KHMTA
YV4
BPEMEHA
Ilaccaxup 6e3 Oaraxa
/lukapka
JIBpusMKa

Digitized by the Internet Archive
in 2023
https ://archive.org/details/ison_9785170690527

7KaH
AHYVU
Ilaccaxup 6e3 OaraxKa
/IukapKa
IBpnaNKa
ITvecot
iy
W3fATENbCTBO
AcTpeib
MOCKBA

YAK 821.113.1
BBK 84(4@pa)
A73
Cepua «KHura Ha BCe BpeMeHa»
Jean Anouilh
LE VOYAGEUR SANS BAGAGE
LA SAUVAGE
EURYDICE
TTepeeod c dbpanuy3cxoeo H. Kapxoeolt («ITaccasup 6e3 baeanca»),
10. Axnunou («JuKkapKa»), E. Babyx («IepuduKka»)
Ceputnoe odbopmaenue A. Kydpseueea
Komnoromepaoitt Ousaun 9. KyHmowuu
ITeyataetcs c pa3peuieHHa M3LaTesIbCTBAa
Les Editions de La Table Ronde
MomnucaHo B neuatb 19.10.10. Dopmart 84=108!/s2.
Yen. meu. Jt. 16,8. Tapa 3000 9x3. 3axa3 No 154
Anyi, 2K.
A73 Naccaxup 6e3 Oaraxa. JuKapka. DBpulNKa : [COOpHHK; Nep.
c (pp.| / Kau Auyitj. — M.: ACT: Acrpenp, 2011. — 317, [3] c. —
(KHura Ha Bce BpeMeHa).
ISBN 978-5-17-069052-7 (OOO «M3natTenbeTBOo ACT»)
ISBN 978-5-271-33062-9 (OOO «M3gatenbetRo Actpejb»)
B stor COOpHUK BOLWIH KTaccuyeckHe mbecbt 2AKaHa Anya, u ceituac He
yTpaTuBLUIne CROeH GecnowWanHOl AKTYAIbHOCTH HM C YCMeXOM HAYLIE B JIyu-
LWHX OTCUCCTBCHHbIX TeaTpax.
«Maccaxup 6e3 Oaraxka> — AHTHBOCHHAS APaMa, NOCBALWEHHAA Tparnye-
cKO cyabOe NoTepsBLUETO NaMsTb «<HEH3BECTHOFO Fepos», — HCKaleYeHHOro
(PPOHTOM UENOBCKA, PABHO UYXKOLO BCEM B OKPYXKAalOuleM eFO <MAPHOM» MHpe.
CTojb Ke “KA Sypxkya3HomMy OOICCTBY, JOKHBOMY, XaHXKCCKOMY HI
NOJHOMY YCNOBHOCTeH, H repouHs nbecbl «<ANKapKa» Tepe3a, BbI3bIBaIOULad
CBOCH MCKPCHHOCTLIO Y OKpyXKalOulNX ee OLeit HEMOYMEHHe M BO3MYLUCHHe.
VM KOHCYHO, XKEMYYKHHOH COOPHHKA OCTAcTCA ODMH U3 HCMePpKHYLINX
weeBpoB AHYs! — ero MpociaBieHHoe NepenoxeHne aHTM4UHOTO Muda
«<OBPHAM Ka».
YAK 821.113.1
BBK 84 (4@pa)
© Editions de La Table Ronde, 1958
© Nepesoa. H. Kapxkosa, Hacnennukn, 2010
© Mepeson. tO. Axnuna, HacneaHuKn, 2010
© Mepeson. E. Ba6yn, Hacneanukn, 2010
© U3aanite Ha pyccKom a3piKe AST Publishers, 2010

Ilaccaxxup 6e3 OaraxKa
IIveca 6 namu KapmuUuHnax

© Mepenoga. H. *Kapkosa, Hacneanukn, 2010.

QEMCTBYIOWUINE JINUA
TacTOH — YeOBeK, NOTEPABLUNH MaMsTb.
27K 0p X Pe Ho — Mpeanonaraembiii Opat [actona.
I -xa PeHoO— npegznonaraemas MaTb Tactoua.
BaneHTHHAa PeuHO—
xXeHa Kopxa.
FepuoruuHa Jwonou- Jw do p— sama-
mMlaTpOHEeCca.
MoatTtp lOcnap— nopepeHHbiit, npesctrapiser
uHTepecbi TacToua.
Manbuuk.
M 3Tp II uk BH K — ayBoKaT MasIbunKa.
PeTpi©TeI5:
Lodep
Jlaken
mpucsiyra rocinog Peno.
KyxapKka
Kio beTTAa

KAPTHHA ITEPBASI
Tocrnuas B 6oraTOM NPOBHHILMabHOM OMe, H3 OKOH OTKPbIBaeTCA
BH Ha Call BO (ppaHUy3CKOM cTHse. IIpu NOAHATHH 3aHaBeca CLeHAa
mycta, MOTOM M€TPAOTENb BBOANMT repuorHHto JI 10 N O H-
Hiomdop,tOcnapa u Factoua.
Metpsaotresb. Kak MpHkaxkeTe OJIOKUTb, Ma-
nam?
Fepuorwuua. Tepuornys Jtonon“-Jtiodop, M3tp
tOcnap, nOBepeHHbIi, WHPOCNOAHH... POCNOAHH (mHemca),
rocnosuH Lactou. (/Ocnapy.) Npunetca noKa 4TO Ha3bi-
BaTb ero Tak, a TAM YBHAMM.
MeTpaoresb (4yecmeyemca, 4mo emy uz6eecmHa
uenb ux npue3da). Hamerocb, repllOrnHA U3BUHUT rocnog,
PeHo, HO rocnoa KAW repwOrnHio C M0e30M ODMH-
HadllaTb MsiTbAecst... A ceituac %*e CooblIy O Mpue3ze
BalleH cBeTIOCcTH. (¥xodum.)
Tepuoruus (easda emy ecaed). OOpasuospiit
MeTpgoTesib! O TactoH, MUJIEHbKHIt, 1 Ge3yMHO, 6e3yMHO
cyacTuimBa. 41 cC CaMoro Havasla Oba yBepeHa, UTO BbI OT-
MIpbICK OYCHb XOPOWeH CeMbu.

[laccascup 6e3 6aezaxa
tOcnap. He 6yzem cnuuikKoM yBeKatbcs. He 3a-
OpiBalire, UTO KpOMe STHX PeHo y Hac HMeeTCsH ee HATS
CeMeHCTB NpeTeHDEHTOB.
Pepuworuuy a. Her-xet, 2oporoii Morp... Buyrpen-
HHH POOC MHE FOBOpHT, YTO B 9THX PeHo TacTou y3Haer
CBOUX POMHbIX, OOHAPYXHT B STOM OMe aTMoOc(pepy, 3Ha-
KOMYIO eMy C JeTcTBa. BHyTpeHHHit ronOc MHEe FOBOpHT,
4TO 34,€Cb OH OOpeTeT NaMATb. A KeCHCKHit MHCTHHKT pes-
KO M€HA OOMAHbIBa.
lO cn ap (cpaosexHoll nocaedHuM apeymenmom). Hy,
eCJIH TaK..
[acTOH OTXOAUT HW HauHHaer PpacCMaTpHBaTb KaAPTHHbI Ha CreHe, He
oOpauiasi BHHMaHHSsl Ha CBOHX CIYTHHKOB, CJIOBOM, BeeT CeOs! KAK
MasIbYHK B TOCTSX.
PepuoruHua (oxauxasn eeo). Tactou, facrou, Ha-
Te tOCb, BbI XOTb B3BOJIHOBaHbI?
TacTou. J]a He CAMWKOM...
PepuworudH & (co 6300xom). He cnnuikom! Ax, Apyr
MOH, HHOHM pa3 A HW CaMa He MOMMY, OTMaeTe NM BbI Ce6e
OTUeT, KAK BOJIHUTEJICH Ball CyYall.
TacTou. Ho, reploruus...
TepuoruHus. Her, Het u ete pas Hert. UTO Ob! Bol
HW CKa3aIv, BAM He ywacTCA MeHA NepeyOesuTL. OTueta
BbI ceGe He OTMaeTe! A HY, MpH3HalitTecb, 4YTO He OTMAeTE.
TactTou. Bo3MoOxHO, OTMaIO, HO He MOJIHOCTHIO,
repworuHs.
Tepuoruu a (c yooesemeopenuem). Crasa bory, Bol
XOTb YMeeTe MPH3HABATb CBOM OLWIMOKH. 4 UesIbIe WHH
TBEPXy, UTO BbI OYAPOBATebHbI ;OHOWA. HO Hao CKa-
3aTb UECTHO, Balla OeCMeYHOCTh, Bawa OecNapLOHHOCTb
MOCTOHHbI BeAYeCcKOrO NOpHuaHHs. BepHo A roBoplo,
tOcnap?
lOcnap. bor moi, 4...

Kan Any
Tepuoruus. Jla-na, Bb. UMenuo Bel, fOcnap,
O6A3aHbI MCHA MOMIEPXKUBaTb; BHYLUMTE Ke CMY, UTO OH
NOJDKEH ObITb B3BOJIHOBAH.
TacTOH CHOBAa MIPHHHMaeTCA paCCMaTpMBaTb KapTHHbl CTaTYITKH.
TacTou!
TacTou. Ja, repuornHs?
Fepuoruua. Bol yto, KaMeHHbIM?
TacToun. KameHuHbiii?
TepuoruHa. Y Bac 4TO, cepslie H3 rpaHuta?
PacTou. He... He 2yMalo, repuornHa.
Fepuoruuxs. Brectaumi orset! ITlpesctasete, #1
TOxe Tak He JyMalo. VM OsHaKO, YeIOBeEK MOCTOPOHHHA,
He 3HAIOWLMM TOPO, YTO 3HaeM MbI C BAMH, CMOCOGbeH, BHAA
Balle NOBeMLeEHMe, PEWIHTb, YTO BbI MpOCTO MpaMopHasl
cTaTys.
Tactou. A?
PFepuoruus. Heyxen, lacrou, BbI He MOHMMaeTe
Bceli Cepbe3HOCTH MOMX CJIOB? XOTH BPEMeHaMH A YX*K HU
CaMa He MIOMH1O, UTO FOBOP!O C YEJIOBEKOM, NOTeEPABLUMM
NaMATb, HM YTO CYLLECTBYIOT C/IOBA, KOTOPbIX 3a CBOH BO-
C€MHalLaTb JIET BbI elle He ycneIM OcBOUTb. UTO TakKoe
MpaMOp, BbI 3HaeTe?
PactTou. Kameub.
Tepuoruus. YymecHo. A 4emM oTMuaetTca STOT
KaMeHb, 3HaeTe? OH TBep>xke BCeX Jpyrux KaMuHel. [acrou,
la BbI MCHA ChlyuuaeTe?
PactTou. Jia.
Pepuwornnu as. Heyxkenn Bac He Tporaet cpaBHeHHe
Balero CepAla C CAMbIM TBEPJLbIM M3 KaMHei?
PactTou (coxpywenno). J\a Het...
Tlay3a.
10

[laccasup 6e3 6azao«a
Cxkopee, cmMex G6eper.
PepuoruHs. Capiunute, KOcnap?
tO cma p (npumupumeabroim monom). Ho oH xe (pak-
THYeECKM peOeHOK.
PepuoruHus (6esaneanayuonno). Tenepb snereii
HeTy. OH MpocTo HeOsarogapHblii. (Jacmouy.) Baw cnyyai
OHH H3 CaMbIX BOJIHYIOULMX B NCHXHaTpHH; BbI OANA 13
CaMBIX JyWepa3sQNparouwuX 3araOK MUHYBIUeH BOHHbI,
HW — eCJIM A NpaBHJIbHO NOHSa Balle BYAbrapHoe BbIpa-
2KeHHe — BaC 3TO TOJIbKO CMeLUMT? Beab BbI — KaK CO-
BePLICHHO CMpaBeWINBO BbIPASMJICA OAMH XYPHAIMCT, U
BeCbMa TaJIaHTJHMBbIN XKYpHaHcT! — Bbl, B CYILHOCTH,
HE€H3BeCTHbIM COMaT, TOJIbKO HE MepTBbIM, a KUBOH, 1
Bac 9TO CMeLUHT? Hey>xeJIH Bbl HHKOFO He yBaxkaeTe?
TactTou. Ho pa3 9To & Cao...
TepuoruuHa. Oro coBepweHHO He BaxHO! OT
MMeHH TeX, KOFO BbI COOOHM NpecTaBAeTe, BbI OON3aHbI
3anpeTHTb ceOe CMesITbCH Ha COOOM. He BooOpaxaiite,
YTO A MPOCTO OCTPIO, STH CIIOBA BbIPAXKAIOT CAMbIe 3aBeT-
Hbl€ MOM MBICJIH: KOPMa Bbl BUAMTe ceOs B 3epKauie, [a-
CTOH, BbI OOA3aAHbI CHUMaTb Meped COOOHK WIsiny.
Dactou. 4... nepea cobon?
TepuoruHy a. Ja, Bhi nepeaz cooon. Vi sce cHuMa-
1OT, 3HaA, YTO BbI COOOM ONMLeTBOpsteTe. KTO BbI TAKOM,
YTOObI HE MPH3HABaTb HUYELO CBATOFO?
TactTou. HuktTo, repuoruHa.
TepuoruHu &. JlyKapplii orset! Bol HaBepHsKa C4n-
Taete ceOA KaKHM-TO 3HAUHTeEIbHbIM JINLLOM. T]pocro
ra3eTHasl LIYMHXa BCKpyXKlJ1a BaM POJIOBY, BOT H BCe.
Tacrou MbiTaeTcs 3arOBOpuTb.
He sBo3paxalite, a TO 1 paccepxycb!
TacTou, OMYCTHB FOJIOBY, CHOBA OTXOAHT K CTATYITKaM.
ial

DKaH Any
Hy kak BbI ero Haxogute, KOcrap?
lO c nap. Takoii xe, Kak BCerla, paBHOYWHbIi.
FepuoruHa. PapHosywHem! BoT OHO HakOHeL
HyKHoe c10BO. Llestyt0 Hele110 OHO BepTeOCb y MCHA Ha
SA3bIKe, TOJbKO | He CYMeJIa FO BbIMOJIBUTb. PaBHOYLI-
HbIii! MMeHHO Tak. A TyT C MUHYTbI Ha MMHYTY LOJDKHAa
peluutpcsa ero cyibOa. Beab He MbI C BAM, Halle10cb, No-
TePsIM MAMSITb, BEb He MbI pa3bICKHBaeM POHbIX? I]pa-
Ba s, KOcnap, win HeT?
lO c ap. KOHe4HO, He MBI.
Tepuoruus.
TakBueM xeeo?
}O c 1a p (pasouapoeanHo nos*cumaem naevamu). Bol
elle MOJHbI HO3HH, Kak HeoduT. Ho BOT yxe rob!
rOJbl BCe HalH MOMbITKH pa3sOHBaloTCA O erO PaBHO-
ayune.
Tepuoruuy a. Bo BcAKOM Cilyyae, ObLIO ObI HEIpo-
CTHTCJIBHO HEJOOWEHHTb 3a60TbI MOeroO MJICMAHHMKa.
Ecsim Obl BbI TOMbKO 3HAJIH, C KAKMM aHPesIbCKUMM Teprie-
HHeM OH eFo JICYHT, BCIO CBOIO AYILy BKalbiBaet! Hane-
10Cb, Nepe BALIMM OTbE30M OH paccKa3a/l BaM O MOCJIes-
HMX COObBITHAX.
lOcnap. Korga « mpHxogus 3a OymMaramu Tactoua,
MOKTOpa 7KuGesIeHa He ObUIO B MpHioTe. A A, K CO%Kae-
HMO, He MOF ero KaTb.
lPepuoruuHs. 470 BbI ropopute, M3ITp? Bobi He BH-
Aes Neped OTbe340OM Halllero Masibliua AnbOepa? 3HayUT,
BaM H€M3BeCTHA MOCNeHAA HOBOCTb?
lO cnap. Kakas’ HOBOcTb?
Tepuornuus. Koraa Anpoep caenan Tactony no-
CNEMHMM aOCleCC, EMY YMAIOCb 3aCTaBUTb ero 3arOBO-
PUTb, MOKa TOT Ob eLle B OpeOBOM COCTOAHUH. O, KO-
He4HO, He OOF BecTb YTO. OH MpocTo cKa3a: «Comisk».
lOcnap. Connsak?
184

[laccascup 6e3 6a2zana
Pepuorunya. Ja, conmsk. Mo-sautemy, 970 He Gor
BeCTb UTO, HO MHTepPeCHO Apyroe — STO COBO CaMO TIpo-
OyAMJIOCb B erO MAMATH, HHKTO He CIbILUA, UTOObI 9TO
C/IOBO PH HEM NPOH3HOCHJIH; KOpoue, eCTb BCe OCHOBA-
HHH HafeATbCA, YTO CJIOBO STO BCTUIbIIO B CrO NAMATH H3
MpOuWoro,
tO c nap. Conk?
TepuoruuHa. Connsk. KoneyHo, yKa3saHne Kpo-
XOTHO€, OJHAKO 9TO yxe 4TO-TO. Ero mpowwioe OTHbIHe
ye He MpOcTo YepHbIii MpoBal. Kak 3HaTb, MO2XeT, HMeH-
HO STOT COMJIAK BbIBeeT Hac Ha BepHblii MyTb? (Meywmna-
meabHo.) Comiak, Comisak... BbITb MOXxeT, MposBuLe
KaKOro-HHOyib LUKOJIBHOrO MpusATeA... CemeitHoe pyra-
TeJIBCTBO, MaJIO JIM 4TO. HO OTHbIHEe y HAC BCe-TaKH eCTb
MyCTb CaMad HHYTOXHaA 3allenKa.
tO c nap (meumamenbno). ComsaK...
Pepuoruua (6ocxumenHo noemopsem). ConssaK!
Korga AnbOep Npuies) COOOLLUTb MHe OO 9TOM Hysec-
HOM, 00 3TOM He€OXKUAaHHOM yciiexe, OH elle c mopora
KPHKHYyJ: «Teta, OOJIbHOM CKa3aJI COBO, OTHOCHLLEeCA K
e€fO MpOLWIOMY: OH Bbipyracsa!» I]pu3Hatocs, | 3aTpene-
Tala, Qpyr Mow. OT mpesuyBcTBua KaKOl-TO rps3n. A
Oba ObI B OTUAAHHH, CCJIM OKa3asOCb ObI, UTO TAKON T1pe-
JI€CTHbIM IOHOLUA— H BApyr HH3KOPO MpOUCXOKAeHHA.
TlonyMaliTe TOJIbKO, Halll MasIbIL AbOep HOU Hanposer
C HMM He CNHT — axe noxyfles, oporoe AUTH, — pac-
CnpauiMBaetT, JeslaeT eMy B 3a, YKOJIbI, M BUpyr Noce BCeX
9TUX TPyOB MaMATb K HEMY BEPHETCA H BbIACHUTCA, UTO
MaJIbIi4 10 BOMHbI Ob KAMCHLLMKOM! Ho cepaule ropoput
MHe, 4TO 9TO He TaK. Huyero He Mosenaelib, LOporon
MOTp, A HeMcnpaBuMas MeUTaTeJIbHMLa. Cepaue MHe
nNoscKa3blBaeT, UTO MalMeHT Halwero AsbOepa ObLI 20
BOMHbI 3HAMEHHTOCTHIO. JINYHO A MpesMowla Obl, YTOObI
OH OKa3asica ApaMatyprom. BenukKuM ApaMaTyproM.
RS)

Kan AHyt
lOcnap. Hy, 3Hamenntoctbio-To Bpal JM. Ero Ob!
aBHO ye y3HaIH.
TepuoruHa. Hodororpadun yxacHo CKBepHble...
VU norom, BoiiHa — BesINKOe MCIIbITAaHHe, pasBe He TaK?
lOcnap. A 4To-TO He MpHMOMHW, Bpose Make He
CJIbILMA, UTOOb KAKOM-HHOYAb 3HAMCHUMTHIN ApamMaTypr
mpona 6e3 BECTH BO BpeMA BOHHbI. ITM rocnogza myOsN-
KYIOT B KYPHaJlaxX Kaxk10e CBOE NaxKe Maieniee Nepeme-
LWeHHe, a YX TeM Oouiee... ACUe3HOBEHHE.
Tepuoruusa. Ax, KecTOKHH, *XecTOKHi! Bol pa3-
OJIN MOIO CaMy!O 3aBeTHY!0 MeuTy. Ho Bce paBHO, B HEM
YYBCTBYeTCA MOpOa, B 9TOM BbI MCHA HUKOMia He pasybe-
ante. B3rnaHUTe, KaK Ha HEM CHAT STOT KOCTIOM. Al 3a-
Ka3aJla EMY KOCTIOM Y NOPTHOLO, KOTOPbIi LilbeT Ha AJIb-
Oepa.
lO c na p (Hadeeaa nencHe). AX BOT B 4eM JeJ10, a A-TO
HYM@JI: UTO-TO He y3HalO TIPHIOTCKOFO KOCTIOMA...
FepuornHu a. UV Bb He AOraganuch, Loporok M9Tp,
UTO eCJIM A BCe-TaKH peluWJlacb MOCeNHTb TacToHa y ce6a
B 3€MKe HW COOCTBEHHOJIMNHO pa3BOXKY ero MO CeMbsAM,
KOTOpble TpeOytoT K Cebe NalNeHTa AbOepa, HEYXKeJIH Ke
A MOMyCTMJIa Obl, YTOObI OH LEO B Cepow OyMa3ee?
lO cnap. IlpekpacHas Bce-TakKM MbICAb yCTpavBaTb
OUHbIe CTABKH B OMALIHUX YCIOBHAX.
FepuornuuHa. BepHo? Kak TonbKO Hall MaJIbIL
Asb0ep CTaJl BO rlaBe MpHtoTa, OH TAK MpAMO UM 3aABIWI.
Cxka3as1, YTO HaNTH CBOe Npouoe TacTOH CMOxXeT, JIMLUb
BHOBb OKYHYBLUMCb B aTMOCepy STOrO Npowworo. U
€CTECTBEHHO, BOSHHKJa MbICJIb — CBO3HTb ero B MSATb-
WIe€CTb CEMEHCTB, KOTOPble MpecTaBuAH HanGonee Be-
ckHe, HanOoylee BOJIHYIOLMME LOKa3aTenbcTBa. Ho Tactou
y AubOepa He CAMHCTBEHHbIM MallMeHT, VW peu ObITb He
MOTO, YTOObI AbOep HpoOcH NPHIOT UH CaM pasbe3xKan MO
omMaM. IlpocuTb y MMHUCTepcTBa KpeqMTa, UTOObI Opra-
14

[laccascup 6e3 6azanca
HM30BaTb HALEXKHbIM KOHTpOJIb? Ho BbI Ke BHaeTe, KaKHe
OHH B MMHHCTepcTBe KMOTHI? Hy uTo Obi BbI Cea Ha
MOeM MecTe? A cKa3aia: «EctTb!>, Kak B YeTbIPHAUATOM
rojuly.
tO crap. Ipumep, aoctoiinpiii nozpaxanna!
[ep uoruu Ss. Au AyMatb 6e3 Apox%KH He MOry 0 Tex
Bp€MeHax, KOra B MpHtoTe Llapwi eule AOKTOp Bondan,
KOPa KAKObIA NOHEWCJIbBHHK CEMbH BYIOM BaJIMJIM B TIpH-
@MHY!O Ha MATHMHHYTHOE CBHAaHHe C TacTOHOM H TOpO-
NWJIMCb Ha OM Kaw Noesa!.. Towaute y3Haiite B Ta-
KUX YCJIOBHAX POAHY!O MaTb U OTL. O HeT, HET, MOKTOP
Bouq@auH ymep, UH #1 3Hal0, Halll MOF MOAT, HO He Oyb
MOJIMaHHe O MePTBbIX CBALLLCHHbIM, 1 CKa3a1a Obl KaK
MMHUMYM, YTO OH HHUYTOXECTBO H TpecTyMHHk.
lO cnap. Hy, yx u mpecTynHHK...
PepuoruHus. He BorBogute MeHs H3 ceo. Tocno-
JIM, KaK ObI A XOTeA, YTOObI OH HE yMep, YTOObI | MOria
B JIULLO EMY 9TO CKa3aTb. IIpectynHuk! Ilo ero BuHe STOT
HeCuaCTHbIM C BOCEMHAaALaTOrO rosa GOosITaeTCA MO NCcH-
XHaTPpHYeCKHM OOJbHULLAM. IIpocto yxac OepeT mpu
MbICJIM, UTO MATHALWAaTb JleT ero Mposepxau B ITOH-o-
Bpoue u He CYMEJIM BbIYAMTb y Hero HU CJIOBa O MpPOLWJIOM,
a Halll MasibILu AuIbOep BCero 3a TPH MeCALLA LOOWIICA CIIO-
Ba «COmIaAK». Haul Mablill AibOep — BeMKNH TcuxuaTp!
fOcnap. U k Tomy xe oyapoBaTeIbHbIN MOJIOZON
YeJIOBEK.
TepuworuHu a. Auta Moe Zoporoe! K cyacTpl, c ero
MpHXOOM B MpHtoTe BCe H3MCHMIOCb. OUHbIE CTAaBKH,
rpacdbonormyecKas’ 9KCMepTv3a, XMMHYECKHE aHaJI3bl,
NOMMLEMCKNe paccsIeOBaHHA, — CJIOBOM, ObIJI0 CAeNaHO
BCe, YTO B YEJIOBEYECKHX CHAaX, JIMLUb Ob! Tacrou Hautes
CBOUX pOAHbIX. MV co CTOpOHbI KIIMHHYeCKON TO Ke CaMoe,
Aub6ep peli JICYMTb ero CAMbIMH HOBCHMLIMMHM MeTOLa-
15

DKaH Anyt
Mu. Boo6pa3vTe, OH y>xKe CiesIaI EeMy CEMHAALaTb UCKyC-
CTBEHHbIX aOcueccos!
lOcnap. CemHaguatTb! Ho 9TO xe 4YYMOBULIHAA
Luudppa!
TepuoruHa. Jla, 4yHOBNLIHaA, a TlaBHOe, MO-
TpeOoBasla peMKOCTHOrO MyxXeCTBa OT HallieroO MaJIbILUA
Anb6epa. M60, cKaxkeM NpAMO — 9TO JeJIO PACKOBAaHHOE.
lO crap. A TacTtou?
Tepuworuu as. A Ha 4TO eMy KalOBaTbCA? K ero xe
Onary Bce Denaetcs. IIpapaa, 3a y Hero OyLeT AbIPABbIN,
KaK LUYMOBKa, HO 3aTO OH BCMOMHHT Mpouwioe. A Hale
Mmpouwloe — 3TO Xe Jy4lad YacTb Hac caMHx! J11O60HK No-
PALOUHDIN YeEOBeEK He KONIEOIACh CHeaeT BbIOOp MEXKLY
CBOMM MpOuIbIM HW KOxKel Ha 3ally.
lO c nap. Camo coooin.
Pepuorudu A (3amemue nodowedueeo 60 BpeMA pa3-
2eoeopa Tacmona). Belb BepHo, [acTOH, BbI 6bECKOHEYHO
MIPH3HaTeJIbHbI OKTOpy A7KuOeeHYy 3a erO HeYCbIMHbIe
TpyMbl Hall BAaLeM MaMATbIO, OCOOEHHO MOCIe CTOMbKUX
JleT, O€CLEJIBHO NOTEPAHHbIX JOKTOPOM BoH@aHom?
PactTou. Kpaiine npu3HareeH, replornHa.
Tepuoruu & (fOcnapy). Bot BuauTe, A ero 3a A3bIK
He TAHYyIa. (Tacmony.) Ax, TactoH, pyr MO, KaK 93TO
BOJIHATeJIbBHO — HE TaK JIM — 3HAaTb, YTO 3a STOK DBeEpbwo,
ObITh MOXET, ObeTcA cepaue MaTepH, CTapHKa OTA, KOTO-
pbIM y>Ke MPOTArMBaeT K BaM JUIA OObATHH pyKu!
[acToOu (kak-mo no-demcku). 3HaeTe, repuOruHaA,
A yKe CTOJbKO HarisescA Ha MOOpbIx cTapyluieK, KOTO-
pble MO OLWMOKe MpHHUMAIM MeHA 3a CbIHa VM ThIKAINCb
MHE€ B UICKY MOKPbIM HOCOM; Ha CTapH4KOB, KOTOpbIe
TOXe MO OWIMOKE KOJIOJM MHe IeKH HeOpuTEIM No60-
polKoM... BooOpasute ce6e, repuornHs, 4YeOBeKa, Y KO-
Toporo YeTbIpecta Map powNTenew. Verbipecta nap, u
Kaxklad rOoTOBa ero npurosyOuTh. [loxanyi, MHOroBaTo.
16

[laccascup 6e3 6bazanxa
TepuoruHs. A Maienpkne JeTH, Gam6uHoc! Ma-
JNOTKH, KOTOpble KLYT CBOero Namouky. Tlocmelite ToNbKO
CKa3aTb, UTO BAC HE TOMHT XKeaHHe paclleOBaTb BITHX
KPOLIeK, MOCATHTb HX K Ce6e Ha KOeHH!
Tactou. Noxanyii, monyuutca He CoBCceM yOOHO,
replorHHs. CaMbIM MJIaQqlMM VW TO OJDKHO ObITb y>xKe
ABALWaTb.
Pepuoruus. Ax, lOcnap... Y Hero npamo Kakas-
TO OoMe3HEHHAA NOTPeEOHOCTb OCKBEPHATh BCe CaMoe
CBATOE.
Tl actTou (edpye meumamenbxo). Jletu... YMeus OBI
Obl ce4ac MayleHbKue ZeTH, HAaCTOAUIMe, ecu ObI MHE
pa3peLIHJIM XKUTb Ha cBoOboLe!
Pepuoruus. Ho Bol Xe OTANYHO 3HaeTe, UTO 9TO
HEBO3MOXHO!
PactTou. A noyemy? [lotomy uTo 4 He MOMHI10 HH-
yero, 4TO eal JO TOTO BeCeHHero BeYepa BOCeEMHaLa-
Toro rola, KOra MeHsl HallJIM Ha COPTHPOBOYHON CTaH-
unn?
lO crap. YsBbi! VMeHHo noostomy!..
TacTou. Jliomen mouemy-To nyraeT MbICJIb, YTO
YeJIOBEK MOXET XKUTb 6e3 Npouioro. Jlaxe Ha NOK AbI-
wel HW TO KOCO CMOTpsT... Ho UM xOTb ycneBaloT Mmpeno-
laTb KOe€-KakKHe HacTaByleHua. A MYXKUNHA, B3pOCIbIi
MYXXYMHA, KOTOPbIit UMeeT pa3zBe UTO POAMHY, 1a U TO He
HaBepHsAKa, 3aTO He MMeeT HM POAHOFO Popoda, HU Tpa-
MUNN, HH MMeHH... DSTO xe moxadcTBo! CKaHzan!
TepuoruHu 4a. Bo BcaKom ciyyae, Loporoli [acron,
Bbl TOJIbKO YTO CaMH aH OecTALIee LOKA3aTeJIbCTBO
TOMY, UTO HYKaeTeCb B BOCTINTAHMH. Bedb 4 Ke 3arpe-
THJ1a BAM MPOH3HOCMTb 9TO CIIOBO.
PactTou. Kakoe? CKaHjan?
Pepuornun a. Her. (Mocae munymuoeo Koaedanus.)
J\pyroe...
17

DKan Axyt
[acTOH (npodoamaem meumamb ecayx). Hu cripa-
BOK 0 CYJMMOCTH... XOTb OO 9TOM-TO BbI MOAYMAJIN, rep-
WOrMHsaA? Bol ZoBep4ynBO He yOpaiu CTOMOBOe CepeOpo, a
B 3€MKe MOSM CiQJIbHA BCerO B ABYX Warax OT Balen... A
UTO, ECJIN A y2Ke YOU Tpex YesIOBEK?..
TFepuoruHsas. [lo BawinM ria3aM BUHO, YTO He
yOusin.
PacTou. Bam nose3s10, pa3 OHU MOUTH Bac CBOMM
nopepnueom. A st BOT MHOFa YaCaMH, JO OTYMEHHA BIA bI-
BalOCb B CBOH r1a3a, CTapalOCb OOHapyXHTb B HUX TO, 4TO
OHH BUC, a OHH He XKeIalOT HHYEM CO MHOH JeJIMTbCH.
Huyero 4 B HUX HE BIDKY.
Tepuworuu & (oléasco). YcnoKoutecb, TacTou, BO
BCAKOM CJlyY¥ae, Bbl He YOUN STHX TpOHX. M BoBCe He
OOA3aTEbHO 3HAaTb Balle NPOWW1Oe, YTOObI ObITh yBepeH-
HbIM B 9TOM.
[TacTou. Belb MeHsA Xe HallWIM Ha BOK3aI1e Y 10e3-
Ja, HA KOTOPOM NpHBe3JIH H3 [epMaHHH BOCHHOTMMJICHHBIX.
3HauHT, Ha (PpoHTe A Ob. 3HAYHT, A, KAK MW BCe MIpounHe,
BbINYCKaJI 9TH LUTYKOBUHbI, a OHH HE COBCeM TO, YTO Tpe-
OyeTCH WIS Hawlew GeMHOM KOXKU, KOTOPasA He BbIHOCHT
ake YKOJIa LUMIMOB posbl. 41-To ceOs 3HalO, A He OTIIMYA-
CA MeTKOCTbIO. HO B BOCHHOE BPeMAl FEHEPAIbHble LTAObI
pacCUuHTbIBAalOT CKOpee Ha KOJINYECTBO BbITLYLLCHHbIX
NyJib, YEM Ha JIOBKOCTb Cpaxkaloluluxcs. MV Bce xe OyeM
HaNeATbCH, UTO A He CYMCJI MOMaCTb B TPeX YEJIOBEK...
CTepuoruHs. 4ro Bbi tTakoe nietete? Hanporus,
MHe€ XOYCTCA BEPHTb, YTO BbI ObIIH HACTOALLMM Frepoem. $1
MMeJia B BUY, YTO BbI He YOHBaJIH B MMPHOe BpeMa.
Tactron. [epot Bo Bpemsa BOMHbI — MOHATHE pac-
TAKUMOEe. CaM BOMHCKHH yCTaB MpHroBapMBaeT BCex 6e3
pa300pa — HW KJIeBETHHKOB, HM CKYMULOB, HM 3ABUCTHUKOB,
M axe TDYCOB — K repOH3My, WM AOCTHLraeTcA STO NOYTH
ONMHAKOBbIM MCTOJIOM.
18

[laccascup 6e3 6aearxKxa
PepuworuHy as. Yenoxoiitecb. BuytpeHHnii rosioc, a
OH He OOMAHbIBAET, FOBOPHT MHE, YTO BbI POC XOPOLO
BOCIIMTAHHbIM M@JIbYHKOM.
TacTou. JlopombHo cnaboe yremenne, Nom y3Hait,
He MpHYHHS JIM 1 3y1a! A Ke HAaBepHsAKAa OXxOTWICH... Boe
XOPOLUO BOCNHTaHHbIe MAIBYHKH OXOTATCA. Bynem Ha-
Me€ATbCA, YTO CTPeJIAJI A H3 PYK BOH MJIOXO Hl He YOU axe
TpexX 3BepyLeK.
Pepuoruus. TonbKo HacTosulnit “pyr, oporoii
TacToH, MOXeT CJlylWaTb Bac 6e3 cMexa. Bauin yrpbi3eHHsl
COBe€CTH ABHO MNpeyBeJIHYeHBI.
Pactou. Mue 6bi0 Tak CNOKOMHO B Mpuiote... A
MpUBbIK K cee, XOPOIO CeOs y3HA, H BOT TIPHXOAHTCA
paccTaBaTbCA C CO3MaHHbIM MHO!O OOpa30M, HMCKaTb
KaKOrO-TO HOBOrO ceOs H HallsJIUBaTb ero, KaK CTapbiit
nmv>Kak. Eule HEM3BeCTHO, y3HaW0 JIM A CeOA, 51, TDeE3BeH-
HHK, B CbIHe (DOHAPLINKa, KOTOPOMY H YeTbIPeX JINTPOB
KpacHOro B JI@Hb MayloBaTo? Miu K npuMepy, BCe TOT *e
A, YeNIOBEK HEYCHAYNHBbIN, OKAXKYCb BAPyr CbIHOM raylaH-
TepenulnKa, KOTOpbI COOpan u pacKIaCCH(PUUMpOBasl NO
coptaM Ooulee ThICHUM NyroBUll?
TFepuoruHu sa. IMoromy su HacTanBasla HAYMHATb C
9THX PeHO, YTO OHH BNOJHE MPHJIMYHbIe JOH.
TacTou. JpyruMu cioBaMi, MOTOMY YTO y HMX rpe-
KpaCHbIi JOM, MpeKpacHbiIM M€TPAOTEJIb, HO CbIH-TO Ka-
KOHyHX Obl,a?
Tepuoruua (samemue exodaumeeo mempdomeas).
Ceiiyac MbI 9TO y3Haem. (AKecmom npuka3oieaem Lacmouy
3amonuamb, mempdomeaio.) Tlonox LUTE MUHYTOUKY, MH-
AevWuA, Npexkse Vem MpvriawaTb Closla BalUNX XO3ACB.
TacToH, coOsaroBouNTe BbIMTM Ha BPeMsI B Cal, MbI Bac
TIOTOM MO30BeM.
TacTou. Xopouo, repuornus.
19

DKaH AHytu
Tepuoruu A (omeoda ezo 6 cmopony). U mpouly Bac
OTHbIHe He Ha3bIBaTb MCHA replorMHeh. Tenepb Bb mpo-
CTO MalWeHT MOero IWIEMAHHHKa.
IT acTOH. XOpouio, MajaM.
Fepuorwuu a. Hy, uaute, ugnte... TobKO He B3y-
MaliTe NOJMALbIBATb B 3AMOUHYIO CKBAXKUHY!
[actToOHu(cnopoea). Jia MHe He K Cnexy. A yxe BUEN
TPUCTa BOCEMb/eECAT CeMb Nap pognTestei. (Yxodum.)
Tepuorunu & (easda emy ecaed). UyaqecHblii MaJib-
yuk! O, M9Tp, Mp OAHOM MbICAM, YTO AOKTOp bon*an
Mocblasl eFO OKYYUBAaTb CaslaT, 4 comporatocb! (Mempdo-
mearo.) MoxerTe BBECTH BaluMx xo3seB. (Xeamaem FOcna-
pa 3a pyky.) A “yROBULULHO BOJIHYyIOCb, AOporoi pyr Mue
K@KeTCA, A BCTYNHa B OeCNOUWlatHy!loO BOMHY NPOTHB
poKa, CMepTH, MpOTHB BCeX TEMHbIX CHJI 3e€MJIH... A Ha-
PpOUHO Oeacb B YEPHOe, MO-MOeMY, ITO HanOosee
yMeCTHO.
Bxoaat P e HO, OoraTble NPOBMHUMaIbHble S6ypxya.
l-x*xa PeHO(c nopoea). Bor BunHTe, 4 Ke FOBOPH-
nia! Ero HetTy.
lOcnap. Jia Het, MawaM, MbI MpocTo BeeIH eMy
BbIATH Ha MHUHYTKY.
7K oO px. Pa3speummtTe nmpeactapuTbes. %Kopx Peno.
(IIpedcmaeasem Oeyx ceoux cnymuuy.) Mos MaTb, MOA
*KeHa.
lO c nap. JltocbeH HOcnap. A npeactapisto MaTepu-
VibHble HHTepecbl OonbHoro. [epuornHs JtonoH-J1odop,
npewcewaTesIbHULa MHOPHX OarOTBOPUTebHbIX KOMUTE-
TOB B I]OH-o-bpoue, oHa Cama NOxesaa COMpPOBOXKLaTb
OONbHOrO, TAK KaK €€ MIEMAHHHK, AOKTOp KuG6enen, He
MOF OCTaBHTb MpHior.
PacknaHMBaloTcs Apyr c pyro.
20

[laccasup 6e3 6azanxa
Tepuornuns. Jla-aa, B Mepy MOMX cnabbIx cu A
CNOCHeMeCTBYIO Tpy1aM MOero MICMAHHHKa. OH oTmaer-
Cs STOMY [esly C TAKMM IIbIIOM, TaK B Hero BepuT!
[- xa Peno. Mbt Oymem emMy BeuHO NpH3HaTebHbI,
MajlaM, 3a ero 3a00TbI O HaLUeM M@JIeCHbKOM DKake... Vs
COUNTY IS CeOA OFfPOMHBbIM C4YaCTbeM CKa3aTb 9TO eMY
JIMYNHO.
Tepuoruua. Brarogapi pac, Maan.
T-xa Peuo. Ipoury Mens u3BHHHTb... Cagutecn,
nmoxkayicta. Ho B Take BOJHYIOLMe MHHYTHI...
TepuoruHya. O, 9 Bac Tak NOHMMAaL, Malan!
r-%*xa PeHuo. BooOpa3ute, MazaM, KaKOe M1 B C€aMOM
ese Mbl HCMbITbIBaeM HeTepneHHe... Betb Gombe IBYX
Jl€T NPOLWO C TeX MOP, K2K MbI BNePBbIe MOCETHJIH MpHior...
2K o px. VM Bonpeku HauluM HacTOM4HBbIM TpeboBa-
HASM HaM JO Ce€rOMHALUHEFO JHA MPULWIOCb XKaTb BTO-
poro CBHaHHas...
lOcnap. Hac copcem 3anywusu OyMaxKH, MCbe.
TloayMaTb TOJIbKO, BO MpaHUN HACUMTbIBAeTCA UeTbIPe-
cTa TbICAY MponaBuIHXx 6e3 BecTH. YeTbipecta ThICAY ce-
Mel... MHHHKTO, MOBepbTe, 3a peYaMLUMM HCKINOYeHHeM,
He K€J1aeT OTKA3bIBaTbCA OT CBOMX Halex...
T-xa Peuo. Ho Bce-TakH LiesIbIX 1Ba roma, Mcbel..
Vi ecsin Ob! BbI TOKO 3HAJIM, NP KAKUX OOCTOSITEJIbCTBAX
HaM ero Tora MOKa3aiN B MepBbiit pa3! YBepeHa, MaslaM,
9TO He Ballia BUHA VW He BHHA Balllero MICMHHHMKa, KOJIb
CKOpO B Te BPCMEeHA OH ele HE PYKOBOAU MpHIOTOM...
BobHOro MpocTo MpoBesM Nepes HaMH, a B CyTOJIOKe Hi
TOJIKOTHE MbI He CYMeJIM ake NOAONTU K HeMy MoOOMxKe.
TaKUX, KaK MbI, HAOMJIOCb YEJIOBEK COPOK.
lepuoruu 4. Ounple cTraBKH, KOTOPbIe yCTpanBasl
nOKTOp Boudan, — 3TO HeUTO CKaHAaIbHOe!
T-xa Peuo. MUmenuo cKaHslanbHoe!.. O, HO MbI
Tak JIErKO He OTCTYTIMJIN... Moemy CbIHy MpHLwIOCb
21

Kan AHyu
yexaTb, y Hero Obl Bea, padora... HO MbI C H€BECTKOM
OCTAHOBMJINCb B FOCTHHHLe HW HasessIMCb YBULeETb 7Kaka
elle pa3, XOTb NOAOUTH NoOsMxKe. MU DeMCTBUTebHO, MOL-
KYNMB OAHOFO CJIYKUTeIA, MbIl HOOWIMCh CBUUaHHA,
papa, BCerO Ha HECKOJIbKO MUHYT, HO, yBbl! 9TO OKa3a-
JlOCb G6e3pe3ysIbTaTHbIM. A NOTOM MOA HEBECTKa YCTPOH-
Jlacb Tyla GeOWIBeMKOM, NOTOMY YTO MpHtOTCKas 3a0o0se-
yia... OHa BUsea ero, M 1axKe JOBOJIbHO LOO, HO ei HE
yllaslOCb C HAM 3afOBOPpHTb, TaK KaK KpyrOM BCe BpeMsA
CHOBAJIM JOH.
PTepuorudu a (Banenmune). Kak 3T0 pOMaHTHUHO!
A Bupyr Obi Bac pasoGnauusM? Bol XOTb LIMTb yMeeTe?
BaneuHTU Ha. Ja, ymew.
TepuoruH as. VM BaM Tak HU HE ylaslOCb OCTATBCA C
HUM C rla3y Ha rya3?
BaneuTHUHa. He ysanocn.
PFepuoruua. Ax, sToT LOKTOp bondan, 3ToT BOH-
(paH — Ha HeM Jie KUT TArYaiiluad BHHa!
2K 0 px. A § BOT ¥YerO MOHATb HE MOY, KaK MOXKHO
ObINO KONeOATbCA MEXKAY HECKOJIBKHMU CEMbAMH, Kora
MbI JlaJIW CTOJIBKO BECKUX JLOKa3aTeJIbCTB?
lOcnap. Bb! npaBbl, 9TO HenocTHxKUMO. Ho nogy-
MaiiTe CaMM, YTO Jake NOCIe HALLIMX MOCeHUX HW BECbMa
TLUATEJIBHbIX MpOBePpOK MH CONOCTaBJIEHMA (PaKTOB KPOMe
BaC OCTAJIOCb eLLLe NATb CEMeH, HMCIOLIMX paBHble C BaMH
LWAHCHI.
P-xa Peuo. Istb cemeit! Mcbe, 2a MbICMUMO JH
9TO?..
lO crap. Ysbl, MazaM, 9TO Tak!..
TepuworuHs (aucmaa ceo 3anucnyw KHUDCKY).
Bpuro, byrpanpt, [pury, Jlerponatppi 1 Manencom. Xouy
AOBECTH LO BaLliero CBEAEHUA, YTO AMCHHO A pelinia Ha-
4aTb C BaC, TAK KAK BCE MOH CHMMATHM MOJIHOCTbIO Ha
Baluel CTOPOHe.
22

Ilaccas«up 6e3 6azanxca
-x* a Peuo. Or ayuin Bam OsaromapHa, Maman.
Tepuworuus. Her-net, ne nano Gnaronapuocreii.
‘1 ropoplo TO, YTO AyMaw. TIpountaB Balle MHCbMO, 4
cpa3y xe peluwla, UTO BbI UYJECHbIe JOAN, UM BeYaTyIe-
HH€ STO NOMHOCTbHIO NOATBEPAHJIOCb Mp JIMYHOM CBHILa-
HHH... OnHOMy Bory u3BecTHO, Kya MbI elle nonailem
nocne Bac! B cnucKe ecTb MONOYHULA, POHAPUINK...
[-x*a Peuo. Monapumk?
Tepuoruusa. Ipeacrappte, Maiam, (oHapulnK,
MMEHHO (PoHapuinK! Mb 2*XMBeM B HeECJIbIXAHHbIe BPeMe-
Ha; y STHX JHONeH CTObKO TipeTeH3Hi... O, He GoliTecb,
He OoliTecb, NOKa # %*uBa, TacTOH He NoMmaleT B Janbi
KaKOro-TO (POHapLKKa!
lO cn ap (Kopocy). CopepuieHHo BepHo, 6bII0 OOb-
ABJICHO, YTO BCTPeyuH OyyT NPOUCXOMTb B NOpAAKe o4e-
peav, Ha4YHHas C MepBbIX, 3AHECEHHbIX B CMHCOK, — UTO
BNOJHE JIOTHYHO, — HO, MOCKOJIbKY Bbl CTOUTe Ha NO-
cleMHeEM MecTe, repuornHsl JitonoH-Jhioop, BO3MOXxHO,
H€CKOJIbBKO HEOCMOTPHTEJIBHO Pella HAPYWIHMTb MOps-
LOK VW ABMJIaCb K BaM MepBbIM.
.-xa PeHuo. B ueMm Xe TYT HEOCMOTPHTE/IbHOCTL?
Tlo-MoeMy, JOM, Ha YbEM NOMCYEHUMN HAaXOUTCs OOsIb-
HOH, CBOOOJHbI B CBOMX JCHCTBHAX...
lOcnap. CBoOouHbI-TO CBOOOAHbI, HO BbI 1axKe He
Mo>xKeTe CeOe MpeACTaBUTb, MajlaM, KaKHe cTpacTH — Mo-
poli, yBbi! KOpbICTHOrO CBOMCTBa — pa3bIrpbIBalOTCA BO-
Kpyr TactoHa. Beab OH H€ MOXET TpaTHTb CBOIO NEHCHIO
MO HHBAIMHOCTH MU, TAKHM OOpa3som, ABIAeTCH OONAaa-
TeJIEM MpWJIMYHOFO COCTOSHHA... YUTHTE, UTO MEHCHA 3a
9TH POLbI M1IOC MpOLLeHTbI C Hee MpeBbILUAlOT HbIHE Be-
CTV MIATbAeCAT ThICAY ()paHKos!
T-xa Peuo. JJa HeyxeJIM Ke MaTepHasbHbIl BO-
Mpoc urpaeT XOTb KaKYIO-TO pO/Ib B STON Tparn4eckoH
asIbTepHaTHBe?
AS

DKaH Axyu
lOcnap. K coxaneHuto, urpaeT, Maiam. KetaTn,
pa3peluTe MHEe CKa3aTb Ba CJIOBa O |OPUAMYeCKON CTO-
poue jlev1a...
[T-xa Peuwo. Ilociae, Mcbe, yMOJIAIO Bac, NOCIE...
TFepuoruua. Y motpa tOcnapa BMecTo cepilla
CBO, 3aKOHOB! Ho TaK KaK OH OYEHb MU... (HeE3aMeMHO
wunaem fOcnapa) OH ceituac *Ke MONLZeT M MpHBezeT HaM
Tactona!
lO c 1a p (omKa3vieasce om OanbHeliuell Oopebw1). I1o-
BUHYIOCb, MaglaM. Ho nonpouly Bac He BCKPHKUBaTb, He
OpocaTbesa eMy Ha Wie1O. CTObKO yxKe ObLIO STHX BCTpeY,
Y4TO BCAKHE U3JIMLUECTBa MpHBOLAT OOMbBHOFO B HEPBO3HOe
HM BeCbMa TaAxKeNOe COCTOAHHE. (Yxodum.)
TepuoruHa. Boodpaxalo, Kak BaM He TepnuTca
ero YBULeTb, MallaM.
[T-%#xa PeHuHo. Y Marepv HM He MOXeT ObITb HHbIX
4UYBCTB.
PFepuoruHusa. O, «Tak BONHYWCb 3a Bac. (Banen-
mune.) 3Ha4HT, Bbl TOKE BUEN Halwero nmaunveHta —
COBOM, TOFO, KOTOPOrO Bbl CUNTaeTe HalMM Mal{MeH-
TOM?
BaneuTuHa. Hy za, Magan. 4 Beab ropopusia, YTO
Oba B MpHtoTe.
fepuoruuHas. Ax, BepHo, BepHo! Uto sto co
MHOH...
T-%*«a Peno. Moi crapiuuii cbt 2Kopx »*®eHUJICA
Ha BaneHTuHe, Kora OHa Oba COBCeM elie NEBOUKON,
OHH C 27KaKOM ApyXWJIM C PaHHHX eT. OHM yKaCHO JIIO-
OMIM pyr Apyra, mpapaa, 2kopx?
2K 0 p > (xonodno). YxacHoO OOM.
TepuoruHa. Kena Opara — noyTu poguas ce-
CTpa, BepHO s roBopio, MallaM?
BaneuTUHa (eonoc ee 36y4um cmpanno). Cosep-
IW€HHO BEpHo.
24

Tlaccascup 6e3 6a2axxa
TepuoruHys. Bp, ovepuaHo, 6yneTe GbecKOHEUHO
palbl YBHJeTb ero.
BaneHTuna CMYLUCHHO B3MISQbIBaeT Ha >Kopxka.
2Ko px. BeckoHeuHo pana. MMeHHo Kak pogHas
cecTpa.
Tepuworuus. A HencnpaBimas MeuTaTeIbHULA...
Tak Mpv3HaTbes BaM, O ¥YeM S| MeuTaa? Kak 6biWI0 Obl
MmpeKpacHo, eCJIH Obl 2%KeHLIMHa, KOTOPyIO OH OO60>xKa,
OKa3aslaCb 3€Cb, H OH Y3Ha ObI ee, MOWeIOBa ObI ee
cTpacTHo. Ilogymaiite, NepBbili Nollenyit Mpu BbIXOZe H3
ckylena. Ho, yBbl, KaK BHHO, STOO He CALYUHTCA.
2K 0 p x (uemKum 2onocom). Jia, MaqaM, He CAYUHTCA.
TepuoruHus. Tora npocrumcs c 3sTol mpeKpac-
Hou MeyToN. (/Jodxodum Kk oKxy.) UTo 3To HOcnap Tak
hosro?.. Wapk y Bac OrfpoMHbIi, a Haw! KOcnap 4yTb noz-
cnenosat... YBepeHa, YTO OH 3a0JYAMWICA.
BaneHTHUHA(muxoO, Kopocy). Mouemy Bbl Ha MCHA
Tak CMoTpHTe? Hazerocb, BbI He COOUpaeTeCb BOPOLUIMTb
BCe 3TO CTapbe?
2K 0 p X (cepoe3Ho). I1pocTus Bac, 4 BCe 3a6bUI.
BaneuHTuHa. Tora He MisquTe Ha MeHS 3BEpeM
MpH KaxKOM CiOBe 3TOH CTapoH yp!
[-xa PeH 0 (komopaa He cablluana 9M0e20 pazeoeopa
4 Hu4eeco He 3Haem 06 3mou ucmopuu). MuneHbKas MOA
BanenTtuuHa. Jla nocmMotpn, 2XKopx, OHa CaMa He CBOs OT
BOJIHe€HHA... Kak &@ pala, YTO OHA LO CUX MOp MOMHHT O
HalueM 2Kake, npaBaa, 7Kopx?
2K o p x. I]pasaa, Mama.
TFepuoruH
4. Ax, BOTH On!
10 cna Pp BXOJHT OAHH.
Tak A MW 3Hala, YTO BbI ero He HaiizeTe!
2D

DKax Anyt
lOcnap. A ero Halles, TObKO He peuinsica Nobec-
MOKOMTb.
Tepuoruna. 4to Bb Takoe ropopute? Uto OH
memaerT?
}O crap. Crour nepes cratyen.
BaneuTuH a(Kpuyum). Nepean AnaHoi-oxoTHHuen,
9TO B rnyOnuHe MapKa, a? TaM elle Kpyrias' CKaMbs?
lOcnap. Jla. Tlocrovite-noctovte, 4a ero oTcloa
BULHO.
Bce rissiT B OKHO.
2K 0 p X (pesko). Hy, H 4TO 9TO NOKa3bIBaeT?
FepuoruHs (fOcnapy). Kak 3TO BOJHUTEbHO,
oporou MotTp!
BanteuHTUH a(KpomKo). He 3Hato. MHe NOMHMTCA,
e€My HpaBHJlaCb 3Ta CTATYA, ITA CKAMbA...
TepuworuH a (/Ocnapy). Mobi cropaem! ByKBasIbHO
cropaem!
T-xa Peuo. Ja 4uTo TbI roBOpuLib, MOporasa Ba-
eHTHHa! PaHblue ITOT YrOIOK NapKa BXOAWJI B MOMeCTbe
rocnoaMuHa JloOaHToHAa. Tipapga, BO BpeMeHa 2KaKa MbI
yxKe IIPHKYIMMJIN STOT YUaCTOK, HO 3a00p CHECJIN TOJbKO
mocje BOHHDI.
BaneuHTHU Ha (cuywenno). He 3Hato, OUCBHAHO, BbI
mpaBbl.
lO crap. Korga oH cTossl neped cTaTyen, y Hero ObIN
TaKOH BUA, UTO A He OCMEJINJICA ero NOGECNOKONTh UH pe-
LUMI CHANaIa CIPOCHTb y Bac — MMeeT JIM STOTT CbaKT
KaKOe-HHOyib 3HaYeHHe WIM HeT. Pa3 He MMeeT, NOMLy
mpuBeny ero. (Yxodum.)
7K 0 pox (muxo, Banenmune). Boi C HMM Ha STON CKa-
Melike BCTpe4uasIMCb?
BanenTuHa. S He NMOHHMAW, Ha YTO BbI HaMe-
KaerTe.
26

[laccas«cup 6e3 6aeanKa
PepuoruHs. Kak HM ecTecTBeHHO Balle BOJIHe-
HHe, MaaM, YMOJIS10 Bac, JepxKUTe CeO B pyKax.
T-xa Peuo. Moxete cMesio Ha MECHA NOJIOKUTHCA.
Bxoast FOcnap u TacrTou.
([Henomom.) Boxe, 1a 3TO OH, OH...
TepuoruH a (nodxodum Kk Tacmony u cmanoeumca
6 meampaAbHylo nosy mak, 4mobbi emy He OblLAO BUdHO
ocmanbHolx). TacTOH, MoMmbitaiitecb HH O 4eM He ALYMaTb,
paccaObre CBOIO BOJIIO, He AesaTe Hal Cobol HHKaKHX
ycuuit. A Tenepb MPHCMOTPHTeCb K KaxKOMY.
NMay3a. Bee 3acTbliw Ha MecTax. TacTOH MOMXOMHT CHauala K
YKOpPXy, MIAQHT Ha Hero, MOTOM HallpaBssercsa K r-x*Ke PeHo. Tosb-
ko neped BaneHTHHO OH 3alepxKUBaAeTCA Ha MrHOBeHHe.
BaneuHTUHa (ere caoiuHo wenuem). JloOuUmMbIi
MOH...
TacToOu (youenenHo ecKkudvieaem Ha Hee 2e1a3a, Npo-
xodum MUMO, A100e3HO NOBOpauUueaemcaA K eepuOeuHe, pa3-
6004 pyKu wcecmom Oeccunua; Bexcaueo). A Cox*aerw, HO...
Sanaéec

KAPTHHA BTOPASI
I]N0THO 3aKpbiTad AByCTBOpYaTad ZBepb B cTHMIe JItoM0BUKa XV,
nepel Heit TOAMSATCSH VM LWyUlyKatoTcd cayru rocnog Peno.
KyxapkKa, HarHyBLUIHCb, NOAMIALbIBAeT B 3AMOUHY!O CKBAXKHHY;
BCe MpOune CTOAT PALOM.
Kyxapka (6pocaem ocmaacHum). a nonoxaMte
Bbl... CMOTPAT Ha Hero, KaK Ha AMKOBUHHOTLO 3Beps. beg-
HbIM Ma@JIbIM He 3HaeT, Kyla PyKH eBaTb.
Lo me p. Jai nornanetp.
Kyxapka. Honoxau! Bckouns co crysa. Uauiky
onpoKuHys!. Buaatb, OOpbiIN eMy HX BoMpocHl... Mcbe
7KOpX OTBOAMT ero K OKHY. JlepxKUT ero 3a pyKy TaK Jla-
CKOBO, OyATO HHYerO H He ObIO...
Illomep.HyuuTo!
2K 10 Ibe TT a. OX, ec ObI BbI TOKO CJIBILUAIN,
4YTO ObIO, Kora MCbe 27KOpK Nocse BOMHbI Halles UX
mMcbMa!.. A Tenepb CTaJ] THXCHbKHH, UTO TBOM ATHEHOK.
YX MOBepbTe MHe, ObIIO Deo!
Jlakev. Aa Bor uTo Tebe CKaxYy — OH ObLI B CBOeM
mpase.
7K 10 JL b eT T a (3auiacb om 3nocmu). Kak 3TO B CBOeM
nmpape? Eime uero? Tne xe 9TO BUaHO, YTOObI MEpTBbIX
28

[laccaxcup 6e3 6aeaoKa
noMmpeKaTb? 3HayuT, MO-TBOeMY, YECTHO MepTBbIX T1OTIpe-
KaTb?
Jlak eit. Hy HWnogenoMm 9TuM MeprBetiaM! 3a4em Ham
pora HacTaBJIsJiH!
2K 17 beTTa. YK Moa Ob, a TO 3anagqM cBoe!
Bedb C NepBoro AHA, KaK MbI C TOGO! NMOXKEHHIMCh, OHO
HM TO Ke TBepANwb. Jla He MepTBbIe BAM pora HAaCTAaBJISIOT,
a KMBbIe. OHH, OeAHALH, U pal Obl, Ma TOKO Kak? A
BOT XKHBble — Apyroe Jeno. Bol, KUBbIeC, HA MeEPTBbIX He
BAJIMTe, OHH TYT HH TIpH YeM.
JlakeW. 3n0poBpo AoBKo nomyyaetca. HactaBvib
pora, a CaM HH CHOM, HH AYXOM — nonpooyit noimali. A
y Hero TOJIbKO H 3aCJIYPH-TO YTO MepTBbII.
XK to 1 be TT a. Hy He roBopn, ObITb MepTBbIM TOXe
He Caxap!
Jlake ih. HW porayom Toxel..
XK 0 be TT a. YX OOJbHO ThI pa3sroBOpHICH, CMOTPH
He HakJIHKan!
KyxXapKa (ee mecHum OM 3QMO4HOU CK6QHCUHbI ULO-
dep). Nocroti-nocton... OrouwiM B cTopony. TloKa3pbiBa-
10oT CPotorpadun... (Omxodum om deepu.) BoT yx NOWWIN
HbIHYe 3AMOUHbICe CKBAXKUHBI, BCe Mia3a Comaellb. He To
UTO MpexXHHe.
LU o @ e p (Haenyeuuco K 3amounoll cKeancune). Na 9T0
OH, OH! Hy npsamo cpa3y ero Mep3KYl0 POXY Y3HAII, OX THI,
Mep3aBell!
“#1 1beTTA. Tloyemy Th! Tak TOBOPHUIb, CKAXKH,
nouemy? Y Te6s y caMoro poxka Mep3kas!!
Jlakxei. A Tbl moyvemy ero 3altuulaewb? Buanulb,
Kak JIpyrve K HeMy OTHOCHTCHA?
AK ionupetTta. A mMcbe Kaka 200A... UW CHIbHO.
Tbi-To Yero Je3eUIb? Beib ThI ero He 3Ha. As ero OOMa.
Jlakeii. Hy Tax yTo xe? OH TBOMM XO3AITHOM ObLI.
Tbl emy OOTHHKM YMCTHIA.

DKax Any
XK 10 1 be TT Aa. VM Bce-Takn ero s100ua! [pu ye TyT
OO0THHKH?
Jlake it. YX Thi, BbUIMTbIN Opat... TOKe MHe JpsAHb!
LW odep (yemynaa mecmo Xioavemme). Kakoe
Tam — 6pat! Xyxe, Kyla xy>Ke. Dx, KaK K€ OH MCHsI MaHe-
KU; OblBaO, LO YeTbIPeX 4YaCOB yTpa Neped KaOaKaMu
TOPUNUIb... A Ha paccBeTe, Kora TbI KaK COOaKa Mpomep3,
BbIXOAMT, BUAMTe JIM, MOPJla KpacHad, BHHHMLIEM 3a TPH
MeTpa pa3nt... Ha elle 3a6/toeT TeOe BCIO MaLIHMHy... Y,
cBos1oub!
Kyxapka. BepHo ropopuulb... A caMa 3a HUM
CKOJIbKO PpA3M BbIBE3Ia, YK MOBepb MHe Ha cy10B0! M sto
B BOCEMHAaLlaTb-TO J1eT!
LU o me p. A BMecTo OnarosapHocTH eile OOsaeT!
Kyxapka.Ayx CkoT, npoctu Tocnon! MOMHHUIb,
Torga y Hac Ha KyXHe OblI NOBapeHOK. Tak Bebb KaxKJbIi
pa3, KaK YBUAMT OeAHATY, HIM ETO 3a YXO JepHerT, WIM Lact
B 3a, MMHKa.
IHobep.VUxorbOb!3a2eN0,aTOBeb3pa!Unctas
CBOOUb Obit. Mbi, YTO Ke, JOAN He 3IbIe, a Kora y3Ha-
JIM B BOCCEMHaLMaTOM, YTO ero yNIOMAIN, BCe TAK H TOBO-
PJM, IpaBHJIbHO, MOJI.
Merpotedsb. Ja xBarut Bam, Nopa HOTH.
LU o de p. Kya Toponutecs-to! A pa3zBe BbI C HAMM
He COrlaCHbl, MCbe JKIOb?
Metpgaore sb. /las Obl ele Takoe Mor NOopaccKa-
3aTb, NOOObiUIe Balwero!.. CaM C/bllwWas, KAKNe Y HX 3a
CTOJIOM OaTAINM MpOnCXOAHJIN. OH Beb pH MHE Ha Ma-
aM pyKy MOHSI...
Ky Xap Ka. OTO Ha MaTb-TO poyHyio!.. M B Bocem-
HadWaTb J1er!..
MetTpaote sb. AMX WalwHHy c MalamM BaneHTuHoli
4 BCE 3HAIO, MOXKHO CKa3aTb, B CAMbIX MOAPOOHOCTSAX...
30

[laccascup 6e3 6aeanKca
LL o be p. Paspewite 3aMeTHTb, UTO BbI 310POBO Ha
BCe Mla3a 3AKPbIBAJIH, MCbe KOJI!
MetTpAorTe sb. Xo3seBa, OHH H ECTb XO3S1eBa, Vero
B UX esla MELUAaTbCS...
LU o dep. Ja, Ho c Takum TumuHKom... Ilyctu, Aait
elle MOCMOTPeTb....
2K 10 be TT a (omxoda). OX, 9TO OH, yBepeHa, 4TO
OH... MCbe 7Kak! A KaKOli OH B TO BpeMsA Ob KpacaBel!
Hactrosului Kpacapeu! A yk H3AuHbI!..
Jlake it. Ja Opocb Thi, ecTb NapHH NOKpacnpee, Da
noMoloxe!
7K be TTa. BepHo. Beab NOYTH ABALWATb eT
npouwo. A 3TO He LiIyTKa. MHTepecHo, YTO-TO OH CKaxeT
lIpO M€HA — 320POBO H3MeHUaCb A WIM HeT?
JlaKke iu. A Te6e-To ¥TO?
*K iw beT Ta. Ja tak, HM4erO...
JlaKke li (nocie mMunymuHoeo pa3moblulneHus, NOKA Opy-
eue CAyeu nepecmeuearomca 3a eeo cnuHOU). CKAXKMU-Ka...
Tloyemy 9TO TbI BCe B30bIXaellib C TEX NOP, Kak y3Hasla, YTO
OH BO3BpalllaeTcs?
Kw abe TT a. Ja Hu NoyeMy.
Cyr XMXHKalorT.
Jlaken. A moyemy TbI BCe BpeMA Meped, 3epKaJIOM
MIPHXOpaluMBaelibcA UV ClpaluUBaelib — H3MeHMJIACb, He
U3MeHMJIaCcb?
KionbetTta. A?
JlaxK e &. CKonbko Tee ObLIO eT, KOrMa OH Ha BOMHY
TOLUeI?
Aion petra. MaTHaguate.
Jl ake i. Mouranbou y Tes mepBbiIM Obi?
% 10 abe TT Aa. Beab a Ke TeEOe TOBOpHsAa, YTO OH MH
B POT KJIAM 3aCYHYJI W CHOTBOPHOLO a1...
Calyrit XUXUKatorT.
31

DKaH Anyi
Jlake it. Tet yBepeHa, 4TO OH Ob y TeOA MepBbIM?
*K wa be TTA. Vero cnpawMBaelib-TO? Takve Bel
eBYLUKH MOMHAT. IlOMH10 2axe, YTO STOT rpyOuAH ycries
OPOCUTb CBOIO CYMKy, UM BCe MIMCbMa MO Nosy B KYXHE pa3-
JI@TeJINCb...
LU o @ e p (y 3amounou cKeaxcunol). A BaneHTMHa-TO,
BaneuTuHa, TaK ero rmia3aMH UH ect... Eit-Oory, eCJIH OH
OCTAHETCA 3eCb, TAMIOWIKa JKOPXK CxIOMOYeT BTOPylO
napy poros OT COOcTBeHHOrO OpatesIbHHKa!
MetTpaoTresab (cmauoescb Ha eeo mecmo).
Mep30cTb-To Kakaal..
Li odep. Huyero He nosenaeitb, Mcbe 2KIO/Ib, yK
TaKOH OH y Hac JHOOUTEIb...
Xoxouyr.
Jlakel. [lpocro cmMex 6epeT c UXHUM OecnaMaAT-
CTBOM... EculH Obl MaJIbI ObLI 30CWIHHH, OH ObI UX yxe
aBHO MpH3Ha. Tako Ke OH «OecnaMATHbIN», KaK TBI.
Kyxap ka. He 3Hal0, ronyOok, He 3Haw. MHo pas
caMa He NOMHW, MOCOHMIAa A yKe COYC MIM HET, a ThI FO-
BOpHLIb!
Jlakeit. Jla Beab ceMbs, He YUTO-HHOyb!
K yx ap Ka. Hy>keH OH CeMbe, Tako KyTHJIa, WepxKU
KapMaH LUMpe...
Mertrpaotedsb (y 3amouxou cKeascuHbl). OH 93TO,
OH! TonoBy NposaksasbIBato.
Kyxapka. Ho Bejlb, rOBOpaT, UTO elle NATb Ce-
MCHCTB MpeACTaBHJIH JLOKa3aTeJIbCTBa.
Lilo(bep.BiBceHe0TOM,aABaMBOTYTOCKaxy.
VM HaM H BCeM JIpyrHM BOBCE HH K YeMy, YTOObI STOT Mep-
3aBeLL KHBbIM OKa3aica!
Kyxap «Ka. Ja yx sCHO.
7A ion be TTA. Bor # Obl Ha Bac, Ha MepTBbIX, MO-
TATA...
32

[laccascup 6e3 6a2zanca
MetpazorTe sb. Jla uv emy caMomy 9T0ro He Noxe-
Jiaewub! [loromy, pa3 YenoBeK TaK Havas! CBOIO XKH3Hb, K
OOpy STO BCe paBHO He MpHBeLer.
Lil o @ e p. AnoToM, OH, MOxXeT, TaM y ceOsl B NpuioTe
NPHBbIK XKHTb CMOKOHHO, Oe3 BCAKHX STHX wiTyyek... A
Tellepb, OpaToK, NpueTCA eMy y3HATb MHOroe!.. Acropna
C CbIHOM [paHwaHa, ucTopus c BaseHTMHOH, HCTOpHA Cc
MOJIMHJJIHOHOM MOHET, a CKOJIDBKO HaM elle BCero HeH3-
BCCTHO...
MetTpdZoTe Jb. DSTO yk HaBepHsika. 4-TO, noBepb,
He NMOMeHSJICA ObI C HMM MeCTaMH.
JlakeW (nodeasdvieaa 6 cKeaocuHy). TUXO BbI, OHH
BcTau! Mayr k 2Bepu B KOpuzop.
Cayru 6pocatotcs BpaccbinHylo.
XK 1 be TT a (c nopoea). A BCe-TaKM MCbe 2Kak...
JlaKkeit (udem 3a Heli caedom, nodo3pumeacno). To
Bce-TakH? UTo Mcbe 7KaK?
wn beTT a. Jia Tak, HuNYerO.
YXOAT.
3anaeec
2— 154

KAPTHHA TPETDb&A
Komuata 2Kaka Pero Hf Beayuiie K Heli JUIMMHbIe TEMHbIe KOPHAOpbl,
Kak OObINHO B CTapbIx 6ypxya3HbIX 1OMaXx. CripaBa XOJU1, BbIMOLLCH-
HbIM MINTKOM, 43 Hero BEET BHH3 LUMPOKas KAMeHHas JIECTHULA C
KOBAHbIMH 4YYTYHHbIMH TlepHiaMu. [-%*Ka PeHo, 2Xopx Uu
[acTOH MOMHMMAIOTCA NO AeECTHHLe, MepeceKalor XO.
[-xa Peno. [poctrute, Ho 4 npoliny nepsas. Bot
BUAMWb, KOPHLOp, MO KOTOPOMY TbI XOJHJI B CBOIO KOM-
Haty. (Omxkpoigaem O6epo.) A BOT i TBOA KOMHAaTa.
Bce Tpoe BxXOusIT.
Hu Ha Koro Hesb38 NonoxKUTECA! Beab A Npocuna OT-
KPbITb CTABHH. (OmxKpolgaem cmaéHu.)
B OKHO BpbiBaeTcs SIPKHit CBeT, KOMHaTa OOcTaBeHa B CTHNe
1910 roua.
TP actou (oersdveaem Komuamy). Mos KOMHaTa...
[-x*a Peuo. Tol rorsa notpe6osan, uTo6pr ee 06-
CTABMJIM 10 TROMM PUCYHKaM. Y TeOa OLIN Take yIbTpa-
COBPe€MeHHble BKYCbI!
34

Iaccascup 6e3 6aeaora
PacTou. OyesngHo, y Mens ObWIO Upe3sMepHoe
MpNCcTpacTHe K BbIOHKaM H JIOTHKaM...
2K o p> TI yke H Tora 106M Aep3aTb.
PactTou. Ono nt BHaHO. (Pasersdolgaem Heneno-
cmexomeopHyr0 Meberb.) A 3TO YTO TaKoe? JtepeBo, 130-
rHyToe Oypei?
2K 0 px. Het, 3TO MIOMHTp UIA HOT.
PactTou. 3Haunt, 9 Obl My3bIKaHT?
T-%*a Peuo. Ham ouenb xoTesocb, YTOObI Thi BbI-
yUHJICA HrpaTb Ha CKPHTIKe, HO Tb HH 3a YTO He coria-
uiaicd. Korga MbI MbITaiMcb 3aCTaBMTb TeOa UrpaTb, Ha
TeOsA HaxosMJia GelieHasd ApOcTb. Thi TaBYs] CKPHMKU Ka6-
JYKOM. TOsIbKO OAMH NIONUTp yuesed.
TPacTou (yolbasce). VU oveHb xab. (/lodxodum K
ceoemy nopmpemy.) ITO OH?
I -»xa Peuo. Jla, sTo Th. Tyr Tee ABeEHAALATb Jer.
TacTou. A s-To cuntan, 4YTO Obi ONOHAMHOM, 3a-
CTCHUMBbIM peOeCHKOM.
2K 0 px. Thi Obi TeMHbIM WaTeH. LlesibIMH JHAMH
rOHSJ B (byTOOJI, KPYUIWJI BCe Ha CBOeM IIyTH.
T-xa PeHo (noxka3eleaem emy Ha Oofbuol 4emo-
dan). A HY, MOCMOTPH, TO 41 BeseNa MPHHECTH C Ycpsaka...
TPactou. YtTo 9T0 Takoe? Moi crapbiii uemMomaH?
Ho... ecJIM Tak NOMLeT Aanble, 1, Yero LOOporo, noBepi,
YTO 0KWJI pw Pectappauun...
P-xa Peuo. Jla net, ryneHbKHit. OTO YeMOslaH
asau Tyctapa, a B HEM TBOU MPpyLuKH.
TPacTou (omxKpoieaem 4emodan). Mou urpywku!..
3HauMT, Hy MeHsA Toxe OblLIM MrpyliKH? 3HaUHT, 9TO
papa, a 1 MW He 3Hal, ObLIM JIM y M€HA HIpyuKH...
P-»x*a Peuo. CmorTph, BOT TBOS poratKa.
TacToOu. Poratxa... MWno-Moemy, axe He CJIMLUKOM
urpyuie4Haa...
35

Kan Anyt
[.-xa Peuo. Tocnogu! Ho Bedb Th yOuBal M3 po-
rarku ntuu! Tet 6bu1 mpocto Guu Boxuit... WUxorb Obl
CTpeJIAI B Cally OMHUX BOpoopes... Tak HeT, y MCHA Oblia
BOsIbepa C LICEHHbIMH MOposaMH MTHLL; B OAMH MpeKpac-
HbIM DEHb ThI MpoOpasica B BOJIbepy HW NepecTpessA BCeXx
nruyek!
CacToun. [ruyex? ManeHbKux?
T-xa Peuo. Hy aa, ManeHbKHx.
TactTou. A CKONbKO MHe 6bLIO eT?
T-xa Peuo. JleT CeMb, MOXET, JCBATH...
TactTou (kayaem eonogou). DTO He 4.
l-xa-P GH 0. Hep TH, TBE-!.
TacTou. Het, BCeMbJIeT A BLIXOAM B Call C NOHO
MpHropuinell KPOLWeK HU CKIHKal BOpOObeB, YTOObI OHM
KIeBaIN xX1e0 C MOeH aOHH.
2K o p>. BeaHArH, a ThI Obl HM BCeM eto CBepHy.!
P-xa PeHo.Acodaka, KoTOpOol OH NepelunO KaM-
HeM Jlany?
2K 0 pk. A MbILIb, KOTOPO!! OH NPHBA3AI K XBOCTY
HUTKY HM TaCKaJI €e LWeJIbI JeHb?
T-xa Peuo.A Oenku, nackn, xopbku. [Tpasaza, 9To
yxkKe NOTOM... [OCNOAM, CKOJIbKO Ke Th! NOYOUBA STHX
HeC4aCTHbIX 3Bepyluek! A 43 CaMbIX KpaCHBbIX Bese 1e-
JlaTb uyyesia. TaM, Ha 4Yepsake, XpaHHTCA Wesad KOJWIeK-
uns. Hano Obi BeneTb ee MpuHectH. (Poemca 6 4emodane.)
Bor TBOH HOKU, TBOM WeETCKHe KapaOHHbl...
TacTOH (moore poemca 6 uemodaHe). Heyxennu y
MeCHS He ObIO HH NONMLIMHeNeM, HA Hoesa KoByera?
I'-%*«a PeHo. Ccamoro paHHero Bo3pacta TbI Tpe-
OoBasI TObKO MexaHHyeCKHe MPpywiKu. BOT TBOK BOAUKH,
TBOM TIpOOUPKH, TBOM SICKTPOMAarHUTbI, TBOM KONOBI,
TBOA MexaHnyecKas seOenKa.
7K o px. Mbi Meutaiu ChelaTb U3 Te6a GnecTaulero
WH >KeHepa.
36

[laccascup 6e3 6aeanca
PactToun (@opKuye). M3 Mensa?
[-xa Peuo. Ho 6onbule Bcero Th 06H KHHPH O
nyrewectsusax! Keratu, mo reorpadbun Thi Bceria Wes
MI€PBbIM B KJ1acce...
2K 0 p>X. Ye B MECATb eT Thl MOP NepeyncMTb Bce
enapTaMeHTbl B OOpaTHOM NopsuKe.
Tactou. B o6patHom... [lpapaa, 1 notepsn na-
MATb... [lOoTOM, B NpHtoTe, 4 MbITAICA BbIYYMTb HX BCe
3aHOBO... Ho 2axke B OObINHOM MOpAAKe He MONVIAIOC...
OctTaBuM B MOKOe 3TOT YEMOAaH C ClopnpH3amH. Boiwcp,
4TO OH HaM He MOMO>xXerT. COBCeM HE TAKUM SI BHLeL CeO
B feTCTBe. (Sakpolgaem 4uemodaH, 6podum no KomMHame,
mpoeaem pa3auyuHole npedmMemobl, CaduNCA NO OUVepedu BO BCe
Kpecaa. H edpye cnpauueaem.) A Obi y Hero Apyr, y sToro
Ma@JI€EHbKOrO Maibulika? Jipyroi MaJIbuHK, KOTOpbIM HH-
Kora C HMM He paccTaBalicsl WC KOTOPbIM OH OOMEHHBalI-
CA CBOHMH MbICJIAMH HW MapKaMH?
I-xa PeH 0 (cxopoeogopxou). Hy KoHeYHO, y TeOa
ObIIO MHOFo MpusTesel. A Kak Ke WHaye — TbI Ke yuu-
cs B KoyiexKe!
TacTou. Jia, Ho... He mpuatenu. A apyr... Bot camu
BUTE, 1 CHaYasla CNPOCMJI He O *KeHLIMHaX, C KOTOPbIMH
Obl O1M30K, a O Apyre.
T-xa PeHuo (woxupoeaua). Ho Belb Thi Obi Cco-
BC€M M@JIb4HKOM, 2Kak, Korga TeOs Mpu3BalIn!
Tactou (jol6arce). WVpce-Taku § Bac H OO 3TOM
MOTOM Cripoly... Ho cHayasla A CMpOCH Bac O pyre, MHe
ropa310, ropa30 BaxKHEe Y3HaTb Y BAC, KAKOM y MCHA Ob
pyr.
T-xa Peuo. UysecHo, Thl MOXeUIb BCEX HX BULETb
Ha (oTorpadun, y Hac COXxpaHHJIcaA rTpymMmoBon CHHMOK
palero Kjlacca. TaM €CTb H Te, C KOTOPbIMH TbI TyJ1sAJ1 10
BpeyepaM...
PacToOu.A TOT, C KOTOPbIM HS NpeAnOunTas FyATb,
KOTOPOMY S| paccKa3bIBasl BCe?
37

Kan AHyu
T - > a Pex 0 (cKopozogopKou, ucKoca noenndbiedsA Ha
DKopuca). Tet HAKOMY He OTMaBall MpeANOYTeHHA.
[.acTou (cmompum ua Hee). 3Ha4dHt, y Baluero CbIHa
He Obuio Apyra. A Kaslb. To eCTb, A XOUY CKa3aTb, OyLeT
Kalb, CCIM BbIACHUTCA, UTO A 9TO A. TlO-MOeMy, Kora
YeJIOBEK B3POCeeT, EAMHCTBCHHOE U CaMOe HAex*KHOE UIA
Hero yTelieHe — 3TO YBUACTb OTOIECK CBOeFO LETCTBA B
ria3ax KaKOro-HHOyib Apyroro TormaliHero MaJIbuiKa.
Kab. F]pu3Hatocb BaM Jlaxke, A HallesJIcd, YTO HMCHHO
BOOOpaxkaeMbIi pyr JETCTBa BEPHET MHE IlaMATb, OKAXKeT
MHE 93TY BITOJIHE 3AKOHHYI!0 YCIIYTY.
7K 0 px (nocre Hedonbuoeo KoneOanua). Hy fa... y
TeOa... Y TEOMA MEMCTBUTEIbHO Ob Apyr, U ThI ErO OYEHb
modu. WM Bawa ApyxOa MpOMODKAAaCh BIWIOTb JO CeM-
Haluartu Jet... Mbl yMoUa OO STOM, CJIMLIKOM TAKEO
BCIIOMHHAaTb.
TacTou. OH yMep?
2K o p x. Het-Het. He yMep, HO BbI pa30uINcb, No-
CCOPWJINCb... HaBCerila.
TactToun. Hascerga B CeMHaduaTb Jet?! (/Taysa.) A
Bbl 3HAJIM MPM4HNHY ITOH CCOpbI?
2K O p X. TObKO CMYTHO...
PactTou. MU vu Baul Opat, HH TOT MaIbYMK axe He
MbITAIUCb YBUCTbCA BHOBb?
[-xa Peuo. Thi 3a0bIBaelb, YTO TOrZa Oba BOL-
Ha. A MOTOM... CJIOBOM, BbI MOCCOPHJINCb H3-3a KAKOrO-TO
MyCTAKA, Jake NOApPaHCb, KaK OObINHO JepyTCA B TaAKOM
BO3pacTe MaJIbUNKH... M KOHeEYHO, 6€3 BCHKOFO ZypHoro
YMbICJIa ThI Ciel Ppe3KOe ABHXKEHHE... BepHee, 310N0-
JtyuHoe. COBOM, CTOJIKHYJ1 ero c JecTHHUbI. M, nagas,
OH NOBpeAH Cebe MOSBOHOUHMK. Ero qonro Depxkain B
rHlice, MW OH OCTaIcH KanleKoli. [losromy, cam MOHMMAaellb,
KaK MYYUTCIbHO TpyaHa, Laxe Mist TeOs, OyneT m106an
NOMbITKa YBUACTbCA C HMM.
38

[laccaskcup 6e3 6azana
TactTou (nomoauae). TMonumaw. A rye npov3oulia
9Ta Ccopa, B KOJWIeExKe, y Hero 20Ma?
[->%xa Peuno (nocnewuo). Het, 30ecb. Japait He
OyeT TOBOPHTb O TAKHX CTPALUHbIX BeLUAX, TAKHe BELL
Jtyuue He BCNOMHHATS, Kak.
Pactou. Eciin § BCMOMHW XOTb YTO-HHOyAb OHO,
MIPHLeETCA BCNOMHHTh BCe, BbI Ke CaMH 3HaeTe. Ipoutoe
B PO3HHILLy He Mpogaetcs. Ime 9Ta NecTHuUa? A xouy ee
BULeTb.
T-xa Peuxo. Jla 3necb, px0M C TBOeM KOMHATON,
?2Kak. HO K yeMy BCe 3TO?
[actToOHu (Xopocy). He nposenete 1H BbI MeHs Tyla?
2K 0 p x. Ec xouelllb, HO A TOXKe HE COBCEM NOHH-
Malo, 3a4eM Tee BHCTb 3TO MECTO.
T]poxogsaT B XO.
r-xa Peuo. Bor 30¢€Cb.
XKOpX.3yecb.
DactTou (oemsdvieaemca, ceewueaemca 4“epe3 nepu-
Aa). A Te MbI pasincb?
Ko p x. IIpeactaBb, MbI CaMH TOUHO He 3Haem. Ham
paccKa3biBawla CYKaHKa...
[TacTou. 9To xe Obl He OObIMHbIN cryuai... Oue-
BUZHO, OHA COOOLIMIa BaM BCe NospooHocTn. Tae MbI
panucb? Beab niowlaatKa WMpoKas...
T-xa Peuo. JlomkuHo ObITb, BbI TpasIuCb Ha C€aMOM
Kpato. OH octynusics. Bo3MOXHO, THI ero axe He TOK.
TactTou (noeopauueaemca K Heli). Ho pa3 970 Obi
JIMLUb HECYACTHbIM CyYa, MOYeMY %e Tora A He HaBe-
Wa 6ObHOrO KaxkObIM DeHb? Tlouemy He MpoBoANs Cc
HMM BCe 4eTBepr, BMeCTO TOrO YTOObI TOHATb MO ysIH-
uam? TloueMy xXOTb OTYaCTM He CMATYMI HecripaBewn-
BOCTb COM€AHHOFO?
39

DKan Anyi
2K o px. TlOMMH, KaxkKObIN UCTOJIKOBbIBaJI STOT Clly-
yal m0 cBoeMy... A TYT €LIe MOULIN 3100HbIe CIJICTHH...
DactTou.A kKakas CilyxKaHkKa Hac Buena?
[r-xa Peuo. K uemy Te6e 3HaTb MoZpooHocTH!
Bripouem, 9Ta eByLlKa y Hac yxKe He CJLYXKHT.
DacTou. Ho Bedb octasiucb xe elle CYP, KOTOpbIe
Tora OblIM B 10Me?.. Bot ux 4 MW paccnpouly.
T-xa Peuo. Hasetwcb Bce-Takh, ThI He MPHMeLIb
Ha Bepy KYXOHHble cmyleTHH. OHM, Cyr, TeOe Takoro
HarOBOPAT, €CJIM TOJIbKO ThI HAYHELIb UX PacciipallMBaTb.
Thi Beb 3HACLIb, KAKHE 3TO JIIOIM...
DT acTou (o60pauueance kK Kopyy). Mcbe, A yBepeuH,
4YTO MMCHHO BbI, BbI MCHA NolMerte. JLo cux Nop 30eCb y
Bac A elle HHYerO He BCNOMHMAJI. TO, YTO BbI paCCKa3bIBa-
JIM MHE O JIeTCTBe Baluero Opata, KaxkeTCH MHe O6e€CKOHEeY-
HO UYXKILbIM MOeMY XapakTepy, Kak 8 CaM ceOe ero nped-
cTaBisio. HO BO3MOXHO, 3TO CIEACTBHeE yCTayIOCTH, a
BO3MOXHO, H HEYTO Apyroe, — TOJIbKO A BMepBble, CJy-
uuiast pacCKa3 O MOEM JeTCTBE, OLLLYTHJI KAKO€-TO CMYTHOe
BOJIHEHHE.
I-x*xa PeHuo. Ax, Kak, CbIHOK, A TaK HW 3Haa...
lactTou. He HyXKHO YMMJIATbCA MH MpexeEBpeMeHHO
Ha3bIBaTb MCHH CbIHKOM. Mb! COUWINCb Coma, YTOOBI Be-
CTH paccIeHOBaHHe, TLLATEJIBHO, KaK MOMMLEMCKHE, HW TaK
2*Ke, KAK MOJMUEHCKHE, MO BOSMOXKHOCTH He BKALbIBad B
9TO AesIO HM rpaHa YYBCTB. OTa MOMbITKa COMMKEHUA C
CYLUCCTBOM, MOJIHOCTbIO MHE YYXKbIM, H KOTOPOe MHe
NpHAeTCH, ObITh MOXET, CLLle CErOMHA MPH3HaTb YACTHIO
camoro ceOsa, — 9Ta CTpaHHasd MOMOsBKa C Mpu3spakKoM —
MU Tak yKe MOCTATOUHO MYYHTEJIbHA, a TYT eile | BbIHY>K-
eH OTOMBATbCA UM OT Bac. A cormallych MpoiTu yepe3
OOble MCNbITAHMA, BbICAYWATb BCAKHe UCTOPHU, HO
BHYTPe€HHHHM FOOC FTOBOPUT MHe, YTO Npexyse A 0683aH
40

flaccaocup 6e3 baearxKca
y3HaTb TipaBay O6 sToOM ccope. Ipapay, Kak Obi *KecToKa
OHa HH Opa...
[T-x*xa PeHuo (xepeuumenvno). Hy Tak Bort, 13-3a
KaKOrO-TO MyCTAKa, KAK OObINHO Y M@IbYMKOB, BbI MO-
mpanucb. Tht CaM 3Haelb, B 3TOM BO3pacTe ObICTpbI Ha
pacnpasy...
[acto Hx (npepoieaem ee). Het, He BbI. OTa cryxKAHKa
elle 30eCb, BEb BEPHO, BeAb BbI TOJIbKO YTO CouIraIM MHe?
2K 0 p> (nomoAY4ae HeMHOZzO, peuiumerbHo). Tia, ona
elle y Hac.
TacTou. Moxanyiicta, no30BuTe ee Clona, MCbe. K
yeMy BCe 9TH KOIeOaHHA, BbI Ke 3HAaeTE, A BCE paBHO
pa3biLlly €€ M paHoO WIM MO30HO CaM paccnpouly!..
2K O p X. Kak rayno, KaK 4YYOBHLLHO rryrio!
PactTou. Hos Beilb 30€Cb He 3aTeM, UTOOHI Y3HABATb
MpuaATHbIe BeuwM. Jia u K TOMY Ke, ecu TMOApOOHOCcTH
9TOTO COObITHA CMOryT BEPHYTb MHE TlaMSITb, BbI MIpOcTO
He BIIpaBe CKPbIBaTb HX OT MCHA.
2K op x. Hy, pa3 Tbl HacTauBaelb, | CeMuac ee Mo-
30By. (3eoxum.)
TF -xa Peuo. Hotpi Bech ApOxKUUIb, 7Kak... CKaKH,
Tbl XOTb He GONIeH?
TacTou.&A zpoxy?
[T-xa Peuo. MoxetT ObITb, Kak pa3 B SITY MHHYTY
4TO-TO JIS TEOA MPOACHHOCb, CKAKU, Tbl HH4erO He
4YYBCTBYeLIb?
Dactou. Het... Bce ToT *®e Mpak, OKOHYATEJIBHbII,
OecnpOcBeTHbIi.
T-xa Peuo. Torga novemy xe Tb ApO%KUIb?
TacTou. Bce sro yxacHo riyno. Ho, nepeOupasa
TbICIUM BO3MOXKHbIX BOCIOMMHAHHH, 41 C OCOGON HEXKHO-
CTbIO MpH3bIBaI BOCNOMHMHaHUsA O Opyre. MMeHHO Halla
Bpooopaxaemad Apyx6a Oba OCHOBOH, Ha KOTOPOH 4 BO3-
apural 34aHuve mpowsoro. Haim mbuikve Oecedbl BO
41

DKaxH Anyt
BpeMA TIpOrysIOK, KHMIM, KOTOPbI€e Mbl OTKPbIBaJIH DIA
ce6s BMecTe, ACBYLUKa, KOTOPylO MbI JIKOOMJIN BMeCcTe, UM
pau Hero A NOXKepTBOBa] CBOMM YYBCTBOM HM axKe —
TOJIbBKO He CMeHTeCb, NoxaylcTa, — ONHAXKbI A Cimac
e€MY XKH3Hb, KOM1a OH ynasl H3 JIOMKU. IlosTOMy-To, ecsIM
sl BALL CbIH, MHE MpMeTCA MpUBbIKaTb K MpaBAe, LO TOrO
aneKOW OT MOMX rpe3...
Bxogut2K io Tbe TT Aa.
2K io 1 be TT a. MasaM 3BOHMJIN?
T-xa Peuo. Mcbe Kak xoTesl Obl NOFOBOpNTh C
BaMH, 2KIOJIbeTTA.
*K101beTTa.COMHOH?
2K o p x. Jda, c Bamn. IlocKonbky BbI ObLIH CBHeTesIb-
HUE HecyacTHoro cyly4as Cc Mapcesiem [paHuiaHoM, eMy
XOTEOCb Obl PACCNPOCHTb Bac OO STOM.
[-xa Peuo. Bbl xe 3HaeTe BCIO NpaBly, MHIOUKa.
3HaeTe TakxXe, UTO, XOTA y MCbe Kaka Obi OelleHbiit
xapakTep, HHKaKHX MpeCTYNHbIX 3aMbICJIOB OH MHTAaTb He
MOr..
TacToOu (cxoéa ee nepedueaem). lloxanyiicta, HH-
yero eli He roBopute! Ine BbI HAXOAHWIINCb, MaeMya3eJlb,
B TO BpeMS, Kak MpOMB301Ue HECUaCTHbIM Cyuait?
X*K 0 Ji be TT a. Ha To *e MIOWIaaKe, MCbe Kak.
PacTou. [oka ele He Ha3biBalite MCHA MCbe 2Ka-
KOM. C yero Hayasacb Cccopa?
XK 10 JI be TT a (yKpadKou noenadbieaa Ha 2-cy PeHo u
Kopyca). 3HauMT, TO CCT...
TactTon (nodxodum k Hum). He Oynete JM BbI Tak
j06e3HbI OCTABUTb MeHSI C Heit HaeMHe? Ilo-Moemy, BbI
ee CTECHSeTE.
l-xa Pex o. A roropa chemaTb BCE, YTO Thi XOYCLIB,
JIMLUIb ObI ThI K 11M BepHyIca, Kak.
42

[laccascup 6e3 6azaxKca
lactTou (npogoscasa ux 00 Oeepu). A Bac NOTOM ro-
30By. (Aronbemme.) Casurecb, noxasyiicra.
2K 10 be TT a. Mcbe pa3pemaer?
Pactou (ycaxcugasce Hanpomué nee). U jasaiire
OCTABIIM 39TO OOpauleHHe B TpeTbeM JIMLIe. OHO TOMbKO
CTeCHAeT Hac OOOUX. CKOJIbKO BaM JIeT?
2K 10 1 be TT a. Tpuauatb Tpu. VM spi camn 9T0 OT-
JIMMHO 3HaeTe, MCbe 2Kak, Beb KOMa BbI YUUIM Ha (PpOHT,
MHe ObIIO NATHALLAaTb. 3a4ueM Xe BbI CripaluuBaete?
[actTou. Bo-nepBbix, 4 9TOFO He 3Hal0, BO-BTOPbIX,
A BaM YXe FOBOPHJI, YTO, BO3MOXHO, S| BOBCe M HE MCbe
Kak.
7K 0 be TT Aa. Jia HeT Xe, A Bac Cpa3y y3Hasa, MCbe
*Kak..
[acTou. A pa3pe BbI ero XOPOUIO 3HaH?
27K 10 1 be TT Aa (6HEZaNHO pa3spanucascs poldanusamu).
AX, a pa3Be MOXHO TaK 3a0bIBaTb!.. 3HAUHT, BbI COBCEM-
COBCeM HHYero He MOMHHTe, MCbe 7Kak?
[acTou. PoBHo Huuero.
2K 101 be TTA (KpuyumM CK603b CAe3bI). KAKOBO MHe
CJIbILUATb TAKHE CIOBAa, MOCe BCero, UTO ObuIO!.. Jla sTO
Ke UHCTAA MYKa JUIA 0KEHULMHDI...
TactTon (noxayany onewun, nomom é@ece nounsa). O,
mpoctute, noxasyiicta. [IIpocrute MeHsa. Ho 3HauHt,
MCbe 2Kak..
* won beTT A (ecxnunvieaa). fla...
PactTou. O, Ttorgza mpouwy Meus mpoctutp... A
CKOJIbKO BaM ObIIO JeT?
*H iwsabeT Ta. MarHaquatb, TO MOM MepBbri...
TacTou (6dpye yavibaemca, 6UdUMO, HanpAMNCeHUe e20
ociabeno). Bam naTHaduaTb, eMy CeMHaLlaTb... Ho 3To xe
lipeslectHaa uctopua! TlepBoe, uTO A ycubiLat Gosee HIM
MeHee MpusTHOe. A LOO ITO WIMIOCb?
XK10 1 be TT Aa. [loKa OH He yexaul.
43

Kan Anytu
TactTou.A S-TO TaK yYMOpHO MbITaICH y3HaTb, KaK
BbIPIsgqela MOA MepBast nompyxKKa! Oxa3biBaeTcA, OHA
ObluIa OYAPOBaTesIbHa!
*% ion betta. Moxet, u Obuia oYapoBaTebHa, a
TOJIBKO He OJ1Ha OHa Obutal..
[actTou (cxoea yavibaemcs). Ax, He OHA?
XK 10 1 be TT Aa. KoHeyHo, He OfHa!
lFactTou. Bnpoyem, H 3TO TOxe He TaK yK HenpH-
ATHO!
2K 10 1 be TT a. Bam, KOHEYHO, MOXeT, H BecesIo! Ho
BCe-TaKH, MpW3HaHTeCb, ®XKeCHLIHHE...
[acTOH. KOHeYHO, KOHCYHO, KeHUIHHE...
XK 10 Jibe TT a. AXCHULHHE-TO Ts>KeO, KOra NOMmM-
paroT ee CKOpOHytW J1000Bb!
TacToOHu (cfeexa onewue). Cxopo... ta-a, KOHeYHO.
“Aion betta. IHyctb 9 Obina camMOoH HHYTOXKHOM
CJIYKAHKOH, HO 3TO HE MOMEeLUAIO MHE HCIIMTb BCIO YaLlly
%KECTOKUX MYK NOpyraHHOH JHOOOBHHUDI...
Tactou. *AecToKnx?.. la, KOHeYHO, KOHEYHO.
2K 10 1 be TT a. BbI HuKOra He YNTaIH «M3HacH0-
BaHHad B JIeHb CBaLbObI>?
CT actTou. Het, He ynTan.
2K 10 Jb ee TT a. HenpeMeHHo MpouTute, CaMH yBUAH-
Te, HY MIpsAMO C Hac crMcaHo. BbecuecTHbI COOMaSHUTesIb
beptpaHJbl TOxe ye3KaeT — TOJIbKO OH B AMepHky eLeT,
ero Tyla AAI MMJWIMOHep BbI3Bal. MW ona, Beptpanaa,
TOBOPHT eMy, UTO OHA BbIIIHJ1a 10 Ha Yallly KECTOKUX MYK
nopyraHHOH JHOOOBHULIbI.
[acToOu (noxa6). 3Haunt, sTa Ppa3a “3 KHUrH!
2K io.1be TT a. M3 kuMrn! Kak mpo Mens CKa3aHo!
Tactou. Koneyno... (Bxesanno nodxumaemca.
Cnpauiueaem cmpaHiolm 2onocom.) A Mcbe Kak Bac CHIb-
HO JOOMI1?
44

Iaccascup 6e3 6azaxnxa
2K 1 be TTA. CrpacrHo m106uy. Ja vero Tam, oH
rOBOPH, UTO 3aCTpeIHTCA H3-3a MeHs!..
[acTou.A Kak BbI CTaH ero 11060BHULeli?
2K10 1be TT a.Ha Bropoli MeHb, KaK AKBaM MOCTY-
musa. A yOupana ero KOMHaTy, a OH Me€HA Ha KpOBaTb
OnpokKHHys. A A, KaK Jypa, xoxouy H xoxoyy. OHO Hu T0-
HATHO, B TaKHe-TO rob! COBHO Obl A TyT HH Mpu uem. A
MOTOM YK OH MHE MOKJISJICA, YUTO OyHET JIOOHTb MEHA BCIO
KH3Hb.
TD acToOu (easds Ha Hee c yasloKou). CTpaHHbili TOT
MCbe 2Kak...
2K 10 1 be TT Aa. Yem cTpaHHbiit?
Tactou. Ja tak, HuyeM. Bo BCAKOM Cllyyae, eciIH
OK@KYCb MCbe 2KaKOM, OOeLIalO BAM CHOBAa BEPHYTbCA K
OTOH TeMe UM OOCYANTb ee Cepbe3HO.
AK 10 1be TT Aa. Jda HeT, He HYKHO MHe HuUErO. FI Te-
Me€Pb 3€MYXKeM...
TactTou. A Bce-TakH, Bce-TaKH... (IJay3a.) Ho a
YBUJIMBalO OT YPDOKOB, H MCHA He JONYCTAT K 9K3AMeCHaM.
BepHeMca K 3TOM CTpaluHOM UCTOPHH, XOTA TaK XOPOLO
ObLIO ObI €€ COBCEM HE 3HATb, a MPUETCH BbICIYIIATb OT
Hayasia 20 KOHLI.
YK 10 1be TTA. O apake c Mcbe Mapcestem?
TacTou. Ja. Bot np 3TOM NpucyTcTBOBaIn?
*K wabetTTa (eopdo eonpamueuuce). Euse Obi He
TIPHCYTCTBOBasia!
[acTou. Bp c camoro Hayasia Ccopbi?
“HK rwonbetrta. AcHo, Opa.
TacToOu. Crano ObiTb, Bbl MOXKeTe CKa3aTb, UTO 3a
6e3yMHe MX OXBATHJIO, pa3 OHH CLICMMJIMCb, Kak QWKapu?
*K 101 be TTA (cnoKolino). Tipu uem TyT Oe3ymue?
OHM >Ke 13-38 MCHA [pasincb.
TactTou (eckaxueaem). Vi3-3a Bac?
45

DKaH Any
* 10 1 be TTA. Yero 9TO BbI TAK YAMBIAeTeCb? A Kak
*Ke, U3-3a MCHA.
Tac To H (pacmepaunno nepecnpauueaem). Vi3-3a Bac?
* 1ionmbeTTa. AcHo, u3-3a MeHA. TloHuMaeTe, A
Oba JIOOOBHNLeEH Mcbe 2Kaka. 41 BaM OO 9TOM FOBOph,
BbI JOJDKHbI 39TO 3HaTb, HO HHKOMY HH cyloBa. A He
OCOOeCHHO-TO %*esalO C MeCTa YXOJIUTb 3-34 KAaKOH-TO
UCTOPHH, KOTOpad CYYMaCb LBasWaTb eT Ha3a! Jla, 9
Oba JIIOOOBHHLEH MCbe YKaka, HU, HalO MpaBly CKa3aTb,
mcbe Mapcesib UyTOUKY 3a MHOM NMpvyaps.
Tactou.A gabe 4To?
Ki abeTTa. A faible OH KaK-TO Mo7e3 KO MHe
LeIOBATbCA 3a WBepbio... A, KOHCUHO, He JaBaslacb, HO BbI
CaMH 3HaeTe, CCIM MapHlO YTO-HHOYb B FOOBy B30pe-
let... Tyr Mcbe Kak BbILUeJ] U3 CBOeCH KOMHaTbI WH Hac
yBuges. OH NpbirHys! Ha MCbe Mapcesa, Hy TOT, KOHEYHO,
OTBeTHJI. OHM CLICMHINCb H MOKAaTHJIHCb MO MON...
TactTou. Ine 9T0 Ob10?
7K 10 be TT a. Ha NecTHHYHOH MIOWLAaaKe BTOporo
9TaxKa, BOH TaM pAJIOM.
PacToOu (6cKkakueaem, Kak OvI oxea4eHHollt 6e3yMU-
em). Ine, roe, rae? Moinem, a xouy TOUHO y3HaTb, re 9TO
Oblwio. (TaHem Kiolbemmy 3a pyKy 6 xoAA.)
7K 10 JI be TT a. BowbHO, MycTuTe!
TactTou. Ine, roe?
7K 10 be TT a (HaKOHeU, BbIPLKIGaAcb, Mpem 3an_a-
cmbe). Jia 3necb xe! OHM yrianu Tak, UTO HanonOBMHy
OKa3aINCb B XOJWIe, HAaMOJOBHHY Ha miowankKe. Mcbe
Mapcesib HaxOAMJICA CHHBY...
['actron (Kpuuum). Ho 3To xe JaeKo oT Kpas! Kak
2% OH MOP CBaJIMTbCA C JICCTHHUbI? O4yeBuaHO, OHM O6a
CKaTWIMCb BHH3 BO BPeMA paku...
46

[laccascup 6e3 6azara
2K 10 1 be TT a. Bor yx HeT, MpocTo Mcbe Kaky yna-
JIOCb BCKOUMTD, MH OH NOATAWLH Mcbe Mapcesa 3a HOry K
CTYMeHbKaM...
[actTou.
A notom?
2K 10 1b e TT a. A NOTOM TomKHys ero! Jla Kak KpuK-
HeT: «Byelb 3HaTb, CBOIOUb, KAK LWeJIOBaTb YYKUX eB-
YOHOK!» Bor u Bce. (//aysa.) Mcbe Kaka Tak roubIMu
PYKaMH He BO3bMeLIb!
Tl actTou (esyxo). UV on Obi ero Apyrom?
2K10 IbeTTA.ATOKakXe!CwecTueTBLUIKOJY
BMeCTe XOJMJIH.
PactTou. Cmectn set...
7K 10 be TT a. KOHeYHO, BeN0 cTpauiHoe, KTO xe
ropopnt!.. Ho 4To BbI xoTHTe? JIIoOOOBb — OHa CMJIbHee
BCero.
TacToOHu (eaadum na Hee u 6opmoxem). Jl1o00Bb, 1a-
Ma, KOHeYHO, 1000Bb... Bularogapto Bac, MaJleMya3elb.
XK O p K (cmy4um 6 O6epb, 3a2z1A0bIGAeM 6 KOMHaMY U,
He HaUOA mam HUuKOeO, udem 6 xonA). A No3Bonun cebe
mpvuTH crola. Bol Hac TaK M He MO03BasIH. A MaMa BOJIHYy-
etca. Hy 4TO, y3HaJIH TO, UTO XOTEJIN 3HATb?
TacTou. Jla, cnacnu6o. Y3Hai, YTO XOTEI 3HATb.
2K 10JIb € TT a YXOMMT.
2K o p x. IIOHATHO, He TaK BCe 3TO TIOJIYUMIOCb Kpa-
cuBo... Ho 4 Xouy BEPUTb BOMpeKH BCeM POCCKa3HsM, YTO,
B KOHLe€ KOHLIOB, 3TO ObLT MpocTo HeCcuacTHbIM cotyyaN
Vu — He 3a6b1Bai, TeOe ObLIO BCero CEMHALaTb — VM eCJIN
yIOHHO, peOsA¥eCTBO, NYCTb 3/0CUACTHOE, HO peOsAyeCTBO.
(ITay3a. Cmyiwenno.) A uTo OHa BaM paccKas3aia?
TactToun. Pa3ymeetca, To, YTO BUAeTA.
K o p x. A cooOulW1a OHa BaM, YTO MpMYMHOU Apaku
6blI0 ConepHuyecTBO KiITyO0B? Mapcejb 10 KaKMM-TO
JIA4UHbIM COOOpaxeHHSM BDbILLIeJI H3 Ballero K1yOa M CTA
47

DKaH Anyt
Urpatb B Apyroii KOMaHJe MpoTuB Bawen... M B cnopTuB-
HOM a3apTe, He NpaBila JIM...
TacTOH MOJIMHT.
CyoBoM, A XO4y BepuTb 3TOM Bepcun. Tloromy uTo IpaH-
WaHbI pachycKalM pa3JIM4Hble CMIeTHH, HO A BCera Ha-
OTpe3 OTKa3bIBaICA MX CyWaTb. JlaxKe He MbITAICA Y3HAaTb
VX BepCcHio, 3TO Miynmad HW HeKpacMBas UCTOPHA.
TactTou (ess0a na Kopxca). Boi ero o4eHb 100M?
2K o px. UTO ObI TO HH ObLIO, OH OBL MOMM MJIaLuMM
6patom. Uto Obl TO HU ObII0, NOBTOpstO. TloToMy 4TO
ObIIO KOe-YTO HW Zpyroe. O, KOHeEYHO, TbI ObII yxKACHbIM
CO3laHVeM.
TacTou. bygzbte 200pbl, roBOpuTe: «OH» Ob y>Kac-
HbIM Co3qaHuem. [loka 4 elle MMelO Ha 9TO MpaBo.
2K 0 p> (pacmepsHHO U HCAAKO yAbIOAACb CBOUM 60C-
nomuHaHuam). Ja... YXaCHbIM. KaKUX TOJIbKO 3a00T THI
HaM He octaBiay. M ecuiu BEPHeLUIbCA K HaM, TeOe Nped-
CTOUT y3HaTb KO€-YTO MOCepbe3Hee, YEM STOT 310CHACT-
HbIM MOCTYNOK, XOTA Obl NOTOMY, YTO B JAaHHOM cuyIyyae
€CTb CLL BO3MOXHOCTb YCOMHHTBCA.
TacToOuH. 3HayuHnT, MHE MIpeACTOHT y3HaTb elle
4TO-TO?
2K 0 px. Tb! Obl peOeHOK, Ma, peOeHOoK, OapaxTaica
ONMH B 9TOM HeyCTpOeHHOM Mupe. Mama Cc ee TBepbIMU
NpHHUANAaMHM MbITalach Ha TeOA BO3LEMCTBOBATb, HO,
OYEBUHO, Opaacb 3a Me/10 HEJIOBKO, TOMbKO HaTbIKaslacb
Ha TBO€ COMPOTHBJIEHHE, HB pe3yIbTAaTe Th elle GoMbIIe
3aMbIKaJICAH. A y MCHA He ObLIO AOCTaTOUHOrO aBTOpHTe-
Ta... Tb COBEPLUH OFPOMHY!0 PIyMOCcTb, HM, MOMUMO BCe-
ro, OHA CTOMJIa HAM OO/bUINX WeHer.. Mb, cTapuiMe, KaK
TeOe H3BECTHO, ObIIM Ha PpoHTe. TlostToMy-To }OHOIM,
TBOH POBCCHMKMH, CYMTAIIM, YTO MM, MOU, BCe JO3BOeHO.
Tb 3ax0TeJI 3AHATECH DeNaMN. TOKO BepH JIM TbI CaM B
48

[accas«up 6e3 6aeanca
ycnex? Mu sto ObuI0 NpocTo mpewiorom, YTOObI serye
OCYIMECTBUTb KaKHe-TO CBOM MIaHbl? JIMWIb ThI OAME
CMOX€lUb HAM CKa3aTb STO, KOTMa K Tebe MONHOCTHIO
BepHeTCA MaMATb. CIOBOM, TbI OKONZOBaI — a-na,
HME€HHO OKOJNOBaI — OAHY NOXKUJTYIO DaMy, LaBHMLWHIO1IO
Haluy MpHATebHULLY... Te6e ylaOCb YrOBOpHTb ee BHECTH
B 1eJIO BECbMa 3HAUHNTEJIBHYIO CYMMY — UTO-TO OKOJIO N0-
JIYMHJIMOHAa PpaHKos. A CaM TbI CTA Kak ObI MOCpeaHH-
KOM. VM Bbigat dasibuiHBbI BeKCesIb Ha O6aHKe KOMNAa-
HUH, pasyMeeTCA, CYLLECTBYIOLMEM TOMbKO B TBOeM BOOO-
paxeHuu... [loanucbiBan nowgenbHble BeKces. B OfHH
MpeKpacHblii JEHb BCe OTKPbUIOCb. Ho Obl0 yxe CAMU-
KOM MO32HO. Y TeOsA OCTaNOcb BCerO HECKOJIbKO TbICAY
paHkos. Thi pacTpaHXXMpHl BCe OCTabHoe Oor BECTb B
KaKHX NpUTOHAX, 31a4HbIX 3aBeEeEHHAX, *KeHLIMHbI, NpH-
ates... FIOHATHO, MbI MOKPbIIH BCIO STY CYMMY.
TactTou. Meus BONCTUHY BOCXMLIAeT TA PaocrTD, C
KaKOH Bbl TOTOBHTECb BHOBb MPHHSTb B JIOHO CEMbH Ba-
wero Opata.
2K o px (onycmue eonoey). TI Obl elle OoNbLUIe BOC-
XHTHJICA, 2Kak...
PacTou. Kak?! 3Haunt, 3a HUM YHMCIIUHTCA eLLe UTO-TO?
2K o p x. TloroBpopmM 06 3TOM B CleAYIOLWNH pas.
TacTou. Iouemy B cnenyioumh?
>K o p x. Tak OyneT syuue. Motay no3osy Mamy. Oua,
JOJDKHO ObITb, OECNOKONTCA, UTO €€ HE 30BYT.
[acto Hx (o«ecmom ocmanaéenueas e2o). Moxerte CKa-
3aTb MHE BCe. I MOUTH yBepeH, UTO 4 He Ball Opat.
2K 0 p XK (mona enadum Ha Heed; NOMOM 2NyxXUM 2010-
com). OMHAKO BbI O4CHb Ha Hero NOXOXH. TO *e JINLLO, HO
CNOBHO KaKOM-TO LUIKBaJI NpOLUles! MO HeMY...
TactTou (uolbarce). Benb BoceMHaguatb Jet! U
Balle JIMWO, pa3syMeeTCs!, TOKE M3MEHUMJIOCh, XOTH s HE
UMesI UECTH BULETb, BEepHee, NOMHUTb ero 6€3 MOPUINH.
49

Kaw Any
YK 0 p x. He ToMbKO B MOPLUIMHax Zes10. DTO Oonblwe,
UCM MOPLIMHbI, 9TO HEH3PIaMMble MOMeTLI BpeMeHH. Ho
NOMETHI ITH HE H3O0PO3HJIK Balle JIMILO, YEpTbl He TOJIb-
KO He CTAJIM 2%KecTye, HaMpOTUB, CMATYMJIMCh, pasriaau-
Jiucb. ByATO NO BaleMy JIMLYy MpOwes WIKBasl HEXKHOCTH
HW JOOporpl.
TacTou. Jla. TombkKo Tenepb A NOHAJI, CKOJIb MHOFOe
CnocoOcTBOBAaJIO TOMY, UTOObI! JIMILO Balllero yBaxaeMOro
Opata He CJIMUIKOM JibILUasIO HEXKHOCTbW.
2K o px. Bor oumMOaeTecb. I]papaa, OH Obl %KeCcTO-
KHH, HEMOCTOAHHbIM, JIETKOMBbICJICHHbIN, MOPOH AeH-
CTBOBaJI OeCCO3HAaTeEJIbHO... HO... HO A HOO ero BOMNpeKH
BCeM HeJlocTaTKaM. OH Obl KpacuBee MeHs. BO3MOXHO,
He YMHee — S| HMeW B BHJy TOT yM, YTO TpeOyeTCsH B LUKO-
Jie WIM Ha 9K3AaMe€HaX, — HO SMOILMOHAIbHee HU YX Ha-
BepHAKa Oonee OecTALLHMH... (myxum 2oaocom.) Bonee
OOOJIbCTHTEJIBHbIM... A 3HaeTe, OH TOKE MCHA 100M, Mo-
CBOeMYy, KOHeYHO. IluTasl KO MHe, BO BCHKOM culyyae,
MOAPOCTKOM, HEXHOCTb H MpH3HaTebHOCTh, a STO MCHA,
NOHSATHO, Tporano. [lorTOMy-TO MHe TaK Ts>KeIIO ObLIO
y3HaTb... (CkKnouAsem eonoey, OyOmo Ha Hem Aexcum euHa.)
A ero BOSHeHaBHAe, 1a, BOSHeHABHAe... A NOTOM, HU
OUeCHb CKOPO... YKE He MOF Ha Hero CepAHTHCA...
Tactou. Ho 3a To?
2K 0 p XX (nodHuMaeMm eonoey, easdum 6 2eaaza Tacmony).
Dro Thi, Kak?
facrou MoxkuUMaeT mieuamn.
CKOJIbKO S| HH TBEPAM ce6e, YTO OH M@IBYHLIKa, UTO B
rtyOUHe YUM OH CaObIi, KAK BCe HEMCTOBBIe... CKOsIb-
KO s| HH TBEPAMJI, UTO JIETHAUM BeYEpOM TaK HeserKO yCTO-
Tb Mepe, TAKMMM MpeKpaCHbIMU CBEXUMH ycTaMH, OCo-
OCHHO eCJIM ye3xKaellb Ha Ppout... Teepau, To 9 Obi
ManeKO, UTO OHA TOXE Oba MOUTH peOeHOK...
50

laccascup 6e3 bazanKa
Tacrou. A He copcem pac nonumai. On oTr6un y
Bac JIOOOBHULLY?
Iaysa.
2Keny? Bauty *eny?
2KopX YTBEPANTEbHO KHBaeT,
(Inyxo.) Monneu!
2K 0 pK (ey6bi e20 4“ymb Mpoezaem epycmuaa yavblbKa).
BO3MOXHO, 3TO ObLIH BbI!
[acTOH (nomonuae, Opoenyeuum 2onocom). Bac 30-
BYyT 27KOpx?
XKopx.Jia.
TactToOu (e2sdum Ha Heeo, nomom bepem eco pyKy Cc
HeloeKOu HercHOcMb?I0). AKOPX...
lr -xa PeH 0 (noseasemca 6 xoane). Tbl 3eCb, 7KaK?
2K O p XK (emMy CMbIOHO CB0E20 BOAHEHUA, BbICMYNUBUIUX
Ha enazax cne3). Iipoctute, a noiiny. (becmpo yxodum 6
NPOMUBONOAOHCHYHO O6epb.)
[-xa PeHuo (exodum 6 KomHamy). Kak...
PacTom dias
T-xa Peuo. Yranah, kTO sBWIcA?.. AX, Kaka Har-
nloctp!
[TacToOu (ycmano). Ko MHe elle He BepHylacb Ma-
MSATb... TAK UTO yraJlbIBaTb...
T-xa Peuo. Teta Jlyu3a, noporon! Jla-na, Teta
Jlyusa!
TDactTou. Tera Jlyu3a? A B 4ueM Xe TYT HariocTb?..
T-xa Peuno. Yx nosepb MHe... [locie Toro, 4To
nmpovsouuio! Ecau ona mombiraercs mpopBaTbcs kK Tee,
6y1b LOGp — OTKAXKUCh ee BULeTb. Kak xe OHa Tora CeO
Beyia!.. Bnpouem, TbI BCera TepneTb ee He Mor. Ho oco-
6eHHO TbI HeHaBHes, LOporol Moi, cpeu BceM Halen
51

Kaw Any
pOMHH Ky3eHa ZKiouA, MUTA K HEMy HaCTOALLylO HeHa-
BHCTb, 4TO, BIPOUeM, BNOJIHEe OMpaBAaHHO.
DT acTOHu (no-npemuemy cmoum He weeenacs). OKa-
3bIBaeTCA, A MUTAtO HACTOALLYIO HEHABMCTb, KOTOpand MHe
axKe HEBELOMA...
[-xa Peuwo. K ky3eHy Kioto? Ho 3Haeuib, YTO C
TOOOM ycTpoun ITOT Herons? Beigan TeOA Ha BbITyCK-
HOM 9K3AMeHE, JOHEC, YTO Mpu TeOe TaOsNLIa NOrapud-
MoB... Het-HeT, HEOOXOMMO paccKa3aTb TeOe BCe STH
UCTOpHUH, a TO, Yero MOOporo, ThI cNOCOGeH ybIOaTECA
TAKUM JIOAAM, Beeb Tbl HHYeTO He NOMHUuIb!.. UM7Kepap
Ji0010K, OH TOKe HABEPHAKa K HAM ABHTCA UM OyeT pac-
CbIMaTbcA Mepe TOOOH B 1100e3HOCTAX... A Beb YTOObI
MOCTYMHTb Ha CIyKOY B KOMMAaHHIO, OH OKJIeBeTa TeOA
nepel AMpeKUMel TOMbKO MOTOMY, 4TO y TEOA ObLIO OOMb-
ule WAHCOB Tyla MonacTb OsarosapA AADWMHOM MpoTeK-
LH. JIMLWb MO3xKe MbI Y3HAIH, YTO STO OH BCe HCNOPTHI.
O, xouy HasleATbCH, YTO ThI NMPOCTO 3aXJIONHEWb Neper
HUM JIBepb, Kak, BmpoueM, H elie Meped, KOe-KeM... A n0-
TOM CK&aXy, Mepes, KEM MMeHHO... Mepes BCEMH, KTO TeOA
rHyCHO Mpewan.
PacTou. Ipomnoe yenospeka, OKa3bIBaeTCA, MOHO
MPUATHBIX CIOPMpH3oBl..
[->x a Pen o. 3aTo npuzetca NOWeTOBaTb LOpory1o
MalaM ByKOH, XOTA Moce Toro, KaK ee pa36uI Napan4,
9TO He COBCeM anneTHTHad NMpouesAypa. OHa MpucyTCTBO-
BaJla MPH TBOeM NOABJICHHH Ha CBeT.
TacTOu. OTTO elle He AOCTATOUHO yBaxKUTesIbHaA
lIpH4HHa.
[-»%x a Peuo. M Kpome Toro, ona BbIXOZMNa Tes,
Kora Tbl OoNeN BOCTIaNeHHeM JIEPKUX, HU A TOXe B ITO
BpeMaA JIeKasa OO bHaH. Ona cnacsia Te6e KM3Hb, JpyxKOK!
TactTou. Ilpapga, Beab cyulectTByeT elle u 6naro-
apHoctb. O Heii-ToO # UW 3a6bI. (JTay3a.) OOa3aTenbcrTBa,
52

[laccaocup 6e3 6aeanca
HeHaBHCTh, OCKOpOIeHHsA... JLyMaui JIM 1, UTO HMEHHO 9TO
M €CTb BOCNOMHHAaHHsA? (Samoakaem, nomom, 3adymuueo.)
BepHo, 4 3a0bI eule yrpbi3seHHA CoBecTH. Tenepb Moe
MPOLUNOe NOJIHOCTbIO YKOMIMIeCKTOBAHO. (Kpuéo yavioaem-
ce, nodxodum K e-sce Peno.) Ho BuAMTe, 10 ero #1 Tpe6o-
BaTeJIbHbIM. A mpeanmoyen Obl KakOH-HHOyob WHOM O6-
pa34HK C MapouKon pagoctel. MW eule, ec BO3MOXKHO,
OAHH-2pyroH BOCTOPXxeHHbIN MOPbIB, ITO JIM... Moxete
BbI MHE [peUIOKHTb UTO-HHOYb B 3TOM pole?
[-xa Peuo. A tTe6a He NOHHMAN, MMII.
[acTou.A Bedlb 3T0 Tak Mpocto. MHe xore0cb Obl,
YTOObI BbI Ha3BaIH XOTHA Obl ODHY MOW ObLTYIO paslOcTb.
HeHaBucTb, YKOpbI COBECTH HHYEPO MHE, BCYLLHOCTH, He
oTKpbuin. Jaite MHe palocTH, palocTH Ballero CbiHa, H
s| MOCMOTDPIO, KaK OHH OT30BYTCSI BO MHe!
[-xa Peuo. O, 3TO HeTpyfHo. Pagocteu y Teba
ObIIO MOcTaTOYUHO... TeOaA Tak 3a6anoBasu!
TacTou. Mue xotesocb Ob! O/H...
[T-xa Peuo. [Moxanyiicta. YxacHo TpyHO BCNO-
MHMHaTb TaK BCE pa30M, He 3Haelilb, YTO U BbIOpar...
TactTou. Ha30pnte nepBoe, TO MpHeT Ha yM.
T-xa Peuo. Tak Bot, Korma Te6e OblINO DBeHa-
JUUAaTb...
[TacToOHu (npepoigaem ee). Het, palocTb B3pocioro
MYKUMHbI! Te CAHLIKOM JaieKH.
T-xa Peuo (cmuywexHo). TBOU B3pocble pado-
CTH... Tb! CO MHOM He OCcOOeHHO MMH AeNMICH. Ono H
MOHATHO, B3pOCsbIM MaIbYNK!.. TbI MOCTOAHHO YXOAMJI H3
omy. Kak sce 10HOuIH... B Te BpeMeHa BaM ylepxy He
6buI10... Th! Ob1BasI B Oapax, Ha Oerax... TbI Hes palocru
C MpHsATeIAMM, a He CO MHOH.
TacToOu. 3Haunt, Bbl HUKOra HE BHM MeHsI pa-
AYIOLWMMCA B BallleM MpHCcyTCTBMH?
53

DKaH AHyt
l-xa Peuo. Hy kak xe, KOHeYHO, Buea! Bosb-
MH, HallpuiMep, TOT JeHb, KOra pa3qaBaiw Harpabl, Kak
cenuac MOMHW...
DactTou (nepeoueaa ee). Het-Het, He Harpaspl! A
nocse. []pomexyTOK BpeMeHU OT TOM MHMHYTbI, KOrsa 4A
pacnpOlwlasics CO LIKOJbHbIMM yueOHHKaMH, HU LO TOH,
KaK MH€ J@JIM B PYKH BHHTOBKY... Te HECKOJIbKO MeCsILLEB,
KOTOpble HEBEOMO JUIA MCHA ObLIN BCeli MOeM B3POCJON
>KU3HbIO.
T-x*xa Peuo. IlogoxaH-Ka, ceiuac BCOMHW. 3Ha-
Clb, Tbl CTOJIbKO BbIe3XKal... Tak Urpasl BO B3pOCJIO“O...
TactTou. Ho Bedb Kak Obl BOCCEMHALUATHJeTHHIt
M@JIbUMK HH HFpal BO B3POCJIOFO MYXKYHHY, Ha CAMOM-TO
feyle OH elle peOeHoK! Heyxkes1H Ke HH pa3y He MpopBasio
B BAHHOK TpyOy, TaK YUTO HUKTO HE MOF OCTAHOBHTb BODY,
HeyKeJIM KyXapKa HH pa3y He HCKOBepKaJla KaKOe-HHOyb
CJIOBO, HeyXKeJIN HaM HH pa3y He NoNasicsA B TPaMBae KOH-
AYKTOp C YMOpMTesIbHOH (PH3HOHOMHeH?.. MW § He CMeAJI-
Cs B BaLUeM MpHCcyTCcTBHH... He padoBayica KAKOMY-HHOyb
noWapky, JWYY COJIHLA... A He TpeOyto OT Bac OCOObIX, He-
OOy3MaHHbIX pasocTei... MNPOCTO MaeHbKy!O Mpoctylo
paloctb. YX He Obl JIM § MPa4YHbIM HEBpacTeHHKOM?
T-xa Peuo (60pye cmymueuuce). A BoT UTO Tebe
cKaxy, 7KaK, MWJICHbKHM... MHe XOTeOCb OObACHHTb ITO
mo3jHee, He crea... B TO BpDeMA MbI ObLIN C TOOOM He B
OCOOeCHHO XOPOLUNX OTHOLUCHMAX... O, Mpoctoe pebsue-
crBo! He COMHeBal0Ccb, UTO 3aHHMM YUCIIOM Tebe BCe 3TO
NOKAXKeTCH Kyla CepbesHee, eM ObIIO Ha CaMOM Jee.
Kopoue, AMCHHO B STOT MPOMEXYTOK BPEMeHH — M@XLy
KOJII@KEM H (PPOHTOM — MbI Cc TOGO BOOOLIE He pa3ro-
BapuBalIM.
Tactoun. A-a!
-xa Peuo. Jla. W3-3a nyctakos, nosepp!
Pactou. UM... Hawa ccopa WiMsacb Lonro?..
54

[laccaskup 6e3 6azanKxa
r-xa Peuo. Tourn roa.
Pactou. A, yept! Hy u BpiiepxKKa Xe y Hac ¢ BAMHI
Obuia! A KTO Hayasl NepBbIM?
T-x*«a Pex 0 (nocie ene 3amemnoeo Konebanua). To-
KATH, YTO A... HO Th Ob BCeMy NPHYHHO!. Thr yps-
MMJICH MLYNeHLIMM OOpa30m.
TactTou. B vem xe BbIpaxaocb YIPsAMCTBO IOHO-
LUM, €CJIM Bbl BhIHYXXAeCHbI OBI He pa3sroBapHBaTb UWeJIbIit
PO, C POAHbIM CbIHOM?
[-xa Peuo. Tb He Kea HMYeErO CieaTb, UTOObI
MOKOHYHTb C 3THM MOOKeHHeM. Huyero!
lactTou. Ho korga 4 ye3xKal Ha (PPOHT, MbI BCe-
TaKH MOMHpHINCb? Bellb He OTMYCTHIH Xe Bbl MCHA 3
OMA, He NOLWeOBaB?
T->x%x a PeH 0 (nomonyae, petuumencxo). Ornycrusa.
(Samoakaem, nomom Ovicmpo.) Vi 3To TBOS BUHAa, B TOT
eHb A TOXKe TeOsA Kaa y ceOs B KOMHate. A TbI KH B
cBoel. Tb! XoTes, YTOObI A CHeNaJIa NepBbI War, A, MaTb!..
A Bedlb TbI MCHA CHJIDHO OCKOPOU. Bce MonmbITKN MocTo-
POHHUX MPMMUpMTb Hac HH K YeMy He MpunBesH. Huyro
TeO6a He Moro yOeanuTb. Huyto. M thi yexan Ha pout...
[acToOH. CKObKO MHe ObLIO JIeT?
r-x*xa Peuo. BocemMHaguatb.
.acTou. Bo3MOxHO, A He OTZaBa ceObe oTueTa,
kya nay. Jn BOCeMHadLaTUsIeTHErO BOMHA MpOctTo JI0-
OonbITHOe NpukOYNeHHe. HO Belb 9TO ObLI yxe HE Ue-
TbhIPHALUWATbIN FOL, KOrMa MaTepH YKpaulasi LUTbIKH CbI-
HOBHUX BHHTOBOK LUBeTaMH... BbI-TO MOJDKHbI ObLIM
3HaTb, Kyla A UD.
T-xa Peuo. O, 4 AyMala, YTO BOMHA OKOHYHTCH
PaHbule, 4YEM ThI yCNeeulb MpOHTH OOyYeHHe B Ka3zapMax,
HalleslaCb YBUETbCA C TOGO BO BpeMsI NepBON MOObIBKH
neped OTMpaBKON B RelicTByIOllylo apMuio. VM K TOMy x*e
TbI BCera Ob TaK pe3OK, TaK 2KECTOK CO MHOH.
SiS)

DKan AHyu
[TactToun. Ho Bebb MOMIM Xe BbI MIPHATH KO MHE B
KOMHATY, MOPIM CKa3aTb: «<IlepecTaHb JYpHTb UM MOuesyi
MCHSI!»>
T-xa Peuo. A Gonnacb TBOMX ria3... TBoen ropLon
YXMbIIKH, KOTOpO Tbl HEMPeMeHHO Obl BCTpeTHJI MeHs.
TbI cnocoOeH ObLI MeHA Mpornarte...
PacTou. HyuuTO x, BbI BEPHYINCb ObI, pbILaIn Obl
TIO, MOeH ABepbIoO, YMOJIAIIN Obl MCHA, BCTAJIH Obl Ha KO-
JIGHH, JIMUb Obl 9TOFO HE CIYYMIOCh, UW A MOLeEMOBAa Obl
Bac Meped OTbe30M. AX, KaK HEXOPOLUO, YTO BbI He BCTa-
JIM TOrMa Ha KONeHH!
I -»% a Penuo. Hos xe matTb, Kak!..
TacTou. Mue Obl10 BOceMHaLlaTb, H MCHA NOCbI-
JlasiM Ha CMepTb. Iloxkasyi, CTbIHO TaK TOBOPUTh, HO BbI
0O93aHbI ObIIH GpOCHTbCH Ha KOJIGHH, MOJIMTb MOero
NpOwWleHHs, KaK ObI A HH Ob rpyO, Kak ObI HM 3aMbIKAICA
B CBOeH HAMOTCKOM IOHOLIECKOHM TOpbIHe.
T-xa Peuo. 3a4To npouenua? A-TO Bedb HNYerO
He cileslasia!
TacTou. A To Takoro clenal A, pas MexKAY HaMH
mpoyleria HeMpoxoAHNMas MpomactTh?
P->% a PeH 0 (6He3anHoO ee 2o20c Npuobpemaem me,
npewcnue UXmOHauUU). O, Thl BONN Cebe B rouOBy, YTO
X2KCHHLUbCA, MH 9TO B BOCEMHaAUaTb-TO Jet! Ha KaKOM-TO
uuiBee, KOTOpylo noses bor 3Haet roe! MV ona, KoHeY-
HO, He KeJlasla 6e3 Opaka coliTucb c TOOOK. Bpak — 9To
He MpocTo JOOOBHbIe WawHH! Jka HeyxKeJIM MbIi LOJDKHBI
ObLIN NO3BOJIMTb TeEOe HCNOPTHTb BCIO TBOIO XKK3Hb, BBe-
CTH 9TY JIEBKY K HAM BOM? V1 He yBepsiit MeHA, Moxasyit-
CTa, UTO TbI ee JOON... Pa3Be B CEMHaLAaTb eT JO6ST,
TO e€CTb, A XOYY CKa3aTb: 100ST AM ruyOOKO, no-
HaCTOALLEMY, TAKOM JNOOOBbIO, KaKaAt HeEOOxOaMMa WIA
Opaka, JIA CO3QAaHUA MpouHoro cemMeiHoro oyara! Kakyio-
56

[laccaxcup 6e3 6azaxca
TO LUBelO, C KOTOPOH TbI H NOSHAKOMUJICA-TO Ha TAHLLYJIb-
Ke BCero TPH HeAeIH Ha3all.
TacToOu (nomoauae). KoneyHo, 9TO ObIIO Myno c
MOeH CTOPOHBI... HO BeAb Hall FO AOJDKHbI ObLIN BCKOpe
MIPpH3BaTb, H BbI STO 3HaJIH. A YTO, ECM 9Ta PyNOCTb Obwia
€MHHCTBEHHOH, KOTOpy!O MHE J1aHO ObLIO CAEaATb, a YTO,
€CJIH BbI XOTEJIM JIMLUIHTb STO 100BU Toro, KOMY ocTa-
JIOCb 2XHTb BCefO HECKOJIBKO MeCALEB, a UTO, ECM Obl
J000Bb He ycnesla UCYepnaTb Ce6A 3a 3TOT CPOK?
T->» a Pe uo. HOHMKTO H He DyMall, TO ThI 0683a-
TeJIbHO yMpelub!.. MW noToM, si elle He Bce TeOe CKa3auia.
SHaellib, YTO ThI MH€ KPHKHYJ B JIMLO, y TeOA Waxe port
Me€peKOCHJICA, TbI MOAHSJI PyKY Ha MeHSA, Ha POAHyI0 MatTp!
TbI KpHKHya1: «HeHaByxy TeOs, HeHaBHxy!» Bot uTO THI
KpuKuHy.. (/7ay3a.) Tenepb Tbl NOHUMaeLIb, MOYeMY A He
BbIXOJHIa H3 CBOelH KOMHATbI, BCe Halles1acb, UTO TbI
MpHAelWIb, NPHCNYLWIMBAIaCb BIJIOTb 10 TOM MMHYTHI, Kor-
lla 3a TOOOK 3aXxNONHyNacb BXOHaA DBepb?
TactToOu (monuum, nomom muxo). A yMep B BOCeM-
HalllaTb JIeT, TaK MW He NOJYYUUB CBOeH, MyCTb HEOOJbIUION,
paOcTH NOX TeM MpeWIOrOM, YTO JTO, MOII, MIyMOcTb, a
BbI TAK HW He 3afOBOPHJIN CO MHOIM. 41 BCIO HOUb Mponex*a
PaHeHHbIi B MW1e4O, HW A OBL BABOHHE OJMHOK pAJIOM C
TeMH, KTO 3BaI B Opezy cBol0 MatTb. (//ay3a, nomom edpye
Kak 601 camomy ce6e.) ITO NpaBAla, 1 BAC HEHABIXY.
T-xa Peuo (ucnyeanno Kpuuum). Kak, 4TO C TO-
doi?
DT acTou (onomuHuseumuce, 3ame4aem ee). Kak — TO?
Mpocrute... Mpoctute Meus, noxastyiicta. (Omxodum;
pe3ko, uemko.) A He Kak PeHo, st He y3Haio 3eCb HMYErO,
YTO MpHHawiexKUT emy mo mpasy. JLa, culyuwas Bac, A Ha
MIHOBeHHe CrytTal ce6s c HUM. Iipoctute. Ho, Bsugute
JIM, WIA YesOBeKa 6e3 MaMATH MpOLWIOe, BCe MpOLoe
cpa3y — CJIMLUKOM TSXKKUK rpy3, YTOObI B3BaIHTb ero Ha
57

DKaH Any
ceOa OMHHM pbIBKOM. EciiM BbI XOTHTE CiesaTb MHe ylO-
BOJIBCTBUe, — a HeT, HE TOJIbKO YOBOJIbCTBHE, a ONaro-
mesHue, — OTMyCTHTe MeHA OOpATHO B MpuioT. A Ccaxall
Tam caylaT, HaTHpast noubl... THu nmpoxoswin... Ho naxe
3a STA BOCEMHALaTb JIeT, — A AMelO B BUHAY BTOpyWo M0-
JIOBHHY CBOeH KH3HM, — axe 3a STOT CPOK HH, HacsaH-
BaACb Apyr Ha Jipyra, He CYMeJIM TIpeBpaTUTbCA B MIpOxoOp-
JIMBOe YYAMLLE, KOTOpOe BbI MMeHyeTe MPOLWLIbIM.
T-xa Peuwo. Ho, Kak...
TacTou. UM rasuoe, He Ha3bIBalite MCHA 7KaKOM...
Srot Kak TaKoro HaTBOpH. TacTOH — Apyroe eo. Ecnu
OH Jake HHUTO, A 3HalO, KAKOB OH. Ho Baul 7Kak, OHO
UMS KOTOPOrO yxe NorpebeHo MOA TpynaMH COTeH NTHLL,
9TOT 7AKaK, KOTOPbIM OOMAaHbIBasl, YOHBAI, KOTOpbIi No-
Wes] Ha BOMHY COBCEM OJMH, KOTOPOrO HUKTO He MpOBOo-
WWI Ha BOK3aJ1, 7KaK, KOTOPbIit WaxKe He JOON, TaKoH
Kak HABOJMT Ha MCHA yKaC,
[-xa Penuo. Ho Bedb, MOM MabUMK...
Pactou. Youpalitecp! 4 He Ball MaJIbUMK.
I -xa Peu Oo. Tbl 3aroBOpHsI COBCeM Kak npexue!
[TactTou. Y MeHs HeT «lpexe», 1 POBOpIO Tak Ce-
rogHs. YOupalitecp!
[-xa PeHo (eopdo 6binpAMAAACL, KAK 6 NpewcHee
epema). Xopouio, 7Kak! Ho Koraa OyMeT MOKa3aHO, YTO A
TBOS MaTb, TeOe NPHAeTCA NPOCUTb Y MECHA MpOWleHHA.
(Yxodum, He 3amemue Banenmuuol, Komopaa cabiuiana UX
nocaednue Cl06a U3-3a KyAUc.)
BaneuHTUHA (JoxcdaewuuUcb yxoda CéeKposU, ébI-
cmynaem 6neped). BoT Bbl CKa3aiu, YTO BbI HUKOFO He
soOuIM. OTKY1a BbI STO 3HaeTE, BbI, KOTOPbIM BOOGIE
HHYero He 3HaeT?
actToOH (mepaem ee 632n100m). Vi Bb TOxe yOupaii-
Tecb!
58

[laccaocup 6e3 6azaxa
BaneuTWHa. Ha KakOM OCHOBAHUH BbI pa3roBa-
puBaeTe CO MHOH TaKHM TOHOM? Uto c paMH?
TP actToOu (Kpu4um). YOupatirecs! A He Kak Peno.
BaneuTuHa. Bb Kpnunte Tak, C/OBHO BaM
CTpallHo.
lacToOu. OryactTu H NOSTOMY.
BaneunTHHa. Crpax — 97To eule nonGegbi. TeHb
lOHOrO A7KaKa — CTpalllIHad TeHb, ee OMACHO Maxe Mpu-
MePpHTb, HO OTKYla HEHABHCTb H KO MHE TOXe?
Tactou. Mue mporTuBHo, 4TO BbI NPHWWIM cioga
JOOe€3HUNUAaTb CO MHOH, Beb BbI BCe BPEMA, KaK TOJIbKO SI
NOABHJICA B OMe, He MepectTaeTe CO MHOH JOOe3HUUAaTb.
Bob! Obl ero JIOOOBHH el.
BaseHTHHa. KTOo nocMed BaM 3TO CKa3aTb?
PactTou. Balt Myx.
Tlay3a.
BaneuHTuHa. IIlpeanonoxmn, BbI MOit IOGOOBHUK,
S| Halla Bac AM CHOBa XOUY ObITb C BaMH... Hey2KeJIH Ke Bbl
e@UCTBUTeIbHO TAaKOM Yak, UTO BAM 9TO KaxeTCH ral-
KUM?
TacTou. Bobi pasropapuBaete CO MHOM, Kak C Ily-
HaWCKUM KpeCTbAHHHOMTM*. Brnpouem, CTpaHHbIit 9TO ObLI
JlyHai, uepHble BObI, O€3bIMAHHbIe Oepera... A YesoBeK
He MepBOH MOJIONOCTU, HO A TOJIbBKO YTO BbIIYIMIMICA Ha
cBeT boxuit. MoxerT ObiITb, B KOHLI€ KOHLIOB, M He TaK YK
IIOXO OTHATb 2KeHy Y POAHOTO Opata, y Opata, KOTOPbIN
Bac JOOM, Hesiasl BaM OOpo?
BaneuTu ua (6noreonoca). Koraa MbI MO3HaKOMH-
JINCb Ha KaHMkyax B JIuuape, A Wrpasia B TeHHHC, M1aBa-
Jia ropa3lo valle C BAMH, UeM C BalliMM OpaTom... B roppi
Nla3vsia Yale ToxKe Cc BaMH... WM c BaMH, C BAMM OHM 5
* Tepoli OMHOMMeHHON Oacun Jlapoutena; BOMIOULeHHe BHELI-
Heit rPpyOOcTu MU pe3KOH MIpsAMOTHI.
59

Kan AHyt
Torga WesOBasacb. TlOTOM MpMuwia K BAM JOMOH Ha BeYe-
PHHKY, HM Bal OpaT NoMOOUW MCHA, HO Beb A-TO NpHa,
YTOObI MOBUaTb Bac.
Tacrou. M Bce-Taku BbILUJIH 3aMyX 3a Hero?
BaneuTUHa. Bobi Obliu Tora COBCEM Ma@JIbUMLLU-
Kol. A s) CHpota, MJlaqiuast B CeMbe, SecnpHdaHHHLa,
*KMJIa y TEeTKN-O1arOseTEJIbHMLbI MW yxKe LOporo momsatH-
JlaCb 3a OTKa3bl €€ KAHMaTaM. Tak HeyxXeJIM A LOJDKHAa
Oba MposaTb CeOsA Apyromy, a He emy, OJIarosapsA KOTO-
pomMy S& MOra CTaTb O1MKe K BAM?
TacTou. Ha Takue Bonpocbl JaeT OTBET CNelHaib-
HbIM pa3aesl B MAMCKMX %KypHasax.
Basle HTU Ha. Kak TOJbKO MbI BEPHYJINCb V3 CBa-
eOHOro MyTewecTBHA, A CTala Balle JIOOOBHHLeH.
TactToun. Mbl pce Xe HEMHOPO NOOK.
BaneuHTHHa. HemuHoro? Llenbix Ba Mecaula, Ba
CTpaluHblx Mecsalia. TIOTOM B HallleM pacnopsxKeHHH ObLIO
TPH MOJIHbIX rosa, MOTOMY YTO Cpa3y Ke Havalacb BOMHa
MW 7Kop>Ka MpH3BaJIH YeTBeEpTOrO aBrycTa... A MOTOM, CeM-
Haguatb Jet, 7Kak!.. (Kaadem aadoub emy Ha pyKy.)
TactTouw (omuamovieaemca). S| He 2Kak Peno.
BaneuTuHa. UM Bee xe... Jlaiire MHe HaMiAyeTbCea
XOTA Obl Ha MpH3pak eAMHCTBEHHOLO YeOBeKa, KOTOPOrO
si M00nsa. (Vavibaemca.) Ara, CKpuBu ryObi! (Zasdum emy
6 AUUO, OH CMyleH.) 3HAUUT, HMYTO BO MHe, HH B3Pisi, HM
rowioc, HH... HEyYKeJIN HHYTO HE HaxXOAHT Waxe cnaboro
OT3BYKa B BalUeM 3aMace NpOWwOoro?
Tactoun. Huurto.
BaneHTUHa. He Oymbre xe TaK 2KeCTOKH, axe
ecuiM Batu JLyuHaa — Cruxc! Moimurte sbi, Kak BaxkKHO WIA
MOOALLEH KCHLIMHbI NOcIe GECKOHEYHO AOMTON passyKU
HalTH CCIM He CBOeTO ObIBLLIETO JIOGOBHHKa, TO XOTb ero
NpH3pak, MOMOOHbBIM eMy Maxke B MYCTAKaX, BIVIOTb JO
MaHepbI KPUBHTb ryObl.
60

[laccaseup 6e3 6azaora
[ac TOH. BO3MOXHO, Ss MpH3pak, C TOUHOCTHIO BOC-
NPOM3BOAAWIHNH Kaka PeHo, HO 8 He Kak Peno.
BaneuHTudHa. [purmiagutecb Ko Mue.
PactTou. A vu npurasapipatocb. Bol ouapoBaTesbHbI,
HO yBbI! — § He Kak Peuo.
BaneuHTuHa. Mak, BbI yBepeHbl, YTO A ZI Bac
HUYTO?
Tactou. Huuro.
Base HTH a, 3HaunT, K BaM HHKOPa He BepHeTca
naMsTb.
TacTou. A stToro u cam, noxanyit, xouy. (/Jay3a;
edpye mpeeowcHo.) A noveMy KO MHe HHKOr/a He BepHeTcs
MaMATb?
BaneuTuHa. [lotomy 4TO BbI He NOMHHTe axe
Tex, KOrO BHJeJIM BCero 1Ba rowa Ha3all.
TacTou. J[pa roa?
BaneuHTMUWHa. A OenouiBelika, OenouiBeliKa, 3a-
MeCHABLUAA Bally MpHIOTCKYIO...
TactTou. Benouelika? (/Tay3a. [lomom e@dpye.) A
KTO BaM paccKa3as1?
BaneuHTHW Ha. HUKTO HE paccKa3biBa. A 3aMeHMla
Bally OenoWBeNKY — Halo CKa3aTb, YTO JEACTBOBAIA AC
on00peHus CBeEKpOBH, — WIA TOFO, UTOObI He3 MOMex OO-
llaTbcwH C BaMH. TIOCMOTpHTe Ke Ha MCHA XOPOLEHbKO,
BbI, UCJIOBEK 63 MaMsTH...
T acT OH (6360NHO6AHHbIU, HEBONbHO NPUeNeKAeM ee K
ce6e). TaK 3TO BbI OeNOWIBelika, KOTOpas paboTasa y Hac
BCerO OJMH eHb?
BaneuTHua.
Jia, 4.
[TacTou. Ho Beub B TOT ZeEHb BbI MHE HU4ero He
cKa3asin?
BaneuHTuHa. SU He xoTesa HHYELO FOBOPNTb BaM
3apaHee... A Haflesslacb, — BUAMTe, KaK A Beplo B CIJIy
su06BU — Bale 1106Bu, — YTO, OB/IaeB MHOI, BbI 00-
petete MaMsTb...
om

Kan AHytl
Tactou. Hyanotom?
BaseHTHHa. A MOTOM, Kora A COOpalach BaM
CKa3aTb, BCOMHHTe-Ka, Hac 3aCTHIIM...
TactTou (ynol6aacb npu a9mom eocnomuHanuu). A-a,
9KOHOM!
BaneHTUH a (mow yavibasce). a, IKOHOM.
[actou. Ho Bbl He KpMuain Ha BCeX yrlax, 4TO
y3HasIH MeHsA?
BaneuHTUHa. IlpesctaBbTe, Kpuyaa, HO TO *e
CaMOe KPa CLile MATbAeCCAT CEMEHCTB.
TactTou (c HepéHoim cmeuxkom). VU BepHo, a A-TO,
60s1BaH, 3a0bI1, YTO BCe MCHA y3HaloT... HO 3TO OTHWOb
He OKa3bIBaeT, UTO 1 7Kak PeHo.
BaneHTHWHa. OHaKO X BbI BCIOMHHJIM Bally
OesOWIBeHKYy U OTPOMHYW KyYy MpocTbiHel?
TPacTou.A Kak Xe, KOHCYHO, BCNOMHWJI. Ec He
CYUUTAaTb OONe3HH, NMAMSTb Y MCHH TpekpacHaa.
Base HTH a. Tak OOHHMHTE Xe Bally O€EIOLUBENMKY.
PacTou (ommankueas ee). lonmoxaeM, MOKa He BbI-
SICHHTCH, KTO § — Kak PeHO MIM HET.
BaneuTUuHa. A eciM OKaxkeTCA, 4UTO BbI Kak
PeHo?
Pactou. Ecau § oKaxkycb 27KaKkoM PeHo, HH 3a Ka-
Kuve Oslara B MHpe 4 Bac He OOHMMy. He xesal0 ObITb JII0-
OOBHUKOM >XKeHbI Opata.
BaneuTuua. Ho Bedb BbI yxe Obiiu!..
PacTou. Bbiio 9To 2aBHO, H A CTOAbKO HaTepmesics
C TOH NOPbI, YTO MOJIHOCTbIO MCKYMIMJI PpexH CBOe IOHOCTH.
BaneHTUHa(c mopacecmeyrouuM CmMeuKom). Kak,
BbI 3a0bLIN y>Ke CBOWO OesOLIBelKy?.. Ecim Bbt Kak Peno,
TO BbI 1Ba TOMA Ha3all CHOBA CTaJIM JHOGOBHMKOM >KeHbI
Opata. BbI, AMCHHO BbI, a He KaKOM-TO 6e3BeCTHbIN MO-
JOON 4eNOBEK.
Tactou. A He Kak Peno!
62

[laccascup 6e3 6azanxa
BaneuHTHWHa. Tocnymai, Kak, xouewb He xo-
yellb, a TeOe MpuAeTcs pacctTaTees c O6NaxKeHHOT 6e3Ms-
T@*XKHOCTHIO, MOMAPECHHOH Tede NoTepeli namatTu. Tocwy-
wuiah, 2Kak, TeOe MpuAeTcA MpHHAT, ceOs. Bes Hawa
2XH3Hb C Ce YYHECHOH MOpalblo HU OObOxKaeMOH Haier
CBOOOZ0N, B KOHLLE KOHLLOB, H 3aKJIOUaAeTCA B TOM, UTOObI
MIPHHHMaTb CaMUX CeO TAKHMH, KaKHe MbI eCTb... OTH
BOCEMHAALaTb JET, MPOBEACHHble B MpPHIOTe, TO ECTb BCe
TO BP€MA, KOPAa ThI XpaHH CeOs B UHCTOTe, 3TO MpocTO
3aATAHYBLIEECA OTPOYECTBO, BTOPOe OTPOUECTBO, KOTOPO-
My Ce€rOQHA MPHXOAUT KOHELL. Thi BHOBb CTAHELIb B3POC-
JIbIM MYKYHHOH CO BCEMH ero OOA3AHHOCTAMH, CIAaOOCTSI-
MH, a Tak>xke MW paglocTaMnu. Tak NpHMu xe ceOa HM NpHMM
MeHA, 2Kak.
[TactTou. Ecau MeHs K 3TOMY BbIHYIHT HEOMmpoBep-
*XKUMOE CBHAETEIbCTBO, NPHAeETCH MPHHATb Ces, HO Bac A
HHKOrla He puMy!
BaneuHTUuHa. VM Bce-TaKH, MOMUMO TBOeEH BOUIN,
9TO NPOW3OLLIO yxe Ba rofla Ha3a!
TactTou. A Hukorga He OTHHMY X%KeHbI Y CBOerO
Opata.
Bawsj@ HTUH A. XBATHT 3STHX BbICOKOMAPHbIX COB!
CTaB HaKOHELL MYXUHHOH, Thl CaM yOeUMIIbCH, UTO HH
OAHY U3 BCTABLUMX Meped TOOOM HOBbIX MpOOJIEM HeJIb3A
PeCLUMTb C MOMOLLbIO XOAAUMX MCTHH... Thl yKe B39 MCHSA
y Hero. Ho nepBblii-TO OH OTHAJI MeHs y TeOsl, MpocTo
TIOTOMY, UTO paHbille CTA] MyXKYHHOH.
DacTou. Ja He B OXHOH Bac eNO... A He Tak yx
MOpOxXy TeM, YTO OOUPal NOXKMJbIX JaM, HaCWOBaJI rOp-
HUYHDIX....
BaneHTUH A. Kakux ropHHyHbIx?
TacTou. Emme ofHa fetTanb... A He TaK yK JOpOxy
TEM, UTO NOAH PyKy Ha POJHY!O MaTb, Kak, BIpoueM, H
BCEMH MPOUWIbIMH BbIXOKaMM MOerO OTBPATHTeJIbHOrO
HOHOrO ABOMHUKa.
63

Kan AHyt
BaneuTUWHa. Kak ThI KpHunub!.. Ho no-mMoemy,
TbI MOUTH Cea 9TO TOJIbKO YTO...
TacTou. Jla, a cKa3an 9TOM GeccepneuHoK cTapon
aMe, UTO A €€ HEHABMXy, HO 9Ta CTapad DaMa HE MOA
MaTb.
BaseutTuHnxa. Hert, Math, Kak! UMAMeHHO NOSTOMY
TbI MMe@JI C He Takoe OypHoe OObACHEeHUE. TbI M CaM BH-
IMLIb, JOCTaTOYUHO Te6e NpOObiTb XOTHA Obi Yac OOK O GOK
Cc MepcoOHaxKaMH CBOerO MpPOULIOrO, HW TbI yxKe Oecco3Ha-
TeJIbHO Beeb CeOA C HMMH, Kak paHbllle. Tlocsywai,
Kak, 8 ceivac nosy K ceOe BO H30e2%KaHMe TBOELO FHEBA.
A yepe3 JECATb MHHYT TbI MCHA MO3O0BELIb, BEAb NPHCTy-
Mbl TBOCH APOCTH CTpallIHbl, HO OHM MpOOMKaloOTCA He
OOsbLIe JECATH MHHYT.
lacToOuHu. Orkyla BaM 9TO H3BeCTHO? B KOHLI€ KOH-
LLOB, Bbl MCHS| pa3spaxaete. Bce BpeMaA cTapaeTecb Ha-
M€KHYTb, OyATO 3HaeTe MCHA JIYYLUe, YEM A CaM.
BaneuHTUHa. Hy KoHeuHo xe!.. Tocmrywan,
nocsyuiavi-Ka MeHs, 7Kak. CyluecTByeT OHO GeccnopHoe
MOKa3aTeJIbCTBO, O KOTOPOM A HUKOMY He CMesla HH pa3y
CKa3atb!..
lactToHu (omcmynaem). He sep!
BaneuHTUHa (wolbaemca). Moctoi, A Bedb ee
HUYerO He CKa3avia!
Tactou (Kpuyum). He xouy BaM BepuTb, HHKOMY He
xouy BepnTb! He xeJlalo, YTOObI CO MHO/i BOOSIE rOBOpH-
JIM O MOeM MpOuioM.
TepuOruHs BpbiBaeTcA BUXpeM B KOMHAaTy, 3a Heli — M9TD
lOcrap. BanenTuHa npsayetcs B BAHHOsi KOMHaTe.
Tepuoruua. Factou, Tacrou, 3To xe y>xKacHo!
TObKO 4TO ABMJINCb KaKHe-TO J00u. Opyt, 31s1TCA, Kpu-
YaT, Ce OHO Bale CeMecTBO! I]pHuitocb Hx MpHHSATD.
OHH MeHs Tak OcKOpOssn! ToubKo ceiiuac 4 NOHsNAa, YTO
64

[accascup 6e3 6a2zanca
nocrynwla KaK 6€3yMHas, HEOCMOTPHTeEbHO HapyluHB
PpacnOpsOK, O KOTOPOM MbI CaMH xe OOBABIIN Uepe3
ra3eTbl... OTH NOAH CUMTAIOT, YTO HX Hagynu. OU, Ko-
He4HO, YYHHAT CKaHAal, OylyT OOBHHATD Hac BO BCeX
CMepTHBIX rpexax!..
lO crap. A Gonee 4em yBepeH, Madam, UTO HHKTO He
MOCMEE€T Bac HH B YeM 3alOO3puTb.
Pepuoruua. Bugauo, Bb He ormaete ce6e orTyeta,
MO KaKOH CTeENeHH HX OCNENMJIH STH DBECTH MSATbACCAT
TbICAY (paHkoB! OHH TBEpAST O (haBOPpHTM3Me, O Hapy-
IWUeHUAX, YerO AOOporo, OHH 3as BST, YTO Hal MQUIDILU
Asib0ep NOU XOPOWIN KYLU OT CEMbH, KOTOPy!O CUH-
TaeT cembeh [actoual..
BxoMuT
ME TPLOTE Jb.
Metpxorte nb. Baia cBeTnocTb, NPOLIY MeHA H3-
BUHUTb. Ho TaM elle KaKHe-TO 00M TpeOyloT M9Tpa
fOcnapa ws repLlorHHto.
PepuoruHus. Kak ux damusnua?
MetpaorTresb. OHH Jain MHEe KapTouky, HO #1 He
OCMEJIMJICA Cpa3y BPY4NTb ee Baleit CBETNMOCTH, YYHTbI-
Bas, UTO 9TO peKIaMa (pupMbI. (C docmouncméom uumaem
ecayx.) «Macao, sua, cbipb!. DupmMa Byrpan».
Tepuoruua (2ucmaa ceoro 3anucnylo KHUdCKY).
Byrpau, byrpan... Bat cka3anu — Byrpan? Jla sto Monou-
HH1a!
Jl ake K CTYNMTCHA B ABepb VM BXOLUT.
JlaKke it. Mpowy npowenua, HO KaKOH-TO rocnoauh,
BepHee, MpOcTo YesOBeK, ClpaluiuBaeT repuornnio. Jlon-
XKEH CKa3aTb, UTO A HE PEL HJICA BIYCTUTb eFO B OM 3-3a
ero BU a.
3-154
65

DKaH Any
Pepuworuvu a (aucmaa 3sanucuyro KHuxKKy), DaMu-
aus? Jlerponatp win MoaseHcoub?
Jlake i. Jlerponatp, Bala CBeTJIOCTb.
PrepuoruH a. Jlerponatp — 9To c(boHapuink! Bry-
CTHTe ero MW OyAbre C HUM NoBexIHBee. Bce OHM MpHexa-
JIM OHM 10e320M. YBepeHa, 4TO ceiiyac sBaTcA MogeH-
con. A 3B0HMsIa B [loH-o-bpon. Ilonbiratocb UX yTHXO-
Muputb! (bucmpo eoxodum, 3a Heli — mamp fOcnap u
faakeu.)
PactToOu (pacmepsnuo bopmouem). Y Bcex y Bac 0-
Ka3aTesIbcTBa, (oTOrpadun, NOATBEPXLalOlHe CXOACTBO,
BOCMOMHHaHHA, OeccrnopHbie, KaK npectymieHue... A BbI-
CJIYUINBalO BaC BCEX UM 4YBCTBYIO, KaK 3a MOeCH CNHHOU
BO3HHKaeT HeEKHH PHOpHA, COMepxKallMH B CeOe MOHEM-
HOXKY OT KaXKJOFO M3 BaLUIMX CbIHOBei H HHYerO, POBHO
HHYero OT MCHA, MOTOMY UTO BalliH CbIHOBbA HHYeEM Ha
MeHS He MOXOXKH. (/loemopsem.) Ha MeHs... Ha MeH@#...
Bonpeku BCeM BalUIMM PpOCCKa3HAM 4 cyulecTByl0... Bol
TOJIbKO YTO FTOBOPHJIN O TOM, YTO MOS! KH3Hb — 9Ta Osla-
XKCHHAA OE3MSITEXHOCTH, JapyeMasd NoTepeli maMaTH... Bol
npocto uyrute. [lonpoOyiite-Ka Camu CcoOpaTb BOeAMHO
Bce MOOposeTesIN, BCe NOPOKH HU B3BaIHTb HX Cebe Ha
CIIHHY...
BaNeHTHWH a BOA, C1Ba TOMbKO PepLlOrnHs! CKPbl1acb.
BaneHTUH a. TBoA cyfsbOa OyneT kya JIerye, ecm
TbI BbICJIYWIaeClb MeHS. TOJIbBKO OJHY MUHYTY, Kak. A
Mpewlaraio TeOe HACIEACTBO, NpaBla, HECKOJIbKO OOpeme-
HHTeJIbHOe, 3ATO ThI C CFO MOMOLULbIO OCBOOOAMLUBCH OT
BCX IIpOUNX, H OHO TeGe NOKAXKETCA OECKOHEYHO JIerKUM.
Hy To, Oylelwb ClylwaTb?
PactToun. Crymato.
BaneHTUHa. A TeOa HNKOrAa He Buena OGHa-
2%KCHHbIM, Beb BEpHO? Tak BOT, 1 yBepeHa, YTO y TeOs Ha
66

flaccaxcup 6e3 6a2zaora
Ba CAHTHMeTpa HIDKE JIONATKH CCTb HCOONbINIOH Wipam,
KOTOpbIH He OOHApyXKMJIH OOcCHeOBABLINe TeOA BpayH.
STO ciel OT yKONA WWIATHOH OyaBKH — BCNOMHH aM-
CKylO MOY MATHAAWaTOrO rosa! — 9TO | Cama, CBOMMH
PYKaMH NMouapanana TeOa GOyNaBKOH, KOra pelivsia, YTO
Tbl MH H3MeHsHeWIb. (Vxodum.)
Tactou c MHHYTY CTOHT B PpacTepAHHOCTH, MOTOM HaYhMHaeT
MeCMUICHHO CHUMaTb ITHIDKak.
Sanaeec

KAPTHMHA UETBEPTAA
CuenHa npeactapset cobol y3kuii Kopnnopunk; Llodep u ta-
Keli, NOMCTABMB CTY! K OKOLUCUKY B BepH, 3aPsAbIBalOT B KOM-
Haty TactTona.
Jake it. Tocnogn! Ultranpi cKuapiBaet...
LU o cb e p (ommankueas ezo). Bpeutb? BudHo, Masbiit
OKOHYaTeJIbHO pexHyics! UTo OH MenaeT-TO? Bs0x, TO
Jiu, AOBUT? Tlocroi-noctToH... Ha cTy Bile3, MISTMTCA B
KAaMUHHOE 3e€pKasio...
JlaKxe i. Ulyruub? HeyxtTo Ha cTyn Bie3?
Llode p.4KeroBopw.
Jlaken (ommaaxueaem eeo). ai nocmotpetp. Ax
Tbl, YepT! CnuHy pa3riaabipaet. A xKe TOBOpIO, CNATH.
Tak-Tak. Cne3aet. Bugatb, yBuae TO, YTO UCKaJI... Py-
Oauiky HameBaeT. Cen... Ax ThI, YepT! Hy u Hy!
LU o me p. A Tenepb 4TO OH ZeNaeT?
Jl. ak e i (oO0pauueaemca, On nompscenH). Peset...
3anaeec

KAPTHHA IISATASI
Komuata Kaka. CTaBHH 3aKpbITbl, 30.10THCTHIi MOMyYMpak Npope-
3atoT monocb! cBeTa. Yrpo. TacTOH AeKUT Ha KpOBAaTH, OH CHHT.
MetTpAotTesb H aK eC i BHOCHT B KOMHAaTY Uyeda 3BepyLieK
M paccTaBJIAIOT HX BOKpyr noctesuw. TepuorHvHs Hr-%*xa PeHo
PYKOBOAAT ONepaliMel M3 KOpHAOpa. CuleHa HUeT Ha lulenmoTe, BCe
NepeABHTatoTCcs Ha LWbIMOYUKAX,
MetTpgzorens b. Mx Toxe cTaBuTb BOKpyr MocTeH,
Balla CBETIOCTb?
FepuoruHusa. Jla-na, Bokpyr noctenu... YTooni,
OTKPbIB rla3a, OH MOF YBHJe€Tb HX BCeX pa3oM.
[T-xa Peuo. Ax, ecu ObI BUA STUX 3BEPbKOB Bep-
HyJ] eMy NaMsTp!
TepuoruHu &. STO MOXeT ero NOTpACTH.
T-xa Peuo. OH Tak 060xKan UX OBUTb! Kapab-
KaJICd M0 LepeBbaM, 3a0UpalicsA Ha FOJOBOKPyYXKMTEbHYIO
BbICOTY H Ma3aJI KJICE@M BETKH.
TepuoruuHs (mempdomeaw). Woctappte ofHoro
Ha NOAYWKY, O1MxKe, O>Ke K INL. Ha NosyKy, CABILUN-
Te, Ha nofyuiky!
Merpazoredsb. A Ballla CBeTIOCTb He OonTCA, ITO
MCbe MChyraeTcs, OTKPOeT ria3a, a MOL CAaMbIM HOCOM y
Hero 3Bepb CHAMT...
69

DKaH Any
Tepuworuu 4. Crpax B JaHHOM Culyydae LlesMTeJICH,
mapyr Moi... UMeHHo uemutesteH. (1-2ce Peo.) O, He
CKpOW, A BCH ropio OT HeTepmeHHA, MalaM! XOpowo, YTO
MHe yalOCb YCNOKOMTb 9THX JO eH BYepa BEYepOM, A HM
cKa3aa, uTo LOcnap wu Haut Masibiud AnbOep mpHOyyT
CerOHA paHo yTpoM... Ho Kak 3HaTb, YaCTCA JIM HaM H3-
OaBUTbCA OT HMX Gsaronosy4HO?..
Jlakel (exoda). Bauia cBeTNOCTb, CeMeHCTBa Mpe-
TCHIJCHTOB MIpHObLIN.
FepuoruHa. Bor sugute! A xe UM Betesa B Ze-
BATb 4YaCOB, a OHH ABHJINCh 6€3 NATH JEBATb. DTUX HO seH
HH4eM He MpOuMellb.
[-xa Peuo. Kya Bb ux npoBenmn, BuKTop?
Jlake i. B Oonbulyto rocTuHyW, MajlaM.
PFepuoruH a. Ux cTombKo, CKONbKO BYepa? UncTo
MYXKUUKaA 3aTeA SIBJIATbCA BCEM MHPOM, 4TOObI 3aLlliH-
llaTb CBOM mpasa!
Jlaken. Ux crano 6ou1bUIe, Balla CBETIOCTb.
TepuoruHa. borbue? To ectb?
Jlaken. Ewe tpoe npuOaBunocb, HO OHM BMeCTe,
Bala CBeTI0CTb. [IIpHHYHbI C BULLY rOCMOAMH, M@JIbYHK
M ryBepHaHTka.
TepuworuHu a. lypepHaHtKa? Kakas rypepHaHtTKa?
Jlake wv. AHMiMuaHKa, Balla CBETIOCTb.
PFepuoruua. Ax, 9T0 xe ManeHcamn!.. Oyaposa-
T@JIbHbIe, MO-MOeMY, JNOMM. AHTIMUCKasl JIMHUA, KOTOpan
Toxe TpeOyeT [acroHa. Kak TporaTeJIbHO ABHTbCA M3 Ta-
KOH au, UTOOb! HaHWTH cBOero OH3KOrO! Kak no-
BawemMy? Ilonpocute, MWJIbIM, STHX MOLE MOLO%*KLaTb
HEMHOPO.
[->%*a Peno. Ho 9Tu moan, Hagewcb, He or6epyT
y Hac 2Kaka, BbICYWUaloT ero XOTA Obi?
lepuoruHa. He tpepoxstecb. SKcnepvMeHT Ha-
YaJICH C BAC, MPHACTCA UM, XOTAT OHH TOFO MJIM HET, MO-
70

[laccaocup 6e3 6azaxca
MOXKLATb, MOKA MbI HE MpOBeseM ero MO BCeM MpaBiiaM.
Haut Mapu Anb6ep o6ellan MHe He ycTyMaTb B STOM
Bonpoce. Hoc Apyroii CTOpOHbI, NPHXOAMTCH BecTH Ccebs
JAMMJIOMATHYHO, YTOObI H30E%KaTb CKAH Maa.
T-xa Peno. Ilo-Moemy, BbI Clerka NpeyBesM4H-
BaeTe OMaCHOCTH 9TOrO CKaHAala, MalaM.
TepuoruHs. Oumbaetecb, Matam! A-To 3Ha0,
4TO JIeBad Mpecca TpaBUT Halllero MaJibliuia AbOepa: y
MeHA TaM eCTb CBOM cormissatan. OHM HaOpocstcs Ha
KJI€BeTY, Kak IICbI Ha Nawab. Bol 3HaeTe, MPH BCeEM CBOeEM
*KeNaHHu, YTOObI [acTOH OKa3aicsA WIeCHOM Balled uyec-
HOH CeMbH, A BCe-TaKH He MOry JONYCcTHTb CKaHgaa. Bol
MaTb, a A Mpexue Bcero TeTKa. (/Joscumaem e2-sce Peno
pyky.) Ho nosepste, H y MCHA TOXe pa3spbiBaeTcA Cepae
OT BCe€ro STOPO MYYHTEJIbHOFO H MpHCKOpOHOro sKcnepH-
MeHTa.
MuMo npoxonut Jiakeit, HecA Uy4esia OeOK.
(ITpoeoscaem e2o 63e1200M.) Kakaa TipenectTb 3TH OeNHYbU
lIKYypKu! Kak 3TO BbI He HayMaJIN CiesaTb U3 HUX cebe
MaHTO?
I -xa PeH 0 (pacmepanno). He 3Hat...
Jl ake Hi. CAWWIKOM OHH MaJieHbKue.
MeTpaAOTe sb (nodenndvigaem 6 O6epu cnanbHu).
Tue, Mcbe TacToH mpocbinaetca.
TepuoruuHusa. IiaBHoe, He Halo, YTOObI OH Hac
Buen. (Mempdomearo.) OTKpolite cTaBHH.
O6e cKpbiBaroTca. KoMHaTy 3aJIMBaeT APKHH CBET.
T acToOu (omkpoiéaem ena3a u eudum 4mo-mo cmpaH-
Hoe npamo y ce6a neped Hocom. Omuambleaemca, cadumca
6 nocmenu). Uto 3TO Takoe? (Tym monbKo 3ameuaem, 4mo
OKPyoIceH 4Y4eNAMU AACOK, XOpbKoe, OenoK. Kpuuum, wupo-
71

DKaH Any
KO OMKpbie om cmpaxa ena3za.) HO 4TO O3HaNaloT BCe 3TH
3BepbKH? Yero HM HYXKHO OT MeHs?
MetTpLOTe J b (6bicmynaem eneped). ITO 4y4eLsAa,
MCbe. OTO 3BepbKH, KOTOPbIX MCbe OOM YOUBaTb. Mcbe
He y3HaeT UX?
TP actToOu (xpunso Kpuyum). A HuKorga He yOUBa
3Bepel! (Bcmaem.)
Jlaketi nogaeT eMy XaJlaT, H o6a HalipaBlAlOTCA B BAHHYW.
(Tym sce eo36pawmaemca u nodxodum k 36epbKaMm.) A KaK OH
MX JIOBHI?
Metp oT eb. Moxet, MCbe BCIOMHHT, KaK JOJITO
OH BbIOMpall CTaJIbHble KallKaHbI B KaTaslore «OpyxeliHas
M MOTOLLMKIe€THaA MpOMbILLUICHHOCTb CeHT-93TbeHa>»?..
Ho yale MCbe MpeANOYNTAas NOMb3OBATbCA KJICeM.
[PacTou. 3HaynT, NoyTpy, Kora OH HX HaXONMI,
OHH He ObUIN elle MepTBbIe?
MetpaorTtesb. Boodute-To Het, Mcbe. Mcbe npu-
KaHUMBall UX CBOMM OXOTHHYbBUM HOXOM. Mcbe nelicTBo-
BaJl HM O4CHb JIOBKO.
TactTou (nomonyae). UTO MOXHO CAeNaTb LIA MepT-
BbIX 3BEPbKOB? (PoOKO npomAeugaem K HUM PYyKy, HO He
ocmenuegaemca UX Noenadumb; 3adymbleaemca.) Hy xopo-
WO, § MOMaxy ITM BbICOXLUIHe, XPyNKHe LIKYPKH, pa3Be
uM OyfeT Neruc? Kaxkablii 2eHb A Oymy OpocaTb Opexu U
x1e6 9*KUBbIM OevIKaM... [qe Obl MHE HV MpHHaiexkasl K10-
YOK 3€MJIN, A CTPOrO-HaCTporo 3anpelly MPHYHHATb XOTb
MasleHWunit Bped JIackam... Ho pa3Be 3TO HCKYNUT LlesbIEe
HOUM MYYeHUE MW CTpaxa, KOPa OHM He NOHMMAaIIN, 4TO C
HUMH CTpsACJIOCb, MOYeMY HX JIanKy HaMepTBO OOxBaTHIM
CTaJIbHble YeJIIOCTH?
MetTpaorTe sb. IycTb Mcbe He paccTpanBaetcs no
3TOMy noBody. MoayMaelib, BesIMKa BAKHOCTb — 3Bepbel..
Vi noToM, Bedb 3TO NPOWWO.
72

[laccaxcup 6e3 6azanca
TP actTou (noemopsem). Ja, npowno. VW naxe ecan
ceuac § Obl Obl HaeeH BACTbIO MH MOF pa3 HM HaBcera
CeNaTb CUACTIMBbIMH BCeX JIECHbIX 3BepylueK... Bor mpa-
BHJIbHO CKa3aJIM: 9TO Npowwio. (Mdem kK eaHHOu KOMHa-
me.) A NoyeMy y MeHsI Apyroit xXamat, a He TOT, TO BYepa
BeYyepoM?
MetTpaoTensb. SToT xanaT TOKe NPHHAIEXxUT
mMcbe. ManaM Besiesla BCe BDEMA HX MCHATb, MOXeT, MCbe
MpH3HaeT XOTb OHH.
[TacTou. A TO TyT TaKoe B KapMaHe? Toxe 3 06-
JaCTH BOCNOMMHaHHi, Kak HM BYepa?..
MetpazorTe sb. Het, Mcbe, Ha cei pa3 3TO Hadpra-
JIMH B WapMKax.
Jipepb BaHHOM KOMHaTbI 3aXxonbiBaeTcsa. Te puoruus i
r- 2 a Pe€H O BbIXOJST M3 CBOeEFO YKpbITHS.
(O6pawaemca K HUM, yxo0a U3 KoMHamo!.) MagaM Bce caMu
csiblLuaH. TIo-Moemy, MCbe HWYero He NpH3Hall.
Tr -xa PeHuo(c docadou). Npocro He xoueT cleaTb
Hall coOoH yous.
Fepuoruusa. Ecau 3To Tak, Mopepsre, | C HMM
MOFOBOp!O CaMbIM CTpOrMM OOpa30M, HO yBbI! Bo1ocb, KaK
Obl TYT He ObIIO Yero Cepbe3Hee.
BxonuT 2K 0 p Xx.
2K o p x. Mpocryncsa?
TepuoruH 4. Jla, HO Halll MaeHbKHH 3aroBop HE
asl pe3yJIbTaTOB.
T-xa Peuwo. OH CMOTpesl Ha Tpylbl 3BEpbKOB C
BUJOM MYYMTEbHOFO YAUBJICHHA, H TOJIbKO...
YK o p x. PaspeuiutTe MHe OCTaTbCA C HMM HaeHHe, 51
XOUy MOMpOOoOBaTb C HMM MOFOBOpHTb.
73

Kan AHyu
[-»%« a Peuo. Xorb Obl TeOe yaanocb, 7Kopx! A TO #1
yxKe TEpsAIO Halex.
>K o p x. He Hao, MaMa, He Hao. Hanpotus, Oyaem
HajlesiTbca 0 KOHUa. HaleaTbca axe BOMpeKN CaMol
O4CBULHOCTH.
T-xa Peuo (xosoduo). Ho ero nopefeHve HU Ha
CAMOM JlesIe MOXKET M3BECTH YeEJIOBeKa. XOUYECLUb, A CKAXKY
TeOe npapay? Mue KaxeTcs, YTO OH YIIPAMHTCA Ha3zJO
MHe, KaK Npex Je...
2K o p x. Ho Besib OH TeOs axe HE y3Hall...
I -xa Peuo. Bce paBuo... Y Hero Bcerfa Obl Mep3-
Ku xapakTep! [loTrepsI 1M OH MaMATB, HET JIM, Kak, MO-
TBOeMY, OH MOXeT MepeMeHUTLCH?
Tepuworuua (yxoda emecme c e-acol Peno). To-
MOeMY, Bbl MpeyBesINUMBaeTe eCrO BPaxTeEOHOCTb B OTHO-
IUGHHH Bac, MaaaM. Bo BCSKOM Cylyyae, He MOe JeJ1O Wa-
BaTb BaM COBeTbI, HO § OO93aHa BCE Ke CKa3aTb, YTO, Ha
MOM B3PIS, BbI BeeTe CeO C HUM CJIMLUIKOM XOJIOJHO.
Yepr noodepu, BbI Ke MaTb, TaK OybTe TporaTesbHO 0-
Opbl... Banaiitecb y Hero B HOrax, KPH4YNTEe...
[-x*a Peuo. [lopepbre, Magam, caMoe ropsyee Moe
*KeslaHHe — BUeTb 7Kaka CHOBa YWICHOM Hallie CeMbH;
HO Ha TaKOe # HUKOMa He MOMAY. OCOOeHHO Nocue TOFO,
4TO ObLIO...
PepuoruHus. Kab. A yBepeHa, YTO STO OKa3a10
Obl Ha Hero OsaroTBOpHOe AelicTBHe. BO3bMUTe MeHA,
eCJIM Obl Y MCHA OTONPaIM Hallero Maybliuta AsbOepa, A
MpeBpaTHiacb Obl B THIpHLly. A BaM, KaxkeTCA, ye pac-
CKa3bIBasla: KOrLa erO MpOBaJIMJIN Ha 9K3aMeEHE, A YYTb He
BLeCMMacb B Gbopouy AeKaHy?..
Yxousat. 2K 0 pK CTYYHT HECKOJbKO pa3 B ABepb,
MOTOM pOOKO BXOJINT.
2K o p x. Mory 4 c ToOo NoroBopnTs, Kak?
74

[laccas«cup 6e3 6aeaxca
Tonoc Pactona (us eannou). Kro tam ete? A xKe
npocws, YrOObI KO MHe HHKOrO He TycKasIH. UTo xe,
NOMbITbCA YK HeJIb3A, JAKE B BAHHOH KO MHE NpHCcTaioT
C BONpocaMH, TbINYT MHE B HOC BOCMNOMHHaHHsi!..
Jlakei (npuomxpoieaem deepo). Mcve B BaHHe...
(Heeudumomy ny6auxe Tacmony.) Mcwe, 9T0 Mcbe XKopx.
Tonoc Pactoua (ewe peskuil, Ho yore cMAeKuB-
wuuca). A, 3TO BbI?
2K 0 p > (2akero). OcTaBbTe Hac OAHUX, BUKTOp.
Jl ak e ff YXOaHT.
([Tpu6auxcaemca k Oeepu.) Tipoctu Mens, Kak. A ormuy-
HO MOHHMANW, YTO MbI TeOe HAMOeJIN C HALIMMH OeCKOHeY-
HbIMM MUCTOpHAMH... MW Bce-TaKH A XOUY CKa3aTb Tebe He-
4YTO OYEHb BAXKHOE. Ecsin TeEOA HE CAMLIKOM 3TO pa3zapa-
XKUT, MO3BOJ1b MHE...
Tonoc Tactoua (u3 6annoll KomMHamobl). Kakyio
elle MaKOCTb BbI PaCKOMAJIH B MPOLWJIOM CBOero Opata u
coOupaeTecb B3BaAIMTb MHE €e Ha ClMHYy?
2K op KX. STO He NaKocTb, 7Kak, HAaNpOTMB, A XOTeN
Obl, CCH Thl, KOHEUHO, MO3BOJIMLIb, MOMeIMTbCA C TOOOHK
CBOHMH CooOpaxeHuaMn. (/locae munymuoeo Konedanua.)
IloiiMu, nod TEM NpeWIOrOM, YTO H, MOJI, YEIIOBEK YeCT-
HbIM MW BCera OblI YECTHbIM, HUKOPa HUKOMY He Aesai
31a — UTO, B KOHLIC KOHLLOB, Tpya OCOOOrO He COCTABIISI-
eT — Tbl CUMTAELIb, YTO BCe TEOe MO3BOJICHO... [OBOPULIb
C APyrHMH C BbICOTbI COOCTBEHHOM Oe3yMpeyHOcTH, KO-
PHLUIb OAMXKHMX, Katyelbces... (Bopye.) Tet Ha Mei BYepa
He paccepsMsica?
OtTBeT LOXOMT H3 BAHHOM BCe TEM Ke XMYPbIM TOHOM, CJIOBHO BbI-
PBaHHbIi CUON, C MAHYTHBIM 3amO34aHHeM.
Tl os- 0ce)jacr01H ansauro?
BD

Kan Any
2K o p x. 3a Bce, YTO A TeOe paccKa3bIBall, HAPOYUHO
crylad KpacKH, YTOOHI BbICTaBUTb CeOA KepTBON. 3a TO,
YTO A MbITUICH WaAHTAKUPOBaTb TEOA CBOXMU XKAIKHMH
MCTOPHHKaMH...
B BaHHOH CJIbBILUCH LYM.
(Mcnyeanno ecKkakuegaem.) Toctou-noctouw, He BbIXOAK
cpa3y W3 BaHHOHW, Wav A KOHYY, TaK MHe Jieru¥e TOBOPHTb.
Ecau Thi 6ylelb 30eCb, MepeMO MHOW, A CHOBa CTaHy
JUOOALIMM OpaTOoM HV He BbIiZy yxe u3 poun... Tloumu,
2Kak, A MHOFO AYMasI STON HOUbIO, — TO, YTO NDOH3OLIO,
KOHE4YHO, YKACHO, HO TbI ObLI peOeHKOM HU OHa TOxe. VB
JiuHape, elle 20 Haweli KCHHTLOBI, Ci HPABHIOCb OOJIb-
ie FyIATb C TOOOM, BOSMOXHO, BbI WIOOWIIM Apyr Apyra,
KaK JNOOST OeMHble OECNOMOLIHbIe NOMpOcTKH... A TyT
SABMJICA A, YKE B3POCbIN, C MOMOKeHHEM, C ONpeseNeH-
HbIMH HaMepeHHsMH. COBOM, H306paxall CONMLHOTO
*KCHUXA, H, KOHCYHO, TeTKA BbIHYAMJIa €€ TIPHHATb Moe
npedoxKeHnve... Tak BOT, CePOJLHA HOUbIO A MOLYMaJ, YTO
He MMeJI MpaBa DesaTb Tebe ympeKH, UW A Oepy Ux OOpatT-
HO... Boe. (BeccuabHo nadaem Ha cmya.)
PacToOHu MoaBlAAeTcs B ABEPAX BAHHOM KOMHAaTbI, THXO NOAXOAUT
K XKopxky HW KlaaeT pyKy eMy Ha myeyo.
[acTou. Kak BbI MOPIH Tak CHJIbHO JIOGMTb BTOFO
MalouleTHero NosWiella, STOrO MaOeETHerO HerogsAA?
2K 0 px. UTo BbI xoTHTe?.. Sto *e Moi Gpar.
T'actTou. On Hunyero OpatcKoro He Aenan. OH Bac
o0oKpal, OOMaHyN... Bbl BO3HeHaBH eM Ob! AyULWero
Apyra, eC Obl OH Tak NOCTYNM.
2K o p x. [pyr — uHoe ses10, a TO Moi Spar...
76

[laccascup 6e3 6azarra
acTou. UH Kak BbI MOxeTe XOTeTb, UTOGbI OH Bep-
HYJICH — MYCTb Jake COCTAPHBUIMMCA, JaxKe H3MCHUB-
LUHACA — H CHOBa BCTAJI M@XKAY BaMH H Ballleit *KeHOoI?!
2K 0 p X (npocmo). Uro nonenaeuib, 6yab OH axe
yOulilla, OH WieH Hallie CeMbH, HM ero MECTO B CeMbe.
TacToOu (nomonyae, noemopsem). OH uneH ceMbH,
ero MecTo B cembe. JLo yero xe npocto! (/7po ceés.) OH
C4UHTal CeO MOOpbIM, a DOOpbIM He Ob, CUUTa ceba
4YeCTHbIM, H YECTHbIM TOxe He Ob. OH OMH B MUpe, OH
CBoOO2eH, KaK NTHLa, XOTA BOKpyr CTeHbI MpHtoTa, a 3a
9THMH TOJICTbIMM CTEHAMH MHOXECTBO XKHBbIX Joel,
KOTOPbIM OH OOelLlal YTO-TO, KOTOPble ero %KAYT, — U
CaMble OOBINHbIe CrO MOCTYMKM MOTFyT ObITb JIHWb Npo-
OJDKeHWeM MOCTYNKOB NpexHHx. []pocto, He npaBia JH!
([py60 xeamaem XKopyca 3a pyky.) 3a4eM Bbl paccKa3aJIn
MHe elle OHY HCTOPHtO CBepx NporpaMMbI? 3ayem TbIYe-
Te MHe B JIMUO Balle 11000BbI0? Jlia Toro uTOObI BCe
cTaslo ele Npoule, a? (CraomienHoill ycmanocmon, onycKa-
emca Ha Kpogamb.) Boi BbIurpaun...
2K 0 p * (pacmepauuo). Ho, Kak, A He MOHUMAlO TBO-
UX ynpeKoB... A mpullen ciloaa, A MHe CTOWJIO HeMasloro
Tpylla, NOBepb, CKa3aTb TeOe BCE 9TO, HO A XOTEI, YTOObI
TeOe CTaO UyTb Termiee B ONMHOYECTBE, BEAb TbI He MOF
He 3AMeTHTb CO BYepallHero JHA, KaK Tb! OJMHOK.
[ acTOH. OTO OANHOYECTBO He CaMbIii CTpaluHbIi U3
MOHX BparoB...
2K o px. Moxet, Tbl NOAMeTHJ JBYCMbICJICHHbIC
B3IJIALbI MpHCsyru, KaKylO-TO aTMOc(bepy CKOBaHHOCTH
BoKpyr ceOs? A BCe-TaKH He CJIeAyeT AYMaTb, YTO HUKTO
TeOsa He 100M... Mama...
TacToH B3risbIBaeT Ha HETO.
(Tepaemca.) Vi HakoHeul, 1 TeOA OUEHb TH00UI...
[TactTou.A kpome Bac?
re|

Kan AHyU
XK o p x. Ho... (Ckonqbyocen.) Hy, ecm yrouHo — Ba-
JIGHTHHA, pasyMeeTcA.
TacTou. Ona Oba BitoGeHa B MeHA, a 9TO HE
OHO M TO Xe... 3HAYUT, TOJIbKO BbI OJMH.
2K 0 p x (onycmue eonoey). Tloxanyi, 1a...
lTactTon. Ho noyemy? A He NOHMMaW, MOYUeMy?
XK o p K (muxo). A BbI HAKOra He MeUTaJIM O pyre,
KOTOpbI ObLI Obl CHa4asIa MAJIEHBKMM M@JIbUHKOM H BbI
BOJMJIM eFO 3a Py¥Ky ryATb? Bedb BbI TaK BbICOKO CTaBH-
Te apyx6y... [lpemctapbre xe ceOe, Kaka yaya, AMEHHO
IUIA Hee, WIA DpyxXObl TO ECTb, HMETb Apyra LOCTaTOUHO
HEHCKYIWCHHOFO, YYHTb ero NepBbIM TaHHaM a30yKH,
MepBOMY H@KMMY Ha BeJIOCHMeAHYy!W Meab, MepBbIM
mpveMaM iaBaHHas... Takoro ciadoro Apyra, YTOObI OH
MOCTOAHHO HYXKAAICA B Ballet 3al[uTe!..
TacToOHn (nomoayae). A Obl COBCeM Ma@JICHbKUM,
Koraa Ball OTELL yMep?
XK o p x. TeOe ObLIO ABa roa.
TactTou. Asam?
2K o px. YeTbipHaauatb... Bonei-HeBoseh MHe mpu-
LWJIOCb BOSMTbCA C TOOOH. TbI Beb ObLI COBCEM MaJIDbILL.
([lay3a; nomom, omo éceli Oyuiu Cmapasacb Onpasdamb 6pa-
ma.) Tb! ObI CAMUIKOM Maul JuIa Bcero. Jia Toro 4TOObI
pa3yMHO pacnops>KaTbCA JIGHbraMH, KOTOPbIe€ Mbl, KaK
NOCeLHNe MIYNUbI, HAYaIM TeOA WaBaTb CJIMLUKOM paHo,
CJIMLUKOM MaJl, €CJIM BCNOMHUTb CTpOrocTb MaMbl, MOIO
cna6ocTb, a W MO€ HEyYMeHHe MOMONTH K TeGe. Ye B Ba
rola Thl OTOMBAJICA OT YYAMLL — CBOeH TOpAbIHH MW CBOerO
HeHMCTOBCTBA, H ThI HEMOBHHEH B 9TOM... MbI, MbI 06813a-
HbI ObLIM TeEOA OT HX CrlacTH. HO MbI He TOJIbKO He CyMe-
JIM 9TOTO CileaTb, HO elle OOBHHAJIN BO BCeM Tebs. OT-
TyCTHJIM TeEOA Ha (PPOHT B MOMHOM OMHOUECTBEe... Con-
MaTHK... Thi M WIA CoNMaTa Ob CAMLIKOM Mal, OMMH Ha
78

[laccascup 6e3 6a2axxa
neppOHe BOK38aJIa C BAHTOBKONW, C 3aMJIC4UHbIM MeLUIKOM, C
MpOTHBOra30M, C JBYMS| KOTeJIKaMM Ha OoKky!
lacTOHu (noxcumaem naeyamu). Mosarato, uTo yca-
Tbl€, PPOSHbIe Ha BH, BOHHbI TOXe OLIN TAKUMH Xe COlI-
HaTUKaMH, OT KOTOPbIX TpeOOBAIH HENOCHJIbHOTO...
2K 0 p X (Kpu4umM, 6 2010Ce e20 CablluUmcsA o/b). a, HO
Beb Te6e-TO ObLIO BCero BOCeMHagLaTb! WM nocsae u3yye-
HMS PCBHHX A3bIKOB MW KapTHHHbIX ONOrpa*uit 3aBoeBa-
TeleH OT TeOA NepBbIM WeJIOM MOTPeOOBasIH YUCTHTb Ky-
XOHHbIM HOXKOM OKOIIbI.
TacTOHu (cmeemcsa, HO cmex e20 36y4uum Heecme-
cmeenHo). Hy uv uTO xX? T1lo-Moemy, CeATb CMepTb — HaH-
JYYWUH Wis FOHOLUM CNOCOO BOHTH B CONPHKOCHOBeHHe
C KH3Hbb.
BxoouT ME TPLOTE sb.
MetTpazore.sb. [epuornHs MpocuT Mcbe Moxasio-
BaTb B OOJIbLIYIO FOCTHHYW, KOrMa MCbe OyeT POTOB.
2K0 p> (nodHUMasce). OcTaBisto Bac OfHOrO. Ho
MpoOuly Bac, YTO ObI BAM HU HarOBOpHIN OO 3TOM AKake,
He Halo ero CJIMLIKOM HeHaBuseTb... IIO-MoeMy, OH ObUI
MIpOcTO HecuacTHbIl MasbunK. (Yxodum.)
Metpaotesb octaetca c TacTOHOM, MoMoraeT eMYy OCTbCH.
T acToOHu (cnpauueaem eeo 6 ynop). Metpaotenb?
Metpaoteasb. Mcbe?
DacTou. Bp Korsa-HiOyib Koro-Hubylb yOuBann?
MetpgzotTteanb. Mcbe, oveBuaHo, uyTuT. Beab
ecu Obl A KOFO-HHOyAb yOu, A Obl HE COCTOAI Ha CTYK-
Oe y MazlaM.
TacTou. Jlaxe Ha BoliHe? Hy, cKaxKeM, BbICKOUNIM
BApyr H3 YKPbITHA BO BPeMA BTOPOHM BOJHbI HACTYMICHHA
M Hanaiv Ha Bpara?..
79

Kar Anytt
MerpazorTesb. A nposesa BOMHY B YAHE Kanpaia
UHTEHLAHTCKONM CAYXKObI MU DOJDKEH CKa3aTb, MCbe, UTO y
Hac, KanTepos, Cly4alOCb, He TAK-TO MHOTO OKa3Hii yOu-
BaTb.
DT acTou (61eden, cmoum HenodeuxcHo, O4eHb MmUxo).
Bam nope310, MeTpAotesib. [loromy 4TO yOuBaTb KOrO-TO,
YTOObI CAMOMY OCTATbCA B KUBbIX, — CTpallHoe Wes.
MeTpaAoTe sb (He 3HQA, NDUHAMb AU 9MU CAOEA 3a
wuymky uau Hem). Mcbe npaBviJibHO TOBOpHT, CTpaluHoe!
OcoOeHHO JIA 2KepTBbl.
PactTou. OwnGaetecb, MeTphotesb. TyT Bce 2e10 B
cue BOOOpaxeHua. VU y KepTBbI MOAYac ropa30 MeHbLIe
BpooOpaxkeHua, 4eM y yOuiiubl. (//ay3a.) VHow pas oHa
JIMLUb TEHb B CHAaX YOHULBI.
MetpazorTeds b. B Takom cnyyae OHA He OCOOCHHO
cTpallaet, MCbe.
PactTou. Ho 3aTo yOuiile 2aHa NPUBMIerHsA UCNbI-
TbIBATb CTpawaHHA 3a BOMX. Bb 11OOMTe KU3Hb, METPO-
TeJIb?
'
MetTpaorTesb. J]a, Kak Bce.
TactTou. Tak BooOpa3nte, 1s TOPO YTOObI OCTATbCA
B X2KHBbIX C€MOMY, BaM TIPHLWJIOCb Obl HaBeKH OpOCHTb
KaKOFO-TO IOHOLY B HeObiTHe. BoceMHaaLaTHeTHEPO...
CnecuBula, MOLUeCHHHKa, HO BCe Xe... HECUACTHOPO NapHs.
Bbl cTain Obl CBOOOAHbI, MeTpAOTeNb, CTaIM Obl CaMbIM
CBOOOJHbIM YEJIOBEKOM B MHpe, HO, YTOObI MOMYYUTb ITY
CBOOOLY, BAM HEOOXOAMMO ObLIO Obl OCTABUTb 3a COOK
9TOT HEBHHHbIM TpynuK. Kak Obl BbI NOcTyNHIn?
Metrpazore sb. Ipu3Hatpea, Mcbe, 1 HMKOra Ta-
KMMH BOMpocaMH He 3allaBaics. Ho, MOXKeEH CKa3aTb,
HHKOrga HE CleyeT OCTABIIATb 3a COOOM Tpyna, ecu Be-
PHTb TETEKTHBHbIM POMAaHaM.
[acTOH (pacxoxomaeguucb). Ho ecu HMKTO, Kpome
CaMoro yONMUbI, HE MOXeT yBUeTb 9TOFO Tpyna? (/To0d-
80

Ilaccaskup 6e3 6aeanxa
xodum kK Mempdomean, A1o6e3HbiM moHoM.) Tak BOT, MeTp-
hotenb. foropo! OH y pawinx Hor Bunute ero?
MeTpaoTe db magant ce6e NO HOrH, OTCKAKUBaeT B CTOPOHY,
O3HpaeTcsA MB CTpaxe yOeraeT, HACKOJIBKO EMYy NO3BOAeT YYBCTBO
coOcTBeHHOrO AOCTOHHCTBA. B KOPHAOP CTPpeMHTesbHO BXODUT
BaneHTHH a. Bppipaetca B KOMHaty Jactona.
BaweHTH Ha. STO npaspaa, YTO MHe CKa3aI Kopxx?
Tbl WM elle HHYerO He roBpopun? A He xoTena NepBoii
BXOQHTb B TBOIO KOMHATY HbIHYe YTPOM, A DYMalia, OHH
BOT-BOT MpHAYT OOBABMTb MHe OOpyio BecTb. [louemy Tb!
HHYero HE CKa3all HM?
TacToH Moya CMOTPHT Ha Hee.
He cBoav MeHs c yMa! Buen Thi BYepa B 3epKasie STOT
uuipaM WJIH HeT? YBepeua, 4TO BUEN.
TactToOHu (no-npescnemy eanda na Hee, muxo). 1 He
BH eJ] HAKaKOro Lpama.
BaseHTHH a. UTO Thi FOBOpULIb?
TacToOu. [ospopt, TO OYeCHb BHHMATE/bHO OCMO-
TpeJl BCIO CIIMHYy HW He OOHapy>xkMWI HHKaKHX LupaMmos. Bbl,
OYeCBUAHO, OLUMONCb.
BaneuHTHHa (Cc MUuHymy OWeNOMAeHHO eandum Ha
Heeo, nomoM noHuMaem u Kpuuum). OX, Kak s| TeOs! HEHAa-
Buxy! HeHaBwxy!..
TactTou (ovens cnoxotino). Aymat, TO Tak Aye.
BaneuTH Ha. Ho ormaeulb JIM Thi Cee OTYCT B TOM,
YTO COOMpaelIbCA CHeNaTb?
PacTou. la. A coOupatoch oTpeubcs OT CBOero
Mpowwioro MH ero NepcoHaxeh — BKIIOUaA CeO CaMoro.
Bo3MO2KHO, HM€HHO Bbl MOS CeMbsi, MOA JIOOOBb, MpaB-
auBeriwasa Moa” Ouorpadua. Ja, HO TOMbKO... Bbl MHe He
HpaBuTecb. A OTpeKalocb OT Bac.
81

DKaH AHyu
BaneuTuUdHa. Jia Te Gesymeu! Tht vyzoBuute!
Heib38 OTpeybCA OT CBOELO MPOLWLIOFO, HeIb3H OTPeUbCH
OT ceOa CaMOro...
TactTou. A, 6e3ycOBHO, CAMHCTBEHHbIM UeJIOBEK B
MMUpe, KOTOPOMY Cy/bOa aeT BO3MOXHOCTb BOTMJIOTHTh B
%KU3Hb MEUTY, 3aBETHY!O MeUTY J1000T0 M3 Hac. A B3poc-
JibIM MYXKUHHA, HO eCJIM A 3aXO4UY, TO MOry CTaTb HEMCKy-
LUCHHDbIM Kak JIMTA! Bbuio Obl MpOCTO rpeLHO He BOCIIOJIb-
30BaTbCA TAKUM MpeHMYLLeCTBOM. Orpekalocb oT Bac. VU
Tak CO BYepalHeroO JHA HAKOMMJIOCb CIMLIKOM MHOro
Bellet, KOTOpble CieyeT 3a0biTb.
BaneuHTUHa. A MOS 1t000Bb, KaK TbI C He M0-
CTYNMUIb? Ee Thi TOKE, pasyMeeTCA, He Keaeliib 3HaTb?
TacToOu. B gaHHyto MHHYTY OT 3TOM 1100Bu OCTa-
JlaCb JIMLUb HEHABHCTb, KOTOPYIO A YUTAIO B BalllHX T1a3ax.
KOHeYHO, TOJIbKO 4YeENOBEKA, NOTEPABLUEFO NMaMATb, CO-
coOeH YAMBUTb TaKOH HK 100Bu! Ho Tak WIM WHaye OH
MeHSI yCTpanBaet. 4 He XOUy BHAeTb HHOPO. A WIOOOBHHK,
KOTOPbIH He 3HaeT JIOOBH CBOeH JIOOOBHHLBI, JIOOOBHHK,
He MOMHSLMH HA MepBoro MOesyA, HA MeEpBbIX Cy1e3,
JHOOOBHHK, KOTOpbIM He HAXOMUTCH B WICHY BOCNOMMHa-
HUM, KOTOPbIN 3aBTpa *e BCe 3ab6yueT. A 9TO TOXe BOCTAa-
TOYHO peaKas yaya... UM9 etO BOCNOMb3YIOCb.
BaneuTuHa.Aecsn a Oyfy paccKa3bIBaTb MOBCIO-
AY, UTO Y3HAIa STOT LupaM...
TPactTou. A yxke NpHKHAbIBa H ITY BOSMOXHOCTb.
C TOUKM 3peHHs JHOOBH: AYMalo, YTO Npexussd BaneHTuHa
yxke aBHO ObI STO Ceslaa, a TO, YTO BbI CTaIM Garo-
pa3yMHEe, BECbMa YTCLUMTeJIBHbIM 3HaK... C TOUKM 3peHuA
3aKOHA: BbI MOH HEBECTKa U yBepsxeTe, UTO BbI MOA JIOO0B-
HULa... Kako cy CormacuTca BbIHeCTH CTOb BaxKHOe
pelieHHe Ha OCHOBaHHM BECbMa MOAO3PHTeEIbHOM UM MMy-
TaHOH asIbKOBHOW MesIONpaMbl. KcTaTu, KPOME Bac, 0 Heit
HUKTO He 3€HKHETCA.
82

Ilaccascup 6e3 6azanca
Bane HTUH a (nObnedHena, cmucHyaa 3y6b1). Xopo-
WO, MOXelib ropanTbes. HO He BOOOpaxali, UTO TBOE
NOBeMeHHe TaK YK HeEOObIYHO UIA) MYXKYMHbI, CCIM OT-
OPOCHTb B CTOPOHY LWIYMHXyY BOKpyr 9TOI HAMOTCKO!i NO-
TepH NaMaATH... bosee Toro, yBepeHa, YTO B MIyOMHe AYU
TbI KHYHLUbCA CBOMM MOCTyNKOM. VV BnipsMb, Kak JIeCTHO
AIS CAMONHOOHA MYXKYHHbI OTKAIATb KEHLIMHE, KOTOPaA
ala Tak Qonro! Hy Tak BOT, MpOCTH MeHA 3a TO, YTO SI
cuesato TeOe OOBHO, HO 3aMOMHH... BO BPEMA BOTH! y
MeHA ObLIN VM pyre JUOOOBHHMKH.
TacTOHu (woléaaco). Cnacu6o. Ho MHe He OosbHO...
B KoHue KOPHAOpa NOABIISCTCAMETPAOTEC IBC WIAKCEM. lo
HX MHMHKe BHJHO, YTO OHH C YMbICJIOM ABHJINCb BLBOeEM, UTOObI
JI€Tye CIpaBuTbces C TacToHoM.
Jl ak e H (c nopoea). TepuornHa JtonoH-Jtodop npo-
CHJIM MepedaTb MCbe, YTOObI OH NOTOPONHJCcH u COGaro-
BOJIMJI MOCKOpee BbINTH B OOJbLIyIO FOCTHHYIO, MOTOMY
4TO YBaxkKaeMbl€ CEMbH MCbe B HeETepneHUH.
TacToH He JBHraeTcs c MecTa. C 1 yr HM YXOJST.
BaneHTHHa (6dpye paspaxcaace xoxomom). TBOM
yBaxKaeMble CeMbH, 2Kak! Kak rlymo, HO A He MOry yiep-
2%KATbCA OT CMexa... [lOTOMy YTO OO OHOM THI 3aObII: ECM
Tbl OTK@XKELIbCA OCTATbCA y Hac, TeOe MpUAeTCA NOUTH K
TEM, JOOPOBOJIbHO WIM CHJIKOM. byzlelib cnaTb Ha TIpo-
CTbIHAX UX MOKOMHMKA, JLOHALIMBaTb CTapble (bslaHeseBble
*KUeTbI UX MOKOMHHKA, ero CTapble WJienaHubl, Oaro-
roBeHHO xpaHaAliMeca Ha NoKe wikada... YBaxaembie
CeMbUH B HeTepneHun... Hy uTO Xe, HAH, HAM — ThI, "esIO-
BeK, OOALLMNCA CBOerO NpOLWIOrO, HAM JOOyiicaA Pu3sno-
HOMHSMH 9THX OObIBaTeseHM M MYKUKOB, MUON CnpalunBan,
KaKOe MpoOLuloe, MOHOe pacueTOB HM MEJIKOM aNYHOCTH,
OHM Tee Mpunacin...
83

Kar Anyi
[Tactoun. Bo BcaKom cylyyae, Bac MM OyLeT TpyLHO
oOorHatTb.
BaseHTU Ha. Thi Tak yBepeH? DTH NOJMMIVINOHA
yKpaeHHbIx (ppaHKOB, paCTpaveHHbIX Ha BecesIble MH-
PYLIKU, BO3MOXHO, MOKaxyTCA Tee MyCTAKAaMH MO CpaB-
HEHMIO C HX HCTOPHAMH O COCeAX 3a CTEHOH, O LIepcTA-
HbIX HOCKax... TaK HM Ke, UM, — pa3 ThI OT HaC OTKA3bI-
Ba€LUbCA, Tbl OOM3aH MOKA3aTbCH PYM CBOMM CeMbsM...
(Tawum ezo 3a cobou.)
IT acTou (ynupaemca). He nondy.
BaneuHTHHa. Bot kak! UTo Xe ThI HAaMepeBaeLUbCA
jelatTb?
T acToOu. Yexatb.
BaseuHTHHa. Kyna?
Tactou. CrpaHHpiii Bonpoc! Jia kya yroaHo.
BaneHTH Ha. TbI ONATb 3arOBOpH, KaK OOJIbHO!.
Bedb Mbl, JOM TBEPAON NaMsATH, 3HaeM, UTO Ha BOK3a1aX
MpHXOANTCA BbIOMpaTb HalipaBleHHe, HW Mable TOTO
NyHKTAa, JO KOTOpOTO B3AT OusieT, He yeetb. Y TeOA BbI-
60p TOMbKO Mexy Baya u OpneaHom. bydb y TeOa DeHb-
rH, MOHATHO, BeCb MHp Obi Obl AIA TeEOA OTKpbIT! Ho y
TeOH H rpolla B KApMaHe HET, YTO Xe Thi Oyselib Meath?
PactTou. CppispaTb Bawiv miaHbl. Toiimy newkom,
MpsAMO JIyraMH B HanpaBreHun Latom9na.
BaneHTHH a. 3HAYHT, OTBEPHYBLUIHCb OT HAC, TbI
MOYYBCTBYeLUb CeO CBOOOAHbIM? Ho 18 KaHDapMOB THI
npocTo cyMacwieAWHH, yOexKaBLuui u3 npuiota. Tebs 3a-
nep>Kat.
Pactou. A Oyazy yxe naneko. H xoxy ObicTpo.
BasneHTHH a(Kpu4um emy 6 auyo). la HeyxeJIN TbI
AYMaelib, UTO A He MOAbIMY TpeBOrH, ECM TbI XOTA Obl
nepecTyNULUb NMOpor 3TOM KOMHaTpbI!
OH BApyr NOAXOAUT K OKHY.
84

Iaccascup 6e3 6azanxca
He cmewn MCHH, OKHO CJIMLUKOM BbICOKO, H BOOOLLE 3TO
HHuveroO He pelllaey...
facto nopopaunBaercs K Heli, KAK 3aTpaBCHHbIii 3Bepb.
(/nsda Ha Heeo, muxo.) BO3MOXHO, TbI OTMENaeUIbCH OT
Hac, HO TBOH ria3a MO-mpexHeMy OyAYT BbLIAaBaTb TBOH
MbICJIH, H OT STOFO ThI He OTMeNaeuIbcs... Het, Kak, ecu
Maxe Thl CeH4aC MCHA yYObeLIb, YTOOb! BbIMFpaTb AMWHH
yac HW YHTH H€3aMeTHO, BCe paBHO TeOs NOMMAICT.
TacTouH onyckaer ronosy, 3aGuBaeTCA B yrou.
K TOMy Xe TbI 3Haelilb, YTO HE TOJIBKO OfHA SI TEA Mpe-
cilelylo W XOUY VilepKaTb np ceGe. A BCe 2*KeHLIHHbI, BCe
MYX4HHbI... Broth 20 pecneKTaOesIbHbIX NMOKOMHUKOB,
KOTOpble CMYTHO JOralbIBalOTCA, YTO ThI XOUCWb y1N3-
HYTb He NOMPOLMlaBLUIHCh... Hesb39 yOeKaTb OT BCeX, Kak.
Vi Kenaellib JIM ThI TOFO WIM HET, NPUAeTCA TeOe KOMY-TO
NPHHaWexKaTb WIM BEPHYTbCA B IIPHIOT.
T acToOu (esyxo). UTO *, BEPHYCb B MpHiorT.
BaneuTuHa. He 3a6biBai, YTO A LeJIbIN JeHb pa-
OoTala OeNOWIBeMKON B TBOeM MpHioTe! A, KOHeEYHO, BH-
lesa, KaK TbIl BECbMa MOSTHYECKM OKYYMBAELUb CalaT, HO
Buea TakKKe, KaK Tbl BLIHOCHLIb FOPLUIKN, MOELLUb TM0-
cyy, Buea, Kak rpyOo OTTasIKMBasIH TeOH CaHMTapbl,
Kora Thl KIAHYH Y HAX WIeNOTKy TaOaky... C HaMM THI
pa3bIrpbIBaeLUb ropseLia, pasroBapNBaelllb bor 3Haet Kak,
M31 BaeLUbCA, HO 6€3 Hac TbI MpOCTO OeCNOMOLIHOE HTS,
KOTOpoe He MMeeT NpaBa BbITH O€3 MpOBOxaTorO Ha
yIMLLy HW Mpsyetcs MoO yYOOpHbIM, YTOObI MOKYpHTb.
TacTou (6oicaywae ee cnoea, mawem pyKou). A Te-
nepb yxogute. Y MHA HE OCTAIOCb Waxke rpaha HaMexKLbI:
Bbl CbIFPaIW CBOW POlJIb.
85

DKaH AHyu
BaneHTHHA MOA YXOUNT. [acTOH OAMH, YCTAO OFIALbIBAeT
KOMHATY, OCTAHaBAMBaAeTCH NepesL 3ePKAJIOM, MONO CMOTPHT Hla
ce6a. He orpbipas ria3 OT CBOerO H300paxeHUA, BApyr XBaTaeT CO
cTO/Ia KAKOM-TO MpeMeT VU M30 BCeX CHI LUBbIPAeT CFO B 3epKaO,
KOTOpOe pasOuBaeTCA Ha KYCKU. OH CaTCH Ha KpOBaTb, OOXBaTHB
roloBy pyKaMu. THuMHa. IOTOM CJIbILIMTCA THXaA MY3bIKa, CHa4a-
Jla rpycTHas, MOTOM MaJIO-MOMasly BOTIpeKH FacToHy, BOMpeKH BCeM
HaM OHa HlepexoanT B Maxop. Yepe3 HEKOTOpOe BPeMA M a JI bY HK
B (bopMe yueHukKa UTOHCKOrO KOJIeKa OTBOPACT ABepb B Nepes-
HIOIO, BHMMATeJIbHO OCMATPHBaeTCA, MOTOM MIOTHO NPHKpbiBaeT
IBepb H Ha UbIMOUKAX NpoOupaetes Mo KOpHAoOpy. OTKpbIBaeT BCE
nomaqaolluecsd Ha MYTH JBepH UM OPIAAbIBAeT KAKLYIO KOMHATY.
Mogxogut K KOMHate Tactoua, Ta Ke urpa. OcTaHaBIMBaeTCA Nepel
TacTOHOM, KOTOPbIi, YAMBJICHHbIM erO HEOXHAAHHbIM MOSABIIEHH-
€M, NOMHHMAeT FOJOBY.
Manbu ik. ITpoctute, noxasyiicta, Mcbe. He Mor-
JIM Obl BbI MHE CKa3aTb... A MLLy TO MECTeUKO.
TacTou (6036pamaemca K OelicmeumeabxHocmu). To
MeCTeYKO? Kakoe MecTeuKO?
Mastbuu Kk. Mecteuko, re MOXKHO MOCHJeTb CiO-
KOHHO.
[acTOH (nonaa, eandum Ha MaAb4uKa, nomom He-
60AbHO OobpodyuHo xoxo“em). Nowu Haiian ero!.. Mpeg-
cTaBbTe CeOe, UTO A TOX%Ke B JaHHY!O MHHYTY ULLY YKPOM-
HOro MecTedKa, Fe MOKHO MOCHAeCTb CNOKOHMHO.
Masabuuk. A BoT AyMato, y Koro xe Tora HaM
CnpocuTb?
TactTou (no-npencHemy cmescb). JLeucTBUTeMbHO, y
Koro?
Mastbuuk. Bo BCAKOM ciyYae, CCIM BbI OygeTe
CHET 30€Cb, BPA JIM BAM yacTcs ero HaiiTH. (Zameuaem
OcKOAKU 3epKaAa.) Oi, ITO BbI pa3sOuJIM 3epKao?
PactTou.
Jia, a.
Masbuuk. Torga noHuMan, BbI GonTech, YTO y Bac
OyAyT H3-3a 9TOTO HelpusATHOCTH. Ho, noBepste, syuwe
ObIO ObI BAM Cpa3y CKa3aTb. BbI B3pPOCJIbIi, BaM HHYerO
86

[laccascup 6e3 6azanxa
3a 9TO He OymeT. HO, 3HaerTe 1H, roBopsT, STO NPHHOCHT
HecuacTbe.
lPactou. jla, ropopsr.
M aJ.b 4H K (Hanpaseasemca K Oeepu). Noitay nocmo-
Tplo, HeT JIM B KOpusOpe cyyrn... Kak TObKO OH MHe
MOKA&XeT, A TYT KE BEPHYCb H OOBACHIO BaM, Pe OHO Ha-
XOMMTCA...
TacTOH Mist Ha Hero.
Te HAXOAHTCA TO MECTEYKO, KOTOPOe MbI 06a HEM.
YacToOu (c yaolékol nodsvieaem e2o Kk cebe).
Mocnyuaiite-Ka... Baie MecTe4KO, Pe MOXKHO MOCHAeTb
CNOKOHHO, ropa3o Jlerye HaliTH, 4UeM Moe. BoT OHO Bale,
nNoxkKayucta, B BAHHOM KOMHAaTe.
Masbuuk. Bonbuioe cnacn6o, mMcbe. (Bxodum 6
6QHHy!O KoMHamy.)
B My3bIKe MOCTeNe€HHO HauMHaeT 3ByYaTb HACMELWINBAH TeMa.
Yepe3 HECKOJIBKO CCKYH MAJ1b4 HK BO3BpaulaeTcs. Tactou no-
Mp@XxXHEMY CHANT HENOABUKHO.
A Tellepb MH€ HYXKHO BepHYTbCA B FOCTHHYW. JTO cioa?
PactToun. Cioga. Bol co BCeMUM 3THMH CeMbsMH?
MasbuMW kK. Jia. Tam nonHo Jtogen BCHKOrO CopTa,
OHH MpHuwIM, YTOObI y3HaTb KAKOFO-TO OecNaMsATHOrO C
BOMHbI. A ToxKe Wis STOrO MpHexan. Mb Obictpo coOpa-
JIMCb HW MpusteTeIM Ha CaMOJIeTe, NOTOMY UTO, FOBOpsAT, TYT
KaKHe-TO MaxHHalin. ToubKO 1, 3HaeTe JIN, He OCOOCHHO
noua. Hano cnpocutb asgio Jbxooa. A BbI JieTasin Ha
camovleTe?
TactTou.A u3 KakKOl BbI CeMbi?
Manpuuk. Moneucoen.
Tactou. Moaneucom... Ax na... MoqeHcoH — aH-
rinvaHe. Kak ceyac BYyDky Manky. CTreneHb poJcTsa:
87

Karn Any
AAA... 1 Kak 6yATO Waxe cam mepenncpiBan 9T0. Y Mo-
JeHCINeN, 3HAYHT, CCTb JAMA...
Masb4 UK. J]a, MCbe, eCTb...
CactTou. Bepuo, ana Koo... Tak BOT, CKaxUTe
mane JxKoOy, YTO ECM MHE MO3BOJICHO LaTb EMy COBET —
MYCTb HE CJIMLUIKOM HajleeTCs HacueT MJIEMAHHHKa.
Masb4 XK. Touyemy Bbl Tak FOBOpUTe, MCbe?
TactTou. Ioromy ¥To CAHLUIKOM MHOPO LIaHCoB, YTO
BbILUCYMOMAHYTbIM MJIEMAHHHK He y3HaeT 21010 J>koOa.
M asbuUN K. EMy H He HYXKHO ero y3HaBaTb, MCbE.
Bosce He 2909 JKOO pa3bICKHBaeT CBOeTO MJIEMAHHHUKa.
PactTou. Ara, 3Hauut, y ManeHconen ecTb ele
OH 108?
Masb4UK. KoneyHo, MCcbe... I]paBpaa, 3TO He-
MHOXKO CMeLHO... Jiaaa Manencas — 3To a!
PactTou (owesomaenno). Kak — Bol? Bbl, OYeBU HO,
XOTHTe CKa3aTb — Ball OTELL?
Masbuuk. Het-Het. A cam. Bbl NOHUNMaeTe, Ma-
JIGHBKOMY MaJIbYHKY He OCOOeHHO BecesO ObITh ANDeK
B3pocoro. A ToOxe DOrO HHYero He NOHHMAJI, TObKO
NOTOM pa300paics. Molt oTeu, Koraa Obl COBCeM cTa-
pbIi, HAapOAM elle WeTei, — NOSTOMY TaK MW NOAYYHOCb.
A poOAMcHA Ha ABallaTb LUeCTb eT MO3—AHee CBOerO TWIe-
MSIHHHKa,
TP acToOu (uckpenue xoxoyem Uu CadsCaem MAAbYUKA K
ce6e Ha KoneHu). 3HAaNNT, BbI MW ecTb A905 Mogencon?
Manbunk. Ja, 8. HO He HyXKHO CMeATBCA, A 30eCb
HM Tp eM...
Tactou.AktTo xe Torga 1929 JKo6, 0 KOTOpPOM BBI
rOBOpHJIN?..
Masabunk. OH cTrapuHHbii Apyr manbl, a Tenepb
MOH aBOKAaT 10 BCEM 9THM HCTOPHAM C HaceacTBOM. Ho
Tak KaK MHE HEJIOBKO Ha3bIBaTb ero «1OpOroi M3Tp», AM
30By ero 9124 JI>KoO.
88

Ilaccascup 6e3 6a2zaoKa
[acTou. Ho kak xe Tak NONYYMIOC, YTO BbI OAHH
npeAcTaBiaete BcloO ceMbio Moayenconelt?
Mas bu uk. STO Bce H3-3a TO yxKACHO!t KaTacTpo-
(bbt. Moxer, BbI CIbIWaNH O KopaOneKpywennu «Henty-
HMM»?
PactTou. Crpiuas. apuo yxe.
MastbuxK. Tak BOT, BCA Halla CeMbsA COBepuata
myTellecTBve Ha «HentyHun».
TactToOu (eocmopxceHHo 2easdum Ha Heeo). 3Haynt,
BCe Balu POAHbIe MorMOsH?
Mas b4U K (2i06e3HbIM moHOM). He Halo, 3HaeTe,
TaK Ha MeHAl Mis eTb. DTO yX He TaK rpycTHoO. $1 Obl co-
BceM 696H, KOrla Mpou30uINI0 KopabNekKpyuleHue... Mo
mpaBile CKa3aTb, A 1axKe He 3aMeTHII.
TactToOHu (cnyckaem eeo c KoNeH, eandum Ha Hezo, no-
mom xaonaem no naeuvy). Hy, ManoneTHun AsuIolWUKa M9-
€HC3/1, BbI BEJINKAaA JIMUYHOCTb, XOTA Lake HE MOMO3pe-
BaeTe 9Toro!
M abu UK. 3HaeTe, A YKe XOPOLIO HayUHJICH HTpaTb
B KpukeT. A Bbl urpaete?
TactTou. A sor yero He nolimy, 3a4em aaa J>Ko6
nmpvexat 43 AHMIMH pasbICKMBaTb WWICMAHHHMKa UIA CBO-
ero M@JICHbKOrFO KIHeHTA. [1o-MoeMy, MIEMAHHHK TOJIbBKO
OCJIOKHMT LeJ10...
Masb4u UK. Bol xe He 3HaeTe HaluMx Jes c Hacuen-
CTBOM. STO OYeHb CIOXKHO, HO A TaK MOHA: CCIM MbI He
HaiigeM Halulero MICEMAHHUKA, OOJbIUIAad WaCTb MOHX e-
Her YCKOJIb3HeET OT Hac. A 9TO OUEHb LOCALHO AVIS! MCHS,
MOTOMY YTO Cpe Mmpoyero HacseACTBAa TaM elle eCTb
KpacuBbIi 20M B Ceccekce HV BesIMKONeNHble NOHM... Boi
JHOOUTE E32UTb BEPXOM?
TactToun (meumamencuo yasioaemca). 3na4uut, DADS
JIK06 o4eHb XOUeT HATH Balllero MWIeEMAHHHKa?
89

DKaH Anyu
Masbunvk. Eue Ont! Jia Meus... 4 Wis ceOsx TOXE.
Iloromy 4TO ryBepHaHTKa MHE CKa3aJia — TOJIbKO OH MHE
caM He FOBOPHI — OH MosyuaeT MPOLLEHTbI CO BCEX MOHX
Aes.
Dactou. 4ygecno. A kakoit oH, 1909 J>Ko6?
Masb4 HK (enasa eeo npoceemaeau). CKopee, Mo-
Kay, KPyMIeHbKUH, a BOJIOCHI CeLBIe...
TactTou. Hert, «A He TO MMewW B Buy. Bnpoyem, 60-
OCb, UTO ITHX CBeEeCHHH Bbl MHE JaTb He MOXeTe. [je OH
ceiiyac?
Masabuuk. Kyput tpyoky B cay. OH He 3axoTell
CH1eTb C APyrMMu B FOCcTHHO!H.
TactTou. Xopowio Moxete cBecTH MeHsA K HeMy?
Masbuuk. KoneyuHo.
TacTouH 3BoHHuT. BxoauT 1a Ke it.
TacTou. Jlepemaiite, noxanyicta, repuornHe
JtonoH-Jhromop, 4To 4 xouy CAeaTb ei OHO BAKHEMUIEee
cooOuleHHe, BbI NOHAIM? CaenaTb BaKHeMWee COOCOME-
Hue. IlycTb OHA COONArOBOMNT MpHTH cola.
Jlaxkeuv. Baknetiee cooduieHve. Mcbe MoxeT 110-
JIOXKUTHCA Ha MeHS. (YxoOum, NOBMOPAA B3BONKHOBAHHO Npo
ceoa.) BaxHeniee.
Tl acTOH (6edem Malb4uuka K NPOMUGONOAOMCHOU OGE-
pu). ipoiiaem 3yecb. (Ha nopoee ocmanaeaueaemca.) CKa-
XXUTe, a BbI YBEPCHbI, UTO BCE BaLUH POAHbIe yMepsIn?
MaspbuWk. Bee. Jlaxe OnmxkaiiiuiMe Apy3ba, NOTOMy
4TO BCEX-BCeX NPHrMIacHsIM MOeXxaTb.
TacTou. Mpesocxogno! (/Iponyckaem ezo eneped u
yxodum.)
CuHopa CAbILUHa HaCMelIMBaA Meyloausa. Ciena He€KOTOpOe BpeMsA
OcTaeTCH NyCTOH, 3ATeEM BXONUT Te PUOTUWH 4 BCONpOBOxXTeHUN
Jakes.
90

[laccascup 6e3 bazaxKa
Tepuornuua. Kak, OH xoy¥eT MeHs BUAeTB? Ho
Be/b OH XK 3HaeT, UTO A CAMA CFO KAY BOT yxKe UETBEPTb
yaca. OH BaM CKa3a1: cooOuleHHe?..
Jlake it. Baxueiwiee...
PepuworuHs (6uda, umo KomHama nycma). A rie
Ke OH?
B KOMHaTy TOpxecTBeHHO BxOAHT TacTOH BMecte c 2H Le it
Ax*xOOOM H MatbunkKOmM. B opkectpe TpemMouo WIM YTO-TO
B 9TOM pole.
lacTou. Pa3pemmte, repuornHs, MpeACTaBHTb BaM
mMoTpa ITMKBHKa, NOBepeHHoro CeMbu Mayencauieh, a BOT
MW CMMHCTBEHHbIM MpeACTaBHTeb STON CemMbu. Matp I1nk-
BHK TOJIbKO YTO COOOLIMJI MHE NOTPSCAIOLUYIO BeLb: OH
yBepseT, YTO y MIEMAHHHKa ero KIMCHTA Ha Ba CaHTHMe-
Tpa HWwKe JeEBOM NONAaTKH Ob NerkKHi WipaM, HHKeM 0
CUX Nop He OOHapyXeHHbii. Y3HAaI Ke OH O CYLLLECTBOBa-
HMM 9TOFO LIpaMa H3 MMCbMa, CAyYaHHO MOMAaBLeroca B
KHure.
Tl u kK BHK. I]ucbMo 3T0, MalaM, + MpedOcTaBO B
pacnops>KeHHe aMMUHHCTpallMH MpHioTa cpa3y *e MOcse
CBOero BO3BpallleHHs B AHIIHIO.
TepuoruH a. Ho Bol camu-to, Tacton, paHbluie He
BUJeJIM STOFO LiIpaMa? HUKTO HHKO"Ila He Bue?
[TactTou. HuktTo.
luk BpuK. Ho OH Takoh KpOeyHbIN, Magam, U
H€YAHMBUTEJIBHO, UTO CFO HUKTO HE 3aMeTHJ.
TactTou (cuumas nudsxcak). ipopeaqem 3kcnepi-
MeHT — HeT HMYero Mpoute. 7KemaeTe MOcMOTpeTb? (CHu-
maem pyOauky.)
TeplornHs NOAHOCHT K rla3aM AOpHerky, Muctep ITMKBNK HasleBa-
eT OFPOMHble OUKH. MoBepHyBUHCb K HMM CNHHON, FacTou caerka
HAKJIOHACTCA K M@JIbUHKY.
91

Kan Any
Masbunk. A UIpaM-TO xOTb y Bac ecTb? A Oyzy
yKaCHO, YKACHO OFOpyeH, eC/IM STO OyeTE HE Bb...
TactToun. He 6ontecb... STO A... 3HAaYNT, BEPHO, 4YTO
BbI COBCEM He MOMHUTE HHKOPO H3 CBOMX poaHbIx?.. JLaxe
siuua? Jlaxke KakOM-Hu6y1b CaMOn MyCTAKOBOM HCTOPHH?
MasbuWvk. Het, He NOMHW. Ho ecu BaM 3TO He-
IIPHSATHO, A NOCTapalocb UTO-HHOyb BCMOMHHTb.
TPacTou. Ja Het, He Halo, He CTapaliTecb.
Tepuworuus (paszeasdoigaa cnuny, edpye 6CKPuKU-
egaem). Bot on! Bot ou! O Tocnogn, BoT OH!
Iu K BU K (moae umem). BepHo, BOT OH!
TFepuornune a. Mouenyiite mens, Tactou... Bai o6s-
3aTeIbHO JOJDKHbI MEH TIOWeOBATb — 9TO X%Ke TakKoe
HeEOObIKHOBEHHOe NPNKITOYeHHel..
I] 4 K BX K (cepse3Ho). UWTakoe HEOXKUMAHHOE...
TepuorunuHs (nadaem na cmya). DTO npocto
CTpaulHo, Ox, celiyac § AMLYCb CO3HAHHA!
[acToOun (nodbimaa ee co cmyaa, yabibaemca). He
Bepto.
Fepuornuuas. Jla a wu cama He Bepto! Mozy no-
3B0H10 B IIOH-0-bpon. Ho cKaxute BOT 4TO, Mcbe Mo3-
M@HCI, MH€ STO OYCHb XOTeENOCb Obl 3HaTb: KOFMA Hal
M@JIbILU AuIbOep Desa BAM NOC/eMHNH YKON, y Bac B Ope-
AY BbIPBaIOCb COBO: «ConsAK». CBaI3bIBaeTE JIM BbI Te-
Ne€pb ITO COBO C Balle NpexHeH KXM3HbIO?..
PactTou. Tcc! He ropopute HuKOoMy 06 9TOM cyloBe.
Bedb 9TO Sl CFO TAK Ha3bIBaJl.
Tepuoruu s (6 yacace). O Boxe, Hauero MasIbIua
AnbOepa! (/Tocae menoegexHnoeo Konebanua cnoxeambigaem-
ca.) Hy, HM4ero, HHYeFO, 4 Bac Mpoutalo... (/Toeopauuea-
emca K ITukeuky, a#cemanuo.) Tenepb A NMOHMMalo — 3TO
YHCTO AHPMIMACKHH 1OMOp.
IlukBUK.Oncamp!
D2

[laccas«up 6e3 6azanxxa
TepuoruH si (edpye cnoxeampieaemcs). Ho Kakoit
STO yKaCHbIM yap Wis Peo! Kak uM OObABHTD OTY
BeCTb?
[actTou (6ecnexno). Nopyyato 970 Bam! Yepes nsitb
MHHYT A YXOXKY H3 AOMY, He NOBHAABLUIHCb C HHMH.
Tepuoruus. UM Bol faxe He XOTHTe HM HMYerO
nepelatb?
Tactou. Her. He xouy. Bnpouem... (Koszebsemca.)
Ckaxkute Kopxy Peo, 4To slerKkas TeHb ero Opata, Ha-
BepHoe, CNHT me-HHOyb B CONMATCKOH More B TepmMa-
HUH. YTO OH BCeria ObLI JHWb peObe€HKOM, KOTOpOTrO,
MOXKYPHB, TOTYAC NPOLLaloT, KOTOPOrO OTHbIHe MOXHO
Oe300A3HEHHO JIOONTb, He ONacaACbh MpouecThb Ha JME
B3pocsoro YeNOBeKa HHYerO AypHoro. Bor u Bce. A Te-
nepb... ([Mupoko pacnaxueaem Oé6epu, 1106e3HO yKa3bI6aA
ecem Oopoey. Manoyuuka npuenekaem kK ce6e.) A Tenepb
OcTaBbTe M€HA OJHOFO C MOeH CeMbeii. Ham Hao ele
CIMYMTb Halli BOCIOMHHAaHHS...
Top2Ke€CTBEHHO 3BYUHT My3biKa. [ e p WOT UH Sl YXOAMT BMECTE C
MuKBUKOM.
3aHaBec

Hi
fowthsJM Csenasviiudold gaGeyeRnaered GoTvay
~ PRES He TOO a AE one Resi YEE ReaNseKy OTC
facto.
He Goftrecs... 2709... 3xemty, senniansa ©
oten cae Hd weware omuggetl noma anew dike |
1 ce ARS eetNe2RNORSHONMORBUEALOCRTA
OTDY)! SGA, TPMT OEot np dey NLRue
A TOA Hebe
(PINT eA © MOCTRMARS 4TO-HuOAR BonOM Maree PERIQIN
\ RyreDPAB AA) aoanOgeg,0
opts
“a STP?Bap Annee o oe ape
ae
owa en
SHLHTO
Da aa Laesa onepti
amar ‘tg Eeea onde en
Sat ASod WFO Gola OST Lsacy Giotkeegen
ath aaya
SS Rd alo nog, onoqalll) ...dqson
unt RE CRA RMR
TERE ARR HEROS son
ais SAA Mh ais6GFRG REM SEES
OT O8IUHO, Ok, CCMHAc & ATS HIS WOleN eTRPNKD
(uct on (nodenae c¢ a cmyro, yawoqemca) He
sasireove TuROXE RH ITO >) Cy THI OlINSeTOOKQOT
i*®pacrhha, nia Asan OF scjaot | )ofiay No-
ite & fhon-o-Bpow Mygeigerte sot 810, mcke Ma
bon MM, MNe.20 OCI KOT seCe RSet) Korda Hai
Ltd Mats AVeDO senas iM TOCICAHHE yn, yeac BeSpe-
MiiareiNe (nomp: el Oiaare (bd UsncTé 4 Sd Yee
NOG T6ICIOKs C HEIR pO merctl Sega?
racrou Tee? He honnyaere teeorany OG 990m COB,
Cele WTO @ ef0 Fae Hazleton
PeouGrww @fe yee! O hoey. leiiero was
Von na! (luce Werioeennere to aonke CHO
RARERRE >
en) Hy, tcro, HERG, ate Mpounie,.: (osopastea-
0 8 Thecdexy, aeemonia)» Tene x ROWAN — =
aprign it Mine.
=
;
Auxned On col
i
4
e

/Iukapka
TTveca 6 mpex Ceticmeuax

© Mepeson. tO. Axnuna, HacyleNHHKn, 2010.

JEMCTBYIOWINME JIMA
Fe
p O32.
Mnopau.
TapTMau.
LoGz2.
Tapa.
T-xa Tapa.
*AKauerTra.
Mapu.
T-xa ba3eu.
CTrapwiada MacTepuita.
Yueuuia.
OKOHOMKAa,
CylomMolkKa.
r-H Jle600H3.
OmuunvaHut.
4—154

TEMCTBHE MEPBOE
Kacbe B Male HbKOM KYPOPTHOM ropoke, OOcTaBNeHHOe yOoro, HO
c npereH3ven. Mourn pcs ClleHa 3aHsITa BO3BbILUCHHEM UIA OpKe-
ctpa. C OAHOM CTOPOHDI! ABepb B Oy@erTHyio: OPUUHAHTHI, BbIHOCSI
MOMHOCbI C NOCYIOH, OTKPbIBaIOT ee HOTOH.
Ha cueHe Tpu cTONMKa. ONH, BO3Ne CaMOM SCTpabl, OTBEICH
MY3bIKAHTAM: Ha HEM BaJIsIOTCA HOTbI, (PYTIAPbl OT HHCTPYMCHTOB;
Ba APyrHX CBOOOAHbI. K OAHOMY H3 HHX MPHCOHEHbI CTYJIbA B
3HAK TOFO, UTO OH 3aKa3aH.
OcrasibHasl YaCTh MOMELICHHA He BUAHa. Ha creHe 3epKasla, MOBe-
WWeHHbIe TAK, UTO OPKECTP KaXKETCA MHOFOJIOAHbIM, a 3as1 — OOJIb-
uum. B opKectpe urpatot: To c Ta — muannct, T a p 1 — KOHTpa-
6ac, r- Ka TapA— BuonoHyuenb, Tepe3a uv KManetTta—
nepBasl MW BrOpas CKpHnKa.
Tlpu NOAHSITHM 3aHaABeCa OPKeCTp AOMTpbIBaeT KaKyl0-TO OpaByp-
Hylo mbecky. O (PHM aH T CHylaet, cros y scTpanbl. B KOHLe
TIbeCKH KTO-TO 30BeT eo H3 MIYOHHbI 3aa. OH Opocaetca Ha 30B,
Ha Oery CMAaXHYB KPOLUKM C OJHOFO M3 CTOAHKOB.
Oduunuandrt, Cu MuHyTy, Mcbe.
My3bikaHTbl OTKIANLbIBAIOT HHCTPyYMeCHTBI. HeckobKO *XMIKUX
XJIOTLKOB.
AanettTa (6pocue 632110 Ha nycmoit cmoauK y
acmpado!). UTO-TO OH CerodHHA OMAa3AbIBAeT.
98

AlukapKa
Tepes3a (omKaadvieasa cKpunky). OH MeHs mpeny-
nmpenna. OH Nowe BCTpeyaTb CBOerO HMMpecapHo K T1O-
e3y MECATb TPHAUATD...
*aueTtTa.ATbI He OONUWIbCH, YTO B OAMH MpeKpac-
HbIM Hb OH BO3SbMET Ja H He MpHueT COBCeM?
Tepe3a. WUnorga Ooch.
*AKanHetTta. Mue Bedb, 3Haeliib, TOKE OOCLIAIN...
X2KeHMTHCH. TyT riaBHoe eNO — LOOpaTbest 20 MOPHH...
Tepes3a. A yxe u ceiiyac Tak CuacT/IMBa, YTO CCIM
MaKe MbI He...
*AauhHeTrTa. 9, noronn-norogu! He B3aymaii u BHA
mOaBaTb, YTO COMlacHa OCTaBaTbCs B JOOOBHHLAX. VU
NOTOM, KOrla BbI BMecTe ObiBaeTe MAe-HHOYAb, CIE 3a
co6oH, Kpouika. [loMHu OO OJHOM: B TBOEM NOJOXKeCHMH
rlaBHoe — He YPOHMTb cebs1.
Tepe3a CMCeCTCSI.
(Heeo3smymumo npodoascaem.) A B OCTasIbHOM — TIOJIO-
9KHCb Ha cybOy. He oKyYalt eMy pa3roBopaMH O Opake.
STO pa3apaxkaeT MYXKYHH. OHH TOMbKO 37ATCH. Jlyuie
OOHHAKAaMH — TO O IIpHaHOM, TO O MeOeJn...
Tepe3a(onamb cmeemca). UV Thi BOOOpaxaelilb, YTO
a Oyay HalOedaTb eMy 3TOM epyHAOH?
*aunetta. be3 3stToro He OOONTHCh, KpOLKa...
Cnpocu m06y!0 43 Tex, YTO HOOUMCb CBOerO. A BOT TON-
ctyxa Jlyu3a, YTOObI 3aapKAHNTb CBOEFO HKeHepa, MpH-
yMasia Apyrylo XUTpocTb. 3Haelwb Kakylo? Met c HMM,
ObIBasO, MO ye HU MiaqMT M0 TONOBKe BCCX BCTPeUHbIx
peOsTuuek. Ja eile B3MbIxaeT, MU A, MOJI, XOUY TAaKOrO...
Ero ax cile3a MpowmMOasa, OH AYUIM B JeTAX He Yas. Tak
OHa ero M OKpyTHa. A MOTOM — YTO C HC€ BOSbMELIb...
B3ana 2a OObABHJIA, UTO He KeNaeT POXKATh.
Tepe3a (onamp cmeemca). Cnyuiaii, 7Kanetta, He
TpaTb Bpemsa nonycty. [loiMu, M14 MeHs 9TO BCE NoO-
99

DKaH Anyi
mpyromy. 3axoyueT Ha MHe %KeHUTbCsA — Tem Jiyuuue! He
3aXOUeT...
Tapa (npoxodum c homamu, bepem ocmaeuueca AU-
cmol). YKUBO-2xKUBO, NoTOpanmiMBalitecb. Yx*e MOMHOUb.
Cpirpaem mocseaHio1o Mpecy. (/Ipukpenasem aqduuky c
Homepom «12> u Meaom nuluem Ha boabsuou epuderbHot do-
cKe Ha36aHue OMpoeKa.)
Tocta (nocmompee Ha uacel, nodxodum Kk Tepe3e).
Y>xke NOJIHOUb, Tepe3a...
Tepe3a (He nonHumaa). Hy aa.
Tocta (npomaeueaem eu ceepmok). Bo3bMu. Huko-
My He MOKa3biBaH.
Tepe3a.A4umTo 3T0?
Pocta. Iocmorpn.
Tepe 3a (packxpoié ceepmox, c youeneHuem). yxu?
CLoet alia.
Tepe3a. Ho... B 4YecTb 4ero?
lPocrTa. TeOe ceroaHa 1BaquaTb Net, Tepesa. TobKo
A OJMH STO H MOMHIO...
Tepe3a (menuem). Mue 1Baguatb eT? VU Kak pa3
cerowHs?
Tocta (yasléasco). 3antpa. Ho yxe NOJHOUb.
Tepes3a. Ox, Iocta, Kak 3TO MHJIO C TBOeH CTOPOHb!!
TIoHUMaellb, KaK pa3 CerowHsA BeYepom... A xoTesma Tebe
CKa3aTb...
Tap a (nodotidsa, nepedueaem ee). Tocta, Kya TbI De-
Bal napTutypy? Hurge He Mory Haiitu... Mo6nicrpee,
BepHyJIcsl MCbe JIeOoH3. (Yeodum Tocmy.)
KaHetta. UtTo 910?
Tepes3a. Jlyxu. Cnapupiit on... 1 Tak W He peluMacb
eMy CKa3aTb. A CKa3aTb JLOJDKHa A CaMa.
Aanet Ta. La Belb TROK OTeLL OGelLa BCe yaLUTb.
Tepe3a. OH TombKO BCe HCNOPTHT.
100

AlukapKa
*Kanetta. A te6e-To, B KOHWE KOHLOB, KakKoe
eno? Tet He 0683aHa LOraabiBaTbes| — Tocta Bellb axe
He 3aHKaicsa, YTO BIIOGIEH B Tes!
Tepes3a. He 3anxkasces, 6equsra.
2K aH e TTA. AUTO FOBOPHT TBO MaTb?
Tepes3a. Mos math? Thi xe 3Haelllb, YTOOI ero
ylepxkaTb, OHA HH Meped 4YeEM He OCTAHOBHTCA... bowcb
OrisHyTbcea. OHH C HUM roBopsT?
2K auetTta (o6epuyewuucb). Het, OHH O 4YeM-TO TON-
Ky!tOT Mexy cobon. A Tocta oToWe/, HULeT HOTHI.
Tepes3a. Oi, MHe ay4uue yiitu. (Kpuuum Tapody.)
Ilana, 4 celiuac BepHycb. (//od3bieaem omua 3HaKom.) Tol
€MY CK@XKeLIb?
Tapa. Sto Moi gonr! TobKO Bo3Bpallalica noObi-
cTpee. XO3SHH B 3ayle.
Tepe3a yxoJnt.
([Todxodum k »cene.) UTO-TO OH He B AyxXe — HeyXeJIN O-
ranascsa?
I -xa Tapa. Het, ewe He goranasica. Ho emy Hallo
CKa3aTb 3apaHee, MoKa MCbe MyiopaH He Npuules 3a Tepe-
30H. A To Bapyr Tocta 3aKaTHT CKaH/aJ1.
Tapa. Bo Bpems KoHuepta?
T-xa Tapa. Koneyno.
Tapa. Ho 9To HecsIbIXaHHO.
[T-xa Tapa. CosepuwieHHo BepHo. bytb ocTopo-
»%eH. Moxert, cHayana Jourpaem?
Tapa. Het... Jlyume 1 emy cKaxky M Cpa3y 2aM 3HaKk
HaunHatTb. STO Mapu 3 «TaHreli3epa». OH COpBeT CBOIO
3n0cTb Ha KnaBiwax. Moay. leraem uae k Tocme, 603-
epauaemca.) A 3a O6€20M OH Obi B yxe?
l-xa Tapa. He oco6eHno.
Tapa. Ox! (/Ipuocanuewuco.) B KOHUe KOHLUOB, C
KaKOii CTaTH MbI OOMMCA eMy CKa3zaTb! KTO 39eCb X03 NH?
101

Kaw AHyt
[-%*«a Tapa. He 3xHaw.
Tapa. Kak 970 He 3Haeuib? KTto TBOM Myx? KrTo
KanlesIbMelictep opKectpa? Kro oteu Tepe3bi?
T-xa Tapa. Boo6ule-To — TbI.
Tap. To ecTb Kak 9TO «<BooOule»? A Oyny TBepA.
[T-xa Tapa. Jena Kak 3Haelilb, HO eCJIM OH TeOA
yObeT, He YAMBIIANCA.
Tap a. «Yobet»!.. «<YObet»!.. Yepr nobepu! Tne 3necb
jloruka! C vero 3TO MbI JOJDKHbI CpallMBaTb y Hero CO-
rlacus, BbIaBad 3aMyX Haluy 1O4b? KTo OH Tako?
I ->»% a Tapa. Huxto. Ho 9To He nomellaeT emy OT-
IipaBHTb TEOA Ha TOT CBET.
Tap a. «Ha ToT cBeT>... «Ha TOT CBeT»... Ei-Oory, 3TOT
MaJIbIi 3apBasica... BoT ykKe TPHHAaWaTb eT 1 3AKPbIBato
ria3a Ha ero CBA3b Cc TOOOK. Yero emy elle HYXKHO?
[-xa Tapa. Tbl 3Haelib He XyxKe Me€HS, OH MpH-
BA3aH K JEBOUKe.
T ap a. Bolxognt, Ko Bcel CeMbe pa30M? Ho 4 BCBOeM
lipase. 4 He OTCTyMIHO.
[T-xa Tapa. Beperncp.
Tapa. Tospopto Te6e, 4 B CBOeM Mpase.
[T-x*xa Tapa. Hy u uto? Thi 3Haeutb, KaKOM OH
BCNbLIBYMBbIN. byb OCTOpOxeH.
Tapa. Botxognt, Tenepb yx Haulin MpaBa rpola J0-
MaHOro He CTOAT?
Toc ta (6036pamaemca u3 2eayOunol 3ana). Bor HOTHI.
HaunHaem?
Tapa (co 63d0xom). HauHem. (/Todxodum kK 2-2Ce
Tapd.) CKOs1bKO OH XJIOMIHYJ PIOMOK?
[T-xa Tapa. Onny.
Tapa. JlaaHo. (Peuiumenvuo deunyaca k Tocme.) Hy
Kak, HalwJIM Mapl 3 «TaHreii3epa»?
Tocra. Hames.
102

AukapKka
Tap 2 (omkawaueaemca, NOMOM HEpsHO packKAadbigaem
Homo! Ha Hionumpax). Uurann B ra3eTax mpo We10 CuHepo?
Pocta. Untan.
Tapa. ABexaguatb yOutprx! Bot yxxac-To!
T-ka Tapa, KallisHyB, NOATAIKMBAeT ero JIOKTEM.
Ax ga! B camom feste! Bam yxke ropopHiin po neBouKy?
Toc Ta (nodxumaem eoaoey). po neBouky? Mue HH-
KTO HHYero He FOBOPH.
Tapa (e-oce Tapd). Tet emy He ropopusia?
T-xa Tapa. Het.
Tapa. Yepr nobepn, Kak xe Tak! PaccKaxKH emy BCe
Kak ecTb. Aa” nolay nonuy Tepesy. 4 Buy, Mcbe JleO0H3
yxKe TepseT TepneHne.
[-xa Tap a (ydepocueaa eeo). Mocroi. He yxouu!
Toc Ta (écmpesooceHnpill, ecmaem, NOOXxodUM K Hum).
B vem aes10? UTO BbI MHE XOTEJIH CKa3aTb O JEBOUKe?
Tapa. Bugute 1H, IM...
T-x*xa Tapa. JJa HeT, HuYero OCOOeHHOTO...
Tocta (easda ua Hux). He mrute. (1-oce Tapd.) Y
TeOsA POT MepeKOCHJO, 3HAYHT, ThI YYBCTBYELUb: B BO3LYXe
naxHeT 2pakon.
T-xa Tapa. Tbi cnatun! Uto Th Hecelib?
Tap Ja (npunyocdenuo cmencb). CNaTUsI, BKOHEL Cns-
Tu. JIpaka... Kakaa ele apaka, CKaxKHTe Ha MHJIOCTb?
Tl ocTa. Uero BbI XOTHTe OT JEBOUKH?
Tapa (myno meepoum). a Huu4ero, POBHbIM CYeTOM
Huuero. (Bopye eoicoxumepuo.) A BIpoueM, TO A, MbI XO-
TUM TOJIbKO OAHOrO — ee cyacTba! Tak BOT, KOMMO3NTOp
@Mpauc... 3HaeTe, 3HAMeCHHTHIM Ma9SCTpO... OH elle B
MIPOLWJIOM MeCALe LaBasl COJbHbIM KOHUEPT B Ka3HHoO...
Tocra. Hy, 3Hat. VU uto?
T-xa Tapa. Bpiouet, KoTroppid mpuxouns crosla
HECKOJIBKO pa3 HM pa3sroBapHiBasl c Tepe3oii... OTO OH H eCTb.
103

Kan Axyu
I octa. Tepe3a ¢ HAM 3HaKOMa?
Tapa. Hy aa. Ha kypoptax 3HaKOMSITCA ObICTpoO...
T-xa Tapa. 3Haeulb, [octa, OH OU€Hb CHMNMATHY-
HbIit...
Tapa. U norom — 4To TaM ropopuHTb — MagcTpo!
Masctpo, mpocsaBsieHHbIM Ha BeECb MHP...
. octa. YTo BbI MHe TyT mieTetTe? Ox, He 1106110 41,
Kora y Bac OOOHX TakHe pox. Mobi ropopusu 0 Propane
@Mpauce. Jlaibiue uTo?
Tapa (namaco). Bonbon TanaHtw...
Doctra. 3nHa.
Tapa. O2uH M3 TeX, KTO CO32a1 HaM CJIaBy 3a rpa-
HHUen.
[T octa (xeamaa ezo 3a eancmyk). Bylelib Tbl HaKO-
Hel, FOBOPUTb?!
Tapa (namaco). Tocra! Bo Bpema KOHuepta! TonbKo
60e3 pyk!
P-x*« a Tapa (noeucnye xa pyxe Tocmot). Tocta, peub
ueT O CuacTbe ZeBouKH! Ee cuacTbe mpexie Bcero... OH
XKCHUTCH Ha HEH, MOHHMaeLIb, KCHHTCA! KTO Mor 06 3TOM
MeuTaTDI..
Pocta (ommankuéaem ee, He 6oinyckan Tapda). A!
Tak ¢ u awyMa! OrcTaHb, CibILWIMLWb! Bol yoke 2aBHO MbI-
TaeTeCb ee MpOMaTb, MOJOKEH 2%Ke Ob HaTHCb NoKyna-
TeJIb!.. CKOJIbKO TeOe 3a STO Ma, a, ropopu? (Bempaxu-
gaem Tapda.)
Tapa. Tocta, BbI coun c yMa? Bo Bpema KOHLep-
Ta!.. Mcbe JleOOH3 yYBUANMT...
Tocra. 4 emy cKaxky, KaKOii TbI MpOXBOCT, MU Ha ero
ryla3ax HaObto TeOe MOPAy, KaK Tbl 3aCJTyXKUMBAaeLlb...
Tap a (noimaace npunamb Oocmounwiit eud). STO BO3-
MYTHTesIbHO! B KOHLG KOHLLOB, KTO 30€Cb XO3AUH?
I - xa Tapa. Ona ero m106mT, Focta, KnaHycb TeG6el..
104

Alukapka
Pocta. Ona ete seByoHKa! Bat ee npenbcTHJIH 3B0-
HOM MOHET, KOTOpbIe OHA NOyYNT... A el axKe u He
HYXKHbI STH MEHbPH, MOTOMY YTO OHA Jy4Ue Bac... VW Bce
Tbl, CTApbIW XpBbI4...
T ap a (komopoeo mpacem Tocma). Kro 30ecb Xo3s UH?
2K aH e TT a (6excum K BxodHOl Oeepu). Tepe3a! CKO-
pee!
Tocta (depxca Tapda eeimaxnymou pyxot). Crapas
PpyXsb... Tak ObI M pa3qaBHs TeOa, Kak 4epss... JlaaHo,
npHBelv ceOs B NOpsaOK. Tlonpapb rasictyK.
Tap a (xxol4em). KTo 30eCb XO3AHH, YEPT BOSBMH?
Tepe3a (e6eeaa). Tocta, ceiiuac xe OCTaBb ero B
noxkoe! Tbl CaM He 3HaelUb, YTO TOBOPULIb. HUKTO He 3a-
CTaBJIAJI MCHA BbIXOLUTb 3aMyX A ero 10010.
Tocta(eonycmue Tapda, cmompum Ha Hee). Mouemy
Tbl MHe HHYero He CKa3zaa?
Tepes3a. [oromy uro... ITlotomy... (B cmyuenuu
3anHyaace.) CaMa He 3Hal0, MOYeMY.
Jle 60H 3 (epeleaemca c candemkou nod MoiuKkou). a
BLI 4TO? Koraa BbI coOupaeTecb UrpaTb — cerogwHaA WIM
3aBTpa?
Tapa. Mpoctute, Mcbe JIe6ou3. Cuto Munyty. Focta,
3a posib! (Buezanno 6bikKpukueaem, CMelUHOU U HaNbilueH-
Holl.) Padota npexue Bcero! Padbota npexae Bcero!
Tocta (acmor, 6rednoiit, co cucamolmu KyAaaKamu).
3aTKHUCb.
Tapa (noxu3ue 2on0c nod eeo 63eandom). Padota
mpexle Bcero. 4 HuYero MIOXOrO He CKa3al.
Tepe3a (muxo). Tocta, noxKalyicta, CalHCb 3a po-
Alb. A TeOe NOTOM OOBACHIO.
Tocta KpyTo noBopaunBaeTcs HM HWeT K HHCTpyMeHTy.
Jl e 60H 3. CoBceM yX COBeCTb MOTepsIN...
105

Kan AHyu
Tapa. Haunnaem, Mcbe Jle6oH3, HaunHaem! ITIpu-
roToBusncb! Pas, aBa, TPH... (Hauunaem uepamb.)
Jle60Hn 3. JaBno nopa. VU uro6pl storo y MeHs OOdIb-
ue He Obwi0. (Beauuaeo yOaasemca, npedgapumeAbno nepe-
OeuHye KaKoll-mo cmya u OOmaxHyée Ha xody caademKou
cmonuk.)
OOmeH MOCAEAYIOMLUMU pemINKaMH MpOuCXOgHT ObicTpo, now
MY3bIKY. OPKecTpaHTbI NpOOKaIoT HTparb.
T-xa Tapa. Bor Bugnilb, 601BaH, BUAMLIb, TbI
Bce MCNOpTH...
Tapa. Ucnoprun? Moxa s HHKOrO He MCMOpTHv.
([Tpeickaem, nomom cypoéo.) Ec OH ONATb HayHeT CBOe,
a ero npoyuy!
My3pika.
r-xa Tapa (6e3doxnye). JIuulb Obl OH MeHS HE Opo-
cus. Kak NO-TBOeMY, 6pOCHT OH MeHsI?
Tapa. Hyun ny! TpnHaguats eT 4 3aKpbiBalo 1143...
Ho ecyin EMy HaOeNO BTAMTbIBATb MCHA B PpsA3b, YK He
BOOOPAXKaeLUb JIM Thl, UTO A CTAHY erO OTTOBapMBaTb?
T-xa Tapa. Tpyc!
Tapa. Crpnuan yxe!
r-xa Tapa. Ilpesupato te6a, CIbILIMUIb, mpe3u-
palo!
Tapa. Jlyume He cOnBaiics c Taxta!.. BHuuMaHve —
(pepmata!
r-xa Tapa. Tpye! Tpyc!
Tapa. AkTo 6yleT NOMHUTb O 2He3ax? BaOyuiKa?
[-xa Tapa. Porouoceu! Crappii poronoceu!
Tapa. Mo upeit BuHe? (Bopye c yani6xou.) Tuxo. Ou
UeT.
BxonuT DnopaH c TaptMaHom.
106

AlukapKa
(Hepaem npusemcméue Ha ceéoem Konmpabace.) Magcrtpo!
T-ka Tapa xKeMaHuTcs. Tepe3sa uyTb 3aMeTHO ybiGaeTcH, HO He
ABHraeTca c MecTa. [apTMaH H Myopan cassiTcs psOM Ha CKAMbIO
H pasrisbIBatOT OPKecTp.
® no pan. Hy kak, Taprman?
[TapTMau. OTOo Bedb He OJIOHAMHKa?
M no pad (ycmexnyeuucb). Het. Camo co6oii.
[ays3a.
[TaptMau. Ha konTpabace urpaet ore? Hy un run!
®n0panu. Axa BHONOHYeIM — MatTb.
TapTMau (c juolékou paseaadoieas ux). Bol yauBH-
TeJIbHbIM YeENOBeEK, MDyopan. 7AKEHUTbCA, HEB3Upad Ha ITY
nmapouky. Kak A MOHMMalO, MaloTKa lake He TpedoBasa
Opaka.
®M 10 pau. Ona Mos HOOOBHHIA.
[CapTMau. Bpl ee 1100uTe?
®M nopad (cmesco). Uto x, HeAypHoe OObACHEHHE.
TapTMauH (Hadee moacmble poeoeble O“KU, BHUMA-
menbHo pa3zeasdbieaem Tepe3y). OHa penectHa — 3TO
BePHO, HO BCce Xe... A BeAb OTUACTH Bal CTapbili HacTaB-
HUK, Mnopan. Boi yBepeHbl, YTO He WesaeTe rrynocTu?
@Mnopanu. YBepeH su A? A HUKOrMa HH B UeM He
yBepeH, a Ha JTOT pa3 BIIepBble B KH3HU yBepeH Oe30ro-
BOpouHoO. M Kak 3TO MpeKpacHo!l..
TaptMau.A Balua padota?
@MnopauH. Xopouio, 4YTO BbI Mpvexamn. A TO yxe
LeIbld MCCALL A HHYELO He eat.
Taptmau. [oyemy — Huuyero? Bal nycKaete Ha
BeTep JeHbrH. A yxKe 3amlaTuJi WIeCTbAeCAT ThICAY (ppaH-
KOB He€yCTOHKH.
®M 10p au. A eCiIH I BAM NpH3Halocb, YTO 3a BCe STO
Bpe€MA He MpHKOCHYJICA K MHCTpyMcHTy?
107

Kan AHyt
PaptMan. Yepr nobepn! (Cuoea pazeandvieaem Te-
pe3y CK603b poeoswie ouKUu.) OHa VW B CaMOM JlesIe OYCHb
xopoua.
®M 10 pau (muxo). A ee mo6s10, TaprMan.
TaprMman. Hauuuat B 3To Bepntb. (//pucayuuea-
emca, Oenaem epumacy.) Tak WIM MHave, Ha CKpHKe OHA
urpaeT yxKacHo.
M n0pau (c yaoibxoll). BepHo. Ho MHe 9To 6e3pa3-
JIMUHO. A Bewb Oepy ee He L1H TOO, YTOObI OHA Hrpaiia Ha
cKpunke... A MIA TOrO, UTOObI ObITb C HEM CUaCTJIMBbIM
BCIO CBOIO 2KH3Hb.
TaptTMan. HeyxemM 3To npaBaa?
®M nopan. Boi ceiyac Npou3sHecsH Te CaMble C1OBa,
KOTOpble S| TBepxy cebe, NPOCbINasACh, KAKO YTPO: Hey-
Ke 9TO mpaBia? MW tTyT xe OTBEYalO Cee: MpaBia.
TapTMau (woldasce). MW 3To B CaMOM Jesie NpaBaa?
@ n0pan. He Mory Xe st sIraTb ceOe Kaxk10e YTPO.
TapTMau (nomonyae, co 63d00xom). boxe, KaK OHa
mylOxO Hrpaet...
® 10panu. Ona urpaeT MI0Xx0, HO 110OUT MeHSI Tak,
Kak Hajlo.
[TaptTManu. Ona BaM 9TO roBopHT?
®M 10 pau. Hukorsa. Ho crouT HaM OCTaTbCA BIBO-
€M, OHA JIbHeT KO MHe, KaK KO304Ka. CMOTPHT MHE B
rasa — B MiyOUHy AYWH, Kak OHa roBopnt... OHa yBeps-
eT, YTO CO MHOH He HaO ObITb XOPOLIMM TMIOBLOM...
cpa3y BHAHO AHO... OTO npaBga, TaptTMaH?
[apt M au (3adepoicae 63ennd Ha Tepese). Kakoe cua-
CTbe, YTO y TOH, KOO BbI M100NTe, TaKasl Ke OTKPbiTad H
Oe3sMsATeXHAS Myla, KaK y Bac, Daopan...
® nopan. Mouemy?
TaptManu. JJa npocto Tak, OObACHAT TpyaHO U
moro... K Tomy «xe 4 Jan ce6e COBO HMKOrga C BaMN 06
9TOM He roBpopnTb. Bac He AOJDKHAa KOCHYTbCA axKe TEHb
108

Aluxapka
COMHeEHHS. Bol OUapoBaTebHbI, Mnopan, UW HaBepHsiKa
clelaeTe ee CYacTAMBON...
® no pan. Faprman! A tpe6yi0, uTo6bl BEI OObACHH-
Jiucb! Bol YTO-TO OT MeHA CKpbiBaeTe. A UyBCTBYIO, UTO BbI
Pa3bACHHTe MHE, KaKOe A YYMOBHLLe, CaM TOPO He M0M0-
3peBaa.
TaptMau (jwoibasco). Moxert cratpca!
® oO pau. Y MeHs eCTb NOPOK, KOTOpOrO #1 He CO-
3Halo? CkaxkUTe OTKPOBeHHO, TapTMaH, S| HMelO MIpaBo
3HaTb... BEb A COONpalocb XeHuTCA!
TaptM au. Ioxanyi, 2a, cBoero posa NOpoK.
®Mnopan. Kaxon?
PaptTMau. Y Hero MHOrO Ha3BaHHit: 6e3MsATex-
HOCTb Jlyxa, YM, JIerKMHi XapakTep, UH elle BE3eHNe...
®Mnopanu (paccmeseuiucd). Ho mo-mMoemy, BCe 3TO
O4CHb MHIIO...
TaptTMau. Ouenb. Ho a Oossica, YTO BbI OHAKIbI
MOJOOHTE JEBYLUKY CTPONTHBYIO, HeELOBepyMBy!O, Tpebo-
BaTeJIbHy!O. Kakoe cuacTbe, YTO OHa TaK Ke ACHA AYO,
KaK BbI!
Tapa u r-Ka Tapa, urpas, pacrouaioT ybi6Ku Daopany.
Ponutesiu BeIMKOseNnHbI. Jla WuOCTasIbHbIe OPKECTpaHTbI
He xyxKe. Kak Ha Hel OTO3BaIOCb OOLLEHNe C STMMH
JHOQbMU?
®M nopan. Kak Ha Hel oT3piBaetcs Bce. [1pon30ui0
uyno. Ux o6ulecTBO MOPIO MOpOAMTb B HEH HU3OCTD, a
MOPOAMJIO CMY, ACKPCHHOCTb, KaKYIO-TO ZYXOBHYIO 3pe-
noctb. U3 Tok cBobosbl, KOTOpOH OHA NONb30BaIACb, 3
CBA3eM, KOTOpbie y Hee ObLIH 10 MeHs, OHA BbIHECIa UH-
CTOTY, YWKAYIO MpHTBOPCTBa H XaH>KecTBa. BoT yBuauTe,
OHa Bac Nopa3nut.
TaptMau (c yaol6Kou ennda Ha yeneuennoeo Paopa-
Ha). A yxKe Nopaxalocb, CJIyLaA Bac...
109

DKaH AHnyt
®M 10 pau. BesHocTb Moria ee CieaTb pacyeTIMBOM
VW KalHOu, a BHYLIMJIa el TOJbKO PaBHOAYLUINe K POCKO-
um. TaprmMaH! Ona oTKa3biBaeTCA OpaTb Y MCHA JEHBIH,
YTOObI KYNUTb CeOe 4TO-HNGyb. Ona cama LIbeT cee
TWlaTbA, MYApHTCA LelWleBOM NywpoM W He MpHHHMaeT OT
MeHS| HHKAaKMX MoapKoB. A y Hee HeT HU rpowa. Bb
CKOpO yBHAMTe — TOIbKO He CMeliTeCb, — OHA CaMa Ma-
CTEpUT CBON HeBOOOpa3HMble WWIANKH.
TaptMan. Ho ecan OHa BbINDeT 3a BAC 3AMyYX, eH
Hallo OyeT MPHMHUPHTbCA C TeM, UTO BbI CTaHeTe €€ KOp-
MHTb H OfeBaTb.
M 10paHu (uolbasce). Hanetocb. Ho He CAHUIKOM
yBepeH. Byepa OHa BnepBble COrlaCHJlaCb B3ATb Y MeHs
eer, UTOObI KYMUTb YeEMOAHbI. MW To nocie Toro, Kak A
paccepauwics... XOpoula Obl OHA Oba CO CBOMMUM DBYMA
rlaTbHLUKaMU B KapToHkKe. Bce 9TO JOJKHO ObITb BaM M0
cepALLy.
TapTMau (menepb cmompum Ha Heeo Cc Oobpolt yavib-
Kou). Hy 4TO X, Mpoulato et (abuuUIMBble HOTHI... (B3dol-
xaem.) TlonyMaTb ToulbKO, Mnopan, Bce BaM ylaeTCA —
axe JNOOOBb...
® nopan. Mune Beser.
PaptTMau. Iloxkanyit, qaxe CIMLUIKOM.
®M no pan. Be3seHue He MOXET ObITb CJINLIKOM 6O/1b-
WWMM.
PaptMan. Mnora Moxet.
Ilbeca OKOHYeHA.
Tepe3a (6vcmpo cnyckaemca c acmpadbt u beocum K
Paopany, Komopplil ecmaem u udem eit Haecmpeuy). Kak BbI
MO3IHO CeroaqHa!
® no pan. LoOppiit Beyep, Mos MayleHbKas AKapKa!
110

AlukapKa
Tepe3a(co cmexom yKa3oleaem 6 2ayouny Kade). Bot
CJIbILUAIH STH XKWDEHbKHe NIOMKU? A Tenepb nyOmMKa
MycTHJIacb HayTekK. C BaMH TakKOro He OpiBaeT.
® 310 paH (emopum ee cmexy). DTV NOMN He NW06aT
MY3bIKH. (bepem ee 3a naewu.) Vitrak, ObicTpo: oTBeuaiiTe
Ha Bompocbl. Bol AyMasIH O60 MHe CeroaHsA?
Tepe3a. Bce Bpema.
® nopanu. MU HuKOMy He FOBOpHIM, UTO MeHS JIIO-
OuTe?
Tepe3a. lopopusa, nospyre. He Moma yaepxkarTbcs.
® no pan. Tepesa!.. A MHe... HH pa3y.
Tepe3a(emy xa yxo). Tede A HUKOFa STOFO HE CKa-
xy. Ho ecu sf He Oyly U3peKa FOBOPHTb 00 STOM ApyruM,
| 3ANOXHYCb.
®Mnopau. M wuKaknux TaiHbIxX MbIcen?
Tepe3a. Bce aBHbie. B Moux ria3ax, Ha MOMX ryOax.
(Cneeka @bimaeueaem eyoel.)
® 1 0paHu (muxo). Ilpu Hux?
Tepe3a. Onn — HHkTO!
OH HaKJIOHSeTCH K Hel.
(Bopye ommaakueaem eeo, Opocue 63ennd Ha Tocmy.) Het,
He cevyac.
®M 10 pau. Iloyemy?
Tepe3a. Ilorom cKaxy.
[octa cnyckaeTca c 3cTpalbl, OepeT CBOIO LIIANYy, MpOXOMT
MMMO HAX MOJI4a, He PIAA, W YXODMT.
®M 10 pad (6epem 3a pyxy Tepe3y, KomopasA cmompum
ecned Tocme, u nodeodum ee kK Tapmmany). A xouy Bam
mpeacTaButTb TapTMana. OTO MO Apyr, HO B KpyTy Mes10-
BbIX JOLeH OH MpHKUAbIBAeTCA MOMM MMMpecapnHo, MNo-
TOMY 4TO pa3sOupaeTca BO BCEM ropa3slO JTYULLIe MCHA.
111

Kan Anyt
Tepe3a. On CMOTpHT Ha MeHA O4eCHb Ppo3Ho. Bapyr
d @MY He MOHPaBJIOCb?
®M 10 pau. Moupasutecs. A yBepeH. Ho OH CKas3an,
YTO OOMICH, KaK ObI A HE NOMOOUII DEByLUKY HeEOBep4H-
BY!O, TpeOoBaTeJIbHYWO, YIIpAMyto... BOT OH MH OOAYMbIBaeT
ceiuac — TaKas BbI WIM HeT. Hy Kak, [apTmMaH, 9K3aMe€H
BbIepxKaH? Kakos pe3yJibTaT?
TaptMau. Isatpc mitocom. YaocToeHa OTIMUHS.
®M 1 0 pau. O 4eM BbI 3anyMasucb? A Bam conran?
TaptMau (6396 Tepe3y 3a pyky). Bol He CNOCcOOHbI
coyiraTb, MPnopaH. Tepesa — caMO coBepueHcTBO. Tepe-
3a — €MMHCTBEHHas B Mupe JeByLUKa, JOcTOMHasA Bac. Ho
TOJIbKO 3TH ONECTALINE 1a3a V BbITTYKJIbIM 106 KaK-TO He
corlacyloTcs C NOMHOM O€3MATeEXHOCTbWO. Ee Halo Kper-
KO JIOONTb.
Tepe3a (omnae pyxy y[apmmaua). llouemy Bbi 3TO
ropopute?
®M nopan. [loromy uTo OH CUHTAaeT MCHA YYAOBH-
uleM. OH He BepHT, YTO A MOTY CileaTb KOrO-HHOyAb
C4aCTJIMBbIM.
Tepe3a. 3Haunt, OH Bac He 3HaeT.
® no pan. O xeT, 3HaeT, H 1aBHO. TO-TO M MIOXo.
Tepe3a. OH He 3HaeT Bac Tak, Kak 4. (Japmmany.)
A cmMoTpesia Ha Hero, Kora OH CMa PAOM CO MHOM. A
CJIbILUAIA, KAK OH TOBOPHT BO CHe, MOBOPayMBasNcb C OOKY
Ha 00K. Tak BOT, Jake KOrla OH YXOAMT B MUp HOUHbIX
rpe3, 1 yBepeHa B HEM.
[apTMau. AB cee — BbI TOXe Tak yBepeHbI?
Tepe3a (kak wkonbxuua, Komopy1o 6biz6anu K Oo0-
cke). Jla, Mcbe.
TapTManu. Bol Bepute, 4YTO OH HUKOFa He NpHyH-
HUT BaM 3y1a?
Tepes3a. Jla on cama go6pota.
112

AuKkapKka
PaptMau. HM Bam He crpallino BCTpeTHTb onNUe-
TBOpeHHe LOOpoTh, yMa HW palocTH? Boi xpaOpas AeByluKa.
Tepe3a (60 6nezanuom cmamenuu). Tlouemy BbI MHe
BCe STO roBopuTe?
® 10 pan. FaprmMaH — crappiii 6pro3ra. HuKkoraa He
ciyulante ero, Tepesa.
Tapa u r-ka Tapa, KoTOpbie Bce 3TO BPeMSA, BbIPASHTeENbHO Nepe-
MHIHBascb, COONpaNh HHCTPyMeHTHI Ha ICTpade, Tenepb NOAXORAT
C YrOMIHBbIM BHOM, NOTHpas pyKH.
T-xa Tapa. 3apasctsyiite, Mcbe Mnopan. 3HaUunT,
3aBTpa YTPOM Bbl OTHUMMETE Y MCHA MO!IO KPOUIKy?
@M nopan. Jia, Magan.
[T-xa Tapa. Ax, s10ozeh, 3n0zeH!
Tapa. Bor yTo 3HauuT NpHuysbI CyMbObI, Ma3CcTpo...
A Bcero JIMLIb KAIKMH OeDHAK, a MEXKLY TeM Japio BaM
COKPOBUIILe...
[-xa Tapa. BeclleHHoe CoKpoBulle, H YTO rpexa
TaHTb — TepsITb ero HeserkKo!
Jle 60H 3 (exodum, Kpu4a Komy-mo). KOHe4HO, KO-
HeYHO, LOporol Mcbe, Bce YTO NoxeslaeTe! (Tuxo, Tapdy.)
KsJIHeEHT BOH 3a TEM CTOJINKOM B PIyOUHe TOJIbKO TO 3a-
Ka3ayl elle Be OyTbLIKM — OJHY JIA OpKectpa. He yOu-
palite HoT. Celiuac cnmpouly y Hero, 4TO eMy CbIrparb.
(Yxodum.)
WK auetrta (cadumca c HedoeoAbHwim eudom). Bot
elle BbLZyYMKH — B Ba 4aca HOU!
Tapa (e036yorcdenHo packaadeigaem Hombl). Ja, Ho
3aTO LUAaMMaHcKoel..
*K anetra. Xa, 3Haem MbI UX! EmMy noctaBaT B CueT
cyxoe, a HaM MosalyT UrpHcToe.
Jle60H3 (noseasemca cHoga). KonTpnpukasaHne.
Moxete Bce yXOIMTb, Kpome ToctTpl. KiHeHT He xXOueT
OpKecTpa — TOJIbKO pOsIb. XoyeT, YTOObI eMy CbiIrpasiv
113

Kan AHyU
«JIYHHbIM CBeT» 43 «Beptepa». OH miayet. [OBOpHT, YTO
9TO EMY HallOMHHAaeT XKeHy.
Tapa. Buante sn, Kak pa3 Tocta... Mbl TyT HEMHOX-
KO MOB3LOpWJIH... bo1ocb, YTO OH yxe yes...
Jle60H3. Bol uTo, cMeeTecb Halo MHOM? A Belb
Mpeynpeaus, YTOObI BCe OCTaBaJINCb Ha MecTax! (Omuuyu-
aumy.) 7kuBo, cCOera 3a HUM! HaBepHo, OH MODHAJICA B
CBOH HOMep.
Ogmuunadurt, Cryuiatocb, Mcbe Jle00H3... TombKo,
MOX€T, Bbl CXOMMTe, YCMOKOMTe KJIMeHTA... OH KesaeT,
4yTOObI EMY CHIO Ke MHHYTY ChIrpaiu «JIYHHbI CBeET», a He
TO, MOJI, MOUMET CJIYLUAaTb MY3bIKY B Apyroe Kade... [oBo-
PHT, UTO He MOXeT Oosbue *KDaTb. (Vxodum.)
Jl1e600H3 (nobaepoges). Ueptr nodepu! Ecsm Tocta
yepe3 NATb MHHYT HE CHET 3a POAIb, KIIAHYCb, A 3aBTpa
XK BbILUBbIDHY BCeX Bac BOH! (Vxodum.)
T ap a (pyxnye Ha cmya). Katactpoda! MasctTpo, MHe
CTbIMHO NMepe BaMH 3a GecNnOpsAAOK B OpKecTpe. Y Hac
Bcerga Oblia MpeKpacHas penyTaunsa... Ho sto rpyOusn,
cKaHgasiucT! Ha Hero Bapyr Halo!
OmuunaHTH J e€ 60H 3 BOSBpalllalwoTcaA OAHOBPeMeHHO.
Jle600H3. Hy yT0?
Ou UH aHT. 3anepcs Ha KNOY H HE OTBEYAET.
Tepe3a (Maopany). TonbKo § Mory ero yroBopH Tb.
OnHy MuHyTky. Iloiiaem, Kanetta...
O6Ge yxousT.
Jle600Hn3. Hy Bot uto! Mune ynpauinBatTb HeKora.
(Oduuuanmy.) Bo3bMv Mow MalMHy UW MpHBe3v MWHaHH-
cTa 43 pecTopaHa «Pyassib». (Japdy.) A Bbt coOupalite
CBOM MaHaTKH. 3aBTpa A HaliMy pyro opKectp.
Tapa. Mcbe Jle60H3, mcbe Jle6oH3, y MeHs! Cembal..
114

AukapKa
Jle 60H 3. Mune Hamsesatp!
M 10paHu (nodxodum). Mocnymaiire, Kaxketcs,
MOTY yilawMTb Heo. A Chirpato BaLleMy KJIMeHTYy TO, UTO
OH MIpocn?.
Jl e60H 3. A urpatb-TO BbI yMeete?
Mn opan. Jla, Hemuoro. (/apdy.) Y Bac ecTb KNaBup
«JIYHHOrO CBeTa»?
J1e60H 3 (6ypuum). Nc! He 3Haet Hans3ycTb «<JlyH-
HbIM CBeT», a Tya xe, cyeTcs urpaTb! Hy nanHo yx,
urpante, pa3 Apyroro He Hawn. (/apdy.) Ho ecm KsIMeHT
OCTaHeTCA HEAOBOIICH, YTOObI yxy Balllero 3eCb He Ob.
(Yxodum emecme c o~unuanmom.)
Tapa. O masctpo!.. Kak pac 6narogapnTp!.. KaKasa
YeCTb... B ITOM 3aBeJCHHMH... C MOMM OPKeCTpOM...
T-xa Tapa (npuxecaa Homo). Bot HOTbI, MCbe
Myopau... AX, YK BOT KTO 1106e3eH, TaK 1106e3eH!..
[TapTMaH (nodxumascb Ha acmpady emecme c Pao-
paHom, Mumoxodom Opocaem [apdy). OOviNHO, NpMATeb,
3a 3TO MIAaTAT DBadWaTb ThICAY (paHKOB.
Tapa (cpamcennoll). Apaguatb Teica4 (ppaHkos!.. C
MOUM OPKeCTpoM...
Tepe3a (eo3e¢pamaemca c *Kaxnemmoiu). B HOMepe
ero Het. CyOMO/iKa BUlea, KAK OH NOE K MIsKy. KTo
9TO HrpaeT?
Tapa (npuocanuéuuce). Komno3sutop @Mnopav
@paHc C MOMM OpKecTpom.
Tepe3a. Mana! Tol comer c yma... Tht nosBouHs...
Tapa. 91To OH HacTosi... A 3Haelb, CKOJIbKO MHe
CTOHT 9Ta 3aMeHa... BepHee, CKOJbKO JOJDKHA Opiia Ob!
CTOMTb? J BaawWaTb ThICHY C(bpaHKos!
Tepe3a. Ox, KaK MHe CTbIIHO... Kak CTbIHO!
Tapa. Bort eute HoBoctH! C ero 9T0?
Tepe3a. Jia Kakoro-To MbaAHOrO, B 9TOM Kae...
TbI ZOJDKEH Ob CMY MOMELUATD...
105

Karn Axyt
Tapa. Tol aypa. Ceiiyac y3HaeM, JOBOJeH JIM MCbe
Jle6o0H3. (Yxodum, nomupaa pyKu.)
Tepe3a (c munymy eaadum, Kak uepaem Paopan,
wenyem). DnopaH... Kak CTpaHHO — OH 3a 3THM POSJIEM...
([lay3a, 3a0ymanacb.) A BipoueM, KaK ObLIO ObI XOPOWWO,
eCJIM Obl OH Hrpasl B HalUeM OpKecTpe U A Ob! TyT MO3Ha-
KOMMJ1aCb C HMM HM MOstOOMIa ero...
WK anetra (npaua cxpunky 6 dymaap). Tel 4TO, Wy-
THLIb?
Tepe3a. Hert!.. O, a 3Hato, B KOHL KOHLIOB A 3a-
Oymy oO ero GoratcTBe... HO 9TO He TaK-TO MpOCcTo...
*KaHeTTa (nocmeugaace 6 ceoem yeonkKe). AX TBI,
Oe Hs xKKa!
Tepes3a. Ecnu Obi OH Obl OeMeH UM HECUACTIIMB...
CMeUIHO, KOHEYHO, HO MHE KaXeTCH, YTO S| HMEJIa ObI Ha
Hero OoNbuie Npas... KAK CCJIM ObI OH ONATb CTa pebeH-
KOM. 4 Morya Obl MpyoKaTb ero K PpyAH, MaauTb Mo ro-
JIOBKe, TOBOPUTb emy: «He rpycTn, A 3eCb, psOM C TO-
Oo, 1 TeOe NOMOTY...»
2K aH e TT a (Hades UAANKY U 6316 NOO MbllUKY (ymaap
co ckpunkou). He roproi. HecuacTHbix Tbl Haliaellb
CKOJbKO yue yronHo. A noKa epxH NoKpernye 3TOroO,
pa3 yx Tbl ero noguennsa. (/Jodxodum Kk Tepese, yueayem
ee.) Jo cauaanbs, Tepe3a. Haserocb, MbI 3aBTpa ele yBH-
auMcs. Ho Bce-TaKH OAHH COBeT Ha yUIKO. I]pocu y Hero
B MOLapOK OpWIMAHTbI, H YeM OOsbLIe — TeM JTYULUe, AX
Jierue Bcero MpoaTb.
Tepe3a. 3a4eM TbI MHE 39TO FOBOpULIb?
2K aH e TT a (yxoda). Mpocro Tak, Mano mM uTO. Hy,
*KesIaro yauu!
[->« a Tapa. UTo ona Tam TeOe HaneBaeT? TI ee He
calyluan, OHa NoTacKyxa. A rlaBHoe, HHKorsa He Gepn ee
c coool, Korga BcTpeyaewibca CcMnopaHom. C Hee cta-
HeTCA — OHA ero OTOODET.
116

AukapKka
Tepe3a (nomcumaem naevamu). He Mean B30p.
[-xKa Tapa. Ax, eTKa, ThI He 3HaCLIb MYXKUHH.
Korga 0BKas GabeHKa BeWIaeTCA MM Ha LleW...
Tepesa NOKHMaeCT MIe4YaMH.
(Paszeaadviean Propana.) A B OCObEHHOCTH Tako KpacaB-
4HK, KaK OH. Jo Yero MMO, YTO OH NpPeAIOXKUI CbiIrpaTp!
Hy mpsmo anHren, BepHo? CuacTiMBulla, OH SyZeT Teba
OaNOBaTb, HCNOMHATb BCe TBO KanpH3bl. (B3doixaem.) Ax,
Kak A MeuTaJla O TAKOM Myxe! 3Haeulb, Tocra MeHsA OYeHb
oropyaet... Bapyr OH OpocuT MeHS, KOra ThI yeellb?..
Ho TBoe cyacTbe — mpexile Bcero. (B3de1xaem, nodxodum
K Oouepu.) lai Ke, A NOUeNy10 Te6s! Moxer, HaM He NpH-
AeTcs OoNbiIUe NOPOBOPHTb Cc ra3y Ha ria3. Beab, B KOHLLE
KOHLOB, Tbl MOA JOOMMasA DOYypKa. A MaTepHHCKOoe
cepaue BCerla LIEMHT HAK&HYHe CBabObl.
Tepe 3a (ocmopoono 6viceoboncdascb). Bo-nepBbix,
CBabObl elie HeT... M NOTOM, STH NPUNHBbI HEXHOCTH He
B HaluMX MpHBbIyKaX...
[-xa Tapa. Bot-BoT, 3a 9TH rosbl CTOJIbKO HaKO-
MHJIOCb B Aye, a HbIHYe XIbIHyJ10 Yepe3 Kpaii! JleTouKa...
JIoueHbKa...
Tepe3a (ommankueas ee). epectaHb KpuBIATHCA.
I -xa Tapa. Kak Tol xecToka! A Beab cepaue Ma-
Tepu — BOCK, Tebe cueM0BaN0 Ob! 3HaTD... Ja ele B TAKOM
Beyep, KaK ceroaHs... Matb 2OJDKHa HallyTCTBOBATb
noub... (Cocmpoue npuaurecmeyrouyro cayuaro muny.) He
IIPOTHBbCA eMy, Oyitb MOKOPHOH, He OONC#...
Tepe3a. Hy-ny, JOBONLHO, XBaTHT. Thi MpeKpacHo
3Haellib, UTO A He WeBoyuKa... He 6yab cMewHon. TIpowy
TeOs.
T-xa Tapa (@ ucnyee 3axpoié eli pom). Haerocb,
e€My-TO TbI HM4Yero He CKa3asia?
Tepe3a. KoneyHo, CKasaa.
137

Kan Anyt
T-xa Tapa (@ apocmu). A eciu Obl OH OpocH
TeOaA, HAMOTKa?!
Tepe3a (c yroléxou). HakoHeu-TO TbI 3aroBopuia
CBOMM S3bIKOM.
T-xa Tapa. Te6e npuBaiusio HeCiIbIXaHHoe Cya-
cTbe! Ckaxy Te6e OTKPOBEHHO, A He BepHJia, UTO OH Ha
TeOe 2xKeHUTCH. Tlouetyi MeHs.
Tepe3a. Onsatp! Yero Th OT MEHA XOUeLIb?
T-xa Tapa. ITIpu ero cBx3Ax OH DOJKEH MOMOYUb
TeGe CileslaTb Kapbepy. He Opocali My3bIKy: Yepe3 Fo TbI
CTaHeLUb 3HAMCHUTOCTbIWO.
Tepe3a(muxo). Ilo-Moemy, OH CUMTAET, YTO A TIO-
XO Hrpalo.
[-x«a Tapa. Ilycrakn. IMyctaxn. OH Oyzet c TOOOK
3aHUMaTpcsl. A He TO OH MOXET YCTPOHTh TeOs B TeaTp. 41
Bcerla CUHTasa, YTO y TEOA OUEHb HELYPHOU rosOcoK. Kak
Obl TaM HH ObLIO, He MaBali EMy NepeAbILUKU — MyCTb Bce
BpeMA NpoTaiKUBaeT TeOs. Korma OeMHOHK WeByLIKe, KaK
TbIl, BbIMaweT Takada yilaua, OHA JOJOKHAa YMeTb e10 BOC-
NOJb30BaTBCA. Bepb MHE, STO UIMTCH He BeEYHO. A st Oba
mokKpacuBeit TeOA.
Tepe3a (neimascb omdeaamoca om Hee). A Tenepb,
moxkKalyictTa, OCTaBb MeHS...
I -x*xa Tap aA (vdepocueas ee). Noroan, uTo 3a cnel-
Ka... OU€Hb YK Thl HEpBHas... A XoTea Tebe CKa3aTb... ThI
BeJb 3HACLIb, B KAKOM MbI MOJIOXKEHMM... A TBOM OTeLL
CKyM M WeHer He Jaet... Tb! MOXELIb OKa3aTb MHE YCJIYTY,
a OH, CaMO COOOH, HHYero He y3HaetT...
Tepe3a (e3dpoenye). Tot Toxe... Yero ThI XOUeLIb?
-xa Tapa. Ja yuyero, poBHbimM cyeTOM HuYerO.
A Kala CerOHALUHETO BeYepa, BO-MepBbIX, MOTOMY, 4TO
He XOTeJIa JOKy4aTb TeOe PAaHbLUIe BPEMEHH, a MOTOM MbI
HUKaK He MOPIM CTOJIKOBaTbCA HACUeET KOMMCCHOHHBIX...
Kopoue, #1 Obuia y Benteiiia. 3Haewib, 3HAMCHUTHIN 1OBe-
118

AuKkapka
JIMp Ha HaOepexHoit. TleppoknaccHas (pupMa, MHIOUKa,
oTaeseHHe B JIOHQOHE, Apyroe B Tlapywxxe. Crosom, « emy
Bce CKa3aua.
Tepe3a (no6sedues). Uto? Uto Thi emy cKa3aa?
-xa Tapa. Kak — utTo? Uto Tbr BbIXOANIUb 3a-
MYX, MW 3a Ooraua.
Tepe3a. Ox, kak Tol Moria! Beab «A xe 3anmperHia...
T-xa Tapa. A Te6Oe "TO 3a neyatb, B CaMOM-TO
mene? OH Bce paBHO y3Hal Obl, He Ce€rOHA, TaK 3aBTpa.
Tlocnyuait, TBOH *XeHUX, KOHEYHO, KYMHT Tee KOJBLLO.
Hy uTo Te6Oe cronT cKa3aTb: «1 Bugena y BenTeltin KOsb-
ILO, OHO MHE OYEHb HpaButca». Ilocroli-nocroii. Tam kak
pa3 eCTb OpusWIMaHT C KeMUyraMH — 3arisgeHee. Jla no-
OXKAH, ropopto! BeHTeiJib NPOCHT 3a Hero ABAAWaTb MSITb
TbICAY. A CroBOpusiacb C HUM, YTO TbI CK@KeLb, OyJITO
aBHO O HEM MeuTaeLib. Tora BeHTeliIb MOXeT 3ampo-
CUTb TPHALATb ThICAY. KOHEYHO, CCJIN TBOM KEHUX OyseT
TOPFOBaTbCA, OH YCTYNHT, a pa3HHa NOWMET MHE...
Tepe3a (omwambieaemca, 6CA HANPYHCUHUBLUUCd).
Yx, KaK TbI MHE MpOTHBHA...
T-xa Tapa (0pyeum mouom). Ax BOH uTO! A tebe
MpoTHBHa! C KaKHX 3TO NOp TbI CTala TAKOM YHCTONMON-
KON? YK He Telepb JIM, Kora y TeOA eCTb HaLexkla Mpn-
cTpoutbes? Uto mid Hero pH ero DeHbrax JIMLWHHX LBe-
Tp Thicayn? A Is MeHs — lemoe COcTOsHHe!
Tepe3a. UH Thi Boodpaxkaelib, UTO A COMALLYCb ero
OOMaHbIBaTb?
[-xa Tapa. Ja oH HuKoraa HuueFO He y3HaerT!
Tepe3a.Hynuto x, 4TO He y3HaeT. Tem Oouiee ec
He y3Haet! (Xeamaemca pykamu 3a eoaoey.) boxe mon,
HeyXeJIH BbI BCe LYM€eTE...
Tapa (cmpemumenoxo bb6eeaem, o4eHb 6030yoCOeH-
Holi). Y MCHA CCTb PeHMabHoe Mpeioxenne! MManaiua
119

Kan Anyt
Jle60H3 Npocto oases, y3HaB, KTO OpeHyHT celyac Ha
ero crapukaHe Taso.
T-xa Tapa (6pocue zazogopuuyeckull 632080 Ha
Tepe3y). BCnOMHMU Bce, 4eM A WIA TeOA NOXKepTBOBALIA,
Tepe3a, W Nopa3MbICJIM O MOMX COBax. HO TOJIbKO HUKO-
My HH cyloBa. (Ydaasemca.)
Tap a (nocie ee yxoda, c mpegoeou). UTO OHa TeOe TYT
HaroBopuia? TloMHH, Cc Hei Hao epxaTb yXO BOCTpO.
Ona 2KeHUIMHa HeMioxas, HO OrTpaHuueHHas... Crrywiait,
LbITICHOK, Manawa JIeOOH3 NOACKa3a/1 MHE POCKOLUHYIO
uel... 3anep2xKU JeHbKa Ha J1Ba CBOM OTbe3 — STO Besb
TleBoe Hes10. OOo%K MH, He MepeOuBai, BbICTyWwal CHaya-
Jia. Hy Tak BoT. Kak TeOe M3BeCTHO, K KOHLLY C€30Ha MbI
TlaeM KOHLEpT B Mos1b3y OpKectTpa. Ilo ciy4aio TBOeTO OTb-
e3a Mcbe JleOOH3 FOTOB yCKOpUTb OeHeduc. Thi MeHs
CLYWWae Ub?
Tepe3a. Jla, nana.
Tapa (ne oven yeepexno). UynecHo, ouypKa. Tak
BOT, 3HAUHT, Ha 9TOM JesIbLle MbI C TOOOM MOxeM OrpecTH
Ky4y Zener. Camo co6oi, Thl NOAYYHLIb CBO JouIIO. Cyry-
waeulb? Hy Tak BOT. DTa MbICNHLKa NPHUWIa MHe B Fo-
JIOBY, Kora A YBUAe TBROerO KeHHXa 3a possem. A uTO,
ecIM NO cAyYalO NpowlatbHOrO KOHLepTa TbI MOMmMpo-
CULUIb... CKaKELIb CMY, UTO STO, MO, MpOOyxaeT B Tebe
BOCMOMHMHaHHA, 4TO H3 JHOOBH K HeMy Tebe MPHATHO BM-
AeTb ero Ha 9CTpasle, re TbI CTONbKO pa3 BbICTyMaua...
Befb 9TO BNOJIHE EcTeCTBEHHO — y TeEOA UYBCTBUTeEIbHAA
Aywa... Bnpouem, Tbl BCA B MCHA. Tak BOT, — 4TO, ecuIM
Tbl YTOBOPHLUb ef... BbICTYNMTb TYT y Hac — OecmaTHO,
caMo Cobo, — H CbIrfpaTb C HAMH Mbecky-gpyryto... Bceit
ceMbel, TaK CKa3aTb. TO-TO OyAeT CraBHoO!
Tepe3a(menuem). U Toi, Tht TOxe...
Tapa. To ectb Kak 9TO — Toxe?.. Heyxesu TBOS
MaTb JOLYMaslacb?..
120

AukapKa
Tepe3a. Yxoan, yxoau! H jaxke He CTaHy oTBeuaTe...
HeyxkeJ1M BbI BCe BOOOpa3HH, UTO OH aBTOMAT, KOTOpbIIt
OyaeT BaM BbIOpacbiBaTb AeHbrH? UTO #§ MOKHA LYMaTb
TObKO O ero Me€Hbrax?
Tapa. Huuyero He nogenaeiib, 6€EMHOCTh He NOpoK'..
Tepesa. Heyxenn pa3 B KH3HM HeIb3 3a6bITb O
eHbrax?
Tapa. Xorenocb Obl, HO 3TO TpyaHO. Hy maaHo, He
MNpHKHAbIBAHCA AypOuKOH, ThI YMeellb CUMTATb JEHbIH He
XyKe MCHA.
Tepe3a (xkpuyum). Henpapya! Bol npitanucb oby-
4YHTb MeHS| STOMY. Ho c HMM — HHKoraza!
Tapa. Monuu! Tb! npocto cTropropasacb Co cBoeit
MaTepbl0, OHa OOeuaa TeOe NeENbue NOBbIFOAHee. CKOsIb-
KO OHa TeOe MocyH1a?
Tepe3a. Yxouu!
Tapa. CuHayasa — 2oropopumcs.
Tepe3a (6excum om Heed, OHA Bom-6om 3anAa4em).
Yxoau, yMOuIAIO TeOS...
Tapa (caedya 3a Hel no namam). CKOsbKO TeOe M0-
cylusia MaTb? A TeOe ycTyrii0 Tpu yeTBepTH! Buauiib, A
He KaJHbIM...
Tepe 3a(e36encae Ha acmpady, npepoigaem uepy Pro-
pana u 6pocaemca 6 eeo o6enmus). Pnopar! Mnopau! Yii-
lem, yiiaeM oTciodza!
®M no pan. UtTo cnyyuusocb, Tepe3a?
Tepe3a (mpuscaeuuce K Hemy). YeqleM, yeeM CKO-
pee, Noxasyiicta, 1 Ooubue He XOUY HX BueTD!
BxoanT o cP) HUM aHT, MOATaIKHBaHd Nepen coboli Tocry.
Ogmuunvaurt. Boron. IMapu nepxy, He yranacte, re
sl ero Hawes. Ha cKaMbe, B KOHLIE MOV...
Jle 60H 3 (e6eeaem c Kpukom). A, ABMJICA HakOHeu!
Te6a ULLYT, a TbI WIsewbca Bor 3naert rae. JlaaHo, ano,
127

DKaH Anyt
U3BUHATbCA HEYero — MHE OT 9TOLO HH TEIMIO, HH XOJIOL-
HO. 3aBTpa noroBopuM. (Muopany.) Mlossonste moOsaro-
apuTb Bac, Mcbe! O HeT, KaK Ke, KaK xe! 41 XOTb MU He
CMbICJIIO B STMX Les1ax, Cpa3y YyBCTBYIO, rile TaslaHT. Tepe-
3a He FOBOpHJ1a BaM O HallieM M@JICEHBKOM I1laHe, HacueT...
Tepe3a (acueo). Jla-a, TOMbKO YTO.
Jle 60H 3. OOmosryiite 3TO Debue! OHO MOXeT OKa-
3aTbCA BbIFOLHbIM HE TOJIbKO UIA) MCHA, HO UM UIA Bac.
(IIpomaeueaem emy pyky.) Euie pa3 cnacnOo. M3BuHuTe,
Mcbe. Hau OpaT KaOaTuHK Ha Horax C wecTH yTpa... Mon-
iy B3apemuy. (/Joacumaem pyKu ocmaabHbim; neped yxo-
dom — oqdbuuuanmy.) A Tol noweBeMBalica — yOepH CTy-
JibA, HEYEFO BOPOH CYHTATb, NOTYLIM BeEPXHHe JIHOCTPHI.
(Yxodum.)
Konell AeHCTBHA pa3birpbiBaeTCA MpH MOyNoralieHHOM cCBeTe,
Cpe CTYJbEB, KOTOPbie O*ULUMAHT FPPOMO3LHT Ha CTOJIbI y 3CTpa-
[bl, YTOObI OCBOOOANTb MecTO NoNOTepy.
Tepe3a(muxo, [ocme, Komopolil, 3acmble Ha Mecme,
He ceodum ena3 c Hee U Paopana). Yocta! Beb Thi XOpOwo
OTHOCHIUbCH KO MHe, MpaBaa? CerowHs A CuaCTIIMBA...
MHe XoueTCH, YTOObI BCe ObLIN CUacTIMBbI. [los3HaKOMbCSs,
9TO MCbe MnopaH Mpauc, TbI CbIXaI O HEM — OH KOMIIO-
3uTop. A 3To Tocta, MOH cTapbit Wpyr Mu A ero O4eHb
JUOOIO.
@Mnopan. A pay no3sHakomutses c BaMu... (/Ipo-
mseugaem pyKy.)
Tocta He NPHHHMaeT ee.
Bobi He XOTHTe MOXKaTb MHe pyKy?
Tocta (pe3xo). Yero Bam Hago OT DeBOuKH? (Ha-
deueaemca ua Maopana.)
[-xa Tapa (66eeaem c Kpukom). Tocra!
Tap a (mouce kpuuum). Haxan!
122

AukapKa
Tocta. Yero Bam Hago oT ZeBOUKH? (Xeamaem Dao-
pana 3a epydb.)
Mnopan (6bIpsigaemca u Ommankueaem ezo). Bot
COLIN Cc yMa! KTO BbI TaKOH?
Tocta. Huxto. 4 HuKTO. Kankuii YepBsaAK, y KOTO-
poro OHa BbIpocia Ha Mia3ax. 4H Bue, KAK OHA cTaa
TaKOH, KaKad OHA eCTb, MH He XOUY, YTOOHI OHA CHENaach
LJIHOXOH.
T-xa Tapa (oname c eonnem). Tocta, s106umMbiii!
Tepes3a (6e3 Kpoeunku 6 auue, muxo). Tocta, He
Hao, TbI OluMOaelibcs. Tht ToKe HMYeTO He MOHS. OH
OoraT, HO A He BAHOBATA, YTO OH Sorat.
Tocta. Ete 6b!1, KOHeYHO, He BUHOBaTa! Ho BoT
CTpaHHoe es0 — ThI HHKOrO He J100MJIa, a STOO BApPyr
B3sJ1a a NomoOMa...
Tepe3a. Ho 4 He BHHOBaTA, YTO A ero NOON10!
I octa. KoneyHo, Het. 9TO B Tebe 3aroBOpHJI HH-
CTHHKT. A-TO ZyMaul, TbI YECTHAA, a TbI, BbIXOJMT, Kak BCe,
BbIHIOXMBala JIEHbr CBOMM FpA3HbIM PblIbueM... Tb! Oe-
persia ceOa UIA TOPO, KTO H B CaMOM Jlesie Oorat. BoT H BCA
pa3Hu lla...
Tepe3a (edpye kpuyum 6 omuaaHuu). Ja uTO Xe 3TO
C BaMH CO BceMH?! AH nroOm10 ero, s1100110, 1100s110!..
Tocta (mooe kpu4um). Eute Obl, Kak TeOe ero He
mioOutp!.. HHKTO He COMHEBaETCA, UTO ThI ero JUOOULID!..
Beab OH Oorat, B 3TOM BCe es10, Kak Ke TeOe ero He JI10-
OuTb?
Tepe3a (ynaeuium eonocom). Ox, Kak Tbl PHyCceH.
Youpaiica!
TocrTa.JlagqHo, 1alHo, He ropio. Mb Bce yOepemcsi
oTciogza. OuncTHuM MoMeuleHHe. Mbl Tenepb WIA TeOs HE
KoMnaHua. 9x! Kro Obl AyMaul, YTO UM Thi TOxe... (Pyxnya
Ha CMYA, 3AKpblé AUWO pyKamu.)
Tepe3a (wenuem). O, Kak 3TO BCe ryno...
123

Kan AxHyt
T-%*«a Tapa (locme). 3amonun, sOOMMbIN, ycno-
Kolica! Thi Bedb 3Haellib, CTOMT TeOe MOHEPBHUYAaTb, Tbl
MOTOM LiesylO Heses10 XBOPaeb...
Tepe3a. Yseeau ero, Mama. Yuan, locta, yuan, npo-
wy TeOs. A 3HalO, ThI MpOCTO COLIes C yMa.
.octa (komopoeo Tapd u e-9a Tapd neimaromca
yeecmu). A couien c yma. Kak xe, COWeJI C yMa... OTO MIpo-
ule Bcero... Couesl C yMa...
T-xa Tapa. BeaHsxKa MOH JIOOMMBIN, He CMOTpH
Ha MeHSI TaK, MoiMneM, Nolinem. (Llenyem ezo.) A 3Hatw,
TeOe MIOXO, A 3Halo.
Um yHaeTCs BbIBECTH ero.
® 10 pau. KTOo 3TOT 4YeNOBeK?
Tap J (e036paimasce). ITO CTpONTUBOe DMTA Halero
opkectpa. B KayecTBe KanesbMelicTepa MpHHOLUIy CBOU
U3BHHeHHA...
Tepes3a. M Thi yin, nana.
T ap 2 (paze00a pykamu). Kak xouellb. M3BuHNCb 3a
MeHs. (Yxodum.)
Tepe3a (6vicmpo, He eaada Ha Paopana). DTo 30eul-
HUM My3bIKaHT. OH 1aBHO BbICTyMaeT BMecTe C Manon. OH
3HaeT MCHA C eTCTBA MH O4YeHb JTHOOUT. OH YeNOBeK Mpo-
CTOH, BCNbUIBYMBbIN. OH BOOOpa3H1, UTO MeHA 3acTaBH-
JIM, YTO 4 Bac He JNOOIIO WH COLMACb C BAMM M3-3a DeHenr
IlooTomy OH HM Kpwyas.
Mn opan. Ho Bawa Matb...
Tepe3a. Jla, Mnopan. H He xoTea TOBOpHTb BaM
cpa3y eule uv 9TO. Mama Ha3Basla ero «HOOMMbIM». OTo
cTapasl HcTOpHs. OH yxe JaBHO ee JUOOOBHHK.
® 10 pan. IMpocrute Mena, Tepesa.
Tepe3a (oueo). He nano!
[-xa Tap 2 (e036paumaemca, wcemanace). Ax, 11po-
CTUTe, MOH FOsYOKH, A CHOBa BaM NOMeUsalo... OH ycno-
124

Aukapka
KOWJICs, BCe B NopsAKe. Uro nosenaeuib — crappiit Gesy-
Meu! OH 3acneT, H BCe ynaquTcs. 4 3a6b11a 31eCb CYMOUKY,
B HeH TaOeTKM AaCNMpHHa, eMy 9TO MOMOxeT. AX, MCbe,
MYXUMHbI YKACHbIe 3IOMEH, BCe Ha OHH Jan! TloMHw,
Kora MHE ObLIO CTOJIbKO, CKOJIbKO celiyac Tepese, u 51
HeOwTHpoBala B KadewaHTaHe, A Waxe mesa oO 9TOM
neceHky. (/loem, conpoeosxcdaa cece neHue epuMacKaMU, U
npu 9MOM Npodoascaem ucKamb CcymoHKy.)
«Y HuHOoH
[ponan TpoMOoH.
Te xe OH?
Ax, HHHOH,
Tne TBOM TPDOMOOH?
CkakH, rie OH,
Mos HuHoH,
TpoM-60M-O6OH...»
Kyla 3anponactTusiacb MOA CyMKa? Moet, «A ocTaBiuia ee
Ha BewwaKe. (Yxodum.)
M 10padu (nocie nay3bl, Tepeze, Komopaa 3acmoina
6e3 Neuwcenusa). S| MONXKeCH MOCKOpeH yBecTH Bac OTCIO/Aa,
OTOPBaTb OT 9THX MecT. VM oT HHX, Tepes3a.
Tepe3a (kak 60 cue). Jla.
®M nopau. Boi yBuaute, BaM OyZeT XOPOLUIO B MOeM
Tome.
Tepe3a (6e3 ecakoco 6oipascenua). a, MHe OyeT
XOPOLO.
®M nopau. Mos cectpa — DeByliKa C TaKOH Ke 4H-
CTO M CBeTIION DYWIOM, KaK Bol. BbI NOApyx*KNTeCh C Hen.
A MOS TeTKa — BbI YBUANTe, — Ha CBeTe HET Apyrou TaKOU
OUapOBaTeJIbHOM CTapOH AaMbl.
VU3-3a KYJIHC pa3daeTcsA NeHHe:
«Y HuHOoH
TIponas TpOMOOH.
WZ5

Karn Anytt
[ne xe OH?
Ax, HHHOH...»
T->ka Tapa MpoxonHT M0 ClleHe MW MC4e3aeT C YJIbIOKON, LUeMHYB «10
CBUJaHuA» HW 3aKAHUMBasl CBOIO MIECEHKY:
«Ie TBOM TPOMGOOH?
CxkaxH, rie OH,
Mos Huon,
TpoM-60M-OOH».
Tepe3a(6exum kK 0eepu, Komopyro e-aca Tapd ocma-
e6ula OMKpwimou, 3aKpeleaem ee U NpusHcUMaemMcA K Hel
cnuxou. Kpuyum). A He xouy, YTOObI BbI ee BUEN! Ona
OTBpaTHTesIbHa, MpaBda? Ona Tak ByJIbrapHa, Kora Moet
HEIMPHCTOMHOCTH, H MOTOM, 9Ta €€ CBA3b...
Mnopan. Jla, Tepe3a. Ho 3To He BaxKHO. MbI Bce
9TO 3a0yleM.
Tepe3a. Bbl aymMaeTe, STO BO3MOXHO?
M 10paHu (méepdo, c yaviokou). Jia, nHOOUMaa.
Tepes3a (edpye kpuuum). la nepectaHbre %e Tak
yiHBaTbcea CBOeH CHO, He OyAbTe TAK CAMOyBepeHHb!!
Koporkasi nay3a.
Ipoctute, MnopaH, HO ecJIM Obl BbI 3HaIM, KaKOe OHA
uynoBuule. M Mol ore, TOxe. Ecsu Obi § paccKa3asa BaM
O HHX BCe, UTO 3HalO...
Mnopand (npuenek ee K ce6e). Th BCA IPOXULb,
Tepe3a. Ho Bellb Thl MO3HAKOMHJIa MCHA C HAMM MCCALL
Ha3all MO CUX MOP He CTbLAMIaCb UX.
Tepe3a. Ja... crpaHHo... 10 CHX Mop... 1 He MOHNM-
Masia. 41 ObIa B HeBeqeHHM. HO OHM U Ha 9TO OTKPbUIN
MHe rla3a.
® nopau. Ha uto — na 9T0?
Tepe3a. Kto s Takad U KTO BbI TaKoi.
126

AlukapKa
®M 10 pau (onycKaemca neped Heli Ha KoAeHU, OOHUMA-
em ee Hoeu). CyMacOponka Mos... Jla 4 MpocTo TBO; BO3-
JNOONeEHHbIM, H BOT 1 Ha KONEHAX Meped TOSO!M, a TbI —
HaCTOSILee UVLO H, MOBeEPpb MHe, CTONLIb Kyla GonbuUe,
4eM BCe JEHbrH H XOpOuree BOCNUTAHHe. Te6e HUKTO HH-
Koraa He TOBOpHJ1, YTO 3TO ThI — GorauKa? A sf HULL,
Tepe3a. Tocmorpn Ha Mens! Togait MHe, Xpucta pan.
Tepe3a (cdepocanHo omcempansas eco). Kakoli Bol
Hoops W OOxOAMTebHbIN. BetaHbte. Ente HeqaBHo 4H
CaMa JyMasla, YTO 4YerO-TO CTOIO, a, CTOIO, HECMOTPA Ha
Ball JeHbrM. A axe CKa3ana 3TO Nospyre, C KOTOPO! MbI
CH.MM PpAOM B OpKecTpe. OHa MOMHSJIa MCHA Ha CMeX.
Tenepb A ee NOHMMal.
®M nopan. Inynbiuika. Kak MOxeT TaKy!O J€BYLUKY,
KaK Tbl, TOpAy!O, H€E3ABUCHMYIO, XOTb Ha OJHY MHHYTY
OCKOpOHTb KaKas-TO Piyras OONTOBHA O JeHbrax.
Tepe3a(c epycmuou yaoioxou Ka4uaem eonoeoil). TyT
[e1O He TONbKO B WeHbrax, Mnopan. Her... Eue HenaBHo
Bal CAOBa Cpa3y yTelwivsIH Obl MeHs. A ceityac axe
CaMO Balle OOXOKJEHHE — a BEJb OHO JEIMKAaTHOE HU Tak-
THUHOe — PaHHT MeHA.
M nopan. A He NOHMMaW TeOS, 100HMas.
Tepes3a. Jla, crpaHHo. VU s nepectana ceOsa NOHH-
MaTb. BoT HeaBHO, KOra Bbl YYTb ObIIO HE MOMPAIMCb C
9TUM OeqHAron TocTrou, A cpa3y yrafasia, UTO, XOTS BbI C
BUY TaKOM HEXeHKa, BbI CHIbHee ero. Mue Obl ropauTb-
CA BaMU — Belb sl 100s110 Bac. A A MOUTH BO3HeEHaBUeENa
BaC 3a TO, UTO BbI M B 9TOM OKa3aJINCb CHJIbHee. CuibHee
Bcerla UM BO BCeM.
M no pad (c yaoiéxol). TnynbiuiKka Mos! 3Ha4HT, Te-
lepb TbI Ha MCHA CEPAMLIbCA 3a TO, UTO A CWJIbHbII. Hy,
XOUELIb, 1 MOLepycb ceiiuac c ITHM O*PUWMAHTOM. IlycTb
OH MCHA MOKOJOTHT Kak CylemyeT, TOrLa ThI OyAeLIb MeHsI
JNOOUTb?
127

Kan Axyt
Tepe3a (4ymb 3amemuo Opooa). Bbi MpaBbl, ITO
cMeuiHo. Bce 9To raynocTu, npaBaa, PnopaH? A 10610
Bac KaK paBHasl, MpaBsla? A cToto Bac, A MOXOx%Ka Ha Bac?
A He Takas, KaK OHH?
® nopan. Het, Tepe3a, KIAHyCb TeOe.
Tepe3a. Ho BaM CTbIAHO 3a HX?
Mn 0pan. Hu kann. Ilpocto cmMelHo.
Tepe3a. UTo xe Takoe CO MHOM? OObACHHTE, YTO
CO MHOM? S1 He TaK CYaCTIINBa, KaK Mpexk/e.
®M 10 pau. beausxKa, MOA Oe2HsDKKa. TeOe Bce mpu-
YnHAeT OONb. (O6HumMaeM ee.)
BxoantT yeta T ap 2.
Tapa. Kakas npenectHas napouKka!
T-xa Tapa. Ax, 4 BCNOMHHAW CBOIO IOHOCTH!
Maopan, cerKa CMYTHBLUHCb, OTCTpaHseTca OT Tepesbl.
Tap a. Ja nouenyiite xe ee, He cTecHaTecp! JleBou-
Ka — Balla, 4YerO YK TaM.
[->»% a Tapa. 3a Koro BbI Hac NPHHUMaeTe, AOporon
Mcbe MnopaH? Mbi TyT Bce CBOH — BCe JIOMH MCKYCCTBa.
Jla U 4TO rpexa TanTb, A CaMa B JHOOBH COOaky Cbeuia.
Tepe3a(xkpuyum). Mama!
Tapa. InapHoe — ee cuacTbe, TObKO 3TO y Hac Ha
yMe! Mb! He TO, 4TO ApyrHe ponHTesn... (Spocue 63eaa0 na
e-cy Tapd.) Im!.. Pa3pe BOT... TIPH3HAIOCb BaM... €@ BHE-
3anNHbIN OTbe3... MPHHHMas| BO BHAMAHHe Halli KOH-
LlepTbl...
® 1 0pau. Ho Bbl Haiimete elf 3amMeHy — CKpunayeit
CKOJIbKO YrOJLHO.
Tapa. Camo coool, camo co60i, yBbI, He B 9TOM 3a-
rpo3ka... Ha OeLy, OHA TYT MOMb3OBANACh OOMbLIMM yere-
xoM. He cKpoto oT Bac, Mcbe JIeO0H3 OObABMI, UTO Ha
128

AlukapKa
Apyrou MeHb Noce ee OTbe3La pacTOprHeT C HAMM KOH-
TpakT. JUIad Hac STO HACTOALLMH (PUHAHCOBbI Kpax.
M10 pau (6biHuMaA OymaxcHUK). A rOTOR NoNpaBHTb
eno. $1 oO KeH — Beb TYT MOS BHHA...
Tepe3a (dep»cagwmasca uymb noodaab, 6bpocaemcs K
Hemy). Hert!
Tapa. Kak 9T0 — HeT? C ero 9TO BaApyr?
r-xa Tapa. Uto c Todo, Tepe3a? Trot *xenux
CaM CKa3aJl, UTO JOJDKEH...
Tepe3a. Hert un Her. TonmbKo He “eHbrn. Boi u Tak
3acTaBHJIN MeHA CTpadaTb H3-3a HHX. Bbl MW TaK OTHSIN Y
MeHSH CerOowHA YacTHYKYy cuacTbsA. He xouy # aeHer. He
XOUY, YTOObI BbI MJI€JIM OT BOCTOpra OTTOFO, UTO OH XOUeT
Ha MHe XeCHHTbCH. A XOpolia COOOH, MHE ABaLaTb JeT, 51
ero JN0O110 — 3TO CTOHT ero CaBbI HV ero AeHer. JLOBOJIbHO
FOBOPUTb O DeHbrax. Msopan, Bb MIM MHe BYepa AeHer
Ha MOKYMKY YeEMOMAHOB. A Ux TOxe He xouy. (bescum 3a
ceoelt cymKou.)
Tapa(6 ucnyee). He cnymaite ee. He cnymaiite!
T-xa Tapa (co cmexanuamu bexcum 3a Tepezou u
npueodum ee obpamuo). Ho, Tepe3a... Tepe3sa, oOpa3ymbcs,
leTouKa!
Tepe3a. Bor onn, nepxute! (L//eoipaem denbeu K
Hoeam Maopaua.)
Tapiibl NOpbIBaloTC! NOWHATb CHIH.
Hu c mecta! IIpuka3biBal0 BaM!
Tapa. Cymacueguiaa! Pas oH Te6e ux aan! Croga
MOryT BoliTH! OTo rnyno!
Tepes3a. Jia. Cymacweawaa. (Sadvixascy, cmompum
Ha Paopana.) Bort MU BCe.
®M no pau (paccmeseuuco). Muna, 100umas. Tht —
npesectp! Jla KaKoe 3HaYeHHE MMEIOT AISI HAC STM ACHb-
ru? 3a6ymeM O HUX HaBcerga. XOYELIb, Mbl NPOCTO OTKa-
S— 154
129

DKaH AHyu
*KeMCH OT HUX? MoxXHO OTJIMYHO MpOXKUTb 6e3 ZeHer.
Cmortpnh, Bor... (//apum @ Kapmanax.)
Tepe3a(muxo). Kak sce mpocto m0 TeOs. A yMu-
palo OT CTbI la, a Tbl BCe OOpalllaeLb B LIYTKY.
@M 1 0 paH (co cmexom Opocaem 6ce deHbeu, KOMopHle y
Heeo npu cebe). Jlonow MeHbru, AONOW DeHbru, AoNOK
neHpru! OTHbiHe 3a6yeM, UTO TaKOe JCHbTU!
T ap a (nomepae 2oroey). O, ITO CAMUIKOM, CJIMLUKOM!
(I-oce Tapd.) Huxoro He BriycKait. CraHb y aBepel!
® 1 0 pau (6pocasa nocaeduiow moxemy). Hy BOT, s110-
Oumaa! Mory «© Tenepb nolesoBaTb TeOn? Y MeHs He
OCTaIOCb pu ceOe HH rpoula...
Tepe3a (noeuxyemca, Kak aemomam, a cama cmom-
pum ua Tapdoe, Oposcauux om acadnocmu). TlocMoTpute
Ha HHX OO0HX. OTH AeHbrH Ha NOMY MPHYNHAIOT UM
MYKH... Kak H3ALLHO BbI HX OpocusH, Mnopan! Mobi He
Takue, y Hac HeT 9TOrO Mapa. TlormaguTe Ha UX JIMLa.
(Ilay3a, nomom 6dpye c gonAeM.) BTO A Aypa; A Hayasia!
Bedb H A, 1 TOKE CTpaslaio, BHAA ITH DeHbrM Ha ody. A
CMLUKOM JOJO KOONA NaN bUbI HMION, CAHLIKOM JOJIFO,
AO JIOMOTbI B MOACHHLe, FHY/1a CMUHY 3a LIMTbeM, 3apa-
OaTbIBaH rpoulH... $1 cTponsa H3 ceOa rOpAAUKY, HO A
Jirana... (Bpocaemcs na konenu.) Ha KoneHu, Ha KOIeHH!
A Oyay UX NOMOUpaTh Ha KOeHAX. MuHe He MpHucTano
JiraTb. A u3 TOU *Ke NOpPO pI.
® no pau. Ho 3ro 6e3ymue! (/Jodxumaem ee.)
Tna3a y Hee 3aKpbITbl, 3yObI CTHCHYTBI.
Cymaciwenuias!
Tap 2 (e30peaeuuce). Bor wMeHHO! To-To XH OHO! Ona
notepssia paccyoK. YBequTe ee, a MbI COOepeM JeHBIH UM
BaM BepHeM...
Bpocatotcs! nowOupaTb WeHbIM.
130

Alukapka
PaptTMauH (moaua Habarwdasuiuli amy cueHy, NOOxO-
dum kK @aopany, Komopoiti O6HUMaem naauyiyro Tepesy,
muxo). TlomMHute, Mnopan, BaM MpHeTcsA ObiTb O4eHb
OCTOPOXHBIM...
Tapbl NpOOKaloT COOUpaTb HEHbIH.
Sanaeec

NEMUACTBHE BTOPOE
Komuata, BCH 3aCTaBseHHadA KHMTraMu. Tpv Oosbuine 3acTeKIeH-
Hble JBepH BezyT B Napk. JlepepaaAHHble naHeM. Ha cTeHax cemeii-
Hbie MopTpeTbl. AHMMMNCKaA MeOesb, NOJI BbIIOKEH MIHTKOH.
Tepe3a CTONT HENOABUXHO, Misa Ha T a p a, KOTOpbIi Nepe-
CaXKMBaeTCS C KpeCsJia Ha Kpecio.
Tapa. Xortes Obl 4 3HaTb, B KAKOM M3 STHX Kpecell A
3acHy/J] BYepa BeYepoM. B X%Xv3HH He BCTpeyasl TaKOrO
Kpecua. BnpoueM, HW OCTa/IbHbIe OYEHb XOpOLIM. Boob-
pa@xkalo, CKOJIbKO 3a HX 3amaueHo. (CHoea caduinca 6 mo
Kpecao, Cc Komopoeo Haan.) Het, 3TO 4 yxe Npobosan. Ja
U BOOOULE, TO GJIAXKeEHHOe COCTOAHHE CKOpee BCerO ObLIO
BbI3BaHO OO6eN0M. UTO 3a (baplLIMpoOBaHHylW PpyAHHKy
BYuepa NOLaBAIH — NAUIBYMKH OONHXKewWb! Bnpouem, U
(popesib 3a 3ABTPaKOM TOxe Oba HeAypHa. (bepem cueapy,
oOH1oxueaem ee.) Y TBOerO KeHHXa XOPOWIMH BKyc. (/To-
Oymaé, Obepem Bmopyro Cueapy, KAadem ee 6 Kapman.)
Tepe3a. OctaBb XOTb HECKOJIbKO LITYK.
Tapa. 3a Koro Tbl MeHS MpHHHMaewb? A s06M0
MNOWYTHTb, HO 3HaWd, KaK BeCTH Ces B OOLecTBe. (Vempa-
uegaemca noydobuee 6 OOHOM U3 Kpecen.) A Tel 4ero He Ca-
JMUIbCH? BOH TO MasIeHbKOe, Y KAMHHA, OYEHb YIOTHOE.
Lod

AukapKa
(/Tay3a.) Takve 6onbuine CHrapbl CTOAT He MeHbe 1eBsA-
TH C NOJOBHHOH (bpaHKoB wWiTyKa. Ha 9TH DEHbrH MOXKHO
KYNMTb Lesyi0 AOXKUHY Mpocreix curap. [peacraBsewb,
TBOH OTEL BbIKYPHBaeT ABeHaAWaTb Crap 3apa3? A rocno-
*a Tapa, ObiBao, ycTpanBasla MHE CLICHbI H3-3a KaKOii-
HHOyb OLHOH rpowoBoli curapbi. Ecan Obl OHa yBugesa
MeHA CeHyac, A Ob ObI Ha CeABMOM HeGe. Hazewcs, Thi
eH Hanucana?
Tepe3a.AtmTbi?
Tapa (yvxaon4uenili acecm). OHa — TBOA MaTb! A A
Obl Tak 3aHAT 9TH DH. IMTporynku, OTAbIX, Tpane3bi. Ce-
TOQHS K YKUHY LWbIMJIEHOK MO-MMJIaHCKH.
Tepe3a. Orkyaa Thi 3Haelb?
Tapa. Yept Bo3bMH, cipaBHiics y kyxapKn. (/Taysa.
Pa3meumaaca.) UpinsieHOK NO-MUaHCKH. Tbl He 3HaeLIb,
4TO 9TO 3a LUTyKa, a?
Tepe3a He OTBEYaecT.
A, ouypKa? Thi He 3HaeLllib, YTO STO TAKOe — LIbITMICHOK
MO-MHUJIaHCKH?
Orpeta Het.
(O6opauueaemca.) Tel YTO Xe, He XOYELIb OTBEUATb? Hevib-
39 CKa3aTb, YTOObI Th! Oba 1100e3Ha C OTLIOM. Kora MbI
HaeQvHe, elle Kya HM WWJIO — MHe He MpHBbIKaTb. Ho
MOCTOPOHHHe, HaBepHoe, TObKO pyKaMU pa3BoLAT. B
KOHLUe€ KOHLLOB, MO-MOemMy, Tebe HE B YEM MECHS YIIPeK-
HyTb. A onpsTeH, Bey ceOd C JOCTOHHCTBOM, yMelo NoOs-
ep2KaTb pa3roBop. Y Koro elle M3 TBONX NOApyxeK Hali-
feTCA OTe, KOTOPbIM Tak JIOBKC HOCMT CMOKHHF U Tak
HeMpHHyXeCHHO KYpUT CHrapbl MO AeBATH C JIMUIHMM
(ppaHKOB LITyKa?
Tlay3a.
133

Kan Anyu
Camo co6oii, TbI Mpesmouutaellib OTMaTUMBaTLCA. Tede
HpaBuTCA MeHs!| YHUXKaTb. A A NOBTOPAIO: Ha30BU Takylo
MOpyry.
CHoBa MOJINaHHe.
(Yompemanem 632110 Ha ManeHbKuu noepebeu, CmoAWUU
pAOOM c HUM, Cc mpesoeou.) A rie Ke TRON KEHUX? OOBINHO
OH mocsle O6ea CHAHT C HaMH.
Tepe3a. He 3Haw. OH 3anepcs c TaprMaHoM.
T ap a (menepb yo no-Hacmoawemy becnoxkoscb). Io-
culyuai, HO Beb CCIM OHH paboTaloT, OH BeEPHeTCA HE
cKopo. Moxet, Tb! CaMa MOJalllb HAM KOHbAYOK? B KOHL
KOHLLOB, Tbl BEJb 30€Cb MOJIOMad XO3AKa, a, MO“ypKa?
ie.p.¢3a-hHher
Tapa (ecmaeaa). CaMoMy B3ATb, NMOxayu, He Co-
BceM yHoOHO. A BnpoyeM, 3eCb Nompocty, mo-
I@PEBEHCKH.
Tepe3a (xeamaa eeo 3a pyky). A 3anpeutato Tebe
OTKpbIBaTb NorpeOeu!
Tapa. Bot Hopoctu! DTo euse novemy?
Tepe3a. A He xoyy.
Tap a. MpaHuy3bl HHKOraa He NOAYHHAIMCb MpoV3-
Boy. OObACHM MIPHUMHbI.
Tepe3a. MuHe Hagoeno CMOTpeTb, KaK TbI LUAPULIb
no BCeM LKa(paM 3ellHero 20Ma.
Tap a. Hanetwocb, Tbl He MPHHMMaellb CBOEFO OTA 3a
Bopa?
Tepe3a. Jo cerogHalHero HA Th HHYeLO He Kpal,
MOTOMY YTO KpacTb y MOCTOPOHHUX HebesonacHo. Ho a
He MOpyuycb, YTO B OME JOE 3HAKOMbIX Tbl YCTOMLIb
meped, COOa3HOM...
Tap a (noscumas naeyamu). Tol HecnpaBeqiuBa. Kak
TbI H€ MOXELWb NOHATH, TBOM OTELL, CTapbIt APTHCT, HHTe-
pecyeTca COKPOBHLaMH HCKYCCTBa, COOpaHHbIMH B 9TOM
134

Alukapka
nome! (/Tay3a, Cadumcs; edpye, xcaao6xo.) Ax, Tepesa! 3a-
4eM Thi MpHBesIa MeHS Cloua? Tao ctapbiii OTelL BKYCHJI
MpeJleCTb POCKOWIHOH X2XH3HH, X*KH3HH CpeaH MOPALOUHBIX
JuozeH. Kak Obl § XOTe MpOBecTH OCTATOK MOHX Heli B
TaKOH OOcTaHoBke... Ilo npaBae roBops, MHe He CIeMOBa-
JO NOCBAWATb CeOsA HeOsIarowapHOH My3bIKe. A co3aH
Jia Qpyrow yaacTu. He 3a6pipaii — TBO MaTb OblIa U3
MpOcTOHapodbs. 3a6aBHo, A CKa3a «Oba». MHe 3fecb
TaK XOPOLUO, YTO A BOOOpa3sHJI, OYTO €e HET B KMBbIX. Tak
BOT, IIOBTOpAIO, TBOA MaTb ObIa H3 MpPOCTbIX, a B MOHX
X%KHIAX TEYET KPOBb JOOpONOpsAOYHbIX 6ypxya. I]pu3na-
€LUb TbI 9TO HIM HET, HO MOA AMYMHOH CTaporo 3a6 ys bITH-
apTHCTa KpOeTCA NOTOMCTBeHHbIM Oypxya. (//podoascaa
eoeopumb, ecmaem u denaem nonbimKy omKpeimb nozpebeu,
emy 3mo He yoaemca, Mozda C NOMOUbIO NepouuHHOeO HO-
wcuYKA, KOMOpbIll BUCUM y He2O HA YenouKe OM 4aCOé6, OH
nbimaemca OMKpbimb 3QMOK.)
Tepe3a (samemue 3mo). DTO KTO *Ke — NOTOM-
CTBeHHbIM Oypkya WIM CTapbiIi 3a6y1abira MbITaeTca cei-
yaC B3JIOMaTb 3€MOK?
Tap a (ya3eneHHolll, CKAdObIGAaeM HOMCUK U BO36paiua-
emca 6 ceoe Kpecno. Ilo dopoee bepem ewe OOHY Cueapy u
npayem 6 Kapman). Tlocnyuiai, Kakasi Myxa TeOA CeErOdHA
ykycuia? [lo3Bo1b Tee 3AMETHTb, JOUYpKa, YTO TBOH Ha-
CMe€LUKH KaXkyTCd MHe HeyMeCTHbIMH... He NoHHMalo,
3a4eM TbI 3aCTaBHJIa MCHA MpvexaTb ClOla, eC TBOA
Ll@JIb — OTPaBUTb MHe XKM3Hb! TBol *KeHMX H [apTMaH Co
MHOM O4eHb MHMJIbI. Th! O0HA MCHA TpeTupyellib. A moue-
My? Moxellb Tbl MH€ OOBACHUTb? TO-TO MU OHO, YTO HE
MOXELLIb.
Tepe3a ycTaio MpwKUMaeTCsA JIOOM K OKOHHOMY CTeKITY.
Hy, acHoe geno. Tél cunTaelib CBOero OTLIa AypaKkom.
Torga noTpyaucb, Noxasyiicta, OObACHMTb 3TOMY ypaky
135

Kan Any
OHY BELb, KOTOpyi0 OH HUKaK He BO3bMET B TOJIK. 41 BOT
O 4eM. TbI, CTano ObITb, MCHA CTbIAMLUIbCH, — TaK Beb?
JlanHo, He CTaHy Ceuac pacnpocTpaHATbCA O TOM, Ha-
CKOJIBKO 9TO HeECMpaBeWINBO, HE3aCyXKECHHO U OOMHO:
yCTb TaK — Tbl MCHA CTbIAMLUbCA. KcTaTH CKa3aTb, Ce-
rOMHA C CaMOrO yIpa TbI KAKLYIO MHHYTY TbIYeLb MHe
9TMM B ryia3a. «He B3amMbiBait norpeOeL!» A Beb TbI MOr-
Jia CKa3aTb: «He MbITaMCA OTKPbITb» WIM B KpawHeM Cyry4ae
«He CJIOMai 3aMOK», a Tbl KaK Obl HEB3Hauah BbIOpana
caMoe HemoTpeOHoe BbIPaxKeHHe, HO — 3aMHeM... Mak,
«He B3laMbiBaH MorpeOel», «He Wapb MO wWKadam>,
«OCTaBb APYrM CHrapbI»>, <MOCMOTPH, KakuHe y TeOs rps3-
Hbl€ HOFTH», «Thl BECb B Me€PXOTH, MOUMCTHCb» HM Tak aee
HW TOMY MmogsoOHOe. A BCe apTHCTbI, 3aMeyuy B CKOOKaX,
Bcerla B NepxoTH. Takada yx 9TO LUITyYKa, HeT OT Hee Ha-
flexHOrO cpeacTBa. CTraio ObiTb, Tb! MCHA CTbILMLIbCA.
JlanHo. Tb! Bcerga KOpHsia Me€HA 3a PpASHbIe HOFTH, 3a
nepxorb. Tb LypHas 104b. OTO WIA MCHSH He HOBOCTE. JIA
Toro, KTO MpOu3Be TeOsA Ha CBET, TBOe TeMepelHee M0-
BeJeHHe PIyYOOKO OCKOPONTesIbHO, HO OHO ero He YAHMBIA-
et. Ho BOT 4TO CTpaHHO. CKONbKO MbI 32e€Cb DHel, 20-
uypKa? He xouelllb OTBeYaTb? Bona TBOM, A CaM Tee OT-
Beyy: BOT yxKe WecTb AHei — ABaxkKaAbI TDM — WecTb, —
KaK Mbl mpvexasiv. WV BbIXOAHT, YTO NepBble MATb WHeit
Haluero mpeObiBaHUsA 3eCb Tbl MCHA He CTbILMIACb. ThI
MHe BO3pa3HLlb, UTO A HE KAKAbIN JEHb 3aCTaBIAlO TeEOA
CTbIAHTBCA. Ho # TeOe OTBeYY, WbIMOUKA, KaK Ha JYyXxy.
Eciw B KaKOM-TO MOMeHT MOe MOBEACHHE MOTO 3acTa-
BUTb TOA CTbIAUTbCA — TaK OBLIO, 2a MpocTHT MeHs Bor,
B Me€pBbie 1Ba-TpW JHA Halllero nNpeObiBaHus 3fecb. Ja,
MIpH3Halocb Tebe, B NepBbie THU A Obl OCMeMIeH. Po-
CKOUWHbIe MUPLUECTBa, BOT 9TH Kpecila, CHrapbl — CKOJIb-
KO Lyle yrOHHO, KOHbsAK, KOTOPbIM NMOMaIOT KaxKbIit
I@Hb, UTO TAM FOBOpU Tb... (B3dbixaem, noezaadvieasa Ha no-
136

Alukapka
epedey.) CiOBOM, 3a NepBbIM OGeOM — aHO yx, CKaxKy
BCe KaK e€CTb — # Obl He Ha BbICoTe. Chen NATH NOpUHit
WiOKONALHOrO KpeMa... YpOHH aHYOyc B CBOI CTaKaH...
Pairan... Mexly HAMM roBops, BCe 3TO He TaK YX CTpaul-
HO. [1pv KaxOli CBOeM ONIOUIHOCTH 4 OTMYCKal KakyI0-
HHOydb LYTOUKY HC YeCTbIO BbIXOAH M3 NoOxKeHHsA. Ho
B OOLILEM, B TOT JEHb — BHAI, TROL CTapbiii OTe CMH-
PeHHO B 9TOM MpH3HaeTCA — A MOF LaTb Tee HEKOTOPbIi
MOBO CTbINUTbCA MECHA.
Tepe3a. He Tpatb cnos nonycty, 4 CTbIAMaCb.
Tap a. Ara, crpiauaacp! Jlonyctum! Hy, a Kak TbI Besa
ceOsa BO Bpems 9TOrO OOea? XoOxoTaa BO BCe ropsO Hal
Ka@.K.bIM MOM MpOMaXOM. OTO TbI PPOMOPIaCHO NoACTpe-
Kayla MCHA, MpHBseKaA KO MHe BCeOoOuee BHMMAHHe,
B3ATb NATYIO NOPLUMIO WOKOALHOrO KpemMa. Mauo Toro,
Tbl NbITaIaCb BBECTH MCHA B 3aOJTyKeHHe HAC4eT MHCOU-
KH C TenOM BOON, KOTOPy!O HaM NOAM B KOHLUE Obeua.
He BMellalicd TBOM 2KeCHMX, Thl 3aCTaBHJIa Obl MCHs BbI-
MUTb STY BOY, ralKad JEBYOHKa, a 10 9TOFO NO TBOeMYy
HayLUeHHlO A CbeJ] JUMOH C KOKypoH. A Kora Ha MeHsA
Hallasia 310C4¥aCTHaA OTPbIKKa, TBOM *KEHHX — OH 4eJIO-
BeK BOCMNHTaHHbIM — OTBePHYJICH, a Tbl PaCXOXOTaJIaCb,
cTasia X10MaTb B NaOWM uW 3akpHyana: «Ha 30poBbe,
nana!» Yro, pa3Be Thi He Kpu4asia: «Ha 300posbe, nana!»?
Tepe3a(ycmaao). Kpuyana.
Tapa. A B rocTHHOH, NOMb3yACb NOHATHOH cnabo-
CTbIO CTapHKa, KOTOPOMY X%KXH3Hb BCera BO BCEM OTKA3bI-
Bala, pa3Be He Thi 3ACTaBH1a MCHS B3SITb UETbIPe CUrapbl?
Vi paspe He Thi HasiuJia MHe NOApPA CeEMb PIOMOK KOHbAKY
MW MOANOWNA MeHA, KaK MOAMAaMBaloT MHMHETKY, YTOObI
OHa OoyITasla HEBeCTb UTO?.. SICHOe eNO, A HW OOMTa He-
BeCTb UTO... MHA CTOMT MOANOUTH, U3 MCHA MeCCHKH Tak
vu sibroTcs... M omnako... MeceHka meceHKe po3Hb. Ecin
6bI Th MCHA He MOL3yKUBaa, A, MOXeT ObITH, cme Ob!
«Kora 6esleeT BALUHU LBeT». Kyaa Tam! Tb noTpeOosaa,
137

Kan Axyu
YTOObI A Cres PPHBOJbHbIe KyMIeTbI, M BCe WIA TOrO,
YTOObI MHE MPHLWWIOCb LeaTb HENPHCTOMHbIe TeOLBU-
*KeHUs! A CaMa NOKaTbIBaslaCb C XOXOTY. MHe axKe BCIIOM-
HUTb OO 9TOM CTbIZHO. UTo, pa3sBe 9TOFO He ObLIO B Nep-
BbIM JLEHb?
Tepe3a. Bpwo, nana.
Tapa. A ceroaHs ThI MHA MOMpeKaellib H3-3a Kaxk-
oro myctaka. Cormacucb, TO OAHO MpOTHBOpeYHT Apy-
rOMy.
Tepe3a. Jla, nana.
Tapa. Tora oOObACHH MHE, NOxKaslyHcTa, YTO 3HAYHT
9Ta BHe3anHas MepeMeHa?
Tepe3a. A orspeuy TeOe Tak, KaK TbI YUJI MeHSs,
Korgaa 4 Oblia peOeHKomM: «Ec TeOs cnpocsat, oTBeyai,
4TO He 3HaeLlIb»>.
T ap a (c eopeubio). OUEHb OCTPOYMHO. TOJIbKO A yKe
He peOeHoK. Ecuiu MeHA CNpocat, A NOKpacHelo H OTBEeYY:
«A OTeLL, KOTOPbIM He MOb3yeTCA JOBEPHeM CBOeH 10-
yep».
3KOHOMKA BHOCHT Kode.
3KOHOM Ka. XO3SHH MPHHOCHT CBOM H3BHHEHHA
MalleMya3eJIb, OH 3aNePXHTCA elle Ha HECKOJIbKO MHHYT.
OH OYeHb MNPOCUT MaleMya3eJIb W BAC, MCbe, HAYATb NUTb
Kodbe, He LOKUAasiCb ero WU rocnozuHa TaprManua.
Tap 2 (oknuxaem ee). CkaxkuTe, MajlaM, STOT Morpe-
Oell 3anepT?
QIKOHOM Ka. Hert, Mcbe, ero HUKOra He 3alMpaicr.
(Omxkpoiéaem noepebeu.)
Tapa (Tepeze). Bot Buauu! (C o6eopoxcumenvnol
yavloxou.) Tricsya OaronapHocTel, MallaM.
2 KOHOM Ka. He cront, mcpe.
Tapa. Bbl ovenb 1106e3HbI, MayaM.
OKOHOMKAa YXOMHT.
138

Ajukapka
(Pewumenbxoimu waeamu HanpasasemcA K Noepebuy U BbI-
HUMaemM U3 Heed Oymolaku.) Me — (buHbuUIAaMMaHb, a TeGe
YTO, WbIMOUKa?
Tepes3a. Huyero.
Tapa. A Hanbio TeOe MmoTOK apMaHbsiKa. AnTepecuo
CpaBHUTb ero Cc (PHHbLUAMMaHeM. (Hanoansem emopyro
piomky.) lo camoro Kpaellika, KaK TbI 1106uULIb. (/7oem,
ydobxHo pacnonoxcuguiuce 6 Kpecae.) MNonoxa pyky Ha cepy-
lle, HOUYpKa, A JOJDKeEH CAeNaTb TeOe OHO NPU3HAaHHe. $1
MHOroe OOAyMasl 3a STH WeCTb AHeli. Hy Tak BOT, 4 He-
XOPOLUO NOCTYNHAI B TOT pa3, KOraa XOTe NOAOUTb TBOeFO
X2KCHHXAa BbICTYMMTb B STON KAKO 3a0eraoBKe mana
Jle60H3a, a CAMOMY 3apabOTAaTb Ha 9TOM COTHIO-JPyFyio...
(Onopoocuué promky, omcmaeasem ee.) laqHo YX, BbIIOXxY
Te6e Bce 20 KOHLIa! A axe MOAYMbIBaloO, HE BEPHYTb JIM
eMYy YaCTb AeCHer, YTO OH MHE CCyMJI.
Tepe3a. Tbi commen c yma?
Tapa. Hert... He couien. Ho crpaHHas! WtyKa. B 3TOM
TLOMe, OOK O OOK C HUM, Ha Me€HHA CJIOBHO UTO-TO Halo...
OH Tako Ulenpbi, TaK Oe33a00TeCH B MaTepHaJIbHbIx
nenax... []peacTaBb, MCHA TAK HW MOAMbIBaeT BEPHYTb CMY
yacTb HeHer.. (//ay3a, bepem Opyeyro promKy, omnueaem
eomoKk.) A Beb A MpeKpacHO 3Hal0, YTO OH Jal MHE UX OT
yncToro Cepia. (Omnueaem ewe enomok.) Vi a 3H1at0, 4TO
IIS Hero, TaKoro Ooraya, 3TO Karis B MOpe... C Apyroi
CTOPOHbI, He CKpOi0 OT TeOs, CCIM BbINECTb TO, YTO y MCHA
B39J1a TBOA MaTb, fla elle pa3sHble HeNpeABUeHHbIe pac-
XOMbI, HeHer OCTasOCb — KOT Hariakal... (Zlenaaem ewe
enomox.) K Tomy xe, Noxaslyii, A BIpaBe YCOMHHTbCA, —
MpHMHHMasd BO BHUMAHHe AeIMKATHbIN XapakTep Hallux
OTHOLUe€HHM, — He MOKAxKeTCA JIM EMY OCKOPOUTEJIbHbIM
TaKOM Luar C MOeH CTOPOHHI... (E20 promKa nycma; yKa3bl-
gaem Ha promky Tepe3o1.) Eile roTOK apMaHbslKa?
Tepe3a He OTBeEYaeT.
139

Kan Anytt
Camyio MaylocTb? (Hanoansem piomxky, neem.) A Ti npaBa,
OH JIyuue, 4eM (pHHbIUAaMNaHb, Kpemye. ({/omonyae, 603-
epaiuaemca K Cé0uM pa3zmbiuiaeHuAM.) CIOBOM, KaK BH-
JIMUIb, TYT ECTb H «3a» HW «<MpOTHB». Ho MHe cflaeTcs!, YTO
BCe-TaKH CleayeT CleaTb CAMBOJINYECKMH X2KeECT — He-
CKONbKO COT (ppaHKOB, HY Ha XyOH KOHeLL TbICAYY...
(ITvem, 3adymuueo.) Ba!.. Tel mpaBa, ECM 9TO CHMBOJINYE-
CKHi KeCT — XBaTHT HW MATH COTeH. (/Tay3a.) A noxanyi,
jaxke 4eTbipex. (Cuoea nbem, ycmpemue 632190 6 NDOcmpaH-
cmeo; c docmouncméom.) Bnpouem, UMeH B BH, 1 HU 3a
KaKHe KOBPHXKKH He XOTeJ Obl NPOCAbITh KALMHO!N...
Tepe3a. JlayTo X 3TO, UTO K STO TBOPNTCA B 3/1eL-
HEM JIOME, €CJIN axe TbI CTal TaK paccyKlaTb? OHH,
Manaiia Tap, MOCMOTpH Ha MeHs! Tebe ccynunn Never u
asin NOHSATb, UTO He HaO CNeLIUTb C BO3BpaToM. Mx c
TeOs He TpeOyi0T, H ThI MO COOCTBEHHOMY MOYHHY XOYeLIb
MX BePpHYyTb. Thi... Thl XOYCIUb CAeENaTh CHMBOMYeCKHH
x*ecT? Th! OOHLUIbCA NPOCJIbITb KAMHHOH?
Tap a. Ja, rao oTelt owen NO 9TOFO.
Tepe3a. Kro 6b! nozyMan, nanawa Tapa, 4To B
rnyOnuHe AYU Thi TOIBKO MW Ka Cly4as CTaTb LOOpono-
PSAOUHbIM YEJIOBEKOM?
Tapa. A Bcerga Obl NOpsAMOUHbIM. STO TBOS MaTb
OKa3bI Basia Ha MEH JLYPHOe BIIMAHHE.
Tepe3a. Tb, KoTOpbii WecThaecaT NeT Obi Heps-
XOH, TeNepb 3aBA3bIBACLUb Cee raicTyK MO BCeM MpaBu-
JlaM ucKycctTBa. (Peauyaacb kK Hemy.) The Tht B3A 9TOT
raicTyK? OToO He TBOH.
Tapa. A ero He Opan. STo TBOM KeHUX Mal ero MHe.
Tepe3a. Tbi ero Bbinpocun?
Tap (c uckpeHHuMm Heeodoeanuem). 3a KOLO Thl MeHA
NpHHuMaciib? Ha HeM Obl sTOT rasicTyK. As eMy MpocTo
CKa3an: «OTMYHbI rasiCTyK, B TOUHOCTH C TaKOM Ke CH-
peHeBOHK HCKpOH, KaK MOM KOCTIOM». A 9TO CBATas MpaB-
140

Alukapka
a — MOXELIb NpoBepHTb. MV TyT yx He 3Halo, KaKasl MyXxa
yKyCHJ1la TBOEPO 2KeCHHXa, — TOJIbKO OH 3aCMeAVICH, CHSUI
ero MW at MHe. Uyak, HO cepfuie y Hero 30N0TOe. (Boi-
HuMaem UZ KAPMQHA 3epKaAbue U, HaneeaAa, nonpaeasem
eaacmyk.) J\a-nsi-na! OTOT rascTyK CTOMT He MeHbule ns-
THECATH (bpaHKos. (/7pauem 3epKaaoue u c Oocmouncm6om
6HO6b 3aMAeUuBaeMCA Cueapoil.)
Tepe3a (npomue goau yavibascb). Kak Tht CYaCcTIMB
31eCb...
Tap a. Tak cyacTauB, YTO HE CME10 B 9TOM IIpH3HaTb-
CA CaMomy ceOe.
Tepe3a. Mouemy?
Tapa (cmupexxo). Borocb, 4TO Thi OTOLIELIb MCHA
NOMOHK. (CyeeepHo mpoeaem depesaHHolli NOONOKOMHUK.)
Tepes3a. Hy, a y MeHs, MO-TBOeMY, CYaCTIMBbIIt
BU?
Tapa. Y Te6a? Ox, TbI Takada CTpaHHas. A yxKe 1aBHO
He MbITaloCb NOHATH, KOP1a ThI JOBOJIbHa, a KOMa HET.
Tepe3a. Kak TbI AyMaelb, nama, ecm Obl A exana
clola C HAMepeHHeM ObITb CUaCTIHBOH, 3aCTaBUsia Ob! A
TeOa MpvexaTb CO MHOM?
Tapa. Pa3se TeOa He MOMIO NOTAHYTS K paOCTAM B
Kpyry C€MbH, KaK JPyrux 2KeHULMH, JOUeHbKa?
Tepe3a. He npukiabiBaiica aypaukom. Tbi He TaK
ray. TeOa He YAMBIACT, YTO A 3aXOTEJIA B3ATb TEOA C CO-
60K? Koraa, BbINMB Ha HOUb MOCJIELHIOW PIOMKY KOHbSI-
KY, TbI JIOXKULIbCA B CBOIO NOCTeJIb C OaslaxXHHOM, TbI He
3alae Lb Ce6e HAKaKUX BOMpOcoB?
Tap J. Tb Beab 3Haellib, A He NOOoMbITeH... ThI xo-
Tela, UTOObI A Mpvexas, — A Npuexan. VW Boobue, mocsze
yKMHa A 3acbinalo B Ba CueTA.
Tepe3a. U Te6a He yanBiAeT, YTO A MOACTpeKasia
TeOA K pa3BA3HbIM BbIXOAKaM UM HeMpHCTOMHOCTAM?
141

DKan Any
Tapa. Muuyrky, MHHyTKy... He Halo mpeyBesIMun-
BaTb. $1 He COBepiwias] HAKaKHMX HeMpuCTOMHOCTeH.
Tepe3a. Copepuiat, nana. A MHe XxOTeJIOCb KpH-
yaTb, HW A LO KpOBM Kycasia CeOe ryObl, YTOObI He paciiia-
KaTbCA.
Tapa. Yepr po3bMu! Tak nouvemy TbI MHE He CKa3aa,
M@JIbILUKa... 3HAaCLIb, KOra A B yape, MCHA 3aHOCHT...
3aHOCnt... 41 He OTMalo Cee OTYETA...
Tepe3a(saxpole 2ena3a). 3a4em? A xotesa, YTOObI ThI
Zale elle Haibue... UTOObI TbI pa3LesICA Morosa Ha Mo-
Texy OKpy>xXalolwuM. UToOp! Tee cTasl0 MIOXO, YTOObI TeOA
pBalo c Mepenoto.
T ap a (ucnyeaHHpilt HapucogaHHol KapmunHou). Tepesa!
Y MeHs BOJOCHI BCTatOT DbIOOM! (/7odxodum kK Heil, BOpye
Kpuuum.) Tepe3a, MOCMOTPH Ha MeHa!
Tepes3a. Hy.
Tapa. Uto Obl cKa3a/1 TBOM *KeHMX, CCIM Obl MCHA
BbIPBaJIO Ha CFO KOBPpbI?
Tepe3a. HaBepHoe, Tbl, a 3A00HO HV A, TBOA DOUb,
KOTOpad NOA3YX*KUBasa TEOK, a elle MPH STOM XOxOTasia,
CTayIM Obl EMY TaK MPpOTHBHbI, YTO OH BBILUBbIPHYsI Obl Hac
BOH.
Tapa. Tb! 9Toro 200uBanacb? O yxac! Ho Bedb Tora
cBalbOe He ObIBaTb?
Tepes3a. Eure Ont.
Tap a (He moocem onomHumeca). Tet HAPOYHO XOTENIAa
COpBaTb CBOIO CBalbOy? Ho noyemy? B KOHLe KOHLOB, A
Kak oTelL TpeOyl0, 4TOOHI THI OObACHHIa — MoYemy? Y
MCHSI YM 3a pa3yM 3aXOJMT, A LOJDKEH MOHATh — noyemy?
Tepe3a (zacko6o). STO MV B CaMOM Jlelle BbILUe TBO-
ero pa3yMeHHA, Mama...
T a p 0 (pyxnye 6 Kpecao, nompacennwiit). UynoBuue! $1
MpOM3Be Ha CBET YYAOBUILLe rOpAbIHu!
Tepe3a. Tb CunTaelib MeHA rOpaAAyKON?
142

Aukapka
Tapa. Ilo MarepHuckoi HHH BCA TBO poaHs
X*KAIKHNE KO3ABKH, HO B Tapgax CHAUT HEYKPOTHMas rop-
AbIHA. OTO Thl YHACNeEMOBANA OT MEHS, MOUYpKa...
Tepe3a. Kakoe Obiio Obi cuacTbe, Mana, ecan Obl
BCe OOLACHAIOCb TOJIbKO ropAbIHel.
Tapa. A4TOo Xe 3TO Takoe, eCJIM He ropablHs!? KaKoe
elle YYBCTBO MOXET MpOABIIATbCA TAK O6yPHO MO OTHOLIe-
HHO K YeJIOBEKY, KOTOPOrO He JHOOULIb?
Tepe3a. Orkyja TbI B39, YTO 5 ero HE 1106110?
Tapa. Thi YTO Xe, AyMaeuib, CCM Ob! ThI ETO 100H-
Jia, TeOe XOTeENOCb Obl BCEIUTb B Hero OTBPallleHHe K HaM
o00uM UH Tb 3acTaBsasa Obl pOAHOLO OTLIa GeEBaTb Ha ero
KOBpbI?
Tepe3a. U omnako, 4 100010 ero, nana.
Tapa. Het-Het. Hukorga He nosepw. 4 Toxe s110-
Ov, HUTA Moe. Het, He TBO MaTb, a NO3AHEee, Apyryto
>KCHLUIMHY. Th Temepb B3pocsasa, A MOry TeOe B 9TOM T1pu-
3HaTbcA. OTO Oba apductTKa, OHA HeEKOTOpOe BpeMA
vurpaa B HallleM opKecTpe. BbicoKas, CTpOMHas.... a LUAKY
B He Obwio... Ho a TeOe KIAHYCb, YTO MOAOOHbIe OpenHU
HMKOrga He MpHUIM Obl MHE B FOJIOBY... XOTH B H3BeCT-
HOM CMbicsle A MO HaType Gosee CTpacTHbIi, YeM THI...
Tepe3a (saxpoie ena3a). a, TeOe He NPULWIO ObI B
TOOBY YMbILWJICHHO TpyOUTb, AeslaTb Bce Ha3zv0... M30
BCeX CHI LICMIATbCA 3a CBOM KAKU OYHT...
Tapa. ByHt? Kaxoi eute OyHT? OObaACcHHCh, Xpucta
pau! Thi TOKyellb MHe CeM4ac O YEM-TO OYEHb BaXKHOM,
HO Jleaeliib 3TO TaK, UTOObI A HUYEFO MOHATb He MOT.
Ilpotus Koro Tbl OyHTyewlb? [locmymian, AMTA Moe, pac-
TOJIKYH MHe BCe 6e3 AypakoB. A BeDb 3Halo, UTO 3a HAapos
BJIIOOJICHHBIE...
Tepe3a. IIporus Hero M MporusB BCcero, YTO 3/1eCb
Ha Hero MOXOXE...
143

Kan Anyi
Tapa. Ha Hero noxoxe? A uTO xe 3TO Ha Hero No-
xoKe?
Tepe3a. Ero 20M — OH HapouHO BCTpeyaeT TeOs
BHaYasle TAK 6bE3MATEXHO HM MpPMBeTIMBO, YTOObI MOTOM TbI
OcTpee NOYYBCTBOBasIa: STOT JOM He WIA TaKMX, KaK THI.
Bea MeGel1b B OMe FOHHT MeHS Npoub. Korga A Npoxoxy
yepe3 rOCTHHY!O OHA, A Gery Gerom. Kaxgoe Kpecso mo0-
lpeKaeT Me€HA 3a TO, YTO A XOYY BTepeTbcA cioga. VM Bce
9TH CTapble 1aMbI Ha noptpetax!
Tapa. Auto, o4eHb OaroposHble DaMbl, YepT BO3bMH!
Tepe3a. Y MeHs B KOMHAaTe TOXE BHCAT TaKHe NOp-
TpeTbl. UM a KaxkAbIM BeYep MpOrysIMBalOCb Neped HHMH B
4YeM MaTb posMia.
Tapa. Inynoe peOsyecTBo, HO, BNpOYeM, BNOHE
Oe300udHOe.
Tepe3a (nodxodum K KHu2zam, Komopble cCmosm Ha
NOAKAX 6 enyOuHe KoMHamMol). Vi ero KHHIH, BOT OHH — ero
KHUrH. OTO ero Apy3bs. Het, xyxKe — COOOWLHUKH! DTo
OHH TOBOPHJIH C HMM, OHH Cea ero TAKUM, KaKOM OH
€CTb; 9TH KHHTH 3HalOT eFo JIYULUe, YEM A, aA — A COBCEM
UX He 3Hato HW He MOry C HHMH OopoTscsa. Ho nycTb A Ux
He YMTala, A Cpa3y packycnia UX!..
Tapa. Tak 3a 4eM Jeno CTaO, MpoynTalt Hx, LOuypKa!
Tepe3a (c Hecuacmnolm 6udom). BOT yxe TpH DHA A
BCTalO PaHbLlle BCeX B OMe, MPHXOxy CrOa HU, He OTKPbI-
Bad CTABHeH, MpoOyto uuTaTb... HO CO MHOM OHH He FOBO-
PAT Tak, KaK C HUM... Ec Obl OH MHE OODACHHII, — HO A
He xouy. IlycTb OHM He AyMaloT, 4TO A UX Gotocn! (dem
BOONb NOAOK, UlBbIPAA KHUeu Ha no.) Bot, riaQN, UTO A e-
Jiao C €rO KHHraMH. Iiaau, BOT W3-3a 3TOM OH Taka,
NOTOMY YTO TaM KTO-TO yexaI B ApuKy MpodaBaTb py>Kbs.
Vi Bor 9TH, Miaau, OH HX YHTaeT MU CMEeTCH, a A — HET.
Tap 2 (udem 3a neu, ucnyeanno nod6upaa KHueu). Jler-
Ka, Me€TKa, Tb Coulia c yma, [lepecTaHb, Thi MX HcCNop-
144

Alukapka
THUIb. (/Todxumaem KxHuey, 4umaem Ha Kopeuke.) Monvep...
Yo tede cnenan Monbep? On nucan Gacenku... Tepesa!
J\ura Moe! Tepes3a, 1 Te6e 3anpeutato!
KHHP MawaeT CAHLIKOM MHOFO, OH H CaM poHsleT HX — y Hero He
XBaTaeT PYK.
Tepe3a (nodxodum kK omuy U, 6bIpeae y Heeo KHUeU,
Komopble OH Koe-Kak nodobpaa, ulébipsem ux Ha noa). He
CMeH HX MogOuparth. A xoyy, YTOObI OH yBUeJI HX Ha NOY,
CBOH Mep3KHe KHHPH.
Tap 2 (6pocue nocaeduiow KHUuey, Komopasa ewe ocma-
6aNaCcb Y He20 6 PyKaX, pacmepAHHoblll, PyXHYA 6 Kpecao).
J\uTA MOe, TBOH NOCTYNKUM CTAaBSAT MeHS B TYMHK. Kak
MOryT O6e306NAHbIe KHHTH...
Tepe3a (sa6ueuuct 6 yeon, cpedu paz6pocanHolx
KHUe, O3Upaemca, KaK 3ampaeneHHas). TyT BCe 3aOHO C
HMM UH MpOTHB MeHS. BoT NMUCbMeHHbIi CTOJI, Me OH
LIKOJIBHUKOM JeJIaI YPOKH, 3aaHHble Ha JIeTO, a 1 B ITO
BpeMA FOHSAIa MO yIMLaM. C BUY CTOJI Kak CTOJI, HO 9TO
ero COOOWIHUK... (/Toka3bieaem Ha odUuH uz nopmpemoe.) A
B 9TOM paMe ero MaTb, OHA YMepsia, — KaxKeTCA, MOMMA Obl
OCTaBHTb MeHA B MoKoe. HO si 4UyBCTBYW, ake MepTBple C
HMM 3aO0J1HO.
Tapa. ToulbKo 9T0ro He XBaTaIO — BbI3bIBATb MepT-
BeLLOB!
Tepe3a. OHH yxe paccKa3bIBaJIH TeOe O ero MaTepH?
Tapa. Topopst, npemusias Oblla *KeHUIMHa, a YK
KPOTOCTH M OarOBOCNHTaHHOCTH MIPpAMO KOPOJIeEBCKOH.
Tepes3a (c ycmewxol). Bot-Bot. A MpeactaBsselib
ce6e pAOM C HelO B ero BOCNOMUMHaHMAX ZeBHUy Tapa c
ee KOpOeBCKOM KpOTOCTbIO H ONaroBOCNUTAHHOCTbIO?..
Hy Kak, npeacTaBsvelub?
Tapa. Morogu-norogn! Bo-nepBbix, Tb! He CTaHeLLIb
OTPULaTb, YTO BCe TBO MOAPYrM BOCNMTAaHbI Kyla XyXe,
145

Kan Anyt
4ueM TbI. UTO 10 TBOeM KPOTOCTH, TO A, B OOLILEM, TOXKE He
BUX)...
Tepe3a (nadeueaemca Ha Heeo). Ax Tak! A KpotKa!
BcnoMHH Xe, KaK A ObUIa KpOTKa B TOT Je€Hb, KOr1a TbI
TpeOoBal, YTOObI A OTBETMIa Ha 3avrpbiBaHMA Nanaluu
Jle60H3a.
Tapa (ecmaem, 6 Heeodoeanuu). Hy, 3Haewb! Hauiia
BDe€MA BCMOMMHaTb! Camas nNogxonAulad MHHyTa! Ja yx,
MOMCTHHE TakTa TeOe He 3aHMMaTb CTaTp! (B apocmu pac-
xXancueaem no KoMHame; nomom, MaxHyé pyKou.) A Bpo-
4yeM, He 3a0bIBaH, UTO Mbl APTHCTbI, HAM MPOCTHTEeJIbHbI
IKCLICHTPHYHbIe BbIXOZKH. MbI BO BCAKOM Kpyry Ha CBO-
eM MeCTe.
Tepe3a. Apructpi? Heyxenu TbI 3TO FOBOPHLIb
Bcepbe3? Thi CilbILUal XOTb pa3, KaK A Urpalo Ha CKpuiiKe?
A cBolo urpy Ha KOHTpabace Ciba? Heyxesiu mocue
9TOFO Thl MOXELIb CJIYWUATb, KaK APpaeT OH — XOTA ObI
OJIHHM NaiblleM, — WH TBOe CepALle He OOMBaeTCA KPOBbIO?
Tapa. Mocrot-noctoi. Tb! o4veHb MHJIO MrpaeLb,
LbIMOUKAa, y TECOA COBCEM HeYpPHbie CMOCOOHOCTH, a A — He
3a0yb, NOKAIYHCTa, — 3aHAJI BTOPOe MeCTO CpesIN BbI-
MYCKHUKOB apKalIOHCKOrO MY3bIKVIbHOrO yuna. He
Hao 3p4 YHUUWKaTbCA. MbI MHOTHM MOXeM yTepeTb Hoc!
Tepe3a (muxo, c yavlokol, noanou omyaanua). Hy
UTO XK, TOMa O€2KUM CKOpee NCKaTb TEX, KOMY MbI MOXKEM
yTepeTb HOC, MOTOMY YTO 30eCb... (Ocmanaenueaemca neped
nopmpemom Mamepu Paopana.) O fa! Vm nerko yMUJIATb-
CA, TIANA Ha Hee, a eM ylblOaTbCH B CBOe pame... Tloay-
MaeLlilb, BEJIMKHH Tpy ABHTbCA B JOM HaCTOALLeH HeBe-
CTOH, Korga TeOe He CTbIAHO H He OOJbHO UM HUUTO B Tebe
He BOMMeT, HU ObITb MATKOHM UM AOOpo MW BCeMH 0OUMON...
BpicTpo BxoguT M 10 pa HB COomMpoBoxaeHuu TapTMadHa.
® nopan. M3punn, zoporas. Bot yxe nus Kode?
146

Alukapka
Tapa. A Kak xe. Ham TyT gaxke Np CKa3aTb:
«XO3AHH, MOJI, MpOCH, YTOOKI BbI, HE OXKUMasicb ero,
yero-HHOyb BbINMIM»>. M Mbl, Camo coOoii, pac no
PIOMOUke...
® 10 pan. Ornuyno. Jloporoii Mcbe Tapa, Bbi BYepa
MIPOCHJIH MCHA CCYAHTb BaM (ppak.
Tepe3a NOAHHMAaeT romoBy.
Tapa (cmymueuuco, onpaedvsigaemca). Ta, nanouxka.
TlOHHMaelLIb, TBOM 2KCHHX CKa3aJ1, UTO Y HErO MHOTO (ppa-
KoB... BoT 4 W NOMYMa: CBaabOy-TO HrpaloT BCero OAH
eHb, XH3Hb — LUITyKa oporas!.. A (pak, Beb ero He
OO0A3aTeJIbBHO LIHTb MO Mepke...
® nopanH. Baw cooOpaxeHHs COBepleHHO cmpa-
BeJJIMBbI, Loporol Mcbe Tapa. He croutT nepeyncisitb Ux
cHOBa. B HacTOSILULyIO MHHYTY (pak e2X*KUT Ha KPOBATH B
Balle KOMHAaTe, a K HEMY MaHHLIKH, BOPOTHHYKH H rasi-
cTyku. He xoTute 1M NOMTM NOCMOTPeTb, NOAXOSAT JIM
OHM BaM?
Tapa. Ee 661, eute Obl, ROporow Mo OyayuMi
3aqTeK. Bbnarofapto Bac OT BCero Cepia...
Bce KT, YTO OH yiierT.
(Hepewumeabno npucancueaemca Ha Kpecao noo 63enA0aMu
oxpyacaroiuux.) BOT TObKO pa30IbeM MO PIOMOUKE, H AC
PpaOcTblo...
M 10pauH (c ynol6xou nodxodum K noepeduy). Kakon
HalMTOK BbI Mpesnountaete?
Tapa. A Bor MHHYTYy Ha3al CpaBHMBasl (PUHbIWAaM-
MaHb C ADMaHbAKOM UH, CKaxXy BaM MO COBeCTH, He MOry
PeLUMTb, YTO JIYULEe.
®M no pan. IpesocxogHo. Bot BaM OyTblIKa (UHb-
WlaMMnaHs, a BOT apMaHbaK (Jlaem 6ymoliku emy 6 pyKuU.)
Kotopas pioMka Balla?
147

Kan AXyt
Tapa (vkaonyuewiit cecm). O, BCe paBHO, 110044...
Mnopan. Hy, ckaxem, Ta. UTo, ecm BbI Ceuac
NOAHUMeTEeCb B CBOIO KOMHATY, MpwMepute pak U pa3o-
nmbeTe KOHb«AK 6e3 Hac?
Tapa (ecmaeaa, c docmouncméom). Kak A DOJDKeH
9TO NOHSATb?
®M no pau (c yroi6xoul). AMeHHO Tak, KaK BbI NOHSJIN.
Tapa. Ecnu # He oulnOalocb, MCHA BbINpOBaxKH-
BaloT?
DM 10 pau (npomue 6oau yavibaaco). Bac BbInpOBaxH-
BalOT POBHO Ha OAJHY MHHyTY. B 9TOM BbI He OLHOJINCb.
Hoc BamMu — Be OYTbLIKH OTMCHHOPO KOHbsAKa. VU K TOMY
%e BAC OUCHb CKOPO MO30BYT OOpaTHO.
Tap a (ocmanaeaueaa e20 O6uxceHueM, UCNOAHEHHbIM
eeauyallueeo Oocmouncmea). OObACHEHHA H3IMUWIHH, A
Bac nous. (Jlenaem wae K deepu.) Ho «A He 0683aH NO
KpaliHeli Mepe CHeTb B3aNepTH B CBOeiM KOMHaTe? Ecuin
Ball! pa3rOBOp 3aTAHETCA, MOry A NOHTH NMpoMTHCh?
® 0 pau (6binpoeaxcueas ez2o). Camo coboi...
Tapa (ocmanaeaueaemca). Jia, KCTaTM... MOCKObKY
BbI TAK JUOOe3HbI HaCueT (Ppaka... BbI He OTKaXKeTe OL0J1-
X2KUTb MHe TpOcTb? A He MpPHBbIK FyIATb 6€3 TPOCTH... a
CBOW, KaK Ha rpex, 3a0bL1 20Ma.
®M iOpaHu. TpocTu cTos”T B HpHxoxen. Bo3sbmuTe
mo6yto. ([lodmankueaem ezo kK Oeepu.)
Tapa. Torga, ecnw no3BonuTe, A BO3bMYy C Habas-
aulHAKOM H3 CJIOHOBOM KOCTH, TaM ellie 3000TOK 060-
MOK... OHA MHE KaK pa3 110 pykKe... (CmyumeHHo ocekuuce.)
C puay, camo coooit...
® 10 pa H (moponacd oKoHYUME Cero). TipeBocxogHo.
Oua — Baula. 4 Bam ee npuHecy. (Borxodum.)
Tap J (6pocaemca 3a Hum c Kpuxom). He 6ecnoxoii-
Tecb! He yrpyxmaiite ce6al..
Ho Mnopau yxe Bblllen.
148

Alukapka
(Ynaeuunm eoaocom.) He Secnoxoiitech!.. O, sTo CMeWHO,
3a4eM OH ceOs yrpyxmaer... (PobKo Kpuyum 6 noayom-
Kpoimyro O6epo.) la He MlMTe %*Ke, He HaMO, MHe He K
cmexy...
Mnopan (6036paimaemca c Opyeoil mpocmoio). He
NOUMY... A BYepa elle Ce BHAI, a Cei4ac He MOTy HaiiTH.
MoxeT, BO3bMeTe MOKA B3aMeH STY?
Tapa (60pmouem). A oOpsacuio... A Tak uv mpegno-
Jiarasl, YTO BbI He OTKaxerTe... OHa B MOEH KOMHaTe.
®M 10 pau (paccmeseuucs, NoOmaaKueaem eco K O6e-
pu). Tem nyyuue. 2KuBo MaHTe K Cebe.
Tapa yxogut.
Tepe3a (nocae yxoda Tapda). Uto cnyuunocn? Mo-
4yeMy TbI ero mporHas?
@Mnopanu. Cryynnocb BoT uTO, Tepe3a. CeronHs
YTPOM A&A NOMY4W AHOHHMHOe MMCbMO. BoT nocsyuai,
y3Haellb 3TOT CTHIIb? (Yumaem.) «A NULIy BaM TIHCbMO,
MOTOMY UTO XOUY COOOLMTb KOe-YTO BAXKHOE HAacueT TO,
KOMY BbI XOTHTE€ JaTb CBOC UM4...».
Tepe3a. Hyun yto?
®M nopanu. IMcbMo npuHec Masbynk 13 Oy(peTa npu
BOK3aI€, MHC OTMPaBHTeib KWAI BCTpe4yvH CO MHONK. Tb
CaMa IIOHHMaelllb, UTO A TOJIbKO NOCMESAJICA Hall STUM M0-
cnaHueM. Ho Tak KaK SI He XOTEeJI, UTOObI KTO-HHOyAb TeGe
nokyy¥al, A nocial Ha BOK3a TaprMaHa. OH OOHapyxHJI
TaM TBO! MPHATeIbHULLY H3 OPKecTpa — ZeBYLUKY, YTO
urpasla Ha BTOpOH CKpHIIKe, U, MO-MOeMY, Ciesas1 OYCHb
YMHO, MpMBels ee Closa. XOYELUIb C HEM MOFOBOPHTb WIN
XOYELUb, UTOOL! A Cpa3y OTMpaBH ee BOCBOACH?
Tepe3a. Xouy c Heh MOPOBOpHTb.
®nopau. [Mpexpacuo. Ceiiyac a ee npuBeay. (Vxo-
oum.)
149

Kan Any
TaptMau (nodxodum Kk Tepeze). OOHapyKUB ITY
JI€BYLUKY B MPpHBOK3QIbHOM OydetTe, A MpOABHJI HEKOTO-
pyl0 HECKpOMHOCTDb. A He OTMpaBMI €€ LOMOM, KaK MHe
nopyyna Dsopan, a Haron ee UM 3aasl CX KOe-KaKHe BO-
IIpOcbl.
Tepe3a CMOTpHT Ha Hero.
Brpoyem, HH44ero OCOOeCHHOFO OHA MHE He CKa3aia, HO
TOJIBKO Y MCHA CO3MA10Cb BlleyvaTIICHHE, UTO He OHA CaMa
MpULyMasia BCIO STY HCTOPHIO C AHOHUMHBIM TIMCbMOM.
KTO-TO BbI3Basl ee Crloma. (C yaolOKol cmompum Ha Tepe3y
u edpye bepem ee 3a nae4wu.) Tepe3a, BbI YBEpeHbl, UTO He
coOupaeTecb COBEpLINTb Ceiiuac OoObUTy!O MynocTb?
Tepe3a (éoippieanco). A He NOHUMAW, O YeM BBI.
OctapbtTe MeHs.
TaptMau. Muaan Mos Tepesa! Ilocmorpute MHe
MIpAMO B rsla3a. 41 He 3HalO B TOUHOCTH, KaKOW 310 yx
OLONeBaeT BAC B JAHHY!O MHHyTy. HO koe 0 4eM Orasbl-
Balocb. He noxKuMaliTe MIe4aMU, MOXET CTATbCA, B OJMH
Mpe€KpaCHbIM JEHb Bbl MOMMETE, UTO B 3NCLIHEM OMe A
OJMH MMe!l0 MpaBo BeCTH C BAMH TaKOH pa3sroBop.
Tepe3a BbIpBaslacb OT Hero.
(Buoéb bepem ee 3a pyky; AacKko6o, HO meepoo.) Tepe3a, BbI
uuoOutTe Mnopana. Sto npapga. UW stro rnaBHoe. Baume
cuacTbe — mepes, BaMM. YxBaTHTeCb Xe 3a Hero OGeEUMN
PyKaMH H BbIKHHbTe M3 FONOBbI BCe 3TH P1ymble 6pesHH.
Tepe3a. OTo He riynble OpeaHn...
TaptTMau. Iyjrynble, 2pyxXxoKk... 41 yMbILLJIeHHO Ha-
3Basl UX TaK. A XOTEJ BLIBECTH Bac 43 ceOs... Mocmyuaiite
MeHs, Tepe3a... EcM BaM XOTb pa3 6yZeT GONbHO B STOM
OMe He OTTOFO, YTO BbI MOpesain Nae ut yuo
JIOKOTb, HJIM €CJIM BbI XOTb pa3 3arayetTe He OTTOFO, YTO
150

AukapKka
4YHCTHTE JIYK, — BCe 3TO OyAyT OpeAHU, ropecTH, BbICO-
CaHHble H3 Masiblla... Bbt 3a6bLIM, UTO HAXOAMTECh B OGH-
TeJIM CYaCTbA, Pe TOPecTsM MectTa Het... Brlanenel sTO!I
OONTEIN MPHOTKPbLI BAM HaBcTpeyy ABepb. He zenaiire
riynoctelH. Bxoqute He MeLIKas.
Tepes3a. A He xouy Bac CAYyWaTb, Bac M Ballin Kpa-
CMBbie COBa. M BooOule, Yero BbI CyeTe HOC Kya He
Hao? YUTO BaM 3a OXOTa MyTaTbCs B 4yxKHe ea? Hey>xe-
JIM BbI HE MOXKETe OCTABHTb MCHA B MOKOe?
[TapTM au (jael6ance). OcTaBuTb Bac B MOKOe, Tepe-
3a? 3a WeCcTb WHE A He CKa3aJ1 C BAMH JIBYX COB...
Tepe3a. Eile 6b1, Bbl CHAMTe MU NOMbIXHBaeTeE CBOE
TPyOKOH, HO pa3Be A HE BIDKY, YTO BbI BCe 3aMeyaeTe, BCe
HaMaTbIBaeTe Ha yC. DTO MOH ropecTH, BOT MH OCTaBbTe HX
MHe. PacxmleObiBaliTe Jyullie CBOH, CCJIM OHH Y Bac €CTb.
lapTM au (depoca ee 3a neu, UcnoImyrolue enadum
Ha Hee). A cTapbiM 3rouct, Tepe3a, Ha MOMX rmia3aXx MO-
rHOO HEMaJO JOE, a A MaIbLleM He WIEBEJIbHY1, UTOObI
MM MoMoub. Ho, KaK BUHO, BbI MPHLWJINCb MHe M0 Aye,
MOTOMY UTO Ha Cel pa3 A CUNTAIO CJIMLUIKOM HeJIeNbIM
Oe3y4aCTHO PMIAMeTb, KAK BbI CNaCaeTeCb OT CBOeTO Cua-
CTbSs.
Tepe3a (éolpoieaemca om Heed). O, Kak BbI BCe Mpo-
TMBHbI MHE C BallieM OoITOBHel O cyacTbe! Mo>xkHo no-
IYMaTb, TO Ha CBeTe Ky/la HH TIAHb — BCIOLY ODHO Cya-
cTpe! Hy Tak cnywalte. Jla, 4 xouy cmacTHCcb OT 3TOTO
cuacTbs. Jla, 1 He xouy, YTOOb! OHO MeHH COxKpaso
>2KUBbeM. SF xOUy MO-MpexHeEMy MYYHTKCA, CTpalaTb, BO-
nuTb oT Gon! Uygeca B peuieTe — BepHO? Bam 9Toro He
MOHATb — BepHOo?
TapTM au (muxo). Orkyfa BaM 9TO 3HaTb, Tepe3a?
Bxonat DnopaH c ManetTou.
151

Kaw Any
®Mnopan. Boitsute, Malemya3eib. BoT TBOA NO-
upyra, Tepe3a. Mbl OcTaBMM Bac BABOeM.
Tepe3a. Het, He yxogn.
YKeHUIMHbI MpHCTasIbHO CMOTPpAT Apyr Ha Apyra.
(Hakoney napyuaem moauanue.) Hy, 4ero xe TbI — rOBO-
pu. Tb! Mpuciasa AHOHUMHOEe MMCbMO. TbI XOTesa FOBO-
PuTb — rosopn. UTo Thi xoTesa CKa3aTb?
>KaHetra MOJUYHT.
MoxeT, XOYeLIb OCTATbCA C HAM BABOeEM? TeO6e HeOOcb
CTbIMHO Mp MHe? JlaqHo, A BbIN DY.
Mnopan (ydepacueaem ee). Het, Tepe3a. Tenepb
MOH 4Yepen TeOa yepxaTb. TbI OJDKHa OcTaTbcs. A He
xouy HHYero C/IYWATb 6e3 TeOs.
Tepe3a. Tb Xe BUAMLUIb, OHa GonTca. I1pu MHe OHa
He CTaHeT FOBOPHTb.
®M nopan. Hy To X, He CTaHeT Tak He cTaHeT. Ja u
TaK JIM YK HEOOXOAHMO, YTOObI OHA roBOpHa?..
Tepe3a. Jla. H xouy. Iyctb ckaxeT To, UTO CoOupa-
Nacb CKa3aTb. 41 xoUy, YTOObI THI 3Ha BCe, Mopan. Hy,
ropopu x*e. Tenepb a npowy TeOa — ropopu. Thi TO,
oHemMe.ia? Tospopu!
7K aHetTTa. «lOBopH», «<roBopH», a 4ero TOBOPUTb-
TO? IOBOpNTh TO, YTO TbI BesIeNa FOBOPHTh, HIM TO, UTO HE
Beslesla FOBOPHTb?
® 10 pau. To ecTb Kak 3T0?
7K anHeTrta. Ilpwexatb 9 mpHexana, a CKa3aTb MHe
Heyero. Mun ceOe Apyryio, Mus0yKa. ([TogepHyeuucb K
@aopany.) Y Bac eCTb MaLMHa OTBE3TH MCHA Ha CTAHLMI0?
Tepe3a. Oxet! Tak JelleBo ThI OT MCHA He OTesIa-
eupcesd. JlyMaewb, 1 TeOsA Tak U OTMYyLLy? Th aABMaCcb,
YTOObI UTO-TO CKa3aTb, rOYOYUIKAa, BOT M FOBOpH.
152

Aukapka
Kanetra. Tht s3s6ecusacb, Tepe3sa. Orcranb oT
MeHA.
® 10 pa H. Tepe3a, NO-Moemy, NycTb OHa IyUWe yexeT.
Tepes3a. Hert! A xouy, uto6bi ona cKa3aia. Myct
BbUIOKUT BCe CBOH THYCHOCTH, a He ep xXUT HX 3a Ma3y-
xoH. IlocMotpute Ha Hee, KaK OHA BbIPALMIACb, NOCMO-
TpHTe Ha ee KpallleHble MaTJbl, Ma ef Make TOBOPHTb He
HYXKHO, 3/,€Cb ye 3aMaXJIO HEMOTpeOCTBOM OT Hee CamMoii,
OT €€ JeEWIeBOH MyApbl, OT CHrapeTKH, 3axKaTOH B 3yOax...
Banat, 7KaHeTTa, Balai, NOApykKa DeBULUbI Taps, BbI-
KlalbiBah. (Tpacem ee.) Hy, uero Thi Keb, pa3 3a STUM
npuuia? Pa3 a cama Te6s npouy. Bonwibcs, yTo 1H?
*AKauetTrta. He Oowcs. A yx eC XOUCUIb 3HAaTb,
MHe MIpOTHBHO. He xouy, 4TOO Ha MCHS BO3BOAMIH Ha-
mpacsuHy. (Bopye Propany.) Moxe?, A VW 3aBUAOBasIa, KaK
BCce, UTO Cli MPHBAIMIIO TaKOe CUACTbE MU BbI €€ yBe3JIH, HO
OHO Te0 — 3aBUAOBAaTb, a Apyroe — MpuuTH a Tak BOT
HarauTb... ITO OHA BbI3BaJIa MeHS.
Tepes3a. Jlypa, nypa!
MKaneTTa. Oodeulana onsaTuTb Mpoe3s Ma eule LaTb
Tpucta PpaHKOB B Npu ayy.
May3a.
®M 10 pau (nogopauueaemca K Tepeze). 3aueM Tbl BbI-
3Basla ClOla 3TY JEBYLUKy?
Tepe3a. Uto6b! oHa noroBopuia c TOOOH.
®M nopanu. AUTO TbI Npocusia ee CKa3aTb?
*KaueTra. OX, Mcbe, TakylO MEp30CTb...
®M 10 pau (npuHnyordenno cmeancb). AUTO 3TO elle 3a
BbINYMKH? To TI MpocHisia ee CKa3aTb?
Tepe3a He OTBEYACT.
153

KaH AHyu
(O6opauueaemca K Kanemme, 6epem ee 3a pyky.) UTO Bbl
OJDKHbI ObLIM MHe CKa3aTb? Hy cKaxKUTe 2Ke HaKOHeL,
pa3 BCe Bac TIpOcsT.
“A anetta (eopoieasco). Heyero MHE€ PyKW BbIBO-
paunBatTb! MHe-TO 4TO, MHE He XK@JIKO CKa3aTb, CCIM BaM
Tak xoueTcs... 41 WIA 9TOFO TPH COTHM KHJIOMETPOB OT-
Maxajla... OHa Hamucasia, YTOObI A Mpuexasla WU CKa3asla
BaM, UTO OHa Oba JIOOOBHULen TOcrbl...
®M 3.0 pau (omnycxaem ee). TocTl...
*anerrTa. Hy Aa, Kua Cc IIOOOBHHKOM CBOeH Ma-
Tepn... YK BbI He MOceTyHTe, MCbe.
®M 10 paHu (odepHy6uuce K Tepeze). ITO VYMOBULLHO.
3ayeM TbI 9TO 3aTesNa?
Tepe3a. Ibi cibilan, cabiilat? Yk BbI He MoceTyi-
Te, KaK OHA roBopHT. Tenepb 4YTO, Tenepb OT STOO TOKY
MaJlO, pa3 TbI 3Ha€lllb, YTO A CaMa BbI3BaJla ee ClOa, HO
BC€ PaBHO, A XOTeJIa, UTOObI OHA NPOH3HECIA STH CJIOBAa,
YTOODI TbI YCJIbILUaJ HX 31eCb, B CBOEM OME, H UTOObI TBOA
MaTb Ha NopTpete UX yCJIbILWasa, H BCe STH CTapble aMbl,
HM 9TH Kpecsia, HW TBOK OM, H MapK, H TBO poO3bl, H TBO
CTapbIi CaOBHMK, KOTOPOrO A HEHABHXY, MH TBO CTapble
HAHbKH, AM TBOH KHHIM, TBO Mep3KHe KHHIH.
2K aH e TT a (nodHUMAaeM OOHY U3 KHUe). Jla-a, KHUIM
TYT, 1 BYDKY, HOrAMH TONYYT.
@uopaH 3ameyaeT KHHTM Ha NOY, CMOTPHT Ha Tepesy.
Tepe3a. 9To s ux pa3sOpocana.
®M nopan. IMouemy?
Tepes3a. Ilpocro Tak.
M10 pad (6396 ee 3a nneuu). Tepeza! A xouy, uTO6bI
TbI MHe OObSCHHJIa MOUeMY.
Tepe3a. Moxelllb CTHCKHBaTb MCHA CBOMMH pydu-
llaMU, MOXELIb eaTb MHE OONbHO, BCe paBHO He CKaXKY
moyemy. A xXoTesa, YTOObI ThI yCIbILWa TO, YTO A Mpocua
154

AuKkapKa
OTY Aypy CKa3aTb TeOe, a OHA B3sVIa MW BCe HCnopTuuia. A
XOUY, YTOObI ThI 3Hal, YTO A pasOpocaa TBOW KHUPH, UTO
A KAKILbIM BeYep, MPOXOAA 31eCb, MOO Ha MOpTper TBO-
eH MaTepH, YTO A HAPOYHO MpHBesla Cloda OTLA, HAPOUHO
no3BoMJa Tebe WaBaTb EMY JeEHbr, HAPOUHO MOAMANBa-
Jia ero WHNOLOMBasIa NeTb NOXAOHbIe NECHH, — HO NOYeMy
A 3TO LeatO, MOUeMY A HEHABIDKY Bac BCeX, A TeOe HUKOr-
a He CK&@XY, pa3 Tb He CMOr NOHSATb CaM!
®M 1oOpaHd (nompscennoiii). Tepe3a, HO 9TOFO He MO-
*eT Obits... Mbi eute HesaBHO Opin cyacTIMBbI... UTO c
TOOOH?
Tepe3a. Th! 6b cyacTanB, a A — HET.
®M 10pau (wenomom). STO yxacHo...
Tepes3a. Ja. YxacHo.
®M 10 pau. Ho TbI BCA ApOXULIb.
Tepe3a. Jla, apoxy. Tpoxy, noTromy 4To s# O2Ha
3fleCb HE YME10 yIbIOATbCA, A OHA 3/JeCb — PpsA3Hasl M He-
cuaCTHas, 1 OHa 3HalO, UTO TAKOE CTHIL.
® 10pau. Ho nouemy Th HecuacTHas, Mouemy Tebe
CTbIHO?
Tepe3a. Moxellb He CipalliuBaTb, 8 He OTBeYY.
(Bbpocaemca va ouean.)
@sjlopaH CMOTPHT Ha Hee B PACTepAHHOCTH, He CMES TIPHONH3NTHCS
K Hel.
TaptMauH (omeodum XKanemmy 6 cmopouy). To-
calyWalite, Bb! CrpalliMBasIH O Malle?
*KaunetTra. Ja, HO MHe Hago Nepes OTbE30M MO-
TOBOpHTb C rmia3y Ha ria3 c Tepe3oi. [lycTb OHa Ha MeHsI
MJIOeT, MYCTb FOHACT 3aapMa 3a TPM COTHH KHJIOMETPOB,
HO elle MIaTUTb 3a 3TO M3 CBOerO KapMaHa Fl He COoracHa.
TapTM aud (6oHumaem OymancHUK U bepem Kanem-
my noo pyky). TovigemtTe. DTOT BOMpOC A ys1axKy CaM.
155

DKaH AHytt
9K aHerTra. Bor 3To no-yecTHoMy. (Odepxyeuuce.)
Mpomaii, Tepesa, 1 mocmyuiai MeHs, He JIoMalics... Y
TeOA XOPOLUEE MECTO, LepXHCb 3a Hero. (Boixoda, [apmma-
ny.) AX, MCbe, Oyb Ha ee MectTe s1!..
Taptmau. JJa, HO 4TO nosenaelib — STO HE BHI...
OGa yxoast. Tepesa 1eEKUT Ha DMBaHe, CIpATAB JIMLO.
®M 0 pau (wenuem, cmos eo3ne Hee). Tbl CTpagaia,
JIOOMMas, a 1 HH O 4eEM He NOMO3peBasl. beqHaA MOS Tiy-
MbiluKa! XotTesa, YTOObI A NOBEpHWI, OYATO TbI 2KUBELUb C
JUOOOBHHKOM CBoeli Matepu!.. [loayMaTb TOJIbKO, YTO Ha-
counHasia! C s10O60BHHKOM COOcTBeHHOM Matepu!.. Her
yx, Oyb 1 HA MECTe MAJICHBKOM AYPOUKH, KOTOPas BO YTO
Obl TO HM CTasIO XOUeT MOKa3aTb BCEMY MHpy, YTO y Hee
fmyilua YepHee CakKH, 4 Obl COUHMHH 4YTO-HHOyAb Oosee
npaBwonozooHoe.
IpunoaHs BLUIACb Ha JIOKTE, Tepe3a CMOTDHT Ha HELO, XOYCT YTO-TO
CKa3aTb, MOTOM MOJI"a, YCTASIO OllYCKae€TCH Ha AHBaH.
(Cadumca padom c Het.) Ui Tht BOOOpa3susa, YTO A MO3BOI0
TeOe ropeBaTb HU CKPbIBaTb OT MCHA NPHUHHy CBOerO rops?
Tb! BOOOpa3uia, TO A NO3BOs10 XOTb OMHOM-CAMUHCTBEHHO!t
rOpecTH yrHe3AHTbCA B TBOeH Dye? (O6xumaem ee.) To-
CMOTPH Ha MeHA. A He Bepio B TBOH ropecTH — 3TO aH-
Ta3HH, U A CHIbHee UX. (//punoduae ee, Cmompum eli 6
ena3a.)
Oua oTBopaunBaetca.
Pa3Be Thl He BUAMLIb, YTO A CHJIbHee BCeX ropecTei Ha
cBete? IlOcMOTpH MHE B ry1a3a.
Tepe3a He 2Buraetca.
156

AukapKa
(Tpacem ee, noimaemca 3aennnymp ei 6 auuo.) Bo-nepblx,
4TO Tbl TYT CKa3asia O MOEM OMe? Tb UyBCTBYeLIb CeOsI
B HEM He€CYaCTHOH H OAHHOKOH? VW KH Mep3Kue. ITo-
ueMy Mep3KHe? OTH Mep3KHe KHHPH Hayunin MeHsI
XKLaTb TEOA HW NOOUTb C TeX NOP, KAK MHE MHHYO DBad-
uwaTb eT. Korga Thi UX Y3Haellb, TbI MOJIOOMLIb HX, KaK
a. OHH OyATO CNelManbHO Wis TeOs Hanncanpt. (/7o00-
6upaem KHueu.) A Hy-Ka Jabal HABELEM NOPsALOK B 9TOM
OMe. A yBepen, 4TO TbhI HEB3TIOOMa HX TObKO MOTOMY,
4TO BbI €LLe MaJIO 3HAKOMbI. Ceii4vac © Bac NpescTaBs1o
apyr apyry. (Xouem @3amb ee 3a pyky.) aii MHe TBOIO
PYKy, BCTaHb, A NpeActaBs1o TeEOA MOeMy OMY, Tepe3a.
Tepe3a Mp KHMaeTCA K DMBaHY.
Hert? Thi He XOYeLUb BCTaTb? SHAKOMHTDCA JIexKa HE OUCHb
BexJINBO. BripoueM, 8 yBepeH, 4YTO MO/i 20M TeOA M3BH-
HUT. Crapble JepeBeHCKHe J1OMa Ha peAKOCTb JOOpOAyLUI-
HbI. (OH eogopum WyMAUBO, HO 6 MO He BpemA pacmpoeaH-
HO, CNOBHO Obpaluaace K pebeHKy, U npu 9ImMOM Bece BpeMA
enadum ee no 2onoé6e.) Virak! Tocnofa nepeBbs, rocnona
cepble CTeHbI HM BbI, rocnosa Kpecsia, — NOTOMY TO, Mo-
MOeMY, TYT He OOOLIOCb H 6e3 Bac — 4 MpOLly Bac H3-
BUHHTb 9TY AEBYLUKY, OHA HEMHOXEYKO XaHJpPHT, MOTOMY
UTO He 3HaeT, C KAKOH CTOPOHbI K BaM MOJOUTH, YTOOHI
Bac Momo6uTb. HaBepHoe, M BbI BCe HanycTHJIM Ha CceOs
CAMUIKOM OOJIbLUYHO BAKHOCTb. A BaM HE C/IeEMOBAIO €€
OTMYyrMBaTb. OHa HaBepHsKa He Jexaa Obl Ha AUBAaHE,
YTKHYBLIMCb B Hero HOCOM, eC/IM Obl ThI, LOporoii MOU
JOM, OObACHHJ eH, YTO H3MaJIM ThI MOXOX Ha 3AMOK, HO,
KOPa MPHPIADMUWIbCA, BUAULUb, YUTO TBOH CTEHLI CBepXxy
JOHU3Y MCNeUIpeHbl 3BepbKaMH HM YesOBEUKAMH; 3TO
MA@JIBUMLUKU, MHOFO NOKOJICHUH MAaIbUMWeK HCLapanasiu
Te6s NEpOYUMHHbIMH HOXaMH. A Bol, Kpecsia! BbI JOJDKHbI
6bIIM OOBACHUTE eli, UTO BbI COBCEM HE TaKHe CTpaluHble,
157

Kan Axyt
KaKMMH KaxeTeCb C BUY, A K TOMY Xe Bac axKe HeJIb3A
OTHECTH HH K KaKomy cTuyiio! A BbI, NpawleAyuWKH UM rpa-
npaseywiku B pamax! UtTo 3TO BaM B3LYMaJIOCb XMTPHTb!
HeyXeJIM TOJIbKO MOTOMY, YTO OHA OHA BO BCEM JIOME He
3HaeT, UTO HUKTO H3 Bac MOpoxa He BbILyMal? A TbI, MaMa,
KaK Xe Tbl NO3BOJIMJIa ei MIeBaTb Ha TBOK NOpTpeT U He
OObACHUIAa el, YTO, HAOOOPOT, OHA AOIDKHa Oba Obi TeOA
MOMOOMTb... 3HAYNT, ThI He CKa3asia eX, UTO OHA MOXOXKA
Ha TeOs? Ona cTpaiasia, MaMa, a TbI eC HHYeETO He CKa3auia!
TbI, KOTOpasd yMeJia BpaueBaTb J11000e rope, ThI He Halla
JUIA Hee HH CIOBa yTeLUeHHA?.. 4 MpocTo He y3Halo TeOs,
Mama! Tbi Obl XOTb CresIa eH MeCeHKy, KOTOPOH yOatoKH-
Bala MCHA Ha HOUb...
Tepe3a (He weeenscb, HauUuHaem BOpye nemb 60 BCe
2OPlAO 20NOCOM XPUNALIM OM CNE3, 3APbIBLUUCh AUUOM 6 NO-
OyUulKU OUBQHQ).
«Y HuHHOH
T]ponan TpomMOon.
Ine ke OH?
Ax, HuHOoH,
[ne TBOK TPOMOOH...»
(Samonkaem, 3a00xHyeuucb om peidaHui.)
®Mnopan. UTo Tb noe?
Tepe3a (3axpole auuo pykamu). eceHky Moeit Ma-
TepH.
® 0 paH. 3a4eM TbI NOeLIb STY YeTyXy?
Tepe3a. Mloromy uTo Mos MaTb — KeHUIMHa rpyoan
M paBHOAYLIHas, MOTOMY YTO A CTBIMIaCb ee, a OHA MCHA
Ousia... (Ee cnoéa cnHoéa obpbieaem poloanue.)
@Mnopan (kpuyum). Tot niayesp! (C cunoli noduu-
Maem ee.) Tepe3a... HEBOUKa Mos!
Ee HO 3anuTO CJI€E3aMM, BCTAB, OHA NOWATHYACb.
158

Alukapka
(Tpacem ee u Kpu4uum c ucnyeom.) Tepesal..
Tepesa. Mpoctm, # aypa. Jaii MHe natok. 4 He
Oyay Oonbuie MWaKaTb. TiakaTb riyno.
® no pan. Mouemy Th niayemb? A Te6s 10610, Bce
3necbh TeOsA N:0G6AT. 3ecb Bce NOOpPbI HW payLIHb, HU BCe
XOTAT CHeaTb TEOA CUACTIIMBON.
Tepes3a MOJIUUT, 3A€KPbIB Pla3a.
(Kpuuum.) Tepe3a! He npaub of Mena raza! Tlocmotpn Ha
MeHA, A CyMelO TeOA YTeLUIHTb. A AyYMa, YTO 3TO OMSITb
Ae€TCKMH Kallpv3, Kak HeesO Ha3a, KOMa OHH BOOOpa-
31H, OYTO TbI BbIXOZULIb 3a MCHA H3-3a ZeHer OTO Obi
TaKOH B3LOp, YTO A He Mpva emMy 3HayeHHa. Ho 3Haynt,
Ae1O He TO/IbKO B 3TOM, Tepe3a?
Tepe3a (acecmom ocmaxnaeaueaem ezo, muxo). To-
cslyuian. Tht JOJDKeEH MEHS OTNYCTHTb. bosipie § HH O 4eEM
He Mpouy.
@MyjopaH NOpbIBaeTCH UTO-TO CKa3aTb.
(CHoea e2o ocmaraenuéeaem.) Thi BUJIULIb, 1 He KpHyy, He
ycTpanBalo CLeH. Thi 2OJDKeEH MCHA OTNYCTHTD.
®M 1 0p aH (denaem waeK Heli). Tepe3a, Thi COLWIAaCcyma!
Tepe3a(omcmynaem, mouxo 6oumca eeo). He npu-
Kacalica KO MHe!
®Mnopan. Jia a oOOHUMy TeOA KpemKO-Kpenko.
OOHMMYy H Bblieuy Teds.
Tepes3a. Het, Mue ceiiyac CIMLIKOM Oo1bHO. TbI
MOJDKEH M€HA OTNYCTUT. ThI He 3HACLIb, UTO STO TaKOe,
MW HUKOrga He y3Haelllb. OTO KIOKOUET, OYPJIMT M BApyr
BLIpbIBaeTcsA Hapy>xy... lai MHe yiiTu oTciona 6e3 cueH,
6e3 ce3, MOKa y MeHA elle ecTb cub. Toxastyiicta. #1
TIpOlwly TeOA MO-XOPOLLeMY, CCIM A OCTAHYCb 3feCb eule
He€MHOTLO, A COMY C yMa...
159

Kan Any
®M 10 pau. A HH 3a 4TO TeEOA HE OTITYLLY.
Tepe3a. Tak Hao, Muopan, TbhI AoKeH... Huyero
He FOBOpH, A MOMHMMYCb K Cee, a ThI, KaK BCerla, NOH-
€llb padotaTb. A BeEYepOM TbI 3AMeTHLUb, YTO MCHS HET,
MW axe He Oyelb TOUHO 3HAaTb, KOPa A yexala, TOra
HaM He mpvsetca Gombusle HH O YeEM FOBOpHTb. Pa3sroBo-
Ppbl — 3TO OOJIbHEE BCero.
®M no pau. Ho oObscnHu No KpaiHeh Mepe, B Kakylo
MHUHYTY 4 OONeN TeOs, He TO A CaM COZY C yMa...
Tepe3a (c 6ecnomowHbim #cecmom, KAK MaNeHbKUu
pe6enok). He Mory...
®M no pan. Het, Th! AomKHA OOBACHUTECA. A HE BbI-
myuly TeOA U3 STOM KOMHAaTbI, NOKa Tbl MHE He OOBSC-
HHILIb.
Tepe3a (kayaem eoroeol). He Hago, Noxanylicta,
OTNYCTH MeHSI... (Cmompum emy npamo 6 21a3a u dobaeasem
scecmko.) Ec Thi MeHS JHOOULUb.
®M 10 paHu (cnokounwll, yeepenHoill 6 cebe). A TeOs HE
OTIYLLY, AMCHHO NOTOMY, 4TO 1106110 TEO, H MOTOMY, UTO
Tbl TOKE MCHA JNOOMLIb, A B 3TOM yBepeH. He 3Hal0, 4TO
3a TOPAbIHS! H 3100a UCKaxaloT ceiivac TBOe WMO. Ho a
yBepeH, YTO 9TO COPHbie TpaBbl, OHM MbIOT H3 TEOA COKH,
HO He HMetOT C TOOOH HuYeroO OOero. Tht MOXKeLIb UX
onoseTb. A BbIPBY HX OAHY 3a Apyroi.
Tepe3a (edpye c kpukom omb6eeaem om Hezo). Ho TbI
Xe CIBILIMLUb, &§ Mpouly TeOa MOYaTb! MuHe cTbIAHO,
CTbIMHO, UTO A TaKad, HO A HaBCerfa OCTaHyCb TaKOH.
Koraa 2Ke BbI BC€e HAKOHELL OCTABHTe MCHA B MOKOoe? (Bc
Opowca, 3a0uNaCb 6 Kpecao.)
Mn oO pau (ocmopoxuo nodxodum K Heil). Tipoctu
MeHs, N0OMMasa. A cheat Tebe OonbHO. Ho a DomKeH
cnacTu TeOs OT TeEOs CaMOH. UTO-TO ronHuT TeOs Ceiyac OT
MeHA MH MOELO JLOM€, HO | yBepeH, 4YTO Apyrve CHJbI yep-
X*KUBAIOT TeOs 3BfeCb. OTa OopbOa pasaupaer TBOIO AYLI,
160

AlukapKa
NOTOMY-TO TbI MW1avelb H ApOKMNLWb. HO He AyMait, UTO #1
Oyay MsALeTb Ha STO COXKa pyKH. A ropopun Tebe, uTo
Ju0O0 Dpatecs... TlocmMoTpu-Ka Ha MeHS M ec CMe-
eluib— ropopH. Moxert, nocre storo s Te6s OTMyLLy.
(Cunot 3acmagasem ee nodusAmb 2onoey.)
Tepe3a CMOTPHT Ha HePo 3alblXasiCb.
He onyckali ria3. Tb! Be Ab UyBCTBYeLIUIb CaMa — A CHbHee
TeOs M BCeX TBOMX ropectTeli.
Tepe3a OTCTpaHseTca OT HErO KaK MOXHO lable, TaK YTO romoOBa
ee yiWpaeTcs B CNMHKy Kpecsia, M CO CTpaxOM CMOTPHT B SICHbIe
rla3a, KOTOpbl€ BNMJINCb B Hee. OHa yxKe FOTOBa ONYCTHTb B3rAL,
POTOBa YCTYNUTb, HO B ITY MHHYTY BXOMHT €€ OTE LL.
T ap (60 d@pake u yuaundpe). No6oxy 3anpetbi! Me
HeBMoroTy! [lomm6yiica Ha cBOero OTLA, HO“ypKa, a?
KakoBa OcaHKa?
Mnopand (eoinpamueuucb, OeuHyica K Hemy). Cuio
Ke MUHYTY yOupalitecb BOH!
Tepe3a (mone bexcum k Tapdy u noeucaem y Heeo
Ha pyke). Het, mana, He yxoau! Th! MHe HyKeH!
® nopan. Ornyctu ero, Tepe3a. IlycTb OH yer.
Te pe3a. Het, He oTnyuly, He oTmyuly. O, Kak 91 pada,
YTO Tb! IpHwes, Mana!.. Tenepb 4 cnaceHa, TbI 32eCb, TbI
31ecb!
@Mnopau. A npowy Bac, yunute. Boi xe BuAHTe,
BaM TYT Heyero Demat!
Tepe3a (u30 ecex cua euenueuucr 6 Tapda). A He
XOUY, UTOGbI OH yXOLH!
®M 1 0paHu (cxeamue eco 3a Opyeyio pyky). ToBopto
BaM — yOupalitecp!
Tepesa. Ilana, ocranscs!
Tapa. Buauulb 1M, J04eHbKa, MHe€ HauHHaeT Ka-
3aTbCA, UTO A 3NeCb JIMWHMUH...
6— 154
161

Kan Anyt
Mnopan. Jla-na, Bol 30ecb NMWHUK. YxonuTe!
Tepe3a. Het, nama, Th! MHe HyXKeH, OCTAHbC#!
Tapa. Buanulb JIM, CCIM 39TO BCepbe3... KAK-TO He-
KCTaTH... B ITOM KOCTIOME.
Tepe3a. O net, mana, OCTaHbCH... A B ITOM KOCTIO-
Me — Tem sly4ie. (/7puscumaemca kK Hemy.) Ilana, Roporou
namouKa! Kak XOpowo, UTO Tbl TAKOM PpASHbIN, TAKOK
CMeLIHOH UM BYJIbrapHbii!..
Tap J. 9, 103B0s1b-NO3BOJIb, LOUypKa... A MOHMMaW,
YTO TbI LUYTHLIb, HO BCe-TaKH He 3a6bIBali — 1 TBOK OTeLL!
Tepe3a (Kpuuum Cc KaKUM-MO 3106eWMUM mopIce-
cmeom). O Het, A He 3a6yay, nana! A TBos gous! Jloub
2KUIKOFO YENOBeUKa C PPA3HbIMHM HOFTAMH, OOCbINAHHOrO
nmepxoTbio! OH JHOOUT MpOH3HOCHThb OAarOpODHble COBA,
HO MbITAICH MpOaTb MCHA BCEM BCTPeYHbIM H Monepey-
HbIM C TeX CaMbIX MOP, KaK Ha MeHA CTAJIM 3aPiAbIBATbCs
MYKYHHDbI...
T apa (c docmouncméom). UTo Tel bontTaeulb? A Teos
TIpocTo He NOHHMMaW. (Mropany.) Oa Cama He 3HaeT, UTO
rOBOpHT.
Tepes3a. O xHeT, mana, A He 3a0bIIa, 4YTO ThI MOI
oteu! H He 3aObUIa HA OAHOFO M3 FHYCHbIX CCKPeTOB, KO-
TOPble CBA3SbIBAIOT MeHA C TOOOH Kpemye, 4eM 1O0OBb.
Ecuim Ob! Tb! 3Hal, KAK MOPOrH MHe CerOdHA ITH CeKpeTbl,
KaKYIO CJIYKOY OHH MHe coculy>xKaT! O, HAM XOPOLUO BABO-
em, tana! Mbl NOHMMaeM Jipyr Apyra, Tak? Ham CTbIDUTb-
cA Upyr Apyra Heyero, MbI BeAb OLHOM NOPOAbI — BepHOo?
Tapa. Camo coooii, 4eTKa, camo coboit... (Muopany.)
He noHumal, 4TO C Heil...
Tepe3a(Paopany). Toi Monuniuib? UyscrByelib, YTO
aA Tenepb HasleKO OT TeOA H Npusenusacb K HeMy... TbI
TAaULMJI MECHA 3a COOOH, TbhI BEAb CMJIbHbIM, a A OuNaCb ro-
JIOBON OOO BCe NPpULOpOXHbIe KaMHH... HO Tenepb A BbI-
pBaslacb OT TeOs. Tb! MCHA OObUIE HE HACTMFHELLIb.
162

AlukapKa
®M no pan. Tepe3a, Th! GapaxTaelibcs, pBeLUILCH, HO
Tbl H€ BbIPBaaCb OT MeHS.
Tepes3a. Het, Mnopan! Tenepp, Koria 9 noua 10
OTYUAAHHA, A BLIPBATACb OT TeOs. 41 Tenepb B TAKOM Mupe,
re Tht HHKOMa He ObiBal, Tee TyMa HE MpOTH UH 3a MHOII
He yrHaTbcs. Bedb Thl He 3HaeLlIb, YTO 3HAYNHT CTpallaTb U
yNHBaTbCA CBOHMM CTpaaaHneM... Thi He 3HaeLilb, UTO 3Ha-
4YHT YEPHHTb CeOs, MapaTb, BbIBAIHBaTbCA B psi3H... Tebe
He€3HaKOMbI HHKakHe YesoBeYecKHe CTpacTu, Dyopan...
(Cmompum ua xezo.) MoputwuKu — Kakast 3a60TAa TIpo-
Bejla UX Ha TBOeM JMUe? Bedb TbI HHKOrMa He 3Hall Ha-
CTOALLero rops — rops, KOTOPOrO CTbLAMLIbCA, KaK PHOI-
HuKa... Tb! HHKOMa He MCMbITbIBa] HEHABHCTH — 9TO
BUJHO NO TBOHMM T1a3aM, — HEHaBHCTH XOTS Obl K TeM,
KTO MpHYHHH Tebe 310.
OMnopan (ece ewe cnoKolinbIl, C npOCBemAeHHbIM
e3easdom). Jla, Tepe3a. Ho s He oTYauBalocb. 4 yBepen,
nmpuseT JeHb, Kora A HW TeOsA Hayyy 3aObITb, UTO TaKOe
HeHaBHCTb.
Tepe3a. Kak TbI yBepeH B cebe!
®Mnopan. Jla, 1 yBepeH B cede H B TBOEM CuaCTbE,
KOTOPOrO A LOObIOCb, eCJIN Hao, MpOTHB TBOeM Bon!
Tepe3a. Kakoi TbI CusIbHbIM!
®M no pau. Ja, 9 CunbHbIi.
Tepe3a. Tbl HHKOra He 3Hal, UTO TAKOe OEMHOCTD,
YPOACTBO, CTbIUI... A § — § rOTOBa Oba YaCAMH MeTIATS
MO YJIMLLAM, TObKO Obl JIMLHUM pas He CNycKaTbCs NO
CTYN€HbKaM, MOTOMY 4TO y MeHs ObIIM LbIpbI Ha KOJICH-
Kax. A Oeraa MO YyKUM NoOpyyeHHsM, 1 Oba yxKe OoNb-
liad VU, yiblOasicb, rOBOpMla «cMacuOo», HO CTbIAHaCb,
Kora MHe JaBasiv Ha vai. Th! HHUKOra He Ob Ha MOGe-
ryliKax Y 4yXKUX Joel, HNKOTLa He pa3zOuBaN MOWINT-
POBKY HM MOTOM He 3aMMpai OT CTpaxa, OOACh NPU3HATbCsI
B 9TOM.
163

DKaH Anytt
Tapa. Bot Beab IpucnuyH0 BCMOMHHAaTb BCAKYIO
epyHuly!
Tepe3a. Ja, nana, npucnuuno!
® nopau. A HuKorsa He Obi GeAHbIN, Tepesa. Ho
9TO He MOS BHHa.
Tepe3a. Bce He TBOA BHHa! V ThI HMKora He Ooses.
A ypepeua. A y MeHsA Oba 30JIOTYXa, UECOTKA, CbIMIb —
Bce 6o7e3HH GeAHAKOB. VU xo3ciiKa 3aMeTHJIa 39TO MU JIM-
HeHKOM pa3qBurasla MHE BOJIOCHI.
Tapa (6 omyasnuu). Tedy ThI, M 3010Tyxa Tyla xe!
®M 1 0pau (kayas eonoeou). A Oyny Oopotecs, Tepe3a,
a Oyay OOpoTbesA, HU A OMe! BCe GebI, YTO TeOe Mpu-
YMHMJIa HULLeTA.
Tepe3a (Hacmexasco). Tb! Oyfeulb Gopotbcsa! Bo-
potpes! Tb roToB c yibIOKOM BCTYNHTb B OopBoby c 4yxKH-
MM CTpawaHHAMH, MOTOMY YTO He 3Haellb, UTO TaKOe
cTpalaTb. CrpawaHve OKYyTbIBaeT TeOA, KAK MAHTHS, U
Koe-re NMpwsIMNaeT K KOXKe. Ec Obl Thi H3Bea1, YTO
TakKoe 3100a, TpyCOCTb MJIH CaOOCcTb, Thi ObI ThICHUYy pas
NOAYMa, pe xe YEM MPHKOCHYTbCHA K ITOH KpOBaBOH
MaHTHH. Ox, KAKHM HYXKHO ObITb OCTOPOXHbIM, UTOOHI HE
3aleTb O€eMHAKOB... (bepem omua 3a pyky.) 7XuBo, nama...
Hagesai caoh unnuHap. (B ynop, Paopany.) A Tenepb
OyAb 1100e3eH, Law HaM MpouTn.
®M no pau (npeepaxcdasn ei nymb). Het, Tepesa.
Tepe3a (dposca, eandum emy 6 ena3a). «Ona mpe-
JIecTHa», — SA CJIbIilasla, KaK Bbl MeperoBapHBasIMCb C
TapTMaHom. «IIpenectHa». TI Bedb He Kal OT MCHA 9TO-
ro, a? JIMWo, HCKaKeHHOe HEHABUCTbIO, KPUKIMBbI Fo-
JlOC M BCe 3TH Mep3ocTH. A, HaBepHoe, ceityac 6e300pa3-
Ha, KaK CaMa HHLLleTa, He TaK 1M? He ropopu — Het. Tol
noOneqHeN. ToOex*xqeHHble CTpalllHbl — BepHo?
164

AukapKka
®M 10 pan. K 4emy Thi rOBOpHLb 9TH AypaltKnle C0-
Ba? Kaka xe TbI NOOexneHHaA? A yx A-TO COBCeM He
nmoOeqMTeNb.
Tepe3a. Tb — Ooray. Oro eute xyxe. Mo6enntenb,
KOTOPbIH BbIMrpal CpaxkeHuHe 6e3 Goa.
®M nopanH (Kpuyum 6 omu4asnuu). 3a4eM TbI BeEYHO
nonpeKaelib MeHs OoraTcTBOM? UTo © AOJDKeH C HUM
cleslaTb?
Tepes3a. Huyero, Onopan. Ec naxe TpI BbIOpo-
CMLUb BCe CBOH JHB 3a OKHO, Ha BeTep, CMCACH, KaK TbI
CMeSJICA Ha JHAX, MOe rope HE pa3sBeeTCA BMECTE C HUMH...
[louMu, Bedb ThI OOraT HE TOJbKO JeHbraMH, TbI OoraT
JOMOM, B KOTOPOM MpoTeKJIO TBOE AETCTBO, LOO, 6e3-
MSAT@EXHOH X9KV3HbIO, KOTOPY!0 MpOXU/J ThI HM TBO AebI
npafeabl... Tht 6oraT palOcTbiO 2KVv3HU, BO MMA KOTOPOH
Te6e HHKOra He NPUXOAMNOCb HU HallalaTb, HW 3alllv-
ulaTbca. M ele Tb! OoraT CBOUM TasaHTOM. BUuANLUIb,
CKOJIBKO BCero Te6e MPHLLIOCb Obl NOOPOcaTb 3a OKHO...
Ho ToJbKO He BOOOpaxkai, 4TO Thi 4YyOBULLe. [apTMaH
3p Ha3Basl TeOs TaK. TbI 3aCTaBMJI MCHA CTpaslaTb, HO TbI
noOppii. TloHMMaelllb, Tbl HE BAHOBAT, MpOCTO TbI HHYerO
He 3Haellb. (C muHymy enndum Ha Heeo, u Bdpye ee 3axXNe-
cmpieaem eHee. Kpuuum, Hacmynaa ua Heeo.) Tb! HUYeTO He
3Haelb! Pa3 yK A pela BbIJIOXKUTb BCe HAaYMCTOTY, KaK
clyKaHKa, KOTOPOM Wai pacuet, A elle pa3 KPHKHy Tebe
B JIMLLO: BOT YTO WIA M€HA rope BCeX MyK. Tbl HUYerO HE
3Haelub! Take, KaK Tbl, HHYero He 3HatloT! Bam nose3-
JIO — BbI MOxeTe HMYeroO He 3HATb. OX, MHE Ka>xeTCsA,
HbIHYe BEYEPOM BO MHE KJIOKOUET BCe OTYAAHHE, OT KO-
TOpOro BeKaMH CKMMAIOCh CepALe OOE3N0JIEHHbIX, KOA
OHM BUpyr 3aMeyaI, 4YTO CYaCTIIMBbIe HOH HHYErO He
3HalorT, MW HET HHKaKOW Halex bl, YTO Y3HAIOT XOTb KOT ia-
HHOyub! Ho cerogHA TbI Y3HAellb, Y3HACLIb, ECM He O
JIpyrux, TO XOTb 000 MHe. A Hy-Ka, Mama, paccKaxkKu eMy,
165

Kaw AHyu
ecu y TEOA XBATHT JLYXy, pO BCe HH3OCTH, BCe THYCHOCTH,
© KOTOPbIX OH BejlaTb He BeZaeT MU KOTOPbie HaseJIMJIN
leYaJIbHbIM OIIbITOM MeHA, XOTA A MOJIOXeE ero. Hy xe, HY,
paccKa3biBai, He CTecHsiica... Pacckaxku 060 BcemM. O
TOM, KaK MHE ObLIO JEBATb JeT, HW HalllesICA CTapbii rocno-
JIMH, KOTOpbIM ObLI TaK MOOP...
Tapa. Ona coumia c yMa. 9To ObuI Apyr oMa. Ona
cCaMa He MOHMMaeT, YTO FOBOPHT...
Tepe3a. Pacckaxku emy ellie, KaK MaMa, ObIBaJIO,
HalbeTcs MW Os10eT, a A 3a HEM yOupalo...
Tapa. Jja 3amonum Toi! JiutsaA Moe... Thi MeHA yOU-
BaeLlb!
Tepes3a. A OH xoTe, 4YTOOLI A NoNWONIAa ero
MaTb, — Mpeactapaseub! OH xoTes, YTOObI A He MIeBaia
KaKIbIM BeYep Ha MOpTpeT STO yIbIGAIOWLeHCA MaMbl...
UroObl § YMUJIAIaCb CKa30UKaM O €e posax... BeHs>KKa,
B ITHX PO3aX NPOLUIa BCA €€ 2KU3Hb... HO 9TO HE BCE, STO
eile He BCce... BbUIO2XKU EMy OCTaJIbHOe, ITO byeT 3*psekT-
HO MO, 3aHaBec. CKaxKH eMy, UTO He TaKas YK 3TO YYLUb
TO, UTO MOJDKHa Oba paccKa3aTb 7KaHeTTAa, HM MaMa He pa3
nowOuBana MeHs yctynuTb Tocte, yToObl yepxaTb ero
mpu cebe.
Tapa (@ cepduax). Ho 9Toro § HUKOrAa Obl HE LO-
nycTu!
Tepes3a. Bepw, nana. Torga syutie paccKaxkH eMy,
KaK B MATHALLATb JIET — KakOe TaM — B YeTbIPHALLaTb y
MeHS Ye Obi JNOGOBHHK...
Tapa. 3amonun, s Te6e ropopto! He cryuaiite ee!
Tepe3a(kpuuum). B ueTbipHallatb eT y MCHA Obi
JMOOOBHUK!
Tap a (cmanoeace neped nero). Tepe3a, xBaTurT!
Tepe3a (ommaakueaa eco, npodorascaem Kpuuamb
Paopany). CibIUMUIb, B YETbIPHAMWATb eT y MCHS GObUT
JHOOOBHUK! OTO ObLI MaJIbUMIUIKa, KOTOpOrO A Waxe TON-
166

AlukapKa
KOM He 3Hauia. 41 ycrynusia emy 6e3 21060BH, MW He TMOTOMy
4TO ObUIa NOPOYHOH, a Tak, NO Obe3pONOTHOCTH HM NOKOp-
HOCTH, KOTOpble Tbl TOKE He NOMMeLIb. 1 Oba C HUM
Bcero OHH pas. M 3a6epeMeHesa. Korma 4 9To OOHapy-
Ka, CPO WaBHO cea npoctToi. A | u30aBHaCcb OT MO-
CJICQCTBHH CaMa... OHA, B CBOeEH KOMHAaTe...
Tapa (6pocasco kK Hei). Louxa!
Tepe3a (omcmpanaa eeo, Kpuyum 6 ynop Paopany).
Cama... HW MosI3as1a Ha YETBEPeHbKaX, HCTeKAA KPOBbW...
T ap a (cxoea xeamas ee). Jlouxa, a Te6e 3anpeutato!
Tepe3a(ommaakueas eed), ...’ Kycana Bce, UTO NO-
masao MO pyKy, YTOOb! He KpuyatTp! Hy Bot, BHM! A
CKa3ana, cKa3asia! Jlo cux nop s He TOBOpHa HUKOMY.
Tenepb Bee. Tenepb © HUKOMa HE OCMEIIOCb NOMIALeETb
TeOe B ria3a. (bpocaemca 6 Kpecao, 6e3 CUA, 3AKpbIe AUKO
pykKamu.)
Tapa (ecnoue, c ucKpeHHuM Bo3mylueHuem). Hy 3TO
YK CJIMLIKOM! CrmuikomM. A crapbii YesOBeK, HW KV3Hb
nopoH xBaTasia MeHA 3a ropyo. [Ipuxogzusocb Koe-4emM
nocTynaTbcA, HHO pa3, MOXeT, OOJbIIe 4eM CIIELyeT, HO
PacCKa3bIBaTb OO 3TOM BOT TaK, IPH BCeX, KpvuaTb 00
9TOM Ha BeCb JOM, UYTb JIM He XBACTATbCA 9TUM — Hy HeT!
Huxkoraa! Capiuniuib, HMKorla TBOM OTeELL He MO3BO/IM
6bI ce6e Takoro!
Iay3a.
Mn0paH Gacmolewmul, OredHbIU, KAKUM-MO 4YdCUM
2onocom). UTO A LOUKeH CLeNaTb, Tepe3a?
Tepe3a. He magn Ha MeHs M Jali MHe yHTH, eclIn
y TeOA OCTAIaCb XOTb Kama JHOOBM KO MHe. (Bemaem u He
o6opauueascr udem K Oeepu.) Unem, nama.
Tapa (yxoda, Paopany). A eute pa3 Npowy Npoute-
HUA 3a STY CLICHY, KOTOpad MeHA OCKOPOJIAeT MU YHDKAaeT,
167

KaH Any
HO A 30@Cb HH Mp “eM. BaM-TO A MOTY CKa3aTb KaK MyK-
4YMHa MYXYMHE: MAO JIM YTO B KU3HH CLyYaeTCA, HO le-
JlaTb — ITO OHO, a FOBOPHTb OO 3TOM BCJLYX — Apyroe...
(Kaansemca u 6oixodum credom 3a Tepezou.)
TaptMau (6s1cmpo exodum). A TOMbKO UTO CTOJIK-
Hyica c Tepesoi — oHa Oexayla MO NecTHULe K cede B
KOMHAaTt].
Mn10pau (no-npexHemy ycmpemuée HeeudAMUu
632110 6 NDOCMpaHcmeo, muXxO, He WeBelsACcb). OHA T10-
ruOuia.
[TaptTMau. M 910 ropopute BbI, DropaH? A c nep-
BOHM MHHYTbI 3HaJI, UTO BAM MMpeACTOMT HeserKas JOOOBb.
Bbl JOJDKHbI NOJOKUTb HEMAIO CHJI, YTOObI BCe TOHATb.
Berute Ke 3a Hel, yep>xKUTe, BepHHTe ee. Ona ye3xKaeT,
@MyopaH, Halo TevicTBoBaTb!
Mnopan. A He 3Haw, 4TO AeNaTb. A pacrepssica,
[apTMaH.
TaptMau. Bp pacrepsnmucb? Uto xe OHa Mora
BaM CKa3aTb?
® nopau. A ee He NOHMMalo. Et 30ecb Bce NPHYH-
HaAeT OOb. MOK DOM, MOM KHHIH, ake MaMATb O Moe
MaTepH.
TapTMauH (noocumaem naevamu). HeyxeM BbI He
MoralblBaeTecb, UTO BCe STO MOBO, HM JeJIO TOKO B Bac
OJIHOM?
® 1.0 pau. Ona ynpeKaeT MeHA 3a TO, UTO A He 3Hal
HYXKIbl, H€ 3HaJI FOPA MWHEHABHCTH. Ona CTbIAMTCA CBOerO
OTLLA HW HapOuHO MpHBe3sa ero cloda. OHa CTbINMTCA CBO-
eli NpexkHel X%KU3HM MU BbIZBasIa ClOMa ITY DEBULLy, YTOOHI
Ta B3Bes1a Ha Hee PTps3HbIM MOKIeN.
laptTMau. Ilomunute ToT Beyep B Kade, Kora BbI
MHe onucbiBasiM Tepe3sy? A Tora cKa3asI BaM: KaKoe cya-
CTbe, TO y JEBYLUKU, KOTOPyY!O BbI NOON, He CTpor-
THBbIN, He YIpAMBIM, He OOMMYMBbIM XapakTep.
168

AukapKka
® nopau. Ho novemy? Boi cuntaete, YTO MOS JIIO-
OOBb HEMOCTATOUHO CHJIbHa, YTOOBI yepxXaTb TaKyIO Je-
BYLUKY?
TaptTMan. Mnopan, Bol MOxoxU Ha Tex Goraueit,
KOTOPbIM BCerga He XBaTaeT MeJIOUM WIA HUWX... Bol
uleApO OTAABAIN CeOA CBOeEMY HCKYyCCTBY HM pasocTH Obl-
THA, HW OHH LeApOU pyKOH BO3BpalllaH BaM... Bol CKa3a-
JIM, YTO CAMLUKOM OObLUOFO BeE3CHHA He OpiBaerT. Tenepb
BbI YOeAHJINCb B MIpOTHBHOM. Ceiiyac BbI, HABEpHoe, Mo-
HAJIN, YTO TAKOe OPeMA CAMLIKOM JONroro Be3eHHsA... Bol
TOYHO BulaCTeIMH ObLIBIX BPEMEH; BaM CJIMLUKOM Leapo
HM MNPHTOM apoM ObLIO OTITYLLEHO TO, 3a YTO Mbl, rpeu-
Hble, M1aTHM DOporoH weHow. UTO xX, MHpHTecb c yya-
CTbIO BIACTEJIMHOB: OHH YYBCTBOBAIN CeOA Yy>KAKAMH Ha
3eMIJIe.
M nopan. Hoa m06n00 ee, Taprman!
TaptMau. Bort TyT Bbl COBepuIMJIM MpoMax. Bya-
CTEJIMH JLOJDKEH JIOOUTb TOJIbKO CBOe COOCTBEHHOE ys0-
BOJIBCTBHE.
@® no pau. Tyt yTo-To He TaK Mb! ee He NOHMMaeM,
[apTManH. He MoxeT ObITb, 4UTOObI OHA Tak CTpaaJla TOJIb-
KO NO 9TOHM MpH4nHe.
[ apTM aH (Heepomxko, cmpauuoim eonocom). Moxet,
@Muopan. Ilopepbre MHe, A-TO XOPOLIO ee NOHMMAlO.
@M 1 0paHu (nodHUumMaemM eonosy, BCMpexraemcsA 632AA-
dom c Tapmmanom u Hesoabno omuampieaemca). VU Bot? Bot
TOXKe COONpaeTeCb MHE UTO-TO CKa3aTb?
[TapTMaud (muxo). Korfa § NO3HAKOMHJICA C BaMH,
@Myopan, A Obl yKe MOXKUJIbIM YEJIOBEKOM UH HEJIOBKHMH
MaJIbLLaMM TLUETHO MbITAJICA BbI3BaTb OT3BYK Y Oe30TBET-
Holi MaTepHH. A ObLT NOXKMJIbIM UeJIOBEKOM, HO 3aO/YAMI-
CA B OeCIWIONHbIX MOMCKaX HEOeCHbIX FOJIOCOB, KOTOPbIe
BbI HalliM 6€3 BCAKMX ycuMi, OT poxneHus. (/Taysa. C
yaoi6koil.) A He Maka, He KpHual. 41 Belb He ObLT Baler
169

Kaw Any
BO3JOOJICHHOH... HO “4YBCTBOBaJI A MOUTH TO Xe, YTO OHa.
1 pac HeHaBUsel.
® 10 paH (wenomom). Ho TO Ha Bac OOOMX Hallo?
Bellb A HE BUHOBAT.
TapTMau (6binpamusuucs, bepem noeacuyro mpyo-
Ky). Het, He BUHOBaTbI. VU Bor Tenepb A MpocTo cTapbii
aHTpelpeHep, A Tpe3BO OLIEHMBalO CBOM MY3bIKaJIbHbIe
CHOCOOHOCTH WH UCKpeHHe s10Os10 Bac. (Ymobel cKpoimb
BoAHeHUe, HaXUuHAaem BblOUuBamb mpyOKy.) 3a0aBHO, A He
AYMaJl, YUTO KOPMa-HVOyb BbICKaXKY BaM 9TO... HO nycTb
BbI XOTA Obl NOMMeTe, YTO HEJIb3A OpocaTb ee B ITY MHHY-
TY, KOrMa OHa CKJIabIBaeT CBOM yOorHH CKapO HW rHvOHeT,
ruOHeT OAHa-OMMHELEHbKa.
®Mynopan. IaptmMan! 4 Oo1ocb, YTO OHA MOCMOTPHT
Ha MeHS| TEM B3IMIAOM, KAKHM CMOTpeJia B NocNeaqHHi
pa3. A 3Ha1o, Yepe3 NATb MUHYT OyAeT NO3LHO, HO 4YTO Xe
MHe JleIaTb? CKaxKHTe, CKaKUTE Bbl, UTO MHE JeJIaTb...
TapTmMan CMOTDPHT Ha Hero, MeaeT YKIIOHYHBO!E JBHOKCHHE.
([logepuyé kK Hemy ucKadeHHOe AUYO, Kpuyum.) A cTpa-
naro!..
TaptMau. Moxet, HMeHHO 9TO HM HYKHO. CTpa-
aTb, CCIM BbI CMOCOOHbI Hay4HTbCA CTpanaHHw. (Hdem k
6otxody. Ha nopoee cmaakueaemca c Tepezoii, odemou k
omee30y.)
Tepe3a (monomonno, 6e3 6cakozo ebipascenua). Bol
3flecb, faprMaH? Jlo cpugaHba. (/lodxodum K Paopany.)
Mpomuaii, Propan. (/7pomseueaem emy pyky.) A ve xoresa
cOeKaTb Kak Tpycuxa. 4 eure Mory riadeTb Te6e B raza,
BUAMWb... He BCMOMHHali O60 MHE CJIMUIKOM JLYpHO.
M10 pan (6opmouem, He Oeueasce c mecma). T1po-
utali, Tepe3a... MWnpocru Mena. A He 3Hau...
Tlay3a.
170

Alukapka
Tepe3a (cmompum ua xeeo. H edpye muxo). Tol...
mlayeuib?
Mjopan MOJIUHT.
Tpr?.. Tliaveitb 43-38 MeHs? 3HayHT, ThI yMeeulb myia-
KaTb?..
MnOpanH (MauUHaAbHO Omupaem weKy). Pa3Be A
naayuy? [lpocru, noxanyiicta.
Tepe3a (nocie nay3el, 60 6pemMa Komopol oHa He
OeueaAcb, He OMpbIGaACb CMOMpeNa Ha Heo). 3HaYMT, MU TbI
He BCeraa CUaCTIIMB, HECMOTPS| Ha KpaCHBble BELL, KOTO-
pble TeOA OKpy>xaloT?
®M no pan. Her, Kak BHAMLDb.
Tepe3a. 3Haunt, TbI He BCersa yBepeH B cede? He
Bcerla YBepeH B TOM, 4TO BCeX OapHBaelb CYaCTbeM?
YTo Bce CHJIbI HeOa HW 3e€MJIM BCerla Ha TBOeEM CTOpOHe?
®M no pau. Het, Tepe3a, c Tex nop, Kak I 3Halo, YTO THI
HeCuaCcTIIMBa, A pacTepsJICA, 1 UYBCTBYIO CeOs GOECNOMOLI-
HbIM, KaK OTELL, Y KOTOPOrO peOeHOK MONA YaXxHeT OT He-
BEOMOHM Ooe3HH... Tede OONbHO, UH STO MOS JIOOOBb Npu-
YNHHeT TeOe OONb, TEOe GOJIBHO, a MOA JMOOOBb He MOXeT
TeOe NOMOUb. A 430 BCeX CHJI CTapalocb CllesaTb TeOs CuacT-
JIMBOH, HO Te6e NO-MpexHemy OOJIbHO, — a HHUero Apyro-
ro A He yMeW... Tbl roBOpWia MHe O CTpalaHUsAX, KOTOPbIX
A He 3Hal0, a MOHMMA€EeLIb JIU ThI TO, UTO UYBCTBY!O 51?
Tepe3a (muxo). MoxeT, TbI XOTb pa30K nompoby-
Clb ObITb KaK JPyrMe: TPyCIMBbIM, 3/IbIM, KAIKUM, CeOs-
JHOOMBbIM? OnUH pa3oK?
®M nopau. He mory.
Tepe3a. Moxet, TbI Nompobyelb He LOOMBaTKCH
Bcero Cpa3y, 6€3 BCAKNX yCHIMH, a C TPyOM MpoOuBaTb
ce6e MOpory, ocTynascb, HaYWHaA CHayalla, CTpalas, CTbI-
ascb? Moxet, TbI NMompobyellb — HW MHe CTaHeT Jierye?
@M1Opadu (cHoea Ka4aem eoNoGol, 2Na3a e20 NOAHbI
cne3). A He Mory. Bb Bce MeHs MorpekaeTe, OyATO 41 BHHO-
171

Kan Any
Bat. TloiMu, 9TO O4€Hb TpyAHO — Hay4HTbCA He ObITb
C4aCTJIMBbIM... PaHbLlue A HHOPLa UYBCTBOBall CeO KaK ObI
3AKOJIOBAHHbIM, YYBCTBOBaJ1, YTO MH€ HUKOLa HH 3a YTO
He TIpHeTCA MIaTMTb HH CTOHOM, HH CyIe3HHKOH... U
MeHA 9TO axe ycTpanBao. Ho ceroqHA BeYepOM A y3Hall,
YyTO CTpallaHve — TOxXe MpNBUIerHvA, KOTOpaA WaeTcs He
Ka@KJLOMY.
Tepe3a (wenuem, naaya om padocmu). O Moi J10-
OUMbIN, 3HAYHT, HM ThI, Tbl TOKE COMHEeBaellbca! Te6e
CTbINHO, TeOe S6ONbHO?.. 3HAYHNT, ThI He HACTOALIMH O0-
rau... (KoH4uKOM nNaabua CHuMaem Ccrezy co WweKU PaopaHa.)
Bot, B3rMisHW, CMOTPH, KaK OHa OeCTHT Ha KOHYHKe
Moero Masiblia! Uto MHe JO BCeroO OCTAaJIBHOrO, eCJIM TbI
3allaTHJI 3a MeHA CBOeH ce30H. O! Thi maka, a A CKJIa-
JibIBasla HaBepxy CBOH YemMonaH. TlouemMy Xe TbI He NO3BaIl
MCHA, He CKa3a/1, UTO ThI M1a4ellb, — Bebb TOrMa A HE
Oblia ObI TAK OMHOKA?
M nopan. AH 6oss1ca, YTO ThI He NOMMELIb.
Tepe3a. IIpasaa? 3Haunt, Tee TOXKe HYKHO, YTOObI
A TeOA NOHUMaIA, YTOObI A TeOe NOMOTNAa? A A, Kak ypa,
xoTela yYATH M HHYerO He 3Hala. (bpocaemca 6 e2o 060-
amus.) O, CKaKH, YTO 1 TeEOe HYKHa! Hy>xkHa, eCJIM He KaK
B3POCJIOMY MYXKYHHE, TO XOTA ObI KaK peOeHKY, YTOODI TbI
MOF €CTb HM XOMMTb. IlycTb 4 Oyny TeOe Hy>KHa, YTOObI MHE
ObIIO HE TaK TIJIOXO.
® 1 0pau. TbI MHe HyXKHa.
Tepes3a. Bedb of 9T0ro 8 Toxe Gblla HecyuacTHa. Y
TeOA TaK MHOFO BCero, YTO COrpeBaeT, NOALeEpxUBaeT Ui
KOpMHT TeOs. A WIA MCHA TbI OHH M OYAar, HW MUILLa,
onexkila.
®M no pau. Tol MHe HyxHa, Tepe3a.
Tepe3a. Bonbule 4em Bce OcTabHble paloctu?
® 10 pau. Bombule 4em BCe OCTaIbHble.
Tepe3a (c yaoléxou). Tora *XUBO 30BM UX BCeX
ciona. 4 Oonbuie UX He Go1ocb. (/]puscumaemca K Hemy,
172

AlukapKka
cnpamaé auyo y Heeo Ha epydu.) 3Haelib, A Beb JIrana
TeOe... He CMOTpH Ha MeH9... C TEX MOP KaK Tbl YBE3 MeHA,
BO MHe TOBOpH AYX NpoTuBOpeyns... A M0610 Tebs,
JUOOJt0 TAKHM, KAKOM Thi ecTb. He crapaiicsa ObITb NOXO-
X0KHM Ha Apyrux. Y MeHs HeT HH Jpy3eli, HH 2OMa, HH ce-
MbH, HO MHe Tellepb Bce paBHo. IlycTb npuAyT TBOS TeTA
M CecTpa, A HX MomOOJ1I0 OT BCero Ccepaua. Y MeHsA Tenepb
TOXe CBeTIIO Ha Jyule, H A Oorata. Tht MOM OM, MOS Cce-
Mba, MOH Tocnoub bor.
Tap (6xodum, nod MbiluKoll y Heeo NAau, 6 pyKax 06a
wcaaKux 4“emodanuuKa). Bot u 9. Toroso. bor MHe cBue-
TeJIb, ITO MPOTHB MOeH BOJIN, HM KOra A 3aMMpal YeMosa-
Hbl, CepALle MOe paspbIBaJIOCb.
Tepe3a (o6epxyeuuce). Ax, 3TO Thi, mana! Tana, a
cuaCcTJIMBa, C4acTJIMBa!
Tapa. Yept Bo3bMH, Mocie CLeHbI, KOTOpy!o THI
3leCb 3aKaTHJIa, TPYHO MOHATb, KaK 3TO TbI YMYJIPAellb-
cA ObITb CUacTIIMBOH!
Tepe3a. A cuacrimsa, mana, MOTOMY YTO TbI yee Lb
OMH C TBOHMH KapTOHHbIMU YEMOaHAaMH, UW A HaKOHELL
OcBOOOMIaCb OT Tea!
Tapa. Yeny onuH? Kya?
Tepe3a. Kyma xouellb, nana. Kak MOXHO able.
Tap J (npocumenbuo). Ho Ha cBaaboy A BepHycb?
Tepe3a(c o6neeuenuem Kpuuum). Het, nana!
Tapa (samopeae u Kak-mo cHuknyé, Obopmouem). Ho
Beb... DOMHOM OTE, AOUYpkKa...
Tepe3a (cnoea kpuuum 6e3ncanocmuo). Hert, nana!
Tap J (cam xe 3xaa, umo eogopum). A Tbl OCTaeLUIbCA?
Tepe3a. Octatocb, H MHe OOJIbLIIe HE CTbIHO, 4
CUJIbHas, A ropaasd, A MOO/a, WY MCHA BCA 2KM3Hb Bilepe-
mu u cyactee!.. (/Tpeobpascennan, npunukaem kK Paopany.)
NMonypusuiniica Tapa yHbino nofsOupaet Cc Moa CBOM YeEMOMAHBI.
Sanaeec
173

JEACTBUE TPETbE
Jlekopauuu Te *e, YTO HM BO BTOpOM AelicTBHH. Beyep, HO Ha
aBope eule cBeTI0. Ilo BpeMeHaM CJIbILUHbI OTMAICHHbIe 3BYKM
poss. [locpeau KoMHaTbI cTouT Te pe3a, nepea He Ha KOse-
HAX MACTEPHUA WH YYEHUMA MpHMepsAIT CBaLeOHOE Ia-
Tbe, PAMOMCTAapliada MacTepHlila. Ha 3amHeM MaHe B Kpec-
Jie Ha Teppace BsxKeT TeTKa DyopaHa — r-x*Ka ba3zeuH, OYapoBa-
TeIbHad CTapasd ama, BCA B KpyKeBax, JICHTAX H parole HHOCTSAX.
Ha AMBaHe NepesHCTbIBAaeT KYPHabI Cectpa Mnopana — Mapu.
B yrly, NOOAasIb OT BCeEX, KYPUT CBOIO TpyOKy FapTM aun. Ha Tep-
pace, no3aqu r-KH basen, TPH CY KaAHKH, Cpeav HUX CY 0-
MOM Ka, — OHH CMOTPSAT BO BCe ria3a.
Tay3a.
-xa Ba3eu (cryocankam). Hy, OBONbHO, 20-
BOJIbHO, Norisgeiu, u Oynet. HarmayuTecb BBOJIIO BO
BpeMSA CBaJIbObI...
ODKOHOM Ka (6biIx00N, CydomoliKe, KomOpaA 6 3KC-
mas3e npupocaa K mecmy). A Tbl 4TO, He CIbILUMILUb? Komy
ropopsT? VU Boobie c 4ero 3TO ThI 6e3 CMpocy yBA3aacb
3a HaMH? CKka3aHO ObLIO pa3 MW HaBcerga: HH MO KaKUM
BHOM He Cy HOCa B rocnogzcKnH can. A Hy, Mapill Ha
KYXHI1O, Ja moxKuBee... (1-se Basen.) Tpoctute, Mana,
MbI He 3aMeTWJIM, YTO OHA YBA3AIACb 3a HaMN...
174

AukapKa
[-xa Basen. A Bedb 20 CHX NOp 9Ta WeBoOuKA
Bcerla 3Hala CBOe MeCTO.
OKOHOM Ka. BTONK He BOSbMY, KaKasl MyXa €e YKy-
CMJIa, — BEYHO CJIOHAeTCH Tam, Mle He NONOXeHO... Uto u
PTOBOPHTb, OHA HE YeTa NpexHelt CyMOMoOlike... YX BbI M3-
BHHHTe, MallaM, A Tenepb ria3 c Hee He cnyuty. (Vxodum.)
T-xa Ba3eu. Yepe3 nomyaca cTeMHeeT...
CHosa nay3a.
Crapwaa MacTepH la (OdHOl U3 Ceoux NOMOW-
Huu). HeMHOrO MOATAHH WIehd. Bor BuauTe, Manemya-
3eJIb, B ITOK KOMHaTe Cpa3y MOXKHO CyYAHTb, KaK CHAMT
mlaTbe, a B Bale CNauibHe HUKOPa ObI He MOAOFHaTb Bce
Kak CylesyeT. TObKO HaM Hao NOTOPOMUTKCS, MHAYe MbI
He ycrmeeM K Moe3ly JECATb COPOK MATb.
M ap u (Beeaa om cxyku). A A-TO *ilasla Bac C TAKUM
HeTepneHvem! M Bapyr — BbI He urpaete B TeHHUCc! Bot
ocala.
big 9 ek tale
M ap u. byadb eule 32eCb peKa, Ha XYOM KOHELL MOX-
HO ObLIO Obl MOMIABATh WIM 3aHATbCA rpeOseH. A MHe,
TOUHO B HaCMeLIKY, 43 AHPMINU NMpOAODKAaloT Mepecbl1aTb
2KYPHAJIbI NO rpeOHOMy CIOpTy.
Tlaysa.
MactTep Hla. 3akonn OynaBKy NoBbiue, JICoHTMHa.
Mapu. Boi HuKoraa He ObiBain BAHT?
Lhe pesia. Her
M ap uv. A 4 npoxuia Tam TpH rosa. YuNacb B BesIN-
KOJIEMHOM KOJWIemKe. 3HaeTe, TAM HpaBbl TaKNe CBOOOL-
Hble, TAKNe CNOpTHBHble. Coscem Apyras armocdepa. MB
pe3ysIbTaTe MHe He O 4€M FOBOPHTb C MOMMM 3eLHMMU
NOApyraMu: OHM BCe 3TO BPeMs EpXAJIMCb 3a 1OOKH ryBep-
v5

Kan Axtyt
HaHTOK WIM MaMeHeK. JlocagHO, YTO Bal pOAMTeJIM He
nocau Bac B Anrinw. JBa-Tpu roa no Ty cropony Jla-
Mana — JY CNOcoO IA JeEBYLUKU y3HaTb KH3Hb.
Tepe3a(muxo). O, He CKaxKUTe, ECTb HW Apyrne cno-
coobl...
M apn. Camo codoit. Ho Hac, PpaHuyxXeHOK, Dep-
aT B TaKOM CTpOrocTH, YTO MbI 1O CaMOM CBaZbObI OCTa-
e€MCA HaMBHbIMH AypouKaMu. EcTb, mpaBia, OMH MyTb —
KOHEYHO, e€CJIM POAMTeIM He CJIMLIKOM CTapOMOJHbI, —
padotaTb. YBbI, ITO He BCAKOMY JOCTYMHO.
CTrapwasa MacTep
Hla. K HecyacTbN,
BbI Mpa-
BbI, MalleMya3eub. B 9TOM romy rocnogaMHy Jlanepy3y
CHOBA IIPHLWJIOCb YBOJIMTb NATHACCAT MaCTepHlLl.
Mapu. O uret, « He 00 3TOM. Korda HMeeLUb CBA3H,
MecTO BCerma HalieTcs. A roBoplo o poguTemsax. B He-
KOTOpPbIX C€EMbAX Ha paOOTy BCe ellle CMOTpAT Kak Ha
KaKoe-To 6ecuecTbe. I]o-mMoemy, paOoTaTb BOCXHTHTEIb-
HO. A m0-BalliemMy?
Tepe3a (caa6o ycmexnyeuucs). Kak Kora. Xopo-
10, KOHE4YHO, 3AHHMATbCA TEM, YTO OUCH JIOOMLIb, —
Kak @Mylopan.
M ap Hu. Hert, « ropopto celiyac He O JIIOAX HCKYCCTBa.
A ropopto 06 oObINHOH padoTe, 0 job*, 0 HOJKHOCTH C
XOPOLIMM XKAJIOBaHbeM B OaHKe, PpeKJIAaMHOM O10po WIM
CTpaXOBOM areHTCTBe.
[->%* a ba3eH (c meppacol). A BClO KV3Hb pabotasa
He NOKIaad pyK TO BA3AaIIa, TO Mea KpyxeBa, TO elle
4YTO-HMOyAb Mp AyMalw, UM MHE 9TO Bcera Obwio No Aye.
A He H3 TeX JICHTACK, UTO JUOOST CHeTb CIO%*Ka pyKu. Y
MeHSI Ba CalOBHHKa, HO MHe CJly¥aeTCA MW CaMOM MOL-
pe3aTb pO30Bble KYCTHI.
Mapu. Padbota — 9T0, BO-NepBbIxX, MpeBocxoaHoe
CpeACTBO CaMOAMCLIMIMINHbI WH, BO-BTOpbIX, YTO OCOOeEHHO
BAKHO JIA WEBYLUIKM, — ITO NOJHaA HE3ABUCHMOCTB.
*Padota (aHen.).
176

AlukapKa
Tepes3a. 3HaetTe, Te, KTO CIYXHT B KOHTOpe WH
MaCTe€pCKOH, YaCTEHbKO MOPS DbIBaIOT Ha YaCbl.
Crapwasa Mactepuua.Aynac, uTobbi nono-
X%KMTb STOMY KOHEL, POCNOAMH Jlanepy3 Besley CHATb BCe
CT€HHbIe YaCbI H 3allpeTHJI HOCHTb py¥Hble. Bce qenaetcs
110 3BOHKY.
Tepe3a (6396 3a nodb0podoK MonodeHbKyI0 Y4ueHUUy,
Komopas cmoum nepeo Heil Ha KoAeHAX). CKAXKU-Ka elt, UTO
CHJeTb H30 JHA B AeHb y rocnognHa Jlanepy3a He TaKoOe
yx OouIbluoe pa3sBIeueHHe.
Crapwasx MactepNuta. Mory Bac 3aBeputh,
MalleMya3elIb, YTO BCe MACTePHLIbI Hallie (UPMbI 0-
BOJIBHbI CBOeH CyYAbOOH VU MaxKe OYEHb JOBOJIbHBI...
Tepe3a(muxo, yioidascb yuenuue). Ete Obl.
['-xa ba3eun. B Moe Bpema MacTepHLbI paboTasin
no WecTHaWaTb YacoB B JeHb. B KaKOM-TO CMbICJIe OHH,
KOHEe4YHO, CTaJIM CuacTIMBee, 3aTO B TIpexkHee BPeMA UM
yallle elaiu nmowapKu. CKOubKO pa3 A, ObIBaIO, Cama
apvia NOPTHHXaM, MPpMXOAMBLUIMM LIMTb Y MCHA Ha JOMY,
TlaTbA, KOTOPble elie BNOJIHE MOXKHO ObIIO HOCHTb. A
Telepb HHKOMY 3 Hac 9TO U B FoyIOBy He MpuAeT — Ma-
CTepHLibI He GeqHee Hac C BaMH. KTO Ha 3TOM Nponrpa?
He MbI, KOHeEYHO.
M ap Hu. A uysBcTByW, 4TO BbI Ha PeAKOCTb CTApOMOL-
HbI, oporaa Moa Tepe3a! Kak BUHO, Ball Heal — 3TO
eBylika-2oMocefkKa. HeyxesM Bac HHKOrga He pasipa-
Kayla coMeiHad OOCTaHOBKa?
Tepe3a (c yaoloxou). O, y MeHs Ciyyalt ocoOprii!
Mos cemba...
[T-xa ba3eu. Boi npappl, Tepesa. He caapaiite
no3svunn! Mapu y Hac peBouIIOLWMOHepkKa.
Mapu. A kak xe vHaye! A cunTaio, YTO MONOas
eByWIKa 2OJ>KHa padotaTb. Bo-nepBblxX, B ITOM CCTb UTO-
TO CHOPTHBHOE, 3TO pa3BsIeKaeT, HAKOHELL, STO Waxe LIH-
177

DKaH Anyt
KapHo, — CaMo coOoii, ecu paOoTaeliib He W3 Hy>X/Lbl.
Uto nogesaelib, TETA, HAO MATH B HOry CO BpeMecHeM!
[-xa Bba3eun. MbI Toxe Tak rOBOpHJIN B CBOE Bpe-
MA. TOIbKO B TY NMOpy MbI TpeOoBaIN, YTOObI HaM pa3pe-
LUWJIM €30UTb Ha BesOCuneaXx.
M ap u. JleTu 13 Oypxya3HbIx CeMeH BCe elle CUMTAa-
1oT ceOA H3OpaHHHKaMH boxbuMu. VM warnpacuo. Bce Mb
ClesaHbI H3 OMHOPO TecTa, UW Halll OOUIMK 3EMHOK yen —
paOorTaTb.
CTrapurasd MacTepHUia. CoBepllieHHO C BaMH
corlacHa, Mafemya3eulb. JleByluika, KOTOpasd XOYeT ObITb
COBPe€MEHHON, LOJKHAa padoTaTb. TOMbKO, K COKAIEHHH,
MHOFHe ellie HE 3a/YMbIBalOTCA Hall 9THM BOIIpOCoOM.
Tepe3a(yyenuye). 3aT0 Thi, HABEPHO, XOPOWICHbKO
oOOLYMaJla STOT BOMpOC, U He pa3, Mpexe YeM NMOCTYNUTb
K rocnoguny Jlanepy3y?
CrapwavA MacTepulla (C 6eHCAUGIM CMeU-
Kom). Bbl WlyTHHLla, MazeMya3eJib... BrpowemM, © NOHH-
Malo, BaM Halll MAICHBKHH CMOp COBCeEM HeEHHTepeceH.
Kora BbIXOAUUIb 3€MyX, 9TO AesIO Apyroe. Y Bac JOM,
ceMeHHble OOA3aHHOCTH... HO ecm DeByLIKa CBOOODHA,
Kak MalleMya3es1b DpaHc, — OHa LOMKHA padoTaTb — B
9TOM SI PeLUINTeIbHO yOexaeHa. KcraTu CKa3aTb, rocno-
MH Jlanepy3 npeyCMOTpes O4eHb MpOcTble W H3ALLHbIe
aHCaMOJIM JIA WEBYLUKH, KOTOpAa CJTYKHT... B HbIHELLIHeEM
Ce€30HE OH MpesiaraeT [Be MOE: OLHY WIA NepBor n0-
JIOBMHbI JHA, Apyrylo Ha nocseobeeHHOe BpemaA. A Beb
9TO BOMpOC Kya GosTee CNOXKHbIN, YEM KaXKeTCA C NepBo-
ro B3ridagta. He 3a6yabre, YTO AeByLIKa, KOTOpad DHeM
paOoraeT, a B CCEMb 4aCOB BeYepa UleT KyMa-HMOyb pa3-
BIEKATbCA, (PH3HUCCKH HE YCMeBaeT MePCMeHHMTb TyaeT K
KOKTeMJ0 WIM YKUHY. ITOSTOMY NPHLWIOCb CO3LaTb MO-
Aelb, KOTOpasd ObvIa Obl OAMHAKOBO yMeCTHa Ha CsTy>xKOe,
B KaOape, B KHHO H Ha xy0i KOHELL axe B TeaTpe — Ko-
Wks)

Alukapka
He4HO, He NepBoro paHra. ECM BbI HM B CaMOM Jlesle OCy-
ULeCTBUTe Balu MWIaHbl, MaeMya3ellb, 1 YBepeHa, YTO
rocnogdHH Jlanepy3 OXOTHO MpHLIeT BaM C KeM-HHOyAb
M3 HalUMX MaCTepHLl 9TH Be MOEN UIA O3SHAKOMJICHHA.
M ap XH. Baarogapio Bac, HO 4 coONpalocb NOCTyNUTb
Ha paOory He paHble OceHH. Ha eTHMe MECHALLbI CO BCeX
CTOPOH CbIMIIOTCA NPHMIalleHMA, TAK YTO MOKa 3TO Npo-
CTO H€EBO3MOXHO, a BOT B OKTSOpe, ecsIH y Hero NOABUTCA
HHTepecHasd MOJesIb, — Oyay OYeHb pala.
Ctapwaa MacTepu la. A nepesamemy, Masle-
Mya3eJIb. 7KaHHA, MOMHHMHTE CKaQKy MOBBILLIE.
Mapu. Ho 3aTo c OKTAOpsA, Moporaa TeTA, Depxy
map, A Oyay pabotaTb c yTpa LO Bedepa He B LIYTKY, a
BCepbe3.
[T-xa Ba3eu. A Bcerga ropopua, 4TO TbI CyMa-
cOpoukKa.
Crapwiaa MacTtepuula. He cKaxknte, Madam.
HUkTO He 3HaeT, YTO Hac *KeT 3aBTpa. B Halu JHU pado-
Ta — 9TO He MpOcTO NPpUATHOeE BPeMANpenpoBoxXLeHHe
IUIA Oe3eJIbHUKOB, OHA CTajla HEOOXOLUMOCTbIO.
M apu. ATeTSA HE XOUET STOFO NOHSTH. Ona Bce elle
X9KMBeET JOBOCHHbIMH MpeACTaBsIGHHAMU VW He NOHMMaeT,
Kak 3bIOKO HbIHYe COWMAJIbHOe MOMOKeHHeE KaxkOro.
Crapble Bpe€MeHa KaHyJIM B BeYHOCTb, TeTs. Tenepb MbI
BbIHYXKJICHbI padortarTb.
Ctapwuasx MacTepuua. YBb!! Jlo Tex nop, noKa
*UBbI... (/Tay3a. Tepeze.) Bbi He ycTasiu, MaweMya3e/Ib?
Tepe sd ricer.
CTtapwaa MacTepnutia. Tenepb yxe Hen0NrO,
HO (pacOH 9THX PyKaBOB TpeOyeT OCOOON TULaTeJIbHOCTH.
(Mapu.) Vi sce-Takv OOUHO, eCJIM H3-3a BaluUX MMJIaHOB
BbI OTKAXKETECb OT OYAPOBATEJIBHOFO AHCAMOJIA WIA 3AM-
Hero CnopTa, O KOTOPOM | BaM roBOpHIa.
Mapu. O, noyemy xe! 34MOi A HEMpeMeHHO ycTpolo
ce6e MeCAUHbIe KAHMKyJIbI. A Ke HE CEKTAHTKA.
NAO

DKaH AHyt
Crapwasv Mactepuua. UyfecHo. Bbl MeHa
ycnoKowin. A Oba 6bI UCKpeHHe OropyeHna, ec Obl ero
HocMJIa Apyraa amMa. UecTHoe COBO, OH MpAMO CO3JaH
JUIA Bac.
Mapu. U rnaBHoe, 3HaeTe, BHadale UIA MeHA, Kak
M JUIA MHOFHX ApyrMx, CHer, JIbOKM ObLIA CHOOMCTCKOHM
IIPHXOTbW, a TelMepb A MpocTo He MOry 6e3 HUX OOOMTHCH!
Ho ecm « noctymst0 Ha paooty, 4 caMa Oyy OMlayMBaTb
rOCTHHULLY HW KOCTIOMbI. HUKTO He MOCMeeT TIPOBEpATh
MOH pacxobI B MexeBe. CKOJIbBKO 3aX04Y, CTOJIBKO H Oyay
TpaTUTb.
Ctrapwasv MacTe pula. B 3TOM Oosbuioe Mpe-
HMYLULECTBO JEBYLUIKH, KOTOpad CJIYXKHT.
M ap u. Ee Obi! Macrepuubl 1 MalIMHUMCTKH B Ply-
ONHE JYUWIM 3aBHLYIOT HaM, HO OHH He LICHAT CBOerO Cua-
cTba. He ueHAT CBOOOAbI, KOTOpy!l0 JaloT 3apadoTaHHble
JICHbr, CBOW COOCTBEHHbIe JEHbrH. 3HaIH Obl OHH, KaK
MOL MpeUIOFOM XOPOLero BOCNUTAHHA WOYepel B CaMbIX
JYYIUAX PpaHUy3CKHX CEMbAX CKPSXKHMUAIOT...
Tepe3a (yyenuue). Tenepb NOHMMaelib, Kak TeOe
nospe3o! A Thl, BEpHO, HW He 3Havla?
Mapu. Ho 9To Xe COBepleHHO ACHO! B Halli DHU
MNOJHOMpaBHasA %KCHLLMHAa — TOJIbKO Ta, KOTOpasd cama
3apaOaTbiBaeT CeOe Ha KH3Hb. BO3bMUTe, K MIpHMepy, —
OHA MOS TIPHATEJIBHMLa yxKe MOUTH Fos padotaeT B OaH-
Ke CeKpeTapeM-MallMHUCTKOM. M BOT pe3ybTaT: MHe TaK
M HE pa3peliHJIN OO3aBeCTHCb COOCTBEHHOM MaLuMHoK, a
OHa COONpaeTcCA KYNUTb CeOe MAICHBKHHK «porctep»!
Tepe3a. MaumuucrKa? Y Hee Ha pexKOCTb xopo-
wee MeCTO...
Mapu. KoneyHo, OHa BHeCeT 3a MALIIMHY TOJIbKO
yacTb WeHer OctasibHble 1O6aBHT ee OTELI.
Tepe3a. Ax BOT OHO UTO.
180

Alukapka
M ap Hu. Kak TObKO OHA KYNHT Maly, OHA NoeseT
c nospyrou B Ipeunio uv B Mrannio, ocraHaBinBaschb 10
nyTH...
Tepes3a. A kak xe ciyx6a B GaHKe? Heyxeun eit
NaLyT TAKON OOMbUION OTNYCK?
Mapu. Koueyno! Dro speab OaHk ee asau. OH Bact
eH 11000H OTNycK, KaKOH OHA NOMPOCHT.
Tepe3a. Torga noustHo...
[-x* a Ba3eu. UM Bce-takn, deBouka, 4TO ObI Thi HH
rOBOpHia, %®elaHve padotaTb Ha JpyrHX KaxKeTCA MHe
HeslenmocTbwo. He NOHHMaW Tex, KTO CormaluaeTcs, YTOObI
MMH KOMaHAOBasin! UTo KacaeTcaA MeHA, A BCerga 100HsIa
ObITb CaMa ceOe XO3AKON.
Crapwuas MacTeputa. IIOHATHO, Magam. Bor
mMOYeMY JEBYLUIKU 3 TaKHX MpeKpacHbIx CeMeli, KaK MaJle-
Mya3eJ1b DpaHc, 3aCyKUBaIOT BCEMEPHOTO MOOLIPeHHA
rops4eH NOAMepxKKU, — Bebb OHV JOOPOBOIbHO OTKAa3bI-
BalOTCA OT CBOHX COLLMQIbHbIX MPeHMYLIECTB, YBbI, OTUA-
CTH yxKe NpH3payHbix. Ho a yBepeHa, YTO OUAPOBATEJIbHbIe
KOCTIOMbI, KOTOpble rocnoguH Jlanepy3 clean cneLun-
QIbHO WIA CIY*KauluXx LEByldeK, BO MHOTOM oOOsleryaT WIA
HUX HcrbITaHHe. []lo-Moemy, 2axKe Ha3BaHHs! MOsee
MpeslecTHbI. OHa W3 HHX M3 WIOTHOPO (pas KalliITaHOBOrO
UuBeTa C KOPOTKOM HaKHJKOM V3 BbIIpbI TaK HW Ha3bIBaeTCA
«Copok yacoB», Apyraa — Ooslee HapsaHaa, C OY3KON U3
napuH, OYeHb CTporas, TEMHO-CHHETO LIBeTA, CHHCTBEH-
Hoe yKpaluleHHe — CKPOMHasl OPO b M3 HACTOALLETO 2KeM-
uyra, Ha3biBaeTca «FOHad CHHAMK@INCTKa».
T-xa Bas3eu. CrpaHHo, Kak MeHsAeTCA A3bIK. B
MOe€ BPe€MA CHHAMKAJINCTaMH 3BaJIM TeX, KTO MycKal Now
OTKOC Noe3ia.
Crapmaada MacTepu la (noduumance C Koen).
Hy sot u Bce. Ecum BbI nOoTepmuTe ele NAT MHHYT, Ma-
eMya3es1b, OyeT rOTOBa MW HaKM Ka, H TOra BbI CMOxeTE
181

Kan AHyu
CYAMTb O TyaleTe B LlesIOM. UgemTe, aeBywikKU. Hao To-
PpONMTbCA, HHave MbI OM031aeM Ha Noes. (Hanpagasemca
K 6bIXOOy Bmecme C NOMOLWHULAMU.)
Tepe3a (6emum 3a HuMU U yoepsmcueaem 3a PyKY
yuenuuy, Komopaad cmompum Ha Hee c youenenuem). Tlocny-
wai... U3BHHUTe, MaqeMya3e/Ib, 4 XOUY MOPOBOPHTb C
3TOH JeEBOUKOH.
Crapuasa MacteputLa. Iloxanyiicta, Maze-
Mya3eIb. Mbi GyeM *aTb TeOsA B GenbeBon, JleoHTHHAa.
(Yxodum c macmepuueu.)
Tepe3a (omeodum degouxy 6 cmopouy). TeOA 30ByT
JIleoHTHHAa?
Yueunu ita. fla.
Tepe3a. Ckonbko Te6e eT?
YueuHuua. YetbipHaatuatb. A mnpocro MajIeHbKoro
pocta. Hac B ceMbe MmsiTepo AeTeH, WH A CaMad MJIAMIUAA...
Tepe3a. TeOe npHaetcs npocuseTb WlesIbIM BeYep
Hall MOMM TlaTbeM...
Yueuu tia. TlonymMaeulb. MuHe He BnepBoi. B 3TOT
pa3 ake MHTEPECHO — exaJIN MOe3OM.
Tepe3a. Mocnymai, JleoHTHHa, s xoTea TeOe CKa-
3aTb, MOHUMAeLIb, A TOKE 3HalO, UTO OHH FOBODPSIT He-
nmpably. 4 ToKe 3HalO, KaK CKYYHO H TSDKeEIO CHETb 3a
paOoToH MU Kak yCTaelib OT Hee, KOFa 3TO H30 AHA B
neub... [loHuMaelllb, KaK Obl Te6e OOBACHUTH... TeOe no-
K@KETCA MIYMbIM... ITO M1aTbe... 1 HAeHy ero BCero OAUH
pa3... a OHO NOporoe. [oA TBOeH padoTH y Jlanepy3a... Mo-
cayman. (B cmywenuu HAKAOHUBLUUC K yxy Oeeo4Ku.) Tpo-
CTH MeHA 3a Moe MlaTbe, JleoHTHHa... (Todmankueaem ee
K evixody.) Crynait, crynaii Tenepb... M He cMoTpu Ha
MeHstI Tak. B OOMLEM-TO HU4EFO TYT 3a6aBHOrO HET...
Yueuunita yOeraer.
182

AukapKa
[-xa Basen (cmompum na Hee noeepx o4Kos).
YKac, MO YerO XYAbI STH AEBYOHKHM. Bnpoyem, MeHs 3TO
He yAMBIseT. A ux HabMONaIa B Mapuxe. Becb ux oben —
Kode CO CAMBKaMH MV Oyn0uKa. OHM MpeaNoyNTaioT Mo0-
TpaTHTb JEHbrH Ha MOMAady, a He Ha aHTpeKoT. Tenepb yx
A CTapa, MHE MIPHXOAMTCH COOMOATh JIMeTy, HO KOMa A
Oba MONONEHbKOM, A HH 3a KakHe Olara B MHpe He OT-
Ka3alacb Obl OT XOpOWero OUNCPUITeKCa.
Tepe3a pe3KO NOBOpayHBaeTCs, TOUHO COOMpaNcb YTO-TO CKa3aTb,
BCTpeuaeTcs B3PIAOM c TaprMaHOM, KOTOpbIM yabiGaeTca, NOKy-
pHBaa TpyOKy. Ona, OCeEKLINCh, TOXe yabiOaercs.
(Cknadvieas ceoe ea3zanbe.) Hy BOT, A 3AKOHUHAa elle OMH
pag. Pabota y MeHS MLeT MeJJICHHO. VM BeyHO & CnycKalo
neTJIM: A MW Mperxe-TO He Oba JOBKON BABA bUINLeEH. Ho
Oe€NHAKH Tak OsarodapHb! HaM, KOPJ1a MbI BSXKeM JIS! HX
CBOMMH pyKaMu! (Mapu.) Bot Tbi Bce xoYellb Hac yOe-
JMMTb, YTO TeOe HaO CIYXKUTb, YTOOKI UMeTb OOJIbUIEe
KapMaHHbIxX JeHer. Ho Tb Ke 3Haelllb, CCIM ThI COria-
CHLUIbCA BA3ATb BMeCTe CO MHOU JIA OeAHbIX, 4 TOTOBA
1aTHTb TeOe NATHCOT (ppaHKoB 3a cBuTep. Ilo KpaiHei
Mepe OOe OyeM eIaTb MOOpoe AeN0.
Mapu BMecTO OTBeTa NOXKMMaeT mieyamu. UysBcrByeTcs!, 4TO STO
cTapblii, HH K YEMy He MPHBOAALLMH Crop.
Hy, npsmo 6ena! HbrnewiHve WeByluKM He TO, YTO MOe
mMOoKOeHHe. OHH 3HaTb HE 3HAl0T, YTO TAKOe OAPOTBOPH-
TebHOcTb. Hac-To npuyyain OoweTh AYUION 3a CUpbIx Hl
yoornx. A TenepeliHsa MoOLexb? Eli Obl TObKO CBOM
yloBosbceTBua. (Bcomaem.) loka He CTeMHesO, NOWMy Mmo0-
risKY Ha po3bl. TyT y MCHA OAMH COPT, OUCH HEXHBIEC, A
3armvlaTusia 3a HAX GeleHble AeHbrH, W C HAMM OUCHb
MHOPO BO3HH. Ilo3oBuTe MeHsA, Tepe3a, Kora OyneTe MpH-
MepATb HaKHKy. Tht Noi telb CO MHOH, Moporas?
183

Kan AHyu
M ap u (ecmaeaa). Ec XOTHTe, TeTA.
[T-xa ba3eH (udem K 6bIxody, OnupaAcb Ha nAev4o
Mapu). Tet noumnu, y 9TMX OeAHAL 3MMOH BCerla He XBa-
TaeT Temon OfexKLbI. Ecsiu Obl Thl COMlacHJlaCb BA3ATb
BMeCTe CO MHOM, A He MOxKaslesa Obl UM ThICAUM (PPaHKOB
3a CBUTep.
YXOAT.
TaptTMau (juolbaace Tepeze). IM... Kaxketca, Ha
9TOT pa3 Mbl ObIIM Ha BOJIOCOK OT FHEBHOH BCIIbILUKH...
Tepe3a(c yiel6Kou onycKaem eonoey). Camo MHe
Tenepb yxe Bce paBHO. MuHe ObiIO CTbIMHO H3-3a STON
HeBYYLUKH... A mpocto rayna.
PapTM au (cepse3xo). Bhi HUKOra He ObIBaeTe PM1y-
nou, Tepesa.
May3a. OHM NpucAyuMBaloTcA. Onopan urpaeT 3a CLIEHOH.
Tepe3a (wenomom, c yablOKoll, NOAHOUW Hes#CHOCMU).
OH xopolwo urpaeT. OH cuacTIMB, NpaBsa Beb? H Tak
cTapalocb.
TapTMan. OH cyacTuInB.
Tepe3a. A xouy BepnTb B Hero, TapTmMaH, xouy Be-
PUTb B HMX... A XOUY NOHSATb, BCe NOHATH. I1pexue a He
CTapaslaCb NOHATb. A WyMasla: A CAMUIKOM MOsIOa, Koraa
coctaptocb — noiimy. 4 xoTea B30yHTOBaTbCA H30 BCeX
cunt. A Telepb...
TaptMan. Tenepb?
Tepe3a (c yaoléxoi). A crapatoce... (/Tay3a.) Ho
MOUEMY OHH TaK MMJIbI, TAK OC3MATEXKHbI MW TaK 0KECTOKH,
He MOMO3peBad OO 3TOM?
TaptMau. Tocnoxa Ba3euH BCIO KH3Hb NpOXKMa B
KpaCHBbIX OCOOHAKAX, Cpe pO3 H PyKOLEIIbA...
Tepe3a. Mapu, KOHeYHO, HM 20Opa Hu UUCTAa, HO B TO
Ke BPEMA pexeT, Kak JIe3BHe. 41 ee GO10Cb.
184

Alukapka
[apTM au. Ona TONbKO UTO BbILLUJIa M3 CBOerO KOI-
JleIpKa, He BeaA HH CTbIZa, HH COOCTBEHHOM MIOTH,
rosloBa ee HAOHTAa HOBOMOJIHbIMH HEAMH...
Tepes3a (c bos3nueou yaoi6Kou). A OH?
[apTM aH (pazeodum pyKamu). OH — 9TO OH.
Tepes3a. Bb Beab cibiliain celivac Ux pa3sroBop.
OHM He CKa3aIv HU OAHOrO xyZoro coBa. OHM HH pa3y
He OOMOJIBHJINCb HH O CBOHMX BbIFOax, HH O CBOHX Mpu-
BUJIErHAX, OHH YBepeHbl, UTO HX paccCyKICHUA BeJINKO-
AYWHbI HW CipaBeIMBbl. Ho Kak BCe 9TO ObLIO Heccepney-
HO... A YacTO MbITalocb OouTaTb Cc Mapn. Ka3asocb Obl, rae
M HaHTHCb OOUIEMY S3bIKY, KaK He y JBYX JeBYLUeK-
POBeCHUL. CMeLIHO, HO HaM He O 4eM roBopntb. Tocnoxa
Ba3eH HHOra WaeT MHe KUTeEMCKHe CoBeTbI. A A — 5 UYB-
CTBY!O CeOA CTapyxXOH MO CpaBHEHHW C Heli U GOWCh, Kak
Obl HEHAPOKOM He OTKDPbiTb ei M1a3a Ha KU3Hb.
[apTM au (6396 ee 3a pyky). Kak CNOKOHMHO BbI Te-
mepb ropopute 06 3ToM!..
Tepe3a(c wobxou). A Tak HalpbIBaslaCb KPHKOM...
O, 9TH WieCcTb JHE, 9TH CTpaluHble WecTb AHen... MHorgaa
MHE€ Ka3aJ10Cb, TO B MOeH JLYLUIe KaKOU-TO KOHb B3BUBaI-
CA BOpyr Ha pblObl... (/7ay3a. 3adymaaace.) OH ycKakall.
Munutcs mpoub. OH yxe JaeKo... He CTOUT O HEM XKasleTb.
OTO OblIO 310€ 2KUBOTHOE.
TaptMau. Bot He mpaBbl, Tepesa. OTo Obit npe-
KpaCHbIif KOHb, YepHbIM, ropAbI wu HOpoBUCcTHI... Ho u
%KaleTb, UTO BbI OTMYCTHJIM erO Ha BOJIIO, HE CTOHT: 3TO
Oba MylaTa 3a Balle CuacTbe. 3a TO NOCTbIAHOe C4aCcTbe,
OT KOTOPOPO OH pBaJICA MpOUb M30 BCeX CHI, — NOMHUTEe?
A sl yBepeH, 4YTO 3TO MOCTbIAHOE CYaCTbe yxe Hayao OO-
BOJIAKMBAaTb Bac, CTaJIO Balle *KU3HbIO...
Tepe3a. 9To npasaa. Mue Tenepb HYKHO MX TeNJIO,
pa3 OHH OTHAJIM y MeHA MOe... Ho KaKasd CTpaHHasd KOMe-
MA — 9TO UX cyacTbe!
185

DKax Anytt
TaptManu. [lpugercs BaM BbIYYMTb CBO POlIb.
Tepe3a. A yyy “30 Bcex CBOMX CHI. BO MHe yxe
NOABIIAeTCA GE3MATEXHOCTh WH MATKOCTb. A 4yBCTBY!O
ce6a He TaKOM yNpAMOM, MpaBsa, M He TaKOU yUcTO... A
YUYBCTBYIO, KaK JIYLUeCBHbIM MOKOM, TOUHO MOPOK, C Kax-
JIbIM HEM BCe yBepeHHei pa3sbeaeT MOW sLyLUly. A 6ovb-
le He LOKalbIBalocb JLO CyTH Belle, A BCe FOTOBAa M0-
HATb, OOBACHMTb, HHYerO He TpeOylo... KOHeEYHO, H Cama
CTaHOBJIIOCb He TAKOM paHhMoi. BcKope Bce MOM ropecTH
pacnOs3yTCHA TIpOub MU 3aObIOTCA re-HHOyAb MO, KaMHH,
a Y M€HS| OCTAHYTCA TOJbKO MIrpyluleuHble meyasIW — Kak
y HMX.
[TaptMau. Bbi cKa3aIv «BCKOpe». 3HayHT, elle He
BCe FOPeECTH pacnoOsI3ZIMCb MpOub?
Tepe3a(onamp yaoioaemca). Tec! Ilocnyuiante, Kak
OH urpaet...
Tlay3a, My3biKa.
Kak Bce jlerKO, KOrga OH HrpaeT. A TOUHO 3MeliKa,
NOTeEPABLUAA CBOe ALOBUTOe KAO... Tenepb MHEe OCTaeTCA
TOJIbBKO THXOHbKO CTapeTb, CJlyLUas, KaK OH UrpaeT. ITpu-
calylualtecb... Kaxkjad HOTa BOLBOpAeT YTO-TO Ha CBOE
UleasibHoe MecTo... O, KaKOM HaslaKeHHbIN MW CTpaluHbii
Me€XaHH3M HX cyacTbe, [aprmMaH! Bce AypHoe CTaHOBUTCA
3JIbIM JLYXOM, C HMM, yliblOascCb, BCTyNalwoT B eMMHOGOp-
CTBO, pal ynpaxHeHHs CJ, M ero BCerla COKPywialor.
Huuleta — NOBOL MpOsBUTb CBOIO LOOpoTy MU MuUOCep-
ane... PadoTa, KaK BbI TOJIbKO YTO CJIbILUAIN, MpHATHOe
BPEMAMPeMpOBOXAeHHe JIA JICHUMBLUEB... JIO60Bb — 6e3-
MATEKHAA PaOCcTb, 6€3 NOPbIBOB, Tep3aHHi, COMHEHNI...
Ilocaywmatite, faprMaH, KaK OH urpaeT, He 3aaBan cebe
HUKAKUX BOFMpOcos.
A — TONbKO pasocTb cpesM Mpounx ero pagoctei.
Crousio CMY YBeEpOBaTb, UTO OH ONyTaJI MCHA CBOMM cyua-
186

AjukapKa
CTbeM, MPOJIMB CEHHCTBEHHY!0 CJIC3MHKY, H OH OTCeSII BCE
COMHeHHA. OH yBepeH BO MHe, KaK HM BO BCeM MpoueM.
(Alobaeasxem edea cabluHo.) A A aneKO He yBepeHa B cebe.
laptTMau. OH sac 1106nuT, Tepe3a.
Tepe3a. A xouy B 9To BepuTb, Taprman, xouy Be-
PHTb BceH AyYWOH. Ecnu Obl § Mora COepeub HaBeKH Non
CTEKJIOM TY CJIE3HHKY, KOTOPYIO OH MPO H3-3a MeHs
KOTOPYy!0 4 CHSJIa KOHYHKOM Mastbula... HO oHa BbICOXIA,
MY MCHA HHYePO HE OCTAOCb.
TapTMau. Y Bac ocTamacb Balla MyKa H Balla J110-
OoBb... DTO Oarad DONS.
Tepe3a. laprmMaH, Mos 11000Bb eMy He Hy>KHa, OH
CJIMLUKOM Oorat!.. (Bonpamueuuce, Kpuuum.) O Het, MeHA
eule He 10 KOHLa MpUpyyHsH, elle CCTb BELL, KOTOPbIXx
si He KesatO NMOHUMAaTL!.. (1 edpye yOuesenno 3amoanKaem.)
Jlepouka-CyROMOMKa MeJWICHHO MpOXOANT MO Teppace, NoxHpast
ra3amMu Tepe3y. BuaHo, UTO OHA OONTCA, YTO NPOHHKa Ty/a, Kya
eH 3alpeularoT XOJUTb.
CyHOMOK Ka (kak moaoxo Tepeza o6epnynaco, cna-
caemca 6eecméom, CmywueHHO bopmo4ya). Ou, MpocTutTe,
MasleMya3eJIb... 41 HEYAAHHO...
DT apTM au (nodxodum k Tepe3e). Bb HU pa3y He 3a-
MeYaJIH e€€ YJIOBOK? Kaxkabii Beyep palv Bac OHa MpooH-
paeTca B 3TY 3ampeTHy!WO WWI Hee YacTb Caga. Ee mMoryT
BbIOPaHMTb HM axe MpOrHarh, HO LeJIbIM eHb OHA 3aHATA
Ha KYXHE H TOJIbKO BEYEPOM Ha HECKOJIbKO CEKYHIL MOXKET
YBHeTb Bac, HaTIOOOBaTbCA BaMH. Kak 3HaTb, MOET, Bbl
Jui Hee cam Tocnoub Bor.
Tepe3a. A? Ho sto Heneno...
TapTMan. Oro OesqHOM CyHOMOHMKE BbI DOJDKHDI
Ka3aTbCA TAKOM KpacaBuLllen — BbI TaKkad UHCTas, OT Bac
TaK XOpOWO NaxHeT. OHa HaBepHAKAa CTpaslaeT 3-3a Bac.
187

2KaH AHyt
Bobi HU OLHOM MHHYTbI He MpnHaiexUTe eC, HO Beb OHA
He OyHTyeT.
Tepe3a(menomom). Ho, laptman...
TaptM au. Ona Bac j00uT. Mexiy TeM BbI HH pa3y
He CKa3aJIN eit HU CIOBa, YTOObI MOMOUb COXpaHHTb Bepy.
VU kak 3HaTb, MOXeT, y Hee CaMOM re-HHOyb BO LZBOpe
eCTb COOaYuOHKa, MIPMBA3AHHAaA K KOHYpe, HW KAKIbIN BeYep
OHA X%KeT CBOIO XO3AMKY, YUTOObI NOMMATDH ee B3MIAL, a Ta
MW He 3aMeuaeT...
May3a. CapiuHo, Kak urpaeT Mnopan.
Tepe3a(muxo). Cnacu6o 3a NOMOLULb, [aptMaH. Ho
4TOObI TaK JUOONTb, HaJlO pacTONTaTb BCH CBOW FOpOCTb.
[TaptMauH. He conpotusisitecb. Bol yBuauTe,
@MylopaH pacTouaeT BOKpyr CeOA ThICHYM MaJICHbKHX pa-
ocTeli — HallO TOJbKO YM€Tb CMHpeHHO MpHHMMatTb MX.
Maulo-momMaJly B BaC COBEPpLIHTCA CTpaHHoe MpeBpaule-
Hue. He conpoTusisitecb. Bbl Ha4HeTe JYMAaTb, KaK OHH,
BaM OyleT STO Ka3aTbCA ECTECTBEHHbIM. A Toxe Ob Ye-
JIOBEKOM, © OyHTOBaNl. Ho 4vepena Ge30OaNHbIX WHel
BTAHYJIa MCHA B CBOIO OpOutTy... BoT yBHOHTe, MaJio-
NOMaJly Bbl pa3y4YNTeCb YYBCTBOBATb OOb. WMHHYerO HE
OyleTe TpeOOBaTb OT HAX — KPOMe KPOLICYHOM YaCTHLbI
MX paylocTu.
Tepe3a(nomonuaée). HO Bedb 3TO BCe PaBHO TO OT-
yaCTH YMepeTb.
Paptmau. Jia, oryactu.
Tepe3a. A ero mo6s, Iaprman. A cornacHa ObiTb
Me€pTBOH psLOM C HUM. Ho Bol? OH roBOpHsI MHE, YTO BbI
OoraTbl, y Bac He ObLIO HYKAbI CTAHOBUTbCA ero MMTIpe-
capno.
PaptTMauH (muxo). A moO 6oxecTBO, O6uTaIollee
B ero Naibuax.
Iay3a. DnopaH nposomxaer urpatb.
188

Alukapka
Tepe3a (edpye no-demcku, u3 enyOuHnb! 2pomaduoeo
Kpecaa, Ky0a ona 3a6unacb). Hato mpocro He LyMaTb, TO
rle-TO e€CTb ApyrHe JNOAH, KOTOPble XKUBYT, MYYAIOTCS,
yMupawt... 4 ocTaHycb 3eCb HaBcerga. Byly BbIXOANTb 3
JLOMY TOJIBKO C HHMH, Oy/ly C30Tb B HX YOOHbIX BaroHax,
XKHTb B HX OTEJIAX, Pe TAKHE BEXIINBbIe XO3HeBa, NpaBla,
TaptmMaH?
TaptMau (muxo). Ja, Tepe3a.
Tepe3a. A Oymy ycTpemMasaTb CBO B3PIAL TObKO
Tyla, Kya CMOTPAT OHM, — Ha LIBeTbI, Ha AparolleHHble
KaMHH, Ha JoOppie sua... M a craHy 6e3MATeXxXHOH UM
ACHOM, KaK OHH, HW HMYero OONbIUe He Oyny 3HaTb. (//o-
emopsem, Kak peOeHoK, 3a4apoeanHolll cKa3Kou.) Huyero
Oobue He OyAy 3HaTb, [apTMaH. Bot, HaBepHoe, CamMoe
xopoluee — HHYePro He 3HaTb.
TapTtMau. Jia, Tepe3a.
Tepe3a. Cuactbe — 39TO yBepTKa XHTPeLlOB HU JIOB-
Kayel... Ho He O0liTeCb, A HAaY4yCb, A TOKE HAay4yCb.
[apTM au (c Hekomopou epycmoro). la, Tepe3a, BbI
TOXe.
QOKOHOM Ka (nocneuno exodum). Manemya3eub...
MalleMya3eJ1b... []puvexasi Ball! OTELL...
Tepe3a (no6seduee). OTe?
OBOKOHOM Ka. Jia, Magemya3eu1b. OH TaKOl B3BOUI-
HOBaHHbIid... []puexa c BOK3asIa Ha TaKCH... [OBOpHT, UTO
e€My HaJlO HEMEJVICHHO YBUJeTb MasleMya3elib.
TaptMau. Tepesa, 4 ylily, HO CCIM A BaM MOHao-
O10Cb, He 3abybTe, TO A 10 MO3HHEH HOU CYXKY B CBO-
eli KOMHaTe, y OKHa. (Yxodum.)
B6eraeT B3BOHOBaHHbIN T a p 0. TeatpasibHbIM 2KeCTOM BO3eBaeT
PyKH K HeOy, HO OCeKaeTCA, yBHAeB BbIPaxeHHe Hua Tepespl.
9 KOHOMKa YxOgHT. Tapa CHOBa MOBTOPAeT CBOM X%eCT, HO HEe-
CKOJIbKO MeHee acp(beCKTHPOBaHHO.
189

Kan Anyt
Tepe3a. Hy ropopy, B yem Jes10?
Tapa. 9To yxacHo!
Tepe3a. Uto yxacHo? A 3anpetusia Tee ABIATLCA
cioa.
Tap a. Iopopto Te6e, 9TO yxKacHo. TBos G6eHasw MaTb...
Tepe3a. UToc Helo?
Tapa. Boxe, boxe!
Tepe3a. Jla ropopn xe! Ona 3a00ueNa, yMepsia?
Tapa. Mourn. Yaapusnacb 06 yron poss!
Tepe3a. U TbI sBMICA, UTOObI 3TO COOOLILMTH?
Tapa. beccepneuHas oub! Ona yiapusiacb rosjoBon
M efpa He oTAZana Bory ayury. A 43-3a 4Yero? 3Haelllb JI
TbI, H3-3a Yero? Ilepea TOOOK CTOUT NOpyraHHbIi Myx! Y
TBOeH MaTepu ObLI JIOOOBHHK!
Tepe3a. To ecTb Kak?
Tapa. Tocta.
Tepes3a. Ho Bedb ThI yKe TDHHAaALlaTb eT 3Haellib
00 3TOM!
Tapa. Jla, a 3Han, HO 3Han A OMH! A Tenepb 9TO
3HaloT BCe. CueHa Ha r1a3ax Y BCeX, YYOBHLLHbIii CKaH-
lal BO BpeMA KOHLepta, Oe300pa3Han MepeOpaHKa. VU
ceiyac elle KpacKa CTbIa 3IMBaeT WIEKH TBOeTO OTL...
Tocta ylapui ee KyIaKOM... M KOHeYHO, BCe H3-3a Tebs!..
Cynasa Bory, MeHs! B 3TO Bpemsl He Opii0! (/Tocae HeboNb-
wou nay3ol.) Koraa 4 Bbiues M3 OTMeIBHOFO KaOHHeTA...
Tepe3a. Tbl cnpstasica B OTMeIbHOM KaOuHeTe?
Tapa. Ilouemy cnpstancs? A cryyanHo HaxO_MJica
TaM. Tak BOT, Kora A BbILWes] M3 KaOuHeTa, Tocta yxe
yluesI — ONATb Mocpeauv KOHUepta! — a TBOIO MaTb TIpH-
BeJIM B 4yBCTBO. OH OyATO Obi 3aABU, YTO yObeT TBOETO
X2KCHHXa, UM B3AJ1 peBoulbBep. Ho Thi MeHS 3Haellb. A CxBa-
TH Takcn. Bckouns B 0e3a. IlOTOM BO BTOpoe TaKCH. 3a
nepBoe TaKCH — CeMHalaTb (bpaHKOB, 3a M0e3, — BO-
CeMblecsAT. OTO Obl CKOpbIit, B HEM TOJbKO MepBbIi U
190

Alukapka
BTOpOH KuIacc. A TaKCH C BOK3aJIa — ABALLATb MATb (—paH-
KOB... OHO *KJeT y ABepeit... HA Tak cnelMs, He 3axBaTHNI
HH rpowa... (Jia euda oluynoieaem KapMmanol.)
May3a. Tepe3a He ABHraeTcst c MecTa.
(CHoea wapum no KapMaHam.) CyuetTunk ulesKaeT... Tbl He
MOXELUb MHE JaTb?.. Mbl paccuHTaeMCa...
Tepe3a (edpye kpuyum). Tol NONYYULUIb CBOH LeHb-
ra! 3aMOJIUH XOTb Ha MHHyTy!
Tapa (Komopomy 3ma Mbicib He daem noKkos). Ho
BeJb... CHETUMK BKJIIOUCH, ZOUYpKa...
Tepe3a. Hyu nyctp.
Tapa. Ino0xo Tbl BcTpeyaewb oTHa. Tbh Moria Obl
XOTb CMacHOO CKa3aTb, YTO A YLIe/I C KOHLepTa, YTOObI
npeaynpelutTb TeOs OO ONacHocTH. ThI Beb He TaK YX
MaBHO Opocusa CUEHY H 3Haellib, KAK KOCO CMOTPHT JH-
PeKUMA Ha 3aMeHbI... TOcTy 3aMeHWJIH, MCHA TOXe... y
TBOeH MaTepH FoOsOBa OOBA3aHa WapdamMu MU OOKIIeeHa
MlacTbipeM... A HAYYTb HE YAMBJIIOCb, CCJIM HaC BbICTABAT
W OTCHOA...
Tepe3a(nouwmu ymoaaa). 3aMOnH, 3aMO/MH. A aM
TeOe CTOJIbKO, CKOJIbKO TbI 3aXOUCLIb.
Tapa. Monyy.
Tepe3a (nocie nay3el). locta O4e€Hb CTpasaeT Cc Tex
Mop, KaK # yexasla?
Tapa. Konyenpiit uenosex. Ilber 6e3 mpocpiny.
Jlaxe TBOIO MaTb OosIbUle He KOJIOTH... Tb! He MpeszcTaB-
nsaewb. Jia uto Tam!.. 4A TeOs MOCMeLIy: KaK-TO BeYepOM
BIKY — CMAMT B yrouiKe HW TlaueT B TPM pyybs Hall c:pyT-
JIAPOM OT TBOeH CKpUTIKH... PIOMHMLIb, KpacHbIit CaTHHO-
BbIM YeXON Ha BATHHE, 3TO OH MOMapus ero Tebe, Kora ThI
Oba elle JEBYOHKON.
Tepe3a. Oro mpapia, nana?
191

Kan Anyt
Tapa. Uynak! Ou apa paza paca u3-3a TeOs. Iep-
BbIM pa3 Cc nanawen JleOOH30M, B Je€Hb Halero OTbe3-
fla, — TOT, BAAMUb JIM, COpexHys1 YTO-TO Npo Teos. Mex-
ily HaMH, A O4eHb pad, TO Tocta emy Bcbinas. IIpezctas-
JIA€LUb, STOT HErOsAi He pacmaTusica C HaMU. Mobi Daxe
nowaBayiw Ha Hero KaloOy... Ho 9To pa3roBop ocoObin...
A B pyro pa3 OH CLeMWsICA C OCPULMAHTOM H3 Kade
«Pyasib». IIOMHULIb, BbUICOKHM, YEPHABbIM, C TAKOM Ha-
rioBpaToH poxel?.. Hy Tak BOT, OH clpocun y TocTbI
YXMbUIAACb, KaK ThI MOKUBaeLIb... M Tyr Hayanocn! Tocta
CXBaTHJI CH(OH, y TOrO OKa3asicA HOX. Jle0 KOHYMJIOCb
B MOM. ITpeactaBiaelib, KaKaH MOJIBa MET O HallieM
opkectTpe!.. A 4-TO H3 KOH BOH Je3y... Hy naqHo, mocie
TOM HCTOPHH A pelvis, YTO yK Tenepb BCe NOYTMXHET. Tak
HeT xe! HbIHYe BEYEPOM TBOS MaTb, lypa 9TAKaA, BO3bMH
fla U CKa@KH CMY, 4TO, YX KOHCYHO, TbI OUCHb CUACTIINBa
3J1eCb.
Tepe3a. 3a 970 OH HM ynapuu ee, mana? >
Tapa. 3a 970, n04Ka. BoT yx, YTO Ha3bIBaeTCs, OT-
yasHHast rosioBa!
Tepe3a.HoB KOHLe KOHLOB, 4YeM EMY MelUaeT, YTO
a CuacTIIMBa?
Tap a. Bor To-To u OHO, AeBOUKa! (C eHezanHol mpe-
eoeou.) Tlocnywmai, Tepe3a, *Xalb BCe€-TaKU, CYe€TUNK-TO
ulesiKaeT. MoxeT, Thi Jalllb MHE...
Tepe3a (edpye Kpuuum c mockoi). 3a4eM TbI Npv-
€xaJl BC€e STO MHE pacCKa3bIBaTb, Mana?!
Tapa. Tb! wyrnutb. Beab Th! Moa” 2OUb. A OH, B KOH-
ue KOHLLOB, MOM 3ATb, OyAyWIM 3ATb. He Mory xe A JO-
MYCTUTb, YTOObI Bac NepectpensamM... Hano HeMeAICHHO
BbI3BaTb NOJIMLM1... CKaxky TeOe MO-4eCTHOMY, 4 Mpeso-
yell Obl, UTOObI Tocta He 3Ha/l O MOeM MpHesze. Tak 4YTO
eCJIM Thl MHE Jalub... Wepe3 nomuaca Kak pa3 OTXOZMT No-
e3f... ([ay3a. Heeoneno dobaeanem.) A Takcu y Bopor. MHe
192

Alukapka
aXe 3a BbISOB HE MPHAeETCA M1aTHTb, A BeLb Tee CKa3aI,
OH He BbIKIHOUHII... (AKecmom noscusem, 0 4em perc.)
Tepe3a (@ cmamexuu nodxumaem 2onoey, oHa He
caywuana eeo). Uto?
Tap (noemopsem c ycuauem). A ropopw, 4To yey
Ha 3TOM X€ TaKCH H COIKOHOMIIIO Ha BbI3OBe, NMOTOMY UTO
BOT yKe 4aC, KaK CYeTYHMK LleKaeT... KOHEYHO, 3a CTOAH-
Ky — Jelepyie, W BCe Xe...
Tepe3a (éce eme ne caywan, bopmowem). 3a4eM TI
mpHexasl, nana? Beab 9TO MW TaK HeNerKO — MOUYBCTBO-
BaTb CeO C4aCTIIMBON...
Tap a. Tb yygauxka, auTA Moe! 41 npvexan, mpeHedpe-
rasi OMACHOCTbIO HW pacxOaMH, NOTOMY 4TO 4YBCTBOBal —
9TO MOH Hor. Ecru Ob! THI Mora aTb MHe CEMHAalLaTb...
MOC BOCEMbMeCAT... Ma MOC NATHALLWATb...
Tepes3a. Ha, Bot Te6e 2BecTH PpaHkos. VM Moun...
Tapa. Ho Bedb elie OOpaTHbIi NyTb, JOUCHbKAa...
Tepe3a. Ha, Ha, BO3bMH...
Tapa. Ilogzoxan, Tenepb Tbl 1aellb CIMLIKOM MHoro!
(Zleaaem 6eud, umo wapum no Kapmanam.) Y MeHs HET pH
ceOe eHer. Xoueulb, 1 TeOe BbILIIO CBOM MOF NepeBo-
NOM? 3Ha4MT, A MOMKeH Tebe... OKONO WecTUZeEcATH
(ppaHKoB...
Tepes3a. VM on maka Had] MOMM KpacCHbIM 4exJIOM,
mana?
Tapa (npoicuye). B Tpu pyubsl, AOUypKa, B Tpu pyubs!
(Buda, umo Tepeza He cmeemca, nonpaeasemca.) Mpocto
Kak 6e3yMHbIi. (CHoea c mpeeoezou.) Vi stoT Oe3ymMeu OyzeT
3eCb Yepe3 MATb MHHYT. Thi BeAb 3HaeLib, B Halle BpeMs,
hha elle C STHM ABTOMaTHYeCKUM OpyxXHeM, pa3, 1Ba, U
rOTOBO, TpyloM Oombule — BesIMKa JIM Gea. TyT HW WOUb, a
3a0HO VM OTELL M MaTb... YBepstoO TeEOA, ThI WOJDKHA pe-
wuTecsa... (BolHumas ace.) Ecnu Obi 8 He OossIcA OnO-
3aTb Ha 10e3Z...
7154
193

DKaH Any
Tepe3a(menuem). Tocta toxe ese cola, nana. Bce
nepcOHaxKU MOerO MpOWWIOFO OAMH 3a APyrHM ABATCA
cola, UTOObI BEePHYTb MCHA.
Tapa. Sl Hamelocb, UTA Moe, YTO, ABMBLUMCb Closa,
OH BCTPeTHT ABYX KAHJLAPMOB, KOTOpble 2*KMBO ero Cliama-
oT! CHayala C1e3bl MpoOsMBaeT — TOXKe KypaM Ha CMex,
HO 9TO ewe Kya HM WwWIO. Ho Apaku, U STOT OTbE3L C
peBosbBepom. UtTo OH oO cebe BOOOpaxaeT, ITOT CyObEKT?
Tepe3a. Mpasaa, nana, 4TO OH 0 cebe BOOOpaxaeT,
UTO BbI BCe O cebe BOOOpaxaeTe?
Tapa. On m1060BHHK TBOeK MaTepH. JlanHo. Ilyctb
yCTpauBaeT eli CLICHbI, ECM yxK eMy NMpucnuynio!.. Ho
TeOe, MOA KpoulKa! IlpecsienoBaTb TeOA B OMe TBOeErO
x*eHuxa... Jla eute B TOT BeYep, KOMa ThI NPHMepsecLIb
cBoe MOMABEHeEUHOe WiaTbe, GeOCHeEKHOe MW Henopoy-
Hoe... AX, Kakoe mulaTbe! Ho 3Haeub, | YK W CAM Ha4HHalo
COMHEeBaTbCcs!.. Tbl yBepeHa, UTO HHKOrfa He Cnaa c To-
cToHn?
Tepe3a (obasrcb npomue goau). YBepeua, nana. 4
3a BCe BpeMs He CKa3aia EMY JIBYX JIACKOBbIX CJIOB.
Tapa. Torga Ha 4To OH HageeTca? Jlaxe ecu OH
NOAHMMET 3feCb MaibOy, nonagweT OH HAH HET B TBOeTO
XeHUXa, YerO OH LOObeTcA? Kako emy OT 3TOFO NpOK?
Tepe3a. A TOT, 4TO OH NOTepseT MCHA GE3BO3BpaT-
HO, nana. M cam gouneT 10 Npenena oTYaAHUaA. Bee Bol
9Toro He MOHHMaeTe, — HO Ha CaMOM Kpalo OTYaAHHA
e€CTb CBeTIAS ONYUIKa, H TaM YYBCTByelUb CeOs MOUTH
C4aCTJIMBbIM.
.
Tapa. CrpaHHoe cyactpe!
Tepes3a. Jla, mana, crpaHHoe cuacTbe, H OHO He
HMeeT HHYeFO OOLLErO CO CYaCTbeM, KaK ero MOHMMaeTe
BbI. 2KyTKoe cyacTbe. [pa3Hoe, NOCTbIHOe CYacTbe. (Bdpye
Kpuyum u 6 cmpaxe YenasemcaA 3a Heeo.) HO A He xouy, He
xouy Oombule Takoro cyuacTbs! A xXouy, A TOxKe xouy Obits
194

AlukapKa
cuacTuMBol! Xouy Opirb cuactauBoii, Kak Apyrue! He
XOUY OOJIbIIE HHYELFO 3HATb O BAC...
DKOHOM Ka (6x002). Manemya3eub, Bac cripauin-
BaeT CLe KAKOH-TO rOCnoOgaUH.
Tap (c 6onrem). Kaxoit rocnoguH? Kaxkoii rocno-
MH, 4YepT ero BO3bMH! Kak ero HMA?
Tocta (exods). Sto s, Tepesa.
Tepe3a (9koHomKe). OcTaBbTe Hac.
QDKOHOMKAa YXOMHT.
TocmTa (etyxo, He Oeueasce Cc mecma). The TBO xe-
HHX? Mue Hao Cc HMM Noropopn tb... (leraem wae eneped.)
Tapa (omcmynaem u eonum, noouse pyKu Kéepxy).
Oi, HeT, TOJIbKO He MeHs! A HH MpH yem, Tocta, 1 Hu NpU
4yeM! A 3ecb CyYaHHO, COBEPLICHHO cAyyanHo. (Xovwem
KPUKHYMb, HO e0Noc e20 cpoieaemca.) Ha NOMOLIb!
locta. 3aTKHHcb! Crp!
Tapa (npauace 3a cnuny Tepe3vi). Jta-na, Tocta. A
3aTKHYCb, 3aTKHYCb... TbIl NpaB, A 3aTKHYCb. 41 TYT HM NIpH
4yeM. MuHe 4TO — A MOJINOK, H BCE TYT.
locrTa. Ie TBOW *XeHUX?
Tepe3a. BbiHb pyky H3 KapMaua, [octa.
I octTa. Ine TBOM KeHHX? MuHe Hao C HUM TOroBo-
DUTb.
Tepe3a. BbiHb pyky M3 KapMaHa, CJIbBILIMUb? A
MpHKa3bIBato Te6e — BbIHb PyKYy M3 KapMaHa!
Tap a (sa6uewmuce 6 yeon). BOT UMeHHO, MyCTb BbIHeT
PYKy H3 KapMaua!
Tocta. Ine TaoH xeHux, Tepe3a? Th moHssia: MHe
Hallo C HUM MOrOBOpHTb.
Tepe3a(6opemca c num). BbiHb pyKy M3 KapMaua, 51
TpeOyto. BbIHb pyKy W3 KapMaua H OTgail STO MHe.
Tapa (u3daau). OcropoxHeli, A0uKa, OcTOpoxHe;i!
T oct a (noimascb ee ommonkuymb). Yuan, Tepesa.
195

Kaw Anytt
Tepe3a (npodoamaa 6opomeca). Orman... Het, TbI
OTAaLIb.
Tocra. locnogn, a yin xe...
Tepe3a. He conpotusisiica, Tb! MECHA MOpaHHb...
Otnati, Tocra, wv A pa3ps>Ky ero ce6e B rpydb... Tb! BeZb
9Toro LO6uBaelbcA? Dtoro? (Boipoigaem y Hezo peeonveep.)
Tapa. Yo!
Tepe3a.A Tenepb NOCMOTPH MHE B I1a3a.
T octa (onycmue eonoey). Het.
Tepe3a (Henpexnonno). TlOocMOTpv MHe B Irula3za,
Tocta!
Toc Ta (nodxuman 2onoey). Hy?
Tepe3a. Tbi xoTen ero yOuTb?
Tocra. Jia.
Tepe3a. 3a 4To?
May3a. Tocta oTBOAHT ria3a.
Ortseualt. 3a 4TO?
Tocta. He 3Haw.
Tap a (6cno.aue, OH yore OoAblue He boumca). Het, Kak
BaM 9TO HpaButca! He 3HaeT! A Hy-Ka aii MHE 9TY MYLUKY,
We BouKa, al MHe ee Clola...
Cosa nay3a.
locta (edpye 6bopmouem). A Herons, Tepe3a, A He
HOJMKEH ObLI NPUXOAUTh Croua. Tlo30Bu cBOero %*KeHHxa,
MYCTb OH BbIFOHMT MeHA 3a ABepb NHHKOM B 3a. Jpyroro
a He CTOW.
Tepe3a (ocecmxko). OH He JOJKEH 3HaTb, YTO KTO-
TO BOOOpa3susI, OGyATO UMeeT Ha MECHA TakHe MpaBa, YTO
MOX€T ABJISTbCA ClOla W YCTpaMBaTb MHe clleHy. YOupait-
CH OTCIONa CaM.
Tocta. Tht npapa. 4 He cTOW Waxke NUHKa.
196

Alukapka
Tepe3a(muxo). A He n106.000 Te6a, Tocta. 4 HuKor-
fa He 0OvIa TeEOK. EcnM Obl Waxe § He BCTpeTHJIA ero, A
BCe paBHO HHKOrAa HE NomOOMIa Obl TeOs. Thr noyMaN
060 9TOM, Kola exasl Cloga?
locra. IMogyman.
Tepes3a. H sce-taku noexan?
Tocra. A nonyaca croan meped pewieTKol cana, He
pewiascb BOHTH...
Tepe3a. 3auem xe Thi BOouem? A He Xouy TeOs BH-
neTb. A cuacTIMBa 30eCb, MOHMMaellib? A cuacTinBa, U A
ero s106110. UTO MHe 20 TBOHX MYK H TBOeHM HHUeTHI. 4
JOO ETO, CJIBILUHMLb, 10610!.. 3a4eM ThI NpHwes crona
HM TbINeLUb HaM B P1a3a CBOMM HecuacTbeM? Vi Boobie KaK
Tbl CMC€llb yIbIOATbCA, KOFMa A TOBOpW Tebe, YTO 1106110
ero HW YTO 4 CYacTIMBa? ThI ypominB, Tocta, Tb cTap, TbI
JieHHB. Tb! Bcera TBepAH, YTO Mor ObI HrpaTb Ayue
pyrux, MWHHKOMa HMYero He ena...
Tocta (npucmanouo ennda ua Hee). Ja, Tepesa.
Tepe3a. Tbi Mbelib, MOTOMY YTO, KOra TbI MbsH,
TeOe KaxkeTCA, YTO ThI Ha 4TO-TO ClOCcOOeH, H BCe TBOU
JICHbIM YXOJSAT Ha BbITIMBKY. Y TeOs HE OCTAIOCb Jake Npui-
JIMYHOPO KOCTIOMA€, HO TbI HW 3THM FOpAUILLU bcs, BOOOpaxa-
elllb, UTO 3aCAICHHbIM MUAKaK C NpOAPaHHbIMH JIOKTSA-
MH — 9TO pyOulle reHua... ECM YK ThI TAKOM MYKECTBEH-
HbI HW CHJIBHbIN, KaK BOOOpaxkaellb, He JIYYLUe JIM HaYaTb
¢ TOFO, UTOObI OPOCHTb MUTb MU KyNUTb CeGe OOTHHKH...
Tapa. Jlovenbka, 204eHbKa, He JOBONH ero 10 Kpan-
HOCTH.
Tepe3a. Kora Tbl CHXUUb 3a pOAJIEM, TBOH MaJib-
Libl TPACYTCA WM TbI BCe Yale MaXeLllb, Beb MpaBla?
Jlyuue Obl Thi 1OKa3a/1 CBOIO JIOOOBb, CBOIO BeJINKyIO
JHOOOBb K My3bIKe — OpOcu NUTb UH paborasi Obi H30 THA
B JIC@Hb.
T oct a (no-npesuemy ennda Ha Hee). Ja, Tepesa.
197

Kan Anytu
Tepes3a. A ecam TbI XOTe/ 10Ka3aTb CBOHO JIKOOOBb
KO MH, TO TeGe TOXE HE CEMOBAIIO TIPUXOANTb. Tb B3AJI
peBOJIbBeEp HM OTIMIpaBMIcA Clofa, BOOOpa3suB CeOa MOOOp-
HUKOM CipaBeMIMBocTH... A 3Haelb, YTO OHA TaKOe —
TBOA ClipaBeWIMBOCTb? Ec ThI CaM He MOHAJ, A Tebe
OObACHIO: 3TO HeHaBicTb. HeHaBucTb HeyZa4uHHKa KO
BCeM, KTO KpacuBee UW CuacTuIMBee TeEOA.
Tocta(c 6nesannom eonnem.). Henpapaa, Tepesa!
Tepe3a. IMpasna. (Toe kpuuum.) Tb LyMaellb, A
He 3Halo, YTO y TeEOH Ha yMe? A 3HalO BCe TBOH MBICIIN,
3Halo UX ye, 4eM TbI, Tocta!
Mays3a.
Tocta onyckKaeT romosy.
({Tpodonxcaem muuie, CmpaHHbim xpunAbim 2eosocom.) Ka-
Kad TOpAbIHA, KAKOe YYMOBHLLHOe TuLecuaBHe! A roToBa
cOocTpalaTb Tebe, *KaleTb TEOK, HO CCIM ThI BOOOPaxkaeib,
4TO Hallla HULLeTa, HEBe3eHHe, yYOOXKeCTBO OKa3bIBaloT
Halle Mpe€BOCXOACTBO, — TbI OLUHOaeLIbCs.
locta (esyxo). U sTo roBpopuulb Th1, Tepe3a?
Tepes3a. Jia, a. A. Uto tebe ele OT MeHA Halo,
roBOpH?
locta. Huuero, Tepes3a. Tol mpasa.
Tepe3a. Torga yOupaiics. YOupaiitecb o6a. A xouy
ObITb CYaCTIMBOH H 3a6bITb O Bac. BbI HeC4acTHbI, HO YTO
MHe Jo 9Toro! MHe noBe3vio — uv ToUKa! Bol 6e306pa3Hble,
rps3HbIe, MH MbICJIN Y BAC TOXKe PpA3sHble, HW Oorayn NpaBbl,
4TO Ha YJIMLLe OOXOLAAT Bac CTOPOHON... YOupalitech, celi-
yac Ke yOUpaltecb, YTOObI ria3a MOM Bac He BUEN...
(Boikpuknyé ece 3mo, Bdpye pazpaxcaemca poiOaHeAmMU U
cmoxamu.) Ja yOupalitecb xe! Bobi Ke BUAMTE, A Gombe
He B CHJIaX MYYMTbCA M3-3a Bac. (OnycKaemca Ha non Uu
pbidaem Kak pebenoK.)
198

AukapKa
MyX4HHbI pacrepsHHO CMOTPSIT Ha Hee, YPOHHB pyKH, He cmest
HHNerO NpewNpHHATb. MysbiKa, KoTOpasd ObLIO yMOuIKAa, Tenepb
Bo30OHOBHJacb. Tocra oro npucryuiMBaetes. PrulaHns Tepespi
3arMOXIH. Tapa Toxe cyuiaert, CCYTYIMBULHCb.
loc Ta (cnycms HecKoNbKO MeHOBeHU, ObepHYyeUIUCd).
KtTo 3TO urpaeT?
Tepe3a(muxo). On.
Tocta (nocae nay3oi). UWMy3bika ero?
Tepes3a.Ma, ero.
Tl octa (nomonuae, cHoea). Kak 3To y Hero monyya-
eTcsa?
Tepe3a. On Bce Tak Jenaet, Tocta: 6e3 ycnnuit, He
3Had Heyay, He NepeesbIBad 3aHOBO, He CTpalas.
CHoBa MOJINAHHE, MY3bIKa OOBONAKMBAaeT HX.
Tocta. Kak 3To emy yaaeTcs, Tepe3a? A 1 npooyw,
HLLY, HAUMHAIO CHavasia, H HH4ero Y MECHA HE BbIXOJHT.
CHoBa May3a, HANONHCHHAS MY3bIKOH.
(Hakoneu denaem deuscenue — nodxodum Kk Tepeze.) 3a-
Oyb Hac, HeBouKa... Tenepb A MOHAN, Mbl HE JOJDKHbI
ObIIM COBATbCA ClOMa C HaLMMH PpsA3HbIMM xapsMu... Ho
Te6e yxKe HeAONITO TepreTb... Ceuac MbI BbIMeM B Cal,
TbI YBHZULIb, KaK MbI MpOlieM M0 OCBeLLEHHOM OpoxKe
MW KaHeM B HoUb. M KoHeL. MbI yMpeM, HM TbI 3@KUBELUb
HaKOHeLL CNOKOHMHO...
OHM CHOBa CuIYWUAlOT MY3bIKY, KOTOPasl 3BYUHT PPOMUe.
(Hakoneu, 6bipeaeuucr u3-nod ee OuapoeaHuA, Udem K O6e-
pu.) Korna-HnOyib, MO3xXe... CCIM K COBY NPUAeTCH... ThI
eMy CKaxkH, Tepe3a, 4TO A MpHexasl YONTb ero HU ylle.
Tapa (credyem 3a Hum, 6dpye nocmapesuuu, odpax-
neguuil, wcankuil). VW cKaxkv eMy, OUypKa, UTO A OOLyMal
199

Kaw Anyt
Bce HacueT 9TUX JeHer VM MOCTapatoCb CMY BEPHYTb, XOTHA
Obl UACTb...
CrapuanvA MacTepula UH ce MOMOUHH
Ll bl BOSBpalila-
JOTCA
C M1aTbeM.
(Yeudee ux, 6bepem Tocmy noo pyxky.) Moun. He Hao,
yuTOObI Hac Buen. (Yerexaem Tocmy 3a co6ou.)
O6a ucyes3aioT.
Crapwad MAaCTe PUL a (OMUBNEHHAA, UYMHAA,
doamaueaan). BoT Mv Mbi. A 3acTaBMia Bac KaTb, Majlemya-
3eb. M3puHute. Cetuac MbI CKOPeHbKO MpHMepUM Ha-
KHJIKY, UTOObI BbI MOTI CYAMTb OO OOLLEM BieyaTJICHHUH...
Be3 HaKHAKH TyaleT He CMOTpHTcA. (Macmepuue.) A Hy-
Ka, MOMOTrM MHe... (/7puxumaemca 3a deno.) IipeactaBisaw,
KaKas 9TO OyMeT BEIMKOJEMHAaA LEPeMOHHA...
Tepe3a(camou muHymbl omeexaem, Kak COMHaMOy-
fa). la, BenMKouIenHaa.
Crapulaa MacTeputla. A B KaKux TyaeTax
OyAyT NOApyKKH?
Tepe3a. B po30Bbix.
Crapwasa Mactepula. Ax, rocnoguH Jlane-
py3 Obl MpOCTO B OTYaAHHH, TO MX TyaeTbI 3aKa3asI He
emy... Y Hero Oba MpesecTHaA MbICIb. HO OH, KOHEYHO,
MOHAN LWIEMeTHIbHOCTb MasleMya3es1b DpauHc. Tloszpyxek
LWeCTb?
Tepe3a. Jla, mectp.
Crapwasa MacTepHWua. OuaposatesbHo...
I1paso, B STHX MaJICHbKHX LIEPKBYLUKax TaKHe LlepeMOHUH
nmpnoOpetaioT COBepLICHHO OCOObIN, BOMCTHHY H3bICKaH-
HbIM cTUIb. LUned, KOHeYHO, NOHecyT DeTH? B nate
BPe€MAl 9TO OYEHb MPUHATO.
Tepe3a. Yetsepo sete...
200

Alukapka
Crapwas MactTepnuta. IMpesectHo! UM norom
LBeTbI, My3bIKa... A MocuI€ CBaqbObI BAM, KOHE4HO, Mpe-
CTOHT MpeKpacHoe, yBIeKaTebHOe MyTeulecTBHe? Ax,
MpOcTHTe, A TaK GecllepeMOHHO paccnpalinBalo...
Tepe3a. B Lseiiuapnio u B Mrannw.
Crapwasa Macteputa. B LUseiiuapnio u B
Utannio. Hy uto &, TpaaHUMOHHbIM MapLUpyT, HO, Mo-
*KAlyH, CaMbIM MpeKpacHbiii. Kakoe HecAbIXaHHOe Ccua-
cTbel..
Tepe3a (muxo noemopaem). Ja, Kakoe HecsIbIXaH-
Hoe cyacTbe... (Bdpye, 3a0powcaé, 6bICKANb3bIGdeM U3 PYK
Macmepuu.) Tlocnywalite, ocraBbTe MCHA Ha MHHYTKY...
Ilooxkanylicta. OcTaBbTe MeHA ODHY.
Crapwiada MacTepulla (o3ada4eHHaA, ecma-
em). Ho, MaleMya3euib...
Tepe3a. OctaBbte MeHs, NOxayicTa, OCTaBbTe...
[lathe CHQUT MpeKpacHo... OcTaBbTe MeH&...
CTtapwasa MacTeputia. Ho, Magemya3eub,MbI
He KOHYMJIM MpHMepky, a 1030 OTXOAMT Yepe3 Nowyaca...
Tepe3a. A Bac yBepaw, MlaTbe CAMNT MpeKpacHo...
UM BOOOLIE STO He BAXKHO... TIOMHAMMTECb, NOXayiicTa, B
Oe beBYWO, A TOXe Celiac Tyla NpuAy... A npuy, oOeLato
BaM, A TOXKe MpHy 3a BaMH CJIeOM... HW CesIato BCe, YTO
BbI 3€XOTHTE... TOJIbKO OCTABbTe MCHA... OCTABbTe MCHSI Ha
HE€CKOJIbBKO MHHYT.
CTtapwasa MacTepula (sademaa). Kak BaM
yrOQHO, MaweMya3e/lb. Mbi 38KOHUMM MpuMepKy HaBep-
xy... (Boimewaa Oocady va yuenuke.) Hy, *xuBO, coOupan
OynaBKu! Tb YTO 3€Baelllb, XOYELIb, YTOObI H3-3a TEOA MbI
Ha noe3a, ono3aan?
Ounu yxouat. May3a. Tepe3a CHuMaeT NOsBeHeYHy!0 (paty HW OpicTpo
BbIXOAUT. My3bika OOpbiBaetca. Uepe3 HECKOJIbKO MrHOBEHHH M0-
saBiiaetca D NO pan.
201

DKaH Anyu
@Myopan. C Kem TbI pa3sropapuBaa, Tepesa? (He
6UOA ee, 3deNAObIGaeM 3a KyAUcol.)
Koraa OH BO3BpallaeTca, BXOAMT T € pe 3a B MabTO, Oe3 WIATbI.
B pykax y Hee Gesoe NOABEHeEYHOe MlaTbe, OHA KJiaeT ero Ha
Kpecso.
Al uckan TeOa... Kya Thl, Aoporas?
Tepe3a. Mune 3axoTeslocb BBIATH Ha MHHYTY B MapK.
®M no0pau. A 3a4eM Naibro? Beab ceiyac *KapKo...
Tepe3a(muxo). MeHs 4TO-TO 3HOOHT.
®M 1 0pau (npuenekan ee K ce6e). 3Haelllb, CerodHs
JIHeM MbI C TapTMaHOM COCTaBHJIM NOAPOOHbIN MapLiipyT
Halle moe3ikH. IIpeactapiaeulb, 9TO ObLIO HeerKO.
Me xoTesl0Cb NOKa3aTb TeEGe BCe CBOH JIKOOMMbIe MECTA...
Mb Ob! MX 3a BCIO KH3Hb He OObEXaIN... HO Bce Ke ecTb
OHa CKasia Ha Gepery o3epa B JI1oWepHe, Kya MbI 00s13a-
TeJIbHO TIpHAeM C TOOOM BABOeM H 6yeM BMeCcTe X*aTb
Bocxoma couiHua... M enue ecTb NOpTpeT UTaIbAHCKOM
TepLOrHHH 9NOXH Bo3spoxeHUA, OHA MOXOXa Ha TeOA.
Mobi HenpeMeHHO JLOJDKHbI BMeCTe YBUJETb ee B raslepee
Ypuun...
Tepe3a. Ja, aoporoi...
Mnopan. 3Haellb, A TAK CYaCTIMB HbIHYe BeYe-
pom... MuHe Tak xopoumo... A Te6e?
Tepe3a(jaoibaace uepe3 cuay). W MuHe, Aoporoit. Tol
paOota?
Mn oOpan. Tot cabimiata? AngaHTe UT JIerKo...
Tepe3a. Mourpal eute, aoporon, mpouy Te6s...
®M no pau. A TbI Oymellb CAYWUAaTb 3 Cala?
Tepe3a. Ja, moporoi, nau xe urpait... Tede Beab
CaMOMY JO CMepTH 9TOTO XOYeTCA, A NO r1a3aM BYKY.
@M 10 pau (Ha remy uenya ee, ucuezaem). Tol NOHU-
Maelb, TaK JIErKO UsleT... 41 CUaCTIIMB...
202

Alukapka
Tepes3a. Jja, noporoii. (/Tocae eeo yxoda necKonrbKo
MeHobeHU Cmoum HenodeuxCHO, NOMOM HeepomKo.) Tlo-
HHMaelib, Popa, CKONbKO HU XHTPpH HM HM 3aKpbiBaii
rasa... Ha cBete Bcera HaligmeTca 6e320MHasi CObauOHKA,
KOTOpasd MOMeLUAaeT MHe ObITb CYaCTIIMBO!N...
My3bika 3a CLICHOM 3BYYHT CHOBA.
(Jlackoeo npoeodum pykol no beaomy naamo1w, nomom Ool-
cmpo ee omxumaem. [logepryeuucr AUUOM K 2ocmuHol, 2de
uepaem Paropan, wenuem, CAOBHO eli ewe MHOeo HadO emy
cKka3zamb.) TMoHuMaelllb... (Ho edpye pe3Ko nogopauueaem-
ca U ucYe3aemM BO MbMe.)
Ha clleHe TOABKO POCKOIIHOe NOMBEHEYHOE MAaATbe, CHAIOLICE
OCNCNUTeAbHOM GesH3HO B TeMHOTe. Ha BepxHHx CTYNEHSIX eCT-
HMLLbI HE3AMeTHO NosBANeTcH Tap TM aH. OH 6€3MO1BHO Habs0-
aeT 3a yXO0M Tepes3pi. MMay3a.
PapTM aud (cK603b cmeKso Nposocaem ee 632NH00M
60 Mpake napka. Hakoneu wenuem). Ona 3HaeT BCE, UTO e€€
eT, HW YXOAHT, XpyMKas H peliMTesIbHaA, MbIKAaTb rope No
Oesy CBETY...
My3biKa 3a CLCHOM 3BY4NT BCe GONee MOLLHO.
3aHapec

NS
eS ..,....._........
conn pon.GaSe eenllaanena Tila
= ORT RAVAN
MOT: URAPOORIN MBE GUMSBONSA.~
iisHUqNRE HH M NQTHX Wh OxARORD .HeGon® .«qWOEMNIT
isan ovedoo RrHMONwse ave Ter gnss0 S180 seb
wee
Bpyee y ee HOHNATSERS
TIES SETaMRORACTOR
(ecw
neOND
THE at ROWS
et Ary
A vickan Teds... Kya Mm, aopored?
anew wi ¢ Eprduanoew tocrann _Gy2480,P FOORENEDN We9 |
Aupbindiea SStak scheSND Mittin sOg:ett SLESSR
Misc sOMines hada TONS ON! 16D Hon cieNibo
+A AOS Cunfonoed 1O0).4 8 4 114 Darr eROrtidte peacoat
quits Okita Ka eefaltySET NOPE TIM 4a Wi OGRIa- -
Per “aobohees Sk ENee
‘800 PaRAe Bk ‘Gideval tia Ahan'Sh
nFiAA IShd
Wisiitad! Wwnbig a|
Jal HWEApPEMCHHE Suter nereCTe Vor Shoes
Yeaboraii
:
| © p@MMOM
food goa TiryEE Monae natacyM
Mao par Sietin., a sg aAcTuS Hate BONE =.=
pont... Mie Tak xopdimea... A tebe?
4
I ¢ 2 ¢ 33 (peseinees Yepes cuay), H Mae soporolllTa
hateorag?
RaAapa Ww. Ti chaswame? Aneatrie ninery nerKe_
Tepe ta: Tourpal cue, zoporel, hipetuy Tefen...
MOnopak. AT Sy Rertib C?vipers 16%Cast? Pi
Tepe sa, Ta, noporos, HAM xe-MIpAl..” Tete Jt
-avOwy 10 CMCDTH STON AUNETCH, A 16 PARAM BOK,
mJ AopPA? (40 «ery Meee we, uoweanem). Tue none
Viciith, Tas Serko maeqd.. ewer...
202 «
oe

JIBpuaANKa
TTveca 6 uemoipex Oeticmeuax

© Mepesoa. E. Baby, HacnenHuKn, 2010.

QEMCTBYIOWIME JIMA
Opdek
eka \OpossAune My3bIKaHTbI
SBPUAN KA)
eee
ose
BeHcaHu.
MarTuac.
J] 10 1.aK — UMnNpecapno.
AXQMUHHUCTparTop.
pe Re BYWKU U3 TPYNnNBI.
[-H AHDp4H.
KopuaopuHblik BrocTUHHlLe.
IWlogmep aBTooyca.
CekpeTapb KOMUCCapHaTa NONUHUHH.
OmuunauT BOy@ere.
IIpekpacHas Kaccupwa.

WEMCTBHE MEPBOE
BycbeT NpOBMHLMabHOrO BOK3asIa. I]peTeH3HA Ha POCKOUIb, BCe
oOBeTWaoe, rpa3HoOe. MpaMOpHble CTOJINKH, 3epKasla, AHBaHY-
KH, OOUTbIe MOTEPTbIM KPaCHbIM MIHOWeM. 3a Kaccol Ha Yepecuyp
BbICOKOM TaOypeTe, NOMOOHO bye B anTape, BOCceMaeT KAaC CUP -
Ul a C MYYKOM TIbILUHbIX BOOC H OFTPOMHbIM Gr0cToM. I] o KH be
OdUUHAHTHI, JIbICbIe M YHHHbIe; ONecTAulMe MeTaIMYeCcKHe
LWapbI-YpHbl, Me BAIAIOTCA BOHIOUNE TPATKH.
NMepea NoaHATHeEM 3aHaBeca CABILUHbI 3BYKH CKpHnKH. BTo Op -
(pe W THXOHbKO HrpaeT B YrOJIKe; PAOM, Neped ABYMA MyCTbIMH
cTaKaHaMH, OTe LL, NOPpyXeHHbIii B KAKHE-TO PpOLOBbIe pacueTbl.
B rnyOvne CleHbI C OTCYTCTBYIOLLHM BHJOM CHAMT CEAMHCTBEHHbIIt
noceTUTeNb — MONOMON YeMOBeK B Malle, B HAMBAHYTOM Ha
ria3a wise. C MMHYTY elle 3BY4MT My3bIKa, NOTOM OTeLL NOLHH-
MaeT FOJIOBY HM CMOTPHT Ha Opdbes.
OTe wu. CpIHoK!
Op de it (He npexpawaa uepoi). a, nana?
OTe u. Haleiwcb, CbIHOK, Tb He 3aCTaBHIUb CTapHKa
OTLIa COONpaTb JEHbIM B BOK3aJIbHOM OycpeTe?
Opde it. A urpato mia ceoa.
Oteu. B Oydete, re Bcero OAMH MOceTHTENb, 1a
TOT MIpHTBOpseTcA, 4YTO HE CyulaeT. TpioK H3BeCTHbII.
CnHayasia MpHTBOpsIOTCA, YTO HE CJIYLIAIOT, NMOTOM, Korga
208

JepuduKa
NPOTATHBAaClUb TAPCJIKY, NDHTBOPHAIOTCH, UTO HE BHALSIT, HY
a | NPHTBOPHAOChb, YTO HE BUXY, YTO OHH NPHTBOPSAIOTCA.
May3a.
Opdeii urpaet Ha CKpunke.
Heyxesin TeOe UW BIpaBAy OCTABIAeT YNOBONBCTBHE MH-
JIMKaTb Ha CKpHnke? IIlpocto yaqHBIAIOCb, Thl — My3bI-
KaHT, a BCe elle JIOOMLUb My3bIKy? 4 BOT MoOpeHyy B
NHBHOK IA OoNBaHOB, KOTOPble peXYyTCA B KapTbl, H
OHO Y MHS %XKeaHue...
Op@meu (xe nepecmaeaa uzpamo). OTnpaBuTeces B
Apyryt0 MMBHY!WO CaMOMY pe3aTbCA B KapTBI.
Ore u (youenenno). Noxanyii, YTO MW TaK. OTKysa TbI
3Haelb?
Ope it. [lpeactaBb ce6e, BOT yxKe 1BaZaTb eT, Kak
A JOPaDbIBalocb OO 3TOM.
Otreu. JjBaguatp set! Hy, Th! npeyBeM4nBaeLlb.
J[paillaTb eT Ha3a, y MeHA eile Obl TasaHT. Kak sIeTHT
Bpem@... J/BaalaTb eT Ha3all A Urpasl B CHM@OHMYNECKOM
OpKecTpe, 4ysecHas Oba NOopa. KTo Obl Mor NosyMaTb,
YTO TBO OTell OyeT TacKaTbCA C apcdboli No Teppacam
Kade, KTO Obl MOF NOJYyMaTb, YTO A LOKa4yCb 10 TakOrO —
Oyay OOXOLNTb NyOMKy C TapesouKOH!
Op de it. Mama TBepaisia 3TO BCAKHH pa3, Kak TeOs
MpOroHsJIM C MeCTA...
O Te U. TBOA MaTb HUKOrAa MeHA He 00a. Jha vu THI
Toxe. TeOe Obl TOMbKO MCHA YHU3NTb. Ho He BooOpaxai,
nNoxaslyHcTa, YTO A BeEUHO Oyy BCe CHOCHTD. TbI 3HaelLb,
4TO MeHA MpHracusM ap~—UCTOM B Ka3HHO B JlanaBac-Jie-
M10?
Op de ii. Ja, nana.
Oreu. UM a orkazayica, NMOTOMY UTO TaM HE HAaLJIOCb
MeCTa CKpunaya JIA TeOA?
Ope i. Ja, nana. BepHee, Het, nana.
209

DKaH Axnyt
Ore u. Hert, nana? Mouemy 3To — Het, mana?
Op de ii. Thi orKa3asica NOTOMY, YTO MIOXO Urpaelllb
Ha apcbe M 3Haellb, UTO TEOA BbIFHAIM Obl Ha Apyron xe
JIGHb.
OTe ut (o6uxeHHO Omeopa4uueaemca). A UM OTBEUaTb-
TO TeOe He Kea.
Opcbeit cHoBa OepeTcsA 3a CKPHNKY.
Tbl ONATb 3a CBOE?
Ope it. Ja. Tede Memaer?
Ore u. A cOusawcb co cueta. Bocembio CeMb?
Op de it. Natpnecar wectp.
Ore u. Tb yBepeH?
Opde i. la.
OTe u. Kak cTpaHHo, a A-TO HalesaIcs, UTO LIeECTbe-
CAT TpH. Beb TOJIbKO UTO Y HAC ObLIO BOCEMbIO DEBATb —
CEMbIECAT 1Ba... SHACLIIb, CbIHOK, JHEP OCTANOCb COBCEM
Maulo...
Op de it. 3Hato.
OTe ll. OTO BCe, YTO ThI MOXELIb CKa3aTb?
Ope it. la, nana.
Ote wu. A Thi NOAYMal O MOHX CeAHHaXx?
Op dei. Het, nana.
Ore u. Hy uTo x. A npuBblk. (CHoea noepyacaemca 6
nodcuempt.) BoceMbi0 CeMb?
Op dei. Mstpaecat wectb.
OTe u(c eopeyor). NatTbaecat wiectb... 3ataavsi cBoe.
(Ilepecmaem cuumamb u 3akpbléaem 3anUucHyIO KHUDICKy.)
Mb! HemlOxO NOyXxKUHAaIM CerOMHA BeYepoOM, H BCero Ha
ABeHaLlWaTb ()paHKOB CEMbLECAT NATb CAHTHMOB.
Op de in. la, nana.
Oreu. A BoT camaT ThI 3aKa3an 3pa. Bui6upan 6pl
yMHee, TeOe Obl aI ero Ha rapHHp, a BMECTO CaslaTa pa3-
peuiHiM Obl B3ATb BTOpOH AecepT. B AewWleBbIx pecTopaH-
210

Qepuduka
4WHKaXx BCerfla BbIrOdHee OpaTb WBa Neceptra. JIOMTUK TOp-
Ta — TipsMo oObeqeHue... BHAHLUIb1H, NO MpaBse roBopsy,
CerOwHA Ha 9TH JIBeHAaWaTb (ppaHKOB CeMbAeECAT NSATb
CAHTHMOB MbI MOYXKHHAIN JIY4e, YeM BYepa B Mounenbe
Ha TPpHHaduaTb C NOJTHHOM, XOTb 3aKa3bIBAJIN TaM 10
KapTouke... Tb! CKa@KellUb, YTO Y HUX HACTOSLUMe Casider-
KH, a He OYM@XKHbIe, KaK 3/lecb. UTO BeEPHO, TO BEpHoO, B
TOM 3aBe€HUH YMEIOT IYCTHTb MblIb B 1a3a, HO, B KOHL
KOHLLOB, OHO Beb HE H3 JIVYLWIMX. Tbl 3aMeTHJI, OHH B3SJIM
C Hac 3a CbIP TPH (paHKa? XoTb Obl Mau Ha BbIOOP, KaK
B HaCTOALIHX OOJIBLUHX pecTOpaHax, Kya TaM! OnHaxibl,
CbIHOK, M€HA NpHM1acw1u B pectopaH IloKKapdiH, TOT, UTO
Ha OybBape Mtanbanues. VM MHe NpHHecaH Ha BbIOOp...
Op de uh. Tb 00 3TOM yxe pa3 DECATb paccKa3biBat,
nama.
OTe u (o6uscen). Hy 4TO X, KaK YPOHO, MOXELUb HE
CJIYLUaTb.
Opdeit cHoBa OepeTcs 3a CKPHTIKY.
(Yepe3 muxHymy emy cmavoeumca cKy4HO U OH Nepecmaem
Oymoca.) Tocayiltiai, CbIHOK, Tbl Mrpaelib YTO-TO yxKaCHO
rpycTHoe.
;
Op @e it. A u zyMato O rpycTHOM.
Oteu. O yeM Xe TbI ALyMaellb?
Op ode ih. O Te6e.
O teu. O60 MHe? Bot Tak-Tak! Eute YTO CKaxelUb?
O p de it (nepecmaem uepamb). O TeOe uO cebe.
Ore u. IIpapaa, CbIHOK, MONOKEHUE y Hac C TOOO! He
OeCTALLEe, HO MbI Je1aeM BCe, YTO B HalllMx CMJIaX.
Op @e it. A ayMato O TOM, 4TO C Tex NOp, Kak yMepJia
MaMa, 4 Opoxy 3a TOGO Co CKpHMKON No Teppacam kate,
CMOTpIO, KaK MO BeyepaM TbI ObellbCA Had MOACYeTAMH.
Curyuaio TBOU paccy2KeHHsl O MCH1O JeLeBbIX pecTopaH-
YMKOB, a MOTOM JIOKYCb CNaTb MW HayTpO CHOBA BCTAIO.
211

Kan AHyt
OTe wu. Bot npoxkuBellb C MOe, TOPa NOMMELIb, YTO
9TO 3a LITyYKa — *KU3Hb!
Ope it. UV eue s zyMato, OCTaHbCA ThI OLMH, apa
TeOA He MPOKOpMHT.
OrTeu (c eHe3zanHoim becnokolicmeéom). Tpit coOupa-
€LlUbCA MCHA OpOCuTb?
Ope it. Hert. A, BuaHo, HUKorsa He CMOTy 9TO Cie-
jlaTb. A TanaHTMBee TeOs, 1 MOON, MU A YBepeH, B KXH3HH
MHe CyXKeHa HHas LOJA; HO A He CMOrY CIOKOMHO XKHTb,
3HaA, YTO ThI Pe-TO NOAbIXAaeLib C FOOLY.
OtTeu. DSTO xOpOWo, CbIHOK, 4TO TbI JYMaellilb 06
OTLe.
Opoeit. Ja, xopowo, Ho Taxes0. Ilopow sa nbita-
1OCb BOOOpa3uTb ceOe, YTO MOMIO ObI HAC Pa3Y4HTb...
Ore u. Hy-ny, Mbi Bedb C TOOOH HeEMIOXO aUM...
Op qe it. byab y MeHs, HanpuMep, xopolee MecTO,
rile A 3apaOaTbIBasl ObI MOCTATOUHO, UTOObI 1aBaTb Tebe Ha
XU3Hb. HO 3TO TONbKO MeuTa. Pa3Be MOXKET ODMH MY3bI-
KaHT 3apaOOTaTb Ha JIBe KOMHAaTbI HM Ha Ba O6ea HW YKH-
Ha B JICHb?
Oreu. Ja y MeHs NoTpeOHOCTH OY€Hb CKPOMHBIe.
OGeu 3a ABEHALLaTb PpaHKOB CEMbeCCAT MATb CAHTHMOB,
KaK CeroJHA, Kode, plOMOUKa JIMKepa, CHrapa 3a TPH Cy,
MW 4 Oyay CYaCTAMBeEHLIMM YeOBEKOM Ha CBeTe.
Mosyanne.
B kpaiiHem cylyyae 1 Mory OOOHMTHCE UH 6e3 HKepa.
Op de it (npodoasxcaa Meumampb). Uinu Bot, Ha *KeNe3-
HOJOPOKHOM Mepee3se OAMH H3 Hac MOr ObI NonmacTb nog
moe3it.
OTe wu. Tak-Tak! Koropblii xe M3 Hac, CbIHOK?
Op de ii (muxo). O, MHe 3TO Ge3pa3IM4HO...
O Te u (e30poenye). WyrHux. Uyp He a! Y mena uto-
TO HET KesIaHHA YMUpatp! Kaknue y TeOa CeroqHA MpauHble
2

Jepuduka
MbICJIH, APyxoueK. (Aleaukamuo poieaem.) Kponuk Bce Ke
Obl Henox. YepT nobepn, Hy H HACMeLIMN Xe Thi Meus!
Korga 4 Ob B TBOeM BOSpacTe, KH3Hb Ka3alacb MHe Tipe-
KpacHon. (Mckoca @3eandvigaem Ha Kaccuputy.) A 11060Bb?
Tb NOZyMasl, YTO Ha CBeTe CYLUECTBYeT J11000Bb?
Ope it. Jiio60Bb? O Kako 1106BHn THI rOBOpHLb?
O Tex JeBHUaXx, KOTOpble MOryT HaM BCTpeTHTDCH?
Ortreu. O goporoi Moi, pasBe yramaelib, re BCTpe-
‘THLUb 11000Bb? (Haknrousemca K Hemy.) CKaxkKn, y MCHA He
CJIMUIKOM 3aMeTHa JIbICHHa? Kaccupuia mpocTo o4aposa-
TebHa. Tloxkanyii, Hake Yepecuvyp wHKapHa. bonpuue
NOQXOAMT MHe, 4¥eM TeOe. CKObKO, NO-TBOeMY, ITO Mpo-
Ka3HHue? JleT COpoK, COpOK MATb?
Op de it (Hexoma yavibaemca, noxronvigaem omua no
naeuy). Tloiiay nporystocb no neppouy... JLo noe3aa ete
LeJIbIM Yac.
Kora OH YXOJHT, OTELL BCTAeT C MECTa M HAYHMHAeT KPYXKUTb BOKPyr
KaCCMpUIM, KOTOpad OpocaeT Ha KAJIKOFO NOCeETHTEJIA HCNeMe/AIO-
ULMH B3rIsA. OTe cpa3y YyBcTByeT ceOsA YpOIMBbIM, OeHbIM,
MJICLIMBbIM, OH MPOBOAUT PyKOH MO JIbICHHE H, YHHYTOXKEHHbIN,
muleTeTCA K CBOHM HHCTpyMeHTaM, COOMpasch yxXONTb. Crpemu-
TEbHO BXOMMT OBPUNU Ka.
93 BpuwAu Ka. IIpoctute, Mcbe. Oro 30eCb urpain Ha
cKpunke?
Ore u. Jla, Magemya3enb. Urpan Moi cbiH. Moi chin
Opdeii.
9 BPH Ka. Kak mpeKpacHo TO, YTO OH Hrpaul!
OTe U, NOMbUICHHBIM, KIAHAeTCH H yAasineTCA, YHOCH MHCTPyMeH-
Tbl. TOpxKeCTBEHHbIM BbIXO. MaTe pH BIBPHAUKH. boa, wwis-
lla c nepbamu. C 1920 roga ona Bce MOsIOLeeT HM MOOeEeT.
Marb. Bor Tp roe, DapHanKa!.. Ax, KaKasl Kapa...
Henaspyxky X2aTb Ha BOK3aIax. TacTpoM, Kak BCersa,
23

KaH AHyU
OpraHU30BaHbI MpocTo yxKacHO. AZMUHMCTpaTop 00s3aH
cieslaTb TaK, UTOObI XOTb aKTepbI Ha MepBbIX POAX He
KAI WesTy!O BEUHOCTb Ha MepecaOyHbIx CTAHUMAX. Kak
MOXKHO BeYe€pOM HLpaTb C MOAbeMOM, CCIM LeJIbIN DeHb
TOPYULUb B 3aaxX OK LAHUsA?
9 BpU AM Ka. Orcioga WJleT BCero OAHH-eMHCTBCHHbIM
moe3, MaMa, HW UIA NMpeMbepoB UM WIA CTATHCTOB, HW OH
OMma3AbIBaeT Ha WeJbIii “ac M3-3a BYepalHero yparaHa.
Ilpu 4em TyT aMHHUCTpaTop?
M aT b. Ax, BCYHO TbI 3all[MLUaellb G6ONBaHOB!
Od 4 WH aH T(nodxodum K HUM). UTO *eNaioT aMbl?
M aT b. 3aKaxkeM 4TO-HHOyAb?
93 BpUAN Ka. Pa3 yX ThI TAK TOPKECTBEHHO ycesaCb
B 9TOM Kache, NpuseTCA UTO-HHOyb B3ATb.
M aT b. Ectb y Bac xopouni nenepMeHT? Toraa jait-
Te nenepMeHT. B ApreHtHHe 4 Bpasnsuu, Koraa *«apa
CTAHOBHJ1aCb HEBbIHOCHMOH, A BCeraa Meped BbIXOJOM Ha
CLICHY MHJIa NeNepMeHT. OTOT CeKpeT MHe OTKpbiia Capa.
Wtak, nmenepMeHt.
OmduunauHtT. A wis Manemya3esb?
OBpUuAHKa. Kode.
OduitwaHt OTXOAHT.
Matb. He cyrynpes. Mouemy Tht He c Matuacom?
OH OpogauT Kak HeMmpuKasHHbiit.
O3BpuAU Ka. [Moxanylictra, He OecnoKOiicsa O HeM.
M aT b. Hampacho Tb 3aCTaBsIseLb CTpalaTb 9TOFO
fOHOWY. OH Teds OOoxaer. [Tpexae BCcero HalmpacHo TbI
B3a1a ero cebe B JIOOOBHHKH; A elle Tora TeOa Npeny-
npexklaia, HO CleaHHOro He BOPOTHLIb. Bapoyem, Bce
MbI, PpeCLUHble, HAYMHAEM C AKTEPOB MH aKTepaMH KOHYAeM.
B TBOM rodbI 1 ObuIa KpacuBee, 4em THI. JIioGomy 6bIIO
JI€CTHO B3ATb MCHA Ha COLEPXKaHHUE, a A 3PA Tepsa BpeMA
214

Jepuduka
C TBOHM OTILOM... CaMa BHJMLIb, YTO M3 9TOrO NONyAH-
locb. He cyrybea.
OMuUuUHAHT (NpuHocum 3aKa3aHHole HanumKu).
Tonatb bay, Maylam?
M aT b. Hu B KOeM Calyyae, ApyXXOK, 9TO BpeNHO UIA
ronoca. IlenepMeHT mpocto oTspaTuTeseH. HenaByxy
NPOBHHIUMW, HeHaBMxy racTtpouH. Ho Mapmx nomeutat-
Cs! Ha MOJIONCHbKMX JypOuKax, Y KOTOPbIX rpyb KaK JOC-
Ka MW KOTOpble TpexX CJIOB HE MOryT MpOH3HeCTM He COMB-
lHCb... Tak B YEM K€ MPOBHHMJICA Neped TOGOOK sTOT
toHOLWAa? B MouTenMMape BbI 1axke CIM B pa3Hble Kye.
OBPHANKAa, AMTA MOe, MaTb BCeraa HanepcHulia LOvepH,
OcOOeHHO KOra OHH OAHOFO BO3pPacTa, HY, A XOUY CKa-
3aTb, CCJIM MAMO4UKa O4eHb MOVIOAa. CKa@KU MHE, B YEM OH
nmepel TOOOH NpOBHHMICA?..
OBpuNAUW Ka. HH B4eM, Mama.
MarTb. «Hu B 4eM, MaMa» — 3TO He OODACHEHHE.
ACHO OHO, OH TeOs OOOX%KaeT. MoxeT ObiTb, NOSTOMY THI
ero HM He J100MuUIb. Bce MbI OAMHAKOBbI. HeucmpaBuMbl.
Kode HelypeH?
O3Bppugan Ka. [lei,
a He Oyay.
M aT b. bnarogapio. Ho a m100s110, YTOObI KOMe Ob
o4eHb Chaakui. OduunanT! Ente kycouek caxapy MA
MalleMya3eJIb. Tbl ero OosbLe He JIOONLUIb?
93 BpUuANKa. Koro?
M aT b. Martuaca.
ODBpPUHAH Ka. Tb 3px Tepsxelib BPeMsA, MaMa.
Oquunaut C yrproMbIM BHOM MpHHOCHT Caxap.
M aT b. Cnacn6oo, apyxok. Caxap 3araxKeH MyxaMH,
Hy Kak TeOe 3TO HpaBuTcs? A OObeXaIIa BECb CBET, 2%KUJIa B
POCKOUIHbIX OTEJIAX, a Tellepb BOT JO YerO MOKAaTHACb.
Huyero He nogesaeulb. A caxap Bce paBHO pacrTaeT...
(ITvem Koge.) Moxanyi, Thi pasa. [aBHoe — cyleMOBaTb
Zid

Kan Anytt
MHCTHHKTY. A Bcerfa CleOBasla MHCTHHKTY, Kak MW NOsO-
6aeT apTucTuyeckou HaType. Bnpouem, B TeOe HeT Tea-
TPaIbHOW KMIKK. He cytymbea. A, BOT HM Bexcan! J11o60Bb
Mos. OH, KaxkeTca, pasapaxeH. IIpouly TeOs, Oyb C HUM
nomo6e3Hen. Tbl Besb 3HaCLIb, KAK A UM LOPOXy.
Bxogut Be HC aH, CesOBaTbIN, KpaCHBbIM, H3HEXEHHbIN, XOTA C
BUY OYCHb IHEprMyHplit. LUMpoKue XecTbl, ropbKaxv yblOKa, 3a-
TYMaHeHHbIN B3PIAL.
BeHcau (ueays pyky mamepu). Mow oOppii Apyr.
A A-TO MLLy TEOA NOBCIOLY.
MarTb. A cumena 30eCcb C DBPHANKON.
BeHC aH. OTOT COMIAK AaMMHHHCTpatop peLliuTesib-
HO He€BbIHOCMM! KaxkeTcs, HaM MpeACTOUT *1aTb 3/1eCb
Oombuie 4Yaca. MW KOHEYHO, ONATh MpHseTCH UrpaTb He
mooOelaB, TAK YK NOBeNOCb. DTO yKaCHO pa3apaxaet,
moporad, axe ecsIW y YesIOBeKa AHresIbCKOe TepneHue,
ype3BbINaiHO pa3saApaxaer!
OBpUANW Ka. Pa3Be alMUHHCTpaTOp BUHOBAT, YTO
Byepa BeYepoM Obiia Oyps?
Marb. Mue xoTesocb Obl 3HaTb, OTYEFO TbI BEYHO
3aLMLaelub ITOFO MIyYNOro MaIbUHLLKy?
Beucan. HuytoxectsBo, npocto HHYTOxeCcTBO!.. He
nMOHMMald, moyemy Jiionak JepxKUT Takyto Oe3napb. To
MOCJIEMHUM CBeACHHAM, OH NOTepssI YEMOMaH C MapiKa-
MH HW MpO4HM peKBH3HTOM. A 3aBTpa YTpOM Mbi HrpaemM
«Byprrpaos»... be3 60poa, HW ycoB, MOxXellb cebe Mmpes-
CTaBHTb!
OBpuAWN Ka. OH HaligeT YeMoNaH, ero, OIDKHO
ObITb, 3a0bLIH B MouTesiuMape...
BeuHcCauH. B TakoM Ciyyae, BO3MOXHO, OH H OTDbILLET
4YeMOMaH K 3aBTpauIHeMy JHIO, HO yx CeroxqHA — LyKu!
A BeYepoM Ham urpaTb «Bbecuectbe >KeHeBbeBbr>... OH
yTBepKMaeT, YTO STO HE BAXKHO, Mbeca, MON, COBpeMeH-
216

IepuouKka
Has... Bo BCAKOM clyY¥ae, § Mpenynpenun JIonaKa: 6e3
KO3JIHHOK OOPOAKH A AOKTOpa He Hrpat.
Ou Un aHT (nodxodum). Uto npuKaxere nonaTb?
Be HCan (6enuuecmeenno). Huyero, Moi apyr. Cra-
KaH BOJDI.
O®uunaHT, CHABLUIHCb, OTXOZHT.
B nepBOM MV BTOpOM eiicTBUM ele Kya HH LWIO, HO TbI
MmpeKpacHO MOHHMMaellib, MHJIbIM pyr, YUTO Mp BCeM x*e-
JIaHHM A He MOTy CbIrpaTb BeJIMKOJeENHYIO CLEHY OObSC-
He€HHA B TpeTbeM JeHCTBUM 6e3 KO3IMHOM OoponKH. Ha
Koro 4 Oyay NOXOx?
OBpHAHKa C H€JOBOJIBHbIM BHUJOM UIT K BbIXOJY.
M aT b. Kysla TbI, WeTKa?
9Bpu LAH Ka. [potaycb HeMHOrO, Mama. (Cmpemu-
menbko yxooum.)
BeHCaH (COxpaHaa Benu4aeyloO HeGO3MYMUMOCMb,
nposeoxcaem ee 63e1ndom. Koeda oxa 6oiuaa). Lope Mou
Ipyr, Tbl 3Haellib, He B MOMX MpHBbINKaXx YCTpaHBaTb CLLe-
Hbl, HO TBOA 2OUb OOpalllaeTcs CO MHOM, MONMpocty roBo-
psa, HeMpuvsIN4HO.
M aT b (2KemMaHACb, NbIMaemcA 63AMb e20 3a pyKy).
Moi KOTHK...
Beucau. Ilonoxenne y Hac C TOOOK JOBOJIBHO LWe-
KOTJIMBOe, TYT A C Hel CormaceH, — XOTA, B KOHLI€ KOH-
LLOB, Tbl COBEPLICHHO CBOOOZHA, Beb C ee OTLLOM THI
paccTaslacb, — HO, MIpaBO Ke, MOX%KHO MOyMaTb, 4TO et
OCTABIA€T YHOBOJIbCTBHE MOLJIMBaTb MaCJIO B OFOHb.
M aTb. Ona mpocto sypouKa. Tb Ke 3HaeLlib, OHA
MOKPOBMTEJIbCTBYeT STOMY MaJIbYMLUKEe TOUHO Tak Xe, KaK
MOKPpOBUTesIbCTByeT Bor ee 3HaeT MO“eMY BCEM YOOrMM HU
OOMXKEHHbIM Ha 3€MJIe: CTAPbIM KOLUKAaM, OpOZA4HM CO-
217

DKaxw AHytl
6akaM, NbAHMLAM. [1p OHO MbICIM, YTO H3-3a TeOA
Jlionak ero MpOroHut, OHa BbIXOLUMT M3 CeOA, — BOT HM BCe.
BeuHCaH. MOXHO BbIXOHTb 43 CeO, HO BECTH CeOA
MpWJIMUHO.
M aT b. Tb MpeKpacHO 3Haelib, TO ee CaOO0e MECTO.
Jlepouka OT Npupoubl AOOpa, HO HaCTOALAA ZHKapka.
Bue3anHo BxonuT M atuac. OH mioxo BbIOpHT, MpaueH,
B3BHHUeH.
A, Matuac, oOppiit 2eHb!
MatTnuac. Ine SBpuanka?
M aT b. ToJIbKO UTO BBILUJIA.
MatTuac yxogut.
(Cmompum emy 6caed.) BeaHara. OH 6e3 yMa OT Hee. IIpe-
*Kle OHa ObWIa C HUM TaK MUJla, a NOCeAHNe 1Ba-Tpu DHA
MpocTo He 3HalO, YTO C Hel MPOHCXOAHT, CIOBHO OHa
4ero-TO U1LeT, KET Yero-To... YWero? He 3HaW...
Baaneke cibiliHa cKpunka Opdea.
OnsiTb 9TOT MAMOT MMIMKaeT Ha CKpunike! I]1pocto Ha He-
PBbI JEMCTBYET.
BeucCanu. OH xzeT noesaa.
M aT b. DTo elle He MpuyunHa. OH HM 9TH MyXxH... Boxe,
Kakasl Kapa!
3BYKM CKpHNKW NpHosMxKaloTca. OHH cayusatoT. B 9TO BpeMs B
MlyOUHe CLEHbI, COBHO MpHTAPMBAeCMasd STHMH 3BYKaMH, MpOxo-
AMT OBpuauKa.
(Bueszanuo, coecem Opyeum mouom.) TloMHMUIb «IpaH-
Ka3HHO» B OcTeHze...
Beucan. B ToT rog Kak pa3 BOUWIO B MOLY MeKCH-
KaHCKOe TaHYIo...
218

Iepuduka
M aT b. Kak TbI Obl Kpacus!
Beucaun. Torga ete Hocus GakeHOapabl...
Marb. O, Tbl yMen nogoliTH K *eHULHHe... Tom-
HULUIb, NepBbIN WeHb: «He CoONaroBoMHTe JIM BbI, MasaM,
MOMapHTb MHE 3TO TaHro?»
Beucan. «Ho, Mcbe, 4 He TAHLLYIO MEKCHKaHCKOe
TAaHTO».
M aT b. «Het HH4Nero Mpoule, MawaM, A MoBedy Bac.
BaM HyXHO TOJIbKO CilyWaTbCa MeHs». Kak 9To Obl0
CKa3aHo!.. A MOTOM TbIl OOHSJI MeHSI, H TOrMa BCe BOKpyr
CMe€LUAIOCb: B3OCLIECHHOE JIMLLO CTaporo GomBaHa, KOTO-
pbI MeHA Tora COLepxXasl, — OH TaK HM 3aCTbII Ha CBOeEM
cTyJle; JIMLLO OapMeHa, KOTOPbIi BOMOUMIICA 3a MHOIt, —
OH Obl KOPCHKaHeLL HW CKa3a1, YTO yObeT MCHA; Hacpa-
OpeHHble ycbl LWbIraH, OPPOMHble JIVJOBbIe HPHCbI U
Oe€MHO-3eJICHble JIOTHKH, YKpalaBLune CTeHbI... O, 3TO
ObINO BOCXHTHTEJIBHO. Torga BXOAMs1a B MOLY aHrinlicKasl
BbILUMBKa... A Ha MHe ObLIO Gee BbILIHTOe MaTbe...
Beucau.Ay MeHS B NeTAULe ObLia KeNTaA FBO3AH-
Ka, HW 43 KapMaHa BbIPIAbIBasI KOHYHK M1aTKa B 3eJIeH yO
C KOPHYHEBBbIM KIICTKY...
M aT b. Bo BpeMs TaHlla Thl TaK NPWOKUMAJI MCHA K
ceOe, UTO M1aTbe OTMEYATAIOCb Y MEHSI Ha TeJIe KpaCHbIM
y30pom. Crapblii 601BaH 3aMeTHJI, YCTPOHWJI MHe CLICHY, a
A 3anemvia EMy MOUWLe4HHY UW OYYTHJIAaCb Ha ye 6e3
rpowia. Ho Tb HaHa 9KUMAXK C PO3OBbIMH TOMMOHYHKa-
MH, H MbI JO BeYepa KaT@IMCb BABOeM BAOJIb Oepera MOpA...
Beucan. O, 9Ta BOJHYWULaA HeOMmpedeseHHOCTb
nepBoro HA! TAHeEWIbCA O2MH K JpyroMy, 4YYBCTBYyeLIb,
OrabiBaeLUbCA O YEM-TO, MH XOTS COBCEM elle HE 3HAELIb
pyr gpyra, OMHaAKO MOHHMAELLIb ye, YTO 3TO Ha BCIO
XKM3Hb...
MaTb (edpye coecem uxbim moxom). A moyemMy MbI
yepe3 Be Hee paccTasiMCb?
Fast)

Kaw Anya
Beucau. He 3Halio. He NOMHW yxe.
B rnyOune cueHb!t — O p @e i, OH nepectaet urpatb. Ilepea HUM
CTOMT OBpnanKa. OHV CMOTPAT pyr Ha Apyra.
3 BpUAN Ka. JTO BbI HeAaBHO Mrpain?
Opde i. Ja, a.
93 BpHuAHu Ka. Kak xopouio BbI urpaetTe!
Op de it. Mpasaa?
3 Bpuau Ka. Kak Ha3bIBaeTCA TO, YTO BbI HTpasin?
Op dei. He 3Hato. A uMnpoBusupyw...
OBPU AH Ka (HEGONbHO). Kalb...
Op de it Quvibaace). Mouemy?
3BpuaAuKa. Cama ue 3Hato. Mue xotesocb Ont,
YTOObI STO KAK-TO Ha3bIBaJIOCb.
Ilo neppony nmpoxonur MONTO0NaAA DeBY LUI Ka, 3ameyaeT
OBpHANKy, OKIMKAaeT ee.
Mononwad ROBY UW Ka. DBpuanka! Bor Thi rue...
OBPUANM Ka (He Ompoieasd 63easda om Opdex). Ha.
Mononad LE BYU Ka. A TONbKO YTO BCTpeTHa
Marnaca. OH uitet TeOs, MUI04Ka... (//poxodum.)
OBOBppuaAn Ka. Jia. (Cmompum ua Opdea.) Y Bac
cBeTIO-rosyOble raza.
Opdeiu. Ha. A BOT LiBeT Baluux ria3 ONpeaeIMTb
HEBO3MOXHO.
OBpUuAM Ka. TOBOpAT, OH 3aBHCHT OT TOFO, 0 4eM A
nyMato.
Op de it. Ceiuac OHM TEMHO-3es1eHbIe, KAK BOJa Ha
He Y NpvOpexxHbIX KaMHeH.
3BpuaAn Ka. Topopat, Tak ObiBaeT, Kora A OYEHb
cuacTIMBa.
Op de it. Kto ropoput?
OBpuAM
Ka. Jliogn.
220

JepuduKka
Mosoasd REBY LU Ka (cHOea npoxodUM MuMO U
Kpu4um Cc neppoxa). IBpuaikKa!
OIBPU AU Ka (He O60pauueasco). Ja.
Monogas Re Byu Ka. He 3a6yab npo Matuaca!
IBppuAnu Ka. fla. (Bopye.) Kak no-Bauemy, 1 6yny
M3-3a BaC OYEHb HECUAaCTHOH?
Op de it (aackoeo yavibasce). Mo-Moemy, HeT.
OBPHAH Ka. A He 6010Cb SbiTb TaKOH HECuacTHOii,
Kak celivac. Het. Or sToro 60NbHO, HO, NOxKayi, WaxKe
XOpowo. A Oolocb ObITb HECYAaCTHOM HW OAMHOKOM, Kora
BbI MCHA Opocnte.
Op eit. A Hukoraa Bac He Opouly.
3 BPHAH Ka. Bb KIAHETECb B 3TOM?
Opde ih. Jia.
3BPHAH Ka. KoasaHeTeCcb MOeii KH3HbIO?
Op Me it (vawi6aaco). Ha.
OHH CMOTPAT Apyr Ha Apyra.
OBPU AH Ka (edpye muxo). MHe yxKacHO HpaBuTca,
KOra BbI yJIbIOaeTeCb.
Op dei. A BOT BbI NOYeMy-TO He ys1bIOaeTeCb.
O9BppuAnKa. A HvKorMa He yiblOatocb, ecu A
CuaCTJIMBa.
Op de it. A Ayman, 4TO BbI HECYAaCTHBI.
OBpUAuW Ka. 3HaunT, BbI HHYerO He MOHUMaeTe?
3HauMT, BbI TOKE HacTOAUMH MyxK4uHa? Ait-ai-ai! B
XOPOWWeCHBKUM NepemeT NoMa MbI 00a: CTOMM JIMLOM K
JIMLLY, 23a Hale CNMHOHU, COBCeEM yxe OJIH3KO — BCE, YTO
JLOJIKHO C HaMH IIpOH3OHTH...
Op dein. Ac Hamu MHOPoe JODKHO NpoH3oiTH?
OBpUAN Ka (6annHo). Bce-Bce. Bce, uTO CyxKeHO
MYKYUHMHE H XKEHLUIMHE Ha 3eMIIe, BCe O6€3 MCKJIIOUCHHA...
Op de it. VU 3a6aBHoe, HW HeExHOE, HM CTpaluHoe?
221

>KaH AHyu
SppuankKka (muxo). VU nocreiqHoe uw rpxA3Hoe
Toxke... Mb 6yeM OUCHb HECUACTHBI.
O p de it (o6Humaem ee). Kakoe cuacTbe!
BeHcaH UM MaTb, 3a0YMYUBO CKJIOHHBLUIME Apyr K Apyry TOsJOBbI,
THXO 3aPFOBOpHIIN.
Beucau. O sob, 11000Bb! 3Haelb, MpeKpac-
HbIM MOH pyr, Ha STON 3eMJIe, rae BCe HECeT HaM pa30-
yapoBaHHe UM MpM4nHsAeT OoOsIb, re BCe Hac ryOuT, KaKOe
yyeCHoe yTellleHHe JapyeT MbICJIb, UTO HaM elle OCTAaeT-
CH OOOBb...
M aT b. Mou KOTHK...
Beucau. Bce MyX4UMHbl, JItocbeHa, JOKUBbI, Hemo-
CTOAHHbI, HEHCKPeHHH, JOCTOMHbI NMpespeHHA WIM 4yB-
CTBeHHbI, OHH OOJITYHBI, JIMLEMePbI, TOPAELLbI WIM TPycbl;
BCe€ KCHULMHbI BEPOJIOMHbI, KOBAPHbl, TULECABHbI, JIO-
OONbITHbI HIM pasBpalileHbl; MMp — Oe34OHHas Ama, re
M1OJI3ZAalOT, H3BUBANCb Ha FOpax PTpA3H, SOe30Opa3Hble Tios1e-
Hu. Ho ecTb B MHpe HEYTO CBATOE HM BO3BbILLIEHHOe — 9TO
C0103 J[BYX CYLILECTB, aKe CTOJIb HECOBEPLUICHHbIX H CTOJIb
OTBpaTHTeJIbHbIX!
M ar b. Jla, MoH KOTHK. DTo TlepauKan*.
Be HC au (voueienHolll, oOcmaHaeaueaemca). BOT Kak?
A cTONbKO pa3 ero urpan!
M aT b. IloMHuwb? Tet urpan [lepaukaua B TOT Mep-
BbIM BeYep B OCTEHACKOM «I paH-Ka3nHo». A A urpasia B
«be3yMHOH leBe» B Kyp3alie, HO Oblla 3aHATa JIMWb B
nepBoM JeiictBun. Ms xaala TeOA B TBOeM apTucTuye-
CKOM yOopHoH. Tb Bolen elie pacnasIeHHbIi TeEMH Mpe-
KpaCHbIMH CJIOBaMH JIOOBH, KOTOPbIe TOJIbKO YTO MpoH3-
HOCHJI Ha CLICHE, HM CTaJI JIACKATb MCHA TYT Xe, y CEOs, KAK
JlionoBuk IstHaauarpii...
*Tepoi nbecpt Anbdpena ae Miocce «C m1060Bb10 He LIyTAT>.
222

Iepuduka
Beucan. O, 9TH HOUM T06BH, JIiocbeHa! Co103
ceplell H Tes. TOT MHF, TOT CEAHHCTBEHHbIi MUL, Kora He
3HaelUb, AYA TBOA TpeNneuleT HIM MWIOTD...
M aT b. 3Haelllb, MOM MeCHK, ThI Ob 4YyeCHbIM JI10-
OOBHHKOM!
BeuHCauH.ATbI BOCXHTHTeNbHEeMWel 43 IOG6OBHHU!
Mare. Jla uTo 3a riynoctTu # roBopi, Tb Obl He
MpocTo JHOGOBHHK. Th! Ob AIOOOBHHKOM Cc OOO;
OyKBbI. HenocTrosHHbiii W BEPHbIi, CHbHbIM M H@XHBbIM,
M Oe3yMHbIM. TI Ob CaMa 11000Bb. CKOJIbKO I CTpanaia
M3-3a TeOs...
Beucau.O, Jliocbena, 11060Bb HEpeAKO HECET C CO-
Oot OOMaH, MYYeHHA, rope, HO BCe-TaKH 1100uUIb. MV, cTos
Ha KpalW0 MOFHJIbI, OOOPANUBaeLUbCA, OMIALbIBACLULCA Ha-
3a M TOBOPHILb ceOe: «A HepeKO CTpasian, NOpOH oOMa-
HbIBAICA, HO A OOH. A KH, 1 CaM, a He He€KOE BbILy-
MaHHOe CYLILECTBO, MOPOXAeCHHE MOH FOPAbIHH HU TOCKH!»
M aT b (anaodupyem). BpaBo, KOTHK, OpaBo!
BeHCaH. 9To onsTb Miocce?
M aT b. Ja, MOM KOTHK.
Opdeit 4 SBpuauKa Cia UX, TECHO NPYDKAaBLUUCh pyr K Apyry,
OyATO OXBAaYeHHbIe YKACOM.
OBPUAH Ka (wenomom). 3acTaBbTe MX 3aMOsNAaTD,
YMOJIAIO BaC, 3aCTABbTe HX 3AMO/NATb.
Ope HanpaBasetcs K NapotKe, OBpHANKa TEM BPeMeHEM TIps-
yeTca.
Opqde i. Mcte, MaaaM, BaM, KOHC4HO, OyseT HeNo-
HATHO Moe MOBeZeHHe. OHO NOKaxKeTCH BAM CTpaHHbIM.
JlaxkKe O4e€Hb CTpaHHbIM. Ho BaM npusetcs yiiTn.
Beucau. YiTu, HaM?
Opde it. a, mcpe.
Beucau. UtTo, 3akpblBaloT?
223

Kan Axyt
Opde i. Ja, mcbe. Jia Bac 3aKpbIBawr.
BeucaHu (ecmaem). OnHaKO, MCBE...
M aT b (mone ecmaem). Jia OH 30€Cb BOBCE HE Cily-
UT. A ero y3Hasla, ITO OH Mpa] Ha CKPHNKE...
Op @e it. Bhi AOMxKHbI HeEMeWICHHO MCYe3HyTb. YBe-
ps10 Bac, ECM Obl MOKHO ObLIO BAM OOBACHHTS, A OOb-
ACHUJ Obl, HO BAM OOBACHHTh Hes1b3a. Bol He NOMMeTe. B
TY MHHYTY 3€Cb NPOUCXOAHT HEYTO OYEHb BAXKHOE.
M aT b. JJa OH NpocTo HEHOpMaJIbHbIM!..
BeuHcauHu. HOB KOHLe KOHLOB, 4epT NOGepH, MCbe,
9TO HarmocTb! Kade OTKPbITO JIA BCeX.
Op de it. OTHbiHe HET.
M aT b. Hy, 3T0 yx CAMLUIKOM! (3oeem.) Manan, Oyib-
Te u106e3Hb!I! Odbuunant!
Op @e it (nodmankueaa ux K Oeepu). YBepstO Bac, He
HYKHO HUKOrPO 3BaTb. YxonuTe. A cam oma4y Ball CueT.
M aT b. Mbi He NMO3BOMM Tak C Cobol O6pailaTbca!
Op de it. H venospek OYe€Hb MUPHbIi, OYCHb BEXKIIN-
BbIM, Take pOOKMH. YBepsAloO Bac, MallaM, A POOOK, HW HH-
Kora mpexklae A He OCMeJHJICA Obl MOCTYMHTb Tak, KaK
moctynato cenyac...
M aT b. Ho 9To Xe HEBHAaHHO!
Op de it. Jla, Manam, HeBHaaHHoO. JIA MeHa, BO BCA-
KOM CJly¥ae, COBEPLICHHO HEBHAaHHO.
.
M aT b (Bencany). Ho noyemy Xe ThI MOJUULIb?
BeHCaH(yxods). Unem, Thi Ke NpeKpacHoO BUDMLIb,
4TO OH He B CeCe.
MaTb (ucve3zaem, KpukHy6 Ha npowanue). A Oyny
KAIOBATbCH HAYAIbHUKY CTAHLHH!
OIBPUAU Ka (6viX00K U3 Ce0ezo yKpuimua). O, Kak
OHH YpOWIMBbI, 1paBsa? Kak OHM ypodJIMBbI UM Kak rtymb!!
Opel (c yavi6xou o6opauueance K Heit). Tec! He
OyeM OoubIWe O HHX rOBOpHTb. Tenepb, Kora MbI OHH,
BC€ CTaJIO Ha CBOE MECTO, BCe TaK MpOcTO H ACHO. A cHOB-
224

JepuduKa
HO B NepBbIit pa3 YBUE STH JIOCTPbI, paCTEHHSA B KalKax,
MeTAJWIMYeCKHE YPHbI, CTYIbSI... BoT cry. Kak OH OYApo-
BaTesleH! OH, CIOBHO HACe€KOMOEe OBUT WIOpOX Hallinx
WWaroB HM POTOB YCKaKaTb OT Hac Ha CBOMX YeTbIPeX TOHKHX
Jlankax. OcTopoxHo! He 6yneM NOAXOANTb WIH NogoliweM
ObicTpo-GpicTpo... (/T]peieaem, yeneKaa 3a coboll Depuduxy.)
Tloimanu! Jlo yero xe 9TO yZoOHO — cTyn. MoxHo
cecTb... (C wymaueoli yepemoHHocmb10 ycancueaem epu-
Ouky, NomoM neYaAbHO CmMompum Ha Hee.) OnHOorO A He
MOry NOHATb — 3a4eM H300pesIn BTOpO! cTyN?
OBPUAM Ka (npumanye eeo K cede, ycmynaem emy
Kpaewek cmyaa). Ero u306pesn Wis sone, KOTOpbie He
3HAKOMBI Jipyr C Apyroo...
Oped (o6numaem ee, egockauuan). Ho Belb Ac
BaMH 3HaKOM! Ellie COBCeM HeJaBHO A Urpasl Ha CKpurike,
M Bbl NPOWWIM NO NeppoOHy, HW A He Obl C BaMM 3HaKOM...
Tenepb Bce NMepeMeHWJIOCb, 1 C BAMH 3HaKOM! CBepuin-
Jlocb uy0. Bce BoKpyr Hac Bapyr cTasio yyf0M. Barns Hy-
Te... Kak MpeKpacHa 9Ta KaCCUpLa CO CBOUM OFPOMHbIM
O10CTOM, KOTOPbIM TaK MHJIO JI@KUT Ha MPAMOPHOM NpH-
JiapKe! A opuuMant! BarasHMte Ha o*buuMaHTa. JIMHHbIC
XyJible HOF B OOTHHKax Ha MyrOBMLlax, NOUTEHHAS JIBICH-
Ha MW ONaropodHbli BUA, YKACHO OaropodHblit... OTOT
Beuep — MOUCTHHE BeYep 4yeC; HAM MpeACTOSJIO BCTpe-
THTb Apyr Apyra HW BLOOaBOK BCTpeTHTb CamMoro GslaropoL-
Horo odbuuNaHta Opanuun. OduuManta, KOTOpbI MOr
ObI CTaTh MpedeKTOM, NOJKOBHMKOM, TalillHKOM «Kome-
au Mpanc33». Mocnayuaite, opuunaHt...
OmduuuaHutT (nodxodum). Mcpe?
Op de it. Bhi oyapoBaTebHBI.
Omduunaut. Ho, meee...
Ope it. Jla-aa. He Bo3paxalite. Ilopepbre, 1 roBo-
plo BMOHeE HCKpeHHe, HE B MOMX MPMBbINKAX Meath
KOMIMVJIMMeHTBI. Bol OUapOBaTeJIbHbI. M MbI Bcerma, BCeraa
8—154
225

DKaH Axnyu
OyeM BCMOMHUHAaTb O Bac MH O KaCCMpllle, MaJleMya3eJIb M
a. Mepegaiite eit 970, xopowo?
Ogmuunanurt.Ja, Mcbe.
Op qe it. Ax, Kaka palocTb %KUTb Ha CBeTe! AM He
3HaJl, UTO TAK YNOUTeEJIbBHO — JbILUATb, UYYBCTBOBATb, KaK
KPOBb CTPyHTCA B TBOMX KUWIaX, KaK HPpatoT MYCKYJIbI.
OBpPUAN Ka. A He O4eHb TAKEMAA?
Opdeid. O Het! Y Bac UMCHHO TOT BEC, KOTOPbI
HeOOXO2MM, YTOObI yHepxXKaTb MCHA Ha 3emJie. A Obi
CJIMLUKOM JIEPKOBeCeH, A MIaBal B BO3AyXe, HATbIKAICA Ha
MeOeuIb, Ha Oe. PykKu MOM TAHYJIMCb Kya-TO BAAIb,
MIpCAMeTbI BbICKAIb3bIBAIN H3 MaIbueB... Kak 3TO CMELLI-
HO H Kak JICFKOMbICJICHHO BbIMHCJISJIM YYEHbIe CHTY TATO-
TeHHs! $1 TONbKO Tenepb 3aMeTH, YTO MHE HE XBaTaIO KaK
pa3 Baulero Beca, YTOObI MOYYBCTBOBaTb CeOA YacTbIO
3€MHOHM aTMOCdeppl...
OIBpuAnKa. O s1OuMbIN, BbI MeHs Nyraete! Ho
Tellepb-TO HaKOHECLL Bbl XOTb CTaIH ee YacTbIO? Bb He
yneTutTe Ooulbue?
Op qme ik. Huxkoraa.
9BpU AWK a. EcuM BbI MCHA MOKHHETE HU A OCTAHYCb
OHa, KaK Jypa, Ha STO 3eMJIe, YTO A Oyay Death? Ilo-
KJIMHUATECb, UTO BbI MCHA HE Opocute.
Op deh. Kasnycp.
OBpUAN Ka. Jha, HO STO CAHMLIKOM Mpoctasd KIATBa!
Hagelocb, y Bac H NpaBla HET HAMepeHUH MeHs OpocutTp!
Ho ecyi BbI XOTUTE, YTOOKI A MEHCTBUTEIbHO Oblia cuacT-
JINBa, MOKIAHUTECb MHE, YTO Y BAC HHKOFa He MOABUTCA
XKeJAHUA OPOCUTb MCHA, Wake MOTOM, 1aKe Ha MUHYTKY,
Maxke eCJIM Ha Bac B3IMISHET CaMad OYAPOBaTebHas Je-
ByLUKa B MMpe.
Opqme i. U B 3TOM KisHyCcb.
ODBPUAU Ka (6dpye ecmaem). Bot BuqUTe, Kak BbI
JOkUBbI! Bol KIAHeTeCb, UTO Maxke ecIM Camas OYapOoBa-
226

Iepuduka
TeIbHaA AEBYLWIKA B MHpe B3MISHeT Ha Bac, y Bac He MOs-
BUTCH %KeaHHA MeHsA OpocuTb. HO Kak xe BbI y3HaeTe,
4TO OHA Ha Bac BSMIAHya, — Beslb TOMA BaM CaMOMYy
mpHweTcs B3MIAHyTb Ha Hee. O Tocnomn, 20 Yero xe 4
HecyacTHa! BbI TOJbKO HadYHHAeTe MECHA JIOOUTb HW yxe
ilyMaeTe O Apyrvx *KeHUMHax. TlokKSHUTeCb MHe, JN00n-
MbIM, UTO BbI Zaxke He MOCMOTpHTe Ha ITY MAHOTKY...
Ope. A 6yzy cnen.
9Bppuan Ka. Ho maxe ecu BbI Ha Hee HE MOCMO-
TPHTE, JOH Bebb TAKHE 3/1bIe, OHH MOCMelaT paccKa3aTb
BaM O Hei, JIMLUb Obl NPHYMHUTH MHe Oonb. MoKisHn-
TeCb, UTO BbI He CTaHeTe HX CyWIAaTb!
Op de it. A Oyny myx.
BppuAN Ka. Mann uxer, ryuule Tak, 3TO OyseT ropa3-
lO MNpowte, cevuac Ke NMOKJIAHUTeECh JOOPOBOJIbHO HU 4H-
cTOCepe4uHO — a BOBCe He JIA TOrO, UTOObI MOCTABHTb
MHe YAOBOJIbCTBHe, — MOKIAHMTECH, YTO OOJbILe HAKOr-
a HH OJHa *KeHUIMHa He MOKAXKETCA BAM OYAPOBATEJIb-
HOH... JJaxke ec OHA M3 YMCIa TAK Ha3bIBAeMbIX Kpaca-
BULL... MOHHMaeTe, 3TO BEAb POBHO HHYELO HE 3HAYHT.
Opde ih. Kuanycp.
OD BPUAN K a (Hedosgep4ueo). Vi gaxe ecu OHa OyLeT
mOxOxKa Ha MeHs1?
Opde it. Jlaxe ecm OygzeT NOXOxa. A He am ceOA
mposectu!
9 Bppugu Ka. UM Bobi KIAHETEC BYTOM LOOPOBOJIbHO?
Op de it. JoOposonbuo.
3BppuaAuKa. Xopowo. WM KOHeYHO, KIAHETECb
MOeH 2KH3HbIO?
Opde it. Bawek x*u3HbtO.
Oppugauka. Hasewcb, BaM M3BeCTHO, YTO KOra
KJISHYTCH 2KM3HbIO Apyroro YesIOBeKa, OH YMPeT, CCJIN BbI
HapylluTe KIIATBY.
DL

Kan AHyt
Op de it. MHe 9TO U3BeECTHO.
9 BPUAM K a(nocie Kopomkoceo pa3sdymbA). XOPOLIO.
Ho MoxeT ObITb, BbI MOCTyMaeTe TAK MOTOMY — CYA NO
BaLLIeMy AHFeJIbCKOMY BUI, Bbl Ha BCe CIOCOOHbI, — Mo-
TOMY, YTO B rlyOuHe AyuIM AyMaete: «[loyvemy Obl MHe He
NOKJSCTbCA €€ KU3HbIO? Yem 4 pucKy1o? EcsiM OHa YMpeT
Kak pa3 B TY MHHYTY, KOra A 3axoyy ee OPOCHTb, TO, B
CyLUHOCTH, S6yleT ropa3i0 ynoOHee. Beatb MepTBy!0 Opo-
CUTb Jlerye — HH ClCH, HH Cie3...» O, #1 Bac 3Hal0!
Op de ii (—vl6aaco). Ja, BecbMa XATPOYMH@A MBICJIb,
HO MHE OHa KaK-TO He IIPHXOJM1a B POOBY.
3BpuAHU Ka. Bcamom ese? ATO NyYLWe YK CKa3aTb
MHe Cpa3y.
Op de it. B camoom zene.
OBpUAU Ka. MOKIAHUTeECh MHE B STOM.
Op @e it (noduae pyxy). KasaHycb.
OIBPUAN Ka (nodxodum K Hemy bausce). XOPOWIO.
Tak BOT 4YTO A BaM CKaxy. A xXOTea TOJIbKO HCIbITaTb Bac.
Mobi He NpOH3HOCHJIH HaCTOALIMX KIATB. UTOObI m0-
KJISCTbCA TIO-HACTOSILEMY, HEJOCTATOUHO YYTOUKY MoL-
HATb PYKY, — 9TO KeCT BECbMa JBYCMbICJICHHbIM, ero
MOXHO MCTOJIKOBATb KaK yrOHO. Hao BbITAHYTb PYKY
BOT TaK, TWHOHYTb Ha 3eMJ110... He cmeiitecb, 3HaliTe, Te-
nepb Bce OyfeT Bcepbe3. TOBOpAT Maxe, UTO, CCIM TaKyIO
KNATBY HAPYLUMTb, YeJIOBEK HE TOJIbKO BHE3alHO YMupaeT,
HO elle OUCHb MyYaeTCH Meped CMepTbIO.
Op Pe it (cepsesno). A npumy 9TO BO BHMMAHHe.
OBpHAM Ka. Xopouo. Tak BOT, Tenepb, Korma BaM
TOYHO H3BECTHO, KAKOM ONACHOCTH BbI MCHA NoLBeprae-
Te, CO/IPAB LaxKe KaleIbKy, NOKIAHUTECh MHe, MOxKayi-
CTa, JIOOUMBIN, BbITHHYB PYKY UM MIOHYB Ha 3€MJII0O, YTO
BCe, B 4M BbI MHE MOKIAJINCb, MpaBsla.
Op dei. A moto Ha 3eMs10, A BbITATUBAIO pyKy, 4
KJISSHYCb.
228

QIepuduKka
OBPUAN Ka (co 6300x0m obecuenua). Xopouio. A
BaM Bepl0O. Bnpoyem, MeHs! TaK erKO OOMaHyTb, 51 TaK
HOBepynBa. Bol yblOaeTecb, BbI HAO MHO/i CMeeTecb?
Op ®e ii. A cmortpto ua Bac. Oxa3piBaetes, y MeHSI 10
CUX NOp He ObLIO BPEMeCHH NOCMOTPETb Ha Bac.
OBPHUAH Ka. A HeKpacuBan? Ecuu a nonro miayy
WJIHW MHOFO CMe10Cb, Y MCHA Ha KOHUHKE HOCa HHO HO-
ABIACTCA KpacCHOe NATHBILIKO. JIyue yx A Ccpa3y BaM
CKaXy, UTOObI NOTOM WIA Bac He OBLIO HEMPHATHOLO Crop-
npus3a.
Op eit. A roros c 3THM NpHMUpHTECA.
OBnpuaAnKa. V ewe a xynaa. He Takaa xynas, Ka-
KOH KaxkyCb, HeT, KOra A MOWCb, A axe AYMalo, YTO
CJIOXKEHA COBCEM HEIMJIOXO; HO B OOLIEM-TO A He H3 Tex
>KEHILMH, C KOTOPbIMH YIOTHO ObITb ps0M.
Op@e ii. SI He CHULUIKOM CTPpeMJIIOCb K YIOTY.
9 BpuAU Ka. BedbA MOTy BaM JaTb JIUb TO, TO y
MeHA ecTb, NpaBaa? WM nostomy He Halo CTpOMTb cebe
WJU1IO3HH Ha MOH cueT... K TOMy Xe A rlyiiasi, HH O 4YeM He
yMel0 MOFOBOPHTB, H He HAO CJIMLUKOM paCC4HTbIBaTb Ha
MeHS Kak Ha COoOecedHULY.
Op de it (uibasco). Ho BbI ropopuTe He YMOuIKaA...
OppuAu Ka. Jla, 9 ropopio He YMOJIKaH, HO A He
yYMelO OTBETHTb. BOT NOSTOMY-TO A HM FOBOP!O He YMOJIKaA,
YTOObI MHE HE 3a1aBasIM BOMpOCoB. DTO MOH CMOCOO ObITB
MOJUaIMBOH. Kaxkablii ycTpanBaeTca KaK MOxeT. KoHey-
HO, BaM BC 3TO H€HaBHCTHO. Takoe yx Moe Be3eHbe. Bot
MOCMOTPHTe, BaM BO MHe HUYEFO HE MOHpaBHTcs.
Op de i. OurnGaetecb. MHe oyeHb HpaBHTcs, Kora
BbI MHOFO roBopHTe. Takoe NMpHATHOe %*KypyaHnHe, HU TaK
CMOKOHMHO CTaHOBHTCH Ha Aye.
9ppugya7nH Ka. Hy uto Bp! A yBepeHa, YTO BaM Hpa-
BATCH 0KEHLIMHbI 3aragouHble. Tuna Iperpi Tapoo. Apa
MeTpa POCTOM, OFpOMHble ria3sHlla, OFTPOMHbIM POT,
ZL9

>KaH AHyt
OFpOMHble pyKH, LesIble JHU OpOAMT MO JecaM UW KYPHT
curapeTbi. A | COBCeM He TaKas. Bam Hallo Cpa3y MoctTa-
BUTb KpeCT Ha CBOeK MeUTe.
Op dei. A nocraBun Kpect.
O3ppulun Ka. Jla, 9TO Ha COBaX, HO A MpeKpacHo
BYDKY Balu raza. (bpocaemca 6 eeo o6samua.) O 1100u-
MbIiMt MOH, JIKOOMMbIN, KaK PPyCTHO, UTO A COBCEM He Ta-
Kas, KaKHe BaM HpaBstcs! Ho yTO «A Os>KHa, MO-Balllemy,
caenaTb? Tlompactu? A nonpoobyro. byay 3aHvMaTBcs
rMMHaCTUMKOM. XOTHTE, YTOObI A ObUIa WHKasd, CTpaHHas?..
A Oyay TapalluTb Mmia3a, Hakpalycb MocusbHee. Ilompo-
Oyl0 ObITb MPaUHOH, CTAHY KYPM TB...
Opdeid. O net!
OBpu Au Ka. Jla-na, A Nonpobyw ObiTb 3araOuHoOH.
He pooOpaxaiiTe, UTO Tak CJIOKHO ObITb 3araqOuHON. JIo-
CTaTOUHO HH O 4eM He JYMaTb, a 9TO MOM CHIY Kako
>KEHLUHHE.
Op de it. Inynpiuixa!
OBpPUAN Ka. Au Oyzy MlyneHbKON, MOxeTe MoBe-
putp! Ho u pa3yMHOH TOxe, H MOTOBKOH, HW OepexIMBOH,
HM MHOrfa NOKOPHOHM, Kak OMaIuCKa, C KOTOPOH emaloT
4YTO XOTAT B NOCTeJIM, a HHOPMa, B Te JHU, KOra BaM 3a-
xOY¥eTCH ObITh UyTOUKY HeECYaCTHbIM H3-3a MCHA, 4y0-
BULLLHO HecipaBeJWIMBOH. O, He GecnOKONTeCb, — TOJIbBKO
Kora BaM 3axo4ueTCA... K TOMy Xe BCe 3TO BO3MECTAT
apyrve HH, Kora § Oyly NO-MaTepHHCKH 3ab0TIMBa —
YTOMHTEJIbHO 3a00TINBa, — STO B HH, KOra y Bac BbI-
CKOUNMT PypyHKy WIM 3abonAT 3yObr. Hy, a Wiad DHeit,
KOTOPble OCTAHYTCA He3alOJIHEHHbIMH, Y MCHA OyAYT B
3anace MellaHKM, HeEAOTpOrM, rTpyOMAHKH, BbICKOUKH,
MCTeEpM4UKH, MAMJIM.
Op qe ii. VU Bb cyMeete cbIrpaTb Bce pon?
OBpuAn Ka. Mpugzetcs, m06uMbIM, MHaye Bac He
YHCpXKULb, BEAb Bac OyeT THHYTb KO BCEM >XKeHILMHaM
cpa3y...
230

OIepuduKka
Op dei. Ho korna xe Bb OyneTe Camu coboii? Bol
MeHS Iyraete.
3BpuAU Ka. B npomexytkax. Ilycrb TOKO BbI-
MacTCA MHHYT MST CBOOOAHBIX, S| YK CYMeW.
Op de it. Ja sto xe OyneT Co6aubsA 2KM3HB!
93 BpH AU Ka. Takopa 11060Bb!.. Co6aKkam elle BbI-
naa Jlerkad 2o/I8. Hano TONbKO AaTb CeO HEMHOXKO
OOHIOXATb, NMOTOM 3aNYMYHBO TIPOTPyCHTb HECKOJIbKO
MeTpoB, eslaA BHA, OymTO HHYerO He 3aMeuaeulb. Ha-
CKOJIbKO BCe y JO eH cioxHee!
Op @e it (cmesco, npuenekaem ee K ce6e). Boi OyneTe
TaKOH HeCuacTHOHM H3-3a MeHs!
OBPUDHU Ka (npurouye K Hemy). O na! A Oyay coBceM
M@JICHbKOM MW COBCeM HeTpeOoBaTe/IbHOH. Bb DOJDKHbI
TOJIbKO NO3BOJIUTh MH€ HOUbIO CMaTb y Bac Ha TiIeve, a
JMHEM BCe BPeMA JIepxKaTb MOI PYKy B CBOeH.
Op qe. A mo6us cnaTb Ha cinvHe NomepeK KpoBa-
TH. JIHOOMW DONrve OMMHOKHE MporysiKhH...
OIBpuwAu Ka. TlonpoOyem yaeybcs pAbILUKOM MO-
mepeK KpOBaTH, a BO BPeMA MpOrysOK A, CCIM XOTHTE,
OyaAy HOTH 4yTb No3agqu. He CHMWKOM JaseKo. Bce-TaKu
nouTH ps0M! Ho Bedlb A OyAy Tak CHJIbHO J00nTb Bac! Vl
Bcera Oyy BepHa BaM, TaK BepHa... Bb JOJDKHbI TOJIbKO
BCe€ BPCMA pa3srOBapHBaTb CO MHOH, YTOObI A He ycrieBaa
ILYMaTb O BCAKMX PIYMOCTAX...
Op @e it (c munymy o 4emM-mo Mona Me4maem, Oepoca
ee 6 ceoux obsamuax. Lllenomom). Kto Bb1? MHe KaxeTca,
| 3HalO BaC OYCHb JaBHO.
9 BpULM Ka. 3a4eM CipaulinBaTb, KTO 1? Kak Maso
3HAUHT, KTO MbI TaKHe...
Opqeid. Kto Boi? A mpekpacHo NOHMMal0, YTO
CpauMBaTb MO34HO U Tenepb A yxKe He CMOry Bac Opo-
cub... BbI BHe3aliHO MOABUMCb Ha 9TOM BOK3aIe. Mos
231

Kan Axyt
CKpUIIKa cpa3y YMOJIKJIa, U BOT Tellepb BbI B MOMX OObATH-
aX. KTO BbI?
3 BpuAu Ka. Besb Us TOXE HE 3Hal0, KTO BbI. Hoy
MeHA HeT KeJIaHUA paccnpaliMBaTb Bac. MuHe xopowo.
9TOrO MOCTATOUHO.
Op de it. He 3Hato, moveMy MHe Bapyr CTao CTpaliHo.
Monogwascd Me By Ka (npoxoda no neppouy).
Kak? Tb Bce eile 30ecb? Matuac «eT TeOs B 3a1e OKH-
aHuA B TpeTbeM KJlacce. Ecuim He XOYeLIb HeEMpHATHO-
cTeH, KpouwikKa, TeOe, noxaslyH, Jy4lwe NOMTH Tyla...
(ITpoxodum.)
Opdeit (eonyckaem Jepuduky uz obeamuu). Kto
takouw Martuac?
OBPU AN Ka (nocnewHo). HUKTO, MOK JHOOMMBIN.
Op de i. Bot yxe TpeTHH pa3 BaM FOBOpAT, YTO OH
Bac MILLeT.
OBpPHAU Ka, OTO aktTep Hawel Tpynnbl. Tak, Hu-
KTO. OH MeHs ULLeT. Hy u YTO TyT Takoro, Ja, HULeT. Mo-
eT ObITb, EMY HALO MHE YTO-TO CKa3aTb.
Op dei. Kro taxoh Martuac?
OBPUAH Ka (Kpuyum). A He WOON ero, LOporoh
MOH, A HUKOra ero He J1H00uMJIa!
Op @e it. OH Ball! MIOOOBHUK?
D3BppuAU Ka. O, CKa3aTb MOXKHO BCE YTO YrOZHO,
9TO BeAb HHYerO HE CTOMT, OHO H TO K€ COBO MOXeT
O3Ha4aTb COBCeM pa3Hble Beuln. Ho A mpeaMouNnTal CKa-
3aTb BaM TipaBly CaMa HW HeEMeWIeCHHO. Mexay HaMH BCe
JOJDKHO ObITb ACHO 10 KOHLA. Ja, OH MOH JIOGOBHHK.
Opcbeit HeMHOro oTcTymaeT.
O, He yxonute! Kak MHe XOTe0Cb ObI CKa3aTb BaM, UTO A
elle MaJIeHbKaw JEBOUKA, YTO A Kaa Bac! MW uto Bala
pyKa nepBol KOCHeTCH MeHs. Mue Tak xoTes0Cb Obl CKa-
282

IepuduKka
3aTb BAM STO, YTO MHE Wa@Ke KaxkeTCsH — MyCTb 9TO Tly-
no, — OyATO Tak OHO H eCTb Ha CaMOM eve.
Op de it. MU gaBHo OH Bal TO60BHHK?
9BpuaAU Ka. He nomnw. Moxert 6pitb, nonroga. $1
HHKOrda ero He JHOOMa.
Op eit. Tora 3ayem xe?
OBpuAU Ka. 3a4em? O, He 3anaBaiite BoNpocos!
Kora J104H elle MalO 3HaKOMBI, Kora He 3HaloT BCcero
pyr 0 Apyre, — KpOMe TOTO, YTO MOTYT CKa3aTb CIOBa, —
TOrla BONPOCbI CTpauiHOe Opyx*nHe...
Opdel. 3auem? A xouy 3Hatp.
O3BpUHAH Ka. 3auem? Hy yTO X, OH Obl HECyaCcTeH,
as TaK ycTaa. A Oblia OMMHOKa. A OH JOO MeHA.
Op de ii. A no 3Toro?
9BppusAu Ka. Jo stTo0r0, 1:00uMbIi?
Op de it. Jo Hero.
39BppuaAUu Ka. Jlo Hero?
Ope. Y Bac Obi Apyrne N1000BHUKH?
OBPUAH Ka (Cc edea 3amemHolmM KoAedaHUem). Hert.
Huxkoraa.
Op de i. 3HaynuT, 3TO OH OTKPbIN BaM J1HOOOBb? Or-
Beyante. IlouemMy BbI MOJUMTe? Bol Ke CaMH CKa3ain, YTO
M@X*Y HAMH JOJDKHa ObITb TOKO MpaBla, YTO BbI STOO
XOTHTE.
OIBpUAU Ka (Kpuyum 6 omyasnuu). La, HO, 1100u-
MbIif MOM, A He 3Halo, YTO MPHYHHHT BaM MeHbule ropal!..
EcsIv A CKaxky, UTO STO OH, KOTOPOLO BbI, BEPOATHO, YBH-
AMTe, WIM Apyrou, KOTOpbIi Ob WaBHO U C KOTOPbIM Bbl
HUKOTAa HE BCTPeTHTECH...
Opqden. Ho Beab riaBHoe He B TOM, 4TOODI NpH-
YMHUTb MHE MeHblile rops! InaBHoe — 3HaTb Mpapay!
3 Bppuau Ka. HyTak BOT, Kora A OblIa COBCeM elle
M@JICHbKOM, ONMH YEIOBEK, MHOCTpaHeLl, B3AJI MEH MOU-
233

Kan AHyu
TH CHIION... OTO UIMIOCb HECKOJIbKO HEeJeJIb, a MOTOM OH
yexall...
Ope it. Bu 106n0u 9TOrO Yes0BeKa?
9ppuAu Ka. Mue Obui0 GOJIbHO, CTpaLHO, CTbIHO.
O p de ii (nomon4ae). DTO Bce?
O9ppuan ka. Jia, m00uMbIi. Bol Camu BHAHTE, BCe
6bUIO TaK Myno, TaK YHH3HTeJIbHO HW COBCeEM 3aypAHO.
Op dei (eryxo). A nmocTapatocb HUKOra O HHX He
ILYMaTb.
OBpuUuAu Ka. Ja, MOH 00OMMBI.
Opdeu. Tocrapatocb HUKOrfa He BUAeTh MX JIM
PSLOM C BallIMM JIMLLOM, He 3aMeUaTb Ha Bac HX B3PALOB,
MX PYK.
Ippuan «Ka. Ja, Mou W1OOMMbIH.
Op qe. Ilocrapatocb He AyMaTb, 4TO BbI ObLIN C
HUMH. (CHoea o6xumaem ee.) BoT Tenepb BCe HAYMHaeTCH
3aHOBO. Vs epxy Bac B CBOHX OObATHAX.
OBPU AM Ka (coecem muxo). Kak XOpOUlO B BallIHX
oObsaTHsx! CIOBHO B KpelKO 3alepTOM JOMHKe, 3aTepsiH-
HOM CpeJIM OTPOMHOFO MHpa; B JOMHKe, Kyla HAKTO HH-
Kora OOJIbLIe He CMOXeT BOUTH.
OH CKIOHAeTCH Hal Hel.
B 9TOM Kade?
Opdeiu. la. B stom Kacbe. OObINHO MHe ObIBaIO
CTbINHO BCAKHH pas, Kora JOM CMOTpeIM Ha MCHA, a
celuac # Xouy, YOO! 30eCb ObIO NOHO Haposy... Kakas
9TO OyeT MpeKpacHas CBaubOa! B cBUAeTeEM MbI BO3bMeM
KaCcCHplly, Camoro OaroposzHOro Od@uuMaHTa MpaHunn
M TOPO CKLPOMHOPO MOMOLOLO FOCMOAMHA B Malle, KOTO-
pbIM NPUTBOpAeTCA, OyATO HAC He BUAMT, OLHAKO A yBe-
peH, OH Hac OTNMYHO BUAMT. (Lleayem ee.)
Monogoi Yenosek B Miaule, KOTOpbIii C CaMoro HaYaya DecTBUA
MOJINa CMe! B PIyOMHE CLIEHbI, CMOTPHT Ha HUX, THXO BCTaeT H,
234

Iepuduka
MOOHAA K HAM OHDKe, NPHCJIOHSCTCH K KOJIOHHE. OnH ero He 3a-
Me'lator,
OBPUAN Ka (6HEZAaNHO BLICB0b0#COAeMCA U3 OOd;-
mutt Opqdea). Tenepb oTnycTuTe MeHs. Y MeHsI elle ECTb
Koe-Kakue esla. Het, HH O 4YEM MCHSI HE CHpauMBalite.
BpliQuTe OTCIONa Ha MHHYTKY, A MOTOM Mo30By Bac. (dem
c Opq@eem 6 enyOb cueHbl, NoOMOM ObIcCmpo Bo3Z6paliaemca K
WUUPOKO pacnaxHymou Ha neppou Oeepu. OcmaHaenaueaemca
Ha nopoee U MeHObeHUe CmoUum HenodeumcHo. Lyecmeyemca,
4M0 OHA CMOINPUM HA KO20-MO, HEBUOUMOZO 3PpUMeAAM, U OH
moose @ MOAYAHUU CMompum Ha Hee. Buezanuo scecmKo.)
Botan.
MeaieHHo, He CBOs c Hee B3risiaa, BxonUT M avtuac. Ou octa-
HaBJINBaeTCA Ha MOpore.
Tbi Buaen? A nouenosana ero. A ero nwOmo. Uto tebe
HYKHO?
MatTuac. KTo oH?
OIBpUAUKa. He 3Haw.
MatTuac. Toi couuia c yma.
OBppuaAu
Ka. Jia, 9 coulia c yma.
MarTnuac. TbI Bcw Hesemto H30eraelllb MeHS.
Appuanka. Jia, # Beto Hesento H30erato TEOH, HO
He M3-3a Hero, A BCero 4ac KaK C HMM 3HaKOMa.
MatTuac (cmompum Ha Jepuduny, ee 63eaad nyeaem
e20; omcmynaem). Uro Thi XOUeLWIb MHE CKa3aTb?
DBpuaAuH Ka. Tbi cam 3Haellb, Matuac.
MatTuac. OSppuanka, TbI Ke 3Haellib, 4 He MOry
2%KUTb G6e3 Tebs.
9Bpuganka. Ja, Matuac.A m06mo ero.
MatTuac. Tb 3Haelib, mycKali WyYWe A MOMOXHY Ha
MeCTe, HO He CTaHy KUTb OJMH, Oe3 reOs, MOcIe TOFO Kak
oO

DKaH Any
TbI ObIa CO MHOM. A y TeOa HUYerO He NPOLy, DBpuAMKa,
HUYerO, TOJbKO ObI HE OCTATbCA OJHOM\Y...
Ippuau ka. A sto6s0 ero, Maruac.
MatMac. Tbl yke He MOXeLIb TOBOPUTb HH O 4EM
JipyroM?
OBPUAU Ka (muxo, Heymoaumo). A OO ero.
MatTuac (pe3xo nogopauueaemca). UTO *, MycTb
Oy/eT MO-TBOeMY.
IBpuaAn Ka (6excum @ecaed 3a Hum). Tocnywman,
Matnac, NoMuMH Xe: A TeEOA OUEHb JOGO, TONbKO 5 J1100-
JHO eFo...
Yxoust. Mononoi YenoBeK B Maule CMOTPHT UM BcsIea. OH Med-
JICHHO HeT 3a HUMH. C MMHyTy ClieHa MycTa. CuiplluHO, KaK Ape-
6e€3XKHT 3BOHOK, MOTOM Bla pasaeTcs! ry4OK NapoBo3a. MesneH-
HO BxOonHT Opded, risus, Kak yaansiotca MatTuac u
OBPHAN Ka. 3a HMM NOM FyAOK MapoBoO3a U Wpebe3x*XaHHe 3BOH-
Ka BBAINBaAeTCH O Te CO CBOeH apdon.
Ore wu. Hoe3n nosxonutT, CbIHOK! Ha Bropod MytTb...
Tb unelb? (Jlenaem uae, @HeE3anHo, C pacceaHHblm eudom.)
Ja, KcratTuv, Tb pacnaTusics? [lo-Moemy, Tbl MeHsI yro-
Wat.
Op de it (muxo, He 22908 Ha Hezo). A He eny, Nana.
OTe. 3a4eM BeYHO TAHYTb JO NocsenqHero? Toe3a
OyLeT 30€Cb Yepe3 Be MHHYTHI, a Beb HAO ele MPOKTH
TYHHeJIb. Mbl e1Ba NOCcneeM C STO apdon.
Opdeit. A He noezy 3TMM NOe320M.
Ore u. Kak Tak Tbl He NOCJELIb STM 10e300M? CKa-
KU, NOKATYUCTA, MOYeMY TbI He NOCELIb ITHM MOe30M?
J\pyroro Beab He OyeT, a BeYePOM MbI XOTEJIN ObITb B
Ianapace.
Op eit. Hy u cagncp Ha STOT Noesg. A He noey.
Oreu. Bot eute HoBocTH! UTo 3T0 c TO60K?
236

IepuduKka
Op ged. Nocaywaii, nana. A re6s ovens M0600. §1
3Halo, YTO HYXKEH TeOe, YTO 3TO yKACHO, HO paHO WIN
MNO3QHO Tak LOJDKHO ObLIO Npou30HTH. $1 TeOsA NOKU alo...
O Te L(c 6udoM 4eNDBeKA, 3acmUeHymMoeo BpacnAox). O
4eM 9TO TbI?
O p de lt (exHesanvo Kpuuum). Tel npeKpacHo nous!
He 3actapiait NOBTOpsATb Tebe BCe CHaYaa, He pasbirpbl-
Bali TporaTeJIbHbIX CLueH! He 3agepxKUBalt WbIXaHHA, CTa-
pascbh NOOMEMHETH; He B3LYMal 1pOXaTb HM pBaTb Ha Cebe
Boslocbi! Bce TBOM TPIOKH A 3HalO Hav3ycTb. OHU roan-
JIMCb, MO0Ka A Obl MaIbuHLIKOM. Tenepb OHM yxKe He
heiictByior. (Coecem muxo.) A TeOa noKugaaw, mana.
OTe uU (@He3anHO MeHzem makmuKy, Uz00paocan me-
nepb ockopOseHHoe Oocmouxncmeéo). A OTKAa3bIBalOCb CJTY-
lWaTb TeEOA, MOM MaJIbUMK TbI He B CBOeM yMe. Mem.
Opqdmeu. U ocKopOmeHHOe DOCTOHHCTBO He MOMO-
eT. Ilopropsio, BCe TBOU TPIOKH MHE H3BeCTHBI.
OTe uU (yazenenHull). 3a0yb O MOMX CeAMHaXx, 3a0yb
O MOHX ceaHHax! HK 3TOMY TIpMBbIK... HO, MOBTOpAW, A
OTKa3bIBalOCb TeEOA CIIYWUATb. KarkeTCA, ACHO?
Opdeu. VU sce xe NpuaetTca MeHA BBICYLUATb, Y
TeOA OCTaIOCb BCeroO DBE MHHYTbI YTOObI NMOHSATb, NOe3L
ye asl ryOK.
O Te Li (paspaxcaemcs bnaeopodHbim Cmexom). Xa-xa-xa!
Op de it. A yMonato TeOa, OcTaBb 9TOT ON ATOpOAHbIN
cmex! Bpicnyuiai MeHa. Tbhl JOJDKeH OMMH CeCTb Ha STOT
noe3a. Jia TeOs 3TO EAMHCTBEHHAA BO3MOXHOCTb MpH-
€XaTb BOBPeMAl H MOMYUHTb MECTO apc*pucTta, KoTOpoe Tebe
npegiaranu B Manapac-ne-Du0.
OTe u (e3euzeueaem). Ho « Beab OTKa3aJICA OT MeCTa!
M3-3a Te6a OTKa3aica!
Opgeu. CKkaxeulb, 4TO NepesxyMall, UTO MbI pac-
CTaIUCb M TbI MpHHHMaelllb HX MpeIoKeHne. Moxer
237

Kaw Anyt
ObITb, TOPTOHH ele He Hales! apducta. OH TBO Apyr. U
OKaxeT Tee lipesmouTeHue.
OTe u (eopexo). O, Tb Beb 3HaelUb, YerO 9TO CTO-
UT — Lpy3b4, JleTH, BCe y3bl, KOTOpble CUMTAJINCb CBALILEH-
HbIMH! PaHo WIM MO3LHO OCTAeLUbCA C MYCTbIMM PpyKaMH.
S| Ha cBoe WKype 9TO ucnibITan. Jpyx6a ToprouH, xa-xa-
xa! (Cuoéa 6aaeopodnolil cmex.)
Ope i. AyMaeulb, OH TeOaA HE BO3bMeT?
OTe u. YBepeH, YTO OTKaxeT!
Op dei. Ho oH xe cam TeOe Npewiaral...
Oreu. ja, npeniarant, HO A OTKIOHMJI ero NpeWio-
»*KeHue. OH NCNM Yaly YHWKeHHA 0 Ha. He 3a0piBai,
YTO OH MTaJIbAHELL. OTH JOH HE MpoularwT OOUL.
Op qe it. U bce xe, nana, caaucb Ha TOT Noes. Kak
TOJIbKO TbI Ye1eLlb, 1 TYT Ke MO3BOHHO0 B Ilanapac, B Ka3v-
HO, H, KISHYCb Tee, YTOBOPW ero 3aObITb O TBOEM OTKa3e.
OtTeu (ucnyckaem yorcacHolii 6onab, mpydHO Cade
npednoaowxcumb, umo nodobHble 36yKU MOeym ucxOdUMb U3
cmoab HemowHoeo mena). HuKorua!
Opmeik. He Bonu! On Bosce HensoOxoH Masbii.
YpepeH, YTO OH COMIaCHTCaA.
Ore u. Hukoraa, capi! Hukorga TROK OTeLL He
YHu3HTCA!
Op de i. Ho Bedb 9T0 4 Oyay YHuxKaTECA! CKaxy, YTO
BHUHOBAT 51.
O.fei. Helen:
Tynok npuOMxKaloulerocs noesza.
(Hepeno 6pocaemca k céoum eeiuam.) T1oe3, CbIHOK, N0-
e3a! Konyait sty TArocTHylo clieHy, Opdeii, 1 Bce paBHo
HMyYero He NOH. [loeaemM CO MHOH, Thi MHe BCe M0 O-
pore OObSCHULIDb.
Op dei. A He Mory exatb, nana. Moxer 6biTb, m0-
TOM A MOroOHio Tea.
238

JepudouKka
OTe u. Ho 3auem 20roHsTh, Yept nObepn? Y Hac Bellb
Ba OusieTa.
TyA0K maposos3a,
Op @e ii. A ceituac no3Bon0 B MManasac. (Hanpaeaa-
emcs K Kacce.) He1b3s JIM OTCIOZa MO3BOHUTb, MaslamM?
OTe Lt (nepexeamvigaem ezo). Nocsayuiait, CbiHOK, He
3BOHH 3TOMY THITy. Jlyyuie yx a cpa3y TeGe BCe CKaxXy.
Mecto apd@ucta...
Opoe ih. Ja.
Ore wu. Hy Tak Bot, ToproHv MHe ero HUKOra H He
npegara.
Op qe i. Kak Tax?
OTe wu. A ropopH 06 3ToM, UTOObI NpuAAaTb cebe Becy
B TBOHX m1a3ax. A caM Mpocibilasl, TO MeECTO CBOOOAHO,
H YMOJISAJI EO B3ATb MCHA. OH OTKa3aca.
Opdmeli (nocre Hebonaomou nay3o1). AX BOT Kak..
(Tuxo.) A «A Hagessics, 4TO Thi MONYYMLUIb MecTO. Kab.
OTO Obi BCe y1aNH0.
MMay3a.
OTe wu (muxo). A ctap, Opdei...
CHOBa ry0K NapoBo3a.
Op det (eve3anno 6 KAKOM-MO AUXOpado4HOM 603-
6yacdenuu). Vi Bce-TaKW caucb Ha 9TOT MoOe3L, Maria,
YMOJIS1O TOA; BCe-TAKM 10e3Kali B IlanaBac-se-Dy10. Tam
CTOJIBKO Kate, ceiiuac KaK pa3 Ce€30H, MOBEPb MHE, THI
CMOXEeLIb 3apaboTaTb Cee Ha KM3Hb.
Oreu. C ofHon apdoi... 1a Tb! CMeeurbcs!
O p de it. Ho Bedb 110M Kak pa3 OObLIe BCero Hpa-
BUTCH apdba. OTO TaKasd pesKocTb. A Ha CKpurike B Kade
urpaeT 000K NoMmpolalika. Tb! CaM He pa3 rOBOPHII, UTO
TOJIbKO OarogzapA ape MbI MOXOXH Ha apTHCTOB.
239

Kan Any
Ore. KoneyHo, HO TbhI TAK XOPOLUO Hrpaeliib Ha
CKpunke, K TOMY K€ KEHUIMHbI HaXOLAT, YTO TbI MOJION,
MUJ1, M BOT OHH TOJIKAIOT KaBaJI€pOB JIOKTEM B OOK, UTOODI
Te MOOK Ha Tapesiky 1BaluaTb cy. Jia MeHA OAHOFO
OHH HW MaJIbuleM He MOLWIEBEJIbHYT.
Ope it (c denanHoim cmexom). Jia 4TO TbI, Mara, a
X0KEHLIMHbI 3peoro Bospacta! O, TbI cCTapbI JOH>%KYyaH U
CaM IIPeKpacHO 9TO 3HaeLiIb!
O Te u (6pocaem 632240 Ha Kaccupuly, Komopas MOAbKO
4umoO MAK YHU3ZUAA eed, Noelancueaem pyKou AvicuHy). Mex-
Ay HaMH FOBOpA, JOHKYyaH TOMbKO JIA TPaKTHPHBIX CJy-
XaHOK, Ja M TO... UIA TeX, YTO NOYPOIMBeH.
Opdel. Hy, Th! npeyBesMunBaellb, Mama, Tb elle
MIOb3YelbCHA YCMeXOM!
Oreu. Jia, mo MOUuM paccKa3aM, HO Ha CaMOM-TO
fesle He BCera BCe TaK MW MponcxoguT. VU noToM, BOT elle
4TO, CbIHOK, 4 HHKOra paHblle TeOe 3TOrO He TOBOPH,
Bellb A CaM OOyyasl TEOH My3bIKe, K TOMY Ke A TBOH OTELL
MY MeHA eCTb CBOS TOpsOcTb... He 3Halo, 3aMeTHJ JIM TbI,
HO SI... A OUCHb MWIOXO Hrpalo Ha ape.
Hasncaet crpaliHasd THLUUIHHAa.
O p Pe ii (onyckaem eonoey. OH He 6 Cunax COepxcamb
yaol6ku). JTOrO Heb3H He 3aMeTHTS, Mara.
Orte u. BoT BHANUIb, Th CaM NPM3Haellb...
CuobBa BollapseTCaA THIUHHA, YOK MapOBO3a CAbILUUTCA COBCeM
O/IM3KO.
O p e it (@Hezanno mpscem omya 3a naeuu). Tana, A
Ooublue HH4eM He Mory Tee NoMoOUb. bysb A Oorat, A 2a
Obl TeOe MeHer, HO Y MCHSI HX HeT. Caqucb Ha STOT N0e3A,
OCTaBb ceOe BCe, TO y HAC eCTb, M %esalo Tebe yaaun.
Huyero apyroro s Te6e CKa3aTb He MOTY.
240

JepuduKka
Ore uw. A elle COBCceM HeaBHO TbI FOBOpW1, UTO He
CMOXELIb OPOCHTb Mena!
Op qe it. Ja, HeaapHo. A Tenepb mory.
CyIbULUHO, KaK 10e3 MOAXODHT K MeppoHy.
TBou noe3a. CKopee, 6epu apdy!
OTe u(6ce ewe He cOaemca). Tbl BCTpeTMI KOFO-TO, a?
Op de it. Ja, nana.
Oreu. Ty Zepouky, KoTOpad cmpocusa MeHsA, KTO
urpasl Ha CKpunke, Ja?
Op de it (cmos ua Konenax neped uemodanamu). Ja,
nana. (BolHumaem Koe-KaKue 6eluU UZ OOHOZO “eMOOAaHA U
nepekaadvieaem 6 Opyeou.)
OTeu. A TyT pa3roBopuJicsa C 3STHMH JHOXbMH. 3Ha-
€llib, OHA KOMEMaHTOUKA, Tpynna y HUX Camas KalKast,
urpaloT re nonao. Ota WeBKa TeOs OOepe§rT.
Op de it. Ja, nana! Moropomncb...
OTe l (mooe Ha KoNeHAX poemca 6 4“emodaHax). Vi
MORYMAaTb TOJIbKO, A Hallie TeOe YyAeECHYIO MeByluKy —
cloxKeHa Kak OOrHHA, Mosy4usia NepByio mpemuio Map-
CeJIbCKOM KOHCepBaTOpHUH, ja ellle C TpeyecKUM Mpodu-
Jiem. [TuanuctKa! Mbi coctaBuu Obi Tpno. A Obl urpa Ha
BUOJIOHYeIIN... A oT TeEOA HUKAK STOTO He O*KU Aa, Opdei!
Opdei. VU a Toxe, nana. Toponncn.
Oteu. A npokasny Teos! Tede sto AOporo oboNneTCA.
Op oe i. la, nana.
Ore wu (ecmaem). CMeiica, cMeiica! Y MeHs €CTb J10-
TepeiHbii Onset, A MOry He CerOAHA-3aBTpa BbIMTpaTb M0
HeMy, a TeOe HMYerO He MOcTaHeTCca!
O p @e it (Heeonoxno cmeemca, O6HUMaeM ezo 3a Nae4u).
Tana, crapeHbKMii Moii nana, ykacHbii Moi mana. 41 Bce-
TAKUM O4eHb TeOA J1106/110, HO HM4eM Goble He Mory TeOe
MOMOUb.
241

2KaH AHyt
TpomMKoroBspopurtesb (3a cyenou). Maccaxu-
pbl, OTbe3xKalouMe Ha be3pe, Mouniesbe, Cet, [anapac-
Jie-Ds10, MpOCHM 3aHATb CBOU MECTA.
Op de it. CKopee, a TO ono3saelb. 3HadHT, OepeLllb
apdy W OombuIoM YemMonaH. Y MeHA DBeCTH (ppaHKoB,
OCTA@JIbHOe OCTaBb CeGe.
Oreu. [oxanyicta, He pa3bIrpbiBan BeEJIMKOZYLUMA,
TaM He TaK yXK MHOLO.
TpomMKkoroBopurTe dsb. Ilaccaxkupbl, OTbE3*Ka-
routine Ha Be3abe, Mouneube, Cet, Ilanapac-ne-@Ono, npo-
CMM 3aHATb CBOM MECTA.
OT e u (HeomcudaHno). Kak TbI yMaellib, BEepHYT MHe
CHbrH 3a TRON Onset?
Op dei (o6xumaa eeo). He 3Hato. 3Haeulb, Mana, A
cyacTMB. A mo6st0 ee. A TeOe HamMuy. Th! XoTb Nopa-
IyHcs TOMY, UTO A CUACTJIMB, MHE TaK XOUeCTCA XKUTb!
OTe wu (xeamaa egemu). MHe OMHOMY HH 3a 4TO HE
YHECTH BCe 3TO.
Op de itt. A re6e nomory, BO3bMeLIb HOCHJIbBLUINKa.
Orel (c nopoea BbIKpuKUBaeM CbIHY CMeuHbIe NpoO-
KAAMUA, NDU IMOM 4acMb C6epmKO6 nadaem). Pau KaKOH-
TO J€BKH Thi Opocaelub pOoAHOTO OTLa! Pau WeEBKU, KOTO-
pas, MOxeT, TeOA H He 100uT BoBCce!
Op de i (moore Kpuuum, caedya 3a HuM). A Tak cuacT-
JIMB, Marta!
Pon 0C a (3a cyenoi). T1o Baronam! Tlo BaroHam! Tlo
BarOHam!
Ore u (yxoda). A MHe OHO OCTaeTCA — MOOXHYTD!
Open (nodmankueas eeo). Beictpei, Opictpeii,
nana!
Yxoasar.
CBUCTKH, XNOMaHbe ABepeli, AbIM. MU cpa3y %*e CIbILIHO, KaK 10e3
Tporaetcs. BXOLUT DBP UAUKAC HEOOMbLIMM YEMOZAHYNKOM,
242

Iepuouka
ycaxkHBaeTcs B yrOIKe, MaJIeHbKasA, He3aMeTHas. O p te ti BoO3-
Bpausaetcs. TloqXoaHT K Heli. OHA CMOTPHT Ha Hero.
Op me it. Hy sor. Bce ynagusocp.
OBPHAH Ka (KaKUM-mo cCmpaHHolm eonocom). VU y
MCHA TOXe BCe yaQHMJIOCb.
O p Pe ii (onycxaem eoaoey). Mpoctute Meus. OH He-
MHOXKO CMeLIOH. STO MOH OTELL.
9BpuAU Ka. He Hago npocnts y Mena MpouleHua.
Jlama, KoTOpas TOJIbKO UTO BOPKOBasa O 100BH, — MOI
MaTb. A He pelllasiacb CKa3aTb BaM 9TO.
OHH CTOST AHUOM K JIMLY, HEXKHO yibIOatores! Apyr Apyry.
Op del. A pai, uTo u BaM TOxe ObIO CTLIZHO. BuI-
XOJMT, MbI C BAMH BPOle KaK PODHbIle Opatbs.
OIBPUAU Ka (wolbasco). A Tak MV BUY, KaK BbI, CO-
BCeM elle MaJIbILI, TallLUTeCb 3a HUM CO CBOeH CKPHIIKO!N...
Opqde ih. OH urpasl B OopKecTpe, HO yxe 3acTaBA
MeHA THMWJIMKaTb B Kactbe, MEXKLY CTOJIMKaMH. OfHaxK Jbl
Hac 3azepxall nomMuehckuH. Orel cTa mecTu, YTO OH,
MOJI, POACTBEHHUK MUHHCTpa UM MOJMLeEMCKOMY 3TO a-
poM He mponset. TlonuuewckKuh HacMexasicA Hall HMM.
Mue Obio Toraa eT JECATb, H A TOpbKO maka. MuHe
ObIIO y2KAaCHO CTbIZHO. AH He COMHEBAICH, UTO MCHA KET
KaTopra.
OBPUAN Ka (Kpu4um co caezamu Ha enazax). O Mol
JNOOUMbIN, a Me€HA He ObLIO ps0M! A B3sA1a Obl Bac 3a
DYKY, MOIa ObI BMECTe C BAMH B yyacTOK. OObACH MIA ObI
BaM, UTO 9TO COBCEM He Tak CTpalllHo. Besb 4 B AECATb eT
yKe 3Hasla BCe.
Opqeu. On Torma urpan Ha TpoMOoHe. Ha Kakux
TOJIbKO MHCTPYMeHTAax OH, OeHATA, He MbITAICA MrpaTb —
M BCe HeyfZayHo. «A CbIH TDOMOOHHCTa», — FOBOPHJI A y
BXOJla VM MpOCKasIb3bIBasI B KUHO, Pe OH BbICTyNall... «Tai-
Hb Hp1o-NopKa» — 0, 3T0 OblI0 3aMeuaTeJIbHO!..
243

Kan Anyt
9ppuanka. A «beno3yOaa Macka»! Bpipaso, B
ueTBepTOM YaCTH Topo MepexBaTbIBaIO OT yxaca... Kak
Obl MHE XOTEIOCb CHCTb PAJLOM C BAMH Ha XK€CTKHX OT-
KMMHbIX Kpecsiax... BMecTe eCTb MaHJapHHbl B aHTpakTe,
y3HaBaTb y Bac, MpaBla JIM, YTO Ky3eH MpekpacHon ITups
YaiT npelaTeb MU Lorasasics JM O60 BCeM TOT KHTAELL...
Kak Obl MHe XOTeIOCb, UTOO MbI pOCcsH C BaMH BMecTe!
Kakaa KasloctTp!..
Opdeu. A Tenepb Bce 3TO KaHysIO B npouioe. MN
HMyYero He BepHellb. MaHAapuHbl 1aBHO OUMLLEHbI, KAHO
BbIKPalUeHO B JPyrou LBeT, a TEPOMHA yxKe CTapyxa.
OBpUAU Ka (muxo). BTO HECMpaBeLIMBO...
3BOHOK, ryAOK MpuONM>Kalolleroca moe3ia.
TpomMkorosopurTedsb. Maccaxkupbl, oTbe3xKa-
joule Ha Tyy3y, be3sbe, KapKkaccou, nocaakKa Cc CebMOro
nyTu. [loe3a npHObipaeT Ha CTaHLUM1O.
Apyrokt rpOMKOrFOBOPpUHTe
sb (noemopsem
edanu). Tlaccaxkupbl, OTbe3xKalouHe Ha Tysty3y, Be3pe,
KapkaccoH, nocaKa c ceabMoro nyThH. Iloe3a, mpuObiBaeT
Ha CTaHLHMbo.
B uwiMpoKo pacnaxnHyTylo ABepb Ha M€ppOH MpOXOAAT aKTEPbi
TPYMMbI CO CBONMH YeMOgaHaMH.
Heppas geBywukKa. Bpictpee, munouKka. Ham
MIpHAeTCA CTOSTb BCIO Opory. Hy KOHEYHO, 3Be3bI ELYT
BO BTOpOM kKJlacce. MHTepecHo, KTO WOMmMayNBaeT 3a UX
OWIeTbI, CKAXKU, KTO?
Bropas (npodonsycaa ceo paccka3). Hy Tak BOT,
3HaelUb, UTO OHA MHe CKa3asia? CKa3aa: a MHe Haliie-
BaTb. YK 1 3a CeO NOCTOW...
Mpoxoasit. BxoaitT MaTb WH Be HCad, HarpyXXeHHble WWIATHbI-
MH KapTOHKaMH, CaKBOs>KaMH.
244

QIepuduKka
Marb. BencaH, KoTuK, rie 6onbuloit YemMonaH U
3eeHad KapTOHKa?
Beucan. Y mens. Man Opictpee.
M aT b. Byab ocTopoxkeH, pemMeHb ocua6en. Momnto,
B byasHoc-Aiipece WwistiHad KapToHKa Capbl pacKpbulacb
Ha neppoue. Crpaycosble NepbA BaIAJIUCb MOBCIONY, axe
Ha pesIbCax...
Ipoxoasr, Benen 38 HHMH HgeT OTHYBAaIOLHHICH TO JIC T SK, OH
KPHYHT KOMY-TO HAYULEMY C3alH.
110 2axk. Beicrpee, yept TeOa nobepn, Sbictpee! VU
MpOBepb BeLIH B OaraxKHOM BaroHe, YepTos ocem! CaHcb
B XBOcT. MbI NoeeM B FOJIOBHbIX BarOHaXx.
OBpuAUKA (muxo). BoT OHM NpoxoAAT nepes
HaMH, Bce TeMCTBYIOWINe JIMA MOeH X9KN3HN...
Hakonel No clleHe MpoOeraert, He B CHIax OEKaTb, KAKU, CMeLI-
HOH MOJOMCHbBKHM aMHHHCTpatTop, OH TallHT CJIMLUIKOM MHOro
4YEMOAHOB WH CBEPTKOB, KOTOPble TO HU WeJIO MadaroT y HeTO 3 pyK.
Vi pce 9TO NOD AKKOMMaHEMEHT FyNKOB NpHOMxKalouerocs Moe3la
VW OTAAICHHbIX KPHKOB.
(Tuxo, Opdero.) 3aKpolite ABepb.
Opdeit 3aKpbIBaeT ABepb, HW Cpasy CO BCexX CTOPOH UX OOcTyNaeT
THUIMHA.
Hy Bort. Temlepb Mbi OJHH Ha LiesIOM CBeTe.
TpoMKOroOBOpUTe db (ede-mo edaneke). Mac-
CaxKUpbl, OTbe3xKaloulMe Ha Tyny3y, be3sbe, Kapkaccon,
TlocaiKa c cezqbMoro NyTH. Iloe3a npuObiBaeT Ha CTAHLLHIO.
Opdbeit THXO NoOAXOgUT K DapusAnKe. [poxor noessza, NpHObIBAIOLLe-
rO Ha CTaHLUMIO, HW BApyr — KPHK, KPHK, MepeXOAALWMM B BOTIIb,
KOTOpbIi BCe pacTeT HM BAPyr CMeHseTCA 310BeLUeH THLUMHOM. Kac-
CHplla BCTaeT CO CBOero TabypeTa, MbITAACb pasriadeTb, UTO TIpOH-
3010. Mo cuene npoberaeT O*ULNAHT.
245

DKaH Anyt
Omduunad T(Kpuuum uM Ha xody). Kto-To Opocusi-
Ca MO CKOpbIi, KAKOM-TO MOJO0N YesOBeK!
Ilo neppony Geryt s104u. Opdeit W DBPUANKa CTOAT JIMLIOM K JIMLLY,
He CMe B3MISHYTb Zpyr Ha Apyra, He Mpou3Hocs HU cyloBa. Ha
TleppoHe NosBIAeTCH MOJIONOM Ye O0BE KB Malle; OH BXO-
AAMT, 3AKPbIBaeT JBepb, CMOTPHT Ha HHX.
9BpuaANU Ka (muxo). A HuYerO HE MOMla MOLeaTb,
aA utOOnsa TEOHK, a ETO He J00MA.
Iay3a, OHH CMOTPAT MpsAMO Nepeg cooon.
Mononaonw YenoBeK (nodxodum kK HUM; bec-
CMPACMHbIM 2OAOCOM, He CGOOA C HUX 63e10a). OH Opocus-
CH M02 NnapoBo3. OH yMep cpa3y, OT ylapa.
OIBPUAM Ka. Kako yxac!
Mononouw veroBek. Het, OH BbIOpat BOBCe HE
noxon cnocoo. An nelicrByeT MeNeEHHO, OT Hero JOJO
myualoTcs!. M noToM pBoTa, CyMOpOor — BCce STO OMep3H-
TesIbHO. MVCHOTBOPHOEe TO Ke CaMOe — HEKOTOPbIle JOU
YMAalorT, UTO OHH 3aCHYT, UH BCe. IIpocto cMewiHo! YMupa-
1OT C HKOTOM, C AYPHBIMH 3araxaMH. (//odxodum baudKe,
cnokouHolll, yaoloarouuuca.) TlopepbTe MHe... JIer¥e BCero,
KOra OUeHb ycTasl, KOPLa NONLO Wes UM Wes C OHO MH TOK
Xe HCOTBA3HOH MbICJIbIO, JIerue BCerO — CKOJIb3HYTb B
BOY, KaK B MATKYIO MOCTeJIb... 3aMbIXAeCLUbCA, HO He OOUIb-
lie C€KYHbI, 3aTO KaKHe BeJINKOJIEMHbIe BUAeCHHA... A
NOTOM 3acbinaelib. HakOHeL-To!
OIBpuAU Ka. Bol AyMaeTte, emMy ObiIO He GONMbHO
yMUpaTb?
Mowswonol 4e0 Be K (muxo). YMupaTb HUKOorLa
He OObBHO, MaweMya3eJb. CMepTb HMKOrAa He MpHunHsA-
eT Gon. CMepTb acKoBa... ITO *KU3Hb NPHYMHAeT HaM
MYKH, KOrla MbI NDHHMMAeM pa3sHble AAbl, HAHOCUM cebe
HeYMeJIbI€ paHbl. OcTaTKM *KU3HH. Hao cMes0 LOBepUTb-
246

Iepuduka
CH CMepTH, Kak Apyry. Kak apyry C He xXHOM H CHJIbHO!
PyKOH.
Opdeit 4 OBpHANKa CTOAT, MpHKaBLUMCh Apyr K Apyry.
IBPUAH Ka (muxo, Kak 6b onpaedoieasco). Mbi He
MOMJIH MOCTYMHTb HHaye. Mobi 100MM Apyr aApyra.
Monogonk vwenosek. Ja, 4 3Haw. A Bor tyt
cya BAL pasroBop. KpacuBblit MOJONOM YeOBeK HU
KpacuBaa fesyuika! VM rorosBbl CbIrpaTb CBOIO POJIb 10
KOHLa, He MryTys. be3 MeEIKHX yCTyYMOK KOM(optTy, OObI-
Je HULMHe, KOTOPbIle CYIAT JOOOBHHNKaM Josryto Onarono-
JIYYHY1O KUM3Hb. J1Ba OTBAXKHbIX 3BepbKa, C FHOKHMH Wie-
HaMH, C KpellIKHMH 3yOaMH, FOTOBbIe CpaxkaTbcs, Kak H
mo106aeT, 10 CaMOM 3apH VM MacTb BMECTE OT paH.
93BPUAH Ka (uenomom). Ho, Mcbe, MbI He 3HaeM Bac.
Monononkw 4vwenosbek. AS Bac 3Hal. MU oyeHb
pal Halle BcTpeye. Boi efeTe BMecTe? CeroaHa BeuepoM
TOJIbKO OAHH 0e3ga. Ha Mapcesb. Boi noenete?
Op de ii. Ja, KoHeYyHO.
Monogzonw venosek. A Toxe eny Tyla. Bo3-
MOXKHO, A elle OyAy UMeTb YMOBOJIbCTBHE BCTPeTHTbCA C
BaMH. (Kaausemca u yxodum.)
Opdeit u OppuaznKa NOBOpaNNBaloTcs JIMLOM Apyr K Lpyry. Onn
CTOAT, TAaKHE MANIEHbKHE Cpe OObILOFO, MYCTHIHHOFO 3aa.
Op de it (muxo). Jlio6oBb Mos.
3ppuau Ka. BecueHnHas MOS 11000Bb.
Op de Hu. Bor u HayMHaeTcs Halla HCTOpPHA...
9Bppuauka. Mune uytoyuky crpawno... Jooppiit
TbI? Ann 300i? Kak TeOa 30ByT?
Op de ii. Ope. A Teo?
OIBpPUAN Ka. OBpMINKa.
3anaeec
247

MEMCTBUE BTOPOE
Homep B NpoBHHUMasbHOl rOCTHHULe, OONbBLION, TEMHbIM M Ppsi3-
HbIM. CAMUIKOM BbICOKHe MOTOJKH TOHYT BO Mpake, IIbILUHbIe
IBOMHbIe 3aHABECH, OONbLUAM Kee3HaA KPOBATb, LIMpMa, CKyMHOe
ocBpelleHHe. Opdmeli hH OBPUAH Ka AexaT OMeTbIe Ha KpOBATH.
Op qe it. Toaymatb TouIbKO, YTO BCE MOPIO COPBaTb-
ca. CTouso Te6e NOUTH HanpaBo, a MHe HaesBo. Jia To
Tam! Crousio nposeTeTb NTHLE, BCKPHKHYTb peOeHKy, H TbI
Ha C€KYHILY OTBeEpHysacb Obl. M s ceiityac BMectTe c nano
nuWIMKasl Obl Ha CKpurike B [lepnvHbsAHe, Ha Teppace Kade.
OIBpuAUKa. A A CerowHA BeYepOM Hrpana Obl B
ABHHbOHCKOM TeatTpe, B «</[Byx CHpoTKax». J|/Be CupoT-
KU — 9TO MbI C MaMOH.
Opdeit. A myMan HOUbIW, CKONbKO MOHALOOUOCb
CYaCTIIMBbIX COBMAaAeCHHH, YTOObI MbI BCTpeTHINCb. Jlymas
O M@JI€HbKUX HE3HAKOMBIX pyr Apyry MaJIbuuKe H eBou-
Ke, KOTOpble B OHH MpeKpacHbii JeHb, 3a MHOFO JieT LO
BCTpe4H, HanpaBMJIHCb K 3aTePAHHOH MpOBHHLMaIbHOHn
CTAHLMH... Beb Mbl MOPMIM He y3HaTb Apyr Apyra, mepe-
NyTaTb J€Hb HWJIM CTaHLUMI0.
OIBpuaAnKa. Unu Betperutpes copcem ele Ma-
JI@HbKUMH, KOra pOAMTeJIN, B3AB Hac 3a PyKH, HACHJIBHO
yBeJIM Obl 3a Cobo).
248

Iepuduka
Op de. HoK cyacrbw, MbI He MepenyTain HM eH,
HH 4ac. Hu pa3y 3a BeCb 9TOT JONI MyTb MbI He 3ano-
3Qau. O, Mb CTpalwHO CHJIbHbIe!
OBppuaAn Ka. Ja, sOOumMbII.
Op de it (moeyuuli u cHucxodumeabnbiil). BABOeM MbI
B CTO pa3 CHJIbHee BCero Ha CBeTe!
OBPU AM K a(enKds Ha Heed C NeeKOU yAvl6Kolt). O Moit
repo! Ho Byepa, BXOZA B STY KOMHAaty, TbI TaK Gosvics.
Op de it. Buepa Mbl euse He ObLIM CHIbHee Bcex. Mue
CTpalwHO ObLIO BBEPHTb Haully JHOOOBb BO BaCTb 3TOIi
nocseqHeH KaIKOM CYYaHHOCTH.
OIBPHAH Ka (muxo). Ha cBeTe ecTb MHOFO TAKHX
BeLeH, KOTOPbIX JIYULUIe ObI HE ObIIO COBCeEM, HO HH4ero
He MOMeaelib, OHH PALOM — OFPOMHble H HEBO3MYTH-
Mble, KaK Mope.
Opde i. IloaymMatTb TobKO, — a YTO, ECM Obl BUe-
pa, BbIMA H3 3TOM KOMHAaTbI, MbI OCTAJIMCb Obl HHKeM
pyr Wis Apyra — axe He OpaToM U CecTpOHu, Kak BOT
celuac, — HHKeM, JBYMS yIblOalOLULUMHCA BparaMn, BEX-
JIMBbIMM H OTUYXKTCHHbIMH, PasrOBapUBalOULMMH O T1O-
CTOPOHHMx Bellax. O, 4 HEHABMXY JIOOOBB...
9BpuwaAu Ka. Tcc. Heib3s Tak rOBOpH Tb...
Opde it. Tenepb MbI XOTb 3HaeM pyr Apyra. Hawe
Tu1eYO MOMHHT TSHKECTb OTYMAHEHHOM CHOM FOJIOBbI, MbI
MOMHMM, KaK 3Be€HHT Halll CMex. Temepb y Hac eCTb BOC-
MOMMHaHHA, OHH HaM 3allluTa.
DppuaAn Ka. Tlo3saan web Beyep, WesaA HOUb U
L@JIbIi JEHb — KaK MbI OorarTp!!
Opdeiu. A ewe BYepa y Hac HMYero He ObLIO; MbI
Huyero He 3HaIM HU Hayras, BOLWIM B STY KOMHaTy Mod
B3PIAOM CTpaluHoro ycaToro KOPHAOPpHOrO, KOTOpbI He
COMHEBaJICA, UTO MbI OyeM 3aHMMaTbCH J000BbIO. M MbI
CTAJIM TOPOMIMBO pa3zeBaTbes, CTOA Apyr mepes Apyrom...
249

DKaH AHXyt
3 BPH AN Ka. Thi CHOBHO CyMacWJeAWHMi pasOpocal
Oe*KLyY MO BCeH KOMHATE...
Opqde it. Tol sca Apoxana. WMHvKak He Moria pac-
CTerHyTb NYFOBUNKH Ha MMlaTbe, a A CMOTPesI, KaK THI
pBaula MX, H He ABHrasica c MecTa. A MOTOM, Kora TbI Obuia
yxKe COBCeM Harasl, Te6e BApyr CTAIO CTbIAHO.
OIBpuAU Ka (onycKaa eonoey). A NodyMasa, YTO
KpOMe BCero JLOJDKHa ObITb elle MW KpaCMBOH, a A yxKe HE
Oba B STOM yBepeHa.
Opde ih. Mbi oNro cTossu Apyr Nneped Apyrom, He
CMes! HHYerO CKa3aTb, He CMesd NoweBesNTECA... Mobil
ObIIM TAKMMM HeECYaCTHbIMH, TaKHMH HarHMH, UV ObLIO
TaK HeCMpaBeJIMBO, YTO MbI JOJDKHbI Cpa3sy PHCKHYTb
BCeM, axe TOM HEXKHOCTbIO, OT KOTOPOH Y MeHS BHe3an-
HO MepexBaTMJIO rOps1O, KOrMa A 3aMeTHJI Ha TBOeM TIeYe
M@JICHbKHH KpaCHbIid MpbiIL[MK.
OBpPUAUM Ka. A NOTOM BCE CTAIO MpOCcTO HU JlerKo...
Opmedk. Tb nomoxusa TrOoNOBy MHe Ha m1eyoO U
ycHyla. A #1, A HeEOKMAAHHO MOYYBCTBOBa CeO CHJIb-
HbIM, OTTOFO YTO OLY] THKECTh TBOCH TOJOBbI Ha
cBoem mieye. MuHe 4YyAvs0Cb, YTO MbI JI@KUM TObIe Ha
mecyaHOM GOepery, MOS HEXHOCTb, MOLOOHO MOPCKOMYy
TIPHJIMBY, MOCTeMeHHO 3a/IMBaeT HAallM paciipocteprTble
Teja... Kak OyATO MV BNPAMb HYXHbI ObIN UW 9Ta GopbOa U
Haliia HaroTa Ha CKOMKaHHOH MOcTesIM, YTOObI MbI MOPIN
MeUCTBUTeENbHO CPOMHUTbCA, KaK Ba Opata.
OBpPUAN Ka. O ntOOUMbIi MOH, ThI ZYMa 060 BCeM
9TOM H He pa3sOyAMJI MeHS...
Op de it. Ho ThI BO CHe CKa3aa MHE HEYTO TaKOoe, Ha
4TO A He MOF OTBETHTb.
OBpPUAN Ka. A pasropapuBana? A Bcerga pasrosa-
pHBalo BO CHe. Haetocb, ThI He CAYLan?
Op de it (pi6aaco). Cayman.
250

IepuduKka
OBpUAN Ka. Buguulb, Kako Tht mpezatesb! Bme-
CTO TOO 4TOOBI YECTHO CMaTb, KaK A, Th 3a MHOM WINHO-
Hus. PasBe § MOry 3HaTb, O YM TOBOPH, Kora CMO?
Op eit. A paso6pan TobKO Ba cNOBa. Tb! TaK My-
YHTeJIbHO B3QOXHya. UyTb CKpHBMa TyObl HW CKa3zaa:
«Kak TpyJHO>».
IBPULU Ka (noemopsem). Kak TpyaHo...
Op eit. Oruero Te6be 6bI0 Tak TpyaHO?
OBPUAUNKa(cMuHymy mMoa4duM, He OMBexaA, NomOM
Kayaem eonoéeoul; Ovbicmpo, caabbim 2onocKom). He 3Hato,
JHOOUMBIN. DTO ObLIO BO CHE.
B aBepb cTyyaT, M MOUTH TOTYAC Ke BXOAUT KO PU MLOPH bit.
Y Hero MbILLUHbIe CEMOBATHIE YCbI, CTPAHHAA BHEWHOCTD.
KopuazopH bi i. Mcbe 3B0HMIH?
Opqde it. Het.
KopuagopuHob it. A-a! Moe nocnbiiaioch, YToO
MCb€ 3BOHWJIN. (CexyHdy cmoum 6 HepeluumenbHocmu, nNo-
mom 6bixodum co Cnogamu.) M3BUHMTe, MCbe.
ODBPUAK Ka (edea OH G6oiluen). Tbl DYMaellib, OHM
HacTOALMe?
Op de it. UT0?
O9BppuyANu Ka. Ero yeol.
Opdmelt. KoneyHo. OHH KakyTcaA MpUKIeeHHbIMH.
A Belb H3BeECTHO, UTO TOJIBKO NPHKJICeHHble yCbI 1 GOpo-
Jbl KAXKYTCA HaCTOALLUMH.
93 BpHuau Ka. Ho Busy Hero COBCeM He Tako O1a-
rOpoaHbIi, KaK y BYepalU Hero OPULMAHTA U3 BOK3AJIbHO-
ro Oy@eta.
Ope it. Toro, ro n3 «Komean Mpancs3»? Jla, Ho
B ero ONaroposcTBe ObiIIO YTO-TO HapouuToe. B cy{HO-
CTH, HECMOTpA Ha BeJIMYeECTBEHHbIe MaHepbl, OH POX.
Yeepsto TeOs, STOT TOpa3zHO 3aralouHee.
Jiay|

DKanw Anxyt
9ppuan ka. Jia. axe uepecuyp. A He 106.110 J10-
nei Yepecuyp 3aranouHbix. 4 ero HeEMHOrO Oo10cb. A THI
HeT?
Opqeu. Hemuoro, TONbKO A He peluasicA CKa3aTb
Te6e 9TO.
OBpuUAHW Ka (npuscumasncd K Hemy). O MOK s1OOK-
MbIii, OOHMMeMCA NOKperye! Kakoe cuacTbe, YTO Hac 1B0e!
Op dei. B Halen ucTOpHH yxe ecTb JENCTByIOlHe
mua... Bor stu 2Boe — OsarOpOAHbI POXsIA WU CTpaHHbIi
ycau — HM lipekpacHas KaCCHplla C OTPOMHbIM OI0CTOM...
9 BpPUDAH Ka. Kak ab, YTO MpeKpacHasd KaCccuplia
TaK HUYELO H He CKa3asla HaM!
Opdeu. B kaxgoi ucTopuu WMeloTcs TaKHe BOT
Oe3MOJIBHble MepcOHaxH. OHa HM4erO He CKa3aila, HO BCe
BpeMA CMOTpesia Ha Hac, HW eCJIH Obl He OCTaacb TeMepb
HaBeKM HEMOH, 4ero ObI TOJIbKO OHa He MOpaccKa3ala HAM
mpo Hacl..
OBPUAU Ka. A Kese3HOMOPOXRKHUK Ha CTAHUMH?
Op de i. 3anKa?
OIBppuaAn Ka. Jla, npenecTHbI MaeHbKHi 3anka.
Jlo uero OH Ob MaJICEHbKUM HW MHJIbIN C TOJICTOH Wenoy-
KOH OT 4aCOB MH KpacuBoHK dypaxKoH! Tak u xoTenocb
B3S1Tb ITOTO KPOUIKY 3a Py4KY H MOBECTH B KOHMTepcKyIo
YPOCTHTb MIMpOXHbIMH.
Opdelt. Momuuitb, Kak OH Tepeuncv HaM BCe
CTAHUHMH, Te Mbl He JOJDKHbI MepecaxUBAaTbCA, YTOOBI
MblI, yacu boxe, He OLIMONCb HW 3ANOMHHJIN, Ha Kako
CTAHUMH HaM JeHCTBUTeJIBHO Halo Nepecectp!
OBpuAN Ka. O Munblit ManeHbKU 3anKa! Yx OH,
KOHEYHO, MpHHec Ham cyacTbe. Ho zpyro — 4uyfoBuLule,
rpyOusAH, STOT KOHTpouep...
Opdei. A, Tor 6onpan. Tot, KoTopblii HUKaK He
XOTEJ] NOHATb, UTO, MMe Ha PyKax OMH OMeT TpeTbero
Knacca 10 [lepmuHbsiHa HM elle OLMH Onset TpeTbero KIaC-
Zane.

JepuduKa
ca 20 ABHHbOHa, MbI XOTHM JOMIATHTb 3a Ba GusieTa
BTOporo Klacca 20 Mapcens?
OBpuUAH Ka. Jha, Tor campiii. JLo vero x*Ke OH OBIT
YPOMIMBbIA, JO Yero TyNON, *KaLHbI MW CAMODOBONbHbIII!
A 9TH NpOTMBHbIe ULeEKH, TaKHe MyxIble, HaOuTHIe Gor
3HaeT 4eM, M1aLKO BBIOPHTbIC, PYMAHbIe, CBUCAIM MpsmMo
Ha LWeJWIYIOHAHbIN BOPOTHHYOK.
Opdeit. Sro Hau nepspriii 3n0neH. Ham nepsurit
mpewateib. YBUAMWIb, OyayT M Apyrue... CuacTanBbie
HCTOPHH BCerla KMIWAaT MpesaTesIAMH.
9BpuAUN Ka. Ho or Hero 4 oTKa3biBaiocn! A npo-
rOHAW ero. CKaKH eMy, UTO A NpOrHasia ero! $1 He *Keal0,
YTOObI B Hal C TOOOM BOCNOMUHAHHA 3aTeCasicH TAKOM
OoNBaH.
Opdme iu. CruuikomM no3gHO, 1106uMas. Y Hac y>xKe
HeT I1paBa NPOrOHATb KOPO Obl TO HV OBO.
OBPUH Ka. 3HauMT, STOT FHYCHbIN, CAMOMOBOIb-
HbIM TOJICTAK TaK Ha BCIO KH3Hb U BOK eT B Halll NEPBbIN
eHb?
Op qe i. Ha Bcto Xu3Hb.
OBpU AH Ka. ATa Mep3kas CTapyxa B Tpaype, KOTO-
pol A NOKa3asla A3bIK, Ta, ITO OpaHHia CBOW XYLEHbKYIO
cayxKaHKy? HeyxesIM OHa TOKE OCTAHETCH B HaLleM Mep-
BOM JiHe HaBcera?
Opdeiu. Hascerma, Tak xe, Kak J€BOUKa B M0e3 1c,
KOTOpasd He CBOMUJIa C TeEOs P1a3, M OONbIUIAA COOaKa, KO-
Topasl YNOPHO Xeslala UATH 3a TOOOH, Kak BCe Halli
MHJIbIl¢ M@PCOHAXKH.
D3BpUAN Ka. A Hesb3A JIM COXpaHUTb B CBOMX BOC-
MOMMHAaHHAX O Me€pBOM He TOMbKO Ty OOMbLIyIO COOaky,
Me€BOUKY WU WbIraHOK, KOTOpbie TaHLleBasIH Ha XOJYJ/AX
BeYePOM Ha MIOWAAN, HW, CKaxKeM, CLL CABHOTO MAJICHb-
KOO 3aNKy?.. 3HAYUT, MO-TBOeMY, HeJIb34 BLIOPOCHTb
MIOXUX NepCcoHaxelt HM OCTABMTb TOJIbKO XOPOLUIHX?
£53

Kan Anyt
Op de it. O, 3T0 6biIO Obl CIMUIKOM MpeKpacHo!
OIBpUuAK Ka. Tb AYMaelib, HEJIb3A LaxKe MbITAaTbCA
lIpecTaBHTb UX CeOe He TAKHMU YPOJVIMBbIMH, XOTH Ob!
Ha OJMH TOJIbKO NepBbiit JeHb... CesaTb KOHTpoOsepa He
TaKUM CaMOJOBOJIbHbIM, TY NPOTHBHY!0 OoratTy!o0 CTapyxy
He TaKOM XKeJYHOM, He TAKOM JIMLIEMeEpHOH, WIM XOTSA Obl
IYCTb CJLYKAHKA OyeT HEMHOXKO MOTOJILLE, UTOObI eH HE
TaK TAKEO ObWIO TaCKaTb CYMKH C NpoBu3nel?
Opdeu. Sto HeBO3MOXHO. Tenepb Bce OHH yxe
Mpouwin, H ZOOpple MU 37Ible. OHU yxKe COBEPLUIMJIN CBOU
MHMpy3T B TBOeH XKU3HH VM NpOM3HeCIU CBOW perlinky... M
TAaKUMU OCTaHYyTCA B Tebe HaBcera.
Tlay3a.
OBPUAN Ka (eHEZaNHO). 3HAYUT, CCIM ThI, Mpeano-
JIOKUM, B CBOCH X9KM3HM BUes] MHOFO YpOWIMBOrO, STO BCe
ocTaeTca B Tebe?
Ope it. Ja.
OQBPUAM Ka. Tak U exKaT PAbILIKOM, AKKyYpaTHO
pa3sIOKeHbI MO MOJOUKAM BCe THYCHbIe KapTHHbl, BCce
JHUOMN, 1axe Te, KOTOPbIX Tbl HEHABH Ae], axe Te, OT KO-
TOpbIX Geka? A BCe NOLWIbIe COBA, YCJIbILAHHbIe TOOOK,
3HAUYMT, OHH XpaHsiTca B MiyOuHe AyWIN? VM 3Haynt, 060K
TBOH XKeCT TBOA pyKa H MOHbIHe MOMHHT?
Opoe ii. Ala.
OIBpuAH Ka. Thi yBepen, YTO axe Te COBa, KOTO-
pble OBI NPOM3HECeHbI MOMHMO Hallieid BOM HW KOTOpbIe
YKe HCJIb3s BEPHYTb, UTO UM OHH TOXe BCe elle y Hac Ha
ycTax, Kora MbI rOBOpHM?
Op Pe i (xouem o6unmp ee). Hy Ha, MOS PIYMbILUKa...
OIBPUAN Ka (@bIce060Hxc0aAcb). MonoxKaN, He OOHU-
Mali MeHs. JIyuiie OObACHH. OTO Bce Ha CaMOM eve, TO,
4TO Tbhl MHE CeHYac FOBOPHII, MJIM TObKO ThI TaK LYMaellib?
EcTb Kpome Te6s H pyre JOAM, KOTOpble TaK TOBOpsT?
Opdein. Koneyno.
254

IepuduKa
OIBppuaAnKa. Yuenpie? Hy re, KTO 0693aH pa36u-
paTbCs B TAKHX BeLLaX, Te, KOMY MOXHO BepHTb?
Opoe i. Ja.
OBpuaANM Ka. Bolxognt, Yesonek HUKOMA He ObIBa-
€T OHH, pa3 BCe 9TO MesIbTeIUHT BOKpyr. HuKorga He
ObIBAaeT HCKPeHeH, axe CCIM H30 BCeX CHI XOUET STOP...
EcsM Bce C1OBa OCTaloTCA C TOGO H BCe PHYCHbIE B3PbIBbI
CMeXa, CCIM BCe PYKH, KOTOPble KaCaIMCb TeOs!, BCe ele
JMMHYT K TBOCH KOXKe, 3HAYHT, HHKOMa HE CMOXEIIIb
CTaTb HHOI?
Op @e ii. UTo Thi TyT COUMHSELUIb?
OBPUAUN Ka (nocze nay3b1). CKaxkU, NO-TBOeMY,
Make ec/IM elle peOCHKOM 3Haelllb, YTO MpNaeT DeHb it
TeOe HEOOXONMMO OyeT CTATb COBCeEM 4UCTOH, COBCeM
YeCTHOH, TO BCe paBHO H Tora HHYELO HEb3H H3MCHHTb?
A ecuJlH 00 STOM paccKa3biBaellib? EcsIv POBOpHLIb, A Cle-
jiaa TO-TO, A MpOu3HeCIa WIM BbICyWIaIa TaKOe-TO
CJIOBO, 1 KOMY-TO NO3BONIMIAa... (Ocmanaeaueaemca.) Kor-
lla paCCKa3bIBaeLlb O TAKNX BeLaX JIPYPOMY YEJIOBCKY, HY,
HanpUMep, TOMY, KOFO JIOOULIb... KAK OHH CUHTAIOCT, TBON
YYCHbIe, MOXET JIM 3TO YOUTb BCe TO, YTO TOJINHTCH BO-
Kpyr Hac?
Opoeih. la. OHU Ha3bIBaloT 9TO MCMOBeEAOBATKCA.
Cuntaetca, YTO MOCIE ITOFO ThI BbIMbIT 10 O1eCcKa, BeCb
Tak H CBepKaellb...
9Bpuu Ka. Bort kak! MV oH B 9TOM COBepLIeHHO
yBepeHbl?
Op de it. OHH roBOpsAT, 4TO Aa.
9 BpPU AU Ka (nocie munymuHoeo pasmoluaenus). Ja-
fla, HO YTO, CCIM OHH 3a0JYKMAIOTCA WIM FOBOPSIT FIpOcTo
JIA TOPO, YTOObI BbIBELaTb BCIO MOAHOFOTHY!W, YTO, eCJIM
OT MIpH3HaHHA BCe STO OXKHBAeT C YABOCHHOM CHJION, CTa-
HeT BABOMHe 2KUBYYMM; YTO, eCJIM U Apyron YeOBeK OT-
HbIHe 6ykeT BCe BPeMA BCMOMHHATb OO 9TOM... CKaxkKu
Zp

DKaH Any
CBOMM YYUCHbIM, YTO A MM HE Beph, YTO, MO-MOeCMY, JIYALUe
yxK HHYero HE FOBOPN TB...
Opdeli CMOTpuT Ha Hee.
(Sameyaem 3mo u dobaeasem nNocnewuHo, NPUAbHYE K HemMy.)
Vin xe, JIOOUMbIMM, ECJIM BCe Tak MIpOcTO, KaK ObLIO BYe-
pa y Hac c TOGO, JyULe paccKa3aTb O60 BCeM, Kak 4.
Kop¥uAODHbI i CTYYHTCA B ABepb HM BXOLHT.
KopuazopHbi it. Mcbe 3B0HHN?
Op de ii. Hert.
KopuaopHob it. O, npowy npowuenna! (eraem
wide K O6epu, c nopoea.) JlomKeH CKa3aTb, MCbe, YTO 3B0-
HOK He paOoTaeT MU YTO CCJIM MCbe XOUET MO3BOHHTb, TO
JIYUWe MpOCTO MO3BaTb.
Op@e it. Xopouo.
KOpuAOPH bi it (xomen Obl0 ylimu, HO nepedymaa,
npowea 4epe3 KOMHaMY K OKHY u cma CO6UeaMb U pazdBUu-
eamb wmopbl). 3aTO LUITOPbI B NOJHOM MopsaKe.
Opde ih. Mb! Buauo.
KopuaopHos hh. Ecrb HOMepa, re, Haodopor,
3BOHOK paboTaeT, a LUITOpbI HeT. (Cobupasce yxodume.) Ho
BCe Ke, CCIM MCbe MbITAICH HX Ppa3A4BHHYTb, a OHH He
NeucTBOBAJIH, MCbe JOCTATOYHO ObINO NO3BOHMTE...
(ocmaHasbaugaemcaA) NO3BaTb, HAKOHELL, MOTOMY YTO, KaK
sl YKE TOBOPHJI MCbe, 3BOHOK... (Pa3e0dum PyKaMU U 6bI-
xodum.)
Opqmeu. Bor Haul nepBbli cTpaHHbIid MepcoHax.
ByjlyT eile W Apyrve. Bnpouem, STOT, JOJDKHO ObITb, YeCT-
HbIM, OECXUTPOCTHbIN OBEPHeL.
3BppuaAnka. O net! On Bee Bpema cmMoTpen Ha
MeHA. Pa3Be Thl He 3AMeTHJI, YTO OH BCe BPCMA CMOTPeN
Ha Me€HsI?
Opde ih. TeOe nouynansocb.
256

IepuduKka
OBpuAK Ka. Her, MHe Sonbwe HpaBHics Apyroii,
ropa320 Goble HpaBHics Apyroi — u3 «Komean Mpan-
C93»... Cpa3y 4yBCTByelb, 4YTO OH HHKOra He OyileT
CAMLIKOM omaceH, 1@ke B Tpareaun...
Kopu20PpH bi ii cryyutes WH CHOBa BxOZHT. UyBcTByeTcsA, YTO OH
CTOAJI 3a ABepbio.
KopuazopHoblit. Mpouwy npouenus. 4 nosabpi
CKa3aTb MCbe, YTO XO3AHKA NPOCHJIa CFO CINYCTHTbCA BHH3:
B KapTOUKe, KOTOpyW BbI 3aNOJIHHJIM, YEFO-TO He XBaTaeT.
XO3AHKa JOJOKHA OTMaTb ee CeroHA BeYeEpOM.
Op det. HykHo cnycTHTbes HeMeJICHHO?
KopuaopuHu bi it. Ja, Mcbe, ec BO3MOXHO.
Op dei. Xopouio. Nay. A Thi NOKa UTO OEHbCA, MbI
nounem noobenaem.
KOpUAOPH BI OTKpbiBaeT ABEpb, MponycKkas Opes, u Bol-
XOQMMT 3€ HAM, HO MOUTH TOTUAC %Ke BOSBpalilaeTCs, MOMXOMUT K
OBPUAMKe, KOTOPas y>xKe BCTAaIA.
KopUAOpH bli (npomsaeuean eu KoHeepin). Bam
MMCbMO. A OJ KeH ObLI MepesaTb ero BaM C la3y Ha a3.
XoO3AHKH B KOHTOpe HeT. A conran. Tyr BCero OANH 9TAXx.
Y Bac TOMbKO MOJIMMHYTbI, YTOOb] MpOYeCTh MHMCbMO.
(Cmoum neped Jepuduxou.)
Ona cnerKa APOXKHT, KOA OepeT NHCbMO, PaciledaTbIBaeT ero,
YHTAaeT H, HE H3MCHHBUINCh B JINLE, Pa3pbIBaeT, MOTOM HAT K KOp-
3UHKE H BbIOpacbIBaeT KJIOUKH.
TobKO He B Kop3nny. (Mdem kK Kop3unke, cmaHoeumcas Ha
KoaeHu, Cobupaem KAOUKU bymaeu, 3anUXU6aeM UX 6 KAPMaH
ceoeli Kypmku.) JjaBHO BbI 3HAKOMBI?
OBpUAN Ka. OU Denb.
KopuaopH bu. OObIYHO elle Camas XOpoUasn
nopa.
9— 154
Vive f

Kaw Any
XIppuAn Ka. Jla, OObIMHO.
KopuaopHu bi. Hariagesca A Ha BCeX CNaBLUIMX B
39TOM KOMHaTe, Ha ITOK KpOBaTH, KaK BOT BbI HeaBHO. VU
He TOJIbKO Ha KpacuBbIx. Ha 4epecuyp TOJICTBIX H Yepec-
4yp XYAbIX, Ha yponos. Vi Bce CIHOHABHIIM «11000Bb Hala,
060Bb». [lopoi, Kora, KaK BOT celiac, HacTyMaeT Be-
yep, MHe KaxKeTCs, YTO A BUKY MX BCeX BMecTe. Bc KOM-
HaTa KMLUMT MMH. Jia, He TaK YK 3TO KLPaCHBO — J1HKOOOBb.
OIBpPUAH Ka (ere caoiuHo). Her.
Op de ut (exoda). Boi Bce elle 30eCb?
KopuazopHbi it. Het, Mcbe. A yxoxy.
Op de it. Xo3AiKU BHUM3Y He OKa3aJOCb.
KopuaopuH bi it. JIomkKHO ObiTb, A 3aMeLIIKaIcs,
Kora Les MpeAynpeAMTb Mcbe. Y Hee He XBATHIO Tepre-
HHA NoswoxKAaTb. Huyero, MCbe, MOXKHO OTJOXKHTb LO
Beuepa. (Ewe pa3 oeasdbieaem ux o00ux u yxodum.)
Op de it. YTo On TyT Dean?
IBpuAUKa. Hunyero. Paccka3piBas O Tex Napou-
Kax, KOTOpble MpOuULIH NMeped HUM B ITO KOMHaTe.
Op deh. Beceno, Heyero cKa3aTb!
OIBnpuAnKa. Topopus, uro HHOrga eMy 4yAMTCA,
OYTO OH BHAT UX BCex BMecTe. Best! KOMHaTa KMLUMT MMH.
Opde it. V Th crywana NOROGHbIN B3q0p?
OBppuAnkKa. MoxerT OpiTb, 3TO COBCeEM He B3L0P.
Bedb TbhI CaM CKA3aJ1, Tbl, KOTOPOMY BCe H3BECTHO, TO Te,
KOrO MbIl Mpexse 3HAIH, MPOMOKAIOT X9XUTb B Halen
maMatH. MoxerT ObITb, H y KOMHAaT TOXE €CTb CBOS Ma-
MATb... Bce Te, KTO MpOWes Yepe3 ITY KOMHATY, OHH 31eCb,
BOKPYI Hac, CIVIETeEHHble B OOBATHH, H Yepecuyp TOJICTHIEe,
MW uepecuyp XyJble, W YpOsbl.
Op de iH. Inynpiuka.
O9BpuUyANU Ka. Moctrenb nomHa UMM; Kak 6e306pa3HbI
UX JBYDKCHHA,
Open (noimaacb yeecmu ee). Moitgem oGenatp.
YinuWa BCA pO30Bad OT NepBbIX PoHapeit. 3aiizem B Ma-
258

Jepuduka
Jl@HbKoe OucTpo, re NnaxHeT YecHOKOM. KeratTn, ThI Oy-
elub THMTb H3 PIOMKH, KOTOPO! yxKe KacayINcb THICAUH
ryO, MU TbICHYM TOJICTHIX 3a20B, NpOTHpaBLIMX OGHTHII
MJHOWEM JHBAaHYHK, NMposaBHJIH Wis TeOs MecTeYKO, rie
TeOe Bce Ke OyMeT yIOTHO. Hy nem xe.
OBPUAN Ka (conpomueassaco). Tht CMeeLUIbCA, TbI
Bce BpeMSA CMeellibcs. Th! TAKOM CHIbHBII.
Opqdeiu. Co syepaunero speyepa! Tepoit!.. Thr xe
CaMa MHEe CKa3alia.
OBppuAn Ka. Jla-na, repou, KoTopbiii HHYerO He
CJIBILUMT, HHYerO HE YYBCTBYeT, KOTOPbI yBepeH B CeGe U
HeT Beped HalpOJIOM He OPIAAbIBasCcb. O, elle ObI, BAM
NlerkO — Tenepb, KOPr1a Bbl B3BaJIWJIN BCe OpeMA Ha MeHS...
Bol TyT pasrmarombpeTByete Bor 3HaeT O 4eM, Bb BOCKpe-
luaeTe — HW KaK pa3 B TOT MOMEHT, KOMla STOFO COBCeEM He
XKMeWIb, — BCe PTpA3HbIe MAPOUKH, KOTOPbIe KOMOWIMIINCb
B STHX YeTbIPeX CTEHAX, Bb MaUKaeTe HAC JIMMKOM CMOION
MCTaCKaHHbIX CJIOB, a MOTOM MU B yc He AyeTe. Bbi oTmpaB-
JiseTeCbh OO€1aTb, OObABHB: BCE XOPOLIO, 3AKTMIMCb OFHH,
aXHeT YECHOKOM.
Opdei. Thi u cama CKaxellb 9TO YeEpe3 MUHYTY.
Tlouwiv, yiaem otciona.
O3Bppuau Ka. Jin Meus Bce xopoulee KOHUMWIOCb. Her
OoObUIe XOPOLIUX 3anaxoB. Kak Bce ObLIO MUMONICTHO...
Op de it. Jla uro c ToboHK? Thi BCA ApOXKUUIb.
IppuaAnxKa. Ja, Apory.
Op de it. Tel no6nenHena.
BppuanKka.Jha.
Op @e it. Mouemy y Te6s Takue ria3a? A HHKOra HE
BugeN y TeOsA TaKHx raz. (Xouem npuenerb ee K cede, OHA
omeopauueaemcs.)
9 Bpuau Ka. He cmorpy Ha Meus. Koraa TbI CMO-
TPULUb Ha MeHA, TBOM B3rIAD MeHs BOsIHyeT. COBHO THI
MOJIOXKMII MHE PyYKH Ha Oelpa VU MpOHHK B MeHS, Kak I1la-
MeHb. He CMOTPH Ha MeHA.
259

Kan Anytt
Opdmeid. A co syepauinero HA CMOTpIO Ha TeOs.
([Tpueaexaem ee kK cebe; oHa yemynaem.)
OIBpPUAU Ka (nobexmOeHHaA, NPUMKABWUC K HeMYy,
wenuem). 3Haelb, Tbl CUJIbHbIN... Ha BU ThI Mpocto xy-
Me€HbKHM M@JIbuyraH, a Thl CMJIbHee BCeXx Ha CBeTe. Kora
Tbl Mrpaelilb Ha CKPHMNKe, KaK BYepa Ha TOM BOK3ale, HIM
KOra Tbl FOBOPHILUb, 1 YYBCTBYIO CeCOA MAJICHBKOM 3MeH-
Kon... MV MHe OCTaeTCA TOJbKO OHO — TUAXOHbKO IIpH-
MOJI3TH K TeOe.
Op @e it (Baknro1wwe Depuduky 6 obeamua, coepeeaem
ee). XOPOWO JIM TeOe, MHJIaA 3MeNKa?
IBpuAHX Ka. Mopon, Korgza Th! MOJYMLUb, MHe Ka-
*KeTcsH, 1 CBOOOAHAa, Kak Npexe. M a eyo MAHYTY 30
BCeX CHJI Lepraio 3a HUTKY. HO BOT TbI ONATb 3arOBOPH,
HUTKa HaMaTbIBaeTCA Ha KaTYLUKY, A CHOBAa B 3allaiHe, U
A CUaCTJIMBA...
Op @e it. Thi 3Meiika, KOTOpas CAIMLUIKOM MHOPO pa3-
MbULWISeT. A 3MCHKM JOJDKHbI MpOCTO rpeTbcsA Ha COJI-
HbILUKe, MUTb MOJIOUKO, KOTOPOe HM MPHHOCST, H MUPHO
MYPJIbIKaTb.
OBPUHANM Ka (MUXOHbKO). STO KOTATA MYPJIbIKaIOT.
Op de ii (eradum ee no 2ono6e). He BaxKHO, MYPJIbINb
ceOe Ha 320poBbe, s1 Cc TOOOH.
IBpuAU Ka. Tol Npegatesb. Tel HEKHO TpeMiellb
MECHSI M10 rONOBeE, HA 3aCbINalo M10, TBOMM JIaCKOBbIM COJI-
HDbILUKOM.
Opdeilt. WU ropopniup: «Kak TpyaHo>.
OBPUAN Ka (BNe3anHO KpuyuM, BbICB0b0NCOAACH U3
e20 odosmuti). O, NOOUMBI!
Opde i. Ja.
OBpuUuAU Ka. A Oowcd, ITO OyseT CAMLIKOM TpyJHO.
Opdeik. Uro
— 370?
3BpMuAW Ka. B nepsblit aeHb BCe KaxkeTCA TAKHM
JlerKuM. B nepBblit MeHb TOMbKO M 3Haii MpuaAyMbIBalt. Tol
yBepeH, UTO MbI He NPHLyMasIM BCe 9TO?
260

JepuduKa
Op @e ii (06xeamoigaem pykamu ee eonoey). A TREPAO
yBepeH, YTO 8 TeOs WOOO H YTO ThI MeHs JHOGNUIb. VU
yYBepeHHOCTb MOS TBepsla, KAK KaMeHb, KaK BCe, YTO 3
epeBa WH W3 x*e1e3a.
OppugAn Ka. fla, HO, MoxeT 6bITb, Th BOOOpa3H
MeHS pyro. A MoToM, Korda TbI B3PIsSHeLUb MHE B JIMLLO
HW YBUAHWb MCHA TaKOH, KaKas A CCTb...
Op de it. A co BuepauiHero HHA CMOTPW B TBOE JINLO.
Cnyuiato, Kak TbI pa3rOBapHBaelilb BO CHe.
OBpHU AN Ka. Jla, HOS CKa3ana Te6e COBCEM HEMHO-
ro. A ecJIM CeroqHA BEYeEpOM Sl CHOBA YCHY UH CKaxy Bce?
Op de it. Bce! Uto — sce?
OBpuAU Ka. Crappie npwiMnune cuoBa, cTapbie
ucTopun. Min Bapyr KTO-HHOyib, OLHO 3 WeuCTBYIOWLMX
JIML, MPHeT W CKaxeT Tebe...
Op @e it. UTO OHH MOryT MHE CKa3aTb O Tee? Teriepb
a 3Hato TeOs JIYULUe, YEM OHH.
OBpUAW Ka. Thi AyMaelb? (Jlodnumaem 2onoéey u
cmompum Ha Opdea, Komopoilt npodonayxcaem 6ce C OOABULUM
eoodywmesneHuem.)
Opde hk. Mok musipit connatTuk. 4 xopowo y3Hal
TeOA 3a BECb TOT JEHb, YTO Thi ObLIA Y MCHA NO HAayaIOM.
Zio uero st Obl OTBPAaTMTeseH BYepa, KOLA pa3birpbIBall
M3 ceOs KOMaHMpa! «Bpictpee, noe3a nogzxonutT. Canuch
B MOCe€XHMM Baron. 3aiMH MecTa, A NOMAy 3a NOMyIKa-
MH. [Ipocbinalics, yke Mapcenb. [lopa Bpixogntp. Jep-
X%KUCb, TOCTHHHLA LAI€CKOBaTO OT CTAHLMH, HO y HaC HeT
neuer Ha TaKCcu...» VM orstylWieHHbI COMMaTHK, y KOTOpOoro
ria3a elle CAMMAINCb OT CHa, C OOMpPOH yIbIOKOM XBaTaJI
yemMogaHbl. M aTb-2Ba, ATb-1Ba, XpaOpo Warasl BO Mpake
3a CBOMM KamMTaHoM... [loayMaTb TOJIbKO, BApyr Obi A
HapBaica Ha WaMy B WWIAMKe C MepbAMH, Ha BbICOKHX
WLOKalolunx KaOsnyyKax! Jla a yMep Obl OT cTpaxa, Kora
mpocusl HOMep B FrocTHHHLe. A B BarOHe, NOM B3TIAAaMU
BC€X STHX MYX4YMH, KOTOPble MpHTBOPAINCh, YTO CHAT, a
261

DKaH Anyt
CaMU MbICJICHHO pa3eBasiM TeOs... Kak 3HaTb? BbITb MO-
KET, OHA YJIbIOHyaCb Obl, ObICTpO CTAHY1a C CeOA 1OOOYKY,
MOTOM ypOHMJia TOJOBKY Ha MeyYO, BTaMHe JOBOJIbHas,
YTO BC€ KyII€, XOTb MU IIPHTBOPACTCA CIALLMM, KeaeT ee...
O, 4 yMep Ob! OT cTbIa... HO MOM MOJIYAJIMBbIK COMAaTHK,
CUEBLUMM pAOM CO MHOH, Cpa3y CTaJl KaK JepeBAHHbIM.
Horn JIOBKO MOWXKAaTbI, 10OKa 3arasOUHbIM OOpa3oM yWIH-
HWJIaCb, PYKH CMPATAaHbl, BCA 3aCTbIIa, KaK H3BaAHHe.
MasleHbKas, He3ps4uad MYMHA, UW pasouapoBaHHble Coce-
IM, KOTOpbie MPUTBOPAJIMCh CNSALIMMH, MOCTeMeHHO 3a-
ObLIN O He M 3axXpaMesM OHH 3a ApyruM. A A axe He
nmoOsarosapu TeOs.
OBPUAM Ka (muxo, onycmue eoroey). He Halo.
Opel. A He noOsarogapusn TeOA MU 3a TBOe My>xKe-
CTBO.
OBPUDH Ka (exe capimHo). 3a KAKOe MYXeCTBO?
Opdei.3aTeHHH—aOHHHe3arOpaMn,—Kora
BMeCTO O6ea MbI 3AKYPHM MOCJIEMHIOW CHrapety, KOTO-
pol OyeM 3aTATMBATbCA MO OYepedH. 3a BbICTAaBJIGHHbIe
B BUTPHHax T1laTbs, MAMO KOTOPbIX TbI OyellIb MpOXxo-
JIMTb, CJIOBHO ObI HE 3aMe4AA MX; 3a HACMCLIJINBbIX Mpo-
MaBULOB, 3JIbIX XO3M€K TOCTHHHLL, KOHCbepxXeK... A He 10-
ONarosapus! TeOs 3a AKKYPATHO 3aCTeJICHHbIe KPOBATH, 3a
4YACTO MOJMeTeEHHble KOMHATHI, 3a BbIMbITY1O MOCY/Y, 3a
MOKpaCHeBLUIHe PyYKH UM pBaHble NepyarTKH, 3a 3aMaXxH KyXx-
HM B TBOHX BOuIOCaX. 3a BCe, 4YEM TbI MOXKePTBOBaa, CO-
rlaCHBIUHCb NOMTH CO MHOH.
OBPUANKa CAYLUAeT, ONYCTHB rosOBy.
(Moaya cmompum ua Hee.) AW He LyMas, YTO TaKOe BO3-
MOXHO, YTO B OHH MipeKpacHblii JeHb § BCTpeyy TOBapH-
ula HW OH MOMDET CO MHOHW, HaexHbIN, HEYHbIBaIOLUM,
2XMBO MOAXBaTHT CBOM BeLLLMWYKU WM He CTaHeT OpocaTb
yIbIOKM HanpaBo UW HasieBo. Mot MosmyaMBbI TOBAPMLUL,
KOTOPbIH BbIepXKUT BCE, Aa BEYEPOM MpHXKMeTCA KO MHE,
262

QIepuduKka
TemMIbIM, KpacuBpli. Js MeHsA OHOFO KeHUINHA, NoTa-
CHHee H H@KHEE BCEX TEX EBM, KOTOPble BHCHYT Ha
MYXKUHHE, PaspsoKEHHbIe B Myx MW pax. Most HesZoTpora,
AMKapKa MOS, MAICHbKas!| MOS HE3HAKOMkKa. 41 MpOcHyIcs
Cero2HA CpeqH HOY UM cnpocus ceOs, Heyxeu A TakKoii
Ke TYNOHW WH HEYKINOKHH, KaK HW pyre MyYXKY4HHbI CO CBO-
ei AypauKoOu ropAbiHeit HW rpyObIMH pyKaMH, H CTOW JIM
TeOs Ha CaMOM Jere.
OBPUAU Ka (noOOHANA eoA0By U BHUMAMeEAbHO CMO-
mpumM Ha He2O 6 HAOBU2AIOWUXCA CYMepKaX; O4eHb MUXO).
Tb MW npaBsla Tak DyYMaeLlb O60 MHe?
Op oe ii. Ja, m1000Bb Mog.
OBpuAN Ka (nocse HeKomopoeo pazdymoa). Jha,
npapia. MU B caMoM dese — 3TO OYapOBaTebHad DBpH-
IMKa.
Op de it. Ho Bedb 9TO THI.
OBppuganka. Jia. Tui npas, Takaa xXeHa Tebe nod-
xouut. (/lay3a. Tuxo, HexCHbIM, CMpaHHolM 2onocom, 2nadA
eeo no gonocam.) Malemya3es1b DBPUAMKa, TBO 2KeHa.
Opodenw (6oinpamasemca, cuAabHolli, padocmuHell).
Ilpusetctsyto Bac! Hy, Tenepb BbI HAKOHELL COrmlacnTecb
NOHTH NoobedaTb? 3akKINHATeb 3MeH HE MOXET OObLIe
YTb B CBOIO (bulehTy. OH NOAbIxXaeT C FOOLY.
OBpHUAN Ka (Opyeum eosocom). Tenepb 3aXKTH CBET.
Opqdeu. Bor HakoHel, pa3yMHoe cioBo! [omHaa
WIOMHHauNs. BonHbt cBeta. IIpu3spaku yasarorcs.
(Tloeopauueaem ebikniouamenb.)
Pe3kuli CBeT 3aTOMMsI KOMHAaTY, NOAYEpKHBas ee Oe300pa3ne.
OBpUAU Ka (ecmaem). JItOOuMbIN MOH, MHEe He
xoueTCd MITM B pecTopaH, BUAeTb JNOZen. Japan nyuue
a CMyllyCb BHH3, Kymlo0 Yero-HHOyb, HW MbI MOeUM
321eCb.
Ope it. B Komuate, re BCe TaK M KMLUMT?
3 BpHu AN Ka. Tenepb 9T0 yxe HE BAXKHO...
2063

Kaw Any
O p de it (waenye eneped). Uto x, 3TO OyZeT 3a0aBHO.
A noigy c TOOOH.
QIBPUDAM Ka(6vlcmpo). Het, no3Bollb ANOMLY O1Ha.
OH ocTaHaBIMBaeTCa.
Mue OyzleT Tak MpHATHO XOTb pa3 NOMTH WIA TeOA 3a T10-
KyMKaMH, KaK BMOsIHe LOOponopsA04HaA Ocoba.
Op dei. Torga Hakymu Bcero NoOosbUIEe.
OBpuAu
Ka. Jia.
Op qe it. MbI ycTtpouM MupLuiectTBo.
OBpusAu Ka. Jla, MOM 110OMMbIi.
Opmeu. Tak, clOBHO y Hac Ha CaMOM JlesIe eCTb
eHbru. Hukoraa OoraTbiM JIO2AM He MOHATb, YTO 3TO 3a
uymo... Kymv aHaHac, HaCTOALLMM aHaHac, Wap HeOec, a He
*KAIKNe AMCPNKAHCKHe KOHCepBbI. []paBaa, HOxKa y Hac
Het. MU MbI He CMO>KeM ero CbecTb. Ho aHanHac 3alMllaet-
cA — 9TO TOXE BMOMHE CMpaBeIMBO.
OBPUAU Ka (muxo CmMeemca, C 2Na3AMU, NOAHbLIMU
cae3). Jla, 11OOUMbIN.
Op dei. Kynu k oOeay elle LIBeTbI, MOOObLIE LIBETOB.
OBpuUAU Ka (Oopmoyvem c dsKankou yabibKou). Ho
Beb MX HE CAT.
Op qe i. 3epHo. Mbi nocTaBuM ux Ha cTon. (Oara-
Ovieancb BoKpye.) Y Hac HeT cToNa. Bce paBHo Kym MO-
Oomblue UBeTOB. VM ete Kynu CpyKTOB: NepCuKOB, Oosb-
LUX, CAMbIX JIYULUMX NMepCHKOB, aOpuKocos, ciMB. He-
MHOXKO XJ1e6a, YTOOI ObLIO BHAHO, 4TO MbI JOA Cepbe3-
Hble, HW OyTbLIKy OeOrO BHA, Mbl OyeM MIMTb M3 CTaKaHa
MUA NOMOCKAHUA 3YOOB. Hy Oern, A yMupalo c romozy!
OBpuANKa Geper WWIANKY, HaleBaeT ee Meped 3epKaJIOM.
Tb HaeBaellb LWIATKy?
OBpUuAH Ka. la. (Buezanuno o60pauueaemca; cmpan-
HbIM, XpunAbM eonocom.) Tipowak, MOM TtOOMMbIM.
264

JepuduKka
Op eit (co cmexom kpuuum eit). Tet cKa3ana «npo-
uta», OyaTo c Mapcesiem mpouaeuibes?
OIBPUAM Ka(cnopoea). Ja. (Ewe cexynoy cmompum
HQ Hee2o, yAblOatOWMaACA U WCANKAA, NOMOM CMpemMumMeAbHO
ebixodum.)
Opdel (c muxymy cmoum HenodeuscHo, yAbtoancr
yuredwett JepuduKe. Buezanuno yasibKa eeo ucuezaem, AUuO
eblmAeUBaeEMCA, CeO OxBaMbIBaemM CMYMHAA Mpesoea, OH
descum K O6epu, 306em). DBpuanKa! (OmKpoigaem Jeepb u
omcmynaem, nopasceHHoill.)
Ha nopore, yibiOasicb, CTOXTMOTOROM YEROBE K, KOTOpBIit
NOAXOAM K HUM Ha CTaHLAH.
Monoa0H YENOBEK. Ona yxe CNyCTHIaCb BHH3.
Opdeli orcTynua, YAMBCHHbIM, He Cpa3y y3HaB ero.
Bb MeHs He MpHNoMuUHaete? Mbi NOSHAKOMHJINChb BYepa
B BOK3a@JIbHOM Oyq@eTe B TOT MOMEHT, KOMa NpoH3ole)
HecyacTHbI cayuait... TTOMHUTe, MOJONON YeNOBeK Opo-
cuJIcs Mow noe3L... $1 B3sJ1 Ha CeO CMEJIOCTb BOHTH K BaM
mo3q0poBatees. Bar MHe O6a OYeHb NOHpaBHINCh. Mbt
cocen. 4 *KHBY B OMMHHAaUaTOM HOMepe. (/lezaem ude 6
KOMHAaMy, 6 pyKe y Heeo nauka cueapem.) Boi KypuTe?
Opdelt MaluuHanbHo OepeT curapety.
A 4s BOT He Kypwo. (Jlocmaem Kopo6Ky cnu4ek u daem npu-
Kypumb Oper.) OrHA?
O p de ut. Buarogapto Bac. (Saxpoieaem deepb, Mauiu-
HaAbHo.) C KEM MMEI0 YECTb?..
Mosonzonk yvenosek. Bcs mpesecTbh AOPOXHbIX
3HAKOMCTB HMCHHO B TOM, UTO HE 3HaeLllb TOUHO, C KEM
MMeellib Deno. Moe MMA BaM HuMYerO He CKaxeT. Ha3pi-
Bpaiite MeHA rocnosMH AHPpH.
OH y>xKe BOLUEN B KOMHAaTY H, yablIGasicb, CMOTpHT Ha Opes.
Opdbeii ToxKe CMOTPHT Ha Hero KaK 3a4apOBaHHbiit.
265

DKaH AHyU
IpexkpacHbii ropoa Mapcesb. CrouHoe YeoBeyecKoe
KUMIeHMe, MOUWJEHHMYeCTBO, rpi3b. I]paBsa, B yOUKaX
cTaporo mopTa MpovcxosuT He TaK yK MHOro yOuiicTB,
KaK paCCKa3bIBal0T, HO BCe Ke FOpos MpeKpacHbii. Bol
ONTO paccyNTbIBaeTe 31eCb MpOObITb?
Op dei. He 3nato.
T-H AHpUH. A HeCcKONbKO O€CLIEPEMOHHO 3arOBoO-
pusl Cc BaMH BYepa. Ho BbI 00a GOBLIN TaKHe TporaTesbHble,
Tak MpWKaJINCb Jipyr K Apyry NocpeHv OObWOLO MYCTBIH-
Horo 3asla... BenuKOsIenHble AeKOpaunn, He MpaBila 1M?
BarpoBble, MpauHble, HaBuraeTCA HOU, MW 39TH BOK3a/Ib-
Hble LWYMbI BAAN... (loaeo cmompum Ha Opdea, yaotbaem-
ca.) ManleHbKMK Opdeli uv MaleMya3eb OBpuanKa... He
Kax Jbl J€Hb MOABOpauuBaeTcs Takaa yaaa... A Mor Obl
M He 3afOBOPHTb C BaMH... OOBINHO A HH C KEM HE 3aFrOBa-
pupato. K uemy? Ho Tyt, cam He 3Halo OTYerO, He yep-
XKAICH, 3aXOTeEMOCh NOOMMXe Bac y3HaTb. BbI My3bIKaHT?
Opdqde it. Jia.
D-H AuHp du. A moos My3biky. Jlto6s110 BCe HEXKHOE,
panoctHoe. Ha caMoM Jlesie 4 007110 cuacTbe. Ho noroBo-
PHM O Bac. OOO MHE rOBOPpUTb HEHHTepecHo. TosIbKO CHa-
yayla BbIneHTe 4Yero-HHOyAb. Tak Jierue pa3rOBapUBaTb.
(Bemaem, 360Hum. Bo 6pema KopomKoll nay3bl, yAblOaAco,
cmompum Ha Opdes.) Me O4e€Hb TIPHATHO NMOOOMTATh C
BaMH.
BxoqHTKOPUAOPHbit.
Yto spl mbete? Boaky? KoHbaKk?
Opqde it. Kak Bam yrogHo.
[-H AHP UH. OH KOHDSK, NOxayiicra.
KopuaopH bi it. Onny piomky?
l-H Anup nu. Ja. (Opdern.) U3spunute Mens, A He MbI0.
KOpULOpH
bi i BEIXOMHT.
266

QIepuduKka
(Onamb c yavtoKott cmompum Ha Opies.) A oven pa ITOII
BcTpeue.
Op @e it (co cmywenHom nokaonom). Bnarojapto Bac.
P-H AHDpH. JlomxKHO ObITb, BbI YAHBIEHbI, MOYeMy
s| TAK BAMM HHTepecyioc.
Opeii HenaeT HeompeneAeHHbIii *eCcT,
Al Cues BYepa 3a JAIbHHM CTOJINKOM, KOrla OHA MOMOUIA
K BaM, CJIOBHO BIIEKOMAA Ballet My3bIKOM. He mpasaa sn,
JO YerO BOJHYIOT Te KpaTKHe MrHOBCHHS, KOFMa yaeTca
NOAMIALeTbh, Kak CybOa NepesABUraeT CBOM MeLIKH?
BXOAUT KOPHAOPH bit.
A, BOT H Ball! KOHbaAK!
KopuaopHu bi it. Ball KOHbAK, MCbe.
Op de it. Cnacn6o.
KoOpu Oph bi ii BeIXOMUT.
T-H AHDp UH (cmompum emy 6caed). 3AMeTHAK Bb, C
KaKOHM HeOObINHOM MEJIMTEJIbHOCTbIO KOPHOpHbIH BbI-
Lue] H3 KOMHATHI.
Opde ik. Het.
[-H AHp 4H (udem k O6epu, cryuiaem). OH, KOHEUHO,
CHOBAa 3aHA1 CBO NocT 3a ABepbio. (Bo3sepaujaemca kK Op-
cero.) YBepeH, UTO OH YE HE pa3 BXOAMJI K BaM B KOMIIa-
TY NOZ paxXIMYHbIMH NMpewloraMu; yBepeH, UTO OH yxe
MbITaJICA 3ArOBOPUTb C BaMH.
Op de it. JIa, nbitaca.
D-H Aupu. Bot Buante, ceroaHA He A OJMH MHTe-
pecyloCb BaMH. J,epxky Mapu, 4TO CO BYepalllHero AHA M4
TOPFOBLbl, M *KeJIeSHOMOPOXHbIe CIyx*Kauluve, W MaIeHb-
267

Kan AHyu
KHe JEBOUKU Ha YIMLe TOKE yIblIOAINCb BAM KaK-TO He-
OObINHO...
Ope it. C BiioOeHHbIMH BCersa ObiBaloT 06e3HbI.
[T-H AuHpH. 9To He ToMbKO 100e3HOCTb. Bam He
KaxkeTCH, UTO OHH CMOTpesIN Ha BaC KaK-TO CJIMLUKOM
NpMcTasIbHO?
Op de it. Het. Mouemy?
T-H Aupu (aoldaaco). Jla mpocto tak. (C munymy
pa30ymblgaem, nomom é6dpye bepem Opqdea 3a pyky.) Ho-
poro Mo, cyuulecTByeT Be Noposbi Jose. OfHa Mo-
pola — MHOroyuNcsIeHHas, MIOLOBUTaA, CUacTIMBas, NO-
maTauBasd, KaK MMHa: OHH XKYIOT KOOAaCY, poxaloT eTei,
MyCKaloT CTaHKH, NOACYMTHIBalOT GapbILUM — XOpolMi
roa, mloxoH rox — HeB3Hpas Ha MOP U BOHHbI, HW TaK JO
CKOHYaHHA CBOUX He; STO JOAN UIA KH3HH, JOM Ha
K@XKbI JeHb, JOH, KOTOpbIX TpyMHO MpescTaBHTb cebe
MepTBbIMH. VM ectTb Apyras, 6naroposHaA NMoposa — re-
pou. Te, Koro erKO MpescTaBMTb cebe OeMHbIMU, pac-
IIpOCTepTbIMH Ha 3eMJIe, C KPOBaBON PpaHOl y BUCKa, OHH
TOPXeCTBYIOT JIMUWIb OLMH MHP — WIM OKpyxXeHHble M0-
YeTHbIM KapayJIOM, WIM M@XLy ABYMA KaHdapMaMu, CMO-
Tps 10 OOCTOATebCTBAaM, — 3TO H30paHHble. Bac HUKOr-
Na He coOa3HAsia Takasl YUaCTb?
Op de iu. Huxorga, a HbIHYe BEYEPOM MeHbILUe, YEM
Korga-1M00.
[-H Au pH (nodxodum kK Hemy, Kaadem emy pyKy Ha
nne4o, CMompum Ha Heeo noumu C HeEHCHOCMbIO). Kab. He
cyleyeT UPE3MEPHO BepNTb B CuacTbe. OcOoGeHHO eCJIM THI
ONaroposHOH noposbl. Ha TBOIO LOMO BbIMaZawT Tora
OAHU TOJIbKO pasouapoBaHH”.
KOpuH OPH bi cryunTCA VM BXOUHT.
KopuaopuHobiit. Mcbe, Tam Kakas-TO JeBylKa
cipalwMBaeT MaeMya3e/lb OBPHANKY. A cKa3asl, YTO Ma-
€MYa3elib BbILLIa, HO OHA, MO-MOeMy, He NoBepnia. Ona
268

IepuduKka
HeMPpeMeHHO XKeaeT BUAETh Bac, HMCHHO Bac. CKa3aTb,
YTOOBI OHA NOAHAMACh?
Monogasnd REBYW Ka (6xodUm, OmcmpaHAA KoO-
pudopxoeo). A ye nogHsANacb. Ine SppugnKa?
Op eit. Ona Bouuata, Manemya3esb. KTo BbI TaKaa?
Monogasa eByutKa. Ee nogpyra no tpynne.
MuHe HeOOxOAHMO HEMEIEHHO C Heit MeperoBopuTD.
Op eit. A xe cKa3az BaM, OHa BblIua. M norom,
nostarato, ei He O YeM C BaMH TOBOPHTpb.
Monowaa LeByltKa. Ouwnbaetecb, Haodopot,
eH O MHOFOM Halo CO MHOHi noroBoputp. JaBHo OHa BbI-
ula? Ona B381a CBO YEMOMAH, KOrAa yxoqMa?
Op eit. Yemonan? 3auem eli ObII0 GpaTb YeMOaH?
Oua Molwia KYMMTb Koe-YTO Ha O6eL.
Monowasn neByutkKa. Moxet, oHa uM nomsa
KYNUTb BaM KOe-YTO Ha OOe, HO BCE Ke y Hee HMEJINCh
BeCKHe IIPHUYUHbI 3aOpaTb CBOM YEMOMAaH, MOTOMY YTO OHA
OJDKHa Oba BCTPETHTbCA C HAM Ha BOK3aJIe HW CeCTb Ha
10€32, KOTOPbIi OTXONMT B BOCeMb JBeHallaTb.
Op@e it (kpuyum). BetpeTutecsa c KeM?
KOpuHAOpHb i (@b/HUumMaem OonbuUe MedHole
yacbl). BOCeMb YaCOB JECATb MUHYT COPOK CeKYHAL.
Monogana ReBylUKa (cro6Ho npo cebs). Oxa,
IOJDKHO ObITb, yKe C HMM Ha BOK3ae. Biiarogapto Bac.
(Kpymo noegopauueaemca.)
O p de it (xeamaem ee 3a pyKy y camou deepu). C Kem
9TO—CHUM?
Monogaan geBywka. Ilycrute Mens. Mue
6o1bHO. A ono3sato Ha noe3,!
KOpUAOPH bi i (Komopolu ece epemA CMompum Ha
yacobl). OMMHHALWatTb MUHYT POBHO.
J 10 1a Kk (noseasacb Ha nopoee, KopudopHomy). Tpu-
HamuaTb MMHyT. Baum orcrarot. Moe3a yuien. (Opder.)
OrnyctuTe 3Ty JeBYOHKY, 4 BaM oTBeYy 3a Hee. Ha BoK3a-
jl@ CO MHONM.
269

DKax Axyu
O p te it (omemynaa). KTO BbI TAKON?
Lio nak. Anpcpeno Jiionak. UMnpecapvo DBpuan-
Ku. Ine oHa?
O p de it. UTo BaM OT Hee HyXKHO?
J] 10 1a K (cnoKouHOo nepecmynaem nopoe, #xyA nomyx-
uyro cueapy). A BaM?
Op ded. Dppuauka — MOA BOSTIOOeHHAA.
J\ 10 .ak. JlaBHo?
Op dei. Co BuepauHero JHA.
J110 1.axk. Ilpenctaspbte, OHa HW MOA BOSTIOOeHHAaA
Toxe. YKe WeJIbIM rod.
Op oe it. Jbxete!
J] 10 a K (wtvl6aacb). TonbKO NOTOMY, 4TO OHA 3aObIIAa
paccKa3aTb BaM 00 39TOM?
Op ®e it. DBpuaNKa paccKa3a1a MHe 060 BceM, Mpe-
*Ke YEM NOWWJIAa CO MHOH. Tp Mecsala OHa ObUIa J11000B-
HHLeH IOHOLWIN, KOTOpPbI Opocusica BYepa NOM Noe3L.
J110 1a xk. TlomyMaiite ToubKO, uTO 3a OonBaH! Ila-
PeHb Hrpasl y MeHA 37102eeB. HaBowHs CTpax Ha BCHO Tpyn-
ny. JleByOHKa CKa3asla, YTO XOUeT eFO OCTABHTb, H OH
OpocwJica NOL NepmMHbAHCKHH Noe3a. Bnpoyem, ofHOro
| HE MOTY B3STb B TOJIK: MOYeMY OHA ero NpexynpewMa.
Or Hac OHa ynopxHyla OeCLUYMHO, KaK MTauKa...
Op ded. BeposaTHo, OH Ob CEMHHCTBEHHbIN, KOMY
el Hallo ObIO 1aTb OTYET.
110 1.ak. Het. Boi a. ipexme Bcero Kak HMMpeca-
pno. Bor yxke 2Ba BeYepa A Ha CKOpy!0 PyKy 3aMEHAIO ee,
a 9TO He Tak slerKO. Vi elite NOTOMY, UTO NO3aBYepa, TOJIb-
KO yK He MporHeBaliTecb, OHA MpOBea HOUb HMCHHO CO
MHOH.
Op det (cmompum ua Hezo). TpyqHo axe CKa3aTb,
4ero B Bac OOJbUIe, CMELUHOFO MWJIM PHYCHOTPO...
J 10 11.a K (npoxodum 6 KomHamy). Bot Kak?
Op dei. Bnpouem, s AyMmat, BbI, CKopee, CMELIHBI,
XOTb HW OaxBasINTeCb.
270

Jepuduka
J, 10 1a kK. To/IbKO MoTOMy, UTO BYepa BEYepOM JeB-
YOHKA Oba B Balle KpoBaTH, a He B MOeii? J]a BbI pebe-
HOK, MOM MWJIbIi. Tako WeByuiKe, KaK OBpnaANKa, ciie-
AyeT MpOWlatb MAICHbKHe KalipH3bl. Beswb KpoMe Bac OHa
elle NpHHaiexkasa TOMY OOBaHY, KOTOpblii BYepa MO0-
KOHUYHJ C COOOH. Hy, Bbl — 9TO A elite MOHMMal. Y Bac
KpacHBble r1a3a, Bbl MOJIOJbI.
Op de ii (kpuyum). A n06s10 DBpMAUKy, UW OHA MeHsI
ro6uT!
J] 10 1.a xk. Ona BaM 9TO CKa3asia?
Opde it. Ja.
J] 10 JI a K (choKOUHO ycascueaemca 6 Kpecno). YAVBM-
TeJIbHasd JEBYOHKAa. K cyacTbW, A ee XOPOLWO 3HalO.
Op@mei. A 4To, ecu A y3Hall ee JTy4UIe, 4eM BbI?
J] 10 1a K. 3a BYepalIHHM DeHb?
Opde ii. Ja, 3a BuepaliHun DeHb.
Jl io nak. Mocnymatite, 1 BoBce He CTpoIo H3 cebs
Myapella. 3auiia Obl peyYb O 4EM APyrOM — BbI Ha BULL
yMHee MeHA, — MOXET, A MW CKa3asi ObI BAM: «AX BOT Kak,
HY YTO XK», — HO YX Be BEL A XOPOLO 3Halo: Mperxle
BCeroO CBOE PeMECIIO.
Op dei. A notom Dapuanky?
JI 10 3. a K. Het, Ha 3TO A He NpeTeHsy1o. A xoTes yno-
TpeOuTb Kya Goee CKPOMHOE C/IOBO: KeHUWIMH. A yxe
BallaTb eT AMMIpecapnHo. A MOcTaB/IAIO KEHLLMH ONTOM,
MOH M@JIbUMK; OyAYT JIM OHM 3a2NpaTb HOXKH B IIPOBHH-
LM@JIbHOM peBiO WIM HalpbIBaTb PIOTKY B Ka3HHO, HC-
MOJHAA 3HAMEHUTYWO apHio H3 «TocKH», — MHe 6e3pa3-
JIM4YHO; KpoMe Toro, 4 JOOsO 2KeHUWIMH. [lo KpaiHei
Mepe OHO 13 STHX MPWYUH BIMOJIHE JOCTATOYHO, YTOObI
YTBepx1aTb, UTO UX 3HaeCLUIb. OBPUDNKA, BOSMOXHO, 3a-
HATHAaA DEBYOHKa — A NMepBbI BaM 9TO CKa3asl, — HO
HaM-TO C BaMH M3BeCTHO, KaK OHA CKpoOeHa, UH BbI CO MHOW
COrlacHTeCb, UTO OHA KAK-HMKaK KCHLIMHA...
Op de i. Her.
L273

DKaH Any
Jl 10 nak. Kak — Het? Bawa OppuAhKa NOKasaacb
BaM aHresioM? TlorisagutTe Ha M€HA XOPOLUECHbKO, MOH
MWIbIM, OBpuANKa Obwia Moe WeIbI roa. PasBe A Cno-
coOeH COBpaTHTb aHresia?
Opqeid. Bobi sxKeTe, DBpuaNKa He MOMa BaM NpH-
HaJiex*KarTp!
J110 1.ak. Boi ee 11060BHHK, A TOXxe. YroaHO BaM,
yTOO A ee ONMCasI?
O p de it (omcmynaem). Het.
J 0 Ja K (npu6ausaemca K Hemy. OX omepamumenen).
Kakas ona, Balla OBpuaNKa? Hao ee no yrpaM BbITaCKH-
BaTb U3 KpOBaTH? CHJIKOM OTPbIBaTb OT JTEKTHBHbIX
POMaHOB HU CurapeT? Ja BbI XOTb pa3 BHAeJIN, YTOObI y Hee
B yy pTa He TOPYaI OKYpOK, KaK y yIMYHOrO COpBaHLla?
A 4uyiku? HeyxTo OHa UX Cpa3y Hallia, KOMa BCTasla?
ByibTe OTKpOBeHHbI. BO BCHKOM CJIy4ae, NPH3HaliTech,
4uTO pyOalika ee BHCesIa Ha ABepule LikKada, Ty@JIM Basis-
JIMCb B BAHHOH, LWJISNa NO KpecsIOM, a CYMKa TaK H He
OTbICKasIacb. A ye KyMMJI eH CeEMb CYMOK.
Op @e i. 9To HenpaBaa.
JI 10 1a kK. Kak Tak HenpaBila? Bbl YToO, BUM aKKy-
paTHylo Oppusnky? B uyneca s He Beplo. Bo BCAKOM
calyyae, Hallelocb, OHA 3aCTaBMJla BAC NOTOPYaTb Neped
BUTpHHaMM. CKONbKO M1aTbeB OHA MOTpeOoBasa OT Bac
cO BYepaluHero JHA? CKOJIbKO LWISNMOK? Mexkay HaMhH...
Op dei. Sapuanka noua 3a MHOM B CBOeM CLMH-
CTBEHHOM IiaTbe. C MaIeHbKHM YEMOAHYHKOM.
Lio nak. A HaYnHaloO AyMaTb, 4YTO Mbl TOBOPUM O
pa3HbIxX OBpHANKax, WIM Ke OHA pela, YTO BCe 9TO He-
Haloro... OHa rOBOpKHIa BaM, YTO 3TO Ha BCIO X%KH3Hb?
YOexeH, YTO OHA ObUIa HCKpeHHa. Ona ZyMasa: «Oro
OyeT Ha BCIO XM3Hb, CCIM OH CYMeeT yEpxKaTb MCHA,
ecJIM Manatua Jtronak He HanaseT Ha MOM Ce, MW He ABUTCA
3a MHOM». A B rlyOMHe AYLI OHa Oba COBEPLUCHHO yBe-
pena, 4TO Manata Jtioak ee OTHILLET. DTO TOXE B ee JLYXE...
FAI

OJepuduka
Op de ih. Her.
JV 10 nak. JJa, Moi Muabrit, 2a... SapuanKa — penkas
Ae BYyLKa, CaMO COOOH, HO NOHATHA y Hee TaKHe Xe, KaK
H y BCeX Mpounx HabeHOoK.
Op de it. Sto Henpasaa!
Jl 10 1a xk. Bee y Bac Hempasaa, 4yHOi BbI, eli-Gory,
yenoBek! MW aaBHo OHa yuuia?
Ope it. Jpanuatb MHHYT Haszal.
Ji 10 1. ak. JlanHo, 3TO XOTb MpaBaa?
Opdode i. Jia.
10 nak. VU ona HempeMeHHO xoTesla NOTH OfHA,
BePHO BeJIb?
Opde i. Jla, ona Tak panoBanacb, YTO CaMa KYIINT
Bce Ha o6ed.
JI 10 a K. STO Toxe Npapaa?
Opde i. Ja.
JI 0 1 a K. TaK BOT, NocuyWaltTe MeHs, 3a NAT MUHYT
ILO STOFO A Nepean elf MHCbMO H MpocHs MpvexaTb KO MHe
Ha BOK3auI.
Opden. HuktTo He MOF Bpy4uHTb el NUCbMO, CO
BYepalJHero DHA S| He MOKM asl e€ HH Ha MHHYTY.
JI 10 Jia K. BbI B 3TOM COBEPLICHHO yBepeHbl? (Cmom-
pum Ha KopudopHoeo.)
Opdelt Toxe CMOTPHT Ha Toro, CaM He 3Hasl NOYeMY.
KopUaopHu bi it (eHezanno cuywuaemca). Mpoctu-
Te, KaxkeTcs, MeHA 30BYT. (Mcuezaem.)
Op dei. BepHo, a octaBu ee Ha MUHYTY. DTOT ye-
JIOBEK CKa3a1, YTO MCHA MpocsiT 3aliTH B KOHTOPY.
J to 1a K. Kak pa3 emy & 4 NopyyMs MepewaTb 3annc-
Ky Oppuganke c rmia3y Ha ria3. OH Mmepeway ee, KOT BbI
ObLIM BHH3y.
Opdmen (waenyn k nemy). UTO BbI HaNucasn eli B
3TON 3amucKe?
110 nak. Uto xy ee K NOe3Ly BOCeEMb ABEHaLaTb.
Yero TyT Obl0 pacnucbiBaTb... Pa3 yxe cyabOa nocTyya-
DTS

Kan AHyu
JlaCb B JBepH WH CKa3aia: «KOHYeHO, DBPUANKa», A 3Hal,
YTO OHA MOAYMHUTCA. OTO TONbKO MYXKYHHbI, MOM MH-
Jib, OpOcaroTCcA U3 OKOH...
Op @e i. OnHaKO, BbI BAMTe, OHA HE ABMJIACb K BAM
Ha BOK3auI!
to mak. Jla, npapga. He npuumia. Ho Mos OSspunn-
Ka Bcerla ona3abiBaert. 4 He CAMLIKOM TpeBOxycb. A MHO-
TO JIM MOKYMOK HYKHO ObLIO CAHeNaTb Balle ODBpusuKe?
Opde it. Xne0, pyKTHI.
110 1ak. UV Bol ropopute, YTO OHA YUNA Baath
MHHYT Ha3all? Tlo-MOeMY, YTO-TO CAHLUIKOM JOJIrO, UTOOBI
KYNUTb xie6a HU (bpyKTOB. ToproBueB Ha yJIMLe NOHO.
Moxert, Bala OBpHanka Toxe OMa3zibIBaeT? (Moszodou
deeyuike.) OV€BUAHO, OHA Ha BOK3ae, HLWLET Hac, COeraH-
Ka B3PIstHH.
Opde ih. A Toxe noisy tyza!
JI 10 1a kK. Bbt Ha4HHaeTe BEPHTb, YTO OHA MOMIa yexaTb
C HaMH? JIMUHO A OCTAIOCh 3/1eCb.
Op dei (ocmanaenueaemca u Kpuuum monodou de-
eyuike). ECM Bbl €€ YBULAUTe, CKAXKUTE, TO...
Ji 10 1.aK. Oro GOecnone3sHo. Ecuim OHA OKaAxKeTCA Ha
BOK3a1€, 3HAUNT, A Ob NMpaB; 3HaU4HT, Balla MAICHbKaA
OBpUANKa, BEpHad MW AKKypaTHasA, ObiIa TOJIbKO MeUTON.
B TaKOM Culy4ae BaM He O 4eM C Hef FOBOPUTh,
O p Pe it (cHoea Kpu4um Monodol Oesyuike). CKaxkuTe
el, UTO H ee N106s10!
J110 1a kK. MoxerT ObITb, BbI BbLKMeTe y Hee V3 11a3
Cse3HHKY — OHA YYBCTBUTebHa. BOT MH BCE.
Ope ii (cHoea Kpuuum). CKaxkuTe ei, YTO OHA CO-
BCeM He Taka, KAKOM ee CUHTAIOT Apyrie, YTO Ha CAMOM
hele OHA TaKasl, KAKYIO 3Halo 2!
JL 10 .1aK. OObACHATA 3TO HA BOK3aIe CHMLIKOM
C1OXHO. JlaBait Obictpee! MV Bot uTo, npuBeH ee crozla, A
YeCTHbIM MrpoK. UWepe3 MHHYyTY OHA CaMa CK@XKeT HaM,
KaKasa OHA eCTb.
274

IepuduKka
Jlepyluika CoOnpaetes yXOAMTb, HO HaTaIKHBAeTCA Ha
KOPHIOPHOTLO, KOTOpbIii BOSHUKaeT Ha Mopore.
KopuaopuHbii. Meee...
Op qe it. YTo taxoe?
KopuaopH bi it. Tam nosnueicKnit ¢ MalUnHol...
Op de it. UTo emy HyxHO?
KopHiopH bit. OH cnpauinsaert, HeT JIM TYT Koro
M3 POACTBEHHHKOB MOJIOAON AeBYILKH, MOTOMY 4TO C Heli
MpOH3OWes HECUACTHbIM CyYal, MCbe, B TYJIOHCKOM aB-
ToOyce...
Opdeit (kpuyum, caoexo o6e3ymee). Ona paHena?
Oua BHH3y? (Vempemasemca 6 Kopudop.)
JionaK cilefyeT 3a HUM, YepTblxXasicb BNOJIFOIOCA, OpocuB CBOIO
CHrapy;MOTONAA LEOBY UW Ka TOKE HCVe3aeT.
J] 1 J. a K (eb/xoda). Kak 3TO OHa NoNnasa B TYOHCKHH
aBToOyc?
K OpHUAOPH bi H (ocmaarca OdUH neped 2-Hom AHpu,
Komopolll ance He NoweseAbHyAca). HUKOMa UM HE y3HaTb,
KaK OHA Tyla Monmayla... OHa He paHeHa, OHa yMepuia. IIpu
Bblesae H3 Mapceis aBroOyc CTOJIKHYJICA C aBTOLLUCTep-
HoH. Jpyrue naccaxkupbi Mpocto Mope3asIuCb OCKOJIKaMH
pa36uToro cTeksia. Vi AMIUb OHa OHA... A Bue ee, OHN
MOJOXKUIM €€ Ha 3aHIOlO CKaMeliKy B MalliMHy. Y Hee CO-
BC€M M@JI€HbKad paHKa Ha BUCKe. MOXHO MOAYyMaTb, YTO
OHa CIMT.
T-H AHpU& (xe caywaem. 3acyHyé pyKu 6 KapManol
naawa, npoxodum mumo KopudopHoeo. Ha nopoee obopauu-
gaemca). CKaxkuTe, YTOObI NPHFOTOBMJIN cyeT. A yesxKato
ceroaHa Beyepom. (Yxodum.)
SaHaeec
21D

JEMCTBHE TPETbE
JleKopauun BOK3abHOrO Oydbeta, NOrTPyKeHHO!O B TeMHOTY. Houb.
TosbKO C NeppOHa, Me TOPAT CUrHAbHbIe OFHH, MpocaynBaeTcA
cnaObii cBet. Baan ene CibIlIHOe ApeGesxaHHe 3BOHKa. B 3are
Oydheta Ge3M10NHO. CTyIbA BITPOMOXAeHbI Ha CTOMbI. MrHoBeHHe
culeHa OcTaeTcA MycTOM, NOTOM OTKpbiBaeTCH ABepb Ha MeppoOH:
BxolMTr-H AHP H, BeusA 3a coOOoH O p des, 6e3 WIANBI, B Mla-
ie. Bun y Opdes yctanbiit, A3My4eHHbIi.
O p Pe ii (Hedoymenno oensndvleaemca eoKpye). The Mbi?
-H AHDp UH. He y3Haeulb?
Opel. A He Mory Oonbuie HATH.
T-H Anup nu. Ceiiuac ormoxHeulb. (bepem co cmoaa
cmyn.) Bor TeOe cTyJI.
Op de it (cadumca). Ine Mbt? Heyxkenu & TbsAH? Bee Bo-
Kpyr MeHS| KpykuTcs. UTO MpOH30ULI0 CO BUepaLIHero DHA?
[T-H Anup u. Ceiiyac eile BuepauiHHui 2eHb.
Opel (edpye ece novaa u Kpu4um, noimasce noo-
Hambca). Boi OOCLIAIM MH...
[-H AHP XH (Kaadem pyxy emy Ha naeuo). Jla, 1 Te6e
odeman. Cuan. Orabixai. Xouelb NOKypuTb? (/7pomaeu-
eaem Opdeio cueapemy, mom MawuuHanbHo bepem.)
Op de it (npu ceeme 3adcoeHHOW CNUYKU CHOGA O2AA-
Ovieaemca BoKpye). Te Mb?
276

JepuduKka
T-H Anup n. Yranaii.
Op de it. 4 xouy 3Hatb, re MBI?
[-H AnPp UH. Tel cKa3an, UTO He OyZeUb GosTecs.
Op @e it. A He Gotocb. A ToNbKO xOUy 3HaTb, pMULIN
JIM Mbl HaAKOHELL.
P-H Aupu. Jla, npyiwn.
Opde ik. Kya?
I -H Au pu. HemHoxko tepnenua. (Cxoea 3aacuea-
em cnuuKky, 06600um 632100M CmeHbl, Udem K JAeKMpU4e-
CKOMY 6bIKAKONamenHW.)
JlerkHii WeYOK B TEMHOTE, Ha 3aHeli CTeHe 3aropaetcs! Opa, pac-
Ce€HBas BOKpyr CKYNOM CBeT.
Tenepb y3Haelib?
Op ek. STo BOK3aIbHbI Oyder...
T-H Aupu. Jia.
O p de ii (6cmaem). Bobi MHe cosIrasin, Belb TaK?
[-H AHDpH (cHOea npuHyocdaa eeo cecmb). Her. 4
HuKorga He Jiry. Canncb. He kpuyn.
Op dei. 3a4eM BbI CHOBAa BOLWJIN KO MHe? 4A sleKa
Ha HeyOpaHHol noctenv. Mue Obi10 OobHO. MuHe Obi10
MOUTH CaKO MOrpyXKaTbcA B CBOIO OOJIb.
[T-H AHpUH (eryxo). Y MeHsA He XBaTHJIO MyXKeCTBa
BUeTb, KaK Tbl CTpaaelb.
Op de it. UTo Bam 20 MOMX cTpafaHun?
T-H AuHpu. He 3Haio. Takoe CO MHOH BnepBbie.
UTO-TO UyxKepOHOE BCEJIMVJIOCb B M€HA, H A MOYYBCTBO-
Baul, YTO cabe1o. Eule HEMHOPO TBOMX CJ1e3, TROHX MYK, H
OHO CTasIO Obl KDOBOTOUHTD, Kak paHa... 71 coOupasics yxKe
yexaTb H3 TOCTHHHLIbI. 4 OTCTABMJI YEMOMAHbI B CTOPOHY
WM 3alues, UTOObI ycmOKOUTb TeOsa. HO, MOCKOJIbKy TeOA
HUUTO HO MOFIO YCNOKONTH, 1 Ha TeOe STO OOELaHHe,
JIALUb Obl ThI 3aMOsIYAaII.
Op dei. Tenepb a Monyy. Moa Ooulb cTama HEC JIbILI-
Hom. Ecniu y Bac YYBCTBUTeJIbHbIe HEPBbI, BbI MOXKeTe
ObITb JOBOJIBHBI.
277

Kan Any
r-H Au pu. Tol MHe BCe eule He BEpHLb?
Opdei (coxumaem eosoey pykamu). Boe LyWon
XOTeJI Obl BAM BEPUTb, HO HET, HE Bepto.
T-H Aupu (c 6e336y4HoLm Cmexom mpenaem Open
no eonocam). Beaublii MO YeOBeyeK. YnpsmMas ronoBa!
TbI Miavelib, CTOHELIb, CTpalaeliib, HO He XOUELLb Be-
putb. A TeOa o4eHb OOO. Hao ObL10 OYeHb TeOA J10-
OUTb, UTOObI BYUepa He COEXKaTb TOTYAC Ke, KAK OOBIYHO.
YroOb! BoMTH B KOMHaTy, rile Tbl pbiat. A HeHaBHDKy
cTpalaHusa. (CHoea mpenaem eeo no 60N0CAM C KaKOU-mo
HenoHAmMHO Hes#cHOCMbH.) Ele HEMHOTO, H TbI Nepecta-
He€lUb MlaKaTb, AypauoK, TeOe He NpuseTcsA OObUe BO-
MpowaTb CeOA, BEePHTb WJIM He BEPHTb.
Op den. Ona cKopo npunzer?
[-H Anup uh. Ona yxe 32eCb.
Opdeu. Ha 9T0M BoK3ane? (Kpuyum.) Ho oHa
yMepsla, A BUAe/, KaK JIKOLH YHECJIH ee.
P-H AHpH. Tbl xO4eLIb NOHATH, He Tak JIM, OeAHbI
Mou YesOBeueK? TeOe Malo Toro, YTO CyAbOa DeaeT pau
TeOs HeCIbIXAHHOe UCKIIOUeHHe. ThI, He APOrHyB, BJIO-
X%KWJI CBOIO PyYKY B MOW, NOLIe/ 3a MHOH, MaKe He CMpo-
CHB, KTO H# TaKOM, He 3aMeUINA Wara, Ha CaMbIM Kpai
HOUH, HO BCe Xe Thl XOUCLIb NOHATD...
Op ded. Her. A xouy cHosa ee yBuaeTb. BoT i BCe.
P-H Au pu. UM TBoe nt0OoOMbITCTBO He HAeT able?
Al MpuBoxy TeOs K BpaTaM CMePpTH, a TbI JYMAeLIb TOMbKO
O CBOeH MHJIOH NOApyx*Ke, OeAHbIM MOM YeIOBeUeK... Thi
COBEpLIeHHO MpaB, CMepTb He 3aCJIyKUBaeT HUYEFO, Kpo-
Me IIpe3peHus. OHa 3a0pacbiBaeT CBOM riuraHTCKuHe CceTH,
KOCHT Hayrayl, Heslemad, O(POMHas!, HABOAALIaA yxac. B
CBOeM Oe3paccy2HOM PBCHHH, KOCA HalpaBo UW HaleBo,
OHa CnocoOHa OTCe4b pyKy caMoli ceGe. Tor, KTO BYeN,
KaK JIOBKO BbI, JOAN, BbIXOAUTe U3 JOO0rO MOJOXKeHHA,
Kak KpeNKO CKMMAETE CTBOI MyIeMeTa WIM pysb Kopagsa,
KaK yMeeTe H3 BCePO H3B1e4b IA CeOA BbIFOLY U KaK Obe-
278

OIepuouKka
Te 63 MpoOMaxa MO CBOeMy Bpary, MOHHMAEeT, YTO BbI Kya
onacHee. BewHas cmMeprb... MenHono6as Gesymuua. (Ca-
dumca padom c Opdeem, HeckoabKO ymomaennoiil.) A xouy
NOBepHTb Tede TaliHy, OMHOMY Tebe, NOTOMY UTO st TeOsI
O4eHb JOGO. Y CMepTH TONbKO OHO JOCTONHCTBO, HO
00 STOM HHKOMY He H3BeCTHO. Ona OOpa, OHa yxKacatoule
no6pa. Ona OonTcs cyie3, OouTCH CTpanaHnit. BeaKuii pas,
KOP1a STO BO3MOXHO, KOMa KU3Hb paspelaeT eli ITO, OHA
eHcTByeT ObicTpo... OHa pasBA3bIBaeT Y3bI, Pa3sxKXMMaerT
THCKH, JaeT MepeAbILLUKY, a BOT KH3Hb YNOPCTBYEeT, Ler1A-
eTCA, TOUHO HHLULeHKa, axe CCIM Npourpaia, axe ecu
YeJIOBEK HE B CHJIaX OONbILE ABHaTbCs, eCJIH OH 00e30-
OpaxeH, Hake ecuIW OOpeyeH Ha BeYHbIe MYKH. TObKO
CMepTb — HacTOAMi Dpyr OHUM JIMLWb MpHKOCHOBe-
HHeM OHa MpeodpaxaeT OONHK YYIOBHLa, BHOCHT YMUpo-
TBOPeCHHeE B JYLUIy OTBEPXeHHOPO, OCBOOOXKlaeT.
Op Pe Hi (e@dpye Kpuyum). TlycTb ny4ule 1 yBuxy OB-
pUAKKy O6e300paxeHHOH, CTpaarollen, crapyxoii!
[-H AH pH (onycKaem eonoey, OxBaYeHHbIU BHE3ANHOU
ycmaaocmor). Ja, KOHe4HO, AypayoK, BCe BbI OJMMHAKOBBI.
Op@dek. Xopow sApyr— cmeptp! Ona noxutwia y
MeHs Oppuguky! OT ofHOro ee MPNKOCHOBeHUS yBsIAa
10oHad OBpuaNka, Jlerkad OBpUANKa, CHAIOWIAA OBPHANKa...
T-H AHDH (6dpye 6cmaem, CAoéeHO Obeccunesb, OM-
poleucmo). Oua BepHeT ee Tee.
Op de li (moome ecmaem). Korma?
DT -H Aup uw. Toryac xe. Cryuiai MeHA BHUMaTeIb-
HO. CuacTbio TBOeMY Tak MIM UHaye NpHiles! KOHEL.
J|paquaTb YeTbIpe Yaca, OJLMH XAIKMUM JeHb — BOT HX BCe,
YTO MpHMacsia KM3Hb, TBOA OOOXKAeMAA XWKU3Hb WIA Ma-
JIeHbKoro Opdes U MateHbKoOM DBpUAMKH. BO3MO>xKHO,
CeroJHA Tb He OMaKMBasl Obl MEPTBY!IO DBPUANKy, HO yxe
onslaKHBasl Obl ODBPHAUKY YCKOJIbSHYBLLYI0...
Opde i. Hempasya. OHa He NOWWIa Ha CBMaHHe K
TOMY 4eIOBeKy!
LD

DKaH Any
[-nH Anup u. Ja. Ho Besb u K Tebe OHA He BeEpHy-
jlacb. Ona cesla B TYIOHCKMM aBTOOyc, COBCeM OHA, 6e3
meHer, 6€3 YeMoaHa. Kyna Gexasia OHA? VU KTO OHa Ha
CaMOM Jlesle, MAICHbKas| OBPUANKAa, KOTOPyW0, MO-TBOeMY,
TbI 00M?
Op qe it. Kem 6b OHa HU Oba, A BCE elle 110010
ee. A xouy ee yBuseTb. O, yMOuIAIO BAC, YMOJIAIO, MCbE,
BepHHTe MHe DBPHANKy, Make HECOBepLUeHHyt! A xoyy,
YTOObI MHE ObIIO OObHO HU CTLUIHO H3-3a Hee. XOUY CHO-
Ba ee NOTEPATb H CHOBa OOpecTH. XoOvy HeEHABHeTb ee U
yOaloKMBaTb, KaK Majloe MTA. XOUy GOpoTLcsH, XOYy CTpa-
aTb, XOUY MPHHSATb BCe... XOUY KUTb.
CT -H AHp U4 (pa3dpaoenno). Tot Oye Lb KUTb.
Opde it. Nyctb rpa3b, H3bAHbI, MYYEHHS, UW NYCTS
BCe HaYHeTCA CHauasla — HM CTbI TOXE...
[T-H AHDpUu (CMompum Ha Heeo npe3pumeAbHO, HO He-
AcHo luenuem). BeaHbiit MOK YeoOBeUueK... (JJodxodum K
Hemy, Opyeum mouom.) T1poutali, Te6e ee BO3BpALatoT. Ona
3eCb, Ha MeppOHe, Ha TOM CaMOM MECTe, rile TbI BYepa
yBUesl ee BepBbIe, — %*XAeT TeOs, KET BEYHO. TbhI NOM-
HMLUIb YCJIOBMe?
Op Pe it (voce ycmpemue 632280 Ha O6epe). JMa.
[T-H AuHpu. Tloptropu. Ecnu Thi HapyliMlib 3TO
yCIOBHe, A YK HHYerO HE CMOry WIA TeOA CHeaTb.
Op de it. A He 20mKeH CMOTPeTb eli B HL.
[-H AHDH. OTO 6yneT HeserKo.
Opdeu. Ecnu a xoTb pa3 20 HacTymeHUsA yTpa
B3PISHY Ci B JIMLLO, A BHOBb ee NoTepstoO.
T-H AHPp XH (ocmanHaéaueaemca, yavibaacb). Tel yxKe
He CipaliMBaelb HH Kak, HH MOueMY, YIpsAMas rosoBa?
O p de it (He c60ds ena3 c Oeepu). Het.
[-H AnNPpH (cHoea yavibaemca). Xopouo... Tpo-
wal. Moxelb Bce HayaTb CHayata. He Onarogapu MeHA.
Jo cKoporo cBpunanna. (Yxodum.)
280

Iepuduka
Mruosenuve Opcpeii crouT HeNOABIDKHO, NOTOM HleT K ABepH
OTKPbIBaeT ce; NMEPpOH HesoeH.
Ope ii (enauare xe 2ogopum nu4xeeo, nomOM enyxo,
He ends). Tht 30eCb?
Tonoc Dapuanku. Ja, moOumplit. Kak nonro
TbI wes!
Op eit. MHe no3sBonHAH NpHiiTH 3a TOOO!... Tomb-
KO A He JOJDKEH CMOTpeTb Ha TeOsA, MOKa He HaCTYMUT
JI@Hb.
OBPUAH Ka (noseasemca). a, moOuMblit. A 3Hato.
OHM MHe 9TO CKa3auiH.
Opdeii Sepet ee 3a pyky HM BeeT 3a Cobol, He rays Ha Hee. Onn B
MOJIUAHHH NepecekaloT CLEHY, NOAXOANT K JMBAHUHKy.
Opqmeik. Van cioga. 30ecb MbI AOx*DeMcs yTpa. Ha
paccBeTe K MepBOMy Mo0e3y ABATCH O@UUMAaHTbI, H Mb
OyaemM cBOOoDHbI. Mbi 3aKaxeM ropsuni Kode u UTO-
HuOyAb noecTb. Thi OyZeuIb KUBas. TeOe ObUIO He CAML-
KOM XOJIOJHO?
O9BppuaAu Ka. O ga! InapHoe — xonogHo. YxKacHbiii
xosioaw. Ho MHe 3anpeTHsiu paccKa3bIBaTb. A Mory roBo-
PHTb O60 BCeM TOJIbKO 0 TOFO MOMeHTA, Kora LIodep
YIbIOHYJICA B CBOE 3€PKaJIbLle M KOPa ABTOLLMCTepHa pH-
HylaCb Ha Hac, TOUHO JUKUH 3Bepb.
Op de it. Wodep nopepnynca, yToOb! ybIOHYTECH B
3epKasiblie?
3BppuaAn Ka. Ja. 3Haeulb, 9TH napHu c lOra Boo6-
paKaloT, 4YTO BCe 2KEHLIMHbI TOJIbKO Ha HX HM CMOTpsIT. A
MHE He XOTeJIOCb, UTOObI HA MEHH| CMOTPELIN.
Opde it. Ou Tee ynbiOanca?
Oppugan ka. Ja. A notom tebe Bce OODACHK, JI10-
OUMbIN. OH KpyTO BbIBepHYy/ pyJIb, H BCe MaccaxKUpbi
pa30M 3aKpuyau. A yBufesia, KaK aBTOWMCTepHa Nos-
NpbIrHysa, a wWodep yx*Ke He yIbIGAICA, JIMLLO erO UCKa3H-
281

Kan AHytt
Jia rpumaca. Bor u Bee. (/Tay3a. Jobaeasem caabelm 20n0-
cKkom.) A asibluie § He MMeto MpaBa...
Op dei. Tee xopouo?
OBpuaAN Ka. O fa, Belb ThI PAOM.
Op qe it. Hakuub na mieun Mon muta. (Haxudoiea-
em eli Ha naexu naa.)
Iay3a. UM xopowo.
3BppuankKa. MomMHuwb oduunaHta “3 «KomMedH
@MpanHc33»?
Opqdeu. Mbi yBuauM ero 3aBTpa yYTpOM.
OBpUuAN Ka. A npekpacHyl0 MOJUYAIMBY!O KaccHp-
uy? MoxerT ObITb, HAKOHELL MbI Y3Ha€M, YTO OHA O HAC
myMayia. Kak yO0OHO BOCKpeCHYTb... COBHO MBI TOJIbKO
YTO BCTpeTHJINCb. (Chpauuseaem, Kak 6 nepevili paz.) Jlo-
OpbIM TbI HH 310, KaK TeEOA 30BYT?
Opdmeu (uolbasce, ecmynaem 6 uepy). Opden, a
Teoa?
OIBPUAU Ka. ODapuanka... (JTomom muxo.) TonbKo
Ha 9TOT pa3 Mbl MpeAynpexAeHbl. (Onyckaem 2onoey; nocae
Hedoabwumou nay3ol.) TIpoctu MeHs. Th, BepHO, Tak Ucny-
rasics...
Opdoeu. Jia. BHayane oulyulaellib palomM c cobon
4Ube-TO HEYJIOBHMOe TIPHCYTCTBHe, Yel-TO HeEOTCTYNHbIit
B3PIAL, KTO-TO CJIYLUAaeT, KAK Thl pa3sroBapMBaelib. A n10-
TOM BApyr MpbiraeT Ha TeOs TOUHO 3Bepb. WM Thi Hecelilb Ha
mleuax STOT rpy3, KOTOPbIM CTAHOBHTCA BCe TsxKelIee, a
MOTOM OH Hau4HHaeT WeBEIUTbCA, pazsaupaeT Tee 3aTbI-
JIOK, AYWUT TeOs. CMOTPHLIb Ha APyrHX, KOTOpble Tak
CNOKOHMHbI, Ha APYruX, KOTOPbIM He BLEMMWJICA B xpebeT
OTOT 3Bepb, HM He CTpallIHO, OHH FroBOpAT: «Ja HeT, BCe B
MOpAAKe, OHA, BEPHO, OMO3MaI1a Ha TpaMBahH, 3a00/1Taacb
mo opore...» Ho 3Bepb Telepb yxe pbIMuT, pa3sqnpaerT
TeOde slonaTKy. «Pa3Be B XH3HH Tak ObIBaeT, YTOOLI ONO-
3asIM Ha TpaMBah? Het! Cockaib3bIBaloT MO Koseca,
282

Iepuduka
CxXOAH CO CTYMeHeK; NOMAagawT NOM TpamBaii, mepeberasi
ynuy. PasBpe B XH3HH OoTaIOT MO WOpore c MepBbIM
BCTpeYHbIM? Hert! Jltogeli BHe3anHo OXxBaTbIBaeT Oe3yMHe,
UX MOXULLAIOT, OHH yOeraror...» K cyacTbIO, BOLE KOpH-
JOPHbIM W OCBOOOAH/ MeHS OT STHX MYK, TaK ACHO y Hero
Ha JIMue Oba Hanucana Gena. Koraa # yBuaes Tea BHH-
3y, pacnpoctTepTyto Ha rpy30BHYKe, Cpa3y BCe MpoUo, A
nepectasl OosTbes.
9 BPU AH K a. OHH NOOK MeHSA Ha Ppy30BHYOK?
Oped. Ha nonuuetckui rpy30Bu40K. Yaron
TeOsA Ha 3aHIOWO CKaMeliKy, OHH MOMMUEHCKHM Ces psx-
JOM C TOOOH, CAOBHO CXBaTHJIM BOPULIKY.
OBPUAHU Ka. A Obuia ypouuBaa?
Op de it. Y Te6s Ha BUCKe 3aCTbLUIa KaneJibKa KDOBM.
Ka3asl0Cb, Tbi CIHLIb.
9BpuAU Ka. Cnuo0? Ecamu Ob! Tel 3Hal, Kak | OexKa-
Jia. A Kak Oe3yMHas Oexkasa Bce BNeped Hu Brleped. (3a-
mMonkaem. He6onowaa nay3a.). Tede, BEpHO, ObII0 G6O.1bHO?
Opd@e it. fla.
9BpuaAH Ka. IIpocru mens.
Op @e it (eayxo). He Hao.
OIBPUAU Ka (nocre nay3o1). MeHA NpnHecsn B To-
CTHHULLY, NMOTOMY YTO A elle CKUMAsIA B pyKe MMCbMoO. 41
HaliHcasla Tebe MUCbMO B aBTOOYce, LOKUMAACb, KONA OH
omnpasutcsa. Tee mepenanu?
Opdeuk. Het. Monmmuuna, DoKHO ObITb, OCTAaBHJIa
MUCbMO y ceos.
DOppuganka. Ax Tak. (C 6He3zannoim OecnoKoU-
cmeom.) Kak TbI AYMaeUlb, OHM MOFyT ero Mpoyecth?
Opde i. Bo3MoxHo.
3 BpULU Ka. A Hesb3s JIM UM MOMELUATb Mpouectb?
Henb3a su HEMeWICHHO YTO-HHOyAb CHenaTb? TocnaTb
Tyla KOrO-HHOy1b, MO3BOHUTb, CKa3aTb, YTO OHH He MMe-
OT mpaBa?
Op de it. CimuIKOM MO3dHO.
163]

Kan Axyt
93 ppuanka. Ho Bedb A ncaa 3TO MMCbMO Tebe,
Beb BCe 9TO A TeOe roBOpHia. Kak Ke MOXKHO, YTOObI
KTO-TO Jpyrou mpountal nucbMo? Urobpl Apyrow wena
MOM CiOBa? Kakou-HMOyib TOJICTAK C PpPASHbIMH MbICJIA-
MU, YPOWIMBbIM, CAMOMOBOJbHbIN TONCTAK. OH OyeT
CMeATbCH, HABEpHAKa OyeT CMeEATBCA Hall MOMM TOpeM...
O, noxaslyiicta, MoMelual eMy, NMOMeluaH eEMy MpoyecTb
MMCbMO, YMOJIAIO TeOa! A CNOBHO CTO COBCeM TroslaA
nmeped, Yy9KUM YeJIOBCKOM...
Opdeh. Moxert ObiTb, OHH He pacneyaTain KOH-
BeprT.
9npuanka. HOS Bedb He ycnesa ero 3aneuatatb!
Sl Kak pa3 COOMpanacb 3aKI€MTb KOHBepT, KOra MBI
CTOJIKHYJIMCb C LIMCTEpHOHM. KoOHeYHO, NOSTOMY-TO WO-
cbep MH NOCMOTpes! Ha MeHS B 3epKasiblie. A BbICyHyJla
A3bIK, OH YBHJEII VW yIbIOHYICA, a A TOKE yIbIOHYIACb...
Op de it. Th! ToxKe yrbiOHyacb. 3Ha4dHT, Th, TbI MOr-
Jia yaiblOaTbes?
OBnpuaANn Ka. Jia Het, A He MOra yAbIOATbCA, TbI
HMYero He NOHMMaellb! MH 3aKOHUMIAa 3TO MMCbMO, re
nmucasla, YTO A TeEOA NOOO, UTO MHE O4YEHb GOJIbHO, HO
Y4TO A JOJDKHa yeXxaTb... A BbICYHYJIa A3bIK, UTOObI JIU3HYTb
Kyle Ha KOHBepTe, lOdep OTNYCTHI OOBIUHY!O CBO! Ly-
TOUKY... Toraa Bce BOKpyr 3aysbIOaucb... (SamonKaem,
ynae Oyxom.) Ax, KOra pacCKa3biBaellib, BCe NOMyYaeTcs
He Tak. Kak TpydHO! Tbl BUAMLUIb, BCe CIMLIKOM TpyHO...
O p Pe Hi (Ha4uHaem eayxum 2onocom). Kak TbI nonaa
B TYJIOHCKHH aBTobyc?
OBpUAN Ka. A xotena yOexarTb.
Op de it. To! nonyunsa 3anucky oT JironaKa?
OBppu Au Ka. Ja, nosTomy A M yexasia.
Opadein. Mouemy Tht He MOKa3asa MHe 3alNCky,
Kora 4 BEpHyJIcA?
OBpUAU
Ka. A He Mora.
Op dei. O 4uem OH TeGe nucan?
284

IepuduKka
3BpuAn Ka. Urobpl 4 noexana C HUM MOe310M BO-
C€Mb JBeHalllaTb, MHaye OH ABHTCA 3a MHOM CaM.
Op eit. W3-3a storo THI HM yGexasa?
OBpuAW Ka. Jha. A He xoreta, YTOObI ThI ero BUEN.
Op deh. ATbi He NOAyMata, UTO OH NpHAeT HU UTO
ero BCe paBHO yBUxy?
OBpuAU Ka. Ja, HOA CTpycua, A He XOTeNA ObITb
TIpH STOM.
Opqe it. Tb Oba ero s10G60BHULe?
OBPMAN Ka(Kpuyum). Het! OH Tak cKa3an Te6e? A
3Hasla, UTO OH TeOe STO CKAXeT HM YTO TbI MOBEPHLb emy!
OH MeHA ZONrO MpecnenoBasl, OH HEHABHAMT MeHs. A
3Hasla, UTO OH OyLeT FOBOPHTb C TOOOM 060 MHe. A Oos1-
Nach.
Opdmeik. Mouemy Tel He NpH3Halacb MHe BYepa,
Kora A NMpocus TeOs BCe paccKa3aTb, He NPH3HaaCb, YTO
OblLia JIOOOBHHLeH elle WHSTOFO THNa?
OBpUuAN Ka. A ne Oba ero N000BHULIEH.
Opdmelk. Oppuguka, Tenepb Nye CKa3zaTb BCE.
Huyero He Mosenaelib, MbI CHJLMM C TOOOH Ha 9TOM JH-
BaH4HKe, HECYaCTHble, M3paHeHHble, HM pa3sroBapuBaeM,
axe He BUA Apyr Apyra...
OIBppuAN Ka. To xe A AOKHA CKa3aTb, YTOOHI Thi
MOBepuJI?
Opdel. He 3Haio. TloHuMaeulb, 9TO Kak pa3 U
yKacHo... A yxKe He 3Hal0, CMOTy JIM A TeOe KOrAa-HuOyAb
nospepntb... (/Jay3sa. Tuxo, cmupenno.) DBpUANKa, ITOObI
MOTOM A MOP He O€CNOKOMTbCH, KOFIa Th!l OYAelIb FOBO-
PHTb CaMble MpoOcTble BeLIIM, — AUTO Tbl, MOJI, BbILUIAa, UTO
xopoland morogsa, YTO ThI Mesa, — CKaXxKM MHe Ternepb
mpaBAy, ake CIM OHA YYAOBULUHA, WaxKe ec OHA NpH-
YMHMT MHe Gob. Bpad 1M 9TO OyMeT CHJIbHee TOM OOH,
OT KOTOpOM A 3abIXatocb, C TeX MOP KaK y3HAaII, YTO THI
MHe Coyirasia... ECJIM CJIMLUKOM TpYJHO CKa3aTb, JIVULUe He
oTBeYali, TOMbKO He JIFM. OTOT YeOBeK FOBOPHI MpaBay?
285

Kaw AHyt
3 BpHU ANU K a (nocue edea 3amemnou nay3vl). Het. OH
ras.
Op de it. Tht HuKorga He MpnHawiexaa emy?
OBpuAHKa. Het.
May3a.
Op de it (e1yxo, ena0a npamo neped coboi). Ecnv Tel
celi¥ac TOBOPHIb MpaBly, ITO He TPYAHO Y3HaTb, Tyla3a
TBOM MpO3pauHbl, KaK BeYepHHe JyxKuMuUbI. Ec xe Thi
JDKeLIb WIH He yBepeHa B CeOe, BOKpyr 3pauKa y TeOsA
TEMHO-3e€JICHbIM OOOMOK, W OH BCe CKUMACTCA...
3BpuAW Ka. CKxopo paccsertet, MOOMMbIN, UM THI
CMOX€lUb B3MIAHYTb Ha MeHS1...
Op Pe it (6ne3anno Kpuuum). Ja! 3arnaHyTb B CaMyto
rryOUHy TBOMX ria3, KaK B BOY! OKYHYTbCA B TBOH ria3a
jo caMoro Ha! M Tam octTaTbCs, YTOHYTb B HH...
OBpuAM Ka. Jha, nOOMMpI.
Op de it. Beab, B KOHLIe KOHLLOB, HEMbICJIMMO, Kora
Boe! J[Be o60/104KH, 1Be B3AaMMHO HenpOHHaeMble 3MH-
JepMbl pa3sesatoT Hac. Kaxkbii 3a ceOs, XOTb Ha KPHK
KpW4uu — y Kaxkgoro CBOM KUCIOpOn, CBOA COOCTBeEHHaA
KPOBb, KAKbIN KpenKO 3aMepT, OECKOHEYHO OHHOK B
cBpoeH wkype. IIpwxkuMaelibcsa pyr K Apyry, Tpeiibesr
Jpyr O Apyra, YTOObI XOTb YYTb-4YTb BbIMTH H3 ITOFO Yy-
NOBULLHOrO OMHOYeCTBAa. MrHOBeHHad paslOcTb, MrHO-
BeEHHbIM CAaMOOOMAH, HM CHOBa TbI OJMHOK, CO CBOeH TIe-
YeHKOH, CO CBOeH Cee3CHKOM, CO BCEMU CBOHMH NOTpo-
XaMU — BOT OHH TBOU CMHCTBCHHbIC APy3bs.
OBPUAM Ka. 3amonuu!
Opdeii. Moromy-to ton" uv pa3ropapusaror. ITpu-
AYMa@IN elle HW Takoe. Bosayx C LIYMOM MpoxonMT yepe3
ropTaHb HW Mex 3yOamMu. HecospeputeHHas a36yKa Mopse.
Jipa y3HWKa MepecTyKMBalOTCA W3 PIyOMHbI CBOMX Kamep.
/\pa y3HUKa, KOTOpbIe HMKOrMa He YBUAAT Apyr gpyra. Jla,
Mbl ONMHOKUH! TeOe He KaxKeTCH, YTO MbI CIMLUIKOM OJMHOKU?
286

Iepuduka
9 BPHAM Ka. Ipwkmucb KO MHe MoKperye.
Ope li (npuscumasa ee K ce6e). Tero, na. Uyxoe
Temo. OTO Bce %*e HeYTO peabHoe. ConporusBenne,
nperpaga. Beroulas TenIoM Mperpaga. Ara, 3Ha4ynT, CyLie-
CTByeT KTO-TO euite! 4 He COBCeM OAHHOK He 6ynem xe
yepecuyp TpeOoBaTesIbHb!!
OBPH AH Ka. 3aptpa Th CMOXeLIb OOepHyTKCA. TI
nmoueslyelib MCHA.
Op@med. Ja. A Ha MrHopeHve NpOHHKHy B TeOs.
Llesyto MHHyTy 4 Oyy BepHTb, 4YTO MbI DBa CiIeTeHHbIX
cTeOA OLHOFO KOpHS. A MOTOM MbI pa3oiigemMca HW Hac
CHOBa CTaHeT Boe. J|Be TaHHbI, Be KU. JBoe. (Jlackaem
ee. Meumamenoxo.) A 4TO, ecM Obl Th! OMHAXKAbI BAOXHY-
Jla M€HA BMECTE C BOSAYXOM, NOMOTHIIa MeHA? Kak Obi10
Obl YyaecHo! Acta Obl COBCeM KPOLUe4HbIM BHYTDPH TeOs,
MHe ObiL10 ObI TeMIO, MHe ObLIO ObI XOPOLO.
93 BpPHUAU Ka(muxo). He ropopu Sombie. He tymait
Ooubwe. IlycTb TBOA pyKa JacKaeT MeHA. IlycTb XoTb OHA
OyeT CuacTIMBa. Bce CHOBa CTaHeT TAKHM TIPOCTbIM, C/I
Tbl NO3SBOMUIb XOTH Obl CBOeHM pyKe 1100HTb MeHs. VU
OosJIbLUe HE HAO COB.
‘
Opdeit. Tbl AyMaeuib, 3TO OHH HM Ha3blBaloT C4ya-
CTbeM?
9BpuAN Ka. Ja. Taos pyKa CuacTIMBa B STY MUHY-
Ty. TBos pyKa He TpeOyeT y MCHA HMYETO, TOKO UTOODI Al
Oba PAZOM, MOKOPpHas UH Temiast. VU Th! TOKe HMYerO
Ooublue He TpeOyi oT MeHs. MbI 100MM pyr Apyra, MbI
MOJIOAbI; Mbl OyYEM XKUTb. Cormacucb ObITb C4aCTJIMBbIM,
HY NOXKaYyHCTA...
Op de it (ecmaem). He mory.
OBpuaAN Ka. Comacuch, ecsIv JIOOULIb MEH...
Op oe it. He mory.
93BpuAN Ka. Tora XOTb NOMOYH.
Op qe i. U storo Toxe He Mory. He Bce copa eme
cKa3aHbl. A HaM HaJlO CKa3aTb BCe CJIOBA, BCe 10 CAMHOTLO.
287

DKaH Anyt
Tenlepb HalO UATH JO KOHLA, OT CIOBAa K COBY. A MX TaK
MHOTPO, Tbl CaMa YBUAMUIb!
SBpUAH Ka. 3amMom4un, JIOOMMBIA, yMoOuAto Teba!
Opdei. Passe Tb He cibIWMWIb? Co BYepaluiHero
HA BOKpyr Hac KpyXKHT LiesbIi pol cro. Cnosa J}osaka,
MOH CJ1OBa, TBO, Celle UbU-TO — BCe CNOBa, KOTOpble Hac
ciona npuBesin. VM cosa Bcex 100eN, BCexX, KTO CMOTPpell,
KaK HaC, TOUHO JBYX X2XHBOTHBIX, BeLYT Ha 3aKJIaHHe, H Te
cOBa, UTO He ObWIN CLUE NPON3HECEHbI, HO yxXe 31eCb,
TIPHBJICYEHHbIe 3amaxXOM ApyrHx COB, CaMble MpHTBOp-
Hble, CAMbIe MOLWWIbIe, CAMbIe HEHABMCTHbIe. Mb WX CKa-
X%KEM, MbI HABEPHAKa HX CKaxKeM. Mx roBopsT Bcera.
93BpPUANU Ka (ecmaem, Kpuyum). JiioOumMbIi Mon!
Op de it. O Hert, 4 He xXOUY Gombe COB! XBatTuT. Co
BYepalHero JHA COBa OOeENHM Hac. Tenepb § LOJDKeH
BULeTb TEO.
OBOBpuAu Ka (6pocaemca x Opderw, obxeamvbieaem
eeo pykamu). Tlonoxan, npowy Teba, NoLO%K oH. TombKo
Obl HaM BbIOpaTbces H3 HON. CKOpo yTpo. Tlomoxan. Bce
CHOBa CTaHeT NpocTbim. Ham mpuHecyT Kode, TapTHHKH...
Opdedk. Cranwkom jonro *aTb yTpa. CiHWIKOM
OJTO KMaTb, MOKA COCTAaPHLIbCA...
DBPUAH Ka (depacum e20 6 OOBAMUAX; YMKHYGWUUC
e0Noeou emy 6 cnuHy, ymoasem). O, NoxanylicTa, JHOOMMbIN
MOH, He OOOpauMBalica, He CMOTPH Ha MeHS... 3a4emM?
I1o3BOJ1b MHe KUTb... Tht cTpallieH, MOMMNH, CTpallleH, KaK
aHreJibl. [bl CAUTAaeLlIb, UTO BECb MHP ULAET NPAMO BHeped,
CHJIbHbIM HW ACHbIM, KaK TbI CaM, pa3srOHAS TeHH, NpuTa-
MBIUMeCH y OOOUNH AOporn... HO Bedb MHOFO UH TaKUX, y
KOTOPbIX HET HHYerO, KPOMe COBCEM KPOLUeC4HOFO OFOHb-
Ka, caOO MepLlalollero MOA ONYOM BeTpa. A TeHM yUIN-
HAIOTCA, TECHAT HAC, BIEKYT, COMBaIOT C HOF... O, noxa-
Jilyicta, JIOOMMbIN MOM, He CMOTPH Ha MeHs, He CMOTpM
cenyac Ha MeHs! Moxert ObiTb, A He TaKasA, KaKOM TbI XO-
TeJ] MCHA BULeTb. He Ta, KOTOPyto TbI BbLLYM@I B NepBblit
288

Jepuduxka
AeHb Hallero C' acTbs... HO Thl BeAb YYBCTBYELUb, UTO A
PxALOM C TOOOH, 1e NpaBaa WH? $M 3necb, coBceM 61N3KO,
STO MOE TENJIO,! MOA HEXHOCTH, MOS T000Bb $1 Nam Te6e
BCe palocTu, Kakiie MOry TeOe aTb. Ho He TpeGyii y MeHA
OoMbUIeTO, YEM A MOry, MOBONBCTBYIiCA 9TUM... He cmoTpu
Ha MeHs. To3Belis MHe XKHTb... Hy nocnywait, mpowy
TeOs... A Tak XOUY KUTb...
Op de it (kpuyum). *Kutb, *KuTb! Moxer 6bitTb, Tak,
KaK TBOS MaTb MH ee JHOOOBHMK, C YMMJIbHbIM CIOCIOKa-
HbeM, C yiblOO¥UKAMH, C YCTYNKaMH Jipyr Jpyry, CoO BKyc-
HOH, CbITHOH eLOU, MOcNe KOTOPOM 3aHMMalOTCA J060-
BbIO H BCe yiaxrBaeTca. O HeT! A CAMUIKOM TeOs 1106110
JIA TAKOM KU3HH! (OGOopasueaemca, Cmompum Ha Hee.)
Tenepb OHH CTONT JHLLOM K JINLLY, pa3sqenenHble yxKacalomlelt THM
HOH.
(Hakouey 2ayxo.) ITOT TONCTAK OOHUMasI TeOH? Ou Kacai-
cs TeOs| CBOHMU PYKaMH B KOJIbUaX?
OppugAN
Ka. Jia.
Op qe it. AaBHo Tb ero s1000BHMLa?
OBPUANUk a (menepb omeexaem C MaKOLL HCe Wanc-
dou camo6uueeark ‘1). Ye rod.
Op de it. I. -anaa, utTo ThI ObvIa C HUM MO3aBYepa?
ODBpUAN k a. J]a, HakaHyHe TOrO JHA, Kora A TeOA
BCTpeTHJIa, OH MPULWIes] KO MHe BeyYepoM NMocse CMeKTaK-
sia. OH M€HA LWAHTAKUpOBa. OH BCe BPeMA MCHA LWIaH-
TaoKUpoOBall.
J] 10 a K (exodum exezanno). T]pu3Haiica, YTO B TOT
JI€Hb TbI OXOTHO YCTYIIMJIa MHe, MAJIEHbKaA JIPTYHbA.
DBPULAU Ka (eolpoleadce u3 Obsamull Oper, Geocum
K Hemy). OXOTHO? OXOTHO? 4 MIeEBaaCb KAXKAbI pas, KaK
TbI MCHA ieOBA".
J] to 1. a K (crokoiino). BepHo, rosty0Ka.
10—154
TS9

DKaxw Axyu
9 BpuUAH Ka. A Kak TOKO ThI yXOLMI, A yOeraa,
pa3leBaslacb LOroda, MbIaCb, MeHsAJIa OeIbe. Pa3sBe Thi He
uoraabipasica OO 9TOM?
JI 10 1a kK (Opqer). Bot nypexa!
9apuankKa. Cmeitcs, cmeiica, HO A TeOA 3HaW,
TeOe BOBCe He XOUCTCA CMCATBCA.
Op de it. Mouemy Tb Ha TbI C STHM 4EIOBEKOM?
OBPU AU Ka (HeeorbHO BcKpuKUueaem). HO A C HAM
He Ha Tbl!
J] 10 a K (Hacmewaueo, Opdero). Bot Buaute? VU Bee
mpoyee B TOM Xe Jyxe, MWJIbIM }OHOLAa! TOBopto BaM, BbI
3aOJlyKWaeTeCb.
Ippuanka. He pa3pirppipal ~andapoua, He Ta-
KOM YX ThI MOGeAMTeJIb... (Opdero.) Tipoctu, Mou m106H-
MbIM, HO B TeaTpe BCe TOBOpAT pyr Apyry Tbl. BeHcaH
TOBOPUT EMY Tbl, MaMa FOBOPHT eMYy TbI, MOSTOMY A UH
cKa3a1a, YUTO A C HUM He Ha Tb. 4 C HUM Ha TbI He MOTOMY,
4TO Oba ero JNOOOBHHUeH. A NOTOMY, YTO BCe C HMM Ha
TbhI. (Zamonkaem, ynaé Oyxom.) AX, KaK TpyHO, KaK TpyJ-
HO BCerla BCe OOLSCHATD!..
Opdmei. WU Bce-Taku ThI JOJDKHA Terlepb Bce OOb-
ACHUTb. Thi CKa3asla, UTO B STOT BeYep OH, KaK H OObINHO,
TeOsd WaAHTaxKUpOBasl. Yem Ke OH TeOs LIAHTAKMPOBAaI?
93BpuaAu Ka. BeyHo OJHUM UH TeM Xe.
JV 10 1a kK. Hy Bot, Tenepb ThI CTaHeWIb COUMHATH, 4TO
Leb TOA BepHJ1a B ITOT LUIAHTAxX, MUICHbKasA JITYHbsA?
OBpuAU Ka. Bunuib, Tht CaM MpH3Haelibes, YTO
Webi FON MCHA WaHTaxnpoBas!
io nak. He npukuabipatica Aypou, Oppugqnka, ThI
Beb BOBCe He rmiyna. 4 Te6s cnpallMBalo: HeyXKeJIN THI
caMa LlesIbIM TOA BepHla B STO?
OppuAnkKa. Ho tora 3a4eM Xe Th KAKI pa3
yrpoxall, eCJIM YMaJl, UTO A He Beplo?
JL to 1.axk. Yrpo3a cTana mpoctoi ycnoBHoctpw.
neal ITO pawu TeOA, MaIeHbKasl APAHHAaA ropsAAuKa,
290

Iepuduka
yToObI y TeOs ObLIO ONpaBAaHHe, SyATO TbI BbIHYKeHAa
NOMYHHATHCH, W Thl MOMMA HE TIPH3HAaBaTbCA CAMO cebe,
4TO NOAVYAeLUb YLOBONbCTBHE. BOT YTO 3HAUNT ObITb ra-
JIAHTHBIM C aMaMH.
9 BpHu AHN Ka. Bor Kak — Tb yrpoxKall MHe, a CaM He
BepHJI B TO, YTO roBOpH? Th! KaKdbIM pas OOMAHbIBAal
MeHs? Kaxkabiit pa3 NpHHyx*1a1, a TO ObuIa HeMpala, Tol
ero He NporHan Obl Ha CaMOM Jese?
J] 10 1.a K Koneyno, HeT, Aypexa.
Op de it. Yem on Te6e yrpoxan?
llospisetcad MONOMECHBKHH ANMMUHUCTpPATODN), Xb, He-
CK1aQHbIH.
AMMUHUCTpPaTOPp (npencde vem 3a2060pumb,
cHUMaem Céoro KpoweuHyio wasany). OH Kaxbiit pa3 yrpo-
Kal eH, MCbe, YTO MPOrOHUT MeHA C MECTa.
J] 10 31a kK (npu 6ude ezo 63poigaemca). Ja 3T0 Xe Kpe-
THH! BeyHOo Bce TepseT! A He 2%KeNato AepxaTb y ceoa B
Tpynne TakOoro KpeTHHa!
OBppuaAu Ka. MoOHMMaelllb, JIOOMMbIM, ManbuyraH
COBCEM OHH Ha cBeTe. Y Hero JecsTMIeTHUM OpaT; OHM
BI.BO€M XKMBYT Ha ero 3apadoToK... M noToM, 9TO Tak He-
cnipaBeJIMBO — BCe erO HeCHAaBULAT, TObKO H AyMatT,
KaK ObI BbIFHaTb ero.
AMMUHUCTpatTop. IlonHnmMaete, Mcbe, Ha MHe
BCe YEMOAaHbI, BCe JEKOpalMH, a 41 COBCeM ODUH. (be3 cua
onycKaemca Ha QueaH4uk, naayem.) Y MeHs HUKOrAa HU-
yero He nNomyuntcs! HuKkorsa He nostyuntca!
Jl 10 ak. OTo xe GoBaH, roBOpto BaM, OouBaH!
93 BpHUAH Ka. Thi Mpespatus ero B OOBaHa, OTTOTO
uTO BeEYHO KPHUHLIb y Hero Hal yxom. 4 yBepeHa, 4uTO
ecyIn Obl C HUM FOBOpHJIM THXO, OH Ob! BCe MOHALI. Tlo-
caylual MeHA, MWJIeHbKUH Jlyn...
AMMUHUCT)parTop. A caryuatw, OBPHANKa...
291

Kan Any
3BpuaHu Ka (Open). BUAMLUIb, MWeMy TOXe A TO-
Boplo TbI. Bce ropopsT apyr Apyry Thi. (CHoea o6paumaem-
ca K roHowe.) Tocaywai, Jlyu, MHJIEHBKMK, 3TO Ke OYCHb
mpocto. Thi mpve3xKaelub Ha MepecaOyHylO CTAHILHIO.
BbICTpO BbIXOAMUIb Ha TlaTPopMy. bexkUWb K OaraxkKHO-
My BaroHy. IlosTomy BCerfa CTapalics CeCcTb B CaMblii
XBOCT, UTOObI MOCHeTb K Havasly pa3rpy3KH. CuuTaeLb
CYHAYKU, YTOOb! yOeAHTbCA, YTO CyKalMe HMYErO HE
3a0bLIH...
AMMUHHUCTpatTop. Jha, HO Bedb aKTepbI CneluaT
mockopee nonacTb B ropon! OHu OpocaioT Ha MeHA CBOU
YeMOAHBI...
3IBpuAnKa. A ThI MM CKaxkH, 4YTOObI OHM NODO-
onan. UTO CHauasla Th! 3aMMeLUbCA OaraxKoM.
ANMMUHUCTparTop. Ja, HO OHM CTaBAT YEMOsa-
HbI PAJLOM CO MHOH Ha MeppOH, FOBOpAT, UTOObI A CNeAM,
H yxogsiT. A oO MeppoHy BCe BpeMs CHyeT Hapod...
O9BpugaAn Ka. He no3sponsi uM yiitTu! beru 3a HHMU
cy1e0M!
ANMUHUCTpaToOp. Ho ecu s novery 3a HUMH,
A Mpo3seBato, KOrMa HAUHYT BbIrpyXKaTb Oarax! Het, y MCHA
HMKOra HHYerO HE MOMYYHTCH; FTOBOptoO Tebe, He Moy-
untca! Jlyaiue yx OCTABb MeHS...
J] 10 J1.a K (63peieaemca). OH uAMOT! ToBopto BaM, 9TO
unnot! Ha cei pa3 KoHYeHO. Jleno pemleHHoe. AcHee
acHoro. B LLlatenbpo s ero BbIcTaBuI0!
OIBnpuANnKa. Jla He KPWYH ThI BCe BPeMA, CJIbI-
uiuuib! Kak Ke OH MOXEeT NOHSITb, KOra ThI KPUYULb?
Jl to 2a kK. Hukorga OH HUuYero He NoiMet! Tospopio
TeOe, 9TO HHYTOXecTBO! B LWatTenbpo NOAyYNUIb pacuer,
yepTos oce.l!
ARMUHUCTparTop. Mcpe Jtonak, ecIM BbI MCHA
BbIFOHUTe, MHe Hekysla OyzeT HeBaTben. Mobi o6a norn6-
HeM, A M MOH OpaTHuikKa... KJIsHyCb BaM, | Oyy BHMMa-
TeJIbHbIM, MCbe J]1os1ak!
292

JepuduKa
JV 10 nak. Pacuet! Pacuet! 4 yxe cKa3an!
OBpPUAU Ka. A emy nomory! Obeutaio Te6e, 1 HO-
Ob10Cb, YTOObI OH GONbUIe HHKOPMa HHYEFO He TepsA...
JV 10 1a kK. 3Hato § 9TH OGeuLaHHs! Het-HeT, OH Mpo-
CTO poTo3eH. ero BbIrOHIO, BbILUBbIpHy! He xxesalo ero
OoNbue TepnerTp!
OBPUAN Ka (uennaacb 3a Heeo, yMoaniowe). Kias-
HyCb TeOe, OH OyMeT BHUMaTevIeH. TloBepb MuHe, Jhionak,
KJIAHYCb Te6e...
JL 10 1a K (cmompum Ha Hee). Tbl BEUHO K/IAHELIbCA,
HO He BCera JepxXHWb OO€LIAHHA.
OIBPUaAH Ka (ewe muwe). Ecnn...
JI 0 1a K (HaKAOHAACb K Hell, enoneonoca). Ecnu st Ha
TOT pa3 He NPOTOH! ero, Thi OyellIb MUON?
OBPU AH Ka (onycxasa enasza). Ja. (Bozepaiuaemca K
Opder.) Bor Tak 3TO NPOMCXOAHIIO KAKAbIN pa3... Iipoctn,
JHOOUMbIN! A Oba MAJIOMYUIHAa, HO TOMa A elle He JNOOH-
Jia Te6a. Hukoro He s100Ms1a. A KDOMe MeHS, HEKOMY ObLIO
ero 3alwuTHTb. (/Tay3a; wenuem.) 4 mpeKpacHoO NOHMMaLw,
YTO TeNepb ThI YKE HC CMOXKELIb CMOTPeTb Ha MCHA...
O p de H (omcmynaa, eayxo). A Bcerma Oyy BUDeTb Ha
TeOe pyKH 9TOFO YeNOBeKa. Byy BueTb TeOs TAKOH, Ka-
KOM OH ONMCa TOMa, B HallieM HOMepe.
DBpPUAH Ka (cmupenno). Ja, Moi NtOOMMbIN.
Op dei. Ero faxke He Myyns1a peBHOCTb, Kora OH
nmpuiues 3a TOOOK. OH NocMeuBaica: «Tako DeBylke,
KaK OBpHANKa, Halo MpOUlaTb ee MAJIEHbKHe KalpH3bl».
OBpuaAN Ka (4ymb omcmynaa). OH TAK VM CKa3zall
Tebe?
Op dei. «Kakaa ona, Batia OBpugnKa? [lo yrpam
ee HalO BbITaCKMBaTb H3 KPOBATH, OTPbIBaTb OT JETEKTHB-
HbIX POMAHOB, OT CHrapeT?» OH 3HaJl M TO, YTO TbI MasIO-
myulHa. UTo ecuiM OH ABUTCA 3a TOOOM, Th CO MHOM He
ocTaHelubced. Tbl Beb MasonyulHa, 1a? On 3Haer Teds
syune, YeM A?
293

Kan Ayu
IppusAn Ka. Jia, TOOMMBIN.
Opdeid. Ho Th xorb 3aunutalica! [louemy Tb! He
3AM Uae bc?
93 BpH AU Ka (omcmynaa). Kak, 10-TBOeMY, MHE 3a-
LWMuLaTbes? Jiratb? A tTakad yxKacHas, 9TO MpaBla, JIeHH-
Bac, MAIOLYLIHAaA.
AMMUHUCTpPaTop (6dpye Kpuuum). Henpasaa!
OIBpPUAU Ka. XTOTbI B STOM NMOHHMMAELUb, MUJICHb-
Kui Jlyn?
ANMMUHUCTpPaToOp). Tb He MAIOAYLUIHAaA, BEDb ThI
3aLMLala MCHA MpOTHB BCeX HUX. A-To 3Halo 9TO. Tbi He
JIGHMBaA, Beb Tbl MOMHMMaaCb B Le€CTb 4YaCOB yTpa UH
TauKOM MOMOrasla MHe, MOKa He BCTaHYT OCT@JIbHbIe...
J] 10 ta K (nopascenHeilt Oo eayOunel Oyuu). Kak? Tot
BCTaBasla YTPOM, YTOObI MOMOUb 3TOMY OoBaHy OTIMIpa-
BUTb Oaraxk?
I9BppuHNaAn
Ka. Jia, tonak.
AMMUHUCTparTop. Ona, koTOpaA HNKOMMa HH-
’ yero He MOXeT HaliTH H BCe MyTaeT, MOMOFasia MHe pa3-
OUpaTbCA B MOHX 3alNHCsAX, YTOObI He ObLIO OLUHMOKH...
Ji10 ak. BotyxHe oxugal!
Opdeu. Ho ecu 3TOT MasibuyraH CKa3ay mpaBAy,
roBOpH H Tol! Sauuulalica xe!
OBpuAN Ka (muxo). OH CKa3ai npaBay, HO UM JI-
Jak TOxXKe CKa3a/l NpaBALy. DTO CAMUIKOM TpyAHO.
B To Bpemsl, KaK Opdbeit ropoput, nosiBasioTcs Bce 1e i CT BY 10-
WM e€ JIM Wa nbecbl. OHM TONNSATCA B PTYOHHE CLICHbI, B TEMHOTE,
no3aiw OBPUAMKH.
Op de ii. Sto npapaza. CrmuukoM TpyaHo. Bce 00H,
KOTOpble TEOA 3HAIN, OKPy2Kal0T TeOs; BCe pyKU, KOTOPbIe
K TeOe MpHKacaJINCb, NonsatoT no Te6e. VU Bce coBa, KO-
TOpble TbI TOBOpUWia, y TeOA Ha ryOax...
OIBPpUAUKa (ewe HemHO2o Omcmynaem, Cc dCaNKoli
yaviokoul). Tenepb Thi CaM BUAHLIb, MHE JIYYLUe OCTaTbCA Tam.
294

JepuduKa
Lo mep (omdeasemca om epynnei u nodxodum K
HUM). Pa3Be Bbl He MOHMMaeTe, ITO MEBYOHKa yctasia? Vl
4TO eH, B KOHL KOHLLOB, CTbULHO BCe BPeMSAI 3allMLLaTb-
cs? S| OXOTHHK; TaK BOT, €CTb TaKHe 3BEPbKH, OHH Caaior-
CH OT ycTaNocTH, OT OTBpauleHus. TlopopaunBalorcs K
coOakaM, JaioT ceOa CxBaTHTb. BOT TakKxe e€€ paccKa3 po
aBToOye... A C/bILUaJI, KAK OHA TYT COBCeM 3allyTalacb...
Op @e it. KTo Bpl TaKon?
9 BppuzAH Ka. Wodep asrobyca, m100uMbIii Molt. Bur
O4eHb J00e3HbI, YTO MPHLWIN, MCbe.
Loge p. On Boobpa3us, YTO BbI yIbIOaNuNCb MHe.
Jla pa3Be y MeHS Takasd (PU3HOHOMHA, UTOObI 9Ta MaJIIOTKa
cTayla paccbinaTb MHe yJIbIOKH? OH BOOOpa3Hs, UTO BbI
yexasIM OT Hero C yIbIGKOHM Ha ryOax. Hemygzpeno, 4TO B
ero COCTOAHUU OH Cpa3y HW NoOsyMaN, OyATO BbI ero He
wuoOuTe. Ho s-TO, A Beb Ob pu 3TOM. A ee BUEN.
AMMUHUCTPaToOp. O, s pad, OH 3auIMTHT Tebs!
Bbl paccKaxeTe eMy, paByla, MCbe?
LI o me p. KonHeynHo, pacckaxy! JI 3Toro 4 Closla
npuvwes.
Op de it. UTO BbI CoOupaeTecb paccKa3aTb MHe?
LU o me p. Mouemy ona yabiOnyacb. A HaOmoga 3a
Heit KpaeluKOM ria3a... OHa mucasla, MMcasia M BCe BpeMs
mlakasla. Koraa OHa KOHUM/J1a MUCaTb, OHA BbITepsa raza
YrOJIKOM [laTKa, CKOMKaHHOrO B KylaKe, WM BbICyHysJia
A3bIK, UTOObI 3AKJICHTb KOHBEpt... Tora A CKa3al en, Mpo-
CTO YTOObI UTO-TO CKa3aTb: «Haselocb, OH XOTb CTOHT
TOrO, TOT, KOMY BbI MMMWeTe!»
OBpuaAn Ka. Toma as yiblOHyacb, NOTOMY YTO M0-
yMasla 0 TeGe, JNOOMMBIN.
LUode p.BotOHOKak.
May3a.
295

DKaH AHyu
O p de it (noduumaem eonoey, cmompum Ha Depuduky,
Komopaa cmoum neped Hum, noaHaa cmupeHuA). EcaM TI
jioOMVisIa MCHA, MOYeMY Ke Thi yexasia?
OBpuaANM Ka. A AyMasa, YTO HMKOra He CyMeW...
Op de it. Yero He cyMeeulb?
3IBpPUAU Ka. OObACHMT Tak, YTOODI ThI MOHALI.
OHH MOJINA CTOST JIMLIOM K JIM LLY.
M aT b (6dpye gockauuaem). A § BOT HiKaK He MOry
MOHATb, MOYEMY 39TMM JeTAM BCe KaxKeTCA TaKMM PpycT-
HbIM! B KOHLI€ KOHLLOB, MOM KOTHK, HW MbI TOXKe ObLIU
CTpacTHbIMH JHOOOBHUKaMH, pa3Be MbI H3-3a STOFO rpy-
cTHJIN?
Beucan. JJa Bosce Het! Bosce Het! B3aATb XOTb
MeHA, A BCerla FOBOPHJI: HEMHOXKO JIOOBH, HEMHOXKKO
je@Her, HEMHOXKO ycnexa, HW KH3Hb MpekKpacuHa!
M aT b. HeMHoxKo s1100BH? Mope s106Bu! Jlepouka
BooOpa3MJia, UTO 3TO OHA CO CBOMM CKpHMayoM H300pea
JuOGOBb. Bedb MbI TOKe OOOXKaIM Apyr Apyra. MW Mbi Toxe
XOTeJIM MOKOHUMTb C COOOM Apyr H3-3a Apyra. Th! noM-
HHMLb, Kak B ThICH4a JEBATBCOT TpHHaAWaTOM B buappuue
A XOTeJIa OPOCHTbCA CO CKaJIbI JLeBbI?
Beucan. K cuyactTblo, A ylepxKal TeOsA 3a TaJIbMy,
JUOOOBb Mos!
MatTb (npu 3mom 6OCnOMUHaHUU BCKpuKUeaem; Ha-
yuHaem OboAcHAMb Opdero). Ax, 9TO ObLIO MpesecTHO. B
TOT FO HOCHJIM OTMEAHHbIe LWCJIKOBbIM LIHYPOM KpOxorT-
HbI€ TAJIbMbI, M3 TOO Ke CYKHa, YTO MW KakeTKH. A MOYeMy
B TOT pa3 4 XOTea MOKOHUNTb C Cobo?
Beucau. IMoromy uto kHarwHs Bocko nposepxaa
MeHS y CeO BCIO HOUb, 3aCTaBJIAA UATATb CTHXH.
Marb. Jla net! KHarnHa Bocko — 910 B TOT pa3,
Kora | XOTeJa BbITIMTb yKcyc. A OumMOacb OyTEUIKON. UV
BbINMJIa BAHO. Hy W rpuMacy « cocTpoma!
296

JepuduKa
Beucan. Bee 9To B3gop! Sto Gbii0 B TOT eHb, Kor-
fa Thi Opasia ypOK Ha KOHbKax.
M arb. Jla Het, UcTOpHsa c TeM yUHTeseM Mpovn30uIa
BO BpeMS BOMHbI B JIo3aHHe. Hert. Her. B Tot aeHb, Korma
MblI ObLIM Ha CKayle JleBbl, ITO TbI MHe H3MeHUI, | COBep-
LUCHHO yBepeHa. Bnpouem, NOAPOOHOCTH He BAXKHbI. Baxk-
HO OHO, MbI TOXeE CTPacTHO JNOOWIH Apyr Apyra, rOTOBbI
ObIIH H3-3a 9TOFO yMepeTb. Vd uTo xe, pasBe MbI yMepsIn?
93 BpHAH Ka (omcmynas). Het, Mama.
M aT b. Bor BUAMUIb, MynbliliKa, ecsIM Obl Thi CTyLa-
JlacCb CBOW MaTb! Ho Th HUKOr1a MCHA He CIJIYLUAeLUb...
OBpPpUAU Ka (omcmpanasa ee). Terepb ocTaBb Hac,
MaMa, y Hac HeT Ooulblile BpeMeHH... (Opdero, Komopotit,
cmon HenodeurxcHO, CMompum, KaK OHA OMcmynaem é6ce
danbwue.) BUAULb, JIOOMUMBI, MbI He JOJDKHbI Yepecuyp
pontatb... Thi OblI mpaB, ecu Obl MbI 3aXOTesIM ObITL
CuaCTJIMBbIMH, MbI, BO3MOXHO, CTasIH Obl TAKUMH XE, KaK
OHH... Kako yxac!
M aT b. To ecTb Kak 39TO — y>Kac?
BeHcaH. Ilouemy sto — yxac?
Op de ih. Oruyero Th He Mpu3Hasacbh MHE BO BCeM
B TI€pBbiii Ke WeHb? B nepBblit AEHb 1, MOXeET ObITh, M0-
HSI OBI...
OBpuAU Ka. Tb AyMaellb, 43-3a TOPO, 4TO A MaJIO-
nywinha? Hert. Cospcem He H3-3a TOTO, UTO A MAIOAYUIHA...
Op de ii. N3-3a vero xe ToMla, H3-3a Yero?
OBpUAU Ka. BTO CAMUWIKOM TpyQHO OOBACHMTD,
JMOOMMbIM, A OMATb 3anyTatocb. UW NOTOM y MeHs HET Bpe-
MeHH. IIpoctu Meus. He aBuraiica... (Cuoea omemynaem,
ocmanaeaueaemca neped odHUM U3 Oelicmeyrolux Auy.) O,
9TO BbI, MpeKpacHasd Kaccupla, BbI BCe BPeMsA MOJIMAIIN.
A MHE Ka3aJl0Cb, 4TO Bb XOTEJIM HAM UTO-TO CKa3atTb.
Kaccupua. Kak BbI 00a OblIM MpeKpacHbl, Kora
yCTpeMMJIMCb pyr K Apyry mpu stoi My3piKe! Bor Obuin
lipeKpacHbl, HEBMHHbI M CTpauiHbl, KaK CaMa J1OO0OBb...
OK]

>Kaxn AHyU
DBPU AN Ka (yolbaemcs elt uU omcmynaem elue Oalb-
we). Cnacn6o, Manam. (Ocmanaeaugaemca neped dpyeum
nepconancem.) Bor Kak, OcpuunaHT 43 «KomMequ DpaH-
c93». Mepsoe Hale ZeicTByloulee JMO. 3apaBcTByiTe!
OmuunaHT (packnaanuearcs C npeye6elu4eHHblM
6aaeopodcmeom). Wipouralite, MalemMya3eJib!
DIBpUAN Ka (ol6aacoe npomue Beoau). Jla, Ha, Bol
O4eHb ONArOPOAHbI, OUVCHb MUJIbI. 30paBCcTByHTe, 30paB-
cTpyiite... (Ewe HemHo2o omcmynaem. Ocmanaéeaueaemca
neped MOAOObIM 4eNOBEKOM 6 4ePHOM, KOMOPOeO C yOuBAeHU-
em paccmampueaem.) Ho KTO *e Bbl, Mcbe? Bpl, BepHo,
OIUMOJMCh, A BAC He NOMHW.
Monogzonw “venoBeK. A cekpeTapb KOMMCCa-
pHata MOJMLUMH, MaweMya3esb. Bbl MCHA HHKOrLa He
BUEN.
3 BPW AH Ka. AxTAaK, 3HayHT, 3TO Y BAC MOE IIMCbMO.
Tloxkaslyiicta, BepHuTe ero MHe, MCbe. BepHute...
Mosononw 4YeNOBEK. YBbI, 3TO He B MOMX CH-
JlaX, MaJeMYya3ellb.
OBppuaAn Ka. HM He xouy, YTOObI STOT NMPOTMBHbII,
CaMOJLOBOJbHbIM TONCTAK UMTas ero!
Mosnonon vwenosek. OGellatlo BaM, MalemMya-
3eJ1b, UTO FOCNOMMH KOMHCCap He NpouTeT ero. H Toxe
cpa3y NOUYBCTBOBa], UTO TAKOM YeMOBEK, KaK TOCNOAMH
KOMUCCap, He JLOJDKEH UMTATb 9TO MHCbMO. A Hu3bA1 ero
v3 nanku. Jlen0 3aKOHYeHO, HUKTO 9TOFO HHKOMa He 3a-
MeTHT. OHO 3eCb, Y MeHs. A KaxkbIid JeHb ero Nepeyn-
TbIBalO. HO 4 — 9TO COBCeM Apyroe eNO... (Kaansemca,
newaabHolll U OAaeopodHwil, BbImMacKUueaem U3 KapMaHa
nucbMO, Hadegaem NeHCHe U, Pacxancuean, HaYUuHaeM 4U-
mamb eeo becueemHoiM eos0com.) «Moi JIOOMMbIi, 4 CYDKy
B 9TOM aBTOOyce, a Th Kelllb MCHA B HOMEDpe, a A 3HAal0,
4TO He BepHycb. UM xoTA A CTapalocb LYMAaTb, TO THI ele
00 STOM He 3Haelllb, MHe FpyCTHO, rpycTHO 3a TeOa. Ecun
Obl 1 OHA MOMia B3ATb Ha CceOs Bce Tope. Ho Kak? Jlaxe
298

JepuduKka
Kora rope nNepenosHsAeT TeOa, TAK MepenosHAeT, ATO
KyCaelb ryObl, UTOObI OHO HE BBUIMJIOCb B KaloOax, Tak
nepenoHAeT, YTO CNe3bl CAMH JIbIOTCA H3 rMIa3— BCe
PaBHO HCJIb3A B3ATb Ha CeO BCe Tope: ero BCera XBATHT
Ha JBOMX. JIOOH, CHAALLMe B ABTOOYce, CMOTPAT Ha MeHA.
Buda MOM Cie3bl, OHH AYMAIOT, YTO MHe rpycTHo. Hena-
BUXY Cle3bl. [nakaTb CAMUIKOM rryno. Beab Kora yila-
PHUIbCA, TOKE M1avelub, HIM KOMMA YHCTHLUb JYKOBULY.
Ilnauyt, Korga OO6MxeHbI HIM CAYYHIOCH elle KaKOe-
HHOyib rope. Ho Moe TenepelliHee rope MHe HE XOTEOCb
ObI ONNAKMBAaTb. CAIHLUKOM MHE rpycTHO, UTOObI MiaKaTb.
(loaoc eeo KpenHem; nepegopauueaem cmpaHuuy u npodon-
acaem.) A yxoxy, 11O6uMbIM Mo. Mue cTato crpaliHo
ele BYepa, HM TbI CaM CJIbIWWa, BO CHE A CKa3aa: «Kak
TpyHO». A Ka3aacb TeOe TAKON MpeKpacHoOl, JIOOMMbIN
MOH. 4 xouy CKa3aTb, MpeKpacHOH HpaBCTBeEHHO, Bes 11
OTMUHO 3HaW, UTO BHELIHE ThI HHKOra He CUMTalI MeHA
OU4eHb KpacuBoit. A Ka3anacb TeOe CHIbHOHM, UMCTON, Ha-
cTOAWeH TBOeM CecTpeHKOH... A HHKOra Obl He CyMeJia
CTaTb TaKOH. A CeHuac TeM Ooulee, Beb TOT, pyro, npu-
eT C MAHYTbI Ha MMHYTY. OH nepesasl MHe MHCbMoO. TOT,
O KOTOPOM S| TeOe HE paccKa3asla, OH TOXKe Obi MOMM
JIKOOOBHHKOM. He Ayman, 4TO A OOMIIA ero; ThI ero yBH-
JMLUIb, CFO HeJIb39 100uTb. He AyMait TakKxKe, UTO A YCTy-
mMsia CMY, MOTOMY 4TO OOssaCb, OH, BEPHO, Tak TeOe Hl
CKaxeT. Tbl H€ CMOXELIb NOHSATH, 9 9TO 3Halo. Ho st UyB-
CTBOBaJIa CCOA CHIbHOM HW MOTOM Tak Maio yBaxasla CeOs.
A TeOsa euste He JNO00OMIa, MOH JIOOMMBIA, BOT UM BeCb Ce-
Kpet. A Te6a He s100usia. He 3Hasa. CTbLUIMBOCTb OOpo-
MOpAMOYHbIX JEBHLL Ka3alacb MHe CMewIHOU. Kak 9TO
OTBPpaTHTeJIbBHO — CTapaTbCA COXpaHHTb YTO-TO H3 FOpsLbI-
HH WIM JIA M30paHHoro NoKynatTeA... Co BuepaliHero
HS, JIOOMMBIM, A CTasa LlesOMyapeHHee Mx. Co Byepall-
Hero JHA A KpacHew, Kora Ha MEHA CMOTPAT, A B3Aparn-
Bato, Kora KO MHe MipviKacaloTcs. A mlayy Mp MbICJIH,
229

Kan Any
4TO KTO-TO OCMeJINBaeTCA MEH KesaTb... BoT nosToOMy A
M YXOXY, JUOOUMbIi MOM, yXOxKYy OfHa... He TObKO MO-
TOMY, UTO GO10Cb, Kak ObI OH HE paccKa3al TeG6e, YTO ObLI
CO MHO1O OJIM30K, He TOJIbKO MOTOMY, UTO G010Cb, KaK ObI
ThI He MepecTal MeHs JNOOUTb... He 3HatO, MOMMELIb JIM
TbIl MCHA, A YXOXKY MOTOMY, UTO Cropalo OT CTbIa. A yXOxy,
MOH KarluTaH, Beb BbI OObACHUJIN MHE, UTO A MOTY ObITb
XOPOLUMM COJIMAaTOM, NOSTOMY-TO A HV YXOXY...».
Bo BpeMs| YTEHHS STOO NHCbMa DBpHAMKa Bce OTcTyNala. Tenepb
OHa B PlyOHHe CLIEHBI.
Op dei. Mpoctu, Sapuauka.
OIBPUHAU Ka (sackoeo, U3 enyOuHol CueHbI). He Halo,
MOU JIKOOMMbII, 9TO ThI MpOcTH MeHsA. (OcmarbHolm.) V3-
BHHUTe MeHS, A LOJDKHa YHTH.
Opdedk (xkpuyum). SapunnKxa! (Kak 6e3ymuolli Opo-
caemca K Hel.)
Ona ucuesna. Bce apyrue MEH CTBYWULHe AHA TOXe HC-
ye3u. Opdeit octaetcs OHH. OH CTOHT HeMOABYDKHO. 3aHHMaeT-
cs yrpo. Baanu rynoK naposo3a. Jipebesx*xaHHe 3BOHKa. Korga
JHEBHOHM CBeT ye HAYMHaeT MpOOHBATLCH, BXOAUTO PU WHAHT,
BH, Y H€rO OKMBJICHHbIN.
Ogmduunanrt. Jooppili aeHb, Mcbe. YTpo ceroqHA He
*Kapkoe. Uro npukaxete Nosatb?
O p Pe it (6e3 cua onyckaemca Ha cmya). UTO xotuTe.
Yauiky Kode.
Omuuuant. Xopowo, Mcbe. (Hayunaem cHumamo
co cmonoée cmyaba.)
BxonuT KaCCUPpwWaH MMeT K CBOE Kacce, HaneBasl CCHTHMeH-
TaJIbHYIO NMeCeCHKY MOBOeHHbIX JieT. Ilo neppony mpoxogut
macca XU Pp, C MHHYTY KOeOETCA, NOTOM POOKO BXOJMT B 3a.
OH HarpyxXeH YeMO1aHaMH, MY3bIKaJIbHbIMM MHCTPYMeHTaMH. OTO
ote Opes.
300

Jepuduka
Oreu. Tb 39ecb, CbIHOK? 3HaeLlb, § He Cen B TOT
noe3q Ha [anapac. OH Obl NonOH. MepenomHen, Moi
oporoi. A 9TH CKOTbI TpeGoBain, UTOObI A OMNAaTHA 3a
BTOpOH Kulacc. A cowen. A O6paitycb c *Kano6oli B KOM-
naHHw. [laccakup MMeeT MpaBo Ha CHAAYee MECTO B
JHOO0M Klacce. OHH DOXKHbI Ob_IN GecnaTHO NOCaAMTb
MeHS B Apyrow Ku1acc. Thi nbelllb Kode?
Op ®e ii (c1o6no ne 3ameyas ezo). Ja.
OTe u (ycaxcueaach padom c Hum). A TOxe BbIMbIO
yameuky. 4 mpoBesl BCIO HOUb B 3a1e OKMAAaHUA. Tam
ObLIO He O4eHb-TO Term0. (L//enuem emy na yxo.) To npas-
Ae roBops, A MpoOpacsa B 3asl OKUAAHUA NepBoro Kacca.
TaM BeJINKOJIEMHbIe KOKaHbIe JHBaHbl, APyXKOK, A cat,
KaK MpMHL. (Budum Kaccupuly, pazeradbigaem ee; OHA oOm-
600UM 21034, OH Mode.) 3HAaelUb, MPH CBeTe DHA 9Ta Ga-
Oe€HKa CHJIBHO Mpourppisaer. [pyiu y Hee POCKOLIHbIe, HO
yepecuyp yx ByJIbrapHa... Tak 4YTO Xe Tbl PewIHJI, CbIHOK?
Yrpo Beyepa MylpeHee. Bce-Taku Moeellib CO MHOM?
Opde i. Ja, nana.
Orteu. A Obi yBepeH, 4TO ThI He OPOCHLIb CTapuKa
otua! Jlapai oTnpa3qHyeM 9TO, NO3aBTpakaeM Kak CuleyeT
B IlepnuHpsaue. ITpeszctaBb cebe, ApyXXOK, A Kak pa3 3Halo
TaM M@JI€HbKH JewWeBbIM PeCTOpaHYHK, Pe MOXHO T10-
€CTb 3a NMATHALUWATb (PPaHKOB CeEMbJeCAT MATb CAHTHMOB,
BKIHOY“ad BUHO, Kode HW PIOMKy KOHbsKa. Ja, ApyKoK,
BeJIMKOJENHOrO KOHbAKa! A eCJIM 3almlaTHTb elle YeTbIPe
(ppaHka, MOJIYYMLUIb Ha 3aKyCKy OMapa. 2KU3Hb NpeKpacua,
4TO TaM HH FOBOPH, CbIHOK, KH3Hb MpeKpacua...
Opde i. la, nana.
Sanasec

JEMCTBUE YETBEPTOE
Homep B roctuHute. O p de Hh cbexkWwics Ha KpoBaTu. T-H AHpU
CTOUT PALLOM, NPHCNOHHBLUINCb K CTeHe. OTe LL yLOOHO pacnoso-
XKWJICH B EMAMHCTBEHHOM Kpecsic. OH KYpHT OrPOMHYyW CHrapy.
OTe u (e-Hy Axpu). STo «MepBesmutac»?
r-H Anup uw. Jia.
Oteu. Takasa curapa Beb HeelleBO CTONT, a?
[-H Aupu. Jia.
OTe wu. A caMH BbI He KypuTe?
[T-H AuHp Mm. Het.
Otreu. He noHumat, pa3 BbI CaM He KypuTe, Mo-
yeMy y Bac Mp cebe Takue AOporne curapbi. Moxer ObITb,
Bbl KOMMUBOSDKeEp?
r-H Anup UH. Bot MMeHHO.
Ore u. Y Bac, BepHo, Kpynuble Zena?
T-H Aupm. JJa.
Oreu. Torna noHstTHo. HykHO yMaCiIMTb KJIMeHTA.
B MO2XO2AWINM MOMEHT BbIHYTb M3 KapMaHa «Mepsenn-
Tac». Kypute? Tor cpa3y oOpanyetcs: aa-a, KOHeuHO! UM
ron! Jeo Ha Ma3uv. OcTaeTCa BbIN€CTb CTOMMOCTb CuHrapbl
M3 CYMMbI TOproBoli CHeJIKH, a OHA, BIpOeM, TyMa yxKe
Bouwia. Hy wv noBKayu! 4 c HacnaxKIeHHeM 3aHAJICA Obl
neslaMu. A Thi, CbIHOK?
302

IepuduKa
Opdeli He orBeyaer.
(Cmompum Ha Heeo.) Hao BCTpAXHyTbCs, MaibuyraH,
HalO BCTPAXHYTbCA. 3HaeTe, MpeIOX*KUTe-Ka HM eMy Cura-
py. Eciv Thi He AOKYpHUlb, 1 WOKyplo. Kora MHe rpycTHo,
XOpoluasd Curapa...
Hu Opdett, Hu r-H AHDpH He OT3bIBaIOTCA H Ha 9TO 3aMeyaHne.
(B3d0vixaem, nomom 6oree pobKo.) B KOHLLe KOHLOB, Y KaXK-
AOFO CBOH BKycbl. (7uxoHbKO nonwixueaem cueapoi, 6pocas
63eNA0bI Ha MOoAUaWUX Opes u 2-Ha AHpu.)
[T-H AHDp UH (muxo, nocre nay3b1). TeOe Hao BCTaTb,
Opdeit.
Oreu. I]papga Beab? Mure yxe Hagqoeno0 6e3 KOHUA
TBePAHTb eMy 9TO...
Ope 4. Her.
OTe u. TombKo OH HHKOMa He CJIYLUIaeT OTLIA.
T-H AupuH. TeOe Halo BCTaTb HM CHOBa HayaTb
XKU3Hb C TOK C€AMOM MHHYTHI, Ha KOTOPOH TbI OCTAHOBMI-
ca, Opdeii...
OTe uw. Hac kak pa3 «yT B TlepnuHbanre.
Op de ii (npunodnasiuuco, Kpusum emy). 3amos4u!
OTe (caexcueaemca). A TONbKO CKa3all, YTO Hac
x*ayT B Tlepmuubsane. Huyero mioxoro #1 He CKa3aJi.
Op deh. A Oonbite He Oyny c TOOOK e3ANTb.
T-H AHpU (muxo). Vi BCe-TaKH TBOA KU3Hb UMCH-
HO TYT, OHa eT TeOA, KaK CTapasd KypTKa, KOTOpytoO
YTPpOM CHOBa — XOUELIb He XOYeLIb — HAO HalleTb.
Opdeu. Hyas ee He Haseny.
T-H Aup mn. Paszse y Te6a ecTb Apyrasn?
Ope He oTBeYaeT. OTell KYpHT.
Tlouemy Obl Tee HE MOeXaTb BMecTe C HUM? [lo-Moemy,
TBOM OTeL, OUAPOBaTesIeH!
OTe u. BUauUlb, 9TO MW Apyrue roBopat...
303

Kan AHyu
[-H Aup Uw. K ToMy Xe TbI ero TaK XOPOLO 3HaeLIIb.
3TO OfpOMHOe MpenMyLiecTBO. Tbl MOXeLIb MpHKa3zaTb,
YTOObI OH 3AMOJUAII, WITH PAIOM C HMM HM HE pa3roBapH-
Batb. IpescTaBiselib, Kaka MbITKa KHeT TeOA Oe3 Hero?
Cocey, No cTony noBpeflaeT Te6e O CBOMX BKyCcax, CTapasx
qlama 6yleT acKOBO TeOs paccnpaliuBaTb. Camas T0-
CNeqHAA YIMYHaA eBKa UM Ta TpeOyeT, UTOObI Cc Hei M0-
6ecezoBasn. Ec ThI He MOXKeMaelb BbIMIAaYMBaTb CBOIO
aHb OecnoOse3HbIX CJIOB, Tbl OKAXKELIbCA B CTpalliIHOM
OJMHOUeCTBE.
Opde i. Ilyctb s Oyay B OfMHOUECTBE. H MpHBBIK.
[T-H AHpH. A fomkeH npesoctepeyb TeOA OT STUX
coB: OyZy B OMMHOYeCTBe. OHM Cpa3y BbI3bIBalOT Mpel-
cTaBleHve O TEHH, Mpoxsale, OTAbIXe. Kakoe rpyOoe 3a-
OsyxKneHve! Thr He OyMeUIb B OMMHOYECTBE, YeEIOBEK HH-
Kora He ObIBaeT B OAMHOUeCTBE. OH OCTaeTCA CaM C CO-
60H, a 9TO COBCeM Apyroe eo... BosBpauialica *Ke K
cBoel MpexXHeli XU3HU BMECTE C OTLIOM. OH Ka KJbI JEHb
OyMeT pa3srlarOsIbCTBOBATb O TPYJHbIX BDEMEHAX, O MCHIO
J€lUeBbIX PeCTOPAaHYHKOB. OTO 3aMMeT TBOH MbICIIH. TbI
OyNellb B OOJbIIEM OAHHOYECTBE, YEM CCJIH Ob! Thi ObLI
O/H.
OTe U(ynueasnce cueapou). KcTaTn, pa3 YK 3arOBOpH-
JIM O JELWEBbIX peCTOpaHax, A KaK pa3 3HalO OJMH Ma@JieHb-
KH pecTropaHyunk B TlepnuubsHe. PectopaH «Byiiou
?KaHH-AwueT». Moxet, cabixatu? Ero uacto nmoceulator
Ball KOJWIerH.
[-H AnHp 4H. Her.
Ore. 3a NATHaduaTb (PpaHKOB CeMbeCAT NATb
CaHTMMOB, BKJIOUaA BHHO, BaM MNOWALyT 3aKyCKy — a ecsiv
HOMNAaTMTe YeTbIpe (paHKa, NONyYMTe OMapa, — MACHOe
O00 C FAPHUPOM, OYeHb OOWJIDHbIM, OBOLIM, ChIP, 1e-
cept, (PpyKTbI WIM MMpoOxHoe H — MocTolte-nocTrolite —
elle KO@e, HW MOTOM PIOMOUKY KOHbAKA WIM CiaytKoro
Jiukepa Jia Mam. Jla ecu K TakomMy oGezy B «)KaHH-
AlleT» 100aBUTb XOpoulyto curapy, Bpoge sTON!.. A naxe
304

3epuduka
*KaNewo, YTO cpasy ee BbIKypH. (E20 penauKka ne daem
oocudaemoeo pesyaobmama; 630vixaem.) Hy Kak? Enem B
Tlepnvnbsn, CbIHOK, 4 TeOs NpHrnawato?
Op de ii. Her, nana.
O teu. Tb! He mpaB, CbIHOK, He mpab.
[-H Anpu. BepHo, Opdeii. Tot He mpas. Mocay-
walicad cBoero oTua. MMeHHO B pectopaHe «Byiion 2KaHH-
AluleT» Tbl CKopee Bcero 3a6yelb OBPUAMKY.
Oreu. O, 4 BoBce He roBopto, YTO TaM ycTpanBaloT
KaKve-TO NMpiluectTBa. HO B KOHLe KOHLLOB, TaM XOPOLO
KOPMAT.
T-H Aupu. EXWHCTBeHHOE MECTO B MMpe, re HET
Npv3paka OBpuAMKH, — 3TO pecTopaH «ByiiOH 2KaHH-
AueT» B Tlepnvubsue. Thi 20sDKeH MYAaTbCA TyLa, Opdeit.
Opqdei. Bbl B caMom jesle AyMaeTe, UTO 4 XOUY ee
3a0bITb?
I -H AHPp XH (xionaem ezo no nae4ry). TIpugetca, apy-
OK. M Kak MOXHO Ckopee. Thi Obl repoemM B TeYeHHe
lleOrO WHA, 3a 3TH HECKOJIbKO YaCOB TbI HCTPaTHJI BECb
3amac BbICOKUX YYBCTB, KOTOPbIN Obl TeOe OTNYLICH B
%KH3HH. Tenepb BCe KOHYEHO, TbI CNOKOCH. 3ab0yab, Op-
belt, 3a0yab Naxke CaMoe UMS OBpuANKH. Bo3bMu OTLIAa
nO pyKy, BO3Bpallalica B ero pecTopaHbl. BO3MOxHO,
2KM3Hb BHOBb CTAHET UIA TEOA MpPHeEMIEMOM, CMepTb CBe-
eTcaA K OObINHOMY MpPOLeHTy cCyYaMHOcTeH, OTYAaAHNE
MpHMeT TepnuMyto *Popmy. Hy xe, BcTaBai, HAM 3a OT-
110M. (bonee pe3Ko, cKaoHueuUCcb Had Opdeem.) Toi eule
MOXELIb MOXKUTb B CBOE YIOBOJIBCTBHe Ha 9TOM CBETE.
ToT NOMHUMaeT rOSOBY MW CMOTPMT Ha Hero.
OTe ul (nocae nay3vl, Hacnancdascb cueapou). Tei 3Ha-
Clb, A BEb TOXeE JIOOWJI, CbIHOK.
P-H Anup MH. Thi BHANUWb, OH TOXKe OOM. B3riaHH
Ha Hero.
305

DKax Anyi
Oreu. Jla-aa, B3rnIAHM Ha MeHsA. A XOpOwWo 3Hal0,
KaK 9TO PpycTHO, 4 TOXxKe CTpadasl. A yx HE FOBOp!O O TBO-
eli MaTepH; K TOMY BpeMeHH, KaK OHa yMepsia, MbI JLaBHO
pa3soOusIM Apyr Apyra. A noTepss1 2*XeHULMHYy, KOTOpyto
o6oxal. Tyly3Ka, MbUIKOe Co3faHNve. Yraciia 3a KaKylO-
HHOyAb Heset0. BpoHXxuT. A pbigasl Kak Oe€3yMHbIi, CJle-
nya 3a ee rpoGom. Mens Mpuuiocb yBecTM B CoceszHee
Kadbe. B3rsid#HU Ha MeHA.
T-H AHDH (muxo). Jla-fa, B3rIdHU Ha Hero.
Ore u. 4to TyT ropopntb. Korma «A colyyanHo 3aX0xy
B «[paH Koutyap Tyny39H», rie MbI ObIBaIM BABOeM, UH
pa3BopaunuBalo CasiderKy, cepalle y MeHs eKaet. Ho Jo-
BOJIbHO! XKU3Hb HET CBOHUM YepetoM. Uto nomesaelib?
Ee Hao KaK-TO NpoxuTb! (Meymamenoxo 3amaeueaemca
cueapou; ez0bixaem, tuenuem.) UV sce xe «IpaH Kontyap
Tyy39H»... re 4 ObiBan c He... TlomyMaii ToubKO, KaK
TaM KOPMWJIM JO BOMHbI, 3a OAMH ()paHK CEMbILECAT NATH
CaHTHMOB!
P-H AHDH (cKnroHUBUUCe Had Opqdeem). XKU3Hb
useT. 7Ku3Hb ueT, Opdeit. Mocnywmah orua.
O Te Ll (Komopoeo caoéea e-Ha AHpu nodHUMAIOM 6 cob-
cmé6eHHbIx 2e2a3ax). MoxetT, A NOKakycb TeOe YEPCTBbIM,
MOH M@JIbUHK, H Thi OYelWb BO3MYLLLCH, HO Beb A OYep-
CTBeI OOJIbIUE TEOA; BOT NOXKXUBELIb LO MOHX J1eT HW MpH-
3HaelUb, UTO A Ob NpaB. BHauasle HCNbITbIBACLUb OOUIb.
ITO camo coool. Ho BcKope, BOT yBHAMLUIb, IpOTHB CBO-
el BOJIM CHOBa HaYHHaelllb YYBCTBOBATb C/1AaOCTb *KH3-
HH... B OHO MpekpacHoe yTpO, Wa, MOMHIO, 9TO ObLIO
MME€HHO YTPOM, YMbIBacCLIbCA, MOBA3bIBACLIb FaIcTyK,
AeHb COJHEYHbI, Th! BbILUEJI Ha YIMLLy, M BApyr — ndd! —
3aMeUaeLb, UTO KCHLIMHbI CHOBA CTAJIM XOPOLWCHbKUMH.
Jla, Mbl YyAOBULLa, LOporoi MOH, BCe MbI OAMHAKOBBI, Bce
Herowsin.
[-H AnpuH. Cryuai BHuMaTenbHO, Opdei...
Otreu. A He cKaxy, YTO cpa3y HaYMHaelllb 3yO0CKa-
JIMTb C NepBou BcTpedHOoH. Het. Mobi Bedb He CKOTbI Kakue-
306

IepuduKka
HHOyAb, BHAYale MaKe H TOBOPUTb-TO YyAHO. Ho yanuBn-
TeJIbHO, XOYELIb HE XOYELUb, OON3ATEBHO PAaCCKAXeLb eit
O TON, NpexHel. FOBOPHUb, KAKHM OAMHOKUM ces UyB-
CTBY€LUb, PaCTepAHHbIM. Jla Beb TAK OHO H ecTb! Dro He
mpHtTBopctTBo. Ho TH u npeActaBuTb cebe He MOXeLLIb,
APYXOK, KaK STH paccKa3bl CMATYAIOT XKeHCKOe cepsue!
3Hal0-3HaW, BbI, BEPHO, CKaxkeTe, YTO A MpOCTO pa36oil-
HUK. A MOb30BaJICA THM MPHEMOM LIEJIBIX DECATH J1eT.
Oped. 3amonun, nana.
[T-H Anup uM. Tloyemy oH fomKeH 3aMomYaTb? OH
TOBOPHT C TOOOH Tak, KaK O6yeT FOBOPUTb C TOOOH *KU3Hb
TbICAUbIO YCT; OH TOBOPHT Tebe TO, YTO 3aBTPa TbI Npo-
Y4TeLUb BO BCeX B3PIAax, KOMa BCTaHelilb MU CHOBA M0-
TIbIT@CLUbCA X2KUT...
O Te U (Komopoiii menepb Oaem cebe Boro). Au3up! Jia
X%KM3Hb BEJINKOJIENHA, APYXOK...
P-H AHpH. Crywal BHUMaTebHO.
Orteu. Tbl Bce-TaKH He 3a0bIBali, YTO Thi ELLE MAIb-
4ULIKa Uy TEOA HET KU3HECHHOTLO ONbITA, A TOT, KTO FOBO-
PUT Cc TOOK, NOK MW YepTOBCKH NOK. Ox, HW OTYASIH-
Hble€ Ke MbI ObLIN B HbOpTCKOM My3bIKQJIbHOM YUMJIMILe!
XBaTbl, 1a W TOMbKO! 30n0TaA MONOLexKb. B pyKax Tpo-
cTOuUKa, B 3y0ax TpyOKa, roTOBbl Ha s0Oy10 Mposeky. B
TO BpeMSA A elle HW He NOMbILINS OO apde. bpan ypoku
cbarota MW aHrmMicKoro poxKa. Kaxbili BeYyep 4 NeLUKOM
esa) CeMb KMJIOMeTPOB, UTOObI HrpaTb NOM OKHAMH
OWHOM Jambi. Hy W MOJIOLUbI MbI ObLIH, MpOCTO OLepxKu-
Mbl€, Yeo TOJIbKO He MpHAYMbIBasIM. HuyTo Hac He OCTa-
HaBIMBasO. OHaxXAbI Halll KIaCC MepeBAHHbIX WHCTpy-
MeHTOB OpoOcH BbI3OB JLYXOBbIM. Mobi JepxKaJIv Mapu, YTO
BbITIbeM TPHAWaTb KpyXeK MMBa. OX, KaK Ke HaC MOTOM
BbIBOpauHBaso! Jla vero TaM, Mb! ObUIH MOJIOAbIe, BeCe-
Jible. YK MbI-TO 3HaJIM TOJIK B 2KV3HH!
D-H Aup nu. Bor Buanuib, Opden.
Otreu. Koraa Th 300poB, CusIeH MW B TeOe eCTb HC-
KopKa, Halo, JpyXKOK, MATH BNepe He CBopayuBasn. He
307

DKaH Anyi
noHUMalo A TeOA, LOporow MoM. CamMoe rmaBHoe — Xopo-
luee HacTpoeHne. A Xopolee HaCTPOeCHHe 3aBUCHT OT Ay-
LUeCBHOrO paBHoBecuaA. Tyr eAMHCTBCHHbIN CeKpeT — erKe-
JHeBHas FAMHacTHKa. Ec st elle B (OpMe, TaK 3TO MO-
TOMY, YTO HUKOra He Opocasl FAMHACTHKH. JlecaTb MHHYT
Kaxkoe yrpo. bombie OT TeOA He TpeOyeTCA, HO JeCATb
MIHYT — 3aKOH. (Bcmaem u c OKYpKOM Cueapbl 6 3y0ax Ha-
4uuHaem CMeWUHO U HeAeno Oenamb wéeedcKyro eumHacmUKy.)
Pa3, Ba, TPH, YeTbIpe; pa3, WBa, TPH, YeTbIpe. J[bIMUTe
riryOxe. Pa3, 1Ba, TPH, YeTbIpe, NATb. Pa3, 4Ba, TPH, WeTbI-
pe, isTb. Pas, apa. Pa3, Ba. Pas, aBa. Pas, oBa. Pa3, oBa.
[apaHTHa, TO y Bac HHKOra He OyAeT 2XUBOTa, He OyLeT
paClLUMpeHHsAl BeH. 30pOBbe Yepes BeCeIbe, BECesIbe YEPe3
3O0pOBbe, H HaodopoT. Pa3, 1Ba, Tpv, yeTbIpe. J[bmumuTe
rnyoxe! Pa3, Ba, TpH, YeTbIpe. BOT HM BeCb MOH CeKpeT.
T-H Anup nu. Tol Buguiuib, Opdei, Kak 3To Mpocto!
OTe u (cel, omdyearce, KaK mroneHb). Bonpoc Bonn,
M TOJIbKO. Bce B 2XH3HH BONpOC BOM. MMeHHO BOI NO-
MOMMla MHe MpouTH Yepe3 CaMble TpyAHble UCMbITaHHsS.
?Kene3Has Boss! Ho pa3yMeeTCA, BaXKHO H OOXOXKJEHHME...
A Bceria CJIbUI YeJIOBEKOM B BbICIUeH CTEMeHH JOOe3HbIM.
BapxaT, HO NO HUM CTalb. A wes Hanposom. He npu-
3HaBasl MpensATcTBMH. HeHacbiITHOe YecToOOHe. *Kaxaa
3010Ta, BlacTH. Ho, 3amMeyy, yY MCHA Oba BEIMKOJIEMHaA
cnelWabHad MOoLroTOBKa. IlepBaa mpemMusA MO KIaccy
(parota HboptcKoro My3bIKaJIbHoro yunsnula. Bropas
NpeMus! NO Ky1accy aHPIMHCKOPO pOXKa, BTOPOM NOXBaIb-
Hbiit JIUCT NO raPMOHUH. A Mor CMeJIO LUaraTb MO 2KM3HH,
y MeHs Ob Oaraxk. Buaute JIM, LOporok Mcbe, A 10610
yecTouOONBy!o MOsIOZe%*b! B KOHLIE-TO KOHLLOB, YepT MO-
Oepu, HeyxKesIH TeOe TaK YK HEMPHATHO ObLIO ObI CTaTb
MVJUIHOHEPOM?
[T-H Anup ux. Orpeyai xe oTuy, Opdeit...
Oteu. Ox neHbru, qeHpru! Ho Huyero He nogena-
Clb, B HUX BCA Halla KH3Hb, ApyxKoK. Y TeOa rope, HO TbI
Bebb MOON. [lomyMait, Tbl MOXKELUb CTaTb OoraTbIM. Poc-
308

QJepuduka
KOLIb, H3AULECTBO, XOPOLIHH CTO, KeEHLIMHbI. [lomeuraii
O X2KCHIMMHAX, CbIHOK, MOMeYTait O T0OBu! BpronerKkn,
ONOHAMHKH, PboKHe, KpalweHbie. UTo 3a pa3sHoobpa3ne,
4TO 3a BbIOOp! M Bee aA Te6sa. Tht cynTaH, TbhI Npoxaxu-
BaeLUbCA ME KAY HHMH, NMOAHHMaellb Naeu. Bot ota! Tol
OoraT, MOON, KpacuB, OHa 6exuT K TeGe. MW noToM Oe3ym-
Hbl€ HOUH... CrpacTb, KPHKH, yKyCbl, CyMaclueqWHe M10-
LleYH, MUIaMA HW Mpak, HeYTO HcnaHcKoe. Mu 3aKpoelib-
Csi MEXKIY MATbIO VM CeMbWO B Oyslyape, Ha JUBaHe, CpelM
rpyAbl CBETIbIX M€XOB, TOPALIMH KaMHH, OTOMECKM MM1a-
MeHH Ha OOH@KEHHOM Tesie GeNOKYPOH MOPOUHON BeEBOY-
KH, MW ele Apyrve 3a6aBbl, pe3Bble, TepnkKue. HeT HyxKAbI
paccKa3bIBaTb TeO6e 06 STOM NOAPOOHO, DZOporoli moi!
Octppie oulyiuteHus. Bce BuabI OWLYWIeHHH, WesbIii Mup
OuLyleHHH. Ine TBoe rope? Mcnapunocp. (Bascuo, c wu-
pokum yxcecmom.) HO X*XW3Hb 9THM He OrpaHHunsaetca. A
JOCTOMHOe NOMOXKeHHE B OOLULECTBe, a Kapbepa! Tbr cusieH,
MOTrYLUIeCTBeH, TbI MIPOMbILJICHHbIN MarHat. Tbh! Opocut
MY3bIKy... CypoBoe, HempoHNuaeMoe JMO... AAMUHM-
CTpaTHBHble COBETbI, XUTPble OeECTHH, 3eCb pellalorca
cylbObI epponeicKOH SKOHOMHKH. Ho Tb 4X BCexX OOBO-
JIMUIb BOKpyr Masibuia. A MOTOM 3a0aCcTOBKa, BOOpyxXKeH-
Hble paOoune, APOCTb TOJINbI. Th! MOABIACLUbCA OAMH Y
BOpoT 3aBoa. BoicTpes, MpOMaXHyJIMCb. A TbI axe He
AporHys. Tht POBOPMLIb C HAMM, HM B TBOEM FOsOce MeTAIII.
OHM OXHAasH OT TEOsA OOCLUAHMM, ycTyNOK. OHM MWI0XxO
TeOa 3HaloT. TbI rpo3eH. TBaou cosa Ony4yIoT HX. OHM
ONYyCKaloT roOIOBbI, OHM GepyTcs 3a paooty. YKpOuLeHHple!
BenukosenHo... Tora, 10 COBeTY JIVULUIMX CBOMX Apy3en,
TbI MyCKaelbCaA B MOMMTHKy. Bcemu yBaxkaeMbIi, MOryLle-
CTBEHHbIM, YBeLUAaHHbIM OpfeHamMu ceHaTop. Bceria Ha
JIMHUM OrHs. BenMuKui NpuMep BeIMKOrO PpaHuy3a. [lo-
XOPOHbI, HAWMOHAIbHbIN Tpayp, UBeTbI, MOpe LBeTOB,
O6apaGaHbl, OOBUTbIe KpemoM, HagrpoOupie peu. Vi a
CKPOMHO, B yrouIKe, — HaCcTOAIM, YTOObI A MpHCyTCTBOBANI
Ha LEpeMOHMH, — KpacuBbiit CTapHkK, 1a, yBbI, Zoporon
309

DKaH Any
MOH, 41 BeCb MOGese! — HO A MpeBO3MOralo CBO! MeuaIb,
oOHaxKHB rosoBy. (lekaamupyem.) «CKNOHUM Xe MOYTH-
TeJIbHO FONOBbI Mepel CKOpObIo OTHa!» (Amo cauutKom
Kpacu6o, U OH He BbLOepyxcueaem.) Ax, MOH pyr, MOK pyr,
X%KU3Hb Tak Mpekpacual..
T-H Aupu. Buganulb, Opdeit.
Ore wu. Yenosek, ropopauinit c TOOOK, Toxe cTpaza!
OH UCI rOopbKyto Yallly 40 HHa. Kak yacTo OH MOJINa
KycaJl ryObl 10 KPOBH, JINLUIb ObI He 3aKpHyarTb. Ero Apy3bA
lO MMpyluikaM U He MOMO3PeBaIH O TEX MYKaX, KOTOPbIe
OH MCMbITbIBaI MOpOH, a Mex TeM... [IpeaaTesIbcTBO, Mpe-
HeOpexKeHnue, HecnpaBeUIMBOCT. JIMTA, Thl BAMLIb, CTaH
MOH CorOeH, BOJOCbI MOH MpexseBPpeMeHHO Moceesu.
Ecsim Obl Thl 3Ha@JI, KAKHM TSDKKHM OPeMeHEM JIOKHTCH
2*KU3Hb Ha MIeuH YesOBeKa... (TigemHo noimaemca 3ama-
HYMbCA CUeapou; PAa3OACAOOBAHHO CMOMpPUM HA OKYPOK U CO
6300x0m bpocaem.)
T-H AH pu (no0dxodum K Hemy uU npomsAeugaem nopm-
cueap). Euse curapy?
Oteu. Cnacu6o. Mue, npapo, HesoBKo. Ja-na, He-
JOBKO. Kakoli 6yKet! A fo “ero KpacHBan OaHZepou!
CkaxuTe, LOporol MOH, BbI CJIbILUAIM, YUTO JEBOUKH, KO-
TOpble JleslarloT CHPapbl, CBEPTbIBAIOT HX Ha CBOEM FOJIOM
6enpe? (Bdoixaem apomam cueapol.) Ha ronom Oegnpe...
(Sannyeuucb.) O 4eM 9TO A FOBOpMI?
P-H Anup nH. O 6pemeHH XH3HH...
O Te U (voce ympamusuut ceo aupu4ecKull noi). Kak
TaK — 0 OpeMeHUM XH3HH?
P-H AHp Hd. Ecun Ob! Th! 3Hal, KAKUM TA2KKUM Ope-
MCHEM JIOKUTCA *KU3Hb Ha MICU YeJIOBEKA...
OTe U (omKycolead KOHYUK Cueapol). Ja, BepHo! Ecau
Obl Thl 3HAJ1, MAJIBUMK, KAKMM TSDXKKUM OPeMeHeM JIOXKUT-
CA KU3Hb Ha MICU YeOBeKa... (Zamonkaem, Oonzo pac-
Kypueaem cueapy; HaKOHeu, Coecem Npocmo.) DTO CAMULUIKOM
TAKEO, CbIHOK, UPe3BbIYaHHO TAKEO. (/2y60KO 3amAeu-
eaemca, cenujenHodeucmeya.) Uynecno! (lodmueueaem
310

JepuduKa
e-Hy Axpu.) Y MeHS TAKOE YYBCTBO, TOUHO 4 Kyplo rose
Seupo. (Xouem 3acmeamoca, HO nonepxnyaca Obimom.)
[-H AHpH (nodxodum K Oper). Toi Boicnyuan
cBoero ora, Opdeii? OTuoB Bcerma Halo CAyWIATb. OTUbI
Bcerla MmpaBbl.
Opdeit NoAHMMaeT Mia3a, CMOTPHT Ha Hero.
(Yavbaemca, muxo.) axe rnynbie, Opdeii. Tak yk ycrpo-
Ha XKH3Hb, YTO PMIyMble OTL bl 3HaIOT O HEH CTOJIbKO Xe, a
NOpoH Haxe OoMbue, YeEM YMHble. AKM3Hb HE HYXKMAeTCHA
B YMHHKax. Jlaxe HaoOOoOpoT, HMCEHHO YMHHKM OObUe
BceroO MelilaloT ee MOOEAHOMY LUeCTBHIO.
Op Pe it (wenyem). 2Ku3nb...
P-H Aupu. Hecyau 0 Hei nnoxo. Buepa Beyvepom
Tbl 3allMUla ee.
Ope it. Byepa, Kak 3TO 2aBHo!
T-H AHpUu (muxo). Bedb 1 roBOpH, UTO KU3Hb 3a-
CTaBUT TeOA NOTEPATh OBPUANKY.
Op q@e it. He cOBuHAITe KU3Hb... <AKH3Hb», YTO STO,
B CYULHOCTH, 3Ha4HT? OTO A, A CaM.
[D-H AHDUH (ol6asco). Tel CaM. DKA POpIbIHs.
Op de ii. Jla-aa... AMeHHO MOS Topsoctb.
T-H Aupu. Taos ropsoctp! Bot Kak, 6eqHbIM MOH
yeroBeuek! Thi XOUCLIb, YUTOObI M FOPAOCTb TOXKE NPUHas-
jiexasia Te6e? Taos J1000Bb, TBOA TOPOCThb, a Tenepb,
KOHeEYHO, TBOe OTYaAHHe. UyTb YTO, BAC TaK MU TAHET K
MIpHTAXKATeJIbBHOMY MecTOHMeHHIO! YAMBUTeIbHOe Les10!
Tlouemy He CKa3aTb TOraa — MOM KUCOpO, MOM a30T!
Hao ropoputTb — Topgzoctb, Jlm6oBb, OTuasHne. OTO
Ha3BaHHA peK, OeaHbIM MOM YeOBeUeK. OT HHX OTACIA-
eTCA py¥eeK UH OpOLiaeT TeEOA, TaK K€ KAaK ThICAYH JIPyrx
monei. Bot u pce. Pexa Topgoctb He NPUHaWiexuT TeOe.
Op dein. Tak xe Kak peka PeBHocTb, 1 3Haw. UV
rope, KOTOpOe 3aTOMMJIO MeHA, BbITeKaeT, pasyMeeTcs, H3
TOM *Ke CAMO peKH Tope, KOTOpasd 3aTOILIAeT B STY MMHY-
Sia

Kan Anyu
TY MHJVIMOHbI Apyrux Jose. Ta Ke JeMAHaA BOa, TOT Ke
6e3bIMAHHbIM MOTOK, HY H YTO *e? A He M3 YHCJa TeX, KTO
yrelulaeT ceOA B HeECuaCTbe C/JIOBAMU «TaKOBa X%KM3Hb».
Yem, MO-BallieMy, TMOMOXKeT MHE CO3HAHHEe, YTO 2KM3Hb
TakoBa?.. UTO OAHOBPeEMCHHO CO MHOM pacTOrrTaHbl elle
MHJIJIMOHbI MECUMHOK?
[T-H AuHp nm. Kak ropopntcs, 3TO TBO OpaTbA.
Opdeu. A ux Bcex HeHaBHxy, BCeX 20 OMHOPO...
IlycTb He MbITaloTCA BIpeb MCHA pacTporaThb, MyCcTb He
u300paxkaloT TONY KaK MOIO CTpaxkiyluly1o cecTpy. Yeso-
BeK ONMHOK. YXKaCHO OJHHOK. VM 9TO CEAMHCTBEHHaA HEO-
CNOpHMMas BeLILb.
T-H AHDpUH (cKioHsemca K Hemy). HO Tbl OLMHOK
MOTOMY, UTO MOTepss] ODBpugAuKky. A XOYeLIb 3HATb, UTO
mipunacsa WIA TeEOA *KU3Hb, TBO OOOKACMAA KU3Hb? B
OJMH MpeKpacHbiit e€Hb Tbl MOYYBCTBOBasI Obl CeOsA OLN-
HOKUM PpSJIOM C KUBOM OBpHANKON.
Op de it. Her.
P-H Aupu. Jia. CeroaHs usin 3aBTpa, Yepe3 ron,
yepe3 MATb JIeT, Wepe3 WecsiTb eT, ecu TeOe yroqHo —
MOX€T ObITb, BCe CLILe MPOAOIDKAaA ee JOOMTD, Thl 3aMeTHIJI
Obl, UTO He Keslaelb OOMbIIE OBPUAMKH UH YTO DBpuaAnKa
He 2KeslaeT OoNbWe TeOA.
Op de it. Her.
P-nH Anpu. Jia. UMeHHo Tak rmiyno Bce nomyyun-
och Obl. Tht cra Obl Mcbe Opdbeem, OOMAaHbIBaIOLLLAM
OBPHAMKY.
Op de it (kpuyum). Huxoraa!
[-H Aup u. Jtis koro Tel Tak PPOMKO KPMYMLIb, WIA
MeHA WIM Ais CeOa? JlonycruM, ecu TeOe 3TO GonbUe
HpaBHTCA, ThI CTas] Obl MCbe Opdbeem, %KeaIOLLMM O6OMa-
HYTb DBPUAMKY; HE 3HAalO, YTO JUL.
Ope i. A Bcerna Obi Obi et BepeH.
['-H Ati pH. Bo3MoxHo, OBOAbHO ZoOsroe BpeMa.
Bpocast 1ipit STOM OOA3ZIMBbIC B3PIADbI Ha Apyrix %*KeH-
WH. M MeayieHHast, HO HEYMOJIMMasd HEHABUCTb BbIpocaa
Biz

Jepuduxka
Obl M@EXKY BAMH H3-3a BCeX TeX JEBYLUCK, K KOTOPbIM TbI
He peluaicsd NOMOHTH pan Hee...
Op deh. Henpapaza.
P-yH Aupu. IIpapaa. MV rak go Toro 2Hs, Korma OHA
M3 STHX JeByWeK Npouia Obl NepeA TOOOK, oHas M Kpen-
Kas — HH cyleqa neyasiv, HM Cea MbICAIM, — COBCeM
HOBas KeHLLMHa WIA CAOMJIEHHOrO ycTaslocTbio Opdes.
Tol yBuieu Obl TOMA, UTO CMepTh, M3MeHa, JOKb — BELL
CaMble 3aypATHbIe, HECIMpaBeWIMBOCTb Ha3bIBaeTCA MHa-
Ye, BEPHOCTb BbIPIAAMT MO-JIpyromMy.
Ope. Her. A 3aKppbi Obi ria3a. A GexKas Onl.
r-H Aupu. B nepsBpiit pa3, MOxeT ObITb. Tb! ete
HeKOTOPOe BPeMSA Le] ObI PALOM C OBPHANKON, HO Le
KaK YeJIOBCK, MEYTaIOLLNM, YTOObI ero coOaka NOTepsAach
Ha yiuule. A B COTHIN pa3, Opden!.. (leraem 6vipazumearb-
Holt ecm.) BupoweM, MOxXeT ObITb, DBpUANKa MepBas
ocTaBMla Obl TeO4...
Op de (xa 9mom pa3 wanobxo). Her.
[-H Aupu. Iloyuemy — Het? Iloromy yTo Byepa OHa
TeOa nt0OnNa? T1tauika, cCnocoOHad yNOpxXHyTb, CaMa He
3HaA MOYEMY, axe CCIM STO TPO3MT Cl CMepTHbIO.
Opdmeuh. Mb He nepectasu Obl NOOUTb Apyr Apyra,
9TO HEBO3MOXHO.
[-H Aupu. Moxert Obitb, OHa UM He Mepectasia Obl
TeOa J00UTb, OeMHAKKa. He TakK-TO erkKO MepectaTb
mOOUTb. HexHOCTb Bedb *XHBeT LOrO. MoxerT ObiTb,
llepea TeM KaK MNOHTH K JIOOOBHUKY, OHA OTMAaBasIaCb ObI
Te6e C TAKMM CMHPeHHeM, TaK JIACKOBO, 4TO TbI Ob! Ob!
MOUTH CuacTIMB. TaxoBa passa.
Op dei. He a8 Hac, He 1A Hac!
C-H Anup nu. Ja sac Tak xe, Kak Wiad Qpyrux. Ja
Bac elle Goble, 4eM Wid Apyrux. Jla BbI BKOHeL HCTep-
3a1M Obl Apyr Apyra MMeHHO H3-3a Bale HEXKHOH OOBH.
Op oe it. Het.
D-H Anup u. Ja. Unn xe B OAUH MpeKpacHbIi WeHb,
yCTaJIbIe, YI bIOAIOLUNECH, BSIbIC, Bb MOINAINBO COrMacn-
StS)

Kan Ayu
JINCb Obl OTKA3ATLCA OT BCAKOHM MaTeETHKHU U CTaTb HAKOHELL
C4UACTJIMBbIMM, CHUCXOJMTeEIbHbBIMH Apyr K Apyry. Wi Mpl
YBULesIM Obl CMHpHBLINXCA Optex UW OBPUUKY...
Opqen. Her! Hausa sto60Bb AIMsacb Obl BEYHO,
noka OBpuAMKa He COCTapHacb ObI MW He Nocesesa Obl
PALOM CO MHOM, MOKa 4 He COCTapHJICA Obl PAOM C Heli!
[D-H AHDp UH. 2Ku3Hb, TBOA OOOKACMAA XWKU3Hb, HE
Mo3BOMJIa ObI TeOe WOKMATbCA BTOFO. Ona He NOAA
ObI 11000Bb Opdes MW OBpUAUKH.
Op den. Henpasaa.
T-H Anup nu. Ipaspaa, OenHbIM MOM YerOBeYeK. Bce
BbI OAMHAKOBbI. Bbl OEPXUMbI KAKION BEYHOCTH H 3e-
JieHeetTe OT yxKaca nmocyle NepBoro xe MOWeyA, CMyTHO
MIPeAYYBCTBYA, YTO STO AONITO He NPOAIMTCH. KAATBbI WC-
cHKaloT ObicTpo. Tora Bbl CTpouTe ceOe 10Ma, NOTOMY
4TO KAMHH JOJIFOBEUHEee; BbI pOxKaeTe peOeHKa C TOM x*e
ueJIblO, KAK HeKoOraa pyre yaya ero, YUTOObI COXpa-
HUTb JOO0Bb. Bhi C JerKOCTbIO OpocaeTe CYacTbe TOTO
MaJICHbKOFO HEBHHHOTO peKpyta B COMHHTEeJIbHY!O OUTBY
3a CAMOE HEMPOUHOE B MHpe — 3a Bally JIOOOBb, JIKOOOBb
MYXKYHHbI HW WKEHULHHbI... M ofHako, BCe 3TO HET Mpa-
XOM, pa30uBaeTcaA, pacnalaeTCA Tak Ke, KaK UW y Tex, KTO
HV B YeM HE KJIAJICH.
OTe (noaycounul). Belb A *e BaM TOBOPIO, YTO
X%XU3Hb BeMKOsenHa... (/logopauueaemca 6 Kpecie; pyKa,
depocawuas cueapy, nadaem; OaaswcenHo wenuem.) Ha Genpe...
Opcpelt W r-H AHpv Moua CMOTDST Ha Hero.
T-H Au pu (npubauscaemca k Opdew, ompoléeu-
CMbIM, HU3KUM eonocoM). AXU3Hb HE COXpaHUsla ObI TBOIO
OBPUANKY, beAHbIM MOK YeOBeYeK. Ho DppugqnKa MOxKeT
BepHYTbCA K TeOe HaBCcerfa. DBpUuANKa Balen MepBoli
BCTpe4uM, BEYHO UMCTAA VU 1OHAA, HEH3MeCHHAA...
O p de iH (cmompum ua Hezo; nocae Hebonewoil nay3bl,
Kayas eonoeou). Her.
314

JepuduKka
[-H AH pu (Queéasco). Mouemy Hert, 6benHsTa?
Opdei. Her, s He xouy ymMupars. A HeHaBixy
CMePpTb.
[-H AH pH (muxo). Tol HecnpaBemine. Mouemy Toi
He€HaBHAMLb CMepTb? CmMepTb mpekpacua. TobKO B Hell
OMHOH H MOXET X%KUTb 000Bb. Thi Cibiiasl ceuac, KaK
TBOH OTeLL paccyx aa O *KU3HH. He nmpapga AM, Kak 9TO
CM€LIHO HM Kako! Ho Tak OHO UH ecTb... Lyroscerso, He-
Jienad MesIOMpaMa — 3TO H €CTb KXH3Hb. TA2xKeJIOBCCHOCTH,
TeaTpaJIbHble 9dekTbl — 3TO TOXe OHa. Ionpobyi
MpOMZH NO X*H3HM CO CBOeH MaIeHbKOM OBpHAHKON, u
Np BbIXOe ThI OOHAPy>XKULUb, UTO MMaTbe €e BCe 3aXBaTa-
HO YYXXKHMH pyKaMH, OOHapyXULllb C YAMBJIGHHEM, UTO U
CaM TbI H3MeJIbua. Eciu TOMbKO TbI BOOOUIE OOHapy-
20KUUIb Ce, OOHAPYKULUb CeOA. A Mpeiaraio TeOe HETJICH-
HY!O OBPHANKY. OBPHANKy B ee HCTHHHOM OOsIMUbe, ero
2KH3Hb HUKOra TeOe HE MOMAPHT. XOUELIb JIM Thl TAKyIO?
Otel HAYHHAET YYAOBHULHO FPPOMKO xpaneTp.
Ton oTell 3axpanen, Opdet. B3rianHu Ha Hero. OH ypos-
JMB. OH BbI3bIBaeT KaslocTb. OH KW. Kak 3HaTb? Baitb
MOX€T, OH He TaK Pyll, KaK TOJIbKO UTO B STOM CaM MpH-
3HaBaica. BbITb MOXEeT, Oba MMHYTA, KOPa OH MIPHKOC-
HYJICA K JHOOBM WIM Kpacote. B3rmiaHu Ha Hero, KaK OH
LICMIACTCA 3a CBOE CYLIIECTBOBAaHHE, ITOT KAKU Xpana-
LMM CKesleT, pyXHYBLUHM B Kpecsio. [locmorpuv Ha Hero
XOPOWeHbKO. Disa Ha IMUa, XpaHsAWve CeAbI Mpoxu-
TbIX JI€T, ZYMaloT, YTO Ha HUX HalucaH CTpax CMepTH.
Kakoe 3a0s1yxaeHHe! Hanporns, CTpalllHo TO, 4TO CKBO3b
Bce 3TH — OOpodbl, NEHCHE UH COJIMAHbIM BU — Mpocty-
MaioT BAbIC, PACMIbIBYATbIe YEPTb! NATHALWATHJIETHETO
MOMpOcTKa, OKapuKaTypeHHble, HO BCe Te Ke, HEH3MeH-
Hbie. 2Ku3Hb — BOT YTO CTpalHo. FOHLUbI C MOPLIMHH-
CTbIMH JIMLIAMH, XUXMKalouive, OeCCHJIbHbIe MU Oe3BOJIb-
Hble€, HO C KaXKIbIM TOOM Bce Ooslee CAMOYBEPeHHbie i
315

KaH Anyt
CaMOBJIIOGJICHHbIe. TakoBbi Ju02u... [locMoTpv BHAMa-
TeJIbHO Ha CBOErO IOHOLO OTHA, Opdeii, W NoyMai O TOM,
YTO DBpUuANKa KLeT TeOA.
Op @e it (enezanuo, nocae nay3b1). Ie?
T-H AH pH (ol6aace nodxodum Kk Hemy). Tel Bceraa
BCe XOYELUb 3HATb, GeAHbIM MOM YeNoBeYeK... A TebsA
ou4eHb 1007110. MHe ObLIO GONBHO CMOTPeTb Ha TBOH CTpa-
nanHusa. Ho tenepb BCeMy 3TOMY KOHeLL. TbI YBUAMLLb,
KAaKMM BCe CTaHeT YHCTHIM, CHAIOLULMM, ACHbIM... BoT TBO
MUP, MayieHbKui Opdei...
Opdeih. UTo nano AenaTb?
P-H AuwHp4&. Bo3bMu niall, HOUb MpoxsalHan.
Bplitau W3 roposa UM WAM BCe NPAMO MO AZOpore. Korga
LOMa CTaHYT pexe, Thl NOMHMMELIbCA Ha XOJIM Y HEOOIIb-
WOM OJMBKOBOM POLI. OTO TaM.
Op dei. 4to tam?
[T-H AuHpu. Tam y TeOs| npon30N2eT CBHaHNe C
TBOeH CMepTbIO. B AeBsATb NaCcoB. Yxe Mopa, He 3acTaBAAH
ee KaTb.
Opde i. A cHopa yBuxy Oapnanky?
T-uH AHDH. Toryac xe.
Opdmen (6epem ceo naauw). Xopowo, nmpomai.
(Yxodum.)
P-H Anp uh. jlo cBusanna, OeqHbIN MOM YeNOBeUeK.
Xparl OTHAa YCHJIMBACTCA, OH HAMOMHHAET HeMpepbIBHy!O GapabaH-
Hy1O ApoOb, KOTOpas! He YTHXHeT 20 KOHLAa CLIeHbI. OcBeuleHHe
H€3AMeCTHO MEHSAETCH.
(HenodéeuscHo cmoum 6ce Ha MOM ye MeCMe, 3ACYHY6 PyKU
6 KAPMQHbI; BHe3anHo muxo.) BoKaM.
J|pepb MeUIEHHO OTKpbIBaeTCA, BXOAMT 9 BPW OU Ka, Ona OcTa-
eTCs! B PTyOMHe KOMHAaTHI.
OBpuAN Ka. Ou cornacusica?
T-nH Aup wm. Jia, cornacuscs.
316

Jepuduka
OBPUAN Ka (ymonsiowe caooicue pyKu). Moii 1106u-
MbIH, NOXKALYHCTa, MpHXOAH OpicTpee.
P-H AHDp Hu. OH uneT.
OIBPUAH Ka. Emy xoTb He OyneT GONbHO?
-H AH pH (muxo). A Te6e passe 6bLI0 GonbHO?
KopuAOpHb it (cmyyumca u exodum). Paspeun-
Te, MCbe, S| MpPHFOTOBIIIO MOCTeNb. (Sadepeugaem 3aHaeecu
u HaYuHaem Cmeaumb nocmeab. OH MHOeO paz npoxodum
neped Depudukoil, He euda ee. C yaolOKol noeandvieaem Ha
omua.) Mcbe xpanut, ropopsT, 3TO Npv3Hak XOpolulero
30poBbs. Mos MaTb yBepsula, YTO XpaNnsAT TOMbKO XKYUPHI.
A CiIbILUAa, UTO MCbe pa3roBapuBall MU GossIcs, UTO MOTpe-
BOXY ero.
l-H AuHpH. A ropopua cam c coool.
KopuaopHbpiit. Co MHOM 3TO TOxe culyyaetcs.
Vnoria roBOpullib ceOe TaKHe BeLUM, KOTOPble Apyrne
TeOe HH 3a UTO He CKaxyT. A KaK UYBCTBYyeT CeO MOODON
4YeJIOBCK, MCbe?
r-H AHDH. Xopouo.
KopuaopuH sit. Ho 2OKHO ObITb, WIA HeTO ITO
ObUI yKaCHbIH yap.
r-H Anup
u. Ja.
KopuazopHbil. Kak no-BauemMy, OH KOra-
HMOYb YTELUUTCA?
D-H Aup u. Jia. Kotoppiit Tenepb yac?
KopuaopHu bit. be3 AByX MHHYT eBATb, Mcbe. (B
MONYaHUU Cmenem nocmeArb.)
CuIbILUeH TOKO BCe YC HIM BaIoOLuWiics Xpall OTIa.
D-H AHp H (eHe3anHo oKnuKaem). KopunopHpiii!
KopuazopHb it.Ja, Mcbe?
[T-H Aupu. Besutre nofsatb MHe CueT, CErOMHA Be-
YepOM A ye3xKalo.
KopugopH bit. Buepa Mcbe cKasal...
[-uH Anup u. A nepeayman, Ha cel pa3 A ye3>xKalo.
onlvs

Kan Anyt
KopuLopH bi &. Xopouio, Mcbe. C Mapcesem Te-
Tlepb MOKOHYEHO, a, MCbe?
T-H Aupwm. Ja.
KopuAOpHbii coOupaetca yHTH.
CKOJIbKO Celiuac BpeMeHH?
KopuZopH bi it. PoBHo 2eBATb, McCbe. (Boixodum,
ocmaébAAA OGePb WUUPOKO OMKpLMOU.)
T-H AHp u (Qepuduke, Komopaa cmoum Henodeuxc-
HO). BOT VM OH.
OBpHUAU Ka (muxo). OH CMOXeT Ha Me€HA CMO-
TpeTb?
[T-H Anup u. Ja, Tenepb emy Heyero OOATECHA, UTO OH
notTepserT Teba.
Bxoaut Ope it, HepewinTesbHO OCTaHaBMBaeTCA Ha nopore,
CJIOBHO OCJEMIeHHbIi CBETOM.
OIBPUAM Ka (Oexcum K Hemy, OOHUMaeM ez). JI1OON-
MbIM MOH, Kak TbI JOJ1ro!
Baasu yacbl ObioT DEBATb.
O Te Ll (@HeE3aNHO Nepecmaem xpanemb U Npocelnaemca,
y Heeo ypuuM B HCUBOMeE; 3aMAeUBAACs NomyXwuell Cueapou).
Insau-Ka, 1 cnan? Ine Opdeii?
T-H AHpH He orTBeyaer.
(Oenndvigeaemca e6oKpye ceba, O6ecnoKoen.) OH Boilie? JIa
oTBeualiTe Ke HAKOHELL, YepT nobepu! Ine Opdeit?
[-H AHDPH (yKa3zeleaa emy Ha ObHAGULyIOCA YeMy,
Komopyio mom He 6udum). Opdbert COeAMHUJICA HAKOHELL C
OBpuanKoi!
Orel, OMICOMJICHHbIM, BCTAeT, CMrapa BbINalaeT y Hero M3 pyK.
Sana6eec

Cozep>kaHue
Tlaccaxxup 6e3 6araxa. [Tepeeod H. KapKoéeoll........... S
Juxapkxa. /Tlepeeod FO. Axnunou
Oppuauka. /Tepeeod E. Babyx .

Uckstountesbubie MpaBa Ha NyOsIMKauuto KH
Ha pyYCCKOM S3bIKe IIpHHaiexaT u3faTenbcTBy AST Publishers.
Jlio60e ucnosb30BaHHve MaTepHaa aHHOH KHUIH,
NOJHOCTbIO HJIM YaCTHYHO, 6e3 paspelieHus
npaBooONalaTea 3anpeulaercs.
JIutepatypHo-xyoxecTBeHHOe H3LaHHe
AHyii 2KaH
Ilaccaxup 6e3 Oaraxa
JIukapKa
OBpuanka
C6opxHuk
OrBetcTBeHHbIii pefakTop O.B. PaescKas
KomnbtotepHas BepcertKa: P.B. PpigannH
Texnuyecknit pezaktop O.B. ManKpawmua
O6mepoccuiickuit KaccuquKaTop npoayKUMH
OK-005-93, Tom 2; 953000 — kHurn, 6pounoppt
CanntapHo-sMAeMHONOrH4ecKoe 3akTIOUeHHe
No 77.99.60.953.1.012280.10.09 or 20.10.09 r.
OOO «lM3naTenpeTBo ACT»
141100, Poccnus, Mockosckas o6.2., r. Llenkoso, ya. 3apeunas,1.96
Haut s1eKTpoHHple apeca: WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru
LUnpoxnii accopruMeHT 31CKTPOHHbIX M aYAHOKHUT
MV ACT Bot Moxerte naiiti Ha calite www.elkniga.ru
OOO «M3aaTenberBo «AcTpesb»
129085, r. Mocksa, np-2 OnbMuHcKoro, a. 3a
OtneuatTano B MOJHOM COOTBeETCTBHH C Ka4eCTBOM
MpeOCTABJEHHBIX [HaMO3HTHBOB B OAO «M3aTenbcKo-
nomMrpaduyeckoe npexnpusirne «Ipasna Cepepa».
163002, r ApxaHresbcx, np. Hopropoacknit, 32.
Tem./qpaxc (8182) 64-14-54, Tes.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 20-50-52
www.ippps.ru, e-mail: zakaz@ippps.ru

Vt

RUS 842 A
Anouilh, Jean, 1910-1987.
Passazhir bez bagazha
0cn725368952
Aran

ooklyn Public Librar
Ty ball Ul
WF me Nene
AHYM
Kan Anyit (1910 — 1987) — cpanuys 6ack-
CKOFO IIPOMCXO*KeHHA, OLMH U3 BeMIAMIMXx
jIpaMatyproB XX Beka, aBTOP, Ub MpousBes[e-
HMA BOT yKe MHOFO JeCATHJIeETHH He CXOJLAT C
JIYYWIMX TeaTpaJIbHbIX Cl[eH MHpa. OH OMHaKO-
BO XOPOIII HM B COBPCMEHHOM II1poOuTeHH aHTH4-
HbIX MMCDOB, HOCJLYKUBINMX OCHOBOM JIA CAMBIX
APKUX eLO IbeC, M B OPHTVHAJIbHOM TBOPYECTBE,
UCIIOJIHCHHOM TuryOouaiilero MCHXOJIOrM3Ma HM
MOUTH Iyrarollero 3HaHUA YeOBeYeCKOH ALYUIM.
B sror cOopHuK BONLWIM Kilaccu4eckue mbecbi 7KaHa Anys,
i Ceityac He yrpaTHBIMe CBoe GecromfaqHOl aKTYaIbHOCTH U1
Cc yYCIexXOM Hye B JIYAWIMX OTCYECTBEHHBIX TeaTpax.
«Iaccaxup 6e3 6araxa> — aAHTHBOCHHAaA /[paMa, IlOCBA-
IjenHaA Tparuyeckolt cymp6e TOT€pABINETO HWaMATb «<HeCH3-
BeCTHOTO repos», — HCKaJleveHHoro (bpoHtoM YeJIOBEKa, PAaBHO
4y2KOFO BCeM B OKpy2KalouleM erO <MHPHOM»> Muipe.
Crouib ke uy2Ka GypxyasHomy ObmIecTBY, JOKMBOMY, X
2¢ECKOMY H TIOJINOMY YCIOBHOCTeH, H repo mbechi </[ukapKa>
Tepe3a, BbI3bIBalOlad CBOeH HCKPCHHOCTbIO Y OKPy2Kalonlx ee
JuOjel HeOYMeHMe BOSMYLIeHHe.
VU koneyno, xemuyxKHHOH COOpHuka ocraeTca OM 13
HeMepKHYIIUX IWezeBpos AHys — ero MpocsaBsIeHHoe TMepe-
OKeHHE AHTHYHOLO MUCpa <OBPHAUKA».
rice Please return to Brooklyn Public Library
Public
Library
To find your nearest library, visit
www.brooklynpubliclibrary.org
or call 718.230.2100.
1241.18
(08.24.06)
www.elkniga.ru
ISBN 978-5-17-069052-7
ii170"690527
" KHUTA AA BCE BPEMEHACTM