тъма А *7бысь Т 48—52# д написано на полях с выносным знаком другим почерком 49якоже АТ бОмЪсяцъ Т ^пять Т 52ночеи АТ Попять АТ 54—54в силЬ велицЬи (велицеи Т) нЪмци АТ з^изъ А б8замориа А замория Т 57съвъку-
пившеся А свкупившеся Т ^рижане АТ 59“5®земля просто чюдскаа (чюдская Т) АТ ®°плесковичи А плесковичь Т в1“61послаша от себе Т ®2въ помощь АТ вз—63200 (двести Т) муж АТ 64и идоша АТ 65безъбожную А 66безбожными АТ «7побЬжени А побЬдиша Т 68кождо АТ в9своа АТ 70гречинъ АТ 71~71из
никиа в киевъ именемъ иосифъ АТ
'Перед словом болгарьскую написано и зачеркнуто рускую
6На полях другими почерком и чернилами написано зри
'“'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми
чернилами.
286
Новгородская первая летопись младшего извода
1238 В лЪто 6746. Приидоша иноплеменьници1, глаголемЪи2 Татарове3, на землю Рязаньскую*4, множество5 бещисла6, акы прузи; и пръвое7пришед-ше, сташа8 о НузлЪ, и взяша ю, и сташа станомъ ту. И оттоле посла9 послы своя10, жену чярод’Ьицю11 и два мужа с нею, къ княземъ рязяньскымъ12, л. 159 просяще у них десятины13 во14 всемъ: и в людех и во15 князехъ16 и || в конех17, в белых 1018, в вороных 1019, и в бурых КР-е20, в рыжих21 Ю22^22, в пЪгых Ю^-е23. Князи же рязяньстии24 Юрьи, Инъгворовъ брат, Олегъ25, Романъ Инъгорович26, и мюромьскыи27 и проньскыи28, не пу-скающе29 ко30 градомъ30, выидоша противу имъ в Воронажь. И ркоша имъ князи: «аще31 нас6 не будет32 всех, то33 все то ваше будет33». И оттоле пустиша их34 къ Юрью в Володимерь35, и оттоле пустиша о®36 НухлЪ37 Татары в Воронажи. Послаша38 же39 рязаньстЪи40 князи къ Юрью к Воло-димерьскому41, просяще у него помоцЪ42, или самому поити. Юрьи же самъ не поиде, ни же43 пакы43 послуша князь рязаньскых44 молбы45, нь40 самъ хоте47 особь48 брань сътворити49. Нь50 уже бяше божию гневу не противитися, яко же51 речено бысть древле Исусу Наугину52 госпо-домь; егда веде53 я господь на землю обетованую54, тогда рече: азъ пошлю55 на ня преже56 вас недоумение и грозу и57 страх и трепетъ. Такоже и преже58 сих отъять59 господъ от насг силу и60 храбрость60, а недоумение и грозу и страхъ и трепетъ вложи в нас за грехы наша. Тогда же иноплеменьници61 погании оступиша Рязянь62 и63 острогомъ оградиша и; князь же рязаньскыи64 Юрьи затворися въ граде с людьми; а65 князь65 Романъ Инъвгоровиць66 ста битися противу их съ своими
’иноплеменници АТ 2глаголемии АТ 3татаровЪ Т ^рязанскую АТ 5мно-жьство А вбесчислено АТ 7пръвЪе АТ 8и сташа АТ 9послаша АТ 10своа А пчародЪицу АТ *2рязанскымъ АТ 13десяти АТ 34въ АТ 15въ АТ 1®кня-зЪхъ АТ ]7конехъ А 18десять АТ 19десять Т 29—2010 А десять Т ^рыжих АТ 22—2210 а десять Т 23—231 о А десять Т 24рязанстии AT 25""2Wem Т
2^инъговорович А этмуромскии АТ ^пронскии АТ 29въпустяще А впустяще Т
зо—зокъ городомъ АТ 31даЖдЬ ДТ 32будеть А зз—ззтоже будеть (будет Т)все ваше АТ 34Я А а Т 35ВОлодимеръ Т звОтАТ 37Нухли АТ зви послаша АТ ^Неш АТ 40рязанскиа А рязанския Т 41володимерскому А 42силы AT ^~^Hem АТ ^рязанскыхъ АТ «молвы Т 4®нъ АТ 47въсхотЪ А всхотЪ Т 48о себ% АТ 49створити Т 50нъ АТ ыНет АТ ®2навгину АТ ззведеть А ведетъ Т 54o6i-тованную АТ* ^послю АТ звПрЪже АТ ^Нет АТ ^прежде АТ ®9отъя АТ во—ыцет АТ 61иноплеменници АТ 62В А написано рязанским но буквы скии зачеркнуты. В Т рязани ^Нет АТ в4рязанскии АТ ®5“в5князь же АТ минъ-говорович А инъгорович Т
'Перед словом рязаньскую написано и зачеркнуто рускую
6Первоначально написано на* мъ, но буквы мъ зачеркнуты.
ВВ рукописи w
^Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
Комиссионный список
287
людьми. || Князь же Юрьи Володимирьскыи1 тогда посла Еремея2 в сторожах* воеводою, и сняся с Романомъ; и оступиша их Татарове3 у Ко-ломнЪ4, и бишася крепко, и прогониша8 их ко5 надолобомъ и ту убиша князя Романа и Еремея®, и много ту паде съ княземъ и съ ЕремЪемъ7. Мосвици8 же побЪгоша, ничегоже* не видевше. Татарове же взяша град мЪсяца10 декабря въ 21п, а приступил^12 въ 16 того же мЪсяца. Такоже избиша князя и княгиню13, и мужи и жены и д4ти, чернца14 и черно-ризиць15, иер^я”, овых17 огнемъ, а иных мечемъ, поруганье18 черницамъ19, попадьямъ20 и добрымъ женам и дЪвицамъ пред матерьми и сестрами; а епископа же ублюде богъ: отъиде прочь в21 той год, егда22 рать оступи град. И кто, братье23, о семъ24 не плачется, кто ся нас осталъ28 .живых, како они2® нужную и горкую смерть подъяша, да и мы то видЪвше, устрашилися27 быхомъ27 и грЪховъ своих плакалися со28 въздыханием29 день и нощь; мы же въздыхаемъ30 день и нощь, пекущеся о имении и о ненависти братьи31. Мы же на предлежащая32 възвратимъся33. Тогда же Рязань безбожнымъ34 и38 поганымъ Татаромъ вземшемъ3*, поидоша к Володимеру37 множество38 кровопроливиць3® крестьяньскыя40 крове. Князь же Юрьи выступи из Володимиря, || б’Ьжа на Ярослаль41, а в Во-лодимири42 затворися сынъ его Всеволод съ матерью и съ владыкою и съ всею областью43 своею. БезаконнЪи44 же48 Измаилит'Ь48 приближишася ко48 граду и оступиша град силою, и отыниша град тыномъ всь47. И бысть на заутрЪи40, увидЪ49 се80 князь80 Всеволод и владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти граду, и абие81 внидоша въ святую Богородицю82, и истригошася вси въ образъ83, такоже84 и88 въ скыму88, ото владыкы Митрофана, и княгини, и доци87 и сноха, и добрый мужи и жены. И яко уже безаконныи58 приближишася, поставивше порокы, взяша град и за-палиша и огнемъ, в пяток преже мясопустныя недЪли. И увид'Ьвше89 князь и владыка и княгинЪ80, яко зажьженъ81 бысть град, а людие же82
1238—39 л. 159 об.
л. 160
^олодимерскыи'АТ ®еремЪа АТ ЗтатаровЬ Т 4коломны АТ 5—5пригониша ихъ к АТ веремЪа А 7иеремЪемъ А 8москвичи АТ ®ничьсоже АТ 10м Ъсеца Т «21 день Т 12приступили АТ 13княгыню Т 14чрънца АТ 15черноризицъ Т 1®иерея АТ 77овы АТ 18поругание АТ 18чръницамъ АТ 2®попадиамъ А попа-диямъ Т 21 и в АТ 22Нет АТ Эбратие АТ 24семь А 25оста АТ 2®онЪ АТ 27-2?быхомъ устрашилися АТ 28съ АТ 2®воздыханием Т з°вздыхаемъ Т 31братии АТ ^предлежащаа А ззвъзвратимся АТ 34безъбожнымъ А ^Нет АТ зввземшимъ АТ 37володимерю АТ звмножьство А з’кровопроливець АТ «Ьсрестъяньскиа А крестьяньскиа Т «Ярославль АТ 42володимЬрЬ А володимере Т Области» АТ 44безаконнии АТ 48—45измаилити АТ 46къ АТ «весь АТ 48за-утрии АТ 4®и увидЬвъ АТ з®-®°князь се А князь Т 31 Нет АТ ®2богородицу АТ 53образъ чрънечьскии АТ 54таже АТ тажъ Т ^Нет АТ ®®скиму АТ 57дочи АТ ®8безаконнии АТ 5®увидЬвъ же АТ ®°княгини АТ 81зажженъ АТ в2уже АТ'
*В рукописи по описке торожЪх
288
Новгородская первая летопись младшего извода
1239 огнемъ концаются1, а инии мечемъ, вбЪгоша2 въ святую Богородицю3 и затворишася в полатЪх4; погании же, отбивше двери, зажгоша святую церковь, наволочивше5 леса, и6 издушишася7 вся7: ти тако скончашася, предавше8 своя9 душа господеви; инии же погнашася по Юрьи10 князе на Ярослаль11. Князь же Юрьи посла Дорожа въ просоки12 въ 300013-хъ13; и прибЪжа Дорожь, и рече: «а уже, княже, обошли нас около». И нача князь полкы ставити около себе, и се вънезапу14 Татари приспЪша; л. 160 об. князь же15 не успЪвъ ничтоже, побЪжа16; и бысть || на р’ЬцЪ СЪтни17, постигоша18 и, и живот свои сконча ту. Богъ же весть, како скончася: много бо глаголют о немъ инии. Ростовъ же и Суздаль разидошася19 разно20. Оканьнии21 же оттоле22 пришедше, взяша Москву, Переяслаль23, Юрьевъ, Дмитровъ, Волок, ТфЪрь21; ту же и сынъ Ярослаль25 убиша. Оттол’Ь же приидоша оканнии26 Измаиле27 сыны Агарини28, робы Авра-амля, и оступиша Торжокъ29, на зборъ30 чистой31 недЪлЪ32, и отыниша тыномъ всь33 около, яко же инии граде34 имаху; и бишася ту оканьнии35 порокы по36 две недЬле37, и изнемогошася38 людие въ граде, а из Новагорода имъ не бысть помощи39, нь40 уже бо41 в то время нужьное41 кто же42 бо43 о собе43 сталъ в недоумении и въ страсЪ; и тако погании взяша град, и исЪкоша44 вся45 от мужска46 полу и до женьска, иерЪискыи47 чинъ всь48 и черноризчискои49, а50 все изообнажено51 и поругано, горкою52 и бедною смертию предаша53 душа54 своя54 господеви, мЬсяца марта въ 5, на память55 святого мученика Никона, въ среду на средокрестъ-нои56 недЬли57. Туже убиенъ58бысть59Иванко60, посадникъ новоторжьскыи61, Якимъ Влункович62, Глебъ Борисовичи63, Михаилъ Моисиевич61. Тогда же гоняшеся65 оканнии66 безбожници от Торжьку67 Серегиръскым*68
кончаются АТ 2въбЪгоша АТ Збогородицу АТ 4полатехъ А 5наволок-ше АТ $Нет АТ 7“7издошишася АТ 8прЬдавше А 9своа А 10юрьЪ Т пярославль АТ 12просокы АТ 13—133-хъ тысущахъ А трехъ тысущах Т 14вне-заапу АТ ^>Нет Т 16побЪже АТ *7сити АТ ]8и постигоша АТ 19разы-деся АТ 20розно АТ 21окааннии АТ 22они оттоле (оттолЬ Т) АТ 23переяс-лавль АТ 24тферь АТ 25ярославль АТ 26окааннии А окаанныи Т 27измаили АТ Гагарины АТ 29тръжекъ А тржекъ Т зосборъ АТ 31ЧИСТЫа А чистыя Т 32нед^ля А недели Т ззвесь АТ 34ГрадИе АТ 350кааньнии д окаяньнии Т **Hem АТ 37недЪли АТ звизнемоша АТ зэПомочи АТ 4°нъ AT 41“41f/em АТ &Нет АТ *3—4зсебЪ АТ 44иссЬкоша А изсЬкоша Т <5ВЪСя А вся Т 46мужьска А 47иере-искыи АТ 48В А написано весь и зачеркнуто 49черноризческыи АТ 50а АТ 5*изъобнажено АТ 52горькою АТ 53прЪдаша А 54—54Своа (своя Т) душа АТ
ъ^Нет АТ "средокрестнои АТ 57недЪлЬ Т Бвубиени АТ 59быша АТ "иванъ АТ 61новоторъскыи А новоторскии Т. В А буква ъ переделана из буквы о 82вълун-ковичь А взборисович АТ 64моисЬович АТ "гоняхуся АТ "окааннии А окаяньнии Т ®7торъжку А Торжку Т "серегиньскымъ АТ
аВ рукописи было написано серегиромъскым, но переделано на серегиръскым
Комиссионный список
289
путемъ дажь и до Игнача креста, а все людье1 сЪкуще, || акы траву, 1239—40 за 100* 2 веръстъ3 до Новаграда4 не5 дошед5. Новъ6 же град6 заступи л* 161 богъ и святаа и великая7 сборная8 и апостольская9 церковь10 святыя11 Соф’Ья8,12 и святыи преподобнии13 святители14 Кирилъ и15 Афанасеи15 и святых правоверных16 архиепископъ молитва и благоверных17 князей18 и преподобных черноризиць19 иереискаго събора20. Да кто, братье21 и отци и дети, видевши22 божие попущение се на всей23 Рускои24 земли6; грех же ради наших попусти богъ поганыя25 на ны. Наводит26 богъ, по гневу своему, иноплеменникы на землю, и тако скрушеномъ27 имъ въспомя-нутся28 къ богу. Усобная29 же рать бываеть30 от сважения31 диаволя: богъ не хощет зла въ человецехъ, нь32 блага; а диаволъ радуется33 злому убийству и кровопролитью34. Земли же съгрешивши35 коей, любо казнить богъ смертью36 или гладомъ или наведениемъ поганых или ведром37 или дождемъ силным38 или39 казньми инеми39, аще ли покаемся, и в немже ны богъ велить40 жити, глаголеть41 бо к намъ пророком: обратитеся ко42 мне всем сердцемъ вашимъ, постомъ и плачемъ, да «аще сице сътворимъ43, всех грех прощене44 будемъ. Нь45 мы на злое възвра-щаемся46, акы свинья47 валяющися48 в кале греховнемъ присно, и тако прибываемъ49; да сего ради казни приемлемъ от бога всякыя50, и нахождение || ратных, по божию повелению приемлемъ казнь грех ради л. 161 об. наших.
В лето 6747. Оженися князь Александръ, сынъ Ярослаль51, в Нове-городе, и поя в Полочьске52 у Брячислава дщерь, и венчася въ Торопце; и53 ту кашю54 чини55, а в Новегороде другую. Того же лета князь Александръ с новгородци56 сруби57 городець въ Шелоне.
В лето 6748. О господе бозе нашемъ азъ худыи и грешный
’людие АТ 2сто Т Зверстъ АТ ^новагорода АТ 5- $Нет АТ в—бнъвъ же город АТ 7великаа А 8и зборная АТ 9апостольскаа АТ 10церкви АТ ’’свята АТ 12софиа АТ ’Зпреподобныи АТ ^Нет АТ ^~~^Нет АТ ’«право-вЪръныхъ А ’7благовЬръныхъ А ’»князь АТ 19чръноризець А чрноризецъ Т 2°сбора Т 2’братие АТ 22видЪвше АТ 23ВсЪи Т 24рустЬи АТ 23поганыа А 2внаводить А 27съкрушеномъ А ^въспянутся А вспянутся Т. В А над буквой п написана другими чернилами как будто буква м 29усобнаа А зобываетъ Т
з^сважениа АТ 32яъ дт ззрддуеться А з4КрОвопролитию АТ з5СГр^Шивше Т
збСМертию А 37вьТром Т З8сильным Т 39—39# а написано на полях с выносным знаком другим почерком 40велитъ Т «глаголеть Т 42къ АТ <зСТВоримъТ
4<прощени АТ <5Нъ АТ ^извращаемся Т 47свиниа АТ 48валяющеся дт 49npt-бываемъ А пребываем Т зовсякиа АТ ^Ярославль АТ 52полочскЪ А полоч-ске Т ыНет АТ 5<каши АТ 55чинЬ АТ 36новогородци АТ 57съруби Т
АНа полях тем же почерком написано зри. Почерком XVIII в. написано после батыя воева неврюи зри лист ниже 166 об.
63десъ пропуск: в Софийской 1-й летописи и не плачетъся
290
Новгородская первая летопись младшего извода
малосмысленыи1 покушаюсь2 написати житие святого князя Александра3, сына Ярославля, внука Всеволожа, понеже бо4 слышахомъ4 от отець своих и самовидець5 есмь6 възраста7 его и8 сице8 радъ бых испов!далъ святое и славное9 и честное житие его9. Нь10 якоже рече11 приточникъ11: въ злохытру дупло12 не внидет13 мудрость, на высокыхъ14 бо краих есмь15, посреде1* же стезь стояше, при врат!х силных17 присудит18. Аще и грубъ есмь умомъ, нь19 молитвою святыя20 богородица и святого21 князя Александра посп!шениемъ начатокъ положих. Сеи* б! князь Александръ богомъ роженъ22 от отца боголюбива и мужелюбца, паче же и кротка князя великаго23 Ярослава, от Федосиа24 матери, боголюбивы нравом24; добро-честива25 и богоугодна купи! якоже суща, великыми просв!щаетеся д!лыб, якоже иноческаго сподобитися ей чина и приснопомн!мая Федосиа, мати князя Александра25. || Я^оже рече Исаия26 пророкъ: тако глаголет господь27: князи азъ28 учиняю29, священи30 бо суть, азъ вожю31 я. Во32 истину33 безъ божиа34 повел!ниа не б! княжение его; нь35 възрастъ его паче иныхъ36 челов!къ, и глас его37 акы труба в народ!, лице38 его лице39 же акы Иосифа39, ид!же40 б!40 поставилъ его41 египетьскыи42 цесарь втораго цесаря въ Египт!43; сила же б!44 его44 яко сила Самсона45 силнаго46; и47 далъ же48 б! богъ49 ему49 премудрость50 Соломоню, храбрость51 же акы цесаря римьскаго52 Еуспасияна53, иже 61 пл!нилъ54 всю ИюдЪискую55 землю. Иногда ополчися56 ко57 граду Антупату приступити, и шедши58 граждан!59 поб!диша полкъ его, и въста единъ и възврати силу их къ вратомъ граднымъ и посм!яся дружин! своей: «остависте мя единаго»60; тако же61 и князь Александръ б! ПО61ЖЗЯ62 непоб!димъ. Сего ради н!кто от западъныя63 страны64, иже нарицаются слугы божиа, и65 оттол! приидоша65,
Лмалосмысленныи Т 2покушаяся АТ 3В А буквы александр напитаны другими чернилами по ^оскобленному 4“"4слышалъ есмь АТ 5самовидецъ Т весть Т
7взраста АТ 8—8да АТ 9~9честное житие его и славное АТ 10нъ АТ п”ппри-точникъ рече АТ 12душу Т 13внидеть А 14высокы АТ 15есть АТ МпосрЬдЬА посред! Т ^сильных Т 38Прис!дить А 19нъ АТ 20святыа АТ 21святаго Т 22рожденъ АТ 23великого Т 24~2<матери боголюбивыа (боголюбивыя Т) именемъ зовомыа (зовомыя Т) феодосиа АТ 25~25АА?/л АТ 26исаиа AT ^Hem Т 2«бо
азъ АТ 29устрааю А устроааю Т "священны АТ 31вождю АТ ^въ АТ 33истинну АТ 34божия Т 35нъ АТ звинЬхъ АТ 37его бысть (бысь Т) АТ "лице же АТ 39~39яко лице иосифово АТ 49”40понеже бо АТ 41его бЬаше АТ 42египетскыи АТ 43египтЬ съ собою АТ 44“44его в немъ бЪаше АТ 45самп-соня АТ ^Нет АТ 47и пакы АТ 48бо АТ 49“"49ему богъ АТ 50пр!мудрость А 51а храбрость АТ 52римскаго АТ 53еуспасиана АТ 54пленилъ А 5бИудеискую АТ бвоплъчися АТ 57къ АТ ®8шедше АТ 59гражане АТ "единого АТ 91 бо АТ "побеждая А побЬждаа Т ®3западныхъ АТ в4странъ АТ вб—в50т тЬхъ при-
шед АТ
ЛНа полях другим почерком и другими чернилами написано сказание о князе александре
6На полях тем же почерком, но светлыми чернилами написано зри
Комиссионный список
291
хотяще1 видЪти дивныи2 възрастъ3 его. Яко же древле цесариця4 Южьская прииде5 къ Соломону, хотя слышати премудрость6 его, такоже и7 сии, именемь8 Андр’Ьашь8, вид*Ьвъ князя Александра, и къ своимъ възвратися9 и рече: «прошед10 страны и языкы, не вид*Ьх таковаго въ11 цесарехъ11 цесаря, ни въ князехъ12 князя». Се же слыша||въ л. 162 об. король части Римьскы13, от полунощьныя14 страны, таковое мужество князя Александра, и помысли в себ*Ь: «и15 пойду, рече16, пл’Ьню землю Александрову». И събра17 вой18 множество18, силу велику З’Ьло19, СвЪя20 съ княземъ и с пискупы своими, и Мурман!21, и Сумь22, и Емъ23, и тако24 наполни25 корабля26 многы полковъ27 своих, и подвижеся в сил! велин!, пыхая28 духомъ ратнымъ, и прииде в рику29 Неву30 и ста31 усть32 Ижеры, шатаяся безумиемъ33 своимъ33, хотяще въсприяти34 Ладогу, такоже35 и Новъград36 и всю область Новгородчкую37. И пакы38 посла послове39 с40 великою гордостию40 къ князю Александру Ярославличю41 в великыи42 Новъград43, а44 ркя тако44: «аще можеши противитися мн!45, королев!45, то се уже есмь зд! и пл’Ьню землю твою». Князю46 же Александру46 слышавши47 словеса их, разгор!ся сердцемь, и вниде48 въ церковь святыя49 СофЬя50 и51 паде51 на кол!ну пред олтаремъ, нача молитися съ слезами: «боже хвалныи и праведный, боже великыи52 и кр!пкыи, боже превЬ^ныи, створивыи53 небо и землю, и постави пределы языкомъ и повел!54 жити, не преступая в чюжюю55 часть». Нь56 въсприимъ псаломьскую п!снь, и рече: «суди, господи, обидящимъ мя и възбрани борющимся со57 мною, приими оружие и щитъ, стани в помощь мн!». И скончавъши581| молитву, л. 160 и въставъ, поклонися архиепископу. Епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Идущу5 же ему59 изъ церкви, утирая60 слезы, и нача кр!пити61 дружину свою, и рече: «не в силах богъ, нь62 въ правд!, помянемъ п!снословца Давыда: сии въ оружии, а сии на кон!х; мы же въ имя господа бога нашего призовем; т!63 въспяти64 быша и падоша» И иде на них в мал! дружин!, не дождавъся65, съ многою66 силою67
’хотя АТ 2дивъныи А Звзрастъ Т 4царица АТ 5приходи АТ 6пре-мудрость АТ ^Нет АТ 8“8именемъ андрЬяшь АТ 9взвратися Т. На словах и къ своимъ възвратися кончается в А ли^т 14б об, Ли^т 147 начинается словами имъ же льстить христианы, то е^ть текстом 6753 г. Таким образом нескольких листов в А недостает ]0проидохъ Т и—1’ни в царЬхъ Т 12князЬх Т 13римския Т ’4полунощныя Т ^Нет Т 16себЬ Т 17зъбра Т 18”18пакы Т ™Нет Т 29свеа Т 21 мурмане Т ^сумъ Т ?3Ьмъ Т ^Нет Т 25наплъни Т 2вкорабьля Т 27зЬло
полковъ Т 28пыхаа Т 29рЬку Т з°в неву Т 31сташа Т 32устъ Т зз—ззСвоимъ
безумиемъ Т 34всприяти Т ^Нет Т "новъгородъ Т 37новогородцкую Т з&Нет Т 39слы Т 40“40загордЪвся Т ^Нет Т *2Нет Т 43новъгород Т 4*“44тако рекъ ему Т 4б—45№/п Т 46—46александръ же Т 47слышавъ Т 48вшедше Т девятые Т 50софиа Т 51~51падши Т £2великии Т "сотворивыи Т 64повелЬвыи Т "чюжую Т 56нъ Т 57съ Т "скончавъ Т 59—59онъ же исходя Т "утираа Т •’укрЪпляти Т 62нъ Т "ти Т ®4вспяти Т "съждав бо ся Т "множеством Т в7силы Т
292
Новгородская первая летопись младшего извода
своею1, нь2 упавая на святую Троицк)3. Жалостьно4 6Ъ5 слышати, паче6 же и видЪти достойно6, яко отець7 его Ярославъ честный и8 великыи9 въ10 время то10 не 6Ъ вЪдалъ таковаго въстания11 сына своего, богомъ12 въспЪтаннаго и богочестивнаго и богомь утвержаемаго, и поборника суща православной христовЪи вЪрЪ, дражиишаго12 Александра; ни оному же13 бысть14 тогда15 послати15 вОсти ко16 отцю17: уже бо прибли-жишася18 ратнии; тЪм же мнози13 новгородци20 не совокупилЪся21 бяху22, понеже ускорЪ23 князь24 поити*24. И прииде на ня в недЪлю на сборъ25 святых отець26 6002' и ЗО28, иже в ХалкидонЪ, на память святых29 мученикъ30 Кирика и Улиты и святого31 князя Владимера32, крестившаго Рускую33 землю, и34 сице34 имЪя35 велику вЪру къ святымъ мучеником Борису36 и ГлЪбу. И37 се пакы37 60 нЪкто муж старейшина в земли Ижерьскои38, именемь39 Пелгусии, поручена же 60 ему стража морьская40; л. 163 об. и41 въсприят же || святое крещение, и живяше посредЪ42 роду43 своего, погана суща, и наречено бысть имя его въ святомъ крещении Филипъ44. Живяше богоугодно, въ среду и45 пятокъ пребывая въ алчбЪ, тЪм же сподоби его богъ видению страшну. Скажемъ въкратцЪ46. УвОданъ47 силу ратных, иде противъ князя Александра, скажеть48 ему станы6: обрЪте бо ихъ6. Стоящу же ему при край моря, стрегущу обою пути, и пребысть въсю49 нощь въ бдОнии; яко же нача въсходити50 солнце, и услыша шюмъ51 страшенъ по морю, и вид! носадъ единъ гребущь; посредЪ52 носада стояща Бориса и ГлЪба въ одежах червленых, и бЪста рукы своя53 держаста54 на рамЪхъ коиждо коему, гребци же сЪдяху акы55 в58 молнию57 одЪни58; и59 рече59 Борисъ: «брате60 ГлЪбе60, вели грести борзо61, да поможевЪ62 сроднику своему Александру63». ВидЪвше64 Пелгусии таковое видЪние и слышавши65 таковыи страшный66 глас от святую мученику67, стояше68 трепетенъ69, дондеже70 носадъ отъиде от очию его.
квоея T 2нъ Т зТрОицу Т 4жалостно Т *Hem Т ^~^Hem Т 7отецъ Т %Нет Т 9великии Т w~™Hem Т пвстания Т 12“ 12честнЬишаго и драгаго Т ^Нет Т 1<бысь Т 35~1бпослати когда Т 19къ T 77отцу своему Т 18приспЬша Т 19пакы многи Т 2°новогородци Т 21съвъкупитися Т 22бЬаху Т 23ускори Т 24~24ПОИТИ КНЯЗЬ Т 25събор T 28отецъ Т 27ШТИСОТЪ Т 28тритцать Т 29святую Т
зомученику T з1СВятаго Т 32ВОЛОдИМИра т ззруськую Т ь*~мНет Т 35ИмЪаТ 36К борису Т 37-37И в то время Т 38Ижерскои Т 39Именемъ Т ^морская Т
^Нет Т 42ПОСредЬ т *ЗрОда т **филиппъ Т 45и в Т 46вкратцЬ Т 47увЬда Т
<®да скажетъ Т 49всю Т “всходити T 51 шум Т “посреде же Т ъ&Нет Т
Идръжаще Т “аки Т ^Нет Т 57млънию Т “одЬяни Т 59—59рече же Т (Ю—еок брату своему ГлЬбу абие Т 61спЬшно Т 62поможем Т взалександрови на невЬрныя языки T 64видЬвъ же Т “слышавъ Т 66и дивныи и грозный T ^мученику бориса и глЬба Т “мнЬ же пакы стоящу Т “трепетну Т 70и велии страх обдержаше мя дондеже Т
аБуква т переделана из буквы л
б~бВ Лаврентьевской летописи (под 1263 г.): станы и обрытья ихъ
Комиссионный список
293
Потомъ же поиде1 скоро Александръ князь; он же, вид’Ьвъ его радосныма очима, испов’Ьда ему единому, яко же вид’Ь и слыша; князь же отв’Ьща2 ему: «сего не рци никому же». ОттолЪ потщася* наихати3 на них въ 64 час дни; и бысть сЬча велика над Римляны: изби множество|| бещислено5 их, и самому королев^6 възложи7 печать на лице острымъ л- 164 своимъ копиемъ. ЗдЪ8 же еще к тому8 явишася в полку Александров^ шесть муж храбрых, и 6Ъ9 мужство их съ княземь9 крЪпко. Именемь10 I10 Гаврила11 Олексичинъ11; сии нашедши12 на шнеку и вид’Ь королевица13, мчаща под руку, и изъиха14 по дскЪ14 до самого корабля, по15 неиже15 схожаху16, и втекоша пред нимъ в корабль, и17 пакы обративъся18; свергоша19 его с конемъ с доскЪ20 в море; божиею21 волею22 от тЪх изиде23 невреженъ, и опять24 наиха24, и бися крепко съ самымъ воеводою посредЪ25 полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода их Спиридонъ, и бискупъ26 их ту27 же27 убиенъ. Другыи же новгородець28, именемъ Сбыславъ Якуновиць29; си30, такоже31 найхавши32, многажды33 биашеся34 единымъ35 топоромъ, не им^я36 страха въ сердци; и паде н’Ьколико от рукы его, и подивишася силы37 его и храбрости. Третий же Яковъ полочанинъ, ловчии 6Ъ у князя; сии, наихавъ38 на полкъ с мечемъ, и39 мужствовавъ40 много41, и похвали его князь. Четвертый же42 новгородець43, именемь Миша; сии п’Ьшь44 съ дружиною своею наскочи45, погуби46 три корабли Римлянъ. Пятый от молодых его, именемъ Сава; сии47 наихавъ48 шаторъ49 великыи и50 златоверхыи51||, подсЬче столпъ шатерный; и полчи52 Александров^53 л- 164 об* вид’Ьша падение шатра и възрадовашася. Шестыи от слугъ его, именемъ Ратмиръ; сии бися П’Ьшь54, и оступиша его мнози; и55 оному55 же пакы56 отмногых ранъпадшю57, и тако скончася. Си58 же вся слышах59 от господина своего Александра и от иных, иже в то время обр*Ьтошася в той сЬни60.
Бысть61 в то время чюдо дивно, яко въ древняя дни при Езекии62 цесари, егда прииде Сенахиримъ, цесарь Асурьскыи63, на Иерусалиму хотя
1пакы поидяше Т 2глагола Т Знаходити Т 4шестыи Т 5бесчислено Т ®королеви T 7взложи Т 8“8к тому же здЬ пакы T 9“9мужествоваша с нимъ Т 10""10первыи именемъ Т 11~11олексичь гавриилъ Т 12наскочивъ T 13 королевича Т и-Нисшед на коня под доскы T 15~15понеже Т ]висхождааху Т 17и они T 18възвратився Т 19и свергоша T 29доскы Т 21божиею же Т 22силою T 23изыде T 24-24и в други пакы наскочи на нихъ Т 25посред T 2®пискупъ T 27-27тако же T 28новогородецъ Т 29якуновичь T 30сии Т 21Hem T 32наЪхавъ Т 33мно-гожды T 34бияшесь Т 35единЪм T звИМущИ бо T З7силь T з^наЪхавъ Т 39и велми T 40мужествовавъ T ^Нет T &Нет Т 43новогородецъ Т 44пЪшъ Т <3натече T 48и погуби T 47сЪи сии T 48наЪхавъ T 49шатеръ Т ^Нет T 51златовръхнии и T 52полци Т £3александрови Т 54пешъ T 55—55Онъ Т ^Нет T 57паде Т 58сия т 59СЛЫШавъ T ®0сЬче Т 31бысь же Т ^езикии T •Засирсискии T
'После ща было написано и зачеркнуто ша
20 - 1295
294
Новгородская первая летопись младшего извода
плЬнити святыи град, и внезаапу изиде1 аггелъ господень и изби от полка Асирииска 1002 и 80s и 50004, и, въставше6 утро6, обрЬтоша трупья® их мрътва*; и7 такоже бысть при победи8 Александров^, егда поб'Ьди кораблЬ* об онъ полъ рЬкы Ижеры: идеже10 не бЬ проходно11 полку Александрову, здЬ же’2 обрЬтошася13 многое множество избиеных от аггелъ божиих; а14 останокъ же побЬжа; трупья16 же мертвых болших своих16 муж, накладъши’® корабля З17, и потопишася на морЬ18, а прочимъ ископавше ямы, въметаша” в20 ня бещисла20, а инЬи21 мнозЬ22 язвенЬ23 быша. И24 новгородцовъ26 же паде28 ту28: Костянтинъ Луготиниць27, Юрятя28 Пинещиниць2*, НамЬстъ, Дрочила, Нездыловъ сынъ кожев-л. 165 никовъ30, а всЬх 20 муж и с ладожаны, или® менши, богъ вЬЦсть.
Князь же Алекса ндръ с новгородци31 приидоша вси здрави въ своя сы32, съхранены33 богомъ34 и святою СофЬею36. Того же лЬта взяша НЬмци медвижанЬ^.юргевци^вельядци съ княземъ ЯрославомъВолодимиричемъ38 Изборьско39. И прииде вЬсть въ Плесковъ, яко40 взяша НЬмци Изборьско41, и выидоша плесковици42 вси и до души; и бишася с ними, и побЬдиша я НЬмци. Ту43 же43 убиша Гаврилу Горислалиця44 воеводу, и плесковиць46 в48 сугонъ48 много побиша, а иных рукама изимаша; и пригонивши47 под город, и зажгоша посадъ весь и много селъ потратиша48 около Плескова. И стояша под городомъ недЬлю, нь49 города не взяша; нь50 сице61 дЬтии поимаша у добрых муж62 в таль, и пакы63 отъидоша64 прочь64; и тако быша без мира, бяху66 бо66 перевЬт держаще с НЬмци плесковици68, и подвелъ ихъ67 Твердила Иванковиць68 съ иными, и самъ6 нача69 владЬти80 Плесковомъ81 с НЬмци, воюя82 села новгородчкая83; а инии плесковицЬ84 вбЬгоша в Новъгород86 с женами и с88 дЬтми. Того же лЬта, на зиму, выиде Олександръ87 князь87 из Новагорода съ88 матерью и с женою и съ всЬмъ дворомъ своимъ къ отцю своему въ Переяслаль88, роспрЬвъся89
1изыде Т 2сто Т Звосмъ десять Т 4пять тысящь Т 5~5заутра всташа Т
«мертва трупиа Т Шет Т 8поб%дЪ Т 9корабля Т 7®идЪже Т «проходна Т *Шет Т 13обрЪтопгась Т ^Нет Т is—1ба мертвыхъ трупие останокъ своих вят-шихъ Т 1внакладше Т 17три Т 18мори Т 1®и вметаша Т 20—20Их бесчислено Т 21инии Т 22мнози Т 23язвлени Т Ш~1ет Т 25новъгородцевъ Т 26—2вту
паде Т ^луготинич Т ^юрята Т 29пинещинич Т ^кожевника Т 3*ново-городци Т 32си Т ззсъхранени Т 34быша богомъ Т з^софиею Т 3«медвЬ-жане Т 37юрьевци Т звволодимеровичемъ Т 39изборско Т 40якъ Т «изборескъ Т <2плесковичи Т 43“"43ту тоже Т «гориславича Т 4«плескович Т 46—4вгоня-щеся Т 47погонивши Т 48потравиша Т 4®но Т 50нъ т 51толико бЪяше Т 32мужь Т 53абие Т ^“^прочь отидоша Т ^“^ии бо плесковичь Т ^Нет Т б7ихъ бяше Т б®иванович Т б9поча Т ««володЬти Т всплесковым Т в2воюа т вЗдовогородскаа Т в4ПЛесковичи Т «5Новъгород Т вв3 т 67—87Князь александръ Т вв-ввкъ отцу Переяславлю с матерью и съ женою и съ всЪм двором своим Т 69роспрЪвся Т
• Первоначально написано или не, но буквы не зачеркнуты.
6 Буква а переделана из ъ
Комиссионный список
295
с новгородци1. Той же зим!2 приидоша Н^мц!3 на Водь4 съ Чюдью5, 1240—42 и повоеваша и дань на них возложишя6, а город учиниша в Копорьи || погостЪ7. И не то бысть8 зло, нь9 и ТЪсово взяша, и гонящася10 л. 165 об. за 3011 веръстъ12 до Новаграда13, гость биющи14; и15 сЪмо Лугу и до Сабля. Новгородци16 же послаша къ Ярославу по князя, и дасть имъ сына17 своего17 Андр'Ья. Тогда же сдумавше18 новгородци19, послаша владыку с мужи опять по Александра; а на волость на20 Новгородскую321 наидоша Литва, Н'Ьмци, Чюдь, и пойма6 по Луги22 вси конЪ23 и скот, и н'Ьлз'Ь24 бяше орати по селомъ, нь25 н’Ьц'Ьмъ25, и26 яко26 вдасть27 Ярославъ сына своего Александра опять.
В лЪто 6749. Прииде князь28 Александръ28 в Новъгородъ, и ради быша новгородци29. Того же л'Ьта поиде князь Александръ30 на Н'Ьмци31 на город на32 Копорью, с новгородци33, и с ладожаны, и с Кор’Ьлою, и съ34 Ижеряны, и взя город, а35 Н'Ьмц’Ь приведе вв город®35, а иных пусти по своей воли; а Вожанъ и Чюдь перевЬтниковъ извЬша.
В л’Ьто 6750. Поиде князь Александръ с новгородци36 и с братомъ Андр'Ьемъ и с низовци на Чюдскую землю на Н’Ьмци в зимЬ, в силЬ велицЬ37, да не похвалятся, ркуще: «укоримъ словеньскыи38 языкъ ниже себе»; уже бо бяше Пьсковъ39 взят, и тиюнЪ40 их посажен’Ь41. И князь Александръ зая42 вси пути до Плескова43; и изгони князь Пьсковъ44, и изима45 Н'Ьмци46 и Чюдь, и, сковавъ, поточи47 в Новъгород, а самъ || поиде на Чюдь. л. 166 И яко быша на земли, пусти полкъ всь48 в зажитья49; а Домашь Тверди-слалиць50 и Кербетъ быша в розгонЪ, и убиша ту Домаша, брата посадница51, мужа честна, и иных с нимь52 избиша, а иных руками53 изимаша54, а инЪи55 къ князю приб’Ьгоша в полкъ. Князь же въспятися56 на озеро; Н'Ьмци же57 и Чюдь поидоша по нЬх58. УзрЬвь59 же князь Александръ и новгородци60, поставиша полкъ на Чюдьскомъ озерЬ, на Узмен^61, у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоих множество
* Между буквами виг соскоблена какая-то буква; может быть, буква о
бВ Синодальном списке поимаша
ъ~ъНа полях тем же почерком и теми же чернилами в но. Таким образом можно читать в Новгород
]новогородци Т 2зимы Т ЗнЬмци Т 4водъ T Зчюдию Т 6взложиша T 7погостиТ &бысь T 9нъ Т 10гоняхутся T иТритцать T *2верстъ Т 13нова-города Т 14биюще Т 15а Т 1®новогородци Т 17“17сынъ свои Т 18здумавше Т 49новогородци Т ^Нет Т 24новогородскую Т 22лугы Т 23кони Т 24нельзЬ Т
25~25занеже коней не бяше Т 26—2бЯкъ и Т 27дасть Т 28”28александръ князь Т
29новогородци Т 30яросла Т з^нЬмцы Т 2-Нет Т 33новогородци Т 34со Т
зз-35/уе/п т 39новогородци Т 37велице Т 39словеньскии Т 39псковъ Т 40тиуни Т Опосажени Т 42за Т 43пскова Т 41псковъ Т 45изымавъ Т 46нЬмцовъ Т 47ихъ поточи Т 48весь Т 49зажитиа Т 50твердиславич Т 51Посаднича Т 52нимъ Т 33рукамо Т 54ПОИМЭШа Т 55друзии Т ^ВСПЯТИСЯ Т 57жь Т Звнихъ Т 59узрЬвъ Т бОНовогородци Т 61узмене Т
20*
296
Новгородская первая летопись младшего извода
1242 много1. Бяше бо ув2 Олександра3 князя множество храбрых; якоже древле у Давыда цесаря силни крЪпци, такоже мужи Александрович исполнишася5 духа ратна, и бяху® бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша7: «о, княже нашь8 честный и драгыи, нынЪ приспЪ время положити главы своя9 за тя». Князь же Александръ, въздЪвъ руц'Ь на небо, и рече: «суди, боже, и расуди10 прю мою от языка велерЪчьна11. Помози ми, господи, якоже12 древле Моисиеви13 на Амалика и прадЪду моему Ярославу на оканьнаго14 Святополка». БЪ бо тогда день суботныи, въсходящю15 солнцю18; и наихаша17 полкъ НЪмци и Чюдь, и прошибошася свиньею л. 166 об. сквозЪ полкъ, и бысть ту сЪча велика [| НЪмцом18 и ЧюдЪ19, трускъ от копии20 ломлениа21 и звукъ от мечнаго сЪчениа22, яко и морю померзъшю23 двигнутися24 и не 6t видЪти леду: покрыло все25 кровию. Се же26 слышах от самовидца, и рече ми, яко видЪх полкъ божии и27 на въздусЪ28 пришедшии на помощь Александров^29. И победи я помощью30 божиек> и святой31 СофЪи32 и святую мученику Бориса и ГлЬба, еюже ради древле крови прольяша33; и НЬмци ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися билЪ34 на 735 веръстъ38 по леду до Соболичькаго37 берега; и паде Чюди бещисла38, а НемЬць39 50040, а иных 5041 руками42 яша и приведоша в Новъгород. А бися43 априля44 въ 5, на память святого45 мученика48 Феодула, на47 похвалу святыя48 Богородица, в суботу. Зд'Ь же прослави богъ Александра пред всЪми полкы, яко Исуса Навгина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ49 Александра руками»; и сих дасть50 ему богъ в руц’Ь его, и не обрЪтеся противникъ ему во брани никогда же., Възвративъ51 же ся Александръ съ славною победою: бяше бо полона множество в полку его, и ведяху их подлЪ конь, иже именуються52 божии рыторЬ53. Яко приближися54 князъ55 Александръ къ граду Пьскову55, и58 стрЬтоша57 его58 многъ народ, а игумены и Попове® в ризах такоже срЪтоша съ кресты и58 пред градом, поюще59 славу господню60 князю|| л. 167 Александру: «пособивыи господи кроткому Давыду поб'Ьдити иноплемен-
^Hem Т 2у Т Александра Т Александровы Т Асплънишася Т ®бЬяху Т 7рекоша Т 8нашъ Т 9сеоз Т 10разсуди Т 1]велерЬчна Т 12якъ Т *3мои-
сиовн Т Иокааннаго Т ]5и всходящу Т 1есолнцу Т 17наЬха Т 18нЬмцамъ Т
19чюди Т 20копеи Т 2]ломления Т 22сечения Т 23помрзшу Т 24двигнутись Т
25бо бЬ все Т 2*Нет Т 27Нет Т 28вздусЬ Т 29александрови Т 3°помощиюТ
З’съвятыя Т 32софиа Т 33пролияша Т 34 би л и Т з^семъ Т 36герстъ Т
37соболичьскаго Т 38бесчисла Т 39нЪмцов Т 40пятсот Т 41пятьдесятъ Т ^ру-кама Т 43бишась Т 44апрЬля Т ^святыхъ Т 4вмученикъ Т 47и агафопода на Т 48пресвятыя Т 49имевемъ Т 80дастъТ Ывзвративъ Т -2именуются Т 53ритори Т б4приближишася Т 55—5бкъ граду Пскову князь александръ Т б9и абие Т 67стрЬтоста Т Б8—58и с кресты игумени и Попове в ризахъ и народъ многъ Т 59и. поюще Т с°своему господину Т
• В рукописи пове
Комиссионный список
297
никы, и верному князю нашему оружьемъ1 крестънымъ свободити град 1242—43 Пьсковъ2 от иноязычных рукою Александровою». О невЬгласии3 пьсковици4, аще се забудете до правнучатъ Александров!?, уподобитеся жидомъ, их же пренита6 господь в пустыни крастели печены, и сии7 всЬх забыша бога своего, изведшаго из работы египетскыя8. И нача слыти9 имя Александрово по всЬм странамъ, и до моря Хупожьскаго, и до горъ Аравитьскыхъ10, и об ону страну моря Вяряжьскаго, идо самого11 Рима. Того же л'Ьта прислаша12 НЬмци с поклономъ: «безъ13 князя что есмя зашли13 Водъ14, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечем, того ся всего отступаемъ; а что есмя изъималЬ15 мужь ваших, а тыми16 ся розминимъ17: мы18 ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковьскую19 пустиша и умиришася. Того же лЬта князь Ярославъ Всеволодиць20 позванъ цесаремь Татарьскымъ21, и иде22 в Татары къ23 Батыеви, воеводЬ татарьску24.
В лЬто 6751а . Преставися рабъ божии Варламъ, амиръскы25Вячеславъ Прокшиниць26, на ХотЬнЬ27 у святого Спаса, мЬсяца мая28 въ 4; а погребенъ бысть29 заутра, въ 5 день, на память || святыя мученици30 Ирины, Спири- л. 167 об доном архиепископом и игуменомъ Сидором, при князи АлександрЬ31. Того же мЬсяца32 въ 18 день, на память святаго мученика Александра, явися33 знаменье34 въ ПлесковЬ у святого35 Иоанна6 в манастыри36, от иконы святого37 Спаса над гробомъ княгининымъ38ЯрославлЬи39Володимирица40, юже уби свои пасынокъ въ МедвЬжии41 головЬ: иде миро от иконы по 12 днии42, и наиде43 444 вощаницЬ45 яко въ стькляницю46; и привезоша в Новъгород 247 на благословение, а въ ПлесковЬ48 оставиша ю49 собЬ50 двЬ. Нь61, господи, слава тобЬ52, давыи намъ, недостоинымъ и грЬшнымъ рабомъ своимъ, таковое благословение, и на тя уповаемъ, господи вседержителю, яко призираеши на нас убогых своею53 многою54 милостию, человЬколюбець55. Того же лЬта, мЬсяца августа въ 16 день, преставися рабъ божии Стефанъ, посадникъ новгородчьскыи56,Твердиславиць57, внукъ
Зоружиемъ Т 2псковъ Т 3невЪгласи Т ^псковичи Т 5александровЬхъ Т вкрЬпита Т 7си т 8египетския Т 9слышатись Т 10аравитскых Т псамаго Т 12послаша Т 13—13тако ркоша что есмя зашли без князя вашего Т 14водь Т ^изымали Т ^тЪми Т 47размЪнимъ Т 18а мы Т ]9плесковскую Т 20всеволодич Т 21татарскым Т ^поиде Т ^Нет Т 24татарску Т 25мирскымъ Т 2«прокшинич Т 27хутинЬ Т 28маия Т 29бысь Т ^Нет Т з^александри Т 32лЬта Т 33явись Т
34знамение Т ^святаго Т 3®монгстырЬ Т 27святаго Т 38КНягининимъ Т 39яро-славлеи Т 49володимирича Т 41медвежеи Т 42дни Т 43натече Т 44мира че-
тыре Т 45вощаницы Т 4бсткляницу Т 47двЬ Т 48плескове Т ^Нет Т 50себЬ Т 51нъ Т 52тебЪ Т 53своихъ Т ^Нет Т 55челов-Ьколюбче Т 56новогородскыи Т Ь7Твердиславич Т
аВ руКОПии
бВ рукописи иоа
298
Новгородская первая летопись младшего извода
1243—45 Михаиловъ, в неделю, въ 1 час нощи, а погребенъ бысть въ понедельник въ 17, на память святых1 мученикь2 Павла и Ульяны3, въ притворе святыя4 Софея5, идеже6 лежат7 архиепископе8 Аркадии и Мантурии8; посадничьство10 державъ10 13 лет безъ З11 и11 м-Ьсяць12.
В лето 6752. Преставися княгиня13 Прославляя14, у15 монастыри святого Георгиа принявши мнишкии чин15; и16 абие16 ту17 положена бысть, л. 168 посторонь18 сына своего Федора, мЪсяца майя въ 4, на па||мять святыя19 мученици20 Ирины21; и наречено быстьа22 имя ей Ефросинья23.
В лето 6753. Уби цесарь Батый в Орде князя Михаила Черниговь-скаго24 и воеводу его Федора, месяца сентября25 въ 1826. Сице убо бысть убиение ею27. Бысть28 нахождение поганых Татаръ на землю Рускую; ови убо затворяхуся въ градехъ. Михаилу же держащу тогда Киевъ28, приидоша10 послы от цесаря Батыя; он же, видевъ словеса льсти ихъ, повеле я31 избити, а самъ бежа32 въ Угры с домашними33 своими. Иней34 же бежаша в далнюю страну, а инеи35 крыяхуся36 в пещерах и в лесехъ, мало от техъ остася37; тех же не по колецех38 временех осадиша въ градех, и сочтоша я39 в число, и начаша на них дань имати. Се же слышавъ князь Михаилъ, и40 възврати люди41, еже42 беша разбеглесь43 на чюжю44 землю; и приидоша на свою землю. Татарове же6 нужею45 Батыеви, глаголюще имъ: «не подобает вамъ жити на земли канове46 и Батыеви, не поклонивъшеся47 има»; мнозе48 же, шедши49, поклонишася. Обычаи же имяше'0 Батый кановъ: аще кто приидет поклонится51 ему, не повеле пред ся вести, нь52 приказано бяше волхвомъ53 вести я54 сквозе огнь и поклонитися кусту и огневи; а иже что съ собою принесоша цесареви, от всего того взимающе волхвы55, въметают56 е въ огнь; тоже57 л. 168 об. пред цесаря пущаху |] с дары. Мнози же князи с бояры58 своими идяху сквозе огнь и кусту кланяхуся, идоломъ их, славы ради света сего, ипрошаху коиждоих власти; они же59 без бранениав6° давахут61, да прельститься славою света сего. Преподобному же князю Михаилу, пребы-
квятого Т 2мученика Т Зульянъ Т 4святыа Т 5софиа Т бидЪже Т Положена быста T ^архиепископа Т 9мартурии Т 10“*10сии стефанъ посадничавъ Т и—Птрехъ Т ^мЪсяцъ Т 13княгыни T 14ярославля Т 15—15постригся у святаго георгин в манастыри Т ^~^Hem T 1ттуже и Т 48по сторонЪ Т 19святыа Т ъ^Нет Т 21иринии T 22 Нет. T ^ефросиниа T 24чернЪговьскаго Т ^сен-
тября Т 268 Т 27ихъ Т 28бысь Т 29кыевъ T 3°сице приидоша Т 31а Т з2поб-Ьжа Т 33домашными T 34инии T з^инии Т 36крыахуся Т 37оста Т звколицЬхъ Т 39а Т ^Нет T плюдие Т 42иже Т 43разбЪглися T 44чюжу Т 45начаша съ нуждою Т 46канове Т 47поклонивъшися Т 48мнози Т 49шедше Т 50имЪаше Т 5]И поклонится T 52НЪ т 53ВЛЪХВОМ т Е4а у 55влъхвы Т 5би вмЪ-таютъ T 57тажъ Т 58боляры T ^Нет Т "възбранения Т 61даяхуть T 62прелстятъ Т
*Буква б переделана из буквы и
63десъ пропуск. В Софийской 1-й летописи татаровЪ же начаша я звати нужею В рукописи браненениа
Комиссионный список
299
вающу в Чернигов^1 и видя многы2 прелыцающася славою мира сего, 1245 посла богъ благодать и даръ святого духа на нь: вложи ему въ сердце3 ити пред цесаря4 Батыя и обличити его прелесть5, им же льстить6 кре-стияны7. И8 прииха8 къ отцю9 своему духовному, повода ему, глаголя: «хощю10 * ити11 къ цесарю Батыю». ОтвЪща ему отець^2 духовный13: «мнозЪ14, ходивше, створиша15 волю поганого16 цесаря Батыя17, прельсти-шася18 славою свЪта сего, идоша сквозЪ огнь и поклонишася3 солнцю19 и кусту, погубиша душа своя20 и телеса; и ты, сыну Михаило, аще хощеши Ъхати21, то не створи22 тако, якоже и прочий; не иди сквозЪ23 огнь, ни поклонишися идолом ихъ, ни брашна яжь, ни питья24 их25 не приимаи во уста своя26; нь27 исповЪжь вЪру крестияньскую28, яко не достоить крестияномъ29 ничемуже30 кланятися твари, токмо господу нашему Исусу христу31». Михаилъ же и Федоръ, воевода его, глаго-ласта ему: «молитвок? твоею, отче, якоже богъ хощеть32, то33 тако буди34; азъ бых того хотЪлъ, еже за христа кровъ35 свою прольяти36 и за вЪру крестиань||скую37». Такоже и Федоръ глаголаше, воевода его38. Глагола л. 169 има отець39 душевный: «вы будета в нынешнемъ40 роду новосвятая41 мученика на утвержение42 вЪрнымъ человЪкомъ43, аще створита44 тако». Михаилъ45 и Федоръ, воевода его, обЪчастася створити46 тако, и благо-словистася у отца своего духовнаго. Тогда дасть47 има отець48 причастье49 на путь, рекше прежесвященное50; и, благословивши51 их52, отпусти53, глагола има: «богъ да укрЪпить54 ваю и послеть55 вамъ56 богъ помощь, за него же тщитася пострадати». Тогда Михаилъ6 прииде57 в дом свои и взя от имЪниа58 своего, еже есть59 ему на потребу. Многы60 же земля61
1чернЬговЪ T 2много T зСердци T 4царя T 5прЬлесть T ®лститъ Т
7христианы АТ 8“8приЪха АТ 9отцу АТ 10хощу АТ пЪхати АТ 12отецъ АТ
13духовъныи А 14мнози T 15сътвориша А 1впоганаго АТ *7батыа А 18и
прЪльстишася А ^солнцу АТ 20своа А 21поити АТ 22сътвори А 23съквозЬ А
24питиа АТ ^их пии АТ ^своа А 27нъ АТ 28христианскую АТ 29христи-
аномъ АТ з°ничьмуже АТ ^Христу достоить (достоитъ Т) покланятися (покло-
нятись Т) АТ 32хощетъ Т ^Нет АТ З4будеть А будетъ Т збКрОвь АТ
звпролиати АТ 37хрИстианскую АТ 38его обЬчастася сътворити (створити Т) тако
АТ. В А строка перечеркнута киноварью 39отецъ т 40нынешнЪмъ АТ ^новаа
святаа АТ 42утвръжение А утверждение Т 43человЪкомъ А Христианом Т 44сътво-
рита А 45В А буква и соскоблена 48сътворити АТ 47дастъ Т 48отецъ Т ^при-
частие АТ 5опреждесвященное АТ 61благослови АТ йа А я Т ми отпусти АТ
54укрЪпитъ Т ^послетъ Т 6ввама АТ 57пришедъ АТ 58имЪния Т 59есь Т
«°многыя АТ ®1земли АТ
•В рукописи поклошаея
^Написано тем же почерком, но светлыми чернилами на полях с выносным
знаком.
300
Новгородская первая летопись младшего извода
1245 предидущим имъ, и*1 доидоша* пакы1 цесаря2 Батыя3. ПовЪдаша4 же БатыевЪ4: «князь великыи5 рускыи6 Михаилъ приихалъ7 поклонится8 тебЪ»9. Цесарь же Батый повел’Ь привести волхвы10 своя11; волхвом12 же12 пришедшимъ пред цесаря, рече имь13 цесарь: «еже есть по обычаю нашему, створите14 князю Михаилу, то15 потомъ15 пред16 мя приведите его»16. Оним17 же шедшимъ18 к Михаилу, глаголюще ему: «цесарь19 Батый зовет тя»19. Он20 же20 поимъ Федора, воеводу своего, идяше с нимъ, и дошедшимъ мЪста, идеже21 бяше огнь накладень22 по обЪ сторон^23; мнозЪ24 поганЪи25 идяху26 сквозЪ огнь и покланяхуся27 солнцу и идолом. Волхвы28 же Михаила и Федора29, воеводу его, поведоша свозЪ огнь. Михаилъ рече л. 169 об. им: «не достоить30 крестияномъ311| сквозь огнь ходити и кланятися идо-ломъ, ему же ся сии кланяют32;тако есть вЪра крестияньска33 не кланятися твари, ни идоломъ, нь34 кланятися Троици, Отцю35 и36 Сыну36 и святому Духу». Михаилъ же глагола Федору, воеводЪ своему: «лучыпи37 есть38 намъ не кланятися, ему же сии639 кланяются». Они же оставивше40 их41 на м^стЪ, идЪже42 бЪста43 приведена, идоша повЪдатив цесарю44 Батыю: «Михаилъ45 великыи князь45 повелЪниа твоего, цесарю, не слушаеть,46 сквозЪ огнь не идет47, а богомь48 твоимъ не кланяется, глаголеть49: не достоить50 крестианомъ51 ходити52 сквозЪ огнь52, ни кланяются53 твари, солнцу54, ни идолом, нь55 кланяются56 створшему57 вся Отцу и Сыну и святому Духу». Цесарь58 же Батый възъяряся59 велми60, посла единаго61 от велмож своих, стольника62 своего именемъ Елдегу, и рече: «почто еси повеление мое приобидилъ63, богомъ64 моимъ не поклонился еси; но65
1~~1 и сице имъ дошедшимъ АТ 2до царя АТ збатыа А 4“4они же послушници (послушницы Т) повЪдаша цареви своему батыю АТ 8великии АТ 6рускии АТ 7пришелъ есть АТ 8поклонитися дт втебЪ, царю нашему АТ 10влъхвы АТ 1’своа скоро пред ся АТ ’2“]2симъ же влъхвомъ АТ 13имъ АТ 14сътворите АТ зб—15ти тако потом’ АТ. В А потом написано над строкой 1б~]6поставите его пред мя АТ 17они АТ ]8шедше АТ ]9“19зовет тя царь батыи АТ 2О-2оабие онъ скоро АТ 21идЪже Т 22складенъ АТ 28странЪ АТ 24мнозии АТ 23погании АТ 2«идоша АТ ^поклонятися Т ^влъхвы АВТ нет волхвы же 2^Нет АТ 30достоитъ Т 31христианомъ АТ 32кланяють А 33христианска дт 34Нъ АТ 35отцу АТ зв-звд д на~ писано на полях другими чернилами и другой рукою 37 л учти АТ 38есьТ 39сии АТ ^оставивши АТ 41ю АТ 42идеже А 43есть А есь Т 44царю АТ 45—4бкнязь же великии михаилъ АТ 46послушает АТ 47идеть А 48богомъ АТ 49нъ тако глаголеть АТ ^достоитъ Т Мхристианомъ АТ 52~52сквозЬ огнь ходити АТ БЗкланятися АТ 54ни солнцу АТ 55нъ АТ 3®кланяются христиане АТ 37сътворшему АТ 58царь АТ 59възъярився А взярився Т Мвельми АТ ^единого АТ 82столника АТ вЗпр-ЬобидЬлъ А преобидЬлъ Т в4а богомъ АТ езнъ АТ
•"“•В строке написано идоша, а на полях с выносным знаком тем же почерком» но другими чернилами и до
бВ рукописи си и знак над строкой.
ЯВ строке повода и т над строкой.
Комиссионный список
301
отселЪ избери себЪ живот или смерть: аще ли повеление мое схраниши1, 1245 и живъ будеши и княженье* 2 свое все приимеши; аще ли не проидеши сквозЪ огнь, ни поклонишися кусту и идоломъ, то злою с.мертию умреши».
Тогда отвЪща Михаилъ: «тооЪ3, цесарю, кланяюся, понеже ти богъ поруцЪлъ4 царство свЪта сего; ему5 же ся5 сии кланяются, то азъ не кланяюся». И рече ему ;Елдега, столникъ цесаревъ: «Михаилъ®, вЪдая7 буди, мертвъ еси». (| Михиилъ8 же отвЪща ему8: «азъ9 того хощу,' еже л. 170 за христа пострадати и за правоверную вЪру кровь свою прольяти»10.
Тогда глагола Михаилу Борисъ, князь ростовьскыи11, с плачемь12 многымъ: «господине отче, створи*13 волю цесареву»6. Тогда14 тако же14 и боярЪ15 Борисове16 глаголаша: «вси за тя приимемъ17 опитимью18 со19 всею властью»20. Тогда отвеща Михаилъ: «не21 хощу токмо22 именемъ ся звати22 кре-стиянъ23, а дела поганых24 творити»25. Егда26 сии27 глаголаше Михаилъ28, Федоръ29, воевода его, |помышляше3') в себе, глаголя: «егда како осла-бееть Михаилъ молениемъ сих, помянувъ любовъ31 женьскую32 и детей33 ласканиа»34. Тогда помянувши35 Федоръ слово отца своего духовнаго36, и37 рече Михаилу Федоръ: «слово отца своего духовнаго37 помниши ли, еже38 учаше38 нас от39 святого еуангалиа; рече господь: иже аще40 хощеть душю41 свою спасти, погубить ю; а иже погубить42 душю43 свою43, то44 спасеть45ю; и пакы рече: кая46 полза47 человеку48, аще всего мира царство поиимет49, а душю свою погубить50; то51 что дасть измину52 на души своей; иже бо постыдится мене и моих словесъ и исаовЪсть мя пред человекы, и азъ исповемъ его пред отцемь53 моимъ, иже есть на небе-сехъ; аще ли кто отвержется84 мене пред человЬкы, отвергуся55 его и азъ пред отцемь56 моимъ, иже есть на небесехъ»57. Се же глаголющу Федору к Михаилу, они же начаша и молити и58 приле||жно, да послу- ••• 170 об. шаеть их. Михаилъ же глагола им: «не слушаю50 вас, ни душа своей60
къхраниши АТ 2княжение АТ ЗтебЬ АТ 4поручилъ АТ 5~Ба коему есть АТ вмихаилъ княже АТ 7вЬдаа А 8“8отв^ща ему великим князь Михаилъ АТ 9азъ же АТ 10пролити АТ простовьскии А 12плачемъ АТ 13сътвори АТ 14—Мтакоже тогда АТ 15бояре АТ 1вборисовы АТ 17приимемь А 18епитемию АТ 1®съ АТ 20властию АТ 21братие не АТ 22“22зватися точию АТ 23христианъ АТ
2*поганьскаа А поганьская Т 23творити нъ пакы (паки Т) вЪрул (вЪруя Т) въ христа единого бога АТ 2бегда же АТ этсиа А сия Т ^князь великии михаилъ АТ 29а федоръ АТ 30помып1ляа1пе А 31любовь АТ 32женскую АТ 33д-Ьтии АТ ^ласкания Т ззпомянувъ АТ 33духовнаго в себ-Ь АТ 37“37глагола великому князю Михаилу княже АТ 38—З8како поучаше АТ 39отець (оаецъ Т) наю от АТ ^Нет АТ
<1душу Т ^погубитъ Т &-42Нет АТ **тъ АТ 45спасетъ Т 4вкаа А ^польза Т
48человЪку А *9прииметь А 50погубитъ Т ^Нет АТ б2измЪну АТ ззОтцемъ АТ Иотвръжется АТ ^отвръгуся АТ 5вотцемъ дт 57небесЪхъ АТ Щ1ет АТ
59послушаю АТ "моеа А моея Т
'После слова створи соскоблены две какие-то буквы.
^Приписано другим, хотя и схожим, почерком и светлыми чернилами.
’ 302
Новгородская первая летопись младшего извода
1245 погублю». Тогда Михаилъ снемъ коць свои, верже1 къ нимъ, глаголя2 имъ: «приимете3 славу свЪта сего, аще ся вам его хощеть». Слышавъ же Елдега, яко сии4 не увЪщаша5 его, тогда поиде® цесареви7 повЪдати, еже8 рече Михаилъ; б!аше9 бо на mIct! томъ множество10 крестиянъ11 и поганых, слушахут12 еже отв’Ьщеваше13 Михаилъ цесареви. Тогда блаженыи14 Михаилъ с Федоромъ начаста п1ти соб!15, и по отпЪтьи1® взяста17 причастие себ!18, т1ло и кровь христову, иже 61 далъ има12 отець20 ею21, иже22 ю22благословилъ на то23 пострадати за Христа. И глаго-лаху предстоящий21: «Михаиле, се убиици25 от цесаря идут2® убиватъ27 вас; поклонитася и жива будета». Михаилъ же и Федоръ яко едиными28 усты отв1щаста: «не кланяевЪся29, а вас не слушаев!30, слав!31 ради свЪта сего»; и32 начаста33 п1ти: «мученици твои, господи, не отвергошася34 тебе, ни отступиша от заповедей твоих, и пакы страдавше35 тебе ради, христе, многыя3® мукы претръпЪша37 и свершеныя38 в1нца прияша на небесЬхъ», и прочая. Тогда же39убици40, при1хавшеи, скочивши42с конь43, и яша Михаила и растягоша44 и, имше за руц1, и начаша и бити рукама по сердцу45, и повергоша46 и ниць на земли, и бияхут47 его пятами. л* 171 Сему же надолз!48 бывшу, || нЪкто преже бывъ крестиянъ49, посл-Ьди50 же поганъ, отвергыися51 в1ры крестияньскыя52 и бысть поганъ законопреступнику именемъ Доманъ, сииа отреза главу святому53 и великому53 князю Михаилу54, и отверже55 ю прочь. И томъ5® час! глаголаша Федору57: «ты поклонися богомъ58 нашимъ, и приимеши все княжение князя своего»59. Глагола60 же имъ Федоръ®0: «княжениа не хощу, а богомъ вашимъ не кланяются61; нь62 хощу пострадати63 за христа, якоже князь64 мои»64. Тогда65 пакы66 и Федора67 начаша мучити, якоже преже68 и68 Михаила69;
*връг А вргъ T 2и глагола АТ 3приимЪте АТ 4сии АТ БувЪщаста АТ 6поидяше къ АТ 7цесариви А 8глаголаннаго ими еже АТ 9бяше АТ 1,:множьство А пхристианъ АТ 12слушающе глаголании АТ гзОтвЪщаваше АТ ^блаженный T 45себЪ АТ 1ботпЪтии АТ 17взяша AT lsHem АТ 19имъ А Нет в Т 20отецъ Т 21 ихъ АТ ^“^яко (якъ Т) же бо АТ 23то чада своа (своя Т) АТ 24ту предстоящий АТ 25убиицы Т 2бидуть А 27хотяще убити АТ 28единЪми АТ ^кланяемся АТ 30послушаемъ АТ 33славы же АТ 32не хощемъ АТ 33и начаша себЪ АТ 34отвръгошася А отвръгошась Т 35страдавшеи АТ 38многиа АТ 37прЪ-тръпЪша АТ 38съвръшеныа А свръшеныя Т ^Нет АТ 4°убиици АТ 41пришедше АТ 42скочиша АТ 43конии АТ 44растягнуша АТ 45сердцю А 4вповръгше А повергше Т 47биахуть А 48надлъзЪ А надользЪ Т 49крестианъ АТ 50послЪде Т ^отвръгыися АТ 52христианскиа АТ 5з-53веЛикому и святому. В А и святому написано другим почерком с выносным знаком на полях 54и самодръжавному князю Михаилу киевъскому (киевскому Т)АТ 55ОТВрЪЖед гвв томъ АТ 37феодору АТ Мбогомь А 59своего Михаила АТ 60~60федоръ же глагола имъ АТ 61кланяюся АТ ®2нъ АТ 63пакы пострадати АТ 64“б4и князь мои пострада АТ б3ти тогда АТ ы>Нет АТ 67федора воеводу АТ 68—68И прЪжде (прежде Т) АТ б9михаила тою же мукою АТ
*В рукописи си и знак " над строкой.
Комиссионный список
303
последи1 же1 честную главу1 2 урезаша. Ти3 тако благодаряща4 гос- 1245—4£ пода5, пострадаста за христа и пр’Ьдаста6 святей свои души господеви7 в руце божии, новосвятая8 мученика9. Святей10 же11 телеси12 ею13 повер-женЪ14быста15 псомъ на снедение16. Пакы17 же по многы17 дни18 лежащим святымь19 телесем19, божьею20 же20 благодатью21 съблюденЪ быста и22 нЪчимже22 врежене23. ЧеловЪколюбець24 же господь, милосердый богъ нашь25, прославляя26 святыя27 своя28 угодникы, пострадавша29 за нь и за правоверную веру, столпъ огньнъ30 от земля до небесъ явися нада честными3111 телесЪ ею31, сияющь32 пресвЪтлыми633 лучами6 на утверже-ние34 крестияномъ35, а1,36 невЪрнымъ на обличение, иже оставляють36 бога, покланяются твари, на устрашение поганым. Святей же и честней27 телесе38 ею некими29 крестияны40 богобоязнивыми съхранени41 быша.
Бысть42 убиение ею43 месяца сентября44 въ45 20 день. Ею46 же ради молитвами || и молениемъ сею страстотерпцю47 и мученику Михаила и Федора л. 171 об.. достоине48 будемъ обрести милость и отпущение греховъ49 от господа нашего Исуса50 христа в нынешний векъ и в будущий, вкупе Отца и Сына и святого Духа, ныне и присно и в векы векомъ. Аминь.
В лето 6754. Поиде грозный князь Александръ в Татары ко цесарю Батыю. Тако бо рече ему цесарь: «мне покорилъ богъ вси языкы; ты ли единъ не хощеши мне покоритися, ни силе моей; нь аще хощеши соблюсти свою землю, то прииди ко мне и узриши честь царства моего». Князь же Александръ, слышавши весть сию, поиде в Володимиръ, по умертвии отца своего, в силе велице; и сице грозенъ бысть приход его> до усть Волгы пройде весть. И начаша жены Моавискыя полошати
1“1послЬжде T 2его главу (славу T) АТ Зи ти тогда АТ 4благодаряще АТ ^господа бога своего АТ 6предаста Т ^Нет АТ 8новосвятаа А 9мученика от онЪхъ же мучителен АТ 10святаа АТ ^Нет АТ 12телеса А тЪлеса Т *3их АТ 14повръжени А повръжена Т 15быша АТ 18снЪдь АТ 17~17на многы же АТ 38дьни А *9“19имъ АТ 20—гобожиею АТ 21бЛагодатию АТ 22—22телеса
(тЬлеса Т) ею (его Т) АТ 23и невреждени АТ 24человЪколюбець А чело-веколюбецъ Т 25нашъ Т 2бПрОСлавляа д 27СВЯтыа АТ 28своа д 2»по-страдавшаа А пострадавшая Т 30огнянъ АТ 31~31тЬломъ их АТ 32сиающь А сияющъ Т ззпрЬсвЬтлыми А 34утверждение АТ з^христианомъ АТ зв—звна
обличение тЪмъ иже оставльше АТ 37честьнки А звтелесе А тЬлесе Т "неко-
ими АТ *°христианы АТ «съхранены Т <2бысть (бысь Т) же АТ <3их АТ «септебрия Т ^Нет АТ 46ихъ АТ 47страстотръпцу А страстотерпцу Т 48дос-тоини АТ 49грЬхомъ АТ 50В А лист 150 об. кончается словами от господа нашего исуса лист 151 начинается ша въ псковъ и въ новъгород то есть текстом 6761 г. Таким образом, в А нескольких листов недостает. В Т после слов нашего иисуса написан без перерыва текст 6759 г.: иереискии чинъ и мнишескии тако же и нище-любец, а митрополиты и епископы честь имъ въздааше и так далее (см. ниже).
Буквы на ч подправлены другими чернилами.
6~6Буквы ми л подправлены другими чернилами.
* Буква а написана или подправлена другими чернилами.
304
Новгородская первая летопись младшего извода
1246—51 дЬтии своих, тако ркуще: «Александръ, грозный князь, идет». Смысливши о себЬ великым разумомъ, Александръ князь абие иде къ епископу Кирилу и повода ему рЬчь свою: «отче, яко хощу ити къ* цесарю в Орду». Епископъ же Кирилъ благослови его® со* всЬмъ своимъ сбором. Онъ же пакы поидЬ* ко цесареви Батыю. Егда же ему прибли-жившюся, и се слышащим ординьскым княземъ приход князя рускаго Александра грознаго, повЬдаша цесареви; и се начаша его стрЬтати.
л. 172 Князю же Александру, сыну || Ярославлю, вшедшю пред цесаря, абие же вид’Ь его царь Батый и подивися велми, и рече к вельможамъ своимъ: «въистину ми повЬдаша, яко нЬсть подобна сему князю». Цесарь же Батый вдавъ великую честь и дары рускому князю Александру, и отпусти его с великою любовию. Тогда же воеваша Литва около Торжьку и Б'Ьжици; й гнашася по них новоторжьци съ княземъ Ярославомъ Володимирицемъ и бишася с ними; и отъяша у новоторжець конЬ, и самых биша, и поидоша с полоном прочь. И погони по них Явиде и Кербетъ съ тфЬрицЬ и дмитровци, и Ярославъ с новоторжьци; и бишя их под Торопцомъ, и княжицЬ их вбЬгоша в Торопець. И заутра присшЬ Александръ с новгородци, и отъяша полонъ весь, а княжицовъ изсЬче ли боле 8. И оттоль новгородци въспятишася; а князь погонися по нихъ съ своимъ двором, и би их под Жизичемь, и не упусти их ни мужа, и ту изби избытокъ княжиць; а самъ поимя сына своего1, из Витебьска, поиха в малЬ дружинЬ, и срЬте ину рать у Свята; и ту ему богъ поможе, и тых изби, а самъ прииде здравъ и дружина его. Преставися князь Ярославъ Всеволодиць в кановЬ ОрдЬ. Поиде князь Александръ в Татары.
В лЬто 6755. Преставися рабъ божии Костянтинъ Вячеслалич, ||
л. 172 об. а черничьское имя Анкюдинъ; и положенъ бысть честно у святого Спаса на ХутинЬ.
В лЬто 6756.
В л’Ьто 6757. Преставися архиепископъ новгородчкыи Спиридонъ, и положенъ бысть честно у святЬи СофЬи.
В лЬто 6758. Прииха князь Александръ изъ Орды, и бысть радость велика в НовЬгородЬ.
В лЬто 6759. Прииха митрополит Кирилъ в Новъгород и епископъ ростовьскыи, тоже имя бЬ ему Кирилъ, поставиша архиепископа новго-родчкого Далмата. Тогды же прииде Неврюи на Суздалкую землю*, на князя АндрЬя; и бЬжа князь АндрЬи Ярослаличь за море въ Свинскую землю, и убиша и. Того же лЬта наидоша дождевЬ велицЬ и съняша
'Написано или подправлено другими чернилами.
6~6Написано или подправлено другими чернилами.
'Буква Ь написана другими чернилами.
'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и чернилами. 'На полях почерком XVIII в. написано выше лист 155 еще лист 3 об. 6.
Комиссионный список
305
вси рли и обилья и с!на* *, и великыи мостъ снесе на Волхов!; и на осень 1251 би морозъ обилье, нь останокъ избысть. Господу бо богу попущающу за гр!хы наша ово глад, ово рать и ины всякыя казни; нь, милосердие его велико, и терпить о нас, ожидая покаянна, якоже самъ реклъ есть: не хощу смерти гр!шнику, и обращение живота его; и оставляет намъ останкы на оживление наше. По пленении же Неврюев! князь Александръ церкви въздвиже, град исполни, люди разб!гшая собра в домы своя. О таковых рече Исаия пророкъ: князь благъ въ || странах,® тих, л. 173 ув!тл!въ, кротокъ и смиренъ по образу божию есть; не сбирая богать-ства и не презря кровь праведничю, сирот! и вдовицю въ правду судя, милостилюбець, а не златолюбець, благъ домочадцемъ своимъ, вн!ш-нимъ от странъ приходящим кормитель, на таковыя богъ призираеть: богъ бо не аггеломъ любитель, нь челов!комъ, щедря ущедряет и пока-заеть на мир! милость свою. И распростран! же богъ землю его богатством и славою, удолжит богъ л!та ему: б! бо ереомъ1 любець, нище-любець и мнихолюбець"1, митрополиты и епископы чтяше2 акы самого творца2. Тогда же приидоша3 къ4 Александру князю4 послове5 от папы изъ великаго Рима с® великою р!чьюв: тако глаголет7 папа нашь8: «слы-шахом® тя в земли нашей князя честна и дивна®, паче10 же10 и земля твоя велика есть; сего ради прислах к тоб!п от 12 кардиналу два хыт-риишая12, Галда и Ремонта, нь13 послушавши учениа»14. Князь же Александръ, сдумавши15 с хытрици” своими”, списа к нему и рече: «от Адама до17 потопа, от18 потопа до” разд^ениа20 языкъ, до' начала Авраамля, от разд!лениа21 языкъ', от Авраама до22 проитья23 Израиль сквоз! море, от24 исхода сыновъ Израилевь25 до умертвия28 Давыда цесаря, от начала царства Соломоня до Августа ||, от начала Августа до рожества хри- л. 173 об. стова, от рожества христова до страсти въскресения27, от въскресениа28 же29 его на небеса въшествие до30 царства Костянтинова и до пръваго31
1—’иереискии чинъ и мнишескии такоже и нищелюбецъ а Т 2—2честь имъ въздааше акы самому теорию Т Зпакы приидоша Т <къ князю грозному александру Т 8послы Т *~*Нет Т 7рече Т 8нашъ Т ®—<*слышано бысть в нашей странЬ про твое дръжавство, якоже глаголюты князя честна и дивна такоже и грозна Т io—«еще бо Т 11теб4 Т 12хитр4ишаа Т 13нъ Т Мучения ихъ Т 18съдумавъТ io—«своими хытреци Т 17и до Т 78а от Т 1#дажь до Т 20раздЬления Т 21разд4ления Т ^даже до Т ®проитиа Т 2<и от Т мизраилевъ Т 2*умер-твиа Т ^воскресение и Т ^въскресения Т &Нет Т 2®и сице рекохъ и до Т 31перваго Т
*На полях другим почерком зри
верхнем поле стертая запись XV в..- вперед преступи въпред 4 листы
•Слегка зачеркнуто теми же чернилами.
*~*Написано с выносным знаком на полях тем же почерком и теми же чернилами. В рукописи перед авраамля написано и зачеркнуто авра
306
Новгородская первая летопись младшего извода
сбора1 и до седмаго вся2 сиа2 добрЬ свЬдаемъ; а от вас учениа3 не при-имаемъ»4. Они же възвратишася въ своя си.
Преставление5 князя Александра. О’, горе тобЪ7, бедный человЪце8, како можеши написати9 кончину господина своего, како не испадета* зЬници10 въкупЪ11 съ слезами, како ли не разсЬдеся сердце от многыя12тугы, отца13бо человЪкъ может забыта, а добра14 ради господина14, аще15 бы15 с ним и1’ въ гробъ влЪзлъ; пострада17 богови крепко. Митрополитъ же Кирилъ глагола къ людемъ: «чада моя, разумейте18, яко заиде солнце земли суждальскои»19. ИерЪи20, диаконы21, черноризци, нищии и22 богатеи22 и вси людие и23 мнозии вопиаху24, глаголюще: «уже погыбаемъ». Святое же тЪло его понесоша къ граду Володимирю25. Митрополитъ же с26 цЪномъ церковнымъ вкупЬ26, князи и бояри27, весь28 род, малый29 и велиц’Ьи30, стрЪтоша у Боголюбивемъ съ свищами31 и с кандалы31; от множества же народа изъгнЪтахуся, хотяще32 прикос-нутися32 честнЬмъ одрЪ тЬла его. Бысть же плач велии и кричание и туга, якоже нЪсть33 бывало33, токмо земли трястися. Положиша34 въ Роже-л. 174 ствЬ святыя35 Богородица36, м'Ьсяца ноября || 2337, на память святого Анфи-лофья38. Бысть же тогда чюдо дивно39 памяти достойно: егда же вложиша святое тЬло в раку, иконом же Савастиянъ40 митрополита Кирила при-ступль и хотЬ розняти41 руку его, да вложить42 митрополит грамоту душевную; он же самъ, яко живъ суще, распростеръ43 руку свою и взя грамоту от рукы митрополита; приятъ44 же ужасъ45 великъ46, егда от раки47 отступиша. Се .же бысть48 проповедано всимъ49 от Кюрила50 митрополита и от конома51 его Савастияна. Се же слышавше, братье52, кто не дивится о семъ, яко тЬлу бездушну сущу, привезену от далных странъ в год зимы53; тако прослави богъ54 угодника своего55, иже много тру дне я58 за Новъград57 и за Пьсковъ58 и за всю силу659 Рускую живот свои отдавая60.
къбора Т 2“2сии вся Т Зучения Т 4приимем Т 5о проставлении Т ®како речемъ и скажемъ о Т 7тебЪ Т 8человЪче Т 9сказати и написати Т 10зЪница Т пвкупО Т 12многия Т ™Hem Т 14~14а господина своего князя
добра и правдива не мощно есть забыти Т 15—15да аще бы мощно то Т 1вбы Т 17сице бо онъ пострадавъ къ Т 18разумЪита Т 19суздалскои Т 20иереи Т 21 и диаконы Т 22~22богатии Т ^Нет Т 24въпиаху Т 25володимерю Т 28~2вкупно съ чиномъ церковным Т 27боляре Т 28и весь Т 29малии Т з°велиции Т 31-З1священными кадилы Т 32—зг/удо т зз—ззн^ь бывала Т 34и положиша Т 35свйтыа Т звбогородицы Т 37въ 23 Т ^анфилохия Т 39дивно и Т *>сава-стианъ Т *1разняти Т 42вложитъ Т 43распростретъ Т 44приять Т 45ужасть Т
4ввелиа Т 47ракы Т 48бысь Т 49всЪм Т 5°кирила Т 51иконома Т 52братие Т
Симный Т ^Нет Т мсъвоего Т 5®потрудися Т 57новъгородъ Т мпле-сковъ ‘Т заземлю Т "отдая Т
‘Букваа переделана из другой буквы.
бНад словами всю силу написано тем же почерком и теми же чепнилами зе
Комиссионный список
307
В л’Ьто 6760. ПогорЬ Славно от святого1 Ильи2 и до Нутнои 1252—55 улицЬ3.
В лЪто 6761. Воеваша* Литва волость Новгородчкую5, и поидоша с полономъ; и угониша их новгородци® съ княземъ с7 Васильемь у То-ропчя8; и тако мьстиих* кровъ9 крестияньская10, и побЬдиша я11, и полонъ отъимаша12 и приидоша в13 Новъград13 вси14 здрави14. В то же15 лЬто приидоша НЬмцЬ1® под Пьсковъ и пожгоша посадъ, нь17 самых многых пьсковици18 биша. И поидоша новгородци19 полкомъ к нимъ из Нова-града20, || и они побЬгоша прочь; и пришедше новгородци21 в Новъград22, л. 174 об. и покрутившеся идоша за Нарову23, и створиша24 волость их пусту! и Корила23 такоже много зла створиша волости ихъ. Того же лЬта идоша со2® пьсковици27 воевать28 ихъ, и они поставиша противу их полкъ, и побЬдиша их новгородци29 съ плесковици30 силою креста честнаго: понеже31 бо сами31 на себе почаша32 оканнии33 преступници34 правдЬ; и прислаша въ Пьсковъ33и в Новъгород, хотяще мира на всей волЬ3® новгородчкои37 и на пьсковьскои38; и тако умиришася39. Того же лЬта выбЬжа40 князь Ярославъ® Ярославич на зиму изъ Низовьскои41 земли, и посадиша его въ ПлесковЬ42.
В лЬто 6762. Добро бяше крестианомъ43.
В лЬто 6763. Выведоша новгородци44 ис43 Плескова Ярослава Ярославина и посадиша его на столЬ4®, а Василья47 выгнаша вонъ. И то слышавъ Александръ, отець48 Васильевъ, и поиде ратью* 49 к Новугороду. Идущу Александру съ многими50 * полкы и с новоторжьци31 и срЬте Ратешка с перевЬтомъ: «поступай52, княже, брат твои Ярославъ побЬглъ». И поставиша новгородци53 полкъ за Рожествомъ христовымъ54в конци55; а что пешьца5*, а тЬ сташа от святого57 Ильи58 противу Городища. И рекоша меншии у святого Николы на вЬцЬ59: «братье60, да како рчеть®11| князь: выдайте ми мои ворогы»; и цЬловаша святую Богоро- 175
’святаго Т 2илии Т ’улици Т 4повоеваша Т 5новогородскую Т ®нового-родци 70 Т Шет Т второпца Т ®кровь Т ^христианская Т па Т 12отъяша Т ^—юНет Т 14—14здрави вси Т 15жъ Т >®нЬмци Т 17и Т 18пско-вичи Т 19новогородци Т 2®новагорода Т 21новогородци Т ^новъгородъ Т ^но-рову Т 24ст»твориша Т 25корЪла Т 2®съ Т 27псковичи Т ^воевати Т ^новогородци Т з°плесковичи Т 31~3'сами бо Т 32почали Т мокааннии Т 34прЬступници Т з®псковъ АТ 3®воли АТ 37новогородскон АТ звплесковскои АТ звумиришась Т ^бЬжа АТ 41низовскои АТ 42пьсковЬ АТ 43христианомъ АТ Мновогородци АТ 45изъ АТ 4®столЪ в новЪгородЬ АТ 47василиа АТ 48отецъ Т
49ратию АТ ^многими Т 5,новотръжци А новоторжцы Т 32рекъ тако поступай АТ
ззцовогородцн АТ ^святымъ АТ 33концЪ АТ 8®пЪшца АТ ®7святаго Т милни АТ
йвечЬ АТ ®®братие АТ в1речеть АТ
*В Синодальном списке имъ
йВ рукописи яровъ
308
Новгородская первая летопись младшего иовода
1255—56 дицю меншии, како стати всЬмъ, любо1 живот, любо2 смерть3 за правду новгородскую4, за свою5 отчину. И бысть вятших’ свЬт золъ, како побЬ-дити меншии, а князя ввести на своей волЬ. И побЬжа Михалко из города къ святому Георгию, како было ему своим полкомъ уразити нашю7 сторону, измясти8 люди. И увЬдавъ Онанья9, хотя ему добра, посла по немь10 втаинЬ Якуна; и увЪдавше11 черный люди, погнаша по немъ, хогЬша на дворъ его; и не да12 Онанья13: «братье14, аще того убиете, убиите15 мене преже»; не вЬдяшеть бо, аще19 о немь17 мысль злу свЪщаша18 самого яти19, а посадничьство дати Михалку20. И приела князь Бориса на вЬче21: «выдайте22 ми Онанью посадника; или23 не выдадите, ино24 язъ24 вашь25 не князь, и29 иду на город ратью»27. И послаша новгородци28 къ князю владыку и Клима тысячкого29: «поиди30, княже, на свои столъ, а зло-дЬевъ не слушан, а Онаньи31 гнЬва отдай и всЬмъ мужемъ новгород-цомъ»32. И не послуша князь молбы владычнЬ33 и Климовы. И ркоша новгородци34: «братье35, аще39 князь нашь37 тако сдумалъ38 с нашими кресто-л. 175 об. преступници39, онъа им богъ и святая40 СофЬя41, а князь безъ грЬха». || И стояше всь42 полкъ по З43 дни за свою правду; и бысть в четвертый день приела князь, а44 ркя тако44: «аще Онанья45 лишится посадничьства, и40 азъ47 вамъ гнЬва отдамъ». И лишися посадничьства48 Онанья49, и взяша миръ на всей воли новгородчкои50. И поиде651 в город, и срЬте и архиепископъ Далматъ съ всЬмъ иерЬискымъ52 чиномъ, съ кресты, у Прикупо-вича53 двора; и всь54 миръ радости исполнися, а злодЬи омрачишася: зане крестианомъ55 радость, а диаволу пагуба, зане не бысть крестианомъ59 кровопролитья57 велика. И сЬде князь Александръ на своемъ столЬ. Того же лЬта даша посадничьство Михалку58 Степаницю59.
В лЬто 6764. Приидоша СвЪя90 и Емь и Сумъ91 й Дидманъ со92 своею93 волостью93 и множество рати и начаша чинити город на НаровЬ. Тогда
’ли АТ 2ли АТ Зсъмерть А 4новогородскую АТ ®сво* А ®въ вятших АТ 7нашу АТ 8исмясти АТ 9онаниа А онания Т 10немъ АТ НувЬ-давъши А увЪдавши Т ’2дасть А дастъ Т ’Зонаниа АТ Ибратие АТ Кувейте АТ 1вяко АТ 17немъ АТ 18съвЬщаша АТ 79изымати АТ 20михалъку А авече А ^рекъ выдайте АТ ма ли АТ 24—2<азъ АТ 25вамъ АТ 2внъ АТ 27ратию АТ ^новогородци АТ 29тысячьскаго АТ 30и сице рекоша ему поиди АТ З’онании АТ ^новогородскым АТ Ювладычьни АТ ^новогородци к себЬ АТ з®о братие АТ хНет АТ 37нашъ Т звеъдумалъ А здумалъ Т з9крестопрЬ-ступници А 40святаа А 41софиа АТ <2весь АТ 43три Т 4<—«так0 рекъ АТ 4®онаниа АТ *&Нет АТ <7язъ А г‘~^Нет Т <8посадничьства А 49онаниа А ®°новогородскои АТ ®’прииде АТ ®2иереискымъ АТ мприкуиовичь Т ®4весь АТ ®®христианомъ АТ ®*христианомъ АТ ®7кровопролитиа АТ ®®михаилу АТ ®9сте-паничю АТ ®°свЬи АТ в’сумь А в2съ АТ 83—83 всею волостию АТ
‘В Синодальном списке оно
iB Синодальном списке и поиде князь
Комиссионный список
309
не бяше князя в НовЬгородЬ, и послаша новгородци1 в Низъ ко4 князю по3 полны, а сами розослаша4 по своей волости, такоже® копяще полкы8. Они же, оканнии7, услышавше, побЬгоша за море. В то же л'Ьто, на зиму, прииха8 князь Александръ9, и митрополит с нимъ; и поиде Александръ10 на путь, и митрополит с нимъ; и новгородци11 не вЬдяху12, гдЬ князь идет13; друзии творяхуть, яко идет14 на Чюдь. И дошед Копорьи15, по||иде Александръ на Ъмь18, а митрополит поиде17 в Новъгород, а инии мнози18 новгородци14 въспятишася от Копорьи20. И поиде князь съ своими полкы и с новгородци21; и бысть золъ путь, якоже22 невидаша23 ни дни, ни нощи; и многымъ24 шестьникомъ25 бысть пагуба, а новгородцовъ28 богъ соблюде27. И пришед на землю Ъмъскую28, овыхъ избиша, а других24 изима30 силою честнаго креста и святыя31 СофЬя32; приидоша новгородци33 съ княземь Александромъ вси здрави. Тогда же поиде34 князь34 на3® Низъ, поим послы новгородчкыя38 Елеуферья37 и Михаила Пинещиница38, а сына своего Василья34 посади на столЬ.
В лЬто 6765. Прииде вЬсть изъ РусЬ40 зла, яко хотят41 Татары42 тамгы и десятины на НовЬгородЬ; и смутишася43 людие чресъ44 все лЬто. И къ госпожину дни умре Ананья4® посадникъ, а на зиму убиша Михалка посадника новгородци48. Аще бы кто добро другу чинилъ, то добро бы было; аше кто под другомъ яму копаеть47, самъ ся в ню впадет48. Той же зимЬ44 приихаша50 послы татарьскыя®1 съ Александромъ, а Василии побЬжа®2 въ Плесковъ®3; и почаша просити послы десятины и тамгы, и не яшася по то новгородци54, и даша дары цесареви, и отпустиша®5 я 8 с миром; а князь Александръ выгна сына своего || изъ Плескова®7 и посла в Низъ, а Александра и дружину его казни: овому же58 носа урЬзаша, а иному очи выняшя54, кто Василья80 на зло повелъ81; всякъ бо зло дЬя82 злЬ да погибнеть83. Той же веснЬ84 убиша Мишю85. Той же зимы даша посадничьство Михаилу Федоровичю, выведше83 изъ Ладогы; а тысячкое87 даша Жирохну.
1256—57
л. 176
л. 176 об.
1новогородцн АТ 2къ АТ 3В А слово по написано над строкой другими чернилами 4розслаша АТ 5Нет АТ «вместо АТ 7окааннии АТ вПрииде АТ •В Т после александръ написано е скобках на путь 1°князь александръ Т Иново-городци АТ 12вЬдуще АТ 13идеть А «идеть АТ «копории АТ Шмъ Т 17/7e/n АТ «мнозии АТ 1#новогородци АТ 20копории АТ 21новогородци АТ 22иъ АТ «выдали бяшеть АТ «многим Т 25шестникомъ АТ «новогород-цевъ АТ З’съблюде АТ звфмьскую АТ 29другихъ Т з°изымаша АТ 31святыа А 32софиа АТ ззновогородци АТ «~з«князь поиде АТ ззв АТ звновогородскиа АТ 27еулефериа АТ звпинещинича АТ з9ваСилиа АТ «руси АТ 41хотять А 42та-тарове А татаровЬ Т «смятошася А смятошась Т «чрезъ АТ 45ананиа АТ «новогородци АТ 47копаетъ Т «ввалить А ввалитъ Т «зимы АТ «прии-доша АТ «татарские АТ МпобЬже АТ «псковъ АТ «новогородци АТ ЮВ А буквы ша написаны другими чернилами над строкой «а АТ «Пскова АТ &Нет АТ 52выняша АТ «василиа А Василия Т 21пвелъ А 82дЬавы АТ ®по-
гыбнеть А погыбнетъ Т «весны АТ «мишу АТ «выведши АТ «тысяцское АТ
21 - 1295
310
Новгородская первая летопись младшего извода
1258—59 В лЪто 6766. Приидоша Литва с полочаны къ Смоленьску и взяша Воищину на щитъ. Той же осени приходиша Литва к Торжьку1, и высу-шася новоторжьци2, и по грЬхомъ нашимъ повергоша3 Литва подсаду; овых избиша, а иных руками4 изимаша5, а иныи6 одва7 избЬжаша8, и много зла бысть в Торжьку9. Того10 же лЬта10 взяша Татарове всю землю11 Литовьскую12, а самых избиша.
В лЬто 6767. Бысть знамение в лунЬ, яко ни знамениа13 не бысть. Той же осенЬ14 прииха15 Михаилъ Пинещиниць изь Низу лживым посоль-ствомъ, рекь16 тако: «аще не иметеся17 по число, то уже полкы на Низовьскои18 земли»; и яшася новгородци19 по число. Той же зимЬ20 приихаша21 оканнии22 сыроядци, внуци Агарины робы Авраамля, Берка и Касачикъ и с женами своими, и иных много; и бысть мятежь великъ в НовЬгородЬ, и по волости много зла учинишя23, беруще туску оканнымъ24 л. 177 ТаЦтаром. И нача25 оканныи26 боятися смерти, рече27 Александру: «дай28 намъ сторожь, дажь29 насъ30 не избиють»30. И повелЬ князь стереци31 их сыну32 посадницю33 и всЬмъ дЬтемъ боярьскымъ по ночемъ. И ркоша Татаре34: «дайте35 намъ число, или не36 дасте37 и38 мы38 бЬжимъ прочь»; и чернь не хотЬша дати числа, нь39 «умремъ честно за святую СофЬю40 и за домы41 церковный»42. Тогда43 издвоишася* людие: кто добрых, тъ644 по святой45 СофЬи46 и по правой вЬрЬ; и створиша супоръ, вятшии велят ся47 няти47 меныцимъ48 по числу49. И хотЬ оканныи50 побЬжатЬ51, гонимъ святымъ Духомъ; и умыслиша свЬт52 золъ, какоударити на Новъгород на ону сторону, а друзии озеромъ на сю страну53; и възбрани имъ видимо54 христова55 сила55, и не смЬша. И убоявъшися56, почаша ся возити* на одину57 страну58 къ святЬи СофЬи59, ркуще59: «положимъ главы своя60
’тръжску АТ 2новотръжци А новотръци Т Зподвръгоша АТ фукама АТ 5изымаша АТ вдрузии А друзии же Т ’едва АТ 8убЬгоша АТ ’торжку АТ ю—10томъ же лЪтЪ АТ «земьлю А ]2литовскую АТ «знамения Т 14осени АТ «прииде АТ «рекъ АТ «имЬетеся Т «низовскои АТ «иовогородьци АТ 20зимы АТ 21приидоша АТ 22окааннии АТ ^учиниша окааннии (окаяннии Т) АТ
24окааннымъ АТ 25начаша АТ. В А на полях написано другой рукой и зачеркнуто беруще туску 2вокааннии А окаяннии Т 27рекоша АТ 28даждь АТ “даждьАТ эо-зоне избиють нас А да избиютъ насъ Т 31стеречи АТ Усынови А свинъ Т Мпосадничю АТ 34татареве А татаровЪ Т Сдайте намъ дайте А, причем первые два слова зачеркнуты киноварью 36ни АТ я Нет АТ 38—звто АТ з®нъ АТ «Софию АТ «храмы АТ «божиа АТ «то АТ «тъи АТ «святЬи АТ «Софии АТ 47~«ся нятися АТ «меншимъ АТ «число АТ «окаанныи А окаянный Т О’побЬжати АТ 52съвЬтъ АТ ^сторону АТ Мне видима АТ. В А слово не написано над строкой другими чернилами 55-55сила христова АТ «убоявшися АТ 57едину АТ 5®сторону АТ 59—59СОфии ркуще тако АТ 60своа АТ
•Между буквами они соскоблена какая-то буква или две буквы.
6В рукописи тъ и знак над строкой.
*В рукописи возоти
Комиссионный список
311
у святЬи СофЬи»1. И бысть заутра, съЬха1 2 князь с Городища, и окан- 1259—62 ныи3 Татары с нимъ, и злых*4 свЬтомъ5 * яшася по число: творяхут* бо7 собЬ8 боярЬ9 легко10, а меншимъ11 зло. И почаша Ьздити612 оканнии612 по улицамъ, пишюще13 домы крестияньскыя14: зане навелъ богъ за грЬхы наша ис пустыня звЬри дивия15 ясти силных плоти1® и пити кровь боярь-скую17; и отъихаша18 оканнии19, || вземше20 число, а князь Александръ л. 177 об. послЬ21 поиха21, а22 сына своего Дмитриа посадивъ22 на столЬ. Того же л’Ьта, на канунъ’23 Бориша дни, бысть мразъ великъ по волости; нь24 господь25 не хотя мЬста сего святЬи СофЬи26 пуста27 оставити27, и отврати ярость28 свою от нас и призри29 окомъ милосердия30 своего, кажа нас на покаяние31; нь32 мы грЬшнии33акы псы възвращаемся34 на своя блевотины, не помышляющи35 казни божиа30, яже на37 ны приходит37 за грЬхы наша.
В лЬто 6768. Бысть тишина все лЬто.
В лЬто 6769. Архиепископъ новгородчкыи38 владыка Далматъ39 поби святую СофЬю40 всю41 свинцомъ42, и43 дай ему богъ спасаная молитва, отпущение грЬховъ43. Того же лЬта, на память святого Михаила сборъ, мЬсяца44 ноября въ в44, сгорЬ церковь святого Василья45, а дворовъ добрых ЗО48; а на завтрЬе на СлаквовЬ47 улицЬ сгорЬ48 церковь снятый49 Дмитрии50, а домовъ добрых 5051.
В лЬто 6770. Срубиша новгородци52 город новъ; а с Литвою миръ взяша. Того же лЬта сгорЬ53 от грома церковь святых мученикъ Бориса и ГлЬба: добра54 бо бяше и лЬпа. Того же55 лЬта56, въ сенинЬ57, идоша новгородци58 съ княземъ своимъ съ Дмитриемъ59 съ Александровицемъ60
1софии АТ 2соиде АТ зОкаанныи АТ <злых АТ 5съвЬтомъ АТ втворя-
хуть АТ 7бо ся АТ 8СебЬ АТ 9бояре АТ 1°легъко А 11меньшим Т 12“12окааньнии Ьздити АТ 13пишуще АТ ^христианские А христианския Т *5дивиа АТ ?6плъти А 17боярскую АТ 18отъидоша АТ 19окааннии АТ 20вземьше А 21"”21поидяше послЬд АТ 22—22посадивъ сына своего димитриа (димитрия Т) АТ ^канонъ Т 24 нъ АТ 25богъ АТ 26софии АТ 27~27оставити пуста АТ 28я
ярость Т 29 пр из pi АТ зомилосердиа А з1Покаание А 32нъ АТ ззгрЬшьнии А Извращаемся Т З5помышляюще АТ ЗБбожия Т 37”37приходить (приходить Т) на нас АТ 38новогородъскии АТ 39долмат АТ 40софиюАТ 41въсю А <2свин-
цемъ АТ о—43и устроивъ себЬ память ввЬкы АТ 44—44въ 8 ноемьвриа АТ 45васи-
лиа АТ <втритцать Т <7славъковЬ АТ <9съгорЬ АТ 49святаг0 ду ЭДдми-
триа АТ ^пятьдесятъ Т Новогородци АТ НъгорЬ АТ 5<горазна АТ ^жъ Т ™На словах того же лЬта кончается в А лист 154 об. Лист 155 начинается словами дъ изшед от отца съгради и т, д. текста 6773 г. (см. ниже). Таким образом в А двух листов недостает, Б7осенинЪ Т Новогородци Т Б9дмит-рЬемъ Т Нлександровичемъ Т
*В рукописи злым их
рукописи оканнии Ьздити оканнии причем первое слово зачеркнуто теми же чернилами.
9Между буквами у и н соскоблена какак-то буква.
2Р
312
Новгородская первая летопись младшего извода
1262—63 великим полкомъ под Юрьевъ; и бяше тогда и Костяньтинъ1 князь2, л. 178 зять Александрову |] и брат Александровъ Ярославъ, съ своими мужи, и Полочьскыи3 князь Товтивилъ, а с нимъ полочанъ и Литвы 5004, а новгородчкого5 полку бещисла*, толко7 богъ в!сть. И бяше град8 твердъ8 Гюргевъ, въ 3® ст!ны, и множество людии в немъ всяких10, и11 бяше11 пристроил!12 соб!13 брань на град! кр!пку; нъ честнаго креста сила и свят!и Соф!и14 всегда низлагаеть13 неправду им!ющих: тако16 и17 сии град, ни во чтоже твердость его17 бысть, нь18 помощью божиею единемъ18 приступлениемъ взятъ бысть, и люди многы града того овых20 побита, а другыя изимаша21 живы, а иныи22 огнемъ пожжены, и жены и д!ти их; и взяша товара бещисла23 и полона; а мужа добра застр!-лиша с города, и Петра убиша24 Мясниковица24. И прииде князь Дмитрии23 всь28 здравъ в27 великыи Новъград27 со28 всими2® новгородци30 и съ мно-гымъ товаромъ. Того же л!та постави Василии31 черниць31 церковь святого Василья в Нов!город!32, а богъ его в!сть, своимъ ли или Борисовым Гавшиница33; нь34 подай, господи33, имъ отпущение гр!ховъ, и святыи Василии. Тогда же38 поиде37 Александръ в Татары, и удержа38 его3® Берка, не пустя и в Русь; и зимова40 в Татарехъ41, и разбол!ся, и бысть в недуз! кр^ци42 велми43 нездравъ.
л. 178 об. В л!то 6Ц771. Прииде князь Александръ из*44 Орды*43 вельми нездравя, въ осенин!, и прииде на Городець48, и пострижеся м!сяца ноября въ 14 день, на святого47 апостола Филипа48. Той же нощи и преставися49; и везоша его30 в Володимиръ31, и положенъ32 бысть32 в монастыри въ церкви святыя33 Богородица34 Рожества; и снемшеся епископ!33 и игумены3* и с митрополитомъ Кириломъ и съ вс!мъ иер!искымъ37 чиномъ и съ вс!ми черноризци и съ вс!ми суздалци38,
костянтинъ Т 2град Т зПолотски Т 4пятьсотъ Т. В Т лист 97 об. кончается словами и литвы пятьсотъ. Лист 98 начинается словами и быша скалы ихъ великы текста 6712 г. Продолжение рассказа под 6770 г. на листе 122. 5новго-роцкого Т *бесчисла Т 7толико Т 8—«твердъ град Т ®три Т 10бяше
всякыхъ Т и—Ну же бо Т 12пристроили Т 12себЬ Т Ксофии Т 16низла-
гаетъ Т 1втако же Т 17~17ни твердость града сего нивъчтоже Т 18нъ Т 12еди-н!м Т 2°ови Т «’изымаша Т 22инии Т ?збесчисла Т 24—24мясниковичь убиша Т ^дмитреи Т 2*весь Т ^~^Нет Т звсъ Т 2ввс4ми Т зоцового-родци Т 31—зтчернецъ Василии Т 32нов,Ьгород,Ь Т ззгавшинича Т 34нъ Т
&Нет Т мнет Т 37поиде князь Т ззудр-ьжа Т 3®н Т *®зимовавъ Т 41татарЪхъ Т 42крЬпцЪ Т 43вельми и Т 44ис Т 45татар Т **городецъ Т 47святаго Т <8филиппа Т 4®преставись Т з°и Т иволодимер мертваго Т зз—52Положиша и Т ззсвятЬи Т ^богородици Т ззепископи Т иигумени Т 57иереискымъ Т гасуждалци Т
'Написано на полях с выносным знаком тем же почерком а теми же чернилами.
Комиссионный список
313
и погребоша и честно мЬсяца того же въ 23, на святого Анфилофия1; 1263—65 а2 дан, господи милосердый2, видЬти8 ему8 лице твое в будущий вЬкъ съ всими4 угодившими, сице5 же и5 за Новъград® и за всю Рускую землю живот свои отдавая7. Того же л’Ьта и8 в ЛитвЬ бысть мятежь8, богу попущыпю8 на них гнЬвъ свои: въсташа сами на ся, убиша князя велика10 Миндовга свои сродници, свЬщавыпеся11 отаи всЬх. Того же л’Ьта роспрЬвшеся12 убоици МиндовговЬ12 о товаръ18 убиша добра князя Полотскаго14 Товтивила, а бояры полочьскыя15 исковаша, и просиша у полочанъ сына Товтивилова убити1®; и онъ убЬжа17 в Новъгород с мужи своими. Тогда Литва посадиша своего18 князя18 в ПолочькЬ20; а полочанъ пустиша, коих бяху21 поималЬ с княземь их21, и миръ взяша.
В лЬто 6772. Выгнаша || новгородци22 князя Дмитрия28 Александровича* 23 24 л. 179 из Новагорода, сдумавше25 * с посадникомъ Михаиломъ, зане2® князь их27 еще малъ бяше; а по Ярослава послаша, по брат28 Александровъ28, въ ТфЬрь28 сынъ80 посаднич81 и лучьшии82 бояри88.
В л'Ьто 6773. Посадиша в НовЬгородЬ на столЬ князя Ярослава Ярослалица84 мЬсяца генваря въ 27, на85 святого Иоанна* Златоустаго пренесение честных мощии8® его. Того же лЬта бысть87 мятежь велии88 на88 Литовьскои землЬ89 божиимъ попущениемъ: не тръпяше бо господь богъ нашь40 зрЬти на41 нечестивыя42 и поганыя, видя ихъ проли-вающи кровь крестианьскую48 акы воду, иныи44 расточены45 от них45 по чюжимъ землямъ; тогда господь въздасть4® имъ по дЬлом ихъ. Бяше47 у Миндовга, у литовьскаго48 князя48, сынъ, имя ему Въишелгъ48; того же избра господь поборника по правой50 вЬрЬ: шедши51 в гору Синайскую от отца своего и от рода своего и от поганыя вЬры своея, позна истинную вЬру крестияньскую52, и крестися въ имя Отца и Сына и святого58 Духа, и научися святымъ книгамъ, и пострижеся въ мнишьскыи54 чинъ въ Святой горЬ; и пребывъ55 тамо 3s® лЬта, поиде57 в землю свою и прииде58 ко58 отцю58 своему. Отець®0 же его поганъ®8, ласкаше®1 его®1 остатися
]анфилохиа в пяток Т 2—2господи боже милосердый даждь Т з—Зему видЬти Т 4всЬми Т 5—®иже Т 6новъгородъ Т 7отдая Т 8—8бысь мятеж въ литвЬ Т
•попушьшу Т 10великаго Т «съвЬщавшеся Т 12— 12распр4вшеся убоици миндовгови Т 13товарЬ его Т 14полочьскаго Т 15полоцьскиа Т «понеже бо и того убити хотяху Т 17вбЬжа Т 18свои Т 19князь Т «полотьскЬ Т 21—21СЪ княземъ поймали Т ^новогородци Т
23дмитрЪя Т 24александровичь Т «съдумавше Т 2взанеже Т ^Нет Т 28—«александ-
рова брата Т 2®тверь Т 30сына Т 31посаднича Т «лутшии Т 33бояре Т 34яросла-
вича Т «на память Т «мощен Т этбысь Т «великъ Т за—зав земли литовской на
нихъ Т Мнашъ Т «Нет Т «нечьстивыя Т «христианскую Т «иныя же Т «—«от
ни хъ расточены Т «въздастъ Т «бяше же Т «“«князя литовьскаго Т «въишелъгъ Т
5°правЬи Т «шедъ Т 52христианскую Т «святаго Т «мнишескии Т «превысь Т
«три Т ии поиде Т «приидяше Т 58—«в землю свою къ отцу Т «“«отцу же
его погану сущу Т ei—в1егда же глаголаше словеса ласковыми поне Т
•В рукописи иод
314
Новгородская первая летопись младшего извода
1265—66 от1 вЬры крестияньскыя2 и черничества31| и* прияти4 царство5 свое; л. 179 об. он же въоруженъ6 силою6 крестъною6, не хотЬ слышати ласкы7 отца своего, ни прещениа8 его® не убояся, нь10 изъшед11 от отца, съгради собЬ12 монастырь въ крестианех13, и ту пребываше14, славя святую Троицу55, Отца и Сына и святого16 Духа17. По убиении отца своего, не хотящу ему сего створити18, нь19 богу попущьшю20 на них, на поганую Литву, за крестияньскую21 кровъ22, вложи сему въ сердце, соимя23 ризу съ собе24, обЬщася богу на З25 л’Ьта26, како прияти27 риза своя28, а устава мнишкаго29 не остася; скопи около себе вой отца своего приятели30, помоляся кресту честному, шедши31 на поганую Литву, и побЬди их32, и стоя33 на земли их все лЬто. Тогда оканнымъ34 възда35 господь по дЬлом их: всю бо землю их оружиемь36 плЪни37, а по крестияньскои38 земли веселье39 бысть всюда39. Тогда же въбЪгоша40 Литвы41 въ Плесковъ съ 300й и с женами и с42 дЬтми, и крести их князь Святославъ с попы плесковьскыми43 и со44 плесковици45; а новгородци46 хотЬша их изьсЬщи47, нь48 не выда ихъ князь Ярославъ, и не избиени быша.
В лЬто 6774. Посадиша плесковици49 у себе князя Довмонта50 литовьскаго55. Того же л’Ьта вложи богъ въ сердце Домонту52 благодать л. 180 свою поборнику53 быти54 по святой55 СоЦф'Ьи56 и святЬи57 ТроицЬ, отмь-стити кровъ58 крестияньскую59, и поиде съ плесковици60 на братью81 свою поганую Литву, и много повоеваша62, и княгиню Герденеву възя63, и два княжичица64 плениша65. Князь же Гердень, скопивъ66 около67 себе сил)67 литовьскую68, погонися по них. И яко увЬдаша плесковици60 погоню, отослаша полонъ, а сами сташа крЪпко противу им о сию70 страну Двины.
’ему Т ’христианским Т ЗчернЬчьства Т 4приати Т 8царьство Т •крестною Т ’ласки Т 8npeii₽miH Т ®ему Т 10нъ АТ пизшед АТ 12себЬ АТ ’ЗхристианЬхъ АТ 14прЬбываше А 15троицю А ’®святаго Т ^'Hem АТ 18сътво-рити А 1®нъ АТ «попущьшу АТ ’’христианскую АТ “кровь АТ 23съимя АТ «себе АТ 2510 А десять Т 2«лЬт АТ 2’приати Т 28своа А «мнише-скаго АТ зоприатели дт З1щед АТ 32я АТ ззстояше Т 34окааннымъ АТ ззВъздасть А въздастъ Т з®оружием АТ з’пленит АТ звкрестъанстЬи АТ крестьянами Т з#—з®повсюду веселие бысть АТ «въбЬгоста А вбЬгоста Т о—«въ плесковъ 300 (триста Т) лнтвы АТ 42зъ АТ 43плесковъскыми А плесковскими Т «съ АТ «плесковичи АТ «новогородци АТ 47изсЬщи АТ «нъ АТ «плесковичи АТ «довъмонта АТ б’литовскаго АТ “довмонту AT si—52g д написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами “и поборота А и поборета Т ^Нет АТ «святЬи А звсофии АТ 57по святЬи АТ «кровь АТ 5®христиаискую АТ «плесковичи АТ «братию АТ “воеваша АТ «взяша АТ «княжича АТ «плЬниша Т «съкопивъ А «-«силу около себе АТ «литовскую А #®плесковичи АТ ’°сю АТ
»—'Буквы и при написаны другою рукою на подклейке, и этой же рукой написаны буквы яти
6~6Буквы уже написаны другой рукой на подклейке, и этой же рукой написаны буквы нъ сн
Комиссионный список
315
Литва1 же начаша бродитися на сию2 страну; тогда плесковици3 1266—68 сняшася4 с ними; и пособи богъ князю Домонту со5 плесковици®, и много множество их побита7, а инЪи8 в рЬцЬ истопота, и толко убЬжа единь® князь Гердень в малЪ дружинЪ; плесковици10 же приидоша вси здрави. Того же лЪта, на11 зиму11, ходиша12 пакы12 плесковиц!13 на Литву съ княземъ14 своимъ с Домонтомъ15. Того же лЬта прииде князь Ярославъ с1® полкы своими в Новъгород1®, хотя ити на Плесковъ на князя17 Домонта18; и1® новгородци* 20 же възбраниша ему, глаголюще тако21: «еще22, княже, тобЬ23 с нами увЬдавшеся24, тоже ити25 на Плесковъ»; князь же отосла полкы назад.
В лЬто 6775. По грЪхомъ нашимъ загорЬся на КузмодемьянЬ2® улици27 месяца майя28 въ 23, пред вечернею, и погорЬ всь29 конець30 Неревъскыи31. О горе32, братье33, толь лют пожаръ34, яко || и по водЬ огнь л. 180 об. хожаше35, и много товара погорЬ на Волхов^ в лодьях3®, и нЪколико головъ сгорЬ37, и одиномъ часЬ все38 погорЬ38; и мнози от того раз-богат1ша, а инЪи3® обнищаша40 мнозЪ40. Того же лЪта ходиша новгородци41 съ Еулферьемь42 Сбыславицемъ43 и с Домонтом, со44 пьсковици45 на Литву, и много ихъ повоеваша, и приидоша вси здрави.
В лЬто 6776. Сдумаша4® новгородци47 съ княземъ своимъ съ48 Юрьемъ, хотЬша ити на Литву; и яко быша на ДубровнЬ, бысть распря, инЬи4® хотЪша на Литву, а инии на Полтескъ, а иныи за Нарову50, въспятишася51 и поидоша за Нарову52 къ Раковору, и много земли их потратиша, а города не взяша; и застрЪлиша с города мужа добра Федора Сбысла-лица53, иных54 челов'Ькъ б55; и5® приЪхаша57 вси здрави58. Того же л'Ьта сдумавше59 новгородци®0 с посадникомъ Михаиломъ, призваша князя Дмитрия®1 Александровича ис Переяславля с полкы, а по Ярослава послаша; и Ярославъ въ свое62 мЪсто посла®3 Святослава с полкы.
4а литва АТ 2сю АТ Зплесковичи АТ 4сняшась Т 5съ АТ «плеско-
вичи АТ 7биша АТ 8инии АТ ®единъ АТ ’°плесковичи АТ п—^Нет Т
12—12Пакы ходиша Т Зплесковичи АТ 14княземь А 15домантомъ АТ 16—1вс полкы
в новъгород низовскыми (низовскими Т) АТ ^Нет АТ 18доманта Т ]8а АТ
2<>новогородци АТ ^Нет АТ ^оли АТ ЗтебЬ АТ 24увФдавъшися А уви-
давшись Т 23%хати АТ 2®кузьмодЬмьянЬ А кузьдЪмьянЪи Т 27улицЪАТ ^маиа А
2®весь А в Т 30конецъ т з’неревскии АТ З2гор4 Т 33братие АТ 34пожаръ
бяше АТ збхождаше АТ звлодьахъ АТ 37съгор4 АТ 38—38Неж дт 39ИНИИ
мнози АТ 40В А буквы ша написаны другими чернилами над строкой 40~40мнози
обнищаша АТ «новогородци АТ 42елефериемъ АТ 43сбыславичемъ АТ 44съ АТ
45плесковичи АТ 4всъдумаша А 47новогородци АТ &Нет АТ 4®инии АТ
30норову АТ 51 и въспятишася А и вспятишася Т згнорову А ззсбыславича А сбы-
славичь Т «и иных АТ 35шесть Т 56—58В д написано на полях с выносным
знаком другим почерком и другими чернилами. В Т написано на полях с выно-
сным знаком другими чернилами 57приидоша АТ 5®зъдрави Т 5®съдумаша АТ
б°новогородци АТ Идмитреа А димитрЬа Т 31себе А себЬ Т ^Нет АТ
316
Новгородская первая летопись младшего извода
1268—69 Изыскаша масторы1 порочьныя®, и начаша чинити пороки8 во4 владычнЪ дворЬ. Прислаша НЬмци послы своя®, рижанЬ6, вельяжанЬ7, юрьевци и из иных городовъ, с лестью8 глаголюще: «намъ с вами миръ; пере-могаитеся с колыванци и® с раковорци®, а мы к нимъ не приставаемъ, л. 181 а крестъ цЬлуемъ». И целоваша10 послы || крестъ; а тамо Ьздивъ, Лазарь МоисЬевич11 водилъ их12 къ кресту, пискуповъ и божиих дворянъ, яко не помагати имъ колыванцомъ’3 и раковорцемъ; и пояша на свои рукы мужа добра из Новагорода Семьюна, цЬловавше крестъ. И совокупнейшей14 вся княжениа15 в Новъгород: Дмитрии, Святославъ, брат его Михаилъ, Костянтинъ, Юрьи, Ярополкъ, Домонтъ16 Плесковьскыи17, и иных князь нЬколико, поидоша к Раковору18 мЬсяца генваря въ 23; и яко внидоша в землю их, и раздЬлишася на три пути, и много множество1® их воеваша. И ту наихаша20 пещеру непроходну, в ней же бяше много Чюди и21 влЬзъше, и22 бяше22 нЬлзЬ23их взяти, и стояша З24 дни; тогда мастеръ порочный хытростию пусти на них воду, Чюдь же побЬгоша сами вонъ, исЬкоша25 ихъ, а товаръ новгородци26 князю Дмитрию27 всь28 отдаша. И оттолЬ поступиша къ Раковору; и яко быша на рЬцЬ КЬголЬ, и ту устрЬтоша2® стоящь30 полкъ нЬмечкои31; и бЬ видЬти якои лЬсъ: бЬ бо совокупилася вся32 земля НЬмечкая33. Новгородци34 же не умедляще ни мало, поидоша къ нимъ за рЬку, и начаша ставити полкы; плесковици35 и36 сташа по правой руцЪ, а Дмитрии87 и Святославъ сташе38 по праву39 же3® выше, а по лЬвую ста Михаилъ, л. 181 об. II новгородци40 же сташа в лице41 желЪзному полку противу42 великои свиньи43. И тако поидоша противу себЬ; и яко съступишася, и тако бысть44 страшно44 побоище, яко же45 не видали46 ни отци47, ни дЬди48. И ту створися4® зло велико: убиша посадника Михаила, Твердислава Чермнаго50, Никифора Радятиница51, Твердислава Моисиевича, Михаилу52 Кривцевица53, и Ивана54, Бориса Илдятинича55, брата его Лазаря, Ратшю56, Василя Воиборзовица57, Осипа58, Жирослава Дорогомиловица5®, Поромана
’мастеры АТ 2порочныа А порочныя Т Зпороки Т «въ АТ Зсвоа А «рижане АТ 7вельяжане А 8лестию АТ 9~,9В А написано на полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами ,0цЬловаша АТ ’’моисиевич Т 12Hem АТ ’Зколыванцемъ АТ ’«съвокупившеся АТ ’Зкняженьа А княженья Т ’«довмонтъАТ 17плесковъскии АТ 18раковорю Т ’9множьство А з°наидоша АТ ^Нет АТ 22—22 НетРЛ ззнелзЬ АТ 2«три Т 25и изсЪкоша АТ 2«новогородци АТ этдмитрею АТ 28весь АТ 29усрЬтоша АТ зостоащь А. В А написано над строкой другим почерком и другими чернилами З’нЪмецскии А немЬцскии Т з2СЪВОКуПилася А свокупиласяТ ззнйметскаа А немйтская Т З4новогородци АТ 35плесковичи АТ ^Нет АТ з7дмитреи АТ 38ста АТ за—здравую АТ <®новогородци АТ «линЬ Т ^противо Т «Зсвинии АТ <4—«страшно бысть (бысь Т) АТ *ьНет АТ «видЪли АТ <7отцы Т ^дЬды Т <9сътворися А з°чръмнаго АТ З’рядятинича А дятинича Т *2михаила твердислава чръмнаго Михаила А Михаила Т ззкривчевича А кривчевичь Т «иваца АТ ы>илъдяти-нича АТ ззратъшу АТ 67воиборзовича Авоиборзовичь Т 58есипа АТ 89дорогомиловичаАТ
Комиссионный список
317
подвоискаго1, и Полю да, и много добрых бояръ, а иных черных 1269 бещисла* 2 людии2; а и3 иных без вЬсти не бысть: тысячного4 Кондрата, и Ратислава Болдыжевица5, Данила Мозотиница6, а и7 иных много, и8 богъ вЪсть, а плесковиць9 такоже’0 и ладожанъ10; а Юрьи князь вдасть” плеце12, или перевЪтъ былъ в немъ, или богъ* в!сть. Тоже, братье13, за грЪхы нас14 казнить15 богъ16 и отъятъ от насъ мужи добр!17, и да быхомъ ся покаяли18, якоже глаголеть19 писание: дивно оружье20 молитва и постъ, и пакы: милостив!21 совокупилася22 с постомъ и молитвою, от смерти избавляеть23 человека; и пакы помянемъ624 Исаия25 пророка, глаголюща: аще хощете послушати26 мене, благая27 земная28 снЬсте; аще ли не хощете, ни послушаете мене, оружие вы поя||сть, и поженеть29 единъ л. 182 вас сто30, а от ста поб!гнеть вас тма31. Мы же тую32 страсть видЬвше, никакоже33 покаяхомся34 грЪховъ своих, нь35 горши быхомъ на зло, брать брата хотяще сн!сти завистию другъ друга, крестъ цЪлуете36 и пакы преступающе, и не вЬдуще, кака37 есть сила крестьная38: крестомъ бо побЬжени бывают39 врагы и силы бЬсовьскыя40, крестъ бо княземъ пособит41 въ бранех, крестомъ бо огражаеми вЬрнии людие побЪжают42 супостаты противныя43; иже бо крестъ преступят44, то и зд! казнь приимут45, и на оном в!ц! муку вЬчную. Мы же46 на преднее47 възвратимся.
Бывшю48 бо великому тому снятию и добрым мужемъ главами покы-вающе за святую СофЪю49, господь50 милосердый съела милость свою въекор!, не хотя смерти грЪшникудо конца, кажа насъ и пакы милуя51, отврати ярость свою от нас, и призри52 милосердымъ окомъ53: силою креста честнаго и помощью54 святыя’55 СофЬя56, молитвами святыя57 владычиця58 наша богородица и всЬх святых, пособи богъ князю Дмитрию59 и новгородцомъ60, мЬсяца февраля въ 18, на память святого81
Подвойского АТ 2—Влюдеи бесчисла АТ. Далее е А написано и зачеркнуто а плескович и ладожанъ такожде *Нет АТ <тысяцскаго А7 Молдыжевича А болдыжевичь Т вмозотинича AT iHem АТ *Hem АТ ’плескович А плесковичь Т io—1ои ладожанъ такожде АТ пвда АТ Оплещи АТ 13братие АТ «наша АТ 15казнитъ Т 1вбогъ нас А нас богъ Т «добрый АТ 1’покаяла А покаала Т 1®глаголетъ Т 2°оружие АТ 21милостыня АТ ®2съвокупилася АТ Яизбав-ляетъ Т 2*помянемь А Писана АТ 2вПослужшати АТ 27благаа А ^зем-наа А 20поженеть А поженетъ Т зоЮО А 31ттма А 32ту АТ 33ни худЬ АТ 34по-каахомся АТ ^нъ АТ 36цЪлующе АТ 37какова АТ Окрестная А 3®бывають А
*®бЬсовскиа АТ «пособи Т «побЬжають А 43противныа А «преступить АТ «приимуть А «жъ Т «предлежащее АТ «бывшу А 48софию АТ ®°господь богъ А 51милуа А 52призрЬ А ‘,3си окомъ А 34помощию А 83святыа АТ
3®софиа АТ 37святыа АТ ^владычица АТ 3®дмнтрею АТ ®°новогородцем АТ
«святого Т
* Написано светлыми чернилами над строкой.
9 В рукописи не, помянемъ
1 В рукописи святыяя, причем одно я подскоблено.
318
Новгородская первая летопись младшего извода
1269 отца Лва, в суботу1 сыропустной2 недЬлЬ3; и гониша их, бьюще4, до6 города, въ три пути, на 7е веръстъ7, якоже не мощи коневи8 л. 182 об.,ступити трупьемь®. И тако въспятишася10 от города, |] и узриша11 иныи12 полкъ13 свинью14 великую, коя бяше вразилася в повозникЬ15 новгородчкыи10; и хотЪша новгородци17 на них ударити, нь18 иныи ркоша: «уже есть1® вельми20 к нощи21, егда како смятемся и побиемся сами»; и тако сташа близъ противу себЬ, ожидающе свЬта. И тако оканнЬи22 преступници23 кресту23, не дождавшие24 свЬта, побЬгоша. Новгородци25 же сташа20 на костех З27 дни, и приидоша въ Новъгород, привезоша28 братью2® свою избиеных, и положиша посадника Михаилу30 у святЬи СофЬи31. А32 буди имъ32, господи боже милостивый и33 человЪколюбче, на оном вЬцЬ стати одесную тебе съ всЬми святыми угодившим34 ти от вЬка, иже кровь свою пролияша35 за святую СофЬю38, живот37 свои отдавше38 честно. И3® даша посадничьство3® Павши40 Онаньиничю41; а тысячного42 не даша никомуже, чи43 буде43 Кондратъ живъ.
В44 лЪто 677744. Приидоша НЬмци в силЬ велицЬ под Плесковъ в недЬлю45 на всЬх святых, и приступиша къ городу40, и не успЬша ничтоже, нь47 болшюю48 рану въсприяша4®, и стояша днии 1050. Новгородци51 же съ княземъ Юрьемъ погонишася52 по них, инЬи53 на конехъ54, а инЬи55 в носадех50 поЬхаша57 вборзЬ57; и яко увЬдаша58 НЬмци hob-д. 183 городскыи5® полкъ, побЬгоша за рЬку. || Новгородци00 же приихаша01 въ Плесковъ и взяша02 миръ чресъ03 рЬку на всей волЬ новгородчкои04. Того же лЬта прииде князь Ярославъ в Новъгород, и нача жалити: «мужи мои и братья05 ваши00 побита; а вы розъратилися07 с НЬмци», и на* Жирослава Давыдовица08 и на Михаила Мишинича и8® на Ельферья70 Сбыславича88,
’субботу Т 2сыропустныа А сыропустный Т ЗнедЪли Т 4биюще АТ 8и до АТ вседмь Т ’верстъ АТ 8коню АТ ®трупиемъ АТ ’°въспятишась Т ’’узрфша я АТ ’2ины АТ иполчищь АТ ’4свинию АТ 15в повозьникы А повозникы Т. Буквы по написаны в А над строкой другими чернилами «новогородскии А новогородскыи Т ’’новогородци АТ 18нъ АТ ’®есь Т 20велми А 21ночи А ночЬ Т 22окаании AT ззкрестопрЬступници А крестопреступници Т 24дождавше АТ “новогородци АТ 2®стояша АТ 27три Т 28и привезоша АТ «братию АТ з»михаила АТ 31 софии АТ зз—ззд буди им а буди имъ Т ^Нет АТ заголившими АТ збпролиаша А звсофию АТ зти живот АТ звотдаша АТ зз—зва посадничьство даша АТ 40павшЬ АТ 41онаньевичю АТ 42Тысяцского АТ 43—«даже будеть (будетъ Т) АТ 44—443 А написано вдоль полей киноварью. В Т написано на полях 4зНедЬлю Т «граду АТ 47нъ АТ 48болшую А большую Т 4ввъспрИ. аща А «десять Т 81новогородци АТ 32погонишась Т ЗЗинии АТ 84конЬхъ АТ «инии АТ МносадЪхъ АТ 57—87и въборьзф поидоша АТ «увЬдавше АТ 8®ново-городскии АТ ®®новогородци АТ ®'приидоша АТ 82възяша Т *3чрезъ АТ ®4новогородскои АТ «братиа А братия Т «ваша АТ «розратилися АТ «Давидовича А давыдовичь Т «®—«В А написано на полях другим почерком и другими чернилами 70елефериа А елевфериа Т
* В Воскресенской летописи рргъжл же гнФвъ ва
Комиссионный список
aid
хотя их лишити волости. Новгородци1 же сташа за них; и2 князь2 1269—70 хотяше3 Ьхати4 из города. Новгородци5 же кланяхуся ему: «княже, тымъ8 гнЬва отдай, а от нас не Ьзди»7; и еще бо не добрЬ ся бяху умирилЬ8 с НЬмци. Князь же того не послуша и поихаше* прочь.
И послаша владыку с вятшими10 мужи с молбою, и въспятиша его11 с Броньници12. Тогда же даша тысячное13 Ратибору Клуксовичю14 по княжи воли. Того же л'Ьта, на зиму, князь15 Ярославъ, с новгородци18 сдумавъ, посла Святослава на Низовьскую17 землю плъковъ18 копить, и совокупи19 всю князью и полку бещисла20, и приведе21 в Новъгород; и ту бяше баскакъ великыи22 володимиръскыи23, именемъ Амраганъ, и хотЬша ити къ24 Колываню. И увЬдавше НЬмци, прислаша послы с молъбою25: «кланяемся на всей воли28 вашей, НаровЬ27 всей отступаемся, а крови не проливайте»; и тако новгородци28, || гадавше, взяша миръ на всей29 л. 183 об. воли30 своей. Князь* же хотЬ ити на КорЬлу, и умолиша новгородци31 не ити на КорЬлу; князь же отосла полкы назад.
В лЬто 6778. Преставися Варламъ, игуменъ святого Георгиа,32 анхи-мандрит33 новгородчкои34. Того же лЬта бысть мятежь® в Нов’Ьгород’Ь: начаша изгонити князя Ярослава из Новагорода, и созвониша35 вЬче38 на Ярослал’Ь37 дворЬ, и убиша Иванка, а инии вбЬгоша въ Николу святыи; а заутра побЬжаша^к князю на Городище тысячкой39 Ратиборъ и Гаврила Кыяниновиць40 а инии приятели его. И взяша домы их на граб-ление41 и хоромы рознесоша42; а къ43 князю послаша на Городище, испи-савше на грамоту всю вину его: «чему отнялъ44 еси Волхово гоголь-ными45 ловци и поле отъялъ еси заяцьими ловци; чему взялъ еси Олексинъ дворъ Мъртькинич48; чему поималъ еси серебро на МикифорЬ Манущи-ници47, и на РоманЬ Болдыжевици48, и на ВалфромЬи49; а иное, чему выводишь50 от нас иноземца, который у нас живут51», а того много вины его; «а нынЬ52, княже, не можемъ тръпЬти твоего насилья53; поиди от насъ, а мы собЪ54 князя промыслимъ». Князь же приела на вЬче55 Святослава
'новогородци АТ 2—2князь же АТ Зхотя АТ <ити АТ Зновогородци АТ ®ткмъ АТ ’ходи АТ «умирили АТ 9поиде АТ Ювятьшими Т пи АТ 12брон-ници А бронницы Т ’Зтысяцское АТ «клуксовичь Т 15В А написано князь князь причем первое слово зачеркнуто ’«новогородци АТ ’’низовскую АТ «полковъ АТ «съвокупи АТ 20безъчисла А безчисла Т 21приведъ Т «великим АТ «володи-мерьскии А володимерскии Т 24х Т 25молбою А 2*волЬ АТ 27наровы АТ «новогородци АТ зввсЪи Т з°волЬ АТ 31и новогородци АТ З2георгия т ззархи-мандрит АТ 24новогородскии АТ ЗБсъзволиша АТ 3®вече АТ зтярославли АТ звпобЬгоша АТ з»Тысяцскин А тысячскйй Т «киянинович АТ «разъграбление АТ «разнесоша А «ко АТ «отъялъ АТ «гоголными А гогалными Т «мръты-кинич АТ 47на манущиничи АТ «болдыжевиче А болдыжевичь Т «варфоло-мЪи А варфоломЪе Т «выводишъ Т Б1живуть А 52нынеча А «насилия АТ «себЬ АТ «вече А вЬче Т
*В рукописи нязь .6 В рукописи мяжь
320
Новгородская первая летопись младшего извода
1270 и Ондрйя1 Воротиславьлица2 с поклоном: «того всего лишюся3, л. 184 а кре||стъ цйлую на всей4 воли вашей». Новгородци6 же отвйцяша8: «княже, пойди7 прочь, не хотимъ тебе; или8 не идешь, сице идемъ8 весь Новъгород прогонять8 тебе». Князь10 же поиде из города по не-волй10; новгородци11 же послаша по Дмитрия12 Александровича; Дмитрии же отречеся13, ркуще14 им14: «не хощу взяти стола перед16 строемъ1® своимъ». И быша новгородци17 печални; а Ярославъ нача полкы копити на Новъгород, и б! послалъ къ цесарю татарьскому18 Ратибора, помоци18 прося18 на Новъгород. И се20 учювъ20 князь Василии Ярославлиць21, приела послы в Новъгород, рекъ тако: «кланяюся святйи Софйи22, и мужемъ новгородцомъ23; слышалъ есмь, аже24 идет Ярославъ24 на Новъград26 съ всею силою своею, и28 Дмитрии с переяславци, и Глйбъ съ смолняны; и жал ми своея27 отцины28»; а самъ по!ха28в Татары, поимя съ собою30 Петрилу Рычага и Михаилу Пинещиница31, и возврати32 татарьскую33 рать, рекъ тако цесарю: «новгородци34 прави, а Ярославъ виноватъ». Уже бо бяше36 цесарь36 отпустил рать на Новгород38 по Ратиборову лживому37 слову, рече бо38 Ратиборъ цесарю: «новгородци38 тебе не слушают40; мы дани тоб!41 прошал!42, и они нас выгнали, а иных избил!43, а Яро-л. 184 об. слава бещество вал!44». Новгородци46 же поставиша острогъ около || города по об! сторон!, а товаръ въвозиша48 в город. И пригониша сторожеви Ярославля без мала до Городища, и выидоша всь47 град въ оружьи48 от мала и до велика къ Городищу, и стояша 248 дни п!ши за Жило-тугомъ, а коневниц!60 за Городищемъ. То ув!давъ, Ярославъ поиде об ону сторону61 к Рус! и с!де в Рус!, а в Новъгородъ приела Твори-мира: «всего62, что вашего нелюбиа62 до мене, того лишаюся; а князи вси за мене поручатся63». Новгородци64 же послаша к нему Лазаря Моисиевича: «княже, сдумалъ66 еси на святую Софйю68; и67 ты67 поиди, дажь изомремъ68 честно за святую Соф!ю68; у80 нас князя н!ту, нь81 богъ
’ондрЬа А 2воротиславича А воротиславичь Т Злищуся АТ <всЬи Т ^новогородци АТ вотвЪщаша АТ 7поиди АТ 8~8да сице ли идемъ АТ 9прого-нити AT io—юи абие поиде князь по неволЪ из города АТ ^новогородци АТ 12дми-треа АТ 13отрекся Т ]4~1*рекъ тако АТ ]6предъ АТ Юстрыемъ АТ 17ново-городци АТ ]8върду А в орду Т 19~10прося у него силы АТ 2°~20сиа (Сия т)
услышавъ А 21ярославич А ярославичь Т ^софии АТ 23новогородцемъ АТ 24—24Что ярославъ идеть (идетъ Т) АТ 25новъгород AT ^Hem АТ 27своеа А ^отчины АТ 29поиде АТ 30събою А 3,пинещинича АТ 32възврати АТ ^татарскую АТ з<новогородци АТ 35—35царЬ бяше Т. В А царь написано над строкой другими чернилами и почерком звновъгород АТ 37 л ъ живом у АТ ^Нет Т 39нового-родци АТ <°слушають А 41тебЬ АТ <2прошали АТ <3избили АТ «бесчество-вали АТ <Бновогородци АТ <8ввозиша АТ <7весь АТ <®оружии АТ 49два Т з°коневници АТ 31страну АТ Б2—52а что ВСего есть вашего нелюбья АТ Ипору-чаются АТ ^новогородци АТ С5съдумалъ АТ 5®софию и на насъ АТ я-мНет АТ Мизъмремъ А измрем Т ^софию АТ 60а у АТ в1нъ АТ
Комиссионный список
321
и правда и святая1 СофЬя2, а тебе не хощемъ». И совокупишася3 1270—72 в Новъгород вся власть Новгородчкая4, плесковици5, и ладожанЬ6, и КорЬла, Ижера7, и ВожанЬ8; и идоша в Голина от мала и до велика, и стояша недЬлю9 на бродЬ, а Ярослаль10 полкъ ста об ону сторону11.
И приела митрополит грамоту в Новъгород, рекъ тако: «мнЬ поручилъ богъ архиепископью12 в Рускои земли13, вамъ слушати бога и мене; крови не проливайте, а Ярославъ всей злобЬ14 лишаеться15, а язъ за то пору-чаюся; аше будет16 крестъ цЬловали, и17 язъ за то прииму опитимъю18 и за19 то ответь дамъ |] пред богомъ»19. И не вда богъ кровопролитья20 л. 185 крестияномъ21. И приела Ярославъ с поклономъ в новгородчкыи22 полкъ, и взяша миръ на всей23 волЬ24 новгородстЬи25 и посадиша Ярослава, и водиша его26 къ кресту на всей волЬ новгородской27. Того же л'Ьта, на зиму, иде князь Ярославъ в Володимирь28, и оттоле29 иде в30 Орду30, а в НовЬгородЬ остави АндрЬа31 Воротиславица32, а плесковицемъ33 да34 князя Аигуста.
В лЪто 6779м. Померче солнце в недЬлю 535 недЬли поста в полутра36 и пакы наполнися, и ради быхомъ. Того же37 л'Ьта постави церковь святого38 Савы Федоръ Хотович. Поставиша же и другую39 святого Кузмы40 и Дамиана41 на Холопьи42 улици43.
В л’Ьто 6780. Преставися44 князь великыи45 Ярославъ Ярославиць46 в Татарех6, Новгородчкыи47, и положенъ48 бысть49 въ Тф'Ьри 0 у святых бесребреникъ51 Козмы и Дамияна52. И приела Дмитрии53 князь53 послы своя54 в Новъгород с поклоном, хотя сЬсти в“ НовегородЬ; и Василии Ярославич такоже приела с поклоном, хотя сЬстив на столЬ. И сташа обои послы на Ярославль дворЬ. Новгородци55 же с посадникомь Павшею яшася по Дмитриями послаша по него.
]святаа АТ
5плесковичи АТ ^Ярославль АТ 15лишается АТ богомъ отвЪщаю
2софиа АТ Зсъвокупишася А съвокупишась Т 4новогородскаа АТ владожане АТ 7и ижера А и ижора Т 8вожане АТ 9недЪлю Т ^страну АТ 12архиепископию АТ 13землЪ АТ 14злобы АТ 16будуть А будутъ Т 17нъ АТ 48опитемью АТ 19—19и предъ АТ 20кровопролитиа АТ 21христианомъ АТ 22новогородскии
А новгородский Т 23всЪи Т 24воли АТ 25новогородстЬи АТ ^Нет АТ 27ново-городстЬи АТ 28володимерь АТ 29оттолЪ АТ зо—зовърду АТ 31ачдрЬя АТ 32воротиславича А воротиславичь Т ззПлесковичемъ АТ З4дасть д 35ПЯТОИ т 36полъутра АТ 37жъ Т ^святаго Т звдругою АТ 40козмы АТ 41демьяна АТ <2холопии АТ 43улицЬ АТ 44прЪставися А 45великии АТ 46ярославич новогородскии АТ ^Нет АТ 48положиша АТ 49и АТ 50тфери АТ 61бесребря-никъ АТ 52дамиана дт зз—бзкнязь дмитреи (дмитрЪи Т) АТ ^Нет АТ 35Ново-городци АТ 56дмитреа А дмитрЪя Т
лНа полях другой рукой и другими чернилами написано зри
6Й рукописи таторех
в—вНаписано на полях г выносным знаком тем же почерком и теми же чер-
нилами.
322
Новгородская первая летопись младшего извода
1273-74 В л'Ьто 6781. Прииха1 князь Дмитрии Александрович в Новъгород и сЪде на стол’Ь м’Ьсяца октября въ 9. Того же л'Ьта приходи князь2* Василии2 к Торжьку3, и пожьже4 хоромы и посади тивунъ5 свои, и иде л. 185 об. назадъ [| на Кострому. И6 Святославъ съ* тф'Ьрици7 и8 начаша воевать8 волость новгородскую: Волокъ, Б'Ьжици9, Вологду10; а в Нов’Ьгород’Ь бысть11 хлЬбъ11 дорогъ, и12 у гостебниковъ13 по Низовьскои14 земли товаръ отъимаша. Той же зимЪ15 князь16 Дмитрии16 с новгородци17 и со18 всею19 областью20идоша къТфЬри21, а к Василью22 послаша Смена Михаиловича, Лазаря Моисиевича, Стефана Душиловича: «что еси поималъ волости новгородчкои23, то въспяти24; а с нами миръ возми»25. Василии же отпусти послы съ честью26 и мира не да. И яко быша новгородци27 на Торжку28, и възмятошася29 люди, и восхотЪша30 Василья31; и съступися32 Дмитрии33 стола34 волею и поиде прочь с любовью35. Тогда же отъяша посадничьство36 у Павши, и бЪжа с Романомъ к Дмитр'ЬкА и оттоль38 идоша к Василью39 и поклонишася; и даша посадничьство40 Михаиле Мишиничю, и послаша по Василья41, и ц'Ьловаша на Торжку42 образъ господень*, яко всем одинакымъ43 быти с посадникомъ Михаилом. С’Ьде князь Василии Ярославич44в Нов’Ьгород’Ь на стол'Ь. Того же л'Ьта отъяша посадничьство у Михаила и даша опять Павши45, с Костромы лривед46.
В л'Ьто 6782. Преставися архиепископъ Далматъ47 новгородчкыи48, мЬсяца октября въ 21, в суботу49, въ49 1 час нощи; а заутра в недЪлю л. 186 поЦгребенъ бысть честно. Дай, господи, молитву его святую кланяющимся гробу его. Той же зимы преставися Павша, посадникъ новгородский50, и прииха51 князь Василии в Новъгород, и даша опять посадничьство52 Михаилу Мишиничю. Преже преставлениа53 Далматова посадникъ Павъша54 с мужи старейшими55 биша чоломъ56 Далмату: «кого, отче,
]прииде АТ 2~2василии князь АТ Зторжку АТ 4пожже АТ 5тиунъ АТ ®и абие АТ 7тферичи А тверичи Т 8~8начаша воевати АТ 9бЬжичи АТ 10волгу АТ п~11 хлЬбъ бысть АТ 12а АТ 13ГОСТИНниковъ АТ. В А буквы го написаны над строкой другими чернилами 14низовскои Т 15зимы АТ 1в~ 18дмитреи (дмитрЪи Т) князь АТ 17новогородци АТ 18съ АТ 19всЬю Т 20областию АТ 21тфери А Твери Т 22василию АТ 23новогородскии АТ 24вспяти Т 25възми АТ 2вчестию АТ 27ново-городци АТ ^тръжъку А тръжку Т 29взмятошася Т з°въсхотЪша АТ ^Василий АТ 325 А буквы пися написаны по подскобленному другими чернилами 33дмитреи А дмитрЬи Т. В А буквы дми написаны над строкой другими чернилами и почерком З4състола дт 35любовию АТ ЗбПосадничьство АТ 37ДМИ-трею А звоттолЪ АТ З9василию дт ^посадничьство АТ 41василиа АТ ^тръжку АТ 43единакымъ АТ 44ярославичь А 45павшЬ АТ 46приведши АТ *7далъмат А 48новогородскыи АТ 49“*49сжботу А субботу Т 50новогородскии А 51приЪха АТ 52посадничьство АТ 53прЬставлениа А преставления Т 54павша АТ 55СтарЬишиими А сътарЬишими Т Бвче А челомъ Т. На словах биша че кончается в А ли^т 162 об. Лист /63 начинается словами вогородци новогородци же послаша владыку съ мольбою то есть текстом 6789 г. (см. ниже). Таким образом в А листа недостает
*В рукописи о господень
Комиссионный список
323
благословишь1 на свое мЬсто пастуха и2 учителя». Далмат же нарече два 1274—80 игумена: святого Георгиа3 Иоана и отца своего духовнаго4 Климента: «коего собЬ5 излюбите, того вамъ благословлю». Иде посадникъ на Иоанна® дворъ®, и созва7 новгородци8, и сказа имъ слово Далматово;
и възлюбиша вси богомъ назнаменана9 Климента, и благослови его Далмат своею рукою, и по преставлении ДалматовЬ послаша в Кыево10 * ставится11.
В лЪто 6783. В нощь загорЬся12 на княжи дворЬ, подлЬ нЬмечкои13 * дворъ, и погорЬ Торгъ сЬмо и до Славна, аи сЬмо и до РогатицЬ15; и сгорЬ16 церквии17 718 древяных19, а каменых20 421 огорЬша22, а б^-я23 нЬмЬчкая24.
В л’Ьто 6784. Отпаде стЬна у святЬи СофЬи25 до основы, от Неревь-скаго конца, мЬсяца мааа въ 9, в полъдни. Того же лЬта, на зиму, поставленъ бысть26 архиепископъ новгородчкыи27 Климентъ, прииха28 ис Кыева29 въ свою || епископью30, и31 введоша его32 честно л. 186 Об. въ святую СофЬю33 весь34 Новъград35 съ36 кресты и пЬснми в недЬлю37, мЬсяца августа въ 2 день. Того же лЬта, на зиму, преставися великыи38 князь Василии Ярослалиць39 и положенъ бысть у святого40 Федора41 на КостромЬ. Новгородци42 же послаша по Дмитрия43 Александровича44.
В лЬто 6785. Прииха45 князь Дмитрии46 в Новъгород, и посадиша на47 столЬ, в недЬлю48 на всЬх святых.
В лЬто 6786. Князь Дмитрии49 с новгородци50 и со всею Низовьскою5? землею казни КорЬлу и взя52 землю их на щитъ.
В лЬто 6787. Испроси53 князь Дмитрии54 у Новагорода поставити собЬ55 город Копорью56, и ихавъ57 самъ сруби58.
В лЬто 6788. Князь великыи59 Дмитрии с посадникомъ Михаилам и с болшими60 мужи, шедши61, обложиша62 город каменъ Копорью®3. Того же лЬта отъяша посадничьство князь Дмитрии с новго-
’благословишъ T 2нам и T Георгия T ^духовного T 5себЪ T
6~6ионадоръ Т 7съзва T вновогородци Т ^взлюбленнаго Т 10киевъ Т
’’ставитися Т 12загорЬсь Т ’Знемедцкои Т ™Нет Т ’5рогатици Т
16згорЬ Т ^Нет АТ ^семъ Т ^деревянных Т 20камены у
21 четыре Т 22огорЬ Т 23—23пятая Т 24немЬцская Т 25софии Т 2вбысь Т
27новогородскыи Т 28и прииде Т 29киева Т 30епископию Т 31и абие Т 32и Т
33софию Т 34а весь Т 35Новъгородъ Т збСр.Ьтоша и честно съ Т 37нед%лЮ т
зввеликии Т з9ярославич у 40святаго Т «феодора T ^новогородци Т 43дмит-
риа T 44александровичь T 45прииде T ^бдмитрЬи T 47и на Т 4®недЬлю Т
49дмитрЬи Т 5°новогородци Т 5]низовскою Т 52всю Т 53исъпроси Т 54ДмитрЬи I;
55себЬ Т звКОпорию Т 37шед т 58Сруби и Т 59великии Т вобольшими Т
в1Ьхавши T б2Обложи T вЗкопорию T
^Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же
чернилами.
324
Новгородская первая летопись младшего извода
1280—82 родци1 у Михаила у Мишиница2 и даша Смену3 Михайлову, вывед4 изъ Ладогы. И5 по трех м!сяц!хъ® преставися Михаилъ Мишиниць7, мЬсяца ноября въ 98, на память святого Павла Испов!дника.
В лЪто 6789. Заратися князь Дмитрии с новгородци9; новгородци1* же послаша владыку с молбою11, и не слуша и. Того же12 л’Ьта, на зиму, приходи князь Дмитрии13 к14 Новугороду ратью и много пакости створи151| л. 187 волости новгородской; и ставъ на Шелон!’®, створи17-миръ, и отъиде. Той же зим!18 преставися митрополит всея19 Руси20 Кирилъ въ Переяславли21 мЬсяца декабря въ 6; везены22 бысть мощи23 его в Киевъ къ святЬи Соф!и24.
В л’Ьто 6790. Андреи25 князь25 Александрович со2® Сменомъ2® Толигн!-вицемъ27 цесареви28 би чоломъ29 на брата своего на Дмитрия30, и въздыну31 рать татарьскую32, и взяша Переяславль на щитъ; а князь* Дмитрии33 выступи с мужи своими и со34 дворомъ своимъ, и35 поиха36 мимо Новъгорода; хотя в Копорью. Новгородци37 же изидоша38 вси полкомъ противу, на озеро Ильмерь; князь же Копорьи отступися, а новгородци39 князю путь показаша, а не яша его, а дв! дщери40 его и бояры его с женами и с д!тми41 приведоша в Новъгород в таль: «дажь42 мужи твои выступ пятся ис Копорьи43, тоже44 пустимъ их»45; и поихаша46 разно мЬсяца ген-варявъ 1. Того же дни изгони Домонтъ Ладогу ис Копорья47, и поимаша всь48 княжь49 товаръ Дмитриевъ50, и задроша и ладозкого51, и везоша и в Копорью на Васильевъ52 день. А новгородци53 послаша по Андрея54 князя54, а сами идоша55 къ Копорьи56; мужи Дмитриев!57 выступиша из города, показаша58 имъ путь59 новгородци60, а город розгребоша*1. Той же л. 187 об. зим!62 при!ха®3 князь Андр!и || Александрович в Новъгород, и посадиша на®4 стол! честно, в недЬлю®5 сыропустную®®. Тогда же Андр!и®7 князь*7 поиде из Новагорода, поимя съ собою новгородцовъ68, Смена69 Михаиловича и иных муж70 стар!иших, иде в Володимиръ71; из72 Володимира73
Ъювогородци Т 2мишинича Т Зсемену Т ^выведши Т ^Hem Т «мЪсяцехъ Т 7мишиничь Т 86 Т 9новогородци Т вогородци А 10новогородци АТ 11 мольбою А 12жъ Т 13дмитреи А Дмитрии Т ^Нет АТ 15дЬя АТ ^шолонЬ АТ 17сътвори АТ 18зимы АТ 19всеа Т 20русии Т 21переяславлЬ АТ 22везено АТ гЗгЬло АТ 24софии АТ 25—25КНязь андрЬи АТ 26—26СЪ семеномъ АТ 27ТОЛИг-нЬвичемъ АТ 28а цареви АТ 29челрмъ АТ збдмитрея А дмитрЬя Т 31вздыну т ^татарскую АТ 33дмитреи А дмитрЪи Т 34съ АТ ^Нет АТ 36поЪха АТ этновогородци АТ звизыдоша АТ "новогородци АТ Удочери АТ 41дЪтьми А 42оже, АТ 43копории АТ 44то АТ &Нет АТ 46поидоша АТ 47копориа АТ ^весь АТ ^Нет АТ 50дмитреевъ А Дмитриев Т Б’ладоского АТ 52васи-лиевъ АТ 53НОвогородци АТ 54~54князя андрЬа (андрЬя Т) АТ ББпоидоша АТ ^копории АТ 57димитреевы А Дмитриевы Т звзане показаша АТ ^Нет Т "йовогородци АТ 61разгребоша АТ 62ЗИМЫ дт бЗприиде АТ 64и на АТ 65НедЪлю Т ^сыропустную А 67—67КНЯЗЬ андрЪи александровичь АТ б8Новогородцевъ АТ ••семена АТ 70мужь А 71володимерь АТ 72и изъ АТ 73володимиря А
рукописи князя
Комиссионный список
325
отпусти новгородци1 назадъ, а самъ иде в Городець2. И прииха3 Сменъ4 1282—84 Михаилович в Торжокъ6 и* с’Ьде засадою® в Торжку®, не дадуще7 внити в Торжокъ*8 намЬстьникомъ9 Дмитриевым10, а обилье11 все12 попровади в13 Новъгород в лодьяхъ14; а в Нов’Ьгород’Ь бяше16 хлЬбъ15 дорогъ.
В лЬто 6791. Идоша новгородци1® на Дмитриа17 к Переяславлю, и. Святославъ со18 тфЬрици19, и Данило Олександрович20 с москвици21; Дмитрии же изиде22 противу плъкомъ23 со24 всею силою своею и ста въ ДмитровЬ. Новгородци25 сташа, не дошед2® Дмитрова 527-ю27 веръстъ28, и стояша 529 днии близь30 себе съсылающеся послы; и створиша31 миръ на всей32 волЬ33 новгородчкои34, и отъидоша. Того же лЬта възъЬздиша35 НЬмци ратью3® Невою въ озеро Ладоское37, избиша38 новгородцовъ39, обонискых40 купець41; идоша42 ладожанЬ43 в Неву и бишася с ними.
В лЬто 6792. Прииха44 АндрЬи45 князь45 в Торжокъ48 и позва к собЬ47 Смена48 посадьника съ всЬми старЬишими, и доконцаша49 и крестъ цЬлова князь, а новгородци50 к нему: како АндрЬю не съступитися51 Новагорода, а новгородцомъ52 не искати53 иного || князя; живот ли64, л. 188 смерть ли55, новгородцом6® съ57 АндрЬемъ. И отпусти князь новгородцовъ58 назадъ, а самъ поиде на Низъ и, шедши50 тамо59, съступися80 брату своему стола Дмитрию Новагорода. Того же лЬта воевода нЬмечьскои®1 Трунда с НЬмци в лоивахъ и въ®2 шнеках внидоша Невою в Ладоское озеро ратью®3, хотяще на КорЬлЬ дань взяти; новгородци®4 же с посад-никомъ Сменомъ®5 и с ладожаны5 и Ьхавше®®, сташа на усть Невы, и дож-давше избиша их, а прокъ®7 их убЬжаша, мЬсяца сентября®8 въ 9, на память святых®9 праведникъ70 Акима71 и Анны. Того же лЬта, на зиму,
1новогородци АТ 2городецъ Т Зприиде АТ 4семенъ АТ ^торжекъ АТ б-бв торъжку (торжку Т) засадою АТ 7дадяше АТ вторжекъ АТ 9намЪстни-комъ АТ 10дмитреевымъ А Дмитриевым Т ^обилие АТ 12 Нет АТ *3все в АТ 14лодиахъ АТ 1б“15хлЪбъ бяше АТ ^новогородци АТ 17дмитреа АТ 18съ АТ 19тферичи АТ 20александрович А александровичь Т 21москвичи АТ 22изыде АТ 23полкомъ АТ 24съ АТ 25новогородци же АТ ^дошедше АТ 27—27пятью Т 28верстъ АТ 2®ту 5 А ту пять Т 39близъ АТ 31сътвориша АТ з2ВсЬи Т 33воли Т 34новогородскои АТ 35внидоша АТ 36ратию АТ 37ладожьскою АТ зви избиша АТ 39новогородцевъ АТ 4°обонЬжскых АТ 41купцевъ АТ 42и идоша АТ 43ладожане АТ 44прииде АТ 45“45князь андрЬи АТ ^торжекъ АТ <7себЪ АТ 48семена АТ 49докончаша АТ 5°новогородци АТ 51сътупитися А със ту питие ь Т 52новогородцемъ АТ ^искать Т ^ли или АТ ^будеть А будетъ Т 36нового-родцемъ АТ 37съ княземъ АТ ^новогородцевъ АТ 59“59тамо шед АТ ®°В А съступися съступися причем второе слово зачеркнуто 61немецскии А немЬцскии Т
62во АТ братию АТ ®4новогородци АТ ььПеред словом сменомъ в А написано и.зачеркнуто моисиемъ ввшедше АТ 37прочее АТ ®®семтябряАТ в9святую АТ ч^Нет АТ ^иокыма АТ
'—'Написано на полях с выносным знаком киноварью тем же почерком. • Буквы до написаны над строкой киноварью.
22 - 1295
326
Новгородская первая летопись младшего извода
1284—91 прииде Дмитрии1 князь1 с братомъ своимъ АндрЬемъ ратью2 к Новугороду и с Татары и со3 всею Низовьскою4 землею, и много зла учиниша, волости5 пожгоша; и, пришедше, сташа на КоричкЬ, и створиша® миръ; и сЬде Дмитрии7 в НовЬгородЬ на столЬ своемъ.
В лЬто 6793. Приходи8 Максимъ8 митрополит в Новъгород. Той же зимЬ9 Литва воеваша10 волость10.
В л’Ьто 6794. На зиму отъяша посадничьство11 у Смена и даша Андрею Климовичю12, а тысячкое13 отъяша у Ивана14 и даша АндрЬяну Олферьевичю.
В лЬто 6795. Бысть мятежь великъ в НовЬгородЬ на Смена Михаиловича: въста на него всь15 Новъгород безъ неправы, поидоша на него || л. 188 об. изо16 всЬх концевъ, яко силная17 рать, всякыи въ оружии, силою великою; жалостьно18 видение. И тако поидоша на дворъ его, взяша19 всь20 домъ его съ21 шюмомъ21. Семеонъ22 прибЬжа къ владыцЬ, и владыка провади* въ святую СофЬю23; и тако ублюде богъ, и заутра снидошася в любовь. Семеонъ же по малЬ24 дни24 разболЬся болЬзныо25; лежавъ Н’Ьколико днии, преставися месяца июля26 въ 16, на память святого Тихона, в понедЬльник.
В л’Ьто 6796.
В л’Ьто 6797. Ходи князь Дмитрии ратью27 ко ТфЬриб27и позва новго-родцовъ28; идоша29 новгородци30 с посадникомъ Андр’Ьемъ31, и пожгоша волость32, и взяша миръ.
В л’Ьто 6798. Отъяша новгородци33 посадничьство34 у АндрЬа35 Климовича и даша Юрью Мишиничю, великое36 говение, исходящу лЬту 8-му. В то же37 л’Ьто даша посадничьство38 ладоское МатфЬю39 Сменовичю. Того же говЬниа40, на похвалнои недЬли вторник41, убиша Самоила Рат-шинича42 на владычн'Ь43 дворЬ, у въехода у Рожества христова, по заут-рении44. Новгородци45 же съзвониша вЬче46 у святЬи СофЬи и у святого47 Николы, снидошася48 в доспЬсЬ, взяша улицю49 Прускую и домы их раз-грабиша50, пожгоша улицю51 всю; и церковь святыя52 Богородица сгорЬ53.
1—1 князь дмитреи (дмитрЬи Т) АТ 2ратию АТ Зсъ АТ 4низовскою Т 5и волости АТ всътвориша АТ 7дмитрЪи Т 8—8Приходиша к сим Т 9зимы АТ зо—Юволость воеваша АТ ппосадничьство АТ *2климовичь Т 13тысяцское АТ 14иоанна АТ 15весь АТ ]бизъ АТ 17силнаа Т 18бЬ бо жалостно АТ 19и взяша АТ 2°вёсь АТ 21~21шумомъ АТ ^а сменъ АТ 23софию АТ 24~24малЬхъ днехъ АТ 23болЬзнию АТ 2биуля АТ 27~27 к ъ тфери (твери Т) ратью АТ ^новогород-цевъ АТ 29и идоша АТ ^новогородци АТ 31В А перед андрЬемъ написано и зачеркнуто матфЬемъ 32волости АТ ззновогородци АТ ^посадничьство АТ ^андрЬяТ Збв великое АТ 37жъ Т ^посадничьство АТ ^матфею АТ ^ОговЬнья А говЪния Т ' 41 въ вторник АТ 42ратьшинича АТ 43владычьнЬ А 44заутрени АТ
45новогородци АТ 4ввече АТ 47святаго Т 48и снидошася А и снидошась Т Мулицу АТ 50разъграбиша Т 51 улицу АТ »2святыа АТ ^съгорЬ А
*8 рукописи провавади * Буква ф переделана из буквы в
Комиссионный список
327
В лЪто 6799. Вода бысть в ВолховЬ велика веснЬ. Того же лЬта 1291—93 посла господь казнь свою за грЬхы наша: помроша || конЬ1 в НовЬго- л. 189 родЬ, мало ся и1 2 оста. Того же лЬта поби морозъ обилье3 по всей волости новгородчкои4. Тоже богъ кажет5 6 насъ, хотя от нас покаянна®, да быхом ся осталЬ7 от злобъ своих. Мы же не8 худЬ попечемся о грЬ-сех9 своих; а господь долготерпит10, ожидая11 нашего покаянна12. Того же л’Ьта грабиша коромрлницЬ13 торгъ, и заутра створишя14 вЬче15 новгородци1®, свергоша два коромолника с мосту. Того же лЬта бысть мятежь в Тата-рех17: Ногуи18 цесарь18 уби Телебегу19 цесаря и Алгуя20 цесаря.
В л’Ьто 680021. Преставися у великаго князя у Дмитриа22 сынъ Александръ в Татарехъ23. Того же лЬта заложи архиепископъ новгородчкыи24 Климентъ церковь камену святого Николу на ЛипнЬ. Того же лЬта святого25 Федора церковь почаша здати25, которая2® порушилась27. Того же л’Ьта ходиша молодци новгородстЬи28 с воеводами съ княжими воеват29 на Емъскую30 землю; воевавше31, приидоша вси здрави. В то же лЬто приходиша СвЬя32 воеват33, 800 их33: 400 иде на КорЬлу, а 400 на Ижеру; избиша34 их Ижера, а КорЬла изби своих, а иных рукама изимаша35.
В лЬто 6801. Пришедши36СвЬя37,поставиша город на КорЬльскои землЬ38. Того же лЬта би чоломъ39 АндрЬи40 князь40 цесареви съ иными князи на Дмитриа князя с жалобами, и отпусти цесарь брата своего Дуденя съ множеством рати* || на Дмитриа41. О42, много бяше пакости крестия- л. 189 об. номъ43, безвинныя44 городы поимаша: Володимерь, .Москву, Дмитровъ, Волокъ и иныи45 грады, положиша всю землю пусту6; а Дмитрии4® во47 Пьсковъ вбЬжа47. Новгородци48 же Сменомъ Климовичемъ дары послаша48 цесарю49 Дюденю50 на Волокъ: «воспяти51 рать с Волока»51; а по АндрЬя52 послаша с поклономъ. АндрЬи53 князь53 рать въспяти54, а самъ поиха55 в Новъгород и сЬде на столЬ, в недЬлю56 сыропустную. Того же говЬнья57
1кони АТ 2Нет АТ ^обилие АТ 4новогородскои АТ 5кажеть А бпока-
ания А покааниа Т 7остали АТ 8НИ дт 9грЬсЬхъ АТ 10длъготръпить А
длъготръпитъ Т пожидаа А 12покааниа АТ ]зКоромолници АТ 14сътвориша АТ
15вече АТ 16новогородци АТ 17татарЬхъ АТ 18—18царь ногуи АТ 19телегу Т 20аигуя А аигуа Т ^В А после s написана числовая буква ф и соскоблена 22дми-трЬа Т 23татарЪх Т 24новогородскии АТ 25“25начаша съзидати церковь святого Федора АТ 26коя бо 6Ь АТ 27порушилася АТ ^новогородскии АТ 29воевать АТ "емьскуюА 31и воевавше АТ 32свЬаТ зз—ззвоевать въ семисот АТ 31и избиша АТ з^изымаша АТ збПрИшедше дт 37СВ^а АТ 38земли АТ з9челОМъ АТ 40“40князь андрЬи АТ *]дмитрея А дъмитреа Т 42и АТ <зХристианом АТ 44и без-винныа А безвинныя Т «ины АТ «дмитрЪи Т 47-47бЬжа въ псковъ АТ48-48ново-городци же тогда послаша дары съ семеномъ Климовичем АТ 49къ царю АТ 50дуденю АТ 51-51 а рекъ ему тако въспяти рать свою АТ 52ондрЪя А 53-53и князь андрЪи АТ Левого въспяти (вспяти Т) АТ 55прииде АТ ^нед-Ьлю Т 57говЬниа А говЪния Т
*На полях почерком XVIII в. напитано зри лист 3 об. 6. 166 об.
6На полях другой рукою и другими чернилами написано 14 градов
22*
328
Новгородская первая летопись младшего извода
1293—97 посла великыи1 князь1 Андр’Ьи князя Романа Глебовича и Юрья Миши-нича, АндрЪяна2 тысячного3, в малЪ новгородцовъ4 к городу Свойскому; пришибошася5 вторник на похвалнои нед’Ьли6 крепко, и застр’Ьлиша с города мужа добра Ивана Клекачевича, и мнози ранени быша; той же нощи, по гр’Ьхомъ нашимъ, бысть оттепл’Ье7, росполися вода под городом, а конемъ не бысть8 корма9; и отъидоша, и приидоша вси10 здрави10, нь11 ранени; а Иванъ12 Клекачевич13 привезенъ преставися14 с той ранЪ15. Того же говенья16 князь Андреи с посадникомъ Андр'Ьем и с вятшими17 мужи иде в Торжокъ18 Дмитриа19 преимать20; а Дмитрии бЪжа ис Пле-скова во21 ТфЪрь22, и приела в Торжокъ23 владыку тф’Ьрьскаго24 и Святослава с поклоном къ брату Андр’Ью и к новгородцомъ25, съсылающеся л. 190 послы взяша миръ, || а Волокъ опять Новугороду.
В л’Ьто 6802. Князь Андр’Ьи посла* посадника ис Торъжку^в Новъгород, а самъ иде на Низовьскую27 землю. Того же л’Ьта преставися28 князь Дмитрии в ВолоцЪ, постригъся29, и30везоша и31 въ Переяславль. Того же л’Ьта постави Титмановиць32 отии городокъ на сеи сторонЪ HapoBt33; новгородци34 же, ’Ьхавше35, пожгоша и36, и село его великое37 взяша38 и пожгоша. Того же л'Ьта свершиша39 церковь святого40 Федора, и свяща ю владыка Климентъ, месяца октября въ 18 день.
В л’Ьто 6803. Поставиша СвЪя41 с воеводою своимъ Сигомъ город42 в Кор’Ьл'Ь; новгородци43 же, шедши44, город45 розгребоша46, а Сига убиша, не пустиша ни мужа.
В л’Ьто 6804. Постави архиепископъ новгородчкыи47 Климентъ48 церковь камену святого Въскресениа49 на воротех50.
В л’Ьто 6805. Поставиша новгородци51 городъ Копорью52. Того же л’Ьта игуменъ53 Кирилъ святого Георгиа постави церковь камену святого54 Преображениа55 на воротех56 от Людина конца.
1-1 князь великии АТ 2андрЬана АТ Зтысяцскаго АТ 4новогородцовъ АТ 5пришибошась Т 6недЪли AT 7В А буквы пл написаны по соскобленному; между буксами Ъ и с соскоблена буква или две буквы 8бысь Т 9коръма А io—103драви въеи (вси Т) АТ пНет АТ 32иоанъ АТ ’Зклекачавич А причем буквы ка написаны над строкой другими чернилами, а буква а после ч неясно переделана в букву е 14прЪставися А ]5раны АТ 16лЪта и говЪниа АТ 17вять-шими Т 18торжекъ АТ 19дмитрея А дмитреа Т 20переимать АТ 21въ АТ. В А перед въ написано и зачеркнуто въ дмитро 22тферь АТ Торжекъ АТ 24тферь-скаго АТ ^новогородцемъ А новгородцемъ Т 28торжку АТ 27низовъскую А ни-зовскую Т 28преставись Т 29постригся Т зои абие AT 3ieroAT 32титъма-нович А титъмановичь Т ззнаровы АТ з4НОВОГОрОдци АТ 35шед АТ збГОрОдокъ АТ 37велико Т 38ВЗЯша АТ 39СЪВрЪШИша А 4рсвятаго Т 41свЪа АТ 42горо-докъ АТ 43новогородци АТ 44шедше АТ 45городокъ Т 4вразгребоша АТ 47нового-родскы АТ 48владыка климентъ АТ 49въскресения Т БоВоротЬхъ АТ 51новогородци АТ 52копорию АТ ззархимандритъ АТ 54святое АТ ^преображение АТ 5«воротЪхъ АТ
•В рукописи посла посла
Комиссионный список
329
В л’Ьто 6806. В1 зимЬ1 изгониша НЬмци Плесковъ и много зла* 2 1298—99 створиша3: носадъ пожьженъ4 бысть, а по манастыремъ5 всЬ6 чернци7 исЬкоша8; и плесковици9 же съ княземъ Домонтомъ, укрЬпившеся богомъ и святою богородицею, прогнаша их, давши10 имъ рану не малу.
В л’Ьто 6807. МЬсяца априля11 въ 18 день, в суботу великую, въ 1 час || нощи загорЬся на Варескои улици; по грЬхомъ нашимъ створися12 горе л- 190 об-велико13: въздвижеся буря с вихромъ14; и тако бысть силень15 огнь вборзЬ18, кто же, мало что похвативъ, выбЬжа изъ своего17 двора17, а иное все огнь взя. И вержеся18 огнь изъ нЬмечкого19 двора в Неревьскыи20 конець21, загорЬся22 на Холопьи улици, и тамо того сЬлнЬе23 огнь, а неревлянЬ24 на оной сторонЬ, а мостъ Великыи25 огнь заялъ. И тако створися28 пагуба велика; и27 тако27 бо на свЬтЬ богъ и добрии люди28 уяша; а злЬи29 чело-вЬци падоша на грабежи: что30 въ церквахъ, а то все розграбиша31, бога бо не боящеся; и32, видящи32 казнь божию, въ покаянна33 Micro горшее зло створиша34: въ святомъ ИванЬ35 надъ товаромъ сторожа убиша; а38 въ святомъ ЯковЬ37 сторож38 сгорЬ; на Торговомъ же39 полу церквии сгорЬ40 12, и41 иконъ не всЬхъ успЬша выносити, ни книгъ; а въ Хри-стовЬ въ церкви н’Ьколико головъ сгорЬ, и два попа сгорЬста42; в43 Неревь-скомъ44 конци45 сгорЬ46 церквии 10 и47 многа узорочая*48, въ церквах, и муж49 добръ сгорЬ50 Ольфереи51 Лазаревиць52; и бысть заутра в радости мЬсто печаль и сЬтование. За грЬхы53 наша сбыстся54 пророчество55 Исая58 пророка, еже рече: преложю57 праздникы ваша въ плачь, игрища ваша в сЬтование58. Тоже, братье59, богъ казнить за грЬхы наша, || кажа нас л- 191 на покаяние80, да быхом ся осталЬ81 злобъ своих; аще согрЬшихомъ62, ньм не отчаемся твоея84 милости: твоя65 бо власть есть86 казнити и пакы миловати. Казнивъ, господи, помилуй. Того же лЬта6 мЬсяца мая67 въ 22 день, на память святого мученика Василиска, в пяток 4 недЬли
^•“^зимЪ сущи АТ 2многа АТ Зсътвориша А 4пожженъ А поженъ Т 5масты-ремь АТ ввей АТ 7чрьници АТ визсЪкоша АТ 9плесковичи АТ 10давше АТ папрЪля (апрель Т) АТ ^2сътворися А створиша Т ^великое АТ ^вЪтромъ АТ 15силенъ АТ ^въборзЪ А п—Пдвора своего ГАТ ^верзеся АТ 19немЪч-
ского АТ ^еревъскии А неревьскии’Т 21конецъ Т 22и загорЪся АТ ^сил-нЪе АТ 24неревляне А ^великии АТ 2®сътворися А 27”27нъ сице АТ ^людие А "зли А злии Т зоа что АТ 31разграбиша АТ 32-З2видуще АТ ззПокааниа АТ 34сътвориша А "иоаннЪ АТ ^Нет АТ з7иакОвЪ А з8СТорожь А ^Нет АТ
*°съгорЪ АТ 41 а АТ 42съгорЪста АТ 43а в АТ ^неревскомъ А 45концЪ АТ
4®съгорЪ А ^Нет АТ 49узорочья А 49мужь А й°съгорЬ АТ 51олферии АТ
52лазоревич А лазоревичь Т 53грЪхи Т 54събыстся АТ 55пророчьство АТ 5®исаиа
АТ ^преложу АТ 59сЪтованиа А 59братие АТ "покаание АТ в1остали АТ
"съгрЪшихомъ АТ бзНъ АТ «4твоеа АТ ^твоа АТ "есь Т в7маиа АТ
*Букеа а переделана из буквы и
^Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же черни-
лами.
330
Новгородская первая летопись младшего извода
1299—1300 по пасцЬ, въ 7 час* дни*1, преставися архиепископъ новгородчкыи2 Климентъ, бывши3 въ епископьи4 лЬт 23, добрЬ правивъ церковь божию5; душа его взиде6 на небеса, а тЬло его честное положено бысть въ при-творЬ святыя7 СофЬя8 от владычня9 двора анхимандритом Кириломъ и всЬми игумены и всЬмъ иерЬискымъ10 чиномъ и посадникомъ АндрЪемъ и всими11 новгородци12. Того же л’Ьта преставися13 Домонтъ14, князь14 Плесковьскыи15, и много пострадавъ16 за святую СофЬю17 и за святую Троицю. По преставлении18 же КлиментовЬ новгородци19 много гадавше с посадникомъ АндрЬемъ, възлюбиша всь20 градъ от мала и до велика богомъ назнамена21 мужа блага и смирена, игумена святого БлаговЪщениа22, именемь Феоктиста; и созвонивше23 вЬче24 у святЬи СофЬи, князь Борисъ Андреевич съ всЬми новгородци25 введоша его с поклономь, и посадиша въ владычнЬ28 дворЬ, дондеже увЬдаеть, гдЬ митрополитъ.
л. 191 об. В л’Ьто 6808. Прииха27 митро|:политъ Максимъ в Новъгород, и епископъ ростовьскыи28 Семеонъ29, епископъ:0 тфЬрьскои31 АндрЬи, поставиша архиепископа Новуграду32 Феоктиста; знаменаша его въ церкви святою33 Бориса и ГлЬба митрополит съ епископы и съ преподобными игумены, месяца июля34 въ35 29; того же мЬсяца поставиша его, на память святую36 апостолу36 Петра и Павла, въ святой37 СофЬи, и свершиша38 праздникъ свЬтелъ; и бысть радость Новуграду39 о своемь владыцЬ. Того же лЬта, веснЬ46, по грЬхомъ нашим погорЬ Новый торгъ. Той же осени заложиша церковь41 камену святого Михаила на МихаиловЬ улици42. Того же лЬта приидоша изъ заморья43 СвЬя44 в силЬ велицЬ в Неву, приведоша мастеры изъ своей земли, изъ великаго Рима от папы мастеръ приведоша наро-читъ, и45 поставиша город надъ Невою46 на усть Охты47 рЬкы47, и утвер-диша твердостию несказанною, поставиша в немъ порокы, похвалившеся оканнЬи48, и нарекоша его ВЬнець49 земли, бЬ бо с ними намЬстьникь50 королевъ, именемъ Маскалко51; и посадивше в немъ мужи нарочитая52
гВ А перед словом дни написано и зачеркнуто слово нощи 2новогородскыи владыка АТ збывъ АТ 4епископии АТ ^христову АТ ®възыде А взыде Т 7святыа АТ всофиа АТ 9владычьня АТ 10иереискым АТ 11 всЬми АТ 12ново-городци АТ ]зПрЬставися А преставись Т и~14князь домонтъ АТ 1Гплесковски АТ 16страдавъ АТ ]7софию АТ ]®прЪставлении А 19новогородци АТ 20весь АТ 21назнаменана АТ 22благовЬщения Т ^съзвонивше АТ 24вече АТ 25нового-родци АТ 26владычьнЪ А 27прииде АТ Фростовский А 29симеонъ АТ з°и епископъ АТ 31тферьскии АТ з2НОВуГОрОДу д ззсвятыхъ мученикъ АТ 34цуля А ®>Нет А 36—36СВЯТЫХ апостолъ АТ 37свят^и АТ З8съвръшиша А съвршиша Т зэНОВуГОрОДу дт 4опо ВеснЬ Т 41церковь АТ 42улицЬ АТ 43замориа АТ 44свЬа АТ. В А буква Ь как будто переделана из буквы ь ^>Нет АТ 4бневож А 47—47р^кы охты АТ 48окааннии АТ 49венець А вЬнецъ Т 5°на-мЬстникъ АТ 51маскално АТ. В А буква с написана над строкой теми же
чернилами. 52нарочитыа А
Между словами час и дни были написаны и соскоблены какие-то буквы; ламетны следы букв щ и и
Комиссионный список
331
с воеводою* СтЬнемъ, и отъидоша; князю великому Андр’Ью не бывшю1 1300—04 тогда в НовЬградЬ* 2.
В л’Ьто 6809. Прииде || князь великыи3 Андр’Ьи с полкы нЬзовьскыми4, л- 192 иде с новгородци5 къ городу тому, и приступиша к нему6 м’Ьсяца мая7 въ 18, на память святого Патрикия8, в пятокъ пред Шествиемъ святого9 духа, и потягнуша крепко; силою святыя10 СофЬя11 и помощью святую12 Бориса и ГлЬба твердость та бысть13 ни во14 чтоже, за высокоумье15 их; зане всуе трудишася безъ божиа16 повелЬниа: град взятъ бысть, овых17 избиша, а Иных18 исЬкоша19, а иных, извязавше, поведоша с города, а град запаливше и розгребоша20. А21 покои, господи, душа22 въ царствии небесномъ23 тЬх24, иже у города25 главы своя26 положиша за27 святую СофЬю27; а князю великому АндрЬю умножи, господи, много28 лЬт28 съ своими мужи съ суздалци и съ своими мужи с29 новгородци30 и с ладожаны.
В лЬто 6810. Заложиша город каменъ Новуграду31. Того же лЬта заложиша32 церковъ33 камену святого34 Бориса и ГлЬба, коя35 бЬ35 поруши-лася. Того же лЬта послаша послове за море в Доньскую36 землю, привезоша миръ доконцавше37. Того же лЬта поиде князь великыи АндрЬи в Татары. Того же лЬта свершиша38 церковь святого Михаила на МихаиловЬ улици39. Святыи Михаиле40, помощникъ имъ буди и41 потягнувшимъ въ церковь сию. ||
В лЬто 6811. На зиму, бысть зима вся тепла, не бысть снЬга л. 192 об. чресъ42 всю зиму, и не добыша люди43 хлЬба, и бысть дороговь велика, и44 туга велика и печаль людемъ. Не отчаемся милости твоея45; кажа, господи, накажи46, а смерти не предай47; аще бо съгрЬшихомъ48, нь49 от тебе не отступихомъ; казнивъ, помилуй50, господи50, не по51нашимъ дЬломъ злымъ, нь52 по своей велицЬи милости възри53 милостью54 на люди ты бо еси богъ, развЬе55 тебе иного бога не знаемъ.
В лЬто 6812. Преставися князь56 великыи56 АндрЬи Олександрович, внукъ великаго Ярослава, мЬсяца июля57 27, на память святого мученика
^ущу АТ 2нОвЪгородЬ А *Нет АТ 4низовскими АТ 5новогородци АТ 6городу АТ 7маиа А майя Т впатрикеа А патрикиа Т ®святаго АТ 10свя-тыа АТ псофиа А Софии Т 12святых АТ 1збысь Т ]4въ А в Т 15высокоумие АТ ]6божия Т 17ових АТ 18ины А иныи Т ^изсЪкоша АТ 20разгребоша Т ^Нет АТ 22В А душа написано теми же чернилами над строкой ^небеснЪмъ АТ 2<тЬхъ тЬх А Ограда того АТ 2всвоа АТ 27—27# д буквы за святую с подскоблены 28—28МНога лЬта АТ ^Нет АТ 30новогородци АТ 31 новугороду АТ ^заложи АТ ззцерковь АТ
•^святую АТ 35—35КОторая АТ :;6донскую АТ 37докончавше АТ 38съвръшиша А
3®улицЬ АТ 40михаилъ АТ ^Нет АТ 4?чрезъ АТ 43людие АТ ^НетАУ 45твоа
АТ <®покажи АТ 47прЬдаи А 48сгрЬшихомъ Т 49нъ АТ 50-50ГОсподи помилуй
АТ А буквы по написаны теми же чернилами над строкой 52нъ АТ
^призрЬвъ АТ 54м«лостию АТ 55развЬ АТ 56—5ввеликии князь АТ б7июня АТ
*Буквы до написаны над строкою киноварью.
332
Новгородская первая летопись младшего извода
1304—07 ПантелЪимона, постригъся1 въ сниму, положенъ бысть на Городци2; а боярЬ3 его поихаша4 въ Тф’Ьрь5. И сопростася6 два князя о великое княжение: Михаилъ Ярославич ТфЪрьскыи7, Юрьи Даниловиць8 Московъ-скыи9, поидоша10 въ Орду въ спорЪ10, и много бысть замятии11 Суздальской земли въ всЬхъ градех12. А в Новъгород въслаша13 тфЪрици14 намЪ-стникы Михайловы силою, и не прияша новгородци16, нь16 идоша в17 Торъжокъ новгородци17 блюсти Торжьку18, и совокупиша19 всю землю противу, съсылающися20 послы, и21 розъЬхашася22 разно23, доконцавше24 л. 193 миръ251| до26 приизда князей26.
В лЬто 6813. Постави Семеонъ27 Климович28 церковь камену на градных22 воротехъ30 от Прускои улици. Того же лЪта дЪлаша мостъ новъ31 чресъ32 Волхово33 Того же л’Ьта священа бысть34 церкви святую мученику Бориса и ГлЬба в35 НовЬгородЬ35 великымъ священиемъ боголюбивым архиепископомъ Феоктистомъ, мЬсяца декабря въ О день, на Зачатие святыя36 Анны, в державу3' христолюбиваго38 князя Михаила.
В л’Ьто 6814.
В39 л’Ьто 681539. СЬде князь великыи40 Михаилъ Ярославиць41, внукъ великаго Ярослава Всеволодица42, в Нов’Ьгород’Ь на столЬ, в нед’Ьлю43 святых отець44 600 и 30, иже в ХалкидонЬ45 ссбора46. Того же л’Ьта, на зиму, архиепископъ новгородчкыи47 Феоктистъ выиде изо48 владычня48 двора, по своей волЬ своего ради49 нездравия60, благословивъ Новъгород; иде в манастырь святыя51 богородица Благовещению62, изволивъ молчалное53 житье54, в немощи будя. Новгородци55 же всь56 Новъгород от велика и до мала съ игумены и со57 всЬмъ иерЬискымъ58 чиномъ възлюбиша богомъ59 избранас0 и святою СофЬею61 отца его духовнаго62 именемъ Давыда, с поклономъ и съ63 честью64 посадиша его въ владычнЬ л. 193 об. дворЪ, а Феоктистъ благослови его въ || свое мЪсто, и послаша его
’постригся Т 2городцЪ АТ збояре АТ 4поидоша АТ ^тферь АТ 6съпро-стася АТ 7тферскии АТ вданилович А даниловичь Т Московский АТ ю—юво спорЬ (во скорЪ Т) поидоша оба въ рду (орду Т) 1’замятнии Т 12градЬхъ АТ 13вслаша Т 14тферичи АТ 15их новогородци АТ 16нъ абие АТ 17“’7новогородци в торжекъ АТ ’втръжекъ АТ ’9съвокупиша аТ 2°съсылающеся А ссылающиеся Т 21Hem АТ 22разыдошася А розыдошась Т 23кождо их АТ 24докончавше АТ 2®тако АТ 26—2бдОндеже приидуть (приидутъ Т) князи АТ 27симеонъ АТ ^климовичь Т 29горо-днихъ АТ зоВОротЪх АТ ^хНет АТ 32Чрезъ дт ззВолховъ АТ З4бысь Т 35—35# А после слов в новЪгородЪ написано и зачеркнуто в новЬгородЪ ^Нет АТ з7дръжаву А државу Т звбоголюбиваго Т з9-з9//ет дт <°великии АТ <’ярославич А ярославичь Т 42всеволодича АТ 43недЬлю Т 44отецъ А 45Халки-доне Т 46на сборЬ (сборе Т) АТ 47новогородскии АТ 48"“4®изъ владычьня А 49дЬля АТ 50нездравиа А б1святыа АТ ^благовещению АТ бЗмлъчалное А молчаное Т ^житие АТ ббновогородци АТ 56и весь АТ 57съ АТ ^иереискымъ АТ 69богомъ А бОизбранна АТ в^офиею АТ в2духовного Т &Нет АТ мчестию АТ
Комиссионный список
333
к митрополиту ставится1. Того же л'Ьта постави Якимовая2 Столбовица3 1307—11 церковь камену на княжи дворЪ въ имя святых отець4 3185, иже в Никии6 сбора7.
В л’Ьто 6817. Поставленъ бысть въ Володимири8 архиепископъ Новуграду9 Давыдъ митрополитомъ Петромъ, м’Ьсяца июня въ 5 день, на память святого мученика Никандра, и прииде в Новъгород М’Ьсяца июля10 въ 20, на Ильин день, и устрЬтоша11 и у святого12 Ильи13 Попове и весь Новъград14 съ кресты и пЬсньми и хвалами, и сотвориша15 праздникъ свЪтелъ, и посадиша на стол’Ь; и ради быша новгородци16 своему владыц'Ь.
В л’Ьто 6818. Ходиша новгородци17 в лодиях18 и в лоивахъ въ озеро19, идоша в рЪку Узъерву20 и срубиша город новъ на порозЪ, ветхыи21 сметавше22. Того же л’Ьта постави церковь камену на Коломцах анхи-мандритъ23 Кирилъ въ имя святыя24 богородица Успение; и25 другую поставиша церковь камену на ДубеикЬ26 во27 имя святыя28 богородица Покровъ, стяжениемъ29 раба божиаОлониа мнЬха30, нарицаемаго Сшкила31; и бысть монастырь32 крестияномъ33 приб’Ьжище. Того же л’Ьта, на зиму, преставися34 блаженыи архиепископъ новгородчкыи35 Феоктистъ, мЬсяца де||кабря въ 23, на память святых мученикъ 10, иже въ КритЬ, л. 194 много36 пострада богови въ болезни37, святая38 душа39 его39 возиде40 на небеса, а лице его просвЬтися яко41 св’Ьтъ, яко вс’Ьмъ видящим дивитися и славити бога; и положено бысть42 т’Ьло его честное вс’Ьмъ иерЪискымъ43 чиномъ в манастырЬ святыя44 богородица БлаговЬщениа45. Дай же, господи боже, ему небесное царствие46, а Новуграду47 молитву его и благословение. Той же зимЬ48 грабиша села около Новаграда49.
В л’Ьто 6819. Ходиша новгородци50 войною на НЬменькую51 землю за море, на Имъ52 съ княземъ Дмитриемь53 Романовицемъ54, и пере-ихаБше58 море, взяша первое56 Купечьскую57 рЪку, села пожгоша, и головы поимаша, и скотъ исъсЬкоша55; и ту убиенъ бысть Костянтинъ, Ильинъ59 сынъ Станимирович60, в загонЪ. Потомъ взяша Черную рЪку такоже61
*ставитися АТ 2якимоваа А Зстолбович причем с над строкой в А; столбо-вичь Т 4отецъ АТ 5300 и 18 АТ 6никеи АТ 7събора А 8володимерЪ А
володимере Т 9човугороду АТ 1°июня ТА НусрЪтоша АТ 12святаго Т 13илии АТ
14новъгород АТ ^сътвориша АТ ^^новогородци АТ ^’новогородци АТ 18лодиахъ АТ 19езеро АТ 20узьерву АТ 21 а ветхыи АТ 22смЪтавше АТ 23архиманд-
ритъ АТ 24святыа АТ 25а АТ 26дубенъкЪ А 27въ АТ 28святыа АТ 29стя-жаниемъ АТ 30мниха АТ 3]шкила АТ 32манастырь А 33а христианомъ АТ
34прЬставися А 35новогородскии АТ 36и много АТ 37болЪзни АТ 38святаа АТ зо—зОеро душа АТ 4°взыде АТ 4^акы АТ 42б лсь Т 43иереискым АТ 44въ церкви святыа АТ 45благовЬщения Т 46царьствие А 47новугороду АТ 48зимы АТ 49новагорода АТ 50новогородци АТ 5]немедъскую А немЪдскую Т 52Ьмъ АТ
53дмитреемъ А дмитрЪем Т ^Романовичемъ АТ 55прЪЪхавше А преЪхавше Т звцръвое А првое Т б’купетскую АТ £8изсЪкоша АТ 59илиинъ АТ "стани-мерович А станимеровичь Т в1такожде АТ. В А буква д, над строкой.
334
Новгородская первая летопись младшего извода
1311 всю, по Черной приидоша къ городу Ванаю1, городъ взяша и пожь-гоша2; а Немци вб'Ьгоша3 в ДЪтиниць4: бяше5 бо мЪсто то велми твердо,, понеже бо на высоцЪ каменЪ5, не имЪя6 приступа ниоткудуже; и съслаша с поклономъ, просяще мира; новгородци7 же мира не даша. И стояша З8 дни и З9 нощи, волость10 труще10, села великая11 пожгоша> л. 194 об. обилье12 все || потратиша13, а скота не оставиша ни рога; и потомъ идуще14, взяша Кавгалу рЪку, Перну рЪку, и выидоша на море, и при-идоша здрави15 в Новъгород, и16 радъ бысть владыка и Новъград17 весь16. Той же веснЪ18, месяца19 мая въ19 19, в нощь, загорЪся на ЯневЪ улици20, съгорЪ дворовъ 3721, а головъ 722. И потомъ июня въ23 28, в нощь зато-рЪся на Розважи24 улици25 ГлЪбовъ дворъ, и погорЪ конець26 Неревь-скыи27, сЪмо до гребл'Ь28, а сЪмо и за Боркову улицю29; и сгорЪ30 церковъ31 святыи32 Козма33 и Дамианъ34, и другая35 святого Савы, и четырь-десят36 церковъ37 огорЪ, и домове добрый38. О горе39, бяше лют пожаръ, с вЪтромъ и с вихромъ, а зл'Ьи40 человЪци недобрии, бога не боящеся, видяще людемъ погибель41, падоша42 на грабежи, пограбиша чюжая43 имЪниа. И потомъ июля въ 16, в нощь загорЪся на ономъ’ полу, на ИльинЪ44 улици45, и ту такоже бысть лютъ пожаръ, вихромъ46 на борзЪ, трЪскомъ47; и погорЪ торгъ48 всь49, и домове по Рогатицю50, а сЪмо въ Славно, а церквии cropi51 древяных 7: святого Дмитриа52, святого53 Георгиа54, и святыи55 Борисъ56 ГлЪбъ56, и святого57 Иоанна Ишкова, и святыя58 Катерины, и святого Прокопия59, и святая60 Христова; и61 каме-л. 195 ных 6 огорЪша, седмая62 Варяская63. || А оканнии человЪци, такоже бога не помняще, ни суда божиа, ни жалобы имЪюще, пограбиша чюжая64 им^ниа. Того же лЪта боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи65 Давыдъ66 постави церковь камену на воротех67 от Неревьскаго68 конца во69 имя святого70 благовЪрнаго князя Владимира, крестивъшаго71 Рускую72 землю72, а въ крещении Василии.
1къ ванаю АТ 2пожгоша А 3въбЬгоша А 4дЪтинець А дЬтинецъ Т 5“^бЪаше
бо мЪсто оканно твердостию на камени высоцЪ АТ 6имЪа АТ 7новогородци АТ
8три Т 9три Т 10” 10волостем пакость дЪюще АТ ^великаа АТ *2обилие АТ ’Зпотравиша АТ *4идучи АТ ]5вси здрави AT ^~^Hem Т 17—16весь новъгород А 18весны АТ 19“19маиа А майя Т 2°улицЪ и АТ 21безъ двою 40 АТ
22съгорЪ (сгорЬ Т) 7 АТ ^Нет АТ 24розважЬ АТ 25улицЪ АТ 29конецъ Т 27неревскии АТ ^гребли АТ 29улицу АТ зосъгор£ д 31церковь АТ ^свя-
тую АТ ззКуЗМу дт 34ддМЬяну АТ з5ТруГая А. В А буква а переделана из буквы у. В Т другую 3640 А сорокъ Т 37церквеи АТ 38добрии АТ 39ГОр^ Т 40злии АТ 4]погыбель АТ 42легоша АТ ^чюжаа АТ 44илиинЪ АТ 45улицЪ АТ 4«с вихромъ АТ 47и трЪском АТ 48тръгъ А тргъ Т &Нет АТ зорогатицу АТ 51съгорЪ А 52дмитреа А ззсвятаго АТ 54георгия Т ^святую АТ 5в“6вбориса и гл-Ьба АТ 57святаго Т 38святыа А 59прокопиа АТ воСВЯтаа А ®’а АТ
«27-я АТ вЗварежкаа АТ 64чюжаа АТ ^новгородский АТ 66владыка давыдъ АТ ®7воротЬхъ АТ в8Неревъского А неревьского Т 69въ АТ ™Нет АТ 71мре-стившаго АТ 72—72землю рускую АТ
Комиссионный список
335
В лЪто 6820. Заратися князь Михаилъ к Новугороду и намЬсть- 1312—16 никы1 своя2 выведе, не пустя обилья3 в Новъгород, а Торжокъ зая и БЬжицЬ4 и всю5 волость5. И иде владыка Давыдъ во® ТфЬрь7 веснЬ, в роспутье8, и доконца9 миръ; и10 князь ворота11 отвори11 и12 намЬ-стникы своя13 приела в Новъгород. Того же лЬта владыка Давыдъ заложи церковь камену в Неревьскомъ14 конци15, на своемъ дворищи16, во1’ имя святого Николы.
В лЬто 6821. Выиха18 посадникъ ладожьскыи19 с ладожаны въ воину; и по грЬхомъ нашимъ врази наши оканьнии20 НЬмци изъихаша21 Ладогу и пожгоша. Того же лЬта священа бысть церкви каменая22 святого Николы в Неревьскомъ конци23, създаниемъ архиепископа новгородчкого24 Давыда, и створи25 в ней вседеньную26 службу, и бысть прибЬжище всЬмъ2’ крестианомъ28, и чернци29 в30 немъ совокупи шася30.
В лЬто 6822. Избиша Корила31 городцанъ32, || кто былъ РусЬ33 в Ко- л. 195 об рЬльскомъ городкЬ34, и введоша к собЬ35 НЬмцовъ36; новгородци37 же съ намЬстникомъ Федоромъ идоша на нЬх38, и передашася39 КорЬла, и избиша новгородци40 НЬмець и КорЬлу перевЬтниковъ. Того же лЬта прииха41 Федоръ Ржевьскыи42 в Новъгород от князя Юрья43 с МосквЬ44, и изыма намЬстникы Михайловы, и держаша их во45 владычнЬ дворЬ, а новгородци46 съ княземъ Федоромъ поидоша на Волгу; и выиде изо47 ТфЬри князь Дмитрии Михаилович47 и ста об ону страну Волъгы48, и тако стояша и до замороза, а Михаилу князю49 тогда50 сущу50 в51 ОрдЬ”. Посемъ52 доконцаша53 миръ съ Дмитриемъ53, и оттолЬ послаша по князя Юрья на Москву, на всей волЬ54 новгородчкои55; а сами возвратишася56 в Новъгород. Той же зимЬ57, пред великымъ58 заговЬниемъ, приЬха59 князь великыи60 Юрьи в Новъгород на столъ с братомъ Афанасиемъ; и ради быша новгородци61 своему хотЬнию. Той же зимы хлЬбъ бяше дорог въ НовЬгородЬ; а въ ПлесковЬ62 почалЬ63 бяху грабити недобрии
ПамЬстникы АТ ?своа АТ Зобилиа АТ 4бЬжичи АТ 5~~5вся волости АТ
®въ АТ 7тьферь А тферь Т 8роспутие АТ 9докочча АТ 10и абие АТ
и—Поттвори ворота АТ 12а АТ 13своа АТ 14неревъскомъ А неревском Т 15концЬ АТ
1вдворищЬ АТ 17въ АТ 18выиде АТ 19ладоскии АТ 20окаанчии А окаянчии Т
21изъЬхаша А изЬхаша Т 22каменаа А ^концЬ АТ 24новогородскаго АТ
2бсътвори А 26вседневную Т ^Нет АТ 28христианомъ АТ 29черньци АТ
зо—зоСЪВОКуПИшася в немъ АТ 31корЬла АТ 32городчанъ АТ 33руси АТ 34го-
родЬ АТ 35СебЪ АТ 36нЬмець АТ 37новогородци АТ 38нихъ АТ з9прЬда~
шася А предашась Т 40новогородци АТ 41прииде АТ 42ржевъскыи АТ
-Зюрьа А 44москвы АТ 45въ АТ 4®новогородци АТ 47—47князь Дмитрии
съ тфери михаилович АТ 48волгы АТ 49князу А зо—50СуЩу ТОгда АТ 51-51в рд^
АТ 52посемь А ^“^Здокончаша съ дмитреемъ (дмитрЬем Т) миръ АТ 54воли АТ
^новогородскои АТ 5бВЪЗВратишася А взвратишась Т 373имы дт ^великим Т
5®прииде АТ вовеликии АТ 61 новогородци АТ 82псковЬ АТ ^почали АТ
336
Новгородская первая летопись младшего извода
j’315-^16 людие села и дворы в город! и1 клЬти на город!1; избиша2 их плесковици3 съ4 50 человЪкъ; и потомъ бысть тихо.
В л’Ьто 6823. Поиде князь великыи5 Юрьи из Новаграда6, позванъ л. 196 въ7 Орду7 от цесаря, марта въ81| 15, в суботу Лазареву, оставивъ в Нов’Ьгород’Ь брата своего Афанасия9. Того же л’Ьта поиде князь Михаило из Орды в Русь, ведыи10 съ собою Татары, оканнаго Таитемеря11. Услышавши же12 новгородци13 съ княземь Афанасиемъ, изидоша14 къ Торжьку и пребыша15 ту 61в нед'Ьль17, вЬсти переимающе18. Тогда же поиде князь Михаилъ со19 всею20 землею Низовьскою21 и с Татары к Торжьку22; новгородци23 же съ княземъ Афанасиемъ и с новоторжьци изидоша24 противу на поле. Бысть25 же тогда попущениемъ божиимъ, не мало зло створися26: съступившемася27 обжима28 полкома, бысть с!ча зла, яко не мощи исповЬдати, и ту убиша много добрых мужь и бояръ новъго-родчкых29: убиша Ондр’Ья30 Климовича, Юрья М’Ьшинича31, Селивана, Тимоф'Ья32 Андр'Ьянова33 сына тысячного34, Онанью Мелуева, Офоноса Романовича35 и купцевъ добрых много, а иных новгородцовъ36 и ново-торжьцовъ37 богъ вЬсть; а инии38, останокъ39, вб’Ьгоша40 в город и затворишася в город!41 съ княземъ Афанасиемъ. И приела князь Михаило42 к новгородцомъ43 в Торжокъ: «выдайте ми князя Афанасия44 и Федора Ржевьскаго45, а язъ46 с вами мир доконцаю47». И ркоша новго-л. 196 об. родци48: «не выдадимъ князя || Офанасиа, нь49 изомремъ честно за святую СофЬю50». И приела князь опять: «выдайте ми Федора Ржевьскаго51»; и не хотЬвше выдати его, и52 по невол! выдаша его, а на соб!53 докон-цаша54 б55 темь56 гривенъ серебра, и доконцаша57 миръ и крестъ ц!ло-ваша. И по миру призва князь к соб!58 князя59 Афанасия59 и бояры новгорочкыя60, изыма61 ихь и61 посла на ТьфЬр^62 в таль, а останокъ людии63, что64 есть64 в город!, нача продаяти, колко65 кого станеть, и снасть66 отъима у вс!х. А бои сии былъ мЬсяца февраля въ 10, на память67
1—1# А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и другим почерком 8и избиша АТ зПлесковичи AT ^Hem АТ 5великии АТ вноваго-рода АТ 7“7въ рду АТ *Нет А 9афанасиа АТ 10веды А птаита-меря АТ 12же то АТ ^новогородци АТ 14изыдоша АТ 15прЬбыша А 18шесть Т 17нед!ль Т 18переимаючи АТ 19съ АТ 20всЬю Т 21низовскоа А низовскою Т 22тръжку А Торжку Т 23новогородци АТ 24изыдоша АТ 25бысь Т 26сътворися А Этсъступившема бо ся А сступившема бо ся Т ^обЬма АТ 29новогорол,скыхъ А новогородцких Т зоаНдрьа дт З1мишинича АТ 32ТИМОф^а д ззандр^ева АТ з*тысяцскаго АТ 35романова дт збНОвогородцевъ АТ 37новотръжцевъ А ново-торжцев Т 38Инои АТ з»Остатокъ Т 40въб!гоша А 41градЬ АТ 42михаилъ АТ 43новогородцемъ АТ 44афачасиа АТ 45ржевъскаго А ^Нет АТ 47докончаю АТ 48новогородци АТ <9нъ АТ 50софию АТ 61 ржевского Т ^2Нет АТ 53себЪ АТ 54докончаша АТ б5ПЯть Т 56темъ АТ б7докончаша АТ 58себЬ АТ 59—Б9афаНа-сиа князя АТ в°новогородскиа AT ei—61И сице поимавъ их АТ ®2тферь АТ
«Злюдеи Т ы—ыНет АТ 65сколко Т в6оружиа броннаа (бронная Т) АТ ^Нет АТ
Комиссионный список
337
святого1 мученика Харлампиа. И посла князь намЬстьникъ2 свои в Новъ- 1316—18 город; и даша посадничьство Смену3 Климовицю4.
В лЬто 6824. Выидоша намЬстьниц’Ь5 Михайловы из Новаграда8, и поиде князь Михаило к Новугороду со7 всею8 землею Низовьскою9; а новгородци10 учиниша острогъ около города по об! сторонЬ11, и соиде12 вся волость новгородская13: и плесковици11, и ладожанЪ15, рушанЪ18, Корила17, Ижера18, ВожанЪ19. Князь20 же20 Михаило, не дошед города, ста въ Устьянехъ; и тако мира не возмя21, поиде прочь, не успЬвъ ничтоже, нь22 болшюю23 рану въсприимъ21; възвратися25 назадъ28, и27 заблудиша во28 озерехъ22, в болотех30; и начаша измиЦрати31 гладом, и л. 197 ядяху конину, а инии, съ щитовъ' кожю32 сдирающе33, ядяху, а снасть свою всю пожгоша; приидоша34 пЬши34 в домы своя35, приимше38 рану, якоже древле иерусалимлянЬ37, внегда предасть38 я38 богъ в руцЬ цесарю Титу40 Римъску40. Того же л’Ьта, еще не дошедшю41 князю Михаилу до города, изимаша42 Игната БЪска, и биша и на Bint43, и свергоша его44 с мосту45 * въ Волхово48, творяща47 его48 перевит держаща49 к Михаилу; а богъ вЪсть. Тогда же и50 Данилко Писцовъ51 убиенъ бысть на рли от своего холопа: обадилъ бо его бяше52 к горожаномъ,
53 тако рекши53: «посылалъ мя съ грамотами к Михаилу князю».
В л’Ьто 6825. Послаша новгородци54 владыку Давыда55 * къ князю Михаилу с молбою, просяще на окупъ братьи58 своей, кто57 у князя в тал!58; и не послуша его князь. Того же л'Ьта приходиша Н’Ьмци во59 озеро Ладоское и побиша много обонискых80 купець81.
В л’Ьто 6826. Ходища новгородци82 войною за море, в Полную рЪку, и много воеваша, и взяша Людеревь город сумьскаго83 князя и Пискупль; и приидоша въ84 Новъгород84 вси здрави. Того же л’Ьта выиде князь великыи Юрьи из85 Орды85 с Татары и со88 всею87 Низовьскою землею
4святаго Т 2намЪстникъ АТ Зсемену АТ 4климовичю АТ 5намЪстници АТ
^новагорода АТ 7съ АТ 8всЪю Т 9низовскою АТ 10новогородци АТ ^стороны
АТ 42соидеся АТ 13Новогородскаа А новогородская Т 14плесковичи АТ 15ладо-
жане АТ 16рушане АТ 17корЪла АТ 18ижора Т 49вожане АТ 20—2ои пакы
князь АТ 21възмя А взмя Т ^нъ АТ 23болшую А большую Т 24въсъпри-
имъ А всприим Т 25възвративши бо ся А взвративши бо ся Т "въспять
А вспять Т 27Нет АТ ^въ АТ 29озерЪхъ АТ з0болотЬхъ АТ зтумирати АТ
^кожу АТ ззсъдирающе А 34-34и абие пЪши приидоша АТ 35своа дт
звприемше Т з7иерусалимляне АТ 38прЬдасть А предастъ Т зэа дт 40-40римь.
скому титу АТ 41дошедшу АТ <2яша АТ <зВечЬ АТ 44и АТ 45моста А
4®волховъ АТ 47творяхуть АТ 48бо я АТ в 49дръжаща А држаща Т ^Нет Т
51писцевъ АТ 52бЪяше А бЪаше Т зз-Бзрка дт 34Новогородци АТ &В А лист
175 об. кончается словами владыку да. Лист 176 начинается словами жиша пусту
токмо новъгород ублюде, т. е. текстом 6835 г. (см. ниже). Таким образом, в
А четырех листов недостает. звбратии Т 37и кто т б8тали Т 59въ Т
вОобонЪжскыхъ Т 61купецъ Т в2ЧОВОГородци Т взеуМСКаго Т м-ынет Т
65—65из рды Т 6вСъ Т 67всЪю Т
338
Йовгородская первая летопись младшего извода
И поиде къ ТфЪри’ на князя Михаила. || И, приславъ Телебегу2, и позва новгородцовъ3; и они, приихавше4 в Торжекъ, и доконцаша8 съ княземъ Михаиломъ, како не въступатися® ни по одином®: понеже не вЪдуще7 князя8, гдЪ есть, и приидоша пакы в Новъгород. Князю же Юрью при-шедшю® с полкы близь10 ТфЪри11 за 40 веръстъ12, и ту выиде на нь Михаило князь со13 ТфЪри13, и съступишася14, и бысть15 сЪча зла, и много паде головъ о князи Юрьи; а брата его Бориса и княгиню его яша и приведоша во1® ТфЬрь17, тамо умориша; а самъ прибЪжа въ Новъгород, и позва всЪх новгородчовъ18 съ собою, и идоша с нимъ всь18 Новъгород и Плесковъ, поимше съ собою владыку Давыда; и пришедше на Волгу, и доконцаша20 съ княземъ21 Михаиломъ21 миръ, како ити въ22 Орду22 обЪима23, а брата Юрьева и княгину24 пустити. И приидоша новгородци25 вси2® в Новъгород, веснЪ сущи; а князь Юрьи иде на Москву, оттолЪ27 въ-Рду,
В лЪто 6827. Уби цесарь в28 ОрдЪ28 князя ТфЪрьскаго28 Михаила, и сына его Костянтина и бояры его, а великое княжение дасть Юрью; и приела князь Юрьи в Новъгород брата Афанасиа.
В лЪто 6828. Ходи князь Юрьи ратью30 с братомъ Иваномъ31 л. 198 на || Рязань на князя Ивана Ростиславьского32, и доконцаша33 миръ.
В лЪто 6829. Ходи князь Юрьи ратью34 на Дмитриа35 Михаиловича ТфЪрьскаго3® и прииде в Переяславль с полкы. И ту приела князь Дмитрии владыку тфЪрьскаго37, и доконцаша38 миръ на дву тысящу88 сребра40, а княжениа41 великаго42 Дмитрию не подъимати. Того же лЬта, мЬсяца июня 26, бысть знамение въ солнци пред обЪднею*: чисту сущю43 небу, вънезаапу44 померче солнце яко на час, и бысть яко мЪсяць45 54® ночии, и тма бысть яко в зимнюю47 нощь, и пакы наполнися48 помалу; и ради быхомъ.
В лЪто 6830. Прииде князь Юрьи в Новъгород, позванъ новгородци, и повелЪ порокы чинити. Тогда же приходиша НЪмци ратью48 къ КорЪль-скому городку и не взяша его. Того же лЪта поиде князь великыи50 Юрьи с новгородци51 к Выбору, городу НЪмечкому52; и биша и 6-ю
1тфери Т 2телебЪгу Т Зновогородцевъ Т 4пришедше Т Здоконьчаша Т 6—ввсту-патися ни по едином Т 7вЪдяху Т ?князя юрья Т 8пришедшу Т 18близъ Т птфери Т 12верстъ Т 13—13 съ тфери Т 14ступишась Т 15бысь Т 1ввъ Т ,7тферь Т 18новогородцев Т 18весь Т 20докончаша Т и—^михаиломъ князем Т 22—22въ рду Т ЯобЪма Т 24княгиню Т ^новогородци Т 28въси Т 27и оттолЪ Т 28—28въ рдЪ Т 28тферскаго Т ЗРратию Т 31иоаномъ Т 32ростиславскаго Т зздокончаша Т 34ратию Т зЗдмитрЬя Т звтферЬскаго Т 37тферскаго Т звдокон-чаша Т зЗтысячах Т «серебра Т «княжения Т «великого Т «сущу т 44внеэаапу Т 45мЪсяцъ Т «пять Т 47зимную Т 48наплънися Т «ратию Т «великии Т 51новогородци Т 52немедьскому Т
*На полях другой рукой и другими чернилами написано зри
Комиссионный ctiuCot
339
пороковъ, твердъ бо бЬ, и избиша много НЬмець1 в городЬ, а и2 иных извЬшаша, а инии3 на Низъ поведоша; и стоявше мЬсяць4, приступивъ, и не взяша его, нь5 за грЬхы0 наша нЬколико муж добрых паде. Того же лЬта преставися князь Афанасии, брат Юрьевъ, постригъся7 в чернци8, и положиша8 и у святого Спаса на Городищи. || Того же лЬта ходи князь Дмитрии10 вп Орду Михаилович11, и подъя великое княжение. Того же л'Ьта приходи13 посолъ силенъ из Орды, именемъ Ахмылъ, и много створи13 пакости по Низовьскои земли, много посЬче христианъ и* поведе в14 Орду14. Князь же Юрьи пришед от Выбора, и поиде на Низъ, и много моли новгородцовъ15, дабы10 проводил^17. Бывшю18ему на УрдомЬ, и ту князь Александръ Михаилович со18 ТфЬри18 нападе на нь, и28 князь Юрьи самъ убЬжа 21въ Плесковъ, а товаръ его разграбишя22, а въ Пле-сковЬ бяше23 тогды24 литовьскыи25 князь Давыдько; и оттолЬ призваша и новгородци20 к собЪ27 по хрестьному28 цЬлованию, и поставиша в Загородьи, въ ОфоносовЬ дворЬ, въ диаконовЬ.
В лЬто 6831. Ходиша новгородци съ княземъ Юрьемъ и поставиша город на усть Невы, на ОрЬховомъ островЬ; туто28 же приихавше30 послы великы от СвЬискаго короля, и доконцаша31 миръ вечный съ княземъ и с Новымъгородом по старой пошлин!. Того же л'Ьта воеваша Литва волость32, и угониша ихъ новгородци и биша, а инии убЬжаша. Того же лЬта заратишася33 устьюжане с новгородци34, изьимаша35 новгородцовъ30 хто37 ходилъ на Югру, и ограбиша их.
В лЬто 6832. Идоша новгородци38 съ || княземъ Юрьемъ на Заволочье, и взяша Устьюгъ на щить, и приидоша на Двину; и ту йрислаша послы8 князи устьюскыи38 къ князю и к новгор эд цамъ40 и доконцапп4' мирь4 по старой пошлинЬ;и приидоша новгородци43 вси здрави; а князь Юрьи поиде в44 Орду44 изъ Заволочья по КамЬ по45 рЬцЪ. Того же лЬта свер-шиша40 Христову церковь47 камену47, и свяща ю владыка Давыдъ. Той же зимы преставися архиепископъ новгородчкыи48 Давыдъ48, мЬсяца февраля въ8® 5», на память святыя51 мученици52 Агафьи53; и положиша и въ
1нЬмецъ Т Шет Т вчерньци Т ®полоша Т
Зиныхъ Т 4мЪсяцъ Т 5нъ Т ®гр%хи Т ^постригся Т
ЮдмитрЪи Т и-^Михаилович въ рду Т 12приходи в
русь Т 13сътвори Т 14—14въ рду Т 15новогородцевъ Т «да быша и Т ^про-
водили Т 18бывшу Т 1®~1®съ тфери Т 2пда Т 21уб4же Т ^разграбиша Т ^бЬаше Т &Нет Т 25литовскии Т ^новогородци Т 2"себЬ Т ^крестному Т ^у Т з°приидоша Т 31докончаша Т 32ловоть Т зззаратишась Т 34новогородци Т ^изымаша Т 3*новогородцевъ Т 37кто Т ^новогородци Т 3®устюжьскии Т «новгородцем Т 41докончаша Т ^миръ Т «новогородци Т
44—44Въ рду Т i*Hem Т «свръшиша Т 47—47камену церковь Т 48новогородскии Т «владыка давыдъ Т 50-s05.ro Т девятой Т 52мученицы Т 83агафии Т
1322—25
л. 198 об.
л. 199
*В Синодальном списке а иныхъ
340
Новгородская первая летопись младшего извода
1325—26 притворЬ1 въ святЬи СофЬи, подлЬ2 Климента3. Тогда же одумавши4 новгородци5, игумены® и попове® и чернци7 и весь Новъградъ8, възлюбиша вси богомь9 назнаменана МоисЬя10, преже11 бывша анхимандритомъ 42 у святого13 Георгиа14, потомъ бяше вышелъ по своей воли къ святЬи Богородици на Коломци въ свои манастырь, и возведоша15 на сЬни, и посадиша и во владычни1® дворЬ, дондеже позовет ь его митрополитъ.
В лЬто 6833. Прииде из Орды князь Александръ Михаилович, и Татарове17 с нимъ должници18, и много бысть тяготы на Низовьскои земли. Того же лЬта поиха19 Моиси20 владыка к митрополиту ставится21 на Москву; и привезоша22 при23 немъ23 князя Юрья великаго из Орды, л. 199 об. Данилова сына, || внукъ Александровъ, и погребе24 его25 митрополит Петръ и архиепископъ Моиси2® и тфЬрьскыи27 епископъ ВарсонофЬи28 и ростовьскыи29 Прохоръ и рязаньскыи30 Григории, в суботу 1 поста; и плакася по немъ брат его князь Иванъ и весь народ от мала и до велика плачемь великым зЬло31: убилъ бо бяше32 в33 ОрдЬ33 князь Дмитрии Михаилович князя великаго34 Юрья безъ цесарева слова; не добро же бысть и самому: еже бо сЬеть35, то и пожнеть3®. Добро убо37 послушати бяше38 рекшаго: да любите другъ друга, якоже39 азъ възлюбих40 вы. Иоан41 же Богословъ глаголеть42: братие, богъ любы есть, пребывааи43 в любви съ братомъ, въ бозЬ пребываеть44 и богъ в немъ, и пакы индЬ в писании глаголеть45: иже бо4® имЬеть47 ко48 всЬм любовь, таковыи49 бес59 труда спасется.
В лЬто 6834. Прииха51 в Новъград52 поставленъ архиепископомъ53 Моиси54, вторник55 на вербьнои58 недЬли57. Того же лЬта, мЬсяца августа въ 28е, загорЬся на БоянЬ58 улкЬ, и погорЬ и до половинЬ59 РогатицЬ В6°, а Славкова улица от святого®1 Дмитриа®1 и до поля, и церковь62 святого Климента сгорЬ®3. Того же лЬта уби цесарь в®4 ОрдЬ64 князя Дмитриа Михаиловича. Той же зимы преставися митрополит65 Петръ всея66 Руси67 на МосквЬ, л. 200 и положиша и въ церкви святыя681| Богородица, юже самъ началъ
iTBopi Т 2посторонь Т Звладыкы Климента Т 4съдумавши Т 5нового-родци Т б~«и попове и игумены Т 7черньци Т 8новъгород Т *Hem Т 10моисиа Т ^прежде Т ^архимандритом Т 13святаго Т 14георгия Т 15взве-доша Т 1ввладычн'Ь Т 17татаровЬ Т твдлъжницы Т 18поиде Т 26моисии Т 21ставитися Т -2приведоша Т 23—23пред нимъ Т 24погребоша Т 2®и Т 2вмо-исии Т 27тферскии Т ^варсонофии Т 29ростовскии Т "рязанским Т йУНет Т 32и бяше Т зз—ззвЪ рд^ т ^великого Т 35сЬетъ Т 36пожнетъ Т 37уже есь Т ^Нет Т з#якъ же Т "взлюбихъ Т <1иоаннъ Т 42глаголетъ Т 43прЬбывааи Т «пребываетъ Т «глаголетъ Т кНет Т «имать Т 48к Т 49таковы Т 59без Т Иприиде Т 52новъгородъ Т "архиепископъ Т ®4моисии Т 55в вторникъ Т "верьбноиТ Б7нед4ли Т segyaHiT 59половиныТ "рогатицы Т 61—41 дмитриа святого Т "церкви Т "съгорЬ Т 64—44въ рдЪ Т "митрополи Т 44всеа Т 47русии Т 46святыа Т
• После буквы т написана и соскоблена буква а ^Числовая буква й (8) переделана из 2 (7) 'Буквы ui написаны киноварью на скобленном месте
Комиссионный список
341
здати камену; молитвами его створи1 богъ чюдеса у гроба его: три2 1326—28 человЬци прощени быша. Того же лЬта приихаша3 послове4 от5 Литовь-скыя земли3: брат литовьскаго® князя Гедимина7, Воини Полотскыи8 князь, Василии МЬньскыи9 князь, Федоръ10 Святославич; и доконцаша11 миръ с новгородци12 и с НЬмци.
В лЬто 6835. Бысть мятежь в НовЬгородЬ, и пограбиша дворъ Остафьевъ13 Дворянинцовъ14 и пожгоша. Того же лЬта, на Успенье13 святыя1® богородица, изби князь Александръ Михаиловиць17 Татаръ много во 18ТфЬри18ипо инымъ городом, и торговцовъ18 гость хопыльскыи20 иссЬче21: пришелъ бо бяшепосолъ силенъ из22 Орды22, именемъ Щолканъ, съ множествомъ Татаръ. И приела князь Александръ послы к новгород-цомъ23, хотя бЬжати в Новъгород, и не прияша его. Того же лЬта приела князь Иванъ Даниловичь намЬстьникы24 свои23 в Новъгород, а самъ иде в2® Орду26. На ту же зиму прииде рать татарьская27 множество много28, и взяша ТфЬрь29 и Кашинъ и Новоторьскую30 волость и просто ркуще всю землю Рускую и31 положиша ю32 пусту, токмо Новъград33 ублюде богъ и святая34 СофЬя. А князь Александръ вбЬжа33 въ Плесковъ; а КоЦстянтинъ3*, брат его, и Василии в Ладогу; въ37 Новъгород же38 л- 200 об-прислаша послы Татарове39, и даша имъ новгородци40 200041 серебра, и свои послы послаша с ними къ воеводамъ со42 множествомъ даровъ.
Убиша же тогда Татарове Ивана, князя Рязаньскаго.
В л’Ьто 6836. Ходи князь великыи43 Иванъ Данилович44 и Костянтинъ Михаилович, и новгородци43 от4® себе послаша4* Федора47 Колесницю48, во49 Орду49 къ цесареви30; и отпусти31 я32 цесарь, и повелЬвъ33 искати князя Александра. И посла князь Иванъ свои послы, а новгородци34 от себе владыку Моисия33 и Авраама38 тысячного37 къ князю Александру въ Плесковъ, веляще ему, дабы пошелъ въ38 Орду38, и не послуша39. Того же лЬта погорЬ Юрьевъ нЬмечкои®0 всь®1 и божници ихъ, и полаты каменыя®2 съкрушившеся падоша; и сгорЬ®3 НЬмець®4 в полатах 2000®3 и 500 и ЗО®3, а Руси 4 человЬкы.
кътвори Т 2трие т Зприидоша Т 4послы Т 5—биз литвы Т
•литовскаго Т 'гедимона Т вполотскыи Т 9мЬнскии Т 10феодор Т Пдокон-чаша Т «новогородци Т 12остафьинъ Т Кдворянинцевъ Т «успение Т «святыа Т «михаиловичь Т is—18Въ тфери Т «тръговцев Т 20хопылскии Т 21 из-сЬче Т 22 -22изъ рды Т ^новогородцемъ Т 24намЬстникы Т 2Всвоя Т 2в—2вв рЪДу т 2;татарскаа Т 28//етТ 2*тверь Т 2°новоторскую т ^Нет Т 22Нет АТ ззновъгородъ АТ 24святаа А «въбЬжа А звконстантин Т 37а в дт &Нет АТ з#татаровЬ Т 40новогородци АТ 41двЬ тысячи Т 42съ АТ 43великии АТ 44дани-ловичь АТ «новогородци АТ «—«послаша от себе АТ 47феодора Т «колесницу АТ «-«въ рду АТ 50царЮ дт 510тъпусти Т 62a АТ ЯповелЬ АТ •<новогородци АТ «моисиа АТ «аврала АТ В7тысяцскаго АТ м—58въ рду дт «послуша ихъ АТ «нЪмецскии АТ ®1весь АТ в2каменыа А каменныя Т «съгорЬ А «нЬмцовъ АТ вв-в52530 Т. В А первая числовая буква неясна
23 - 1295
342
Новгородская первая летопись младшего извода
1329—31 В лЪто 68371. Прииде в Новъгород на столь князь великыи2 Иванъ Данилович, внукъ Александровъ, м’Ьсяца марта въ 26, на зборъ3 архан-гла4 Гаврила; бяху же с ними5 тф'Ьрьскыи6 князи Костянтинъ и Василии, и Александръ Суздалскыи*7, и иных много рускых князей8. Того же л’Ьта прииха9 в Новъград10 митрополит, родомъ Гричинъ11, именемь12 л. 201 Феогнастъ13, и прокля || плескович. Того же л’Ьта убиша въ ЮрьевЪ нов-горочкого14 посла мужа честна Ивана15 Сыпа. Того же л’Ьта поиде князь Иванъ со^всЬми князьми17 и18 с новгородци19 на Плесковъ ратью20; и увЪ-давше плесковици21, выпровадиша22от себе князя Александра, а ко князю Ивану и къ новгородцамъ23 прислаша24 послы с поклоном въ Опоку, и докон-цаша25 миръ. Той же зимы избиша новгородцовъ28, который27 были27 пошли на Югру. Того же л’Ьта безъ князя и безъ новгородцовъ28 загор’Ься Ондр’Ьшковъ дворъ въ Плотниках29, и погорЪ и до Федора святого, и потомъ на тон же недЪли noropt Ильина30 улица мало не вся и Лубя-ница, и церкви святого Спаса и святого Лукы.
В л’Ьто 6838. Пострижеся въ скиму архиепископъ Моисии31 по своей воли32, и много молиша и новгородци33 вс’Ьмъ Новымгородомъ34 с покло-номъ, дабы сЪлъ6 пакы на своемъ престол^35, и не послуша их, нь38 благослови, сице37 рекши38: «изберите39 севЪ мужа такого40 достойно41 того сану4-, и язъ43 его44 благословлю». И45 много гадавше новгородци45, и быша48 безъ владыкы 847 мЬсядь48; и49 възлюбиша весь Новъград50 от мала и до велика, игумени и попове богомь51 назнаменана52 Григориа л. 201 об. Калику53, мужа добра, кротка54 и смирена55, || попа58 бывша святого57 Козмы и Дамиана на Холопьи58 улици; и пострижеся59 въ59 святыи
’В А первая числовая буква неясна 2великии АТ Зсборъ АТ 4архаггела АТ 5нимъ АТ 6тферскии А тверскии Т 7суздалскы АТ 8князии АТ 9прииде АТ ^новъгород АТ ]1гречинъ АТ 12именемь А 33“ 13В А написано на полях с
выносным знаком другим почерком и другими чернилами Нновогородъского АТ 15иванава Т 16съ АТ 17князи князи А, причем первое слово зачеркнуто, В Т князи 18своими и АТ 19новогородци АТ 20ратию АТ 21плесковичи А плесковичь Т 22выпроводиша АТ 23новогородцемъ АТ 24послаша АТ ^до кон чаша АТ 2®ново-городцевъ АТ 27""27кои быша АТ 28новогородцевъ АТ 29плотьничскомъ (плоть-ническомъ Т) концЪ АТ 30илиина АТ 31моиси А 32волЪ АТ 33новогородци АТ 34новымъгородом Т 35столЬ АТ 36нъ АТ 37весь новъгород сице АТ зврек имъ АТ 39изберЪте А изберете Т 40таковаго и АТ 41достоина АТ 42сану святительскаго А сану учительскаго Т 43аз АТ 44вамъ его АТ 45”45новогородци же пакы много гадавше АТ 46прЬбыша А пребыша Т 47восмъ Т 48мЪсяцъ Т 49и внезаапу абие АТ 30новъгород АТ 51богомъ АТ 52назнаменанаго АТ 53калЬку АТ 54и благоименита въ прЬподобьствЪ (прЪподобствЪ Т) своемъ еще же кротка АТ 55съмирена А 56иереа АТ 37СВЯтых бесребряникъ АТ ^холопии АТ 59—Б9ПО-велЬша ему прияти АТ
*В рукописи суздалкыи
*Буква Ь переделана киноварью из другой буквы.
Комиссионный список
343
аггельскыи1 образъ, месяца генваря, и нареченъ бысть именем*1 2 Василии, 1331 и посадиша и въ владычнЬ3 дворЬ, дондеже пошлют4 к митрополиту.
В лЪто 6839. Приихаша5 послове от митрополита из Волыньскои6 земли Федорко7 и Сменко8, на страстьнои9 недЬли, зовуще на10 поставление10. Того же лЬта заложи владыка Василии город камень от святого11 Володимера12 до святой Богородици, а от Богородици до Бориса и13 ГлЬба. Того же лЬта, на память святого14 рожества Иоана, мЬсяца июня15 поиха16 Василии17 на18 владычество ставится в Волыньскую землю18, а съ нимъ бояри19: Кузма Твердиславль20, ВалъфромЬи21 Остафьевъ сынъ22 тысячного22; и приихаша23 в Володимиръ24 волыньскыи25, промысломъ26 божиимъ26 и поспЬшениемъ святого духа, и створиша27 праздникъ свЬ-телъ святыя28 богородица; и поставиша его на память святого29 апостола Тита; тогда явися30 на небеси знамение, звЬзда свЬтла над церковью31. А постави его Феогнастъ32 митрополит32, родомъ33 Гричинъ34, а владыкы35: Григории полочный36, Афанасии володимирьскыи37, Федоръ галичкою8, Марко перемышлевъскыи, Иоанн холмъскыи39. В то же время40 приихаша41 послове изъ42 Плескова43 от князя || Александра, и от Гидимена44 послове, л. 202 и от всЬх князии45 литовьскых46 к митрополиту и приведоша со собою АрсЬниа47, хотяще его поставити на владычество48 въ Плесковъ, не49 потворивше Новаграда ни во чтоже49, възнесошася50 высокоумъемъ51 своимъ. Нь52 богъ и святая53 СофЬя54 низлагаеть55 всегда же56 высокыя57 мысли57, зане плесковици58 измЬнилЬ59 крестъное цЬлование к Новуграду60, посадилЬ61 собЬ62 князя Александра из литовъскыя663 рукы664.
1аггельскии АТ 2именемъ АТ 3владычьнЬ А 4послють А 5приидоша АТ 6волынскои АТ 7феодоръ АТ 8семенъ АТ Страстной АТ ю—юВасилиа къ
митрополиту на поставление АТ Псвятаго Т 12владимира AT ^Нет АТ 14святаго Т 15иуня АТ 16поиде АТ 17преподобныи Василии АТ 18—18в волынскую землю къ митрополиту на поставьление (поставление Т) АТ 19бяше бояре (дворяне Т) новогородцскии АТ 20твердиславъ Т 21варфоломЬи АТ 22—22тысячскаго сынъ АТ 23пакы пришедшимъ имъ АТ 21володимерь АТ 25волынскии АТ 26—26И абие
божиимъ промыслом АТ 27сътвориша АТ 28святыа АТ 29святаго Т 30явись Т 31церковию АТ 32"“32митрополитъ феогностъ АТ 33а родомъ АТ 34гречинъ АТ 35владыкъ тъгда бЬ АТ 36полотьскии АТ 37володимерскии АТ ^га лице кии А
галицкии Т 39холмовъскы А холмовъекыи Т *°врЬмя А 41приидоша АТ 42ис АТ 42-« в д написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами 44гидимона АТ 48князеи АТ 46литовъскыхъ АТ 47арсения АТ 48вла-дычьство АТ 49—4»а новагорода (новаграда Т) не творя ничимъ АТ 50възнесъ бо ся А взнес бо ся Т 51высокоумиемъ АТ 52нъ дт 53святаа АТ 54софиа АТ ^низлагаетъ Т ^Нет АТ 37“57высокомыслящихъ АТ ^плесковичи АТ 39измЬ-нили АТ боНОВугороду АТ «досадили AT 82Ce6i АТ ^литовскиа АТ б4руки Т
•В рукописи имене
6Буква ъ как будто переделана из буквы ь
23*
344
Новгородская первая летопись младшего извода
1331—32 АрсЬнии1 же2 со плесковици3 поиха4 посрамленъ4 от митрополита из Волыньскои5 земли6 на Киевъ, на память святого7 отца Семеона8 столпъника9. Поиха10 Василии владыка10 от митрополита11; яко прииха12 под Черниговъ12, и ту научениемъ дияволимъ13 пригнася князь Федоръ14 Киевьскыи15 со1® баскакомъ в пятидесят челов’Ькъ розбоемъ, и новгородци17 остерегошася18 и сташа досп’Ьвъ противу себе19, мало ся зло не учинило20 промежю21 ими; а князь въсприимъ22 срамъ и23 отъиха23, нь24 от бога казни не уб’Ьжа: помроша конЪ25 у его25. И оттолЪ поиха26 владыка27 на Брянескъ и прииха28 в Торжокъ, на память святого29 священномученика Акепсимы, и ради быша новоторжьци30 своему владыц’Ь; а в Нов’Ьгород’Ь печалн’Ь31 быша, занеже не32 бяше вЪеги32, нь33 л. 202 об. сица34 вЬсть34 || промчеся35, яко владыку Литва ялЬ36, а дйтеи*37 его избиша. Того же38 лЬта поиде князь великыи39 Иванъ в40 Орду40 со41 княземъ Костянтиномъ. Того же л’Ьта прииха42 архиепископъ новгород-чкыи43 владыка44 Василии44 в Новъгород месяца декабря, на память святого отца Потапиа45, въ день нед'Ьлныи46, из Волыньскои47 земли48, и ради быша новгородци49 своему владыц’Ь, а при князи50 ИванЪ, при посад-нинЪ ВалфромЬи’1, при тысячкомъ52 Остафьи53.
В л’Ьто 6840. Еъсташа4 крамолниц’Ь55 в Нов’Ьгород’Ь, и отъяша посадничьство56 у Федора у Ахмыла и даша Захарьи57 Михаиловичю, и пограбиша дворъ Смена18 Судокова59, а брата его Сенифонта60 села пограбиша. Того61 же л’Ьта великыи62 князь Иванъ грииде из Орды и63 възверже гн’Ьвъ на Новъград64, прося у них серебра65 закамьское66, и въ томъ взя Торжокъ07 и Б'Ьжичькыи68 верхъ чересъ69 крестное ц’Ьлование.
Арсении AT 2Hem АТ зплесковичи АТ *~4посрамленъ бысть (бысь Т) и прочь поиде АТ 5волыньскиа АТ вземля А 7святаго АТ Всимеона АТ °столпника АТ ]о-юа Василии владыка новогородскии в то же врЬмя (в тожъ лЬта Т) АТ ^митрополита поиде съ (в Т нет съ) своими бояры АТ 12—12Пришедшу ему къ городу черь-нЪгову (Чернигову Т) АТ 13Диаволимъ АТ 14феодор Т 15кыевъскы АТ 16съ АТ 17новогородци АТ ]8остерегошась Т ЮсебЬ АТ 20уЧИНи АТ 2]промежу АТ 22въсприемъ АТ 23—23ПобЪже прочь съ срамомъ АТ 24а АТ 25'~25бо у него кони АТ 26пакы поиде А поиде Т 27владыка Василии АТ 28прииде АТ 29святаго Т з°ново-торжи АТ 31печални АТ 32—32в^сти не бяше АТ ззнъ ДТ 31—34вЬст.ь бяше
сица АТ ^Нет АТ збизымали дт 37д^ти дт Э8ЖЪ т 39великии АТ 40—40въ рду АТ 41съ АТ 42прииде АТ 43повогородскии АТ 44 44василии владыка АТ 45иата-пиа А потапия Т 4внедЪлныи Т 47волынскои АТ 48земли приимши сан святительства от митрополита феогноста АТ , 49новогородци АТ 50князЬ АТ 5]варфоломЪи АТ 52тысячском АТ ^остафии АТ 54и въсташа (всташа Т) АТ Ь5коромолници А коромолницы Т ^посадничьство АТ 57захарии АТ "8симена АТ 59судакова Т 60нифонта Т в1В А на ме^те первой буквы о оставлен о чистое место 62великии АТ ^Нет АТ в4новъгород АТ ^сребра АТ 6взакамское АТ 67торжекъ АТ ^бЪжит’ с кии АТ в9чре зъ АТ
'Буквы ей написаны киноварью.
Комиссионный список
345
В том же лЬтЬ отъяша посадничьство1 у Захарьи2 и даша МатфЬю* 3 1332—33 КоскЬ.
В л’Ьто 6841. Прииде князь Иванъ в Торжокъ со всЬми князи низовьскыми4, и приела в Новъгород, и сведе намЬстьникы5 *, а самъ с’Ьде в Торжьку® от Крещениа7 и до збора8, теряя’ волость10 * новго-родчкую11. И послаша новгородци12 послы, зовуще в13 Новъгород: анхи-|' мандрЬта14 Лаврентия15, и Федора Твердиславля16, Луку ВалфромЬева’7 л. 203 и онъ молбы не приялъ, а ихъ не послушалъ, а миру не далъ, и прочь18 поихалъ18. Того же лЬта владыка Василии святую СофЬю сторону свин-цомъ1’ поби, и20 крестъ обнови на святой21 СофЬи22 великыи23, и сволокы сня сторону; и город каменыи24 постави, поспЬшениемь25 божьимь26, въ8 два лЬта. А дай ему, господи27 боже27, святая28 СофЬя29, в сии30 вЬкъ-и в будущий отпущение грЬховъ с31 дЬтми32 его, с новгородци33. Того же лЬта послаша новгородци34 владыку Василья35 къ великому36 князю5'1 Ивану с молбою37; и приихалъ38 к нему* въ39 Переяславль с Терентиемъ Даниловицемъ40 и с Даниломъ Машковицемъ41, и давали42 ему 543 сот рублевъ, а свобод44 бы ся отступилъ по хрестьному15 целованию48; и много моли его владыка, чтобы миръ взялъ47, и не послуша. Того же лЬта приихавъ48 владыка49 Василии от великаго князя Ивана49, и поиха50 въ Плесковъ50, и прияша его плесковици51 с великою52 честью52: понеже не бывалъ53 бяше владыка въ ПлесковЬ54 755 лЬт; и у князя Олександра511 крестилъ сына57 Михаила. Сем же лЬтЬ58 въложи59 богъ въ сердце князю Литовьскому60 Наримонту, нареченому61 въ крещении ГлЬбу, сын)' великого62 князя Литовьскаго63 Гедимина, || и приела в Новъград64, -1- 203 об-хотя65 поклонитися святЬи СофЬи66; и послаша новгородци67 по него
’посадничьство АТ 9захарии АТ Зматфею А ’низовьскыми и с рязанскыми АТ 5намЪстникы А намЪстники Т ®торъжку А Торжку Т 7крещения Т 8сбора АТ 9теряа А 19волости АТ новогородскиа АТ ’2новогородци АТ . 13его в АТ ’’архимандрита АТ ’5лаврентия Т ’бтвердиславьля А твердиславля Т 17валъ-фромЪева А 18—18пакы прочь поиде АТ ’9свинцемъ АТ 29и великыи АТ 21свя-тЪи АТ 22софии АТ ^Нет АТ 2’каменны АТ 25поспЪшениемъ АТ 2®святого духа АТ 27~27богъ и АТ девятый АТ 29софЬи прЬмудрость (премудрость Т) божиа АТ 80си АТ 31 съ всЪми АТ ^дЬтьми А 33новогородци АТ З’новогородци АТ
З'василиа АТ з®—3®князю великому АТ 37мольбою АТ З8пришед АТ 39в АТ
’°даниловичем АТ ’’машкиничем А мяшкиничем Т ’2даваша АТ ’Зпять Т ’’сво-
боды АТ ’^крестному АТ ’®цЪлованию АТ ”взя Т ’8пришедши А пришедше Т
«о—49От князя владыка Василии АТ 50—боабие иде в псковъ АТ ®’псковичи АТ
52—52честию АТ 53былъ АТ ®’псковЪ АТ 55седмь Т 58александра АТ В А
написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 57князя Т
58лЬтЪ АТ 58вложи АТ ®°литовъскому А литовскому Т в’нареченному Т ®2вели-
каго АТ ®3литовъскаго А литовскаго Т ®’новъгород АТ ®5хотяще АТ ®®софии АТ
*"новогородци АТ
'•После к нему написано и зачеркнуто с молбою
346
Новгородская первая летопись младшего извода
1333—35 Григорью1 и Олександра2, и позваша его к собЬ3; и прииха4 в Новъгород, хотя*5 поклонитисяа8, месяца октября; и® прияша его съ честью7, и цЬлова8 крестъ к великому® Новуграду” за одинъ’1 человЬкъ; и даша ему Ладогу, и Ореховый, и КорЬльскыи12 и КорЬльскую землю, и половину Копорьи въ” отцину” и в дЬдЬну, и его дЬтемъ. Того же лЬта прииха14 митрополит Феогнастъ15 в Русь, бывъ въ ЦесариградЬ и” в17 ОрдЬ17.
В лЬто 6842. Индикта въ18 2”, владыка Василии Ьздилъ20 к митрополиту в Володимирь21. Того же22 лЬта и23 город каменыи покрылъ владыка23. Того же лЬта прииде из24 Орды21 князь великыи25 Иванъ Даниловиць2®; и послаша к нему новгородци27 ВалъфромЬя28 Юрьевича, и прия28 их с любовию. Той же зимЬ30 прииха31 в Новъгород князь великыи32 Иванъ Данилович, в четверток6 на мясопустной недЬли, мЬсяца февраля въ 16, на33 святого мученика Памфила34.
В лЬто 6843. Заложи архиепископъ Василии35 церковь святыя3® Богородица въ ЗвЬринцЬ37, а Моисии38 владыка38 заложи церковь камену святого3® Въскресения40 на Деревяници41, манастырь. Того же лЬта заложи владыка Василии съ своими дЬтми42, с посадникомъ Федоромъ43 л. 204 Даниловицемъ441| и с45 тысячным4® Остафьемъ47 и со18 всЬмъ Новымъгоро-дом48, острогъ каменъ по оной сторонЬ, от Ильи4® святого къ Павлу святому, при великомъ князи5" ИванЬ51 Даниловици52. Того же лЬта, по грЬхомъ нашимъ, бысть53 пожаръ в Руси: погорЬ город Москва, Вологда, Витебьско54; и Юрьевь55 нЬмечкыи5® всь57 погорЬ. Того же лЬта князь великыи58 Иванъ хотЬ ити на Плесковъ с новгородци5® и со всею®0 Низовьскою®1 землею, и бысть®2 ему по®3 любви рЬчь®3 с новгородци®4, и отложиша Ьздъ®5; а плесковицемъ®0 миру не даша. Того же лЪта сверши®7 владыка Василии церковъ68 святую Богородицю6®
’григориа АТ 2александра АТ зсебф АТ 4прииде АТ ъ~ЪНет АТ ®и ио-вогородци А и новъгородци Т 7честию АТ 8цЪловаша АТ 9всему АТ Юновуго-роду АТ пединъ АТ 12корЪлскыи А ]з—13вътчину АТ 14прииде АТ ’Зфегностъ А феогностъ Т 1вцарЬградЬ АТ 17—17въ рдЬ АТ ^Нет АТ 19второе Т 2°хо-дилъ АТ 21володимерь АТ 22жъ Т ^владыка и каменыи город покрылъ АТ 2<—2<изъ рды АТ 25великии АТ 2*данилович Ат 27новогородци АТ ^варфолом-Ьа А варфоломЬя Т 2®приа АТ зозимы дт ^прииде АТ ®2великии АТ ззна память АТ з*панфила Т 35владыка Василии А владыка великии Т звсвятыа А зтзвЪринце Т зв—з8Владыка моиси АТ 39святаго Т 49въскресениа А 41дерявяници А деревяницЪ Т 42дЪтьми А 43феодоромъ Т 44даниловичемъ АТ аНет Т 4®тысяцскымъ АТ 47остафиемъ АТ 48—48съ всЪми новогородци АТ 4®илии АТ 5®князЬ АТ 5,иване Т 52Даниловичи А даниловичь Т 53бысь Т Ивитепьско А витепско Т Б5юрьевъ АТ 5внЪмецскии А нЬмецскыи Т 67весь АТ ^великии АТ 5®новогородци АТ 60всЪю Т ^низовъскою АТ ®2бысь Т ®з~юрЪчь по любви АТ миовогородци и со всею (всЬю Т) низовскою землею АТ <®себЬ путь АТ ®®плеско-вичемъ АТ е7съвръши А ®вцерковь АТ "богородицу АТ
*~*Слова хотя поклонитися соскоблены, но буквы видны ясно,
6В строке че и к над строкой под дугой.
Комиссионный список
347
въ ЗвЬринци1, а Моисии другую святого Въскресения1 2 каме- 1335—37 ную3. Того же л’Ьта, великому4 князю Ивану1 приихавшю5 в Торжокъ6 из Новагорода, воеваша7 Литва7 Новоторжьскую8 волость на миру;
и пославъ князь великыи9, пожже городкЬ10 Литовьскыи11 ОсЪченъ и Рясну и12 иных городковъ13 много. Того же лЬта князь великыи позва владыку к собЬ14 на Москву на честь, и посадника и тысячкого1' и вятших16 бояръ; и владыка Василии Ьздивъ17, и чести великои много видилъ17; Той же осени внесе18 лед и снЬгъ [в]а Вълъхво19, и вышибе20 15. городень великаго мосту; то же, богъ вЬсть, или казня нас или милуя21. [Не дадъ богъ кровопролитна]* промежи братьею22: наваже-ниемъ || диявольскым23 сташа си сторона и она сторона, доспЬвше21 въ л. 204 об. оружьи28 противу себе26 оба полъ Волхова; нь27 богъ ублюде и снидошася6 в любовь.
В лЬто 6844. Заложи владыка28 Василии церковь камену Входъ Иерусалима29 господа нашего Исуса христа, гдЬ теремець былъ, мЬсяца июня въ 25, на память святыя30 Февроньи31. Того же лЬта свершцша32 мостъ новъ чресъ33 Волхово34. Того же лЬта поиде князь великыи35 Иванъ в36 Орду36. В то же лЬто боголюбивыи архиепископъ Василии святую СофЬю37 тыном новымъ отыни, а у святЬи СофЬи38 двери мЬдяны золочены устроилъ. Того- же лЬта погорЬ Плесковъ весь, что’ни есть дворовъ за стЬною и церквии39.
В лЬто 6845. Наважениемь^диаволимъ сташа простая41 чадь на анхи-мандрита42 Есифа43, и створиша44 вЬче48, запроша Есифа46 въ .церкви святого47 Николы; и сЬдоша около церкви нощь и день коромолници48, стре-гуще его. Аще19 кто под50 другомъ копаеть51 яму51, самъ впадеться52 в ню. Той же зимы розратися князь великыи Иванъ53 с новгородци51, и посла рать на Двину за Волокъ, не помянувъ крестнаго55 цЬлованиа56,
1зверинцЬ А звЪринцЬ Т 2воскресениа А воскресения Т Зкамену АТ 4-4князю великому иоану АТ 5пришедшу АТ 6торъжекъ А торжекъ Т 7“7а литва тогда воеваша АТ 8новотръжкую АТ 9великии АТ ]°городкы А городъкы Т пли-товьскиа А литовскыя Т 12а АТ 13городовъ АТ 14себЪ АТ 15тысяцскаго А тысячскаго Т 1®нарочитыхъ АТ 17—17бывши на москвЪ много чести видЪлъ АТ 18вънесе А ]9волховъ АТ 20В А буква и напитана по подскобленному 2*милуа А 22братиею АТ ^диавольскымъ АТ 24доспЪвши АТ 25оружии АТ 2®себЪ АТ 27нъ АТ ^архиепископъ новогородскии (новогородскии Т) владыка АТ 29въ иеру-
салимъ АТ зосвятыа АТ згфевронии АТ 32съвръшиша А съвършиша Т ззчрезъ
АТ 34влъхово АТ збвеликий А 3®“3ввъ рду дт 37софию АТ 38софии АТ ^цер-
кви АТ 40наважениемъ АТ 4]прочааАТ 42архимандрита АТ 43есипа АТ 44сътвориша АТ 45вече АТ <®есипа АТ 47святаго Т 48коромолницы Т 49да аще АТ s°no АТ 51—51 яму копаеть (копаетъ Т) АТ 52впадется АТ ^оаннъ АТ ^новогородци АТ ^крестънаго А ^цЪлования Т
•В квадратных скобках — из АТ
6Буква д переделана из буквы м
348
Новгородская первая летопись младшего извода
1337—38 и тамо крестъною силою посрамлени быша и ранени. Того же л'Ьта поиха1 владыка Василии въ Плесковъ2 на подъЬздъ, и плесковици3 л. 205 суда || не даша, и владыка поиха4 от них, проклявъ их. Того же л'Ьта Москва вся погорЬ; и тогда же5 наиде дождь силенъ, и потопе все’, иное’ в погребех, иное на площадех7, что гдЬ выношено. Того же лЬта и Торопець погорЬ и потопе. Того же лЬта поЬха8 князь Олександръ9 изъ10 Плескова11 въ Орду12, бывъши13 въ ПлесковЬ 1014 лЬт. Того же лЬта свершена15 бысть1’ церковь Входъ17 въ Иерусалимъ господа нашего Исуса христа, и священа бысть пресвященнымъ18 архиепископомъ19 Васильем20 мЬсяца сентября21 21, святого22 мученика Кондрата, и бысть23 крестияномъ24 прибЬжище; а поставлена бысть25 въ 9 недЬль. Той же зимы КорЬла, подведше26 НЬмець27, побита Русь новгородцовъ28 много и ладожанъ гостии29 и кто жилъ крестиянъ30 в КорЬлЬ31, а самЬ32 побЬ-жалЬ33 в НЬмечкыи34 городокъ и потом много посЬкоша крестиянъ35 изь38 НЬмечкого36 городка37.
В лЬто 6846. Бысть38 вода велика в ВолховЬ, яко же не бысть3 бывала40 николи же, по велицЬ дни на 341 недЬли въ среду, и снесе великого42 мосту 1043 городенъ; тогда44 и Жилотужьскыи45 мостъ снесе и створися46 зла47 много. Того же лЬта повелЬ владыка Василии писати церковь Вход Иерусалимь48 господа нашего Исуса христа Исаю49 ГрЬ-чину50 с другы, мЬсяца мая51 въ 4, на память святого священномученика л. 205 об. Селивана; въ той же день нача писати. || Той же веснЬ52 Ьздиша53 новгородци54 с посадникомъ Федоромъ55 в Неву, и стояша под ОрЬховымъ, съсылающеся послы с воеводою нЬмечкымъ50 съ СтЬнемъ, и не бысть миру; нь57 такоа възвратишася58 новгородци59 в Новъгород. Воеваша НЬмцЬ00 с КорЬлою много по Обонижью61, послЬже62 и Ладогу пожгоша, пригонивше, посадъ, нь’3 города не взяша. Потомъ же ходиша молодци новгородстЬи’4 с воеводами и воеваша городецьскую’5 КорЬлу нЬмечкую”,
’иде АТ 2псковъ АТ Зплесковичи А плесковичь Т <notxa AT 5 Hem АТ 6—8иное все АТ ’площадЪхъ АТ 8поиде А поде Т 9александръ АТ 10изо АТ 11 Пскова АТ ]2рду АТ 13бывъ АТ «десять Т 15съвръшена АТ мбысь Т 17ходъ Т «прЪсвященнымъ А преосвященнымъ Т «митрополитом Т "васи-лиемъ АТ ^сентября Т 22па святого АТ 23бысь Т 24христианомъ АТ 25бысь Т "подведши АТ ^нЪмецъ Т 28новогородцев АТ 29гостеи АТ 30хри-стиянъ А христиане Т 31корелЬ Т 32сами АТ 33побЬжали АТ 3<немедьскии А немедъскии Т ЗБхристианъ АТ зв—звиз немЪцскаго АТ ^города А народа Т 38бысь Т
39бысь Т «была такова АТ «третьей Т 42великаго АТ «десять Т «тогда
же АТ «жилотужскии АТ "сътворися АТ «зло АТ «Иерусалима АТ «исаию АТ 5°гречину АТ 5’маиа А майя Т 32весны АТ «ходиша АТ «новогородци АТ 5®феодоромъ АТ «немедскимъ А немЪдскимъ Т 57но АТ «взвра-
тишась Т «новогородци АТ "нЪмци А нЬмцы Т «обонЬжию АТ «послЪдже
АТ ®3нъ АТ «новогородстии АТ «городецскую АТ «немецскую А немЬцскую Т
*В рукописи како
Комиссионный список
349
и много попустошиша земли их и обилье1 пожгоша и скот иссЬкоша2, 1338—39 и приидоша вси здрави с полономъ. Того же л’Ьта приходиша Н’Ьмци из городка воевать3 на Толдогу4, и оттолЬ хотяху5 на Водскую® землю, и не взяша ничто же: остерегли бо ся бяху, нь7 вышедши8 копорьянЬ9 с Федоромъ Васильевичемь10, и биша я; и убиша ту МихЬя11 Копорья-нЬна12, мужа добра, а под Федоромъ конь раниша, нь13 самому не бысть пакости, выихалЬ14 бо бяху14 в малЬ. Князь же Наримантъ15 бяше в ЛитвЬ, и много посылаша по него, и16 не поЬха1®, нь17 и сына своего выведе изъ ОрЬхового, именемь18 Александра, токмо намЬстьникъ18 свои остави.
Того же лЬта дЬлаша мостъ новъ, что было вышибло, || повелЬниемъ л. 206 владыкы Василья20; самъ бо владыка присталъ тому, и почалъ и кончалъ своими людьми21; и много добра створи22 християномъ23. Князю же Александру бысть24 пожалование25 от цесаря, и прииде из Орды въ свою отчину во2® ТфЬрь27; и пославъши28 въ Плесковъ, выведе княгиню29 свою к собЬ30 и дЬти. Того31 же31 преставися32 анхимандритъ33 ЛаврентЬи34 святого35 Георгиа3®, и посадиша Есифа37. Той же зимы прислаша послы из нЬмечкого38 городка из Выбора о миру в Новъгород от Петрика воеводЬ39, ркуще40, яко князь свЬискыи41 того не вЬдаеть42, что43 учини-лося розмЬрье44 с Новымъгородомъ, нь45 то подЬялъ СтЬнь воевода* о своемь4® умЬ. Новгородци же послаша Кузму47 Твердиславица48 и Олександра Борисовица49 посольством50, и привезоша миръ, доконцавше51 по тому миру, что доконцали52 с великымъ княземъ Юрьемь53 в НевЬ, а про Кобыличкую54 Корилу55 послати къ свЬискому князю.
В лЬто 6847. Ходи князь великыи5® Иванъ в Орду57; его же думою приславше Татарове58, позваша Александра и Василья59 Давыдовица®0 Ярославьскаго*1 и всЬх князии®2 в Орду®3. Князь же Александръ
’обилие АТ 2изсЪкоша Т Звоевати АТ 4толъдогу АТ Зидяху АТ 8вот-
скую АТ 7и пакы АТ 8вышедше АТ °копорьяне А 10васильевичемъ АТ ’’михиа
{первоначально было написано Михаила, но буквы аил стерты) А Михаила Т
42копорьянина АТ 13нъ АТ и~На они вышли бяхуть АТ 1Бнаримонтъ АТ ’в—1вц Онъ
не идяше АТ 17нъ АТ 18именемъ АТ 19намЪстникъ АТ 20василиа АТ 2’людми Т
22сътвори А ^христианомъ АТ 24бысь Т 25жалование АТ 2ввъ А в Т 27тферь АТ
28посла АТ 29княгыню АТ 30себЪ АТ 31—31того же (жъ Т) лЬта АТ 32прЪста-
вися А преставись Т 33архимандритъ АТ 34лаврентии АТ 35святаго Т звгеоргия Т
37иосифа АТ 38немедскаго А немЬдскаго Т "воеводы АТ 40рекуще АТ 41свЬ-
искии (последняя букеа в А неясна) АТ 42вЪдаетъ Т 43В А после ч соскоблена
какая-то буква 44розмирие АТ 45нъ АТ 48своемъ АТ 47козму АТ <8твер-
диславича А твердиславичь Т 49борисовича А борисовичь Т "посолством Т 51до-
кончавъше А докончавше Т 52докончали АТ 53юрьемъ АТ 54кобылитьскую АТ
®5корЪлу АТ "великии АТ 57рду АТ "татаровЪ Т "василиа А Василия Т
"Давидовича А давыдовичь Т 81ярославъскаго А ярославскаго Т 62князеи АТ
83рду АТ
ЛВ рукописи вода
350
Новгородская первая летопись младшего извода
1339
.1. 206 об. бЪ1 послалъ1 преже себе2 в Орду3 сына своего || Федора4, чая5 оттолЪ вЪсти; и приела по него цесарь, и поиде в® Орду®, и Василии Ярославь-скыи7, на нь же посла Иванъ8 князь8, тесть его, въ 5 сот переимать, нь9 отбися их; уже бо бяше князь Иванъ из Орды вышелъ, и послаша к нему новгородци10 послы. Того же лЬта бысть11 знамение, месяца августа въ12 13, у святого18 Лазаря от иконы святыя14 богородица на вечерний15 изъ обЪю очыо1® яко слезы17 течаху, и подъетавиша 218 вощаници; наутрЪя19 же увЪдавше город всь20, игумены21 и попове22 съ причетникы в ризахъ съ кресты ходиша видЬти. Того же л’Ьта послаша новгородци23 Кузму Твердиславля и Олександра Борисовича с другы, а от владыкы сестрицича24 его Матф'Ья25 за море къ свойскому князю2® посольствомъ; и наихаша27 его в Мурманьскои земли, в городЬ Людовли:8, и доконцаша29 миръ по старым грамотамъ; а про Корйлу30 тако ркоша: «аще31 к вамъ наши бежат32, секите их или вЪшаите; или ваши к намъ, мы33 же тако33 имъ створимъ34, дажь35 не польстят промежю3® нами; а сих не выдадимъ: крещени суть в нашю37 вЪру; а и бес того мало бЪ38 их38 осталося, а то вси помроша гневом божиимъ». Ко князю39 же л. 207 Ивану послаша Селивестра Волошевича и Фе||дора Оврамова40 с выходом. Князь же приела послы свои, прося другого выхода: «а еще дайте ми запросъ цесаревъ; чого41 у мене цесарь запрошалъ»; и они ркоша: «того [у насъ]а не бывало от начала миру, а ты ц’Ьловалъ крестъ к Новугороду по старой пошлинЪ новгородчкои42 и по Ярославлимъ грамотамъ». Того же л’Ьта концаша43 церковъ44 владычню45 пишюче4®. Той же осени, месяца октября въ 5, noropi околотокъ от святого47 Володимира48. Того же месяца въ49 29 убиша князя Олександра50 и сына его Федора51 в52 ОрдЬ52 погании Татарове: призвалъ бо его бяше53 цесарь Озбякъ с лестью54, хотя и убити, тако рекъ: «хощеть55 тя цесарь жаловати»; оному же послушавъшю5® поганаго льстивых словесъ и пришедшю57 и58 убиена быста, приимша горкую и нужную смерть. Той же зим'Ь59
1~1послалъ бЬ АТ 2себЬ Т 3рДу дт «феодора Т Зчаа АТ *“ввъ ръду А въ рду Т 7ярославъскии А ярославский Т в—«князь Иванъ АТ °нъ АТ 10но-вогородци АТ ибысь Т ^Hem АТ 13святаго Т 14святыа АТ «вечерни АТ 1вочию АТ 17В А буква ы переделана из буквы а 18двЬ АТ 19наутрия АТ 20весь АТ Яигумени АТ ^поповЬ Т ^новогородци АТ 2*сестричича АТ 23матьфЪа А 2вкнязу А 27наЪхаша АТ «в людовли А в людъвли Т ^докончаша АТ «корЪлу АТ 31 оже АТ ^бЬжать А бЪжатъ Т зз—ззтакоже АТ з*сътворимъ АТ з®даже Т звцромЬжю А 37нашу АТ 38—звих бЬ АТ З9кня3у д «аврамова АТ «чего АТ «новогородскои АТ «кончаша АТ «церковь АТ «владычьню А «пишуще АТ 47святаго Т «Владимира Т ^Нет АТ «алексанъдра А але-ксандра Т 51 феодора АТ зз—52Въ рдЬ АТ &Нет АТ «лести ю АТ «хощетъ Т «послуша вшу ДТ 37 пришедшу АТ «имъ АТ 39зимы АТ
•В квадратных скобках — из АТ
Комиссионный список
331
выведе князь великыи1 Иванъ Данилович намЬстникы свои из Новагорода, 1339—40 и не бЬ ему миру с Новымгородом2.
В л'Ьто 6848. Преставися князь великыи3 Иванъ Данилович на МосквЬ, в чернцех4 и въ скимЬ; и поидоша вси князи в5 Орду®: сынъ® его Семеонъ7, Василии Ярославьскыи8, Костянтинъ ТфЬрьскыи9, Костянтинъ Суздаль-скыи10 съ иными || князи. А из Новагорода ходивше11 молодци, воеваша л. 207 об. Устижну12 и пожгоша; нь13 угонивше, отъимаша у лодЬиниковъ полонъ и товаръ; потом же14 и БЬлозерьскую1® волость5® воеваша. Того же лЬта, мЬсяца июня въ 7, на память святого мученика Федота17, въ вторник на Троичькои18 недЬли, загорЬся на Розважи” улици20 в21 поли21, за святымъ Федоромъ22, и погорЬ Неревьскыи23 конець даже24 и24 до святого2® Якова25, а сЬмо и до ЧюдинцевЬ28 улици27, и церкви вси и дворове28; оттолЬ вержеся29 в город, и погорЬ дворъ владыченъ30, церкви31 святыя32 СофЬя* 33 и что дворовъ в городЬ34 и церквии3®, и Людинъ конець3® и до святого Алексия37, тако же и церкве38 и домове, а сЬмо и до Прускои улицЬ39. Тако10 бяше великъ и лют пожаръ, с бурею и с вихромъ, яко мнЬти уже концина41, по водЬ огнь горя хожаше42 и много людии истопи на ВолховЬ. И перевержеся43 огнь чресъ44 Волхово на ону сторону, и тамо въскорЬ45 до вечерний4® погорЬ вся сторона от Федорова ручья47 въ Славной до поля, и церкви каменыи48 и древяныи49, и домове. Изо50 многых церквии®1 не успЬша выносити ни иконъ, ни книгъ, такоже ни из домовъ; а хотя®2 кто®3 что вынеслъ или на поле, или на ого||роды, или въ греблю, или в лодьи, или в учаны, то все пламе- л. 208 немь®4 взялосъ®5; а иное, что5® хотя кто вынеслъ5®, злии®7 человЬци разграбиша, иже бога не боятся, ни чають®8 въскресениа®9 мертвымъ, ни суда божиа, ни възданиа®0 по дЬлом; не токмо же то®1, что у человЬкъ, у своей братии у крестиянъ®2, пограбиша, а иных надъ своимъ товаромъ побиша, а товаръ собЬ®3 поимаша, нь®4 и въ святыхъ церквах, идеже®5 бы всякому християнину®®, хотя бы и свои дом повергя®7, а церкьвии®8
Звелики А великим Т 2новымъгородомъ А Звеликии А 4черньцЪх А чернь-цехъ Т ®~®въ рду АТ ®и сынъ АТ ’симеонъ и АТ 8ярославьскии АТ ®тфер-скии АТ 10суздальскои АТ итогда ходиша АТ 12устюжню А устюжну Т 13нъ АТ ™Нет АТ «бЪлозерскую АТ «вость А 17феодота Т 18троецскои АТ 19роз-важЪ АТ 2®улицЬ АТ 21—21в полЪ А. В Т нет 22феодоромъ АТ 23неревьскии AT 2<—MHem АТ 25—25СВятаго иакова АТ 2вчюдинцЬвЬ А ^улицЬ АТ
28дворовЬ Т 29връжеся АТ ^владычень АТ 31и церкви АТ 32святыа АТ
33софиа АТ 34городЪ АТ 35 *неркви АТ 3®конецъ Т 37алексЬа А алексЪя Т
^церкви АТ 3®улици АТ <°тако бо АТ «кощжна АТ «хождаше АТ 43пере-
връжеся А перевржеся Т «чркзъ АТ «вскоре Т «вечерни АТ 47ручьа А
«камены АТ ®®древяны АТ 5®изъ А ^церкви АТ 5ЪНет АТ 53хто АТ
Мполомянемъ АТ квзялося АТ ®®—®®вынеслъ кто что АТ 57а то злии АТ
Бвчаютъ Т 59вскресения Т ®®въздааииа А вздаяниа Т ^Нет АТ ®2христиаиъ АТ
®®себЬ АТ мнъ АТ ®®идЪже АТ ®®христианину АТ ®7повръга АТ ®Вцеркви АТ
352
Новгородская первая летопись младшего извода
1340 постереци1; нь2 пакы3 мы3 в покаянна4 Micro горшее зло створимъ5, а видяще казнь божию над ними: въ® церкви* святых 407 мученикь7, иже8 6% устроена и украшена иконами и писменемъ и® кованиемъ® и крутою, запершись10 въ церкви, товаръ весь, чии11 бы ни былъ, то все разграбиша, а иконъ и книгъ не даша носити; да якоже сами избигоша12 изъ церкви, все пламенемъ13 взялося14, и сторожа два убиша. А у святой Богородици в Торгу попъ crept15; а инии глаголют, убиша и1® над товаромъ: понеже церковь вся noropt, и иконы и книгы, сего же ни власЪ огнь не17 прикоснуся; а товаръ всь18 разграбиша1®. А въ святой Пятници20 л. 208 об. сторожь сыномъ21 cropt21; по том же пожару || и церковь та падеся, другая22 святою мученику Бориса и ГлЪба на Подол t; много и23 людии noropt в домех24: вборзЪ25 бо огнь заялъ2®; а великыи27 мостъ cropt28 всь2® по воду; а изъ святой СофЪи30 не ycntina иконъ всЬх выносити; и много бысть31 пакости. Того же л'Ьта и Смолнескъ32 noropt всь33, ночь34 на Спасовъ день. Того же лЪта дЬлаша опять мостъ новъ чресъ35 Волъхово38. В то же лЪто прииде князь Семеон37 из Орды и наела на Торжокъ38 дани брати, и почаша силно дЪяти. Новоторжьци3® же прислаша с поклономъ в Новъгород; и послаша МатфЪя40 Валфром1евичаа41, и42 Терентия43 Даниловича с братомъ, и ВалфромЪя44 посадница45 сына Остафьева48, и Федора47 Авраамова47 с полкы; и Ъхавши48, изгониша Торжокъ4® безъ BtCTH, и51 изимаша51 намЪстьниковъ51 Михаила52 князя52 Давыдовица53, Ивана Рыбкина сына, и54 борцовъ55, Бориса Сменова50 сына, и жены их и fltTH, и сковаша я57. И сЬдЪша мЪсяць58 в Торжьку5®, городутвердивше, а ко князю послаша преже того Кузъму®0 Твердиславля из Новагорода с жалобами®1: «еще не62 сЪд у насъ*2 на княжении, а уже боярЬ®3 твои д1ют силно». И посылаху’4 в Новъгород ис®5 Торжьку®5, что
«постеречи АТ 2нъ дт з—змы пакы АТ «покааниа АТ «творимъ АТ «—«церковь АТ 7~740 мученикъ А мученикъ четыредесяти Т «яже АТ й~^Неш Т 1«запершися АТ пчи АТ 12избЬгоша АТ 13поломянемъ АТ 14взяся АТ 1«съгорЪ Т 1«его AT ^Hem АТ ««весь АТ ««разъграбиша А 20пятницЪ АТ 21—2«съгорЪ (сгорЬ Т) съ сыномъ АТ 22другаа А 2^Нет АТ 24дом%хъ АТ 23въборьзЬ А 2«заалъ А 27великии АТ 2«съгорЬ АТ 22весь АТ зософин д софеи Т 31бысь Т 32смоленескъ АТ 33весь АТ 34в ночь АТ ^чрезъ АТ 3«вол-ховъ АТ этсеменъ АТ ««тръжекъ А тржекъ Т зоновотръжци А новотржци Т ««матфЪа АТ ««варфоломЪевича АТ «—ид д написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами «терентЬа А терентЬя Т ««варфоло-мЪа А варфоломЪя Т 45посаднича АТ ««остафьина АТ <7— «7феОдора аврамова АТ ««шедши АТ ««тръжекъ АТ ^>Нет АТ 31“51изымаша намЪстниковъ АТ 82“^князя Михаила АТ ^Давидовича А давыдовичь Т м—57g д написано на полях
с выносным знаком другими почерком и чернилами “борцеи АТ ®«семе-нова АТ ^Нет АТ ««месяцъ Т «®торжку АТ ®°кузму АТ ««жалобою а сице ему ркуще АТ в2-«2нас не усЬд АТ взбояре АТ ««посылахуть АТ «3~«6изъ тръжку АТ
*П^ред словом валфромЪевича написано Даниловича и зачеркнуто.
Комиссионный список
353
быша новгородцЪ* 1 вс’Ьли на конЬ21| в Торжокъ3; и не восхотЪша4 чернь. 1340—41 Посем же видЪвше новоторжци5, даждь6 не прибудет® из Новаграда7 л- 209 рати8, въсташа чернь на бояръ, а9 ркуще: «почто есте9 новгородцовъ10 призвалЪ11, и они князи изималЪ12; намъ в томъ погинути13». И съкру-тившеся въ брони14, нашедши15 силою на дворы, выимаща у воевод намЬстьникы*16 княжи и борци и жены их, и новгородцовъ17 выпровадиша18 из города19; а бояре новоторьскыи20 приб’Ьжаша21 в Новъгород толко22 душею, кто усп’Ьлъ; а домы их разграбиша и хоромы розвозиша23, а Смена24 Внучка убиша на в’Ьц’Ь25, потомъ и села их пуста положиша. Той же зим^26 месяца декабря въ 6, на Николинъ день убиша брянци князя Гл’Ьба Святъславица27; и в то время и митрополит ту бяше, и не возможе28 уняти29 их, нь30 вышедше31 изъ церкви святого Николы. Той же зим^32 прииде князь Семеонъ33 с полкы в Торжокъ34 со35 всею36 землею Низовьскою37; новгородци38 же почаша копити волость всю в город, а ко39 князю послаша6 владыку40 и Авраама41 тысячного42 съ иными бояры, и доконцаша43 миръ по старымъ грамотамъ, на всей воли новгородчкои44, и крестъ ц’Ьловаша; а князю дашаборъ по волости,|| а45 на новоторжцех 1000 рублевъ45; бяше же ту и митрополит; и приела л. 209 об. князь намЪстьникъ46 в Новъгород47.
В лЪто 6849. Побилъ48 владыка Василии48 святую Соф’Ью49 свинцомъ50 что была погор'Ьла, и иконы исписа, и кивот доспЪ. Той жезим’Ь51 прииха52 митрополит Феогнастъ53, родом54 Гричинъ55, в Новъгород, со56 многыми людьми; тяжко же бысть владыц’Ь и монастыремъ кормомъ и дары. Той же зимы умре цесарь57 Озбякъ®57 поганый. Той же зим^58 умре князь великыи59 Г’Ьдименъ60 Литовьскыи61 поганый. Той же осени постави
^новогородци АТ 2коня АТ Зторжекъ АТ 4въсхотЬша А 5новоторци АТ в—6оже не идеть А оне не идетъ Т 7новагорода АТ врать АТ 9и пакы АТ 9еще Т 10новогородцевъ АТ ^призвали АТ ^изымали АТ 13погыбнути АТ 14броня АТ 1Бнашедше АТ ]6намЪстникы АТ 17новогородцевъ АТ «выпроводиша АТ
19града АТ 29новоторъжскии А новоторжскыи Т 21прибЪгоша АТ 22только Т 23их развозиша АТ 2<семена АТ 2БвЪчЪ А вЪче Т 2взимы АТ ^Святославича А святославичь Т ^възможе А 29уяти АТ 30нъ АТ з^вышедъше Т 32зимы АТ 33семенъ АТ 34торжекъ АТ збсъ АТ 36всЪю Т 37низовскою Т звново-городци АТ 39къ АТ «владыку василиа (Василия Т) АТ 41аврама АТ 42тысяц-скаго АТ 43докончаша АТ 44новогородскои АТ «]000 (тысячу Т) рублевъ
на новотръжцЪхъ (новоторжцЪхъ Т) АТ «намЬстникъ АТ 47городъ АТ «~«архиепископъ новогородъекии (новогородскии Т) владыка Василии покры АТ 49софию АТ 5°свинцемъ АТ б1зимы АТ 52ПрИ^ха АТ ^фегностъ АТ ^Нет АТ 55гречинъ АТ 5всъ АТ 57—Б7Озбякъ царь АТ 58ЗИмы АТ 39великии АТ «гидЪменъ АТ
в1литовъскии АТ
'После слова намЬстьникы написано намЪстьники и зачеркнуто.
*Перед буквой п написана другими чернилами черта, напоминающая букву с 'Буква з переделана из какой-то другой буквы.
354
Новгородская первая летопись младшего извода
1341—42 владыка теремъ великыи1. Той же зимы приихалъ2 Михаилъ* княжичь Олександрович3 со4 Тьф!ри5 в Новъгород ко® владыц!, сынъ хресть-ныи7, грамот! учится. Сего8 же л'Ьта® хл!бъ бысть10 дешевъ, а скотъ рогатый помре11.
В л'Ьто 6850. Прислаша плесковици12 послы к Новугороду съ покло-номъ: «идет13 на нас рать н!мечкая14до полна ко Плескову; кланяемся вам, господ! своей, обороните нас». Новгородци15 же, не умедляще ни мала, по!хашаг® вборз!17 в великую пятницю18, а и иныи в великую суботу, а обьчины10 вси попечатавъ; и яко быша на Мелетов!20, при-л. 210 слэша плесковиц!21 с поклоном: «вамъ кланяемся; ра||ти к нам н!ту, есть рать нЬмечкая22, да ставят23 город на рубежи на своей земли»; и хот!ша ити21 къ Плескову, и потомъ, послушавше молбы их, възвратишася25 в Новъград2® вси здрави. Того же л!та заложи владыка Василии церковь святое Благов!щение27 на Городищи28, порушеную29 повелЬниемъ великаго князя Семена30 Ивановича, в Петрово31 загов!ние32 в понед!ль-ник, мЬсяца мая33 въ 27, на святого Климента творца канономъ34. Того же л!та повел!35 сольяти владыка Василии35 колоколъ великыи3® къ свят!и Соф!иэт и приведе мастьры38 с Москв!30, челов!ка добра, именемъ Бориса. Того же л!та® предашася®40 плесковици41 Литв!, отвергъшеся42 Новаграда43и великаго44 князя; приведоша соб!45 из Литвы князя Олгер да, Гедиминова сына, с Литвою; а Олександра Всеволодица4® преже того выпровадили бяху. Олгердъ же повел! крестити сына своего, и наркоша имя ему въ святомъ крещении Андр!и, и посади его въ Плесков!47, а самъ по!ха48 в Литву. Того же л!та бишаг плесковиц!49 Н!мець50, угонивше под их городкомъ под Новымъ на рубежи, избиша их съ 30051. Приходиша же52 Н!мци силою великою с порокы ко53 Изборьску54 и стояша под городом 11 день55, и мало не взяша его; нь5® Н!мцовъ57
1великии А 2приЪха АТ Залександрович АТ 4съ АТ бтфери АТ •къ АТ 7крестъныи АТ 8семъ АТ 9лЬтЬ АТ 10бысь Т 41помрЬ Т 42плеско-вичи АТ 13идеть А 14неметьскаа А неметьская Т ^новогородци АТ 16поидо-ша АТ ”въ борз! А "пятницу Т 1#опчины АТ 20мЬлетовЬ Т 2'плесковичи АТ 22нЬмецскаа А немецкая Т вставить А 24Ьхати АТ "взвратишася Т "новъго-род АТ 27благовЬщение АТ 28городищЬ А городище Т "порушаную АТ 30симе-она АТ 31петро Т 32говЬние АТ "маиа А майя Т 34кануном АТ 35—"владыка Василии повелЪ сълияти (слияти Т) АТ "великъ АТ 37софии АТ "мастеры АТ "москвы АТ 4®передашася А передашась Т 41плесковичи АТ 42отвръгшеся А отвергшеся Т ^новагорода А 44великого АТ <3себЬ АТ 48всево-лодича АТ 47плескове Т 48поиде АТ 4#плесковичи АТ 50нЬмецъ Т 51три-ста Т ^Hem АТ 33къ АТ 'лизъборску А изборску Т 55денъ А 58нъ АТ 87немець А немецъ Т
‘В рукописи михаилъ михаилъ
•В рукописи лЬ
* Буква с над строкой и дуга написаны киноварью.
тБуква а из какой-то другой буквы переделана киноварью.
Комиссионный список
355
много побита1, || и убита2 же ту Воинева сына Литовьскаго8 князя, 1342 и нЬколико Литвы [и]* изборянъ паде; и отьидоша Н’Ьмци. Того же л. 210 об. л'Ьта загорЬся в НовЬгородЬ на Даньславли4 улици®, и погорЬ по берегу и до гребли®, а в гору до святых 40 и до святых Кузмы7 и Дамиана, а церкви З8 сгорЬша: святыи® Никола10 и святыи11 Яковъ12 каменая18, ту и сторожь cropt14, и1® муж добръ cropt16 Есифъ17 Давыдович; 3-я18 святыи18 Георгии1®; и много зла створися20. Людие же, боящеся, не смЬяху21 в городЬ жити, нь22 по полю28, а инии по рли живяху, друзии24 же по® брегу624 в учанех; и 6Ь видЬти всь2® град движащеся26, и бЬгаша по недЬлю и боле, и много пакости бысть27 людемъ и убытка от лихых людии, иже бога не боятся. Владыка же съ игумены и с28 попы замысли поств, и хожаху20 съ кресты по манастырем и по инымъ церквамъ всь80 град, молящеся богу и пречистЬи его31 матери81, дабы отвратилъ от нас праведный гнЬвъ свои. Того же лЬта ходи въ32 -Рду32 князь Семеонъ33 к поганому ЗянибЬку34, иже 6Ь сЬлъ на царствЬ35, убивъ два брата своя38; и прииде в Русь опять князь. МЬсяца октября преставися37 рабъ божии ВалфромЬи38, посадникъ новгородчкыи39, сынъ40 Юрья Мишинича, на память святых411| мученикъ41 Маркияна42 и Мантуриа43, въ 25; и поло- л. 211 жиша тЬло его44 в4® отнЬ45 гробЬ, владыка Василии съ игумены и с попы.
Покои, господи, душю его съ всЬми святыми. Того же лЬта Лука ВалфромЬевъ48, не послушавъ Новаграда47, митрополица48 благословенна4® и владычня, скопивъ съ собоюг холоповъ збоевъ, и поЬха50 за Волокъ на Двину, и постави городокъ Орлиць51; и скопивши52 Емцанъ®3, и взя землю Заволочкую54по ДвинЬ, всЬ®5 погосты56 на щитъ.В то же57 время58 сынъ его Онцифоръ отходилъ на Волгу50, Лука же въ двусту
’поби АТ 2В А буквы би написаны над строкой другими чернилами Злитов-скаго АТ <даньславлЪ АТ ЗулицЬ АТ вгребьли А 7козмы АТ 8три Т •святого АТ ’Ониколы АТ ’’святаго АТ 12иакова АТ 13каменаа АТ ’къгорЬ А 15Нет АТ ’«съгорЬ А 17есипъ АТ 18—18и 3-я святого А и третяя святого Т Игеоргиа А Георгия Т 20сътворися АТ 21смЬаху А 22но АТ ^Нет АТ 24—24а инии по берегу АТ ^весь АТ 2вдвижащься АТ ибысь Т &Нет АТ 20хож-даху АТ зовесь дт 31~з’богородици АТ зг—згвъ рду ДТ з®семенъ АТ «зяни-беку Т ззцарьствЪ А звсвоа АТ з’прЪставися А преставись Т 38ВарфоломЪи АТ з*новогородскии АТ «и сынъ АТ 4’~«святую мученику АТ «маркиана АТ «мартуриа АТ «его у святыхъ 40 АТ 45—45въ вотнЪ АТ «варфоломЪевъ АТ «новагорода АТ *°и митрополича AT i2Hem Т 5°поиде АТ «орлець АТ 52ско-пивъ АТ ззецьчанъ А емчанъ Т 54заволотскую АТ ®5всн АТ ®8пргости АТ ®7жъ Т звврЪмя А Ивагу АТ
• В квадратных скобках — из А
рукописи по рли брегу причем рли зачеркнуто.
• В строке по и с над строкой под дугой
* Можно прочесть так же еобою
356
Новгородская первая летопись младшего извода
1342—43 выиха1 воевать2, и убиша его заволочанЪ3. И прииде вЪсть в Новъгород: «Лука убиенъ бысть4», и въсташа чорныи5 люди на ОндрЬшка, на Федора на посадника Данилова6, а ркуци7, яко тЬ заслаша на Луку убити; и пограбиша ихъ домы и села. А Федоръ и ОндрЪшко8 по-бЬгоша в Копорью в® городокъ, и тамо сЬдЬша зиму всю и до великого говЬниа. И в то время10 прииха11 Онцифоръ12, би18 чоломъ14 Новуграду15 на Федора и на ОндрЬшка: «тЬ заслаша моего отца убити»; и владыка и Новгород16 послаша анхимандрита17 Есифа18 с бояры в Копорью по Федора л. 211 об. и по ОндрЪшка, и онЬ*10 приихаша20 и ркоша: «не думал!21 есме221| на23 брата своего на Луку, что его убити, ни засылати24на его25». И Онцифоръ с МатфЪемъ созвони28 вЪце27 у святЬи СофЬи28, а Федоръ и ОндрЬшко29 другое созвониша30 на Ярославли81 двор!. И посла Онцифоръ с МатфЬемъ владыку на вЬце32и, не дождавше33 владыц’Ь34 с того вЬца35, и удариша на Ярослаль36 дворъ, и яша ту МатфЬя37 Козку6 и сына его Игната, и38 всадиша38 въ церковъ40, а Онцифоръ убЬжа41 съ своими пособники42; то же бысть в утрЬ, а по обЬдЬ43 доспЬша всь44 город45, сия46 страна собЬ, а сиа собЬ48; и владыка Василии с намЬстником Борисом доконцаша47 миръ межи ими; и възвеличанъ48 бысть крестъ, а диаволъ посрамленъ бысть49.
В лЬто 6851. Поидоша плесковици50 въ воину съ княземъ Остафьемь51, въ 552 тысящь53, к городу къ МедвЬжьи54 головЬ, в НЬмечькую55 землю, и воеваша плесковици56 8 днии56, 857 ноцЬи57; и бысть58 на озерЬ на ОстрЬчнЬ, на Сшествие святого58 духа, надгониша НЬмци и поставиша полкъ противъ плесковиць60, а пьсковици61 соб!62 сташа; и бысть побоище велико. Богъ пособи князю Остафью63 с мужи плесковици84, убиша у них князя, и велневиць84 много побиша и65 НЬмець побиша65; и
7выЬха АТ 2воевать АТ Ззаволочане АТ *бысь Т ®чръныи АТ 6на Данилова АТ 7тако ркущи АТ 8ондрюшка AT *Hem АТ 10врЬмя А пприиде Т при А (угол листа оборван) 12анцифоръ Т 13и би АТ 14челомъ АТ 15нову-городу АТ «новъгород АТ 17архимадрита АТ 18есипа АТ 1®онЪ АТ 2®при-Ъхаша АТ ^думали АТ 22есмы АТ &Нет Т 21засылали АТ «него АТ «възвони АТ этвече АТ 28софии АТ 2<ондрюшко АТ зоСЪзВониша вече АТ 31ярославлЬ АТ ^вече АТ 33дождавши АТ 34владыци АТ «вЬча АТ з*ярославль АТ Этматфка АТ &Нет АТ ^въсадиша АТ «церковь А 41убЬже АТ 42пособники Т «обЪде Т «весь Т «град АТ «—«си сторона на себ4, а на себЬ АТ <7докончаша АТ «възвеличенъ АТ «бысь Т «плеско-вичи А плесковнчь Т. В А лист 189 об. кончается словами съ княземъ о; лист 190 об начинается словами цЪ дни того же лЪта поновлена известия 6853 г. (см. ниже)', таким образом в А листа недостает иостафиемъ Т «пять Т «тысяч Т имедв%жеи Т «немецскую Т «плесковнчь Т ®8дчи Т Ь7—67И нощей Т «бысь Т «святаго Т «псковичь Т в1псковичи Т 82себй Т «остафию Т «плесковичи Т «вельневичь Т «“«Hem Т
*В рукописи нЬ 6 Буква з переделана из с
Комиссионный список
357
пьсковиць1 убиша, поса||дника Кормана Кюра2, Олуферья3 и иных бояръ. Покои, господи, душю4 их съ святыми. А Данила, посадникъ пьсковь-скыи5, обрЪзавъ брони® на собЬ7, и поб'Ьже. Того же л'Ьта митрополит Фегнастъ Гричинъ8 ходи въ* Орду* к цесарю к поганому к Жень-бЬну11, и обадиша его Калантаи11 къ12 цесареви, ограбиша его, а самого яша и13 измучиша, а ркущи13: «давай дань полЬтнюю»; онъ ся в то не да, и положи посула 6й сот рублевь15 и выиде на Русь здравъ. Того же л'Ьта м'Ьсяца августа въ 8 день, на память святого1® отца Емельяна17, коньцана18 бысть церкви каменая19 на Городищи20 святое Благов’Ьщение21 архиепископомъ новгородчкымъ22 Васильемь23; а священа бысть того же м'Ьсяца въ 24, Аа память святого мученика Евтихия24. А дай25, госпоже, ему здЬ много лЬт жити в семь2® в^цЪ, а въ ономъ, госпоже, постави одесную себе, иже много трудися о церкви твоей.
В л'Ьто 6852. Бысть мятежь за Наровою27 великъ: избиша Чюдь своихъ бояръ земьскых, и въ Колываньскои28 земли и в Ругодивьскои*2* волости, 30030 их30; потом сташа на них велневиц'Ь31 съ юрьевци и избиша Чюди 14000, а избытокъ убЬжа в Островьскую32 землю; тамо по них ходиша велневици33 въ Островьскую32 землю, их же не взяша, но34 сами биты || отъидоша.
В л'Ьто 6853. Заложи владыка Василии святу35 Пятницю3®, что поруши-лася в великыи37 пожаръ, повел'Ьниемь38 раба божиа АндрЬя, сына тысячного39, и Павла Петриловица40. Того же дни заложи владыка Василии церковь святую41 Кузмо42 и Дамиана, повел'Ьниемъ раба божиа Онаньи43 Куритскаго, на Кузмодемьяни44 улици43, на другой недЪли по велицЪ дни. Того же лЪта поновлена бысть церкви святыи Георгии, покровенъ бысть новым свинцомъ4®, при великомъ князи47 СемеонЪ18 Иванович^, промысломъ божиимъ и49 поспЪшениемъ святого50 мученика христова Георгия51, замышлениемъ архимандрита Есифа52.Того же л'Ьта свершена53 бысть церки54 святая55 Пятница, на память святого отца Семеона5®
1343—45 л. 212
л. 212 об.
Пскович Т 2кира Т Золфериа Т ’душу Т ®псковски Т ’броня Т
7себЬ Т 8гречинъ Т 9~9въ рду Т 10женЪбЬку Т ^каланта Т 12и къ Т is—Иизмучиша а ркучи Т «шесть Т 15рублевъ Т 16святаго Т 17емелиана Т 18кончаша Т «каменаа Т 20городище Т 21благовЬщевие Т 22новогородскымъ Т ^Василием Т 21евтихиа Т ^даи же Т «семъ Т 27норовою Т «колыванскои Т «ругодив-
скои Т зо—зОти с титлом (308) Т 31велневичи Т ^островскую Т ззВелневичь Т
34нъ Т «святую Т звпятницу Т 37Великии Т 38Повел%ниемъ Т з*тысяцскаго Т
«петриловича Т «святыхъ Т 42козмы Т 43анании Т «кузмодемьянЬ Т
«улицЬ Т 4всвинцемъ АТ 47князЬ АТ «семенЬ А Семене Т «Нет АТ
«святаго Т «георгин Т 32иосифа АТ ;зсъвръшена АТ «церкви АТ «святаа АТ
«Симеона АТ
'Перед последней буквой были написаны и соскоблены какие-то две или три
буквы.
24 - 1295
358
Новгородская первая летопись младшего извода
1345—46 столпъника1. Того же лЬта свершена2 бысть церкви святыи Козма3 и Дамианъ, на память святых* Козмо5 и Дамиана, в® осенинЬ6. Того же л'Ьта въста угъ вЬтръ съ снЬгомъ и внесе лед въ Волхово, и выдра 77 горо-день, на память святого архистратига Михаила, о обЬднЬи, толко успЬлъ посадникъ перейти со8 всЬмъ вЬцемъ9 на Торговую10 сторону. Тогда отъяша посадничьство от Остафья11 Дворянинца и даша посадничьство л. 213 МатфЬю ВалъфромЬевичю; божиею благодатью12 не бысть междю13 || ими лиха13. Того же лЬта створися14 в ЛитвЬ замятия велика: изгони город Видно15 Алгердъ10 с братом Кестутиемъ17, и18 князь18 великыи19 Евнутии перевержеся чресь20 стЬну и бЬжа въ Смолнескъ21, а Наримонтъ22 бЬжа в23 Орду23 къ цесарю24. ПрибЬжа князь Евнутии въ Смолнескъ25, побывъ ту мало, и поиха20 к великому князю27 Семеону28 на Москву, и ту его крести князь Семеонъ въ имя Отца и Сына и святого Духа, и наречено бысть имя ему Иоанъ.
В лЬто 6854. Поиха29 владыка Василии на Москву къ князю39 и к митрополиту зватъ31 князя великаго32 в Новъгород, и тамо митрополит Фегнастъ33 благослови архиепископа новгородчкого34 Василья35 и дасть30 ему ризы хрестьцаты37. Той же зимы прииха38 князь Семеонъ39 в Новъгород на столъ, на ФедоровЬ недЬли, на Зборъ40, сЬде на столЬ своем, правнукъ храбраго князя Александра; побывъ 3 недЬли в НовЬгородЬ, и поЬха41 на Низъ о цесаревЬ орудьи42. Того же лЬта прииха43 князь Литовьскыи44 Олгердъ съ своею братьею45 съ князи40 и со47 всею47 Литовьскою48 землею, и ста в ШелонЬ, на усть Пшаги рЬкы, а позывая49 новгородцовъ50: «хочю51 с вами видЬтися52; лаялъ ми посадникъ вашь53 я. 213 об. ОстафеиДворяниць54, назвал мя псомъ». || И взя Шелону55 и Лугу на щитъ, а с Порховьского50 городка и съ57 Опоки57 взя окупъ; а новгородци58 выихаша59 противу ему в Лугу и, въспятившеся въ город*, позвониша
^столпника АТ ^ъвръшена А Зкузма АТ <святаго АТ 5кузмы АТ •-•веснЬ АТ 7семъ Т 8съ АТ ®вЬчемъ АТ 1®тръговую АТ постафиа А остафня Т «благодатию АТ 13— «лиха межю (межу) има АТ иСътворися АТ 15вильно Т «олгердъ АТ 17с кестутиемъ АТ 18—18g д и князь, и князь, причем первые два слова зачеркнуты 19великии АТ 2°чрЬзъ А чрезъ Т 2,смоле-несъкъ АТ 22наримантъ АТ гз—гзвъ рду дт Мцарю А ^смоленескь АТ 2впоиде АТ 27князу А 28семену AT ^nofcxa АТ з®князу А 31звати АТ ^великого АТ ззфегностъ АТ 34новогородскаго АТ 35василиа АТ 38да АТ 37хре-сцяты АТ звприиде АТ ^симеонъ АТ <°сборъ АТ «пакы поиде АТ «орудии АТ «приЬха АТ «великии (великыи Т) литовьскии АТ «братиею АТ «кънязи А «—«съ всею А съ всЬю Т «литовъскою А «позываа А 50новогородцевъ АТ ихощу АТ 52видитися АТ Ивашъ Т 54дворянинець А дворянинецъ Т ^шолону АТ ®®порховского АТ 57—57СО ОПОКЫ АТ 58новогородци АТ 59выидоша АТ
'Перед буквами го написано и соскоблено оу и после букв го написана и соскоблена какая-то буква.
Комиссионный список
359
вЬче1 и убиша Дворяниньца2 посадника на вЬцЬ3, а ркуще4, яко «в тобЪ5 1346—48 волость® нашю® взяша».
В лЪто 6855. ПогорЬ Славно от Сменова7 двора от Васькова8 по Нутнои улици.
В лЬто 6856. Магнушь, король СвЪйскыи®, прислалъ к новгородцом10, рекъ: «пошлите11 на съЬздъ12 свои философы13, а14 язъ18 пошлю1® свои философы17, дажь поговорят про вЬру, увЬдают18, чья1® будет1* вЬра лучыпи20: аще21 ваша будет22 вЬра лучыпи23, язъ24 иду в вашю25 вЬру; аще2® ли будет2® наша вЬра лучши, вы27 пойдите28 в мою2® вЬру, и будем всЬ30 за одинъ31 челов’Ькъ; или не пойдете в одиначьство32, язъ33 хощю34 ити на вас со38 всею3® моею силою». Владыка же Василии и посадникъ Федоръ37 Данилович и тысячный38 Аврам.ъ и вси новгородци3®, погадавше, отвЬчаша40 Магънушю41: «аще хощеши увЪдати, коя вЬра лучши, наша ли или ваша, пошли къ42 Цесарьскому граду42 к патриарху, занеже43 мы прияли от Гричь44 правовЪръную48 вЬру, а с тобою не4® спираемся4® про вЬру; а коя будет47 обида межи48 нами, а о томъ шлем к тобЪ4* на съЪздъ*50». И посла||ша новгородци81 к Магнушю82 Авраама53 тысячного84, Кузму л. 214 Твердиславля и иных бояръ. Аврам же со85 своими другы прииха8® в87 Ориховець®87 и хотЬ поихати58 к Магнушю8*, а Магнушь®0 тогда былъ в Березовомъ островЬ со®1 всею своею силою. ОрЪховци же биша челомъ Аврааму®2, чтобы не Ьхалъ®3 от них из городка; и поиха84 к Магнушю®8 Кузма Твердиславль с другы. Магнушь** же отвЬчаль*7 КузмЬ: «обиди*8 ми с вами нитут*® ни коей70, пойдите71 в мою вЬру; а не пойдете72, иду на васъ со73 всею74 моею силою»; и отпусти Кузму с другы. Доихавше78 же75 ОрЪховца, затворишася в городки7* вси, а Магнушь77 приступилъ къ городку
1вече АТ 2дворянинца АТ 3вечЪ А вече Т
®~вволости наша АТ 7семенова АТ вбЪскова АТ
4рекъ ему тако АТ 5тебЪ АТ ®свЪискои земли АТ 10новО’
городцемъ АТ 11пошлЪте АТ 12зъЪздъ АТ 13философъ АТ 14—15азъ дт
]®послю АТ 17философъ АТ 18а язъ то хощу слышеть (слышать Т) АТ 19“19коя бу-деть АТ 2°лучши А лутчи Т 21а иже АТ 22будеть А Улучши A 21”28A7em Т 24ино аз АТ 25вашу АТ 26~20или пакы аще АТ 27и вы АТ 28поидЪте АТ 29нашу АТ 39вси АТ 31единъ АТ 32единачьство АТ ззи азъ АТ 34ХОщу дт 35СЪ дт зввсЪю Т 37феодорЪ дт ззтысяцскои АТ, 89новогородци АТ 40отв^щаша дт 41магнушу АТ <2-42въ царЬград АТ 4ззаНе АТ 44Грець АТ 45ПравовЪрную АТ 4в—4вся не спираемъ АТ 47будеть А 48межю А межу Т 49тебЪ АТ 59съЪздъ А
сьЪздъ Т б]ново1 ородпи АТ 52магнушу АТ 53аврама
скаго Т 55съ вомагнушъ Т ввмагнушъ Т рче имъ АТ
АТ 5бприиде АТ 57—57ВЪ рЬховець АТ 61съ АТ в2авраму АТ 6зХодилъ АТ в7отвЪчалъ АТ ввобиды А обидъ Т 71поидЪте АТ 72поидЪте А 73съ АТ
АТ 54Тысяцского А тысяц-•^поити АТ 59магнушу АТ 64поиде АТ ^магнушу АТ 69нЪту АТ 70коеи но сице 74всЪю Т 7Б—7БИ абие до-
шедши (дошедше Т) АТ 7®городкЪ АТ 77магнушь (магнушъ Т) бяше АТ
а В рукописи създъ
6 Первое о киноварью переделано из ъ
24*
360
Новгородская первая летопись младшего извода
1348 ратью1 со2 всею3 своею силою; а Ижеру почалъ крестити въ свою вЪру, а который4 не крестятся, а на тых8 рать пустилъ. Слышавши же новгородци* се7, что7 король отпустилъ8 рать8 на Ижеру, послаша противу их Онцифора Лукиница9, Якова Хотова, Михаилу Фефилатова, с малою дружиною; молитвами же святыя10 богородица и святыа11 Соф’Ья12 пособиемъ и святою13 мученику13 Бориса и ГлЪба помощью, богъ пособи Онцифору14: избиша НЪмцовъ15 500, а иныхъ живых изимаша18, а перевЪтниковъ18 казниша; и приихаша17 новгородци18 вси здрави, развЪ З19 человЪкы убиша л. 214 об. новгородцовъ201|. Посадникъ же Федоръ Данилович и нам'Ьстьници21 князя великаго22 и вси новгородци23 и плесковиць24 немного и новоторжьци28 и вся волость Новгородская28 поихаша27 в Ладогу, а ко28 князю Семеону Ивановичю послаша послы, ркуще29: «поиди, господине30, к нам оборонять31 своея32 отчины; и деть33 на нас король свЪискыи^накрестъ-номъ35 целовании38». Князь37 же великыи37 Семеонъ38 отвЪт39 дал39 новгород-цом40: «радъ, по1ду41 к вам». Медливъ же князь долго, поиха42 в Новъгород; отъихавши43 от Торжьку44 до Ситна, и поиха48 взадъ4* на Москву, а в Новъгород посла брата своего Ивана. Князь же Иванъ прииха47 в Новъгород, и48 не поиха48 к новгородцомъ49 в Ладогу. А80 в то80 время81 Магнушь82 король взя ОрЪховець83 на Спасовъ день; Авраама84 же и Кузму и иных бояръ 888взялъ к собЪ88, а иных pcix пустилъ из городка, а самъ поиде от87 городка прочь87, а в ОрЪховцЪ оставивъ рать. Князь же Иванъ, слышавъ яко взят58 бысть58 ОрЪховиць89 от80 Н’Ьмцовъ80, поиха81 из Новагорода взадъ82, не принявъ83 владычня84 благословления85 и новгород-чкого88 челобитья87. Новгородци88 же89 поихаша70 из Ладоги71 и сташа у Вор1ховца72. В то же время73 нощи загорися74 на ВолосовЪ улиц'Ь, л. 215 на преставление75 Иоанна78 Богослова, и noro||pi улица Волосова не вся,
братию АТ 2съ АТ 3всЪю Т 4кои АТ &гЪх АТ вновогородци АТ 7“7яко уже АТ з-8рать отпустилъ АТ 9лукинича АТ 10святыа А псвятыя Т 12софОаАТ 13—13Святых мученикъ АТ ианцифору Т 15н0мцевъ АТ ]визымаша, а перевЪтьников (переветниковъ Т) АТ 17приидоша АТ 18в новъгород АТ 19три Т 20новогородцевъ АТ 2*нам0стници АТ 22великого АТ ^новогородци АТ 24плескович АТ 25ново-тръжци А новоторжци Т 2®новогородскаа А новогороцскаа Т 27поидоша АТ 2®къ АТ 29а рекъ тако АТ 30княже АТ З’боронити АТ ^своеа А ззяко идеть (идетъ) АТ 34свОискии АТ 35крестъное АТ 3®цЬлование АТ 37~37великии же князь А великии князь Т звсеменъ АТ 39“30отвЪщалъ АТ 40новогородцемъ АТ 41 иду АТ <2по-иде АТ 43отшедши же АТ 44тръжку АТ 45възвратися АТ 4вназад АТ 47при-шедши АТ 48—48нъ не поидяше АТ 49новогородцемъ АТ 50—5ов т0 же АТ
51врЬмя А 52магнушъ Т 530рОховецъ Т. В А на полях другим почерком взяша орОховъ. В Т на полях взяша орОхов 54аврама АТ б^восми Т ;бсебО АТ 57—57прочь от городка АТ 58—58взяша нЪмци АТ 59орЬховець AT во—АТ в*и поидяше АТ ®2назад АТ «Зприявъ АТ в4владычьня А 9бблагословения Т ввновогородскаго АТ ®7челобитиа АТ в8и новогородци AT ^Hem АТ 79пои-доша АТ 71ладогы АТ 72ор0ховца АТ 73вр0мя А 74загор0ся АТ ^проставление А 7вйвана АТ
Комиссионный список
361
Дыбрыня1 улица не вся же, а Пруская* 2 улица добре горе, и церковь3 1348—50 святая4 Богородица oropt, Чюдинцева улица и до поля, и Людгоща5 *, церквии древяных8 cropt7 48; а пръвЪе9 того, той же осенЪ10 *, загорЪся Фларевь11 на Люгощи12 улици13, и сгори14 церковь15 одина18 въ об’Ьдъ год. Того же лЪта боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи17 Василии повеле подписати церковь святого18 Въскресения19 на ДеревяницЪ20, и концаша21 на зачатие Ивана22 Крестителя. Той же осенЪ23 сташа новгородци24 под ОрЪховымъ, въ госпожино25 говенье28, и стояша до великаго27 заговенья28 и приступиша к городу с приметомъ29 в понедельник чистой30 недели31; милостью32 божьею33 и святки34 Софеи35 заступле-ниемъ, и молитвами38 пресвятыя37 владычиця*38 богородица39 нашея39, силою креста честнаго, на нь же уповаша, и святою40 мученику христову41 Бориса и ГлЪба помощью42, свитающу о43 вторнику, взяша город44, на память святыя15 и честныя главы обретение45 Иоанна6 Предтеча48, а Немець47 исекоша48, а49 иных живыхъ изымаша49, а братью50 свою новгородцовъ51 посадиша, Якова Хотова, Олександра52 Борисовича, въ Optxo-вомъ.
В лето 6857. Прииде король краковьскыи53 со54 многою силою, и взяша лестью55 землю || Волыньскую58 и много зло крестианомъ57 л. 215 об. створиша58, а церкви святыя59 претвориша80 на латыньское81 богумерзъ-ское82 служение.
В лето 6858. Ходиша новгородци63 воевать84 на Немечкую85 землю88, с Борисовым сыномъ с наместьницимъ67, с тысячкымъ88 съ Иваном89 с Федоровичем70, с воеводами съ Михаиломъ с71 Даниловичемь72, съ Юрьем
Добрынина АТ 2прускаа А Зцерковь АТ 4святаа А 5люгоща АТ «деревя-ныхъ АТ 7съгорЬ АТ «четыре Т «перьвЬе А первое Т 30осени АТ пфла-ревъ АТ 12люгощЬ АТ 13улицЬ А улице Т 14сгорЬ АТ 1Кцерковь АТ Медина АТ 17новогородскии АТ ]8святаго А 19въскресениа А воскресения Т 20дерявяници А деревяници Т 21кончаша АТ 22иоанна АТ 23осени АТ 24ново~ городци АТ 25оспожино АТ 2«говЪние АТ 27 вел и кого АТ ^заговЬниа АТ
2®примЬтом Т э°на федоровЬ А 31недЬлЬ АТ 32милостию АТ божиею АТ
з<святои АТ ^софии АТ 3«В А буквы ми написаны другими чернилами над
строкой. 37пресвятыа А 38владычица АТ 39—З9нашеа богородица АТ 40святую
АТ ^Нет АТ ^помощью их АТ ^Нет АТ ^град АТ *5-450брЬтениа главы
святого 4«предтечи АТ 47нЬмцовъ АТ 48изсЬкоша АТ 49—49# А написано на
полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 5«братию АТ 51ново-
городцевъ АТ «Александра АТ 53краковьскии АТ 54съ АТ ««лестию АТ
««волынскую АТ «7христианом АТ «8сътвориша АТ ««святыа АТ «°прЬтвориша А
«1латынское АТ в2богумерское А богомерзское Т ««новогородци АТ «<воеватиАТ
««немЬтскую АТ ««волость АТ «7намЬстничимъ АТ ««тысяцскымъ А тысяц-
скимъ Т «9ываномъ АТ 70федоровичемъ АТ 71 Нет Т 72даниловичемъ А
'Написано теми же почерком и чернилами на полях справа с выносным знаком,
рукописи иоа
362
Новгородская первая летопись младшего извода
1350—52 съ Цвановичемъ, съ Яковомъ1 с Хотовым2, и приидоша къ городу к Выбору в понедЪлник месяца марта въ 21 день, и пожгоша посадъ всь3. На другыи же день внидоша НЬмци из города, и удариша на нихъ новгородци4, и побЪгоша НЬмци в город, и убиша ту нЬсколко5 НЪмець, и волость® около города воеваша7 и пожьгоша8, а НЪмець9 иссЬкоша1" много, и жонъ11 и дЬтии12, а иных живых13 изимаша14; и приихаша15 в Новъ-град1® вси'здрави. Того же л’Ьта ходиша новгородци17 въ Юрьевъ, и роз-мЪнишася НЬмци. что поималЪ18 въ-Р’Ьховомъ, СвЬю на Аврама и на Кузму и на Олександра19 и на ОндрЪя20 и на дружину их, что былЬ21 за моремъ у СвЬискаго22 короля у Магнуша; и приихаша23 в Новъград24 вси здрави, милостью божиею, силою креста честнаго, на нь же уповаша; а приихаша25 мЬсяца июня въ 9 день, на память святого мученика Александра.
л. 216 Сего же мЬсяца въ 16 день отъяша посадничьЦство у Федора Даниловичами даша Онцифору Лукину. Того же лЬта владыка Василии поста-вилъ полату27 камену у себе на дворЬ, подлЬ Рожество. Того же л’Ьта выгониша новгородци28 из Новагорода Федора29 посадника и брата его Михаилу30 и Юрья и ОндрЬяна31, а домы их розграбиша32, и Прускую улицю33 всю пограбиша; а Федоръ и Михаило и Юрьи и ОндрЬянъ34 побЬгоша въ Пьсковъ35, мало3® побывши, поихаша37 в Копорью.
В л’Ьто 6860. Бысть моръ силенъ велми въ ПлесковЬ38. Того же л’Ьта приихаша39 послове плесковьскыи40 в40 Новъгород, зовуще владыку Василья41 к собЬ42, дабы их благословилъ, и владыка послуша43 молбы их43, поиха44 к нимъ, и, приихавши45, благослови их; и идя4® изо Пьскова4® в47 Новъгород47, преставися48 на пути48, на pint на УзЬ, мЬсяца июля49 въ 3 день, на память святого мученика Акинфа, вторник50 въ 9 час дни. Того же л’Ьта постави владыка Моиси церковь камену въ имя святыя51 богородица Успение на ВолотовЬ. Того же лЬта‘ пакы с молбою введоша
1иаковом АТ 2хотовичем дт. в д после хотовичем написано и зачеркнуто съ юрьемъ съ ивановичемъ Звесь АТ ^новогородци АТ 5нЬколико АТ «волости АТ 7В А воеваша написано и соскоблено. В Т воеваша 8пожгоша АТ 9нЬмецъ Т 10изсЪкоша АТ ”женъ АТ 12д-Ьтеи АТ ^Нет АТ ,4изымаша АТ ,5прнидоша АТ ^новъгород АТ 17новогородци АТ 18поимали АТ 19александра АТ 20ондрЬа А 21были АТ 22свЪиского АТ 23приЬхаша АТ 24новъгород АТ ^приидоша АТ 28у даниловича (даниловичь Т) АТ 27полатку АТ 28новогородци АТ 29феодора Т ^Михаила АТ 3,адрЬяна АТ Фразграбиша АТ Мулицу АТ 34андрЪянъ Т 35плес-ковъ АТ 38и мало АТ 37поидоша АТ 38плескове Т 39приидоша АТ 40—*®пле-сковичи в Т. В А плеско, части листа недостает 4,василиа А Василия Т 42себЬ АТ 43—43их послуша молбы АТ 44абие поиде АТ 45пришед АТ 4в—4ввъзвратися назад (первых двух букв в А в слове назад недостает; лист оборван) АТ 47—47К но_ вугороду АТ 48~48бывшу же ему на пути и ключися болЪзнь ему тяжка, в ней же и преставися АТ 4#иуня А июня Т 5®въ вторник АТ 51святыа АТ
*Написано киноварью рядом со словом того же на полях.
Комиссионный список
363
Моисия*1 архиепископа на свои ему столь къ святЬи СофЬи. Того же 1352—54 л’Ьта бысть моръ силенъ6 в НовЬградЬ* 2, прилучися приити на ны, по человеколюбию3 божию, праведному суду его; вниде смерть в люди тяжка и напрасна, от4 госпожина дни почалося5 нольнЬ5 и до велика дни, множество бещислено® || людии добрых помре тогда. Сице7 же л. 216 об. бысть знамение тоя8 смерти: хракнеть’9 кровью9 человЬкъ и до треи10 день10 бывъ да умрет. Не токмо же въ11 едином НовЬградЬ бысть сиа смерть11, мню12, яко по лицю всея земъляг походи12; и13 ему же богъ повелЬ, тъд14 умре15, а его же снабди18, сего кажа наказует, да17 прочее17 дни о господ! цЬломудрено и безъгрЬшно18 поживемъ. Той же веснЬ19 преставися20 Феогнастъ21 митрополит всея22 Руси, много поболивъ23.
В лЬто 6861. Преставися князь великыи24 Семеонъ Иванович всея25 Руси, и два сына его. Того же л’Ьта послаша28 послы свои архиепископъ новгородчкыи27 Моиси^въ Цесарьгород29 къ цесарю и к патриарху, прося от них благословения30 ц исправления31 о неподобных32 вещех, приходящих с насилиемъ от митрополита. Того же л'Ьта послаша новгородци33 свои34 посол Смена35 Судокова30 ко37 цесарю в38 Орду38, прося великого княжениа Костянтину князю Суздальскому™; и не послуша их цесарь и дашеть40 Ивану41 князю Ивановичю великое княжение41. И пребыша42 без43 мира новгородци43 с великимъ44 княземъ полтора года45, нь48 зла не бысть никакого же48.
В л'Ьто 6862. Отступися47 посадничьства®48 Онцифоръ Лукинъ по своей
1моисиа АТ 2новЪгородЪ АТ 3человЪколюбию АТ 4ото АТ 5—5дажь АТ
®бесчислено АТ 7сицевъ АТ 8тоа АТ ®~8хракнеть кровию АТ 1в—1°три дни АТ и—Пене бысть въ единомъ НовЬгородЬ АТ 12—12нъ по лицу всеа (в А всеа нет; части листа
недостает) земля (земли Т) сиа казнь хождаше АТ «да АТ 14и тъ АТ «умираше АТ 1вснабдЬ АТ 17—17а прочаа А а прочая Т «безгрешно Т ,9весны АТ ^прЬ-ставися А 2,феогчостъ АТ ^всеа АТ ^болЬвъ АТ 24великии АТ ^всеа АТ 2впослаше АТ 27новогородскыи АТ ^владыка моиси (моисии Т) АТ ^царскыи град (царь Т) АТ 80благословениа А 3)исправлениа А 32непотребных АТ ззново-городци AT siHem АТ 35семена АТ 3®В А буква о после к переделана как будто из буквы а, буквы ва написаны над строкой другими чернилами 37 къ татарскому АТ 38—зввъ рду АТ 39суздалскому АТ 40даше АТ <1—4,княжение
великое князю ивану ивановичю (ивановичь Т) АТ «прЬбыша А 43-43нового-родци без мира АТ 44великымъ АТ «году AT «—«но промежи того не бысть (бысь Т) зла никоего же АТ 47и ступися АТ «посадничьства А
•Перед с были написаны и соскоблены какие-то буквы.
6На полях другими почерком и чернилами написано зри
•В рукописи хранеть
с Можно прочесть также земьля
КВ рукописи тъ и знак над строкой.
•В строке посадниства и ч над строкой под дугой.
364
Новгородская первая летопись младшего извода
1354—59 волЬ, и даша посадничьство1 Обакуну*2 Твердиславличу, а тысячное*21| л. 217 Олександру3, Дворянинцову4 брату. Того же лЬта приидоша послове архиепископа новгородчкого5 Моисиа5 изъ7 Цесаряграда, и привезоша ему ризы крестъцаты8, и грамоты с великымъ пожалованием от цесаря и от патриарха, и златую® печать*. Bi же тогда цесарь гричкыи10 Иванъ Кантаку-зинъ, а патриархъ ФилофЬи11, преже бывыи12 ираклиискымъ митрополитомъ.
В л’Ьто 6863. Прииде на Русь Алексии13 митрополитъ, поставленъ въ14 ЦесариградЬ15.
В лЪто 686218. Поставлена бысть церкви каменая17 въ имя святыя18 Богородица Знамение, на Ильини1* улици20.
В21 лЬто 686321. Постави владыка Моиси22 церковь камену святого23 Михаила на СковороткЬ.
В лЬто 6864. Поставиша лубянци церковь камену святого Георгиа24 на том же мЬстЬ, гдЬ^'пръвЬе25 древяная26 стояла27. Того же лЬта поставиша четыридесячкую28 церковь29 камену29; а преже камена30 же30 была, нь31 сама палася от старости32. Того же лЬта поставлены быша три церкви33 древяны: святыи Николу34 на Яковли улици35, святого38 Саву38 на КузмодЬмЬанЬ37 улици38, святого39 Николу39 на ЛяткЬ. Той же осени вода бысть велика.
В лЬто 6865. Постави владыка Моисии церковь камену Духъ40 .. 217 об. святыи49, монастырь41. || Того42 же лЬта42 постави владыка Моиси643 Богородицю44 святую44 в Радоковицах45. Того же лЬта громъ бысть силенъ: въ НиколЬ48 святомъ48 на Лятки47 игумена зашибло и иных людии, а на РогатицЬ шибло48 одиного до смерти, а иныи49 живы милостию божиею.
В лЬто 6866. Поставиша святых50 апостолъ 12 церковь древяну50.
В лЬто 6867. Постави владыка Моиси святого51 Прокопья церковь камену51 на княжи52 дворЬ. Того же лЬта постави Лазута святыи
^осадьничьство А посадничство Т *—Щет АТ залександру АТ 4дворянин-цеву АТ Зновогородскаго АТ 8владыкы моисиа АТ 7от АТ 8хресчаты АТ В А после е написаны и зачеркнуты буквы ть ®“®златою печатью АТ 1°гре-чьскы АТ Нфилофеи АТ ’2бывъ АТ ^алексЬи АТ «бысть (бысь Т) въ АТ 15царЬградЪ AT «6863 АТ 17камена АТ 18святыа АТ «илиинЬ АТ 20улицЪ АТ 21—Итого же лЬта АТ 22моисии АТ 23у святого Т «Георгия Т 25“25идЬже бЬ преже АТ 2вдревянаа А древяная Т ^Нет АТ &Нет АТ 29—29церковь камену святых 40 АТ з°~зотого тако же камена АТ З1нъ АТ згстарости и от великых по-жаровъ АТ З3церкъви А . з^никола АТ 35улицЬ АТ зв—звсвятыи сава АТ 37куз-модимианЬ АТ 38улицЬ АТ за—З9святыи никола АТ «сшествие святого духа АТ «манастырь А 42“42в лЬто 6865 АТ «моисии АТ «-«святую богородицу АТ 45радоковичахъ АТ «“«святомъ николЪ АТ <7ляткЬ АТ «зашибло АТ «ины А 80~з°церковь деревяну святыхъ апостолъ 12 АТ 51—51церковь камену святого проко-пиа АТ 52княжЬ АТ
*—*Написано внизу страницы другими почерком и чернилами. ЛБуквы си написаны киноварью над строкой.
Комиссионный список
365
Иоанн* церковь камену у НЬмечьского1 двора. Того же л!та владыка2 1359 Моисии съиде съ владычьства по своей воли3, немощи д’Ьля своей4, на память святого6 отца Моисиа; и молиша® его много всь Новъград с поклономь®, и не послуша7 ихъ, но8 * благослови, рекъ’: «изберите10 * гоб!11 мужа, его же вы12 бог дасть». Много13 же13 гадавше посадникъ и тысячкой14 и весь Новъград16, игумени1® и попове, и не изволиша [себ! от челов!къ избрания сътворити, нъ изволиша]® соб!17 от бога прияти извещение и уповати на милость его, кого богъ въсхощеть18 * и святая1’ Соф’Ья1*, того знаменаеть20; и избраша*21 три мужи: ОлексЬя22 чернца23, ключника дому святыя24 * Соф’Ья24, и Саву, игумена Онтонова26 мана* стыря, и Ивана, попа святыя2® Варвары; и положиша три27 жребиа28 на престол! въ святки Соф’Ьи2*, утверьдивше30 себ! слово: егоже въсхоще|'ть31 богъ и святая32 Соф’Ья33, премудрость1- божиа, своему пре- л. 218 столу служебника34 им!ти, того жребии да оставит на престол! своемь36. И избра богъ, святая3® Соф!яэт святителя38 им!ти3’ мужа добра, разумна40 и40© всемь41 расмотрелива Олексиа42 чернца, и42 остави жребии43 его на престол!44 своемъ44, и46 възведоша4® его47 на с!ни честьно всь48 Новъ-градъ1’, м!сяца сентября50 въ 15 день, на память святого51 христова мученика Никиты52; и посадиша его53, дондеже позовет64 митрополит56 на поставление: б!аше бо тогда митрополит в Киев!; и послаша к нему послове. Тон5® же5® зимы поставленъ57 бысть Алекс!и черниць68въ6’Тф!ри®° въ®° дияконы®1 и попомъ®2 от®3 Федора, епископа тф!рьскаго®3. Той же весны, богу попустившю®4 гр!х ради наших, а диаволу д!иствующу, и®5 по сов!ту лихых людии и®3 бысть мятежь силенъ в Нов!город!;
’неметцскаго АТ 2архиепископъ новогородскии владыка АТ «волЬ А 4своеа А
Зсвятаго Т в—«много молиша его с поклономъ весь новъгород АТ 7послушаша А
8нъ сице АТ 0тако рекъ имъ АТ 10избЬрЬте А изберет^ Т псебЬ АТ 1*вамъ АТ
13—13и много АТ 14тысяцскыи АТ 15новъгород АТ «игумены AT *7ce6i АТ
«похощеть АТ «—«святыи софЪи АТ *°знаменаетъ Т 21избраша себЬ АТ ^алек-
сЪа А алексЬя Т 23черньца АТ 24“24святыа софиа АТ ^антонова АТ 2®свя-
тыа АТ 27трие АТ 28жребии АТ 20софии АТ з0утвердивше АТ З’восхо-
щетъ Т 32святаа дт ззСОфиа АТ 34СЛужебьника АТ 35СВО-
емъ АТ зви святаа АТ 37СОфиа АТ звсвятителем и пастуха словесным овцамъ АТ
^Нет АТ 40—40И знаменита разумна же АТ <’всемъ и АТ «~42черньца именемъ
алексЬя и пакы АТ «богъ жрЪбии (жребии Т) АТ «~«на престолЬ святыа софиа
АТ «и абие АТ «взведоша Т <7и АТ «весь АТ «новъгород АТ 50Септября
АТ &Нет АТ 52никыты А иего сице глаголя АТ б4позоветь А Б5его ми-
трополит АТ 56—бби пакы той АТ Б7не ставленъ А 58чернець АТ 59шестникъ
въ АТ б0“60Не/и АТ «’диаконы АТ «2въ попы АТ вз—«от тферскаго епи-
скопа федора АТ «<попустивъшу А попустившу Т ^поспйшениемъ и АТ ^Нет АТ
•В рукописи иоа
СВ квадратных скобках — из АТ
В рукописи избра
гПеред буквой е написана и зачеркнута буква т
366
Новгородская первая летопись младшего извода
1359—60 отъяша посадничьство у ВондрЪяна1 Захарьиница2 не весь город3, токмо Славеньскыи4 конець, и даша посадничьство Селивестру Лентиеву5, и створися8 проторжь7 не мала на Ярославле8 дворЪ, и с*Ьча бысть: занеже9 славлянЪ10 в доспЪсЪ11 подс’Ьл'Ь12 бяху, и розгониша заричанъ13, а они безъ доспЪха были, и бояръ многых побилЪ14 и полупили, а Ивана || л. 218 об. Борисова15 Лихинина15 до смерти убили. И доспЪша тогда об*Ь сторонЪ18 противу себе17: Софийская18 сторона хоти мьстити бещестие19 братьи20 своей, а Славеньская21 от живота и от головъ;и стояша три дни межю22 себе, уже бо славляне и мостъ переметаша. И съиха23 владыка МоисЬи24 из манастыря и25 ОлексЪи, поимя съ собою анхимандрита28 и игумены27, благослови я28, рекъ29: «дЬти, не доспЪите поганымъ30 похвалы, а святымъ31 церквамъ32 и мЪсту сему пустоты; не съступитеся33 бится»34. И прияша слово его, и разидошася; и взяша села Селивестрова на щитъ, а иных селъ славеньскыхъ35 много взяша; много36 же и невиноватых людии погибло тогда38; и даша посадничьство МикитЪ Матф’Ьевичю, и тако смиришася: не попусти богъ до конца диаволу порадоватися, нь37 възвеличано38 бысть крестияньство39 в род и род.
В л'Ьто 6868. Поиха40 ОлексЪи41на поставление владычества42 в Володи-мирь43, позванъ44 послы от митрополита44; а с нимъ боярЪ45 новгородчкыи45: Олександръ48 посадникъ, Юрьи Евановъ47. А безъ владыки48 в Нов’Ьгород’Ь49 noropi Подолъ50 да Горончарьскыи51 конець, и 752 церквии53 древяных сгорЪ54. Того же л'Ьта бысть мятежь силенъ въ55 ОрдЪ55: |] л. 219 мнози цесари побиени быша и цесарици и цесаревиц’Ь58, и рядци с*Ько-шася57 межи58 собою. Того же л'Ьта прииде из59 Орды59 в Володимирь80 князь Дмитрии Костянтинович Суздальскыи81 на великое княжение; и поставленъ бысть Олексйи82 архиепископом83 Новуграду84, въ преиме-
10славляне 15—15Сына 19бесъчестие ^прииде
28их АТ згцерьквамъ А
А словяне Т борисова АТ А безчестие Т АТ
1]доспЬси Т ^стороны Т
2°братии АТ А моисии Т
24моиси
29рекъ имъ АТ зОсебЬ брани а поганымъ АТ ззсъступаитеся АТ 34на бои АТ з?нъ АТ 41алекс%и АТ
1андрЬяна АТ лентЬевичь Т неже АТ 14били АТ некая Т ^межи АТ
27игумени и АТ тымь А зв—зва и невиноватых людей тогда бЬ много погыбъло АТ 39крестъяньство А крестьянство Т 43володимерь АТ
цослалъ бяше по него послове АТ ксандръ АТ чарскии АТ вичи АТ "володимерь ^новугороду АТ
2захариинича АТ зГрад АТ 4славеньскии АТ ^лентЬевичу А «сътворися А сътвориша Т 7поторжь АТ ®ярославли А 9по-12подс%ли АТ ’ЗздрЬчанъ АТ 47себЬ А 1&софиискаа А софи-21славеньскаа А славеньская Т 25а АТ 2ви архимандрита АТ 31свя-
ззславеньских Т зввъзвеличанъ АТ
40поиде АТ 4]алекс%и AT &Hem АТ ^“^хотя приняти архиепископъства санъ понеже бо митрополит 45—45бояръ б% новогородскых АТ <вале-
47ивановъ АТ <8ВЛадыкы АТ 49новЬгородЬ АТ 50пдолъ Т мгорнь-52семъ Т ьзцеркъвии А 54СЪгорЬ А 55—55въ рдЬ АТ ицаре-57изс%кошася А изсЬкошась Т юмежду АТ 59~^нзъ ръды АТ
АТ в1суздальскии АТ ОДлексЬи АТ "арьхмепискрпомъ АТ
Комиссионный список
367
нитЬи1 церкви въ святЬи Богородици* 2 володимерьскои3 пресвященнымъ 1360—61 митрополитомъ Олексиемъ4 всея5 Руси6, при великомъ князЬ7 Дмитрии КостянтиновичЬ, м’Ьсяца июля8 въ 12 день, на память святыя9 муче-ници10 Голендухи11 и Прокла; прииха12 в Новъград13, и стрЬтоша и игумены14 и попове съ кресты у Ильи15 святого15, посадникъ16 и тысячкой17 и всь18 Новъград19, възрадовашася20 радостию21 великою зЬло21 въ тъ* день. Того же л'Ьта приела князь великыи22 Дмитрии свои23 послове23 намЬсть-никы24; и посадиша намЬстьникы25 княжии у себе новгородци25, и суд имъ26 даша, домолвяся съ княземъ. Того же лЬта заложи27 церковь камену Федоръ святыи на Федорови улицЬ Семеонъ ОндрЬевич съ боголюбивою матерью своею27. Того же л’Ьта бысть моръ силенъ въ ПлесковЬ, и прислаша послове плесковици28 къ владыцЬ с молбою и челобитьемъ29, чтобы30, Ьхавши31, благословилъ32 бы еси нас, своих дЬтеи32, и владыка33,
Ьхавъ, благослови их и городъ || Пьсковъ съ кресты обходи33, и литургии л. 219 об. три34 совръши35, прииха36 в Новъград30, а плесковицамъ37 оттолЬ нача лучши бывати милость божиа38, и39преста40 моръ641. Того же л’Ьта, въ Филипово42 говЬние43, бысть знамение въ мЬсяци: аки44 темно45 кровию покровенъ46 створися47 на чистЬ неб!. Той же осени погорЬ КорЬльскыи48 город49 напрасно, и много пакости створися50 доспЬху и животу, а городчане толко51 душами52 осташася. Тоя53 веснЬ, в великое говЬние, аки54 огнени55 зари явишася от въетока, въеходяща чресъ56 небо.
В лЬто 6869. Свершиша57 церковъ58 камену святыи Федоръ59 на ФедоровЬ улици60.
]прЬимЬнитЬи А прЬименитЬ Т 2богородици в АТ зВолодимерскои А <олек-сЬемъ А алексЬем Т 5всеа АТ врусии Т 7князи А 8иуля АТ 9святыа А 10мученица АТ пголендухы АТ 12и прииде АТ 13новъгород АТ 14игумени АТ 15—15СВятаго илии АТ 1впосадныкъ Т 17тысяцскии АТ 18весь АТ 19новъгород АТ 20и възрадовашася А и взрадовашясь Т 21“21зЬло радостию великою АТ 22вели-кии АТ ^“^послове свои АТ 24намЬстникы АТ 25“25новогородци намЬстникы княжи у себе AT 2QHem АТ 27“27симеочъ андрЬевич съ боголюбивою матерью своею заложи церковь камену святыи феодоръ на федоровЬ улицЬ АТ 28пьсковичи АТ
2»с челобитиемъ АТ зоЧТо было Т З1^халъ въ плесково АТ 32—зга ихъ бы благословилъ АТ зз—ззВЛадыка алексЬи послуша мольбы их и молениа (моления Т)
пришедши благослови их от велика дажь и до убога и абие обходи съ кресты весь град пъековъ АТ 343 а 35Съвръши (сверши Т) въ святыхъ божиих церквах АТ 36—зеи оттолЬ поидяше къ новуграду («овугъраду Т) къ своему престолу АТ 37Плесковичемъ АТ звбожия А 39абие АТ 40прЬста А 41моръ у них АТ <2филиповЬ Т
*ЗговЬнье АТ **акы АТ ^темною АТ 4®покровено АТ 47сътворися А 48корЬл-скии А корЬльскии Т <8городокъ АТ 50сътворися АТ ^только Т 52душею АТ •г,3тои же АТ 6*акы АТ 55огняны АТ 56чрезъ АТ 57съвръшиша А 58церковь А
50феодоръ Т вОулицЬ АТ
рукописи тъ и знак % над строкой.
бНа полях другим почерком и чернилами написано зри
368
Новгородская первая летопись младшего извода
1362—64 В лЪто 6870. Постави Моисии1 владыка церковь2 камену святое Благовещение*3 на Михайлове улице. Того же лета постави архиепископъ новгородчкыи4 Алексеи5 церковь камену святое Рожество на сенех, и свяща ю самъ, съ игумены и с® попы и с крилосомъ святыя7 Софея7, месяца сентября въ 1, на память святого отца Семеона8 столпъ-ника9. Того же лета приимаша плесковици10 гость немечьскыи11 и12 по-морьскыи12и заморьскыи13, а ркуще тако14: «отъимале15 юрьевци с велне-вици1ву нас землю и воду». Того же лета, на зиму, преставися17 архиепископъ новгородчкыи18 Моиси19; архиепископъ20 же новгородчкыи л. 220 Алексеи20, собравъ211| игумены и Попове и всь22 церковный чинъ и множество правоверных крестиянъ23, муж и женъ, и абие24 проводи и25 положи25 своими руками у святого Михаила в монастыри2® на Сковородке27, мЬсяца генваря въ28 25, на память святого29 отца Григория30 Богословца31.
В лето 6871. Приихаша32 послове немечкыи33, юрьевьскыи34 и велне-видьскыи35в Новъгород на смолву3® со37 плесковици37, и38 приихаша плесковици33 в Новъгород, и повестовавше39 много, поихаша40 прочь, а миру не доконцавъ41; и42 приимаша гость новгородчкыи43 въ Юрьеви41. Того же лета подъписана бысть церкви святыя45 Богородица на4® Болотове4®, в Моисееве манастыри47, повелениемъ боголюбиваго архиепископа новгородчко-го48 Алексея. Того же лета ездивши49 новгородчкыи50 послове, ис концевъ по боярину, въ Юрьевъ в Немечкои51, смолвиша52 Немець53 съ плесковици54 в любовъ^и бысть межю5® ими мирно, и попускаша57 плесковици57 от себе немечкыи58 гость, а Немци новгородчкыи59 гость попускаша®0.
В лето 6872. Поставиша в Торжьку®1 церковь камену въ имя святого®2 и®3 боголепнаго63 Преображениа®4 господа бога®5 спаса®5 нашего Исуса
1моиси АТ 2В А написано церковь церковь и первое слово зачеркнуто. зблаговЬщение T ^новогородскии АТ ^владыка алексЪи AT 4iem АТ 7“7свя-тыа софиа АТ 8симеона АТ ^столпника АТ 10плесковичи А плесковичь T пнЬ-мецскии АТ 12~12поморскии АТ 33заморскии АТ ^Нет АТ 35отъимали АТ *®вилневици А вилневци T ^прЬставися А 3®новогородскии АТ 1®владыка мои-сЬи АТ 20—20и тогда архиепископъ новогородскии владыка алексЬи АТ. В А напи-сано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами 21събравъ сборъ АТ 22весь АТ “христиачъ АТ 24пакы АТ 25—25его честно и в раку положи АТ 2вманастырЬ АТ 27сковороткЬ АТ ^Нет АТ 2®святаго АТ ^Григория АТ 31богослова АТ зЗприЪздиша АТ зЗнЬмедьскии АТ з*юрьевъскии АТ ЗБвелиевЬдскыи АТ звСМОлбу Т 37—37СЪ плесковичи АТ 38—38такоже и плесковичи (плесковичь Т) приидоша АТ 39ПовЬствовавше АТ <°поидоша АТ <3докончавъ АТ &Нет АТ “новогородскии АТ 44юрьевЬ АТ 45святыа Т 4в—4в$ д написано другими почерком и чернилами на полях с выносным знаком <7монастырЬ А монастыре Т <8Новогородскаго АТ “ходивше АТ “новогородсции А новогородци и Т б1неметскии А немЬтскии Т б2и смолвиша АТ “нЬмецъ Т “плесковичи АТ “любовь АТ “межу АТ 67“®7плесковичи пустиша АТ “нЬмецскОи АТ “новогородскии АТ в°отпустиша АТ «Торжку АТ “святаго АТ “““спаса АТ “прЬ-ображениа А преображения Т “““Hem АТ
аВ строке блгщение и с над строкой под дугой.
Комиссионный список
369
христа, замышлением1 богобоязнивых купець2 новгородчкых3, а потяг- 1364—67 нутиемъ всЪхъ правоверных || крестиянъ4, а на зиму свяща ю архи- л. 220 об. епископъ новгородчкыи5 Алексии®, с попы и диаконы7 и с крилосомъ8 святыя9 СофЪя9.
В лето 6873. Постави владыка Алексеи церковь камену святого10 УстрЪтениа11 на воротех12 въ ОнтовЪ15 манастырЪ14, а на ЛяткЪ постави Лазута церковь камену же15 святого16 Николы17. Того же л’Ьта, по владычню благословению по Алексееву, почаша делати церковь камену въ Плескове святую Троицк)18, по старой основе.
В лето 6874. Ъздиша19 из Новаграда20 люди молодыи на Волгу*21 без новгородьчкого22 слова, а воеводою Есифъ23 Валъфромеевич24, Василии25 Федорович, Олександръ26 Обакунович27; того же лета приихаша28 вси здрави в Новъгород. И за то князь великыи29 Дмитрии30 Иванович роз-гневася31 и розверже32 миръ с новгородца33, а ркя34 тако: «за что есте6 ходиле35 на Волгу3® и гости моего лограбисте много». Того же лета, на зиму, от князя изимаша37 Василья38 Даниловича съ сыномъ на Вологде, а онъ ехалъ39 съ Двины, а того 0 не ведалъ, ни стереглъся.
В лето 6875. Посылаша послы41 новгородци41 къ князю42 великому42 Дмитрию43 Ивановичю и доконцаша44 миръ с княземъ45 великымъ45; а4® князь великыи47 отпусти48 Василья491| и сына его Ивана, и наместь- л. 221 ника50 своего приела в Новъгород. Того же лета, по грехом нашимъ, не беше51 пословици пьсковицамъ52 с Новымъгородом53; и приведши рать немечкая54, велневичкая55, воеваша около Избороска56 волосто всю нпсковь-скую57 и до Великои реки58, и перебродивъ за Великую реку и пришед къ городу ко Пьскову59, и посадъ пожгоша около города61, и много
замышлениемъ АТ 2купецъ Т Зновогородскых АТ 4христианъ АТ 5ново-городскии А новогородскыи Т 6алекъс-Ьи АТ 7съ диаконы АТ 8крылосом АТ я~9святыа софиа АТ ^святое АТ ^уср-Ьтение АТ ^воротЬх АТ 13нтовЬ АТ ^монастыре Т ^Нет АТ 1всвятаго Т 17николу АТ ’^троицу АТ 10ходиша АТ ^новагорода АТ 21влъгу АТ 22новогородского АТ 23есипъ АТ 2*варфоло-мЬевич АТ 25—27# а напитано на полях с ьыносным знаком другими почерком и чернилами 2®александръ АТ 27обаконович АТ ^приидоша АТ 20великии АТ зодмитреи А дмитрЬи Т з^разгнЬвася АТ 32разверже АТ ззновымъ городомъ АТ 34рекъ АТ ^ходили АТ Збвлъгу АТ 37изымаша АТ З8васильа д зошелъ АТ <°того бяше АТ 41""41новогоррдци послове АТ 42“42великому князю АТ 43дми-трею А дмитрЬю Т 44докончаша АТ 45*~<»великымъ княземъ АТ 46и АТ ^Дмитрии АТ ^Нет Т 40василиа АТ 50наместника А ^бЬша АТ 52пско-вичемъ АТ бЗновогородци АТ 54нЬметцскаа А нЬметьдкая Т велневид-
скаа А велневидская Т. В А написано на полях другими почерком и чернилами с выносным знаком бвизборска АТ 57псковъскую А псковскую Т ^рЬкы АТ *®псковьскому АТ ®®града А градъ Т
* Буква г переделана из буквы л
*Буква с напитана киноварью над строкой.
370
Новгородская первая летопись младшего извода
1367—68 пакости подЬявше1, и отъидоша1 2 прочь2; а пакости имъ не бЬ ничего3,. зане4 не бяше4 тогда5 ни князя Александра, ни посадника Лентиа®, ни иных людии7 добрых7, много8 бЬше8 въ розъЬздЬ. И потом прислаша в Новъгород пьсковици9 послы10 с поклономъ и с жалобою11: «господо братье12, како печалуетесь13 нами, своею братьею»14. А тогды15 бЬше16 гость новгородчкыи17 приималЬ18 въ ЮрьевЬ и по инымъ городом. нЬмечкымь19, а в20 НовЬгородЬ приималЬ20 гость нЬмечкыи21, но:2 толко бяше не розвержено23 крестное цЬлование Новугороду с НЬмци, и за то не всЬдоша24на25 борзЬ по пьсковицах на НЬмечьскую землю новгородци25 Того же лЪта, на зиму, прислаша пьсковици26 Онанью27 посадника и Павла в Новъгород и биша чолом28 архиепископу новгородчкому29 Алексею л. 221 об. о священии святки Троицк30; || и посла к нимъ владыка отца своего духовнаго Иоанна и протопопу своего и протодиякона, и священа бысть. церкви святыя31 Троиця32 благословениемъ архиепископа новгородчкого33 Алексея34, месяца генваря въ35 30, на память святого мученика Попо-лита36. Тогда бяше послалЬ37 Саву Купрова посломъ38 в НЬмечькую землю38.
В лЬто 6876. М’Ьсяца мая39 въ 1240, на память святого мученика Епифаниа41, бысть42 пожаръ золъ42 в Нов’Ьгород’Ь: погорЬ город ДЬти-ниць43 всь44 и владычень дворъ, и святая45 СофЬя46 огорЬ, и Неревь-скыи47 конець по48 половинЬ48 улиць до ДаньслалЬ49 улицЬ, и Плотничь-скыи50 конець весь, от святого51 Никиты52 до Радоковиць53, и церкви погорЬша, и людии54 нЬколико погорЬ. Того же лЬта приходиша НЬмци ратью55 великою, самъ56 бискупъ57 и местерь53 и кумендерЬ59 под Избо-рескъ60; и новгородци61 поидоша на них и доидоша до Пьскова62, и НЬмцЬ68 от Изборьска64 побЬгоша, а порокы посЬкши. На тую65 же зиму прииха66 князя великаго67 брат Володимиръ68 в Новъгород.
1 поднявши АТ 2~2пакы прочь отидоша АТ Зникоея АТ 4~"4понеже бо не
бЪ АТ 5тогда въ градЬ АТ 6лентия Т 7добрыхъ людии АТ 9“8нъ вси бяху АТ
9псковичи А псковичь Т 10послы своа (своя Т) АТ пжалобою ркуще АТ 12бра~ тие АТ 13печалуетеся АТ 14братьею молодшею АТ ]5в то врЬмя (время Т) АТ ^приняли ли АТ ^новогородскыи AT ^Hem АТ 19нЪмецским А немЪцским Т 20—20Новогородци противу прияли АТ 21нЪмЪцскии А немЪцскии Т 22нъ АТ 23раз-веръжено А 24въсЪдоша А 25—25Новогородци по псковичах за немецскую землю новогородци АТ 26псковичи АТ 27онанию АТ 28челом АТ 29новогород-скому АТ 3°троици АТ з]святыа А 32ТрОИЦа дт ззНовогородскаго АТ 34вла-дыкы алексЪа (алексЪя Т) AT з5Нет АТ збПОПОлута АТ 37ПОслали АТ 38—38В не-мецьскую землю послом АТ здмаиа д маия т 40)2 день Т 4]епифания Т 42—«пожаръ золъ бысть А пожар бысь золъ Т 4ЗдЪтинець АТ 44весь АТ 49святаа АТ
4®софиа АТ 47неревскии AT ^~^Нет Т 49даньславли АТ 50плътницскии А
плътницкии Т 51святаго Т 52никыты А бЗрадокович АТ 54люди АТ братию АТ
5ви АТ "пискупъ АТ. В А после ъ напитана и подскоблена буква у "местеръ А
меистер Т 59кумендери АТ воизъборескъ А 91 новогородци АТ 92пскова АТ
взнЪмци АТ ^изборска АТ "ту АТ "прииде АТ "великого АТ "володимеръ АТ
Комиссионный список
371
В л’Ьто 6877. ПогорЬ Славеньскыи1 конець от Нутнои улици всь2 1369—72 и до Ильи8 святого4. Того же л’Ьта заложиша церковь камену на ЯрышевЬ5 улицЬ, другую® церковь камену святого7 Еупатья8 на РогатицЬ.
В лЪто 6878. ХоЦдиша новгородци9 съ плесковицЬ10 к Новому л. 222 городку к11 нЬмечьскому12 и отъидоша, не вземше18, занеже бяшеть14 твердъ16; и нЬколко16 людии17 пострЬляша с города. Того18 л’Ьта свершиша19 церковь святого20 Василья21 и другую церковь святого20 Еупатья22 и свяща я23 архиепископъ новгородчкыи24 Алексеи с попы. Того же л’Ьта былъ Олгердъ с Литвою под Москвою и посадъ пожьже25.
В л’Ьто 6879. Поставиша26 церковь камену святого Николу в РусЬ16. Того же л’Ьта бысть пожаръ съ ИльинЬ27 улици въ Плотничькыи28 конець19, и Подолъ30 всь31 погорЬ, и конець до32 Килавои33 улици. Сии же многы34 пожары бывають35 грЬх ради наших, да ся быхомъ покаяли36 от злобъ своихъ; но37 мы на болшая38 возвращаемся39. Что40 есть сего злЬе41, иже ходити лжею пред богомъ42 въ обЬтЬ и43 крестъ цЬловати и пакы пре-ступати44, а то зло многажды45 стваряется46 в насъ; за47 то богъ наводит48 на насъ злЬишия49 казни по дЬлом50 нашимъ50. Того же лЬта Ьздиша на съЬздъ Юрьи Иванович посадникъ новгородчькыи61, Селивестръ52 ЛентЬевич63, ОлисЬи54 тысячный55, Олександръ Колывановъ, и доконцаша56 миръ с НЬмци под Новымъ городкомъ. Того же лЬта, по грЬхомъ нашимъ, погорЬ город Торжекъ571| всь58, и59 * не ту злу конець69. л. 222 об.
В лЬто 6880. Поихаша61 новгородци62 в Торжекъ города ставити и сослаша63 намЬстьникы64 Михайловы с Торжьку65; и прииде князь Михаило ратью66 к67 Торжку67, пожьже68 город всь69, и бысть пагуба велика крестия-номъ70: овы огнемъ погорЬша въ дворЬх над животы, а друзии бЬжаша въ святыи Спасъ, и ту издъхошася71, и огнемъ изгорЬша много множество, инЬи72 же от огня бЬжаци73, в рЬцЬ во74 ТфЬрци75 истопоша
]славеньскии АТ 2Нет АТ Зилии АТ 4святаго Т БярышовЪ АТ «и дру-
гую АТ ’святого АТ8еупатиа АТ ^новогородци АТ 10плесковичи АТ ^Нет АТ *анЪмец-
скому АТ ]3въземше АТ ]4бяше АТ 15твердъ город АТ 1внЪколико АТ 17люди
АТ 18того же АТ 19съвръшиша АТ 20святаго Т 21василиа А Василия Т 22еупа-
тиа АТ 23ю АТ 24новогородъскии АТ 25пожже АТ 2в”~2впоставиша в русЬ
церковь камену святого (святаго Т) николу АТ 27ильины АТ 28плътничьскии АТ
29конецъ Т зоподлъ Т 31 весь АТ 32и до АТ ^киловои АТ ^Нет АТ з^быва-
ютъ Т 36покаали А 37нъ АТ з^болшаа А 39възвращаемся АТ 4°а что АТ
41зла злЬе XT 42богомь А ^Нет АТ 44прЪступати А 45многажды АТ 4Ссътво-
ряется А створяется Т 47и за АТ 48наводить А «злыа АТ ^-«Онашим дЬ-
ломъ АТ 51 новогородскии АТ 52селеВеръстъ АТ бзлентиевич А лентиевичь Т
Молисеи АТ 55тысяцскои А тысячскои Т 56докончаша АТ 37тръжкъ д 58весь Т
69и абие АТ ®°конецъ Т 61 идоша АТ ^новогородци АТ «Зсъслаша АТ 64на-
м^стникы АТ 33торжьку А Торжку Т «братию АТ «7-С7на тръжекъ АТ «впожже
АТ 69весь АТ 70христианомъ АТ 71изъдхошася Т ^инии АТ ^бЪжачи АТ
74въ АТ 75тферцЬ АТ
372
Новгородская первая летопись младшего извода
1372—75 а добрыя1 же2 жены и девица3, видящи надъ собою лупление от тфериць4, а они5 одираху до последней6 наготы, егоже и погании не творят7 тако, тЪ8 от срамоты и беды истопошася9 в воде, чернци10 и черници все до наготы изълуплено11; первое12 же всего Олександръ13 Обакунович стрети14 и14 на поле и ту костию15 паде за святыи Спасъ и за обиду за16 новгородскую17, и с нимъ убиша Ивана Шаховича и другаго Ивана Тимофеевича и Григорью18 Щебелкова, и ин^х неколко19 ту мужь паде, а инЪи ^побЪгоша, а иных изимавъ21, на Тферь22 поведе полонъ23, мужей24 и женъ, бещисла25 множество; а и товара много поимаша, л. 223 что ся осталось26 от огня; и иконной круты || серебра много поимаша. И кто, братье27, о сем не поплачется, кто ся осталъ живых видЪвъ, како онЪ нужную и горкую смерть подъяша, и святыя28 церкви пожожены29, и город всь30 отинуд30 пусть: понеже бо31 ни от поганых не бывало тако-в iro32 зла32. И наметаша33 избиеных людии и съжьженых34 и35 истоллых35 536 скуделниць37, а инЪи38 погореле39 без останка, а инии истопле46 безъ вести, поплыле41 внизъ по Тферци42. Того же лета копаша ровъ около Людина43 конца и Загородья41 и Неревьскаго45 конца.
В лето 6881. Прииха46 в Новъгород князь Володимеръ, по зборе за неделю47, и седе48 в Новегороде до Петрова дни, и поиха49 прочь. Того же лета иде Волхово навъспять50 по семь51 днии.
В лето 6882. Поставиша церковь камену святого Спаса на Ильине52 улици53; и свяща ю архиеписколь54 новгородчкыи54 Алексеи съ игумены и с попы и с крилосомъ святыя55 Софея55.
В лето 6883. Месяца июля въ56 29 день, на память святого57 мученика Калиньника»58, въ день неделныи59 бысть знамение в солнци. Того же лета ходи князь великыи60 Дмитрии Ивановиць61 съ всеми князоми62 и со63 всею64 силою рускою на князя Михаила Тферьскаго65, и стоя под
]добрыа А Шет АТ 3дЬвица АТ 4тверичь АТ 5инии АТ 6послЬднЪи А ''творять А 8тЪ и АТ 9истопишася А истопишась Т 10черньци А п излуплено АТ ]2пръвЬе АТ ]залександръ АТ 14“14стрЬти въ АТ 15костью АТ ^Нет АТ ]7новогородскую АТ 18григориа АТ 19нЬколико АТ 20инии АТ 21изымавъ АТ 22тферь АТ 23полона АТ 24мужь АТ 25бесчисла АТ 26остало АТ ^братие АТ 28святыа А 29пожжены АТ зо-зовесь отинудь АТ &Нет АТ 32”32таково зло АТ ззнамкгаша АТ ^огнемъ жженых АТ 35-35# д написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами звПять Т • 37скуделышць А 38инии дт з»погорЪли АТ 40истопли АТ «поплыли АТ 42тферцЬ АТ 43людна Т «загородив АТ. В А после буквы и была написана и подскоблена какая-то буква 45нерев-скаго АТ «прииде АТ «неделю Т 48сЬде АТ 49поиде АТ 5°въспять А вспять Т Яседмь А седми Т 52илиинЬ АТ 53уЛицЬ АТ 54-54архиепископъ новогородскии (новогородскыи Т) АТ ^“^святыа софиа АТ ^Нет АТ 57святаго Т 58калИнника АТ 59недЬлныи Т в°великии АТ 61 Иванович А ивановичь Т в2князи АТ ®3съ АТ в4всЬю Т в5тферскаго АТ
На полях другими чернилами и почерком: зри
Комиссионный список
373
ТфЬрью1 42 недели, и волость всю взяша || и посад пожгоша, и полона много множество3 розведоша; а град ТфЬрь4 острогомъ5 обострожишя6, и мосты7 два издоспЬша8 чресъ8 Волгу. А под10 новгородци11 князь великыи12 посла, и новгородци, изводя честь своего князя, въскорЬ13 въ три14 дни поихаша14 под ТфЬрь15. И вид’Ь16 князь Михаило грядущу силу новгородчкую17 на ся, и посла къ князю великому владыку Еуфимиа, а дая ся въ всю волю великому, князю. А новгородци18 стояша18 под ТфЬрью20 421 дни, и доконцаша22 миръ на всей23 воли князя великаго и24 на новгородчкои24. На ту же зиму съиде владыка Алексеи со25 владычества26, по своей воли, на27 Деревяницу27; и28 бысть Новгород28 в то время въ скорби29 велицЬ29; гадавъ30 много30, послаша к митрополиту Саву анхи-мандрита31, Максима32 Онцифоровица33 с бояры, чтобы благословилъ сына своего владыку АлексЬя34 в домъ святЬи35 СофЬи36, на свои ему37 святительский38 степень. И митрополитъ благослови сына своего владыку АлексЬя39, а Саву анхимандрита40 и41 бояръ141 отпусти с великою42 честью43; и привезоша благословение митрополице44 владыцЬ АлексЬю и всему Новуграду45. И новгородци46 сташа47 вЬцемъ47 на Ярославля48 дворЬ и послаша с челобитьемъ49 ко50 владыцЬ на ДеЦревяницю51 с вЬца52 намЬстьника53 князя54 великаго54 Ивана Прокшинича, посадника55 Юрья и тысячного56 ОлисЬя56 и иных многых бояръ и добрых муж; и владыка прия57 челобитье58, възведоша59 владыку АлексЬя59 в дом святыя40 СофЬя61, на свои архиепископьскыи62 степень, мЬсяца марта въ 9, на память святых мученикь63 40; и ради быша новгородци44 своему владыцЬ.
В лЬто 6884. Иде Волхово63 на звод, по три66 лЬта, по 747 днии. Той же веснЬ прииде въ Новъград68 митрополит Маркъ от святЬи * 16
1375—76 л. 223 об.
л. 224
1 тферию строжиша АТ родцевъ АТ поидоша АТ 19стоялъ АТ
АТ 2четыре 7моста АТ 12великы А 15тферь АТ 2°тферию АТ
Т Змножьство А 4тферь АТ 5весь АТ «обо-висъдоспЪша АТ 9чрезъ АТ 10по АТ ^нового-13вскорЪ Т 14~14едину 3 (три Т) дни изряди вся
16видЬвъ Т Пновогородскую АТ ^новъгород АТ ^четыре Т 22докончаша АТ ^всЪи Т 24—24и На
новгородской АТ. В А написано на полях с выносным знаком другими почерком
и чернилами 25съ АТ 2®владычьства АТ 27~27ВЪ деревянитскии манастырь къ
святому въскресению (воскресению Т) АТ 28—28НОвогородци же 29~2бвеликои скръби быша АТ зо—зон много гадаша АТ ^архимандрита АТ 32и максима АТ ззонци-форовича А онцифоровичь Т 34алексЬа А 35Святыа АТ 3®софиа АТ & Нет АТ "святительский А святителскии Т 39алексЬа АТ 40архимандрита АТ «-«съ бояры АТ ^Нет АТ ^Зчестию АТ 4<митрополиче АТ 45новугороду АТ ^ново-городци АТ 47—47вЬчемъ сташа АТ "ярославлЬ АТ 49челобитиемъ АТ *°къ АТ Ыдерявяницю А деревяницу Т б2вЪча АТ "намЪстника АТ 5<—Мвеликаго князя АТ бби посадника АТ "тысяцского олис£а А тысяцскаго олисЬя Т 57Приа А "чело-битие АТ з«и поиде АТ "святыа АТ «софиа А Нет Т ®2архиепископьскии А Змученикъ АТ "новогородци АТ ^волховъ АТ м3 А ®77-мь А семь Т "город АТ
'Перед словом бояръ написано и соскоблено его, но буква е неясна.
25 - 1295
374
Новгородская первая летопись младшего извода
137&—П Богородици со1 Синайской горЪ2, милостиня3 ради. Посемь4 за5 мало5 прииде изъ Ерусалима® анхимандрит7 Внифантии от святого8 Михаила, такоже® милостиня10 ради. Того же л’Ьта поиха11 владыка Алексеи к митрополиту, и с нимъ Сава анхимандрит12, Юрьи Онцифорович, Василии Кузминич, Василии Иванович и иных много бояръ, месяца августа въ 13 день, на память святого Максима13 испов’Ьдника13. И прия митрополит сына своего владыку Алексея в любовь, такоже и князь великыи14 пребысть15 на16 МосквЬ 217 недЪли; и отпусти митрополит съ благослове-ниемъ, а князь великыи18 и брат его князь19 Володимиръ20 с великою честью21; и приихаша22 владыка в домъ святыя23 Соф’Ья24 мЪсяца октября въ 17 день, на память святого25 пророка ОсЪя2®, в пятницю27. Той же л. 224 об. зимы || приела митрополит Киприянъ из Литвы свои послове, и патриарши грамоты привезоша ко28 владыцЬ в Новъградъ29; а повЬствуеть30 тако: «благословилъ мя патриархъ Филоф’Ьи31 митрополитомъ на всю Рускую землю». И Новгород32 слышавъ грамоту, и дасть33 имъ отвЬтъ: «шли34 князю великому34: аще приимет тя князь великыи35 митрополитом всей3® Рускои земли, и намъ еси митрополит». И слышавъ ответь новгородчкыи37 митрополит38 Киприянъ39 и не ела на Москву къ князю40 великому40.
В л’Ьто 6885. Ходиша из Новагорода люди молодыи к Новому41 городку, на Овль42 на рЬцЬ, к н’Ьмечкому43. И стояша под городомъ много днии44, и посадъ всь45 взяша, и волость всю потравиша, и полона много приведоша в Новъгород46, а47 сами приидоша всЬ48 здрави в Новъгород47, с49 воеводою Иваномъ50 Федоровицемъ51, Василии Борисович, Максимъ Онаньиниць52. Той же весн^53 бысть пожаръ в Нов’Ьгород’Ь54: загорися55 на Людьгощи56 улици57, и noropt до ЯковлЬ58 улици59, и сгори64 7 церквии древяных®1, а каменых огорЬ 3 церкви. Того же л’Ьта cropt62 церкви от грома святая63 Богородица на Михалицк Того же л’Ьта умре64
4съ АТ 2горы АТ Змилостыня А 4посемъ же пакы АТ 5“5по мал’Ь времени (времени Т) АТ «Иерусалима АТ 7архимандритъ АТ «святаго Т 9такоже АТ 10милостыня А 11 поиде АТ 12архимандритъ АТ 13~13исповЬдника максима АТ
14великии АТ 15и прЬбысть А прЬбысь Т 16владыка на АТ 17двЬ Т 18великии АТ ™Нет АТ 20владимиръ АТ 21честию АТ 22нрииде АТ 23святыа АТ
24софиа АТ 25святаго Т 26осЬа А 27пятницу АТ ^къ АТ ^новъгородъ АТ "повЬстуеть А повЬстуетъ Т З1филофеи АТ 32НОВОГОродци АТ зздаша АТ 34”34посылаи къ великому князю АТ ЗБвеликии АТ "всЪи Т ^новогородскии АТ зев А первоначально было написано митрополия посолъ, но затем посолъ зачеркнуто, а митрополия исправлено на митрополит 39киприанъ Т 4°—^великому
князю АТ 41нову АТ 42овлЪ АТ ^неметскому АТ 44дни АТ 4Бвесь АТ 4®город АТ я—я Нет Т 49вси А &Нет АТ БОиванъ АТ Ыфедоровия А федоровияь Т Б2онаньинич А онаньинияь Т ^весны АТ Б4новЪгородЪ АТ ББзаго-рЬся ,АТ 59люгощЬ АТ Б7улицЬ АТ Бвяковли АТ Б9улицЪ АТ «°згорЬ АТ 61деревяных АТ «2съгорЪ АТ «Зсвятыа АТ мумрЪ Т
Комиссионный список
375
в ЛитвЪ князь Литовьскыи1 Олгердъ. || Том2 же л’Ьт’Ь2 преставися3 1377—79 анхимандрит4 новгородчкыи5 Сава* м’Ьсяца мая6 въ 29, на память святого л’ 225 мученика Калиньника7; и8 проводи9 архиепископъ, новгородчкыи10 * владыка Алексеи, съ игумены и с попы, с кандЪлы11 и со12 свищами, и положиша13 у святЪи Богородици Онтова14 манастыря14. Того же лЪта свершиша15 церковь камену святую16 мученику16 Бориса и Гл’Ьба въ Плотникехь17;
и свяща ю владыка Алексеи с попы и с крилосомъ святыя18 СофЪя19. Того же лЪта взяша Татарове20 Нижнии Новъград21. Той же зимы преставися митрополит рускыи22 Алексеи на МосквЪ.
В л’Ьто 6886. Свершиша церковь камену святого23 Образа24 на Доб-рыни25 улицЪ; и святи26 владыка Алексеи с попы и с крилом27 святыя28 Соф’Ья29, на праздникъ его. Того же л’Ьта поидоша Татарове30 на Суздальскую землю на князя на Дмитрия. Князь же посла противу их сына своего князя Ивана съ силою; и бищася на ПиинЪ31 на рицЪ31. И утопе32 ту32 князь Иванъ, а инЪи33 побиени быша. На ту же зиму приб’Ьжа34 во35 Пьсковъ36 князь Литовьскыи37 Ондр’Ьи Олгердович, и цЪлова крестъ ко38 пьсковицамъ39; и поиха40 на Москву из Новаграда41 къ князю к42 великому къ Дмитрию43, князь же прия44 его44.
В л’Ьто 6887. Загор’Ься на ЛукинЪ улицЪ, || и сгорЪ45 церквии 12, л. 225 об. а улиць46 8, до ЧюдинцевЪ47 улицЬ48. Того же л’Ьта поидоша Татарове49 на Рускую землю, на князя великаго50 на Дмитрии51; князь же поиде противу ихъ; и бысть на р^цЪ на Овожи52, и ту ся53 обои полкы състу-пишася; и пособи6 богъ князю великому, а Татарове54, вдавъ55 плещи, поб’Ьгоша. Того же л’Ьта заложиша церковь камену святую Богородицю56 на МихалицЪ57, и68 другую церковь камену59 святую60 Фрола и Лавра на Люгощи61 улицЪ62. Той же зимы прииха63 в Новъгород князь Литовьскыи64 Юрьи Наримантович.
*литовскии АТ 2-2ТОго же лЬта АТ 3прЬставися А 4архимандритъ АТ
5новогородскии АТ 6маиа А майя Т 7калинника АТ 8и абие АТ 9проводи
его А ]0новогородскии АТ ^кандилы АТ 12съ АТ 13и у АТ н—нВъ Он-
тоньевЬ монастыре АТ 15съвръшиша АТ 16—36святых мученикъ АТ 17плътни-
кех АТ 18святыа АТ 19софиа АТ 20татаровЪ Т ^новъгород АТ 22рускии АТ
девятый АТ 24образъ АТ 25добрынинЬ АТ 2всвяти ю АТ 27рилосомъ А крило-
сом Т 28святыа АТ 29софиа АТ 30татаровЬ т 31—31р^ц^ ПианЬ АТ 32-32Ту
утопе А ту утопЬ Т ззИнии АТ 34прибЬже АТ 35въ АТ 39псковъ АТ 37литовъ-
скии А литовский Т 38къ АТ 39псковичемъ АТ 40поЬха АТ 41новагорода А
*%Нет АТ 43дмитрею ивановичю А дмитрЪю ивановичь Т 44—4<его прия А его
приа Т 45съгорЬ АТ 46улицъ Т 47чюдинцевы АТ 48улипи АТ 49татаровЬ Т
5°великого АТ 51дмитреа А дмитрЬя Т 52овожЬ АТ ^Нет АТ 34татаровЬ Т
55давъ АТ бббогородицу Т 57михалици АТ 58—62# а написано на полях с вы-
носным знаком другими почерком и чернилами 59каменную AT ^QHem АТ
в1людгощи АТ в2уЛИЦИ дт взприЬха АТ Ч/штовскии АТ
'Перед сава написана и зачеркнута буква н 6Буквы со приписаны киноварью.
25*
376
Новгородская первая летопись младшего извода
1380 В лЪто 6888. Биша чоломъ1 всь2 Новъградъ3 господину своему владыц’Ь4 Алексею, чтобы еси, господине, ялъся5 ^хати [ко]* князю* великому® [Дмитрею Ивановичю]а. И владыка прия челобитье7 своих д’Ьтеи, всего8 Новагорода, поиха9 на Низъ, за нед'Ьлю до цветной нед’Ьл'Ь10; а с нимъ поиха11 Юрьи12 Иванович, Михаило Данилович, Юрьи Онцифорович, Иевъ13 Обакунович13, Иванъ Федорович и иных бояръ много и житьих мужь. Князь же прия [их]* в любовь, а к Новугороду крестъ цЪловалъ на всей14 старинЪ новгородчкои15 и на старых грамотах. В то же лЪто, м’Ьсяца августа, приидоша в^сти от16 Орды к великому князю Дмитрию17 и брату его князю Володимеру18, якоже въздвизается на крестияны19 измаилетескыи20 род поганый. Некоему убо у них худу || л. 226 цесарюющу21, а все22 дЪюндо23 у них князю Мамаю, и лют’Ь гн’Ьвающюся24 ему на великого князя и на всю Рускую землю. Се25 же слышавъ князь великыи2® Дмитрии27 Иванович, яко грядеть28 на нь сила велика татарь-скаяг9, и собравъ30 многы31 вой, и поиде противу безбожных Татаръх а уповая32 на милосердие божие и на пречистую его матерь божию богородицю33, на приснод'Ьвицю34 Марью35, призывая3® на помощь честный крестъ; и въниде37 бо в землю их за Донъ, и 6t ту поле чисто на усть р^кы38 Непрядвы, и ту исъполцишася39 погании40 Измаилятяне41 противу крестиянъ42. Москвици43 же мнози небывалци, вид’Ьвши44 множество рати татарьскои45, устрашишася и живота отцаявшеся46, а инЪи47 на бЪги48 обратишася, не помянувше49 реченаго50 пророкомъ, како единъ пожнеть51 100052, а два двигнета тму, аще не богъ предасть53 ихь. Князь54 же великыи54 Дмитрии55, с братомъ своимъ с Володимеромъ, изрядивъ полкы противу поганых5® Половець57 и възр’Ьвъ на небо умилныма58 очима, въздохнувъ59 из глубины сердца, рекоста слово псаломъское80:
1челомъ АТ 2весь АТ Зновъгород АТ ^архиепископу владыкЬ (владыцЬ Т) АТ *>Ълъся АТ ввеликому князю АТ 7челобитие АТ 8и всего АТ 9поиде АТ 10недЪли АТ и поидоша АТ *2а юрьи Т 13—is# а написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 14всЬи Т 15новогородскои АТ 1«из АТ 17дмитрею А дмитрЬю Т 18владимеру АТ 19крестъаны А крестьяны Т 20измалтеискии АТ 21царствующу А царьствующу Т 22всЬ АТ 23дЬющу АТ 2<гнЬвающуся AT ^Hem Т 2®великии АТ 27дмитреи А дмитрЬи Т 28гря-детъ Т 29татарскаа А татарская Т з°събравъ АТ 31многиа А многия Т 32уповаа А ззбогородицу Т 34приснодЬвицу АТ 33марию АТ 3®призываа А 37вниде АТ зврЬцЬ АТ "исполчишася А исполчишась Т «Сатарове А татаровЬ Т 41изма-илтески род А измаильтески род Т 42крестъанъ А крестьян Т «москвичи АТ 44видЬвше АТ «татарской АТ «отчаявшися А отчаявшись Т 47инии АТ 48бЬгы АТ «помянувши АТ "реченнаго АТ 51поженеть АТ 52тысящу Т 53прЬдасть А прЬдастъ Т м—54Великии же князь АТ «дмитрЬи Т 5®В А буква х переделана из м 57половецъ Т Мумныма АТ 59вздохнувъ Т "псаломское Т
•В квадратных скобках — из А
Комиссионный список
377
«братие, богъ намъ прибежище и сила». И абие съступишася1 полкы 1380—81 обои; и бысть брань на долгъ2 час зело, и устрашить3 богъ невидимою4
силою сыны Агаряны8, и обратиша плещи на язвы*, и погнани || быша л. 226 об. от крестиянъ* 5 б 7 и8 ови же от оружиа® падоша, а инии в реце10 истопо-шася11, бещисленое12 их множество13. А на съступи14 убиенъ бысть тогда князь Федоръ13 БЪлозерьскыи13 и сынъ его князь Иванъ; а иныи1’ князи и воеводы погнашяся по иноплеменницах; от страха божиа и от оружиа* кристияньскаго17 падаху безбожнии Татарове18, и възнесеть1® богъ дес-ницю20 князя великаго21 Дмитриа22 Ивановича и брата его князя Володи-мера* Андреевича на победу иноплеменникъ. Се же бысть грех ради наших: въоружаются на них23 иноплеменьници24, да быхом ся отступиле23 своих2* неправдъ, от братоненавидениа27 и от сребролюбиа28 и в неправды судящих” и от насилья28; нь30 милосердъ бо есть богъ31 человеко-любець32, не до конца33 прогневается на ны,ни в векы34враждуеть35.Сиа36же3* сдеяся37 победа князю великому месяца сентября въ 8, на Рожество святей богородици, в суботу. Князь же великыи38 Дмитрии38 съ братомъ своимъ съ княземъ Володимеромъ, ставъ на костех40 татарьскых41, и многыя42 князи рускыя43 и воеводы прехвалными44 похвалами43 про-славиша пречистую матерь божию богородицю, крепько4* брашася47 съ иноплеменници48 за48 святыя30 божиа церкви48, за правоверную31 веру, за всю Рускую землю; а самъ || приихалъ32 богомь храним въ столныи53 л. 227 и великыи83 град Москву, въ отчину свою, съ своимъ братомъ Володимеромъ84.
В лето 6889. Заложиша церковь камену святыи Дмитрии38 на Слав-кове улице. Той же осени стоялъ князь Литовьскыи3* Скригаило под37
къвъкупишася А свокупишася Т 2длъгъ АТ Зустраши АТ Невидимою АТ
5агарины АТ враны АТ 7христианъ АТ *Нет АТ 9оружия Т 10рецЬ Т 1]истопишася А истопишась Т 12бесчис леное АТ 13множьство А 14съвокупЪ АТ 15—15бЪлозерскии (белозерскии Т) феодоръ АТ 1винии АТ 17христианскаго АТ 18татаровЬ Т 19възнес АТ 20десницу АТ 21 великого АТ ^дмитрея А Дмитрия Т 23 ны АТ 2*иноплеменници АТ ^отступили АТ 2бот своих АТ 27бра-тоненавидЬния Т ^сребролюбия Т 29насилиа АТ зочъ дт 31богъ и АТ 32человЪколюбецъ Т ззконьца А 34вЪки Т 35враждуетъ Т 36—звсие т 37съд^яся А съдЬясь Т зввеликии АТ 39В А написано на полях с выносным знаком другим почерком 40костЬхъ Т ^татарских АТ 42многиа АТ 43рускиа дт <*с прехвалными АТ 45побЪдами и похвалами АТ 46крЪпко АТ 47бравшеся А бравшесь Т 48иноплеменникы АТ 49—49д д написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами зоСВятыа А святыя Т 51правовЪръную А 52при-шелъ AT tt—^Hem АТ мс володимеромъ АТ ЗЗдмитреи А Дмитрии Т ^литовским АТ &Нет АТ
•В рукописи ружиа
бВ рукописи водимера, причем написано по соскобленному,
рукописи сусудящих
378
Новгородская первая летопись младшего извода
1381—82 Полотскомъ1 с2 нЪмечьскою ратью2, и много3 бысть имъ тягости3; и прислаша к Новугороду, просяще4 помоци5 6 по крестияньству8: «помогли бы есте по насъ». И не бысть имъ помощи от Новаграда7, толко посолъ послаша Юрья Онцифоровица8 къ князю Литовьскому9 Ягаилу. И10 заступи богъ и святая11 СофЪя12 свои домъ, и отъидоша, города не вземше. В то же л’Ьто бысть мятежь в ЛитвЪ, богу по-пущьшю13 на них*14 гнЪвъ свои: въсташа15 сами на ся, и убиша князя велика618 Кестутья17 Гедиминовича, и бояръ18 избиша; а сынъ его Витовтъ побЪже в НЪмцЪ19 и много зла створи20 Литовьскои21 земли, подъялъ бо бяше Кестутии22 княжение под Ягаиломъ.
В лЪто 6890в. Прииде цесарь татарьскыи23 Тектомышь24 в сили25 велицЪ на землю Рускую, много попустоши земли Рускои: взя град Москву и пожьже28, и Переяславль, Коломну, Серпоховъ, Дмитровъ27, Володимирь28, Юрьевъ29. Князь же великыи30, видя многое множество л. 227 об. безбожных Татаръ, и не ста противу имъ, || и31 поиха на Кострому и31 съ княгинею и *с д'ЬтмЪ52, а князь Володимеръ на Волокъ, а мати его и княгинЪ33 в Торжокъ, а митрополит во ТфЪрь34, а владыка коломень-скыи35 Герасимъ в Новъгород. И кто нас, братие, о сем не устрашится, видя таковое смущение Рускои земли, якоже господь глагола пророком: аще хощете послушаете, благая38 земьная37 сыпете38, и положит9 страх вашь40 на вразЪх ваших; аще ли не послушаете мене, то побЪгнете, никим41 же гоними; пошлю42 на вы43 страх и ужасъ, побЪгнеть44 вас от 545—10046, а47отъ 10048— 10000г. Того же л'Ьта свершиша49 церковъ50 камену святого51 Дмитриа на СлавковЪ52 улицЪ; и свяща ю владыка Алексеи53, съ игумены и с54 попы и с крилосомъ55 святыя56 СофЪа57; и за мало днии58 рассыпася59. В то же л’Ьто60 приихалъ61 в Новъгород владыка суз-
2у полтеска АТ 2“2ратию и с нЬмци АТ 3“3бысть (бысь Т) имъ тягости
много АТ 4просящи АТ 5помощи АТ 6христианьству АТ 7новагорода АТ «онцифоровича АТ Литовскому АТ ^Нет АТ исвятаа АТ 12софиа АТ
13попустившу АТ 14них АТ i-всташа Т ]6великого АТ 17кестутиа АТ 18бояръ его АТ 1®нЬмци АТ 20сътвори АТ 21литовскои АТ 22кестутеи АТ ^татар-скии АТ 24тактамышь А тактамышъ Т 23силЬ АТ 26пожже А -7дъмитровъ Т ^володимеръ А володимеръ Т 29юрьевь Т з0великии АТ 3*“31нъ на Кострому побЪжа АТ 32дЬтми АТ 33княгини АТ 34тферь АТ з^коломенскии АТ 36благаа А 37земная АТ звсънЪсте А сънЬстЬ Т 39положу АТ ^вашь Т 41никымъ АТ 42послю АТ 43вас АТ 44побЬгнетъ Т 45пяти Т 4всто Т 47В А буква а под дугой ^оста Т 49съвръшиша А съвершиша Т 5°церковь АТ 51святаго Т ^2славковои АТ 53алексеи А ^Нет АТ 55клиросомъ АТ 56святыа АТ 37софиа АТ мдни Т б9разсыпася АТ 60врЬмя А время Т в1Приходилъ АТ
•В рукописи ны
6После слова велика написано и зачеркнуто го
^Числовая буква <3 подправлена другими чернилами. На полях другими черни-
лами написано зри
ГВ рукописи £ а/
Комиссионный список
379
дальскыи1 Дионисии изо2 Цесаряграда от патриарха Нила съ благослове- 1382—84 ниемъ и съ грамотами, и иде во3 Пьсковь4 по повелению владыц’Ь5 Алексея®, и7 поучая8 закону божию, а9 утвержая10 правовЬрнии11 вере12 истиннии13 крестияньстЪи14, нЪгли15 бы богъ в последняя16 л’Ьта утвердилъ несмущено17 от злых человЪкъ, дияволомъ18 наущенымъа, правоверная19 вера.
В лЬто 6891. Копаша ровъ около СофЪискои стороне20, къ старому валу. Того же лЪта заложища две церкви камены: святого21 Филипа22 на Нутнои уЦлице23 и святого24 Иоанна в Радоковицах25, а святого л. 228 Дмитриа26 свершишя27 на Славкове28 улице. В то же лето поиде князя великаго29 сынъ князь Василии в30 Орду* 39, позванъ цесаремь.31 Той же осени поиде князь Михаило Тферьскыи32 в33 Орду33, ища великаго34 княжениа. А в Новъгород приихаша35 князь Патрикии36 Нари-мантович, и прияша его навгородци37, и даша ему кормление38: Ореховъ город39, Корельскыи40 город41, и пол-Копорьи города42 и Луское село.
В лето 6892. Приихаша43 городцане44 ореховци и корельскыи45 с жалобою к Новугороду на Патрикиа46 на князя46; и47 князь Патрикии47 подъя Славно и смути Новъгород: и стаху48 славляне49 по князи50, и поставиша веце51 на Ярославле52 дворе, а другое веце53 у святей Софеи, обои въ оружьи54, аки55 на рать, и мостъ великыи переметаша56; нь57 ублюде богъ и святая58 Софея59 от усобныя63 рати, но61 отъяша у князя те62 городы63, а64 даша ему Русу и Ладогу. Того же лета поставиша новгородци65 город каменъ на Луге, на Яме, милостию святей Софеи, а поспешением великаго Михаила архистратига, а благословениемъ отца своего владыце66 Алексея, толко67 въ 30 дни и въ 3 дни. В то же лето загореся в Неревьском68 конце у святого69 Лазоря69, и сгоре70 церкви70 святыи Лазарь и другая церкви святыи Петръ. В то же лето ||
1суздальскы А 2изъ АТ Звъ АТ 4псковъ АТ 5владыкы АТ валексЬа А '•Нет АТ 8поучаа А 9и АТ 10утвержаа А ’’правоверную АТ 12вЬру АТ ’Зи истинное АТ ^христианство АТ ’Зда негли АТ 1впослЬдняа А ^несмущенно АТ 18диаволомъ АТ 19правовЬрныа А 20стороны АТ 2’святаго Т 22филиппа АТ Мулицы T 24святаго Т 25радоковичах АТ 26дмитрея А дмитрЬя Т этсъвръшиша А съвершиша Т ^славковои АТ 29великого АТ зо—зовъ рДу АТ з’цесаремъ АТ 32тферСКИИ д тверскыи Т зз—ззвъ ръду А върду Т з^великого АТ зЗприЬхаша АТ звпатрикеи АТ зтНОвогородци АТ 38КОрмление пригороде АТ
39и АТ 40корЬльскии АТ ^Нет А 42городка АТ 43приехаша АТ 44город-чане АТ 4бкорЬлскыи АТ 46“46князя (князь Т) патрикиа АТ 47—47И князь пат-рикеи А. Нет в Т 48стаШа АТ 49славляне АТ 50князЬ АТ З’вече АТ 32яро-славьлЬ А 53вече АТ ^оружии АТ з^акы АТ 3®преметаша АТ 57нъ АТ ^святая А 59софиа АТ ®°усобныа А 6’и дт 82тЫ дт взПригороды АТ в4и АТ ззновогородци АТ ^владыкы АТ Столько АТ ®8неревъскомъ А ®®“в9сва-того (святаго Т) лазаря АТ 70—70церковь съгорЬ (сгорЬ Т) АТ
•В Новгородской 4-й лет. наущеныхъ
380
Новгородская первая летопись младшего извода
1384—86 бысть помрачение на многы дни и нощи, и потки<я падаху на землю л. 228 об. и по вод^, и2 не видяху, камо летЬти3; а людие* не смЬяху5 Ьздити по озерамъ и по рЬкамъ, и бысть въ крестианех6 скорбь7 и туга. Тоже, братие, богъ казнить8 ны® по нашему съгрЬшению, кажа нас на покаяние10, да быхом ся покаялЬ11 от злобъ своих; казнивъ, помилуй, господи; и бысть свЬт, и ради быхомъ. Той же осени свершиша12 церковь камену святого Филиппа13 на Нутнои улицЬ, и свяща ю архиепископъ1* владыка1* АлексЬи; и другую церковь сверьшиша15 святыи Иоанн16 в Радоковицахъ.
В лЪто 6893. ПогорЬ город всь17 Пьсковъ17, толко18 ублюде1® богъ1® святая"20 Троица. Того же лЬта мЬсяца июня въ 14, в Петрово говЬние, на память святого21 пророка ЕлисЬя22 и23 погорЬ в НовЬгородЬ Торговая2* сторона вся и церкви вси, толко25 ублюде богъ святую Богородицю26 на МихалицЬ молитвами святыя27 богородица28; а людии2® сгорЬ30 70 чело-вЬкъ: лют бо бяше велми пожаръ. Тогог же лЬта, на зиму, бысть знамение въ солнци, мЬсяца генваря въ 1 день, на память святого31 отца Василья32.
В лЬто 6894. ПогорЬ город ОрЬховыи, а в НовЬгородЬ погорЬ конець МикитинЬ33 улици. Того же лЬта свершиша3* церковь камену л. 229 святого Климента на ИворовЬ улицЬ. Того же лЬта убиша Литва князя Святослава || Смоленьскаго35. Той же зимы приходи князь великыи36 Дмитрии ратью37 к Новугороду с братом своимъ съ княземъ Володимеромъ, держа38 гнЬвъ про волжанъ на Новъгород, и стоя3® въ Ямнех*0. И Ьзди владыка АлексЬи и доконца*1 миръ на всей*2 старинЬ; а за винный люди, за волжанъ, взя князь великыи*3 у Новаграда** 8000 рублев. Той же*5 зимы Ьздиша*6 за Волокъ Федоръ*7 посадникъ ТимофЬевич, ТимофЬи*8 Юрьевич, а с ними боярьскии дЬти, брати 5000**® рублевъ, что
Зптици А птицы Т 2Нет А ЗлЬтЪти А летети Т *люди А 5смЪаху А •христианах АТ 7скръбь А вказнитъ Т *Нет АТ Юпокаание А ппокаали А покаяли Т 12съвръшиша А 13филипа АТ К—^владыка архиепископъ Т
15съвръшиша А 1виоаннъ АТ 17—17псковъ весь АТ 18и толко АТ 18—1вбоГъ ублюде АТ 20святыа АТ 21святаго Т 22елисЬа А елисея Т . &Нет АТ 24тръго-ваа А тръговая Т ^только Т 2вбогородицу АТ 27святыа АТ ^богородицы Т 2®людеи АТ зосъгорЬ А 31святаго Т ^василиа А Василия Т ззмикитины АТ Мсъвръшиша А ^смоленского Т зввеликии АТ 37ратию АТ звдръжа А држа Т мстоа АТ- 40ямнЬхъ Т 41доконьча АТ <2вс%и Т «великии АТ ^новагорода АТ ^>Нет А «ходиша АТ 47феодоръ Т «тимофеи А *®5000 А
*На полях написано другими почерком и чернилами зри
6После букв по написано и зачеркнуто мрачение на многы дни и нощи
"В рукописи и святая. В А и нет.
ТНа полях другими почерком и чернилами написано зри
*В рукописи 5
Комиссионный список
381
возложилъ1 Новъгород на Заволочкую2 землю, занеже3 заволочанЬ4 1386—88 былЬ5 же на ВолгЬ8.
В лЬто 6895. Копаша валъ около Торговой7 сторонЬ8. Того9 же л'Ьта9 благослови владыка АлексЬи всь10 Новъгород ставити11 город Порховъ каменъ; и послаша новгородци12 Ивана Федоровича, Фатьяна Есифовича13, и поставиша город Порховъ каменъ. Того же лЬта, на зиму, выведе*14 из15 Орды15 князя великаго18 сынъ князь17 Василии Дмитриевич18.
В л’Ьто 6895. Съиде владыка19 АлексЬи съ владычества20 по своей воли, благословивъ своих дЬтеи, посадниковъ и тысячных21 и всо22 Новъград23, в манастырь святого Въскресениа24 на Деревяницю25, на преполовле-ние28 праздника владычня27, сЬдЬвъ28 в дому святЬи СофЬи29 лЬт 30 безъ лЬта и безъ 530 мЬсяць31; и много молиша и всь32 Новъград33, чтобы || по- л. 229 об. былъ в дому святЬи СофЬи34, донелЬже35 * извЬдают38, кто будет37 митрополит Рускои земли, и не послуша их, нь38 благослови я39, рекъ: «изберите40 собЬ41 три мужа42, его же вы43 богъ дасть44». И створиша45 новгородци48 тако; мъного47 же гадавъ посадникъ и тысячкой48 и всь49 Новъград50, игумены и попове, и51 не изволиша собЬ52 от человЬкъ53 избранна54, нь55 изволиша от бога прияти извЬщение и уповати на милость его. И избраша три мужи: Иоанна игумена святого58 Спаса с Хутина, ПарфЬниа57 игумена57 святого БлаговЬщениа58, Афанасиа59 игумена святого Рожества, и положиша три жребии80 на престолЬ въ святЬи СофЬи81, утвердивше тако: егоже въсхощеть82 богъ и святая83 СофЬя84 своему престолу служебника, того жребии85 остави88 на престолЬ своемъ. И87 начаша иерЬи88сборомъ89обЬднююпЬти, а новгородци70 сташа вЬцемъ71 у святЬи СофЬи; и сконцанЬ72 святЬи73 службЬ74 вынесе протопопъ6 Измаило
1възложилъ А взложилъ Т 2заволотьскую АТ Ззане АТ 4завочане А воло- ,
чане Т '5были АТ 6влъгЪ А влъге Т 7тръговои АТ 8стороны АТ 9“9томъ же
лЪтЪ АТ ]Ои весь АТ А ставити ставити причем первое слово зачеркнуто
12новогородци АТ 13есиповича А есиповичь Т 14выиде АТ 15“‘]5изъ рды АТ
16великого АТ ^Нет АТ 18дмитреевич А Дмитриевич Т ^Нет Т 20владычь-
ства А 21тысяцскых АТ 22весь АТ 23новъгород АТ 24въскресения Т 25деря*
вяницу АТ 26прЪпловление А препловление Т 27владычьня А 28сЪдев АТ ^Со-
фии АТ зопяти Т 31мЪсяцовъ Т 32Весь АТ ззНОвъгород А городъ Т 34Софии
АТ 35дондеже АТ звувЪдають А увЪдаютъ Т 37будеть А 38нъ дт з»а АТ
40изберЪте А изберете Т 41себЪ АТ 42мужи АТ 43вамъ АТ 44дастъ Т 45сътво-
риша АТ 46новогородци АТ 47много АТ 48тысяцскои АТ *пвесь АТ 50новъ-
город АТ ь^Нет АТ 52себЪ АТ ^Зчелов-Ькъ АТ 54избрания Т ^нъ АТ
5бСвятаго Т 57“57Игумена парфениа (парфения Т) АТ 58благовЪщениа АТ 59афа-
насия Т 80жрЪбии А 61 софии АТ 62всхощетъ Т вЗсвятаа А 64софЪа А со-
фиа Т в5жрЬби А ^оставить А оставит Т 87и абие АТ в8Иереи АТ в9събо-
ромъ А збором Т 70новогородци АТ 7*вечемъ А вЪчем Т 72по скончании АТ
^Зсвятыа АТ 74службы АТ
'Вероятно — по описке, вместо выиде
$ Буквы по написаны над строкой киноварью.
382
Новгородская первая летопись младшего извода
1388—89 жеребей Афанасьевъ1, потомъ Порф!ниевъ2; и избра богъ и святая5 Соф!я4 и престолъ божии мужа добра, тиха, смирена5 Иоана, игумена святого6 Спаса, и стави7 жеребей8 его на престол! своемь9; и възведоша10 и на с!ни честно всь11 Новъград12, м!сяца майя13 въ 7, на Вознесение14господне, на память святого отца Пахомия15; не бысть тогда митрополит*161|
л. 230 в Рускои земли. Той же осени, м!сяца октября въ 26, в полунощи, въздвижеся угъ в!тръ, и внесе лед Вълхово17 изъ18 озера18, и вышибе из Великаго19 мосту 9 городень. То же богъ не хот! вид!ти кровопролитья20 промежи21 братии наважениемь22 диаволим23: понеже въсташа24 З25 конц!26 Софийской сторон!27 на посадника Есифа28 Захарьинича29, и звонивше30 в!це31 у свят!и Соф!и32, и поидоша на дворъ его, акы рать силная33, всякыи34 во35 оружьи36, и взяша домъ его, и хоромы розвезоша37; а Есифъ38 посадникъ б!жа за р!ку въ Плотничьскыи39 конець. И въста40 за него Торговая41 сторона вся, и начаша людии42 лупити, а перевоз-никовъ бити от берега43, а суды44 с!чи45, и тако быша безъ мира по 246 нед!ли, и потомъ снидошася в любовъ47; и даша посадничьство48 Василью49 Евановичю50. Той же осени, м!сяца декабря въ 8, поиха51 владыка52 Иванъ52 на поставление владычества53 на Москву, позванъ послы от митрополита, а с нимъ бояръ новгородчкых54: посадникъ Василии55 Федоровичи тысячкой56Есифъ57 Фалел!евич58,ИевъОбакунович,Тимоф!и59 Еванович60 и иных много бояръ; и прииха61 на Москву генваря въ 10. И поставленъ бысть Иванъ62 архиепископом Новуграду63 въ преиме-л. 230 об. питии64 церкви || святого65 и великаго архистратига Михаила, генваря въ 17, в нед!лю, на память святого66 отца Антониа, пресвященнымъ митрополитом Пуминомъ67 всея68 Руси68; а на поставлении былъ владыка69 смоленьскыи69 Данило и рязаньскыи70 владыка; и створиша71 в той день71
^афанасиевъ АТ 2парфениевъ АТ Зсвятаа А 4софЪа АТ 5и смирена АТ «святаго Т 7остави АТ 8жребии АТ 9своемъ АТ 10възведоша АТ пвесь АТ 12новъгород А ззмаиа АТ 14възнесение А взнесение Т 15пахомиа АТ ^митрополита АТ 1?в волхово АТ «—18исъзера АТ. В А написано на полях с выносным знаком и другим почерком "великого АТ 20кровопролитиа АТ 21 межи А между Т ^наважениемъ АТ ^дияволимъ А 24всташа Т ^три Т 2вконци АТ ^стороны АТ 28есипа АТ 29захариинича А захарииничь Т зовъзвонивъше А възвонивше Т 21 вече АТ ^софии АТ ззсилнаа А з4ВСЯкии АТ 35въ АТ зворужии АТ 37разъвезоша АТ З8есипъ АТ з9ПЛЪТНИТЬцСКИИ дт «вста Т «тръговаа А «люди Т «брега АТ 44съсуды АТ 45изсЪцаху АТ 4вдвЪ АТ «любовь АТ «посадничьство А 49василию АТ "ивановичю А ивановичь Т 5’поиде АТ 52- Миоаннъ АТ 53владЫчьства АТ 54новогородскыхъ АТ 55василеи АТ Б&гысяцскои АТ Г7есипъ АТ ®8фалЪлЪевичь Т 59ТИмофеи А "Иванович АТ 61пакы приидоша АТ 62иоаннъ АТ "новугороду АТ «4прЪименитЪи А преимЪнитЬи Т "святаго Т "святаго Т в7пиминомъ АТ 68—88всеа русии Т б»—««смоленский владыка АТ "рязанский AT 71—7iB ТОи день сътвориша АТ
'Можно прочесть также митрополита
Комиссионный список
388
праздникъ свЪтелъ съ хвалами и пЪсньми1, при князе2 великом Дмитрии 1389—90’ Ивановиче3. И4 прииха в Новъград4 февраля въ 8, в неделю фарисейскую®, на память святого6 отца Парфениа6, и стрЪтоша7 съ кресты игумены8 и попове, конець Славна, посадникъ и тысячкой” и всь10 Новъград11, възрадовашася радостию великою зело въ тъ*12 день о своемъ влады цЪ.
В л’Ьто 6897®. Преставися’3 князь великыи14 Дмитрии15 Иванович на16 Москве, месяца мая17 въ 9, на память святого пророка Исаия18. И той весне1” бысть моръ великъ во20 Пьскове21, а знамение железою. И тъи’22 весне23 ездилъ владыка Иванъ24 въ Пьсковь25, и молитвою его престаг6 моръ въ Пьскове27; и прииха28 владыка Иванъ29 в30 Новъгород30, а31 вси около его здраве31. Того же лета Григории посадникъ32 Яхунович постави церковь камену Покровъ святыя33 богородица на воротех34. Того же лета прииха35 в Новъгород князь Семеонъ36 Олгордовиць37 на Успенье38 святыя3” богородица, и прияша его новгородци въ честь. Той же зиме40 преставися архиепископъ новгородчкыи41 владыка || Алексеи, месяца л- 231 февраля въ 3, на память святого42 Симеона Богоприимца.
В лето 6898. Седе на великом княженьи князь Василии Дмитриевич, и новгородци взяша с нимъ миръ по старине. Того же лета езлиша43 новгородци44 с45 Немци на съездъ45 и не взяша мира. И поидоша новгородци46 ратью47 къ48 Пьскову4”, и пьсковици50 добиша чолом51 Новугороду, и взяша миръ, и воротишася от Солци52. Того же лета поставиша церковь камену святого42 цесаря Костянтина и матери его Олены53, в свяща ю владыка Иванъ54. И поставиша монастырь новъ святого42 Николу55 конець56 Люгощи57 улице58 и Чюдинцеве58 на скудел-ници59. Той’ же осени бысть моръ силенъ велми60 в Новегороде; все
1пЪсньми Т 2князи АТ Зивановичи АТ 4а в новъгород прииде фарисе-
йскую АТ впарфениа А парфения Т 7срЪтоша и АТ 8игумени АТ 9тысяцскыи АТ
10весь АТ пновъгород и АТ 12тои АТ ^прЬставися А преставись Т 14вели-
кии АТ 15дмитреи А дмитрЪи Т 18въ градЪ АТ 19весны АТ 20въ АТ 21псковЪ АТ 22тои АТ ^псковъ АТ 2впрЪста А 27псковЪ А Пскове Т
29иоаннъ АТ зо—зокъ новугороду АТ 31— &Нет АТ.
17маиа А майя Т 18исаиа А ^весны АТ 24иоаннъ АТ 28възвратися А възвратись Т В А лист 211об. кончается
словами того же лЪта гри, а лист 212 начинается словами та прЬставися посадникъ
(сл<. ниже текст под 6899 г.). Таким образом в А нескольких листов недостает. &Нет Т ззСВЯТЫа Т 34ВоротЪхъ Т 35прииде Т звсимеонъ т з7олгердо-вичь Т звуспение Т зэсвятыа т 40зимы т ^новогородскии Т 42святаго Т
<3поидоша Т 44новогородци Т 45—<5на съЪздъ с нЪмци Т 48новогородци Т братию Т 48ко Т 49пскову Т 50псковичь Т 51 челом Т б2солцЪ Т Мелены Т 54иоаннъ Т Мциколы Т 56конецъ Т 57люгощеи Т 58—58и чюдинцевы улици Т Юскуделнице Т ®овельми Т
•В рукописи тъ и знак* над строкой. ^Числовая буква Ф написана над строкой киноварью. *На полях другими почерком и чернилами написано зри
382
Новгородская первая летопись младшего извода
1388—89 жеребей Афанасьевъ1, потомъ Порф!ниевъ2; и избра богъ и святая5 Соф!я4 и престолъ божии мужа добра, тиха, смирена5 Иоана, игумена святого® Спаса, и стави7 жеребей8 его на престол! своемь9; и възведоша10 и на с!ни честно всь11 Новъград12, м!сяца маия13въ 7, на Вознесение14 господне, на память святого отца Пахомия15; не бысть тогда митрополит*1® ||
л. 230 в Рускои земли. Той же осени, месяца октября въ 26, в полунощи, въздвижеся угъ в!тръ, и внесе лед Вълхово17 изъ18 озера18, и вышибе из Великаго19 мосту 9 городень. То же богъ не хот! вид!ти кровопролитья20 промежи21 братии наважениемь22 диаволим23: понеже въсташа24 З25 конц!2® Софийской сторон!27 на посадника Есифа28 Захарьинича29, и звонивше30 в!це31 у свят!и Соф!и32, и поидоша на дворъ его, акы рать силная33, всякыи34 во35 оружьи3®, и взяша домъ его, и хоромы розвезоша37; а Есифъ38 посадникъ б!жа за р!ку въ Плотничьскыи39 конець. И въста40 за него Торговая41 сторона вся, и начаша людии42 лупити, а перевоз-никовъ бити от берега43, а суды44 с!чи45, и тако быша безъ мира по 24® нед!ли, и потомъ снидошася в любовъ47; и даша посадничьство48 Василью49 Евановичю50. Той же осени, м!сяца декабря въ 8, поиха51 владыка52 Иванъ52 на поставление владычества53 на Москву, позванъ послы от митрополита, а с нимъ бояръ новгородчкых54: посадникъ Василии55 Федорович и тысячкой5® Есифъ57Фалел!евич58,ИевъОбакунович,Тимоф!и59 Еванович60 и иных много бояръ; и прииха81 на Москву генваря въ 10. И поставленъ бысть Иванъ®2 архиепископом Новуграду®3 въ преиме-л. 230 об. питии®4 церкви || святого®5 и великаго архистратига Михаила, генваря въ 17, в нед!лю, на память святого6® отца Антониа, пресвященнымъ митрополитом Пуминомъ®7 всея®8 Руси68; а на поставлении былъ владыка69 смоленьскыи69 Данило и рязаньскыи70 владыка; и створиша71 в той день71
Зафанасиевъ АТ 2парфениевъ АТ ^святаа А 4софЪа АТ 5и смирена АТ всвятаго Т 7остави АТ 8жребии АТ 9своемъ АТ 10възведоша АТ 33весьАТ 12новъгород А 33маиа АТ 34възнесение А взнесение Т 35пахомиа АТ 3®мит-рополита АТ 37в волхово АТ 38~38исъзера АТ. В А написано на полях с выносным знаком и другим почерком 39великого АТ 20кровопролитиа АТ 23межи А между Т ^наважениемъ АТ ^дияволимъ А 24всташа Т ^три Т 2бконци АТ ^стороны АТ 28есипа АТ 29захариинича А захарииничь Т "възвонивъше А възвонивше Т 83вече АТ ^софии АТ ззсилнаа А з4всякии АТ 35въ АТ "оружии АТ 37разъвезоша АТ З8есипъ АТ "плътнитьцскии дт 4°вста Т <3тръговаа А 42люди Т 43брега АТ 44съсуды АТ "изсЬцаху АТ 4вдвЬ АТ 47любовь АТ 48посадничьство А 49василию АТ "ивановичю А ивановичь Т 51поиде АТ 52- "иоаннъ АТ "владычьства АТ 54новогородскыхъ АТ "василеи АТ "тысяцскои АТ Г7есипъ АТ "фалЪлЪевичь Т 5»ТИмофеи А "Иванович АТ 81пакы приидоша АТ "иоаннъ АТ "новугороду АТ ®4прЬименитЪи А преимЪнитЬи Т "святаго Т ®®святаго Т "пиминомъ АТ «8—в8Всеа русии Т "“""смоленский владыка АТ 70рязанскии АТ 73“71в той день сътвориша АТ
'Можно прочесть также митрополита
Комиссионный список
388
праздникъ свЪтелъ съ хвалами и пЪсньми1, при князе2 великом Дмитрии 1389—-90* Ивановиче8. И4 прииха в Новъград4 февраля въ 8, в неделю фарисейскую5, на память святого6 отца ПарфЪниа6, и стрЪтоша7 съ кресты игумены8 и попове, конець Славна, посадникъ и тысячкой9 и всь10 Новъград11, възрадовашася радостию великою зЪло въ тъ*12 день о своемъ влады цЪ.
В л’Ьто 6897б. Преставися18 князь великыи14 Дмитрии15 Иванович на1® МосквЪ, месяца мая17 въ 9, на память святого пророка Исаия18. И той весне19 бысть моръ великъ во20 Пьскове21, а знамение железою. И тъи*22 весне28 ездилъ владыка Иванъ24 въ Пьсковь25, и молитвою его преста28 моръ въ Пьскове27; и прииха28 владыка Иванъ29 в80 Новъгород30, а31 вси около его здраве31. Того же лета Григории посадникъ32 Якунович постави церковь камену Покровъ святыя33 богородица на воротех34. Того же лета прииха35 в Новъгород князь Семеонъ38 Олгордовиць37 на Успенье38 святыя39 богородица, и прияша его новгородци въ честь. Той же зиме40 преставися архиепископъ новгородчкыи41 владыка || Алексеи, месяца л. 231 февраля въ 3, на память святого42 Симеона Богоприимца.
В лето 6898. Седе на великом княженьи князь Василии Дмитриевич, и новгородци взяша с нимъ миръ по старине. Того же лета езлиша43 новгородци44 с45 * Немци на съездъ45 и не взяша мира. И поидоша новгородци48 ратью47 къ48 Пьскову49, и пьсковици50 добиша чолом51 Новугороду, и взяша миръ, и воротишася от Солци52. Того же лета поставиша церковь камену святого42 цесаря Костянтина и матери его Олены53, и свяща ю владыка Иванъ54. И поставиша монастырь новъ святого42 Николу55 конець56 Люгощи57 улице58 и Чюдинцеве58 на скудел-ници59. Тоив же осени бысть моръ силенъ велми80 в Новегороде; все
1пЬсньми Т 2князи АТ Зивановичи АТ 4—4а в новъгород прииде фарисе-
8игумени АТ 9тысяцскыи АТ 14вели-
17маиа А майя Т 18исаиа А 23весны АТ 24иоаннъ АТ 28възвратися А възвратись Т В А лист 211об. кончается
же лЬта гри, а лист 212 начинается словами та прЬставися посадникъ
йскую АТ 10весь АТ кии АТ 19весны АТ 25псковъ АТ 29иоаннъ АТ словами того
впарфениа А парфения Т 7срЬтоша и АТ
пновъгород и АТ 12тои АТ ^прЬставися А преставись Т
*5дмитреи А дмитрЬи Т 18въ градЬ АТ
20въ АТ 2*псковЬ АТ 22тои АТ
28прЬста А 27псковЬ А Пскове Т
зо—зокъ новугороду AT 3i-3i//em АТ.
(см. ниже текст под 6899 г.). Таким образом в А нескольких листов недостает. &Нет Т ззСвятыа Т 34воротЬхъ Т З5прииде Т звсимеонъ Т 37ОЛГердо-вичь Т звуспение Т "святыа Т 40зимы Т 4]новогородскии Т 42святаго Т
«поидоша Т 44новогородци Т 45“<5на съЬздъ с нЬмци Т 4®новогородци Т бра-
тию Т 48ко Т 49пскову Т БОпсковичь Т 51 челом Т &2солцЬ Т 53елены Т
54иоаннъ Т з^николы Т 5вКОнецъ Т 57люгощеи Т 68—58и чюдинцевы улици Т
59скуделнице Т бОвельми Т
•В рукописи тъ и знак* над строкой. ^Числовая буква Ф написана над строкой
киноварью. *На полях другими почерком и чернилами написано зри
384
Новгородская первая летопись младшего извода
1390—91 случися приити на ны по грЬхомъ нашим, велие1 множество крестиянъ2 умре3 по всим улицамъ; сице же4 знамение на людех: при смерти явится железа; пребывъ5 три дни, умре6. Тогда же поставиша церковь святого7 Афанасиа8 въ единъ день, и свяща ю архиепископъ новгородчкыи9 владыка Иоанъ10 съ игумены и с попы и с крилосом11 святыя12 Соф’Ья13; божиею14 же милостью15 и святыя СофЬя16, стояниемъ и владычнимъ благословениемъ и преста17 моръ. Той же зимы сгоре церковь святого12 Дмитриа18 на ДаньслалЬ19 улице, и иконы и книгы и весь запасъ л. 231 об. церковный, и товара много201| множество изгори21: на борзЬ22 огнь занялъ23.
В л’Ьто 6899. Бысть пожаръ, и погорЬ от БорковЬ24 улицЬ25 и до Гзеня20, а на другой сторонЬ от МикитинЬ27 улиц’Ь28 и до Радокович; и сгорЬ церквии29 древяных30 8, а каменых31 3 церкви огорЬшаа; а людии32, женъ и дЬтеи изгорЬ33 14 душь33, мЬсяца июня въ lo34, на память святого35 мученика Дороф’Ья. Того же м’Ьсяца въ 21, на память святого35 мученика Ульяна, загорЬся на Прускои улиц’Ь у Веденья36 святЬи богородици, и погорЬ весь конець37 Людинъ до святого Алекс’Ьа,38 и згорЬ38 церквии39 древяных40 7, а каменых41 4 церкви огорЬша42. Той же осени послаша новгородци43 послы на създъ44 с НЬмци в Ызборьско45: посадника46 Василия47 Федоровича, посадникъ48 Богданъ49 Обакунович, посадника Федора50 Тимофеевича, тысячного51 Есифа52 ФалелЬевича53, Василья54 Борисовича и купцевъ; а нЬмечкыи55 послове приихалЬ56 изъ заморья57, изЛюбькаиз58 городка59,из Точного60берега, из61 РигЬ62, изъ Юрьева, ис Колываня и из ыныхъ городовъ изо63 многых; тогда взяша миръ с НЬмци. Той же зимЪ64 тЬи65 же послове немечкыи66 приихавъше67 в Новъгород68, и товары свои поимахут69, и крестъ целовале70, и начаша дворъ свои ставити изнова: занеже не71 бяшет71 по 772 год73 миру74 крЬпкаго. Той же л. 232 зиме75 при||ихаше76 митрополит Киприянъ77 в Новъгород78, и владыка
1 великое Т 2христианъ Т 3умрЬ T 4бысь Т 5прЬбывъ Т 8абие
умираше Т 7святаго Т 8афанасия Т 9новогородскыи Т 10иоаннъ Т пкли-росом Т 12святыа Т 13софия Т 14божиею Т 1бмилостию Т 18софия Т 47пакы преста Т 48димитрия Т 19даньславлЬ Т ^Hem Т 2]исгорЬ Т ^борзЬ бо Т 23заялъ Т С4борковы Т 25улици Т 28гъзеня Т 27никытины Т "улици Т 29церкви Т "деревяных Т ^каменных Т З2людеи т зз—3314 душъ сгорЬ Т з<5 Т з^святаго Т ^ведения? 37конецъ Т 38—з8алексЬя, и сгорЬ Т "церкви Т 40дере-вяных Т 41 каменных Т 42погорЬша Т 43новогородци Т 44сьЬздъ Т 45ызбор-ско Т "посадника посадника Т 47василия Т 48посадника Т 49богдана Т зофеодора Т 5]тыяцскаго Т 52есипа Т 53фалелЬевичь Т ^василиа Т "немецкий Т "приидоша Т 57замориа Т 58и Т ^Нет Т "гочскаго Т 81 и из Т "риги и Т ^Нет Т 84зимы Т 85тыи Т 88нЬмецскии Т 87приидоша Т "новъград Т 89поимаша Т 7°цЬловали Т 71—71бо не бЬ Т 72седмь Т 73лЬтъ Т 74мира Т 7®зимы Т 78прииде Т 77киприанъ Т 78новъград Т
• Перед буквой ш было написано и соскоблено я и еще какая-то буква.
Комиссионный список
385
Иоанн* 1 стр!т!2 его съ кресты съ игумены и с попы и со многими кре- 1391—93 стияны2 у святого Спаса на Ильин! улиц!. И бысть3 в Нов!город!4 25 нед!л!6; много говоряшеть7 Новугороду, чтобы грамота подрати, что новгородци* поконцал!9 к10 митрополиту не зватися10. И Новъгород11 слова его не прияше,12 а грамот! не подраша; и митрополит поиха13 из Новагорода, а на Новъгород14 велико15 нелюбие держа16.
В л!то 6900а. Юрьи Онцифорович постави церковъ17 святую богоро-дицю18 Усиление19 и манастырь устрой. Того же л!та вышед из Орды князь великыи Василии Дмитриевиць20 и взя Нижнии Новъгород и пойма княз!и21 и княгинь22 в таль; а князь Семеонъ25 б!жа в24 Орду24. Того же л!та пришедши25 из26 моря разбойниц!27 Н!мц!28 в Неву, взяша села по об! сторон!29 р!к!30, за 5 веръстъ31 до городка до ОрЪшка. И князь Семеонъ32 с городцаны33 сугнавши31, иных избиша, а иных разгониша, и языкъ в Новъгород35 приведоша; и тогды36 же по!хаше57 в Литву къ своей братьи38, а городокъ покинувши'9. Того же л!та копаша валъ около Торговой40 сторон!41. Того же л!та пошелъ42 князь великыи43 Василии44 Дмитриевич в45 Орду45, позванъ цесаремъ. Того же л!та посадникъ Богданъ ОбакуноЦвич съ своею братоею46 и с улицаны47 поставиша л. 232 об. церковь святого48 Симеона камену48 на Чюд!нцев!49 улиц!, и священа бысть на праздникъ его. Того же л!та преставися’0 посадоникъ Василии Федорович, приимши мънишьскыи51 чинъ, м!сяца июня52, и положиша у53 святого54 Николы. Той же осени преставися55 посадникъ Михаило Данилович, приимши мнишьскыи56 чинъ.
В л!то 6901б. Взяша57 розмирье58 князь великыи59 Василии Дмитриевич69 с великымъ Новымградом61 про грамоту, что записалъ великыи62 Новъград63 грамоту к митрополиту не зватися на Москву, а пов!стуя61 тако: «чтобы есте к митрополиту грамоту отослал!65; а что есте66
’иванъ Т 2—2съ игумены и с поповы и с многыми христианы срЪте с кресты Т Зпребьгь Т 4великомъ нов!городЪ Т 5двЬ Т 6недЬли и Т 7глаголавше Т 8новъгород Т 9покончаше Т ’°~’°яко не зватся къ митрополиту на москву Т
1’новогородци Т ’2прияша Т 13поиде Т ’’новогородцевъ Т 15великое Т ’6држа Т ’"церковь Т 18богородицу Т ’9успение Т 20дмитрЪевичь Т 2’князи Т 22княгыни T ^семенъ Т 24~-4въ рду Т 25пришедше Т 26с Т 2/разбо-иници Т 28нЪмци T 29стороны Т 30рЪкы Т З’верстъ Т 32семенъ Т 33город-чаны T 34сугнавше T 35новъгород Т 36тогда Т 37поиде Т 38братии Т •"покынувши Т 40трговои T ^’стороны T 4-поиде Т 43великии Т 44василеи Т 45~45въ рду Т 46братиею T 4"уличаны Т 48~48камену святаго симеона Т 49чюдинцевЪ Т 5опр^Ставися А преставись Т 5’мнижскии АТ З'иуня АТ 5зего у АТ 54святаго Т £5Пр^ставися А првставись Т 56МНИШСКИИ дт 57ВЗЯ дт 58розмирие АТ 59великии А 60дмитреевич А дмитрЪевичь Т б]новымъградом дт ««великии АТ бзНОвъгород АТ б4ПОвЪствуа АТ б5ОТслали АТ ббеще Т
рукописи на полях напитано 4s ц, а в строке написано и подчищено s а
^Числовая буква а переправлена в ц
386
Новгородская первая летопись младшего извода
1393—94 ц! лова л!1, а тъа2 гр!х с3 васъ митрополит3 съйимаеть4». И великыи5 Новъгород того не похот!лъ; и князь великыи5 взя у Новагорода пригород Торжокъ® с волостьми, и Волокъ Ламьскыи7, и Вологду, и волостии8 много повоева; а новгородци9 взяша у князя великаго10 Устьюгъ город, Устижно11, и много волостии12 поимаша; и в то время13 с об! сторон!14 кровопролитья15 много учинилося. И новгородци16, не хотя видити17 бол-шаго18 кровопролитья19 въ крестиян!хъ20, послаша послы к великому князю л. 233 с челобитьемь21 о старин!, а к ми||трополиту послаша грамоту чело-вальную22; и23 митрополит словом пов’Ьстоваше24: «язъ у васъ грамоту ц’Ьловальную25 емлю, а гр!х с васъ снимаю, а вас благословляю»; а князь великыи28 новогородчкое27 челобитье28 приялъ и взя миръ по старин!. Поставиша церковь святую29 Богородицю на Лисицьи горк!> камену29. С!де на княженьи30 в Литв! князь Витовтъ31 Кестутьевич, и новгородци32 взяша с33 нимъ миръ33 по старин!. Прииха34 князь Костянтинъ Б!лозерьскыи35 в Новъгород, и прияша его.
В л!то 69026. Поставиша даньслалц!38 церковь камену святого37 Дмитриа, и свяща ю архиепископъ38 владыка Иванъ39 на праздникъ его. Того же л!та ходиша новгородци40 ко41 Пьскову42 ратью43 и стояша под городом нед!лю; и в то время44 учинися бои в заизд!45 новгородцамъ48* съ пьсковици47, и убиша ту князя48 Ивана48 Копор!искаго49 и Василья50 Федоровича, а иных паде съ об! сторон!51 богъ в!сть; и отъидоша новгородци52 от города53, а со пьсковиц!54 в розм!рьи55. И в то время58* отъяша новгородци57 посадничьство58 у Есифа59 Захарьиница60, и даша посадничьство58 Богдану Обакуновичю81. Той же осей!82 погор! влады-ченъ63 дворъ и околоткы64, и за городом много улиць погор!, а у свят!и
3цЪловали АТ 2тои АТ з—Змитрополит с васъ АТ 4снимаеть А снимает Т 5великии АТ 6тръжекъ АТ 7ламскии АТ «волости АТ 9новогородци АТ 10великого АТ 13устижню А устижну Т 32волости АТ 3ЗврЪмя А 34стороны АТ 15кровопролитиа АТ 38новогородци АТ 37видЬти АТ 38большаго Т ^кровопролития А кровопролитна Т 29крестианехъ АТ 23челобитиемъ АТ 22цЬловал-ную АТ 23В Т нет от слов и митрополит до слова цЬловалную 24повЬствоваше А 2бц!ловалную А 28великии АТ 2'новогородское АТ 28челобитие АТ 29—29камену святую богородицу на лисичьи (лисичьЬ Т) гор к! АТ зоКНЯжении АТ ззвитофтъ Т з2новогородци АТ зз—ззМИрЪ с нимъ АТ 34Прииде АТ зббЬлозерскии АТ звдань-славци АТ 37СВятаго Т &Нет АТ з9иоанНъ АТ ^новогородци АТ 43къ АТ 42пскову АТ братию АТ «врЬмя АТ 45заЪздЬ АТ 4«новогородцамъ АТ 47псковичи АТ 48-48ИВана князя АТ 49копорского А копорьского Т 50василиа А 63стороны АТ 52новогородци АТ 5зГрада АТ ^псковичи А псковичь Т ^роз-мирьи АТ 5бВрЬмя А 57новогородци АТ ^посадничьство АТ 89есипа АТ 80захариинича АТ 83обакумовичю А обакумовичь Т ®2осени АТ ®*владычьнь АТ 84околотокъ АТ
•В рукописи тъ и знак над строкой.
^Числовая буква а подчищена и переправлена в Д
Комиссионный список
387
СофЬи1 маковица огорЬ, а церквии каменых 8 огорЬ, а древяных2 1394—96 двЬ || церкви сгорЬша3. Поставиша церковь древяну святым Спасъ конець л. 233 об. КузмодЬмьянЬ4 улицЬ, и манастырь5 устроиша. Прииха6 князь Андреи со7 пьсковъскыми8 послы, и поиха9 из10 Новаграда10, а миру не возмя11.
Прииха12 изъ Цесаряграда от патриарха от Антониа Вифлеомьскыи13 владыкаа14 Михаила15, а привезлъ Новуграду16 двЬ грамотЬ17 о поучении крестияномъ18.
В л’Ьто 6903. Прииха19 в Новъгород митрополитъ Киприянъ22' с патриар-шимъ послом в великое говЬние. и запроси суда, и новгородци21 суда ему не даша; и онъ пребылъ22 весну всю в Нов’Ьгород’Ь и до Петрова говЬниа, и владыка Иванъ далъ честь велику митрополиту и патриаршю23 послу; и митрополит Киприянъ24, едуцЬ25 прочь26, благословилъ сына своего владыку Иоанна27 и весь великыи28 Новъгород29. Того же лЬта постави Исакъ Онкифовъ церковь камену Зборъ30 святого31 Михаила в Аркажи32 манастыри33. Приходиша НЬмци СвЬя34 к новому городку къ ЯмЬ, и поихаша35 прочь35, и князь Костянтинъ с городцаны36 иных изби, а инии убЬжаша. Тон же осени37 князь Витовтъ Литовьскыи38 взя город39 Смолнескъ40 и намЬстьникъ41 свои посади, а князь Юрьи Святъслялич42 бЬжа43 на Рязань43.
В л’Ьто 6904. Ъзди44 владыка Иванъ45 к митрополиту Киприяну46 на|| Москву, позванъ от митрополита, и пребысть47 на МосквЬ 248 дни49, и50 л 234 отпусти [и]6 митрополит съ благословениемъ и съ честью51, и прииха52 въ Новъгород53, вторник на святой недЬлЬ54. Того же л’Ьта пришедше55 НЬмци в КорЬльскую землю и повоеваша 250 погоста: Кюрьескыи57 и Кюлоласкыи58, и церковь сожгоша59; и князь Костянтинъ60 с КорЬлою гнася по них, и языкъ изима61 и приела в Новъгород. ПогорЬ Онтоновъ
1софии АТ 2деревяных АТ ЗсъгорЬша АТ 4кузмодемьянЬ АТ бмона-
стырь А вприиде АТ 7съ АТ 8псковьскими А псковскими T 9пакы прочь
поиде АТ и~^Нет АТ 33възмя А взмя T 12прииде АТ 13вифлеемьскии АТ
34конец T *5михаилъ АТ ^новугороду АТ 17грамоты АТ 38христианомъ АТ
39прииде АТ 20киприанъ АТ 23новогородци АТ 22прЬбыл А 23патриаршу АТ
42киприанъ АТ 25идучи АТ 2Спрочь от новагорода АТ 27ивана АТ 28вели-
кии АТ 29новъград А зосборъ АТ 31Святаго T 32рКажи дт ззМОНастырЬ А
34свЬа T 35—з5Прочь поидоша АТ збГОродчаны АТ 37зимы т 38ЛИТОвъскии АТ
39градъ АТ 40сколенескъ АТ 43намЬстникъ АТ ^святъславич А святславичь Т
43—43на рязань побзже АТ 44поиде АТ 45иоаннъ АТ 4вкиприану АТ. В А напи-
сано на полях с выносным знаком другим почерком 47прЬбысть А пребысь Т
48двЪ Т 49недЪли Т абие АТ ^честию АТ 52прииде АТ ззновград д
новъградъ Т 54недЬли АТ з^пришедши АТ звдва АТ 57кюрьескыи А
кюрьскыи Т ^кюлоласкии АТ з»СЪЖГОша АТ 60костянъ АТ «Зизыма АТ
'Написано с выносным знаком на полях теми же почерком и чернилами.
6В квадратных скобках — из АТ
388
Новгородская первая летопись младшего извода
1396—97 манастырь1 всь2, и святаа Богородица огор!, бяше бо свинцомъ3 побита; и УстрЪтение1 огор!. Створися5 знамение от образа владычня6 въ святомъ Еупатии7 на Щерков! улиц!: аки8 вино идяше изъ иконы*. Повеленьемь10 владыц!11 Ивана88 побита у свят!и Соф!и12 маковицу свинцомъ1’, которая14 в пожаръ огор!ла. Crop!15 церкви18 святыи Иоанъ17 в Ростькин!18 манастыр!19, и иконы и книгы20 сгор!ша21. Того же л'Ьта ходи князь Витовтъ Литовьскыи22 на Рязань и волости повоева.
В лЪто 6905. Постави Исакъ Онкифовъ церковь камену святыя23 богородица Рожество на Десятин!23. Того же лЬта приихаша24 послы25 пьсковьскии2" великыи27 Новъгород: князь Григореи2? Остафьевич, посадникъ Сысои29, посадник Романъ, ФилипъКозачькович39, съ своими другы, и биша чоломъ31 господину архиепископу великаго32 Новаграда33 владыц! Иоану34: «чтобы35 л. 234 об. еси, господине, благословилъ дЬтеи || своих, великыи38 Новъгород37, чтобы господинъ нашь38 великыи38 Новъгород37 нелюбиа39 бы40 отдалъ, а прин ялъ41 бы нас41 въ старину». И владыка Иоанн42 благослови великыи43 Новъгород44, д!теи своих: «чтобы есте, дЬти, мое благословение принял!45, а пьсковицамъ48 нелюбья47 бы есте отдал!47, а принял!48 бы есте свою братью молодшюю48 по старин!, занеже, д!ти, видЬте49 последнее58 время51, былЬ52 бы53 есте53 за одинъ54 брат въ крестияньствЬ55». И посадникъ Тимоф!и58 Юрьевич и тысячкыи57 Микита58 Федорович59 и вси посад-никы и тысячкыи89 и бояр!81 и весь великыи62 Новъград благословение своего83 господина63 отца владыц!64 Ивана65 принял!88, а от пьсковиць87 нелюбье88 отложил!69, и взяша миръ по старин!, м!сяца июня79 въ 18 день, на память святого71 мученика72 ЛентЬя73, занеже не бяше74 миру по 475 годы, и бысто крестияномъа7в радость и веселье77, а диаволъ,
1 монастырь А 2весь дт Зсвинцемъ АТ 4усрЬтение АТ 'сътворися АТ ’владычьня А 7еупатьи АТ 8акы АТ ’иконы АТ ’’повелЬниемъ АТ ’’владыки АТ 12софии АТ ’Зсвинцемъ АТ ’’коя бо АТ ’’съгорЪ АТ ’’церковь А ’7иоаннъ АТ ’вростъкинЬ А росткинЪ Т ’’монастырь А 2®книги Т 2,съгорЬша АТ 22литовскии АТ и-Мца десятинЬ рожество святыа (святыя) богородица АТ 24при-ходиша АТ 25послове АТ 2’псковъскии А псковский Т 27великии АТ ^Григории АТ 2’сисои АТ зокозачкович А козачковичь Т 31челомъ АТ згВеликого АТ ззновагорода АТ з4ио’г:ну АТ 35что т з’великии АТ 37НоВъград АТ 18нашъ Т з’нелюбьа А нелюбья Т *йНет АТ 4’~41нас бы приялъ АТ 42иоаннъ АТ 43великии АТ 44новъград АТ «прияли АТ «псковичемъ АТ 47—47бы есте нелюбья отдали АТ 48~48свою братию молодшую прияли бы есте АТ «видите АТ ®°уже последнее (послЬднЬе Т) АТ З’врЬмя А згбыли АТ > зз—взбысте АТ «единъ АТ ’’христианьствЬ А христианства Т 5®тимофеи А ®7тысяцскои АТ з®микыта А Никита Т ”ч едоровичь АТ ’’тысяцскии АТ ’’бояре АТ ’’великии АТ «з—езгосподина своего АТ ’4владыкы АТ ’’иоанна АТ ’’прияли АТ ®7пьскович А псковичь Т в8нелюбие АТ ’’отложили АТ 7®иуня А иунь Т ’’святаго Т 72отца АТ "Злеонтиа АТ 74бяшет А бяшеть Т ’’четыре Т 7®христианомъ АТ ’’весейие АТ
‘В рукописи крстияномъ, причем с над строкой под дугой.
Комиссионный список
389
видя крестияномъ1 добро, плакашеся, видя себе поб!жаема, а злод!и 1397 крестияньскыиа2 помрачишася. По семъ прииха3 князь Василии Иванович Смоленьскыи4 в Новъгород5, и прияша его. По семъ загор!ся на Щерь-ков!° улиц! противь7 святых 40, и погор! Щерков!8 улиц!9 берегъ всь10, и Янев!11 берегъ безъ трии дворовъ, и Розважи12 берегъ весь, и Кузмодемьян!13 берегъ весь14, и до Холопьи15 улиц!16, на память святого мученика || Андр!я Стратилата. Той же осени пришедши Н’Ьмци, л. 235 взяша 717 селъ у Ямьского18 городка и пожгоша. Cropt19 церковь святое20 Въздвиженье,21 и иконы и книгы22 погор!ша. Потом же преставися23 посадникъ24 Есифъ25 Фалел!евич26, приимши мнишьскыи27 чинъ. Прииха28 князь Патрикии29 Наримантович в Новъгород, и прияша и. Того же л’Ьта30 наела князь великыи31 Василии32 Дмитриевич33 за6 Волокъ на Двину бояръ своих, Андрея34 Албердова съ другы, ко всей35 Двиньскои слобод!36, а пов*Ьстуя37имъ тако: «чтобы есте задал’Ься38 * за князь великыи30, а от Новагорода бы есте отнял’Ься40, ав князь великыи41 отг42 Новагорода хоцет васъ42 боронити, а за вас хощеть43 стояти». И двинян!44, Иванъ Микитинъ и бояр!45 двиньскыи46 и вси двинян!47 за великыи48 князь задал’Ься49, а ко50 князю великому ц’Ьловаша крестъ; и князь великыи48 на крестъномъ ц’Ьлованьи51 у Новагорода отнял52 Волокъ Ламьскыи53 и54 с волостьми, Торжокъ55 с56 волостьми56, и Вологду и Б’Ьжичькыи57 верхъ58; и потом к Новугороду съ себе целование59 сложилъ и хрестьную60 грамоту въекинулъ61, а новгородци62 съ себе целование63 сложил!64 и грамоту крестъную65 князю великому въекинул!66. И посем приела Ки-приянъ67 митрополит в Великыи68 Новъградъ691| столника своего л. 235 об.
Кристи а номъ АТ 2христианстии АТ Зпакы прииде АТ 4смоленьскии АТ
5новград А с в над строкой А новъград Т вщерковои АТ 7противъ А 8щер-
ковы АТ 9улици АТ 10весь АТ пяневъ АТ 12розъважи А 13кузмодимианЪ А
кузмодимиане Т 14всь А 15холопии АТ 16улици АТ 17седмъ Т 18ямскаго А
ямьскаго Т 19съгорЪ АТ 20святое АТ 21въздвижение АТ 22книги Т 23прЪ-
ставися А *Ч1ет АТ 25есипъ АТ 2вфалЪлЪевичь Т 27мнишескии АТ 2®при-
иде АТ 29патрикеи АТ з°году ду 31Великии АТ 32василеи АТ 33дмитреевич А
Дмитриевич Т 34андр!а АТ 35всЪи Т "свободе АТ 37пов!ствуа А пове-
ствуя Т 38задалися АТ ^велийии АТ 40отнялися АТ 41великии АТ 42~42хощеть
(хощетъ Т) вас от новагорода АТ 43хощетъ Т 44двиняне АТ 4Ьбояре АТ 4вдвин-
скии АТ 47двиняне АТ 48великии АТ 49задалися АТ "къ АТ 51цЪловании АТ
52отъялъ АТ "ламьскии АТ ^Нет А "тръжекъ А. В Т нет м—мнет Т
57б!житьскии АТ ^връхъ АТ 59цЪлование АТ ^оКрестъНуЮ ду въекинулъ АТ
"новогородци АТ "цЪлование АТ "сложили АТ "крестную АТ "скинули АТ
47киприанъ Т "великии АТ "новъгород АТ
*Также с над строкой.
*Ьуква з переделана из палочки (недописанная буква и ?)
* Перед буквой а написана и соскоблена буква з
*Перед словом от написаны, соскоблены и зачеркнуты буквы а к
26 - 1295
390
Новгородская первая летопись младшего извода
1397 КлиментЪя1 къ сыну своему къ владыцЪ Ивану2, а повЪстуя3 тако: «notди' на Москву, зовет тя отець5 твои митрополит о святительских® дЪлех». И владыка митрополица7 боярина отпусти на Москву, а самъ восхотЬ* поихати® къ отцю10 своему к митрополиту; и посадникъ и тысячный11 и боярЬ12 и весь великыи13 Новъград14 биша чоломъ15 своему18 господину1® отцю17 владыц’Ь Иоанну18: «чтобы еси, господине, князю великому слово добро и благословение бы еси подалъ за свои дЪти, за великыи1’ Новъград2®». А новгородци21 съ своимъ отцемъ22 съ23 владыкою послаша послове: посадника Богдана Обакуновича, Кюрилу24 Дмитриевича25 и житьих людии2® князю27 великому. И владыка Иоанн28 князю великому благословение и слово добро подалъ, а послы2’ от Новаграда30 чолобитье”; рекъ тако: «чтобы еси, господине и31 сыну, князь великыи32, мое благословение и слово добро принялъ33, а новгородчкое34 челобитье35, а от Новагорода от своих мужии от водных нелюбье38 бы37 отложилъ, а принялъ38 бы еси въ старину; а при твоем бы, сыну, княженьи промежи крестиянъ38 другое бы кровопролитье40 не учинилося бы41; а что еси, сыну, князь великыи42, на крестъномъ43 цЬловании у Новагорода отъялъ44 еси Заволочье, Торжокъ45, Волокъ, Вологду, Б'Ьжичкыи48 верхъ47, а того бы л. 236 еси, господине48 || князь великыи4’, ступилъся50, а пошло бы то к Новугороду въ старину; а про обьцЬи51 суд на порубежьи52, а то, сыну, отложилъ бы еси: занеже, господине князь великыи53, то не старина». И князь великыи54 владычня55 благословенна и слова добра не принялъ5®. а от пословъ новгородчкых57 челобитья58, а от Новагорода нелюбья5® не отложилъ, а миру не далъ80; а митрополит Киприянъ81 своего сына владыку Иоанна82 и пословъ новгородчкых83 отпустилъ в Новъгород® съ честью84 и съ благословениемъ.
1клименьтиа А климентиа Т 2иоану А иоанну Т 3повЬствуа АТ 4поиди АТ
^отецъ Т 6святительских Т 7митрополича АТ 8въсхотЪ А всхотЪ Т ®поити АТ
10отцу АТ 31тысяцьскои А тысяцскои Т 12бояре АТ 13великии АТ 1*новъгород АТ 33челомъ АТ 16—Господину своему АТ 37отцу АТ 18иоанну АТ 39великии А ^новъгород АТ ^новогородци АТ 22отцемь A ^Hem Т 24кирилу АТ ^Дмитриевича А Дмитриевича Т 26людеи АТ 27къ князю АТ 28иоаннъ АТ "послове АТ зо-’ЗОновагорода чолобитье АТ ^Нет АТ ^великии АТ ззприялъ АТ 34новогородское АТ збчелобитие АТ звНелюбия АТ 37бы еси АТ з®приялъ АТ "хри-стианъ АТ ^кровопролитие АТ ^Нет АТ 42великии АТ 43крестномъ АТ *4отняЛъ АТ 45тръжекъ АТ 43бЪжитскии А бЪжитьскии Т 47връхъ АТ &Нет АТ
4®великии АТ Уступился АТ 51вопчии А вовчии Т 52порубЪжьи Т ^великии АТ ^великии АТ 55владычьня А. В А владычьня владычьня, но второе слово зачеркнуто Бвприял АТ 57новогородскых АТ Бвчелобитья не приялъ АТ 69нелюбиа А нелюбия Т 6ОВЗЯЛЪ дт, я д буквы взя написаны по соскобленному взкипржанъ АТ. В А после киприанъ написано и зачеркнуто митрополит 62иоанна АТ 63ново-городскых АТ в4честию АТ
*В рукописи новновъгород
Комиссионный список
391
В лЪто 6906. По велицЪ дни, на веснЪ, новгородци1 же ркоша2 своему3 1398 господину3 отцю4 архиепископу владыцЪ4 Ивану5: «не можемъ, господине отче, сего насилья6 терпЪти7 от своего князя великаго8 Василья9 Дмитриевича10, оже11 отнялъ у святой СофЪи12 и у великого Новагорода пригороды* и волости, нашю13 отчину и д’Ьдину, нь14 хот’Ьмъ15 поискати святЪи СофЪи пригородовъ и волостии16, своей отчины и дЪдины; и ц’Ьловаша крестъ за одинъ17 брат, како имъ святЪи Соф’Ьи6 и великого Новаграда18 пригородовъ и волостии19 поискати. И биша чолом20 посадникъ Тимоф’Ьи21 Юрьевич, посадникъ Юрьи Дмитриевич22, Василии Борисович и бояри23 и д’Ьти боярьскыи24 и житьии24 люди и купечкыи25 д’Ьти, и вси их вой: «благослови, господине отче владыко, поискати святки || Соф’Ьи26 пригородовъ и волостии27: или пакы изнаидем свою л. 236 об. отчину къ святЪи Соф’Ьи28 и к великому Новугороду, пакы ли свои головы положимъ за святую СофЪю и за своего господина за великыи29 Новъгород. И владыка Иванъ30 благослови своих д^т^и31 и воеводы32 новгородчкыи33 и всих вой; а Новгород34 отпусти35 свою братью36, рекъ37 лмъ тако: «пойдите38, святЬи [Софии]13 пригородовъ и волостии39 поищите, а своей отцынЪ»40. Воеводы же новгорочкыи41: посадникъ ТимофЬи42, посадникъ Юрьи и Василии и вси вой поихаша43 за Волокъ на Двину къ городу44 к Орлецу45. И стр*Ьте45 их с ВелЪ^владычень волостель Исаи47, рекъ имъ тако: «господо воеводы новгородчкыи48, наихавъ49, господо, князя великаго50 бояринъ Андр’Ьи с Иваном51 с Микитинымъ и съ дви-няны на святки Соф’Ьи52 волость на В’Ьль53 в самъ великъ день, свят*Ьи Соф’Ьи54 волость повоеваша, а на головах окупъ поимаша; а от князя великаго55 приихалъ56 на57 Двину в засаду57 князъ Федоръ Ростовьскыи58 городка блюсти и судити и пошлинъ59имати с новгородских60 волостии61;
^а двиньскии воеводы Иванъ и Кононъ съ своими другы волости
’новогородци АТ 2Нет АТ 3”3ему сыну Т 4~4владыцЪ отцу АТ ^иоанну АТ ^насилиа АТ * 7тръпЬти АТ 8великого АТ 9василиа А Василия Т 10дмитрее-вича А Дмитриевича Т пчто у нас АТ 12софии АТ 13нашу АТ 14нъ АТ
15хотимъ АТ ’^волостей А волости Т 17единъ АТ 18новагорода АТ 19волости АТ 20челомъАТ 21тимофеи А 22дмитреевич А дмитрЪевичь Т 23бояреАТ 24“24боярьскиа (боярьския Т) и житьи АТ 25купетскии АТ 26софии АТ 27волости АТ 28софии АТ 29великии АТ з0иоачнъ АТ 31дЪтеи АТ 32воевод АТ 33новогородскых АТ 34новогородци АТ 35отпустиша АТ "братию АТ 37и рекъ АТ 38поидЪте АТ "волостей АТ 49отчины АТ 41новогоро^цскии АТ 42тимофеи АТ ^поидоша АТ 44городку АТ 43~Орлецу и срЪте АТ 4®зели АТ 47исаиа АТ 48новогородъскии АТ ^9наЬхавъ АТ "великого АТ 51иоаномъ АТ 52софии АТ 53вель АТ 34софии А "великого АТ "приЪхалъ АТ 57—57В засаду на двину АТ 58ростовьскии А
.ростовский Т "пошлины АТ "новогородскых АТ 61волостеи АТ
*Буква д над строкой,
^Написано на полях с выносным знаком киноварью, квадратных скобках — из АТ
26*
392
Новгородская первая летопись младшего извода
1398 новгородский1 и бояръ новгородских2 под-Ьлиша co6t3 на части». Се л. 237 же слышавши4 воеводы новгородский5, || и® ркоша® своей братии воеводам: «дажь7, братие7, тако сдумалъ8 нашь9 господинь9 князь великыи1® съ крестопреступники11 съ двиньскими12 воеводами, лучши13, братие13, нам изомрети14 за святую Соф’Ью15, нежели въ обидЬ1® быти от своего князя17 великаго17». И18 поидоша на князя19 великаго19 волости на Б^лоозеро, и взяша б’Ьлозерьскыи20 волости на щитъ, повоевавъ, и пожгоша, и старый городокъ Б’Ьлозерьскыи21 пожгоша, а из нового22 городка вышедши князи белозерьскыи23 и воеводы князя великаго24, и добиша чоломъ25 воеводам новгородчкымъ26 и всЬмъ27 воемъ. И взяша у них окупа 6028 рублевъ, а полона поимаша бещисла29, и животовъ поимаша39 бещисла30; и Кубеньскыи31 волости повоеваша32, и около Вологды воеваша, и Устьюгъ город повоевавъ и пожгоша, и стояша на УстьюгЬ3^ нед'Ьли. И в то время34 воеводы послаша Дмитрия35 Ивановича, Ивана Богдановича, а с ними дЪти боярьскыи3®, воеваша волости князя великаго37, толко38 за днище Галица39 не доходиша, а волости повоевавъ и пожгоша, и полона поимаша бещисла40, а на полону окупъ поимаша, зане41 суды не подоимут42, а инии полонъ43 пометаша44. И оттудЬ45 поидоша по ДвинЪ л. 237 об. к Орлецю4® || городку48, воюющи47 волости князя великаго48, и приидоша к Орлецю49 городку и стояша под городкомъ 4 нед'ЬлЬ50, поставиша порокы и оступиша городокъ, и начаша бити пороки. И вышедши дви-нян!51 ис52 городка, и начаша бити челомъ53 съ плачемъ воеводам и всЬмъ воемь54 новгородцемъ55, и воеводы новгородчкыи5® и вси вой, по своего господина по новгородчкому57 слову, челобитье58 прияша двинянъ, а нелюбья имъ отдаша, а воевод заволочкых59 Ивана и Конана80 с другы изимаша61, овых смертию казниша, а Ивана и брата его Афанаса62, Герасима, Родивона83 исковаша, кто водилъ Двиньскую84 землю на зло; а у князя Федора85 Ростовьскаго взяша присуд или пошлины, что
Новогородскии АТ 2новогородъскых АТ городским А новогородскии Т 6“6рекоша АТ 9“*9господинъ нашь (нашъ Т) АТ 10великии А скыми А 33,”13сице ркоша братие лучши есть АТ 1вобиде Т 17“17великого князя АТ ]8и пакы АТ
3себЬ АТ 4слышавше АТ Иово-7~7братие аще АТ 8съдумалъ АТ
Пкрестопр-Ьступникы А 12двин-14умре А умрети Т 15софию дт 19—^великого князя АТ 2(:бЬло-
зерскии АТ 21бЪлозерьскии АТ 22нова АТ ^бЬлозерьскии АТ 24великого АТ 25челом АТ 2®новогородскымъ АТ 27всимъ АТ 28шестьдесятъ Т 29бесчисла АТ ^"“ЗОмного поимаша АТ 3]кубеньскии АТ 32поимаша АТ ззустюгЬ АТ 34врЬмя А збдмитреа АТ 36боярьскии АТ 37велик5го АТ 38только Т 39галича АТ 40бес-числа АТ 4]понеже бо АТ 42подоимуть А 43В А лист 217 об. кончается сло-
вами а иныи полонъ, лист 218 начинается словами ровы и ради быша новогородци. Таким образом в А листа недостает 44помЬташа Т ^оттол-Ь Т 46—4вГОродку къ рлецу Т 47воюа Т 48великого Т 49рлецу Т 50недЪли Т 51двиняне Т 52из Т ^Нет Т б4воемъ Т 55новогородскымъ Т 56новогородскыи Т 57новогород-скому Т ^челобитие Т 59заволотскых Т б°кокона Т б1изымаша т ®2алфана и Т взи родивона Т б4ДВИНСКую Т ®5феодора Т
Комиссионный список
393
поималъ, а самому с1 други живот даша, а у гостии князя великаго2 1398—99 взяша с головъ окупа 300 рублевъ, а у двинянъ за их преступление и за ихъ вину воеводы и вси вой новгородци3 взяша 2000 рублевъ, а 3000 коневъ: бяше4 всЪх новгородцовъ5 3000 или6 мене6. Оле7 божие милосердие, селко прошед Рускои земли, и у сель8 толъста9 городка не бысть пакости в людех, токмо с10 * городка одиного11 человека убиша дичького12 Левушку Федорова посаднича, а городокъ розгре||боша13. л. 238 Постави архиепископъ новгородский14 владыка Иоанн15 церковь камену святое Въскресение16 на воротехъ17, и свяща ю самъ, с попы и с клиросом18 святЪи Соф’Ьи. Постави Михаилъ Крупа церковъ19 камену святого Николу20 конець Лугощи21 и22 ЧюдинцевЪ улиц’Ь22. Той же осени, по владычню благословению по23 Иванову, ’Ьздиши24 послы из Новагорода: анхимандритъ25 Парф’Ьнии26 и посадникъ Есифъ27 Захарьинич28 и тысячный29 Онанья30 Костятинович31, и житьии32 люди Григория33 и Давыдъ, к великому князю Василью34 Дмитриевичи)35, и36 възяша37 миръ с великымъ княземъ по старинЪ. Той же зимЪ38 приихаша39 изъ Заволочья воеводы новгородский40 в Новъгород: посадникъ Тимоф'Ьи, посадникъ Юрьи41, Василии42, и бояре и д’Ьти боярьскыи43 и вси вой добры и44 здравы45;
и ради быша новгородци46 своей братьи47; а перев^тника Ивана Мики-тина скинуша с мосту; а Герасимъ и Родивонъ с плачемъ добиша челом своей господ^ Великому Новугороду, и Новгород48 даша имъ49 живот, и постригошася въ мнишьскыи50 образъ51; а Алфанъ52 изб’Ьжа на путЪ53.
В лЪто 6907. Князь54 Витовтъ Литовьскыи55 Кестутьевич приела
в Новъгород възметную56 грамоту56, рекъ тако: «обещеЦствовал’Ь57 мя л. 238 об. есте, что было вам за мене нятися58, а мнЪ было вам княземъ великымъ59 быти, а вас мнЪ было боронити, и вы за мене нял’Ься»60; и новгородци61 князю Витовту от себе грамоту възметъную62 отослаша63. Того же л’Ьта, по грЪхомъ нашим, загор^ся на Лубяниц’Ь, и погорЪ Плотничскыи64 конець65 до66 Федорова ручья67, а Славеньскыи68 конець66 весь погорЪ,
]з T 2великого Т зНовогородци T *бяше бо Т бновогородцевъ T ъ~*Нет T
7сице бысь Т 8силь T 0твердаго Т ^Нет T иединого T 12дичьскаго T
13разгребоша T ^новогородскии T 15иоаннъ Т ^воскресение T 17ворогЬхъ Т
18крилосом T 10церковь T 2°николы T 2]люгощи*Т 22“22улицы и чюдинцевы T
^Нет Т 2<ходиша Т 25архимандритъ T 2впарфении Т 27есипъ T 28захарии-
НИЧЬ Т 20ТЫСЯЦСКОИ Т 30онания Т 31КОСТЯНТИНОВИЧЬ T 32житии Т 33ГрИГО-
рии Т з<василию Т 35дмитрЪевичу Т ^Нет Т 37взяша Т 38ЗИмы Т 3®при_
идоша Т ^новогородскии Т ^Нет Т 42василеи Т 43боярскии Т ^Нет Т
<з3доровы Т 4вновогородци АТ 47братии АТ 48новъгород АТ ^Нет АТ
бОмНижьскии АТ 51чинъ АТ б2алфалъ А 53пути АТ 5*князь великии АТ
5блитовскиа земля АТ 56—5брраМ0Ту разметную АТ 57обесчествовали АТ ’8ятися АТ
5®великимъ Т бОНе ялися АТ б]НОВОГОрОдци АТ 62розмЪтпую А розметную Т 63ОТТО-
слаша АТ 64ПЛОТНИНИЧЬСКИ д плотьничьски Т ббконецъ Т 66—вв£ д написано на
полях с выносным знаком другими чернилами и почерком 67руЧЬа д евславенскыиТ
394
Новгородская первая летопись младшего извода
1399 а церквии каменых 22 огорЬ, а придЬлъ 51, да церковь древяная2, а душь3 погорЬ богъ вЬсть, а инии на ВолховЬ истопоша, на память святого мученика Мемнона; толь лютъ бяше пожаръ, с вихромъ огнь по водЬ горя хожаше4. Прииха5 князь АндрЬи6 Дмитриевич7, брат князя великаго8 Васильевъ, в Новъгород, на память святого отца Осифа9 архиепископа селуньскаго10, и пребы11 в НовЬгородЬ от Володимерова дни до Семенова дни лЬтопроводца, и поиха12 из Новагорода, а13 владыка Иоан и посадникы14 и боярЬ15 даша князю честь велику. Преставися князь великыи16 Михаилъ Олександровиць17 ТфЬрьскыи18, приимши мнишькыи19 чинъ, мЬсяца августа, и положиша и въ святомъ СпасЬ. Того же лЬта постави архиепископъ новгородчкыи20 владыка Иоан11 съ своими дЬтми22, с новгородци23, церковь камену святыа24 богородица л. 239 Покровъ на ЗвЬринци23, и свяща||ю сам владыка Иоан26 с попы и с клиросом святЬи СофЬи27, мЬсяца октября въ 1 день, на Покровъ святыя28 богородица. О, пречистая царице богородице, мати христа бога нашего, сблюди29 церковь свою неподвижиму30 о имени твоемъ, госпоже, свя-темъ31 и нераздрушимуа32 до скончаниа всего мира; приими, царице, молитву раба твоего33 Иоана34 архиепископа, подая ему милость и благословение духовное, еже о паствЬ словеснаго стада христова; а дай ему, госпоже, здЬ живот многолЬтенъ6 со35 всЬми его дЬтми36 с новгородци37 и с38 послужившими о храмЬ твоемъ, госпоже, святемъ39, а во оном вЬцЬ сподоби, госпоже, одесную стоянья40 сына твоего и бога нашего, по своей велицЬи41 милости. Того же лЬта приела цесарь татарь-скыи42 Темирь43 Кутьлуи44 свои послы князю Витовьту45 Кестутьевичю Литовьскому46, а рекъ тако: «выдай ми нашего бЬглаго47 цесаря Такто-мыша48; а что около его ни есть, а то тобЬ»49. То слышавь50 князь Витовтъ, отвЬт дал цесареву51 послу: «язъ цесаря Тактомыша52 не выдамъ, а съ53 цесаремъ хощу ся видЬти». И поиде князь Витовтъ съ своими князи54 и со55 всею силою литовьскою56 на цесаря Темирь Кутлуя57, и пришед
2пять Т 2деревяна АТ Здушъ Т 4хождааше А хождааху Т 5прнжде АТ ^анрЪи А 7дмитрЪевичь Т великого АТ 9иосифа АТ 10селунскаго АТ ипрЪбысть А пребысь Т 12поиде AT ^Hem АТ 14посадникъ АТ 15бояре АТ 1ввеликии АТ 17александрович АТ 18тферскии АТ 19мнишескы АТ ^ново-городскии А новогородскыи Т 2]иоаннъ АТ 22дЪтьми АТ ^новогородци А
24святыя Т 25звЪринцЪ А звЪринце Т 2*>иоаннъ АТ 27софии АТ 28святыа АТ 29съблюди АТ зонедвижиму АТ 31СвятЪмъ АТ 32неразрушиму АТ ззСВОего АТ з*иоанна АТ 35съ дт збд^ТЬми АТ 37НОВОГОрОДЦИ дт звНет ДТ 39святЬмъ АТ
40стоаниа А стоания Т 41великои АТ 42татарскии АТ ^Зтемиръ А 44кутлуи АТ
45витовту АТ ^литовскому Т 47бЪглого Т 48тактамыша АТ 49тебЪ АТ 50слышавъ АТ
-51 цареву А 52тактамыша дт 5зСо ДТ 54князьми АТ 53Съ АТ ^литовскую АТ
^7кутлуа Т
* Б у кв а у переделана из буквы а бВ рукописи мнол’Ьтенъ
Комиссионный список
395
ста у рЬцЬ1 Воръсколы* 2 в Татарьскои3 землЬ4. Се же слышавъ цесарь 1399 приход князя Витовьта5, и посла к нему послы® с последнею рЬчью7:||
«оже еси пришел с нами битися, а нашего бЬглаго8 цесаря9 не выдалъ л. 239 об. еси, а мы твоей10 * земли не заяхомъ, ни городовъ, ни селъ, но всЬмъ11 нам богъ и правда». И тако ступившимся обЬима12 полкома, и бысть сЬца13 зла, якоже и не бывала такова Литовьскои14 землЬ15 с Тотары18;
и по грЬхом тако случися горе немалое литовьскымъ17 дЬтемъ, и ту на съступЬ18 убиша князя великаго19 Анд рЬаа2° Олгердовича, брата его князя Михаила Евнутьевича, и всЬх21 князии22 именитых623 74, а воевод и Литвы многое множество ту24 костью падоша, толко25 богъ вЬсть; а князь Ви-товтъ28, то видЬвъ, на бЬги27 обратися; Татарове28 поидоша по них, биющи29 на 500 веръстъ30 до города до Киева, а с города с Киева окупъ взяша 500 рублевъ и намЬстники31 свои посадиша; а на Печерьском32 монастыри33 взяша окупъ 30 рублевъ. Тако бо34 богъ навелъ поганых Татаръ на землю Литовьскую®35 за высокоумье38 князя их, занеже богъ далъ князя37 Витовта великимъ38 княземъ Литовьскои39 землЬ40 грЬх ради крестияньскых41. Былъ убо князь Витовтъ преже крестианъ, а имя ему Александръ, и отвержеся42 правовЬрныя43 вЬры и крестияньства44 и прия45 лятскую48 вЬру, церкви || святЬи47 превратилъ48 на богомеръское служе- л. 240 ние; а помыслилъ тако: хотЬл пленити49 Рускую землю и Новъград50 и Пьсковъ51, а не мыслит52 господа пророкомъ глаголюща, како един поженет53 100054, а два двигнета 10000155. Аще богъ по крестиянех58, то кто на ны. А сии бои былъ мЬсяца августа въ 5 день, в канунъ57 Спа-сова58 дни58, на память святого58 мученика Еусегния80. Той же осени бысть помрачение въ солнци и тма бысть; а солнце погибе81, и явися серпъ на небесЬ82, и потом явися солнце, кровавыя83 луча испущающе84
]рЪкы АТ 2ворсколы АТ Зтатарскои АТ 4земьли АТ ^витовта АТ впослове АТ 5рЪчию АТ 8бЪглого АТ 9царя Т 1°твоеа А твоея Т пвсемъ А 12обЪма АТ 13сЪча АТ 14литовскои АТ 15земли АТ 16татары АТ 17литовскимъ АТ 18ступЪ АТ 19великого АТ 20андрЪя Т 2^всих АТ 22князеи АТ ^именитых АТ
2*Нет Т ^только А 2ввитовътъ А 27бЪгы АТ ^татарове же АТ 29бию-
ще АТ 30верстъ АТ 31намЪстникы АТ 32печерскомъ А ЗДманастырЪ А мона-
стыре Т ^Нет Т зблитовъскую А литовскую Т 3®высокоумие АТ 37В А напи
сано и зачеркнуто за высокоумие князя. В Т нет зввеликымъ АТ 39литовъскои А
литовской Т 4°земли дт 41христианьскых АТ 42отвръжеся АТ 43правовЬр-
ныа А 44христиаиства АТ 45приа АТ 4влядскую АТ 47святыа А святыя Т
<8ПрЬвратилъ А 49пл,Ьнити Т Новъгород АТ 51Псковъ АТ 52смылить А смыслитъ Т
^Зпоженеть А б^ысящу АТ б5ТМу АТ б®христианехъ АТ 37канон АТ
ы—ъ&Нет АТ 69святаго Т "евсегниа АТ Мпогыбе АТ б2небеси АТ Киро-
ва вы АТ в4испущающи АТ
^Написано на полях с выносным знаком киноварью. бВ рукописи именнстых
*Перед словом литовьскую написано и соскоблено рускую ТВ рукописи ( а )
396
Новгородская первая летопись младшего извода
1399—1401 с дымомъ, м’Ьсяца октября, на память святыя1 мученици2 Анастасии Той же зимы !зди3 владыка Иоан въ Пьсковъ4 на8 свои подъЬздъ6 и пьсковици7 своему господину отцю8 владыц’Ь Иоану даша честь велику9, и суд ему даша, м!сяць10 судити по старин!, и владыка Иоанъ11 поиха12 в Новъгород, а д!теи13 своих13 благословивъ14 плесковиц14.
В л’Ьто 6908. Заложи владыка Иоан д!тинець18 город18 каменъ от святого Бориса и Гл’Ьба м’Ьсяца июля13, на память святыя17 мученици18 Голендухы19; и святое Въскресение на воротех20 подъписано бысть пове-л'Ьниемъ владыц’Ь21 Иоана. Поставиша церковь камену на Янев!22 улици23 святого24 цесаря Костянтина и матери его Олены28, и свяща ю владыка Иоан. Той же осени Ьздиша от Новагорода посломъ Климентии26 Василье-л. 240 об. ВИЧ) СЫнъ посаднич27, в Литву князю Витовту, и взяша || миръ по старин!.
В л!то 6909. Поиха28 владыка Иоан к митрополиту на29 Москву Киприяну29, позванъ от него о святительскых д!лехъ, мЬсяца марта въ 6, въ среду30 крестънои31 нед!л!32, из Новагорода, и митрополит владыку принялъ33. Той же осени34 погор!38 владычень городокъ Молвотиц!36. Того же л!та на миру, на крестъном37 ц!ловании, князя великаго38 Василья39 повел!ниемъ Анфалъ Микитинъ да Герасимъ Рострига съ князя великаго38 ратью40 наихавъ41 войною за Волокъ на42 Двину42 и взялъ всю Двиньскую землю на щит без в!сти, в самый Петровъ день, крестианъ43 пов!шал!44, а иных пос!кл!44, а животы их и товаръ поймал!48; а Ондр!я46 Ивановича и посадниковъ47 двиньскых Есифа48 Филиповича и Наума Ивановича изимаша49. И Степанъ Иванович, брат его Михаила80 и Микита Головня, скопивъ около себе важанъ81 и сугнавъ Аньфанла62 и Герасима, и бишася с ними на Колмогорах, и отнята у них бояръ новгородских83 Андр!я84, Есифа88, Наума. А в то время86 наславъ князь великыи87 Василии Дмитриевич88 бояръ своих Александра Поля,
’святыа АТ 2МуЧеница А мученицы Т Зходи АТ 4псковъ АТ 5—*В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами ®подъЬздь А. В Т нет ^псковичи АТ 8отцу АТ ^Нет Т 10месяцъ Т Ииоаннъ АТ ’2notxa АТ 13—13СВОих дЬтеи АТ ’4—’’пскович благословивъ АТ 15—15городъ
дЪтинець АТ ’6иуля А ’7святыа АТ ’«мученица А мученицы Т ’9голенъ-духы А 2ЭворотЬх АТ 2’владыкы АТ 22янЬвЬ А. Буквы вЬ написаны в А .другими чернилами над строкой ззулицЬ А улице Т 24свягаго Т делены АТ 2вклиментеи АТ 27посадничь А 28поЬха АТ 29—г#киприану на москву АТ з®срЬду А з’крестьныа А крестныя Т 32нед^дя АТ ззприялъ АТ з*весны АТ з®гор! АТ звмолвотици АТ 37Крестномъ А 38великого АТ з®василиа А. В Т нет братию АТ 41наЬхавъ А наЪхалъ Т 42—&Нет АТ 48христианъ АТ 44—44посЫкли и повышали АТ 45поималъ АТ 4®ондрЬи АТ 47посадникъвъ АТ 48есипа АТ 42изы-маша АТ зомихаило АТ 51В А первая буква а переделана из о другими черни-
лами Б2анфала АТ ззцовогородскых АТ 54андрЬа А ззесипа АТ ®®врЬмя А Б7великии АТ Б8дмитреевич А дмитрЫевичь Т
Комиссионный список
397
Ивана Марина на Торжокъ войною1 въ 300 человЬкъ; изимаша Семеона 1401—03 Васильевича и Михаилу2 Фефилатова на крестъномъ цЬловании, и животы3 их изъ святого Спаса поимаша. Той же осе||ни прияша смолнянЬ4 князя л. 241 своего Юрья5 Святослалича6 на княженье7, а княжа намЬстьника8 Витов-това князя Романа Бряньскаго9 убиша. И приходи князь. Витовтъ со10 всею11 силою литовьскою12 къ Смолнеску12, и стоя13 под городом 4 недЬли, и биша14 пушками город, и отъиде от города15, съ княземъ16 Юрьемъ миръ вземъ17 по старинЬ; а смолнян’Ь18 съ княземъ Юрьемъ бояръ своих избиша, который19 перевЬт держалЬ20 ко21 князю Витовту.
В лЬто 6910. Явися знамение на небесЬ22: звЬзда хвостата, на западЬ луць23 имуще свЬтелъ24; и пребысть-5 мЬсяць26 всь27 мартъ27. Воеваше князь Рославъ Олгович Рязяньскыи28 землю Литовьскую29; и князь Семеонъ30 Олгердович31, наихавъ32 на него, самого князя Рослава изима и приведе князю Витовту, а вон его изби33. Взяша новгородци34 съ княземъ Юрьемъ Смоленьскымъ35 миръ35. Преставися князь Олегь36 Рязань-скыи37. Сего же лЬта отпусти князь великыи38 ВасилЬи39 с Москвы, что у него былЬ49 в-ызыманьи, Семеона41 и Михаилу42 в Новъгород. Поставиша чюдиньцевци43 церковь камену УсЬкновение главы святого44 Иоанна Предтеца4?; а церницинци46 церковъ47 камену святую Варвару поставиша; а посадник Кюрила48 ОндрЬянович 3 отрокъ49 придЬлъ у святого50 Михаила на Прускои* улицЬ*51. || А сеи зимы Ьздиша на конех чресъ52 л. 241 об. Волхово53 от Юрьева дни до марта мЬсяца.
В лЬто 6911. Поставиша купцЬ54 новгородскыя55 прасолЬ56 в РусЬ церковь камену святыи Борисъ и ГлЬбъ. ПогорЬ Плотничьскыи57 конець88 до СлавковЬ59 улицЬ60, а Рогатица до Еупатья61 святого, а Лубяниця62 до святого Лукы, а Славеньскыи63 весь конець64; а церквии каменых 15 огорЬ; а горЬ въ Образовъ день; а Княжаньскыи65 берегъ да
]ратию АТ 2михаила АТ зЖИвотъ Т 4смолняне АТ 5юрьа А 6свято-славичь Т 7княжение АТ 8намЪстника АТ 9брянскаго АТ 10съ АТ пвсЪю Т 12—^литовскою къ Смоленску АТ ]зСтоа АТ ]4биАТ 15негоАТ 1бкняземьА *7взявъАТ 18смолняне АТ 19которые Т 20дръжали АТ 21къ АТ 22небеси АТ 23лучь АТ 23—24В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 25прЪбысть А 2®мЪгяцъ Т 27“27мартъ весь АТ 28рязанскии АТ 29литовскую АТ зОсимеонъ АТ 31Олгордович АТ З2на^хавъ АТ ззИзби а иных изима (зима Т) АТ 54миръ новогородци АТ 35—35СМОленскым АТ зволегъ АТ 37рязанскии дт 38Вели-кии АТ з9Василии АТ 40были АТ 41 симеона АТ 42михаила АТ ^чюдин-цевци АТ ^Нет АТ 45предтеча АТ 49черничинци АТ 47церковь АТ 48кирила АТ 49отрокы АТ 5°святаго Т 51 улице Т &2чрезъ АТ ззвлъховъ А волховъ Т б4купци АТ 55новогородскии АТ 58прасолы АТ 57плотницскии АТ 58конецъ Т б9славковы АТ ®°улици АТ 61 еупатиа А еупатия Т 62лубяница АТ ^Зславенскии А славеньскии Т в4конецъ Т 65княжанскии АТ
Л~~ЛБуквы скои улицЪ приписаны киноварью на полях.
398
Новгородская первая летопись младшего извода
1403—05 Готьскыи1 дворъ не ropi. Взя князь Семеонъ2 Олгердович3 город Смо-лескъ4 и4 Вязму и князя изима5 Ивана Святъславлича5 и князя Александра Михаиловича. Того же л’Ьта въ ПьсковЪ6 бысть7 моръ железою8. Выгори церковь камена святого9 Дмитриа10 въся11, иконы и книгы и животовъ12 много погорЪ.
В лЪто 6912. Приходи князь Витовтъ Литовьскыи13 ратью14 со15 всею16 силою своею къ городу Смоленьску17, и стоя18 под городом19 З^м’Ьсяци, и отъиде. Того же л’Ьта прииха21 в Новгород22 владыка Иоанн23, м’Ьсяца июля24 въ 15 день, бывъ на Москв^ З25 годы и 426 м’Ьсяци27 у* Киприяна28 митрополита28; стр'Ьтоша29 и со30 крести81 игумены и Попове с крилошаны32 святыя33 Соф’Ья34 и весь Новъгород у святого35 Николы на Ярославл’Ь36 дворЪ, и обрадовашася37 радостию великою37 своему38 л. 242 владыц’Ь38. Сего же л’Ьта выиха89 и-640 Смолнеска640 князь || Юрьи Святъ-слалич41 на Москву князю великому Василью42 поклонитися, чтобы его поборонилъот великаго43 князя Витовта; а в то время44 перев’Ьтниц'Ь45 предаша46 град Смолнескъ47 князю Витовту Литовъскому48. И се слышавъ князь Юрьи Смоленьскыи49, что град его взят бысть, прииха50 в Новъгород, и прияша его новгородци51.
В л’Ьто 6913. ПогорЪ на ЯневЪ52 улиц’Ь53 15 дворовъ54, а людии cropt55 6 головъ; посем noropt Людинъ конець и Пруская56 улица до Михаила святого, и57 в Д'Ьтинци58 до владычня59 двора, и cropt60 церквии древяных 5, а каменыхъ огорЪ 12, и Борисъ Гл'Ьбъ61 церковъ62 вся62 выгор'Ь63, а людии сгорЪ64 30. Преставися65 посадникъ Василии Ивановичу приимъ мнишьскыи66 чинъ. Взя князь Литовьскыи67 Витовтъ пле-сковьскыи68 пригород Коложе на миру; а под Воронацемъ69 стоя70 два71
]готьскии АТ 2симеонъ АТ Золгордович АТ 4“<смоленьскии АТ 5“3князя иоана (иоанна Т) Святославича (святославичь Т) изыма АТ впсковЪ АТ 7бяше АТ 8желЬзою Т 9святыи АТ 10дмитрии АТ пи всЪ АТ 12живовъ А 13литовъскии А литовскии Т 14ратию АТ 1бсъ АТ 1ввсЪю Т 17смоленску АТ 18стоа АТ ]9нимъ АТ 2°три Т 21приЪха АТ 22новъгород АТ ^иоаннъ А 24иуля АТ 2Втри Т 2®четыри Т 27мЬсяца Т 28“28митрополита киприана АТ 29и срЪтоша АТ з°съ АТ 31 кресты АТ ^крылошаны Т ззсвятыа АТ 34софиа АТ ^святаго Т звярославли АТ 37-37ради быша АТ зв-звновгородци своему владыцЪ АТ 39выЪха АТ 40—40Изъ Смоленска АТ 41святославич А святославичь Т 42василию AT ^Hem АТ 44врЪмя А 45перевЪтници АТ 4впрЪдаша А 47смоленескъ АТ 48литовскому АТ 49съмо-ленскии А смоленьскии Т 5ЭприЪха АТ •'^новогородци АТ 52янЪвЪ А 53улице Т ^дворо А ^съгорЪ А 5®прускаа А ^Нет АТ ^дЪтинцЪ А дЪтинце Т 59вла-дычьня А ввзгорЪ АТ в^хлЪбъ АТ ®2-б2весЪ (весь Т) церковь АТ &Нет АТ ^съгорЪ АТ ®6прЬставися А "мнишескии АТ ®7литовъскии А литовскии Т "плесковскии АТ "вороночемъ АТ 70стоа АТ 712 А
рукописи и
<*—<>Написано внизу на полях с выносным знаком киноварью.
Комиссионный список
399
дни, и много повоева волостии1 плесковьскых1 2 изгоном без вЪсгЬ3, ! 405 - 07 и крестиянъ4 много пос'Ьче, а иных в полонъ сведе.
В лЪто 6914. Прииха5 въ Новъгород6 князь Петръ, брат князя великого Василья7 Дмитриевича, и пребысть8 в Нов'Ьгород’Ь9 полтора10 нед’Ьли. Того же лЪта иде лед силенъ изъ озера, и вышибе изь11 великаго12 мосту городню, м’Ьсяца априля13 въ14 11, в великъ день. ПогорЪ княжь дворъ на Торговой сторонЪ от Гоцкаго15 двора || до Плесковьскаго16, л. 242 об. и17 людии18 cropt19 620. ВыгорЪ город Пьсковъ21 на Духовъ день, толко не ropt в ДомонтобЪ ст^нЪ22 да Кромъ. Преставися митрополит Киприянъ23 на Москва. Пьсковици24 ходиша войною к Полотску и мало не взяша города, а волости полочкыи25 повоевавше, и отъидоша. И пришед местерь26 рискыи26, именемъ Корто, со всею силою н^мечкою27 ко28 Пьскову29, и повоева волости и отъиде. Поставлены быша 3 церкви: Рожество святого430 Иоана Предтеця31 в РостькинЪ32 монастыри3; и святыи Петръ и Павелъ в Неревьском34 конци35, и святого36 Никиту37 въ Плот-ничкомъ38 конц'Ь39. Той40 осени отъиха41 из Новагорода князь Юрьи на Москву6. Той40 зимы ходиша пьсковици42 воевати землЬ43 Н^мечкои44 съ князя великаго45 нам'Ьстьником46 съ княземъ Даниломъ Олександрови-цемъ47; и стр’Ьтоша48 их Н'Ьмци за Новым городкомъ, и бишася ту, и пособи богъ князю Данилью и мужем пьсковицамъ49 над поганымы50 HtMut50, биша51 их на 15 веръстъ52 в погоню до КирьяпивЬ53, а иных рукама54 поимаша и приведоша въ Пьсково55. Тогда бяше моръ во56 ПьскобЪ57 над людьми железою.
В л’Ьто 6915. Прииха58 изо59 Цесаряграда владыка Феодулъ тряпизонь-скыи60 в Новъгород милостиня61 ради. М’Ьсяца июня62 въ 6 день учинися велико зло: погорЬ НереЦвьскыи63 конець64 до города и святаа65 Соф'Ья66 л. 243
1волостеи Т 2плесковъскых А плесковскых Т 3вЬсти АТ 4крестъанъ А крестьянъ Т 5прииде АТ вновъград А 7василиа АТ 8прЬбысть А 9новЬ-градЪ А Юполтыры АТ пиз АТ 12великого АТ 13апрЬля АТ ^Нет АТ 1бгочкова АТ 1вплесковъского (плсковского Т) двора АТ 17а АТ 18людеи Т 19съгорЬ АТ "шесть Т 21псковъ АТ 22стенЬ Т ^киприанъ АТ 24плеско-вичи АТ ^по л от с кии АТ 26 ~ 26местеръ рижским АТ 27нЬмецскою А немецкою Т "къ АТ "пскову АТ ^Нет Т 31 предтеча АТ 32ростъкинЬ А "монастырь А мона-
стыре Т 34неревъсъкомъ А неревскомъ Т "концЬ А конце Т звсвятаго Т 37никыту А "плотнитском А плотницком Т "конце Т 40тои же АТ 41отъЬха АТ ^пско-
вичи А псковичь Т 43земли АТ 44нЬмЬцскои А немЬцскои Т 45великого АТ 4®намЬ-стникомъ АТ 47александровичемъ АТ 48срЬтоша АТ 49псковичемъ АТ "—"погаными нЬмци АТ 54и биша АТ "верстъ дт "кЬрьяпивЬ АТ 54руКами АТ "псковъ АТ мвъ АТ 57псковЬ АТ 58прииде АТ "изъ АТ ®°тряпизонскии АТ «1 мило-
стыня А в2иуню А июню Т "неревскии АТ в4конецъ Т 65святая Т ®6софиа АТ
аВ рукописи (Т)
бВ рукописи мосву
400
Новгородская первая летопись младшего извода
1407—08 огоре вся и дворъ владыченъ1 и Людгоща улица, а церквии каменых 12 огоре, а древяных2 6 сгоре3. Ходиша пьсковици4 войною в Немецкую5 землю с братом князя великаго8 Костянтином, и взяша город их Порхъ, и селъ их много повоеваша*, и отъидоша во7 Пьсково8, а князь Костянтинъ отъиха9 на Москву. Того же лЪта прииха10 в Новъгород князь Семеонъ11 Олгердович, и даша ему новгородци12 пригороды, который13 бы-ле14 преже сего за ним. Приидоша Немце15 въ землю Пьсковьскую18 и сташа станы, не дошедше города Пьскова17, на КомнЪ; и пьсковици18 выихавше19 из города, удариша на20 них20, и НЪмци побЪдиша Поскович-1, убиша22 ту З23 посадницЪ24 пьсковьскыи25: Ефрема Кортаца26, Елентея27 Лубьку28, Панькрата29, а иных много пало со30 обе стороне31;иотъидоша НЬмце32, а много зла учинивше Христианом; и бысть во Поскове33 плачо, а не радость. Постави владыка Иоанн34 церковь камену на Веренде святого35 Спаса Преображение38, и свяща ю самъ37, и манастырь устрой. Поставиша церковь камену святыи Власей 8 в Людине конце. Поставиша братенице39: Юрьи посадникъ Дмитриевич40, брат его Яковъ церковь камену Чюдо архистратига Михаила в Хонех41 въ Аркажи манастыри42. ||
л. 243 об. В лето 6916. Прииха43 в Новъгород князь Костянтинъ Дмитриевич44 от брата своего от великого князя ВасилоЯ15 на наместьничоство48. Поби владыка Иоанн47 святыи48 Софеи49 свинцом50, а маковицю51 болшюю52 златоверху53 устрой. Тон же зимы54 прииде54 Едегии55, тесть Шадебега цесаря татарьскаго56, ратью57 со58 многою силою к Москве59, месяца ноября въ 23 день, и стоя80 под Москвою самъ цесарь, а вой свои рос-пусти81 на Рускую землю. И взяша город Переяславль, Ростовъ, Нижнии Новъгород, Серпоховъ, и много христианъ посекоша, а иных в полонъ сведоша, и воеваша и до Клина, до82 тферьскаго рубежа82, а все крестианъ83
]владычень АТ 2дерявяныхъ А деревяных Т 3съгорЪ АТ 4плесковичи А плесковичь Т 5немецскую АТ 6великого АТ 7въ АТ 8псково АТ 9отиде А отыде Т ]Оприиде АТ ]1семенъ Т 12новогородци АТ ]зКои АТ 14были А ьОДмци АТ ]8псковъскую А псковскую Т *]7пскова АТ ]8псковичи АТ 19вы-шедъше АТ 20~20ихъ Т 21псковичь АТ 22и убиша АТ 23три Т ^посадники АТ 25псковьскии АТ 2®кортача АТ ‘7елентЪа А 28лубку АТ 29пан-крата АТ зосъ дт 31 стороны АТ 32нЬмци АТ ззПСКОвЬ АТ з^иоаннъ АТ 35свя. таго Т ЗбпрЬображение A ^Hem Т 38власии дт зэбратеничи АТ 40дми-трЪевичь Т 41хонехъ А 42монартырЬ АТ 43прииде АТ 44дмитреевич А дми-
трЪевичь Т 45василиа АТ 48намЬстничьство А намЪ^ничество Т 47иоаннъ АТ 48святую АТ 49софию АТ 50свинцемъ АТ 51 маковицу АТ 52болшую АТ ^зла-товръхую АТ 54"54зимы прииде зимы прииде Т з^едегЬи А едегеи Т. В А на полях написано зри 56татарскаго АТ 57ратию АТ 58съ АТ 59москве Т 60стоа АТ 61 распусти АТ 62~С2тферскаго рубежа А тверьскаго рубежа Т взХристианъ АТ
*В рукописи поваша
Комиссионный список
401
сЬкуще, аки1 траву, а с города* Москвы взяша окупа З* 1 2 тысяцЬ2 рублевъ; 1408—10 и идуще из Рускои землЬ3, взяша город Рязань.
В л’Ьто 6917°. Преставися князь Данило въ ПьсковЬ4, а посадникъ ТимофЬи Юрьевич в Нов’Ьгород’Ь. Постави владыка Иоан теремець каменъ, идеже5 * воду свящають8 на всякыи мЬсяць, и пекленицю7 камену. Того же л’Ьта пьсковици8 взяша миръ с Литвою и с НЬмци*, а воевавъся9 с НЬмцЬ10 * три11 лЬта. Преставися12 посадникъ Есифъ13 Захарьиниць14. Сеи же зимы, мЬсяца ноцбря въ 30 день, на память святого15 апостола АндрЬя, чюдо бысть страшно || въ церкви святого18 л. 244 Михаила на СковороткЬ: звукъ бысть в маковицЬ; сеи же звукъ слышаша17 попы и чернци18 по19 два дни, по20 двЬ нощи.
В лЬто 6918. Прииха21 изо22 Цесаряграда в Русь митрополитъ ФотЬи, поставленъ патриархомъ МатфЬемъ23, при цесарь МануилЬ24. Преставися князь Володимиръ25 АндрЬевич на МосквЬ, а посадникъ Юрьи Дмитриевич28 в НовЬгородЬ. Бысть знамение въ церкви святого18 Георгин27 конець ЛубянкЬ28 от иконы святыя29 Богородица30 молебной. Того же лЬта, мЬсяца июля въ 15 день, бысть побоище королю Ягаилу Олгердо-вичю31, нареченому* Володиславъ, и князю великому Литовьскому32 Витовту Кестутьевичю с НЬмци с Прусы въ их земли въ Прускои, межи городы* Дубравны и Острода; и убиша местеря33 и моршолда, и кунтуры побиша, и всю34 силу нЬмечкую35 избиша, и городы нЬмечь-скыи38 поимаша, нь37 толко три38 городы не дашася королю и Витовту. И бысть той осени Ляхом и ЛитвЬ З39 побоища с НЬмци, а трижда40 НЬмець избиша; а во всЬхъ тЬх побоищех41 много же крестиянъ42 и Литвы и Ляховъ от НЬмець избиено бысть; а стояша под Марьиным43 городомъ 844 недЬль и взяша Марьина45 248 города охабня47, а вышняго третьяго48 не взяша, [| и ходиша по НЬмечкои49 землЬ50 л. 244 об.
1акы А 2~23000 А три тысячи Т Зземли 4АТ 4псковЪ АТ 5идЪже Т
«свящаютъ Т 7пекелницу АТ ®псковичи АТ 9воевався АТ 10ними АТ ПЗА
12прЪставися А прЪставись Т 13есипъ АТ 14захариинич А захарииничь Т 15святаго Т 1всвятаго Т 17слыша АТ 18черньци АТ девятого (святаго Т) Михаила по АТ 20и по АТ 2]прииде АТ 22изъ АТ ^матвЪемъ Т 24мануиле Т 25володимеръ АТ
2вдмитрЪевичь Т 27георгия АТ 28лубянки АТ 29святыа АТ згбогородицы Т
31ольгердовичю А ^литовъскому А литовскому Т "местера АТ 34вьсю А
ЗБнеметскую А немЪтскую Т звнЬмецскиа А немЪтьския Т 37нъ АТ ^3 А з9три Т
<®трожды АТ 41побоищЪхъ А 42христианъ АТ 43марииным АТ 44восмъ Т
48мариина АТ 4вдва Т * 47охабна АТ ^третиаго А третияго Т 49неметьскои
А немЪтьскои Т 30земли АТ
*В рукописи гора
*На полях почерком XVIII а. написано лЪто от христа 1749-е.
• После слова нЬмци написано и зачеркнуто взяша
*В рукописи наречемому, причем буква ч над строкой.
ъПеред буквой ы написаны и соскоблены буквы оу
26 Новгородская 1-я летопцеь
400
Новгородская первая летопись младшего извода
1407—08 oropt вся и дворъ владыченъ1 и Людгоща улица, а церквии каменых 12 oropt, а древяных2 6 cropt3. Ходиша пьсковици4 войною в НЪмеч-кую5 землю с братом князя великаго6 Костянтином, и взяша город их Порхъ, и селъ их много повоеваша*, и отъидоша во7 Пьсково8, а князь Костянтинъ отъиха9 на Москву. Того же л'Ьта прииха10 в Новъгород князь Семеонъ11 Олгердович, и даша ему новгородци12 пригороды, который13 бы-лЪ14 преже сего за ним. Приидоша Н'Ьмц’Ь15 въ землю Пьсковьскую16 и сташа станы, не дошедше города Пьскова17, на КомнЪ; и пьсковици18 выихавше19 из города, удариша на29 них20, и Н’Ьмци поб'Ьдиша Поскович’1, убиша22 ту З23 посадниц^24 пьсковьскыи25: Ефр'Ьма Кортаца26, ЕлентЪя27 Лубьку23, Панькрата29, а иных много пало со30 обЪ сторонЪ31; и отъидоша НЬмц^32, а много зла учинивше Христианом; и бысть во Посков^33 плач о, а не радость. Постави владыка Иоанн34 церковь камену на Веренд'Ь святого35 Спаса Преображение36, и свяща ю самъ37, и манастырь устрой. Поставиша церковь камену святыи Власти*8 в ЛюдинЪ конц’Ь. Поставиша братениц’Ь39: Юрьи посадникъ Дмитриевич49, брат его Яковъ церковь камену Чюдо архистратига Михаила в Хон^х41 въ Аркажи манастыри42. ||
л. 243 об. В л’Ьто 6916. Прииха43 в Новъгород князь Костянтинъ Дмитриевич44 от брата своего от великого князя ВасилоЯ15 на нам^стькичоство46. Поби владыка Иоанн47 святыи48 Соф'Ьи49 свинцом50, а маковицю51 болшюю52 златоверху53 устрой. Тон же зимы54 прииде54 Едегии55, тесть Шад'Ьб'Ьга цесаря татарьскаго56, ратью57 со58 многою силою к МосквЪ59, месяца ноября въ 23 день, и стоя69 под Москвою самъ цесарь, а вой свои рос-пусти61 на Рускую землю. И взяша город Переяславль, Ростовъ, Нижнии Новъгород, Серпоховъ, и много христианъ посЬкоша, а иных в полонъ сведоша, и воеваша и до Клина, до62 тф’Ьрьскаго рубежа62, а все крестианъ63
]владычень АТ 2дерявяныхъ А деревяных Т Зсъгор-Ь АТ 4плесковичи А плесковичь Т 5немецскую АТ 6великого АТ 7въ АТ 8Псково АТ 9отиде А отыде Т 10прииде АТ ]кеменъ Т ]2новогородци АТ ]зКои АТ 14были А ьОДмци АТ 18псковъскую А псковскую Т *17пскова АТ 18псковичи АТ 19вы-шедъше АТ 20“20ихъ Т 2]псковичь АТ 22и убиша АТ 23три Т ^посадники АТ 25псковьскии АТ £6кортача АТ -7елентЪа А 28лубку АТ 29пан-крата АТ зосъ дт зз стороны АТ З2ньмци дт ззПсковЬ АТ 34иоаннъ АТ 35свя, таго Т ЗбПр£0бражение A ^Hem Т 38власии дт звбратеничи АТ 40дми-трЪевичь Т 41хонехъ А 42монагтырЬ АТ 43ПрИИде дт 44дмитреевич А дми-
трЪевичь Т 43василиа АТ 48намЬстничьство А намЪ^ничество Т 47иоаннъ АТ 48святую АТ 49софию АТ 50свинцемъ АТ 51 маковицу АТ 52болшую АТ &3зла-товръхую АТ 54~54зимы прииде зимы прииде Т 55едегЬи А едегеи Т. В А на полях написано зри 5втатарскаго АТ 57ратию АТ 58 съ дт з0москве Т 60стоа АТ 61 распусти АТ 62~С2тферскаго рубежа А тверьскаго рубЬжа Т взХрИстианъ АТ
рукописи поваша
Комиссионный список
401
сЬкуще, аки1 траву, а с города* Москвы взяша окупа З* 1 2 тысяцЬ2 рублевъ; 1408—10 и идуще из Рускои землЬ3, взяша город Рязань.
В л’Ьто 6917е. Преставися князь Данило въ ПьсковЬ4, а посадникъ ТимофЬи Юрьевич в Нов’Ьгород’Ь. Постави владыка Иоан теремець каменъ, идеже5 6 воду свящають8 на всякыи мЬсяць, и пекленицю7 камену. Того же лЬта пьсковици8 взяша миръ с Литвою и с НЬмци*, а воевавъся9 с НЬмцЬ10 три11 лЬта. Преставися12 посадникъ Есифъ13 Захарьиниць14. Сеи же зимы, мЬсяца ноября въ 30 день, на память святого15 апостола АндрЬя, чюдо бысть страшно || въ церкви святого18 л. 244 Михаила на СковороткЬ: звукъ бысть в маковицЬ; сеи же звукъ слышаша17 попы и чернци18 по19 два дни, по20 двЬ нощи.
В лЬто 6918. Прииха21 изо22 Цесаряграда в Русь митрополитъ ФотЬи, поставленъ патриархомъ МатфЬемъ23, при цесарЬ МануилЬ24. Преставися князь Володимиръ25 АндрЬевич на МосквЬ, а посадникъ Юрьи Дмитриевич28 в НовЬгородЬ. Бысть знамение въ церкви святого18 Георгиа27 конець ЛубянкЬ28 от иконы святыя29 Богородица30 молебной. Того же лЬта, мЬсяца июля въ 15 день, бысть побоище королю Ягаилу Олгердо-вичю31, нареченому* Володиславъ, и князю великому Литовьскому32 Витовту Кестутьевичю с НЬмци с Прусы въ их земли въ Прускои, межи городы* Дубравны и Острода; и убиша местеря33 и моршолда, и кунтуры побиша, и всю34 силу нЬмечкую35 избиша, и городы нЬмечь-скыи38 поимаша, нь37 толко три38 городы не дашася королю и Витовту. И бысть той осени Ляхом и ЛитвЬ З39 побоища с НЬмци, а трижда40 НЬмець избиша; а во всЬхъ тЬх побоищех41 много же крестиянъ42 и Литвы и Ляховъ от НЬмець избиено бысть; а стояша под Марьиным43 городомъ 844 недЬль и взяша Марьина45 248 города охабня47, а вышняго третьяго48 не взяша, || и ходиша по НЬмечкои49 землЬ50 л. 244 об.
*акы А 2-23000 А три тысячи Т Зземли 4 АТ 4псковЬ АТ 5идЬже Т
«свящаютъ Т 7пекелницу АТ ®псковичи АТ 9воевався АТ 10ними АТ ПЗА
12прЪставися А прЪставись Т 13есипъ АТ 14захариинич А захарииничь Т 15святаго Т
^святаго Т 17слыша АТ эвчерньци АТ 19святого (святаго Т) Михаила по АТ
20и по АТ 21прииде АТ 22изъ дт 2зМатвЪемъ Т 24мануиле т 23володимеръ АТ
29дмитрЪевичь Т 27георгия АТ 28лубянки АТ 29святыа АТ згбогородицы Т 31ольгердовичю А ^литовъскому А литовскому Т "местера АТ 34вьсю А Збнеметскую А немЪтскую Т "нЬмецскиа А немЪтьския Т 37нъ АТ з^З А з0три Т <<>трожды АТ 41побоищЪхъ А <2христианъ АТ 43марииным АТ 44восмъ Т 43мариина АТ 4вдва Т* 47охабна АТ Отретиаго А третияго Т 49неметьскои А немЪтьскои Т 50земли АТ
*В рукописи гора
6/У а полях почерком XVIII а. написано лЪто от христа 1749-е.
• После слова нЪмци написано и зачеркнуто взяша
ТВ рукописи наречемому, причем буква ч над строкой.
*Перед буквой ы написаны и соскоблены буквы оу
26 Новгородская 1-я летопись
402
Новгородская первая летопись младшего извода
1410—11 полдругинатцать1 неделе2. Того же лЪта князь Данил'Ьи3 Борисович, Нижняго1 Новагорода отчиць5 старый, взя столныи град Володимиръ’, попленивъ7 и пожьже8; а Татарове® и10 церковь святую Богородицю златоверхую11 одраша. Того же лЪтаВарламъ анхимандрит11 постави церковь камену во13 вратех14 манастыря16 Лисичкого*” во имя преподобнаго Варлама, игумена святого Спаса Хутиньскаго17. А в Pyct поставиша две18 церкви камены: святого Георгиа1® и Благовещение богородици. Того же лета начаша2’ новгородци21 торговати промежи себе лопьци22 и23 гроши литовьскыми24 и артуги25 немечкыми20, а куны отложиша, при посадничьств! Григорья27 Богдановича и при тысячкомъ28 Васильи2® ЕсифовичЪ. Створися30 знамение въ святей СофЪи31 от иконы святых мученикъ Гурья32 и Самона и Авива, месяца декабря въ33 21. Той же зимы преставися34 посадникъ Кирилъ Ондреянович, приимъ35 мнишькыи30 чинъ. Ходиша опять Ягаило37 и Витовтъ къ Марьину38 городу, и рать немечкую” победивъ, и миръ възяша40.
В лето 6919. Пришед Свея41 войною и взяша пригород новгородский42 Тиверьскыи43; и новгородци44, то слыщавъ, въскоре45 поидоша на Свею, толко за три дни по сеи вести, со4’ княземъ Семеоном47 л. 245 Олгердовичемъ48. И приихавши4® въ СвеиЦскую землю, села их повоевавъ и пожгоша; а Свей много исекоша”, а иных поимаша, а у города у Выбора охабенъ51 вземъ и пожьжгоша52, месяца марта въ 26, на сборъ53 архаггела54 Гаврила55; и приихаша50 в Новъгород со57 множеством полона. А воеводы быле58 у новгородчкых5® полковъ: посадникъ Юрьи Онцифо-рович, посадникъ Фома Есифович00, посадникъ01 Александръ Фоминиць02, Иванъ Данилович, Григории03 Богдановиць04, Офоносъ05 Есифовъ” сынъ посадниць07, Михаило08 Иванович сынъ посадниць”, Андреи’® Иванович09, Иванъ Федорович сынъ посаднич70, Фома Трощеикинъ71, Дмитрии
]полъдругынатцаты А полъдругынатцати Т 2недЬли АТ Зданилеи АТ 4ниж-няжняго А 5отчичь АТ вволодимерь АТ 7поплЪнив Т 8пожже АТ 9татаровЪ Т ^Нет АТ пзлатовръхую АТ 12архимандритъ АТ ]зв АТ 44воротЪхъ АТ ^монастыря АТ 18лиситьского АТ *7хутинскаго Т 182 А 10георгия Т 20В А написано другим почерком над строкой ^Нет АТ ^лобци АТ 23~2<В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 24литовьскими АТ 2&артугы АТ 2®нЬмецскими АТ 27григориа АТ 28тысицскомъ АТ 29василии АТ зоСЪТВОрися АТ 31софии АТ ^гуриа АТ ^Нет АТ 34ПрЪста-вися А ЗБприимши АТ ЗбМНишескии АТ 37ягОило дт звмариину АТ 39нЪмец-скую А немЪтскую Т 40взяша АТ 41свия АТ ^новогородскии АТ 43тиверскии А тиверьскии Т 44новогородци АТ 45вскорЪ Т 4всъ АТ 47семеномъ АТ 48олгор-довичемъ АТ 49пришедше АТ 80изсЪкоша AT si охабень АТ 52пожгоша АТ -Зсъборъ А ^архангела Т ззгавриила АТ 5®приидоша АТ 57съ АТ мбыли АТ 69новогородскыхъ АТ ’ "есипович А есиповичь Т в1и посадникъ АТ 82фоминичь АТ вЗгригореи АТ 84богданович А богдановичь Т в5афанас АТ звесипович А есйповичь Т ®7посадничь АТ ®8михаилъ АТ "Яет АТ 70посадничь А 71трощикинъ АТ
'Буква с написана над строкой, над буквой к, киноварью.
Комиссионный спиСок
Иванович1, Есифъ2 Филипович3, Аврамъ Стефанович^; а Н’Ьмци у Выбора 1411—13 толко одиного8 человека* убиша: Павла с Нутнои улици. Постави владыка Иоан чюдотворную7 церковь камену святых ИсповЬдникь8 Ходиша изь9 Заволочья войною на МурманЬ10 новгородчкымъ11 повелЬ-ниемъ, а воевода Яковъ Степанович12, посадникъ двиньскыи13, и повое-ваша их. Сеи14 зимы Ьзди18 владыка Иоан на Москву к митрополиту ФотЬю.
В лЪто 6920. Поставиша церковь камену святого Николу в ПорховЬ, а другую1® на Веряжи у мосту святого Николу церковь древяну17 в манастырЬ, а 318-ю18 на КлопьскЬ церковь древяную1® святую Троицк)20. А Лугвень съЬха21 ц Литву и намЬстьникы221| сведе с пригородовъ нов- л- 245 об. городчкых23. А князь Василии Московьскыи24, Иванъ ТфЬрьскыи28 ходиша в2® Орду2® ко27 цесарю27 Зелени-Салътану28, Тахтамышеву2® сыну. А король Ягаило и Витовтъ и Лугвенъ30 въскинуша31 грамоты възметныи32 к Новугороду генваря въ33 2, а рекъ тако король и Витовтъ, что: «были есте намъ нялися: сложать34 ли38 НЬмци намъ38, и вамъ было НЬмцом3® також87 сложити, а с нами за одино38 стати и закрЬпитися на обЬ сторонЬ3® в запасъ; а что бы то ся пригодило4®, а41 ино бы с42 того ничего не было. И мы пакъ43 посылалЬ44 бояръ своих, Немира и ЗЬновья46 Братошичя4®, стоите ли в том словЬ въ прежреченом; и- вы Немиру отвЬчалЬ47: не можеть48 Новъгород того учинити, какъ есме4® с Литовьскымъ60 мирни81, такъ есме82 и с НЬмци мирны. Мы князя Лугвеня вывелЬ83 от* вас* к собЬ84, а с НЬмци есме88 миръ вЬчныи взялЬ8®, и съ6 Угры и со82 всими88 нашими граничникы8® мирны есме®0; а вы слова своего забывъ, и не издержалЬ®1, какъ были есте намъ нялися. А еще ваши
^Иванович андрЬи Иванович АТ 2есипъ АТ Филиппович АТ 4степановичь Т ^единого АТ ®новогородца АТ 7В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком висповЬдникъ АТ ®изъ А 10мурманы АТ Пново-городскым АТ 12стефанович А стефановичь Т Чдвиньскии АТ 14сеи же АТ “иде АТ “другу А 17деревяну АТ 18—“третью Т “деревяну АТ 20троицу АТ МсьЪха Т ^намЬстникы АТ “новогородскых АТ 24московьскии и АТ “тфер-
скии А тверьскии Т 2в—мвъ ръду А въ рду Т ж—гчнет Т. В А къ царю “салтану АТ “тактамышову АТ 30лугвень АТ Этвскинуша АТ ззвъзметъны А
възметны Т &Нет АТ заслужить АТ. В А буква у переделана из о зв—звв а
написано и зачеркнуто. В Т нет “нЬмцемъ АТ ^тако Т . зведино АТ “сто-
роны Т “пригодило а толко бы ся не пригодило АТ аНет АТ “и с АТ “же къ вдмъ АТ ^послали АТ 45зиновья АТ 4#братошича АТ 47отвЬ-чали АТ “можетъ Т 4#есмя АТ “литовскымъ АТ Б1мирны АТ ®2есмя АТ
“вывели АТ «себЬ АТ “есмы АТ “взяли АТ 67съ АТ “всЬми АТ “гра-ничьникы АТ “есмы АТ 81издръжали АТ
*~*Слова от вас написаны тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком на полях.
*В рукописи със
404
Новгородская первая летопись младшего извода
1413—14 люди намъ лаял!1, нас беществовал!2 и® соромотил!4, насъ5 погаными звал!®; а над то7 надо все7 нашего ворога Юрьева Святослав лича8 сына8 Федора*9 принял!10 есте». А Лугвень тако11 рече: «держал!12 мя есте хл!бокоръмлениемъ13 у себе13, ино ноница14 братьи16 моей стар!и-л. 246 шеи, ко||ролю и Витовту, не любо, и мн! не любо, занеже есмь с ним!1В одинъ челов!къ; а с мене17 челование18 доловъ». И князь Федоръ19 рече новгородцомъ20: «о мн! с Витовтом нелюбья21 не держите22»; отъиха23 в Н!мц!24.
В л!то 6921. Постави владыка Иоан с воеводами новгородскими26 и съ их26 вой2®, что был!27 у Выбора, и пометомъ28 християньскым20, церковь камену сборъ30 архаггела Гаврила на , Хревьков!31 улици32, и свяща ю самъ въ праздникъ его. А Иванъ Морозовъ постави церковь камену на Десятин! Зачатье33 святого34 Иоанна36 Предтечя3®. Погор!37 Тф!рь37. Того же6 fliTa38 от Можайска града за 10 веръстъ39, въ отчины40 князя Андр!я41 Дмитриевича42, от иконы пресвятыя43 Богородица явилося44 жалования и прощениа людем много: сл!пымъ, хромымъ, раслабленымъ45, глухымъ4® и н!мымъ47, и48 н!сть мощно сказати или исчести49 их, ум челов!чь не можеть изрещи49, колико челов!колюбие божие и какова милость на людех. А владыка Иоанн60 !зди61 во62 Пьсковъ62.
В л!то 6922. Поиха53 Фот!и митрополит53 в64 Литву54, и Витовтъ его ограби. Погор!ша64 в манастыри66 на Деревяниц!50 владычн!57 хоромы, и церковь камена58 святая60 Богородица огор! да челов!къ crop!00. Той®1 весн!®2 !здиша®3 от®4 Новагорода в Литву послы®4: посадникъ Юрьи Онцифорович, Офоносъ®5 Федорович сынъ посаднич®®, Федоръ®7 Трябло;
]лаяли АТ *бесчествовали АТ з—ев д написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами ‘срамотилЬ АТ 5и нас АТ 7—7симъ еще АТ 8~8сына святослалича АТ 9Нет АТ 10прияли АТ иНет АТ 12дръжали АТ и—Пу себе хлЬбокормлениемъ АТ ннон! АТ ^братии АТ ^ними А ниш» Т 17В А написано по подскобленному 18цЪлование АТ 1*феодоръ Т 2°новогород-цемъ АТ янелюбиа АТ ^дръжите АТ »н отъЪха АТ 24нЪмци АТ 25ново-городскыми АТ 2в—2вВои их АТ этбыли АТ ®8В А буквы ме написаны над строкой другим почерком ^христианьскым А христианскымъ Т зосъборъ АТ 31хревковЪ АТ ^улицЬ АТ зззачатие АТ з<святаго АТ 35иоаина дт з®предтеча АТ 37—з7и погорЬ тферь того дни АТ ^города Т 88верстъ АТ *®отчииЬ АТ «андрЬа А ^дмитреевича А дмитрЬевичь Т <зпресвятыа АТ «явися АТ <5раз-слабленымъ АТ *3В А буква у переделана из буквы г *7инымъ АТ <*нъ АТ 4*изчести АТ 80иоаннъ АТ 81иде АТ вг~В2въ плесковъ АТ И—«За митро-
политъ фотЬи Т а митрополит фотЬи иде А ^*~'^Нет Т з<—«В д написано на полях с выносным знаком и другими почерком и чернилами ^манастырЬ АТ Мдеревяници А 57владычни АТ ОДаменна АТ 8всвятаа АТ «съгорЬ Т •’той же АТ ®2весны АТ 83поидоша АТ м—«4В лнтву послове новогородскии АТ “офонас АТ мпосадничь АТ в7феодоръ Т
*Слово Федора написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами. вВ рукописи того же го же
Комиссионный список
405
и взяша || со1 княземь1 Витовтомъ миръ по старинЬ. БЬ болезнь2 крестиа- 1414—15 ном8 тяжка. М’Ьсяца августа въ 3, погорЬ Неревьскыи4 конець5 от свя- л. 246 об. того Володимера’ и до Гзени7; а церквии каменых огорЬ 88, а древяных® 510. Той осени свершиша11 церковь камену святую Еуфимию въ Плотничком12 концЬ. Пострижеся владыка Иоанн18 въ скиму; а посадникъ Кирила Дмитриевич14 преставися18. Той же зимы, мЬсяца генваря1’ въ 20, соиде17 владыка Иоан со18 владычества1®, бывши20 въ* владычьствЬ*21 [30 лЬт безъ трии]*.
В’ лЬто 6923. Иде вода во22 звод. И23 повоеваша Татарове24 Елетьскую землю. И Москва выгорЬ и Смолнескъ25. И2’ бысть знамение27 въ солнци мЬсяца июня въ 7. Преставися28 посадникъ Федосии2® Обакунович80 въ мнишьскомъ31 чину. Поставиша церковь камену святую Троицк»82 на Видогощи в манастыри88. Того же лЬта новгородци84, сдумавъ35 на Ярославль дворЬ и ставъ вЬцемъ3’ у святЬи СофЬи, и37 положиша три38 жеребьи38 на престолЬ, во имена написавъ: Самсона чернца40 от святого41 Спаса с Хутина, Михаила игумена от42 святого41 Михаила с43Сково-роткЬ43, Лва игумена святЬи Богородици с Колмова; и по отпЬтьи44 святыя45 службы Василии протопопъ старый пръвое48 вынесе на вЬце47 Лвовъ жеребей48, по сем Михаиловъ, а на престолЬ остася Самсоновъ. И посадникъ ОньЦдрЬи48 Иванович и тысячный50 Олександръ51 Игнатьевич л. 247 с новгородци52 възведоша Самсона53 честно в дом святЬи СофЬи54 на сЬни55, мЬсяца августа И58 день, в недЬлю, на память святого57 мученика Еупла диакона. Того же дни священа бысть церкви древяная58 святое Въскресение господне на Красной горкЬ у Плотничского5® конца» и манастырь” устроиша. Той осени свершиша’1 двЬ’2 церкви камены в ЛюдинЬ конци83: святое Въздвижение господне да святого Луку.
1—княземъ А 2болЪзнь АТ Зхристианом АТ 4неревъскии АТ ®конецъ Т «владимера А 7гъзени АТ «восемъ Т ’дерявяных А деревяных Т 1°пять Т »»съвръшиша А 12плотьницскомъ А плотьницкомъ Т 13иоаннъ АТ 14дмитрее-вич А дмитрЪевичь Т »5прЬставися А 1вгеньваря А 17съиде АТ »вСъ АТ »®владычьства АТ 20бывъ АТ 21владычьствЬ 30 лЬт безъ трии АТ ивъ АТ &Нет АТ 24татаровЬ Т ^смоленескъ АТ ^Нет АТ ^знаменье Т ^прЪ-ставися А ^Феодосии Т Этобакуновичь АТ 31мнишеском Т Троицу АТ ззманастырЪ АТ ^новогородци АТ 3®съдумавъ АТ 3®в4чемъ АТ ^Нет АТ 383 А ^жребии АТ ^чрьнца АТ 41святаго Т кНет АТ 43—43сково-роткы АТ «отпЪтии АТ 45святыа А 4в1-е А первое Т 47вЬче АТ 4&жребии АТ «ондрЬи АТ 5<>гысяцскои АТ 51александръ АТ 32новогородци АТ Исапссона А сампсона Т ®*софии АТ мсени дт 5ввъ ц дт 37святаго АТ ^деревянаа А деревяная Т 59плотничскаго АТ "монастырь А в1съвръшиша А ®22 АТ юконцЬ АТ
*В рукописи в строке въ лччьствЪ и буква л над строкой.
* В квадратных скобках — из АТ
'Перед буквой в написано и зачеркнуто в лЬто 27, буква в написана кцно-> варыо; зачеркнуто киноварью,
27 - 1295
406
Новгородская первая летопись младшего извода
1415—16 На ту же осень богу попущыпю1, а князю Витовту2 Литовьскому2 тако изволшю8, по своему хотЬнью4 собравъ5 епископы крестианьскыя9, иже въ области его живущих*: Феодосиа Полочного7, Исакиа8 Черниговь-скаго9, Дионисиа10 Лучкого11, Герасима Володимирьскаго12, Харитона Холмъскаго13, Еуфимиа14 Туровьскаго15, и тЬми епископы постави Киеву митрополита Григориа19 Болгарина, месяца ноября въ 15. Той17 зимы февраля въ 23, в недЬлю18 мясопустную, прииха19 Самсонъ к митрополиту ставится20владыкою, а с ним послы новгородчкыи21: Василии Обакунович, тысячный22 Василии Есифович23, тысячный24 Олександръ25 Игнатьевич, и29 приихаша29 на Москву.
В л’Ьто 6924. Марта въ 9, на 40 мученикъ, по зборЬ27в понедЬльник, а в четверток той недЬли, 12 день, простилъ богъ въ церкви святЬи Boro-fl. 247 об. родици у гроба || Петра митрополита: у человЬка нога прикоръчена28 исцЬлЬ29, а в недЬлю 2-ю поста, въ 15, у черницЬ30 руцЬ исцЬлЬша31. А в той день ФотЬи митрополит постави Самсона диакономъ, а в суботу 3-ю поста, 21, попомъ сверши32; а в недЬлю средокрестъную, въ 22, на память святого отца Василья33, поставленъ бысть архиепископом великому34 Новуграду35 въ церкви39 архистратига Михаила, и нареченъ бысть от митрополита Семеономъ37; а на поставлении были с митрополитом владыкъ 5: Григореи38 Ростовьскыи39, Суздальский40 Митрофанъ, Антонии ТфЬрьскыи41, Сарьскии ТимофЬи, Исакии Перемьскыи42, при великомъ князЬ Васильи43 ДмитриевичЬ44 и при братьи45 его Юрьи и КостянтинЬ и прииха49 в Новъгород априля47 въ 16, в великии48 четвергь49. И посадникъ Иванъ Богданович, тысячный50 Борисъ Васильевич, съ игумены, и с попы, и с крилосом святыя51 СофЬя52 стрЬтоша53 и съ кресты конець54 Славна, и ради быша новгородци55 своему владыцЬ; а владыка Семеонъ59 того дни сверши57 святую литургию въ святЬи СофЬи58, у своего престола,
’попущающу АТ 2“2литов,ьскому (литовскому Т) витовту АТ Зизволшу А извольшу Т 4хотЪнию АТ 5събравъ АТ ®христианскиа А христианския Т 7полочскаго АТ. В А буквы ло написаны над строкой 8Исакия Т 8чрьнЪговъ-ского А чрнЬговского Т 10деонисиа А деонисия Т плучьскаго АТ 12володимер-скаго А володимерского Т 13холмовского АТ «еуфимия А 15туровьского А Туровского Т «Григория Т 17тои же АТ «недЪлю Т «приЬха АТ 20ста-витися АТ «новогородскии АТ 22тысяцскои АТ ззесипович А есиповичь Т 2<тысятскои А тысяцскои Т 25александръ АТ 2в—2вприЬхаша АТ 27зъборЬ АТ 28прикорчена А 28исцелЬша Т з°черници А черницы Т 3’исцелЬша Т 32СЪВрЪШИ дт ззвасильа А MHem АТ 35новугороду АТ з*церкви святого (святаго Т) АТ 37симеономъ АТ ^Григории АТ 38ростовъскии А ростовский Т «суздаль-скии АТ «тферскии А тферьскии Т «пермьскии АТ ^Василии АТ «Дмитриевиче Т «братЬ АТ «приЬха АТ 47апрЬля А апрЬль Т «великыи Т «четверток АТ з°тысяцскои АТ 51святыа АТ 62софиа АТ ЯсрЬтиша А стрЬтиша Т «конецъ Т ®3новогородци АТ 5®симеонъ АТ 67съверши А «Софии АТ
'Буква у переделана из какой-то другой буквы.
Комиссионный список
407
богомъ подарованнаго ему. Поставиша церковь святого Илью1 конець 1416—17 Прускои улицЬ2. Той осени свершена3 быста‘ двЬ4 церкви камены: святыи Петръ5 митрополит рускыи6 да святыи Афанасии, стяжениемъ вла-дыцЬ71| Семеона3® я. 248
В л'Ьто 6925. Преставися посадникъ Юрьи Онцифорович0, бывши10 * нЬмъ11 год и З12 мЬсяци. МЬсяца13 июня въ 10 громъ бысть, въ церкви святого Еупатиа на РогатицЬ и иконы ополЬша*14. Того же мЬсяца 2415, на рожество16 святого17 Иоанна18 * Предтечя10, преставися20 владыка Иоанн21 въ монастыри22 на ДеревяницЬ и положенъ бысть въ церкви23 святого Въскресения24 въ притвори25. А на МосквЬ преставися князь Иванъ, сынъ князя великаго26 Василья27. Того же лЬта свершены28 быша26 6 церквии каменых: святая30 Троица на КолмовЬ, святыи Никола, святыи Мина на ДаньслалЬ31 улицЬ, святыи АндрЬи на Щитнои улици32, святыи Антонии у33 Спаса на ХутинЬ, святого34 Николу35 на Холопьи городци36. Того же лЬта с Вятки37, изъ князя великого отчинЬ38, княжь бояринъ Юрьевъ ГлЬбъ Семеонович30 с новогородчкыми40 бЬглицЬ41, съ Семеономъ42 Жадовь-скым43 и с Михаилою44 съ Росхохинымъ45, и съ устьюжаны и с вятцаны46 изъихаша47 в насадех48 безъ вЬсти в40 Заволочькую50 землю и повоеваша волость Борокъ Ивановых дЬтеи Васильевича, и Емцю51 и Колмогоры вземъ и пожгли52, и бояръ новгородчкых53 изимаша54: Юрья55 Ивановича и брата его Самсона. Иванъ Федорович и56 брат его Офоносъ, Гаврила Кирилович, Исакъ ОндрЬевич, сугнавъ ихъ под Моржомъ на островЬ, братью57 свою Самсона || и Юрья58 отъяша и полонъ весь и50 съ животы, л. 248 об. а их отпустиша. А Василии Юрьевич, сынъ посадниць60, Самсонъ Иванович, Гаврила Кирилович, брат еро Григореи, съ заволочаны идоша за
’илию АТ «улици АТ зСъвръшена А съвершена Т ^Нет Т *Нет АТ
врускии АТ 7владыкы А владыки Т 8 *симеона АТ °онцифоровичь А 10быв АТ.
В А после быв соскоблена какая-то буква 11 в немъ Т 12три Т ’Зца А
НопалЪша Т ™Нет Т ’врождество Т 17святаго Т 18иоанна АТ 1*-21В А на-
писано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами ’’прЬдтечи А
предтечи Т 20прЬстави<;я А 21иоаннъ Т ««монастырь А монастыре Т
«Зцрькви А 2<въскресениа А 25притворЬ АТ 2вВеликого АТ 27Василиа А
Василия Т «съвръшены АТ 29шесть Т зоСВятаа АТ З’даньславлЬ АТ ^улицЬ АТ
ззу святого АТ девятый АТ •'«никола АТ звгородкЬ АТ. В А напи-
сано по соскобленному этвяткы АТ «отчины АТ з°семенович АТ «°нового-
родскыми А новогородцкими Т «бЬглеци А бЪглецы Т «семеномъ АТ «жадов-
скымъ А жадовскимъ Т «михаиломъ АТ «россохинымъ АТ «вятчаны АТ 47изъ-
Ъхаша АТ «насадЬхъ АТ **Нет АТ з°завоцскую АТ 53емцу АТ 62пожьгли АТ
оЗновогородскых АТ «изымали АТ 55юрьа АТ ^Нет А 87братию АТ «юрьа А
i9Hem АТ «посадничь АТ
•В рукописи вы
«Перед словом семеона написано и зачеркнуто афанасиа
•Перед буквой ш написаны и зачеркнуты буквы сд
27*
408
Новгородская первая летопись младшего извода
1417—18 разбойники1 в погоню и пограбиша Устьюгъ1 2. А3 * * 6 в то время1 взяша новгородци8 миръ с НЬмци8. В то же лЬто и зиму бЬ моръ страшенъ в НовЬгородЬ на людех7, и в ЛадозЬ, и в РусЬ, и в ПорховЬ8, и во ПьсковЬ9, и въ Торжьку10, и въ ДмитровЬ, и во11 ТфЬри12, и по властемъ13 и по пого-стомъ. И како могу сказати ту11 бЬду11 страшную и грозную, бывшюю15 в весь1’ моръ; кака17 туга живым по18 мертвыхъ", понеже умножишася умерших1’ въ градЬх и селех20, тЬм же21 едва успЬваху живии мертвых опрятывати22, на всякъ день умираху толко23, яко не успЬваху.погрЬбати21 их, а дворовъ много затвориша безъ людии. Преже яко рогатынею25 ударить и явится железа, или начнет кровию26 хракати и потомь27дрожь имет и огнь ражьжет28по всЬмъ суставам29 человЬческымъ30естественым31, и32 недуг походит33; и в то21 болЬзни35 мнози, лежавъ, изомроша38. Мно-зЬх же крестиянъ37 богъ помилова своею милостию: отъидоша житья38 сего въ аггельском чину, от архиереи39 маслом мазавшимся010; и два посадника преставистася11 в том же чину: Иванъ Олександрович42, Борисъ
л. 249 Васильевич. А владыка Семеонъ13 съ всею11 седмию сборовъ15 и съ кре-стианы1’, со17 кресты обходи около всего великаго18 Новагорода"18, молися богу и пречистЬи его матери о престатьи10 гнЬва божиа. А крестианы50 овЬ51 на конех52, а53 друзии53 пЬши, из лЬса беръвна51 привозивъ, поставиша церковь святую Ностасью55 в память ея, и свяща ю архиепископъ Семеонъ58 того же дни и57 святую58 литургию совръши59; а въ остаточных беръвнах80 поставиша церковь святого81 Илью82 конець Прускои улицЬ63; а новоторжанЬ64 такоже единЬмъ утром святого Афанасиа85, и литургию свершиша88.
В лЬто 6926. Знамение бысть въ церкви святЬи мученици Ностасьи87: идяше от иконы святыя88 богородица Покрова акы кровь по обЬ сторонЬ69
1 разбойники Т 2устъюг A 3Hem АТ <врЪмя А 8новогородци АТ •В А на полях написано зри 7людЬхъ А 8поръховЬ А 9псковЬ А пдеове Т "торъжку А Торжку Т пвъ А 12тфери АТ 13волостемъ АТ 14бЪду ту АТ 18бывшую АТ 1всеи АТ 17како АТ ^Нет А 19умеръшихъ А 20въ селехъ А в селЬхъ Т 21тЪм АТ 22опрятовати АТ ^только Т 2<погребати АТ 28рога-тиною АТ 2вс кровию Т 27потомъ А 28ражжеть А 29съставомъ АТ "чело-вЪчьскымъ А человеческим Т 3]естественыи А ественыи Т &Нет АТ "похо-дить А. Нет Т ^тои АТ "болЬзьни А "изъмроша А этхристианъ АТ "житиа А жития Т 89архиерея Т "мазавшеся АТ 41прЬставишася А преставишася Т "алексанъдрович А александрович Т "симеонъ А семионъ Т «всЬю Т <®събо-ровъ АТ "христианы АТ 47съ АТ "“"города АТ "прЬстатии АТ "христиане АТ 51ови АТ 52конЬх Т 5з—гзОви АТ "бервна АТ "анастасию АТ 88си-
меонъ АТ 87и святи ю АТ "и АТ 59съврт>ши А сверши Т "бревнах АТ
•квятаго Т 82илию АТ "улици А земли Т мновотръжане АТ "афанасия Т
«съвръшиша А свршиша Т *7анастасии АТ "святые АТ "стороны АТ
•В строке мртвыхъ с титлом и буква м над строкой.
6Буква ш переделана из э
"В рукописи новатора
Комиссионный список
409
ризъ1 ея2, м’Ьсяца априля3 19. Того же м’Ьсяца сдЬяся4 тако в НовЬгородЪ5 1418 научением дияволим®: человЪкъ нЪкыи7 Степанко изимаша8 боярина Данила Ивановича, Божина внука, держащи® вопияше10 людем: «а11 господо, пособите ми тако на злодЬя12 сего». Людие же, видяще его вопль13, влечахут акы злодЪя14 к народу и казниша15 его ранами близъ смерти, и сведше с16 в^Ьца17, сринуша18 и с мосту. НЪито же людинъ, Личковъ сынъ, хотяше ему добра, въсхити19 его в челнъ, и народ, възъярившись20 на того рыбника, домъ его розграбиша21. И рекомыи бояринъ, хотя беще |стие22 свое мьстити, въехитивъ23 супостата и нача л. 249 об. мучити, хотя вред ицЪлити24, паче болши25 язву въздвиже; не помяну рекшаго: азъ отмыцение2®. Слышавъ же народ, яко изиманъ27 бысть Степанко27, начаша звонити на28 Ярославля дворЪ в^Ьче28, и сбирахуся29 людии множество, кричаху, вопиюще30 по многы дни: «пойдем31 на оного боярина и32 дом его расхитим». И пришед в досп^сех33 съ стягом на Кузма-демиану34 улицу, пограбиша дом его и иных дворовъ мъного35, и на ЯневЪ3® улнцЪ берегъ пограбиша. И по37 грабежи том37 возбоявъшися38 кузмоди-миянци39, да не горЪе будет40 на них, отдаша Степанка, пришедши41 къ архиепископу, молиша его, да пошлет42 къ собранию людску. Святитель же послуша молениа их, посла его с попом да съ своим боярином; они же прияша его и пакы въэъярившися43, аки44 пианЪ45, на иного боярина, на Ивана на4® Иевлича, на47 ЧюдЬнцев'Ь48 улици49 и с ним много разграбиша50 домовъ бояръскых51; нь52 и монастырь53 святого Николы на пол! разграбиша54, ркуще: «здЬ житницЪ55 боярьскыи5®». И еще57 того58 утра на Людгощи59 улиц’Ь изграбиша®0 дворовъ много, ркуще, яко81 «намъ супостаты®2 суть»; и®3 на Прускую уличу*®4 приидоша, и они® же®5 отби-шася их. И от того часа нача злоба множитися: приб'Ьгше®® || они на свою л. 250
Зризы АТ 2еа АТ 3апрЬля въ АТ 4съдЬяся АТ НовЬгородЬ АТ ®диа-волимъ АТ "Нет Т 8изымавше АТ 9держаще АТ 30въпиаше А въпияше Т пНет АТ 12злодЬа А 13въпль АТ 14злодЬа АТ 13казъниша АТ зви с А
17вЬча АТ 18и сринуша АТ 19въсхыти А всхыти Т 29възъярившеся А возьярив-шеся Т 21разъграбиша АТ 22бесчетие А бесчестие Т 23въсхытивъ АТ 24ис-цЬлити АТ 25болшуж А большую Т 2®отмщение АТ 27—27изыманъ бысть стефанко АТ 28—гввЬче на ярославлЬ дворЬ АТ 29събирахуся А збирахуся Т 39въпиюще АТ 31и поидемъ АТ 22да и АТ ^доспЬсЬхъ АТ 34кузмодемиану АТ 36многоАТ звянЬвЬА 37—зтд д первоначально было написано пограбиша животомъ ^възбоавшеся А взбо-явшесь Т мкузмодемьянци АТ 40будеть А 41 пришедше АТ 42пошлеть А 43възъярившеся А возъярившеся Т 44акы АТ 45пиани АТ кНет АТ «—4#В А написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком 4®чюдин-цЬвЬ А чюдинцевЬ Т 49улицЬ АТ 50разъграбиша А Ибоярьскых А боярскыхъ Т 52нъ АТ ^манастырь АТ 54разъграбиша А 85житници АТ 3*боярскии АТ 57пакы АТ 58того же АТ "люгощЬ АТ юизъграбиша А 61 Нет АТ в2супо-тати АТ взтако же и АТ в1улицу АТ ®®пакы АТ в6прибЬгши АТ
'Буква ч над строкой. 6В рукописи «ни
410
Новгородская первая летопись младшего извода
1418 Торговую1 сторону й pfeina, яко Софийская2 страна’ хощеть на нас въоружатися4 и домы наша грабити; и начаша звонити но всему граду, и начаша людие сърыскывати8 съ обою страну8, акы на рать, в доспё-сЬх на мостъ великыи7; бяше8 и губление: овы от стрелы9, овы же1® от оружие11, бЬша же мертвии12 аки13 на рати; и от грозы тоя страшныя и от возмущенна14 того великаго15 въстрясеся1’ всь17 град и нападе страх на об! страны18. Слышав же владыка Семеонъ19 особную рать промежи своими дЬтьми20, и21 испусти слезы изъ очию и повел! предстоящим собрати22 зборъ23 свои; и вшед24 архиепископъ въ церковь святыя28 СофЪя28, нача молитися съ слезами, и облечеся въ священный27 ризы со28 своимъ збором29, и повел! крестъ господень и пресвятая30 богородица образъ взяти, иде на мостъ; и по нем въсл!дующе31 священ-ници и причетъ церковный32, и христоименитое людьство по немь” идоша, и мнози народи34, испущающе слезы, глаголюще: «да укроти, господи, молитвами господина нашего». И людие богобоязнивии при-падающе къ святителевома ногама съ слезами: «иди, господине, да уставит36 господь твоимъ благословениемъ усобную рать»; ови же* глаголаху: «да будет злоба си на зачинающих рать». И пришед святитель л. 250 об. ста посред!” мосту и, вземъ животворящий крест, || нача благословляти об! стран!; ови, взирающе на честный крестъ, плакахуся. Услышавши37 она страна святителево38 пришествие38, и прииде посадникъ Федоръ39 Тимофеевич съ иными посадникы и с тысячными40, поклонишася41 владыц!. Владыка послуша молениа их, посла анхимандрита842 Варлама43 и отца своего духовнаго и протодиакона на Ярослаль44 дворъ, да подадут48 благословение степенному посаднику Василью48 Есифовичю47 и тысячному48 Кузм! ТерентЬевичю49, да идут” в домы своя81. И разидошася82, молитвами святыя” богородица и благословениемъ архиепископа Семеона84, и бысть тишина въ град!. Того же л'Ьта поставлены быша 4® церкви
’тръговую АТ 2софЬискаа А Зсторона АТ 4въоружитися АТ ®съры-скыватися А срыскиватись Т встранъ А 7 вел икни АТ 8бяше же АТ 9стрЬлъ АТ ^Hem АТ "Чоружия Т 12мертвыи АТ 13яко А якъ Т 14възмущениа А взмуще-ния Т «великого АТ «встрясеся Т 17весь АТ 18странЬ АТ 1#симеонъ АТ 20дЬтми Т пНет АТ 22събрати АТ ^съборъ АТ мвъшед А 25святыа АТ 2®софиа АТ 27священныа А 28съ АТ 2®събором АТ ^пресвятые А явслЬ-дующе Т ззцерковъныи А ^немъ A 3iHem Т ^уставить А ^посредъ Т этуслышавъ же АТ з®-^пришествие святителево АТ 3#феодоръ Т «тысячскыми А тысяцскими Т «поклонитися АТ «архимандрита АТ «вЗрълама А «Ярославль АТ «подадуть А «Василию АТ 47есиповичю А есиповичь Т «тысяц-скому АТ «терентьевичю А терентьевичь Т ®°идуть А 5,своа АТ ®2разыдо-шася А разыдошась Т 33святыа А «симеона АТ ^четыре АТ
*В рукописи же же
6В рукописи нхимандрита
Комиссионный список
411
камены: ВсЬ1 святым на Черници2 улици, святого Саву на КузмодемьянЬ3 1418—19 улици4, святого Илью5 у Спаса на ХутинЬ, Въскресение христово общим* манастырь; и святого Николу на ПидбЬ. И7 той8 осени Ьздилъ9 владыка Семеонъ10 * въ Пьсковъ11 и12 мЬсяць13 судилъ.
В лЬто 6927. МЬсяца14 майя15 * въ 1 погорЬ Славеньскыи1* конець17 и Плотничьскыи18 и до Федорова ручья, церкви 24, а святых Отець10 церковь20 вся выгорЬ, а животовъ християньскых21 множество изгорЬ22, а людии истопло въ ВолховЬ и от огня изгибло23 много. Того же лЬта и24 преставися25 Иванъ посадникь Богданович. Того же лЬта, мЬсяца20 априля въ271| 9, в недЬлю по вечерний28 бысть буря велиа вЬтреняя20, л. 251 и тучя30, и дождь умноженъ; источницЬ31 потекоша воды, акы рЬка силна32, и молнии33 блистаниа, и громъ страшенъ бысть; и въ церкви святЬи34 Богородици у городнихъ врат35 уби сторожа АндрЬа30, а чепь поникадилную37, что во38 лбЬ, всю порвало, и двери раискыи30 ополЬлЬ40, и святым Иоанн41 Предтеча, и на святомъ* НиколЬ [и]6 на Василии изнадбу42 сътвори, а церкви43 божиею благодатью44 схранена45 бысть, а подъ церковию4* в воротех47 два человЬка убило до смерти, а инии падоша, акы мертви48 быша, и40 овы50 онЬмЬша, а инии51 безъ ногь52 быша53, и глусЬи54 быша; оле, милосердиемь55 божиимъ, овых водою отольяша5*, а друзЬх57 по домом разносиша58, нь59 и тЬ божиею благодатью00, полежавъ*1 на одрЬ колко*2, который въсташа*3; и во*4 святомъ КостянтинЬ том же часЬ иконы ополЬша. Того же лЬта, пришед*5 МурманЬ** войною въ 500 человЬкъ, в бусах и въ шнеках, и повоеваша въ Арзуги*7 погостъ Корильскыи08 и в земли Заволочкои*8 погосты: в НеноксЬ, в КорЬльскомъ манастырь святого Николы, Конечный
4В А написано вси а над строкой другими чернилами приписаны буквы ла В Т власии 2черницинЬ АТ зКуЗМодимианЬ А кузмодимиане Т 4улицЬ АТ
5илию АТ *общи АТ "Шет АТ 8тои же АТ 9поиде АТ "симеонъ АТ 1]псковъ АТ
12на свои подъЬздъ и АТ ’3мЬсяцъ Т 14В А ца с титлом 15маиа А 1всла-
венскыи А 17конецъ Т "плътничьскии АТ 19отецъ Т "церкви АТ 21хри-
стианьскыхъ А христианскыхъ Т "изъгорЬ АТ "изъгыбло А изгыбло Т ^НетАТ
"прЬставися A ziHem АТ ^Нет АТ 28вечерни АТ 29вЬтряняа А вЬтряная Т
"туча АТ 31источиици А источницы Т "сильна А "млънии и АТ 34у святЬи АТ
"воротъ АТ "андрЬя Т 37падикадилную АТ зввъ АТ "раискии АТ «опо-
лЬли АТ «иоаннъ АТ 42знадбу АТ «церковь АТ 44благодатию АТ 45съхра-
нена АТ «церковью А 47воротЬхъ Т «мертвы Т liHem AT 50—sag д напи-
сано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком 51яии А
52ногъ Т 53бЬша АТ Я4глуси АТ "милосердиемъ АТ "отолиаша А отоли-
яша Т 57иныхъ АТ "рознесоша АТ 59НО дт «Облагодатию АТ «полежавши
врЬмя (время Т) АТ "колико АТ взи въсташа А и всташа Т «въ АТ «при-
шедши АТ "мурмане АТ "аръзугЬ А арзугЬ Т "корЪльскыи АТ "завотскои АТ
•В рукописи стмъ
вВ квадратных скобках — из АТ
413
Новгородская первая летопись младшего извода
1419—20 погостъ, Яковлю кюрыо1, ОндрЬяновъ2 берегъ, Кигъ островъ, Кяръ*3 островъ, Михаиловъ манастырь4, Чиглонимъ, ХЪчинима; З8 церкви л. 251 об. сожгли®, а христианъ || черноризиць7 посЬклЬ8, и8 заволочанЬ8 двЬ” шнеки Мурманъ избиша, а инии избЬгоша на море. А11 Варламъ анхи-мандрит12 постави церковь камену въ ЮрьевЬ манастыри13 Рожество богородицю. А14 Михаила18 Юрьевич церковь древяну1® святого17 Михаила17 на КолъмовЬ18. А Федосии игуменъ святую Троицу” церковь камену на КлопьскЬ20 въ 60 днии. Той зим!21 умре Григори22 митрополит киевь-скыи23, литовьскыи24, поставленыи по25 повелению28 Витовтову2® епископы, а не патриархомъ, не по заповЬдЬ27 святых отець28 и апостолъ28. Того же лЪта в28 Новъгород приихалъ28 с МосквЬ30 князь Костянтинъ31 Дмитриевич32; милостью33 божиею34 и архиепископа Сёмеона благословением прияша новгородци33 въ честь, месяца февраля въ 25, на сборъ3® великыи37: и подаваша ему пригороды, кои^былЬ38 за Лугвенем40, и боръ по41 всей волости новгородчкои42, коробеищину; а про то был в НовЬгородЬ, занеже брат его князь великыи43 Василии хотЬлъ его в чело-вание44 привести под48 своего сына43 Василья4®; и онъ не хотя быти под своимъ братаничем, и князь Василии возверже47 нелюбье на него48, и отъима у него всю отчину, и бояръ его пойма и48 села48 и животы80 их отъима81.
В лЬто 6928е. Начаша новгородци32 торговати денги серебряными33, л. 252 а артуги84 попродаЦша83 НЬмцом3®, а торговалЬ87 имыг8 9 лЬт. И моръ бысть въ ПьсковЬ59 великъ. Тон же осени прииха®0 в®1 Новъгород®1 из НЬмець®2 от®3 местеря Селивестра посолъ®3 велиядьскыи®4 кумендеръ®8 Гостило, сестричиць6® местеровъ ТимофЬи67, и воевода ругодивьскои88,
’курью АТ 2ондрЪановъ А Зкярь АТ 4монастырь А ®три Т °съжгли АТ 7и черноризець А и черноризецъ Т 8—ВцосЪкли а АТ 9заволочане АТ 102 А MHem АТ 12архимандритъ АТ 13манастыр-Ь АТ к и АТ 15михаило АТ 1вдеревяну АТ ч—пНет АТ ]8колмовЪ АТ ’9троицю А 20клопскЪ АТ 21эимы АТ 22григории АТ 22киевскии АТ 24литовскии АТ 25—23повелкниемъ АТ "витов-товымъ АТ 27заповЪди АТ 28—28апостолъ ни отецъ АТ 22—2®прииде в новъгород АТ ^Москвы АТ З1костянъ АТ 32дмитреевич А дмитрЪевичь Т ®мило-
стию АТ ^божьею АТ ззновогородци АТ "съборъ А 37великии А звкото-рыи АТ з»были АТ 4®лугвениемъ AT ^Нет АТ 42иовогородцскои АТ 43вели-кии АТ «целованье А цЪлованье Т :з—«в д под своего сына под своего сына причем последние три слова зачеркнуты 4ввасильа А 47възверже А 48ньАТ «в—I9J? д написано над строкой другим почерком "живот АТ 51Поима АТ 52новогородци АТ ззсребряными АТ ®4вртугы АТ "попрадажа Т 5®нЪмцемъ АТ "торговали АТ 58ими АТ 3®псковЪ АТ в°приидоша AT e,""ei/7em АТ ®2не-метскои (немЪтскои Т) земли АТ ®з—вЗпослове от местера селивестра АТ ®4вельяд-скии АТ в'кумендерь АТ 6®и сестричичь АТ в7тимофеи А 68ругодивскои АТ
•После буквы р написана и соскоблена буква я
б//в полях почерком XVIII в. написано лето от христа 1420-го
Комиссионный Сйисок
413
и доконцаща1 со2 княземъ Костянтиномъ и со8 вс'Ьмъ великымъ 1420—21 Новымградом4, что быти на съЬзди5 местерю6, а князю Костянтину и новгородцемъ’ послати своих бояръ; и послаша нам!стьника8 князя великаго9 князя Федора10 Патракиевича11, посадника новгородчкого12 Василь^13 Есифовица14, посадника Офоноса Федоровича15, Якова Дмитриевича10, Михаилу17 Юрьевича, Наума Ивановича. Они же на!хавше18 местеря19 на Наров!20 и взяша вЬчныи21 миръ по22 старин!, како быль при великом княз! Александр! Ярославлич!23.
В Л'Ьто 6929. Выихалъ24 князь Костянтинъ из великого Новагорода; а Владыка Семеонъ25 и посадникы и тысячкыи20 и бояр!27 новгородчкыи28, одаривъ29 и, проводиша его съ честью30. Того же л'Ьта бысть вода велика въ Волхов! и снесе Великыи31 мостъ и Нередичкои32 и Жилотужьскыи33, а с Коломець и церковь снесе святую Троицю34; а въ Щилов! и на Соколниц! и в Радоковицах и [въ]* ВъЦскресениа35 в Людин! конц!, л. 252 об. в т!х церквах толко30 на полатех37 п!л!38; а по концем19 хоромы и съ40 животы снесе, а толь силно розлилася41 в городняя42 ворота до Рыбникова Того же лЬта43, м!сяца мая44 1945, в Петрово aaroBiHHe40, в нощь бысть трусь на небес!47 великъ: въшедши48 туц!49 с полудни, в полунощи громъ и молнии50 огнен!51 съ небес!52 съ шюмомъ53 страшнымъ и дождь прапруденъ и с камениемъ и съ градом; и владыка Семеонъ54, вшед въ церковь святыя55 Соф!я5’, съ57иер!и57, съ58 крилошаны, уже свитающю59 дни в понед!льник, и повел! молбенъ00 п!ти святЬи богородици за весь род крестианьскыи01 о преставлении02 гнЬва божиа. Того же л!та пре-ставистася83 въ мнишьском04 чину два посадника: Федоръ Тимоф!евич, Олександръ05 Фоминич. Того же л!та, м!сяца июня въ 15, святого пророка Амоса, преставися08 архиепископъ новгородчкыи07 Семеон; бысть
-I __—— ---
*докончаша АТ 2съ АТ Зсъ А *новьгмъгородом АТ 5съЬздъ А сьЬздъ Т «местеру АТ 7новогородцемъ АТ 8яамЬстника АТ ®великого АТ 10феодора Т ппатрекЪевича и А патрЬкЪевичь и Т 12новогородскаго АТ 13василиа А Василия Т 14есиповича АТ 15феодоровичь Т 1вдмитреевича А дмитрЬёвичь Т 17михаила АТ 18наЪхаша АТ 19местера АТ 20В А буквы на написаны над строкой как’будто другим почерком 21вЬчьныи А 22на Т ^ярославичЪ А ярославичъ Т 24вы-Ъхалъ АТ ^симеонъ АТ 2втысяцскии АТ 27бояре АТ ^овогородскиИ АТ тысячскии Т ЗДчестию АТ 31великии АТ ^нередичьскои АТ ззжилотужкои АТ ^троицу Т ^въскресении А воскресении Т Только Т 37полатЬхъ АТ ^пЪли .АТ ^концамъ АТ ^Нет Т 41разлиася А разлился Т 42городняа А ^2Нет АТ 44маиа А майя Т 4519-го Т 4вговЬние АТ 47небеси АТ <8вшедши АТ 49тучи АТ ммлънии А молнии Т ЫогнйнЪ АТ 32небеси АТ бзшумомъ АТ 54симеонъАТ ^святыа АТ ОДофиа АТ б7~57съ иереи А сьереи Т с АТ ^®свмтающу АТ Ммольбенъ А молебен Т в1ХрИстианьскии АТ 62престании АТ «3прЪставишася А преставится Т в4мнишеском Т бзалександръ АТ "прЬставися А 67новогородскии А новогородцекии Т
•В квадратных скобках—из АТ
414
Новгородская первая летопись младшего извода
1421—24 владыкою 5 лЬт и З1 мЬсяци безъ пяти2 дьнии3, а всего 6 лЬт. Того же лЬта сдумавше4 новгородци® на вЬцЬ8 на Ярославль двор!, и ставь7 вЬцемъ8 у святки СофЬи®, положиша З10 жеребьи11 на престол! во12 святЬи СофЬи13, написавъ: игумена Феодосии святЬи ТроицЬ14съ Клопьска15, игумена Захарью18 от БлаговЬщениа17 святЬи богородици, Арсиния18 ключника л. 253 владычня1® съ || Лисиции* горкЬ20, и21 по отпЬтии святыя22 службы Труфанъ попъ I23 вынесе АрсЬниевъ24 жеребии25, потом Захарьинъ2®, а на престолЬ остася Феодосьевъ27 жеребии28; посадникъ ТимофЬи Васильевич и тысячный2® Кузма ТерентЬевич30 с новгородци31 възведоша игумена Феодосии честно в домъ святЬи СофЬи ни сЬни32, мЬсяца сентября33 въ34 1, в поне-дЬльник, ни память святого36 отци35 Семеона38 столпъника37. Того же лЬта свершены38 быша 43® церкви камены: Богоявление на полЬ, Въскре-сение40у Благовещении41 въ* манастыри42, Иванъ милостивый въЛюдинЬ43 конци44; а новгородци45 человаша48 крестъ® за одинъ47 брат. Въ си два лЬта бысть глад и моръ великъ, и наметаша мертвых триг48 скудел-ницЬ4®: одину50 въ51 святЬи СофЬи52 за олтарем, а двЬ у Рожества на полЬ.
В лЬто 6931. Бысть знамение въ солнци. И того лЬта свершиша83 двЬ54 церкви камены: святую Богородицю85 на КолмовЬ и святого68 Якова57 на Лужищи.
В лЬто 6932. Сослаша58 новгородци5® Феодосии въ свои монастырь, бЬ80 два лЬта на81 сЬнех в дому святЬи СофЬи. И пакы того же лЬта81 възведоша82 Омельяна83 по жеребью84 къ85 престолу святЬи СофЬи85. Того же лЬта ис8 въ ПьсковЬ87 дЬнги88 сковаша, и почаша по всей8® Рускои земли торговати дЬнгами70. И моръ бысть в КорЬльскои землЬ71. || л. 253 об. Того же лЬта моръ бысть в НовЬгородЬ железою и хракъ кровию.
1три Т 25 АТ Зднии АТ къдумавъше А съдумавше Т ^новогородци АТ ввЪчЪ А вЪче Т 7ста Т 8вечемъ АТ ®софии АТ 10три Т пжребиа А жребия Т 12въ АТ 13софии АТ 14троици АТ 1бклопска АТ 1®захарию АТ 17благовЪщения Т 18арсениа А арсения Т ^владычьня А 20лисичиеи А лисичьи Т 25горкы АТ ^вятыа АТ 23первои Т 24арсениевъ АТ ^жре-бии АТ 2взахариинъ АТ 27федосьевъ АТ 28жребии АТ 29тысяцскои АТ з°те-рентьевич А терентьевичь Т 31новогородци АТ 32сени АТ ^сентября Т ^НетАТ зб—з&СВятого А святаго Т звсимеона АТ ^стлъпника А столпника Т звсъвръ-шены АТ 39четыре Т <°въвскресение Т 41 благовещения Т ^монастырь АТ 43людинЬмъ АТ «концЬ АТ 43новогородци АТ «цЬловаша АТ 47единъ АТ 48три АТ 49скуделници АТ Седину АТ 51 у АТ исофии АТ ОДъвершиша А 542 А ^богородицу Т 3®святаго Т 57иакова АТ ^послаша АТ Б®новогородци АТ ®°и бЬ AT ei—ei и дт ^взцедоша, Т вЗомелиана А омелияна Т ^жребию АТ <и>“®5Неш AT ^Hem АТ ®7ПсковЬ АТ «денги АТ ®9всЬи Т 70деньгами А денгами Т 71 земли АТ
вВ рукописи линии
* Перед въ написано и зачеркнуто на 9В рукописи кртъ
гВ рукописи двЬ
Комиссионный списйк
415
И1 поставленъ бысть владыка Еуфимии на МосквЬ митрополитомъ 1424—30 Фотиемъ2. Того3 л'Ьта свершен!4 быша5 двЬ церкви камены: святыи Лука на ЛубяницЬ8 и святыи Борись и ГлЬбъ на ГъзенЬ7. Того же лЬта постави владыка Еуфимеи8 церковь святого* Спаса10 милостива го10 за олтаремъ у святЬи СофЬи11. Того же лЬта преставися12 князь великыи Василии13 Дмитриевич14.
В лЬто 6933. ПогорЬ Торговая15 сторона и Людинь” конець весь. Того же лЬта воеваша устижанЬ17 Заволочьскую18 землю; и новгородци19 ходиша на нЬх20 ратью къ Устюгу21, и взяша на них окупъ 50000 бЬлкЬ22 и б сороковъ соболей. Того же лЬта успе23 князь Иванъ Михаилович ТфЬрьскыи24. Того же лЬта преставися25 Феодосии игуменъ святЬи ТроицЬ, въ своемь28 манастырЬ, мЬсяца сентября27 въ28 29.
В лЬто 6934. Стоя29 Витовтъ под Вороначомъ30 3 недЬли ратью31 и отъиде не взя.
В лЬто 6935. Свершена32 бысть церковь33 камена святыи Спасъ милостивый владыкою Еуфимиемъ, и устроена бысть дивно иконами и книгами.
В лЬто 6936. Приходилъ34 князь Витовтъ к Порхову ратью*35, и порхо-вици38 кончаша6 за себе 5000 серебра. И тогда прииха37 владыка Еуфимеи38 к Порхову с послы новгородЦскыми39, и доконца40 Витовту другую 5000 л. 254 серебра, а шестую тысяцю41 на полону.
В лЬто 6937. Преставися владыка Еуфимии, мЬсяца ноября въ 1, на память святого Кузму42 и Димиана43; а былъ владыко44 5 лЬт и 5 недЬль, а чернцом45 былъ48 на сЬнех48 год и двЬ недЬли47. Того же мЬсяца вч> 13 възведенъ бысть по жеребью48 священноинокъ Еуфимии с Лисицьи49 горкЬ50 на сЬни в домъ святЬи СофЬи51. Того же лЬта падеся церковь святых Отець52 на княжи дворЬ.
В лЬто 6938. Поставиша церковь53 камену святых Отець54 на княжи дворЬ в тоя55мЬсто. Того же лЬта новгородци58 приставили* к Порхову
1Нет АТ 2фотЬемъ дт Этого же' А того жъ Т 4съвръшены А свершены Т 'бысть АТ влубяннци АТ 7гзенЬ АТ 8еуфимии АТ 9святаго Т 10—1°мило-стиваго спаса АТ Псофии А 12прЪставися А 13василеи А 14дмитреевич А Дмитриевич Т 15тръговаа А тръговая Т 1влюдинъ АТ 17устюжане АТ 18заво-лотскую А заволотьскую Т 1®новогородци АТ 20них АТ 21устугу Т ^бЬлки АТ 23умре АТ 24тфЬрскии А тферскии Т 25прЬставися А 2®своемъ АТ этсентября Т 28Нет АТ 29стоа А ста Т 3®вороночемъ АТ 31ратию дт згсъвръшена А свершена Т ззцеркви АТ З4приходи Т братию АТ • звпорховичи АТ 37приЬзди дт звеуфимии АТ "новогородскыми АТ <°доконча АТ «тысячю АТ 42козмы АТ 43дамиана АТ 44владыкою АТ 45черньдемъ А чернцем Т 4®~4вна сЪнехъ был АТ 47недЬли Т ^жребию АТ 49лисичеи АТ 5®горкн АТ 51 софии АТ 32отецъ Т мдерковъ А 54отецъ АТ ктоа Т 5®новогородци АТ
'В рукописи раратью
*Перед буквой ч написана часть буквы, повидимому, буквы ц 'Последняя буква переделана из буквы Ь
416
Новгородская первая летопись младшего изеода
1430—33 другую стЬну камену1. Того же л'Ьта пригонъ былъ крестианомъ к Новугороду город ставити, а покручалъ 4-и3 5-го. Той же осени* умре4 князь Витовтъ Литовьскыи5, и насЪде® на него мЬсто на княжение князь7 СвЬтригаило. Той же осени вода бысть мала велми8, и земля и л'Ьсы горяху, и дыммногь9 велми10, иногда друга11 не видЬти; и с того дыма мряху рыбы и птици12, а рыба дымомъ воняше13 и по два года.
В лЬто 6939. Преставися на МосквЬ митрополит ФотЬи. Того же л-Ьта ходиша князи рустЬи14 въ-Рду: Юрьи Дмитриевич16, Василии18 Васильевич. ||
л. 254 об. В л1то 6940. Выидоша князи рустии из17 Орды17 без великаго18 княжениа.Того19 лЬта владыка Еуфимии священноинокъ постави церковь древяну20 святых Апостолъ на ЧюдинчевЬ621 улици22. Той осени прииха23 в Новъгород князь Юрьи Семенович из Литвы. Той же осени noropt околотокъ всь24 и владычнь дворъ. Того же лЪта заложиша церковь камену святого26 Юрья на БорковЪ улиц!.
В лЬто 6940. Выидоша князи рустии из’7 Орды”: князь Василии28 Васильевич, Юрьи Дмитриевич27; цесарь Махметь28 даше княжение великое князю Василию29 Васильевичю на всей30 Рускои земли. Того31 лЬта владыка Еуфимии постави церковь древяну святых Апостолъ на ЧюдинцевЪ улици31. Той осени прииха32 в Новъгород князь Юрьи Семенович съ своею княгинею из Литовьскои33 земли.
В лЪто 6941. ЗагорЬся eecnt на Янев! улици34 и noropt Загород-чкыи36 конець38 и Людинь37 конець до Лукин t38 у лидЬ39. Того же лЬта свер-шиша40 борковци церковь камену святого Георгия. Того41 л^а постави преподобный наречении42 владыка Еуфимеи43 полату въ дворЬ у себе, а дверии44 у ней 30: а мастеры дЪлал!4* HtMenKHH48 изъ Заморья47 с новгородскими48 масторы49.
'Hem АТ 2христианомъ АТ 3 Нет АТ 4умрЬ Т Злитовскии АТ внаседе А ''Нет АТ 8вельми АТ 9многъ АТ 10вельми А пдругъ друга АТ 12птица АТ 13воияшя А воняша Т * ^рустии АТ 15дмитреевич А Дмитриевич Т 18и Василии (василеи Т) АТ 1’изъ рды АТ 18великого АТ 19того же АТ "дерявяну А деревяну Т 21чюдиньцЪвЬ А чюдинцевЬ Т 22улицЬ АТ 23приЪха АТ ®4весь АТ ^святаго Т 28василеи АТ ^дмитреевич А дмитрЪевичь Т ^бахметь Т 29василыо АТ 30всЪи Т 31—s'Hem АТ. В А написано и зачеркнуто того же лЪта владыка еуфимии ^приЬха АТ ^литовской АТ 34улицЬ А улице Т ^загородскии АТ
звк6нецъ Т 37людинъ А "лукины АТ 39улици АТ 49съвръшиша АТ 41того же АТ 42нареченныи Т 43еуфимии Т <4двереи АТ 45дЪлали АТ «немецскии А иеметскии Т 47замориа АТ 4₽новогородскыми АТ 49мастеры АТ
*Буквы ни написаны над строкой киноварью.
йВторая буква ч неясна. Видимо, писец начал писать букву ц, ко затем поставил наклонную черту, так что получилась буква, похожая на ч
Комиссионный список
417
В л’Ьто 6942. || Князь ]Орьи Дмитриевич1 взя град Москву и сяде2 на великом княженьи3. Того же4 л’Ьта, въ6 весн!, прииха6 князь великой7 Василии8 Васильевич в Новъгород на святой нед’Ьли, априля® въ 1. Тогда же на святой нед’Ьли, априля10 въ 5, выиха11 весь великыи12 Новъгород ратью13 на поле14 на Зар*Ьчьскую15 сторону к Жилотугу16, а князь Василии17 былъ тогда на Городищи18, и не бысть новгородцом1® ничего20 же20. Того же [л’Ьта]* преставися князь великыи21 Юрьи22 Дмитриевич23. Той весн!24 поиха25 на поставление Еуфимеи26 новгородчкыи27 кь28 митрополиту Герасиму въ Смоленьско2® априля3011; а князь Василии31 поиха32 на33 Москву33 априля34 26. Той же веси!35 подписана бысть прежняя36 полата въ владычн’Ь двор!. Того37 л’Ьта прииха38 в Новъгород архиепископъ владыка Еуфимеи3®, поставленъ и благословенъ митрополитом Герасимомъ м’Ьсяца майя40 26641. Того же л’Ьта прииха42 князь Василии Юрьевич в Новъгород43 при владыци44 Еуфимии. Той осени выиха45 из Новагорода князь Василии Юрьевичь и много пограби, ’Ьдуци46 по Мьст! и по Б^жичкому47 верху48 и по Заволочью, и много зла бысть от него. Той же осени поставиша церковь камену в околотк!49 Иоанн50 Злато-устъ51, на старой основ!, посадникъ Григории Кирилович и Есифъ52 Ондр’Ьянович631| Горошкова54 [внукъ]®.
В л’Ьто 6943. Ъздиша воеводы новгородчкыи55 в56 зим!: посадникъ новгородчкои57 Иванъ Васильевиць58, и посадникъ Григории59 Кюрилович60, и тысячкой11 Федоръ62 Олисиевич63, Есифъ64 Васильевиць65, Онанья Семенович, Остаф’Ьи66 Есифович67, и бояри68 новгородскыи69 и новгородчовъ70 много, а с рушаны Федоръ71 Остафьевъ72, Михаила73 Буиносовъ и
^митреевич А Дмитриевич Т 2сЬде АТ
Зкняжении Т 4iem АТ *Нет АТ
вприЪха АТ «выЬха АТ тогу АТ
20—20нИЧТО Же
7великии АТ
12великии АТ
17василеи АТ
АТ 21великии
8василеи АТ 9апрЪля АТ 10апрЬля А апрЪль Т «ратию АТ ]*полЪ Т 15зарЬцскую АТ 18жило-:8городищЪ А городище Т 19новогородцемъ АТ АТ 22юрью АТ 23дмитреевич А Дмитриевичь Т
^весны АТ 25поЬха АТ. В А поЪха переделано скоблением из приЪха 26еуфи-
мии АТ 27новогородскии АТ 2®к АТ 29смоленско А 30апрЬля А апрель Т 31великии Т 32поиде АТ зз—ззкъ граду своему къ москвЪ (москве Т) АТ 3*апр!ля АТ ^весны АТ ^прежняа А 37того же АТ 38приЪха АТ 39еуфимии АТ «маиа А «въ 26 АТ «приЪха АТ «новъград А новъгърад Т «владыцЪ АТ «выЪха АТ «идущи АТ 47бЪжитьскому АТ «връху А «колоткЪ АТ 30иоаннъ АТ Ызлатаустъ АТ 32есипъ АТ «ондрЪевичь А андрЬевичь Т 3*горошковъ АТ Б5новогородскиа АТ ъ^Нет АТ 57новогородскии АТ 38васильевич АТ з9григо-реи А в°кирилович АТ «тысяцскои АТ ®2феодоръ Т 83олисЪевич АТ месипъ АТ ^Васильевич АТ ввостафеи АТ в7есипович АТ в8бояре АТ ^новогородскии АТ
70новогородцевъ АТ 71феодоръ Т 72остафьевич АТ 73михаило АТ
1434—35
л. 255
л. 255 об.
•В квадратных скобках — из АТ
*На полях почерком XVIII в. написано зри житие его марта 11 дня во святыхъ вВ квадратных скобках — из АТ
418
Новгородская первая летопись младшего извода
1435—36 порховицЪ1; и идоша триима® путми8, и казниша ржевиць4, и села вся пожгоша по Ръжев'Ь5, по плесковьскыи8 рубежь7, божиею помощью8 приидоша в Новъгород вси здрави и с полономъ. Той же зимЬ8 князь великыи10 Василии11 Васильевич человаше12 крестъ к новгородчомъ18, а новгородци14 къ князю18 великому18 человаша18 крестъ, отступитися17 князю18 великому18 новгородчкои10 отцины20 Б’Ьжичкаго21 верха22 и на Ламь-ском23 волокЬ и на ВологдЬ24, а новгородчкымъ23 бояром отступитися князыцинъ28, гдЬ ни есть; и князь великыи27 нялъся28 слати своих бояръ на розвод землЬ20 на Петровь20 день, а новогородцом80 слати своих бояръ. Того81 л'Ьта заложи архиепископъ Еуфимии82 у себе во88 дворЬ церковь камену на воротех84 святыи Иоанн Златоустъ85. Той осени свершиша80 церковь ту; толко мастеры сверъшивъ37 сошлЪ88 съ80 церкви, и том часЬ || л. 256 церковь паде40.
В лЬто 6944. ОслЬпленъ бысть на МосквЬ от князя Василья41 Васильевича князь Василии42 Юрьевиць48. Того44 лЬта послаша новгородци48 на отвод земли на Б'Ьжичкыи46 верхъ47 посадникъ48 Григории40 Кюрилович80 и Ивана Максимова51, а житьих Кузму Тарьсьина52, Ивана Максимова, а иных на Ламьскыи58 волокъ и на Вологду; и князь великои84 своих бояръ не посла, ни отцины85 новгородчкои56 нигдЬ же новгородцом57 не отведе57, ни неправы не учини. Того58 л'Ьта архиепископъ Еуфимии50 опять80 сверши80 святого Иоанна81 Златоустаго62 въ другии68 ряд и84 часы надъ полатою наряди звонящий84. Того65 лЬта владыка Еуфимии заложи церковь камену святого Николу на Вежищах. Той осени, божиимъ по-пущениемъ, мразъ поби обилье88 в жатву87 уже87 во68 всей80 Новгородчкои70 области; и той же осени бысть71 вода71 велика и выломи ледом ноць72
Зпорховичи АТ «трема АТ Зпутьми АТ 4ржевич АТ 5ржевЬ Т *плес-ковъекыи А плесковскыи Т ’рубежь и на бардовЪ АТ 8помощию АТ ’зимы АТ 10великии АТ «василеи АТ ,2цЪловаше АТ 13великому новуграду АТ 14ново-городци тако же АТ ’’великому князю василью Васильевичи) (васильевичь Т) АТ 1вцЬловаша АТ 17что отступитися АТ ’8->8ему великому князю АТ 19нового-родскои АТ "отчины АТ 21бЪжитского АТ 22връха АТ 23ламскомъ АТ 24во-логде Т «новогородскым АТ "княжыцинъ АТ 27великии АТ 28ялъся А ялся Т 29—2®земли на петровь АТ "новогородцемъ АТ 31того же АТ 32новогородскии (новогородскыи Т) еуфимии АТ 33въ АТ 34воротЪхъ АТ ^златъустъ Т звеъвръшиша А 37съвръшивъ А "съшли АТ 39сь Т "падеся АТ 41васильа А 42василеи АТ «юрьевич АТ «того же АТ «новогородци АТ «бЪжитьскии А бЪжитскии Т <’връхъ А «посадника АТ «григориа А григорья Т "кириловича Акириловичь Т я Максимовича А максимовичь Т "тарасиина АТ 33ламскии АТ «великии А великыи Т «отчины АТ ®®новогородскиа А новогородскыа Т 57—57не отведе новогородцемъ АТ 58того же АТ ®#цовогородскии владыка еуфимии А владыка еуфимии Т "“®°нача съзидати АТ ®’иоанна АТ "златоустаго Т "другыи АТ «“«а над полатою у себе часы звонящий устрой АТ ®5того же АТ "обилие АТ
«7—в’жатвеныи (жатвенный Т) год АТ 88въ АТ ®9всЬи Т ’®новогородскои АТ
71“”и вода бысть (бысь Т) АТ ’«ночь АТ
Комиссионный список
419
мержею у великого мосту 71 городЬнь2 и Жилотугъ3 мостокъ4 снесе. 1436—38 Той зимы послаша новгородци® посадника новъгородского® Григориа7 Кюриловича8 к Жидимонту, и князь Литовьскыи® Жидимонтъ® чело-ваше10 крестъ к новгородцемъ11 к11 послом, и взяша миръ.
В л’Ьто 6945. Прииха12 в Новъгород с МосквЬ13, от князя великаго14 Василья Васильевича, князь || Юрьи Патракиевич18 чорнаго18 бору прошати, л. 256 об. и новгородци17 даша князю черный боръ, и выиха18 из Новагорода князь Юрьи Патрикиевич1®. Той веснЬ20 подъписанъ21 бысть Иоанн22 Златоустъ въ владычнЬ23 дворЬ на воротех24. Той же веснЬ28 прииха88 изо27 Цесаряграда на Москву28 от патриарха Иосифа митрополит Сидоръ2® Гричинъ30 на митрополию31. Той38 веснЬ33 вода подмывала у Дитинца34 город38, и опол-зевала38 земля от стЬны, и падеся стЬна камена и колоколница от Волхова. Того37 лЬта владыка Еуфимии на38 вЬцЬ в ризахъ благослови крестомъ88 посадниковъ и тысячкых39 и весь великыи40 Новъгород в недЬлю, и поиха41 на Москву к митрополиту Сидору42 июля43 въ 7, на память святого Фомы44. Того48 лЬта паде церковь на Вежищах48 святыи Никола каменъ. Того47 лЬта48 владыка Еуфимии заложи церковь камену святыи Петръ на воротех4® у себе въ дворЬ, а* старую церковь порушавъ. Того80 лЬта мостъ Великыи81 свершиша82. Той осени прииха83 с Москвы в Новъгород митрополит Сидоръ84 Гричинъ88 октября въ 9, и почестиша88 его владыка и посадникы и боярЬ87 и купчи88 и весь великыи8® Новъград80, и81 на зимЬ поиха82 митрополит въ Пьсковъ83 [и]6 къ Цесарю-граду; и во84 ПьсковЬ88 постави имъ анхимандрита88 Геласья88 и дасть ему суд владычнъ87 и вси пошлины. ||
В лЬто 6946. В веснЬ прииха89 в Новъгород князь Юрьи Семено- л. 257 вич, марта въ 3. Того8® лЬта опять поставиша церковь святого70 Николу на Вежищах, на старой основЬ, каменъ.
’семъ Т 2городенъ А городенъ Т Зжилотускии АТ ’мостъ АТ бновогородци АТ ’новогородскаго АТ ’Григория Т 8кириловича АТ 9~ ®великии жидимонтъ литовскии АТ 10цЬловаше АТ и-11новогородскымъ ’’приЬха АТ ’’москвы АТ ’’великого АТ ’’патри-
кеевич А патрикЬевичь Т ’’черного АТ ’’новогородци АТ 18выЬха АТ ”пат-рикеевич А патрикЬевич Т ^весны дт 2’подписанъ АТ ’’иванъ АТ *3вла-дычьнЪ А ’’воротЬх АТ ’’весны АТ 2®прииде АТ 2’изъ А ^моськву А 2®исидоръ АТ зогречинъ АТ 3,митрополью АТ 32тои же АТ ’’весны АТ
з’дЬтинца АТ ^города АТ 3®оползевалъ АТ З’того же АТ зв—«благослови крестомъ на вечЬ (вече Т) в ризах АТ з®тысячскых АТ ’«великим АТ ’’поЬха АТ <2исидору АТ ’Зиуля АТ ’’отца фомы АТ ”того же АТ <®в4жищах Т ’’того же АТ &В А после лЬта написано и зачеркнуто паде церьковь на вежищахъ ’«воротЬхъ АТ *°того же АТ великим А ®2съвръшиша А «прииде АТ Ииси-доръ АТ «гречинъ АТ «почтиша АТ б’бояре АТ «купци АТ ««великии АТ ®°новъгород АТ ”а АТ ®2поиде АТ ’’плесковъ АТ ”въ АТ «плесковЬ АТ ®®~«архимандрита геласиа АТ ®’владычень АТ ®8приЬха АТ ••того же АТ
’°святаго Т
*В рукописи а под дугой. вВ квадратных скобках — из АТ
420
Новгородская первая летопись младшего извода
1439—40 В л’Ьто 6947. Постави архиепископъ Еуфимии1 ключницю2 хлебную камену. Того3 л’Ьта архиепископъ Еуфимии омаза извистью святую Соф’Ью4 всю. Того же Л’Ьта постави архиепископъ Еуфимии колокол-ницю8 камену на старомъ Mtcrb, на город!, ид'Ьже6 палася до основаниа. Того же л’Ьта обрЬтоно7 бысть т’Ьло архиепископа Иоана8, при коемъ был!9 суздалц!10 под Новымъгородом. Того же лЬта архиепископъ Еуфимии позлати гробъ князя Володимера11, внука великаго12 Володи-мера, и подписа; такоже и матери его гробъ подписа, и покровъ положи, и память имъ устави творити на всякое л’Ьто м’Ьсяца13 октября въ 4.
В л’Ьто 6948®. Убьенъ11 бысть в Литвы618 князь великыи16 Литовьскыи17 Жигимонтъ’18 Кестутьевич Олександромъ Черторискымъ и братомъ его Иваномъ, а княжилъ 9 л’Ьт. Сеи б! князь лют и немилостивъ и серебролюбивъ” паче челов’Ькъ20, и много князей литовьскых21 погуби, л. 257 об. и22 иныя23 истопи, а ины24 погуби28 мечем, а паневъ26 и земь||скых27 людей не мало безъ милосердия28 изгуби; того29 ради и богъ на него наведе сию30 злую30 смерть. И тако не яшася за сына его за31 Михаилу31, за злобу отца его, и вс!32 литовьскыи33 грады и рускыи34 избраша38 собЬ36 князя великаго37 Казимира королевича, Ягоилова38 сына, и посадиша его в Вилн! на великомъ княженьи39 тихо40 и безмятежно. Того же л’Ьта погорЬ Полтескъ всь4’; а князь Юрьи12 Семенович из Новаграда13 великаго44 выЬха в Литву, и князь великыи46 Казимиръ дал46 ему очину47 его всю, Мстиславъ18 и Кричевъ, иных49 градовъ и волостей не мало; он же възгордився80, засяде Смоленске81, и Полоческъ62, и83 Витепьскъ83, и бяше ему не полезно и людемъ на мятежь84 великъ и88 на брань86. Той же осени, убоявся, видя свою дерзость86, еже не разумьемъ67 створи88, избЬже
’новогородскии владыка еуфимии АТ 2ключницу АТ Зтого же АТ *софию АТ Зколоколницу АТ 8идеже А ’обрЪтено АТ 8иоаина АТ вбыли АТ 10суз-далци АТ ’’Владимира АТ ’2великого AT ^Hem АТ Кубиенъ АТ 1®литвЬ АТ ’ввеликии АТ ’’литовскии АТ ’8жидимонть А жидимонтъ Т ’9сребролюбивъ А 20ЧеловЬкъ А 2’литовскых АТ ^Нет АТ 23—265 а написано с выносным знаком на полях другим почерком 24иныа А ^ныа А иныя. Т 2впановъ АТ 2’земскых АТ 28милосердиа А 2®того бо АТ 30—30лютую сию АТ 3’~З’миха-ила АТ 32вси АТ 33литовъскии А литовскии Т Хрустни АТ 35изобраша АТ з®себЬ АТ 37великого АТ 38ягаилова АТ 39княжении АТ «и тихо АТ «весь АТ «юрья Т «новагорода АТ «великого АТ «великии АТ «давъ Т «отчину АТ «мьстиславлъ А мьстиславль Т 49и иных АТ ®°загордЬвся АТ 5’смоленескъ АТ ®2полтескт> АТ к>~«В А написано на полях с еыносным знаком как будто другими почерком и чернилами. «мятож AT зз-5бв д написано над строкой другими почерком и чернилами 5®дрт>зость АТ 57разумиемт> АТ ^сътвори АТ
слов в лЬто 6948 текст писан другими чернилами и другим почерком.
6 На полях почерком XVIII в. написано лЪто от Христа 1440
•В рукописи жигинтъ
Комиссионный список
421
на Москву. Того же л'Ьта постави владыка церковь камену святую1 1440—42 Анастасию2. Того же л'Ьта постави владыка комнату камену меншую.
В лЬто 6949а. На зимЬ князь великыи3 Московьскыи4 Василии Васильевич възверже8 нелюбье® на Новъгород7 Великыи7, приела грамоту розметную8 и повоева волостей’ новгородчкых” много. Новгородци’1 же послаша архиепископа Еуфимья12 ||ис нимъ бояръ и13 житьих людей, л. 258 и наЬхаша его в Деревах’4 у города у ДЬмяна15, и докончаша с ним миръ по старинЬ, и даша ему 8000 рублевъ; а псковици18, пособляя17 князю великому Василью18, много землЬ” Новгородчкои20 повоеваша и пакости створиша21 не мало. В то же22 время воеводы новгородчкыя23 с заволо-чаны по князя великого земли повоеваша24 много противу того, что князь воевалъ новгородчкыя25 волости. Той же зимЬ26 приеха митрополитъ Исидоръ съ осмого сбора27 на Русь из Рима, и нача зватися легатосомъ от ребра апостольскаго, сЬдалища римьскыя28 власти, и митро-политомъ римьскымъ29, и нача поминати папу римьскаго30 въ службЬ, и иныя вещи31 новыя31, их же николиже слышахомъ от крещениа32 Рускыя земля33; а повелЬ в лячкых34 божницах рускымъ попом свою службу служити, а в рускых церквахъ капланомъ, Литва же и Русь за то не изымашася. Того же л'Ьта, повелЬньемъ35 пресвященнаго архиепископа великого Новагорода владыкы35 Еуфимья37, подписана бысть церковь38 святыи39 Никола40 на Вежищахъ41. Того же лЬта подписана бысть полата болшая42 владычня43 и сЬни пережнии44. Того же45 лЬта постави архиепископъ Еуфимеи46 церковь святыи471| Борисъ48 и ГлЬбъ49, на старой л. 258 об. основЬ, во50 ОколоткЬ51; к быша ему пособьници новъгородци52.
В лЬто 6950®. ПриЬха митрополитъ из Литвы на Москву, и князь великыи53 Василеи54 Васильевич повелЬ ему служити; слышавъ55 от него въ службЬ, что поминаеть50 папу римьскаго57, а не патриарха Цесаряграда,
квятыа АТ 2анастасиа ду Звеликии АТ <московьскии АТ Звзверже Т Знелюбовь АТ 7—7 вел и кии новъгород АТ ввъекладную А вскладную Т ®воло-
стии АТ Юновогородскых АТ ^новогородци АТ 12еуфимиа А евфимиа Т 13а и (буква а неясна) А и и Т «дере А. На словах и наЬхаша его в дере кончается Академический список (л. 241 об.). Последних листов в нем недостает «демона Т «псковичь Т Способ ляху Т «Василию Т 1#земли Т 2®новогородскыа Т 2’сотвориша Т »жъ Т ззновогородскиа Т 24воеваша Т 2®новогородскыа Т 2вЗИмы Т 27СО. бора Т '2вримския Т 2«рИМСКЫМ т з0рИМСКаго т 31—31Новыя вещи Т 32кре-
щения Т ззземли Т 34Лядскыхъ Т ззповелкниемъ Т зввладыки Т 37еуфи.
миа Т звцеркви Т звСВятого Т «николы Т «вЬжищахъ Т «большая Т «владычьня Т «прежний Т «жъ Т «еуфимии Т 47святаго Т «бориса Т «глЬба Т ®°въ Т «околотке Т «новогородци Т «великим Т «Василии Т «и слышавъ Т «поминаетъ Т отримскаго Т
*На полях почерком XVIII в. написано лЬто от Христа 1441 Ша полях почерком XVIII в. написано лЬто от христа 1442
28 - 1295
422
Новгородская первая летопись младшего извода
1442 и иных1 вещии2 много3 не по обычаю Рускыя4 земля4, и рече князь великыи3: «при нашей братии, князей® великых Рускыя7 земля8, сего не бывало, и азъ сего не хощу слышати»; и повел! жити ему в манастыр! и приставомъ повел! стрещи его, он же изб!же9 въ Тферь и оттол! в Литву. Того же л’Ьта князь великыи10 * московьскыи11 възверже12 нелюбье13 на князя Дмитрея14 Юрьевича15 и погонися по немъ; и онъ отб!жа в новгородчкыи1® БЬжичкыи17 верхъ18, и много волостемъ19 пакости учини20; и приела в Новъгород посолъ: «что бы есте21 мене21 приял!22 на своей вол!». Новгородци23 же отв!щаша: «хошь, княже, и ты к намъ по!ди; а не въехошь24, ино какъ тоб!25 любо». Того же л!та постави боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи2® владыка Еуфимеи святого27 Спаса Преображение в Рус!, на старой основ!, а быша пособ-л. 259 ници || новгородци28 и рушани29; и свершена80 бысть81 сентября82 м!сяца въ 13 день. В той же день при!ха из Новагорода архиепископъ, и повел! быти бд!нью38 всенощьному34, господьскаго ради праздника88, и облечеся въ вся священыя8® одежа87, и с нимъ сборъ святыя38 София89, и повел! рускымъ игуменомъ и попомъ с собою службу служити, и свяща ю самъ на праздникъ Въздвижения честьнаго креста, и святую литургию40 свершивъ; веселяшеся41 блаженыи42 сердцемь48 и душею48, възирая44 на храмъ святого Спаса и видя своего д!ла начатокъ добр! свершенъ45, еже устроивъ соб!4® на47 память в!чную и на оставление гр!ховъ, и всимъ48 христьяномъ49 приб!жище и радость и веселье50 в!рнымъ, и похвала архиепископу от людии51, приходящих в домъ святого52 Спаса и възирающимъ53 на церковь и глаголющимъ: «благословенъ богъ, иже положивъ на сердце господину нашему создати54 храмъ святого Спаса высочайше55 первой». И добр! ю украси, и иконы на злат! добрым писаньемъ5® устрой, иныя57 потребный м!ста добр! сверши58, якоже подобаеть59 церкви на красоту, и церковный служебный съеуды серебре-л. 259 об. ныя®°створи,®° и иныя сосуды®1 серебряныя || устрой на потребу манастырю.
В то же®2 время®8 былъ посадник новгородчкыи84 Иванъ Васильевич, держалъ руское посадниство®5. А священа бысть при игумен!®® Иван!®7
Зиныя Т 2вещи Т Змногия Т 4“4земля рускыя Т 5 *василии Т <князии Т
7руския Т 8земли Т ®избЪжа Т 10великин Т пмосковскии Т 12взверже Т
13нелюбие Т 14дмитрЬя Т 13юрьевнчь Т 1вновогородскии Т 17б4житскии Т
18връхъ Т 1вволостямъ Т ^сътвори Т 21-21МЯ есте Т ^прияли Т мново-
городцн Т 24въсхощь Т 25теб4 Т 2вновогородскии Т 27святаго Т ^нового-
родци Т 2®рушане Т 3®съвершена Т 31бысь Т ^септевриа Т "бдйиню Т
«всенощному Т ^празьдника Т «священные Т ^одежда Т «святыа Т 3®софиа Т
40литоргию Т 41 веселяшесь Т 42блаженныи Т 43~43душею и сердцемъ Т 44взирая Т
43съвръшенъ Т 4®себ! Т vHem Т 48всЬмъ Т 4®христнаном Т «веселие Т
«людей Т «святаго Т «взирающим Т Мсъздати Т «высочаиши Т «писанием Т
57и ины Т «сврши Т 5®подобаетъ Т в®-«серебряныя сътвори Т «съсудыТ
82жъ т «врЬмя/Г «новогородскии Т «посадничьство Т «игумене Т 87иване т
Комиссионный список
423
святого Спаса. Того же лЬта постави архиепископъ владыка Еуфимеи1 1442—44 церковь камену святого Николу2 въ своемъ дворЬ. Того же лЬта поставиша церковь камену святого Прокопья8 на БЬлои. Того же лЬта постави архиепископъ владыка Еуфимеи4 поварьнЬ5 камены и комнату каменну8 въ своемъ дворЬ. Того же л’Ьта бысть7 пожаръ въ Плотьничь-скомъ8 концЬ’: загорЬся от Щитнои улицЬ10 мая11 въ 4, и погорЬ половина Конюховы улицЬ12 и Запольская вся, и за город прешед, погорЬ до13 Онтонова манастыря18. И пакы, того же мЬсяца мая 1 Iм, на память священномученика Мокиа, загорЬся на ПодолЬ, и бысть7 пожаръ лютъ и пакости людемъ много, и церквии15 каменых огорЬ 12, и христьянь-скых18 душь17 богъ вЬсть колко18 погорЬ19, и конець весь погорЬ до святого20 Георгиа21, и ту -преста на ЛубяницЬ22. И по малЬ временЬ28, того же мЬсяца, погорЬ Заполье24 Микитины улицЬ25, и бысть7 пакость людемъ28 велика28, кои вносилися к нимъ съ живо||ты своими. Си27 же л. 260 пожары бывають28 грЬхъ ради наших, да ся быхомъ покаялЬ29 от злобъ своихъ. В то же время людие от скорби тоя30 великыя31 пожарный, похвативше люди, глаголюще от ярости смушени: «въ таинЬ32 ходите и людемъ не являитеся88, и зажигаете град, и людЬи34 губите»; и85 овЬх на огнЬ сожьгоша, а иных с мосту сметаша. А богъ вЬсть, испытая
сердца человЬческая85, право ли есть38 глаголющаа37.
ВлЬто 6951*38. Постави архиепископъ великого39 Новагорода89 владыка Еуфимеи40 духовницу камену и41 сторожну камену41 въ своемъ дворЬ. Того же лЬта поставиша церковь камену святого42 Николу на КречевЬ48.
В лЬто 6952е. Семтября 14 приЬхалъ князь Иванъ Володимерович в Новъгород на пригороды, на которыхъ был Лугвень и сынъ его Юрьи по новгородчкому прошению; а князь Юрьи Лугвеньевич поЬха къ НЬм-цемъ, и НемьцЬ ему пути не даша, и онъ отъЬха на Москву. Той же осени пришедши НЬмцЬ у ЯмЬ города посад пожьгоша и берегъ повоеваша, а в Новъгород прислаша: «мы вас не воюемъ, а воюеть васъ
’еуфимии Т ’николы Т Зпрокопиа Т ‘еуфимии Т ’поварни Т ’камену Т
’бысь Т вплотниском Т ’конце Т “улици Т ”маия Т ’’улици Т ’3~™Нет Т
’‘въ 11 Т “церквей Т “христианских Т 17душъ Т “колико Т “сгорЬ Т
“святаго Т ’’Георгия Т ’’лубяници Т ’Звремяни Т ’‘заполие Т Кулици Т
’ввелика людем Т ’’сии Т ’’бываготъ Т ’’покаали Т 30тоа Т з’великия Т зав таинЬ Т ззявляетеся Т ’’люди Т &~&Нет Т звесь Т 37глаголющее, богъ вЬсть испытания человЬчьска Т 386952 Т s’—’’новогородскии Т «еуфимии Т
41—к Нет Т «—«на кречевЬ въ русЬ Т На словах на кречевЬ въ русЬ кончается Толстовский список (л. 208). В нем лист 208 недописан,а лист 208 об. —чистый таким образом, можно думать, что оригинал Т кончался словами на кречевЬ въ русЬ
*На полях почерком XVIII в. написано лЬто от христа 1443 8На полях почерком XVIII в. написано лЬто от христа 1444
28*
424
Новгородская первая летопись младшего извода
1444—45 князь Григории изъ заморья Клевьскыи про своего проводника || Итолка л. 260 об. Ругодивца»; а то все лгаша Н'Ьмци. Той же осени изъ князя великого отцины изъ Тферьского много повоеваша землЬ и селъ новгородчкых, БЬжичкыи верхъ и Заборовье и Новоторскыи волости вси. А из Литвы князь великыи Казимиръ приела в Новъгород, а ркя такъ: «возмите моихъ намЬстниковъ на Городище, а язъ васъ хочю боронити; а съ княземъ есмь с московьскымъ миру не взялъ васъ дЪля»; и новгородци по тому не яшася. Той же зимы, шедше новгородци в НЬмЬцкую землю за Нарову съ княземъ Иваномъ Володимеровичемъ, поплениша и пожгоша много около Ругодива и до ПурдознЬ, и подлЬ Норову и до Чюдьского озера. Того же лЪта, събравшеся НЬмци, местеръ со всими своими вой, пришедше под город под Яму, бивше и пушками, и стоявше 5 днии, и по Вочкои земли и по ИжерЬ и по НевЬ поплениша и пожгоша; а города ублюде богъ и святыи архистратигъ Михаилъ, не взяша, а самых НЬмець много паде под городомъ, а инЬи язвени отъидоша въ свою землю.
л. 261 А в то же время в городЬ вь ЯмЬ былъ князь Василеи || Юрьевич Суздальских князей; а новгородци послаша селниковъ лускых и вочкых и ижерьскых бояръ наперед, а сами хотЬша ити с ними за Нарову вое-вати съ княземъ Иваномъ Володимеровичемъ. И в то же время, по грЬ-хомъ нашимъ, начаша кони мрети в городЬ и по волостемъ велми много; новгородци же въспятишася и не поидоша за Нарову. А в то время псковици прислаша в Новъгород свои послы о миру, и узрЬша, оже в НовЬгородЬ кони много падуть, а новгородци не идоша за Нарову, и отъЬхаша безъ миру. Того же лЬта ходиша КорЬла на МурманЬ, избиша ихъ и повоеваша, и пленивше, и приидоша здоровЬ.
В лЬто 6953*. Архиепископъ великого Новагорода владыка Еуфимеи постави церковь камену на ХутинЬ святого Варлама, а на верху коло-колницу. Того же лЬта архиепископъ Еуфимеи великого Новагорода заложи манастырь святого Георгия в ГородкЬ, и стЬну каменую понови, и церковь святого Георгиа понови и подписа, идЬже опало, и покры ю чешуею, и бысть христьяномъ прибЬжище. Того же лЬта приЬха в Новъгород с Москвы князь Юрьи Лугвеньевич, и новгородци даша ему л. 261 об. коръ||мление, по волости хлЬбъ, а пригородовъ не даша; а Князь Иванъ отъЬха в Литву. Той же зимЬ князь великыи Василеи наела Тотаръ два царевица на литовьскыи городы, на Вязму и на Брянескъ, и на иныи городы безъвЬстно, и много потратиша, и въ полонъ сведоша и пожь-гоша, мало и не до Смоленьска. И то слышавъ князь Литовьскыи Казимиръ, и посла своихъ пановъ и рать свою на Можаескъ и на иныи городы, 5 городовъ взя, и плени земли много и повоева, и христьяньству погибель велика бысть. Той же зимы поиде князь великыи Василии
'На полях почерком XVIII в. написано по р. Г. х 1445
Комиссионный список
495
противу тотарьского цесаря Махмета, и много христьянъ от мраза 1445 изъмре, а иных Тотарове избиша и землю пусту сътвориша; и пособи богъ князю великому Василью, и поб!гоша Тотарове, а иныи побьены быша. Той же зим! князь Тферьскои Борись взялъ новгородчкых волостей 50, повоева и пограби б!жичкыха и около Торьжку, и Торжок взялъ. Той же зимы послаша новгородци на съЬздъ с Н!мци, с месте-ромъ, князя Юрья и бояръ и купцевъ; и местеръ же захот! Острова,?
того ради безъ миру розъЬхавшеся. А в НовЬЦгород! хл!бъ дорогъ л. 262 бысть не толко сего единого году, но всю десять лЬтъ: по дв! коробьи на полтину, иногда боле мало, иногды менши, иногда н!гд! купить; и бысть скорбь и туга христьяномъ велми, толко слышати плачь и рыданье по улицам и по торгу; и мноз! от глада падающе умираху, д!ти пред родители своими, отци и матери пред д!тьми своими; и много разидошася: инии в Литву, а инии в Латиньство, ин!и же бесерменомъ и Жидомъ ис хл!ба даяхуся гостемъ. А в то же время не 61 в Нов’Ьгород’Ь правд! и праваго суда, и въсташа ябетници, изнарядиша четы и обЬты и целованья на неправду, и начаша грабити по селамъ и по волостемъ и по городу; и бЬахомъ в поруганье сусЬдомъ нашимъ, сущимъ окрестъ нас; и б! по волости изъ-Ьжа велика и боры частыя, криць и рыдание и вопль и клятва всими людьми на старейшины наша и на град нашь, заве не б! в насъ милости и суда права. Того же л!та постави архиепископъ Еуфимеи церковь камену святого Еуфимья теплую у себе в сЬнехъ, и подъписа и иконами украси; а все то зд!лано в четыре мЬсяци. Того же лЬта || поставиша княжанци церковь камену свя- л. 262 об. тыхъ Мироносиць на старой основ!. Того же л!та поставиша в Рус!
церковь камену святыи Дмитрии. Того же л!та Василии Шенкурьскои и Михаила Яколь, воеводы новгородчкыи, поидоша ратью заволочкою въ трех тысяцахъ на Югру; и поимавше югорьскых людей много, и жонъ ихъ и д!теи, и располошишася; он! же, Югрици, досп!вше над ними облесть, а ркя тако: «мы хотимъ вамъ дань даяти, а хотимъ счестися, и указати вамъ станы и островы, уречища»; а в то время скопившеся и ударившеся на острогъ на Васильевъ, и много добрых людей, д!теи боярьскых и удалых людей избиша 80; и б! жалостно слышати убьенье ихъ. А Василии уб!жа съ сыномъ своимъ Семеономъ в мал! дружин!, а иныи разб!гошася по л!су; а другыи воевода Михаила Яколь в то время былъ во инои р!к!, и потомъ Михаила при!халъ къ Васильеву острогу и вид! острогъ разоренъ, а своихъ побитыхъ, а иныя разб!гъ-шися, и нача искати своихъ по р!ц!; и скопишася к нему Василеи съ сыномъ и иная и вси, и при!хаша въ свою землю. || Того же л!та л. 263
• Тах в рукописи.
е В рукописи строва
426.
Новгородская первая летопись младшего извода
1445—46 приидоша Св!я Мурман! безвестно за Волокъ на Двину ратью, на Не-ноксу, повоевавъ и пожгоша и люден перес!коша, а иных в полонъ поведоша. Услышавше то двинян!, придоша вборз!, иных исс!коша, а иных прислаша въ Новъгород с четыредесятъ; а воеводы ихъ, Ивора и Петра и третьего, убиша; ин!и же, мало вметавшеся в корабли, отб!гоша. Того же л!та створися знаменье велико во град! Суздал!, въ церкви святыя Богородица сборной, м!сяца априля 20, в канунъ Пре-пловенья, при великом князи Василии Васильевич!, при епископ! суздаль-скомъ Аврамьи: начашася напрасно святительскыя гробы внутри гор!ти и падати, а на завтрее, въ самый празникъ Препловленья, падеся церкви сборная святая Богородица. Того же л!та князь великыи Василии, собравъ вой, и поиде на того же Махмета и приде въ Суздаль; и бывшу ему въ Еуфимьева манастыря, и без в!сти наидоша Тотарове, и бысть с!ча велика князю великому с Тотары, и по гр!хомъ нашим поб!женъ бысть князь великыи; изымаете его Тотарове, и ведоша его во Орду, а с нимъ князя Михаила Ондр!евича и иных множество бояръ и моло-л. 263 об. дых людей и чернцевъ и черниць, а иных множество || исс!коша; а князь Иванъ Ондр!евич и князь Василии Ярославлич а тыи ранены в мал! дружин! утекоша. А опосл! того побитья от Тотаръ и сие бысть зло: на б день, егда зб!гошася въ Москву и со животы изо всих сторонъ останокъ люден, и загор!ся Москва внутри города и выгор! вся, и много христьянъ погор!, числомъ семъсотъ; а животы вс! погор!ша, и верхъ въпаде церкви сборныя святого Михаила, а другая церковь паде Въздви-женье честнаго креста. Того же л!та, м!сяца августа 7 день, архиепископъ великого Новагорода владыка Еуфимии, благословивъ своихъ д!теи* посадниковъ и тысячкых и весь великыи Новъгород, и по!ха за Волокъ благословити новгородчкую отцину и свою архиепископью и своихъ д!теи. Того же л!та, м!сяца августа 22, князь тферьскыи Борисъ, приславъ своихъ воевод на Торжокъ, останокъ люден разгна и погреби, а иныя погуби, а иныя на окупъ подая; а животовъ и товара московьского и новгородчкого и новоторьского сорокъ павосковъ свезе въ Тферь, а иныя павоскы потопиша в р!ц! с товаромъ; а в Б!-жичкомъ верьху и по Заборовью осмидесят волостей повоева въ два году. ||
л. 264 В л!то 6954.® Отпусти цесарь Махмет князя великого Василья на Рускую землю и взя на немъ окупа дв!ст! тысяць рублевъ, а иное богъ в!сть да он!. Того же л!та начаша людие денг! хулити серебряныя, даже и вс! новгородци другъ на друга смотря, и бысть межи ими голка и мятежь и нелюбовь; и посадник и тысячный и весь Новъгород уста-
* В рукописи д!те
6 На полях почерком XVIII в. л4то от христа 1446
Комиссионный список 427
виша 5 дЪнежьниковъ, начаша переливати старый денги, а новый ковати в ту же мЬру, на 4 почки таковых же, а от дЬла от гривны по полу-денги; и бысть христьяном скорбь велика и убытокъ в городЬ и по волостемъ; да и сие не забвено будеть в послЬднех родех. Того же л'Ьта, генваря въ 3, бысть облакъ тученосенъ и з дожгемъ,. и паде вкупЬ пшеница и рожь и жито на полЬ и на лЬсЬ от града за 5 верстъ, вдале от Волховца и до МьстЬ рЬкЬ на 15 верстъ; людье събравше елико кто изообрЬтъ, и принесоша въ град; гражанЬ же стекошася видити сие преславное чюдо, откуду и како бысть. Тон же зимы, м’Ьсяца генваря 23, приЬха архиепископъ изъ Заволочья в Новъгород. Того же м’Ьсяца въ 30, на память святых треи святитель, Василья Великого, Гри-горья Богослова, Иоана Златоустаго, архиепископъ Еуфимеи свяща сбо-ромъ церковь теплую святого Еуфимья.®
1446-47
* Внизу на полях почерком второй половины XV в. написано в лЪто 6984 тма была в заговЪнье в, далее следы нескольких букв. На словах святого Еуфимья кончается Комиссионный список Новгородской первой летописи. Лист 264 об. оставлен чистым.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ ПЕРВОЕ
ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ВОРОНЦОВСКОГО СПИСКА*.
лл. 3—6 об.
|| Временникъ, еже нарЪчается летописание рускихъ князей и земля Руская, и како избра богъ страну нашу на последнее время, и грады л. з почаша бывати по местомъ, прежде Новгородская волость, потомъ Киевская, и о поставлении Кия, како во имя его назвася Киевъ. Якоже древле именовался царь Ромулъ и во имя его прозвася Римъ; и паки Антиохъ и Антиохия Великая; и паки Селевкии и бысть Селевкия; и паки Александръ и бысть во имя его Александрия; и бысть многая места, тако прозваны быша грады въ имена царевъ техъ и князей техъ: такожъ и нашей1 стране званъ1 2 бысть градъ великии Киевъ во имя Кия, его же нарицаютъ перевозника бывша, и некия же: ловы деяше около города своего. Еже3 бо есть промыслъ божии, еже яве въ последней времена: откуду же древле погании4 жряху бесомъ на горахъ, ныне же паки туды святыя церкви и златоверхия каменозданныя стоятъ, и монастыреве велиции поставлены быша, и черноризецъ въ нихъ исполнено быСть, безпрестанно славяще бога въ молитвахъ, во бдении, въ посте и въ слезахъ, ихъ же ради молитвъ миръ стоитъ. Аще бо къ святымъ сыи прибегнемъ церквамъ, темъ велику мзду прииметъ души и телу. Мы5 же5 паки на последование возвратимся, глаголюще сице о начале Руския земли и о князехъ, како и откуду быша. Васъ молю, стадо Христово, съ любовию приклоните уши ваши разумно,
1 В Т в нашей
2 В рукописи звание. Так и в Рум. списке. Испр. по Толст, списку.
3 В Т и тако
* В рукописи питании. Так и в Р. Испр. по Т.
5-5 в рукописи яже. Так и в Р. Испр. по Т.
^Воронцовский список А? 31. 7. 31 (Воронц. 1090) 20-х гг. XIX в. См. Предисловие, стр. XIII.
432
Приложение первое
како быша древние князи и мужие ихъ и како отбараху1 Руския земли и ины страны прияху подъ ся. Тии бо князя не собираху многа им!-л. з об. ния, ни творяху1 2 в!ръ, || нипродажъ въскладаху2 сълюди;3 но еже будяше правая в!ра, а ту возмя, даяше дружин! на оружие. А дружина его кормяхуся, воююще4 ины страны и биющеся и рекуще: «братье, потяг-немъ по своемъ княз! и по Рускои земли»; глаголюще: «мало5 * есть намъ, княже, 200 гривенъ». Они бо не складаху на своя жены златыхъ обручей, но хожаху жены ихъ въ сребреныхъ; и росплодили бы землю Рускую. За наше несытство навелъ богъ на ны поганыя, а и скоты наши и села наши и им!ния за т!ми суть, а мы своихъ злыхъ д!лъ не отстанемъ. Пишется бо: богатство неправдою собираемъ® и в!мъ®; и паки: собираетъ и не в!сть, кому собирает! я. И паки: лучше малое праведнику, паче богатства гр!шныхъ многа. Да отсел!, братия моя возлюбленная, останемся отъ несытства своего, но довольны будете уроки своими, яко и Павелъ пишетъ: ему же дань, то дань; ему же урокъ, то урокъ; никому же насилия творяще, милостинею оцв!туще, единолюбиемъ въ страс! божии и правов!рие свое спасение сод!вающе, да и зд! добр! поживемъ и тамо жизни в!чныя причастницы будемъ. Си же таковая. Мы же отъ начала Рускои земли до сего л!та и все по ряду да изв!стно скажемъ, отъ Михаила царя до Александра и Иса-кия.
Въ л!то 6362 (гзт|в)7. Начало земли Рускои. Живяху кождо съ ро-домъ своимъ на своихъ странахъ, влад!юще кождо родомъ своимъ. И быша три братия, единому имя Кии, а другому имя Щекъ, а третьему имя Хоривъ, а сестра ихъ Лыбедь. И с!дяше Кии на гор!, ид!же нын! увоз Боричевъ и б! съ родомъ своимъ; а братъ его Щекъ на другой гор!, отъ него же прозвася Щековица; а третий Хоривъ, отъ него же прозвася Хоревица. И сотвориша городокъ, во имя брата своего ста-л. 4 р!йшаго нарекоша имя граду тому Киевъ. И бяше || около ихъ л!съ и боръ великъ, и бяху ловище зв!рие. И быша мужие мудры и смыс-лены и нарицахуся Поляне, отъ нихъ же суть киен! Поляне и до сего дне; бяху же поганы, жруще езеромъ и кладеземъ, рощениемъ, яко же прочий погании.
В сия же времена бысть въ Греческой земли, рекше царскомъ град!, именемъ Михаилъ царь и мати его Ирина, иже пропов!даетъ
1 В рукописи отбираху. Так и в Р. Испр. по Т.
1 Буква у переделана из какой-то другой буквы.
3 В рукописи съ люди. Так. и в Р. В Новг. 4-й на люди
4 В рукописи боюще. Так и в Р. Испр. по Т.
8 В рукописи мало ми. Так и в Т.
®—® Текст испорчен. Так же и в Р. В Новг. 4-й сбираемо извЬется
7 На полях тем же почерком отъ христа 853
Извлечения из Воронцовского списка
433
поклонение иконамъ въ первую неделю поста. При семъ же царе паки приидоша Русь на Царьградъ въ кораблехъ, без численно кораблей, 200; вшедше въ Суды1 много зла сотвориша Грекамъ и убийство велико христианомъ. Царь же съ патриархомъ Фотиемъ2 мольбу сотвориша въ церкви святыя Богородицы въ ЛахернЪ всю нощь; такожъ святой богородицы ризу изнесше, въ море скудь омочиша, тишине сущи; абие буря воста и потопляше корабли руския въ море, и изверже я на брегъ, и во свояси возвратишася. По сихъ лЪтЪхъ братья сии изгибоша; и быша обидимы Древляне, иными окольными. И наидоша3 я Козаре на горахъ сихъ сЬдяща4 въ дЪскхь, и реша: «платите намъ дань». Сдумавше же Поляне и даша отъ дыма мечь. И несоша Козаре ко князю своему и старЪишинамъ своимъ. Князь же созва старейшины своя и рече имъ: «се налЪзохомъ дань нову». Они же реша ему: «отхуду». Онъ же рече: «въ лес! на горахъ надъ рекою Днепрскою». Они же реша: «что суть дали». И показа имъ мечь; и реша старцы Козарстии: «не добра дань сия есть намъ, княже; мы доискахомся оружиемъ единыя страны, рекше саблями, а сихъ же оружие обоямо остро, рекше мечи; сии имутъ и на насъ имати дань и на иныхъ странахъ». Се сбистся, не отъ своея воли рехше, отъ божия повеления. Яже при |] фараоне царе египетсте, егда л. 4 об. приведоша Моисея, и реша старейшины фараони: «сеи хощетъ смирити власто египетскую»; яко и бысть, погибоша Египтяне от Моисея, а пер-вее беша работающе имъ; тако и сии первее владеша, после же самими владеша; яко же и бысть: владеетъ Козары князь рускии и до нынеш-няго дни. Но и мы на преднея возвратимся. По сихъ же по братии той приидоста два Варяга и нарекостася князема, единому имя Оскольдъ, а другому Диръ; и беста княжаща въ Киеве и владеюща Полями. И беша рати съ Древляны и съ Углицы. Во времена же Киева и Щека и Хорива новгородский люди, рекомии Словени, и Кривицы и Мере: Словени свою волость имели, а Кривицы свою, а Мере свою; кождо своимъ родомъ владеша; а Чудь своимъ родомъ; и дань даяху Варягомъ отъ мужа по белии веверцы; яже бяхъ у нихъ, то ти насилье деяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чуди. И восташа Словени и Кривицы и Меря и Чудь на Варяги, и изгнаша я за море; и начаша
1 Так и в Р. В Ком. списке Судъ
2 Слово фотиемъ подчеркнуто, и внизу, под строкой с выносным знаком той же .рукой написано: въ лЬтЬ отъ христа 780-мъ царь Константинъ и мать его Ирина на престолЬ греческомъ были, о которыхъ упоминаетъ синаксарь первой недЬли поста^ а Фотий былъ константинопольский патриархъ въ 870-мъ году при царЬ Василии, во время осмагО собора, Михаила же царя съ матернею Ириною въ девятомъ вЬкЬ въ Греции никогда не бывало.
3 В рукописи нападоша. Так и в Р. Испр. по К.
♦ В рукописи видяща. Так и в Р. Испр. по К.
434
Приложение первое
владЬти сами себЬ и городы ставити. И восташа сами на себя воевать,, и бысть межь ими рать велика и усобица, и восташа градъ на градъ,. и не бяше въ нихъ правды. И рЬша: «поищемъ себЬ князя, иже бы владЬлъ нами и рядилъ ны по праву». Идоша за море къ Варягомъ, глаголюще сице: «земля ваша1 велика и обильна, а наряда у насъ нЬсть, да пойдите къ намъ княжити и владЬти нами». Избрашася три брата съ роды своими и пояша съ собою дружину многу и предивну, и приидоша къ Новугороду. И сЬде старЬишии въ НовЬгородЬ, бЬ бо имя его Рюрикъ; а другой сЬде на БЬлЬозерЬ, имя ему Синеусъ; а третий въ ИзборскЬ, а имя ему Труворъ. И отъ тЬхъ Варягъ, находникъ тЬхъ,. прозвашася Русь, и отъ тЬхъ словетъ Руская земля; и суть новго-родстии людие до днешняго дне отъ рода варяжска. По двою же лЬту умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и прия власть единъ Рюрикъ, обою брату власть, и нача владЬти единъ. И роди сына, и нарече имя ему Игорь, и возрастшу же ему Игорю, и бысть храбръ и мудръ. И бысть. л. 5 у него вое||вода, именемъ Олегъ, мужъ мудръ и храбръ. И начаста
воевати и налЬзоста ДнЬпръ рЬку и Смоленскъ городъ. И оттуду по-идоста внизъ по ДнЬпру, и приидоша къ горамъ киевскимъ и узрЬста градъ Киевъ сущь, и испытавъ, кто въ немъ княжитъ; и рЬша: «два брата, Оскольдъ и Диръ». Игорь же и Олегъ, творящася мимоидуща, и потаистася въ лодьяхъ, и съ малою дружиною излЬзоста на брегъ, подугорскими творящеся гостьми, и созваста Оскольда и Дира. СлЬз-шима же има, выскакаху прочий воины изъ лодьи, Игоревы, на брегъ;; и рече Игорь Оскольду: «вы нЬста князя, ни роду княжа; но азъ есмъ, князь и мнЬ достоитъ княжити». И убиша Оскольда и Дира, и несоша на гору, погребоша Оскольда на горЬ, еже ся Угорьское1 2 наричется, идЬже есть дворъ Ольминъ; на той могилЬ постави Ольма церковь свя-таго Николы, а Дирева могила за святою Ириною. И сЬде Игорь, княжа» въ Киев!; и бЬша у него мужи ВарязЬ, Словени, и оттолЬ прочий прозвашася Русью. Сеи же Игорь нача грады ставити и устави дани даяти Словеномъ и Варягомъ и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а отъ Новаграда гривенъ 300 на л’Ьто мира дЬля, еже не даютъ., И приведе жену отъ Плескова, именемъ Ольгу, и бЬ мудра и смыслена, отъ нея же родися сынъ Святославъ. По сихъ же.
Въ лЬто 64283. Посла вой на Греки Игорь рускии 10.000. Приплыша къ Царюграду, много зла сотвориша Русь, Суди бо вси пожгоша огнемъ; а ихъ же емше пленники, овЬхъ растинаху, иныхъ же къ земли посЬ-маху, а другия же поставляюще, стрЬлами стрЬляху; еликоже ратнии
1 Так в рукописи.
2 В рукописи уское. Так и в Р. Испр. по К.
3 На полях 920
Извлечения из Воронцовского списка
435
творятъ, изломяще опаки руцЬ связающе, гвозди желЬзными посред! главъ вбивающе, и многия церкви огневи предаша. Бысть же Романъ тогда царь. Посла царь Романъ Патрикия Феофана съ вой на Русь и огненнымъ строемъ пожже корабли руския. И возвратишася Русь во своя. Въ томъ же лЬтЬ препочиша и другое, на третьее идоша.
Въ л’Ьто 64291. Игорь и Олегъ пристроиста вой многи, и Варяги и Поляни и Словени и Кривичи, и корабли || многи безчисленны. л. 5 об.
Въ л’Ьто 64302. Иде Олегъ на Греки и прииде къ Царюграду; и Грецы замкоша Суды, а градъ затвориша. И влЬзъ Олегъ, и повелЬ влещи корабли на брегъ, и повоева около града, и много убийство сотвориша Грекомъ, и разбиша многи полаты и церкви. И повел! воемъ своимъ колеса здЬлати и поставити корабли на колеса. И бывшу ту3 яко3 вЬтру, и вспяша прЬ4, и сила идоша ко граду. И видЬвше же и убояшася Грецы, и рЬша, выславше ко Ольгови: «не погубляи града; имемся по дань, яко же хощеши». И остави Олегъ воя; и внесоша ему брашно, вино, и не прия его, бЬ бо устроено со отравою. И убояшася Грецы: «нЬсть5 * Олегъ®, но святыи Дмитрии посланъ отъ бога на ны». И заповЬда Олегъ дань даяти на 100 кораблей по 12 гривенъ на человека, а въ кораблЬ по 40. Самъ же взя злато и паволоки, и возложи дань, юже дань даютъ и доселЬ княземъ рускимъ. И рече Олегъ: «шиите прЬ паволочитЬ Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. ПовЬси же щитъ свои во вратЬхъ, показуя побЬду; и поиде отъ Царя-града. И вспяша пр! Русь паволочитыя7, а Словени кропинныя; и раздра вЬтръ кропинныя. И рЬша Словени: «имемъ ся своихъ толстинахъ; не даны суть Словеномъ:»8. Потомъ прииде Олегъ къ Киеву и ко Игорю, несыи злато и паволоки и вино и овощь. И прозвася Олгъ вЬщии; и бяху людие погани невЬгласЬ. И иде Олгъ къ Новугороду и оттуду въ Ладогу. Друзии же сказуютъ, яко идущу ему за море, и уклюну змия въ ногу и съ того умре; есть могила его въ ЛадозЬ. Игорь же сЬдяше въ Киев! княжа, и воюя на Древляны и на УглицЬ. И бЬ у него воевода именемъ Свиналдъ; и примучи УглицЬ, возложи на ня дань, и вдасть Свиналду. И не вдашеся единъ градъ, именемъ Пере-сЬченъ; и сЬде около его три лЬта, едва взя. И бЬша сЬдяще УглицЬ по ДнЬпру вънизъ. И дастъ же дань деревскую Свинальду, и имаше по-
1 На полях 921
3 На полях 922
з-з В Т многу
< Слово прЬ подчеркнуто, а на полях написано тем же почерком паруси
з В рукописи нЬсти. Так и в Р. Испр. по К.
• В рукописи Олегу. Так и в В. Испр. по К.
7 Написано так: паволочи-тыя
з Слово пр4 опущено. Так и в РТ.
436
Приложение первое
черн! кунЬ отъ дыма. И рЬша дружина Игореви: «се далъ еси единому мужеви много». По семъ скажемъ въ приключившихся лЬтехъ сихъ. Въ л. 6 лЬто 6431, 6432, 6433,6434,6435,6436, 6437, 6438, 6439, 6440,6441, || 6442, 6443, 6444, 6445, 6446, 6447, 64481. Все лЬто яшася Угличи по дань Игорю, и ПересЬчень взятъ бысть. Въ се же л’Ьто дастъ дань на нихъ Свиналду.
Въ л’Ьто 6449 и 6450. Вдастъ дань деревскую Свиналду томужъ.
Въ л’Ьто 6451, 6452, 64531 2. Въ то же л’Ьто рекоша дружина ко Игореви: «отроцы Свиналжи издобилися оружиемъ и порты, а мы нази, да поиди княже съ нами въ Древляны на дань: и ты добудеши и мы». И послуша ихъ Игорь, иде в дани, и насиляше имъ мужи его; и возмя дань, поиде въ свои градъ. Идущу же ему вспять, размысливъ, рече дружин! своей: «идите з данью домовъ, а азъ возвращуся и похожу еще». И пусти дружину свою домови, съ малою дружиною возвратися, желая большего имЬния. Слышавше Древляне яко еще грядетъ къ нимъ сице здумавше Древляне съ княземъ своимъ Маломъ, глаголюще къ се-бЬ: «аще волкъ ввадитъ во овцы, то выноситъ все стадо, аще не убиютъ его; тако и сеи, аще его не убиемъ, то и вся ны погубитъ». И послаша къ нему, глаголюще сице: «по что идеши паки къ намъ; поималъ бо еси всю дань у насъ». И абие не послуша ихъ Игорь. Они же изъ града Коростеня изшедше Древляне противу, и убиша дружину Игореву и самого князя Игоря убиша: бЬ бо ихъ мало. И погребоша Игоря; и есть могила его у Коростеня града въ Д( евЬхъ и до сего дне. А Ольга бяше тогда въ КиевЬ съ сыномъ своимъ съ дЬтскомъ Святославомъ, и кормилецъ его Асмутъ, и воевода бЬ Свиналдъ, тотъ же отецъ Мсти-шинъ. РЬша же Древляне: «се князя убихомъ рускаго; и поимемъ жену его Ольгу за князь свои Малъ, а Святослава, сотворимъ ему якоже хощемъ3». И послаша Древляне, изобравши лучший мужи числомъ 15, въ лодки къ ОлзЬ, и присташа подъ Биричевомъ, бЬ бо тогда вода текущи подлЬ горы Киевския, и на Подол! не сЬдяху людие, но на горЬ; градъ же бяше Киевъ, «дЬже нын! есть Гродятинъ и Микифо-ровъ дворъ, а княжь бяше дворъ ' во градЬ, идЬже есть нын! дворъ Воротиславль и Чюдинъ; а первЬи сице бЬ внЬ града, и бЬ внЬ градЬ ж. 6 об. дворъ другии; бЬ бо те||ремъ каменъ ту. И повЬдаша ОлзЬ, яко Древляне приидоша, и возва я Ольга къ себЬ, и рече имъ: «добрЬ приидосте гости». И рече Ольга: «да глаголете, что ради приидосте сЬмо». РЬша же Древляне: «посла ны Деревская земля, глаголюще сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужъ твои аки волкъ, восхищая и грабя; а наши князи добры суть и расплодили землю нашу; и да поиди убо за князь
1 На полях 940
2 На полях 943 и 45
3 Так а в Р. В КТ хощеть
Извлечения из Воронцовского списка
437
нашъ за Малъ»; бЬ бо имя ему Малъ князю Деревскому. Рече же имъ Ольга: «люба ми есть рЬчь ваша, уже бо ми своего мужа не воскресити но хощу вы почтити на утрия предъ людьми своими, а нын! идите въ ладью свою и лязите въ лодьи, веселящеся- и азъ заутра пошлю по васъ, вы же рцыте: не Ъдемъ на конехъ, ни пЬши не ходемъ, но понесите ны въ лодьи; и вознесутъ вы въ лодьи». И отпусти я въ лодьи. Ольга же повел'Ь ископати яму велику и глубоку на дворЬ теремстЬмъ внЬ града. И заутра Ольга, сЬдяще въ теремЪ, посла по гости. Слуги же приидоша къ нимъ, глаголюще: «зоветъ вы Ольга на честь велику». Они же рЬша: «не Ьдемъ на конехъ, ни пЬши, ни на возехъ; но понесите ны въ лодьи». Глаголаше же кияне къ нимъ: «неволя есть намъ; князь нашъ убиенъ бысть, а наша княгиня хощетъ за вашего князя»; и понесоша я въ лодьи. Они же сЬдяху въ перегбехъ великихъ, сусту-гахъ, гордящеся. Принесоша я на дворъ ко ОлзЬ, и несши вринуша я въ яму съ людьми. И приникши Ольга, рече имъ: «добра ли вы честь». Они же рЬша: «пуще есть ИгоревЬ смерти».
л. 8 об.—9. 6453—6475 гг.
Якоже и Ольга часто глаголаше: «и азъ, сыне мои, бога познахъ и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися начнеши». Онъ же не вни-маше, глаголя: «како азъ хощу инъ законъ прияти единъ, а дружина смЬятися начнутъ». Она же рече ему: «аще крестишися, и вси имутъ креститися съ тобою». Онъ же не послушаше матери своея, творяще нравы поганския; не вЬдыи бо, аще кто матери не послушаетъ и въ бЬду впадаетъ, якоже рече: «аще кто отца не послушаетъ или матери, смер-тию да умретъ». Сеи же тому словеси1 гнЬвашеся на матерь свою, иже глагола ему. Соломонъ же рече: «кажаи злыя прииметъ себЬ досаждение». Но обаче любляше Ольга своего сына Святослава, глаголюще въ себЬ: «воля божия да будетъ; аще хощетъ богъ помиловати роду моего и земли Руския, да возложитъ имъ богъ на сердце обратитися къ богу, якоже и мнЬ богъ дарова». И се рекши, моляшеся за люди и за сына и по вся нощи и дни, кормяще сына своего до мужества своего и до возраста его.
Въ л’Ьто 6464, 6465, 6466, 6467, 6468, 6469, 6470, 6471, 64721 2. Князю Святославу возрастшу и возмужавшу, нача вой совокупляти многи и храбры; и бЬ бо самъ храбръ, и легко ходя, яко пардусъ; и воины многи творяще ходя, и возъ по себЬ не возяше, ни котлы, ни мясъ варя, но потонку мясъ изрЬзавъ, конину или звЬрину, грядину на углехъ испекъ, ядаше; ни шатра имЬяше, но подкладъ3 постилаше, а сЬдло |[
1 Так и в т.
2 На полях написано 956 .,964
э Написано в рукописи подъ кладъ, но буква ъ зачеркнута.
29 - 1295
об.
438
Приложение первое
я. 9 в головахъ кладяше; такоже и прочий вой вси бяху его. Послаше ко странам!», глаголя: «хощу на вы итти». Иде на Оку рЬку и на Волгу1. И налЬзъ Вятицы, и рече къ Вятицемъ: «кому дань даете». Они же рекоша: «Козаромъ даемъ по шелягу, отъ орала даемъ имъ».
Въ лЬто 64731 2. Иде Святославъ на Козары. Слышавше же Козары, изыдоша противу съ княземъ своимъ каганомъ на сЬчь, и соступишася оба полцы, и бысть брань, и одолЬ Святославъ Козаромъ и градъ ихъ БЬлувЬжу3 4 взя. И Ясы поб’Ьди и Касоги, и приведе къ Киеву.
Въ л’Ьто 6474. Поб’Ьди Святославъ Вятицъ и дань на нихъ возложи.
Въ л’Ьто 6475. Иде Святославъ на Дунай и на Болгоры. И бившимся обоимъ, и одолЬ паки Святославъ Болгоромъ, и взя по Дунаю градовъ 80, и с’Ьде ту княжа въ Переяславцы и емля дань на Грец’Ьхъ.
Въ л’Ьто 6476*. Приидоша Печен^зЪ на Рускую землю первое; а Святославъ бяше въ ПереяславцЬ; а Ольга тогда затворися со внуки своими: съ Ярополкомъ и Ольгомъ и Володимеромъ во град! КиевЬ. И оступиша ПеченЪзи градъ въ сил*Ь тяжи!, безчисленное множество около града; и не бЬ льзЬ изъ града вылЬсти, ни вЬсти послати; изне-могаху людие гладомъ и жаждою. И собрашася людие оныя страны ДнЬпра въ лодьяхъ, стояху об ону страну, не бЬ льзЬ внити въ Киевъ ни единому ихъ, изъ града къ нимъ. Востужиша людие во град*Ь и рЬша: «нЬсть ли кого у насъ, иже ‘ бы моглъ на ону страну доити: аще не приступите утро подъ градъ, предатися имамъ ПеченЬгомъ». И рече имъ единъ отрокъ: «азъ прейду». Они же глаголаше: «иди». И абие изыде изъ града съ уздою и ристаше сквозь ПеченЬзи, сице глаголя: «не видЬсте ли коня никтоже»; бЬ бо юноша умЬя печенЬжски; они мняху его своего. И сеи яко приближися къ рЬцЬ и свергъ съ себе порты, абие сунуся въ ДнЬпръ и побредЬ. ВидЬвше же ПеченЬзы, устремишася на нь, стрЬляюще его; и не возмогоша ему ничтоже сотворити зла.
лл. 12—12 об. 6488 г.
я. 12 Сеи бо Блудъ затворився съ Ярополкомъ, слэше къ Володимеру часто, веля ему приступити ко граду бранию, самъ мысля убити Ярополка, гражаны же не бЬ льзЬ убити его. Блудъ же не возмогъ, како бы погубити, замысли лестию, веля ему ни злазити на брань изъ града. Рече Блудъ Ярополку: «кияне слются къ Володимеру, глаголюще: приступай ко граду, яко предамъ ти Ярополка; побЬгни изъ града». И послуша
1 Слово Волгу подчеркнуто, а на полях более мелко написано вероятно на ДнЬстръ, что изъ следующаго ясно видЪть можно
2 На полях написано 965
3 Слово БЬлувЬжу подчеркнуто, а на полях написано БЬлувЬжа стоить на ДнЬстрЬ, а Яссы за Прутомъ
4 На полях написано 968
Извлечения из Воронцовского списка
439
•его Ярополкъ и изб!гъ, пришедъ затворися во град! Родн1. И 61 гладь великъ въ немъ, и есть притча сия и до сего дне: «б!да аки въ Родн1»; а Володимиръ вниде въ Киевъ. И ос!даху Ярополка въ Родн1. И рече Блудъ Ярополку: «вид!ши ли, колико есть вой у брата твоего; намъ бо ихъ не пребороти; и твори миръ съ братомъ своимъ», льстя подъ нимъ сия. Рече Ярополкъ: «тако буди». И посла Блудъ къ Володимеру сице1 глаголя, яко «сбыстся мысль твоя, яко приведу къ теб! Ярополка, ты же пристрои убити и». Володимеръ же то слышавъ, и абие вшедъ въ теремный дворъ отень, о немъ же прежде сказахомъ, сЪде ту съ вой и съ дружиною своею. И рече Блудъ Ярополку: «поиди||къ брату л. 12 об своему и рцы ему: что ми ни вдаси, то азъ прииму». И поиде Ярополкъ;
и рече ему Варяжко: «не ходи, княже, убиютъ тя; поб!гни въ Печен1ги и приведеши вой»; и не слуша его. И прииде Ярополкъ ко Володимеру, яко пользе въ двери, подьяста два Варяга мечемъ подъ пазус!, Блудъ же затвори дверь и не дасть ити по немъ своимъ, и тако убиенъ бысть Ярополкъ. А Варяжко же вид!въ, яко убиенъ бысть Ярополкъ, б!жа отъ нихъ въ Печен1ги на Володимера. Володимеръ же зал!зе жену братню Грекиню, и 61 не праздна, отъ нея же родися Святополкъ. Отъ гр!ховнаго бо корене золъ плодъ бываетъ, понеже бо была 61 мати его черницею, а второе, Володимиръ залеже ю не по браку, прелюбо-д1ицъ убо есть; тЬм же и отецъ его не любяше: 61 бо отъ двою отцу, •отъ Ярополка и отъ Володимера.
лл. 15—15 об. 6494 г.
И нача философъ глаголати сице: въ начало исперва богъ1 2 челов!- л. 15 комъ реклъ на небо созидати столпъ, то повел!лъ бы самъ богъ словомъ, яко же сотвори богъ небо и землю и море и вся видимая и невидимая. Того ради сего языкъ не изм!нися, и отъ сего суть и Евреи. На седмъ же десятъ и на единъ языкъ разд!лишася и разыдошася по странамъ, кождо ихъ свои нравъ имуще; и по диаволю научению ови же роще-ниемъ в!роваша и кладязямъ и р!камъ, и не познаша бога. Отъ Адама же до потопа л!тъ 2242, а отъ потопа до разд!ления языкъ л!тъ 529. И по семь диаволъ паки большее прельщение вверже въ челов!ки, и начаша кумиры творити, ови древяны, иныи м!дяны, друзии мраморяны и златыя и сребряныя, и кланяхуся имъ, и приводяху сыны и дщери -своя, и закалаху предъ ними; и 61 вся земля осквернена. И начальникъ же бяше сему кумирутворению Серухъ; творяше бо кумиры во имена мертвыхъ челов!къ, бывшимъ ов!мъ царемъ, другимъ же храбрымъ,
1 В рукописи силе. Испр. по Р.
2 Здесь в тексте рукописи значительный пропуск, но в рукописи текст Haw сан без перерыва.
29»
440
Приложение первое
волхвомъ и женамъ прелюбодЬицамъ. Сеи же Серухъ роди Фару; Фара же роди три сыны, Авраама, Нахора и Арана. Фара же творяше кумиры, навыкъ у отца своего. Авраамъ же, пришедъ во умъ, возрЬ на небо и рече: «воистинну то есть богъ, иже се сотворилъ; а отецъ мои пре-л. 15 об. лыцаетъ человЬки». И рече Авраамъ: «искушу || богъ отца своего», и рече: «отче, почто искушаеши и прелыцаеши челов’Ьки, творя кумиры древяныя; той есть богъ, иже сотвори небо и землю». И приимъ Авраамъ огнь и зажже кумиры въ храминЬ. ВидЬ же се Аранъ, братъ Авра-амовъ, ревнуя по идолЬхъ, хотЬ вымцати идолы, и самъ сгорЬ ту Аранъ и умре предъ отцемъ. Прежде бо сего не бЬ умиралъ сынъ предъ отцемъ, но отецъ предъ сыномъ; и отъ сего почаща умирати предъ отцы сынове. И возлюби богъ Авраама, и рече богъ Аврааму: «изыди отъ земли твоея, и отъ хижъ своихъ и иди въ землю, юже ти азъ покажу, и сотворю тя въ языкъ великъ, и благословятъ тя колЬна земная».
лл. 17 об.—18. 6494 г.
л. 17 об. Малахиа же рече: «тако глаголетъ господь: уже нЬсть ми хотЬша1 прорицати о воплощении божии». Первое Давидъ, глаголя: «рече господь господеви моему: сяди одесную мене, дондеже положу враги твоя подножию ногама твоима». И паки рече: «господь рече ко мнЬ: сынъ мои еси ты, азъ днесь родихъ тя». И Исаия рече: «не посолъ и ни вЬстникъ, но самъ господь пришедъ спасетъ ны». И паки: «яко дЬтищь родися намъ, ему же начало бысть на рамЬ его, и прозовется велика свЬта ангелъ, и велика власть, и миру его нЬсть конца». И паки: «се дЬва во чревЬ прииметъ и родитъ, и нарекутъ имя ему Еммануилъ». Михия рече: «Вифлеемъ, домъ Ефратовъ, еда не многъ еси въ тЬхъ* сущихъ2 Иудовыхъ; изъ тебе бо изыдетъ старЬишина быти во Иизраили, исходи его отъ нынЬ и до вЬка; сего ради дастся, до времени раждаю-щия родитъ, и прочий отъ братии его обратятся на сыны Иизраилевы». Иеремия рече: «се богъ нашъ, не вмЬнится инъ къ нему; изобрЬте всякъ путь художества и дастъ Иакову, отроку своему; по сихъ же на земли явися и съ человЬки поживе». И паки: «человЬкъ есть; кто увЬсть, яко богъ есть; и яко человЬкъ умираетъ». Прорекоша же и страсти его,, рекуще, яко же рече Исаия: «о лютЬ3 души ихъ, понеже совЬтъ золъ совЬщаша, рекуще: свяжемъ праведника». И паки той же рече: «тако глаголетъ господь: азъ ни спротивлюся, ни глаголю противу и лице свое не отвратихъ отъ стыдЬния и заплевания». Моисеи рече о распятии его: «узрите животъ вашъ висящъ прямо очима вашима». Исаиа рече1 «яко овца на заколение веденъ бысть». Ездра же рече: «благословенъ
1 Так и в Т. В К хотЬниа
2—2 В К тысущах
3 В рукописи лЬтЬ. Испр. по К.
Извлечения из Воронцовского списка
441
богъ, распростеръ руцы свои и спасъ Иерусалимъ». О воскресении же его рекоша; Давидъ же рече: «востани боже, суди земли, яко ты насле-диши во всЪхъ языцЪхъ». И паки: «воста, яко спя господь». И паки: «да воскреснетъ богъ и расточатся вразы его». И паки: «воскресни || господи боже мои, да вознесется рука твоя». л. 18
лл. 18—19. 6494 г.
Мария, убоявшися, скры отроча. Иосифъ же съ Мариею, матернею л. 18 Иисусовою, поимше отроча, бЪжа во Египетъ до умертвия Иродова. Во Египта же явися ангелъ Иосифови, глаголя: «востани, поими отроча и матерь его, и изыди въ землю Иизраилеву». Пришедшу же ему, все-лися въ Назаретъ. И возрастшу же ему, бывшу лЪтъ 30, нача чудеса творити и проповЪдати царство небесное; и избра себе ученикъ 12 и нарече имена, и нача чудеса творити велика, и мертвыя воскрешати, прокаженныя очищати, хромымъ ходите, сл'Ьпымъ прозрение творити, и ина многа чудеса велия, яко же бЪша пророцы прорекли о немъ, глаголюще: «той недуги наша исцели и болезни понесе». И крестися отъ Иоанна во Иордане, показа новымъ людемъ обновление. Крестившу же ся ему, и се отверзошася небеса, и Духъ сходящъ въ виде голубинЪ на нь, и гласъ глаголя: «сеи есть сынъ мои возлюбленный, о немъ же благоизволихъ». И посылаше ученики своя проповЪдати царство и покаяние во || оставление греховъ. И хотя исполните проречения, нача повЪдате, л. 18 об. яко подобаетъ сыну человеческому пострадати, распяту быти и въ третий день воскреснути. Учащу же .ему въ церкви, архиереи и книжники исполнишася зависти, и искаху убити, имше, ведоша и ко игемону Пилату. Пилатъ же испыта, яко безъ вины предаша его, и хоте пустите его. Они же piina ему: «аще сего пустиши, не имаши быти другъ кесареви». Пилатъ повеле, да распнутъ. Они же, поимше Иисуса, ведоша его на место Краниево, и распяша ту; и бысть тма по всей земли отъ шестаго часа до девятого; и по девятомъ часе испусти духъ Иисусъ; и церковная завеса раздрася на двое, и мертвии восташа мнози, имъ же повеле въ рай ити. И снемше со креста, положиша во гробе, и печатьми запеча-таша гробъ людие жидовстии, и стражи приставиша, рекуще: еда укра-дутъ ученицы его. Онъ же въ третей день воскресе, явися ученикомъ, рекъ имъ: идите во вся языки и научите вся страны, крестяще во имя Отца и Сына и святаго Духа. И пребысть съ ними 40 днии, являяся имъ по воскресении; и егда исполнишася день 40, повеле имъ ити въ гору Елионскую; и явися имъ, благословивъ я, и рече имъ: «сядете во граде Иерусалиме, дондеже послю вы обетование отца моего». И се рекъ, возношашеся на небо. Они же поклонишася ему, и возвратишася во Иерусалимъ, и бяху въ церкви выну. И егда скончашася дние 50, и сниде духъ святыи на апостолы; и приемши обетование святаго Духа,
442
Приложение первое
разыдошася по всей вселенной, учаше и крестяще водою. Рече же Володимиръ: «что ради отъ жены родися, и на древУ распятся, и водою крестися». Онъ же рече ему: «сего ради, и понеже исперва родъ чело-вУческии женою согрУши, диаволъ прельсти Еву и Адама, и отпаде рая; такожъ и богъ отместие дая диаволу, женою первое побуждение бысть диаволу, женою бо испаде Адамъ изъ рая; отъ жены же воплотися богъ и повелУ ити въ рай вУрнымъ. А еже распяту быти, сего ради: отъ древа вкушъ, испаде породы, богъ же сего ради страсть прия на древУ, да древомъ диаволъ побУжденъ будетъ, а отъ древа животнаго приимутъ праведнии. А еже водою обновление: понеже при Ное, умножившимся грУхомъ въ человУцУхъ, и наведе богъ потопъ на землю и потопи человУки водою; сего ради рече богъ: «понеже погубихъ человУхи грУхъ л. 19 ихъ ради, нынУ же паки водою очищу грУхи || человУкомъ, обновлениемъ водою»; ибо жидовскии родъ въ мори очистишася отъ египетскаго злаго нрава, понеже вода изначала бысть первУе, рече бо: «духъ божии ношашеся верху воды». Еже нынУ крестятся духомъ и водою, яко же Гедеонъ преобрази по семъ; егда прииде къ нему ангелъ, веля ему ити на Мадиамы, онъ же, искушая, рече къ богу, положивъ руно на гумнУ, рекши тако: «аще будетъ суша по всей земли, а на рунУ роса». И положи руно; и заутра видУвъ по всей земли сушу, а на рунУ роса.
лл. 19—20. 6495—6496 гг.
л. 19 Въ лУто 6495. Созва Володимиръ боляры своя и старцы градския, и рече имъ: «се приидоша ко мнУ Болгаре, рекуще: приими законъ нашъ; посемъ приидоша НУмцы, и тУ хваляху законъ свои; по сихъ приидоша Жидове; сии же Грецы послУ приидоша, хуляще всУхъ законы, л. 19 об. свои же хваляще, и много глаголаше, сказующе отъ начала миру; || суть же хитро сказающе, и чудно слышати ихъ и любо комуждб; и другии свУтъ повУдаютъ быти: да аще кто вУруетъ въ нашу вУру, той паки, умеръ, востанетъ, и не умирати имутъ вовУки; аще ли въ инъ законъ ступите, то на ономъ свУтУ во огнУ горУти. Да что ума предаете, и что отвУщаете». И рУша боляре и старцы градстии: «княже, ты вУси, яко своего никто же не хулитъ, но хвалить; аще ли хощеши гораздно испытати, то имаши у себе мужи; пославъ, испытан1 отъ нихъ когождо2 службу, и кто како служить богу». И бысть люба рУчь князю и всУмъ людемъ; и избраша у себе мужи мудры, смысленны, числомъ десять, и рУша имъ: «идите первое къ Болгаромъ, и испытайте вУру ихъ и службу». Они же идоша; и пришедше, видУша ихъ скверная дУла
1 Слова пославъ испытан отъ нихъ коихъ написаны на месте каких-то соскобленных букв.
- В рукописи коихъждо. Так и в В. Испр. по К.
Извлечения из Воронцовского списка
443
и кланение въ ропатЬ, и приидоша въ землю свою. И рече имъ Владимира «идите паки къ НЬмцемъ и соглядаите такожде, и оттуду идите въ Греки». Они же приидоша въ НЬмцы, и соглядаша церковь и службу ихъ; и приидоша къ Царюграду и внидоша къ царю. Рече же царь: «испытайте, коея ради вины приидоша къ намъ». Они же, испытавше, повЬдаша вся бывшая. Сия слышавъ царь, радъ бысть и честь велику сотвори имъ въ тотъ день. Наутрия же посла къ патриарху, глаголя сице: «приидоша Русь пытати вЬры нашея; да пристрои церкви и крылосъ, и самъ причинися въ святительский ризы да видятъ службу бога нашего». И сия слышавъ патриархъ, повелЬ созвати крылосъ, и по обычаю сотво-риша праздникъ, и кадила вожгоша и пЬния ликъ составиша. И иде царь съ ними въ церковь; и поставиша я на пространнЬ мЬстЬ, пока-зующе имъ церковную красоту и пЬния и службы архиереиски и предстояние диаконъ, и сказающе служения бога своего. Они же вразумЬша бывшее, удивишася и похвалиша служение ихъ. Призваша же царь Василии и Константинъ, рекоша: «идите въ землю вашу»; и отпустиша я съ честию и съ дары великими. Они же приидоша въ землю свою. И созва князь || боляры своя и старцы, и рече Володимиръ: «се, при- л. 20 идоша мужи, посланнии нами; да слышимъ отъ нихъ бывшее». И рече имъ: «скажите предъ дружиною». Они же рекоша, яко «приходихомъ первое къ Болгаромъ, смотрихомъ како кланяются въ ропатЬ, стояще безъ пояса, и поклонився, сядетъ и глядитъ сЬмо и овамо, аки бЬшенъ, и нЬсть веселия у нихъ, но печаль и смрадъ великъ, и нЬсть добро законъ ихъ. Приидохомъ же въ НЬмцы, и видЬхомъ во храм! ихъ службу творяща, а красоты не видЬхомъ никоея же. Приидохомъ же въ Греки, и введоша насъ, идЬже служатъ богу своему, и не сеймы, на небеси ли или на земли есмы были; нЬсть бо вида того на земли или красоты тоя, недоумЬемъ бо сказати; то и вЬмы токмо, и отинудь1 богъ съ человЬки пребываетъ; есть служба ихъ паче всЬхъ странъ. Мы не можемъ забыти красоты оныя; всякий бо человЬкъ, аще вкуситъ сладкого, послЬди горести не прииметъ: тако и мы не имамъ здЬ жити». И отвЬщавше же боляре, рекоша: «аще бы лихъ законъ греческий, то не бы баба твоя Ольга прияла его, яже бЬ мудрЬиши всЬхъ человЬкъ». ОтвЬщавъ же Володимиръ и рече: «то гдЬ крещение приимемъ». Они же рЬша: «гдЬ ти любо». И минувшу лЬту.
В лЬто 64961 2. Иде Володимиръ съ вой на Корсунь, градъ греческий; затворишася корсуняне во градЬ. И ста Володимиръ об онъ полъ града въ ЛименЬ, вдале града единаго поприща; и брряхуся крЬпко граждане.
1 В рукописи отнюцъ. Испр. по Т.
2 На полях написано 988
444
Приложение первое
И рече Володимиръ ко гражданомъ: «аще не вдастеся, имамъ стояти за три л!та».
лл. 20 об. — 21. 6496 г.
л. 20 об. И рече Володимиръ: «да пришедши крестятъ мя, и съ сестрою вашею единов!рникъ хощу быти». И абие послушаста цари и посласта сестру свою и сановники н!кии и пресвитеры. Она же не хотяше ити: яко «въ поганыя, рече, иду; лучши бы ми зд! умрети». И р!ша ей брата1: «егда како тобою обратить богъ Рускую землю на покаяние, а Греческую землю избавиши отъ лютыя работы; вид!ши бо, колико зло сотвориша Русь Грекомъ; и нын! аще не идеши, тоже имутъ сотворити намъ»; и едва ю принудиша. Она же, всЬдши въ кубару, и целовавши ужики своя съ плачемъ, и поиде чрезъ моря. И яко прииде къ Корсуню, изл!-зоша корсуняне съ поклономь, и введоша ю во градъ, и въ полат! ю посадиша. По устроению же божию въ сие время абие разбол!стася у Владимира очи, и ничто же видяще, и тужаше вельми, и не домыш-ляше, что сотворити. И посла къ нему царица, сице рекуще: «аще хощеши избыти болезни сея, то паки уже вскор! крестися; или не крестишися, то не имаши избыти сего». Се слышавъ Володимиръ, рече: «да аще се л. 21 истина будетъ, то по истин! великъ || богъ христианский»; и повел! креститися. Епископъ корсунскии съ попы, огласивъ, крести и Володимира; яко возложи руку на нь, абие прозр!. Вид!въ же се Володимиръ незапное исц!ление, прослави бога, рекии: «то перво увид!хъ бога истиннаго». Се же вид!вши дружина его, мнози крестишася. Крестися же въ церкви святаго Василиска; и есть церкви та стоящи в Корсун! на м!ст! посред! града, ид!же торгъ д!ютъ корсуняне; полата же Володимиря вскраи церкви стоить и до сего дне, а царицына за олта-ремъ есть и до сего дне. По крещении же приведе царицу на брачение. Се же не в!дуще право, глаголють1 2, яко крестился есть въ Киев!, инии же р!ша въ Васил!в!, друзии же инако сказующе.
лл. 23—23 об. 6496 з.
л. 23 И се рекъ, повел! рубити церкви и поставляти по м!стомъ, ид!же стояше кумиры; и постави церковь святаго Василия на холм!, ид!же стояше кумиры Перунъ и прочий, ид!же требы творяху князь и людие. И начаша ставити по городомъ церкви и попы, и людие къ крещению приводя по вс!мъ градомъ и селомъ. И пословъ нача посылати о нарочиты чад! д!ти имати, даяти на учение книжное; матери же чадъ своихъ плакахуся по нихъ, еще бо не бяху утвердилися в!рою, но аки по
1 Так и в Т. В К братья
2 В рукописи глаголати. Так и в Р. Испр. по К.
Извлечения из Воронцовского списка
445
мертвецЪхъ плака хуся. Симъ бо дЪтемъ разданномъ суще на учение книгамъ, сбыстся пророчество на Рускои земли, глаголющее: «во оны дни услышать глусии словеса книжная, ясень будеть языкъ гугнивыхъ». Яко не бе прежде слышали словесь книжныхъ, но по божию строению и по милости своей помиловавыи ихъ богъ, яко рече пророкъ: «помилую его же аще хощу, помилую»; помилэва ны паки банею бытия и обнов-лениемъ духа; по изволению божию, а не по нашимъ дЪломъ. Благо-словенъ господь Иисусъ христосъ, иже возлюби новыя люди, Рускую землю просвети святымъ крещениемъ. Велии еси господи и чудна дЪла твоя, и величеству твоему несть конца; въ родъ и родъ восхвалимъ дЪла твоя, рекуще |] съ Давидомъ: приидите возрадуемся господеви, вое- л. 23 об. кликнемъ богу спасу нашему, исповЪдающеся ему, яко благъ яко въ вЪкъ милость его; яко избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ, рекуще, отъ идолъ суетныхъ. Колико ти радости: ни единъ ни два спасается. Рече бо господь, яко «радость бываетъ о единомъ грешнице кающемся». Се же ни единъ, ни два, но безчисленное множество ко господу приступиша, святымъ крещениемъ просвещены. Яко же пророкъ рече: «воскроплю на вы воду чисту, и очиститеся отъ идолъ вашихъ и отъ грЪхъ вашихъ».
л. 39. 6641—6643 гг.
Въ лето 6641. Бысть знамение въ солнце предъ вечернею. Въ томъ л. 39 же лете, на зиму, иде Всеволодъ съ новгородцы на Чюдь и взя городъ Юрьевъ на память св. Никифора, февраля въ 9-и день.
Въ лето 6642. Почаша молвити о суздалстеи воине новгородцы, и убиша мужи своя и свергоша съ моста въ субботу пянтикостную. Въ томъ же лете ходи Всеволодъ съ новгородцы, хотя брата своего посадити въ Суздале, и возвратишася на Дубне назадъ, а Изяславъ тогда иде къ Киеву; и раздрася вся земля Руская. Въ томъ же лете порубиша новгородцевъ за моремъ въ Дони. И паки въ то же лето, на зиму, иде Всеволодъ на Суздаль ратию, и вся Новгородская область, месяца декабря въ 31 день; и восташа дние злии: мразъ, вьялица, страшно зело. И бишася на Ждане горе, и многа зла сотворися1: и убиша посадника новгородскаго Иванка, мужа храбра зело, и Петрила Микулича, и много добрыхъ мужъ, а суздалецъ болши; и сотворше миръ, и приидоша назадъ. И пустиша митрополита Киеву.
Въ лето 6643. Ходи Мирославъ посадникъ изъ Новагорода мирити киянъ с черниговцы, и прииде, не успе ничто же: сильно бо взмяклася земля Руская. Ярополкъ зваше къ себе новгородець, а черниговскии
1 Буквы ся переделаны из каких-то других букв.
446
Приложение первое
къ себЬ; и бишася, и поможе богъ Ольговичю1 съ черниговцы, и многи кияне изсЬче, а другия изымаша рукама, м’Ьсяца августа.
лл. 54 об. —55. 6723—6724 гг.
л. 54 об. Того же л'Ьта князь Ярославъ ять Якуна Заболомича, а по Фому посла по Доброщинича, по новоторжскии посадники, и оба поточи на Тферь. Князь же Ярославъ сотвори вече на Ярославль дворЬ; и идоша на дворъ Якунъ и разграбиша и, и жену его яша; а Якунъ заутра иде съ посадникомъ къ князю, и князь повелЬ яти сына его Христофора. И тогда же убиша пруси Острата на сборъ, и сына его Луготу, и ввер-гоша и въ греблю мертва; князь же о томъ на новгородцы пожали. Того же лЬта поиде князь Ярославъ на Торжокъ, поимя съ собою Твер-дислава Михаиловича, Микифора, Полюда, Сбыслава, Симеона, Олексу, и много боляръ, и одаривъ, приела въ Новъгородъ, а самъ сЬде на Торжку. Той же осени много зла сотворися: поби мразъ обилие по волостемъ, а на Торжку все цЬло бысть. И зая князь рожь на Торжку, не пусти въ городъ ни воза; и послаша по князя Семена Борисовича, Вячеслава Климятинича, Зубца Якуна, и тЬхъ прия. и кого послаше и князь прия. А въ НовЬгородЬ зло бысть вельми: кадь ржи купляху по 10 гривенъ, и овса по 3 гривны, а рЬпы возъ по 2 гривны; ядяху люди соснову кору и листъ липовъ и инии мохъ. О, горе тогда, братие, бяше, дЬти своя даяху одерень; и поставиша скудельницу, и наметаше полну. О, горе бяше, по торгу трупие и по улицамъ трупие, и не можаху псы изъядати человЬкъ, но и по полю лежаху; а Вожане помроша, а останокъ ихъ разыдошася; и тако, по грЬхомъ нашимъ, разыдеся власть наша и градъ нашъ. Новгородцы же, останокъ живыхъ, послаша Юрья Иванковича посадника, Степана Твердиславича и иныхъ мужей по князя, и тЬхъ прияша; а въ Новгородъ приславъ Ивора Чапоноса, и выведе княгиню свою къ себЬ, дщерь Мстиславлю; и потомъ послаша Мануилу Яглече-вича съ послЬднею рЬчию: «поиде въ свою отчину къ святЬи Софии; или не идешъ, а нашъ, княже, повержеши ны». Ярославъ же и тЬхъ не пусти, а гости новгородский вся прия; и бысть въ НовЬгородЬ печаль л. 55 и вопль. || Тогда же услышавъ Мстиславъ Мстиславичь зло его, поиде въ Новъгородъ мЬсяца февраля въ 11-и день, и изыма Хота Григориевича, намЬстника Ярославля, и вся дворяне искова; и пришедъ на Ярославль дворъ; и цЬлова честный крестъ, а новгородцы къ нему, яко съ нимъ въ животъ и въ смерть: «любо изыщутъ мужи новгородстии волости, паки ли свою голову положу за Новъгородъ». Ярославу же бысть вЬсть на Торжекъ, и изгониша твердь, а пути отъ Новагорода засЬкоша, н
1 В' рукописи ольговичь. Так и в Р. Испр. по К.
Извлечения из Воронцовского списка
447
рЬку Тверцу; а въ Новъгородъ посла 100 мужъ новгородцевъ Мстислава провадити изъ Новагорода; и не яшася по то, но вси быша единодушно, и 100-то мужъ. И посла князь Мстиславъ съ новгородцы къ Ярославу въ Торжекъ попа Юрья св. Иоанна съ Торговища, и свои мужи пусти: «сыну, кланяюся ти; мужи мои и гости пусти, а самъ съ Торжку поиди, а со мною любовь возми». Князь же Ярославъ того не учини и не улюби, пусти попъ безъ мира, а новгородцы созва на поле, вси мужи и гостеб-ницы изымавше, и искова и вся, посла по своимъ городомъ, а товаръ ихъ раздая и кони; а бяше всЬхъ новгородцевъ 2000. И прииде вЬсть въ Новъгородъ; бяше же новгородцевъ мало: а меншии они разыдошася, а иные помре гладомъ. Князь же Мстиславъ сотвори вече на Ярославль дворЬ и рече: «поидемъ, поищемъ мужей своихъ, а вашей братии, и волостей своихъ; да не будетъ Новый торгъ надъ Новымъгородомъ, ни Новъгородъ подъ Торжкомъ; но гдЬ святая София, ту и Новъгородъ; а во мнозЬ богъ, и въ малЬ богъ и правда.
Въ л’Ьто 67241. М’Ьсяца марта въ 1-и день поиде князь Мстиславъ на зятя своего на Ярослава съ новгородцы, а къ Ярославу побЬгоша преступницы кресту: целовали бо бяху крестъ честный къ Мстиславу, со всЬми новгородцы, всЬмъ единако быти.
лл. 67 об. —71. 6748—6753 гг.
Яко же древле царица Южская приходи къ Соломону, хотя слышати л. 67 об. премудрость его; такоже сии, именемъ Андр'Ьяшъ, видЬвъ князя Александра, и къ своимъ возвратися и рече: «проидохъ страны и языки, не видЬхъ таковаго ни въ царЬхъ царя, ни въ княз'Ьхъ князя». Се же слышавъ король части Римския, отъ полунощныя страны, таковое мужество князя Александра, и помысли въ себЬ: «пойду, рече, пленю землю Александрову». И собра паки силу велику, СвЬя съ княземъ и съ пискупы своими, и Мурмане и Сумъ и 'Ьмь, и наполни корабли многи зЬло полковъ своихъ, и подвижися въ силЬ велицЬ, пыхая духомъ ратнымъ, и прииде въ рЬку въ Неву, и сташа усть Ижеры, шатаяся своимъ безу-миемъ, хотяще восприяти Ладогу и Новъгородъ и всю область Новгородскую. || И посла послы, загордЬвся, къ князю Александру въ Новгородъ, л. 68 тако рекъ ему: «аще можеши противитися, то се уже есмъ здЬ, и пленю землю твою». Александръ же слышавъ словеса ихъ, разгорЬся сердцемъ, и вшедше въ церковь святыя Софии, падши на колЪну предъ олтаремъ, нача молитися со слезами: «боже хвальныи и праведный, боже великии и крепкий, боже превЬчныи, сотворивыи небо и землю, и постави пределы языкомъ, и повелЬвыи жити, не преступая въ чюжую часть»;
1 На полях написано 1216
448
Приложение первое
но восприимъ псаломскую п!снь, и рече: «суди, господи, обидящимъ мя и побори борк^щияся со мною, приими оружие и щитъ, стани въ помощь мн!». И скончавъ молитву и воставъ поклонися архиепископу; архиепископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Онъ же, исходя изъ церкви, утирая слезы, и нача укр!тляти дружину свою, и рече: «не въ силахъ богъ, но въ правда, помянемъ п!снословца Давида; сии во оружии, и сии на кон!хъ, мы же во имя господа бога нашего при-зовемъ; тии спяти быша и падоша». И иде на нихъ въ мал! дружин!, не сождався бо со множествомъ силы своея, но уповая на святую Троицу. Жалостно слышати, яко отецъ его Ярославъ честный и великии не б! в!далъ таховаго востания сына своего, честн!ишаго и драгаго Александра; ни оному бысть послати когда в!сти къ отцу своему, уже бо присп!ша ратнии; т!мъ же паки многи новгородцы не совокупилися бяху, понеже ускори поити князь. И прииде на ня въ нед!лю на соборъ святыхъ отецъ 630, иже въ Халкидон!, на память святыхъ мученикъ Кирика и Улиты, и святаго князя Володимира, крестившего Рускую землю, им!я велику в!ру ко святымъ мученикомъ къ Борису и Гл!бу. И въ тое время б! н!кто мужъ старейшина въ земли Ижерскои, именемъ Пелгусии, поручена же б! ему стража морская; восприятъ же святое крещение, и живяше посред! рода своего, погана суща, и наречено л. 68 об. бысть имя его во святомъ крещении Филипъ. Живяше бого||угодно, въ среду и въ пятокъ пребывая во алчб!, т!мъ же сподоби его богъ видению страшну. Скажемъ вкратц!: ув!давъ силу ратныхъ, иде противъ князя Александра, да скажетъ ему станы: обр!те бо ихъ. Стоящу же ему при край моря, стрегущу обою пути, и пребысть всю нощь во бд!нии; якоже нача восходити солнце, и услыша шумъ страшенъ по морю, и вид! носадъ единъ гребущь; посред! же стояща Бориса и Гл!5а въ одеждахъ червленыхъ, и б!ста руки держаща на рам!хъ кождо коему, гр!бцы же с!дяху аки молнию од!яни. Рече же Борисъ къ брату своему Гл!бу: «абие вели гр!сти сп!шно, да поможемъ сроднику своему Александрови на нев!рныя языки». Вид!въ же Пелгусии таковое видение и слышавъ таковыи дивныи и грозный гласъ отъ святыхъ мученикъ Бориса и Гл!ба, мн! же паки стоящу трететну, и велии страхъ обдер-жаше мя, дондеже носадъ отъиде отъ очию его. Потомъ же паки поидоша скоро Александръ князь; онъ же вид!въ его радостныма очима, испов!да ему единому, якоже вид! и слыша. Князь же глагола ему: «сего не рцы никому же». Оттол! потщася находити на ня въ 6 часъ дни; и бысть с!ча велика надъ Римляны: изби множество безчисленно ихъ, и самому королеви возложи печать на лице острымъ своимъ копиемъ. Къ тому же зд! паки явишася въ полку Александров! 6 мужъ храбрыхъ, и муже-ствоваша съ нимъ кр!пко. Первый именемъ Олексичь Гавриилъ; сеи наскочивъ на шнеку и вид! королевича, мчаща подъ руку, и исшедъ
Извлечения из Воронцовского списка
449
на коня подъ’ доски до самого корабля, по ней же схождаху, и втекоша предъ нимъ въ корабль, и они паки обратився, и свергоша его съ конемъ съ доски въ море, божиею же силою отъ тЬхъ изыде неврежденъ, и въ другии паки наскочи на нихъ, и бися крепко съ самимъ воеводою посредЬ полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода ихъ Спиридонъ, и пискупъ ихъ такоже убиенъ. Другии же новгородецъ, именемъ Сбыславъ Яку-новичъ, сии, наЬхавъ, многажды бияшеся единЬмъ топоромъ, не имущи бо страха въ сердцы, и паде нЬколико отъ руки его, и подивишася силЬ его и храбрости. Третий же Яковъ полочанинъ, ловчии бЬ у князя сии, наЬхавъ на полкъ съ || мечемъ, и веломи мужествовавъ, и похвали л. 69 его князь. Четвертый новгородецъ, именемъ Миша, сии пЬшъ съ дружиною своею натече, и погуби 3 корабля римлянъ. Пятый отъ молодыхъ его, именемъ СавасЬи, сии наЬхавъ шатеръ великии златоверхий и подсфче столпъ шатерный, и полцы Александровы видЬша падение шатра и возрадовашася. Шестыи отъ слугъ его, именемъ Ратмиръ, сии бися пЬшъ, и оступиша его мнози; онъ же отъ многихъ ранъ паде, и тако скончася. Сия же вся слышавъ отъ господина своего Александра и отъ иныхъ, иже въ то время обрЬтошася въ той сЬчЬ. Бысть же въ то время чюдо дивно, яко въ древняя дни при Езикии царЬ, егда прииде Сенахиримъ царь Асириискии на Иерусалимъ, хотя плЬнити святыи градъ, и внезапу изыде ангелъ господень и изби отъ полка Асирииска 185 тысящъ, и заутра восташа, обрЬтоша мертва трулия; такоже бысть при побЬдЬ АлександровЬ, егда победи корабли об онъ полъ рЬки Ижеры: идЬже не бЬ проходно полку Александрову, здЬ обрЬтошася многое множество избиенныхъ отъ ангелъ божиихъ, останокъ же побЬже, а мертвыхъ трупие, останокъ своихъ вящшихъ мужъ накладше корабли 3, и лотолишася на мори, а пролимъ ископавше ямы, и вметашаихъ безчисленно, а инии мнозиязвлени быша; новгородцевъ же ту паде всЬхъ 20 мужъ и съ ладожаны, или менши, богъ вЬсто. Князь же Александръ съ новгородцы приидоша вси здравы во свояси, сохранены быша богомъ и святою Софиею. Того же л'Ьта взяша НЬмцы медвЬжане, юрьевцы, вельядцы съ княземъ Ярославомъ Володимиричемъ Изборскъ. И прииде вЬсть въ Плесковъ, яко взяша НЬмцы Изборскъ, и выидоша плесковичи вси и до души; и бишася съ ними, и побЬдиша я НЬмцы. Туто же убиша Гаврилу Гориславича воеводу и плесковичь, гонящеся много побита, а иныхъ рукама изымаша, и лригонивши подъ городъ и зажгоша посадъ весь, и много селъ потравиша около Плескова. И стояша подъ городомъ недЬлю, но города не взяша; но толико бЬжаше 1 2 дЬти поимаше у добрыхъ мужъ въ таль, и абие прочь отъидоша. И тако
1 Так и в Т. В К по дскЬ
2 Текст испорчен. В Т бЬяше. В К нь сице дЪтии поимаша
450
Приложение первое
л. 69 об. быша безъ мира; сии бо плесковичи || перев!тъ держаще съ Н!мпыЛ и подвелъ ихъ бяше Твердила Ивановичь съ иными, и самъ поча владей Плесковымъ съ Н!мцы, воюя села новгородская; а инии плесковичи вб'Ьгоша въ Новъгородъ съ женами и съ д!тьми. Того же л’Ьта, на зиму, выиде князь Александръ изъ Новагорода къ отцу Переяславлю съ матерью и съ женою и со всемъ дворомъ своимъ, распр!вся съ новгородцы. Той же зимы приидоша Н!мцы на Водь с Чюдью, и повоеваша и дань на нихъ возложиша, а городъ учиниша въ Копорье погост!. И не то бысть зло, но и Тесово взяша, и гоняхуся за 30 верстъ до Новагорода, гостей биюще; а с!мо Лугу и до Сабля. Новгородцы же послаша къ Ярославу по князя, и дастъ имъ сына своего Андрея. Тогда же сдумавше новгородцы, послаша владыку съ мужи опять по Александра; а на волость Новгородскую наидоша Литва, Н!мцы, Чюдь и пойма по Луги вси кони и скотъ, и н!лз! бяше орати по селомъ, зане же коней не бяше, и дастъ Ярославъ сына своего Александра опять.
Въ л’Ьто 6749. Прииде Александръ князь въ Новъгородъ, и рады быша новгородцы. Того же л’Ьта поиде князь Александръ на Н!мцы на городъ Копорье, съ новгородцы и съ ладожаны и съ Кор’Ьлою и со Ижеряны, и взя городъ, а Н’Ьмцы приведе въ Новъгородъ, а иныхъ пусти по своей воли; а Вожанъ и Чюдь перев’Ьтниковъ изв’Ьша.
Въ л’Ьто 6750 *. Поиде князь Александръ съ новгородцы и съ братомъ Андр’Ьемъ и съ низовцы на Чюдскую землю на Н’Ьмцы въ зим*Ь, въ сил! велиц’Ь, да не похвалятся, рекуще: «укоримъ словенской языкъ ниже себе»; уже бо бяше Псковъ взятъ, и тиуни ихъ посажени. И князь Александръ зая вси пути до Пскова, и изгони князь Псковъ, и изымавъ НЬмцовъ и Чюдь, и, исковавъ их, поточи въ Новъгородъ, а самъ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ весь въ зажитиа2; а Домашъ Твердиславичь и Кербетъ быша въ розгой!, и убиша ту Домаша, брата посаднича, и иныхъ съ нимъ убиша, а иныхъ рукама поимаша, а друзии къ князю приб!гоша въ полкъ. Князь же возвратися на озеро; л- 70 Н!мцы же [| и Чюдь поидоша по нихъ. Узр!въ же князь Александръ и новгородцы, поставиша полкъ на Чюдскомъ озер!, на Узмен!, у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоихъ множество. Бяше бо у Александра князей множество храбрых; яко же древле у Давида царя сильни кр!пци; такоже мужи Александровы исполнишася духа ратна, и бяху убо сердца имъ аки львомъ; и рекоша:-«о, княже нашъ честный и драгии, нын! присп! время положити главы своя за тя». Князь же Александръ, возд!въ руц! на небо, и рече: «суди, боже, и разсуди прю мою отъ языка велер!чна. Помози ми, господи,..
1 На полях написано 1242
1 В рукописи зажатия. Так и в Р. Испр. по Т.
Извлечения из Воронцовского списка
451
яко же древле Моисеови на Амалика и прадеду моему Ярославу на окаяннаго Святополка». Bi бо тогда день суботныи, и восходящу солнцу; и наЬха полкъ НЬмцы и Чюдь, и прошибошася свиньею сквозь полкъ, и бысть ту etna велика НЬмцамъ и Чюди, трескъ отъ копейного ломления и звукъ отъ мечнаго сЬчения. Яко и морю померзшу двигну-тися и не бЬ видЬти льду; покрыло бо бЬ все кровию. Се же слышахъ отъ самовидца, и рече ми, яко видЬхъ полкъ божии на воздусЬ пришедший на помощь Александрови. И поб'Ьди я помощию божиею и святыя Софии и святыхъ мученикъ Бориса и ГлЬба, еюже ради древле крови пролияша; и НЬмцы ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися били на 7 верстъ по льду до Соболического берега; и паде Чюди безъ числа, а НЬмцовъ 500, а иныхъ 50 рукама яша и приведоша въ Новъгородъ, А бишася апреля въ 5, на похвалу святыя Богородицы, въ суботу. ЗдЬ же прослави богъ Александра предъ всЬми полки, яко Иисуса Навина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ Александра руками»; и сихъ дастъ ему богъ въ руцЬ его, и необрЬтеся противникъ ему въ брани никогда же. Возвратився же Александръ со славною победою: бяше бо полона множество въ полку его, и ведяху ихъ подлЬ кони, иже именуются божии ритори. Яко приближишася ко граду Пскову князь Александръ, абие срЬтоста ихъ || со кресты игумены и Попове въ ризахъ, л. 70 об. и народъ многъ предъ градомъ, и поюще славу своему господину князю Александру: «пособивыи господи кроткому Давиду побЬдити иноплеменники, и вЬрному князю нашему оружиемъ крестнымъ свободити градъ Псковъ отъ иноязычныхъ рукою Александровою». ОневЬгласи псковичи, аще и се забудите до правнучатъ Александровыхъ, уподобитеся Жидомъ, ихъ же препита господь въ пустыни крастели печены, и си всЬхъ забыша бога своего, изведшаго изъ работы египетския. И начаша слышати имя Александрово по вс'Ьмъ странамъ, и до моря Хупожского, и до горъ Аравитскихъ, и об ону страну моря Варяжскаго, и до самого Рима. Того же лЬта послаша НЬмцы съ поклономъ, тако рекоша: «что есмъ зашли безъ князя вашего, Водь, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечемъ, того ся всего отступаем*; а что есмя изымали мужъ вашихъ, а тЬми размЬнимся: а мы ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковскую пустиша, и умиришася. Того же л'Ьта князь Ярославъ Всеволодичъ позванъ царемъ татарскимъ, и поиде въ Татары къ Батыеви воеводЬ татарску.
Въ л'Ьто 6751. Явися знамение въ ПлесковЬ у святаго Иоанна въ монастырь, м'Ьсяца майя въ 18 день, отъ иконы святаго Спаса надъ гробомъ княгининымъ ЯрославлЬи Володимерича, юже уби свои пасы-нокъ въ МедвЬжеи головЬ: иде миро отъ иконы по 12 дни, и натече мира 4 вощаницы яко въ сткляницу; и привезоша въ Новъгородъ двЬ на благословение, а въ ПлесковЬ оставиша себЬ двЬ. Того же лЬта
452
Приложение первое
месяца августа въ 16-и день преставися рабъ божии Стефанъ посадникъ новгородский Твердиславичь.
Въ л’Ьто 67521. Преставися княгиня Ярославля, постригся у святаго Георгия въ монастырь-, ту же и положена бысть по сторонЬ сына своего Феодора, майя въ 4.
Въ лЬто 67531 2. У би царь Батый въ ОрдЬ князя Михаила Чернигов-скаго и воеводу его Феодора, мЬсяца сентября въ 8 день. Сице убо я. 71 бысть убиение ихъ. Бысть нахождение || поганыхъ Татаръ на землю Рускую. Ови убо затворяхуся во градЬхъ; Михаилу же держащу тогда Киевъ, сице приидоша послы отъ царя Батыя; онъ же видЬвъ словеса лести ихъ, повелЬ я избити, а самъ побЬжа въ Угры съ домашними своими; инии же бЬжаша въ дальнюю страну, а инии крыяхуся въ пеще-рахъ и въ лЬсЬхъ, мало отъ тЬхъ остася. ТЬхъ же не по колицЬхъ вре-менЬхъ осадиша во градЬхъ и сочтоша я въ число, и начаша на нихъ дань имати. Се же слышавъ князь Михаилъ, возврати людие, иже бяше разбЬглися на чужую землю; и приидоша на свою землю. Татарове же начаша нуждую3 Батыеви глаголюще имъ: «не подобаетъ вамъ жити на земли кановЬ и БатыевЬ, не поклонившися има»; мнози же, шедше, поклонишася. Обычаи же имЬяша Батый кановъ: аще кто приидетъ и поклонится ему, не повелЬ предъ ся вести, но приказано бяше волх-вомъ вести я сквозь огнь и поклонитися кусту и огневи; а иже что съ собою принесоша цареви, отъ всего того взымающе волхвы и вме-таютъ е во огнь, таже предъ царя пущаху съ дары. Мнози же князы съ боляры своими идяху сквозь огнь и кусту кланяхуся, идоломъ ихъ, славы ради свЬта сего, и прошаху кождо ихъ власти. Они безъ возбра-нения даяху, да прельстятъ я славою свЬта сего. Преподобному же князю Михаилу пребывающу въ ЧерниговЬ и видя много прельщаю-щася славою мира сего, посла богъ благодать и даръ святаго духа на нь: вложи ему въ сердце ити предъ царя Батыя и обличити его прелесть, имъ же льститъ христианы.
лл. 73—74. 6753—6761 гг.
Бысть же убиение ихъ мЬсяца сентября въ 204 день. Тогда же паки приидоша къ князю грозному Александру послы отъ папы великаго л. 73 об. Рима: тако рече папа нашъ: «слышано бысть въ нашей странЬ про || твое державство, яко же глаголютъ князя честна и дивна; такожъ и грозна; еще бо и земля твоя велика есть; сего ради прислахъ къ тебЬ отъ 12 кар
1 На полях написано 1244
2 На полях написано 1245
3 Здесь в рукописи пропуск.
4 Цифра 0 переправлена из какой-то другой цифры.
Извлечения из Воронцовского списка
453
диналу два хитрейшая, Галда и Ремонта, но послушаеши учения ихъ». Князь же Александръ, сдумавъ съ своими хитрецы, списа къ нему и рече: «отъ Адама и до потопа, а отъ потопа даже до разделения языкъ, до начала Авраамия, а отъ разделения языкъ, отъ Авраама даже до проития Иизраиль сквозе море, отъ исхода сыновъ Иизраиле-выхъ до умертвия Давида царя, отъ начала царства Соломоня до Августа, отъ начала Августа до Рождества христова, отъ Рождества христова до страсти Воскресения, и отъ Воскресения же его на небеси возше-ствие, и сице рекохъ и до царства Константинова, и до 1-го собора и до 7-го сии вся добре сведаемъ; и отъ васъ учения не приимемъ». Они же возвратишася во свояси.
О преставлении князя Александра. Како речемъ и скажемъ. О горе тебе, бедный человече, како можеши сказати и написати кончину господина своего, како не испадета1 зеницы вкупе со слезами како ли не разседеся сердце отъ многия туги, отца бо человекъ можетъ забыти, а господина своего князя добра и правдива не мощно есть забыта, да аще бы мощно, то съ нимъ бы во гробъ влезлъ, сице бо онъ пострадавъ къ богови1 2 крепко. Митрополитъ же Кирилъ глагола къ людемъ: «чада моя, разумейте, яко заиде солнце земли Суздальской». Иереи и диаконы, черноризцы, нищии, богатии, и вси людие мнозии вопияху, глаголюще: «уже погибаемъ». Святое же тело его понесоша ко граду Володимерю. Митрополитъ же купно съ чиномъ церковнымъ, князи и боляре, и весь родъ, малии и велиции, стретоша у Боголюби-вемъ со священными || кадилы. Отъ множества же народа изгнетахуся3 л. 74 честнемъ одре тело его. Бысть же плачь велии и кричание и туга, яко же несть бывала, токмо земли трястися. И положиша его въ Рождестве святыя Богородицы месяца ноября въ 23. Бысть же тогда чюдо дивно и памяти достойно: егда же вложиша святое тело въ раку, ико-номъ же Савастиянъ митрополита Кирила приступль и хотя разнята руку его, да вложитъ митрополитъ грамоту душевную; онъ же самъ, яко живъ суще, распростретъ руку свою и взя грамоту отъ руки митрополита; приятъ же ужасть велия, егда отъ раки отступиша. Се же бысть проповедано всемъ отъ Кирила митрополита и отъ иконома его Сава-стияна. Се же слышавше, братие, кто не дивится о сем?>, яко телу без-душну сущу, привезену отъ дальнихъ странъ въ годъ зимныи; тако прослави угодника своего, иже много трудися за Новъгородъ и за Плесковъ и за всю землю Рускую животъ свои отдая.
Въ лето 6760. Погоре Славно отъ св. Илии и до Нутнои улицы.
1 В рукописи испадете. Так и в Р. Испр. по К.
2 В рукописи боги. Испр. по Т.
з Здесь в рукописи пропуск.
30 - 1295
454
Приложение первое
Въ л’Ьто 67611. Повоеваша Литва волость Новгородскую, и поидоша съ полономъ; и угониша ихъ новгородцы съ княземъ Василиемъ у То-ропца. И тако мсти ихъ кровь христианская, и поб’Ьдиша я, и полонъ отъяша, и приидоша здравы вси. Въ то же л’Ьто приидоша НЬмцы подъ Псковъ и пожгоша посадъ, и самихъ многихъ псковичъ биша. И поидоша новгородцы полкомъ къ нимъ изъ Новагорода, и они побЬгоша прочь; и пришедше новгородцы въ Новъгородъ, и покрутившеся идоша за Норову, и сотвориша волость ихъ пусту; и КорЬла такоже много зла сотвориша волости ихъ. Того же лЬта идоша со псковичи воевати ихъ, и они поставиша противу ихъ полкъ, и поб’Ьдиша ихъ новгородцы съ плесковичи силою креста честнаго; сами бо на себе почали окаяннии преступницы правды; и прислаша во Псковъ и въ Новгородъ, хотяще мира на всей воли новгородской и на плесковскои, и тако умиришася.
лл. 76—77. 6770—6773 гг.
л- 76 Того же лЬта, в осенинЬ, идоша новгородцы съ княземъ своимъ съ Димитриемъ со Александровичемъ великимъ полкомъ подъ Юрьевъ; и бяше тогда и Константияъ князь, зять Александровъ, и братъ Але-ксандровъ Ярославъ съ своими мужи, и Полотскии князь Товтивилъ, а съ нимъ Полочанъ и Литвы 500, а новгородскаго полку безъ числа, толико богъ вЬсть. И бяше градъ твердъ Гюргевъ, въ 3 стЬны, и множество людей въ немъ бяше всякихъ, уже бо пристроили себЬ брань на градЬ крЬпку; но честнаго креста сила и святЬи Софии всегда низла-гаетъ неправду имЬющихъ: такоже ни твердость града сего ни во что же бысть, но помощию божиею единЬмъ приступлениемъ взят бысть, и люди многи града того ови побиша, а другия изымаша живы, а инии огнемъ пожжены, и жены и дЬти ихъ; и взяша товара безъ числа и полона, и прииде князь Дмитрии здравъ со всЬми новгородцы и со мно-гимъ товаромъ. Того же лЬта постави чернецъ Василии церковь святаго л. 76 об. Василия въ НовЬгородЬ. || Тогда же поиде князь Александръ въ Татары, и удержа и Берка, не пустя и въ Русь, и зимовавъ въ ТатарЬхъ, и раз-болЬся и бысть въ недузЬ крЬпцЬ вельми и нездравъ.
Въ лЬто 67711 2. Прииде князь Александръ изъ Татаръ вельми не-здравя, въ осенинЬ, и прииде на Городецъ, и пострижеся мЬсяца ноября въ 14 день. Той же нощи преставися; и везоша и въ Володимеръ мерт-ваго, и положиша и въ монастырь въ церкви святЬи богородицЬ Рождества; и снемшеся епископы и игумены и съ митрополитомъ Кириломъ и со всЬмъ иереискимъ чиномъ, и погребоша и честно мЬсяца того же въ 23-и день. Того же лЬта бысть мятежъ въ ЛитвЬ, богу попущьшу
1 На полях написано 1253
2 На полях написано 1263
Извлечения из Воронцовского списка
455
ла нихъ гнЬвъ свои: восташа сами на ся, убиша князя великаго Миндовга свои сродницы, свЬщавшися отаи всЬхъ. Того же л'Ьта роспрЬв-Л1ися убийцы Миндовгови о товарЬхъ его, убиша добра князя Полотскаго Товтивила, а бояры полотския исковаша и просиша у полочанъ сына Товтилова, понеже бо и того убита хотяху, и онъ вбЬжа въ Новъгородъ съ мужи своими. Тогда Литва посадиша свои князь въ ПолотскЬ; •а полочанъ пустиша, коихъ съ княземъ поймали, и миръ взяша.
Въ лЬто 6772. Выгнаша новгородцы князя Дмитрия Александровича изъ Новагорода, занеже князь еще малъ бяше; а по Ярослава послаша по Александрова1 во Тверь сына посаднича и лучший бояре.
Въ лЬто 6773. Посадиша в НовЬгородЬ на столЬ князя Ярослава Ярославича мЬсяца генваря въ 27 день. Того же лЬта бысть мятежъ леликъ въ земли Литовской на нихъ божиемъ попущениемъ: не терпяше бо господь богъ нашъ зрЬти на нечестивыя и поганыя, видя ихъ про-ливающи кровь христианскую аки воду, иныя же отъ нихъ расточены по чюжимъ землямъ; тогда господь воздастъ по дЬломъ ихъ. Бяше же у Миндовга у князя Литовскаго сынъ2, имя ему Въишелгъ; того же избра господь поборника по правЬи вЬрЬ: шедъ въ гору Синайскую отъ отца своего и отъ рода своего и отъ поганыя вЬры своея, позна истинную вЬру христианскую, и крестися во имя Отца и Сына и || свя- л. 77 таго Духа, и научися святымъ книгамъ, и пострижеся въ мнишескии чинъ во святой горЬ; и пребысть тамо 3 лЬта, и поиде въ землю свою, и приидяше въ землю свою ко отцу своему. Отцу же его погану сушу, егда же глаголаше словесы ласковыми поне остатися ему вЬры христианский и чернечества и прияти царство свое. Онъ же вооруженъ силою крестною, не хотЬ слышати ласки отца своего, ни прещения его неубояся, ноизшедъ отъ отца своего, согради себЬ монастырь въ христиа-.нЬхъ,и ту пребываше, славя святую Троицу Отца и Сына и святаго Духа.
лл. 80 об.—81. 6782—6789 гг.
Прежде преставления Далматова посадникъ Павша съ мужи старЬи- л. 80 об. шими биша челомъ Далмату: «кого, отче, благословиши на свое мЬсто». Далматъ же нарече два игумена: святаго Георгия Иоанна и отца своего духовнаго Климента: «коего себЬ излюбите, того вамъ благословлю». Иде посадникъ на Иоанна дворъ, и созва новгородцы, и сказа имъ слово Далматово; и возлюбиша вси Климента, и благослови его Далматъ своею рукою, и по преставлении ДалматовЬ нослаша въ Киевъ ставитися.
Въ лЬто 6783. Въ нощь загорЬся на княжи дворЬ, подлЬ НЬмецкой дворъ, и погорЬ Торгъ сЬмо и до Славна, сЬмо и до Рогатицы; и згорЬ церквей 7 деревянныхъ, а каменныхъ 4 огорЬ, а 5 нЬмецкая.
1В Т по александрова брата *В рукописи сына. Так и в Р. Испр. по К.
30*
456
Приложение первое
Въ лЪто 67841. Отпаде стЬна у святки Софии до основы отъ Нерев-скаго конца, м’Ьсяца маня въ 9, въ полъдни. Того же л’Ьта поставленъ бысть архиепископъ новгородский Климентъ, и прииде изъ Киева въ свою епископию, и абие введоша и честно во святую Софию, а весь Новгородъ срЬтоша и честно со кресты и пЬсньми, мЬсяца августа въ 2-и день. Того же лЬта, на зиму, преставися великии князь Василии Ярославичь и положенъ бысть у святаго Феодора на КостромЬ. Новгородцы же послаша по Дмитрия Александровича.
Въ лЬто 67852. Прииде князь Дмитрии въ Новъгородъ, и посадиша и на столЬ, въ недЬлю на всЬхъ святыхъ.
Въ лЬто 6786. Князь Дмитрии съ новгородцы и со всею Низовскою землею казни КорЬлу и взя земли ихъ на щитъ.
Въ лЬто 6787. Испроси князь Дмитрии у Новагорода поставити себЬ городъ Копорию, и шедъ самъ сруби и. ||
81 Въ лЬто 6788. Князь великии Дмитрии съ посадникомъ Михаиломъ-и съ большими мужи, Ьхавши, обложиша городъ камень Копорию. Того же лЬта отъяша посадничество у Михаила у Мишинича и даша Семену Михайлову, выведши изъ Ладоги.
Въ лЬто 67893. Заратися князь Дмитрии съ новгородцы; новгородцы же послаша владыку съ мольбою, и не послуша и.
лл. 86—88. 6825—6835 гг.
л. 86 Въ лЬто 6825. Послаша новгородцы владыку Давида къ князю Михаилу съ мольбою, просяще на окупъ братии своей, и кто у князя въ тали; и не послуша его князь. Того же лЬта приходиша НЬмцы въ озеро Ладожское и побиша много обонЬжскихъ купецъ.
Въ лЬто 68264. Ходиша новгородцы войною за море, въ Полную рЬку, и много воеваша, и взяша Людеревъ городъ сумскаго князя и Пискупль, и поидоша вси здравы. Того же лЬта выиде князь великии Юрьи изъ Орды съ Татары и со всею Низовскою землею, и поиде къ Тфери на князя Михаила. И приславъ ТелебЬгу, и позва новгород-л. 86 об. цевъ; и они, пришедше въ Торжекъ, и докончаша съ княземъ Ми||хаи-ломъ, како не вступатися ни по единомъ: понеже не вЬдаху князя Юрья, гдЬ есть, и приидоша паки въ Новъгородъ. Князю же Юрью пришедшу съ полки близъ Тфери за 40 верстъ, и ту выиде на нь Михаило князь съ Тфери, и ступишася, и бысть сЬча зла, и много паде головъ о князи Юрьи; а брата его Бориса и княгиню его яша и приведоша во Тферь, тамо умориша. А самъ прибЬжа въ Новъгородъ, и позва всЬхъ новгородцевъ съ собою, и идоша съ нимъ весь Новъгородъ и Плесковъ, поимше съ собою владыку Давида; и пришедше на Волгу, и докой-
1 На полях написано 1276 2На полях написано \2П 3На полях написано 1281 4 На полях написано 1318
Извлечения из Воронцовского списка
457
чаша съ Михаиломъ княземъ миръ, како ити въ Орду обЬма, а брата Юрьева и княгиню пустити. И приидоша новгородцы вси въ Новъгородъ, веснЬ сущи; а князь Юрьи иде на Москву и оттолЬ въ Орду.
Въ лЪто 68271. Уби царь въ ОрдЬ князя Тферскаго Михаила и сына его Константина и бояры его, а великое княжение дастъ Юрью. И приела князь Юрьи въ Новъгородъ брата Афанасия.
Въ лЪто 68281 2. Ходи князь Юрьи ратию съ братомъ Иоанномъ на Рязань на князя Ивана Ростиславского, и докончаша миръ.
Въ л'Ьто 6829. Ходи князь Юрьи ратию на Дмитрия Михаиловича Тферскаго и прииде въ Переяславль съ полки. И ту приела князь Дмитрии владыку тферскаго, и докончаша миръ на дву тысячю сребра, а княжения великаго Дмитрию не подъимати. Того же л'Ьта, м'Ьсяца июня 26 дня, предъ обЬднею померче солнце, а паки наполнися по малу.
Въ л'Ьто 6830. Прииде князь Юрьи въ Новъгородъ, позванъ новгородцы, и повелЬ пороки чинити. Того же л'Ьта поиде князь великии Юрьи съ новгородцы къ Выбору, городу немецкому; и биша и 6-ю по-роковъ, твердъ бо бЬ, и избиша много НЬмецъ въ городЬ, а иныхъ извЬшаша, а иныхъ на Низъ поведоша; и стоявше мЬсяцъ, приступивъ, не взяша его, но за грЬхи наша нЬколико мужъ добрыхъ паде. Того же л'Ьта3 преставися Афанасии князь, брать || Юрьевъ, постригся въ чернц; л. 87 и положиша и у святаго Спаса на Городищи. Того же лЬта ходи князь Дмитрии Михаиловичь въ Орду, и подъя великое княжение. Того же л'Ьта приходи въ Русь посолъ силенъ изъ Орды, именемъ Охмылъ, и много сотвори пакости по Низовскои земли, и много посЬче христианъ, и поведе въ Орду. Князь же Юрьи пришедъ отъ Выбора, и поиде на Низъ, и много моли новгородцевъ, да быша и проводили. Бывшу ему на УрдомЬ, и ту князь Александръ Михаиловичъ съ Твери нападе на нь, да князь Юрьи самъ убЬже въ Плесковъ, а товаръ его разграбиша, а въ ПлесковЬ бяше Литовскии князь Давидко; и оттолЬ призваша и новгородцы къ себЬ по крестному цЬлованию, и поставиша въ Загородьи, во АфанасовЬ дворЬ, въ диаконовЬ.
Въ лЬто 6831. Ходиша новгородцы съ княземъ Юрьемъ и поставиша городъ на усть Невы, на ОрЬховомъ острову. Ту же приидоша послы велики отъ СвЬискаго короля, и докончаша миръ вЬчныи съ княземъ и съ Новымъгородомъ по старой пошлинЬ. Того же лЬта воеваша Литва Ловоть, и угониша ихъ новгородцы и биша, а инии убЬжаша. Того же лЬта заратишися устюжане съ новгородцы, изымаше новгородцевъ, кто ходилъ на Югру, и ограбиша ихъ.
1 На полях написано 1319
2 На полях написано 1320
3 На полях написано 1322
458
Приложение первое
Въ л’Ьто 6832. Идоша новгородцы съ княземъ Юрьемъ на Заволочье, и взяша Устюгъ на щитъ, и приидоша на Двину, и ту прислаша послы князи устюжский къ князю и къ новгородцемъ и докончаша миръ по старой пошлинЬ; и приидоша новгородцы вси здравы; а князь Юрьи поиде въ Орду изъ Заволочья по КамЬ рЬцЬ. Того же лЬта совершиша Христову каменну церковь, и свяща ю владыка Давидъ. Той же зимы преставися архиепископъ новгородский Давидъ, м’Ьсяца февраля 5, и по-ложиша и въ притворЬ въ святЬи Софии, посторонь владыки Климента. Тогда же сдумавши новгородцы, и попове и игумены и чернцы и весь Новгородъ возлюбиша вси назнаменана Моисея, прежде бывша архи-мандритомъ у св. Георгия, потомъ бяше вышелъ по своей воли къ свя-л, 87 об. тЬи БогородицЬ на Коломцы въ || свои монастырь, и возведоша на сЬни, и посадиша и во .владычнЬ дворЬ, дондеже позоветъ его митрополитъ.
Въ лЬто 68331. Прииде изъ Орды князь Александръ Михаиловичъ, и Татарове съ нимъ должницы, и много бысть тяготы на Низовскои земли. Того же лЬта поиде Моисеи владыка къ митрополиту ставитися на Москву; и привезоша предъ нимъ князя Юрья великаго изъ Орды, Данилова сына, внукъ Александровъ, и погребоша и митрополитъ Петръ и архиепископъ Моисеи и тверскии епископъ Варсонофии и ростовский Прохоръ и рязанский Григории, и плакася по немъ братъ его князь Иванъ и весь народъ отъ мала и до велика плачемъ великимъ: убилъ2 бо и бяше въ ОрдЬ князь Дмитрии Михаиловичъ князя великаго Юрья безъ царева слова. Не добро же бысть и самому; еже бо сЬетъ, то и пожнетъ; якоже и Иоаннъ богословъ глаголетъ: братие, богъ любы есть, пребываяи въ любви съ братомъ, въ бозЬ пребываетъ и богъ въ немъ; и паки индЬ въ писании глаголетъ: иже имать ко3 всЬмъ любовь, таковыи безъ труда спасется.
Въ лЬто 6834. Прииде въ Новъгородъ поставленъ архиепископъ Моисии во вторникъ на вербной недЬли. Того же лЬта, мЬсяца августа въ 28 день, загорЬся на БуянЬ улкЬ, и погорЬ и до половины Рогатицы, а Славкова улица отъ Дмитрия святаго и до поля, и церковь св. Климента сгорЬ. Того же лЬта уби царь въ ОрдЬ Дмитрия Михаиловича князя. Той же зимы преставися митрополитъ Петръ всея Руси на МосквЬ, и положиша и въ церкви святыя Богородицы, юже самъ началъ здати каменну. Молитвами его сотвори богъ чудеса у гроба его: трие чело-вЬцы прощены быша. Того же лЬта приидоша послы изъ Литвы, братъ Литовскаго князя Гедимона, Воини Полотскии князь, Василии МЬн-скии князь, Феодоръ Святославичъ; и докончаша миръ съ новгородцы и съ НЬмцы.
1 На полях написано 1325
? Написано уб-илъ
? В рукописи по. Испр. по К. В Т к
Извлечения из Воронцовского списка
459
Въ л’Ьто 68351. Бысть мятежъ въ Нов’Ьгород’Ь, и пограбиша дворъ Остафьинъ Дворянинцевъ и пожгоша. Того же л’Ьта, на Успение святыя Богородицы, изби князь || Александръ Михаилович Татаръ много въ л. 88 Тфери и по инымъ городомъ, и торговцевъ гости хопольскии изсече: пришелъ бо бяше посолъ силенъ изъ Орды, именемъ Щолканъ, съ множествомъ Татаръ. И приела князь Александръ послы къ новгородцемъ, хотя б*Ьжати въ Новъгородъ, и не прияша его. Того же л’Ьта приела князь Иванъ Даниловичъ наместники своя въ Новъгородъ, а самъ иде въ Орду. На ту же зиму прииде рать татарская множество, и взяша Тферь и Кашинъ и Новоторжскую волость, и просто рекуще всю землю Рускую положиша пусту, токмо Новъгородъ ублюде богъ. А князь Александръ вбЪжа въ Плесковъ, а Константинъ, брать его, и Василии въ Ладогу, а въ Новъгородъ прислаша послы Татарове, и даша имъ новгородцы 2000 сребра, и свои послы послаша съ ними къ воеводамъ со множествомъ даровъ. Убиша же тогда Татарове Ивана князя Рязанского.
лл. 93 об.—94. 6851—6853 гг.
Въ лето 68511 2. Поидоша плесковичи въ воину съ княземъ Оста- л. 93 об. фиемъ, въ 5 тысячъ, къ городу къ Медвежеи голове, въ Немецскую землю, и воеваша плесковичи; и бысть на озере на Остречне, на Сошествие св. Духа, надгониша Немцы и поставиша полкъ противу псковичъ, а псковичи себе сташа; и бысть побоище велико. Богъ пособи князю Остафию съ мужи плесковичи, убиша у нихъ князя, и вельневичь3 много побиша и Немцовъ побиша. А Данила посадникъ псковский, обрезавъ броня на себе, и побеже. Того же лета митрополитъ Феогнастъ Гре-чинъ ходи въ Орду къ царю поганому къ Женебеку, и обадиша его Калантаи къ цареви, ограбиша его, а самого яща и замучиша, а рекучи: «давай дань полетнюю». Онъ4 ся въ то не да, и положи посула 6 сотъ рублевъ и выиде на Русь здравъ. Того же лета, месяца августа въ 8-и день, кончана бысть церковь каменная на Городище святое Благовещение архиепископомъ новгородскимъ Василиемъ.
Въ лето 68525. Бысть мятежъ за Норовою великъ: избиша Чюдь своихъ бояръ земскихъ и въ Колыванскои земли и въ Ругодивскои волости, 300 ихъ. Потомъ сташа на нихъ вельневичи съ юрьевцы и избиша Чюди 4010, а || избытокъ убежа во Островскую землю; тамо по л. 94 нихъ ходиша велневичи въ Островскую землю, ихъ же не взяша, но сами биты отъидоша.
1 На полях написано 1327
2 На полях написано 1343
3 В рукописи вельневича. Так и в Р. Испр. по Т.
4 В рукописи ону. Испр. по КТ.
5 На полях написано 1344
460
Приложение первое
Въ л'Ьто 6853х. Заложи владыка Василии святую Пятницу, что пору-щалася въ великии пожаръ, повел’Ьниемъ раба божия Андрея, сына тысяц-скаго, и Павла Петриловича. Того же дни заложи владыка Василии церковь Козмы и Дамиана, повел’Ьниемъ раба божия Анания Куритскаго, на Козмод’Ьмьян'Ь улицЪ. Того же л'Ьта поновлена бысть церковь святаго Георгия, покровенъ бысть новымъ свинцемъ, замышлениемъ архимандрита Иосифа.
ЛЛ. 103 об.—104 об. 6897—6900 гг.
л. 103 об. Того же л'Ьта Григории Якуничъ постави церковь каменну Покровъ святыя богородицы на ворот’Ьхъ. Того же л'Ьта прииде въ Новгородъ князь Семеонъ Ольгердовичъ, и прияша его новгородцы въ честь. Той же зимы преставися архиепископъ новгородский АлексЬи, февраля въ 3 день.
Въ л'Ьто 68981 2. С’Ьде на великомъ княжении князь Василии Дмитрие-вичъ, и новгородцы взяша съ нимъ миръ по старинЪ. Того же л’Ьта поидоша новогородцы на съ’Ьздъ съ Н’Ьмцы и не взяша мира. И поидоша новогородцы ратию ко Пскову, и псковичи добиша челомъ Новугороду, и взяща миръ. Того же л’Ьта поставиша церковь каменну св. царя Кон-л. 104 стантина и матери его Елены, и свяща ю владыка Иоаннъ. || И поставиша монастырь новъ святаго Николы конецъ Людогощеи и Чюдинцовы улицы на СкудельницЬ. Тон же осени бысть моръ силенъ вельми въ Нов’Ьгород’Ь; великое множество христианъ умре по вс’Ьмъ улицамъ. Сице бысть знамение на люд’Ьхъ: при смерти явится жел’Ьза; прибывъ 3 дни, абие умираше. Тогда же поставиша церковь св. Афонасия въ единъ день, и свяща ю владыка Иоаннъ, божиею же милостию паки преста моръ. Той же зимы згор! церковь св. Дмитрия на Даньславл'Ь улиц^, и весь запасъ церковный, и товара множество изгори.
Въ л'Ьто 68993. Бысть пожаръ, и noropt отъ Борковы улицы и до Гозеня, а на другой сторонЪ отъ Никитины улицы и до Радосковичь, и згорЪ церквии деревянныхъ 8, а каменныхъ 3 церкви oropiina, а людей 14 душъ cropt, м’Ьсяца июня въ 5. Того же м’Ьсяца въ 21 загор’Ься на Прускои улиц’Ь у Ведения свят’Ьи богородицы, и noropt весь конецъ Людинъ до св. АлексЬя, и згорЪ церквии деревяныхъ 7, а каменныхъ 4 церкви огор’Ьша. Той же осени послаша новогородцы послы на съ’Ьздъ съ Н’Ьмцы въ Изборско посадниковъ и купцевъ; а н’Ьмецскии послове приидоша изъ замория, изъ Любка и изъ Гоческаго берега, и изъ Риги, изъ Юрьева, и изъ Колываня и изъ иныхъ городовъ многихъ; тогда
1 На полях написано 1345
2 Написано на полях 1390
3 Написано на полях 1391
Извлечения из Воронцовского списка
461
взяша миръ съ НЬмцы. Той же зимы тии же послове нЬмецскии приидоша въ Новъгородъ, и товары свои поимаща, и крестъ целовали, и начаша дворы свои ставити изнова: занеже бо не бЬ по 7 лЬтъ миру крЬпкаго. Той же зимы прииде митрополитъ Киприянъ въ Новъгородъ, и владыка Иоаннъ со игумены и съ попове срЬте со кресты у святаго Спаса на ИльинЬ улицЬ. И пребысть въ Великомъ НовЬградЬ 2 недЬли и много глаголавше Новугороду, чтобы грамота подрати, что Новгородъ покончаше, яко не зваться къ митрополиту на Москву. И новогородцы слова его не прияша, а грамотъ не подраша. И митрополитъ1 поиде изъ Новагорода, а на новгородцевъ великое нелюбие держа.
Въ лЬто 69001 2. Юрьи Онцыфоровичъ постави церковь святую богородицу Успение и монастырь устрой. || Того же лЬта, вышедъ изъ Орды, л. 104 об. князь великии Василии Дмитриевичъ и взя Нижнии Новъгородъ и пойма князи и княгини въ таль, а князь Семенъ бЬжа въ Орду. Того же лЬта пришедше съ моря разбойницы НЬмцы въ Неву, взяша села по обЬ стороны рЬки, за 5 верстъ до городка до ОрЬшка. И князь Семенъ съ городчаны сугнавши, иныхъ избиша, а иныхъ разгониша, и языкъ въ Новъгородъ привезоша; тогда же поиде въ Литву къ своей братии, а Городокъ покинувши. Того же лЬта копаша валъ около Торговой стороны. Того же лЬта поиде князь великии Василии Дмитриевичъ въ Орду, позванъ царемъ. Того же лЬта посадникъ Богданъ Обакуно-вичъ съ своею братиею и съ уличаны поставиша церковь каменну св. Симеона на ЧюдинцевЬ улицЬ, и священа бысть на праздникъ его. Того же лЬта преставися посадники Василеи Федоровичъ и Михаило Даниловичъ, приимши мнишескии чинъ.
лл. 107 об.—108. 6906 г.
И въ то время воеводы послаша Дмитрия Ивановича, Ивана Богда- л- 107 об. новича, а съ ними дЬти боярскии, воеваша волости князя великаго, только за днище Галича не доходиша, а волости повоевавъ и пожгоша, и полона поимаша безъ числа, а на полону окупъ поимаша, понеже бо суды не подымутъ, а иныи полонъ пометаша. И оттолЬ поидоша по ДвинЬ къ городку къ Орлецу, воюя волости князя великаго, и приидоша къ Орлецу городку, и стояша подъ городкомъ 4 недЬли, поставиша пороки, и оступиша городокъ, и начаша бити пороки. И вышедши двиняне изъ городка, и начаша бити съ плачемъ воеводамъ и всЬмъ воемъ новогородскимъ, и воеводы новогородскии и вси вой, по своего господина по новогородскому слову, челобитье прияша двинянъ, а нелю-бия имъ отдаша, а воеводъ заволостскихъ Ивана и Конона съ други
1 В рукописи митролит
2 На полях написано 1392
462
Приложение первое
изымаша овыхъ смертию казниша, а Ивана и брата его Алфана и Герасима и Родиона исковаша, кто водилъ Двинскую землю на зло; а у князя Феодора Ростовскаго взяша присудъ или пошлины, что поималъ, а самому съ други животъ даша, а у гостии князя великаго взяша съ головъ окупа 300 рублевъ, а у двинянъ за ихъ преступление и за ихъ вину воеводы и вси вой новогородцы взяша 2000 рублевъ, а 3000 коневъ: бяше бо всЬхъ новогородцевъ 3000. Постави архиепископъ новогородскии владыка Иоаннъ церкву каменну святое Воскресенье на воротЬхъ, и свяща ю самъ. Постави Михаилъ Крупа церковь каменну святаго Николы ко-нецъ Люгощи улицы и Чюдинцевы. Той же осени, по владычню благословению Иоаннову, ходиша послы изъ Новагорода: архимандритъ Пар-фении и посадникъ Есипъ Захарииничъ и житыи люди къ великому князю Василию Дмитриевичу, взяша миръ съ великимъ княземъ по ста-рин"Ь. Той же зимы приидоша изъ Заволочья воеводы новогородскии въ Новъгородъ: посадникъ Тимоф'Ьи, посадникъ Василии, и бояре и дЬти боярскии, и вси вой добры здоровы; и рады быша новгородцы своей л. 108 братии, а перевЬтника Ивана Никитина скинуша съ (| мосту; а Герасимъ и Родионъ съ плачемъ добиша челомъ великому Новогороду, и Новъгородъ даша животъ, и постригошася въ мнишескии чинъ, а Алфанъ избЬжа на пути.
лл. 118—119. 6950—6952 гг.
л. 118 Въ л’Ьто 69501. Князь великии московский Василии Васильевичь возверже нелюбовь на Великии Новъгородъ, приела грамоту вскладную и повоева волости новогородскихъ много. Новогородцы же послаша архиепископа Еуфимия и съ нимъ бояръ и житыхъ людей, и наЬхаша его въ ДеревЪхъ у города у ДЬмона, и докончаша съ ними миръ по старинЬ, и даша ему 50000 рублевъ, а псковичи пособляху князю великому Василию, много земли новогородскии повоеваша и пакости сотвориша не мало. Въ то же время воеводы новогородскии съ заволочаны по князя великаго земли воеваша много противу того, что князь вое-валъ новогородскии волости. Той же зимы прииха митрополитъ Исидоръ съ осмого1 2 собора на Русь изъ Рима, и нача зватися легатосомъ отъ ребра апо<;тольскаго, сЪдалища римския власти, и митрополитомъ рим-скимъ, и нача поминати папу римскаго въ служб!, и иныя новыя вещи,
1 На полях написано 1442
2 К слову осмого сделано той же .рукою, но более мелким почерком, следующее примечание подъ строкою: осмыи соборъ былъ во время императора Василия и патриарха Фотия, въ лЬтЬ по христЬ 870-мъ. Въ лЬтЬ же отъ христа 1431-мъ начался соборъ во время императора римскаго Сигисмонда въ городЬ Базилии, и продолжался болЬе десяти лЪтъ, то есть до 1442-го. И можетъ быть что Исидор митрополитъ тогда возвратился съ того собора, а не съ осмаго
Извлечения из Воронцовского списка
463
ихъ же николиже слышахомъ отъ крещения Руския земли; и повел! въ лядскихъ божницахъ рускимъ попомъ свою службу служити, а въ рускихъ церквахъ капланомъ, Литва же и Русь за то не изымашася. Того же л’Ьта, повел’Ьниемъ архиепископа новогородскаго Еуфимия, подписана бысть церковь св. Николы на Вежищахъ. Того же л’Ьта подписана бысть полата большая владычня, и сЬни прежний. Того же л'Ьта постави архиепископъ Еуфимии церковь святаго Бориса и Гл’Ьба, на старой основ! въ околоткЬ; и быша ему пособницы новогородцы.
Въ л!то 69511. При!ха митрополитъ изъ Литвы на Москву, и князь великии Василии Васильевичъ повел! ему служити; и слышавъ отъ него въ служб!, что поминаетъ папу римскаго, а не патриарха Царяграда, и иныя вещи многия не по обычаю земли Руския, и рече князь великии: «при нашей братии, князей великихъ Руския земли, сего не бывало, и азъ сего не хощу слышати»; и по||вел! жити ему въ монастырь л. 118 об. и приставомъ повел! стрещи его, онъ же избЬжа въ Тферь и оттолЬ въ Литву. Того же лЬта князь великии московский возверже нелюбие на князя Дмитрия Юрьевича и погонися по немъ; и онъ отбЬжа въ ново-городской БЬжецскии верхъ, и много волостямъ пакости сотвори; и приела въ Новъгородъ посолъ: «чтобы мя есте прияли на своей воли». Новогородцы же отвЬщаша: «хошь, княже, и ты къ намъ поЬди; а не восхощешь, ино какъ теб! любо». Того же лЬта постави боголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка Еуфимии святаго Спаса Преображения въ Рус!, на старой основ!, а быша пособницы новогородцы и рушане; и совершена бысть семтеврия мЬсяца въ 13-и день. Въ той же день приЬха изъ Новагорода архиепископъ, и облечеся во вся священный одежды, и съ нимъ соборъ св. Софии, и повел! рускимъ игуменомъ и попомъ съ собою службу служити, и свяща ю самъ на праздникъ Воздвижения честнаго креста, и добр! ю украси, и иконы на злат! добрымъ писаниемъ устрой, и ины потребныя мЬста добр! соверши, яко же подобаетъ церкви на красоту, и церковный служебный сосуды сребряны сотвори, и иныя сосуды сребряны устрой на потребу монастыря. Того же лЬта постави архиепископъ владыка Еуфимии церковь каменну святаго Николы въ своемъ двор!. Того же лЬта поставиша церковь каменну святаго Прокопия на БЬлои. Того же лЬта постави архиепископъ Еуфимии поварни каменны и комнату каменну въ своемъ двор!. Того же лЬта бысть пожаръ въ Плотницскомъ концЬ: загорЬся отъ Щитнои улицы, и погорЬ половина Конюховы улицы и Запольская вся, и за городъ прешедъ, погорЬ. И паки того же мЬсяца майя въ 11-и загорЬся на Подол!, и бысть пожаръ лютъ и пакости людемъ много,, и церквей каменныхъ огор! 12, а христианскихъ душъ богъ вЬсть
1 На полях написано 1443
464
Приложение первое
колико cropt, и конецъ весь погорЪ до святаго Георгия, и ту преста || л. 119 на ЛубяницЪ. И по мал*Ь времени, того же м’Ьсяца, погорЪ Заполие Микитины улицы, и бысть пакость велика людемъ, кои вносилися къ нимъ съ животы своими. Въ то же время людие отъ скорби тоя великия пожарный, похвативше люди, глаголюще отъ ярости смущены: «въ таинЪ ходите и людемъ не являетеся, и зажигаете градъ, и людей губите», диаволи1 есть глаголюще,1 а богъ вЬсть испытания человеческая.
Въ л’Ьто 69521 2. Постави архиепископъ новогородскии владыка Еуфимии духовницу каменну и сторожню каменну въ своемъ дворЪ. Того же л’Ьта поставиша церковь каменну на КречевЪ въ РусЬ.
1”1 Текст искажен. Так и в Р. В К право ли есть глаголющая
2 На полях написано 1444
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВТОРОЕ
СТАТЬИ, НАХОДЯЩИЕСЯ В РУКОПИСИ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ПЕРЕД КОМИССИОННЫМ СПИСКОМ НОВГОРОДСКОЙ
ПЕРВОЙ ЛЕТОПИСИ.
СИЦЕ РОДОСЛОВЯТСЯ ВЕЛИЦЬИ КНЯЗИ РУСЬСТИИ.
Первый князь на Русьскои земли Рюрикъ, пришедыи из НЬмЬць. л’ ‘ Рюрикъ же роди Игоря. Игорь роди Святослава, иже ходи къ Царю-граду ратью. Святославъ роди Володимера Великаго, иже крести всю Русьскую землю. Володимеръ роди Ярослава, его же грамота въ Вели-комъ Нов’Ьгород’Ь. Ярославъ роди Всеволода. Всеволод* роди Володимера. Володимеръ роди Мономаха. Мономахъ роди Юрья*. Юрьи роди Всеволода Великого ГнЬзда. Всеволод роди Ярослава. Ярославъ роди великаго Александра Храбраго. Александръ роди Данила Московьскаго. Данилъ роди Ивана, иже исправи Русьскую землю от татей и от раз-боиникъ. Иванъ роди Семеона. Семеонъ роди Ивана. Иванъ роди Дмитрия. Дмитрии роди Василиа. Василии роди Василияв.||
РОДОСЛОВИЕ ТЪХ ЖЕ КНЯЗЕЙ.
Сынъ Рюриковь Игорь. Игоревъ сынъ Святославъ. Сынове Святосла- л’ * 7 об вли: Ярополкъ, Олегъ, Владимеръ Великыи. Сынове Володимеровы: Вышеславъ, Станиславъ, Ярославъ, Судиславъ, Святославъ, Изяславъ, Мьстиславъ, Всеволод, Позвиздъ, Святополкъ, Борисъ, ГлЬбъ. Сынове Ярославли: Володимеръ, Изяславъ, Святославъ, Вячеславъ, Всеволодъ. Сынове* Всеволожи: Володимеръ, Ростиславъ. Сынове Володимеровы: Мономахъ, Мьстиславъ, Ярославъ, Ярополкъ, Вячеславъ, Всеволодъ, Юрьи, АньдрЬи.* Сынове Юрьевы Долгые Рукы:
*—* В сборнике Авраамки 6) Всеволодъ роди Володимира Маномаха; 7) Мано-махъ роди Юрья (см. ПСРЛ, т. XVI, стр. 261).
Ч1осле слов роди Василия приписано на том же 7-м листе другим почерком и другими чернилами Василеи роди Ивана, Иванъ роди Василея, а Василеи роди Ивана. Конец строки заклеен. Начало листа 7-го об., треть листа, оставлено чистым.
®—® В сборнике Авраамки 6) Всеволожи сынове: Володимиръ Маномахъ, Ростиславъ;
7) Володимирови сынове: Мстиславъ, Ярополкъ, Вячеславъ, Всеволодъ, Юрьи, АндрЬи.
466
Приложение второе
л. 8 Ярославъ, Ростиславъ, Андреи Боголюбьскыи, Михалъко, || Всеволод, Борисъ, ГлЬбъ, Мьстйславъ, Василко. Сынове Всеволожи: Костянтинъ Ростовьскыи, Юрьи, Ярославъ, Святославъ Юрьевьскыи, Володимеръ, Таврило, Василеи. Сынове Ярославли: Александръ, Ярославъ, Андреи, Костянтинъ, Афанасии, Данило, Михаило, Василеи. Сынове Александровы: Дмитрии Переяславьскыи, Андреи Городецкыи, Василии Костромьскыи, Данило Московьскыи. Сынове Даниловы: Юрьи Великыи, Иванъ, Борисъ, Семеонъ, Александръ, Афанасии. Сынове Ивановы Калитины: Семеонъ, Данило, Андреи, Семеонъ, иже родися въ Ковадыеву рать, и по двою лЪту Данило, а по десяти лЬт Иванъ, а по 12 Андреи. Сынове Семеоновы: Василеи, Костянтинъ, от Настасий; а от Марии Данило, Михаило, Иванъ, Семеонъ. Сынове Ивановы: Дмитреи, Иванъ. Сынове Андреевы: Володимеръ. Сынове Дмитреевы: Василии, Юрьи, Иоаннъ, Семеонъ, Андреи, Петръ, Костянтинъ. Сынове Васильевы: Юрьи, Иванъ, Данилъ, Семеон, Василии*. ||
Л. 9 кто колико княжил ъ.
Рюрикъ княжилъ 17 лЬт. Олегъ княжилъ 30 лЬт. Игорь княжилъ 33 л'Ьта. Святославъ 18 лЬт. Ярополкъ 8 лЬт. А въ крещении кьняжи 17 лЬт. А крещеный6 князи княжили 127 лЬтъ. Володимеръ княжи 35 лЬт. Святополкъ 3 лЬта. Ярославъ 40 л'Ьт. Изяславъ 23 лЬта. Всеволодъ 15 лЬт. Михаило, нареченыи Святославъ, 20 лЬтъ. Володимеръ 21 л'Ьтъ. Володимеричь Мономахъ княжи 12 лЬт. Мьстйславъ, сынъ его, 6 лЬт. Ярополкъ, сынъ его, 8 лЬт. Вячеславъ 4 мЬсяци. Всеволодъ Олговичь 8 лЬтъ. Изяславъ Мьстиславичь и братъ его Ростиславъ 6 мЬсяць. Сынъ Мономашь Юрьи Долгоругыи 3 л'Ьта. Андреи Боголюбивыи 17 лЬтъ. Ярополкъ Ростиславичь л’Ьто 1. Михалко лЬто едино. Всеволод 37 лЬт. Юрьи 5 лЬт. Костянътинъ 10 лЬтъ. И пакы Юрьи 17 л'Ьт. А всего оба 25 лЬтъ.
В лЬто 6745. Батый плЬнилъ Русьскую землю. Ярославъ по БатыевЪ княжи 9 л'Ьтъ. Святославъ, братъ его, 2 лЬта. ||
л. 9 об. В л’Ьто 6801. Дедень приходилъ на Русь и плЬни градовъ 14 и пожже. Андреи Святославичь 3 лЬта. Александръ 10 лЪт. Ярославъ Тферьскыи 8 лЬт. Василии, брат ихъ, 5 лЬт. ВкупЬ с братомъ перемо-гаася, 11 лЬт. Андреи, по братЬ, 11 лЬт. Сии Александровичь 28 л'Ьт. Михаило Тферьскыи 12 л'Ьтъ. Юрьи 4 лЬта. Дмитрии Переяславьскыи 3 лЬта. Александръ Михаиловичь Тферьскыи 2 лЬта. Сии убилъ Шев-
* Лист 8 об. оставлен чистым. В сборнике Авраамки далее сынове Васильев^ Иванъ (см. ПСРЛ, т. XVI, стр. 308).
6 В сборнике Авраамки а некрещении князи княжили 123 лЬт (см. там же).
Статьи, предшествующие Комиссионному списку
467
кала. И пакы сице от Андреевы смерти до КовадыевЬ 11 лЬт»; от Ко-вадыевы до Турлаковы рати 10 лЬтъ до Федорчюковы. Александръ Суждальскыи 3 л'Ьта. Иванъ 14 лЬт. Семеонъ 14 лЬт. Иванъ 7 лЬт. Дмитрии Суждальскыи 3 лЬта. Дмитрии Ивановичь 27 лЬт. ТурлаковЬ рати безъ трехъ 100 лЬтъ минуло, коли Володимъръ взяли.
А СЕ КНЯЗИ РУСЬСТИИ.
Сынъ Володимеровъ Мономахъ, правнукъ великого князя Володимера. Сии поставилъ град Володимерь ЗалЬшьскыи в Суждальскои землЬ и осыпа его спомъ, || и созда первую церковь л. 10 святого Спаса за 50 лЬт до Богородичина ставления. Потомъ приде из Киева въ Володимерь сынъ Миномашь Юрьи Долгая Рука и постави другую* церковь, каменну, святого Георгия, за 30 лЬт до Богородичина ставлениа.
В л'Ьто 666 3. Приде из Киева смЬреныи и христолюбивый на великое княжение въ град Володимирь князь великыи Андреи Юрьевичь безъ отчя повелЬниа, егоже лестию подъяша Кучковичи, и поставишя град Боголюбныи, а обЬщался святЬи Богородици животворной, юже ему о ней сказашя в ВышегородЬ въ женьскомъ манастыри, что кри-лошяне входять в церковь, а та чюднаа икона из мЬста своего вышед стоить и особЬ средЬ церкве своей. И помолися князь АндрЬи той чюд-нЬи иконЬ матери божии, и взя нощию святую ту икону безъ отчя-повелЬния, и поЬха на Русскую землю съ своею княгинею и съ своимъ дворомъ, и поятъ съ собою крилошаны вышегородскыя: попа Микулу и зятя его Нестера диакона, и съ ихъ попадьами; и многа чюдеса || бышя, идущемъ имъ до Володимеря, от чюдные иконы матере божии; л. 10 об. и постави ей храмъ на рЬцЬ КлязмЬ, 2 церкви каменны во имя святыя Богородица, и сътвори град и нарече ему имя: се есть мЬсто Боголюбимое. Ту же коня много били, а конь с того мЬста съ иконою не идеть; и створи ту многы церкви, 30. И потомъ минуло 11 лЬт, и угоб-зися святому Андрею нива душевнаа, и положися ему большая мысль въ сердце, и начя съзидати другыи град Володимеръ, и заложи третьюю церковь камену святыя Богородиця о единомъ вЬрсЬ, мЬсяца маиа въ 8, на память святого Иоанна Богослова, и верхь ея позлати. И потомъ създа четвертую церковь каменну въ имя святыя богородица Положение честныя ризы, Златаа врата. Оканныи же злоначялныи диавол, не могыи тръпЬти добродЬтели его, и вселися сотона въ Якима зловЬрнаго, якоже и въ Июду Скариотьскаго на христа, убииствомъ: тако и сии
• На полях почерком XVIII века написано зри ниж лист 6 183.
* Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.
468
Приложение второе
оканнии Кучковичи съвЬщашя на святого князя оканною своею мыслию || л. 11 и убишя его въ суботу, въ канонъ Петрову дни. И въ перьвое л’Ьто
мстилъ обиду братъ его Михалко. Того же лЬта и умре. На третий год приде изъ замория из Селуня братъ его Всеволодъ, нареченыи въ крещении Дмитрии Юрьевичь, и сЬде на великое къняжение, и мсти обиду брата своего Андрееву: Кучковичи поималъ, и в коробы саждая, въ озерЬ истопилъ, якоже рече Пророкъ: потребишася въ ЕндорЬ, рекше въ безлЬпици, и бышя аки гнои земныи, и погыбе память ихъ съ шу-момъ. Сии же благовЬрныи князь Всеволод Юрьевичь пристави святЬи Богородици 4 верхы и позлати, занеже ималъ дань и до Орды на Тота-рЬхъ. И потомъ Всеволод постави церковь камену на своемъ дворЬ святого Дмитрия, въ свое имя. И потомъ Всеволод постави манастырь Рожество святыя Богородиця о единомъ версЬ. И княжи лЬтъ 37. А княгини его Мариа Всеволожа Щварновна, дщи князя Чешьского, постави церковь Успение святыя Богородиця, новый манастырь великымъ || л. 11 об. княгинямъ. И посади Всеволод сыны своя на княжение: Ярослава* въ великии» Новгород, Костянтина в Ростовъ, а по собЬ благослови на великое княжение сына своего Юриа. На сего же Юрья царь поганый Батый приде въ лЬто 6745, и поплЬни всю землю Русьскую, и князя Юрья уби, Всеволожа сына, великого. И по Батый приде на великое княжение из Новаграда великого сынъ Ярославль, внукъ Всеволожь, правнукъ Юрьевъ Долгые Рукы, въ град Володимерь Александръ великии, храбрый, Невьскыи, иже ему была брань шестью с НЬмци, и поможе ему богъ, и короля уби; и того ради князи русстии держать честно имя великого князя Александра Ярославичя, внука Всеволожа. Царь Батый слышавъ его мужьство, и възлюби его паче всЬхъ князей, и призва его к собЬ любовно, и первое и другое, и отпусти его с великою честью, издаривъ. И от сего князя Александра пошло великое княжениеМосковьское. Александръ роди 4 сыны: Данила л. 12 Московьскаго, Дмитриа ПереяслаЦвьскаго, Василия Костромьскаго,
Андрея Городецкого. Отъ сего Андреа пошло колЬно Суж-дальскыих князей: Андреи роди Василия и .Александра Суждаль-ского. Василии роди Костянтина. Костянтинъ роди Дмитриа и братию его; у него же оженися князь великии Дмитрии, сынъ Ивана Ивановичи. А се Даниловичи великии князи: Юрьи Даниловичь, Иванъ великии князь, Семеон Ивановичь, Иванъ* Иванович*, Дмитрии Иванович, Василии Дмитриевичь. А се колЬно пошло тферьскых князей: Ярославъ, великого Новагорода, великого Александра отець,
»“»' В рукописи ярославъ великии
®“4 В рукописи ванъ Иванович написано на полях с выносным знаком тем же почерком.
Статьи, предшествующие Комиссионному списку
469
Всеволода Дьмитриа внукъ. Той Ярославъ посади на княжении во Тфери сына своего Ярослава, брата великого Александра. И сии роди князя великого Михаила ТфЬрьскаго. Михаилъ роди Александра, иже убилъ Шевкала Деденевичяа. Потомъ приходила рать Туралкова, а воевода Федорчюкъ, а темниковъ 5, и плЬнишя Тферь. И по ТурлаковЬ рати поидошя князи в Орду, и Озбякъ подЬлилъ княжение имъ: князю Ивану Даниловичю Новъгород и Кострому, половина княжениа; || а Суждаль- л. 12 об. скому князю Александру Васильевичю далъ Володимеръ и Поволожье, и княжи полътретья году. Сии князь Александръ из Володимеря вечный колоколъ святЬи Богородици возилъ въ Суждаль, и колоколъ не почялъ звонити, якоже былъ в ВолодимерЬ; и помысли в себЬ князь Александръ, яко съгруби святЬи Богородици, и повелЬ его пакы вести въ Володимерь; и привезьше колоколъ, поставишя и въ свое мЬсто, и пакы бысть гласъ богуугоденъ. И по смерти сего Александра поиде въ Ворду князь великии Иванъ Даниловичь, и царь его пожаловалъ и далъ ему княжение великое надо всею Русьскою землею, якоже и праотець его великии Всеволод Дмитрии Юрьевичь; а правилъ княжение ему Албуга. И оттолЬ пошли русскыи князи. Въ всихъ сихъ прославимъ въ троици единого бога и православныихъ великыихъ князей, заступ-никовъ нашихъ всея Русьскыя земля. А Иванова княжения Даниловичя до преставлениа князя Ивана ВасильЦевичя и тогды минуло великому л. 13 князю Ивану Данильевичю 100 лЬтъ и 8. А митрополитъ былъ Петръ, иже бЬ пришелъ из Волыня на Суждальскую землю, на Москву, в лЬто 6824, и приа его князь великии Иванъ Даниловичь съ честию великою* 6.
А СЕ, ПО СВЯТЪМЬ КРЕЩЕНИИ, О КНЯЖЕНИИ КИЕВЬСТЕМЪ
По крещении пакы первый князь христианьскыи Володимеръ®. По смерти же его Святополкъ оканныи. По изгнании его Ярославъ, брат Борисовъ и ГлЬбовъ, сынъ Володимерь. И преставися Ярославъ, и ос-ташася 3 сынове его: вятшии Изяславъ, средний Святославъ, меншии Всеволод. И раздЬлишя землю: и взя вятшии Изяславъ || Киевъ и Нов- л. 13 об. город и ины городы многы Киевьскыя въ предЬлЬх; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточную и до Мурома; а Всеволод Переяславль, Ростовъ, Суждаль, БЬлоозеро, Поволожье. И убишя Изяслава на рати, и сЬде братъ его в КиевЬ. По преставлении же Всеволожи Святополкъ сЬде на столЬ, братанъ его, сынъ Изяславль. По преставлении же Святополчи Володимеръ великыи, сынъ Всеволожь; и по немъ сынъ его Мьстйславъ. А по смерти Мьстиславли брать его Ярополкъ. И по смерти Ярополчи Всеволод, сынъ Олговъ. И по томъ Вячеславу
• На полях почерком XVIII века написано зри выше лист об 183
6 Далее треть листа оставлена чистой.
’ На полях почерком XVIII века зри ниже лист 62 об,
31 - 1295
470
Приложение второе
съ Изяславомъ. По смерти же Изяславли Георгии Володимеричь. И по томъ Изяславъ Давыдовичь, и прогнашя и. И с’Ьде Мьстиславиць Ростиславъ*.
А СЕ КНЯЗИ ВЕЛИКОГО НОВАГОРОДА.
А се в НовЬгородЬ: первый князь по крещении Вышеславъ, сынъ Володимерь. По немь брать его Ярославъ, и володяше землею, и идя Киеву, и посади в Нов’Ьгород’Ь Коснятина6 Добрыничя. И родися у Яро-14 слава сынъ Илиа, и посади в НовЬгородЬ, || и умре. И потом разгнЬвася Ярославъ на Коснятина и заточи и, а сына своего Володимера посади в НовЬгородЬ. И писа грамоту Ярославъ, ркя: по сеи грамотЬ ходите. По преставлении ВолодимерЬ в НовЬгородЬ Изяславъ посади сына своего Мьстислава, и побЬдишя на Черехи, бЬжа Киеву, и по взятьи града преста рать. И посади Святославъ сына своего ГлЬба, и выгнашя из града, и бЬжа за Волокъ, и убишя и Чюдь. А Святополкъ сЬде на столЬ, сынъ Изяславль, иде Киеву. И приела Всеволод внука своего Мьстислава, сына Володимеря; и княживъ 5 лЬт, иде Ростову; а Давыд приде Новуграду княжить ив [по] двою лЬту" выгнашя и. И приде Мистиславъ опять, и сЬде в НовЬгородЬ 20 лЬт, и иде Киеву къ отцу и сЬде на столЬ отнЬ, а в НовЬгородЬ посади сына своего Всеволода, и сЬдЬ Всеволодъ 20 лЬт, и выгнашя и; и въведоша Святослава, сына’ Олгова, и тъ* сЬде 2 лЬта, и выгнашя и; и въведоша Ростислава Юрьевичи, внука Володимеря, и тъ сЬдЬ лЬто едино и 4 мЬсяцЬ, и бЬжа из града; и въведошя Святослава опять, сына Олгова, и тъ сЬдЬ год до года, и бЬжа из града; и въведоша Ростислава опять, сына Юрьева. И по малЬ врЬмени приде Святополкъ, и показашя путь Ростиславу, л. 14 об. а Святополкъ || сЬде на столЬ, и сЬдЬ лЬто; и позва и брать Изяславъ в Русь, а сына своего приела Ярослава, и тъ сЬдЬвъ лЬто, выгнашя и новгородци и въведошя Ростислава Мьстиславичя; и сЬдЬвъ лЬто едино, и иде в Русь, оставивъ Давыда, сына своего, и тому показаша путь по немъ; и въведошя Мьстислава Юрьевича, и. сЬдЬ 2 лЬта и мЬсяць, и выгнашя и; и въведошя Ростислава опять ис СмолЬньска, и посади сына своего Святослава, и самъ иде Киеву на столъ; и выгнашя Святослава, и въведоша Мьстислава Юрьевича внукъ, Ростисла-вичь, и тъ сЬдЬвъ год от года, и выведе строи волею; и
*Далее текст писан другим почерком и другими чернилами. На полях почерком XVIII века написано лист ниже 63
йБуква н подскоблена. Между буквами я а т была написана и соскоблена какая-то буква.
в~*В .рукописи и двою лЬту. В летописи Авраамки и по двою лЪту »Перед словом сына было написано несколько букв, соскоблено и зачеркнуто киноварью.
Иддесь и далее в рукописи тъ и знак над строкой. Можно читать тън
Статьи, предшествующие Комиссионному списку
471
въведоша* опять Ростиславичя Святослава, и бЪжаиз града; и въведошя Романа Мьстиславичя, Изяславль внукъ; и по том сЬде Рюрикъ Ростиславич; и потом сЬде Юрьи Андреевич; а по Юрьи Святославъ Мьстиславичь, Юрьевъ внукъ; а по том отець его Мстиславъ4 Безъокыи; а по том Красный Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а по том опять Безъокыи, и тъ преставися; и въведошя с Торъжьску брата его Ярополка и по сем Бориса Романовичи; и по Борисе прииде отець его Романъ Ростиславичь; по том братъ его Мьстиславъ Храбрый Ростиславичь; и по МьстиславЪ Володимеръ Святославич; || и по том отець Святославъ, Олговъ внукъ; л. 15 по Святославе Ярославъ Володимеричь, своякъ Всеволожь; по семъ Мстиславъ Давыдович; по сем опять Ярославъ; и по семь въведошя Ярополка Ярославичя, Олговъ внукъ; по сем въведошя опять с Нового торгу Ярослава Володимеричя, своякъ Всеволож; по семь въведошя Святослава, сынъ великого Всеволода, внукъ Юрьевъ; и по сем вда Всеволод сына своего старейшего Констянтина, и Костянтина выве-дошя; опять дасть Святослава; и въЪха Мстиславъ Мстиславичь в Торжекъ и въведошя и в Новъгород; по семь Ярославъ Всеволодичь; и опять Мьстиславъ Мьстиславичь; и по сем Святославъ Мстиславич, Романовъ внукъ; и по семь братъ его Всеволод; и по семь Всеволод Юрьевич, внукъ Всеволожь; и опять Ярославъ Всеволодичь; и опять Всеволодъ Юрьевич; и по семь Михаило Всеволодичь, Олговъ внукъ; и опять Ярославъ Всеволодичь; и опять Михаило Всеволодич; и поса-дивъ сына своего Ростислава на столе, а самъ Чернигову; и опять Ярославъ Всеволодичь; и по немъ сынъ его Александръ Храбрый; и по немъ братъ его Андреи; и опять Александръ; по семъ Ярославъ Ярославич; по томъ Дмитрии Александрович, и тъ седевъ 3 месяци, || вы- л. 15 об. иде из града; и по семь Василии Ярославич; по семь Аньдреи Александрович; и по семъ Михаило Ярославич, и тъ седевъ 3 месяци и неполны, выиде из града; и по сем Юрьи Данилович, внукъ храбраго Александра; и по семъ Дмитрии Михаилович; и по Дмитрии братъ его Александръ; по сем Иванъ Даниловичь; по том Семеонъ, сынъ его; по том Иоаннъ, сынъ его другыи; по семь Дмитрии Констянтиновичь; Дмитрии Ивановичь; сынъ его Василии’. ||
А СЕ ПОСАДНИЦИ Н О В Г О Р О Д Ь С Т И И: л 16
Гостомыслъ, Коснятин, Остромиръ, Завид, сынъ его Дмитръ, Петрята, Коснятинъ, Нинонегъ,. Сава, Улебъ, Гюрята, сынъ1, его
* Буквы доша написаны на полях с выносным знаком тем же почерком и чернилами.
6 Первоначально написано мстистиславъ но буквы сти зачеркнуты киноварью.
в Далее лист 15 об. оставлен чистым: более половины страницы.
г На полях почерком XVIII века написано зри ниже ^ист 65 о$т
31*
472 Приложение второе
Мирослав*, Микула, сына его два: Петръ, Костянтинъ, Добрына, Костянтинъ Моисеевич, Борисъ, Завид Дмитриевич, Данило ис Киева, Иванко Павловичь, сынъ его Судило, Якунъ Мирославич, НЪжата Твердятичь, Озариа Фефилактович, Захариа, сынъ его Иванко, Якунъ, сынъ его Дмитръ, Жирославъ, Завидъ Невероничь, Михалко Степанич, два сына его: Твердиславъ, Феодоръ, Мирошка Незнаничь, сынъ его Дмитръ, Юрьи Иванковичь, Семен* Борисовичь, Иванко Дмитрович, ВнЪздъ Водовикъ, Степан* Твердиславич, сынъ его Михалко, Сбыславъ Якун-кович, Онаниа Фефилатовичь, Михаилъ Федорович, сынъ его Семенъ, Павшя Онаньинич, Микита Григорьевич, Михаило Мишиничь, брат* его Георгии, АндрЬико Климовичь, брат его Семенъ, ВалфромЪи Юрьевич, Федор Ахмыл, Михаило Павшиничь, сынъ его Захарии, Он-цифоръ Лукиничь, сынъ его Юрьи, Матфеи ВалфромЬевич, сынъ его Микита, Федоръ Юрьевич, сынъ его Василии, Яковъ Хотовъ, Еустафии Дворянинечь, брат его Александръ, Иоаннъ Семенович, брат его || л. 16 об. Александръ, Ионъ Федорович, Федоръ Данилович, брат его Михаило, Юрьи Иванович, брат его Василии, АндрЪанъ Захарьевич, братъ его Есифъ, Селивестръ ЛенгЬевъ, Григории Якуновъ, Федоръ Тимофеевич, Богданъ Обакунович*, сынъ его Григории, Тимофеи Юрьевич, братанъ его Александръ Фоминичь, Есифъ ФалелЪевич, Юрьи Дмитриевич, Иоаннъ Александровичь, братанъ его Фома Иванович, Кюрило Андрианович, Фома Есифовичь, Кирило Дмитриевичь, Иоанъ Данилович, Иван Богданович, Борисъ Васильевич, Семенъ Васильевичь, Василии Есифо-вич, Александръ Игнатьевич, Яковъ Федорович, брат его Иоаннъ и Афанасии, Михаило Мотуричинъ, Василии Микитиничь, Афанасии Еси-фович, Тимофеи Васильевич, братъ его Василии, Иванъ Иевличь, Козма ТерентЬевич, Федор Гаврилович, Иванъ Данилович, Семен Васильевичь, Иванъ Яковличь, Аврамъ Степанович, Михаило Оньньинич, Василии Фоминич, Григории Данилович, Филипп* Фоминичь, Артемии Петро-вичь, Захарии Кюриловичь*. ||
л- 18 А СЕ ТЫСЯЧЬСКЫИ Н О В Г О Р ОД С К Ы И:
МиронЪгъ, Якунъ Намн4жичь, Вячеславъ, Борисъ Н4гочевичь, Микита Петриловичь, Климъ, Жирохне, Кондратъ, Ратиборъ Клуксович, Иоаннъ, АндрЪанъ Ельферьевич, Андреи, Еустафии, Иоаннъ Федорович, Мишя Григорьевич, Ананиа Елеферьевич, ФалелЪи АндрЪановичь, сынъ его Матфеи, ЕлисЪи Онаньинич, Аврамъ Елферьевич, Никита Федорович, Матфеи, Тимофеи Федорович, Филиппъ Тетеревковъ, Григории
*Буква о после буквы н переделана другими чернилами в ъ, а буква ч в букву а; над строкой следы соскобленных букв.
6Конец листа, на несколько строк, оставлен чистым. Листы 17 и 17 об. оставлены чистыми.
Статьи, предшествующие Комиссионному списку
473
Иванович, Ананья* * Костянтинович®, Миша Есифовичь, Дмитрии Иванович, ЕлисЬи Костянтинович, князь КопорЬискыи, Василии Игнатьевичь, Александръ Иванович, Богданъ Микитиничь, Андреи Максимович, Данило Михаилович, Оникии Власьевич, Иван Васильевич*. ||
А СЕ РУСЬСТИИ МИТРОПОЛИТ Hi л. 19
Леонтии, Михаилъ, Иоан, Феопементъ’, Ларион, Ефремъ, Георгии, Иоаннъ, Иоан, Никола, Никифоръ, Афанасии, Феодоръ, Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Иоан, Никифоръ, Гаврилъ, Дионисии, Матфеи, Кирилъ, Есифь, Кирилъ, Максимъ, Петръ, Феогностъ, Алексии, Дионисии, Пиминъ, Киприанъ, Фотии, Гарасимъ’. ||
АСЕНОВГОРОДСКЫИЕПИСКОПЫ. л. 19 об.
Акимъ Корсунянинъ бЬ въ иепископьствЬ л'Ьта 42я; и бЬ въ него мЬсто ученикъ его Ефремъ, иже ндсъ учяше. Лука Жидята бысть епи-скопомъ л'Ьт 23; положенъ за святою Софьею в НовЬгородЬ; а преставися, Ьдя с Киева, на КопысЬ, октовриа мЬсяця въ 15. А Стефана в КиевЬ свои холопЬ удавишя; бЬ въ иепископьи 8 лЬтъ. А Феодора свои песъ уяде и с того умре; бЬ въ иепископьи лЬт 9. А Германъ преставися въ КиевЬ; бЬ епископомъ 18 лЬт. А Никита преставися мЬсяца генуаря въ 30, и положенъ бысть въ НовЬгородЬ, въ святЬи Софии, въ предЬлЬ святую праведнику Акима и Анны; бЬ въ иепископьи 13 лЬтъ. Иван Попьянъ, сЬдЬвъ 20 лЬт, отвержеся архиепископья; сего не поминают. А Нифонтъ преставися въ Печерьском манастырЬ, априля въ 21; бЬ епископомъ 25 лЬт. Аркадии преставися сентября въ 19, положенъ в НовЬгородЬ, въ притворЬ святыя Софиа; бЬ въ иепископьи 8 лЬт.
АСЕ А РХ И Е П И С К О П И.
Илиа преставися сентября въ 7 и положенъ бысть въ притворЬ святыя Софиа, бывъ въ архиепископьствЬ лЬт 21. А Гаврил®, брат его, преставися мая въ 24 и положенъ бысть тужде подлЬ брата; бЬ въ святителствЬ 6 лЬт. А Мартурии Рушанинъ преставися на озерЬ Сере-гЬрЬ, Ьдя въ ВоЦлодимерь; и положенъ бысть у святЬи Софии, въ л. 20 притворЬ стороннем; бЬ въ владыкахъ 6 лЬт. А Митрофанъ бЬ святи-телемъ лЬт 11; заточенъ бысть в Торопець. А Антонии бЬ владыкою
Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.
6 Далее половина листа 18-го оставлена чистой. Лист 18 об. оставлен чистым. в На полях почерком XVIII века написано зри ниже лист 65 г Далее лист оставлен чистым.
* На полях почерком XVIII века написано зри ниже лист 6§
• В рукописи таври
474
Приложение второе
8 лЬт, и дасть ему епископью в ПеремышлЬ митрополит*. А Митрофанъ опять бЬ владыкою 3 л’Ьта и 4 месяци, и преставися июля въ 3, и положенъ бысть въ святЬи Софии, въ притворЬ. Того же дни въведошя въ дворъ Арсениа черньца с Хутина, и бЬ 2 лЬта. И опять Антонии бЬ 3 лЬта, и съиде на Хутино. И опять Арсении сЬде въ дворЬ въ владычнЬ. И той осени наиде дождь великъ день и нощь, на Госпожинъ день оли и до Николина дни. Тогда диаволъ, завидЬвъ ему, зане проганяшеть его нощнымъ стоаниемъ, пЬниемъ и молитвами, и въздвиже на Арсениа, на мужа кротка и смирена, крамолу велику, простую чядь, и створше вЬче на княжЬ дворЬ, пришедше на владычнь дворъ, и рЬкошя Арсению: тебе дЬля стоить тепло долго, выпровадилъ еси владыку Антониа на Хутино, а самъ сЬлъ, давъ мьзду князю Ярославу Всеволодичю; а намъ нЬлзЬ ни сЬна добыти, ни удЬлати; и акы злодЬя пхающе, за воротъ выгнашя, и намалЬ ублюде его богъ от смерти: затворися въ святЬи Софии, и съиде на Хутино. И заутра въведошя въ дворъ опять Антониа л. 20 об. архиепископа, и сЬдЬвъ 2 лЬта, || и разболЬся велми, и онЬмЬ на Алек-сЬевъ день, бысть въ болезни той не глаголя лЬт 6 и мЬсяць 7 и 9 днии, и преставися, и положенъ бысть у святЬи Софии, въ притворЬ. А Спи-ридонъ бысть архиепископомъ 20 лЬт; положенъ бЬ у святЬи Софии. А Далматъ поставленъ бысть владыкою митрополитом Кирилом и епи-скопомъ ростовьскимъ, в НовЬгородЬ; а преставися октовриа въ 21; бЬ святителемъ 20 и 3 лЬта. А Климентъ мая въ 22 преставися; бысть въ архиепископьи лЬт 23; тЬло его положено бЬ въ притворЬ святыя Софиа, от владычня двора. А Феоктиста постави митрополитъ Максим въ НовЬгородЬ въ владыкы съ епископы: Семеон Ростовьскыи, АндрЬи Тферьскыи; и жит лЬт 8, и иде въ манастырь святыя Богородиця къ Благо-вЬщению; и бысть 3 лЬта, и преставися декемвриа въ 23, и положенъ бЬ въ церкви святыя Богородиця. А Давыдъ бЬ владыкою 17 лЬт, и преставися февруариа въ 5, и положишя и въ притворЬ у святЬи Софии, подлЬ Климента. А МосЬи бывъ владыкою лЬт 5, и съиде съ владычьства въ манастырь на Коломци, и постри-жеся въ скиму, и бЬ въ манастыри 20 лЬтъ. А Василии поставленъ бысть владыкою митрополитом Феогностом в Волыньскои земли, в Володи-л. 21 мерЬ, а с нимъ владыкъ 5: Григории Полочкыи, Афанасии ВолодиЦмерь скыи, Феодоръ Галичьскыи, Марко Перемышльскыи, Иоан Холмъскыи и преставися Ьдя изъо Пъскова, на рЬцЬ на ЮзЬ, мЬсяця июля въ 3 и привезше и в Новъгород, положиша и у святЬи Софьи, въ притворЬ болшемъ; а святителемъ бЬ лЬт 21 и 4 мЬсяци и 2 дни. Того же лЬта пакы въведошя МоисЬя архиепископа на свои ему столъ, и преставися генуариа въ 25, и положишя и у святого Михаила на СковороткЬ; бЬ
сборнике Авраамки а митрополитъ Митрофану дасть епископью... (стр. 316)
Статьи, предшествующие Комиссионному списку
475
владыкою 8 л!т. А Алексии преставися м!сяця февруариа въ 3, и положенъ бысть въ монастыри на Деревяници, у церкви святого Въскресениа, въ притвор!, бывъ въ святительств! 30 л!т безъ л!та и безъ 5 м!сяць.
А Иванъ преставися м!сяца июня въ 24 въ манастыр! на Деревяниц!, и положенъ бысть у церкви святого Въскресениа въ притвор!, бывъ въ архиепископьи 30 л!т без 3 л!т. А Семеон преставися м!сяця июня въ 15, бывъ въ святительств! 5 л!т и 3 м!сяци безъ 5 днии, а всего 6 л!т безъ дву м!сяць и безъ 4-хъ днии, и положенъ бысть въ притвор! Мартурьевьскомъ у свят!и Софии®. ||
А СЕ АРХИМАНДРИТЫ Н О В Г О Р О Д С К Ы И. л. 22
Кириакъ, Стефанъ, Лазорь, Исака, Ефремъ, Дионисии, Мартурии, Феоктистъ, Варламъ, Далматъ, Арсении, Козма, Иоан, Макареи, Тарасеи, Лаврентии, Иоан, Аврамии, Есифь, Никифоръ, Сава, Григории, Харитонъ, Юрьи, Борисъ, Давыдъ, Ермола, Парфении, Нефедеи, Варламъ, Семеон, Михаило, Маркианъ, Нафанаилъ, Саватии, Дионисии* 6. ||
А СЕ ИМЕНА ВСЪМ ГРАДОМ РУСКЫМ, ДАВНИМИ БЛИЖНИМ. л. 22 об.
На Дунай: Видычевъ град, о седми ст!нах каменных; Мдинъ. И об ону страну Дунаа: Терновъ, ту лежить святаа Пятница. А по Дунаю: Дрествинъ, Дичинъ, Килиа. А на усть Дунаа: Новое село, Аколякра. На мор!: Карна, Каварна. А на сеи сторон! Дунаа, на усть Дн!стра над моремъ: Б!лъгород, Чернъ, Ясьскыи торгъ на Прут! р!ц!, Романовъ торгъ на Молдов!, Н!м!чь в горах, Корочюновъ каменъ, Сочява, Серетъ Баня, Чечюнь, Коломыя, Городокъ на Черемош!. На Дн!стр! Хот!нь. А се Болгарский и Волоскии гради*. Каменець, Иловечь, Бра-слаль, Соколечь, Звенигород, Черкасы, Черленъ, Новый городок, В!ничя, Скала, Бакота.
Асе Киевьскыи гроди: Дверенъ на Рши, Корсунь, Треполь на Днепр!, Каневъ, Глинескъ, Переяславль Русскыи, Юрьевъ, Перес!-ченъ, Василевъ на Стугн!, Б!лъгород на Рпен!, Чернъгород, Киевъ, деревянъ, на Днепр!; а церкы: святаа Богородиця десятиннаа, камена, была о полутретьятцати верс!х; а святая Софиа о 12 верс!х. Выше го род, Милославици, Тмуторокань, Остр!чьскыи, на Десн! Черниговъ, Ом!л-ники, Сновескъ, Брянескъ, Ростовець, Унеятинъ, Новгород С!верьскыи, Трубческъ, Путивль на С!ми, Рылескъ, Курескъ на Тускор!, Коршовъ на Сосн!. А на Сул! || Снепород, Съкнятин, Грошинъ, Чемесовъ, Ут!ш- л. 23 ковъ, Синеч, Кляпечь, Роменъ, Ковыла, Ворона, Салъ, Песьи кости,
* Конец листа оставлен чистым. Лист 21-й об. — чистый.
6 Большая часть листа оставлена чистой.
В списке городов, помещенном перед Воскресенской летописью, читаем а то болгарьскыи и волосскыи городокъ а се польский грады (см. ПСРЛ, т. VII, стр. 240),
476
Приложение второе
Хот!нь. А на Пьсл! Ничян, Городище, Лошици, Биринъ, Жолважь, на Воръскл! Хотмышль, Чечерескъ, Тетеринъ, Попова гора, Пропошескъ, Дроковъ, Гомии, Р!чиця, Могилевъ, Быховъ, Лучинъ, Рогачевъ, Стр!-шинъ, Любечь, Навозъ, на Припет! Чернобыль, Копыль, Мозырь, Перероет», См!динъ, Туровъ, на Метлици Ивановъ, Вручии, Житомель, Коречь.
А се Волыньскыи: Степань на Горыни, Остро, Хороборь, Луческъ великыи на Стыр!, Ивань, на Икв! Кременець, Белзъ, Дубичи, Тере-бовль, Любно, Зудечевъ, Холмъ, на р!ц! Солонои Изборско, Лвовъ великии, Волынь на Бугу, Володимерь, Дорогобучь, Перемышль, Пере-миль, Галичь, Самъборъ, ту лежить святыи Ануфр!и, Четвертня, Черто-рыескъ; Пинескъ на Пин!, Вороб!ескъ на Струмен!, Берестии, Брынескъ, Колывань, Серенескъ, Свинескъ.
А се Литовьскыи: Случескъ, Городець на Немн!, Мереч, КлЪ-ческъ, Керновъ, Ковно, Вилкомирье, Моишогола; Видно, 4 ст!ны древены, а дв! каменны; а р!ц! дв!: Велиа, Видно; Трокы старый, каменны; а новый Трокы на езер!, дв! ст!ны камены, а вышнии древянъ, а въ л. 23 об. остров! каменъ; М!дники каменъ, Кревъ каменъ, Лошескъ, || Голшаны, Березуескъ, Дрютескъ, Немиза, Рша каменъ, Горволь, Свислочь, Лукомль, Логоско, Полтескъ на Двин! и на Полот!, древянъ; а святаа София каменна, о седин в!рс!х; Видбескъ, 3 ст!ны камены, а р!ка Видба и Двина. Новый городок Литовьскыи, Оболчи, Лебедевъ, Борисовъ, Лида, Пуня, Любутескъ, Перелай, Родно, М!нескъ, Мченескъ, Иже-славль, Торопець древянъ, Городно, Мащинъ, Б!лаа, Морева, Воро-тынескъ, Шернескъ, Девягорескъ, Кпертуевъ, Въстиобачерь, Божескъ, М!зескъ, МЪщескъ, Масалескъ, Онуз!, Оболенескъ, СутЬскъ, Ясенець, Острее, Микулинъ, Стародубъ на Лан!, Мьглинъ, Кричевъ, Козелескъ, Рыбческъ, Слов!нескъ, Серп!ескъ, Голотическъ, Шюмескъ, Олешескъ, Муравинъ, Деревескъ, Изборескъ, В!верескъ, Мерескъ, Пустаа Ржова, на Волг!, Мелечя, Селукъ, Въсвято, Зижеч, Ерусалимь, Ржищевъ, БЪло-бережье, Самара, Броницаревъ, Ос!ченъ, Рясна, Туръ, Копорья на Пороз!, Карачевъ, Торуса, Тудъ, Сижка, Горышонъ, Лукы.
А се Смоленский: Смолнескъ на Днепр!, Елно на Им!, Вязма, Дорогобужь, Мьстиславеч, Мстиславъ на Вехр!, Оболенескъ, Козелескъ, Вятическъ, Ржавескъ. ||
л. 24 АсеРязаньскии: Рязань старая на Оц!, а новый городок Олговъ на усть Прон!; Пронескъ, Торческъ, Воино, Шиловъ, Старый Лвовъ, Гл!бовъ, Зар!ческъ, Переяславль на Трубеж!, Михаиловъ, Перевитескъ, Шипино, Ростиславль, Веневъ, Т!шиловъ, Крилатескъ, Неринескъ, Кула-тескъ, Рослаль Польский, Свинескъ, Новгородок на Осетр!, Бобруескъ, Дубечинъ, на Плав! Микитинъ, Вердеревъ, Ломихвостъ, въ верхъ Дону Дубокъ, Корник!, Урюпескъ,
Статьи, следующие за Комиссионным списком
477
А се Залески и: Мещерьское, Камена могыла на ДъснЪ, Муромъ на ОцЪ, Стародубъ Вочьскыи*, другыи Стародубъ на КлязмЪ, Ярополчь, Гороховець, Бережечь, Новгород Нижнии, Куръмышь на Cypt, Вятка, Городець, Юрьевеч, Унжа, Плесо, Кострома, Устьюгъ, Вологда, на БЪлЪ озерЪ два городка, на МолозЪ Городець, Ярославль, Ростовъ, Юрьевъ Польский, Мстиславль, Суждаль, Шумьскыи, НесвЪжьскыи, Боголюбов, Володимерь, Кл’Ьщинъ, Переяславль, Дмитровъ, Москва камень, Можа-ескъ, Звенигород, Волокъ Ламьскыи, Руза, Коломно на Out, Романовъ, Серпоховъ, Новый городок, Лужа, Боровескъ, Болонескъ, Одоевъ, Любутескъ, Новосиль, Курескъ, Верея на ПоротвЪ, || Новгородок, Галичь, л. 24 об. Кличень, Ржова, Б1жицкыи в^рхъ; Новгород Великии, д'Ьтинець камень, а болшии древянъ, а святаа Софиа о шести версЬхъ, а озеро Илмерь, рЪка Волховъ. Ладога камень, ОрЪшекъ, КорЪльскыи, Тиверьскии, за Волоком на Колмогорах, въ 'ЬмцЪ, на ВагЬ, ОрлЪчь, Торжокъ, ДЬмяна, Молвотиц!, Березовечь, Стержь, Морева, Велиль, Лукы, Руса, Куръ на Ловоти, Копорья камень, Яма камень на ЛугЬ; а на ШолонЪ Пор-ховь камень, Опока, Высокое, Вышегород, Кошкин; Псковъ камень, о четырехъ стЬнъ; Изборьско камен, Островъ камень, Воронач, Велье, КотЬлно, Коложе, Врево, Дубковъ, Черниця4. ||
СТАТЬИ, НАХОДЯЩИЕСЯ В РУКОПИСИ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ПОСЛЕ КОМИССИОННОГО СПИСКА НОВГОРОДСКОЙ ПЕРВОЙ ЛЕТОПИСИ.
ПРАВИЛОЗАКОНЬНО О ЦЕРКОВНЫИХ ЛЮДЪХ, л. 265
И О ДЕСЯТИНАХ, И О МИРИЛЪХ ГРАДСКЫИХ, И О СУДЬХЪ
ИЕПИСКОПСКЫИХЪ.
От самое истинны слышахъ святых апостолъ и отець предания и перваго правовЪрнаго царя Костянтина и всЪхъ царей христианьскыхъ на всЬхъ собор’Ьхъ вселеньскых исправлениа о суд’Ьхъ церковныих и о десятинахъ и о всемь священничьскомъ чину, еже уставиша и утвердишя судомъ и съборною апостольскою церковию; иного же основание никтоже не можеть положити паче лежащаго. И аще кто
в В перечне городов, помещенном в рукописях перед Воскресенской летописью, волоцкии (см. ПСРЛ, т. VII, стр. 241).
6 Половина листа 24 об. оставлена чистой. На листе 25 полууставом XIX в. киноварью написано лЬтопись акима епископа новгородскаго откуду пошла Руская земля и кто въ ней преже нача княжити и откуду Рузкая земля пошла есть именемъ о семъ начнемъ повесть сию въкратце изъ великаго летописания. Листы 25 об.—27 об. оставлены чистыми.
478
Приложение второе
изменить се, в!чн!и клятв! осужены будут и горе насл!дують. Се же бяше богомъ данный законъ Израилтяномъ въ всемъ своемъ живот! и им!нии: въ девяти частей им!аху власть, а десятое богови отдааху.
В л!то 6496, въ царство Костянтина и Василия, при патриарс! Фот!и, крестися самъ Володимеръ и всю Русь, и при-веде с собою из Гр!къ митрополита Леонта, такоже уставъ положи съборнои церкви, съблюдати нераздрушимо всему роду своему запов!да, по немъ царьствующимъ и клятвами страшьными утверди; и правов!р-л. 265 об. н!и князи || велиц!и тожде приаша готово, а к тому и много приложишя, създавше церковь матери божии архиепископью, и подаваша грады, погосты, села, винограды, земл!, борти, озера, р!кы, волости съ вс!ми прибыткы, и десятое изо всего царства и .княжения. А княгыни ихъ свою многоц!нную кузнь, порты, злато, камение драгое, великыи женчюгъ, иконы украшены, еуангелиа утварьна, священный трапезы, съсуды, царскы украсивъше, обогатишя, паче т!х, от кого ти приали. Писано бо есть въ святыхъ апостолъ правил! 29-мь: церковное богатьство нищих богатьство въздраста д!ля сиротъ и старости и немощи и въ недугъ въпадшиихъ, и нищихъ кръмление, и странной чяди прилежание, сиротамъ и убогимъ промышление, и вдовамъ пособие, д!вицамъ потребы, обидимымъ заступление, въ напастехъ поможение, въ пожар! и въ потоп!, и пл!ннымъ свобожение и искупление, въ глад пр!кръмление, у худоб!, умираю щимъ покровъ на гробы и погр!бания, а церквамъ и манастыремь пустымъ подъятие, живыимъ приб!жище и ут!шение, л. 266 а мертвы||имъ память, того ради на потребу церковную и люди свои давали. А се люди съборныя церкве пр!даны митрополитом и епископомъ: игуменъ, попъ, дияконъ, попадья, поповичеви и кто въ клирос!, игумениа, чернець, черниця, проскурниця, паломникъ, л!чець, прощеникъ, задушьныи челов!къ, манастыреве, болници, гостин-ници, странноприимници: то люди церковные, а богад!лные; митрополитъ или епископъ в!даеть между ими суд, или котораа обида, или вражда, или задница; аще будеть иному челов!ку с тымъ челов!комъ р!чь, то обьчии‘ судъ. А се церковные суды даны закономъ божиемъ, по правиломъ святыхъ отець, христианьскыми цари и князи въ вс!хъ хри-стианьскыих люд!х: роспусты, смилное, заставание, пошибание, умыкание, промежи мужемъ и женою о живот!, въ племени или въ свать-ств! поимуться, в!дьство, зелеиничьство, потворы, чарод!яния, влъхво-вания, ур!каниа на три: бляднею и зелии, еретичьствомъ; зубо!жа, сынъ л. 266 об. отца биеть, или матерь, или дщи, или сноха свекровь, братиа || или д!ти тяжются о задницу, церковная тадба, и иже мертвеци съвлачять, гробы крадуть, крестъ пос!кають, или на ст!нахъ р!жють, или тр!скы
'Перед буквой ч написана и соскоблена какая-то буква.
Статьи, следующие за Комиссионным списком
479
изъ креста емлють, въ церкви скотъ или * псы или поткы • без велики нужа кто въведеть, или ино что неподобно церкви подсеть, или два друга имета ся бити, единого жена иметь за 'лоно или роздавить, или кого застануть съ четвероногою, или кто молится под овиномъ или в рощении или у водЬ, или дЬвка дЬтя повержеть. Тыя вси суды церковный даны суть церкви; князю и боляромъ и судиамъ ихъ в тыи суды н'Ьлз'Ь въступатися по пръвыихъ царевъ уряжению и по вселеньскыих святыихъ патриархъ, великиихъ святитель. Аще кто приобидить сии уставъ, тЬмъ не прощенномъ быти от закона божиа, но горе себЪ наслЪдують; а своимъ тиуномъ приказываю суда церковнаго не обидити, и съ суду давати 9 чястии князю, а десятаа святЬи церкви. А кто пооби-дить сии уставъ6. От княжя суда от всякого десятаа в'Ькша, и с торгу || десятаа недЬля, и от всего схода и прибытка и от лова княжя л. 267 и от всякого стада и от всякого жита десятое въ соборную церковь: царь или князь въ девяти чястехъ, а церкы съборнаа десятую часть. Основания иного никтоже можеть положити паче лежащяго, да вси сограждають на семъ основании. Иже кто расыплеть храмъ божии, расыплеть и того богъ: церкы бо божиа свята есть. Кто изменить свя-тыи сии уставъ отечьскыи, горе наследует и клятву.
о МЪРИЛЪХЪ
Градскыя и торговый и всякаа мЬрила, спуды, извЬсы, ставила от бога исконЬ како установленно святителю блюсти бес пакости, не ума-лити, ни умножити: за все то ему слово отдати въ день суда великаго, яко и о душахъ человЪчьскыихъ.
ПРАВИЛО СВЯТЫХ ОТЕЦЬ 1 6 5 5-го СЪБОРА О ОБИДЯЩИХ ЦЕРКВИ БОЖИА И СВЯЩЕННЫА ВЛАСТИ ИХЪ.
Великааго сего нашего града съ пресвятыими архиепископы 100 и 60 и 5 се полагание писаниемъ прЬдаемъ: обидЬвшаа святыя божия церкве и на священныя власти ихъ, даное богу в наслЬдие вЬчныихъ|| благъ и на память послЬдняго рода обидящихъ власти тЬми даема, л. 267 об. безаконно отъимаа села и винограды, аще ли кто и в сану приобидЬти начнеть, или суды въсхыщати, церковная оправданна, или привълачяюще насилиемъ епископа, и попа и диякона, и всякого просто рещи священ-ничьскаго чина, или манастыремъ данное граблениемъ и насилиемъ отъимаа от нихъ все даное, даемое богови, аще кто изъобрящется се творя, негодование и нерадство творя, и бещиние велие, мятый святыми
*•—'Написано на полях тем же почерком с выносным знаком, причем или псы написано теми же чернилами, а или поткы написано другими чернилами.
вТак в рукописи; писано без перерыва.
480
Приложение второе
церквами, четверицею да вдасть пакы въспять церковное. Аще ли саномъ гордящийся негодовати начнуть нашего повелЪниа, истинному правилу не покорящеся святыихъ отець, въ каковомъ сану буди въ насъ, или воевода, воеводьства чюждь, или воинъ, воиньства чюждь. Пакы аще велиимъ негодованиемь начнуть негодовати, забывше вышнии страх, облъкшеся въ бестудие, повелЪваеть нашя власть тЬхъ огнемъ съжещи, домы же ихъ святыимъ божиимъ церквамъ въдати, их же обидЪшя. Аще л. 268 ли же са||мыи вЬнець носящей тоя же вины посл'Ьдовати начнуть, надЪю-щеся богатьств! и благородстве, а истоваго неродяще, не отдавающе иже обидЪшя святыя божия церкве или манастыри, преждереченною виною да повинни будуть, по святыхъ же правилЪхъ, да будуть проклята въ сии в%къ и въ будущий.
РУКОПИСАНИЕ СВЯТОГО КНЯЗЯ, КРЕСТИВЪШАГО РУСКУЮ 3 Е М Ь Л Ю.
Во имя Отца и Сына и святого Духа. Се азъ князь великыи Володимеръ, нареченный въ святЪмь крещении Василие, сынъ Святославль, внукъ Игоревъ и блаженныя княгыни Олгы, въсъприалъ есмь святое крещение от греческыихъ царей Костянтина и Василия и от Фотия патриарха цареградскааго, взяхъ пръвааго митрополита Леона на Киевъ и на всю Русь, иже крести всю Рускую землю святымъ крещениемъ. И по том же, лётомъ многымъ минувшемь, създахъ церковь святыя Богородица Десятинную и дахъ ей десятину по всей земле Рустеи и съ княжения въ съборную церковь от всякого княжа суда десятую векшу, а от торгу л. 268 об. десятую неделю, а из домовъ на всякое л'Ьто || десятое от всякого стада и от всякого жита чюдному Спасу и чюдьн"Ьи его матери. И потомъ разгнувше греческыи номоканонъ и обрЪтохомъ в немъ, аже не подо-баеть сихъ судовъ и тяжь князю судити, ни боляромъ его, ни судиямъ. И азъ, сгадавъ съ своею княгынею Анною и съ своими дЪтми, далъ есмь тыя суды церквамъ, митрополиту и вс'Ьмъ епископомъ по Русьскои земл’Ь; а по томъ не надобе въступатися детемъ моимъ, ни внучатомъ, ни всему роду моему до века въ люди церковный, ни въ вси суды ихъ по вс'Ьмъ городомъ и по волостемъ и по погостомъ и по свободамъ, кде ни суть христиане; и своимъ тиуномъ приказываю церковнаго суда не обидити, ни судити безъ владычня наместника. А кто въступить на мое дание или сиа суды пообидить, судъ мне и съ тЪмъ пред богомъ, а митрополиту проклинати его съборомъ. А се церковныя суды далъ есмь: роспусты, смилное, заставание, умыкание, пошибание, и л. 269 промежю мужемъ и женою, и о животе, || и въ племени или въ сватовь-стве поимутся, ведьство, зелеиничьство, урекания три: блядьнею, зельи, еретичьство; зубоежа, или сынъ отца биеть, или матерь, или дщи, или сноха свекровь, или братиа биются, или братьа или дети тяжются
Статьи, следующие за Комиссионным списком
481
о задницу, потворы, чародЪяниа, влъхвованиа, узлы. А се люди съборныя церкве преданы митрополитомъ и епископомъ: игуменъ, игумениа, попъ, попадиа, поповичеве, чернець, черниця, диаконъ, диаконоваа, проскурница и кто въ клиросЬ, пономарь, диякъ, и вси причетници церковной и дЪти ихъ, вдовиця, калька, лЪчець, про-щеникъ, задушьныи человЪкъ, прикладникъ, хромець, слЪпець; кто тыхъ внидеть въ вину, судити ихъ митрополиту и епископомъ, опроче мирян.
А СЕ УСТАВЪ ЯРОСЛАВЛЬ. С У Д Ы С В Я Т И Т Е Л Ь С К Ы А.
Се азъ князь великыи Ярославъ, сынъ Володимеровъ, по Данию отца своего, съгадалъ есмь с митрополитомъ киевьскиимъ и всеа Руси Ила-риономъ, сложихомъ греческыи номоканонъ, еже не подобаеть сихъ тяжь судити князю, ни бо|[ляромъ его, ни судиямъ его; далъ есмь л. 269 об. митрополиту и епископомъ: роспусты по всЬмъ городомъ, десятую недЪлю мыта къ церкви и къ митрополиту, а людемъ его не даяти мыту никдЬ, ни тамгы; и осмьничее далъ есмь.
Аще кто умчить дЪвку или понасилить, аще боярьская дщи будеть, за соромъ ей 5 гривенъ золота, а митрополиту 5 гривенъ золота. Аще будеть мЪнших бояръ, ей гривна золота, а митрополиту гривна золота. Аже добрыихъ людей будеть, дв! гривнЪ серебра за соромъ, а митрополиту рубль, а на умычницЬх по 60 митрополиту, а князь ихъ казнить.
Аще кто пошибаеть боярьскую дщерь или боярьскую жену, за соромъ ей 5 гривенъ золота, а митрополиту такожде; а меншихъ бояръ гривна золота, а митрополиту гривна золота; а нарочитыхъ людии два рубля, а митрополиту два рубля; а простои чяди 12 гривнЪ кунъ, а митропо. литу 12 гривнЪ кунъ, а князь казнить. ||
Аще же пустить бояринъ жену великих бояръ, за соромъ ей 300 гривенъ, л. 270 а митрополиту 5 гривенъ золота; менших бояръ гривна золота, а митрополиту гривна золота; нарочитых людии 2 рубля, а митрополиту 2 рубля; простои чяди 12 гривенъ, а митрополиту 12 гривенъ, а князь казнить.
Аще дЪвка блядеть или дитяти добудеть у отца и у матере, или вдовою, обличивши пояти ю въ домъ церковный. Такоже и жена безъ своего мужа или при мужи дитяти добудеть и погубить, или въ свинии въкинеть, или утопит, обличивше пояти в домъ церковный, а чимъ ю пакы род окупи4.
Аще дЪвка засидеть великых бояръ, митрополиту 5 гривенъ злата;
а менших бояръ митрополиту гривна золота; а нарочитыхъ людЪи митрополиту два рубля или 12 гривенъ; а простои чяди митрополиту гривна сребра или рубль.
Иже дЪвку кто умолвить к себЪ и дасть ю в толоку, а на умычницЪ митрополиту || гривна сребра, а на толочянЪхъ по 60, а князь казнить. л. 270 об.
* В сборнике Авраамки окупить (см. ПСРЛ, m. XVI, стр. 268).
482
Приложение второе
Аще мужь от жены блядеть, мужь той митрополиту въ винЪ, а князь казнить.
Аще мужь оженится иною женою, а съ старою не роспустився, мужь митрополиту въ винЪ, а молодую пояти в домъ церковный, а съ старою ему жити.
Аще поидеть жена от своего мужа за иныи мужь или иметь блясти отъ мужа, ту жену пояти в домъ церковный, а новожена въ продажЪ митрополиту.
Аще будеть женЪ лихии недугъ или слепота или долгаа болЪзнь, про то ея не пустити; такоже и жен’Ь н^лз^ пустити мужа.
Аще кумъ с кумою блуд сътворить, митрополиту 12 гривенъ, а про опитимию по закону указание от бога.
Аще кто зажьжеть гумно или дворъ или иное что, митрополиту 40 гривенъ, а опитимию подоимуть, а князь* казнить.
Аще кто съ сестрою блуд створить, митрополиту 40 гривенъ, а въ опитимьи указание по закону.
Аще ближнии родъ поимется, митрополиту 30 или 40 гривенъ, || .1. 271 а ихъ разлучити, а опитимию да приимуть.
Аще кто иметь двЪ женЪ водить, митрополиту 20 гривенъ; а котораа подлегла, тую поняти в домъ церковный, а первую жену дръжати и во-дити по закону; а иметь ю лихо водити и дръжати, казнию казнити его.
Аще мужь роспустится съ женою по своей вол!, а будеть ли вЪн-чалнаа, и дадять митрополиту 12 гривенъ; а будуть ли не вЪнчялныи, митрополиту 6 гривен.
Аще ли жидовинъ или бесерменинъ будеть с рускою, или иноязыч-никъ, на иноязычниц'Ьхъ митрополиту 50 гривен, а руску поняти въ домъ церковный.
Аще кто съблудить съ черницею, митрополиту 40 гривенъ, а въ опитимию вложить.
Аще кто съ животиною блуд створить, митрополиту 12 гривенъ, а въ опитимью и въ казнь по закону.
Аще свекръ съ снохою съблудить, митрополиту 40 гривенъ, а опитимию приимуть по закону.
Аще кто съ дв!ма сестрама въ блудъ впадеть, митрополиту 30 гривенъ. ||
л. 271 об. Аще дЬверь съ падчерицею блудить, митрополиту 12 гривенъ.
Аще деверь съ ятровию въ па деть въ блуд, митрополиту 12 гривен.
Аще кто съ мачехою въпадеть въ блуд, митрополиту 12 гривен.
Аще два брата будуть съ единою женою, митрополиту 30 гривен, а жена поняти в домъ церковный.
• В рукописи ннзь
Статьи, следующие за Комиссионным списком
Аще отець съ дщерию падется, митрополиту 40 гривенъ» а опитимию приимуть по закону.
Аще д!вка не въсхощеть за мужь, то отець и мати силою дадуть, а что д!вка учинить над собою, то отець и мати митрополиту въ вин!, а исторъ има платити. Такоже и отрокъ.
Аще кто назоветь чюжую жену блядию, а будеть боярьскаа жена великыихъ бояръ, за срамъ ей 5 гривенъ злата, а митрополиту 5 гривенъ злата, а князь казнить; и будеть меншихъ бояръ, за срамъ ей 3 гривны золота, а митрополиту 3 гривны злата; а оже будеть город-скыихъ людей, за соромъ ей 3 гривны сребра или рубль, а митрополиту такоже; а сельской жен! 60 р!занъ, а митрополиту 3 гривны. ||
Аще кто пострижеть кому главу или бороду, митрополиту 12 гривенъ, л. 272 а князь казнить.
Аще мужь иметь красти конопл! или ленъ и всякое жито, или жена, митрополиту 3 гривн!.
Аще мужь крадеть б!лыи порты и полотна и портищя, митрополиту 3 гривны. Такоже и жена.
Аще кто иметь красти свадебное и сгородное", все митрополиту. Аже про д!вку сыръ краянъ будеть, за сыръ гривну, а за срамъ ей 3 гривны, а что потеряно, а то ей заплатите; а митрополиту 6 гривенъ, а князь казнить.
Аще жена у мужа крадеть, а обличить ю, митрополиту 3 гривны, а мужь казнить ю;а про то ихъ не разлучити. Аще кл!ть покрадет, такоже сътворить ей. Аще сноха у свекракрадеть, такоже над нею да сътворять.
Аще жена будеть чяродЪиница, или наузница, или волъхва, или зелеи-ниця, или мужь, доличивъ казнить ю, а не лишиться, митрополиту 6 гривенъ.
Аще мужа два биетася женьскы, любо одереть или укусить, митрополиту 12 гривен или гривна. ||
Аще жена мужа биеть, митрополиту 3 гривны. л. 272 об.
Аще дв! жен! биються, митрополиту 60 р!занъ или 6 гривенъ на виноватой.
Аще который мужь бьеть чюжую жену, за срамъ ей по закону, а митрополиту 6 гривенъ.
Аще ли сынъ биеть отця или матерь, да казнять его властельскою казнию, а митрополиту въ вин!, в домъ церковный такыи отрокъ.
Иже чернець или черниця, или попъ или попадия, -или вдова, или проскурниця или пономарь въпадуть въ блудъ, т!хъ судити митрополиту оприсно мирянъ; а во что ихъ осудить, воленъ.
* В списке устава, находящегося в Соловецкой кормчей 1493 г.: сговорное (см, Е. Голубинский. Ист. русской церкви, т. I. М„ 1901 г„ стр. 635/.
484
Приложение второе
Иже дЪвка въсхощеть за мужь, а отець и мати не дадять ей, а что створить над собою, отець и мати митрополиту въ винЪ. Тако и отрок.
Аще попъ или чернець или черниця упиется безъ времени, митрополиту въ винЪ.
Аще кто зажьжеть дворъ или гумно или ино что, митрополиту 40 гривенъ, а князь казнить.
Аще кто поганое ясть по своей волЪ, или кобылину или медвежину, л. 273 или иное что отреченное, митрополиту въ || винЪ и въ казни.
Иже попъ дЪти крестить в чюжемъ nepetsAi* у иного попа, развЪе нужда или при болЪзни, а что створить крещеньское не въ своемъ у4зд%‘, митрополиту въ винЪ будеть.
А съ некрещенымъ или иноязычьникомъ или от нашего языка некрещенъ будеть, ни ясти ни пити съ нимъ, дондеже крестится» а вЪдаа кто ясть и пиеть, да будеть митрополиту въ вин*Ь.
Аще кто съ отлучеными ясть и пиеть, да будеть самъ отлученъ.
Аще кто съ бесерменкою или съ жидовъкою блуд створить, а не лишится, от церкве да отлучиться и от християнъ; и митрополиту 12 гривенъ.
Аще чернець или черниця рострижеться, митрополиту 40 гривенъ.
А сими винами разлучити мужа съ женою:
А се 1 вина: аще услишить жена от иныхъ людей, что думають на царя или на князя, а того мужю своему не скажеть, а опослЪ обли-чится, разлучити ихъ.
А се 2 вина: аще мужь застанеть свою жену с любодЪемъ или л. 273 об. учинить на ню добрыми послухы исправу, || разлучити а.
А се 3 вина: аще подумаеть жена на своего мужа зелиемъ или иными людьми, а она имет вЪдати, что мужа ея хотять убити или умо-рити, а мужю своему не скажеть, а напослЪдь обьявиться, разлучити.
А се 4 вина: аще жена безъ мужня слова иметь съ чюждиими людьми ходити или пити или ясти, или опроче дому своего спати, а потомъ увЪдаеть мужь, разлучити.
А се 5 вина: аще жена иметь, опроче мужа своего волЪ, ходити по игрищамъ или въ дни или в нощи, а мужь иметь съчивати, а она не послушает, разлучити ю.
А се 6 вина: аще жена на мужа наведеть тати, велить покрасти дворъ мужа своего, или сама покрадеть, или товаръ или церковь покрадши, а инЪмъ подаеть, про то ихъ разлучити.
А что ся дЪеть в манастырьскыхъ людехъ и въ церковных и въ самЪхъ манастырехъ, да не въступается князь ни волостель в то, да вЪдають ихъ митрополичи волостели, а безъзадщина ихъ поидеть къ || л. 274 волостелю митрополичю.
*В сборнике Авраамки предЬлЬ (стр. 270).
«В рукописи уздЬ
Статьи, следующие за Комиссионным списком
483
Аще кто уставъ мои преступить и уставление мое порушаеть, или сынове мои, или внуци мои, или правънуци мои, или от рода моего кто, или от рода болярьскаго, бояръ моихъ бояре, а порушають моя ряды и въступять въ судъ митрополичь, что есмь далъ митрополиту и епископомъ церковныя суды по правиломъ святыхъ отець, судивше и казнити по закону тяжьцЬ; а кто иметь судити, станеть съ мною на страшнЬмъ судЬ прЬд богомъ, и да будеть на немъ клятва святыхъ отецв 300 и 18, иже в Никеи, всЬхъ святыихъ. Аминь.
О ЖЕНИТВК
ЕретицЬ хулять древнии святЬи мужи, не по закону женитву творя-щихъ.
Т о л к ъ. Святи суть и праведни Авраамъ и Исаакъ, Иаковъ, Июда, и Лотъ, и Давыдъ, и Самсонъ; Иеффаи, дщерь убивъ, не отверъженъ есть; такоже и жены ихъ Авраамов-Ь меншицЬ, ИаковлЬ и ИюдинЬ ФамарЬ тожде въ первомъ законЬ было. А въ благодатнЬмъ кто бы тако сътворилъ, проклятъ бы былъ. Да не помышляй никтоже нынЬ тако дЬя праведенъ || быти, не смотря разумомъ, криво* глаголати; и первыхъ л. 274 об. хуля, да не въпадеши въ ересь.
УСТАВЪ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ВСЕВОЛОДА О ЦЕРКОВНЫХЪ СУД'ЬХЪ, И О ЛЮДЬХЪ, И О МЪРИЛАХЪ ТОРГОВЫХ.
Се азъ князь великыи Всеволод, нареченный въ святЬмь крещении Иггв-шь, правнукъ Игоревъ и блаженныя прабабы Олгы, нареченный въ святЬмь крещении Елена, и матере Володимеровы, нареченнааго въ святЬмь крещении Василие, и ты Ьгда приялЬ святое крещение от греческыихъ царей и от Фотия патриарха цареградскааго, взяшя перваго митрополита Михаила Киеву, иже крести всю Русьскую землю. Потом же, лЬтомъ многымъ минувшемь, мляся 6 Спасу и пречистЬи его матери святЬи богородици приснодЬвЬи Марии, устроишя церковь святую Богородицу Десятинную, и дашя ей десятину въ всей Русской землЬ, и съ всихъ княжении въ съборную церковь святыя Богородица, иже въ КиевЬ, и святЬи Софии киевьскои, и святЬи Софии новгородской, и митропо-литомъ киевъскыимъ, и архиепископомъ новгородскыимъ, от всякого княжя суда || десятую вЬкшу, а ис торгу десятую недЬлю, а из домовъ л. 275 на всякое лЬто и от всякого стада и от всякого жита десятое, святому Спасу и пречистЬи его матере и премудрости божии святЬи Софии.
А се изъобрЬтохомъ въ греческомъ номоканонЬ, что сихъ судовъ и тяжь не судити князю, ни его дЬтемъ, ни его намЬстникомъ, ни его боляромъ, ни его тиуномъ, ни десятника не дръжати; и съзвалъ есмь
*В рукописи крив и далее, после буквы в бумага подскоблена.6 Так в рукописи,
32 - 1295
486
Приложение второе
10 сочкихъ и старосту Болеслава, и бириця Мирошку, и старосту Ивань-скаго Васяту, и погадалъ есмь съ владыкою и съ своею княгинею, и съ своими боляры, и съ десятию сочьскыми и съ старостами: далъ есмь суд и мЬрила, иже на торгу, святЬи Богородици въ КиевЬ и митрополиту; а в НовЬгородЬ святки Софии и епископу и старость Иваньскому и всему Новугороду мЬрила торговав, скалвы вощаныи, пуд медовый, и гривенку рублевую, и локоть Еваньскыи, и свои оброкъ: кубець черницамъ, а попу Иваньскому рускаа пись с Борисо-л. 275 об. глЬбьскымъ наполъ, || а сторожю Иваньскому рускои порочици пятно да десять конюховъ соли. А не въступатися в тыи оброки* моимъ дЬтемъ, ни моимъ намЬстникомъ, ни моимъ боляромъ на домъ святии Софии и святого Ивана; а домъ святЬи Софии владыкамъ строити съ сочьскыми, а старостамъ и торговьцамъ докладывая владыки или кто будеть нашего рода князей Новагорода строить домъ святого Ивана. А се приказываю своимъ намЬстникомъ и тиуномъ суда церковнаго не обидЬти, ни судити безъ владычня намЬстника. А се дахъ въ олтарь святЬи Софии и причту церковьному в седеньникъ сЬнаникъ вЬцьнЬ0; что суды церковный, то святЬи Софии. А кто нашего роду пограбить или отъи-меть, того повелЬхомъ владыцЬ съборомъ въ синаницЬ проклинати.
А се суды церковныя: роспуски, смилное, заставание, умычка, поши-балное, промежи мужемъ и женою о животЬ и о бездЬтномъ животЬ, л. 276 въ племени или въ сватовьствЬ поимутся, потворы, || чяродЬяние, влъхво-вания, вЬдьство, зелеиничьство, зубоЬжа, урЬкания три: бляднею, зелии, еретичьсто; отца или матерь биеть сынъ или дщи, или сноха свекровь, братия или дЬти тяжются о задницЬ, церковная татба, мертвеци съвла-чають, крестъ посЬкуть или и на стЬнахъ рЬжють, или два мужа имут ся бити и единого жена иметь за лоно другаго раздавить, или кого застануть съ четвероногою", или кто молится под овиномъ или в рогцении или у воды, или дЬвка дЬтя повержеть, скотъ или псы или поткы или ино что неподобно церкви1 подЬють. А тыи суды вси церкви даны суть епископу; а князю и боляромъ и судиямъ въ тыся" суды не въступатися. А то далъ есмь по прьвыхъ царевъ уряжению и по вселеньскыихъ святыхъ 7 съборовъ великыхъ святитель. А посемъ не въступатися дЬтемъ моимъ, ни внучатамъ моимъ, ни всему роду моему л. 276 об. до вЬка въ люди церковный, ни въ вси суды ихъ; аже кто прЬоби||дить нашь уставъ, таковымъ непрощеномъ быти от закона божиа, и горе себЬ наслЬдують, и мука вЬчнаа ждеть ихъ.
• В рукописи обокы
6 В рукописи вЪньцЪ
* В рукописи твероногою
г В сборнике Авраамки в церкви (стр. 273).
> В сборнике А&раамки тыи (стр. 273).
Статьи, следующие за Комиссионным списком
487
А о всЬхъ, что преди писано, дръжахъ за своими боляры, аже они обидять гостей, а гд! живуть, тымъ наровять, а княжю душю топять. И азъ въсмотр!хъ въ ФотЬя патриарха цареградьскааго грамоты, что принеслъ на Русь князь великыи Владимеръ, нареченный въ свят!мь крещении Василие, сынъ Святославль, а внукъ Игоревъ и преблаженныя княгыни прабабы Олгы, аже стоить въ грамот!: торговый вся в!сьь м!рила и скалвы вощаныя, и пуд медовый, и гривенка рублеваа и всякая извЬсть, иже на торгу промежи людьми, от бога тако некой! уставлено есть: епископу блюсти безъ пакости, ни* умаливати*, ни умножи-вати, а на всякыи годъ извЬщивати; а скривится, а кому приказано, а того казнити близко смерти, а животъ его на трое: треть живота свя-т!и Софии, а другая треть святому Ивану, а третьая треть сочьскымъЦ и Новугороду; а епископу, не управивъ того, за все то дати ему слово л. 277 въ день великааго суда; а печяловатися ему о томъ управлении якоже и о душахъ челов!чьскыихъ; аще же управить епископъ сия управления нашя, блаженъ будеть и небесному царствию насл!дникъ будеть; а не урядить, а мы то съ своей души сводим.
А се церковный люди: игуменъ, игумениа, попъ, дияконъ и д!ти ихъ, а кто въ крилос!, попадия, чернець, черница, проскурниця, паломникъ, св!щегасъ, стороникъ, сл!пець, хромець, вдовиця, пущеникъ, задушь-ныи челов!къ, изгои трои: поповъ сынъ грамоты не ум!еть, холопъ из холопьства выкупится, куп!ць одолжаеть; а се четвертое изгойство и себе приложимъ: аще князь осирот!еть; манастыреве, болници, гостинници, странноприимъници, то люди церковный богад!лныи; или митрополитъ или епископъ тыи в!дають между ими суд или обиду, или кому прикажють, или которого || задниця, или будеть иному чело- л- 277 об* в!ку с тыми людьми р!чь, ино обчии судъ. Своимъ тиуномъ приказываю суда церковнааго не обид!ти, а съ суду давати 9 чястеи князю, а десятую свят!и Софии за княжю душю. А кто приобидить суды церковный, платити ему собою, а пр!д богомъ тому же отв!щяти на страшнемъ суд! пред тмами ангелъ, ид!же когождо д!ла не съкрыются, благаа же и злаа, ид!же не поможеть никто же никому же, но токмо правда избавить от вторыя смерти и от в!чныя мукы и от огня негасимааго.
Якоже есмы управил! по святыхъ отець правиломъ и по первых царей и князей уряжению, а кто иметь преступати сия правила, или д!ти мои, или внучята, или правнучята, или въ коемъ город! нам!ст-никъ, или тиунъ, или судна, или кто а пообидить суды1 церковный, да будуть прокляти въ сии в!къ и въ будущий седмию съборы святыхъ отець вселеньскыихъ.
г Написано на полях с выносным знаком тем ясе почерком и теми же чер-пилами, 32*
488
Приложение второе
л. 278 А та вся дЬла приказахъ святЬи Со||фии и всему Новугороду моимъ мужамъ и 10-ти сочьскыимъ: вы блюдите; а не възблюдете, и вы сами за то отвЬтъ дадите въ день страшнаго суда пред лицемъ царя славы. Аминь.
А се изъискахъ: у третиеи женЬ и у четвертой дЬтемъ прелюбодЬи-наа чясть въ животЬ. Аще будеть полнъ животомъ, ино дасть дЬтемъ третиеи жен! и четвертой по уроку, занеже тЬи от закона отлученЬ; а человеку ся получяеть по грЬхомъ, занеже прелюбодЬинии, а не благословении богомъ. И азъ самъ видЬхъ тяжю промежю первою женою и дЬтеи съ третьего женою и съ дЬтми, и съ четвертою женою и съ дЬтми; из велика живота дати урочнаа чясть по оскуду, а из мала живота како робичичю часть: конь да доспЬхъ и покрутъ, по рас-мотрению живота. А тое все приказахъ епископу управливати, а смотря въ маноканонъ, а мы съ своей души сводимъ. ||
л. 278 об. УСТАВ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ЯРОСЛАВА.
Писано бо есть: проливаяи кровь человЬчьску за кровь оного да пролиется кровь его. Испытайте убо съ многою истинною виноватаго, но прежде оклеветающаго, како есть житие его. И аще благосъвЬтникъ и благовЬренъ обрящется, но тако не имЬте ему вЬры. Безаконно бо есть тако свидетельство, но да имать и инЬхъ свЬдЬтеля посрамны и единого нравы да пред двЬма или треми свЬдЬтели праведными ста-неть всякъ глаголъ. Речено есть: да не приимеши послушества лжа, но да не сядеши съ многыми уклонити правду. Подобаеть же судимаго испытати, како есть житие его и нравъ свЬдЬтельствуемое житие его. Аще не виноватъ и долго не дръжить гнЬва, или преподобенъ, или страннолюбець, и нищелюбець, и цЬломудръ, и святъ от лжа, и кромЬ всякыя лукавныя вещи; мужь бо, рече, не искусимъ и не ключимъ къ л. 279 богу. Рече бо Соломонъ: послушайте, внушите || вси судящий земли, яко от бога дасться вамъ власть и сила от вышняго. И пакы: горе оправдающему нечестиваго мьзды ради и от праваго правду отъемлю-щему. Давыи бо намъ богъ* власть истяжеть скоро ваша дЬла и помысли испытаеть; якоже бо служителе есте царствия, ти не судисте право, ни съхранисте закона божиа, ни въ повелЬнии его пребысте; страшно убо и скоро придеть на вы испытание» яко суд немилостивъ на обладающего бываеть, ибо меншии достоини суть милости, силнии же испы-тани будуть. И рече бо господь: ему же дасться мало, и мало истяжють от него; а ему же много, то много истяжють от него. ТЬм же съ мно-гымъ тръпЬниемъ улрвивше правьду, сътворите истину, овин бо от
•Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.
Статьи, следующие за Комиссионным списком
489
человекъ за неразумие добр! истинны прелщаются, овин же хитростию прелщаются, друзии же златолюбия ради корчемьствують.
Правда Русьскаа.
Оже убиеть мужь мужа, то мьстити брату брата, любо отцю, любо сыну, любо братучядуа, || любо братию сынови; оже не будеть кто его л. 279 об. мьстя, то положить за главу 80 гривенъ, аще ли будеть княжь мужь или тиунъ княжь; аще будеть горожанинъ, любо гридь, любо* купець, или тиунъ боярескъ, или мечникъ, ли изгои, или словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь.
По Ярослав! же пакы събрашася сынови его: Изяславъ, Святославъ, Всеволод и мужи ихъ: Коснячьско, Перен!гъ, Никифоръ и от-ложишя убиение за голову, кунами ся выкупати; а ино все якоже Ярославъ судилъ, такоже и сынове его уставишя.
О убоиств!. Аще убиють княжа мужа въ разбои, а убоиника не ищють, то вервьную платити, в которой же верви голова лежить, то 80 гривенъ; пакы людинъ, то 40 гривенъ. Которая ли вервь начнеть платити дикую виру, колико л!тъ за то платять вину, занеже безъ головника имъ платити. Будет ли головникъ ихъ въ верви, то и зане к нимъ прикладыва||ють, того д!ля помагати имъ головнику, любо л. 280 дикую вину; но сплатити имъ въбчи 40 гривенъ, а головничьство то самому головнику; а въ 40 гривенъ заплатити ему из дружины свою чясть. Аже будеть убилъ или свадилъ или въ пиру явленъ, то тако ему платити по верви нын!, иже ся прикладывають вирою.
Аще станеть въ разбои. Будеть ли стоялъ на разбои безъ всякоя свады, за разбойника люди не платять, но выдадять и всего съ женою и съ д!тми.. .* въ дикую вину и виру, тому людие не помо-гають, но самъ платить.
А се покони вирнии. А се покони вирнии были по Ярослав!: вирнику взяти 7 в!деръ солоду на неделю, оже овенъ, любо полоть, любо 2 ногат!; а в среду куна оже сыръ, а в пятницу тожде; а куровъ по двое ему на день, а хл!бовъ по 7 на нед!лю, а пшена 7 уборковъ, а гороху 7 уборковъ, а соли 7 головаженъ; то ти вирнику съ отрокомъ; а конин 4, конемъ на воЦротъ сути овесъ; вирнику 8 гривенъ, а 10 кунъ л. 280 об. прикладная, а метелнику 12 в!кши, а съсаднаа гривна.
А се о вирахъ. Оже будеть вира въ 80 гривенъ, то вирнику 16 гривенъ и кунъ, 12 векш!, а переди съсадъная гривна, а за голову 3 гривн!.
'Буква д над строкой: братучя* 6В рукописи лю любо
'Здесь пропуск в списках Археографического вида (см. Правда Русская, изд. Академии Наук СССР, 1940 г., стр. 301). После слова дЬтми написаны без перерыва слова въ дикую
490
Приложение второе
О княж! отроц!. А се о княжи отроци, или о конюс!, или о повар!, то 40 гривенъ. И за тиунъ огнищныи и за конюшии 80 гривенъ А в сельскомъ тиун! княжи или в ратаинемъ, то 12 гривенъ. А за рядовичи 5 гривенъ. Такоже и боярескъ.
О ремественик! и о ремествениц!. А за ремественика и за ремественицу, то 12 гривън!.. и за кормилицу, хотя снидеть холопъ или роба.
О клепнои вир!. Аще будеть на кого клепьнаа вира, то оже будеть 7 св!д!телии, то ти имуть в!ру; пакы ли Варягъ или инъ кто, то 2. А на костехъ по мертвомъ не плаката верви, оже имени не в!дати, ни знати его.
л. 281 С в е р ж е т ь виру. А се оже свержеть виру, то гривна сме||тная кунъ отроку; а кто клепалъ, а тому дати другаа гривна; а от виры помечного 9 кунъ. Искавъ же послуха, не нал!зеть, а истець начнеть головою клепати, тому правда жел!зо. Тако же и въ вс!хъ тяжахъ, и въ тадб! и въ поклеп!. Оже не будеть истьця, тогда дати ему жел!зо из невол! до полугривн! золота; аже ли м!не, то на воду, или до двою гривну; аще ли м!не, то рот! ити ему по свои куны.
Аще ударить мечемъ. Аще кто ударить мечемъ, вынезъ его, или рукоятию, то 12 гривн! продажи за обиду. Оже ли вынемъ мечь, а не ударить, то гривна кунъ. Оже кто кого ударить батогомъ, или чяшею, или рогомъ, или тылеснию, то 12 гривенъ. Не тръпя ли противу тому ударить мечемъ, то вины ему в томъ н!ту. Аще ли утнеть руку, а отпадеть или усъхнеть, или нога, или око, или носъ утнеть, то полу-вирье 20 гривенъ, а тому за в!къ 10 гривенъ. Оже утнеть мечемъ кто любо, 3 гривны продажи, а самому гривна. ||
Л. 281 об. А се аще придеть кровавъ мужь. Аще придеть кровавъ мужь на дворъ или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажа 3 гривн!; аще ли не будеть на немъ знамениа, то привести ему видокъ слово противу слова; кто ли будеть почялъ, тому платити 60 кунъ; аще ли кровавъ придеть, или будеть самъ почялъ, а выл!зуть послус!, того ему платежь, оже и билъ. Аще ударить мечемъ, а не потнеть на смерть, то 3 гривны продажи, а самому гривна за рану оже л!цебнре; потнеть ли на смерть, а вира. Аще кто попьхнеть мужь мужа любо к соб!, любо от себе, а любо по лицу ударить, а видока 2 выи-дуть, аще ли жердию ударить, то 3 гривн! продажи; аще будеть Варягъ или Колбяг, то полнаа видока вывести, идеть на роту.
О челяди. А челядинъ съкрыется, а закличю и на торгу, за три дни не выведуть его, а познають и въ третий день, то свои челядинъ .понята, а оному платити 3 гривны продажи.
'Здесь пропуск во всех списках Археографического вида, кроме CMV (см. Правда Русская, 1940 г„ стр. 301). Написано без перерыва.
Статьи, следующие за Комиссионным списком
491
Вся де на чюжь конь|| Аще кто въсядеть на чюжь конь не л. 282 прашявъ, то 3 гривны продажи. Аще кто конь погубить, или порть, или оружие, а заповЪдь на торгу, а послЪди познають въ своемъ городЬ, свое ему лицемъ взяти, а за обиду ему платити 3 гривны. Аще кто познаеть что будеть погубилъ или украдено что у него, или конь, или портъ, или скотина, то не рци: се мое, но иди на сводъ, гдЬ есть взялъ; сведет ли ся, кто есть виноватъ, на кого татьба* * сниде, тогда свое воз-меть и что будеть съ нимъ погибло, тоже ему начнеть платити. Аще будеть коневыи тать, вдати и князю на потокъ; пакы ли будеть клеп-ныи° тать, 3 гривнЪ платити ему.
О сводЪ. Аще будеть въ единомъ град!, то исца ту* до конца того свода; будет ли по землямъ сводъ, то ити ему до третьего слова’; а что будеть лице, то тому третьему платити за лице кунами, а с лицемъ ити до конца, или истьцу ждати прока; а гдЪ снидеть на конечнего, то тому все плаЦтити и продажи. л. 282 об.
О т а д б Ъ. Пакы ли будеть татебно что купилъ на торгу, или конь, или портъ, или скотину, то вывести свободна мужа два или мытьника; аже начнеть знати» у кого будеть купилъ, то ити по немъ т1мъ видо-комъ на роту, а истьцю свое лицемъ взяти; а что съ нимъ погибло, а того ему желЪти; а оному желЪти своихъ кунъ, зане не знаеть у кого купилъ; познаеть ли на долз! у кого купилъ, то свои ему куны, и сему платити что будеть у него погыбло, а князю продажю.
Аще познаеть челядинъ. Аще кто познаеть челядинъ свои украденъ, а поиметь и, то оному вести по кунамъ до третьяго свода; пояти же челядинъ въ челядина Micro, а оному дати лице, атъ идеть до конечнего свода, а то есть не скотъ, нелз! речи: не вЪдаю у кого есми купилъ, по языку ити до конца; а гд! будеть конечный тать, опять воротити челядинъ, а свои поиметь, и проторю тому же платити, а князю продажа 12 гривьнЪ || въ челядинЪ или украдено или уведъше. л- 283
О свод! же. А изъ своего города въ чюжю землю свода н!сть, но такоже ему вывести послухы любо мытника, пред кым же купивше, то истьцу лице взяти, а прока ему желЪти, что с нимъ погыбло, а оному своихъ кунъ желЪти.
О т а д б i. Аще кого убиють у клЪтЬ или у которой тадьбЪ, то убиють и въ пса Micro; оже ли додръжить свЪта, то вести и на княжь дворъ; оже ли убитый, а ужь будуть люди видЪли связана, то платити
* В рукописи тада
6 Так в рукописи; в списках CMV и др.: клетныи (см. Правда Русская, 1940 г., стр. 303).
* Так в рукописи; в других списках исцю итти
г Так в .рукописи; следует свода
х Так в рукописи; по другим редакциям не знати
492
Приложение второе
въ немъ 12 гривны. Аще крадеть скотъ въ хл^в! или клЬть, то аще будеть единъ, то платити ему 3 гривны и 30 кунъ; а будеть ихъ много, то вс'Ьмъ по три гривны и по 30 кунъ платити.
О тадбЬ. Аще крадуть скотъ на полЬ, или овци, или козы, или свиньи, то 60 кунъ; будеть ли ихъ много, то вс'Ьмъ по 60 кунъ. Аще крадеть гумно или животъ въ ям!, то колико ихъ будеть было, то л. 283 об. всЬмъ по 3 гривнЬ || и по тридесяти кунъ; а у негоже погыбло, аже будеть лице, лицемъ възметь, а за лЬто по полугривнЬ възметь; пакы лиця не будеть, а будеть княжь конь, то платити за нь 3 гривнЬ, а за инЬхъ по двЬ гривънЬ.
А се урЬчи скотомъ. Аже за кобылу 60 кунъ, а за волъ гривна, за корову 40 кунъ, за третьякъ 30 кунъ, за лонъщину полъ гривны, за теля 5 кунъ, за боранъ ногата, за жеребець, аже будеть въсЬдано на нь, то гривна кунъ, а жеребя 6 ногатъ; уречи съмердамъ, оже платять княжю продажю.
Оже будут холопье тати. Аще будуть холопие тати любо княжи, любо боярьскыи, любо чернечьскыи, их же князь продаждею не казнить, зане суть не свободни, то двоици платити къ истьцу за обиду.
Кунъ възыщеть. Аще кто кунъ възыщеть на друзЬ, онъ ся иметь запирати, то оже на нь послуховъ выведуть, то ти поидуть л. 284 на роту, а онъ възметь куны свои; занеже || не далъ ему за многа лЬта, то платити ему за обиду три гривны. Аще кто купець купцю дасть въ куплю куны или въ гостьбу, то* купцю* пред послухы кунъ не имати, послусЬ ему ненадобЬ, но ити ему самому рот!, оже ся иметь запирати.
О поклажай6. Иже кто поклажаи кладеть у кого любо, то ту послуха н'Ьсть, у кого лежалъ товаръ; то аще начнеть клепати болшимъ, тому ити port у кого лежало: како толко еси у мене положилъ, занеже ему бологодЬялъ и хранилъ.
О рЬзи. Аще кто куны даеть в рЬзъ, или наставъ медъ, или жито присопъ, то послухы ему ставити; како ся будеть съ нимъ рядилъ, тако ему имати.
О месячном рЬзу. А м*Ьсяцьныи рЬзъ, оже за мало днии, имати; зайдут ли ся куны до того же году, то дадять ему куны въ треть, а мЬсяцьныи рЬзъ погренути. Послухъ ли не будеть, а будеть кунъ л. 284 об. 3 гривны, то ити ему по свои куны port; || будеть ли кунъ боле, то реци ему тако: промыловалъся еси, оже еси послуховъ не ставилъ.
*~*В рукописи то купьцю то купцю причем первые два слова зачеркнуты киноварью.
fB рукописи покаажаи
Статьи, следующие за Комиссионным списком
493
УСТАВ ВОЛОДИМЕРЬ ВСЕВОЛОДИЧЯ.
А се уставъ Володимерь Всеволодиця: по Святополци съзвавъ дружину свою на Берестов!мь: Ратибора Киевьскаго тысячьского, Прокопия тысячьского БЪлогородского, Станислава Переяславьского тысячьского, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдиновичя Олгова мужа, и устави до третьяго р!зу, а еже емлеть куны въ треть; аще кто възметь 2 р!за, того ему взяти исто; пакы ли возметь 3 р!зы, то ему иста не взяти.
О р!зи же. Иже кто по 10 кунъ от л!та на гривну, то того не отмЪтати.
А се который купець истопится. Иже который купець, шед кде любо съ чюжими кунами, истопится любо рать возметь а любо огнь, то не насилити ему, ни продати его; но како начнеть мочи от л!та платити, тако платить, занеже пагуба есть от бога, а не виноватъ есть. Оже ли пропь||ется или пробьеться, а въ безумии чюжь товаръ по- л. 285 травить, то какъ любо чин то куны, ждуть ли ему, своя имъ воля, продадять ли его.
А се долзи. Аще кто многымъ долженъ будет, а пришедыи гость изъ иного города или чюжеземлець, а не в!даа запустить за нь товаръ, а опять начнеть не дати гостеви кунъ, а первии долъжници начнуть ему не дати, запирающе кунъ, то вести и на торгъ, продати* же и отдати же первое гостеви куны, а домачнимъ, что ся останеть кунъ, т!м же ся под!лять. Аще ли будуть княжи куны, то княжи куны первое взяти, а прокъ въ д!лъ. Аще кто много р!зъ ималъ, то тому не имать.
О закуп!. Аще закупъ б!жить от господы, то обель; идет ли искати кунъ, а явлено ходить, или къ князю или къ судиамъ б!жить обиды д!ля своего господина, то про то не работять его, но дати ему правда.
А се о закуп!. А иже у господина розный закупы, а погубить воиньскыи конь, то не платити ему; но еже далъ || ему господинъ л. 285 об. плугъ и борону, от него же копу емлеть, того погубивши» ему, платити; аще ли господинъ его отшлеть на свое орудие, а погыбнеть и без него, того ему не платити.
О закуп!. Аще изъ забоя выведуть, то закупу того не платити; но оже погубить на поли, или въ дворъ не вженеть и не затворить, гд! ему господинъ велить, или орудия своя д!я, погубить, то ему платити. Аже господинъ приобидить закупа, а въведеть копу его или отарици, то то ему все воротити, а за обиду ему платити 60 кунъ. Аще ли прииметь на немъ кунъ, то опять ему воротити куны, что будеть принялъ, а за обиду платити 3 гривны продажи. Продасть ли господинъ
*В рукописи продай
494
Приложение второе
обиль, то наимиту свобода въ всЬхъ кунахъ, а господину платити 12 гривнЪ продажи. Аще господинъ биеть* закупа про дЬло, то без вины есть; биеть ли не смысля, пиянъ, без вины, то якоже въ свобод* номъ платежь, такоже и в закупЬ.
л. 286 О закупи же. || Иже холопъ обилныи выведеть конь чии любо, то платити6 за нь 2 гривнЬ.
А се о холопЪ. Иже закупъ выведеть что, то господинъ въ немъ; иже и гдЬ налЬзуть, то преди заплатить господинъ его конь или что будеть взялъ, а ему холопъ обилныи. Пакы ли господинъ не хотЬти начнеть платити за нь, а продасть и и отдасть иже прежде за конь, или за волъ, или за товаръ, что будеть взялъ, а прокъ ему самому взяти собЬ.
Иже холопъ ударить. Иже холопъ ударить свободна мужа, а въбЬжить въ храмъ, а господинъ его не выдасть, то платити за нь господину 2 гривны; а за тымъ аще и налЬзеть ударенный той своего истьця, кто же и ударилъ, то Ярославъ былъ уставилъ убити и, а сынове его по отци уставишя на куны, а любо такоже 2 гривнЬ, а любо взяти гривна за соромъ.
А се о послушьствЬ. На послушество холопа не выкладывають; но оже не будеть свободнаго, то по нужи сложити на боярьскаго л. 286 об. тиуна на дворьского, а на иныхъ не выклады||вати; и въ малЬ тяжи по нужи сложити на закупа.
А кто порветь бороду, а выиметь знамение, а будуть людие то 12 гривнЪ продажи.
Аще выбьють зубъ, а кровь видять у во ртЬ у него, а люди вы-идуть, то 12 гривенъ продажи, а за зубъ гривна. А кто украдеть бобръ, 12 гривнЬ продажи. Аще будеть росЬчена земьля, или знамениемъ же ловлено, или сЪтью, то по верви искати к собЬ татя, а любо продажа платити.
Борть разломить. Аще кто борть рознамЬнаеть, то 12 гривнЪ продажи. Аще межю протнеть бортьв или ролеиную межю разорет и дворнюю межю претынить, то 12 гривнЪ продажи. Аще дубъ подо-тнеть знаменный1,...
А се наклад". А се накладЬ: 12 гривнЬ, отроку 2 гривнЬ и 20 кунъ, а самому Ьхати съ отрокомъ на двою коню, сути же овесъ на воротъ,
• В рукописи пиеть
6 В рукописи плати
• В списках Пушкинского вида бортную (см. Правда Русская, 1940 г., стр. 288).
г Здесь пропуск во всех списках Археографического вида, кроме CMV (см. Правда Русская, 1940 г., стр. 309); в рукописи писано без перерыва.
* Буква д над строкой; можно читать накладЬ
Статьи, следующие за Комиссионным списком
495
а мяса дати овенъ или полоть, а инЬмъ кормомъ, что има чрево възметь; писцу 10 кунъ, перекладнаго 10 кун, || а за мЬх 2 ногатЬ*.
Асе о борти. Иже борть потнеть, 3 гривнЬ продажи, а за древо полъ гривнЬ. Оже пчелы выдереть, 3 гривны; а за пчелы, аже будуть не лажены пчелы, то 10 кунъ; будет ли олекотъ”, то. 5 кунъ. Не будет ли татя, то 5 кунъ; аще будеть слЬд или к селу или к товару, а не отсочять от себе слЪду, ни идуть на слЬд или отбиются, то тЬмъ платити и тадбу и продажю; а слЬдъ гнати съ чюжими людьми с послухы; аже погубить слЬд на гостиннице на велице, а села не будеть, или на пути, гдЬже не будеть ни села, ни людЬи, то не платити ни продажи, ни тадбы.
А се о смердЬ. Аще смердъ мучить смерда безъ княжя слова, то 3 гривны продажи, а за муку гривна кунъ; оже огнищянина мучи, то 12 гривны, а за муку гривна.
Аще лодию украдуть, то 60 кунъ продажи, а лодия лицемъ воро-тити; не будет ли лицемъ, то за заморьскую лодию 3 гривны, а за бои-ную 2 гривны, а за стругъ || гривна, а за челнъ 8 кунъ.
А се о перевЬсехъ. Аще кто посЬчеть верею въ перевЬсЪ, то 3 гривны продажи, а господину гривъна за верею. Аще кто украдеть чии песъ, или ястребъ, или соколъ, то 3 гривны продажи, а господину гривна; а за голубъ 9 кун, а за утовъ 30 кунъ, за гусь 30 кун; а въ сЬнЬ и въ дровЬхъ 9 кунъ, а господину колко* будеть1- возъ украдено, то имати ему за возъ по двЬ ногатЬ.
А се о гумнЬ. Иже зажжеть гумно, то на потокъ, на грабежь домъ его, прежде пагубу исплативше; а въ процЬ князю поточити и. Такоже кто дворъ зажжеть. А кто пакощами конь порЪжеть или скотину, то продажи 12 гривны, а за пагубу господину урокъ платити.
А тыи тяжи вси судять послухы свободными. Будет ли послухъ холопъ, то холопу на правду не вылазити. Но аще хощеть истець, или имат нарекати тако: по сего реци емлю тя, а не холопъ, и емлеть на желЬзо; аже обинить и, емлеть свое на немъ, не обинити его, || а платити ему, за муку гривна, зане холопьею рЪчью ялъ и. А желЬзного 40 гривенъ, а мечнику пять кунъ, а полъ гривнЬ дЬцьского; то ти желЬз-ныи урокъ, кто си в чемъ емлеть. А еже емлеть на желЬзо по свобод-ныхъ и людии рЬчи, любо ли зап на не будеть, любо прохождение нощное, или кымъ убо образомъ аще не ожжется, то про муки не платити ему ни единого желЬзного, кто и будеть ялъ.
* В рукописи ногат причем т над строкой.
6 Над словом олекотъ выносной знак, а на полях, повидимому, той же рукою, но другими чернилами написано под соответствующим знаком гнездо
* В рукописи колколко
> В рукописи буд причем д- над строкою.
л. 287
л. 287 об.
л. 288
496
Приложение второй
О жен!. Аще убиеть кто жену, то т!м же судомъ судити, якоже и мужа. Аще будеть виновата, то полъ виры 20 гривенъ. А в холоп! и в роб! виръ н!сть. Но оже будеть без вины убиенъ, то за холопъ урокъ платити или за робу; а князю 12 гривн! продажи.
Аще смердъ умреть безъ д!тии, то задница князю. Аще дщери будуть у него дома, то даяти чясть на ня; аще будеть за мужемъ, то не дати имъ чясти.
О задници боярьстии и людьстии. Аще въ боярьст!и* дру-л. 288 об. жин!, || то за князя задниця не идеть; но аще не будеть сыновъ, а6 въ дьщери6 и възмуть. Аще кто умираа розрядить домъ д!темъ, на том же стояти; пакы ли без ряда умреть, то вс!мъ д!темъ, и на самого чясть души. Аще жена сядеть по мужи, то дати на ню чясть. Аще на ню что мужь възложилъ, тому же есть госпожа, а задниця ей мужня не надоб!. Будуть ли д!ти, то что первое жены, то то възьмуть д!ти матери своей; любо си на жену будеть възложилъ, обаче матери своей възмуть. Аще будеть сестра в дому, то той задниця не имати, но отдалять ю братьа за мужь, какъ си могуть,
А се уроци городнии. А се урочи городнику: закладаюче городня, куна взяти, а коньчявше ногата; а за кормъ и вологу, и за мяса, и за рыбы 7 кунъ на нед!лю, 7 хл!бовъ, 7 уборковъ пшена, 7 луконъ овса на 4 кони; имати же ему донел!же город срубить; а солоду единою дадять ему 10 луконъ.
л. 289 У роци мостнии. || А се уроци мостнику: помостивше мостъ, взяти от д!ла от 10 локотъ по ногат!; а починить мосту ветхаго, то толко городьниць починить, то взяти ему по кун! от городни; а мостнику самому другу !хати на двою коню съ отрокомъ; а овса 4 лукна на недЬлю; а ясти что мога.
А се о безадници. Аще будуть робьи д!ти мужа, то задници не имати имъ, но свобода имъ с материю* . А оже будуть у мужа въ дому д!ти малы, а не дужи ся сами собою печаловати, а мати имъ поидеть за мужь, то кто' и имъ ближнии будуть, тому же дати на руц! с добыт-комъ и с домомъ, донел!же възъмогуть; а товаръ дати имъ пред людьми. А что ср!зить товаромъ т!мь или пригостить, а прикупъ ему соб!, а онъ кормилъ и печяловалъся. Аже челяди* плод или от скота, то все поимати лицемъ; что ли будеть ростерялъ, то все ему платити дЬтемъ тЬмъ. Аще же отчимъ прииметь съ задницею д!теи и, то тако л. 289 об. есть рядилъ. А дворъ бе||з дЬлу отень всяко меньшему сыну.
О жене, аще ворчеться с!д!ти. Аще жена ворчется с!д!ти по мужи, а ростеряеть добытокъ, поидеть за мужь, то платити ему* все
'Возможно другое чтение боярьстЬ и (г~ьСледует а дыцери (ср. списки CMV и др.). 'Буквы тр написаны на скобленном месте. ГВ рукописи кмо дВ рукописи ляди
•Следует ей (ср. списки Пушкинского вида, см. Правда Русская, 1940 г., стр. 290).
Статьи, следующие за Комиссионным списком
497
дЬтемь. Не хотЬти ли ей начнуть дЬти на дворЬ, а она начьнеть всяко хотЬти и сЬдЬти, то сътворити всяко ей, а дЬтемъ не дати вол!; но что ей далъ мужь, с тЬмъ ей сЬдЬти или, свою часть въземши, сяде же; а материя часть дЬтемъ не надобЬ, кому сию хощеть дати, тому дасть, дасть ли всЬмъ, и вси роздЬлять; без мужа ли умреть, то у кого ли на дворЬ была и кто ю кормилъ, то тому взяти. Аще будуть двою мужю дЬти, а единой матери, но онЬмь своего отца задниця, а онЬмь своего. Будет ли что потерялъ своего й отчима, а онЬхъ отця, а умреть, възворотити брату, на нь же людие вылЬзуть, что буде истерялъ отець его отчимля; а что ему своего отця, то держить. А матери который ей сынъ будеть добръ, перваго ли мужа, другаго ли, тому дасть свое. Аще ли и вси сынове||еи будуть®, а дщери можеть дати, которую кормить. л. 290
Озадници же. Аще братья ростяжются пред княземъ о задници, который дЬлець дЬлить, тому взяти гривна кунъ.
А се уроци судебнии. А се уроци судебнии: от виры 9 кунъ, а метьнику 9 вЬкошь, а бортъное земли 30 кунъ, а метнику 12 вЬкши, а от ролЬинои земли такожде, а освободивше челядинъ 9 кунъ, а мит-нику 9 вЬкошь; а от иныхъ от всЬхъ тяжь, кому помогуть, по 4 куны, а метнику 6 вЬкошь.
А се уроци ротнии. А се уроци ротнии: от головы 30 кунъ, от бортънои землЬ 30 кунъ безъ треи кунъ, такоже и от ролеинои землЬ, а от свободы 30 кун.
А се о холопьствЬ. А холопьство обидное трое: еже къто купить хотя до полугривны, а послухы поставить, а не без него. А другое холопьство: поиметь робу без ряду; поймет ли с рядомъ, то како ся будеть срядилъ, на томже стоить.
А се т, етьее холопьство: тиунъство без ряду, с рядом ли, то како ся будеть срядилъ, на томже стоить. А в даче || не холопъ, ни хлЬбъ рабо- л. 290 об. тять, ни по придатцЬ; но оже не ходить года, то ворочяти милость;
отходит ли, не виноватъ есть. Аще холопъ бЬжить, заловЬсть и господинъ, аще слышавъ кто или6 знаа6 или вЬдаа, оже холопъ, а дасть ему хлЬба или укажеть ему путь, то платити ему за холопъ 5 гривенъ, а за робу б гривенъ. Аще кто переиметь чюжь холопъ или робу и дасть вЬсть господину его, то взяти ему гривна переима; не ублюдеть ли его, то платити ему 4 гривны, а холопия пятаа ему переемная; а за робу 5 гривенъ, а шестаа переемнаа ему. А кто самъ своего холопа досо-чится въ чиемъ любо храмЬ, а не* веде”, посадникъ не вЬдалъ его:
•В списках Пушкинского вида бувутъ змеи (см. Правда Русская, I, 1940 г., стр. 291).
<,~6Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же •чернилами.
•—•В списках Пушкинского вида будеть (см. там же).
498
Приложение второе
то, повЪдавше ему, взяти же у него отрокъ, шедше взяти и, и дати ему вязебную гривну8... собе ему пагуба; а платит в то никтоже, тЬм же переима несть. Аще кто не ведая чюжь холопъ или усрящеть, или повести дЪеть, или держить у себе, а отъидеть от него, то ити л. 291 ему роте, яко не вЪдалъ есмь, оже есть холопъ; а платежа || в томъ.
несть. Аще где холопъ вылжеть куны, а онъ будеть не6 вЪдаа вдалъ6, то господину выкупати, а не лишатися; вЪдаа ли будеть далъ, то кунъ лишену ему быти. Аще кто пустить холопъ ввторгъв, а одолъжаеть, выкупати его господину, а лишитися нельзЪ. Аще кто купить чюжь холопъ не в’Ьдаа, то первому господину поняти холопъ, а оному куны имати, ходивше роте, како не в’Ьдаа купилъ есмъ; в’Ьдаа ли будеть купилъ, то кунъ ему лишену быти. Аще холопъ бЪгаа добудеть товара^ то господину же и долгъ, господину и товаръ, а не лишитися его. Аще кто бЪжа поиметь что сусЬдне или товаръ, господину платити урокъ, что будеть взялъ. Аще холопъ крадеть кого любо, то господину выкупати, с кымъ будеть кралъ, а жене не надобЪ, ни дЪтемъ; но будуть крале съ нимъ и хоронилЪ, то всЬхъ выдати, пакы ли выкудаеть господину аже будуть свободнии с нимъ крале или хоронили, то князю в продажи.
А се бещестие. А за бещестную гривну золота, аще будеть баба || л. 291 об. была в золоте и мати, взяти ему 50 гривенъ за гривну золота; аще будеть баба не была в золоте, а по матери ему не взяти золота, взяти ему гривна серебра; а за гривну сребра полъ осмЪ гривн’Ь1'.
О бранехъ и суперничь да ся биют беспрестани. О су-постатехъ. Исходящимъ къ супостатомъ на брань подобаеть хра-нитися от всякого слова неприязнина, и от жены, и къ богу едину мысль имЪти и молитву и свЪт святымъ; съ советом же брани творять, помощь от бога дасться въ сердцихъ съвети творити; не съ многою брани творити, но от бога крепость, богу дающему победу; пл*Ьна же шестаа чясть достоить взяти княземъ; прочее число все вс’Ьмъ людемъ въ равну чясть дЬлятся от мала и до велика: довол’Ьеть бо княземъ и казньд чясть княжа, а прибытокъ людемъ. Люди обрящются етере, и от тЪхъ друговъ или къметищищь или простых людии подвиги и храборьство съдееть обретаются; обрЪтаася князь или воевода в то л. 292 время от урочена урока княжя да проедается; якоже лЪпо есть, да подъемлеть я по чясти; иже обретается на брани, да бываеть чясть,
аДалее — пропуск во всех списках Археографического вида (см. Правда Русская* 7,1940 г., стр. 315); в тексте рукописи перерыва нет. рукописи не вЪдаа яъ
—•В рукописи творгъ
гДалее начинается текст Закона судного людем.
лВ Софийской 1-й летописи казначЬемъ (ПСРЛ, т. V, 1925 г., стр. 105).
Статьи, следующие за Комиссионным списком
499
ниже остають на стану, да бываеть тако: тако бо глаголано есть и писано и предано от царя и пророка Давыда.
А се иже муж от жены блудить с робою. ИмЪя жену свою блудить с робою, да ся биеть мужь тъа; а робу ту достоить от князь земля тоя продати чресъ землю ту въ иную область и цЪну дати убо-гымъ; тоже блудящего, по божию закону, достоить, да отдасться божиимъ рабомъ. Съблудяи съ чюжею робою, да ся биеть и да дасть 30 златниць господину рабЪ, якоже преже рекохомъ; аще ли нищь есть, да дасть и тъа по сил! своей господину рабк
Иже блудить с черницею. Блудящему с черницею, по закону людскому носа ему ур!зати.
Иже поиметь куму себ’ЬженЪ. Иже поиметь куму свою женЪ, по закону людскому носа обЪма урЪзати и разлучите я. Аще ли дщерь свою поиметь от святого крещения, суд тот же по людскому, яко» и ку-момъ, якоже прежде рекохом.
Иже с мужатою женою. || Ижесъ мужатою женою обретается, л- 292 обноса обЪма урезати, да биетася; иже самъ мужь заступить, да биеть а оба и6 пса уверзести.
А се о судияхъ ипослусЪх. Надо всим же симъ достоить князь или судия съ въстязаниемъ и терпЪниемъ истязание творити, бес послуха не осудите, но въспросити послухы истовыя, боящася бога, не врЪждающя, ни мьсти съ нимъ имЪющя, на негоже глаголют, ни тяжа, ни пря никоеяже, но страха ради божиа и правды. Се же число послу-хомъ да есть: въ великыа пря от единого до 18, а не ниже сего; а в малый пря, то до 7 и до 3, а не ниже. Власть же имать на судии, на негоже тожде глаголеть, и да облагаете послухъ или прогы продажей или туже казнь, аще когда въ кое время обличяются лжюще. Аще будуть 2 послуха, или будеть на единомъ измена какова, то и другыи не послухъ, яко оба лжюще, преступающе законъ божии, или зажитие имЪюще скотьское, или иже о себЪ нев'ЬдимЪ [| нашею отъемлются. я. 293.
Приложивыися дЪвици дЪвою. Приложивыися дЪвици дЪвою, а не въ волю рожешимъ ю, послЪжде симъ ощющьшемъ, аще възлю-бить ю отрокъ пояти и въсхощета родителя его, тогда будеть съвадсба. Аще ли единъ ею не рачит, то отрокъ дасть дЪвици за срамъ златниць 72; аще имать, то полъ имЪния своего; аще ли нищь есть, то биють и судна противу силЪ его и от земля тоя да отженеть я. Приложивыися дЪвици дЪвою пусту находившю людми, аще ей не будеть кто помога, да бйется отрокъ или продатся, а имЪние его да дасться дЪвици все за сором.
*В рукописи тъ и знак * над строкой; можно читать тъи •В Софийской 1-й летописи яко и (стр. 106).
500
Приложение второе
О д!вици же. Приложивыися д!вици преже времени 13 л!т, да продасться отрокъ, дажь и все им!ние его, и да биется, и дасться имение его д!вици.
О д ! в и ц и же. Приложивыися дЬвици обручен! мужю, аще въ волю д!вици, да урезается носа ему и да биется 107.
Иже в роду женятся. Кровь м!сящеи въ свою кровь, свадьбу л. 293 об. творящей, да биются и ра||злучаться.
А се им!я 2 жен!. Им!я 2 жен!, да ся иженеть м!ньшиця и да ся биеть тверд!, исъженятся съ д!тьми своими.
А се о запалении. Аще за какую вражду или заграбления ради огнемъ зажигаеть храмы въ град! или вън! града или въ веси, или села, или хл!бы, или гумно, или ино что волею токмо, и иже зажигаеть, мечемъ ус!кается.
О зажигании. Аще кто стеблие свое и нив! и терние, хотя пос!щи и възгн!тити огнь, то тоже огнь проидеть и пожжеть чюжая нивы или виноград, достоить судии испытати, аще въ нев!д!нии или въ благод!ть възгн!щыпему огнь, то то бываеть безъ тщеты.
О запалении. Аще въ день или в нощь вьялица или в!тръ възгр!-тить огнь, да не съхранилъ будеть л!ностию или умедлилъ, и пожьжеть огнь, да платить, да биется; аще ли съхранилъ будет, напрасно же духъ буренъ нападеть, сего ради огнь да проидеть да судяа. Аще от туча л. 294 възгорится храмъ и пожжеть что етеро от || своего ему рухла, проидеть огнь и пожжеть окрестный съсуды и храмы, яко вънезапу бывъшю, да не судится.
Иже приб!гаеть въ церковь. Никтоже приб!гающаго въ церковь нужею да не извлечеть; б!гыи б!ду свою да пов!даеть попови, и попъ пов!даеть б!днаго, и по закону да изищется, испытается обида его. Аще кто покусится нудма приб!гшяго въ церковь извлещи я, таковъ же биется 144 ранъ; тогда, яко подобаеть, да испытается обида его приб!гшаго.
Иже ий!еть кто котору какову съ етером что. Всякъ им!я съ етеромъ котору какову, сам ся стоя с нимъ и въземля от него, а не пов!дая владыкамъ, или по сил! или насилию, да възвращается. Аще ли что взялъ, то владыц! земля тоя, да не влад!еть о себ!, но да биется и да не строить никогоже.
А се о томъ, иже на ся что възглаголеть родид!ти. Роди д!тии®, иже на ся что възглаголеть, да не имуть имъ в!ры ни по roc-в. 294 об. подни раб!, ни свободнику и от иноя || чяди; аще кто будеть, кому да имуть в!ру, но съ испытаниемъ, да будеть без гр!ха.
*Вар.: судятъ (см. «Руська Правда», изд. С. Юшков, стр. 156). 6В Софийской 1-й летописи родители и дЬти (стр. 108).
Статьи, следующие за комиссионным списком
501
А се иже купить пленника от рапотных. Иже купить от работныихъ пленника, свою цЪну дасть на немъ, то, вдавъ на собЪ тоже, да идеть въспять свопод,а да имать купли его дондеже израбоется; аще не имать что дати на себЪ юже съвЪщя, а мьздЪ ему на всяко л±то наречется 3 щлязя6 пред послухомъ; тако коньчявшю ему цЪну, да отпу-щается на свободу.
А се иже работаеть из робы. Тако иже работаеть из робы. свЪщаеть цЪну его пред послухы, да отпущается.
А се о св'Ьд'Ьтелехъ. СвЪд'Ьтель послухъ не св’ЬдЪтельствуеть глаголюще, яко слышяхомъ от кого глаголюще сего должна сущя и сего причястника, или ино что св’Ьдетельс^вующе® духомъ слышавше; аще князи суть, иже се свЪдетельствують, да не послушяють ихъ, ни суть бо сами видЪли.
А се иже кто испросит конь, а онъ дасть. Аще кто испросить конь до речения мЪсту, || ти умрет, да не платится; аще ли в зарокъ л. 295 мЪстЪ томъ преидеть, ти да умреть, то и наставить.
Аще кто бес повелЪниа на чюжемь конЪ Ъздить. Аще кто бес повеления на чюжемъ конЪ Ъздить, да ся биеть по три утра, да ся продасть, яко и тать.
А се иже от работныхъ поганъ. Иже от работныихъ имуть поганаго, въ святую вЪру на нашю крестится въ христьяньскую и отвер-гутся, възвращающеся въ свою землю и град, да биется и въ церковь да продасться.,
Аще чюжь скот затворит. Затворивыи чюжь скотъ и гладомъ уморивъ или инако убивъ, да биется въ сугубину, да продасться.
А се иже крадеть на воинЪ. Крадыи на воинЪ, аще есть оружие, да биется; аще ли конь, да биется и продасться.
Крадет рабъ господина. Крадущему рабу у господина, аще хощеть имЪти такого раба, окраденому да искупится; аще ли не хощеть имЪти раба того, то да биется и да продасться емуже крадя.
Аще заженет стадо чюже. Иже стадо чюже заженеть яко вождь, в первое се творя, да биется; || второе же от земля да ижже- 295 об. нется; третие ежег да продасться и да биется; но елико поставить все, елико его загнавъ.
Иже мертвеца съвлачит. Иже мертвеця въ гробЪ съвлачить, да продасться въ сугубину и да биется въ триста.
Аще вл’Ьзъ въ олтарь взмет съсудъ. Влазяи въ олтарь или въ день или в нощь, или вземляи от святого съсуда или от платия
• Бу кеа д над строкой.
*В рукописи щая зя
вВ рукописи свЬдельствующе
ГВ Софийской 1-й летописи еже створить (см. ПСРЛ, V, 1925 г., стр. 109).
33 - 1295
502
Приложение второе
и от всякой вещи, да биется и да продасться; а еже внЪюду олтаря въ церкви възметь, да биется и острижется и от земля слется, яко нечистъ. Аще трижды украдеть въ церкви что, да ослепится и носъ да урЪжеть ему. А се иже свободнааго украдеть или продасть и, да пора-ботся самъ, якоже онъ поработилъ есть свободнааго.
Иже крыеть чюжего раба. Подмолвивы чюжего раба и крыя его, а не явЪ творя, повиненъ есть и тъи1 господину тому, или иного купилъ или цЪну да дасть и да биется.
А се о мальжену. Неразлучно есть от бога житие малженома, л. 296 творець нашь господь богъ учить нас премудростию: то бо въ || бытии и не суща человека сътвори, персть вземъ от земля, създа и; и жену от мужьскааго ребра полу сътвори, да съшедшимся премудрости едино еста, а не две лице и плоти, въдани въ версту неразлучону.
О том же т'Ьмьже. Начнеши горкыи вкусъ и давъше мужеви того вкуса от лести нелриязнены и от того разлученЪ, пакы мужа божия заповеди преступление и оружие сътвориши, жене разлученЪ за гр1хы, сласть зад’ЬемЪ, а сверьсть неразлучима есть. Се мужеви убо явлену закону пакы еуангелие сътворшемуся.
О отпущенЪ жене. Въ оно время, егда въспросиша фарисеи господа бога нашего: аще достоить человеку по всякой6 пустити жену свою, отвЪщя имъ Исусъ, яко богъ съчталъ, человЪкъ да не разлу-чяеть, развЪе словеси прелюбод’Ьинаго. Последующи имъ убо яко приснии ученици христа бога, не смЪемъ сего1 узаконити. Но понеже от непри-азни ненависть нападаеть, клеветы ради, плотьскыя похоти или единоя л. 296 об. коеязлобы, тЪмже || въ число нарицающе закономъ вещи ихъ ради разлу-чаетася малжена. Разлучаеть бо ся за сия грЪхы жена от своего мужа: блуда ради, аще обличится, и проказы дЪющи животу ему, сведущи иного мужа кроме своего, и мужь ощющь, не запретить ему и женй своей; и пакы, аще въ недугъ владеть прокаженъ, да разлучится жена от мужа; аще проказу сътворить животу его, или иного чюя не испо-весть ей, аще въ прокаженъ въпадеть, аще ключится единому ею умрети, въ злую язю въпадшу от тварии, тварнику всякому огнемъ да ся съжжет.
А се о судияхъ. А се ведати достоить княземъ и судьямъ, с послухы истязати, якоже предписахомъ суд божии, им же суть обещници людстии, въ весельи суть богу, от князь осуждати, да не сего ради недостоить обиновати никогоже, но все по вся дни въ божии законъ наставляти, уповающе от христа бога въ велии суд, блаженъ есть суд сии, услы-л. 297 шять: грядете раби блажении, вернин, въ мнозе устрою вы; || вънидете въ радость богу своему, веселящеся съ ангелы въ векы. Аминь.
•В рукописи тъ и знак над строкой.
6В Софийской 1-й летописи всякой винЪ^с/пр. 110).
вВ Софийской 1-й летописи иного закона (стр. ПО).
Статьи, следующие за комиссионным списком
503
А се иже отець не уравняет д Ь т е и. Аще отець не уравняеть дЬтеи, овому мало предасть, овому много, а другаго лишена створить за гнЬвъ нЬкакъ, да ся разделить всЬмъ на чясти.
А се о шевци. Аще швець исказить свиту, не умЬя шити или гнЬвомъ, да ся биеть, а цЬны лишенъ.
А се о ключяри. Аще кто до ключаря ласкавъ възметь что любо от него, да ся биета оба, но ключярь болма.
А се о б Ь г а н и и. Аще людинъ бЬгаеть от князя, да ся биеть добрЬ.
А се иже поп бЬжить. Аще попъ бЬжить от своего епископа къ иному епископу, да не поеть; аще ли простить свои епископъ, да поеть, но на своемь мЬстЬ.
А се о орудьи. Аще кто что орудье възметь, а не прошавъ у господина орудью, да ся биеть.
О волЬ. Аще кто волъ биеть оря, да ся биеть; аще ли и уразить, да наставить. Такоже и конь.
О глаголаньи. Аще кто велми глаголеть у господни, несмиреноже, да ся биеть.
А се о волехъ. По коровЬ аще волове ходить, || то или спасеть л. 297 об. ниву* или виноград да ся биеть господинъ коровЬ, да платить еже будеть испаслъ.
А се о пьсЬ. Песъ аще проказы дЬеть, аще подрывъ клЬть или продравъ стропъ, да побиеться; аще ли дверми влЬзеть, да ся не побиеть.
А се о похваленьи. Аще кто похвалится на кого, на негоже будеть хвалилъ, да ся что сътворить винограду, или нивЬ, или скоту, или самому, похвалникъ да ся биеться и продасться.
О скотЬ и о враждЬ. Аще кто сътворить, Моиси убо поручи, да идеть рука за руку, око за око, а главу за главу, да ся искупить, то от земля да отженется. Аще скотъ в нощи проламляеть плоты, ти дасть в нощи хода, да ся продасть господину двожды, а третьее да ся устрЬлить стрЬлою. Аще конь или говядо, аще ли свинъ бравъ проламляють плоты или подрываа нощию, да убиется: звЬрь бо то есть злонравенъ, да еже раздралъ, то ребры заплатити.
Аще речет человЬку: еретиче. Аще етеру человЬку речеть: еретиче, да ударит и ножемъ; аще ли пред || судна идеть, да подъиметь л. 298 глаголавыи, еже есть было еретику подъяти, ся биеть твердо.
А се о ратаи. Иже ратаи не дооравъ врЬмене, а идеть прочь, да есть лишенъ орания. Такоже и пастырь, иже пасеть стадо.
О попЬ и епископЬ. Иже имуть попа или епископа съ чюжею женою, или диака уларнаго, да изъмутся сану своего.
•В рукописи вину
33*
504
Приложение второе
О послушьствЪ попа. Попъ бываеть в послушествЪ за 12 мужа; а иже биють* попа, рука его да ся отсЪкаеть; аще ли да дасть 12 златниць.
О дву жену. Аще ли две жене бЪсита блуда ради, л’Ьзучи на купъ, творящи иже мужь едина, а другое женою, да ся биють обе по сту.
А се о упоиствЪ. Аще друга своего упоить до руга, да ся биеть по двенадцать ране.
А се о черньци и о черниц и. Аще имуть черньца съ черницею блуд дЪющя, то да окують и всадять въ темницу, дондеже умреть: отреклъся бо есть света сего.
Аще о осляте. Аще имется мужь съ ослятемъ, да побиется; л. 298 об. аще ли да биется, || да продасться в поганы, поганъ бо есть зело, и дати цену ту беднымъ.
А се о разбойнице и о клеветнице. Аще разбоиникъ имется мечеви, да предасться. Аще ся кто кленеть скупости ради, да биется. Аще кто оклевещеть друга, да ся биеть и да прииметь, еже было оному приати.
О м щ а т и. Аще кто блуди съ мщатемъ, да побиется. Уставнии патриар-хомъ правилнии чести, яко не достоить имъ въсхыщяти области иному достойны на крещение и троение, но и въсхыщеныя по обеде врэтити.
Иже аще два мужа сваритася. Иже аще два мужа сваритася, ти не ударить единъ подруга каменемь или пястию, да умреть, но сля-жеть на ложи; аще ли въставъ мужь походить вне о жезле, чистъ есть ударивыи его, точию не на делания его да дасть и целбу.
О рабехъ. Аще кто биеть раба своего или рабу свою жезломъ и умреть от руку его, судомъ да ся мьстить; аще ли пребудеть день || л. 299 или два, да не мьстится, свое бо есть имение.
О свари. Аще ся котораата два мужа и уразита жену непраздну и не изидеть младенець ея, обличенъ да дасть цену, елико задежеть мужь жене свободою; аще личенъ будеть, да дасть душю за душу, око въ ока место, рука въ рукы место, нога в ногы место, зубъ в зуба мЪсто, иждение въ ижжения место, вред въ вреда место, язву въ язвы место.
Иже ударить въ око или в зуб раба. Аще кто истокнеть око рабу своему или рабе своей, свободь да отпустить я въ ока место; или зубъ рабу своему выбьеть или рабе своей, свобод да отпустить я в зуба место.
А се о тадбе. Аще кто украдеть теля ли овьцу, 5 телятъ да дасть въ телца место, а въ овци место 4 овци да дасть за овчя.
О тате. Аще въ подъкопании застанеться тать и язвенъ умреть,. несть ему боя; аще възидетъ солнце за нь, повиненъ есть; аще и не имать,.
•В рукописи пиють
Статьи, следующие за комиссионным списком
505
да и ся продасть в татбы || мЪсто; аще ли останеть в руцЪ татба, от осляти л. 299 об. живу сугубо да дасться.
А се о поклажа и. Аще дасть подругу серебро или ино что съкрыти, украдеть е кто из дому его, и аще обрящется тать, да тяжить сугубь; аще ли не обрящется тать, да придеть господинъ дому пред бога и да ся кленеть, аще нйсть самъ слуковалъ на все положение дружне: по всему словеси въ кривину, о всей гибели суд обою; украдыи у бога да дасть сугубо другу.
Иже брату даси. Аще брату нищу в заемъ даси, не буде тощь его ни зажи роста*.
Иже ризу заложить* 6. Аще узриши осля брата своего падшеся с рухломъ, да не минеши его, но въздвигнеши и или ино что. Да не преврати си суд нищаго въ судй его, и всего слова криваго да отсту-пиши; чиста и правдива не убьеши; не оправди нечестиваго мьзды ради, да не възмещи мьзды: мьзда бо ослЪпляеть очи видящиимъ и расыпаеть словеса правдиваа.
О сыну непокоривймь. || Аще будеть кому сынъ непокорливъ, л. 309 губитель, не слушаа рйчи отца своего и материй, ни кажють и ни послу-шяють, отець его и мати да изведета пред врата граднаа мйста града того, да рекуть мужемъ града того, глаголюще: сынъ нашь непокоривъ есть и губитель, не послушяеть рйчии нашихъ, вйтуяи, пьяниця, да по-биють и камениемъ мужи града того, да умреть, да измут злое сами от себе, да и друзйи узрйвше убояться.
Иже повйсять на древй. Аще кто кымъ грйхомъ судомъ смертьнымъ умреть, повйсити и на древй, да не пребудеть тйло его на древй, въ гробй погребуть и в тъ день.
О о в ч я т е. Аще видиши овчя брата своего или ино что плавающе, по полю, не мини его, но обрати и къ брату своему; аще ли нйсть братъ твои, поими его в домъ свои, дондеже възищеть его братъ твои, и даси ему, яко сътвори всякой гибели его, и обрящеши, не мини его, но възми, не мози потаити, да не съгрйшиши богу. ||
О сварйв. Иже будеть пря межи человека и приидета на суд, л. 300 об. и да оправдають праведнаго и осудить нечестиваго. Аще есть достоинъ раны нечестивый, да поставиши пред судьами и бьють и пред судьями по бещестию его 40 ранъ, да не приложить паче сего, без лйпоты есть. Аще сваритася человека съ братомъ своимъ, то пришедши жена единого ею, отъятъ мужа своего от руку убивающяго, и простерши руку иметь мужа за лоно, да усйкъ ея и не пощадить ея око твое.
•В Софийской летописи не задежи роста (стр. 114).
б3десь пропуск (см. Соф. 1-ую летопись).
'Написано на полях, вверху, киноварью.
506
Приложение второе
О умирании. Се же повелЪваемъ: аще будеть умирааи повел’Ьлъ кому устроити имение, или съ дЬтми которенъ сыи ли съ женою, ти тому поручить устроити имЪние пред послухы, то да будеть ему нужда скончати все; но аще е устрой, не противяся суду, повеление умръшяго строящему, то глаголет противу* женЪ и дЬтемъ, да скон-чаеть волю умершаго. Аще ли есть поручникъ о собЬ, сам ся творя, л. 301 приимъ строить умершаго домъ, то что погубить от имения || женЬ и дЬтемъ, то да возмет на судищи казнь 70 ранъ, и дасть все сиротамъ и полъ того да приставить.
Призываем же и споручникы умершаго, и аще будуть почтены от работы въ свободу, на общение господищемъ, госпожии; и аще ли не будеть свобод, то да не оставить ихъ прити и по госпожи и по госпо-дищахъ6, яко выше рекохомъ. Аще ли не правъ суд, то възидуть къ великому отместнику, егоже постави власть наша помагати сиротЬ и вдовиц’Ь въ правду, рекшу богу и пророкомъ: судите сиротЬ и оправдайте вдовицю; то да исправить великии судия, и обидяи сироту да прииметь суд противу дЬломъ.
ПовелЬваем же и поручныимъ имЪние подобно быти повелению умершаго; да® будеть пьяница, нЬ которы имущи с тЬми, яже начнуть строити, ни пустошницЬ безаконни, но да будуть подобии адЬм же есть лЬпо строитиг: 1, о задушьи, 2-е, о женЬ и о дЬтехъ.
л. 301 об. О томже. Се же начинающе велимъ общая || боящаася казни, не минующаа ни великыихъ, ни малыихъ, устраяти имение, здравымъ ходяще и цЬлымъ умомъ, послухы подобны поставите, свЬдЪтельствова о добрЬ, да не будуть разбоиници, ни пьяници, ни татие, ни иноя ни коеяже злобы имущи, ни мене седми от того града, идеже живуть, или от веси или аще откуду пришли будуть, но подобно послушеству. Попущаем же о рабЪхъ свободою почтеных, да стають ити в послушь-ство, а непочтеных въ свободу бохма не велим.
О томже. Въ писания, иже о имЬнии своемь, первое да въпишеть вЬры своей образъ, иже и душу избавить. Аще же и душу избавите, аще же и б’Ьдно ю избавите и прежде житиемъ чистымъ не устроивше, ни рукъ простерше убогымъ, ни свобожьше. Обаче аще всего до коньця не получить, то аще и мука легчяиши будеть; глаголет бо: не лживъ л. 302 бо есть рекыи: едина душя вящьши есть небеси и земли. Да аще самъ кто въ лестномъ семъ || житии не достиглъ есть чимъ, ти отходящи оставить многа уста за ся, яже начнуть кричяти: помяни, яже ны могуть
*В рукописи потиву
бВ рукописи по го господищахъ
*Вар.: да не («Руська Правда», изд. С. Юшкова, стр. 166).
ТВ рукописи стоити
Статьи, следующие за комиссионным списком 507
й по насъ вечному огню отяти. Предааи свое имение пред послухы да въпишеть первое что свобод, что ли дати убогымъ, что ли д’Ьтемъ, или сердоболЪ, или другомъ, или женЪ вЪчн’Ьи, или попомъ. Попущаеть суд нашь: аще хощеть дарити достойною частью, еже на дому, даеть ему суд власть, а полъ челов’Ьчьска вещь не дасть ему, должномъ сущемь отцемъ чяда своя кормити: тЪм бо ся родное множьство съдерьжить.
О мачехах ъ. Мачехам же и матеремъ велимъ крыющимъ имение у чюжеа чяди, еже не суть сердоболя, ти ся изъм’Ьнять крыемое, да ся изведуть на суд, и крывъшее въ нихъже есть съкровено, да ся лишить того, еже будеть крала; а онЪ приимуть, якоже и тати, казнь 70 ранъ, и дадять обчюю татбу скрывшюю мачехою, и да подЪлять д’Ьти особь пе||рвыя жены с мачехиными д'Ьтми. Аще ли будеть кыи дЬтищь с ма- л. 302 otf. чехою в’Ьдалъ, тъа дасть татбу съ нею, да ему не будеть чясти в томъ, яко и мачесЬ.
Иже кто изломить чюже копье. Иже изломить другу копие или щитъ или топоръ, да аще у себе начнеть хотЬти дръжати, то приати ино что у него; аще ли начнеть ин*Ьмь чимъ ему заплатити пред чядию, иже начнеть в^дати, колко будеть далъ на немь.
Аще дадять д’Ьти въскормити должици,6 а само вразумЬеть лжицу взяти, прокорма 3 гривны.
Аще ся дасть челов'Ькъ или женщина у тошна’ времени, дернъ ему ненадобЪ, а поидеть прочь, да дасть 3 гривны, а служилъ даромъ.
А за стогъ за тяжебный гривна кунъ, а тяжа не надобЪ.
А СЕ УСТАВЪ ЯРОСЛАВА КНЯЗЯ О МОСТЪХЪ
Осменикомъ поплата. Въ Людинъ конець чересъ греблю к Добрыни улици в городная ворота до Пискупли улиц’Ь, с прусы до Бориса и Гл’Ьба мостити; || а тигожанамъ до коломлянъ, а коломляномъ до Нередичьского мосту; нередичяномъ до вережанъ, а вережаномъ до пидьблян, а пидь- л. 303 бляномъ до ЧюдинчевЪ улиц’Ь, а ЧюдинчевЪ улиц’Ь с загородци до городь-нихъ воротъ. А владыц'Ь сквозь горэднаа ворота съ изгои и съ другими изгои до Острой городн'Ь, 1-я Давыжа ста, 2 СлЪпчева ста, 3-я Бьвы-кова ста, 4-я Олексина ста, 5-я Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 Княжа ста, 11 Княжа, 12 Ржевьскаа, 13 Бежичкаа, 14 Вочьскаа, 15 Обонискаа, 16 Лускаа, 17 Лопьскаа, 18 Поволховьскаа трои рил'Ь, 19 Яжолвичьскаа двои рилЪ, до софьянъ, софьяномъ до тысячьского, тысячьскому до вощьникъ, от вощникъ посаднику до великого ряду, отг великого ряду* князю
ЛВ рукописи тъ и знак^ над строкой. 6Должно быть доилици (?)
»В рукописи утонша
т—г Приписано на полях тем же почерком» но как будто другими чернилами*
508
Приложение второе
до Немецкого вымола, НЪмцемъ до Иваня вымола, Гтомъ до Алфердова вымола до озаднего, а от Алфердова вымола онищяномъ до Будятина л. 303 об. вымола, ильинцамъ до МатфЪева || вымола, михаиловцамъ до Бардовы улице, а виктовцамъ до Климятиныхъ сеней.
А СЕ РУКОПИСАНИЕ КНЯЗЯ ВСЕВОЛОДА.
Се азъ князь великыи Гавриилъ, нареченыи Всеволод, самодержець Мстиславець, внукъ Володимеровъ, властвующе всею Рускою землею и властию Новгородскою, и божиимъ благоволениемъ поставилъ есмь церковь святыи Иванъ великыи на ПетрятинЪ дворищи; и устроилъ есмь иконами многоценными и еуангелии многоценными и всеми книгами исполонь; и устроилъ есми попы, и диакона, и дияка къ съборнои великои церкве. А даю святому великому Ивану от своего великого имения на строение церкви и въ векы: весь вощаной, а в Торшку даю пуд вощаныи, половина святому Спасу, а половина святому великому Ивану на Петрятино дворище; а оброкъ даю попомъ, и диякону, и диаку, и сторожамъ из весу изъ вощаного имати попамъ по осми гривенъ л. 304 сребра, диакоЦну 4 гривны сребра, диаку 3 гривны сребра; а имати имъ той оброкъ и в векы, по моему данию князя великого Всеволода. А попомъ пети у святого великого Ивана вседеннаа, у святого Захарии на полатех лети по неделямъ и в векы; а дьякону пети у святого Ивана субота да неделя изъ того оброка и в векы. А язъ князь великыи* Всеволодъ поставилъ есмь святому Ивану 3 старосты от житьихъ людии и от черных тысячного, а от купьцевъ 2 старосте, управливати имъ всякаа дела торговаа Иваньскаа и гостиннаа; а Мирославу посаднику в то не въступатися, ни инымъ посадникамъ въ Иваньское ни въ чтоже, ни бояромъ новгородскымъ. А кто хочеть въ купечество вложитися въ Иваньское, и дасть купцамъ пошлымъ людемъ вклада 50 гривенъ сребра, а тысячскому сукно ипьское; ино купцамъ положити въ святыи Иванъ полътретьятьцать гривенъ серебра; а не вложится въ купечьство, л. 304 об. а не дасть пятиде||сять гривенъ сребра, ино то не пошлый купець; а пошлымъ купцамъ ити имъ пошлиною и вкладомъ и отчиною. А весъ весити въ притворе святого Ивана; где дано, ту его и дръжати; а весити старостамъ иваньскыимъ двема, купцамъ пошлымъ, добрымъ людемъ; а непошлымъ купцамъ старощениа имъ не дръжати, ни весу имъ не весити Иваньского. А у гостя имати у низовьского от дву берковь-сксвъ от вощаных полъгривны сребра да гривенка перцю; а у полочного и у смоленьского по две гривны кунъ от берковьскаго от вощаного; а у новоторжанина полторы гривны кунъ от берковьска от вощаного; а у новгородьца 6 мордокъ от берковьска отъ вощянаго; а куны класти
•В рукописи великы и знак^ над строкой.
Статьи, следующие за комиссионным списком
509
в домъ святого Ивана великаго, что вывЪсять по правому слову; а ново-торжьцу в бологодЪть не вЪсити ни у которогоже гостя. А по моемъ животЬ великого князя Всеволода стояти за домъ святого Ивана великого брату || моему князю великому всея Руси и владыц’Ь новгородскому, л. Ж и за вся церковники святого Ивана. А взяти князю великому из вЪсу из вощаного полътретьятьцать сребра чрес год. А праздникъ рожество святого великого Ивана почесть творить и праздновати старостамъ ивань-скымъ купцамъ; а пЪть въ праздникъ обЪдняа владыц’Ь, а на завътр’Ье архимандриту святого Георгия, а на 3 день игумену святЪи богородици изъ Онтонова манастыря. А взяти владыц’Ь дару рубль; а князя великого намЪстникомъ дару по сукну ильскому, а дати имъ 20 пудовъ меду на подсласту чистого пошлины; а дворечьскому сукно ипьское, а 10 пудовъ меду на подсласту чистого пошлины по старинЪ; а тиуну дару сукно тумаское, а дати ему 5 пудовъ меду на подъсласту чистого пошьлины по старинЪ; архимандриту взяти дару сукно ипьское; а игумену Онтоновь-скому взяти дару полтина, а пошлины от него идеть 40 колачевъ || л. 305 *б. да сорокъ хл'Ьбовъ да капуста и уксусъ. А буевище Петрятино дворище от прежнихъ дверии святого Ивана до погреба, а от погреба до Кон-чяньскаго мосту; а с того буевища имать куны старост^ Иваньскому и Поберескому, тыи куны къласти в домъ святого Ивана великаго.
А поповъ, и дьякона, и дьяка, и сторожовъ святого Ивана призирати старостамъ Иваньскымъ, и старостамъ Паберескымъ, и пабережанамъ. А в дому святого Ивана великого не держати никому ничегоже, развое свЪчь и тЬмиана. А городу, ни владыкЪ, ни бояромъ вЪсу не отъимати у святого Ивана великого, ни продавати моего даниа князя великого Всеволода. А кто почнеть в'Ьсъ отъимати или продавати, или домъ оби-дити святого и великого Ивана и святого пророка Захарии, ино на того Спасъ и Пречистаа и святыи великии Иванъ и святыи пророкъ Захарии; и будеть имъ тма и огнь и съблазнъ и казни божия.
ПРИЛОЖЕНИЕ ТРЕТЬЕ
ТРОИЦКИЙ СПИСОК НОВГОРОДСКОЙ ПЕРВОЙ ЛЕТОПИСИ
Так называемый Троицкий список Новгородской первой летописи находится в рукописи, состоящей из 1 ч- 76 -+• 1 листов размером в лист (28X19). Рукопись хранится в Рукоп. отд. Библиотеки им. Ленина в Москве под № МДА 69. Текст списка и других памятников, входящих в состав рукописи, писан ок. 60-х годов XVI в. в два столбца полууставом, подражающим древнему уставу J. Водяной знак — маленькая сфера, над сферой лилия, под сферой изображение сердца (Лихачев, № 3439—1564 г., Briguet, № 14029—1563 г.). На первом чистом листе (при переплете) написано: «№ 85» и карандашом: «для вар. Нест. № 23». На первом листе вверху, почерком XVII в.: «глава ...» (числовая буква неясна; частью заклеена при реставрации). Таким образом, возможно, что в XVII в. рукопись входила в состав обширного сборника и была извлечена из него позднее. Далее почерком XIX в.: «№ ЗОЮ». Справа на полях почерком второй половины XVIII в. библиотекаря Троице-Сергиевой лавры: «лЪтописець Российского княжения по описи 1767 года № 1». Ниже, другими чернилами, почерком XVI I или начала XIX в.: «от Кия до убиения Святополком Бориса и ГлЪба... (несколько слов неразборчиво)... как видно продолжен был далЪе»; и вверху листа, в правом углу, теми же чернилами: «№ 57»* Внизу листа на полях почерком начала XIX в.: «отъ Кия до убиения Свято-полкомъ Бориса и ГлЬба съ приобщениемъ привиллегии для ц. св. Ивана, что на Петря-тинЪ дворищЪ и родословия руских князей, оканчивающ. Дмитр. Донскимъ. ЛЬтопись оканчивается убиениемъ Святослава, слЬд. съ 854—1016».
Переплет кожаный, начала XIX в. (на переплетных листах отчетливо видно изображение цифры «1800»).
СОСТАВ РУКОПИСИ
Л. 1—69. Фрагмент летописного текста, близкого по составу к Ком., Акад, и Толст, спискам Новгородской первой летописи, кончающийся похвалой Борису и Глебу и рассказом об убиении Святослава.
Нач. «ЛЬтописець Рускиа земля. Временникъ, еже нарицается лЪтописецъ князей роуских и землямъ роускимъ»... Кон. на л. 69 «...и с младыми съвЪтникы, сяковыя даетъ богъ за грЬхы, а старый отъемлетъ, якоже Исаия»... (фраза не дописана). Л. 69 об. чистый.
1 Листы разлинованы. В каждом столбце — 24 строки. Поля непропорционально велики. Часть киноварных букв в рукописи написана смесью киновари и чернил.
Троицкий список новгородской первой летописи
511
Л. 70—73. Устав князя Всеволода. Нач. «Се азъ князь великии Гаврилъ...» Кон. «. ..боу-дЪтъ имъ тма и съблазнь и казнь божия».
Л. 73 об. чистый.
Л. 74. Родословие русских князей. Нач. «(Ас)е роды роускихъ (к)нязеи...» Кон. «той бо Дмитрии съвЬщася самодръжцемъ, а Дмитреи роди Юрья».
Л. 74 об. чистый.
Л. 75—75 об. Слово Ефрема.
Л. 76. Объяснение числового значения букв.
Л. 76 об. чистый; запись нового времени: «въ рукописи 76 (семьдесят шесть) листовъ».
Как видно из записи библиотекаря Троице-Сергиевой лавры, рукопись принадлежала в XVHI в. Троице-Сергиевой лавре, но в опись 1795 г., повидимому, не попала, так как отсутствует соответствующая запись. В XVIII и XIX вв. рукопись находилась в библиотеке Троицкой семинарии. Как явствует из Предисловия к тексту Устава князя Всеволода, извлеченному из издаваемой рукописи и напечатанному в «Русских достопамятностях», ч. 1, М., 1815 г.1, но подготовленного к печати до 1812 г., рукопись МДА 69 хранилась в то время в Троицкой семинарской библиотеке. После 1815 г. из этой рукописи были переписаны текст летописи, Устав Всеволода и Родословие для Н. П. Румянцева. Эта копия XIX в. описана А. Востоковым в «Описании русских и словенских рукописей Румянцевского Музеума», СПб., 1842 г., под № 247 и хранится в Рукоп. отд. Библиотеки им. Ленина в Москве. В начале XX в. рукопись (МДА 69) находилась в Археографической комиссии.
Летописный текст из рукописи МДА 69 до настоящего времени опубликован не был. Рукописью пользовался в своих исследованиях А. А. Шахматов (см. «Разыскания о древних русских летописных сводах», 1908 г., стр. 195, 381; «Повесть временных лет», т. I, 1916 г., стр. 361—374) и оставил ее краткое описание (см. «Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв.», стр. 173—175).
Летопись рукописи МДА 69 сохранила в ряде случаев более древние чтения по сравнению с КАТ. В тексте летописи МДА 69, с другой стороны, не мало искажений. В рассказе об убиении Бориса и Глеба текст Троицкого списка отступает от текста КАТ, местами приближаясь к «Повести временных лет». В тексте Троицкого списка полностью отсутствуют статьи под 989 г. (6497 г.) «о княжении киевьстЬмъ», о новгородских князьях, о митрополитах, новгородских архиепископах, епископах и посадниках. Язык Троицкого списка носит явственно выраженные новгородские черты. Текст Троицкого списка подготовлен к печати А. Н. Насоновым и А. А. Зиминым.
ЛЬТОПИСЪЦЬ РУСКИА ЗЕМЛЯ
Временникъ, еже нарицается лЪтописець князей руских и землямъ рускимъ, како избра богъ страну нашю на последнее время, и гради почаша бывати по мЪстомъ, преже Новгородцкая волость, потомъ Киевъ-ская, и о статьи Киева, како въ имя его2 град Римъ и Царьград прозвася во имя его2, и паки Антиохия; и Селевокъ и бысть Селевкия; и паки Александръ, и бысть въ имя его Александрия; и по многим м!стамъ како прозвани быша гради въ имена царевъ тЪх и князь тЬх: яко3 в нашей стран! званъ бысть град великии Киевъ во имя Кия,
1 Вторично Устав Всеволода из той же рукописи был напечатан в Дополнении к А. И., т. I, под № 3. 2—2 Здесь пропуск; текст испорчен; ср. Т 5 В Т тако жъ
512
Приложение третье
егоже нарицают древле перевозника бывша1; инии же, яко ловы дЪяше около града своего. Великъ бо есть пгомыслъ божии, еже яви в последняя времена: куда же древле погании жряху бЪсомъ на горахъ, туда же ныне святаа церькви златоверхие каменозданныя, и манасты^еве испол-л, 1 об. йены черноризцы, || безпрестани славяще бога в молитвахъ, в бдЪниихъ, в посте, въ слезах, их же ради молитвъ миръ стоит. Аще бо къ святым сыи прибегнет церквамъ, тЬмъ велику полозу приимет души и телу. Мы же на вреднее възвратимся, о начале Руские земли и о князех, како откуду быша. Васъ молю, стадо христово, с любовию приклоните ушеса ваша разумно: како быша древнии князи и мужи ихъ, обороняху Рускии земли, и иные страны приимаху под ся; тыи бо князи не збираху многа именьа, ни творимых веръ2, ни продажь възкладаху3 на люди; но оже4 будет правая вера2, а ту възмя, даяше2 дружине на оружье.5 А дружина его кормяхуся воюючи инии страны и бьющеся: «братие, потягнемъ по своем князи и по Рускои земли». Женяху6: «мало ми е князь же двусотъ гривен». Не кладяху на своя жены золотых обьру-чии, но хожаху жены их в серебре; и росплодили были землю Рускую. За наше нес^товство навелъ богъ на ны поганыя; а и скоти наши и села л. 2 наша и и||менья за теми суть, а мы злобъ своихъ не останемся. Пишет бо ся: богатество, неправдою збираемо, извеется. И паки: збираетъ [и не весть, кому сбираетъ]7 я, и паче: луче праведнику малое паче богатьства грешных многа. Да отселе, братие възлюбленная, останемся от несытъства своего, но доволни будут уроки вашими, яко Павелъ пишет: ему же данъ урок, то урокъ; никомуже насилиа творяще, милостынею оцветуще. И все по ряду известо,8 да скажем, от Михаила царя до Олекси, Исакья.
В лета шесть тысящ триста шестьдесятъ втораго. Начало земли Рускои. Живяху кождо с родомъ9 своимъ на своихъ странах, владеюща когождо родомъ своимъ. Бяше три брата: единому имя Кии, второму имя Щекъ, третьему Хорив, лыбих10 Лыбедь. И седя Кии на горе, идеже ныне увоз Боричевъ, и бе с родомъ своим; а братъ его Щокъ на другой горе, от него прозвася Щековича; а третей Хорив, от негоже прозвася л. 2 об. Хоривичи. И створша градокъ во имя брата своего стареишаго, || нарекоша
1 В рукописи быша; испр. по T.
2 Последние две буквы заклеены, но видны.
3 Буксы ла заклеены, но видны.
4 Букеы заклеены; последняя буква неясна.
5 Последние три буквы заклеены.
6 В Соф. 1-й: не ждяху {испр:. жадаху).
7 В квадратных скобках — из T
8 Так в рукописи.
9 В рукописи родо
10 Так в рукописи; текст испорчен.
Троицкий список новгородской первой летописи
513
Киевъ. И бяше околъ ихъ лЬсъ, боръ великъ, и бяху ловища звЬрье. И б!ша мужии мудрии и смыслении, нарицахуся Поляне, от нихже суть Киеви Полян! и до сего дни, бяху же погани, жруще озе-ромъ, колодяземъ, рощеньемъ, якоже прочий погании.
В с! же времена бысть въ Гр!цех царь, именемъ Михаилъ, и мати его ЕрЪна, иже пропов!даетъ покланяние иконамъ в первую неделю поста. При семъ приидоша Русь на Царьградъ в кораблехъ, бе число корабль двестЬ; шедшей судЬх,1 2 много зла3 створша ГрЪкомъ3 и убийство велико4 крестьяномъ. Царь же3 с патриархом Фотием5 молбу створи въ церкви святыя богородица Влахерне всю нощь; таци святЬи богородици разу изнесоша в море, скудъ омочиша; тишин! сущи, абие буря въста, и потопляше корабля рускиа, изверже я на брегъ, и въ свояси възвращшися.
По сих л’ЬгЬх братья си изгибоша, и быша обидимы Древнями, ин!ми околними. И наидоша я Козаре на горах сихъ сЬдяща || в лЪсЬх, Л. з и р!ша: «плати намъ дань». Судама6 вышедше Поляне, и даша от дыма мечь. И несоша Козаре къ князю своему и стареишинамъ своимъ. Князь съзва старейшины своя и рече им: «нал!зохомъ дань нову». Он! же рЪша ему: «откуду». Он же рече: «в лЬсВ на горахъ надъ рЬкою ДнЬпрь-скою». Они же р'Ьша: «что суть дали». И показа имъ мечь. И р!ша старци козарчестии: «не добьра дань, княже; мы ся доискахомъ оружьемъ единоя страны, рекше саблями; а сих же оружье обоямо остро, рекоша м!чи; си имуть на нас имати дань, и на иных странах». Се збысться все; не от своея воля рекше, от божиа повеленья. Яже при фароон! цари егилетстем, егда прив*Ьдоша МоисЪя, и plena стар-Ьишины фараоня: «се7 хощете смирити7 власть египетскую»; яко и бысть: погибоша Египтяны от Моисия, а первое б!ша работающе8 им: та и с! первое владЬюще, после же сами влад!ша, якоже и бысть; владЬют бо Козары князи рус-кии и до нынешнего дне. Но мы на преднее възьвратимся. По сихъ же]] ж. э об. по пратии9 и то приидоста два Варяга, нарекостася князема: единому имя Асколодъ, а другому Диръ; и бЬста княжаща в Киеве, и владЬюща Полянами; и б!ша ратни с Древены и съ УглЬчи.
Въ времена же Киева и Щека и Хорива новгородьстии людие, реко-мии Словени и Кривичи, Мере, Словене свою волость им!ли, а Кри-
1 В рукописи шедш, последние две буквы заклеены; край листа оборван.
2 Так в рукописи.
з Последняя буква заклеена.
4 Последние две буквы заклеены.
з В рукописи фотие; последняя буква заклеена, край листа оборван.
• Так в рукописи; текст испорчен.
7—7 Так в рукописи.
* В рукописи работают
в В К братии
514
Приложение третье
вичи свою, а Мере свою; когождо своимъ родом владяще; а Чюдь своимъ родомъ; дань даяху Варягомъ от мужа по бЬлки и вЬверици; а иже бяху у нихъ, то насилье1 дЬяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въсташа Словене и Кривичи и Меря и Чюдь на Варяги, изгнаша я за море, и начаша владЬти сами собЬ и городы ставити. И въсташа сами ся воевать, и бысть межю има рать велика и усобица, и всташа город на город, и бЬше в них неправды. И рЬша себЬ: «князя поищемъ, иже бы владЬл нами и рядил ны по праву». Идоша за море к Варягомъ [и ркоша]:1 2 л. 4 «земля наша велика и обидна»; и рЬша Варягомъ || «а наряда у насъ нЬт; да пойдите к намъ княжити и владЬти нами». И събрашеся ихъ три брата с роды своими, и пояша с собою дружину многу и прииде к Новугороду. И сЬде старЬишеи в НовЬгороде, бЬ имя ему Рюрикъ; а другой сЬде на БЬлЬозере, СЬнеусъ; а третей въ ИзборскЬ, имя ему Труворъ. И от тЬхъ Варяг, находникъ тЬхъ, прозвашася Русь, и от тЬхъ словетъ Руская Земля. И суть новгородстии людие до днешняго дни от рода Варяжска.
По двою3 же лЬту умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и приа власть едину Рюрикъ, обою брату, и нача владЬти единъ. И роди сынъ, нарече имя ему Игорь. И възьрастъшу же Игорю, и бысть храбръ и мудръ. И бысть у него воевода, именемъ Ольгъ, мужъ мудръ и храберъ. Начаста воевати, налЬзоста Днепръ реку и Смоленескъ город. И оттуда поидоста внизъ по ДнЬпру, и приидоста к горам Киевьскимъ, и узреста городъ Киевъ, л. 4 об. сущь4 спыталъ,4 кто в немъ княжит; || и рЬша: «два брата, Асколъ и Диръ». Игорь же и Олгъ творящеся мимоидуща, потаистася в лодьяхъ, с малою дружиною излЬзоста на берегъ под Угорьскими, творящеся гостьми, и съзваста Асколда и Диря. СлЬзшима же има, выскакаша прочий воини из лодии, Игоревы, на берегъ. И рече Игорь ко Асколъду: «нЬста князя, ни роду княжа; но азъ есмь князь, и мнЬ достоит княжити». И убиша Асколда и Диря. И несоша на гору, погребоша Асколда на горе, еже ся нынЬ Угорьское нарицает, идеже есть дворъ Олома, на той могилЬ постави Олома церковъ святого Николу; а ДирЬва могила за святою Ериною. И сЬде Игорь княжа в Киеве; и бЬша у него мужи Варяжи, Словени, и оттоле прочий прозвашася Русью. Се же Игорь нача городы ставити, устави и дани Словеном и Варягом даяти, Кривичем и Мерямъ дань даати Варягомъ, а от Новагорода гривенъ триста на лЬто мира л. 5 дЬля, еже не даютъ. И приведе || жену от Пьскова, именемъ Олгу, и бЬ мудра и смыслена, от неяже родися сынъ Святославль. По сихъ же.
1 Первые две буквы заклеены.
2 В квадратных скобках — из К
з В рукописи под двою
Так в рукописи; в К и испыташа
Троицкий список новгородской первой летописи
515
В л’Ьта шесть тысящь четыреста двадесят осьмаго. Посла вой на ГрЬки Игорь Рускии до десяти тысящь. Приплыша къ Царюграду, много зла створиша Русь: Судъ бо весь пожгоша огнемъ; а их же имъше плЬни, ових ростинаху, иныхъ же ко земле посекаху, другиа же поставляюще стрЬлами стрЬляху; елико же ратнии творят, изломяще опаки руки свя-зающе, гвозды железны посреди головы вбивающа; многи церкви огневи предаша. Бысть же Романъ тогда царь. Посла Роман патракиа Феодора, Феофана с вой на Русь, и огненымъ строемъ пожже корабля Руския. Възвратишася из Руси въ своясы в томже лЬте препочиша и другое, на третьее идоша.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста двадесят девятого. Игорь и Олгъ присьстроиста воя многа, и Варягы и Поляны и СловенЬ || и Кривичи, и корабьля много бесчислении.1 л. 5 об.
В лЬта шесть тысящь четыреста тридесятого. ИдЬ Олгъ на ГрЬкы, прииде къ Царюграду;чи ГрЬци замксша Судъ, а град затвориша. И влЬзъ, и повеле изврещи корабля на берегъ, и повоева около града; и многа убийства створиша ГрЬкомъ, и разбиша многы полаты и церкви. Повеле Олгъ воемъ своимъ колеса ставити, издЬлати и вставити корабля на колеса. И бывшю покосну вЬтру воспяша три,1 2 и с поля идоша ко граду. И увидЬвше же, убояшася ГрЬци и рЬша, выславше ко Олгеви: «не погубляи града; имемся по дань, якоже хощеши». И устави Олгъ воя; и внесоша ему брашна и вино; и не приа его, бЬ устроено съ отравою. И убояшася ГрЬци, и рЬша: «нЬсть се Олгъ, но святыи Дмитреи, посланъ от бога на ны». И заповЬда Олгъ дань даяти на сто корабль, по двена-дЬсят гривны на человЬка, а в корабле по четырЬдесят мужь; сам же|| л. к, взя злато и паволоки, и възложи дань, юже дань дають и доселЬ княземъ рускимъ. И рече Олгъ: «шиите три2 паволоци Руси, а СловЬном кропинны»; и бысть тако. ПовЬси же щитъ свои въ вратЬхъ, показаа побЬду; и поиде от Царяграда. И въспяша Русь поволоци тыя, а СловенЬ кропьнныя; и разьдра вЬтръ кропинныа. И рЬша Словени: «имемся своихъ толстинахъ; не даны суть Словеном». ПридЬ Олгъ Киеву и ко Игорю, несыи злато и паволоки и вЬно и овощь. И прозваша Олга вЬщии; и бяху людие погани и невегласси.3 ИдЬ Олгъ к Новугороду, и оттуда в Ладогу. Друзии же сказают, яко идуще ему за море, и уклюну змия в ногу, и с того умре; есть могила его в ЛадозЬ.
Игорь же сЬдяше в КиевЬ княжа, и воюа на Древяны и на Углечи. И бЬ у него воевода Свенелдъ, и премучи Углеци и възложи на нь дань, и вдасть Свенелду. И не вдадяшетца единъ град, именемъ Пресиченъ.
1 В слове буква с и знак * над строкой.
2 В рукописи описка; в К пр-Ь
5 Так в рукописи.
516
Приложение третье
л. 6 об. И сед! околъ его три л’Ьта, едва взя. И б*Ьша сЬдяще Угличи || по Днепру внизъ, и посемъ приидоша бо1 и1 2 Дн’Ьстръ2 и сЪдоша тамо. И дастъ же дань Деревьскую Свенелъду, имаше по черьне куне от дыма. И р-Ьша дружина Игореви: «се далъ еси единому мужеви много». Посемъ скажемъ в прикьлючившихся л’Ьт’Ьх сихъ.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста тридесять перваго.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста тридЪсят втораго.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста тридесят третьаго.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста тридесятъ четвертаго.
В лЬта шесть тысящь четыреста тридесятъ пятого.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста тридесят шестаго.
В лЬта шесть тысящь четыреста тридесят седьмаго.
В лЬта шесть тысещь четыреста трид’Ьсятъ осмаго.
В лЬта шесть тысящь четыреста тридесят девятого.
В л'Ьта шесть тысящь четыреста четыредесятого.
В лЬта шесть тысящь четыреста четыредесятъ перваго.
В лЬта шесть тысящь четыреста четыредесятъ втораго.
В лЬта шесть тысящь четыреста четыре десятъ третьаго.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста четыредесят четвертаго.
В лЬта шесть тысящь четыреста четыредесятъ пятого.
В лЬта шесть тысящь четыреста четыредесятъ шестаго.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста четыредесятъ седмаго.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста четыред’Ьсятъ осмаго. Въ3 се л'Ьто яшася Угличи по дань Игорю, и Перёсиченъ взятъ бысть. В се же л’Ьто дастъ дань на них Свенелду.
В л’Ьто шесть тысящь четыреста четыредесят девятого.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста пятьдесятого. Вдасть дань Деревьскую Свенелду тому же.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста пяддесятъ перваго.
В л’Ьта шесть тысящь четырЬста пяддесятъ втораго.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста пяддесятъ третьаго. В то же л’Ьто и. т об. рекоша дру||жина ко Игореви: «отроци Свенелжи изод’Ьлися суть оружьем и порты, а мы нази; поиди, княже, с нами на дань: а ты добудеши, и мы». И послуша ихъ Игорь, идЪ в дани и насиляше имъ и мужи его; и возмя дань, и поиде в город свои. Идущю же ему въспять, росмысливъ, рече дружине своей: «ид’Ьте з данью домой, а азъ възвращюся и похожю еще». Пусти и дружину свою да с малою дружиною възвратися, желая болшаго имЪнья. Слыша Древлени, яко обятъ4 идетъ, здумавши
1 В К бъ; следует Бъгъ
2”2 В рукописи ИндЪстръ
3 В рукописи въ в
4 В К опять
Троицкий список новгородской первой летописи
517
Дрезден! со князем своимъ Маломъ: «аще ся волкъ во овьци ввадит, то выносить все стадо, аще убиют1 его; тако и сеи, аще его не убиемъ, то все ны погубит». И послаша к нему, глаголюще сице: «почто ид!ши опять; поимавъ си1 2 всю дань». И слыша Игорь, изыде из града скоро и шед Древлене противу, убиша Древлене Игоря и дружину его: б! бо ихъ мало. И погр!боша Игоря. Есть могила его у Коростиня града древнихъ || и до сего дни. Олга же бяше в Киеве с сыномъ своимъ д!ть- л. 8 скомъ Святославомъ; и кормилець его Асмудъ; и воевода б! Свенилдъ, тот же оче Мъстишенъ. Р!ша же Древлене: «се князя убихомъ руского; поимемъ жену его Олгу за князь свои Малъ, и Святослава, створихомъ3 ему, якоже хощеш»7. И послаша Древлене лучшаа мужи, числомъ два-десятъ, в лодьи к Олзе; присташа под Биричемъ; б! тогда вода текущи подле горы Киевьскиа, на Подол! не седяше людие, на горе. Град же бяше Киевъ, ид!же есть нын! Гродятинъ, Микифоровъ дворъ; а княжь бяше дворъ въ граде, ид!же есть нын! дворъ Воротиславль и Чюденъ; а первое б! вне града дворъ другыи, 6! бо терем каменъ бо ту. И пов!-даша Олз!, яко Древлене приидоша. И възва я Олга к соб!; и рече к нимъ: «добре приидоша гостье». И рече Олга: «да глаголеть: что ради приидосте с!мо.» И р!ша же Древлене: «посланнии7 Дёревская земля, ркуще сице: мужа твоего убихомъ бяше бо мужь твои аки || волкъ, л въсхищая и грабя; а наши князи добри суть, расъплодили землю нашю, поиди за князя за нашего за Малъ: б! бо ему имя Малъ князю нашему». Рече же имъ Олга: «любима ми есть речь ваша. Уже мн! мужа своего не въскресити. Но хощю вы почтити наутриа пред людоми своими; а нын! ид!те в лодью свою, ляз!те в лодьи възв!личающися; и азъ о4 утро4 пошлю по вы. И вы же рците: не идемъ, но понесите ны в лодьи; и възнесут ны в лодьи». И отпущю5 я в лодьи. Олга же повеле ископати яму велику и глубоку на дворе теремстем вне града. И заутра Олга, с!дяще в тереме, посла по гости. И пришед к нимъ, рекоша: «зоветь вы Олга на честь велику». Они же ркоша: «не едемъ на конехъ, ни на воз!хъ, но понесите ны в лодьи». Р!ша же киены: «неволя намъ; князь наш убьен, а княгиня наша хощет за вашь князь». И несоша и в лодьи.
Они же с!дяху в погребех6 великих гордящеся; несоша на день к Олз!. И не||соша вринуша я вь яму с лодьею. И приникши Олга рече имъ: ,
«добра ли вы честь». Они же р!ша: «пуще ны Игоревы сме, ти». И повеле засыпати живыя; и посыпаша. И пославъ Олга ко Древеномъ, рече
1 В К не убиют
2 В К поималъ еси
3 В рукописи створиломъ
Можно прочесть также утро (оутро)
5 В К отпусти
6 Так в рукописи. В К перегбехъ
7 Так в рукописи.
34 - 1295
518
Приложение третье
имъ: «аще мя право просите, то пришлите мужи нарочиты, да в велицеи чести пойду за вашь князь, егда не пустят мене людие киевский». И се слышавше Древлене, избравъ лутшии мужи, иже дръжаше Деревъскую землю, и послаше по ню. Древленом же пришедшимъ, и повел! Олга мовъ створити: «измывшеся, придЬте ко мн!». Они же прежгоша избу; и вл!зоша Древлене мытися; и запроша и избу, и повел! о них зажещи от дверии, и ту изгор!ша вси. И посла ко Древленом рекущи: <сице уже иду к вамъ; да простре ми меды многи у града, ид!же убисте мужа моего, да плачюся над гробомъ его и сътворю трызну мужеви своему». Они же то слышавше, свезоша медъ многъ з!ло и свариша. Олга же, л. 9 об. пои1|мше мало дружине и л!хко идущи, прид! ко гробу его, и плакася по мужии своемъ. И повеле мужемъ своимъ ссыпати могилу велику; и яко ссыпаша, и повеле трызну творити. И посемъ с!доша пити Древлене; и повел! Олга отрокомъ своимъ служити пред ними. И р!ша Древлен! ко Олз!: «гд! суть дружина наша, их же послахомъ по тя». Она же рече имъ: «идуть по мн! з дружиною мужа моего». И яко упи-шася Древлен!, и повел! отрокомъ своимъ пити, наливати, а сама отъиде кром!, и повеле дружин! с!чи Древлены, и сс!коша их шесть тысящ. А Олга възвратися в Киевъ, пристрои вой на прокъ ихъ.
Начало княженью Святославлю. В л!та шесть тысещь четыреста пяддесятъ четвертаго. Олга с сыномъ своимъ Святославомъ събра вой многи и храбри, ид! на Деревскую землю. Изыдоша Древлене противу. л. ю И сн!шамася1 об!ма полкома на совокупъ, и суну ко||пъемъ Святославъ на Древлены, и копье лет! сквоз! уши коневи: б! бо велми д!тескъ; И рече Свенелдъ и Аисмудъ «князь уже наша потяглъ; потягнемъ дружина по князи». И поб!диша Древлены, и възложиша на нь дань тяшку. две части дани Киеву идет, а третояя Вышегороду ко Олз!: б! бо Выше-городъ Олзинъ градъ. Иде Олга по Деревьстеи земли с сыномъ своимъ и з дружиною своею, уставьляюще уставы и уроки; и суть становища и ловища. И прииде в град свои в Киевъ с сыномъ своимъ съ Святославом, и пребываше л!то едино.
В л!та шесть тысещь четыреста пяддесят пятого. Иде Олга к Новугороду, и устави по Мост! погосты и дань. И ловища ея суть по всей земли, и знаменье и м!ста по всей земли, и погости; и сани ея стоятъ въ Пьскове и до сего дни, по Днепру перевесища и села и Десни,1 2 есть л. 10 об. село ея и до сего дни. Възвратися к сыну своему кь Киеву || и пребываше с ним в любви.
В л!та шесть тысещь четыреста пятьдесят шестаго.
В л!та шесть тысещь четыреста пяддесят седмаго.
1 В К снемшимася
2 В рукописи десни и над строкой знак § . В К и по Десн-h
Троицкий список новгородской первой летописи
519
В л'Ьта шесть тысещь четыреста пятьдесятъ осмаго.
В лЬта шесть тысящь четыреста пятьдесят девятого.
В лЬта шесть тысещь четыреста шестьдесятого.
В лЬта шесть тысещь четыреста шестьдесятъ перваго.
В лЬта шесть тысещь четыреста шестьдесят втораго.
В лЬта шесть тысещь четыреста шестьдесят третьяго. Иде Олга въ ГрЬки и приде к Царюграду. И бЬ тогда царь именемъ Чемескъ. И прииде Олга ко царю. И видЬвъ ю добру сущу зило лицеи и смыслену и удививься царь разуму ея, беседова к ней. И рекъ к ней: «подобна царствовати въ граде семъ с нами». Она же разумевши, рече къ царю: «азъ погана есмъ, да аще мя хощеши, то крести мя самъ». И крести ю царь с патриархом. ПросвЬщена же бывши и радо||вашеся душею л 11 и тЬломъ. Поучи ю патриархъ о верЬ, рече ей: «благословлена ты в женах рускихъ, яко остави тму, а свЬтъ възлюби; и благословити бо тя имуть сынове рустии последней род внукъ твоихъ». И заповЬда ей о церьков-немъ уставе и о молитвЬ и о постЬ и о милостыни и о въздержаньи тЬла чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, аки губа напаяемаа, вни-мающи ученью; и поклонивъшися патриарху, глаголюще: «молитвами «хранена буду, владыко, от сЬти неприазнены». И бЬ имя ей наречено въ крещеньии Елена, яко древняя царица мати великого Костянтина. И благослови ю патриархъ и отпусти ю. И по крещенья призва ю царь, и рече: «хощю тя пояти женою». И она же рече: «како хощеши мя поняти, крестив мя самъ, нарекии мя дщерь. А во крестьянЬхъ того нету закона, а ты самъ вЬси». И рече царь: «приклюкала мя Олга». И дасть ей дары многы: || злато и сребро и паволоки, съсуды розличныа; и от- л. 11 об. пусти ю, нарекъ дщерь собЬ. Она же, хотящи домовъ, придЬ к патриарху, благословенья просящи на домъ. И рече ему: «людие мои погании сына моего, дабы мя богъ събьлюлъ от сети неприазнены и от всего зла». И рече патриархъ: «чадовЬрное, въ христа крестилася еси и въ христа облечеся, христосъ имает схранити тя. Я<оже съхрани Еноха в первый род, и потомъ Ноа в ковчезЬ, Аврама от Авимелеха, Лота от содомлянъ, Моисея от фараона, Давыда от Саула, трии отроки от пещи, Данила от зверей, тако и тя избавит от неприазни и от сЬти его». Благослови патриархъ, иде с миром въ свою землю, и приде к Киеву. Се же бысть, яко при Соломоне: приде Ефиоаъскаа царица к Соломону, слышати хотящи премудрости Соломоня многи мудрости и видЬ знаменьа; тако си блаженнаа Олга искаше добьрые мудрости божиа; но она чело-вЬчцькаа, а се божиа. Ищю||ще премудрости обьрящет; премудрость л. 12
на исходищихъ поется, на путЬх же дръзновение вводит, на краих же стЬнозабранныхъ проповЬдается, въ вратЬхъ градных дръзающи глаго-летъ; елико убо лЬт незлобивии дръжатся по правду. И се бо от возраста блаженная Олга искаше мудростью всего в свЬте семъ, налезЬ бисеръ 34*
520
Приложение третье
многоценный, и еже есть Христос. Рече бо Соломонъ: но «желанье благо-вЪрныхъ наслажаетъ душю», и «приложиши сердце твое в разумъ»; «азъ любящаа любьлю; ищющаа мя обрящютъ». И рече господь: прихо-дящаа ко мнЪ не изжену вон. Се же Олга, приде к Киеву, яже реко-хомъ, посла к ней царь Чемскии глаголя: яко [«ты бо ми рекла еси тако:]1 аще възвращюся в Русь, многи пришлю ти,1 2 челядь, воискъ3 и скору, вой в помощь». И отв’Ьщавши же Олга и рече к Соломону: «аще ты рци: како же постоиши у мене в Почаине, якоже азъ Суту4, то тогда ти дамъ». И отпусти послы, рекши. Живяше Олга с сыномъ л Р об своимъ || Святославомъ, учаше его креститися мати, и небрежаше того ни во ушии влагаше но аще хто хотяше волею креститися, не браняху, но ругахуся тому; «нев’Ьрънымъ бо вЪра крестьяньская уродаство есть; не смыслиша бо, ни разум’Ьша, въ тмЪ ходяще, не ведять славы господня; одебелеша бо сердца ихъ и ушима бо тяжхо слышати и очима видЪти». Рече бо Соломанъ: «д’Ьлатель нечестивыхъ далече от разума; понеже звахъ вы, не послушаете; и прострохъ словеса, и не внимаете, но отмотаете моа съв’Ьты, и моих же облечении не внимаете: възненавид'Ьша бо премудрость, а страха божиа не изволиша, ни хотяху моихъ внимати сов’Ьтъ, подражаху моя облеченья». И якоже Олга часто глаголаше: «и азъ, сыну мои, бога познах, радуюся; аще ты познавши, радоватися начнеши». Онъ же не вънимаше, глаголя: «како азъ хощю инъ законъ я и приати един, а дружина смОятися начнуть» ||. Она же рече ему: «аще крестишися, всО имуть тоже творити». Онъ же не слушаше матери, но творяше нравы поганьские; не в’Ьдыи, аще кто матери не послушает, в беду впадаетъ, якоже рече: «аще кто отца не слушаетъ или матере, злу смерть приимет». Сеи же х тому гневашется на матерь. Соломон же рече: «кажа злыя прииметъ соб! досажение, обличай злых, да възнена-видит тя». Обаче любляше Олга сына своего Святослава, ркущи: «воля божиа да будетъ. Аще хощетъ богъ помиловати роду моего и земли Рускои, да възложилъ имъ богъ на сердце обратитися к богу, якоже и мн'Ь богъ дарова». И се рекши, моляшется за люди и за сына, по вся дни и по вся нощи кормящи сына своего до мужества и до възраста его.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста шестьдесятъ четвертаго.
В лЪта шесть тысещь четыреста шестьдесятъ пятого.
. В л’Ьта шесть тысещ четыреста шестьдесятъ шестаго. || Л» 1Л 00. п .
В лъта шесть тысящь четыреста шестьдесят седмаго. В л’Ьта шесть тысещь четыреста шестьдесятъ осмаго. В л’Ьта шесть тысещь четыреста шестьдесятъ девятого.
1 В квадратных скобках — из К
2 В рукописи пришлю и над строкой буква т
2 Так в рукописи по описке. В К воскъ
4 В рукописи сут, причем т над строкой.
Троицкий список новгородской первой летописи
521
В л!та шесть тысещь четыреста седмъдесятого.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста седмъдесят перваго.
В л’Ьта шесть тысещь четыреста седмъдесятъ втораго. Князю Святославу възрастъшу и възмужавшю, нача вон совокупляти многи и храбри; и бЬ бо самъ храбръ и лЬхко ходя, акы пардусь, воины многи творя ходяше, возъ по собЬ не возяше, ни котла, ни мяса варя, но по тонану1 мяса изрЬзавъ, конину или звЬрину, или грядину, на углЬхъ испекъ, ядяше; ни шатра имаше, но подклад постилаше, а седло под голову. Такоже и прочий вой вси бяху его. Послаша ко странамъ, глаголя: «хочию1 2 на вы итти». ИдЬ на Оку реку и на Волгу, и налез'Ь Вятичи; и рече Вятичамъ: «кому дань || даете». Они же рЬша: «Козаром по щилягу л. м от ралъ даемъ имъ».
В л’Ьта шесть тысещ четыреста седмъдесят третьяго. ИдЬ Святославъ на Козары. Слышавше Козары, изыдоша противу съ княземъ своимъ каганомъ, и съступишася битися, и бысть брань; одолЬ Святославъ Козаров, и град ихъ Б’Ьлу вежю взя, и Ясы поб’Ьди и Касоги, приведе к Киеву.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста седмъдесятъ четвертаго. Вятчи3 поб’Ьди Святославъ и дань на нь възложи.
В лЬта шесть тысещь четыреста седмъдесят пятого. ИдЬ Святославъ на Дунай и на Болгары: и бившимся обоимъ, одоле Святославъ Болгары, и взя городов осмьдЬсятъ по Дунаю, и сЬде княжа ту в Переяславци и емля дань на Грецехъ.
В лЬта шесть тысещь четыреста седмъдесят шестаго. Приидоша Пече-нези на Рускую землю, а Святославъ бяше в Переяславци; затворися Олга въ градЬ съ внуки своими: Ярополком и Олгомъ и Володимеромъ || въ граде в Киеве. И оступиша Печенези в силЬ тяжце, бесчислЬное мно- л. 14 жество околъ града; не бЬ лзЬ из града вылЬсти, ни вЬсти послати; изьне-могаху людие гладомъ и жаждею. И брашеся4 людие оноя страны Днепра в лодьяхъ, стояху об ону страну: не-бЬ лзЬ внити в Киевъ ни единому ихъ, из града к нимъ. Встужиша людие въ граде и рЬша: «нЬсть ли кого, иже бЬ моглъ ча ону страну доити; аще не приступите утро под град, предатися имамъ Печенегомъ». И рече имъ единъ отрокъ: «азъ прейду». Он же изыде изъ града съ уздою, рЬста сквозь Печенези, глаголя: «не видЬсте ли коня никтоже», бЬ бо умЬа Печенески; и мняху свои. Яко приближися к реце, свергя порты, сунувся в Днелръ, и попрели 5 же. ВидЬвше же Печенези, стремишася на нь, стреляще его, не могоша ему ничтоже зла створити. Они же видЬша со оноя страны,
1 Так в рукописи по описке; в К потонку
2 Буквы чи переделаны, как будто из недописанной буквы ш или щ
3 В К вятицевъ
* В К собравшеся
3 В К побреде
522
Приложение третье
л. 15 прихожаше в ло||дьи, и привезоша к дружине. Рече им: «аще не поступите заутра къ граду, предатися людие имут Печенегомъ». Рече же воевода ихъ именемъ Притичь: «поступимъ заутра в лодьяхъ, и попад же княгиню и княжици, умчимъ на сю страну людей; аще ли того не ство-римъ, погубит ны имает Святославъ». И яко бысть заутра, вседше в лодьи,1 противу [свЬту]1 2 в лодьях въструбиша велми трубами, людие въ граде кликну.3 Печенези же мниша князя пришедша, побЬгоша разно от града. Изыде Олга съ внуки и с людми. Видевше се князь Печене-жескъ, и възвратися единъ к воевод! Притичю, [рче: кто се прииде, и]3 рече сему: «людие оноя страны». И рече князь Печенежский: «а ты князь ли еси». Он же рече: «азъ есмъ мужь его, пришолъ есмъ въ стра-жахъ, а по мн! идут вой с княземъ бесчисла множество». Се же рече, грозя имъ. Рече князь Печенескии ко Притичю: «буди ми ты другъ».
л. 15 об. Он же рече: || «тако буди». И пода руку межи собою; и вда Печенескии князь Притичю конь, саблю, стр!лы; он же дастъ ему щит и мечь. И отступиша Печенези от града: не бяше лз! коня напоити на Лыбеди Печенези. И послаша кыены къ Святославу послы, глаголюще: «ты, княже, чюжеи земли ищеши и блудиши, своеа ся охабивъ; мало бо нас не взяше Печенези, и матери твоеа и д!теи твоихъ. Аще не придЬши, не обо; ониши нас, да паки ны възмут. Аще ли ти не жаль отчины своея и матери, стары сущи, и д!теи сущи своих». То слышавъ Святославъ, вборз! сущи3 вс!де на коня с дружиною своею, прииде к Киеву, и целова матерь свою и д!ги своя; сжалися о бывшемъ от Печенегъ; и збра вой, и прогна Печенеги во поле.4 И бысть миръ.
В л!та шесть тысящь четыреста седмъдесят седмаго. И рече Святославъ к матере своей и к бояромъ своим: «не любо ми есть з^! жити .л. 16 в Киев!, хочю жити в Переяславци и в Дунай; яко то есть среда || земли моей, и яко ту вся благаа сходятца: от Гр!къ паволоки, злато, и вино, и овощев! различьнии, еще же из .Угоръ сребро и кони, из Руси скора и воскъ и медъ и челядь». И рече ему Олга: «видиши ли мя болну сущу; камо хощеши от мене итти». БЬ бо разболяся уже; рече ему: «погрЬби мя, идЬ, яможе хощеши». И по трехъ днехъ умре Олга; и плакася по ней сынъ ея и внуци ея и людие и вой плачемъ великымъ; несоша и погрЬбоша ю на мЬсте. И б! заповедала Олга не творити трызъны над собою: б! бо имущи прозвутеры втайне, и той похорони ю, блаже-ную Олгу. Се бысть предтекущий крестьяньстеи земли, аки денница пред солнцемъ, аки заря пред свЬтом; ибо сияше, аки луна в нощи: тако
1 Далее повторено: аще ли того не створимъ, погубит ны имает Святославъ. И заутра
2 В квадратных скобках — аз К
3 Так в рукописи.
♦ В рукописи пль; испр. по К
Троицкий список новгородской первой летописи
523
се бысть в невЬрныхъ человЬцехъ, свЬтяшеся, акы бисеръ в калЪ; калнЪ
бо бЬша грЬхомъ, не омовени крещениемъ1 святымъ. Си бо омыя копелью3 л. 16 об. святою и съвлечеся грЬховныя одежа ветхаго человека Адама || и в новой Адамъ обьлечеся, еже есть христосъ. Мы же речемъ к ней: радуйся, руское познанье к богу; начатокъ примиренью быхомъ. СЪ первие вниде небесное царство от Руси; сию бо хвалят рустии сыновЪ, аки началницю: ибо по смерти молящеся богу за Русь. Праведныхъ душа не умирают, якоже рече Соломан: «похвала праведному, възвеселятся людие; без-смертна бо есть память его, яко от бога познавается и от человЬкъ».
Се бо вси человЪци блажать, видяще лежащю в телеси за многа л'Ьта. Рече пророкъ: «прославлю прославляющая мя». О сяковех бо Давыдъ глаголеть: «в память вЬчную будет праведникъ, от слуха злаго не убоится, готово сердце его уповати на господа, утвердися сердце его, не подви-жеться». Соломон рече: «праведници въ вЪкы живут, от господа мзда имъ и есть устроенье от вышняго; сего ради приимут царствие красоты, венець оть руки господня: яко десницею1 2 покрыет я и мышцею заступить я». Защититель есть господь сию блаженную Олгу от про||тивника л. 17 супостата дьявола.
В лЬта шесть тысящь четыреста седмъдесят осмаго. Святославъ посади Яропол.са в Киеве, а Олга в Деревехъ. В се же время приидоша людие новгородстии, просяще князя собЬ: «аще не пойдет к намъ, то мы налЪземъ собЬ князя». Рече имъ Святославъ: «а бы кто шол к вамъ». И отпроси3 Ярополка и Олга. И рече Добрыня к новгородцамъ: «просите ВолодимЪра». Володимеръ бо бЬ от Малуши, ключьници ОлзинЪ, сестра же бЬ Добрыни, отець же бЬ има Малко Любчанинъ. И бЬ Добрыня уи Володимеру. И рЬша новгородци Святославу: «дай ны Воло-димЪра». Онъ же рече: «то вы вЬсте».3 Пояша новгородци ВолодимЪра к собЬ; иде Володимеръ з Добрынею, уемъ своимъ, к Новугороду, а Святославъ в Переяславцю.
В лЬта шесть тысещь четыреста седмъдесятъ девятого. Прииде Святославъ к Переяславцю, и затворишися в4 БолгарЬх4 въ градЬ. И излЪ-зоша Волгари на сечю про||тиву Святославу, и бысть сЬча велика, и одо- л. 17 об. леша Волгари. И рече Святославъ воемъ своимъ: «уже намъ здЬ пасти; потягнемъ мужески, братие и дружина». И к вечеру одоле Святославъ, и взя град копьемъ, и рече: «се град мои». И посла ко ГрЪкомъ, глаголя: «хочю на вы итти и взяти град вашь, яко и сеи. И рЬша ГрЬци: «мы недужи противу вамъ стояти, но възми дань на нас, и скажи
1 Зде^ь и в иных местах рукописи в слове крещение над буксами рщ буква с над строкой под дугой.
2 В рукописи един сицею; испр. по К
3 Так в рукописи.
*-< В К болгаре
524
Приложение третье
дружину свою, колко васъ, и мы дамы по числу на главы наша».1 2 И се ptrna ГрЪци, льстящеся по1 Русью: суть бо ГрЪци льстивы и до сего дни. И рече Святославъ: «есть нас двадесят тысящь», только приложи десять тысящь; и бЪ бо Руси десять тысящ. И пристроиша ГрЪли сто тысящь на Святослава, и не даша дани. И поиде Святославъ на ГрЪки, изыдоша противу Руси. Видевше же Русь, убояшася з-Ьло множества. И рече имъ Святославъ: «уже намъ некамо ся дЬти, волею и неволею стати противу; л. да не посрамимъ земли РуЦст'Ьи, но ляжемъ костью ту: мертвии бо срама не имать;2аще бо побЪгнемъ, то срамъ имамъ, и не имамъ убЪжати, но станемъ кра тко, и азъ пред вами пойду; аще глава моя ляжетъ, то промыслите о соб1». И pinia воини: «гдЬ глава твоя, и ту главы наша сло-жимъ». Исполчишася Русь, и ГрЪци противу, сразистася полка, и осту-пиша Русь, и бысть сеча велика. И одоле Святославъ, бежаше Гр1ци. И поиде Святославъ к городу, воюя и гради розбиваа, иже стоятъ пусти и до нынешнего дни. И съзва царь в полату бояры своя, рече им: «что створимъ, яко не можемъ противу ему стати». И рЪша ему бояре: «пошли к нему дары, искусим ы: любезнивъ ли есть злату и паволокамъ». Послаша к нему злато и паволоки и мужа мудра, и рЪша ему: «глядаи взора его-и лица его и смысла его». Он же, вземъ дары, к Святославу идЬ. И поьЪ-даше Святославу, яко приидоша ГрЪци с поклономъ. И рече: «приведете л. 18 об. я II с^мо>>- И приидоша, поклонишася ему, положиша пред ним злато и паволокы. И рече Святославъ, кромЪ зря, отроком: «схраните». Они же приидоша к царю. И съзза царь бояры; рЪша же посланнии, яко «приидоша к нему, и не презре на ны и повеле схранити». И рече единъ: «искуси единою еще; поели ему оружие». Они же послаша ему оружие, мечь и принесоша ему. Он же приимъ, нача любити и хвалити царя и целовати. И приидоша опять ко царю, повЪдаше вся бывшая. И р-Ьша бояре: «лютъ се муж3 хощет быти, яко им-Ьнья небрежетъ, а оружье емлетъ; имися по дань». И посла царь, глаголя сице: «не ходи къ граду, возми на нас дань, еже хощеши»; за малым 6Ъ не дошли Царяграда. И даша ему дань; имашет на убьеныя, глаголя, яко «род его възм-Ьт». И взя же дары многы, и възвратися в Переяславльцю с похвалою великою. ВидЪв же мало дружины своея, и рече к собЪ: «да како прель-л. 19 стивше, избиютъ дружину мою || и мене»; бЪша бо мнози избиени на полъку. И рече: «пойду в Русь и приведу дружину»; и поеде в лодьяхъ-Рече ему воевода отечень СвЪнд-Ьлъ: «пойдем, княже, около на конех стоят бо Печенези в порозехъ». И не послуша его, поедоша в лодьяхъ Послаша переяславци к Печенегомъ, глаголюще сице: «идЪть вы Святославъ в Русь, вземъ именья много у ГрЪк и полонъ бесчисленъ, с малою
1 Так же и в А; в К под
2 Так в рукописи.
3 В рукописи моу
Троицкий список новгородской первой летописи
525
дружиною». Слышав же Печенези, се заступиша Печенези пороги. И прид’Ь Святославъ к порогамъ, и не 6t лз’Ь проити; и ста зимовати в БЪлобережьи; и 6t глад великъ: по полугривне голова конячья. ВеснЪ же присп'Ьвши.
Княженье Ярополче. В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмид’Ьсятого. Поиде Святославъ в порогы, и нападе Кура, князь Печенескыи; и убиша Святослава, и взяша главу его, во лб*Ь его зд’Ьлаша чашю1 и пьяху в ней. Свенд'Ьл же прид’Ь к Киеву къ Ярополку; Ярополкъ княжа в Киеве, и воевода у него 6Ъ Блуд. ||
В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмид’Ьсят перваго.
В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмид’Ьсят втораго.
В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмидЪсятъ третьяго. Ловы д'Ьюще Свенделцю, именемъ Лутъ, ишед ис Киева, гна по зв^ри в л’Ьсъ, и узрЪ Олгъ. и р’Ьша: «хто [се есть»; и р’Ьша:]1 2 «Свенелд'Ьць». Изьеха, уби,3 б*Ь бо ловы д^я Олгъ. И оттоле бысть межю има ненависть Ярополку на Олга, и молвяше всегда Ярополку на Олга Св’Ьн’Ьлдець: «поиде на брата своего и прияти власть его», хотя отм^стити сыну своему.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста осмидесятъ четвертаго. Поид^ Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деревьскую землю; изыд’Ь противу Олгъ ему, и вполчистася; и сразившамася полъкома, и поб’Ьди Ярополкъ Олга. И поб’Ьгшю Олгу с вой своими въ град, рекомыи Вручьи, и быша мостъ чрезъ грЪблю къ вратомъ граднымъ; и тЪс^няшеся, другъ друга спихаху с моста || в греблю; и сь’Ьхнуша Олга с мосту в дебрь. И падоша людие мнози на нь, и конни и челов’Ьци. Вшед Ярополкъ въ град Олгов, и прия власть его; и поя4 искать брата своего; искавше его, не обр'Ьтоша. И рече единъ челов’Ькъ Древленинъ: «азъ вид^хъ вчера,5 яко пехнуша с моста». И посла Ярополкъ искать, и влачиша трупье из гр’Ьбле от утра и до полудни; нал'Ьзоша высподи Олга под тряпьем, изресоша, и положиша на ковр'Ь. И прид’Ь Ярополкъ над него, и плакашеся, и рече Свенелду: «якоже се ты сего хотяше».Погр,Ьбоша его на м^ст! у града Вручьяхъ,6 есть могила его и до сего дни у Воручего. И приз власть его Ярополкъ. У Ярополка жена Гр^кини бЪ, и бяше была преже черницею, юже бЬ привелъ отець его Святослав, и вда ю за Ярополка красоты ради лица ея. Слышав же се Володимеръ в НовегородЪ, яко уби Ярополкъ брата своего Олга, и, убоявся, поб'Ьже за море. Ярополкъ посади посадники в Нов’Ьгород’Ь, и б*Ь владея || единъ в Руси.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста осмид*Ьсятъ пятого.
л. 19 об.
л. 20
л. 20 об.
1 Буква ю написана, как будто, на подскобленном месте.
2 В квадратных скобках — из К
3 В рукописи убо; испр. по К
4 Так в рукописи; в К посла
5 В рукописи вчерахъ; испр. по К
6 В А Вручьяго
526
Приложение третье
В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмидЬсят шестаго.
В л'Ьта шесть тысящь четыреста осмидЬсят седмаго.
В л'Ьта шесть тысящь четырЬста осмьдЬсят осмаго. Начало княженья Володимерова. ПридЬ ВолодимЬръ с Варяги к Новугороду, и рече к посадником Ярополчимъ: «идЬте къ брату моему и рците ему: идет Володимеръ на тя, пристройся противу битися». И сЬде в Новегороде, и посла к1 Ровоголоду к Полоцку, глаголя:1 2 з «хочю пояти дщерь твою женЬ собЬ». Он же рече дщери своей: «хощеши ли за ВолодимЬра». Она же рече: «не хощю розути робичича», но Ярополка хотя? БЬ бо Рогъволодъ пришед из заморья, имяше власть свою в ПолоцкЬ, и Туровы,4 от негоже Турича прозвашеся. И приидоша отроци Володимеровы, и повЬдаша всю речь РогънЬдины, дщери Рогвэложи, князя Полотьцкого. л. 21 ВолоЦдимЬръ же събра воя многи, Варяги, Словени и Чюдь, Кривичи, и поиде на Роговолода. В се же время хотяху РогнЬду вЬсти за Ярополка. Иде Володимеръ на Полческъ и уби Роговолода и сына два, а дщерь его Рогнеду поя женЬ. И поидЬ на Ярополка. И придЬ Володимеръ к Киеву с вой многими. Не могии стояти Ярополкъ противу Володимеру, затворися Ярополкъ в Киеве с людьми своими и съ Блудом. Стояше на Дорогожичи Володимеръ, обрывея межи Дорогожичимъ и Капчемъ; и есть ров и до сего дни. Володимеръ же посла ко Блуду воеводЬ Ярополчю, с лестью глаголя: «но прияи ми; аще убью брата своего, любити тя начну въ отца своего мЬсто и многу честь приимЬши от мене: не я почах братью бити, но онъ; аз же того убояхея и приидох на нь». И рече Блудъ к посламъ ВолодимЬровымъ: «азъ буду тобЬ в сердце и въ приязньство». О злая лЬсть человЬчцькая. Якоже Давыдъ л. 21 об. глаголетъ: «ядыи хлЬбъ || мои възвЬличил есть на мя лесть». Сеи убо льстяще на князь свои лестью. И паки: «своимъ льстяху. Суди имъ, боже, да отпадутъ от мыслей своихъ; по множеству нечестна их изрини а, яко прогневаша тя, господи». И паки той же Давыдъ глаголеть: «мужь кровЬ льстивъ не препловят днии своихъ». Се съвЬтъ зол свЬ-щают на кровопролитье, суть неистовЬ, иже приемше от князя и от господина честь или дары, тЬмъ5 и мыслять о главЬ князя своего на погубленье; горшии бЬсовъ таковии. Яко и Блудъ предасть князя своего, приимъ от него чести многи; сеи бо бысть повиненъ крови той. Сеи бо Блуд затворися сь Ярополком, слаше к Володимеру, веля ему приступите къ граду братню? самъ мысляи убити Ярополка; гражани же бЬ
1 В рукописи к к
2 Последняя буква частью заклеена.
з В А хощу
4 В К Турыи Турове
« В К rt
11 В К бранию
Троицкий список новгородской первой летописи
527
нелзй убити его. Блуд же не възмогъ, како погубити бы, замысли лестоЮ, веля ему не излазити на брань из града. И рече Блудъ Ярополку: «кияне шлются к ВолодимЪру, глаголюще: приступи къ граду, яко предадим тя® || Ярополка; и побЪгьни из града». И посла1 его Яро- 22 полкъ; избйгъ, пришед. затворися въ граде Роднй2 на усть Poet, а Володимеръ вниде в Киевъ. И осЬдаху Ярополка в Родий. И 6Ъ глад великъ в немъ; и есть притча си и до сего дни: «бЪда [акы]3 в Родне».
И рече Блуд Ярополку: «видиши ли, колке вой у брата у твоего; намъ ихъ не пребороти; твори миръ с братомъ своимъ»; льстя под нимъ се. [Рече]4 Ярополкъ: «тако буди». И посла Блуд к Володимеру, сице глаголя, яко «збысться мысль твоя, яко приведу к тобЪ Ярополка, пристрои убити». Володимеръ, то слышав, в теремный вшед дворъ отечень, о немже п, еже сказахомъ, седЪ ту с вой и зъ дружиною своею. И рече Блуд Ярополку: «поиди к брату своему [и рци ему],4 что ми ни вдаси, то азъ прииму». И поиде Ярополкъ, и рече ему Варяшко: «не ходи, княже, убьют тя, и побегни в Печенеги, и приведйши воя»; и не слуша и его. И приидЪ Ярополкъ к Володимеру; яко пользе въ двери, || подъяста л. 22 об два Варяга мечема под пазусЪ. Блуд же затвори двери и не дастъ по немъ итти своимъ. И тако убьенъ бысть Ярополъкъ. [Варяжько же, видйвъ, яко убиенъ бысть Ярополкъ]4 бЪжа з двора в Печенеги [и много воева с Печенигы]4 на ВолодимЪра; едва привади, заходивъ ему ротЪ. Володимеръ же залйзе жену братню Грекиню, и 6t непразна, от неяже родися Святополкъ. От грЪховънаго бо коренЪ золъ и® лютъ® бывает, понеже была бй мати его черницею, а второе Володимеръ залезй ю не по браку, любодйиц убо бысть; тймже отець его не любляше; бй бо от двою отцю, [от]4 Ярополка и от Володимйра. Посемъ Варязи рйша Володимйру: «се градъ нашь, и мы приахомъ и; да хощем имати окупъ на них, по двй гривне от человека». И рече имъ Володимйръ: «пожь-дйте, с жилых® куны зберут за месец». И жьдаша за мйсец, не дастъ им. И рйша Варязи: «сольстил еси нами, да покажи ны путь в Грйки». Онъ же рече имъ: «идЪте». Избра от нихъ мужи добры и храбры и мудры, роздая им гради; и прочая же идоша к Царюграду || в ГрЪки. •' 23
И посла пред ними послы, глаголя сице къ царю: «се идут к тобй Варязи, не мози ихъ дръжати въ градЪ, или что створят ти зло въ граде,
1 В К послуша
2 В рукописи описка РодбнЪ. Далее идет повторяющийся ниже текст: и 6Ъ глад великъ в немъ, есть причта и до сего дни: акы в РоднЪ.
3 В рукописи пропущено акы, но слово имеется в приведенном выше повторении отрывка.
4 В квадратных скобках — из К
5 —5 В К плодъ
• Так в рукописи.
528
Приложение третье
якоже и зд!;но росточити я розно, а семо не пущай ни единого». И нача княжити Володимеръ в КиевЪ, и постави на холмЪ вне двора терем-наго Перуна древена, а главу серебрену, а усъ златъ, и Хорса и Даже-бога и Стриба1 и Сеимарекла, Мокош; и жряху имъ, нарицающи богъ, и привожаху сыны своя и дыцери своя, жряху бЪсомъ, и оскверьняху землю требами своими; и1 2 осквернися кровьми земля Руская, холмъ тъ. Но преблагыи богъ, не хотя смерти грЪшникомъ, на томъ холмЪ церкви святого Василиа есть, якоже послЪди скажемъ. Мы же на преднее възвратимся. Володимеръ же посади Добрыню в Новегороде, уя своего. И пришед Добрыня к Новугороду, постави Перуна кумиру1 над рекою Волхова, и жряху ему людие новгородьстии аки богу. БЪ же Володи-
л. 23 об. мерЪ побеженъ похотою || женьскою, и 6Ъ жена ему Володимеру Рогь-
нЪдь, юже посади на ЛыбЪди, идЪже есть нынЪ селище Преславно, от неяже родися четырЪ сыны: Изяслава, Мстислава, Ярослава, Всеволода, и двЪ дщери: от Гр’Ькини Святополка, а от Чехине Вышеслава, а от другии Святослава, Мьстислава, а от БолгарынЪ Бориса и ГлЪба. И наложьниць бЪ у него триста в Вышегоро^Ъ, триста в БелЪгороде, двесте на БЪрестовем селищи, еже зовут нынЪ Берестовое. И 6Ъ несытъ блуда, и приводи к собЪ мужески жены и дЪзици растляа. БЪ бо жено-любивъ. Я'<о у Соломона 6Ъ бо, рече, женъ семъсот, а наложниць триста. Мудръ же 6Ъ, а на конець погуби, се 6Ъ невЪглас,3 а на конець обрете спасение. «Велии господь, велия крепость его; и разуму его нЪсть конца». Зло бо есть женьскаа прелесть, якоже рече Соломонъ, покаявся, о женах: «не внимаи злЪ женЪ, мед бо каплетъ от устъ ея,
л- 24 жены любодЪица въ вре||мя наслажаетъ твои гортань. ПослЪди горчае
желчи обрящеши. И прилепляющимся ей смерътию въ ад. На пути бо животныа не находят, блудная же теченоя, неблагоразумна». Се же рече Соломан о прелюбодЪяньи и пре любо дЪицах. И о добрых женах рече: «[дражьши есть]1 камени многоцЪнна. Радуется о ней мужь ея. ДЬет бо мужеви своему благо все житие. ОбрЪт волну и ленъ, створитъ благо-пот| ебная рукама своима. И бысть, яко корабль, куплю дЪющю, из-далЪча себЪ збирает богатьство. И въстает от нощи, и дает брашно дому и дЪла рабыням. [ВидЪвши]4 си же тяжение, куповаше; от дЪлъ руку своею насадит тяжание. Препоясавши крЪпко чресла своя, и утверди мышци свои на дЪло. И вкуси, яко [добро есть]4 дЪлати, и не угасаетъ св*Ьтильникъ ея всю нощь. Руце свои простирает на полЪзнаа, локти же [свои утвержаеть на вретено. РуцЪ]4 своя отверзе убогому, плод же
х 24 об. простре нищимъ. Не печется о дому своемъ муж еа, егда гдЪ || будет
1 Так в рукописи.
2 В рукописи по; испр. по К
9 В рукописи невЪгласна, испр. по К
4 В квадратных скобках — из К
Троицкий список новгородской первой летописи
529
[вси свои одЪни будут].1 Сугуба оденья и створи мужеви своему, очерв-лена и багрена себЬ одЪнья. Взоренъ бывает въ вратЪх муж еа, егда же аще сядЪт на сонмище съ старци с жители землям. Обоны створи, от-дастъ в куплю. И усъта же своя отверзе смыслено, законно, в чинъ молъвит языкомъ своимъ. В крепость и в лепоту ся облече. Милостынею же еа въздвигша чада ея, и обогатЪша, муж еа похвалиша ю. Жена бо разумлива, благословена есть, боязнь же господню в сердци имЪетъ да тЪм похвалим. Дати ей от плода устну ея, да похвалит въ вратЪх мужь ея».
В л’Ьта шесть тысящь четыреста осьмидесят девятого. ИдЪ Володи-мЪръ к Ляхомъ, и зая грады: Перемышль, Червень1 2 и иныи грады, идЪже есть под Русью. В сем же лЪте и Вятчи поб’Ьди, и възложи на нь дань от плута, якоже отець его имаше.
В л'Ьта шесть тысящ четыреста девятьдесятого. || Заратишася Вятчи; л. 25 идЪ Володимеръ на ня и поб’Ьди а второе.
В л'Ьта шесть тысящь четыреста девятьдесятъ перваго. ИдЪ Володимеръ на Вятьвягы,3 и поб’Ьди Вятвяги,3 и взя землю ихъ. И придЬ к Киеву, и творяще требу кумиромъ с людьми своими. И рЬша старци боярЪ: «мечемъ жребьи о отрокЪ и о дЬбици; на негоже паде, того за-режемъ богом». Бяшет бо Варягъ единъ, и бЬ дворъ его, идЪже есть церкви святыя Богородица, юже създа Володимеръ, 6Ъ же Варяг той пришелъ от Гр'Ьк, и дръжаше втайне вЬру крестьяньскую, и бЬ у него сынъ красенъ тЬлом и душею; и на сего падЬ жребии по зависти дьяволЬ. Не трьпяшет бо дьяволъ, власти имыи надо всЬми; а се сь бяшет аки терьнь в сердци. И тщашеся потребити оканныи, наусти люди. И рЬша, пришедше, посланнии к нему, яко «паде жребии на сынъ твои, изволиша бози и собЬ, да створим требу богомъ». И речеЦ Варягъ: «не суть бози, но древо; дн'Ьсь есть, и утро иже есть,4 5 бози ни пьют, ни молвят, но суть д’Ьлани руками в древе секирою и ножемъ; а богъ есть единъ, емуже служатъ Гр’Ьци и кланяются, иже сътворилъ небо и землю и звезды, слънъце и луну и человека, и далъ ему есть жити на земли. А ваши бози что здЪлаша; а сами д’Ьлани суть. Не дамъ сына своего бЪсомъ». Они же шедше, повЬдаша, людемъ. Вземше оружие, поидоша на нь и розяша дворъ около его. Онъ же стояше на С’Ьн’Ьхъ с сыномъ своимъ. И рЬша ему: «вдаи сына своего, да вдамы° богомъ». {Он же рече];1 «аще суть бози, то единого себЬ послютъ бога
1 В квадратных скобках — из К.
2 В рукописи Чернев; испр. по А
3 В А ятьвягы
4 В К вместо последних двух слов изъгниеть: не ядят бо
5 В рукописи вдавы; испр. по К
530
Приложение третье
и поимуть сынъ мои, а вы чему требуете и имъ». Кликнувшимъ1 и под-сЬкоша сЪни под нима, и тако бо побиша [я].1 2 з И бяху бо тогда чело-в*Ьци невЪгласи, погании. И дьяволъ радовашеся тому, не в^дЬ, яко л. 26 близъ погибель хотяше быти ему. Тако бо преже тщашеся || погубити родъ крестьяньскии, но прогонимъ бяше крестом честнымъ въ иных* страны; зд*Ь же мняше оканныи, яко «здЪ ми есть жилище, здЪ бо [не]2 суть учители и апостоли, и пророки прорицаху», ни вид’Ь пророка глаголюща: и нареку и не люди моя и люди моя, и о апостолехъ рече: въ всю землю изыдоша в’Ьщанья ихъ; и в конца всел’Ьнныа глаголи ихъ. Аще бо тЪлом апостоли не суть были, но ученье их яко трубы гласят по всел’Ьннеи в церьквехъ, имже учениемъ поб’Ьжаемъ против-наго врага, и попирающе под нозЪ, якоже попраста и сия истинника, приимша венець небесный съ святыми мученики и с прав’Ьдники.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста деветьдесят втораго. Ид'Ь Володимеръ на Родьмчи. И 6Ъ у него воевода Волъчии Хвостъ; и посла предъ собою Володим’Ьръ Волъчьа Хвоста; и срете и Радьмичи на реце ПещанЪ, и поб’Ьди Волъчи Хвостъ Радимичи. ТЬм Русь корять [Радимич’Ь],2 глаголюще: п’Ьща-л. 26 об. мичи вольчьа || хвоста б’Ьгали. Б’Ьша же Радьмичи от рода Ляховъ;
[пришедше]2 ту ся вселися и платять дань Руси, повозъ везут и до сего дни..
В л’Ьта шесть тысяшь четыреста деветьдесят третьяго. Ид’Ь Володимеръ на Болгары з Добьрынею. уемъ своим, в лодьях, а отроки бЪре-гомъ приведе на конех: и тако поб’Ьди Болгары. И рече Добрыня к Володимеру: «съглядах колодникъ, и суть вси в сапогахъ; симъ намъ дани не давати; поидеве искать лапотникъ». И створи миръ Володимеръ с Болгары и porb захот’Ьша4 межи собою. И ptina Болъгари: «тол! не будет мира межи нами, ел*Ь же5 каменье начнетъ плавати, а хмЬль грязнути». И прид’Ь Володим’Ьръ к Киеву.
В л’Ьта шесть тысящь четыреста деветьд*Ьсят четьвертаго. Приидоша Болгари вЪры Бахм'Ьчи, глаголюще, яко «ты, князь, еси мудръ, смысленъ, и не в^си закона; да в^руи в нашь законъ, поклонися л. 27 Бохм1ту». И рече же Воло || дим’Ьръ: «како есть в^ра ваша». Они же ptina: «в^руемь богу, а Бохм’Ьтъ ми6 учить обр^зати уды срамныя, а свиньи не ясти, и вина не пити, по смерти же, рече, с женами похоть творити блудную; дастъ бо Бохм’Ьтъ комуждо семъд'Ьсятъ жонъ красных, избереть едину красну и всЬх красоту възложит на едину и та будЪт ему мужатица; здЬ же достоит, рече, блудъ творити всякъ:,
1 Так в рукописи.
2 В квадратных скобках — из К
з Можно прочесть ихны
4 В К заходиша
5 В рукописи иже
6 В К ны
Троицкий, список новгородской первой летописи
531
на сЬмъ свЪте аще кто будеть богатъ,1 то и тамъ богатъ, аще ли есть убогъ здЪ, то и тамъ»; ина многа лЪсть, еже нельз’Ь писати срама ради. Володимеръ же послушавше их: 6Ъ бо самъ любя жены и блу-женье много, послушаше и слатко; но се б*Ь ему нелюбо обрезание удовъ и о неяденьи мясъ свиных; а о пЪтьи отинудь, рекъ: «в Руси велие1 2 п4тье,2 не можемъ бес того быти». Посем же приидоша Немцы, из Рима пришедше, глаголюще, яко «приидохомъ от папежа; рек гЬ тако: «земля || твоя земля наша, а вЪра ваша3 не яко вЪра наша: вЪра л. 27 об, бо наша свЪт есть, кланяемся богу, иже створи небо и земьлю и всяко дыханье и звЪзды и мЪсяць, а бози ваши суть древо». ВолодимЪр же рече: «како заповЪдь ваша?» [Они же рЪша:]4 «пощенье по силе; аще кто пьетъ и есть, все в служьбу божию, рече учитель нашь Павелъ». Рече же Володимеръ Немцемъ: «идЪте опять, яко отци наши не суть сего приали». Се слышавше Жидове Козарьстии, приидоша, ркуще: «слышахом, яко приходиша Волгари, крестьяне, учаще когождо своей в±ре: крестьяне бо вЪруютъ егоже бо мы распяхом, а мы вЪруемъ единому богу Аврамову, Исакову, Ияковьлю». И рече Володимер: «что есть законъ ваш». Они же рЪша: «обрЪзатися, свинины не ясти, ни заячины, суботу хранити». Он же рече: «гдЪ есть земля ваша». Они же рЪша: «въ ЕрусалимЪ». Онъ же рече: «то тамо ли есть». Они же рЪша: «разьгн’Ьвался богъ на отци наши, расточе ны по странамъ || гр’Ьхъ ради л. 28 наших, и предана бысть земля наша крестьяном». Онъ же рече: «како вы иных учите, а сами отвержени от бога и расточины. Аще бо богъ любил закон вашь и вы, то не бысте расточены по чюжим землям; егда и намъ тоже мыслите зло прьяти». Посем же прислаша ГрЪци к Володи-мЪру философа, сице глаголюще: «слышахомъ, яко приходили суть Волгари, учаще тя прияти вЪру свою, ихъже вЪра оскверняет землю и небо, иже суть проклятии паче всЬх человЪкъ, уподоблыпися Содому и Гомору, на нихъ же напусти богъ каменье горючее, и потопи а, погрязоша: тако и сихъ ожидает день погибелныи, егда приидЬтъ [богъ]4 судити на земълю и погубить вся творящая безаконие и скверны дЬюще. Си бо омывают оходы5 свои, поливаше водою, и в ротъ вливают, и по браде мажются, нарицающе БохмЪта; такоже и жены ихъ творят туже скверну || и ино же пущее: от совокупленья мужеска и женьска вкушают». л. 28 об. Слышав ВолодимЪръ, плюну на землю и рекъ: «нечисто се есть дЪло».
Рече же философъ: «слышахом и се, яко приходиша от Рима учить васъ Btpt своей, ихже с нами вЪра малым же развращена есть; слуясьба же
1 В рукописи батъ с титлом.
2—2 В К питье намъ веселье
з Слог ва поставлен над строкой.
4 В квадратных скобках — из К
з В рукописи Отходы
532
Приложение третье
опреснокы, рекше оплатки, ихже богъ не преда, и повеле хлЪбомъ служити предъ1 апостол омъ,1 и приимъ хлЪбъ, и рекъ: се есть т!ло мое, ломимое за вы. Такоже и чашю приимъ, рече: се есть кровь моя новаго завЪта; си же того не творятъ и суть неисправили вЪре». Рече же Володимеръ: «приидоша ко мне Жидове, глаголюще, яко Немцы и ГрЪци вЪруют, егоже мы распяша». Философъ же рече: «въ истину в того вЪруем, тЪх бо пророци прорицали, яко богу роди-тися, а другии распяту быти и погребену, в третей день въкреснути и на небеса взыти. Они же ты пророкы избиваху, а другия претираху. л. 29 Егда же збысться || сихъ проречение, снидЪ на землю, и расьпятье приа волею, въскресъ и на небеса взыдЪ; на сих же ожидаа покаанья за четыредесятъ и за шесть лЪт, и не покаяшеся; и посла на ны2 Римляны, и грады ихъ разбиша, и самих расточиша по странамъ, и работают по странамъ». Рече же Володимеръ: «что ради снид! богъ на землю и страсть прия такову». ОтвЪщав же, рече философъ: «аще хощеши послушати, да скажю ти изначала, что ради снидЪ богъ на землю». Онъ же рече: «послушаю рад». Нача философъ глаголати сице: «в начале исперва створи бог небо и землю в первый день. А въ вторыи день твердь, еже есть посреди воды, сего же дни раздЪлишася воды, полъ ихъ взыд!, на твЪрдь, а полъ ихъ под твердь. В третей день створи море и реки и источ-никы и семена. В четьвертыи же день солнце и луну и звезды, и украси богъ небо. ВидЪвъ же первое3 от ангелъ, старейшин десяти чину архань-|| л. 29 об. ГИЛЬСКу, и помысли въ себе, рекъ: сниду на землю, и прииму землю, и буду подобенъ богу, и поставлю престолъ свои на облацехъ севЪрьских. И ту абие свержен с небеси, по немъ спадоша, иже бе под нимъ, чинъ десятой, в него м!сто постави старейшину Михаилъ. Б1 же имя противнику Сотанаил; он же погр!шивъ помысла своего, и отпад славы первыа, наречеся противьникъ богу. Посемъ же в пятый день створи богъ киты и рыбы и гады, и птицы пернаты. В шестыи день створи богъ зв!ри и скоты, гады земныа, створи же человека. В семыи же день почи богъ от д'Ьлъ своихъ, еже есть субота. И насади богъ рай на въстоце вь Едем! и въведе человека, егоже създа. И запов!да ясти всякого ему древа, от древа же единого не ясьти, еже есть разум!ти злу и добру. И 61 Адамъ4 в рай, не5 видяше бога, славляше: егда же аггельскаа л. 30 воинества славляху бога, и онъ с ними || [такоже славляше бога].6 И възложи богъ сонъ на Адама, и усп! Адамъ. И взя богъ едино
1—1 В К и преда апостоломъ 2 В К ня 3 В К пръвыи 4 В рукописи аадамъ з ВК и « В квадратных скобках —из К
Троицкий список, новгородской первой летописи
533
ребро у Адама, и створи ему жену и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ: се кость от кости моей, плоть от плоти моея, си наречется жена. И нарече Адамъ имена звЪремъ и пьтицамъ и гадомъ, а самимъ имЪна аггелъ повода. И покори богъ Адаму скоты и звЪри и пьтица; обладааше има всЪми, и послушаху его. Вид*Ьв же дьяволъ, яко почти богъ человека, и завид'Ьвъ ему, преобразися в змию, и придЪ къ ЕвзЪ, и рече ей: «почто не яста от древа, суща посредЪ рая.» И рече Евгакъ змЪи: «рече богъ не имаета ясти; олЬ да1 смертию умрета.1 2». «Видяше богъ, в той же день яста от него, и отверзостася очи ваю, и будЪта яко богъ, разум'Ьвающе добро и зло». И вид’Ь жена яко добро древо вь ядь, и вземъши снесть, и дасть мужеви своему, и яста, и отверзостася очи има; и разу-мЪста, яко нага еста, и съшиста листвием смоковнымъ препояЦсание. л. 30 об. И рече богъ: «проклята змиа3 в делЪхъ твоихъ, и в печали яси въ вся дни живота твоего». И рече богъ: «егда како прострЪта руку и възм'Ьта от древа животнаго, и живита въ вЪкы». Изгна господь богъ Адама из рая. И сЪде прямо раю плачася горко и дЪлаа земьлю. И прокля господь богъ змию4. И порадовася сотона о проклятьи земля. Се ны первое отпаденье, горкой отв'Ьтъ, отпаденье аггелского житья. И роди Адамъ Каина и Авеля; и 6Ъ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ. И принесе Каинъ от плода земныхъ к богу, и не приа богъ даров его; Авель же принесе агнець первенець, и приа богъ дары Авелевы. Сотона же влЪзе в Каина и пострЪкаша Каина убити Авеля. Рече же Каинъ Авелю: «изоид^вЪ на полЪ». И послуша его Авель. Яко изыдоста, въставъ Каинъ хотящие убити и не ум*Ьяше убити. И рече сотона: «вземъ камень, удари». И вземъ Каинъ удари Авеля брата и уби. И рече богъ Каину: «где есть || братъ твои». Он же рече: «егда азъ страж ли есмъ брату л* 31 моему». И рече богъ: «се кровъ брата твоего въпиетъ ко мнЪ; будеши стЬня и трясаися до живота своего». Адам же и Евга плачющися бЪста, и дьяволъ радовашеся, рекъ: «се, егоже богъ почести, азъ створихъ ему отпасти бога, а се нынЪ плачь ему нал'Ьзохъ». И плакастася по Авели лЪто едино, и не съгни тЪло его, и не умЪяста его погрести. И повеле-ниемъ божьимъ птенца два прил*Ьтеста: единъ ею умре, а единъ ископа яму, вложи умеръшаго, и погрЪбе. Вид^выпа же Адамъ и Евьга, иско-паста яму, и вложиша Авеля, и погр^боста с плачемъ. Быв же Адамъ лЪтъ двесте и трид'Ьсятъ и роди Сифа и две дщери; и поя едину Каинъ, а другую Сифъ. От того человЪци расплодишася по з'Ьмли. И не познаша4 и исполнишася блуда и скарадЪя всякого и убийства и зависти, и живяху
1 В рукописи да оу
2 Слово написано на полях теми же чернилами, но полууставом, переходящим в скоропись. Далее, очевидно, пропуск. В К далее: ул абие прельсти змиа; ср. Лавр, летопись
з Почерком XVIII в. исправлено на земла
4 Так в рукописи
35 - 1295
534
Приложение третье
л. 31 об. скотьски человЪци. Б! Нои единъ пра||веденъ въ град!1 томъ, и роди три сыны: Сима, Хама и Афета. И рече господь богъ: «не имает духъ мои пребывати в человецехъ сихъ»; и рече: «да потреблю от человека и до скота». И рече богъ Ноеви: «сътвори ковчегъ в долготу триста лакотъ, а вь широту пятьдесят, в высоту тридесятъ лакотъ; Египтяни бо локтемъ сажень зовутъ. Д!лати ему1 2 * же ковчегъ2 за сто л!тъ» и пов!даша Нои, яко быти потопу и посм!яхуся ему. Егда зд!ла ковчегъ» рече же господь богъ Ноеви: «вл!зи ты и жена тзоа и сынов! твои и снохи твоя, и введи с собою по двоему от вс!хъ скотъ и8 гадъ». Введе Нои, якоже запов’Ьда ему богъ. И наведе богъ потопъ на земълю» и потоп! всяка плоть; а ковчег плаваше на вод!. Егда же посяче вода* и изл!зе Нои и сынови его и жена его; и от сихъ расплодися земля. И быша человеци мнози единогласии, и р!ша другъ другу: «съзиждемъ
л. 32 столпъ до небеси». И начаша || съзидати, и б! стар!ишина имъ Невротъ. И рече богъ: «се умножишася челов!ци, помысляху суетн!». И снид! богъ, разм!си языки на семъд!сять языкъ и на два. Адамов же язык не отъятъ бысть у Вавеля, тъи бо единъ не приложися к безумью их, рекъ сице: «аще бы богъ челов!ком реклъ нЪсть4 бо съзидати столпъ, то по* велелъ бы самъ богъ словомъ, якоже сътвори богъ небо и землю и море и вся видимаа и невидимаа». Того ради сего языкъ не изьм!нися, и от сего же суть Евъреи. На сем же д!сять и на единъ языкъ разьд!лишася и разыдошася по странамъ, и кожьдо своя нравы творяще.5 По дьяволю наученью, ови рощениемъ в!роваша и кладяземъ и р!камъ, и не позъ-наша бога. От Адама же до потопа л!тъ дв! тысящи и дьв!ст! и четырЪ-л. 32 об. д!сятъ и два л!та||. А от потопа до разъд!л!ния языкъ л!тъ пятисотъ и двад!сятъ и девять. По семъ же дьяволъ большее прельщение въверъже въ челов!кы: и начаша кумири творити, ови же древяни, а иныи м!дяны, друзии же моромяны и златыи и серебърены, и кланяхуся имъ, и пьриводяху сыны, дщери своя, заклаху предъ ними; и б! вся земьля осквернена. И начальникъ же б! сему кумиротвор!нию Серухъ: творяше кумиро-творенью6 имена6 мерътвыхъ человекъ, бывъшимъ ов!мъ царемъ, другимъ же храбърымъ, и волъхъвомъ и женамъ прелюбод!ицамъ. Сеи же Серухъ роди Фару, Фара же роди три сыны: Аврама, Нихора и Арона.
л. 33 Фара же творяше кумиры, навыкъ у отца своего. Аврамъ же || пришед в умъ, възревъ на небо, и вид! зв!зды и небо, и рече: «въ истин у то богъ есть, иже се створилъ, а отець мои прельщаа челов!кы». И рече
1 В К родЪ
2—2 в К дЪлаему же ковчегу
5 Над буквой и было что-то написано и соскоблено*
* Так в рукописи.
5 В рукописи творяще прияша и
и—в 5 к кумиры во имена
Троицкий список новгородской первой летописи
535
Авърамъ: «некрупно богы отца своего». И рече Аврамъ: «отче, почто прельщавши человЬки, творя кумиры древены. То есть богъ, иже створи небо и землю». И приимъ Аврамъ огнь и зажже кумиры въ храмЬны. ВидЬ же се Аронъ, братъ Аврамовъ, ревнуя по идолЬхъ, хотЬ вымЬтати идолы, и самъ згорЬ ту Аронъ и умре .пред отцемъ. Предъ симъ не бЬ умерлъ сынъ пред отцемъ, но отець пред сыномъ. И от сего почаша умирати сынови пред отцемъ. Възлюби богъ Аврама, и рече богъ Авраму: «изыди от дому отца твоего, иди в землю, юже ти покажю, и сътворю тя въ языкъ великъ, и благословить тя колена земная». И створи Аврамъ, яже заповЬда ему. И поя Аврамъ Лота, сыновца своего; || бЬ бо л. 33 об. ему Лотъ шюринъ сыновечь; бЬ бо поялъ Аврамъ братню дщерь Ароновню Сару. И приидЬ в землю Хананииску к дубу высоку. И рече богъ къ Авраму: «и семЬни твоему дамъ землю сию». И поклонися Аврамъ богови. Аврамъ бо бяше лЬгъ седмъдесятъ и пять, егда изыде от Фараона. БЬ же Сара неплоды, боляще неплодъетвомъ. И рече же Сара къ Авраму: «влЬз и убо к рабЬ моей». И поимъши Сара Агарь, дастъ ю мужю своему. И влЬзЪ Аврамъ къ АгарЬ, и зачатъ и роди сына Агарь и прозьва Аврамъ Изъмаиломъ. Аврамъ бЬ лЬтъ осмьдЬсятъ и шесть, егда родися Измаилъ. Посем же заченъши Сара, и роди сына, нарече имя ему Исакъ. И повеле богъ обрезати отроча Авраму. И обьрЬза Аврамъ въ-смыи день. И възлюби богъ Аврама и племя его, и нарече я в люди собЬ, и отлучи а от язык, себЬ нарек люди.
Сему же Исаку възмогшу, || Авраму же живъшю лЬтъ сто и седмъдесятъ л. 34 пять и умре, и погрЬбенъ бысть. Исаку же жившу лЬтъ шестьдЬсятъ и роди два сына: Исава и Якова; Исавъ же бысть лукавъ, а Ияковъ бо праведенъ. Се же Ияковъ работая1 у уя своего изъ дщери лЬтъ седмъ, и не да ему ея, рекъ: «стареишюю поими». Вдасть ему Лию старейшую; из другой рекъ ему, «работай ми другую седмъ лЬтъ». [Онъ же работа другую 7 лЬтр из-д-Рахили. И поя собЬ три1 2 3 сестреници, от нея же роди тридесят сыновъ: Рувима, Семеона, Левгию, Июду, Исахаря, и Заулона, Иосифа, Вельямина; а робуя4 дву: Дана, Нефталима, Гада, Исара. И от сихъ разсплодишася ЖидовЬ. Ияков же сниде въ Египетъ, сыи лЬтъ сто и тридесятъ, числом шестьдесятъ и пять душь. Поживе же въ ЕгиптЬ лЬтъ сЬмънадесятъ и успе. И поработаше племя его || за л. 34 об. четырЬста лЬт. По сих же лЬтЬх възмогоша людие Жидовъстии, и умножишася; насиляхуть имъ ЕгиптянЬ работою. В сихъ же времена родися Моисии в ЖидЬх, и рЬша волсви египЬтъстии царю, яко «родилъся 'есть в ЖидЬх, иже хощетъ погубите Египет». Ту абие повеле царь
1 В рукописи рабоуа; испр. по К
2 В квадратных скобках — из Лаврентьевской летописи.
з В К двЪ
В К от рабу
35*
536
Приложение третье
ражающаяся дЬти Жидовьския вмЬтати в рЬку. Мати же Моисеева убояшеся погублениа, вземше младенець, вложи в корабицю, изнесши постави в лузЪ. В се же время изыде дщи фараоня Фемуфии купатися и вид’Ь отроча плачющися, и взя и пощадЬ, и нарече имя ему Моисеи, въскорми е, и бысть отроча красно. И бысть лЬт четырехъ, приведе тщи фараоня ко отцю своему. Видевъ же Моисея фараон, нача любити Моисея фараонъ; Моисеи, хапаяся за шЬю, срони венець с главы л. 35 цареви || и попра и. ВидЬвъ же волхвъ, рече цареви: «о царю, погуби отроча се; оли не погубиши, имаетъ погубити всего Египта». И не по-слуша его царь, но паче не повеле бити дЬтеи жидовъскихъ. МоисЬеви же възмогшю и бысть великъ в дому фараони. Бывшю же царю иному и завидЬша ему боярЬ. Моисии же уби Египтянина, обидяще Жидовина, бЬжа изъ Египта, приде в землю Мадиамъску, и ходя по пустыни, научися от ангила Гаврила о бытьи всего мира и первомъ человЬцЬ, и яже суть было по немъ, о потопЬ и о смешении языкъ, аще кто колко л’Ьтъ былъ бяше, и звЬздное хожение и числом1 мЬру и всяку мудрость. Посемъ явися ему богъ в купинЬ огнемъ, и рече ему богъ. «видЬхъ бЬду людии своихъ въ ЕгиптЬ, и неизлЬзохъ1 2 изяти я из руку египет-л. 35 об. скую, извЬсти а от земля тоя; ты же || иди к царю фараону египетьску и рци ему: пусти Израиля, три дни положит требу господу богу; аще не послушаетъ тебЬ царь, побию всЬми чюдесы моими». И пришедшю Моисееви и не послуша его царь. И пусти богъ десять казней на фараона: первое рЬки в кровъ, второе жабы, третьее мыши, четвертое пЬсия мухы, пятое, смерть на скоты, шестое прыщеве горющии, седьмое гладъ, осьмое прузи, девятое тма три дни, десятое моръ в человецехъ. Сего ради десять казней, яко десять мЬсяць губиша дЬти жидовъски. Егда же бысть моръ въ Египтянехъ, рече фараонъ3. Моисееви и брату его Арону: «отъидита вскорЬ». Моисеи же избра люди жидовьския и поиде от земля Египетския. И вЬдяше я господь по пустыни къ Черм-л. 36 ному морю; и преди идяше пред ними сто||лпъ огненъ, а во день обла-ченъ. Слышавъ же фараонъ, яко бЬжать людие, погна по нихъ, яко прогнаша к морю; видевше же людие жидовьстии, и възопиша на Моисея, ркуще: «почто изводи ны на смерть. И възопи Моисии к богу. И рече [господь]:4 «что въпиеши ко мнЬ; удари жезломъ в море». И створи Моисеи тако, и разъступися вода на двое и внидоша сынове Израилеви в море. И видЬв же фараонъ, погна по них, сыновЬ же Израилеви проидоша по суху посреди моря; яко излЬзоша на берегъ, сступися вода о фараонЬ и о воихъ его. И възлюби господь богъ.
1 В К число
2 В К низьлЬзохъ
3 Слог ра поставлен над строкой,
4 В квадратных скобках—из К
Троицкий список новгородской первой летоциси
537
Израиля. Идохъ1 от моря три дни по пустыни [и приидоша]1 2 въ Меронъ. И бе ту вода горька, и възропъташа людие на бога; и показа господь древо, вложи е Моисеи в воду, и осладишася вода. Посем же пакы възропташа на Моисея и на Арона, ркуще: «луче ны бе въ Египте, || иже л. 36 об. ядохомъ мяса и лукъ и хлебы до сыти». И рече господь к МоисЬеви: «слышахъ гугнанье сыновъ Иизраилевъ»,ги дасть имъ манну ясти. Посем же дасть имъ законъ на горе Синаистеи. МоисЬеви же въшедшу на гору к богу; они же сливше телчью главу, поклонишася акы богу, их Моисеи ссЬче три тысящи числомъ. Посемъ пакы възропташа на Моисеа и Аарона, и еже не бысть воды; и рече господь к МоисЪеви: «удари жезломъ в камень». Рекъ: «егда сего испустив воде». И разгневася господь на Моисея, яко не възв’Ьличи господа; ни вниде в земьлю обетованную сего ради, роптанья онихъ ради, но възвЪде на гору на Бемску,3 и показа ему землю обетованую; и умре Моисеи на горе. И прия власть Исусъ Навъгин; и се приде в земьлю обетованую, изби Хананеиско племя, и вселися в нихъ место сынове Иизраилеви. Умеръшу же || Исусу, л. 37 и бысть судья в него место Июда; и иныхъ судей бысть четыренадесят, при нихъ же забыша бога, изведшаго изъ Египта, начаша служите бесом. Богъ разгневася, предааше4 на расъхищенье иноплеменникомъ.
Егда ся начинаху каятися, богъ помиловаше ихъ; егда избавльше я, пакы и уклоняхуся на бесослужение. По сих же Илии жрець; посемъ Самуилъ пророкъ; и реша людие Самуилу: «постави намъ царя». И разгневася господь на Израиля, и сего постави над нимъ Саула. Таче Саулъ не изволи ходити в законе господни, избра господь Давыда, и постави царя надъ Израилемъ. И угоди Давыдъ богу. Сему Давыду кляся господь, яко от племени его родитися богу. Первое нача5 пророчествовати о воплощении божии, рекъ: «и-щрева *преже денница родих тя». || Сеи царствова лет четыредесятъ и умре. И по немъ царствова л. 37 об. сынъ его Соломонъ, иже възгради церковъ богу, нарече ю Святаа святыхъ. И бысть мудръ, но на конець поползеся; и царьствова летъ четыредесятъ и умре. По Соломоне царствова сынъ его Ровоамъ. При семъ разделися царство на двое: Жидовское и въ Ерусалиме едино, а другое в Самарию. Въ Самарии же царствова Еровамъ, холопъ Соло-монь, иже створи две крабьи злати и постави едину въ Вифили6 на холму, а другую въ Енъдане, и рекъ: «се бога твоя, Израилю»;7
1 Так в рукописи.
2 В квадратных скобках — из К
3 В К Вамьску
4 В рукописи продааше; испр. по А
5 В рукописи начало; испр. по К
0 В рукописи Фили; испр. по К
7 В рукописи излию
538
Приложение третье
и кланяхуся людие, а бога забыта. Таче въ ЕрусалимЪ забывати начаша бога и поклоняхуся Валу, рекшю ратну богу, еже есть Ареи, и забыта бога отець своихъ. И нача богъ посылати пророкы; пророци же начаша обличати а о1 безаконья ихъ и о суженЪхъ1 2 кумиръ, они же начаша-л. 38 пророки избивати, обличаеми от нихъ. И разгнЪ^вася богъ вельми на
Израиля, и рече: «отрину и от себЪ, призову ны3 люди, иже мене слушаютъ; аще съгрЪшит, не помяну безаконья ихъ». И нача посылати пророкы, глаголя имъ: «прорицайте о отверженьи Жидовьстем и о при-зываньи странъ». Первое же нача4 пророчествовати Осей, глаголя: «пре-ставлю царство дому Израилеву, скрушу лукъ Израилевъ, и не приложю пакы помиловати дому Израилева, но отмЪтаа, отверъгу ихъ», глаголетъ господь, «и будеть блудяще въ языцех». Иеремия же рече: «аще станеть Самуилъ и Моисеи, не помилую ихъ». Пакы той же Еремиа рече: «тако глаголетъ господь богъ: се кляхуся именемъ моимъ великим въ устЪхъ моих, аще гдЪ будетъ отселЪ имя мое именуемъ въ устЪхъ Июдеи-скихъ». Иезекииль рече: «тако глаголить господь Аданаи: раэс'Ью вы, л. 38 об. вся осътанкы твоя въ вся вЪтры, зане святаа моя оскве||рнисте всЬми негодовании твоими; азъ же тя отрину и не имам тя помиловати пакы же». Малахиа рече: «тако глаголетъ господь: уже нЪсть ми хотЪнья у васъ, понеже от востокъ и до запада имя мое прославися въ языцехъ, и на всякомъ мЪсте принесетеся кадила имени моему и жертва чиста, зане велие имя мое въ языцехъ. Сего ради дамъ вы на поносъ и на пришель-стьвие въ вся языкы». Исаиа же великии глаголеть: «тако глаголеть господь: простру руку свою на тя, истлю тя, разсЪю вы, пакы не при-ведуть тя». И пакы то же глаголеть: «ньэненавид^хъ праведъникы5 ваша и начатокъ мЪсяць вашихъ, и суботъ вашихъ не прииму». Пророкъ же Самуилъ рече: «слышите слово господне: азъ приемлю на вы плачь, домъ Израилевъ падеся и не приложи въстати». Малахии же рече: «тако глаголеть господь: пошлю на вы клятву и прокляну благо-л. 39 словление ваше, || и разорю, и не будет въ васъ». И много пророче-ствоваша о отверженьи их. Сим же пророкомъ повеле богъ пророче-сътвовати о призваньи иныхъ странъ в нихъ мЪсто. И нача звати Исаиа, тако глаголя:6 «яко законъ от мене изыдеть, и судъ мои и св*Ьтъ странам. Приближается скоро правда моя, изыдетъ, и на мышцю мою страны уповаютъ». Еремиа рече: «тако глаголетъ господь: положю дому Июдину завЪтъ мои новъ. Дая законы в разумЪньа ихъ, и на сердца ихъ
1 В рукописи Ф. В К о
2 В К служении
з В К ины
4 В рукописи начало. Испр. по К
5 Так, по описке, вместо праздники; ср. Лавр. лет. и Новг. 4~ю лет.
6 В рукописи глаголеть; испр. по К
Троицкий список новгородской первой летописи
539
напишю, и буду имъ богъ, и ти будутъ мн! людие». Исаиа рече: «ветхаа мимоидоша, и новаа възв!щю, преже възвещениа явлено бысть вамъ. Поите богу п!снь нову. Работающим1 ми прЪзоветца имя ново, еже благословится по всей земли; домъ мои домъ молитв! призовется вс!мъ языкомъ». Той же Исаиа глаголеть1 2 «открыет господь мышцю свою святую пред вс!ми языкы, узрят || вси конци земъля спасение бога л. 39 об. нашего». Давыдъ же: «хвалите господа вси языци, похвалите его вси людие». Таце же богу възлюбивыпу новы люди, рекъ: «имамъ3 снити к нимъ самъ, явитися человеком плотию, пострадати за Адамово преступленье». И начаша пророчествовати о воплощеньи божии. Первое Давыдъ, глаголя: «рече господь господеви моему: сяди од!сную мене, дондЪже положю враги твоа подножию ногама твоима». И пакы: «господь рече ко мн!: сынъ мои еси ты, азъ дн!сь родихъ тя». Исаиа рече: «не сеи4 ли4 вЪстник, но сам богъ пришед спасет ны». И пакы: «яко д!тище родися нам, емуже начало бысть на рам! его, призов!ться велика св!та ангелъ, и велика власть его, и миру его н!сть предала и конца».
Пакы: «се д!ва а въ чреве приимет и родит, и нарекут имя ему Ем-мануил». Мих!и рече: «Вифлиоме, домъ Ефрантов, егда немоглъ5 еси быти в тысущах Июдовах; ис теб! бо изыде старЪищина быти въ Израили, исходи8 его от днии в!ка.6 Сего ради дасться, до времени рожающиа родит, и прочий || [от братия его]7 обратятся на сыны Израилевы». Иере- л. 40 миа рече: «се богъ нашь, не вьменится инъ к нему. Изобрете всякъ путь художества и дастъ Иакову, отроку своему. По сих же на земли явися, съ челов!кы поживе». И пакы: «челов!къ есть; кто увЪсть, яко богъ есть; и яко человЪкъ умираетъ». Захареи рече: «послушаа сына моего, [и не]7 услышю ихъ, глаголеть господь». Осей рече: «тако глаголетъ господь: плоть моя от нихъ». Прорекоша же и страсть его, ркуще, якоже рече Исаия: «о, лют! [души]7 их; понеже съвЪтъ золъ свЪщаша, ркуще: свяжемъ праведника». И пакы то же рече: «тако глаголетъ господь: азъ ни съпротивлюся, ни глаголю противу, и лица своего не отвратихъ от стыденья и заплеваниа». Иеремиа рече: «приидЪте, вло-жимъ древо в хл!бъ его, истребимъ от земля животъ его». Моисии рече о распятьи его: «узрите животъ вашь висяще прямо очима»||.
Давыдъ же рече: «въскую шаташася языци». Исаия рече: «яко овча на л. 40 об.
1 В рукописи работающи
2 В рукописи глаголя; испр, по К
3 В рукописи имъ; испр. по К
4—4 Так в рукописи; в К ели и
* В К не мног
6 Слог ка написан над строкой
7 В квадратных скобках —из К
*JaK в рукописи
540
Приложение третье
заколение ведено бысть». Ездра же рече: «благословенъ богъ, распро-стеръ руц*Ь свои, и спасъ Иерусалима». О въскресеньи же его ркоша, Давыдъ же рече: «въстани, боже, суди земли, яко ты насл’Ьди въ вс’Ьхъ странахъ». И пакы: «въста яко спя господь». И пакы: «да въскреснетъ богъ и разидуться врази его». И пакы: «въскресни, господи боже мои, да възнесется рука твоя». Исаия рече: «сходяща в страну, сЬнь смертную, свЪт въсиа на вы». Захария рече: «и ты въ кровЪ завЪта твоего испустил еси ужики своя ото рва, не имуща воды». Много пророчество-ваше о немъ, еже збысться о немъ все. Рече Володимеръ: «то в кое время збыстья все; и было ли есть се; егда ли то пЪрво1 хочетъ быти». Онъ же отв’Ьщав, рече ему, яко уже преже збыстъся все, егда въплотися. Лв 41 Якоже бо преже реко||хомъ, Жидомъ пророкы избивающимъ и царемъ ихъ законъ преступающимъ, предастъ [я]1 2 богъ в расхищение, и въ пленъ введени быша въ Асурию грЪхъ ради ихъ, работаша тамо л’Ьтъ седмъдесятъ, и посемъ възвратишася на землю свою; не бЬ у нихъ царя, архиереи обладаютъ ими до Ирода иноплеменник,3 иже облада ими.4 В сего5 6 же власть, в л’Ьто пять тысящ пятьсотное посланъ бысть Гаврил к дЪвици Марии в Назарефъ, от колена Давыдова, рещи ей: «радуйся, обрадованная, господь с тобою». И от слова сего зачатъ Слово божие въ утробе, и роди сына, и нарекоша имя ему Исусъ. И волхвы приидоша от востока, глаголюще: «гдЪ есть царь Жидовескъ; вид’Ьхомъ звЪзду его на въстоц’Ь, приидохомъ поклонитися ему». Услышавъше Иродъ, смятеся, и весь Иерусалимъ с ним. И призва л. 41 об. книжьникы и старци людьстии въпрошааше: «гдЪ христосъ || ражается».
Они же рЪша: «въ ВифлиомЪ Жидовьстемъ». Ирод же се слышавъ, и посла, рекъ «избейте младенца сущаа дву л’Ьтъ». Они же, шедше, избиша младенца. Мариа, убояшеся, скры отроча; Иосифъ же с Мариею, поимъ отроча [и б’Ьжа во Египетъ, и бЬ ту до умертвиа Иродова. Въ ЕгиптЬ же явися аггел Иосифу, глаголя: въстани, поими отрочя]® и матерь его, идЪ в землю Иизьраилеву. Прищедшу же ему, вселися в Назарефъ. Възрастъшу же ему, бывшю л’Ьтъ тридесятъ, нача чюдеса творити, пропов’Ьдати царство небесное. Избра 12 ученики собЪ, нарече [имена],7 и нача чюд*Ьса велика творити, и мрътвыя въскрешати, прока-женыа очищати, хромымъ ходити, слЬпымъ прозрение8 творити, и ина
1 В рукописи торпЪво; испр. по К
2 В квадратных скобках — из К
3 В Новг. 4-й иноплеменника
4 В рукописи еми
5 В рукописи сеего
6 В квадратных скобках — из К
7 В квадратных скобках — из Т
8 В тексте описка прозрЪти. Испр. по К
Троицкий список новгородской первой летописи
541
многа чюдеса велиа, якоже бЪша пророци прорекли о немъ, глаголюще: «той недуги наша исцели и болезни подъя». И крестися от Иоанна въ Ердани, показаа новымъ людемъ обьновление. Крестившюся ему, и се отверзошася чюдеса || и небеса, и духъ сходяще зракомъ голуби-нымъ на нь,1 глас глаголя: «се есть сынъ мои възлюбленныи, о немже благоизволих». И послаша ученикы своя проповЪдати царство небесное и покаание въ оставление грехом. И хотя исполнити пророчество, нача повЪдати, яко подобаетъ сыну человеческому пострадати и расьп^ту быти, въ третей день въсъкреснути. Учащю же ему в церькви, архиереи и книжницы исполнишася зависти, искаху убити [и. И]1 2 имше ведоша к игемону3 Пилату. Пилатъ же испыта, яко без вины приидоша, хоте пустити; они же рЪша ему: «аще сего пустиши, не имаеши быти другъ кесареви». Пилатъ же повеле, да и распнуть. Они же, поимше Исуса, ведоша на место Краниево, и распяша ту. И бысть тма по всей земли от шестаго часа до девятого часа, по дЪвятомъ часе испусти духъ Исус. И це || рковнаа запона раздрася на двое, и мертвии въста мнози, имже повеле в рай ити. Снемше съ креста, положиша въ гробе, и печатми запечатлеша гробъ людие Жидовстии, стражие приставиша, ркуще: «да како украдутъ ученици его». Онъ же в третей день въскресе; явися ученикомъ, въсъкресъ из мертвых, рекъ имъ: «идете въ вся языкы и научите вся языкы и вся страны, крестяща я въ имя Отца и Сына и святого Духа». И пребысть с ними четыредесятъ дней, являяся имъ по въскресении. Егда исполнися денье четыредесят и повеле имъ ити в гору Елеоньскую. И явився имъ, благослови а, рече имъ: «сядете въ граде Иерусалиме, дондеже послю вы обетование отца моего». И се рекъ, възнесъшася на небо. Они же поклонишася ему, и възвратися въ Иерусалимъ, и бяху в церкви выну.4 5 Егда скончашася дние пятдесятъ и сниде || духъ святыи на апостолы; и приимше обетование святого духа, разидошася поучаще, крестяще водою». Рече же Володимеръ: «что ради от жены родися, на древе распятся, и водою крестися». Онъ же рече ему: «сего ради, понеже исперва родъ человеческий женою съгреши, дьяволъ прельсти Евгу и Адама, и отпаде рая: какоже6 богъ отъимет егдаже6 дая дьяволу [женою первое побежение бысть диаволу],2 женою испаде Адамъ изь рая; от жены же въплотися богъ и повеле ити в рай вернымъ. А еже распяту быти, сего ради от древа вкушыпе испаде породы; богъ же сего ради страсть приа на древе, древомъ дьяволъ побеженъ будет, а [от]2
1 Последние два слова написаны над строкой
2 В квадратных скобках — из К
3 В рукописи гемону и
4 Можно прочесть выину
5 В К такоже
6 В К вместо последних двух слов отместие
л. 42
л. 42 об.
л. 43
542
Приложение третье
древа животънаго приимутъ праведнии. Аже водою обновление: тоже1 при Нои за умноживъшимся грЪхомъ въ человЪцехъ, и наведЪ богъ потопъ на л. 43 об* землю и потопи челов’Ькы водою; сего ради рече богъ: «понеже || погубихъ человеки грЪхъ ихъ ради, нынЪ же пакы водою очищаютъ грЪси человЪ-комъ,1 2 объновленьемъ водою»; ибо Жидовьскии родъ в мори очистишася от Египетьского злаго нрава, понеже вода изначала бысть первое; рече: «духъ божии ношаше верху воды, еже нынЪ крестятся духомъ и водою, яйоже Гедионъ прообрази, посемъ»: егда придЪ к нему аггелъ, веля ему ити на Мадиамы, онъ же, искушаа, рече богу, положи на гумнЪ руно рекъ: «аще будет суша по всей земли, а на руне роса». И положи руно; заутра вид’Ьвъ по всей земли сушю, а на руне роса. И рече: «еще искушаю: аще будЪтъ по всей земли роса, а на руне суша». И бысть тако. Се же прообрази, яко иностраннии быша суша преже, а Жидови л. 44 руно; последи3 же на странахъ роса, еже есть святое крещение, || на ЖидЪхъ суша. Пророци пропов’Ьдаша, яко водою обновление будетъ. Апостоломъ же учащимъ по вселенЪи воровата богу, ихъже учение мы,4 5 Гр*Ьци приахомъ, и вся вселенная вЪруетъ ученью их. Поставилъ же богъ день единъ, в онъже хощетъ судити живымъ и мертвымъ, сшедъ с небеси, и въздати комуждо по дЪломъ его: правЪдънымъ царство небесное и красоту неизреченную и веселие бес конца, и не умирати въ вЪкы; а гр’Ьшникомъ мука огьненаа, червь неусыпающии, тма кромЪш-няя, муки не буд’Ьтъ конъца. Сице же буд’Ьтъ мука, иже не вЪруютъ господу нашему Исусу Христу: мучими будутъ въ огнЪ, иже не крестятся. И се рекъ, показа ему запону, на ней написано судище господне; и показаша ему одесную праведный в весельи предъидуща в рай, а ошюю л» 44 об* гр’Ьшникомъ || мука вЪчная. Володим’Ьръ же въздохнувъ, рече: «добро симъ одесную, зло же симъ ошуюю». Онъ же рече: «то аще хощеши одесную стати съ праведными, то крестися». Володим’Ьръ же положивъ на сердци своемъ, рекъ «пожду еще мало», хотя испытати о всЬхъ вЪрахъ. Володимеръ же сему дары многы давъ, отпусти и с чесьтию великою.
В л’Ьта шесть тысящъ четыреста деветьдесятъ пятого. Съзва Володимеръ бояры своя и старци градьския, и рече имъ: «се приходиша ко мнЪ Волгари, ркуще: приими законъ нашь; посемъ приидоша Немци, и тЬ хваляху законъ свои; и по сихъ [приидоша Жидове].6 Се же посл’Ьди же приидоша ГрЪци, хуляще всЪхъ [законы],6 свои же законъ хваляще, и много глаголаша, сказающе [отъ начала миру; суть же хытро сказающе]6
1 В К понеже
2 В .рукописи члвкомъ
3 Слог ди написан над строкой
« В рукописи мъ; испр. по К
5 В квадратных скобках — из К
Троицкий список новгородской первой летописи
543
и чюдно слышати ихъ и любо комуждо. И другыи повЬдают свЪтъ || быти: аще кто вЪруетъ в нашу вЬру, пакы, умеръ, въстанетъ и не л. 45 умирати ему въ вЪкы; аще ли въ иныи законъ ступите, то на ономъ свЬтЬ в огни горЪти. Чада,1 что ума придаете и что отвЪщаете». И рЬша бояре и старьци: «вЪси, княже, яко своего никъто же хулитъ, но хвалить. Аще ли хощеши, то разно испытан,* 2 имаеши у соб! мужи, пославъ, а испытан ихъ кождо службу и кто и како служатъ богу». И бысть люба речь князю и всЬмъ людемъ. Избраша мужи мудри и смыслЪни числомъ десять и рЪша имъ: «идЬте первое к Болгаромъ, испытайте вЬру ихъ и службу». Они же идоша; и пришедше, видЪша сквЬрная дЬла и кланянье в ропат!, и приидоша в землю свою. И рече имъ Володим’Ьръ: «идЬте пакы к Немъцемъ и изглядаите такоже || вЬру ихъ л. 45 об. и службу и оттуду идЬте в ГрЪкы». Они же приидоша в Немци, и из-глядаша церковь и служебъ ихъ и иссмотрЪша вся известно служебъ ихъ, и приидоша к Царюграду и внидоша к царю. Рече же царь: «испытайте, которые ради вины приидоша». Они же исповЬдаша ему вся бывшая. Се слышав царь, радъ бысть и честь велику сътвори имъ в той день. Наутрия же пасла к патриаръху, глаголя сице: «Приидоша Русь пытати вЬры нашея, да пристрои церковный крилосъ и самъ причинися въ святительские ризы, да видять славу бога нашего». И се слышав патриархъ, повеле съзвати крилосъ, и по обычею створиша празьдникъ, и кадила въжгоша, и лЪнья ликъ съвъставиша. И иде царь с ними в церьковъ, и поставиша ихъ на простъранн! мЬсте, показающе имъ церьковную красо||ту, пЬнья, службы архиереискы, предстоянье л 46 дьяконьска, и сказающе служенья бога своего. Они же в разумн!3 быша,3 и удивишася, но хвалиша ученье ихъ и служение. Призва я царь Василеи и Костянтинъ, ркоша: «идЪта в землю ваю».4 И отпустиша а здравы с великою честию. Они же приидоша в землю свою. И съзва князь бояры своя и старьци. И рече Володимеръ: «се приидоша мужи, посланнии нами, да слышимъ от нихъ бывьшее». И рече имъ: «скажите предъ дружиною». Они же ркоша, яко «преходихомъ первие к Болгаромъ и смотрЪхомъ, како ся кланяютъ в ропат!, стояще без пояса, и, поклонився, сядЪтъ и глядитъ сЬмо и овамо, аки бЬшен, нЬсть веселья у нихъ, но печаль и съмрадъ великъ; нЬсть добръ законъ ихъ. И приидохом же в Немци и вид’Ьхомъ в храмЪхъ5 службу || творяща, а красоты д 4б не вид’Ьхомъ никоея же. Приидохомъ же в ГрЪки, вЪдоша ны, ид’Ьже служатъ богу своему; и не вЬси мы, на небеси ли или на земли есмя были,
’ В К да
2 Так и в К
3—3 В К вразумЬша бывшее
4 Так в рукописи.
5 В К храмЬ их
544
Приложение третье
н!сть бо на земли того вида ли и красоты тоя, недоум!емъ сказати; то в!мы токмо, и отинудъ богъ съ челов!кы пребываетъ; служба ихъ паче всЬхъ странъ. Мы убо не можемъ забыти красоты тоя; всякъ бо человекъ, аще вкуситъ сладка, послЪди горко не приимет; тако и мы не имамъ зд! жити». Отв!щавъ бояре, ркоша: «аще бы лихъ законъ греческий, то не бы баба твоа приала Олга, яже 61 мудреиши вс!хъ человекъ». Ответа же Володимеръ, рече: «то где крещение приимемъ». Они же р!ша: «где ти любо». И минувшю л!ту.
В л1та шесть тысящь четыреста деветьдесятъ шестаго. Ид! Воло-л 47 димеръ с вой на КоЦрсунь градъ гр!ческъ; затворишася корсуняне въ град!. И ста Володимеръ об онъ полъ града во лимени,1 вдал! града единого стрелища. И боряху крепко сражай!; Володимеръ же объстояше град. Изнемогаху людие въ град!; и рече Володимеръ ко гражаномъ: «аще ся не вдадите, иму стояти зд! за три л!та». Они же не послушаша его. Володимеръ же изряди воя своя, и повеле сыпати приспу къ граду. Сим же сыплющимъ, коръсуняне подкопаша стену градъную, крадяху сыплемую перость и ношаху1 2 соб! въ градъ, сыплюще посред! града; вой же пересыпаху; Володим!ръ же стояше. И се мужъ корсунянинъ стр!ли, именемъ Настасъ, и писавъ сице на стреле: «кладязи же суть за тобою от востока, от того вода идетъ по трубе; копавъ, перейми», л. 47 об. Володимеръ же се || слышавъ, възревъ на небо, рече: «аще ся збудетъ, имам ся креститися». Ту абие повеле копати преки трубамъ и перенята воду; и людие изнемогоша водною3 жаждею, и предашеся; и внид! Володим!ръ въ град и дружина его. И посла Володимеръ, рекъ царема ВасилоЮ и Костянтину, глаголя сице: «се град4 ваю славны взяхъ; слышю же се, яко сестру имаета д!вою, да аще ея не дасте за мя, се сътворю граду вашему, яко и сему сътворихъ». Се слышавше царя, печална быста; въздаста весть Володимеру, сице глаголюще: «недостоитъ крестьяномъ за поганыя даяти: аще ли ся крестиши, то царство небесное получиши и сие приимеши, и с нами единов!рникъ будеши; аще ли сего не хощеши створити, не можемъ дати сестры своея за тя». Се слышевъ , 4f! Володимеръ, рече посланнымъ от царя: «глаголита5 царема || тако: яко крещюся, яко испытахъ преже днии сих законъ вашь, есть ми любъ, и в!ра ваша и служение, еже ми пов!даша посланнии нами мужи». Се слышавъ царя, ради быста и молиста сестру свою, именемъ Анну, и посласта6 к Володимеру, глаголюще: «крестися, тогда посл!ве тоб!
1 В рукописи лимЪли
2 В рукописи ношахо
3 В рукописи водою и; испр. по К
4 В рукописи горади
3 Над строкой буква с под дугой.
t! В рукописи поста
Троицкий список новгородской первой летописи
545
сестру свою». И рече Володимеръ: «да пришедъ съ сестрою вашею и крестятъ мя ти». И послушаста царя и посласта сестру свою и санов-никы некиа. прозвитеры. Она же не хотяше ити: «яко в поганыя, и рече, не иду: луче бы ми зде умрети». И pinia ей братия: «егда како тобою обратитъ богъ Русьскую землю в покаание, а ГрЪчеськую землю изъба-виши от люты работы; видЪша бо, колко зла Русь створиша Греком; и ныне аще не идЬши, тоже имуть створити намъ». И одва ю прину-диша. Она же, вседши в кубару, и цело| вавъши ужики своя с плачемъ, л- 48 об и поеде чрезъ море. И яко приде к Коръсуню, изл’Ьзоша коръсуняне с поклономъ и ведоша ю въ градъ и посадиша ю в полатЬ. По божью же строю в се время разъболЪся Володимеръ очима, и не видяше ничтоже, и тужаше вельми, и не домысьляшеся, что створити. И посьла к нему царица, сице ркущи: «аще хошеши изъбыти болЪзьни сЬя, то въскорЪ кресьтися; аще ли ни, то не имаши изъбыти сего». Се слышавъ Володим’Ьръ, рече: «да аще се истина буд’Ьтъ, то по истиньн’Ь великъ богъ крестьянескъ». И повеле крестити ся. Епископъ коръсуньскии и с попы, огъласивъ, кресьти Володимера. Яко възъложи на нь руку, абие прозър’Ь.
Вид’Ьвъ же Володим’Ьръ сие наЦпрасное1 счинение1 2 и прослави бога, л- 49 рекыи: «то перьво увид’Ьхъ бога истиннаго». Се же вид’Ьвъ дружина его, мнози крестишася въ церькви святого Климента. И есть церковъ та стоитъ в Корсуне на мЬстЪ посреди града, ид’Ьже торгъ дЬютъ корсу-нанЪ; полата же Володим’Ьря въскраи церкви стоитъ и до сего дни, а царицина за олътаремъ есть и до сего дни. По крещеной же приведе царицю на браченье. Се же, не вЪдущи право, глаголють, яко крестилъся есть в Киеве, инии же ptma в Василеве, друзии же ина сказающе. Кре-щену же ВолодимЬру, и прия веру крестьяньскую, глаголюще сице: «да не прельстятъ тебе неции от еретик, но верно,3 сице глаголя: верую въ единого бога Отца, вседръжителя, творца небу и земли, и до конца веру сию. И паки верую въ единого Отца не рожена, и4 въ едина Сына рожена,4 и въ единъ святыи Духъ исходяще, три собъЦствена, и сверъ- л. 49 об. шена, мыслема,5 разделяема числомъ собъственымъ, събьством, а6 не божеством;6 разделяет бо ся нераздельно и съвокупляется неразмесно.
Отець бо богъ Отець присно сыи пребываетъ въ отечьстве, светъ не роженъ, безначаленъ, начало вына7 всехъ, единемъ нероженемъ старей
1 Буквы пр заклеены.
2 В К исцеление
3 В К вЪруи
4~4 Приписано на полях внизу листа тем же почерком» но более светлыми чернилами.
ъ Буква м частично соскоблена; можно прочесть мыслена
6~6 Приписано тем же почерком» но более светлыми чернилами.
7 В К и вина
546
Приложение третье
сыи Сыну и Духови, от него ражаеться Сын преже всех вЪкъ, исходить же Духъ святыи безъ времен^ и безъ тела, и въкупЪ Отець и въкупе Сынъ1 и [вкупе]1 2 Духъ святыи есть. Сынъ подобенсущенъ-и безначаленъ Отцю, роженьемъ точию разнествуя Отцю и Духу; Духъ есть Духъ пресвятый, Отцю и Сыну подобносущено и присносущено. Отцю бо отечьство. Сыну же сыновъство, святому же Духу исхоженье; ни Отець бо въ Сынъ или въ Духъ преступаетъ, ни Сынъ въ Отца и Духа, и Духъ въ Сынъ или въ Отець; неподвижима бо своиствия. Не л. 50 трие1|бози, но единъ богъ, понеже едино божество въ трехъ лицЪхъ.
Хотеньем же Отець же и Духъ свою спасти тварь, и отечьскихъ ядръ, иже не отступи, сшедъ в девическое ложесно пречистое, аки божие семя, вшед в плоть в душевну, словесну именует,3 не преже бывшю приимъ, взыде богъ въплощенъ, родися неизреченно и девство матери съхраньше нетленно, не смятенье, ни размещенье, [ни изменение]2 по-страдавъ, но пребывъ еже бе, бысть и еже не бе, приимъ рабии зракъ истиною, не мечтаньемъ, всячецкы, развее греха подобенъ намъ бывъ. Волею бо родися, волею бо заклася,4 * волею вжада, волею трудней, волею устрашися, волею умъре, истиною, а не мечтаниемъ; вся естественна не оклеветанны страсти человечества. Распятся и смерьти вкуси безъгрешныи, въскресъ въ своя плоти, не видевше истьлениа, на небеса л. 50 об. взыде I! и седе одесную Отца; и прииде пакы съ славою судити живым и мегтвымъ; яже взыде съ своею плотью, тако и сниде. К симъ едино крещение исповедаю, водою и духомъ исъ^овелаю. Приступаю къ пречистымъ таинамъ, верую въ истину тело и кровъ. Приемлю церковнаа предания, и кланяюся честнымъ иконамъ. кланяюся древу честному кресту и свя-тымъ мощемъ и святымъ съсудом. Верую же семи съборъ святыхъ отець, иже бысть первый в Никеи триста и осмънадесят, иже проклята Арьа и проповедаша6 веру непорочную и правую; вторыи же съборъ в Костянтинеграде святых отець и сто и осмъ, иже® проклята Маки-донья духоборца и проповедаша троицю единосущную; третей же въ Ефесе святых отець двесте на Нестория, егоже проклеите,7 и про-л. 51 повелате святую богородицю; четвертый в Халкидоне, святыхъ отець щестьсотъ и тридесятъ на Евтухиа и на Диоскора, еюже проклята святии отци и възьгласивше сверъшена бога, и свершена человека господа нашего Исуса христа; пятый съборъ въ Цариграде святых отець сто
1 Приписано над строкой.
2 В квадратных скобках — из К
2 В К же и умьну
* В К взалка
8 В рукописи пропопов^даша
• В рукописи и; испр. по К
7 В рукописи преклонше; испр. по К
Троицкий список новгородской первой летописи
547
м шестьдесят и пять на Агренова1 преданья, на Евагрия, ихъже проклята святии отци; шестой съборъ в ЦарЬградЬ святыхъ отець сто и семъдЬсятъ на Сергия и Кура, ихъже проклята святии отци; седмыи съборъ в НикЬи святыхъ отець триста и пятьдесятъ прокляша, иже не покланяются иконамъ. Ни приимаютъ1 2 ученья у Латынъ, ихъже ученье разъвращено: влЬзше в церковъ, не покланяются иконамъ, но стоя поклонится, и, поклонивъся, написает крестъ на земли и целуетъ, и ставъ простъ, станет на немъ ногама, да его3 целуетъ, а вставъ попираетъ. А сего апо-столи не проповЬдаша; || предали бо суть крестъ апостоли поставленъ целовати, иконы предаша. Лука бо еваньгилистъ первое посла в Рим написавъ и, якоже глаголеть Василеи: икона [на]4 * первый образъ приходить. Пакы же и землю глаголютъ матерью. Да аще имъ есть земля мати, то отець имъ есть небо: искони створи богъ небо и землю. То како6 глаголють: оче нашь, иже еси на небесЬхъ. Еще’ ли по сихъ, разуму, земля [есть]4 мати: то почто плюютъ на матерь свою, да симъ ю лобзают, а симъ ю оскверьняютъ. Сего же РимлянЬ преже не твэряху, но исправляху на всЬхъ зборЬхъ, сходяще от Рима, от всЬхъ престолъ. На первомъ съборЬ, еже на Арья в НикЬи, от Рима, приде Селивестръ, посла прозвитеры и епископы, от Олександриа Офанасеи, а от Царя-града Митрофанъ посла епископы от себЬ; и тако исправливаху вЬру. На втором же зборЬ: от Рима Димасъ, || а от7 Олександриа Тимофии, от Антиохиа Мелетии и Кирилъ Ерусалимъскии, и Григореи Богословець. На третьем же [сборе]:4 Келестинъ Римъскии, Григореи Богословець, Кюрилъ Алексанъдриискии, Увеналеи Еросолимъскои. На четвертомъ же: Леонътеи Римъскии, Аноталеи Царяграда, Увеналеи Еросолимъскии. На пятомъ же зборе Римскии ВелЬгнЬи, Евтухии Царяграда, Аполинареи Еросолимъскыи, Деменътеи8 * Антиохиискыи. На шестомъ съборЬ: от Рима Огафон, Георгии Царяграда, Феофанъ Антиохиискыи, ото Олександрия Петръ Мнихъ. На седьмомъ зборЬ: ОндрЬянъ от Рима, Тарасеи Царяграда, ПолЬстиян® Александриискыи [Феодоритъ Антиохиискыи],4 Илья Еру салим ъскыи. СЬ вси, съ своими епископы сходящеся, исправляху. По седьмомъ зборЬ Петръ же Гугнивыи се10 ины10 шед в Римъ, престолъ въсхвативъ, и разврати вЬру, и отвергъся престола || еросалимъского
1 В К Аргенова
2 В К приимаи же
3 В К легъши
4 В квадратных скобках — из К
8 В К тако
• В К аще
7 В рукописи Шт
8 В К Доынинъ
• В К Политьянъ
W—10 В к съ иными
л. 51 об.
л. 52
л. 52 об.
548
Приложение третье
и александрийского и Царяграда [и]1 анътиохииского. [И]1 възмутиша Италию всю, сЬюще ученье свое разно. Симъже дръжать не въ едино съгрЬшенье1 2 вЪру, но разъно: ови попове, единою женою оженився, служат, а другии, и до семи женъ поимаючи, служат; ина же многа [разно]1 дръжит, ихже блюдися ученью; и пращает грЬхи на дару, иже есть злЬе всего. Богъ да съхранит тя от сего».
Володим’Ьръ же посемъ поимъ царицю и Настаса и попы корсуньскиа, с мощми святого Климента и Фифа, ученика его, и пойма съсуды церковный и иконы на благословленье собЬ, и постави церковъ в Коръсуне на горЬ, иже сыпаша среди града, крадуща приспу, яже церкви стоитъ и до сего дни. Взя же, идя, мЬдяни двЪ капици, четырЬ иконы мЬдени, яже и нынЬ л. 53 стоятъ за святою Богородицею, яко уже не вЬдуще || мнять я мраморяны суща. Вдасть же за вЬно в3 Корсунь3 град опять царици для, а самъ придЬ к Киеву. Яко придЬ к Киеву, и повеле кумиры испроврещи, и ов’Ьхъ еЬщи, и другиа огневи преда; Перуна же повеле привязати к коневи хвосту и влещи з горы по Биричеву на Ручаи, дванадЬсятъ мужь пристави бити жезлиемъ. Се же не яко древу чюющи, но на поруганье б’Ьсу, иже прелыцаше симъ обьразомъ человЬкы, да възмЬстье и прииметь от челов’Ькъ. Велии еси, господи, чюдна суть дЬла твоя. Вчера чтимъ от человекъ, днесь поругаемъ. Влекому же ему по Ручаеви къ Днепру, плакахутца его невЬрнии людие, еще бо бяху не приали святого крещенья. И привлекше, вринуша в Днепрь. И пристави Воло-дим^ръ, рекъ: «аще гдЬ пристанетъ, то отреваите от берега, дондЬже л. 53 об. пройдет пороги, проити3 охабися3 его». || Они же повеленое створиша. И яко пустиша, проид^Ь сквозЬ порогы, изверже вЬтръ на ринь; и оттол’Ь прослыся Перуня рЬно, яко и до сего дни словеть. Посемъ же Володи-мЬръ посла по всему граду, глаголя: «аще кто не обрящется на реце, богатъ или убогъ, или нищь, или работЬнъ,4 * противенъ мнЬ будет». И се слышавше людие, с радостью идяше, радующися и глаголюще: «се8 бы было не добро, не бы сего князь и боярЬ приали». Наутрия же изыдЬ Володимер с попы церковными® и корсуньскими на ДнЬпръ, и снидеся безчисла людей, и влЬзоша в воду, стояху иные до шеи, друзии же до перьсеи, младии же от берега, друзии же младЬнца дръжаще, свержене7 же бродяху, попове же стояще, молитву творяху.
1 В квадратных скобках — из К
2 В К съглашение з-з Так в рукописи.
4 В рукописи рабоботЬнъ, при этом второй слог бо смазан.
з В К аще се
в В К цесарицыны
" В К свершении
Троицкий список новгородской первой летописи
549
И бяше видЪти твердость на небеси и на земли, толко же душь спасае-мыхъ; а дияволъ стоня, глаголюще: || «увы мнЪ, яко отсюду прогонимъ л. 54 есмъ, здЪ бо мняхъ жилище, яко здЪ не суть ученья апостольска, не суть вЪдуще бога, но веселяхуся о службЪ ихъ, еже служаху мнЪ; и се уже поб’Ьжаемъ есмъ от невегласа, а не от апостолъ, ни от мученикъ, не имамъ уже царствовати въ странахъ сих». Крестившемъ же ся людЪмъ, идоша кождо в домы своа. Володимеръ же рад бывъ, яко позна самъ бога и людие его, възревъ на небо, и рече: «боже, створивыи небо и землю, и призри на новыа сиа люди, и дай же имъ, господи, увид^ти тебЪ, истинного бога, якоже увидЪша страны крестьянский; утверди вЪру в нихъ право и несъвратно, и мнЪ помози, господи, на противнаго врага, да, надЪяся на тя и на tbojo дръжаву, побЪжю козни его». И се рекъ, повелЪ рубити церкви и поставляти по мЪстомъ, идЪже стояше кумири Перунъ и прочий; и постави церковъ святого Василиа || на л. 54 об. холму, идЪже стояша кумири Перунъ и прочий идоли, ид’Ьже требы творя князь и людие. И нача ставЪти1 и по градомъ церкви и попы, и людие на крещение приводя по всЪмъ градом и по селамъ. Пославъ [нача отъимати]1 2 у нарочита чадЪ3 дЪти,3 даяти на учение книжное; матери же чад сихъ плакахуся по нихъ, еще бо не бяху утвердилися вЪрою, но аки по мертвецахъ плакахуся. Сим же раздаяномъ на учение книжное, сбысться пророчество на Рускои земли, глаголющее: «въ оны дни услышать глусии словеса книжная, яснъ будетъ языкъ гугнивыхъ». Яко не быша преди слышали словесъ книжныхъ; но по божью строю и по милости своей помиловавы богъ, якоже рече пророкъ: «помилую, его аще хощю помилую»; помилова ны паки банею бытьа и обновленьемъ духа, по изволенью божию, а не по наших дЪлехъ. Благословенъ господь|| Исусъ Христос, иже възлюби новыя люди, Рускую землю просвЪти кре- л 55 щеньемъ святымъ. ТЪмже и мы припадаемъ к нему, глаголюще: господи, Исусе Христе, что ти въздамъ о всЪх, яже въздасть ты, грЪшни-комъ намъ сущимъ. НедоумЪемъ противу даромъ твоим въздание. Велии еси, господи, чюдна дЪла твоа суть, величестьву твоему нЪсть конца;
в родъ и род въсхвалимъ дЪла твоя, ркуще съ Давыдом: «придЪте, възрадуемся4 господеви, въскликнемъ богу спасу нашему, варимъ лице его испов’Ьданиемъ, исповЪдающися ему, яко благъ, яко в в^кы милость его; яко избавил ны есть от врагъ наших», ркуще от идолъ суетныхъ. И пакы речемъ съ Давыдомъ: «въспоите господеви п^снь нову, въспоите
1 В рукописи ставЪти, но буква Ъ перечеркнута и над строкой теми же чернилами знак
2 В квадратных скобках —из К
з—з в рукописи чадЪти
4 В рукописи възрадуемя
36 - 1295
550
Приложение третье
господеви вся земьля; въспоите господеви, благословите имя его, благовестите1 день [отъ дни]1 2 спасенья его; възв’Ьстите3 въ языцех славу его, и въ всЬхъ людехъ чюдЬса его; яко велии господь, хвал*Ьнъ з^ло, и землячеству его нЪсть конца». Колико радости, ни единъ, ни два спасается. Рече бо господь, яко «радость бываетъ о единомъ грешнице кающемся»; се же ни единъ, ни два, но бесчисленое многое множество къ богу приступиша л. 55 об. святымъ крещениемъ просв’Ьщеньемъ.4 5 6 Якоже пророкъ рече: «вскоръблю* на вы воду чисту, и очиститеся от идолъ вашихъ и от гр*Ьхъв вашихъ». И пакы другыи пророк рече: «кто яко богъ отъемля грЪхы и приступаа в7 правду; яко хотяи милостивъ есть; то8 обратит и ущедритъ ны и погру-зитъ грЪхы наша въ глубине». Ибо Павелъ глаголетъ: «братья, елико насъ крестися въ христос Исусъ, въ смерть его крестихомся9 и погр*Ьбохомся убо с нимъ крещеньемъ въ смерть; да якоже въста10 11 христос10 от мерт-выхъ славою отчею, якоже и мы въ обновление житья пойдем». И пакы: л. 56 «вЪтхаа мимоидоша, се быша новыя; нын*Ь намъ приближися || спасение;
нощь успе, а день приближися; имъже приближися11 обрЪтохомъ в*Ьру благодать сию, имъже хвалимся и стоимъ. НынЪ же свобожьшися ог грЪха, поработившеся господеви, имаетъ плодъ вашь въ священие; т’Ьмже долъжьни есмя работати господеви радующеся», Рече бо Давыдъ:12 «работайте господеви съ страхомъ, и радуитеся ему с трепетомъ». Мы же възопиемъ къ владыце богу нашему, глаголюще: благословенъ господь, иже не дастъ нас в ловитъву зубомъ ихъ. СЪть скрушися, и мы избав-лени быхомъ от прельсти дьяволя. И погибе память ихъ с шумом; и господь в вЪкы пребываетъ хвалимъ о13рускихъ сыновЪхъ, п^ваемь в троицы, а д*Ьмони проклинаемъ от в’Ьрныхъ челов’Ькъ и от говеиныхъ женъ, иже приаша святое крещение суть и покаание въ отпущение л. 56 об. гр’Ьхомъ, новый людие, крестьяне || избраннии богом.
ВолодикгЬръ же просв’Ьщенъ самъ и сыновЪ его; дванад'Ьсятъ имена их: перьвыи Вышеславъ, вторыи Изяславъ, третей Святополкъ, четьвер-тыи Ярославъ, пятый Всеволодъ, шестыи Свягославъ, седьмым Мстиславь,
1 В рукописи благое Ьстит, причем последнее т выносное
2 В квадратных скобках — из К
8 В рукописи възвЪстит, причем последнее т выносное
< В К просвЪщени
5 В К въскроплю
6 В рукописи грЪкъ
7 В К не
8 В К тъи
• В рукописи крестихом, причем буква м над строкой.
io-ю в рукописи въстахъ
11 В К приближение
12 В рукописи Давыдовъ
и В К от
Троицкий список новгородской первой летописи
551
осмыи Борисъ, девятый Гл!бъ, десятый Станиславъ, первыинадесятъ Позвиздъ, вторыинад!сятъ Судиславъ. И посади Вышеслава в Нов!-город!,1 Изяслава в Полотьск!, а Святополка в Туров!, а Ярослава в Ростове. Умеръшу же старейшему Вышеславу в Нов!город!, и посади Ярослава в Нов!город!, а Бориса в Ростове, в Муром! Гл!ба, Святослава в Деревехъ, Всеволода в Володим!ре, Мстиславъ в Тмуторакан!. И рече Володим’Ьръ: «не добро есть мало городовъ около Киева», и нача ставити го||роды по Д!сь! и по Востр! и по Трубежю и по Сул! л. 57 и по Струги!, и нача порубати мужи лутшии от Словенъ и Кривичь и от Чюдеи и от Вятичь, от вс!хъ градъ; б! бо рать от Печенегъ; и б! бьяся с ними и одоляа имъ.
В л!та шесть тысящь четыр!ста деветьдесятъ седмаго. Кр!стися Володимеръ и вся земля Руская. И поставиша в Киеве митрополита, а Новугороду архиепископа, а по инымъ городомъ епископы и попы и дьяконы; и бысть радость всюду. И приид! Новугороду Акимъ архиепископъ Коръсунянинъ, и требища раздруши, и Перуна посече, и повеле волочи Волховомъ, поверзавше оужи, волочаху по калу, бьюще жезь-лиемъ; и запов!да никомуже нигд!же не приати. Ид! пидьблянинъ рано на реку, хотя горонци вести в городъ; оли Перунъ приплы ко беуви,|| л. 57 об. и отрину и шесътомъ: «ты, рече, Перушиче, досыть еси пилъ и елъ, а нын! поплови прочь»; и плы съ св!та окошное.
В л!та шесть тысящь четыреста деветьдесятъ осьмаго.
В л!та шесть тысящь ч!тыреста деветьдесятъ девятого. Посемъ же Володимеру живущу в закон! крестьяньст!мъ помысли създати церьковъ святыя Богородица; и пославъ, приведе мастеры от Гр!къ. И наченшю ж1 ему ставити, и яко сконча церковъ, и украси ю 1 2 честными иконами, и пору-чивъ ю иерею Настасу Корсунянину; епископы корсуньския пристави служити; и вда ту все, еже б! в Корсуни взялъ: иконы и съсуды и кресты.
В л!та шесть тысящь пятьсотъное. Володим!гъ заложи градъ Б!лъ-городъ, и наруби въ нь градъ, и много людей сведе в онь: и б! любя градъ той. || л. 58
В л!та шесть тысящь пятьсотъ перваго. Ид! Володимеръ на Хоръ-ваты.
В л!та шесть тысящь пятьсотъ втораго.
В л!та шесть тысящь пятьсотъ третьяго.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ четверътаго. Володим!ръ вид! церковъ свершену, и вшедъ в ню, помолися, глаголя: «господи боже, призри с небеси, и виждь.3 Пос!ти винограда своего; сверши, еже насади десница твоя, новыя люди своя, имъже обратилъ еси сердце в разумъ познати
1 Угол страницы в рукописи заклеен.
2 Часть буквы заклеена.
3 Буква л*над строкой.
36*
552
Приложение третье
тебЪ бога истиннаго. Призри на церковъ сию, юже създахъ недостойный рабъ твои во имя рожешиа тя матере приснодЬвыя Мария. Да аще кто помолится въ церкви сеи, то услыши молитву его и отпусти и грЬхи его, молитвы ради пресвятыя». Помоливъшюся ему, рекъ сице: «се даю святей Богородици сеи от именья моего и от градъ моихъ десятую часть». Положивъ, написавъ клятву || въ церкви сеи, рекъ: «аще кто л. 58 об. посудитъ сего, да будЬтъ проклятъ». И вдастъ десятину Настасу Корсу-нянину. И створи праздникъ великъ в той дейь бояромъ и старцем градьскымъ, и убогымъ раздан имЬнья многа.
По сихъ же приидоша Печенези к Василеву, и Володимеръ изыде противу имъ с малою дружиною; и съступившимся, не може Володимеръ стерп'Ьти1 противу имъ, подъбЪгъ, ста подъ мостъ, едъва ся укры от про-тивныхъ. Тогда обЪщася1 2 ВолодимЪръ поставите церковъ Василеве святого Преображенья господня, егда се бысть сЬча. Избывъ же Володимеръ сего, постави же Володимеръ церковъ, и творяше праздникъ вельми великъ: триста берковъскъ меду. Съзва бояры своя и старейшины3 своа и посадникы своа || по всЬмъ градомъ своимъ, разъдаваше триста гривенъ л. 59 убогимъ. И празноваше князь въсьмъ дней, и възъвращашеся к Киеву на Успение святыя богородица, и ту пакы праздникъ творяше свЬтелъ, съзваше бесьчисленое множество народъ. Видяшет же люди крестьяны суща, радовашед же ся душею и тЬломъ. И тако по вся л’Ьта творяше. БЪ бо любя словеса книжная. Слыша бо единою евангилие чтомо: «бла-жени милостиви, яко тЬ помиловани будуть»; и пакы: «продайте имЬнья ваша и дадите нищимъ; не скрывайте собЬ скровища на земли, идЬже тля тлить и татие крадуть и подъкопаваютъ»,4 слыша Давыда, глаголюще: «блаженъ мужь милуя и дая». Соломона же слыша, глаголюща:. «даа нищему богудаетъ взаемъ». Се слышавъ, повеле всяку нищу и убогу|| л. 59 об. приходите на дворъ княжь и взимати всяку потребу, питье и еденье и от скотниць кунами. Усътрои же и се, рекъ, яко «немощнии и больнии не могуть дол’Ьсти двора моего»; и повеле пристроите кола, накладъше хлЬбъ, и мясъ, и рыбъ, овощь различныхъ, медовъ в бочькахъ, а в дру-гихъ квасъ, и возити по граду, въпрошати нищихъ, болныхъ, не могуще ходити; тЬмъ разьдаваху на потребу. И се же пакы творяше людемъ своимъ: по вся недели устави пиръ творити на дворе гридници, и приходите бояромъ и гридемъ и соцкымъ и десяцкымъ и нарочитыя мужа» при князи же и без князя. Бывающи на обЬдЬ томъ множество от скота мясъ, и от звЬрины бяше изобило всего. Егда же подпивахуся, начаша. л. 60 роптати на кня||зя, глаголюще: «зло есть, намъ ясти древеными лжицами,.
1 Букса и заклеена.
2 В рукописи ФбЬщася
3 Слог ши над строкой.
4 Слог ва над строкой.
Троицкий список новгородской первой летописи
553
а не сребреными». И се слышавъ Володимеръ, повеле исковати лжицы сребърены ясти дружин!, сице рекъ, яко «сребромъ и златомъ налЪсти не имамъ дружине, а дружиною нал!зу злато и сребро, якоже д!дъ мои и отець мои доискашеся злата и сребра дружиною». Б! бо ВолодимЪръ любя дружину, и с ними думая о строенья земнемъ и о ратЬхъ и о уста-в!хъ земнихъ. Б! бо живя съ князи околними его миромъ, се1 Болеславам Лядьцким,1 2 съ Степаномъ Угорьскимъ, съ Адрихломъ3 Ческымъ; и б! миръ межи ими и любви. Живяше ВолодимЪръ въ4 странахъ4 и въ страсе божии, умножшися разбоев!,5 р!ша епископи ВолодимЪру: «умножишася разбоиници; почто не казниши.» Он же рече: «боюся гр!ха». || Они же р!ша ему: «то поставленъ еси от бога на казьнь злымъ, л. 60 об_ а на милованье добрым; достоитъ ти казнити разъбоиника, съ исьпы-таньемъ». Володимеръ же отвергъ в!ры, нача казнити разбоиникы. И р’Ьша старци и епископи: «рать многа, а еже в!ра, то на оружье и на кон!хъ буди». Рече Володимеръ: «тако буди.» И живяше Володимеръ по усътрою божию и дедню и отечьню.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ пятого.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ шестаго.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ седьмаго.
В л!та шесть тысещь пятьсоть осьмаго. Преставися Малъфридъ.
В тоже л!то преставися Рогнедь, мати Ярославъля,
В л!та шесть тысещь пятьсотъ девятого. Преставися Изяславъ, отець Брячиславль, сынъ Володимиръ.®
В л!та шесть тысещь пятьсотъ десятого. || л. 61
В л!та шесть тысещь пятьсотъ первагонадесят. Преставися Всеславъ, сынъ Мьстиславль, внукъ Володимеръ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ вторагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ третьагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ четвертагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ пятогонадесят. Принесени си въ святую Богородицю.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ шестагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ седьмагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ осмагонадесятъ.
В л!та шесть тысещь пятьсотъ девятогонадесятъ. Преставися раба божиа Анна, царица Володимеря.
1 В К с
2 В рукописи въмЪ Лядьцким
3 В К Андр^хломь
4—4 Так в рукописи.
5 В рукописи развЪе богови; испр. по К
3 В рукописи володиръ
554
Приложение третье
В л’Ьта шесть тысещь пятьсотъ двадесятого.
В л’Ьта шесть тысещь пятсотъ двад’Ьсятъ перваго.
В л’Ьта шесть тысящь пятьсот двад’Ьсятъ втораго. Ярославу же в НовЪ-л. 61 об. город! уро||комъ дающю Кыеву дв! тысещи гривенъ от града, а тысещю в Нов’Ьгород’Ь гривенъ роздаваху; и тако даяху вси князи новгородстии, а Ярославъ сего не даяше Кыеву отцу своему. И рече Володим’Ьръ: «чистите путь и мосты мостите»; хотяше бо поити на Ярослава, сына своего; но разбол’Ься.
В л’Ьта шесть тысящь пятьсот двадесятъ третьяго. Хотящю иттм на Ярослава Володим’Ьру, Ярославъ же посла за море, приведе Варяги, бояся отца своего; но богъ не дастъ дьяволу радости, Володим’Ьру бо разьбол!вшуся, в сеже время бяшетбо у него Борисъ. И Печенегомъ идущимъ на Русь, посла противу имъ Бориса; а самъ боляшеть вельми, в неиже болЬсти скончася м’Ьсяца июля в пятыинадесятъ день. Умре л. 62 на Берестовемъ. И || потаиша и: б! бо Святополкъ в Киеве. И нощию межи клетей проимавше мостъ, в ков!р обертевше, ужи св!сиша и на землю; възложиша и на сан!, везоша и поставиша у святЬи Богородици, юже б! създалъ самъ. Се же увидЬвъ людие, снидошася бес числа; и плакашеся по немъ бояр!, аки заступника земли ихъ, и убозии, яко заступника и кормителя. И вложиша я в коръсьту мороморену, и ску-таша тЪло его с плачемъ блаженнаго князя. Се есть новый Костянътинъ великого Рима, иже крестивься, и людие его крестишася и своя люди крести: тако се створи подобъно ему. Аще бо преже б! в поганьств!, на скверную похоть желая, но послЬди же прил’Ьжа к покаянью, якоже л. 62 об. апостолъ в’Ьщаетъ: ид!же умноживъшися гр!хъ, и ту изобилуется || благодать. Аще бо в невежества етера съгрЬшенья быша, посл’Ьди же разъ-сыпашеся покааньемъ и милостынями, якоже глаголю: «в нем тя застану, втомътя исужю». Якоже пророкъ глаголеть: «живу азъ, Аданаи господь, яко не хощю смерти грЬшникомъ, но обратитися имъ от пути вашего злаго». Мнози бо праведнии творяще по правд!, в!д! живуще погибаютъ, но въздати комуждо противу трудомъ и неизреченною радостию же буди улучити вс!мъ крестьяномъ.
О убьеньи Бориса. Святополъкъ с!д! в Киеве по1 отци,и съзва кыяны и нача даяти им!нье имъ; они же приимаху, и б! сердце имъ не с нимъ их, яко братья их с Борисомъ бяху. Борису же възъвра-тивъшуся с вой и не обретшу Печенегъ, в!сть прид! к нему, яко «отець л. 63 ти умерлъ». И плакася по отцы, вель||ми любимъ б! отцемъ паче вс!хъ, и ста на Алт! пришед. Р!ша же дружина отечьня:1 [«се у тебе есть дружина отня]2 и вой; поиди, сяди в Киеве на стол! отечьне».3 Онъ же
1 В рукописи отчьня с титлом.
2 В квадратных скобках — из К
3 В рукописи отчьне с титлом.
Троицкий список новгородской первой летописи
555
рече: «не буди то мнЪ взняти рукы на брата старЪишаго; аще отець мои умре, то сеи ми будет въ отца м^сто». И се слышавше, разыдошася от него; Борисъ же стояше съ отроки своими. Святополкъ, иже исполъ-нися безакониа, приимъ Каиновъ смыслъ, посла к Борису, глаголя, яко «с тобою хощю любовъ им*Ьти, къ отечьню1 данью придадим ти», а льстя под нимъ, како бы его погубити. Святополъкъ же придЪ нощию к Выше-городу отаи, призва Путшу и вышегородцкыа бояре, и рече имъ: «приаите ми всЬмъ сердцемъ». Рече же ему Путша с вышегородци: «можемъ главы своя сложити за тя». Он же рече имъ: «прияите ми всЪмъ сердцем, || не повЪдающе никомуже, шедше убейте брата моего Бориса», л. 63 об. Они же вскоре обЪщася ему створите се. О сяковыхъ бо Соломонъ рече: «скоры суть пролити кровъ безъ правды, тЪ бо обещаются крови, избирают собЪ злаа; сихъ бо путие суть скончавающих безаконие, и нече-стиемъ свою душу отъемлютъ». Посланнии же [приидоша]1 2 на АлътЬ нощию, подъступиша близъ, и слышашавъ же [гласъ]2 блаженнаго Бориса, поюща заутреню: 6t бо ему вЪсть [уже],2 яко хотять3 его погубити. И въставъ нача пЪти глаголя: «слава в вышнихъ богу» и прочая. И кон-чавъ ексапсалмы и нача п*Ьти псалтырь, глаголя: «яко обыдоша мя пси мнози и унци тучни и съборъ злобивыхъ осЬде мя. Господи боже мои, на тя уповахъ, и спаси мя, от всЪхъ гонящих мя избави мя». И скон-чавъ заутренюю || и помолися, глаголя, зря на икону на образъ Влады- л. 64 чень, глаголя сице: «господи Исусе христе, иже симъ образомъ явися на земли спасениа ради нашего, изволивыи пригвоздити руцЬ на кресте нашихъ ради грЪховъ и приимъ страсть грЪхъ ради наших, тако и мен*Ь гр^шнаго, сподоби прияти страсть сию; не от противныхъ, но от своего брата; не поставъ ему, господи, в семъ грЪха». И кончавъ молитву, възляже на одре своемъ. И се нападоша на нь, акы дивии звЪрие, около шатра, и насонуша копьи, и прободоша Бориса и слугу его, падшего на немъ. Бяше отрокъ той Угринъ, именемъ Георгии, егоже князь Борисъ повелику любьляше; 6Ъ бо възложилъ на него гривну злату велику, в неиже4 предъ нимъ стоаще. Избиша же ины отрокы Борисовы многы.
Георьевы же сему не могоша снята гривны || вборзЪ с ворота и отсекоша л- 64 °б-главу его, и тако сняша, посл'Ьди же не обрЪтоша в трупъи телеси его. Бориса же убиша оканнии, ввертЬша в шатЬръ, и възложиша на кола, и повезоша и и еще дышющу ему. УвидЪвъ се оканныи Святополъкъ, [яко]5 еще дышеть, и посла два Варяга прикончать его. ОнЪма же при-шедшима, и вид’Ьша, яко живъ есть еще, единъ ею извлЪкъ м^чь и пронзЪ
1 В рукописи отчьню с титлом
2 В квадратных скобках — из К
3 В рукописи хотя; испр, по К
4 Буква н недописана; без поперечной черты
5 В квадратных скобках — из К
556
Приложение третье
и в сердце. И тако скончася1 божественыи1 2 3 Борисъ, венець приимъ8 от христа бога, с ликы1 мученикъ причтеся, с пророкы и апостолы и съ всЬми святыми въдворяяся, Авраму на лоне почивая. И положиша тЬло его, принес-шеотаи, в Вышегороде, у святого Василья. Оканнии же убийцы приидоша к Святополку. Сице же имена убийцам, законопреступнымъ: Путша, Талець, Еловичь, Ляшко; отець же || у нихъ сотона. Сиции бо слуги бЬси бывають; бЬси бо на зло посылаются. Аггелъ убо человеку не сьтворяет зла, но всегда л. 65 благое мыслить, паче же крестьяномъ помогаетъ и засьтупаетъ от супро-тивнаго дьявола; а бЬси всегда на зло ловят; понеже видятъ человека богомъ почтена, завидяще ему, на злое скоро слЪми суть. Рече бо богъ: кто идЪтъ прельстить Ахава; и рече бЪсъ: се азъ иду. Тако же и злыи человекъ, тщится на злое, не хужее есть бЬса; бЬси бо бога боятся; а злыи человекъ ни бога боится, ни человекъ стыдится; бЬси бо креста боятся: а зълыи человЬкъ и креста не боится.
О убьении же ГлЬбове. Святополкъ же оканныи помысли в себЬ, рекъ: «се убихъ Бориса; како убью ГлЬба». И приимъ промыслъ Каи-новъ, посла с лестью къ ГлЪбу, глаголя сице: «поиди вборзЪ, отець тя || зовЬть, нездравить вельми». ГлЬбъ же вборъзЬ вседъ на конь, в малЪ дружине поидЪ: бЬ бо послушливъ отцю. И пришедшу ему на Волгу на л. 65 об поли, подчеся конь в poet, и наломи ногы мало. И прид’Ь к Смоленьску и поидЬ от СмолЪньска зримо. И ста на Смядыни в кораблеци. В се же время пришла 6Ъ вЬсть къ Ярославу от ПредиславЬ сестрЬ его о отечнЬ смерти. И посла Ярославъ къ1 ГлЬбу, глаголя: «не ходи, отець ти умерлъ, а братъ убьенъ от Святополка». Се же слышавъ ГлЬбъ, возопи съ слезами, плакася по отци, паче же и по брате. И начать молитися съ слезами, глаголя: «увы мнЬ, господи; луче бы ми умрЬти с братомъ, нежели жити въ свЬте семъ. Аще бо быхомъ видЬлъ, брате, лице твое аггель-ское, умеръ быхъ с тобою. НынЬ же что створю, азъ умилЬныи, || учюже-ныи от твоея доброты. НынЬ же что ради остахъ азъ единъ, гдЬ суть л. 66 словЪса твоя, яже ми глагола, брате мои любимый. НынЬ убо уже не усълышю тихаго твоего наказаньа, да аще еси получилъ дръзновение у бога, молися богу о мнЬ, да и азъ туже смерть бых приялъ. Луче бо ми с тобою умърети, нежели въ свЬте семъ прелЬстнемъ жити». Сице ему молящюся съ слЬзами, стенющи и плачющи и въздыхающю, и часто бога призывающю, а се внеэапу приидоша посланнии от Святополка злыя слугы на погубление ГлЬба. Святыи же ГлЬбъ ехаше в кораблеци, и cpt-тоша и усть рЬки Смядыни; тогда оканнии оступиша в4 кораблЬхъ и яша
1 Последняя буква заклеена.
2 В К блаженыи
3 Вторая буква и заклеена
4 Написано над строкой.
Троицкий список новгородской первой летописи
557
корабль ГлЪбовъ и1 обножиша оружья.1 Отроци же ГлЪбови уныша. Оканнии же послании ГорясЪръ повЪле вборзЪ зарЪзати ГлЪба. Поваръ же ГлЪбовъ, || именемъ Туръчинъ, вынятъ ножъ и зареза ГлЪба мЪсяца сен-тябьриа въ пятыинадЪсятъ день. И принесе ся яко агнець непороченъ л-66 об-на жертву богу въ воню благоухания, жертва словесная, и . прият венець от бога и выпедъ въ небесныя обители, и узре желаемаго брата своего, и радовашеся с нимъ неизреченною радостию. И прияста венца нетлЪн-ныя, иже улучиста братолюбиемъ своимъ. Се коль добро и коль красно, еже жити братье вкупЪ. Оканнии же убиици възвратишася въепять, якоже рече Давыдъ: «да възвратятся грЪшници въ адъ». ОнЪм же пришедшимъ и повЪдаша имъ Святополку, яко «створихом повеление тобою». Онъ же, слышавъ се, рад бысть, и възнесеся сердце его болма, а не вЪдыи пророка Давыда, глаголюща: «что ся хвалиши о злобЪ силнЪи, безаконие весь день, неправду || умысли языкъ твои». ГлЪбу же убъену бывъшу и повЪржену на березе межю двЪма колодома. И сему святому лежащю л 67 долго время и не оста в неведении и в небреженья* 2 пребыти отъинудъ, но показа ся овогда столпъ огненъ, овогда свЪща горяща въ дни и в нощи;
иногда пЪнья ангельская слышаху мимоходящии гостие; инии же ловы дЪюще и скоты пасуще. Се же слышавше и видяще, не бысть памяти ни единому ихъ о взысканья телеси святаго: ясно бо явися, яко въ Смо-лЪньски убьенъ, но не вЪдяху, гдЪ положенъ. Тогда помянуша свЪтъ яко видЪша и свЪща в пустыни. И то слышавъше, послаша искати телеси святого съ честными кресты. НалЪзоша, идЪже [бяху видЪли. И при-везъше и, и положиша его в ВышегородЪ, идеже]3 лЪжитъ тЪло брата его Бориса, якоже бЪ лЪпо и честно съ псалмы и пЪсньми. Съвокупльна тЪлома || а душею у владыцЪ всЪхъ царя пребывающе в радости бесконечней въ свЪте неизреченнемъ, подающе целебныя дары Рускои земли, 67 об. и инЪмъ приходящимъ страннымъ с вЪрою даета исцЪление: хромымъ ходити, слЪпымъ прозрЪние, болящимъ исцеление, окованымъ разрЪше-ние, темьницамъ отверъзение, печалнымъ утЪха, напастнымъ избавлЪние.
Наста заступление Рускиа земли, свЪтилника сияюща и молящеся всегда къ владыцЪ о своихъ людЪх. ТЪм же и мы должни есмя похвалити достойно страстотрьпца христова: радуитася небеснаа жителя, въ плоти аггела быша, единомышленыя служителя, верста единообразна и святымъ единодушьна. Радуйся, Борисе и ГлЪбе богомудрая, яко потока точита от кладязя воды животныя, исцелЪниа исте||каютъ вЪрнымъ людЪмъ. л. 68 Радуитеся, лукаваго змиа поправше, свЪтоэарънаа явистася свЪтила
1—1 Написано с выносным знаком на полях тем же почерком и теми же чернилами.
2 В рукописи необреженьи
3 В квадратных скобках — из К
558
Приложение третье
озаряюще землю Руськую, всегда и тьму отгоняюще, явлься вЬрою неуклонною. Радуйся, брата, вкупЬ в мЬстехъ свЬтозарныхъ, в селехъ небесныхъ, въ славе неуведающеи, еяже по достоянию сподобистася. Радуитеся, свЬтлаа звезда, заутра въсходящи. Но христолюбивая брата страстотерпца и заступника наша, покорити поганыя под нозЬ княземъ нашимъ, молящеся о нЬхъ къ владыц’Ь христу богу нашему мирнЬ пребывати, в совокупьлении и въ здравии, избавляющихъ от усобныа рати, от про-нырьства дьяволя, сподобита же и насъ, чтущихъ ваю честное торъ-жество, въ вся вЬкы до скончанья.
О убьеньи Святославли. Святополкъ же оканныи, уби Святослава || л. 68 об. в горЬ Угорьстеи, бЬжащю ему въ Угры. Начатъ же помышьляти, яко «избью всю братью свою, и прииму власть Рускую единъ»; се помыслиша высокоумиемъ своимъ, а не вЬдыи, богъ даетъ власть, емуже хощетъ; поставляетъ царя и князя вышыпии, емуже хощетъ, богъ дастъ. Аще бо коя земля управится пред богомъ, поставляетъ ей царя или князя праведна, любяще судъ и правду, и властеля устрояетъ и судью, правяще судъ. Аще бо князи суть праведни бываютъ в земли, то многа отдаются съгрЬшеньа, аще ли зли и лукави бываютъ, то болшее зло наводитъ бог на землю ту, понеже то есть глава земли. Тако бо Исаия рече: «съгрЬшиша от главы и до ногу, иже есть от царя и до простыхъ людей»; лютЬ бо граду тому, в нем же князь || юнъ, любяи вино пити с гусьльми л. 69 и с младыми съвЬтникы, сяковыя даетъ богъ за грЬхы, а старыя отъемлетъ. Якоже Исаия.. -1
СТАТЬИ, НАХОДЯЩИЕСЯ В РУКОПИСИ № МДА 69 ПОСЛЕ ЛЕТОПИСНОГО ТЕКСТА
УСТАВНАЯ ГРАМОТА НОВГОРОДСКОГО КНЯЗЯ ВСЕВОЛОДА МСТИСЛАВИЧА ЦЕРКВИ СВ. ИОАННА ПРЕДТЕЧИ НА ОПОКАХ
Се азъ князь великии Гаврилъ, наречении Всеволодъ, самодръжець л. 70 Мьстиславичь внукъ Володимиръ, владычествующю ми всею Рускою землею и всею областью Новгороцкою, божиимъ благоволением поста-вилъ есми церковъ святыи великыи Иванъ на ПетрятинЬ дворище, и устроилъ есми ю иконами многоцЬннами, и еуангелиемъ многоцЬн-нымъ, и всЬми книгами исполнь, устроилъ есми попы и дьяконы1 2 въ зборнои великом церкви. И даю святому великому Ивану, от своего великоимЬния, на строение церкви и в вЬкы, вЬсъ вощаной, а в Торжку
1 Далее три четверти первого столбца и столбец второй л. 69, а также л. 69 об. оставлены чистыми.
2 Слог ко написан над строкой.
Троицкий список новгородской первой летописи
559
пудъ вощаной, половина святому Спасу, а половина святому1 великому Ивану на Петрятино дворище. А оброка попомъ, и дьякону, и дьяку, и сторожамъ из вЪсу вощаного имати: попомъ по осми гривенъ серебра, а дьякону четыре || гривны серебра, а дьяку три гривны серебра, а сто- л. 70 об. рожамъ три гривны серебра. А имати имъ той оброкъ и в в^кы, на всякий годъ по моему данью великого князя Всеволода. А попомъ пЪти у святого Ивана вседенная, у святого Захарьи на полатЪхъ п^ти по неде-лямъ и в в^кы, а дьякону пЪти у святого Ивана субота да неделя, ис того оброка, и в вЪк.
И язъ князь великии Всеволодъ поставилъ есми святому Ивану три старосты от житьихъ людей, и от черныхъ тысяцкого, а от купцевъ два староты,1 2 управливати имъ всякие дЪла Иванская, и торговая, и гостин-ная, и суд торговый, а Мирославу посаднику в то не вступатца, и инымъ посадникомъ, в Ываньское ни въ что же, ни боярамъ новгороцкымъ. А хто хочетъ в купЪчь|;ство вложится в Ыванское, дастъ купьцемъ л. 71 пошлымъ вкладу пятьдесятъ гривенъ серебра, а тысяцкому сукно ипьское, ино купцамъ положить въ святыи Иван полътретьяцать гривенъ серебра. А не вложится хто в купечьство,3 не дастъ пятьдесятъ гривенъ серебра, ино то не пошлый купець. А пошлымъ купцемъ ити имъ отчиною и вкла-домъ. А весити имъ в притворе святого Ивана, гдЪ дано, ту его и дръжати. А весити старостамъ Иваньскимъ, двЪма купцемъ пошьлымъ, добрымъ людемъ, а не пошлымъ купцем старошениа не дръжати, ни весу имъ не вЪсити Иваньского. А у гостя имъ имати: у низовьского от дву 6tp-ковска вощаныхъ полъгривне серебра да гривенка перцю, у полоцкого и у смолЪньского по двЪ гривны кунъ от берко||въска вощаного, у ново- л. 71 об. торжанина полторы гривны от берковъска вощаного, у новгородца шесть мордокъ от берковска вощаного. А куны имъ класти святого великого Ивана в домъ, что вывесятъ, по правому слову. А новгородцю не вЪсити ни на которого гостя.
А по моемъ животЪ, великого князя Всеволода, стояти за домъ святого великого Ивана брату моему великому князю всея Русии, и вла-дыц! новгороцкому, и старостамъ купецькимъ и купцам, и за вся церковники святого Ивана. А взять князю великому из вЪсу вощаного полтретьяцать гривен серебра черезъ год. А праздникъ Рожество святого великого Ивана почесть створити и празновати старостамъ купецкимъ и купцамъ. А имати старостамъ купецкимъ и купъцемъ из вЪсу из вощаного || на полътретьяцать гривенъ серебра, на всякыи праздникъ л> 72 святого Ивана и в вЪкъ, а старостамъ купецкимъ святого великого Ивана ставити на праздникъ святого Ивана семъдЪсятъ свЪчь и тЪмъянъ и ладанъ.
1 В рукописи стому
2 Так в рукописи
3 В рукописи копечьство
560
Приложение третье
А п*Ьти в празьдникъ владыц’Ь. А старостамъ куп’Ьцкимъ и купцамъ дати владыцЬ гривна серебра да сукно ипьское. А на завтрЬе пЪти анхиман-дриту святого Егоргиа, а взять ему полъгривне серебра; а на третей день тгЬти игумену святей богородици из Онътонова манастыря, взять ему полъгривне серебра.
И язъ, князь великии Всеволодъ, далъ есми пошлины попом,ъ святого великого Ивана Петрятино дворище с купець в Руси, на память л. 72 об. княземъ великымъ дЪдомъ моимъ и прадЬдомъ имати с купець тая старина и в вЬкы: съ тверского гостя, Цис новгородцкого,1 и з бЪжицкого, и з деревьского, и съ всего Помостья. А буевище Петрятино дворище от прежнихъ дверей святого великого Ивана до погрЪба, от погрЪба до Концаньского мосту, а того буевища имати куны старостамъ Ивань-скимъ и старостамъ Поберескимъ, а класти куны в домъ святого великого Ивана. А поповъ святого великого Ивана, и дьякона и дьяка,1 2 и сто-рожовъ, призирати старостамъ Иваньскимъ, и купцамъ и старостамъ Поберескимъ и побережаномъ. А в дому святого Ивана не дръжати никому ничего же, но развЬе3 св^чи и тЪмъяна. А городу, ни владыц’Ь, ни боярам в*Ьсу не отъимати у святого великого Ивана, ни продавати л. 73 моего данья великого князя Всеволода. А хто почнЪтъ в'Ьсъ отъимати, или проЦдавати, или домъ обидити святого великого Ивана и святого Захарьи, на того спасъ и пречистая и святыи великыи Иванъ, буд’Ьтъ имъ тма, и съблазнь, и казнь божия.4
А се 5 роды рускихъ князей.7
л. 74 Первое князь 7 Рюрикъ, пришедъ6 из Немець, роди7 Игоря.
А Игорь роди Святослава.8 '
А Святославъ роди ВолодемЪра, иже крести Рускую землю.
А ВолодимЬръ роди Ярослава; егоже грамота в НовЪгородЪ.
Ярославъ роди Всеволода.
А Всеволодъ роди ВолодимЪра, иже нарицается Манамахъ.
А Володи мЪръ роди Гюргя.
Гюргии роди Всеволода Великого ГнЬзда.
Всеволодъ роди Ярослава. При семъ Тотарьскую землю взяша.
Ярославъ роди Александра Храбраго.
Алекъсандръ роди Данилья.
1 В рукописи новгородцко
2 В рукописи дяка
3 Последняя буква заклеена; восстанавливается предположителъно.
4 Далее три пятых первого столбца и столбец второй л. 73, а также л. 73 об. оставлены чистыми.
5 Слева ли^т попорчен; первые две буквы заклеены, но видны.
6 Буква ш заклеена.
7 Первая буква заклеена.
s Буква в заклеена.
Троицкий список новгородской первой летописи
561
А Данилеи роди Ивана Доброго, иже исъправи Рускую землю от татей, от раз-боиникъ, ото всякого мятежа.
А Иванъ роди Ивана.
А Иванъ роди ДмитрЪя князя, той бо Дмитрии съсвЪщася самодръжцемъ.
А Дмитреи роди Юрья.1
Слово святого Ефрема. Како достоитъ съ всЪмъ предлежаниемъ честити1 2 л. 75 святыя книги безъ лености.
Брате, егда ти наидЪтъ лукавый помыслъ, извлЪци сии мечь, еже есть помянути страхъ божии и посЪци всю силу вражию. Имей въ утробе место книги божественыя, тацим же образомъ труба въпиющи съзываетъ ны, воины, тако божественыя книги чтомы, збираютъ помыслы на страхъ божии, и паки тацим же объразомъ въпиющи труба въ время рати невегласа въставить прилЪжати на супротивныя. Тако и святыя книги въставять ти умъ, прилежа ти на благое и укрЪпятъ тя на страсти. ТЪмъ же, брате мои, понужаи себе часто почитати я, да получимъ истинный разумъ писания почитанием, || черплюще от него воду живу, могущую устудити ражьженыя наша страсти и наставит л. 75 об. ны на всю истину. Мужъ мудръ, не имея3 книгъ, подобенъ есть оплоту безъ подпоръ стоящю: аще будетъ вЪтръ, то падется. Тако и мудрии: пахнувшу на нь ветру греховному, падеть ся не имыи подъпора книжныхъ словесъ. Аще ли мудрость книги, то свер-шенъ есть. Иванъ (Бого)словъ* рече: п(ти)цамъ* того р(ади)* даны крыле, (да)* сети человечьи (и)збежать;* а (че)ловеком* же (кни)ги,4 яже всю неприязную лесть отго-няютъ. Генадръ рече: именье книгъ паче злата, въ множестве злата души помощи несть.5 |]
1 Л. 74 об. оставлен чистым.
2 В рукописи чти и буква с над строкой под дугой.
3 Буква е неясна.
* Буквы, взятые в круглые скобки, заклеены и восстанавливаются предположительно.
3 Последняя треть второго столбца на л. 75 об. оставлена чистой. На л. 75 тем же почерком и теми же чернилами написан буквами ряд чисел и объяснение числового значения букв: 1,*2, 3,4,5, 6, 7,8, 9,10,20, 30, 40, 50* 60, 70,80,90, 100,** двЪсте, 300 триста,*** 400 четыреста,**** 500 пятьсот, 600 шестьсотъ, 700 семъсотъ, 800 осми-сотъ, 900 девятьсотъ, 1000 тысяща, 2000 тысящи, 3000 тысящи, 4000 тысящи, 5000 пять тысящь, 6000 тысящ, 7000 тысящь, 8000 тысящь, 9000, тысящь 10000 тысящь, тма,
®.©,®.©,®,®.®,@,0, легионъ. ®.©,®,©,©,®,
* Буква неясна. •* Далее скобленное место. Буква с стерта.
***♦ Буква с стерта.