Неугомонные «
детки
- - — - _ <г-— _ -<* Л
г ТЕТЕНЬКА, НЕ
ПОДСКАЖИТЕ. КУДА
Ч МЫ ПОПАЛИ? <
Рекомендуемая цена: 45 руб.
•небоскребы
• умопомрачительные вдоог::^
рропошов
в Нью-Йорк, \
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ U
Знакомьтесь - Нью-Йорк!
и я хочу
НАУЧИТЬСЯ
СВИСТЕТЬ!
Стоит свистнуть изо всех
сил, и проезжающее мимо
такси остановится, чтобы
подвезти тебя.
Давайте играть
вместе!
И еще здесь очень вкусные хот-доги - булочки
с горячей сосиской и кетчупом.
Мы очень весело проводим
время, потому что...
В штате Нью-Йорк находится один из
самых больших в мире водопадов, от брызг
которого так легко промокнуть!

Как поживаете, друзья.
А мь гуляем по Нью-Йорку - огромному
Х7в штате Нью-Йорк. США- Тут такие
высокие дома, что просто «РУ^’
голова! А еще мы нашли очень больш
парк с катком и бейсбольным полем.
В этом
выпуске:
Штат Нью-Йорк
Город небоскребов
Статная статуя
Поиграем?
<2£> Знаешь хи ты, что...
Шумные улицы
В универмаге
о пасение Спайка
Головоломки и ребусы
Неугомонные детхи - вокруг света» №13
Украина
С&лоетепъство о регистрами
Государствв+ел’ комитете*! телеваденил
и рддиоввадм-я У.рэнны
КВ № $640 от 17 052005 г.
Учредитель и издатель:
ООО “Дм11 фаббр! ЕдЬенз-
Адрес издателя и редакции:
О1СЭЗ. г. Киев. ул. Б. Хмелыяонхо. 30/10, сф 21
Россия
Саийетепьстею о регистрации
Оэдераъиоы сгуибы по к=даод за
ссбл»щ»*звм зек£ндзате%сг«1 в сфере
маессеыз нс*Ж!унл«амлл и одоне ».упьг/рнсго
кэс/еция К>хи<кхс« Фиксации
ПИ Н- ФС 77-19Е53 от 160JKC5 г
Учредитель и издатель:
ОСО ’Дни Фзббои Эдеыин>
тел. факс: |!И4| 235-3>7Б
e-maft *si»r»gipnmaeOi»re.com
Адрес издателя и редлкциг
Ка.чахстан
Рас прост ранение:
ЗАО -Бурна Алатау Пресс-. Аяиаты
тел,- {327Z, 79 24-37
Рекомендуемая иона-180 тг
Отпечатано о типографии
•tOewcer Принт.
(г !<т>. ул Дмитрмзеская, «-6).
Адрес для писем:
О’ОМ. Т Киев, а’я 84
Главный редактор: Ачдаэй Сапатя.«ов
109147 >’ Москва Всронцсиская ул. А 35-й стр 1
теле факс: |М6» 91240 -21
Тираж: 190 ООО экз
Рекомендуемая цена: 650 грк
е-ma* fabodgpcn-eedtoreccim
Главный редактор: Марьи Медрано
Распространение: ЗАО -Издательский дем -Бурда-
Рекомендуемая цена: 45 руб
Прела кз нжбязанныв с Rugfats матерматм принадоеиат СФКб GE Fatart Lie £2005 Wacom irterrtauxei Inc
Все граев защищены Чскеюбвоп, Rugrats. все названия. логотипы и персонажи яалнстся ’сртовыыи нарками Viacom htemalbnai гк
сохзантя Rugrats принадлехмт Алесе Ktssky. 6м>э< Csipo и PaJ Genran.
, север
АРКТИКА
!ЛИК0бр>
Нью-Йор]
.встралия
года
ГЛАВНОЕ. НЕ ЗАБЫТЬ
НАРЕТЬ ПОРГУЗНИКГ
' А «до свидания»
звучит как «пэйтэ»
V «до скорого».
В Нью-Йорке
«хей» означает
«привет».
ЮЖНАЯ
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
QO
месяцев
13 месяцев
пг1ТОЛЬ2° вРемени
понадобится, если
Добираться в НьЮ-йорк
из Австралии:
22 часа _
нужно	ь*° времени
У*но' чтобы попасть из
Англии в Нью-Йорк:
6 часов
гУ* тихий
Да ОКЕАН
ИНДИЙСКИЙ -
Возьми с собой
• Мяч и биту
ДЛЯ игры
в бейсбол
• Карту города.
чтобы не	Ш*1
Где находятся эти страны?
Сможешь отыскать на карте Северную
Америку, Великобританию и Австралию?
тихий
ОКЕАН

Прогулка
сапсан
рыболовство
природе
лыжн
трамг
белоголовый
орлан
озеро
Онтарио
американский
футбол
США
НиагарскийW
водопад \
пешии
туризм
> &
виноградники
/} 1
отдых на
Сможешь
найти?
Сумеешь
^^\.\отыскать эти вещи
\\ на карте?
лыжи
к	V-<?/
грохочущий водопад
называется Ниагарский. На него
можно полюбоваться снизу, с
прогулочного катера. Только
смотри, чтобы вода не обрызгала
тебя с ног до головы!
Штат Нью-Йорк
Перед тем как отправиться в
большой город Нью-Йорк, давай
исследуем его окрестности.
Только будь начеку - здесь
могут разгуливать голодные
медведи!

ин
север
Tnpyl
скачки
На всех парах
бейсбол
ПОЛНЫЙ
ВПЕРЕД
военная
подготовка
ГОРОД
НЬЮ-ЙОРК
пароход, который
ходит по озеру
Джордж
гр-р-рР u
\ медведь
Эта птица -
национальный символ
США. У нее такое
острое зрение, что
она замечает в реке
рыбку даже с очень
большой высоты.
Тогда орлан бросается
Г---- Прокатись по озеру
Джордж на красивом
двухпалубном пароходе! Его
огромные попасти взбивают воду
как мельничное колесо. А с

Кто ищет, тот найдет
Город небоскребов
Центральная часть города Нью-Йорка
расположена на острове Манхэттен. Здесь
всегда много спешащих людей и гудящих
такси. А над всей этой суетой возвышаются
огромные здания - небоскребы.
А
Флэтайрон-билдинг -
первый небоскреб Нью-
Йорка. Его название
означает «утюг»,
потому что он построен
в форме утюга!
дНЖЕЛИКА	ТОММИ
,лм^вИаИ^ПАйк!______
ЧАКИ
Отведай лапши в
китайском квартале и
зайди в магазины, где
продаются китайские
вещицы.
РЕПТАР
Поднимись на самую
верхушку статуи
Свободы и выгляни
из-за ее короны, чтобы
осмотреть окрестности
ЭТА СТАТУЯ ПОСИЯЛА
ФАКЕЛ. ПОТОМУ
ЧТО ВОКРУГ много
ВОРЫ?
Каждый день через Нью-
Йоркский залив к острову
Статен ходит паром. Он
отвозит людей на работу
и забирает их домой.
В небоскребе Эмпайр стейт
билдинг целых 6.500 окон!
Это ж сколько надо времени,
чтоб их перемыть?!
Яркие огни приведут тебя
на площадь Таймс-сквер.
Именно здесь находятся
самые известные театры
Манхэттена.
Кто ЭТО?
1вум братьям нл к
чельзя отдь«а®ашне
сганУтсверкать!
DO D
0 o 01
а о в
o a 3

В огромном
Центральном парке
можно покататься на
катке или на веселой
карусели!
Небоскреб Крайслер-
билдинг украшают
узоры, которые можно
обнаружить и на
бампере автомобилей
компании «Крайслер»!
Street
У многих улиц Манхэттена
нет названий: они
обозначены цифрами и
пересекаются под прямым
углом, поэтому здесь почти
невозможно заблудиться!
Бруклинский мост
соединяет остров
Манхэттен с другим
районом Нью-Йорка,
который называется
Бруклин. На этом мосту
всегда много такси.

тельно
статуя
I
ЭИ ГАМ
ЭИ ТАМ.
ВНИЗУ
Тех, кто прибывает в
Нью-Йорк на корабле,
в гавани встречает
огромная женская
скульптура с факелом
в руке - статуя
Свободы
Статуя Свободы — это
подарок, который Франция
сделала Америке более
100 лет назад. Французы
трудились над ней целых
9 лет! Она — одна из самых
знаменитых статуй в мире.
МОЖЕТ, К.ОГРА- >
НИБУРЬ ПОСТРОЯТ
И МОЮ СТАТУЮ!
«Пламя» факела
покрыто настоящим
золотом. Ночью его
освещают 16 ламп,
отчего кажется, что
факел пылает!
Поднимись по
142 ступенькам
винтовой
лестницы
внутри статуи Q
и ты окажешься
здесь. Перед
тобой откроется -
потрясающий
Нью-

Статуя
Свободы
сделана из
металла,
который
называется
«медь».
Мамин портрет
КАЖЕТСЯ.^Х
СЕГОРНЯ ОНА
НЕМНОГО ЗАНЯТА
ЛУЧШЕ Я ПРИРУ
3ABTPAI <
Да, у нее
действительно
огромное количество <
поклонников. Каждый (
год на нее приходят ’
посмотреть более двух
миллионов человек.
Статуя Свободы
состояла из
множества
разных частей. .
Их упаковали
в 214 ящиков
и погрузили
на корабль,
который шел
из Франции
Чтобы собрать
статую заново,
понадобилось
больше года!
Нет, просто за
сто с лишним лет
она слишком часто
намокала под
дождем! Когда
статую только
собрали, она
была золотисто-
оранжевого цвета.
Но от влаги медь
постепенно стала
голубовато-зеленой
Скульптор, который создавал статую
Свободы, взял за образец лицо
своей мамы. Он просто увеличил
ее рот, нос, глаза и уши в 25 раз!
большую
ПРАВДА, что к
статуе приходит
много людей?
> МАЛЫШИ
СПРАШИВАЮТ
ОНА
зеленая,
потому что
Г9>
Спортплощадка
Жители США - большие любители
спорта и спортивных состязаний.
Тысячи людей собираются на
огромных стадионах, чтобы
поболеть за любимую команду.
В баскетболе игроки
т ведут мяч и забрасывают
г его в корзину.
, «Вести мяч» означает
передвигаться по |?г
площадке, ударяя им уХ
о пол. Это называется А
«дриблинг».	/л
1очное
попадание!
J Дриблинг - это:
0 танец
► блюдо для спортсменов
то же, что ведение мяча
Этот великан
играет за
«Нью-Йорк
Никербокере»
(«Нью-Йоркские
Никербокеры
ю команду
[орка.
Баскетболисты
должны быть
высокими,
чтобы
_ забросить мяч в|
корзину, - ведь
-’ольцо с сеткой
.сположено
.а высоте
>е 3 м!
^НИКЕРС-^Я
) БОКЕРЫ ТАКИЕ ~
ВЫСОКИЕ. ПОТОМУ что
. ЕРЯТ МНОГО
\. «СНИКЕРСОВ»? У
Ona1
как
Чтобы стать знаменитым
спортсменом, нужно всегда
быть в отличной форме!
ОНИ НАТЫКАЮТСЯ
ОРУТ НА С РУ ГА, КАК
НЕУКЛЮЖИЕ
КАРАПУЗЫ!
БУДЬ НАЧЕКУ!
Держи бейсбольную биту
наготове. Брошенный мяч
может лететь со скоростью
160 км/ч - так же быстро
гоночный автомобиль!
ВО ВСЕОРУЖИИ
Надень защитный шлем,
щиток для лица, подкладки
для плеч, бедер и
наколенники. А теперь
представь, что тебе
нужно отобрать мяч
у этого футболиста-
богатыря. Нападай!
Бейсбол
В Нью-Йорке ты можешь
поболеть за команду «Нью-
Йорк янкиз» («Нью-Йоркские
янки») на стадионе «Янки».
Когда бейсболист отбивает
мяч и тот летит через поле,
болельщики издают
восторженный рев.
I Американский футбол
Американские футболисты носят
I защитные шлемы, так как
постоянно сталкиваются друг
с другом! В Нью-Йорке можно
увидеть игру таких знаменитых
команд, как
«Джайентс» t
(«Великаны») М
и «Джетс» 41
(«Ракеты»).
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Любопытные детки очень
долго гуляли по Нью-
Йорку и узнали много
интересного. Давайте
послушаем, что они
рассказывают!
В Нью-Йорке жизнь кипит и днем,
и ночью. Даже суды работают
круглые сутки, чтобы в любой
момент призвать к ответу
нарушителей порядка!
ж
Это не снегопад, это х торжественная
встреча. Когда ка^Шй-нибУдь знаменитый
человек, н^тримерГастро^звт, приезжает
ТГгород, его осыпают из окон листочками
бумаги и бросают вниз^ерпаьугин. ?"•
Руки шире!
На футбольных
матчах игроков
подбадривают
болельщицы из
команд поддержки.
Они исполняют
задорные танцы
с большими
пушистыми
помпонами в руках!



Раскраски

ТЕПЕРЬ ЕМУ
НЕ ЖАРКО!
II
Комната загадок
Вверх и вниз
Н А К А Т Е И
!)
Гниносзхэоэ aivauudoir
синя и xdaaj
g ,ж»1с Mi<ud3ii?h
Ответы
ЭИМУХГМ ЗОЧ<М ЗИФ
1/О9ЭИЗЧ
'а*	и
6е^
си °
о
А сейчас давай проверим,
сможешь ли ты стать
настоящим спортсменом.
Если все люди в этом здании
продолжат свой путь, то
сколько человек окажутся на
четвертом этаже, а сколько
на первом?

^О/
© В какую корзину легче
всего забросить мяч?
ХА-ХА!
мусорную!
f Спортивные состязания
Посмотри на рисунки и
попробуй составить из
этих букв названия двух
видов спорта.
С Л О Б Е И Б
КИНГ-КОНГ
В Нью-Йорке часто
снимают фильмы.
В фильме «Кинг-
Конг» огромная
горилла взбирается на
небоскреб
«Эмпайр стейт
> билдинг»,
держа в лапе
__	<испуганную
।_• девушку! Девушку
спасли, но Кинг-Конгу
. пришлось худо.
БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО
Нью-Йорк часто
называют «Большое
яблоко». Но иногда
можно услышать и
другое название —
«город, который
никогда не
спит», так как
’'Л \ жизнь в нем
Д не замирает
1J даже ночью!
Шумные улицы
Горячий хот-дог!
На улицах Нью-Йорка всегда
шумно и многолюдно: миллионы
горожан спешат на работу,
то и дело раздаются гудки
автомобилей и вой сирен!
Жители Нью-Йорка все время
куда-то торопятся. Автомобилист
останавливаются; только когда
надо пропустить пешеходов. Т
Даже обедают ньюйоркцы
.ели ты проголодался.
Такие большие
яркие рекламы
состо, ‘ ---
крошечйМХ
лампочек, с
сотен
отьпци лоток, где
продаются хотЕЙЯ5^£д
булочки с горячей сосиской.
'Здесь же можно купить .
и аппетитные крендельку.^
с солью.
Вмя
ПАХНЕТ ЖАРЕНЫМИ
> С0СИСКАМИ1
Приятного
аппетита!
Хот-дог — это:
© лампочка
©булочка с сосиской
©кренделек с солью
Игры и забавы
НА КОНЬКАХ?
И ГСЕ ЖЕ ЭТИ
ЛОШАРКИ? .
в мороз,
катаются на
коньках на
открытом
катке!
День Благодарения
В ноябре жители США
празднуют День Благодарения.
И тогда на улицах Нью-Йорка
можно увидеть огромных
надувных героев
мультфильмов и большие
платформы на колесах со
сказочными персонажами.
Бег трусцой
Огромный Центральный парк
находится в центре города.
Жители Нью-Йорка бегают
там по утрам и загорают
в солнечную
погоду пер 1 -StTz
А зимой,
Попроси маму или папу помочь тебе
приготовить настоящий нью-йоркский хот-дог
ВКУСНО!
Тебе понадобятся:
Попроси маму или
/ папу бросить сосиску
в кипящую воду и проварить
S минут. Разрежь булочку
вдоль (не до конца!) и вложи
А теперь - самое
__У интересное:
«нарисуй» на сосиске
узоры из кетчупа
И горчицы 1 ч
Сосиска
Булочка для хот-дога
или мини-батон
В Г орчица
Кетчуп
х (томатный соус)
в нее сосиску
Веселый лабиринт

В Нью-Йорке есть такие огромные
универмаги, что в них можно легко
заблудиться. Сумеешь отыскать путь
из отдела игрушек к выходу на улицу?
Замысловатый
маршрут
Начни со «СТАРТА» на третьем этаже
универмага и шагай к «ВЫХОДУ»,
выполняя эти инструкции:
• Если на твоем пути окажется
покупательница с большими сумками или
рассыпанные коробки, поверни назад
и попробуй отыскать другую дорогу.

Приключения деток
Одним жарким летним днем детки играли
в саду за домом Томми, спасаясь от жары
под большим раскидистым деревом...
Кими, Чаки и Томми сидели на
травке и рисовали, а Фил и Лил
ловили бабочек и червячков.
Спайк, набегавшись за
и пароходе. А еще там было так
много разной еды! Я попробовала
все! Мы даже ели хот-догов
с луковым соусом! Их можно
стрекозами, улегся поддеревом,
задыхаясь от жары. И в это время
в калитку вбежала Сюзи. «Ты
вернулась из Нью-Йорка! —
воскликнул Томми. — Как провела
время?» «Замечательно! —
затараторила малышка. — Это
самый шумный город, который
я видела в своей жизни. Люди
купить прямо на улице у человека
за прилавком...» «Ты ела кот-
догов?» - зачарованно
переспросил Фил. «Да, мама
разрешила мне попробовать их, —
призналась Сюзи. — Ну, я пошла
искать Анжелику. Пока!» И с
этими словами девочка убежала.
Томми выглядел озабоченным.
там просто ПОВСЮДУ! Я видела
статую Погоды и «Вампир стейт
билдинг», каталась на такси
«Надо что-то делать, — сказал он
деткам. - Хоть Спайк и не дог, а
простая дворняжка, но выглядит
он так, будто умирает от жары.
А я думаю, что кот-догов делают
как раз из больных кошек и собак.
Если он будет и дальше так
лежать, из него наверняка
сделают кот-дога!»
Малыши опечалились. «Я не
хочу есть Спайка с луковым
соусом!» - вздохнул Фил. «Что
же нам делать?» — спросила Лил.
«У меня есть идея, — сказал
Томми. — Мы должны спасти
Спайка от жары!»
Сказано - сделано! Томми и
Чаки стали усердно обмахивать
песика листочками, на которых
рисовали. «Умирающему»
это явно понравилось: он
перевернулся на бок и с
наслаждением вытянулся
во весь собачий рост.
Фил, Лил и Кими тем временем
пробрались на кухню, распахнули
холодильник и наполнили свои
ведерки кубиками льда из
морозильника. Диди убирала в
доме, готовясь к приходу гостей,
и ничего не заметила.
Прибежав в сад, малыши
высыпали лед в собачью будку.
«Спайк, — позвала Кими. — Иди
сюда, здесь тебе будет

прохладно». Пес пулей промчался
мимо нее и через секунду
оказался в будке. «Томми,
кажется, твоя идея сработала.
Теперь Спайк выглядит гораздо
бодрее», - заметил Чаки, глядя,
как пес с довольным видом
зарылся в лед и облизывает
кубики. «Детки! - раздался из
дома голос Диди. - Идите домой
и хорошенько умойтесь. Гости
будут с минуты на минуту».
Вскоре праздник уже шел
полным ходом. Взрослые
неторопливо расхаживали по
гостиной, время от времени
останавливаясь у подносов
с закусками. А детки, к которым
присоединилась Анжелика, сели
на табуретки вокруг маленького
столика на лужайке.
Вскоре из дома вышла Диди
с большим подносом в руках.
«Мама Сюзи рассказала мне,
что в Нью-Йорке ее дочурке
очень понравились хот-доги.
И я подумала, что вам тоже
захочется попробовать их», -
сказала Диди и поставила на
столик поднос с булочками, в
которых лежали горячие сосиски.
«Особенно они хороши с луковым
соусом», — добавила она.
«СПАЙК!» - хором воскликнули
детишки, и на их глазах
показались слезы.
Услышав свое имя, пес выбежал
на лужайку. Когда малыши
увидели его живым и здоровым,
их слезы мгновенно высохли,
и детки захлопали в ладоши от
радости. Анжелика удивленно

взглянула на них и, закатив глазки,
вздохнула: «Ох, несмышленыши!»
«Что случилось?» — озабоченно
спросила мама Томми. «Тетя
Диди, - ответила Анжелика, -
кажется, малыши решили, что
хот-доги готовят из собак!»
«Из собак? - переспросила
Диди. - Вы что же, подумали,
что это блюдо из Спайка? О нет,
хот-дог - это просто булочка с
сосиской, вот и все». И, тихонько
посмеиваясь, Диди ушла в дом.
«Ты ошибаешься, Анжелика, —
заявил Томми. - Мы ЗНАЛИ, что
из Спайка не получится хот-дог!»
«Да? И откуда же вы могли это
знать?» — спросила Анжелика.
«А оттуда, — ответила Кими, — что
всем известно: Спайк вовсе не
ДОГ, а дворняжка!» «Точно!» -
поддержал ее Фил и дал собачке
облизать кетчуп со своего хот-
дога.
Конец

Г
Головоломки и ребусы
А теперь попробуй справиться
с этими гамбургерами,
и не только!
ХИ-ХИ!
Сытный завтрак
Представь, что ты хочешь
позавтракать бутербродом
с двумя отбивными, ломтиком
сыра, кусочком огурца, луком
и кетчупом. Какой из этих
гамбургеров ты выберешь?
К «Вампир стейт
билдинг»!
хо-
ХО!
С хот-дога,лм-

МАМА УЧИЛА, ЧТО
ПЕРЕХОРИТЬ РОРОГУ
МОЖНО ТОЛЬКО НА
Ч ЗЕЛЕНЫЙ ОРЕТ! >
Найди отличия
Сможешь отыскать шесть отличий
между этими нью-йоркскими
картинками? Будь внимателен!
На природе
Знакомимся с веселым
семейством!
В Центральном парке всегда отдыхает
много детишек! Попробуй отыскать
шесть летающих предметов
Работа
Дети
Томми и Дил
Жена
Диди Пиклз
Хобби
Девиз
Дурная
привычка
Возиться с разными
приспособлениями в
подвале своего дома
Эта игрушка сделает
меня знаменитым!
Позволять Томми
гулять, где ему
вздумается
Изобретатель
игрушек
СМОТРИ НЕ
ЗАБЛУОИСЫ
На следующей
неделе мы
отправимся в
Мексику'
Спрос-опрос
Выбери правильные ответы на эти вопросы
и следуй по стрелочкам. Так мы проверим,
не заблудишься ли ты в большом городе!
СТАРТ
НЬЮ-
битой
кепкой
«Большое
яблоко»
ЧТО ТАКОЕ
ХОТ-ДОГ?
УХ ТЫ-ЭТО
ПОБЕДА!
ЧТО ТАКОЕ
ТАЙМС-СКВЕР?
Большой
арбуз»
И ГДЕ ТЫ
ВИДЕЛ ТАКУЮ
СОБАКУ?
ПОДУМАЙ
ЕЩЕ!
булочка с
сосиской
огромные
часы
А ТЫ СМОГ
БЫ?
ЧЕМ
БЕЙСБОЛИСТ
ОТБИВАЕТ МЯЧ?
порода
сооаки
площадь в
Нью-Йорке