fit c$hr 1 écrite r
© Larousse, 2015
21, rue du Montparnasse
75283 Paris Cedex 06
ISBN 978 2 03 591610 5
Direction du département Dictionnaires et Encyclopédies : Carine Girac-Marinier
Direction éditoriale: Claude Nimmo
Edition : Beata Assaf
Rédaction : Rima Baraké
Conception graphique : Sophie Rivoire
Mise en page : Jérôme Faucheux
Informatique éditoriale: Dalila Abdelkader
Fabrication : Marlène Delbeken
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’éditeur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause, est illicite (article L.122-4 du Code de la propriété intellectuelle). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon sanctionnée par l’article L.335-2 du Code de la propriété intellectuelle.
Les termes considérés comme des marques déposées sont signalés dans cet ouvrage par ®. Cependant la présence ou l’absence de ce symbole ne constitue nullement une indication quant à la valeur juridique de ces termes.
Ce cahier decriture arabe est destiné tant à ceux qui débutent l’apprentissage de l’arabe qu’aux arabisants confirmés, désireux de pratiquer lecriture de cette belle langue, sans oublier les curieux passants qui veulent apprendre à écrire d’un seul trait des mots comme ô « télévision ».
Chaque page de cet ouvrage est organisée de la manière suivante :
1.	La présentation de la lettre arabe (par ordre alphabétique), ainsi qu'une petite
description de sa prononciation.
2.	L’entraînement détaillé de l’écriture cursive de cette lettre. Elle est présentée selon les différentes formes sous lesquelles elle peut apparaître : isolée, en position initiale, en position médiane, ou en position finale. Les flèches aident votre stylo à effectuer le bon mouvement.
3.	Un petit encadré au milieu de la page, qui donne des informations sur la lettre en question, la langue ou l’écriture arabe, ou même sur l’origine arabe de certains mots français.
4.	L’entraînement à lecriture des mots. Quatre mots sont proposés pour chaque lettre :
un mot pour chaque forme.
Après avoir travaillé sur quelques lettres, vous rencontrerez des pages avec une série de mots, très utiles pour s’entraîner à attacher des lettres entre elles.
À la fin de cet ouvrage, vous trouverez une page comprenant un exercice decriture des chiffres tels qu’ils sont écrits en arabe, suivie d’une page présentant toutes les lettres de l’alphabet arabe.
X
A vos crayons.
^aîtajQ^ ia/vtaib' £&>
ûtoîhzuvt et
/
forme isolée
forme attachée
alef madda
Peu importe la place du ’alef al madd I dans le mot, il n’y a que deux façons de lecrire : attaché à la lettre qui le précède ou non attaché (position initiale ou précédé d’une lettre qui ne s’attache jamais à la lettre qui la suit).

madâr
orbite
kitâb
livre
’âb
août
qur’ân
Coran
lê	A& ‘alef : ‘alef al madd I et
‘alef maqsûra
j3<>Scfc(Nv tyhjaljZ'.
forme attachée
Le ’alef madda remp*ace deux ’alef successifs. Il s'agit d'un ’^tef surmonté d'une tilde, appelée madda en arabe
♦
duhâ
matinée
kafâ
ça suffit
mustawâ
niveau
,7 a ma
aveugle
hawâ
passion
forme isolée
I	•**	£ I	£
Le namza ç peut avoir comme support le wâw a, le yâ’ et le alef \JIl peut également se présenter sans support : dans ce cas-là, il s’écrit sur la ligne.
’usbû7
semaine
’ijmâ7
unanimité

mustajir
locataire
malja’
abri
machî’a
volonté
dhi’b
loup
A&y	(wub
support yâ’
support wâw
ç ç ç £ £
La langue arabe appartient aux langues chamito-sérmtiques, et plus précisément à la branche sémitique de cette famille linguistique.	*
sans support

qâri’
lecteur
chay’
objet
X
qirâ’a
lecture
lu’lu’
perle

mas’ûl
responsable

À
k
A
forme isolée
forme initiale
forme médiane
bayt
maison
mibrât
taille-crayon
La lettre l’alphabet arabe.
' *1
bâ associée à la lettre I ’alef symbolise

forme finale
maktab
bureau
jilbâb
tunique
« t ».	(kwrvrve/ (k bâ\
mzuZy, Cx^/n/rtc
Æockh/o lov
6LCG-ÆeSW/>.
forme médiane
forme finale
*
La angue arabe est originaire de la péninsule arabique. Au VIIe siècle, elle devient la langue du Coran et se répand dans les siècles suivants avec la propagation de l’islam.

tinnîn
dragon
mustahîl
impossible
♦
bint
fille
nahhât
sculpteur
udbJlitë&. &>x/ (U Lsu


Le tâ’ marbûta s'écrit comme un hâ’ surmonté de deux points. On ne le trouve qu'à la fin des noms, jamais dans les verbes. Si l'on ajoute un pronom au mot se terminant avec un tâ’ marbûta, ce dernier se transforme alors en un tâ’ maftûha en position médiane, comme dans le mot « ma fille » :, XJjI = / Q +
’ibnaty
ma fille
nawât
noyau
’isâ’a
offense
himâya
protection
’ijjâsa
poire
forme médiane
forme initiale
L’alphabet arabe vient en seconde position après l'alphabet latin dans le classement des systèmes graphiques les plus utilisés dans le monde.
tha?lab
renard
kuthbân
dunes
muthallath
triangle
mihrâth
charrue
-cmxxA à> hw	Meb
mir’ât miroir

’ithrâ’ enrichissement
? su
mal
ka’s
verre
ma’ârib desseins

thulâthâ’ mardi
muhtawâ contenu
iU^I z J.Ü1?I g. l^S s-
^k>-\
(J L« I (JL»I
’itfâ’iyy pompier
’ahlâm rêves
’âmâl espoirs
turâb
sable
mu’lim
douloureux
chu’ûn
affaires

’ibqâ’
conservation
mabnâ
immeuble
mikwât
fer à repasser
banât
filles
’i’tilâf
accord

’imlâ’
dictée
tarbiya
éducation
forme initiale
forme médiane
La langue arabe contient 28 lettres. Contrairement au français et à nombreuses autres langues, I écriture de l’arabe se ait de droite à gauche.
thalj
neige
’intâj
production
forme médiane
forme finale
L’arabe écrit, dit littéral ou classique, est différent de
l'arabe oral. Si l’écrit est commun à tous les Arabes, l’oral
quant à lui diffère d'un pays à un autre.
himâr
âne
mihwar
axe
tasâmuh
tolérance
timsâh crocodile
•kj
Céc/tct, CzC/jfc pOLkvt C^UUÜ ^aA'
-Ae^u^ ipou/o kha , jpab Al ^oô^t tkxvo
forme isolée
forme initiale
forme médiane
La langue arabe est la langue officielle de 26 états. Elle est parlée par plus de 422 millions de personnes, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées dans le monde.
kharûf
mouton
mukhtalif
différent
battîkh
pastèque
khawkh
pêche
khamîs
jeudi
I
buhbûha
abondance
jabal
montagne
khalîj
golfe
’ijtimâ7
réunion
khajal
timidité
’ihtijâj
protestation
bukhâr
vapeur
habl
corde
hâsûb
ordinateur

dâl et
^éCÆzt Æc	acœt^e qajJL Soit
forme isolée
Le dâi, comme quelques-unes des lettres arabes, ne s’attache jamais à la lettre qui le suit, quelle que soit sa position dans le mot.
forme initiale
forme médiane
forme finale
daftar
cahier
madrasa
école
warîd
veine
bard
froid
AiXhJy Ce/ ZrvoÈ.
QÆ/YUV&
forme initiale
forme médiane
L'alphabet arabe est un alphabet consonantique, appelé également abjad car qu'il s’agit d’un système où seules les consonnes sont obligatoirement notées (ou presque'1
forme finale
JUJÜ JujJ
dhubâba
mouche
badhr
pépins
ladhîdh
délicieux
’udhun
oreille
»
‘tocofe cfeufce>v. fvC	JooS'
Oj	oajüu Suit et bé&ut (te, (xx> mê/nje, hxahjiÀHje/
forme isolée
forme initiale
forme médiane
Il existe, en arabe, deux types de voyelles : les voyelles longues et les voyelles brèves. Les voyelles longues (â I, û y î (^) doivent toujours être écrites, tandis que les brèves ne le sont que rarement.
forme finale
rimâl

masrif
banque
bahr
mer
waraqa
feuille
eueueq
EZAVEUJ
JOS9J}
ZUB3[
uieu
UIEZBb
eieji§
BJEJBZ
ejeuy. ecujoi
•« uoqesi|qn » jeuujjsi,	! ejseq e| '« sejAi| »
qnjn>| n ewujep e| i jadclej^ » eqejep e eq^ej e| : seuuosuoo sep snossep ue no snssep uo sp^nofe souSis sep }uos seAejq se||eÀOA seq
aueipauu auujoj
aiei^iui aiujoi
aejosi aiujoi
os qp uXez	'dWn)
darb
•O
mudarris
enseignant
dhanab
queue
’ahad
dimanche
tadhkâr
souvenir

♦
mizlâj
loquet
kadhdhâb
menteur
karaz
cerise
’âdâb
mœurs
darrâja
bicyclette
’azraq
bleu
’izdihâr
floraison


ramz
symbole
mazra?a
ferme
zahra
fleur
nabdha
notice
mizmâr
flûte
jazra
carotte
SÎH S&	Ce/ « ^ » A/e,
« *>a£ujt ».	t^e/cÆ S6u âouCÊù eiv AÂ&ut et frûtüe^
A& Anot
forme isolée
forme initiale


forme médiane
forme finale
Parfois on trouve au-dessus des consonnes un petit cercle, । »
comme dans 3*. Il sagit du sukûn, un signe qui marque que cette consonne n'est munie d’aucune voyelle.
sayf
épée
lisân
langue
chams
soleil
ra’s
tête

chîn.
forme médiane
La chadda est un signe placé au-dessus de la consonne pour
marquer son redoublement, sans que cette consonne soit écrite deux fois : ^a>JLa mulakhkhas, <ù>-Lû-> tuffâha.
forme finale
châti’
plage
muchkila
problème
michmich
abricot
châkûch
marteau
93
sujnssj
SBq>[qyjEjnui
aueipeuj anijoj.
ajei^iui aujjoj.
eaiosi aiujoi
OJ0Z !
•Uis
uissnod
sns
aV'-»<
i i
euj9}ue|
qçqsiui
aieuu. ewjoj

,!S;:rrx.

•« eJJ_J.IL|O » }OLU ai ouuop 4U0LU0|e§e e || '« ojgz » sieôueji piu np eupuoj e }se « epiA » sjip ^ueuusieSa ]noA inb 41s eqeje piu eq

& dâd est iïwiALoïv	duu dâl.
^eacoCau^/ mZZy à> £kVtt Ce toomt. <æe dâd t^cenzt u>ve $oucCe t^tven/ ^<>v Æe mot.
forme initiale
C’est une lettre un peu spéciale, qui correspond à un
son qui n'existe qu’en arabe. C’est pourquoi les spécialistes appellent la langue arabe « la langue du Dâd ».
forme médiane
dahka
rire
bayda
œuf
rafd
refus
’ard
terre
/
forme médiane
Il existe en arabe quatre lettres emphatiques :
dont la prononciation est plus lourde que celle des quatre lettres
♦
non-emphatiques qui leur correspondent :	0
forme finale
♦♦ ♦
tabî a
nature
matbakh
cuisine
khatt
ligne
watwât
chauve-souris
forme initiale
forme médiane
forme finale
AF
Le détroit de Gibratar doit son nom à ia montagne où les troupes musulmanes ont débarqué lors de conquête de l'Espagne. Gibraltar vient en lait de i’arabe Jabal " âriq « la montagne de .âriq », du nom du chef des troupes âriq Ibn Ziyâd.
&
zaby
antilope
mizalla
parapluie
lafz
prononciation
mahzûz
chanceux

sabt
samedi
samâ’ ciel
lAxA5 gAX/^
tarbûch
tarbouch
siyâsa politique
’akhdar
vert
chakhs
personne
mihfaza sacoche
safina navire
’asfar
jaune
samt
silence
tâ’ira
avion
qaws
arc
sayyâra voiture
zahr dos
chirâ7 voile
sârûkh fusée
’achi??a rayons
buchrâ nouvelle
day?a village
La langue française a beaucoup emprunté à la langue arabe, avec des mots tels que « sucre »sukkar, « savon » ù sâbûn, « café » a qahwa, etc.
♦
?ulba
boîte
4P
mifallim
instructeur
masna7
usine
dhirâ7
bras
& ghayn séout ecvTvnC/ ?ayn, oo-eo u>v
o4£uuc&yu]p' jp^uuty	Coâz O est t&ut bl/v\fc&^&x!t'
LLK/ « <ü ».
@
Les lettres arabes s'écrivent enchaînées les unes aux autres, quelles soient manuscrites ou imprimées, à l'exception de quelques lettres
ghayma
nuage
thaghr
bouche
tabgh
tabac
dimâgh
cerveau
Co/n/n£/
C& « ^ » etc «	. £C£c S/éOut d& &ju m^Ttc
50/ âocUlCe/ CK/
forme isolée

forme initiale
Le 18 décembre de chaque année, on célèbre la journée mon
diale de la langue arabe. C est en effet le 18 décembre 1973 que l'arabe est devenu la sixième langue officielle de l’ONU.

farîq
équipe
tuffâha
pomme
malaff
dossier
khawf
peur
forme isolée
forme initiale
forme médiane
Le symbole K du potassium provient de son nom qui vient de lara d/ i	r*
onne le nom français du composé chimique « a
latin « kalium », be qâli /J, 13 « soude ». Ce dernier a également Icali »
qaf
forme finale
üy 13 JjJl3
qanun
loi
baqara
laqlaq
cigogne

saq
jambe
forme isolée
forme initiale
forme médiane
Le mot français « alcool » vient du mot arabe kuhl ou kuhûl précédé de l’article ‘al qui est devenu partie intégrante du mot français.
kuhûl
alcool
maktaba librairie, bibliothèque
yadhak
rire
sulûk
comportement

forme initiale
J j J J J J J
forme médiane
forme finale
Si le « I » dans l’article défini arabe ‘al se prononce devant les lettres dites lunaires, il est omis devant les lettres dites solaires.
lougha
langue
tilfâz
télévision
fasl
saison
JUj Jbb
zilzâl
séisme
faransâ
France
difda’a
grenouille
mufâja’a
surprise
mulûk
rois
’ithnayn
lundi
yunbû’
fontaine
’arbi’â’
mercredi
maghîb
coucher du soleil
hayawân
animal
qalam
crayon
QjmoSji'	JLujas ioJrJ^Ou^) (Lo/y\Jy\& Ce, « |>
forme initiale
forme médiane
Il existe en arabe plusieurs types de calligraphie. Le style d’écriture le plus répandu est appelé naskh, et on le trouve dans les journaux et dans les manuels scolaires.
marhala
étape
kalima
mot
mat?am
restaurant
‘ihtirâm respect
forme isolée
♦ j
dÔ
forme initiale
Lecriture du n difière selon sa position dans e mot. Il ressemble
ainsi au bâ’, tâ’, thâ’ en position initiale et médiane et secrit sur la
ligne. En position finale et isolée, il descend sous la ligne.
|	♦	♦♦ i ♦
forme médiane
forme finale
na’âma
autruche
masna’
usine
7
ajin
pâte

’imtihân
examen
& jp&jJy (k&	buÂAMXhJt' *>&/
».
ô ô 0 ô
forme initiale
forme médiane
4. 4 4
4 4
Le mot hudhud en arabe est une onomatopée. Les arabes ont en {ait formé ce mot par la répétition du son hud, que produit cet oiseau quand il crie !
hudhud
huppe
kahrabâ’
électricité
wajh
visage
miyâh
eau
forme initiale
forme médiane
5 5 5 5 5
Le wâw et le yâ! sont des semi-consonnes : ils se comportent tantôt comme des consonnes et se prononcent comme le « w » et le « y » français, tantôt comme les voyelles longues « û » et « î » .
forme finale

ward
rose

zaytûn
olive
rabw
asthme

dawr
rôle
forme initiale
forme médiane

Le mot <jjLi chây est un mot d’origine chinoise. Il vient en effet ♦♦
du mot mandarin « cha » qui a également donné le « thé » français, le « tea » anglais, le « tee » allemand, le « té » espagnol, etc.
forme finale
yawm
jour
tabîb
médecine
♦
tufûliyy
enfantin
chây
thé
œ
chahr
mois
musâhama
contribution
karîm
généreux

<4 LxxJ
yamâma
tourterelle
’inhiyâr
effondrement
barqûq
abricot
jum?a
vendredi
qamar
lune
h h
*
•<
h
Les chiffres
2
3
5

Les Européens en prirent connaissance à partir du XIIe siècle. Ils les ont appelés « chiffres arabes ». sans connaître leur origine indienne. Paradoxalement, aujourd'hui, ce ne sont pas nos « chiffres arabes » (1, 2, 3-) qui ont le plus cours dans le monde arabe.
-U-O-UÏy 6b	Clatw
mahkama
tribunal
mazhariyya
vase
takrîm
hommage
?usfûr
oiseau
naqs
manque
fâkiha
fruit

jawhara
bijou
ûyy ù^y
tazyîn
décoration
’isba7
doigt
zamân
assoiffé
					
1	’alef	1		l	â
•	bâ’	J ♦	♦	4	b
l	5	tâ’	J			4.	t
	thâ’	♦ 3	4	4	th
Z	jîm	♦	4	S	« J
Z	hâ’			e	h
« c	khâ’	*	4	4 Z	kh
d	dâl	d «	A	s.	d
•	dhâl	♦	-4 a	j.	dh
	râ’				r
« J	zayn	4 J	4	4	z
	sîn				s
* ♦4 œ	chîn	4	4	4	ch
	sâd				S
4	dâd	♦	4	4	d
	tâ’		11		t
	zâ’				Z
t	’ayn			5	
t	ghayn	4	4	è	gh
♦	fâ’	5	4	4	f
	qâf	5	À	J	q
d	kâf	s		d	k
J	lâm	J	1	J	1
r	mîm			e	m
♦ ü	nûn	♦ J	4 J	(J-	n
0	hâ		A	4	h
3	wâw	3	5	5	û, w
6	yâ’				î- y
9
Crédits photographiques
© thinkstockphotos.fr : akiyoko, anankkml - Aneta Skoczewska - Areeb-Ali - Axusha - aykuterd - azat ayupov - Brad Pict - Christopher Robbins - dkaranouh - Elena Elisseeva - EnginKorkmaz - GlobalP - hikesterson -ivansmuk - javarman3 - Judith Dzierzawa - kidsada Manchinda - Klemenl977 - Konstantinos Kokkinis - Lori Martin - Maks Narodenko - olgakr - Paolo_Toffanin - photovova - PicturePartners - seamartini - Sergey Galushko - sound35 - Studio-Annika - Sylwia Kachel - Svetlana Saratova - tekin turkdogan - TungBooWat - TungBooWat - WitR - Wolfgang Mücke Zoonar RF.
© fotolia.com : Alexandre Zveiger - Andrey Kuzmin - Antonioguillem - bbbar - Bo Valentino - Chad McDermott -Christian Fischer - dietwalther - Egor Rodynchenko - Eric Isselée - Evgeny Karandaev - l-lP6735b - Inga Ivanova - Kesu - LEVENT KONUK - Ljupco Smokovski - Luis Louro - Lukas Gojda - milos luzanin - Mojzes Igor - morfati. art - olgavolodina - Pavel Oskorei Kharo - Picture Partners Holland - ttatty - Valentina R. - Yulia von Eisenstein - Yulia Ynovidova - Yuri Shevtsov.
PAPIER À BASE DE FIBRES CERTIFIÉES
LaM^SE s'engage pour l'environnement en réduisant l'empreinte carbone de ses livres. Celle de cet exemplaire est de : 350 g éq. C02 Rendez-vous sur www.larousse-durable.fr
Imprime en Espagne par Macrolibros Dépôt légal : mai 2015 - 316796/03 N° de projet : I 1035897 - mai 2017
Idé^l pour s ’'exercer à tracer les lettres de l’^lph^bet^r^be !
• Découvrez les lettres de l'alphabet'arabe et leur prononciation.
•	Familiarisez-vous avec leur tracé tout en suivant nos conseils avisés.
•	Exercez-vous sur les grilles tout en suivant les pointillés.
•	Enrichissez votre connaissance de la langue arabe en mémorisant les caractères essentiels.
8874206
ISBN 978-2-03-591610-5
9 782035 916105
3,99€
Prix TTC France
) /
LAROUSSE
' J*' DICTIONNAIRES
www.editions-larousse.fr
Illustrations de couverture : Fotolia.com : © katyau ; © Karam Miri - Shutterstock.com : © Allies Interactive ; © Ataly.