СОДЕРЖАНИЕ
л
стр.
От р ед а кц и и....................... .......................... ... .............................................
..................... ...... ..... б
В. П . Л ю б и ы о в. Списки Правды Русской..........................................................
Перечни списков Правды Русской
Списки, использованные в настоящем и з д а н и и ..........................................
^
Списки, не использованные в и з д а н и и .............................................................
^
Списки неразысканныѳ ........................................................................................
^
Краткие списки
Академический I с п и с о к .........................................................................................
gj.
Археографический I список.........................................................................................
^
Пространные списки
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Троицкий в и д ................................................................................................................
87
Синодальный в и д ..............................
цд
Новгородско-Софийский в и д ......................................................................................
135
Рогожский в и д ............................................................................................................
165
Мясниковский в и д ........................................................................................................
179
РозенкампФовскиб в и д ..............................................................................................
201
Фералонтовскиб в и д .....................................................................................................
233
Толстовский (сокращенный) в и д ..............................................................................
265
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Пушкинский вид .........................................................................................................
275
Археографический в и д .................................................................................................
293
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Троицкий в и д ................................................................................................................
821
Оболенско-Карамзинский в и д .....................................................................................
843
Музейский в и д .............................................................................................................
863
Сводные текст ы
Краткие списки ............................................................................................................
Пространные с п и с к и ........................... .....................................................................
4
Сводная таблица постатейнойнумерации кр атких с п и с к о в .................................
^88
Сводная таблица постатейной нумерации пространных с п и с к о в .......................
У к а з а т е л ь ...............................................................................................................................

ОТ РЕДАКЦИИ
Двести лет тому назад, в 1738 г., В. Н . Татищевым была открыта
Правда Русская. Это был список краткой редакции, тот список, который
мы теперь называем Академическим I списком. Татищев сам высоко оценил
значение своей находки. До конца своих дней он не переставал изучать
Правду Русскую . В 1749 г. он представил в Академию Н ау к подгото­
вленный им к печати комментированный текст Правды по этому списку.
Позднее он его исправил и дополнил материалами вновь найденного им
Ростовского списка. Татищевский текст, однако, не был издан. В 1767 г.
Шлецер впервые издал Правду Русскую , но не по Татищевскому тексту,
а по рукописи Академического списка. В 1786 г. , в Продолжении Древней
Российской Вивлиофики, ч. I , была напечатана и работа Татищева,
но не в полном виде. Несколько лет спустя, в 1788 г., в III части Прод.
Др. Росс.Вивл. был напечатан найденный В. В . Крестининым список про­
странной редакции. С ростом успехов исторической науки в нашей стране
все больше и больше утверждалась в ученой среде мысль о том, что Правда
имела весьма широкое распространение в древности, что сначала практи­
ческий интерес, ка к к записи действующего права, а позднее историко­
теоретический, к а к к ценнейшему памятнику прошлого, заставлял ее
переписывать и размножать в различных углах России.
Задача разыскания списков Правды ставилась сама собой, а затем возник
вопрос и о сравнительном их изучении. Тем самым на очередь выдвинулся
вопрос о научно-критическом издании Правды Русской. В 1846 г. крупней­
ш ий историк-юрист Н . В . Калачов предпринял такое издание. В своем
труде «Предварительные юридические сведения дл я полного объяснения
Русской Правды» он издал Академический и Синодальный списки Правды
с вариантами из всех известных ему списков.
Позднейшие издания самого Калачова («Текст Русской Правды по
4 редакциям»), Мрочек-Дроздовского (в приложении к его исследованию),
Владимирского-Буданова и Сергеевича имели большое значение дл я
дальнейшего изучения Правды, но все же не заменили труда Кала­
чова, поскольку были выполнены по немногим спискам, отобранным притом
если и не вовсе произвольно, то все же без предварительного глубокого их
изучения в их взаимоотношениях. Между тем за время, протекшее поело
выхода в свет «Предварительных юридических сведений», количество
найденных новых списков значительно возросло; выросли, в результате
успехов научно-критической мысли, и требования к изданию памятников.
В наше время, когда широчайшие задачи исторической нау ки требуют
от исследователя прежде всего всестороннего, глубокого и точного ана­
лиза источника, использование Правды Русской для построения истории
прошлого русского народа должно опираться на заново собранные «пред­

6
ОТ РЕДАКЦИИ
верительные юридические сведения» о ней, к ак памятнике. Изучение
списков в их взаимоотношениях, определение, к а к результат такого
изучения, времени и места возникновения видов или редакций, в какие
могут быть сведены списки, а в дальнейшем построение древнейших,
а может быть и первоначальной редакции, словом, изучение истории
текста П равды — таковы ближайшие задачи историка Правды, без
разрешения которых подлинно научное использование ее д л я целей
исторического построения прошлого
представляется невозможным.
А эти задачи невыполнимы без нового научно-критического издания
Правды.
Предлагаемое издание было задумано Археографической комиссией
Академии Наук СССР еще в 1928 г. Для его осуществления была орга­
низована особая подкомиссия под председательством акад, Карского,
которая тогда же и приступила к работам. В состав этой подкомиссии
входили и руководителе настоящего издания Б.
Греков и один из
участников его В .~Ш'^Любимов. В 1929 г. работы по подготовке издания
были, однако, прерваны и возобновлены лишь в 1935 г. в Историко-
Археографическом институте Академии Н ау к СССР.
Издание текстов в соответствии с очерченными выше задачами преясде
всего требовало как привлечения в крут внимания издателя всех списков
Правды, так и и х классификации. С этими целями был произведен учет
всех известных списков и увенчавшиеся успехом розыски новыхjshhckob.
Заново был^дт'зработана классификация списков Правды ,^ обоснование
которой изложено в нижепомещаемой статье.
Ее основные итоги сводятся к следующему. Все списки подразделяются
на 2 основных разряда: краткие списки и пространные списки. Про­
странные списки, в свою_очередь, подразделяются на. три группы: Троиі^
куго; иушкинскую”ЁГ^арамзинскуіо. В каждой из этих групп можно раз­
личать виды, в которые группируются дошедшие списки. В Троицкой
группе таких видов 8 (включая сюда и один так наз. сокращенный), в Пуш­
кинской 2, в Карамзинской 3. В соответствии с такой классификацией
в издании печатаются полностью 2 кратких списка и 13 пространных
с соответствующими вариантами к последним из всех остальных списков.
Думается, что такое число издаваемых полностью списков в достаточной
мере обеспечивает сравнительное их изучение. Уменьшение количества
предназначенных к публикации списков повело бы, несомненно, к за ­
темнению их взаимоотношений, а следовательно, и к затруднению вы­
яснения истории текста.
В отличие от всех предшествующих изданий в настоящем, на р яду
с печатной транскрипцией 16 списков, дается во втором томе фото­
механическое воспроизведение тех ж е 16 списков. В памятнике столь
сложном, вызывавшем всегда и продолжающем вызывать много спор­
ных толкований, непосредственное впечатление от внешнего вида руко-
писи не может не иметь исключительного значения, так к ак здесь
иногда начертание отдельной буквы может послужить толчком к
серьезным и плодотворным размышлениям. Историк языка в фото­
снимках получает материал, вполне удобный и ценный для его сне-»
циальных целей.
Благодаря наличию в настоящем издании фотоснимков основных спи­
сков Правды всякий желающий серьезно работать над текстами Правды

ОТ РЕДАКЦИИ
7
■получает возможность, не прибегая к рукописям, проверить правильность
предлагаемой транскрипции текста.
При выборке вариантов к основным спискам, напечатанным пол­
ностью, редакция стремилась прежде всего отразить разночтения, изме­
няющие смысл; а из более мелких разночтений— только такие, которые
могут иметь значение для установления взаимоотношений списков, от­
казавш ись от попытки дать все орфографические особенности, что
повело бы к перегрузке издания второстепенными вариантами и сильно
затруднило бы пользование ими.
На р яду с печатной транскрипцией 15 списков, дл я того чтобы дать
возможность исследователю легче сравнить между собою виды списков,
а равно и дл я исследователя, не занимающегося специально изучением
истории текста Правды, помещаются сводные тексты кратких и про­
странных списков. Сводные тексты Пространной Правды даются по
важнейшим спискам групп, т. е. в основу берется основной список пер­
вого, в порядке классификации, вида каждой из трех групп — Синодально-
Троицкой, Пушкинской и Карамзинской,— а из основных списков других
видов той же группы приводятся варианты, характеризующие различие
между отдельными видами. В случаях, когда чтения основного списка
данного вида корректируются другими списками того же вида, в свод­
ном тексте приводятся разночтения и из этих других списков вида.
Сводные тексты Пространной Правды располагаются параллельно,
причем в 4-й колонке дается текст Толстовского (сокращенного) вида.
Тексты Правды разделены на статьи, согласно попиманшо содержания
текста редакционной коллегией. Обоснование своему делению в тех
случаях, которые требовали разъяснений, редакция помещает во втором
томе настоящего издания, где даются постатейные комментарии к тексту
Правды. Деление на статьи для всех текстов Пространной Правды дано
единое и сделано по Троицкому I списку; дополнительные статьи в дру­
гих списках оставлены без нумерации или занумерованы особо и отме­
чены звездочками. В сводных текстах эта нумерация статей дана в тексте,
и статьи отделены одна от другой абзацами; в основных же текстах
нумерация дана на внутренних полях, а в самом тексте статьи отде­
лены точками; исключения допущены лишь в случаях, вызванных осо­
бенностями текста.
При транскрипции основных списков видов и подведении к ним вариан­
тов редакция руководствовалась следующими правилами. 1) Тексты пере­
даются с разделением на слова; в случаях, когда возможно различное
разделение того или иного текста на слова, в примечаниях указывается дру­
гое возможное чтение. 2) Знаки препинания расставляются согласно совре­
менному правописанию. Употребляются только зап ятая, точка с запятой,
двоеточие и точка. 3) Киноварь (и слова и отдельные буквы) передается
жирным шрифтом. 4) Вязь передается прописными буквами в расшифро­
ванном виде. 5) Слова после точки и собственные имена пишутся с про­
писной буквы. 6) Абзацы делаются в соответствии с делением подлинника,
т. е. по киновари и по разделительным знакам подлинника. 7) При пере­
даче текста употребляются, кроме современных, следующие буквы: к,
-6,s,і,оу,а(fiпередаетсякакУ),ъ>та, ѣ, га,а,ж,|,ф-.
8) Буквенная
цифирь передается арабскими цифрами. 9) Титлы раскрываются, пропу­
щенные при титлах буквы восстанавливаются. 10) Выносные буквы

8
ОТ РЕДАКЦИИ
вносятся в текст, причем буквы, опущенные после выносной, восстана*
вливаются в круглых скобках. При дополнении опущенных букв соблю­
дается правописание рукописи; но «ъ» в конце слов не восстанавливается,
в средине же слов «ъ» после приставок перед буквами е, ю, и , д восстана­
вливается в круглых скобках; «ь» восстанавливается к а к в средине, так
и в конце слов соответственно правописанию рукописи; надстрочное «с»
в конце слов передается «с(д)»; надстрочные частицы «ж» и «л» передаются
«ж(е> и «л(и)». 11) Паерок не заменяется буквами ъ и ь, а обозначается зна­
ком '. 12) Каких-либо редакционных исправлений чтения рукописи, как
правило, не допускается; как исключение исправлены лишь явные описки
писцов и притом лишь в тех случаях, когда эти описки не имеют смысло­
вого значения и значения для изучения истории данного чтения; кроме
того, восстанавливаются пропущенные писцом киноварные буквы; такие
исправления делаются на основании правильного чтения списков, ближай­
ших к основному, и поставлевы в тексте в прямых скобках; в подстроч­
ном примечании даются подливное чтение рукописи и необходимые по­
яснения. 13) Исправления слов или букв, приписки, подчистки, сделан­
ные писцом рукописи, вносятся в текст и оговариваются в примеча­
нии. Исправления и дополнения, приписки и подчистки, сделанные
явно позднее, в текст не вносятся; в тексте, по возможности, восстана­
вливается первоначальное чтение, а в примечаниях делаются соответ­
ствующие оговорки. 14) Из вариантов отмечаются нижеследующие разно­
чтения и отличия: а) замена одного слова другим, б) добавление слов,
в) пропуск слов, г) перестановка слов и статей, д) замена одной буквы
другой, добавление или пропуск буквы, если тако вая замена, добавление
и ли пропуск могут иметь смысловое значение, или если чтение основного
текста предполагается испорченным, или если такое разночтение особенно-
характерно для взаимоотношения списков; для списков ХУІ века
и более поздних не отмечаются случайные искажения отдельных слов, не
встречающиеся в остальных списках данного вида. Варианты передаются
по правилам транскрипции основного текста.
В сводных текстах в отличие от основных передача текста значительно
упрощена: старые буквы везде заменены современными (ѣ в слове в ѣра
заменено буквой и — вира), буквы, опущенные после выносной, вне ­
сены в текст без отличпй; искажения и описки писца исправлены,
но с оговоркой в примечании; из числа вариантов выбраны лишь те,
которые имеют смысловое значение и л и существенно в аж но е значение
для истории текста.
Правда дошла до нас не отдельно, а в составе сводных юридических
и литературных памятников: в Кормчих книгах, сборниках, летописях.
История текста Правды неразрывно сливается с историей этих памятни­
ков. Поэтому одним из желательных условий при издании Правды Рус­
ской явл яется описание рукописей, содержащих указанные памятники,,
а также издапие как этих памятников, так и других, связанных по со­
держанию с Правдой.
Однако полное и подробное описание всех рукописных сборников»
в состав которых входит Правда, задержало бы выход настоящего изда­
ния н а долгие годы, а вместе с тем и отклонило бы от непосред­
ственных задач по подготовке издания самого текста Правды Русской.
Вследствие этого редакция настоящего издания должна была внести зн а­

ОТ РЕДАКЦИИ
9
чительные ограничения при выполнении этой задачи. Пришлось остано­
виться на внешнем описании рукописей и лиш ь в небольшой степени
на самом содержании сборников. Относительно рукописей, которые имеют
печатные описания, приводятся библиографические справки.
Что касается издания памятников, связанных с Правдой Русской, то пол­
ное издание их , в виду значительного их количества, составляет особую за­
дачу. Тут приходится различать, с одной стороны, памятники, находящиеся
в одних рукописях с Правдой Русской, и, с другой стороны, памятники,
находящ иеся в рукописях, Правды не знающих. Из числа первых следует
выделить такие памятники или, точнее сказать , такие статьи, которые мы
находим как в Правде Русской, так и отдельно, но только в тех же руко­
писях, куда входит и Правда Русская. Редакция издания и остановилась
на напечатании только этих последних статей. Особо приходится сказать
о памятнике, известном под названием «Закон судный людей» (или Судеб­
ник царя Константина). Это памятник болгаро-византийского происхожде­
ния, и в качестве отдельного памятника помещается в большинстве у казан­
ных рукописей (Кормчие, Мерила Праведные, Софийские летописи и неко­
торые сборники). Н о в нескольких списках (Пушкинская группа, см. ниже)
он непосредственно присоединен к Правде. Последнее обстоятельство
оправдывало бы напечатание этих списков непосредственно в таком соеди­
нении, дав полный текст «Закона судного людем» по этим рукописям.
Однако это не дало бы истории текста «Закопа судного людем», что очень
важно в целях изучения взаимоотношения этих двух памятников. Редакция
издания остановилась на том, чтобы при напечатании текста списков Пуш ­
кинской группы была указана форма этого соединения; статьи рус­
ского происхождения, встречающиеся в конце текста «Закона судного
людем» в списках Пушкинской группы, а равно и в списках Карамзин­
ской группы, напечатаны в настоящем издании в приложениях к этим
спискам.
Третий том настоящего издания специально посвящен комментарию
Правды, истории ее изучения и исследованию вопросов по истории
текста Правды.
Работы по подготовке к изданию настоящего тома исполнены В. П . Лю­
бимовым, Н . Ф. Лавровым, М. Н . Тихомировым, Г. Л . Гейермансом и
Г. Е . Кочиным под моим руководством.
Учет и разыскание списков Правды Русской, и х классификация
с распределением всех списков по этой классификации и выбор основных
списков сделаны В. П . Любимовым, который вместе с тем пр инимал
постоянное участие в разрешении всех вопросов, связанных с подготовкой
издания.
Приготовление списков к печати и их описание было распределено
следующим образом.
1) Списки Академический I, Пушкинский и Троицкий IV приготовлены
В. П . Любимовым.
2) Троицкий вид списков (Мерил Праведных) приготовлен В . П . Люби­
мовым и М, Е , Тихомировым.
3) Списки Археографический I, Синодальный I, Новгородско-Софийский
вид списков, список Рогожский I (Лаптевский) и Археографический виг,
списков приготовлены Н . Ф . Лавровым.
4) Мясниковский вид списков приготовлен Г. Е . Кочиным.

10
ОТ РЕДАКЦИИ
5) Розенкампфовский, Ферапонтовский, Толстовский (сокращенный)
и Музейский виды списков приготовлены М. Н . Тихомировым и Г. Л .
Гейермансом.
6) Оболенско-Карамзинский вид списков приготовлен М. Н . Тихо­
мировым.
7) Сводные тексты в упрощенной транскрипции, с подведением важ ­
нейших вариантов, приготовлены Н . Ф . Лавровым.
8) У казатель составлен В. А . Романовым.
Окончательная редакционная обработка текстов и описаний и кор­
ректура со сверкой по рукописям выполнены Н . Ф . Лавровым и Г. Л .
Гейермансом.
Вопросы классификации списков, приемы передачи текста, деление
на статьи неоднократно обсуждались в особых совещаниях, в которых
принимали участие помимо указанных лиц: А. И . Андреев, С. Н . Валк,
С. Б . Веселовский, В. Г. Гейман, В. А. Ларин, ак$д. В. М. Ляпунов,
Н. А . Максимейко, акад. С. П . Обнорский, акад. А. С. Орлов, М. Д . При­
селков, В. А . Романов и С. Н . Чернов.
Считаю своим долгом подчеркнуть во всех процессах подготовки этой
книги исключительную роль Н . Ф. Лаврова и В. И . Любимова, а также
Г. Л . Г ѳй ѳрманса, знаниям и неустанному труду которых книга обязана
выходом своим в свет. Равным образом необходимо отметить исклю чи­
тельную заботливость о технической стороне издания тзхн. редактора
Лен. Отделения Издательства Академии Н аук СССР Л. А . Федорова и
корректоров Издательства, а также работников Типографии Издательства
А. П . Потапова и 'В . И . Поповой-Мальцевой.
Б . Греков

В. П . ЛЮБИМОВ
СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
I
Правда Русская дотла до нас в очень большом количестве списков. Ее
древние списки сохранились от времени с X III по XVII век включительно.
При этом, подобно многим другим памятникам древвости, она дошла до
нас не отдельно, а в составе рукописей большого объема и разнообразного
- с одержания: в летописях — в Первой Новгородской и в Софийской, в древ­
нерусских юридических сборниках, носящих название «Мѣрило Праведное»,
в некоторых других сборниках юридических статей, а также в сборниках
иного рода. Но особенно большое количество списков дошло до в ас в со­
ставе Кормчих книг так называемой Софийской или Кирилловской фамилии,
представляющей русскую редакцию. Самое количество сохранившихся
списков Правды находится в значительной степени в связи именно с тем,
что она была включена в указанные выше памятники. И з этих памятни­
ков древняя Русь особенно нуждалась в Кормчих квигах, и книги эти
находились в условиях наилучшей сохранности — не в частных руках,
а по церквам и монастырям. Переписка Кормчих книг Кирилловской
фамилии стала заметно сокращаться в X V II веке и особенно во второй
-его
ноловиве, после того как Кормчая книга была напечатана при п а­
триархе Иосифе в 1660 г. и выпущена с дополнениями и изменениями
н ри патриархе Никоне в 1663 г. , причем напечатана она была со списка
не Кирилловской, а Рязанской фамилии (представляющей сербскую редак­
цию), в которой отсутствуют как Правда Русская, так и другие статьи
русского происхождения. Тем не менее все же и во второй половине XVII
и даже в самом конце X V II века Кормчие Кирилловской фамилии были
в ходу; в двух из Кормчих XVII века мы находим даже новую редакцию
Правды Русской — списки, сокращенные из пространных (списки Толстов­
ский IV и Оболенского I). В других памятниках (летописи, сборники)
Правда Русская исчезает несколько раньше, а именно к концу XVI века,
х отя и тут есть некоторые исключения.
Как бы то ни было, Правда Русская была хорошо известна древним книж­
никам. И только в начале XVIII века, с реформами Петра I, с распро-

12
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ русской
странением новой письменности, с усилением интереса к практическим
знаниям, с новой светской литературой— Правда Русская наравне с целым
рядом памятников древней письменности уходит из поля зрения русского
общества. Но спустя немного времени она обращает на себя внимание
специалистов как один из источников для истории нашей страны. Ее нахож­
дение В. Н . Татищевым в одном из списков Первой Новгородской летописи
явилось уже научным открытием. Это был краткий список Правды, кото­
рый мы теперь называем Академическим I . Открытие Татищевым Правды
относится к 30-м годам X V III века, а в 40-х годах список с этого текста
с примечаниями был представлен Татищевым в Академию П ау к. Судя
как по собственным признаниям Татищева, так и вообще по его приемам
передачи текстов памятников, надо думать, что и подготовленный им дл я
издания текст Правды был сделан не точно (см. ниже о Татищевских
списках).
В действительный научный оборот, однако, наш памятник входит только
много лет спустя после открытия Татищева, так к ак указанный список
Правды Русской, к ак и вообще труды Татищева, не был напечатан при
его жизни. Лишь в 1767 г. Академический список был напечатан Августом
Шлецером с подлинника.1 В 1786 г. он был вторично напечатан в Про­
должении Древней Российской Вивлиофики тоже с подлинника, а не
с рукописи Татищева, но с «Предъизвещевием» и с примечаниями Татищева,
с некоторыми, однако, повидимому, изменениями.2
В дальнейшем стали известны пространные списки Правды Русской ,
которых Татищев еще не знал. Впервые была напечатана пространная
Правда в 1788 г. по списку, найденному и списанному В. В . Крестипиным.**
Рукопись, с которой списывал Крестинин, в дальнейшем оставалась не­
известной последующим исследователям и издателям Правды Русской, в том
числе и Калачову, и считалась пропавшей. И только теперь, в процессе под­
готовки настоящего издания, установлено, что Кормчая, из которой Крести­
нин взял список, имеется в рукописном отделе Государственного Исто­
рического Музея в Москве, куда она поступила в 1897 г. в составе собрания
1 «Правда руская, данная в одиннатцатом веке от великих князей Яро­
слава Владимировича и сына его Изяслава Ярославича. Издание Августа Шле-
цера Профессора Истории при императорской Академии Наук, и Члена коро­
левских Академий Наукъ въ Геттингене и въ Стокгольме. В Санктпетербурга
при императорской Академии Наук 1767 года».
* «Продолжение Древней Российской Вивлиофики. Часть I. Содержащая
Правду Рускую и Судебник Царя и Великаго Князя Ивана Васильевича. С при­
мечаниями г. Тайнаго Советника Василья Никитича Татищева. В Санктпетер-
бурге при императорской Академии Наук. 1786 года».
* Продолжение Древней Российской Вивлиофики, часть III, СПб.,
1788„
стр. 16—45.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
13
И. А . Рогожиикова.1** Список этот в настоящем издании назван Крести-
нинским (Рогожниковский).
В начале XIX века становятся известными другие пространные
списки, которые имеют бблыпее значение. Из них особенно следует ука ­
зать на списки Синодальный I, Пушкинский и Карамзинский (принадлежав­
ший Засецкому), которые были известны уже Карамзину.* И з них Сино­
дальный I был издан впервые Калайдовичем в 1815 г.,* Пушкинский в 1843 г.
Дубенским,4 Карамзинский же Калачовым в 1846 г.5*
Исключительные заслуги в исследовании, в изданиях Правды Рус­
ской, так же к ак и в разысканиях списков памятника, принадлежат,
как известно, Калачову, который приводит 42 списка Правды Рус­
ской*
В числе списков, приводимых Калачовым, мы находим представителей
почти всех видов, на которые мы теперь делим списки нашего памятника.
Однако большинство видов представлены у него не древнейшими и не лу ч­
шими списками. Наиболее ценными из списков, приведенных им в извест­
ность, являются списки Троицкий I из Мерила Праведного XIV века
и Троицкий ГѴ первой половины XV века, который Калачов, однако, оши­
бочно отнес к XVII веку.
Из открытых в дальнейшем списков заслуживают особенного внимания
списки Археографический I краткий и Археографический I I простран­
ный из Первой Новгородской летописи с прибавлениями, напечатанной
в 1888 г. Археографической комиссией под ред. П . И . Савваитова.7
1 Нахождение в этой Кормчей Правды Русской было установлено Н. П . Поповым
в 1929 г.; а то, что это есть Крестининская Кормчая, установлено М. Н . Тихо­
мировым в 1935 г. при подготовке к изданию списков Розенкампфовского вида.
* История Государства Российского, т. 11, примеч. 65 и 78.
* Русские Достопамятности, ч . I , М ., 1815, стр. 17—58.
4 Русские Достопамятности, ч . II , М ., 1843.
* Н. Калачов. Русская Правда на основании четырех списков разных редак­
ций. М ., 1846.
* Николай Калачов. Исследования о Русской Правде. Ч . 1 . Предваритель­
ные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды. М .,
1846
(2-е над., СПб., 1880). См. табл. 1 в этом издании. Всего у него указано 50 номеров,
но в это число входят 6 номеров (NoNo 45—50) не списков, а вариантов, и два номера,
которые надо исключить — сп . Царского V (Бардинский) No 43, как список поддель­
ный, и Болтинскоѳ издание No 44, представляющее собой компиляцию XVIII века
из разных списков. Название Болтинского издания следующее: «Правда руская
или Законы Великих Князей Ярослава Владимировича и Владимира Всеволодо­
вича Мономаха. С преложением древнего оных наречия и слога на употреби­
тельные ныне, и с объяснением слов и названий из употребления вышедших.
Изданы Любителями отечественной истории. Печатаны в типографии Святейшего
Правительствующего Синода. 1792 года» (2-е изд., М ., 1799).
7 Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку, СПб., 1888,
стр. 84—88, 464—488 (считая и текст присоединенного «Закона судного людей»).

14
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
В 1906 г. напечатан в корректурном виде труд акад. Н . К . Никольского-
с перечислением памятников древней русской литературы, в котором, по
сведениям из печатных источников и непосредственно из архивных разы­
сканий, автором указаны и списки Правды Русской.1 Всего перечислено
здесь 69 списков, но два из них приведены ошибочно. Из остальных 67 спис­
ков пять списков, указанных Н . К . Никольским лишь по печатным источ­
никам, для настоящего издания разыскать не удалось.
Последующие разыскания списков Правды связаны непосредственно
с подготовкой как настоящего издания, так и издания Украинской Академпи
Н ау к. Подготовка издания Академией Нау к СССР была начата в 1928 г.
причем в процессе этой подготовки в 1929 г. было открыто (Н. П . Поповым
и В. П . Любимовым) в московских хранилищах 10 новых списков, из кото­
рых о восьми до этого не было сведений в печати, а о двух хотя и было
известно, но не было указаний о месте нахождения их. Вследствие того,
что работы по подготовке издания были в середине 1929 г. прерваны,
прерваны были и дальнейшие разыскания списков.2Однако результаты этих
разысканий были использованы для издания Украинской Академии
Наук. Украинская Академия начала подготовку своего издания почти»
одновременно с Всесоюзной Академией Н аук, поручив эту работу проф.
С. В . Ю шкову, которому и было сообщено как вообще о разысканиях,
произведенных в Москве, так и об указанных выше десяти новых спис­
ка х . Кроме того, один список (Мясниковский) был открыт в 1929—1930 гг.
в Ленинграде в процессе работ Комиссии по изданию памятников древне­
русской литературы.3 Наконец, в вышедшем в 1935 г. издании Украинской
Академии Наук «Руська Правда» мы находим еще шесть новых списков
из числа хранящ ихся в Ленинграде.4
С возобновлением работ по подготовке настоящего издания Историко-
Археографическим институтом Академии Н ау к СССР, были продолжены**
1 Николай Никольский. Материалы для повременного списка русских писа­
телей и их сочинений (X—XI вв.). СПб., 1906, стр. 128—140 и 518.
* См. В . П . Любимов, Об издании Русской Правды. Проблемы источниковедения.
Сб. 2, М.— Л ., 1936, стр. 303—304.
8 Мясниковская (Берсеневская) Кормчая, в которой находится этот список, хра­
нится в Ленинградской Гос. Публичной библиотеке под шифром F . И . No 119,
но в отчетах библиотеки не упоминается. Сведения об этой Кормчей приведены
у Н. П . Лихачева «Палеографическое значение бумажных водяных знаков», ч. I ,
СПб., 1899, стр. СХ ѴІІ —СХІХ , но того, что в этой Кормчей есть Правда Русская,
не указано. Список Правды обнаружен в 1929—1930 гг. В . Ф . Покровской, проив-
водившей разыскания памятников по поручению Комиссии по изданию памятников,
древнерусской литературы. Об этом В. Ф . Покровская сообщила как С. В .
Юшкову, так и В. П . Любимову.
* Украінська Академія Наук — Институт Історіі Матеріальной культури.
Руська Правда. Текста на основі 7 списків та 5 редакцій. Склав та підготував
до друку проф. С. Юшков. Киів, 1935.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
1&
и разыскания списков. В результате приведены в известность еще 17 списков;
из них 9 списков были открыты мною в 1935 г. в собраниях Егорова
и Овчинникова (во Всесоюзной Библиотеке им. В . И . Ленина в Москве);
об одном сообщил в 1939 г. директор Вязниковского Музея.
Несмотря на то, что были приняты вообще все доступные меры к ра­
зысканию списков в Москве и Ленинграде и других городах, не исключена
возможность нахождения и еще списков Правды, но, вероятно, в качестве
редких исключений.
Мы имеем сведения всего о 112 списках Правды Русской.
Из этих 112 списков разыскано 102, не разыскано 10. Однако из числа
10 неразысканных о содержании 7 списков имеются некоторые сведения из
литературы (см. ниже перечень списков).
Калачов передает сообщение Строева о существовании не менее трехсот
Кормчих, заключающих Правду Русскую.*1Часть Кормчих, которые мог ви­
деть Строев, конечно, утрачена, но едва ли так много. Вероятнее, тут следует,
с одной стороны, видеть общее преувеличение Строева, а с другой стороны,
ошибка его, может быть, объясняется и тем, что он не имел возможности во
время своих экспедиций ни вести точного учета рукописей по роду и х ,
ни проследить вполне различие Кормчих по их составу. Правда Русская за­
ключается ведь не во всех Кормчих.
В итоге мы можем сказать, что после Калачова стало известно значитель­
ное количество новых списков, причем многие из этих списков имеют боль­
шую ценность как по древности написания, так и по содержанию. О значении
этих списков отчасти у же свидетельствует то, что из 15 основных списков —
кратких и пространных, печатаемых в настоящем издании полностью, —
Калачову были известны только 6 списков, а 9 были неизвестны. (Неизвестен
был также си. Татищевский I или сп. Филипса, печатаемый во втором томе
настоящего издания.) Три из основных наших списков — Археографиче­
ский I, Рогожский I (Лаптевский) и Музейский II представляют виды спи­
сков, вовсе неизвестные Калачову (по Музейскому виду Калачову хотя и
были известны списки, но другой ветви — Бальзеровской).
Увеличение числа разысканных списков имеет значение особенно в отно­
шении тех видов, которые были представлены в издании Калачова лишь
единичными списками. Т ак, по Мясниковскому виду Калачов имел только
два списка (Чудовской I и Толстовский І).а Теперь их имеется шесть, при­
чем список, принимаемый нами за основной, — сп. М ясниковский — обра­
щает внимание древностью своего написания: он относится к началу XV века
(или, может быть, даже к последним годам XIV века) и является четвер-
1 Калачов. Предварительные юридические сведения.
1846, стр. 72.
1 В распределении списков и в названиях групп и видов списков мы при­
держиваемся нашей классификации, изложенной ниже в главах III—V .

16
В.
□
.
ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
тым по древности написания из числа дошедших до нас списков. Корм­
чая, в которой находится этот список, является из числа Кормчих, содер­
ж ащ их Правду, следующей по древности после Кормчей Синодальной
и в то же время древнейшей из бумажных Кормчих Софийской фами­
лии. Из списков Археографического вида Пушкинской группы Кала­
чову был известен лишь один (Погодинский); теперь таких списков мы знаем
пять, причем основной список — Археографический I I относится к середине
XV векэ. Списков этого времени немного. По Оболенско-Карамзиаскому
виду Карамзинской группы мы находим у Калачова один Карамзивский
сппсок; теперь таких списков у нас два, причем список Оболенского II,
принимаемый нам и за основной, имеет более древние черты к а к по времени
написания, так и по содержанию.
Некоторые и з открытых списков останавливают иа себе внимание
по особым признакам. Т ак, в числе списков в Егоровском собрании обна­
ружен мною список Ферапонтова монастыря середины X V I в ека. Этот
список представляет редкий случай дошедшей до нас либо очень близкой
копии к протографу этого вида памятника, либо, может быть, даже
самого протографа (см. ниже, в г л . V, о Ферапонтовском виде Правды
Русской).
В процессе подготовки настоящего издания в отношении нескольких
списков из числа списков, считавшихся пропавшими или неразысканными,
установлено, что они имеются в наличии. Об одном из н и х — Крестинин-
ском — мы уже сказали выше. То же надо сказать о списках Прилуцком
(Новгородско-Софийского вида), Никифоровском (Ферапонтовского вида) и
Веляевском (Карамзинской группы), наличие которых было установлено
при разыскании нами списков. О существовании Кормчей Спасо-Прилуцкого
монастыря было известно из Библиологического словаря Строева и из труда
Розепкампфа о Кормчей книге.1 Теперь названная Кормчая оказалась
в составе Рогожского собравия. Никифоровская Кормчая обнаружена
в числе отдельных поступлений 1924 г. во Всесоюзную Библиотеку им. В . И .
Ленива (из фонда Главнауки). Что же касается Веляевского списка,
то это — список XIX века, из собрания проф. И . Д . Беляева, и предста­
вляет часть одной рукописи, которая, повидимому, подготовлялась И. Д . Бе­
ляевым к печати. Вся рукопись в целом является копией сборника из собра­
н ия Ундольского (рукопись No820), заключающего список Правды, называе­
мый нами списком Ундольского III. Копия Беляева не совсем точна (может
быть, не проверена). Эту копию и напечатал П . Н . Мрочек-Дроздовский,
назвав ее «Беляевским списком». При этом ни П. Н . Мрочек-Дроздовскому,
ни А. Викторову, описавшему собрание Беляева, не было известно, с какой
1 П. М . Строев. Библиологический словарь. СПб.,
1882, стр. 357; Ровен-
«ампф. Обозрение Кормчей книги в историческом виде. СПб., 1839, стр. 7, 186—
190 (Розѳнкампф ошибочно указывает дату 1536 г. вместо 1534 г.)

В. П . ЛЮБИМОВ. СШСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
17
. древней рукописи списана данная копия.1** Все три указанные списка
хранятся во Всесоюзной Библиотеке им. В . И . Ленина (номера руко­
писей см. ииясе, в перечне списков). Обнаружен также Лаптевский
-список.*
В издании Украинской Академии Н ау к списки Крестивинский, При-
луцкий и Никифоровский значатся неразысканными, хотя фактически они
использованы.*
В числе Татищевских списков при подготовке настоящего издания
имелся в виду также список из рукописи X V III века Первой Новгород­
ско й летописи, принадлежавший англичанину Филипсу, о которой упоми­
нает Востоков, но которой не видели ни Востоков, ни Калачов. С текста
Правды из этого списка летописи, хранящегося в Прусской государствен­
ной библиотеке, получен фотографический снимок.4
Всем спискам, которые имел Калачов, он дал названия, исходя большею
частью из того, к какому рукописному собранию принадлежит тот или иной
«список. Под этими названиями и известны эти списки в литературе. В целях
научной преемственности и в настоящем издании новым спискам даны
названия по тому же принципу.
Однако названия, данные Калачовым двум спискам, необходимо изме­
нить. Это относится к спискам, которые он назвал «Новгородский I II
(Толстовский)* и «Новгородский I I (Румянцевский)» по нахождению их
в списках Первой Новгородской летописи. Это не самостоятельные списки,
а позднейшие с них копии. Первый список летописи представляет собою
копию X V I I I века с Академического списка. Этот список Правды мы
называем Толстовским кратким (см. ниже, гл. V, и описание рукописи).
Второй же иэ названных списков летописи написан в 20-х годах
XIX века и является копией (или копией с копии) с указанного выше списка
X V III века Филипса — Татищевского I , представляющего известную
переработку того ж е Академического списка, причем эту переработку
следует отнести к X VIII же веку. Описки Правды этой переработки мы
1 П. Мрочек-Дроздовский. Исследования о Русской Правде. Вып. II , М .,
1885, стр. 85—108; см. А. Викторов, Описание рукописей И. Д . Беляева, М .,
1881, стр . 65—66 (рукопись JVs 1574).
• О Лаптевском списке см. в описании Рогожского I (Дантевского) списка и
- с та ть ю В . П . Любимова в третьем томе настоящего иэдаиия.
1 Руська Правда, стр. VI —VII . Крестивинский список приведен под No 46,
а значится неразысканным под No 56; Никифоровский приводится под JV* 21,
а значится нѳравысканнші под No 58; Прилуцкий приводится под No 28, а значится
неразысканным под No 60.
4 Александр Востоков. Описание русских и словенских рукописей Румянцев­
ского Музеума. М ., 1842, стр. 340—341. О списке Филипса, равно как и вообще
о списках Татищевских и об их происхождении, си. статью Г. Л . Гейерманса
в «Проблемах источниковедения», сб. 3 (в печати).

18
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
и называем Татищевскими. Данный список назван нами «Татищевским-
Румянцевским» (см. ниже, гл . II I).
Самый же Академический список Правды Калачов в своем [основном
труде назвал «Новгородским I (Академическим)»; ранее он называл ся
у Калайдовича и Дубенского списком Шлецера, а у Тобина Татищевским
списком. Название «Новгородский» приложимо к нему, так как он находится
в древнем списке Первой Новгородской летописи (XV века). Но уже сам
Калачов называет список этот в «Тексте Русской Правды по четырем спискам»
просто «Академическим списком»; это название и утвердилось за списком
в литературе.
При подготовке настоящего издания имелись в виду все у казанные
списки, как разысканные, так и те из неразысканных списков, о со­
держании которых имеются сведения в литературе. Но непосредственно
при приготовлении текстов памятника к печати некоторые списки
исключены.
Из числа кратких списков напечатаны два древних: Академический I'
и Археографический I. Что же касается кратких списков X VIII—X IX веков,
которые все представляют собою в той или иной форме лишь копии, не­
посредственные или копии с копий, с Академического I списка (см. ниже,
гл. Ill), то они не приводятся в вариантах к Академическому I списку
Три из этих списков, непосредственно связанные с работой над Правдой
Русской первого исследователя ее, открывшего 200 лет тому назад Правду
Русскую — В . Н . Татищева, печатаются в приложении к 3-му тому.
Из пространных списков тоже исключены три поздних списка: Горюш-
кинский ХѴІІІ века, как копия с Бальзеровского списка, Царского IV—
X V III века и ОвЧиннпковский III—XIX в ека; хотя относительно послед­
них двух и не установлено, с каких точно списков они списаны, но, являясь
однотипными в р яду наличных древних списков, они в вариантах не дают
ничего существенного. Кроме того, исключен список так называемый
«Музейские отрывки», хотя он и относится к X V I веку. От него до нас
дошло всего п ять неполных листов (левые части листов обгорели). Список
этот такж е сходится с некоторыми полными однотипными списками. При­
ведение этих пяти листов не дало бы ничего существенно нового.
Из числа же неразысканных пространных списков приведен в вариантах
список Авраамки по имеющемуся изданию его (Поли. собр. русск. лето ­
писей, т. XVI, изд. 1889 г.) .
Таким образом из 102 разысканных списков в настоящем издании
использовапо 87 списков и из числа неразысканных— 1 (список Авраамки),
т. е. текст памятника печатается по 88 спискам, и, кроме того, три
Татищевских списка, пз коих один содержит варианты недошедшего до
нас Ростовского списка, печатаются в приложении к 3-му тому.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
19
II
Основной и наиболее сложной предварительной работой пр и подготовке
настоящего издания явилась выработка классификации списков Правды.
Работа эта была начата мною еще в 1929 г. , когда Археографическая
комиссия Академии Наук СССР приступила к подготовке издания Правды,
и продолжалась мною после возобновления прерванной работы.
Выработка классификации списков таких памятников, к а к Правда
Русская, принадлежит к числу велегких научных задач.
Дело затруднялось к ак наличием большого количества списков Правды,,
к тому же находящихся в разных городах и в разных хранилищах, так
и необходимостью параллельной работы по разысканию новых списков.
Что касается прежних опытов классификаций списков нашего памятника,
то все они являются весьма суммарными, охватывая притом далеко непол­
ное число списков, и, таким образом, могли служить мне лишь предвари­
тельным материалом.
Первая классификация списков Правды была дана в 1844 г. дерптским
профессором Эвальдом Тобином.1 Его классификация проста и не может
вызвать никаких возражений, если принять во внимание, что ему были
известны лишь 6 списков нашего памятника: пятью списками ои восполь­
зовался из изданий (в том числе Болтинского издания) и одним по рукописи
проф. Губе, снятой последним с одного из Фроловских списков, с приписан­
ными вариантами из одного пли двух списков (тоже Фроловских). Тобин
разделил эти списки на две фамилии: списки краткие и списки про­
странные.
У Калачова в его основной работе 1846 г. все списки разделены на
4 фамилии.2 Распределение списков Правды по фамилиям Калачов связал
с тем, в памятниках какого рода те или иные списки находятся. К первой
фамилии Калачов отнес списки краткие, заключающиеся в Новгородской
первой летописи; ко второй фамилии — списки из Кормчих книг и Мерил
Праведных, т. е. из двух сводных памятников, которые находятся в несом­
ненном родстве друг с другом. Вторая фамилия разделена у Калачова
на три вида: 1) Синодальный I список X III века; 2) все остальные списки
как из Мерил Праведпых, так и пз Кормчих книг, кроме двух сокращенных;
1 Б. S . Tobien. Die Prawda Russkaja, das alteste Rechtsbuch Russlands,
nach alien bisher entdeckten und herausgegebenen Handschriften verglichen. 1 -r Th.,
S. Petersburg, 1844. Другое издание того же года: Б . S . Tobien. Sammlung
kritisch-bearbeiteter Quellen der Geschichte des Russischen Rechtes, Band I. Die
Prawda Russkaja und die altesten Tractate Russlands. Dorpat, 1844. Следующее
издание Dorpat u. Leipzig, 1845.
2 H. Калачов. Предварительные юридические сведения. . ., 1846, стр. 44 и сл.
2*

^0
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
3) сокращенные списки, которых два — список Оболенского I и список Тол­
стовский IV (заметим, что этих последних, сокращенных, списков Тобин еще
незнал). Ктретьей фамилии у него отнесены списки, заключающиеся в спис­
к а х Софийских летописей. В четвертую ж е фамилию он отнес пять списков,
которые не нашли места в предыдущих трех фамилиях, но из этих пяти спис­
ков приходится совсем исключить два указанны е выше списка — Болтинское
издание и список Царского V (поддельный) по указанным выше основаниям
(см. гл . I). Остальные три списка—Пушкинский, Троицкий ГѴи Погодинский
(последний мы теперь называем Погодинским ГѴ в виду того, что мы имеем
не один, а несколько списков из собрания Погодина) составляют у него одну
фамилию по тому лишь общему признаку, что все они заключаются в сбор­
никах, не подходящих по роду под те рукописи, которые имелись в виду
в первых трех фамилиях. В результате получилось тут соединение разно­
родных списков: списки Пушкинский и Погодинский одного рода
(Пушкинская группа), список Троицкий ГѴ иного рода (Карамзинская
группа).
Как предварительная работа классификация Калачова представляет
большую ценность, но по существу она очень суммарна и дает соединение
разнородного материала не только в 4-й, во и во 2-й фамилии, где соединены
списки Мерил Праведных и Кормчих книг. Вели иметь в виду, что Калачов
собирался издать в дальнейшем текст Правды с напечатанием «всех древних
и важнейших списков», то, надо думать, что и разработку своей классифика­
ции он продолжил бы дальше.1Но сделать этого он не успел. Да и изложенной
классификации он в е показал на самих списках, ибо текст в его основном
издании дан полностью только по двум спискам (Академическому I и Сино­
дальному I) с приведением лишь вариантов из других списков в примеча­
ниях. При этом, к сожалению, он дал текст с искусственным расположением
материала, приведя сначала статьи Правды, касающиеся государственного
права, затем права гражданского, уголовного и процессуального.
Этот основной труд Калачова, как мы сказали , вышел в 1846 г.
В том же 1846 г. Калачов выпустил, как сам он говорит, «в виде прибіавле-
ния» к своему основному труду текст нашего памятника по четырем спискам:
Академическому, Троицкому, Карамзинскому и списку Оболенского, моти­
в и ру я необходимость этого «прибавления» именно тем, что первое из назван­
ных изданий «не дает полного и наглядного понятия об отдельных ее (Правды
Русской. — В . Л .) списках» вследствие того, что он дал полностью только
два списка, «приняв для того свою систему» при расположении материала.*
1 Н. Калачов. Предварительные юридические сведения. . ., 1846, стр. П и стр .54,
□ риыѳч .
> Н. Калачов. Текст Русской Правды на основании четырех списков равных
редакций. М .,
1846, стр. I . Следующие издания: М., 1847; СПб.,
1881; СПб.,
1889 — все означ ены «без перемен».

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
21
Каждый из этих списков Калачов признает представителем особой
редакции.12
Но вместе с тем нельзя сказать, чтобы Калачов ограничивал число редак­
ций только указанными четырьмя списками, т. е. Академическим, Троиц­
ким, Карамзинским и списком Оболенского. Из предисловия его к этому
изданию видно, что выбор текстов для печати объяснялся причинами вре­
менными. Одна причина к выпуску этого издания, как мы указали, — это
устранение неудобства пользования его основным трудом вследствие при­
нятой им «своей системы» в распределении материала, но была и другая при­
чина. «Другая причина, побуждающая меня к изданию Русской Правды
в таком виде, — говорит Калачов в том же предисловии, — заклю чается
в довольно настоятельной потребности вашего времени — иметь не только ,
по возможности, полное и исправное, но и дешевое собрание, по крайней
мере, главных списков этого драгоценного памятника. Вот вместе с тем
основание, почему я исклю чил отсюда известный древнейший список, нахо ­
дящийся в Синодальной Кормчей ХШ-го века»; и далее указывает: «первая
часть .Русских Достопамятностей", где он (Синодальный список. — В . Л.У
напечатан, продается по самой умеренной цене. . . Напротив, список,
известный под именем Академического, нел ь зя иметь отдельно и дешево,
потому что особое его издание, сделанное в 1767 г . знаменитым Шлецером,
составляет теперь величайшую библиографическую редкость».®
Мы позволили себе сделать эту довольно длинную выписку, так к а к
следствием невнимания к тому, что написано здесь Калачовым, несмотря
на то, что это предисловие, напечатанное впервые в издании 1846 г. , пере­
печатывалось без изменений в последующих изданиях, даже после смерти
Калачова,— были неправильные заключения о его классификации. Возможно
что и Пушкинский список Калачов не напечатал в этом издании в качестве
особой редакции только потому, что Пушкинский список, напечатанный
во второй части «Русских Достопамятностей» в 1843 г. , мо жно было при­
обрести, конечно, еще легче, чем список Синодальный, напечатанный в «Рус­
ских Достопамятностях», ч. I , в 1815 г.
В целом у Калачова мы видим шесть делений всех списков Правды,
с чи тая первую фамилию, три вида второй фамилии, третью и четвертую
фамилии. Но и эта классификация, дающая очень ограниченное число
делений, практически почти совсем не нашла себе применения у иссле­
дователей.
Вследствие того, что в основном труде Калачова разные части текста па­
мятника расположены не в том порядке, к ак они следуют в подлинниках,
а также потому, что им не напечатаны полностью основные списки, пред­
1 Н. Калачов. Текст Русской Правды. . , стр. II .
2Тамже, стр.II.

22
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
ставляющие шесть указанных делений, пользование его классификацией
было крайне трудным; и дело свелось к тому, что если и пользовались его
классификационными делениями, то это почти исключительно только но
четырем текстам ■— Академическому, Троицкому, Карамзинскому и списку
Оболенского, напечатанным им отдельно. Здесь особенно сказалось именно
то обстоятельство, что вся его работа была только предварительная, была
только началом большого труда, который надо было довести до конца. Сам
он не успел докончить, а продолжателей его дела не нашлось.
В дальнейшем вопросами классификации списков Правды занимался
проф. В . Й . Сергеевич. Первоначально он возвратился к прежней класси­
фикации Тобина, который, к ак мы уже сказали, разделил все списки на две
фамилии: Правда краткая и Правда пространная. Эти два деления и принял
Сергеевич, присоединив только к этому сокращенные списки типа Оболен­
ского I, которые Тобину были Неизвестны, но которые, к ак мы уже видели,
Калачов выделил в особую редакцию в издании четырех списков Правды.
Такое трехчленное деление мы находим в третьем издании «Лекций и иссле­
дований» Сергеевича, 1903 г.1
Но потом Сергеевич внес существенное изменение к а к против классифи­
каций Тобина, так и против классификации Калачова. В 1904 г. он выпустил
в свет свое издание текста Русской Правды по трем спискам — Археогра­
фическому краткому, Троицкому пространному и списку Оболенского
сокращенному с указанием некоторых разночтений из других списков.2
При этом, однако, он издал их не как три редакции, а как четыре. Он раз­
делил краткую Правду на две части, считая эти части двумя редакциями.
Первая редакция кончается у него статьей о копье (по делению Калачова
ст. 17, но делению Сергеевича ст. 25). Вторая редакция — остальная часть
краткой Правды, имеющая вначале следующие слова: «Правда уставлена
Руской земли, егда ся совокупилъ Изяславъ, Всеволодъ, Святославъ,
Коснячько, Перенѣгъ, Микпфоръ Кыянинъ, Чюдинъ Микула» (изд. Сер­
геевича, стр. 4). Такое разделение одного и того же памятника на две редак­
ции он мотивирует палеографическими признаками — с одной стороны,
тем, что каждая из этих двух частей начинается в Академическом списке
с большой киноварной буквы «П» в словах «Правда», а с другой стороны —
нахождением на полях в том же списке против той и другой частей слова
«зрі». Сергеевич следует, к ак он и сам указывает, первому изданию нашего
памятника 1767 г. Шлецера, издавшего Академический список тоже к ак
два памятника.3
1 В. Сергеевич. Лекции и исследования по древней истории русского права.
3-е изд. доп., СПб. 1903, стр. 52—71.
2 В. Сергеевич. Русская Правда в четырех редакциях. СПб., 1904; 2-е изд.,
СПб-, 1911.
*Тамже,стр.VII.Визд.Шлецера,см.стр.1и7.

В. П . ЛЮБИМОВ; СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
23
В соответствии с тем, что краткую Правду Сергеевич разделил на две
редакции, списки пространной составили теперь у него третью редак­
цию, а списки сокращенные — четвертую редакцию.
Слияние всех пространных списков вместе является самой серьезной
ошибкой в принятой Сергеевичем классификации. То, что было хорошо
во времена Тобина, то совсем не подходило ко времени Сергеевича. Тобину
было известно всего б или 6 списков пространной Правды, и делить их на
те и ли иные группы не было действительно надобности. Сергеевич ж е знал
к а к о 38 пространных списках, приводимых Калачовым, так и некоторые
другие списки, которые стали известны после Калачова. Ко времени же
выхода в свет 4-го издания «Лекций и исследований» Сергеевича был издан
уже труд Н. К . Никольского «Материалы для повременного списка русских
писателей и их сочинений (X—ХГв.)», в которых значилось 60 с лишком
епнсков Правды.
Отказ при таком положении от классификации пространных списков
отнимал фактически самую возможность научного подхода в изучении
этих списков к ак с внешней стороны, так и со стороны их содержания.
Этим косвенно отрицалась сам ая необходимость изу чения памятника и содер­
жащ ихся в нем юридических норм в свете истории текста.
Фактически невнимание к классификации пространных списков имело
место и до Сергеевича, особенно с выходом в свет в 1872 г . «Христоматии
по истории русского права» М. Ф . Владимирского-Буданова, в которой напе­
чатаны были только списки Академический и Карамзинский и которая
хотя и предназначалась для студентов, но стала настольной книгой и для
исследователей. (В шестом издании — 1908 г.
—
напечатан также Сино­
дальный I список.)1
В целом такое положевие вредно отразилось на изучении ПравдыРусской.
Исследователи при рассмотрении тех или иных разночтений но разным
спискам были лишены объективных данных д л я оценки их, и выбор того или
иного чтения происходил большею частью совершенно произвольно. Х ар а к­
терно в этом отношении, что Владимирский-Буданов в своей критике
издавия Сергеевича упрекает его в том, что у Сергеевича есть свои «излюб­
ленные» списки, разу мея, между прочим, что Сергеевич предпочел в своем
издании Троицкий список списку Карамзинскому.2 Таким образом из рас­
смотрения издания Сергеевича не было сделано вывода, что для изуче­
ния пространной Правды недостаточно одного пространного списка, что
1 Христоматия Владимирского-Буданова, первый выпуск, была напечатана
впервые в 1872 г. во «Временнике Демидовского юридического лицея». Книга
первая. Ярославль, 1872. 2-е изд. первого выпуска Христоматии — Киев, 1876.
6-е изд. — Киев, 1908.
2 [Киевские] Университетские Известия, Киев, 1911, март, No 3, Отдел кри­
тики и библиографии, стр. 9.

24
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
нужно ознакомление с рядом списков, что, в частности, и Троицкий и Карам­
зинский списки вовсе не заменяют друг друга и что тут вопрос должен итти
вовсе не об «излюбленных» списках, а об истории текста, которую по одному
списку изучать нельзя.
Мы сказали, что у Сергеевича приведено несколько разночтений из дру­
г и х списков, но и самое приведение разночтений показывает недостаточное
внимание именно к истории текста. Этих разночтений не только слишком
мало (к 1-й редакции — 2 статьи, ко 2-й редакции — 2 статьи и к 3-й редак­
ции — 19 статей, считая статьи по Сергеевичу), но нет указаний на датировку
списков, приводимых в разночтениях. В одном месте приводится разночте­
ние с таким указанием: «из разн. списков» (к 105-й статье 3-й редакции),
в другом дано невервое указание, будто заимствовано из списка Царского II ,
тогда к а к взято из списка Царского III (к 36 и 37-й статьям 3-й редакции).
Но Сергеевичу принадлежит заслуга в исследовании текста Правды
в другом отношении. Он дал начальный опыт к разрешению большой и
трудной проблемы построения генеалогии пространных списков Правды.
До него только отчасти ставился вопрос о соотношении списков Синодаль­
ного и Троицкого, другие же списки совсем не затрагивались.
Сергеевич совершенно справедливо замечает, что «для решения этого
вопроса (т. е. вопроса о генеалогии списков) необходимо иметь под
руками самые списки. «К сожалению, — говорит он,—их напечатано -
очень немного. Только относительно напечатанных списков можно пред-
станить некоторые по этому предмету соображения».1 Материал у него был
действительно небольшой — всего девять напечатанных списков, из которых:
не все принадлежат к лучшим и не все являются представителями тех или
иных видов, на которые мы теперь делим списки; так, списки Крестининский
и Чудовской I I — одного вида, который мы называем Розенкампфовским
видом, Воскресенский ** и список Ундольского I I I (по Сергеевичу —
Софийский и Беляевский) — тоже одного вида (относятся по нашей класси­
фикации ко второй ветви Музейского вида). Уже поэтому соображения Сер­
геевича не могли быть широкими. Но все же его замечания заслуживают
внимания.
Он видит в пространных списках три ветви: к первой ветви относятся
у него списки Синодальный, Троицкий, Чудовской II, Крестининский,
ко второй ветви— списки Пушкинский и Археографический II, к третьей
ветви — Карамзинский, Воскресенский, Ундольского III . К ак мы видим,
1 Сергеевич. Лекции и исследования, 4-е иэд., 1910, стр. 80.
* См. там же , стр. 84, примеч. 1 . Сергеевич пользовался изданием Строева
«Софийский Временник», ч . I , М ., 1820, в котором Строев дает список по двум
рукописям — по списку Воскресенскому и Толстовскому V, внося некоторые
исправления от себя, что вполне правильно заслужило упрек от Калачова.
См. Калачов, Предварительные юридические сведения. . ., 1846, стр. 6.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
25
это и есть в общем те три фамилии пространных списков, которые намечены
Калачовым, с тем лишь изменением к лучшему, что группа Карамзинская
поставлена после группы Пушкинской, что и со сторовы генеалогии и со
стороны датировки списков является более правильным. С другой сто­
ровы, во второй ветви Сергеевич указывает два разветвления, представ­
ленные списками Пушкинским и Археографическим II . 1
В отношении Пушкинской группы он идет, таким образом, несколько
дальше Калачова. Сравнивая классификацию Сергеевича с его построе­
нием генеалогии списков, мы видим сужение классификации против генеа­
логии. Такое расхождение объясняется тем, что Сергеевич при выделе­
нии своих фамилий или редакций в классификации берет в основу
только те р азл ичия, которые он считает «существенвыми».*
При этом по вопросу о том, какие различия считать «существенными»
и каки е «несущественными», мнение Сергеевича в значительной степени
сходится и с мнением Калачова, который хотя и у казал деление простран­
ных списков на три фамилии, но, с одной стороны, тоже говорит о «несу­
щественности» ряда различий между ними, о чем Сергеевич даже приводит
цитату из его труда (правда, не совсем точно, а скорее в своем пересказе),*
а с другой стороны, Калачов напечатал в основном труде тоже один только
простравный список — Синодальвый.
Во всем этом сказалось, прежде всего, то , что и у Калачова и у Сергее­
вича мы находим в целом еще только начало изучения нашего памятника,
не идущее дальше весьма общих наблюдений. А с другой стороны, нельзя
не заметить, что самое невнимание к изучению текста в свете его истории
находилось в соответствии с общими чертами историко-юридической ш колы,
талантливыми представителями которой и были Калачо в и Сергеевич.
Тут сказались склонность к догматическому изучению юридических инсти­
тутов, склонность к изучению исторических явлений, главным обра­
зом в статике, а не в динамике, недостаточность вообще исторического
подхода.
Четвертый опыт классификации списков Правды Русской принадлежит
проф. С. В . Юшкову в указанном уже нами издании Правды Русской под
его редакцией, выпущенном в 1935 г. Украинской Академией Наук.4
Текст в этом издании приготовлен на основании 88 списков, из которых
86 списков разысканных и 2 неразысканвых (Ростовский краткий по сведе­
1 Сергеевич. Лекции и исследования, 1910, стр.
Ѳ
З— 84.
* Там же, стр. 53.
* Ср. Сергеевич, Лекции и исследования, 1910, стр. 53, и Калачов, Предва­
рительные юридические сведения..., 1846, стр. 49.
* Руська Правда. Изд. Украинской Академии Наук, 1935. Далее мы указы­
ваем страницы предисловия С. В . Юшкова на русском явыке. (Нумерация стра­
ниц предисловия на украинском и русском языках несколько расходится.)

26
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
ни ям от Татищева и список Авраамки по печатному изданию). Издателю,
однако, ве удалось разрешить вопроса о классификации.
Все списки G. В . Юпіков делит на пять редакций, причем в составе вто­
рой редакции различает три «извода».
К первой редакции относятся краткие списки (всего 12 списков, в том
числе и Ростовский). Основной список — Академический I.
Вторая редакция это, п а выражению С. В . Юшкова, «списки Троиц­
кого типа», представленные у вего тремя «изводами»:
а ) Синодальный I список,
б) Пушкинский список, к которому подведен и список Троицкий IV.
в) Троицкий извод, в который входят 56 списков (по С. В . Юшкову —
55 списков, но следует считать 56, так как в Успенской-Годуновской Корм­
чей мы считаем, к ак будет указано ниже при изложении нашей классифи­
кации, не одив, а два списка — ср. No 46 Троицкого «взвода» у С. В .
Юшкова1). Основной список —■Троицкий I.
В третью редакцию входят списки типа Карамзинского — всего
11 списков (у С. В . Юшкова в перечне списков указано 10, но в сводке
вариантов имеется 11 номеров, что объясняется ошибкой ил и опечаткой,
а именно в перечне списков пропущен список Ленинской Библиотеки,
и номера перепутаны, подобно тому как имеются перепутанные номера
и в Троицком изводе). Основной список — Карамзинский.
В четвертую редакцию входят 4 списка того вида, который мы называем
Археографическим видом Пушкинской группы. Основной список — Архео­
графический II.
Пятая редакция — два сокращенных списка — Толстовский ГѴи список
Оболенского I. З а основвой принят список Толстовский ГѴ.
Если одним из недостатков классификации Калачова явл яется то,
что оп не расклассифицировал те списки, которые у него оінесены ко вто­
рому виду второй фамилии, если одним из самых важных недостатков
классификации Сергеевича было то, что он рассматривал все пространные
списки как одну редакцию, то у С. В. Юшкова, хотя у него и есть деление
пространных списков, суммарность классификации достигает крайнего пре­
дела вследствие того, что списков в его распоряжении имелось гораздо
больше, чем было во времена Кал ачова и Сергеевича.
В отношении кратких списков мы считаем ошибкой С. В . Юшкова
соединение древних кратких списков, которых имеется всего два, со списками
XVIII—X IX веков (из коих два списка X IX века ошибочно отнесены
1 По перечню списков в предисловии на стр. VII можно считать на один
список больше, так как указано, что за неразысканием не приводятся варианты
списков NoNo 56—62; в действительности же не приводится н список Архангель­
ский, значащийся под- No 63.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
27
С. В . Юшковым к XVIII веку, а 4 списка второй половипы XVIII века —
к началу этого века1).
Особенно суммарной является классификация у С. В . Юшкова в отно­
шении списков, отнесенных им к Троицкому «изводу» его второй редакции,
который соответствует второму виду второй фамилии Калачова. 56 списков
этого «извода» в действительности представляют вовсе не один «извод»,
а р яд «изводов» (если применять терминологию С. В . Юшкова), которые
отличаются один от другого рядом существенных признаков. При подве­
дении 55 вариантов, как это имеется в издании, нет никакой возможности
уловить конкретные особенности того и ли иного «извода».
Сравнивая классификацию С. В . Юшкова с классификациями Кал а­
чова и Сергеевича, мы видим следующее.
Первая редакция (краткие списки) дала по Калачову. Соединение про­
странных списков Синодального и Пушкинского и списков «Троицкого
извода» находится в согласии с классификацией Сергеевича, который, как
мы видели, все пространные списки зачислил в одну редакцию. Но Карам­
зинская редакция выделена С. В . Юшковым, что соответствует классифика­
ции Калачова. Выделение далее четвертой редакции — это то новое, что
внес сам С. В . Юшков. Что же касается, наконец, сокращенных списков
(пятая редакция), то выделение их в особую редакцию совпадает как с клас­
сификацией Сергеевича, так и с делением Калачова на редакции в его
издании текста четырех списков Русской Правды.
Само по себе выделение списков Археографического вида Пушкинской
группы (4-я редакция по Юшкову) — правильно. Но в той форме, как
это дано С. В . Юшковым, оно противоречит истории текста Правды. Списки
эти представляют генетически одну группу с Пушкинским списком, и
в классификации Калачова все эти списки входят в его 4-ю фамилию.
То же самое, как мы видели, отметил и Сергеевич в своих соображениях
о генеалогии списков, считая указанные списки двумя разветвлениями вто­
рой ветви пространных списков. Между тем С. В . Юшков список Пушкин­
ский относит ко 2-й редакции, а все другие списки выделяет в качестве
4-й редакции, помещая ее после Карамзинской. Помимо идентичности
текстов Пушкинского и списков 4-й редакции С. В . Юшкова, у казан ­
ные списки Правды характеризуются также тем, что они непосредственно
соединяются с «Законом судным людем», без особого заглавия, как в Пуш­
кинском списке, так и в 4-й редакции С. В . Ю шкова, т. е. в списках
Археографического вида. Формы этого соединения в Пушкинском списке
и в списках 4-й редакции С. В . Юшкова отличаются одна от другой,
на чем мы остановимся ниже при изложении нашей классификации.
Но это обстоятельство не только не может служить к отделению Пушкин-
1 Руська Правда, стр. IV—V ,
2,11u5,9,10и12.

28
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
ского списка от 4-й редакции, а , напротив, с тонки зрения истории текста*
явл яется одним из серьезных оснований, чтобы поставить их вместе, т. е .„
другими словами, 4-я редакция С. В . Юшкова должна была бы следовать
непосредственно за Пушкинским списком, а с другой стороны, Пушкинский
список вовсе не следовало включать во вторую редакцию, как это сделал
С. В . Юшков. Но самое важное упущение — это то, что С. В . Юшков
не только не показал соединения Пушкинского списка с «Законом судным
людей», но даже нигде об этом не упомянул, и из его издания совер­
шенно неясно, к ак и откуда появилось соединение Правды с «Законом
судным людей», имеющееся в его 4-й редакции.
Не менее серьезна ошибка С. В . Юшкова, касающаяся Карамзинской
редакции. Древнейшим списком Карамзинской группы как по времени
написания рукописи, заключающей его, так и по самому содержанию
является список Троицкий IV. Но его мы не находим среди списков этой
редакции: он подведен в вариантах к Пушкинскому списку. Троицкий ГѴ
список не имеет вставных статей о приплоде от скота и от пчел, о прибытке
от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке (статьи 49—66 Карамзин*
по делению Калачова), которые имеются в других списках Карамзин­
ской группы, но которые являются вставкой, не подходящей к юриди­
ческому памятнику, как это и считают исследователи. И О. В . Юшков,
обсуясдая вопрос о выделевии Карамзинской редакции, говорит, что эти
статьи «могут быть признаны не имеющими отношения к основному тексту
Правды». Но далее он говорит, что списки Каранзинского типа имеют
«такие важные статьи, как статья „А судным кунам росту нѣт“ (ст. 64 по
нумерации Сергеевича), „О человѣц ѣ " (ст. 68), „О муцѣ“ (ст. 69) и „Устав
князя Ярослава о мостѣх“ ; имеется много и весьма важных вариантов».1
Все эти четыре «важные» статьи, а равно и ряд «важных вариантов», о которых
говорит С. В . Юшков, имеются и в Троицком ГѴ списке, но не приняты
им во внимание. В издании эти статьи совсем пропущены: читатель может
думать, что их нет в Троицком ГѴ списке . Три первых статьи вообще отсут­
ствуют в издании; последняя же статья — «Устав о мостѣх» — приведена
в качестве варианта к «Уставу о мостѣх» из Пушкинской рукописи, но при­
ведена не в тексте Троицкого IV , а отдельно среди памятников, имеющих
связь с Правдой Русской.2 Между тем и статьи о судных кунах, о человеце
и о муке, и «Устав о мостѣх» находятся в подлиннике Троицкого IV списка
точно в тех местах, где они находятся во всех списках Карамзинской группы.
Вместе с тем по изданию С. В . Юшкова читатель может думать, что
в списке Троицком ГѴ есть то же предисловие (из так называемого «Слова
Василия Великого»), которое имеется в Пушкинском списке. В действитель-
1 Руська Правда, стр. III .
» Там же, стр. 175—176.

В. Ц . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
29
яости ж е эта статья здесь является отдельной от текста Правды Русской,
н а чем мы остановимся ниже прн изложении нашей классификации.1
III
Предлагаемая в настоящем издании классификация списков нашего
памятника имеет целью дать возможность изучения истории текста Правды
Русской и изучения ее содержания в свете истории текста.
Но построение истории текста памятника, представленного в столь много­
численных списках, дошедших до нас за промежуток времени от X III
до X Y II века и притом с очень большими хронологическими перерывами,
представляет сложную проблему, прн разрешении которой в ряде случаев
возможны разные мнения.
Трудности обусловливаются здесь особенно тем, что до в ас дошло очень
ограниченное число списков древнейшего времени и древнейших типов.
Из кратких списков сохранилось только два, да и то поздних (ХУ века).
Большинство пространных списков дошло до нас в Кормчих книгах, из
которых самая древняя относится к концу X III века. Это— Новгородская
'Синодальная Кормчая. Того же типа в общем те виды, которые представлевы
•списками Новгородско-Софийским конца ХУ века и Рогожским I (Лап-
тевским) первой половины Х УІ века. Таким образом между Синодальной
и Новгородско-Софийской Кормчими промежуток двести л ет. От времени
на протяжении двух столетий у нас нет ни одного списка данного типа.
Утрата древних списков Кормчих книг объясняется не только общими при­
чинами утраты древних рукописей, но и тем, что Кормчие от частого упо­
требления быстро ветшали. Наиболее исправным и полным пространным
•списком явл яется список Троицкий I в Мериле Праведном второй поло­
вины X IV века. Д л я изучения этого вида мы имеем пять Мерил, считая
вместе с Троицким, причем остальвые относятся уже к ХУ —XVI векам. Все
списки Правды дошли до нас не отдельно, а в составе тех или иных свод­
ных памятников, из которых наименьший по объему состав имеют некото­
рые сборники. И з них те сборники, которые не являются простыми выпи­
сками из других больших сводных рукописей, известных нам, ка к то из
Кормчих, из летописей, представляют исключительную редкость. Таковы
сборники Пушкинский (Мусина-Пушкина) второй половины X IV века
и сборник Троицкий первой половины ХУ века (Троицкого собрания J\° 766).
Но и среди более поздних рукописей, как и среди более поздних типов
списков Правды Русской, есть значительные утраты.
1 На принадлежность Троицкого IV списка к Карамзинской группе укавал
уж е проф. Н . А . Максимѳйко. См. Микола Максииейко, Про смѳрдів Руськоі
Правди, Праці Коміссіі для выучування історіі західньо-руського та вкраінсьного
права, вип. третій, у Киіві, 1927, стр. 66, примеч. 2; его же, Інтерполяціі
в тексті поширѳноі Руськоі Правди. Праці. . ., вип. 6, 1929, стр. 8, примем. 1.

30
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
В целом, таким образом, история текста Правды Русской может быть,
предложена только к ак известная научная гипотеза, построение которой
не может не вызвать тех или ивых разногласий. Вместе с тем такая
история требует и детального изложения, какое трудно дать в рамках пре­
дисловия.
По этим соображениям история текста Правды Русской должна быть
предметом специальных исследований. В настоящем ж е предисловии
ограничиваюсь лишь краткими пояснениями относительно порядка,
принятого в предлагаемой классификации, вместе с краткими сведениями
относительно тех классификационных единиц, по которым располагаются
списки памятника, согласно принятой классификации. Конечно, и это
должно быть дано все же в связи с историей текста, по в пределах
общих положений, которые, невидимому, не могут вызвать серьезных
разногласий.12*****
*
Исходным делением всех списков Правды мы принимаем деление и х
на два разряда: 1) Краткие списки и 2) Пространные списки.8
Выделение кратких списков мы находим во всех изложенных выше клас­
сификациях, причем в классификации Сергеевича имеется лишь та особен­
ность, что списки краткие представляют не одну, а две редакции. Но ни одна
из этих классификаций не исходит от разделения всех списков на эти
два разряда, представленные, с одной стороны, краткой Правдой, с дру­
гой стороны — пространной. Во всех классификациях деления, при­
нятые в отношении пространных списков (а также и так называемых
1 Номера статей Правды цитируем по нумерации, принятой в настоящем издании.
Для облегчения же пользования настоящим очерком в сравнении с прежней литера­
турой и прежними изданиями Правды Русской приводим также нумерацию статей
по делению Калачова — в отношении кратких списков согласно его делению Академи­
ческого I списка; в отношении пространных списков Синодально-Троицкой и Пушкин­
ской групп — применительно к его делениям Троицкого I списка; в отношении списков
Карамзинской группы применительно к делениям Карамзинского списка. Номера
статей по Калачову указываются вслед ва номерами статей по настоящему изданию;
перед номерами статей по Калачову ставится буква «К». В случае совпадения номеров
статей по той и другой нумерации, номер статьи по Калачову не повторяется.
2 Классификация наша выражает господствующий взгляд о том, что краткая
Правда в своем образовании предшествовала пространной Правде. Но предлагае­
мая схема классификации предоставляет возможность изучения памятника, если бы
исследователь пришел и к заключению о приоритете пространной Правды. В этом
последнем плане изучения надо только переставить разряды 1 и 2, поставив
разряд 2, т . е . пространные списки, на первое место. Мнение некоторых иссле­
дователей о приоритете пространной Правды требует специального рассмотрения,
какое в рамках настоящего предисловия трудно было бы дать.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
31
сокращенных), идут в один ряд с краткими списками. Краткая Правда всюду
представляет первую или фамилию или редакцию в соответствии с разными
терминами, принятыми в разных классификациях (у Сергеевича две первых
редакции), а затем идет вторая, третья, четвертая и т. д . фамилии или
редакции, которые дают уже соответствующие категории пространных
списков. Таким образом нет противопоставления краткой Правды простран­
ной Правде. А между тем только такое противопоставление и дает первый
момент, от которого следует исходить в изучении памятника.
Ж фактически, вопреки прежним классификациям с их подразделениями,
в науке давно уже утвердилось это первое различение двух разрядов —
со времен Карамзина, а указывалось оно и ранее.
Таково исходное деление. Дальнейшие же деления пойдут в каждом
из этих разрядов отдельно. При этом списки сокращенные мы причисляем
к спискам пространным, так к а к эти сокращенные списки есть не что иное,
как сокращение одного определенного вида пространных списков, за кото­
рым они и должны занять место в классификации.
Кратких списков Правды Русской до нас дошло только два — оба
в составе Первой Новгородской летописи в рукописях середины X V в е ка :
Академический I и Археографический I.
Ни к Академическому, ни к Археографическому спискам вариантов
до нас не дошло. Имеются лишь краткие списки позднего времени, а именно
9 списков XVIII века и 2 списка XIX века (и не разыскано 3 списка того же
позднего времени). Д ва из них (Толстовский и Уваровский) являются
копиями, снятыми в X V III веке с Академического списка.
Прочие же 9 списков происхождения тоже X V III века и тоже восходят
к Академическому списку, но с рядом видоизменений. Все эти последние
списки с видоизменениями следует в азв ать Татищевскими, по­
тому что они так или иначе идут от Татищева или связаны с его
работой.1
Три из них — Татищевский I или список Филипса (см. выше, гл . I),
Татищевский-Воронцовский I и Татищевский-Румянцевский — на ходятся
в списках Первой Новгородской летописи, из которых в первой рукописи
(Татищевский I список) имеется запись о написании ее в 1738 г ., 2 а Ворон-
цовская и Румявдевская рукописи относятся к 20-м годам X IX века и пред-
1 Мы пользуемся работой Г. Л . Гейерманса «О происхождении текста Правды
Русской в „Собрании законов древних русских" В . Н . Татищева», Проблемы
источниковедения, сб. 3 (в печати). Но у Г. Л . Гейерманса список, называемый
нами здесь Татищевским II, назван Татищевским I, а список, называемый нами Тати-
щевским III, назван у него Татищевским II.
2 См. А . Я . Яцимирский, Описание южно-славянских и русских рукописей
заграничных библиотек. Сб. отд. русск. яэ . и слов . Росс. Академии Наук, той
девяносто восьмой, П гр. , 1921, стр. 468.

32
В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
ставляют копии с первой (или непосредствевво или Румянцевская с Ворон-
цовской). Остальные шесть списков находятся в особом «Собрании» древне­
русских юридических памятников, составленном В. Н . Татищевым и снаб-
.женном
им предисловием и примечаниями. Все эти шесть списков —
X V IIIв ека , причем Тэтищевский I I список представляет видоизменение спи­
ска Татищевского I; списки же Татищевские— Воровцовский II, Мясников­
ский, Погодивский и Карамзинский— копии с Татищевского I I (или копии
с копий), а список Татищевский I I I является другой, позднейшей редакцией
работы Татищева. Копий с Татищевского I I I списка у нас нет. Исследование
списков Первой Новгородской летописи, включающих Татищевские списки
Правды, в сравнении с летописью Академической, а так же с Толстовской,
показывает происхождение этой редакции летописи от летописи Академиче­
ской путем ее известной переработки (пропуски, изменения) в XV III веке.
Таким образом все краткие списки X VIII и XIX веков представляют собою
или копии с Академического списка (Толстовский, Уваровский), или
переработку того же списка в ХѴІП веке (списки Татищевские) и не
ведут нас к какому-либо недошедщему древнему списку, а потому не могут
быть принимаемы во внимание при изучении текста Правды.
Но Татищев имел еще одну летопись, не дошедшую до нас, которую
он называет Ростовской. В этой летописи, по свидетельству Татищева,
есть такж е список Правды, названный Калачовым «Ростовским». Д ва
прибавления и одно разночтение из Ростовского списка приписаны к Тати-
щевскому I I I списку и уже были опубликованы в Продолжении Древней и
Российской Вивлиофики.1 Не имея, однако, в руках рукописи Ростовской
летописи, нельзя судить о ней, равно к ак и о точности приведенных Тати­
щевым разночтений и добавлений в тексте Правды Русской.
Академический I и Археографический I списки относятся по своему напи­
санию почти к одному и тому же времени.
Из них более исправвым является список Академический, хотя и в нем
замечается порча некоторых древних слов, как написание «вири» вместо
«верви» и др. Список же Археографический имеет значительное число
испорченных мест, на что уже отчасти указывалось в литературе.2Помимо
заметной порчи текста в Археографическом списке есть и вообще целый ряд*25
1 Продолжение Древней Российской Вивлиофики, ч . I , стр. 15,19, статьи 16,
25, 26 по делению Татищева.
» См. рецѳнвию М. Ф . Владимирского-Буданова на 1-й том «Das Rossische
Recht (Русская Правда)» Гетца. [Киевские] Университетские Известия, Киев, 1911,
март, No 3. Отдел критики и библиографии, стр. 9—10; Н. А . Максимѳйко.
Опыт критического исследования Русской Правды. Вып. I . Краткая редакция.
Харьков, 1914, стр. 208—212 . См. также А. А . Шахматов, Разыскания о древ­
нейших русских летописных сводах, Летопись занятий Археографической комиссии,
т. XX, СПб., 1908, стр. 381—383 и др.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
33
мелких различий в отдельных словах, а также различий по филологическим
признакам.
Из различий по содержанию существенными являются лишь различия
в двух местах:
1) В статье о кровавом человеке в Археографическом списке одна фраза
так искажена, что статья или теряет смысл или, во всяком случае, ей при­
дается какой-то ивой смысл: «аще не боудет (ь) на немъ знаменія никоего же,
а щ е л и приведет(ь) видокъ» (ст. 2). В Академическом списке: «то л и
пріидетъ видокъ».
2) В Академическом списке читаем: «А въ смердѣ и въ хо[ло]пѣ б гри­
венъ». В Археографическом списке: «А въ смердьи в холопѣ б гривенъ»
(ст. 26, К . 23).
Следует отметить также, что в статье о ноконе вирном в перечислении
предметов сбора в Археографическом списке пропущены слова «въже сыры»
(что можно прочесть и «въ же сыры»), которые имеются в Академическом
списке, а также и в списках пространной Правды.1
Нам уже приходилось указывать выше (см. стр. 22), что в краткой Правде
заметны две половины, обозначаемые в рукописях киноварвымп буквами:
1) вначале «Правда роськаи» (Акад. сп .), или «Я ее ес(ть) правда рвскаа»
(Археогр. сп .); 2) близко к середине текста «Правда оуставлена роуськои
земли, егда сд съвокоупилъ Издславъ, Всеволодъ, Свдтославъ, Косвдчко,
Перенѣгъ, Микыфоръ Кыднивъ, Чюдинъ Микола».
Кроме того, в тексте Академического списка мы встречаем выделение
некоторых частей текста прописными буквами, которыми начинаются слова,
характерные для начала статей: «Или», «А иже», «А». В некоторых местах
есть начальные буквы, самый размер которых хотя и ве вполне достигает
размера букв прописных, но написаны они точно с теми же приемами, как
пишутся в других местах прописные буквы. В целом такое выделение частей
и л и разделение на части мы наблюдаем в одиннадцати местах текста Акаде­
мического списка.2
Эти факты, а также разные детали текста, дающие более поздние филоло­
гические показания в Археографическом списке (употребление «аще»
вместо «аже», «за него» вместо «за нь» и т . п .), придают Академическому
списку значение большее, чем Археографическому. Но так к а к краткая
Правда дошла до нас только в этих двух списках, то, естественно, и тот
и другой списки представляют для исследователя очень большую ценность.
1 В Академическом I списке здесь надписано над строкой слово «три» иными
чернилами и иным, позднейшим, — вероятно, XVIII века, — почерком.
2 В. П . Любимов. Палеографические наблюдения над Академическим списком
Русской Правды. «Историк-Марксист», 1938 г. ,
No 5. См. также ниже наше
описание Академической летописи и примечания к тексту Академического
.1 списка.

34
В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
При изучении как краткой Правды, так и Правды пространной по свази ее-
е краткой оба списка краткой Правды имеют каждый свое значение.
ІУ
Все пространные списки в предлагаемой классификации делятся на три
группы: Сиводально-Троицкая, Пушкинская, Карам­
зин с к а я . Первые две группы названы нами так по основным древней­
шим спискам этих групп. К третьей же группе отнесены списки того типа,
который известен как у Калачова, так и вообще в литературе, — по списку
Карамзинскому; и хотя теперь в нашей классификации мы принимаем за
основные списки в этой іруппе списки другие, к одному из которых (список
Оболенского II) и подводится список Карамзинский, во ради научной преем­
ственности целесообразно дать этой группе название — Карамзинская.
В пределах каждой группы списки распределяются по видам.
В дв у х видах — в Новгородско-Софийском Синодально-Троицкой
группы и в Музейском Карамзинской группы — следует указать, в свою
очередь, подразделения — ветви .
Приведем схему классификации, к ак она выражается в основных
списках.*1
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
I. Троицкий вид (списки Мерил Праведных)— б списков. Основ­
ной список Троицкий I, и з пергаменного Мерила Праведного второй поло­
вины XIV века.
II. Синодальный I список, из пергаменной Кормчей конца
X III века (80-е годы X III века). Других списков этого вида не имеется.
III. Новгородско-Софийский вид — 19 списков. Основ­
ной список Новгородско-Софийский, из Кормчей конца XV века (прибли­
зительно между 1470—1490 гг.) .
Списки этого вида можно разделить иа две в ет в и : 1) Нов­
городско-Софийская ветвь, в которой имеется только два
сп и ск а: основной — Новгородско-Софийский список и список Румянцев­
ский I, из Кормчей конца XV века, и2)Вязниковская ветвь,
в которой имеется 17 списков. Древнейшим является список Вязниковский,*'
из Кормчей третьей четверти XV века, и одним из важнейших списков
является список Прилуцкий (Рогожский) 1634 г.
1 Названия списков в настоящей издании в отношении списков, известных
Калачову, сохраняются тѳ же самые, названия остальным списках даны по тех же
традициям.
1 Списки Вязниковской ветви подводятся в вариантах к Новгородско-Софий—
•коху списку.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
35
IV.
Рогожский I (Лаптевский) список, из Кормчей начала
XVI века (приблизительно 20—30-е гг . X V I века). Других списков этого
вида не имеется.
V. Мясниковский вид — 6 списков. Основной список — Мяс­
никовский, из Кормчей начала XV века (или последних годов X IV века).
VI. Розенкампфовский вид — 20 списков (и один не разы­
скан). Основной список — Розенкампфовский (Уваровский), из Кормчей
конца XV века (приблизительно 1480—1490-е гг .) .
VII. Ферапонтовский вид — 18 списков (и один не разыскан).
Основной список — Ферапонтовский (Егоровский), из Кормчей середины
XVI века.
V III. Сокращенные списки — 2 списка. Основной список —
Толстовский IV, из Кормчей середины X V II века. Другой — список Обо­
ленского I из Кормчей второй половины XVII века.
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
I. Пушкинский список, из пергаменного юридического сборника
второй половины XIV века. Других списков этого вида не имеется.
II. Археографический вид — 5 списков. Основной список —
Археографический II, из прибавления к Новгородской первой летописи
середины XV века.
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
I. ТроицкийГѴ список, первой половины XV века (приблизительно
20—30-е гг . XV века), из сборника. Других списков этого вида не имеется.
II. Музей ск ий вид—8 списков. Основной список— Музей­
ский I I (Исторического музея), третьей четверти XV века (приблизительно
60-е гг . XV века), из сборника.
Списки этого вида можно разделить на две ветви: і) Музейская
ветвь, в которой имеется только два списка: основной Музейский ІГ
и список Ундольского II, из сборника конца XV века, и 2) Бальзе-
ровская ветвь, в которой имеется 6 списков. Древнейшим является
список Бальзеров 1 второй половины XV века, из Софийской летописи.
III. Оболенско-Карамзинский вид — 2 списка. Основ­
ной список — Оболенского II , из Софийской летописи второй половины
XV века (до 1481 г.) . Другой — список Карамзинский из Софийской лето-
писи конца XV века.
Списки, входящие в каждую из трех групп — Сиподально-Троицкую,
Пушкинскую и Карамзинскую, связаны между собою генетически: одни
из вих являю тся ветвями, связанными по общему протографу, другие
происходят непосредственно от списков предшествующего ви да. Эта гене­
1 Списки Бальзѳровской ветви подводятся к Музейскому II списку.

36
В . П. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
тическая связь и легла в основу распределения списков по группам и далее
по видам и определила и х последовательность в классификации. В част­
ности, это относится к сокращенным спискам. Образовавшись в позднее
время, они своим содержанием дают повод думать, что тут мы имеем дело
с попыткой отобрать из Правды Русской материал, который сохранил еще
к тому времени практическое значение. Но та к к а к это есть сокращение
определенного вида (Ферапонтовского), то , как мы уже и у казали выше,
сокращенному виду мы даем место непосредственно за тем видом, сокраще­
ние которого он представляет, и в связи с этим он и входит в Синодально-
Троицкую группу, к ак последний вид среди списков этой группы.
Списки всех трех групп довольно определенно распределены по разного
рода сводным памятникам. Из списков Синодально-Троицкой группы пять
списков находятся в Мерилах Праведных, остальные же помещаются
в Кормчих книгах. Три списка находятся в сборниках— это списки Ундоль-
ского I, Царского III и Царского IV, во все три эти сборника представляют
собою не что иное, как выписки из Кормчих книг.
Списки Пушкинской группы (всего шесть) находятся в юридических
сборниках сходных (но не тождественных) по составу; два из этих сбор­
ников помещены в прибавлениях к летописям (Археографический I I и спи­
сок Авраамки) и два сборника в прибавлениях к Кормчим книгам (Соловец­
кой 1493 г, н Егоровской нач. XV в.) .
Из списков Карамзинской группы древнейший список Троицкий IV
помещается в особом сборнике, остальные же списки в Софийских летописях,
кроме трех списков — Музейского II, Ундольского I I и Ундольского III;
последние, впрочем, хотя и находятся в сборниках, но эти три сборника
следует признать за выписки из Софийской летописи.
Общее различие между тремя группами проходит, прежде всего, по
составу списков.
Списки Синодально-Троицкой группы характеризуются
в сравнении с другими группами простейшим составом. Последними статьями
в списках этой группы являются статьи о холопстве, составляющие вообще
во всех группах списков к ак бы особый отдел, озаглавленный «СЭдолопк-
ствѣ» (статьи 110—121, К . 102—115). Недостает статьи о копьи, которая
была в краткой Правде (ст. 18, К . 17).
Однако в двух случаях и в списках Синодально-Троицкой іруппы наблю­
дается присутствие такого материала, который не является характерным дл я
этой группы:
1) В списке Толстовском I I I (XV I века) Новгородско-Софийского вида
вставлена статья «О конѣ»
—
«Я кто конь купить...» (между статьями 87,
К.82,и88,К.83).
2) Списки сокращенные (Толстовский IV, список Оболенского I) имеют
вид соединения с церковным уставом князя Владимира. Они начинаются

В. П. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
37
заглавием «Оу’Д'К Ярославль Еолоділмричл у к аз ъ » . Далее идет текст
церковного устава кн язя Владимира, а затем в строку написано киноварью
«Правда ручкал. Лще уб(ь)ет мужь мужа. ..»
ит.д.
—
текст Правды.
При этом все это занумеровано к ак одна глава рукописи — 92-я, а следую­
щее за текстом Правды Слово Сирахово занумеровано к ак глава 93-я.
Но это соединение носит чисто внешний характер. Текст церковного устава
кн язя Владимира помещен здесь целиком, и нельзя даже видеть тут про­
пуска заглавия к этому уставу, так как во многих списках этой редакции
устава заглавие отсутствует.1
Списки Пушкинской группы представляют опыт соединения
Правды Русской с другими памятниками. При этом древнейший список
этой группы — Пушкинский — представлен в соединении с несколькими
памятниками под заглавием «Оу*ДЪ МРООЛЯЕ(Я) KHASA. П оуставъ
w всАЦнуъ пошлинамъ и w оуроц-Ьуъ».2 За этим заглавием идет как бы
в качестве предисловия в виде увещания к судьям так называемое Слово
Василия Великого о судьях и клеветах с опущением его начала, затем —
текст Правды, причем вторая половина ее имеет заглавие крупными буквами
«ОуОТЯЕЪ ЕОЛОДИЛІ(И)РЯ КНАЗА», а после текста Правды прямо
приписывается текст Закона судного людем с опущением заглавия этого
памятника (и даже без киноварной буквы), но с сохранением еще начальной
фразы с именем царя Константина. Потом идут выписка из Законов Мои­
сеевых без особого заглавия, начинаясь лишь с большой киноварной буквы,
затем, с особым заглавием, договор смоленского князя Мстислава с Ригою
и Готским берегом и, наконец, Устав Ярослава о мостех без заглавия,
лишь с киноварной буквы: «Я се оуставъ Ырославль w мостѣхъ».
В списках другого вида Пушкинской группы, основным списком которого
является Археографический II, соединение наблюдается только с тремя
памятниками, а именно: со Словом Василия Великого, которое и тут является
к а к бы предисловием, но в еще более усеченном вначале виде; с Законом
судным людем, тоже в еще более усеченном виде, с пропуском имени ца р я
Константина; и, наконец, с Уставом Ярослава о мостех, который с киновар­
ным заголовком помещается непосредственно после текста Закона суд­
ного людем. Однако в одном из списков этого вида — Егоровском У
(XVI века) — текст Закона судного людем четко отделяется от Правды
Русской киноварным заглавием, написанным такими же большими буквами,
ка к и начальное заглавие Правды. Заглавием этим послужил начальный
1 Памятники древне-русского канонического права. Часть вторая, вып. первый.
Пгр., 1920, стр. 35, примеч. 1.
2 Букву П следует считать начальной буквой слова «Правда», причем конец
этого слова «равда» в рукописи имеется дальше через четыре страницы вслед­
ствие того, что текст перерван вставкой, — см. ниже наше описание рукописи
и примечания к тексту Пушкинского списка.

38
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
заголовок статьи из текста Закона судного людей, которая в списках Архео­
графического вида следует непосредственно з а Правдой.
В тексте самой Правды Русской в списках Пушкинской группы
имеются некоторые статьи, каких нет в списках Синодально-Троицкой
группы. Есть статья о копьи, которая имеется в краткой Правде, но которой,
к ак мы уже сказали, нет в списках Синодально-Троицкой группы. В Пуш­
кинском списке эта статья явл яетс я последней, непосредственно предшествуя
следующему затем Зако ну судному людем и даже непосредственно сл иваясь
с ним, без всякого отделения заголовком или киноварной буквой. В списках
же Археографического вида эта статья вынесена из текста Правды и поме­
щена в конце Закона судного людем, вместе со следующими за ней еще тремя
статьями, по своему содержанию родственными Правде Русской: 1) «Яще
даддть д Ѣ т а въскормити...»; 2) «Яще са дастъ человѣкъ или женщина. . .»;
3) «Я за стогъ за тАжебнЫи гривна коунъ, а тАжа не надобѣ» .
Кроме того, в Пущкицском списке имеется статья о коне, которую мы
уже видели в Толстовском III списке Синодально-Троицкой группы и кото­
рая здесь помещается приблизительно в том же самом месте текста. В спи­
сках же Археографического вида после статей о холопстве помещена статья
«Я се бещестие». Н аконец, в одном из списков этого вида — Соловецком Y
(1493 г .)
—
имеется также статья о коне в том же месте, как в Толстовском III
и Пушкинском списках, а также еще одна статья — « © ковании л\8жедѵъ»,
каковой статьи нет ни в каких других списках.
Списки Карамзинской группы также находятся в известных
взаимоотношениях с тремя указанными памятниками. И з них Устав Яро­
слава о мостех входит непосредственно в самый текст Правды, причем загл а­
вие с именем к ня зя Ярослава опускается совсем и статья получает назва­
ние « О городских мостехъ « сменики поплата» (цит. по Троицкому ГГ
списку). А Закон судный людем, получивший здесь у ж е название «Соуд
с в а т ( о) г о цард КонстАнтина, закон судный людем», помещается тут как
отдельный л амятвик, причем в одвом из видов этой группы, а именно в Обо-
ленско-Карамзинском виде, это отделение особенно ясно подчеркнуто фра­
зами в конце Правды и в конце Закона судного: в конце Правды фразой «По
си мѣста судебникъ ІЯрославль», а в конце Закона судного — «По си
мѣста судебникъ царл греческаго КонстАнтина» (цит. по списку Оболен­
ского II).
Что же касается так называемого Слова Василия Великого, то оно
имеется только при древнейшем списке — Троицком IV — и дается тоже
к ак отдельный памятник перед текстом Правды, причем это Слово здесь
разделено на две части, из которых первая часть озаглавлена «СвАт(о)го
ВасильА еже и> соуд(ь)Ах и (to клеветѣ
», а вторая — «Уставъ великого
кнАзА Шрослава». Возможно, что писец приписывал эту статью другому
Ярославу, так как начал писать здесь после слова «ІЯрослава» слово «Вла-

В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
39
дим» и , не дописав слова, зачеркнул его.12При других списках Карамзин­
ской группы Слова Василия Великого совсем нет.
Таким образом в Карамзинской группе мы не видим соединения Правды
с некоторыми другими памятниками, с которыми она была соединена
в списках Пушкинской группы.
В самом тексте списков Карамзинской группы имеются новые статьи
помимо статьи о мостех: 1) «А соудным коунам ростовъ нѣтоу», вставленная
в первую половину Правды; 2) «W человѣкѣ»; 3) «W мукѣ .
Аже оутджю
в мукы. .
4) «А оу колоколници бьют(ь) кнутом, за ту муку 80 гривен».
Последние три статьи находятся в конце Правды: ст. о человеце непосред­
ственно после статей о холопстве, перед Уставом о мостех, а две последние
'Статьи после Устава о мостех. Притом эти две последние статьи излагаю тся,
как именно две статьи, только в Троицком IY списке, а в остальных списках
они соединяются вместе под общим заголовком «GD <муцѣ».
Этим ограничивается состав древнейшего списка этой группы — Троиц­
кого IV. Во всех же остальных списках Карамзинской группы в середине
текста после первой половины Правды имеется еще длинная вставка, раз­
деленная киноварными заголовками на статьи: о приплоде от скота и пчел,
о прибытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке. Вставка эта
является чуждой нашему памятнику и указывает на плохую ориентировку
составителя протографа поздних видов Карамзинской группы. Таковы
общие отличия трех групп списков пространной Правды по составу.
Что касается непосредственно Самого текста, то общее различие списков
Синодально-Троицкой группы, с одной стороны, и списков П у ш ­
кинской группы, с другой, можно охарактеризовать уже тем, что замечено
было Калачовым, который указывает, что список Пушкинский отличается
«множеством вариантов», о которых он, однако, думал, что они важны
«только в филологическом отношении, между тем к а к в юридическом очень
немногие могут быть замечены, да и те большею частью опровергаются
отличным от них чтением большинства списков, древних и новых».* Д ей­
ствительно, в самом Пушкинском списке много отличительных мест, х арак­
терных в отношении языка, а также немало просто искажений. Но р аз мы
берем признаки не Пушкинского списка как такового, а Пушкинской
группы в целом, то тем самым значительное количество этих признаков,
поскольку они не совпадают между двумя видами, т. е . Пушкинским списком
л списками Археографического вида, устраняется. Однако и за этим устра­
нением число специфических черт, присущих, с одной сторопы, Пушкинской
группе, а с другой — Синодально-Троицкой группе, настолько значительно,
1 См. ниже наше описание Троицкого сборника и примечания к Троицкому
IV списку .
2 Калачов. Предварительные юридические сведения. . , 1846, стр. 70.

40
В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
что самым резким образом отличает в общем списки этих групп м еж д у
собою. Притом, вопреки мнению Калачова, приходится сказать, что этп
различия в целом ряде мест имеют значение не только филологическое, но
и историко-юридическое; и разночтения Пушкинской группы против Сино­
дально-Троицкой группы далеко не всегда «опровергают» чтения Пушкин­
ской группы.
В списках каждой из этих групп есть свои отдельные ошибки. Так,
в Синодально-Троицкой группе мы читаем; «. .паки л и в ардгъ или кто
інъ, тогда», между тем как в Пушкинской группе «. . . пакъі ли вардгъ или
инъ кто, то два» (ст. 18, К . 16). С другой стороны, в Пушкинской группе
встречаем: «Аже оутнеть мечемъ къ ш любо, то 3 гривпъі продажи. . .», где
пропущено слово «перстъ» — следовало «къш любо перстъ» (ст. 28, К . 22).
Или в одной из статей о закупах написано «Ажь оу господина роднъіи закупъ»
(в Археографическом II списке «розный») вместо «ролѣинъіи закупъ», к а к
в Синодально-Троицкой группе (ст. 67, К . 63), и т . д. В общем в Пушкинской
группе больше искажений и больше поновлений, чем в Сиподально-Троин-
кой группе.
В Пушкинской группе наблюдается немало пропусков в тексте. Но
и в Синодально-Троицкой группе есть пропуски, общие всем спискам этой
группы против группы Пушкинской.
Так, в Синодально-Троицкой группе недостает конца одной из статей
охолопстве.Написано«господинужеитоваръ,анелишитиса кго»(ст. 119,
К. 113), в Пушкинской же группе читаем: «Аже холопъ бѣга» будетъ добу­
детъ товара, то господинудолгъ, господину же и товаръ, а не л и ш і т и с ( а ) іего».
В статье о перевесех в Пушкинской группе упомянут «песъ», к а к есть
упоминание о нем в соответствующей статье и краткой Правды; в списках
же Синодально-Троицкой группы «песъ» пропущено, но в той ж е статье
в Пушкинской группе пропущен «жеравь», сохранившийся в Синодально-
Троицкой группе (краткая Правда, ст. 37, пространная Правда, ст. 81,
К. 74).
Синодально-Троицкая и Пушкинская группы являю тся основными іруп-
пами пространной Правды. Иной характер имеет группа Карамзин­
ская. Это — группа позднейшего происхождения и является производ­
ной от двух названных старших групп, что видно уже в значительной сте­
пени и з приведенного краткого обзора состава списков этой группы в отли­
чие от состава списков Синодально-Троицкой и Пушкинской групп. Сравне­
ние текста списков Карамзинской группы с текстом списков групп Сино­
дально-Троицкой и Пушкинской показывает с несомненностью, что Карам­
зинская группа является компиляцией ряда списков указанных двух групп.
В списках Карамзинской группы мы встречаем чтения, заимствованные
то из одной, то из другой группы, или соединение чтений из той и другой
группы вместе. Йрослсдить это всего удобнее, конечно, на сравнении спи­

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
41
сков этих групп с древнейшим списком Карамзинской группы — Троиц­
ким ГѴ.
Так, например, из Пушкинской группы перешли в Карамзинскую
следующие места: «в дикоую в и н о у и вироу», а в Синодально-Троиц­
кой группе слова «виноу» нет (ст. 8, К . 6); «пакта ли вардгъ или инъ кто, то
два» вместо «...тогда» (ст. 18, К. 15), как мы уже выше сказали;
«или носъ оутнет(ь)», тогда как в Синодально-Троицкой ваписано не
«носъ», а «н е оутнеть» (ст. 27, К. 22) и т. д.
С другой стороны, в Карамзинской группе читаем: «головника», к ак
в Синодально-Троицкой группе, а не «боевника» ,как в Пушкинской (ст. 3);
«Я се покони вирнии были п р и Нрославѣ» , а не «по Ырославѣ» (ст. 9,
К.7)идр.
Наконец, во многих местах наблюдается соединение материала обеих
групп. Т ак, в Синодально-Троицкой группе Написано «роусинъ», в Пушкин­
ской это заменено словом «горожанинъ», в Карамзинской группе: «аче ли
боудет(ь) роусин горожанин» (ст. 1). В статье о краже птиц, как мы сказали ,
в Пушкинской группе имеется слово «песъ», которого нет в Синодально-
Троицкой группе, но вылущено слово «жеравь». В Карамзинской группе
имеется и «песъ» и «жерав(ь)» и т. д. При этом Карамзинская группа
берет материал не из одного какого-либо определенного списка Синодально-
Троицкой группы, а из списков разных видов, иногда сразу из несколь­
ких—например в статье об обиде закупа (ст. 48, К . 73).
Вместе с тем в Карамзинской группе есть целый р яд новых черт, выра­
жающихся в систематизации материала и в более дробном расчленении его
на статьи с целым рядом новых заголовков. (Заметим, что древнейпшй список
этой группы Троицкий ГѴ написан без киновари и разделение на статьи
в нем указывается лишь большими буквами и разделительными знаками.)
В связи с вопросом о составе списков Правды, которого касались мы
в настоящей главе, необходимо прибавить, что некоторые статьи, имеющиеся
в Правде Русской, встречаются также и отдельно.
1) В Мерилах Праведных есть глава, озаглавленная «СЭ послоусЬу
и о числѣ іуъ» (Троицкое Мерило, л л . 70 об.
—
80об.), представляющая
собрание правил, извлеченных из византийских источников, касательно
показаний свидетелей;и здесь же приписана статья Правды Русской о послу-
шестве под заглавием «ЕолодіілгЬрд к н д з ( а ) суд о п«слуш(ь)ств*Ь»
(см. ниже описание рукописей).
2) Подобного рода собрание правил, заключающее извлечения из визан­
тийских источников, имеется также в Кормчих Розенкампфовского и Фера-
понтовского видо в; и здесь же приписаны две статьи Правды Русской —
о послушестве и о мужи кроваве в редакции, несколько отличной от редак­
ции этой статьи в Правде Русской (см. ниже описания соответствующих;
Кормчих).

42
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
3) Кроме того, в М ерилах Праведных имеется «Олов(о) сват(д)гіѵ н в*ли-
клгіѵ Едсидки w судьямъ и w клевбтлу'к» (Троицкое Мерило,
л л . 20—21 об.) . Эго «Слово», к ак мы указывали, но только в несколько иной
редакции и без начала, входит, ка к предисловие, в рукописи со списками
Правды Пушкинской группы, а также имеется в Троицком сборнике (руко­
пись No 766), но в последнем помещается к а к отдельный памятник от
Правды Русской.
4) Как уже указано выше, в списках Правды Пушкинской группы
встречаются статьи о копьи и о бесчестье, которых нет в списках группы
Синодально-Троицкой. При этом статья о копьи имеется лишь в списке
Пушкинском, а в списках Археографического вида Пушкинской группы она
перенесена в приписанный к Правде Закон судный людем, занимая ;место
в числе последних статей его. В списках же Правды Карамзинской группы
обе названные статьи отсутствуют. Но мы их находим в тех же рукописях
в составе З ако н а судного людем (надписываемого здесь именем ца р я Кон­
стантина), в которых «Закон» помещается отдельно. Обе эти статьи занимают
место в конце этого «Закона», причем сначала идет статья «W оруж(ь)ѣ»
(взамен заголовков «Ш копьи» в Пушкинском списке или «Иже кто изломить
чюже копьее» в Археографическом II списке), затем статья «О д Ѣ т а т и » ,
«W человѣц ѣ и ui женѣ» и «W стозѣ», и последней статьей написана
укаваппал статья ив Правды «W безчестьи» (цит. здесь эти загла­
вия по Троицкому сборнику— рукопись No 766 с Троицким ГѴ списком
Правды).
V
Говоря о Синодально-Троицкой, Пушкинской и Карамзинской группах
в целом, мы имеем в виду не тот или иной конкретный список и даже не тот
или иной вид по каждой группе, а известный комплекс общих чтений,
характеризующих ту или иную группу, присущих спискам данной группы.
Так, мы приближаемся в той или иной степени к протографам этих групп,
а отсюда и к прототипу пространной Правды. Но такое построение воз­
можно только на основе выделения меньших классификационных единиц
и предварительного изучения тех списков, которые входят в них. Эти
подразделения мы и называем видами списков. Основания к выделению тех
или иных видов списков — это известный комплекс словарного состава,
а также целый ряд других признаков (иное согласование, иногда меняющее
даже смысл, перестановки, пропуски слов, фраз и частей фраз, иное разде­
ление по киновари на статьи, различия в числе и редакции заголовков и пр .) .
Поскольку при изучении каждого памятника важно восстановление
древних редакций памятника, то главное значение разделения всех списков
•на виды и заключается в том, что таким разделением намечается путь к дости­
жению данной цели.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
43
Но виды списков Правды Русской заслуживают внимательного изуче­
ния и сами по себе, так как они отражают какой-то момент в истории
текста нашего памятника, в форме ли дошедшего до нас того или иного
списка или в форме несколько более ранней, которую приходится вос­
станавливать, пользуясь всем тем материалом, какой дают как основной
список данного вида, так равно и другие списки того же вида.
Наконец, поскольку те или иные виды списков не прямо восходят к про­
тографу данной группы списков, а через известные промежуточные звенья,
соединяющие несколько видов в той и ли иной преемственности с про то гр а­
фом группы, разделением списков на виды и их изучением достигается задача
восстановления этих промежуточных единиц, которые могут дать нам те
или иные ветви или подгруппы.
Характеристика каждого отдельного вида списков, с одной стороны,
представляет меньше трудностей, чем характеристика целой группы, так
ка к каждый вид так или иначе представлен определенным основным списком,
к которому приходится лишь давать поправки по вариантам. Но, с другой
стороны, это и труднее, так к ак тут приходится иметь дело с комплексом
•более детальных признаков, чем при характеристике таких больших объеди­
нений, каковыми являются целые группы списков.
*
Коснемся теперь кратко списков, пространной Правды по каждому
отдельному виду списков.
Самым полным и вместе с тем самым исправным видом списков в О и но-
дально-Троицкой группе, а также вообще всех списков,
является Троицкий вид списков, т. е. списки, дошедшие до нас
в Мерилах Праведных (б списков). Этот вид списков имеет лишь те общие
недостачи текста, которыми характеризуются вообще все списки Синодально
Троицкой группы в отличие от списков Пушкинской группы, о чем мы упо­
мянули выше (гл. IV). Из списков Мерил Праведных наибольшего внима­
н и я заслуживает и является наиболее древним и исправным список Троиц­
кий I из Мерила второй половины XIV века.
В списках Мерил Праведных мы находим полный состав 68 статей, считая
статьи по киновари, каковое деление на статьи по сравнению со всеми дру­
гими списками Синодально-Троицкой и Пушкинской групп следует считать
основным.
Что же касается самого текста, то в нем замечаются лишь немногие
пропуски некоторых отдельных слов, главным образом союзов, и кое-где
прибавления отдельных слов.
Если сравнить общие черты списков Мерил Праведных с общими чертами
всех списков Кормчих книг, то устанавливается известный комплекс таких
•мелких отличий первых списков от вторых.

44
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
Из более заметных перемен укажем > чтение «чин то товаръ» в Мерилах
Праведных вместо «чые то коунъі» в Кормчих1 в ст. «Яже котсиртпи купЕць.
истопиться» (ст. 54, К . 50); «а пршпедъ госшидь изъ иноги> города» в Мери­
л ах вместо «а пршпедъ гость изъ иного города» в Кормчих в ст. «О долзѣ»
(ст. бб, К . 51) и некоторые другие.
Определенным искажением является написание в Мерилах «Аже за
кобъілу 7 купъ» вместо «. .60 коунъ» в Кормчих (ст. 45, К.41). Искажение
это легко объясняется сходственным написанием в некоторых рукописях
букв «I»(=60)и «з»(= 7).
Сравнивая же различия в чтениях Мерил Праведных с чтениями в Корм­
чих и с чтениями в Пушкинской группе в тех же местах, мы находим в боль­
шей части совпадения чтений Пушкинской группы с Кормчими, но на ряду
с этим встречаются, наоборот, и совпадения между Мерилами Праведными
и Пушкинской группой. В Мерилах и в Пушкинской группе читаем: «пішъх-
неть мужь мужа», а в Кормчих — «пьхнеть (пехнеть) моужь моужа» (ст. 31,
К. 25); в Мерилах и Пушкинской группе «кнажи кунк первой взати»,
а в Кормчих книгах «. .переже в за т и » (ст. 55, К. 51) и некоторые другие.
Среди списков Кормчих книг прежде всего выделяется звено, в которое
входят список Синодальный конца X III века (вариантов не имеет),
Новгородско-Софийский вид, списков которого имеется 19
и основным списком в котором принят Новгородско-Софийский список
конца XV века (приблизительно 1470-е— 1490-е гг .), и Рогожский I
(Лаптевский) список первой половины XVI века, приблизительно
20-е—30-е гг . X VI века (вариантов не имеет).
Эти виды близко подходят к спискам Мерил Праведных, но имеют как
некоторые более новые черты, так частью и более древние, чем списки Мерил
Праведных. Одной из общих черт для всех трех видов является написание
лишних заголовков к трем статьям: 1) «Я се лекенн вирьнші» (ст. 9, К. 7);
2) «Оже кто оударить мечемъ»(ст. 23, К. 18); 3)«0 рѣз+.» (ст. 53, К.49).
Некоторыми деталями текста эти три вида ясно указывают на и х древ­
нее происхождение. Так, во всех них, так же как и в Троицком I списке,
мы встречаем в одном заголовке слово «скотъ» в значении денег: «Я іѵже
кто скота възнціеть» (ст. 47, К . 43). В Троицком I списке написано «купа»,
а не «копа» в двух статьях; в одной из этих статей написано «кЙпЬ’» и в Рогож­
ском I (Лаптевском) списке (ст. 59, К . бб). В другой статье в Рогожском I
(Лаптевском) списке «коп8», к ак о во е чтение следует считать более новым
(ст. 57, К . 63). В Новгородско-Софийском — в обоих случаях «копа»,
а в Сиводальном места эти изменены или испорчены — в одном случае
написано «ковоу», в другом случае «враждоу». Синодальный I и Новго ­
родско-Софийский списки сходятся с Троицким I в чтении «жито в ъ про­
1 Цит. по Троицкому I и Синодальному I спискам.

В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
45
сиять», а не «присопъ», к ак в других видах списков (ст. 50, К . 46),
и т. п . (Некоторые такие детали являются, может быть, и описками общего
для них всех древнего происхождения.)
Синодальный I список, относясь к 80-м годам X III века, является
древнейшим списком Правды Русской из числа дошедших до нас списков.
Вследствие своей древности ов дает нам, естественно, очень ценный мате­
риал. Однако значение этого списка все же очень ум аляется тем, что он
является одним из самых неисправных списков Правды. Он имеет много
явных искажений и целый ряд пропусков в отношении отдельных слов.
Характерно то, что в восьми местах мы находим пропущенными киноварные
инициалы, которые, как известно, древние писцы обычно писали не сразу,
а оставляли места для позднейшего заполнения этих мест киноварью.
В списке Синодальном I, однако, можно заметить вместе с тем и р яд наме­
ренных изменений в перемене слов, в перестановках слов, в изменении неко­
торых заголовков на более совершенные и пр. Писец выделил некоторые
статьи киноварными инициалами, которые не выделены в других списках.
В одной статье (может быть, и по невниманию) писец заменил слово
«бобръ» словом «борть», прибавив и соответствующий новый заголовок
«G) БТирти» (ст. 69, К . 62).
Важной особенностью Синодального I списка является также, к ак
известно, иной иорядок расположения материала во второй части Правды
после ст. о резе и вплоть до статей о холопстве (статьи 54, К . 50 —109, К . 101).
Вопрос о причине этих перестановок материала может быть разрешен
только предположительно и притом только уже в специальной работе по
истории текста, но можно сказать все же и тут, что нет достаточных основа­
ний смотреть на расположение материала в Синодальном I списке как
па начальное, т. е. трудно думать, что расположение материала, какое мы
видим во всех других списках Правды, явилось в результате изменения
по рядка Синодального I списка. Кроме того, особенностью Синодального
I списка является пропуск статьи о поклепной вире (ст. 18—19, К . 15).
Наиболее исправным видом в рассматриваемом звене является в и д
Новгородско-Софийский, поскольку он выражается в спи­
с к а х Новгородско-Софийском и в совпадающем с ним списке Румянцев­
ском I конца XV века. В этих списках нет ни одной пропущенной статьи
(считая статьи по киновари), и только в одном случае пропущен киновар­
ный инициал (ст. 85, К . 81). Имеются пропуски некоторых отдельных слов,
и , кроме того, в статье о муке смерда и огнищанина пропущены слова о муке
огнищанина (из ст. 78, К . 72) и в статье о перевесах не упомянуты гусь
и лебедь (ст. 81, К . 77).
Из древних черт в списках этого вида следует у казать на чтение «въже
сыръ». Это именно то самое чтение, како е мы встречаем в данной статье
в краткой Правде (ср. краткая Правда, ст. 42, пространная Правда, ст. 9,

46
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
К . 7). В других видах списков вместо «въже» мы встречаем «оже», «же»
и т. п . Возможно, что в краткой Правде между словами «въ» — «же»
было пропущено какое-то слово, но , может быть, и там имелось в виду
с самого начала написание «въже» или «воже» — «оже».
Укажем несколько общих поновлений в списках Новгородско-Софий­
ского вида: 1) «съвокКпившесл роустіи сынове его И злслав ъ, Свдтославъ,
Всеволод» — слово «роустіи» в других видах не встречено (ст. 2);
2)«Аже кто не вложитса в люди
кою
вѣроу» вместо «Аже кто не вло­
житься) в дикую вѣру» (статьи 7—8, К. Б—6), как в Троицком I списке,
или «. . .в дикоую виру», как в Синодальном I списке, Рогожском I и др.
(«виру» более древнее и более правильное чтение); 3) «О поклепѣ и вирѣ»
вместо « О поклепнѣи вирѣ» (ст. 18, К . 16).
Новгородско-Софийский вид списков дошел до нас в двух разветвлениях.
В одной ветви, Новгородско-Софийской, только два списка: Новго­
родско-Софийский второй половины ХУ века и Румянцевский I
конца XV века. В другой ветви — остальные 17 списков; из них древней­
шим списком является список Вязниковский третьей четверти
XV века, к которому близко подходят списки Ярославский конца XV века
н Прилуцкий 1Б34 г. Из этих двух ветвей вторая (Вязниковская)
дошла в списках, сравнительно с первой, с более поздними разночтениями и
с более поздними чертами язы ка (чаще употребление «аще» вместо
«аже» и др.) . В частности, в словарном составе этой ветви мы нахо­
дим черты более новые, чем в Новгородско-Софийской ветви. Т ак, напри­
мер, вместо слова «портъ» мы встречаем здесь «портно»; вместо «доіжь-
бити» мы читаем «должники»; в ст. « © пернгЬсѣ^ъ.» написано «а госпо­
дину за тщину гривна», где являются прибавлением слова «за тшину»,
т. е. за убыток (статьи 34,К.28,37,К.32,бб,К.61,81,К. 76)идр.
Но, с другой стороны, и в первой ветви есть некоторые свои поновления,
искажения и описки. Так, в статье об ударении холопом свободного чело­
века написано: «Яже холопъ оударить сводна моужа» вместо «. .свободна
моужа» (ст. 66, К . 68); в статьях о холопстве читаем «слывъ» вместо
«слышавъ», «вѣдал боудеть далъ. . .» вместо «вѣдай л и будет(ь) далъ»,
как во второй ветви Новгородско-Софийского вида и в других видах спис­
ков Правды (статьи 112, К . 106, 116, К . 110) и др.
Обращают внимание поновления в статье о разбое (ст. 7, К . Б). Древнее
чтевие, какое мы встречаем в других видах «на потокъ и на разграблении»,
здесь заменено: в Новгородско-Софийской ветви «на погнаніе и на р аз­
грабленіе»; а в Вязниковской— «на по и на разграбление» (Вязниковский^
Ярославский и Прилуцкий списки), что потом изменено на чтение «на бои
разграбленіе» (другие списки Вязниковской ветви). Таким образом
и з этих трех чтений («на погнавіе», «на по», «на бои») более древним чте­
нием надо считать чтение «на по», которое явилось в результате утери конца

В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
47
в слове «поток» и затем у ж е было заменено в одной ветви словом «погна-
віе», а в другой слогом «бо», что с соседним союзом «и» дало слово «бои».
Подобным образом и указанное выше чтение «в люди кою вѣроу» (ст. 8,
К. 6) мы встречаем только в Новгородско-Софийской ветви и во второй
ветви в списках Ярославском и Прилуцком (в Прилуцком списке не «вѣроу
а «вироу»). В списках Киево-Печерском I I и Годуновском I I вместо «в лю ­
ди кою вѣроу» написано «в люди в кою вир#», а в других списках этой
ветви читаем «в людцк#ю вир#», «в людскую вир#».
Таким образом мы замечаем различия и в пределах второй ветви. Но
различия незначительные, да и между двумя ветвями — Новгородско-
Софийской и Вязниковской— в целом различия также небольшие.
Характерной дл я списков второй ветви Новгородско-Софийского вида
является приписка в конце Правды после статей о холопстве: «до здѣ слово
w правдѣ русьскои» (так, в Вязниковском, Ярославском, Прилуцком и Киево-
Печерском I I списках, в др угих вместо «w правдѣ» написано «и правдѣ»).
Эта фраза, выделяющая наш памятник из византийского окружения Кормчих
книг, в котором она находится, аналогична той фразе, которая имеется, как
мы уже указывали (стр. 38), в конце списков Оболенского II и Карамзин-
ского Карамзинской группы, в которых Правда Русская, называемая там
Судебником Ярослава, отделяется от Закона судного, называемого Судеб­
ником цар я Константина.
Много древних черт сохранил Рогожский І(Лаптевский)
список, весмотря на то, что он относится уже к началу ХУІ века. Он
находится в Кормчей особого состава и, очевидно, списан с какого -нибудь
древнего списка того же в общем типа, как Синодальный І и Новгородско-
Софийский. Но в то же время этот список, как список поздний, естест­
венно, имеет нимало искажений, а также и ряд пропусков, ка к , например,
пропуск статьи о судебных уроках. Равным образом здесь есть изменения
текста. Укажем на изменение в первой статье: «Аже оубьеть м#жа, то
истити брату брата, любо ситцю, любо сын#, люб(о) брату, любо ч а д # . . .»,
тогда к а к в Синодальном I и Новгородско-Софийском мы читаем: «любо
браточадоу».
Но значение этого списка (который вариантов не имеет), конечно , не
в этих позднейших поновлениях, а в том, что оп в ряде мест подтверждает
древние чтения, какие сохранились в других списках к а к Синодальво-
Троицкой^ так частью и Пушкинской группы.
Второе звено списков Правды Синодально-Троицкой группы, заклю ­
чающихся в Кормчих, составляют списки видов М ясников­
ского, Розенкампфовского, Ферапонтовского и
сокращенные списки. Из них два последние вида являю тся
производными: Ферапонтовский от Розенкампфовского, а сокращ енные
списки от Ферапонтовского вида.

48
В . П. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
Таким образом основными видами в этом звене являются Мясников­
ский вид, списков которого до нас дошло шесть, и Р озенкамп -
ф о в с к и й, списков которого имеется 20 (и один не разыскан).
Основными списками в этих видах приняты — Мясниковский
начала XV века (или последних годов ХГУ века) иРозенкампфов-
с к и й конца XV века (приблизительно 1480-е—1490-е гг .) .
Списки видов Мясниковского и Розенкампфовского имеют друг от
друга много отличий, так что при беглом ознакомлении с ними не сразу
можно заметить общее происхождение этих дву х видов. Эти два вида
имеют целый ряд общих пропусков. Т ак, в статье о смердьем холопе про­
пущена фраза: «и за смердии холоп б гривен» (ст. 16, К . 13), в статье
о дикой вире пропущены слова: «а въ 40 гривенъ кмоу заплатити ис дроу-
живіл» (ст. б, К . 4). Пропущены отдельные слова и части фраз в некото
рых статьях. Самым же большим общим пропуском является пропуск
конца статьи о бороде и почти целиком статьи о зубе (статьи 67—68,
К. 60 —61).
Вместе с тем мы встречаем в обоих этих видах и р яд общих чтений, выра­
жающихся в одинаковых словах и оборотах, отличных от списков первого
звена, т . е. от Синодального I списка и других. Так, например: в одной
и з статей о закупах чтение первого звена «оувидить копу» (Новг. - Соф. сп .)
заменено и в Розенкампфовском и М ясниковском видах^йтением «оувере-
дит(ь) цъну» (ст. 69, К . бб). В статье о свержении виры в первом звене, т . е .
в Синодальном, Новгородско-Софийском и Рогожском (Лаптевском) списках
(так же, ка к и в Троицком виде) мы читаем: «то ти имъ правьдоу желѣзо»
(ст. 21, К . 17). В Мясниковском же списке написано: «дати им правду
с желѣзом на поле», а в Розенкампфовском: «то дати имъ правдоу желѣзо».
Таким образом в этих двух видах мы видим общее чтение, к которому
в Мясниковском виде сделана своеобразная приписка.
Вместе с тем в обоих в идах написано «в присопъ» (цит. по Мясников­
скому списку), а не «просопъ», как в двух видах первого звена (ст. 60,
К. 46). Нет также употребления слова «скот» в смысле денег. В Мясников­
ском списке соответствующий заголовок, в котором слово «скот» употре­
бляется в значении денег, совсем выпущен, а в Розенкампфовском списке
этот заголовок изменен т ак : «СЭ възісканіи товара» (ст. 47, К . 43).
Итак, уже из этих кратких сведений видно, что оба вида, имея общие
черты, отличающие их от видов первого звена, в то же время каждый от
себя отдельно вносят и свои особенности. Этих особенностей в общем больше
в Мясниковском виде.В нем имеется целый ряд пропусков отдельных
фраз и слов помимо пропусков, свойственных обоим видам, и пропущены
целиком статьи о судебных и о ротных уроках (ст. 107 и 109). Пропущена
статья о дубе знаменном или межном (ст. 73, К . 66). Имеется немало осо­
бых выражений, например: «а оному своих кун ждати» вместо «. . .жел ѣти»

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
49
(ст. 39, К . 36); «Аже кто бѣжа ц/г господард», где «сит господард* является
прибавлением (ст. 120, К . 114), и т . п .
Обращает внимание в Мясниковском списке чтение «а вда чѣну не
холопъ* в противоположность чтению «а въ дачѣ не холопъ» (ст. Ill,К . 105).
В Чудовском I списке Мясниковского вида читаем «цѣну» (замена букв «ц»
и «ч», к а к известно, свойственна новгородскому говору). В двух других
спи сках Мясниковского вида (Толстовский I и Соловецкий У) — «в дачѣ»,
а в Тихонравовском списке искажено: вместо «а в дачѣ» написано «ед-
вачи» (шестой список этого вида — Барсовский — не полного состава,
в нем второй половины Правды нет).
Списки Розенкампфовского вида имеют также ряд своих
особенностей, отличающих их как от видов первого звена, так и от Мясни­
ковского вида. Однако этот вид имеет больше общих мест со списками пер­
вого звена. В целом в вем есть свои особые пропуски п свои особые чте­
ни я: вапример, в одвой из статей о холопстве «аже л і Устрѣлить и гона»
(ст. 114, К . 108); в ст. « © мджи кровдвѣ» написано «поплатити ему про­
даж а за бещестіе» — последние слова «за бещестіе» есть прибавление
(ст. 29, К . 23).
Вместе с тем Розенкампфовский вид списков обращает внимание своими
заголовками, которые в значительной части являются принадлежностью
только этого вида списков (а такж е производного от него Фѳрапонтовского
вида). Из заголовков особенно замечателен заголовок « © кнажи^ е т р о ц ѣ ^ ъ
и w спископлѣ^ъ; вины» к статье, в которой перечисляются размеры плат
за княжих слуг — отрока, конюха, повара и др., а также и за рядовича.
В конце статьи во всех видах пространной Правды (кроме сокращенных
списков, выпустивших эту статью) написано: «тако же и за бодрескъ»
(статьи 11—14, К . 9—11). Эти последние йлова указываю т н а применение
данвых норм Правды Русской к случаям убийства не только княжеских,
во в боярских слуг. А указанный заголовок списков Розенкампфовского
в ида говорит о дальнейшем распространении применения этих норм. Все
это может иметь то или иное значение и при исследовании нашего памят­
ника в целом.
Выше мы указали на то, что Синодальный I список, списки Новгородско-
Софийского вида и Рогожский I список близко подходят к спискам Троиц­
к ог о в ида . Списки видов Мясниковского и Розевкампфовского стоят в общем
дальше от Троицкого вида. Однако в то же время мы в этих видах в ряде
мест находим сходство с Троицким видом там, где такого сходства у спи­
сков первого звена не имеется. Н о сравнение тут производить гораздо
труднее в виду именно того, что списки видов Мясниковского и Розен­
кампфовского очень разошлись друг от друга. Укажем хотя бы такой при­
мер. В списках Троицкого вида заголовок к первой статье о заку пах
читается так: «Пжезакупъ, Бѣжитъ» (ст. 56, Б . 52). Тот же заголовок мы

60
В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
встречаем и в Мясниковском виде, а въ Розенкампфовском заголовок
« О закАлѣ», т . е . как в Синодальном I , Новгородско-Софийском и Рогож­
ском I (Лаптевском). Но так к ак в Розенкампфовском виде заголовки в зна­
чительной части самостоятельного происхождения, то возможно, что в про­
тографе Мясниковско-Розенкампфовского звена был еще заголовок более
старой формы, т. е. так, как в Троицком I списке и в Мясниковском, и т. д .
Кормчие Новгородско-Софийского и Розенкампфовского видов, к а к это
видно и з числа дошедших до нас списков этих видов, были, очевидно, мас­
совыми типами. Вместе с тем видно взаимодействие между ними на отдель­
ных списках. Результатом такого взаимодействия и явилось образование
Ферапонтовского вида списков Правды Русской.
Списков Ферапонтовского вида имеется 18 (и один не разы­
скан). Все это списки XVI—XV II веков. Основной список этого вида, нахо­
дящийся в Кормчей Ферапонтова монастыря, относится к середине XVI века.
Именно к середине XVI века или ко времени около середины X VI века
и следует относить образование этого вида списков. Характерным для
него является то, что места в тексте, пропущенные еще р протографе
Мясниковско-Розенкампфовского звена, теперь возвращ аю тся опять в текст
Правды. Таковы фраза о смердьем холопе, конец статьи о бороде и статья
о зубе и др. Список Ферапонтовский, к ак и другие списки этого вида,
и является списком Розенкампфовского вида, но с прибавлением этих ранее
пропущенных мест, а равно и с целым рядом других изменений, большая
Часть которых — просто заимствования и з Новгородско-Софийского вида.
Ферапонтовский список представляет редкий случай, когда до нас доходит
или протограф или копия, очень близкая к протографу. Это видно из
того, что указанные добавления частью внесены в самый текст, а частью
рукою того же писца записаны еще на полях. Т ак, конец статьи о бороде
и статья о зубе внесены в текст, а фраза о смердьем холопе написана еще
на полях. Всего вставок фраз и отдельных слов имеется до 20. Из них семь
вставок написаны на полях. Из изменений следует отметить то, что заго­
ловок Розенкампфовского вида списков «GDвъзісканіи товара» изменен на
заголовок «GDвзысканіи скіѵта». Т аким образом опять появляется слово
«скот* в значении денег, к ак это было в списках Новгородско-Софийского
вида по древней традиции, но что для X VI века Являлось полным ана­
хронизмом.
Ферапонтовский вид списков создался в то время, когда Йравда Рус­
ская уже потеряла значение действующего источника права. Составителю
его было чуждо приспособление нашего памятника к потребностям ж изни.
Такой задачей могли руководствоваться создатели более ранних видов
списков, здесь ж е мы наблюдаем опыт собирания исторического материала.
Этим проводится р езкая грань между Розенкампфовским видом списков и
Ферапонтовский. Правда Розенкампфовского вида — это юридический.

В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
БГ
памятник древнего происхождения, а Правда Фераионтовского вида — это
уже литературный памятник происхождения XVI века. Если бы мы соеди­
нили эти два вида, то списки Ферапонтовского вида были бы лишь мертвым
придатком к в иду Розенкампфовскому. Это затемняло бы историю текста.
Среди списков Ферапонтовского вида необходимо еще указать на с п и-
с о к Никифоровский Третьей четверти XVI века, писец кото­
рого как бы продолжил работу составителя Ферапонтовского вида, при­
соединив еще ряд черт из Новгородско-Софийского вида.
Но , с другой стороны, на основе списка Ферапонтовского вида была
произведена работа Иного рода, давшая нам так называемые сокра­
щенные списки, которых дошло до нас два — Толстов­
ский ГѴ середины X V II века и список Оболенского I второй половины
XVII века. В этом виде списков, к ак мы уже говорили, моясно усмотреть
попытку отобрать тот материал из нашего памятника, который мог иметь
применение в практике. В сокращенных списках выброшена значи­
тельная часть текста Правды Русской, в том числе часть статей, к а ­
сающихся процесса, наследственного права, статьи о закупах и пр .;
выпущена и статья о ремественице и о смердьем холопе. В ряде
мест есть, кроме того, некоторые изменения. Статья же о кровавом
муже здесь взята из особой статьи о кровавом муже, помещающейся
в Кормчих Ферапонтовского вида непосредственно перед текстом Правды
(см. выше, стр. 41).
*
Как Синодально-Троицкая, так и Пушкинская группы являются, как
мы уже сказали, основными группами пространных списков. Но в проти-
"воположность
многочисленной Синодально-Троицкой группе списков
г р у п'п ы Пушкинской дошло до нас всего только шесть. Д а
и было этого рода списков, конечно, гораздо меньше; большое количество
■списков Синодально-Троицкой группы объясняется тем, что они закл ю ­
чаются в таком памятнике, как Кормчая книга, которая переписывалась
в большом количестве, так к ак нужна была в правовом церковном обиходе.
Списки Пушкинской группы разделяются на два вида. Первый вид пред­
ставлен только одним списком — Пушкинским в юридическом сбор­
нике второй половины ХГѴ века . Список этот, как мы уже указывали,
представляет соединение Правды Русской с несколышми другими па­
мятниками, соединение, являющееся уставом о пошлинах и уроках.
Во втором виде, Археографическом, основным списком пр и­
нят список Археографический II также из юридического сборника, поме­
щенного в прибавлениях к Новгородской первой летописи середины X V
века. Списки этого вида представляют также соединение с другими
памятниками, хотя в меньшем числе, зато соединение более тесное.
Из общих черт, отличающих Пушкинскую группу от Синодально-Троиц­

82
В. П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
кой, отметим пропуск фраз: «А за смердии холоп б гривенъ, а за робу
6 гривенъ. А за кормилца 12, тако же и за кормилицы» (статьи 16—17,
К. 13—14). Пропуск здесь больше, чем в списках Мясниковского и Розен-
кампфовского видов.
Кроме массы общих чтений, отличающих Пушкинскую группу от Сино­
дально-Троицкой, мы в тексте того и другого вида списков встречаем неко­
торые и такие поновления и искажения, которые являются отличными
по каждому виду списков. Некоторые из таких мест мы уже указывали
выше, но и они даже между собою имеют некоторое сходство: «боевника»
(Пущк. сп .)
—
«оубоиника» (Археогр. I I с п.); «роднъш» — «розный» и др.
Вместе с тем в большом числе различия заключаются в том, что в одном
и з этих видов сохраняется древнее чтение, а в другом — соответствующее
место искажено или изменено, или в одном виде место пропущено, а в дру­
гом виде оно имеется. Так, например, в Пущкинском списке в перечис­
лении оснований холопства пропущен третий случай, который имеется
в Археографическом виде: «А се третьее холіѵпьство: тиоунъство без
рлдоу. . .» (ст. 110, К . 104).
Что касается изменений и искажений слов, то их мы в общем находим
больше в Пушкинском списке. Например, «въ дворъ не вьвезеть», а в Архео­
графическом I I списке — «въ дворъ не в'женеть», к а к в Синодально-Троиц-
хіой группе (ст. 68, К . 64); в Пушкинском списке: «по оясс хощеть истецъ,
и ли имепити», а в Археографическом I I списке: «но аще хощеть истецъ
ил и и мать», в Троицком же I списке не «именити» и не «имать», а «иметь»
(ст. 86, К . 81), и т. д. Зато Пушкинский список дает, конечно, более цен­
ные данные в отношении языка и некоторых деталей текста, к а к список
более древний.
Таким образом эти два вида списков как бы восполняют друг друга,
и изучение Пушкинской группы, а вместе с тем восстановление ее прото­
графа может быть достигнуто только на основе изучения обоих этих видов.
Из числа некоторых особых чтевий следует отметить чтение в Пушкин­
ском списке: «А въда цѣну не холопъ», т. е. то же самое чтение* какое мы
встретили в списках Мясниковском и Чудовском I Мясвиковского вида.
В Археографическом же виде написано: «А в даче не холопъ», т. е . обыч­
ное чтение этой статьи (ст. 111, К . 106).
Среди списков Археографического вида имеется один список, о кото ­
ром следует сказать особо. Это список Соловецкий У, нахо ­
дящийся в сборнике, помещенном в прибавлении к Соловецкой Кормчей
1493 г. Он в своей основе является списком Археографического вида и,
к а к таковой, представляет собою вариант к списку Археографическому II.
Но на ряду с этим в тексте его имеется целый ряд заимствований из спис­
ков других видов и немало чтепий, встречающихся только в этом списке.
В нем же, как мы уже говорили, есть также добавочные статьи, в том

В . П . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ
63
числе статья о ковании мужем, не встреченная ни в одном из других
списков. Наконец, текст отличается тем, что он разделен на занумерован-
дые статьи, меясду тем разделения на статьи с нумерацией и х не встречено
ни в одном из списков.
*
Карамзинская группа, как мы уже сказали, является груп­
пой производной от двух старших групп. Протограф этой группы соединил
содержание списков Синодально-Троицкой и Пушкинской групп, приба­
вив и некоторый новый материал (см. выше, стр. 41). Списки этой группы
можно разделить на три вида.
Старший вид представлен одним только Троицким IV с п и ­
ском ' из сборника первой половины XV века (приблизительно 20-е—
30-е годы).
Два другие вида можво назвать Правдой Софийской лето­
писи, так как списки и х дошли до нас или в составе Софийской лето­
писи или в сборниках, являю щ ихся извлечением из Софийской летописи.
Правда Софийской летописи отличается от Троицкого ГѴ списка прежде
всего тем, что в нее вошли статьи о приплоде от скота и пчел, о прибытке
от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке. Но это, так сказать , внеш­
нее отличие. Резкое же отличие Троицкого IV списка от Правды Софий­
ской летописи заключается в самом различии их текстов. В списке Троиц­
ком ГѴ мы видим почти в полной сохранности все то, что мы встречаем
в Синодально-Троицкой и Пушкинской группах, только в соединении
друг с другом и в согласованной форме. От себя составитель протографа
дал почти исключительно только систематику. Взяв и в этом отношении
все или почти все от указанных старших групп в отношении деления на
статьи, он продолжил эту работу дальше, т . е . и от себя прибавил новые
разделения на статьи и р яд заголовков.
При своей компиляциопной работе составитель Этого протографа мог
пользоваться более ранними списками тех видов Синодально-Троицкой
и Пушкинской групп, которые дошли до нас; и поэтому в этом списке
могут найтись и более ранние черты этих видов, а может быть, в числе источ­
ников были и такие виды, которые до вас не дошли и которые мы имеем
только у ж е в форме дальнейших разветвлений.
В Правде же Софийской летописи мы видим во многих местах замену
старого текста новым, с новой терминологией.
Это видно уже из сравнения первого заглавия. В Троицком IV списке
это заглавие читается так: «Соуд Прославь Володимерич(ь) Со душего-
убствѣ», т . е . прибавлены против списков Синодально-Троицкой группы
только слова «си душегоубствѣ» . А в Софийской летописи написано: «Оуставъ
великаго к н а за Шрослава Владилмрич(а) w соудѣ^ъ. Соудъ w доушс-
гіЗбьствѢ» ( ц и т . по списку Оболенского II). Равным образом и дальше

64
В. а. ЛЮБИМОВ, сциски правды русском
в тексте мы встречаем не «Ярослав», не «Владимир», а «великыи к н а з ь М ро -
с л ав ъ Володимеричь», «великии к н а з ь Владимер Всеволодичь Манамахъ».
В Троицком ГѴ списке читаем «дати емоу желѣзо из неволи», а в Софий­
ской летописи «дати емоу неправа желѣзо из неволи» (ст. 22, К . 17); Троиц­
кий IV «закоупъ», Софийская летопись «законный человѣк, законенъ»
{но встречается и «закупъ»); Троицкий IV «воински кон(ь)», Софийская
летопись «своиекыи конь »; Троицкий IV «посадникъ», Софийская летопись
«намѣстникъ» и т . д .
Все такого рода перемены придают нашему памятнику в Софийской
летописи новый характер, отнимая от него много древних черт и наклады­
в а я отпечаток нового времени.
Списки Правды Софийской летописи разделяются на два вида: Музей -
ский вид в числе восьми списков и Оболенско-Карамзин-
с к и й вид в числе только двух списков. Основным списком в первом
виде принят список Музейский II—XV века (приблизительно 60-е гг .
XV века), представляющий выписку из Софийской летописи в сборнике;
а во втором виде основным списком пр инят список Оболенского I I и з Софий­
ской летописи второй половины XV века (до 1481 г.) вместо известного,
но более позднего Карамаинского списка конца XV века, который мы
подводим как вариант к списку Оболенского II .
Музейский и Оболенско-Карамзинский виды сильно разошлись между
собою. Так, например, чтение списков Музейского вида «W елмрдіи ^олопѣ .
Я смердіи холопъ б іривенъ, а за робу 6 гривенъ» (цит. по Музейскому
II списку) заменено в Оболевско-Карамзивском виде «(Д) смердѣ и холоп ѣ .
Я за смердъ и холоп б гривенъ, а за робоу 6 гривенъ» (цит. по списку Обо­
ленского II , ст. 16, К. 13). Но большинство отличий касается словар­
ного состава. Т ак , в Музейском виде встречаем старое чтение «промило-
валсд»,ав Оболенско-Карамзинском повое — «провиновалсд» (ст. 62, К . 48)
и т. п . А с другой стороны, в Оболенско-Карамзинском виде старое на­
звание «задница», а в Музейском виде новое — «статки» и т. д .
В свою очередь, Музейский вид дошел до нас в двух разветвлениях:
в одном два списка — Музейский П и список Ундольского II—обаXVвека,
а в другом шесть списков, из коих старшим является Бальзеров
в Софийской летописи второй половины XV века. Списки этих двух раз-
ветвлевий различаются между собою, главьым образом, некоторыми иска­
жениями и пропусками. Из них ваиболее значительны два пропуска в Музей­
ской ветви — это пропуск статьи о м^ке огнищавинэ (ст. 78, К. 90) и устава
о мостех. Бальзеровская ветвь ближе к Оболенско-Карамзинскому виду,
чем ветвь Музеиская.

ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
Условные обозначения мест хранения
В Москве: БЛ — Всесоюзная библиотека имени В. И . Ленина.
ИМ — Государственный Исторический музей.
ГАФКЭ — Государственный Архив Феодально-крепостнической впохм.
В Ленинграде: АН — Библиотека Академии Наук СССР.
ИИ — Институт истории Академии Наук СССР.
ПБ — Государственная Публичная библиотека имени Салтыкова-Щедрина.
В Киеве: УАН — Библиотека Украинской Академии Наук.
СПИСКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ
КРАТКИЕ СПИСКИ
9
1. Академический I еписок, середины ХУ в ека, из Новгородской I летописи— АН,
17.8.86... .
.
.
.
.
.
2. Археографический I список, середины ХУ века, из Новгородской I летописи —
ИИ, собрание Археографической комиссии, No 240 .
НІЕфрн
АН
А
ПРОСТРАННЫЕ СПИСКИ
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Троицкий вид
9. Троицкий I список, второй половины ХІУ века, «а Мерила Праведного — БЛ,
Троицкое собрание, Л* 15
...........................
.
.
2'
4. Московско-Академический список, конца ХУ века, из Мерила Праведного —
БЛ, собрание Московской Духовной Академии, No 187
.
.
.
МА
б . Синодальный II список, конца XV века, из Мерида Праведного — ИМ, Сино­
дальное собрание, No 625 . .
.
.
.
....
СИ
6. Синодальный I II список, 1687 г., из Мерила Праведного — ИМ, Синодальное
собрание, .М 624 . . .
.
.
.
.
.
С III
7. Кирилло-Белозерский I II список, середины XVI века, из Мерила Праведного —
ПБ, собрамие Кирилдо-Белозерского монастыря, No 145/1222
ЕБІІІ
Синодальный иид
8. Синодальный I список, 1282 г., нэ Кормчей ,— ИМ, Синодальное собрание, Л5 1S2
С
Н овгородско-Софийский вид
9. Новгородско-Софийский список, третьей четверти ХУ века, из Кормчей — ПБ,
Софийское собрание, No 1173 . .
.
....
.
НС
10. Румянцевский I список, конца ХУ в ека, из Кормчей — БЛ, Румянцевское
собрание, No 231
.
.
.
.
.
.
.
2?
11. Вязняковский список, второй половины ХУ в е ка, из Кормчей — Вяэв ико в-
кий краеведческий музей, рукопись К 4 7 /1 ............................... ... ................... • • • М П

66
ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
13. Ярославский список, конца ХУ века, из Кормчей — Ярославский областной
жувей, собрание Ярославского архиерейского дома, As 73—60 .
.
.
.
18. Прилуцкий список, 1534 г., из Кормчей — БЛ, Гогожское собрание, No 257
14. Соловецкий III список, 1519 г , из Кормчей — ПБ, Соловецкое собрание,
As 415/476/495
.
.
.
.
.
...............................
15. Архивский I список, конца XV — нач ала XVI века, на Кормчей — ГАФКЭ,
собрание Государственного древлехранилища, отд. V, рубрика 1, No 10
16. Егоровский I список, на ч ала XVI века, из Кормчей — БЛ, собрание Егорова,
As472 .
•
.
.
.
,
....
•
•
17. Список Царского I , середины XVI века, из Кормчей — ИМ, собрание Уварова,
As 558/125 .
••
.
.
.
.....
••
18. Список Уидольского I , середины XVI века, из сборника — БЛ, собрание Ун-
дольского, As 821 .
.................................................................
19. Овчинниаовский II список, 1518 г., из Кормчей— БЛ, собрание Овчинникова,
As 151
.
.
.....
..
.
......
20. Хворостининский список, ков ца XVI века, из Кормчей — ПБ, F I I 298 . . .
21. Толстовский I I I список, второй половины XVI века, иа Кормчей — ПБ,
FII87... .
....................................................................................
22. Егоровский I I список, второй половины XVI в ека, из Кормчей — БЛ, собрание
Егорова, As 850
.
..
.................................................................
23. Егоровский III список, второй половины XVI века, из Кормчей — БЛ, собрание
Егорова, No 264 . .
.
.
.
.
.......................................
24. Киево-Псчерский ТІ список, конца XVI века, из Кормчей — УАН, собрание
Киево-Печерской лавры, A s 80/102 .
........................
....
25. Годуновсяий I I список, конца XVI в ека, из Кормчей — ИМ, собрание Успен­
ского собора, As 21/173 .
.
.
.
.
.
.
.
....
26. Кийво-Софийский, I список, второй половины XVI в ека, из Кормчей — УАН,
собрание Киево-Софийского собора, No 51
.
.
.
.
.
.
27. Фроловский-Браиловский список, второй половины XVI века, из Кормчей —
ПБ,FII81
Рогожский вид
28. Рогожский I (Лаптевекий) список, первой половины XVI века, из Кормчей —
БЛ, Рогожское собрание, As 256
Мясниковский вид
29. Мясниковский (Берсеневский) список, начала XV века, из Кормчей — ПБ,
FII119 .
.
.
.
.......................................
80. Толстовский I список, первой половины XV века, из Кормчей — ПБ, Q II 49
31. Чудовгкий I список, из Кормчей 60-х годов XV века — ИМ, Чудовское собра­
ние, As 169. .
.
.
.
.....
82. Соловецкий I список, 1493 г.,
из Кор мчей— ПБ, Соловецкое собрание,
As 412/968/858 .
.
.
.......................
83. Тихонравовский список, начала XVI иска, из Кормчей — БЛ , собрание Тихо­
нравова, No 332
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
94. Барсовский список, конца XV — начала X VI века, из Кормчей — ИМ, собра­
ние Барсова, As 155
РозепкампФОвский вид
■35. РозенкампФовский список, ко нц а XV века, из Кормчей — ИМ, собрание У ва­
рова, No 556/791 .............................................................................................. ...
,
Я
лм
сит
ад
Е
ц
7
ОН
ХБ
ТЕШ
ЕІІ
EIJI
КПП
ГЛ
КО
ФБ
РЛ
м
ТБ
Ч
ОМ
ТЛ
В
РМ

86. Чудопский П список, 1499 г., из Кормчей — ИМ, Чудовское собрание, No 1 6 7 .
VII
37. Погодинский I список, конца X T века, на Кормчей — ПБ, собрание Погодина,
No 236 ......................................................................................................................
Л
88. Список Публичной Библиотеки, конца XV века, из Кормчей — ПБ , F I I 80 .
ПБ
89. Соловецкий II список, начала XYI века, из Корнчей — ПБ, Соловецкое со­
брание Л» 414/477/496 .......................................................................................
СМИ
40. Киево-Софийский II список, XVII века, из Кормчей — УАН, собрание Киево-
Софийского собора, No 6 3 ..................................
................................
ЕСІІ
41. Троицкий II список, нач ала XYI века, из Корнчей — БЛ, собрание Тронце-
Сергиевой лавры, Л° 205 ........................................................................................
TI1
42. Список Царского II, второй половины XYI века, нз Кормчей — ИМ, собрание
Уварова, Лі 560/296 . .
..
ЦП
43. Крестнвинскнй (Рогожниковский) список, конца XY иека, из Кормчей — ИМ,
Музейское собрание, Л2 798 ...............................................................................
ЕР
4 4. Овчинниковский I список, конца XY века, из Коричей — БЛ, собрание Овчин­
никова, No 160 . .
.............................................................................
О
45. Академический I I список, начала XYI века, нз Коричей — АН . 21. б. 4 .
.
.
.
ЛШІ
46. Аитониеио-Сийский список, середины XYI ве ка, из Коричей — АН, собрание
Архангельского древлехравплищэ, Лі 211/183...........................
.
.
.
АО
47. Ионовскпй список, конца XYI века, из Коричей — ИМ, Музейскоѳ собрание,
Л» 3471 .................................................
Я
48. Троицкий III список, начала X VI века, из Кормчей — БЛ, Троицкое собрание,
XI'206 . .
.
.
.
...........................................
тт
49. Музсйскнй 1 список, второй половины XYI века, из Коричей — ИМ, Музей­
ское собрание, Л» S46S.
.
.
.
.
.
.
..
....
ИМ
50. Возинцкиіі список, 1553 г. из Коричей — ИИ, собрание Института, No 1111 .
ВМ
51. Забелинский список, конца XYII века, из Коричей — ИМ, собрание Забелина,
Л» 236
.
.
3
♦
Форапонтовский нид
52. Ферапонтовский список, серединыXYI века, изКоричей — БЛ, собрание
Егорова, Лі 248
.
..
ФМ
53. Толстовский II список, второй половины XYI века, из Коричей — ПБ,
F II 8 3 .................................
.................................................
ТБІІ
54. Фроловский I список, конца XVI века, из Коричей — ПБ , F II 7 8 ....................
Ф
55. Соловецкий IV список, второй половины XYI века, из Коричей — ПБ , Соло­
вецкое собрание Лі 416/475/494. . .
.
.
.
СМІѴ
56. Егоровский IV список, конца XVI — начала X VII века, нз Коричей — БЛ,
собрание Егорова, No 263 ....
.
.. ... ... ... .. ...
.
...
ЕІѴ
57. Архивский II список, ко нца XVI века, из Коричей — ГАФКЭ, собрание Госу­
дарственного древлехранилища, отдел V, рубрика 1, No 11/1592 . . . .
АДІІ
58. Румянцевский II (Никоновский) список, 1620 г. из Кормчей — БЛ, Румянцев­
ское собрание, No 238
....
.
PJI
'69. Рогожский II список, начала XVII века, из Коричей — БЛ, Рогожское собра­
ние, No 254 ....
..
.
.
.
.
.
...
РЛІІ
60. Кирилло-Белозерский I список, второй половивы XVI века, из Коричей — ПБ ,
собрание Кирнлло-Белоэерского иопастыря, Л» 2/1079 ...................................
КВ
61. Кирилло-Белоэерскнй Іі список, 1590 г., из Кормчей — ПБ, собрание Кирилле-
Белозерского монастыря, Лі 1/1078
.
.
.
........................
ЕБІ1
■62. Погодинский II список, первой половины XVII века, из Кормчей — ПБ ,
собрание Погодина, Лі 233 .....................................................................................
ЛІІ
ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
67

Б8
ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
63. Погодинский III список, второй половины XVII века, из Коричей — ПБ,
собрание Погодина, Л» 287 .
.
.
.
.
.
П ІІІ
64. Список Царского ІІГ, первой половины XVII века, из сборника статей, выбран­
ных из Корич ей— ИМ, собрание Уварова, No 666/217 .
................
Ц ІІІ
66. Киево-Печерский I список, конца XVI — начала XVII века, из Коричей —
УЛН, собрание Киево-Печерской лавры, As 80/102 ..............................................
КП
66. Годуповский (Успенский) I список, конца XVI в ека, из Коричей — ИМ,
собрание Успенского собора, Л» 21/178 . .-
.
.......................................
Г
67. Хлудовсний список, первой половины XVII века, из Коричей— ИМ, собрание
Хлудова,
1 5 4 ...................
..........................................................................
X
68. Киево-Софийский III список, первой половины XVII века, из Коричей — УЛЕ ,
собрание Киево-Софийского собора, No 6 2 ..............................................................
КС1І1
69. НикиФоровский список, второй половины XVI века, из Коричей — БЛ,
No6879.
.
.
Я
Толстовский (сокращенный) иид
70. Толстовский IV список, середины XVII века, из Коричей — ПБ, Q П 46 . •
ТБІѴ
71. Список Оболенского I, второй половины XVII века, из Коричей — ГАФКЭ,
собрание Государственного древлехранилища, отдел V, рубрика 1, Л» 12 .
АО
ПУШКИПСВАЯ ГРУППА
Пушкинский вид
72. Пушкинский список, второй половины XIV века, из Юридического сборника —
ГАФКЭ, собрание Государственного древлехранилища, отдел V, рубрика 1,
Ml
..
irn
Археографический вид
78. Археографический I I список, середины XV века, из Юридического сборника,
поиещеииого в приложени в к Новгородской I летописи — ИИ, собрание
Археографической коииссии, No 240 . .
.....
All
74. Соловецкий V список, 1499 г.,
из Юридического сборника, поиещенного
в приложении к Коричей — ПБ , Соловецкое собрание, As 412/968/858 ,
СЫТ
75. Список Аврааики, 1495 г ., из Юридического сборника, поиещенного в приложе­
нии к Летописи Аврааики, Поли. собр. русск. летоп., т . XVI
.....
ЛА
76. Погодинский IV список, пачала XVI в ека, из Юридического сборника'— ПБ ,
собрание Погодина, No 1572 .......................................................
ПІѴ
77. Егоровсквй Vсписок, нача ла X VI века, из Юридического сборника, поиещея-
иого в приложении к Коричей — БЛ, собрание Егорова, No 246 .
ЕѴ
КАГАИЗИНСКАЯ ГРУППА
Троицкий вид
78. Троицкий IV список, нач ала XV века, из Сборника — БЛ, Троицкое собрание,
No 7Ѳ5
Т1Г
О боленс ко-Кар а иэинс к ий вид
79. Список Оболенского П , второй половины XV века, из Софийской I летописи —
ГАФКЭ, собрание Государственного древлехранилища, отдел V, рубрика 2,
M S ............................................................................................................................
АОП
80. Карамзинский список, конца XV в ека, из Софийской I летописи — ПБ,
F IV 2 9 8 ....................................................................................................................
К

ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
б».
Муэейский вид
•81. Музейскпй I I список, третьей четверти ХУ века , из Сборника— ИМ, Музей­
ское собрание, No 1 0 0 9 ....................................... . ....................... ... . .
ИМИ
82. Список Уидольского П , конца ХУ в ека, из Сборника— БЛ , собрание У идоль­
ского, No 1302 . . .............................................. ...
УII
83. Бальзеровский список, второй половины ХУ веха , из С офийской I летописи —
ИИ, собрание Археографической Комиссии, No 2 3 . . ........................................
БЛ
64. Список Библиотеки им. В. И. Ленина П, конца ХУ — нача ла X VI века , из
Софийской I летописи— БЛ, No3841 .
.
.
БІІІ
35. Список Ундольского ІП , середины XVI иска, из Сборника — БЛ, собрание
Уидольского, No 820 ......................................................
.
.
.
^
.
УІІІ
86. Воровцовский список, конца ХУІ —начала ХУЛ века, из Софийской I лето­
писи—АН,34.2.31
....
....................................... •
.
.
.
.
ВА
87. Толстовский У список, конца ХУ ве ка , из Софийской I летописи — ПБ ,
F IV 2 1 1 ................................................................................................................
ТБѴ
■88. Воскресенский список, второй половины XVI века , из С офийской 2 - й лето­
писи — ИМ, собрание Воскресенского Новоиерусалинского ионастыря,
No 1546
В
СПИСКИ, НЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ИЗДАНИИ
КРАТКИЕ списки
1. Список Толстовский — краткий, первой четверти ХѴШ века, из Новгородской I лето­
писи — ПБ , F IV 233 (собр. Толстого, I , 351).
2. Список Уваровский — краткий, второй половины Х ѴШ века , из Новгородской I лето­
писи— ИМ, No 1402/34.
3. Список Татшцевский 1, 1738 г., из Новгородской I летописи- — Прусская государственная
библиотека и Берлине, собрание Меермана, No 1987.
4. Список Татищевский-Воронцоиский I , 20-х годов XIX в ека , из Новгородской
I летописи — АН, 31 .7 .3 1 (собр. Воронцовых, No 1090).
5. Список Татищевский-Румянцевский, 20-х годов ХТХ века, из Новгородской I летописи —
БЛ, собрание Румянцева, No 248.
6. Список Татищевскнй П , середины ХѴШ века, нз рукописи, содержащей Правду Русскую
и судебник Ив ана Грозного с примечаниями Татищев а — АН, 16.14 .9 .
7. Список Татищевский-Воровцовский Н, второй половины ХѴНІ века, из рукописи, содер­
жащ ей Правду Русскую и Судебвик Ив ана Грозного с примечаниями Татищ ева — ИИ,
собрание Воронцовых, No 118.
8. Описок Татищевский-Мясниковский, второй полоиивы ХѴШ в., из рукописи, содержащей
Правду Русскую п Судебник Ива на Грозного с примечаниями Т атищ ева — ПБ , F П 91.
9. Список Татищевский-Погодинский, второй половины ХѴШ века, из рукописи, содержа­
щей Правду Русскую и Судебник И вана Грозного с примечаниями Т а т ищ е в а — П Б ,
собрание Погодина, No 1839.
10. Список Татищевский-Карамзинский конца ХѴШ
—
начала XIX ве ка , из рукописи,
содержащей Правду Русскую с примечаниями Татищ ева п его ж е примечания к Судеб­
нику Ивана Грозного — ПБ , F П 118.
11. Список Татищевскнй Ш , второй половины Х ѴШ в ек а, из рукописи, содержащей «Собрание
законов древних русских» Татищева — И И, No 434 (бывш. АН, 32. 6 .16).

eo
ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
ПРОСТРАННЫЕ ОПИСЕЙ
Троицкая группа. Розенкампфовский вид
12. Овчинникоиский Ш список, XIX века, из КорнчеЯ— БД, собрание Овчинникова
No162.
13. Список «Музейские отрывки», ковца ХУІ века, из Ф р агм ен т а Кормчей — ИМ, Музей-
«кое собрание, No 3988.
14. Список Царского IV , ХУ Ш ве ка, из Сборника статеЯ, выбранных из Кормчей— ИМ,
собрание Уварова, No 689/709.
Карамзинская группа. Музейский вид
16. ГорюшкинскиВ список из С о ф и й с к о й I летописи, являющийся копией ХУШ века
с Бальзеровсиого списка (см. Перечень списков Правды Русской, испольэовавных
виздании, под No86)—ПБ, F П 602.
СПИСКИ НЕРАЗЫСКАННЫЕ
КРАТКИЕ СПИСКИ
1. Список Ростовский, из Ростовской летописи (использован частично Татищев ым, см. Пред.
Др. Росс. Вивл., ч . I).
2. Список Татищевский-Эрмитажный, из рукописи, содержавшей Правду Русскую и Судеб­
ник ц. Ива на Васильевича е примечаниями Т атищ ева (см. Н . Калачов, Предварительные
юридические сведения дл я полного объяснения Русской Правды. Изд. 2, СПб., 1ѲѲ0,
стр. 92, варианты в этом же издании под No 6)— ПБ , Эрмитажное собрание, No 4 4
(прежний No 79).
3. Список Татищевскнй-Академический, из рукописи, содержавшей «Право данное Нов­
городцам от великого к ня зя Ярослава Вл&дкмировича в 1017 г . Выписано из древвей
Новгородской гистории нона Иоанна, ХУ Ш в.» (см. «Руська Правда», под ред. С. В.
Юшкова, стр. ІУ , под No 6) — АН, No 1379 (клиент.).
4. Список Татшцевский-Псковскяй, нэ рукописи музея Археологической комиссии при
Псковском губ. стат . комитете под No 26 (1879 г.) или Музея Псковского архѳологичеек.
общества под No 14 (1891 г.).
ПРОСТРАННЫЕ СПИСКИ
Троицкая группа. Розенкампфовский вид
6. Строѳвский список, Х У І века, из Кормчей, принадлежавшей П. М. Строеву (у Калачова
под No 26).
Ферапоитоиский вид
6. Московско-Академический I I список, ХУ І—ХУП века, из Кормчей, принадлежавшей
библиотеке Московской духоввой академии, под No 73, и невозвращеявой в библиотеку
Синодом, куда был переслан в 1846 г. из Археографической комиссии (у Калачова
под No 21).
Пушкинская группа. Археографический вид
7. Список Авраамки, ионца ХУ—XVI веков, из юридического сборника, использован по
ваданию Поля. собр. русск. летоп., т. ХУІ (см. выш е, под N 74).

ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ
61
Списки, относительно которых неизвестно, к какой группе
и к какому виду они принадлежат
8. Загоровский список, третьей четверти XV века, из Кормчей собрания Загороиского
монастыря, No 34, хранившейся в епархиальном древлехранилище прв Волынской
церковно-археологическом обществе в г . Житомире под No 1 ,13 0. — См. Дм. Абраиович,
Несколько слов о рукописных и старопечатных собраниях Волынской епархии.
Христианское чтение, СПб., 1903, июль, стр. 110—112.
9. Ипатьевский список, начала XVI века, из рукописи, о которой П. М. Строев сообщает
следующее: оВ Библиотеке Ипатьевского монастыря в Костроме под No 1106 .К н и г а
богоносвых отец". В вей помещены уставы о десятвиа х Владимира и Ярослава, Правда
Русская и Судебник царя Константина. Принадлежит, каж е тс я, к сокращениям Кормчей
или более к сборникам против Латыиов, каких иного и в других библиотеках» (П. М.
Строев. Библиологический словарь, СПб., 1882, стр. 360).
10. Архангельский список, X VII века, из Кормчей, хранившейся в библиотеке Архангель­
ской сенинарии. — Си. А. Е . Викторов. Описи рукописных собраний в книгохранилищах
северной России. СПб., 1890, стр. 7.
Подделки
В некоторых рукописных собраниях встречаются поддельные списки Правды Русской—
XIX века , написанные на пергамене почеркаии под древние почерка, снятые с печ атныя
изданий с некоторыми переменами и дополнениями.
1. Список Царского V, XIX века. Подделка А. И. Бардина — ИМ, собрание Уварова, No 691
(546). Список приведен в изд. Калачова под No 43.
2. Список Ленинской библиотеки, X IX века. Подделка А. И. Б ардина— БЛ, No 5215.
3. Погодинский список, XIX века — ПБ, собрание Погодина, No 75. (См. Отчет Государствен­
ной Публичной библиотеки за 1852 г.)
4. Хлудовский список, XIX века — ИМ, первое прибавление в собранию Хлудова, No 68.
(См. Андрей Попов, Первое прибавлевиѳ к описанию рукописей и каталогу книг
церковной печати библиотеки А. И. Хлудова, М., 1875, стр. 91.)

КРАТКИЕ СПИСКИ

АКАДЕМИЧЕСКИЙ I СПИСОК

Академический I список Правды Русской находится в списке
Новгородской первой летописи младшего извода, принадлежащем Библио­
теке Академии Н аук (17,8.36, оси. No 153).
Вся рукопись издана в «Продолжении Древней Российской Вивлио-
фики», час ть I I , СПб., 1786, стр. 265—712, под названием «Новгородский
летописец». Кроме того, этот список летописи приведен в в ариантах
в издавиях Археографической Комиссии: 1) «Полное собрание рус­
ских летописей», т. I I I , СПб. 1841 (список использован не полностью,
Правды Русской нет); 2) «Новгородская летопись по Синодальному хара­
тейному списку». СПб. 1888. Краткие описания рукописи имеются в назван­
ных выше изданиях, а также в изданиях: а) А. А . Шилов. «Описание руко­
писей, содержащих летописные тексты». Выл. I
—
«Летопись занятий
Археографической Комиссии» за 1909 год. Вып. 22. СПб. 1910, стр. 49
(имеется и в отдельном издании); б) В. И . Срезневский и Ф. И . Покров­
ский. «Описание рукописного отделения Академии Н ау к СССР». Том 3,
выл. I . Л . 1930, стр. 81—82. В описании в III томе ПСРЛ рукопись дати­
руется исходом ХУ или началом XVI века, в остальных трех описаниях—
второй половиной XV века; но скорее всего по палеографическим при­
знакам, а также и по орфографии рукопись следует отнести к второй
четверти XV века, точнее к 40-м годам XV века.
Рукопись написана в четверть, на 241 л . ,
полууставом в один столбец
на бумаге без филиграней. Рукопись растрепана; при этом недостает
начала и конца рукописи и некоторых листов в развых местах в середине
рукописи. Н а внутренней стороне передней доски переплета написано «Лѣ­
тописецъ попа Ивана по названію В. Н . Татищева 1737 году».1 На пер­
вом Ненумерованном листе рукою Шлецера написано «Codex Novogorodicus».
Рукопись начинается с известия 945 г. о смерти Игоря и оканчивается
на л . 241 изложением событий 1441 г.
Под 1230 г. , после рассказа о смерти и погребении Саввы, бывшего игу­
мена Юрьева монастыря, записано: «И дай бог молитвами его всѣмъ Хри­
стіаномъ и мнѣ грѣшному Иоанну понови.
1 Запись эта сделана рукою библиотекаря Академии Наук А. И. Богда­
нова — см. указанное описание рукописного отделения Библиотеки Акад. Наук
СССР. Т. 3, вып. 1, стр. 81.

68
КРАТКИЕ СПИСКИ
Текст Правды Русской записан под 1016 г. вслед за рассказом о победе
Ярослава над Святополком, после которой Ярослав «оделил» новгородцев
(лл. 48 об. — 49):
«. . нача вой свои дѣлити: старостамъ по десдти гривенъ, а смердомъ по
гривнѣ, а новгородцемъ по 10 гривенъ всѣмь, и ишгоусті их ъ всѣх домовь;
и давъ имъ правдоу и оуставъ списавъ, глаголавъ тако: по сеи грамотѣ
ходите, гако же писах вамъ, тако же дерьжите •:•>».
Далее непосредственно в той же строке начинается: «Правда роськага.
оубьеть моуж(ь) моужа. . .»
Текст Правды идет сплошь' в строку без киноварных букв вплоть
до л. 60 об.,
на котором имеется разделительный знак, указывающий на
конец части текста, а в следующей строке большая киноварная буква,
выступающая влево на поле в слове «Правда» (строка 11).
скотомъ емоу заплатити, коль
ко далъ боудеть на немъ: ~
Правда оуставлена роуськои земли.
Как на л. 49, так и на л. 60 об. на полях против строк со словами
«Правда. . .» написано писцом рукописи «зрі».
Из палеографических наблюдений следует отметить следующее. К а к
во всей рукописи, так, в частности, и в Правде Русской, кроме написа­
ния больших киноварных букв (в начале погодных летописных записей
и в некоторых других случаях, а в Правде в двух указанных случаях
в слове «Правда»), встречаются написания некоторых слов также с боль-
щих букв, но не киноварью, а чернилами, однако, с приемами написания
киноварных букв, а именно с опущением их несколько вниз (в букве жз
«А» с удлинением правой черты вверх и вниз) и с пропуском над глас­
ными надстрочного знака (придыхания), каковой обычно ставится над
начальными гласными. В некоторых случаях такое написание имеет лишь
декоративное значение, к ак , например, в Правде Русской в слове «Сестри-
ноу»— в начале строки (ст. 1), в большинстве же случаев это служит,
повидимому, дл я разделения текста на части или для выделения отдель­
ных фраз. В Правде Русской такие случаи следующие: 1) «Или холопъ
оударить...» (ст. 17); 2) «А иже изломить копье...»; 3) «А иже есть
изломилъ...» (ст. 18); 4) «А се поклонъ вирныи...»; б) «Или са при-
г о д и ...» (ст. 42). Кроме того, встречены четыре написания буквы «а»
с указанными приемами написания больших букв, по размеру, однако,
меньше больших букв, в следующих случаях: 1) «А то же поконъи тивоу-
ницоу» (ст. 21); 2) «А въ кнажи тивоунѣ . . . » (ст. 22); 3) «Аще роба кор­
милица. ..» (ст. 27); 4) «А за кнажь конь...» (ст. 28).
В письме рукописи относительно отдельных букв, имея в виду текст
Правды Русской (лл. 47—62 об.), отметим следующее:

АКАДЕМИЧЕСКИЙ I СПИСОК
69
Употребляются «е» якорное (но правописание не выдержано); «о » широ­
кое (в начале слов и встречено в составном слове «переоретъ»), «испишется
обычно только в слоге «Су», но встречается в качестве исключения и в дру­
гих словах; «оу» и «tf», последнее обычно в конце строк, но иногда, с раз­
дельным написанием верхней и нижней частей, и в середине строк (л. 51,
л. 61 об.); встречено «і[г» в слове «^а».
Изредка употребляется паерок в случаях, когда слово приходится
близко к концу строки.
Титловых сокращений к а к с выносными буквами, та к и без выносных
немного.
Письмо рукописи тщательное, старательное. Но вместе с тем много
подчисток и исправлений, которые сделаны так же старательно.
В целом видно, что писец переписывал текст, точно копируя буква 8а
буквой, ничего не изменяя и ничего не прибавляя и не убавляя, стара­
тельно следя за каждой буквой и потому замечая во-время ошибки, кото ­
рые тотчас при самом списывании и исправлялись им. И з некоторых дру­
гих поправок его видно, что он не позволял себе даже таких вольностей,
к ак вамены буквы «ѣ» буквой «е» или смягчения «ъ» на «ь»: так, написав
в слове «рѣзаноу» букву «е», он исправляет ее на «ѣ»; написав «поклонъ»,
он исправляет «поклонъ» (л. 52).
В итоге, в тексте Правды Русской он, если и не заметил привычных ему
пропусков букв, то лишь в четырех местах, если, конечно, этих пропусков
не было в той рукописи, с которой он списывал: л . 50, строка 1, «пожити»
вместо «положите»; л. 51, строка 8 «раинѣмъ» вместо «ратаинѣмъ»; л. 61
«хопѣ» вместо «холопѣ», л . 52 об. «вироуть» вместо «вироу сберЙгь».
Для писца данной рукописи является, между прочим, характерным
пропуск слога «ло». Такой пропуск, кроме названных слов «пожити» вместо
«положите»
и «хопѣ» вместо «холопѣ», мы встречаем еще после текста
Правды Русской в слове «Водимиръ», вместо «Володимиръ» (л. 52 об.) .
Приписки: «ло» в слове «п о л о ж и т е » , «та» в слове «ратаинѣмъ», «зберЬ»
(на поле) сделаны почерком, несколько разнящимся от основного почерка
рукописи.
Иным позднейшим почерком, вероятно XV III века, сделана при­
писка на л . 52: приписано «три» над строкой над словом «въ».
Над словом «хопѣ» над строкой (л. 51) была также приписка «ло», счи­
щенная, но сделана была приписка эта, очевидно, в XVIII—X IX вв.
Заметим, наконец, что писцом было правильно написано «а в десдтиноу
15 коунъ»; поправка буквы «с» на «в» сделана более бледными чернилами
и буква «в» иной формы, чем обычно в рукописи (л. 52).
Общее впечатление от Академического I списка таково, что , несмотря
на значительное число поправок, текст переписан с большой точностью.

л . 49 Правда роськага.* Оубьеть моуж(ь) моужа, то мьстлть братоу брата, і
или сынови отца, любо отцю сына, или братоучадоу, любо сестриноу6 сынови;
аще не боудеть кто мьста, то 40 гривенъ за головоу; аще боудеть роусинъ,
любо гридінъ, любо коупчина, любо дбетникъ, любо мечникъ, ащ е изъгои
боудеть, любо словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь. Или боудеть кровавъ 2
или синь надъраженъ, то не искати емоу видока человѣкоу томоу; ащ е не
боудеть на немъ знаменіа никотораго ж е , то ли пріидетъ видокъ; аще ли не
можеть, тоу томоу конецъ; ожб ли себе не можеть мьстити, то в за т и емоу за
обидоу 3 гривнѣ, а лѣтцю мъзда. Аще ли кто кого оударить батогомъ, з
л.49об. любо жердью,® любо па стью , или чашею, или рогомъ, или тылеснію, J| то
12 гривнѣ; ащ е сего не постигнуть, то платити емоу, то тоу конецъ.
Аще оутнеть мечемъ, а не вынемъ его, любо роукогатью, то 12 гривнѣ 4
за обидоу. Оже ли оутнеть роукоу, и іитпадетьг роука любо оусохнеть, то
40 гривенъ. Аще боудеть нога цѣла илид начьнеть храмати, тогда чада 6
смирдть. А щ еѳ ли перстъ оутнеть который любо, 3 гривны за обидоу.
А во оусѣ 12 гривнѣ, а въ бородѣ* 12 гривнѣ.
Оже ли кто вынезь мечь, в,
а не тнеть, то тъи гривноу положить. Аще ли ринеть моужь8 моужа любо ю
шт себе любо к собѣ, 3 грівнѣ, а видока два выведетъ; или боудеть варАГъ
или колбАгъ, то н а в ротоу. Аще ли челлдинъ съкрыетсд любо оу вардга, и
любо оу кольбдга, а его за три дни не выведоуть, а познають и въ третій
день, то изымати емоу свои челддинъ, а 3 гривнѣ з а обидоу. Аще кто щ
л . so по ѣдетъ на чюжемъ конѣ, не прошавъ ег(о), || то по[ло]жити“ 3 гривнѣ .
Аще щ
поиметь кто чюжь конь, любо шроужіе, любо портъ, а познаетъ въ своемь
* Н а правом поле против заголовка Правда роськап написано зрі (почерком писца
рукописи).
6 В слове сестриноу слог ноу паписаи по смытым буквам, которые неясны.
* В слове жердью буква д написана по полусчищекной (смытой) букве — смыто, невиди­
мому, ю. г В слове штпадеть буквы аде написаны по смытому ому.
л В слове или буква л
написана по смытому и.
е В слове аще буква е переправлена из л.
ж В слове бородѣ
второе о переправлено из другой буквы.
3В слове моужь букса м написана по смытому р.
в В слове на писец начал писать букву р, но из.ѵ
'.ил на н.
к J/срвоначалъно в рукописи
пожити, но сверху надписан слог до другими чернилами гг другим почерком.

КЛДЕМИЧЕСКИЙ I СЛИСОК
71
..и
мироу, то в з а т и ejMoy свое, а 3 гривнѣ за обидоу. Аще познаетъ кто, не
омлетъ его, то не рцп емоу: мое, нъ рци емоу тако: поиди на сводъ, гдѣ* оси
іо взалъ; илинепойдетъ,топороучника запатъ дніи. Ажегдѣвъзыщетьна
дроузѣ проче, а iW СА запирати почнетъ, то ити ем^ на изводъ пред 12 чело­
вѣка; да ащ е боудеть обидд не вдалъ боудеть достойно емоу снои скотъ, а за
іо обидоу 3 гривнѣ .
Аще кто челддинъ п о а т и хощеть, познавъ свои, то къ0
ономоу BfscTH, оу кого то боудеть коупилъ, а той с а ведетъ ко® дроугомоу,
даже дойдетъ до третьего, то рци третьемоу: вдаи ты мнѣ свои челддинъ,
а ты своего скота ищи при видоцѣ.
Или холопъ оударить свободна моужа,г
а бѣжитъ въ хоромъ, а господинъ начнетъ не дати его, то холопа п о а т и ,
да платиЦть господинъ за нь 12 гривнѣ; а за тымъ, где его налѣзоуть оуда- і. г.о об.
18 реныи той моужь, да бьютъ его. А иже изломить копье, любо щитъ, любо
портъ, а начнетъя хотѣти его деръжати оу себе, то пріати скота оу него;
а иже есть изломилъ, ащ е ли начнетъ примѣтати, то скотомъ емоу запла-
тити, колько далъ боудеть на немъ.
Правда® оуставлена роуськои земли, егда с а съвокоупилъ* Излславъ,
Всеволодъ, Свдтославъ, К осначко, П еренѣгъ , МикьіФоръ К ыанинъ,
19 Чюдинъ Микола. Аще оубьютъ огнищанина* въ обидоу, то платити за нь
80 гривенъ оубіици, а людемъ не надобѣ; а въ подъѣздномъ киажи 8 0 гри-
30 венъ. А иж(е) оубьютъ огнищанина в разбои, или оубиица не ищоуть, то
31 вирное’ платити, в ’ ней же ви р и ' голова начнетъ лежати. Аже
оубіютъ огнищанина оу клѣти, или оу к о н а , или оу говади, или оу коровьѣЦ
татьбы, то оубити въ cjra мѣсто; а то же поконъ и тявоуницоу. А въ к н а ж и
33 тивоунѣ 80 гривенъ. А конюхъ старый оу стада 80 гривенъ, гако оуста-
34 вилъ Издславъ въ своем' конюсѣ, его ж(е) оубмѣ Дорогобоудьци. А въ сель-
* В слове гдѣ буква д переправлена из ѵ.
6 В слове къ буква к переправлена из о.
в В слове ко правая часть буквы к и левая часть буквы о стерлись.
Т В слове моужа
буквы оуж написаны по смытому.
* В слове начнетъ буква ч переправлена и з н.
*На
левом поле почерком писца рукописи написано эрі против слов Правда оуставлена роуськои
земли.
* В слове съвокоупилъ буква л переправлена из и.
ЛВ слове огнищанина в
последнем слоге между п и л полусчгещенная овальная выпуклая влево черта; конечное а пере­
правлено из ъ.
цВ слове вирное между буквами п и р счищенное (смытое) место, па
:отором остались две точки.
п Справа от в бледная, смытая черта.
л Так в руко­
писи ви р и, между буквами и и р смыта буква, от которой остались бледные, с т ру­
дом видимые следы (черточка и хвост); первое и размером немного больше, чем в других
местах текста, написано тоже частью на счищенном месте; далее между р и и смыты
две буквы, из коих первая буква была р (что видно по оставшемуся хвосту и другим чер­
там), а от второй остались две точки вверху; первоначально, вероятно, читалось,
как и в Археографическом I списке, верней.

72
КРАТКИЕ СПИСКИ
оконъ старостѣ кнджи и в ра[та]инѣмъ1 12 гривнѣ .
А в рАДОвници кнажѢ ss
5 гривенъ. А въ смердѣ и въ хо[ло]пѣ * 5 гривенъ. Аще роба кормилица
любо кормиличицъ * 12. А за кнажь конь, иже той с патномъ, 3 гривнѣ, S8
а за смердѣи 2 гривнѣ, за кобылоу 60 рѣзанъ, а за волъ гривноу, а за
коровоу 40 рѣзанъ,1 а третьякъ 15 коунъ, а за лоныциноу полъ грівнѣ,
а за телАх 5 рѣзанъ, за АрА ногата, за боранъ ногата. А оже оуведеть 29
чюжь холопъ любо робоу, платити еиоу за обидоу 12 гривнѣ .
Аще же зо
пріидетъ кровавъ ноужь любо синь, то не искати ем# послоуха. А иже зх
а.біоб. крадетъ любо кон[ь],елюбо волы, или кл ѣть, да аще ||боудеть единъ кралъ,*
то гривноу и тридесАтъ рѣзанъ платити емоу; или ихъ бздеть 18, то по трі
гривнѣ и по 30 рѣзанъ платиті моужеви. А въ кнажѢ борти 3 гривнѣ, зг
любо пожгоуть любо изоудроуть. Или смердъ оумоучать, а безъ киАжа зз
слова, за обид# 3 гривны; а въ [о]гнищанінѣ,' и в* тивоуницѣ, и в ъ мечници
12 гривънѣ .
А иже иежоу переоретъ любо перетесъ, то за обидоу 34
12 гривнѣ .
А оже лодью оукрадеть, то за лодью платити 30 рѣзанъ, а про- зь
дажи 60 рѣзанъ . А въ голоубѣ и въ коурАТИ9 коунъ, а въ оуткѣ, и въ зе
гоусѣ, и въ жеравѣ, и въ лебеди 30рѣзанъ; а продажи60 рѣзанъ . А оже зг
оукрадоуть чюжь песъ, любо ястребъ, любо соколъ, то за обидоу 3 гривны.
Аще оубьють татл на своемъ дворѣ, любо оу клѣти, или оу хлѣва, то той за
оубитъ; аще ли до свѣта держать, то вести его на кнажь дворъ; а оже ли
..1.52 оубьють, Ла люди боудоуть видѣли свАзанъ, то платити в немь. О же сѣно 39
крадоуть, то 9 коунъ; а въ дровехъ 9 коунъ. Аже оукрадоуть овъцоу, 40
или козоу, или свинью, а ихъ боудеть 10 одиноу овьцоу оукралѣ, да по­
ложатъ по 60 рѣзанъ продажи; а хто изималъ, томоу 10 рѣзанъ . А сит dt
гривни е “ мечникоу коуна, а в десдтиноу* 15 коунъ, а кназю 3 гривны;
а ил 12 гривноу с-мъцю 70 коунъ, а в десдтиноу 2 гривнѣ,
а кназю
* В рукописи первоначально раннем, а слог та приписан над строкой другими чернилами
и почерком.
6 В рукописи въ смердѣ и въ хонѣ, причем союз и написан на месте смытой
буквы в; над слогом хо слова хопѣ иными чернилами и, очевидно, в позднейшее время (в X V II I —
X IX вв.) дважды была сделана приписка, приписка эта и в первом и во втором случаях из двух
букв, гіэ коих первая буква не вполне ясна, но, вероятно, л, а вторая буква яснее — о;
хопѣ случайная описка, правильно—холопѣ.
г В слове кормиличицъ буква if перепра­
влена из ж.
г В слове рѣзанъ буква а переправлена из л.
я В слове телл буква л напи­
сана по смытому л. е В рукописи описка: копъ. ж В слове кралъ буква ъ переправлена из л.
* В рукописи описка: въгнищапінѣ.
п Между словом грнн и буквой е пространство чуть
больше, чем обычно между буквами в друт х местах, над буквой е видна точка (буква вта
последняя в строке).
* В слове десАТиноу буква с более бледными чернилами пере­
правлена на в, fit. е. девлтиноу; форма в разнится от обычной формы ш ой буквы в данной,
рукописи.

АКАДЕМИЧЕСКИЙ I СПИСОК
73
42 10 гривевъ. А се поклонъ* вирньга: вирникоу6 взати 7 вѣдоръ* солодоуг
на недѣлю, тъж(е) ювенъ любо полотъ, или двѣ ногат ѣ;я а въ сред(оу)
рѣзаноу * въ же “ сыры, в пдтницоу тако же; а хлѣба по колькоу моугоуть
дети, и пшена; а кЬ’ръ по двое на день; конѣ 4 поставит и соути имъ на
ротъ,* колько могоуть зобати; а вирникоу 60 гривенъ и 10 рѣзанъ
и 12 вѣверици, а передѣ* гривна; или са || пригоди в говѣніе р[ы]бами,в л.52об.
то взати за рыбы 7 рѣзанъ; тъ всѣхъ коунъ 15 коунъ на недѣлю,
а борошна колько моугоуть изъасти; до недѣли же вироу [сбероу]ть1 вир-
*з ниди; то ти оурокъ “ Ярославль. А се оурокъ мостьниковъ: аще помостивше
мостъ, вза ти ют дѣла юи ѣта, а ют городници ногата; аще же боудеть
ветхаго моста подтвердит! нѣколико доекъ, или 3, или 4 , или 5 , то
тое же.
* В слове поклонъ буква ъ переправлена и з ь.
6-В слове вирникоу буквы ви написаны
на смытом месте.
■В слове вѣдоръ буква ѣ переправлена и з другой буквы.
г В слове
солодоу буква с написана по полусмытому о.
д В слове ногатѣ буква ѣ, невидимому, пере­
правлена из ь,
е В слове рѣзаноу буква ѣ переправлена и» е.
8 Над въ надписано
слово три иными чернилами и иным почерком, вероятно, в X V III в.
" В слове ротъ
буква ъ переправлена из ъ.
и В слове передѣ второе е написано по смытой букве.
* В рукописи описка рьбаии.
* В рукописи вироуть, причем над строкой после оу вписан
крестик и под таким же крестиком на левом поле другими чернилами и почерком написано
збер8. 8 В слове оурокъ буква о (перед к) написана на смытом месте.

Археографический I список Правды Русской находится в тексте Нов­
городской 1-й летописи младшего извода по Комиссионному списку ,
принадлежащему Институту Истории Академии Н ау к (собрание Архео­
графической Комиссии No 240). Рукопись в четверть заключает
298 записанных листов. Написана двумя полууставными почерками сере­
дины XV в. Бумага рукописи имеет следующие водяные знаки: женская
фигура (у Лихачева No 978 из рукописи 1441 г.), корона (у Лихачева No 992
из рукописи 1461 г.), голова быка (у Лихачева No 982 из рукописи 1441 г.) .
Внизу по листам сделаны почерком XV III в. записи: 1) «Сия летопись
древняя Новгородская история от книг Арзамасской Градской Спаской
церкви свещенника Василья Ильина собственная своя домовая» и 2) «Спя
книга глаголемая Летописец Прокофья Ивановича Враскаго».
Летописный текст написан на листах 28—264, начала предисловия не­
достает (вероятно одного л иста). До известия 1440 г . текст писан
одними чернилами, одним почерком — красивым мелким сжатым полу­
уставом и на одной бумаге со знаком голова быка. Известие 1440 г. и весь
последующий летописный текст написан другими чернилами и другим
почерком, несколько более крупным, более размашистым, притом с л. 265
меняется и бумага (знак женская фигура). Летописному тексту предше­
ствуют следующие статьи: 1) л . 7 «Сице родословятся велицеи князи Рустии»
(оканчивается: «Василей рода Василея», после чего позднейшим почерком
приписаны имена князей до Ивана Васильевича Грозного), 2) л . 7 об.
—
8 «Родословие тех же князей» (оканчивается сыновьями в. к . Василия Дми­
триевича), 3) л. 9—9 об. «Кто коллко лет княжил» (оканчивается: «Дми-
трей Иванович 26 лет, Турлакова рати без трех 100 лет минуло коли Воло-
димер взяли»), 4) лл . 9 об. — 13 «А се князи Рустии (оканчивается: «А митро­
полит был Петр, иже бе пришел из Волыня в Суждальскую землю на
Москву в лето 6824, и приа его князь великии Иван Данилович с честью
великою»), 5) л. 13 — 13 об. «А се по святем крещении о княжении Киев­
ском (оканчивается: «И седе Мьстиславиць Ростислав»), 6) лл . 13 об. —
15 «А се князи Новгородстии (оканчивается: «Дмитрий Ивановичъ, сын его
Василии»), 7) л . 16—16 об. «А се посадници Новгородстии» (оканчивается:
«Захарии Кприлович»), 8) л . 18 «А се тысячкии Новгородский» (оканчи­
вается: «Иван Васильевич»), 9) л . 19 «А се Русьтии митрополиты» (окан­

78
КРАТКИЕ СПИСКИ
чивается: «Герасим»), 10) л. 19 об. «А се Новгородский епископы (окан­
чивается: «А Семеон преставися месяця июня в 16, быв в святительстве
5лети3месяцабез5днии,авсего6летбездвумесяцибез4-хдлини
положен бысть в притворе Мартурьевском у святей Софии»; ум. 1421 г.) ,
11) л . 22 «А се архимандриты новгородский (оканчивается: «Дионисий»),
12) л . 22 об. — 24 об. «А имена всем градом руекым». При этом статьи 1—5
написаны тем же почерком, каким написано окончание летописного текста
(1440—1446 гг.), на бумаге со знаком женская фигура и корона, статьи же
5—12 иным почерком, близким к первому почерку летописи, но все яге
несколько отличающимся от него. Отмеченные наблюдения, а также счет
листов по тетрадям указывают, что первые листы рукописи с предшествую­
щими летописи статьями приплетены позднее.1 После летописного текста
на листах 265—305 помещен сборник юридических памятников, написан­
ный почерком, каким заканчивается летописный текст, и на такой же бумаге
(знак «женская фигура»), О составе сборника см. ниже в описании Архео­
графического I I списка Правды Русской.
Текст Археографического I списка Правды Русской помещен на
л л . 79 об. — 82 в тексте летописи под 1016 г. после известия о даровании
Ярославом Владимировичем грамоты новгородцам и начинается киновар­
ным заголовком: «Пet ес(ть) Правда рдскаа». Киноварной прописной бук­
вой П начинается таклсс заглавие 2-й части списка «Правда оуставлена
Руской землѣ .
.» В других местах Правды нет киноварных букв, ка к нет
и каких-либо знаков или прописных букв, которые бы указывали на какое-
либо деление текста на части или статьи. Встречающиеся знаки препинания,
точки и запятые, не имеют такого значения. В письме и орфографии руко­
писи следует отметить некоторые черты югославянского влияния, сказы ­
вающегося, например, в замене окончания я на а (рускаа), окончания ье на
ие, оже или аже на аще, «пръетъ» вместо перстъ и т. д . Отметим также нали­
чие 6 широкого в значении йотированного e, w в начале, а иногда и в сере­
дине слов; часто встречается оу, 8' реже; выносные буквы весьма редки.
Наблюдения к ак над текстом Правды по Археографическому I списку срав­
нительно с Академическим I списком, та к и над Комиссионным списком
летописи сравнительно с Академическим списком в целом указывают, что
списки эти восходят к общему более раннему протографу. Комиссионный
список Новгородской I летописи младшего извода напечатан частью в основ­
ном тексте (в том числе и Правда Русская), частью в вариантах в изданпн
Археографической Комиссии «Новгородская летопись по Синодальному
Харатейному списку», СПб. 1888. Описание летописи дано в этом издании,
а также у Н. И . Сидорова «Рукописи Археографической Комиссии»СПб. 1904.
1 Первый лист с летописным текстом (л. 28) весьма ѳагрязнен и производит
впечатление верхнего листа рукописи.

Я et ес(тк) Правда різскаа.
j .79o6.
1
Оубиеть моужь моужа, то мьстѣть* братл брата, любо сынови штца,
а любо штцю сына, любо братоучада, любо сестршю сынови; ащ е не
боудет(ь) кто мьстд, то 4 0 гривенъ за головоу; ащ е ли боудет(ь) роусииъ,
пли гридѣнь, любо коупцѣ, или габетникъ, или иечьникъ, ащ е ли изъ|[гои л..so
2 боудет(ь), любо словешшъ, то 4 0 гривенъ положити за нь. Или боудет(ь)
кровавъ или синь надражень, то не искати емоу видока человѣкоу томоу;
ащ е не боудет(ь) на немъ знаменіа никоего же, аще ли приведет(ь) видокъ, а
синь не можеть, ино тоу том# конецъ; ащ е ли себе не может(ь) мьстити, то
3 в за т и емоу за шбидоу 3 гривнѣ, а личьцю мьзда. Аще ли кто кого оударить
батогомъ, или жердью, или п а с т ь ю , или чашею, или рогомъ или тылеснию, то
12 гривнѣ; аще сего не постигноуть, то платити емоу, то тоу томоу конець.
4 Аще оутнеть мечемъ, а не вынезъ его, любо роукогать, то 12 грѣвн ѣ за
5 обидоу. Аще ли оутнеть роукоу, н ш тпадеть роука любо оусъхнеть, то
6 40 гривны. Аще ли будет(ь) нога цѣла, а начнеть храмати, тогда чадь
7,s смирАть. Аще ли пръстъ оутнеть кои любо, 3 гривны за шбидоу. А въ оусѣ
9 12 гривнѣ, а въ бородѣ 12 грѣвн ѣ.
Аще кто вынемъ мечь, а не тнеть , то
іо гривноу положит(ь). Аще ли ринеть моужь моужа любо ш т себе любо
к собѣ 3 гривнѣ, а видока два выведет(ь); ащ е боудет(ь) варАГъ любо
и колбАГъ, то на ротоу. Или челАДИнъ съкрыетьс(А) любо оу варАга любо
оу колбАга, а его за три дни не выведоут(ь), а познаеть и въ третій день,
12 то иБимати емоу свои |j челАДинъ, а три гривнѣ за шбидоу. Аще кто поидет(ь) л.зооб.
13 на чюжемь конѣ, не прошавъ его, то положити 3 гривны. Аще поиметь кто
чюжь конь, любо шроужье, или порть, а познаеть въ своемъ мпрЬ' то взати
и емоу свое, 3 гривны за шбидЬ'. Аще познаеть кто, не емлет(ь) его, то не
рциемоу:мое,норциемоутако:поидинасводкдѣecu взалъ; илине пон-
іо дет(ь), то пороучника за 5 дніи. Аще гдѣ взыщеть на дроуэи проче,
а шнъ са запирати начьнеть, то ити емоу на изводъ пред 12 моужа, да аще
боудА обидА не вдалъ достойно емоу свои скот, а за шбидоу 3 гривнѣ .
* ѣ исправлено тем же почерком из ь.

80
КРАТКИЕ СПИСКИ
Аще кто челддинъ понати хощеть познавъ свои, то ко ожомоу вести и, оу is
кого то боудет(ь) коупилъ, а той са ведет(ь) къ дроугомоу, даже и дойдетъ
до тр еть его , то рци третьемоу: въдаи ты мнѣ свои челАдинъ, а ты своег(о)
скота ищи при видоци. Или холопъ оударит(ь) свободна мружа, а оубѣжить 17
в хоромъ, а господинъ * начнетъ не дати его, то холопа погати, да платить
з а него господинъ его 12 гривнѣ, а з а тимъ, гдѣ ег(о) налѣзоут(ь) оуда-
реныи той моуж(ь), да биют(ь) его. А иже изломить копие, ли щитъ, или ів
портъ, а начнетъ хотѣти его держати оу себе, то пригати скота оу пего;
л.8і а иже ес(ть) изломилъ, аще ли начнетъ приЦмѣтати, то скотом емоу за­
платит!, колко далъ боудет(ь) на немъ.
Правда оуставлена роускои земли, егда era совокупилъ ИзАСлавъ,
Всеволод, СвАтославъ, К о сн а чъко , П еренѣ гъ , МикиФоръ Кыганинъ, Чюдинъ
Микоула. А ще оубиют(ь) огнищанинъ въ сибидоу, то платити за него 19
80 гривенъ оубоици, а людемъ не надобѣ; а въ ездовомъ кнаж Ѣ 8 0 гри­
венъ. Аще ж е оубиют(ь) огнищ анина в разбои, а оубіица не изыщоут(ъ), зо
то вирное платитѣ ,
в ней же вѣрнѣй * голова начнетъ лежати. А иже 21
оубиют(ь) огнищанина оу клитѣ, или оу кона, или оу говАда, или оу
коровьи татбѣ , то оубити за ij-'ca мѣсто; а той ж е поконъ и тивоунищо.
А во кнажи тивУнѣ 80 гривенъ. А конюхъ оу стада старъш 80 гривенъ, 22, из
гако оуставилъ ИзАславъ в ъ своемъ конюсѣ, его ж е оубилѣ Дорогобоудьци.
А в сельскомъ старостѣ кнаж и и в ратаинѣнъ 12 грѣвн ѣ . А в рддовницѣ 24,2»
кн аж и 5 гривенъ. А въемердъи в холопѣ 5 гривенъ. Аще роба кормилица 26, 2?
или кормиличиць, 1 2 гривнѣ .
А за кнажь.конь, иже с патномъ, 3 гривны, 28
а за смердіи 2 гривнѣ, за кобылоу 60* рѣзанъ, а за волъ гривноу, а за
л.8і об. коровоу 40 рѣзанъ , а третьгакъ 15 коунъ, а за лоньЦщиноу полъ гривнѣ,
а за телА 5 рѣзанъ , за гард ногата, за баранъ ногата. Аще оуведеть чюжь 29
холопъ или робоу, платитѣ емоу за обидоу 2 гривнѣ .
Ащ е л(и) пріидет(ь) зо
кровавъ моужь или синь, то не искати емоу послоух. Аще ли крадетъ конь, зі
или волы, или клѣть, да ащ е боудет(ь) един кралъ, то гривноу и 30 рѣзанъ
платитп емоу; или ихъ боудет(ь) 18, то по 3 гривънѣ и по 30 рѣзанъ
платитѣ мУжеви. А въ кн а ж и бортѣ 3 гривны, или пожьгоуть или изде- з і
роут(ь). Или смердъ оумУчат(ь), а безъ кндж а слова, за обидоу 3 гривны; зз
а въ огнищанинѣ, и в тиоунѣц ѣ, и в мечницѣ 12 гривнѣ.
Аще кто межю 34
перегреть любо сопретесь,г то за обидоу 12 гривнѣ.
Аще л(и) лодью зз
* В рукописи лишь.
6Так врукописи•вѣрнѣй, ср. Ахад. сп.
1 После цифры 60
смыто гривен.
ТТак в рукописи, в Ахад. сп . перетесъ.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ I СПИСОК
81
оукрадеть, то за лодью платитѣ 30 рѣзанъ, а продажи 60 рѣзанъ .
.36 А в голоуби и в коурдги 9 коунъ, а въ оутки, и въ гоуси, и в жеравѣ,
37 и в лебедѣ 30 рѣзанъ; а продажи 60 рѣзанъ . Аще оукрадоут(ь) чюжь песъ,
38 или ястребъ, или соколъ, то за сибидоу 3 гривнѣ.
Аще л(и) оубиють татд
на своемъ дворѣ, или оу клѣт ѣ, или оу хлѣва, то той оубитъ и ес(ть); аще
пакы держат(ь) его до свѣта, то вести его на кнджь дворъ; сице ли
39 оубиют(ь) его, а люд(и) видѣли свдзана, то платити в немъ. А хто сѣно
40 крадет(ь), то 9 1|коувъ; а в дровѣх 9 коунъ. Аще л(и) оукрадоут(ь) овцю,
любо козоу, или свѣнью, а ихь боудеть 10 Фдиноу иивцю оукралѣ, да
41 положатъ по 60 рѣзанъ продажи; а кто взималъ томоу 10 рѣзанъ . А сит
гривнѣ мечьникоу коуна, а в девдтиноу 1 5 коунъ, а к н а б ю 3 гривнѣ; а сит
12 гривноу емьчю 70 коунъ, а в десдтиноу 2 грѣвн ѣ, а кндзю 10 гривенъ.
42 А се поковъ вирныи: вирникоу взяти 7 вѣдоръ солодоу на недилю, тоже
сивенъ или полоть, или двѣ ногат ѣ; а въ сред(оу) рѣзаноу, а в пдтнищо
тако же; а хлѣба по колкоу могоут(ь) изъгасти, и пшена; а кУръ по двое
на день; кони 4 поставит и сыпати имъ на конь, <колко могоуть зобати
а вирникоу 60 гривенъ и 10 рѣзанъ и 12 вѣверици, а переди гривна; или
ед пригодѣ в гов ѣніе рыбами, то взяти за рыбы 7 рѣзанъ; то всѣх коунъ
15 коунъ на нед(ѣ)лю, а борошна колко могоут(ь) и дети; до нед(ѣ)ли ж е
■43 вироу сбероут(ь) вирници; то ти оурокъ Нрославль. А сеи оурокъ м оегь-
ииком: аще помостивше мостъ, вздти и г дѣла ногата, а иит городницп
ногата; аще ли боудеть ветх аго моста потвердити нѣколпко доекъ или 3,
или4,или5,тотоеже.
л. 82 об.

ПРО СТРАННЫЕ СПИСКИ

СИНОДАЛЬНО.ТРОИЦКАЯ ГРУППА

СИЕОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ТРУППА
ТРОИЦКИЙ вид
СПИСКИ
Основной: 1. Троицкий I
шифр Т
Вар ианты : 2. Московско-Академический
»
МА
3. Синодальный II
»
СП
4. Синодальный III
»
СIII
5. Кирилдо-Белозерский III
» КБІІІ

Списков Троицкого вида известно пять . Все они находятся в древне­
русских юридических сборниках, имеющих название «Мѣрило Праведное».
I.
Троицкий I список находится в Мериле Праведном из собрания
Троице-Сергаевой лавры, которое хранится в рукописном отделении Все­
союзной Библиотеки им. В . И . Ленина в Москве ( Троицкое собрание No 15).
Это Мерило написано на пергамеве уставом XIV века и является древ­
нейшим и з дошедших до нас Мерил.
Рукопись описана: 1) Н . В . Калачовым в его статье: «Мерило Правед­
ное»— Архив историко-юридических сведений, относящихся до России, изд.
Николаем Калачовым, книжка первая, отд. ІП , М.,
1850, стр. 28—30
(2 изд., СПб., 1876); 2) Арсением в «Описании славянских рукописей библио­
теки свято-троицкой сергиевой лавры», ч. I , Чтения в Обществе истории
и древностей российских, М., 1878, стр. 28—33 .
Как Калачов, так и Арсений относят эту рукопись к концу ХГѴ в .
Строев дает более общую датировку: ХГѴ век .1 А И. И . Срезневский
относит ее ко времени «около 1350 г .» . 3 Как почерк, та к и орфография
рукописи дают основание отнести ее ко времени ранее конца ХГѴ века ,
и правильнее сказать, что эта рукопись второй половины ХГѴ века .
Такую датировку этого Мерила (второй половиной ХГѴ века) мы и нахо­
дим в исследовании М. Н . Сперанского о переводных сборниках изре­
чений.3
Рукопись в четверть: 21 х 14 сайт.; размер места, занимаемого тек­
стом н а странице, 1б*/а х 10 сайт., по 25 строк (изредка встречаются стра­
ницы в 24, 26 строк).
Н а передней крышке переплета с внешней и внутренней стороны
наклеены печатные надписи церковно-славянского* ш рифта: «Свято-Троиц­
кой Сергіевой Лавры Главная Библіотека. Печатная опись 1878 и 1879 гг.
Славянскія рукописи No 15». Н а первом вплетенном листе надпись почер­
* П. М . Строев. Библиологический словарь. СПб ., 1882, стр. 359.
2 И. И . Срезневский. Древние памятники русского письма и языка. 2 изд.;
СПб., 1882, стлб. 201, 204.
* М. Н . Сперанский. Переводные сборники ивречений в славяно-русской
письменности. М ., 1904, стр. 316.

90
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
ком XVIII в. — «N» бо>. Далее почерком того же века, но иным, «1795 года
No 14». (Под No 14 рукопись цитируется Н . В . Калачовым.)1 На втором
вплетенном листе почерком X V III века — «Книга Мѣрило праведное, по
илшси 1767 года No 60». На лл. 1, 10, 20 и некоторых других имеется
надпись на нижнем поле почерком XIX века: «Сія рукопись принадлежитъ
Свято-Троицкой л аврской библіотекѣ .
1855 года».
Переплет картонный, обтянутый кожей, относится ко второй половине
XVIII века.
В рукописи недостает начального листа, а также по одному листу между
лл. 56и57,151и152,154и155,331и332. Из них лист между лл. 331
и 332 вырван уже из переплета, что видно по дефекту у корешка пере­
плета. Л л. 332 и 348 (последний) оторвались и лежат в рукописи не
пришитыми.
Пергамен хорошей выделки, но на некоторых листах встречаются неболь­
шие дыры (напр., на лл. 171, 342), кое-где дыры сшиты (напр., на лл. 164,
326, 327). По пергамену для письма проведены линии шилом; на л . 153
от шила пергамен в одном месте прорезан.
Вся рукопись как по внешним признакам, так и по содержанию разде­
ляется на две части: первую часть составляют лл. 1—69, вторую — лл . 70—
348. В той и другой частях внизу помечены NoNo тетрадей, со счетом отдель­
ным для первой половины и для второй. В первой части эти NoNo проста­
влены на нижнем поле слева, а во второй части на нижнем поле справа.
В большинстве тетрадей по 8 листов, но есть тетради и больше и меньше
этого. NoNo некоторых тетрадей во второй части рукописи наполовину
или даже целиком обрезаны при переплете. В первой части значится
9 тетрадей, во второй части значится 36 тетрадей. В первой части руко­
писи NoNo тетрадей написаны киноварью, во второй части чернилами, за
исключением трех последних NoNo тетрадей — 34-й на л . 323, 35-й на л . 332
и 36-й на л . 340: эти три последние NoNo написаны киноварью. Н а л . 340
по киноварному No тетради «a s » ( = 36) написан черными чернилами
другой JVs: «мд» ( = 44) с новым титловым значком иной формы.
Рукопись написана в один столбец уставом среднего размера, который
в большей части рукописи является очень правильным и красивым.
По детальным различиям написания следует заключить, что рукопись
написана двумя писцами. Одним писцом написаны л л . 1—69 и 331 об. —>
348, т. е. начало и конец рукописи, заключающие первую часть рукописи
(введение) вместе с оглавлением ко второй части, и текст последних четы­
рех глав второй части, начиная с главы о церковных людях (гл. 27), далее
Правда Русская (гл. гл . 28 и 29) и последняя глава о власех (гл. 30) с мел-
1 Общий библиотечный М рукописи, как Сообщают Калачов и Арсений, был:
■2026.

ТРОИЦКИЙ в и д
91
тсими статьями иного разного содержания. Остальная, большая, пасть
рукописи, л л . 70—331, написана другим писцом.
Письмо обоих писцов тщательное. Но первый все же является, пови-
димому, более старательным и в то ж е время более искусным. Можно
думать, что второй писец отчасти подражал первому ка к в форме букв,
та к и в орфографии.
Некоторые листы в рукописи написаны особенно старательно. Т ак
именно написан первым писцом текст Правды Русской. Но и тут наблю­
дается отчасти ослабление тщательности написания на некоторых стра­
ницах второй части Правды. Очень тщательно написана также страница
со статьей о церковных людех (л. 331 об., другая страница вырвана —
см. ниже) и некоторые статьи в первой части рукописи.
Рукопись хорошей сохранности, за исключением только последней
страницы, которая очень потерлась, и некоторых мест на отдельных стра­
ницах; кроме того, попорчен от сырости или был чем-то залит лист 336
(из текста Правды Русской), на котором много слов и отдельных букв стерто.
Рукопись написана весьма исправно. Кое-где есть ошибки, незамечен­
ные писцом, но и х очень мало. Кое-где есть исправления самого писца в виде
редких подчисток и поправок некоторых букв.
В некоторых же местах имеются позднейшие исправления текста блед­
ными чернилами, причем иногда это соединено с подчисткой тех мест,
которые заменялись новым написанием. В целом такие исправления во
всей рукописи встречены в 60—70 местах. И з них большинство, до 60 слу­
чаев, написано одним почерком и одними чернилами и сосредоточено в опре­
деленных главах, но главным образом в тексте Правды Русской. Все эти
приписки с наибольшей вероятностью следует отнести к концу X V III —
началу X IX века. Большинство из них состоит в присоединении в титлах
к выносной букве «д», а в одном случае к выносному «л» букв «е», «и», «у»,
при этом всюду в таких случаях приписываются также ножки к букве «д»
(сам писец писал выносное «д» без ножек). Или буква «д» обводится так,
что получаются как бы два «д», перекрещивающиеся своими линиями.
Например: «въіветь» — рядом с «д» вверху приписано «е», а самая буква «д»
обведена; «буть» — рядом с «д» вверху приписано «у», а к букве «д» при­
писаны ножки и т. д. Все это сделано явно для прояснения текста.
Из мелких поправок можно также отметить сделанные теми же почерком
и чернилами кое-где в других местах рукописи удлинения вниз букв «у», «х».
Особенно много приписок на указанном л . 336, попорченном сыростью.
Там многие утраченные слова и буквы написаны частью вновь, частью наве­
дены по оставшимся частям прежнего написания. Эти поправки не всегда
соответствуют древнему написанию. Так, в статье «О поклажам» (ст. 49)1
1 NoJ41 статей цитируются по делению, принятому в настоящем ивдании.

92
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
читаем теперь «то ту послуха нѣсть», где буквы «нѣ» наведены по сохраняв­
шимся частям, а «сть» приписаны целиком, между тем было, вероятно,
«нѣтуть» (см. примеч. к тексту Троицкого I сп., л . 336 об.) .
Исправлениями этими внесены изменения по существу и в других местах,
из которых наиболее важными являются следующие:
1) Заголовок «О т п в ѣ жі» изменен «О татбѢ нж( кто скота взищеть»,
т. е. приписано «и» к слову «ж*», а также следующие затем слова «кто скота
взищеть» (ст. 41).
2) В заголовке о взыскании долга от прежнего написания осталось
«Ож* кто . к . . . Бзмцість»; перед буквой «к» счищена одна буква и после
нее счищены три буквы. По размеру счищенного места, по киноварному
остатку и по сравнению с другими списками этот заголовок восстановляется
так: «Оже кто скота бзицііть»; исправитель ж е, счистив указанные буквы,
приписал слог «унъ», так что теперь мы читаем «Оже кто кунъ взицить»,
где в слове «кунъ* только одно киноварное «к» (ст. 46).
3) В статье об убийстве холопа слово «оукіѵръ* подчисткой и припи­
ской изменено н а слово «оурокъ» (ст. 88).
4) В статье о робьих детях подчисткой и припиской слово «смртию»
(т. е. смертию) изменено на «сітрью* (т. е . с матерью) (ст. 97). В другом
месте этого Мерила «смертию» пишется именно так «смртию* (л . 239 об.) .
б) «А въ дачѣ не холопъ . . .» подчисткой изменено «А въ дачъ не холопъ*
(ст. 109). Т ак к ак в данном случае имеется лишь подчистка без приписки,
то кому принадлежит это исправление — т . е . современно л и оно рукописи
или позднейшее — сказать трудно.
0 всех исправлениях см. ниже в тексте Троицкого I сп.1
В рукописи не встречается вписываний писца на полях. Н а полях имеются
лишь обычные для древних рукописей написания
глав и NoNo пра­
вил в отдельных главах и т. п . Заголовки как к главам, так и к отдельным
статьям среди глав, написаны киноварью в самом тексте, не на нолях .
И только в тексте Правды Русской мы встречаем три заголовка, написан­
ные на полях: 1) О тат (т. е. о татбе) (ст. 39), 2) О (т. е. о холопе)
(ст. 62), 3)0 вор (т. е . о бороде, ст. 66). При этом все эти три заголовка
написаны на полях на полторы строки выше тех статей, к которым они
относятся.
1 Подробнее о приписках см. В . П . Любимов, Палеографические наблюдения
над Троицким сп. Русской Правды. Доклады Академии Наук СССР. 1929-В,
No б, стр. 109—114 . — Калачов не отметил приписок и содержание их внес
в текст без оговорок, считая их , таким образом, принадлежащими подлиннику.
То же в изд. Сергеевича и др . Приписки эти отмечены в тексте Троицкого сп.
в изд. «Русская Правда», под рѳд. Б . Д . Грекова. М
.—Л . , 1934 (текст Троицкого сп.
приготовлен В. П . Любимовым).

ТРОИЦКИЙ вид
93
Заголовки как к главам, так и к отдельным статьям, входящим в ту
или иную гл аву, пишутся не в той строке, в которой начинается статья,
а над текстом статей, т. е. заголовок или занимает особую строку или
помещается в конце предыдущей строки, если от текста предшествующей
статьи в этой строке осталось свободное место. Таким образом, заголовки
являю тся здесь надписаниями. Текст статей начинается большими кино­
варными буквами, которые опущены вниз под строку. В киноварных бук­
вах как в заголовках, так и в буквах, начинающих статьи (инициалах),
кое-где имеются намеки на орнаментировку. Это относится к букве «о»,
как к широкому «О », так и к простому.
В отношении написания букв рукопись в основном характеризуется
■следующими буквами: 1) Д ля обозначения смягченного «е» пишется «к».
Но кое-где (на листах, написанных вторым почерком), ка к исключения,
встречено «е» якорное. 2) Пишутся к ак «и», так «і». Но употребление «і»
в целом по рукописи незначительно в обоих почерках. Твердых правил
написания «и», «і» нет, но все ж е некоторое однообразие замечается. Буква
«і» пишется в начале слов «інъ», «іли», «істьцу», «імати» и проч. Рядом с этим,
однако, те же слова чаще пишутся «или», «имъ», «иметь» и т. д . Написание
«і» в средине слов имеется в составных словах «псиіди», «шѵіметь», «приіметь*
и т. п ., но такж е пишется и «неоиметь». Помимо того, нередко написание
в средине слов «і» при встрече двух «и», причем пишется «иі»; чаще, однако,
в таких случаях все же пишется «ии». То и другое имеет место и тогда,
когда слово оканчивается на «и», а следующее начинается той же буквой.
Так, в Правде Русской встречается «поточити і», где «і» — местоимение,
которое обычно пишется «и». Но на ряд у с этим мы встречаем «или иметь»,
«части имъ» и т. д . В прилагательных на конце пишется «ии», что заметно
к ак вообще в рукописи в целом, так , в частности, и в Правде Русской,
«конюшни, смердии, конечпии, віоискии, ближии», а т а кж е местоимение
«чии». Частым является написание союза «і», но гораздо чаще «и». Так,
в Правде Русской можно насчитать до 40 случаев «и» и только случаев
приблизительно 15 «і». Написание «і» в случаях, когда приходится близко
конец строки, в даннбй рукописи мало заметно, но кое-где встречается;
на пр ., в Правде Русской «ставіл» (л. 336 об.) . Наконец, «і» пишется в начале
собственных имен: «Іванка». 3) В начале слов пишется почти всюду « О » ши­
рокое, которое пишется также в словах, составных со словами, начи­
нающимися с « о » (пере©бид(и)ть); однако встречается в начале слов
такж е и «си», но в общем редко и притом чаще там, где почерк свободнее
или небрежнее. В Правде Русской случаи написания «си» в начале слов
единичны— «сигнищнъш, сонъ, сигнищанина, сивса» (л л .З З З , 334 об., 336,
339 об. , 343 об.); написание «сигнищашшъ» находится в соответствии с напи­
санием «согнь» в других местах рукописи. Буква «со» употребляется часто

94
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
к ак в средине, так и в конце слов. Нередки разные написания: «скотъ»
и «скилъ», «оуборкишъ» и «оуборковъ» и т. д . Слог «сит» пишется к ак «Си»-
(Соцю, ишадеть), но «штинудь» и «отинудь» (не в Правде Русской— на
лл. 76 об., 167 об.). 4) Для обозначения звука «у» употребляется «г» и «ог».
Последнее обычно в начале слова или слога, но встречается и в средине
слога и нередко в конце слов. Б) Всюду пишется «,ы». 6) Буква «s» (зело)
употребляется только для обозначения цифры «6» и пишется ка к наше
рукописное «г». 7) Выносных букв не много и пишутся они все с титло­
выми значками, за исключением буквы «д», над которой титлового значка
нет, а самое выносное «д» пишется без ножек.
Надстрочных знаков в рукописи не много. Знаков этих ка к в Правде
Русской, так и вообще во всей рукописи, дв а: точка и две точки (или малень­
кие одна и две черточки). Встречаются они преимущественно над тремя
буквами: «и», «і», « О » (широкое), а также в составных словах, например,
«приімати», где над «і» стоит надстрочный знак , «переОбид(и)ть» , где над­
строчный знак (точка) стоит над «О » широкое. Равным образом над этими же
буквами встречаются надстрочные знаки и тогда, когда они выражают
•
•
отдельные слова, т . е. союзы «й», «і»и предлог « о » . Над буквами «і» и «о*
пишутся к ак одна точка, так и две точки, над буквой «и» — одна точка
(только кое-где две черточки). Но встречаются надстрочные зн аки и над
другими гласными и притом не только в начале слов, но кое-где
и В конце; чаще, чем над другими, над буквой «к*. Изредка пишется точка
над буквой «т», а кое-где встречается и над другими согласными. В случаях
написания в начале слова «и» встречаются две точки над ней.
Знак препинания — точка, которая в тщательном почерке пишется
большею частью на строке, а в небрежном подымается несколько над стро­
кой. З нак разделительный четыре точки (•;•). Изредка присоединяется
росчерк
—
-
или крест с четырьмя точками
Лигатур почти не встречается, причем в тексте Правды Русской лигатур
не имеется вовсе.
Титловых сокращений немного, и относятся они к наиболее ватверде-
•-*
'С*
лым титлам: оць-штець, снъ-с'вшъ, гнъ-господинъ и т. д.
Но рядом с этим имеются нередко выносные буквы: «д» без титлового
значка, «с», а также «л» с титловыми значками: 1) бу = будутъ;въіветь =
въіведеть; переОбить = переобидить;
оувить = оувидить; нёлю =
неделю; перё = перед; плои = шпид. 2) скръж ть = скръіктьсд; про-
пикть = пропиктьсд и т. п ., т. -е . в тех случаях, когда глагол имеет
окончание «сд». 3) бикть = бикть ли, по = пол.
Кроме того, встречаются вывосвые буквы в заголовках, которые выно­
сятся дл я того, чтобы заголовок не переносить в следующую стро ку:

ТРОИЦКИЙ в и д
95
G\f
ЕсГдИЛТЁРИ; ЕОДИЛІѢ ЕОбЕОДИЧЛ; вез вн = вез
винти; О заку=0 закупѣ; О тат = 0 татвѣ; О ^о = 0 уолопѣ; Овор =
О вородѣ.
(Последние три заголовка на полях, о нем см. выше .)
Рукопись в том виде, к ак она теперь есть, начинается статьей без загла­
вия и без начала:
муку христову, гако подвижасл землд •;«.
Конец на том же листе:
нищи бѣша благочестыемь су м ъ1 суд(и)ть въ правду
По содержанию видно, что это конец толкования Афанасия Алексан­
дрийского на псалом 81-й и начало толкования на псалом 71-й.2
Далее на л . 1 об. написано киноварью:
Которъін лраведнъіи судьи, по дотѵиньствоу СМОТрА, аки
іѵт степени на степень, іѵт разума на разумъ н іѵт енлъі
в енлоу смерть н живетъ в руцѣ взъіка.
Остальная часть этого листа занята миниатюрой, изображающей «пра­
ведного судью» на престоле в круге. Над кругом шестиконечный крест.
Краски в миниатюре: красная, голубая, черная и ж елтая. Вевец (нимб),
быть может, покрашев золотом, значительно стершимся. От времени миниа­
тюра вообще значительно стерлась.
На л. 2 вверху имеется заставка в три краски — красная, голубая,
черная — чудовищного стиля из переплета прямых и закругленных ремней
с двумя стилизованными фигурами птиц.
Ниже написано киноварью:
ОИШ КНИГИ мѣрило праведном, избѣгъ истниьнъіи,
свѣтъ о умоу, око слову, ЗЕрЦАЛО свѣстм, тм ѣ свѣтило, слѣ­
потѣ віѵжь, припутемъ оумъ, скрашенъ разумъ, приврутъ
помъіелъ, пастырь стаду, коравлю кормьникъ, волкомъ
ловецъ, татемъ песъ, воріѵиамъ сокіѵлъ, нетопъіремъ солнце,
оку квасъ, червемъ соль.
Затем пропущено место строки на три, после чего написано:
Чинъ изАщенъ ведкомоу начинакмеиму словеси: ищи ют
бога начати и въ бозѣ кшнчати, добріѵ беи ю т бога к ъ божию
слузѣ начати великомоу к н а з ю
1 Следует читать судомъ.
2 Начало этой статьи по Синодальному Мерилу XV в. (рукоп. No 525): йфммси
Ялікс*ндртск4гс тсл(къ) псілемь Яслфевъ w кнлінцін, іѵклнчла кнаэи іцъ.

96
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Конец строки и целая следующая строка счищены, т . е . счищено место,
на котором должно было быть имя князя, причем место достаточное для
написания имени и отчества.
Далееналл. 2об.
—
8об. идет длинное поучение, начинающееся «Еогъ
ксть над всѣми в
ѣ
ки..
.» и трактующее о «величии божием», «о ничто­
жестве человека», о грозящих ему искушениях и об обязанностях царя
и князей, главным образом, по отношению их судебной деятельности.
В средине этого поучения, а именно на л . б в последних строках мы читаем:
.
. тобо
мудрагш
нашегш
кормьчиго
благочестиваго
кндад.
заступника.
После слова «к н а за » счищено место размером букв на 9—10, на кото­
ром остались следы от первой буквы, повидимому, от буквы «д» и конец
хвоста от какой-то буквы, вероятно, «р». Таким образом, и здесь имя князя
счищено.
В дальнейшем содержание первой части Мерила (лл. 8 об.
—
68) соста­
вляют разные статьи религиозно-назидательного характера применительно
к обязанностям князей и судей: из библии, канонов соборов, так наа. тво ­
рений отцов церкви, житий святых, из «Пчелы» и проч., т. е . из визан ­
тийских источников, но с присоединением некоторых статей и русских.
Ряд этих поучений, которые говорят о судьях, князьях, властелях,
немилостивых, злых, емлющих мзду и не в правду судящих и т. п ., и кото­
рые указывают и на злоупотребления, — служит косвенно к характе­
ристике древнего суда и древнего управления вообще.
Укажем некоторые из этих статей.1
Лл. 18об.
—
19.
Ѳ л о в(о) Онра^ово на нсмнлостнв'кгь кнази, нжі нс
въ правдоу су*дать
©лъшите кнази и разумѣйте.
«ко гнѣвъ и л
господа придетъ силни,а би; снлнѣ исиытапи буд(у)ть
Эта статья помещается также в Кормчих книгах Розенкампфовского
и Ферапонтовского видов, а также в Кормчих с сокращенными списками
Правды — непосредственно после текста Правды Русской.
Лл. 20—21 об.
Ѳ л о в(о) свАт(а)пи н кіликагѵѵ Еасильи о судьямъ
ноклштауъ
Извлечение из «Слова» включено в списки Правды Пуш ­
кинской группы.
На лл. 62об.
—
63 об. НакаЗАНИк кііазслѵн йжс дають волость н судъ
нееогокіѵіінъімъ и лоукакъілѵн л\оуж£мъ*:«Реч(с) прор(о)къ: боже, судъ
теши цареви дажь.
1 Заголовки помещаем вдесь в одну строку с текстом, в рукописи ж е, как
укааапо выше, они ванимают отдельные строки.
1В слове силни над последней буквой и приписана позднее бледными чернилами
еще буква и.

ТРОИЦКИЙ вид
97
Поучение это говорит об ответственности князя за поставляемых им
правителей и судей и кончается так:
.тако
и сдѣ погубленъш шт твокго» судьи к тобѣ к н а з і о плачють,
а тъі не мьстпшь, держа истину в неправдѣ, любд безакииньвъіга при­
бытки и тѣхъ делд напустивъ злаіхи судию на люди. Писании ксть: не
діибръ позоръ лиси ц а в курѣхъ, и не лѣпо лву ішцѣ паствити; кдипъ
волкъ всю чреду смутить, одинъ тать на всѣ стороны мерзить; царю непра-
ведпу, всѣ слуги пікд нимь безакішьны суть •;<
Той же темы касается и следующая статья на лл. 6 3 об.
—
64об.:
Оелмид кпнскопд тфѣрьсклго ндкдздник*
К остантинъ
КНАЗЬ
полотьскии, ПарИЦАКМЫИ безрукий, оу собѳ
в пиру х о т а оукорити тивуна свокгии нѣ о чемь, рече пискуну пред всѣми:
влад(ъі)ко, кдѣ быти тивуну на онижь свѣтѣ . Семенъ пискунъ иггвѣчалъ:
кдѣи киазю.
К н а з ь же, не оулюбивъ тоги\ мшлвить пискуну: тиоунъ
неправду судить, мьзду кмлеть, люди продаіеть, мучить, лихиле все
дѣкть; а газъ что дѣю. И рече пискунъ:
тако и кназь,
давъ
волость лиху человѣку губити люди, к н а з ь во адъ, и тиоунъ с нимь
во ад*
Последней статьей первой части Мерила явл яется выписка на «Пчелы»
на лл. 67—68.
В целом вся первая часть Мерила представляет предисловие или вве­
дение назидательного характера ко второй части Мерила.1
С листа 70 начинается вторая — основная часть рукописи, предста­
вляющая юридический сборник статей, относящихся к а к к церковному,
так и светскому суду, и разделенная на 30 глав. По содержанию это сбор­
ник статей, главным образом, византийского происхождения и некоторых
статей русских. Третьей главой (лл. 70 об. —8 0 об.) яял яется собрание
извлечений из византийских источников о свидетельских показаниях под
-з аг л а н ие м «О мослоусѣуъ ио числѣ Туъ» с присоединением в конце статьи
Правды Русской «Еолодимѣрд кназ(а) суд о послуш(ь)стсѣ» (см. ниже
приложение к тексту).
1 Полный текст выписок из «Пчелы» по Троицкому Мерилу (с вариантами
из Мерил Синодальных) напечатан М. Н . Сперанским. Переводные сборники изре­
чений в славяно-русской письменности. М .,
1904, приложения, стр. 48—62.—
Большая часть статьи «Чинъ изященъ.
бог есть над всеми веки. .» и
поуіение Семена епископа Тверского напечатаны, но но другим рукописям,
Розепкамнфом: Обозрение Кормчей книги в историческом виде.
М.,
1829,
стр. 262—266 и 217—218, 2 изд., СПб.,
1839, стр. 196— 199 и 139; поучение
Семена напечатано также (не из Мерила) архим. Варлаамом в «Ученых записках
второго отделения Академии Наук», книга V, СПб., 1859, стр. 66 . —
Некоторые
выписки из первой части Мерила (по Синодальным Мерилам) приводит Шевырев:
История русской словеспости. Часть вторая, изд. 3 -е, СПб., 1887, стр. 190—195.

98
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
На л. 331 об. помещена 27-я гл .: О церковнымъ люд(е)уъ и о су—
д(ѣ)уъ і о деслтннлу і о ліѣрдуъ городскимъ
Отъ самоѣ истинъ?
слъішавъ сватъіх апостолъ и ситецъ предании . . .
вд(о)вамъ поссибиіс,
дѢвицамъ потреби, обид(и)мъі. . .
Последнее слово «обидимъі(мъ)» остается неоконченным, и н а этом
обрывается текст в виду того, что следующий лист вырван (см. выше). Это
особая редакция церковного устава, приписываемого князю Владимиру,
но здесь, как и еще в трех Мерилах, в которых этот устав в данной редак­
ции сохранился полностью, нет пи имени к нязя Владимира ни других
имен.1
Далее идет Правда Русская, написанная здесь как две главы (28 и 29):
лл. 332-336 об.: 28. 0\ГД ИРОѲМВЛЬ ЕОД(0)ДИЛіѢРИЧ(Ь)- ѵ
Правда русьскаи. Аже оубикть мужъ мужа . * . .
.
Оже кси не ставіл
послуховъ •>
Но вторая часть Правды Русской начинается не на следующем, 337-м,
листе, а через лист — на л . 338:
лл. 338—33806 . 29. 0\/*ОТЯБЪ Е0Д(0)ДИМѢР(Ь) ЕОбЕОЛ(СЭ)-
ДИЧЯ Еолодимѣръ Всеволцщичь по СватополцѢ созва дружину
и>т неги) же купу кмлеть, то то погуби . . .
Продолжение ясе текста идет дальше на л л. 337—337 об.: вше п л а -
тити............. порветъ бородоу..,,
и затем на л . 339: а въньметь знаме­
ни*...
Указанная перестановка текста произошла вследствие двух ошибок —
сначала при переписке, а затем при сшивке листов. Лл. 332—339 соста­
вляют 35-ю тетрадь второй части рукописи. Средними листами в этой
тетради являются лл. 336 и 336, написанные, как и вообще это имеет
место во всей рукописи, на перегнутом вдвое листе пергамена, составив­
шем эти два листа. Но два листа в этой тетради написаны на отдельных
к усках пергамена, из которых каждый составляет только один лист руко­
писи, а именно один кусок пергамена л . 334 и другой, соответствующий
ему, лист во второй половине тетради — л . 337. Писец, написав л . 336 об.
па котором оканчивается первая часть Правды Русской, должен был про­
должить далее на отдельном куске пергамена, т. е. на л . 337, но он про­
должил обычным порядком на незаписанной второй половине полного
1 Статья 0 ЦбРКОЕНЪІХЪ ЛЮД(6)ХЪ по Троицкому Мерилу напечатана
А. С. Павловым, Мнимые следы католического влияния в древнейших памят­
никах юго-славянского и русского церковного права. М .,
1892, но неисправно.
В вариантах приведена в «Памятниках древне-русского канонического нрава».
Часть вторая, вып. первый, П .,
1920 (Р.И .Б .,
том XXXVI), под ГО 51
группы «а».

ТРОИЦКИЙ ВИД
99
листа, в котором первая половина составляет л. 333 рукописи, т. е. про­
должил на л 338 и уже только после того стал писать на отдельном
куске пергамена, т. е. на л . 337. Однако сшиты были листы, очевидно,
уже потом, по написании, в том порядке, к ак следовало бы, если бы
не было указанной ошибки при переписке.
После текста Правды Русской на л. 344 следует статья, обозначенная
как последняя, 30-я, глава рукописи:
л . 344. 30 . О в л ас ѣ у Есел(б)нкскаг(ѵѵ) свор(л) прлв(ило) 6.1 Оболкшесл
во Христа крещеникмь.
Однако указанному заглавию соответствует только эта статья и сле­
дующая за вей на лл. - 344об. —345об.:
О растАірн^Тѵ2 власти и красАфи^СА илш >*•И о власѣхъ же не сине ли
ваповѣда богъ...........л ѣпо б и тако и всѣмъ крестьганомъ
А далее на лл. 345 об. — 348 идут несколько мелких статей разного
содержания.
Последняя статья географического содержания на последнем (348 об.)
листе рукописи, который очень потерся и в своей большей части не про­
читывается (но эта же статья имеется в других Мерилах).
Троицкий I список пр инят за основной и обозначается шифром Т.
II.
Московско-Академический список из Мерила Пра­
ведного, принадлежащего Всесоюзной библиотеке им. В . И . Лепина (собрание
Московской духовной академии, No 187). Рукопись написана в четверть, на
336 лл. + 6 нен. листов впереди и 1 нен. лист позади, на бумаге с водяным
знаком— бычачья голова с крестом между рогами, обвитым змеей; сход­
ные у Briquet No 15386 из рукописи 1493—1499 гг.и No2582—1489—1519 гг.;
у Лихачева No 3413 из рукописи 1512 г.
Рукопись написана одним полууставным почерком конца XV в.
В конце рукописи помещено послесловие: «Христос зачало и конецъ
всѣкомоу дѣл& благомоу. fl се писал изъ, а велѣлъ ----- - пожалей
не диві. А гдѣ б#дИ не дописалъ пли переписал, и ты пожалйи собою исп'ра-
ви». Далее тем же почерком следуеттайнопись цифрами «д, д, аа а кл , ъ, аа,
мл, кікъ, есерт §м ег, фу дд. лкъ». Тайнопись означает имя писца: Иванъ
Волкъ Курицынъ (сожжен, как еретик, в 1504 г.) .
На обороте 3 нен. листа и нен. л . 4 внизу полууставом XVIв. киноварью
написано : «митрополита Іасао-а».
На обороте 2 нен. листа скорописью начала XVII в .: «Сия книга взета
у книгахранителя старца Стахед Троецькаго Сергиева монастыря на
пятой неделе Филиного поста в осаде» (т. е . в 1609 г., во время осады
1 Число «6» стоит после слова «ПРЯЕ(ИЛО)» и , кроме того, число «6» напи­
сано над этим же словом.
2 В слове «04стАфи]гіі> буква «\* переправлена ив «к».

100
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Троицкого монастыря поляками). Переплет — доски в коже X V I в.
с жуковинами.
Рукопись описана по статьям в книге «Сведение о славянских руко­
писях, поступивших из книгохранилища Троицкой Сергиевой Лавры
в библиотеку Троицкой духовной семинарии в 1747 г. (ныне находящихся
в библиотеке Московской духовной академии)», вып. 2 , стр. 267—278, No 5 .
По составу рукопись представляет особый вид Мерила Праведного,
имея сходство с Троицким списком только в первой части.
Рукопись начинается оглавлением, после чего следует толкование на
псалом Асафов. Н а л . 1 помещено предисловие к Мерилу Праведному,
причем в обращении имя князя не указано: «б(о)жию слоузѣ начати вели ­
ком# кнasio»; в первой статье Мерила также имя князя не указано: «тебе
моудраго нашего кормьчію благочестиваго khasa».
Текст Правды Русской помещен на лл. 295—308 об. причем загл а­
вие «Ооудъ ВДрослдвль Елддгшсричд» написано киноварью и помечено
на полях к ак глава 28; заглавие «Оуста в Еолоднлмрд Ессволодичд»
(л . 301) написано киноварью, но как особая глава не отмечен.
Список сделан очень тщательно, почти без употребления выносных
букв. В начале слов выделяется е широкое. В заголовках некоторых ста­
тей только первая буква написана киноварью, но есть и заголовки, цели­
ком написанные киноварью. В издании варианты из Московско-Академи­
ческого списка обозначены шифром МА.
III.
Синодальный I I список из Мерила Праведного, принадле­
жащего Государственному Историческому Музею в Москве (Синодальное
собрание, No 525). Рукопись написана в четверть на 369 листах, кроме того,
1 нен. чистый лист впереди и 3 вен. чистых листа позади, л л . 122 об. и
369 об. —
чистые, па бумаге со знаками: а) бычачья голова со стержнем
между рогами, увенчанным короной и розеткой (у Briq uet No 14576 из руко­
писей 1474—1477 гг.), б) тиара (у Briquet No 4893 из рукописей 1474—
1480 гг.) . Рукопись написана полууставными почерками конца XV в.
Переплет — доски в коже XVI в ., с медными жуковинами и застеж­
ками. На верхней крышке переплета бумажный ярлык с надписью ско­
рописью XV II в .: «Книги Мерило праведное писмен'ная или правило».
Н а обороте верхней крыш ки переплета запись (рукою митрополита
Макария) полууставом половины XVI в. «книга мерила праведьпад».
Ниже скорописью XVI в. отметка о принадлежности к митрополичьей
библиотеке: «по сппск вз».
По составу рукопись совершенно сходна с Троицким Мерилом ХГѴ в . ,
кроме начала. Рукопись начинается статьей: «Лфдидсід Ллексдндрѣскдго
ТОЛ (к ) ПСДЛОЛАЬ ЛсдфоВЪ IP СОІШИЦПІ, ІРКЛИЧЛА KNA3U Н\"Ъ». ПОСЛѲ ЭТОЙ
статьи начинается Мерило Праведное: «Оіл книги ЛІѢрнлд прдведндд».

ТРОИЦКИЙ ви д
101
В отличие от Троицкого списка, в Синодальной рукописи указано имя
великого князц, которому посвящается книга: «Чинъ издщенъ всдкомоу
начинаемомоу словеси. Ищи urr бога начати и в бозѣ кончати; добро бо
iw бога к ъ божію сл&зѣ начати великомоу кндзю ІЯрослов^ Свдтославичю».
Но в тексте первой статьи этой же рукописи (л. боб.) князь назван
Владимиром («тебе мудраго нашего кормьчню благочестиваго к н а з а
Володимсра»).
Текст Правды Русской помещен на лл. 351—364. «ОЙд Шрослдвль Воло-
дмлмричд» обозначен главою 28, «Оустдв Еолодилмрь. Е севолодичд» —
главою 29 (л. 357).
Почерк этой части рукописи небрежный, с нередкими употреблениями
лигатур. В тексте есть пропуски, восполненные на полях почерком писца
рукописи. Писец выделяет Широкове; Ки оу употребляет одинаково, вынос­
ных букв немного. Основные знаки препинания: точка, запятая; разде­
лительный зн ак : ____ _
В главе .Мерила «СЭ послоусѣук» помещена (на л . 97) статья: «Еоло-
днлмрд к н а з а соудъ w послоушкствѣ».
В настоящем издании этот список в вариантах обозначен шифром СИ.
IV.
Синодальный I I I список из Мерила Праведного, при­
надлежащего Государственному Историческому Музею в Москве (Сино­
дальное собрание, JN» 524). Рукопись написана в четверть на 434 листах,
одним полууставным почерком в 1687 г. (л л. 1—2 записаны скорописью
XVII в.) .
На лл. 429—429 об. помещено послесловие к книге: «Е л+,т(о) 7095-г(о)
інднк'тд 11, кроугд солнечнаго 10, лоуны 7-е , вроуцѣлѣтд 5-го, лшро-
твор'ндго же великого кроугд 30. Правдщагси скипетръ великаго Росѣи -
скаго царьства благовѣрнаго цард і великагсо к н а з а Фешдора Ивано­
вича всед Р#сіи .самодер’жца и тогда на высокосѣдалнемъ степене
с т о а щ ю и добръ правдщіо престолъ вселеньскіа съборныд і апостольскіа
церкве Оуспеніа пречистыа богородица господина свАтѣишегси митропо­
лита Дісинисім всед Росіа, его же и повѣлениемъ списана бысть книга
с іа Мѣрило Праведное роукою многогрѣшнаго Стефана в* преименитюм
граде Москвѣ .
Но молю же твсие свдтительство и припадаю к подножию
твоемоу, не токмо к ногамъ твсиим, трепещю и оужасаюсд, шбличает бо мд
совѣсть скоудости оума мАтоущисд, бою бо ед гдѣ любо в сеи книяе в*воз-
рѣнии продерзноух, прідаисахъ, ли приписах или не дописах в забвении
статіею и в нерадѣніи запдтою, или в невѣд ѣнии силою, и въ ведшимъ
премѣненнемъ словеси . Д а исправить твое свдтительство скоудостное
писание моего недомыслии і да прощенъ и благословенъ боудЙ твоимъ
ердтымъ благословениемъ да нѣ кл и і a s евдтыми твоими молитвами полЙчю
игг великодародателд бога милость і прощении без’численныхъ моихъ

юа
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
грѣховъ , Ако том# самомоу богоу нашем# соущемоу въ Троицы слава
честь и дрьжава в* бесконечныа вѣкы и на в ѣкы, аминь».
По листам следует запись беглым полууставом начала X VII века:
«Сии книга глаголемаи Мѣрило Праведьно Спаса Ѳйтыня манасътыря
архи&арита Киприяна Старор#шанина» (Киприян был архимандритом
в Хутынском монастыре в 1612—1620 гг.) .
По лл. 7—26 идет запись скорописью XVII в .: «Лѣта 7169-го сію
книг# положил в' домъ свдтаго живоноснаго Воскресенід господа бога
и спаса нашего Іисуса христа Новаго Іерусалима смиренный Никонъ
божіею милостію патріархъ, а кто восхіщотъ ю оусвоити, ико же Ахарь
сынъ Харміевъ, или оутаитъ, ико же АнанІА и Сапфира, да ситиметъ
ил1него господь богъ сват# ю свою милость и затворитъ двери сватыхъ
щедрштъ своихъ и да пріидетъ на него неблагословеніе, и клАтва, и казнь
6 о ж і а душевнад и телеснад в нынѣшнемъ в ѣц ѣ и в* б#д#щеь' вѣчнад
м#'ка. А кто сіе писаніе какимъ злымъ оумышленіем* испишетъ и л к н и г и
сед да испишетъ его имд господь богъ ил книги животныа».
На л . 1 запись скорописью XVII в .: «Книга мѣрила»; ниже «No 328».
Переплет — доски в коже и застежки X V II в. , корешок подклеен
кожей позже.
По составу сходна с Троицкой и Синодальной II, но правило о цер­
ковных людех в иной, поздней, редакции; и тут же вставлены цер­
ковные уставы Владимира и Ярослава, Слово св. отец об обпдящих
церкви и статья о ряде и суде первых князей (лл. 339—405 об.). Имя
великого к пязя в введении к «Мерилу Праведному» не указано («вели-
комоу к п а б і о православномоу р#сскомоу»), в тексте же кпязь назван
Михаилом («благочестиваго к н а з а Михаила» — л . 10 об.) .
Текст Правды Русской помещен на лл . 406—420 об. «Ойдъ Мргелдвль.
Бладнлиричл» обозначен главою 28, « у *с т а в ъ
Елддилирь Ессволодичд»
главою 29. Почерк рукописи очень четкий, с малым количеством выносных
букв. Писец часто употребляет #. Пропуски в тексте, сделанные при
переписке, восполнены на по лях ; многие слова остались непонятыми пис­
цом и получили произвольное деление.
Статья «Елддилдерд к н а з а сіЗд ъ . w послоушкствѣ» помещена на л . 100.
В настоящем издании список этот в вариантах обозначен шифром СІИ.
V.
Кирилло-Велозерский III список из сборника, заключаю­
щего Диоптру и Мерило Праведное, принадлежащего Публичной Библио­
теке им. Салтыкова-Щедрина (собрание Кирилло-Белозерского монастыря,
No 146/1222). Рукопись написана в четверть на 340 листах, на бумаге с водя­
ным знаком сфера (у Briquet NoNo 13996, 14001, 14002 из рукописи
1663 г.), мелкой скорописью XVI в. ,
двумя очень близкими друг
к другу почерками.

ТРОИЦКИЙ ви д
103
На лл. 2 и б имеются заставки в красках.
На обороте верхней крышки переплета запись: «JSQ ЮО» — «діопръ
верцало»— «диоптръ» — «Григореи Черленои, діопатръ». Н а л . 1 запись:
« зерцало Асаѳа ЛКженово».
Мерило Праведное (лл. 145—339) по составу сходно с Троицким, но
■есть перестановки статей и пропуски в тексте. В статье «Чинъ издщен»
к нязь в начале назван Ярославом Святославичем (л. 145), а в тексте этой
статьи Володимером. Текст Правды Русской помещен на л л. 330 об. — 3 37.
В письме рукописи употребляется е , выносных букв мало, конечные
согласные обычно пишутся со взметом, употребляются лигатуры, пре­
имущественно пишется К.
Статья «Еоли>дилмрд к н а з а сйд Noпослеушьствѣ» помещена н а л . 194.
В настоящем издании этот список в вариантах обозначен шифром КБІІІ.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ I СПИСОК

л. 332
о у д ІйРООЛЛВЛЬ ЕОДСО^ИЛГВРИЧСЬ).1
Правда русьскага.2
А же3 оубикть мужь мужа, то ньстити брату брата, любо иитцю, ли i
сыну, любо братучадо, ли братию сынови; ащ е ли не будетъ кто кго
мьста, т о 4 положити за голову 80 гри(венъ), аче5 будетъ кнажь моужь
или тиоуна кнАжа; ащ е ли будетъ русинъ, или гридь* любо купецъ, любо
тивунъ7богарескъ, любо мечникъ,8 любо ізгсии, ли словѣнинъ* то 4 0 гри-
(венъ) положити з а нь.
По ІЗрославѣ ж е паки совкупившесА10 сынове кгш: ИзАславъ, *
СвАТОславъ,11 Всеволодъ и мужи илъ: К осначько, 12 Перенѣгъ, Никифоръ
і штложиша оубикник за голову, но кунами са выкупали; а іно все
гако ж е Шрославъ судилъ, такоже і сынове кго оуставиша.
О
оувииствѣ .
Дже13 кто оубикть кнАжа мужа в 14 разбиии, а голов- з
ни ка15 не ищють, то виревную10 платити, въ чьки ж е верви голова лежитъ,
то 8 0 гри(венъ); паки л(и) людинъ, то 4 0 гри(венъ).
Котшраи ли вервь начнетъ платити дикую вѣру, ксилико17 лѣтъ за - *
*.332 об. платить т у 13 виру,19 зане же безъ головника имъ пла||тити. Будетъ ли голов- б
никъ ихъ в ъ 20 верви,21 то за н ь22к нимъ прикладъівакть, того» ж е дѢла имъ
помагати головникоу, любо си дикую вѣру; но оплати23імъ во обчи 40 гри-
(венъ), а головничьство самому головнику; а въ 40 гри(венъ) кму запла­
тили ис дружинтя свою часть. Н о оже будетъ оубплъ или въ свадѣ пли в
в пиру пшено, то тако кму платити по верви21 нынѣ, іже са приклады­
ваютъ вирою.24
Оже станетъ вез вин(ы) на развои. Будетъ ли сталъ на разбои безъ т
всАкога23 свады, то за разбойника люди не платАть, но выдадАть и всего
1 МА, GUI Еліднмнрнчі.
2 КБІІІ рыскал.
3 КБІІ1 Иже.
*МА то«em.
5МА,СІІІ,КБIII аще.
8СІП град.
1МА,СП,СІП,КБПІтиоунъ.
8ОНычв-
никъ
>С П сіовѣннкъ, К Б П І сіовѢиании.
і° М А съвъкоупившесл, СП, КБІП
совокоупившес(А), С І І І съвокоупившесл.
и К БІІІ Свлтосяав под сноской на полях.
12 СП Костнвчек, СІІІ Костач’ко.
із МА, СП, СІІІ, КБПІЯще. МСПв нет.
J5 СІІІ гловннка.
w КБІП веревноую.
W СП толико.
і8 КБІІІ ту «em.
19СП,СІІІ КБІІІ вѣроу.
20СІІІ въ нет.
21СІПвервви.
22СІІІ вместо
эань —за кон .
23СІІІсъшатити.
2* СІІІвѣрою.

ТРОИЦКИИ вид
105
8 съ женою і с дѣтми на потиикъ и на разграбление. Аже кто не вложнтьс(а)
в дикую вѣру , тому люд(ь)к не номагають,1 но самъ платить.
9
Л се покони вирнии2 были при ІЯрославѣ: вирнику3 взати 7 вѣдеръ
солоду на недѣлю, ж е 4 овенъ любо полоть, любо 2 ногатѣ; а в середу куна
же сыръ, а в патнидю тако же; а куръ5 uu>двою ему на день; а хлѣбовъ
7 на недѣлю, а пшена 7 оуборксивъ, а® гороху 7 оуборковъ,7JJ а солцд.зза
7 голважень: то то вирнику® со отрокомъ; а кони 4 , конем® на ро тъ сути1
овесъ; вирнику 8 гри(венъ), а 10 кунъ перекладнага,10 аметелнпку1
12 вѣкшии, а съсаднага гривна.** 12
10
Лже будетъ вира13 во14 80 гри(венъ), то вирнику® 16 гри(вень) и
ІО 15 кунъ и 12 вѣкши, а переди съсаднага гри(вна), а за голову
3 гри(вны).
и
О кнажн мужѣ . 1®Лже17въ кнажи отроци, іли в конюсѣ, іли в поварѣ,
12 то 40 гри(венъ). А за тивунъ18за шгнищныи і за конюшни,12то 8020гри-
13 (венъ). А в еельскіимь тивунѣ 21 кнажѢ іли в ратаинѣмь,22 то 12 гри(венъ).
и А за рАДовича 5 гри(венъ). Тако же и за богарескъ.
15
О рілиствЕннцѣ23 и о рЕлкствЕницѢ.
Л за ремественика24 и за реме-
16 ственицю,25 то 12 гри(венъ). А з а смердии холишь 5 гри(венъ), а з а робу
17 6 грн(венъ). А за коцмилца 1 2 ,28 тако же и 27 за корми[лв]цю,‘ хота си
буди28 холсипъ, ХОТА си 29 роба.
is
О поклепнѢи 30 вирѣ .
Лще будетъ па коги> покленнага вира, то ж е бу­
детъ послуховъ 7, то ти выведутъ виру; паки ли варА гь или кто інъ, тогда.
іо А по костехъ и по мертвеци не || платить31верви,32аже имене33не вѣдаютъ, л.зззое ..
ни звають34 его.
• Далее счищено около половины строки, причем сохранились следы киновари, а также
киноварный хвостик внизу от какой-то буквы; здесь, вероятно, был написан заголовок вО вн-
6 В рукописи описка корницю, позже надписано ли, в других списках корнилицю.
i С П помагаиь.
2СП вирвѣи, СІІІ вѣриин.
3 С П вирнѣкоу, C I II вѣр'ннкоу.
*CIII же нет.
6С ІІІ кЗровъ.
®КБІІІ а нет.
7 CII а горохе7 оуборковъ напи­
сано на полях.
8 С ІІІ вѣрнокоу.
в СІІІ, КБІІІ 4-м конемъ.
іо КБІІІ пере­
кладной».
П С І І І метал'иикоу.
12 Д0б. заголовок CII, КБІІІ швнрлу, СІІІ w xkfiXK.
13СІІІвѣра. ИКБІІІвонет.
ізСІІІб. 1®СІІІОкнажимужѣ нет.
иКБІІІОже.
1®МА,СП, СІІІтиоунъ.
СІІІ, КБІІІ тноувѣ .
23 СІІІ, К Б ІІІ рімістмннкѣ.
грив(иѣ,).
71СПи нет.
буди.
19КБІІІ боуди.
і» СІІІ конюшни.
гоКБІІІ 40.
2іМА, СП,
22 МА вместо ілн в ратаннѣмь
—
илн в рата иля инѣмъ .
2® СП рсиествика.
25 СП ремествицю.
2®МА доб.
2® СП боуд(е)ть, К Б ІІІ первоначально будут, но исправлено
Зо CIU w пфкліпііѢ .
31 СІІІ платитн.
32КБІІІверши.
ззКБІІІ именем.
3*КБІІІ ни анают написано на полях иод сноской.

106
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Яжс1 скгржсть кнроу.2Я иже свержеть виру,3то грив(на) кунъ сметиат * 2»
отроку; а кто и клепалъ, а тому дати5 другую гривну; а сит виры помеч-
наго 9. Искавше ли послуха, не налѣзутъ, а істьца начнетъ головою кле- 2і
пати, то тив імъ* правду желѣзо . Тако же и во всѣхъ ТАжахъ, в татбѣ 22
и в поклепѣ; оже не будетъ лица, то тогда дати к му желѣзо из нсвішн
до полугри(вны) золота; а ж е ли мнѣ то на воду, оли то до дву грив(енъ);
аже7 мене, то ротѣ кму ити по своѣ куны.
Яже8 кто оударить мечемъ, не вывезъ9 кго, или рукогатию, то гз
12 гри(венъ) продаяш за обцду. А ж е10ли вынезъ мечъ, а не оутнеть, то и
гри(вна) кунъ. А ж е11 кто кого) оударить12 батогомъ, любо чашею, любо 2і
рогомъ, любо тылѣснию, то 1 2 гри(венъ). Н е терпА ли противу тому гв
оударить мечемъ, то вины кму в тешь нѣтуть. Аче13ли оутнеть руку, 27
і штпадеть рука іли оусхнеть, іли іли * 14 нога, іли око, іли не оутнеть, то
полувирьк15 20 гри(венъ), а тому за вѣкъ 10 гри(венъ). Аже перстъ оут- га
*.зз4 неть кии13 любо, 3 грив(ны) про||дажѣ, а самомоу гривна коунъ.
Я придстъ кровавъ моужъ.17 Яже18 придетъ кровавъ мужъ на двсиръ 29
или синь,19 то видока кму не іскати, но платити кму продажю 3 гри(вны);
аще ли не будетъ на немъ знаменит,20 то привести кму видижъ21 слово
противу слова; а кто будетъ почалъ, тому22 плати23 60 кунъ; ачѳ24 же и
кровавъ придетъ,25 іли будетъ самъ почалъ, а в ы л ѣ зу тъ28 послусн, то т о 27
кму за платежъ, оже и били. А ж е28 оударить мечемъ, а не оутнеть на зо
смерть, то 3 гри(вны), а самому гри(вна) за рану ж е 29 лѣчебнок;
піитнеть ли на смерть, а вира.30Аче31 пилгъхнеть мужъ мужа любо к собѣ л и32 зі
сит собе, любо по лицю оударить, л и 33 жердью оударить, а видока два
выведутъ, то 3 грп(вны) продажи; аже будетъ вардгь іли колблгъ, то84
полнага видока вывести35 і идета на ротоу.
* Над словами то ти імъ другими чернилами и почерком написано гда да, т. е. перепра­
влено на тогда дати імъ.
6 Так врукописи: слово іли ошибочно написано дважды.
1 КБІІІ Я ним.
2МЛ Пим свірнмть внрву нет, ко на полях написано О вирѣ,
з СПвѣроу.
* C JTI смертиаа.
5МА доб. и.
* С ІІІ дати.
7КБІІІаиже.
• КБІІІЯще.
9 М А въиезъ.
юКБІІІАще.
и СПАще, КБІІІАиже.
12 М А кто оударить кого, С І И оударить кто кого.
ізМА, СП, КБІІІ Аще.
иМА,СІІІ, КБІІІ илинет, СПи.
is С П полоувѣрье, С І І І вместо полувирые — по.
1*СП яи.
17 М А вместо Я прндіть крмагь ліоужь — О яровавѣ мжжи.
18СП Яще,
19СИ сынъ.
20С ІІІ знаиеиив иа немъ.
21 М А видоки.
22СП то.
23МА, СП,
СІІІ, КБІІІ платити.
24МА, СІІІ, КБІІІ аще.
25КБІІІ боудет(ь).
20СІІІ
выидоут. 27 М А вместо то то — того.
28КБІІІАеже.
29С ІІІ аже.
30СІІІ вѣра^
S1МА, СІІІАще.
32СП любо.
33СП или.
84СП тото.
33 С П иъвести.

ТРОИЦКИЙ ВИД
107
32
О челАдн.1 й 2 челддинъ скрыктьс(д), а закличють3 и на торгу, а за
3 дни не выведутъ кго, а піизнакть и третий день, то свои челддинъ по-
нати, а оному платити 3 гри(вны) |] продажи.
л.ззѣоб.
33
йжб кто всАДбтк на чюж(к) кон(к).4 йж е5 кто всддеть на чюжь кіинь
34 не прашавъ, то 3 гри(вны). Аче® кто кіинь погубить, или оружьк, іли
порть, а заповѣсть на торгу, а піислѣ піизнакть въ свокмь городѣ,7 свок
33 киу лицемь взати , а за обиду платити кму 3гри(вны). Аже кто піизнакть
свок, что будетъ погубилъ іли оукраденіи оу непи8 что и® или ксинь, или
портъ, іли скотина, то не рцн и: се мок, но10 піиіди на свщдъ, кдѣ ксть
взалъ; сведитесА,11 кто будетъ виноватъ, на тогси татба снидеть, тогда шнъ
свок возметь, а что погибло боудеть с нимь, то же кму начнетъ платити;
аще будетъ коневъш тать, въідати к н а зю на потижъ; паки ли боудеть
клѣтныи тать, то 3 грив(въі) платити12 кмоу.
36
О свіѵд ѣ . 13 й ж е 14 будетъ во одиномь городѣ, то ити истьцю до кішца
тоги; свіида; 15 будетъ ли свіидъ1®по землдмъ, то ити17 кму до третьи п и 18
свіида; 19 а что будетъ лиде, то тому платити третькму кунами за лице,
а с лицемь ити до к і ш ц а || своду, а 20істьцю ждати прока; а кдѣ снидеть на л.ззь
конечндпи, то тому все платити и продажи).
37
О таткѣ .
Паки ли будеть что21 татебео купилъ в торгу, или кішь, или
портъ,22 іли скотину, то въіведеть23свободна мужа два или мъітника; аже
начнетъ не знати, оу копи купилъ, то іти по немь тѣмъ видокомъ на роту,
а истьцю свок лице взати; а что с нимь погибло, а топи кму желѣти,
а оному желѣти своихъ кунъ, зале не знакть оу копи купивъ;24піизнакть ли
на долзѣ оу копи то25 купилъ,2®то своѣ куны возметь, і сему платити,27
что оу непи будеть погибло, а к н а з ю продажи).
38
йже піѵзнакть. кто чедадь.28 йщ е28 піизнакть кто50 челддинъ свіии
оукраденъ, а пішметь31 и, то оному вести и по кунамъ до 3-го свода;*20
1КБІ11 w чеаадннѢ.
2МА Яще.
з С П заключить.
*МА, КБІІІ. Яжвкт»...
конь нет, С П доб, не проша.
»СП, КБІІІ Яідѳ.
*МААще.
2 С П городѣ,
но над г приписано w, то есть надо читать итородѣ, СІП своей «градѣ.
8КБІІІ
вместо него — но.
вМА, СП, СІІІ, КБІІІ я нет.
і®КБІІІ доб. и.
иКБІІІ
сведетесь.
12КБІІІ доб. да.
ізСП Заголовок wсводѣ написан на полях, К Б ІІІ
w скосодѣ, но слог бо зачеркнут.
и СП,КБІІІЯще.
і®К Б ІІІ свобода.
10КБІІІ
свобод.
17 С П вместо то ити — доити.
18 С П третьи его.
і®СІІІ свода нет.
20СП и.
2і М А что боудеть.
22 С ІІІ порты.
23МА, КБІІІ выведоуть.
2*КБІІІ кЗпил.
25СІІІ, КБІІІ то нет.
26 М А коупивъ.
27МА поплатити. 23МА
вместо Яже познать кт» чеаадь — О чел*дии(ѣ), СІІІ чеаадннъ.
20СІІІ Яже.
30МА
« то нозпаЕть.
зі КБІІІ поикает.

108
СИНОДАЛЬЦО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
погати же челАдпна в чела д е н ъ 1 мѣсто, а оному дата лице, ать8ідеть*
до конечндго свода, а то ксть не скситъ, нѣ лзѣ рчи: * оу когси ксмь*
купилъ,нопогазыкуитидокіш ц а; а кдѣбудетъконечниитать,то опатъ
л.335 об. ворсита т ь челАдина, а свси||и пилметь, и протсиръ тому же платити, а к н а з ю
продажѣ 12 гри(венъ) в челАДИнѣ или оукрадше.
О
сводѣ же.6 Я и7 свокго)8 города в чюжю землю свода нѣтуть, но зз
тако ж е въшеста кму послухи любо мъітника, передъ кимь ж е купивше,
то истьцю лице в з а т и , а прсика кму желѣти, что с нимь погибло,9 а оному
своихъ кувъ желѣти.
О
тдтЦѢ).* Яж е19 оубиють копи оу клѣти іли оу котороѣ татбы, то to
оубиють во пса мѣсто; а ж е11 ли і додержать свѣта,12 то вести на княжь
двсиръ; оже ли оубиють и, а оуже боуд(у)ть13 людик свАзана видѣли, то
платити в тишь 12 гри(венъ).и Аже крадетъ кто15скотъ въхлѣв ѣ и л и клѣть, 4і
тожебудетьодинъ, то платити кму3гри(внъі)и30кунъ;будетълиихъ
мвсиго,19 всѣмъ по 3 гри(внъі) і по 30 кунъ платіт.17
О
татвѣ же.®Яже10крадетъ скситъ на поли, іли и>вцѣ, или козъі, ли18 м
свиньи, 60 кунъ; будеть ли іхъ мни;го, то всѣмъ по 60 кувъ.19Аже20 ал
крадетъ гумно іли ж ито21 въ гамѣ, то ксилико22 ихъ будеть крало, то всѣмъ
*.336 по 3 гри(внъі) і 23 по 30 кунъ. А оу него ж е 24]| погибло, то оже, будеть лице, аа
лице пилметь, а за лѣто возметь по полугривнѣ . Паки ли25л и ц а не будеть, ал
а будеть былъ к н а ж ь ксинь, то платити за нь 3 гри(внъі), а за инѣхъ по26
2 грив(нъі).*
Я се ©уроци скоту*. Яже за кобъілу 7 кунъ, а за водъ гри(вна), а 27за
корссву 40 кунъ, а 27 за третьгаку28 30 кувъ, з а лсшыцину псил гри(внъі),
за тела 5 кунъ, а 27 за свинью 5 кунъ, а 27 за поросА ногата,29за сивцю
а Заголовок w тлтк(ѣ) наткан на полях*.
6 Заголовок w т т і жі позднее другими
чернилами и почерком исправлен на О таткѣ ижі кто скота взищеть.
* Часть текста в на­
чале л. 336 попорчена сыростью, некоторые стершиеся буквы наведены и л и вновь написаны
другими чернилами.
1К Б ІІІ челлдииа.
2МА, СП атъ, СІІІатой.
зМА доб. и, КБІІІа«пр­
идетъ. *■МА речи, СІІІрещи. 3СІІІ есиы. в СІІІ ж<нет, КБІІІ ц;сводъ ж(е) написано
на полях.
iМА, СІІІ из,СП,КБІІІисъ.
в СІІІ рода.
• СІІІвзатш, но на полях
под сноской написано погибло.
і°МА Иже.
и КБІІІаще.
12КБІІІ свѣта «кт.
із С П боудеть.
1* К Б ІІІ грн(вевъ) приписано над строкой другим почерком.
isМА,
С П кто крадетъ.
іе К БІІІ иного приписано над строкой другим почерком.
уіМА,
СП, СІІІ,КБІІІ платити. 13МА или.
1®СІІІ боудет ли их иного, то всѣй по 60 коун
написано на полях.
2®М А Дще. 2і СП живого. 22 С ІІ вместо то кѵѵлико
—
толико.
23МА і кет.
24К БІІІ же кет.
25СІІ доб. же, КБІІІ ликет.
2вСП по нет.
27CUI акет.
28М А третьихъ 2* С ІІІ ногатп.

ТРОИЦКИЙ ви д
109
5 кунъ, за боранъ ногата,1 а 2 за жеребецъ, аже не всѣданси3 на нь,
гри(вна) кунъ, з а ж ер ебд 6 ног(ать), а 2 за корювик молоки; 6 ног(атъ);
то ти оурсици смердомъ, оже * платдть кндзю3 продажи).
46
Дж* суд(у)тк yOAWnil тдткк,® судъ кнджк.7 Д же8 буд(у)ть холіопи
тати it любо кнджи, любо богарьстии, любо чернечь, іх ж е кндзь продажею
не казнить, зане* суть н е10 свободна, то двішче платить ко істьцю з а
обидоу.
47
Оже кто [с]к[отд]*п взиціеть..12 Дже кто взищеть кунъ на друзѣ , а
ю нъ с д начнетъ запирати, то оже на нь вывед(е)тьб послуси, то ти пюідуть
на роту, а ишь возметь своѣ кунъі; зане же не далъ кму кунъ за мнюго
48 лѣтъ, || то платнш кму з а обиду 3 гри(внъі). А же кто купецъ купцю дастъ л.ззеоб.
куплю в кунъі13 или в гюстьбу, то купцю пред послухи кунъ не имати,
послуси- кму не надобѣ,14 но іти кму самому ротѣ,
аже15 сд почнетъ
запирати.
49
О поклджди.1® Дже кто поклажаи17 кладетъ оу кого любо,18 то т у 19
послуха нѣ [туть;20 ню оже] *21 начнетъ бюлшимь клепати, тому ити ротѣ оу
ноги) то лежал товаръ: [а толко] * кси оу мене положилъ, зан[е же] * кму
въ бологодѣлъг 22 и хоронилъ товаръ тогю.
во
Орѣзѣ.
Дже23кто дакть кунъі врѣзь, или наставъ в 24медъ, или жито25
во просюпъ,д26 то послухи кму ставпти, како сд будетъ рддилъ, тако ж е
кму имати.
-бі
О ліѣсдчнѣлік рѣз ѣ .
О*27 мѣсдчнъщ рѣзъ, оже за мало, то імати кму;
зайдутъ ли сд кунъі до28 тоги; ж е года, то даддть кму кунъі въ треть,
* В слове [с]к[«та] буквы с, о, т, а выскоблены и позже другими, чернилами и почерком
написано унъ, т. е. кунъ.
6 Буква а выносная, позже приписана буква в поело д.
* В ер х н я я часть листа 336 об. попорчена сыростью, вследствие чего некоторые слова и
буквы стерлись и подновлены позднейшим почерком; эти слова и буквы восстанавливаются
в квадратных скобках согласно правописанию рукописи.
г В слове бологодѣлъ у буквы ъ
счищена верхняя часть.
* В слове проситъ буква о стерта и заменена другими черни­
лами на і, т.е. пріситъ. в Так в списках Т, СП, СІИ и КБІІІ, следует Я.
1СІІІ ногати.
*Gillа нет.
3 М А свѣдано.
1МА аже.
вМА, СИ
кндж ю.
6 М А Яжі куд(у)тк х»ли>лн татыв нет.
7С ІІІ свутк кнджн.
8СИ Яще.
9СПдоб. же.
1°СІІІненет.
11СП, СІІІ, КБІІІ скота.
12 М А вместо Ож«
кт* ск*та кзнцлтк — О взыс кав иі скота.
13КБІІІ квны в к8плю.
И СІІІ надобѣт.
is МА оже.
хе С П w лвкдадаж(и).
17МА поклажей, СП поклаж(ь)и, К Б ІІІ
покладиж.
18КБІІІлю.
хеКБІІІтую.
20МА нѣтоу, СІІІ, К БІІІ нѣтъ.
2і СП но еже.
22 С ІІІ в слове бологодѣд слог го написан позже над строкой.
і3 СП Яще.
24КБІІІ в нет.
25 СІІІ живою.
*®СП, КБІІІ присопъ.
27МА Онет.
28К БІІІ до нет.

110
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
а мѢсачнъіи рѣзъ погренути. Послуховъ ли не будетъ, а будетъ кунъ 5»■
31грп(внъі), то ити іему про2 своѣ кунъі ротѣ; будетъ ли боле кунъ, то
речи кму тако: промиловалсд кси, оже3 кси не ставіл послуховъ. ||
* 338*
ОуѲТЛБЪ Е0Л(0)ДІШ ѣР(Ь)4 ЕѲ6Е0Л(СЭ)ДИЧЛ.5
м
Болодимѣръ® Всеволиідичь7 по СватополцѢ созва дружину свою на
Берестовѣмь: Ратибора Киквьскси[гси]в8 тысАчьсксиго, Проксипью Бѣло -
городьсксигси тъісачьскш го,® СтаниславаПерегаславьскогси тъісачьскогсо,
Нажира, Мирослава, Іванка Чюдиновича СІ'лгсова мужа, и оуставили до
третьгагш рѣза, оже кмлеть въ треть кунъі; аже кто возметь два рѣза,
то то кму взати исто; паки ли возметьтрирѣзъі, то иста кму не взати.
Лже кто кмлетьпо 10 кунъ сотлѣта на гривну, то10тогіо нё'ютмѣтати .
Лже 11котѵорын купецъ истопитъса.12Л ж е19котсиръш купецъ, кдѣ любо 5*
шедъ съ чюжими кунами, истооитьса 12 любо рать возметь, ли (огнь, то н е
насилити кму, ни продати кгіо; но како начнетъ сот лѣта платити,14 тако ж е
платить, зане ж е пагуба сот бога ксть, а не виноватъ ксть; аж е ли про-
пиктьс(а) или пробиктьс(а), а в безумьи чюжь товаръ испортить, то како18
X 388об. любо тѣмъ, ЧИИ ТО1®ТОВарЪ, ждуть II ли кму, а с в о и імъвола, продадАть17
ли, а 18свои имъ вола.
0 долзѣ .
Лже18кто мнеогимъдолженъ будетъ, а пришедъ госпсодь*изъ20 «■
иногсо города или чюжеземець, а не вѣдай запустить за нь21 товаръ,
а опать начнетъ не дата гости22 кунъ, а первии должебити начнутъ кму
запинати, не дадуче кму кунъ, то вести и на торгъ, продати же и сотдати же
первок гостинъі коунъі, а домашнимъ, что са останеть кунъ, тѣм же са
подѢлать; паки ли буд(у)тьгкнажи кунъі,23то кнажи кунъі первок взати,
а прсокъ в дѣлъ; аже кто мнеого рѣза ималъ, не імати тому.
Лже закупъ Бѣжитъ .24 Лже закупъ бѣжитъ сот господъі, то обель; в&
идеть ли искать25 кунъ, а гавленси хсодить, іли ко кназю или къ судигамъ
* В рукописи листы 337 и 338 перепутаны.
6В рукописи описка Киювьскѵ.
* Так в рукописи, следует гость. гВ слове буд(у)ть д выносное, позднее другими чернилами
приписано у.
1СІІІ10. 2СІІ,КБІІІ ори.
SСІІеже.
СМ А Болодшиіра, С І І І Блдднмірь.
11К Б І І І Бсжелвднчк.
6МА, СІІІБладииеръ.
7 М А Вссволодецъ.
8 М А Кнввьского,
К Б І І І Киввскаг(о).
>М А , С І І І ПрокопьА Бѣлоградьскаго тысацкого.
юКБІІІ
то нет.
и СІІ Ижі.
12МА истслиса.
43МА Яіде.
14МА платиткwt лѣта.
15МА тако.
i®МА, КБІІІ то нет.
17СІІІ а продадАТ, К Б ІІІ продат(ь).
18М А
а нет.
18М А Аще.
20МА и изъ.
21КБІІІпань.
22МА, КБІІІ гостю, СІІІ
гостнн.
23КБІІІ к8иы написано по смытому, первоначально было долг.
24МА вместо
Яжі закупъ сѣжнть
—
0 закоупѣ.
25МА искать, СІІ, СІІІ искати, К Б ІІІ искат(ь).

ТРОИЦКИЙ вид
111
бѣжитъ обидът дѣлд свокти) господина, то про то не рсибдть1 кто), но
дата кмоу правдоу.8
&
О закупѣ же .3 Яже* оу господина ролеинъш закупъ, а погубить
вішскии5 кишъ, то не платити кму; но кже® далъ кму господинъ плугъ7
и борону, и л 1 неги) ж е купу кмлеть, то то погубиЦаше платити; а ж е ли л.ззг
господинъ кго илслеть на свок орудьк, а погибнетъ без неги), то тогш
кму не платити.
58
О закупѣ ж(е). Я ж е8 изъ хлѣва въіведуть, то закупу того не платити;
но ж е 8 погубить на поли и 10 въ дворъ не вженеть і не затворить, кдѣ кму
господинъ велитъ, или орудьи свои дѣи, а топи погубить, то то кмоу
59 платити. Аже господинъ переобид(и)ть‘ и закоупа, а оувид(и)ть® купу кго
ілли отарицю, то то кму все воротити, а за обиду платити кму 60 кунъ.
со Паки ли прииметь на немъ кунъ,12 то онать кму воротити кунъі, что будетъ
еі принАлъ, а з а обиду платити кму 3 гри(ввъі) продажи. Продастъ ли господинъ
закупа обель, то наимиту свобода во всѣхъ кунахъ, а господину з а обиду
62 платити 12 гри(вевъ) продажѣ .
Аже господивъ бькть закупа про дѣло, то
без винъі кетъ; бикть л(и)*13не смъіс л а пьинъ, а без винъі, то ико же
въ свободвѣмь платежъ,14 тако ж е и в закупѣ .
О
у«л(опѣ) .г 15 Я ж е1®холопъ обелнъш въівед(е)тья кишъ чии любо, то
платити за нь 2 гри(внъі).
«л
О злкуп(ѣ) . Я ж е1®закупъ въшед(е)тья что, то господинъ в немь;17||
но оже18кдѣ и нал ѣзутъ, то преди заплатить господинъ кго кишъ и ли что19*• зз7о<ц.
будетъ ипо взалъ ,
кму холопъ обелнъіи; и паки ли господинъ не хотѣти
начнетъ20 платити за нь, а продастъ и, илдасть ж е переди или з а кіинь,
или за волъ, или за товаръ, что будетъ чюжего21 в з а л ъ , 28 а прокъ кму
самому взати собѣ.
* В слове переобид(и)ть д виноснов, позднее другими чернилами приписано и.
6 В слове
оувид(и)ть д выносное, позднее другими чернилами приписано и.
* Слово ли написано
в виде выносною л, позже другими чернилами приписано и.
г Заголовок О хвл(вігк)
написан на полях.
* В слове въівед(е)ть д выносное, позже другими чернилами п р и ­
писано е.
1МА, СІІ,, К БІІІ работать, С ІІІротать.
2С ІІІправоу.
3СІИ © злкоувтуѵ.
*КБІІІПще.
5 СП воиекыи, СІІІ воипскии, К БІІІ войскъ.
• СІІІ юже.
7СІІІ
проугь.
8МА,КБІІІИже.
»МА,СП,СІІІ,КБІІІоже.
ѵ
»МАа.
иМА,СІІІ,
КБ ІІІ прешбидить. 12М А коувы. 13МА вместо биють ли—бьетса. и К Б ІІІ платежи.
13МА заголовок О холопѣ написан на полях, СП, СІІІ, К БІІІ заголовка О gc«(eirk) нет.
16МА Иже.
и С П в венъ выправлено.
і8СП еже.
18М А что нет.
20СІІІ
доб. и.
2і М А вместо чюжего — оу вего.
22К Б ІІІ взал чюжаг(о).

112
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Я eg d>Kgрелитъ оударитъ.1Ясе аже9холопъ оударить свободна мужа, 65
а оубѣжить в хорсимъ,3 а господинъ кго не въідасть, то платити з а нь
господину 12 гри(венъ); а затѣмъ аче 4 и кдѣ нал ѣзетъ оударенни т ъ 5 евкго
и с т ь ц а , кто к г о оударилъ, то ІЯрославъ бъілъ оуставилъ оубити и,6 но
съінове кго по ситци оуставиша7 на кунъі, любо бити и розвдзавше,
любо ли в з а т и гри(вна) кунъ за соромъ.
О послушъсткѣ , Я послушьства на холопа не складають, но оже не ев
будетъ свободнаго, но по нужи сложите на богарьска тивуна,8 а на инѣхъ
не склад'ывати.9
Я в малѣ тджѣ по нужи възложите на закупа.
.339
О вород(ѣ) .‘ 10 А кто порветъ бородоу, [| а въньметь11 знаменик, а в к л ѣ -
67
зуть людик, то 12 гри(венъ)18 продажѣ; аже безъ людии, а в поклепѣ, то
нѣту продажѣ .
0 яувѣ . 13Яже14втабьють зубъ, а 18кровьви д а т ь оу негсивортѣ, а людьк ев
въілѣзуть, TQ; 12 гри(венъ) продажѣ, а з а зубъ гри(вна). Аже оукрадеть еэ
кто биибръ,18то 12 гри(венъ). А же будетъ росѣчена17 землд іли знаменик^ ?о
им же ловлено, или сѣть, то по верви искати татд ли18 платити продажю.19
Яжб20 кто сортъ21 разнадинАкт^).22 Яже разнаменакть борть,21 то ~і
12 гри(венъ). Аже межю перетнеть бортьную, іли ролеіную разореть, іли 7~
двсирную тъіномь перегородить межю, то 12 гри(венъ) продажи. А ж е дубъ
подотнеть знаменьнъш или межьнъш, то 12 гри(венъ) продажѣ .
Я eg наклади.23 Я се накладъі: 12 гри(венъ), отроку 2 24 гри(внъі) и 74
20 кунъ, а самому ѣхати со отрокомь на дву коню,25 сути же на ротъ
овесъ, а мдео дате овенъ любо полоть, а инѣмь кормомъ, что има черево
возметь, писщо 10 купъ, перекладнагю 5 кунъ, на мѣхъ двѣ ногат ѣ .
Я eg о ворти.26 Яже борть31 пшдътнеть, то 3 гри(внъі) продажѣ, а з а 75
дерево пол гри(внъі). А ж е пчелъі въідереть, то 3 гри(внъі) продажи,27 а за 76
* Заголовок О сород(-к) написан на полях несколько выше слов Я в малѣ тлж ѣ .
1 М А вместо fl сі лжі уоліѵіѵь оударить — О холопье оудар(ѣ).
аСИаже,КБІІІвместоЯ
се аже — Яже.
яСП хоромы, СІІІ храм.
*М А аще.
5СІІІ тъи,КБІІІ той.
6СП и нет.
7К Б ІІІ оуставили, но на полях под сноской написано ша.
8МА,СІІІ,
КБІІІ тиоуна.
» С І І І складывали.
ММА, СП, СІІІ, КБІІІ заголовок Окородт
{Обрадѣ) написан перед словами Я в малѣ тлж ѣ .
и М А вместо въньметь—в немъ, СП
вовьметь, СІІІ възмет, К Б ІІІ вомнет.
12 С П гривен нет.
is М А ОзКбѣ написано на
полях.
іаМА Иже,СП Яще.
15МА м.
ИСП бортъ, СІІІ, КБІІІ борть.
ИМА,
СІІІ, К БІІІ разсѣчена.
18СП или. 19СІІІ продажи.
20КБІІІйщ.
21 С П сортъ.
22 М А вместо Яжі кто кортъ рлзнлмінлівт(ь) — на по лях. Оборти, К Б І І І рлзнллинлк-ъ.
23МА
о наклади.
24СП 12, СІІІ было 12, но 10 ечтиено.
25СП ва дв8 коню съ игрокомъ.
2вМА вместо fluo сортн—Оборти.
27СП а за древо... продажи написано на полях.

ТРОИЦКИЙ вид
113
кедъ, а ж е будеЦть пчелы не лаженът, то 10 кунъ; будетъ ли олѣкъ, то л.ззэоб.
77 5 кунъ. Не будетъ ли татА, то по слѣду женуть; аж е1 не боудеть слѣда
ли к селу или2 к товару, а не штсішать сит собе слѣда, ни Ѣдутъ на слѣдъ
или ют6ыотьс(а),
то
тѣнь нлатити татбу и продажю; а слѣдъ гнати
с чюжими людми а с послухи;3 аже погубдть слѣдъ на госгиньцѣ4 на
велицѣ, а села не будетъ, или на пустѣ, кдѣ же не будетъ нд села, ни
людип, то не платити ни продажи, ни татбъі.
78
О смердѣ . 5*Яже® смердъ мучить смерда безъ кндж а слова, то 3 гри(внъі)
продажи, а за муку7 гри(вна) кунъ; аже8 огнищанина мучить, то
79 12 грв(венъ) продажѣ,
а за муку грн(вна). Аже ліщыо оукрадеть, то
6 0 ку нъ продажѣ, а ліодию лицемь воротити; а морьскую лщдыо 3 гри(внъі),
а за набсииную лсидыо 2 гри(вны), за челнъ 20 кунъ, а за стругъ гривна.
80
О пЕрЕвѣсѣ^ъ. Я ж е8 кто пщдотнеть вервь в перевѣс ѣ, то 3 гри(вны)
81 продажи, а господину з а вервь грп(вна) кунъ. А ж е кто оукрадеть въ чькмь
перевѣс ѣ гастрдбъ9 или соксилъ, то продажѣ 3 гри(вны). а господину
гривна, а за голубь 9 || кунъ, а 10 за курл 9 кунъ, а 10за оутовь11 30 кунь, л.здо
а 10 за гусь 30 кунъ, а за лебедь 30 кунъ, а 10 за жеравль 30 кунъ.
S3 А в сѣн ѣ 12 и въ дровѣхъ 9 кунъ, а господину ксилико боудеть виизъ оукра-
дено, то имати кму за вішъ по 2 ногатѣ .
83
О гумнѣ .
Яже13 зажгуть гумно, то на потилсъ, н а14 грабежь дішъ
іеги), переди пагубу исплатившю, а въ п ріщ ѣ кназю поточити і ; тако же
8і аже кто двшръ зажьжеть. А кто пакощами кишь порѣжеть іли скотину,
продажѣ 12 грп(венъ), а пагубу господину оурижъ платити.
.во
Тъі15 тджѣ вс ѣ судАть послухи свободными, будеть ли13 послухъ
холишъ, то холиліу на правду не въілазпти; но оже17хилцеть истецъ, или
иметь и, а18река19тако: по сегю рѣчи кмлю та, но газъ кмлю та, а не
холишъ,20и кмѣти21 и22 на желѣзо; аже обинити и, то кмлеть на немь
свок; не обинить23 ли іего, платити іему грив(на) за муку, зане по хюлаіпьи
se рѣчи галъ и. А желѣзного платити 40 кунъ, а мечнику 5 кунъ, а пол
8 7 гри(внъі) дѣтьскому; то ти желѣзнъіЦи урилгь, кто си в чемь іеылеть. А ж е л. за д об.
1Cilia, нже.
*МА, ЖБІІІ іи.
з С П с послоухомъ.
4К1ПІІ гонцѣ.
3 СП О слирд(ѣ), причем буква О написана на месте выскобленного Яж, на полях под
сноской написаны и затем счищены слова /и8ч[н]ть. слирда.
6М А Иже.
7СIII за бои.
8ЕБІІІ аще.
вМА, СП, СІІІ, ББІІІ встребъ.
юСІІІ а нет.
п М А оутиц8,
СІІІ оутл, ЕБ ІІІ оуто.
12СП сѣиѣхъ.
13МА Иже.
і*МА и на.
15МА,
СІІІ Тѣ.
івСІІІ ли нет.
17СП еже. 18ЕБІІІ и, а нет.
1°С ІІІ глаголл.
20ЕБІІІ холопа.
21СП,СІІІ,ЕБІІІ иыѣти.
2»СПинет.
23 М А шбидить.

114
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
ниеть1 на желѣзо по свободнъіхъ людии рѣчи, либо ли запа на нь будетъ,
любо прохоженик2 нощнок, или кимь любо образомъ аже не ожьжетьс(д)>
то про муки не платити кму, но одини; желѣзное, кто и будетъ илъ.
4
Ожміѣ.
Лже8 кто оубикть жену, то тѣм же судомъ судити, гако же 8&
и мужа; аже будетъ виноватъ, то пил виръі 20 гри(венъ). А в холишѣ 89
и в робѣ виръі нѣтуть; но оже будетъ без винъі оубикнъ, то за хсиііипъ
оукоръ*5 платити или за робу, а® кназю 12 гри(венъ) продажѣ .
Лже о^'лірЕть смерда.7 Л ж е3 смердъ оумреть, то задницю8 кназю;
аже будутъ дщери оу него дома, то дагати часть на нѣ;9 аже буд(у)ть10за
мужемъ, то не дагати части имъ.
О задницѣ воврьстѣи и о дру’жьн'Ьи.11 Лже3 в богарехъ любо въ дру- 91
жинѣ, то за кназа задницА12не идетъ; но оже не будетъ съіновъ, а дчери
возмуть. Аже кто оумирага раздѣлить димъ свои13 дѣтемъ, на тіш же 92
стогати; паки ли14 безъ рдду оумреть, то всѣмъ дѣтемъ, а на самого часть ||
а. 841 дата15души. Аже1®жена сддеть по мужи, то на ню часть дата; а что на эз
ню мужъ възложить, тому же кетъ госпожа, а задницд ки мужнд не
надобѣ . 17Буд(у)ть ли дѣти, то что первоѣ женъі, то то возмуть дѣта матере 94
своіега; любо си на женоу будетъ възложилъ,18обаче матери своки возмуть.
Аже будетъ сестра в домоу, то п с и 19 задницѣ не імати, но штдадАть ю за 9&-
мужъ братига, како си80 міигуть.
Л сс здкддддюче городъ. Л се оуршци® городнику:*21 закладаюче 96
горидню, куну взати, а ксинчавше ногата; а за кормъ, и за волиігу, и за
МАса,22 и за ръібъі23 7 кунъ на нед(ѣ)лю, 7 хлѣбовъ, 7 оубсиркиивъ пшена,
7 луконъ швеа на 4 кони; імати же кму, донелѣ городъ24 срубдть, а солоду
одину дадАТЬ 10 луконъ.
О люстницѣ ^ъ.25Л се миистнику оуроци: помостивше мостъ, вздта сит 9Т
10 локоть по2®ногатѣ; аже починить моста ветхаго, то киилико гориоднѣ27
л В слове оукоръ буквы кор позже подчищени и amo слово другими чернилами и поздней­
шим почерком переправлено н а оурокъ.
6 В слове оуроци буквы рци написаны по счищен­
ному.
* В слове городнику буквы горо написаны по счищенному.
1К БІІІ омлет.
2 М А прохождение, К Б I I I приложенье.
3МА Иже.
* М А холопа.
* М А в слове оукоръ буквы кор написаны по подчищенному, первоначально, невидимому, было
оурокъ, CII, СІІІ, К Б ІІІ оурокъ.
*КБІІІанет.
1 М А вместо Яжі оу-мрітк смірд —
О оумертвии смерда.
* М А задница.
*МАпанихъ,КБІІІнана.
10КБІІІбоудет.
11СІІІ р$жнеб, КБ ІІІ др8жинѣ.
12С ІІІ задницд нет.
МК БІІІ дом свои разделит.
14КБІІІ ли нет.
15МА, КБІІІ датачасть.
івКБІІІА.
ИСІЛиадобѣт, К Б ІІІ
надобна
18 С І І І въэлшжилъ боудетъ.
і®М А то.
20С ІІІ сіи.
я С ІІІ град-
ллкоу.
22СІІІ масо.
23СІІІ рыбоу.
2*С ІІІ град.
2БКБІІІ О««стниц-t^ нет
22КБІІІ по нет.
27МА городни, СІІІ городніи, К Б ІІІ гори>диеи.

ТРОИЦКИЙ в и д
115
починить,1 то взати кму по кунѣ ил1гори;днѣ; а мостнику самоЦму ѣхати л.34іоб..
со отрокомъ2 на дву3*коню, 4 лукна швса на нед[ѣ]лю, а ѣсть, что можеть.
se
й сеозадницѣ, йже* буд(у)тьршбьидѣти оу мужа, то задници имъ
99неимати, но свобода имъ смертию.*5 Аже® буд(у)ть® в дому7дѣти мали,89
а не джи са буд(у)ть* сами собою печаловати,® а мати имъ10 псиидетъ за
мужь,11то кто12имъ ближии13будетъ,14тому же дати на рудѣ і с добъгг-
комь и с домомь, донелѣ же возмилугь; а15 товаръ дати перед людми; а что
срѣзить товаромъ тѣмъ ли пригостить, то то кму собѣ,
а истъіи товаръ
ворилнть імъ, а прикупъ кму собѣ, зане кормилъ18и печаловалъсд ими;
гаже ил челАДИ плщд или шт скота, то то все пилмати лицемь; что ли бу­
детъ ростердлъ, то то17все кму платитидѣтемъ т ѣм; аче же18 и19илчимъ
юоприіметь дѣти съ задницею, то тако же кетъ рддъ. А дворъ без дѣла илень
всакъ меншему съшови.
юг
О женѣ, лже20 ворчетъс(л) сѣд
ѣ
ти.21 йже*2 жена ворчетьс(А)сѣд ѣти
по мужи, а IIростерАкть добъггокъ и пи;идеть за мужъ, то платити ки все л.342
югдѣгемъ. Не хотѣти ли начнутъдѣти ки ни на дворѣ, а она начнетъ всако
хотѣти и23 сѣд ѣти, то творити всако вшлю, а дѣтемъ не дати всили; но что
ки далъ мужь, стѣм же ки с ѣд ѣти или, свою часть вземше, сѣд ѣти же .
юзА матернд часть не надобѣ д
ѣ
темъ, но кому мати дастъ, тому же взати;
дасть ли всѣмъ, а 24вси роздѣлАть; безъ газтака ли оумреть, то оу когш
104 будетъ на дворѣ бъіла и кто ю кормилъ, то тому взати. Аже буд(у)ть двою
ыужю дѣти, а одиноѣ матери, то онѣмъ свокгси отца заднипл, а онѣмъ
105 свокго. Будетъ ли потердлъ свокго иншчима25 что, а онѣхъ илцА, а
оумреть, то възворилить брату, на не28 же и27людьк въыѣзуть,28 что
будетъ отецъ кго истердлъ иншчимла;29 а что кму свокго илцд, то дер-
106 жить. А матери котшръіи станъ добръ, перваго ли, другагш ли, тому же
* В слове смертию (енртию) буквы рта счищены, и это слово другими чернилами и поздней­
ш им почерком исправлено на с матерью (емтрью). 6 В слове буд(у)ть поверх выносною д
позже другими чернилами приписано другое д мрядом с ннм у—ду.
iКБІІІ поместит.
2 М Л съ отрокомъ самомВ ѣхати .
з С ІІІ двою.
*МА Иже,
КБІІІ Цще.
5МА сиер'тию, но по смытому, где ранее было с материю, СП, К БІІІ
с материю, С І И смертію.
6СІІІА.
7МА вдонѣ.
8СІІІ вместо мали— и мати.
9 К Б І І І попечалоиати.
м СІІІ идъ.
и М А за моужь пойдетъ.
12МА, СІІІ,
КБІІІвместотокто—токмо.
13МА ближии, СИ, СІІІ, К БІІІ ближнии.
34КБІІІ,
бЗдвть.
i*КБІІІ и.
івКБІІІ доб. и.
и СІІІтонет.
18МА вместо ачѳ же
аще ли.
и СІІІвместо а че же и—ачюжен.
20СИІ доб. жмм.
®іМА мы
(орчггьс(а) сѣдѣти не т , С И Въ жінѣ лж< і«рчі сѣд(ѣ)ти.
24М А Иже.
23СП, СІІІ,
КБІІІинет.
24МАанет.
25 С І І І иноютчина.
28М А на ней.
27МА инет.
28СІІІ иыидоут.
29СІІІ ввочимаа.

116
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
л.342об. дастъ свок; аче1 и вен съшове ки2 будутъ лиси, а дчери3 мюЦжеть дати,
кто ю 4 кормить.
& се оуріоци судівмии.5*Я се оурилщ судебнии: ю т виръі* 9 кунъ, а кут
метелнику 9 вѣкошь,7 а ю т8 бортноѣ земли 30 кунъ, а о9 инѣхъ10о всѣхъ
тажь, кюму помюгуть, но 4 кунът, а метелнику 6 вѣкошь.
О задницѣ .
Яш е11 братьга ростажютьс(а) перед кназсмь о задницю,12 м в
котюръш дѣтьскии идѣть ихъ дѣлитъ,13то тому взати гри(вна) коунъ.
Оурѵуци рютнии.11 Я се оурилщ рютнии: ют головъі 30 кунъ, а ю т ю э
бортьноѣ земли 30 кунъ бес трии15кунъ, тако же и18ют ролеиноѣ земли,
а ю т свободъ* 9 кунъ.
О ^ аюпьствѢ . Холюпьство обелнок трок: оже кто17хота купитьдо полу но
гри(внъі), а послухи поставить,18 а ногату дасть перед самѣмъ холюпомь;
а втюрок холюпьство:19 пюіметь робу без рдду, пюиметь ли с радомъ,
то како ед будетъ рлдилъ,20 на том же стоить; а се третьи к холюпьство:
д.343 тивуньство21без рдду или привАжеть ключъ к собѣ без рдду, ||с рддомь22 ли
то како23сд будетъ рддилъ, на тюм же стоить. А въ дачѣ*21не холюпъ, и і
ни по хлѣб ѣ робютдть, ни по придатьцѣ; но оже26не дохюддть года, то
ворючати кму милость; ютхюднть ли, то не28виноватъ истъ. Аже холюпъ и л
бѣжитъ, а заповѣсть господинъ, аже слъішавъ кто или знага и вѣдага, оже
ксть холюпъ, а дасть кму хлѣба27іли оукажеть кму путь, то платити кму
за холюпъ285 гри(венъ), а за робу 6 гри(венъ).29Аже кто перейметъ чюжь и з
холюпъ і дасть вѣсть господину кгю , то имати кму перекмъ гри(вна); не
оублюдеть ли, то платити кму 4 гри(внъа),ао а ПАтага перекмнага кму,
а будетъ31 роба, то о гри(вепъ), а шестага на перекмъ ютхюдить. Аже ц 4
ктосвокгю холюпасамъдосючптьса32 въ чькмь 33любогородѣ, абудетъ
посадникъ не вѣдалъ кгю, то, повѣдавше кму, погати же кму отрюкъ ют
негю и шедше оувдзати и, і дати кму вдзебную 10 кунъ, а переима
1 В слове дачѣ буква ѣ позднее подчисткой исправлена на ь.
1МА аще.
2СІІІ и.
зКБІІІ дочери.
*МАи.
5 М А й сі «уріецн сбдіеннн
нет.
в СІІІ вины.
7С ІІІ вѣк'шеи,
8СП ш.
8СПонет.
К>Е Б ІІІ вместо
аоннѣх
—
а іѵн ѣх.
и МАИже.
і2МА о задницѣ.
13 МА СП дѣлить, СІІІ,ЕБІІІ
дѣлити . 11 М А Оури’ци риітнин нет.
15МА,ЕБІІІ трехъ.
і®СП и нет.
17СП, СІІІ,
ЕБІІІкто кет.
is С П поставдть.
ів ЕБІІІ а холопство второе.
20 С П родилъ,
но буквы о и и написаны по выскобленному, С ІІ І родилъ.
*іМА, СІІІ, ЕБІІІ, тиоунь-
ство.
22СІІІ родом.
2»СП тако, ЕБІІІ как.
2*МА, СП, СІІІ, ЕБІІІ
a въ даче(ѣ) 23ЕБІІІ вместо во оже — но шеже.
28ЕБІІІ не нет.
27М А хлѣбъ,
28МА,ЕБІІІ за холопа.
22М А гри(венъ) нет.
зоЕБІІІ4грпвныему.
зіЕБІІІли.
32С ІІІ дойдетъ.
зз СІІв коемъ, С ІІІ на котором.

ТРОИЦКИЙ вид
117
нѣтуть; а ч е1 оупустить и 2 гона, а 3* собѣ кму па||губа, а платить* в то *.343об.
115 никтіи5 же, тѣм же и переима нѣтуть.® Аже кто не вѣдай чюжь холишь
оусрдчеть и, или повѣсть7 дѣкть , любо держить и оу собе, а идетъ о)т него,
то ити кму ротѣ, гако не вѣдалъ ксмь,8 оже ксть холопъ, а платежа
ив в томъ нѣтуть.® Аче9 же холопъ кдѣ куны вложить, а онъ будетъ не
вѣдай вдаль, то господину выкупати али лишитиса кго; вѣдай ли будетъ
117 далъ,10 а 11***кунъ кму лишитиса. Аже пустить х о л о п ъ19в торгъ, а одолжакть,
ив то выкупати кго господину и13 не лишитис(а) кго. Аже кто кренеть14
чюжь холопъ не вѣдай, то первому господину холопъ15 понати, а оному
119 куныиматиротѣходивше, гако не вѣдага ксмь купилъ...1 господину же и 16
iso товаръ, а не лишатисл17 к. ®18 Аже кто бѣжа, а 19 поиметь сусѣдне что
121 или товаръ, то господину платити з а нь оурокъ, что будеть взадъ. Аже
холопъ крадеть кого любо, то господину выкупати и30 любо выдати и,10
с кимь будеть кралъ,911| а женѣ и дѣтемъ не надобѣ, но оже буд(у)тьв 22 л.344
с нимь крали28 и хоронили, то всѣхъ выдати, паки ли а 24выкупакть госпо­
динъ; а ж е буд(у)ть" свободшш с нимь крали или хоронили, то киазю
въ продажѣ .
ПРИЛОЖЕНИЕ
Из главы Мерил праведных «О послоусѣ\"к и о числѣ і\*ъ».
Еолѳдилгѣрд25 к н а з (а ) су*Д О ПОСЛу'Ш(к)ствѢ.
ев
На послушьство на х ол опа не складають,2®нъ оже не будеть свобод­
наго , то по нужи сложите27на богарьска тивуна,28 а на инѣхъ не въскла -
дати; аж е29в малѣ таж Ѣ, по нужи сложите на закоупа.
* Статья 111 в списках Троицкого вида не окончена, я 118 не имеет начала, как и
в других списках Син.-Тр, группы, ср. списки Пушкинской группы.
6Над ю позже дру­
гими чернилами приписано го.
■д выносное, позднее другими чернилами и почерком пр и ­
писано у.
1МА аще.
2КБІІІинет.
»КБІІІ вместо гона, а —гонли.
< С ІІ1 платите.
8СІІІ ничто.
вМА нѣтоу, СІІІ нѣтъ.
7МА, С ІІІ повѣсти.
8КБІІІ еси.
9М А (Іще.
19К БІІІ вдалъ.
иМАянет.
12 М А холопа.
13МА а.
і*КБІІІ
крднет .
15 М А холопа.
16СІІІвк«п.
19М А лишитиса, К Б І І І лишисд.
18МА,
СІІ, КБІІІ вг(о).
19КБІІІа.
29КБІІІинет,
21К БІІІ кралъ будет. 22М А
боудеть.
23СІ/скрали.
24МАа, СП,КБІІІанет.
28 С І І І Еладимір«.
29ОН,
СІІІ вскладають, К Б ІІІ воскладают(ь). 27СП, СІІІ, К Б ІІІ сложити—нет.
28СІІІ,
К БІІІ тиоуна.
29КБІІІаеже.

СИНОДАІЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
СИНОДАЛЬНЫЙ ВИД
Синодалыіый I список ши op С

Синодальный I список находится в известном Синодальном
списке 1282 г. новгородской Кормчей, хранящемся в Гос. Истори­
ческом Музее (Синодальное собрание, No 132). Рукопись Кормчей напи­
сана на 631 листе, в лист, в 2 столбца, по 25 строк в каждом. Размер
листов 30 X 22 см. Пергамен рукописи толстый, довольно хорошей
русской выделки, но местами имеет дыры и прорезы. По листам пергамена
следует счет тетрадей, причем по этому счету рукопись распадается на
три части: первую составляют листы с 1 по 246, заключающие 31 тетрадь,
вторую часть составляют 247—462 листы,
заключающие 27 тетрадей,
помеченных с 1-й, и третью часть 463—631 листы — 22 тетради, помечен­
ные также с 1-й. Почерк основной части рукописи — довольно широкий
и крупный устав, русский, X III в. Последние две статьи, на лл . 628—631,
написаны позднейшим почерком ХГѴ в . и в особой тетради. Заг лавия ж
инициалы отдельных статей писаны киноварью.
На л. 1 помещена следующая запись: Е лѣто 6790 написаны быша
книгъі сига повѣленикмь благовѣрнаго к н а з я новъгородьскаго Д митріи,
а стдженикмь боголюбиваго архикпископа новгородьскаго Климента и
положена бъппа въ церкви с в а т ъ і и Софии на почитаник свдщеникомъ
и на послоушаник крестыаномъ и собѣ на спасений доуши; ачи кто
възмѣтьисъцеркви,арекътако:семнѣдостоитьвзатимок, попинъ ли
или кпископъ, или къназь,
или игоуменъ, или дигаконъ, или причет­
н и к ъ .. .» Запись значительно постерлась, особенно в той^ части, которая
написана киноварью, стерт и копец ее. Последняя цифра у в обозначении
года также стерта, но еще К. Ф. Калайдович и И. И . Срезневскпй видели
здесь н о ж к у от у и читали таким образом fs'i|-y (6790).
На обороте верхней крышки переплета помещена следующая запись,
паписанная почерком XVI в .: «Правило соѳеисішд старыд; дал их к н а з ь
великіи Василіи Иванович вс Ѣ а
Руси архиепископ# Макарью какь его
с Москвы в Новгород ютп#стил, а велѣл их к н а з ь великіи в Соѳѣи
положити по сториьѣ, в лѣт(о) 7034». Н иже: «Манаканун владычный».
По содержанию Кормчая подробно описана И. И . Срезневским в его
известной книге «Обозрение древних русских списков Кормчей книги»
(СПб., 1897, стр. 85—112), а ранее К. Ф. Калайдовичем в предисловии

122
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
к его изданию Правды Русской и других памятников, извлеченных из
этой Кормчей («Русские Достопамятности», М .,
1815, стр. 17—58) и
В. М. Ундольским в «Описании славянских рукописей Московской Па­
триаршей Библиотеки» под No 110 («Чтения в Обществе истории и древн.
росс.», 1867 г., книга вторая).
Текст «Правды Русской» помещен на л л . 615 об. — 627 об. и соста­
вляет собственно последнюю статью Кормчей, т а к к а к две последние
статьи — Церковный Устав Владимира и Устав Святослава Новгородского
написаны позднейшим почерком XIV века и на листах, присоединенных
позже. Список Правды нельзя назвать вполне исправным, в нем много
описок, пропусков отдельных букв, в частности киноварных начальных
букв. Пропущены также две статьи «о поклепной вире» (ст. 18) и «мерт­
веце» (ст. 19). Впрочем некоторые из этих описок восходят несомненно
к оригиналу, с которого был сделан Синодальный I список. Кроме того,
в этом списке наблюдается отличное, по сравнению со всеми другими
списками Правды Русской, расположение статей. Это обстоятельство
скорее всего следует объяснять также неисправностью оригинала Сино­
дального I списка. Впрочем, как известно, некоторые исследователи
предполагают, что именно в Синодальном I списке расположение статей
является древнейшим. В письме текста Правды можно наблюдать также
некоторое число подчисток и поправок отдельных букв, сделанных рукой
писца. Н а лл. 621 об. и 626 на полях под сносками сделаны позднейшим
почерком приписки двух заглавий: «А се и> заднице» и «ш холопьихъ
дѣтей».
Изучению языка Синодального I списка Правды отведено место в Пре­
дисловии к изданию Е. Ф. Карского «Русская Правда по древнейшему
списку» Л . ,
1930 г. и посвящена статья С. П . Обнорского «Русская
Правда», к ак памятник русского литературного языка» («Известия Ака­
демии Н аук, Отделение Общественных Наук», 1934 г.) .
В настоящем издании Синодальный I список, к а к составляющий особый
вид Синодально-Троицкой группы, печатается отдельно без подведения
к нему вариантов. Синодальный I список обозначается в настоящем изда­
нии шифром С.

О0\'ДЪ ШРООЛЛБЛЬ БОЛОДІШИРИЦЯ
д.бібеб.
Правда Роусьскага.
1
Ажь оубыіть моужь моужа, то мьстити братоу брата, любо отцю, любо
съшоу, любо браточадоу, любо братню сынови; оже ли не боудеть кто кго
мьста, то положити за головоу 80 гривенъ, аче боудеть кнажь моужь или
тивоуна кнажа; аче ли боудеть роусинъ, любо гридь, любо коупець, любо
тивоунъ богарескъ, любо мечникъ, любо изгои, любо словенинъ, то 40 гри­
венъ положити за нь.
*
[Що ІЗрославѣ же пакъі съвъкоупивъшесА съінове кго: Издславъ
СвАТоелавъ, Всеволодъ и моужи ихъ: К ъсначько, Перенѣгъ , Никифоръ
и штложиша оубикник за головоу, нъ коунами са въі[к]оупати;* а ино все
гако же Мрославъ соудилъ, тако же и съінове кго оуставиша.
СЭ оувинсткѣ .
Лже кто оубикть кнажа моужа въ разбои, а головника
не ищють, то вирьвноую платити, въ чьки же вьрви голова лежить, то
806 гривенъ; ||паки людинъ, то сорокъ гривенъ.
*.616
4
[ІІ]оторага1 ли вьрвь начнеть платити дикоую вироу, колико лет
5 заплатАть тоу вироу, зане же безъ головника имъ платити. Боудеть ли
головникъ ихъ въ вьрви, то зане к нимъ прикладъівакть, того же дѢла имъ
помогати головникоу, любо си дикоую вироу; нъ сплатити имъ въ обчі
40 гривенъ, а головннчьство а то самому головникоу; а въ 40 гривенъ кмоу
е заплатитъ из дроужинъі свою часть. Нъ шже боудеть оубилъ или въ свадѣ
или въ пироу іявлено, ть тако кмоу платіти по вьрви нъінѣ,
иже са
прикладъівакть вирою.
7
Оже стянетъ, без винъі ня рязкон/ Боудеть ли сталъ на разбои безъ
всакоія свадъі, то за разбойника людьк не платАть, нъ въідэдать и всего
-S съ женою и съ дѣтьми на потокъ а на разграбление Аже кто не вло-
житьса въ дикоую виру, томоу людьк не помагають, но самъ платить.
9
Л се покони вирьнии. Л се покони вирнии бъіли при Мрославѣ: вирьникоу
взати 7 IIвѣдеръ солодоу на нед(ѣ)лю, оже сивьнъ любо полоть, или д.бібоб.
* В рукописи в-ывоупати.
в 6 0 исправлено другими чернилами.
■ В рукописи
киноварное К пропущено.
1 Первоначально р ы м м , теми же чернилами а исправлено на б .

124
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
2 ногатѣ; а въ сред(оу) коуна оже съіръ, а въ плтничю тако же; а коуръ
по двоіе на день; а хлѣбовъ 7 на нед(ѣ)лю, а пшена 7 оубороковъ,
а горохоу 7 оубороковъ, а соли 7 голважень; то то вирникоу съ игрокомъ;
а кони 4, конемъ на ротъ соути сивьсъ; вирникоу 8 гривенъ, а 10 коунъ
перекладьнага, а метелникоу 12 векши, а съсаднага гривна.
О кирасъ. Яже боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу 16 гривенъ ю
и 10 коунъ и 12 вѣкше, а переди съсаднага гривна, а за головоу 3 гривны.
О кнджи отроцѣ .
Яже в кнджи итроцѣ, или въ конюсѣ, или въ поварѣ, и
то 40 гривенъ. А за тиоунъ за итнищныи и за конюшии, то 80 гривенъ. 12
А въ сельскомъ тиоунѣ въ кнджи или в ратаинѣмь, то 12 гривнѣ .
Азаis,і&
рддовича 5 грив(енъ). Тако же и за богарескъ.
О рЕМкствкницѣ .
[Я]* заремьствьника и за ремьствьницю, то 12 гривне. 15
А за смердии холопъ 5 гривенъ, а за робоу 6 гривенъ. А за кормилца іб, іт
12 грив(не) и за кормилицю, х о т а си боуди холопъ или роба,
л.617
СЭже сквЕржЕтк виру. || Я оже съвержеть виру, т ъ гривна коунъ го
съметнага итрокоу; а кто и кльпалъ, а томоу дата дроугоую гривноу; а и т
ви ры помоченаго 9 коунъ. Искавше ли послоуха, и не налѣзоуть, а истьца гі
начьнеть головою клепати, то ти имъ правьдоу желѣзо . Тако ж е и въ всѣхъ гг
тджахъ, и въ татбѣ и въ поклеп ѣ, шже не боудеть лица, тъ тогда даті
іемоу железо из нѣвол ѣ до полоугривны золота; аж е ли мьнѣ, то на водоу,
или до двою гривноу; аже мьнѣ, то ротѣ ити іемоу по своѣ коуны.
Оже кто оуддритк мечемъ. Яже ктооударитьмечемъ, невынезъ іего, гз
или роукогатью, то 12 гривне продаже за обидоу. Оже ли вынезъ мьчь, 24
а не оутнеть, то гривноу коунъ. А же кто кого * оударить батогомъ, любо 25
чашею, любо рогомь, любо тылѣснию, то 12 гривнѣ .
Не тьрпд ли противоу гв
томоу оударить мечемъ, то вины іемоу в томь нѣтоуть. Аще ли оутнеть г г
роукоу, и итпадеть роука или оусъхнеть, или нога, или и к о , или не оуть-
неть, ть полъ виры 20 гривенъ,* а томоу' за вѣкъ 10 гривенъ.
Аже пьрьстъ оутьнеть кыи любо, то 3 гривны продаже, а самомоу [| гз
л. 617об. гривна коунъ.
Оже п р идЕт(к) кръвдвъ. моуж(ъ). Оже придетъ кръвавъ моуже на дворъ 29
или синь, то видока іемоу не искати, нъ платиті іемоу продажю 3 грив(ны);
или не боудеть на немъ знамении, то привести іемоу видокъ слово противоу
слова; а кто боудеть началъ, томоу платити 60 коунъ; аче ж е и кр ъвавъ
• Буква И в рукописи пропущена.
6Буква к написаю по счищенному.
* Буква г.
исправлена.
г Буква т исправлена.
* Буква А прописная.

126
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ г р у п п а
въ челАДИна мѣ^то, а юномоу дати лице, оть вдеть до конечьнАго свода,
а то ксть не скотъ, не лзѣ р ѣчи: не вѣд ѣ оу кого ксмь коупилъ, нъ по
газнкоу ити до конча; а кдѣ боудеть конечнии тать, то опать воротить
».б\9 челАДива, а свои поиметь, и проторъ томоу ж е платити, а кнаЦзю продаже
12 гривне въ челАДиаѣ или оукрадъше.
О сводѣ. Я и свокго города въ чюжю землю свода нѣтоуть; * нъ тако ж е ли
въівести кмоу послоухн любо мъггника, передъ къімь ж е коупивъше, то
истьцю личе взати, а прока кмоу желѣти, что с нимъ погибло, а юному
своихъ коунъ желѣти .
О тлтквѣ .
Л оже оубьють кого оу клѣти или оу которой татьбн, то *0‘
оубьють въ пса мѣсто; оже ли и додьржать свѣта, то вести в на кнажь
дворъ; оже ли оубиють и, а оуже боудоуть видѣли* людик съвАзана, то
платити в томь 12 гривне. Аже крадетъ кто скотъ въ хлѣв ѣ или кл ѣть, «
то же боудеть Юдинъ, то платити кмоу 3 гривни и по 30 кунъ; * боудеть ли
ихъ много, то всѣмъ по 3 гривни и но 30 коунъ платити.
О тдтъвѣ же. Лже крадетъ скотъ на поли, или овци, или козн , или
свиньк, 60 коунъ; боудеть ли ихъ много, то всѣмъ но 60 кунъ. Аже
крадѳть гоумьво или жито въ гамѣ, то колико и хъ боудеть крало, то всѣмъ
1.619об. по 3 гривни иИпо 30 коунъ. А оу него же погибло, то оже боудеть «
лице, то лице поиметь, а за лѣто възметь по полоугривнѣ .
Паки ли лица 45-
не боудеть, а боудеть билъ кнажь конь, то платиті за нь 3 грпвнн, а за
инѣхъ по двѣ гривнѣ .
Я се оуроцн скотоу. Оже за кобилоу 60 коунъ, а за волъ гривноу,
а за коровоу 40 коунъ, а за третьгакоу 30 коунъ, а за лоныциноу полъ-
гривни, а за телА 5 коунъ, а за свинью 5 коунъ, а за поросА ногата, а за
овьцю 5 коунъ, а за боранъ ногата, а за жеребецъ, юже не въсѣдано на нь,
то гривна коунъ, а за жеребА 6 ногатъ, а за коровик молоко 6 ногатъ;
то ти оуроци смьрдомъ, ю ж е платАТь кназю продажю.
Оже Боудоуть. уолопи тдтьк. Ѳоуд кмаж(ь). Л оже боудоуть холопи 4&
тать к любо кнажи, любо богарьстии, любо черньчи, ихъ же кназь прода­
жею не казнить, зане соуть не свободьнп, то двоици платпті истьчю за
юбидоу.
Я ЮЖЕ КТО СКОТА ВЪЗИЦІЕТк. Л оже кто възищеть коунъ надроузѣ, 47
д.620 а юнъ ед начнетъ запирати, то юже на нь внведеть по||слоуси то ти пои-
* ѣ исправлено другими чернилами.
6 видѣли в строке пропущено и написано на
нижнем ноле, но той же рукой.
1Далее в рукописи зачеркнуто а оу «его же погибло.

СИНОДАЛЬНЫЙ в и д
127
доуть на ротоу, а онъ възм ѣть свок коунъі; зане же не далъ кму за много
лѣтъ, то платнти кмоу за юбидоу 3 гривнъі.
48
Лже кто коупьдь купцю дасть въ коупьлю коунъі или въ гостьбоу, то
коупьцю передъ послоухы коунъ не имати, послоуси кмоу не надобѣ, нъ
ити кмоу самомоу ротѣ, ю ж е с а почнеть запирати.
49
О поклаж ап. Лже кто поклажаи кладетъ оу кого любо, то тоу по­
слоуха нетоуть; нъ оже начтетъ* болшимъ кльпати, томоу ити ротѣ оу
кого то лѣжалъ товаръ, а толко кси оу иене положилъ, зане ж е кмоу
бологодѣлъ и хоронилъ товар ъ кго.
so
Орѣп ѣ.
Лже кто коунъі дакть въ рѣзь, или наставъ на медъ, или жито
въ просопъ, то послоухъі киоу ставити, како са боудеть рАДилъ, тако кмоу
киати.
si
О мѢсацыіѢДаь. рѣз ѣ . Л иѢсацънъш рѣзъ, оже за мало, то имати кмоу;
заидоуть ли са коунъі до того ж е года, то дадАть кмоу коунъі въ треть,
58 а мѣсяцьнъі рѣзъ ютгрѣноути. Послоуховъ ли не боудеть, а боудеть ||
коунъ 3 гривнъі, то ити киоу про свок коунъі ротѣ; боудеть ли боле коунъ, л.б2 0 ос:
то рчи кмоу тако: проииловалъ кси, оже кси не ставилъ послоуховъ.
53
Л се оу стаей Болоднлшръ. Л се оуставилъ Володиииръ Всеволодичь
по СвАТОполче съзвавъ дроужиноу свою на Берестовомъ: Ратибора тъіса ч ь-
кого Къіквьского и Прокопию Бѣлогородьского тъіса ч ько го , Станислава
Пьрегаславьскаго тъісячького, Нажира, Мирослава, И ванка Чюдиновича
СШьгова моужа, и оустави люди до трьтьгаго рѣза, оже кмлеть въ рѣзъ
коунъі; аже кто възмѣть два рѣза, тъ то взатн кмоу исто; пакы ли
възметь три рѣзъі, то иста кмоу не взаті.
СЭрѣз ѣ.
[0]же6 кто кмлеть по 10 коунъ ют лѣта на гривноу, то
того не ютметати.
56
СЭ здкупѣ .
[0]же6 закоупъ бѣжить ют господъі, то юбѣль; вдеть
искать коунъ, а гавлено ходить, или къ к н а з ю или къ соудигамъ бѣжить
юбидъі дѢла свокго господина, нъ про то не роботлть кго, нъ дата кмоу
правьдоу.
ев
О послоушкствѣ . [|На послоушьство холопа не складають; но оже ве л. 62і
боудеть свободьнааго, то по ноужи т а сложити на богарьскаго тиоуна, а на
ивѣхъ не складъівата.
Л въ малѣ т а ж к по ноуже сложити на закоупа.*
* Так врукописи, следует начнетъ. 6В рукописи Опропущено. * В С, как и в дру­
гих списках Сш.-Тр. группы Явъ налѣ ...
на закоупа написано после заголовка W кврвд'і.

128
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
СЭ вородѣ . А кто поръвѣть бородоу, а въшметь знаменьк, а вылѣзоуть 67
людьк, то 12 гривнѣ продаже; аже безъ людии, а въ поклепе, то нѣтоу
продаже.
СЭ зоувѣ .
Оже выбьютъ зоубъ, а кръвь оувиддть оу него въ р тѣ , es
а люді вылѣзоуть, то 12 гривнѣ продаже, а за зоубъ гривна.
СЭ върти.* Л ж е оукрадеть кто борть,6 то 12 гривнѣ продаже. Аже 69,70
боудеть росѣчена землд или на* земли знаменит, имь ж е ловлено, или
сѣть, то по вьрви нскати въ собѣ та тд любо платіти продажю.
Лже разнаменакть бърть, то 12 гривнѣ.
Аже межю перетнеть боръть- 7і,7а
ноую, или ролѣиноую р озор еть, или дворноую тъіномь перегородить, то
12 гривнѣ продаже. Оже доубъ перетнеть знаменнъіи или межьнъш, то 73
12 гривнѣ продаже.
[.621 об.
Л сс наклади. |[Л се наклади: 12 грівноу, ютрокоу двѣ гривнѣ и 74
20 коунъ, а самомоу кхати съ штрокомъ на двоу коню, соутя ж е на
ротъ іѵвьсъ, а мдсо дати ав ь н ъ или полъть, а инемь кормомь, что има
чрево възметь, писчю 10 коунъ, перекладнаго 5 кунъ, а за м ѣхъ двѣ
ногатѣ .
СЭ женѣ .
Оже кто оубькть женоу, то тѣмь же судомъ соудити, гако ж е 88
и моужа; и ж е будетъ виноватъ, то полъ виръі, 20 гривенъ. А въ холопѣ 89
и въ робѣ виръі нѣтоуть; нъ сиже боудеть без винъі оубыенъ, з а холопъ
оурокъ заплатити или за робоу, а кндзю 12 гривнѣ продаже.
О задници. Л же оумреть смердъ, то задница кндзю; аж е боудоуть 90
дъчери оу него дома, то дагатп часть на пѣ; аже боудоуть за моужемъ, то
не дати имъ части.
О задници вонрьстѣи и о дружиннѣ(и).т Л ж е в богарѣхъ или въ дроу- 9і
жпнѣ,
то за кндзА задница не вдеть; нъ и ж е не боудеть съшовъ,
а дъчери възмоуть. А ж е кто оумирага роздѣлить домъ, на томь ж е стогати; 92
л. 622 пакта ли безъ рддоу оумреть, тъ все дѣтемъ, а на самого || часть дати
доуши. А же жена сддеть по моужи, то оу своих дѣтеі вздт(и) часть; 93
а что на ню моужь възложпть, тъ томоу госпожа теть, а заднича іеи
моужнд не надобѣ .
Боудоуть ли дѣти, то что что пьрвои жены, тъ то въз-
моуть дѣті матери евшей; любо си на женоу възложилъ боудеть, обаче
а Так в рукописи, следует вероятно w кекр-fc, cp. во всех других тисках Правды Рус­
ской.
6 Так в рукописи, следует вероятно бобръ, ср. во всех других списках Правды
Русской.
* На написано над строкой той же рукой.
г Н а нижнем поле под сноской
добавлено другим позднейшим почерком киноварью: л сг w задп^и/к.

СИНОДАЛЬНЫЙ ВИД
129
95 матери своки възмоуть. Оже боудеть сестра въ дому, тъ то задница * не
надобѣ, нъ ю тдаддть ю за моужь брат(ь)га, како си могоуть.
301
Л се w женѣ, іѵже върчетьсА сѣд ѣтн по мух». Л кже жена върчетьед
сѣд ѣти по моужи, а ростерлкть добъітокъ и поидеть за моужь, то платити
ю г ки вьсе дѣтемъ . Не хотѣти ли ки дѣти начноуть ни на дворѣ, а ища начь-
неть хотѣти всАко и сѣдѣти,® то творити ки всАкоу* волю, а дѣтемъ не
дати воле; нъ что ки далъ моужь, съ тѣнь же ки с ѣд ѣти или, свою часть
лоз въземъши, сѣдить же. А матернд часть дѣтемъ не надобѣ, нъ комоу мати
дасть, томоу же взати,г дасть ли всѣмъ,* то все роздѢлать; безъ газыка ли
оумреть, то оу кого боудеть на дворе бъіла и кто юЦкърмилъ, то томоу л.022 об.
лоз взати. Аже боудоутьдвою ыоужю дѣти, аюдинои матери. . а юнемь свокго .
305 Боудеть ли потер[А]лъ * свокго иночима что, а юн ѣхъ ситца, а оумреть,
то възврротАть брат(ь)и, на* нь же и людьк вылѣзуть,* что боудеть отецъ
лов иго истердлъ иночимла; что кмоу свокго отца, то дьржать. А матери
который сынъ боудеть добръ, томоу же дасть свок; аче вси боудоуть ки
сынови лиси, а дъчери можетъ дати, кто ю кърмить.
зог
Л се оурочи судевнии. Л се оурочи соудебнии: ю т виры 9 коунъ,
а МАтелникоу* 9 вѣкошь, а ют бортьнои земли 30 коунъ, а о нѣхъ * всѣхъ
тажь, комоу помогоуть, по 4 куны, а метелникоу 6 вѣкошь .
ms
CD зддници. Лже братьга ростАжються передъ кнАзем ю задницю,
то который дѣчькыи дѣти и ихъ дѣлитъ,” то томоу взати гривна коунъ.
.109
Оурочи ротннн. Л се оурочи ротнии: ют головы 30 коунъ, а ют
бортьнои земли 30 коунъ бес треи коунъ, тако ж е и ю т ролеиноп земли,
и ю т свободы 9 кунъ.
54
Л се ѵѵ коучіцм сѵже нстопнткс(а). || [0]жея который коупьць, шедъ кдѣ
.1 .623
любо съ чюжими коунами, и истопитьса, любо рать възметь любо югнь, то
не насилити кмоу, ни продати кго; нъ како почнетъ ют лѣта платити,
тако же платить, зане же пагоуба ют бога ксть, а не виноватъ кетъ;
юже ли пропьктьс(а) или пробиктьел, въбезоумпи чюжь товаръиспорътить,
* Первоначально тътоіадница, но теми же чернилами і исправлено па э.
6 Между
буквами ѣ и т в рукописи дыра.
*3 Между буквами силе рунописи дыра.
1 Буква з
исправлена.
* Буква и исправлена.
е Далее в рукописи пропущены слова: то онѣн сноюго
отца задница (ср, Троицкий еп.) .
я Б рукописи буква л пропущена, а л вынесена над
строкой. 3Между буквами я и л в рукописи дыра.
я Между буквами в и ы в рукописи
дыра.
s Буква л исправлена ив е.
1 Так в рукописи, следует іѵт ин ѣх ь.
* Так
з рукописи, следует дѣчыгын одѣть ихъ дѣлить.
“ В рукописи О пропущено.

130
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
то како любо тѣмъ, чьк то коунъі, жьдоуть ли кмоу, а свои имъ вола
или продаддть ЛИ, СВОИ ИМЪ ВОЛА.
О долзѣ .
Яже кто многимъ долженъ боудеть, а пришедъ гость изъ 55
иного города или чюжеземьць, а не в ѣдай запоустить з а нь товаръ,
а с о п а т ъ начнетъ не дата начнетъ * гости коунъ кмоу, а оьрвии дължьбити
начьноуть кмоу запината, не дадоуче кмоу коунъ, то вести и на то ргъ
и продати и ютдати ж е пьрвѣк гостинъі коунъі, а домашьнъш, что с а
юстанеть коунъ, тѣмь ж е с а
подѢлать; паки же либоудоутькнАже
д .623об. коунъі, то кнАже коунъі переже взати , а прокъ въ дѣлъ; аже кто||много
реза ималъ, то томоу не имати.
О закоупѣ .
Оже ролѣинии закупъ оу господина* боудеть, апогоубитъ 57
воискии конь, то не платіта кмоу; нъ кже далъ кмоу господинъ плоугь и
бороноу, шт него ж е ковоу кмлеть, т ь то погоубивъши кмоу платити;
оже ли господинъ ситслеть кго на свок іироудьк, а погниетъ без него, того
кмоу не нлатити.
О закоупѣ .
Оже изъ хлѣва внведоуть/ то закоупоу того не платити; 59
нъ ноже' погоубить на поли и въ дворъ не въженетъ и и не затворить/
кдѣ кмоу господинъ велитъ, или ороудии свои дѣи , а того погоубить, то
то кмоу платити.
Яже господинъ переибидить закоупа, а оувѣдить враждоу кго или 59
ситарицю, ,то то кмоу воротити, а за сибидоу кмоу платіта кмоу 7 коунъ. во
Паки ли прииметь на немь коунъ, то о п а т ь кмоу воротіти коунн, что боу­
деть примъ, а за обидоу платити кмоу 3 гривнѣ продаже. Продастъ ли гос- 61
подинъ закоупа сибьдь, то наиметоу свобода въ всехъ ко у н ах ъ/ а господиноу
л. 62і платити за сибиЦдоу 12 гривнѣ продаже. А же господинъ бькть закоупа 62
про дѣло, то без вини ксть; бькть ли не смнсла пьинъ без вини, то
ико же въ свободнемь платежъ/ такоже и въ закоупѣ .
О уоаопѣ .
Яже холопъ юбѣльнии внведеть конь чии любо, то платити бз
за нь 2 гривнѣ.
О закоупѣ .
О закоупѣ оже оувѣдеть что, то господинъ въ томь; нъ 6ф
и ж е господинъ индѣ налѣзоуть, то заплатить передний господинъ к г о конь
или ино что боудеть взалъ, кмоу холопъ сибьльнни; п а к и ли господинъ
не хотѣти начнеть платити за нь,ж а продастъ и, штдасть же переди или
• Так в рукописи: начнеть два раза.
6 Буква г исправлена.
жБуква •ы исправлена.
г Буква з выправлена.
* Буква ъ исправлена из ь.
в Буква а исправлена из і.
* Буква в исправлена.

СИНОДАЛЬНЫЙ ВИД
131
за конь, или за волъ, или за товаръ, что боудеть чюжего вздлъ, а прокъ
кмоу самомоу взати собѣ.
es
Я ce иіжЕ YOAOn'k о\*А<*ритк. Яж е холопъ оударить свободна моужа
а оубѣжить въ хоромъ, а господинъ кго не въідасть, то платиті за иь
господиноу 12 гривнѣ; а за тѣмъ аче кдѣ нал ѣз ѣть оудареныи т ъ свокго
истьча, кто же кго оударилъ, то ІЯрославъ былъ оуставилъ и оубити, въ
съінове кго оуставиша по иитциЦна коунъі, любой бити р озвдзавш е, или л.С2Аоб.
вздти гривна кунъ за соромъ.
75
Я се іѵ Борти. Яже борть подътиеть, то 3 продаже, а за дерево полъ
76 гривнѣ .
Аже бчелъі выдеретъ, то 3 гривне продаже; а за медъ, и ж е
боудоуть бчелы не лаженъі, то 10 кунъ; боудеть ли іш екъ, то 5 коунъ.
77 Не боудеть ли татд , то по слѣдоу женоуть; аже не боудеть слѣда или
къ селоу или к товароу, а не иггсочать и л1 себе слѣда, ни кдоуть на
слѣдъ или іѵтобиютьсд* тъ тѣмъ платити татбоу и продажю; а слѣдъгнати
съ чюжими* людми а с послоухъі; аже погоубдть слѣдъ на гостинци на
велицѣ, а села* не боудеть, или на поусте, кдѣ же не боудеть ни села, ни
людии, то не платити ни продаже, ні татьбы.
78
О сліѣрдѣ .
Оже смердъ моучить смьрда безъ кнажа слова, то 3 гривн(е)
продаже, а за моуку гривна коунъ; аж е огнищ анина моучить, то 12 гривне
79 продаже, а за моукоу гривна. А же лодью оукрадеть, то 7 г коунъ продаже,
а лодию лицемь воротити; а за морьскоую лодью 3 гривны, а з а набои-1|
ноую 2 гривне, а за челнъ 8 коунъ, а за строугь гривна.
л.62&
ео
СЭ перенесемъ. Яже перетнеть вьрвь в ъ перевесѣ, то 3 гривне про-
81 даже, а за вьрвь гривна кунъ. Аже кто оукрадеть въ чеки перевесе или
соколъ или гастрдбъ, то продаже 3 гривны продаже, а господиноу гривна;
а за голоубь 9 коунъ, а за коурА 9 коунъ, а за оутовь 30 коунъ, а за
82 гоусь 30 коунъ, а за лебедь 30 коунъ, а за жеравь 30 коунъ. А в сенѣ
и въ дровѣхъ 9 кунъ, а господиноу колико боудеть возъ оукрадено, то
имати кмоу по 2 ногатѣ за возъ .
83
СЭ гсулінѣ .
Яже зажьжеть гоумно, то на потокъ и на розграбежь
домъ кго, переди пагоубоу* исплатить, а въ прочи кназю поточити и; тако же
84 и ж е кто дворъ зажьжеть. А кто пакощами порежеть конь или скотиноу,
то продаже 12 гривне, а з а пагоубоу гривноу оурокъ платити.
4 Первоначально отъбиютьсд, но ъ исправлено н а о.
4 Слог чю написан над строкой.
* Слог ла написан над строкой.
г Так врукописи, следует 60.
* Буква п исправлена.

132
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКІЯ ГРУППА
[Т К тдже все соудлть послоухъі свободьнъши; боудеть ли послоухъ es
холопъ, то холопоу на нравдоу не въілазіти; нъ сиже хочеть истьчь или
л.625об. иметьи,арека тако: по сегоречи килю та, ||нъ азъ кмлю та, а не холопъ,
и кмете и на желѣзо; аже сибинить и, то кмьлеть на немь свок; не обинить ли
в
кто, а платити кмоу гривноу за моукоу, за по холопьи речи илъ и.
А желѣзнаго платити 40 коунъ, а мечникоу 5 коунъ, а полъ гривне 86
дѣтьчьскомоу; то ти желѣзнъш оурокъ, кто си въ чемь кмлеть. Оже иметь 87
на желѣзо по свободьнъіхъ людии рѣчи, любо зала на нь боудеть, любо
прохоженик ночнок, или къшь любо шбразомь аже не сижьжетьсА, то про
моукъі не платити кмоу, нъ сидино желѣзнок, кто будеть иль.
Л сез а клдддюче городъ. Л се оурочи городникоу: закладаюче городьнА, 96
кйна” взати, а кончавше ногата; а за кормъ, и за вологу, и за мдса, и за
ръібъі 7 коунъ на недѣлю, 7 хлѣбовъ, 7 оубороковъ пшена, 7 лоуконъ ишса
на 4 кони, имати ж е кмоу донелѣ городъ съроубАТь, а солодоу даддть
кмоу щдиноу 10 лоуконъ.
Л се оу*роци мостьникоу. Л се мостьникоу оуроци: помостивъше мостъ, 97
л.626 взати сит 10 локотъпоногатѣ; || аже починить моста ветхаго, то колико горо­
день починить, то взати кмоу по кунѣ сотгородне; а мостьникоу кхати самомоу
съ сстрокомънадвоу коню, взати 4 лоукна сивсананедѣлю, а ѣсти что можета .
О задннцн.г Я ж е боудоуть робьк дѣти оу моужа, то задницѣ имъ не 98
имати, нъ свобода имъ съ матерью. Аже боудоуть въ домоу дѣти малъі, 99
а не джи са боудоуть сами собою печаловати, а мати имъ поидеть за моужь,
то то кмол имъ ближеи боудоуть, томоу же дата на роуцѣ и съ добъітъ-
комь и съ домомь, донелѣ же възмогоуть; а товаръ даті передъ людьми;
а что сърѣзить товаромъ тѣмъ ли пригостить, то то кму собѣ, а исты и
товаръ воротить имъ, а прикоупъ кмоу собѣ, зане кърмилъ и печаловалъсА;
аже ил челАДи плъдъ или и л скота, то то поимата лицемь; что поймалъ
боудеть или истерАЛъ, то то кмоу все платити дѣт ѣмъ т ѣмъ; аче же
и ситьцимъ прииметь дѣти съ задьницею, то тако же ксть рад ъ. А дворъ іоо
безъ дѣла штьнь всако мьншемоу съінови.
л. 626об.
СЭ уолопьствѣ .
[| Холопьство ссбьлнок * трок: сиже коупить хота и до но
полоугривьнъі, а послоухъі поставАть, а ногатоу дасть передъ самѣмь
а В рукописи Т пропущено.
6 Так в рукописи, следует, зане.
■ Первоначально кона,
но о исправлено другими чернилами на і.
1 Н а нижнем поле позднее добавлено кино­
вар ью w х«лопън](ъ ДТ.Т6И.
я Так в рукописи: кыо, следует кто.
а В слове «ѵбьлною
буква б исправлена и з буквы г, буква ь попорчена дыркой.

СИНОДАЛЬНЫЙ в и д
133
холопомь; а второе холопьство: поиметь робоу безъ рддоу, поиметь ли с а
съ рддомъ, то како боудеть са радилъ, на томь же стоить; а се третькк
холопьство: тиоуньство без рддоу или привджеть к собѣ ключь без рддоу,1**
или с рддомъ, то како с а боудеть рддилъ на томь же стоить.
т
[Е]4*даче не холопъ, ви похлѣбе роботдть, ни по придатъцѣ; нъ сеже
ие доходдть года, то ворочати кмоу милость; отходить ли, то не * виноватъ
112 ксть. Аже холопъ бѣжитъ, а заповѣсть господинъ, оже слъішавъ кто или
знага и вѣдай, оже ксть холопъ, и дасть кмоу хлѣба или оукажеть кмоу
и з поутъ, то платити кмоу за холопъ 5 гривенъ, а з а робоу б гривенъ. Аже
кто перейметъ чюжь холопъ и дасть вѣсть господиноу кго , то имати кму
перекмъ гривна коунъ; не оублюдеть ли, то платити кмоу 4 гривнъі,
а пдтага кмоу переима; оже боудеть роба, тъ 5 гривенъ, а ш еста» на
іи перекмъ штходить. Аже кто свокго холопа самъ досочитьса || въ чикмь я.ш
любо р одѣ ' а боудеть посадникъ не вѣдал кго, то, повѣдавше кмоу, погати
оу него штрокъ, и шедъши оувдзати и, и дата кмоу вдзебнок 10 коунъ,
а переима нѣтоуть; аче оупоустить, собѣ кмоу пагоуба, а не платить в то
іи ні кто же, тѣмь же и переима нѣтоуть. Аже кто не вѣда» чюжь холопъ
оуердчеть, или вѣсти дѣкть, любо дьржить оу себе, идеть сот него, то ити
кмоу ротѣ, гако не вѣдалъ кемь, сиже ксть холопъ, а платежа в томь
и в нѣтоуть. Аче ж е холопъ кдѣ коунъі вложить, а сонъ не в ѣда» вдалъ, то
господиноу въікоупати али лишитисд кго; вѣда» ли боудеть далъ, то коунъ
ну кмоу лишитисд. Аже кто поустить холопа въ торгъ, а содолжакть, то
118 въікоупати кго господиноу, а не лишитьед кго. А ж е кто крьнеть чюжь
холопъ не вѣда», то пьрвомоу господиноу холопъ по»ти, а ешомоу коунъі
119 имати, ротѣ ходивше, гако не вѣда» кемь коупилъ*
господиноу же
120 и товаръ, а не лишатисд кго. Аже кто бѣжа, а покмлеть что соусѣдне или
121 товаръ, то господиноу платити за нь оурокъ, что боудеть в за лъ . Аже
холопъ крадеть кого любо, то господиноу въікоупати и || любо въідати и л.627об.
съ къш ъ боудеть кралъ, а женѣ и дѣтемъ не надобѣ; а сиже боудоуть с нимь
крали и хоронили,6 то всехъ въідати, пакъі ли а въікоупакть господинъ;
аж е боудоуть свободнии с нимь крали или хоронили, то кназю в ъ продаже.*
1Б рукописи описка: дрлдоу.
6Б рукописи В пропущено.
■ не надписано над
строкой.
г Так в рукописи: роде, следует городе.
*Статья117вС,каки
в других списках Син.-Тр. группы не окончена, а статья 118 не имеет начала, ср. списки
Лугикинской группы.
®Слог ни написан над строкой той же рукой.
* Далее в рукописи
счигцено 9 строк.

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
НОВГОРОДСКО-СОФЛЙСКИЙ вид
списки
Основной:
Варианты:
1. Новгородс ко-Софийс кий
шифр НС
2. Румянцевский I
Ор
3. Вязниковский
»
ВЧ
4. Ярославский
»
Я
5. Прилуцкий
»
ПМ
6. Соловецкий Ш
О СМІІІ
7. Архивский I
АД
8. Егоровский I
Е
9. Царского I
»
ц
10. Уидо льско го I
»
У
11. Овчиипиковский II
он
12. Хворостишхнский
ХЕ
13. Толстовский Ш
ТБІІІ
14. Егоровский II
1> EU
15. Егоровский ІП
»
EUI
16. Киево-Печерский II
о
КПП
17. Годуиовский II
о
ГІІ
18. Киев о -Соф ийский I
шКС
19. Фроловский (Браиловский) » Ф Б

К Новгородско-Софийскому виду списков Правды Русской отно­
сятся 19 списков, которые можно подразделить на 2 ветви: к первой ветви
относятся 2 списка — Новгородско-Софийский и Румянцевский I, ко вто­
рой — все остальные, из коих древнейшим является Вязниковский список.
I.
Новгородско-Софийский список Правды Русской нахо­
дится в Кормчей, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-
Щедрина (Софийское собрание, No 1173). Рукопись Кормчей в лист, на
462 листах, написана полууставом второй половины ХУ в . В бумаге
рукописи имеются следующие знаки: голова быка (у Briqu et No 16064
1464—1466 гг., No 16066 1464 г., No 16068 1462 г.) и корона (у Briquet
Ns 4646 1469—1469 гг.) . На л . 418 об. сделана запись скорописью:
«Господинѣ моем# Иван# Патрекѣ .
. .», а на л.452об.— киноварью:«Гос­
поди спіисобьстоуи. Сказаніе tu реченіи прежних». По составу Кормчая
Софийского Собрания No 1173 совершенно сходна с Кормчей Румянцевского
Собрания No 231, описанной А. X . Востоковым (см. «Описание рукописей
Румянцевского Музеума», стр. 279). Правде Русской предшествует Слово
Дорофея о 70 учениках, а за нею следует Епифаньево сказание о про­
роках. Текст Правды Русской помещен на лл . 402—409 об. В письме и
орфографии Правды отметим следующее: заглавие «GOу д ШРОеЛЯЕЛЬ
ЕОЛОДИЛШРИЧ/Ь написано крупными буквами, простой вязью. Отдель­
ные статьи в тексте Правды отмечены киноварными заголовками и кино­
варной начальной буквой первого слова статьи; заголовок «Я се «уста­
вилъ Еолодилмръ кыАзь» написан строчными киноварными буквами;
выносных букв в тексте Правды встречается очень немного; буквы
«ѣ» и «е» пишутся безразлично; употребляются: на ряду с «tu» в начале
слов «о» широкое, также в начале слов на ряду с «и»— «а» встречается «е»
широкое, а также «оу» и «#», последнее обычно в конце и реже в сре­
дине слов, «ѣ» заменяет иногда «и» («на поли») и обратно; после «ж»,
«ч», «ш», «щ», «ц», «ч» часты «а», «и», «ю», реже «а», «ы», «у»; в 3-м липе
ед. числа глаголов обычны мягкие окончания («боудеть», «начнетъ»),
в неопределенном наклонении обычно окончание «ти» («запирати»); весьма
часты паерки, заменяющие к ак «ъ», так и «ь».
Новгородско-Софийский список в настоящем издании печатается как
основной и обозначен шифром Н С.

138
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
П. Румянцевский I список Правды Русской находится
в Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина
(собрание Румянцева, No 231). Рукопись написана в лист, на 411 листах,
полууставом конца XV в. В бумаге имеется знак: голова с короной
на стержне между рогами (у Лихачева J6 1204 из рукописи i486 г.) .
Описание Кормчей по содержанию дано А. X . Востоковым в его «Описании
рукописей Румянцевского Музеума», стр. 279 и сл. Текст Правды Рус
ской помещен на л л . 369 —376. В письме Правды отметим следующее:
заголовок «Ѳ ОуД ШРОѲЛЛЕЛЬ ЕОЛОДИЛШРИЧЛ» написан круп­
ной вязью , заголовки отдельных статей строчной киноварью, также строч­
ной киноварью написан и заголовок «Я се©уставилъ. Еолодилкръ килзы»;
часто употребляются выносные буквы, часто встречается «ж», вместо «ъ»
в конце слов часто «ь» («швень», «плЛъ»); редко, но встречается «пръвіе»
и т. п . По характеру разночтений Румянцевский I список весьма близок
к Новгородско-Софийскому списку: они имеют р яд общих искаженных
чтений и, вероятно, Румянцевский I список является копией с того ж е
оригинала, с которого списан и Новгородско-Софийский.
В вариантах Румянцевский I список обозначен шифром Р .
III.
Вязниковский список Правды Русской находится в Корм­
чей, принадлежащей Вязниковекому Краеведческому Музею (рукописное
собрание, No 47/1). Кормчая написана в лист, на 357 листах, несколь­
кими полууставными почерками XV в. В бумаге имеются знаки: бычачья
голова (сходные у Лихачева JfiJE 1013 и 1033 из рукописей 1455—1465 гг.),
орнаментированный кру г (у Briqu et No 94811461 г.) и др. По листам рукописи
имеется запись конца X V II в .: «Парфена Яковлева деревни Зарубина
и городу Чюгломы а приходу светые великие мученицы Вареварыи».
По составу Вязниковская Кормчая сходна с Новгородско-Софийской
и Румянцевской No 231 Кормчими, отличаясь перестановкой некоторых
статей и отсутствием ряда статей в конце (Вязниковская Кормчая окан­
чивается статьей «Речь жидовьскаго языка»); этими отличиями Вязников­
с к а я Кормчая сближается с рядом других Кормчих, в частности с Соло­
вецкой Ns 476/415, описанной Артемьевым в его «Описании рукописей
Соловецкого монастыря», ч. I I , стр. 55 и Царского Ns 125 (558), описан­
ной Леонидом в его «Описании рукописей Уварова», т. I , стр. 621.
Правда Русская помещена на лл. 344—350. Перед Правдой помещено
Слово Дорофея о 70 учениках, после нее следует Летописец патриар ха
Никифора. В письме и орфографии рукописи отметим следующее: заго­
ловки статей написаны киноварью строчными буквами; строчными кино­
варными буквами написаны и заголовки: «Ооуд Шрсславлк Еододили-
річл» и «Я се ©уставил Еолодилиръ. кназ(ь)». В начале слов и слогов
обычно пишется «е»; правописание «и» и «Ь не установившееся; иногда «и»

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
139
пишется в виде двух черточек сверху; в начале слов обычно «и>», в сре­
дине слов «и» не употребляется; как исключение в начале слов встре­
чается «О» ш ирокое; чаще пишется «оу»,«&> редко; в начале слов и слогов
и реже в конце, употребляется «и», в средине и в конце слов обычно—
« а » ; изредка употребляется паерок; часты выносные буквы, причем они
пишутся с покрытием титловым значком, знак препинания один— точка;
в третьем лице глаголов окончание «т» большей частью выносное, а там,
где бу ква «т» не выносится, обычно пишется «ть»; в неопределенном
наклонении окончание «ти» и редко «ть»; вся рукопись очень иеправная.
По характеру вариантов Вязниковский список несколько отличается от
Новгородско-Софийского и Румянцевского I списков и являетея древней­
шим среди остальных 17 списков этого вида, которые могут бытъ сочтены
его особой ветвью.
В вариантах Вязниковский список обозначен шифром ВЧ.
IV.
Ярославский список находится в Кормчей Спасо-Яро­
славского монастыря, принадлежащей Ярославскому областному музею
(собрание Ярославского Архиерейского дома, No 73—60). Рукопись напи­
сана в лист, на 370 листах, полууставом конца XV в. В бумаге имеется
знак— корона (у Лихачева No 1354 из рукописи 1497 г.) . На лл. 1—4
имеются записи: одна скорописью X V III в. — «Книга Спасскаго Ярослав­
ского монастыря», вторая X IX в . — «Рукопись принадлежит Ярославскому
Архіерейскому Дому. 1864 года». По составу Кормчая сходна с Вязников-
ской Кормчей и Кормчими Соловецкой No 476 и Царского No 312. Текст
Правды Русской помещен, к ак и в Вязниковской Кормчей, вслед за словом
Дорофея о 70 учениках, за Правдой Русской следует Летописец патриарха
Никифора. Правда Русская написана на лл . 356—361 об. В письме
рукописи отметим следующее: заголовок «Goy*A Шрослдкль Еолодили-
ричА» написан крупными киноварными буквами, заголовок «Я с£ оустдвнл
Еолодилмр кназь» написан строчной киноварью, заголовки отдельных ста­
тей написаны киноварью; число выносных букв невелико, чаще пишется
«оу», чем «К», «е» ш ирокое зам еняется простым «е», ино гда вместо
«ъ» на конце «ь» («сивень»), «ѣ» за м ен яе тся «и» («донели» вместо «донелѣ»),
су»— «ю» («продажю», «чужю») «и»— од» («лихы»), «е»—«а» («знамдние» вместо
«знамение»), «ѣ» вместо «ы» («гривнѣ», вместо «гривны»); сплошь пишется
«и», буква «і» не встречена. В средине слов пишется то «ь» («оубьеть»,
«пьинъ», «татье», «пропьетсд» и д р .) , то «и» («роукоитию», «полоувирие», «в
безумии» и др.) . Полногласные формы: «золота», «в «ідином городѣ» и др . ,
но написано «в храмъ» вместо «в хоромъ» (ст. 64); с титловым сокращ ением
написано «блгодѣгалъ» (ст. 48). В отношении ж е союзов наблюдается в
большинстве мест смена «оже», саже», «аче» на «аще», но вм есто «аже» пи ­
шется также и «ажь». По характеру вариантов Ярославский список близок

140
ИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
к Вязниковскому списку и относится ко второму подвиду Новгородско-
Софийского вида.
В вариантах Ярославский список обозначен шифром Я.
V.
Прилуцкий список Правды Русской находится в Кормчей
Спасо-Прилуцкого монастыря 1534 г . , принадлежащей Всесоюзной Библио­
теке имени В. И . Ленина (Рогожское собрание, No 257). Рукопись написана
в лист, на 620 листах, полууставом первой половины XVI в. В бумаге
имеются знаки: буква «Р», буква «Р» с розеткой, розетка с короной, олень
с розеткой (сходных вариантов у Лихачева и B riqu et нет, близкие у Лиха­
чева датируются 20—30 гг. X V I в.), написание рукописи датируется
имеющейся в конце ее записью: «Лѣта 7040 втораго писана бысть сіа
книга, глаголемая правила святых апостолъ и богоносныхъ ситецъ в дом
всемилостиваго спаса и пречистые его богоматери и преподобного отца
нашего Дмитрия чюдотворца в монастырь па Прилоукъ при благовѣрной
великом кназѢ
Василіе Ивановиче Московском и всед Руси и при митро­
политѣ Данилѣ Московском и всед Руси, и благословеиіем и повеленіем
ситца нашего игоумена Мисаила и всед братіи; а писалъ сію книг# много­
грѣшный манастырьское дьдчишко Стенд Дѣевъ сынъ, а гдѣ сд будет
описал своим неразйміем отци святии и вы бога ради не клените, а поми­
найте апостольское слово: друг дроуг# тдгот# носите и тако скончдите
закон христовъ, ем# же слава въ вѣкы, аминь. А писана бысть сіа книга
Правила с Каменскых правил болших». Далее имеется запись о продаже ж е­
ною известного исследователя Розенкампфа этой Кормчей собирателю
древних рукописей И. П . Л аптеву; в конце рукописи вклеена записка
Розенкампфа: «Зделайте одолженье сколь возможно ускорить сіе срав­
неніе полезное и любопытное как для Васъ, так и дл я покорнѣйшаго вашего
слуги. Баронъ Розенкампф». Кормчая по составу сходна с Кормчими Вяз-
никовской, Соловецкого монастыря No47(3*и Царского No 312. Текст Правды
Русской помещен на лл . 600 —611, вслед за словом Дорофея, после нее
следует Летописец патриарха Никифора. В письме рукописи отметим
употребление «lu» на ряду с «о», «оу» на ряду с «К», «е» широкого,
«а» на конце слов вместо «а» («іѵроудіа), «ъ» вместо «о» («възметь»,
«съсѣдне», «въискыи»), «оу» после «ц» вместо «ю» («коуп'цоу»), пишется
«дръжить»,
«сидлъжаеть»,
встречаются выносные буквы и паерки.
По вариантам Прилуцкий список относится ко второй ветви Новгородско-
Софийского вида, очень близок к Вязниковскому и Ярославскому спискам
и вследствие архаичности некоторых чтений производит впечатление копии
с раннего оригинала.
В вариантах Прилуцкой список обозначен шифром ПМ.
VI.
Соловецкий III список находится в Кормчей 1619 г.,
принадлежащей Публичной Библиотеке им.Салтыкова-Щедрина (Соловецкое
собрание, Ns 476/416). Рукопись написана в лист, на 461 листе, полууста-

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
141
вомпервой половины XVI в. , на бумаге, имеющей знаки: тиара (Briquet,
No 4902 1480—1620 гг., Лихачев, No 1287 1499 г. и No 1351 1508 г.) и голова
быка (Briquet, No 14553 1506—1512 гг., No 14554 1507—1522 гг.) . В конце
Кормчей имеется запись: « . .с іе священное святое дѣло в защищеніе
святыя вѣры православныя с попеченіемъ начато и свѣтлыми словесы на ­
писано и благочестнѣ скончано, при благовѣрных великых князех Василіи
Ивановичи и Егоріи и Дмітреи и Андрѣи после Серапіиша владыцѣ
бывшаго въ преименптом и славном и великомъ Новѣградѣ л ѣта 7026 месдца
августа 11; изволеніемъ я повелѣніемь и подр^жіемь Господина смире-
наго Варлаама........ Изотнѣи поустыни; а писалъ сію книг# Климентов­
ской діакъ с Ыворовы улици аз мнсигогрѣшный землд и прах Сава Д а­
нилов с ы н ъ . .» Кормчая по содержанию описана в «Описании рукописей
Соловецкого монастыря», ч. I I , стр. 55, и сходна с Ярославской Кормчей.
Текст Правды Русской помещен на л л. 425 об,—433, после слова Дорофея
о 70 учениках, после нее следует Летописец патриарха Никифора.
Против заголовка «Соуд Шрославль Володимеричь» отмечено: «глава 90».
Против заголовка «А се устав Володимера кназа» — «глава 91». В письме
рукописи отметим следующее: в начале слов употребляется «tu»; «оу»
и «#» пишутся безразлично, встречается «е» широкое, глагольные окон­
чания в 3 л . ед. ч . наст . врем, либо выносные, либо мягкие, после «ц»
и «ч» пишется «#». По характеру разночтений Соловецкий III список
относится ко второй ветви Новгородско-Софийского вида, но по
сравнению с Вязниковским, Ярославским и Прилуцким, дает р яд осо­
бенностей.
В вариантах Соловецкий III список обозначен шифром СM ill.
V II.
Список Архивский I находится в Кормчей, принадлежащей
Государственному Архиву феодально-крепостной эпохи (Государственное
Древлехранилище, Отд. V, рубрика I, No 10). Рукопись написана в лист, на
457 листах, полууставом конца XV — начала Х ѴІв. В бумаге имеется знак—
гербовый щит (у Лихачева No 3703—3704 из рукописи 1493 г.) . В начале
рукописи запись новым почерком: «Сия книга нарицаемая Кормчая деревни
Задов Федора Григорьева». По составу Кормчая сходна с Вязниковской
Кормчей и Ц арского. Текст Правды Русской помещен на л л . 432—446
после слова Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец пат­
риарха Н икифора. Против заголовка «Суд Мрославль Володимерича» до­
бавлено: «глава 90», а после заголовка «Асе вставил Володимеръ кн азь »—
«глава 91». В письме ру кописи отметим следующее: весьма многочисленны
выносные буквы (все глагольные окончания выносные), паерки отсут­
ствуют, гораздо чаще встречается «К», чем «оу», употребляется изредка «и»,
чаще «а». По характеру вариантов Архивский I список относится ко второй
ветви.
В вариантах список Архивский I обозначен шифром АД.

142
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
V III. Егоровский I список находится в Кормчей, принадлежа­
щей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Егорова, No 472).
Рукопись написана в лист, на Б87 листах, в два столбца и состоит из двух
частей. Первая часть (лл. 1— 468) написана полууставом ковца XV—нач .
XVI в.; в бумаге знаки: якорь в кругу (у Лихачева близкий вариант
No 699 из рукописи 1498 г.) и буква «Р» (у Лихачева No 1198—1199 из руко­
писи 1483 г. и No 1453 из рукописи 1514 г.) . На л. 7 помещена цветная
заставка. Вторая часть (лл. 468—587) ваписана полууставом середины
XVI в.; в бумаге знак — держава, в двух вариантах (у Briquet No 3268
1660 г. и No 3005 1541 г.) . На л. 468 имеется запись: «ют здѣ не бысть
в НовоЬ'городском правилѣ и сіе недостатьчство наполнилъ Феодосии
архиепископ великого Новагорода и Пскова*. По составу первая часть
Кормчей сходна с Вязниковской Кормчей и Кормчей Царско го; вторая часть
с л. 468 содержит ряд дополнительных статей. Текст Правды Русской
помещен в первой части в а лл. 448 об.— 457, после слова Дорофея о 70 уче­
ни ках ; вслед за Правдой Русской следует Летописец патриарха Ники­
фора. К ак и в ряде других списков этой ветви, «Соуд ІЯрославль Володи-
мерича» отмечен главой 90, а «УставВолодимира к в а за » — главой91. Загла­
в и я отдельных статей написаны киноварью. В письме отметим следующее:
большинство глагольных окончаний написано над строкой, но в редких
случаях 3 л . ед. числа настоящего времени оканчивается на «ь», и еще рейсе
на «ъ», неопределенное наклонение на «ти»; «и» употребляется наравне с «а »
(бОАрьского), употребляются «е», «оу» и «К», паерки встречаются. По х а ­
рактеру вариантов Егоровский I список относится ко второй ветви.
В вариантах разночтения из Егоровского I списка обозначены шифром Е .
IX . Список Царского I находится в Кормчей, принадлежащей
Государственному Историческому Музею (собрание У варова, No 125 (558),
ранее собрание Царского, No213). Рукопись написана в лист, па 519 листах,
полууставом первой половины XVI в. В бумаге имеются знаки: розетка
с короной (у Лихачева No 6410 1561 г.), розетка с короной, внизу
буквы «MG» (у Лихачева No 6413 1532—1533 гг.), перчатка с короной
(у Briquet No 1391 1535—1544 г.), олень с развилистыми рогами (у Bri­
quet No 3319 1522 г.) . Кормчая подробно описана Леонидом в его «Опи­
сании рукописей Уварова», т. I, стр. 621. По составу опа сходна с Вязников­
ской, Ярославской, Прилуцкой, Соловецкой No 476 и др. Текст Правды Рус ­
ской помещен на лл. 483 об. — 498 об., перед Правдой Русской находится
слово Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец патриарха
Никифора. К ак и в других списках этого подвида «Соуд Ярослава Воло-
димерича» обозначен главой 90, а «Устав Владимера князя» — главой 91.
Заглавия отдельных статей написаны киноварью. В письме отметпм
следующее: «оу» употребляется редко и только в начале слов, чаще, даже
в начале слов, встречается «У», встречается «е» широкое, «ил в начале слов,.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
143
«га» весьма редко, паерки также редки, выносные буквы «т», «ж», «д», «з»
весьма часты, «ѣ» и «е» пишутся безразлично, глагольные окончания в 3 л.
ед. ч . наст, времени в тех случаях, когда они не выносные— преимуще­
ственно твердые. По характеру вариантов список Царского I относится
к числу списков второй ветви.
В вариантах разночтения из списка Царского I обозначены шифром Ц.
X. Список Ундольского I находится в Сборнике, принадлежа­
щем Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Ундольского,
No 821). Сборник состоит из двух рукописей, уже в X IX в. переплетенных
вместе. Первой рукописью, л л . 1—19, является Правда Русская. Она
написана скорописью середины X V Iв . , н а бумаге, имеющей знак: свинья
(у Лихачева No 1734 1648 г.) . Вторая рукопись содержит слово о возбра­
ненных браках, писана полууставом. В письме Правды Русской отметим
следующее: обычно употребляется «tf», в начале слов пишется «tu», «ѣ» и «е»
употребляются безразлично, окончания глаголов в 3 л. ед. числа наст, вре­
мени, если они не выносные, твердые, вовсе не встречается также мягких
окончаний в существительных («скотъ», а не «скоть» и т. п .) . По характеру
вариантов список Ундольского I относится ко второй ветви.
В вариантах разночтения из списка Ундольского I обозначены шифром У.
X I. Овчинниковский I I список Правды Русской находится
в Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина
(собрание Овчинникова, No іб і). Рукопись написана в четвертку на
609 листах, полууставом первой половины XVI в . ,
на бумаге, имеющей
энак— гербовый щит с коронами и буквами в нем «GE» (у Лихачева No 1640,
1641 1621 г .) . По составу Кормчая сходна с Кормчими Соловецкой No 476
и Царского No 213. Текст Русской Правды помещен на лл . 479— 487 об. после
слова Дорофея о 70 учениках, после нее следует Летописец патриарха
Никифора. По разночтениям этот список относится ко второй ветви.
В вариантах Овчинниковский I I список обозначен шифром 011.
Х П . Хворостининский список Правды Русской находится
в Кормчей, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина
(FII No 298). Рукопись написана в лист, на 625 листах, полууставом конца
XVI— нач. XVII в., на бумаге, имеющей знаки: гербовый щит, в щите рог
(у Лихачева No 194 1600 г.), розетка (у Лихачева К 3124 1580 г.) и многие
друте конца XVI— нач. XVII в. В конце рукописи имеются записи:
1) «Сию книгу Правила Федоровского монастыря черной поп Семион зачисто
писал своею рукою»; 2) «Сія книга глаголемая Правила святых апостол
и святых отец к нязя Иванова дому Ондреевича Хворостинива». По составу
Кормчая сходна с Соловецкой Кормчей и Царского. Правда Русская поме­
щается на л л . 485—494 после слова Дорофея о 70 учениках, за нею следует
Летописец патриарха Никифора. В тексте имеются многочисленные
поправки XVIII в . , сделанные по другому списку, которые в вариантах не

144
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
учитываются. По разночтениям Хворостининский список относится к числу
списков второй ветви.
В вариантах Хворостининской список обозначен шифром ХБ.
X III. Толстовский I II список находится в Кормчей, принадле­
жащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (F II No 87, собрание
Толстого I, JN5132). Рукопись написана в лист, на 410 листах, полууставом
второй половины XVI в . , на бумаге, имеющей знаки, сходные с NoNo 1782
и 1783 у Лихачева, 1666 г. По составу Кормчая сходна с Соловецкой и Ц ар­
ского. Правда Русская помещена на лл. 391—397 об. после слова Дорофея
о 70 учениках; после нее следует Летописец патриарха Никифора. По
характеру разночтений Толстовский I I I список относится ко второй ветви,
но дает и некоторые своеобразные особенности. В нем, в частности, имеется
дополнительная статья о коне.
В вариантах Толстовский I II список обозначен шифром ТБ111.
ХГѴ.
Бгоровский II список находится в Кормчей, принадлежа­
щей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Егорова, No 860).
Рукопись написана в лист, на 862 листах, полууставом второй половины
XVIв., на бумаге, имеющей знаки: лилия (Briquet, No 69701572 г.), сфера
(Briquet, No 14027 1581 г.), перчатка (Briquet, No 11360 1660 г., Лихачев,
Ns 3106 1568 г.) и др. На некоторых листах рукописи поставлен штемпель:
«Братья Першины в Коврове». По составу Кормчая сходна с Соловецкой
п Царского. Текст Правды Русской помещен на лл. 825 об. — 840 после
слова Дорофея о 70 учениках; за Правдой Русской следует Летописец
патриарха Никифора. По разночтениям Егоровский II список отно­
сится ко второй ветви.
В вариантах Егоровский II список обозначен шифром ЕІІ.
XV.
Егоровский III список находится в Кормчей, принадлежа­
щей Всесоюзной Библиотеке имени В . И . Ленина (собрание Егорова, No 254).
Рукопись написана в лист, на 568 листах, разными полууставными почер­
ками второй половины XVI в., на бумаге, имеющей знаки:герб, два варианта
(у Briquet No 1914 1573 г.,
Ns 1940 1670 г.) и др. На корешке переплета
надпись X IX в .: «Кормчая М акарія митрополита», на некоторых листах
штемпель: «Братья Першины в Коврове». По составу Кормчая сходна
с Соловецкой и Царского, но дополнена в начале несколькими статьями,
а в средине (л. 476) и в конце посланиями митрополита Макария нов­
городскому архиепископу Пимену. Правда Русская помещена на лл. 535—
542 об., после слова Дорофея о 70 учениках после нее следует Летописец
патриарха Никифора. По разночтениям Егоровский I II список относится
ко второй ветви.
В вариантах список Егоровский III список обозначен шифром ЕІІІ.
XVI.
Киево-Печерский II список находится в Кормчей, при­
надлежащей Украинской Академии Н ау к (собрание Киево-Печерской

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
145
Лавры, No 80/102). Рукопись написана в лист, на 718 листах, несколькими
полууставными почерками конца XVI в . ,
па бумаге, имеющей знаки:
буква «s», пересеченная неясной фигурой (сходного рисунка не найдено),
церковь о трех главах в щите (сходный рисунок в собрании водяных знаков
Гос. Исторического Музеяиз рукописи 1606 г.), гербе буквами «AVD» (у Bri­
quet No 9881 1571 г.), вепрь (у Лихачева No 3339 1576 г.), герб «Новина»
(у Лихачева No 3345 1572 г.) и др. Некоторые листы рукописи (329, 393,
551, 552, 716—718) написаны более поздним почерком на бумаге с водяным
знаком— гербовой щит с девизом под короной (у Briquet No 5897 1628 г.;
у Лихачева No 3306 1606 г.) . На внутренней стороне верхней крышки пере­
плета почерком XVIIв . сделана запись «Книга Печерная», на л. 1 на полях
запись X V II же в.: «Зосима Прокопович епископ Чернѣговскии Печерныи
Рукою властною»; далее по листам две записи: 1) «Сия книга, глаголемая
Правило святы& отец государева спальника Михаила Черкашенина» п
2) «1863 г. принадлежит библиотеке Киево-Печерския Успенския Лавры».
Последняя запись повторена далее несколько раз. По составу эта Кормчая
является сводной и в частях сходна с Кормчими Соловецкой и Царского.
Описание ее сделано Н . И . Петровым в «Описании рукописных собраний,
находящихся в г. Киеве», т. I I , стр. 35 . В состав этой Кормчей входят два
списка Правды Русской: Киево-Печерский I, заключающий лишь Устав
Владимера кн язя, помещенный на лл. 650 об. — 655 об. и относящийся
к Ферапонтовскому виду (см. ниже), и Киево-Печерский I I , помещенный па
лл. 692—700 (полностью) и относящийся ко второй ветви Новгородско-
Софийского вида. Против заголовка «А се уставил Володимер князь» на
полях сделана приписка киноварью: «А сего не пиши, писано преже».
Киево-Печерскому I I списку предшествует слово Дорофея о 70 уче­
никах, а за ним следует Летописец патриарха Никифора. По разночте­
ниям Киево-Печерский II список близок к Вязниковскому, Ярославскому
и Прилуцкому спискам.
В вариантах Киево-Печерский список обозначен шифром КП 11.
XVII.
Годуновский I I список находится в Кормчей, принадле-
лсащей Гос. Историческому Музею (собрание Успенского собора, No 21/173).
Рукопись написана в большой лист, на 518 листах, полууставом конца
XVI в.,
последний лист скорописью X VII в . ,
на бумаге со знаком:
гербовый щит под лилией, внизу буквы «WR» (у Briquet No 995 из руко­
писей 1585— 1609 г.) . На л . 1 имеется запись: «Всемогущаго содѣтелд
тварп пресУществепънаго цѣсард вѣком непостижимаго всдческих бога
штца и сына иевдтаго духа, по дарУ неизреченныд милости во благо­
честіе просвѣщеннад ют лѣтъ росіискаго крестителд и равнаго апосто­
ломъ великаго кндзд Владимира, иже на востокъ лежащад часть все-
ленныА, превелика и многонароднад человѣки Росіискаго го судар с тв а
аобласть. Во славном и великоцарствУющемъ градѣ Москвѣ того великого

146
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
государства в лѣта державы богомъ вѣнчаннаго началиика мировн
сирѣчь христіднского сонма благочестиваго цард, паче ж е во право­
славіи изрддно сідтелно государд и великого к н а з а Феодора Ивановича,,
непреборимаго самодержца, правдщаго всед Росінскід державы скиѳетра
и его благовѣрныд и христолюбивыд царицы велнкід кндгини Иріны.
ПасущемУ ж е тогда росіискУю и высокопрестолнУю, великою церковь
первопрестолникУ святѣйшему к ир ъ ИевУ патріархУ московскому и всед
РУсіи. Предстатель росіиского солнцУ крУга сирѣчь царьскомУ величествУ
и достойно почтенный величества саном болдринъ и дворецкои Гри-
гореи Василіевичь ГодУновъ изволивъ написати и оустроити сію богодух-
новеннУю книгУ, составомъ званід лежащУю, правила свдтых апостолъ
и седин вселенских и всѣхъ пом ѣстных свдтых соборъ. Изложенную
наироиовѣданіе сУщаго бога в троицы и на поклоненіе боготелеснаго
шбраза господа бога и спаса нашего Ісуса Христа и пречистыд бого­
родицы матере его и всѣхъ свдтыхъ сит вѣка оугодившихъ емУ и на
оутверженіе истинныд и непорочныд христідньскід вѣры, на спасеніе
родУ человѣческому и на оупованіе бУдУщихъ благъ и на проклдтие бого-
мерзъскихъ еретикъ и ихъ ереси держащад до днесь. Идаде ю в домъ пре-
чистыд богородица во свдтУю соборнУю и великУю церковь честнаго и слав­
наго ед оуспенід, идѣ же пребываютъ многоцѣлбоносныд мощи свдтыхъ
чюдотворецъ П етра і Ионы.
Милости ради многолѣтнаго здравід и в бУдУщіи вѣ къ возданід вѣчных
и неизреченныхъ благъ приснопамдтныд надежи, всегда нынѣ и присно
и во вѣки в ѣком . Аминь».
Переплет рукописи: доски в зеленом бархате с серебряными углами,
средником на верхней крышке и такими же застежками. По содержанию
рукопись представляет Кормчую особого состава. Подробное описание
сделано И . Снегиревым «Памятники Московской Древности», М. 1842—
1846 гг ., стр. 46— 48. Кормчая, кроме того, описана Г. И . Истоминым:
«Опись к ниг библиотеки Московского Успенского Собора», «Чтения
МОИДР», 1896, кн. I ll, под No 21. Текст Правды Русской находится на
л л . 604—507 об. и лл . 468—472, причем первая ее половина (лл. 604—
607 об. под главой 161) относится к Новгородско-Софийскому виду и со­
ставляет Годуновский II список, а вторая половина — Устав Владимира
Мономаха (л л . 468—472 под главой 126) — к Ферапонтовскому виду и со­
ставляет Годуновский I список (см. стр. 242 настоящего издания). Году-
новскому I I списку Правды Русской предшествует слово Дорофея о 70 уче­
никах; за нею следует Летописец патриарха Никифора. По разно­
чтениям Годуновский I I список стоит в ближайшей связи с 1-й частью
Киево-Печерского II списка, что подтверждается и указанной припиской,
в последнем против заголовка «А се уставил Володимер князь»: — «а сего*'
не пиши, написано преже».

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
147
Годуновскйй II список в вариантах обозначен шифром Г ІІ .
XV III. Киево-Софийский I список находится в Кормчей,
принадлежащей Украинской Академии Н аук (собрание Киевского Софий­
ского собора, No 61). Рукопись написана в лист на 367 листах, полууставом
XVII в. , н а бумаге со знаком— вепрь. На последнем листе запись о написа­
нии книги в 1616 г. в г . Браилове; запись по содержанию сходна с запи­
сями в Соловецкой Кормчей и Фроловской. Кормчая по содержанию
описана Н . И . Петровым в его «Описании рукописных собраний, нахо­
дящихся в г. Киеве», т. III , стр. 73. Текст Правды Русской помещен на
л л. 348—364, после слова Дорофея о 70 учениках; за нею следует Лето­
писец патри ар х а Никифора. По разночтениям Киево-Софийский I отно­
сится к числу списков второй ветви.
В вар и авта х Киево-Софийский I список обозначен шифром ЕС.
X IX . Фроловский (Браиловский) список Правды Рус­
ской находится в Кормчей, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Сал­
тыкова-Щедрина ( Р I I No 81, собрание Фролова). Рукопись написана полу­
уставомначала XVII в. в лист, на £85 листах, на бумаге со зваком— вепрь.
В конце Кормчей сделана пространная запись, в которой указаны время
и место написания рукописи: «.
. сіе священное святое дѣло в защищеніи
святыа вѣры православныя с попеченіем начато и свѣтлыми словесы напи ­
сано и благочестнѣ скончано в л ѣто 7.
при державе и панованья
наяснѣйшого кр ал я Жикгимонта третего в богоспасаемом граде Браиловѣ
в домѣ ню его милости пана Потоцкого и при священном архіепископѣ
Львовском, Галицким і Камянца Подол(ь)ского. . владыки ІеремъяТиса-
ровского повѣленіем и накладом господина отца прокоціа презвітера Браи­
ловского. . . списапгасА же рукою многогрѣшного Іакова дігака Галицкого»
и т. д . Запись эта сходна с записью в Соловецкой Кормчей No 476 (см.
стр. 140). По составу Фроловская (Браиловская) Кормчая сходна с Киево-
Софийской Кормчей No 61. Правда Русская помещена на лл. 360 —366 об.,
после слова Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец патри­
арх а Никифора. По разночтениям список Фроловский (Браиловский)'
стоит в ближайшей связи с Соловецким I I I списком (ср. также записи)
жв особенности с Киево-Софийским I.
Варианты Фроловского (Браиловского) списка обозначены шифром ФБ.

402
еоу-д1 мрсюлякль володимврит*
Правда роускад.
А жь3 оубіеть моужь моужа, то м‘стити братоу* брата, любо иітцоу, і
любо сьшоу, любо браточадоу,5 любо брат'ню сынови; о ж е 3 ли® не боудеть
кто его м'ста , то положити за головоу 80 гривенъ, аче7 боудеть кнажь
моужь или тиоуна8 кнджа; аче3 ли боудеть роусинъ,9 любо гридь, любо
коупедь, любо тиоунъ бодрескь, любо мечьникь,10 любо из'гои, любо сло-
вѣнъ ,11 то 4 0 гривенъ положити за нь.
По Мрославѣ же пакы сьвок^пившесд роустіи12 сынове его: Издславъ, s
Свдтославъ, Всеволод и моужи их: К осначько, Перенѣгъ , Никифоръ и
иляожиш а оубіеніе за головоу, но коунами са выкоупати; а ино все
гако ж е )3 Мрославъ соудилъ, тако ж е и сынове оуставиша.
О оуЕииствѣ .
Яще кто оубіеть кнджа моужа в разбои, а головника з
не ищоуть, то вир'вноую14 пдатити, в чьей15 же вер’ви голова лежитъ, то
80 гривень; накы ли16 людинъ,17 то 4 0 гривенъ.
Которад ли вервь начнеть платити дикоую вироу, колико лѣт запла - *
т а т ь 18 тоу вироу, зане же без' головника им платити. Боудеть ли голов- 5
никь их въ верви, то зане к ним прикладываютъ, того ж е дѣлд им19 пома-
гати головникоу, любо си дикоую вироу; но съплатиті им въб'чи20 40 гри­
венъ, а голов'ничьство, а то самомъ головникоу; а въ 40 гривенъ емоу91
заплатпти изъ дроужины свою часть. Но и>же боудеть оубилъ или22 въ в
i КС, ФБдоб. кнаж(ь). 2ДВолодимерич(ь), КП П , .ГІТВолодимеровичь 3В Ч ,Я , П М ,
СМІП,АД,Е,Ц,У,OIJ,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕШ ,КПП,ГІІ,КС,ФБаще. *ЕІІІ доб.аа.
8У, ГІІ брат5чад8, ОН , Е ІІІ братБчлдо, Е ІІ братачлді?.
«Е ІІІ лиnem.
7ВЧ,Я,ПМ,
СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ХБ,ЕІІ, КПП,ГІІ аще, ОН, ТБІІІ, ЕІІІ, КС,ФБащели.
8В7,СМІІІ, АД, Е , Ц, УОП, ХБ ,ЕІІІ тивоуна, 8СМІІІ, КС, ФБсеринъ.
і°ЕІІІ,
любо тиоунъ болрескь, любо мечникь n e m.
иВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ТБІІІ,
ЕІІ, ЕІІІ , КПП , КС, ФБ словЬнинъ. Х Б словѣснвкъ, Г ІІ слованинъ.
12КПП роустіи
стерто, Г І І роустіи nem.
13СМІІІ,АД ТБІІІ,КС,ФБИно же nem.
1*СМІІІ, АД,
Е,ХБ , ТБІІІ,КС,ФБвирнйо, ГІІ виропнБю.
і8ЕІІІвней. ібКПП,ГІІ линет.
17 Ф Б людинин.
18СМІІІ, АД, ТБІІІ , КС, ФБваплатить.
ів ТБІІІ имъ д,Ѣла.
20ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АДЕ,Ц,ОН,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КППвъшбчв,У,КС,ФБ въіѵпчи,
Х Б вооб'чи, Г І І въобче.
2іТБІІІемоу нет.
22СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ЕІІ,ХБ,
ТБПІ, КС, ФБилинет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ ВИД
149
свадѣ или в* пироу явлено, то како ем# платити по верви нынѣ, иже с д 1
прикладываетъ2 вирою. ||
7
Оже станЕл»(ь)аз вез вины ил развои. Еоудеть ли сталъ на разбои л.
без ведкод свады, то з а 4 разбойника людие не платдть, но выда-
s д а т ь 5 и9 всего с женою и с дѣт'ми на погнаніе и на разграбленіе.7 Аже
кто не вложит сд в люди кою8 вѣроу,9 томоу людие ие помогаютъ, но сам
платитъ.
о
Я се покони вир'ніи. Я се покони вирніи были прПЗрославѣ:* вирникоу
в'здти 7 вѣдеръ солодоу10 на недѣлю, т ь ж е 11 сивенъ любо полоть, любо
двѣ12 ногатѣ; а в середоу к#на въже сыръ а в пдт'ницю18 тако же;14
а коуровъ по двои ем#15 на день, а хлѣбовъ 7 на недѣлю, а пшена19
7 оубор'ковъ, а горохоу 7 оубор‘ковъ ,17 а соли18 7 гоаважень;19 то то
вирникоу съ ш тро кіш; а кони 4 , конем на ротъ соути швесъ; вирникоу
8 гривенъ, а 10 коунъ перекладнад, а 20 метел'никоу21 12 вѣкши,
а съсаднад гривна.
іо
Я 22 се w внра^.28 Яже24 боудеть вир’са25 въ2980 гривенъ, то вирникоу
16 гривенъ и. 10 коунъ и 27 12 вѣкши, а переди ссаднад гривна, а з а
головоу 3 гривны.
и
G) кнджѣ і ѵтроцѣ .’З Яж е28 въ кнджи ютроцѣ, или в’конюсѣ,
ли29
п в поварѣ, то 40 [грив(ен). А за тивоунъ30 за сигнищ'ныи и за конюшій, то
* Та к в большинстве списков Новгородско-Софийского вида.
6 В списке Н С описка:
Арославѣ, так же в спилках Р, ПМ , ЕП , ФБ, в прочих списках Ярославѣ (Арославѣ).
1КПП,ГПсднет. *ВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОП ,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕПІ,КПП,
Г І І , КС, Ф Б прікладываютъ.
3ГІІ,КСстзнггь. 4 У,ЕІІІ , КСзанет.
3 П М выдаютъ,
СМШвыдабоудоут(ь),АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГП,КС,ФБ,
выдадут,
вЕ,Уинет.
1ВЧ,Я,ПМ,КПП напоинаразграбленіе, СМІІІ,АД,Е ,Ц,У,
ХБ, ТБІІІ, ЕІІ, КС,ФБ на бои на разграбленіе, ОН,ЕПІ набоив на разграбленіе,
Г П на погнаніе и нет.
8Вместо люди кою— СМІІІ, АД, ТБІІІ, КС, ФБ люд'ц’квю,
Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІлюдсквю,КПП,ГПлюдивкою.
9ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,
ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,ГП,КС,ФБвироу.
ю Е солодоу нет.
ПСМІІІ, АД,
ТБІІІ,КС,ФБто,ЕІІ, ГП тоже. 12ЕІІІ двѣ нет. И р пат(ок).
і* ФБтакоженет.
15Е ем8 по двое. 1*ОН,ЕІІІ пшеница.
1? С М ІІІ, КС, ФБ а горохоу 7 оубор’ковъ кem.
18У,Ц,ОН,ХБ,ЕІІголи.
19СМІІІ, АД, Е , ТБІІІ, КС, ФБголоважень, ХБ гол’ва-
жень.
20ГІІ а нет.1
,
зіСМІІІ, АД, ТБІІІ, КС,ФБиеталникВ. 22 ТБІІІИнет.
23ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП, ГІІ, КС,ФБ—даме
повторено: й се w вирах.
2*Г П Аще.
25Ц,У,ОН,ХБ,ЕП ,ЕІІІвира,КС,ФБвѣра.
29КПП,ГП вънет.
22ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,
КПП,ГІІ,КС,ФБинет.
2«КС, ФБ Аще.
29ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,
ХБ,ТБІІІ,ЕП, ЕІІІ,КПП,ГП,КС,ФБилі.
зоВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,
ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,КПП,ГП,КС,ФБтіоунъ.

150
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
80 грив(ен). А в сельском тиоунѣ1 в ъ2 кнажѢ или в ратаинѣм, то 12 гри- и
венъ. А за рддовича 5 гривенъ. Тако ж е и з а бодрескь.
и
0 релисткеннцѣ .
Л за ремественика и 3 за ремественицю, то 4 is
12 гривен. А за смер'діи холопъ5* 5 гривенъ, а® за робоу 6 гривен*, is
А 7 за кор'мил'ца 12 гривенъ, тако ж е8 и за кор‘милицю, хотд си боуди п
холопъ, хіитА си роба.
G) поклепѣ н вирѣ .
Л ж е9 боудеть на кого10 поклеп'над вира, то ж(е) іа
403 боудеть послуховъ 7, то ти выведоутъ 11вироу; || пакы ливардгь или кто
инъ12 тогда. А 13 покостех и по мертвеци14 не платити верви, и ж е имене it
не вѣдаеть,15*ни знаютъ его.
Оже свержеть 18внр8. Л иже свер'жеть вироу, то гривна коунъ17 29
смет'над илрокі?; а 18 кто и клепалъ, а 18 томоу дати дроуг^ю грив'ноу; а ют
виры помоченаго 9 коунъ. Искав’ше ли послоуха, и не налѣзоуть, а нстьца 2і
начнете головою клепатн, то т і19 им правдоу желѣзо . Тако ж(е) и въ всѣх 22
тджах в тат'бѣ и 20 поклепѣ; иж е не боудет(ь) лица, то21 тогда дати
еиоу, жел ѣзо98 из неволѣ до полоугривны злата; а ж е23 ли мнѣ,21 то на
водоу, tu ri28 до двою гривноу;20 аже меныпи,27^то ротѣ ити ем£ по свод
коуны.
СЭже28 кто оудлрнтк личслѵь. Л ж е9 кто оударнть мечем, не вынезъ га
его, или роукоитію, то 12 гривнѣ продажѣ за сибидоу. А ж е9 л и29 вынезъ 24
мечь, а не оут'неть, то гривноу кУнъ. Аже* кто кого.оударнть30 батогсим, 2s
любо чашею, любо роиш ь, любо тылѣснію, то 12 гривнѣ .
Не терпд ли31 26
1 Р тивовоунѣ.
2ГЛвънет.
3КПП, ГІІ инет.
*ТБПІ тонет.
8JIM
а за снердьи холопъ, Е І І І а за смердіи холопъ кет.
•СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,
ТБІІ1,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБанет.
7УИ. 8СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,
ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБженет.
»ВЧ,Я,ЛИ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІП ,
КПП, ГІІ, КС, ФБАще.
1® КС, Ф Б на кого боудет(ь).
и ТБІІІ в'ведВтъ,ЕІІІ
вьведоут(ь).
12ХБ инъ кет.
і®КС И. 14ГІІ или кто инъ по костех тогда и по
ие ртвеци.
і5ПМ, СМІІІ, ФБ,ГІІ не вѣдают(ь). і®КПП,ГП свіржют.
17СМІІІ,
ОII,ХБ,АД, У,Е, ТБІІІ,ЕІІІ кон(ь).
18ГІІ анет.
і®ТБПІвместоті—дати,
ГІІто.
20ВУ,Я,ЛМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГП,КС,
ФБ доб. в.
2іСМІІІ,АД,Е, Ц, У, ОП,ХБ, ТБІІІ, ЕІІ,ЕІІІ, КС,ФБ тонет.
22СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБдоб.и.
28 СМІІІ, АД,
ТБІІІ, КС, ФБaиже.
и БУ,Я,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,Oil,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,\ЕІІІ,КС,ФБ
ииѣе, П М ігаив.
28 Х Б ли ивѣ то ни водоу шли позднее зачеркнуто.
2> Вместо
Ажелиивѣ.. .
двоюгривну—КПП , ГІІ Аже до гривиы золота, аще ли додвою гривноу
золота, причем в КП П слова аже до гривны золота написаны другими чернилами по счи­
щенному, а слово золота (после гривноу) вписано другими чернилами сверху.
27ЕІІІ
нь иеньша.
28Убже, ЕІІІШижс.
29КПП, ГП ли кет.
30ТБІІІ Яще ликто
оударнть кого.
siХБ ли кет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
161
противоу томоу оударить того мечем, то вины емоу в ти;м нѣтоуть.1
А че2 ли оут’неть роук#, и 3 іѵгаадеть р#ка или оусохнеть, или нога, илн
иж о, или не оут'нет(ь),4 то полоувиріе5 2 0 гривенъ, а томоу з а вѣкь
■28 10 грівенъ. Аже® пер'сгь оутнеть кіи любо, то 3 гривны продажѣ, [а]*
самомоу грнвна коунъ.
,29
Я 7 прндст(ь) кровавъ моужь. Яже® придетъ кровавъ моужь на дворъ
или синь, то видока емоу не искати, но платити емоу8 продажоу 3 гривны;
аче * ли н е 8 боудет(ь) на нем знаменіа, то привесті емоу видокь словоу
противоу слова; а кто боудеть почалъ томоу платиті 60 коунъ; а ч е10 ж е 11
и кровавъ придетъ, или боудеть 121| самъ почалъ, а вылѣзоуть послоуси, то л. 403 об.
■зо то емоу за платежъ,13 иж е н били. А ж е14 оударить мечем, а не оут‘нет(ь)
на смерть, то 3 гривны, а самомоу гривна за ран# вж е15 лѣчьбное; пот-
з і неть ли на смерть, а вира. А че2 иехнеть моужь моужа любо к* себѣ любо
и/г себѣ, любо по лицю оударить, любо жер'дію оударить,1®а 17видока дв а18
выведоуть, то 3 гривны продажѣ; оже боудеть вардгь или колѣбдгь, то
пол'над видока вы[в]ести,® и идета19 на ротоу.
з»
CD ч £л а д и .20 Яже челддинъ скрыет'сд, а закличють и на21 тор'г#,
а за три дни не выведоуть его, а познаетъ22 и третій день, то свои челд­
динъ подти, а оному платити 3 гривны продажѣ .
33
Яже2 кто всддет(ь) на чюжь конь. Я ж е2 кто всддеть на чюжь конь22
34 не прашавъ, то 3 гривны. Аче9 к то24 конь2* погоубить, или іироужіе, или
пор'ть,2®а заповѣсть на тор'гоу, а послѣ познаеть27 въ своем городѣ,28 свое
4В спискеНСописка; л, во всех прочих списках а.
6В спискахНСи Рописка; вы­
нести во всех прочит списках: вывести..
iКПП,ГІІвѣсть.
*БЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АДЕ,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,НИ,ЕІП,
КПП, ГІІ, КС,ФБАще.
зЕІІІа.
* П І оусхнет.
5Г ІІ доб. платити.
6БЧ,Я,
ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,КС,ФБАще,ГІІЯщели.
7СМІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБПір«,ЕП й нет.
8СМІІІ,АДЕ,Ц,У, ОН,ХБ, ТБІІІ,
ЕП,ЕІІІ,КС,ФБеиоунет.
8ГІІ линенет.
і°БЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,
ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕП ,КПП,КС,ФБаще,ЕІП,ГІІаще ли.
и ЕІІІ, ФБженет.
72ГІІдоб.и.
73 ц первоначально заплатит(и) же, но другими чернилами исправлено за
платеж, Е П эаплатити же У, Е ІІІ заплати же.
и Рдоб.и,ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,
Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІП,КПП,ГІІ,КС,ФБАще.
757же,ТБІІІшже,ГІІ
в за.
іб Ш И любо жердью оударить нет.
17Е ІІІ и.
18СМІІІ, ТБІІІ,КС,ФБ
два к«и,- АД, Е да.
78СМІІІ, КС, ФБиде.
20 КС, Ф Б О чмадннѵ.
21СМІІІ, АД,
Е,Ц,У,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ, КС,ФБпо.
22СМІІІ, ТБІІІ, ЕІІІ, КС, ФБ
по зна ютъ.
23СМІІІдоб. а.
2* КС кто нет.
25ЕІІІ конь кто.
28БЧ,Я,ПМ,
СМІІІ,АДЕ,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБпортно.
27ШІІ,
• Г І І познаютъ.
28ЕП доб. а.

152
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
емоу лицеи взати ,1 а за сибидоу платити емоу2 3 гривны. Аже3 кто з&~
познаетъ свое,4 что боудеть погоубидъБ или оукрадено оу него что, или
К0Ш>,? ВДВ портъ,1&пли скотина, то не р'ци се мое, но поиди8 на свод, гдѣ
ес(и) в ' з а л ъ ; сведитесд, кто боудеть виноватъ, на того тат'ба снидет(ь),
тогда синь свое возметь, а что боудеть с ним погибло,9 то ж е емоу нач­
нетъ платити; а ч е9 боудеть ионевып тать, а выдати кназю на потокъ;
пакы ли боудеть клѣтныи тать ,10 то 3 гривны платити емоу.
СЭ сводѣ.
Д ж е3 боудеть во единсим град(ѣ), то ити истьцю до кон да зв
того свода; боудеть ли сводь по зсмлам,11 то ити12 емоу до третіаго свода;
ш а 1* что бздеть лице,14 то(1Б томоу платити третьемоу платиЦти коунами за
лице, а с лицеи ити до конца сводоу, а истьцю ж'дати прока; а гдѣ сни-
деть в а конечнаго, то томоу платити и продажю.
СЭ тлтьвѣ .
Пакы ли боудеть что10 татебно коупилъ в' тор'гоу, или зи
конь, или пор'ть,17 или скотнноу, то вьшедеть свободна моужа два или
мытника; аж е18 начнетъ не знати оу кого коупилъ, то ити по нем тѣм
видокіш на poTtf, а истьцю свое лице19 в'здти; а что с ним погыбло, а 20
того емоу шелѣти, а юному желѣти своих коунъ, зане н е 11 знаетъ оу кого
коупилъ; познаетъ ли на дол'зѣ оу кого коупилъ,22 то с в о д23 коуны возметь
и 24 семоу платити, что оу него боудеть погыбло, а кназю продажю.
СЭжс3познаетъ кто25челад нн 'ь . Дже3 кто познает(ь) челАдинъсвои2®зб-
оукраденъ,27 а поиметь и, то юном# весті и 28по коунам до третьего свода,
поати же челАдинъ в челАДИна мѣсто, а синомоу дати лице,29 ать30 идеть31
до конечнаго свода, а то ес(ть) нескоть, не льзѣ речи: оу кого32 есмь коу-
1ТБІІІвзат(и) лицемъ.
2Г ІІ ens платити.
3ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,
ОН,ХБ,ТБІІІ,Eli,ЕІІ1,КПП,ГІІ,КС,ФБАще.
* Е доб. емоу.
ВСМІІІ, АД,
ТБІІІ, КС, ФБ погббилъ бздеть.
6ТБІІІ или конь нет.
7ВЧ,Я, ЛМ , СМІІІ, АД,
Е,Д,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБпортно.
8СМІІІ, АД, Е,Ц,
У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБиди.
9КС, ФБ с ним погыбло боудет(ь). 1° ФБ
а выдати ... тать нет.
п АД, Е по землд, СМІІІ, КС, ФБдо зем'лд, Г ІІ по аемлдмъ
с водъ.
і> КС вместо то ити — поити.
із КПП, ГІІ аще.
і* СМІІІ, КС, ФБ лицемъ
івСМІІІ, ФБто нет.
ібКПП,ГІІчтобоудеть. 17ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ, АД, Е,Ц,У,
ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБпортно.
WСМІІІ,АД,Е ,Ц,У,ОН,ХБ,
ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБа.
і»СМІІІ,АД,Е ,У,ЕІІ,КС,ФБлицем(ь).
зоКПП,ГІІ
а нет.
«іХБ,ТБІІІненет.
&ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АДЕ,Д,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,
ЕІІІ,КПП ,ГІІ,КС,ФБоукогокоупилъвадолзѣ.
23ЕІІІвса .
24ГІІл.
25СМІІІ,
АДЕ,У,ТБІІІ,КС,ФБк'топсзшвть.
26ТБІІІсвой нет.
27КПП, Г ІІ доб. челАДішъ.
*8ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІП,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБинет.
&ЕІІ лицем.
зоВЧ,Яать,ПМатъи,СМІІІ,АД,Е,И,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,К,
ФБ а той.
31ЕІІІ вместо ать идеть— а поидеть.
32 р оу него.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
153
биль не вѣдаю, но по лзыкоу иті до конца; а где боудеть конечный тать, тъ
іспат(ь) воротить челддина, а 1 свои поиметь, и проторь томоу же платити,
а князю пр одаж ѣ2 12 гривенъ в' челддинѣ или оукрадше.3
39
СЭ сводѣ жі. Л и 4 своего5 города в чюжю землю свода нѣтоут(ь), но
тако5 же емоу вывести послоухы либо мыт'ника, пред кымже коупив’ше,
то истьдю лице7 взати, а прока емоу желѣти, что с ним погыбло, а сино-
иоу своих коунъ желѣти .
40
СЭ тлт'вѣ .
Л ж е8 оубіють0 кого оу клѣти или оу которые татьбы, то
оубіють въ оса мѣсто; сиже л и10 и додержать свѣта, то весті и 11 на княж(ь)
дворъ; и ж е л и10оубіють12 и, а о у ж е13 боудоуть14 людіе || видѣли15 свАзана, л.404об^
41 то платити в* том 12 гривенъ. А ж(е)8 крадетъ1®кто17 скоть18 в‘ хл ѣв ѣ 19
или20 клѣть, то ж е 21 боудеть единъ, то платити емоу 3 гривны и22 30 к#нь;
боудеть лі их мнсиго, а всѣй по 3 гривны и по 30 коунъ платити.29
42
СЭ татв ѣ ж(«). Лже® крадетъ24 скоть на поли, или25 севцѣ, или козы,26
43 или свиньа 60 коунъ; боудеть лі их мнеего, то 27 всѣм по 60 коунъ.28 Аже8
крадетъ г#мно или жито въ амѢ, то колико 29 их боудеть крало,30 то всѣм
44 по 3 гривны и31 по 30 коунъ. А оу него же погыбло, то иже32боудеть
4б лице, то лице33 поиметь, а за лѣто возметь по полоугривны. П акы л и34 лица
не боудет(ь), а боудеть былъ кнажь конь, то платити за нь 3 гривны, а за
инѣх по двѣ гривны.
Л а оуроцн скотй.35 СЭже за кобылоу 60 коунъ, а за волъ гривноу,
а за коров# 40 коунъ, а за третіакоу 30 коунъ, а за лон'щиноу поль-
гривны, а за телА 5 коунъ, а за свинію 5 к#нъ,а а за поросА ногата, а за
сев'цю 5 коунъ, а за борана ногата, а за жеребецъ, а ж е 8 н е36 всѣдано37
л а за свинію 5 к8нъ написано на полях тем же почерком.
1ТБІІІ а нет.
2ТБ1ІІ а продажи кназю.
з Т Б ІІІ в челлдипе оукрадшіе или
в'веденое.
4ВЧ,Я,ЛМ,СМПІ,Е,Ц,У,011,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕШ ,КПП,ГІІ,КС,ФБис*
(из). SТБІІІ,КПП,ГІІсвое.
®СМПІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІ1І,КС,ФБтаио.
ТБПІитамо
7Е ІІ лицеи.
8ВЧ,Я,ПИ,СМПІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,
ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБЯще. 9ГІІоубіетъ. мГІІвместоіѵжели—аже. и АД,КПП,
ГІІинет.
ія Т Б ІІІ убить.
13 У шже.
ГІІ, КС, ФБ боудеть.
15ядоб.и.
1°СМІІІ, АД, ОН , ТБІІІ, ФБ, КС оукрадеть.
17 Е І І І кто оукрадеть.
і8 ФБ скоть
нет.
i®Е ІІІ хлевинѣ.
20СМ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБли.
2іВместотоже—ПМже,ГІІшже.
22Oil,ТБІІІ,ГІІ и нет.
23СМІІІ,АД, ТБІІІt
ЕІІІ, КС, ФБ платити нет, У доб. і.
Е П оукрадеть.
25ГІІ или нет.
2®КПП,
ГІІ козлы.
27Ц,У,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІтонет.
28ПМ коун нет.
2»АД,Е , ТБІІІ,
КПП, Г ІІ , КС, ФБ вместо то колико—толико.
3®Г І І крало боудеть.
ЗіСМІІІ,АЛ.
Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБили.
32р вместо то и>же— тоже, Г ІІ аже.
33 У то лицо нет.
31СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕШ ,КС,ФБлинет.
35Е ІІІ доб. 34 коеылоу.
заГІІ боудет не.
37 Р свѣдано.

154:
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
на нь, то гривна коунъ, а за жеребд 6 ногатъ, а за коровіѳ молоко 6 1
ногатъ; то ти оуроци смердшм, оже платАть князю продажю.
Яже2 боудеть3 хішопи татіе.
Ѳ оуд кнажь. О ж е4 боудоут(ь) хсилопи к
татіе любо кнажи, любо бодр'стіи, любо черньчи, их' ж е кназь продажею
не казніть, зане соуть не ‘свободни, т о 5 двоиче* платить к ыстьцю за
сибидоу.
Я ѵѵже7 кто ско та8 в'знцить. Л оже9 кто взищеть коунъ10надроузѣ, 47
а синь ед начнет(ь) запирати, то сиже на н ь 11 выведетъ12 послоуси, то т и 11
поидоуть на ротоу, а синь возьметь свод коуны; зане же н е 14 далъ15 емоу
за много лѣт, то платити емоу з а сибидоу 3 гривны. А ж е7 кто коупець 4в
-д.4 0 5 кКп'цю дасть || в коуплю коу ны19 иди в гостьбоу,17 то коуп'цю передъ
послоухы18коунъ не имати, послоуси емоу не надобѣ, но ити емоу самомоу
ротѣ , сиже ед почнетъ19 запираті.
GD поклажѣи .20 Я ж е 2 кто поклажаи кладетъ оу кого любо, то тУ по- 4*
слоуха нѣтоуть;21 но сиже начнетъ бол'шим клепатисд,22 томоу ити ротѣ, оу
кого то лежалъ товаръ: а тол'ко еси оу мене положилъ, зане ж е емоу боло-
годѣлъ23 и хоронилъ товаръ его.
СЭ рѣз ѣ . 24Лже2кто даеть коуны в рѣзъ, илинаставъ въ25мед, или so
в жито въ просопъ,29то послоухы емоу ставити, како са боудеть рАдилъ,*7
тако же ем# имати.28
й ct19w мѣслчн ѣ/и рѣз ѣ .
& мѣсдчныи рѣзъ, сиже за мало, то иматі si
ем£; заидоут(ь) ли са коуны до того ж(е) года, то дадАТь30 емоу коуны st
въ треть, ам ѣсдчный р ѣ зъ погреноути. Послоуховъ л и31не боудеть, а боу­
деть коунъ 3 гривны, то ити ем& про свод коуны ротѣ; боудеть ли болѣ
iсыт , АДЕ,Ц,У,ОП,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,ЕПІ,КС,ФБ5.
*В Ч,Я,ИМ,СМІП,АД,
Е,Ц,У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ПІ,КС,ФБАще.
з Г1Ібоудеть.
«ТБПІ
4Іже, ГІІ Яоже.
«ЕПІно.
«ЛШ, П І дважды.
7ГІІЯии.
8СМІІІ,АД,Е,
Ц,У,ОН,ХБ,ТБІП,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБ«8н.
*ОН,ЕІІ,ЕПІЯиже, ГІІ аще.
іо Т Б ІІІ коунъ взыщет и доб. или скота.
и КПП, ГІІ доб. к8ны зане же.
12ПМ,
АД, СМІІІ, Е , ТБІІІ, КС, ФБвыведоуть.
13 ТБІІІ тянет,
и ТБненет.
is КПП,
ГІІ доб. еси.
івГ ІІ коуны в* к8ию.
17СМІІІ,АД,Е ,Ц,У,ХБ ,ТБІІЦЕП гос’твВ.
18ГІІтопередпосл8хи"коуац8. і®Г ІІоучиетъ. з°В Ч,Я покіажіи, ПМ , СМІІІ, АД, Е , Ц ,
У,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБпоклажаи. и ТБІП доб.[уко]голежитъ
товаръ. 22В7,Я,ПМ,СМІІІ,АДЕ,Ц,У,ОП,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБ
клепати.
23вЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОНКБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,ГІІ,КС,ФБ
благодЪвлъ (бологодѣвлъ).
24СМІІІ,АД,Е Ц,У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБ
w (гЬзіх-к. 25Г ІІ въ нет.
*«В»,Я,ПМ,СМІП,АДЕ,Ц,У,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕІІ,ЕПІ,
КПП, ГІІ, КС, ФБилижито въ пріспы.
27 Е І І І рлдил боудеть.
28ГІІіииатиеж8«
29ГПЯсі«еж.
30СМІІІ,АДЕ,Ц,У,ОП,ХБ,ТБПІ,ЕП,ЕПІ,КС,ФБдад8т.
31ЕІП липет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
165
коунъ, то речі емоу тако: промиловальсд еси, юже оси не ставилъ3 по­
слуховъ.**
■S3
Я сі ©уставилъ Е©л©дилиръ кид зь .3 Я се оуставилъ Володимеръ Все-
володичь по Свдтополцѣ съзвавъ дрУжиноу свою на Берестовѣм: Ратибора
Киевского тысячького и Прокопію Бѣлогоршдского тысячького,4 Стани­
слава П ер ед слав'ского тысдчького, Нажира,® Мирослава, Иван ка Чюди-
новича* Шл'гова моужа, и 7 оуставили до третіаго рѣза, сеже емлеть
вь треть коуны; аже кто возметь два рѣза, то 8 емУ вздти исто; пакы ли
возметь три рѣзы, то иста емоу не вздти.
G)рѣз ѣ .
Яже® кто емлеть по 10 кУнъ сит лѣта на гривноу, то того
не штмѣтати .
•54
О же8 который коупсць. истоп[и]т'сд/ Яже® который коупець, шед
гдѣ любо с чюжими коунами, и 10 истопит'сд любо ра||ть возметь любо te rm , хм ьоб,
то не насилити емоу, ни продати его;31 но како начнетъ сет лѣ та платити,
тако ж е платить,32 зане же пагоуба ист бога есть, а не виноват ес(ть);
ѵож
е ли пропіет сд или пробіет'сд, а в* безоуміи чюжь товаръ испор'тить,
то како любо тѣм, чье то коуны, ждоуть ли емоу, а свод им вола, прода-
ддть1* лі, а 14 свод им вола.
-55
О дол‘зѣ .
Яже* кто многым долженъ боудеть,1®а пришед гость изъ
иного града или чюжеземець, а не вѣдад запоустить за нь товаръ, а сепдть
начнетъ не дати гости коунъ, а пер'віи дол'жьбити36 начноут(ь) емоу17запи-
нати, не дадоуче емоу кУнъ, то вести на тор'гъ, продати же и сетдати ж е18
пер'віе гостины1®коуны, а домашним, что сд іестанеть коунъ, тѣм же сд
подѣлдть; пакы ли боудоутъ кндж ѣ коуны,20 то кнджѣ коуны20 преже
* В списках НС и Р описка: истопот'сд, во всех прочих списках: истопитсд.
1Е ІІІ не ставилъ еси. 2PJJ здесь текст Правды Русской обрывается. 3ЕЛ И на по­
л я х написано: і cire hi пншн, написан» пріжі.
* СМІІІ, АД, ТБІІІ, КС, ФБтысячькогонет.
*ВЧ,Я,ЛИ,сыт , АД,Е,Д У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕЛЦЕС,ФБНажиро.
6ВЧ,Я,ЛИ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕП,ЕЛИ,ЕС,ФБЧюдинова,ТБІІІІшан’ка
Чядинова, Е І І І Чюдиноваго.
7 Т Б ІІІ доб. сіи оуставъ положиша о рѣзать сіи.
3 ВЧ,
Я,ЛИ,СМІІІ,АД,Е,Д,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕЛИ,ЕС,ФБдоб.то.
в ВЧ,
Я,ЛИ,СМІІІ,АДЕ,Д У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕЛИ,КС,ФБЯще.
ЮАД,E,
ДУ,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ФБ,ЕСинет.
и ЕС его нет.
12СМІІІ,АД,Е,Д
У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,КС,ФБплатити,ЕІІІтакожеплатитьнет.
13СМІІІ,АД, Е ,
ДУ,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,ЕС,ФБпродадКт.
ИВЧ,Я,ЛМ,СМІІІ,АД,
Е,ДУ,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,ЕС,ФБд.
is T i l l боудет долженъ.
16ВЧ,
Я,ЛМ,СМІІІ,АД Е,Д У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕЛИ,КС,ФБдол'жиикн.
17ТБІІІемоунет.
івСМІІІ,АД,Е,Д У,ОП,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕС,ФБженет.
i®ЕС, ФБ его.
20ж люди, Е ІІІ куны, а домашний что... кндже коуны нет.

156
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
в'здти, а прокъ в дѣлъ; аже кто много рѣза1 ималъ, то томоу9 не
нмати.
G) злкйпѣ. Яже закоупъ бѣжитъ о т господы, то обель; идеть ли 5«
искати коунъ, а а влево ходить, или къ кндзю или къ соудиАмь бѣжить
обиды дѣлд своего господина, то про то не работдть его, но даті емоу
правдоу.
G) здкоупѣ ж*.3 Яже* оу господина ролеиныи закоупъ, а погоубітъ 57
воискыи конь, то не платити ем#; но еже дал ем# господинъ плоугъ
и боронѣ, о т него же копоу5 емлеть, то то погоубивши®платити; аж е4 ли
господинъ его7 отслеть на свое ороудіе, а погыбнеть без него, то 8 того
емоу не платити.
СЭ здкоупѣ ж(«).3 Яже* ис хлѣва выведоуть, то закоуп# того не 58
платити; но ж е9 погоубить на поли и въ дворъ10 ве в’женеть и не за­
творить, гдѣ емоу господинъ велит(ь), или орудьА своя дѣд , а 11 того
погоубить,39 то т о 13 емоу платити. А о ж е 1* господинъ преобидить з а - 59
j.406 коупа, а оувѣЦдить15 копоу*10 его или отарицю , то то емоу в се17 воротити,
а за обидоу платити ем#1860 коунъ. Пакы ли пріиметь на нем коунъ,10 то во
опать емоу воротиті коуны, что боудеть пріал, а за іибидоу платити емоу
3 гривны продажѣ .
Продастъ ли господинъ зак#па гибель, то наимѣтоу ві
свобода въ всѣх коупах,20 а господиноу21платити 12 гривны продажѣ . 29
Аже * господинъ біеть закоупа про дѣло, то без вины есть, біеть ли не est
смысла піанъ без вины, то гако же въ свободнѣй платеж, тако же и в закоупѣ .
О увлопѣ .
Яже * холопъ обел'ныи выведетъ конь чіи любо, то платити вя­
ла, нь двѣ гривны.
• В рукописи копоу другими чернилами переправлено па коноу.
iВU,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБШ ,Eli,ЕШ ,ЛПП,ЕС,ФБрѣэа
иного.
2Уто,ЕШ вместототомоу—тотоемоу.
3СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,
ТБШ,ЕП ,ЕШ ,ЕС,ФБж*нет.
іВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОБ,ХБ,ТБШ,
ЕП,ЕШ ,КПП,ЕС,ФБЯще.
3СМШ, АД, Е, ЕС, ФБ к8по, ТБШ ,ЕПП коупоу.
6 П М погубившу.
7ХБ,ТБШ егонет,ЕШ емоу. 8ТБШ топет.
*ВЧ,Я,ПМ,
СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБШ ,ЕП,ЕШ ,КПП,КС,ФБеже.
юДЦ,У,ОН,
ХБ,ЕП ,ЕШ доб.и. ивЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,ДЦ,У,ОН,ХБ,1БІІІ,ЕП ,ЕШ ,КПП,
КС, ФБ а нет.
12 Е Ш не погоубить.
isЕШ тонет.
ІАВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Д
Ц,ОН,ХБ,ТБШ ,ЕП,ЕШ ,КПП,КС,ФБАаже, УвместоАшже—Аже.
і5ПМ
а вѣднть, У увидит(ь), Е Ш оувидѣт(ь).
івР,ВЧ,Я,СМШ,АДДЦ,У,ОН,ХБ,
ТБШ, ЕП , ЕШ , КПП, КС, ФБ коноу, причем вХБ позднее переправлено на цѣн8, ПМ
коню.
і7 ФБ нее нет.
і® КС ем8 платити.
СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕП,
ЕШ,ЕС,ФБнанейкоунънет.
25ВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБШ ,
ЕП,ЕШ ,КПП,КС,ФБкунах.
*і Т Б Ш доб. за шбпд8, КПП приписано другим почер­
ком на полах: за шбид8. 22 Р Продастъ ли . . . продаже нет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
167
ш
СЭ здкоупѣ .
Л ж ег закоупъ оуведеть что, то господине* в нем;2 носиже
и 3 гдѣ нал ѣзоуть, то переди заплатить господинъ его конь или что ино4
боудеть взал, емоу холопъ5 сибел'ный; пакы ли господинъ не хотѣти нач­
нетъ платити зан ь, а продастъ и, ситдасть же переди или за конь, или за волъ,
или за товаръ, что боудеть чюжего взалъ, а прокь емоу6 самомоу взати себѣ .
65
Л ’ се іѵже*12 уолопъ, оударить. Л ж е1 холопъ оударитъ сво[бо]дна6
моужа, а оубѣжить в х о ріш , а господинъ его не выдастъ, то платити8
за нь господиноу 12 гривнѣ; а за тѣм, аче1 и гдѣ9 налѣзетъ10оудареныи
тъ своего истьда, кто же оударить, то Мрославъ былъ оуставилъ и оубити,
но сынове его по ситци оуставиша на коуны, любо ли биті и 11 розвАЗав‘ши,
любо ли взати гривна коунъ12 за соріш.
'66
© послоушьствѣ .
Н а послоушьство на холопа не съкладають; но сиже
не боудеть свободнаго, то по ноужи сложити на боАрьска тиоуна, а на
инѣхъ не с'кладывати.
Л в малѣ тяж ѣ по ноужи сложити на закупа.*
67
Л се о Бородѣ . 13 КА кто порветь бородоу, а въньметь14 знаменіе, а вылѣ -
л.добоб.
зоуть людіе, то 12 гривнѣ; а ж е1безъ людии, а в 15поклепѣ, то нѣтоу продажѣ .
68
СЭ зувѣ .
Лже16 выбіють з[оу]бъ,г а кровь видать оу него въ ртѣ ,
69 а людие вылѣзоуть, то 12 гривнѣ продажѣ, а за зоубъ17 гривна.18 Аже1®
70 кто оукрадетъ бобръ, то 12 гривнѣ .
Аже1 боудеть росѣчена землА или
знаменіе, им* же ловлено, или сѣть, то по вер'ви19 искати в себѣ татА любо
платити продажю.
■71
Л се іѵже1 кто Бор'тк рдзмдлшшть.20Лже21разнаменает(ь) бор'т(ь), то
.72 12 гривнѣ .
Аж е1®межю перет'неть бор'тнйю или ролеиноую розореть или
а Так в списках КС и Р, во всех прочих списках: господинъ.
6Б списках КС и Р
описка: сводна, во всех прочих списках: свободна. * В о всех списках Ковгородско-Софийского
вида:словаІІвмалѣ ...
на зак8па написаны после заголовка: Я се о сородѣ .
г В списке КС
описка: зю бъ, во всех прочих списках: зоубъ.
1ВЧ,Я,ЛИ,АД,СМШ,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,Eli,ЕІІІ,ЕЛИ,ЕС,ФБАще.
2 ТБІІІ доб. не платить.
зСМШ,АД,Е,Л,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕС,ФБ
и нет.
*ВЧ,Я,ЛМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,ЕЛИ,ЕС,ХБиночто.
5ЛМ холоп нет.
вСМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,ЕС,ФБдоб.взати .
7СМШ,АД, ТБІІІ, ЕС,ФБИ.
« СМШ, АД, ТБПІ, ЕС,ФБзаплатим,
*ЕП,ЕІІІ
гдѣи.
ЮСМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ЕС,ФБдоб.его.
п ТБІІІ
и нет.
12Е ІІІ коун нет.
13ЕШ flaw досрѣ.
і*Ц,У,Oil,ХБ ,ЕП ,ЕІІІвозиеть,
ХБ, ЕЛИ переправлено другим, почерком: а въ пень ес(ть).
15ТБІІІв пет.
івВЧ,Я
ЛМ,СМШ,АД,Е,ДУ,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕП,ЕЛИ,ЕС,ФБЯще,ЕІІІЯсеаще.
17 ТБІІІзЗбы.
13 Т Б ІІ І доб. заголовок W продажи.
19 у вместо по верви — первіи.
20 Х Б позднее переправлено на разломает, Е І І І зналинает(к).
2іВЧ,Я,ЛМ,СМШ,АД,E,
ДУ,ОН,ХБ,ТБПІ,ЕП,ЕІІІ,ЕПІІ,ЕС,ФБЯсеащекто.

158
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
дворноую тыешм перегородить межю, то 12 гривнѣ продажѣ .
Аже1доубъ 73
пот'неть знаменный или меж'ныи, то 12 гривнѣ продажѣ .
Я а наклади.* Я се наклади: 12 гривноу, илрокоу [2]* гривнѣ 74
и 20 коунъ, а самомоу ехати съ ш трокіш на двоу коню, соути же на ротъ
іивесъ, а мдсо дата ісвенъ любо полоть, а инѣм кор'міш, что има чрево
възметь, писцю 10 коунъ, перекладнаго 5 коунъ, а за м ѣ [х]8двѣ* ногатѣ .
Ясеwкортѣ.
Яже1 борть пот'неть, то 3 гривны4 продажѣ,
аза75-
древо полъ гривны. А ж е1 б'челы® выдеретъ, то* 3 гривны продажѣ; 76
а за мед, аже боудоуть пчелы не лажены, то 10 коун, боудеть ли шлѣкь,
то 5 коунъ. Не боудеть ли татд, то7 по слѣдоу женоуть; аже боудеть ли 77-
слѣда 8 или къ селоу или к товароу, а не сисочать* сит себе слѣда, ні едоуть10
на слѣд или штбіют'ся, то тѣм платита татбоу и продажю; а слѣд гнати
с чюжими люд(ь)ми а с 11 послоухы; аж е погоубдть слѣд на гостии ц и12
н а 13 велицѣ,14 а села не боудеть, или на поустѣ, гдѣ ж е не боудет(ь) ни
сел а, ни людии, то не пл атита ни продажи, ни татьбы.Ц
а.407
О сли'рдѣ. * Я ж е1 смер'дъ моучить смерда безь кнджа слова, то 78
3 гривны продажѣ, а за моукоу гривна.. .г1БАже1 лодью оукрадеть, то 79>
60 коу нъ1* продажѣ, а лодью лицен(ь) воротити; а за мор'скоую17 лодью
3 гривны, а за набоиноую 2 гривны, за чел'нъ 20 кЗнъ, а за строгъ
гривна.
О пЕрсвѣс ѣ^ъ. Яж е1 кто пот'неть вервь в' перевѣс ѣ, то 3 гривны 8в<
продажи, а господиноу за вер'вь гривна коунъ. А ж е1 к т о18 оукрадеть ап
в чеем перевѣс ѣ или гастребъ или соколъ, то продажи 3 гривны, а госпо­
диноу19 гривна, а за голоубъ 9 коунъ, а за коурд 9 к8нь, а за оутовь20
• В спискахНСи В описка: 12,во всех прочих списках: 2. 6В списках НС и Р описка:
мѣ, во всех прочих списках: нѣхъ.
* Заголовок 10 саир'дѣ написан на полях.
г Далее
в 16 списках Новгородско-Софийского вида пропущен конец 17 статьи.
iВ7,ЯіДМ,СМІІІ,"АД,В,Д У,ОН,ХБ,ТБІІІ,Eli,Bill, КПП,КС, ФВАще.
2 ТБІІІ накладъ.
3ХБ по2,Billдвѣ нет.
*ВЧ,Я,ЛИ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ЕІІ,
ВШ,КППгривнынет.у£ *ВЧ,Я,ЛМ ,СМІІІ,АД,ДД У,",011,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,EUI,
КПП, КС, ФБ пчелы.
вКС,ФБто нет.
iЕ[тонет.
8 у вместо а же боудеть ли
слѣда — аще же б8дет(ь) слѣд. в у не и>твед5т, ЯЛ7/не иітсочат. 10Х Б ид8т. и У, ХБ ,
КСснет. і2ЛМ,КППгостин'ници. 13СМІІІ, КС, ФБ на нет. 14ТБІІІ навелицѣ нет.
15 Т Б І І І , К П П доб. ащ е іѵгнищанина поучитъ, то 12 гривенъ продажи, а за мвкоу гривна,
при втом в КПП это доб. на полях киноварью и другим почерком.
ИСМІІІ,АД,В,Ц,
У,011,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІкоунънет.
17Д У, ОН,ХБ,ЕІІзазаморскую,ТБІІІ
доб. роускоую.
18ТБІІІ кто нет.
iflВЧ,Я,ЛМ,СМІІІ,АД,Е,Д У,ОН,ХБ, ТБІІІ,
ЕІІ, ЕІІІ, КПП, КС,ФБ доб. за тшіноу (тщин5). 20ВЧ,Д ЛМ, СМІІІ, АД, Е , Д У,
Oil,ХБ,ЕІІ,ЕІІІ,ТБІІІ,КПП,КС,ФБоутл.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ в и д
159
tu 30 коунъ,а за жеравь 30 коунъ. Авсѣнѣивъдровѣх9 коунъ,агос-
подиноу колико1 боудеть воз* оукрадено, то имати емоу з а возъ по двѣ
ногатѣ .
из
О гоулінѣ .
Яже2 зажжетъ гоумно, то на потокъ и на грабежъ домъ
его,3передипагоуб#исплатив'ше,ав'процѣ кназю поточиті и;4тако же
*4 и ж е кто дворъ зажжетъ. А кто пакощами конь порѣжетъ или скотиноу,
$5 то продажи 12 гривенъ, а з а пагоубоу господин# оурокь платити.5 Ты
т а ж Ѣ вс ѣ соуддть поелоухы* свободными; боудеть ли послоух ХІШОПЪ, то
хіѵлопоу на правдоу не вылазити; во сиже хочетъ истецъ, или иметь и,
арекатако:посегорѣчиемлюта, но азъ еилюта, анехолопъ,иемѣті
и на желѣзо; а ж е собинить и,7 то емлет(ъ) на нем8 свое; не* сибинить ли
его, а платити емоу гривноу за моук#, зане по холопьи рѣчи а л ъ и .
іб А желѣзнаго платити 4 0 коунъ, а мечникоу 5 коунъ, а ноль гривны дѣчь -
87 ском#; то ти желѣзный оурокь кто си в чем енлет(ь). А же иметь на
желѣзо но свободных людіи рѣчи, любо ли зала на нь боудет(ь), любо про-
хиженіе ночное, или кын любо юбразсом аже не иж ‘жетьс(А),|| то про х.
моукы не платити емоу, но едино желѣзное, кто и 10 боудеть галъ.и
86
€Э женъ. Л ж е2 кто оубіеть жен#, то тѣи* ж е соудшм13 соудити,
гако ж е 13 и моужа; а ж е боудеть виноватъ,14 то полъ виры 2 0 гривнъ.15
89 А в холопѣ и в робѣ виры1* нѣтоу, но иж е боудеть без вины оубіенъ,
то за холопъ оукоръ17платити или за робоу, а к н а з ю 12 гривнѣ про­
дажи.
to
Юже оу-лірсть смердъ. €Эже18 смердъ оумреть,1* то задница кназю;
а ж е боуд#т(ь)20 дочери оу него дома, то диати часть на на; а ж е2 боудоут(ь)
за иоужем, то не21 д[алт]н * им части.
ЛВ списках ВС и Р описка: ди, во всех других списках: дадти.
1СМ1П,АД,Д ТЕШ, КС, ФЕколи.
*ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,ДЦ,У,ОН,ХЕ,
ТЕШ,ЕИ ,EJI1,КИИ,КС,ФЕАще.
*Р,Я,ПМдоб.а.
*СМІІІ, АД,ДД У,
ОН,ЕВ,ТБІІІ,Eli, ЕШ ,КС,ФЕикет.
5ТЕШ доб. О свободны^ ' пвслсусв^. Я.
*ВЧ,Я,ДМ,СМІІІ,АД,Д Ц, У,ОН,ХЕ,ТБІІІ,Eli,ЕШ ,КПП,КС,ФЕ посдоут
соуддть.
ТУдоб.ел.
8Ея& нем нет.
8ХЕи.
і<>ТБІІІ, КС,ФЕикет.
и ТБІІІ
дамедоб. статья W кыге. Аще кто коупитъ ковь, ди кндж(ь), бодрииъ, иди купецъ, иди
сирота, а боудеть в* конѣ чер’вь или проѣсть, а то пойдет* ио госВдарю, 8 кого боудеть коу-
пилъ, а тоиоу свое сребро вэдти и>пдіъ вазадь за три годы.
12 У вместо тѣн’же
соудіѵм— т ѣм жо і осВдом, СМІІІ, КС, ФЕ соудіѵм кem .
із ТБІІІже кет.
К Уви­
новата.
15 Е гривнъ кem.
16 У вѣры.
17СМІІІ,АД,ДД У,ОН,ХЕ,ТБІІІ,
Eli,ЕШ ,КС,ФБоуригк.
18 СМІІІ, КС, ФЕ Аже.
і»У,ТБІІІ,ЕШ ,КС,ФЕ
8ирет(ь) снердъ.
20АД,Д Д У,ОН,ХЕ,ТБІІІ,ЕІІ,КС,ФБб8дет(ь).
зіХЕ некет.

160
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
О злдынцѣ волр'стѣ1 и w дроу-жиннѣи. Л ж е в* богсірѣх любо в дрУ- 9 і
жинѣ,
то за к н а з а задница не идеть; но сиже не боудеть сьгаовь,
а д'чери возмоуть. А ж е 9 кто оумирага розделить дсим свои дѣтем, на том' ж е 92
стоати; пакы ли без рлда оум'реть, то всѣм дѣтем, а на самого часть
дата3 доуши.4**Аже жена САдеть по моужи, то даті юБ часть; а что на 93
ню моужь възложить, томоу ж е ес(ть) госпожа, а задница ей мКжня не
надобѣ .
Боуд^т(ь) ли дѣти то " что первоА жены, то то7* возмоуть дѣти 9*
матере своед; любо си на жен& боудеть возложилъ, сибаче матери своед
возмоуть. А же боудеть сестра в домоу, то той задница не имата, но ютда- 9$
дать 8 ю за моужь братіа, како си могутъ.
Л се закаада юч е горсуд. Л се оуроци горсидникоу: закладаюче горсидню, 96
коун# взята, а кон'че9 ногата; а за кор'мъ,10 и за вологоу, и за мдса, и 11
рыбы12*7 коунъ на недѣлю, 7 хлѣбовъ,18 7 оубор'ковъ п'шена, 7 лоуконъ
ювса на четырѣ кон ѣ; имати же емоу, донелѣ14 горсид сроубдть, а солодоу
сидиноу даддть15 емоу 10 локонъ.1*
Л се мост'никоу оуроци: поместивши мостъ, в зд та ю т 10 локоть по 97
1.408 ногатѣ; аж е починить моста вет'ха||го, то колико17 горсиднА починить, то
в з д т а емоу по коунѣ сит горщднд; а мост'никоу самомоу ехати съ ситро-
кили на двоу коню, сивса 4 лоукна швса18на недѣлю; а асть что19мога.
Лсеwзадницѣ .
Лже боудоуть20 робьд дѣти оу моужа, то задница им 98
не имати, но свобода21 им с матерью.22 Аже боудоуть в домоу дѣти малы, 99
а не дъ ж и23 са боудоут(ь) сами собою печаловати, а мати им поидеть за
моужь, то кто им ближіибоудет(ь),24 том#же25дати на роуцѣ и съ добыт-
ксш и съ домсим, донелѣ ж е 28возмогоуть; а товаръ дати перед людми; а 27
что срѣзить товаром тѣ л л и 28 пригостпть, то т о 29 емоу себѣ, а истыи
1БЧ,Я,ЛМ,СМШ,АДГ,ЦУ,011,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,ШЛИ,ЕС,ФБЕ«ирст-кн.
2БЧ,Я,ЛМ,СМШ,АД,Е,Ц,І,Oil,ХЕ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,КПП,КС,ФЕАще.
8Ц, У,
011,ХЕ,ЕП ,ЕІІІдатинет.
*ТБІІІдати частьподоуши.
5КС, ФБей.
*СМШ,
АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ, КС,ФБто нет.
7Р,У,ОН, то нет.
вСМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,КС,ФБштдадоут.
9Ц,011,ХБ,ЕП
ЕІІІ, кончавъ.
іоСМШ, КС, ФБиоркъ.
и ТБІІІ доб.за.
і2КС, ФБ рыб»!
із СМШ,АД, ТБІІІ, КС,ФБхлѣбъ.
и ВЧ,Я,ЛМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,
ЕП,ЕІІІ,КПП,КС,ФБдоколѣ.
15СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,
КС, ФБ дадоут(ь).
ібСМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБкоун.
и Ц, ЕП, ЕІІІ вместо то колико—толчко.
і8Р,ОН, ЕІІІ, КС, ФБ швса нет.
19СМШ,Ц,У,ХБ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБчтонет.
20 Х Б б8дет(ь).
21Oil,ЕІІІ слобода.
22Е смертію.
23ЕІІІдожили.
24АД, ТБІІІбоудеже.
25ТБІІІвместотомв же— то
моуж8,
26ТБІІІже пет.
27Щ ФБанет.
28ВЧ,Я,ЛМ,СМШ,АД Е,Ц,У,
ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,КС,ФБилі.
29ФБ то нет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ вид
161
товаръ воротиті им, а прикоупъ емоу себѣ, зане кор'михь и печаловалъсд;
аж е сит челдди плсид** или сит скота, то то все поиматя лнцем; что ли боу-
деть ростердлъ, то то все емоу платити дѣтей тѣм;1 аче2 асе и сѵтчимь
100 пріиметь дѣти с задницею, то тако ж(е) есть рдд. А дворъ без* дѣла и/гень
всдко3 меншем# сынови.
101
Л се іѵ жен ѣ, аже вър'четьс(д)4 седѣти. Лже2 жена върчет'сд4
седѣти по моужн, а ростердеть добытокъ и пойдетъ за моужь, то платить
102 ей5 все дѣтей. Не хотѣти ли начноуть ее6 дѣти ни на дворѣ, а иша
начнетъ всдко7 хилѣтя и8 седѣти, то творить9 ей всдко волю, а дѣтей
не дат(и) воли; но что ей далъ моужь, с тѣм же ей10 седѣти или, свою часть
юз взем’ши,11 седѣти12 же. А матер’нд часть дѣтей не надобѣ, но комоу
мати дастъ томоу вздти , дасть ли всѣм, а вся роздѣлдть; без* газыка л ь 13
оумреть, то оу кого боудеть на дворѣ была и кто ю кор'милъ, т о 14 томоу
104 вздти .15 А ж е2 боуд#т(ь) двою моужю дѣти, а сидиное матери, тоЦсѵнѣм л.доѳоб.
105 своего ситца задница, а сѵнѣм своего . Боудеть ли потердлъ своего ино-
чима что, а синѣх и/гца, а оумреть, то възворотить братоу, на в* ж е и
людіе вылѣзоуть, что боудеть его ситепь истердлъ иночим'лд;18 а что
ж емоу своего и/гца, то дер’жить. А матери который боуде17 сынъ добръ,
перваго18 моужа дроугаго ля, томоу18дасть свое; аче2 и вся сынове ей
боуд^т(ь)*20 лихы, а дочери можетъ дати, кто ю кор'мить.
107
Л се оуроци соу[де]в ши.® Л се оуроци соудебніи: и л виры 9 коунъ,
а метелнякоу21 9 вѣкшь, а ил бор‘тьное земля 30 коунъ, а іѵ*2
иных23 си24 всѣх тдж ь, комЗ’ помогоуть, по 4 коуны, а метел'никоу21
6 вѣкошь .
* В списке НС описка: боудоуд8т(ь), во всех п ро чих списках: боуд5т(ь). 6 Б списке НС
описка: соуб'ніи, во всех п рочи х списках: соудебніи.
iРтѣмнет.
2вЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,КС,
ФБ аще.
зСМІІІ,АД,Е,ДУ,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КПП,КС,ФБbcakomS.
*БЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,ЦУ,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБврм.тсд.
*ЕІІІейнет.
в СМ ІІІ, КС, ФБ ед начноут.
7увсві
вЕС,ФБинет.
в КС, Ф Б створйти.
ЮБЧ,Я,ПМ,ТБІІІдоб.и.
иБЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Д
У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБвземшичасть.
12 КС, Ф Б сѣсти.
ізВЧ,Я,
ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП ,ЕІІІКПП,КС,ФБзі.
« ФБтонет.
15 Я дасть ди нсѣм ... вздти написано другим почерком под сноской на полях.
іб СМІІІ,
АД,Е,ДОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,КС,ФБиночіма.
17 у его іѵтець истердлъ. . .
боуде нет.
МПМ,ХБ доб. ли.
иБЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,ДУ,ОН,ХБ,ТБІІІ,
ЕП,ЕІІІ, КПП,КС,ФБдоб.же.
20 Х 5 б)Здет(ь).
з і К П П метадиикІЗ.
22КПП
-и
-
нет, КС wт,
23БЧаии-иных,СМІІІ,АД,Е,Д У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕП,ЕІІІ,
КС,ФБаиюных.
мУют.

162
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Я се іѵ здднііціі. Яще братьд ростджоут'сА перед кндзем и; задннци, ю а
т о 1который дѣчьскъ2и 3идеть их 4дѣлити, то томоу ВЗАТИсобѣ гривноу коунъ.
Я се оу*р«цн рот'нін. Я се оуроци рот'ніи: сит головы 30 коунъ, а сит ю о
бор'тьное земли 3 0 коунъ бес трех коунь, тако ж(е) и ю т рол'ное5 земли,
а ют свобо[д]ыа 9 коунъ.
Я се w ^олопсткѣ .
Холопьство сибел'ное трое: сиже кто коупить хота п о
до полоутривны, а послоухы поставить, а ногатоу дасть пред самѣм хшло -
піш;* а второе хішопьство: поиметь7 робоу без рАДоу, поиметь ли
с радіш, то како СА боудеть рддилъ8 на том' же стоитъ; а се третьес-
хішопьство: тивоуньство9 без рддоу или привджетъ ключъ къ10собѣ без
РАДоу, с радом' ли, то како11 боудеть рддилъ8 на том' же стоить-
А въ даче12не холопъ ни по хлѣб ѣ роботАТЪ, ни18по14 придат'цѣ; но сиже ш
не докодатъ года, то ворочати15 емоу милость; ютхіодитъ ли, то не вино­
ватъ есть.1® Аще ли17 хсилопъ бѣжитъ, а заповѣсть господинъ, аже и*
л.409 слы[ша]въ6кто IIили знал и вѣдад, еж(е) есть18хьилопъ, адастьемоу хлѣба
или оукажеть емоу п8ть, [т]о* платити ем£ за хсилопъ 5 гривенъ, а за
роб8” 6 гривенъ. А ж е19х’то перейметъ чюж(ь) холопъ и дасть вѣсть госпо - пз -
дину его, то имать емоу переим гривна;20 не оублюдеть ли, то платити емоу
4 гривны, а ПАтад переем'над емоу; аж е19 боудеть р[об]а,г то 5 гривенъ
а шестага на перѣим ѣ ютхщдиті21емоу.22Аще кто23своего холопа24 сам досо- иф
чит'са въ чьемь любо25 град(ѣ), а боудеть посадв[и]къд не вѣдалъ его, то ,
повѣдав'ше24 емоу,37поатиже оу него ютрокъ, и шедше оувАзатіи,28и дата
• в списках НС и Р описка: свобобы, во всех прочих списках: свободы.
6 В списках
ПС и Р описка: слывъ, во всех прочих списках: слышавъ.
1В списках ПС и Р описка: но,
во всех прочих списках: то.
г В списках НС и Р описка: ра, во всех прочих списках: роба
(раба).
* В списке ПС описка: посаднкъ, во всех прочих списках: посадникъ.
1ТБІІІтонет, СМІІІ,КС, ФБwзаднипи тонет.
2 У дѣческыи.
3 ХБ,ЕІІ,
КС, ФБ инет.
4CMIII,АД,Е ,У,ТБІІІ,КС,ФБнхнет.
5ВЧ,Я,ПМ,КППрьльинОА
СМІІІ,АД,Е,У,ТБІІІ,КСрьлеинод,Ц,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІ, ФБ ролеиньіА.
*ТБІІІ
доб. и послоухн поставь, а не без него.
7Х Б ииет.
6ХВсрлдилъ.
*ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,
АДЕ,Д, І, ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБтіоуньство.
і®Я к пет.
пВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБдоб. са.
12ВЧ,АД,УАвдаче,Я,ПМ,СМІІІ,Е,ТБІІІ,КПП,КС,ФБАв’даче,Ц,ОН,ХБ,ЕІІ,
ЕІІІАвдале.
і®КПП но.
И Упро.
15Т Б ІІІ вороти, КС поворочАти.
16СМ ІІІ,
АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБестьпет.
П’ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,
АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБлинет.
18Е ІІІ есть нет.
1»ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБАще.
20ЕІІІ доб.а.
2іВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,
КС, Ф Б иітходит(ъ).
22Е ІІ емоу пет.
23СМІІІ, АД, Е , ТБІІІ, КС, ФБ ктонет.
24 Е І І І холопа своего.
23ТБІІІлюбо нет.
26ВЧ,Я,ПМ,СМІІІ,АД,Е,Ц,У,ОII,.
ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБповѣдавъ.
27ТБІІІ емоу нет.
28ЕІІІ инет.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ вид
163
емоу ВАзебноую 10 коунъ,1 а переима нѣтоу; ачеа оуп^стить** и гона,
а собѣ еиоу пагуба, а не шатать в* то8 никто же, тѣм‘жеипереима
ns нѣт&т(ь). Аще кто не вѣдаА чюжьхолопъ оусрАщеть и, идиповѣсти дѣеть,
«обо держитъ и оу себА, а идеть ѵит него, то иті емоу ротѣ, гако не
и в вѣдалъ есмь, сиж(е)2 есть холопъ, а платежа в том нѣт#. Аче ж е4 холопъ
гдѣ коупы вложить, а сонъ боудеть не вѣдаА вдаль, то господиноу вы-
коупати8 али® лишнтса его; вѣдалъ7 боудеть далъ,8 а коунъ емоу
117 лишатисА.® Аще кто поустать хішопа в* тор'гъ, а юдолжаеть, то вык£-
118 наті его господиноу, а н е 10 лишитиса его.11 Аще кренеть чюж(ь) холопъ
не вѣдаА,12 то пер'вомоу господиноу хшлопа1* поаті, а іш о м оу14 к і’ны
ииати, ротѣ ходивше, гако не вѣдаА есмь коупилъ. . . 6 господиноу ж е 15
ню и товаръ, а не лишатифѵ)18 его. Аще кто бѣжа, [а]* поиметь соусѣд'не
что нлн товаръ, то господиноу платати з а не оурокъ, что боудеть взалъ.17
121 А ж е2 холо[п]ъг крадетъ кого любо, то господиноу выкоупата и любо18
выдати,18 с квш боудеть кралъ, || а женѣ и дѣтем не надобѣ; но иже боу- л .4о»о«.
доуть с ним крали и хоронили, то всѣх дата или пакы20 выкоупаеть госпо­
динъ; аще боудКть21 свобод'нии с ним крали или хоронили, то22 кн азю
в' продажѣ . 28
• В списке Н С описка: оуоуnSстать, во всех п ро чих списках: оупоустить.
6 Ста­
тья 118 во всех списках Новгородско-Софийского вида не окончена, а статья 119 не имеет
начала, как и в других списках Син.-Тр. группы; ср. списки Пушкинской группы.
* В спис­
ках НС, В, У и H1II описка: а , во всех прочих списках: а. г В списке НС описка: хохолъ,
во всех прочих списках: холопъ.
1Ц,ХБ ,ЕІІ3к8н(ы).
2ВЧ,Я,ПМ,СМШ,АДДЦ,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,EUI,
КПП,КС, ФБАще.
*ВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,Eli,EUI,КПП,
КС,ФБвтой.
*ПМ,Ц,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІ,КППвместоачѳже
—
а чюжь, ФБ аще же,
*ТБНІплатити. 6ВТ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,
ФБ илі.
1ВЧ,Я,ПМ,СМШ,АД,Е,ЦУ,ОН,ХБ,ТБНІ,ЕІІ,ЕІІІ,КПП,КС,ФБ
вѣдайли. 8СМШ,АД,ТБІІІ,КС,ФБдалънет, ОН,ЕІІІвдал. ®ВЧ,Я,ПМ,СМІН,
АД,Е,Ц,У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ., Е ІІІ,КС,ФБлішітіса, КППвѣдал...лишатисянет.
іоКПП вместо а не по стертому—или.
иЦ,У,ОН,ХБ,ЕІІ,ЕІІІ егонет.
и ТБІІІневѣдалнет.
із П М холопъ.
и ХБ ином».
15СМШ, КС, ФБжв нет.
16ПМ,СМШ, ТБІІІ,ЕІІІ, КС,ФБ лишитиса.
И ТБІІІвзалъ нет.
is ^С,ФБиди.
19ТБІІІ я любо выдати нет.
*оХ Б пакы нет.
2і у бвдеть.
22СМ,АД,Е,Ц,
У,ОН,ХБ,ТБІІІ,ЕІІ,ЕІІІ,КС,ФБтонет.
23ВЧ,Я,ПМ,КППдоб.До здѣ слово w
правдероусьскои,СМШ, АД, Е, Ц, У, ОН,ХБ, ТБІІІ,ЕІІ, ЕШ доб. Доз'дѣслово
в правдѣ рЗскои, КС, Ф Б доб. Д о здѣ слово правде роускои.

СИИОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
i
РОГОЖСКИЙ вид
Рогожский I (Лаптевский) список шифр РЛ

Рогожский вид списков Правды Русской представлен одним Рогож-
■ским I (Лаптевским) списком из Кормчей, принадлежащей Всесоюзной
Библиотеке имени В. И . Ленина (Рогожское собрание, No 266). Рукопись
написана в четвертку на 730 листах, полууставом первой половины XVI в .
В бумаге имеется знак— маленькая розетка с короной (у Лихачева No 2882
и 2883 из рукописей 20—40 гг. X VI в.) . Между лл . 196 и 196 позднее вста­
влено 11 листов (на первом из них сбоку имеется надпись, сделанная
в X IX в. об ошибке переплетчика). По составу Рогожская Коротая
266
близко сходна с Синодальной Кормчей X III века, No 132. Подробнее см.
в третьем томе настоящего издания статью В . П . Любимова «О Лаптевском
списке Правды Русской». Правда Русская помещена на лл . 676—687 об.
Правде Русской предшествует «Толкование божественной службы», з а нею
ж е следует ряд грамот русских митрополитов Киприяна и Фотия. В письме
рукописи отметим следующее: заголовок Правды Русской «0»©уд Шро-
слдвль Еолодилмричь» написан крупной вязью, заголовок «Ясе устдвил
кн/ікзь Еолодилмр»— строчными киноварными буквами; заголовки отдель­
ных статей написаны также киноварью; в начале слов пишется «оу», но
иногда и «К», в средине и в конце слов преимущественно «К», также в начале
слов обычно— «tu», употребляется «е» широкое, весьма часты выносные
Зуквы, часто встречается паерок (')• Список неисправный: в нем много
описок и пропусков, но по характеру разночтений он представляет весьма
значительный интерес: имеется ряд разночтений архаичных; список восхо­
дит, повидимому, к древнему оригиналу.

л. 676
о о у д ъ МРОвЛЯБЛЬ ЕОЛОДИ/ИвРОЕИЧЬ.
Правда рЬ'скал.
Аже оубьет(ь) м#жа, то мстити брату брата, любо ил’цю, любо сын#, t
любо брату, любо чад8”, любо братню сыновп; ичкели не б#дет(ь) коего мьста ,
то положите * за головѣ 8 0 гривен, ащ е бЬ’деть к и а ж ь м#ж(ь) или тив#на
кнАжа; ащ е ли б#дет(ь) русинъ, любо гридь, любо к#пец, любо ти#нъ бога-
рескъ , любо меч(ь)никь, любо изгои, любо Словении, то 4 0 грив(ен) по-
ложити за нь.
л.б7боб.
По Мрославе ж(е) || пакы совок#пившес(д) сынове его: ИзАслав, Св а т о - г
слав, Всеволод и м#жи их: К снавко, Перенего, Н икифоръ и штложиша
#биенье за головѣ, но кинами с(а ) вык#пати; а ино все гако (ж)е Мрослав
с#ді[л],® тако ж(е) и сынове его #ставиша.
О іЗбішстеѢ, Яще кто оубиет(ь) кнАжа м#жа а въ разбои, а головника ” з-
не ищют(ь), то виревн#ю платити, въ чьей ж е верви голова лежит(ь), то
8 0 грив(ен); паки ли людин, то 4 0 гри(вен).
КотораА ли вервь начнет(ь) платити дик#ю вир#, колико лѣт запла - *
т а т (ь) т# вир#, зане же без головника имъ платити. Б#дет(ь) ли головник »
ихъ въ верви, зане к ним прикладываетъ, того дѢл а им помогати головник#,
любо си дик#ю вир#; но платити им воишще 4 0 грив(ен), а головничество ,
то сам ом # ' головник#; а въ 40 грив(ен) ем# заплатити из др#жины свою
часть. Н о сиж(е) б#дѣт(ь) оубилъ или в свадѣ или в ъ пиру гавлено, то тако в
ем# платити по верви нын(е), иже са прикладываетъ вирою,
л. 677
Яжі стднет(к) вез вины на рдзвои. Еудет(ь) ли стал на [| разбои без г
в с а к о а свады, то разбойника люди не платАт(ь), но выдадАт(ь) і сего
съ женою и с дѣтми на поток и на разграбление). Аже кто не вложитса &
в дик#ю вир#, тому людие не помагают, но сам платит(ь).
Я се покони кнр'нін. Я се покони вир'дии были прі Арославѣ:* вирник# &
в' з а т и 7 вѣдер солод# на недѣлю, віиже швеи любо полот(ь), любо 2 ногатѣ;
• Слог по приписан сверху другими чернилами.
* Б рукописи описка: св діи .
■ Слог
ов написан другими чернилами.
7 воишще. . . canons написано на полях другими черни­
лами и почерком.
Д Так в рукописи.

РОГОЖСКИЙ в и д
169
а в серед# к#на вшж(е) сыръ, а в патниц# тако ж(е); а к#ръ по двое ем#
на день, а хлѣбов 7 на недѣло, а пшена 7 #бороков, а горох# 7 #бороков,
а соли 7 гол(о)важ'нъ; то ти в[и]р'ник#* со ситроком; а кони 4, конем на рот
с#ти швее; вирник# 8 грив(ен), а 10 к#н перекладнад, а метелник#
12 вѣк'ши, а с'саднад грив(на).
ю
Я се w кирлу. Я ж е б#деть вира въ 80 грив(ен), то вир ник# 16 грив(ен),
и 8 0 к#н и 12 вѣк'ши, а переди ссаднад грив(на).
и
СЭ кнажи іѵтроцѣ .
Иже въ кнджи илроцѣ, или в конюсѣ, или в поварѣ,
is то 40 грин(ен). А з а ти#н за сигнищ'ныи и за конюшій, то 8 0 грпв(ен).
is, и А в сел(ь)ском ти#нѣ въ кндж(и) или въ ратаинѣм, то 12 грив(ен). А за
рядовича 5 грив(ен). (| Тако ж(е) и за боирескъ.
і.<тоб
is
[ О ] 6 рслісственикѣ и о релѵЬсткѣмицѣ.
Я се за ремественика и за
16 ремѣствѣницю, то 12 грив(ен). А з а смердіи холоп 5 грив(ен), а за роб#
17 6 грив(ен). А за кормил'ца 12 грив(ен), тако ж(е) и за кормилицю, хотя си
б#ди холоп, хотд си роба.
18
G) поклѣпн ѣн в ѣре. Яще б#деть на кого поклѣпнад вира, то ж(е)
б#дет(ь) посл#хов 7, то ти вывед#т(ь) вир#; паки ли вардг или кто инъ
19 тогда. А по костѣх и по мертв(е)ци ” не платить вер'ви, сиже имени не
вѣдают(ь), ни знают(ь) ег(о).
го
Оже свѣржет(к) вирй. Яж е сверъжети вир#, то грив(на) к#н сметнад
илрок#; а кто клепал, а том# дати другад грив(на); а сит виры помоченаго
21 9 к#нъ. Искав'ше ли посл#ха не налѣз#ть, а исда начнет(ь) головою кле-
22 пати, то ти им прав'да желѣзо . Тако ж(е) и въ всѣх тджах, в тат(ь)бѣ
и в поклѣп ѣ, ешке не б#дет(ь) лида, то тогда дати ем# желѣзо из невол ѣ
до полугривни золота; аж е ли мнѣ, то на вод#, или до двою гривн#; аже
менѣ, II то ротѣ ити ем# по свод к#ны.
j .678
2s
Оже кто йдлрнтк д\ечЕл\. Я ж е кто #дарит(ь) мечем, не вынез его , или
24 р#кодтью, то 12 грпв(ен) продажи за ссбид#. Ан;е ли вынесъ мечь, а не
25 #тнет(ь), то грив(на) к#нъ. А ж е ли кто кого #дарит(ь) батогом, любо чашею,
26 любо рогом, любо тылѣснею, то 12 грѣвн ѣ .
Нс терпд ли то против# том#
27 оударить мечем, то вины ем# в том нѣт#т(ь). Аще ли оутнет(ь) р#к#,
и сотпадет(ь) р#ка или #с'хнет(ь), или нога, или око, или не #тнет(ь), то
98 пол#вирье 20 грив(ен), а том# за вѣкъ 10 гривен. Аже перестъ #тнет(ь)
кьга любо, то 3 грив(ны) продаж(и), а самом# гривна к#н.5
• В рукописи описка: вр’ник®. 5 СОв рукописи пропущено.
1В рукописи: мртв'ци.-

170
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
О же пріидЕтк крсвдв лііЗжк. Яж е приидет(ь) кровав м#жь на дворъ или 2 9
син(ь), то видока ем# не искат(и), но платити ем# продажи) 3 грив(ны);
ащ е ли не б#дет(ь) на нем знамен(ь)д, то привести ем# видок слово против#
слова; а кто б#дет(ь) почал, том# платити 60 к#н; ащ е ж(е) и кровав
придет(ь), или сам почал, а вылез#т(ь) посл#си, то ем# з а платежъ, оже
j . 678об. и били. Оже оударит(ь) мечем, а не #тнет(ь) на смерть, то 3 грив(пы) || за зо
ран# вож(е) лечебное; потнет(ь) ли на смерть, а вир а. Ачи пехнет(ь) м#ж(ь) зг
моужа любо к собѣ любо іит с ебд, любо палицею * #дарит(ь), любо жердію
#дарит(ь), а видока 2 вывед#т(ь), то 3 грив(ны) продажѣ; аж е ли б#дет(ь)
в ардг или колибдгъ, то полна видока вывести, и идета на рот#.
О челддинѣ .
Яже челддин скрыетсд, а закличют(ь) на тор*г#, а за зя
3дни не выведЗт(ь) его, а познает(ь) и третей день, то свои челддин подти,
а оном# платити 3 грив(ны) продаж(и).
© же кто всддЕт(к) ндчюж(к) конь.6©же ктовсддет(ь)начюжь кон(ь) зз
не прашав, то 3 гривны. Аще кто кон(ь)пог#бить или ор#жіемь или потеръ,” 3d
а заповѣсть на торг#, а послѣ познаетъ въ своемъ городѣ, свое ем# лицѣм
вздти, а з а обид# платити ем# 3 грив(ны). А ж е кто познает(ь) свое, что 35
б#дет(ь) пог#битьг или #крадено # него что, или кон(ь), или порть, или
скотина, то не р'ци: се мое, но поиди на свод*, гдѣ ес(и) вздл; свѣдитес(д),
кто б#дет виноват(ь), на того тат(ь)ба снидеть, тогда син свое возмет(ь),
J..679 а что б#дет(ь) погиб||ло с ним, то ж (е) ем# начнет(ь) платити; ащ е б#дет(ь)
коневыи тат(ь), авыдати кнаяю на поток; пакы ли б#дет(ь) клетныи тат(ь),
то 3 грив(ны) платити ем#.
О сводѣ .
Яще б#деть въ сидиномъ городѣ, то ити исцю до конц а того зб
свода; б#дет ли свод* по землдм, то ити ему до 3 -д свода; а что б#дет(ь)
лице, то том# платити трет(ь)ем# платити к#нами за лице, а с лицем ити
до кон'ца свод#, а истьцю ждати [п]рока;я а где снидет(ь) на конечнаго, то
том# все платити и продажю.
© тдтвѣ .
П акы ли б#дет(ь) что татебно к#пил в тор*г#, или кон(ь), 37
или портъ, или скотин#, то выведѣт(ь) свободна м#жа два или мытника;
аже начнет(ь) не знати оу кого к#пил, то ити по нем тѣмь видоком на ро т#,
а исцю свое лицѣм вздт(и); а что с нимъ погыбло, а того ем# желѣти,
а оном# ж(е)лѣти своих к#нъ, зане не знает(ь) # кого к#пилъ; познает(ь) ли
а Так в •рукописи; ср. другие списки.
6 Это заглавие в тексте пропущено и написано
на низкнем поле под сноской.
®Так врукописи, следует или оружие илипорть, как в спи­
сках других видов.
г Так в рукописи, следует погЕбилъ.
* В рукописи первоначально
прока, но затем исправлено на срока.

РОГОЖСКИЙ в и д
171
на доізѣ # кого к#пил, то свои к#ны възмет(ь), и сем# платити что # него
б#дет(ь) погыбло, а кндзю продажи).
Зв
О ж (е) кто позндет(к)челАДни. Яж е кто познаешь) ЦчелАдин своиоукра- д-679об.
де[н],* а поимет(ь) и, то whom# вести и по к#нам до 3-аго свода; поати ж е
челАдинъвчелАдина мѣста, а whom# дати лидѣ, а т ъ и идет(ь) до конечндго
свода,атоес(ть)неckqt,нѣлзѣрѣчи:невѣдѣоукогоесмькупилъ,нопо
газык# ити до конца; гдѣ б#дет(ь) конечный тат(ь), то о)пат(ь) воротит(ь)
челддинъ, а свои поимет(ь), и проторы том# ж(е) платити, а khasio про­
дажи) 1 2 грив(ен) в челАд[и]не6 или #крадш е.
39
О сводъ же. Я и[з]* своего города в чюжю землю свода нет#т(ь), но тако
ж(е) вывѣсти ем# посл#хы любо мытьника, перед кым* же к#пивше, то исцю
лице вза т и , а прока ем# ж(е)лѣти, что с ним погибло, а силом# своих к#н желѣти .
40
(Э тдт'еѣ .
Яже #[биють]г кого # клети или оу которал тат(ь)бы, то
#бибт(ь) во пса мѣсто; аже ли и додержать и свѣта, то довести и на кнджь
двор; оже ли #бьют(ь) и, аж е б#д#т(ь) людие видѣли свАзана, то платити
41 12 грив(ен). IIАже крадет(ь) кто скот въ хлѣв ѣ или кл ѣт(ь), тож(е) б#деть *.бво
един, то платити ем# 3 грив(ны) и 30 кбнъ; б#дет ли их много, а всем по
3 грив(ны) и по 30 к#н платити.
42
СЭ тдтвѣ ж(е). Лже крадет(ь) скот на поли и овцѣ, или козлы, или
43 свиньи, 60 к#н; б#дет(ь) ли их много, то всѣм 60 к#нъ. Аже крадет(ь)
г#мно или жито въ амѢ, колико ихъ б#дет(ь) крало, то всемпотри грив(ны)
44 и по 30 к#н. А # него ж(е) погибло, то сиже ббдет(ь) лице, то лице по-
45 имет(ь), а за лѣто възм ѣт(ь) по пол#гривнѣ .
Пакы ли лица не б#дет(ь), а
б#дет(ь) былъ к н а ж ( ь ) конь, то платити за н(ь) 3 грив(ны).
Л се броди скотб. Оже за кобыл# 60 к#н, за вол гривн#, а за коров#
40 к#н, а за третьАка 30 к#н, а за лон(ь)щин# пол гривны, а за телА
5 к#н, а за свин(ь)ю 5 к#н, за баран ногата, а за ж(е)ребец, иж(е) не
свѣданод на нь, то грив(на) к#н, а з а ж еребл ногат(а), а за коровье молоко
6 ногат; то ти #роци смердом, и>же платлт(ь) кназю продаже.
4в
Лжь б#дет(ь) холопи татіе. Ооуд* кнажь. Лже б#деть холопи татіе
любо кнажи, любобогарьстіи,улюбо черн'ьци, ихже кнайь продажю не *.б80об.
казнит(ь), зане с#т(ь) не свободни, то двоицы платит(и) кы исцю ®за и>бид#.
47
Лже кто скотд в'зыціет(к). Л оже кто скота в'зыщ еть на др#зѣ, а wh
са начнет(ь) запирати, то сиж(е) на нь вывѣд ѣт(ь) посл#си, то ти поид#т(ь) на
• В рукописи описка: оукрадет. 6В рукописи описка: челлдне. *В рукописи описка: иж.
г В рукописи описка: £. л Так врукописи, следует всѣдано. еВ рукописи описка: кыиисцю.

172
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
рот#, а син възмѣт(ь) свод к#ны; зане ж(е) не дал ем# за иного лѣт, то
платити ем# за сибид# 3 грив(ны). А же кто купецъ к#пц‘ю дастъ в ъ к#плю 48
к#ны или въ гостьб#, то к#п’цю перед послухи к#нъ не имати, послЗси
ем# не надобѣ, но ити ем# самому к ротѣ, ож е сд почнет(ь) запирати.
СЭ поклажей. Лже кто поклажад кладет(ь) # кого любо, том# посл#ха 49
нет#т(ь); но сиж(е) начнет(ь) большим клепати, то им ити к ротѣ , # ког(о) то
и лѣжал товары а тол'ко еси # менѣ положил, зане ж(е) ей# бологодѣ[га]л*
и хоронил товар ег(о).
О рѣзй. Яже кто даетъ к#ны в* рѣзы, или настав въ мед', или въ жито so
л. 681 въ приссип, то посл#хи ем# ставити, како сд б#дет(ь) рддил, Цтак ж(е) ем#
плати.
СЭ месдчнем рѣзе . О мѣсдчныи рѣз, оже за мало, то имати ем#; за- si
ид#ть ли с(д) к#ны до того ж(е) года, то даддт(ь) ем# к#ны въ трет(ь),
а мес(д)чныи р ѣз погрѣн#ти. Посл#хов ли не б#дет(ь), а б#дет(ь) к#н sa
3 грив(ны), то ити ем# по свод к#ны к ротѣ; б#дет ли болѣ к#н, то речи
ем# тако: промиловалсд еси, оже еси не ставил посл#ховъ.
Л се Вставилъ кнд з(ь) Еслсдиліеръ. Л се оуставилъ Володпмеръ Все- 53
володич(ь) по Свдтопол'цѣ, со звав др#жин# свою на Бѣр ѣстов ѣм: Ратибора
[Ки]евскаго® тысдч(ь)кагоиПрокоФыо Бѣлогородскаго тысдч(ь)к(а)го,Н а-
жира, Мирослова, Иван'ка Чюдиновича Олгова м#жа, и оуста[ви]ли* до
трет(ь)дго рѣза, сиж(е) емлет(ь) в ъ трет(ь) к#нъ; сиж(е) кто възмет(ь) два
реза, то то ем# в'здти истого; пакы ли възмет(ь) три резы, то истого
ему не в'здти.
О рѣзс . Лже кто емлет(ь) по десдти к#н сит лѣта на гривн#, то того
не ситмѣтати .
СЭжс который к$лец нстопнтсд. Лж е который к#пець, шед гдѣ любо и
л-681 об. с чюжими к#нами, истопиЦтсд любо рать възметь, то ни насилити ем#, ни
продати ег(о), но како н[а]чнет(ь)г сит лѣта платити, тако ж(е) платит(ь),
зане ж(е) паг#ба сит бога ес(ть), а не виноват есть; аще ли нропьетсд или
пробьетсд, а в без#міи чюжь товаръ испор’тит(ь), то како любо тѣм, чиито
к#ны, жд#т(ь) ли ем#, а свод им волд, а продаддт ли, свод ем# волд.
СЭ долзѣ .
Лж е кто многым должен б#дет(ь), а пришед гость из иного ss
города или чюжеземець, а не вѣдад зап#стит(ь) з а нь товаръ, а опдт(ь)
* Б рукописи.• бологодѣтдая. 6 В рукописи первоначально: «векаго; позднее выправлено
тиввскаго, с л едует киевскагр.
* В рукописи описка: оустали.
тВ рукописи описка:
нечнет(ь).

РОГОЖСКИЙ вид
1Т8
начнешь) не дати гостю к#н, а пер'віи дол'жити начн#т(ь) ем# запинати,
не дад#чи ем# к#н, то вести ва торгъ, продати ж(е), іѵтдати первое
гостины к#ны, а домашним, что ихтанет(ь) к#н, темь ж(е) са поделАт(ь);
пакы ли б#доут(ь) кнажи к#ны, то кнажи к#ны преж(е) в'зати, а прочее
в’ дѣл; аже кто много рѣза имал, то том# не ииат(и).
к
СЭ закупѣ .
Лже зак#п бѣжит(ь) ил1 господы, то и>биль; вдеть ли
ИСКат(ь) К#Н, [А]влеНО * ХОДИТЬ), ИЛИ КО KHASK) || ИЛИ К С#ДИАМ бѣж и т( ь) л. 682
шбиды дѢла своего господина, то про то не роб[о]тдт(ь)4 его, но дати ем#
правдѣ .
57
О закупѣ .
Лже оу господина ролеиныи закупъ, а погубить воискыи
кон(ь), то не платити ем#; но еж(е) дал ем# господинъ плуг и боронѣ, игг
него ж(е) коп# емлет(ь), то то пог#бив’ши платити; аж е ли господинъ его
u/гслеть н а свое сор#діе, а погыбнет(ь) без него, то то ем# не платити.
58
О закупѣ ж(«). Иже из хлѣва выв ѣдет(ь), то зак#п# того н(е) платити,
но ж(е) погубить на поли и въ дворъ не в’женет(ь) и не затворит(ь),
гдѣ ем# господинъ велит(ь), или ор#дьА своа дѣіа, того пог#бит(ь), то то ем#
59 платити. А ж е господинъ приобидит(ь) заку п а, а оувѣдит(ь) к#п# ег о или
ют[а]рицю,* то то ем# все воротити, а з а собид# платити ем# 6 0 к#н.
во Паки ли пріиметь на нем к#н, то юпат( ь) ем# воротити к#ны, что будет(ь)
бі пришл, а з а шбид# платити ем# 3 гривны продажи. Продастъ ли господинъ
закона сибель, то наймет# свобода всѣх к#нах, а з а обид# платити
63 12 грив'не продаж(и). Аже господинъ бьет(ь) заку па про дѣло, || то без вины л.68 2 об.
ес(ть); бьет(ь) ли не с м ы с л а пьгаи, а без вины, то гако ж(е) въ свободней
платеж(ь), тако ж(е) и въ закупѣ .
сз
О холопѣ .
Лж е холоп сибил'ныи выведет(ь) конь чии любо, то платити
за н(ь) 2 грив(ны).
бі
О злкупѣ .
Лже закупъ #ведѣть что, то господинъ в нем; но иже гдѣ
налѣз#т(ь), то перѣди заплатит(ь) господинъ его конь или ино что б#дет(ь)
в з а л , ему холоп шбилныи; пакы ли господинъ не хотѣти начнет(ь) платит(и)
за н(ь), а продастъ и и штдасть ж(е) преж(е) или за кон(ь), или за вол, или
за товар, что б#дет(ь) чюжего взал , а самом# в ’з а т и прокъ собѣ.
65
СЭжс уолоп йдарнтк. Л ж е холоп #дарит(ь) свободна м # ж а ,а #бежит(ь)
в хорюм, а господинъ его не выдастъ, то платити з а нь господин# его
12 грив(ен); а за тѣм ащ е гдѣ налезет(ь)т #дареныия той своег(о) истьца,
* В рукописи описка: авлево
6В рукописи описка: роблТАт(ь).
■В рукописи
описка: «ѵтирицю.
1налезет написано по счищенному
* Буква 8 надписана сверху.

174
СІІНОДЖЛЬНО-ТРОІЦКІЯ ГРУППА
кто ж(е) его Одарилъ, то Шрослав был оуставил и Кбити, но сынове его
но ситцы Кставиша на к8ны и любо ли бити и розвдзав'ш е, любо в'зати
грив(на) к#н за соромъ.
СЭ послуаіьствѣ .
Н а посл&пьство на холопа не ск[л]адаю[ть]; * но || ее
л. 688 сиж(е) не бКдет(ь) свободнаго, то по н#жи сложите на бодрьска тийна,
а на инѣх не складывати.
Я въ малѣ тдж(и) по н#жи сложите па закЬ'па.*
Ла w вородѣ.
А кто порвет(ь) бородѣ а вънмет(ь) знаменіе, а вылезать 67
людие, то 12 гривне, продаже; аже без людѣи, а в поклепѣ, то нѣт8" продаж(и).
Озйвѣ.
Лже выбьет(ь) зЬ'бъ, а кровь видят(ь) 8" него во р'тѣ , а людие ба
вылез^т(ь), то 1 2 грнв(ен) продажи, а за з#б грив(на). А же кто 8крадет(ь) 69
бобръ, то 12 грив(ен). Аже будеть розсѣчена землд, или знаменід, или 7о
ловлено, или сѣть, то по вѣр'ви искати собѣ татд любо продажю платити.
Л се іѵж(е) вор'ть рлзнлліжлет(ь). Лже р[а]знаменает(ь)" борть, то п
12 грив(ен). Аже межю перетнет(ь) борътн^ю, или ролиною розорет(ь), 72
или дворнею межю тыном перегородит(ь), то 1 2 гривнѣ продажи. А же 73
д8бъ потнет(ь) рознамен’ныи или м ѣ жныи , то 1 2 грив(ен) продажи.
Л сt наклади. Л се наклади: 12 грив(ен), отрокѣ 2 грив(ны) и 20 к&н, 74
а самомъ ехати съ отроком на дв8 коню, с#ти ж(е) на рот швее, а мдса
л. ess об. дати любо [по]л[о]ть,г а пнем кормом что има черево || возмет(ь), пнецю
10 к8н, передкладнаго 5 к£н, а за мѣх 2 ногатѣ .
Яаовор’тѣ.
Лже борть потнет(ь), то 3 грив(ны) продаж(и). Иж(е) 75,76
пчелы выдерет(ь), то 3 гривны продаж(и); а з а мед, гаже б^дет(ь) пчелы
не лажены, то 10 к8н; б8дет(ь) ли силенъ, то 5 к8н. Не б^дет(ь) ли татд, 77
то по слѣдй’ жен8т(ь); аже б8’дет(ь) слѣд или в сел^ или к товарЬ, а не
шсочат(ь) сит собѣ сл ѣда, ни ед^т(ь) на слѣд или штбьютсд, то тѣм
платити тат'68 и продажю; а слѣд гнати с чюжими люд’ми а с посл[Ь']хы;я
аж(е) пог^бдт(ь) слѣд на гостинницѣ на велицѣ, а села не бУдет, ли на
п8сте, кде не б8деть ни села, ни людей, то не платити ни продажи, ни татбы .
О смердѣ .
Оже смердъ мУчит(ь) смерда без кндж а слова, то 3 грив(ны) 78
продаже, а за Mtoctf грив(на) к8н; а ж е огнищанина м£чат(ь), то 12 грив(ен)
продажи, а з а мК’кК’ грив(на). Аже лодыо оукрадеть, то 60 к8н продажи, 7 9
а лодью лицем воротити; а з а морьскйю лодью 3 грив(ны), а з а набойн^ю
2 грив(ны), за челон 20 к$н, а за стр8г гривна.
а В рукописи описка: скадаю. 4 Я въ налѣ... з акона написано после заголовка flet w с«р«д-с.
* В рукописи описка: резнаненаіт(ь). г В рукописи описка: л*ть. кВ рукописи описка: послы.

РОГОЖСКИЙ в и д
175
so
О перевѣс ѣ .
Яже кто потнет(ь) вервъ в' перевѣсе, то 3 гривны про-
81 дажи, |] а господинѣ з а вервь гривна к#н. Аже кто #крадет(ь) в чием пере- л-684
весѣ или гастр(е)бъ‘ или соколъ, то продажи 3 гр ив’ны, а господинѣ
грив(на), а за гол#б(ь) 9 к#н, а за к#рд 9 к#н, а за #тов(ь) 30 к#н,
82 а за г#сь 30 к#н, за лебед(ь) 30 к#н, за жерав(ь) 30 к#н. А в сѣнѣ
и в ъ дровѣ 9 к#н, а господинѣ колько б#дет(ь) воз Украдено, то имати емЬ
за воз по две ногатѣ .
83
О гбмнѣ .
Яще заж'жеть г#мно, то на поток и на грабѣжь дом ег(о),
переди пагуб# исплатив'ше, а въ продѣ кндзю поточити и; також(е) илке
84 кто дворъ заж'жеть . А кто пакощами конь порежет(ь) или скотин#, то
продажи 12 трив(ен), а за паг#б# господин# #риж платити.
85
Т ы т д ж е всѣ с#ддт(ь) посл#хи свободными; б#дет ли посл#х холоп,
то холоп# на прав’д# не вылазити; но ісж(е) хощет(ь) истецъ, или иметь
и,арекатако:порѣчиемлютд,ногаземлюта, а не холоп,иемѣтиина
желѣзо; аж е сибинигі и, то емлет(ь)® на немъ свое; не обинит ли ег(о), апла -
86 тити емоу господин# за м#к#, зане по холопьи рѣчи гал. А желѣзнаг(о) платити
40 к#н, а мечник# 5 к#н, а полгрив'ны дѣд(ь)ком#; то ти [| желѣзный #рок, л-684об,
87 кто си в чем емлет(ь). Аж(е) иметь на желѣзо по свободных людѣи рѣчи,
любо ли запа н(а) нь б#дет(ь), любо прохож(е)ніе ночное, или кым оубо
образомъ аже не ожжется, то пром#ки не платити ем#, но едино желѣзное,
кто и б#дет(ь) галъ.
88
О женѣ.
Яще кто #бьет(ь) жен#, то тѣм' же с#домъ с#дити, тако ж(е)
89 и м#жа; аж е б#дет(ь) виноват(ь), то пол вири 20 грив(ен). А в ' холопѣ
и в робѣ вири нет#т(ь); но ииже б#дет(ь) без вины оубьенъ, то з а хо[ло]п *
#рок платити или за роб#, а кнабю 12 грив(ен) продажи.
оо
СЭж(е) йл»рет(к) смердъ. Яще #мрет(ь) смердъ, то задница кндзю; аще
б#д#т(ь) дщери # нег(о) дома, то дагати часть на нед; ащ е б#д#т(ь) за
м#ж(е)мъ, то не дати им части.
п
О задници водрстѣи и о дрйж'неи. Яще въ боарех любо в др#жинѣ,
то задница за khasa не идет(ь); но сиж(е) не б#дет(ь) сыновъ, а дщерп
92 възм#ть. Аще кто #мирад раздѣлит(ь) дом своим дѣтем, на том же
стодти; паки ли без рдда #мрет(ь), то ||в сѣ м дѣтем, а на самого часть дати л.685
93 д#ши. Аще ж(е)на сддет(ь) по м#жи, то дати на ню час(ть); а что на ню
м#жь възложит(ь), том# ж(е) ес(ть) госпожа, а задница ей м#жа не надобѣ .
* В рукописи описка: пстробъ.
6 В рукописи описка: вемлет(ь).
*В рукописи
описка: хоп.

176
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКІЯ ГРУППА
Б!/д!/т(ь) дѣти то, что первьіА жены, то то възм!/т(ь) дѣти матери своед; 94
любо си на ж(е)н!/ бздеть възложил, ссбаче матере своед възм!/т(ь). Оже 95
б!/дет(ь) сестра в' дом!/, то той задницы не имат(и), но и>тдад!/т(ь) ю з а
м!/ж(ь) брат(ь)га, к ако си мог!/т(ь).
Я се закладаючи городъ. Я се !/роци городник!/: закладаючи город ню, $е
к!/н!/ в'здти, а кончавши ногата; а за кор'мъ, за мдсо и за рыбы 7 к!/н на
вед(ѣ)лю, 7 хлѣбов, 7 !/бороксив пшена, 7 л!/кон сивса на 4 кона;
имати ж(е), донели город ср!/бдт(ь), а солод!/ Юдин!/ [да]ддт(ь)‘ ем!/
10 л!/кон. А се мостник!/ оуроци: поместивши мостъ, вза ти сит 10 локот(ь) 97
но ногате; аже починит(ь) моста вѣт'хаго , то колико городнѣ починит(ь),
то взати ем!/ по к!/нѣ сит городнѣ; а мостник!/ самом!/ ехати съ отроксш
на дв!> коню, овса 4 л!/кна на недѣлю, а гасть что мога.
£.685об.
ЯсеозадницѢ.
|| Аще б!/доут(ь) робыи дѣти оу моужа, то задница им 98
не имати, но свобода им с матерью. Аще б!/д!/т(ь) в дом!/ дѣти малыд, не 99
джи ед бі/ді/ть6 сами собою печаловати, а мати их поидет(ь) з а м!/ж(ь), то
кто им ближнии б!/деть, том!/ ж(е) дати на р!/цѣ и с добытком и с домом,
донеле же възмог!/ть; а товарь дати пред люд'ми; а что срѣзить товаром
тѣм ли пригости, то то ем!/ собѣ, годитит(ь)* имъ, а прик!/п ем!/ собѣ, зане
кор'мил и печаловал’сд; а иж(е) от челдди плод или сит скота, то жи " им
всем поимати лицеи; что ли б!/дет(ь) ростердл, то все ем!/ платити и дѣтимъ
тѣм; аще ж(е) и ситчимъ пріимет(ь) дѣти со задницею, то тако ж(е) и
ес(ть) рдд'. И дворъ без дѣла ситен(ь) всако мен'шем!/ сынови.
юо
Я сеw жеиѢ ^офбт(к) сѣд ѣти . Иже жена вор’четсд сѣд ѣти по н!/жп,* юг
и ростердетъ добыток и поидет(ь) за м!/ж(ь), то платити ей все дѣтем .
Не хотѣтилиначн!/т(ь) ед дѣти ни на дворѣ, а сина начнет(ь) всако хотЬти юн
и сѣдети, то творити ей всако волю, а дѣтем не дати вола; во что ей дал||
■*•686 м!/ж(ь), с темъ ж(е) ей сѣдети пли, свою часть вземше, седѣти ж(е).
А матернд часть дѣтем не надобѣ, но кои!/ мати дасть, том!/ и взати, ю з
дасть ли всѣм и вси разделдт(ь); без языка ли !/мрет(ь), то !/ кого б!/дет(ь)
на дворѣ была и кто ю кор'мил, том!/ взати. Аще б!/д!/т(ь) дною м!/жю дѣти, Ю4
а сиднод матере, то онѣм своего ситца задница, а онѣмъ своего . Б!/дет ли Ю5
иоіѣрдл своего иночима что, а синѣх отца, а Ь’мрет(ь), то возворотит(и)
брату, на нь ж(е) и людие вылез!/т(ь), что б!/дет(ь) отца ег(о) истердлъ
иночимла; а что ем!/ своего ситца, то держит(ь). А матери который сы нъ ios
* В рукописи описка: дат(ь). 6в дому дѣти нэлыа не джн са 68д8ть приписано на
поле скорописью.
жТак арукописи.

РОГОЖСКИЙ в и д
177
б#дет(ь) добръ, перваго ли м#жа другаго ли, том# ж(е) дастъ свое; аще
и вси сынове ей б#д#т(ь) лихи, а д'щери мож(е)ть дати, кто ю кормит(ь).‘
•з
& а w з а дни цн. Лже брат(ь)га ростджютсА перед кнАБемъ си задници,
то который и дѣчьскыи идет(ь) ихъ дѣлит(и), то том# вз'ати гривна к#н.
109
Л се Ьроцн рот'ннн. Л се #роци рот'нии: сит головы 30 к#н, а сит
борътноА земли 30 к#н без треи к#н, тако ж(е) и сит ролноА земли, а сит
свободы 9 к#н. И
по
Я се w у&л©п(у)стЕѣ.
Холоп(ь)ство сибелное трое: оже кто к#пит(ь) л.
х о т а 6 до пол#грввны, а посл#хи поставить, а ногат# дастъ передъ самым
холопом; а второе холоп(ь)ство: поимет(ь) роб# без р а д # , и поймет ли
с радом, како са б#дет(ь) рддил, то на том же и стоит(ь); а се трет(ь)ее
холопьство: ти#ньство без рлд# или привАжет(ь) к собѣ [ключ] * без р а д # ,
ш с радомъ ли, то како са б#дет(ь) рлдил, на томъ ж(е) стоит(ь). А въ даче
не холоп, ни по хлѣбе роботАт(ь), ни по придат'це; но сиже не доходат(ь)
112 года, то ворочати ем# милость; ситходит ли, не виноватъ ес(ть). Аже холссш
бѣжитъ, а заповѣсть господинъ, гаж(е) слышав кто или знал и вѣдал, оже
ес(ть) холоп, а дастъ ем# хлѣба или] #кажеть ем# п#ть, то платити ем# за
и з холопа 5 грив(ен), а за роб# 6 грив(ен). Аж(е) кто переимет(ь) чюж(ь)
и'холфи дастъ весть господин# ег(о), то дати ем# переима гривна; не
#блюдет ли, то платити ем# 4 грив(ны), а п а т о а переемнага ем#; ащ е
і и б#дет(ь) роба, то б грив(ен), а 6 на переем ситходит(ь). А ж е кто своего
хо||лопа самъ досоч итса в ъ чьемъ любо городѣ, а б#дет(ь) посадник не л.
вѣдал его, то, повѣдавше ем#, погати ж(е) оу него ситрока, и шедши
#ВАзати и дати ем# влзечн#ю 10 к#н, а переима нет#; а се оуп#стит(ь)
и гона, а собѣ ем# [п]аг#ба,х а не платит(ь) в то никто ж(е), тем' же
115 и переима нет#. Аже кто не вѣдай чюжь [холоп] “ #срлчеть и, или повѣсти
дѣет(ь), любо держитъ, или оу своей воли идетъ сит Него, то ити ем#
к ротѣ , гако не вѣдал есми, сиж(е) ес(ть) холоп, а платежа в том* нет#т(ь).
116 Аще ж(е) холопъ гдѣ к#ны вложит(ь), син б#дет(ь) не вѣдая вдал, то госпо­
дин# вык#пити, аще ли лишитса его; вѣдага л(и) б#дет(ь) дал, а к#нъ ем#
117 лишитис(а). Аще кто п#стить холоп(а)в торгъ, а сидолжает(ь), то выкЬ-
118 пати его господин#, а не лишитса ег(о). Аже кто крАнет(ь) чюжь холоп
* В Рогожском списке далее пропущена статья 107.
6Врукописи описка: хотат(ь).
■ ключ пропущено в рукописи; ср. другие списки.
* Может быть следует читать
чюж(и)и.
* В рукописи описка: нагиба.
®В рукописи описка: оупол.
жВ руко­
п и с и описка: тоий.

178
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
не вѣдай, то первому господинѣ холоп погати, а шнонУ кУны имати, к ротѣ
ходивши,аневѣдадестькУпил\ .. господинѣжеитоваръ,ане лишитса. и з*
Аже кто бѣжа, [а] * поиметь что или то[вар]ъ, * то господинѣ платити за нь лд»*
і.в87об. Урок, что бУдет(ь) вза л ъ . II А ж е холоп крадетъ кого любо, то господинѣ ш и
выкупати и любо выдати с кым будетъ кралъ, а женѣ и детѣм не надобѣ;
но а ж е бУдет(ь) с ним крали или хоронили, то всих дата, пакы ли выки­
паетъ господинъ; ащ е ли бУдоут(ь) свободней сни]мр крали или хоронили.,
то khask)въ продажѣ.
• Здесь в Рогожском списке, как и в других списках Син.-Тр. группы, пропущены*,
коми статьи 118-й и качало 119-й .
6 Б рукописи описка: га.
” В рукописи описка:-
торгъ.
г В рукописи описка: свободпин.

СИИ0ДА1Ы ІО-ТРОИЦКАЯ ТРУППА
МЯСНИКОВСКИЙ вид
списки
Основной: 1. Мясников ский шифр Ж
Варианты: 2. ТолстовскийI
»ТБ
3. Чудовскпй I
оЧ
4. Со ловецкий I
СМ
5. Тихонравовский
ТЛ
6. Барсовский
»Б

К Мясниковскому виду списков Правды Русской относятся 6 следующих
списков:
I.
Мясниковский список из Кормчей, принадлежавшей собирателю
рукописей Мясникову, позднее Берсеневу, ныне хранящейся в Гос. Публич­
ной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрива в Ленинграде (собрание Берсенева,
F I I No 119). Рукопись этой Кормчей написана в лист, в два столбца,
на 221 листе, сшита из 28 тетрадей, первая и последняя тетради сохрани­
лись не полностью.
Бумага рукописи имеет знаки: бубенчик, ангел с крестом и рожок
с перевязью. Лихачев датирует рукопись 1406—1416 гг. («Палеогр. знач.»,
т. I , стр. СХ ѴІП), у Briquet— сходные знаки (NoNo 601,7440,7672, 7676,7676,
7716и 7760) датируются концом XIV в . Почерк рукописи— крупвый полу­
устав конца X IV—XV вв. В письме наблюдаются следующие особенности:
в написании «у» мы совершенно не встречаемся с «tf» («ук»); «tu» встречается
только в форме Си («от»); на месте «tu» мы находим «о» круглое с точками
(формы ©); «ы» пишется в форме «ъі», «s» («зело») встречается только в
в цифири, «і» («и» десятиричное) пишется лишь на конце строки, в целях эко­
номии места, так же к ак для экономии места встречается «т» из одной верти­
кальной черты с горизонтальною чертою над соседними б у кв ам ; по этим
же мотивам пишутся лигатуры: «му», «ну», «тв», «нѣ». Вязь отсутствует.
Из др угих особенностей письма и орфографии можно отметить стремле­
ние к сокращенному написанию слов, особенно в конце строк: так, слово
«гривна» во всех падежах и числах пишется «грй», тоже и со словом «куна»,
передающимся через «к|». Сокращенное написание может иттии дальше —
есть случаи, когда одна буква «к», поставленная между точками, обозна­
чает слово «како = какъ » , а «?» обозначает слово «земля».
Цифирь всегда выделена точками. Разделительные знаки и знаки пре­
пинания состоят из точек — одной, трех и четырех и, как исключение, +
(крест). Киноварь заполнялась позднее, оставленные пустыми места для кино­
вари отмечались точками. Мы часто наблюдаем, что вписывающий кино­
варные заглавия и заглавные буквы но невнимательности пропускал эти
отметки; так, не вписаны два заглавия на л. 135; и по всей Кормчей мы
нередко находим пустые, незаполненные, отмеченные точкой, места д л я
киноварных букв; несколько таких случаев имеется в тексте Правды Рус­

182
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
ской. Часто писец оставлял мало места для киновари; в этих слу чаях
киноварные заголовки оказываются написанными на полях, при этом
часть из пих оказалась срезанной при переплетении книги.
На внутренней стороне нижней доски переплета запись : «Сию боголюби­
вую и душеспасительную книгу Кормчию читал от верхнего краю до нижней
доски не один раз насладился оныя ржевской купец Кондратий Мясников».
По содержанию рукопись разбивается на две части.
Содержание'первой части Мясвиковской Кормчей однородно с основной
частью известной Кормчей 1493 г. Соловецкого монастыря.1 Отличием
является лишь то, что в Мясниковской Кормчей, между статьями «О вла-
сех, почть рече господь, не растите влас гл авы своея, ’не стризите брад
ваших» (М, л . 136 об.; СМ, л . 230 об.)и «Вселенского събора 6-го правила 96.
О фрязех и латинах» (М , л . 144, СМ, л . 231) помещена Правда Русская,
а в Соловецкой Кормчей Правда Русская соединена с другими статьями,
помещенными в последней части рукописи. П ер вая часть Мясниковской
Кормчей заканчивается на л . 218 тайнописью в форме таблицы: «Чти разумнѣ
и да оувеси истиньну, много бо възисканья требе на приятье духовьному
разуму кими д ѣ л и богу угодим покаемъся от грех и живи будемъ в беско-
не чь н н я веки». В приложениях мы находим послание константинополь­
ского патриарха к русскому иноку об иноческой жизни, с недостающим
концом по сравнению с имеющимся в Соловецкой Кормчей 1493 г.
(лл. 525—527), и послание митрополита Киприана к игуменам Сергию и
Федору, аналогичное второму посланию к этим игуменам, находящемуся
в той ж е Соловецкой Кормчей. В Мясниковском списке это послание оказы­
вается с некоторыми купюрами, с несколько большим количеством тайно­
писи и, вследствие утраты конца книги, обрывается на словах: «не вышло
из моих уст слово на князя на великого на (?) Дмитрия ни до ставления, ни
по ставленьи, ни на его княгиню , ни на его бояре.
Мясниковский список в издании принят как основной и обозначен шиф­
ромМ.
II.
Толстовский I список из Кормчей, принадлежащей Гос. Публич­
ной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (собрание Ф. А . Толстого, Q I I
No 49). Рукопись писана в четвертку, мелким полууставом, одним почерком,
на 376 листах. Бумага имеет знаки: ножницы, датируемый у Лихачева
(NoNo 840, 841, 845, 846) и у Briquet (NoNo 3656 и 3684) 1412—1449гг.; три
горы в круге с крестом— у Лихачева (NoNo 592—594)— 1394 и 1419 гг. , у
Briquet (NoNo 11853 и 11868) с конца XIV в. по 1430 г .; колокол с перекры­
тием— у Briquet (No 4033) 1397 г. и голова единорога— у Briquet (NoNo 15797
и 15803) и у Лихачева (NoNo 862 и 863) 1390—1416 гг. Даты эти позво­
1 Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке
Каванской духовной академии, ч . II , стр. 1—25, Казань, 1885.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
183
ляют относить эту рукопись к но чалу XV в.. Из особенностей письма
следует отметить частое употребление «tu», «і», «оу» и «ж» (большого юса);
редко, но встречается и иотованное «е» — «к», не встречается в словах зело
«3 ». Большой юс стоит не только на месте «у», но нередко и на месте «о»: так,
мы постоянно встречаемся с «но» и «то», написанными в форме «нл;» и «тж».
' Важною особенностью орфографии этой рукописи явл яется смягчение конеч­
ной согласной, проводимое как правило. Так, в тексте Правды Русской мы
встречаем слова: «воль», «вардгь», «баранъ», «п о с л а х ъ » , «и м ь » , «купилъ»,
«клепалъ », «оубиль», «въ» вместо «въ» и т. п . ; окончания <ью», «ья», «ье»
заменяю тся «ію», «ія», «іа», «іе» — «оубіють», «Прокопіа», «проіеться», «раз­
грабленіе»; а в ковце слов «ая», «ую» заменяются через «аа», «уу»: «поклеп-
наа», «ссаднаа», «глагол емаа», «сметная», «дворнлж», «ролеинж ж». Необходимо
отметить и такую, часто встречающуюся форму написания слов, ка к
«Лръвыи» вместо «первый», «тръгоу» вместо «торгу», «додръжать» вместо
«додержат».
По содержанию эта Кормчая мало чем разнится от Мясниковской и Соло­
вецкой Кормчих [в основной их части. Правда Русская помещается ва
лл . 237—247, она следует з а статьею «О власех» , а посл е Правды Русской
идет статья «Димитріа митрополита козичьскаго о яковитах» .
В вариантах Толстовский I список обозначен шифром ТБ.
III.
Чудовский I список из Кормчей, хранящейся в Гос. Историче­
ском Музее (Чудовское собрание, No 169). Эта Кормчая писана в 2 столбца
полууставом конца XV в . ,
в лист на 269 листах. Знаки, имеющиеся
на бумаге, — голова быка с крестом и с чертой (у Лихачева NoNo 1053,
1054, 1156), герб г. Труа (у Лихачева No 1063) и готическое «Р» (No 1059,
1195—1197);— дают основание датировать эту рукопись 80-ми годами XV в.
Из особенностей письма и орфографии следует отметить обилие вынос­
ных букв, зачастую не позволяющих раскрыть точное написание сло ва;
довольно часто мы встречаемся с смягчением конечной гласной «вь»
вместо «въ», «имь» вместо «имъ», «какъ», «всемь», «ихь», «гривень»; в от­
личие от предыдущей р укописи здесь мы встречаемся с употреблевием
«У» и паерка. Таким же отличием является малое употребление киновари;
киноварью пишутся лишь начальная буква заголовка и начальная буква
следующей за заголовком статьи.
По содержанию Чудов ская Кормчая сходна с Мясниковскою Кормчею;
как и в последней, в конце, после текста Кормчей, имеется послание митро­
полита Киприана. Текст Правды Русской на лл. 161—171; как и в Мясни­
ковской Кормчей, ему предшествует статья «О власех», а за Правдою Рус­
скою следуют «Вселенского събора 6-го правила 96. О фрязех и латинах».
В вариантах Чудовский I список обозначен шифром Ч.
ГѴ.
Соловецкий I список Правды Русской из Кормчей 1493 г. Соло­
вецкого монастыря, принадлежащей Гос. Публичной Библиотеке им^ Салты­

184
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
кова-Щедрива (Соловецкое собрание, No 968/868), подробное описание кото­
рой давалось неоднократно.12*Она датируется по имеющейся в ней записи.
Из особенностей ее письма можно отметить частое употребление «!(», «ш», «і».
Титлы и сокращенное написание слов путем у потребления выносных букв
встречаются р еже обычного; довольно часто цифирь заменяется полным
словом. По содержанию основная часть ее (л л . 36—ЗБОоб.) совпадает с основ-
ным'содержанием Мясниковской Кормчей (по л . 218) и отличается лишь отсут­
ствием Правды Русской в этой части; Правда Русская перенесена в конец
(лл. 667—671) и помещена рядом с Правдой Русской другого (Археографи­
ческого) вида (лл. 671—687 об.) . Другие русские статьи остались в первой
части на своем месте. Соловецкая Кормчая включает и статьи, имеющиеся
в Мясниковской Кормчей, связавные с именами митрополита Киприана и
игумена Сергия. Таким образом, явл яясь более сложною и богатою по
содержанию, Соловецкая Кормчая 1493 г. объединяет Кормчую типа Мясни­
ковской со сборником, включающим большое число русских статей (среди
них уставы церковные и другие уставы князей).
В вариантах Соловецкий I список обозначен шифром СМ.
V. Тихонравовский список из Кормчей, х ранящ ейся во Всесоюзной7
Библиотеке имени В. И . Левина (собрание Тихонравова,
332). Руко­
пись писана в четвертку, на 369 листах, беглым полууставом начала Х ѴІвека.
Лмст 1 написан другим почерком, но того же времени. И з особенностей
письма и орфографии следует отметить чрезвычайно частое употребление
паерка (*) между согласными, который заменяет «ъ» или «ь»; но встречается
паер о кин а конце слов — «том*», «в* том». Следует отметить и сравнительно
частое смягчение конечной согласной, особенно в глагольных формах
(в 3-м л ице): «коупиць», «оубиеть», «оумреть», «боудоуть», «порѣжетъ».
Кроме того, характерной особенностью письма является замена «и» на «ѣ»—
«грѣвна», «вѣра» («вира»). По содержанию эта Кормчая сходна с Мясни­
ковской, нет л итт. послания патриарха к неизвестному игумену и нет
послания митрополита Киприана. Текст Правды Русской помещен на
лл. 207—220 об., между теми жестатьями, что и в Мясниковской Кормчей*
В вариантах Тихонравовский список обозначен шифром ТЛ.
VI. Барсовскнй список из Кормчей, хранящейся в Гос. Историческом
Музее в Москве (собрание Е. В . Барсова, No ібб). Писава Кормчая в лист;
Е. В . Барсов датирует ее концом XV—началом XV I вена. На бумаге знак —
единорог, сходный с No 10026 у Briq uet и с No 1442 у Лихачева, имеющимися
в р укописях 1477—1614 гг . И з особенностей орфографии и письма можно
1 «Православный собеседник», 1860, ч . II , стр. 202—218 и 306—336; Опи­
сание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Каванской
духовной академии, ч. II , стр. ,1—25.
2 Г. Георгиевский. Собрание Н. С. Тихонравова, I . Рукописи, М .,
1913..
стр . 59.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
18&
отметить частое смягчение конечной гласной, употребление паерка, «Sf»
ж «о» круглого с точкой по середине. Содержание Кормчей сходно с Мяс­
никовскою. Правда Русская помещена в ней на лл. 168—172, но не пол­
ностью, а лишь первая половина до слов: «Я ссоуставнл Еолод(и)лир кназк»»
Дальше следует, к а к и в Мясниковской Кормчей, «Вселенского собора.
і правило. 96 . О фрдзѣхъ и латинах».
В вариантах Барсовский список обозначен шифром Б.

.136 об.
-1.187
ѳ у *д ШРОѲЛЯБЛЬ БОЛОДИ/ИбРИЧЯ1
П р ав да рус(ь)скага.2
Аще оубьеть муж(ь), то мьстить 3 брату брата, любо отцю, любо4 сыну, і
любо брат(у)чаду,5 любо братью4 сынови; о ж е7 ли не будет(ь) кто ег(о)
мьста,8 то положити за голову® 80 грив(ен), аще будетъ10 кнажь муж(ь)
или тивуна11 кнАжа; аще л(и) будетъ русин, любо12 гридь, любо13купецъ,
любо тивунъм богарьскъ,15 любо мечникъ,14 любо13 изгои, любо13 Слове­
нию»,17то1840 грив(ен) положити1®за нь.
По MpOCAdB-fc ЖС імк[/ы] * СОЕОКу*ПНШ4СА СЪІНОВЕ его: ИзАСлавъ, Сва - 2
тославъ, Всеволод и мужи их: К осначко, П еренѣгъ, Никифоръ и илложиш а
вину за главу, ни* кунами са выкупати;20 а ино все*1 гако ж(е) Прославь
судилъ, тако ж(е) и сынове его оуставиша.
0 ©увннствѣ .
Иже22кто оубьеть кнАжа мужа || в разбои, а головника з
не ищют(ь), то вирное23 платити, въ чьей ж е24 верви голова лежить, то
80 грив(ен); ащ е л(и)*® людин, т о 26 40 грив(ен).
Которага ли вервь начнешь) платити дикую27 виру, толко23 лѣт 4
запл[а]тАТьв ту виру,2® зане же безъ головника им платити.80 Будеть ли 5
головникъ их81 в верви,32 то зане к ним прикладываютъ, того же дѢл(а)83
помагати им головнику, любо си дикую виру; но изъплатіти им опче
40 грив(ен), а 31головничьство а то самому головнику...* свою часть. О ж е35 «
• В рукописи описка: ошъ.
6 В о всех списках Мясниковского вида описка, следует но
* В списке М описка: эаплдтдть, в других списках заплатдть.
г Далее во всех списках
Мясниковского вида пропущеш слова: а въ 40 гривенъ ему заплатити из пружины, ср. Т .
1 3, Б БЛПДИЛДбРИЧіІ, G M ЕОЛОДІШИРІЧ.
2 % СМ, ТЛ , Б р{с(ь)каа.
з ТБ,
ТЛ, Б мьстити.
4Блю.
5 С М братоучада.
• 3, Б братию.
73аже.
8ТБдоб. и.
9 Т Л залогоу.
ш 3 боуд(и).
u CM, JТЛ, Б тиоуна.
123,СМлю,
ТЛ или.
із ТЛ или.
i* ТБ, Ч, СМ, Б тябнъ.
18 3 бодрьскіи.
и Т Л вместо любо
тивунъ боврьскъ, любо мечникъ — или мечникъ или тяоу нъ боярскій. i 7 С М словеник,
ТЛ словесненъ.
183тонет.
і® Т Л положить.
20 Б вкбпати.
21ТЛавсеино.
22 3 Пже.
23 Б виньнов.
24 ТЛ же нет.
25 3, ТЛ, Б л(и) нет.
2в ТЛ то нет.
27 ТЛ толикоу.
28 ТБ, Ч, СМ, ТЛ, Б атолико.
28 Т Л виноу. 30 Т Л платити иль.
зі ТБ их нет.
32 Т Л вместо будеть ли .
в верви — боудеть или голов'ника их в ъ
вер'вѣ нѣтъ.
зз ТБ, Б дѣло, ТЛдѣла.
34ТБанет.
35 ТБ Понеже, 3 Аже, СМ, Б
Но же, Т Л Ножемь.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
187
будет(ь) оуб[и]лъ111 или въ свадѣ или в пиру гавлено, то тако2 ему платити
по верви нъш(е),3 иже с(а ) прикладтавает(ь) вирою.
у
Будет(ь) сталъ на разбои безъ в сакі и свадъі, то за разбойника люд(ь)е4
не5 платать, но въідаддт(ь)6 и всег(о)7 с женою и с дѣтми на потокъ
в и разграбленіе. Аже8 кто не вложитьс(а) в дикую виру, тому люд(ь)е9 не
помагають, но сам платит(ь).
9
О е покони вірнии10 бъіли при Мрославѣ: вирнику11 в з а т ( и ) 7 вѣдеръ
солоду на недѣлю, и ж е 12 овенъ любо полоть, любо 2 ногаты; а в сред(у)
куна оже12 старъ, а в патницю 18такоже; акуровъдвоеемунадень, а хлѣ­
бовъ 7 на недѣлю, а пшон11 7 оуборков,15 а гороху 7,18 а соли 7 голова-
жен^); то то17 вирнику съ отрокомъ; а коні 4, конем на ротъ сути*18
овесъ; вирнику 8 грів(ен), а 18 10 кун прикладная, а 20 метелнику21
12 вѣкши и 22 съсаднага 10 грів(ен).
10
Л се о вирл^ъ.28 Иже буд^т(ь) вира въ24 80 грів(ен), то вирнику
2 6 кун и 12 вѣкши,22а переда съсаднага 25грив(на), а за голову 8 грив(нта).
и
Псеовирл^ъ. же. || Иже26въ кнаж Ѣ отроцѣ, ил(и) въ конюсѣ,27ил(и) в по- жт об.
12 варѣ , 40 грив(ен).а А за тивун28 за огніщнтаи и за конюшии, то 8 0 грив(ен).
із,і4 А в сельском тивунѣ29 кнаж Ѣ ил(и) в ратаинѣ,80 то31 12 грив(ен).32А за
рАдовіча 5 грив(ен). Тако же и з а богарьскъ.
is
О ремественицѣ^ и о рем есткеішца\'ъ .33 З а ремественика и за ремест-
.16,17 веницю3412 грів(ен)...г а за р абу38 б грив(ен). А за искормилида86 12 гри-
в(ен), тако же и за кормилицю, хота си37 буди холопъ или раба.38
іа
О поклепнѣи вирѣ . 38 Лще будет(ь) на ког(о)40 поклепьнага вира, то ж(е)
не будет(ь) послух41 7, т о 42 ж(е)втаведет(ь) виру; пак[та]д ли43 варАГъ иди
“ В списках М, Ч, ТЖ, Б описка оуболъ.
6 Буква с переправлена из н.
в и испра­
вленоизѣ.
г Далее в списках Мясниковского вида пропущено начало статьи 16 А за
снердии холопъ 5 гривенъ, ср. Т .
* В рукописи описка: пакъ.
1 ТБ, GM оубилъ.
2 Б такы.
3 GM вервины, при втом последние две буквы вы­
правлены, Б вервин(ы)ны.
4Ч люди.
5ТБненет.
3 у выдадутъ.
7ТБдоб.и.
8 ТЖАще.
9 Ч люд(и).
1®ТБ, СМ, ТЖ,Б вѣрніи.
и СМ, ТЖ, вѣрникоу. 12 Чаже.
із Ч,Б па(то)к.
14 ТБ, Ч, ТЖ, Б пшена.
15 ТЖ, Б оубороковь.
і®СМапшон7
оуборков, а гороху 7 нет.
17Ч,ТЖ,Б тонет.
38 чнЬ'ти.
і9ТЖа нет.
20ТЖанет.
21 ТЖ метал’никоу.
2і ТБ вѣкшеи .
23 Б Я сі е внрлу написано на полях.
24 СМ
въ нет.
25 ТЖ соуднал.
26 у Оже.
27 ТЖ доб.
же.
23 ТБ, Ч, ТЖ, Б тиоун.
29 ТБ, Ч, СМ, ТЖ тиоунѣ .
зоТБ, СМ, ТЖ ратаинѣмъ . зі у то нет.
зг ТБ,СМ,ТЖ,Б
гривен нет.
зз Б н о релѵествіннцд^ нет.
34СМ,ТЖдоб.то.
35 СМ роб8.
36 ТЖкормилица.
37 ТЖсіи.
38 ТБ, СМ, ТЖ, Б роба.
39 ТБ W пеклъпъ и виръ.
■4° ТБ на кого бждеть.
4і ТЖ послоуха.
42 ТЖ той.
43ТЖли нет, Б или.

188
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
кто инъ, тогда. А по костехъ и 1 по мертвецѣх2 не платит(и) виръі, оже 8 '19-
тепа не вѣдаютъ, н і4 знаютъ ег(о).
Я се скѣржеть.5 виру*. И ж е свержет(ь) виру, то грив(на) кун сметнага 2 0
отроку, а кто исклепал,® а тому дати другага грив(на); а ш т в и р ъі7 помой­
наго 8 9 коун. Искавше ли послуха, и 8 не налѣзутъ, а истьца начнешь)10 ш
головою клепат(и),11 дати12 им правду съ желѣзом на поле. Тако ж е и в о18 22
всѣх тджах, в тадбѣ и в поклеп ѣ, аж е14не будет(ь)16лица, то18тогда дати
ему желѣзо из неволи до полугрив(нъі) золота; о ж е3 ли м ене17 до полу-
грив(нът) золота,18 ож е14 ли д о18 двою грив(ен) золота; ащ е ли мне, т о 20
ротѣ ему ити по свои кунъі.
[И]же * кто оударит(ь) мечем, не въ ін езъ21 ег(о), или рукогатыо,22 то гз
12 грив(ен) продажи за обиду.23 Оже ли въінезъ24 мечъ, а не оутнеть, то м
грив(на) кун. Аже кто оударить батогомъ, ил(и) чашею, ил(и) рогом, любо 25-
дѣсницею,25 то 12 грив(ен). Н е терпд ли лротиву тому2®оударит(ь)мечем, 26
то винъі емоу в том27 нѣть .98 Аще оутнет(ь) руку, и ситпадет(ь) рука я
. 188 ил(и)281| оусъхнет(ь), то полувирье30 20 грив(ен), а тому за вѣк 10 грив(ен).81
Ащ е персть оутнет(ь), 3 грив(нъі) продажи,32 а самому грив(на).
28
Яцн при идЕтк33 кровавъ лдуж(ъ).34 Яще приидет(ь)33кровавъ муж(ь)85на 29-
к н дж ь 38 дворъ ил(и) син(ь), то видока ему не искати, но 37 платити ему про­
дажи 3 грив(нъі); ащ е л(и)38 не будет(ь) на нем знаменьд, да привести
ему видокъ38 слово противу слова; а кто будешь)40 почал, тому платити
60 кун; аще и кровавъ41 приидеть,42 или будетъ самъ43 почал, а выидут(ь)
послуси, то то 44 ему46 за платеж^),4®оже47 и48 били. Аже оударит(ь) за­
мечем, а н е 48 оутнет(ь)50 на смерть, то 3 грив(нъд),51 самому грив(на) з а
я Буква И пропущена, но для нее оставлено место, отмеченное точкой.
1Б гаи.
9 СМ, Б , ТЖ мертвеци.
*7аже.
*ТЖине.
КТЖ си;'жуть.
• ТБ , СМ, ТЖ клепаль(ъ), Б и клепалъ.
7ТЖвместоаwt виры—aw вирѣ.
8CM
помлъчнаго.
• ТБ,СМинет.
10 СМ начнКть.
и ТЖдоб. то .
12 ТБ, СМ, Б вместо
дате — то ти; е Б над ти позднее приписано да.
із ТЖ по.
і* ТБ аще.
15 ТЖ
будетъ нет.
ЮТБ,СМтонет.
и ТБ,Бмнѣ.
івСМ,ТЖожелименедо
полугриѵ(ны) золота нет.
і* ТЖ до нет.
20 ТБдоб.к.
21 ТЖве’знѣ .
22 CM ps-
коу га тію.
23.Б вин».
24 ТЖ вынзет(ь).
25 ТБ, СМ, ТЖ лѣсницею.
*в Б того.
’.7 ТБ в томъ емоу.
28 СМ нѣтоуть.
29в и.
зо СМ полоувѣріе.
31 ТЖгривен нет.
:ffi7продажа, ТЖпродажи нет. 337, СМ лрндіт(ь). 347Яцн... діужьнет. 85ТЖЯще...
муж нет.
зв ТБ,СМ, ТЖ,Б кважъ нет.
37б то.
38 и др,) нет.
89 ТЖ вѣдокь.
40 ТБ будетъ нет.
41 ТБ вместо аще и кровавъ — аще кръвавь моужь.
42 7 придетъ,
Б бвдеть.
*з Б санъ б8дет.
447юнет.
45 ТЖвместо то емоу — тоноу. 48 у вместо
за платеж— заплатите же .
47ТЖа.
48ТБего,СМинет.
40 СМ ие нет.
60 ТЖ'
оумретъ.
и ТБ,СМ,ТЖ,Бдоб. а.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
189
з і рану воже лѣчебное;1 потнет(ь) ли9 на смерть, а вира. Аще пьхнеть муж(ь)
мужа любо3 к собѣ любо4 ил? собе, или по лидю оударит(ь),5 а видока
два въгеедуть,® то 3 грив(ны) продажи; а ж е7 будет(ь) вардг или колъбдг,
то полънага видока въівести,8 идета на ротоу.
■32
О чсла д іі. [Я]жеа9 челддинъ скръіетьс(А), а закличють10и11 на торгу,
а 12 з а 3 дни въіведуть ег(о),іа а познаеть и в ъ 3-и день, то свои челАДИНъ
ногата, 13 а оному платити продажи 3 грив(нъі).
33
Яці*14 кто ксадсть 13 на чюжь1®конь. И ж е17 кто не прашав, а 18 вса-
34 деть на чюжь19 конь, то 3 грив(нъі). Аще кто погубить или19 оружье, ил(и)
портъ, а заповѣсть и 20 на торгу, а послѣ позънает(ь) в городѣ, свое ему
35 лицемь взати, а 31 за обиду платити22 емоу 3 грив(н’ы). А ж е23 кто познает(ь)
свое, что будет(ь) погубилъ ил(и) украдено оу нег(о) что, или кон(ь), или
портъ, или скотина, то не рци:24 се мое, но поиди на свод,95 кдѣ е ф ъ)
взал; сведетьс(А),28 к тому не буд(ь)271| виноват, на тог(о)тадба снідет(ь)}
тогда онъ свое возмет(ь), ащ е что будет(ь)28 с нимь погибло, то ж(е) ему
начнет(ь) платити; ащ е будет(ь) коневъш тат(ь), да втадати кназю на
поток; ащо л(и)29 будет(ь) клѣтнъш тат(ь), то 3 грив(нъі) платит(и) к му.
зв
[О] сводѣ . 4 И ж е 80 будет(ь) во одиномъ городѣ, то ити истьцю до
конца81 свода;39 будет ли свод по землАМЪ, то ити ем у33 до 3-го свода;
а 84 что 35 будет(ь) лице,3®то тому платити кунами за лице, а 37 с лицеи ити
до конца своду,82 а истьцю ждати прока; а 38 кдѣ снидет(ь) н а 38 конеч-
наг(о), то тому всА40 платить41 продажа.
37
Яще л(и)42 будет(ь) татебно43 купил44 что45 в 4®торгу, ил(и)47 конь,
или портъ, или скотину, то въіведет(ь) свободна мужа 2 или мъітника;48 аже
а Буква (1 пропущена, но оставлено для нее место, отмеченное точкой.
®Заголовок
на поле, буква О срезана.
1 Т Л лицеб'нов.
2СМ,ТЛлинет.
3 ТЛ любо нет.
*ТЛили,Бдоб.и.
3 СМ, ТЛ , Б доб. или жердію оударити.
* С М выведетъ, Т Л выидоуть.
7 ТБ и>же,
СМ а.
8ТБдоб.и.
8ТБ, СМ, ТЛ, Б Иже, ЧИже.
і® ТБ, СМ, ТЛ заключить.
ИТЛинет.
32ТЛи.
13 Ч понати.
34 ТБ Аж».
38 СМ, ТЛ садіть.
і®ТБ
тоужьд.
и ТБ,ЧАже.
18ТЛ, Б анет.
1®Чли, ТБ, ТЛ, Б илинет.
а®ТБ,
ТЛ,Бинет.
21 Т Л а нет.22 СМ платить.
23 ТБ, Б Аще, ТЛ. Иже.
84Б не
рци нет.
25 СМ сводѣ, Б доб.
и. а® Т Б сведитесл и, СМ сведитесл, Б и сведѣтес(А).
27 унебуди,СМ,ТЛ,Бнебудетъ.
28 Т Л боудеть что.
28ТЛ,Блинет.
30 Ч Аже.
зі ТБ, СМ, ТЛ, Б доб. того.
32 Б своде.
33 Т Б истцю.
34 СМ аще.
35 СМ то.
38 Т Б лицемь.
этСМанет.
38ТЛ и.
38 СМ доб. над строкой не. 4®ТЛ все.
43 ТБ, ТЛ платити, СМ платити все, Б платит(ь)
вса.
42 Б л(и) нет.
43ТЛ тат'бв.
44Б купил татебно. 48 ТБ, СМ., ТЛ,Б что нет Ччто кбиил. 4®ТБна.47Чили нет. 48СМ,
Б мытникъ.
л.138об.

190
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
начнешь) не знати оу ког(о) купил, то ити по немь видоком на роту,1
а истцю свое лице2 взати; а что с нимь погибло, а того ему желѣт(и), а
оному желѣти своих8 кун, зане не знает(ь) ег(о) оу ког(о) купил; познает ли
на долзѣ оу кого купил, то свои* куни возмет(ь), и сему8 платити, что
оу нег(о) будет(ь) погибло, а к н а з ю продажа.
Лиже кто п о зн а ет(ь) чглАДин.® Иже познает(ь) кто7 челлдинъ свои 38
оукраден,8 а поимет(ь) и, то оному вести по кунам до третьгаг(о) свода;
погати9 же челАДИн10 в челАдіна мѣста ,11 а оному дати лице, ать1*
идет(ь) до конечьнАг(о) свода, а т ь 13 ес(ть) не скотъ,1* не лзе речи:15
не вѣд ѣ1®оу ког(о)]7 есмь купилъ, но по Азтаку ити до конца; а кдѣ
будет(ь) конечнъіи тат(ь), то ютворотити18 челлдина, а свои поимет(ь),
и 19 проторъ тому ж(е) плати,2®а кназю продажи 12 грив(ен) в челлди
оукрадъщ(и).
О сводѣ же.21 Л и 22 своег(о) города в чюжю28 землю свода нѣту,2* но 39
тако же въівести25 ему послухи любо мъиъника, пред ким же купивше,
.139 то истьцю лице26взат(и), Иа прока ему желѣти, что с нимь погибло, а оному
своих кун ждати.
О татвѣ .
Иже оубьють ког(о) оу клѣти или оу которъіе татбѣ , то 40
оубьють и27 въ пса мѣсто; аж е28 ли и29 додержат(ь)30свѣта, то вести31 на
к н а ж ь 82дворъ; а о ж е88 ли34оубьють35 и,3®а о ж е37 будет(ь) видели люд(ь)е38
св[А]зана,* т о 39 платити в томъ 12 грив(ен). Аже крадет(ь) к то40 скотъ
въ хлѣв ѣ41 или клѣт(ь), то ж(е)** будет(ь) один, то платити ему 3 грив(нъі)
и 43 30 кун; боудет ли44 их мног(о), то всѣм по 3 грів(нъі) и по 30 кун
платити.45
■В списке М описка: свазана, во всех прочих списках: свдэапа.
1 ТВ вместо на роту— народ*.
2 СМ, ТЖ лицемъ.
3 СМ свои.
А Б своа.
5ТЖсеем8.
в ТБ, СМ, ТЖ, Б Пжі позимть кто чіааднн.
7 Б кто познавть.
вCM
оукрадеть.
* ТБ понати.
м И?челлдина.
77 СМ, ТЖмѣсто .
12 ТЖа то, Б атьи,
но позже исправлено: а той.
78СМ,ТБ,ТЖ,Бто.
14ТБ, Б скотина.
15 ТБ кгьвити.
1®СМ, Б не видѣ .
17 ТБ, СМ, ТЖ, Б вместо оу кого — оу него.
18ТБ,СМ,ТЖ,Б
отворотить.
1®ТЖа.
20 ТБ, СМ, ТЖ, Б платити.
2і ТЖW свомдѣ,
Б же нет.
28ТБизь, ТЖ ис.
23 ТБ тжждю.
24 ТВ иѣтоуть.
25 ТЖ ввести.
2# в лице нет.
я ТБ,СМ,ТЖинет.
2«ТБ аиже,СМащеже.
29ТЖинет.
зо ТБ, ТЖдодер'жить.
siТБ,СТ,Вдоб.и.
32 в RHASb.
зз ТБ,ТЖиже,СМ,Бвместоаоже—аже.
34I,ТЖдинет.
35 В оубить.
88Чинет.
37ТБиже, Чвместоаоже—аже.
38 Вместо видели люд(ь)в: ТБ людіе боуджть видѣли, СМ, ТЖ боуд8ть людіе видами,
Б боудеть иодие видѣли .
39 ТВ то нет.
« СМ кто нет.
« ТЖ хлѣвшгЬ.
48ТБ
вместото же — и іиже.
<зТЖдоб.по.
44 ТБ, ТЖ ли нет.
« г платити нет.

МЯСНИКОВСКИЙ вид
191
42
Оурочи1 скоту.* Иже* крадутъ4 скотъ на полѣ,
ил(и)5 овци, или
козъі,® ил(и) свиньи, 6 0 кун; будеть л и 7 их мвог(о),8 то всѣм п о 9 6 0 кун.
43 А ж е 10 крадут(ь) гумно или жито в ъ гамѣ,11 колько их будет(ь) крало, то
44 всѣм по 3 грив(нъі) и по 30 кун. А оу нег(о) же погибло, аже будет(ь)
45 лице,*12 приимет(ь), а з а лѣто1* возметь по14 пол гривъЕ^).15*Аще л(и)1в
лица17 не будет(ь), а будет(ь) был18 кважь19 кон(ь), то платити з а н(ь)20
3 грив(нъі), а з а инъіх21 по 2 грив(нъі); а за кобъілу 60 кун, з а вол грив(на),
з а 22 корову 40 кун, а 28 за третгаку24 30 кун, а за лоныцину пол грив(нъі),
а за телд 5 кун, а за свинью 5 кун, а за боран ногата, а 23 за поросл
ногат(а), а 23 за овцю 5 кун, а з а 25 жеребецъ, оже28будет(ь) не всѣдано,27
грив(на) дат(Б) за н(ь) кун, а за жеребА б 28 ногат;29 то ти оуроци30смер­
дом,81 аж е32 пл[а]тАт(ь)а кнажю 38 продажи».
46
йже вудут(ъ) уолоп(н) татке суд кнажк.34Иже33будут(ь) холопи татье
любо36 кнАжи,87 любо38 богарьстии,39 любо38 чернестпи,40 их же кназь про­
дажею не41 казнит(ь), зан(е) сут(ь) несвободни,42 до43 двоичи44 платАТь за
обиду к ъ 45 истьцю.
47
[Я]ж е648 кто взищет(ь) кун на друзѣ, а онъ почнеть с(а) 47 запврати,
то ж(е) в'ыведут(ь) послус(и), то ти поидут(ь) на роту, а игаъ возмет(ь)
свои кун('ы); зань48 же не дал ему за мног(о) лѣт, то платити ему за обиду
48 3 грив(н'ы). А ж е будет(ь) купецъ кто дастъ в куплю || куны или л.ізэоб..
в гостьбоу, то купцю пред послоухъі49 не имат(и),50 послуси ему не надобѣ,
но ити ему ротѣ, а ж е51 с а оучнеть52 запирати.
* В списке М описка: платать, в других списках: плата ть.
6 Я в рукописи про­
пущено.
1 ТБ, Ч, СМ, ТЛ, Б Оуроцн.
2 СМ скет«м.
3ЧЯже.
СМ 8крадоут(ь)
5 ТЛ или кет.
* ТЛ козлы.
і ТЛликет.
8 Т Б вместо будеть ли их много— оже ли
много их ь бждеть.
*ТЛпокет.
1°ТБ аиже.
11 ТБ, СМ, ТЛ, Б въ имѣ жито-
12 ТЛ, Б доб. то лице.
13 ТЛ вместо а за лѣто
—
а за три лѣта.
]4 СМ по мет.
13 ТБ по полжгривны возметь, ТЛ по полоугрив’н ѣ .
і®ТБ, ТЛ же.
и Б лице.
18 Чбыл мет.1*Б киявь.
29 ТЛ за него.
21ТБ,СМ,Бинѣх,ТЛинѣ.
22ТБаза*
23ТЛанет.
29 ТЛ трет(ь)икъ.
23 ТЛ за нет.
29 Ч аже.
22 ТБ всѣдлаг»
Ч, ТЛ свѣдано.28 Ч б.
22 ТБ, СМ, ТЛ доб. а за коровіэ млеко (молоко) 6 ног(ат).
30 ТЛ оурочи.зі ТБ сьмрѣдомъ, Б смердии.
32 ТБ иже.
33Б khasio.
34 Б кназк.
38 Ч Яже.
зв ТЛ любо нет.
37 ТБ вместо холопи татье любо кнажи — татів княжи
холопи, Б кнави.
38 ТЛ или.
33 Т Л боАрьскив.
43 ТБ черньчіи, Ч чернеч(ь)стіи,
СМ черненіи, ТЛ чернеч(ь)скыв.
43 ТЛ не нет.
42 ТБ несвободніи.
43 ТЛ да.
44 ІГВдвоищи, 7двоици, СМ двоице, ТЛ двоиницоу, Б двоицю.
43 ТЛ къ кет.
49 ТБ,
СМ, ТЛ Иже.
42Б са нет, Ч,ТЛ са почьнеть.
48ТБ, СМ, ТЛ,Б зане.
43 Ч послах,
soТБ,ТЛдоб.к.
31 ТБ и>же.
52 ТБ иметь, СМ, ТЛ, Б почветь.

192
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
О поклажам.1Иже кто поклажаи2 кладешь) оу ког(о) любо, то3 тому4 49
послухъ5 нѣт;® но оже7 начнет(ь)8 болшим® клепати, тому ити10 ротѣ ,
оу ког(о) то лежалъ11 товаръ: а12 толко13еси оу мене14 положил, зань15
ж(е) ему в 1®бологодѣть и хоронилъ товаръ ег(о).
0 рѣз
ѣ
. 17[Л]же *18кто дает(ь) куни в рѣзъі,19или наставъмед,20ил(и) so
жито в присопъ, то послухи ему ставити, какъ сд будет(ь) рддилъ, тако же
ему21 имати.
Я се22 о мѣсжчн ѣлік рѣз
ѣ
.
Л мѣсдчпъіи рѣзъі,6 оже за мало, то имати si
ему;** зайдут ли са купи тог(о) же года,*4 то26даддть с(а) ему кун(ъі)
в трет(ь), а мѢсачнъіи рѣзъ*° погренут(и). Послуховъ27ли не будет(ь), а бу- &в
дет(ь) кун 3 грив(нъі), то ити ему про свои кунъі28ротѣ; будет либолѣкоун,
то речи2®ему: как(о)30приміловалъсА31еси, аж е32еси не ставил33 послуховъ.34
л е в оу*етяЕ(И)лъ володилівРЪ35 кназь
и
Л** (с)е* оуставил Володимеръ35Всеволодич37 по СватополцѢ, со звавъ
дружин(у) свою на Берестовѣм:38Ра[ти]бораГ39Къіевьского тысАЧника и40
Прокопы* Бѣлогород(ь)ского41 тъісдчника, Станислава Переіаславьскаг(о)
тъісдчника, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдинович(а) Ольгова мужа,
и42 оуставили до 3-го рѣза, аж е43 емлет(ь) в трет(ь) кун(ъі); оже кто
возметь два рѣза, то ему взати истое, ил(и)м возмет(ь) три рѣзи , то истое
ему не взати; иже кто емлет(ь) по4510 кун нагрив(ну) ситлѣта, то не
и/гмѣ||тати.40
л. 140
ДжЕ которъіи Ку*ПЕЧк НСТОПНТЬСА. И ж е 47 КОТОрЪІИ купец(ь) кдѣ любо 54
с чюжими кунами48 истопитьс(а ) , ил(и) рат(ь) возмет(ь), ил(и) огнь, то не
а Я пропущено, но д ля нею оставлено место, отмеченное точкой.
4Буква ѣ выправ­
лена из и.
* Буква с пропущена.
1 В рукописи описка: Рабора.
1 ТЖ СѴ поклажи, Б О псклджіі. 2 Б поклажей.
*Бтонет.
4 ТЛ тону нет.
5 ТБ,
СМ, Ч, ТЛ , Б помеха,
в ТБ, СМ, Б нѣтоуть.
7Чаже.
8 Т Б почнеть.
* Т Л бол'ми.
ТЛ доб. к.
11 Б вместо то лежалъ — полежал.
12ТБанет.
1* 7 толик(о).
ТЛ доб. не.
18ТБ, ТЛ, Б заие.
14ТБ в нет.
ИТЛОртз<£. МТБ, СМ,
ТЛ, Б Иже.
18 СМрѣзъ.
20 Т Б вместо настав мед — медь в наставь.
21ТБдоб. и.
22ТВ,Ч,ТЛЯсівеж.
23 Б вместо то имати ему — имати ем8 то.
24 ТБ годж, Б год».
28 ТЛ тогда, Б то нет.
28 УДмѣсячные рѣзы. 27 Т Б А послуховъ. 28 ТЛдоб. к. 22 СМ
рцп. 30 Т Б каво нет.
зі у примиловалофь). зэ Т Б шже. зз Т Л «оставил. 34 б здесь
обривается текст Правды Русской. 35 у Владимиръ.
ТЛ Янет.
37 ТДВсеволожиць.
зв Т Б Берестовое, 7 Берестовюм, Т Л Веростовѣмь.
зэ ТБ, СМ Ратибора, 7 Рабора,
Т Л Ратобора.
40ТБинет.
И 7 Бѣлогодцкого.
42ТБинет.
*3 ТБ «оже.
44ТБ,СМиакыли,ТЛипакыли.
45Т Б по нет.
40 ТБ вместо «гг лѣта, то не
«гсмѣтати— то не отмѣтати, зан ж е емлеть на лѣто.
47 ТБ Яже.
48 Т Б вместо кдѣ
любо с чюжими кунами — с тжждими кжнами кдѣ любо.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
193
насилити1 ему, ни продажи)2 €г(о); но как(о) начнет(ь) сит лѣта платитн,8
тако ж(е) платіти,4 зан(е)5 пагуба сот бога ес(ть), а не виноват ес(ть);
аще лі пропьетьс(А)или пропьет(ь),а6 а 7 въ безумьи чюжь8 товаръ испор­
тись),9 к(ако) любо тѣмь чьи кунъі, ждут ли ему, свои им вола, про-
дадАТ10 ли,11 с в о и им вола.12
55
Одолзѣ . 13Иже14кто многимдолъжен будет(ь), а пришед15гость изъ
иног(о) город(а) или чюжьземець,10аже17 вѣдай18запустить за н(ь) товаръ,
опат(ь)19 начнешь) гостю не дат(и) кун,20 а первии должничи бити21 нач-
нуть ему запинати, не дадучи ему кун, то вести и 22 на торгъ, и про-
дати же,23иситдатиже первое24гостинн25куя(н), а домашним, что са оста-
нет(ь)2в кун,27 тѣм ж е*8 са подѢлат(ь); ащ е л(и) будут(ь) кнажи кун(ъі), то29
кнажи кун(ъі) пережѣ имат(и), а прок в дѣл;30а кто мног(о) рѣза81 ималъ,
тому не имати.
бб
& т 32закупъ нѣжить .33Иже закупъ бѣжит(ь) сит господи, то34обел(ь);
идет лі искати кун, и гавлено ходит(ь), ил(и) ко кназю или къ суд(ь)гамъ
бѣжитъ обидъі дѢла своего господина, но®35 про то не роботАт(ь) ему,30
но дати ему правъд(у).37
■67
О закупѣ же .38 Иже оу господина39 ролеинъіи закупъ,40а погубить
воискъш41 кон(ь), то не платити42 ему; но еже дал ему господинъ плугъ и
борону, сот него же копу43 емлеть, то то44 погубивше45платити ему;46
ож е ли господинъ сотшлет(ь) ег(о)47 господинъ с-г(о)48 на свое ороуд(ь)е
а погъібнет(ь) без нег(о), то тог(о) ему н е49 плати50 господину.511|
л Так в списках ЖиЧ.
6ТаквспискахМ,ТБи Ч.
i Т Л насиловати.
2 Т Л предати.
з Т Л платитисл.
* Ч, Т Л платить.
5СМ, ТЛ
доб. же .
®ТБ, СМ, ТЛ пробівтьсд.
7уанет.
8 ТБ тжждь.
в Т Б испроторить.
ю у продадоут(ь).
п ТБ доб.его.
і2ТБсводим вола нет, ТЛвместосвоа им вола —
или н'и гостины.
із ТЛ W дод'гв.
1® Ч Яже.
15 Т Л пришел.
1* Т Б тжждеземець.
17ТБа.
18 ТБ вѣдай нет, СМ, ТЛ вместо аже вѣдай — а не вѣдай. ю ТБ потомъ.
20 Т Б коунь не дати.
21 ТЛ быти.
22ТБ, СМ, ТЛ и нет. 23ТЛженет.
24ТБ
вместо імтдати же первое — прьвое отдати.
25 Т Л вместо и імтдати ж е первое гостины —
даже первый за кЗпъ.
2® ТБ, СМ останоуть.
27 ТБ, СМ коуны. 28 у же нет,
29 ТЖ доб. и.
30ТЛ вдѣлѣ.
зі ТЛрѣзъ.
32 ТВ, Ч Ижі.
ззТЛ Заголовка flati
закупъ Бѣжитъ н е т.
31 ТЛ начало статьи киноварью: Ажа заквпъ покѣжнт wt господи. То.
зз СМ, ТМ то.
зе ТБ, СМ, ТМ его.
37 у правда.
38 у о закупѣ жі приписано на
полях тою же рукой; ТЖ статья 57 следует после статьи 62.
32 ОМ, ТЖ доб. иже.
ю Т Б вместо оу господина ролеинъіи за ку пъ — ролеяныи за кж п у господина.
и ТБвоинь-
скыи, Увоискіи, С М воиньскы, Т Л воинескыи.
12 QM не плати.
із ТБ копноу, СМ,
Т Л коупно.
11ТБ того, ТЛ то нет.
15 С М гоубивше.
43 ТБ, СМ, ТЛ ему нет.
17 Т Л вместо отшлеть его — его штосдеть.
18 ТБ, Ч, СМ, ТЛ господинъ его «em.
1# ТЛ
не нет.
so ТБ, СМ, платити.
5і Т Б господину нет.

194
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
і.ноо«.
О закупѣ же. Иже выведет(ь)1 изъ хлѣва, то закупу его не платити; $$
а ж е 2 погоубит(ь) на полѣ, и в дворъ не вженет(ь), и не затворит(ь), г д ѣ 3
ему господинъ ег(о) велѣл,4 или оруд(ь)и свои дѣи, а 6 то погубить, то*
ему7 платити. А господинъ преобидит(ь)8 закупа и оувередит(ь) цѣну его 69
пли отарицю,9 то т о 10 ему все воротити, а ва обиду плати11 ему12 60 кун.
Аще л(и) приимет(ь) на нем кун,13 то опат(ь) ему ку н14 воротАт(ь),15 что во
будетъ приил, а з а обиду продажи 3 грив(ны). Продаст ли господинъ в і
закуп(а)1* обель, т о 17 наимиту18 свобода в о 19 всѣх кунах,20 а господину
платит(и) продажі 12 грив(ен). А ж е господинъ бьет(ь) заку п ъ 21 про дѣло, ед
то без вины есть; бьет ли не смысла безъ вины, то ик(о) ж е22въ свободнѣй
платежъ, тако ж е в закупленѣи .23
О холопѣ . И ж е24х олоп ъ обелныи25выведет(ь) кон(ь) чьи любо, платити 63
за н(ь) 2 грив(ны).
О закупѣ . 28 Иже закуп оуведет(ь) что, то господинъ в немь; но оже 64
гд ѣ27 налѣзут(ь),28 то переди заплатить господинъ ег(о) кон(ь) или ино что
в з а л будет(ь), холопъ обельный;29 пакы ли господинъ ег(о)80 не хотѣт(и)
начнетъ плати[ти] *31 за нь, а продастъ32и, ютдасть же переди илі з а 33 кон(ь),
или за волъ, или за товаръ, а прок емоу34самому взати собѣ.
Лже х ол0п'к оударнть.36Оже28 холопъ оударит(ь) свободна мужа, бв
а 87 оубѣжить холопъ, а 38 господинъ его не выдасть, то платить за н(ь)39
господинъ 12 грив(ен); а за тѣм аще гдѣ40 налѣзетъ оудареные41
т ъ 42 своег(о) истьца, кто ж е 43 ег(о) оударил, то Мрославъ оуставил б ы л ъ44
оубити, т о 45 сынове ег(о) по отцѣ48оуставиш(а)47на куны продат(и); любо48
1.141 л и49 бита КрозвАзавше, любо48 ли50 вАзати81 грив(на) кун за сором.
а Б спискеМ описка: плати.
i ТБ выведжть.
2 ТБ иже.
3 ТБкде.
* Члеіпт, ТЛповелѣлъ .
8ТЛа нет.
* ТБ,СМдоб. то.
7 ТЛвместо то емоу — томоу.
8 СМперешбидить.
9 ТЛ вместо
господин... отарицю — а господин прешбидить закона цѣноу его или итарицВ.
мЧто
нет, ТБ тя..
и ТБ, Ч,СМ платит(ь).
12 ТЛемоу платя.
13 Ч, ТЛ кЗньг.
і* СМ,
ТЛкоуны.
15ТБвзъвратити, СМ,ТЛ воротить.
і®СМ,ТЛ закупъ.
17ТЛдоб.и.
1® ТЛ наимьтоу.
18 ТБ по.
20 ТБ хоуплѣх .
21 ТБ, СМзакоупа, ТЛзакоупы.
22 ТБ женет.
23Ч,ТЛ закВпнѣмь .
24 5 Яже.
28 ТБ, СМ,ТЛ (обелмыи.
98Чдоб. же.
27 ТБ кде.
28 ТБналѣзоуті и.
2» ТБ,СМ,обелмыи, Чдоб.и. 39ТЛконь
или ино что... господин его нет.
31 ТБ, Ч,СМ, ТЛ, платити.
зг ТБ продасті.
зз ТЛ за пет.
34 ТЛ его, но го написано по счищенному.
35 ТЛ Заголовка Я ж і холопъ
оударить нет.
36 ТБ, ЧЯжь.
37 ТЛ Ижі уолоп оударнть скокодна мЗжа, л написано кино­
варью.
38 ТЛ я.нет.
39 ТЛза пего.
40ГДгдѣ нет .
41ТБ, Ч,СМ, ТЛ оудареныи.
42ГВть,Чтъ, СМ,ТЛ той.
43ТБ, ТЛ же нет.
44 ТБ, ТЛ бъіл нет.
45ТЛа.
43 ТБвместопо отцѣ
—
но отци.
47 ТЛ оуставиша по отци. 48 ТЛили.
49ТБлю, Ч.,
ТЛ ли нет.
во ТБ,ТЛ ли нет.
И ТЛв’зати.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
196
66
О послу*шестнѣ .
На послушьство на1 холопа2 не въскладають; но аже
не будетъ свободнаго, то3 по нужѣ4 сложити на боирьскаго тивуна,8 а на
инѣх не съкладати.
[Я]* въ малѣ таж
Ѣ
по ноужѣ сложите* на закоупа.®
67
О пород#. А кто порветъ бороду, а вонь знаменье, а вылѣзутъ люд[ь]е,7
бв, 69, то 12 грив(ен) продажи...* а за зоуб грив(на). А кто оукрадеть бобръ,8 то
70 12 грив(ен). Аже будетъ россѣчена* з[емлд]Р1° ил(и) знаменье, им же ловле-
но,11ил(и) сѣт(ь), то по верви искати к 12 собѣ т ат д , а любо продажи) платити.1*
71
Лже14 Бортъ. 3NdM£NdETk. И ж е15 разнаменаеть18борть, то 12 грив(ен).
72 Аже межю перетнеть, ил(и) ролеиную разорет(ь),17 ил(и) дворную тъіномъ
перегородит(ь), то 12 грив(ен) прод(ажи).*
7і
Я се наклади.18 [Я]* се1* наклади: 12 грив(ен), отроку 2 грив(нъі)и 20
коун, а самому ѣхати20 со отроком® на дву коню, сути21 ж енарот[ъ]в
овес, а МАса дати боран, а любо22 полоть, а инѣмь кормомь, что имат(ь)
чрево возмет(ь), писдю 10 кун, прикладного 5 кун, а за м ѣх 2 ногатѣ .
75
О верти. И ж е28 борть под(о)тнет(ь),24 то 3 грив(пъі)25 продажи, а за
76 дерево пол грив(нъі). А ж е26 пчелъі въцерет(ь),27 то 3 грив(нъі) продаж(и);
а за мед, аж е2* будет(ь)28 пчелъі не лажанъі,29 то 10 кун; будет80 ли
77 олѣкъ, то 5 кун. Не будет(ь) тэта, то по слѣду женуть;31 аже32 будет ли
слѣд или83 к селу или к товару, а не осочать34и/г35 себе слѣда, ни ѣдуть
на слѣд и <ля6ьютьс(а), то тѣм платити тадбу и продажи»; а слѣд гнати
с чюжими3* людми, а послухи; аж е2* погубдть слѣд || на гостиницѣ37 на л .ш об.
велицѣ, а села не будет(ь),38 или на пустынѣ,8*гдѣ40не будетъ ни села, ни
людей,41 то не плати*42 продажи ни татбы.
• В рукописи буква Я пропущена.
6Во всех списках Мясниковского вида Явъ малѣ .. .
па закоупа написано после заголовка О середѣ.
* Далее во ecet списках пропущены
конец статьи 67 и начало статьи 68. г В рукописи: %. яДалее в списках Мясниковского
вида пропущена статья 73. 0 В рукописи описка: штротоком.
* В рукописи описка:
рою.
*ТаквспискахМ иТЛ.
1ТЛ нанет.
2 ТЛ холопье.
32тонет.
4ТБ шкжди.
5 ТБ, СМ, ТЛ тиоуна
• Доб. Т Б на послжшьство, С М , Т М послоушьство.
7 Ч люди.
8 Т Б бобрь оукрадеть.
9 2 разсѣчена .
10 Т Б землѣ.
и Т Л словлено.
12ТБ,СМ,ТЛв.
із Т Л оуплатити.
1'СМЯцккто,ТБ, ТЛ доб. кте.
15 ТБ Аще.
Т Б розъзнаменаеть.
WТБ, СМ,
ТЛ разорить.
18 Ч О накладѣх .
і®ТЛвместоАсе—Аще.
20 Т Б а ѣхати самомоу.
зі СМ соуть.
22 Т Л вместо любо — иди.
28 Ч Яже.
24 СМ шдъткнеть.
25ТБ,
М гріш(ны) нет.
24 ТЛ Иже.
27 С М выдреть.
28 ТБ, СМ, ТЛ боудоуть.
29 ТБ:
Ч, СМ нелажены.
зо Т Б бждоуть.
зі 2 жанут.
32 СМ аще.
зз ТЛ или нет.
31 Т Л іѵтсочать.
35 СМ и».
зв Т Б тжждими.
37 ТВ, СМ, ТЛ гостинници.
38 СМ
боуд5ть.
39 ТБ, СМ, ТЛ поустѣ.
іо ТБ кдѣ.
и ТЛ люди.
42 уд, СЛ/, 2 пла­
тити, Т Б доб. ни.

196
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Я се о сьлирдѣ .1 Иже2 смердъ мучить смерда безъ кнджа слова, то 78
3 грив(ны) продаж(и), а з а муку грив(на) кун; а ж е огнищанин мучит(ь),
12 грив(ен) продажи, а за муку грив(на). А же лодыо оукрадет(ь), то 6 0 ку н8 79
продажи, а лодыо лицеи воротити; * а з а морьскую лодыо 3 грив(ны), а з а
набоиную5 2 грив(ны),6 за челнъ7 20 кун, а за стругъ грив(на).
О пЕрЕкѣсѣ.
Иже кто под(ъ)тнет(ь)8 вервь перевѣсную,9 продаж(и) во
грив(на), а господину з а вервь грив(на) ку н .10 А ж е11 кто оукрадет(ь) въ 8і
чьемь12 п ер ев ѣс ѣ 13 ил(и) истребъ или соколъ, продажи 3 грив(ны), а госпо­
дину грив(на), а за голубь 9 кун, а за оутовь 3014кун, за15гусь 30 кун,
за10 лебед(ь) 30 кун, и17за жеравль18 30 кун. А в сѣн ѣ19и въ дровѣх20 &г
9 кун,21 а господину колко22 будет(ь) возов23 оукрадено, то имати ему з а возъ
по 2 ногат(ѣ) .
О гу-лінѣ .
Иже24 зажгутъ гумно,25 дом ег(о) на грабеж и сам на зато- вз
ченье, а преж(е) пагубу исплативше, а въ процѣ кндзю поточити и; 20 тако
ж(е) аще кто и 27 дворъ зажжетъ.28 Или кто пакощамн конь зарѣжешь)? 84
пл(и) скотину, продажи 12 грив(ен), а пагубу господину оурок платити.90
О СКОВОДн(ъі)уЪ послусѣ^ъ ..31 ТѢ ТАЖИ всѣ 32суддт(ь) послухи свобод- 85
ными;33 будет ли послухъ холопъ, то холопу на правду не въілазити;34 но
о ж е 35 хощет(ь) истьць, или имет(ь) и,30 а рь ка так(о): по сег(о) рѣчи емьлю
тд, но азъ емлю та, а не холоп, и имѣти и37на желѣзо; аже обинити38
J. 14 3 и, то емлет(ь) на нем свое; не обинити39 ли его, а 40 платити емоу [| грив(ну)
з а муку, зале по41 холопьи рѣчи галъ и . А желѣзног(о) платити 4 0 кун, 86
а мечнику 5 кун, а полъгрив(нъі) дѣтьскому;42 то ті желѣзный оурокъ, кто
си в чемъ емлеть.43 Аже имет(ь)44 на желѣзо свободных* люден рѣчи, любо 8 7
хи з а п а 45 па нем40 будет(ь),47 любо48 прохоженье49 ночное,50 или кии любо51
а Так во всех списках Мясниковского вида, следует по свободных,
i ТБ Я сі eс’мьрдѣ, Ч Осмердѣ, СМ Я сі о смірдѣ, ТД Ясі о смірді](ъ.
8ЧЯже.
3 ТБ, СМ, ТД кун нет.
4 Чворотить.
s ТБ, СМ, ТД боиноую.
*СМдоб.а.
7 ТД челонъ.
8 СМ подъкнеть.
» ТБ,СМ,ТДвперевѣсѣ.
юЧкуннетл
и ТД Аще.
i* ТД чьей.
із ТБ в перевѣс ѣ во чівмь.
і*CM8.
и ТБ,ТДаза.
ИТБаза.
17ТБ,ТДа,Чинет.
18 ТБ, СМжеравь, ТДжиравь.
і®Ч,ТДвсѣнех.
30 Ч, ТД дворѣх .
2і ТБ кжнами.
22 ТБ, СМ, ТД колико.
23 СМ, ТД возъ
24 Ч Аже.
25 ТБ доб.
и.
2вц, ТД и нет.
27 ТД доб. твои .
28ТБ эаждежеть.
22 СМ, ТД порѣжеть .
зо ТБ платить.
зі
у послВсѣ. 32ТДвсѣх.
83 ТД сво­
боднымъ.
34 ТД высылати.
35 ц аже.
зв СМ ли.
87ТБинет.
38 ТД обинить.
38 ТВ, СМ, ТД обинит.
40 ТД то.
4і упо нет.
*2 СМдѣдьскомоу, ТДдидьскомВі
43 Т Б иметь.
44 ТБ Аже иметь нет.
45 ТД запасы.
48ТБ,СМ,ТДнань,
47 ТД боудоуть.
48 СМ доб. ли, ТД или.
4» ТБ прохожденіе.
®0 ТД нощьное;
31 ТД любо нет.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
197
образом аже не штжжетьс(А),*1 то про2*муки не платиті ему, но одино
желѣзное, кто будет(ь) галъ.
88
ОженѢ.
И ж е8 кто оубьеть жену, что* тѣмъ же судом судити,5 гак(о)
же и мужа; аже* будет(ь) виноватъ,7 то8 полъ виръі 20 грив(ен).
89 А въ холопѣ и 2 в робѣ виръі нѣть;10 но оже будетъ без винти оубьенъ, то
за холопъ оурокъ платити11 ил(и) за робу, а кназю 12 грив(ен) винти.
so
йже оумрЕтк смердъ.12Иже8 смердъ оумрет(ь), то13 задница кназю;
аж е будет(ь)14 оу нег(о)15 дчери дома, то дагати18 часть на нѣ;17 ащ е18 л(и)18
будут(ь) з а мужем, то не дагати18 части им.20
8і
(Я)же *21 в богарех ил(и) въ дружинѣ, то за кназа задница22 не23идетъ;
92 но оже не будет(ь) сыновъ, а дчери возмут(ь). Аще кто оумирага разъдѣлит(ь)
93 дом дѣтей своимъ, а на самог(о) часть дата24 душѣ .
Аже жена сАдет(ь)
по мужѣ, то на25ню часть дата; а что на ню мужъ възложил, тому же
94 госпожа ес(ть), а задница ей мужнл26не надобѣ .
Будутъ же ли27 дѣта то,
что28первъіѣ жени , того28возьму[ть]6дѣти матери своей; любо си30на жену
9б будет(ь) взложил,31 обач(е) матери своей возмуть. А ж е боудет(ь) сестра
в домоу, то той задници не имати, но отдадлть ю 32братьА за муж по силѣ. 83
96
Я се здкллдѣючи город.34 Я се35 оуроци городнику: закладаючи
городню, куну взати, а концавше38 ноЦгата; а 37закормъ, и 38за вологу,38 за *.Шоб.
МАСО, и за рыбу 7 кун на недѣлю, 7 хлѣбовъ, 7 оуборковъ40 пшена,
7 лукон овса41 на 4 коні,42 имати же ему, донелѣ ж е город срубАт(ь),43
а солоду 10 лукон.44
97
О ліостоеъціинѢ . 4®Я се мостнику46оуроци:47помостивше мостъ, възати
сит 10 локоть по ногатѣ; аже починити48 моста49ветхаго, то 50 колко61
* Буква Я пропущена, по па ее месте топка, позднее другими чернилами написано А и.
6 В списках М и Ч описка: возьму.
i ТБ отждежетьсд, ТЛ оженитсд.
2ТБпрото.
8ЧЯже.
4ТЛно.
5ТБ
доб. вмоу.
6ТЛ аще.
7 ТЛ виновата.
8ТЛтонет.
9ТЛинет.
і° СМ, ТБ
нѣтоуть.
и Ч платить.
12 ТЛ заголовка Яжі о\-/иріть сдирдъ пет.
13 Т Л вместо Иже
смердъ оумреть, то — Яжі сдпрд-к «умріть, т«.
74 ТБ, СМ, ТЛ боудоуть.
15 ТЛ оу него
кет.
ів Ч дати.
17ТБ, Ч,ТЛ на них.
18 ТБ иже.
івЧлинет.
20ТБ,Ч
на них.
2і ТБ Иже, СМ Иже.
22 ТБ вместо то за кназа задница — то задница кндзж.
23 ТЛ не нет.
24 ТЛ дати нет.
25 ТЛ за.
26 ТБмоужнѣ .
27СМвместоже ли—
ли же, ТЛли нет.
28 ТЛ то что нет.
20СМтото,ТЛто.
зо ТБ сіи.
®і у вложил.
32ТЛи, Чюнет.
ззТБ,ТЛпосилѣзамжж.
34 У W закладѣ города.
35 ТЛ вме­
стоЯсе—Яже.
36 ТБ, СМ, Ч кончавши, ТЛзакон'чавыпе.
37чанет.
38уа,
39 ТЛ и за вологу нет.
49 CM 03 боръковъ, ТЛ оубороковь.
И ТБпшена.
42ТБна
4 коні нет.
43 СМ сроубд, Ч ср5бдть горіѵд.
44 ТЛ лоуковь.
45 Т Б W лѵостовцінк-fc.
46 ТЛ иостовьникоу.
47 ТБ оуроци нет.
48 Ч починит(ь).
49 ТБ, СМ, ТЛ мостоу.
50 ТЛ то нет.
5і ч, СМ, ТЛ ко.тиьо.

198
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
городнии1 починити, то взати ему по кунѣ ил1городни;2 а мостнику самому
ѣхати
со игрокомъ на дву3 коню, 4 лукна овса на недѣлю; а ѣсти4 что
мога.
Л с£5 о задннцн. И ж е будут(ь) робьи® дѣти
мужа, т о 7 задници 98
им8не имат(и), но свобода им с матерью.9 Аже будут(ь) дѣти мали10 в дому, 99
а не джи11 с а 12 будут(ь) сами собою печаловати,13 а 14 мати и х 15 поиде1®за
муж, то к то 17 им ближнии будет(ь),18 тому жь дата и х 19 с домом, донеле же
възмогуть; а товаръ дати перед людми; а что срѣзит(ь) товаромъ тѣмь или
приторгуетъ,20 то емоу собѣ, а исто и21 товаръ воротити им,22 а что приго-
стить, то 28 ему собѣ, зане прекормилъ24 и пѳчалъвалъся; аж е25 u j t чѳлади
плод или сит скота, то т о 29 все поимати лицеи;27 что ли будет(ь) ростердлъ,
то все ему платіти дѣ тей;28 ащ е ж(е)29 и отчимъ приимет(ь)30 дѣти с зад­
ницею, так(о) же ес(ть) рдд. А двор безъ роздѣла отень в с а к ъ 31 меншемоу іоо
сынови.
Л се32о женѣ .
И ж е ворчетьс(д) жена сѣд ѣти по мужѣ, а ростерАетьс(А)38 ю і
добыток и поид(еть)34 за муж, то платити ей все дѣтей. Н е хотѣти ли юг
начнутъ е ѣ 35 дѣти ні на дворѣ, а она х отѣти начнешь) всдко с дѣтми
л .не жити, то твориЦти всдко волю, а дѣтей не дата8®воли; но что ей дал муж
с тѣм 37 же ей и с дѣтми жити или, свою часть вземше, сѣдить.88 А матернд юз
часть не надобѣ д ѣтем, но39 кому мата дасть тому40 взати , дастъ ли всѣм,
то вси разъдѣлдт;41 безъ газъпса ли оумрет^),42 то оу кого будет(ь)43 на
дворѣ бъіла44 и кто ю45 кормил, тому взати. Аже будут(ь)4®двОю мужь47 ш
дѣта, а одиное матери, то48 онѣм своего отца задница, а онѣм своего отца.
Будет (ь) ли потердл своег(о) иночима49 что, а онѣх отца, а оумрет(ь),50 Ю5
то възворотити51 брату, на нь52 ж(е) и53 люди въілѣзуть, что будет его
* 8 позднее переделано и» о.
i СМ городни.
2 ТБ wt городни по коуне.
я Чдвою, ТЛ двю.
* ТЛ мсти.
5ТБ,Чй сенет.
®ТЛ робыи.
7ТЛдоб.и.
8 Ч имь задиици.
9 СМ смерть.
10 ТЛ малый.
И ТЛ д8жи.
1* ТБ сд нет.
13 ТБ печаловатисд.
і*ТЛанет,
i®ТБ, СМ, ТЛ имь.
1® ТБ, СМ пойдетъ.
77 ТЛвместо то кто — тол'ко.
18 ТБ бждеть
ближніи СМ, ТЛ , боудоуть.
и ТБдоб.и.
20 ТБ, СМ, ТЛ пригоетить.
2і ТБ, СМ,
ТЛ истый.
22 ТЛ емоу.
23 ТБ, СМ, ТЛ вместо а что пригоетить то — а прикоупъ.
2* Ч прикормилъ.
25ТБа.
25ТБ,Чтопет.
27 СМ лице.
28СМ,ТЛдоб. т ѣмъ .
29 ТЛ же нет.
so Ч приметь.
зіТБвсѣк.
32ТБ, Чй сі нет.
S3ТБ истерѣвтьсд.
34 Ч поиде.
35 ТБ ва, Ч ей, ТЛ вя начноуть.
зв ТБ давати.
37 ТЛ тѣми*
ззТБ,СМ,ТЛсѣд ѣти.
39ТЛи.
40СМдоб.же.
4і Чраздѣлдтьед.
42 Т Б вместо
оуиреть — бддеть оуиерла.
43 ТЛ будетъ нет.
44 ТБ била нет.
45уею,ТЛюнет.
4® Ч, ТЛ б8дет(ь).
47 ТБ, СМ, ТЛ моужю.
48 ТЛ то нет.
49 СМ. иноютчима .
50 ТЛ вместо оумрет(ь) — оу матери.
®і Ч, СМ възворотить.
52ТБ,СМнане, ТЛна
нем’.
53СМинет.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д
199
106 отецъ истердлъ иночимла; 1 а что емоу своег(о) отца, то держит(ь). А ма­
тери котърыи будет(ь) добръ сынъ, перваго*12 ли мужа другаго ли,3 тому
ж (е)4 дас(ть) свое; аже вси сынови5 будут(ь) ей® лиси,7 и н а8 дчери
может(ь) дати, кто ю 9*кормилъ.*
лов
Я се10озлдници. Иже11братьи ростажютьс(а) пред кндземь о зад­
ницѣ, т о 12 который дѣтьцькі13 идет(ь) их дѣлити,14 тому в з а т и грив(на)
коун.156
но
О уолопѣств ѣ .1®Холопьство обелмое* трое: аже кто хота купить17 до
полугрив(ны), а послух18 поставить), а ногату дас(ть) перед самимъ
холопом.
Я второе холопьство: поиметь19 робу20 безъ рдду;21 поймет ли22 с ра ­
домъ,23 то как(о) ед будеть рддил, на том ж е стоить.
Я се третьее холопьство: тивуньство24 без рдду,21 или привджет(ь)
ключъ к собѣ безъ рдду;23 с р а д о м 23 ли, то какъ сд будеть рддилъ, на
,ііі томъ ж е25стоить. А вда чѣну2®не холопъ, ни по хлѣб ѣ роботдть, ни по
прідадцѣ;27 но оже не д о х о д а т ь 28 года, то ворочати ему милость; штходит29
лаз ли,30то не виноват311| ес(ть). Аже холопъ бѣжитъ, а за повѣсть и 32 господинъ, л ш о б
аже слышавъ кто или33 знай ил(и)34 вѣдай, аже ес(ть) холопъ, а 35 дас(ть)
ему хлѣб или пут(ь)3®емоу оукажет(ь), то платити ему з а 37 холопъ 5 гри-
л із ве(н), а за робу б грив(ен). А ж е38 кто переимет(ь) чюж(ь)39холопъ и дас(ть)
вѣсть господину ег(о), то в з а т ( и) 40 ему переима грив(на);не оублюдетли, то
платит(и) ему 4 грив(ны),а 5-га переемнага41 ему.. .942 а 6-га на переемъ
а)тходит(ь).43
* Далее в списках Мясниковскою вида пропущена статья 107.
6 Далее в списках
Мясниковского вида пропущена статья 109.
■ Так во всех списках.
г В списках М
и Ч пропущены слова: а боудеть роба, то 5 гривен.
1 СМ иноштчимлд.
2 ТЛ пер'ва.
зТВлинет.
*СМвместотомуже—тоже.
5ТЛдоб. его.
*ТЛейнет.
7 ТЛ лихи.
вТЛиюна.
вуей,ТЛи.
М ТВ,
УЯсінет.
и ЧЯже.
иТЛтонет.
13 ТБ дѣтьскын, Чдѣтьцкіи, СМ дѣцькии j
ТЛ дѣчькии .
И СМ дѣлить .
is ТБ коунами.
ів ТВ, СМ, ТЛ IV х«лопьст*ѣ,
ЧОхолопствѣ .
а ТБ иоупить хотд.
із ТВ послаха.
іэ ТЛдоб.ли.
20 ТБ рабж.
21ТБрдды.
22 ТЛвместопойметли — или.
чз ТБ рддою.
24 ТБ. СМ, ТЛ тиоуньство.
25 ТБ, ТЛ доб. и,
2бВместоа вдачѣну—ТБ,СМавдаче, Ча вда цѣн8,ТЛ t двачи.
27 ТБ, СМ придацѣ, Т Л придачи.
28ТЛхота.
2» у,СМ, ТЛ исходить.
30 СМ или.
зі ТБ вместо штходит ли, то не виноват — доходит ли, то виноватъ.
за ТБ, СМ, ТЛ
и нет.
зз СМли.
34ТБ,СМ,ТЛи.
35 ТБ а.нет.
зв СМ боудеть.
37 ТБемоу
за нет.
зв ТБ Аже, ТЛАще.
зѳ ТБ тоуждь.
40 у Взд.
4і у преемнаа,
ТЛ переимнад.
42 ТБ, СМ, ТЛ доб. а боудеть роба, то 5 гривен.
*з ТЛвместо ва
■переемъ штходить — п'реимнад.

200
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Аже*1 кто сам своег(о) холопа досочитьса въ чьемь любо2 город(е), и&
а будет(ь) посадник3 не вѣдал ег(о), то, повѣдавше ему,4 пойти5 же
отрокъ, и шедши оувдзати и дати® ему ВАЗЬбвую 10 кун, а леревма
нѣть;7 аще оупустить® и гова, а собѣ ему пагуба, а не® платить в то
никто же,1®тѣм же и переима нѣть .11Аже12кто18*не вѣдай оусрАщет(ь) ив
чюж14холопъ, ил(и) повѣсті дѣет(ь), любо15держит(ь)1ви оу себе, а идет(ь)
ют нег(о), то*и17 ему ротѣ ити,18гак(о) не вѣдал есмь, аже ес(ть) холопъ
твои,18а платежа в том нѣтъ .20
Аще*21* холопъ гдѣ ” кун(ъі) вложить,23а онъ будет(ь) не вѣдай взал и в
вдаль, то господиноу въшупати а 24 лншитис(а ) 25 ег(о); вѣдай ли будет(ь)
вдал, а кун ему лишитиса.25
Яже*2®кто пустить27 холопа в торгъ,28 и одолжает(ь), то выкупати И7
ег(о) господину,29 не лишитис(а ) 30 ег(о).31 А ж е32 крен(еть) чю жь88 холоп84 и в
не вѣда», то первому господину холопъ понат(и), а оному куны иматн ротѣ
ходивше, гак(о) не вѣда» есмь купил6. . . господину же и товаръ, а не 119
липіити(са) ег(о). А ж е35 кто бѣжа ют господарА,8®а 37 поимет(ь) сусѣдне Ш
что или товаръ, то господину88 платить39 з а н(ь) оурок, что будет(ь) в за л ъ .
А ж е40 холопъ крадет(ь) ког(о) люб(о),41 то господину выкупати и с ким ш
л. Н4 будет(ь) крал, а ж ен ѣ 421|дѣтем не надобѣ; ож е43 будет(ь)44с нимъ крали45или
хоронили,4®то всѣх выдаті,47паки ли а 48выкупаетъ господинъ; а ж е будут(ь)
свободьни49 с нимь крали или хоровили,50 то кна зю в 51 продаж(и).52
в В рукописи А прописное.
6 Далее е списка х Мясниковского вида пропущены коней
статьи 118 и начало статьи 119.
iЧЯже, ТБ Иже.
* СМ любо кет.
3 ТБ посадникъ боудеть.
4 ТЖ доб.
посадникъ.
5 ТЖ пошли.
* ТЖ и дастъ.
7 ТБ, СМ нѣтоуть.
3 ТБ оупоуститі.
8ТБ,СМ,ТЖ не нет.
ю ТЖвместо не платить в то никто же — а платить н' тіѵи.
и ТБ нѣтжть.
12 ТЖ Яще.
із ТБ кто нет.
14 ТБ вместо оусрлшет чюж — оусрд-
щеть кто тжждь.
is ТБ или.
ів ТБ оудръжити, ТЖ держа.
WТБ,СМити, ТЖ
и нет.
i®ТБ,СМитинет. ТЖитиротѣ.
і8 ТБ, СМ, ТЖтвои нет.
20 ТБ нѣсть .
2іТБИже, СМдоб. же, ТЖ Яже.
22ТБкдѣ.
23 ТЖ положить.
24ТБи.
25 СМ лишитса.
26 ТБ Ижі, Ч Яжо, ТЖ Яще.
27 ТЖ ноупить.
28 Т Б вместо
в торг— на тръгь.
29 ТБ доб. и.
38 ТБ лишатисл.
31 ТЖ ем8.
32 ТБ, СМ, ТЖ
доб. кто .
23 ТБ тоуждь.
34 ТЖхопъ.
35 ТБ Иже, ТЖ Яже.
38 ТБ, СМГ
ТЖ шт господарл нет.
=37СМ,ТЖа.
38 СМ господину нет.
38ТБ платити.
to ТБ же.
4і ТЖ любо нет.
42 ТБ доб. и.
43ТБнжаже,Чаже,
СМноже,ТЖии>же.
44 ТБ СМ, боудоуть.
4Б ТЖ кралъ.
46 ТБ хранили.
47 СМвыдать.
4SТБанет.
40 ТБ, СМ, ТЖсвободніи.
so ТБ хранили.
si Увнет.
S2 5 продажа, ТЖ во продажоу.

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Основной:
Варианты:
РОЗЕШШШФОВСКИЙ ВИД
СПИСКИ
1. Розенкампфовский
шифр РМ
2. Чудовский II
І> 411
3. Погодинский I
»
л
1. Публичной Библиотеки
9
»
пв
5. Соловецкий II
»
СМИ
6. Киево-Софийский II
»
КСІІ
7. Троицкий II
Til
8. Царского II
ЦП
9. Крсстишпіский
КР
10. Овчииниковский I
0
11. Академический II
АНН
12. Антониево-Сийский
0АС
13. Поповский
И
11. Троицкий III
Till
15. Музейскпй I
»
им
16. Возіпщкий
вм
17. Забелинский
3

В состав Розевкампфовского вида входят 17 списков Правды Русской.
Все эти списки сохранились в составе Кормчих книг, соединенных с Мери­
лом Праведным. Основной текст Кормчих, содержащих списки Правды Рус­
ской этого вида, оканчивается, как правило, статьей «Сий ряд и суд церков­
ный», представляющей собой одну из редакций Устава Владимира.1 Правде
Русской в этих Кормчих предшествуют статьи: «Володимера князя суд
о послушестве», « Правило 4-го вселенского собора» и «О муже кроваве»;
вслед за Правдой Русской помещается «Слово Сирахово на немилостивые
князи».2 Статьи о послушестве и о муже кроваве, как извлеченные из
Правды Русской, печатаются в настоящем издании в приложении к спискам
Розенкампфовского вида.
Самые ранние рукописи Кормчих, содержащих списки Правды Русской
этого вида, не восходят ранее конца XV в.
Списки этого вида следующие:
I. Список Розенкампфовский, из Кормчей, принадлежащей
Государственному Историческому Музею в Москве (собрание У варова,
No 791/666), написанной в четверть листа на 638 листах.
Основной текст Кормчей (до д . 637 вкл.) написан двумя полууставными
почерками конца ХУ в. В, бумаге рукописи встречаются следующие
водяные знаки: 1) шляпа, близкие варианты см. у Briquet NoNo 3388 и 3389,
из документов 1476—1480 и 1480—1485 г г . ; 2) кувшинчик малевький, близкие
варианты см. у Лихачева JNsJN» 1171, 3383 и 3384, относящиеся к 1491 г . ;
3) единорог, по типу сходный с изображенным у Briquet под Jfi 10023 за
1464—1491 гг.; 4) буква «р» (маленькая) — см. у Briquet JN» 8630 за 1480—
1482 гг .; 6) буква «Р» (большая) — см. у Briqu et JVSJVS 8627—8637 за время
с 1477 г. по первую половину ХУІ в.
Таким [образом рукопись может быть датирована концом XV в. (точ­
нее 1480—1490 годами).
На лл . 1—2 записи, сделанные бар. Розенкампфом: «Вторая часть Корм­
чей книги с 68-ой до 121 главы. Список сей (ХУ-го века) составлен
по Софийскому харатейному, в Москве находящемуся, списку, но с неко­
торыми отменениями, принадлежащими другому списку той же фамилии,
1 См. Русск. Ист. Библ., т. XXXVI, выл. I, стр. 55—57.
2 Ср. с Кормчими, содержащими списки Фѳрапонтовского вида;

204
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
и полнее Софийскаго. Я получил сей список от старообрядца. 1822 г .
Б. Р(озенкампф)», и: «Список сей тем отличается от других, что он имеет
более всех собственных русских статей. Предшествующую 67 главу я видел
в другом списке, который (как там сказано) совершенно сходен с Софий­
ским». Кроме того, па л . 2 скорописью 5 Ѵ І в . сделана надпись «Правила
русскаго перевода».
Переплет рукописи — доски в коже, 5 15 в.
Рукопись представляет собой 2-ю часть Кормчей, начиная с 68 главы.
Кормчая по статьям подробно описана в «Описании рукописей собрания
Уварова» арх. Леонида, т. I , стр. 612—617.
Текст Правды Русской помещен на л л. 609—627 об. и помечен главою
120; статья о послушестве на л . 607—607 об. и статья о муже кроваве
ва л л . 608 — 609 . В рукописи вязь не употребляется, заглавие Правды
Русской выделено только киноварью; употребляются«іи»и «О», «К»и «оу»,
«е» и «е» (большое), «і» и «и», «а» и «гл». Из знаков препинания употребляются
две точки, точка и запятая. В настоящем издании Розенкампфовский спи­
сок печатается в качестве основного; шифр его РМ .
II.
Список Ч у д о в с к и й II, из Кормчей, принадлежащей Государ­
ственному Историческому Музею в Москве (Чудовское собрание, No 167).
Кормчая написана в лист на 468 лл . , одним мелким, но четким полууста­
вом, на бумаге, имеющей водяной знак — кувшинчик, очень близкий вари­
ант которого см. у Briq uet под JN3 12613 из рукописей 1602—1613 гг.
Рукопись эта датируется 1499 годом согласно записи, помещенной
на л. 468 и сделанной рукой писца рукописи: «Свершена бысть с и а книга
в лѣто 7008 месяца ижтебрд 26 день при благовѣрнсим великом кндзе
Иване Васильевиче всед Р^си, и при вн&це его при благовѣрнсим великом
кндзе Дмитрее Ивановиче всей Р^'си, и при свдщенномъ митрополитѣ Симанѣ
всед Р^си. Словеса свершенад приидоша в конец. Слава свершителю богУ,
амінь». По листам имеется вкладная запись полууставом половины 5 Ѵ І в . :
«Лѣта 7061 іюлд в 7 сію кпиглч положил в дсом пречистыя богородици чест­
наго благовѣщен(и)а и святаго архістратига Михаила и великого чюдотворца
Алексѣя рабъ божіи Филиппъ Ѳесидосиевъ сынъ Протопопов митрополич діакъ
пѣвчей въ иноцѣх Фесидосіе по своих рс у д и т елex и по своей души прі архи­
мандритѣ Іонѣ». На лл. 1 ,1 0 и 20 записи: «принадлежит Московскому кафе­
дральному Чудову монастырю 1868 года».
Переплет — доски в коже, 5 ѴІІ —5 ѴІІІ вв.
По составу эта Кормчая во второй части сходна с предыдущей, хотя
и имеет незначительные отличия.
Кормчая эта подверглась тщательной правке рукой писца рукописи;
текст зачеркнут киноварью и над ним написан новый. Основной текст руко­
писи чрезвычайно близок к Розенкампфовской Кормчей, поправки сделаны
по Кормчей типа Крестиницской (см. ниже).

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
206
Текст Правды Русской помещен под главой 110, на лл . 447—453 об.,
- стать я
о нослушестве на л. 446 об., статья
о муже кроваве на л. 447.
В письме употребляются буквы «#» и «оу», «си», «о» и «О», «і» чередуется
-с «и», «а » употребляется всюду как «я», рядом с «е» употребляется большое « 6 » .
Из знаков препинания употребляются точка и 3 точки. Надстрочных зна­
ков немного.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначаются шиф­
ром ЧІІ.
III.
Список Погодинский І,и з дефектной Кормчей, принадлежа­
щей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина
в Ленинграде (собрание Погодина, No 235). КОрмчая написана в лист
на 177 листах , разными (не менее 7) полууставными почерками второй
половины 2 Ѵ І в. Первоначально рукопись состояла не менее чем из
53 тетрадей (по 8 листов), из которых сохранились неполностью лишь
24; отдельные листы и тетради перепутаны.
Бумага рукописи имеет водяной зна к: кувшинчик с одной ручкой
и изображением на нем «ГѴ»; сходный знак у Лихачева под No 4067 из
рукописи, датированной 1588 г.
На листах 1—5 помещена запись скорописью: «Сиа книга правила с в а -
тых Ситец дана по преіѵсвгащенном архиепископе Иѵиве Соуждал(ь)ском и
Торуском, и им душ# его поминати и изо сибители ей никому не ѵотдати».
При этом после слова «Иове» приписано другой рукой: «в лѣто 7049-го», но
указание на 7049 г. является ошибочным, так к а к Иов был архиепископом
Суздальским и Торусским с 1589 по 1592 год.1
Таким образом рукопись эту, и согласно палеографических данных,
и согласно приведенной записи, следует отнести к последней четверти
XVI в.
На листах 1—15 почерком XVIII или начала XIX в .: «Сия книга Спасо-
Евъфимиева монастыря зо...»
В конце л. 177 помещена запись: «Азъхоудыии недостойный, и м н о г о ­
г р ѣ ш н ы й , рабъ божіи Дор оѳей мнихъ написалъ есмь книгоу сію глаголемоую
Номоканонъ, законоу правило, мѣсяца марта въ 20 день, на памАть с в а т ы х ъ
ситецъ нашихъ иже въ монастыри свАтаго Саввы избиенныхъ сит срацынъ,
л*та 6883, при благовѣрномъ и христолюбивомъ к и а з и великомъ Димитріи
Костантиновичи и при епископѣ нашемъ христолюбивомъ свАщенномъ Диси-
н и с ь ѣ Соуздолскомъ и Городьскомъ»; однако нельзя с уверенностью утвер­
ждать, что эта запись списана из того же оригинала, с какого была списана
эта Кормчая, одновременно с написанием всей рукописи, так как она сде­
лана почерком и чернилами, отличными от почерков и чернил всей руко­
писи; наоборот, можно заподозрить, что эта запись — подделка.
1 Строев. Списки иерархов, стр. 655.

206
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Переплет новейший (X X в.) .
По составу Кормчая во второй части сходна с описанной под п. I , содер­
жащей список Розенкампфовский.
От Правды Русской сохранился лишь конец, начиная со слов: «или зная,,
или ведая аже холоп есть, а даст ему хлеба», которыми начинается л. 134-
Оканчивается текст Правды Русской на л . 134 об.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром П .
ГѴ.
Список Публичной Библиотеки из Кормчей Госу­
дарственной Публичной Библиотеки им. Салтыкова-Щедрина в Ленин­
граде (Р II, No 80). Рукопись написана в лист на 676 листах.
Рукопись состоит из двух частей и содержит до л . 696 Кормчую, закан­
чивающуюся статьей «Сіи рддъ и соудь церкиівныи». Эта часть рукописи
ваписана одной рукой, полууставом конца XV в . , на бумаге с водяным
знаком— голова быка с короной и розеткой, сходным со знаком, при­
веденным у Briquet под No 14573 из документа 1487 г. Вторая часть
Кормчей (л. 697 и сл.), содержащая дополнительные статьи, написана
до л . 670 об. полууставом, а далее скорописью конца XVI — начала
XVII в. Бумага этой части рукописи имеет водяной знак, изображающий,
сферу, сходную с приведенной у B riq ue t под No 3068 и отнесенной им
к 1543 г.
Переплет рукописи — доски в коже, X IX в, с золотым тиснением'
и медными застежками.
Текст Правды Русской находится на лл . 682—691 и помечен главой
110, статья о послушестве на л. 681 об., статья о муже кроваве на л. 682,
в первой части Кормчей, датируемой конпом XV в.
В письме, р укописи кр ай не редко встречается «К», вместо него обычно*
стоит «оу», йотированное «е» передается в виде «е» (якорного), буквы «£»•
и «s» (зело) чередуются, вотированное «а» (и) не встречается, для
звука «о» употреблены три знака: «о», «и;» и «о».
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф­
ром ПБ.
V. Список Соловецкий II из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде
(собрание Соловецкого монастыря, No 414/477/496). Кормчая написана
в лист на 472 лл. , несколькими полууставными почерками конца XV —
начала XVI в., на бумаге, имеющей водяной знак — голова быка скрестом,
обвитым змеей под короной, у Briq uet No 15376 из рукописи 1498 г.
Это позволяет отнести рукопись к началу XVI в. На л. 1 имеется
запись: «Книга сватых ситецъ правила, монасіырскага стараа». Пере­
плет — доски в коже с медными жуковипами и петлями. На верхней доске
наклеен лист бумаги, сильно потертый, с описанием рукописи почерком
конца X V III — начала X IX в. Рукопись описапа Артемьевым в «Описании

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
20Т
рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Е азанской
духовной академии», ч. I I , Казань, 1886, стр. 36 —55 .
Текст Правды Русской помечен главой 110 и написав двумя почер­
ками: от начала (л. 462 об.) до первой строки включительно ва л. 464
(содержащей слова: «иде полвад видока вывести, идета наротК. О чдліди»)
одним почерком, а начиная со 2-й строки л . 464 и до конца (л . 467 об.),
другим, более мелким. Статья о послушестве находится на л . 461 об., статья
о мужи кроваве на л . 462—462 об. В части, написанной первым почерком,
нередко встречаются полные формы «ко», «со», «во» вместо «къ», «съ», «въ»
(напр. «во своем граде»); глаголы в 3-м лице ед. ч . наст. вр. имеют как пра­
вило на конце «ь», но иногда конечная согласная выносится наверх; кроме
того, в некоторых случаях поставлен «ъ». То ж е самое относится и к части,
написанной вторым почерком, но здесь писец чаще пользовался выносными
буквами в конце слов, в частности глаголов.
Варианты из этого списка в настоящем издании обозначены шифром СМИ.
VI. Список Киево-Софийский II из Кормчей, принадлежащей
Академии П ау к УССР, из собрания Киевского Софийского собора, за
Jfi 53. Кормчая написана в лист на 390 листах, одним мелким полууставным
почерком XVIIв., на бумаге с водяным знаком— двуглавый орел; сходные
знаки приведены под NoNo 633 и 634 у К. Тромонина в книге «Знаки пис­
чей бумаги», и з печатн ого Апостола 1644 г.
На внутренней стороне верхней крышки имеется запись полууставом:
«Сіа свАтад книга глаголемад Кормъчіа старца Боголъпа Лвова келеинад.
5 Рублевъ 5 алтынъ»; на л . 1-м запись: «Киево-Софийской Библиотеки 1854»,
повторенная на лл. 10 и 20. Переплет — доски в коже, застежки медные —
оторваны. Кормчая описана Н. И . Петровым — «Описание рукописных
собраний, находящихся в г. Киеве». Выл. II I , стр. 74, No 224, М., 1904 г.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 381 об.— 3 87,
статья о послушестве на л. 381, статья о муже кроваве на л. 381 об. По
характеру вариантов этот список близок к списку Троицкому II.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ЕС11.
VII. Список Троицкий II (Арсеньевский) из Кормчей, принадле­
жащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина в Москве (Троицкое
собрание, No 205). Кормчая написана в лист на 579 листах, двумя полу­
уставными почерками начала X V I в . , на бумаге с водяным знаком— малень ­
кая голова быка со стержнем, кончающимся извилистой линией; у Briquet
варианты такого же знака отмечены под No 15192 из рукописей 1473—
1499 гг. и No 15193 из рукописей 1484—1487 гг. Поэтому написание Корм­
чей следует отнести концу XV пли к началу XVI в.
На 2-м ненумерованном листе перед текстом иаходится запись полу­
уставом XVI в : «Книга глаголемад Кормчід обители пречистыя и живо-
начальныа Троицы Сергіева монастырд казеннад».

208
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
С л. 4 следует другая запись скорописью XVI в .: «Сію книг# глаголе­
мою Кюрмьчію, рекше правила закон#, въ либитель живоначалныд Троица
и въ строение преподобнаго ситца нашего Сергіа чюдотворца иг#мен#
з брат(ь)ею дал инок Арсенеи Одинец, по своей д#ши и по своих рожителех».
Переплет XIX в.
Кормная описана по статьям в «Описании славянских рукописей Троиц­
кой Сергиевой Лавры», часть I, под No 205 (1955) — Чтениям. О. И . и Др.,
1878 г., кн. II , стр. 332—339.
Текст Правды Русской помещен под главою 110 на лл . 565 об.
—
574,
статья о послушестве на л . 564 об.,
статья о муже кроваве на л. 565.
В письме второй части рукописи, заключающей Правду Русскую, обычно
употребляется «оу» (реже «#»), заметно стремлепие к выделению «е» от «е»?
кроме «о» и «оо» писец пишет «си» и «О», выносных букв немного. К тексту
сделаны добавления скорописью XVI в .
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
Т1І.
V III. Список Царского II из Кормчей, принадлежащей Государ­
ственному Историческому Музею в Москве (собрание Уварова, No296). Корм­
чая написана в лист на 843 листах, одним красивым полууставным почер­
ком середины XVIв. В бумаге рукописи имеется водяной знак: кувшинчик
с короной и розеткой вверху; сходный вариант у Лихачева под No 1657 из
рукописи 1538—1540 гг. По листам запись скорописью: «Сия книга Кормь-
чия Казанскаго купца Семена Петрова .сына Петрова 1770 году генваря
8 дня». На обороте верхней доски переплета наклеены яр лы ки: «Почет­
ного гражданина И. Н . Царскаго, No 214» и «Из библиотеки Ив. Ник.
Царскаго. I I , No 45. Кат. 1836-го».
Переплет — доски в коже, XVII в.
По составу Кормчая сходна с Троицкой II. Кормчая описана арх.
Леонидом в «Описании рукописей Уварова», том I , стр. 627—634, под
No 560.
Текст Правды Русской помещен под главою 110 на лл . 803—815об.,
статья о послушестве на л. 802, статья о муже кроваве на л. 802 об.
В рукописи из надстрочных знаков употребляется ударение, а также пае-
рок; выносных букв мало, употребляются лигатуры. Заглавия статей и ини­
циалы их пишутся киноварью с той особенностью, что первая буква загла­
вия обычно оставляется черной. Текст Правды Русской по этому списку
стоит в ближайшей связи с Розенкампфовским и Чудовским I I списками.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
ЦП.
IX. Список Крестининский (Рогожниковский, Строгановский)
из Кормчей, принадлежащей Государственному Историческому Музею (Му­
зейское собрание, No 798). Кормчая написана в лист на 466 листах, разными

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
209
почерками. Первая часть рукописи, содержащая также и Правду Рус*
скую и закапчивающаяся на л. 370 об. сужающимися книзу заключи­
тельными строками статьи «Сіи рдд и соуд церковный . . » и м ол итвой,
написана сменяющимися полууставными почерками конца ХУ в. По­
черком конца XV в. написаны также и л л . 379—382. Остальные листы
написаны более поздними почерками XVI в. Бумага рукописи различ­
н а я, с разными водяными знаками; листы 2—370 имеют водяные знаки:
буква «Р» с розеткой наверху (ср. у Лихачева No 1476 из документа 1493 г.),
голова быка (близкий варианту Briquet No 14240 и др. из документов 2-й
половины XV в . , у Лихачева несколько подходит No 1277 из рукописи
1497 г.) .
Начиная с л . 371, рукопись содержит летописец патриарха Никифора
и несколько дополнительных статей.
На лл . 2—10 и 15—17 имеется запись полууставом XVI в : «Сид кніга пра­
в и л а свдтых апостолъ и свдтыхъ ситецъ церковные оу Соли Вычегоцкие на
посаде домовад Благовѣщенід богородицы і оу предѣловъ ед і свдтого
'СВАтителд Школы і свдтыхъ чюдотворец безсребреник Козмы и Дамидна,
положеніе Семена Анікѣева сына да Максима Яко вл ева сына да Нікиты
Григорьева сына Строгановых».
На разных листах рукописи имеются надписи и оттиски печатки о
принадлежности Кормчей Иосифу Антоновичу Рогожникову.
Переплет — доски в коже, XVII в.
Текст Правды Русской помещен на л л . 361—367 и обозначен гла­
вой 110, статьи о послушестве и о муже кроваве на лл. 360 об.— 361.
В письме этой части рукописи ваблюдаются следующие особенности. З а г л а ­
вие:
« О О уД МРОСДАЕЛЬ БОЛОДИЛШРОЕИЧЯ. ПРЯБДЯ
РО^СОИЛЯ» сделано вязью . Н а ряду с буквой «о» употребляется «е»
(большое); иногда употребляется «ж». Из знаков препинания употре­
бляются точка и запятая. Надстрочных знаков вемного, в том числе
паерок и ударение. Выносные буквы употребляются редко.
Правда Русская списывалась с подлинника, кое-где дефектного. В тексте
есть поправки X V III в . , которые в настоящем издании не учтены.
Этот список Правды Русской был открыт Крестивиным и напеча­
тан в Продолжении Древн. Росс. Вивлиофики, ч. II I , СПб.,
1788 г. ,
стр. 3—47, позднее и до настоящего времени считался утраченным.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ЕР .
X.
Опчинник-овский I список из Кормчей, принадлежащей
Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Овчинникова,
No 150). Кормчая написана в лист на 593 листах.
Значительная часть рукописи, содержащая также и Правду Русскую,
написана одним полууставным почерком конца XV в. , н а бумаге, имеющей
следующие водяные знаки: 1) голова быка с крестом, обвитым змеей,

210
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППД
у Н. П. Лихачева No 1271 и No 2078 из рукописей 1495—1497 гг.; 2) голова
быка с треугольником на стержне, у Лихачева NoNo 2670—2672 из руко­
писи XV в; 3) голова быка со стержнем, кончающимся звездой,
у Лихачева No 1096 из рукописи 1466 г .; 4) другой вариант такого же
знака, у Лихачева Ns 1085 из рукописи 1465 г .; 5) держава и корона
с крестом, вариантов к которым не подобрано. Некоторые листы (1—7,
200—201, 224—225 и 232—233) написаны скорописью X V II в . , на бумаге
с неясным изображением гербового щ ита. Наконец, лл . 8—35 были написаны
вероятнее всего во 2-й половине XIX в . ,
тщательным полууставом,
искусно подражающим полууставу XV в . , на плотной желтоватой бумаге
с водяным знаком, изображающим медведя в щите; на л. 34 имеется во­
дяной знак со словом «гербовая».
По лл. 1—7 и 36—68 скорописью XV III в. запись; «Сига книга гла-
големага Кормчага домовнага Пошехонского помѣщика, а П равитель ­
ствующаго Сената коллегиі юнкера Петра Іванова сына Баранова, и под­
писана моею Баранова рукою впред(ь) в потомственную пам ять 1733-го
году, апрѣля въ 25 день». На л. 262 об. скорописью XVII в.: «172-го
марта въ 20 де(нь) продал сию книг# правила свитых апостол Савелей
"Хсмилов, а подписал своею рУкою л ѣта 7172-го марта в 20 де(нь), с в я ­
щеннику Аѳонасью МикиѳоровУ».
Переплет — доски в коже, XIX в.
По составу эта Кормчая сходна с Троицкой II.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 579 об. — 5 88,
статья о послушестве нэ л. 578 об., статья о муже кроваве на л. 579—
579 об. В письме части рукописи, заключающей Правду Русскую , на р яду
с буквой «е» употребляется «е» (большое), выносных букв мало.
Текст во многих местах правлен, и пропущенные в тексте слова восста­
новлены на пол ях; поправки сделаны рукою, близкой к почерку рукописи,
по крайней мере, того ж е времени.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром О
XI.
Список Академический II из Кормчей, принадлежащей
Библиотеке Академии Наук СССР (21.5 .4 .), в четверть на 650 листах.
Основная часть Кормчей (до л . 629 об.) написана 4-мя или 5-ю полу­
уставными почерками XVI в . , причем Правда Русская написана вторым
из этих почерков; конец рукописи написан частью скорописью XVI в.
(лл. 648 и 650), частью скорописью XV III—X IX вв. (л. 649).
Бумага рукописи имеет водяные знаки: голова быка, у Briquet No 15376
из рукописи 1498 года, и корона, у Briquet No 4902 из рукописей 1499—
1512 гг. Ш основании этих данных рукопись должна быть отнесена к пер­
вой четверти XVI в.
На первом чистом листе впереди книги имеется запись мелким и четким,
почерком X VIII—X IX в в . : «Сия книга тульскаго мещенина И вана М акси^

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
211
мова сына Балашева». На внутренней стороне нижней доски переплета
почерком XVIII—XIX вв.: «Иван Макс, цена 40 ру.» .
Переплетена рукопись в доски, обтянутые тисненной кожей, застежки
медные.
Текст Правды Русской помещен под главой 109 на лл. 616 об. — 625 об.,
статья о послушестве на л. 615 об., статья о мужи кроваве на л . 616—
616 об.
Варианты из этого списка в настоящем издании обозначены шифром А Н Н .
XII. Список Антониево-Сийский из Кормчей, принадлежа­
щей Библиотеке Академии Н аук СССР (собрание Архангельского древле­
хранилища, No 211/133) в лист на 709 листах.
Рукопись написана одним тщательным почерком, полууставом XVI века
в два столбца, на бумаге с водяным знаком, изображающим четвероногое
животное в щите под розеткой, внизу буквы «IW», у Briqu et No 2140 из руко­
писи 1542 года.
На внутренней стороне верхней доски переплета имеется запись почер­
ком второй половины X IX в .:
—
«Архангельскаго Епархиальнаго Древле­
хранилища, Сийской библиотеки No 133-й.» На л. 1-м внизу на поле полууста­
вом киноварью: «Сіа книга глаголемад правила владыкы Филоѳед Рдзан-
скаго» (Филофей был епископом Р язанским и Муромским в 1562—1569 гг.) .
Переплет — доски в коже, в середине верхней доски вытеснен золотом
орнамент.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 694 об. — 704,
статья о послушестве на л. 693 об., статья о муже кроваве па л. 694—694 об.
В письме рукописи нередко встречаются лигатуры.
В пастоящсм издании варианты из этого списка отмечены шифром АС.
XIII. Список Иоповский из Кормчей, принадлежащей Государ­
ственному Историческому Музею в Москве (Музейское собрание, No 3471).
Кормчая написана в лист на 621 лл. , скорописью конца XVI в. , на бумаге
со зпаками кувшинчики, у Briquet No 12775— 1557 г. и No 12791 — 1558—
1563 гг .
В конце книги (на л л . 620 об. — 621) имеется запись четким полууставом
конца XVI в .: «Штцы святіи и братід, прочитающе книг# сію правила
святыхъ апостолъ и посл#шающе и вси и пол'з^ющеисд, не заб#дите помо-
литисд за мвеигогрѣшнаго инока Іон#, повелѣв’шаго книг# сію написати
сот мвеигаго желанід і шт оусердід, гако да вапш хъ ради евдтых молитвъ
даст* ми человекішюбецъ богъ покадніе в разумъ истинный возникнКти сит
діавол’скіа сѣти . Егда же скончаетсд животъ мои господа ради и любов-
ныд его заповѣди, помдните д#ш# мою за упокой и в сенаникь напишите,
понеже и азь вашего стада заблужьдшее овча и постриженіе пріях шг
р#ки ситца архимарита З ахаріи, потомъ бысть во Тфере епископъ. Аще
не достоинъ еемь, обаче и в семъ без‘оутѣшном м ѣсте, и сѣдохъ плакатисд

212
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
грѣхъ своихъ в л ѣто 7000. Написа же сд книга сіа в лѣто 7100-го (1692),
какь дзъ былъ на Вологдѣ во архиепископехь,1 а писана не сь единаго
спнска, но с различных добрыхъ переводовъ. Молю же всѣхъ прочитаю-
щихъ книг}( сію, внегда обрѣсти прил}(читсА, ком^ в ней нѣгде опись или
недопись или нѣкое погрѣшеніе за грубость оума моего, бога раді испра-
влдите и мене в томъ простите, а не клените, понеже х5(дооумень есмь.
А писана не сь едінаго списка но с различных добрыхъ переводовъ».
По листам идет запись: «Лѣта 7100-го год}( положил сію книгу правило
с в а т ы х ъ апостол і свдтых штецъ, переплетена в десть на бКмазе, положил в дом
Рожества пречистыд богородицы і преподобнаго богоноснаго ситца нашего
благовѣрнаго великаго k h a s a Александра /Ркрославичл, во иноцех Алексѣд
Невскаго чюдотворца, в Володимерь на свое обѣщание lu m a архиепископъ
Вишогщццкыи і Великопермьскыи по своей души і по своих рсидителех
за 20 рублев. I за тот вклад архимариту і свдтеи братьи, как по дупно мою
грѣшную богъ пошлеть написати в сенадикы мою дупло грѣшную і моих
родителей і Детройта два кормы по в с а годы, поминати мою дупло грѣшную
і моих родителей, ка к прочих православных х р и с т и а н поминают, докуды
мир вселеныд стоит. Аще кто похощет сию книгу какою хнтростию іѵсвоити
іли из манастырд изпести, надѣдсА власти сана і величества, тому судит богъ;
а подписал Іона архиепископъ своею рукою». Подобная же запись имеется
в синодальном списке Воскресенской летописи, также принадлежавшем
Ионе (см. Поли. Собр. Летописей, том V II, предисловие, стр. V III).
Переплет XIX или XX в.
Кормчая до л. 695 об. в основном сходна с Кормчей, содержащей Троиц­
кий II список, хотя и имеет некоторые отличия в текстах. В особенности
большие отличия заметны в уставе Владимира, помещенном дважды в раз­
ных редакциях. После Правды Русской помещены статьи — «Ш іѵсобпомь
пѣтіи» (л. 696) и «Соборное уложение» о третьем браке Ивана IV 1672 года
(л. 617 об.).
Текст Правды Русской помещен под главою 110 на лл . 687—695 об.,
статья о послушестве на л. 686 об., статья о муже кроваве на л л . 686 об. —6 87.
Киноварью в рукописи написаны только начальные буквы заголовков
и статей; очень часто употребляются выносные буквы; употребляются «!(»
и «у», написание «оу» встречается только в виде исключения и в конце
рукописи. В качестве знаков препинания употребляются одна и две точки.
Рукопись кое-где правлена, причем старый текст зачеркнут киноварью,
а поправки сделаны чернилами и почерком рукописи.
По характеру вариантов этот список особенно близок к Крестининскому
списку.
1 Иона был архиепископом Вологодским и Великопермским с 1589 по 1603 г. —
Строев, Списки иерархов, стр. 731.

РОЗЕБКАМПФОВСКИЙ ВИД
213
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром И .
XIV.
Список Троицкий III из Кормчей, принадлежащей Все­
союзной Библиотеке имени В. И . Ленина в Москве (Троицкое собрание,
No 206). Кормчая написала в лист на Б95 лл. ,
одним полууставным по­
черком первой четверти XVI в. , на бумаге, имеющей водяные знаки:
1) голова быка с крестом, обвитым змеей, у Лихачева No 1238 из руко­
писи 1494 г., 2) большая тиара, у Лихачева No 1351 из рукописи 1508 г.,
3) три горы с большим крестом, у Лихачева No 1338 из Патерика
1501 г. Н а обороте последнего (ненумерованного) листа находится запись,
сделанная скорописью XVII в .: «Сид книга осталас(ь) послѣ ризничево
дьякона Ионы, а ризничси дьдкон Макареи сказал, что та книга бывшаго
ризничего дьдкона Маркѣла келеинад».
Переплет — доски в коже с жуковинами, XVI в. Кормчая по составу
сходна с Кормчей, содержащей Троицкий I I список, — см . «Описание сла­
вянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры», под
J6 206 (1954), Чтения МОИДР, 1878 г., кн. II, стр. 339.
Текст Правды Русской помещен под главой п о на лл . 581 об.—5 9 0 ,
статья о послушестве на л. Б81, статья о муже кроваве на л. 581 об.
В письме на ряду с «е» употребляется «е» (большое), большей частью
в начале слов, но иногда заменяемое просто «е», выносных букв и титл
немного, преимущественный знак препинания— точка . В орфографии много
юго-славянизмов: «пръст» и пр., «пе вѣдаа» и т. д . Кроме того, заметно
стремление писца ил и редактора к осмысливанию и «поправкам» текста .
Варианты из этого списка обозначены в настоящем издании шифром T ill.
XV.
Список М у з ейский I, из Кормчей, принадлежащей Государ­
ственному Историческому Музею в Москве (Музейское собрание, No 3468).
Кормчая написана в лист на 607 лл ., двумя полууставными почерками второй
половины XVI в . : 1) лл. 3—481, 2) лл. 482—607, на толстой и рыхлой бумаге
без водяного знака и имеет много приписок X VIII в. , в частности восполнены
некоторые пропуски, общие всем спискам Розенкампфовского вида.
Переплет — доски в коже, XVI в., застежки новые.
Состав Кормчей близок к Кормчей, содержащей Троицкий I I список,
но с целым рядом отличий (в частности соборные постановления эта Кормчая
содержит другие, тогда как толкования к ним сходны с толкованиями
Кормчей, содержащей список Троицкий II).
Текст Правды Русской помещен на лл. 593 об.— 602 об., статья о послу­
шестве на л. 593, статья о муже кроваве на л. 593 об. В отличие от дру­
гих Кормчих текст Правды Русской помещен под главою 90, вторая же
часть Правды (Устав Володимера князя) под главою 91.
В письме Правды Русской употребляются «л» и «е» (большое), из знаков
препинания чаще всего запятая, реже точка с запятой и точка, выносные
знаки и титла употребляются редко.

214
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
В издании варианты из этого списка обозначены шифром ИМ .
XVI. Список Возмицкий, из Кормчей, принадлежащей Инсти­
туту Истории Академии Н ау к СССР (собрание Института, No 1111), написан ­
ной в лист одним почерком, полууставом, на 804 лл . , на бумаге с водяным
знаком — кувшинчик маленький с двумя ручками, сходный у Briquet
под JSB 12900 (1554—1556 гг.) .
Рукопись датируется 1553 г. на основании записи, сделанной писцом
рукописи на лл. 1—2: «. .Л ѣті( же тогда тичющК 6062-му, при державѣ
благовѣрнаго и богохранимаго и христолюбиваг(о) самодержьца, право­
славнаго цард и государд великаго кндзд Ивана Василіевича всега Р^еіи,
и при боголюбивом и свдтѣишем архіепископѣ Пиминѣ великаго Новаграда
и Пьскова, благословеніемъ и изволеніем господина ситца Възмищскаго
архімандрита Иіины Гнильевскаго, снисканіемъ и желаніемъ сердечнымъ
оустрода и повелѣ переписати книг!( сію правила свдтыхъ апостолъ и препо­
добных ситецъ. А писаны с' Симанов'скых правилъ р^кою многогрѣшною
инока Ісиакима, постриженика Спасског(о) 8фим(ь)ева манастырд СЖждал’-
скаг(о).
мѣсдца іиктдбрд в 30 день. .» Н а л. 4 имеется запись: «Сию
книг!( ситдал в великии Новград въ Юрьев монастырь, а хто тѣх книг не
ситдаст судимсд у Спаса па с!(ди.
в Лаэорев.
Борис.
ГлѣбЙ’».
Переплет — доски в коже, XVII в.
Текст Правды Русской помещен на лл. 789—799 и помечен главою 110.
Статья о послушестве находится на л. 788, статья о муже кроваве на
л л. 788 об. — 789. В письме Правды Русской изредка встречаются «е» и «s»;
на ряду с «о» употребляется «си»; числительные пишутся прописью.
Варианты из этого списка обозначены шифром ВМ .
XVII. Список Забелинский, из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственному Историческому Музею в Москве (собрание Забелина, No 236).
Кормчая написана в лист на Б45 лл. одним почерком, скорописью конца
XVII в. (80-х годов), на бумаге с водяными знаками шута. На л. 1 стоит
печать: «библиотека И вана Егоровича Забелина».
Переплет — доски в коже, XVII в.
Состав Кормчей значительно отличается от Кормчей, содержащей
Троицкий I I писок.
Текст Правды Русской помещен под главой 116 на лл. 632 об. —
540, статья о послушестве под главой 113 на л . 632, статья о муже
кроваве под главой 116 на л . 532 об.
Заголовок Правды Русской написан киноварью без вязи, хотя вязь и
употребляется в других местах рукописи. Писец иногда явно не понимал
смысла и поэтому текст списка изобилует ошибками.
По характеру вариантов этот список особенно близок к списку ИМ.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром 3 .

л. 609
Правда рік(к)каА.
1
Яже*12оубиеть3*моужь моужа, то мъстити *братоу брата, любо ил п#, любо
сыноу, любо братачддЬ',5*любо братни8сынови; и ж е ли не боудеть кто его
мьста, то положити за головоу 80 гривенъ, аже7боудеть кнажь моужъ
или тиоуна8 кнАжа.
Яще ли боудеть роусинъ, любо грідь,9 любо коупецъ, любо10 ті8нъ11
бодрескъ,12 любо мечникъ, любо изгои,13 любо словенинъ, т о 14 2 4 0 415 гр и­
венъ положити ]| за нь.
л.609об.
8
По-Мрославѣ же пакы съвокоупишасд сынове его: Издславъ, С в а т о -
славъ, Всеволодъ,16 мЬ'жи их: К о с н а ч к о , Перенѣгъ , Никифоръ и штложишд
^бпеніе за головѣ, н о17 кинами с а вык&патп; а ино все гако ж е /Ярославъ
соудилъ,18 також де19 и сынове его Ь'ставишд.20
3
Яще кто Ь’биеть кнджа мЬ'жа в разбои,21 а головника не изшц&ть, то
вирноую платити, въ чьей верви голова лдж еть,22 т о 14 80 гривенъ; пакы
л і23 людинъ, то 40 гривенъ.
4
Которад вервь начнеть платиті24 дикоую вир#, толико л ѣтъ ,25 зане же
б без головьніка имъ платити. Боудеть л и26 головникъ ихъ въ връви, т о 27
зане к нимъ прикладываеть, т о г о 28 дѣлд помагати и м ъ 29 головникоу, || любо л.біо
GOy-Д АРООЛЯКЛЬ ЕОЛОДИЯШРИЧЯ.1
6 Так в рукописи.
1 Ц ІІ ВладимирTM, ЕР, ВМ , 3 БОЛОДИЛЛбРОЕИЧЯ, СМРР беуд келимгв kn asa Ирослакл
Еолоднлиритнчд.
2СМИ,И,ИМ,3Яще.
3 И биетъ.
4 ЕР льститъ.
5АШИ
братоу чада, И брату чад8.
6СМИбратіи, ЕР,АНИ ,И братню.
7ЧИ,ЛБ,СМИ,
ECU,ТІІ,ЦП,ЕР,О,АНИ,АС,И,ТРИ,ИМ,ВМ,3аще.
8ЕР,АНИ , Ятивоуна.
з СМИ вместо грідь — средвіи.
Ю 3 любо нет.
н СМИ,ЕР,О,АНИ,АС, Итивоунъ.
12 СМИ, И боирьскыи.
із ТРИ изгои переправлено из избои, ИМ , 3 избои.
14 3 той.
15 ЧРР, Л Б 200 (с) выскоблено, СМРР соршк, над строкой доб. 200 , АНРР , И 40.
16ИМ
доб.і.
173доб.и.
is ЕР соудитъ.
івСМИ,ЕР,О,АС,И,ТРРР,ИМ,ВМ,
3 тако же, АНРР тако.
20 СМРР доб. W вуьінспгк.
2і ЕР,АНРР,И,ВМ розбои.
22 СМРР лежит(ь). 23 ЦРР, И , 3 ли нет.
21 ИМ плати.
25ЕСРР,ЦРРдоб. заплатдтъ
тоу вир8, ТРРнад строкой скорописью ХѴР в. написано заплатдтъ т8 вір8. 26 ЕСРРли нет.
27 ЕСРР, ТРР, ЦРР той.
28 g jj приписано другим почерком ж(е), ЕР , АНРР, И доб. же .
29 ЕСРР, ТРР, ЦРР симъ.

216
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
си дикоую вир^; но съплатити1 имъ въіибчп * 40 гривенъ, а головничьство
а то самому головникоу*3
свод часть. Ноже4боудеть въсвадѣили в пир# е
гавлсно, то тако 5 емоу платіти * по връви нынѣ, иже с а прикладываетъ вирою.
Ижч стлнсть Б£.з вины на рлзБон. Боудеть сталъ на разбои безъ в са- 7
код свады, то з а 7 разбоиніка людіе не платдть, но8 выдаддть и всего
съ • женою и съ дѣтми на потокъ и на разграбленіе. Аже кто не вложитсд10 в
в дік^ю вир#, томоу людіе8 не помагають,11 но самъ платить.
Я ct поконн внрннкоу*. Я се покони вирніи были прі12 Ярославѣ:13 9-
вирникѣ вздти 7 вѣдеръ солодѣ на недѣлю, ж е 14 ш венъ15 любо полоть,16
л.біооб. люби; IIдв[ѣ] * ногате; а в середѣ коуна же сыръ,17 тако же и в пдтниц^;18
а 18 по двою к^ръ на день, а хлѣбовъ 7 на недѣлю, пшена 7 Ь’борковъ,
горохѣ 7 Ь'борковъ, соли 7 голжажнь, то т о 20вирникѣ съ штрокомъ; а кони 4,
конемъ на рот[ъ]* соути ижесъ; вирникѣ 8 гривенъ, а десдть коунъ пере-
кладиад, метелник^ 12 вѣкши, ссаднад гривна.21
СЭ ©уроцѣуъ. И ж е22 боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу Ібгрі- ю
венъ и десдть коунъ и 12 вѣкши, а переди ссаднаго23 гривенъ,24 а за
головоу 3 гривны.21
СЭ книжку oTpoivtyfn и w епнскоплѣуъ; вины.35И ж е28въ кнаж их отро- и
цѣхъ, или в конюсѣхъ,27 или в поварѣ,28 40 гривенъ. А за тийаъ28 за і»
j.611 шгнищны30 и |jза конюшии, т о 31 80 гривенъ. А в сельскомъ тиУнѣ32 кнажи із
или в ратаинѣмъ, то 12 гривенъ. А за рддовичд 5 гривенъ. Тако же и за і*
бодрескъ.
• Далее во всех списках Розенк. вида, кроме КСІІ и Ц П пропуск.
6Б спискахPM,
HI, ЛБ,КСІІ,ТІІ,ЦП описках два.
®Б списках РМ, ЛБ, КСІІ, ТП , ЦП описка: рот8.
i 3 исплатити.
2 КСІІво іѵпчи.
3КСІІ,ЦП доб. а въ 40 грввевъ емоу заплатим
из дркжины, Т П на полях скорописью ХУІ века доб. а въ 40 гривен емЕ заплатиті из дрЕ-
жіны.
4 ЧП же другим почерком исправлено на иже, ЦП, АЛІІ , 3 иж(е).
5ИМ како.
• ИМплати.
43за нет.
83доб.и.
9СМИизъ.
М ЧП вложи.
иЧП
первоначально повлагають, но буквы вл исправлены киноварью почерком X V I в. на м, О перво­
начально поймаютъ, но и выскоблено и свершу приписано га.
і2ИМ,3по.
ізО,Till
Арославѣ, И М Ерославѣ .
i*СМИиже.
18СМИдоб.а.
ів СМИ доб. свинины .
17СМИ доб. на день.
18ЦП па(то)к.
19СМИда.
20 СМИтонет.
21 КР гривенъ,
«аКР,ЛИП,ИАже.
23 КР със(а)дьна, А Л ІІ съсаднаа.
24 СМИ,КСІІ, ТП , ЦП,
АЛІІ, И гривна.
25 Ч П (пнскоплнх внна^, причем винах исправлено другим почерком и в
винъ, СМИ іпнсквуплнх вины, КР іпнск»пл-к]( винъ, A H II шнскоплнх винах, И ешіскопѣх винъ .
2«КР,АНН,ИАже.
27ЕР,AHII,Иконюсѣ.
28 СМИ, КСІІ, ТП , ЦП поварѣхъ .
29ЧП,ЦБ,КСІІ,ТП,ЦП,КР,О,АПП,АС,И тивЕиъ,СМИ,ИМ,3 тиоуна, Till
тивЕна.
30СМИ, КСІІ,ТП,ЦП,КР, О,АНН, АС,И,БМ итнищныи, ЛБ іѵгниш*
ныи, T ill, ИМ , 3 іѵгвищныи*
зі3тонет.
32СМИ,КСІІ,ТП,ЦП,КР,О,АЛІЬ
Till тивоунѣ .

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
217
іб
СЭ рілмсткжицѣуъ. З а ремественика и за ремествениц#, то 12 гри-
іб,і7 венъ...‘ а 1 за рабоу26 гривенъ. А за кормилцд 12 гривенъ, тако же и за
кормилиц#, х о т а си боуди холопъ или раба.3
is
CD поклепиѢіі вирѣ . 4 Яже боудеть на кого поклепнад вира, то ж е не
боудеть послоухъ седмь, то же выведать вір#; пакы ли вар д п . ила инъ
19 кто, тогда. А п[о] костехъ® и 5 по мерьтвеци не платити віры, сиже имани
не вѣдаютъ, ни знаютъ® его.
so
CD свръжЕніи виры.Яже съвръжеть7вир#, ||то гривна8коун9сметнад10 *бііоб
отрокоу; а кто и клепалъ,11 а том# дата др#гад гривна; а сит віры помо-
si ченаго12 [9]* 13 коунъ. Исъкавше ли посл#ха, а не налѣзоуть, а 14 истьца
яя начнетъ голова18 клепати, то дата имъ правдоу желѣзо . Тако ж е и въ всѣхъ
тджахъ, в* татбѣ и в поклепѣ; сиже ліца не б#деть, то16 тогда дата емоу
желѣзо из неволі до полоугривны золота; а ж е17 ли до гривны золота,
аще ли до18двою19гривенъ золота;20 аще ли менѣ,21 то ротѣ ем# ита по
свод коуны.22
яз
CD оудлреніи мечілгъ.23И же24 кто Одаритъ мечемъ, не вы н а зъ25 его,2®
S4 или роукоАтъю, то 12 гривенъ продажи за сибидоу. Шже ли вынезъ*27
25 мечъ, а не #||тнеть, то гривна28 коунъ. Аще ли кто кого #дарить батогомъ, л-біа
26 любо чашею, любо рогомъ, любо тылѣснію, то 12 гривенъ. Н е тръпд ли
27 против#29 том# #дарити мечемъ, то вины емоу нѣсть30 нѣтоуть.*31 Аще ли
#тнеть32 р#коу, и отпадетъ роука или #съхпеть, или нога, или око истъ-
* Далее во всех списках Розенкампфовекою вида пропущено начало статьи 16, слова:
л з» смердий холоп 5 гриаен.
6 В рукописи па костехъ.
* В рукописи ошибочно 600,
в других списках 9.
г Так врукописи.
я Так врукописи: нѣсть и ѣтоуть,
13и.
2 ЕР,АПІІ,И робоу.
зАТ,АНН,Ироба.
* 3 СОпфклепі внрі. 5 ЕР иди.
• И не знают, ни вѣдают.
2 3 вместо Яже съвръжеть — Я свержений
8 И гривенъ.
• ECU, ТІІ,ЦП к8на.
М ИМ, 3 смертьнал.
п Вместо и клепалъ — ЕР, ВМ искле­
валъ, — AH II,И клепалъ.
12 ЧІІ помочьнаго, A H II помочнаго.
із ЧІІ, ПБ, СМИ,
ECU,ЕР,О,АНН,АС,И,Till,ИМ,ВМ,39,ТІІ,ЦПдевАТь.
ИИ а nem.
15 ЧП голово, но почеркомXVI в. исправлено головою, ПБ, О,АС, Till, ИМ , ВШ ,3 голово.
СМИ голов», ЕР, АНН, И головою.
івИМ,3 топет.
иИМ,3аще.
18СМИ
до пет.
1®ЕСІІ, ТІІ,ЦПдвоу.
20 ЕСП аще ли до двоу гривенъ золота написано на
полях, 3 аще ли до двою гривенъ золота нет.
21 jj Мне.
22Ипосвоейкунѣ.
*3 И меча, 3 вместо W оуддрЕіііи лмчелі—
Ѵ
Ѵ
оуддрі или мічім.
24 Ч П первоначально
Иже, но переправлено на Яже, ЕРЯже, АНН , И Яще.
25ЕР,AHII, И вывезъ)
263вместо не выназъ его—не выпя из его.
27 ЧІІ, ЕР вънезъ, СМИ вынесъ,
И внезъ.
28 ЕРгривпъ.
29 Till, ИМ , 3 любо тылѣснію... против» нет.
30 ЧІІ
нѣсть зачеркнуто киноварью и почерком X V I в. написано в том, A H II вместо
нѣсть
—
в том.
зі СМИ, Till, ИМ , 3 иѣтоуть нет, ЕР,И жънѣ тБт(ь).
3*СМИ'
іоб. моужь.

218
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
гнетъ,1 то полоувиріе 20 гривенъ, а томоу за вѣкъ 10 гривенъ.2 Аще ли 23
пръстъ оутнеть кы и3 любо, три гривны продажи,4 а самом# гривна.
О <м(5жн кровакѣ . 5 Я ж е6 приидеть кровавъ моужъ на дворъ или сінь, 29
то видока ем# не искаті, но поплатити7 ем# продажа з а 8 бещестіе; аще
і.б і2об. ли не боудет на немъ энаменш, то привести ем# видокъ слово протіЦвоу
слова; а кто б#деть почалъ, том # платіти60 коунъ; аще же*9 кровавъ
боудеть,10 или боудеть самъ п о ч а л ъ ,
а вылѣзоуть посл#си, то то ем# за
пълатежь, и ш е и били. Аще же #дарить мечемъ, а не #тнет на смерть, то 30
три гривны, а самом# гривна за раноу и ш е 11 лѣчебное; потнеть ли12 на
смерть, то вира. Аще ли пьхнеть моужъ м#жа, любо к себѣ любо u j t себА, 31
л и13 по лиц# оударить,14 или жердию #дарить,15 а видока два выведоуть,
то три грівны продажи; сиже11 боудеть варАгь или колобАГЪ, иде18 полнаго
видока вывести, пдета на ротоу.
СЭ челади.17 Яже18челАдинъ скрыетсА,19а закличють20 и21 на22 тор- 32
л.біз гоу,28а за три дни ее выведоуть его, а позна||еть и на третій день, то свои24
челАДІнъ п о а т и , а ішомоу25 платити три грівны продажи.®
СЭ вожденіи 26 на чюжь конь. Я ж е27 кто всАдеть на чюжь конь, не зз
пропіАвъ,28 то гривна. Аще кто конь погоубить, л і20 шроужіе,30 л и81 портъ, 34
а заповѣсть по32 торгоу, а послѣ познаетъ въ своемъ городѣ, свое ем оу33
ліцемъ взати,
а з а сибід# платіти ем# три гривъны. А ж е34 кто познаетъ зз
свое, что боудеть погоубилъ, л и 35 оукрадено # него что, ли конь, лі п ор тъ38
л и 29скотина, то не рци: се мое, но поиди на свод,37 кде еси в з а л ъ ; сведитесА,38
а Над строкой другими чернилами доб.
6 Далее в рукописи ошибочно написано
лишнее ІѴже.
1 СМИ, О,АНН , И , Till, И 'Г, Б И нстъкнет(ь), ЕР истькнет(ь), АС ист'кнет(ь),
3 истекаетъ.
2 СМИдоб. продажи, ИМ,3 а томоу за вѣкъ 10 гривевънет.
з И ком»,
3 кып нет.
4СМИАщедипръстъ...
продажи написано на полях другой рукой•
5И W м5жи крошкѣ нет.
6ЕР,ИМАще,3Ащеже.
7 АНН, Н платіти.
s3занет.
*СМИ,ЕР,О,АНИ,И,Till,ИМ,ВМ,3доб.и.
м Ч ІІ б8деть на полях
исправлено на придеть, Е Р , А Н И , И придет.
и СМИаже.
12СМИлинет,ЦП или.
із ЦП или, 3 любо.
i* Ч ІІ оударить зачеркнуто киноварью, А Н И оударить нет.
i'1О или жер[дию] оударить написано другой рукой на полях.
ю ЧІІдоб.почеркомXVI9
ж(е),АНИ доб.же. 17СМИчмідн. ізЕРАще. і»И скитаетсл. 20Till,ИМ,3 заклп-
чі ть.
2іСМИего,3инет.
22 СМИ в.
23 ЕР вместо на торгоу— на рот8.
21Till, ИМ , 3 вместо то свои— таковой.
25 3 иному. 26 С М И ксѣдшьн.
27СМИ,
И,ИМ,3Аще.
28СМИ проел.
29ЦП Или.
эо А Н Н и>р8жиеи.
зіСМИили.
32 ЧІІ первоначально по, почерком X V I в. исправлено на, А Н Н на.
33СМИ, АС, Till,
ИМ, ВМ , 3 шоу нет, О в слове емв слоі м8 выскоблен.
34ИМАще,3Ащели.
35 И или.
36 С М И портище.
37 ИМ, 3 свобод.
38 С М И сведется, Е Р сьведе-
тесл, А Н Н , И севедитефк).

220
СИНОДЛЛЬНО-ТРОПЦКАЯ ГРУППА
СЭ сводѣ . 1 Д исъ2 своего города в чюжоу земьлю свода нѣтоуть,3 з»
но4 тако же вывести ем#5 последы любо мытника, перед кѣм’в же
к#пив‘ше, то истьц# ліце7 в за т и , а прока ем# желѣти, что с нимъ погыбло,
*
а юному своих коунъ желѣти .
СЭ тдтсѣ . 8 Дже2 #биеть кого10# клѣти11 лі12 оу которыд татбы, то *о
#бітъ13 во14 пса мѣсто; сиже15 ли его додръжить10 свѣта, то весті и17 на
л-616 кн аж ь дворъ; сиже15 лиЦоубиють и,17а б#доуть людіе відѣли и18 cba-
зана, то платить12 в‘ томъ 12 гривенъ. А ж е15 ли крадеть ^кто скотъ и
въ хлевѣ или кл ѣть, то же бздеть сидінъ,20 то платити емоу три грівны
и 21 30 к#нъ; боудеть ли ихъ много, то всѣмъ платити по три гривны
и по 30 коунъ.
СЭтатсѣ .
Дще лі крадеть22скотъ па поли, ли23 сивцА,24лі25 козы, или26 42
свиньи, т о 27 60 коунъ; боудеть ли ихъ много, то всѣмъ по 6 0 коунъ.
Аще л и28 крадеть гоумно или въ амѢ жито, толико22 ихъ боудеть30 крали, 43
то всѣмъ по три гривны81и по 30 коунъ. А # него же погыбьло, то дж е82 и
бздеть лице, то лицемъ33 поиметь, а за лѣто възметь по полоугривне.
*-бібоб. Па||кы ди84 ли ц а не боудеть, а б#деть былъ35 кнаж ь конь, то платіт(и)зв
за нь37 трі88 гривны,32 а за инѣхъ по двѣ гривны.40
СЭ йроцѣу41 скотоу.42 Дже за кобыл# 60 коунъ,48 за волъ гривна,44
8а коров# 40 коунъ, з а третІАКоу45 3 0 40 коунъ, з а лоныціноу полъ гривны,
за телА п а ть коунъ, за свинію 5 коунъ,47 за поросд нагата, за ювц#
5 коунъ, за боранъ ногата,48 за жеребецъ, іѵже42 не всѣдано на нь, гривна,1
1 СМИ W сводѣ приписано на полях.
2Л31,ВМ,3и.
8 А С вѣс(ть).
*3доб.и.
* 3 ему вывести.
в Ч ІІ первоначально кѣм, но почерком X V I в. исправлено ним, КР ,
AHIIнимъ.
оСМИ,ЛМ,3лицеи.
8 СМИ W таткѣ написано па полях.
в3 Яще.
МСМИкогонет.
и СМИ доб. татл."
12ЦП, 3 или.
)Э Ц П оубить.
9ИР,О,
АС,Л,Till,ЛМ,ВМ,3вонет.
» СЗПІ аще.
и ЧП,ПБ,ТИ,ЦП,КР,О,АС,И*
T ill, ИМ , ВМ додръжать, СМИ оудръжит до, 3 да держать.
и СМИег(о),3 инет.
18СМИ ипет.
19 Во всех остальных списках платити.
203
я3ипет.
22 И украдет.
23ЦПили.
24 КР, Л «овцѣ.
25ЧП,ПБ,КСП,ТП,ЦП,КР,О,
АНН, И,АС,ВМ или.
2вTill,ИМ,3ли.
27 з той.
28КР, АНН , И же.
2*СЗІІІ,КСП,ЦП,КР,О,АНН ,АС,Л,Till,ИЗТ,ВМ ,3 то колико, ТП первоначально
толико, по почерком X V I в. вписано ко.
зо КР, А Н Н боудВтъ.
si АС грівенъ.
82 ЧП
первоначально лже, но почерком X V I в. исправлено аже, КР, АНН , Л ажѳ.
33КР,АНН
И лице.
34СМИли нет.
35О,АНН ,АС,И,Till,ИМ,ВЗІ,3билъ.
эо И31 плати.
37СЗІІІ него.
38AHII, Л три nem.
39 j j гривна.
40 СЗІІІ, КР гривиѣ.
41AHII
W оуроцѣ.
42 КР, Л скотъ.
із СМИ доб. а.
** Л гривне.
45 СМ И третіака.
*0И 40.
47 КСП за свинью 5 коунъ написано на полях.
48 JJM, 3 вместо за порос*,
нагата . . . боранъ ногата — за боранъ ногата, за поросл ногата, за игец8 5 к8нь.
49ВМ
«иже нет.

РОЗЕНКАМПФОВСКИЙ ВИД
221
за жеребА 6 ногатъ,1 за коровье млеко2 6 ногатъ;а то ти #роци смерь-
домъ, илке платАТь кнажю продажѣ.
46
Ящ е* ли б&доуть холопи татіе любо кнажи, любо боАрьстіи, любо
чернечьі,5* их ж е кназь продажею казнить,® зане соуть не свободеі,7 [|
д а 8**двоичи платАТь къ истьп# з а сибпд#.
*.бів
47
G) ВЪЗІСКАЖИ товара. Яще КТО взищеть коунъ на® дроузѣ,10 СОНЪ СА
запирати начнеть, то соже11 на нь выведетъ12 посл^си, то ти поидоуть на
ротоу, и юнъ возметь своа коуны; зане же не далъ ем£ за многа13 лѣта,1®
48 то платити ем# за юбид# тр и15 гривны, Аще ли кто коупець коупц# дасть
ко ун ы1®в‘ к#плю17 или в* гостьб#,18 то 1®коупьц# пред20 посл#хы коунъ не
имати, послоуси ем# не надобѣ, и ю иномъ ити е м оу21 ротѣ, а ж е почнетъ
СА запирати.22***
49
СЭ покаажан.2* Я щ е2®кто покладежь25 кладетъ оу кого любо, тотомоу
послуха нѣт#ть; но юже почнетъ болшимъ клепати, томоу ити ротѣ, оу ко||го * . б іб о б .
лежалъ товаръ: а толко2®есі оу мене положилъ, зане же ем# бологодѣлити27
и хоронилъ товара28 его.
■&> СЭ рѣз ѣ . 2®Иже30 кто к#ныдаеть в рѣзъ,31или наставъ82медъ, или88
ж ито8* въ прісопъ,35 то посл#си ем# ставити, како са боудеть рлдилъ, тако
же ем#39 имати.
с И вместо 6 ногатъ — ногата .
2 ЕР,AHII,И молоко.
* О за коровье млеко 6 но­
гатъ написано другойрукой «а полях.
* ЧІІ,ПБ,СМИ,ECU,ТИ,ЦП,ЕР,О,AHII,АС,
Till,ИМ,БМ,3Яже.
5ЕР черньци, И чернчі.
* 3 казнити.
7и, 3 не свободней.
8О,АНН,АС,Till,ИМ,БМдо.
93да.
ю СМИ дори>зѣ, и.
и СМИ же.
12 ЧІІ первоначально выведетъ, но почерком XVI в. исправлено въведеть, СМИ, ЕР, О,
АС, Till, ИМ , БМ , 3 введет(ь), ЕСП, И выведетъ, А Н И въведет.
із ЕР, О, АС,
ТІИ, БМ , 3 мніѵгіѵ.
1*СМИлѣт.
15 АС первоначально пол, но исправлено 3. 16 СМ И
кигаь.
17 T ill, ИМ , 3 вместо коуиы в* каплю — коунью коуплю.
18СМИ,ИМ,3
гоздьбе.
193TS. 20ЕР,АНИ ,И перед.
2і ИМ, 3 ем$ ити.
22 ЕР запиратисл.
233ѴѴп»клажн.24СМИ,ЕР,О,'АНИ,АС,И,ТІИ,ИМ,3Яже.
25 Ч ІІ первона­
чально покладежь, но дежь зачеркнуто, и почерком XVI в. надписано жаи, СМИ, ЕР ,
О,АНИ,АС,И,ТІИ,ИМ,БМ,3поклажаи.
2в Ч ІІ первоначально толко, но т
зачеркнуто и почерком XV I в. надписано к, А Н И колько.
27 Ч ІІ первоначально болого­
дѣлити, но ити зачеркнуто и почерком X V I в. надписано ь, ЕР былогшдѣлъ, О в слове
бологодѣлити ти приписано сверху, а я в слоге ли переправлено из другой буквы, А Н И , И
-бологодѣль, Т ІИ , ИМ , 3 бологодѣлилъ .
28 СМИ товаръ.
29СМИ W (кзѣ^.
зо ЕР,
АНИ,ИМ,3Яже,ИЯще.
31СМИ,ЕСП,АНИ,Ирѣзы.
32 Ч ІІ первоначально н а ­
ставъ, но на зачеркнуто и почерком XVI в. надписано да, А Н И даставъ.
зз ИБ,
СМИ,ЕСП,ТП,ЦП,О,ТШ ,ИМ,БМ,3доб.в,Или.
343 живою.
35 Ч ІІ перво-
начально въ жито въ просопъ, но почерком XVI в. исправлено жито въ присопъ, A H II про-
«опъ.
38ЧІІпочеркомXVIв.доб. и,КР,АНН доб.и.

222
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
СЭ ліѢсачноліъ. р ѣ з ѣ .
Я мѢсачныи рѣзъ, аже за мало, то1 имати ы
емоу; заидоуть ли са коуны д о а того же годоу, то дядатса коуны въ треть,
а мѢсачныи р ѣзъ погренйти. Послоуховъ ли ее боудеть, а бздеть ли коунъ 52
три гривны, то ити емоу про свои коу ны3 ротѣ; боудеть ли болѣ
коунъ, то рече емК: како промиловалъсА еси, и ж е 3 еси не ставилъ1
послоуховъ.
л.617 Составъ Еолоднлира5 кмаза. ||Я се оуставилъ® Володимеръ7 Всеволо- 53
дичь8 по СватополцѢ, 9 съзъвавъ дроужинЬ’ свою на Бер[е]стовѣм ъ: ®Рати-
бора Кіевьскаго тисачьского, ПрокопиА10 Бѣлогородьскаго11 тысАЧьскаго,
Станислава ПереАСЬлавьскаго тысАЧьскаго, Нажира, Мирослава,12 Сванка
Ч юдиновича Шлгова моужь, и оуставили до третІАго рѣ за, и ж е 3 емлоть
въ треть к8ны; аже кто възметь два13 рѣза, то то ем^ исто; пакы ли воз-
меть трі рѣзы , то исъта емоу не взати.
СЭ рѣя ѣ . 14Яже15кто емлеть по 10 коунъ на гривноу и>тлѣта, того не
илмѣтати .
СЭ16 потопьленіи коупцА. Я щ е17 который коупець кде любо съ чюжимі si
л .б і7о б . коунами истопитса, или ра|]ть възметь любо18 огнь ,19 то не насилити емоу,
ни продати его; но како начнеть ujt лѣта платити, тако же и платіть,20
зане же пагуба шт бога21 есть, а самъ не виноватъ есть; аже лі22пропиетсА
или пробіетьсА, а в ъ безумии чюжь товаръ испортить, како. любо тѣмъ,
чьи к#ны, ждоуть ли емоу, своа имъ вола, продадАть28 ли его, своа
имъ вола. 31
СЭ долзѣ 25Яже29 кто многымъ длъженъ боудеть, а пріидетъ гость изъ 55-
иного города или чюжеземець, а не вѣдал запоустить за нь27 товаръ,
а цліать начнеть не дати гостю коунъ,28 а пръвіи должьбы ти" начноуть
л . 618 емоу запивати, не дадАче30 емоу коунъ, тогда весті и 31 на торгъ,проЦдати
а Слово до вписано над строкой.
6 В рукописи описка: Беростовѣмъ .
13тонет.
2Идоб.к.
3СМИw«же.
* КР, АНН ., И вместо не ставилъ —
наставилъ.
3 Ц П Владимира.
3 И (став.
2 ЦП Владимиръ.
3 КР Всеволодовичъ.
3 3 Святополгѣ .
К>КР, АНН Прокопію.
11 И Бѣдогородьского нет.
12СМИ доб.
тысАч(ь)скаг(о).
із СМИдоб.истое.
і* СМ И W pta-bj написано на полях другой рукой.
15ВМ Яще.
і«ИМ,3Wнет.
і2ЧІІ,ПБ,RCII,ТП,ЦП,КР,О,АНН,И,ТШ ,
ИМ,ВМ,3Яже.
isСМИли.
і®СМІІдоб. возмет(ь). 20СМПдоб. по силѣ.
21ИМ,
3 о т бога паг$ба.
223лінет.
23 T ill, ИМ , 3 продадутъ.
24 СМП своа имъ
вола нет, О продадАт(ь) ди ег(о), свод имъ вола написано другой рукой на полях. 23 СМП
Wдвдзѣ](. 26СМП,КР,ВМ Яще.
22СМП него.
28КР,И коунъ гостю.
23 Ч ІІперво­
начально дод(ъ)жь бытн, но в слоге бы буква ы выскоблена и написано и , С М П должннкы
быти, К Р долженъ бити, А М Н должьбити, И должен быти.
33 КР, И дад8че.
*1СМПвг(о),И,3 ипет.

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
223
ніе и 1 и иггдати пръвѣе гостю коуны, а домашнимъ,2 что са * систанеть
коунъ, тѣм' я і е 4 са подѢлать; паісы лі боудоуть5 кнажи коуны,6 прѣжде
имати,7 а прокъ в дѣлъ; а кто много р ѣ за 8 ималъ, а томоу не имати
коунъ.
об
СЭ злкбпѣ .
Яже закоупъ бѣжитъ и;т господы, то сибель; 9 иде тъ10 коунъ
искати, и гавлено ходить,11 или къ13 кнабю или къ соудіамъ бѣжимъ”13
сибіды дѢла съвоего господина, 14 то про то не работАть ихъ, но дати емЬ'
всправоу.15
СЭ закоу пѣ . 16Яже оу господина боудеть17*ролеиныи закоупъ,16а погоу-
бить воискыи19 конь, то не платіти емоу; но20 еже далъ емоу господинъ21
плоугъ и боронѣ, сит него ж е коупоу22*емлеть, т о ||то погоубивше платити; л.біѳоб.
сиже ли господинъ21 ситслеть28 его н а 24 свое шрйдіе, а погыбнеть что
безъ него, того емоу своему господиноу не платити.
68
СЭ ЗАкоупѣ. 25Яже26и за 27хлѣва выведоуть, то закоупоу28 его не пла­
тити; 29но иже30 погоубить на поли, а 31 въ дворъ не вженеть и не затворить,
а кдѣ емоу господинъ велить,32 а юнъ сороуддд своа, а 33 то погоубилъ, то
59 то емоу платити. А ж е 26 ли господинъ21 пересибидить34 закоу па и оувередить
цѣноу его или сотариц#, то то емоу в с е35 воротнти, а з а 36 сибиді^ платити37
во емоу 60 коунъ. Пакы ли пріиметь на немъ коуны,38 то сспать емоу воро-
титі коуны, что боудеть прідлъ, |]а 39 за сибидоу платити ем оу40 трі гривны л.біэ
бі продажѣ .
Продасть ли господинъ закоупа сибель, т о 41 закоуп# свобода въ
а ТаквспискеРМ и eспискахЧІІ,Л,ЛБ,СМИ,КСІІ, ТІІ,ЦП,ЕР, О,АНН ,
АС,И,ВМ.
i СМИ бг(о).
2 СМИ доб. и, 3 домашнему.
3Да нет.
4 СМИ же нет.
5 СМИ, ИМ , 3 боудет(ь).
6ЧІІпаполяхпочеркомXVIв.доб.то кнажікины,ЕР.
АШІдоб.токнажикоуны.
^ И поимати.
8ЕСІІ рѣзъ .
9Till, ИМ,3 іѵбле.
іо ЧІІ почеркомXVIв. доб. ли, СМИли кун написано на полях, ЕР, О, АНИ , Till
ИМ,ВМ,3доб.ли,Идоб.или.
и Till,ИМ,3ходити.
12Икънет.
13Till
ИМ, 3 бѣжитъ .
14 С М И цісподина.
СМИ,О,Till,И,ИМ,3 неправа, Оcm. 56
W зік^пѢ.
Яже закоупъ бѣжитъ
.
.
.
исправу написана другой рукой на полях,
і®СМИ
доб. ж і.
17 С М И боудет(ь) оу шеподина.
18 3 законъ.
19 И воински, 3 воинскиі.
го3доб.и.
21 СМ И іѵсподин.
22ЧІІ,ЛБ,СМИ,ЕСІІ,ТІІ,ЦП,ЕР,О,АЛИ ,
АС,И, Till, ИМ копі>,ВМ kohhS.
23 И отослет.
24Till,ИМ,3шжелй...его
на нет.
25 СМИ Того жі ш закупѣ.
26 СМИ Яще.
27 СМИ,ЕСІІ, ТІІ,ЦП,ЕР,
АНИ,И,ИМ,ВМ,3 вместо иза—из.
28 СМИ закбпа.
29 ЧІІ не плати,
зоСМИ,ЕР,О,АС,ВМ ноже, Иноеж(е),Till,ИМ,3иоже.
зі3анет.
32ЧІІ
первоначально велить, по почерком X V I в. исправлено велѣлъ, ЕР , А И ІІ велѣлъ,
ззСМИ,АС,И апет.
34 СМИ, ЕР, АИІІ, ВМ преи>бидит(ь). 35 СМИвсе емі-
363вместоаза—и.
37 ИМ платие.
38 ЧІІ первоначально кі>ны, позднее ы испра­
вленонаъ, СМИ,ЕР,О,АИІІ,И,Till,ИМ,ВМ,3к8нъ.
39и и.
40дремоу.
нет.
4і СМИ тшгда.

224
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
всѣхъ коунахъ, а господин#1 платити2 12 гривенъ продажѣ .
Шже8 госпо- бз
динъбьетъзакоупапродѣло,тобезъвиныесть;бьетълипіанъ не смысла,
а без віны, то гако же въ свободнѣмъ платежъ,4 тако же и в закоупѣ .
СЭ ^®лопѣ.
Л ж е холопъ сибелныі выведетъ чіи л юбо5 конь, то платіти бз
за нь' двѣ грівны.7
Лже закоупъ8 оуведеть что, то господинъ® в немъ; но10 иже кдѢ 64
налѣзетъ 11 и,12 то переді заплатіть господинъ13 его конь или что боудеть
■*.бі9об. ино вздлъ, т о 14 холопъ емоу шбелпыи; пакы ли господинъ18 ег(о)||не хотѣти
начнетъ платіти за нь, а продасть и,12 штдасть же переди или з а конь, или
за волъ, или15за товаръ, а прокъ ем# самомоу в'зати 16 себѣ .
СЭ оу-дар{ніи.17Лже18холопъ #дарить свободна19моужа, а оубѣжитьхррмъ, 65
а господинъ1 его не выдастъ, то платіти за нь господин#20 12 гривенъ; а за
тѣмъ аче21 кдѣ и нал ѣзеть оудареныи тойсвоего истьц а , к то его #дарилъ,то
ІЯрославъ оуставилъ былъ оубити,но10сынове его по и т щ оуставиша на коуны,
любо ли бити и12развдзавш е, любо ли22вАзати,23 а гривна коунъ24 за соромъ.
CD послоушьствѣ .
Na послоушьство н а25 холопа не въскладають;28 ев
а.620 но ж е 27 не боудеть свободнаго, то по н#||жи сложити на боАрьскаго тіоу на,28
а на инѣхъ не складати.29
Л въ малѣ т а ж Ѣ по ноужи сложити на закоупа.*
СЭ породѣ .
А кто порветь бородоу, а в ней знаменіе,30 а вылѣзоуть 67
людіе, то 12 гривенъ продажѣ* . . . а за б#6ъ81 гривна.32 А кто #крадеть 68,69,70
бобръ, то 12 гривенъ. А же б#деть росѣчена землА или знамение, им ж е
ловлено, или сѣть, то по връви искати в 33 себѣ татА или платити продажа.
СЭ рдзндлісніи порти. Лже разнаменаеть борть, то 12 гривенъ. Аже 71,73
межу перетнеть бортьноую, или ролиин#ю34 разореть, или дворноую межоу
*Яв-ѵ
міл-е...
на злку-ім во всех списках написано после заголовка ѴѴ кородх.
6 Далее в списках Розенкампфовского вида пропущены конец статьи 67 и начало 68.
1 СМИ шсподивё. 2 Во всех списках за іѵбидё платити..
3ВМвместоѴѴже —А.
АСМИплатѣжи .
8 СМ ІІ вместо чіи любо — чьи бёдеть.
8СМИзанего,Изань
платити.
7 СМ И доб. заголовок IV том жі.
8 RP закіпоу.
®СМИ шсподин.
іо3доб.и.
и ИМ,3 залѣзетъ.
12 СМИ вг(о).
is СМИ шсподарь.
ИСМИдоб. а.
15 СМИли.
16 3 взати самціму.
17 3 W длрініи.
18 СМИ Яще.
i» RCII, ТП ,
ЦП свободнаго.
20 СМИ цісподинё, Л И П господину написано на полях, И господине
нет.
2; RP доб. и.
22ЦП ди нет.
23 СМ И над словом ВАзати надписано не,
И развАэавше, любо ли ВАзати нет.
24 RP гривенъ ккна.
25JJP, 3 на нет.
*6 И вскладают.
27UIIпочеркомXVIв. исправлено на но иже, СМИноаже, АНИ ,
3 но иж(е).
28RCII,ТП,ЦП,RP,О,АНН,АС,И,ТШ тивёва.
2» 3 кладам.
30СМИ,RP,О,AHII,АС,Till,ИМ,ВМ,3авне знаменіе, ИвнезнаиАНІе.
81И зібы.
32 R P доб. продажѣ.
333в нет.
з* И, Till, ИМ ,3 ролеинёю.

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
225
73 тыноиъ перегородить, 12 гривенъ продажѣ .
Аже д#бъ посѣчеть знаменный
и||ли иежныи,1 1 2 гривенъ продажѣ .
Л.620
74
Л се1 наклади: 12 гривенъ, отрокѣ двѣ гривны и 20 к#нъ, а самом#
exara съ отрокомъ на двою коню, соути же на ротъ швесъ, а мдсо дата
иивенъ и іи полоть, а инѣмъ кормомъ что имъ черево възметь, писц# десдть
коунъ, перекладнаго 5 2 коунъ, за иѣх двѣ ногаты .
75
СЭ посѣченіи порти.4 Я ж е5 борть посѣчеть, то три гривьны продажѣ,
76 а за дерево полъ гривны. Шже * пчелы выдеретъ, то три гривны продажѣ;
а з а медъ, аж е боудетъ налаженыи,7 то десдтъ к#нъ; боудеть ли іѵлекъ, то
77 пать коунъ. А не боудеть татд, то по слѣдоу женоути; аже б#деть слѣдъ,
не8IIбоудеть* ли “ слѣда или11 к селоу11 или к товароу, а не июочдть13 *-®2і
ил- себе слѣда, ні ед#ть на слѣдъ или ил-биютсд, то тѣмъ платати татбоу
и продаж#; а слѣд гнати съ чюжими людми, а посълоухы; аж е погоубдть
слѣдъ на гостинници на велицѣ, а села не б#деть, или на поустѣ, кдѣ же 14
н е 15 боудеть ни села, ні людіи, то не платити, ни татбы, ни продажѣ .
78 Ю смердѣ . 1* Яже смердъ17 #моучить смерда безъ кнджа слова, то три
гривны продажѣ,
а за м#коу грив’на; аже сигнищанина18 моучить, то
79 12 гривенъ продажѣ, а з а моукоу гривна.1* А ж е20 лодию #крадеть, то
60 коунъ продажѣ, а лодію ш п а т ь воротити21 ліцемъ; а з а морьскоую лодью
во три гривны,22за челнъ 2 0 23 коунъ,22 за||стр#гъ гривна.24 Аже25 ли2* кто j 621
потьнеть27 вервь перевѣсноу,28 3 гривны продажѣ, а го сподиноу29 за вервь
8і гривна. Аже ли к го #крадеть въ чьемъ30 перевѣсе или31 д стребъ или со­
колъ,* то продажѣ три гривны, а господин#29гривна,22за голоубь32 9 коунъ,22
за коуре33 [9] к#нъ, за #товь 30 коунъ, за гоусь тридесдт(ь) к#нъ, за
$2 лебед(ь) 3034коунъ, за жеравь35 30 коунъ. А в сѣн ѣ и въ дровѣхъ 9 к#нъ,
а В слове соколъ буквы ко написаны над строкой.
* Б рукописи ошибочно 500,
* других списках 9.
1ЧІІпочеркомXVIв. доб.то, ЯР,АНН,Идоб. то.
23доб.и.
3АС10
*СМИ,RP,О,АНН,АС,И,Till,ИМ,ВМ,3сортннет. 5СМИЯщекто.
« СМИ
Аже кто,
7 ЧІІ, ТІІ первоначально налажены», позднее а переправлено нас, СМИ,
ЕСІІ,ЦП, О,АС,И,ВМ не лаженыи, ЯР,АНИ , Till,ИМ,3 не лажены.
в СМИ
а не.
® ЯР, И боуде.
ЮСМИ ли нет.
и СМИ или нет.
іа И, 3 сем5.
із АНИ , И штсочать, T ill, ИМ іѵсдчать, 3 отсячатъ.
И ВМ идо ж(е).
15 ЕСІІ
ние, причем е переправлено иг и.
і®3Осрідѣ.
17 3 смерть.
18 3 іѵбпиіцанипа.
i® И аже шгнищанина . . . моукоу гривна нет.
20 СМИ доб. кто.
2і ИМ воротить.
22 СМИ доб. а
23 ВМ 12.
24 д р на полня доб. заголовок W mpis-tci.
25СМИАще.
2вЯР ни.
27 3 поткнет(ь).
28 СМИ,ЕСІІ, ТН ,ЦП,AHII,И перевѣскою .
го СМИ
М'сподарю.
зо3Вьемь.
зі СМИ ли.
32Till, ИМ,3 головО.
зз СМИ, ЕР,
АЛИ, И корд.
84СМИ,АС,О,Till,ИМ,ВМ,340.
35 СМИ, ИМ , 3 жеравль.

226
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
а господиноу1 колико боудеть в о зо въ 2 Украдено,3 то имати емоу по двѣ
ногатѣ за возъ .
G) г&мнѣ.
Яже4 кто зажьжеть гоумно, то на потокъ и на грабежь ss
діом его,® а переди пагуба исплатів’ше, а въ процѣ® кназю поточити и; 7
л-622 тако же, аже кто8 и дворъ зажьжеть.9Или кто, па||кості дѣд,*10конь порѣ -
84
жеть или скотиноу, то продажѣ 1 2 гривенъ, а за пагоубоу господиноу1
оурокъ11 платити.12
СЭ послоусѣ^ъ .13 Ты же тдже всѣ с^дити послоухы свободными; 85
боудеть ли послоух холопъ, то холопѣ на правдѣ не вылазити; но іоже
хощеть14 истецъ, или иметь и, а река15 тако: по сег(о) рѣчи имаю
та, но азъ имаю та, а не холопъ, и иметьна желѣзо;tuseіибьви-
ныта16 и, то емлеть17 на немъ свое; не іибвинить ли его, то платити18
емоу гривна19 за моукоу, зане20по21 холопьи рѣчи а л ъ
и . А желѣзнаго se
платити 40 коунъ, а дѣчьском# полъ гривны,22 а мечникоу 5 коунъ;
то то 23 желѣзный {фокъ, кто24 си в чемъ но25 емлеть. Аже иметь на 87
л. 622 об. желѣЦзо по свободных людіи рѣчи, любо ли зап а на нь боудеть, любо
нощно e прохоженіе,2® илі кимъ любо сибразомъ сиже не іижьжетсд,
но про27 моукы не пълатити ем£, но щдино желѣзьное, кто и боудеть
АЛЪ.28
Я ж е29к'то Йбиеть женоу, то тѣмъ же судомъ30 соудити, гако ж е ss
и моужа; аже боудеть виноватъ, то 31 полъ виры 20 грівенъ. А в’ холопѣ во
и въ робѣ виры нѣтоу; но сиже боудеть безъ вины оубиенъ, то
з а холопъ32 оурокъ платити или33 за робоу, а
кназю
12 гривенъ
продажѣ .
л В рукописи дѢ . а , где на месте точки выскоблена буква, поводимому л.
1 СМ И юсподарю.
2СМИ,ЕВ,О,ЛЕИ,АС,И,Till,ИМ,ВМ,3возъ,
зТІИ,ИМ,3скраденъ.
АСМИ Яще.
5СМИвместоина грабежь дшм его— и дюк его
на грабежь.
6 ЧП, первоначально процѣ ,
но зачеркнуто и почерком X V I в. надписано
винѣ, ЕВ,И вместо процѣ
—
цѣ,
Отакжецѣ, но
сверху другой рукой приписано про,
АНИ винѣ.
"•И,3инет.
8ЕМ,3ктонет.
9 ИМ, 3 эажьджеть.
м ЧІІ,ПБ,
ЕСП, ТП , ЦП дѣлд.
п ИМ, 3 оурокъ господине.
12 ИМ шатити ти.
13И
О слесѣх . 1*ЕВ, И хочетъ.
15 СМИ, ЕВ вместо и, а река — нарека. 16 3 іѵбновита.
iiСМИ,ЕВ,О,АНИ,И,ТІИ,ЯМ,ВМ омлета,3емлете.
м ЕВ, И плати,
is СМИ доб. вме.
20ИМ,3за.
2і СМИ, АС, И по нет.
22О,АСгривнъ, ВМ
полегривна.
23АС,ТІИ,НМ,ВМтонет,3и.
24 АС то.
25АНИ ни.
25 ЕВ
приложеніе, И прехожденіе.
27АНИ,Идоб.то.
26СМИ,ЕСП,ТП,ЦП,КТ,И
доб. заголовок О жент, причем в ЕСП и ТП эти слова написаны на полях, а в ЕР над
строкой.
29 СМИ, ВМ Яще.
зо 3 седом г. пет.
зі 3 вместо виноват, то — вино ­
вато.
32СМИ холопа. 33АС, И и.

РОЗЕНЕАМПФОВСКИЙ ВИД
227
90 СЭ задницѣ . 1 Яже2 Умретъ смердъ, то задницА3 кназю;ажебздеть4
дчери оу него дома, то дадти часть на на;8 аже ди боудеть за моужемъ,
то не дадти части имъ.
■т СЭзадніЦцѣ** водрьстѣи . Яже вбодрѣх идивъ‘дружинѣ, то за кндзд *-б23
92заднипд не идетъ; но ж е7не8боудетьнісыновъ, а дщери възмоуть. Аще ди
кто Умирал раздѣлить домъ свои дѣтемъ, на том* же стодти; пакы ди без
93рдд^ оумреть, то всѣмъ дѣтемъ, а на* самого часть дата доуши. Аже10ли
жена сддеть по моужи, то дата на ню часть; а что на ню моужь възложить,
94тотом&11есть госпожа,12а заднипд ей18м&кнд не надобѣ .
Боудеть ли дѣти,
то что пръвое жены, то то възм^ть дѣти матере своед; любо си на жен^
95 боудеть въздожидъ, шбаче матере своед и то възм^ть. Аже ли бздеть
сестра в дом#, то задницѣ14 ей не имати, но ситдаддть15 ю братІАЦза л.бззоб.
моужь, како си могоуть.
96 GD ©уроцѣ/иъ*18 что кому. Я се оуроци городник#: закладающе
городню, коуноу взати, а кончдв'ше17 ногата; а за кормъ и18 волог#,1* за
мдсо и за рыбы20 7 коунъ на недѣлю,21 7 хлѣбовъ, 7 #борковъ пшена,
7 локонъ ісвса на четверо конь; имати же ем#, донелѣ же городъ ср^бдть,
а солодѣ сидіноу даддть емоу22десдть локонъ.23
97 Я се мостьникоу оуроци:24 помостив'ше мостъ, u/r пати локоть в’зати
ногата; аж(е) ли починить моста ветхаго,26 толико28городень починить, то
в за т и емоу по коунѣ wt городни; а мостьник# самом#27 ехатп съ отрокомъ
да двою28коню, швса четыре л#кна на недѣлю, а ести29что мога.
■98 СЭзадни||цѣх"ь.30Яже боуд#ть31робьи дѣти оу м#жа, то задницѣ имъ32л.624
тнеимати,но свобода имъ с материю.33Аже ли боудеть31 в'домоудѣти малы,
* Так в списке РМ и ряде других списков, ср. вариант 16.
iСМІІдоб.ршпіо»
eyMipuiHj.
2СМИ Яще.
3 СМИ доб. ренте статок.
* СМИ,О,АНИ,АС,ТШ ,ЕР,И,ВМбкдоут(ь). 6СМИнавѣе,ЕР,О,АНИ,АС,
If,Till,ИМ,ВМ,3нанѣ.
в СМИдоб.и>.
2 Ч П первоначально ж е, но почерком
XVIв. исправлено на оже, АНИ(уже,ЦП,3 иже.
8 СМИне нет.
9АЛИнанет.
30СМИ,АНИ,3Аще.
и СМИ, О,АС, ВМ то тоем*.
12 ЧП госпожда, СМИ
исподарын*.
ізИ вместоей—ем*и,ИМ,3ем*.
и АС задница.
16 СМИ штдаити.
ібЕСП,ТП,ЦП,ВМ еурецѣ, ЕР,АНИ ,И,ТІП ,ИМ,3еурецѣ^.
и 3 скончавше.
i»ИМ,3доб. за .
іоСМИдоб.и.
20 СМИ,ЦПрыб
2і СМИ доб.да.
22оем*
вписано другой рукой над строкой, ИМ , 3 дадлть ем* один*.
23 С М И доб. заголовок
Теге жі w мест*.
24 СМИ доб. корм*.
25 ИМ ветхава, 3 ветхова.
20 Ч П первона­
чально толико, но почерком XVI в. исправлено на то колико, СМИ, О,АНИ , АС, И, Till,
ИМ, ВМ , 3 то колико.
27о,Till,ИМ,ВМ,3сам*.
28 СМИ вместо на двою —
над свою.
29 ЕР, ВМ
ѣстъ.
30СМИW зідннц-кх жі, AHIIWзадннци, ЕР, ИW
задницѣ же .
31 ИМ, 3 ббдеть.
32 ЕР их.
зз ЕР, И вместо с материю — смеотью .

228
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
а не должи1 боуд#ть сами събою печдловати, а мати имъ2 поидеть за
моужъ, то кыо‘ 3 имъближніи боудеть,4 тоыоу ж е даддть на роуцѣ и® съ
добыткомъ и с домомъ, донелѣ ж е възъмогоуть; а товаръ дати перед людми;
а что изрѣзить* товаромъ тѣмъ или пригостить, то то ем# себѣ , а истыи
товаръ воротить7 емоу имъ,8 а прікоупъ ем# себѣ, зане ж е
кормилъ9
и печдловалъсд ими; аж е ли шт челдди плод или о т скота, то все имъ10
ліцемъ; что ли боудеть ростердлъ, то т о 11 все ем# платити дѣтемъ тѣмъ;
л. ea*об. таче12 же и19 штчимъ прииметь || дѣти съ 14 задницею, то тако же есть рддъ.
А дворъ без дѣла15 всдко18 меншем# сынови.
100
Лжс17кърчітсА18 жснд сѣд ѣти .19Лже ли жена върчетсд20сѣд ѣти21 по 101
м#жп, а ростерд е т ь добытокъ и пакы поидеть за моужъ, ти платити в се 22
дѣтемъ . Н е хотѣти ли начисть ед дѣти и 23 на дворѣ, и ища начнетъ всдко юн
хотѣти и 24 седѣти, то 25творитн ей всдко28волю, а дѣтемъ не дати волѣ;27
но что ей далъ моужъ, с тѣмъ же ей сѣдѣти или, свою чдсть вземши, ей
сѣд ѣти ж е . А матернд чдсть дѣтемъ не надобѣ, н о 28 комоу мати дасть, ю з
том# ж е вздти, дасть ли вьсѣмъ, то вс ѣ29 розделдть;90 безъ газыка л
л.взб #мреть, то # котораго81 боудеть на дворѣ82была3'• и || кто ю кормиль, то том#
вздті. Аже ли боудоуть двою моужоу дѣти, а щдинод матере, то ишѣмъ ш
своего сстцд задницд, а іш ѣм ъ своего . Боудеть ли потердлъ своего ино- ю&
чима что, а ішѣх ситцд, а оумреть, то възворотити братоу, на нь84 же и
люди вылезоуть, что его б#’деть истердлъ ситецъ его иночимлд;35 а что ем #88
своего о тц а , то дръжить. А матери которыі боудеть сынъ добръ, пръваго 10е
ли моужа дроугаго ли,37 томоу же дасть свое; аче88 л вси сынове боуд#ть
ей лиси, а дщери может дати, кто ю кормить.
•
Так в списке РМ и ряде других списков, ср. вариант 3.
1 3I I первоначально д олж и, но позднее о переправлено на ь, в л выскоблено, С М И довод(ь)ни,
но овол(ъ)ви написано другой рукой, ЕСН, ВМ долъжни ЕР, АС, T ill, ИМ , 3 должи нет,
Од.жи, на месте точки выскоблена буква, А Н Н , И джи.
2 КР ихъ.
3СМИ,ЕР,О,
АПИ,АС,И,ТИІ,ИМ,ВМ,3 токто.
*КСП,ТП ,ЦП,ЕРбоудеть.
бСМИинет.
3ТИІ, ИМ ,3 изрнзнть,АНИ иэрѣэити. ТАНИ воротити. sАНИ и. ®СМИскориил.
10 ЧІІ над строкой почерком XVI в. исправлено на воинъ, ЕР, АНИ поинъ.
ИRCII,ТП,
ЦП,АС,ТИІ,ИМ,ВМ,3тонет,
12ЧІ1т зачеркнуто киноварью, СМИ, О,АНИ , АС, И,.
ТИІ,ИМ,3аче,ЕРаще.
ізАНИ инет,ВМвместотачежеи—а чюжеи.
іаТИІ,
ИМ, 3 съ нет.
з*3дѣя.
и ЕР, АС всдкоме.
17ИМдоб,ли, 3Wжми.
18СМИ, 3
врічітсд. 18(МПдоб. п« міжи.
20 СМИ ворчеть, 3 вречется.
21ИМ,3 вместосѣд ѣти
—
съ ді.т'ми.
22АНИдоб.и.
23СМИ,ВМ и нет.
24ВМ инет.
26ИМ,3тонет.
2в СМИ, ВМ всакі.
27 СМИ,ВМ воля.
28здоб.и.
2»3 всѣй,Идоб. да.
30СМИ
доб.а.
31 411 буквы тора зачеркнуты киноварью, А Н И кого.
82 И на дворѣ бедет.
зэИМ,3былавадворѣ.
34онаи.
36 y jj первоначально иночимад, ко позднее
неправлено на ииочимлд.
Зв JJ доб. и»т.
87ЕР ди приписано друѵими чернилами, О, АС,
И,ТИІ,ИМ,3 линет.
88ЕР аще.

РОЗЕНКАМПФОВСКИЙ ВИД
229
107
СЭ с#д«вкны\- Кроцѣ^ъ. Я се оуроци соудебніи: urr виры 9 коунъ,
метелник# 9 вѣкошь, а сит бортьныд земли 30 коуиъ, а сит инѣхъ сит вс ѣх
таж ь, комоу Кпомогоуть, по четыре коуны, а метельникоу 9 вѣкошь .*1
хбгбоб.
106
Я ж е2 братид ростАЖоутсд перед кнАземъ си задницѣ,3*то 4 который
дѣчьскы5*идеть их дѣлити,9 томоу в з а т и гривна к#на.7
109
Я се #роци ротнии: сит головы 30 к#нъ, а итг бортьныд8 земли
30 коунъ без трех коунъ, тако же и 9 іѵг ролииньіА10 земли, а сит свободы
9 коунъ.
но
с э ^олопксткѣ .
Холопьство сибѣлное11 трое: аж е кто коупить х о т а до
□ о л оугривны, а посл#хы поставить, а нагатоу12*дастъ перед самимъ холо­
помъ; а другое холопьство: аж е поиметь робоу безъ рАДоу,19 поиметь ли
с14 радомъ, то какъ са боудетьрадилъ, на том же и 15 стоить; а се третіе
холопьство: тив#ньство19 без рдд# или привАжет || ключь к себѣ17 без л.б2в
іи рАДоу, с радомъли,како са бздетьрадилъ, на том же и16стоите.18А вдачѣ19
не холопъ, ни по хлѣбе работАть,20ні по прідатцѣ; но ж е21 не хотать22
112 тогда,*то ворочати емоу милость; ситходить лі,23 то не виноватъ есть. А ж е24
холопъ бѣжитъ, а заповѣсть25 его29 господінъ,27 аже слышавъ кто ли28
знал и29вѣдал, аже холопъ есть, а дастъ емоу хлѣба или поуть емоу Ска­
жете, то платити емоу за холопъ30 пать гривенъ, а за робоу 6 гривенъ.
из Аже кто переиметь31 чюжь холопъ32 і подасть вѣсть господин#39 его, то
имати ем# переемъ гривна; не оублюдеть34 ли35 холопа, то платити ем#
• четыре грівны, а пдтад пере[е]мнаА“ ем#;39 аже37 ли38 боудеть39раба,40
•
Так во всех списках Розенкампф. вида.
<*Б рукописи описка: перемнал.
i СМИ доб. заголовок W Брдтід{ тджи, КР доб. на полях заголовок Я сі » задницѢ.
2КРЯщѳ.
s СМИ,КР,О,ЛЕИ ,АС,И,Till,БМ задницю.
* О то вписано позже.
5КРдѣтьскы .
6gИ над строкой почерком XVI в. доб. то, СМИ,КР,О,ЛИП ,АС,
И,Till,ИМ,БМ,3доб.то.
7 ЧП буква а позднеепереправлена па ъ, СМИ,КР,АПП ,
АС,И,Till,ИМ,БМ,3коун.
8АНИ,И бортьные.
9ИМ,3инет.
М СМП
рольивы, КР, О,АНИ , АС, БМ роліиныѣ, И роліины, T ill, ИМ роліинынѣ, 3 ролииньнѣ .
и КР іѵбилное.
12AHII,AC,Till,ИМ,БМ ,3 ногат?.
ізСМИдоб.а,3безряди.
Ь ИМ с нет. і* 3 и нет. « СМИ,ИМ,3 тиоун(в)ство. і7АСк’себѣ ключ(ь). і» СМИ
л се третее . . . стоите написано на полях.
79АСв*чадѣ .
20ПБ, СМИ, ТП , О, Лjttt
АС,И,Till, ИМ, 3 роботлть.
2ідп иже, ТПІ,ИМ,3женет.
22 ЦП,ПБ,
СМИ, КСП, ТП , ЦП, КР, О, АНИ ,АС, И,Till,БМ ходать. 23 3 вместоотходить
ли—а от родительли.
at СМИ А.
25 СМИ повѣсть.
26 ш первоначально ем?,
но почерком X V I в. исправлено *г(о).
27 СМИ шсподарь.
2вП,КР,О,АПП,АС,И,
Till,ИМ,БМ,3 или.
29 п или.
80 СМИ, КР холопа.
8і КР, О, БМ преимет.
82 СМИ чюжаф) холопа.
зэ С М И ц>сподарю.
34 СМИ блюдет(ь).
35СМИ,КСП
ли нет.
3 доб. ж(е).
87 КР аще.
38АНН ли нет.
89 3 боудеть нет
40СИП,КР,АНН ,И роба.

230
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
д. 6 2 6 об. то патъ Кгривенъ, а шестад на переем штходить. Али1 кто сам ъ2 досъ- u t
читса своего холопа3 въ чьемъ любо городѣ, а посадникъ4 боудеть не
вѣдалъ5 его, то повѣдавше ем£, поати® пит него7 u/грижъ, и шедше
УвАзати и 8, и дать* ем^ вАзебноую десдть10 к#нъ, а переима нѣтоу;
аже л і11 ^стрѣлять и гона, то себѣ ем# пагоуба, а не платить въ томъ
никто же, тѣмъ же им переима нѣтоутъ. Аже ли кто не вѣдад чюжь т
холопъ срдчеть и,13 или повѣсті дѣеть, или дръжить14 # себе, а иитидеть15
ют него, то ити1®емоу ротѣ, гако не вѣдалъ есмь, аж е17 есть холопъ
а 18 бѣгаеть,1® а платежа20 ем#21 в' томъ22 нѣтъ . Аже23 холопъ24 кдѣ ш
л. 627 коуны вложить, а кинъ бздеть не вѣдад || вдаль, то господинѣ25 выкоу-
пати 2® али27 лишитиса его;28 вѣдад ли боудеть далъ, а коунъ ем#
лишитиса. А же29 кто30 пустить холопа31 в' торгъ, а одолжаетъ, то П7
выкоупати32 его господиноу25 али лишитиса его. А ж е29 кто30 крАнеть33 чюжъ u s
холопъ34 не вѣдад, то пръвиим# господиноу25 холопъ поати35 а ономоу
коуны имати,3® ходівше ротѣ, гако не в ѣдад37 есмь коупилъ*... госпо - и з
дин}?25 же итоваръ, а не лишитиса. Аже къто*°бѣжа, а 38 поиметь соусѣдне иго
что или товаръ, господин#25 платити за нь #рокъ, что боудеть взалъ.
Аже лі холопъ покрадетъ кого любо,39 то господиноу25 выкоупати илі хэі
л. 627об. выдати и с кымъ боудеть кралъ, а женѣ и дѣтемъ неЦнадобѣ; но ииже
бЬ’деть40 с нимъ41 крали или хоронили, то всѣх их42 выдати, пакы ли а 43
господинъ44 выкоупаеть; аже ли б8дет(ь)45 свободныд с нимъ4®крали илі
хоронили, то кназю в ъ 47 продажѣ .
в Даме в списках Розенкампфовского и других видов Син.-Троицк. группы пропущены
конек статьи 118 и начало статьи 119, ер. списки Пушкинской группы.
1 СМИ, КР Или.
2СМИсамкто.
3 И вместо самъ досъчитсд своего холопа —
досочитца самъ холопа своего.
АП посадникоу.
3 ЕР свѣдалъ.
в СМИ пондти.
7 КР вместо wt него — «моу.
8СМИвг(о),И,3 инет.
®Я,СМИ,Till,ИМ,3
дасть.
юЯ,ИМ,35.
пВМлінет.
12 СМИ и нет.
isЯ, ИМ, 3 вместо
ве вѣдад чюжь холопъ, срдчеть и, — чюж холоп срдчет(ь) и не ведад, СМИ вместо и —
вг(о).
іа СМ И оудержит(ь).
і® И штоидет.
ю3ти.
иИаще.
is Я, СМИ,
АС,ТИІ,ИМ,3анет.
і®Я,АС,Till,ИМ,ВМ,3бѣгад.
20 о, АСпладежа.
*1 АС ему нет.
22я,Till,О,ИМ,3втомъ нет»
23 О холобъ, а бѣгай, а пладежа
емз нетъ. Аж(е) написано на полях.
24 СМИ бѣгает(ь), а платежа . .
Іж(е) холоп
написано на полях другойрукой. 25 СМИ шсподарю.
2в Д ИМ, 3 выкКпити.
27 СМИ,
ДИ или.
28 И его нет.
29Я,ИМ,3доб.ли. 303ктонет.
31КР,АНИ ,
Л холопъ. 32 3 выкігпити. S3 Я крадет(ь), АН И вместо крднеть — кь'пит кренет. 3* СМИ
чюжа холопа.
35СМИ холопа вздти.
38ECU,ТІІ,ЦПпоати;
37СМИ вѣдал.
38Я,СМИ,ИМ,3д.
soЯ,ИМ,3 люб(о)кого.
аоАНИбоуд$т.
дрсними.
*2Я,ИМ,3ихнет.
«зЯ,И,ТИІ,ИМ,3 днет,СМИ,КР,О,АНИ,АС,ВМ а.
ААСМИ іѵсподарь.
45 СМИ, КР боудоуть.
АОАС с*німъ свободныд.
47з въ нет.

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
231
ПРИЛОЖЕНИЕ
«в
Болодклмрд1 кмаза 2 w послоушьствѣ .*
*3 На послоушьство на холопа л.вот
не складають; аже 4 не5 боудеть свобоЦднаго, то по нУжи сложиті4на бодрь- *. во7об.
скаго тNoна,7анаинѣхъ не складати; аже в малѣ тджѣ8по еі^жи*сложите
на закоупа.
29 (Э моужи кровдвѣ .
Лще приидеть кровавъ моужъ на дворъ или синъ,10л. 608
то11 видока емоу не искати, но11платити емоу ^продажа за бесчестіе, каковъ
боудеть; ащ е ли не боудеть на неиъ знамѳнІА, то привести ем£13 видокъ
слово противоу слова,||а ктобоудеть почалъ, томоу платити коуны въ что л.С08об.
и14 сибъложать; аще же и16кровавъ пріидетъ,14 или боудеть самъ п о ч а л ъ ,
30 авылѣзоуть17послоуси, то то18емоу за платѳжь,14сиже20ибили. Аще же21
Одарить мечемъ или ножемъ,22 а не #тьн е23 на смерть, то
кназю
вины
9 гривенъ, а истьцУ за раноу соудАТЬ, а сиж ѳ24 лѣчебное; потаетъ ли н а 25
31 смерть, то віра24 платіти. Аще ли27 пьхнеть м^жъ моужа любо к себѣ
любо игг себА, л і28 по лидУ оударить, или22 жръдію Одарить,30 а без зъна-
меніА, а видокъ боудеть, бещ естіе емоу платити; а ж е31 бздеть болдринъ
великых болАръ или менших боддръ, или людинъ городскыи, или селднінъ,
то по его пЬ’ти платиЦти32 бесчестіе; а іижѳ боудеть вардгъ или колобдгъ, «. ш
крѣщенід не имѣд, а боудеть има боі, а 33 видокъ не боудеть, ити има34
ротѣ по своей вѣр ѣ, а любо на жрѣбіи, а виноватый въ продажи, въ что и33
іибложать.34
* На полях доб. W ■оглоушкепгк.
1 ЦП Влддимии*
1 КР,АНН,, И доб. соуд.
з СМИ Бмиімго кнлза Веледнміе*
w ■вслвушістк к прдеило, ЧІІ на полях доб. IV а»сд8ш(ь)стгЬ соуд, ПБ', КСІІ, ТІІ, КР, О, АНН ,
АС, И, T ill, ИМ, ВМ на полях доб. W аослоушкстск.
*Ииже,АНН аще.
3Ини*
• КСІІ,ТІІ,ЦПдожитие*.
* КРтивоуна.
8СМИтджаѣ .
e и ніжди.
М ЧІІ
о олове синь «ъ» позже исправлен на въ», ПБ, СМИ, КСІІ, ТН, ЦП, КР, О, АНН,
И,Till, ИМ, ВМ, 3 синь.
и3тонет.
і>3доб.и.
із 3 ем8 нет.
і*3ы
нет.
и КР жнет.
и КОН, ТІІ, ЦП боудеть.
« СМИиыидоуть.
18 СМИ
то нет.
i* 3 вместоаа платежъ— заплатите ж(е).88СМИаже.
я3женет.
ноженъ или мечемъ.
233 тлеть.
Я СМИвместоа шже— аже .
88 ТІН,
ЙМ^Знамет,
Я[КР,Ивина.
Я КРлииет.
88ЦПили, 3 любо.
Я3ли.
101АСилижръдію (дарить мет.
зіСМИащо.
зіКР,3 платить, СМИ,О,АС,
Tin,ИМплатить.
39ИМ,3я.
Зі СМИнмаф).
звИМ,3 инет.
»3w6-
дожит.

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Основной*
Варианты*
ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
СПИСКИ
1. Ферапоптовекяй
шифр ФМ
2. Толстовский II
»
тви
8. Фроловский I
*
ф
4. Соловецкий IV
»
сшѵ
6. Егоровекий IV
»
ЕІУ
в. Архивекий II
»
АДП
7. Рунянцевекий II
»
PU
8. Рогожский II
»
РШ
9. Кирилл о-Велоаерский I
»
КБ
10. Кирилло-Веловерский II
»
КБІІ
11. Погодинский II
»
ли
12. Погодинский Ш
»
ЛШ
18. Царского III
ь
щи
14. Киево-Печерский I
»
КП
15. Годуповекий I
»
Г
16. Хлудовский
»
X
17. Киево-Софийекий III
»
кош
18. Никифоровекий
*
н

В состав Ферапонтовского вида входят 18 списков Правды Русской.
Списки Ферапонтовского вида близки к спискам вида Розенкампфовского,
но пропущенные в списках последнего вида статьи и части статей в списках
Фераповтовского вида восстановлены по сьиску, близкому к спискам Нов­
городско-Софийского вида.
Большинство списков Ферапонтовского вида сохранилось в Кормчих
квигах, по своему составу близких к Кормчим, содержащим Крестинив-
ский и Академический I I списки Розенкампфовского вида.
Самые ранние рукописи Кормчих, содержащих списки Правды Русской
'Ферапонтовского вида, относятся к половиве X YI века.
Статьи о послушестве и о муже кроваве, предшествующие текстам
Правды Русской, печатаются в настоящем издании в приложениях к спискам
Правды Русской Ферапонтовского вида.
В основу издания этих списков положен список Ферапонтовский,
в котором дополнения, отличающие списки этого вида от списков вида
Розепкампфовского, во многих случаях приписаны в а полях, тогда как
во всех остальных списках они вошли в самый текст списков.]
Списки этого вида следующие:
I.
Список Ферапонтовский?из Кормчей, принадлежащей Все­
союзной Библиотеке им. В . И . Ленина в Москве (собрание Егорова, No 248).
Кормчая написана в лист на 1001 листе, одним полууставным почерком
середины XYI в.,
на бумаге с водяными знаками, изображающими раз­
ного типа кувшинчики с одной ручкой и с короной над вими; из них
один вариант у казав у Лихачева под No .1710 из рукописи 1544 г.
Рукопись Кормчей уже вскоре после ваписавия была дополнена листами,
дублирующими тексты соседних с ними страниц, с включением пропущен­
ных и приписаввых на полях основного текста статей (см. лл . 207, 212, 266,
312, 414, 427, 448, 524, 563). Эти листы написаны почерком, близким
к почерку всей рукописи, на бумаге с водяным знаком перчатки.
По листам рукописи имеется запись полууставом половины XVI в . :
«Сію книгоу дал ъ в діомъ пречистыа богородицп чеснаго и славнаго ел Роже*
ства в Фераповтавъ монастырь старецъ Кас(ь)двъ Булгаковъ , бывый
игжменъ Ферапонтава мовастырд».

236
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Касьян был игуменом Ферапонтова монастыря в 1543 г . , а в 1545 г.,
в этом монастыре указан уже другой игумен,1, и следовательно, Кормчая
эта была дана Касьяном в монастырь после 1643 г.
Переплет — доски в коже, XVIII в.
Текст Правды Русской написан на лл. 978—992 и помечен главой 110,
статья о послушестве на л. 976 об., о муже кроваве на лл. 977—978. В письме
можно отметить следующие особенности: заглави е написано киноварью,
но без в язи; кроме «оу»и «tf»употребляется «л», на ряду с «о» употребляется
«со», вместо « з » — и но гда «s»; нередко употребляются выносные буквы,
в том числе выносное «и» (пере*", огнищны").
В тексте сделаны поправки, а на полях дополнения, частичво срезан­
ные при переплете рукописи, написанные другим почерком, невидимому,
современным рукописи. Эти вставки оговорены в примечаниях.
Ферапонтовский список в настоящем издании печатается ка к основной,
обозначается шифром ФМ.
II. Список Толстовский II из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде
(FII, No83 , Толст. I , No 318). Кормчая написана в лист на 614 листах, некото­
рые листы в начале и середине рукописи дефектные, ремовтированные.
Написана рукопись красивым полууставом второй половины XVI в.
с большим количеством разнообразных лигатур, на бумаге с водяным
знаком, изображающим гербовый щит; сходный вариант у Briq uet под No 1419
из рукописи 1669 г. Н а рукописи имеются записи рукою Розенкамлфа:
«Сход, с Софийск.»; «Мною разсмотрен в 1826 году. Б ар он Розенкампф» .
Переплет — доски в коже, с железными жуковинами и медными петлями.
Кормчая оканчивается на л. 602 об. статьей «Сіи рдд и соудъ церковный»,
после чего следует пропущенное ранее начало вопрошания Кирика. Кормчая
описана К . Калайдовичем и П. Строевым: «Обстоятельное описание сла­
вяно-российских рукописей гр. Ф. А. Толстова», М., 1825, стр. 703.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 491 об. — 498об.,
статья о послушестве на л. 491, о муже кроваве на л. 491—49Ю6. В письме
заметны следующие особенности: встречается «ж» в значении «у» (мжж, воз-
могжт, ш ш о г ж т); как правило употребляется церковно-славянская форма
окончаний на «а» (своа, какаа , знаменіа, перекладнаа); якорное «е»
употребляется постоянно, но иногда неправильно (у мене еси); 3 л. ед. ч .
буд. вр. имеет на конце «ъ» (вылѣзутъ, пехнетъ, будетъ).
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
ТБII.
III. Список Фроловский I, из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственной Публичвой Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин­
1 П. Строев. Списки иерархов, стр. 82.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
237
граде (FII, Jfi 78). Кормчая написана в лист на 660 листах, двумя полу­
уставными почерками ковца XVI в. Первые 19 листов написаны
в 2 столбца, первым почерком на бумаге с водяным знаком, изображающим
перчатку; сходный знак у Briquet под No 11333 из рукописи 1648—1660 гг.
Начиная с л . 20 и до конца рукописи, текст написан в один столбец, другой
рукой, на бумаге с водяным знаком, изображающим перчатку другого типа,
сходных вариавтов для которого не вайдево. В рукописи вклеено много
листочков с дополнениями, написанными тою же рукою, что и первые
19 листов. На первых листах имеется завись: «Из собрания Петра Фролова
1812 года».
Переплет — доски в коже.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 639—646 об.,
статья опослушестве на л. 638, статья о муже кроваве на лл. 638 об.—6 39.
В письме замечаются следующие особенности: часто употребляется «ж»
(сынж, братіГчддж, головж); постоянно употребляется церковно-славян ­
ская форма окончаний на «а» (своа, всдкоа, сметпаа); «е» (широкое или
якорное) не употребляется; в 3 л. ед. ч. наст, и буд вр., в тех немногих слу­
чаях, когда конечная согласная не вынесена над строкой, имеется на конце
иногда «ъ», ино гда «ь» (будетъ, бКдеть).
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Ф.
IV.
Список Соловецкий IV из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрпна в Ленин­
гр аде (собрание Соловецкого монастыря,
476/416/494). Кормчая написана
в лист ва 670 листах, хорошим четким полууставом второй половины
XVI в . , одною рукою, на бумаге с водяным знаком— кораблик, у Лихачева
JS5 3363 из рукописи 1660 г. , у Briquet No 11973 из рукописи 1ББ2 г.
В рукописи имеются следующие записи: на первом ненумерованном
листе полууставом: «Книга правила сватыхъ апостолъ и сватыхъ ютецъ Со­
ловецкаго монастырд казеннад. ЖивопачалпыдТроицы Сергіева Монастырд
архпмарита Дионисід дачи»; пшке скорописью X IX в . : «Из Соловецкаго
монастыря No 476, дачи Дионисия архимандрита Сергиева монастыря
см. вверху»; по л л. 4—8 полууставом: «Книга правила свдтых апостолъ
и сватыхъ ситецъ Соловецкаго» (той же рукой, что и первая запись); на
л . 670 об. скорописью XVII в : «Сии книга Содцшсцкого монастыри казеннаи».
Переплет — доски в колее.
Рукопись описана Артемьевым в «Описании рукописей Соловецкого мо па­
стыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной академии», ч. II ,
Казань, 1885, стр. 66—67.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 667—664 об.,
статья о послушестве па л. 656, статья о муже кроваве на л л . 656 об. — 667.
В письме всюду употребляется церковно-славянская форма окончания на
«а» — (своеа, звамепіа), окончание 3 л. ед. ч. наст, и буд. вр . всюду

238
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
с выносное конечной согласной, «ж» не употребляется, после «ц» ставится
«а> (лица, истьца).
В настоящем издании варианты ив этого списка обозначены шиф­
ром СМІѴ.
V. Список Егоровений ІУ из Кормчей, принадлежащей Все­
союзной Библиотеке им. В . И . Ленина в Москве (собрание Егорова, No 253).
Кормчая написана в лист на 848 листах, несколькими полууставными почер­
ками конца ХУІ— начала ХУПв., на бумаге с водяными знаками: 1) кув­
шинчики с одной и с двумя ручками, один из этих знаков сходен с приве­
денным у Лихачева под No 1948 из рукописи 1594 г .; 2) виноград, сход­
ный вариант у Лихачева под No 1948 из рукописи 1594 г.
По листам запись скорописью начала ХУ Ш в .: «Сия книга церкви
архавьела Михаила села Акулинина священника Иакова Иоаннова вотчины
столника к н язь Михаила Матвеевича Оболенскаго».
Переплет — доски в коже, XVII в.
Текст Правды Русской помещен на лл. 699 об.— 708 и обозначен гла­
вой 110, статья о послушестве на л. 698 об., статья о муже кроваве на
л . 699 —699 об. В письме заметны следующие особенности: в глаго лах везде
ставятся твердые окончания, нередко употребляются выносные буквы.
В издании варианты из этого списка обозначены шифром ЕІ Ѵ .
VI. Список АрхивскийП из Кормчей, принадлежащей Государ­
ственному Архиву Феодально-Крепостнической Эпохи в Москве (отдел V,
рубрика I, JN»11/1592). Кормчая написана в лист на 701 листах, полууставом
конца XVI в., на бумаге с водяными знаками: буква под короной и вепрь.
На л. 457 запись скорописью конца XVI в .: «Лѣта 7094 (1686)июли
въ 30-и день престависга раб божии инок Л ариіш на памгагь свитыхъ апо­
столъ Силы и Сил#мна въ пгатниц# на вътором час# дни, а си книга».
Переплет — доски в коже, XVII в.
По составу Кормчая несколько отличается от обычного типа Кормчих,
заключающих в себе списки Русской Правды Ферапонтовского вида.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 686—695 об.
статья о послушестве на л. 684 об., о муже кроваве на л. 686.
В письме имеются следующие особенности: количество выносных букв
очень небольшое, над словами иногда ставится ударение, почерк отличается
большой небрежностью. Рукопись заключает очень много описок и была
правлена (повидимому в XVIII в .); в особенности много поправок в тексте
Правды Русской: часть букв выскабливалась, и на их месте писались
новые. Кое-где текст зачеркнут киноварью.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
АДІ1.
VII. Список Румянцевский II (Никоновский) из Кормчей,
принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина в Москве

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
239
(Румянц., No238). Кормчая написана в большой лист на 666 листах, несколь­
кими полууставными почерками первой половины XVII в . , с большим коли­
чеством описок, на бумаге с водяным знаком: лилия в гербовом щите.
На л. 609, в заголовке к алфавитному указателю сочинений Матфея
Властаря у казана датировка рукописи: «Книги сея но азбуце скораго ради
обретения исправися люботщателными книг в лето 7128, от воплощения же
господня 1620 гоония 15». Н а л л . 26—44 помещена запись скорописью
половины XVII в.:
.«Лета 7169-го сию книгу положил в дом святаго
живоноснаго воскресения Христова господа и бога и спаса нашего Исуса
Христа Новаго Іеросалима смиренный Никон божиего милостию патриарх,
а хто восхощет ю усвоити, яко ж Ахар сын Хармиев или утаити, яко ж
Анания и Сапфира, да отимет от него господь бог святую свою милость
и затворит двери святых щедрот своих и да приидет на него неблагосло-
вение и клятва и казнь божия душевная и телесная в нынешнем веце и в бу­
дущем вечная мука, а кто сие писание, каким злым умышлением испишет от
книги сея, да испишет его имя господь бог от книги животныя». Н а нижней
доске переплета запись почерком X V III в .: «Написася сия богодухно­
венная книга Кормчая в лето 712...го от воплощения же господня
1620 года июня .
дня»; на чистом листе впереди текста: «Список сей
Кормчей разсмотрен мною и описан. Н о ября 1825. В . Розенкам(пф)».
Переплет Х ѴІІв, — доски в коже с меднымиугольниками и жуковинами.
Рукопись описана А. Востоковым в «Описании русских и славенских
рукописей Румянцовского Музеума», СПб., 1842, стр. 319—380 . По составу
рукопись представляет' собой особый вид Кормчей, дополненной сочинениями
Матфея Властаря и Зонары.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 388 об.—393 об.
Статья о послушестве на лл. 388, статья о муже кроваве на л. 388 об.
В письме встречаются следующие особенности: небольшое количество вы­
носных букв и титл, лигатуры, в конце глагольных форм ставятся твердые
окончания.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Р ІІ .
VIII.
Список Рогожский II из Кормчей, принадлежащей Все­
союзной Библиотеке им. В . И . Ленина в Москве (Рогожское собрание,
No 251). Рукопись написана в лист на 596 листах, несколькими полуустав­
ными почерками начала XVIIв. , на бумаге с водяным знаком — кувшинчик
с одной ручкой.
Переплет — доски в коже, XIX в.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 582 об. — 5 91,
статья о послушестве на л. 581 об., статья о муже кроваве на лл. 582—
582 об. Текст Правды Русской, как и вообще текст Кормчей, во многих
местах выскоблен и переправлен другими чернилами, иногда расплыв­
шимися на выскобленных местах; в слове «вира» и в производных от него

240
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
словах буква «и» всюду переправлена на «ѣ», поправки к тексту сделаны
также и на полях рукописи. .Эти позднейшие поправки в вариантах
не отмечеются.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены РЛІІ.
IX. Список Кирплло-Белозерский I из Кормчей, при­
надлежащей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-
Щедрина в Ленинграде (собрание Кир. - Белозерск. мон ., No 2/1079). Корм­
чая щаписана в лист на 630 листах, полууставом 2-й половины XVI в.,
с большим количеством поправок и подчисток, несколькими почерками,
на бумаге, имеющей следующие водяные зн ак и: 1) сфера, у Лихачева
JMS3061 из рукописи 1668 г. , 2) рука, у Briquet No 11428 из рукописи 1630 г.
В рукописи имеются следующие записи по листам: «Книга Кирилова
монастыря», «Книга правила Федоритов'ские Оумнаго Кирилова монастыре
казен’паА»; на ненумерованном листе впереди текста: «Книга Ѳедоритов-
скал гв дес(ть) правило», '«Книга правила сваты х апостолъ і сва т ы х отецъ
седин соборов, Кирилова монастырд», «Книга Федорита Умнаго правила,
Кирилова монастыря».
Переплет — доски в коже Х ѵ і в . Корешок скреплен пятью полосками
из пергаменной рукописи ХТТ—X III вв.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 619—626, статья
о послушестве на л. 618, статья о муже кроваве на лл. 618 об.— 619.
В письме наблюдаются следующие особенности: церковно-славянские
окончания на «а» (знаменіа, своеа, братіа, бортныа), употребление «е»
(якорного), отсутствие смягчения после «ц» (лица).
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ЕБ .
X. Список Кирилло-Белозерскпй II из Кормчей, при­
надлежащей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-
Щедрина в Ленинграде (собрание Кир. - Белозерск. мон ., No 1/1078).
Кормчая написана в лист на 647 листах, красивым полууставом, на бумаге
с водяным знаком: единорог и три звезды, в гербовом щите, под короной,
внизу надпись «I. le Muet», у Briquet No 1882 из рукописи 1686 г.
На л . 647 имеется запись, датирующая рукопись:
«В лѣт(о) 7098-го при благовѣрной царѣ и великом кн яяе Феодоре Ивано­
виче всеа Р^си и при свлтѣишем патріарсе Иевѣ и при митрополите Ростов­
ском Варлааме, при игумене Кирилова мопастырд Марке, тщаніем и пове-
лѣпіем старца Леонида Кирилова монастырл написана быс(ть) книга сіа
Правила въ обители пречистые богородицы, честнаго еа оуспеп(і)а ипреподоб-
наго чюдотворца Кирила, р^кою п о с л Ѣ д н а г о в ъ грѣшницех и грй’біе всѣх
человѣкъ монастырьского діачка Тихонца Федорова сына именованна А затд-
ког(о)...»
Переплет — доски в коже.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 632 об. — 641,

ФЕРАПОНТОВСКПЙ ВИД
241
статья о послушестве на л. 631 об., статья о муже кроваво на лл. 632—632 об.
В письме рукописи встречается большое количество лигатур, в том числе
сложных. Текст этого списка стоит в теснейшей связи с текстом предыду­
щего списка Кирилло-Белозерского I.
В пастолщем издапии варианты из этого списка обозначены шифром К Б І І .
X I. Список Погодинский II из Кормчей, принадлежащей
Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин­
граде (собрание Погодина, No 233). Кормчая написана в лист на 780 листах
тремя скорописными почерками XYII в. на бумаге с водяным знаком
в впде вазы (сходный вариант см. в бумаге рукописи 1640 г . , в колл екции
актов Гамеля, принадлежащей Институту Истории Академии Н аук СССР).
В рукописи по листам имеется запись: «Сия книга глаголемаи Правила
•святых отецъ писмгапая в* десть Преображенского Пыскорского монастыри
. домоваи». Н а внутренней стороне задней доски переплета запись : «1760-го
года сия богодухв овеивая книга Правила отеческая седьми вселевских собо­
ровъ і поместныхъ села Ішина іерея Кодрата Іванова, прислана сияк'пи га
ис ставропигіал(ь)наго Преображенскаго Пыскор'ского моностыря духов­
ника іеромонаха Иоаникпя Аврамова июля 3 дня. Подписал сию книгу
шоказан'нои іереи Кодратъ для увѣрения своерУчно*.
Переплет — доски в коже, XVII в.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 661—671, статья
о послушестве на л. 660, статья о муже кроваве на лл . 660 об. — 661.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ПИ .
X II. Список Погодинский III из Кормчей, принадлежащей
Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин­
граде (собрание Погодина, J\s 237) Кормчая написана в лист на 878 листах,
-скорописью второй половины XVII в. ,
несколькими почерками, очень
небрежно, с большим количеством поправок, подчисток, описок и пропу­
сков. В бумаге встречается водяной знак: пасхальный агоец с крестом
и хоругвью в щите под короной, под щитом монограмма; сходного вари­
анта не найдено.
В конце 878 листа, имеется запись, сделанная тайнописью: «просил (?)
сию кпигу гостиной сотни Александр Климшип 7172 году».
Переплет — доски в коже.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 748 об. — 768,
статья о послушестве на л. 747 об., статья о муже кроваве на лл. 748—
748 об.; этот список Кормчей стоит в ближайшей связи с предыдущим
Погодппскпм II, повторяя его ошибки.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром П 1 ІІ .
X III. Список Царского I II из сборника статей из Кормчей,
прнвадлежащего Государствеппому Историческому Музею в Москве (собра­
ние Уварова, No 11, Царского, No217). Сборник написан в восьмую долю

24а
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКІЯ ГРУППА
листа на 306 листах четким полууставом, переходящим в скоропись, первой
половины X VII в . , на бумаге с водяпымп знаками — ваза, у Тромопина
No 1135, и кувшппчик, там же No ИЗО, оба зпака из печатной кпигп 1638 г.
На пепумероваппом лпсте и вппзу по листам имеется заппсь XVII в . :
«Спаса Преображенского П ыскорскаго мопастырд пад Сылвою рекою казен-
над». На обороте передней корки переплета экслпбрисы Царского
и Уварова.
Переплет — доски в коже XVII века.
Сборпик описан ар х . Леонидом — «Описание рукописей Уварова>, т о м і,
стр. 636—637, под JVs 565; содержит из русских статей, кроме Правды Рус­
ской, уставы Владимира и Ярослава.
Текст Правды Русской помещен на лл. 238 об.— 2Б7 об. и помечеп гла ­
вой ПО. Статей о послушестве и о муже кроваве в сборнике нет, но
статья 28 о муже кроваве в тексте Правды наппсапа первоначально по такой
добавочной статье и лишь затем выправлепа ппецом по тексту статьи Правда
Русской . В ппсьме рукописи заметны следующие особенности: употре­
бляется значительное количество выпосных букв, над словами ставятся
ударения; глагольные окончания везде твердые. На полях рукописи рукою
писца сделаны поправки; с этими поправками текст рукописи и принят за
окончательный, однако в случаях, представляющих интерес для восстановле­
ния взаимоотношений списков, в вариантах указано первоначальное чтепие.
В настоящем издании варианты пз этого списка обозначены шифром ЦІІІ.
X IV. Список Киево-Печерский I, из Кормчей, принадлежа щей
Украппской Ака демии П аук (собрание Кпево-Псчерской лавры, No 80/102).
Описание рукописи см. выше в описании Киево-Печерского I I списка
Новгородско-Софийского ви да .
Киево-Печерский список заключает лишь вторую часть текста Правды
Русской Ферапонтовского вида, пачипая с заголовка «устав Е л д д н л м р д
кна за », помещающуюся на лл. 650 об.— 6ББ об. Статья о послушестве
находится па л л. 644 об.— 646; статьи о муже кроваве нет.
В пастоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром КП.
XV. Список Годуновский I, пз Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственному Историческому Музею в Москве (собрапне Успепского собора
Jfi 21/173). Описание рукописи см. выше в описании Годунопского I I списка
Новгородско-Софийского вида. Годуповскпй сппсок заключает лишь вто­
рую часть текста Правды Русской Ферапонтовского вида, пачппля с заго ­
ловка Суставъ великаго k ii a s a ЕлдднліЕрд, помечеппуюглавой 126 п поме­
щающуюся на л л . 468—472. Статья о послушестве находится на л . 463;
статьи о муже кроваве вет.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Г .
XVI. Список Хлудовскпй из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственному Историческому Музею в Москве (собрание Хлудова No 164)..

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
243
Кормчая написана в лист на 721 лл ., скорописью первой половины XVII в.,
на бумаге с водяным знаком: лилпя в гербовом щите и буквами под ним.
Переплет — доски в коже XVII в.
Текст Правды Русской помещен па лл. 692 об. — 701 об. под главою 110,
статья о послушестве па л. 691 об., статья о муже кроваве, на л л . 692—
692 об. В письме употребляется большое количество выносных букв.
Ряд мелких черт свидетельствует, что этот список сделан по рукописи,
сохранившей следы древпего правописания.
"** В пастоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром X.
XV II. Список Киево-Софийский I I I из Кормчей, принад­
лежащей Украинской Академии Н аук (собрание Киево-Софийского собора,
Jfi 62), на 42+820 листах.
Рукопись написана тщательным полууставным почерком первой поло­
вины X VII в., на бумаге с водяным знаком, изображающим двуглавого
орла (см. К . Трамонин, «Знаки писчей бумаги»
633 и 644 из печатного
Апостола 1644 г .) .
На л . 1 имеется зап и сь : «Киево-Софийской библиотеки 1864», повто­
ренная на листах 10. 20; далее по листам другая запись: «Спа книга Корм-
чи а попа Фомы Ефремова, что сложитъ у государыни царицы на сѢ пах
оу церкви Апфред велпкого»; па л . 404 об.: «167-го году генварл въ 21 день
продал сию кпи гу Корыъчпю гость Ѳедор Веневитов Бо гдану Ореѳьеву,
а вмѣсто ево подписал гостиной сотни Іван Опдръевъ сынъ Юдин по
ево Ѳедорову велепію, что продал за чисто»; па л . 820 почерком
X VIII в.: «продал сию книгу правила седми соборов Бапрудпой
слободы церкви Трифона мученика поп Иван за чисто, а потписал своею
рукою».
Переплет — доски в коже, застежки медные.
Кормчая описана Н . И . Петровым — «Описание рукописных собраний,
находящихся в Кпсве», том I I I, стр. 74, под J4S 223.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 786 об. — 797 об.,
статья о муже кроваве на л. 786—786 об., статья о послушестве ва л. 786 об.
В пастоящем издапии варианты из этого списка обозначены шиф­
ром КС1ІІ.
XVIII. Список Никифоров с кий из Кормчей, прппадл ежащей
Вссспюзпой Библиотеке имени В. И . Лепина в Москве (No 6379).
Кормчая написана в лист па 499 лл. Начало и конец рукописи утеряны.
По нумерации на листах в рукописи было 606 лл., по л л . 1—7 потеряны,
а л . 606 паполовипу оборван. В конце кппги многие листы выбиты пз пере­
плета. Рукопись пострадала от огпя.
Рукопись написана четким полууставом второй половипы XVI в . , н а
бумаге с водяными зпаками пелепого рисунка (рука и сфера).
Переплет — доски, к о ж а утрачена, доски разбпты.

244
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Рукопись эта, к ак установлено В. П . Любимовым, ранее принадлежала
собирателю рукописей Н. П . Никифорову и описана в Изв. Ак. Наук,
т. XVIII, No 4, СШ. 1903).
Кормчая начинается продолжением статьи о 8 соборах. По составу она
представляет особый вид сводной Кормчей.
Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 419—426 об.,
статья о послушсстве па л. 418 об. и о муже кроваве на лл. 418 об.— 419.
В письме этой части рукописи употребляется «л». В рукописи сделаны
вставки и поправки на полях. Текст Правды Русской по этому списку
имеет ряд своеобразных особенностей, зависевш их от того , что писец
пользовался текстом Правды двух видов: Ферапоптовского и Новгородско-
Софийского.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром П.

СЖД ШРОѲЛЛВЛЬ Е0Л0ДІШ6РИЧЯ.1
Правда Ржсскдд.
1
Ш же2 оубіеть моужь м лж а, ти; мьстіти8 братж брата, любо и;тцж,
любо сынж,4 любо братжчадоу,5 любо братню сынови; о ж е8 ли не блюдет
кто его м’ста, то положіти за головж 80 грівенъ, ащ е7 блюдет к н а ж ъ
иоуж, іли8 тівл>на* кнджа; аще ли блдат роусинъ, любо грідъ, любо
к уп ецъ , любо тівлчнь10 бод реекъ, любо мечник', любо изгои, любо словѣ -
2 нінь,11 ти> 240*12 грівенъ положіти за нь. По [М]рославѣ® же пакы13
съвъкоупішАс(д)м сынове его: Иза славъ, Свдтославъ, Всеволод і моужы
их: К осначко, Перенѣгъ, Никіфоръ и штшкышА оубіепіе за головж, но
коунами ед15 выкоупати;1®а ино17все, ико ж (е)18*ІЙрославъ с^дил, такожде13
и сынове е г о 20 оуставишА.21
3
Яще кпд; оубіеть кнджа моужа в розбои, а головника не ивыщжт,
ти; |[ вирноую22 платіти,23 въ чьей верви24 голова лджет, то 8 0 грівенъ;
а пакы л и 25 людинь, ти; 40 грівенъ. К о тор аа2®вервь начнет платітп дікоую
вир^ѵ, то ліко27 лѣт заплатАТ тж вирж,*28 зане ж(е) без головника имъ пла-
6 тіти. Боудет ли головникъ ихъ в верви, ти; зане к ним прикладываетъ,
того ж(е) дѢл а помогати им 22 головника, любо си дікоую віроу; ни; спла-
тити имъ въ обчи30 40 грівенъ, а голов'ничьство, а то самомъ головника;
• Так врукописи, следует 40.
®В списках ФМ и СШ Ѵ описка: Арославѣ
* заплатжт тж вирж написано на полях.
1 ТБ11 Блддиміричд, КБ, КБІІ, ЛІИ .,
X Бол«лим<ровнчл, К С 1 1 І Елдднміросичл.
2Ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,FII,Fill,КБ,КБІІ,ПІІ,ПІІІ,ЦІІІ,Н Яще,X,КСІІ1Яща
кто.
яП ІІІ м'ститъ, КСШ доб. ens.
а КБ, КБІІ сьіпа.
6 X, КСІІ1 братвчада, Я
братачадв.
в КСШ аже, Н аще.
7ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,FII,Fill,КБ,КБІІдоб.
ли.
»X,КСШи.
»Ф,СМІѴ, PII,X,КСШтивна.
м ф,СМІѴ, FII,X,КСШ
тіВнъ.
И.ПП , ПІІІ, X , КСШ словеникъ.
12 П ІІ240, но на полях тем же почерком
приписано 40, ПІІІ , X , КСШ, Н 40, ЦІ11 40, но первоначально 240.
13 Ц пакы нет.
14 X, КСШ доб. князи рВстии, Н съвъкВпившес(д) и доб. рвсстіи.
15X, КСШ са кеяі.
15Ф,СМІѴ, Е ІѴАДІІ,FII,Fill,КБ,КБІІ,ПІІ,ПІІІ,ЦІІІ, выкВпатисд.
17ЕІѴ,
АДІІ,РДП, КБ, КБІІ но.
18X,КСШдоб.все.
К X тако.
20 П ІІІ его нет.
21ПІІ, ПІІІ, ЦІІІ, X , КСШ,Н доб. заголовок W (Гкнств-к, причем вX, КСШ на полях.
22 Н вервнвю.
23ЕІѴ,
АДІІ, F ill платить.
24nil, ПІІІ,X, КСШ верги.
25 Fill, КСШ ли нет.
2вП доб. ли.
27 п колико.
2$X, КСШ заплатлт тж
вирж нет.
29н ии помагати.
*>ф,СМІѴ, АДІІ,ЕІѴ,
FII,Fill, КБ,КБП
жъигп'чи, X , КСШ въ обчи нет. -
л. 978
л.978об.

246
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
а в' 40 грівенъ емоу1 заплатити из дрлжіны* своа2 часть. I оже
е
боудет въ свадѣ оубил4 іли в пирл гавлено, ти; тако емоу платити по верви
нынѣ, иже ед прикладывает вірою.
Иже станет сез вины на5 розпон. Елдст® сталъ на разбои7 без' 7
всАКоа® свады, то за8 разбойника людіе не платдт, н т выдадоут8 и всего
съ женою и с дѣтми на потокь и на разграбленіе. Аже кто не вложітса в
в дікоую10 віроу, томоу людіе не псимшгаютъ, нси сам платит. ||
д.979
/1 се ііононіі сірішкоу’.11 Л се покони вірніи были пpи[M]pu^cлaвѣ:,12 вір- 9
никл взати 7 вѣдеръ солодоу на недѣлю, ж(е)18 овепъ любо полоть, любо
2 нагате; а в середоу клна въ ж(е) сыр,г тако нее14 и в15патпицл;1®а по2-е
коуръ17па дсн',18 а хлѣбовъ 7 на недѣлю,1* пшена 7 оубсиркшвъ, горохл
7 оубсиркшв',20 соли 7 голжажнъ,21 тш то вірппкоу съ ил-роком; а ксинн22
4, киліем' на ротъ соути іивесъ; вирнпкл 8 гривенъ, а 10 коунъ переклад-
нал,20 метелнпкоу 12 вѣкши,28съсадиаа24 грівна.
G) оурѵѵц і;^.25 Лже2®боудет віра въ 80 грівенъ, то вірникоу 16 грі- 19
венъ и 10 коунъ и 12 вѣкші,27 а переди съсадна грівна, а за головл *
3 грівны.
G) НІІАЖЫу ѵотріѵц ѣ^ъ И W ЕПИСКОПкЛІіу; винъ.*28 Лже28ВЪ КНАЖЫХ И
ютріщѣхъ, или в конюсѣ* іли в' поварѣ,8040грівенъ. А за тівлиь81за 19
1.979об.огпіщныи и за конюшій, то 8 0 гріЦвенъ. А в сельском тівоунѣ82 кнажи и
или в ратаинѣм, тш 12 грівенъ. А за рддовича 5 грівенъ.83Тако ж(е) и84за 14
6оареекъ3S.
* а в' 40 грівенъ емоу ааплатнти из држжіиы написано на полях.
в Слова без велкоа
написаны по подчищенному.
■ В списках Ф.17 и П описка: Арославѣ .
г Слова
въ ж(с) сыр' паписты по счищенному.
АВ слове головж буквы гол написаны по счищен­
ному.
• Так в рукописи, следует вины; ср. вариант 28 и Розепкампф. вид.
* В слове
коиюсѣ буквы юсѣ напиханы по счищенному.
i ЛІІ, ПІІІ емоу нет.
2 Н свою.
*ВместоI оже—ЦІІІIегда,— X,KCIII
Но нж(е), — Н Но ож(е).
АX, КСІІІ сбилъ въ сваде, Н оубил или в свадѣ .
*X,
КСІІІ ил нет.
•Н
доб. ли.7ХДІІ, РІІ эбои.
8ТЛИ за нет.
9X, КСІІІ,
Н выдадутъ.
Ю X, КСІІІ людскЕю.
и П внрнін.
12 Ф, СМІѴ,
ЕІѴ ,
ЛДИ, РІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ Арославли.
і* КБ, КБІІ ж(е) нет, X , КСІІІ те ж(е),
Птъже.
іа КБ,КБІІ же пет.
15РІІв нет.
ie X, КСІІІ пат(ок).
17КБІІ
кі'ровъ.
18 II вместо тако же и в патнііцж; а по 2-е коуръ падей' — а п патиіщЕ
тако ж(с); а кЕров по двое ем? иа дспь.
і®Ф,СМІѴ, ЕІѴ,
АДІІ, РІІ , РЛІІ, КБ,
КБІІ, II доб. а .
20Ндоб.а.
21 И гоаважепь, но на полях написано голжажнь.
22 Ц ІІІ конец.
22Пдоб.а.
2<X, КСІІІ а с'сЕДнад.
25РЛІІ0
наполях,ПІІ,
ЛІИ, ЦІІІ вместо W «ypwirfcg— W сі w кіі0*х> -ЕГ доб. й се о вирах.
28 ЦІІІ йще.
*7 ЕІѴ съсадиаа грівна . . и 12 вѣкші яеи».
28 X, КСІІІ «hiiijj, П и w епископклих.
«ивъ нет.
22ПІІ,ПІІІ,ЦИ, йще.
80Ндоб.то.
31X, КСІІІтнЕи.
32 КСІІІт иоунѣ .
33 АДІІ а за рлдовича б гривенъ нет.
34X, СКІІІи нет.
33 X, КСІІІ болАрескъ.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
247
іб
G) реместкеііііцѢ ^ъ . З а 1 ремественика і за ремествснпцУ, тш 12 грі-
<Щ і7 венъ. А за смердіп холоп2 5 гривен,‘ а за рабл;3 6 гривенъ. А за кормілца
12 гривенъ,1 тако ж(е) и за кормілпцл., х о т а са боуди холопъ илп раба.5
is
О поіслешіѢіі впр-Ь. Я ж е5 боудет на кого поклеішаа віра, то ж(е) не
блеетъ пшеллх7 7, то ж(с)8 выведоут вірл; пакы ли вардгъ іли инъ
19 кто,® тогда. А пси ксистех и по мер’твеци не платіти10віры,11 оже12 имени
не вѣдаірт, нп знают13 его.
но
О сверженіи виры. Я ж е11 свержет вірж, тш грівна коунъ сметнаа
отрокоу, а кто и клепалъ, а томоу дати дрлегаа грівна; а ш т віры помоч-
8і наго15 9 клнъ. Искавше ли послоуха, а 18 не налѣзжт, а истьца начнетъ
89 головою клепати, тш дати им правда ||желѣзо . Тако ж(е) и въ всѣх * **.9 80
т а ж а х , в татбѣ і в17поклепѣ; оже12лица не бждет,18тш1®тогда дати емоу
желѣзо из' неволи до полоугрівпы злата;® аже11 ли20до грівны золота,21 аще
ли2®до двшю грівенъ золота; аще ли20менѣ,22 тш ротѣ емоу ити23 по свшѣ
коуны. •
О оу'ддрЕніи МЕЧЕЛЕ. Я ж е21 ктш оударить мечем, не вынезъ его, іли
8* рлкоатію, тш 12 грівенъ продажѣ за обідоу. (Л)же25 ли вынезъ28мечъ,
85 а не оутнет, тш грівна27 коунъ. Аще ли28кто2®когш оударит38 батогом,
8в любо чашею, любо рогомъ, любо тылѣсиію, тш 12 грівенъ. Не терпд ли
87 протівлл том/к31 оударпть32мечем, тш вины емоу33нѣтоуть. Аще ли оутнет
Роук.*, і штпадет роука іли оусхнет, іли нога, или шко истъкнеть, тш
88 полоувіріе 20 грівнъ, а томУ за вѣкъ 10 грівенъ.31Аще ли пръет оутнетъ
коп любо,35 3 грівны про[|дажѣ а самомоу грівна.38
л.980о«.
• а за смсрдіи холоп 5 гривен тпиеаио на полях.
8 злата вписано над строкой.
iЯАза.
2 X, КСІІІ смер’деи холопъ.
3X, КСІІІ, Я роб&
* КСІІІ гривенъ
нет.
*ПИ,ЦІІІ, X,КСІІІ, Я роба.
• ЦІІІ, Н Аще.
2 я послухов.
8Ш
вместо ж(е) — ти .
8Нктоинъ.
1° II платить.
и I I на полях под сноской приписано
верви.
12Ц ІІІ егда.
13 ТБІІ познают, X ни вѣдаютъ, КСІІІ ви знают нет.
ii Ц ІІІ Аще.
i® I I помоченаг(о).
і®ЦІІІ,Hi.
17 X, КСІІІ в нет.
is II не б5дст лица.
1»ЕІѴ,
АДІІ, ТЛИ , КБ, КБІІ то нет.
20 X, КСІІІ
ли нет.
2і Jill,НПІ аже ли до грівны золота нет.
*2Нместоажелидо
грівны... аще ли йенѣ
—
аже ли мніе, то па воді, оли до двою грівиж, аж(е) иенши.
23 П ити ens.
siФ,СМІѴ,
ЕІѴ ,
АДІІ, РП , ГЛІІ, КБ,КБІІ, ПІІІ,ЦІІІ,КСІІІ, Н
Аще.
25Ц ІІІ первоначально Аще, II Аще.
2в ПІІ, ПІІІ възнез.
27 ц гриошк.
28II ли нет.
29КСІІІ кто нет.
30X, КСІІІ .дарит кого.
зіPII, ПИ, ПІІІ том5
против».
32 х , КСІІІ {дарити, Я доб. тог(о).
зз X, КСІІІ,Ндоб. в том.
*1 ТБІІ а том» за вѣкъ 10 грівенъ написано друьой рукой на полях.
35ц доб.то.
** ЦІІІ,Н доб. кенъ.

248
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
О моу'жі кроидвѣ .*1 Яже8 пріидет кровавь3 м8ж на двюръ или синь, я»
тю видока емоу не искати, ню платіти ем,* продажа4 3 гривны®5 за бес-
честіе;8 аще ли не будетъ на немъ знаменіа, тю привести емоу видюкъ,
слово7 протів# слова; а кто боудет почалъ, том,*.8 платіти 60 к.* н ъ;9 аще
ж(е)10ии кровав йріидет или б;*дет сам почалъ, а выл ѣзать18 пюслоуси,
тю то 13 ем,* за Цлатежъ, о ж е14 и біли. Аще ж(е) Одарит мечем,15 а не зо-
оутнет на смерть, то 3 грівны,18 а самомоу грівна за раноу 17оже ^леч(е)б-
ное; потнетъ ли на смерть, тю вира.19 Аще ли20 пхнет* моужъ моужа, зі
любо к себѣ; любо ю т себе, л и 21 по лицоу Одарит,28 или23 жердію
оударитъ,24 а видюка два выведоут, тю 3 грівны прюдажп;25 юже
л.980 блюдет варАг’ іли колобАг*,28 иде27 полнаа видюка вывести,28 ідеЦ тан а28
ротоу.30
СЭ челади. Я ж е81 челАДинъ съкрыетсА,32 а заключит33и на торг,* ,34 а за за
3 дни не выведоут ег(о),35 а познаетъ и на третій день, тю свои челАдинъ
поати, а ономоу платити 3 грівны продажѣ .
О б<!Ѣденіи на чюжъ конь. Яж е38 кто всАдет на чюж конь не прашавъ, зз
то 3 грівны.*37 Аще38 кто конь погубит, ли оружіе, ли портъ,39 а запо- за
вѣсть40 по41 тюргж, а послѣ познаетъ въ своемъ горюдѣ, свое емоу лицеи
взати, а за обідоу платіти емоу42 3 гривны. А же48 кто познает44 свое что з&
* Буква л переправлена и з « кшоварью.
88 гривны написано на полях.
*3мгна­
писаны по счищенному.
1CMIV,ЕІѴ , АДІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ крема*.
2ТБІІ, ПІІІ, ЦІІІ, Н Йще.
8РЛІІ, КБ,КБІІ крововъ.
4 Н продаж*.
5 ЦІІІ первоначалшо 8 гривны не было.
6ЦІІІ доб. какшвъ бвдет, X , КСІІІ за бесчестие 3 гривны, Н за бесчестів нет.
7ЕІѴ,
АДІІ, КБ, КБІІ, ПІІ слова.
8КСІІІ то.
8 Ц ІІІ первоначально вместо 60 кВн‘ было
еі’ны, во что и цібложат.
10КБ, КБІІ ж(е) нет.
77АДІІ и нет.
12 П ІІІ вывезут.
18ІІІІІ то нет.
74ЦІІІ еже.
75 ЦІІІ доб. іли ножем.
78ЦЩ вместото3гривны—
то княвю вины 3 гривенъ, причем первоначально вместо 3 было 9.
77ЦІІІасамой®за
раиВ гривна, первоначально а ист’цВ за ранВ сВдитъ.
78ЦІІІиеже.
7®Ц ІІІ доб.
платити.
20КБ, КБІІ ли нет.
24ЦІІІ, Н любо. 22х, КСІІІ Вдарит пет.
23Н
любо.
24ЦІІІ доб. а без знаменія.
25ЦЩ против слов 3 гривны продажи на полях
написано бес‘честіе емі платити.
26X, КСІІІ кольбягъ, Н колъбягъ.
27X, КСІІІ доб.
же, II вместоіде—то.
28Ндоб.и.
29pjjнанет.
88 ТБ ІІ порвкв, Ц ІІІ вместо
іде полная видока . . . ротВ первоначально было: крещенія не ииѣя, а бВдет(ь) ииа бціи.
а видока не бВдетъ, ити има на ротв по своей вѣр ѣ,
а любо на жребіи, а виноватый в*
продажѣ во что и изложатъ .
87Ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,РЛІІ,КБ,КБІІ,ЦІІІ,Н Аще,
РІІ Йще ли.
32 Н съкрыется, па полях против букв съкры написано скита.
33X,
КСІІІ заклют, Н закличют.
37ПІІ,ПІІІ,ЦІІІроту. 38ЦІІІвг(о)нет.
38КБІІ, II
Аще, Ц ІІІ первоначально йще.
37ПІІ, ПІІІ, ЦІІІ, X ,КСІІІвместо8 грівны — гривна*
38 ПИ,ПІІІ Аже.
38 X, КСІІІ, Нпортно.
40 X, КСІІІ заповѣд(ь).
4і х,КСІІЦ
Н на.
*2КСІІІ емв платити.
*3ЦІІІ, 3 Аще.
44КБ, КБІІ доб. к’то.

ФЕРАПОНТОВСКПЙ ВИД
219
блюдет пслѵк[би]лъ* ли оукраденси оу него что,1 ли конь, ли по ртъ ,2 ли
скотіна, то на рцы:®3 се мое, ни; пойди на свод,4**г д ѣ8 еси взалъ; севеде-
тесА,® кто блюдет виноват, на того татба сшдет, тогда онъ свое взъмет,
а ож е7 что бздеть с ним погібло то ж(е) емоу8 начьнеть платіти;9 аще
блюдет коне||выи тать, ти; выдати и10 кназю на потокъ; пакы ли блюдет л. S8i об.
клѣтныи тать, то 3 гривны платіти емл.11
36
О сводѣ .
Я оже12 блюдет въ едіном городѣ, то ити и стьцл до коо'ца
того свода; блюдет ли свод п и ;18 землАМ, ти; ити емоу до 3-го свода; а что14**
блюдет лице, ти; томоу18*платіти, третіемоу платіти коунами з а лице, а с ли-
цемъ ити до конца свода, а истцоу ждати* прока; а гдѣ8 снідет на13 конеч­
наго, ти; томоу в с е18 платіти і продажоу.
37
О татсѣ . 17 Пакы ли б,т.дет что18 татебно купилъ в торгоу, ли18 кон,
іл и 20 портъ, іли скотіноу, ти> выведет свободна м;*жа два іли мытника;
а ж е 21 начнет не знати оу кого коупилъ, ти; ити по нем тѣмъ видоком на
ротоу, а истьцл свое лицеи взати; а что с ним погібло, а того емоу
желѣти, а ономоу желѣти свииихъ кл^н, зане не знает оу кого купилъ;
познаЦетъ ли на долзѣ22 оу кого коупплъ,23 то свіѵа коуны взати ем;*., л.982 .
а 24 семоу25 платити, чти; оу него блюдет погібло, а кназю продажа.
38
Ю познаніи ч{ладіі. Я ж е28 кто27 познаетъ чѳладин свои оукраденъ,
а поймет и, ти; ономоу вести и по коунам28 до 3-го свода; поатн ж(е) челА-
дінъ в челАдіна мѣсто, а ономоу дати лице, а т ъ 20 идетъ до конечнаго30
свода, а то ее(ть) не ски;т, не лзѣ рещи: не вѣмъ оу кого есмь клѣпилъ,31
• В рукописи описка: погжлъ.
6ТаквспискеФМивспискахТБІІ,Ф,СМІѴ, ЕІѴ,
АДІІ, PII, PJIII, КБ, КБII, следует не рцы; ср. вариант 3.
* Буква ж надстрочная
возможно чтение ж(е) дати.
i X, КСІІІвместооу него что — что бь'дет s него.
2 X,КСШ, Н портно.
з ПН,
mil, ЦІІІ,X,КСІІІ,Н нерцы.
ІЕІѴ, ЛЛII,РЛІІ, КБ,КБІІ свобод.
sXкдѣ.
®X, КСІІІ сведитесл, Н съведітес(л).
7ЦШ еже, Н оже пет.
8ТБІІ семе,
sЕІѴ,
АЛИ, РЛІІ, КБ, КБІІ не платити.
WЕІѴ,
ЛИ, ЛІІІ,X,КСІІІи нет.
11Ф,СМІѴ, ЕІѴ,
АДІІ, PH , РЛІІ, КБ, КБІІ ем8 платити.
12 Ц ІІІ первоначально
Аще ли, X Яже, КСІІІ Оже, Н Аще.
13X, КСІІІ до.
1* Ц ІІІ первоначально
а чие.
13 X, КСІІІ доб. бвдет.
КБ все наткано над строкой другой рукой, X ,
КСІІІ, Н все нет.
И Я О тітк-к написано на полях.
18ПН, ПІІІ что будет, ЦІІІ
первоначально что бБдет, X , К С ІІІ что нет.
19X, Н или.
30ПН,ПІІІ ли.
21ЦІІІ
ащ е.
22 К Б ІІ оу кого купилъ; познает нет, причем ли приписано над строкой, на долзѣ
приписано на полях.
23 Е ІѴ познаетъ ли на долзѣ оу кого коупилъ нет, Н Noого к$шы
н а долгѣ.
24Н вместо взати еиж, а —въэиет, и.
25X, КСІІІсе.
2вЦІІІ, Н Аще.
*7II кто нет.
28 y j п0 коунам нет.
2»ЕІѴ ,
АДІІ, РП , РЛІІ, КБ, КБІІ, ПП ,
ПІІІ,ЦІІІатой,X,КСІІІ а то.
зо P H конца.
зі н вместо не вѣмъ оу кого есмь.
купилъ — 8 кого есмь купил не вѣдаю.

260
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
но по [га]зыкоу* ити до конца свода; а гдѣ1 б*дет конечный тать, того
воротіти2 челддіпа, а свои поймет, і проторъ томоу ж(е) платіти, а кназю
продажѣ 12 грівенъ в челддінѣ3 оукрадшѣ .
О сводѣ .
Я из своего4 города в чюжоу землю свода нѣтоут(ь); но л»
такожде5 вывести емоу* пісслоухы, любо мытника, перед кпмь7 ж(е)
коупівше, то8 ист'ц* лице взати , а прока ем& желѣти, что с ним погібло,
■я.982об. а ономоу || своих коунъ желѣти .
О татвѢ .
Яже9 оубіетъ10 когсо11 оу клети ли12 оу которые татбы, ти> л*
оубит13 въ пса мѣсто; оже ли14 его15 додерждт14 свѣта, тии вести17 и18 на
к н а ж ь дворъ; оже ли19 оубіют и, а 20 боудст21 людіе видели и свАзана,22
tui платіти в томъ 12 грівенъ. Аже19ли крадет кто23сксит в* хлѣв ѣ іли «
клѣт(ь), ти; ж(е) б*дет едінь, тии платіти емоу 3 грівны і 30 к*н; б*деть
ли их мнииго, то всѣм платіти24 по 3 гривны і по 30 коун.
СЭ татпѣ . 25Яще ли крадет скилъ на поли, ли сивцѣ, ли9* киизы, ли2* 4»
свініи, тис 60 коунъ; боудеть ли их мнсиго, тш всѣм по 60 кУнъ. Аще ж(е)27 4з
крадет г*мно или вь [га]мѣ* жіто,28 то коліко29 их б*детм крали,80 tw
всѣм по 3 грівны и по 30 к*н. А оу него ж(е) погібло, тси аже31 б*дет 44
лице, тси лице поймет, а за лѣто възметь по32 полжгрівнѣ.33 Пакы ли34 а
л. 983 лица не б*дет, а б*||дет былъ35 кнаж конь, то платіти за нь80 3 грівны,87
а за инѣх пси двѣ гривны.
О оурцщѣу38скит*. Яже39 за кобылу 60 к*нъ, за40волъ гривна, за40
коров*. 40 коунъ, з а 40 третіакоу 30 кжн, з а 40 лоныціноу пол грівны, з а 4®
* В рукописи азыкоу. 6 В рукописи аиѣ.
iXкдѣ.
2Вместо того воротіти—PII,X, КСІІІ тоговоритити,— П Н , ЛІИ того
ворити, Ц І І І первоначально того воротити, переправлено на того ворити.
3X, КСІІІ
доб. или.
*ЕІѴ, X, КСІІІсвое.
• X, КСІІІтамо ж(е).
*ЦІІІеиоунет,Н ем»,
вывести.
1ПІІІ,X, КСІІІ ним.
8X доб.и.• КБ,КБІІ,Н Пще,
Ц ІІІ первом»-
чалъно Пще.
10 П 5біжт.
и КСІІІ кого»нет.
12ТБІІили.
із К СІІІ оубіиство,
Н ібіют.
14Ц ІІІ первоначально аще ли ж(е). і* Ц ІІІ его нет, П и.
1«АДІІ, ПН ,
П ІІІ дръжат.
и ПН, ПІІІ свести.
18АДІІ, ПН , ПІІІ инет.
и ЦІІІ аще.
20КСІІІа «ем, П доб.о./же. 21X,IIбадт.
ЕІѴ , АДІІ,РЛІІ свдзали. 23X, КСІІІ
кто крадет.
24 X доб. всѣм.
25X,КСІІІ,Н доб. жі. 26X, КСІІІ,Н или.
22ЕІѴ ,
АДІІ, РДII, КБ, КБІІ ли.
28 Я жито въ амѢ.
22КБ ко приписано друюй рукой,
ПН, 1І1ІІ, X , КСІІІ вместо то колико— толико.
зо я крало.
зі Я оже.
заЕІѴ,
АДІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ понет.
зз CMIV половине гривнѣ, но и справлено другими черни-
лами на полегривнѣ, Е ІѴ , АДІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ половине гривны.
34ф, ЕІѴ , АДІІ,
РІ1, РЛІІ, КБ,КБІІ, ПН ,ПІІІ,ЦІІІ, X , КСІІІ ли нет, СМІѴ ли приписано другими
чернилами.
35ТБІІ, X, КСІІІбилъ.
звТБІІвместозань—законь.
37X,КСІІІ
вместо 3 гривны — гривне.
88X,КСІІІОероці. 3»КСІІІИже.
40Я а за.

ФЕРАПОНТОВСКПЙ ВИД
251
телд 5 коунъ,1за2 свинію 5 коунъ, за2 поросд ногата, за2 овцл 5 коунъ,
за 2борань ногата, за2 жеребецъ, оже8 не всѣдапо на нь, гривна,1 за2
жеребд 6 ногат;5 то» ти оуроды смердилі, оже* платдт кнджю7 про­
дажа.8
46
Я ж е8 лі10 боуд^т холиши татіе, то сжд кндж,*11 любо кнджп, люби)
бодрьстіи, любо черньчіи, их же кндзь12 продажею казнит,13 зане с^т(ь)
не свобоідни, то» двшичи платдт къ истц-^ за обідоу.
47
CD взысканіи скѵѵта.1* Яще кто взыщет кон*415 на дроузѣ, онъ1* сд за­
пирати начнет,17 теи оже на нь18 введет18 послоуси, теи тип пшидоут на
ротоу, и 20 онъ възмет* свшд коуны; зане же не далъ емоу з а||м н о г а лѣта, *.988об.
48 т о платіти емоу за обідоу 3 грівны. Аще ли21 кто к^пец к-^пцл дасть22
коуны в коуплю или в гостьбл, то) коупцоу28 пред пеислоухы кжнъ не
имати, поелоуси емл не надобе, і о ином ити емоу2* ротѣ, аж*25 почнет
с д 2* запирати.
49
О поклажей.27 Я ж е 28 кто поклажаи кладет оу кого любо, т о томоу
послоуха нѣтоут(ь); но ож (е) почнет28 болшимъ клепати, томоу ити ротѣ,88
оу кого лежалъ товаръ: а т о л к о81 оу мене еси32 положилъ, зане ж(е) емоу
благодѣть38 і хоронілъ то вара8* его.
w
CD рѣз ѣ . 85Яже3* кто коуны дает37в рѣзъ, іли наставъ38мед, іли жыто
в88 присопъ,10 теи псислоуси*1 е м л ставити, како сд боудет рддплъ, тако
ж (е) емоу і*2 имати.
а то ежд кндж написано на полях.
6 Так врукописи, ср. вариант 15.
1ПІІІ,КСІІІза лоныціноу пол грівны, за телд 5 коунъ нет.
2Наза.
*Яаже.
* ПІІ,ПІІІ, ЦІІІ доб. кун, X , КСІІІ вместо гривна — то гривна к8нъ, Н то гривна.
6ЛоблПІІ, ПІІІ sa молоко коров(ь)е 6 ногат, ЦІІІ, X, КСІІІ за коршвье молоко 6 ногат,
Ж а за коровіе молоко 6 ногат.
вЦЩ еже.
ч ПІІ, ПІІІ, ЦІІІ, Н кндяю.
8 Доб.
заголовки: X, КСІІІ О тат^х кнажнх н содр(к)ски^,
П Сжд кндж.
8ЦІІІ, II іііде.
10X, КСІІІ лі нет, Н ли вписано.
и X, КСІІІ,II тоеждкндж нет.
i2X, КСІІІ
кндзь нет.
ізX,П
не
казнятъ,
КСІІІ не казнити.
И X, КСІІІ, Я
текарі.
15ТВІІ, Ф, СМІГ, ЕІѴ, АДІІ, РІІ, РШ , КБ, КБІІ конь, ПІІ, ПІІІ, ЦІІІ, X, КСІІІ,
Я кун.
1*Я аон*.
17Я начнет запирати.
18ПІІ, ПІІІ,ЦІІІдоб. куны, s\ho
ж(е), КСІІІнь нет.
ЮЯ выведет.
20X,КСІІІи нет,Я а.
еіЯ Аже.
22 ГБІІ
дает(ь).
23 РЛП дастъ к$пы ... то к8пц$ написанонаполяхдругойрукой.
21 Вместо
іоином нти емоу—X, КСІІІносамому ити,— Л ноити емо самомЗ.
*5ЦІІІ аще.
8* II вместо аж’ почнет сд— оже с(д) почнет.
27х,
КСІІІ, II О і>«клдждн.
28 ЦІІІіііце, КСІІІ Иже.
25 Я начнет.
зорцротѣ ити.
31 X, КСІІІ колко.
32X,КСІІІ, Я еси S мене.
*3 ПІІ, ПІІІ, II благодЬдл, ЦІІІ благодЬльд, X, КСІІІ
богодЬль.
31ТВІІ,Я товаръ.
35X, КСІІІ W pksix-
MEIV, ПІІІ, ЦІІІ йще,
КСІІІ Иже.
37я дает ккны.
звх, КСІІІ даставъ.
*8ЦІІІ в нет.
40Я
приспы.
ii Я послукы.
із АДІІ, КБ, КБІІ, Я і нет.

253
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
О1
ліѣслчн ѣл» рѣзЕ. Я мѢсачныи рѣзъ, аже2 за мало, тш имати 5і
емоу; заидоут ли са коуны до того ж(е) года, тш д зд а т с а коуны в’ треть,
л.984 а мѢсачныи рѣзъ погре||ноути. Пшслоухшвъ ли не бздеть, а блюдет ли8 5а
коуеъ* 3 грівны, тш ити емоу про свшѣ клжы ротѣ; блюдет4 ли болѣ
коунъ, тш реч(е) емоу:5 к ако6* проміловалсА7 еси, оже еси наставилъ*
пшслоухшв.
Оустлв Еолодилмрд * к н а за .10 Я се оуставилъ11Володимеръ13Всеволо- гз
дич(ь)13 по СватополцѢ, с ъ з в а в ъ14 дроужіноу свою на Берестовѣм: Гатибора
Кіевъскаго тысАЧьскаго, Прокопію15 Бѣлогородскаго тысачьског(о) ,и
Станислава ПереАСлав'ского тысачьског(о),* 17Нажіра,18Мирослава, Івавка
Чюдиновича Олгова ыоужа, і оуставили до 3-го рѣ за, оже емлет в трет(ь)
коуны; аж е1* кто възмет два рѣза, тш то емоу20 исто; пакы ли възмет
3 рѣзы, тш иста емоу не взати.
СЭрѣз
ѣ
.
Лже21 кто емлет по 10 коун на грівноу urr лѣта,22 того не28
штиетати.
О потопленіи коупцд. Л ж е24 который коупецъ25 гдѣ любо с чюжіми м-
клшами истопітса, іли20 рать възмет любо шгнь, тш не насілитв емоу, ||
«84об. ни продати его; но како начнет шт лѣта платити, тако ж(с) и27 платит,28
зане же20пагуба шт бога ефъ), а30сам не виноват ефъ); аже31ли про-
піѳтса іли пробіетсА, а в безуміи чюж таваръ испортит,32како любо тѣм ,
чіѣ коуны, ждоут ли емоу,33 своа им вола, 34пршдадАТ ли его,35своа имъ
ВОЛА.
* Вторично наткано и іачерхнуто а бждет ли коун.
6 Тан во всех описках Ферапон-
товского вида, кроме Я.
1 Прокопію Бѣлогородскаго т ы с а ч ь с к о г (о) , Станислава Пере-
Аслав'ского т ы с а чьск о г(о) написано на полях.
1ЯАсі«.
*ЦП.I, X, КСІІІ аще, Я и>ж(е). 8Я ли нет.
* Е І Ѵ бЬ’ді'тъ.
8X, КСІІІ емоу нет.
в я тако.
7СМІѴ, ЕІѴ, ЛДІТ, РДІІ, КБ, КБІІ, П11І
проииновалсА. 8B ill, КСІІІ ве оставилъ, X , Я не ставил.
вПІІІ, ЦІІІ, КП,
КСІІІ Владимир*.
ЮРІІ 0 оуставъВолодине кпаза , Г 0цетанъвілнкагс кназа Вллдилмрл.
иЯ
став ъ.
і г Г великіи кназь Владимеръ, КСІІІ Владимеръ.
18 Till, ПІІІ, X
Всеволодович(ь).
14 КП, Г созва.
і® ІТІІІ, X , К СІІІ Прокоп(и)А.
і* РДІІ
тысачьског(о) нет.
17 Ф, ЕІѴ , ЛДІІ, РІІ, РДІІ, КБ, КБІІ Стапислапа Переделав'-
ского тыслчьског(о) нет, С М ІѴ вти же слова написаны на полях другой рукой .
18 ПІІ, ПІІІ Нажара, X, КСІІІ Нижара. і® ПІІІ а иже, ЦІІІаще.
2°Ядоб. в'зати.
21 ЦІІІ Аще.
*8 Я wT дѣта па гривпи, то.
28 ТБІІ пе вписано другой рукой над
строкой.
и ЦПІ,И Аще.
25я доб. щед'.
28 Я любо.
27Я инет.
28 СМІѴ ,
ЕІѴ ,
ЛДІІ, РДІІ, КБ, КБІІ платити.
28КСІІІ вместо заве же —за него же.
30ПІІІ а нет.
эі ЦІІІ, Г аще, Я и>ж(е).
эг Г истравитъ, К С І І І истратит, Я доб.
то.
93Ядоб.а.
84ЦІІІ своа им вола нет.
35Яа.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
253
<65
СЭ долзѣ .
Яже1 кто мниігым2 длъжень б,*дет, а пріидетъ3 гость изъ
иного города4 іли чюжеземецъ, а не вѣдаа запоустіть за н(ь) товаръ,
а 5* опать®начнет не дати гостю коунъ, а первіи длъжбити7 зачноут®
емоу запинати, не дадоучп8* ем£ коунъ, тогда вести и на торг', продати
ж е 10 и11 і lotдати первѣе гостю коуны, а дішашним, что са останеть
коунъ, тѣмь ж(е) са пшдѢлат'; пакы ли б,*доут кнажн коуны, то12 кнажи
коуны нреж(е) имати,13а прокъ в дѣлъ; а14 кто многіо рѣза15ималъ, а томоу1®
не имати коунъ.
66 СЭ закжііѢ. II Яже закоупъ бѣжит17 и»т гюспшды, tu» обелъ;18*идет ли18
коунъ искати,20 І 21 Авленоходит, іли къ КНАЗЮіли КЪ С,*ДІАМ бѣжым *22 обіды
дѢла своего господина, т о 23 про то не рабситАТ24 их,25 но дати ем&2®
неправа.27
57
СЭ зако^пѣ . 28Яже28оу господина б,*дет30ролеиныи закоуп, а погубит
въискін81 конь, то не платіти емоу; но еж е далъ емоу господинъ плоугъ и
борона, lot него ж(е) коп,*32 емлет, то то» пог,*бівше платіти; ож е38 ли
ги»сподінь и»тслет е г о 34 на свое ороудіе, а погібыет что без него, то го 35
емоу своемоу3®господиноу37 не платити.
•58 О зак^ііѢ.28 Я ж е 28 ис хлѣва выведоут, tlo закоуп,* его88 н е платіти;
но іо ж е 38 погубит на поли, а въ [дв]ор* не вженет і не затворит,40
а 41 г д ѣ 48 господінь емоу43 велѣлъ,44а онъ45 орлчдІА своа, а 48то погубилъ,47
“ Так в списке ФМ и ряде других, ер. с Ро.іенкампфовским видом.
®В списках ФМ
и Т Б ІІ въ вдор, во всех других списках въ дворъ.
1ЦШ, Я Яше.
2 Ц І П доб. заимодап ъцем.
з T ill, П ІІІ приѣдет(ь), Н пришед.
4 ЛИ, П ІІІ вместо иного горшда — из Новогорода.
5СМІѴ,
ЕІѴ , АДІІ, РЛІІ, KB,
КВН, ЦШ и.
* ЦІІІ паки.
7Ф,СМІѴ, ЕІѴ,
АДІІ, KB, KBII должъбити, PII
долженъ бити, РЛІІ дол'жбити, ПИ , П ІІІ должнии ти, ЦІІІ дол'жницы ти, КП, Г, X ,
КСИІ дол'жникм, U длъжвикы.
8 Ц ІІІ первоначально начнет, Г, X , KG1II, II начноутъ.
®КП,Г, X ,КСИІдадАчі.
МАДІІдоб.им.
п ЕІѴ, АДП,РЛІІ,КВ,КБИ,ПИ,ПІІІ,
КСІИ и нет.
12КБ,КПП тои.
ИП взати.
К Яаже.
15 ц р|д а много.
2®К С ІИ вместо томоу— то емь.
і7 КСИІИжебѣжит закКпъ.
18КП,Г,X,КСИІ,
Н шбель.
1®ТБІІ ли нет, СМІѴ ли аачерхнуто.
20Я искати ко)пъ.
21КП,Г,
X,КСИІіпет, Я а.
22КП,Г,X,КСІИ,Нбѣжит.
23щ,Гтояе»м. 24КП,Г
поработАТ.
26 Я его.
26РП имъ.
27 КП, Г, X , КСИІ ис'правоу,Я правде.
28Ядоб.ж(і). 29ЦШ Яще.
зо у б$детъ оу господина.
зіПІІІ,КП,Г,X,КСИІ
воиньскии.
32 СМІѴ в Слове копз буква о написана по выскобленному, А ДІІ коупоу,
но первое у выскоблено, ПИ , ПІІІ, КП, Г кбпБ.
зз я аще.
34 я «г(о) стелет.
35 Я то того.
36 К Б И своемоу нет.
37 Я своемоу господиноу нет.
38 П ІІІ его нет,
Я тог(о). 3#Щ И егда, КП, Г, X , КСИІ,Я еж(е). 40щ ц ПІІІзаплатит(ь).
«Я
а нет.
42 X кдѣ.
43 кп, Г,X,КСІИ,Я ем? господинъ.
44 КП, I повелѣл, Я
нелит.
45ц вместо а ои—или.
46ЦІІІневнесі,КП,Г,X,КСИІ,Ядѣ*.
47 я погубит.
[.985

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
тои то 1 емоу платіти. А ж е2 ли господінь преобідит3 закоупа4 і оувере-
л.385об. дит цѣноу его8 іли отаріц.*, тш 8 то||емоу все воротіти, а за 7 обідоу
платіти емоу® 60 коунъ. П акы ли пріимет на нем коунъ,9 тш опат(ь) емоу ео
воротити коупы, что блдет пріалъ, а за обід^ платіти емоу103 грівны
продажѣ .
Продастъ ли господивь закоупа обелъ,11 ти> з а к о у п а12 свобода бі
въ всѣх коунах, а господиноу платпти за обіду18 12 грівенъ продажѣ .
Шже господінъ біетъ закоупа про дѣло, ти> без вины ес(ть); біеть ли піавь в»
не смысла,14 а без вины,18 то ико ж(е) въ свободнѣыь платежъ, тако ж (е)18
ив17закоупѣ.
О уодвпѢ . 18 Я ж е18 холопъ обелныи20 выведет чіи любо конь,21 то пла- ед
тіти за н’ 22 2 грівны.2*
Я ж е24 закоупъ оуведет' что, тш господинъ в нем; но шже гдѣ*8 налѣ -
64
зет и,28 то переди заплатит господивъ его конь іли что бзде ть ино взалъ, 27
т о 28 холопъ емоу29 обелныи;20 пакы ли господінь его не хотѣти начнет
л. 9 86 платити80 з а нь, а продастъ и,81 штдасть ж е переди || іли82 за конь,88 іли84 за
волъ, іли84 за товаръ, что бждет чюжего взал , а прокъ емоу самомъ
взати себѣ .8
5
О оудлр енін. Л ж е88 холопъ оударит свободна моужа, а оубѣжит87 хромъ,88 «а
а господинъ его не выдаст', то платити з а нь господина 12 гривенъ; а за
тѣм, аче39 гдѣ,25 и40 налѣзет оудареныи тъи своего истьца, кто его оударилъ,
то Мрославъ оуставилъ былъ41 оубити,42но сынове его по штци оуставишА на
к*ны, любо либита иразвѣзав'ше, любо лиЪАзавши, а гривна 43к^н’за сором.
254
1ЦІІІ тонет.
*ЦПІ,X,КСІІІАше,Н Аажѳ.
*КП, Г пріибидит, X , КСІІІ
преобидѣл .
4FII закупы.
8 Л вместо і оувередит цѣноу его — а івѣдит кон{ его, но на
полях, против гтѵх слов, добавлено я {вредит цѣні его.
• ДІІІi.
7КСІІІза нет.
8 Л1І, 11ІІ1, Г , КСІІІ ему платити.
* F1I коувъ нет.
W Г емоу шатити|
11КП,Г,X, КСІІІ,Н игбель.
isЕІѴ , АДІІ, РЛІІ, КВ, КБІІ зак{па, И ваимитв.
18КСІІІ, Л за обіду нет, ПН , 11111, КП, Г, X sa шбиду платити, X доб. ем8.
UД не
смысла піанъ.
18 КЛ ти без вины сс(ть) было написано на полях, но обрезано при пере­
плете, КП, Г, X , КСІІІ біетьли піань не смысла, а без вины нет.
і* РЛІІ ж(е) нет.
1JГо.
i8 РЛІІ 0 хсл<пѣ приписано на полях.
і®ЦІ1І, Г, Л Яще.
20ф}ЕІѴ ,
АДІІ, PH , РЛІІ, Г іѵбельиыи.
21 Л конь чіи любо.
22Л]І, ЛНІ, ЦІІІ доб. госпо-
дині его.
23 ЛЛ, Г , X , КСІІІ, Л доб. заголовок: ш закі'пі.
24 ЦІІІ Яще.
28 X кдѣ»
28 Л ѵеж(е) и где валѣз(т.
27ЛНІ что ино взал б{дет, Л ино что б{деть взал.
28ЕЛ,
Г, X , КСІІІдоб. за.
28 ЛЛ, Г его.
38 КСІІІ платити начнет.
31ПІІІ и нет.
82 11111 ли.
S3ЛП, Гілиза конь нет.
34рли.
35ЛБ, КБІІ платити себе, ЛП,Г,X ,
КСІІІ себѣ вздти.
задш ,X,КСІІІЯше.
зт П ІП бі.жит.
38nil,ПІІІ,ЦІІІ,КП,
Г,X , КСІІІ,Л вхрам.
з»ЛБН,ЛII,ПІІІ,ЦІІІ,КП,Г,X ,КСІІІ,Л аще.
40Ги«em,
Лигде.
4і КП, Г, X , КСІІІбылъ нет, Л был {ставил.
42Д доб. и.
43Till, П1ІІУ
ЦІІІ, КП, Г ,X ,КСІІІ, Е вместо любо лиВАзавшиа гривна—любо ли bsatb гривна.

ФЕРАПОНТОВСКИИ ВИД
255
$6
О послоуш'ствѣ .
На посляш(ь)ство ва холопа ве въскладають; **1 но
и>же23будетъ свободнаго, то по ноужи8 сложіти ва бодрьска тивяна,4*
а ва ив'Іръ ве складати.
й в малѣ тджѣ по ноужди5 сложите ва завяла.6
«г
О сородѣ .
А кто порвет бородя, а въвмет9звамевіе, а выл ѣвят людіе,
то 12 грівев’ продажѣ;7 аж е8без людіи, а в поклепѣ, то* нѣтя продажѣ .
ее
О зявѣ .* Лже10 зябъ выбіют,11 а кровь видат оу него въ ргЬ, а лю-
еэ діе Кв ыл езят, то 12 гривенъ продажи,12 а за з яб ъ гривна.13А14кто Украдет з.ѳавое.
70 бобръ, то 12 гривенъ.15Аже18бядетъ разсѣчена землА іли знаменіе,17 им же
ловлево, іли сѣть, то по верви іскати в 18 себѣ та тд или1* платити продажа.
71
О разналиніи20 Борти. Л ж е21 развамеваетъ22 борть, то 12 гривенъ.
72 Аже28 межя перетнет борътняю, іли ролеиняю раэорет, іли дворнУю м е ж я
73 тыном перегородит,24 12 гривен' продажи. А ж е28 доубъ посѣчет28 знамен­
ный іли27 межвыи,28 то 12 грив(ен) продажѣ . 2*
74
£1 се наклади: 12 гривен, отр окя 2 гривны80 и 20киінь,Г31 асамомоу
ѣхати
съ отрокомъ на двою ксиню,32 сяти ж(е) на роть овес, а мдса дати
овен іли полот(ь), а инѣм кръмом, что им черево возмет, писцоу 10 к ян ,
перекладнаго 5 кянъ, за мѣхъ 2 нсигатѣ.
76
О посѣчсніи Gopni.33 Я ж е 34 борть посѣчет,35 то 3 грив(ны) продаж(и),
7в а з а древо пол гривны. А ж е38 бчелы87 выдерет, то 3 грпвны продажи^
• В слове въскладають буквы ають написаны по счищенному.
*Аввалѣ...на заняла
написано во всех спи ска х после заголовка О івроді.
■В списках ФМ, ТБІІ и В
О зжкънаписано на полях.
* Так в списке ФМ и ряде других списков.
1Л И , П111, Н складаютъ.
2КП.Г,X ,КСШиже,ЦІІІ,КП,Г,X.КС1ІІ,В доб.не.
з ф. СМ1Ѵ, Е1Ѵ ,АД11.ГІ1. РЛН . КБ, КБІ1 ніжди.
4Ф,СМ1Ѵ, Р11, ПИ,П111,Г ,
ЦІІІ, X , hСІІІтивна.
5ПН.ПІІІ,КП,Г ,Х ,КСШ,В нужы.
вПН,ПН1выимет,
КП, Г, X , КСШ вместо а вънмет—а в немъ есть, В вънемет.
7В продажѣ кет .
3КII,Г,X,КСШ,В аще.
8Я то нет.
мЦІІІ,КП,Г,X,КСШ,В йще.
п КП,
Г, II пыбыот зоубъ, X , КСШ выб(ь)етъ з8б. 12КП, КПП продажи нет.
ізX, КСШ
доб. продажи.
14 В Аще.
15ПН, ПІІІдоб.продажи. F ібЦІІІ,В Аще.
17ЦІІІ
доб. ег(ть). 18ПН, ПІІІ в нет.
і® В любо.
20 P H , Ц І І І рдзнллинлмін, Г рдзлелшіін.
2іЦІІІ,КП,Г,КСШ доб.кто,В Асеаще кто.
22 Г разломаетъ.
23ЦІІІ, Г.В Аще.
24 II перетынет, то, но тем же писиом исправлено на перегородит.
25ЦЩ Аще, Г А.
В Или.
28 Jill, П ІІІ подсѣчет, В потает.
27КП, Г ли.
28 ТПП или цежныи
нет.
29Доб. заголовок: ПП, ПІН IVнлклідии, ЦІІІ, КП, Г, X, КСШ О ніклід-Vje,
В Й с наклади.
зо КСШ 2 гривны нет.
31КБ,КБІІ,ПН,ІІІН,ЦІІІ,КП,Г,X,
КС1ІІ, II к(н.
за Г на двою коню с ъ отрокомъ.
за КП,Г,X,КСШ ссртнкет.
34ЦЩ Аще кто, В Аще.
35 / / потает.
ЗвКП, Г, X ,КСШ, Н ІХ'же,ЦІІІАще.
37ТПП,Ф,СМІѴ, ЕІУ,АДП,РП,РЛП,КБ,КБІІ,ПІІІ,ЦІІІ,КП,Г,X,КСІІІ,В
пчелы.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
255
66 О послоуш’ств ѣ .
Н а посллш(ь)ство на холопа не въскладають; **1 но
ноже2 будетъ свободнаго, то по ноужи8 сложіти на бодрьска тпвлыа,4
а на ин'іфсъ не складати.
Я вналѣ тджѣ по ноужди5 сложити на закупа.6
67
О сородѣ .
А кто порвет бород-*, а вънмет8знаменіе, а выл ѣзжт людіе,
то 12 грівен* продажѣ;7 аж е8 без людіи, а в поклепѣ, то® н ѣтл продажѣ .
es
О зжбѢ.” Лже10 зжбъ выбіют,11 а кровь виддт оу него въ ртѣ, а лю-
69 діе Квы лезл т, то 12 гривенъ продажи,12 а з а з-*бъ гривна.18Ам кто Украдет л.двво£.
70 бобръ, то 12 гривенъ.18Аже18будетъ разсѣчена землд іли знаменіе,17 им же
ловлено, іли сѣть , то по верви іскати в 18 себѣ татд или1* платити продажа.
71
О рдзндліЕніи20 ворти. Я ж е21 разнаменавтъ22 борть, то 12 гривенъ.
72 Аже28 меж-* перетнет борътн-*ю, ілп рОлеин-*ю разорет, іли дворнею меж,*
73 тыном перегородит,24 12 гривен* продажи. А ж е25 доубъ посѣчет28 знамен­
ный іли27 межныи,28 то 12 грив(ен) продажѣ . 2®
74
Я се наклади: 12 гривен, отрок,* 2 гривны80 и 2 0 кіашь,г 31 асамомоу
ѣхати
съ отрокомъ на двою ксиню,32 с-*ти ж(е) на роть овес, а мдса дата
овен іли полот(ь), а инѣм кръмом, что им черево возмет, писцоу 10 к-*н,
перекладваго 5 к-*нъ, за мѣхъ 2 Ніигатѣ.
О посѣченін ворти.33 Я ж е 34 борть посѣчет,35 то 3 грпв(ны) продаж(и),
7в а за древо пол гривны. А ж е38 бчелы87 выдерет, то 3 гривны продажи?
* В слове въскладають буквы ають написаны по счищенному.
8Авналѣ... на заклла
написано во всех спилках после заголовка 0 і«р«ді.
*В спискахФМ, ТБІІ и Б
О зжб'кнаписано на полях.
г Так в списке ФМ и ряде других списков.
1Ш І, ПІІІ , H складаютъ.
2ЕЛ.Г,X,КСІІІиже,ЦШ,КП,Г,X.КСІІІ,Ндоб.не.
з Ф.CMIV,Е1Ѵ,АДІ1.PII . FUI. ЕВ, ЕШ1н;жди.
4Ф,СМІѴ, Р1І,ПІ1,ПІІІ,Г,
ДШ,
КСІІІ тийна.
5ЛИ.ПІІІ,КП,Г,X,КСІІІ,Н нужы. вліі,ПІІІвыииет,
КП, Г, X , КСІІІ вместо а вънмет—а в йенъ есть, U въномст.
" Н продажѣ кт»
*КП,Г,X,КСІІІ,Б аще.
вя тонет.
мЦШ,КП,Г,X,КСІІІ,НАще.
и КП,
I, Л выбьют зоубъ, X , КСІІІ выб(ь)етъ з5б. 12 КБ, К БІІ продажи item.
13X, КСІІІ
доб. продажи.
14 Я Аще.
15ЛІІ, ПІІІдоб.продажи. F 16ЦШ,II Аще.
иЦШ
добми(ть). 18П1І, П ІІІ в нет.
і* Б любо.
20 P I I , Ц Ш рдзндлшшіін, Г разлслиіііи.
21ЩП,КП,Г,КСІІІдоб.кто,Е Асеащекто.
22 Г разломаетъ.
23ЦШ,Г,НАще.
21 П перетынет, то, но тем же писиом исправлено на перегородит.
25ЦШАще,ГА».
Б Или.
26 л іі, ПІІІ подсѣчет, Б потнет.
27КП,Г ли.
28ТБІІ или иежньш
нет.
29Доб. заголовок: ЛІІ,ПІІІ W н.кл.дин, ЦШ, КП,Г,X, КСІІІО нікл.д-Ц,
Б Яс И1КЛ4ДН. 30 КСІІІ 2 гривны нет.
зіКБ,КБІІ,ПІІ,ПІІІ,ЦШ,КП,Г,X,
КСІІІ, Л кін.
82 Г на двою коню съ отрокомъ.
зз КП,Г,X,КСІІІсортн нет.
34ЦІІІ Ашекто, Е Аще.
35 Я потнет.
звКП,Г,X,КСІІІ,НІАІже,ЦШАще.
37ТБІІ,Ф,СМІѴ, ЕІѴ, АД1І,РІІ,РЛІІ,КБ,КБІІ,ІІІІІ,ЦШ,КП,Г,X,КСІІІ, II
пчелы.

256
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
а 1 за медъ,2 аже3 блдет4 не лажены5 бчелы,® тш 10 к^пъ; боудетъ ли
я.987 олскъ,Лтии 5 коунъ. А не блюдет7 татд, тш 8 по9 слѣдоу женоут: аже10 77
боудет7 слѣд, не бл^де11 ли слѣда12 іліі13 к селоу іли13 к товар а, ^ не шсо-
ч д т н шт себе слѣда, ни ѣдоуть на слѣд іли15 штбіютсд, тш тѣмъ платіти
татбл"ч і продажоу; а слѣд гнати с 18 чюжіми людми а пшслоухы; а ж е17
пшгжбдт слѣд18 на гостінницѣ на веліцѣ,19 а села не блюдет, ілина поустѣ,
гдѣ20 ж(е) не блюдет ни села, ни людіп, тш не платіти ни21 татбы, ни
продажѣ . 2
2
CJD слирдѣ .
Яже10 смердъ оумлчит23 смерда без' кнджа слова, тш 78
3 грівны продажѣ, а за м оукл грівна; а ж е10 огніщанина мл^чит, тш 12
грівенъ продажѣ, а з а моукл. грівна.24Аже25лодію оукрадет, тш 60 кл>нъ 79
продажѣ,
а лодію опдт(ь) воротіти лицеи;2® а за морьсклло лодію27
3 гривны,28 за челнъ 20 кл.нъ, за стрл,г грівна.
. 987об. О пбрбвѣс ѣ. *29 /іж е 30 л и81 кто потнет вервъ перевѣсноу,82 3 гри||вны во
продажѣ,
а господпноу за вервь33 грівна.34 Аже35 ли ктш оукрадеть3®
въ чіемь перевѣс ѣ іли13 гастреб' іли соколъ, тш продажѣ 3 37 грівны,
а господиноу38 грівна,
за 39 голоубь 9 кл.н, за коурд 9 коун, за
оутовъ40 30 клн, за
гоусь 30 кл.нъ, за лебед(ь) 30 клн, за
жеравъ41 30 коун. А в сѣн ѣ і въ дршвѣх 9 кл.н, а господи[ноу]6 ві
коліко боудеть в ш зъ42 оукрадено, тш пмати емоу по двѣ ншгат ѣ
за воз'.43
1 Заголовок О ntpirkcfc написан на полях.
®В списке ФМ,а такжевсписках ФиРІІ
описка: госпосподи.
iГанет.
2ЦІІІ а замедънет.
з Ф,СМІѴ, АДІІ,РІІ,РЛІІ,КБ,КБIIиже.
4 В бідоут.
6КП,Г,X,КСІІІневылажены.
6ТПП,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,РІІ,
РЛІІ, КБ,КБІІ, П1ІІ, ЦІІІ пчелы, КП,Г,X , КСІІІ бчелы нет, Н пчелы не лажены.
7Н доб. ли.
3 ЦІІІ тшнет.
®АДІІ понет.
МЦІІІ аще.
ИФ,СМІѴ, ЕІѴ*
АДІІ, РІІ. РЛІІ,КБ, КБІІ, ЯД ПШ, ЦІІІ, КП, Г,X,КСІІІбоудет(ь). і!Н не
баде ли слѣда нет. іэ Г ли.
i*X, КСІІІ отсочатъ.
15 КБ,КБІІ и.
і*Гснет-
17Ф>СМІѴ, ЕІѴ,
АДІІ, РІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ, ЦІІІ,X , КСІІІ иже, но первоначально
ЦІІІ аще.
18 ПІІ, П ІІІ слѣд иже погубить.
1® В велѣ.
20 X кдѣ.
2і ЛИ,
IIIII, ЦІІІнинет.
22 н ни продажи, ии тат(ь)бы.
ПІІ,ПІІІ ілучѵп .
24в аже
огпіщанина . . . за моткж грівна нет.
**ЦІІІ,В Аще, КП,Г доб. кто.
2в В лицем
воротити.
27КП,Г,X,КСІІІлодіюнет.
28ПІІ, ПІІІ,ЦІІІ,КП,Г,X,КСІІІ,И
доб. а s a иабоиную 2 гривны.
2»КП,Г,X,КСІІІ,В Wпірж-ксхъ.
90 ЦПІ, Г гіщѳ.
»іКП,Г,X,КСІІІ,В линет.
32рц перевѣсѣ, ЦПІ,КП, Г,X,КСІІІ,В пере-
вѣс.'Н»ю, В доб. то .
33 ПІІІ за вервь нет.
34 Ц доб. к(н.
35 ЦІІІ, В Аще.
36ПІІ, ПІІІ крадет.
37ф,ЕІѴ,
АДІІ, РІІ, РЛІІ, КБ, КБІІ 2, СМІѴ 3 написано
по выскобленному.
38 ПІІ,ПІІІ,ЦІІІ,КП,Г,X,КСІІІ,В доб.saтщину.
39Я аза.
40КП,Г,X,КСІІІ,В Sta.
4і КП, Г , В жерав’ль.
42 ТБІ1въз будет,ЦПІ, KU,I
возовъ.
53 В за воз по двѣ ногатѣ.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
257
-es
С) гоулш'Ь. Яже1 кто зажжеть2*глмно, тии на потокъ і на грабеж
домь его, а первѣе8*пагоуба4 исплатівше, а въ процѣ5 кназю поточіти
84 и;* такожде аже1 кто и7 дворъ зажжетъ. Іли кто, пакости 8дѣа, * конь
порѣжет іли скотіноу, то10продажѣ 12 грівенъ,11а за пагоуба господиноу
Крокъ12*платіти.
85
О пѵѵсдоусѣу.* Ты ж(е)18*тажѢ вс ѣ соудити пшслоухы**14свободными;
боудет ли II послоух холопъ, то холопж па правду не вылазити; но іш к е15 л.988
хочетъ истец, іли18имет и,17а 18река18тако: по сего рѣчі имаю20та ,21но азъ
имаю22 та,23а не холопъ, і24имет28на желѣзо; оже обвиніта и, т о емлета
на немь свое,28 не обвиніть ли его, т о платіти емоу грівва за моукж,27
86 зане по28холопій рѣчи галъ его .28А желѣзного платіти 40 коунъ, а дѣчь -
скомоу полъ грив(ны), а мечника 5 коунъ; то то желѣзный оурокь,30 кто
•87 си* в чем поемлет.31 Аже32 имет на желѣзо по свободных люди рѣчи,
любо ли запа на нь33 бздеть, любо нощное прохожденіе,34 іли кым любо
образомъ оже не ожжетсА ,35 но* про38 моукы н е37 платіти емоу,38 но
одино желѣзное, кто и блюдет илъ.
88
О ж{нѣ .г Я же39 кто оубіеть женоу, то тѣмъ же соудом40 сждити,
гако ж(е) и моужа; а ж е32 боудет виноват, т о полъ віры 20 грівенъ.
■89 А в холопѣ Лі в робѣ41 віры нѣтоу; но ож е42 боудет без вины оубіенъ, лЭ88о«.
* В рукописи описка: W nivcrtoifcrt-bjc.
6 кто си написано по подчищенному.
в Так во всех списках Ферапонтовского вида кроме П , в котором правильна то.
гОжінъ
написано на полях.
1ЦШ, Г Аще.
2X, ЕСІІІ возжетъ.
3ЕЛ, X , КСІІІ переди,
Г преж(е),
3 вместо а первѣб
—
переди.
4 П пагоубж.
5ЕЛ,Г, X , КСІІІ вместо процѣ
—
винѣ.
6ЕСІІІи нет.
7ЛИ,ПІІІктоиnem, IIинет.
• К СІІІ пакости кто, II пакощами.
0Е дѣанет.
іоХдов. ж(е).
и Г то 12 гривенъ продажи,
і2КП,Г , X , КСІІІ SpoKb
нет.
13 Н ж(е) нет.
14 П вместо соудити пшслоухы— послВхы c f д а т .
15ЦІІІ
первоначально егда, ЕСІІІ аже.
w ЕІѴ , AJS.I1, РЛІІ, КБ, КЬТІ или нет.
17ЕЛ,Г и
нет.
isX,КСІІІ вместоі,а —и.
ю ЦІІІ первоначально глаголА.
20Н на полях
против ииаю написано бмлю.
21 КБ, КБІІ имаютсд.
22 Н емлю.
23АДІІ между
тми одна буква счищена, КБ,КБІІ вместо ииаю та— имаютсд.
24ПИ, ПІІІінет.
25И вместоі имет—и емети и, а на полях написано и имет.
2вЕЛ,Г,X,КСІІІ
свое нанем. 27ЕЛ, Г, X , КСІІІзамоук5грпв'на.
28ЕЛ,Г,X ,КСІІІпонет.
2®к Л,
Г, X , КСІІІ, П вместо илъ его— илъ и.
30КП,Г,X,КСІІІсоуд.
31 Н емлет.
32Ц ІІІ Аще.
33Вместо sana на нь— Ф, СМІѴ, АДІІ, РІ1, РЛІІ, КБ, КБІІ, ЦІІІ
запа на нъ, ПИ, ПІІІ запань, X , КСІІІ запала на нь.
34 ц пр охоженіе нощное.
85 Е Е оженетсА,
К Б І І и>тженетьс(д).
зо ПІІ,ПІІІ, ЦІІІ,КП,Г,X,КСІІІдоб. то.
37ЕЕ, КЕИ не нет.
38 ЕЛ, Г , X емоу не платити, КСІІІ ем£ платити.
3®ЦІІІ,Г,
И Аще.
40Ф, ЕІѴ , АДІІ, РІІ, РЛІІ, КБ,КЕІІ соудом нет, СМІѴ с8дом приписано
■друшми чернилами.
4ірп івробѣнет.
*2Ц ІІІ егда.

268
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
tw за холопъ оурокъ платіти іли за рабоу,1 а кназю 12 гривенъ
продажѣ .
О злдннцѣ .2Лже8 оумреть смердъ, тш заднпца кназю; аже4боудет* 90
дщери оу него дома, тш дадти часть на вѣ;* аж е7 ли8 боудлчт® за моужем,
tw не даати части им.10
О злдннцы Еолрьстѣ . 11 Лже4 в бодрѣх іли12 въ дрлчжінѣ, тц) за 91
кндзд заднпца не идет; но шже13не бздеть ни14сыпшвъ, а дщери възмоут.
Аще ли15 ktu) оумираа раздѣлитъ домъ свои дѣтемъ, на томь ж(е) стоати; др
пакы ли18 без рддоу Ь’мрет, тш всѣм дѣтем, а на самого часть дати души.
Аже * ли жена сддет по моужи, то дати на ню часть; а что на ню17моужь 9S
възложпт, то 18 томоу1®ес(ть) госпожа, а заднпца ей моужнд не надобе.
*.989 Блдоут ли дѣти, то20 что первое жены, тш то21 възмоуть)|дѣти22 матере 94
своеа; любо си на жепоу блюдет28 възложилъ,24 обаче матере своеа и тсо
възмоут. А ж е25ли боудеть24 сестра в домл*, то» задница27 ей28 не имати, а*
ни* штдадАТ2®ю30 братід31за моуж, како си мшгоут.
0 ©урѵѵц ѣу32что коліоу. Л се оуршцы33 городникоу:84закладающе35 9в
городию,3®коунлч вздти, акончавше ногата; а за кормъ37 и38 вологж, з а 3®
идео і за рыбы40 7 коунъ на недѣлю, 7 хлѣбшвъ, 7 оубшркшвъ пшена,
7 лоукшнъ швеа на четвери) кшн[ь];*41 нмати ж(е) емоу, донелѣ ж(е) город
срлАдт, а солодлч одінл; даддт емоу 10 лоукшнъ.42
Л се мостнпкл. 43 оуршцы:44 помостів'ше мостъ, ш т
пати45локшт9Г
вза ти ногата; аже4 ли починит моста ветхаго, то46 коліко47 горшдень
* В рукописи ошибочно кцшъ.
1 Ф,СМІѴ,ЕІѴ, ЛДІІ,РІІ,РШ ,ПІІ,КП,Г,X,КСІІІ,Ироб*.
2 К СІІІ ш зіднніих-
зЦІІІ,КП,Г,X,RCI11Нще.
4 ЦІІІ. аще.
8ЕІѴ, ЛДІІ,КБ,КБІІ,КП,Г,X,В
бЗДітъ, Щ І1 первоначально б*д8тъ. 6 Щ И первоначально н а , I I на.
7ЦІІІ,КП,Г,X ,
КСІІІ, Н аще.
8дЛинет.
аРШ,ПІІ,ПІІІ,КСІІІбоудет.
« Г, II имъ части.
И Д О зддннцн свАр'сткн I « др!>жніш-кн.
12 д дюбо.
18Щ ІІегда, КСІІІ аже.
14Д
ни пет.
isСМІѴ, Е ІѴ, ЛДІІ,ГЛII,КБ,КБІІлинет
івКСІІІлипаки.
17ПІІ,
ПІІІдоб.же.
18Ц ІІІ первоначально і. іаД доб. же
20ПІІ, ПІІІ по. 21Щ ІІперво­
начально и, Г и, КСІІІ то «ей».
22 РЛ ІІ дѣти приписано другой рукой. 23КСІІІ бжде*
нет.
24 Г возложилъ боудеть.
25рп,ЦЩ ,ГАще.
2ь ЦП, Г боудеть пет.
27 фу
СМІѴ, Е ІѴ , ЛДІІ,РІІ,ТЛИ,КБ,КБІІ,ПІІ,ПІІІ,ЩІІ,КП,Г,X,Н задницы.
28рц,
Г«ипет, КПси.
29 ТБII итдад8т. 30КП, Г ю нет, КСІІІ ей. зі n il, ПІІІ братііАК,
ЩІІ братнАИ, по первоначально братид.
32 ПІІ, ПІІІ U> і'роцѣ.
33КП,Г,X , КСІІІ
оуроки.
34 КП, Г , X , КСІІІ год'ник*.
35 д зак.іадаючи.
зз J JII, ПІІІ городную.
37Ц ІІІ, сим им, но первоначально кімъ.
38КСІІІ, Н доб. эа.
39д иза. 40СМІѴ, E IVt
ЛДІІ, РЛІІ,КБ, КБІІ, ПІІ, ПІІІ,КП,Г рыбоу.
41 Д четыре кона.
42ЛДІІ
коуиъ, Ц І І І доб. шаголовок О
жі, Г 10 лоуконъ дадлтъ ем*.
4з К П , Г'мостов'иикг.
4 4 Поуроки.
45 д десАТн,но на полях противдесАТинаписано пати .
40КСІІІтонет.
*7 РІІ, КБІІ вместо то колико — толики», КБ ко вставлено другой рукой.

ФЕРЛПОНТОВСКИЙ в и д
259
починит, то взати емоу по коунѣ ют городнп; а мостникоу1 самомъ ѣхатп
съ отроком2 на двою июню, овса 4 лоукна* н а | | недѣлю, а ѣсть что 989об.
мога.
98
О злдмпцѣ ж(і).4 Яже® боуд/кт®робіп дѣти оу млжа, то задница имъ
99 не иматп, ню свобода нмъ с матерію.7Аже8 ли• боудлѵг в домл дѣти малы,
а не д ж і10 боудлѵг сами собою печа.юватп,11 а мати им пондет за мллж, тю
кто 12 им бліжніи13 блюдет, томоу же дадАт14 на роуцѣ и 15 с добытком
і с домом, донелѣ же възмюгоут; а таваръ дати1®пред людми; а что пзрѣ -
зпт17товарюм тѣм ілп пригостпт, тю 18то емоу себѣ, а петый товаръ воро-
тіть19 емоу имъ, а прпкоумъ емоу себѣ, зане ж(е) кормил і псчаловалсд
имп; аж е20 ли ют челедп плод іли ют скота, т о 21 все попматн22 лицеи;
что ли23блюдет растердлъ, тю 24все ем/к платіти дѣтей тѣмъ; аще ж(е) и28
100 ютчим пріимет дѣти съ задницею, то такожде е сть2® рдд. А дворъ без
дѣл а27 всако 28 меншемоу сыновп.
101
Дж*28 вър£ч(і)тьс(д)30 жена с ѣд ѣти .31 Яж е32 ли жена въреч(е)тсд83
сѣд(ѣ)ти по моужи, а растердЦетъ добытокъ і пакы пойдет за моуж, ти 34 **ээо
102 платіти все35 дѣтей. Не хотѣти ли начиоут еа дѣти і 30на дворѣ, і37она
начнет всако хотѣти і сѣд(ѣ)ти,38 тю творітп еп всако волею,39а дѣтей' не
дати40 вола;41 но что еп далъ моуж', с тѣмь ж(е) ей42 сѣд(ѣ)тп43іли, свою
юз часть вземше, ей44 сѣд ѣти ж(е). А матернд часть дѣтей не надобѣ, но
комоу мати дасть,4®томоу ж(е)40 взати, даст ь ли всѣм, то вс ѣ17 раздѣлдт;
без дзыка лі оумрет, то оу котораго48блюдет на дворѣ была і49кто юкормилъ,*33
1 КП, Г moctob' hukS.
2ТБІІдоб. ха.
3ЛИ,ПІІІлук.
4 X ІѴ задниц* »(')»
КСІІІ W задницу.
8ДІІІ,Г,кап Аще.
вф,СМІѴ, ЕІѴ, PH,РЛІІ,КН,КПП
боудет.
7ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,PH,КВ,КПП,ЛИ,ЛІІІ,ЦІП,П вместосматерию—
смерьтію.
8ЕІѴ , АДІІ, РЛІІ, КВ, КИП,ЦІІІ, Г Аще.
»КП,Г,X,КСІІІли
пет.
іоЦП, ПІІІ,ЦІІІджі нет, КСІІІвместоаведжі—аже не, Н доб.с(л). и ЛИ,
Л І І І ишечаловати.
12 КСІІІ, Н. вместо то кто — токмо.
13 И б.іижіе.
i*II дати.
18Ципет.
16 ТВІІ іитдати.
17 Н срѣзит.
18ПІІІтонет, ЦІІІі.
мЦІІІ
воап рат ити.
20 Ц ІІІ первоначально аще, Г аше.
II доб.ю .
22 К П вместо поимати —
поіим, Г ,Х поимъ, КСІІІ имъ, Я доб. имъ.
23АДІІлибо, КСІІІимъ.
24КН,Г,X,КСІІІ,
Н доб. то.
25КП,Г,X,Кѵихинет.
20 АДІІесть пет.
27ЦП. ПІІІ, ЦІІІ,КП,
Г, X , КСІІІдоб. іѵтечен, II доб. отень.
28 КСІІІ ведк.
20 Г flip., КСІІІ ІѴжі.
30КП, Г ,'Х , КСІІІ пвр'чтіед. 31Ц Яct в жін-fc, tx.1 в'річітсд сѣдѣти. 32ЦШ , КСІІІ Лще.
33 КП, Г , К С ІІІ пор'четсА жена, X пор(е)четсд.
34КСІІІ, Я то.
35 КП, Г всѣй,
Я ей все.
звКП,Гінет,II ни.
37ц а.
38 X, КСІІІ доб. на дворѣ.
зо КП,
Г, X , КСІІІ, Я волю.
40КП,Г,X, КСІІІ давати.
4іКП,Г,X,КСІІІ,Я воли.
42РП,ПІІ,ПІІІ, ЦІІІ, Я доб. и.
43КП, Г,X , КСІІІвместо ги сѣд(ѣ)ти—исѣдѣти ей.
44ЕІѴ,
РЛІІ, КБ, КБІІдоб. и, ПІІ, ПІІІ и.
46 П ІІІ дасть нет, КСІІІ вдастъ.
46РЛІІдоб.i,Г и,Я ж(е)нет.
47ЦП,ПІІІ,КП,Г,X,КСІІІвсѣм.
48КП,Г,X,
КСІІІ КОГО. 49Ц ІІІ или.

260
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
то том-*1 взати. А ж е2 ли3 боуд*т двиию мЬ’ж * дѣти, а* едіноа матере, іо*
то синѣй своего ситца задница, а иинѣм своего . Б * д е т ли потердлъ Ю5
своего иночіма5 что, а сенѣх ситца, а оумрет, то възвратіти братоу,
на н же и люди® вылезжт, что его б*дет истердлъ отецъ его іночімлд;7
а что емоу своего ситца, тси8 то дръжит. А матери который боудет іов
г.990об. сынъ добръ,IIперваго9 моужа10 другаго ли, томоу ж(е) дасть свое;
аще ли11 вси сынове бждоут ей12 лиси,13 а 14 дщери может дата,15 кто ю
кормит.
СЭ соудЕпішу оуроцѣу . Я се оурсицы соудебеіи: сст віры 9 коун,1®ш
метелеикж 9 вѣкошъ, а сит брътныа земли 30 коунъ, а сит инѣх іит всѣх
тдж ь, ком-* помсигжт, по 4 коуны,17 метелникоу 9 18 вѣксишъ .
Я et19о злдниціі.* Яже2 братІА растдясоутсд перед кндзем си зад- м в
ниц*,20 тси который дѣчьскы идет ихъ дѣліти, тси21 томоу22 вздти23 грівна
коунъ.
Я се йрсѵцы ротнін .®24Я се оурсицы рсотніи: сит головы 30 коунъ, іо»
а сит брътныа земли 30 коунъ без* т ріи25 коувъ,2®тако же и сит ролеиные
земли, а сит свободы 9 кжнъ.
СЭ уолопкствѣ .
Холопьство обелное27 трое: а ж е28 кто коупитъ п о
хота29 до полоугрівны, а 30 нсислоухы поставит, а ногатоу дасть пред
самімъ холопом; а другое31 холопьство: аже32 поймет раб*33 без рА-||
л.991 доу, поиметь л и34 с рддом, то како ед боудет рддилъ, па томь же
и стоит'; а се третіе холопьство: тівлсньство35 без рддоу3® іли привджет
ключ(ь)37к себѣ без рдд*, с рддомь ли,38 како са б*дет рддилъ, на томь ж(е)
и 39 стоит. А в даче ее холопъ, ни по хл ѣб ѣ40рабситАТъ,41 пи по придатцѣ;42 п і
®Ясі Ьршцырстнін тписапо на полях.
3Нлинет.
і X, КСІІІдоб. от.
5ЦІ1І
1ЕІѴ,
АДІІ, Н мночимал.
8Щ И перво-
9ЛIII, КП,Г,X,КСІІІдоб. ли.
ЮАДІІ
13РПлисией,ПІІ,ПІИ,ЩІІ,КП,Г,X,
И КЧІІ,
20ЛШ,
• Я <•• e задници написано на полях.
1ДШдоб.и.
2цщ,г,НАще.
первоначально отчима.
о Н люди.
начальнои,КП,Г,X,КСІІІ,Н топет.
доб. а.
iiНи.
12 Н би б5доут.
КСІІІ, Н лихы.
И Ц ІІІ первоначально и.
15Р ІІ дати нет.
юНдоб.а.
КП, Г, X,КСІІІ,И доб.а.
18Н6. 19КП,Г,X,КСІІІ,НЯанет.
КП, Г, X , КСІІІ, Н задницы.
21 Щ Ц первоначально і. 22р ц то ем8. 23Н доб. себѣ.
21Вместе Ясі (ро>цы рвтнін—КП, Г, X, КСІІІ О
П О рстныу fpeivkjp 25 X,
КСІІІ, Н 3-х.
26 КП, Г без* тріи коунъ нет.
27ф;ЕІѴ,
РІІ, РЛІІ, Г и>белыюе.
2®ЦІІІ Аще, Я Оже.
29КСІІІ доб. отроча.
зоЦІІІ апет.
зі Н второ*.
32щ и
аще.
зз ЩЦ раба, КП,Г,X,КСІІІ,Н робоу.
84КП,Г,X,КСІІІлинет.
85 ПІІ, ПІІІ, Г, КСІІІ ти5я(ь)ство.
36ПІІ, П ІІІ доб. поймет лн с рядом.
87 КБ,
КПП доб. самъ, Г ключь привджетъ.
38рли нет, Н доб. то.
39ПІІ,ПІІІ и нет.
ю р ц холопѣ.
11КП,Г,X, КСІІІ,Н роботдт.
12КП,Г,X, КСІІІдоб.л(и>.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД
261
но ю ж е не хю д ать 1 года,®2 ти> ворочати емоу милость; штходити ли,
и з то не виноватъ есть. А ж е9 холопъ бѣжит, а заповѣсть его господинъ,
аж е4 слышавъ5 кто іли знаа и5 вѣдаа, аже холопъ есть,7 а дасть емоу
хлѣба іли поуть ем£ оукажет,8 тси платіти ем*, за холоп* 5 грівенъ, а за
и з рабоу10 6 гривень. Аже3 кто переймет11 чюжъ холопъ і подасть12 вѣсть1*
господиноу его, то имати емоу переемъ грівна; не оублюдеть ли холопа, то
платіти ем* 14 4 грівны, а пАтаа переемнад ем*; аже4 ли15б*дет раба,14
и л то 5 грівенъ, IJа 6 -а на 17 переем18 илгходит. 19 Али20 кто самь досочитсд21 л.99іоб.
своего холопа22 в чіемь любо городѣ, а 23 посадникъ б*дет24 не вѣдал,25 то*
повѣдавше25 емоу, поати27 шт него отрокъ, і шедше оувдзати и,28 і дати
емоу вдзебн*ю 1 0 28 к*н, а переима нѣт*; аже4 ли30 оустрѣлітъ31 и гона,
то себѣ емоу паг*ба, а не платіть в том никто ж(е), тѣм же и переима
115 нѣтоуть. А же32 ли80 кто не вѣдаа33 чюжъ холопъ срдчет34 и,85 іли38 пси-
вести 87 дѣот, іли38 держит39 оу себе, а шгидет ют него, тю ити емоу ротѣ,
гако не вѣдалъ есмъ, аж е40 есть холопъ а 41 бѣгает,42 а платежа емоу в том
нс нѣт*. Аже43 холопъ гдѣ44 коуны вложит, а онь б*дет не вѣдаа вдаль, то
господин* выкоупати али45 лишітиса его; вѣдаа ли боудет далъ, 44 а коунъ
117 емоу лишітис(а).47 Аже48 кто поустит холопъ49 в торг, а одолжаетъ, то
и в вык*пати®° его господин* али51 лишітиса его. Аже* кто кренет52||чюж 1.993
■ В слове хіѵдатъ буква ъ переправлена из о, а в слове года буквы од натканы по счи­
щенному; вероятно, первоначально было іѵже н е хода то гда.
1АДІІ хотятъ.
2 1111, ПІІІ, ЦІІІ тогда, ЕЛ, Г, X, ЕСІІІ не доходать тогда, В
первоначально не ходат года, но исправлено на не доходат тогда.
з ЦІІІ, Г Аще.
* ЩИ аще.
5 ЕСІІІ доб. то.
6 CMIV,ЕІѴ, РЛІІ, АДІІ, ЕЕ, ЕЫІ, ЕЛ, Г,X,
ЕСІІІ иди.
7 Н еж(е) ес(ть) холопъ.
8 3 оукажет вмі> поут(ь).
в ЕЛ,Г,X,ЕСІІІ
холопа.
іо ЕЛ, Г, X, ЕСІІІ, Ы робоу.
и РЖИ, ЕЕ, ЕЕІІ преииет.
12 Н дасть.
13ЛИ вѣсти.
i* ЛІІІ eu* нет.
15ЕЛ,Глинет.
ЮЕЛ,Г,Н роба.
17 СМІѴ
на приписано другой рукой, ЕІѴ, АДІІ, РЛІІ, ЕЕ, ЕЕІІ, ЛІІІ на нет, ЛИ и.
18Н
переимѣ.
іо ЕЛ, Г, X , ЕСІІІ, И доб. емоу.
20 nil, ЛІІІИли, ЦІІІ,ЕЛ,Г,X,ЕСІІІ
Аще ли, Н Аще.
2і Г досочитса санъ.
22 х, Е С ІІІ холопа своего.
&ПІІ, ПІІІ,
ЩИ и.
24 и бВдет посадникъ.
25 ПІІ, ЛІІІ, ЦІІІ, ЕЛ, Г, X, ЕСІІІ, Н доб. его.
26 PII вѣдавше.
27 ЛИ, ЛІІІ, ЦШ, доб. ему.
28 АДІІ, ЕЛ, Г и нет, ЕСІІІ его
*9ЕЛ,Г,X,ЕСІІІб.
'оНлинет.
зі 3 Бпбстить, « а полях против эт ою слова
написано Бстрѣлит .
32ЦШ, Г, 3 <?ще.
зз ЕЛ, Г не вѣдаа нет.
34 3 всрАіаеть.
35 ЕСІІІ и нет.
35 ЛП, Г іли нет.
37 ПІІ, ЛІІІ повесть. 38 3 любо. 39 ЕІѴ,
АДІІ,РЛІІ, ЕЕ, ЕЕІІ дер’жатъ, 3 доб. и.
40 г аще.
41г а нет.
42 Ц Ш вместо
аже есть хсдопъ а бѣгает
—
ико холіѵпъ есть і бѣгает .
43ЦІІІАще, ЕЛ, Г,X, ЕСІІІ
Аще ж(е).
44ЛПкдѣ.
45ЦІІІ, II іли. 46ЕЛ, Г, X, ЕСІІІ вместо боудет далъ —
Рібо в’далъ.
47 Ц ІІІ первоначально і еиБ кБнъ лишитиса.
48 ЦІІІ, Г, 3 Аще.
49 ПІІ, ЛІІІ холопъ пуститъ, Г, X , ЕСІІІ, В холопа.
во ЛП, Г выкоупити.
БіЩЦ
іли,3аве.
52лП, Г,X, ЕСІІІкБпит.

262
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
холопъ не вѣдаа, то первомоу господінл холопъ поати, а ономоу кжны
иматп, ходпвше ротѣ,1 иконе вѣдаа2 есмь коупілъ*... господіноу ж(е) и»
и3 товаръ, а ие лпшітпса.4 Аже5ктобѣжа, а®поиметь съсѣд^е7чтоілиізо
товаръ,8 господиноу платіти за нь оурокь, что бздеть взалъ . Аже5ли * ш
холопъ1® покрадет кого любо, т о 11 господина выкоупати іл и12 выдати
и с кпм блюдет кралъ, а женѣ и дѣтей не надобс; но ш же13 блюдет11с нимъ13
крали іли хоронілп, то вс ѣх пхъ выдати, паки ли а 1® господинъ17
выкоунаетъ;18 а ж е5 ли блчдоут10 свобшдныѣ с нпм20 крали іли хороніли,
то кназю в продаже.21
ПРИЛОЖЕНИЕ
ju976o6.
Еолодішсрд22кііаза сжд2Sо послоушьсткѣ .
Н а послжшьство на холопа ев
не складают; ащ е24 не бждет свободнаго, то по ноужп25 слшжіти на
боарьска2®тіоуна,27 а на пнѣхъ не складатп; аж с28 в малѣ тажи,28 по
ноужи25сложііти па закоупа. ||
л.977
СЭ лтоужп крокок-Ь.30Яще иріпдеткрововъ31 моужъна дворъ іли синь, я»
то 32видока емоу не искать, но платіти емоу продажа за бесчестіе, каковъ
блюдет; аще ли не блиет на нем значенІА, то» привести емж впдижъ слово
л.977об. протівж Ислова, а кто бждет почелъ,33 томоу платіти34 кжны, въ что п шбло-
жат;35аще же п кровавъ30 пріпдет, іли37бждет сам' почалъ,38 а39 вылезет
пшслоуси, то то40емоу за платеж',41 оже и білп. Аще ж(с) оударптъ мечем зо
іли ножем, а не оутне42 на смерть, ти> кназю вины 9 грівенъ, а пстьцж
* Далее во всех списках Фсрапоптовского вида, как и во всех списках Троицкой группы,
пропущены конец статьи 118 и начало статьи 119.
1 И ротѣ ходпп'ше.
2ТПП вѣдалъ.
з КСІІІипет.
АН доб. его.
5ЦІІІ
1, И Ате.
вВместо бѣжа, а — АДІІ, ПІІ, ЛІІІ, КП, X , КСІІІ бѣжа*, Г бѣгаа.
7 ЦІІІ, КП, Г, II с$сѣдне, X, КСІІІ сісѣди.
8КП, Г,X, КСІІІ, И доб. то.
®И ли нет.
10ТПП холопъ нет.
пПІІІтопет.
12 II и любо.
із Ц ІІІ егда.
ІАКП, И боудоут.
13ПІІ, ПІІІ с ними, ЦІІІ первоначально с ними.
м Ф, САПV,
ЕІѴ, АДІІ,РП,РЛІІ,КП,КПП,ПІІ,ПІІІ,КП,Г,X а, ЦІІІи.
V КСІІІвместо
а господинъ — господинъ л .
18 11 или пакы выкіп ачт господинъ.
и РП, ПІІ,ПІІІ
б(дет.
20 X, КСІІІ с нимъ свободные.
21 11 доб. Д« эді сл«в« « прмді- русской.
22КПП, X П'лдднліірд, К С ІІІ К.иднлоіра.
23 К П сжд пе т , Г Вілнкогр khasa Бліднлмрр.
2АКП,Г,Н аже.
25ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ,РП ,РЛІІ,КП,КПП ивкди.
20 КП,
Г, X , КСІІІ бовр(ь)скаго.
27СШѴ,
ЕІѴ ,
АДІІ, РЛІІ, КП, КПП, И типьна.
28КП, Г а иже.
29X, КСІІІ тлжбѣ.
20ЦЦ,ПШ ,Х ,КСІІІ,Н крекмк. 31//Ш,
X, КСІІІ, И кровавъ.
32АДІІ доб. и.
зз х, КСІІІ, II попал.
за V II платить.
S3 К С ІІІ «обложит.
зо ф>СМІѴ,
ЕІѴ ,
АДІІ, РП , РЛІІ, КП, КПП кроповъ.
37 ТПП и.
38 КП, КПП почелъ.
39ЦІІІ и.
АОЦ ІІІ то нет.
Аіццу
П ІІ І вместо за платеж'— заплатити же.
*2ф,СМІѴ, ЕІѴ, АДІІ.РП ,КП,КПП тнег,
РДІІ оумретъ.

ФЕРДПОНТОВСКИЙ в и д
263
sa раноу сждат, а 1оже лѣчебное; потнст ли на смерть, ти> вѣра2 платіти.
л Аще лп пехнет моуж8 мл,жа любо к себѣ любо игг себе, любо4 по лицлі
оударнт, илп жръдію оударпт,5 а без знаменіа, а видокь блюдет, бесчестіе
емоу платітп; а ж е боудет болдринь велпкых бішдръ,® іли меншыхъ
бішдръ,7 нлп людинь городскія, ілп селднинь, то по его пллп платіть8 бес­
честіе; а о ж е9 блчдет вардгь іли колобдг',10 крещеніи не имѣа, а бздеть
има11 бои, а 12 впдока13 не блеетъ, пти14 има ротѣ по своей вѣр ѣ, а любо
на жребіи, а виноватый в продаже, || въ ч т о и 15 сиблшждт.
*.078i
i X, RCIII а нет.
* X, КСІІІ, Ж вира,
з КСІІІ доб. на.
* ПІІ, ПІІ1,
X, КСІІІ, II ли.
s П ІІ, ПІІІ оударит нет,
e СМІѴ, АДІІ,РЛІІ,КВ, КБII,КСІІІ
бодръ.
7PJII бовръ.
8 ф, СМІѴ платитъ, Т Л И платіть нет.
®КСІІІ вместо
а оже—аже. 10X, КСІІІ кольбдг. и КСІІІииа нет.
12ПІІ, ПІІІ и. ізX,КСІІІ
Ж видокъ.
i*X,КСІІІ, Ж итѣ.
15X, КСІІІи нет.

СИИОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
ТОЛСТОВСКИЙ (СОКРАЩЕННЫЙ) в и д
списки
Основной: 1. То лс то вский IY
шифр ТБ IV
Вариант: 3. Оболенского I
>АО

В состав сокращенного вида Правды Русской входят два списка.
I. Толстовский IV список из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде,
<3 I I No 46 (собрание Толстого I I No 216). Рукопись писана в четверть
листа на 446 листах, одним четким скорописным почерком XVII в . ,
на
бумаге, имеющей зн ак и : две буквы «С» вокруг лотарингского шестиконеч­
ного креста, увенчанного короною (у Лихачева — «Бумага и бумажвые
мельницы»— NsNs 466 и 458 середины X VII в .) . Переплет рукописи —
доски, обтянутые тисненой кожей, XVII в.
На внутренней стороне верхней крышки переплета — знак библиотеки
Толстого и его гербовая печать на черном сургуче. Н а свободном листе
форзаца имеется надпись: «Мною рассмотрен в 1826 году, барон Розен-
кам(пф)» и «No 216 отд. V». При переплете рукописи была обрезана старая
нумерация по тетрадям п приписки па полях. Часть тетрадей потеряна.
Текст Правды Русской соединен в главе 92-й с уставом Владимира
под общим заголовком « в о д ъ Мрослдвдь Еолоднлмричд у-идзъ» (л . 411).
Правда Русская помещена на лл. 412—415.
Письмо той части рукописи, которая заключает Правду Русскую,
изобилует выносными буквами и взметами, причем над строкой пишутся
иногда даже первые буквы в слове. Глагольные окончания «тп», к ак правило,
пишутся со взметами. Слог «ти», встречающийся в середине других слов,
такж е выносится над строкой. То же самое относится и к слогу «ли». Конеч­
ные буквы и буква «т» в середине слов обычно пишутся выпоспымп. Выно­
сятся также и буквы «м» и «д» в середине слов. Д л я звука «я» употребля­
ются скорописные формы букв «га» и «а » ,
которые в издании переданы
буквой «я».
В настоящем издании Толстовский ГѴ список печатается как основной.
II. Список Оболенского I из Кормчей, принадлежащей Госу­
дарственному Архиву Феодально-Крепостнической эпохи (ГАФКЭ) в Москве
■(Государственное Древлехранилище, собрание Оболенского, V отдел, руб­
рика I, No 12), написан в. лист на 521 листе, скорописью второй половины
XVII в., на бумаге, имеющей знаки: кувшппчпк с одной ручкой и полумеся­
цем над крышкой (близкие по типу варианты под NoNo 1273, 1274 и 1275 из
рукописей 1643—1650 гг. помещены у И. Каманина — «Водяні знаки на

268
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
папері», Киев, 1923 г.) и двуглавый орел (знаки подобного характера*
помещенные у Каманина, относятся к 70—80 годам X V II в.) .
В начале и в конце книги наклеены заставка и концовка, вырезанные
из печатных (украинских) книг XVII в.
Переплет — доски в коже, XVIII в.
Текст Правды Русской (на лл . 4Б1 об. — 454 об.), ка к и в Толстовской
Кормчей, дан в соединении с уставом Владимира, под общим заголовком —
«Суд Ярославль Володимеричя указ» (л. 450 об.) . В письме рукописи много
поправок, текст написан небрежно и во многих случаях неясно. Заголовки
написаны обычными черными чернилами и в некоторых случаях отделены от
предыдущего текста чертой, но позже были подчеркнуты красными ч е р -
ИИЛЗ.МИ .
В вариантах этот список обозначен шифром АО.

оу-дъ мроолябль болодилівричя укязъ.**
*«1
ПрДИДД русклл.
*412
i
Яще уб(ь)ет муж мужа, то мстити брату брата, любо итп# ,1 любо
сьтУ; юже ли не будет кто его мстя, то положити за голову 8 0 2 гривен,
любо разсудите по муже смотря.
29
О лу ж и крокаке. Яще пріидет кровавъ муж на двор или синь,3 то
впдока ему не пскати, но платпти ему продажа з а безчестие, каков будет;
ащ е не будет на нем знамения, то привести ему видок, слово противу слова.
30 Аще ж(е) ударит мечем или ножей, а не на смерть, то княбю вины
31 9 грпвен, а исцЬ' за рану* с^дпт.][Аще ударит на смерть жердию или л.412об.
попехнет, а знамения н ѣтъ , а впдок будет, ащ е будет болярин, или людин,
или варягъ, крещения не имѣя, то по их пути платити безчестие; аще
видока не будетъ, ити им на жребіи, а виноватый в продаже, во что
іибложат.
7
CD рдзБОіімпцЕ. Будет стал па разбои, т о 5 раз боинпка люди не платят,
з то выдадят его всего со женою и з дѣтми на разграбление. Аще® кто не
вложится в дикую вѣр^, тому людие не помогают, но сам пладитъ.7
is
CD поклЕіінні кѣре. Ящ е будет на кого поклепъ, а не будет послух 7 ,
ю то ж(е) выведет вѣр^, любо варягъ или инъ. А по костех и по мертвеце
не платити вѣры, аж(е) вмѣни не в ѣдаютъ, пи знаіот его.
зз
СЭ ксЕД'Ііііпі на чуж(ь) конь. Яще кто сядет8 на чуж(ь)кон(ь)не прошав,
35 то за то 3 гривны. Аще кто попмается за кон(ь), или за портъ, или скотину
и наречет: се мое, но поиди на свод гдѣ есп взял; а что с ним погибло, то®
платити; аще коневыи тать, выдати его княбю на потокъ; а клетныи тат(ь),
то 3 грппны платити ему.
37
СЭ купли. Ясщ е10 что будетЦтатебно купил в торгу, кон(ь), или портъ, л.діз
или скотину, то выведет свободна мужа два или мытника; аще начнет не
а Далее на лл. 411 —412 следует Церковный устав Владимира.
1АО любо іѵтцу написано на полях.
2АО первоначально 2, но исправлено на 80.
*АО сынъ.
*АО раны.
5 .ДОза то.
®А О Аже.
7 J.0 плотить.
8 .ДОясяде ть.
®АО доб. ему. і° АО Аще.

270
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
знатп у кого купил, то ити по ней тѣмъ впдоком на р оту, а исц£ свое
лицем взятп.
СЭ своде. Я свода ись своего города в чужу землю нѣт .
39
СЭ увнтіи тлти. Яще1 убиет кого у клети пли у которой татбы, то ло-
убит во пса мѣсто; аже его до свѣта Одержит/ то вести его на княжь
двор; а буди2 люди видѣли связана, а убпют, то платити 12 гривен.
Аже ли крадет кто скот в хлѣв ѣ пл(п) клѣт(ь),8 аж е еди[п] *4 кралъ, то а
платити ему 3 гривны и 30 кун; а буди5 их много, то всем® платити по
3 гривпы и по 30 кун.
G) уроцѣу скоту. Яще крадет скот, sa лошади 60 кун, за вол гривна,
sa корову 40 кун, за лонщину пол гривпы, sa теля, за свинию 5 7кун.
Аж(е) буд^т8 холопи тати, то с£д® княжь, их же княбь сибиду платить
исц£.
GD поклажей . Яще кто поклажее10 кладет у кого, тому послуха нѣт;
но иик(е) почнет болшим клепати, тому ити ротѣ, у кого лежал товар.
0 рѣзЕ. Яще кто дает куны в рѣэы пл(и) жито в присопъ, то послуси || so
*.418об. ему ставши,11 как ся рядил, так ему и 12 имати.
СЭ потопленіи купца.18Яще который купец гдѣ любо с чужими* кинами «4
истопится или р ать возмет ил и14 іигнь, то не насилити ему, ни продати
его; аже ли пропиется, то воля тому, чьи куны, ждут пли продадут, своя
им воля.
СЭ долвѣ .
Яще кто многим долженъ будет, а пріидет гость из ыного'
града илі чуж(е)земецъ, не вѣдая запустит sa него товар, и ее хочет
гостю дата кун, а первіи должники начнут ему запинати, тогда вести его
на то ргъ и продати, и дата преж(е) пнозем(ь)ц^, а домашним, что ся в с т а ­
нет и не15 подѣлят; аще за ним* буд&т княжи куны, то княжи куны1®
преж(е) имати, а прочее в дѣлъ; а кто много р ѣ за имал, тому не
имати кун.
СЭ породѣ .
Я 17 кто порвет бороду, а возмет энамепие, и станут впдоки, в?
то 12 гривен продажи; аяш без людей, в поклепе, н ѣту продажи.
* Перед буквой 8 подчистка, а 8 переправлено из о.
6 Б рукописи описка: еда.
■ Слог жи подписан другими чернилами, но тем же почерком.
г Буква ы надписана дру
гими чернилами, но тем же почерком.
XБуква и переправлена,
1 АО Аже.
2 А О будетъ.
9АО клѣти.
АА О единъ.
XА О буде.
*АО
то всей нет.
7АО оо5.
8 А О будетъ.
9АО вместо то суд—кто кто.
10АО
поклаж(ь)е.
и А О оствввти.
12АО и нет.
и АО купцы.
и АО любо.
15АО вместо и не—нынѣ.
к АО токияжикуны нет.
17АО Аще.

ТОЛСТОВСКИЙ СОКРАЩЕННЫЙ в и д
271
68
СЭ зіэбе. Я stf6 выб(ь)ют, кровь у него видят во рте, а людие вылезет,
то 12 гривен продажи, а за зубъ гривна.
1°>
СЭ GOGp'b и рлзлАліАнни Борти. Л 1 кто украдет бобръ,* ИЛИ сѣ ть , ИЛИ
разломаетъ || борть, или кто посечет древо на мѣже, то по вер ви2 искати л л и
татя в себѣ , а платит(п) 12 гривен продажи.
7б
СЭ посеченіи GopTii.3 Лще борть посечет кто, 3 гривны продажи,6 а за
76 дерево пол гривны. А же пчелы выдерет, 3 гривны ж(е).
77 СЭ пЕрЕвѣсЕ. Л ще кто потнет вервь перевѣсную, 3 гривны продажи,
81 а господину за вервь гривна. А украдет кто из ловли1,1 ястреб или сокол,
продажи 3 гривны, а господину гривна, за голуб(ь) 9 кун, s a утя, за
82 гус(ь), sa жаравль и за лебед(ь) 30г кун. А 8 за воз дровъ 2 ногаты.
83
СЭ гу*лміѣ.
Лще кто зазжет гумно, то на поток и на грабеж дом его,
а первѣе пагуба исплативше; а кто двор зазжет, тако ж(е); а в процѣ
84 князю поточитии.6Аще кто, пакости дѣя, любо кон(ь) зар еж ет или скотину,*
продажи 12 гривен, а за пагубу господину £рокъ платити.
86
СЭ послусѣуъ. Т яж и все сЬ’дити послухи свободными; будет послух
холоп, то холопу на правду не стати, но ож(е) хочет истецъ.
88
СЭ женѢ.
Лще кто убиет жену, тѣм же с8дом судити, яко ж(е) и мужа;
89 аже будет виноват, то пол вѣры || 20 грпвен. А в холопе и в робѣ7 вѣры ьіііоЕ,
нѣтъ; но и ж е без вины убиет,8 то за холоп урокъ платити или s a рабу,
а княбю 12 гривен продажи.
91
СЭ заднице БоирстЕи. Лще в боярѣхъ или во др&кене,* s a князя задница
92 не идет; иіж(е) не будет ни сынов, а дщери возмут. Аще ли кто умирая
а 10 раздѣлит дом свои дѣтей, на том же стояти; без рядну ли паки умрет,
93 то всем дѣтем, а на самого часть дати души. Аже ли жена сядет по мужи,
то дати11 на ню часть; а что на ню муж возложит; тому есть госпожа,
94 а задница ей мужня не надобе. Будут12 ли дѣти, то что первые жены, то
возмут дѣти матери своей; любо си н а18 жену будет возложилъ, сибач(е)
95 матѳре своея и то возмут. Аж(е) ли будет сестра в дому, то задницы ей
se не имати, но штдад^т ю братья14 за муж, како си могут. Аже будут робія
* Слово бобръ перетравлено другими чернилами, но тем же почерком на бортъ.
6 После слова продажи написано и затем зачеркнуто а господину.
» Второе я в слове
ловли переправлено и з и.
г Число 80 переправлена.
я в слове скотину буква с пере­
правлена из п.
1АО Аще. 2АО Вместо то по верви—то перви. а АО бортей. 4АО ловали, но лпри­
писано позже.
6АОАнет.
вАОянет.
7АО гробе.
8 АО вбиен.
• АОдру­
жине.
wАОанет.
и АО доб.души.
12 А О будетъ.
із АО на нет.
1* АО-
вместо ю братья — братию.

272
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
дѣти1у мужа, то задница ныъ не имати, но свобода ин с матерею. Аж(е) ли 9»
буд#т дѣти малы в дому, а не дюжи сами собою печаловати, а мати их
пойдет s a муж, то кто им ближнпи будет, тому дад#т на р#цѣ s домом,
х.4іб донеле ж(е) возмогут; а товар дати пред людми; а что изрѣэит || товаром
тѣмъ или прпгостит, то ем#, а истовый товар имъ; аж(е) ли іст челеди
плодъ или и»т скота, то все поимати лицеи; а что ростерял, то ему платити;
аще ж(е) штчим пріимет дѣти со задницею, то тако ж(е) есть ряд. А двор іоо
всяко2 мешнему сынови.
€Э уолопьсткѣ .
Холопьство ісбил(ь)ное тр о е:3 аж(е) кто купит хотя п о
до полугривны, а послухи поставит, а ногату дастъ пред самим холопом;
а другое холопство: аж(е) поймет рабу без ряд#,4 поймет ли с рядом, на
том и стоит; а третие холопство: тиунство без ряд# или привяжет ключь
к себѣ без ряду, а с рядою, на чем ся радил,*5 на томъ и стоит. А в* даче, т
ни по хлѣбе, не® холоп; иггидет, не виноват есть. Аж(е) холоп бѣжпт, запо - п а
вѣдает его господинъ, аж(е) слышавъ кто или зная или вѣдая, дастъ ему
хлѣба или путь укажет, то платитп ему за холопа 5 гривен, а за рабу 6.
Аже переймет чуж холоп и подастъ вѣсть господину его,® то перепма ему ж
гривпа, а не ублюдет холопа, то платити ему 4 гривны, а за рабу 5 гри-
х.415об. вен . А кто сам свѣдает своего холопа||вь чьем® городе, а посадник любо і и
не вѣдал, то повѣдати ему, и полти ест него итрокъ, н шѳдше увязати его,
и дати ему вяжчего 10 кун, а переима7 нѣту; аже ли sa ним гоня за­
стрелит, то себѣ ему бѣда, а не платити в том ничего. Аще ли кто не n s
вѣдая чуж холоп срѣтит и пов ѣсти дѣет, или держит у себя, а ситидет игг
него, то итп ему ротѣ, яко не вѣдал есмь, что холоп и бѣгает, а платеж(а)
ему в том пѣт#. А гдѣ холоп куны вложит, а син буди ие вѣдая дал, то8 ив
господину выкупатп, а вѣдая дал, кун лишитися. А® кто пустит холоп ж
в торгъ, а ісдолжает, то выкупати господину его или лишитися его.
А кто купит' не вѣдая чуж холоп, то первому господину холоп, и в
а иному к#ны имати, ходивше ротѣ, яко не вѣдая купил есмь. А чіи холоп то, іаі
побѣжит, а возмет что у сосѣдъ, т о 10 платити господину чіи холоп; ащ е ли
с ним свободнип крали или хоронили, то г ѣ 11 к н яб ю в продаж#.
а Tax в рукописи, следует рядил.
* Буква е переправлена из в.
буква ь переправлена другими чернилами из е, а сверху надписано другое е.
писан другими чернилами, но тем же почерком.
iАОдоб.и.
2 А О всякой.
з А О которое.
* АО без рядну.
• АО его нет.
2 А О перевив.
8 АО того.
#АО Аще.
и АО всѣ.
■В слове чьем
1 Слог ку над-
5 АО редилъ.
1°АО то нет.

ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
ПУШКИНСКИЙ в и д
Пушкинский синеок шифр М П

В состав Пушкинского вида входит один список Пушкинский, находя­
щийся в сборнике, принадлежавшем в первой половине XIX в . А . И . Мусину-
Пушкину. Сборник этот в начале 40-х годов Мусин-Пушкин передал Обще­
ству Истории и Древностей Российских при Московском Университете,
а Общество Истории и Древностей передало его впоследствии на хранение
в Архив Министерства иностранных дел в Москве, где он вошел в состав
«Государственного Древлехранилища* этого Архива; в настоящее время
сборник находится в Государственном Архиве феодально-крепостнической
эпохи (ГАФКЭ) в Москве и значится под прежним шифром: «бывш. Архива
министерства иностр. дел, Государств. Древлехранилище, отдел У , рубрика
I, Jfi 1».
Весь сборник издан Дубенским — «Гусские Достопамятности», Часть II.
Изд. Общества Истории и Древностей Госсийских. М. 1843. В том же изда­
нии на стр. I —IV помещено краткое описание рукописи, написанное К ал ай­
довичем. Другое краткое описание сделано П. М. Строевым — Библиотека
Общества Истории и Древностей Госсийских. М. 1846. Отд. I , No 188, стр. 66 .
Сборник написан на пергамене, в малую четверть листа; написан
уставом.
Первоначально сборник обследован был Калайдовичем, который наш ел,
что «ловидимому вся рукопись принадлежит к концу X III века» (см. указан­
ное описание Калайдовича в «Гусских Достопамятностях», ч. II , стр. IV).
Приводя эту датировку Калайдовича, Дубенский сам от себя датировки не
дает. Но Строев в указанном своем описании отнес эту рукопись к исходу
XIV века, с чем согласился и Калачов.1
Датировку Калайдовича следует признать ошибочной, и по совокупности
к ак палеографических, так и филологических признаков рукопись следует
отнести ко второй половине XIV века.
Того же приблизительно времени и переплет — досчатый, обтянутый
снаружи гладкой кожей. Формат рукописи 18 х ІЗ1/* см.
Гукопись заключает в себе 61 лист, занумерована по страницам кар ан­
дашом, причем первая и последняя страницы (лл. 1 и 61 об.) не занумеро-
1 Калачов. Предварительные юридические сведения для полного объяснения
Русской Правды. М . 1846, стр. 37.

278
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
ваны; всего занумерованных страниц 120. На внутренней стороне задней
крышки переплета — на дереве и на последней (ненумерованной) странице
автографы Тромонина, Строева, У ндольского, Оболенского.
На задней крышке переплета написано: «В сей рукописи 120 стран,
считал и пометил Корнилий Тромонин. 1843 года. Окт. 20 дня». На послед­
ней (ненумеров.) странице, которая не была заполнена писцом рукописи,
написано славянскими буквами (очевидно X V III—X IX вв.) «жига», а ниже
«В сей книг е перемеченных Корнилием Тромониным сто двадцать
страниц. Строев. Верно. В . Ундольский. (Далее одна подпись неразборчива.)
17 мар. 1847 г . Верно. К . М. Оболенский». Не заполнена была писцом и пер­
вая страница (ненумеров.), на которой теперь имеется запись (скорописью
XVI—XVII в в .): «Книга харатейная Судебник великого кназа Владимира
во сватом крещении Василия сына Святославля».1
Ниже: «Отд. I, No 188», и далее подпись Строева, а потом одна под­
пись неразборчива (та же, что на последней странице), и затем: «16 мар.
1847».
Рукопись написана в один столбец, на большинстве страниц по 19 строк,
но на некоторых меньше, до 16. Строки идут по чертам, в некоторых местах
разлинованным бледно чернилами, в других проведенным шилом.
Три заглавия написаны сплошь большими буквами. Эти заглавия, как
и многие инициалы в тексте, написаны в две тонкие линии, пространство же
между этими линиями закрашено киноварью, а в первом заглавии или совсем
не было заполнено или же киноварь стерлась; впоследствии это пространство
было заполнено плохой синей краской, теперь тоже почти стершейся.
Заголовки к отдельным статьям Правды Русской, с начала по 31 стр.
включительно написаны сплошь киноварью, а начиная с 32 стр. до конца
написаны чернилами с начальными киноварными буквами.
Знак препинания в рукописи один — точка , которая ставится над
строкой. А между статьями, равно ка к перед заголовками и после них,
имеются почти всюду разделительные знаки: четыре точки ( • : • ) , три точки
( :.) , иногда же только две точки ( :), и при этих знаках в ряде мест имеются
знаки в виде росчерков (•:••—)(:.• —)
. На стр. 26 и 30 имеются также
разделительные знаки, хотя далее не заметно начала новых статей ни по
смыслу, ни по написанию; возможно, что тут недосмотр писца.
Писец этой рукописи (или, быть может, рукописи, с коей она списыва­
лась) во многих местах, повидимому, не понимал текста. Есть немало иска­
женных и недоппсанных слов и фраз. Р яд киноварных инициалов пропущен.
Чтобы не забыть их вписать, писец в некоторых слу чаях писал заранее на
соответствующих местах высоко над строкой чернилами микроскопические
буквы «а», «о» (стр. 9, 20, 25, 29, 30, 34 рукописи) и все-таки иногда и тут
1 Это заглавие ошибочное и относится лишь к стр. 120 рукописи (си. ниже).

ПУШКИНСКИЙ в и д
279
пропускал (стр. 20). Кроме того, в трех местах такими же микро­
скопическими буквами на самых кр аях полей поперек страниц (стр. 6 , 10,
20 рукописи) написаны писцом заголовки те же, что и в тексте: можно думать,
что и они были заранее написаны, чтобы не забыть и х вписать. Некоторые
места дл я вписки инициалов и заголовков писец означал также черточками
(стр. 19, 28). Поправок и подчисток немного; последние сделаны соскаблива­
нием текста, иногда до дыры.
Почерк, в начале рукописи старательный, становится постепенно небреж­
нее, особенно начиная со стр. 110. Страницы 26 и 26 были, иовидимому,
налиты и отсырели, но текст не поврежден.
Из отдельных букв надо отметить следующие: употребляется «е» якор ­
ное, слегка наклоненное влево, и вместе с тем и «к». Н а первых трех стра­
ницах встречаются обе эти буквы. Далее одио только «е», а с 35-й стр. опять
как «е», так и «к», и чем далее, к концу рукописи, тем чаще «к»(сюда не вхо­
дит стр. 120, написанная в X VI в ., где встречается только «е»). Буква Ф
пишется очень редко и только в словах, написанных в конце строк или
близко к концу строк, и пишется без точки. В середине строки встре­
чено «і» в слове «поклажаі» с двумя точками, может быть, по аналогии с «й».
В начале слов и в предлоге пишется «си» и «О» широкое; в целом по
рукописи чаще «си», но в Правде в начале слов только « О » широкое
(исключение: «сиже»— стр. 7, 42); предлог чаще «со»; в середине и в конце
слов «іо» в рукописи не встречена. Употребляются к а к «у», так и «оу»;
«оу» в начале слова или слога, «у» в середине и конце слога. Встречено
в Правде три раза «tf», но как результат поправок (стр. 25, 33 ,34). Зело (s)
употребляется лишь в значении цифры (6). Кое-где встречаются лигатуры,
но только в конце строк, за исключением заголовка ко второй части Правды
Русской, написанного большими киноварными буквами с двумя лигату­
рами «ИР», «АК» в середине строки.
Титловых сокращений к ак с выносными буквами, так и без выносных
немного; и те и другие относятся почти исключительно к затверделым
титлам, встречающимся вообще в древнейших рукописях. Надстрочный
знак один — две точки, причем иногда одна из точек, а то и обе написаны
в виде маленьких черточек. Этот знак ставится над гласными и употреб­
ляется довольно часто. Изредка встречается точка над «т» (т).
Состав рукописи следующий: стр. 1—42 Правда Русская, начинающаяся
заголовком « Ѳ уД ЫРОѲЛЛБЯ КШѴЗА. П 1 оучтав w вслциут».
пошлинамъ и w уроцѣ^то), после чего следует предисловие, взятое из так
называемого «Слова Василия Великого о судьях и клеветах». По окончании
i Буква «П» поставлена здесь ошибочно, ее педостаѳт ниже в заголовке
(«равда русскаи»).

280
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
предисловия на стр. 5 заголовок «равда рускам» и далее текст Правды:
«Оже оубьеть мужа. . .> и т. д .; на стр. 20 следует вторая часть Правды,
начинающаяся заголовком «ОѴѲТЙВ ЕОЛОДИЛШРД ЕНДЗА>.
Далее, по окончании на стр. 42 текста Правды (статьи «(1) копьи») без
особого заглавия следует на стр. 42 —81 «Закон судный людей»; на
стр. 81—97 помещены выписки из книг Моисеевых; на стр. 98 —117 дого­
вор князя Мстислава с Ригою и Готским берегом; на стр. 117—119 Устав
Ярослава о мостех и на стр. 120 (почерком ХУІ в ека)— начало церковного
устава Владимира.

с у д ъ ІЯРОѲЛЛКЛ KNA3A. **
стр. i
Отставъ ®w всдциуъ пошашіаук и w оуроцѣуъ..
Н и щ а не помпловати мко мѣстъ; тѣм ъ подобаетъ судьгамъ слушати,
мко имекть безъ суда и без мукъ. Всдкъ праведнъш судъ человѣкъ не
воскорѣ тако всако приими, да не осудиши неповиньнаго, ве оубиеши;
мука человѣку да приимеши дара, мко п оразит Мко аще со страхомъ
божиимъ судите, скоро оуразумѣкте оклеветающаго на ближндго; клеветъі
тако ж е створите кму, мко ж е онъ лукавствова на || ближндго свокго. стр. а
Писано бо кетъ: проливам бо кровь человѣцьку, за кровь оного да про-
льетсд кровь; кщ е испъітаите оубо съ многою истиною виноватаго, но
понеже оклеветающаго, како ксть жить к его . И ащ е бо благосвѣтенъ
и благовѣренъ обрдщетсд, ино и тако поймете кму вѣръі. Безаконьно бо
ксть тако свѣдительсгво, но да имаить инѣхъ св ѣдителд бо пострамнъіи
единого и нравнъі: д а предъ двѣма или треми свидѣтели праведнъіи станетъ
всдкъ глаголъ. Реч(е)но бо есть: да не примеши послушества лжа; едино
САдеши съ многими оуклонити правду. Подобаетъ судиЦмагй испъітати, стр. з.
како есть житье его и нравъ свидѣтельствуемъ житье кг о. Аще не вино­
ватъ, долго не держи гнѣва; или праведенъ, или страньнолюбечь, и нище-
любець, и чѣломудръ, и чистъ юто лжа и кроми всем лукавнъім вещи, мужь
собору * не искусимъ и не ключимъ къ богу. Реч(е) бо Соломонъ: послу­
шайте, внушите вси суддщии земли, мко сит бога дастьсд вамъ власть
и сила шт въіш наго . И пакта: о горе оправдающему нечестиваго мьздъі
ради, а сит праваго правду сит(ъ)кмлющему; давъі бо вамъ власть богъ
истАжеть скоро ваши дѣла и помъіели испъггаеть. Мко бо слу ж ители стр. 4.
есте царствим, ти не судисте право, ни схранисте закона, ни в повелѣньи
его прибъіете: страшно оубо и скоро придеть на въі испъітанье. Мко судъ
“
‘
а
_
_
в
I
• В первой строке рукописи написано так: СУДЪ МРО КНЗ/А П, причем в слове ЮРО
в последней букве О правая часть стерлась; слово КНЗА почти совсем стерлось, а от титло­
вою значка остались лишь красные точки; буква П сохранилась ясно: amo П относится
ж заголовку Правда Рускав ниже на стр. 5 рукописи.
* В слове Оуставъ буквы y e n
почти стерлись.
■В слове собору слог со надписан над строкой другими чернилами.

282
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
в е милост(и)въ на об[л]одающаго * бтаваеть, ибо меншеи достоини суть
милости, силнии ж е силнии и испытана будуть. И господь реч(е): ему же мало
дастьсА, и мало стажють и»тнего;а емужемного,имного стажють шт
него. Тѣм ж е съ многъшъ долготерпѣньемъ оуловивше правду, створите
истину: овии же и>т человѣкъ з а неразумье добрѣ истиньнъі прелщаетсд,
ови ж е хитростью прилщаютсд, друзии же злат(о)любья рад(и) корчьмь-
ствують.
стр. 5
[П]равдаб рускад.
Оже оубьеть мужа, то местити брату брата, любо отчю, любо стану,
любо брату чада," любо братню еынови; оже ли не будетъ хто его местд, то і
положи за голову 80 гривенъ, ачи будетъ ли мужь кнджь или тіоуна кнджа;
ачи будетъ горожанинъ, либо гри[ди]нь,г любо купечь, любо тиоунъ б о я-
рескъ, любо мечникъ, изгои, либо словѣнинъ, то 40 грив[е]нъх положи за нь.
[П]о® ІЗрославѣ ж е пакта совокупишас(д) съшовѣ его: Издславъ, і
Свдтославъ, Всеволодъ и мужи их: Косндчко, Перенигъ, Никифоръ и ситло-
жиш а оубьенье за голову, кунами сд втакупдть; а ино все, як о же
стр. 6 Мрославъ судилъ, || тако и станови его оуставиша.
О оувоиствѣ .
Яще оубьеть кнджа мужа в розбои, а боевника не ищють, з
то вервьную платити, въ которой верви голова лежить, то 8 0 гривенъ;
пакта ли одинъ,” 40 гривенъ. К о тор ая ли вервь начнетъ платити дѣкую 4
вѣру, колико лѣтъ за то платдть вину, заню же без головника имъ платити.
Будет ли головникъ ихъ въ верви, того заве к нимъ прикладтавають, того s
дѢл а по мо гати имъ го лов нику, ли в дикую вину; но сплатити имъ воопчи
4 0 гр и в е н ъ/ головницьство а то самому головнику; а в сороци гривенъ
стр. 7 заплатити ему из дружини свою часть. Оже будетъ оубилъ || или въ свадѣ или в
в пиру явл енъ, то тако ему платити по верві инта," и ж е сд прикладываетъ
вирою.
О же стлнет(ь) за розвоі. Будет ли сталъ на разбои безъ всдкоя 7
свадта, з а разбойника людье не платдть, но втададдть всего с жоною
и з дѣтми на потокъ и на разграбленье. Аже кто не вложи в дикую вину s
и виру, тому людье не помогаютъ, но самъ платить.
* В рукописи обгорающаго. 6 Первая буква П к слову [П]равд4 написана в первой
строке на стр. 1 рукописи.
■ После слова брату в рукописи стоит точка; брату, чара*
1В рукописи грань. *В рукописи грвнъ. ®Буква П пропущена.
* Так врукописи; сле­
дует люринъ. 1 Так в руко писи; вероятно, следует по верві нынѣ; Калачов, кая и большинство
исследователей, читает по вервіин-ы; слово верві последнее о строке, чем и объясняется
написание L

ПУШКИНСКИЙ в и д
283
9
Я се покони вирши были по Мрославѣ: вирнику в за ти 7 вѣдеръ солоду
на недѣлю, оже овенъ любо полоть, любо двѣ ногати; а въ с[е]ред[у] * куна,
оже сыръ, а в плт[ннцу]в то же; а куровъ по двое ему на день, а хлѣбовъ
7 на недѣлю, а пшона 7 оу||бороковъ, а гороху 7 оуборок[о]въ,11 а соли стр. 8
7 голваженъ; то то вѣрнику со отрокомъ; а кони 4 , конемъ на воротъ
всути овесъ; вѣрнику 8 гривенъ, а 10 кунъ прикладная,г а метелнику
12 вѣкши, а ссадная гривна.
ю
GD вирду. Иже будетъ вира въ 80 гривенъ, то вѣрнику 16 грив[е]нъ
и 10 кунъ и 12 вѣкши, а переди сьсадная, а за голову * гривнъі.
и
О отроцѣ .
Я се кнджѣ отроци, или о конюсѣ, или о поварѣ, то 40 гри-
і2,із венъ. И за тиоунъ огнищнии и за конюшни 80 гривенъ. А в сельскомъ
и [тио]уни° кнаж Ѣ иди в ратаинемъ, то 12 грнвнѣ.
А з а рддовича 5 гривенъ.
Тако же и за боярескъ.
15
СЭ релмств£шіцѣ .
Я се о ремественичи. || За ремественика и за реме- стр.э
17 ственичи то 12 гривнѣ " . . . и за кормилнцю, хота будетъхолопъ, буди роба-
18
О поклсп(ѣ). Яще бу[де]ть* оу кого клепная вѣра, то же будетъ
послуховъ 7, то то идутъ1 виру; пакъі ли варАГЬ или инъ кто, то два.
19 А в костехъ и по мертвецѣ не плати верви, оже имени не вѣдаютъ, ни
знаютъ его.
го
СЭ сверженьи. Я ж е сверже виру, то гривна сметная кунъ отроку;
а къто клепалъ, а тому дати другая гривна; а сот вири помоцного 9 кунъ.
21 Искавше ли послуха, и не налѣзутъ, лі истецъ начнетъ головою клепати,
22 то имъ правду желѣзо . Тако же и во всихъ тАжахъ, в тадбѣ и в поклепѣ; |)
оже не будетъ истьца, тогда дати ему желѣзо из неволи до полугривны стр.іо
золота; оже ли иене, то на воду, али въ двою гривну; аще ли иене, то ити
ему по свои куны.
23
Яціс кто оу*ддрит(ь) /иеце/иь.* Ящ е кто оударить мечомъ, въш езъ его ,
24 или рукоятью, то 12 гривнѣ продажи за обиду. Оже ли въшезъ ме(ч)ь*...
£5,26 батогомъ, или цАшею, любо рогомъ, любо тылеснию, то 12 гривни. Н е
2п терпА противу тому оударить мечемъ, то вины ему в томъ нить. Ачи ли
оутнеть руку, а штпадеть рука нли оусхнеть, или нога, или око, или носъ
*В рукописи сре.
6 В рукописи пат.
* В рукописи оуборквъ.
г В рукописи
прякладанаи.
х Число іриеен пропущено.
• В рукописи куни.
жДалее в М П пропу­
щена статья 16 и начало ет а т т 17: [16] А за снердии холопъ б гривен. [17] А эа кормилца
12 гривенъ тако же.
* В рукописи буть.
1 Гак в рукописи; следует выведутъ.
*На
полях написано мелким почерном:аще кто оударить начелъ. а В рукописи меть; далее в М П
пропущены коней статьи 24 и начало 25: а не ударить, то гривна жуй. [26] Оже «то ударить.

284
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
оутнеть, то полувѣрье 20 гривенъ, а то з а вѣкъ 10 гривенъ. А же оутнеть гв
«гр. ii мечемъ*.. . къш любо, то 3 гривнъі || продажи, а самому гривна.
ЯфЕ прид(Етк) кровавъ ліуж(к). Яще прид(е)ть кровавъ иужь на дворъ ж
или синь, то видока ему не искати, но платити продажа 3 гривнъі; аще ли
не будеть на немъ знаменьи, то привести ему видокъ слово противу слову;
кто ли будеть почалъ, то тому платити 60 кунъ; аще ли кровавъ придетъ,
или будеть самъ почалъ, а в ъілизу[ть]8 послуси, то то ему платежъ, оже
и билъ. Оже ли оударить мечемъ, а не потнеть на смерть, то 3 гривнъі зо
продажа, а самому гривна за рану оже личе;* потнеть или на смерть, а вира.
Мже попхнеть мужь мужа любо к собѣ любо сит себе, а любо по лицю зі
«?■ 1 2 оуЦдарить, а видока два въіидуть, али жердью оударить, то 3 гривнъі
продажи; оже ли будеть вардгъ или колбдгъ, то полнага видока въівести,
и идетъ на роту.
СЭ челадіі. Я челддинъ кроетсд, а заклюти* и на торгу, а за три* дни зд
не въіведуть его, а познаютъ его на третий день, то свои челддинъ поймутъ»
а оному платити 3 гривнъі продаж(и).
Оконѣ.
[Я]щ е ' кто всддеть на чюжь конь не прошавъ, то 3 гривнъі. зз
Я се кто погубить конь, или портъ, или оружье, а заповѣсть на торгу, 34
а последи познаютъ въ своемъ городѣ, свое ему личемь вздти, а з а обиду
«тр. 1 8 вздти 3 гривнъі. Оже кто познаеть свое, что будеть погу||били или оукрали 35
оу него что, или конь, или портъ, или скотина, то не рчи: се мое,_но иди на
сводъ, гдѣ есть вздлъ; сведет ли сд, хто будеть виноватъ, на того тадба
снидеть, тогда свое возметь и что будеть с нимъ погъібло, то жь ему
начнетъ платити; ачи будеть коневой тать, а въідати и кндзю на потокъ;
паки ли будеть клѣтнъіи т ат ь , 3 гривни платити ему.
СЭ сводѣ .
Яще будеть в единомъ городѣ, истьчю до конца* того свода; зе
будеть сводъ по землдмъ, то ити ему до третьего свода; а что будеть личе,
«р. 14 то тому третьему платити за личе кунами, а с личемъ ити до конча, || а истьчю
ждати прока; а гдѣ снидеть на конѣчнаго, то тому все платити и продажа.
СЭ тддвѣ .
Пакъі ли что будеть купилъ татебно на торгу, конь, или зг
портъ, или скотину, то въівести свободна мужа два или мъітника; а ж е
начнетъ не знати оу кого купивъ, то ити по немь тимь видокомъ на роту,
* Далее е М П пропущено перстъ, ер. списки Син.-Тр. гр.
6 Б рукописи вылизу.
■ Так в рукописи; следует личебноѳ.
г Так е рукописи; следует закличють.
* Слова
торгу, а аа три паписты по счищенному.
• й пропущено.
* Так в рукописи; следует^
вероятно, истьчю ити д,о конца.

ПУШКИНСКИЕ ВИД
286
а истьцю свое личемъ вздти; а что с нимъ погибло, а того ему желѣти,
а оному желѣти своихъ кунъ, зане не знаеть оу кого купивъ; познает ли
на долзѣ оу кого купивъ, то свои ему кунъі, и сему платить, что оу него
будетъ погибло, а кндзю продажа.
Зв
СЭ челадііііѢ.
Оже кто познаетъ челддь свою || оукраденую, а поиметь стр. is
и, то оному вести но кунамъ до третьего свода; погати ж е челддинъ
въ челддина мѣсто, а оному дата личе,дать* идетъ* до конечного свода,
а то есть не скотъ, ни лзѣ р ѣчи: не видѣвъ, оу кого купилъ1 есмь, но по
газику ити до конча; а гдѣ будетъ конечнеи тать, опдть вороти челддина,
а свои поиметь, и проторъ тому же платита, а кндзю продажи 12 гривни
в челддини или оукрадше или оуведше.
зэ
СЭ сводѣ .
Я изъ своего города в чюжю землю свода нѣтъ; но тако же в н -
вести ему послухъі любо мъггника, перед кимъ купивше, то истьчю личе вздти ,
а прока ему желѣти, что с нимъ|| погибло, а оному своихъ кунъ желѣти . стр.іб
40
О тлдвѣ . Иж е кого оубьють оу клѣти или оу которой тадбѣ, то оубыоть
во пса мѣсто; оже ли додержитъ свѣта, то вести на кнджь дворъ; оже ли
оубити и, а оуже будетъ людье видили свдзана, то платити в немь 12 гривни.
41 Оже краде скотъ въ хлѣв ѣ или кл ѣть, то оже будетъ одинъ, то платити ему
3 гривни и 30 кунъ; буд(е)т ли ихъ много, то всимъ по 3 гривни и по
30 кунъ платити.
42
СЭ тлдвѣ .
Иже ли крадетъ скотъ на полѣ, или овчи, или кози , или
43 свиньи, 60 кунъ. Оже крадеть гумно или жито вь гамѣ, то колико ихъ
44 будетъ било, а всимъ но 3 гривни и по 30 кунъ. А оу него же погибло,
45 оже будетъ IIличе, личемъ поиметь, а з а лѣто возметь по полугривнн. Или Стр.і7
паки лица не буд(е)ть, а будетъ билъ кнджь конь, то платити за него
3 гривни, а за иннхъ по 2 гривни.
Я с£ оурочи скоту*. Иже за кобилу 60 кунъ, а за волъ гривна, за
корову 40 кунъ, а за третьгакъ 30 кунъ, за лонщину полъ гривни, за телл
5 кунъ, за боранъ ногата, з а жеребецъ, оже будетъ всѣдано на нь, то
гривна кунъ, а за жеребд 6 ногатъ, за коровье молоко 6 ногатъ; то ти
оуроци смердамъ, оже платдть кнджю продаж(ю).
46
СЭ уолопѣ .
И ж е будетъ холопп татье, или кнджи, или богарьскии, любо
черньци, ихъ оже кндзь продажею не казнить, || зане суть не свободнн, то стр.із
двоицю платити истьцю з а обиду.
1 Так в рукописи; следует, вероятно, ать.
4 В слове вдеть буква д написана по
счищенному. 1 В слове купил буква л написана по счищенному.

286
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
О куыду. Иж е кто взшцеть кунъ на друзи, а онъ са начнеть запирати, 47
то ж е на нь послуховъ въіведуть, то ти поддуть на роту, а онъ возметь
свои кунн; зале же не далъ ему за много лѣтъ, то платити ему за обиду
3 гривнъі.
Дже купѣць кто в куплю дасть кунъі или в гостьбу, то купцю предъ 48
послухи кунъ не нмати, послухъі ему не надобн, но ити ему самому ротѣ,
оже са начнеть запират(и).
СЭ пеклджді. Иж е кто поклажаи кладетъ оу кого любо, то ту послуха 49
нѣтуть, оу кого то н* лежитъ товаръ; оже начнеть того клепати болшимъ,
сгр.19 тому ити ротѣ , оу || кого лежало: како толко еси положилъ оу мене, зане ж е
еси бологодѣялъ ему, хоронилъ.
СЭр[ѣ]зѣв. Яже ктодастъ кунъі върѣзи илижитов присопъ, то послухи so-
ему ставити, како са будетъ рддил, тако ему имать.
О ліѢсачыънелі. Я мѢсаднъіи рѣзи , оже за мало, то имати ему.
ві
Я зайдут ли са кунъі до того же года, то дадАть ему кунъ треть,
а мѢсачнъш р ѣзь поривути. Послуховъ не будетъ, а будетъ кунъ 3 гривнѣ, ав­
то ити еиу про свои кунн ротѣ; будет ли боле кунъ, то речи ему тако:
промиловалсА еси, оже е[ с] и в не поставилъ послуховъ.
ОуеТЯЕ ЕОЛОДИЛШРЯ КНАЗАГ||
стр. 20
[Я ]х се оуставилъ Володимиръ Всеволодичь по СватополчѢ, созвавъ вз
дружину свою на Берестовѣмъ: Ратибора Киевьского тъісачкого, Станислава
Перегаславьского тъісачкого, Монислава, Иванка Чюдиница Олгова мужа,
оуставили до третьяго рѣза, оже емлеть въ треть кунъі; аже кто возметь
два рѣза, тому взати исто, паки ли возметь 3 рѣзи , то иста ему не
взати.
[Я]же я кто емлеть по 10 кунъ сит лѣта, того не ситметати.
СЭкупцѣ .
Яще которой купець, шедъ гдѣ любо с чюжимн кунами, 54
стр.2і истопитса, любо рать возметь любо огнь, то не насилитн ему, ниЦпродати
его; но како любо начнеть мочи платити сит лѣта, тако же платить, понеже
пагуба сит бога есть, а не виноватъ есть; оже ли пропьетсА, а въ безумьи
чюжь товаръ испроторить, то како любо тѣмъ, чьи купи, ждутлиему, своя
имъ вола, продати ЛІ, СВОЯ ИМЪ ВОЛА.
* Возможно т ое чтете: той.
6 В рукописи описка: IV рдзі.
* В рукописи
Т
и—
описка: іи. 1 Эта строка написана так: OXGTfl ЕОЛОДИРЙКНЗА: * В рукописи буква
И пропущена.

ПУШКИНСКИЙ в и д
287
ьъ
СЭ долзѣ .
Яже кто многимъ долженъ будеть, а пришодъ гость из
ъшого города и за* чюжеземець, а не вѣдага запустить товаръ за нь, а опать
начнеть не дати гостю кунъ, а первии долъжници начнутъ ему не даті,
запинаюче кунъі, то вести на торгъ, продати же и и дати пе||рвое гостинът стр.аа
кунъі, а домашнимъ, что са останеть кунъ, тѣм са подѢл а ть; паки будутъ
кнажи кунъі, то кнажи кунъі первое взати, а прокъ в дѣлъ; аще кто
много р ѣ за ималъ, тому не имати.
бб
Яже закупъ бижитъ сот господъі, то обель; идет ли искать ку нъ;
а гавлено ходити, или ко кн а зю или к судьгамъ бѣжитъ обидъі дѢд а своего
[господи]на,® про то не роботить его, нъ дати ему правду.
57
СЭ закупѣ . * Лжь оу господина роднъшг закупъ, а погубить воискои
конь, то не платити ему; к ж е дал ему господинъ плу гъ и борону, сот
н е г о ж е копу вмлеть, то то погубивще к яу платити; Цащ е ли господинъ стр.2S
его сотщлеть на ино орудье, а погинеть без него, того ему не платити.
5S
Яще изъ забога въіведуть, закупу того не платити; но оже погуби иа
подѣ и въ дворъ не вьвезеть и не затворить, или орудьи свои дѣи, а то
59 погубить, то ему платити. А же господинъ приобидить закуп а, а въведеть
копу его или отарицю, то то ему все воротити, а за обиду платити ему
ао 6 0 кунъ. Пакъі ли прииметь на немъ кунъ, то о па ть воротити ему кунъі,
ei что будеть пригадъ, а з а обиду платити ему Згрив(нъі) продажи. Про[да]ст*
или закупа господинъ обель, то наимиту свобода всѣх кунах, || а госпо- стр.24
са дину платити за обиду 12 грив(енъ) продажи. Аже господинъ закупа бьеть
про дѣло, то без вивъі есть; бьет ди без ума пьганъ, а винъі не будеть, то
гако ж е въ свободнемъ продажа, тако и в закупѣ .
63
Яже холопъ обьлнии въіведеть конь ции любо, платити з а нь 2 грив(нъі).
б& СЭ зак[уп]ѣ . ® Лще закупъ въіведе что, то господину в томъ не платити;
но оже гдѣ нал ѣзуть, то переди заплатить господинъ его конь или что
будетъ в за л ъ , а ему холопъ обелнъіи; пакъі ли господинъ не хотѣти начнеть
платити з а него, а продастъ и, ситдасть же преди или за конь, или за волъ,
илі за товаръ, ч[т]о * буде дюжего взалъ, а прокъ ему взати собѣ.
j[
65
СЭ ^олопѣ .
И же холопъ оударить свободна мужа, а вбѣжитъ в хоромъі, стр.25.
а господинъ его не въідасть, то платити з а нь господину 12 грив(енъ);
и за тѣмь аци гдѣ нал ѣзеть оударенъіи своего истьц а , кто оударилъ, то
• Так в рукописи; следует, вероятно, или.
6 В рукописи сна.
* На полях мелким
почерком написано IV закупѣ.
г Так в рукописи; ср. Троицкий I сп.
* В рукописи
описка: прост.
®В рукописи описка: СѴз*к«нѣ.
ж В рукописи описка: чо.

288
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Мрославъ билъ ^сътавилъ * оубити, но сынови по отци оуставиша на ку л и,
любо бити розвАзавше, любо вздти грив(ва) за сорокъ.
О посдушьсткѣ .
На послушьство холопа не кладъівають, сложити на бв
боирьска тиоуна на дворьскаго, а н а инъіх не складивати.
Л в налѣ таж Ѣ по нужи сложити на закупа.
Л кто порветь бороду, а въіиметь знаменье, а въыизуть послуси, то 67
стр.2 б 12 гривни продажи; |] а без людии, в поклепѣ, то нѣт продажѣ .
G)зувѣ .
Иже въібьють зубъі, а кровь видать во рти оу него, а людье ев
въиѣзуть, то 12 грив(енъ) продажѣ, а за зубъ гривна. Аже кто оукрадеть б9
бобръ, то 12 грив(енъ). Аже будеть росѣчена землА или знаменье, им же w
ловлено, или сѣть, то по верви искати въ собѣ тат д любо платити продажю.
G) верти. Лще знаменуеть борть, то 12 грив(енъ). Аще иежю пере- п , 7»
тнеть бортную, или ролеиную ро зореть, или дворную тъіномъ перегородить
межю, то 12 грив(енъ) продажи. А же дубъ потнеть знаменьнъш или межнъш, 73
то 1 2 грив(енъ) продажи.
«гр.27
Я се наклади: 12 грив(енъ), отроку 2 грив(нъі) и 20 кунъ, | | а самому 7 <г
ѣхати
съ отрокомъ на двою коню, сути* же на ротъ овесъ, а масо дати
овенъ любо полоть, инѣмь кормомь, что имать* чрево* возметь, писцю
10 кунъ, перекладного 10 кунь, за мѣхъ 2 ногата.
О верти. Лще борть потнеть, то 3 грив(нъі) продаж(и), з а дерево 75
пол грив(нъі)... Аще пчелъіне лажены, 10 кунъ, будет ли олѣкъ, 5 кунъ; 76
ащ е пчелъі въідреть, 3 грив(ны) продаж(и). Н е будеть ли тать, то по следу гг
женуть; аже будеть слѣдъ к селу ли к [то]вару,д а не ютсоцать ют себе
слѣду, ни вдуть на слѣдъ или ю т6 ьютс(а), то тѣмь платити тадбу и про-
да[ж ю];0 слѣдъ гнати с чюжими людми и с послухъх; аже погублть слѣдъ
мяр.2 8 на гостаніЦцѣ на велицѣ, ж е * [се]ла* не будеть, или на пущи, гдѣ не будеть
ни села, н[и] * людии, то не платити тадбъі, ни продажи.
СЭ слирдѣ .
Лже смердъ мучить смерда безъ кнАжа слова, то 3 грив(нъі) 78
продаж(и), а з а муку грив(на); аж е огнищанина мучити, то 12 грив(енъ)
продаж(и), а за муку грив(на). Аже лодью оукрадуть, 60 кунъ продаж(и), 79
а лодью личомъ воротпти; не будеть лица, то з[а м]орьскую * лодью 3 гривни,
а за боиную 2 гривни, за челонъ 8 ногатъ, а за стругъ грив(на).
а В слове Ксътавилъ буква Е переправлена и з о.
6 В рукописи описка: судити.
* Так в МП, в других списках она.
г В рукописи описка: перво.
* В рукописи вару.
®В рукописи описка: прода.
* Так врукописи; вA ll а.
• В рукописи описка: іа.
* В рукописи описка: ню.
* В рукописи описка: зорьскую.

во
О щрікѣс ѣуъ. Яще кто посѣчетъ верею перевѣсную, 3 грив(нъі)
81 продаж(и), а господшу гривпа за верею. Аще кто оукрадеть чип песъ, или
ястребъ, или соколъ, 3 грив(нъі) продаж(и), а господину гривна, || за голубъ стр.29
9 купъ, за курд 9 купъ, за оутовъ 30 кунъ, за гусь 30 кун, за лебедь
82 30 кунъ. А в сѣн ѣ и въ дровехъ 9 кунъ, а господину колько будетъ возъ
крадено, имати еиу по 2 ногат(ѣ) за возъ.
83 Огумнѣ.
Яще зажьжеть гумно, то на пот[ок]ъ* и на грабежъ домъ
его, переже пагубу исплативше, а въ процѣ кназю поточити и; тако же
84 кто и дворъ зажьжеть. Кто пакощами конь зарѣжетъ или скотину, за то
12 грив(енъ), а з а па[ру]бу4 господину оурокъ платити.
85 Ц тъі тажи вси судАтъ с послухы свободными; будет ли послухъ холопъ,
то холопу на правду не въілазити; но оже хощеть истецъ, или иметь* и,
а ркд тако: по сего рѣци || кмлю та, но язь кмлю та, а не холопъ, стр.зо
емлеть и на желѣзо; аже обинить и, то емлеть и на нем1 л свое;
не обннити ли его, а платити ему грив(на) за муку, зале холопьи
рѣчи ялъ і.
86 €Э ж«лѣ[зиол»].д Я желѣзного платити 40 кунъ, а мечнику 5 кунъ, а
полъ грив(ны) дѣч[к]ому;° то ти желѣзпъіи оурокъ; кто се в чемъ емлеть". . .
87 на желѣзо по свободныхъ людии рѣци, любо ли запона в немъ будетъ,
любо прохоженье ночное, || или ким любо образомъ аже не ожьжетсд, то стр.зі
про мукъі не платити ему, но одино желѣзное, кто будете ялъ.
*
О конѣ.
Я кто конь купить кнажь бояринъ, или купечь, или сирота,
а будете в конѣ червь или проѣсть, а то поидеть к осподарю, о у кого будете
купилъ, а тому свое серебро вздти опать взадъ.
88 СЭженѣ.
Яще кто оубьеть жену, то тѣм же судомъ судити, яко же
89 мужа; ажь буде виновата, то полъ виръі 20 гривенъ. А в холопѣ и в робѣ
пѣтуть виръі; но оже буде без винът оубьепъі, то за холопъ оурокъ платити
или за робу, а кназю 12 грив(епъ) продаж(и).
90
О слирдауъ.. Яще смердъ оумреть безажю, то кназю задница; аще
будуть доцери оу него дома, то даяти часть на нѣ; аже будутъ за мужемъ,
то не даяти имъ части.
* В -рукописи описка: потъ.
6 В рукописи описка: пабу.
в В рукописи описка: име-
нити.
г В рукописи далее следуют дополнительная статья IV кон-t и после нее заго­
ловок U жілѣ[энол«], разрывающие текст статьи 85; мы печатаем статью « конѣ после
статьи 87, где она помещена в Соловецком V списке Археографического вида, см . стр. 311 ,
вар. 27: заголовок же ѵѵ ж>лѢ[зном] печатается перед статьей 86, к которой он относится.
* В рукописи опгш:а: ѵѵ жілѣ.
®В рукописи описка: дѣчному.
* Далее пропугцено
начало статьи 87, ср. A ll.
Правда Русская, т . 1 .
19

290
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
О безадници. Яще в богарьстѣи дружили,* то за кназа заднидд не ]| s t
«ір.8 2 идетъ; но оже не будетъ становъ, пно доцери возмуть. А же кто оумирага р аз- я»
дилить домъ свои дѣтемъ, на томъ стогатп; паки без рдду оуиреть, то всимъ
дѣтемъ, и само[му] ‘ часть дати души. А же жена сддеть по мужи, то дати 93
на ню часть; аж е что мужъ възложпть, тому ж[е] * есть госпожа, а задницА
ев не надоби мужнАг. . . обаче матерь* свою възмуть. А же будеть сестра 94,93-
в дому, то той задницА не имать, но ютдадАть ю з а мужь по силѣ брат(ь)га.
етр.зз
Оуроди городнии. Я се оуроди городнику: заклаЦдаючи городню, куна 9 в
взати, а кончавши ногата; а за коръмъ, и за вологу, и за мдсо, и за ръібъі
7 кунъ на недѣлю, 7 хлѣбовъ, 7 оубороковъ пшона, 7 лукон овса на
4 копи; имати ж е ему, доколѣ срубдть, а солоду одиною даддть 10 луконъ.
Я мостнии оу[ро]ци:* помостивше мостъ, в за ти u t дѣл[а] “ ют 10 локоть 97
по ногатп; аж е починп[ть]' моста ветхого, колко городень починить, то в з а т и
ему по куни ю т городнѣ; а мостнику ѣ хати самоу другу с отрокомъ на
стр.34 двою коню, а овса || 4 лукна на недѣлю, а ѣсти чьт(о) йога.
О бѣзаднидѣ .
Яже будутъ робьи дѣти оу мужа, то заднидѣ не имати 98
им, но свобода имъ с матерью. А ж е будутъ в дому дѣти малъі, а не почнуть 9»
сами собой печаловати, а мати ихъ поиде за мужь, то кто имъ ближе будеть,
тому дати на рудѣ н с добъіткомъ и з домомъ, донелѣ ж е возмогутъ;"
а товаръ дати пред людми; а что срѣзить товаромь тѣмъ, пригостить, тому
стр. 35 собѣ, а истыи товаръ воротить им, а прикупъ собѣ, зане кормил || и печало-
валсп; аже ют чѳлади плодъ или ют скота, то то все поимати лидемъ; что ли
будеть ростерАлъ, то то ему все платити дѣтемъ тѣм; а чюжеи* ютчимъ
приемьлеть с задницею дѣти, то тако же есть имъ ра д ъ . А дворъ без дѣла мо
отнь всдкому меншому сынови.
СЭ женѣ .
Яже жена вречетсл по мужи сѣдитп, а ростердеть добъітокъ ю і
и поидеть за мужь, и то платити ей все дѣтемъ. Н е хотѣтп ли начнуть іо »
етр.86 дѣти ки ни на дворѣ, а она начнетъ всако хотѣти сидѣЦти, то творпти ей
всАка вола, а дѣтемъ не дати волѣ; но что ей далъ мужь, с тѣнь же ей
сѣдитп или, свою часть вземше, сѣднти же. А материя часть дѣтемъ не ы »
надобѣ, кому мати дастъ, тому вза ти , даст ли всимъ, да вси роздѣллть;
безъ газъіка ли оумреть, то оу кого будеть на дворѣ би л а и кто ю кормилъ,
* Возможно иное чтение: Ище в боирстѣ и дружпни.
* В рукописи описка: самой.
1В рукописи описка: томужю. г Далее пропущено начало статьи 94, ср. A ll. я Так вру-
копией: матерь.
• В рукописи описка: оу.іици.
* В рукописи описка: Фдѣлив.
1В рукописи описка: почини.
и В слове воэмогВть буква в вписана другими чернилами.
* Писец, видимо, ошибся, написав го вместо е; поэтому возможно чтение: Аче же и.

ПУШКИНСКИЙ вид
291
104 то тому вади. Аже будутъ двою мужю дѣти, а одинои матери, то онѣмь
105 своего отца задница, а онѣмь своего . Будет ли по^ердлъ своего иночима
что, о[нѣ]хъ* отча, а оумреть, то возво||ротить брату, на не же людье стр.з7
вылѣзутъ, что будетъ кго отецъ истерАЛъ иноцимла; а что ему своего отца,
ю с то дерьжить. А матерь, которой будетъ ки сынъ добръ, первого ли мужа
другого ли, тому ж е дастъ свое; ачи ки вси сынови будутъ лиси, и доцери
можетъ дати, кто ю кормить.
108 О задницѣ .
Яже брат(ь)га ростАжутци передо кнАземъ о задницѣ, то
который дитиискыи идетъ ихъ дѣлить, то тому взати гривна кунъ.
107,109
Оуроци суднии. Я се оуроци суднии®... сит головы 3 0 кун, а w r
бър[т]нои* землѣ 3 0 кун бе||зъ треи кун, тако ж е сит ролеинои землѣ, стр.зв
а сот свободы' 9 кунъ.
но
СЭ холопъствѣ .
Л холопъство обелное трок: оже кто купи хота до
полугрив(ны), а послухъ поставить, а ногату дастъ предъ самым холопомъ
и послухъ поставить, а не без него; а второк холопъство: поиметь робу
без раду, и поймет ли са с радомъ, то како са будетъ радилъ, на том же
n i стоитьх. . . А въда цѣну не холопъ, ни но хлѣб ѣ роботАть, нн нридатцѣ; но оже
хѵг не ходить года, то вороцати емлеть; ситходит ли, то не виноватъ есть. А же
хо|[лопъ бижить, а заповѣсть и господинъ, аж е слыш авъ кто или знаю стр.зэ
и вѣдаю, оже дастъ ему хлѣба или оукажеть кму путь, то платити ему за
и з холопъ 5 грив(енъ) кун, а за робу б грив(енъ) кун. Аже кто перейметъ
чюжь холопъ и дастъ вѣсть господину его, то иматн кму переемъ грив(на);
не оублюде ли, то платити ему 4 грив(ны) кун з а холопъ, а пдтага переем-
U4 нага ему, а будетъ роба, 5, а 6 -е переемнага ему ситходить. А же кто самъ
своего холопа досоцитса въ чьемъ любо городѣ, а будетъ посадникъ не
вѣдалъ его, повѣдавше ему, понати || иже оу него отрокъ, и шедъше оувА- стр.4о
зати и, и дати ему вАзебную грив(на), а не платить в то никто ж е , тѣм ж е
і и и переима нѣтуть. А же кто не вѣдага чюжь холопъ оусрдщеть, или повѣсти
дѣеть, любо держитъ оу себе, а идетъ сит него, то ити ему ротѣ, гако не
и в вѣдалъ есмь, оже кетъ холопъ, а платьже в томъ нѣтуть. Аже гдѣ холопъ
U7 купы вылжеть, а онъ буде не вѣдага далъ,*... а куны ему лиху быти. Аже
кто пустить холопа в торгъ, а одо[л]жаеть,ѳ то
воскупати господину,
и в а лишитиса его нѣ лзи. А же кто || купить чюжь холопъ не вѣдага, то первому стр.4і
• В рукописи описка: охъ.
6 Далее пропущены конец 107 статьи и начало 109;
ср. A ll.
* В рукописи описка: бъдръноб.
г В рукописи описка: свободии.
* Далее
МП пропуск, ср. All.
* В рукописи описка: одержитъ.

292
пушкиискм группа
господину холопъ погати, а оному ку н ы пмати, р отѣ ходивше, гако не вѣдага
ксми купилъ; вѣдага ли будетъ купилъ, то кунъ кму лиху бъіти. Аже холопъ и »
бѣгай будетъ добудетъ товара, то господину долгъ, господину же и товаръ,
а не лишітис(а) кго . Аже хто бѣжа поиметь сусѣдне что или товаръ, то ізо
господину платити, оу кого что будетъ кралъ. А же холопъ крадетъ кого ш
любо, то господину въікупати любо выдати, с кимъ будетъ кралъ, а женѣ
«тр 42 не надобѣ ниЦдѣтемь; но ш же будетъ с нимъ кралѣ и хоронили, и то всих
выдати, пакъі ли выкупакть господинъ; аже будетъ свободней с нимъ
крали или хоронили, то к н а зю в ъ продаж[и].*
СЭ копьи. И ж е изломить копъиіе другу, любо щитъ, любо портъ, да *
ащ е оу себе начнеть держати, то пригаті скота оу него; иже что кетъ изло­
милъ, аще ли начнеть скотомъ прпмѣтатп, кму заплати предъ чадию или
начнеть вѣдати, колко будетъ далъ на немь.6
ПРИЛОЖЕНИЕ
стр.1 1 7
Я се оуставъ ІЙрославль ш мосгѣхъ; юсменикомъ поплата. В Людин
конѣць чересъ греблю до Добръши оулици в городндга ворота до Пискупли
оулици, с Прусыдо Бориса и Глѣба, а Тигожанамъ до К оломланъ, а Нере-
дицанамъ до Бережанъ, а Бережанамъ до Пидьблднъ, а Пидьблднамъ до
Чюдинцевѣ оулицѣ, а Цюдинцевѣ оулицѣ с Загородци до городнпхъ воротъ,
стрлів а владыцѣ сквоз ѣ гороЦдндга ворота съ изгои и с другымы изгои дъ Острой
городни. 1 -дга Давыжа ста, 2 -д Слѣпчева ста, 3-гага Бобыкова ста,
4-га (Шексинаста, 5-га Ратиборова ста, 6-га Кондратова ста, 7-га Романова
ста, 8-га Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10-га Кнджа ста, 11 Кн^жа ста,
12 Ржевьскага, 13 Бѣжичкага, 1 4 Вочкага, 15 (А)бонискага, 16 Лускага,
1 7 Лопьскага, 1 8 Волоховьскага 3 и рилѣ,
1 9 ІЙжелбичкага, двои рилѣ
«тр.ііэ до торгу, СоФьганомъ до тысдЦчкого, тыедчкому до вощникъ, сит вощникъ
посаднику до великого рдду, кндзю до Нѣм ѣчкого вымола, Нѣмчемь до
іѲванд вымола, сит ІСванд вымола Гтомъ до Гералда вымола до задьнего,
ют Вералдова вымола до Бутдтина вымола, прочь Ильинцамъ до М ат-
фѣква вымола, Михайловѣ оулицѣ до Бардовѣ оулици, а Витковлднамъ
до Клемдныхъ сѣньи.
л В -рукописи продаж.
6 В слове нень буквы емь написаны по счищенному. После
статьи ѴѴкепки, т. е. после слов дал на немь, непосредственно в той же с тро м , с малой
буквы, написанной чернилами, начинается без заглавия текст «Закона судного людемя:
преже всакои правдѣ подобно юсть.. .

Р03ЕНКАМПФ0ВСКИЙ ВИД
219
кто боудеть виноватъ, на того т а т б а1 снидеть, тогда а ’нъ свое возметь,
a іш ке2 что боудеть с нимъ погыбло, то [| же ем# начнетъ шгатити; аще л.бізоб.
боудеть коневыи тать, то вы дати8 кнгазю на потокъ; пакы ли бздеть
клѣтныи тать , то три гривны4 платити ем#.
*
36
CD сводѣ.® Яже® боудеть въ щдіномъ городѣ, то ити истьц# до конц а7
того свода; боудеть ли8 сводъ по землдмъ, то иті ем# до третідго свода;
а что бздеть ліце,® то то м#10 платіти третием# платиті11 коунами за лице,
а с лицемъ ити до конца свода, а истьц# ждати прока;12 а где13 снидеть на
конечнаго, т о 14 томоу платити в с е15 и 18 продаж#.
37
О татвѣ . 17 Пакы ли боудеть18 татебно коупилъ в’ торг#, или конь,
или портъ,19 или20 скотиноу, то выведетъ свободна моу||жа два или м ы т -л .б н
ника; аж е начнеть не знати # кого коупилъ, то ити по немъ тѣмъ видо-
комъ на рот#, а истьц# свое ліцемъ21 вздти; а что с німъ погыбло, а того
ем# желѣти, а whom# желѣти своихъ к#нъ, зане не знаеть оу кого
коупилъ; познаетъ ли на долъзѣ # кого коупилъ, то свод коуны вздти
емоу, а семоу платити, что # него б#деть22 погыбло, а кндзю про-
дажоу.28
38
СЭ познаніи ч£л аді. Я ж е24 кто25 познаеть челддинъ свои26 #кра-
денъ,27 а поиметь и,16 то whom# весті и 16 по коунамъ до тр етідго свода;
погати же челддинъ в челддина мѣсто , а whom# дати лице,23 а той29
идетъ30 до конечнаго свода, а то есть || не скотъ,31 не лзѣ реши: не л.бі4ов.
вѣжь82 # кого есмь88 к#пилъ, но84 по дзыкоу иті до конца свода;35
а г д е13 б#деть конечный тать, то воротити36 челддина, а свои поиметь,
и 37 проторъ том# же платити, а кндзю продажѣ88 12 гривенъ в челддинѣ
оукрадше.
*
1 АС суд'ба.
23аишьже.
зЕР,АМН,Идоб.и.
вместо іо три гривны —
то гривна.
5СМИ Wсводѣ тітннѢ, ECII Осводѣ,
вИМ,3Аще. 73сконца.
8Till)
ИМ,3 доб. не.
» Е Р лицемь.
ЮСМИ до трет(га)го свода ... то тому написано на полях
другой рукой, 3 вместо то томе — потомв.
и В М третиемВ пла титі пет.
12 3 пор ока.
ізЕР,О,АС,И,ТІИ кде.
і*ИМ,3тонет.
15ЕР,АМН , И всеплатити.
іб3и
пет.
17СМИ W тлткѣ написано на полях другойрукой. і83 боудетьнет.
і»СМИ
по ртище.
20 СМИ ли.
2і И лице.
22 ИМ, 3 бВдеть нет.
23 ц ц продажа.
21ЕР, ИМ , 3 Аще.
25ИМ, 3 что.
26 С М И челддина своего.
27ТТТТ,ИМ,3
оу крадеть.
28 Е Р лицемъ.
2»ЕР,ТШ ,ИМ,ВМ атъ, О,АМН,АСать.
soСМИ
вместо той идетъ — іѵтидет.
81Till,ИМ,3сводъ.
82 ЦП первоначально но вѣжь,
но почерком X V I в. исправлено не вѣиь, А М Н не вѣм.
83 3 есть.
34здоб.и
85 Е Р свода нет.
S6gXT,СМИ, О,АМН ,АС, Till тог(о) воротити, ЕР, ИМ , ВМ
того воритити , И того ворити, 3 того твори ти ти.
373а.
38 С М И продажа.

СИНОДАЛЬНЫЙ ВИД
125
придеть, или боудеть самъ почалъ, а выстоупдть послоуси, то то кмоу за
30 платежъ, сиже и били. А же оударить мечемь, а не оутнеть на смерть, то
3 гривны, а самомоу гривна за раноу, оже лѣчебно*; потьнеть ли на смерть,
31 то вира. Или пьхнеть моужь моужа любо к собѣ любо а>т себе, любо по
лицю оударить, или жердью оударить, а видока два выведоуть, то 3 гривны
продаже; оже боудеть варАгъ или колбдгъ, тъ полна» видока вывести,*
и идета на роту.
.32
О челддѣуъ. Яже челддинъ съкрыктьсд, а закличють и на търгоу,
а за три дни не выведоуть кго, а познакти и третий день, тъ свои челд­
динъ погати, а синомоу платити 3 гривны продаже.
33
Оже кто въсддеть на чюж(ь) конь.6 Я оже кто въеддеть на чюжь
34 конь не пра||шавъ, то 3 гривны. Аче кто конь погоубіть, или ороужик, или *-613
портъ, а заповѣсть на търгоу , и послѣдъ познаютъ въ свокмь городѣ, свою
-35 кмоу лицемь вздти, а за сибидоу платити кмоу 3 гривны. Аже кто по­
знаютъ свою, что боудеть погоубилъ или оукрадено оу* него что или конь,
или порть, или скотина, то не рьци се мок, нъ поиди на сводъ, кдѣ кси
въ здлъ; съведитесд, кто боудеть виноватъ, на того татьба снидеть, тъгда
онъ свою възметь, а что боудеть съ нимь погыбло, тоже кмоу начнетъ
платити; аче боудеть коневыи тать, а выдати кндзю на потокъ; пакы ли
боудеть клѣтьныи тать , то 3 гривны платити кмоу.
зз
О сводѣ .
Л оже боудеть во сидиномь городѣ, то иті истьцю до конца
того свода; боудеть ли съводъ по землдмъ, то ити кмоу до третьяго свода;
а что боудеть лице, то томоу платити третькмоу платити коунами за лице,
а съ лицемь ити до конца сводоу, а истьчю жьдати прока; а кдѣ снидеть
на конечндго, то томоу все платити и продажю. ||
37
СЭтатыіѢ .
Пакы ли боудеть что татебно коупилъ въ търгоу, или д.бівоб.
конь, или пъртъ, или скотиноу, то выведеть свободьна моужа два или
мытника; а ж е начнетъ не знати оу кого коупилъ, то ити по немь тѣмь
видокомъ на търгоу на ротоу, а истьцю свою лице вздти; а что с нимь
погыбло, а того кмоу желѣти, а ииномоу желѣти своихъ коунъ, зане не-
знакть оу кого купивъ; познакть ли на долзѣ оу кого купивъ, то свою
коуны възметь, и семоу платити, что оу него погыбло, а кндзю продажю.
Зв
О челддинѣ .
Яже кто познакть челддинъг свои оукраденъ, а поиметь
и, то синомоу вести и по коунамъ и до третьяго свода; пояти же челддинъ
1Буква -ыисправлена из ь.
в Конь, написано между строками.
* Буква о испра­
влена. 1 Слог я л надписан над строкой теми оке чернилами.

ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
СПИСКИ
Основной: 1. Археографический II
ШИФР
АП
Варианты: 2. Соловецкий У
смѵ
3. Авраашеи
1>
ЛА
4. По годинский IV
»
ПІѴ
5. Егоровскжй У
»
ЕѴ

К Археографическому виду списков Правды Русской относятся б сле­
дующих списков:
I.
Археографический I I список Правды Русской из юридиче­
ского сборника, помещенного в приложении к Комиссионному списку
Новгородской I летописи младшего извода (Рукопись Института Истории,
собрание Археографической Комиссии, J6 240). Описание рукописи см. выше
в описании Археографического I списка (стр . 77—78). Сборник поме­
щается на лл . 266— 306 об. рукописи, написан тем же почерком, что
и конец летописного текста. В состав сборпика входят: 1) Церковный Устав
Владимира («Правило закопьно о церковных людех и о десятинах и о мири-
лех градскыих и о судех еппскопскыих»), 2) «Правило св. отец 166 б-го собора
о обидящих церкви божиа и священные власти их, 3) Церковный устав Вла­
димира в другой редакции («Рукописание святого князя крестившаго рускую
земьлю»), 4) Церковный устав Ярослава («А се устав Ярославль, суды свя­
тительские»), б)Ож енитве, 6) Церковный устав Всеволода («Устав великого
князя Всеволода о церковных судех и о людех и о мерилех торговых»),
7) Правда Русская («Устав великого князя Ярослава» и «Устав Володимсрь
Всеволодичя», 8) Закон судный людем с дополнительными русскими
■статьями, 9) Устав Ярослава о мостах, 10) Грамота князя Всеволода Мсти-
славича церкви Ивана на Опоках.
Правда Русская помещена на лл. 278 об.
—
291 об. В орфографии и
письме рукописи отметим: употребление «е» широкого, на ряду с «е», «и»на
ряду с «а », смягчение «а» в «а » («ш а », «ца»), замену «и »на «а» («рускаа»), «и»
на «ы» («паки», «погыбло», н а ряду с «паки», «погибло»), «и» па «ѣ» («у клѣт ѣ » ,
«у тадбѣ»), «ѣ» на «и» («на поли», «обѣль», «обиль», «вѣра», «вира»), «ч» на
«ц» и «ц» па «ч» («оуроци», «оурочп»); употребление м ягких окончаний
в третьем л ице глаголов настоящего времени («оубиють», «ищють»); выносные
буквы весьма редки; титлы встречаются в словах оць, мтрь, кнзь и т. д .
Первая часть текста Правды Русской имеет киноварное заглавие круп­
ной вязыо : «Отстав великого кн а .з а Мрослава», после которого следует
извлечение из слова Василия великого о судьях н клеветах, а затем уже
заглавие «Правда рускаа», написанное строчными буквами; вторая часть
Правды озаглавлена крупной киноварной пязыо: «Отстав Еолодѵшерь Бсе-
нолодича». В конце текста Правды помещена дополнительная статья: «Я се

296
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
бещестие», вслед за которой следует З ако н судный людей, причем заголо­
вок и начальные статьи его пропущены.1
В тексте Правды заголовки отдельных статей написаны киноварью.
Текст Археографического I I списка напечатан полностью в издании
Археографической Комиссии: «Новгородская летопись по Синодальному
харатейному списку», СПб., 1888, стр. 465—473, и в издании Украинской
Академии Н ау к: «Руська Правда», К . , 1935, стр. 137—168.
В настоящем издании Археографический I I список печатается в качестве
основного и обозначен шифром A l l .
II.
Соловецкий V список Правды Русской из Кормчей 1493 г.
Соловецкого монастыря, принадлежащей Публичной Библиотеке им.
Салтыкова-Щедрина (Соловецкое собрание, No 412/858). Описание рукописи
см. выше в описании Соловецкого I списка Мясниковского вида. Текст Прав­
ды Русской по Соловецкому V списку вКлючен в состав юридического
сборника, являющегося дополнением к тексту собственно Кормчей. Этот
сборник по составу сходен со сборником, включающим Археографи­
ческий II список, но дополнен другим списком Правды Русской (Соло­
вецкий I список Мясниковского вида). Соловецкий V список помещен на
л л. 572—603 . Он отличается от других списков Археографического вида
многими и весьма существенными особенностями в разно чтениях. Причиной
этого является то, что его редактор или, скорее, редактор его протографа
использовал два источника: протограф Археографического II списка и
отдаленный протограф (повидимому весьма древний) Пушкинской гру ппы.
В конце Правды прибавлена статья позднего происхождения («О кованіи
мужем»), не встречающаяся в других списках. Отметим, кроме того,
следующую особенность: на полях рукописи против киноварного заглавия,
каждой отдельной статьи проставлена на полях киноварью же цифра, обо­
значающая порядковый номер статьи; при этом вторая часть Правды (так
наз. «Устав Владимира Мономаха») имеет особую нумерацию (с 1-го номера),
общую с нумерацией Закона судного людей.2
Соловецкий V список обозначен в вар иантах шифром СМѴ
1 Это обстоятельство дало повод проф. С. В . Юшкову счесть Правду и Закон
судный людей единым памятником и издать его непосредственно эа Правдой.
(См. «Руська Правда», ред. IV). Это, несомненно, ошибка проф. Юшкова. Если
основываться на палеографических данных, т. е. заглавиях крупной вязью, то
Закон судный людей следует считать не частью Правды Русской в целом, а лиш ь
—
Устава Владимира Всеволодовича; думаем, однако, что здесь мы имеем недосмотр
писца того протографа, к какому восходит Археографический II список, а равно
и другие списки Археографического вида, а также и список Пушкинский.
2 Этим обстоятельством лишний раз подтверждается, что текст Закона суд­
ного людей соединен (ошибочно) был в протографе списков Пушкинской группы
не с Правдой в целом, а лишь с так наз. «Уставом Владимира Мономаха».

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
III. Список Авраамки Правды Русской находится в юридиче­
ском сборнике, помещенном в приложении к Летописи Авраамки, принад­
лежавшей Виленской Публичной Библиотеке; местонахождение рукописи
в настоящее время неизвество; текст Правды Русской использован нами по
изданию его в X VI т. Полного Собрания Русских Летописей, СПб., 1889,
стр. 276—289. Описание рукописи дано в предисловии к указанному изда­
нию. Состав юридического сборника совершенно сходен с тем, который поме­
щен в приложении к Комиссионному списку Новгородской I летописи и
в состав которого входит Археографический I I список. По у казанию изда­
телей, в рукописи имеется запись, датирующая Летопись Авраамки 1496 г.
(см. предисловие к XVI т. П .С .Р .Л, стр. 3).
В вариантах список Авраамки обозначен шифром ЛА.
IV. Погодинский ГѴ список Правды Русской находится в юриди­
ческом сборнике, включенном в состав рукописной книги, в которую пере­
плетено несколько рукописей уже в X IX в . П . М, Строевым и ныне принад­
лежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (собрание Пого­
дина, No 1672). Юридический сборник составляет первую рукопись книги,
написанную полууставом начала XVI в. В бумаге рукописи имеется знак:
буква «Р» готическая (у Briquet No 8584 из рукописи 1502 г.) . Описание руко­
писи сделано А. Ф. Бычковым в его «Описании церковно-славянских
и русских рукописных сборников Публичной библиотеки», ч. I , СПб.,
1882, стр. 59 —61. Состав юридического сборника совершенно сходен с тем,
который помещен в приложениях к Комиссионному списку Новгород­
ской I летописи младшего извода и в котором находится Археографиче­
ский II список. Правда Русская помещена на л л . 14—27 об. В орфографии
и письме рукописи можно отметить следы югославянского влияния: окон­
чани я на «аа»—« рускаа», смяг чение о ко нчаний («мечемъ», «батогомъ»),«гръпд».
вместо «терпд», отметим затем м ягк ие о ко нчан ия посл е «ж», «ч», «ш», «щ», «ц»,
«ч» («истьцю», «ч а ш а»), замейу «и» на «ѣ» («вѣра» вместо «вира»), «и» на «ы»
(хытростью, погыблы) и т. д .; однако не ль зя не отметить, что эти особен­
ности проводятся весьма непоследовательно, к а к непоследовательно,
напр., и употребление буквы «ѣ». Заголовки отдельных статей в тексте
Правды выделены киноварью, а заголовки «у*стдв великого киаяа /ftpo-
елдвл» и « й се у стдк Еолодилирд Всеволодовича»— вязью . Выносных букв
немного. Погодинский IV список производит впечатление сделанного
с древнего оригинала: в нем разночтения иногда более архачины, чем
в Археографическом I I .
В вариантах Погодинский ГѴ список обозначен шифром П ІѴ
V. Егоровский V список Правды Русской находится в юриди­
ческом сборнике, помещенном в добавлении к Кормчей, принадлежащей
Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Егорова, No 245)..
Рукопись Кормчей написана в лист, на 467 листах, полууставом начала.
29Т

298
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
XVI в. В бумаге имеются водяные знаки: тиара (у Лихачева NoNo 4166,
1675,1630, 1631 из рукописей 1532,1536 и 1542 гг .) и голова быка с большим
четырехконечным крестом м ежду рогами (близких знаков не найдено).
Начала рукописи недостает. На первых листах запись, сделанная украин­
ско-белорусской скорописью X VII в .: «М Полонід Володичевна каштелд-
новал Бржескад Соколовал Вожнсад нонастырови купд». В тексте Кормчей
имеются многочисленные приписки разными почерками XVI—XVII вв.
Состав юридического сборника несколько отличается от сборника, содер­
жащего Археографический II список: в нем недостает церковного устава
Всеволода и грамоты Всеволода церкви Ивана на Опоках, но добавлены,
после церковного устава Ярослава, статья об установлении церковных
судов великим кпязем Василием Дмитриевичем и митрополитом Киприаном
и затем приписки о гривне серебра и об ослеплении укравшего из церкви.
Текст Правды Русской помещен на л л . 456 об.— 462 и начинается загла­
вием, напнсапным вязью , «Оустав великого к іі а з а Мросддвд», причем
отмечено: «глава 100>; заголовок «у*ставь Еододидшрд Ессвододич» такж е
сделан вязью , причем отмечено: «глава 101». Начало текста Закона суд­
ного людем— заголовок «со бранех сКпрьнпци да сд биють бепрсніи
w сКпостатох» также сделан вязью. Заголовки отдельных статей в Правде
Русской написапы киноварью. В письме Правды отметим: употребляется «е»
широкое, одинаково употребляется «У» и «оу», «и» и «і», довольво много­
численны выпоспые буквы. Текст Правды, повидимому, сделан с древнего
оригинала, так как разночтения его иногда весьма архаичны и исправляют
чтения Археографического I I списка.
В вариантах Егоровский V список обозначен шифром ЕѴ .

оуотяв ЕвЛИЕОГ(О) КНASA ШРООЛЛБЯ.*1
і.27Ѳо4.
Писано бо есть: проливали кровь человѣчьскоу за кровь о но го да про-
лиетсд кровь его; испытайте оубо съ многою истинною виноватаг(о), но
прежде илиеветающ аго, како есть житие его . И аще благосъвѣтнпкъ *
и 3*благовѣренъ обрдщетсд, но тако не имѣте* емоу вѣры. Безаконно бо
есть тако свѣд ѣтедьство, но5*да имать и инѣхъ св ѣд ѣтедд посрамны и еди­
ного нравы* да пред двѣма или треми свѣд ѣтели праведными7 станетъ
в сдкъ глаголъ. Речено есть: да не приимеши посдоушества лжа, но да но
сддеш и8* съ многыми оуклонити правдоу. Подобаеть же* соудимаго испы-
тати, како есть житие его и нравъ свѣд ѣтельствоуемое житие его. Аще
не виноватъ и долго не дръжить гнѣва , иди преподобенъ, иди страннолюбецъ,
и нищелюбець,10 и цѣломоудръ, и свдть ил1лжа, и кромѣ всдкыд лоукав-
ныга вещи; моужь бо рече11 не искоусимъ и не ключимъ къ богоу. Рече бо
Соломонъ: послоушаите,12 вноушите ||вси соуддщии земли, гако и л бога *.27»
даетьсд вамъ власть и сила сит вышндго; и пакы: г ор е13 оправдающемоу
нечестиваго мьзды ради и и л праваго правдоу ил(ъ)емлющемоу.и Давыи
бо намъ“ бог*1* власть17 истджеть скоро ваша дѣла и 18 помысли18испы­
таетъ; гако ж е20 бо слоужителе есте царствид, т и а не соудисте24 право,
ни съхранисте23 закона божіа, ни в ъ поведении24 его пребысте; страшно
оубо25 и 2®скоро придеть на в ы 27 испытание; гако28 соуд не милостивъ на
обладающаго бываетъ, ибо меншии достопни соуть милости, силнпи ж е 28
испытани боудоуть. И 30 рече бо господь: емоу ж е дастьсд31 мало, и мало
• богъ написанона полях.
1 СМѴ доб. нл л>н«гы различны потріеы, іжі ість ссудъ, МА доб. сЕнтвк-ь, Е Ѵ доб. глава 100,
Л 1 Ѵ доб. свнтімкъ ки дал Шршсллвл.
2 С М Ѵ , Л І Ѵ благосовѣтенъ, Е Ѵ благовѣстен.
3МА
благосовѣтникъ и м ет .
* МА имате.
5СМѴ но нет.
®Е Ѵ нравны.
іЕѴпра­
ведны.
8ЛІѴ доб.и.
®ЕѴдоб.и.
і®СМѴ, МА, ЛІѴ инищелюбець нет.
и ЕѴ рече нет.
12СМѴ, МА,ЛІѴ, Е Ѵдоб.и.
иЕѴwгоре.
и СМѴ доб. иче
таковіи нсизнолимыи сед и>брлщоут[ь] в ъ день с$дныи.
15 СМѴ вонъ.
1®СМѴ богъ
нет, Е Ѵ бог написано на полях.
и МА,ЛІѴ доб. и.
18СМѴ и пет.
м СМѴ
шшышленід.
20ЕѴ жепет.
2і СМѴ вместо ти—иже бо,
22 Е Ѵ седите.
23ЕѴ
храните.
2* М А повелѣньнх .
25 ЕѴ бо.
20МА н нет.
22ЕѴ вас.
28 СМѴ
доб. ж(е). 2®Е Ѵ доб. снлно.
30ЕѴ инет.
зі МА дано.

300
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
истджють сот него, а емоу же много, то много истджють и л н е гіц
тѣм ж е съ многымъ тръпѣниемъ оуловивше правъдоу, сътворите1 исти-
ноу, ішии бо сит человѣкъ з а неразоумие добрѣ истинны прел’щаютсд,
и ш и же хитростию прел'щаютсд, дрЬ'зии ж е златолюбии ради кор'чемь-
ствоують.2
Правда роусьскаа.3
Ю же4 оубиеть моужь моужа, то мьстити братоу брата, любо5 ■*
л.279об. ц?тцю, любо® сыноу, любо5 братоучдд(а), II любо братню сынови, ю ж е 7
не боудеть8 кто его® мьстд,10 то положить11 за12 главоу13 80 гри­
венъ, аще ли боудеть кнджь моужь14 или тиоунъ15 кнджь; ащ е1®боудеть
горожанинъ, любо5 гридь,17 люаів любо коупець, или19 тиоунъ15 бо-
ирескъ,20 или19 мечникъ, л и21 изгои, или19 словенинъ,22 т о 23 40 гривенъ
положити за нь.24
П о 25 Мрославѣ ж е 2®пакы събрашасд сынови его:27 Издславъ, Свдто- я
славъ,28 Всеволод и моужи ихъ: Косндчьско,29 Перенѣгъ, Никифоръ и 30
иггложишд оубиение за головоу,31 коунами сд выкоупати; а ино32 все
ико же Мрославъ соудилъ, тако же и сынове его оуставишд.
з
СЭ ізсоистеѢ.33 йщ е оубиють кнджа моужа въ разбои, а оубоиника
не ищють, то вервьноую платити, в кситорои ж е верви голова лежитъ, то
80 гривенъ; пакы34 людинъ, то 35 40 гривенъ.
Нштораа ли вервь начнетъ платити дикоую вироу, колико лѣтъ за тси 4
платдть виноу, зане ж е безъ головника имъ платити. Боудет ли головникъ 5
л. 2 8 0 ихъ въ верви, то и 3* зане к ним прикладываЦють, того дѣлд помагати имъ
головникоу, любо дикоую виноу; но37 сплатити33 имъ въбчи394 0 гривенъ,
* В некоторых и зда ниях передаются гридьлю, несомненно однако, что лю это ошибоч­
ное повторение первою слога слова любо.
1СМѴ доб. и.
2 СМѴ доб. Я ев сказ pSckoh прівд-к.
3СМѴ, ЛА,ШІѴроускан.
*СМѴащели,ЕѴиже.
5СМѴ или.
®СМѴ, ЛА,ЛІѴили.
7СМѴ аще ли,
Е Ѵ иж(е) ли.
3СМѴ доб. да.
3 Е Ѵ Вместо: кто іго — кого.
м С М Ѵ штмьстить.
и СМѴ, ЛА,ЕѴположити.
*2 СМѴ доб. тоую.
13СМѴ, ЛА,ЛІѴ, Е Ѵголовоу.
14 Е Ѵ м$жь кнджь.
15 Е Ѵ тиввнь.
18СМѴ, ЛА,Е Ѵдоб.ли.
17 СМѴ гридин.
18СМѴ, ЛА,ЕѴлюнет.
19ЕѴ любо.
20 С М Ѵ бодрьскыи.
21СМѴ, ЛА,ЛІѴ
или, Е Ѵ либо.
22 Л І Ѵ , Е Ѵ словес(ь)никь.
23 СМѴ доб. за нег(о).
24СМѴ завь
нет.
25 СМѴ доб. великомъ же.
26 СМѴ же нет.
27 С М Ѵ доб. Болодимеръ.
28 С М Ѵ доб. Бдчеславъ.
29СМѴ, ЛА,ЕѴ, Л ІѴКосидцкіѵ.
30СМѴ i сіа, 1ІІѴ
ж нет.
зі СМѴ доб. и тако Вркоша иже бо.
32СМѴ, ЛА,ЛІѴ, ЕѴ ино».
33СМѴ
на поле доб. глак(а) 1, Е Ѵ W оукіиствіг.
34СМѴ, ЛА,ЕѴдоб.ли.
33ЛАто
нет.
36ЕѴ инет.
37ЕѴ не.
38СМѴ но сіа платити.
39 СМѴ въвчи,
ЛА въ обчи.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
301
а головничество то самомоу головникоу; а в ъ 4 0 гривенъ эаплатити емоу
€ из дружины свою часть. Аже1 боудеть оубилъ или свадилъ или въ пироу
гавленъ, то тако емоу платити по верви нынѣ,2 иже сд прикладываютъ
вирою.
Яціе1 стАнеть. въ развои.3 Боудеть ли стоилъ на1 разбой безъ всакои
свады, з а *6 разбойника люди не платдть, но выдаддть и* в сего 7 съ женою
s исъдѣтми*
въ дикоую вин# и вироу, томоу людие не помагають, но 89
самъ платить.
$
Я се покоии0 вирнни.10 Я се покони вирнии были по Мрославѣ: вирникоу
в за ти 7 вѣдеръ солодоу на неделю, сиже11 сивенъ любо11 полоть, любо11
2 вогатѣ; а в* средоу коуна сиже11 сыръ, а в* пдтнидоу12 тожде;13*
а коуровъ по двое емоу11 на день, а хлѣбовъ по 7 на неделю, а пшена
7 оубор'ковъ, а горохоу 7 оубор ковъ, а соли 7 головаженъ;15 то ти вир­
никоу съ игрокомъ; а конии 4, конемъ на виф отъ соути сивесъ; вирникоу л.ивооб.
8 гривенъ, а 16 10 коунъ прикладнаа, а метелникоу 12 вѣкші, а съсаднаа
гривна.
іо Я се іѵ вирауъ.17 СЭже18 боудеть вира19 въ 80 гривенъ, то вирникоу
16 гривенъ и 20 к#нъ, 1 2 21 векшѣ, а переди съсадънага гривна, а за головоу
3гривнѣ.2
2
п
СЭ23 кнджѣ24 іѵтроцѣ .
Я се No кнджи24 иитроци, или и» конюсѣ,
is или w поварѣ, то 40 гривенъ. И 25 за тиоунъ2®иѵгнищныи и 27 за конюшии
із 80 гривенъ. А в сельскомъ тиоунѣ28 кнджи или в ратаинемъ, то 29 12 гри-
и венъ.30 А за рддовичд31 5 гривенъ. Тако же и боирескъ.
і5
СЭ релисткеиікѣ н іѵ релі(е)сткеннцѣ . 32 Я за ремественика и за реме-
і7 ственвдоу, то 12 гривънѣ .633.
. п 34 за кормилиц#, хота снидеть33 холопъ
или30 роба.
* Далее во всех списках пропущены конец статьи 7 и начало 8, ср. МП .
6 Далее во всех списках, кроме GMV, пропущена cm. 16 и начало 17, ср. списки Троицкой
группы.
1ЕѴ Иж(е).
2 С М Ѵ щ> вервинѣ, Л А повервыіое (?).
з СМѴ на полях доб. 2.
1СМѴвъ.
5СМѴ за нет.
'
«СМѴ, ЕѴtго.
7ЕѴдоб. и.
8 СМѴ доб. и.
9 Е Ѵ поклони.
і°СМѴнаполяхдоб.3 .
и СМѴили. 12СМѴ пат(о)къ, ЕѴпостипцб.
12СМѴтакоже.ЛА,Е Ѵтоже.
И СМѴ ш$ по двое.
15 Л А голважинъ.
19СМѴ
первая.
17СМѴна полях доб.4.
18СМѴ Яще, ЛА Ожо, Е Ѵ Яже.
1»ЕѴ виро.
тоЛА инет, Е Ѵ доб. десатк.
21 Е Ѵ и дванадеедть.
22 СМѴ а за головоу3 гривнѣ нет.
23СМѴнаполяхдоб.5,ЛАЯс».
21 Е Ѵ кнажем.
25ЛА,ПІѴ,ЕѴк . 2вЕѴтив8н.
27СМѴ и пет.
28 Е Ѵ тивВне.
2эЕѴтонет.
зоПІѴгривенънет. зі СМѴ, ЛА,
ЕѴ радовища. 32СМѴдоб. на палях 6. зз CMV доб. к ял сиердіи холоп5 гривенъ. А за
норннлца 12грив(ев)ъ, тако же. 34ЛА,П І Ѵ л . 35СМѴ вместо спидеть-си боудеть. ЗвЕ Ѵ ѵ .

302
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
О клспнои1 вірѣ .9 Ящ е9 боудеть на кого клепьнаа4 вира, то сиже5 хв
боудеть 7 свѣдѣтелии,* то ти им#ть вѣроу; пакы ли вардгъ или инъ кто,
то 2. А на костелъ7 по мер'твомъ8 не плаката* верви, ииже имени н е »
вѣдати, ни знати10 его.
СвЕржЕть вирй.11 Я се и>же“ свержеть вироу, то гривна сме-1| so
а.281 тнал13коунъ14 штрокоу; а кто клепалъ, а томоу дати дроугаа гривна; а urr
виры помечного 9 коунъ. Искавъ ж е послоуха, не налѣзетъ,15 а истецъ1в т
начнетъ головою клепати, томоу правда желѣзо . Тако же и 17 въ всѣхъ ss
тджахъ, и въ тад*бѣ, и въ поклепѣ; оже18не боудеть19истьца, тогда дати
емоу желѣзо из невол ѣ до полоугривнѣ золота; а ж е г0 ли21 мѣне, то на
водоу, или22 до двою гриввоу; аще ли мѣне, то ротѣ ити емоу по свои
коуны.
Яціі28 «ударить24 діечеаѵь.25 Ящ е28 ктіѵ оударить мечемъ, вынезъ se
ега>, или рукогатию, то 12 гривнѣ продажи за сибидоу. Ш же12 ли вы- 24
н ем ъ27 мечъ, а не оударить,28 то гривна коунъ. Ш ж е29 кто кого оударить28 25
батогомъ, или38 чдшею , или30 рогомъ, или30 тылеснию,31 то 12 гривенъ.
Не тръпд л и32 противоу томоу оударить мечемъ, то вины емоу въ томъ se
нѣтоу. Аще ли оутнеть роукоу, а ситпадеть33 или оусъхнеть, или нога, sr
или око, или носъ оутнеть, то полоувирье 20 гривенъ, а томоу з а в ѣ к ъ 94
10 грпвепъ.35 Ш же12 оутнеть мечемъ кто3* любо, 3 гривны продажи,97 де
самом# грівна. Л
л.281об. Я СЕАфЕ38 ПрИДЕТЬ КрОВАКЪЛЮу*ЖЬ." Яще 40 ПрпдеТЬ кровавъ моужь на 2 9
дворъ41 или синь, то видока ем# не искати, но42 платити емоу продажа
3 43 гривнѣ;44 ащ е ли не боудеть на немъ знаменіа,45 то привести емоу
видокъ слово противоу слова; кто ли боудеть почалъ, томоу платпти
60 коунъ;4* аще ли кровавъ47придетъ, или боудеть самъ почалъ, а вылѣ -
1 С М Ѵ пекл-ЬпноЙ, Е Ѵ клітнвй.
* СМѴ на полях доб.7. 3ЕѴИже.
* СМѴ
поклепнав, Е Ѵ клетнал .
в СМѴ аше.
®Е Ѵ вместо 7 свѣдѣтелии— 7-ро.
7ЕѴ
доб. не.
8 Е Ѵ мертве,
в Л А плятити, П І Ѵ платити.
м СД/Гпознати.
и СМѴ
на полях доб. 8. і* СМѴ аща, Е Ѵ иж(е). іэ ПІѴ смертнал.
и ЛА куна.
ИПІѴ
належеть.
ів Е Ѵ истца.
иСМѴинет.
18 СМѴ доб. аще, Е Ѵ Ижо.
і* СМѴ
доб. лица.
20СМѴащеже,ЛА,Е Ѵаще.
21 ЛА лп нет.
22 СМѴ и.
23СМѴдоб.
а(н),ПІѴ А сі,Е Ѵ И ж(і). 24 СМѴ доб. л«5;кьл<8ж«.
25СМѴпаполяхдоб.9. МЕ ѴИже.
27ЕѴ не пынеэ.
28 Е Ѵ вдарит(ь).
20СМѴА ижели,ЕѴИж(е).
8°ЕѴ любо.
37 СМѴ телеснию.
32ДД Или не терпя.
33 СМѴ доб. роука.
84 СМѴ зап ѣтъ,
з*ЕѴ а тоиоу за вѣкъ 10гривенъ нет.
заЕѴкіи.
37ЕѴ доб. а.
38СМѴ доб. ли,
ЕѴ нжі.
30СМѴдоб. на полях 10.
70СМѴдоб.же оубо, Е ѴИже.
71СМѴ доб.
кнажь.
®2 СМѴто.
73 СМѴ 3 нет.
74СМѴ гривна.
75ЕѴ знаменіа на нем..
75СМѴдоб.за сію раноу.
*7СМѴдоб.моужь.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
303
so иоуть*1 послоусѣ,
того * емоу8** платежъ, ичке4 и би*лъ.5 Аще •
оударить мечемъ, а не потнеть н а смерть, то 3 гривны продажи,
а самомоу гривна аа раноу иже® лѣцебное;7 потнеть ли8 на смерть,
а вира.*
зі
Яще® ктш попьхнеть моужь моужа любо1®к собѣ любо103сит себе, а 11*
любо18 по лицоу оударить,19 а видока 2 выидоуть,14 аще15 ли жердию
оударить, то 3 гривнѣ продажи;1®а щ е 17 боудеть варАГЪ или кол'бАг',18
то полнаа видока1* вывести,20 идетъ на ротоу.
за
СЭ чілади.21 Л 22 челддинъ съкрыетсА, а закличю23и24 на тор'гоу, за
три дни не выведоуть его, а познаютъ и в ъ 25 третий день, то свои челА-
динъ понати, а шномоу платити 3 гривны продажи.
35
В'сАДб 2® NA ЧЮЖЬ. КОНЬ.271| ЛщѲ4 КТО ВЪСАДвТЬ На ЧЮЖЬ КОНЬ не пра- л.28*
шавъ, то 3 гривны продажі.
34
Я щ е28 кто конь погоубить, или пшртъ, иди иироужие, а 20 заповѣдь
на тор'гоу, а послѣди90 познаютъ въ своемъ городѣ, свое
емоу лицемъ
взати, а з а шбидоу емоу платити 3 гривны.
36
Лщ е91 кто шшнаеть что боудеть92 погоубилъ или оукрадепо что83 оу
него, или конь, или портъ, или скотина, то не рци: се мое, но иди на
сводъ, гдѣ есть взалъ; свѣдет ли са, кто е сть 34 виноватъ, на когиі тада* 35
сниде,3® то гда свое возметь и что боудеть съ нимъ погибло,37 то же емоу
начнетъ платити.
Л щ е 38 боудеть коневыи тать, в 'дати39 и khasio на потокъ; пакы ди
боудеть40 клепныи41 тать,48 3 гр ивнѣ 43 платити емоу.
* Так в рукописи, следует татьба.
1 СМѴ вылѣзетъ.
*ЛАто.
8JJIV доб. и.
* СМѴ доб. ли.
5 Е Ѵ вместо: тог»
«моу платежъ, и>же и билъ—то (и8 иж(е) и билъ.
о ЕѴ11ж(е).
i Е Ѵ целебное.
8СМѴ,
ЛЛ, JIIV, Е Ѵ иди.
®СМѴ доб. же (с(ть), Е Ѵ а вира кет.
ю СМѴ или, ПІѴ лю.
иСМѴ,ЛЛакет.
12СМѴ или, Е Ѵ либо.
іэ Е Ѵ вдарит(ь). И СМѴ доб. то-
3 гривны продажа, а самом» гриива за раноу. 15 Е Ѵ аже .
1® С М Ѵ продажа.
17ЛЛ
доб. ли, Е Ѵ вж(е).
18 ЕѴ или ьол'бдг нет.
1®С М Ѵ доб. два.
20СМѴ доб. и.
21 СМѴ доб. на полях 11, ЛЛ CUчмадннт;.
22ЕѴЛще.
23СМѴ, П ІѴ , Е Ѵ закличють,
Л Л заключи).
24 СМѴ его.
25ЕѴ въ кет.
20СМѴ доб. кто, ЛА, Е Ѵ Ксадсгь.
*7СМѴ доб. на полях 12, ПІѴ на кен(ь).
28СМѴдоб. па полях 13.
29СМѴ амет.
зо СМѴ, Е Ѵ послѣ, ЛА,ПІѴ послѣдъ.
*і СМѴ доб. на полях 14, Е Ѵ Аж(е).
32ЕѴ
боудеть нет.
зз С М Ѵ доб. боудеть.
34ЕѴ естьнет.
35СМѴ та, ЛА, ПІѴ тат'ба.
ЗвСМѴ, ЛА,ЕѴ, ПІѴенндеть.
37 ЛЛ погибло нет.
38СМѴ доб. ли, на полях доб. 15.
39 Л Л взяти.
іо ЛЛ, ПІ Ѵ боудетьнет.
ИСМѴ,ЕѴ, ПІѴклетныи.
42СМѴдоб. то.
13 С М Ѵ доб. продажи.

304
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
СЭ сводѣ . 1 Яще боудеть въ единомъ градѣ,2 то исца тоу*8 до конца 36
того свода; боудет ли по земллмъ сводъ, то ити емоу до третьаго слова;*4
а что боудеть лице, то томоу третьемоу платити за лице коунами, а
с лицемъ ити5 до кон'ца, или® истьцоу ждати про ка;7 а гдѣ снидеть
л.2 8 2 об. на конечнего, то томоу в с е 8 пла-||тити и* продажи.
О тлдсѣ . 10 Пакы ли боудеть татебно11 что купилъ на тор'гоу, или зг
конь, илі порть, или скотиноу,12 то вывесті свободна моужа д в а18 или мыть-
ника; а ж е14 начнеть знати * оу кого боудеть коупилъ, то итй по немъ тѣмъ
видокомъ15 на ротоу, а истьцю свое лицемъ1®взати; а что с ъ нимъ погибло,
а того17 ем^ желѣти; а ішомоу желѣти своихъ коунъ, зане не знаеть оу
к о то коупилъ; познаеть ли на дідлзѣ оу кого коупилъ, то свои е м о у18коуны,1®
и семоу платити что боудеть оу него погыбло, а khasio продажю.20
Яци21 познаеть челадинъ.22 Яще кто познаеть челддинъ свои оукра- 38
денъ, а23 поиметь и, то іш омоу24 вести по коунамъ до третьАГо свода;
погати25 же челАдинъ2® въ челАДИна мѣсто, а ішомоу дата27лице,28 атъ2®
идеть до конечного свода,30 а то есть31 не скотъ,32 не л’яѣ речи: не вѣ­
даю33 оу кого есми34 коупилъ, по газыкоу ити до кон'ца; а гдѣ бздеть ко­
нечный тать,35 сипАть воротити челАдинъ, а свои пшиметь, и 3® проторю37
а.283томоу же платіти, а khasio продажа 12 гривьнѣЦвъ челАДИнѣ или оукра-
дено или оуведъше.38
СЭ сводѣ же.3®Я изъ своего города въ чюжю40 землю свода н ѣ ф ъ),41 но 39
тако же емоу вывести послоухы любо мытника, пред кым ж е коупив'ше,42
то истьцоу лице28 взати, а прока емоу желѣти, что с нимъ погыбло,
а ішомоу своихъ коупъ желѣти .
а Так в рукописи, следует исцю ити, ср. вариант 3.
6 Так в рукописи, следует:
свода, ср . вариант 4.
в Так во всех списках Археографического вида, следует: не знати,
ср. МП.
1СМѴдоб. на полях 16. 2ЕѴ городѣ .
2 Вместоисца тоу — СМѴ исцю
ит'ти,
ЛА, ЛІѴ ищють, ЕѴ истцеити.
* СМѴ,
ПІѴ, ЕѴсвода.
5СМѴ иди.
• СМѴ,
ЕѴа.
2 СМѴ срока.
8 СМѴ все нет.
8СМѴинет.
п> СМѴ доб. на полях 17,
ЛІѴ 0 спад(к)кЬ.
И СМѴ татебнов.
I2 СМѴ скоти, ЛА скоть.
13ЛАдва моужа.
1* Е Ѵ гаж(е).
15СМѴдоб.и.
15СМѴ, Е Ѵ лице.
і7 ЛА то.
і8 СМѴ емоу
кет.
is СМѴдоб. възметь, Е Ѵ познаіть ли . . . коуны нет.
2оСМѴвместо продажю —
вины и во продажѣ .
2і ЕѴ Иж(і).
22СМѴдоб. на полях 18,Е Ѵ чмдднні.
23 СМѴ
доб. и.
24 ЕѴ вместо то іѵномоу — томе .
25 СМѴ понати .
26 ЛА челядина.
27ЕѴ дати нет.
28ЛА лицемъ.
23СМѴ, ЛА,ЛІѴ ато.
30ЕѴ свода нет.
зі ЕѴ
«сть нет.
32ЛА,ЛІѴ свод.
33ЕѴне в ѣдаюнет.
ЗАЛА,ПІѴ ісми пет.
35 СМѴ
доб.то.36ЕѴа.
37 СМѴ
проторъ, ЛА,ЛІѴ проторы.
38 СМѴ доб. вг(о).
32 СМѴ
же нет, па полях доб. 19, ЛА, ЛІѴ О свед-к^.
А®СМѴ чюжюю .
*1ЕѴиѣт8.
42ЛА купилъ.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
306
до
СЭ тад'вѣ . 1 Лще2 кого оубиють оу клѣт ѣ иди оу которой* тадьбѣ, то
оуби тъ1**и 6 въ пса мѣсто; иіже8*ди7 додръжить8 свѣта, то* вести и 10
на кнажь дворъ;11 юже* ди оубитыи,12 а 13 оужь боудоуть люді видѣли
свАзана, то пдатити въ немъ 12 гривны. Аще2 крадетъ11 скотъ въ хлѣв ѣ
или клѣть, то 15 ащ е11боудеть единъ, то пдатити емоу 3 гривны и 30 коунъ;
а боудеть17 ихъ много, то всѣмъ по три18 гривны и по18 30 коунъ пдатити.
42
СЭ тлдвѣ . 20 Лще21крадоуть22 скотъ на полѣ, или сивци, или козы, или
свиньи, то 23 60 коунъ;21 боудеть ли ихъ много, то всѣмъ по25 60 коунъ.28
43
Лще27 крадеть гоумно или животъ въ гамѣ, то колико28 ихъ боудеть
44 было, то всѣмъ по 3 гривнѣ II и по тридесдти коунъ.28 А оу него ж е погыбло, і -288°б-
а ж е 30 боудеть лиде, лицемъ възметь, а з а лѣто по полоугривнѣ възметь .31
4Ь Пакы82 лица33 не31 боудеть, а 35 боудеть88 кнажь конь, то пдатити за н ь37
3 гривнѣ, а за инѣхъ по двѣ гривънѣ .
Л се оурѣчи38скотомъ.38Лже10 закобылоу 60 коунъ, а за волъ гривна,
за корову 40 коунъ,11 з а третьгакъ 30 коунъ, за лонъщиноу полъ гривны,
зателА 5 коунъ,12 за боранъ ншгата, за жеребецъ, аже боудеть въсѣдано13
на нь,11 то гривна коунъ, а 15 жеребА 6 ногатъ;18 оуречи17 съмердамъ,18
си же2 платАТь кнажю18 продажю.
46
СЭже80 воу*доу*т(к)51 уолопьЕ52 тати . 53 Лщ е 54 боудоуть холооие та ти
любо55 кнажи,56 любо55 богарьскыи, любо55 чернечьскыи,57 их' ж е 68 кназь
прщдаждею59 не казнить, зане соуть не свободни, то двоици80 пдатити
к ъ истьцоу з а сибидоу.
1 СМѴ на полях доб. 20.
*ЕѴ Иже.
3 СМУ доб. ни есть.
* СМѴ 8бит
5МА, ЛІѴ его.
в СМѴ аще, Е Ѵ иж(е).
іМА,ПІѴ ли нет.
вСМѴ, МА,ЕѴ
додерж ать.
в СМѴ вместо то —и пакы.
1° СМѴ его.
и ЕѴ дворъ нет
12 СМѴ оубіють его, ДА убьютьи.
із СМѴ иди.
и С М Ѵ оукрадеть.
і®СМѴ то
нет.
ИСМѴ пакы, Е Ѵ иж(е).
17СМѴ доб. ли.
18 СМѴ три нет.
юМА,ЛІѴ
по нет.
20 СМѴдоб. на полях 21.
21 СМѴ доб. л(и) кто.
22 С М Ѵ крадеть.
23ЕѴ
тонет.
24 СМѴ доб. а.
26СМѴ по нет.
2в С М Ѵ далее доб. заголовок uj геулінт,
на полях доб. 22.
27СМѴ доб. ли кто, Е Ѵ Аже.
28 СМѴ колко.
29 МА пда­
тити. U> тадв-fc. А щ е ... коунъ нет.
30СМѴ аще ди. зі ЕѴ & за лѣто по полугривнѣ
възметь нет.
ю МА,ПІѴдоб.ли.
83 Е Ѵ лицем.
3^Е Ѵ не нет.
35 СМѴ аще.
заСМѴ, МА,ЛІѴ, Е Ѵдоб.был. 37СМѴзанего. 38СМѴ, ЛА,ПІѴ8р«ци. 39СМѴдоб.
на полях 23. 40 СМѴПще ли, МА Иже.
41СМѴ рѣзанъ.
42 СМ Ѵ доб. за свинью
6 квн, за порос* ногата, за іѵвцю б кун.
*3 С М Ѵ свѣдано.
44СМѴ на него.
45СМѴ
ЕѴ доб. за.
4в С М Ѵ доб. а за коровье млеко 6 ногатъ.
47СМѴ, МА оуронѣ.
48 СЖУ,
МА, ЛІѴ , ЕУ смердомъ.
49 СМѴ кнажюю, Л І Ѵ khasio.
50 СМѴ доб. паки, Е Ѵ Иж(і),
1СМѴ евдіт(ь). 52МА, ЛІѴ холопн, Е Ѵ холопьи. 53СМѴ, МА татіе, СМѴ доб. на полях 24.
54СМѴ доб. л(и), Е Ѵ Аже. 55 СМѴ или. 58СМѴ, кнажіи, Е Ѵ кнажь.
57СМѴ, ЕѴ .
чернецькіи, М А чериичкыи, П І Ѵ черницьскьш.
58tfj,ЛІѴже нет,ЕѴ вместоихже—
мже.
59JА,ПІѴ , Е Ѵ продажею.
eo JJIV дважды.

806
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Коунъ възыціеть.1 Яще кто коунъ2 възыщеть на дроузѣ,8юнъ4 са 4Г
иметь запирати, то ю же5 на нь послоуховъ вьтедоуть, то ти поидоуть
1-294 на ротоу, а юнъ възметь коуны свои; зане же||не далъ емоу за многа лѣта,
то платити емоу за иибидоу три гривны.®
Яще кто коупець к^пцю Дасть въ коуплю коуны или въ гостъбоу, то 48
коупцю пред послоухы коунъ tie имати, послоусѣ емоу не надобѣ, ио ити
емоу самомоу ротѣ, ш ж е7 са иметь запирати.
G) пок[л]ажаи.*8 Иже кто поклажаи кладетъ оу кого любо, ти> тоу° 49
послоуха нѣсть ,10 оу кого лежалъ11 товаръ; то1* ащ е18 начнетъ клепати
большимъ, томоу14 иті ротѣ , 15 оу кого лежало: како тшлко еси оу1* мене
положилъ, зане ж е емоу бологодѣшъ и хранилъ.17
СЭ рѣзи .18Яще кто коуны даетъ10 в рѣзъ,20 или наставъ медъ, или so
ж и то 21 присопъ, то послоухы ем^ ставити;22 како са 23 боудеть съ нимъ
Радилъ,24 тако емоу ииати.
СЭ м Ѣсачном рѣзоу.25Я мѢсацьныи рѣзъ,2*сиже за мало днии, ииати; ы
заидоут ли са 27 коуны до того же годоу, то дадлть емоу коуны въ треть,
а мѢсацьныи р ѣзъ погрен^ти.28 Послоухъ ли не боудеть, а боудеть коунъ Ь2
1.264об. з гривны, то ити емоу по свои коуны ротѣ; IIбоудеть ли коунъ боле,20 то80
реци емоу тако: промыловалъсА еси,81 ю ж е82 еси послоуховъ не ставилъ.38
ОуѲТЯЕ ЕОДОДИЛШРЬ84ЕѲбЕОЛОДИЧ^ 35
5з
Я се оуставъ8®Володимерь37 Всеволодицд: по Сватопол'ци съзвавъ38
дроужиноу свою на Берестовѣмь:30 Ратибора Киевьскаго тысачьскогю ,
Прокопига ты сачьского Бѣлогородского,40 Станислава Перегаславьского
* В рукописи описка: пвкдажди.
i СМ Ѵ вместо Коунъ «ъзыфіть — W взнскашн коун, на п о л я х добавлено 25.
2ЕѴ
коун нет.
3ЕѴ доб. к8н, а.
* СМѴ доб. в.
5СМѴ пакы, ЕѴ же.
* СМѴ
далее доб. заголовок А ш коупцн нжі дзета квны в к8плю, на п о ля х доб. 26, Е Ѵ далее доб.
заголовок W кВпци.
7СМѴ, Е Ѵ иже.
8СМѴдоб. на полях 27.
®Е Ѵ вместо
іо тоу — том8.
ЮЕѴ нѣт8.
и СМ Ѵ лежать, JIA лежало.
і2 СМѴ вместо
то — да сице.
13 Е Ѵ иж(е).
14 СМѴ ино емоу.
15 СМѴ на ротоу.
і*ЕѴи.
17 Е Ѵ хоронил.
18СМѴ доб. на полях 28.
і® Л А дасть.
20СМѴ доб. Или наста.
*1СМѴ, ЛА,ПІѴ, Е Ѵдоб.в*.
22 С М Ѵ оуставити.
28ЕѴ са нет.
24 J A рлдился.
ЕѴдоб.а.
25СМѴ на полях доб. 29.
2вСМѴЛсенѢсацьбомъ рѣзоу. 27СМѴ.,ЛА
са нет, Е Ѵ заид8т ли ж(е) са.
28 Е Ѵ погрАзн8ти.
29 СМѴ болши, Е Ѵ много,
эо СМѴ вместо то — сице пакы. 31ПІѴ еси нет.
32ЕѴ иж(е). 33 СМѴ доб. на него.
34 Л А , П І Ѵ Еолоднлмровъ, Е Ѵ Вододамера.
35 С М Ѵ Л ев «уставь Еолоднлінра Есівелоднч(д)
кілнкего кнАЭА, врата РвстнславлА, вн8ка Шрвслаклд, Е Ѵ доб. глава 101.
36 СМѴ доб.
киввъекаго КНАЗА, причем каевъекаго написано по счищенному.
37 С М Ѵ Владимира*
Е Ѵ Володимира.
38 С М Ѵ съзвавши.
39 С М Ѵ Берестовѣ.
40 C M V Бѣлогориідцкаго
ТЫСАЧКОГО.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
307
тысачьского,1 Нажира, Мирослава, Иван’ка Ч юдиновича Шлгова моужа,
и оустави до третьего рѣзоу, а еже емлеть9 коуны въ треть;1 ащ е5*кто
възметь 2 рѣза, того еиоу взати исто; |пакы ли возметь 3 рѣзы, то емоу •
иста не взати.
О рѣзи же.7 Иже кто8по 10 [коунъ шт лѣта на гривноу, то9 того
не штмѣтати .
Л се10* который коу*п£Цк нстопнтсА.и И ж е который коупець,12 ш ед13
кде любо съ чюжими коунами, нстопитса любо14 рать возметь а 15 любо14
шгнь, то не насилити16 емоу, ни продати его; но како начнетъ мочи17 ш т
лѣта, платити тако платить,1® зане же пагоуба есть огг бога,19 а не вино­
ватъ есть;20шже21 ли пропьЦетсА или пробьетьс(д), а въ безоуміи22 чюжь23**285
товаръ потравить, то какъ24 любо чии то25коуны, ждоуть ли29емоу, свои
имъ27 вола, продаДАТь ли его.28
Л се до л зн.29Лще кто многымъ долженъ боудет(ь), а пришедыи30 гость
изъ иного города или чюжеземлець,31 а не вѣдаа запоустить за н ь32
товаръ, а іл ш а ть начнетъ не дати гостеви коунъ,33 а первии долъжници
начноуть емоу не дати,34 запирающе35 коунъ, то38 вести и 37 на торгъ,38
прода[т]и ж е39 и штдати ж е перво е40 гостеви41 к8ны, а домачнимъ, что
ед шстанеть42 коунъ, тѣм же са подѢла ть; аще ли43боудйть кнажи коуны,
то кнажи коуны44 первое45взати, а прокъ въ дѣлъ; аще43кто много рѣзь
ималъ, то томоу не имать.
* В отекахAII и Е Ѵ описка: продав, во всех остальных списках—продажи,
i C M V тысачкого Переислав ъскаго .
2з*С М Ѵ доб. в сіи оуставъ положкпіа w рѣзах
з СМѴ вмлють.
* Е Ѵ а «же емлеть коуны въ треть нет.
бЕѴ аже.
• СМѴ
доб.в.
7СМѴжімт,доб.паполях2.
8СМѴ доб. емлеть.
*СМѴ,, ЖА,ЛІѴ то
нет.
1®ЖАвместо Исі—И. И СМУ доб. на полях 3. 12СМѴ доб. кстопвтса а.
и СМѴ шедши.
i* СМѴ или.
15СМѴ а нет.
ів С М Ѵ насиловата.
и ЖА мочи
нач нетъ.
18 СМ Ѵ вместо начнетъ мочи. . . платить — начнетъ себѣ юмогатясд я tor лѣта
за лѣто тако да платить.
и СМѴ ют бога есть.
*0СМѴ доб. юнъ.
и СМѴ аще,
Е Ѵ иж(е). 22 СМѴ доб. своем.
23СМѴ чюжии.
2*СМѴдоб. имъ ест(ь). 28 СМѴ
есть.
28 СМѴдоб. пакы.
27СМѴ доб. есть.
28 С М Ѵ вместо продадАТь ли его —
или его продадАТь.
22 СМ Ѵ вместо П|сі додзи — й сіи скдз w долгах комуждо «сть;
на полях доб. 4, ЖА вместо ІІ сі додзи— W додзт.
30 Е Ѵ пришед.
31ЖА,ЛІѴ,
ЕѴ,
чюжеземещ»
82CMV за него.
33СМѴ вместо а іѵпать... коунъ—и
юнъ гостеви тоноу н е Зчнеть давати коунъ за его товаръ.
34 СМѴ давати.
ЗБСМѴ
запирающесА.
зв СМѴ доб. пакы.
Я7СМѴ его.
38СМѴ доб. я.
39 СМѴ же
мт.
СМѴ ,
ЖА пѣрвѣ, Е Ѵ первіе.
*і С М Ѵ гостевины.
СМѴ вместо са
юстанеть — юстанетьс(д). 83 С М Ѵ ли не т.
4* Е Ѵ кнажи коуны нет.
45СМѴ
первіе.
** Е Ѵ нж(е).

308
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
(Эзлкоупѣ .1
Яще закоупъ* бѣжитъ сит господы, то ісбель; идет3іи se
искати коунъ, а гавлено ходить, или къ khasio или к ъ соудіамъ бѣжитъ сибиды *
дѢла своегси господина, то про то н е5 работАть егси, но дата емоу правда.
Я се * и» ‘злкйпѣ .7 Я иже8 оу господина розный9 закоупы, а псигоу- ъу
х 285об. бить воиньскыи конь, то не платити емоу; но еже дал ъ||емоу господинъ10
плоугь и бороноу, игг него ж е копоу емлеть, того погоубившю емоу
платити; ащ е ли господинъ его ситшлеть на св о е11 іѵрудие, а погыбнеть и 12
без него, то го 18 емоу не платити.
0 злкупѣ .14 Яще15изъ забои выведоуть, то18закоупоу того не пла- 5в
тати; но сиже погоубить на поли или въ дворъ не в'женеть и не затворить,
гдѣ емоу господинъ велить,17 или сироудига свои дѣга, погоубить, то емоу
платити. А ж е18 господинъ присибидить закоупа,19 а |въведеть копоу20 его 59
или ситарици,21 то т о 92 емоу все воротити, а за ссбидЗ’ емоу платити
60 коунъ. Аще ли прииметь на немъ коунъ, то 23 шпать емоу воротити 60
коуны,24 что боудеть принАлъ,25 а 20 за ссбидоу платити27 3 гривны про­
дажи. Продасть ли господинъ28 сибиль,29 то наимитоу свобода въ всѣ хъ бі
коунахъ, а господиноу платити30 12 гривнѣ продажи. Ащ е91 господинъ ві
[б]иетьа закоупа про дѣлси, то без вины есть; биеть ли не смысла пиганъ,
без вины, тси гако же въ свободномъ платежъ, тако же и 32 в' закоупѣ . 38
л. 286
О злкупѣ же.®94IIИже холоп сибилныи35 выведетъ конь чии20 любо,87 бз
то плата88 за нь 2 гривнѣ.
Я се о ^олопѣ.®39Иже закоупъ выведетъ что, то господинъ въ немъ; 40 «
иже и 41 гдѣ нал ѣзоуть, то преди заплатить господинъ его конь или что
боудеть в'залъ, а емоу холопъ сибилныи; пакы ли господинъ не хотѣти
начнетъ платити за нь, а продасть и и штдасть 'иже прежде за конь, или
за волъ, илі за товаръ, что боудеть взалъ, а прокъ емоу самомоу в'зати собѣ .
а В рукописи описка: пнвть.
®Так во всех списках Археографическою вида, ер.
МЛиТ.
1GMV доб. на полях 5. 2СМѴ законный. 3 СМѴ идоут(ь).
*СМѴютбѣдыи.
3 СМѴ вместо не—да.
вЛАЛинет.
7СМѴ на полях доб.в.
3 СМѴ вместо
Лиже—Лщели,Е Ѵ Лщеиже.
9СМѴ доб. родныи, Е Ѵ розные.
СМѴ вместо
дал емоу господинъ — вноу господинъ дал ъ.
п СМѴдоб. на ино.
12ЕѴ, Л ІѴинет.
ЛА то.
14СМ доб. на палях 7. 1®СМ доб. ли.
ів СМѴ то нетЛЧ 12ЛА повелит.
18 СМѴ доб. ли, ЛА А, Е Ѵ ІЙж(е). И СМѴ эаквпа приюбидить.
*•*ЛА купу. 21 СМѴ
ютарипю.
*2ЛА ю нет.
23ЕѴ то нет.
*4 Е Ѵ к8ны воротити.
25 Л А приял.
29СМѴ а нет.
и ЕѴдоб.ем8.
28 С М Ѵ доб. эаквпа.
29ЕѴ юбел(ь), ЛІѴ юбилъ.
39СМѴдоб. за и>бид8. Зі CMV доб. ли.
32 СМѴ и нет.
33 СМѴ доб. потоноу же
продажа.
34СМѴ доб. на полях 8. 33СМѴ, Е Ѵ юбелныи.
" ЛА,ЛІѴчюжии,ЕѴ
чии нет.
37 СМѴ доб. ест(ь), ЛІѴ любо нет.
38СМѴ, ЛА, ЛІѴ,
Е Ѵ платити.
39СМѴдоб.на полях 9.
49 С М Ѵ доб. не платити.
ttСМѴ.
ЛА и нет.

археографический вид
309
«6
И ж е1 уолонъ ©ударить,.2 И ж е3 холопъ оударить свободна моужа,
а въбѣжить въ храмъ, а господинъ его не выдастъ, то платити за нь4
господиноу 2 5 гривны; а з а тымъ аще® а 7 налѣзетъ оударенныи той
своего истьц а ,8 кто же и® оударилъ, т о 10 Мрославъ былъ оуставилъ
оубити и,11 а сынове12 его по іѵтци оуставишд на коуны, а любо тако ж е
2 гривнѣ, а любо взати гривна за соромъ.13
«6
Я се іѵ послоушьствѣ .14 Н а послоушество15 холопа не выкладываютъ,1®
но іѵже не боудеть свободнаго, то по ноужи сложити на богарьскаго
ти оуна17 на дворьского, а на иныхъ не выкладыЦвати; и 18 въ малѣ тажи по х .2ббоб.
ноужи сложити на1* закоупа.20
«7
Я кто21 порветъ бородоу , а выиметь22 знамение, а боудоуть людие, то
1 2 гривнѣ продажи.13
вв
Яще24 выбьютъ25 зоубъ, а кровь видать оу во ртѣ оу него,'2®а люди
69 выидоуть,27 то 12 гривенъ продажи, а за зоубъ гривна. А кто оукрадеть28
70 бобръ, 1 2 гривнѣ продажи. А щ е2* боудеть росѣчена земьлд, или30 знаме­
нномъ ж е31 ловлено, или сѣтью,32 то по верви искати к собѣ татд, а любо32
продажа платити.
71
Бортъ разломить.34 Ящ е35 кто борть рознаиѣнаеть,3® то 12 гривнѣ
73 продажи. А щ е35 межю протнеть борть,4 37или ролеиноую межю разореть, и 38
73 дворнюю межоу претынить,3® т о10 1 2 41 гривнѣ продажи. Ащ е42 доубъ
подотнеть43 знаменный*44. . . *12*******20
а Так в •рукописи.
6Так вспискахAll, МА,ЛІѴ,
ЕѴ,
следует "бортноую.
• Далее во всех списках Археографического квида, кроме СМѴ,
пропущено или нежный, то
12 гриввѣ продажи, ср. М П .
1ЕѴ Я cf ноге.
2 СМѴ доб. на полях 10, Е Ѵ вдарить.
8ЕѴЯиже.
* СМѴ
з а него.
5СМѴ, Е Ѵ12.
« СМѴдоб. ли.
7СМѴ его.
8СМѴдоб. и.
» СМѴ
доб. £го, МА и нет.
ЮСМѴ вместо то — тожде пакы.
11 СМѴ вместо и — таковыи.
12 СМѴ доб. же.
И С М Ѵ вместо а любо такоже 2 гриввѣ, а любо вэдти гривна за со­
рокъ— а любо бити розвдзавъ или пакы вздти [гривна за соромот: свою, М А а любо
взяти !гривна за сором нет.
и СМѴдоб. на полях 11. 15ЕѴ доб. на.
ібСМѴ,
МА, Л І Ѵ выкладаюф).
и СМѴдоб. и, Е Ѵ тив$на.
isСМѴ, ЕѴа.
19МА на нет-
20см Vдалее доб. заголовок IV Брадѣ, на полях доб. 12.Щ 21 СМѴЯщели8'кого.
22ДА
вымуть.
23 СМ Ѵ доб. а безъ людей в поклепѣ н ѣтъ продажи, и далее доб. заголовок
W aSsex-K, на полях доб. 13.
21 СМѴ доб. ли кто 8 кого, Е Ѵ Иже.;*-
25 С М Ѵ выбьетъ,
ЛІѴ доб. а. 28СМѴ видать вортѣ оунего, МА,ЛІѴ видать оунеговортѣ, Е Ѵ видать
во ртѣ его.
27 Е Ѵ вылѣз8ть.
28 Е Ѵ вкрадет(ь). 29 Е Ѵ Аже.
зо^СЖV доб. боудеть.
зі СМѴ, МА,ЛІ Ѵ ьже нет, Е Ѵ [знамение инь[же.
32 Е Ѵ сѣт(ь).
зз СМѴ вместо
а любо — или.
зі CMV петніть, на" полях доб. 14.
35СМѴдоб.ли, ЕѴЯже.
36 С М Ѵ розломить.
37 СМѴ борть нет.
38СМѴ, Л ІѴ или.
39 Е Ѵ иеретынит(ъ).
40ЛІѴ то нет.
« МА2. « СМѴвместоАще—Такоже и,ЕѴАже.
«СМѴ,ІА
потнеть.
i* С М Ѵ доб. или нежный, то 12 гривнѣ продажи.

310
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Л а ндкллд(ѣ) .1 Л се накладѣ: 12 гривнѣ,* іѵтрок^ 2 гривнѣ п
и 20 коунъ, а саміѵмоу ѣхати съ игрокомъ на двою коню, соути же ишесъ
на воротъ, а млса дата сивенъ или3 полоть, а инѣмъ кормомъ, что има
л.2Ѳ7 чрево възметь, писц# 10 коунъ, перекладнаго 10 коун, || а з а мѣх
2 ногат(ѣ).
Л ct* w ворти. И ж е5 борть потнеть, 3 гривнѣ продажи, а за древо 75
полъ гривнѣ .
Шже® пчелы7 выдеретъ, 3 гривны; а® за пчелы,7 аж е9 боу- 76
доуть не лаж ены10 пчелы,7т о 1110 коунъ; боудет ли иилекотъ,*12 то 5 коунъ.
Не боудет ли татА, то 5 коунъ;13 ащ е11 боудеть слѣд или к селоу или 77
к товароу, а не штсочать сѵт себе слѣдоу,15 ни идоуть на слѣд18 или17
штбиютсА, то тѣмъ платити и 18 тадбоу18 и продажю; а слѣдъ гнати
с ъ 20 чюжими людьми с послоухы; а ж е21 погоубдть слѣд на гиютиннице22
на велиде,28 а села не боудеть, или на поути,24 гдѣ ж е не боудеть ни села,
ни людѣи, то не платити ні продажи, ни тад'бы.
Л се w смердѣ .25 Лщ е смердъ моучить смерда безъ кнажа слова, то ю
3 гривны продажи, а з а моукоу гривна коунъ; ш ж е24 сигнищднина моучи,*7
то 1 2 гривны,28 а за моукоу гривна.28
Л щ е 30 лодию оукрадоугь, то 6 0 коунъ продажи, а 31 лодига32 лицемъ ?»
воротити; не боудет ли83 лицемъ, то з а заморьскоую84 лодию85 3 гривны»
л.287об. а за боиноую38 2 гривны, а за строугъ||гривна, а за челнъ37 8 коунъ.
Л се w перекѣсех’ъ .38 Лще кто посѣчетъ88 верею48 въ перевѣс ѣ, то 89
3 гривны продажи, а господиноу гривъна з а верею.40
Лще кто оукрадеть чин песъ, или гаетребъ, или соколъ, то 3 гривны еі
продажи, а господиноу гривна, а за голоубъ 9 коун,41 а за оу товъ42
* П а полях под ссылочными знаками доб. гнѣздо.
1СМѴ ндклддъ, на полях доб. 15, ЛЛ Яс«« накладѣ.
2СМѴдоб.а .
4ЕѴ а любо.
*ЕѴЯсінет,СМѴнаполяхдоб.в.
3СМ.доб. аще.
вСМѴИлиаще, ЕѴИже-
7ЛЛ,Е Ѵ бчелы.
.8СМѴанет.
9СМѴ аще лиже, Е Ѵ иж(е). 10СМѴ Киелажеяы.
11ЕѴ то нет. іа СМѴ гн ѣздо іѵлегь, ЛЛ, JIIV юлекъ рекше гнѣздо, Е Ѵ имгек.
13СМѴ
не боудет лн татл, то б коунъ нет.
ИСМѴдоб.лиже,ЛЛ,ПІѴдоб.ли,ЕѴаже .
15ЕѴ
на слѣдк.
ИСМѴ и насл ѣдънеид5т(ь). 17СМѴдоб.пакы .
18СМѴ я нет.
19СМѴ
тлжбоу. 20ЕѴ съ пет.
я. СМѴдоб. ли, Е Ѵ иж(е). 22ЕѴ гостинци. *8СМѴ на велици
поути.
и СМѴ вместо на поути — есть инакіи поуть, Е Ѵ на п8стѣ .
25СМѴ доб. на
полях 17.
21іСМѴ иже ли.
27СМѴ поучить.
28ЕѴ доб. продажи.
СМѴ далее
доб. заголовок W лодѣннои тати, на полях доб. 18. Е Ѵ доб. заголовок IV лодіи.
эоЕѴИже.
3! СМѴ a к«т.
32 СМѴ лодію.
38ЕѴ ли нет.
3* СМѴ норскЯо.
35 СМѴ лодию
нет.
36СМѴ, Л А набоиноую, П ІѴ набоиною, Е Ѵ набою.
37 СМѴ челоиъ, ЛЛ чолоиъ.
38СМѴ доб. на полях 19.
39 СМѴ пересѣчетъ .
СМѴв ѣрвь,ЕѴв ѳрію.
61 СМѴ
доб. а за курл 9 коун, за лебедь 80 коунъ.
<2 СМѴ оутк8.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
311
32 30 коунъ,1 за гоусь 30 коун.2 А въ сѣн ѣ и въ дровѣхъ 9 коунъ,9 а госпо-
диноу колко* боуд(еть) возъ оукрадеио, то инати емоу за возъ по двѣ
ногатѣ .
83
Я се w гоу-іинѣ.4
Нже® заж'жеть* гоумно, то на потокъ, на грабежъ
домъ его,7 прежд(е) пагоубоу исплалвше, а въ процѣ khasio поточити8
84 я; тако же кто дворъ* зажжетъ.10А11 кто пакощами конь порѣжетъ и л
скотиноу, то продажи 12 гривны, а з а 12 пагоубоу господиноу оурокъ
пдатити.
85 Я тьш тащи вен соудАть послоухы свободными; боудет ди послоухъ
холопъ, то холошоу на правдоу не вылазил; но ащ е19хощеть истецъ, или
ииат(ь)и нарекал*15тако: по сего реци емлю та,10 а не холопъ, н емлеть
на желѣзо; аже шбинить и, емлеть свое на немъ, не а>бинити его, || a пла- л.288
86 тихи емоу, за моукоу гривна, зане холопьею рѣчью гадъ и. А желѣзнаго
40 гривенъ, а мечцикоу патъ коунъ, а полъ гривнѣ д ѣцьского;17 то ти18
37 желѣзный оурокъ, кто си въ чемъ емлеть. А еже емлеть на желѣзо по
свободныхъ и 19 людей рѣчи, любо л 20 зап на не21 боудеть, любо прохо­
ждение22 нощное, или кымъ оубо22 образомъ ащ е24 не ож'жетсА,
то про моукы не пдатити емоу ни единого желѣзного ,25 кто и20 боудеть
илъ.27
38 СЭ женѣ .28 Яще29 оубиеть кто90 женоу, то31 тѣм ж е32 соудомъ33
соудитн, ико же и моужа; ащ е24 боудеть виновата,34 то полъ виры 20 гри»
89 венъ. А в холопѣ и в робѣ виръ35 нѣсть;36 но о ж е 37 боудеть без вины
оубненъ, то з а холопъ оурокъ платитн или з а робоу, а кназю 12 гривнѣ
продажи.
‘ В рукописи описка: колколко. 6 Так всписках Археографического вида, ср. М П wТ.
1СМѴдоб. а.
2ЕѴ за гоусь 30 коунъ нет.
3ЕѴАвъсѣн
ѣ
и въ дровѣхъ
9коунъ нет.
* СМѴдоб. на полях 20.
5СМѴдоб. аще кто, ЛА Оже.
8ПІѴ
доб. кто .
7СМѴвместото иа потокъ на грабежъ дои его — то и>нъ на потокъ, а дон его
на грабежъ, а.
в СМѴ погоубити.
9СМѴ вместо кто дворъ — аще и дворъ
кто.
і°СМѴдоб.тако же казнь .
п СМѴ Яще ли.
12.СМѴ за нет.
ізЕѴ
иж(е).
м ЕѴ ннет(ь).
is СМѴ нарыкати.
и СМѴдоб.но азъ вмлюта.
пСМ
дѣчького, Е Ѵ децьког(о).
ИСМѴесть.
W СМѴ, ЛА,ПІѴ,
ЕѴ и нет.
20 СМѴ
вместолюболв—аилипакы,ЕѴлинет. 21ЛАнань.
22лА прохоженіе.
23ЕѴ любо.
2*ЕѴаже.
25ЛАедино желѣзное .
2®СМѴли,ЕѴ инет.
27 СМѴ далее следует
дополнительная статья: w ко н ѣ , Я
кто коупить кнажь, бояринъ, или коупець или сирота,
а боудеть в кони червь или проесть, а то пойдетъ къ государю, оу кого боудеть коупилъ,
а томоу свое серебро взати взадъ.
28СМѴвместоU' женѣ —w вкіінін жіньстѣм,на полях
доб. 21.
29ЕѴ Иже.
30ЛА,ПІѴ кто оубъеть.
зі СМѴ-доб. пакы .
32ЕѴже
нет.
33ЛА осудомь.
МСМѴвиноватъ .
55СМѴ, Е Ѵ виры.
38ЕѴ пѣтв.
37СМѴдоб. лв, Е Ѵ нее.

312
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Я щ е 1 смердъ оумреть безъ дѣтии, то задница кназю; аще* дщери 9о
боуд(оу)ть3 оу него дома, то дагата4 часть на н а; 5 аще2 боудеть8 за
моужемъ, то не дата имъ части.
О злдницн вошрьстіи и людьстии.7 Я щ е 8 въ9 богарьстѣи‘ 10 дроу- si
л . 288о б . жинѣ, IIто за кнАЗА задницА не идетъ; но а щ е11 не боудеть сыновъ,
а въ *12 дыцери и 13 възмоуть. А щ е 14кто оуміраа розрАДИть15 домъ13 дѣтем, ед­
ва том же стогати; пакы ли без рАда17 оумреть, то всѣмъ дѣтемъ, и на
самого часть доуши. Аще18жена сАдеть по моужи, то дата ва ню19часть; es
аще14 на ню что моужь възложилъ, томоу ж е20 есть госпожа, а задницА ей
моужнА не надобѣ.
Боудоуть ли дѣта, то что первое жены, то т о 21 м
възьмоуть дѣта матери своей; любо си на женоу"' боудеть22 възложилъ,
шбаче матери своей23 възмоуть. А щ е 14 боудеть сестра в домоу, то той es
задницА24 не имати, но ситдадАть26 ю братьа за моужь какъ си28 могоуть.27
Я се оуроці городнии.28 Я се оурочи городникоу:29 закладаю че30 об
городил, коуна в'зати, а коньчАвше ногата;81 а за кор’мъ и 32 вішогоу,
и за мАса,88 и за рыбы 7 коунъ84 на неделю, 7 хлѣбовъ, 7 оуборковъ35
пшена,88 7 лоуконъ ижса на 4 кони;87 иматш же емоу, допелѣ же город
сроубАть,38 а солодоу единою39 дадАТЪ40 емоу 10 лоуконъ.
л.289
Оу*роцн ААостнин.411|Я се оуроци мостникоу:42 помостив'ше мостъ, взати е;
w t дѣла iw 10 локоть по ногатѣ; а починить48мостоу44ветхаго, то тол'ко45
городьниць починить, то взати емоу по коунѣ сит городни; а мостникоу
самомоу дроугоу ѣхати на двою коню съ ситрокомъ, а икса 4 лоукна на
неделю; а иста что мога.48
• Возможно иное чтение: боарьстѣ в .
6Такв'списках ,АІІ. ЛА,ЛІѴ,
следует
адыцери, ср.СМѴ, а также МП идр.
1СМѴdoff, ли,Е ѴИже.
*СМѴ,ЛА,ЛІѴдоб.ли,ЕѴаже.
3JJEF бБдоут дщери,
СМѴ давати.
5СМѴ вместо часть на иа— ва низъ часть, а приж взати.
СМѴ,
ЛА, ЕѴ боудоуть.
7 СМѴ на поллх доб. 22.
8СМѴдоб. либо, Е Ѵ Яжс.
• СМѴ
въ нет.
10СМѴ бОАрстѣ .
пЕѴme.
и СМѴвънет,ЕѴоу.
ізЛІѴ и нетщ
ЕѴ дщерей.
иЕѴАже.
15 ЕѴ разрлдлт(ь).
ю СМѴ доб. свои .
17 СМѴ, ЛА
рлд».
i®ЕѴИже.
i*ЛАвместованю—ей.
20JА,ЛІѴженет.
*1 СМѴ
тыи, ЛА,ЛІѴ тое .
22СМѴ вместо любо си на женоу боудеть— аще ли пакы боудеть
сев на 2 женоу, ЛА боудеть нет.
23JJA вместо своей — ей.
24ЛА,Е Ѵ задници.
2*СМУдададлть.
2в СМѴ сіи.
27 СМѴ ииоуть съ ей доводовъ.
28 СМѴ доб. на
полях 23.
2» СМѴ доб. да егда.
зо СМѴ,
ЛА, ІІІѴ\закладаи, ЕѴ закладаюте.
зі ЛІѴ вогатІА.
32 СМѴ,
ЕѴдоб.аа.
зз СМ,ЛА, ЛІѴ масо.
34СМѴдоб.а.
35 СМѴ Бборокіѵв .
за ЛА шпона.
37 ЛА доб. а.
38 СМѴ срБбвть.
39 ЕѴ и>дивсм..
40ЕѴ дад8т(ь). 41СМѴ, ЛА, ЛІѴ й п «уя«цна«стніи, СМѴ на полях доб. 24.
42 СМѴ
ЕѴ ностнии .
43 СМѴ, ЛА почивити.
44 ЕѴ носта .
45СМУ,ЛА,ЕѴ колко..
СМV хоже, 1.
i ;•.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
313
$в
Я e t w везидници.1 Лще2 боудоуть робьи дѣти8 моужа, то задиици
99 не имати имъ, но свобода имъ c' материю.*4 А и ж е 2 боудоуть оу моужа
въ домоу дѣти малы, а 6 не д&жи са 6 сами собою печаловати,7 а мати
имъ8 поидеть з а моужь, то к’[т]о® и® имъ ближнии боудоуть,10томоу ж е 11
да та на роуцѣ12; с добыт'кимъ и с домомъ, донелѣ ж е 18 възъмогоуть;14
а товаръ дата имъ пред люд(ь)ми;16 а что срѣзить товаромъ тѣмь или при-
гоствть,1®а прикоупъ емоу собѣ, а и н ъ 17кор'милъ и печАЛОвалъсд; аж е18
[че]лАДИ* плод или и т скота, то все поимата линемъ; что ли1®боудеть
ростердлъ,20 то все емоу платити дѣтемъ тѣмъ;21 ащ е28 же итчимъ при­
нос иметь съ задницею дѣтей и,28 то тако24 есть рлдилъ.25 А дворъ бе(|з дѣлоу л.289об­
иленъ всако меньшемоу сыноу.2®
mi
СЭ ж*н(Ѣ) , 27 дціс28 всрч<тьс(А) с ѣ д ѣ т ^ ) .2®!Лше30 жена ворчетсАгсѣдѣти
по моужн, 81 а ростерАеть добытокъ, 82 поидеть з а моужь, то платити €Moyrt8*
юг все дѣтемь . Не хотѣти ли ей начноуть84 дѣти на дворѣ, а и н а начьнетъ
всако хотѣти и 35 сѣд ѣти, то сътворити всако ей, а дѣтемъ пе дата волѣ;3®
но что ей далъ моужь,87 с тѣмъ ей сѣд ѣти или, свою часть възем'ши, сдде88
юз же. А матернА часть дѣтемъ не надобѣ, к и м оу3®сию хотеть дата,40 томоу
дастъ, дасть41 ли нсѣмъ, и42 вси роздѣлАТь; без моужа43 ли оумреть, то
104 оу44 кого ли46 на дворѣ была и к т и46 ю кормилъ, то томоу в’зати. Аше47
а В еловая с материю (едітрию) буквы тр написаны но счищенному.
6 В списках
АПиЕѴ описка:к'мо.
■В списках А Н и ЕѴ описка: лад,и.
г Так во всея списках
Археографического вида, следует ін, ср. М П .
1CMVдоб. на полях 25,ЛА Оаадинци,ПІѴ Ясі'згднпцн. 2ЕѴ Иже. 2СМVдоб.S
I СМѴ вместо им с'матергю— л смертію.
6СМѴи.
* СМѴ с* нет.
1 СМѴ
псчаловатисА.
8СМѴ их.
9ЛА,ПІѴ вместо к[т]о и—пакы'ли. Е Ѵ и нет.
10СМѴ
вместо к[т]о и имъ ближвви боудоуть — или кто боудеть S иихъ ближяіи родоу, Е Ѵ будетъ,
II СМѴ доб. паны вс(ть).
12 СМѴ роукы.
18 СМѴ • — вместо донелѣ же;— донде же
«они.
И СМѴ възмкжають.
16 ЛА вместо допелѣ же възъмогоуть; а товаръ дати имъ
пред люд(ь)ми — а товаръ дати имъ предь люд(ь)ми. довелѣже п ъ эк о г о у ть .Е Ѵ прогостить.
17 СМѴ вместо а ювъ — еже ес(ть) шиъ за тое.
18СМѴ а. і®ЕѴ вместо.чю ли —а што.
20 СМѴ истерллъ, ЛА потерялъ, Е Ѵ доб. а .
2і СМѴ т ѣмъ нет.\:
22 СМѴ
доб. ли .
23СМѴ вместо дѣтей и—их.
24СМѴдоб.же.
2S СМѴ доб. предъ людми.
20 Вместо А двор бев делоу Г«гтевь всако иеиьшемоу сывоу СМѴ А дворъ* о тца всако
есть без дѣл8 меишемБ!сывоу, Е Ѵ А двор отеи(ь) без деле всаио сьшови мовпісмБ,
27СМѴ, Л А U' жоир-к.
*8 СМѴ доб. зпнл, Е Ѵ вж(<). 29СМѴ доб. на полях 26. 80СМѴ
доб. ли кождо ес ть.
[81 СМ Ѵ доб. своемъ.
82 СМѴ доб. и.
»э СМУ вместо емоу__
вивоу, .ЕВ ей. 84 СМ Ѵ вместо ие хотѣти ли си вачпоуть — или нпчиоуть си ве хотѣти ей.
85ЕѴянет.
8вЛА воли ве дати.
87 СМѴ моужь далъ.
88ЕѴ сади.
89ЕѴдоб.же.
40ЕѴ дати нет.
4і ЛІѴ дасть нет.
42ЛА,ПІѴ инет,
ЕѴ то.
43 С М Ѵ без изык(а), без моу жа.
44ЕѴв.
45лА,ПІѴлипет.
40СМѴ
доб. ли .
47СМѴдоб.ли,ЕѴАже.

314
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
боудоуть двою моуяю дѣти, а единой матери, но1 игаѣмь 2 своегиі штца
задиицд, а иінѣѵіь своего). Боудет' ли что погердль своегиі и3 отчима,4 wt
а 5 иінѣхъ іѵтцл, а оумреть, вьзворотити братоу, на нь же людие вылѣ -
зоуть,0 что боуде7 истердль шгець его штчиила;8 а что емоу своего
иітцд, то дер'яить. А матери который ей сынъ боудеть добръ перваго лн jos
j.290 моужа дроугаго ли,® тоімоу дасть10 свое; аще ли и вси сьшове || ей боу­
доуть,* а дщери можеть даті, котороую11 кормить.
0 задніци же.12 Ящ е13брат(ь)га ростджюгсд пред кндземъ w задници, юі
который дѣлець дѣлить,14 томоу вздти гривна коунъ.
Я се оуроци соудЕвнии.15 Я се оуроци сЬ’дебнии: и/г виры 9 коунъ, і$т
а метьникоу16 9 вѣкошь, а 17 бор'тъниіе земли 30 коунъ, а метникоу
12 вѣк'ши, а иіт ролѣинои земли такожде, а иісвободив'ше чѳладинъ
9 коунъ, а митникоу18 9 вѣкошь, а ил ь иныхъ шт всѣхъ тджь, комоу по-
могоуть, по 4 коуны, а метникоу 6 вѣкошь .
Я се оуроци ротмии.19 Я се оуроци рштнии: ил головы 30 коунъ, и л м»
биір'тънои землѣ 30 коунъ безъ треи коунъ, тако же и и л ролеинон землѣ,
а и л свободы 30 коун.20
Я се tv уолопьсткѣ . 21 Я холопьство иібнлное22трое: еже къто коу- ив
пить хота 28 до полоугрив'яы , а послоухы24 поставить,28 а не без него;
а дроугое холопьство: поиметь риібоу без рддоу;28 поймет* л н27 с рддомъ,
то како сд боудеть срддилъ, на том* ж е стоить.
Я се третьее холишьство: тиоунъство28 без рддоу, с рддои* ли, то
.290об. како сд боудеть срддилъ на том' же стоить. А в даче291|не холопъ, ни иі
хлѣбъ роботдть, ни по придат'цѣ; но шже не ходить года, то ворочдтн
милость; отходит' ли не виноватъ есть. А ще30холопъ бѣжить,31заповѣсть32и»
л Далее во веех списках Археоірафикескою вида пропущено лиев, ер. МП .
1ЖА,ЕѴто.
2ПІѴ іѵя
ѣ
мьнет.
SСМѴ, Е7инет.
* Е 7 яночима.
вЖА а нет.
e Д А вылѣзутъ людіе.
7СМѴ, ЖА,ПІѴ, Е Ѵбоудеть.
8СМѴ, ЖА,
ПІѴ штчимам,Е Ѵ ипоцинла.
вСМѴ, ЖА,ПІѴ вместо дроугаго ли—илидроугаго,Е Ѵ
доб. то.
10 СМ Ѵ вместо тіѵкоу дасть —то пакы дасть токоу.
11 П ІѴ которад ю.
I2СМѴ доб. на полях 27.
13ЕѴ Яже.
і*СМѴ, ЖА,ПІѴдѣлъдѣлить,ЕѴ их
разделить.
15СМѴ доб. на полях 28. ів СМѴ ыытаикоу.
17ЖА,ЕѴдоб.ют.
10ЖА, ПІѴ , Е Ѵ метішкв.
ю СМ Ѵ вместо flet оурвци ротннн—й сі ю х«л«іистлѣ ръч(ь),
на полях доб. 29.
2 » Е Ѵ безъ треи коунъ тако же и іѵт родеиаоа землѣ, а іѵт свободы 30
коун квот.
21СМѴ вместо Я сі wк«л«пі.стлѣ— Я сі 8р»цн ротннн, на полях доб. 30.
22 С М Ѵ шбелное, Е Ѵ и>бел(ь)нов.
23ЕѴ хота нет.
2* С М Ѵ аослоухъ.
25СМѴ
доб . a ши-Атоу дасть пред г. самый ь холопом ь послоуха поставить. 23 С М У боа рддоу робоу,
27СМѴдоб.исд. 23ЕѴ тивЗяство. 2ЭСМѴАвдадѣцее.ЖА, ПІѴ А вдале, Е Ѵ А
в дачи.
30СМѴ доб. л(и), ЕѴ Иже.
*і ЖА, П ІУ доб. и. 32ЖА заповѣдаетъ, Е Ѵ запо­
вѣсть нет.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
315
и1 господинъ,2 аще3 слышавъ кто или знаа* или вѣдаа, шже* холопъ,
а дастъ емоу хлѣба или оукажеть емоу поуть, то платити емоу за холопъ
из 5 гривенъ, а за робоу 6 гривенъ. Аще4 ктш перейметъ чюжь холопъ или
ршбоу и дастъ вѣсть господиноу его, то вздти емоу гривна переима; не
оублюдеть ли его, то платити ем# 4 гривны, а холопига пдтаа емоу пере-
Л4 емнад;5 а за робоу 5 гривенъ, а шестаа переемнаа емоу. А ктси самъ
своего холопа досочитсд въ чиемъ любо храмѣ,
а не веде4® посадникъ не
вѣдалъ7 его, то, повѣдав'ше емоу, в'зати же оу него8 илрокъ, шедше
в’зати и и дати емоу вдзебноую гривноу;"... собѣ емоу пагоуба, а 8платит(ь)
ns в' то никтии же, тѣм' же переима нѣсть.10 Аще11 кто не вѣдад12 чюжь
холопъ или оусрдщеть, или повѣсти дѣеть, или18 держитъ оу себе,
а штидеть сит него, то ити емоу ротѣ,
гако не вѣдалъ есмь, сшке14 есть
не холопъ, а платежа (Iв томъ нѣфъ).10Аще19гдѣ холопъ1®выл’жеть коуны, л.
а іѵнъ боудеть не вѣдаа [вда]лъ,гто господиноу выкоупати, а не лишатисд;17
11 7 вѣдаа ли боудеть далъ, то коунъ лишеноу емоу быти. Ащ е4 кто поустить
холопъ [в т]ор гъ,х а 18сидолъжаеть, выкоупати его господиноу, а лишитисд
ивнельзѣ.
Ащ е19кто коупить чюжь холопъ не вѣдаа, то пер'вомоу господиноу20
пондти холопъ,
а синомоу коуны имати, ходивше21ротѣ, како не вѣдаа
коупйлъ есмь; вѣдаа ли боудеть коупилъ, то коунъ емоу лишеноу быти.
119 Аще19холопъ бѣгаа22добоудеть товара, то господиноу же и долгъ, госпо-
120 диноу и товаръ, а не лишітисд его. Аще4 кто бѣжа поиметь28 что соу-
12 1 сѣдне или товаръ,24 господиноу платити оурокъ, что боудеть в'здлъ. Аще19
холопъ крадеть кого любо, то господиноу выкоупати,25 с кымъ боудеть
кралъ, а женѣ не надобѣ, ни дѣтемъ; но2®боудоуть кралѣ съ нимъ и27
хоронилѣ, то всѣхъ выдатй, пакы ли28выкоупаеть господинъ; аж е28 боу­
доуть свободнии с нимъ кралѣ30 или31 хоронили, то 32khask) в'83 продажи.3*
*илизнаа наткано на верхнем поле под сноской.
6 Тан не веде (не ведетъ) в списках
Археографическою вида, следует боудеть, ср. МП . вДалее во всех списках Археографического
вида пропуск, ср. МП .
гВ рукописи не вѣдаалъ.
ДВ рукописи описка: творгъ.
1ЛА, П І Ѵ его. 2 С М Ѵ вместо заповѣсть и господинъ —а господинъ его заповѣдаетъ.
SЕѴ иж(е). 4ЕѴ Аж(е). 5ЕѴ перееинаден8. вДА,ЕѴ , П ІѴ неведетъ. і СМѴ
а ве ведетъ посадникоу, а посадникъ не выдалъ. 8 Е Ѵ о у него н е т .
9СМѴ, ПІѴдоб.не.
іоЕѴн
ѣт8.
и СМѴ доб. ли.
12СМѴ доб. что, Е Ѵ не вѣдая кто.
43Е Ѵ любо.
14СМѴ, Е Ѵ иж(е).
15СМѴ доб. ли,Е Ѵ Иже.
ібСМѴ холопъгдѣ.
и СМѴ
лишите* его.
18ПІѴ и.
і0ЕѴ Иже.
20 Е Ѵ господиноу нет.
21 Е Ѵ хотѣвши.
22 С М Ѵ доб. боудеть.
23ЛА, ПІѴ поемлет(ь). 24СМѴ доб. то в(го). 25СМѴ доб.
иливыдатй,ЛА, ПІѴ , Е Ѵ доб. любо выдатй.
26СМѴ или,Е Ѵ доб. Шже.
22СМѴ
или. 28 СМѴ доб. ихъ.
я®СМУащели,ЕѴ аи>же. зоЕѴкралисним. ЗіСМѴ и.
32-СМ Ѵ доб. тыи.
ззЕѴ внет.
34 Е Ѵ продажа.

316
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Л се бещестие.1 А* за бещестноую гривноу золота, ащ е3 боудеть*
д.291об. баба Ибыла в’золотѣ и мати, в'зати емоу 50 гривенъ за гривиоу зсилота;
аще4боудеть баба не была в’ золотѣ, а по матери емоу не в’зати золота,
в'зати емоу гривна серебра; а за гривноу сребра5 полъ сисмѣ гривнѣ.®
ПРИЛОЖЕНИЕ
Русские статям из Закона судного модем
1.302об.
Иже КТО ИЗЛОМИТЬ7 ЧЮЖЕ КОПЬЕ.8 Иже* изломить дроугоу копие, илі
щитъ, или топоръ, да аще оу себе начнетъ хотѣти10дръжати, топріатиино
что оу него; аще ли начнетъ инѣмь11 чимъ емоу заплатити пред чадию,
иже начнетъ вѣдати, колко боудеть далъ на немь.12
Лще даддть дѢта въсксирмити до л’жиди,13а само вразоумѣеть л'жицоу
взати, прокорма 3 гривны.14
Лще15 СА дастъ человѣкъ или женщина оутонша1®времени, дернъ
емоу не надобѣ,
а пойдетъ прочь, д а17 дастъ 3 гривны, а слоужилъ18
даромъ.
Л за стогъ за ТАжебныи19гривна коунъ, а ТАжа не надобѣ .
Л се20 отставъ ШрослАВА кнАЗА21 w м ост ѣ у ъ .22СЭсменикомъ поплата.
Въ23 Людинъ конецъ чересъ греблю к'Добрыни оулици в городнал ворота
1.308 до Пискоупли оулицѣ,24 с Проусы25до Бориса и Глѣба мостити.2®||Л Тиго-
жанамъ до К оломланъ,27 а Коломлдномъ до Нередичьского мсистоу. Нере-
дичаномъ до Вережанъ, а Вережаномъ до ПидьблАН,28 а Пидьблдномъ2*
до Чюдинчевѣ30 оулицѣ, а Чюдинчевѣ оулицѣ31сЗагород(ь)ци до городьнигь
воротъ. Л владыцѣ сквоз ѣ городнаа ворота съ изгои и съ дроугыми изгои
до Шстрои городнѣ, 1-га Давыжа32ста, 2 Слѣпчева ста, 3-га Бьвыкова33
ста, 4-га Шлексина ста, 5-га Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Рома-
1СМѴ доб. на полях 31. 2ХА,ПІѴАнет.
3СМѴ доб. m ,JSV иж(е).
*ЕѴ
аж(е). 5Е Ѵ л за гривноу сребра нет .
®СМѴ добавлена следующая статья; ижовднни
мЗжіАГк. Пще іи скоуеть иоужь моужа ши кого ви ес(ть), въ вивѣ или коіико сѣдитъ
из ати желѣзнаго б коун, в кормить своимъ хлѣбомъ, ино емоу взати гривна да б к8н. Н а
полях доб.32.^ 7ХАизмоить. 8СМѴ на полях доб. 102.
*СМѴ доб.ли.ХАдоб. кто-
10ЕѴ хотѣтинет.
UСМѴино.
”,і*СМѴ доб.заголовок П ае дѵгатн, на полях доб.103.
is СМѴ , Е Ѵ додъжнины.
і®СМѴ доб. заголовок Онжі лидлдоутсАі слСжсі, на полях
доб. 104. is-СМѴдоб.іи. івСМѴ, Л А, Е Ѵ оутошна. 17СМѴ ипо. и СМѴ послужилъ.
ів СМѴ, Е Ѵ доб. изасѣниыи.
г-20ЕѴ Асенет.
и СМѴ кназа нет.
22СМѴ
мостѣ, на полях доб.105. 22ХАвънет.
2* С М Ѵ доб. а Пискоупли оулици.
28 ХА
ПрЕскоа.
28 С М Ѵ до Борисоглѣба.
27 ХА Коюнианъ.
28 СМѴ , ХА Пидоблдиъ.
28СМѴ , Л А Пидобланомъ.
so XJL Чюдиницевѣ.
зі СМѴ Чюдинчеве оулицѣ нет .
32 СМѴ ДавыжьS3 СМѴ Быкова.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД
317
нова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 кнджа ста, 11 кнджа,
12 Ржевьскаа, 13 Бежичкаа, 14 Вочьскаа, 15 Шбонискаа,1 16 Лоу-
скаа,2 17 Лшпьскаа,3 18 Поволховьскаа трои рілѣ,
19 Мжол'вичьскаа
двои рилѣ до Софшнъ, Соѳьгансимъ до тысячьского, тысдчьскомоу до
вощьникъ, іот вощникъ посадникоу до великого рддоу, сот великог(о)
рдд# кндзю до Немѣцкого вымола, нѣмцемъ до Иванд вымола, г том4
до АлФердова5*вымола до сот заднего, а сот Алѳердова вымола* сонищд-
номъ до Боуддтина вымола, Ильинцамъ до М атвѣева || вымола, Михаилов- л.зозоб.
д а м ъ 7 до Бардовы оулицѣ, а Виктовцамъ8 до* Климдтиныхъ сѣней.
i С М Ѵ Обонижскад.
Готвовъ, Л А Готомъ.
Алѳердова вывела н е т .
*ЛАдонет.
2СМѴ , Л А Лоучкаа.
* Л А 17Лашьскаа кет.
*СМѴ-
5 С М Ѵ Афедорова.
8СМѴ,
ЛАдоwt заднего,а wt
7 Л А Михайловдан. 8 С М Ѵ Видковцамъ, Л А Вытьковцавъ.

КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА

КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
ТРОИЦКИЙ в и д
'Троицкий IV список шифр T IV

Троицкий вид представлен одним Троицким IV списком, находящимся
в сборнике из собрания Троицкой Сергиевой лавры, хранящегося во Все­
союзной Библиотеке имени В. И . Ленина в Москве (Троицкое собрание,
No 766).
Сборник написан на бумаге в четверть (20 х 13) см в один столбец,
на 326 листах, занумерованных в новое время, причем л. 169 по ошибке
в нумерации недостает (после л . 168 следует л . 160, но перерыва в тексте
нет), между лл. 60 и 61 один лист чистый не занумерован и не зануме­
рованы также два листа, один впереди, другой сзади, относящиеся
к переплету. Сборник состоит из отдельных рукописей, переплетенных
вместе. Переплет размером 21 х 14 см — первой половины X IX в . , досча-
тый, обтянутый кожей.
В литературе этот сборник впервые указан Калачовым в «Предвари­
тельных юридических сведениях для полного объяснения Русской Правды»,
М., 1846, стр. 70—71, причем Калачов, не различая еще того, что сборник
представляет механическое соединение нескольких рукописей, отнес его
к XVII в., что является ошибочвым.
Описание всего сборника сделано иеромонахом Арсением, который
указывает, что он сплетен «из отдельных тетрадей, разных почерков,
XV, частью XVI века»— см . «Описание славянских рукописей Библиотеки
Свято-Троипкой Сергиевой лавры» , част ь I I I , « Чтения в Обществе Исто­
рии и Древностей Российских», М., 1879, книга вторая, стр. 175—180.
Сборник упомянут в описи Троицкой Сергиевой лавры 1642 г., откуда
сведения перенесены в опись книгам в степенных монастырях 1653 г . ,
составленную по у казу патриарха Никона: «Книга в четверть, писменая,
а в ней писаны заветы великаго царя Константина и ярлыки Ордынских,
царей. Дала те книги вкладу Хотковскаго монастыря старица Соломо­
нида Азарьина».1 Арсений в своем описании (стр. 180) указывает время
вклада Азарьиной «около 1640 г.» . В самом сборнике записи об зтом нет.
На переднем вплетенном листе сборника вверху написано (в X IX в.):
«No40»,который зачеркнут; ниже «Ns 43-й»; на обороте написано: «Выход
1 «Чтения в Обществе Истории и Древностей Российских», 1848 г. ,
Noб,
отд. IV, стр. 13. Опись в «Чтениях» напечатана Ундольским по рукоп. Моек.
Синод, библиотеки. No 205.

■324
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
бумаги по различным знакам в бумаге, которых до 10-ти, все относятся
к 1450 году». Почерк последней записи тот же, каким на л. 1 об. и неко ­
торых других листах сборника на нижнем поле написано: «Сия рукопись
принадлежит к библиотеке Свято-Троицкия Сергиевы Лавры 1854-го».
Л. 1 рукописи (занумерованный) не был записан, и на нем теперь имеется
надпись почерком X VIII в .: «соборник или повести разныя по описи
1767 года No 35».
Судя по почеркам, бумаге, по признакам переплетения и по содер­
жанию, а также по нумерации тетрадей в некоторых рукописях — в сбор­
нике переплетены 17 рукописей (из коих в указанном печатном описании
выделены лишь первые 7 рукописей): 1) лл. 1—28; 2) лл . 29—36;
3) лл. 37—38; 4) лл. 39—48; 5) лл. 49—54; 6) лл. 55—56; 7) лл. 57—60;
в) лл. 61—68; 9) лл. 69—83; 10) лл. 84—87; 11) лл. 88—91; 12) лл. 92—180;
13) лл . 181—196; 14) лл. 197—212; 15) лл. 213—251; 16) лл . 252—254;
17) лл . 255—325.
Правда Русская находится в первой рукописи (лл. 1—28). Эта рукопись
написана сплошь чернилами, без киновари, одним мелким полууставным
почерком первой половины XV в. Бумажные знаки следующие: 1. На лл.
2, 3, 4, б и 7 бычачья голова небольшого размера, совпадает с ран­
ним видом этого знака у Briquet No 14930 из документов 1413 г.
2. На лл. 17, 18, 23, 24 бычачья голова с крестом между рогами,
близко подходит к знаку у Briquet No 14516 из документа 1437 г.
3. Н а л л. 27, 28 предмет неопределенного значения, совпадает
•со знаком у Лихачева («Бумага и древн. бум. фабрики») No 705 из недати­
рованной «Триоди постной», относимой по палеографическим признакам
к концу XIV в. По этим данным рукопись следует отнести, примерно,
к 20—30 -м годам XV в . Арсений в своем описании (стр. 176) считает, что
рукопись эта, т . е. л л . 1—28 сборника, «писаны одним почерком нач. XV в.»
Тетради в этой первой рукописи занумерованы, по не писцом руко­
писи (иными чернилами и иным почерком): на л . 8 об. «&», л . 9 «в»,
л. 17«г», л. 25«д».
Содержание рукописи: лл. 1 об.— 3 . Свдтого Васильд. Предисловие.
Толкование изъиибраженид вѣры; лл. 3—4. Того ж(е): (Д) еже колика
и какова сут(ь) мѣста епитемьдм, рѣкше запрещением; л . 4—4 об. Того ж(е)
свдтог(о) Васильд: Н аказание к прозвитер# ии божественѣи сл ужбѣ;
лл. 4 об.
—
б. Санове церьковникъ великид церкви. Чин. I . Великии
иконом строител(ь).
Чин 4, 17. Иже пиганат прилагаешь).
В строку с концом этой последней статьи начинается следующая
статья: «Иже о судѣх»— без интервала и без разделительного зн ака, но
с большой буквы.
Далее идет текст первых семнадцати глав «Закона судного людей»,
прерываясь в середине на л. 8 об. словами: «иже зажигает(ь)». После этого

ТРОИЦКИЙ ви д
325
непосредственно в той же второй строке идет текст из середины Правды
Русской со слов: «изъ иного города или чюжеземець. . .» и продолжается
до конца (лл. 8 об. — 14 об.).
За текстом Правды на л . 14 об. вновь следует непосредственно текст
из «Закона судного людей», начинаясь со слов: «о рабѣх».
Далее на л . 15 об. после слов: «пол 8 гривны» следует текст слова Василия
Великого «О судьях и клеветах», прерывающийся на строке 14 заглавием:
«Уставъ великого к н а з а Нрослава».12
На л . 16 об. в строке 9-й заканчивается Слово Василия Великого,
а затем в той же строке после разделительного знака н интервала следует
начало Правды Русской, которая и продолжается вплоть по л . 21.
На л. 21 в строке 3-й следует заглавие ко второй части Правды, на­
писанное в отдельной строке: «А се оуставил Володимеръ к н а з ( ь ) Все-
володичь».
В последних ж е трех строках на этом л . 21 текст Правды опять сме­
шивается с текстом «Закона судного людем»: «Аще кто многим долженъ
боудеть а пришед гость а по церковному законоу в пос(тъ) 12 лѣт пре-
дает(ь)сА, глко вра».
Таким образом, здесь начало той статьи Правды, прерывающейся
словом «гость», конец которой имеется на л . 8 об. рукописи со словг
«из иного. . .». Продолжение «Закона судного» идет далее до конца руко­
писи (л. 28 об.).
Итак в настоящей рукописи (лл. 1—28 об.), после четырех мелких
статей, помещенных на л л . 1 об. —5 , даются полностью три памятника:
1. «Соуд св а то го царл КонстАнтина, закон судный людем» на лл.
(перечисляя листы в порядке текста памятника) 5—8 об.,
21—28 об.,
14 об.—15 об. 2. Так называемое Слово Василия Великого о судьях
и о клеветах, которое здесь разделено на две части заглавием «устав
великого к н а за Ярослава» на л. 15об. 3. Правда Русская на лл. 16 об.—
21, 8 об.
—
14 об.
Уже Калачов по рассмотрении данного сборника склонялся к тому
мнению, что «разрыв в нем текста Русской Правды на две отдельные поло­
вины и помещение их между статьями ц ар я Константина произошло от
какой-нибудь случайной причины, а не оттого, чтобы они были непосред­
ственно почерпнуты из разных источников...» а. Равным образом и Ар-
севий в своем описании (стр. 176) считает, что тетради в подлин­
нике были перепутаны. С этим мнением следует согласиться.
Из приведенного распределения текста можно видеть, что перебивка
текста названных трех памятников идет приблизительно через каждые
1 После слова ІЯрослава написано о ру копи си Владим и зачеркнуто.
2 «Предварительные юридические сведения для полного объяснения Русской
Правды», 1846, стр. 70—71, примечание.

326
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
семь листов. Наш писец очень экономил место, и можно думать, что ему
удалось на каждых приблизительно семи листах его рукописи поместить
текст целой тетради рукописи, послужившей ему оригиналом, причем
тетради были, вероятно, по 8 листов.
Тетради же оригинала, очевидно, были следующие:
1. П ервая тетрадь содержала текст с л . І о б . до половины второй
строки л. 8 об. нашей рукописи, кончая словами: «иже зажигает(ь)», т. е.
содержала первые четыре короткие статьи и начало «Закона судного людей».
2. Вторая тетрадь содержала текст, записанный в нашей рукописи
с л. 21, с конца второй строки снизу, от слов: «а по церковном#..» и кончая
концом рукописи на л . 28об., т. е. непосредственно продолжение «Закона
судного». 3 . Третья тетрадь содержала текст, нашедший место в нашей руко­
писи с л. 14 об. с конца 8-й строки «бѣх» («о рабѣх» — см. выше) и кончая
л . 21, на второй строке снизу «... а пришед гость». Таким образом тетрадь
эта заключала в себе окончание «Закона судного», затем так называемое
Слово Василия Великого, разделенное тут, к а к указано выше, на две
части, и часть Правды Русской — с самого начала ее текста . 4 . В четвер­
той тетради был конец Правды Русской со сл ов: «изъ иного города», напи­
санных в нашей рукописи на л . 8 об., в середине второй строки, и кон­
чая 8-й строкой на л. 14 об. «
.за
ту муку 80 гривен».
Как видим, писец списал сначала первую тетрадь, занявшую у пего
72/а листов, и , оставив незаписанной переднюю сторону 1 л . , затем списал
четвертую, третью и, наконец, вторую тетрадь.
Текст Правды Русской из Троицкого сборника сходен с текстом этого
памятника, имеющегося в Софийской летописи, но с удержанием еще не­
которых чтений в более ранней редакции, а равно с некоторыми чер­
тами, хотя и новыми, но такими, каких в Софийской летописи не нахо­
дим; кроме того, здесь еще нет статей о приплоде от скота и пчел, о при­
бытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке.
Что касается Слова Василия Великого, то вторая его часть, оза­
главленная «Уставъ великого кназа Шрослава», имеет сходство с пре­
дисловием к Археографическому I I списку Правды с некоторыми, впрочем,
изменениями.
При этом Слово Василия Великого в данной рукописи является отдель­
ной статьей, не входящей в текст Правды Русской и не слитой с ней, что
видно хотя бы из того, что Слово и Правда Русская имеют особые заглавия.
Рассматриваемая рукопись, т. е . л л . 1— 28 Троицкого сборника,—
рукопись бедная. Бумага, как уже видно из сказанного выше, собиралась
по небольшим частям (5 разных водяных знаков на 28 листах рукописи).
При написании соблюдалась чрезвычайная экономия. Почерк мелкий
и убористый (по 26 строк на странице) и очень большое количество вынос­
ных букв, очевидно, дл я сокращения места. О бедности рукописи сви-

ТРОИЦКИЙ в и д
327
детельствует, может быть, и отсутствие киновари, хотя, возможно, что эта
рукопись списывалась с рукописи, также не имевшей киноварных букв.
Выносных букв насчитывается в среднем не менее 60 на странице,
но очень часто побольше, превышая на некоторых страницах число 60.
В числе выносных букв встречаются все согласные, з а исключением,
кажется, только «ц, ш, щ». Выносные «д, з» пишутся без титл; буква «т»
встречается и без титла, но гораздо чаще с титлом. Остальные выносные
пишутся с титлом, но в отдельных случаях некоторые из них встречаются
тоже без титла в конце строк, и встречены также отдельные случаи без
титл и в середине строк, а кое-где титла стерлись. Экономия писца, однако,
мало отразилась на титловых сокращениях без выносных букв; тут почти
только обычные затверделые титла.
Из отдельных букв отметим следующие: 1. Буква «і» не употре­
бляется; к а к в середине, так и в конце строк пишется всюду «и»;
но к ак исключение встречены следующие случаи: а) «и» в виде двух
черточек в заголовке «W челдди», написанном в конце строки (л. 18 об.);
б) буква «I» в словах «к соудіам» (л. 8 об.), «іироудіе», «шроудіа»
(лл. 8 об.,
9). 2 . В начале слов и в предлоге «w» употребляется «tu»,
а также в сложном слове «пришбидить» (л. 9); кое-где, однако, в начале
слов пишется «о», но не широкое: «оруж(ь)ѣ» (л. 16); «О дѣтдти»
(л. 16 об.); «О враждѣ» (л. 8); «одино» (л. 11); «бца» (л. 12об.)
и некоторые другие. В других местах: «цгбиды», «иГтцю» и т. д .
На л. 24 об. встречено «0»,
написанное широко с точкой внутри
« О бѣган(ь)и». 3 . Обычно употребляется как в середине, так и в конце
строк буква «оу», изредка встречается «tf» в некоторых местах в словах,
написанных в конце строк. Вместе с тем в рукописи в ряде мест
пишется буква «у» в середине слогов, встречаясь на некоторых листах
чаще, на других реже, а на некоторых совсем не встречаясь. При
этом часто одно и то же слово пишется почти рядом по-разному,
напр. «за тоу муку», «за ту муку». 4 . Буква «s» употребляется только
в значении цифры «6». 6 . Паерок не употребляется. 6. Лигатур очень мало
и встречаются они только в конце строк или близко к концу строки.
Надстрочных знаков два — точка и две точки, причем K ait точка, так
и одна из двух точек, а то и обе, иногда пишутся в виде маленьких
черточек. Пишутся эти знаки над гласными и употребляются не часто.
Знак препинания один — точка, которая пишется то на строке, то
выше строки, нередко имеет форму черточки. К ак уже у казано, кино­
вари в рукописи нет, но в соответствующих киновари местах имеются
разделительные знаки, четыре точки (•;•), три точки (!•) , иногда двое­
точие ( г ) — точки в этих знаках имеют иногда форму черточек. После
разделительных знаков пишутся прописные буквы. С прописных букв,
кроме того, написаны почти всюду заголовки. Кроме того, кое-где ветре-

328
КАРАМЗИНСКІЯ ГРУППА
чаются прописные буквы и в некоторых других местах, указывая если1
не на выделение статей, то все ж е , очевидно, на разделение фраз.
Из других особенностей орфографии отметим, что в тех случаях, когда
в глагольных окончаниях буква «т» не вынесена, равно и в других частях
речи в конце и в середине слов, наблюдаются к ак твердость, так и мяг­
кость, иногда даже в одних и тех же словах: «продастъ» и «продастъ» —
оба написаны на одной стр. 9 ; «продастъсд» — «дастьсд» (л . б); «выдастъ*
(л. 9)— «дасть» (л. 12 об. три раза, л . 13 —три раза) — «отдастъ» (л. 9)—
«дастьсд» (л . 15 об.) .
Все последующие рукописи в сборнике (л л . 29—326) писаны разными
почерками XV—XVI вв. на разной бумаге, причем некоторые из них
представляют лишь части тетрадей, без начала и конца некоторых статей.
По содержанию рукописи весьма разнообразны и включают статьи как цер­
ковно-богословского, частью житийного, так и исторического содержания
(см. описание Арсения, стр. 176—180).
В восьмой рукописи на л. 82 об. внизу в киноварной рамке написано-
писцом этой восьмой рукописи: «Господи помозі рабу своем# Мик#лѣ дав
ем# писати л#щи того».
Текст Правды Русской печатается в порядке следования текста Правды,
ка к восстанавливается его последовательность выше. Слово Василия
Великого и «#ставъ великого кндзд Ырослава» (как названа здесь вто­
рая часть Слова) не печатаются, так к а к и х следует считать статьями,,
отдельными от Правды и не слитыми с ней.
Троицкий IV обозначен шифром Т I F .

Соуд Мрославль Володимерич(ь) іи душегоуб(ь)ствѣ. *
ллбоб..
Правда роус(ь)скад.
1
Ante оубьет(ь) моуж(ь) моуж(а), то мьстити братоу брата, любо ютцю,
ли сыну, любо братъчадоу,4 ли братию сынови; ииже не боудет(ь) кто его
мста, то положит(и) за голову 8 0 гривен, а щ е ли боудет(ь) кнаж(ь) муж(ь),
ли тиоунъ кнаж(ь) , или тиоуна кнджа; аче ли боудет(ь) роусин горожанин,
любо гридъ, ли коупець, любо тиоунъ бодрски, ли мечник, любо изгои, ли
словѣнин, 4 0 гривен положити за нь.
2
Соуд Мрославлих дѣтей. По ІЯрославѣ ж е паки совокоупившесА
сьгаове его: И злагав," Свлтослав, Всеволод и моужи их: Коснач(ь)ко, П ере-
нѣ гь ,г Никифоръ и штложиша оубьение за головоу, но коунами са выкоу-
пати; а ино все я к о же Мрослав соудил, тако ж(е) и сынове его оуста-
виша.
3
Ш оубоиствѣ .
Иже ли кто оубьет(ь) кнАжа моужа||в разбоѣ, а голов- * .іf
ника не ищут(ь), то вервноую платити, в чьей ж е верви голова лежит(ь),
то 80 гривен; пакы ли людин, то 40 гривен.
*
Котор ая ли вервь начнет(ь) платити дикоую вироу, колико лѣтъ за то
5 платАт(ь) тоу вироу, зале ж е без головника имъ платити. Боудет(ь) ли голов-
ник их верви, то зане к ним прикладывают(ь), того ж(е) дѢла им помагати
головникоу, любо си дикоую вироу; но сплатити им в опчѣ 40 гривен^
а головнич(ь)ство а то самомоу головникоу; а в сороцѣ гривен заплатити
6 ем£ из дроужины свою часть. Н о іиже боудет(ь) оубилъ или въ свадѣ или
в пироу явлено, то тако емоу платити по верви нынѣ, иж е са приклады­
вает^) вирою.
7
Шже станет(ь) без вины на разбои. Боудет(ь) ли стоял на разбои безо
всакиа свады, то за разбойника люд(ь)е не платАт(ь), но выдадАт(ь) и самого
8 всегосженою и з дѣтми на поток и на разграбление. Аже кто не вло-
* Этот заголовок начинается в строку с предыдущим текстом Слава Василия Вели­
каго после интервала.
6 Возможно и иное чтение: братъ чадоу.
* В слове Изл-
слав выносное в написано по счищенному.
1В слове Перевѣгъ буква г написана по -
счищенному.

330
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
ж ит(ь) са в ъ дикоую виноу и вироу, томоу люд(ь)е не помагают(ь), по сам
платит(ь).
V) вирах. А се покони вирнии были при Мирославѣ: вирнпкоу в здти 9
7 вѣдеръ солодоу на недѣлю, и ж е швен любо полот(ь), или двѣ ногатѣ ,
17об. а въ сред(оу) коуна иж е сыръ, а въ патницю то ж е;[|а куров подвое
емоу на день, а хлѣбов емоу 7 на недѣлю, а пшена 7 оубороков, а гороху *
тако ж(е), а соли 7 голважен; то ти вирникоу с отроком; а кони 4 , конем
на рот соут(п) и;вес; вирникоу 8 гривен, а 1 0 коун перекладнад, а метел-
нику 12 вѣкш ѣ, а съсаднад гривна.
W вирах. Шже боудет(ь) вира въ 80 гривен, то вирникоу 16 гри- іо
вен и 10 коун и 12 вѣкши, а переди съсаднад гривна, а за головоу
3 гривны.
W кнджѣ илроцѣ . Аже в кнджи иггроци, или в конюсѣ, или w поварѣ, и
то 40 гривен. А за тиоун за иігнищьны и за конюшии 80 гривен. А в сел- і 2, п
ском тиоунѣ кнджѣ или в ратапнѣмъ 12 гривнѣ .
А за рддовичд* 5 гривен, и
Тако ж(е) и з а бодрескъ.
Ш ремественидѣ .
А за ремественика и за ремественицю, то іь
12 гривны.
Ш смердьи холопѣ .
А за смердьи холоп 5 гривен; а за робу 6 гривен. 16
А за искормиличд 12 гривнѣ, тако ж(е) и за кормилицю, хота си боудет(ь) іг
холоп или роба.
(А) поклепнѣи вирѣ .
Аще боудет(ь) на кого клепнад вира, то и ж е 18
боудет(ь) послоухов 7 , то ж е выведет(ь) вироу, то ти имоут(ь) вѣроу; паки
ли вардг или инъ кто, то два. А на костех и по мертвецѣ не платити 19
л. 18 виры, I) иж е имени не вѣдают(ь), ни знают(ь) его.
А иж е свержет(ь) вироу, то гривна коун смет[н]ад" штрокоу; а хто 20
и клепал, а томоу дати дроугад гривна, а сит виры помоченаго 9 коун.
Искав же ли послоуха, и не нал ѣзет(ь), а истца начнет(ь) головою клепати, 2 і
томоу датп правда желѣзо . Тако же и во всѣхъ тджах, и в татбѣ, и в поклепѣ; 22
и ж е не боудет(ь) ли истца, тогда дати емоу желѣзо из невол ѣ до полоу-
грпвны золота; и ж е ли и мене, то на водоу, али до двою гривноу; аще ли
мѣне, то ротѣ емоу ити по свои коуны.
А соудным коунам ростовъ нѣтоу.
• В слове гороху буква г перетравлена из х.
6В слове рлдовичл буква ч пере­
правлена из ц.
“ В рукописи описка: сиетад.

ТРОИЦКИЙ вид
331
23
Ш мечи. Шже кто оударит(ь) мечем(ь), не вьгаезъ его , или роукогатью,
54 то 12 гривнѣ продажи з а іѵбидоу. Шже ли вынезъ меч(ь), а не оударит(ь),
то гривна коун.
55
Шже кто кого оударит(ь) батогомъ, любо чдшею , ли рогом(ь), любо
тылѣсницею, то 12 гривны.
56
Н е тер пд ли противоу томоу тнет(ь)мечем(ь), то вины емоу в томъ нѣ т .
57
Аще ли оутнет(ь) роукоу, а штпадет(ь) роука или оусхнет(ь), или
нога, или юко , или нос оутнет(ь), то полоувирье 20 гривен, а томоу за
вѣкъ 10 гривен.
28
А же перстъ оутнеть мечем(ь) кыи любо, то гривны продажи, а самомоу
гривна.
29
Ш муж(ѣ) . Шже придет(ь) кровав моуж(ь) на дворъ или синь, то видока
емоу не искати, но платити ем# || прода[ж]а* 3 гривны; аще ли не боудет(ь) д . і ѳ о б .
на нем(ь) знаменид, то привести емоу видоки слово противоу слова; а хто
ли боудет(ь) начдл, то томоу платити 60 коун; ащ е ж е и кровав придет(ь),
или боудет(ь) сам почал, а в ыс тоупдт(ь) послоуси, то то емоу за платеж(ь),
иже и били.
80
Ш мечѣ.
И ж е оударит(ь) мечем(ь), а не потнет(ь) н а смерть, то
3 гривнѣ продажи, а самомо[у]4 гривна за раноу и ж е лѣчебное; потнет(ь)
ли на смерть, то вира.
31
Шже попхнет(ь) муж(ь) моужа любо к собѣ ли еит собе, а любо по
лицю оударит(ь), или жердью оударит(ь), а видока 2 выидоут(ь), то
3 гривны продажи; аж е боудет(ь) вардг или колбдг, то полнад видока
вывести, и идета на ротоу.
32
Ш челдди. Шже челлдин скрыетсд, а закличють и на торг#, а за три
дни не выведоут(ь) его, а познают(ь) и в ъ 3 -и день, то свои челддин понати,
а (Л'номоу платити 3 гривны продажѣ .
33
ш чюжем(ь) кони. Аще кто всддет(ь) на чюжь кон(ь) не прашав, то
3 гривны.
34
Ш изгибели. А се хто кон(ь) погоубит(ь), или юроужие, или порть,
а заповѣсть на торгоу, а послѣди познаеть въ своем(ь) * городѣ, свое емоу
лидемъ взати, а з а іѵбидоу платити емоу 3 гривны.
зз
А же кто позпает(ь) свое, что боудет(ь) погоубил или оукрадено что оу
него, или кон(ь), или порть, или ско||тина. то не рци: се мое, но поиди на х.19
*В -рукописи описка: продаша.
6 В рукописи описка: саиоио.
* В рукописи
.в
своем(ь) повторено.

332
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
свод, гдѣ е ф ь) взал; сведитесд, кто боудет(ь) виноват, на того татба
снидет(ь), тогда ю нъ свое возмет(ь), и что боудеть с ним(ь) погибло, то же
емоу начнет(ь) платити.
W татбѣ .
Аще боулет(ь) копевыи тать, да выдати и кназю на поток;
паки ли боудет(ь) клѣтныи тат(ь), то 3 гривны платити емоу.
Ш сводѣ .
Аще ли боудет(ь) въ юдином(ь) городѣ, то ити истцю до конца зв
того свода; боудет(ь) ли свод по землдм, то ити емоу до 3 - а г о свода; а что
боудет(ь) лице, то то емоу трет(ь)емоу платити кинами з а лице, а с лицем(ь)
ити до конца свод#, а истцю ждати прока; а гдѣ снидет(ь) на конечндго,
то томоу все платити и продажи.
W татбѣ .
Паки ли что боудет(ь) татебно коупил в торгоу, или кон(ь), 37
или портъ, или скотиноу, то выведешь) свободна моужа два или мытника;
аже начнет(ь) не знати, оу кого боудет(ь) коупил, то ити по нем(ь) тѣмъ
видокомъ на торгоу па ротоу, а истцю свое лицемъ вздти, а что с ним(ь)
погибло, а того емоу желѣтя, а юномоу желѣти своихъ коун, зане не
знает(ь) его, оу ког(о) коупивъ; познает ли и на долзѣ оу кого то коупив,
ллэоб. то свои емоу коуны возмет(ь), и семоу платити, что || боудет(ь) оу него
погибло, а кндзю продажю.
Извод татбѣ to челддинѣ.
Аще кто познает(ь) челддин свои оукраден, з з
а поимет(ь) и, то юному вести и по конам и до 3-го свода; подти же
челддин в челддина мѣсто, а юномоу дати лице, ать идет(ь) до конеч­
наго свода, а то еф ъ) не скот, не лзѣ речи: не вѣдаю, оу кого
есмь коупил, но по дзы ко у ити до конца; а гдѣ боудет(ь) конечнии
тат(ь), то іш ят(ь) воротит(ь) челддин, а свои поимет(ь), и проторъ
томоу ж(е) платити, а кндзю продажи 12 гривен в челддинѣ или оукра-
дено или оуведше.
W том(ь) ж е сводѣ.
А исъ своего * города в чюжю землю свода нѣт, за
но тако ж е емоу вывести послоухы любо мытника, пред ким ж е коупивше,
то истцю лице вздти, а прока емоу желѣти, что с ним(ь) погибло, а юномоу
своих коун желѣти .
(А) татбѣ .
Шже кого оубьют(ь) оу клѣти или оу которой татбы, то іо
оубьют(ь) и во пса мѣсто; аже ли и додержат(ь) свѣта, то вести и на
кндж(ь) дворъ; ащ е ли оубьют(ь) и, а оуже боудоут(ь) люди видѣли свдзана,
то платити в томъ 12 гривен.
1В слове своего буква в переправлена из г.

ТРОИЦКИЙ в и д
333
<&і
Аже крадет(ь) кто скот в хлѣв ѣ или кл ѣт(ь), то ш же боудет(ь) шдин,
то платити ему 3 гривны и 30 коув; а боудет(ь) ли их иного, то всимъЦ по * . 2 0
3 гривны и по 30 коун платити.
42
Ш татбѣ же , оуроци скотоу. Аще крадет(ь) скот на полѣ, или швци,
или козы, или свиньи, 6 0 коун; боудет(ь) ли их иного, то всимъ по
60 коун.
■43
Шже крадоут(ь) гоумно или жито въ амѢ, токолико их боудет(ь) крало,
и то всим по 3 гривны и по 30 коун. А оу него же погибло, аже боудет(ь)
45 лице, лицем(ь) поимет(ь), а з а лѣто возмет(ь) по полоугривнѣ.
Паки ли лица
не боудет(ь), а боудет(ь) был к н а ж ( ь ) кон(ь), т о платити за н(ь) 3 гривны,
аза инѣх по 2 гривнѣ.
Аже за кобылоу 60а коун, а за вол гривна, за коровоу 40 коун, за
третьдк 3 0 коун, за лоныциноу пол гривны, за телА 5 коун, за свинью
5 коун, за поросА ногата, за швцю 5 коун, за баран ногата, за жеребецъ,
шже боудет(ь) не всѣдано на н(ь), то гривна коун дати за н(ь), а за жеребл
6 нагат, а за коровье млеко 6 ногат; то ти оуроци смердом, шже платдт(ь)
кнджю продажю.
■46
Ш холопехъ. И же боудоут(ь) холопи тати любо к н а ж и , ли бодрьсти,
любо чернечскыи, их* же к н а з ь продажею не казнить, зане соут(ь) не
свободни, то двоици платити к ъ истцю з а шбидоу.
■47
W запрѣньи коун. Аще кто взыщешь) кун на дроузѣ, а шнъ с а нач­
нешь) || запирати, то шже на н(ь) послоухов выведет(ь), то ти поидоут(ь) на *.2ооб.
ротоу, а синь возмет(ь) коуны свои; зане ж е не дал емоу на много лѣтъ ,
то платити емоу з а шбидоу 3 гривны.
48
Ш купцѣ .
Шже кто коупець коупцю дасть в куплю коуны или в го ст-
боу, то коупцю пред послоухи коун не имати, послоуси емоу не надобѣ ,
но ити емоу самомоу ротѣ, ш ж е с а почнет(ь) запирати.
-49
(Л) поклажаѣ .
Иже кто поклажаи кладет(ь) оу кого любо, то т у послоу­
х а нѣт, оу ког(о) того лежал товаръ; но ш же начнет(ь) болыпии(ь) кле-
пати, томоу ити ротѣ, оу кого лежало: како толко еси оу иене положил,
зане ж е емоу бологодѣдл и хоронил.
■тю
Шрѣзѣ.
Аще кто коуны дает(ь) в рѣзы, или наставъ в мед, или жито
в присоп, то послоухи емоу ставити, како с а боудет(ь) с ним(ь) рдлил, тако
ж е емоу и имати.
* Число 60, в рукописи S—переправлено из другою знака.
6Xсловеихбуквах
■переправлена из ж.

334
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Ш мѣсдчнѣмь рѣзоу. А мѢсачьны рѣзъ, ниже за маю длин, то имати 51
емоу; заидоут(ь) ли коуны до того ж(е) годоу, то дадАт(ь) емоу коуны
в трет(ь), а мѣсдчныи рѣзъ погреноути. Послоухов ли не боудет(ь), а боу- 5Д
дет(ь) коун 3 гривны, то ити емоу про свои коуны ротѣ; боудет(ь) ли кун
л.21 болѣ, то речи емоу Лтако: промиловалсА еси, ноже еси послоуха не ставил.
А се оуставил Володимеръ кназ(ь) Всеволодичь * по СватополдѢ, со звав 53
дроужиноу свою на Берестовѣм: Ратибора Киевского тысАч(ь)ника и Про-
копьа тысацского Бѣлогородьского, Станислава Передславского тысач(ь)-
ника, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдинович(а) Шлгова моужа, и оуста-
вили и до 3-го рѣза, аже емлет(ь) в рѣзы коуны в трет(ь); аже кто воз-
мет^) 2 рѣза, то то емоу взати истое; паки ли возмет(ь) 3 рѣзы, то иста
емоу не взати.
W рѣз ѣ же . Шже кто емлет(ь) по 10 коун сит лѣта на гривнѣ, то того
не илмѣтати .
Ш коупцѣ .
Иже который коупець, шед гдѣ любо с чюжими коунами, 54
истопит(ь)са любо рат(ь) возмет(ь) или иигиь, то не насилити емоу, ни про-
дати его; но како начнешь) мочи шт лѣта платити, тако ж(е) платитъ,
зане же пагоуба шт бога есть, а не виноват еф ъ); иже ли пропьет(ь)сА
или пробьет(ь)сА, а в безоумьѣ чюж(ь) товаръ потравить, то како любо
тѣм, чии то коуны, ждоут(ь) ли емоу, продадАт(ь) ли его, своа им вола.
л.8об.
Ш долзѣ .
Аще кто многим долженъ боудеть, а пришед гость ®||изъ 55*
иного города или чюжеземець, а не вѣдай запоустить за нь товаръ,
а іспат(ь) начнет(ь) не дата гостю коун, а первии должниди начноут(ь) емоу
запинати, не дадоуче коунъ, то вести и на торгъ, и продати же, и штдати
же 1-е гостеве коуны, а домач(ь)ным, что са и;станет(ь) коунъ, тѣм же са
подѢлат(ь); паки лѣ боудоут(ь) кнажи коуны, то кнажи коуны преже
взати, а прок в дѣл; иж е хто много рѣза имал, то томоу не имати.
W закоупѣ .
Шже закоуп бѣжит(ь) и>т господы, то ісбел(ь); идет(ь) ли 56
искати коун, а гавлено ходит(ь), или ко кндзю или к соудіам бѣжит(ь)
іибиды делА своего господина, то про то не роботАтъ его, но дата емоу
правда.
А иже оу и> господина ролеины закоуп боудет(ь), а погоубит(ь) воински б7
кон(ь), то не платити емоу; но еже дал емоу господинъ плуг и борону, и;т
него ж е коупоу емлет(ь), то то погоубившоу емоу платити; ащ е ли госпо-
1 А се оуставил Володимеръ кндз(ь) Всеволодичь написано отдельной строкой.
* В рукописи далее следует текст Закона судною людем, см. описание рукописи.

ТРОИЦКИЙ вид
335
динъ его штслет(ь) на свое юроудіе, а погибнет(ь) и без него, того емоу
не платитн господиноу.
58
Шже из хлѣва из забод выведоут(ь), то закоупоу того не плаЦтити; л . 9
но и ж е погибнет(ь) на ноли или в дворъ не вженет(ь), гдѣ емоу господинъ
его велит(ь), пли іѵроудіа свод дѢа , погоубит(ь), то емоу платитн.
59
Аше господинъ приіибидит(ь) закоупа, оувидит(ь) враждоу и оувередит(ь)
цѣноу, а въведет(ь) копоу ег(о) или иггарищо, то то емоу все воротити,
60 а за іѵбидоу емоу платит(и) 60 коун. Аще ли приимет(ь) на нем(ь) коун,
то и шат(ь) емоу воротити коуны, что боудет(ь) пригал, а з а еибидоу пла-
61 тити емоу 3 гривны продажи.* Продастъ ли заку п а господинъ сибел(ь), то
наимитоу свобода во всих коунах, а господиноу платити з а іѵбидоу 12 гри-
63 венъ продажи. Аще ли господинъ бьет(ь) закоупа про дѣло, то без вины
ес(ть); бьет(ь) ли не смысла, пьан, без вины, то гако ж е н в ъ свободном(ь)
платеж(ь), тако ж(е) и в закоупѣ .
63
w холопѣ .
А же холоп сибелныи выведет(ь) кон(ь) чин любо, то платити
з а н(ь) 2 гривны.
64
Аже закоуп оуведет(ь) что, то господинъ в нем(ь); но и ж е и гдѣ
налѣзоут(ь), то передѣ заплатит(ь) господинъ его кон(ь) или ино что боу-
дет(ь) взал ъ, а емоу холоп юбелныи; паки ли господинъ ег о не хотѣти
начнет(ь) платити за н(ь), а продастъ и и ситдасть пже преже за конь, или
з а вол, или за товар, что боудет(ь) взал, а прок емоу самомоу вздти собѣ .
65
А иже холоп оударит(ь) свободна моужа, а оубѣжпт(ь) в хоромы,
а господинъ его не выдастъ, то платити за н(ь) господиноу 12 гри|[вны; л.9об,
а за тѣмъ аще ли гдѣ нал ѣзет(ь) оудареныи той своего истца, кто же его
оударил, то ІЯрослав был оуставил оубити и, но то сынове его по и лци
оуставиша на коуны, или вдзати, любо бити розвдзавш е, или взати гривна
коун з а соромъ.
с6
W послоушьствѣ .
Н а послоушьство на холопа не вскладают(ь); но иж е
не боудет(ь) свободнаго, то по ноужи сложите на боАрска тиоуна на двор-
ского, а на ивѣхъ не вскладывати; а в малѣ таж Ѣ по ноужѣ сложите на
закоупа.
67
Ш бородѣ.
А хто порвет(ь) бородоу, а выимет(ь) знамение, а боудоут(ь)
людие, то 1 2 гривнѣ продажи; аж е без людин, а в поклепѣ, то нѣтоу про­
дажи.
* В слове продажи буква ж переправлена из и.

336
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Щ зоубѣ .
Алее выбьют(ь) зоуб, а кров(ь) оувиддт(ь) оу него во ртѣ , 68
а люди вылѣзоут(ь), то 12 гривнѣ продажи, а за зоубь гривна.
W бобрѣ .
А хто оукрадет(ь) бобръ, то 12 гривен продажи.
в»
Шже боудет(ь) розсѣчена землд или на земли знамение, им же ловлено, 70
или сѣть, то по верви искати собѣ татд , а любо продажа платити.
Иже борть розломит(ь). Аже хто борть разнаменает(ь), то 12 гривен 71
продажи.
А ж е меж# протнет(ь) бортиоую, или ролѣиноую межю розорет(ь), или 7 2
дворноую межю тыном(ь) перетьшит(ь), то 12 гривны продажи,
л.іо
W доубѣ .
II И иже доуб перетнет(ь) знаменный или межныи подотнет(ь), 73
то 12 гривен продажи.
Ш накладѣхъ . А се накладѣ: 1 2 гривнѣ, ещрокоу 2 гривнѣ и 20 коун, 74
а самому ѣхати с отроком(ь) на двоу коню, соути же сивес на рот, а мдса
дата сивен любо полот(ь), а инѣмъ кормом(ь), что има чрево возмет(ь), писцю
10 коун, перекладнаго 5 коунъ, а за мѣхъ 2 нагатѣ .
А се о» борти. И ж е борть подотнет(ь), то 3 гривнѣ продажи, а за 75
дерево пол гривны.
Аже пчелы выдерет(ь), то 3 гривны продажи; а за мед, а ж е боуд&т(ь) 76
пчелы не лажены, то 10 коун; боудет(ь) ли силенъ, то 5 коун. Н е боудет(ь) 77
ли татд, то по слѣдоу женоут(ь); аже боудет(ь) слѣдъ или к селоу или
к товароу, а не сс;тсочат(ь) сит собд слѣдЬ", ни идоут(ь) на слѣдъ или
сѵго6ьют(ь)са , то тѣмъ платити и татба и продажа; а слѣд гнати с чюжими
людми и с послоухи; а ж е погоубдт(ь) слѣдъ н а гостиншщи на велици,
а села не боудет(ь) или на поустѣ, гдѣ же не боудеть ни села ни людей, то
не платити ни продажи, ни татбы.
W смердѣ.
(Иже смердъ моучит(ь) смерда безо кнд жа слова, то 78
3 гривны продажи, а за моукоу гривна коун.
Ш сигнищанинѣ.
А же сигнищанина моучит(ь), то 12 гривен продажи, ||
юоб. азамоукоугривнакоун.
W лодьѣ .
Аже лод(ь)ю оукрадоут(ь), то 6 0 коун продажи, а лод(ь)ю 79
лицем(ь) воротити; а не боудет(ь) ли лицем(ь), то з а заморскоую л[о]д(ь)ю *
3 гривны, а за набоиноую 2 гривны, а з а строуг гривна, а з а челнъ 8 коун.
Ш перевѣсех . Аще кто посѣчет(ь) верею или вервь перетнет(ь) в пере- ^
вѣсе, то 3 гривнѣ продажи, а си господиноу * за вервь и за верею гривна коун.
В рукописи описка: дюд,(ь)ю.
вТак врукописи: и» господииоу.

ТРОИЦКИЙ вид
337
i?;
W птицах. Аже хто оукрадет(ь) в чьей перевѣсь ѣ и таи песъ, или
ястребъ, ила сокол, то 3 гривны продажи, а господину гривна, а за голоуб(ь)
9коун,азак^рд9кун,азаоутов30коун,азалебед(ь)30коун,аза
82 гус(ь) 30 коун, а за жерав(ь) 30 ноун. А в сѣн ѣ и в дровех 9 коун,
а [господиноу колко боудет(ь) воз оукрадено, то имати емоу з а воз по
2 ногатѣ .
■83
Ш гоумнѣ .
Иже зажжетъ гоумно, то на поток и на изграбеж(ь) домъ
его, переже пагоубоу розплативши, а в процѣ кндзю поточити и.
Тако ;ж(е), аж е хто дворъ зажжетъ.
84
А хто пакощами кон(ь) порѣжет(ь) или скотиноу, то продажѣ 12 гривнѣ,
а за пагоубоу господину гривноу оурок платити.
85
А ты тд жи вси соуддт(ь) с послоухи свободными; боудет(ь)ли послоухъ
холоп, то холопоу на "правдоу не вылазити; но шже хощет(ь) истецъ, или
имет(ь), нарекати* тако: по сего рѣчи азъ емлю тд, а не холопъ, и е - ||
млет(ь) на желѣзо; а ж е сибинит(ь) и, то емлет(ь) на нем(ь) свое; не шби- *
нит(ь) ли его, а платити емоу з а моукоу гривна, зане по холопьѣ р ѣчи
86 ялъ и. А желѣзного платити 40 коунъ, а мечникоу 5 коун, а пол гривьны
■87 дѣцьскомоу; то ти желѣзный оурок, кто си в чем(ь) емлет(ь). А еже емлет(ь)
на желѣзо по свободных люди рѣчи, любо ли запана6 на нь б^дет(ь), ли
запна не’ боудет(ь), любо прохожение нощьное, или ким(ь) любо сибразом(ь)
аж е не шжьжет(ь)сд, то про моуки не платити емоу, ни одино желѣзное,
кто и боудет(ь) я л .
88
(А) женѣ .
Аже хто оубьеть женоу, [т]о * тѣм ж е соудом(ь) соудити,
89|яко же и моужа; аже боудет(ь) виновата, то пол виры 20 гривен. А в хо­
лопѣ и в робѣ виры нѣтоут(ь); но юже боудет(ь) без вины оубьенъ, то за
холоп оурок платити или за роб^, а кн&зю 12 гривнѣ продажи.
so
W смердьи задницѣ .
Шжс смердъ оумрет(ь) без дѣти, то задница
кндзю; аже боудоут(ь) дщери оу него дома, то даяти часть на нд; аже
боудет(ь) за моужем(ь), то не дати им частя.
■91
W задницѣ боярстѣ и u> людстѣи. Иже в боярѣхь или же в боярстѣи
дроужинѣ, т о з а к н д зд задница не идет(ь); но и>же не боудет(ь) сьшовъ,
а в ъ г дщери возмоут(ь).
а Так во всех списках Карамзинской группы, так же и в списках Археографическою
вида.
б|Так всписке ТІѴ , следует вапна, ср. АОІІ,
* Б рукописи описка: по. г Так
в списках Корамзтской группы и Археографического вида.

338
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Аше хто оумирад роздѣлит(ь) дом дѣтей своим, на том же стоати;||
*-ііоб. паки ли без рлдоу оуырет(ь), то всѣмъ дѣтей, и на самого часть дати
доупш.
Шженѣ.
Аже жена САдет(ь) по моужи, то дати на ню часть, а оу ѳз
своих дѣтии взати часть; а что на ню моуж(ь) возложил, томоу же ест(ь)
госпожа, а задница ей моужнл не надобѣ .
Боудоут(ь) ли дѣти то , что и
первой жены, то то возмоут(ь) дѣти матери своей; любо си на жеиоу
боудет(ь) възложил, иібаче матери своей возмоут(ь).*
Аже б^дет(ь) сестра в домоу, то той задници не имат(и), но илдадАт(ь) 95
ю брат(ь)л за моуж(ь), как(о) си могоуть.
А се оуроци городнии. Городникоу, закладаючи городню, коува взати , эв
а кончАВше ногата; а за кормъ, иза вологоу, и за рыбы 7 коун на недѣлю,
7 хлѣбов, 7 оубороков пшена, 7 лоукон икса на 4 кони; имати же емоу,
донелѣ ж е город сроубАт(ь), а солодоу щдиною дэдат(ь) емоу 10 лоукон.
А се оуроци мостнии. Мостникоу, помостивше мостъ, в за т и сит дѣла ш г 97
10 локот по нагатѣ; аже починить моста ветхаго, то колико городен(ь)
починит(ь), то в з а т и емоу по коунѣ сит городни; а мостьникоу самому
дроугоу ѣхати на двою коню с отроком(ь), а овса 4 лоуква на недѣлю, ||
л.12 а гасти что мога.
II) задници. Аже боудЬ’т(ь) робьи дѣти оу моужа, то задници им не ѳз
имати, но свобода им смертью.
А сиже боудоуть(ь) оу моуж(а) в домоу дѣти малы, а не могоут(ь) са 99
сами собою печАловати, а мати им поидет(ь) за ноуж(ь), то кто им ближнии
боудет(ь), томоу же дати на роуцѣ и с добытком(ь) и з домом(ь), донелѣ же
взмогоут(ь); а товаръ дати пред люд(ь)ми.
А что срѣзит(ь) товаром(ь) тѣмъ или пригоститъ, то то емоу собѣ,
а истыи товаръ воротнт(ь) им, а прикоуп ем& собѣ, зане и>нъ прекормил
и печАловалсА ими; аже игг челАДи плод или сот скота, то все поимати
лицем(ь), что поймал боудеть; что либо боудет(ь) ростерАЛ, то все емоу
платити дѣтем т ѣмъ .
Аще же и шгчим нриимет(ь) с задницею дѣти, и то тако же ес(ть)рАдъ,
како рддил. А дворъ без дѣлоу ситень всакои меншемоу сынови.
іоо
Шженѣ.
Аще жена воречет(ь)сд сѣд ѣти по моужи, а ростерАбт(ь) ю і
добыток и поидет(ь) за моуж(ь), то платити ей все дѣтем . Не хотѣти ли ей іо&
начноут(ь) дѣти ни на дворѣ,
а urna начнешь) всако хотѣти и сѣд ѣти
с дѣтми, то сотворити всАКоу волю ей, а дѣтем не дати воли; но что ей

ТРОИЦКИЙ ВИД
ззѳ
д и моуж(ь), с тѣм же е в сѣд ѣти и з дѣтми или, свою часть вземши,
ю з сѣдит(ь) же. А материл || часть дѣтей не надобѣ, во комоу мати хочет(ь) 1.120&
дати, томоу дастъ, дасть ли всим, и вси роздѣллт(ь); без газыка ли оумрет(ь),
то оу кого ли боудет(ь) на дворѣ была и мертва и кто к> кормил, то томоу
104 и взати. Шже боудоут(ь) двою моужю дѣти, а содинои матери, но шнѣмъ
105 своего ситца задница, а онѣиъ своего ситца. Боудет(ь) ли что потерлл
своего иночима, а синѣхъ ситца, а оумрет(ь), то възворотити брату, на нь
нже людье вылѣзоут(ь), что боудет(ь) истердл ситець его иночиила; а что
106 емоу своего отца, то держит(ь). А матери который ей сынъ боудет(ь) добръ,
1-го ли моужа дроугаго ли, томоу же дасть свое; аще и вси сынѳве ей
боудоут(ь) лиси, а дч ери может(ь) дати, кто ю кормит(ь).
we
W задницѣ .
Аже брат(ь)д ростАЖ оут(ь)сд пред кнлзем(ь) си задницѣ,
то который дѣцски идет(ь) их дѣлити, томоу взати гривна коун.
107
W судебных оуроцех. А се оуроци соудебнии: сит виры 9 коун, а метел -
никоу 9 вѣкошь , а сит бортной земли 3 0 коун, а метелникоу 1 2 вѣкши,
а сит ролѣинои земли тако же, а сисвободивше челлдин 9 коунъ, а метел­
никоу 9 вѣкошь, а сит иных сито всих та ж (ь), комоу помогоут(ь), по
4 коуны, а метелникоу по 6 вѣкошь .
109
А се оуроци ротнѣи: от головы 3 0 коун, а сит бортной земли 30 кун
без 3 -и кун, тако ж(е) и сит ролеиЦнои земли, а сит свободы 9 коун.
л.іг
ио
(А) холоп(ь)ствѣ .
А холопьство сибел[ь]мое * тр о е: еж е кто коупит(ь)
х о та и до полоугривны, а послоухи поставить), а ногатоу дасть пред самим
холопом(ь), а не без него.
А дроугое холопство: поимет(ь) робоу без рлдоу, поимет(ь)ли с рАдом(ь),
то како СА боудет(ь) рлдилъ, на том же и стоит(ь).
А се третье холоп(ь)ство: тиоуньство без рлдоу или привлжет(ь)
ключ(ь) к собѣ , с рддом(ь) ли, то како са боудет(ь) рддил, на том ж е
и стоит(ь).
іи
А в дач(ь)в не холоп, ини по хлѣб ѣ роботдт(ь), ни по придатцѣ; но соже
не доходдт(ь) года, то ворачдти" емоу милость; ситходит(ь) ли, то не вино­
ват ес(ть).
112
Аже холоп бѣжит(ь), а заповѣсть и господинъ, аже слышав хто или
зн ал или и вѣ дал, сиже ес(ть) холоп, а дасть емоу хлѣба или оукажет(ь)-
емоу поуть, то платити емоу за холоп 5 гривен, а за робоу 6 гривен.
* Так в рукописи, ср. списки Археографическою вида.
А вдач(ь).
* В слове ворачдти буква а переправлена из о.
6 Возможно тое чтение:

340
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Аже кто переимет(ь) чюж(ь) холопъ или робоу и дасть вѣсть господину п з
его, то взати емоу переима гривна кун; не оублюдет(ь) ли его, то платити
емоу 4 гривнѣ за холоп, а 5 -д переемнад емоу; а боудет(ь) роба, то 5 гри­
вен, а 6-га на переем ютходит(ь).
А хто сам своего холопа досочит(ь)са в чьем(ь) любо городѣ или въ ш
л. is об хоромѣ, а боудет(ь) посадник не вѣдал его, || то, повѣдавше емоу, поати ж(е)
оу него ситрок, и шедше оувдзати и, и дати ему вдзебноую 10 кун; ащ е
оупустит(ь) и гона, собѣ емоу пагоуба, а не платитъ в то никто ж е ,
тѣм же и переима нѣту.
Аще кто не вѣдад чюж(ь) холоп оусрАщет(ь), или повѣсти дѣет(ь), ш
любо держит(ь) и оу собе, а иллдет(ь) сит него, то ити емоу ротѣ , гако не
вѣдал есмь, сиже ес(ть) холоп, а платежа в томъ нѣтоу.
Аже гдѣ холоп вылжет(ь) коувы, а шнъ боудет(ь) не вѣдад вдал, то п $
господину выкоупати и (али лишитисд его; вѣдага ли боудет(ь) дал, то кун
лишеноу емоу быти.
Аже хто поуститъ холопа в торгъ, а сидолжаець), т[о] * выкоупати его i n
господину, а лишатисд его не лзѣ .
Аже кто купит(ь) чюж(ь) холоп не вѣдад, то 1-му господину холоп н а
пондти, а ишому куны имати, ротѣ ходившю, гако не в ѣдад есмь купил;
вѣ дад ли боудет(ь) коупил, то коун емоу лишеноу быти.
Аже холоп бѣ гад добоудет(ь) товара, то господину ж е и холоп и долгъ, ш
господину и товаръ, а не лишитисд его.
Аще кто бѣжа, а поемлет(ь) что сусѣдне или ітоваръ, то господину ию
платити за н(ь) оурок, что боудет(ь) вздл.
Аже холоп крадет(ь) кого любо, то господину выкоупати и любо выдати) ія і
с ким(ь) боудет(ь) крал, а жен ѣ и дѣтей не надобѣ; а сиже боудет(ь)
J.U с ним(ь) крали или хоронили, у то всѣх выдати, паки ли а выкоупает(ь)
господинъ; аж е боуд8т(ь) с ним(ь) свободнии крали или хоронили, то кндзю
в продажи.
Ш человѣцѣ .
Аже человѣкъ полгав коуны оу людей, а|иобѣжит(ь) *
в чюжю землю, вѣры емоу не инати, аки и татю.
Ш городских мостехъ; сисменики поплата. В Людин конецъ чрес греблю •
WT Добрыни оулици в городндА ворота до Пискупли оулици, а Пискоуплѣ
оулицѣ с Проусы до Бориса и Глѣба, а Тигожанои до Коломлдн, а Колом-
*В рукописи описка: ти.

ТРОИЦКИЙ в и д
341
даном до Нередичкого моста, а Нередичаном до Вережан, а Вережаном до
Пидблдн, а ПидблАНОм до Чюдинчевѣ оулицѣ, “ а Чюдинцевѣ оулицѣ съ
Загородци до городних ворот, а влад(ы)цѣ сквозѣ городнАА ворота съ
изгои, а съ дроугими до встрой городни, 1 Давыдьжа ста, 2 Слѣпьцева,
3 Бовыкова ста, 4 Алексина ста, 5 Ратиборова ста, 6 Кондратова ста,
7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 1 0 кнджа ста, 11 кнджа,
12 Ржевскад, 13 Бѣжицскад, 14 Водскад, 15 иібонѣзьскад, 16 Лузь-
скад, 17 Лопьськад, 18 Волховскад, 19 Шжелбичьскад двои рили до
то рг оу , Софьаном до тысддского, тысацскомоу до вощник, сот ВОЩЬНИК
посадникоу до великого рдд оу , сот великого рддоу кназю до Нѣмецског(о)
вьшола, нѣЦмцем до бванд вымола, Гтом до Гелардова вымола до зад- х .Ноб.
него, сот Гелардова вымола согнищаном до БЬ’ддтина вьшола, Ильинцам
до М атѣева вымола, а Михаиловцем до Бардовѣ оулки, а Видковцем до
Климдтиных сѣней.
*
W мукѣ.
Аже оутджю в мукы, а посѣди оу дворднина, 8 ногат за
тоу муку.
*
А оу колоколници бьют(ь) кнутом, за ту муку 8 0 гривен.*
ПРИЛОЖЕНИЕ
Русские статьи из Закона судного модем
UJ оруж(ь)ѣ .
Иже изломит(ь)дроугоу копие, или щит, или топоръ, да ащ е *-*5
оу собд начнет(ь) хогѣти держати, то пригати ино что оу него; ащ е ли
начнет(ь) инѣм(ь) чим(ь) емоу заплатити пред чддыо , иже начнешь) вѣдати,
колико"боудет(ь) дал*на нем(ь).
0 дѣтдти. Аще даддт(ь) дѣтд вскормити должиици, а само вразо-
умѣет(ь)^лжицк) вздти, прокорма 3 гривны вздти.
U)человѣцѣисожен ѣ.
Аще с а дастъ человѣкъ или|женщина оутош на||
веремени, дернъ емоу .не надобѣ; а поидет(ь) проч(ь), да дастъ 3 гривны, Ь 1 5ов.
а слоужил даром.
W стозѣ .
А за стог за тджебныи за сѣнны гривна коун, а тджа не
надобѣ.
UTбезчестьи. А за безщестноую гривноу золота, аже боудет(ь) баба
была в ;золотѣ и мати, вздти емоу 50 гривен з а гривноу золота; сожѳ
боудет(ь) баба ие была в золотѣ, а по матерѣ емоу не вздти золота, вздти
гривва серебра, а з а гривноу серебра пол 8 гривны.
1Далее в рукописи следует текст Закона судного людем.

КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
©Б0ЛЕНСК0-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
СПИСКИ
'Основной: 1. Оболенского II шифр А О І І
•Варианты: 2. Каранзинскжй
*К

В состав Оболенско-Карамзинского вида Карамзинской группы вхо дят
2 списка'Правды Русской.
I.J Список Оболенского I I находится в Софийской 1-й летописи по
вписку Оболенского. Летопись эта хранится в Государственном Архиве
Феодально-Крепостной Эпохи (ГАФКЭ), V отдел, рубрика 2, No 3. Лето­
пись написана в четверть листа, на 463 листах. В бумаге рукописи водя­
ной знак: бычачья голова под короной (у Лихачева No 1982 из !руко­
писи 2-й половины XV в.) . Рукопись написана полууставом второй поло­
вины XV в. Переплет конца XVIII или начала XIX в.
Софийская 1-я летопись по этому списку напечатана во 2-м издании
Полного Собрания Русских Летописей, том V, и использована в вариан­
тах в 1-м издании того же [тома. В [1-м издании] дано краткое описание
рукописи.
Текст Правды Русской помещен на лл. 113 об.— 132 под 1019 г. ,
после рассказа летописи о даровании Ярославом Владимировичем грамоты
новгородцам, и начинается киноварным заголовком. Русские статьи из
Закона судного людей помещены на лл. 147 об.— 149. В письме руко­
писи следующие особенности: заголовки и инициалы написаны киноварью,
а первые буквы слов в заголовках сделаны чернилами; письмо отличается
простотой и малым количеством выносных букв; употребляются лигатуры
(тр, пр, въ). Писец пишет преимущественно «оу»; но встречаются «tf» и «у».
На ряду с обычным «е» употребляется маленькое «е» и иногда большое
якорное «е», ко торое, впрочем, не всегда л егко отличить от маленького «е».
Над словами иногда ставится паерок, но часто неясно, к какой букве
он относится. Разделительные знаки: тире (—), две точки (:). В от­
дельных местах рукописи слова выскоблены и поправлены.
В настоящем издании список Оболенский I I принят за основной и
обозначается шифром OAIL
II.
Карамзинский список находится в составе Софийской 1-ой лето­
писи той же редакции, что и Софийская летопись по списку Оболенского.
Рукопись принадлежит Публичной Библиотеке имени Салтыкова-Щедрина
в Ленинграде (Q, IV, No 298). 'Летопись написана в четверть листа, на
654 листах (конца и начала не сохранилось). Бумага имеет водяные знаки:
1) крест (датированный вариант не пайден); 2) колесо (у Briq uet

346
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
13450—13451 пз рукописей 1490—1497 гг.), 3) единорог (у Briquet
No 10181 из рукописей 1480—1481 гг.) , 4) готическая буква «Р» с розеткой
над ней (близкий вариант у Briq uet No 8732 из рукописей 1473—1486 гг.) .
Основная часть рукописи написана полууставными почерками конца
XV в. К этой основной части рукописи позже были сделаны добавления:
л. 14 написан на бумаге, почерком XVIII в.; лл. 101, 108, 408 до­
полнены в X V I в. (водяной знак: бычачья голова с крестом, обвитым змеей)
и написаны полууставом XVI в .; л л . 552—664 написаны на бумаге со
знаком буква «Р», беглым полууставом конца XV в.
Переплет картонный X IX в.
По этому списку Софийская летопись использована в вариантах
в 1-м издании V тома Полного Собрания Русскйх Летописей и в о 2-м
издании того же тома. В 1-м издании дано и описание списка.
Текст Правды Русской помещен в летописи на лл . 134—Ібб об. под
1019 г. , после рассказа о даровании Ярославом Владимировичем грамоты
новгородцам. Русские статьи из Закона судного людей помещены
на л . 192—192 об. В письме этой части рукописи имеются следую­
щие особенности: заглавие Правды Русской написано киноварью, ка к
и заглавия статей; количество выносных букв незначительно; знаки пре­
пинания и разделительные знаки: точка (.), две точки (:) или черточка
с двумя точками (•*•).
Писец употребляет большое опрокинутое якорное «е», «оу»и«Й». В руко­
писи есть поправки и добавления скорописью XVI в . В настоящем издании
Карамзинский список приведен в вариантах и обозначается шифром К.

i. 113 об.
Оустав великаго кылзл Мрослава Владилирич(а) о> соудѣ у ъ .
Соудъ tu доушег#въствѣ .
Правда р#скага.
1
Аже оубибгь кто моужа, то мьстити брат# брата, любо истецъ, или ||
сына,*1 любо брать* чадоу, ли братню сынови; а>же не боудеть кто его х.і и
мистаи,42 то положить за головоу 80 гривенъ, ащ е ли боудеть кн.джь
моуж(ь) или тиоунъ кнажь; аци ли боудеть роусинъ горожанинъ, или
гридъ, или коупець, или тиоунъ богарьскыи,3 или иечникъ, любо изгои,
ли словѣнинъ,* 40 гривенъ положити за нь.
2
Соудъ Нрославліч(ь) дѣтей. П о Мрославѣ ж е пакы совокоупившесА
сынове его: ИзАСлавъ, Сватосливъ, Всеволодъ и моужи ихъ: К осначко,
Перенѣгъ , Н икифоръ и ютложиша оубиениб з а головоу, но коунами са
выкоупати; а иное все гако же Мрославъ соудилъ.
-з
Ш оувииствѣ соудъ. Я щ е5 кто оубиеть кнАжа моужа в разбои, а голов-
ника не ищоутъ, то вервьноую платити, въ чьей ж е верви голова лежеть,*
то 8 0 гривенъ; ащ е ли людинъ, то 40 гривенъ.
4
Которага * ли вервь начнетъ платити дикоую вироу, колико лѣтъ за тоу
5 платдть тоу вир#, зане ж е без головника имъ платити. БоудеЦть ли голов- л .Шоб.
никъ ихъ въ верви, то зане к нимъ прикладываютъ, того ж е дѢла инъ
помагати головник#, любо си дикоую вироу; но платити имъ7 въ іш чѣ
4 0 гривенъ; а головничество, а то самомоу головникоу; а в ъ сородѣ
<6 гривенъ заплатити емоу изъ дроужины своею часть. Но ю же боудеть
оубилъ ю ж е въ свадѣ или в пироу гавлен'но, то тако емоу платити по
вервиннѣ, е ж е са прикладываетъ6 вирою.
7
Шж£ станетъ б е з ъ віны н а9 paseou. Боудеть ли стоилъ на разбои безъ
водные свады, то з а разбойника люди не платАгь, но выдадоуть и 10
■в самог(о) всего и с женою и з дѣтьми на потокъ и на разграбление. А же
а В 'рукописи после слова братъ поставлена точка.
6 Так врукописи.
я В слове
Которая буква к прописная.
1К сыноу. 2 К мьстаи.
2К боллрьекыи. 4 К словѣникъ. 5 К Аже. 6Е лежитъ.
'Ки.
8 Е прикладываютъ.
2Е на нет.
1°Е ипет.

348
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
кто не вложитса в дикоую виноу и вироу, томоу людие не помогаютъ, но
самъ платить.
Ш Bipdjf. Б е1 закони вирные были при великомъ кндзѣ Мрославѣ: $
1.115 вирникоу взати 7 ведеръ солодоу на нед(ѣ)лю, да швенъ или полоть, |jили
двѣ ногаты, а в' середу коуна шже сыръ, а в патницю тако же; а коуровъ
емоу по двое на день, а хлѣбовъ 7 на недѣлю, а пшена семь оуборковъ,
а горохѣ тако же , а соли семь голважень; то ти вирникоу с отроксимъ;
а кони 4, а швесъ конемъ соути на ротъ; вирникоу 8 гривенъ, а 10 коунъ
перекладнага, а металник# 12 вѣкошь, а сосаднага9 гривна.
Ш вирд^.3 Иже4 боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу 16 гри- ю
венъ и 10 конъ и 12 вѣкошь, а переди съсаднага гривна, а за головѣ
3 гривны.
Ш кнажѢ ситроци. © ж е5 въ® кнажѢ ситроцѣ, или в' конюсѣ, или н
си поварѣ , 40 гривенъ.7 А в сельскомъ тиоунѣ кнаж Ѣ или в ратаиномъ із
12 гривенъ. А за рАДОвича 5 гривенъ. Тако же и за богарескъ.
і*
Ш релиственнцѣу .8Я за ремественика9и за ремественидю 12 гривенъ. и>
л . 115об.
Шсмердѣ ихолопѣ.
Я за смердъ и холоп ||5 гривенъ, а за робоу ів
6 гривенъ. А за искормилича 12 гривенъ, тако же и за кормилищо,10хота п
си боудеть холопъ или роба.
W покдыінф 11 вирѣ .
Яще на кого боудеть поклепнага вира, то сиже i s
бздеть послоуховъ 7 , то ж е выведетъ вир#, то ти имоуть вѣроу; пакы ли
варАГЪ или инъ кто, то 2. А на костехъ и по мертвецѣ не платити в ѣры,12 ы
сиже имені нѣ в ѣдаютъ, ни знаютъ его.
Яже свержеть вироу, то гривна к#на смертна га18 ситрокоу; а кто зо
исклепалъ, том# дати др#гага гривна; а сит виры помоч'ного 9 коунъ.
Искавъ же ли посл#ха, и не налѣзеть, а и с тц а начнеть головою клепати, т
том# дати неправа желѣзо . Тако ж(е) и въ всѣхъ тАжахъ, и в' тат'бѣ
и въ поклепѣ; сиже не боудеть ли * истца, тогда дати емоу неправа желѣзо
л.116 из неволи да полоугрпвнѣ злата; сиже ли н мене, |] то на водоу, али до
двою гривн#; ащ е ли мене, то ротѣ емоу ити по свои коуны.
[Я ]в соудным коунамъ ростоу нѣтъ .
*В рукописи описка: тли.
6В рукописи пропущена киноварная буква И,для кото­
рой оставлено место.
iКGe6w.
2 л ссаднал.
зsдоб.ж>.
і К ІѴже.
5КЙже.
ъКw.
i К доб. Й за тиоунъ за іѵгнищныи и за конюшии 60 гривенъ (статья 13).
рілліеть-
MNHivfcxv 9 Б реместьмднина.
ю К корницоу.
11 К ѴѴп«клспн«н.
19 К виры.
13 К сметнал.

0Б0ЛЕНСК0-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
349
is
IU мечѣ.
СЭже кто оударить мечемъ, не вынесъ его , или роукогатию,
м то 12 гривенъ продажи за шбидоу. А же ли вынесъ мечь, а не оударивъ,
25 то гривна коунъ. Шже к т о оударить кого батогомъ, или чашею , или
. 26 рогомъ, любо тылицнецею, то 12 гривенъ. Н е терпд ли противоу томоу
тьнеть мечемъ, то вины емоу в' томъ н ѣтъ .
.27
Яще ли оутнеть р#коу и штпадеть роука или оусх'неть , или нога, или
око, или носъ оутнеть,1 то полоувѣрие 20 гривенъ, а том# за вѣкъ 10 гри-
28 венъ. П еръс'тъ оутнеть мечемъ кии любо боудеть, 3 гривны продажи,
а самомоу гривна.
jo
Ш м#жи кровавѣ .
Иже приидеть кровавъ моужь на дворъ или синь,
то видока емоу не искати, но платити ем# продажи|| 3 гривны; ащ е ли не д.пбоб.
боудеть на немъ знамению, то привести емоу видокъ слово противоу слова;
а кто ли боудеть началъ, то томоу платити 60 коувъ; аще же и кровавъ
приидеть, или боудеть самъ почалъ, а выпоустдть2 посл#си, то то емоу
за платежъ, шже и билъ и.
30
Шмечѣ.
Яще оударить мечемъ, а не потнетъ на смерть, то 3 гривны
продажи, а самомоу гривна за раноу, ш же лечебно есть; а потнеть на
смерть, то вира.
31 Иж е побьхнеть моужь моужа любо к' себѣ любо ш г себд или палицею
или жердию оударить, а видока 2 выидоуть,8 то 3 гривны продажи; аже
боудеть вардгъ или колбдгъ, то полная видока вывести, и идетъ на ротоу.
32
00 челддинѣ .
Иже1 челддинъ крыетсд, а закличють и в 5тор’гоу, а за
3 дни не выведоуть его, а познаютъ и въ 3 день, то свои челддинъ погати,
а шномоу платити || 3 гривны продажи.
д.Ш
33
Шже на чюжелі комѣ ѣздит. Яще кто въсддеть на чюжь конь не про­
щавъ, то 3 гривны продажи.
34
Ш изгивелі. Яще кто конь погоубить, или ороужие, или пор'тно,
а заповѣдаетъ на тор’гоу, а послѣди познаеть въ своемъ градѣ , свое емоу
лицемъ в'здти, а з а шбидоу емоу платити 3 гривны.
35 Иже® кто познаеть своего, что боудеть пог#билъ или оукрадено что
оу него, или конь, или портъ, или скотина, то не речи ем#: се мое, но
поиди на сводъ, гдѣ еси вздлъ; сведоутсд, кто боудеть виноватъ, на того
тат'ба снидеть, то г ды *7 шнъ свое възметь или что боудеть погыбло с нимъ,
той ж е ему начнетъ платити.
i Б тылисшщею. * К выстоуплть. 8 д выдать. 4 К Шже. 8 К с.
•Кшже.
7 К тогда.

350
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
W татвѣ . * Яще боудеть коневыи тать, то выдати его кнлзю на
потокъ; пакы ли боудеть клѣтныи тать, то 3 гривны платити емоу за то.
л.117об.
Ш сводѣ, Я шже бЬ’Цдеть въ [о]дноиъві градѣ, то ити истцю до конца ж
того свода; боудеть ли сводъ по землдмъ, то ити емоу до трехъ сводовъ;
а что боудеть лице, то то емоу третие емоу2 платити коунами за лице,
а с лицемъ ити до конца сводоу, а истцю ждати прока; а гдѣ снидеть на
конечнаго, то томЗ' все платити и продажи.
W татвѣ . * П акы ли что боудеть татебное купилъ в* торгоу, или конь, 37'
или портъ, или скотиноу, то введетъ свободна моужа два или мытника;
аже начнеть не знаати3 оу кого боудеть коупилъ, то ити по немъ водокомъв
на торгоу на ротоу, а истцю свое лицемъ в'здти; а что с нимъ погыбло,.
а того ем^ желѣти; а иномоу желѣти своихъ кЗнъ, зане не знаетъ его,
оу кого боудеть купилъ; а познаетъ ли на долзѣ оу кого то купилъ, свои
емоу коуны вздти, и семоу платити, что боудеть оу него погыбло,
а кндзю 4 продажоу.
л.n s
(і) челединіѵм3 изкіѵд ѣ . || Яще кто познаеть челддинъ свои оукра- з&
денъ, а поиметь и, то ишомоу вести по кинамъ6 и до 3-гаго свода; погати
ж е челддинъ въ челддина мѣсто, а іш ом£ дати лице, а той идетъ до конеч­
наго свода, а то есть не скотъ, нелзѣ рещи: не вѣдаю оу кого есмь коупилъ,
но по газыкоу ити до конца; а гдѣ боудеть конечный тать, то ишдть
воротити челддинъ, а свои поиметь, и проторъ томЬ' ж е платити, а кндзю
продажи в челддинѣ 12 гривенъ, или оукраденъ или оуведенъ есть.
W том ж[е]г сводѣ .
Я исъ свое[го],я гор ода7 в* чюждоу8*землю извода 35
нѣтъ; но тако же вывести емоу послоухы любо мытника, предъ кии* же
к^пив’ше, то истцю лице® в'здти, а прока емоу желѣти, что с нимъ погыбло,
а ишомоу своихъ коунъ желѣти, донде ж е налѣзетъ .
і.іі8об.
tjJ татѣ .
Оже оубиютъ кого оу клети или оу ко||торые татьбы, то 4°
оубиють и въ пса мѣсто; аже ли додержатъ до свѣта, то вести10 на кнджь
дворъ; аже ли оубиютъ ии,п а боудеть люди видели евдзана, а боудоуть
люди видели,1 то платіти в' томъ 12 гривенъ. А ж е12 кто оукрадеть скотъ а
въ хлѣв ѣ или кл ѣть, то и ж е боудеть единъ, то платити емоу 3 гривны
8В рукописи: UUтатга. 6 В рукописи описка:въдномъ. * Так в списках A O II и S.
г В рукописи г пропущено.
* В рукописи описка: свое.
i К в одномъ.
2 К третымк.
3 К знати.
4 К можно прочесть khasm, так как
последняя буква подправлена.
5 К W челддиннфм'ч .
®К конамъ.
7 К своего города.
8Ввчюже.
* К ищемъ.
мКдоб.и.
иКи.
12 В ѴѴже.

ОБОЛЕНСКО-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
361
и 3 0 коунъі; а боудеть ли ихъ много, то всѣмъ по 3 гривны да по 3 0 коунъ
платити.
42
ш тдтвѣ суроцѣ и скот ѣ . *1 Лще кто оукрадетъ скотъ на подѣ, или
іов'ци, или козы, или свиньи, то 6 0 коунъ; аще ли ихъ боудеть много, то
всѣмъ по 6 0 кЗ’нъ.
43
[(І)]ж еа крадоуть гоумно или жито въ гамѣ, то колко ихъ боудеть
44 крало, то всѣмъ по 3 гривны и по 30 коунъ. А оу него же погыбло, иже
45 буде тъ лице, лидемъ поемлеть, а за лѣто възметь по пол&гривнѣ. Пакы л. п о
лица не бздеть, а боудеть былъ внджь конь, то платити за него 3 гривны,
а за иныхъ по двѣ грывны.
Л за кобылоу 60 к^нъ, а за волъ гривна, а за коровоу 40 коунъ,
а за гретьгака 3 0 кЬ’нъ, а за лоныциноу полъ грывны, а за телд 5 коунъ,
а за свинью 5 коунъ, а за поросд ногата, а за сивщо 5 коунъ, а за боранъ
ногата, а за жеребець, и ж е боудеть не всѣдано на нь, то грівна коунъ
дати за нь, а за жеребд 6 ногат, а за коровие млеко 6 ногатъ; то ти
оуроци смердомъ, и ж е платдть кнджоу продажоу.
46
UJ х’олопѣу. Оже боудоуть2 холопи тати любо кнджи, любо богарь-
скыи,8 любо черньцевы, их ж е кндзь продажию не казнить, зане ж е соуть
не свободни, то двоичи платити къ иетцю за сибидоу.
47
W запрѣыьи к&гн. Лще кто възыщет(ь) || коунъ на дроуэѣ, а ишъ сд л.п9об..
оучнеть запирати, то и ж е на нь послоен выведетъ, то ти поидоуть на ротоу,
а синъ възметь к8ны свои; зане ж е не далъ емоу есть з а много лѣтъ, то
платити емоу за іибидоу 3 гривны.
48
О коупцѣ.
Лже кто коупець кЬ'плю дасть в' кЬплю коуны® или
въ гостьбоу, то к&п'цю предъ послоухы кі5пъ не имати, послоуси емоу не
надобѣ, но ити емоу на ротоу, и ж е сд оучнеть запирати.
49
О поклажѣ.
Л оже к'то поклажей кладетъ оу кого любо, тоутъ
послоуха нѣтъ, оу кого тотъ лежитъ товаръ;4 но и ж е начнетъ болшимъ
клепати, томоу ити ротѣ оу кого лежало: како толко еси положилъ оу
мене,5 зане же емоу благодѣгалъ и хранилъ.
50
О рѣзоиліьствѣ. Лще к'то кі5ны даетъ в рѣзы, или настави® въ медъ,
или жито въ присопъ, то послЬси емоу ставити,7 как сд с нимъ боудеть
рдділъ, та ж е 8 ему имать.
1 В рукописи киноварная буква W пропущена.
6ТаквспискахАОІІиE.
i Д Ul тдткЕ'Ь *8р«цн сквт-k.
2 К боудеть.
з К боллрьекыи.
4 К тотъ товаръ
лежитъ.
5 к оу мене положилъ.
в к наставы.
? К наставити.
8Ктакоже.

352
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
-1.120
О мѢСАЧНОЛЛ рѢзЙ. ||[Я]* мѢсАЧНЫИ рѢзЪ, ССШе за MOJO® ДНИ, ТО имати 51
емоу; а заидоуть ди коуны до того же год#, то даддть емоу коуны
въ третіА, мѣсдчныи рѣзы погреноути. Послоуховъ ди не боудеть, а будетъ ьг
коунъ 3 грывны, то ити емоу про свои к#ны ротѣ; боудет1ди к#ны боле,
то речи емоу тако: провиновадсА еси, сиже еси послуха не ставилъ.
О онцАХ’.
Л іит 20 сивець и сит двоу2 приплода на 12 лѣтъ л*
90000 сивець и 100 сивець и 12 сивець; а борановъ 90 000 и 100
и 12 борановъ.
Л3 всего борановъ и сивець на 12 лѣт 180 000 и 200 и 23.
Л сивца метана по 6 ногатъ, а боранъ по 10 рѣзанъ, а за то за все
к#нами 40 000 гривенъ и 5000 грывенъ и 50 гривенъ и 5 гривенъ
и 40 рѣзан.
Л на тѣхъ сивцахъ и на боранехъ роунъ 300 000 и 60 000 и 400
и 40 и 6 роунъ; а на тѣхъ р#нѣхъ коунами 7000 гривенъ и 200 гривенъ
л. і2 0 об. и 8 гривенъ и 40 рѣзанъ и 6|* рѣзанъ, || а роуно чтено по рѣзанѣ.
О козахъ. Л сит 20 козъ и сит 2 приплода на 12 лѣтъ 90 000 козъ 2*
и 100 козъ и 12 козъ.
Л то к#нами 20 000 и 7000 и 30 гривенъ и 3 гривны и 30 рѣзанъ.
Л коза метана по 6 ногатъ. А козловъ 90 000 и 100 и 11 козловъ, а то
коунами 10 000 и 8000 гривенъ и 20 гривенъ и 10 рѣзанъ;] а козелъ
метанъ по 1 0 рѣзанъ.
О свиныахъ. [Л]* сит 3 свинеи приплода на 12 лѣтъ 70 000 и 3000 з*
и700и20и8 свинеи.
Л то коунами 30 000 и 6000 и 800 и 60 гривенъ и 4 гривны.
О вепрехъ. Л вепревъ 40 000 и 9000 и 100 и 40 вепревъ.
Л5 то коунами 10 000 и 4000, 700 и 40 гривенъ и 3 гривны и40рѣ -
занъ; а вепрь метанъ по 6 ногатъ.
Q назилшх свиныахъ.* Л пазимыхъ 3 свиньи, а сит тѣхъ приплода на 4*
10лѣтъ60000 и100и40и4свиньи:
Лтокбунами30000 и70и2 гривны.
1.121
Д свиньиIIметана по пол#гривнѣ,г а® 3 вепри старые 4 0 и 5 рѣзанъ .
0 коЕыллх. Л сит 2 кобылъ на 12 дѣтъ приплода 30 и 2 кобылы, о*
а третьичипъ 20 кобыл, а лоныцинъ 20 жерепцевъ.
а В рукописи пропущено киноварное Я.
6 Так в списках АОІІ и К, следует ныо.
1 В рукописи описка: ссвиныа)^ѵ .
г В рукописи: поулЕгривнѣ .
1 К боудоут.
2 Е двою.
3К Апропитая черная буква.
*КВ бумагенаэтом
месте дыра.
5Кй нет.
3Канет.

ОБОЛЕНСКО-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
365
Л 1 іиднолѣтных 10 кобылъ, а І О жерепьцевъ; а 2*то кЬ'нами 1 0 0
и 3 0 гривенъ и двѣ грѣвны; а кобыла иетана по 3 гривны.
Л третьгачина по гривнѣ.
Л 1 лоныцина по 3 0 рѣзанъ.
Л шднолѣтное по 6 ногатъ метано.
Л тѣхъ вс ѣхъ лошадей числом 90 и двое.
<?»
О лонкскну ковылицду. Л urr лоньскои кобылици приплода на 9 лѣт
4 кобылы и с материю, а третьгачинъ 3 кобылици, а лоньскыхъ 2 ко­
былици.
Л 1 urr тѣхъ кобылъ 1 0 жеребцевъ.
Л старый единъ жеребецъ; а то коунами 2 0 гривенъ и 2 гривны.
Л тѣхъ лошадей 2 0 числішъ.
7*
О лоньскоі теліци. Л urr лоньскои телици на 9 лѣт приплода 4 ||
коровы и с матерью; а 2 третьгачинъ телиць З,9 лоньскыхъ 2 телици, urr* л . ш о б .
старыхъ коровъ 3 быки старые, а 2 лоньскыхъ 2 быка, а игднолѣтныхъ
5 быковъ.
Л то кинами 7 гривенъ.
Л корова метана по двѣ гривнѣ. 5
Л того скота 2 0 безъ сидного.
Л и>т того скота сыровъ 3 00 и 60 сыровъ, а масла 3 0 горн’цевъ;5
а то кинами 14 гривенъ и 20 рѣзанъ; а сыръ метанъ по рѣзан ѣ, а гор-
нець масла по 10 рѣзанъ.
е*
О пчслАу, Л и>т двоихъ п'челъ на 12 лѣтъ приплода роевъ и с ъ5 ста­
рыми пчелами 200 и 50 и 6 роевъ, то7 кинами 100 гривенъ и 20 гри­
венъ и 4 гривны; т о 7 чтено по полЬ'гривнѣ рои с медомъ, а приплода на
то8 по едином# рою.
9*
О ржи. Л в селѣ сѣганои ржи на два плЗга 16 кадей ржи ростовьскыхъ;
а того на щцно лѣто прибытка на 2 плоуга 1 0 0 копенъ ржи, а на всю
12 лѣт Л1000 копенъ и 200 копенъ ржи.
л.122
ю*
О немолоченоі ржи. Л ржи не молоченые 4 0 копенъ, а на тоу рожь при­
бытка на и>дно лѣто 2 0 копенъ, а на в’сю 12 лѣт в той ржи прибытка
4000 копенъ и 600 и 60 копенъ ржи.
i К а строчное, черное.
* К л ктоварное.
зКдоб.і.
*Кtwt.
5Кдоб.
к третпвчипа по гривнѣ, а лоныціша по полвгривнѣ.
*Лсънет.
7Клто.
6Кпри­
плода и то, сверху позже приписано на.

354
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Ш полкѣ немолвчекоі. Л полбы не молоченые 15 копенъ, а на то при- и *
бытка на шдію лѣто 7 копенъ, а на всю 12 лѣт в той полбѣ прибыт'ка
1000,1 700 и 50 копен.
Ш л\олоч£кол\ швеѣ.
Л швса молоченого 2 0 половникъ и единъ, а на ха*
то прибыт'ка на сидно лѣто 11 половникъ швса, а на в'сю 12 лѣт в* томъ
швеѣ прибытка 2000 и 800 и 60 и 3 половникы швса.
W ліолоченолгк гачлини.2 Л 3 гачмени молоченого 6 половникъ, а на то із*
прібыт’ка на едино лѣто 3 половникы, а на всю 1 2 лѣтъ в томъ гачмени
прибыт'ка 7 0 0 и 11 половникъ.
л.122об.
UJ иеліолоченом' ж ит ѣ . 4 IIНемолоченое жито метано на 2 копны 3-га, и *
молоченое жито метано на 2 половника З ,5 а на всю 12 лѣтъ.
Л немолоченаго жита на 12 лѣтъ р’жи половниковъ 7 0 0 0 копенъ
и 600 копенъ и 10 копенъ.
Л молоченаго жита в швса и гачмени полъчетверты тысач и половникъ Х 5 *
и 7 0 половникъ и 4 половникы, а всего того коунами 1 7 0 .0 0 0 гривенъ
и 9000 гривенъ и 300 гривенъ и 90 гривенъ и 4 гривны и 30 рѣзанъ
и рѣзана, шпроче жита.
Ш сѣнѣ. Л того же села пать стожеи сѣна, а та на всю 12 лѣтъ іб*
6 0 стог сѣна, а стогъ по гривнѣ; а то 60 гривенъ кинами.
Ш сироткелАъ вырАтькѣ. 6 Л женка съ д’черию, тѣмъ страды на хг*
12 лѣтъ, по гривнѣ на лѣто, 2 0 гривенъ и 4 гривны коунами.
л. 123
А се обставил велики к и а з ь Вллднлмр || Всеволодичь Маиллмуъ. 5з
По С ва топо лц Ѣ съзва дроужиноу свою на Берестовѣмъ: Ратибора тысець-
скаго Киевьскаго и Прокопига, тысАчьскаго Бѣлогородьскаго, Станислава
Тысечьскаго Перегаславьскаго, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдонович(а)R
Шл'гова м&жа, и оуставили и до третьгаго рѣзоу, аже емдеть коуны в рѣзъ
въ треть; аже кто възметь 2 рѣзоу, то то емоу в'з а ти истое; пакы ли
възметь третий рѣзъ, то истого емоу не в за ті.
W рѣз ѣ же. Лже кто емлеть по 10 к#нъ шт лѣта на гривнѣ, того7
не штметати.
Оже кто который купецъ, шедъ гдѣ любо съ чюжимй коунами, исто - 54
питса, или рать възметь или шгнь, то не насилити емоу, ни продати его;
но како начнетъ шт лѣта платите,8 тако ж е платить, зале ж е пагоуба шт
“ Так в списках А О ІІ и К, следует Чюд,инович(а).
1 К доб. копенъ .
2 К W п'шінн ліолочшіѵлі. 3 К Я мет.
4Кдалее доб.Я. 5К8-и»
в К вырддкѣ,
1Ктотого.
3Кдоб. ш8.

0БСЦЕНСК0-КАРАМЗИВСКИЙ ВИД
Збб
бога есть, а [ н ] е ** виноватъ есть; сиже ди пропьетсд или пробьетсд а въ
безоумии || чюжь товаръ потравить, то како любо тѣмъ чьи то к#ны, ждоуть л.ігзоб.
ли емоу, продадоут ли его, свои имъ волд.
55
(А) долзѣ .
Яще кто многым боудеть долженъ,1 а пришедъ гость изъ
иного города или чюжоземець, а не вѣдай запоустить з а нь товаръ, а сипдть
начнетъ не дата гостю к#нъ, а первии длъжници2 запинати емоу начноуть,
не дадоучи коунъ, то веста и на торгъ, и продата, и ситдата ж е первое г о-
стеви коуны, а домачнымъ, что с д систанеть коунъ, тѣм с д подѣлдгь;
пакы ли боудоуть кнджи коуны, то кнджи коуны переже вздти, а прокъ
въ дѣлѣ; сиже кто много рѣза ималъ, то том# не пмати.
56
ш закйнѣ.
О ж е зак#пныи бѣжитъ сот господина, то собелъ; идет* ли
искати конъ,8 а ивлено* ходить, къ кндзю или къ соудиимъ бѣжитъ собиды
дѣлд своего господина, то про то не робдтъ его, но дата емоу правда.
Я иже оу господина ролеины |jзакоупъ боудеть, а погоубить своискы л . т
конь, то не платить ем#; но еже далъ емоу господинъ плоугъ и бороноу,
сот него ж е копоу емлеть, то то емоу погоубивш# платита; аще лі госпо­
динъ его сотшлеть5 на свое сор#дие, а погыбнеть б ез него, того ем# не
платати своем# господин#.
58
СЭже изъ хлѣ[в]аб изъ забои вевед#ть,® то зак#поу того не платати; но
еж е пог#бить на полѣ или въ дворъ не в'женеть и не затворить, гдѣ емоу
господинъ его велѣлъ, или ор#дии свои д ѣ и ,7 пог#бить, то ем# платита.
СЭже господинъ присибидить зак#па, оувѣдеть враждоу и оувередить
дѣн#, а в’ведеть в' к#поу его или ситарицю, то то емоу все воротити, а за
во сибид# ем# платати 6 0 коунъ. Аще ли прииметь на немъ коунъ, то сипдть
емоу воротити8 к#ны, что боудеть приилъ; а за сибид# емоу платита
61 '6 гривны продажі. Продастъ ли господинъ зак#па сибель, то наиміЦтоу л.Шо&.
сло[б]одав®въ всѣх к#нахъ, а господин# платіти за сибид# 12 гривенъ про-
62 дажи. Аще лі господинъ бьеть зак#па про дѣло, то безъ вины есть; бьеть
ли не смысла, пиинъ , без вины, то ико же свободном# платита, тако и въ
зак#пѣ.
6s
Ш уолопѣ.
СЭже холопъ сибилныи выведетъ конь чии и любо, то пла-
64 тити за нь 2 гривны. И ж е 10 зак#пѣ оуведеть что, то господинъ в немъ; но
* В рукописи описка: ве.
6 В рукописи хлѣба, е списке Б буква в выправлена.
* В рукописи слово.да.
1 К долженъ б$деть.
2 К долъжници.
з В кЬ'нъ.
* К явленно.
5 Б ѵмтошлвть .
в в выведать.
7 В дѣн написано на полях.
8 В воритити.
9 в словода.
і° Б СОже.

356
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
ш ж е 1 гдѣ налѣзать, то перед(и) заплатить господинъ его конь или ино
что боудеть в за л , а емоу холопъ сибелныи; пакы ли господинъ его нач­
нетъ не хогѣти платити за нь, а продастъ и и штдасть ж е преже за
конь, или з а волъ, или за товаръ, что боудеть в' з а л ъ ,1 а паробокъ емоу
в за т и самому себе.
СЭже3 холопъ оударить свободна моужа, а оубѣжить в* хоромы, 65
а господинъ его не выдастъ, то платити за нь господинѣ 12 гривенъ; а за
л. 125 тѣмъ, аще гдѣ налѣзетъ оудареныи тои|| своего исца, который его оударить,
и велики к н а з ь то Прославъ Володимеричь былъ оуставилъ оубити, но т о 4
сынове его по немъ оуставиша на к8ны или в 'з а т и , и л и бити разъвдзавъше,
или в'за ти гривна кі'нъ за сорилч.
Ш послйішствѣ.
Я посл^шество на холопа не въскладаютъ; но юж е 66
не бздеть свободнаго, то по н8жи сложити на богарьска тиоуна на дворь-
скаго, а на иныхъ не въскладывати;6 а въ малѣ т а ж и по ноужи сложити на
закупа.
W вородѣ.
Я хто порветъ бородоу, а выметь знамение, а б^ді'ть 67
людие, то 1 2 гривенъ продажи; а иже безъ людей, в‘ поклепѣ, нѣт
продажи.
W зу*вѣ.
Оже выбьютъ зХбъ, а кровь оувидАть оу него въ ртѣ, 68
а люди влѣзать, то 1 2 гривенъ продажи, а за зХбъ взати емоу гривна.
W воврѣ.
А кто оукрадеть бобръ, то 12 гривенъ продажи.*
69
СЭже б здеть7 рас'сѣчена землл или на земли знамение, им* ж е ловлено,]] 70
л . 125об. или сѣть, т о 8 по верви искати к себѣ татд, а любо продажа платити.
Шжс ворть разломить. Я еже борть разнаменоуеть, то 12 гривенъ 71
продажи.
СЭже межоу перетлеть борътноую, или ролеиноую межоу* разореть, 72
или дворнею меж оу тьшомъ перетынитъ, то 1 2 гривенъ продажи.
(Л) дйпѣ.
СЭже дУбъ претнеть® знаменыи10 или нежный перетлеть, 73
12 гривенъ продажи.
Ш накладѢх’. Я се накладъ: 1 2 гривенъ, отрокѣ 2 гривны и 2 0 к&нъ, 74
а самомЗ' ѣхати съ и/гроксимъ на дв£ конехъ, а иівесъ соути на ротъ,
• В рукописи описка• мсждоу.
1Кдоб.и.
2JCвзаі написано на полях.
3К Аже.
* К то надписано сверху.
6 К вгьскладати.
3Ксловаазаз$бъвзати...
12 гривен продажи вписаны скоро­
писью XVI в. на полях.
7 К боудоуть.
3Л то вставлено на полях.
®К перет­
леть.
ю Е знаменный.

ОБОЛЕНСКО-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
357
а мдса дати іѵвенъ или полоть, а инѣмъ кор'момъ, что имъ чрево възмѳть,
а писдю 10 к#нъ, перекладнаго 5 к#нъ, а за мѣхъ 2 ногаты.
7б
Ю Борти. О ж е борть подъломить, 3 гривны продажи, а за дерево
3 гривны.
76
Иже*1 пчелы выдеретъ, 3 гривны продажи; ||а за медъ, иж о боудоуть д.і 2б
77 пчелы не лажены, то 10 коунъ; боудеть лн ішѳкъ, то 5 коунъ. Не боу-
деть ли татд, то по слѣдоу женоуть; иикѳ боудеть слѣдъ къ селоу или
к товар#, а не іѵгсочатъ игг себе слѣдоу и ни идоуть на слѣд или и>т-
бьютсА, то тѣмь платити и татба и продажа; а слѣдъ гонитъ съ чюжими
люд'ми и с послоухы; а еже погоублть слѣдъ на гостин'ници на велицѣ,
а села не боудеть, или на поустѣ, гдѣ же не боудеть ни села, ни люди, то
не платити ни продажи, ни тат'бы.
78
О слирдѣу . Оже моучить смердъ смерда безъ кнажи слова, то
3 гривны продажі, а за моукоу гривна коунъ.
W иггннцілнннѣ. Лщ е ижнищанина моучить, то 12 гривенъ продажи,
а за моукоу гривна коунъ.
79
Яще лодшо оукрадеть, [то 60 коунъ продажи, а лодию лицемь воро-
тити; а не боудеть лидѳмъ, то за заморьскоую лодию 3 гривны, а за на-
боиноую2 2 гривны; || а за строугь гривна, а за челнъ Ѳ коунъ.
л.ігвоб.
во
W псрікѢсЕ^. Лще к то посѣчетъ верею или вер'вь перегнетъ в* пере­
вѣсѣ, то 3 гривны продажи, а господиноу з а верею и за вервь гривна
коунъ.
81
W перевѣсѣ^ и w птицл\- . Лще к'то оукрадеть въ чьемь перевѣсѣ чии
песъ, или гастробъ,3 или соколъ, то 3 грівны продажи, а господиноу грпвн#і
а за голоубь 9 коунъ, а за коурл 9 к#нъ, а за оутА 30 к#нъ, а за жаравь
82 30 к#нъ. А въ сѣн ѣ и въ дровѣхъ 9 к#нъ, а господин# колко б#дет возъ
оукрадено, то имати емоу за возъ по двѣ ногат ѣ .
83
Ш гбдшѣ. Лще к'то зажджеть 4 гоумно, то на потокъ и на грабежъ
домъ его, прежѳ пагоуб# росплативші, а въ процѣ кнабю поточити.
Тако ж(е), шже к'то дворъ зажджеть.4
84
Л кто пакощами конь зарѣжетъ или скотин#, то продажи 12 гривенъ,
85 а за пагоубоу господину гривна оурокъ платити. А тѣ таж и в'си || соудАть л . т
с посл#хы съ свободными; боудеть ли посл#хъ холопъ, то на правдоу хо­
лоп# не вылазнти; но ниже хощеть истецъ, или иметь, нарекати* тако: по
* Так в списках Карамзинской группы, так зхе и в списках Археографическою вида.
i К ІѴже. 3 К вместо э& вабоивоую — в& забоиноую. 3 К встребъ.
* К аажьжеть.

368
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
сего рѣчи азъ емлю т а , а не холопъ,1 и емлеть на желѣзо; и ж е и)бинит(ь) и,
то и емлеть на немъ свое, не сибинит' лн его, а платити емоу за моукоу
гривна, зане поа холопии рѣчи галъ и. А желѣзного платиті 4 0 коунъ, 86
а мечникѣ 5 к&нъ, а пол гривны дѣтьскомоу; то ти желѣзные оурокы, кто
си в' чемъ емлеть. А еж е емлеть на желѣзо подъ2 свободныхъ людей рѣчи, sr
любо ли запна* на нь боудеть, или* запна не боудеть, или прихождение5
нощное, или кимъ любо образомъ иж е не ижетсд, про то моукы не пла-
тити ем#, ни щдино желѣзное, кто и боудеть галъ.
W жінѣ.
О ж е кто оубиеть женоу, по® тѣм ж е соудомъ соудити, se
гако ж е и моужа; и ж е бздеть виновата, то полъ виры 2 0 гривенъ.
А в холопѣ и в робѣ виры нѣтоут(ь);в но иж е боудеть без вины вѳ
.1 27 об. оубиенъ, то за хоЦлопъ и за робоу платити оурокъ, а к н а з ю продажи
1 2 гривенъ.
W слирдыі7 зддніці. [О]ж о * смердъ оумреть безъ дѣти, то задница оо
кназю; иже боудеть оу него д’щери дома, то дагати часть на на; аще9 ли
боудоуть за моужьми, то не дата части .
О воирьстѣн задннцм н w людмггѣн.® Я иже в* богарехъ или же о і
въ богарьстѣи дрЬ’жинѣ, то за кназа задница не идеть; но и ж е не бздеть
сыновъ, а в ъ г дщери възмУт(ь). А щ е кто оумирага разделить домъ дѣтем 92
своимъ, на том ж е стоати; пакы ли б ез рлдоу оумреть, то всѣмъ дѣтемъ,
и 10 на самого часть дати по души.
0жемѢ.
Яще жена сддеть по моужѣ, то дати ей часть, а оу своихъ 93
дѣтей в*за ти ч ас ть; а что на ню моужь възложилъ, тому ж е есть госпожа,
а задница era моуж’нА не надобѣ. Боуд8т' ли дѣти, то что первой жены, то 94
л. 1 2 8 то възм&ть дѣти матери своей; любо си на || ж еноу боудеть възложилъ,
шбаче матери своей възмоуть. А ж е боудеть сестра в домоу, то той задници 95
не имати, но іотдадАть ю братид за моужь, какъ си мог8ть.
Яссоу'роци городні.11 Городник^, закладаючи12 городъню, к8на в'з а т и , 96
а кончавше ногата; а за кормъ, и за вологоу, и за рыбоу 7 к^нъ на недѣлю
и 7-ро хлѣбовъ, 7 оуборковъ пшена, 7 лоуконъ швса18 на 4 коней;1* а имати
емоу, донележе городъ ср^блть, а солодоу единою емоу дадАТЪ 1 0 локонъ.
* Б списках АОII и К описка: полъ.
6Так во всех списках Карамзинской группы.
в Буква W киноварная пропущена в рукописи.
г Так в списках Карамзинской группы
и Археографическою вида.
1 К а не холопъ написано на полях скорописью X V Iв.
%К по.
3 Л запа.
* ІГли.
8 К пріхоженіе.
6К нѣтв.
7 К снердьь-и.
*К аже.
® К людстт.
юЕ а.
II К гврсднни.
12 К заклдъюче.
і3К іѵвса нет.
К копи.

0Б0ЛЕНСК0-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД
359
■97
Я се оуроци мостовные. Мост'никоу, помостив'ш# мостъ, в’зати емоу CUT
дѣла сит 10 лакотъ® по ногатѣ; аже починить мост#1 ветхаго , то колко
городень починить, то в'зати ем# по к#нѣ сит городни; а мостник# самом#
др#гоу ѣхати на дв# конехъ съ ситрокомъ, а сивса 4 лоукна.
98
СЭ злдници. Лще боудоуть робии2 дѣти оу м#жа, то за||дници имъ не л . і 2 8об.
99 имати, но свобода имъ матерью.6 А сеже боудеть оу м#жа в дом# дѣти
малы, а не движасд* сами собою печеловати,3 а мати имъ пойдетъ за моужь,
то к'[т]ог имъ ближнии боудеть, том# же дати на роуцѣ и с добытксимъ
и з домомъ, донеле же възмогоуть; а товаръ дати пред людми; а что
срѣзить товаромъ тѣмъ или пригостить, то то емоу себѣ,
а истыи товаръ
воротити имъ, а прик#пъ емоу себѣ, зане синь прекормилъ и печаловалсА
ими; сиже сит челАДИ плодъ или сит скота, то в с е поимат(ь) лицемъ, что
поймалъ боудеть; что ли боудеть растерАлъ, то в'се емоу платити дѣтемъ .
Лще же и сит'чимъ пріиметь съ задницею дѣтей, и то тако же есть
м о радъ, гако ж е радилъ. А дворъ без дѣлоу сотенъ всакои меншем# сынови.
101
G) женѣ .
Лще жена сиборчется || сидѣти по моужѣ, а ростерАеть до- л.і29
m s быток, а поидеть за моужь, то платити ей4все дѣтемъ. Не хотѣ[ти]лид ей
пачн#ть дѣти ни на дворѣ ,
а іона начнеть всако сидѣти въсхочеть
с дѣт(ь)ми, то творити5 всакѴволю «а, а дѣтемъ не дати воли; но что ей
далъ моужь, с тѣмъ ж е ей* сидѣти с детми или, свою часть вземше, сидить
юз же. А матернА часть дѣтемъ не надобѣ, но кому мати въсхощеть, том# дасть,
дастъ ли в'сѣмъ, и вен7 раздѣлАТъ; безъ газыка ли оумреть, то оу кого ли
. 10 4 боудеть на дворѣ была и мертва п кто ю кормилъ, том# в'зати. Шже боудеть
двою моужии дѣти, а сединой матери, но синѣмъ своего ситца задницА,
105 а синѣмъ, своего ситца. Боудеть ли что потердлъ своего иночима, а синѣхъ
ситца, а оумреть, то възв[о]р[о]ти[ти] °-брат#, на нь иже людие вылѣз#ть,
что боудеть ростердлъ сотець его иночимлд; а что ем# || своего ситца, то лЛ29об.
м о дръжить. А матери который ей сынъ боудеть, перваго ли м#жа или
др#гаго или,8 том# же дасть в се; аще ли и всѣ сынове е д боуд#ть лиси,
а дщери можеть дати, кто ю кормить.
М8
О зддницѣ . Лще братии растджоутсд пред кндземъ се задници, то
который дѣтьекыи идетъ ихъ и 9 дѣлити, том# в' зати гривна коувъ.
а Так в списках АОІІ и E, следует локоть.
6Так в спискахАОІІ и Е, следует
с матерью.
11Таквсписках АОІІ и Е.
рВ АОІІ и Е списках описка: то к’мо»
ЯБ рукописи описка: хотѣли.
0 Б списках А О ІІ и Л описка: въэварити.
1 Е моста.
2 Е робьи.
3 Е печаловати.
* Е емоу.
* К сътворнти.
ej:доб.и.
7Е всѣмъ.
вЛли.
®Е и нет.

360
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
© сйдекниу оуроцѣ^ъ. Я се оуроди с#дебнии: ш т виры 9 к#нъ, ют
а металликѣ 9 вѣкошь, а сит борътнои земли 30 к#нъ, а металник# 12 вѣ-
кошь, а сит ролеінои земли тако же, а шсвободивще челддина 9 коунъ,
а металник# 9 вѣкошь, а сот иныхъ ют всѣхъ тажь, комоу поиогоуть, по
4 к#ны, а металник# по 6 вѣкошь.*
© уолопкствѣ .
Я холопьство іобелное трое: еже к'то то купить хота юо
д.130 и до пол#гривиы, а посл#хы поставить, а ногатоу дасть|| предъ саиѣмъ
холопомъ, а не без него.
Я другое холопьство: поиметь роб# а безъ рлд#, поймет ли с рлдсимъ,
како СА бздеть рддилъ, на том ж е и стоить.
Я се тр етие6 холопьство: тиоуньство безъ рлд# или ключь к себѣ при-
ВАжеть, с рАдсим ли, то како са бздеть рддилъ, на том же и стоить.
Яв дачь* не холоп, а 1 инии по хлѣб ѣ робАть, ни по придатцѣ; но шже 111
не доходать1 годъ, то ворочати ем# милость, штходит ли, то не виноватъ
есть. Шже холопъ бѣжитъ, а заповѣсть и господинъ, аже слышавъ кто и*
или знай или вѣдай, шже есть холопъ, и дастъ ем# хлѣба или п#ть емоу
покажетъ, то платити ем#8 за холопъ 5 гривенъ, а за робоу 6 гривенъ.
Яще кто переиметь холопа чюждаго * или робоу и дастъ вѣсть госпо - ю»
диноу его, то взати ем# переима гривна к#нъ; нё оублюдеть ли4 его, то
х isoоб. платити ем# 4 гривны за холопъ, || а НАтага переемнага емоу; а боудеть
роба, 5 грывенъ, а 6 на переемъ штходить.
Я кто самъ своего холопа досочитса въ чьемъ любо городѣ или в хо- н *
ромѣ, а боудеть намѣстникъ не в ѣдалъ его, то, поведав'ше ем#, погати же
оу невоштрокъ,и шедш#5 оувАзати, и®дата емоуВАЗебн#ю 10 к#нъ; аще
оупоустить и гона, а себѣ ем# пагоуба, а не платить в* то ни что же,7
тѣи же и переима нѣт.
©же кто не вѣдай чюжь холопъ оусрдщеть, или повести дѣегь, или 115
держити8 и оу себе, а штидеть шт него, то ити емоу ротѣ,
гако не вѣ­
далъ есмь, шже есть холопъ; а платежа в’ томъ нѣтоу.
©же гдѣ холопъ выл’жеть к#ны,9 а шнъ боудеть не вѣдай в’далъ, то 116
господину выкоупати и или лишитса его; вѣдай ли боудеть далъ, то к#нъ
лишеноу емоу быти.
аВ спискахА О ІІи К дамепропущена статья 109.
6 В рукописи третиее. ■Boa-
можно иное чтение: й вдачь.
т В рукописи а киноварное.
i К не ходать.
2К «м8нет.
s К чюжаго.
* К не бвудет ли.
5 д шедшв.
*Вдоб.и.
1Квтониктож(е).
в К держатъ.
* К кона.

0Б0ЛЕНСК0-КАРАМЗИНСКИЙ вид
361
іѵ
€Эже кто пустить холопа в' торгъ, а должаетъ, то выкоупати его
господинѣ, а лиша||тисд его нелзѣ.
л.ш
ив
Я ж е1 кто коупить чюждь2 холопъ, а не вѣдай, то первомоу господинѣ
холопъ по гати, а іш ом£ коуны имати ротѣ ходивше, гако не вѣдага есмь
коупилъ; вѣдага ли б здеть купилъ, то к&гь емоу лишена быти.
но
О ж е холопъ бѣгага добудетъ товароу, то господинѣ холопъ и долгы,
господиноу ж е и товаръ.
iso
Яще кто бѣжа, а поемлА соусѣдне или товаръ, то господинѣ платити
за нь оурокъ, что боудеть взал.
3S1
О ж е холопъ крадетъ кого любо, господиноу вык&пати и любо выдати
с кѣмъ боудеть кралъ, а женѣ и дѣтемъ не надобѣ; а шже боудеть8 с нимъ
крали или хоронили, то всѣхъ выдаті, пакы ли га4 выкипаетъ господинъ;
аже боудоуть с нимъ свободнии крали или хоронили, то ти k h a s i o въ продажи.
*
W человѣц ѣ.
О ж е человѣкъ полгавъ кЬ’ны оу людей, а побѣжитъ
в чюжоу землю, вѣры емоу не гати, какъ и татю.
*
О городскыу ліост*у, wcmehhkh 5*поплдтд. Я в Людинъ конецъ чрез ||
гроблю urr Добрынины8 оулици в городндга врата до Биск&пли оулици до л .ш об.
Бориса и Глѣба, а Тиможеномъ до К оломнанъ,7 а К оломланомъ
до
Нерьтьско*8 на9 мостоу; а НерАдичАномъ до Вердж анъ, а ВерАжаномъ до
ПидьблАНъ, а ПидьблАном до Чюдинцевои оулицѣ, а Чюдиньцевѣи оулици
съ Загорожаны до городныхъ воротъ, а владыцѣ сквозѣ городнага врата
съ изгои, а съ другими до Шстрое оулици, 1 Довыдожа10 ста, 2 Слепцева
ста, 3 Бовыкова ста, 4 Шлексина ста, 5 Ратиборова ста, 6 Кондратова
ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, Ѳ Гаврилова ста, 10 КнАжа ста,
11 КнАжа, 12 Рьжевьскага, 13 БѣжитьскаА, 1 4 Володьскага, 1 5 ІАІбони-
жескага, 1 6 Лоускага, 1 7 Лобьскага, 18 ВолховьскаА, 19 Мжельбичь-
скага двои рили до торгЗ’, Софьганомъ до тысАцьскаго, тысАЦьско|]моу л . ш
до Вощникъ, и;т Вощникъ посадникѣ до Великаго рлдоу, и;т Великаго
Р а д £ к н а б ю 11 до Неметьскаго12 вымола, Нем'цемь до ИванА вьшола, Г'томъ
до Гелардова вымола до заднАго, и я Гелардова вымола13 отнищаньимъ
до Боудитина вымола, Ильицаниш до Матеева вымола, а Михаиловцемъ до
Бардины оулки, а Бидьковичамъ до К лиматпныхъ сѣней.
* В рукописи первоначально: Нерьтьска.
1 К ѴѴже.
2 К чюжь.
9 X боудеть.
*Еанет.
9 Е іѵсиенникы.
* К Добрывн.
7 К Коломллнъ.
8 К Ыеретьскогш.
>Диа нет.
Ю Е Довыд(ь)жа.
u Е кнаэа.
12 E Неметьго.
i8 E слова до заднлго; «ѵт Гелардова вымола приписаны на полях.

362
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
*
Ш л\(3цѣ.
СЭже оутджоуть в' мОкѣ, а посидеть оу дворднина, 8 но-
* гать за ту моукО. А оу колоколници бьютъ кнОтомъ, а за тоу мОкоу
80 гривенъ.
По си мѣста судебникъ*1 Мрославль.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Русские статьи из Судебника царя Еонстантгша
і і . 147об. , 148 О орйжни [| Иже изломить дрОгоу копие, или щитъ, или топоръ, да аще
начнеть о у себе хотѣти держать, то придти ино что оу него; аще ли инѣмъ
чимъ емоу заплатить пред чадью, иже начнеть вѣдати, кол'ко бздеть далъ
на немъ.
СЭ д ѣ т д т и . Лще даддть дѣти въскормитид'лъжницыі а само разумѣетъ
лжицею в'здти, прокорма 3 гривны вздти.
О чсловѣц ѣ и w женѣ.
Лще с д дасть человѣкъ или жена оутошна
времени, дернь емО не надобѣ, а поидеть прочь дасть 3 гривны, а сложилъ
даромъ.
СЭ стозѣ .
И2 за стогъ за тджебныи и за сѣнныи гривна кОнъ, а
тджа не надобѣ.
СЭ бссцісстьм. Л з а бесчестною гривнО золота, аж е бОдет(ь) баба®
в' золотѣ и мати, вздти емоу 50 гривенъ за гривнО золота; а шже боу-
дет(ь) баба не была в1 золотѣ, а по матери емО не вздти золота, вздти
гривна сребра, а за гривнО сребра полосмы гривны.
л В рукописи описка: сЗдебсшікъ.
1 К соудебникъ.
2К Й.
з К доб. была.

КАРАМЗИНСКАЯ ГР У Ш А
МУЗЕЙСКИЙ ВИД
СПИСКИ
Основной: 1. Музейский I I
шифр ими
Варианты: 2. Ундольского II
}) УІІ
8. Бальзеровский
БА
4. Библиотеки им. Ленина II
»
БЛІІ
5. Ундольского III
»
УІІІ
в. Воронцовский
»
ВА
7. Толстовский Т
»
ТБѴ
8. Воскресенский
»
В

В Музейский вид входят 8 списков Правды Русской: Музейский II,
Ундольского II, Библиотеки имени Ленина II, Ундольского III, Бальзеров-
ский, Толстовский V, Воскресенский и Воронцовский.
В основу издания списков Музейского вида положен список Музей­
ский II. Отсутствующие в этом списке, равно как и в близком к нему
списке Ундольского II, статьи об огнищанине и об уроках мостных допол­
нены по Вальзеровскому списку.
I. Список Му з е й с к и й II, из сборника, принадлежащего Государствен­
ному Историческому Музею в Москве (Муз.
1009), написанного в чет­
верть листа, на 271 листе. Сборник состоит из 4 отдельных рукописей,
механически соединенных в одном переплете, возможно , в недавнее время,
так как в то время, как доски переплета (в коже) имеют уз ор и медные
жуковины XVI в ., корешок и застежки сделаны в XIX в. Первая часть
рукописи (лл. 1— 177) является сборником статей богословского содер­
жания и написана, согласно определению Лихачева, на бумаге 1406—
1433 гг. Вторая часть (лл. 178—216), содержащая Правду Русскую
и Закон судный людем, написана на бумаге 14БЗ—1477 гг., «при­
чем 1460-е годы являются наиболее вероятным временем написания
этой части». Третья часть (л л. 217—2Б4) содержит Повести о Батыевом
нашествии и Мамаевом побоище, совершенно сходные с текстами Софий­
ской I летописи (ПСРЛ, т. V , 2-е изд., стр. 211—220). Четвертая часть
содержит житие Дмитрия Донского, также сходное с текстом Софий­
ской I летописи (ПСРЛ, т . VI, стр. 104— 111), после которого следуют
летописные известия 141Б г . (взятие татарами Елецкой земли, татары
в Москве и Смоленске, тьма) и 1417 г. (смерть сына в. кн. Василия),
заимствованные также из Софйской I летописи; росчерк внизу листа у ка ­
зывает, что рукопись здесь оканчивалась. Третья и четвертая части руко­
писи написаны на сходной бумаге и могут быть датированы «1460-ми го ­
дами».1 Эти 4 части рукописи написаны разными полууставными почер­
ками XV в.
Текст Правды Русской начинается на л . 178 и кончается на л . 197,
после чего непосредственно следу ет Закон судный людем. Судебник
1 Датировка бумаги этого сборника ваимствована у Н. П . Лихачева, Палео­
графическое значение бумажных водяных знаков, ч . I , СПб., 1899, стр. 248—250.

366
КАРАМЗИНСКІЯ ГРУППА
оканчивается русскими статьями на лл. 215 об.— 2 16, после чего часть
л . 216 и л. 216 об. оставлены чистыми. В тексте Правды Русской
заглавия статей и инициалы писаны киноварью, употребляются лигатуры,
якорное «е», преимущественно пишется «оу», а в конце строки «у», выносные
буквы чаще всего употребляются под титлами.
Музейский I I список в настоящем издании печатается как основной,
шифр его ИМИ.
II. Список Ундольского I I , из сборника, принадлежащего Всесою з­
ной Библиотеке имени В . И . Ленина (собрание Ундольского, No 1302). Сборник
написан в четверть листа, на 192 лл. (начала и конца рукописи нет), полу­
уставом, согласно описанию рукописей Ундольского, начала X VI века,
правильнее, конца XV в . , на бумаге с чередующимися водяными знаками:
три горы с крестом (совершенно сходный знак у Лихачева под No 1225
из рукописи 1488 г.) и шесть гор с крестом (у Лихачева NoNo 2708 и 2709
из недатированной рукописи XV в .) .
На л. 105 об. имеется запись X IX в.: «Герасим Казаков 1824».
Переплетена рукопись в доски в коже, повидимому, в X IX в.
Сборник содержит статьи богословского- характера, церковный устав
Владимира в двух редакциях, житие Василия Кесарийского и Правду
Русскую с примыкающим к ней Законом судным людей. Подробное
описание рукописи см. А . Викторов, Собрание славяно-русских руко­
писей В. М. Ундольского, М., 1870, стр. 43.
Текст Правды Русской помещен на лл. 84—94 об. и начинается с нового
листа, причем предыдущая часть рукописи кончается на л. 83, а л . 83 об.
оставлен чистым. Закон судный людей непосредственно продолжает
текст Правды Русской, кончаясь русскими статьями на л. 105; л. 105 об.
оставлен чистым. Таким образом Правда Русская и Закон судный людем
являются отдельной частью рукописи.
В письме рукописи (в том числе и Правды Русской) можно отметить
следующие особенности: большое количество заглавий написано на полях
или сбоку, как продолжение текста, киноварные заглавные буквы опу­
щены вниз ; предпочтительно ставится «К», часто употребляется «е», опу­
щенное вниз.
Текст Правды Русской по этому списку находится в ближайшей связи
с Музейским, повторяя его ошибки и пропуски в заглавиях статей и ини­
циалов. Это позволяет думать, что список Ундольского является копией
с Музейского или с близкого к нему списка.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф­
ром7II.
III. Вальзеровский список, из Софийской Ілетописи, принадлежа­
щей Институту Истории Академии Н а ук СССР в Ленинграде (по описи Бар­
сукова No 23), известной под названием Вальзеровского списка Софийской

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
367
I летописи. Рукопись написана в четверть листа, на 346 листах; первая
часть (лл. 1—319) в 2 столбца, полууставом 2-й половины XV в., вторая
часть (лл. 320—346) — скорописью XVI в. Бумага рукописи имеет водяные
знаки: корона, сходная с приведенной у Briquet под No 4646,1469—1469 гг.;
бык, сходный с приведенным у Briquet под No 2740, 1460 г .; голова
быка, сходная с приведенной у Лихачева под No 2260, 1443—1446 гг.
и No 2263, 1453 г. Переплет — доски в черном холсте с наклеенным остат­
ком кожи, со следами тиснения XVIII в. (реставрирован в 1936 г.) . При
переплете края рукописи были обрезаны. Описание Вальзеровского списка
сделано в предисловии к Псковской Первой Летописи в ГѴ томе Полного
Собрания Русских Летописей, изд. 1 -е.
Текст Правды Русской помещен на лл. 66 об. — 71 об. и лл . 81—87
под 1019 г. Листы рукописи перепутаны, и текст Правды Русской
перебит текстом летописи. После Правды Русской следует Закон судный
людей (лл. 87—98 об.); русские статьи Закона находятся на л. 98 —98 об.
В письме той части рукописи, которая заключает Правду Русску ю , имеются
следующие особенности: употребляется «К», «оу», и «у», большое накло­
ненное вправо «e», нередко встречается дважды повторяемое «и» (хоронилии),
надстрочные знаки и титлы относительно редки, киноварные заголовки
помещены посредине строки.
Текст Правды Русской списан с оригинала, листы которого были пере­
биты, вследствие чего последовательность изложения была нарушена,
(см. статьи 71— 74). В этом отношении с Вальзеровским списком сходны
списки Библиотеки им. Ленина II , Ундольского I I I и Воронцовский, отли­
чаясь от списков Толстовского V и Воскресенского (см. ниже).
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф­
ром БА.
ГѴ. Список Библиотеки-им. Ленина I I и з сборника,принадлежа­
щего Всесоюзной Библиотеке им. В . И . Ленина в Москве (No 3841). Сборник
написан в малую четвертку на 312 листах (конец не сохранился), несколькими
почерками XVI—XVIII вв., полууставом и скорописью. Он содержит мате­
риалы летописного характера.
Основная часть сборника (лл. 23— 274) имеет в бумаге водяной знак:
голова быка с крестом между рогами, обвитым змеей (сходные варианты
у Лихачева под NoNo 1163 и 1164 из рукописи 1478 г.), написана четким
красивым полууставом конца XV или начала XVI в. По содержанию
эта часть рукописи заключает в себе текст Софийской 1-й летописи,
без начала и без конца, начинаясь рассказом о начале славянской
азбу ки и кончаясь известием о Мамаевом побоище.
Рукопись описана М. Н . Тихомировым в статье: «Новый памятник
Московской политической литературы X VI века». («Московский край в его
прошлом», ч. II , М ., 1930, стр. 106—114).

368
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Правда Русская находится на лл. 86—99 в тексте Софийской лето­
писи, под 1019 г.; русские статьи из Закона судного людем нахо­
дятся на лл. 112 об.— 113.
Среди особенностей письма следует отметить употребление якорного «е»,
«ж», «оу», «tf» и «у»; выносные буквы чаще всего ставятся под титлами,
употребляется паерок. Текст Правды Русской сохранился с дефектами и
имеет ряд пропусков. Кроме того, нехватает одного листа (между
лл. 90 —91).
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
БЛП.
V . Список Ундольского I I I из сборника, принадлежащего В сесою з­
ной Библиотеке им. В . И . Лепина в Москве (собрание Ундольского, No 820).
Рукопись, форматом в четвертку, сохранилась лишь в объеме 26 листов.
Написана опа мелким, но четким, полууставом половины X V I в . , на
бумаге с водяным знаком — вепрь, сходным с приведенными у Лиха­
чева ПОД JMaJMa 1731—1734 из рукописей 1648 и 1662 ГГ. *
Переплет — доски в коже, XIX в.
Сохранившаяся часть сборника содержит: 1) Закон судный людем
(лл. 1—10), причем русские статьи находятся на л. 10, 2) Устав князя
Владимира о церковных судах (лл. 10—11 об.), 3) Правила св. отец
166 на обидящая св. церкви (лл. 11 об.— 12), 4) Устав князя Влади­
мира о церковных судах в иной редакции (лл. 12—13 об.), б) Цер­
ковный устав Ярослава (лл. 13 об. — 16), 6) Правду Русскую (лл. 16 об.—
26 об.) .
В письме Правды Русской наблюдаются следующие особенности:
вязь не употребляется, заголовки писаны киноварью, большие кино­
варные инициалы в начале статей опущены вниз; заметно различие
в употреблении «оу», «tf> и «у», «е» и «е» (якорного) в начале слов, «о»
и «си», «і» и «и», один раз употреблен «ж»; применяются паерок
и надстрочные знаки, заметно смешение «ѣ» и «и», по видимому, зави­
севшее от переписываемого оригинала, а не от писца данной рукописи.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром
УШ.
V I . Воронцовский список из сборника, принадлежащего Библио­
теке Академии Наук СССР в Ленинграде (34. 2. 31, собрание Воронцовых,
Ns 219). Сборник написан в лист, на 463 листах, полууставом конца X V I—
начала X V I I в . , на бумаге с несколькими водяными знаками, из ко их
сходные варианты кувшинчиков у Лихачева под N N 3327 (1601 г .)
и 4008 (1681 г.) и у Briquet под N N 12736 (1697 г.) и 12804 (1588 г.).
Сборник содержит: 1) некоторые сочинения Максима Грека (лл. 3— 57 об.) ,
2) Псковскую судную грамоту (лл. 59 об. — 72 об .) , 3) послание Спири­
дона Саввы (лл. 74—79), 4) Родословие князей Литовского княжества

в тверской переделке (лл. 79—82 об .) и б) Софийскую I летопись 2-й редакции
(лл. 83 —462 об.) .1
Правда Русская помещена в тексте летописи под 1019 годом на
лл. 171 об.— 182; русские статьи из Закопа судного людей находятся
па лл. 194 об. — 196. В этом списке, так же как и в списках Бальзеров-
ском, Библиотеки Ленина II и Упдольского I I I, порядок расположения
текста отличается от порядка в остальных списках этого вида (см. опи­
сание Бальзеровского списка), но , кроме того, в пем отсутствуют
статьи: 67 — частично, 68—71, 76—105 п 106— частично . В письме
Воронцовского списка заметна замспа буквы «и» на «ѣ»; так, вместо слова
«вира» всюду пишется «вѣра», производные от этого слова пишутся также
через «ѣ», выносные буквы встречаются редко, употребляются буквы «оу»
и «tf», глаголы в 3-м лице ед. числа оканчиваются преимущественно на ъ.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ВА .
V I I . Список Толстовский V из списка Софийской летописи, принад­
лежащего Государственной Публичпой Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина
в Ленинграде F IV 211 (собрание Толстого, отд. I , JG 36), известного под
названием Толстовского списка Софийской I летописи. Рукопись написана
в лист, на 272 листах, в 2 столбца четким полууставом конца XV в.;
л л. 269— 272 приписаны скорописью второй половины X V II в.
В бумаге имеются водяные знаки: голова быка, маленькая , со
стержнем, оканчивающимся звездой, близкие варианты у Briquet No 1604
и у Лихачева — NoNo 1008, 1135 и 2263, все из рукописей XV века,
ветка винограда — у Лихачева No 1131 из рукописи 1470 г.
Рукопись описана в предисловии к Софийской 1-й летописи в Полпом
Собрании Русских Летописей, том V, изд. 1 -е.
Правда Русская помещена на лл. 69—80, как часть записи 1019 года,
русские статьи из Закона судного людей находятся па л. 90—90 об.
В письме списка замечаются следующие особенности: употребляются, на ряду
с «о» и «tu», широкое «О», которое в заглавип статей обычно заменяет «ии»,
"«oy»n«tf», большое наклоненное вправо «е», отличаемое от простого «е»; над­
строчных зваков и титл сравнительно немного, нередко употребляется «"»
над «о» (то); из знаков препинания наибольшее значение имеет
иногда встречающийся для разделеппя статей.
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ТБѴ
V III. Воскресенский список из сборпика, принадлежащего Госу­
дарственному Историческому музею в Москве (Воскресепское собрание,
JSS 1546). Сборник написан в лист, на 1431 листах и переплетен в 2 тома.
МУЗЕЙСКИЙ ВИД
369
1 См. статью А. А . Шахматова «Несколько слов о Воронцовском историче­
ском сборнике XVI в.» в Сборнике статей в честь Д. А . Корсакова, Кааань,
1913, стр. 398—408.

370
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Сборник заключает в себе статьи летописного и родословного харак­
тера и описан Амфилохием в «Описании Воскресенской Новоиеруса­
лимской библиотеки» (М., 1876, стр. 181, 183, No 164), а также в пре­
дисловии к изданию Софийской 2-й летописи в Полном Собрании Рус ­
ских Летописей, том VI, изд. 1-е.
Во 2-м томе сборника, на лл. 769—1309, помещена Софийская 2 -я лето ­
пись, изданная по этому списку в VI томе Полного Собрания Русских Лето­
писей и ранее Строевым («Софийский Временник»). По определению изда­
телей П.С .Р . Л ., рукопись написана «в начале ХѴІІвека»,что следует считать
неправильным, так как отдельные части сборника написаны на разной
бумаге и разными почерками. Так, текст Софийской 2-й летописи написан
одним полууставным почерком середины XVI в. В бумаге этой части руко­
писи имеются знаки: кувшинчик, близкие варианты у Briquet No 12666и
No12664 из рукописей 1645 и 1544 гг., у Лихачева No 2960 из рукописи
1641 г.; рука, сходные знаки у Briquet NoNo 1399—1410, датируются пер­
вой половипой XVI в. Таким образом почерк и бумажные знаки датируют
Софийскую 2-ю летопись и помещенный в ней под 1019 годом список
Правды Русской серединой X VI в.
Текст Правды Русской помещается на лл. 847 об.— 86 0, русские статьи
из Закона судного людей на лл. 870 об.— 871. В письме Правды Рус­
ской отметим следую щее: в начале статей помещены большие киновар­
ные буквы; везде, лишь за малыми исключениями, употребляется «К»,
встречается большое «е».
По своим вариантам этот список очень близок к списку ТБѴ .
В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром В.

уѲТЯЕЪ великого KNA3AМРОвЛЯЕЯ
ЕОЛОД(И)ЛШРИ(Ч)Я 1
іѵ соудѣхъ . Соуд w доушегоубьствѣ .
л.пе-
Правда* роускага.2
i
А е ж е 8 оубиеть моужа, то мьстити братоу брата, любо штцоу, или*
сыноу, любо братоучадоу,6 ли* братию сынови; ш же не боудеть7 кто е г о8
мьстаи , то положить з а головоу 80 гривенъ, аще ли боудеть кнджь
ыоужъ, ли9 тиоунъ10 кнджь,611 или тиоуна12 кнджа; ащ е 18 ли14 боудет(ь)
роусинъ горажанинь, ли* гридъ, ли* купецъ, любо тиоунъ богарьскои,15 ли
ыечникь, любо изгои, ли1* Словении, 4 0 гривенъ положити за нь.
я
ОоуА Ыросллвлиуъ. д ѣтей. П о Мрославѣ же пакы17съвокоу пившесд сы-
нове его: Издславъ, Свдтославъ, Всеволодъ и моужи их: Косндчко, Перенѣгъ,
Никифоръ и іѵтложиша оубьение за головоу, но коуЦнами са 18 выкоупати;
а иное все, гако ж (е) Мрославъ соудилъ, тако ж е и сынове его оуставиша.
3
СЭ оувіиствѣ соуд. Я кто оубиеть кнджа моужа в разбои, а головника
не ищоуть, то вервноую платити,19 во чьей ж е верви голова лдж еть,20 т о 21
4 8 0 гривенъ; паки ли людинъ, то 4 0 гривен. Которага ли вервь начнетъ
платити дик&ю вироу, колико лѣтъ22платдть то у вироу,28 зане же без голов-
6 ніка имъ платити.21 Боудет ли головник ихъ в верви, то зане к нимъ прикла­
дываютъ, того ж е дѣлд имъ помагати головникоу, любо си дикЬ’ю вироу;
но платити им вь шбычѣ254 0 гривенъ, а 2* головничьство,27 а 28 то самомоу
головникоу; а сороцѣ29 гривенъ заплатити емоу из дружины своей частію.*12
■В слове Правда буква П написана большим инициалом.
6Кнджь исправлено н а кнджа.
1 Б Л І І , У777В«лсднли(ісвнчл, В А Еллднлмрнчл.
2£А, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В роус(ь)скаи.
3БА, БЛІІ, УІІІ, ВА , ТБѴ вместо А еже—Дже, В Иже.
4ВА любо.
3 БЛІІ,
У ІІІ любо u-тцоу. . . братоучадоу нет.
*БЛІІ,УІІІили.
7В бЬ'д^тъ. 8 В А tro нет.
9БА, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ , В или.
13 Т Б Ѵ тивоунъ.
и БЛІІ, У ІІІ кнджь тиоуиъ.
12 Т Б Ѵ тивЬ'на.
13БА,БЛІІ,УІІІ,ТБѴ, В аци.
14ВА ли нет.
1* В А бодр'с'кіи.
i* VIII любо.
17ТБѴ,
В же пакы нет.
18ВА сд нет.
м В платитъ.
20ТА ле­
житъ.
2іВА по.
22БА, БЛІІ, УІІІ, ВА, ТБѴ,
В доб. яа то.
23ТБѴ, В вири.
24 В А платитъ.
25БА,БЛІІ, ВА воіоб'чѣ, УІІІвои>бщѣ, ТБѴ, В въіѵбьчѣ.
2вВАза.
27 В А головзничества.
28БЛІІ, УІІІ а нет.
29 В А вместо а сороцѣ—сорок.
л.178об..

372
КАРАМЗИНСКІЯ ГРУППА
Но йоте боудеть оубплъ или въ свадѣ или в пироу явлено, то тако1 емоу в
я . 179 платиЦти по вервпнѣ,2 еж е сд прикладываетъ5 вирою.
О же станет вез вины на рАзвон. Боудеть ди стошъ на4 разбои без 7
всдкыга5 свады, то разбойника люд(ь)е не платдть, но выдадоуть и самого
всеі(о) и з женою и с дѣтми на потокъ и на разграбление. А ще* кто не в
вложптса в дикоую вину и* вироу,7 т о 8 людье* не помагають, но самъ
платпть.
О віірду. Я се покопи вирныга были при великомъ к н д з е10 Крославѣ: 9
вирнику вздти 7 вѣдеръ солодоу на недѣлю, да идеенъ или полоть, или двѣ
ногаты; а в середоу коуна йоте сыръ, а в пдтницоу тако же; а коровъ11
емоу по двое на день, а хлѣбов 7 на недѣлю, а шпона12 7 оуборковъ, а
горохѣ тако ж е , а соли 7 голвджень; то ти вирникоу съ игроком; а кони 4 ,
а идеесъ сыпати конемъ на ротъ; вирникоу13 8 гривенъ, а десдть коунъ
с . 179об. перекладпага, а мета||лникоу 12 вѣкошь, а ссаднага14 гривна.
О внрду же. Я ж е15боудеть14вира въ17 80 гривенъ, то вирникоу 16 гри- іо
вей и 1 0 коунъ18 и 12 вѣкошъ, а переда ссадыага14 гривна, а за годовоу
3 гривны.
О КНАЖ(Ѣ)39 цггроцѣ. Яже в кнджѣ19 штроцѣ, ИЛИ в конюсѣ, ИЛИU) ПО- 11
варѣ, то20 40 гривенъ. А за тиоунъза іигншцныи и за конюшип21 80 гри- іа
венъ. А в сельскомъ тиоунѣ22 в кнджѣ или в ратаиномъ 12 гривенъ. А за і з , и
рддовпч(а) 5 гривенъ. Тако ж е и з а богарескъ.
О рЕлідстЕЕпнцѣ^.23 Л за ремественпка и з а ремественидоу2412 гри- i s
венъ8в.
О слирдін \*олопѣ. 28 Л смердіи87 холопъ 5 гривенъ; а за робу 6 гри- іб
венъ. А з а 28 искормилича" 12 гривенъ, тако же и за кормилицоу,30 хота тг
си боудеть роба или холопъ.®
* вину и написано «а полях под сноской от дикоую.
®В рукописи ошибочно добл П оело,
i БА, БЛІІ, УIII, ВА како.
2БА,БЛІІ,УІІІ, ТБѴ, В вервин'нѣ .
я в А приклады­
вают.
іБЛІІдоб.за.
* БЛІІ, УІІІ,доб. пины,
в БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, ВАже.
1БЛІІ, УІІІ, ВА вироу ивиноу.
8ВА,БЛІІ,УІІІ, ВА, ТБѴ, В томоу.
9уц доб.
на полях «ns.
іо БЛІІ, УІІІкндзи вслікіѵнъ .
и БЛІІ,УІІІ,В коуровъ, ТБѴ кор!въ.
12Вместопшона—БЛІІ што на, УІІІчтона.
із УІІІповирник*.
1*БА,БЛІІ,
ВА, ТБѴ съсаднаи.
15ТБѴ, ВЛіде.
ю В будбтъ.
и БЛІІ, УІІІвъ нет.
18 ТБѴ, В гривенъ.
ЫВА кнажілгі.
20вАдоб.по.
21 БА,БЛІІ,УІІІкопюіднни.
22 ТБѴ, Б тивоунѣ .
23БА,БЛІІWр<л«,ствлниц-Е, УІІІ Wлмрткжнц-к, ВА, ТБѴ,
В W рімктыііииц(](.
2t y in fl эя мертвенпка и за мертвеніцк.
25ВА гривенъ нет.
2* УIIWслирлин](«а«пъ, БА,ВА w слирдьихолоп-fc, ТБѴ, В W сімірдіи{мепт.
*1БА,
'БЛІІ, ВА снердси
28 УШ за нет.
2#БЛІІ,УІІІнскор'мденіча.
яов коршиичю.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
373'
18
с э поклепнон вірѣ.
Яще на кого будетъ1 поклепная вира, то и ж е 2
будет послоуховъ 7 , т о 3 выведет(ь)||вироу,4 то т и в имоуть вѣроу; паки ы ѳ о
19 ли вардгъ или инъ кто,3 то два. А на костеть и по мертвецѣ не платити7
виры, и ж е имени не вѣдаютъ и не знаютъ его.
so
И ж е8 свержеть вироу, то гривна коунъ сметная илрокоу;8 а кто
всклепалъ,10 а томоу дата дроу га я гривна; а urr виры помощнаго11*****УІІІ9 коунъ.
s i Искавъ ж е 12 послоуха, а не налѣзетъ,13 а 14 истьца начнетъ головою клепати,15
22 томоу дати неправа желѣзо. Тако ж(е) и въ всѣхъ тджахъ, и в татбѣ
и в поклепѣ; и ж е ли не боудеть13 истьца, то 17 дати емоу неправа желѣзо18
из неволи до полоугривны золота; и ж е ли и мене, то на водоу, али до
двою гривноу; аще ли18 мене, то ротѣ емоу ити по свои коуны. А соудным
коунамъ ростоу нѣть.
23
G) личѣ . И ж е 20 кто оударить мечемъ, не31 вынезъ его, или роукоятию,
24 то 12 гриЦвенъ продажи28 за іѵбидоу. Шжели вынзетьмечь, а 23 не оуда- ллвоос.
2 5 ритъ, то гривна коунъ. Шже кто кого оударит батогомъ, любо чашею, ли24
2 6 рогомъ, любо тылесницею, то 1 2 гривен. Не терпд ли противоу томоу тьнеть
мечемъ, то вины емоу в томъ23 нѣтъ.
Sff
Яще ли оутнеть роукоу, а роука не илпадетъ23 или оусохнеть, или
нога, или ижо, или носъ оутнеть, то полоувирне 2 0 гривенъ, а томоу з а
28 вѣкъ27 10 гривенъ. Аще перстъ оутнеть кии любо, то 3 гривны продажи,
а самомоу гривна.
29
© люу*жн кровдвѣ. И ж е 28 приидетъ кровавъ моужъ на дворъ или синь,,
то видока емоу н е28 искати, н о 30 платити емоу продажи 3 гривны; аще ли
не боудеть на нем знамения, то привести емоу видокъ слово противоу
слова, а кто ли боудеть началъ,31 то томоу || платити 6 0 коунъ; аще же л . ш
и кровавъ пріидетъ, али боудеть самъ почалъ, а выстоуыдтъ послоуси, то
то32 емоу за платежъ, иже и били.
1 Б А будетъ на кого.
3БА оуже.
3БА,БЛІІ,УІІІ, БА, ТБѴ, В
доб. же .
4 В А выбудетъ вирѣ.
3БАтинет.
оБА ктонет.
1БЛІІ неплаката ти.
8БА
же, но впереди оставлено место для буквы, В А , ТБ Ѵ ,
В Оже.
* У І І І строку сметна*.
ЮВ А в илепалъ.
и Б доб.м. 12БА,БЛІІ,УІІІ,БА,ТБѴ, Б доб.ли. 13БА,БЛІІ,
УІІІ,БА , ТБѴ, Влѣзетъ.
и БА, БЛІІ, УІІІанет.
збБА, БЛІІ, УІІІ доб. н.
и БА,БЛІІ,УІІІ,БА,ТБѴ, Бнебоудет(ь)ли.
п БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ,Втогда.
18БА доб. тако ж(е) иво всѣх т*жах ив татбѣ ив поклепѣ,
ю БА,БЛІІ,УІІІ,БА доб.и.
20БА,БЛІІ,БА , ТБѴ, Б ѴѴже, УІІІѵѵжебоудеть. 2і вА нонет.
22БА, БЛІІ, УІІІ
продажа.
23вАи.
24ТБѴ, Б или.
23вА втонънет.
2вбА,БЛІІ,УІІІ,БА,
ТБѴ , В вместо а роука иѳ итпадетъ — а іѵтпадеть роука.
27 Вместо а томоу за вѣкъ
—
УІІІатозавѣт, ВА а томузавѣт, ТБѴ, Ватому за вѣку.
28 уц}БА,БЛІІ, УІІІГ
БА,ТБѴ, В ѴѴже.
20ВЛ нонет.
зоуш то,
зі УІІІ зачал.
32уш то нет.

374
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Иже1 оударптъ мечемъ, а не потаетъ на смерть, то гривны * продажи, за
а самомоу грпвпа за раеоу іиже лѣчебное; а потает на смерть, то вира.
Иже3попьхнеть моужъ м^жа любо к себѣ или4 шт себе или палицею зі
или жердью оударптъ, а видока два выидоутъ, то три5 гривны продажи;
аже боудетъ варАгъ или колбдкь, то полная видока вывести,® и идетъ на роту.7
СЭ чеаддіиѢ .8 Иже‘3 челАДинъкрыетсд, а заключилъ9и10наторгоу, зі
а за три дни выведоутъ11 его, а познают12 ю13въ 3 день, то свои14 челд-
динъ погати, а ішомоу платити15 3 гривны продажи.
Иже на чюжеаі1®коні ездит.17 Лще кто всддеть на чюжь конь не про- зз
лдеіоб. шав, IIто 3 гривны продажи.18
О изгібеаи. Лще18 кто конь погоубить, или шроужье, или портъ,20а зі
заповѣсть21 по22 торъгоу, а после23познаеть въ своем24 городѣ, свое емоу
лицеи25 вздти, а за шбид£ емоу вздти три гривны.
Л се20 кто познаеть свое, что боудетъ погоубиль или оукрадено ч то27 з$
оу него, пли конь, или портъ,20или скотина,28то не речи®20емоу: се мое, но
поити30 на сводъ, гдѣ еси вздль; сведоутсд, кто боудеть виноватъ, на того
татба снидетъ, тогда юнъ свое възметъ или что с нимь боудеть31 погибло,
той32же емоу начнетъ платити.
СЭ татбѢ .
Лще боудеть коневыи тать, да выдати кндзю на потокъ,
пакы ли боудеть клѣтныи тать, то33 три гривны ему платити34за то.
0 свод(ѣ). Лще35боудеть в одномъ городѣ, то итьти истьцоу до конца зв
j.182 того36свода;вбоу||дет лисводъ по землд,37то итьти емоу38дотретьяго свода;
л В рукописи описка: Ижее.
6В слове речи буква и исправлена из с.
* В слове
свода буква с исправлена из и.
1БА, ѢЛИ', УШ,ВА,ТЕѴ, ВWмече.W«e.
2УІІгривна,БА,БЛІІ,ВА,ТБѴ, Вто.
три грив'ны, У Ш то гривна, по а исправлено на % а на полях доб. 3.
* БА,БЛІІ, УШ
ВА,ТБѴ, В
Ѵ
Ѵ
же.
*БА,БЛІІ,УШ любо.
5УШтринет,ВА топо3.
вБЛІІ
У Ш вывести видока, В А видока нет.
7 ВА и идетъ на роту нет.
8БА, БЛІІ
УШWчіладни,ВА,ТБѴ,
В W чілгадн.
®БА, БЛІІ, УІІІ, закличють, ВА вместо
а за ключить — заклинают, Т Б Ѵ , В закличетъ.
мБЛІІ,УШ,Ввнет.
и БА,БЛІІ,
УІІІ,ВА,ТБѴ, В невыведутъ.
12БА, ТБѴ, В познаеть.
ізУІІ, ВА ю нет, БЛІІ,
УШ и.
1*ВА вместосвои—и.
15БА,БЛІІ доб. в.
ю у ц чюждім.
17БА,
БЛІІ, УШ, ВА іздити.
18 Б Л ІІ доб. flipi кт« кенъ п«гжкит(ь).
ів БЛІІ, УІІІ Иже.
го В А иор'тно.
21 у I I заповѣд(ь).
22БА,БЛІІ,УШ,ВА,ТБѴ, Вна.
23БА,
БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В послѣдии, ВА послѣдии доб.а.
2*ТБV,В своем нет.
25БА лице.
26БА,БЛІІ, УШ,ТБѴ, ВАже,ВААще.
27в А чтонет.
28 ВА доб. и.
29ВА
ве рци.
зоВА доб.енЕ.
зіБА,БЛІІ,ВА,ТБѴ, Вбоудетьс*винъ.
82БА,БЛІІ,
УІІІ, ВА то.
ззБЛІІ, УШ,ВА по.
3*БА,УШ,ВА,ТБѴ,
В платити си8.
35БА,БЛІІ,УШ,ВА,ТБѴ, Вflиже.
86 В А доб. ж(е).
37УІІпоземли,ТБѴ, В
по землАмъ; вместо боудет ли сводъ по эенлА — Б А будета и сводъ по земьлА ть, Б Л ІІ ,
У І І І боудет(ь) в сводъ по эенлА т ъ , В А бвдета свобод подэеилетъ.
38ВА еноу нет.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
376
ащ е*1 боудеть лице, то то емоу третьему платити коунами за лице, а 2 с ли-
цемъ итьти до конца сводоу, а исцю ждати прока;3 а гдѣ снидеть на конеч-
наго, и т о4 емоу все платити5 и® продажи.
37
СЭтдтвѣ .
Пакы ли что боудеть татьбное коупил в торгоу, или7конь,
или портъ,8или скотиноу, то введетьа свободна® моужа два10или мытніка;
аж е11*****УІІІ начнеть не знати, оу кого коупиль будеть,12 то ити по нем тѣмъ
видокомъ на торгоу на роту, а истьцю свое взати лицемъ;13а что с нимъ
погибло, а то14 емоу15желѣти, а шномоу желѣти1®своихъ коунъ,17зане
не18 знаетъ его,19 оу кого боудеть коупиль; а познает ли20 на дорозѣ21
оу кого то коупивъ,22 свои емоу коуны23взати,||и сему платити, что боу­
деть оу нег(о) погибло, а кназю продажоу.
за
СЭчеладинномъ изводѣ . 24Яще25кто познаеть челАДиньсвои26 оукра-
денъ, а поиметь и, то ишомоу вести27 по конамъидотретій28свода; погати
же челАдинъ в челАдина мѣсто, а шномоу дата лице, а той29идеть до конеч­
наго свода, а то естьне скотъ, не лзѣ30рече: невѣдаю, оу кого есмп31купилъ,
но по газыкоу итидо конца; а гдѣ боудетьконечный сводъ32тать, то шпать
воротити челАдинъ, а свои33 поиметь, и проторъ томоу же платити, а кназю
продажи 12 гривенъ в челддинѣ, или оукраденъ, или оуведенъ есть.34
39 СЭтом же.35 Я изъ своего3®города в чюжю землю свода37нѣтъ, но
тако же вывесть38 ему послоухы39любо мытника, перед кѣм же коуиивше,
то истьцоу ли||це40 взати, а прока емоу желѣти,41дондѣ же нал
ѣ
зетъ.
do
СЭтлти. Иже оубиють кого оу клѣти или оу которые татьбы, то
оубиють42 и43 во пса мѣсто; аще ли и додержитъ до свѣта, то вести44на
* Так во всех списках Музейскоіо вида, ер. ОАІІ и ТІѴ .
1БА, БЛІІ,УІІІ,ТБѴ, Б ачто,БА ачто ем8.
2 БЛІІ, УШ а кem.
эуц
срока.
4БА,БЛІІ, УІІІ,БА, ТБѴ, Б
доб. то .
8БЛІІ, УІІІ платити все
*УІІикет.
7БА или пет.
8 Б А пор'тно.
®БА, БЛІІ, УІІІ, БА свобожьна.
к»БА два м8жа.
и БА,БЛІІ, УІІІ,БА а еже.
12БА, БЛІІ, УІІІ,БА,ТБѴ, Б
■боудеть коупиль. 13БА лицемъпет. і*БА, БЛІІ, УІІІ, БА , ТБѴ, Б того. 15уц ато
емоу пет.
ю Б А а іѵноиоу желѣти пет.
и Б к8н своих.
18БА не пет.
13В его
item.
20jsА и.
2iБА,БЛІІ,УІІІ,БА,ТБѴ, Б надолзѣ.
22БЛІІ, УІІІ купилъ,
Б А вместо то иоупивъ — будетъ купилъ.
23 БА коиь.
24 У Ш W чслддіннем
■■сводъ н нз («At.
25 БЛІІ, УІІІ доб. ли.
4® У І І челлдина своег(о).
27 БА,
БЛІІ, УІІІ, БА доб. и .
28 Б Л І І третьвг(о), Б А трет(ь)нго.
29БЛІІ,В то,
БА до.
30БА доб. не.
зіБА,БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, Б есмь,БА есть.
32БА, БЛІІ,
УІІІ,БА,ТБѴ,
Б сводъ нет.
33Б А доб. бідетъ.
34У ІІІбыс(ть). 33 БА заголовка
W тел» ж« пет.
звБА свое.
33 Б свод®.
38 У Ш в’весті.
39БА, БЛІІ,
У ІІІ доб. и.
*0 Б А лицемъ.
41БА,БЛІІ,УІІІ, ТБѴ, В,БА доб.чтоснимъпо­
гибло, а ияомоу своихъ коунъ желѣти .
42 в А оубивают*.
43ВА в пет.
44 БЛІІ,
У ІІІ доб. и.
л. 182об.
л. 18»-

876
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
к н а ж ъ дворъ; а ж е1 ли оубиють и,2 а боудоуть8 люди4 видили свдзана, то
платити в томъ 12 гривен.
Иже кто оукрадегь скотъ в хлѣвѣ или клѣть, то и ж е 8 боудеть единъ, 4 і
то платити ем оу 3 гривны и 3 0 коунъ; а боудеть ихъ много, то всѣмъ по
3 гривны да по 3 0 коунъ платити.
СЭ татвѣ, оуроци8 скотоу. Лще кто оукрадет скотъ на поле, или ижци, 4*
или козы,7 или свиніи, то 6 0 коунъ, а боудеть ихъ много, т о 8 всѣмъ* по
60 коунъ.
[И]же * крадоуть10 гоумно или жито въ гамѣ, то колко боудеть ихъ11 43
крало, то всѣмъ по 3 гривны и 12 по 30 коунъ. А оу него же погыбло, || 44
а. IBs об. а ж е 13 боудеть лице, лицеи поемлеть,14 а 15 лѣто возметь по полоугривнѣ.
Паны ли лица18не боудеть,17 а боудеть былъ18 кн аж ъ 19 конь, то платити28 4&
за нь21 3 гривны, а за иных22 по двѣ гривнѣ. А 23 за кобылоу 60 коунъ,
а за волъ24 гривна, а 25 коровоу 4 0 кунъ, а за третьгакъ 30 коунъ, а за
лонщиноу полъ гривны, а 28 за телл 5 коунъ,27 а 28 за поросд ногата, а 28 за
ижцоу 5 коунъ, а за баранъ ногата, а з а жеребець, аже боудеть не всѣдано
на нь, то гривна коунъ дати за нь, а за жеребд 6 ногатъ, а за коровье
млеко 6 ногатъ; то ти оуроци смердомъ, и ж е платдть кнджоу про-
дажоу.
G) уолопѣу. И ж е2* боудоуть80 холопа татѣ81 любо кнажи, или 4*
богарьские, или черньчьскыи, их ж е к н а з ь продажею не казнить, зане ж е ||
j.184 соуть не свободни, то двоичи платити къ 32 истьцоу з а еибидоу.
О здпрѣнии коунъ. Лще кто запрѣтсА коунъ оу дрйга, 38 то и ж е на 47
нь послоуси выведетъ, 84 то ти поидоуть на ротоу, а ишъ возметь коуны
• В рукописи И пропущено.
1 БА, БЛ1І, УІІІ, ВА аще.
*ВАинет.
• УІІІ, В А боудеть.
* УН доб. ди.
* В А оуж(е).
e JII «урок.
1ВА козлы.
в УІІІино.
»Ввсѣ.
м В А крадетъ,
и БЛ ІІ доб. б$деть, УІІІ ихъ боудеть.
12УІІІда.
ізБА,БЛІІ, УІІІ,ВА южь,ТБѴ,
В u-жо.
И БЛІІ, УІІІ ем.иот(ь).
» БА,БЛІІ,ВА,ТБѴ, В доб.за, УІІІза.
ИВА
лицеиъ.
17 У ІІІ не боудеть лица.
18Вместо а боудеть былъ— УІІІ а был, ТБѴ ,
В аще бздеть был.
1#ВА доб. дворъ. 20 Б А заплатит.
2іВА за конь.
22ТБѴ,
Ввместоазаиных—аитю .
23БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, Вй.24ТБѴ, В вола.
*5УІІ,БА,БЛІІ,ВА,ТБѴ,
В доб. за, УІІІ за.
гг, yjj а ѵет, 27 БА, БЛІІ, УІІІ,
ВА, ТБѴ, В доб.азасвинью5коз'нъ.
28УІІІапет.
29yjjЦже,БА, БЛІІ, УІІІ,
ВА ѴѴже, ТБѴ, В Ожо.
30 В А будетъ.
зі ВА татл.
32БА, БЛІІ, УІІІ, ВА къ
нет.
ззВА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ,
В вместо йще кто ... оу дрВга—йще кто в'зыщеть
коувъ на дроузѣ, а и>и' с * оучнеть зашіратии.
34 ТБѴ , В выведет иа нь послоуси.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
377
свои; зане ж е не далъ емоу есть за много*1 лѣтъ, то платити емоу за шби-
доу тоу2 3 гривны.
48
СЭ ку пцѣ . И ж е 3 кто коупедь а 4 коупцоу дастъ5*в коуплю коуны или
в гостьбоу, то коупц^ пред послоухи коунъ * не имати, послоуси7 емоу не
надобны, н о 8*ити ему самомоу2 ротѣ, и ж е с а почнет запирати.
49
О поклджіи.10 И ж е 11 кто поклажаи кладетъ оу кого любо,12 т о у 13
послоуха ие боудетъ,14 оу кого т о тъ15 товаръ лежитъ;13 но и ж е 17 начнетъ
болшимъ клепати,18 том# итьти12 ротѣ, оу кого лежало: како толко е си20
оу мене положилъ,21 за не||ж е емоу22 богодѣгалъ28 и хранилъ.
лЛ84ое*
60
СЭрѣзоимств
ѣ
.
Яще кто коуны даетъ в рѣзы , или наставы24в медъ*
или жито23в присопъ, то послоуси емоу ставити; как са с нимъ28боудет
рАдилъ, тако ж е27 емоу имати.28
61
СЭмѣсячномъ . р ѣзоу. Я мѢсачныи рѣзы,22иж е30за мало дни,31то
имати емоу;32 а заидоут33 ли коуны до34того же годоу, то дадАть емоу
6* коуны в третІА, мѢсачны 35 рѣзы38 погреноути. Послоухов ли не боудетъ,
а боудетъ коунъ 3037гривны, то ити емоу про38 свои коуны32 ротѣ; боу­
дет ли коунъ болѣ, то речи емоу тако: промиловалсА еси, и ж е еси послоу­
хов не ставил.48
i*
СЭ овцду. Я
ujt 20 ижець и сит двою приплода на 12 лѣтъ
90 000 и>вець и 100 ижецьи 12,41 а*42 баранов 90 000 и 100 и 12 бара­
нов; а всего барановъ и ижець на 12 лѣтъ 180 ООО43 и 200 и 23. А ижца
мета||на по 6 ногатъ, а баранъ по 1 0 рѣзанъ; а за то з а 44 все коунами л.іѳ&
40 000 гривенъ и 5000 гривенъ45 и 5 гривенъ и 40 рѣзанъ. А 48 на тѣх
* В рукописи аа, но одно а зачеркнуто.
1 БЛІІ инога.
*УII, УІІІ,В тоупет.
3БА,БЛП,ВА,ТБГ,В
Ѵ
Ѵ
жѳ.
* УІІІ.
а нет.
5ВА доб. кЕны или.
6ВА кЕны.
7 ТБV, В послехи.
8УІЦто,ВА
и но.
• ВАдоб.к.
іо УІІ,БА,БЛІІ, УІІІ,ВА,ТБѴ, В W пфкллжлі (W поклажан)
и БА,БЛІІ,ВАй шже,УІІІ,Яиже,ТБѴ, ВЯже.
12 У ІІІ боудеть.
із БА, БЛІІ,
УІІІ, ВА , ТБ Ѵ тоуто, В ті'та.
1*774, БЛІІ, УІІІ, ВА , ТБѴ, В вместо не боудетъ—
нѣть .
15ВА готъ нет.
ю БА,БЛІІ, УІІІ,ВА , ТВѴ , В лежитътоваръ.
и УІІІ
доб . боудеть.
18БА,БЛІІ, УІІІ, ВА доб. и .
ЪА доб. к.
20 ]$д ecu нет.
21 БЛІІ, УІІІ положилъ оу иене.
22БЛІІ, УІІІвиоу нет.
23в А бологодѣилъ, ТБѴ ,
В былогодѣалъ .
2* в А настав.
25 в А жітото.
20 ВА вместос нимъ—си$.
27ВА доб.і.
28 уп платити.
2в БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, Врѣзъ.
зо у щ Иж(е).'
31БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴВ днии.
32ВА шоунет.83вА изыдЗт.
84 БЛІІ,
УІП, и то.
35ущ,ВА,В иѢсачныи.
30БЛІІ, УІІІ, ВА рѣзъ. А БА,БЛІІ, УІІІ,
ВА,ТБѴ, ВS.
38 ТБѴ, В по.
30уцдоб.к.
*о ВА шставил.41 БЛІІ, УІІІ и
12 нет.
*2уцанет,
43вА 180ООО нет, БЛІІ, УІІІ20ООО.
«ВАзанет.
45БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, В
доб. и 60 гривенъ.
*8ВАI.

378
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
сивцах и на1 баранех роунъ3000002и60000 и400 и40 и6 роунъ;
а 3 на1 тѣх роунехъ* коунами 7000 гривенъ и 200 гривенъ и 8 4 гривенъ
и 4 0 рѣзанъ и 6 рѣзанъ,5 а роуно чтено по рѣзанѣ.
СЭкозлу.® Я сит 20 козъ ишт 2 приплода на 12 лѣтъ 90 000 козъ л*
и 100 козъ и 12 козъ; а то коунами 20 000 гривенъ7 и 30 гривенъ
и 3 гривны и 30® рѣзанъ, а коза метана по 6 ногатъ. А козловъ
90 ООО и 100 и 11 козлов; а то коунами 10 ОООи 8000 гривенъ и 20 гри­
венъ и 2 9 и 10 рѣзанъ, а козелъ метанъ по 10 рѣзанъ.
О свиніиуъ. Я сит 3-хъ свинеи приплода на 12 лѣтъ1070 000 и 3000 з*
и11700и20 и128 свипеи; а то13 коунами30000 и146000 и800 и60
185об. гривенIIи4 гривны. А вепревъ 40 00015и 900016и 100 и 40 вепревъ;
атокоунами10000 и4000 и700и4017гривенъи3 гривныи40рѣзанъ,
а вепрь метанъ по 6 ногатъ.
CD нлзіімкіу свінілу.18Я 19 назимых 3 -х ъ свинеи, сит т ѣхъ приплода на а*
10лѣт 60 000 и10020и4 свиніи; а то коунами 30000 и70 и2 гривны,
а свпнига метана по полоугривнѣ, а 3 вепри пристарые21 4 0 рѣзан и 3 .
СЭ коБмлду. Я сит двою кобылъ на 12 лѣт приплода 3 0 кобылъ и двѣ, л*
а 22 третьгачин 2 0 23 кобылъ, а лонщин 2 0 жеребцев, а 24 сиднолѣтных
10 кобылъ, а 10 жеребцевъ; а то коунами 100 гривенъ и 30 и 2 гривны;
а кобыла метана по три гривны, а третьгачина по25 гривнѣ, а лонщина2®
по 3 0 рѣзанъ, а сиднохѣтние по 6 ногатъ метаны;27 а тѣх вс ѣ х 28 лошадей
числом 9 0 и двое.
л.186
СЭ лоискиу коБкілицлуъ. Я сит лоньскые кобылици приплода Кна 9 лѣт б*
4 кобылы приплода29 и с материю, а третьгачинъ 3 кобылици;30 а сит тѣх
кобылъ 10 жерьбцевъ, а старый сидинъ жеребецъ, а то коунами 2 0 гри­
венъ и 31 2 грив(ны); а 32 тѣх лошадей 2 0 числомъ.
а В слове роунехъ одна бу ква выскоблена (роуне.хъ).
1ВА на нет.
2 Б Л ІІ текст прерывается вследствие утраты одною листа, см.
стр. 379, вар. 4 .
з В А живото.
4БА, УІІІ, ВА 60.
5УНи6рѣзавънет.
®УІІІ w к»з*х нет.
7БА,ВА, ТБѴ,
В доб. в 7000 гриненъ, УІІІ доб. и 7 гривен.
8 ТБѴ доб. и зачеркнуто гривенъ.
•В
доб. гривны.
к- У ІІІ дѣтъ нет.
и ТБѴ,
Винет.
i2БА, УІІІ н нет.
13ВА т£. ИУІІІннет.
ВА доб. и 90ООО.
18УII, УІІІ, ВА 9беззначка тысячи.
17 У Н доб. и зачеркнуто рѣзанъ.
і8 У ІІІ скиніи,
i®БА, УІІІ, ТБѴ, В ІѴт,ВА О.
гоБА,УІІІ,ВА, ТБѴ, Вдоб. и40.
гіуц,ВА,
УІІІ,ВА, ТБѴ, В старые.
ггВАа,ВАдоб.в.
гз УІІІ20нет.
**ВАакет.
25ВА доб. 2.
гоВА,ВА,ТБѴ, Влоныцивы.
27 У ІІІ цетаны нет.
28вА всѣх нет,
г®БА, УІІІ, ВА , ТБѴ , В приплода нет.
3® Доб . — Б А а іѵт лоиьскых двѣ кобылищ,
У ІІІ, В А іѵт лон(ь',скых 2 кобыліци, Т Б Ѵ ,
В а лоньских д в ѣ нобылици.
31ТБѴ, В
и нет.
32ВА доб.іѵт.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
379
■7*
СЭ лонкскиу телицлуъ.1 Я шт лонѣские телици на 9 лѣт приплода
4 коровы и с материю, а третіачивь телицъ 3 , а лоньскых двѣ телици,
а сит старых коровъ 3 быки старые, а лоньскых2 2 быка, а соднолѣтних
5 быковъ; a то коунами 1 7 гривенъ; а корова метана по двѣ гривнѣ,
а третьгачина по гривнѣ, а ловщина по полоугривнѣ, а того скота 2 0 без
одного.3 А сот того скота сыровъ ЗОО и 60 сыровъ,4 а масла 3 0 горнь-
цевъ; а то коунами 1 4 гривен и 2 0 рѣзанъ; а сыръ метан по рѣзан ѣ,5
а горньцевъ® масла по 10 рѣзанъ метано.
fi*
СЭ пчелауъ .* Двоих7 пчелъ8 на 12 лѣт® приплода роев||исьтарыми10 *л8бов.
пчелами 200 и 50 и 6 роев; а то коунами 100 гривенъ и 24 грив(ны)
и 4 грив(ны);11 а то чтено по полоугривнѣ рои и с медомъ; а приплода12 на
лѣто по единому рою.
а*
СЭ ржи. Я в селѣ сѣгано13 ржи на два плоуга 16 кат(ь)м ржи ростовъ,
а15 того на сидино лѣто прибытка на два плоуга 1 0 0 копенъ ржи, а на всю
12 лѣтъ 1000 копенъ и 200 копенъ.
іо*
СЭ иемо[ло]ч(е)нои6 ржи. Я 1®ржи немолоченои 4 0 копенъ, а на тоу рожь
прибытка на одно лѣто 2 0 копен, а 17 на всю 12 лѣтъ в той ржи прибытка11
4000 копенъ19 600 и 60 и20 копенъ.21
и*
СЭ полбѢ н£лсо[ло]ч(е)ыои.6 Я полбы немолоченои22 15 копенъ, а на то
прибытка на сидино лѣто 7 копенъ, а на всю 1 2 лѣт в той полбѣ прибытка
1000 копенъ и 700 и 50 копенъ.
12*
СЭ молоченом ѵѵк'сѣ. Я ситвеа25 молоченого* 2 0 половников24исидинъ,25
а на то прибытка на содино лѣто 11 половникъ овса, а на||вега28 12 лѣт27 * 187
в том сивсѣ прибытка 200028 и29 800 и 60 и 3 половникъ швеа.*1819
* Далее в рукописи пробел.
6 В рукописи описка; немоч(е)нон.
1 Возможно чтение
толоченого.
1БА, УІІІ,ВА, ТБѴ,
В ѴѴ лвмьскен телицѢ .
2 У Ш лов(ь)скыв.
3ВА алов»
щина. . . 20 без одного нет.
4 Б Л ІІ возобновляется текст.
в БА, БЛІІ, УІІІ асыръ
нетал по рѣзанѣ нет .
3Б Л ІІ грі.нець, У ІІІ гор'нець.
7УН Двоих,БА,БЛІІ, УІІІ§
ВА, ТБѴ, В
й wт двоихъ.
8 У Ш пчелых.
9ВА лѣт пет.
ЮУН, БЛІІ, УІІІ,
ТБѴ , В и съ старый», Б А старыми, В А сътарыии.
п БЛІІ, УІІІ, В и4 грив(ны) нет.
12 В А приплоде.
13БЛІІсѣено. 1*БА, БЛІІ, УІІІ, ВА , ТБѴ, В кад(ь).
Вдоб.на.
18БА,БЛІІ,УІІІ,ВА, ТБѴ, В СО.
17УІІІанет.
18 В А прибытка в той ржи.
19БА, БЛІІ, УІІІ,ВА, ТБѴ,
В доб. н.
м УН,БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,Винет.
2іБА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, В
доб. ржи.
22вА,БЛІІ, УІІІ,ВА, ТБѴ, В неиолоче-
ныі. 23БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В Яіѵвса,ВАЯвса.
24ВА, БЛІІ, УІІІ, ТБ Ѵ , В полов'иикъ.
25 Б А вместо 20 половников и іѵдинъ — половникъ іѵдипъ.
2вУН,ВА,БЛІІ,УІІІ,ВА ,
ТБѴ, Ввсю.
27УШлѣтнет.
28ВА 1000. 29БЛІІ, УІІІ и нет.

380
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
СЭ ичменн молоченомъ . Я гачмени молоченого1 6 половникъ, а на то is*
прибытка на щдино лѣто23 половнпкы, а на всю 12 лѣт в том гачмени при­
бытка 700 половник и3 11.
СЭ НЕліолочЕнолі ж и т ѣ .
Я немолоченое жито метано на двѣ копны и *
3-га, а 4 молоченое жито метано на двѣ 3 s половникъ на годъ; а на всю
12 лѣт* ржи и полбы 7000 копень и 600 копенъ и 10 копенъ,7 а моло­
ченого жита и ижса и ячмени полчетверты тысячи половникъ и9 70 полов­
никъ* и 4 половникы; а всег(о) того коунами 170 000 гривен и 900010гри­
вен и 300 грив(ен) и 90 гривен и 4 гривны и 30 рѣзанъ и рѣзана .11
СЭсѣн ѣ.
Я тогожесела пать стожеи12 сѣна, а то на13всю 12 лѣтъ is*-
.187об. 60 стоговъ сѣна, а стогъ по гривнѣ; а то*|| 60 гривенъ коунами.
СЭ сіротнн въірАДкѣ . 14И 15женка1* с дочерью, тѣмъ страды на 12 лѣтъ is*
по гривнѣ на л ѣто, а в том 20 гривенъ и 4 гривны коунами.
Я се оуставилъ велики 17кназь.Еллдилмръ19Бсеволоднч(к)Лілнлмлуъ S3
по СватополцѢ, созва дроужиноу свою на Берестовомъ: Ратибора тысач(ь)-
ского Киевьскаго и Прокопии тысач(ь)ского Бѣлогородскаго,19 Станислава
тысАчьскаго Перьгаславьскаго, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдиновича
Шлгова моужа, и 20 оуставили и до третіаго рѣзоу, а еж е21 емлеть куны
в рѣзы въ треть; гаже22 кто возметь два рѣзоу, то то емоу взати истое:
пакы ли23возметь 3 24рѣзъ,25то2* истое емоу не взати.27
СЭ рѣз
ѣ
у.28Иже29 кто емлеть по десАти коун сит лѣта на гривноу,30
то того не илмѣтати .
л. 188
И ж е28кто который коупець, шедъ гдѣ любо с чюжими коунами, || исто-
питса, или рать возметь или ижнь, то не насилити емоу, ни продати его;
* В рукописи доб. вторично а то.
i БЛІІ, УІІІ Я вчмень молоченой.
*ТБѴл
ѣ
тъ.
*ВАинет.
* БЛІІ, УІІІ
а нет.
8БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, В8-и.
®ВА лѣт нет.
7ТБѴ, Ви10ко­
пенъ нет.
8ТБѴ ннет.
®ТБѴ , В вместо 70 половникъ — половникъ 70. 10 БА,
БЛІІ, УІІІ, ВА 9.
и УІІІвместо и рѣзана
—
иI.
12БА пать стоиже, БЛІІ,
УІІІ б стоговъ иже.
ізБА,БЛ,II,ВА на то, УІІІна tS. Н ВА Яu>сир«тыни иырддкд.
18БА,БЛІІ, УІІІ,ВА, ТБѴ, В Я.
і®ВА жен'ска, ТБѴ, В жонкѣ .
і? БА, БЛІІ,
УІІІ,ТБѴ, ВА, В вмикып.
1® У І І І Еладішір-ѵ
нет, Б А , БЛ ІІ Еолоднаір'ѵ.
10ВА
вместо Ратибора... Б ѣлогородскаго— Ратибора Киевскаго
тысАт(ь)скаг(о) и Прокоиіа
десАч(ь)т'скаго Бѣлогородскаг(о).
20ВАинет.
21БА,БЛІІвместоаеже—аже.
22БА,БЛІІ,УІІІ,ТБѴ, В аже, ВА а еже.
23вАвместопакы ли—паки слихвою.
2*БА,ВА,ТБѴ, В третий.
25 УII,УІІІрѣзы .
26 УЦ то нет.
27ВА то истое
емоу не взати нет.
28БА,БЛІІ,ВА Wрѣз ѣ ж«.
20 БА, БЛІІ, УІІІ, ВА ,
ТБѴ, В
ѴѴже.
3®УІІІиа гривн» ют лѣта.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
381
но како начнетъ сит лѣта платити, тако ж е *1 платить, зане ж е 2* пагоуба
ш т бога есть, а не виноватъ есть; ш ж е8* ли пропиетсд или пробиетсд,
а 4 в безоуиіи чюжъ товаръ потравить, то како любо тѣмъ, чь*и 5 коуны,
ждоут ли емоу, продадоут ли его, свои имъ вола.
■65
СО долзѣ .
Лще кто многымь боудеть долженъ, а пришед гость изь
Новогорода® или чюжеземець,7 а не вѣдай запоустить8 за нь товаръ,8
а шпатъ начнетъ не дати гостю10 товаръ,11 а первии должници начноуть
емоу запинати,12 не дадоучи и 13* коунъ, то вести и и на торгъ, и 15 продати
и, и 1® штдати17 первие гостеви18 коуны, а домачнимъ, что шстанетсА18
коунъ, тѣм ж е20 СА подѢла тъ ; 21 пакы ли б^Цдоутъ кнажи коуны, преже *л88об.
взати, а прокъ в дѣл ѣ;22шжс кто много рѣза пмалъ, то томоу не имати.
•66
О закупѣ.
Иже закоупныи человѣкъ бѣжитъ шт шсподарА,23 то
шбель; идетъ ли искати24 коунъ, а 25 гавленно20 ходитъ, и л и ко кна зю или
к соудягамъ бѣжитъ шбпды дѣлл своего господина,27 то ем оу28 пр о то не
роботАть2®его, 30 но31 дати17 емоу правда.
■67
Л иже оу господина ролеины32 закоупъ боудеть, а погоубить своискыи
конь,33 но * 14 платити емоу; но еже далъ емоу господинъ плоуро85и бороноу,
шт него ж е копоу3®емлеть, то то емоу погубивше платити; аще л и госпо­
динъ его штслеть на свое шроудье, а погибнеть без него, того ему не пла­
тити господиноу.
68
Л изъ хлѣва изъ забои выведоуть, то закоупоу37 того не платити || гос- *.189
лодиыоу; но нже погоубит на полѣ или въ дворъ не вженетъ и не затво­
ритъ, гдѣ емоу господинъ его велитъ, и л и шроудии свои дѣи , погоубить,
то емоу платити.
* Так в списках ИМИ, УН; в остальных списках не.
1ТБѴ, Б
доб. и.
2БЛІІдоб. бо.
* ТБѴ, Б аже.
*ТБѴ, Банет.
*БА
БЛІІ,УIII,БА,ТБѴ, Б доб.то.
®БА, БЛІІ, УІІІ, БА , ТБѴ , В вместо изъ Новогорода—
изъ иного города.
* У ІІІ или чюжеземець нет.
8 Л А застопптъ.
# БЛІІ, УІІІ,
Б А товаръ за нь.
іо УН вместо не дати гостю—надавати гостю, БА, БЛІІ, УІІІ,
БА, ТБ Ѵ гостю не дати, Б гостю не давати.
и У Н товара.
12БА, БЛІІ, УІІІ,
доб, и.
МЛА, ТБѴ,
Бинет.
ИБА,Б инет.
ізБАинет.
і®БА, УІІІ,
БА и нет.
ИБАдоб.и.
із Б А гостеви нет.
и БА, БЛІІ, УІІІ, БА,ТБѴ,
В СА Отстанетъ.
20БА, УІІІ,БА, ТБѴ,
В же нет, БЛІІ вместо тѣи же
—
н тѣм.
2і В поделит.
22УЛ в дѣдъ.
23 Л А госОдард.
24ЛА, БЛІ, УІІІиск&эати,
Б А сказати.
25БА, БЛІІ, УІІІ, ВА и.
20yjj,БА,BA, ТБѴ,
В ивдено.
27 У ІІІ дѣлл, В А господпна своего.
28 БЛІІ, УІІІ его.
20ЛА, БЛІІ, УІІІ, ВА ,
ТБѴ , В иѳ роблть.
зо yjjj tr0 НШі ЛА ем5.
зі БЛІІ, УІІІ да.
32БЛІІ, УІІІ
ролеиныи.
зз Л А вместо своискыи конь — своих искыи ко нъ .
34БА, БЛІІ, УІІІ,
ВА,ТБѴ, Вне. 35УН,ВА,ТБѴ, В плОг(ъ).
зо ТБѴ , Б хОпоу,ВА коплю.
37ЛА
з а ново.

382
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Дж е1 господинъ пришбидигъ закоупа, оуведеть враждоу и оувередитъ* 59-
цѣноу, а введетъ копноу3 ег(о) или штарицоу, то то емоу все воротити, а за
юбидоу емоу платити 6 0 коунъ. А щ е ли прииметь4 на немъ коунъ,5 т о во-
іш а т ь емоу воротити коуны,® что боудеть пригалъ, а® за шбидоу7 емоу
платити 3 гривны продажи. Продастъ л и8 господинъ закоупа іѵбель, т о ег
наимитоу свобода въ в сѣх коунахъ, а господиноу платити з а шбидоу
12 гривенъ продажи.® Аще ли господинъ биетъ закоупа про дѣло, то без 62
189об. вины есть; биет ли10 не смысла, піанъ, без вины, то || гако ж е свободноу
платежъ, тако ж е 11 и в закоупѣ.
0 ^олопѣ . І ж е 1 холопъ шбелмыи * выведетъ конь чьи любо, то платити бз
з а нь двѣ гривны.
И ж е12 закоупенъ оуведеть что, то господинъ в немъ; но иже и 13 гдѣ 64
налѣзоуть,14 то пере ж е господинъ его заплатить конь или ино что взалъ
боудеть, а емоу холопъ шбелмы;615пакы ли господинъ его начнет нехотѣтп1®
платити17 за нь, и продастъ и и ютдасть же преже за конь, или за волъ,
или за товаръ, что боудеть взадъ, а прокъ емоу взати самомоу1®
себѣ .
Иже19холопъоударить свободна20моужа, а оубѣжит21в хоромы, а гос- 65-
подинъ его не выдастъ, то платити22 за нь господиноу 12 гривенъ; а за
тѣмъ аще23гдѣ нал
ѣ
зетъ оудареныи той своего истьца, которой его оуда-
л.190 рилъ, о)’24 велиЦкыи кназь т о25Нрославъ Володимерович(ь) оуставил былъ
оубити, но2®то сынове его по немъ оуставиша на27коуны, или вдзати,
а любо28 бита розвАзавше,29или взати гривна коунъ30 за соромъ.
СЭ послуш(ь)ствѣ .
Я послоушьство на холопа не вскладываи, но инке 66
не боудеть свободнаго, то по ноужи сложити31 на богарьского тиоуна32 на
* Так во всех списках Музейского вида.
8ТаквспискахИМИ,УII,БА,ТБѴ.
* Так в рукописи: w.
1 БА,БЛІІ, УIII,БА, ТБѴ, В \Ѵже.
2 Б А оувѣрить, В «твердитъ.
з БЛІІ,
У III кКпноу.
*БА,БЛІІ, УІІІ пріимоуть.
6ТБѴ, В коунъ на неиъ.
вБА,
БЛІІ, УІІІ доб. и. 7ВА обиды.
8 В А вместо продасть ли — и продаста и.
»ТБѴ
вместо продажи — за Шбидоу, В продажи нет, сверху приписано за обид*.
ювАвме­
сто бивт ли—билъ.
п В А свободиоу платежъ, тако же нет.
12БА, ВА же, БЛІІ,
У ІІІ Иже.
13ВАинет.
і* В А залѣзаетъ, В лѣз«тъ.
15БЛІІ, УІІІ,
В А , В іѵбел(ь)мыи.
16 В А ходити.
17 БЛІІ, УІІІ платити нет.
78 УІІІ самомоу
нет.
БА, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В Шже,ВА же. 20УІІІсвободнаго. 2іБЛІІ, УІІІоубе-
жать.
22ВА доб. ем8. 23БЛІІдоб. и.
21УИwt,БА,БЛІІ,УІІІ,ТБѴи,ВА,
Вwнет.
25БЛІІ, УІІІ то нет.
26в нонет.
27БЛІІ, УІІІ на нет.
28БА,
БЛІІ, ВА лю, УІІІ или.
29 в А развліэже е.
зоБЛІІ, УІІІкоунъ нет.
зі в сло­
жити нет.
з> БЛІІ, У ІІІ ти8на боирьскаго, ТБѴ , В тввоуна.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
383
дворьскаг(о), а на*1 иныхъ23не въскладывати;8 а в малѣ тажи но ноужи
сложити на закоупа.
€7
О Бородѣ. [Л] кто * 4 порветъ бородоу,5 а выметь знамение, а боудоуть
люди, то 1 2 гривенъ продажи; а еже без людей, а в поклепѣ, то нѣтоу
продажи.
ю
О зоувѣ.
[И ]ж е в®выбиють зоубъ, а кровь оувиддть оу него во ртѣ,
а люди вылѣзоуть, то 1 2 гривенъ продажи, а за зоубъ гривна.7 ||
ея, 70
[Л] кто “ 8 оукрадет бобръ, 1 2 гривенъ продажи. Шже боудетъ россѣчена д.іэооб;
землА или на земли знаменіе,0 им ж е гавленно,* или сѣть, т о 10 по верви
искати к себѣ татд, а любо продажа платити.
7і
G) ворти. И е ж е 11 кто борть разнаменоуеть, то 1 2 гривенъ продажи.12
7і
О ж е 13 м еж у 14 перетлеть бортноую, или ролеиноую разоретъ, или
дворноую15 межоу тыномъ перетынить, то 1 2 гривенъ продажи.
73
О доувѣ . И ж е18 кто доубъ перетнеть знаменный или межныи подот-
неть, то 1 2 гривенъ продажи.
74
О наклад(ѣу). Л се наклад(и): 12 гривенъ, ситрокоу 2 грив(ны)
и 2 0 коунъ, а самомоу ехати со ситрокомъ на двоу конехъ, а сивесъ
соути17 на ротъ, а 18 мдса дати сивенъ19 или полоть, а инѣмъ кормом, что
има чрево возметь, а писцоу 1 0 коунъ, пе||рекладнаго20 5 коунъ, а за мѣх л .і9і
двѣ ногат ѣ.
76
О ворти. О ж е борть подотнетъ, 3 гривны продажи, а за дерево
полъ гривны.21
76
И ж е22 пчелы выдеретъ кто, 3 гривны продажи; 23 а за медъ, а ж е24
боудоуть пчелы не лажены,25 то 1 0 коунъ; боудет ли силенъ, то 5 коунъ.
• В рукописи Я пропущено.
®В рукописи И пропущено.
* Так во всех списках
М узейскою вида.
iВАнапет.
2в их.
э В А выкладыв ати.
4 УІІ Кто.
5 У ІІІ бороде
пор'веть.
вВА,БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В
Ѵ
Ѵ
же.
7УП,БА,БЛІІ,УІІІ,ТБѴ, В
доб.
заголовок W еое^-е, причем в УІІ на полях.
8 УІІ Кто.
9 БЛІІ, УІІІ знаменіе ва
зеили.
іо БЛІІ, УІІІ илв.
п УІІИже, БА,БЛІІ, УІІІ Яіѵже, ТБѴ, В Яіѵжо.
12БА, БЛІІ, УІІІдоб. а за дерево полъ грив'ны , ВА а выметь знамение (cm. 67)...
то 12 гривенъ продажи нет.
із УІІИже, ВА W лчжн.
ѴѴже.
14ВА межи.
16В разоретъ иди дворноую нет.
і® БА, БЛІІ, УІІІ, ВА, ТБѴ, В Яж(е).
и ТБѴ,
В сыпати.
18ВАи.
ю ВА іѵвенъ нет.
20 БЛІІ перекладная, УІІІіѵкладнаа.
21 БА, ТЛИ, УІІІ,ВА статьи 72—75 (ѴѴже межу перетнетъ бортноую... 3 гривны
продажи) пропущены и вставлены после статьи 108, ВА дальнейшего текста Иже пчелы
выдеретъ... до словтомоу же дасть (cm.106)нет.
22 ВА, БЛІІ, УІІІ, W пчіліхъ.
Иже, ТБѴ, В Яже.
23 ТБѴ, В а за дерево полъ гривны. Аже пчелы выдеретъ кто,
3 гривны продажи— написано двазкды.
24БА, БЛІІ, УІІІ цгже.
26 БЛІІ, УІІІ на­
лажены п'чеіы.

384
КАРАМЗИНСКАЯ Г РУ ППА
Не боудет ли татд, то по слѣд(оу)1 женоугь; аже боудет слѣдъ или 77
к селоу или к товароу, а не илсочать2 сит себе слѣдоу и не идоут на слѣдъ
или ипгибпютсд, то тѣм платити и татба и продажа; а слѣд гонити
с чюжшіш людми и 3 послйхы; аж е погоубдть4 слѣдъ на гостинницѣ на
великой, а села не будетъ, или на поустѣ, гдѣ не боудетъ ни села, ни
люд(п)и, то не платити ни продажи, ни татбы.8
Іже • смердъ моучит смерда безо кндж а слова, то 3 гривны продажи, 78
а за моукоу гривна коунъ. ||
л.82об.
G) гнифлпинѣ .
И ж е 7 ижнищанина мучить, то 12 гривенъ
продажи, а за моукоу грпв'на коунъ.* ||
.я. 191 об.
[И]же®8 лодию оукрадетъ, т о 60 коунъ продажи,алодию лицемъ воро- 7»
тити; а не боудет лп лицемъ,® то за заморскоую лодию10 3 * гривны, а за на-
боиноую лодию10 2 гривны,11 а за строугъ гривна, а за челиъ 8 к^нъ.
G) п£рівѣс£у'. Яще кто посѣчеть12 верею или вервь перетнет в пере- во
вѣсіи,13 то 3 14 гривны продажи, а юсподарю за верею и за вервь грив(на)
коунъ.
G) п£рскѣс£\ и о птіцлу. И ж е15 кто оукрадеть во чьемъ перевѣсе чіи в і
песъ, или гастребъ, или соколъ, то 3 14 гривны продажи, а господиноу гривна,
а за голоубь 9 коунъ,18 а за оутд 30 коунъ,17а за лебедь 30 коунъ, а за
гоусь 30 коунъ, а за жаравль1830 коунъ. А 18в сѣне и в дровѣхъ 9 к&нъ, es
а господиноу колко боудетъ возъ оукрадено, то имати емоу за возъ по двѣ
ногатѣ .
л. 192
G) геудшѣ .
Иже зажжеть кто гоумно, то на || потокъ и на грабеж es
дом его, преже пагоубоу росплативши, а в процѣ кндзю поточити ю.20
Тако же, аще кто дворъ зажжеть.
Я 21 кто пакощами конь зарѣжеть или скотиноу, то продажи 1 2 гривеи, Bd
а за пагоубоу господиноу гривнѣ22 оурок платити.
*' W гіінцыннт... грив'на коунъ в списке И М И и в списке У Н нет, печатается по
списку БА.
6 В рукописи П пропущено, оставлено место для киноварной буквы.
• Первоначально 2, но переправлено на 3.
1ТБV,В слѣдъ.
2 УН иітсочит(ь). 8 БЛІІ, У ІІІ доб. с.
А ТБѴ , В погоубить.
5БА,БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В
доб. заголовок W слчрд-к.
• БА,БЛІІ,УІІІ,ТБѴ, В Иже.
7Вйже.
8БА,БЛІІ,УІІІ, ТБѴ, В W ледии.Иже.
®У II a не боудет ли лицемъ
нет.
юБА людию.
п УІІІ a за набоиноую лодию 2 гривны пет.
12БЛІІ пере­
сечет^), У І І І пресечеть.
із ВА, УІІІ перевѣсе.
1* УІІІ 3нет.
15БА, БЛІІ,
УІІІ, ТБѴ, В и>же.
1*БА,ТБѴ, В
доб. а за коурл 9 коунъ.
П БЛІІ, УІІІ доб. а
за KtpA 9 коун.
18БА, УІІІ, ТБ Ѵ , В жеравль.
1®БА, БЛІІ, УІІІ Wсtin.нw
Apsmxt.й. 20УПІ и.
21БА, БЛІІ, УІІІ, В йще.
22 УН гривнѣ зачеркнуто, а
оурок написано на поле другой рукой, БЛІІ , УІІІ доб. а.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
385
•95
Я тѣ ТАЖИ все соудлть с послоухы с ъ свободными, боудет ли послоухъ
холопъ, т о 1 холопоу на правдоу2 не вылазити; но и>же хощеть истецъ»
или иметь, нарѣкати* тако: по сего рѣчи газъ емлю тга, а не холопъ, и емлеть
на желѣзо; аж е сибиниті и, то емлеть на немъ свое, не шбвинит ли его»
86 а платити3 емоу за моукоу гривна,1 зане56по холопій® рѣчи галъ и. А же­
лѣзной) платити 4 0 коунъ, а мечникоу 5 коун, а полъ гривны дѣтьскомоу;
$7 то ти желѣзный оуроки, кто си в чемIIемлеть. А еже емлеть7 на желѣзо л.юзоб.
по свободных людей р ѣчем ,8 любо ли запа на нь боудеть, ли запа не боу­
деть,9 любо прихожение нощное, или киимъ любо10 сибразомъ аже не ожь-
ж е тсА , то про то моукы не платити емоу, но11 сидиное желѣзное, кто и 12
боудеть галъ.
se
О жагѣ.
Іже кто оубьетъ женоу, по 6 тѣм же соудом соудити, гако же
89 и моужа; аж е боудеть виновата, то полъ виры 20 гривенъ. А в холопѣ
и в робѣ виры нѣтъ; но ииже боудеть без вины оубиен, то за холопъ12
и 11 робоу плати16 оурокъ, а кназю продажи 12 гривеиь.
so
СЭ слмрдіи сьстаткѣ . 1®Иже смердъ оумреть без дѣтей, то статокъ17
его кназю; аже боудоут18 оу него дщери19 дома, то дагати часть на на;
аж е20 боудоут21 за моужем, то не дата имъ ничто ж е22 части. ||
91
...
и 23 tu людскых.*24 Я иже в болдрех25или в богарьстѣи дроужинѣ, то л.іэз
за кназа статокъ28не идетъ; но аж е27не боудеть сыновъ, а в дщери возмоут.
92
Я ж е 28 кто оумирага раздѣлить домъ дѣтемъ своимъ, на том ж е стогати;
пакы ли без рлдоу оумреть, то всѣм дѣтемъ, и на самого часть дата
но души.
■аз
Яже29 жена САдетъ по моужи, то дата на ню часть, а оу своихъ дѣтей
взати часть; а что на ню моужъ възложилъ, томоу же есть госпожа, а 90
* Так во всех списках Карамзинской группы, также и в списках Археографического вида.
6 Так во всех списках Карамзинской группы.
* В рукописи пропущена часть кино­
варною заголовка, конец его написан чернилами.
і В холопъ, то нет.
2 БЛІТ, УІІІ на правдѣ холопоу.
3ТБѴ,
В заплатіти.
* ТБѴ, В гривноу.
5ТБѴ, В&не.
• БЛІІ, УНТхол(о)пьеи.
1БЛІІ, УІІІ наииет(ь).
8БА,БЛІІ, УІІІ вместо людей рѣчем
—
людехъ и рѣчемъ .
* БА,БЛІІ, УІІІ,В ли
запа не боудеть нет, ТБѴ вместо запа не боудеть — запа на не будетъ.
м БА, БЛІІ,
УІІІ оубо.
п БА,БШ ,УІІІ, ТБѴ,
В ні.
12 У1І и нет.
13 УІІ, В холопа.
ИБА, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ,
Вдоб. ва.
15 УІІ,БА, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ,
В платити.
ів УІІ,БА стлткѣ .
17 БЛІІ, УІІІ, ТБѴ, В с'статок.
ів В будетъ.
і® БА, БЛІІ,
УІІІ д'щери оу него.
20 ТБѴ,
Ваіѵжо.
2і в будет.
*2 УІІІ ничто же им.
■23 УН и нет.
24 БА, БЛІІ, ТБ Ѵ , В W coapwcKujc cm-kickjfv н w людьскы](ъ, УІІІ
W аомрьском ccTdTK-fcjfk и u> люд(ь)скы£.
25УНбоарех.
20 УІІІ, ТБV,В остаток.
27 УІІІвместоноаже— аще л(и).
28 уц Иже.
20уд БЛІІ,УІІІй.
зо БА,
БЛІІ, УІІІ а нет.

386
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
статна1 ее 2 моужнд3 не надобѣ .
Боудоут ли дѣти, то первый жены что,4 м
то то* возмоуть9 матери своей;7 любо си на женоу боудеть возложил,
сибаче матери своей8 возмоуть. Аже боудеть сестра в домоу, то той 95
статна® не имати, но ситдаддть10 ю братига за моужъ, какъ си мо-
гоуть. j|
і.193об.
[Г]ородникоу, *11 закладаючю12 городню, коуна вздти, а кончавше 96
ногата; а за кормъ, и за вологоу, и за рыбоу137 коунъ на недѣлю, семе-
ровъ14 хлѣбовъ, 7 оуборковъ пшона, 7 лоуконъ сивса на 4 кони; а имати
емоу, донелѣ ж е 15 город сроубить, а солодоу единой емоу16дадоуть 10 лоу­
конъ.
я.84
А сі оуроци іиост'ніім. /Иостникоу, помостив'ше17 МОСТЪ, 97
вздти емоу сит дѣла сит десдти локоть по ногатЬ; иже почи­
нить моста ветьхаго, то кол'ко18 городень починить, то в 'здти
емоу по коунѣ сит городьни; а мостникоу самомоу дроугомоу
ехати на двоу конехъ со ситрокомъ,19иив'са 4 лоукна на недѣлю,
а мсти что мога.®
х>род.л.193об. СЭ
. з адницѣ , СИріч(ь) W20 СЬСТАТКѢуЪ. И же боудоутъ робіи дѣти оу 98
ыоужа, но сьстатка имъ21 не имати, но свобода имъ материю.22 А иже 99
боудоут оу моужа в домоу дѣти малы, а не тоужи23сами собою печалова-
тис(д), а мати имъ24 пойдетъ за моужъ, то кто имъ ближнии боудеть,25
томоу же дати29 на роудѣ27 и с добыткомъ и з домомъ, донелѣ же возмо -
гоуть; а товаръ дати перед добрыми людми; а что срѣзить товаром тѣмъ JJ
л-194 илипригостить, то то емоу себѣ, а исты 28товаръ вороти29имъ, априкоупъ
емоу себе, зане синь прекормилъ и печаловалъсд ими; аже ситчелАди30
*В списках ИМИ и УН заголовок, а в списке ИМ И « кшоварная буква Г пропу­
щены.
6Cm.97Асіоу-роцнмост'ннн... встичтомогав списках ИМИ,УПиБА кет,
печатается по списку БА.
iТБГ,В с'статка. 2БА,БЛП,УІІІ,ТБГ,В си.
з уцМ£жа,БЛП,УИІдоб.н ѣтъ .
*БА,БЛП,УІІІ,ТБѴ, В то что первые жены.
5уц то нет.
®БА,ТБѴ, В
доб.дѣти.
7БЛП,УІІІдоб.д ѣти .
8УІІлюбо си ... матери своей nem.
®БЛП,ТБѴ, В с'статка.
10 ТБѴ , В іѵтдадАТИ.
П БА,БЛП,УІІІ, ТБѴ,
В А о оуроцн городныі. Городникоу.
12БА,БЛП,УІІІ, ТБѴ, В закладаючи.
ізБА,БЛП,УІІІ,ТБѴ, В рыбы.
ИУП
семеро, БА,БЛП,УІІІ,ТБѴ, В 7. 15БЛП, УІІІдоб. годъ.
і®БЛП, УІІІемоу единое,
i? БЛП, УІІІ иостив'ше.
і8 В то колко исправлено на толко.
і®ТБѴ,
Вдоб. а.
20 УП іо нет.
2і БЛП, УІІІ имъ нет.
22 УП мртию, В первоначально мрти, исправ­
лено на мтрию.
23БА,БЛП,УІІІ,доужи, ТБѴ, В дежи.
24уц Их.
25ущ,Б
боудоут.
20БЛП доб.и, УІІІ доб. их .
27уц ржи.
28БА, БЛП , УІІІ истьш^
2®УП,БА,БЛП, УІІІ,ТБѴ, В воротити.
30 уц челддин(а).

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
887
модъ или сит скота, то все поимати лицемъ; что поймалъ боудетъ, что 1
боудетъ ростердлъ, то все емоу платити2 тѣмъ дѣтемъ .3
Яще же и сотчи[м]ъ * прииметъ дѣти т ѣ * съ статномъ, и то тако же
100 есть рддъ, гако же с а радилъ. А дворъ без дѣлоу сотенъ всакои 5 мен-
шомоу сынови.®
101
О женѣ . 7 Я щ е8 жена сиборчетсА сѣдѣти по моужи, а ростерАеть
юз добытокъ и пойдетъ за моужъ, то платити ей все дѣтемъ. Н е хотѣти ли9
е е 10 начноуть дѣти11 ни на дворѣ, а сона начнетъ всако сѣдети хочеть
с дѣтми, но12 створити всако волю13 era, а дѣтемъ не дати волга, но что
ей далъ моужъ, |jс тѣмu ж е ей седети с дѣтми или, свою часть вземпіе, д.Шѳб.
юз сѣдит ж е . А матерьнА часть дѣтемъ не надобна, но комоу мати въехочеть,
том оу дасть, дасть ли всѣмъ и вси раздѣлять; безь газыка ли оумретъ, то
оу кого ли боудетъ на дворѣ была и мертва и кто ю кормилъ, то тому
104 взати . (А)же боудоуть двою мужей дѣти, а единое матери, но синѣмъ своего
105 ситца статокъ,15 а синѣмъ своего ситца. Боудет ли что потерАЛъ своего
иночимага,® синѣхъ ситца, а оумреть, то возворотити братоу, на нь иже
люд(ь)е вылѣзоуть, что боудетъ растердлъ ситець его иночимла; 1®а 17 что
106 ему своего ситца, то держать.18А матери которой ей сынъ боудетъ добръ,
первого ли моужа или дроугаго, томоу же дасть19 свое; аще ли и вси
сынове era20 боудоуть лиси,21 а дщери может22j|дати28 кто ю 2* кормитъ, д .ш
108
Яще брат(ь)га ростджоутсА си ста тк ѣ 25 пред кндземъ, т о 29 который
дѣтьекыи идѣть ихъ дѣлити, томоу взати гривна коунъ.27
107
GD суд(е)викіу ©ypoiyfypv. Я се оуроци соудебныга: сот виры 9 коун,
аметалникоу 9 вѣкошь,28 а си[т]"29 бортныга земли 30 коунъ, а металникъ3011******18
11В спискахИМИ и УІІописка:штчинъ.
6Буква а может бить прочитана и как д.
*В спискахИМИ иУІІw.
iБА,БЛП,УIII,ТБѴ, В
доб. ди.
2БА,БЛП, УIIIнапдатити.
зБА,БЛИ,
УІІІ,ТБѴ,
Вдѣтемът ѣмъ.
* БЛП, УІІІдѣти т
ѣ
пріимет и.
5БЛП, УІІІвсл.
вой іѵтень .
• БА,БЛП,УІІІсыноу.
7 БА ѴѴжінъ написано на полях.
8уціЯ.
9В вместо нехотѣти ли
—
но хотѣли .
ю БА,БЛП,УІІІей.
п БЛП, УІІІдѣти
начижть.
12БА,БЛП,УІІІдоб.не.
із ТБѴ, В вода.
Ив тѣми,
is БЛП, УІІІ»
ТБѴ, В състатокъ.
18БА, БЛП, УІІІ, ТБѴ,
В иночииаа.
и БЛП,УІІІa нет.
18 БЛП дрьжить.
ів ВА Иже пчелы выдеретъ (cm. 76)...
томоу же дасть нет.
20ВА его.
2іуп лихи.
22уціимат(ь) же.
23уцдоб.ю.
24БА,БЛП , УІІІ
вместоктою—истою.
25 УІІІ остаткѣ,
ВА о остатки.
2в БЛП, УІІІ то нет.
27 БА, БЛП , УІІІ, В А далее следует пропущенный выше текст статей 73—75 .
28вАаметалникоу 3иѣкошь нет.
2#бА, БЛП , УІІІ ют нет.
зоБА,ВА,ТВѴ, В
метадникоу.

388
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
12 вѣкошь,1 а (д/г рольиныга2 земли тако ж е, а сит свободивше3 чѳладинъ
9 коунъ, а металникоу 9 вѣкошь,4 а сит5 иныхъ сит всѣх таш,® комоу
пособАтъ,7 по 4 коуны, а металникоу по 6 вѣкошь .8
Я се оурбци ротніи: сит головы 30 коунъ, а сит бортные земли ю э
30 коунъ бес трею коунъ,8 тако же и 18 шт ролеиные,11 а сит свободы
9 коунъ.
0 уолопкствѣ .
Я холопьство шбелное трое: еж е хто то коупитъ, п о
хота и до полоугривны, а послоухі поставить, а ногатоу дасть пред самим
холопом, а не б ез нег(о). ||
л.19боб.
[Я]4 дроугое холопьство: поиметь робоу, а без рлдоу, поймет ли
с радомъ, то12 како са боудетъ рлдилъ, на томъ стоитъ.
Я третье холоп(ь)ство: тиоунъство18 без рддоу или ключ(ь) к себѣ при-
вАжетъ, с рддом ли, то како са боудеть14 рлдилъ, на том ж е и стоить.
Я вдачь15не холопъ, и ни по хлѣбе робАТЪ, ни18по придатцѣ; но шже т
не доходать года, то ворочати емоу милость; отходит ли, то не виноватъ
есть.
Иже холопъ бѣжитъ, а заповѣдаті17 и 18 господинъ, аже слыше кто19 u s
или знага или вѣ дай, шже есть холопъ, и дасть емоу хлѣба или поуть емоу
оукажеть, то платити емоу за холопъ20 5 гривенъ, а за робоу 6 гривен.
И ж е 21 кто перейметъ холопа чюжа или робоу и дасть вѣсть господиноу и з
его, то взати емоу переима грив(на) коунъ, а 22 не оублюдет28 ли его, то
л . 1 9 6 платити еЦмоу 4 гривны, а пдтага переемьнага емоу; а боудетъ роба, то
дати емоу 5 гривен, а 6 емоу24 переемнага.25
Я кто самъ своего холопа досочитса 20 во чиемъ любо городѣ или іи
в хороминѣ, а боудет намѣсникъ27не вѣдалъ его, то, повѣдавши емоу, понати
же оу него штрокъ,28 и шедше оувАзаті и,28 и дати емоу ВАЗебноую
* Б списках ИМИ и БЛ киноварное а пропущено.
1 БЛІІ,УІІІ, а неталнякъ 12 вѣкошь нет.
2БА,БЛ1І, УІІІ,БА , ТБѴ, ролеиные,
В роленныѣ .
з БА вместо wt свободивше— освободивши
* БЛІІ,УІІІаметалникоу
9вѣкошь«em. 5ВАштнет. вВА,БЛІІ,УІІІ,БА,ТБѴ, Б тажь. 1БА,БЛІІ,УІІІ,
БА, ТБѴ, В помогоуть.
8БЛІІ, УІІІ, вместо по 6 вѣкошь
—
9 вѣкош(ь).
9 БЛІІ,
УІІІают бортные...
бес трею коунъ нет.
ЮБ янет.
П БА,БЛІІ, УІІІ,BA,
ТБѴ ,
Б доб. земли .
12БЛІІ, УІІІ то нет.
13 ТБѴ, Б тявоуньство.
14БА боу­
деть нет.
15в в'даче.
18 ВА но.
и вА заповѣдаетъ.
18ВАянет.
иВ кто слышек’то.
20 уц}ВА холопа.
21 вА Аже.
22 БА, БЛІІ, УІІІ,
ВА, ТБѴ,
Вапет.
23 ВА оублюдает*.
24 ВА емоу нет.
25 БЛІІ, УІІІ
перешнап ей5.
2» БЛІІдоскочитьс(д), УІІІ досточить.
*7БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБѴ, В
намѣстникъ .
28Вместооу него игрокъ —•БА,БЛІІ,УІІІемоуигрока, ВА ем8 оу него
игрока.
29 ВА ем8.

МУЗЕЙСКИЙ ВИД
389
10 коунъ; ащ е оупоустить1 и гона, а 2 себѣ емоу пагоуба,3 а не платить
в то4 никто ж(е), тѣм же и переима емоу нѣтъ.
us
Лже* кто не вѣдай чюжъ холопъ® оусрдщет, или пов ѣсти7 дѣеть ,
любо держати и 8 оу себе, а и;т(ъ)идеть и л1него, то ити емоу ротѣ , гако
не вѣдал есми9 его, и ;ж е10 есть холопъ, а платежа в том пѣтъ.
ив
Лже11 гдѣ холопъ12 вылжеть коуны, а іш ъ боудет не вѣдай далъ, то
господиноу выкоупаті и,8 а 18 лишитса его; вѣдай ли боудет далъ, || то л. 1 96об.
коунъ лишеноу ем оу 14 быти.
117
И ж е15 кто поустить холопа в торгъ, а сидолжаеть, то выкоупити1*
господиноу, а лишитиса его не лзѣ.
ns
И ж е17 кто коупитъ чюжь холопъ не вѣдана, то первомоу господиноу
холопъ18 понати, а ишомоу коуны иматп, ротѣ ходивше, гако не вѣдаіа
есмь коупилъ; вѣдаіа ли боудеть коупил,1* то коунъ ем оу лишеноу
быти.
119
И ж е 18 холопъ бѣгаіа добоудеть добра,20 то господиноу ж е и 21 холопъ
и долгъ, господиноу ж е 22 и товаръ, а не лишитис(а) его.
120
Лще кто бѣжавъ а поемлеть соусѣдне или товаръ, то господиноу пла-
тити за нь оурокъ, что боудеть взал.
121
Л ж е5 холопъ крадет кого любо, господиноу выкоупати,23 любо выдати
с кимъ боудеть кралъ, а женѣ и дѣтемъ не надобѣ; а и ж е боудеть24
с нимъ25 крали или хоронили, то всѣх выдати, пакы л и2® выкоупаетъ
господинъ; а ж е боу до ут27 с ним || свободни28крали или89хоронили, т ѣ кназю *.ш
в продажи.80
СЭже31 человѣкъ, полгавъ коуны оу людей, а побѣжит в чюжоую82
землю, вѣры емоу не іати, гако и татю .
1БЛІІ, УІІІ доб. себѣ.
2УНгонам, БА, БЛІІ, УІІІ гонаим, ВА гонаав,а.
з У ІІІ пагьбоу.
* УII том.
5УII, ВА, Иже, БА, БЛІІ, УІІІ, ТБГ, В Wxe.
• В А чюжа холопа.
7ВА повѣсть. 8БА, БЛІІ, УІІІ, ВА и нет.
®БА, БЛІІ,
УІІІ,ВА,ТБѴ, В есмь.
юВА ж(е). и УПИже,БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБ7,В ѴѴже.
12 В А холопъ гдѣ.
ізБА, БЛІІ,УІІІ, ТБѴ, В али.
14ТБѴ, В емоуnem.
15БА,
БЛІІ, УІІІ, ТБѴ , В \Ѵже.
16 У ІІІ, В вык&пати, В А выкипитъ.
17БА, БЛІІ, УІІІ,
ТБѴ, В СѴжс,ВАИ. 1*УІІІхолопа.
і®Вместо боудеть воупил—БА , БЛІІ, УІІІ
кто коупилъ, — В А кбпилъкто. 20БА,БЛІІ, УІІІ,ВА , ТБѴ, В товара.
2івАвнет.
22 У І І І господиноу же нет.
23 БЛІІ, УІІІ, выкжпати господиноу, ТБ Ѵ ,
В доб. и.
24БА, БЛІІ, УІІІ, ТБѴ , В боудоуть.
25уц}ущ сними.
26уц,БА,БЛІІ,УІІІ,
ВА или.
27вА б8дет. 28ВА, БЛІІ, УІІІ, ВА свободнін. 28в и. зоВА продаж!'.
зіВАИже,ТБѴ, ВИже.
32 УІІІ чюжю.

390
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
л.Ѳвоб.
прод.л.197
СЭ городьскыу * МОСтѢ^Ъ, іѵслшікішкѣ ПСПЛАТА .1 Я в' Лю­
динъ IIконецъ чресъ гроблю сит Добрыни2 оудици в' городнди
ворота до БискЬпли® оудици, [ а сиг]* Б иск^ пли® оудици3
съ Проугы4 до Бориса8 Глѣба, а Тигорожаномъ до К олом’н ан ъ,*
а К оломнаномъ до Неретьского мостоу, а НередичАномъ до
БерАжанъ,7 а Верджаномъ до Пидьблднъ, а Пидьблдномъ8
до Чюдинцевы оулици,® а Чюдинцевѣ оулицѣ с' Загорожаны®
до городныхъг 10 воротъ, а владыцѣ сквоз ѣ городнага ворота
со изгои, а 11 съ дроугыми® до Шстрые городни;® 1 Давыдьжа
ста, 2 Сленцеваста, 3 Бовыкова12 ста, 4 Алексина13 ста, 5 Ра-
тиборова*14 ста, 6 Конъдратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова
ста, 9 Гаврилова ста, ІО18Кнджа ста, 11 Кнджа, 12 Ржевь-
скага, 13 Бѣжицьскага,1® 14 Водьскага,17 15 Шбонижьскага,
16 Лоужьскага, 17 Лопьскаи,18 18 Волховьскага,* 19 Мжел-
бичьскага двоя рили до торгоу1® Софииномъ до тысечьского,
тысачьском# до Вощ'никъ,* сот Бощникъ оосадникоу до Великого
рддоу,20 кндзю до Немецьского вымола, Н ѣмцемъ до Иванд
вымола, Гтом ъ до Гелардова * вымола до заднего, сот Гелардова
вымола21 согннщаномъ до Боудетьтина вымола, Ильинцемъ до
Матѣева вымола,22 а 23 Михаилов'цемъ до Бардовы оул'кы, а
Видьковичемъ до К лиматиныхъ* сѣней.
О лсуцѣ .
И ж е24 оутджоуть в моуцѣ, а
посѣдитъ оу двордніна,
8 28 ногатъ за тоу моукоу; а оу28 колоколніци быоть27 кноутом, а за тоу
мукоу 80 гривен.
* Устава W г«родксісы)^к «oc-rEfb в списках ИМ И и У ІІ нет, печатается по списку
БА; в рукописи городьскынхъ.
6В рукописи доб. и.
• В рукописи шт а.
г В руко­
п и с и городныихъ.
я В рукописи сям бо написан на поле под сноской.
• В рукописи
Вол'хзовьскага.
3 Так во всех списках Балъзеровской ветви.
* В рукописи Вощ'ниикъ.
н В рукописи буква Г исправлена из Л.
* В рукописи до Климлтииыихъ.
iВА но плата. 2БЛП,УІІІ, ТБѴ , В Добрынины. 3ВА,В awr БискВплиоулицн
нет.
4ВА,ТБѴ, В съПрбсы. 5ЕЛИ,УІІІдоб.и. ®БЛІІ,УІІІ,ВАдоКолои'нанінъ.
7в А Варлджанъ. 8 ГБГПидеблднонъ, В Пидлбленомъ. * Вместо с*Загорожаны — У ІІІ,
В А с горожанъ!, В з а горожаны.
Ю В А городовых.
и ВА вместо изгои, а—изгоа.
12 У ІІІ Быкова.
із БЛП, УІІІ Ратиборова.
і*БЛИ, УІІІ ІѴлексииа.
45ВА
10 нет.
ів У ІІІ, В А Бѣжетскад.
17 ТБѴ , В Вододьскаи.
18 В Холопьскаа.
19 БЛП, УІІІ доб. оубо.
20ВА, ТБѴ, В доб. штвеликого рдд8.
21 В А Нѣм’цсиъ до
ИванА вьшола. . . шт Гелардова вымола нет.
22вА доб. до заднАго и даме шт
Гелар'дова вьшола шгнищевам д а Бздет(ь)тина вымола.
23ВА и.
24БА, БЛП , УІІІ»
ТБѴ, Вйже.
28 ТБѴ 60.
2вБЛП оу мест.
27 В А оубіют.

МУЗЕЙСКИЙ
вид
391
ПРИЛОЖЕНИЕ
Русские статьи из Судебника царя Константина
СЭ орсужкн. И ж е 1 изломить другоу копие, ил(и) щитъ, или топоръ, * .2ібоб.
д а ащ е оу себе начнеть хотѣти держать, то пригати ино что оу нег(о);
•аще ли инѣмъ чимъ емоу заплатить пред чадию, иже начнеть в ѣдати
колко боудетъ далъ на немъ.
СЭ дѣтіу.Ящедаддтдѣти2 въскормитидолжніци, || а само вразоумѣеть *.2іб
лжицу вздти, прокорма 3 гривны вздти.
СЭчелекѣц ѣ иtv женѣ.
Яще сд дастъ человѣкъ оутошнд9 веремдни,
или жена, дернь емоу не надобѣ, а пойдетъ прочь, дастъ 3 гривны, а слу­
жил даромъ.
СЭ стезѣ .
Я за стогъ за тджебны* за сѣнныи гривна коунъ, а тджа
не надобѣ .
СЭ безчестіи. Я за безчестноую гривноу золота, аже боудеть баба была
в золотѣ и мати, вздти емоу 50 s гривен за гривноу золота; аже боу­
деть баба была6 в золотѣ, а по7 матери ем& не вздти золота, вздти
гривна се[ре]бра*; а за гривноу серебра8 пол(ъ)и>смы гривны коунъ.
* В рукописи c.iot ре пропущен.
1БА,БЛІІ,УІІІ,ВА,ТБГ,ВИже.
2 В А дед* дадКутъ.
s ВА, БЛІІ, УІІІ,
ВА, ТБѴ, В оутошна.
*БА,БЛІІ,ВА,ТБѴ, В тджебьныи.
*БА,БЛІІ,УІІІ8.
*ВАбыланет,
?ВАпонет.
8 БЛІІ, УІІІ серебра нет.

СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ

СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ
КРАТКИЕ СПИСКИ
Основной: Академ иче ский I
шифрАН
Варианты: Археографический I я А

Правда роськая.*1
1. Убьеть мужь мужа, то мьстить брату брата, или сынови отца, любо®
отцю сына, или братучаду,3 любо сестрину сынови; аще не будетъ кто мьстя,
то 40 гривен за голову; ащ е будетъ русин, любо гридин, любо купчина,4
любо ябетник, любо мечник, ащ е изъгои будетъ, любо Словении, то 4 0 гривен
положити з а нь.
2. Или будетъ кровав или синь надъражен, то не искати ему видока
человеку тому; ащ е не будетъ на нем знамениа никотораго8 же, то ли при-
идеть видок; аще ли не можетъ, ту тому конецъ; • оже ли себе не можетъ
мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю мъзда.
3. Аще ли кто кого ударить батогом, любо жердью, любо пястью, или
чашею, или рогом, или тылеснию, то 12 гривне; ащ е сего не постигнуть, то
платити ему, то ту конецъ.
4. Аще утнеть мечем, а не вынем7его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду.
5. Оже ли утнеть руку, и отпадетъ рука любо усохнетъ, то 40 гривен.
6. Аще будетъ нога цела или8 начънеть храмати, тогда чада9 смирять.
7. Аще ли перст утнеть который любо, 3 гривны за обиду.
8. А во усе 12 гривне, а в бороде 12 гривне.
9. Оже ли кто вынезь10 мечъ, а не тнеть, то тьи11гривну положить.
10. Аще ли ринеть муікь мужа любо от себе любо к себе, 3 гривне,
а видока два выведетъ; или будетъ варяг или колбяг, то на роту.
11. Аще ли челядин съкрыется любо у варяга, любо у кольбяга, а его
за три дни не выведутъ, а познаютъ12 и в третий день, то изымати13 ему свои
челядин, а 3 гривне з а обиду.
12. Аще кто поедеть14 на чюжем коне, не прошав его, то положити"
3 гривне.
* Н а правом поле против заголовка Правда роськая написано: ври.
6 В рукописи
описка: пожити.
1 А Я ei істк Пракді русски.
%А а любо.
* А братучада.
* А купце.
5А ни­
коего.
6 А вместо то ли пршідеть. . . тому конецъ — аще ли приведь видок, а он ве можетъ,
ино ту тому конецъ.
7 А не вывез.
Ма.
# А чадъ.
і° А вынем.
11 А тьи мет.
12 А позваеть.
U А имати.
і* А повдетъ.

898
СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ
13. Аще поиметь кто чюжь конь, любо оружие, любо порт, а познаеть
в своемъ миру, то взяти ему свое, а 3 гривне за обиду.
14. Аще познаеть кто, не емлеть его, то не рци ему: мое, но рци ему
тако: поиди на свод, где еси взял; или не поидеть, то поручника за пять днии.
15. Аже где възыщеть на друзе проче, а он ся запирати почнетъ, топти
ему на извод пред 12 человека;1 да аще будеть обидя не вдал будетъ2
достойно ему свои скот, а з а обиду 3 гривне.
16. Аще кто челядин пояти хощеть, познав свои, то к оному вести,3
у кого то будеть купил, а той ся ведеть ко другому, д аж е3 дойдетъ до
третьего, то рци третьему: вдаи ты мне свои челядин, а ты своего скота ищи
при видоце.
17. Или холоп ударить свободна мужа, а беж ить** в хором, а господин
начнеть не дата его, то холопа пояти, да платить5 господин зань® 12 гривне;
а за тым где его налезуть удареныи той мужь, да бьють его.
18. А иже изломить копье, любо щ ит, любо порт, а начнеть хотети его
деръжата у себе, то приати скота у него; а иже есть изломил, аще ли начнеть
приметати, то скотом ему заплатити, колько дал будеть на нем.
Правда* уставлена руськои земли, егда ся съвокупил Изяслав, Всеволод,
Святослав, Коснячко, Перенег, МнкьіФор Кыяпин, Чюдин Минула.
19. Аще убьють огнищанина в обиду, то платити за нь® 8 0 гривен
убиици,7 а людей не надобе; а в поъездъном8 княжи 80 гривен.
2 0 . А иже убьють огнищанина в разбои, или убийца не ищуть,* то вирное
платити, в ней ж е ви р и в10 голова начнеть лежати.
21. Аже-убьють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или
у коровье татьбы, то убита в 11 пса место; а т о12 ж е покон и тивуницу.
22. А в княжи тавуне 80 гривен.
23. А конюх старый у стада 80 гривен, яко уставил Изяслав в своем
копюсе, его ж е убиле Дорогобудьци.
24. А в сельском старосте княжи п в ратаинем*13 12 гривне.
25. А в рядовници княже 5 гривен.
* Н а поле против слова Правда почерком писца рукописи написано зри.
6В рукописи
так: ви р и, буквы п и р написаны по счищенному: первоначально, вероятно^ верней, как и в Археогра­
фическом списке; но ср. Пространные списки (cm. 3), где: верви.
* В рукописи описка: раннем.
i А иужа.
2 А будеть нет.
3Адоб.и,
* А убежить.
3 А доб. за пего.
• А вместо за нь—его.
7 А убоици.
8 А в ездовом.
® А изыщуть.
і° вервей,
iiАза.
12 А а той. is А ратаинем.

КРАТКИЕ СПИСКИ
399
26. Л в смерде и в холопе**1 5 гривен.
27. Аще роба кормилица любо кормиличиц, 12 .2
28. А за княжь конь, иже той3 с пятном, 3 гривне, а за смердеи
2 гривне, за кобылу 60 резан, а за вол гривну, а за корову 40 резан,
а третьякъ 15 кун, а за лоныцину пол гривне, а за теля 5 резан, за яря
ногата, за боран ногата.
29 . А оже уведетъ чюжь холоп любо робу, платити ему за обиду
1 2 4 гривне.
30. Аще же приидеть кровав мужъ любо синь, то не искати ему
послуха.
31. А иже крадетъ любо конь,65 любо волы, или клеть, да аще будетъ
един крал, то гривну и тридесят резан платити ему; или их будетъ 18, то по
три гривне и по 30 резан платити мужеви.
32. А в княже борти 3 гривне, любо пожгутъ любо изудруть.®
33. Или смерд умучатъ, а без княжа слова, за обиду 3 гривны; а в огни­
щанине,’ 7 и в тивунице, и в мечници 12 гривъне.
34. А иж е8 межу переоретъ любо перетес,® то за обиду 12 гривне.
35. А оже лодью украдетъ, то залодыо платити 30 резан, а продажи
60 резан.
36.Авголубеивкуряти9кун,авутке,ивгусе,ивжераве,
и в лебеди 30 резан; а продажи 60 резан.
37. А оже украдутъ чюжь пес, любо ястреб, любо сокол, то за обиду
3 гривны.
38. Аще убьютъ татя на своем дворе, любо у клети, или у хлева, то той
убит;10 аще ли до света держать,11 то вести его на княжь двор; а, оже ли12
убьють,13 а люди будутъ14 видели связан, то платити в немъ.
39. Оже15 сено крадуть,1®то 9 куп; а в дровех 9 кун.
4 0. Аже украдуть овъцу, или козу, или свинью, а их будетъ 10 одину
овьцу украле, да положатъ по 60 резан продажи; а кто взимал, тому
10 резан.
* Б рукописи описка: хопе.
6Б рукописи описка: конъ.
* Б рукописи описка: гни-
іцавине.
i i fl в смердьи в холопе.
2 А доб. гривне.
зАтойнет.
*А 2.
6 А конь.
< А издерутъ.
і А огнищанине.
вААщекто.
в А сопретесь.
МА доб. н есть,
и А аще пакы держать его до света.
і2А вместо а ожели—свцели.
ізА доб.его.
И А будутъ нет.
15А А хто.
м А крадетъ.

400
СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ
41. А от гривни* мечнику куна, а в десятину®1 15 кун, а князю 3 гривны;
а от 12 гривну емъцю 70 кун, а в десятину 2 гривне, а князю 10 гривен.
42. А се поклон2 вирныи: вирнику взяти 7 ведор солоду на неделю, тъже
овен любо полот,3 или две ногате; а в среду резану въже * сыры,4 в пятницу
тако же; а хлеба по кольку могуть' ясти,56*и пшена; а кур по двое на день;
коне 4 поставити и сути им на рот,* колько могуть зобати; а вирнику 60 гри­
вен и 10 резан и 12 веверици, а переде гривна; или ся пригоди в говение
рыбами,37 то взяти за рыбы 7 резан; т ъ всех кун 15 кун на неделю; а бо-
рошна колько могуть' изъясти;8 до недели же виру сберуть*® вирници. То
ти урок Ярославль.
43. А се урок мостьников: ащ е помостивше мост, взяти от дела ногата,
а от городници ногата; аще ж е будетъ ветхаго моста потвердити неколико
доекили3,или4,или5,тотоеже.
* В рукописи грнТГе.
6 В слове десятину буква с другими почерком и чернилами пере­
правлена на в.
* В рукописи над словом въже надписано слово три иными чернилами и по­
черком.
' В рукописи моугоуть.
* В рукописи рьбани.
* В рукописи вместо виру
сберуть — вироугь, но исправлено другими чернилами и почеркомг вироу збероуть.
1 А девятииу.
2 А покой.
з А полоть.
* А въже сыры нет.
®А изъясти.
6 А вместо сути им на рот — сыпати им на конь.
7 А рыбами.
М и ясти.
оА виру
■сберуть.

СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ
ПРОСТРАННЫЕ СПИСКИ
СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА
Основной: Троицкий I шифр Т
Варианты:
Синодальный I
шифр С
Новгородско-
Софийский
НС
Вязниковскпй
»
вч
Прнлуцкпй
»
им
Соловецкий III
D СМ1ІІ
Егоровскнй I
Е
Рогожский I
(Лаптевскпй)
РЛ
Мясниковский
»
и
Толстовский I
»
ТБ
Чудовскпй I
ВЧ
Соловецкий I
СМ
Тпхоііравовскпн I »
тм
Барсовскпн I
»
Б
Розенкампфовский » РМ
ПУШКИНСКАЯ ГРУППА
Основной: Пушкинский шифр МП
Варианты:
Археографический II шифр АП
Соловецкий V
» СМѴ
Авраамки
»ДА
Егоровскнй V
»ЕѴ
КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА
Основной: Троицкий ІУ
Варианты:
шифр TIV
Оболенского II
шифр AOII
Карамзинский
Dк
Музсйскпй II
D ими
Бальзеровскпй
DБА
Вороицовский
DBA
Толстовский V
»
ТБѴ
ТОЛСТОВСКИЙ (СОКРАЩЕННЫЙ) ВИД
Толстовский IV
ШИФР ТБІѴ

402
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
Оуд Ярославль Еолоднлирнчь.
Правда русьская.
1. Аже убиеть мужь мужа, то
мьстити брату брата, любо отщо,
ли сыну, любо братучадо,*1 ли братию
сынови; ащ е ли не будетъ кто его
мьстя, то положим за голову 80 гри­
вен, аче будетъ княжь моужь или ти­
уна княжа; аще ли будетъ русин, или
гридь, любо купецъ, любо м ву н бо-
яреск, любо мечник, любо изгои, ли Сло­
вении, то 40 гривен положим за нь.
2. По Ярославе же паки совку-
пившеся2 сынове его: Изяслав, Свято­
слав, Всеволод и мужи их: Коснячько,
Перенег, Н икифор и отложиша убие­
ние за голову, но купами ся выкупам;
а ино все, яко же Ярослав судил, та-
коже и сынове его уставиша.
3. О убийстве.3 Аже кто убиеть
княжа мужа в разбои, а головника
не ищють,4 то виревную5 пламм,
i Р Л вместо любо братучадо—любо брату,
любо чаду.
2 П С доб. роустии.
3РМ
О у-Еннсткі нет.
* Р М изищуть. 3 0 вирьв-
ную, НС вир'вную, ОМ I I I вирную, РЛ вирев­
ную, М вирное, Р М вирную.
Ѳ
у д ЛѴрОСЛДВД КМАЗА. УСТ«В О ЕСА-
ЦИ£ ПОШЛИНЛY И ОурОЦіУ1
Правда рускад.
1. Оже убьетъ2 мужа, то местити
брату брата, любо отчю, любо сыну,
любо брату чада, любо братню сы­
нови; оже ли не будетъ хто его местя,
то положи3 за голову 80 гривен, ачи
будетъ ли мужь княжь или тиуна
княжа; ачи будетъ горожанин, либо
гридинь,®4 любо купечь, любо тиун
бояреск, любо мечник, изгои, любо
Словении, то 40 гривен положи за нь.
2. По Ярославе же пакы совоку-
пишася сынове его:5Изяслав, Свято­
слав,8 Всеволод и мужи их: Коснячко,
Перениг,
Никифор и отложиша
убьенье за голову,7 кунами ся вы­
купятъ; а ино все, яко же Ярослав
судил, тако и сынови его уставиша.
3.
О увоиствЕ. Яще убьетъ3
княжа мужа в розбои, а боевника9 не
ищють, то вервьную платити, в ко -
а Далее во всех списках Пушкинской
группы перед Правдой Русской помещено извле­
чение из слова Василия Великого о судьях и
клеветах. 6В рукописи М П ошибочно гринь.
1 АН У*СТ1В ВЕЛИКОГО KNA3A
АрОСЛЛВЛ.
2АН доб. мужь.
з А Н положить.
4АП
гридь, С М Ѵ гридин. 3 С М Ѵ доб. Володимср.
• СМѴ доб. Вячеслав.
7 СМѴ доб. и тако
уркоша яже бо.
8 А П убиють.
9АН
убоинина.

ТРОИЦКИЙ I T СПИСОК
ТОЛСТОВСКИЙ I V СПИСОК
403
Суд Ярославль Володимеричъ
о душегубстве.1
Правда русьская.
1. Аже убьеть мужь2*мужа, то
мьстити брату брата, любо отцю,® ли
сыну, любо братъчаду,4 ли братню сы-
нови; оже не будетъ кто его мстя, то
положити за голову 80 гривен, аще ли
будетъ княжь мужь, ли тиун княжь,
или тиуна княжа;5*аче ли будетъ ру­
син горожанин, любо грид, ли купецъ,
любо тиун боярски, ли мечник, любо
изгои, ли Словении, 40 гривен поло­
жити за нь.
2. Суд Ярославлих детей. По Яро­
славе ж е паки совокупившеся сынове
его: Изясл ав, Святослав, Всеволод
и мужи их: Коснячко, Перенег, Ники-
Фор и отложиша убьение за голову,
но кунами ся выкупати; а ино все,
яко же Ярослав судил, тако же и сы­
нове его уставиша.®
3.0
убоистве.7 И ж е ли кто убьеть
княжа мужа в разбое, а головника не
ищутъ, то вервную платити, в чьей же
1АОІ1, ЖМИ , БА У’стдв к<лик«г« кназа
Ар«слод Блддиміричд. Суд < дуішгКкстм.
2АОПвместо мужь—кто,ЖМИ,БА мужа
нет.
2АОІІ отецъ.
4ЖМИ, БА брату-
чаду. 5АОІІ тиуна княжа нет.
®АОІІ
тако же и сынове его уставиша нет. 7А О ІІ,
ЖМИ, БА доб. суд.
О у д Ярославль Болоднлмричд ук а з.
Правда руская.
1. Аще убьет муж мужа, то
мстити брату брата, любо отцу, любо
сыну; оже ли не будет кто его мстя,
то положити за голову 80 гривен,
любо разсудити по муже смотря.

404
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
в чьей же верви голова лежить,*1 то
80 гривен; паки ли людин, то 4 0 гри­
вен.
4. Которая ли вервь начнетъ пла-
тити дикую виру, колнко2*лет запла­
тить2 ту виру,4 зане ж е без головника
им платити.
5. Будетъ ли головник их в верви,
то за нь 5 к ним прикладываетъ,® того
ж е деля им помагати головнику, любо си
дикую виру; но оплати7 им вообчи
40 гривен, а головничьство8 самому
головнику; а в 4 0 гривен ему запла­
т и л ис дружины9 свою часть.
6. Но оже будетъ убил или10в сваде
или в пиру явлено, то тако ему пла­
тити по верви ныне, иже ся прикла­
дываютъ 11 вирою.
7.Ожестанетъ без вины на раз­
вои.12 Будетъ ли стал наразбои без
всякоя свады, то за разбойника люди
не платятъ, но выдадягь и всего с же­
ною и с детми на поток и на13разграб­
ление.14
1РЖ ляжетъ. 2FM толико. 2С,НС,РЛ,
Ж заплатятъ.
4Г Л заплатить ту виру пет.
sС,НС,ГЛ,Ж,РМзане.
8НС,Ж,РЖ
прикладывают.
7 С, Н С сплатити, Р Л плати,
Ж , Р Ж изплатити.
8С,НС,РЛ,Ж,РЖ
доб. а то.
#Ж,РЖав40гривенему
заплатити ис дружины н е т.
78 РМ убил
или пет.
71С, НС, РЛ, Ж, РМ при­
кладываетъ.
12 Ж Ожі CTJIIITk ЕІЗ ікны
ш рлзЕФн— нет .
48Жнанет.
НС
на погнаниѳ и на разграбление, В Ч на
по и на разграбление, СЖ ІІІ на бои на
разграбление.
то рой1 верви голова лежить, то
80 гривен; паки* ли один,2 40 гри­
вен.
4.
Которая ли вервь начнетъ
платити дикую виру, колико лет з а
то платятъ вину, заню9 же без голов­
ника им платити.
5
Будет ли головник их в верви,
то г о 4 зане к ним прикладываютъ,
того деля помогатн им головнику, ли
в 6 дикую вину; но сплатити им во-
опчи 4 0 гривен, головницьство а® то
самому головнику; а в сороди гривен
заплатити ему из дружини свою
часть.
6. Оже будетъ убил или в сваде7
или в пиру явлен, то тако ему платити
по верви ины,8 иже ся приклады­
ваетъ® вирою.
7. Оже
станетъ
з а 10 розвои.
Будет ли стал11 на разбои без всякоя
свады, за разбойника людье не платятъ,
но выдадлть12 всего с женою и з детми
на поток п на разграбленье.
* В рукописи описка: пак.
1АН доб. же.
2АН людин.
2АН
зане.
*АНтои.
8 АН вместо ли
н — любо.
2АН а нет.
7АП вместо
в сваде — свадил.
8АН верви ныне, СЖѴ
вервине.
8 А П прикладываютъ. ЮА Н на.
ii А Н стоял,
12АН доб. и.

ТРОИЦКИЙ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ І У СПИСОК
405
верви голова лежитъ, то 8 0 гривен;
лаки ли людин, то 4 0 гривен.
4. Которая ли вервь начнетъ пла-
тити дикую виру, колико лет за т о 1
платятъ ту виру, зане же без голов-
ника им платити.
5. Будетъ ли головник их верви,
то зане к ним прикладываютъ, того же
деля им помогати головнику, любо си
дикую виру; но сплатити им вопче
4 0 гривен, а головничьство а то самому
головнику; а в сороце гривен заплатити
ему из дружины свою чясть.
6. Но же будетъ убил в сваде или
в пиру явлено, то тако ему платити
по верви ныне,2 иже ся прикладываетъ
вирою.
7. Оже станетъ без вины на раз­
бои. Будетъ ли стоял на разбои безо
всякня свады, то з а разбойника людье
не платятъ, но выдадять и самого
всего с женою и з детми на поток и на
разграбление.
7. О рлзсоннице. Будет стал на
разбои, то разбойника люди не пла­
тят, то выдадят его всего со женою
и з детми на разграбление.
iАОНзату,ИМИ,БА затонет. *А011,
Б А вервинне, И М И вервине.

406
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
8. А же кто не вложиться в ди­
к у ю 1 виру, тому людье не помагають,
но сам платить.2*
9. Я се покони вирнии были при
Ярославе: вирнику взяти 7 ведер со­
лоду на неделю, ж е а овен любо по­
лоть, любо 2 ногате; а в середу куна
же4 сыр, а в пятницю тако же;5
а кур по двою ему на день,® а хлебов
7 на неделю, а пшена 7 уборков, а го­
роху 7 уборков, а соли 7 голважень;7
то то вирнику со отрокомъ; а кони 4 ,
конем на[рот; сути овес; вирнику 8 гри­
вен, а 10 кун перекладная,8 а метел-
нику 12 векшии, а съсадная гривна.9
10. [О вирлу].*10Яже будетъ вира
во 8 0 гривен, то вирнику 16 гривен
и11 1012*кун и 12 векши, а переди
съсадная гривна, а заголову 3 гривны.18
11.0
кнАжи муже.14Яже вкняжи
отроци,15 или в конюсе,1®или в поваре,
то 40 гривен.
12.
А за тивун за огнищныи и за
конюшии, то 8 0 гривен.
* Заголовок О кирлу врукописи счищен.
i НС, ВЧ люди кою, СM ill людцкуюТ'Ё
людскую. 9Далее доб. заголовок С, НС, Р Л Я сі
покони вирьннн, Р М Я СІ покони кнрннку. 3 С, И
оже,НСтъже. 4С,М оже,НСвъже, РЛ воже.
6 Р М такоже и в пятницу,
врм аподвою
кур на день. 7 НС гоаважель, СМ ІІІ голова-
женъ, Р Л головажн, М головаженъ, Р М гол-
важнь.
8 М прикладная.
9 М 10 гривен.
10С0 вирд£,НС,РЛ,М йсі о вирд£,РМ
О уроціх- 11 М 16 гривен и нет.
иРЛ30,
М 26. іо РЛ а за голову 3 гривны нет.
11С,НС,РЛ 0 кнажн «троцн, М Я сі овкрі£жі,
Р М О КН АЖ И ( ОТрОЦІХ и О ІПИСКОПЛ<£. Бины.
is Р М отроцех.
1* Р М конюсех.
8. Аже кто не вложи1 в дикую
вину и виру, тому людье не помогаютъ,
но сам платить.8
9. Я се покони вирнии были по
Ярославе: вирнику взяти 7 ведер
солоду на неделю, оже овен любо
полоть, любо две ногати; а в середу
куна оже сыр, а в пятницу то же;
а куров по двое ему на день, а хле­
бов 7 на неделю, а пшона 7 уборо-
ков, а гороху 7 убороков,* а соли
7 голважен; то то вирнику со отроком;
а кони 4, конем на ворот всути8 овес;
вирнику 8 гривен, а 10 кунприклада-
ная,6 а метелнику 12 векши, а ссадная
гривна.
10. О вирау. Иж е будеть вира
в 8 0 гривен, то вирнику 16 гривен
и ІО4 кун и 12 векши, а переди
сьсадная, а за голову5 гривны.®
11. О отроце.7 Я се о княже от­
роци, или о конюсе, или о поваре, то
40 гривен.
12. И за тиун огнищнии и за
конюшии 8 0 гривен.
* В рукописи уборкв. 6 Можно читать:
приклада на я.
i A l l ва поток и ва разграбленье. Аже
кто не вложи нет.
2 A l l доб. заголовок
А сі покони внрннн.
3АН сути.
4АН
10нет, новЛА,Е Ѵ 10есть.
ЗАЛ доб.3.
в СМУ а за голову гривны нет.
7A ll
О кнажс отроці.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IT список
407
8. Аже кто не вложиться в дикую
вину и виру, тому людье не помигаютъ,
но сам платить.
9. О вирах. А се покони вирнии
были пр и1 Ярославе: вирнику взяти
7 ведер солоду на неделю, о ж е2 овен
любо полоть, или две ногате, а в среду
куна оже сыр, а в пятнидю то же;
а куров по двое ему на день, а хле­
бов ему 7 на неделю, а пшена 7 убо-
роков, а гороху тако же, а соли 7 гол-
важен; то ти вирнику с отроком;
а кони 4, конем на рот сути3 овес;
вирнику 8 гривен, а 10 кун переклад­
ная, а метелнику4 *12 векше, а съ сад-
ная гривна.
10. О вирах. Оже будетъ вира
в 8 0 гривен, то вирнику 16 гривен
и 10 кун и 12 векши, а переди ссад-
вая гривна, а за голову 3 гривны.
11.0
княже отроце. Аже в княжи
отроци, или в конюсе, или о поваре, то
40 гривен.
12. А за тиун за огнищьны* и за
конюшни 8 0 гривен.9
1Л01І, ИМИ , БА доб. великом князе.
2АОІІ,ИМИ ,БАда. з ИМИ,БА сыпати.
*АОІІ,ИМИ ,БА металнику. 5К,ИМИ ,
БА огнищныи. 6АОІІ статьи, 12пет, по в К
ѵта
статья есть.
8. Аще кто не вложится в дикую
виру, тому людие не помогают, но сам
платит.

408
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ
список
13. А в сельскомъ тивуне княже
или в ратаинемь, то 12 гривен.
14. А за рядовича 5 гривен.
Тако же и за бояреск.
15 . О рЕМЕСТВЕИИЦЕ И О рЕЛІЕСТЕЕ-
нице.*1 Л за ремественика и за рсме-
ственипю, то 12 гривен.
16. А за смердии холоп2 5 гри­
вен,2 а за робу 6 гривен.
17. А за кормилця 12,4 тако же*
и за кормилицю,* хотя си буди холоп,
хотя си роба.
18. О поклепнеи6 вир£. Лщѳ бу­
детъ на кого поклепная вира, то ж е 7
будетъ послухов 7, то ти 8 выведутъ
виру; паки ли варяг или кто ин тогда.
19. А по9костех и по мертвеци10
не платить верви,11 аже имене не ве-
дають, ни знаютъ его .12
20. Л же свЕржЕть виру.13 Л иже
свержеть виру, то гривна кун сметная
отроку; а кто и клепал,14 а тому дати
другую гривну; а от виры помет­
наго15 9.19
* В рукописи описка: корницю.
1 Заголовок С, Н С О ршкткіннці, РЛ
О ршіствіннкі И « рІМІСТКІНИЦІ, М О рІМІСТВІННЦІХ
и « ршіствіннцлу,
РМ
О рілііствшиціх.
* Л М смердьи холоп.
эМ,РМ азасиер-
дви холоп 5 гривеи нет .
* Р М доб. гривен.
6Стакоженет.
вНСОпоклннн.
iMt
РМ доб. не.
8М, РМ вместо ти—же.
* РМ па. 1®М жертвецех. 11М,РМ виры,
иСстатей18и19нет.
и рмОсвіржс-
нин виры.
и М, РМ вместо и клепал—
исклепал.
15 С, НС, РЛ, РМ поиочевого,
Ж помочного.
и С,НС,РЛ,М ,РМдоб.кун.
13. А в сельском тиуни* княже
или в ратаинем, то 12 гривне.
14. А за рядовича 5 гривен.
Тако же и за бояреск.
1 5 . О рЕЛІЕСТВЕНИЦЕ.1 Л со-
о ремественичи.2 За ремественика и з а
ремественичи, то 12 гривне.4
17
и3 за кормилицю, хотя
будетъ4 холоп, буди5 роба.
18. О поклепе.6 Лще будетъ* у 7
кого клепная8 вира, то ж е9 будетъ
послухов 7 ,10 то то идутъ виру;11
паки ли варяг или ин кто, то два.
19. А в 12 костех и по мертвеце-
не плати19 верви, оже имени не ве-
дають, ни знаютъ его.
2 0. О сверженьи.14 Лже сверже
виру, то гривна сметная кун отроку;
а кто клепал, а тому дати другая
гривна; а от вири помоцного15 9 кун.
* В рукописи купи.
6 Далее во всех
списках Пушкинской группы, кроме СМѴ,
пропущены статья 16 и начало статьи 17..
* В рукописи ошибочно буть.
1Л И О рглиствмшкс н « рі.иіствіннці.
* AIIА се о ремественичи нет.
* СМѴ
[16] А за снердии холоп 5 гривеи. [17] А за
корнилца 12 гривен тако же н...
*ЛИ
снидеть, СМѴ си будетъ.
5ЛИили,ЕѴи.
* Л И О кліпімн вирі, СМѴ О поклшнои внрс
7ЛИна.
8СМѴ поклепная .
*ЛИоже.
іоЛИ
вместо послухов 7 — 7 сведетелин.
иЛИ вместотоидутъ виру— ти ииуть виру.
12ЛИна.
1*ЛИ плаката.
і*ЛИСпр­
айтъ икру.
i®ЛИ пометного.

ТРОИЦКИЙ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ ГУ список
409
13. А в селском тиуне кня&е или
в ратаинем 12 гривне.
14. А за рядовича 5 гривен.
Тако же и за бояреск.
15. О ремественице. А з а реме-
ственика и з а ремественицю, то
12 гривны.
16.0
смердьи холопе,1А за смердьи
холоп2*5 гривен; а за робу 6 гривен.
17. А з а искормиличя 12 гривне,
тако ж е и за кормилицы, хотя си бу­
детъ холоп или роба.
18. О поклепнеи вире. Аще бу­
детъ на кого клепная9 вира, то оже
будетъ послухов 7 , то ж е выведетъ
виру, то тп имуть веру; паки ли варяг
или ин кто, то два.
19. А на костех и по мертвеце не
платити виры, оже имени не ведають,
ни знаютъ его.
20. А оже свержеть виру, то
гривна кун сметная отроку; а хто
и клепал,4 а тому дати другая гривна;
а от виры помоченаго5**9 кун.
18. О поклепыен вирЕ. Яще будет
на кого поклеп, а не будет послух 7 ,
то ж е выведут виру, любо варнг или
ин.
19. А по костех и по мертвеце не
платити виры, аж е имени не ведают,
ни знают его.
1АОП, ТБ Ѵ О смірд н хелепі, ИМИ
Ослнрднн х«л«пі,БА 0 смірдьн );сл«п«. ъ А О П
А за смерд и додоп, И М И А за смердии холоп,
БА Азасмердеи холоп. 9АОП, ИМИ , БА
поклепная. 4АОП,ИМИ , БА вместопкле­
пал— исклепал, «о Б А и клепал.
&АОП
помочпого, И М И помощного, Б А помощная.

410
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
21. Искавше ли послуха,1 не на-
лезу ть, а истьця начнетъ головою кле-
пати, то т и 2 им правду железо.3
22. Тако же и во всех тяжах,
в татбе и в поклепе; оже не будетъ
лиця, то тогда дата ему железо из не­
воли до полугривны золота; аж е ли
мне,4 то на воду, оли то5до дву гри­
вен; 6 аже мене,4 то роте ему ити по
свое куны.7
23. Яже кто ударить мечемъ, не
вынез его, или рукоятшо,то 12 гри­
вен продажи за обиду.
24. Аже ли вынез мечъ, а не
утнетъ, то гривна кун.
25. Аже кто кого ударить бато­
гомъ, любо чашею, любо рогомъ, любо
тылеснию,8 то 12 гривен.
26. Не терпя ли противу тому
ударить мечемъ, то вины ему в томъ
нетуть.
27. Аче ли утнетъ руку, и отпа­
детъ рука или усхнеть, или нога, или
око, или не утнетъ,® то полувирье10
20 гривен, а тому за век 10 гривен.
1Доб.С,НС,М и,РМ а. 2М,РМдати.
з Ж е железом на поле.
* С мьне.
*Сто
нет, Р Л вместо оли то — или.
в М вместо
то я а воду, оли до дву гривен — до полу­
гривны золота, оже ли до двою гривен золота,
С М оже ли иене до полугривны золота
нет, Р М вместо ожелн иене, то на воду, оли
до двою гривен — оже ли до двою гривен зо­
лота.
2 Доб. заголовок С, НС, РЖ Ож« кт»
ударитъ іиічш, Р М О ударіннн мсчсаі.
8М
десницею, С М лестницею.
s М или нога,
или око, или не утнетъ нет, Р М вместо или
не у тнетъ— истъгнеть .
іо С полъ виры.
21. Искавше ли послуха, и не
нал езу ть ,1 ли истецъ начнетъ головою
клепати, то им2 правду железо.
22. Тако же и во всих тяжах,
в тадбе и в поклепе; оже не будетъ
истъца, тогда дата ему железо из не­
воли до полугривны золота; оже ли
мене, то на воду, али в 3 двою гривну;
аще ли мене, то4 ити ему по свои
куны.
2 3 . ЯціЕ КТО5 У'длритк ЛіЕЦЕЛІк.
йще кто ударить мечом, вынез его,
или рукоятью, то 12 гривне продажи
з а обиду.
24. Оже ли вынез® мечъ...*7
25. . . . батогом, илицяшею, любо
рогом, любо тылеснию, т о 1 2 гривни.
26. Н е терпя противу тому уда­
рить мечем, то вины ему в том нит.
27. Ачи ли утнетъ руку, а отпа­
детъ р у к а8 или усхнеть, или нога,
или о ко , или нос утнетъ, то полувирье
20 гривен, а то® за век 10 гривен.
а Б рукописи меть, далее пропущены конец
статьи 24 и начало статьи 25, ср. АН .
i А Н не надезеть.
2АН вместо то
им—тому. 3АП до.
*АН доб.роте.
5АН кто нет.
*ЕѴневынез.
7А Н доб.
а не ударить, то гр ив на кун. (24) Оже кто уда ­
рить.
8АП рука нет.
•АПтому.

ТРОИЦКИЙIV список
ТОЛСТОВСКИЙ ГУ список
411
21. Искав же ли послуха, и не на-
лезеть, а истца начнеть головою кле-
пати, тому дати правда1 железо.
22. Тако же и во всех тяжах,
и в татбе и в поклепе; оже не будетъ
ли истца, тогда дати ем у2* железо из
неволе до полугривны золота; оже ли
и мене, тон а воду, али до двою гривну;
аже ли мене, то роте ему ити по свои
куны.
А судным кунам ростов8 нету.
23. О мечи. Оже кто ударить ме­
чемъ, не вынез его, или рукоятью, то
12 гривне продажи за обиду.
24. Оже ли вынез мечъ, а не уда­
рить, то гривна кун.
25. Оже кто кого ударить бато­
гом, любо чяшею, ли рогомь, любо
тылесницею, то 1 2 гривны.
26. Не терпя ли противу тому
тнеть мечемь, то вины ему в том нет.
27. Аще ли утнеть руку, а отпа­
детъ4 рука или усхнеть, или нога, или
око, или нос у тнеть, то полувирье
20 гривен, а тому за век 10 гривен.
1ЛОІІ, ИМИ , БА всправа.
2 АОІІ,
ИМИ, БА доб. неправа, з АОІІ, ИМИ,БА
росту.
*ИМИнеотпадетъ.

412
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
28. Аже перст утнеть кии любо,
3 гривны продаже, а самому гривна
кун.
29. Л придеть кровле ліужь.1
Яже придетъ кровав мужъ на двор
или синь, то видока ему не искати, но
платити ему продажю 3 гривны;2
ащ е ли не будетъ на немъ знамения,
то привести ему видок слово противу
слова; а кто будетъ почал, тому плати3*
60 кун; аче же и кровав придетъ,* или
будетъ сам почал, а вылезуть5 по-
слуси, то то ему за платежъ, оже
и били.
30. Аже ударить мечемъ, а не
утнеть на смерть, то 3 гривны, а са­
мому гривна за рану же® лечебное;
потаетъ ли на смерть, а вира.
31. Аче попъхнеть7 мужъ мужа
любо к собе ли от собе, любо по лицю8
ударить, ли жердью ударить,® а ви­
дока два выведутъ, то 3 гривны про­
дажи; аже будетъ варяг или колбяг,
то10полная11видока вывести, и12вдета
на роту.
32. О
челади. 13 Л челядин
скрыеться, а закличють и на торгу,
а за 3 днине1*выведутъ его, а по-
1 Р М 0 «утки кроклаі. 2 Р М вместо прода­
жю 3 гривны— продажа за бещестие. 3 С, Н С ,
РЛ,Ж,РМ платити. *РМ будетъ. 8Свы­
с тупят, Р Л вылезеть, Ж выйдутъ.
• С,РМ
оже, НС вже, РЛ, М воже.
2С,НС,РЛ,Ж,
Р М пьхнеть.
8 Р Л палицею.
•Жли
жердию ударить нет.
і®РМ вместо то
аде.
и Ж по лъная.
13Ж, РМ я нет.
13 С Очідаді£, РЛ Очілдднні. и Ж ае нет.
28. Аже утнеть мечем кии1 любо,,
то 3 гривне продажи, а самому
гривна.
29. Л ціе придЕть кровав ліужь.
Лще придетъ кровав мужъ на двор-
или синь, то видока ему не искати,
но платити продажа 3 гривны; ащ е ли
не будетъ на нем знаменья, то при-
вести ему видок слово противу слову;
кто ли будетъ почал, то тому платити
60 кун; ещ е ли кровав придетъ, или
будетъ сам почал, а вылизуть *2 по-
слуси, то то ему платежъ, оже и бил..
30. Оже ли ударить мечем, а не
потнеть на смерть, то 3 гривне про­
дажа, а самому гривна за рану оже
личебное;68 потнеть или на смерть, а
вира.
31. Яже попхнеть мужъ мужа
любо к собе любо от себе, а любо по
лицю ударить, а видока два выйдутъ,*
али жердью ударить, то 3 гривны
продажи; оже ли будетъ варяг или
колбяг,5 то полная видока вывести,
и вдеть на роту.
32. О чЕЛАдм. Л челядин кроется,
а закличють* и на торгу, а за три
дни не выведутъ его, а познаютъ его
а В рукописи вылазу. ®В рукописи
описка: личе. 1В рукописи описка: заклюти.
iАПкто,ноЕѴкии.
2 A l l вылезуть.
3 A l l оже лецебиое, Е Ѵ целебное.
* СМѴ
доб. то S гривны продажи, а самому гривна
за рану.
8 Е Ѵ или колбяг нет.

28. Аже перст утнеть мечемъ кыи
лобо, то1 гривны продажи, а самому
гривна.
29. О муже. Оже придетъ кровав
мужъ н а двор иди синь, то видока ему
не искати, но пдатити ему продажа
3 гривны; ащ е ди не будетъ на немъ
знамения, то привести ему видоки2
сдово противу слова; а хто ди будетъ
яачял, то тому пдатити 60 кун; аще же
и кровав придетъ, иди будетъ сам по-
чяд, а выступятъ послуси, то то ему за
платежъ, оже и били.3*
80.
О мече. И ж е ударить мечемъ,
а не потнеть на смерть, то 3 гривне
продажи, а самому гривна за рану
оже лечебное; потнеть ди на смерть,
то вира.
31. Оже попхнеть мужь мужа
любо к собе ди от собе, а любо по
лицю ударить,* или жердью ударить,
а видока 2 выйдутъ, то 3 гривны про­
дажи; аже будеть варяг или колбяг,
то полная видока вывести, и идета на
роту.
32 . О челяди.5 Оже челядин
скрыется, а закличють и на торгу,
а за три дни не выведутъ его, а по-
1АОІІ, ИМИ,БАдоб.3.
* АОІІ,
ИМИ,БА видока. зАОІІбили. *АОІІ,
ИМИ,БА вместо а любо по лицюударить—
•илипалицею. 5АОІІ, ИМИ , БА Очіладнні.
ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК
413
29. О му*жн кроклкЕ. Яще при-
идет кровав муж на двор иди синь, то
видока ему не искати, но пдатити ему
продажа за безчестие, каков будет;
ащ е не будет на нем знамения, то
привести ему видок сдово противу
слова.
30. Аще же ударил мечет или
ножем, а не на смерть, то князю вины
9 гривен, а исцу за рану судят.
31. Аще ударит на смерть жердию,
иди попехнет, а знамения нет, а видок
будет, ащ е будет болярин, или дюдин,
иди варяг крещения не имея, то по их
пути пдатити безчестие; ащ е видока
не будет, ити им на жребии, а вино­
ватый в продаже, во что обложат.

414
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
знаетъ и 1 третий день, то свои челя-
дин понята, а оному платати 3 гривны
продажи.
3 3 . ЯжЕ КТО ВСАДЕТк НД ЧЮЖк
конк.2 Яже кто всядеть иа чюжь конь
не прашав,3 то 3 гривны.4
34. Аче кто конь5*погубить, или
оружье, или порт,® а заповесть на
торгу, а после познаетъ в своемь го­
роде, свое ему лицемь взята, а за
обиду платати ему 3 гривны.
35. Аже кто познаетъ свое, что
будеть погубил или украдено у него
что и, или конь, или порт, или скотина,
то не рци и: се мое, но поиди на свод,
кде есть взял; сведитеся, кто будетъ7
виноват, на того татба снидеть, тогда
он свое возметь, а что погибло будеть
с нимь, то ж е ему начнетъ8 платати;
ащ е будеть коневыи тать, выдата
князю на поток; паки ли будеть клет-
ныи тать, то 3 гривны платати ему.
36. О своде. Яже будеть во еди­
номъ городе, то ити истьщо до конця
того свода; будеть ли свод по землям,
то ити ему до третьяго свода; а что
будеть лиц е,то тому платати третьему®
1Мдоб.В.
2РМ О КСДДІННННАчюжь
конь.
3 М Иже кто не прошав и всядеть
на чюжь конь.
* РМ вместо 3 гривны—
гривна.
5 М конь нет.
6ВЧ, СМІІІ
портно.
7М ктону нибудь, СМ ктону
не будеть.
3 РД вместо начнеть — не.
*М,РМ третьему мет.
на третий день, то свои челядин по­
ймутъ,1 а оному платати 3 гривны
продажи:
33. О коне.2 Яще кто всядеть
на чюжь конь не прошав, то
3 гривны.8
34. Я се кто погубить конь, или
порт, или оружье, а заповесть на
торгу, а последи познаютъ в своем
городе, свое ему личемь взята, а з а
обиду взята 3 гривны.
35. Оже кто познаеть свое,** что
будеть погубили5 или украли® у него
что, или конь, или порт, или скотина,
то не рчи: се мое, но иди на свод, где
есть взял; сведет ли ся, хто будеть7
виноват, на то го 8 тадба снидеть,
тогда свое возметь, и что будеть с ним
погыбло, то жь ему начнеть платати;
ачи будеть коневой тать, а выдати
и князю на поток; паки ли будеть
клетныи тать, 3 гривны платати ему.
36. О своде. Яще будеть в одп-
ном городе, истьчю® до конца того
свода, будеть свод по землям, то ити
ему до третьего свода; а что будеть
личе, то тому третьему платати за
1 А Н понята.
2АН Есддс на чюжь.
конь.
3 А Н доб. продажи.
*АН свое
мет.
5 А Н погубил.
в А Н украдено.
7АН есть.
8АН кого.
*АН тоисда
ту, СМѴ исцю итти, ЛА ищутъ, Е Ѵ истцуити.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IV список
415
знаютъ и в 3 и день, то свои челядин
поняти, а оному платити 3 гривны
продаже.
33. О чюжемь копи.*1 Аще кто
всядеть на чюжь конь не прошав, то
3 гривны.2
34. О изгибели. А се хто конь
погубить, или оружие, или порт,3 а за -
повесть4 на торгу, а последи познаетъ
в своемь* городе, свое еиу лицеи
взяти, а за обиду платити5* ему
3 гривны.
35. Аже кто познаетъ свое, что
будетъ погубил или украдено что
у него, или конь, или порт, или скотина,
то не рци: се мое, но поиди на свод,
где есть взял ; сведитеся,® кто будеть
виноват, на того татба снидеть, тогда
он свое возметь, и что будетъ с нимь
погибло, то ж е ему начнеть платити.
О татбе. Аще будетъ коневыи тать,
да выдати и князю на поток; паки ли
будеть клетныи тать, то 3 гривны
платити ему.7
36. О своде. Аще ли будетъ в оди-
ном городе, то ити истцю до конца
т о г о свода; будеть ли свод по землям,
то ити ему до 3-яго свода;8 а что бу­
деть лице, то то ему третьему платити
33. О вседлнии на чю ж конь.
Яще кто сядет на чуж конь не про­
шав, то за то 3 гривны.
35. Аще кто поимается за конь,
или з а порт, или скотину и наречет:
се мое, но поиди а а свод, где еси
взял; а что с ним погибло, то пла­
тити; ащ е коневыи тать, выдати его
князю на поток, а клетныи тать , т о
3 гривны платити ему.
* В рукописи повторено в своень.
1ЛОІІ, ИМИ , БА Ож» на чюжьи ком
«злит.
* АОІІ,ИМИ, БА доб. продажи,
эАОІІ, ВА портно.
* А О І І заповедаеть.
5ИМИ, БА взяти. вАОІІ, ИМИ ,БА све­
дутся. 7АОІІ,ИМИ ,БА сoff.зато. 8АОІІ
до трех сводов.

416
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
купами з а лице, а с лицемь итп до
конця своду, а истьцю жд&ти прока;
а кде снидеть на конечняго, то тому
в с е1 платити2 и продажи).’
37. О татке.4*Паки ли будетъ что
татебно купил в торгу, или ковъ, или
порт,6 илп скотину, то выведетъ сво­
бодна мужа два или мытника; аже
начнетъ не знати у кого купил, то ити
по немъ тем видоком на роту, а истьцю
свое лице взяти; а что с нимъ погибло,
а того ему желети, а оному желети
своих куп, зане не знаетъ у кого ку­
пив; познаетъ ли на долзе у кого то
купил, то свое куны возметь,* и сему
платити, что у него будетъ погибло,
а князю продажю.
38. Яже познаетъ кто челддъ.7
Ящ е познаетъ кто челядие свои укра­
ден, а поиметь и, то оному вести и по
кунам до 3-го свода; пояти ж е челя-
дина в челядин8 место, а оному дати
лице, ать® идетъ до конечняго свода,
а то есть не скот, не лзе рчи:10у кого
есмь купил,11 но по язы ку ити до конця;
а кде будетъ конечнии тать, то опять12
воротятъ13 челядина, а свои поиметь,
i ПС все нет.
2 Р Л третьему кунами
з а лице, а с лицемь ити до конця своду, а истьцю
ж дат и прока, а кде снидеть иа конечняго, то
тому все платити пет .
2 М вся платить про­
дажа. * М О T4TSIнет. ®ВЧ, СМ1ІІ портно.
вРМ взяти ему. ч СОчіладииі,ПС, РЖ, М
ЧІЛАДНН, РМ О ПОЭНЛННН чіллдн.
8С,ПС,РЛ,
М, РМ челядин в челядина. 9РЛ, РМ а той.
іоЛоб.С,РЛ,М неведе, РМ невежь. п ПС
Лоб, не ведаю. 12 д/, РМ опять нет.
із С,
НС, РЛ , Р М воротить, М отворотити.
личе кунами, а с личем ити до конча,
а истьчю ждати прока; а где снидеть
на конечнаго, то тому все платити
и продажа.
37. О тлдее. Пакы ли что будетъ
куши татебно на торгу, конь, или
порт, или скотину, то вывести свободна
м ужа два или мытника; аж е начнетъ
не знати у кого купив,1 то ити по
немъ тимь видоком на роту, а истьцю
свое личем взяти; а что с ним погибло,
а того ему желети, а оному желети
своих кун, зане не знаетъ у кого
купив;2 познает ли на долзе у кого
купив, то свои ему куны, и сему
платить, что у него будетъ погибло,
а князю продажа.3
38. О чЕЛАдннЕ.4 Оже кто по­
знаетъ челядь свою украденую,6 а по­
иметь и, то оному вести по кунам до
третьего свода; пояти ж е челядин
в челядина место, а оному дати личе,
да ть *6 идетъ до конечного свода, а то
есть не скот, ни лзе речи: не видев,7
у кого8 купил есмь, но по языку
ити до конча; а где будетъ конечнеи
тать, опять вороти9 челядина, а свои
1 Так в рукописи, следует, вероятно, ать.
i А П будетъ купил.
2Allдоб. по­
знаетъ ли н а долзе у кого купил.
з СМУ
а киязю вины и во продаже.
*AllАцн
п«эндггь чіладим.
5 A l l челядин свои укра­
ден.
• ВместодатьАП атъ,СМѴатон.
7АП неведаю.
8АПдоб. ест .
8АП
воротитн.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IV список
417
кунами за лице, а с лицемь ити до
конца своду, а истцю ждати прока;
а где снидеть на конечнаго, то тому
все платити и продажи.
37. О татбе. Паки ли что будетъ
татебно1 купил в торгу, или конь, или
порт, или скотину, то выведетъ2 сво­
бодна мужа два или мытника; аже
начнетъ не знати у кого будетъ купил,
то ити по немъ тем видокам на торгу
на роту, а истцю свое лицем взяти;
а что с нимъ погибло, а того ему же-
лети, а оному3 желети своих кун, зане
не знаетъ его у кого купив; познает ли
и на долзе,4у кого то купив, то свои ему
куны возьметъ,5*и сему платити, что бу­
детъ у него погибло, а князю продажю.
38. Извод татбе о челядине.® Аще
кто познаетъ челядин свои украден,
а поиметь и, то оному вести и по ко­
нам 7 и до 3-го свода; пояти же челя­
дин в челядина место, а оному дата
лице, а т ь 8 идетъ до конечнаго свода,
а то есть не скот, не лзе речи: не ве­
даю, у кого есмь купил, но по языку
итп до конца; а где будетъ конечнии
тать, то опять воротить челядин,
1АОІІ, ИМИ , БА татебное.
3 А011,
ИМИ, БА введетъ. 3АОІІиному. *ИМІІ
на дороге.
5АОІІ, ИМИ , БА възятн.
®АОІІ, ИМІІ, БА О челедином изводе.
:7АОІІпокунам, по К поконам.
3 АОІІ,
ИМИ,БА а тон.
37.
О купли. Яще что будет
татебно купил в торгу, конь, или порт,
или скотину, то выведет свободна
мужа два, или мытника; ащ е начнет
не знати у кого купил, то ити по нем
тем видоком на роту, а исцу свое
лицем взяти.

418
ТРОИЦКИЙ I список
пушкинский список
и протор тому ж е платити, а князю
продаже 12 гривен в челядине и ли 1
украдше.
39. О своде же. Л и ** своего го­
рода в чюжю землю свода нетуть, но
тако же вывести ему послухи любо
мытника, перед кимь ж е купивше, то
истьдю лице взяти, а прока ему же-
лети, что с нимь погибло, а оному
своих кун желети.3
40. О тдтве.* Лже убиють кого
у клети или у которое татбы, то уби­
ють 1 во пса место; аж е ли и додержать
света, то вести на княжь двор; оже ли
убиють и, а у же будуть людие связана
видели, то платити в томь 12 гривен.
41. Аже крадеть кто скот в хлеве
или клеть, то ж е будеть один, то пла­
тити ему 3 гривны и 3 0 кун; будеть ли
их много, всем по 3 гривны и по 30 кун
платит.
42. О тдтбе же. Лже крадеть скот
на поли, или овце, или козы, ли свиньи,
6 0 кун; будеть ли и х иного, то всем
по 60 кун.5
43. Аже крадеть гумно или жито
в яме, то колико их будеть крало, то
всем по 3 гривны и по 30 кун.
44. А у него же погибло, то оже
будеть лице, лице поиметь,3 а з а лето
возметь по полугривне.
* Заглавие О тати написано па полях.
iЖ,РЖ или нет.
sРЛиж,РЖис.
з Ж жд&ти.
* РЛ убиеть,РЖубит.
•РЛ
булетъли их иного, то всей по 60кун нет.
• Ж вместо то оже бухѳть лице, лице по­
йметъ— еже будетъ лице, приииеть.
поиметь, и протор тому ж е платити,.
а князю продажи 12 гривни в челя-
дини или украдше1 или уведше.
39. О своде. Л из своего города
в чюжю землю свода нет, но тако ж е
вывести ему послухы любо мытника,
перед ким купивше, то истьчю личе
взяти, а прока ему желети, что с ним.
погыбло, а оному своих кун желети.
40. О тддбе. Иже кого убьютъ
у клети или у которой тадбе, то убьютъ
во пса место; оже ли додержитъ света,
то вести на княжь двор; оже ли убити
и,2 а у ж е будеть людье видили свя­
зана, то платити в немь 12 гривни.
41. Оже краде скот в хлеве или
клеть, то оже будеть один, то платити
ему 3 гривны и 30 кун; будет ли их
много, то всим по 3 гривны и по-
30 кун платити.
42. О тддбе. Иже ликрадеть скот
на поле, или овчи, или козы , или
свиньи, 6 0 кун.3
43. Оже крадеть гумно или жито4
в яме, то колико их будеть было,
авсимпо3гривныипо30кун.
44. А у него же погыбло, оже
будеть личе, личемъ поиметь,5 а за
лето возметь по полугривны.
i A I I украдено.
*A II убитый, СМѴ
убьютъ его, Л А убьютъ и.
>A ll доб.будет
хи их ииого, то всей по 60 куи, СМѴ кроме
того далее доб. заголовок О гулші.
*AII
жив от.
EA II вознеть.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ I V СПИСОК
419
а свои поиметь, и протор тому ж е пла-
тити, а князю продажи 12 гривен
в челядине или украдено или уведше.1
39.0
том ж е своде.2*А ис своего
города в чюжю землю свода9 нет, но
тако ж е ему вывести послухы любо
мытника, пред ким ж е купивше, то
истцю лице взяти, а прока ему желети,
что с ним погибло, а оному своих кун
желети.1
40. О татбе.5*Оже кого убьютъ
у клети или у которой татбы , то убьють
и во пса места; аж е ли и додержать
света, то вести и на княжь двор; аще
ли убьють и, а уже будутъ люди виделп
связана, то платити в том 12 гривен.
41. Аже крадетъ кто скот в хлеве
или клеть, то оже будетъ один, то пла­
тити ему 3 гривны и 30 кун; а будетъ
ли их много, то всим по 3 гривны и по
3 0 кун платити.
42. О татбе же, уроци скоту. Аже
крадетъ скот на поле, или овци, или
козы, или свиньи, 6 0 кун; будетъ ли
их много, то всим по 6 0 кун.
43. Оже крадуть гумно или жито
в яме, то колико их будетъ крало, то
всим по 3 гривны и по 30 кун.
44. А у него же погибло, аже
будетъ лице, лицемь поиметь, а з а лето
возметь по полугривне.
iЛОІІ, ИМИ , БА украден пли уведен
есть. 2ИМИ,БА своденет.
SАОІІиз­
вода. 4АОІІ, ИМИ , БА доб.дондеже на­
лезать, но И М И пропущено что с ним погибло,
а оному своих кун желети.
бАОІІ,ИМИ ,
БА Отате.
39. О своде. Я свода нсь своего
города в чужу землю нет.
40.Оувнтии тдта. Яще убиет
кого у клети или у которой татбы, то
убит во пса место; аже кого до света
держит, то вести его на княжь двор;
а буди люди видели связана, а убиют,
то платити 12 гривен.
41. Аже ли крадет кто скот
в хлеве или клеть, аже един крал,
то платити ему 3 гривны и 30 кун;
а буди и х иного, то всем платити по
3 гривны и по 30 кун.

420
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
45. Паки ли лиця не будетъ, а бу­
детъ был княжъ конъ, то платити за нъ
3 гривны, а за инех по 2 гривны.1
Л ееуроци скоту/2 Лже за кобылу
7 9 кун, а за вол гривна, а за корову
40 кун, а за третьяку 30 кун, за
лоныцину пол гривны, з а теля 5 кун,
а за свинью 5 кун, а за порося но­
гата, за овцю 5 кун,4за боран ногата,
а з а жеребецъ, аже не вседано5 на нъ,
гривна6 кун, за жеребя 6 ногат, а за
коровие молоко 6 ногат;7то ти уроци
смердом, оже платятъ князю8 про­
дажи).
46. Лже Будутъ уолопн тдтъс,
суд knажъ.9Лже будутъ холопи татие
любо княжи, любо боярьстпи любо
чернечь, их же князь продажею н е10
казнить, зане суть не свободни, т о 11
двоиче платитъ ко истьцю з а обиду.
47. О же кто скота5 взиціетъ.12
Лже кто взищеть кун18на друзе, а он
ся начнетъ запирати, то оже на нъ14
выведетъ послуси, то ти пойдутъ на
а Заголовок Я еі уроци скоту в рукописи
написан в отдельной строке перед словами
аже за кобылу 7 кун.
6Слово скота вруко­
писи подчищено и другими чернилами и почер­
ком исправлено на кунъ.
iРЖазаинсхно2гривнынет.
2Ж
Я сі уроци скоту нет, Р М О уроціу сксту.
эС,ИС,РЛ,31,Р3160.
*РЖа запорося
ногата, за овцю 5 кун нет.
6 Р Л сведано,
вЖдоб.дата зань.
7Ж а закороние
молоко 6 ногат нет.
8 31 квяжю.
8РЖ
Яжі Будутъ уолопиі тоткі, суд кііахіъ нет.
РЖ не нет.
и 31до,РМда.
12ЖОжі
-кто скота кэнцнтъ нет, Р М О изыскании товара.
■13 РЖ скота.
i*31наньпет.
45. Или пакы лица не будетъ,
а будетъ был княжь конь, то платити
за него 8 гривны, а за иных по
2 гривны. Л се урочн скоту. Иже за
кобылу 60 кун, а за вол гривна, за
корову 40 кун,1 а за третьяк 30 кун,
за лонщину пол гривны, за теля 5 кун,1
з а боран ногата, з а жеребецъ, оже
будетъ вседано на нь, то гривна кун,
а за жеребя 6 ногат, за коровье
молоко 6 ногат;2 то ти® уроци смер­
дам, ж е 4 платятъ княжю продажи».
46.0
уолоім.5 И ж е будетъ холопи
татье или княжи, или боярьскии, любо
чернъци, их ж е князь продажею не
казнить, зане суть не свободны, то
двоицю платити истьцю з а обиду.
47.
О куна\*.6 Иж е кто взищеть
кун на друзи, а он ся начнетъ7 за­
пирати, то ж е8 на нь послухов вы­
ведутъ, то ти пойдутъ на роту, а он
1 СМѴ резан.
2СМѴ доб. за свннию
5 кун, за порося ногата, з а овцю 5 кун.
з A l l за коровье молоко 6 ногат нет, но
в C31V ш и слова есть.
*APIоже,ЕѴ
ИЖе.
5 API Ожі Будутъ Х«АОПЫ ТАТН.
8API Кун взыцить, СЗІѴ О взыскании кун.
1АНиметь.
8АН оже,ноЕѴ же.

ТРОИЦКИЙ I Y СПИСОК
ТОЛСТОВСКИЙ IY список
421
45.
Паки ли лица не будетъ, а бу­
деть был княжь конь, то платити за нь
3 гривны, а за инех по 2 гривне.
Аже за кобылу 60 кун, а за вол
гривна, за корову 40 кун, за третьяк
30 кун, за лоныцину пол гривны, за
теля 5 кун, за свинью 5 кун, за порося
ногата, за овцю 5 кун, за барана но­
гата, з а жеребецъ, оже будетъ не все-
дано на нь, то гривна кун дати за нь,
а за жеребя 6 нагат, а за коровье
млеко 6 ногат; то ти уроци смердом,
оже платять княжю продажю.
4 6 .0 холопех. Иже будутъ холопи
тати любо княжи, ди боярьсти, любо
чернечскын, их ж е князь продажею не
казнить, зане суть не свободни, то
двоици платити к истцю за обиду.
47.0 запреньи куи.1Аще кто взы­
щетъ 2 кун на друзе, а он ся начнетъ
запирати,3 то оже на нь послухов вы­
ведетъ, то ти пойдутъ на роту, а он
45. О уроцеу скоту. Яще кра­
дет скот, за лошади 60 кун, за вол
гривна, за корову 40 кун, за лонщину
пол гривны, за теля, за свинию
5 кун.
46. Яже будут холопи тати, то
суд княжь, их ж е князь обиду платит
исцу.
1 АОП, ИМИ , НА О запріннн к\*н.
2ИМИ, БА запрется, эИМИ,БА а онся
начнетъ запирати не т.

422
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
роту, а он возметь свое куны; зане же
не дал ему кун1 за иного лет, то пла-
тити ему за обиду 3 гривны.
48. А же кто купецъ купцю дастъ
в куплю куны **2 или в гостьбу, то
купцю пред послухи кун не имати, по-
слуси ему не надобе, но ити ему са­
мому 3 роте, аж е ся почнетъ запирати.
49. О поклджди. Я ж е кто покла-
жаи4 кладетъ у кого любо, то ту по­
слуха не[туть; но о ж е]8*начнетъ бол-
шим клепати, то м у5 ити роте, у кого
то лежал товар: [а толко]8 есиумене
положил, зан[е ж е]8 ему в бологодел *
и хоронил товар того.7
50. О рЕЗЕ. Яже кто даетъ куны
в рез, или настав в 8 мед, или жито во
просои,® то послухи ему ставити, како
ся будетъ рядил, тако же ему имати.10
51. О МЕСАЧНЕМЬрЕЗЕ. Я* МвСЯЧ-
ныи рез, оже за мало, то имати ему;
зайдутъ ли ся куны до того ж е года,
то дадять ему11 куны в треть, а ме­
сячный р ез погренути.
5 2. Послухов ли не будетъ, а бу­
детъ кун 3 гривны, то ити ему про
“ В рукописи ошибочно куплю в куны.
6 Слова в скобках в рукописи стерлись.
* В рукописи описка: О.
iСкун нет.
2 Ж Ажѳ будеть купецъ
кто дасть в куплю куны. 8РЖ салону нет.
і Р Ж покладежь.
*Ж,РЖ тоин.
®РЖ
бологоделить. 7 о,ПС,РЛ, М ,РМ его. 8Сна
Ж,РЖвнет.
• ПС в жито в просопъ,
В? вприспы, РЛ,Ж, РЖ вприсоп.
ЮРЛ
плати, и Р Ж вместо дадять ему — дадять ся.
возметь свои куны; зане же не дал
ему за много лет, то платити ему за
обиду 3 гривны.
48.1 Яже купецъ кто* в куплю
дасть куны или в гостьбу, то купцю
пред послухи кун не имати, послухы
ему не надоби, но ити ему самому
роте, оже ся начнетъ3 запирати.
49. О поклажди. Иже кто по-
клажаи кладетъ у кого любо, то ту
послуха нетуть, у кого то и лежитъ4
товар; ож е6 начнетъ того* клепати
болшим, тому ити роте, у кого лежало:
како толко еси положил у мене, зане
ж е еси бологодеял ему,7 хоронил.
50. О рЕЗЕ.* Яже кто дасть куны
в резы8 или жито в присоп, то по­
слухы ему ставити, како ся будеть
рядил, тако ему имать.
51 . О ЛиСАЧНкНЕЛѴЬ.® Я месячный
резы, оже за мало,10 то имати ему;11
а 12 зайдут ли ся куны до того же
года, то дадять ему кун треть,13
а месячный р ез поринути.14
52. Послухов не будеть, а будеть
кун 3 гривны, то ити ему про свои
“ В рукописи описка: О різі.
1 Доб. заголовок СМѴ й « купцн нж,
дість куны к куплю, Е Ѵ О купцн.
2A II Аще
кто купецъ купцю.
8АН иметь.
4АН
вместо то и лежитъ — у кого лежал.
sАН
то аще.
8АН того кет.
7АНи.
8 А Н доб. или настав мед.
8АН доб.ріэу.
іо А Н доб. днии.
иАНемунет.
12А Н
а нет.
ізАН куны в треть.
і*АН
погренути, Е Ѵ погрязвути.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК
423
зозметь куны свои; зане же не дал
■ему на1 много лет, то платити ему за
обиду 3 гривны.
48. О купце. Ажѳ кто купецъ
купцю дастъ в куплю куны или
в гостбу, то купцю пред послухи кун
не имати, послуси ему не надобе, но
ити ему самому2 роте,3 оже ся поч-
-веть
запирати.
49. О поклажае. Иже кто покла-
жаи кладетъ у кого любо, то ту по­
слуха нет,4 у кого того лежал5 товар;
но оже начнетъ большимъ клепати,
тому ити роте, у кого лежало: како
толко еси у мене положил, зане ж е
-ему бологодеял и хоронил.
50. О резе. Аще кто куны даетъ
в резы, или настав 8 в мед, или жито
в присоп, то послухи ему ставити,
како ся будетъ с ним рядил, тако же
ему и имати.
51.0
месячнемь р е зу . А месяцчны
рез, оже за мало днии, то имати ему;
зайдутъ ли куны до того же году, то
дадять ему куны в треть7, а месячьныи
рез погренутн.
52. Послухов ли не будетъ, а бу­
детъ кун 3 гривны, то ити ему про
iАОІІ,ИМИ ,БА за.
2АОІІ самому
нет.
8АОІІна роту.
*ИМИнебудет.
•8АОІІ, ИМИ , Л1Л.лежитъ, вАОІІпастави,
ИМИ, БА наставы, ноБА настав. 7АОІІ,
ИМИ, БА втретия.
49 . О поклажей. Аще кто покла-
жеѳ кладет у кого, тому послуха нет;
но о же ночнет болшии клепати, тому
ити роте, у кого лежал товар.
50. О резе. Аще кто дает куны
в резы или жито в присоп, то послуси
ему ставити, как ся рядил, так ему
и имати.

424
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
свое куны роте; будетъ лп боле кун,
то речи ему тако: промиловался еси,
оже еси не ставил послухов.
53. устав Еолодішерь Есево-
лодича.1 Еолодимер2 Бсеволодичь по
Святополце созва дружину свою на
Берестовемь: Ратибора Киевьско(го)
тысячьского, Прокопью Белогородь-
ского тысячьского, Станислава Пе-
реяславьского тысячьского, Нажира»
Мирослава, Иванка Чюдиновича Ол-
гова мужа, и уставили до тре­
тьяго реза, оже емлеть в треть
куны; аже кто возметь два реза, то
то ему взяти3 исто;4 паки ли возметь
три резы, то иста4 ему не взяти.5
Яже кто емлеть по 10 кун от лета на
гривну, то того не отметати.
54. Яже который купецъ исто-
питьса.® Яже который купець, кде
любо ш ед7 с чюжими кунами, исто­
питься любо рать возметь ли огнь,8
то не насилити ему, ни продати его;
но како начнеть от лета платити,
1 С Яеі устлвн Еолоднмнр,НС, МЛ а уста­
вилЕолоднлмр кназк, РЛ ІІ сі уставил кназь Ео-
лодилмр, РМ Кстлв Еллднлирл кн а за .
2С,НС,
РЛ,М , РМ Ясе уставы Володимер. зРМ
взяти нет.
* Р Ж истого, М истое.
5С,
НС, РЛ , РМ доб. заголовок О (іезе.
вСЯсі
в купцн оже истопитеа , Р М О потоплении купца.
2М,РМ шедкет.
врллиогньнет.
куны роте; будет ли боле кун, т о
речи ему тако: промиловался еси, оже
еси" не поставил послухов.
53. устав Еолодилшра киаза.1
[Я]« се уставил2 Володимир Всево-
лодичь3 по Святополче, созвав дру ­
жину свою на Берестовем: Р ати­
бора Киевьского ты сячного,'4 Стани­
слава Переяславьского тысячного,
Монислава, И в анка Чюдиница Ол-
гова мужа,5 уставили до третьяго
реза, оже6 емлеть в треть куны; аже
кто возметь два реза, тому7 взяти*
исто; паки ли возметь 3 резы, то иста
ему не взяти.8 Яжег кто емлеть* по>
10 кун от лета, того не отметати.
54. О купцЕ. Яще которой ку­
пець, шед где любо с чюжими кунамы,
истопится, любо рать возметь любо
огнь, то не насилити ему ни продати
его; но како любо10 начнеть мочи
платити от лета, тако ж е платить,11
■В рукописи описка: ей. ®В рукописи
Янет.
’ Далее в МП пропущено Прокопия
Белогородского тысячного, е р . А Л
.
*Вру­
кописи Япропущено.
1А Л £стлв Еолодилмрь Есеволоднча, С М Ѵ
&СТЛВ ЕсЛОДНіНСрЛ Е сЕВОЛОДНЧЛ ВЕЛИКОГО КНАЗА,
Ерлтл РостнсллвлА, кнукл АросллклА. 2А Л
устав, С М Ѵ устав киевъекого князя.
зАЛ
Всеволодича.
* А Л доб. Прокопия тысячь­
ского Бѣлогородского. 5 А Л доб. и, С М Ѵ доб.
исииуставположиша орезахи. «А Л аеже,
ЕѴ аже. 7АЛ тогоеиу. 8АЛ доб. заго­
ловок Орези жі. 9АЛ емлетьнет, но в СМѴ
емлеть есть,
юА Л любонет.
ПСМѴ вме­
с т о иачиеть мочи.. . платить — лачиеть себе
оиогатися и от лета за лето тало до платить.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ ГѴ СПИСОК 4 2 5
свои куны роте; будетъ ли кун боле,
то речи ему тако: промиловался*1 еси,
оже еси послуха не ставил.2
5 3 . А се уставил Володимер князь
Всеволодичь*3 по Снятополце, созвав
дружину свою на Берестовем: Р ати-
бора Киевского тысячьника и Проко­
пья тысяцкого Белогороцьского, Ста­
нислава Переяславского тысячьника,
Нажира, Мирослава, И ванка Чюди-
новича Олгова мужа, и уставили и до
3-го реза, аже емлеть в резы куны
в треть; аже кто возметь 2 реза, то
то ему взяти истое; паки ли возметь
3 резы,4 то иста5 ему не взяти. О резе
же. Оже кто емлеть по 10 кун от
лета на гривну, то того не отметати.
54. О купце.® Иже который ку­
пецъ, шед где любо с чюжими кунами,
истопиться, любо рать возметь или
огнь, то не насилити ему, ни продати
его; но како начнетъ мочи от лета
платити, тако ж е платит, зане же
л Этот заголовок написан отдельной
строкой.
1 АОІІ провиновался. 2АОІІ, ИМИ ,
Б А далее следуют статьи о приплоде скота,
опчелах, о ржи и пр. и о сиротъем вырядке
(см. стр. 352и 377). зАОІІ, ШЛИ,БА Я>і
уставил велики кндзь Владимир Ксеволсднчв
ЛЛанамау.
*АОІІ,ИМИ , БА третий рез.
5АОІІ истого, ИМИ, БА истое.
®АОІІ,
ИМИ, БА заголовка О купце нет.
54. О потоплении купца. А щ е ко­
торый купец где любо с чужими кунами
истопится или рать возмет или огнь,
то не насилити ему, ни продати его;
аже ли пропиется, то воля тому, чьи
куны, ждут или продадут, своя им воля.

426
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
тако же платить, зане же пагуба от
бога есть, а не виноват есть; аже ли
проішеться или пробиеться, а в бе­
зумьи чюжь товар испортить, то како
любо тем, чип то товар,*1 ждуть ли ему,
а своя им воля, продадять ли, а своя
им воля.
55.0 додзе. Я же кто многим дол­
жен будетъ, а пришед гость * из иного
города или чюжеземець, а н е 2 ведая
запустить за нь товар, а опять нач­
нетъ не дати гости кун, а первии дол-
жебити 8 начнутъ ему запинати, не да-
дуче ему кун, то вести и на торг, про-
дати же и отдати ж е первое гостины
куны, а домашним, что ся останеть
кун, тем ж е ся поделять; паки ли бу­
дутъ княжи куны, то княжи куны4*
первоеБвзяти,® а прок в дел; аже кто
много реза имал, не имати тому.7
56. Яже алку'п нежить.8 Яже за­
куп бежить от господы, то обель;
идетъ ли искат кун, а * явлено ходить,
или ко князю или к судиям бежить
обиды деля своего господина, то про то
не роботять6 его,10но дати ему правду.11
* В рукописи описка: господь.
6Вру­
кописи описка: робять.
1С,НС,РЛ,РМчьетокуны,Жчьикуны.
2Ж вместо а не—аже.
3 В Ч должники,
Р Л должитя, Ж должничя. 4 Р Ж то княжи
куны нет.
3 С, НС, РЛ, Ж переже(преже),
Р М прежде.
®Ж имати.
2С,НС,РЛ,
М, РЖ то тому не иматя.
6С,НС,РЛ,
РЖ О закут.
• Ж,РЖя.
іо РЖ их.
ii РМ исправу.
понеже пагуба от бога есть, а не
виноват есть; оже ли пропьется,1
а в безумьи чюжь товар испроторить,2
то како любо тем, чьи куны, ждут ли
ему, своя им воля, продатн8 ли, своя
им воля.4
55. О долзЕ.5 Яже кто многим
должен будетъ, а пришод гость из
ыного города или*® чюжеземець, а не
ведая запустить товар з а нь, а опять
начнетъ не дати гостю кун,7 а первии
долъжници начнутъ ему не дати, з а -
пинаюче8 куны, то вести® на торг,
продати же и и дати10 первое го­
стины11 куны, а домашним, что ся
останеть кун, тем ся поделять; паки
будутъ княжи куны, то княжи куны
первое взяти, а прок в дел; аще кто
много реза имал, тому не имати.18
56. Яже закуп13 бижить от
господы, то обель; идет ли искать
кун, а явлено ходити,14 или ко князю
или к судьям бежить обиды15 деля
своего господина,® про то н е 18 робо-
тить его, нъ дати ему правду.
* В рукописи и за.
6 В рукописи сна,
следует гна.
1 А Н доб. или пробьется.
2АН потра­
вить. 3 А Н продадять. 1 А Н своя ям воля
пет. 3АН Яо двазн, СЖѴЯ онисказедолгах
квмуждс есть. 3А Н или. 7 СЖѴ вместо а
опять.. , кун — и он гостеви тому не учнеть
даватя кум аа его товар, в А Н запярающе.
®АН доб.я. іоАН отдати. п АН гостеви.
12 А Н доб. заголовок О заку-пі. 13 СЖѴзакуп-
ныи.
1*АН ходитить. is CMVотбыдыи.
1» СЖѴ да.

ТРОИЦКИЙ IV СПИСОК
ТОЛСТОВСКИЙ I T СПИСОК 4 2 7
пагуба от бога есть, а не виноват
есть; оже ли пропьеться или пробьеть-
ся, а в безумье чюжь товар потравить,
то како любо тем, чии то куны, ждуть
ли ему, продадять ли его, своя им
воля.
55. О долзе. Аще кто многим
должен будетъ, а пришед гость из
иного города1 или чюжеземець, а не
ведая запустить з а нь товар, а опять
начнетъ не дата гостю кун, а первии
должница начнутъ ему запннати, не
дадуче кун, то вести и на торг, и про-
дати же, и отдати же 1-е гостеве куны,
а домачьным, что ся останеть кун, тем
же ся поделять; паки ли будуть княжи
куны, то княжи куны2 преже взяти,
а прок в дел; оже хто много реза
имал, то тому не имати.
56. О закупе. Оже закуп3бежать
от господы,4 то обель; идеть ли искати
кун, а явлено ходить, или5 ко князю
или к суднам бежить обиды деля
своего господина, то про то не робо-
тять® его, но дати ему правда.
55. О долзе. Аще кто многим
должен будет, а приодет гость из
ыного града или чужьземец, не ведая
запустит за него товар, и не хочет
гостю дати кун, а первии должники
начнут ему запинати, тогда вести его
на торг, и продати, и дати преж ино­
земцу, а домашним, что ся останет, и
не поделят; ащ е з а ним будут княжи
куны, то княжи куны преж имати,
а прочее в дел; а кто много реза
имал, тому не имати кун.
i И М И вместо из иного города—из Нова-
города.
2ИМИ, БА то княжи куны нет.
3АОІІ, ИМИ , БА закупным.
*АОІІгос­
подина, И М И , Б А осподаря, Б А государя.
5АОИ, К иди нет.
*АОІІро<5ят.

428
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
57. О здкучіЕ же. Яже у госпо­
дина1 ролеиныи закуп,2 а погубить
воискип конь, то не платити ему; но
еж е дал ему господин плуг и борону,
от него же купу* емлеть, то то по-
губивше платити; аж е ли господин его
отслеть4 на свое орудье, а погибнетъ5*
без него, то * того ему не платити.7
58. О злкупЕ же. Яже из хлева
выведутъ,8* то заку пу того® не пла­
тити; но ж е 10погубить на поли и в двор
не вженеть и 11 не затворить, кде ему
господин велить,12 или13 орудья своя
дея,14 а 15 того1® погубить,17 то то18
ему платити.
59. Аже господин переобидить за­
купа, а увидитъ1® купу20 его или
отарицю, то то ему в с е21 воротити,
а за обиду22 платити ему 60 23 кун.
60. Паки ли приииетъ на немъ кун,
то опять ему воротити куны, что бу-
1 Р М доб. будетъ.
2 С Оже ролеиныи
заку п у господина будетъ.
з Скову, НС
копу, СМІІІ купо, РЛ копу, Ж копу, ТБ
копну, СИ, купно, Р М купу (в вариантах
к Р М встречается копу).
*С,М,РМ
отслеть его.
8 РМ доб. что.
8С,РМ
то нет.
7 М доб. господину, Р Л вместо то
того ему не платити — то то ему платитн.
8 Р Л выведетъ, М выведетъ из клева.
®Ж его.
10Соже, М вместо ноже—аже,
РМ нже. и Сдоб.и. 12Мвелел, ізРМ
вместо или — а он. 14РМ дея нет.
15РЛ
а нет.
івЖ,РМато.
17 Р М погубил.
18Жтонет.
19 С, НС, РЛ уведить (ко в
вариантах к НС увидитъ, увидеть), Ж, РМ
увередить.
Я> С вражду, НС копу,В Чкону,
РЛ купу, Ж, РМ цену.
иСвсенет.
22 С доб. ему.
28С7.
57.
О зльупЕ. Я ж ь у господина
родныи закуп,1 а погубить воискои2
конь, то не платити ему; еже3 дал
ему господин плуг и борону, от него же
копу емлеть, то т о 4 погубивше ему
платити; а щ е ли господин его отшлеть
на ино5 орудье, а погинеть без него,
того ему не платити.
58. Яще из забоя выведутъ, за ­
купу® того не платити; но оже по­
губи на поле и в двор не вьвезеть7
и не затворить,8 или орудья своя дея,
а то ®погубить, то ему платити.
59. Аже господин приобидить за­
купа, а въведеть копу его или ота­
рицю,10 то то ему все воротити, а за
обиду платити ему 6 0 кун.
60. Пакы ли прииметь на нем
кун, то опять воротити ему куны, что
i А Н розный закупы, Е Ѵ розные закупы,
С М розиыи родныи за купы.
2АН воинь-
екыи.
зАН ноеже.
4АН вместо то
то — того.
8АП насвое, СМѴ на своена
ино.
eAll то закупу. 7jjj вженеть.
8 А Л доб. где ему господин велить.
9АН
а то нет.
i®А Н отарици, но С М Ѵ отарицю.

ТРОИЦКИЙ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ I V СПИСОК 4 2 9
57. А иже у господина ролеины
заку п будетъ, а погубить воински1
конь, то2 не3 платити ему; но еже дал
ему господин плуг и борону, от него же
ку пу4 емлеть, то то погубившу ему
платити; ащ е ли господин его отслеть
на свое орудие, а погибнетъ и 5 без
него , того ему не платити® господину.
58. Оже из хлева из забоя выве­
дутъ, то закупу того не платити;7 но
оже погибнетъ8 на поли или® в двор
не вжепеть,10 где ему господин его
велитъ,11или орудиа своя дея, погубить,
то ему платити.
59. Аже господин приобидить за­
купа, увидить12 вражду и увередить
цену, а введетъ копу13 его или ота-
рнцю, то то ему все воротити, а за
•обиду ему платити 60 кун.
60. Аще ли прииметь на нем кун,
то опять ему воротити куны, что бу-
1А011,ИМИ ,БА своискы. 2ИМИ,БА
то нет.
зИМИно.
*АОП,ИМИ,БА
копу, но ТБѴ купу, ВА куплю.
5АОП,
ИМИ, БА и нет.
вАОП доб. своему.
ИМИ,БАдоб.господину. 8АОН,ИМИ ,БА
погубить. 8АОП и. ЮАОП, ИМИ , БА
доб . и не затворить.
и АОП велел.
12АОП,ИМИ ,БА увѳдеть. ізАОП внупу,
ИМИ, БА нопну.

430
ТРОИЦКИЙ I список
пушкинский список
деть принял, а з а обиду платити ему
3 гривны продажи.*1
61. Продасть ли господин закупа
обель, то наимиту2 свобода во* всех
кунах, а господину4**з а обиду8 пла­
тити 12 гривен продаже.
62. Аже господин бьеть закупа
про дело, то без вины есть; биеть ли
не смысля пьян, а без вины, то яко же
в свободнемь платежъ, тако ж е и в за­
купе.*
63.0
рлопс.* Л же холоп обелныи
выведетъ конь чии любо, то платити
за нь 2 гривны.
64. О закупе. Лже закуп выве­
детъ7 что, то господин в немь;8 но
оже кде и налезуть, то преди запла­
тить господин его конь или что будеть
ино взял,* ему холоп обелныи;1* и паки
ли господин не х отети начнеть платити
за нь, а продасть и, отдастъ ж е пе-
реди или за конь, или за вол, или за
товар, что будеть чюжего взял,11а прок
ему самому взяти собе.
65. Л се лже уолоп ударитъ.12
Л се аже холоп ударить свободна мужа,
* Заголовок О х«л«пі написан на полях.
1 М, РМ а за обиду продажи 3 гривны.
2РМ закупу. 9РЖво нет.
*РЛ госпо­
дину нет.
8ЕС, М, РМ за обидунет.
* М закуплоном, ? закупаемъ.
1СОза­
купе оже уведетъ, НС, РЛ , М , РМ уведетъ.
*Свтомъ.
в С иъ оже господин виде на­
лезу ть, то заплатить передний господин его
коиь или ино что будеть взял, іо М или нио
что будеть взял холоп обельный.
иРМ
что будеть чюжего взял нет .
12РЛ Ож»
Х«л®п ударить, М (Іжі рлоп ударить, Р М О уда-
рінин.
будеть приял, а за обиду платити ему
3 гривны продажи.
61. Продаст*
или1 закупа*
господин обель, то наимиту свобода
во® всех кунах, а господину платити-
за обиду 12 гривен продажи.
62. Аже господин закупа бьетъ,
про дело, то без вины есть; бьет ли
без ума3 пьян, а вины не будетъ,4 те
яко ж е в свободней продажа,8 тако и
в закупе.*
63. Л ж е холоп обьлнии7выведетъ
конь ции любо, платити з а нь
2 гривны.
64. О закупе.*8 Лже закуп вы-
веде что, то господину в том не пла­
тити; * но оже где налезуть, то переди
заплатить господин его конь или что
будеть взял, а ему холоп обелныи;
пакы ли господин не хотети начнеть
платити за него, а продасть и; от­
дастъ же преди или за конь, или за
вол, или за товар, чтог буде дюжего10
взял, а прок ему взяти собе.
65. О \*олопЕ. И ж е холоп уда­
рить свободна мужа, а вбежить в хо-
а В рукописи описка: прост.
*В руко­
писи во пропущено.
• В рукописи описка
О зікяіі.
г В рукописи описка: чо.
i А Н вместо или— ли.
2 А Н закупа.
нет, но в СМѴ закупа есть.
зАП вместо
без ума — не смысля.
*АН вместоавины
но будеть — без вины.
8 А П платежъ,
в СМ Ѵ доб. потому же продажа, А Н далее доб.
заголовок О злку-пі жі. 7 А Л СОбилныи, СМѴ
обелныи.
8АН (Iсі «х«л«пс.
•АНте
господин в нем, СМѴ то господину в нем ш .
платити.
ів А Н цюжего нет.

ТРОИЦКИЙ IY список
деть приял, а за обиду платити ему1
3 гривны продажи.
61. Продасть ли закупа господин
обель, то наимиту свобода во всих
кунах, а господину платити за обиду
12 гривен продажи.
62. Аще ли господин бьеть закупа
про дело, то без вины есть; бьеть ли
не смысля пьян без вины, то яко же
и в свободном2 платежъ,3 тако же
и в закупе.
63. О холопе. Аже холоп обелныи
выведетъ конь чии любо, то платити
за нь 2 гривны.
64. Аже закуп4 уведеть что, то
господин в нем; но оже и где нале-
зуть, то переде заплатить господин
его конь или ино что будетъ взял,
а ему холоп обелныи; паки ли госпо­
дин его не хотети начнетъ платити за
нь, а продасть и и отдастъ иже преже
за конь, или за вол, или за товар, что
будетъ взял, а прок5 ему самому
в зяти собе.
65. А иже холоп ударить свободна
мужа, а убежить в хоромы, а госпо-**
1ЛОІІ,ИМИ ,БА доб.платити. 2АОІІ,
ИМИ, БА свободному.
®АО ІІ платити.
*ИМИ,БА эакупен.
5АО ІІ паробок.

432
ТРОИЦКИЙI список
ПУШКИНСКИЙ список
а убежить в хором,*1 а господин его
не выдастъ, то платити з а нь госпо­
дину 12 гривен; а затемь аче и кде
налезеть удареныи т ъ 2*своего истьдя,
кто его ударил,*•то Ярослав был уста­
вил убити и, но сынове его по отци
уставиша на куны*,4 любо бита и роз-
вязавше, любо ли взята6 гривна кун
з а сором.
66. О послушьсткЕ. Я послушь-
ства на холопа* не складаю ть;7 но
оже не будетъ свободнаго, н о 8* по
нужи сложита на боярьска тивуна,
а на инех не складывати; * л в мале
тяже по нужи възложити10на закупа.
6 7 . О Бороде.*11 А кто порветъ
бороду, а въньметь12*знамение,18авы -
лезуть людие, то 12 гривен продаже;14
аж е без дюдии, а в поклепе, то нету
продаже.
68. О зувЕ. Яже выбьютъ16зуб,
а кровь видятъ у него во рте, а людье
вылезуть, то 12 гривен продаже,1*
а за зуб гривна.
* Заголовок О короді I написан на полях
несколько выше слов й в кале тяже.
i Вместо в хором Ж холоп, РЖ хром.
2РЛ,РМ той. зНС ктожеударить. * Ждоб.
продати.
s М вязати (но ТЛ взяти), РМ
вязати, а.
8 С На послушьство холопа, Н С ,
РЖ, Ж , Р М На послушьство в а холопа.
7 Р Ж сквдають, Ж , Р М въекладають.
8С,
НС,РЛ,М,РМ то.
• М, РМ складати.
10С, НС, РЛ сложити.
И Заголовок О so-
реук во всех списках Ст.-Троиц. группы,
кроме Т , в тексте перед словами л в мало
тяже по нужи.
12 С выиметь, Р Л въннет,
Жавонь,РМавнея.
із Р Л знамение нет.
1* И С продаже яет.
is РЛ выбьетъ. ів Ж,
Р М аже без людии. . . 12 гривен продаже нет.
ромы, а господин ег о не выдастъ, то
пдатити з а нь господину 12 гривен;
и затемь1 аци где налезеть ударе-
ны й2 своего истьдя, кто ударил, то
Ярослав был усътавил убити, но сы -
нови* по отци уставиша на куны,
любо бита розвязавше,4 любо взята
гривна за сором.6
6 6 . 0 послушьсткЕ. Н а послушь­
ство холопа не кладывають,* сло­
ж и т 7 на боярьска тиуна на дворь-
скаго, а на иных не складывати;8
л в мале тяже по нужи сложити на
закупа.
67. А кто порветъ бороду, а вы ­
иметь знаменье, а выл изуть8 послуси,
то 12 гривни продажи; а без людии,
в поклепе, то нет продаже.10
68. О зувЕ. Иже выбьютъ зубы,
а кровь видятъ во рта у него, а людье
вылезуть,11 то 12 гривен продаже,
а за зуб гривна.
1Allазатым. 2jjjдоб.тон. зАН
доб. его .
* А Н вместо любо бити розвя­
завше— а любо тако же 2 гривне.
8СМѴ
а любо бити роэвяаав или па кы в зя ти гривна
за соромоту свою, Л Л а любо взяти гривна за
сором нет.
8 Л И выкладывают.
7АН
то по нужи сложити.
8 А Н выкладывати.
• Л1І будутъ.
юЛИабезлюдиивпо­
клепе, то иет продажи нет, но в СМѴ эти
слова есть.
и А Н выйдутъ.

ТРОИЦКИЙ IY СПИСОК
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК 4 3 3
дин его не выдаст, то платити за нь
господину 12 гривны; а затем ащ е
ли где налезеть удареныи той своего
истця, кто ж е 1 его ударил,2то3 Яро­
слав4был уставил убити и, но то сынове
его по отци5*уставиша на куны или
вязати,® любо бита розвязавше, или
взяти гривна кун за сором.
66. О послушьстве. Н а послу шь-
ство7 на холопа не вскладають;8 но
о ж е не будетъ свободнаго, то по нужи
сложити на боярска тиуна на дворскаго,
а на инех не вскладывати; а в мале
тяж е по нуже сложити на закупа.
67. О бороде. А хто порветъ бо­
роду, а выиметь9 знамение, а будутъ
людие, то 12 гривне продажи; аже
без людии, а в поклепе, то нету про­
дажи.
68. О зубе. Аже выбьют зуб,
а кровъ увидятъ у него во рте, а люди
вылезуть, то 12 гривне продажи, а за
зуб10 гривна.
1АОІІ, ИМИ, БА вместо ктоже—
который. 2 А О І І ударить.
зИМІІ,БА
доб. ваіикыи князь то.
4АОІІ, ИМІІ, БА
доб . Володимиричь.
зАОІІ,ИМИ,БАпо
нем.
вАОІІвзяти.
^АОІІ,ИМИ,БА
А послушество.
8ИМИ, БА вскладывати.
9АОІІ, ИМИ , БА выпеть.
мАОІІдоб.
взяти ему.
67. О вородс. А кто порвет
бороду, а возмет знамение и станут
видоки, то 12 гривен продажи; аж е
без людей, в поклепе, нету продажи.
68. О зу*В£. А зуб выбьют, кровь
у него видят во рте, а людие выле­
зут, то 12 гривен продажи, а за зуб
гривна.

434
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
69. Аже украдетъ кто бобр,*1 то
12 гривен.2
70. Аже будетъ росечена земля
или3 знамение, им ж е 4 ловлено, или
сеть, то по верви искати5 татя ли
платити продажи).
71. Я жі кто вортк разнмгенаеть.®
Яже разнаменаеть борть, то 12 гри­
вен.
72. А же межю перетнеть борть-
ную, или ролеиную разореть, или двор-
ную тыномъ перегородитъ межю, то
12 гривен продажи.
73. А же дуб подотнеть7 знамень-
ныи или межьныи, то 1 2 8 гривен
продаже.^
74. Я се наклади. Я се наклады:
12 гривен, отроку 2 гривны и 2 0 кун,
а самому ехати со отрокомъ на дву
коню, сути же на рот овес, а мясо
дати овен10 любо полоть, а инень кор­
момъ, что им а11 черево возметь, писцю
10 кун, перекладнаго125 кун, на мех13
две ногате.
1 С борть.
я с доб. продаже.
зсдоб.
я а земли.
і РЛ вместо им же—или.
1Доб.С,ПСвсобе, РЛсобе,М,РМ ясебе.
6 С Янм кто вертъ рлзнлмінлітъ кет, Ж Яже
кортъ знш мл\, РМ О размллинни кортн.
7 С перетнеть, Л С , Р Л потнеть, Р М посечеть.
*РМ9.
« Ж Статьи 73 кет.
70 РЛ
овей кет. и Ж инать.
ія Ж прикладного.
13 С,ПС,РЛ,Ж,РМ замех.
69. Аже кто украдетъ бобр, то-
12 гривен.1
70. Аже будетъ росечена земля
или знаменье, им ж е 2 ловлено, или
сеть,3 то по верви искати в собе татя
любо платити продажю.
71. О верти.4 Яще знаменуетъ.
борть,6 то 12 гривен.
72. Аще межю перетнеть борт­
ную, или ролеиную розореть, или
дворную тыном перегородитъ межю,*
то 12 гривен продажи.
7 3. Аже дуб потнеть знаменьныи
или межныи, то 12 гривен продажи.7
74. Я се наклади: 12 гривен,
отроку 2 гривны и 20 кун, а самому
ехати с отроком на двою коню, сути*
же на рот овес,8 а мясо дати овен
любо полоть, инемь • кормомъ что
имать10 чрево 6 возметь, писцю
10 кун, перекладного 10 кун, за мех
2 ногати.
* В рукописи описка: судати.
*ѣру
­
кописи описка: черво.
i А Л доб. продажи, яА Н знаменьем же,
ко Е Ѵ знаменье им же.
3АН сетью, ко
Е Ѵ сеть.
* А Н Бертъ резломнтъ, СМѴ
Бертъ пе тш ть.
5 АН Аще кто борть
роэиаменаеть, С М Ѵ Аще кто борть-роаломить.
* А Н Аще межю протнеть борть или ролеи­
ную межю разореть или дворнюю м ежу
претынить.
7АН илимежныи, то 12гри­
вен продажи кет, ко в СМѴ вти слова
есть, а далее доб. заголовок: Я я ндклдді.
8 АН овес на ворот.
9АН аннем.
ЮА Н има.

ТРОИЦКИЙ IT список
ТОЛСТОВСКИЙ IV список 435
69. О бобре. А хто украдетъ
бобр, то 12 гривен продажи.1
7 0. Оже будетъ розсечена земля
или н а земли знамение, им ж е ловлено,2
или сеть, то по верви искати собе
татя а любо продажа платити.
71. Иже борть розломить.3 Аже
хто борть разнаменаеть, то 12 гри­
вен продажи.
72. Аже межу протнеть бортную,
или ролеиную межю разореть, или
дворную межю тыном перетынить, то
12 гривны продажи.
73. О дубе. И иже дуб перетнеть
знаменный или нежный подотнеть,4 то
12 гривен продажи.
74. О пакладех. А се накладе:5
12 гривне, отроку 2 гривне и 20 кун,
а самому ехати с отроком на дву
коню, сути ж е овес на рот, а мяса
дати овен любо полоть, а инем кор­
момъ что има чрево возметь, писцю
10 кун, перекладного 5 кун, а за мех
2 ногате.
69,70,71, 72,73. О вовре н рлз-
лдмднин вортн. Я кто украдет бобр
или сеть, или разломаетъ борть, или
кто посечет древо на меже, то па
верви искати та тя в себе, а платит
12 гривен продажи.
i Б АО ІІи К статья 69 следуетпосле 70.
2ИМИ, БА явленно.
зИМИ,БА0верти.
* АО ІІ перетнеть.
5АОІІ,ИМИ,БА на­
клад.

436
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
75. Я с( о Борти.*1 Яже борть
подътнеть,2 то 3 гривны продаже,
а за дерево пол гривны.3
76. Аже пчелы выдереть, то
3 гривны продажи; а за мед, аже бу­
детъ пчелы не лажены,4 то 10 кун;
будетъ ли олек, то 5 кун.
77. Не будетъ ли татя, то по следу
женуть; аже не будетъ следа5 ли к селу
или к товару, а не отсочать от собе
следа, н и 6 едуть на след или отбьються,
то темь платити татбу и продажю;
а след гнати с чюжими людми а с по­
слухи; аже погубятъ след на гостиньце7
на велиде, а села не будетъ, или на
пусте, кде же не будетъ ни села, ни
людии, то не платити ни продажи, ни
татбы.
78. О слирде. Яже смерд мучить
смерда без княжа слова, то 3 8 гривны
продажи, а за муку гривна кун; аже
огнищанина мучить, то 1 2 гривен про­
даже,9 а за муку гривна.
79. Аже лодьюукрадетъ, то 6010
кун продаже;11 а лодию лидемь воро-
тити; а 12 иорьскую лодью 3 гривны,
1М О корти, Т М О пессчснии верти.
2НС
потнеть, Т М посечеть.
?ТЛ я за дерево
полгривны пе т.
* Т М вместо пчелы не
лажены— не лаженыи.
5НС аже будетъ
ли следа, Т Л аже будетъ след, М аже бу­
детъ ли след, Т М аже будетъ ли след, не
будетъ ли следа.
вТЛдани.
7ТЛ,ТМ
гостии ннце.
врл 12. 9JJCаэамуку
гривна кун; а же о гнщанаиа мучить, то 12 гри­
вен продаже пет.
м С7.
п Т Л продаже
пет.
12С,НС,ТЛ,М,ТМдоб.за.
75.О Борти. Ящебортыютнеть,
то 3 гривны продажи, за дерево пол
гривны.
76. Аще пчелы не лажены,
10 кун; будет ли олек, 5 кун, аще
пчелы выдреть, 3 гривны продажи.1
77. Не будетъ ли тать, то по
следу женуть;9 аже будетъ след к селу
ли к товару", а не отсоцять от себе
следу, ни идутъ на след или отобьются,
то темь платити тадбу и продажю; *
след3 гнати с чюжими людми и с по-
слухы; аж е погубятъ след на гости­
нице на велице, ж е4 селав не будетъ,
или па пущи,5 где не будетъ ни села,
ниг людии, то не платити тадбы, ни
продажи.®
78. Ослісрдс. Яж е смерд мучить
смерда без княжа слова, то 3 гривны
продажи, а за муку гривна; аже огни­
щанина мучити,7 то 12 гривен про­
дажи, а з а муку гривна.
79. Аже лодью украдутъ, 60 кун
продажи, а лодью личом воротити; не
будетъ лица, то за морьскуюд лодью
а В рукописи описка: виру.
6Вру­
кописи описка: прода.
* В рукописи описка:
ла.
г В рукописи описка: ню.
лВ руко­
п и с и описка: з орьскую.
1 А П Оже пчелы выдеретъ 3 гривны,
а за пчелы аже будутъ не лажены пчелы, то
10 кун, будет ли олекоть ( Е Ѵ олек), то 5 кун.
2A ll Небудетълитатя, то 5 кун, СМѴ эта
фраза опущена.
зАН аслед. 4АНа.
5АН напути, СМѴнавелицепути, вА Н ни
продажи, ни тадьбы. 7А П иучи, С М Ѵ мучить.

ТРОИЦКИЙ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК 4 3 7
75. А се о борти. Иже борть
подогнетъ,1 то 3 гривне продажи,
а за дерево пол гривны.2*
76. Аже пчелы выдеретъ, то
3 гривны продажи; а за мед, аже
будутъ пчелы не лажены, то 10 кун;
будетъ ли олек, то 5 кун.
77. Не будетъ ли татя, то по
следу женуть; аж е будетъ след или
к селу или к товару, а не отсочять
от собя следу, ни идутъ на след или
отобьются, то тем платити и татба
и продажа; а след гнати с чюжнми
людми и с послухи; аже погубятъ след
на гостинници на велици, а села не
будетъ, или на пусте, где же не будетъ
ни села, ни людей, то не платити ни
продажи, ни татбы.
78. О смерде. Оже смерд мучить
смерда безо княжа слова, то 3 гривны
продажи, а за муку гривна кун.
О огнищанине. А же огнищанина му­
чить, то 12 гривен продажи, а за
муку гривна кун.*
79. О лодье.4 Аже лодью укра­
дутъ, то 6 0 кун продажи, а лодью
лицемь воротитп; а не будетъ ли
75. О
посечении
порти. Аще
борть посечет кто, 3 гривны продажи,
а за дерево полгривны.
76. Аже пчелы выдерет, 3 грив­
ны же.
1 АОІІ подъломить. 2AOIJ пригривны.
Б А доб. заголовок О пчілл](. 3 И М И О огни­
щанине. Аже.... кун нет.
4АОІІ, ИМИ ,
Б А заголовка О лодье нет.

438
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
а за набоиную лодью1 2 гривны, за
челн 20 кун, а за струг гривна.
80. О перевесе^ .3 Яже кто** по-
дотнеть 4 вервь в перевесе,5 то
3 гривны продажи,6 а господину7 за
вервь гривна кун.
81. Аже кто украдеть в чьемъ
перевесе ястряб или сокол, то продаже
3 гривны, а господину гривна, а за
голубь9кун, а за куря9кун, а за
утовь30кун,азагусь30кун,аза
лебедь 30 кун,8 а за жеравль 30 кун.
82.Авсене ивдровех9кун,
а господину колико будеть воз у кр а­
дено, то имати ему за воз по 2 ногате.
83.0
гу*л\ні.Лжѳ зажгуть9гумно,
то на поток, на грабежъ дом его, пе-
реди1Ппагубу исплатившю,и авпроце
князю поточити и; тако ж е аж е кто
двор зажьжеть.
84. А кто пакощами12 конь поре-
жеть или скотину, продаже 12 гри­
вен, а 13 пагубу господину14урок пла-
тити.15
i РЖ лодью нет, Р Ж а за набоиную лодью
нет.
2 РЖ О пірііісі, Р М О псршму нет.
*Сктонет.
* С перетнеть, НС, РЖ, М ,
Р М потнеть.
* Р М перевесну. в м про­
дажа гривна.
7 С господину нет, В Ч доб.
затшину. 8НСазагусь30кун,аза
лебедь30кункет. 8С,НС,РЖ,М,РМ зажь­
жеть. іо М вместо на поток, на грабежъ док
его переди— дон его на грабежъ, а сан на зато­
чение, а преже. и Снсплатить. і 2 Р М пакости
дея. ізС,НС,РЖ,М ,РМдоб.за. і*Свместо
господину — гривну.
Ю Доб. заголовок М
О скеводных п*слу«х, Р М О послусц.
3 гривны, а за боиную1 2 гривни, за
челон 8 ногат, а з а струг гривна.2
80. О перевесе^ . Лще кто посе-
четь верею3 перевесную,4 3 гривны
продажи, а господину гривна за ве­
рею.
81. Аще кто украдеть чии пес,
или ястреб, или сокол,5 3 гривны про­
дажи, а господину гривна, за голуб
9 кун, за куря 9 кун, за утов 30 кун,
за гусь 30 кун, за лебедь 30 кун.6
82.Авсенеивдровех9кун,7
а господину колько будеть воз кр а­
дено, имати ему по 2 ногаты за воз.
83. О іулгнЕ. Дще зажьжеть
гумно, то на поток * и на грабежъ
дом его,8 переже пагубу исплативше,
а в проце князю поточити9и; тако же
кто и двор зажьжеть.
84. К то10пакощами конь заре-
жеть11 или скотину, за12то13 12 гри­
вен, а з а пагубу* господину урок
платити.
а В рукописи описка: пот. 6В рукописи
описка: пабу.
i СМ%, ЖА набоиную. 2А Н а за струг
гривна, а з а челн Ѳ кун.
3СМѴ вервь.
*A ll в перевесе.
8АНдоб.тоя.
•АТІ
за голуб 9 кун, а за утов 30 кун, за гусь
30кун,Е Ѵ за гусь30кун нет,СМѴзаголуб
9кун, азакуря9кун,залебедь30кун,аза
утку 30 кун, за гусь 30 кун.
7ЕѴАвcutj
и в дровех 9 кун нет.
8СМѴ то онна
ноток, а дон его н а грабежъ.
8СМѴ погу­
бит
1®АН Акто.
И А Н порежеть.
12АН за нет. 13 А П доб. продажи.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК 4 3 9
лицемь, то з а заморскую лодью
3 гривны, а за набоиную 2 гривны,
а за струг гривна, а за челн 8 кун.
80.0
пѳревесех. Аще кто посечеть
верею или вервь перетнеть в пере­
весе,1 то 3 гривне продажи, а госпо­
дину 2 за вервь и з а верею гривна кун.
81. О птицах.4Аще хто украдетъ
в чьей перевесье и4чии пес, или ястреб,
или сокол, то 3 гривны продажи,
а господину гривна, а за голубь 9 кун,
а за куря 9 кун,5*а за утов 30 кун,
а за лебедь 30 кун, а за гусь 30 кун,4
а за жеравь 30 кун.
82.Авсенеивдровех9кун,
а господину колко будетъ воз укра­
дено, то иматиемузавоз по 2 ногате.
83. О гумне. Иже зажжетъ гумно,
то на поток и на изграбежь7 дом его,
переже пагубу розплативши, а в проце
князю поточити и; тако же, аже хто
двор зажжеть.
84. А хто пакощами конь поре-
ж ѳ ть8 или скотину, то продаже
12 гривне, а за пагубу господину
гривну9 урок платити.
1ИМИ, ВА перевесив.
2ИМИ, БА
осподарю.
3АОІІ, ИМИ , БА 0 пірівкіх
н в птиц4{.
*АОІІ,ИМИ,БАвчьем
перевесе.
бИМИазакуря9куннет.
>АОІІазалебедь30куп, аза гусь30кув
нет.
iАОІІ, ИМИ , БА грабежъ. 8АОІІ,
МП, БА зарежеть.
9АОІІ гривна.
80. О перевесе. Аще кто потнет
вервь перѳвесную, 3 гривны продажи,
а господину за вервь гривна.
81. А украдет кто из ловли ястреб
или сокол, продажи 3 гривны, а госпо­
дину гривна, за голуб 9 кун, за утя,
за гусь, за жаравль и за лебедь
30 кун.
82. А за воз дров 2 ногаты.
83. О гуліне. Аще кто зазжет
гумно, то на поток и на грабеж дом
его, а первее пагуба исплативше;
а кто двор зазжет, тако же; а в проце
князю поточити и.
84. Аще кто пакости дея любо
конь зар еж ет или скотину, продажи
12 гривен, а за пагубу господину
урок платити.

440
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
85. Ты тяже все судять1 послухи
свободными; будетъ ли послух холоп,
то холопу на правду не вылазити; но
оже хощеть истецъ, или иметь и, а река
тако: по сего2речи емлю3*тя, но яз
емлю3 тя, а не холоп, и емети*и5
на железо; аж е обинити® и, то емлеть
на немъ свое; не обинить7 ли его,8
пдатити ему гривна® за муку, зане
по холопьи речи ял и.
86. А железного платити 40 кун,
а мечнику 5 кун, а под гривны деть-
скоиу; то ти железный урок, кто си
в чемъ10 емлеть.
87. Аже иметь на железо по сво­
бодных людии речи, либо ли запа на нь
будетъ, любо прохожение нощное, или
кимь любо образомъ аже не ожь-
жеться, то про муки не платити ему,
но одино железное, кто и будетъ ял.
i Р М судити.
2 G сего нет.
3РМ
икаю.
*РМ иметь.
3РМ ипет.
врм
обвннита.
7 Р М обвинить.
91Доб. С, И С,
РЖ,М а,РМ то.
9 Р М вместо гривна —
господину. іо Р М доб. но.
85. А ты тяжи вси судять с1по-
слухы свободными; будет ли послух
холоп, то холопу на правду не выла­
зити; но оже хощеть истецъ, или
иметь*2 и,3 а ркя1 тако: по сего
реци емлю тя, но яз емлю тя,5а не
холоп, емлеть и на железо; аже
обинить и, то емлеть и на нем6 свое,
не обинити ли его,® а платити ему
гривна за муку, зане холопьи речи
ял и.
86. О железном. А железного
платити7 40 кун, а мечнику 5 кун,
а пол гривны дечкому;"8 то ти же­
лезный урок, кто се в чем емлет.
87... .гна® железо по свободных
людии реци, любо ли запона в немь10
будеть, любо прохоженье ночное, или
ким любо образом аже не ожьжется,
то про мукы не платити ему, но одино
железное,11 кто будеть ял.12
а Б рукописи именити.
6Б МПдаме
следует дополнительная статья о коне: О к«ні.
Я кто конь купить княж ь, боярин, или ку печь,
или сирота, а будеть в коне червь или проесть,
а то пойдетъ к осподарю, у кого будеть купил,
а тому свое серебро вэятн опять взад; после
этою следует заголовок О жшзнелі, относя­
щийсякcm.86.
в Б рукописи дечному.
г Б М П пропущены слова А еже емлеть.
iАП спет.
2А П имать, по Е Ѵ иметь.
3АП ипет.
*АП вместоаркя—наре-
кати.
5АП но яземлютянет,по в СМѴ
эти рлова есть.
9АП а не обинить и,
емлеть свое н а нем; не обинити его.
?АП
платити пет.
8 A l l децького.
9AII
А еже емлеть на.
10АП запанане, ЛА
запа на нь.
11 A l l ни единого железного,
Д А но едино железное.
12 СМѴ доб. статья
О коні, см. выше прим.
а также на стр. 311 .
вар. 27.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЕ IV СПИСОК 4 4 1
85. А ты тяжи вси судятъ с по­
слухи свободными; будетъ ли послух
холоп, то холопу на правду не выла-
зити; но оже хощеть истецъ, или
иметь, нарекати*тако: по сего речи аз
емлю тя, а не холоп, и емлеть на
железо; аж е обинить и, то емлеть на
нем свое; не обинить ли его , а платити
ему за муку гривна, зане по холопье
речи ял и.
86. А железного платити 40 кун,
а мечнику 5 кун, а пол гривьны дець-
скому; то ти железный урок,*1 кто си
в чемъ емлеть.
87. А еже емлеть на железо по
свободных люди речи,2 любо ли за­
пала3 на нь будетъ, ли запна4 не
будеть,5*любо прохожение® нощьное,
или кимь любо образомъ аже не ожь-
жеться, то про7 муки не платити ему,
ни8 одино железное, кто и будеть ял.
а Так во всех списках Карамзинской
группы.
i АОІІ, ИМИ , БА железные уроки.
2ИМИ речей,БА людех иречей.
зАОІІ
эапна, ИМИ,БА запа.
4ИМИ,БА запа.
5 Б А ли запна не будеть нет.
6 А.ОІІ при-
хождение, приложение. і А О ІІ про то, ИМ И ,
БА топрото.
8АОІІ, МП но.
85. О послусеу. Т яж и все судит
послухи свободными; будет послух
холоп, то холопу на правду не стати,
но оже хочет истецъ.

442
ТРОИЦКИИ I список
ПУШКИНСКИЙ список
8 8 .0 жене.1Лже кто убиеть жену,
то тек же судомъ судити, яко ж е
и мужа; аж ѳ будетъ виноват, то под
виры 2 0 гривен.
89.Авхолопеивробевирыне-
туть; но оже будетъ без вины убиен,
то за холоп укор*2 платити или за
робу, а князю 12 гривен продаже.’
90. Лже угреть смерд.* Лжѳ
смерд умретъ, то задницю князю; аже
будутъ дщери у него6 дома, то даяти
часть на не; аж е будутъ з а мужемъ,
то не даяти части им.
91.0 зддннцеиБолрьстениодру-
жънен.®Лж е в боярех любо в дружине,
то з а князя задниця не идетъ; но оже
не будетъ сынов, а дчери возмуть.
92.
Аже кто умирая разделить
дом свои детем,7 на том же стояти;
паки ли без ряду умретъ, то всем8де-
тем,® а на самого часть дати души.
93. Аже жена сядетъ по мужи, то
на ню часть дати;10а что на ню мужъ
* В слове укор буквы кор подчищены, и ото
слово другими чернилами и позднейшим почер­
ком переправлено на урок.
iРЖОжене нет.
2С,СМІІІ,РЛ,Ж,
Р Ж урок.
8 Ж ваша.
* С, РЖ 0 задннцн.
8Ж унего нет.
• С, HG дружинной, РЛ
друж’жеи, Ж 0 эадннці кежрьстін н е дружьнін
нет, РЖ н в дружжнен нет.
7 С евои детем
нет, Ждоб.своим. 8СDee. * Ж на томже
стояти; пвки ди без ряду умретъ, то всем детем
нет.
10 С вместо то на ню настъ дати —
то у своих детей вэяти часть.
88. О жене. Лще кто убьетъ
жену, то тем же судом судити,
яко же мужа; ажь буде виновата, то
пол виры 20 гривен.
89. А в холопе и в робе нетуть
виры; но оже буде без* вины убьены,
то за холоп урок платити или за робу,
а князю 12 гривен продажи.
90. О сАирда^.1 Аще смерд
умретъ безажю,2 то князю задница;
ащ е будутъ додери у него дома, то
даяти часть на не; аж е будутъ за
мужем, то не даяти им части.
91. О везддници.3 Лще в боярь-
стеи дружини,* то з а князя задниця
не идетъ; но оже не будетъ сынов,
ино доцери4*возмуть.
92. Аже кто умирая раздилить6
дом свои детем, на том стояти; паки
без ряду умретъ, то всим детем и са­
мому часть дата души.®
93. Ажѳ жена сядетъ по мужи, то
дати на ню часть; аже что мужъ
* Возможно иное чтение: в боярсте н
дружини.
1АН О (мірд4£кет.
2АН бездетин.
3О 34ДННЦНБФАрСТННндн людьтнн.
4Вместо
нно доцериАН я вдьщѳри, Е Ѵ аудыцери,
СМѴ а дыцври.
5 А Н роэрядить.
*АП
и на самого часть души.

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ I V СПИСОК 4 4 3
88. О жеве. Аже хто убьеть
жену, то * тем же судом судити, яко же
и мужа; аже будетъ виновата, то пол
виры 20 гривен.
89.Авхолопеивробевиры
нетуть; но оже будетъ без вины
убьен, то за холоп урок платити или
за робу,*1 а князю 12 гривне про-
ДЗіЖИ*
90. О смердьи заднице.2* Оже
смерд умретъ без дети, то задница9
князю; аж е будутъ дщери у него дома,
то даяти часть на ня; аж е будетъ4
з а мужемъ,5*то не дати и м 9 части.
91. О заднице боярсте и о люд-
стеи.7 Иже в боярех пли же в бояр-
стеи дружине, то за князя задница8
не идетъ; но о ж е не будетъ сынов,
а в дщери вознуть.
92. Аже хто умирая розделить
дом детем своим, на том ж е стояти,
пака ли без ряду умретъ, то всем
детем и на самого чясть дати * души.
93. О жене. Аже жена сядетъ
по мужи, то дати на ню чясть,
88. О жене. Аще кто убиет жену,
тем ж е судом судити, яко ж е и мужа;
аж е будет виноват, то пол виры
8 гривен.
89.Авхолопеивробевиры
нет, но оже без вины убиет, то за
холоп урок платити или за рабу,
а князю 1 2 гривен продажи.
91. О злдинце вожрстсн. Аще
в боярех или во дружене, за князя
задница не идет; оже не будет ни
сынов, а дщери возмут.
92. Аще ли кто умирая а раз­
делит дом свои детем, на том же
стоят; безрядну ли паки умрет, то
всем детем, а на самого часть дати
души.
93. Аже ли жена сядет по мужи,
тодатинанючасть;ачтонанюмуж
“ В о всех списках Карамзинской группы
описка: по.
iAOIТ,ИМИ,БА то за холоп в заробу
платити урок.
2 ИМИ,БА О слирдни
сьстдткі.
5 ИМИ статокего,БА остаток
его.
*АОП,ИМИ, БА будутъ.
«aOII
за хужьми.
•АОПимнет,ИМИ,БАдоб.
НИЧТОЖѲ .
7 АОП
О ВСАрСТІЬ здднкцн
ЛЮДкСТІН, БА О BCApkCBklg СТ4ГЪК«](
И « ЛЮДкСКЫХ, НОИ М И пропущено О Б«АрксКЫ{
тлт-ъкіу.
8ИМИ,БА статок.
• АОП,
‘ИМИ,БАдоб.по.

ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
възложить,*1 тому ж е есть госпожа,
а задниця ей мужня не надобе.
94. Будутъ ли дети, то что пер­
вое жены, то то возмуть дети матере
своея; любо си на женоу будетъ възло-
жил, обаче матери своей возмуть.
95. Аже будетъ сестра в дому, то
то й2 задниця не имати,3 но отладятъю
з а мужъ братия, како си могутъ.4
96. Я се закладак т город.5Я се
уроци городнику: закладаюче городню,
куну взяти, а кончаете ногата; а за
корм, и за вологу,®и за мяса, и за рыбы
7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 убор-
ков пшена, 7 лукон овса на 4 кони;
имати ж е ему, донеле город срубятъ,
а солоду одину дадять7 10 лукон.
97 . О ліостыицеу.8 Я се мостнику
уроци: помостивше мост, взяти от
10 локот по ногате;9 аже починить
моста ветхаго, то колико городне по­
чинить, то взяти ему по куне от го­
родне; а мостнику самому ех ати со от-
1Ж възложил. 2с то. 3Сненадобе.
4 Ж вместо како си могутъ— по силе. 5РЖ
О уроцЕхчтв кому-.
6РЛ изавологу «em. i Ссо­
лоду дад ять ему одину, Ж одину дадят ь пет,
РЖ доб. ему. 8 С Я се уроци мостнику, ВС,
Р Л , Р Ж О мостницех пет. Ж О леосто«ціине.
9 Р Ж от пяти локот взятии ногата
444
възложить, тому ж е а есть госпожа,
а задниця ей не надоби мужня.
94.
6 обаче матерь свою
възмуть.1
95. Аже будеть сестра в дому,
то той задниця не имать, но отдадять
н> за мужъ по силе братья.2
9 6. у*роци городнии. Я се уроци
городнику: закладаючи городню, ку на
взяти, а кончавши ногата; а з а коръм,
и за вологу, и за мясо, и за рыбы
7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 уборо-
ков шпона, 7 лукон овса на 4 кони;
имати же ему, доколе3 срубять, а со­
лоду одиною дадять 10 лукон.
97. Я мостнии уроци:*4 помо­
стивше мост, взяти отдела* от 10 ло­
кот по ногати; аж е почини моста вет­
хого, колко городень5 починить, то
взяти ему по куни от городне; а мо­
стнику ехати саму другу с отроком
1Б рукописи описка: томужю.
6Б МП
качало статьи 93опущепо, ср.АН .
*Бру­
кописи описка: улици. г Б рукописи опискаг
отделив.
i А Н Будутъ ли дети, то что первое
жены, то то възьмуть дети матери своей;
любо си на ж ену будеть возложил, обаче ма­
тери своей возмуть, С Ж Ѵ вместо любо си на
жену будеть — ащ е ли пакы будеть сен ва
2 жену.
2 А П но отдадять ю братья за
мужь как си могутъ, СЖ Ѵ да дадять ю
братия за мужь как сии имуть с еи доводом.
8 А П донеле.
4 JJJ у*р«цимсстннн.Ясе
уроди мостнику. 5 А П городьниць.

ТРОИЦКИЙ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ ІУ СПИСОК 4 4 5
а у своих детии взяти чясть; а что
на ню мужь возложил, тому ж е есть
госпожа, а задница1 ей мужня не
надобе.
94. Будутъ ли дети то, что первой
жены, то то возмуть дети матери
своей; любо си на ж ену будеть возло­
жил, обаче матери своей возмуть.
95. Аже будеть сестра в дому,
то той задници не имати, но отдадять
ю братья за мужь, како си могуть.
96. А се уроци городнии. Город-
нику, закладаючи городню, куна взяти,
а кончявше ногата; а за корм и за
вологу и за рыбы 7 кун на неделю,
7 хлебов, 7 убороков пшена, 7 лукон
овса на 4 кони, имати же ему, донеле
же город срубять, а солоду одиною
дадять ему 10 лукон.
9 7. А се уроци мостнии. Мостнику,
помостивше мост, взяти от дела от
10 локот по нагате; аж е починить
моста ветхаго, то колико городень
починить, то взяти ему по куне
о городни; а мостьнику самому дру гу
возложит, тому есть госпожа, а зад­
ница ей мужня не надобе.
94. Будут ли дети, то что первые
жены, то возмут дети матери своей;
любо си на жену будет возложил,
обаче м атер е своея и то возмут.
95. Аже ли будет сестра в дому,
то задницы ей не имати, но отдадут
ю братья за муж, како си могут.
1ИМИ,БА статка.

446
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
рокоиь на дву коню,1 4 лукна овса на
неделю, а есть что можеть.2
98. Я се о злдшіце. Яже будутъ
робьи дети у иужа, то заднипи им не
имати, но свобода им смертию.**3
99. Аже будутъ в дому дети мали,
а не дж и4 ся будутъ сами собою печа-
ловати, а мати им56пойдетъ за мужъ,
то кто им ближии будетъ, тому ж е
дата на руде и* с добыткомъ и7 с до­
момъ, донеле же возмогутъ; а товар
дати перед людми; а что срезить3*то­
варомъ темь ли пригостить, то то ему
собе, а истыи товар воротить* им,
а пр икуп10 ему собе, зане кормил11
и печаловался ими; яже от челяди
плод или от скота, то то все поимата
лицемь;12 что ли будетъ ростерял,13
то то все ему платити детем тем;
аче ж е и отчим прииметь дети с зад­
ницею, то тако же есть ряд.
100. А двор без дела отень всяк14
мешпему сынови.
л В слове смертию (смртию) буквы рти
счищены, и это слово другими чернилами и
пояднейшим почерком исправлено на с матерью
(смтрью).
i С доб. взяти.
2 С можета, ПС, РЖ,
Ж,РМйога. sС,ПС,РЖ,М,РМсматерью.
* ПС дъжи, РМ должи.
*РЖ,М
их.
«Ж вместо иа руцѳ и
—
их.
7Ж
с добытком и нет.
2 Р Ж изрезить.
*Р
вместо а истыи товар воротить — годит(ь).
W Ж вместо а прикуп — а что пригостит.
И Ж прекормил.
12 РЖ вместо то то все
поимати лицем — то все им лицеЬ.
юС
вместо что ли ростерял — что поймал будетъ
■ли истерял.
ii С, ПС, РЖ, РМ всяко.
на двою коню, а овса 4 лукна на не«-
делю, а ести чьто мога.
98’.
О безаднице. Я ж е будутъ
робьи дети у мужа, то заднице не
имати им, но свобода им с матерью.1
99. Аже будутъ2 в дому дети
малы, а не почнутъ3 сами собой пе-
чаловата, а мата их поиде з а мужъ,
то кто им ближе будетъ,4 тому дати
на руце и с добытком и з домом, до­
неле же возмогутъ;5 а товар дати
пред людми; а что ср езить товаромъ
темь,® пригостить, тому собе, а истыи.
товар воротить нм,7 а прикуп собе,
зане8 кормил и печаловадси; аже от
челяди плод или от скота, то то все
поимати лицеи; что ли будетъ росте­
рял, то то ему все платити детем тем;
а чюжеи***отчим приемьлеть с задни­
цею дети, то тако же есть им ряд.1С
100. А двор без дела отнь вся­
кому 11 меншому сынови.12
* Лжец, видимо, ошибся, написав ю
вместо е; в таком случае возможно чтение
аче же в.
i СМѴ смертию.
2АЛ доб.у мужа.
* А П вместо не почпуть — не лужи ся.
4АН то кто им ближии будутъ, СЖР вместо
то кто их ближии будутъ — или кто будетъ
у них ближнии роду.
5 С М Ѵ возмужаютъ.
6АН доб. или.
7АН тому собѳ, а истыи
товар воротить им н е т.
8 Вместо эаие А Н
а он, СМѴ еже есть он за тое.
•АНаче
лее и.
іо Вместо тако же есть ряд А Н тако
есть рядил, С Ж Р тако есть рядил пред людми.
и АНвсяко.
12СМѴ А двор отца всякое
есть мевшему сыну.

ТРОИЦКИЙ ІУсписок
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК 4 4 7
ехати иа двою коню с отрокомъ, а овса
4 лукна на неделю, а ясти что йога.1
98.
О задници.® Аже будутъ робьи
дети у мужа, то задници8 им не
имати, но свобода им смертью.4
"’99.А ожебудутъумужа вдому
дети малы, а не могутъ5 ся сами
собою нечаловати, а мати им пойдетъ
з а мужъ, то кто им ближнии будетъ,
тому же дати на руце и с добытком
и з домом, донеле же возмогутъ;
а товар дати пред* людми; а что сре-
зить товаромъ тем или пригостит, то
то ему собе, а истыи товар воротить
им, а прикуп ему собе, заве он пре­
кормил и печалоВался ими; а ж е ‘о т
челяди плод или от скота, то все
поимати лицеи, что поймал будетъ;
что либо будетъ ростерял, то все ему
платити детем тем; аще же и отчим
пришлетъ с задницею7 дети и то
тако же есть ряд, како рядил.
100. А двор без делу отень всякой
меньшему сынови.
i ИМИ статьи 97 пет.
2ИМИ, БА
доб. сиречь о сьстаткех.
3 ИМИ, БА
сьстатка.
* АОП, ИМИ , БА матерью.
* АОП длижася, ИМИ тужи, БА дужи.
• ИМИ,БАдоб.добрыми.
і ИМИ, БА
с статном.
98. Аже будут робии дети у мужа,
то задница им не имати, но свобода
им с матерею.
99. Аже ли будут дети малы
в дому, а не дюжи сами собою печа-
ловати, а мати их пойдет за муж, то
кто им ближнии будет, тому дадут на
руце з домом, донеле же возмогут;
а товар дати пред людми; а что изре-
зит товаром тем или пригостит, то
ему, а истовый товар им; аже ли от
челяди плод или от скота, то все пои­
мати лицеи, а что ростерял, то ему
платити; ащ е ж е отчим приимет дети
со задницею, то тако же есть ряд.
100.
А двор всяко меншему сы­
нови.

448
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИВСКИИ список
101. О ЖЕНЕ, ДЖЕ ЕОрЧЕТЬХА СЕ-
детіі.1 Яже жена ворчеться седети
по мужи,2 а ростеряеть добыток и по­
йдетъ з а мужъ, то платити ей все
детей.
102. Не хотети ли начнутъ дети
ей ни на дворе,3 а она начнетъ всяко
хотети и седети,4 то творити5* всяко
волю, а детем не дати воли; но что ей
дал мужъ, с тем же ей седети ® или,
свою часть вземше, седети ж е.
103. А материя часть не надобе
детем, но кому мати дастъ, тому же
взяти, дастъ ли всем, а 'вси розделять;
без языка ли умретъ, то у кого будетъ
на дворе была и кто ю кормил, то тому
взяти.
104. Аже будутъ двою мужю дети,
а одиное матери, то онем своего отця
задниця, а онем своего .
105 . Будетъ ли потерял своего
иночима что, а онех о тця, а умретъ,
то възворотить брату,7 на не же
и людье вылезуть, что будетъ отецъ
его истерял иночииля; а что ему сво­
его отця, то держитъ.
1М й СІ в Ж(Н(, РМ Яжі КврЧГГСАжмм
сідіти.
2Р понужи.
3РМ начнутъ ев
дети и на дворе.
* Ж а она хотети начнетъ
всяко с детми жиги. 3С,НС,РЛ, РМ доб. ей.
*Ждоб.исдетиижити.
7 С возворотять
братья.
101. О жене.1 Яже жена вре-
чется2 по мужи седити, а ростеряеть
добыток и пойдетъ за мужъ, и то пла­
тити е й3 все детем.
102. Не хотети ли начнутъ дети ей
ни4 на дворе, а она начнетъ всяко
хотети сидети, то творити ей всяка
воля,5 а детем не дати воле; но что
ей дал мужъ, с темь же ей седити,
или, свою часть вземше, седити® же.
103. А материя часть детем не
надобе, кому мати дастъ, тому в зяти ,7
даст ли всим, да вси розделять; без
языка8*ли умретъ, то у кого будетъ
на дворе была и кто ю кормил, то
тому взяти.
104. Аже будутъ двою мужю
дети, а одинои матери, то онемь своего
отца задница, а онемь своего.
105. Будет ли потерял своего
иночима® что, онех**отча, а умретъ,
то возворотить брату, на не ж е людье
вылезуть, что будетъ его отецъ исте­
рял иноцимля; 10 а что ему своего отца,
то держитъ.
а В рукописи описка: ох.
1ATIОж<н(, «ціс корчетсА <ідіти. 2AII
ворчется.
3AIIему,по ЕѴ ев, СМѴвместо
ен — вину.
*Allнипет.
5A ll вместо
то творити ей в ся ка водя — то сътворити всяко
ей. 6АНсяде,ЕѴ седи.
7АНвместо
кому мати дастъ, тому в з ят и — кому сию хощеть
дати, тому дастъ.
3АН без мужа, СМѴ
без языка и без мужа.
3АН отчина,по ЕѴ
иночима.
іо А Н отчпмдя, по Е Ѵ иночима.

ТРОИЦКИ0 IV список
101. О жене. Аже жена воре-
четься1 седети по мужи, а ростеряеть
добыток и поидеть за мужь, то пла-
тити ей все детем.
102. Не хотети ли ей начнутъ
дети ни на дворе, а она начнеть всяко
хотети и седети с детми,2 то сотворити
всяку волю ей, а детем не дати воли;
ночтоейдалмужь,стемжеей
седети и з детми или. свою чясть
вземши, седить же.
103. А материя чясть детем не
надобе, но кому мати хочеть дати,
тому дасть, дасть ли всим, и вси роз-
делять; без языка ли умреть, то
у кого ли будеть на дворе была и
мертва и кто ю кормил, то тому
и взяти.
104. Оже будуть двою мужю
дети, а одинои матери, но онем своего
отца задница,3 а онем своего отца.
10 5. Будеть ли что потерял сво­
его иночима, а онех отца, а умреть,
то възворотити брату, на нь иже
людье вылезуть, что будеть истерял
отець его иночимля; а что ему своего
отца, то держить.
iЛОІІ, ИМИ ,БА оборчется.
2АОІІ
а она начнетъ всяко сидети въсхочеть с детми,
И М И , Б А а она начнеть всяко седети хочеть
•с детми.
зИМИ, БА статок.

450
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
106. А матери, который сын добр,
перваго ли1 другаго ли,2 тому же
дасть свое; аче и вси сынове ей будутъ
лиси,3 а 4 дчери можетъ дати, кто ю
кормить.
1 0 7 . Л с* уроци судсвнии.5*Л се
уроди судебиии: от виры 9 кун, а ме-
телнику®9 векошь, а от бортное земли
30 кун, а от инех*7*9от всех48 тяжъ,
кому помогутъ, по 4 куны, а метел-
нику 6 ®векошь.10
108. О заднице.11Лже братья ро-
стяжються перед княземъ о задницю,12
который детьскии идетъ их делит,13 то
тому взяти гривна кун.
1 0 9 . У"роци рвтнии.14 Л се уроди
ротнии: от головы 3 0 кун, а от бортьное
земли30 кунбес триикун, такоже иот
ролеиное земли, а от свободы 9 кун.15
л В Т описка: о инех.
6 В Т описка:
о всѣх.
iВС,РЛ,М,РМдоб.мужа.
2Спер­
ваго ли, другаго ли кет.
3 С аче вси будутъ
си сывови лиси. 4 М ино.
5р м ОсудіЕныу
урощу.
* С мятельнику.
ч РМ от ннех.
8 РМ от всfix. 9РМ 9. 1®М статьи 107
кет.
п РМ Озлдниці кет, СМИОсрдтид\-
тажи.
i2С,ВС,РЛ,М,РМдоб.то.
13 С дечькыи дети и их делит, ВС, М ,
РМ делити.
14 Р М Уроціі ротнии кет .
15 М статьи 109 кет.
106.
А матери,*1 которой будетъ,
ей сын добр, первого ли мужа дру­
гого ли, тому же дасть свое; ачи ей
вси сынови будутъ лиси, и додери мо­
жетъ дати, кто ю кормить.
107.4уроди суднии. Л се оуро-
дии суднии...*2
108. О заднице. Лже братья ро-
стяжутци передо князем о заднице,
то который дитииекыи идетъ их де­
лить,3 то тому взяти гривна кун.
109/4... от головы 3 0 кун, а от
бортной* земле 3 0 кун б ез треи кун,
тако ж е от ролеинои земле, а от сво­
боды495кун.®
1 В рукописи натеръ- 6В списках Пуш­
кинской группы статья 107 следует после
статьи 108. *Даме в М П пропущено оконча­
ние статьи 107, ср. А Н .
ТВ МП пропу­
щено начало статьи 109, ср. А Н .
* В руко­
п и с и бъдрънои.
0В рукописи свободны.
1АЛ матери. 2All Я сі оуродн судекиии.
Я се урони судебнии: от виры 9 купъ, а
метьнику 9 некошь, а [от] бортьное земли
30 кунъ, а метникоу 12 векши, а от ролеинои
земли такожде; а оснободинше челядилъ
9 кунъ, а митникоу 9 векошь; а от иных
от всехъ тяжъ, кому помогутъ, по 4 коуны,
а метникоу Свекошь.
8 Вместо дитиискии
идетъ их делить — А П деледь делить, C M V
дел дилить, Е Ѵ их разделить.
4АН Уроди,
ротнии. Я сеуроди ротнии.
5АН30.
• Е Ѵ безтреикун....куннет.

ТРОИЦКИМ ІУ список
ТОЛСТОВСКИЙ ІУ СПИСОК 453
106. А матери, который ей сын
будеть добр,11 -го ли мужа другаго ли,
тому же дастъ свое;2 аще и вси сынове
ей будутъ лиси, а дчери можетъ дата,
кто кормить.
107. О судебных уроцех. А се
уроци судебнии: от виры 9 кун,
а метелнику 9 векошь, а от бортной
земли 30 кун, а метелнику 12 векши,
а от ролеинои земли тако же, а осво-
бодивше челядин 9 кун, а метелнику3
9 векошь, а от иных ото всих тяжь,
кому помогутъ,4 по 4 куны, а метел­
нику5*по 6 векошь.
108. О заднице.® Аже братья
ростяжуть ся пред княземъ о заднице,7
то который децски идетъ их делити,
тому взята гривна кун.
109. А се уроци ротнеи: от
головы 3 0 кун. а от бортной земли
30кунбез3-икун,такожеиот
ролеинои земли, а от свободы 9 кун.8
1АОІІдобрнет. 2ЛОІІвсе.
зАОII,
ИМИ, БА металнику.
* ИМИ пособят.
5 АОІІ, ИМИ, БА статья 107 следует после
статьи 108.
в ИМИ, БА заголовка О зад­
нице пет. 7 ИМИ, БА о статке.
8АОІІ
статьи 109 нет.

462
ТРОИЦКИЙ X список
ПУШКИНСКИЙ список
11 0. О у дЛвпьстЕ£- Холопьство
обелное трое: оже кто х о тя купить
до полу гривны,*1 а послухи поста­
вить,2 а ногату дасть перед самем
холопомъ; а второе 3 холопьство: по­
иметь робу без ряду, поиметь ли с р я­
домъ, то како ся будетъ рядил, на том
же стоить; а се третьее холопьство:
тивуньство без ряду или привяжетъ
ключъ к собе без ряду; с рядомъ ли,
то како ся будетъ рядил, на том ж е
стоить.
111. А в даче*4 не холоп, ни по
хлебе роботять, ни по придатъце; но
оже не доходятъ года, то ворочати ему
милость; отходить ли, то не виноват
есть.
112. Аже холоп бежить, а запо -
весть господин, аже слышав кто или
зная и ведая, оже есть холоп, а дасть
ему хлеба или укажеть ему путь, то
платити ему за холоп 5 гривен, а за
робу 6 гривен.
113. Аже кто переиметь чюжь
холоп и дасть весть господину его, то
а В рукописи первоначально в ъ д а ч ѣ , позд­
нее ѣ подчисткой переправлено на ь .
i Соже купить хотя и до полугривяы.
2 С поставятъ.
з Р М другое.
4С[В]
даче, НС,РЛ,РМА въ даче, МА вда чену.
9Авдадену,ноСМ,ТБАвдаче.
110.
О холопъстве. і і холопъ-
ство обелное трое: оже кто купи хотя
до полугривны, а послух поставить,
а ногату дасть пред самым холопом
и послух поставить,1 а не без него;
а второе2 холопъство: поиметь робу
без ряду, и поймет ли ся с рядом, то
како ся будетъ рядил, на тон ж е
стоить.*3
111. А вда цену4не холоп, ни по
х лебе5 роботять, ни3 придатце; но оже
не ходить года, то вороцати емлеть;7
отходит ли, то не виноват есть .
112. Аже холоп бижить, а запо-
весть и господин; аж е слышав кто или
зная и ведая, о ж е 8 дасть ему хлеба
или укажеть ему путь, то платити ему
за холоп 5 гривен кун,2 а за робу
6 гривен кун.2
113 . Аже кто переиметь чюжь
холоп10 и дасть весть господину его,
а Далее в М П пропущен конец статьи
110, ср. АП .
1 А Н а ногату дасть пред самым холо­
пом и послух ^поставить кет, ко в СМѴ
эти слова есть.
2 А П другое.
3 ATI
доб. а се третьее холопьство: тиунъство без
ряду, с рядом ли то како сп будетъ срядил,
на том же стоить.
4 Вместо А вда ц,ену
АНАвдаче,СМѴАвдалецее,
ЛААвдале,ЕѴАвдачи.
5АН
вместо ни по хлебе — нн хлеб.
вАН
доб. по.
1 А П милость.
8АП доб.хо­
лоп,а.
•АНкуннет.
i*AIIдоб.или

ТРОИЦКИЙ IV список
ТОЛСТОВСКИЙ I V СПИСОК 4 6 3
110. О холопьстве. А холопьство
обельмое * трое: оже кто купить хотя
и до полугривны, а послухи поставить,
а ногату дастъ пред самим холопомь,
а не без него. А другое холопство:
поиметь робу без ряду, поиметь ли
с рядом, то како ся будетъ рядил, на
том же и стоить. А се третье холопь­
ство: тиуньство без р яду или привя­
жетъ ключъ к собе, с рядом ли, то
како ся будетъ рядил, на том ж е
и стоить.
111. А в дачь®*1 не холоп и ниа
по хлебе роботять, ни по придатце;
но оже не доходять года,3 то ворачяти
ему милость; отходить ли, то не вино­
ват есть.
112. Аже холоп бежить, а запо -
весть4 и господин, аже слышав хто
или зная или и ведая, оже есть холоп,
а дастъ ему хлеба или укажетъ ему
путь, то платити ему за холоп 5 гри­
вен, а за робу 6 гривен.
113. Аже кто переиметь чюжь
холоп5 или робу и дастъ весть госпо-
110. О холопьстве. Холопьство
обилное трое: аж е кто купит хотя до
полугривны, а послухи поставит, а но­
г а т у дастъ пред самим холопом; а дру­
гое холопство: аж е поймет р абу без
ряду поймет ли с рядом, на том и
стоит; а третие холопство: твунство
без ряду или привяжет ключъ к себе
без ряду, а с рядою, на чем ся рядил,
на том и стоит.
111. А в даче, ни по хлебе не
холоп; отидет, не виноват есть.
112. Аже холоп бежит, запове­
дает его господин, аж е слышав кто
или зная или ведая, даст ему хлеба
или путь укажет, то платит ему за
холопа 5 гривен, а за рабу 6.
113. Аже переймет чуж холоп и
подаст весть господину его, то пе-
а Так в рукописи, в других списках
обслное. 6 Возможно и иное чтение: А в дач ь.
1ВААв даче.
2АОІІ вместои ни—
а инии.
з АОІІ год.
* ИМИ,БА запо­
ведали, но ВА заповедает.
5АОІІ холопа
чюждаго, ИМИ, ВА холопа чюжа.

464
ТРОИЦКИЙ I список
ПУШКИНСКИЙ список
ішатя1 ему переем гривна; не ублю-
деть ли, то платити ему 4 гривны,
а пятая переемная ему;2а будетъ роба,
то 5 гривен,3 а шестая на переем от­
ходить.
114. Аже кто своего холопа сам
досочиться в чьемь любо городе, а бу­
детъ посадник не ведал его, то , пове-
давше ему, пояти ж е ему отрок от
него, и шедше увязати и, и дата ему
вязебную4 10 кун, а переима нетуть;
аче упустить56и гоня, а® собе ему па­
губа, а 7 платить в то8 никто же,
тем же и переима нетуть.
115. Аже кто не ведая чюжь холоп
усрячеть9и, или повесть10дееть, любо
держить и у собе,11 а вдеть12 от него,
то ити ему роте, яко не ведал есмь, оже
есть холоп,13 а платежа в томь нетуть.
116. Аче же холоп кде куны вло­
жить, а он будеть не ведая14 вдал, то
господину выкупати а ди15 лишитися
его; ведая ли будеть дал, а кун ему
лишитися.
i РЛ дати, Ж взяти.
2Сапятаяему
пере вм а.
3 Ж а будеть роба, то б гривен
пет, по о ТБ, СМэти слова есть.
* Свя-
зебное, РЛ вязечную.
5 Р М устрел ить.
6Сигоня, апет.
С,НС,РЛ,М,РМ
доб. не .
8РМвтом.
о Р М срячеть.
іо с вести, НС, РЛ, Ж, РМ повести.
РЛ вместо и у собе — или у своей воли,
іо РМ отидеть.
із Ж доб. твои.
і* Ж доб.
взял.
15Ма.
то имати ему переем гривна;1 не
ублюде ли, то платити ему 4 гривны
кун2 за холоп,3 а пятая переемная
ему,4 а будетъ5 роба, 5,® а 6-е пе­
реемная ему отходить.7
114. Аже кто сам своего холопа
досоцится в чьем любо городе,8 а бу­
деть посадник не ведал его,® пове­
даете ему, поняти иже10у негоотрок,
и шедше увязати11 и, и дати ему вя­
зебную гривна,12 а н е 13 платить в то
никто же, тем же и переима нетуть.
115. Аже кто не ведая чюжь хо­
лоп усрящеть, или повести дееть, любо
держить у себе, а вдеть от него, то
ити ему роте, яко не ведал есмь, оже
есть холоп, а платьже14 в том нетуть.
116. Аже где холоп куны выл-
жеть, а он буденеведаядал...15
а куны ему лиху быти.16
i Allтовзятиему гривна переима. 2 АП
кун нет.
зАН захолоппет.
*АНвме­
сто а пятая переемная ему — а холопья пятая
ему переемная.
5 АП вместо а будеть—
а за.
®А Н доб. гривен.
7 А Н отходить
пет.
8АН храме.
8 Вместо а будеть
посадник не ведал его А П а не веде посад­
ник не ведал его, то, СМѴ а не ведеть посад­
нику, а посадник ие выдал его, то.
і°АН
вместо поняти иже — взяти же .
иАП
взяти.
12А Н доб. собе ому пагуба,
ізАП
вепет,повСМѴиПІѴ неесть.
иАП
платежа.
16А Н доб. то господину выкупати,
а не лишатися; ведая ли будеть дал.
і®АП
вместо а куны ему лиху быти — то кун ли-
шеву ему быти.

дину его, то взяти ему переима гривна
кун; не ублюдетъ ли его, то платити
• ему 4 гривне за холоп, а 5-я переем-
ная ему; а будетъ роба,1 5 гривен,
а 6 -я на переем отходить.
114. А хто сам своего холопа
досочиться в чьемъ любо городе или в
хороме,2 а будетъ посадник3 ведал его,
то, поведавше ему, пояти же у него
отрок, и шедше увязати и, и дати ему
вязебную 10 кун; ащ е упустить и
гоня, собе ему пагуба, а не платит
в то никто же, тем же и переима
нету.
115. Аще кто не ведая чюжь хо­
лоп усрящеть, или повести дееть, любо
держитъ и у собе, а отидеть от него,
то ити ему роте, яко не ведал есмь,
оже есть холоп, а платежа в том нету.
116. Аже где холоп вылжеть
куны, а он будетъ не ведая вдал, то
господину выкупати и али лишитися
его; ведая ли будетъ дал, то кун
лишену ему быти.
ТРОИЦКИЙ IV список
реима ему гривна, а не ублюдет
холопа, то платити ему 4 гривны,
а за рабу 5 гривен.
114. А кто сам сведает своего
холопа въ чьем городе, а посадник
любо не ведал, то поведати ему, и
пояти от него отрок, и шедше увязати
его, и дати ему вяжчего 10 кун,
а переима нету; аже ли за ним гоня
застрелит, то себе ему беда, а не пла­
тити в том ничего.
115. Аще ли кто не ведая чуж
холоп сретит, и повести деет, или дер­
жит у себя, а отидет от него, то ити
ему роте, яко не ведал есмь, что холоп
и бегает, а платежа ему в том нет.
116. А где холоп куны вложит,
а он буди не ведая дал, то госпо­
дину выкупати, а ведая дал, кун
лишитися.
ТОЛСТОВСКИЙ IV СПИСОК 455
i ИМИ,БАдоб.то дати ему. 2ИМИ,ВА
•хоромине.
з АОІІ, ИМИ , БА наместник.

466
ТРОИЦКИЕ I СПИСОК
ПУШКИНСКИЙ список
117. Аже пустить холопа в торг,
а одолжаетъ, то выкупати его госпо­
дину и не1 лишитися его.
118. Аже кто кренеть чюжь хо­
лоп не ведая, то первому господину
холоп поняти, а оному куны имати,
роте ходивше, яко не ведая есмь ку­
пил.*
119е. .. господину же и товар, а не
лишатися е .2
120. Аже кто бежа,*а поиметь4
суседне что или товар, то господину
платити за нь урок, что будетъ взял.
121. Аже холоп крадетъ кого
любо, то господину выку пати и любо
выдати5 и, с кимь будетъ крал, а жене
и детем не надобе; но оже будутъ
с нимъ крали и хоронили, то всех вы ­
дати, паки ли а выкупаетъ господин;
а ж е будутъ свободнии с нимъ крали
или хоронили, то князю в продаж е.8
11 В о всех списках Син. -Троищк. группы
копей 118 статьи пропущен.
6 Во всех
списках Сш.- Троит. группы ткало 119
статьи пропущено.
1РЖ вместо и не — али.
*С,НС,РЛ,
Иего,РЖенет.
я Ж доб. о т господаря.
4 С поемлеть.
я Ж и любо выдати нет.
* НС доб. До зде слово о Правде русьскои.
117. Аже кто пустить холопа
в торг, а одолжаетъ,* то воскупати1
господину, а лишитися его не лзи.
118. Аже кто купить чюжь холоп
не ведая, то первому господину холоп
пояти, а оному кун имати, р оте ходив­
ше, яко не ведая есми купил; ведая ли
будетъ купил, то кун ему лиху2 быти.
119. Аже холоп бегая будетъ*
добудетъ товара, то господину4 долг,
господину ж е5 и товар, а не лиши­
тися его.
120. Аже хто бежа поиметь су­
седне что или товар, то господину
платити,8 у кого7 что будетъ крал.8
121. Аже холоп крадетъ кого
любо, то господину выкупати любо
выдати,* с ’ким будетъ крал, а жене
не надобе, ни детемь; но оже будетъ
с нимъ крале и хоронили, и то всих
выдати, пакы ли выкупаетъ господин;
а же будетъ свободный с нимъ крали
или хоронили, то князю в продаже.*
О копьи. И ж е изломить копьие
другу, любо щит, любо порт, да аще
у себе начнетъ держати, то прияти
скота у него; иже что есть изломил,
ащ е ли начнетъ скотом приметати,
ему заплати пред чадию, или начнетъ
ведати, колко будетъ дал на немъ.19
* В рукоп. одоржаеть. 6 В рукоп. продаж.
1 A l l выкупати его.
* А Н дишену.
яАНбудетнет. *АН доб.жеи. яАНже
нет.
• А Н доб.урок.
7АН укогонет.
8 АП взял.
* А Н любо выдати нет.
1» А Н статьи О квпьн нет, но доб. стать»
О еіцііс тні; в СМѴ за статьей О еіціістиі доб.
статья О к<мнин му жім .

ТРОИЦКИЙ IV СПИСОК
ТОЛСТОВСКИЙ ІУ СПИСОК 457
117. Аже хто пустит холопа
в торг, а одолжаетъ, т о ** выкупати
е ю господину, а лишатися его не лзе.
118. Аже кто купить чюжь холоп
не ведая, то 1-му господину холоп
поняти, а оному ку ны имати, роте
ходивше, яко не ведая есмь купил;
ведая ли будетъ купил, то кун ему
лишену быти.
119. Аже холоп бегая добудетъ
товара, то господинуже и холоп идолг,1
господину итовар, а не лишитися его.2
120. Аще кто бежа, а поемлеть
что суседне или товар, то господину
платити за нь урок, что будетъ взял.
121. Аже холоп крадетъ кого
любо, то господину выкупати и любо
выдати, с кимь будетъ крал, а жене
и детей не надобе; а оже будетъ
с нимъ крали или хоронили, то всех
выдати, паки ли а выкупаетъ госпо­
дин; аж е будутъ с нимъ свободиии крали
или хоронили, то князю в продажи.
* Очеловеце. Аже человек, полгав
куны у 'людей, а побежить в чюжю
землю, веры ему не яти,* аки и
татю.*
* О муке. Аже утяжю в мукы, а
поседи у дворянина, 8 ногат за ту муку.
* А у колоколници бьютъ кнутом,
за ту муку 80 гривен.
* Б рукописи: ти. * Б рукописи: не инятя.
* Далее в с пи ск ах Карамзинской группы, кроме
ИМИ и УН,
. вмещен Устав о моется; [см.
стр. 340, 361 и 390).
1ЛОІІ долги.
2ЛОІІ а нелишитися
его нет.
117. А кто пустит холоп в торг,
а одолжает, то выкупати господину
его или лишитися его.
118. А кто купит не ведая чуж
холоп, то первому господину холоп,
а оному куны имати, ходивше роте,
яко не ведая купил есмь.
120, 121 . А чии холоп побежит,,
а возмет что у сосед, то платити
господину чии холоп; ащ е ли с ним
свободнии крал'и или хоронили, то те.-
князю в продажу.

СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ПОСТАТЕЙНОЙ НУМЕРАЦИИ
Сводная таблица
постатейной нумерации кратких списков Правды Русской в изданиях:
настоящем, Калачова и Сергеевича
Щаст.
Кала­
Сергее­
Наст.
Кала­
Сергее­
Наст.
Кала­
Сергее­
иэд.
чова
вича
иад.
чова
вича
иэд.
чова
вича
I редакция
I редакция
II редакция
1
1
1—3
16
15
21
31
29
12
2
2
4—6
17
16
22— 23
32
30
13
3
3
7
18
17
24— 25
33
31—32
14
I I редакция
4
4
8
19
18
1
34
33
15
5
5
9
20
19
2
35
34
15
6
5
10
21
20
3
36
35—36
16
7
6
11
22
21
4
37
37
16
8
7
11
23
21
5
38
38
17— 19
9
8
12
24
22
6
39
39
21
10
9
13— 14
25
22
7
40
40
22
11
10
15
26
23
7
41
41
23
12
11
16
27
24
8
42
42
24
13
12
17
28
25— 26
9
43
43
25
14
13
18
29
27
10
15
14
19— 20
30
28
11
Сводная таблица
■постатейной нумерации
пространных списков Правды Русской в изданиях:
настоящем, Калачова и Сергеевича
Калачова
Сергеевича
Наст.
изд.
Калачова
Сергеевича
иэд. Троицк.
СП.
Караю.
СП.
Сокр.
СП.
Троицк.
СП.
Сокр.
СП.
Троицк. Карамв. Сокр.'
СП.
СП.
СП.
Троицк» Сокр.'
СП.
СП.
1
1
i
1
1—3 1—2
15
12
12
15
2
2
2
4
16
13
13
16
3
3
3
5
17
14
14
17
4
4
4
6
18
15
15
7 18—19 11-12
5
4
4
7—8
19
15
16
20
13
6
4
4
9
20
16
16
21
7
5
5
5
10
9
21
17
17
22
8
6
6
6
11
10
22
17
17
23
9
7
7
12
23
18
19
25
10
8
3
12
24
19
20
26
11
9
9
13
25
20
21
27
12
10
10
13
26
20
21
28
13
11
11
13
27
21
22
29
14
11
11
13— 14
28
22
23
30

СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ПОСТАТЕЙНОЙ НУМЕРАЦИИ
469
Наст.
И8Д.
Калачова
Сергеевича
Калачова
Сергеевича
Троицк.
СП.
Карамѳ .
СП.
Сокр.
сп.
Троицк.
СП.
Сокр.
СП.
изд. Троицк
СП.
Караыа.
СП.
Сокр.
СП.
Троицк.
СП.
Сокр.
СП.
29
23
24
2 31—33 3—4
76 69
87
25
101
38
30
24
25
3 34—35 5
77 70
88
102
31
25
26
4 36—37 6—8
78 71— 72 89—90
103
32
26
27
38
79 73
91
104
33
27
28
8
39
14
80 74
92
26
105
39
34
28
29
40
81 75—77 93—95 27—29 106
40
35 29—30 30—31 9—10 41 —43 15 —17
82 78
96
30
107
40
36
31
32
44
83 79
97
31
108
41
37
32
33
11 45—46 18
84 80
98
32
109
42
38 33—34 34—35
47
85 81
99
33 110-111 43 -44
39
35
36
12
48
19
86 82
100
112
40
36
37
13 49—51 20 —22
87 82
100
113
41
37
38
14
52' 23
88 83
101
34
115
45
42
38
39
53
89 84
102
35
116
46
43
39
40
54
90 85
103
117-118
44
39
40
55
91 86
104
36 119-120 47-48
45 40—41 41—42 15 55—56 24
92 87
105
37 121-122 49-50
46
42
43
16
57
25
93 88
106
38
123
51
47
43
44
58— 59
94 88
106
38
124
52
48
44
45
60
95 89
107
39
125
53
49
45
46
17
61
26
96 90
108
126
50
46
47
18
62
27
97 91
109
127
51
47
48
63
98 92
110
40
128
54
52
47
48
64
99 93—94 111-112 41 -42 129
55
53 48—49 66—67
65
100 94
112
130
56
54
50
68
19 66—67 28-29 101 95
113
131
55
51
69
20 68—70 30-32 102 95
113
132— 133
56
52
70
71— 72
103 96
114
134— 135
57
53
71
73— 75
104 97
115
136
58
54
72
76— 77
105 97
115
137
59
55
73
78
106 98
116
138
60
55
73
79
107 99
118
139
61
55
73
80
108 100
117
140
62
55
73
81—82
109 101
141
63
56
74
83
110 102-104 119-121 43 -45 142
57
64
57
75
84—86
111 105
122
46
143
58
65
58
76
87— 88
112 106
123
47
144
59
66
59
77
89— 90
113 107
124
48
145
60
67
60
78
21 91— 92 33—34 114 108
125
49 146-147 61-62
68
61
79
22
93
35
115 109
126
50
148
63
69
62
80
94
36
116 110
127
51
149
64
70
63
81
23
95
36
117 111
128
52
150
65
71
64
82
96
36
118 112
129
53
151
66
72
65
83
97
119 113
130
152
73
66
84
98
36
120 114
131
54
153
67
'74
67
85
99
121 115
132
55 154— 155 68
75
68
86
24
100
37

УКАЗАТЕЛЬ
Цифры, набранные курсивом, обозначают номера статей Правды Русской по'
настоящему изданию; цифры, набранные прямым шрифтом, — страницы; д. с. —
дополнительная статья; в круглых скобках приведены варианты к данному слову>
и слова, находящиеся в сочетании с ним.
Алфердов вымол 317. См. Гералдов, Верал-
дов вымол.
баба — 316, 341, 391.
Бардова улица 292, 317, (улка) 341, (улка)
361, (улка) 390.
батогом (ударить) 3: 70, 79, 397; 25: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302,
331, 349, 373, 416 , 411.
бегает 115: 230, 261 , 272; (бегая) 119:
292, 315 , 456 , 457.
беда 114: 272. См. пагуба,
бежить (в хором) 17: 71, (убежить) 80,
398; 56: НО, 127, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 355, 381, 426, 427; 112:
116, 133, 162 , 177, 199, 229, 261 , 272,
291, 314, 339,:360, 388, 452, 453; (бегая)
119: 292,, 315 , 456 ',
457; (бежа) 120:
117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272,
292, 340, 361, 389, 456 , 457; (побежить)
340, 361, 389, 457.
Бежичкая 292, 317, 341, 361, 390, 459.
без вины 7: 104, 123, 149, 168, 216, 246,
329, 347, 372, 404 , 405; 62: 111, 130 ,
156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335,
355, 382, 436 , 431; 89: 114, 128 , 159,
175, 197, 226, 257, 27І, 289, 311, 337,
358, 385, 442, 443.
без княжа слова 33: 72, 80 , 399; 78: ИЗ,
158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336,
357, 384, 436 , 437.
без ума 62: 287.
без языка 103: 115, 1291, 161 , 176, 198, 228 ,
259, 290, 339, 359, 387, 448 , 449.
безажю (без детии) 90: 289, 312, 337, 358,
385, 442, 443.
безаконьно 281, 299.
без8адница 91: 290; 98: 290, 313.
безумье 54: НО, 129, 155, 172, 193, 222,
252, 286, 307, 334, 355, 381, 426, 427.
Бережане 292, (Вережане) 316, (Вережане
341, (Вережане) 361, (Веряжане) 390,
459.
Берестово 53: НО, 127, 155, 172, 192, 222,
252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425.
бещестная гривна золота д. с. 316, 341 ,391.
бещестие 29: 218, 231 , 248 , 262, 269;.
31: 231, 263, 269; д. с. 316, 341, 391.
Бискупля улица 361, 390.
бити (да бьють и) 17: 71, 80, 398; (били)
29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231,
248, 262, 284, 303, 331, 349, 373, 412,
413; (бьеть) 62: 111, 130 , 156 , 173, 194,
224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430,
431; 65: 112, 131, 157, 174, 194, 224,
254, 288, 335, 356, 382, 432, 433; —
(бьють) 341, 362 , (убиют) 390.
благоверен 299.
благодеял — см . бологодел.
благосоветник 299.
ближии (ближнии) 99: 115, 132, 160, 176,.
198, 228, 259, 272, (ближе) 290, 313,.
338, 359, 386 , 446 , 447.
бобр 69: 112, (борть) 128, 157, 174, 195,
224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383,
434, 345 .
Бобыково (Бовыково) сто 292, 316, 341,
361, 390.
бог 54: НО, 129, 155, 172, 193, 222, 252,.
286, 307, 334, 335, 381, 426, 427; 281,.
299.
боевник 3: 282, 402. См. убоиник.

УКАЗАТЕЛЬ
461
-бои 31:231, 248, 263; (на бои и на разгра­
бленіе) 8: 149 (ср. поток).
■бологодел 49: 109, 127, 154 , 172, (болого-
деть) 192, (бологоделити) 221, (благо-
деяли) 251, (бологодеял) 286, (болого-
деял) 306, (бологодеял) 333, (болого­
деял) 351, (бологодоял) 377, 422, 423.
болярин 31: 231, 263, 269. См. бояре,
боран 28: 72, 80, 399; 45: 109, 126, 153,
171, 191, 220, 251, 285, 305, 333, 351,
376, 420 , 421; 1*: 352, 377, 378.
Бориса и Глеба (церковь) 292, 316, 340,
361, 390, 459.
•борода 8: 70, 79, 397; 67: 112, 128, 157,
174, 195, 224, 255, 270, 288, 309, 335,
356, 383, 432, 433.
■борона 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 334, 381, 428, 429.
борошно 42: 73, 81, 400.
■бортная земля 107: 116, 129, 161, 229,
260, 314 , 339,360 , 387, 450 , 451; 109:
116, 129, 177,229, 260 , 291, 314 , 339,
388, 450, 451.
борть 32: 72, 80, 399; 71: 112, 128, 157,
174, 195, 224 ,255 , 271, 288 , 309, 336,
356, 383 , 434 ,435; 75: 112, 158 , 174,
195, 225, 255,271, 288,310, 336, 357,
383, 436 , 437.
бояре [85]: 289; 91: 114, 128, 160 , 175,
197, 227, 258, 271, 337, 358, 385, 442,
443; (болярин) 31: 231, 263 , 269.
бонреск 14: 105,124 , 150 , 169, 187, 216 ,
246, 283, 301,330, 348,372, 408, 409.
бопрьстии (холопи) 46: 109, 126 , 154 , 171,
191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376,
420, 421; о задници боярьстеи 91: 114,
128, 160, 175, 227, 258 , 271, 312, 337,
358, 442; в боярьстеи дружили — см .
дружина.
•брат 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,
186, 215 , 245 , 269,
282,300,329,347,
397, 402, 403; 105:
115,129,161 ,176,
198, 228 , 260 , 291,
314,339,359,387,
448, 449.
братия 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227,
258, 271, 290, 312,
338,358 ,386,444 ,
445; 108: 116, 129,
162,177,199,229,
260, 291, 314 , 339,
359,387,450 ,451.
братень сын 1: 104, 123, 148, 168, 186,215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.
братучаду 1: 70, (братучада) 79, 397;
(братучадо) 104, 123, (братачаду, бра-
тучадо) 148, (чаду) 168, (братучаду,
братучада) 186, (брата чаду) 115, (брату
чада, братачаду) 245, (брату чада) 282,
(братучяда) 300, (брат чаду) 329, (брат
чаду) 347, 371, 397, 402, 403.
Бутятин вымол 292, (Будятин) 317, 341,
361, 390.
бчѳлы 76: 158, 255, 256, 310. См. пчелы .
бык 7: 353, 379.
В (бороде) 5: 70, 79, 397; (голубе, гусе,
куряти, утке, жераве, лебеди) 36: 72,
81, 399; (даче) 111: (а в даче) 116,
(в даче) 133, (в даче, в дале) 162,
(в даче) 177, (вда чену, вда цену,
в даче) 199, (в даче) 229, 260, 272,
(въ да цену) 291, (в даче, в далецеѳ,
в дале, в дачи) 314, (вдачь) 339, (вдачь)
360, (вдачь) 388, (вда цену, вдачь) 452 и
453; (дровех) 39: 72, 81, 399; (мечници,
тивунице, огнищанине) 33: 72, 80, 399;
(настав, присоп, рез давати) 50: 109,
127, 154, 172, 192, 221, 251, 306, 333,
351, 377, 422 , 423; (немь) 38: 72, 81 ,
399; 40: 285, 305, 418; 64: 111, (в томь)
130, 157, 173, 194, 224, 254, (в том не
платити) 287, 308, 335, 355, 382, 430,
431; (обиду) 19: 71, 80, 398; (отроци
княжи, конюсе, поваре) 11: 105, 124,
149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330,
348, 372, 406 , 407; (поклепе) 67: 112,
128, 157, 174, 255, 270, 288, 335, 356,
383, 432, 433; (продаже) 31: 231, 263;
121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262,
(продажу) 272, 292, 315, 340, 361, 389,
456, 457; (пса место) 21: 71, 80, 398;
(рядовнице) 25: 71, 80, 398; (старосте
княжи) 24: 71, 80, 398; (смерде и холопе)
26: 71, 80, 399; (тивуне княжи) 22:
71, 80, 398; (свободпем, закупе пла­
тежъ) 62: 111, 130,156, 173, 194, 224,
254, 287, 308, 305,355, 382, 430,431;
(томь платити) 40: 108, 126 , 153 ,
190, 220, 250, (в немь) 285, (в немь)
305, 332, 350, 376, 418, 419; 64: 130;—
115: 117, 133, 163,177,- 200, 230,261,
272, 291, 315, 340,360, 389, 454 , 455;
(то, том платити) 114: 117, 133, 163,

462
УКАЗАТЕЛЬ
177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340,
360, 389, 454, 455; (треть давать) 51:
109, 127, 154 , 172, 192, 222 , 2§2, 286 ,
306, 334,352, 377,422, 423; (третьимати)
53: 110, (рез) 127, 155 , 172, 192, 222 ,
252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425;
(усе) 8: 70, 79, 397; (чемь) 86: 113, 132,
159, 175, 196, 226 , 257, 289, 311 , (немь)
337, 358, 440, 441; (что обложатъ) 29:
231, 262; 31: 231, 262.
варяг 10: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397; 18:
105, 150 , 169, 187, 217, 247, 269, 283 ,
302, 330 , 348 , 373, 408 , 409; 31: 106,
125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, (кре­
щения не имея) 263, 269, 284, 303, 331,
349, 374, 412 , 413.
въведеть (введетъ) 59: (копу) 287, (копу)
308, (копу) 335, (в купу) 355, (копну)
382, 428 , 429.
вьвезеть 58: 287, 428. См. вженеть .
вдарить 24: 302; 65: 309.
вдати 35: 303; 116: 117, 133, 163, 177, 200,
230, 261, 340, 360, 454, 455; (вдал скот)
15: 71, 79, 398; (вДа и челядин) 16:
71, 80, 398; 103: 259; (вда цену) 111:
199, 291, 452.
веверица 42: 73, 81, 400.
ведати 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247,
269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409;
38: 126, 153 , 171, 190, 219, 249, (видев)
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (не
ведая) 55: 110, 130, 155, 172, 193, 222,
253, 270, 287,307, 334,355, 381, 426,
427; 114:116,133, 162,177, 200, 230,
261, 272,291,315, 340,360, 388, 454,
455; 115:117,133, 163,177, 200, 230,
261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454,
455; (ведая) 116: 117, 133, 163, 177,
200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360,
389, 454, 455;(не ведая)118: 117, 133,
163, 178, 200, 230, 262, 272, 291, 292,
315, 340, 361,389, 456,457; 292,316,
341, 362 , 391, 358; (не веде) 38: 126,
(не ведаю) 153, 171, 190, (не видев)
285, (не ведаю) 304, (не ведаю) 332,
(не ведаю) 350, (не ведаю) 375.
ведеть (ся) 16: 71, 80, 398.
ведро (солоду) 42: 73, 81, 400; 9: 105,
123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301,
330, 348 , 372, 406 , 407.
(не) вежь 38: 219. См. не вемь .
(за) век 27: 106,124,151, 169, 188,218,.
247, 284, 302,331,349, 373, 410,411.
векша (12 векши) 9: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246,283,301, 330, 348, 372,
406, 407; 107: 314, 339, 360 , 387, 451;
(9 векошь) 107: 116, 129, 161 , 229,
260, 314, 339, 360, 387, 450, 451; (6 ве-
кошь) 107: 116, 129, 161, 260, 314,
339,360, 388, 450, 451.
велети 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253,
308, 335, 355, 381, 428, 429.
(не) вемь 38: 219, 249.
вепрь 3*: 352, 378; (старый) 4*: 352, 378.
вера (поймете) 281, (имете, имате) 299,
(не иняти) 340, (не яти) 361, (не яти)
389, 457.
вера (своя) 31: 231, 248, 263.
Вералдов вымол, 292, (Алфердов, Афедо-
ров, Алфредов) 317, (Гералдов) 341,
(Гелардов) 361, (Гелардов) 390.
вервь 80:113, 131, 158, 175, 196, 225, 256,
271, (верея)289, (верея) 310, (верея или
вервь) 336, (верея или вервь) 357,
(верея или вервь) 384, 438, 439.
вервь (вири) 20: 71, (верней) 80, 398; 3:
104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,
300, 329, 347, 371, 404 , 405; 4: 104
(вьрвь) 123, 148, 168, 186, 215, 245,
282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 104
(вьрвь) 123, 148 , 168 , 186, (врвь) 215,
245, 282 , 300, 329, 347, 371, 404 , 405;
6: 104, (вьрвь) 123, 149, 168 ,187, (врвь)
216, 246, 282, 301, 329, 404, 405; 19:
105, 150, 169, (вира) 188, (вира) 217,
283, 302 , 408; 70: 112, 128, 157, 174,
195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356,
383, 434, 435; (но вервии ныне) 6: 104;
(по верві ины) 282, (по вервинне) 347,
(но вервине) 301, 371, 404, 405; (но
вервинны) 187, (по вервины) 187, (по-
вервьное) 301.
вервьная (вервная) 3: 245, 282, 300, 329,
347, 371, 402 , 403.
Вережане — см . Бережане.
верея 80: 289, (вервь, верия) 310, 336, 357,
384, 438 , 439.
—
См. вервь,
верней 20: 80, 398. См. вервь.
вести (челядина) 16: 71, 80, 398; 38: 107,
126, 152 , 171, 190, 219, 249, 285, 304,

УКАЗАТЕЛЬ
463'
332, 350, 375, 416 , 417; (татя) 38: 72,
81; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220,
250, 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418,
419; (должника на торг) 56: 110, 130,
155, 173, 193, 222, 253, 270, 287, 307,
334, 355, 381, 426, 427.
весть (дасть) 113: 116, 133 , 162 , 177, 199,
229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388,
452, 453; (вести дееть) 115: 133.
ветхий (мост) 43: 73, 81; 97: 114, 132, 160,
176, 197, 198, 227, 258 , 290, 312, 338,
359, 386, 444, 445.
вженеть 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223,
253, (вьвевет) 287, 308, 335, 355, 381,
428, 429.
взад д. с. 311. См. назад,
взискание 47: (товара) 221, (скота) 251.
взищеть (взыщеть) 15: 71, 79, 380; 47:
109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 286,
306, 333, 351, 376, 420, 421.
взложити (послушество) 66: 112, (сложити)
128, (сложити) 157, (сложити) 174, (сло­
жити) 195, (сложити) 224, (сложити)
255, (сложити) 288, (сложити) 309, (сло­
жити) 335, (сложити) 356, (сложити)
383, 432.
взъвратити 65: 194. См. воротити.
взяти (ему за обиду) 2: 70, 79, 397; (ему
свое) 13: 71, 79, 398;34: 107, 125,
152, 170, 189, 218, 248 ,303, 331, 349,
374, 414 , 415; 37: 107,125 , 152 , 170,
171, 190, 219, 249, 270,285, 304, 332,
350, 375, 416 , 417; (вирнику) 42: 73,
81, 400; 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407;
(от дела) 43: 73, 81, 400; (веял) 14: 71,
79, 398; 35: 107, 125 , 152, 170, 189,
218, 249, 269, 284 , 303 , 332 , 349, 374,
414, 415; (лице) 39: 108, 126 , 153, 171,
190, 220, 250, 285, 304,332, 350, 375,
418, 419; (8а лето) 44:108, 126 , 153 ,
171, 191, 220, 250, 285,305, 333, 351,
376, 418, 419; (свое куны) 47: 109,
127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,
333, 351 , 376, 422 , 423; (резы) 53: 110,
127, 155, 172, 192, 222 ,252 , 286 , 307,
334, 354, 380, 424, 425;55: 110, 130,
156, 173, (имати) 193, (имати) 223, 253,
(имати) 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427; (рать возметь) 54: 110, 129,
155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307,
334, 354, 380,424, 425; 64: 111, 130,
131, 157, 173,194, 224, 254 , 287, 308,
335, 356, 382,430, 431; 65: 112, 131,
157, 174, 194,224, 288, 309, 335, 356,
382, 432 , 433; 74: 112, 128 , 158 , 174,
195, 225, 255,288, 310, 336, 357, 383,
434, 435; д. с .: 159, 289, 311; 91: 114,
128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290,
312, 337, 358 , 385 , 442 , 443; 94: 114,
128, 160 , 176, 197, 227, 258 , 271, 290,
312, 338, 358, 386, 444, 445; 120: 117,.
133, 163, 178,200, 230, 262, 315, 340,
361, 389, 456, 457; 113: 177, 199, 315 ,
340, 360, 388; 96: 114, 132, 160, 176,
197, 227, 258,290, 338, 358, 386, 444,
445; 97: 114, 115 , 132, 160, 176, 197,
227, 258, 290,338, 359, 386, 444, 445;.
102: 115, 129, 161 , 176, 198, 228, 259,
290, 313, 339, 359, 387, 448 , 449; 103:
115, 129, 161, 176, 198, 228 , 260 , 290,
313, 339, 359, 387, 448 , 449; 108: 116,.
129, 162 , 177, 199, 229, 260 , 291, 314,
339, 359, 387,450, 451; 311, 316, 341,
391; 116: 200.
видеть 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153,
171, 190, 220, 250,270, 285, 305,332,
350, 376, 418 , 419; 68: 112, 128 , 157,
174, 255, 271, 288, 309, 336, 356,383,
432, 433 .
видок 2: 70, 79, 397; 29: 106, 124, 151, 170,
188, 218, 231,248, 262, 269, 284, 302,
331, 349, 373,412 , 413; 31: 231, 263 ,
269; (при видоци) 16: 71, 80; (видока
Два выведетъ) 10: 70, 79, 397; (полная
видока) 31: 106, 125, 151, 170, 189,
218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412,
413; 37: 107, 125 , 152 , 170, 190, 219,
249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416,
417; (станут) 67: 270.
вина (9 гривен князю) 30: 231, 262, 269;
11: 216, 246; (вины в том нетуть) 26:
106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283,
302, 331 , 349, 373, 410 , 411; (без вины).
62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254,
287,308,335,355,382, 430,431;89: 114,
128, 159, 179, 197, 226 , 257, 271, 289,
311, 337, 358 , 385 , 442 , 443; 83: 257;.
316.
вина — см . обида.

404
УКАЗАТЕЛЬ
виноват 35: 107, 125, 152, 170, 189,219,
249, 284, 303, 332, 349, 374, 414,415;
54: 110, 129, 155, 193, 222, 252, 286,
307, 334, 355, 381, 426, 427; 88: 114,
128, 159, 175, 197, 226 , 257, 271 (вино­
вата) 289, (виновата) 311, (виновата)
337, (виновата) 358, (виновата) 385,
442, 443; (не) 111: 116, 133 , 162 , 177,
199, 229, 261 , 272, 291, 314 , 339, 360 ,
388, 452 , 453; (не) 281, 299.
виноватый 31:231, 248, 263, 269, 281, 299.
лира 42: 73, 81, 400; 4: (вѣра) 104, 123,
148, 168, (вина) 186, 245, (вина) 282,
329, 347, 371, 404, 405; в: 104, 123,
149, 168, 187, 216, 246, 282, 329, 347,
371, 404 , 405; 9: 330, 348 , 372, 407;
10: (вѣра) 105, 124, 149, 169, 187, 216,
246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407;
11: 187; 18: 105, 150, (вина) 169,
187, 217, 247, 283, 302, (вѣра) 330, 348,
372, 408 , 409; 19: 188, 217, 247, 269,
330, (вѣра) 348, 372, 409; 20: 106, 124,
150, 169,188, 217, 247, 283, 302, 330,
348, 373,
408,409;30:106,125 , 151 ,
170, 189, 218, 231, 248, (вѣра) 263, 284,
303, 331, 349, 374, 412 , 413; 89: 114,
128, 159, 175, 197, 226 , 257, (вѣра)
271, 289,
311,337,358 ,385 ,442 ,443;
107: 116,
129,161 ,229,260 ,314,339,
360, 387, 450, 451. См. дикая вира.
вири — см. вервь.
виревная 3: 104, 123, (вировная, вирная)
148, 168, 402. См. вервьная, вирная,
вирная 3: 148, 215, 245.
вирник 42: 73, 81, 400; 9: (вѣрник) 105,
123, 124, 149, 168, 187, 216, 246, 283,
301, 330, 348, 372; 10: 105, 124 , 149,
168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348,
372; 10: 105, 124 , 149. 169, 187, 216 ,
246, (вернику) 283, 301, 330, 348, 372,
406, 407.
вирное 20: 71, 80, 398; (виньноѳ) 3: 186.
■вирныи (покон, поклон) 42: 73, 81, 400;
9: (вѣрнии) 105, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 283, 301, 330, (закон) 348, 372,
406, 407.
витковляне 292, (витковцы) 317, 341,
(видьковичи) 361, 390.
Владимир Всеволодович, кн . 53: 110, 127,
155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334,
354, 380 , 424 , 425; а заголовке 117, 231 ,
262.
владыка (новгородский) 292, 316, 341, 361,
390, 459.
власть 281, 299.
вложить (куны) 116: 117, 133, 163, 177,
200, 230, 261, 272, (вылжеть) 291,
(вылжеть) 315, (вылжеть) 340, (выл­
жеть) -360, (вылжеть) 389, 454, 455.
вложиться (вДикую виру) 8:105, 123, 149,
168,187, 216, 246 , (вложи) 282, 329—330,
348, 372, 406 , 407.
внушити 281, 299.
вода 22: 106, 124, 150, 169, 283, 302, 330,
348, 373, 410 , 411 .
воз 82: 113, 131, 159, 175,196, 226, 256,
271, 289, 311, 337, 357, 384, 438 , 439.
возворотить 105: 115, 129,161, 176, 198,
228, 260 , 291, 314 , 339, 359, 387, 448 ,
449.
возложить (на жену) 93: 114, 128, 160,
175, 197, 227, 258, 271,290, 312, 338,
358, 385 , 444 , 445; 94: 114, 129, 160 ,
176, 197, 227, 258, 271,312, 338, 358,
386, 444, 445.
возжет 83: 257. См. зажжетъ,
возмогут 99: 115, 132, 160,176, 198, 228,
259, 272, 290, 313, 338,359, 386, 446,
447.
воискии (иоиньски) (конь) 57: 111, 130,
156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334,
428, 429.
вол 28: 72, 80, 399; 31: 72, 80, 399; 45:
108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270,
285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 64:
111, 131 , 157, 173, 194, 224 , 254 , 287,
308, 335, 356, 382, 430, 431.
Волоховьская — 292, 317, 341, 361, 390,
459.
волога 96: 114, 132, 160, 197, 227, 258,
290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.
воля (своя им) 54: 110, 130, 155, 172, 193,
222, 252, 270, 286, 307, 334, 355, 381,
425, 426, 427; (творити) 102: 115,
129, 161 , 176, 198, 228 , 259, 290, 313,
(всяку волю ей) 338, (всяку волю ея)
359, (всяко волга ея) 387, 448 , 449; —
(у своей воли) 115: 177.
въньметь (выиметь) (знамение) 67: 112,
128, 157, 174, (вонь) 195, (в ней) 224,

УКАЗАТЕЛЬ
465
235, (вознет) 270, 288 , 309, 335 , 356 ,
383, 432, 433.
во обчи 5:104, (в обчи) 123, (въбчи, въ обчи)
148, (во опще) 168, (опче) 186, (в обчи)
216,(в обчи) 245, (во опчи) 282, (въбчи)
300, (в опче) 329, (в опче) 347, (вь обыче)
371, 404, (в опче) 405.
ворота (горбдная) 292, 316, 340, 361, 390.
воротити (чепядина) 38: 108, 126, 153, 171,
190, 219,250, 285, 304,332, 350,375,
416, 417; (все) 59: 111, 130 , 156 , 173,
194, 223,254, 287, 308,335, 355, 381,
428, 429; 60: 111, 130 , 156, 173, (взъвра-
тити) 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355,
381, 428 , 429; (лицеи) 79: 113, 131 ,
158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336,
357, 384, 436 ,437; (истый товар) 99:115,
132, 161 , 198, 228 , 259, 290, 338 , 359,
386, 446 , 447.
ворочати (милость) 111: 116, 133, 162, 177,
199, 229, 261, 291, 314, 339, 360, 388,
452, 453 .
ворчеться 101: 115, 129, 161, 176, 198,
228, 259, (вречется) 290, 313, 338, (обор-
чется) 359, (оборчется) 387, 448 , 449.
Вочкая 292, 317, 341, (Володьская) 361,
390.
вощники 292, 317, 341, 361, 390.
вражда 59: 130, 335, 355, 382, 429. Си.
купа, копа.
вразумети 316, 341, 391.
връвь — см . вервь.
Всеволод Ярославич, кн ., 71, 80, 398; 2:
104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,
300, 329, 347, 371, 402 , 403.
вседапо 45: (сведано) 109, (въседано) 126,
(сведано) 153, (сведано) 171, (вседлан,
сведано) 191, 220 , 251 , 285 , (сведано)
305, 333, 351, 376, (сведано) 420, 421.
вскладати 66: 195, 224, 255, 335, 356, 382,
433. См. складати.
вскормити 316, 341, 391.
всядение (на чюжь конь) 33:218, 248, 269.
всядеть (на чюжь конь) 33: 107, 125, 151,
170, 189, 218, 248 , (сядет) 269, 284 ,
303, 331, 349, 374, 414 , 415 .
в сяк 100: 115, (всяко) 132, (всякому) 161,
198, (всякому) 228, 259, (всякой) 272,
(всякому) 290, (всяко) 313, (всякой)
338, (всякой) 359, (всякой) 387.
всяко 102: 115, (всяку волю) 129, (все)
161, 176, 198, (всяку волю) 228, 259,
(всяка воля) 290, 313, (всяку волю)
338, (всяку волю) 359, 387, (всяка
воля) 448, (всяку волю) 449; 281;
(всякому) 100: 161.
выбить (зуб) 68: 112, 128, 157, 174, 255,
271, 288, 309, 336, 356, 383, 432,
433.
вывести (челядина) 11: 70, 79, 397; 32:
107,125 ,151 ,170,189,218 ,248 ,284 , 303,
331, 347, 374, 412, 413; (коня, что)
68: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253,
287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 63:
111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287,
308, 335, 382, 430 , 431; 64:111, (уведетъ)
130, (уведеть) 157, (уведетъ) 173, (уве­
детъ) 194, (уведеть) 224, (уведет) 254,
287, 308, (уведет) 335, (уведеть) 355,
(уведеть) 382, 430 , (уведетъ) 431.
вывести (видока) 10: 70, 79, 397; 31:
106, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284,
303, (выидуть) 331, (выидуть) 349, 374,
412, 413; (свободна мужа или мытника)
37: 107,125 ,152 ,170,189,219, 249, 269,
284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (по­
слухи) 39: 108, 126, 153, 171, 190,
220,250, 285, 304, 332, 350, 375, 418,
419; 47: 109, 127, 154 , 171, 191, 221,
(введеть) 251, 285, 306, 333, 351, 376,
420, 421 .
вывести (виру) 18: 105, (введут, вьведут)
150, (вину) 169, 187, 217, 247, (вѣру)
269, (идут) 283, (имут вѣру) 302, 330,
348, 372, 408 , 409.
выдати (на поток) 7: 104, 123, 149, 168,
187, 216, 246,282,301, 329, 347, 372,
404, 405; (копевого татя) 35: 107, 125,
152, 170, 189, 219, 249, 269, 284 (вдати,
взяти) 303, 332, 350, 374, 414, 415;
(холопа) 65: 112, 131 , 157, 173, 194,
224, 254, 287,309, 335, 356, 382, 432,
433; 121: 117,133,163, 178, 200,230,
262, 292, 315,340,361, 389, 456,457.
выдрати (пчел) 76: 112, 158, 174, 195,
225, 255, 271, 288, 310, 336, 357, 383,
436, 437.
выиметь (знамение) — см . въньметь .
выкупати ся 2: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402,

466
УКАЗАТЕЛЬ
403; 116: 117, 133, 163, 177, 200,230,
261, 272, 291, 315, 340, 360, 389,454,
455; 117: 117, 133, 163, 177, 200,230,
261, 272, (воскупати) 291, 315, 340,
361, 389, 456 , 457; 121: 117, 133 ,163 ,
178,200,230, 262, 292, 315, 340,361,
389, 456 , 457.
вылаэити (на правду) 85: 113, 132, 159,
175, 196, 226 , 257, 289, 311 , 337, 357,
385, 440, 441.
вылеэуть (послуси) 29: 106, (выйдут) 106,
(выступятъ) 125, 151 , 170, (выйдут) 188,
218,231 , 248, 262, 284, 302, (выступятъ)
331, (выпустятъ) 349, (выступятъ) 373,
412, 413; (людие) 67: 112, 128 , 157,
174, 195, 224, 255, (станут видоки)
270, (послуси) 288, (будутъ людие) 309,
(будут людие) 335, (будут людие) 356,
(будутъ люди) 383, 432 , 433; 68: 112,
128, 157, 174, 255 , 271, 288 , (выйдутъ)
309, 336 , 432 , 433; 105: 115, 129, 161 ,
176, 198, 228 , 260 , 291, 314 , 339, 359,
387, 448, 449.
вылжеть (куны) 116: 291, 315, 340, 360,
389, 454, 455. См. вложить .
вымол (в Новгороде) 292, 317, 341, 361,
390.
вынезь (вынез) (мечъ) 9: 70, 397; 4: 79,
397; 23: 106, 124, 150, 169, (вынзет)
188, (выняз) 217, 247, 283, 302, 331,
349, 373, 410 , 411; 24: 106, 124 , 150 ,
(вынес) 169, 188 , (вынев) 217, 247,
283, 302, 331 , 349, (вынзет) 373, 410,
411.
вынем (меч) 4: 70, 397; 9: 79, 397; 24:
302.
выпустятъ 29: 349.
вырядок (сиротий) 17: 354, 380.
выступятъ 29: 125, 331, (выпустятъ) 349,
373, 413 .
—
См. вылезуть.
высылати (на правду) 85: 196. См. выла -
8ИТИ.
вьрвь — см . вервь,
вяжчее 114: 272. См. вяэебная.
вяэати (холопа) 65: 254, 335, 356, 382,
433. См. взяти; ср. увязати.
внаебная (-ое) 114: 116, 133, 163, 177,
200, 230 , 261 , (вязжчее) 272, (гривна)
291, (гривна) 315, 340, 360, 388, 454,
455.
Гаврилово сто 292, 317, 341, 361, 390.
Гералдов вымол 341. См. Вералдов, Ал*
фердов вымол.
гнати (след) 77: 113, 158, 174, 195, 225,
256, 288, 310,336, 357, 384, 436,437.
(в) говение 42: 73, 81, 400.
(у) говяда 21: 71, 80, 398.
год 51: 109, 127,154, 172, 192, 222, 252 ,
286, 306, 334,352, 377, 422, 423;111:
116, 133 , 162 , 177, 199, (тогда) 229,
261, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.
голважня 9: 105, 124, (головажня, гоа-
важнн) 149, 169, (головажня)187, 216,
(гоаважнн, голжажня) 246, 283, (голо*
важнн, голважина) 301, 330, 348,
(голвяжня) 372, 406 , 407.
голова 1: 70, 79, 397; 20: 71, 80, 398;
1:104,123,148,168,186,215,245, 282,
300, 329, 347, 371, 402 , 403; 3: 104,
123, 148, 168,186, 215, 245, 282,300,.
329, 371, 404,405; 21: 106, 124, 150,
169, 188,217,247, 283, 302, 330,348,
373, 410, 411;109: 116, 129, 162 , 177,
229, 260, 291,314, 339, 388, 450,451.
головник 3: 104,(главник) 104, 123, 148,
168, 186, 215,245, 329, 347, 371,402,
403;4: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 404 , 405;
5: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,
282, 300, 329, 347, 371, 404, 405.
головничьство 5: 104, 123, 148, (головни*
чество) 168, 186 , 216 , 245 , (головниць*
ство) 282, 301 , 329, (головничество)
347, 371, (головуничества) 371,404 ,405 .
голубь 36: 72, 81, 399; 81: 113, 131, 158,
175, 196, 225 , 256 , 271, 289, 310 , 337,
357, 384 , 438 , 439.
гоня 114: 117, 163, 177, 200, 230, 261.
272, 340, 360, 389, 454, 455.
горнц (масла) 7*: 353, 379.
город 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218,
248, 284 , 303 , 331, (град) 349, 374,
414, 415; 36:107, 125 , 152 , 170, 189,
219, 249, 284, 304,332, 350, 374,414,
415; (свой) 39: 108, 126 , 153 , 171, 190,
220, 250, 270, 285,304, 332, 350,375,
418, 419; 55:110, 130 , 155 , 172, 193,
222, 253 , (град) 270, 287, 307, 334,
355, (Новгород) 381, 426 , 427; 96:114,
132, 160, 176, 197, 227, 258, 312, 338..

УКАЗАТЕЛЬ
467
358, 386, 444 , 445; 114: 116, (род) 133,
162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (храм)
315, 340, 360, 388, 454, 455.
городная ворота 292, 316, 340, 361, 390.
городник 96: 114, 132 , 160 , 176, 197, 227,
258,290, 312, 338, 358, 386, 444,445.
городница 43: 73, 81 , 40Q.
городня 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227,
258,290, 312, 338, 358, 386,444, 445;
97: 114, 115 , 132 , 160 , 176, 197, 227,
258, 259, 290, 312, 338, 359, 386,444,
445.
горожанин 1: 282, 300, 329, 347, 371, 402,
403.
горох 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.
господа 66: 110, 127, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 334, 426, 427.
господин 17: 71, 80, 398; 66: 111, 127,
156, 173, 193,223 , 253 , 287, 308 , 334,
355, 381, 426,427; 67: 111, 130 , 156,
173, 193, 223,253, 287, 308,334, 355,
381, 428 , 429;68: 111, 130 , 156 , 173,
194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381,
428, 429; 69: 111, 130 , 156 , 173, 194,
223, 254, 287, 308,335,355, 382, 428,
429; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431;
62: 111,130 ,156 ,173,194, 224, 254, 287,
308, 335, 355, 382, 430, 431; 64: 111,
130, 157, 173, 194, 224 , 254 , 287, 308,
335, 355, 382, 430, 431; 65: 112, 131,
157, 173, 194, 224 , 254 , 287, 309, 335 ,
356,382 , 432 , 433; 80: 113, 158 , 175, 196,
225, 256, 271, 289, 310, 336, 357, 384,
438, 439; 81: 113, 131 , 158 , 175, 196,
225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384,
438, 439; 82: 113, 131 , 159, 175, 196,
226, 256 , 289, 311 ,337, 357, 384 , 438,
439; 112: 116, 133 ,162 , 177, 199, 229,
261, 272, 291, 315 ,339, 360 , 388 , 452,
453; 113: 116, 133 ,162 , 177, 199, 229,
261, 272, 291, 315,340, 360,388, 452,
453; 116: 117, 133,163, 177,200 , 230,
261, 272, 291, 315,340 , 360 , 389, 454 ,
455; 117: 117, 133,163, 177,200 , 230,
261, 272, 291, 315,340, 361, 389, 456,
457; 118: 117, 133,163, 178,200 , 230,
262, 272, 292, 315,340, 361,389, 456,
457; 119: 117, 133,163, 178,200, 230,
262, 292, 315 , 340,361 , 389, 456 , 457;
120: 117, 133 ,163 , 178, (господарь) 200,
230, 262, 292, 315,340, 361, 389, 456,
457; 121: 117, 133,163 , 178, 200 , 230 ,
262, 272, 292; 315,340 , 361 , 389, 456 ,
457.
госпожа 93: 114,128 ,160 ,175,197, 227,258 ,
271, 290, 312, 338, 358, 385, 440, 445.
гостинец (гостинница) 77: 113, 158, 174,
195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384,.
436, 437.
Гость 55: (господь) 110, 130, 155, 172,
173, 193, 222 , 223 , 253, 270, 287, 307,
334, 355, 381, 426, 427.
гостьба 48: 109, 127, (гоства) 154, 172,
191, (гоздьба) 221, 251 ,286 ,306 , (гостба)
333, 351, 377, 422, 423.
государь 159, 311.
г[о]ты 292, 317, 341 , 361 , 390.
грабежъ 83: 113, (розграбежь) 131, 159;
175, 196, 226 , 257, 271, 289, 311 , (из-
грабежь)337, 357,384 ,438 ,439. См. раз­
грабление.
гребля, гробля (в Новгороде) 292, 316,
340, 361 , 390.
Гривны 352—354, 377—380; (80 гривен) 19:
71, 80, 398; 22: 71, 80, 398; 23: 71,
80, 398; 1: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 269, 282, 300, 347, 371, 402,
403; 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282 , 300 , 347, 371, 404 , 405; 10: 105,
124, 149, 169,187,216, 246, 283,301,
330, 348, 372, 406,407; 12: 105, 124 ,
150, 169, 187,216,246, 283, 301,330,
372, 406, 407; 341, 362, 390, 459;—
(60 гривен и 10 резан и 12 веверици
вирнику) 42: 73, 81, 400; (50 гривен)
316, 341, 391; (40 гривен) 1: 70, 79,
397; 104, 123,148,168, 186, 215,245,
282, 300 , 329, 347, 371, 397, 402 , 403;
6: 70, 79, 397; 3: 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371,
404, 405; 5: 104, 123, 148, 168, 186,
216, 245, 246, (в сороци) 282, 300,
301, (в сороце) 329, (в сороце) 347,
(в сороце) 371, 404 , (сороци) 404 и 405;
11: 105, 124, 149, 169, 187, 216 , 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407;
(24 гривны) 17: 354, 380; (20 гривен,
полувирье) 27: 106, 124, 151, 169,

188^218, 247, 284, 302, 331, 349, 373,
410, 411; 88: 114, 128 , 159, 175, 197,
226, 257, 271, 289, 311 , 337, 358, 385,
442,443;(16гривен и 10 кун и 12 векши
вирнику) 10: 105, 124, 149, (30 кун)
169, (26 кун) 187, 216, 246, 283, 301,
830, 348, 372, 406, 407; (12 гривен) 3:
70, 79, 397; 8: 70, 79, 397; 17: 71, 80 ,
398; 24: 72, 80, 398; 27: 72, 80, 399;
33: 72, 80, 399; 41: 72, 81, 400; 13:
105, 124, 150,169, 216,246, 283, 301,
330, 348, 372, 408 , 409; 15: 105, 124,
150, 169, 187,216, 247,283, 301, 330,
848, 372, 408 , 409; 17: 105, 124 , 150 ,
169, 187, 217, 247, 283 , 302 , 331, 349,
873, 410 , 411; 25: 106, 124 , 150 , 169,
188, 217, 247, 283 , 302, 331, 349, 373,
410, 411; 40: 108, 126 , 153 , 171, 190,
220, 250, 270,285, 305,332, 350, 376,
419; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224,
254, 287, (2 гривны) 309, 335, 356, 382,
432, 433; 69: 112, 128 , 157, 174, 195,
224, 255, 288,309, 336,356, 383, 434,
435; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,
255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435;
(12 гривен зв обиду) 4: 70, 79, 397;
29: 72, 80, 399; 34: 72, 80, 399;
(12 гривен продажи за обиду) 23: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 802,
331, 349, 373, 410 , 411; 61: 111, 130 ,
156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335,
355, 382, 430, 431; (12 гривен про­
дажи) 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219,
250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419;
67: 112, 128 , 157, 174, 195, 224 , 255 ,
270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433;
68: 112, 128, 157, 174, 271,288 , 309, 336,
356, 383, 432, 433; 71, 112, 128, 158,
174, 195, 224,255, 288, 309, 336, 356,
383, 434 , 435; 72: 112, 128 , 158 , 174,
195, 225, 255,288, 309,336, 434, 435;
73: 112, 128, 158, 174, 225, 255,
288, 336 , 434 , 435; 78: 113, 174,
196, 225, 256,288, 310,336, 357, 384,
436, 437; 84: 113, 131, 159, 175, 196,
226, 257, 271,289, 311, 337, 357, 384,
438, 439; 89: 114, 128, 159, 175, 197,
226, 258, 271,289, 311, 337, 358, 385,
442, 443; (10 гривен) (князю) 41:
73, 81, 400; 27: 106, 124, 151, 169, 188,
218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 410,
411; (9 гривен) 30: 231, 262, 269; (8 гри­
вен вирнику) 9: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407; (пол осмѳ гривне) 316, 341, 391;
(6 гривен) 16: 105, 124, 150, 169, 187,
217, 247, 330 , 348, 372, 408, 409; 112:
116, 133 , 162, 177, 199, 229, 261 , 272,
291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; (5гри­
вен) 25: 72, 80, 399; 26: 72, 80, 399;
14: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246,
301, 330 , 348 , 372, 408 , 409; 16: 105,
124, 150 , 169, 187, 247, 330, 348 , 372,
408, 409; 112: 116, 133 , 162 , 177, 199,
229, 261, 272, 291, 315, 339, 360,388,
452, 453; (за робу) 113: 116, 133, 162,
177, 230, 261, 272,291, 315, 340,360,
388, 454, 455; (4 гривны) 113: 116,
133, 162, 177, 199, 229,261 , 272, 291,
315, 340, 360, 388, 454, 455; (3 гривне
И 30 резан) 31: 72, 80, 399; (3 гривне
И30 кун) 41:108, 126, 153,171,190,
220, 250 ,
270,285 ,305 ,333 ,350 ,351 ,
376, 418 ,
419;43:108,126 ,153 ,171,
191, 220,250, 285, 305, 333,351,376,
418, 419; (3 гривны) 10: 70, 79, 397;
12: 70, 79, 397; 28: 72, 80 , 399; 32:
72, 80, 399; 33: 107, 125, 151, 170,
189, (гривна) 218, 248, 269, 284, 303,
331, 349, 374, 414 , 415; 35: 107, 125 ,
152, 170,
189,219,249,269,284 ,303 ,
832, 349,
414,415;45:108,126 , 153 ,
171, 191,
220,250 ,285 ,305 ,333 ,351 ,
376, 420 ,
421;52:110,127,154 , 172,
192,222,252,286,306,334,352, (30гри­
вны) 377, 422, 423; 316, 341 , 391;
6: 353, 378; (3 гривны за обиду) 2:
70, 79, 397; 7: 70, 79, 397; 11: 70, 79,
397; 13: 71, 79, 397; 15: 71, 79, 398;
33: 72, 80, 399; 37: 72, 81, 399; 34:
107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 284,
303, 331 , 349, 374, 414 , 415; 47: 109,
127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,
333, 351, 377, 422, 423; (3 гривны
продажи ва обиду) 60: 111, 130, 156,
173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355,
382, 430, 431; (3 гривны продажи) 28:
106, 124, 151, 170, 188, 218, 247, 284,
302, 331 , 349, 373, 412 , 413; 29: 106,
124, 151, 170, 188, 218, 248, 284, 302,

УКАЗАТЕЛЬ
469
331, 349, 373, 412, 413; 30: 106, 124 ,
151, 170, 188,218, 248, 284,303, 331,
349, 374, 412, 413; 31: 106, 125 , 151 ,
170, 188, 218, 248, 284, 303, 331, 349,
374, 412, 413; 32: 107, 125 , 151 , 170,
189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374,
412, 413; 75: 112, 158 , 174, 195, 225 ,
255, 271, 288, 310,336,357, 383, 436,
437; 76: 112, 158, 174, 195, 225, 255,
271, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437;
78: 113, 158, 174, 196, 225, 256, 288,
310, 336, 357, 383 , 436, 437; 79: 113,
131, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310,
336, 357, 384 , 436 , 437; 80: 113, 131 ,
158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310,
336, 357,384, 438, 439; 81: 113,131, 158,
175, 196, 225 , 256 , 271, 289, 310 , 337,
357, 384, 438, 439; (князю) 41: 72, 81,
400; (аа голову) 10: 105, 124 , 149, 187,
216, 246, (гривны) 283, 301, 330, 348,
372, 406, 407; (2 гривны и 20 кун) 74:
112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288,
310, 336, 356, 383, 434, 435; (2гривне)
28: 72, 80, 399; 41: 72, 81, 400; 22:
106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283,
302, 330, 348, 373, 410, 411; 45: 108,
126, 153, 191, 220, 250, 285, 305, 333,
351, 376, 420, 421; 63: 111, 130, 156,
173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355,
382, 430 , 431; 65: 309; 79: 113, 131 ,
158, 174, 196,288,310, 336,357, 384,
438, 439; 7: 353, 379; (гривна и 30 ре­
зан) 31: 72, 80, 399; (гривна да 5 кун)
316; (1 гривна) 9: 70, 79, 397; 28:
72, 80, 399; (от гривны) 41: 72, 81,
400; (гривна) 42: 73, 81, 400; (гривна
кун) 24: 106, 124, 150, 169, 188, 217,
247, 302, 331, 349, 373, 410 , 411; 45:
109, 126, 154, 171, 191, 251, 285, 305,
333, 359, 376, 420 , 421; (самому) 28:
106, 124, 151,169,188, 218,247, 284,
302, 331, 349, 373,412, 413;(эа рану)
30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 248,
284, 303, 331, 349, 374, 412 , 413; 45:
108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270,
285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; (на
гривну) 53: 110, 127, 155, 172, 192,
222, 252, 307, 334, 354, 380, 424, 425;
(ва сором) 65: 112, 131, 157, 174, 194,
224, 254,288, 309, 335,356, 382, 432,
433; (ва вуб) 68: 112, 131 , 157, 174,
195, 224,255, 271, 288, 309,336, 356,
383, 432 , 433; 78: 113, 158 , 174, 196,
225, 256 ,
288,
310,
336,357,384 ,436 ,
437; (переем) 113: 116, 133, 162, 177,
199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360,
388, 454, 455; (гривна) 79: 113,131,158,
174, 196,225, 256, 288,310, 336, 357,
384, 438,439; 80: 113, 131, 158, 175,
196, 225,256, 271, 289,310, 336, 357,
384, 438 ,
439,81:113,
131,158 ,175,
196, 225 ,
256,271,289,
310,337,357,
384, 438 , 439; 85: 113, 132 , 159, 175,
196, 226 ,
257,289,311 ,
337,358 ,385,
440, 441; 108: 116, 129, 162 , 177,
199, 229, 260 , 291, 314 , 339, 359, 387,
450, 451; 316, 341 , 391; 5: 352, 378;
16: 354, 380; (пол гривне) 28: 72, 80,
399; 22: 106, 124 , 150 , 169, 188 , 217,
247, 283, 302, 330,348, 373, 410, 411;
44:108, 126, 153, 171, 191, 220, 250,
285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45:
108, 126, 153, 171,191, 220, 250,270,
285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 75г
112, 158, 195,225, 255,271, 288, 310,
336, 383, 436,437; 86: 113, 132, 159,
175, 196, 226, 257, 289, 311 , 337, 358 ,
385, 440 , 441; 110: 116, 132 , 162 , 177,
199, 229, 260 , 272, 291, 314 , 339, 360 ,
388, 452 , 453; 4*: 352, 378; 8*: 353, 379.
гривна золота 22: 217, 247; д. с. 316, 341,
391.
гривна серебра д. с. 316, 341, 391.
гривна кун сметная 20: 106, 124, 150,
169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348,
373, 408, 409.
гривна (ссадная) 9: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246,283, 301,330, 348, 372,
406, 407; 10: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407.
Гридин 1: 70, (гриденъ) 79, 397. См. гридь,
гридь 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
(грид) 245, (гринь) 282, (гридин) 300,
(грид) 329, (грид) 347, (грид) 371, 402 ,
403.
гумно 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220,
250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419;
83: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 226, 257,
271, 289, 311, 337, 357, 384, 438 , 439.

470
УКАЗАТЕЛЬ
•гусь 36: 72, 81, 399; 81: 113, 131, 175,
196, 225, 256, 271, 289, 311, 337, 384,
438, 439.
Давыже сто 292, 316, 341, 361, 390.
дастъ ся 316, 341, 362, 391.
дарои (служить) 316, 341, 362, 391.
.дати (холопа, не дати) 17: 71, 80, 398;
(колько дал) 18; 71, 80, 398; 292, 316,
341, 362 , 391, 458; (дати) 20: 106, 124 ,
150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330,
373, 408 , 409; (лице) 38: 108, 126 , 152,
171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350,
375, 416 , 417; 45: 191, 333 , 351, 376,
421; (дати железо) 22: 106, 124, 150,
169, (на поле) 188, 217, 247, 283, 302,
330, 348 , 373, 410, 411; (куны) 47: 109,
127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,
‘333, 351, 377, 422, 423; (куны) 48: 109,
127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,
333, 351, 377, 422, 423; 50: 109, 127,
154, 172, 192, 221, 251, 286, 306, 333,
351, 377, 422, 423; 51: 109, 127, 154 ,
172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352,
377, 422, 423; (дадучи, дадячи) 55:
110, 130, 155, 173, 193, 222, 253, 270,
287,307,334 , 355, 381 ,426, 427; (правду)
36: 111, 127, 156 , 173, 193, 223 , 253 ,
287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 57:
111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287,
308, 334, 355, 381, 428, 429; 74: 112,
128, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336,
357, 383 , 434, 435; (даяти) 90: 114,
128, 159, 175, 197, 227, 258 , 289, 312 ,
337, 358, 385, 442, 443; 92: 114, 128,
160, 175, 197, 227, 258 , 271, 290, 312 ,
338, 358, 385, 442 443; 93: 114, 160,
175, 197, 227, 338, 358, 385, 442, 443;
96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 338,
358, 386, 444, 445; 99: 115, 132, 160,
176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338 ,
359, 386 , 446 , 447; (волю) 102: 115, 129,
161, 176, 198,228, 259, 290, 313 , 338,
359, 387, 448 , 449; 103: 115, 129, 161,
176, 198, 228 ,259, 290, 313 , 339, 359,
387, 448 , 449;106: 116, 129, 161 , 177,
199, 228 , 260 , 291, 314 , 339, 359, 387,
450, 451; 110:116, 132, 162, 177, 199,
229, 260, 272,291, 339, 360, 388,452,
453; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229,
261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452,
453; (весть) 113: 116, 133, 162 ,177,199,
(подастъ) 229, (подастъ) 261, (подастъ)
272, 291, 315,340,360, 388, 452, 453;
114: 116, 133,162,177, 200, 230, 261,
272, 291, 315,340,360, 388, 454, 455;
116: 117, 133 ,163 ,177, 230 , 261 , 272,
291, 315 , 340 ,360 , 389, 454 , 455; 121:
178; 299, 316 ,341 ,391.
дача (в даче) 111: 116, 133, 162, 177,( цена)
199, 229, 260 , 272, 314, (дачъ) 339,
(дачъ) 360, 388 , 452 , 453.
двоичѳ 46: 109, (двоици) 127, (дважды)
154, (двоицы) 171, (двоичи, двонщи,
двоици, двоице, двоинницу, двоицю)
191, (двоичи) 221, (двоичи) 251, (двоицю)
285, (двоици, дважды) 305, (двоици) 333,
(двоичи) 351, (двоичи) 376, 420 , 421 .
двор (свой) 38: 72, 81, 399; (княжь) 38:
72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171,
190, 220, 250,270,285, 305, 332, 350,
376, 418 , 419;29: 106, 124 , 151 , 170,
(княжь) 188, 218 , 231 , 248 , 262 , 269,
284, 302 , 331 ,349, 373, 412 , 413; 58:
111, 130, 156,173,194, 223 , 253 , 287,
308, 335, 355, 381, 428, 429; 83: 113,
131, 159, 175, 196, 226 , 257, 271, 289,
311, 337, 357, 384, 438 , 439; 100: (отень)
115, 132, 161,176,198, 228, 259, 272,
290, 313, 338 ,359, 387, 446 , 447; 102:
115, 129, 161 ,176, 198, 228 , 259, 290,
313, 338 , 359,387, 448 , 449; 103: 115,
129, 161 , 176,198, 228 , 259, 290, 313 ,
339, 359, 387,448 ,449.
дворная иежа 72:112,128, 158, 174, 195,
224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434,
435.
дворский (боярский тиун) 66: 288, 309,
335, 356, 383, 432, 433.
дворянин 341, 362, 390, 458.
девятина 41: 72, 81, 400.
дел (в дел) 55: 110, 130, 156, 173, 193,
223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427; (без дела)100: 115, 132, 161,
176, (без роздела) 198, 228, 259, 290,
313, 338 , 359, 387, 446 , 447.
делити 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229,
260, 291, 314 , 339, 359, 387, 450 , 451.
дело (от дела) 43: 73, 81, 400; (от дела)
97: 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445;

Ук
а
з
а
т
е
л
ь
471
(продело) 62:111,130 ,156 ,173,194, 224,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431.
день (за три дни) 11: 70, 79, 397; 32: 107,
125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303,
331, 349, 374, 412, 413; (в третий день)
11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151 ,
170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349,
374, 414, 415; (на день) 42: 73, 81, 400;
9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (за
5 днии) 14: 71, 79, 398; (за мало дни)
51: 109, 127, 154 , 172, 192, 222 , 252 ,
286, 306, 334, 352, 377, 422, 423.
дерево (древо) 75: 112, 158, 195, 225, 255,
271,288; 310, 336, 357, 383, 436, 437.
держати 105: 115, 129, 161, 176, 199, 228,
260, 291, 314 , 339, 359, 387, 448 , 449;
(у себе) 18: 71, 80, 398; 115: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 360, 389, 454, 455; 292, 316, 341,
362, 391, 456; (до света) 38: 72, 81 , 399.
дерн (не надобе) 316, 341, 391.
десница 25: 188.
десятина 41: 72, 81, 400.
дети 7: 105, 123, 149, 168,, 187, 216, 246,
282, 301, 329, 347, 372, 404,, 405; 90:
312, 337, 358 , 385; 92: 114, 128, 160,
175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338,
358, 385, 442, 443; 94: 114, 128, 160,
176, 197, 227, 258 , 271, 290, 312, 338 ,
358, 386 , 444,, 445 ; (робьи) 98: 115,
132, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313,
359, 386, 446, 447; (малы) 99.• 115, 132,
160, 161 , 176, 198, 227, 228 , 259, 272,
290, 313, 338, 359, 386, 387, 446, 447;
101: 115, 129, 161 , 176, 198, 228, 259,
290, 313 , 338, 359, 387, 448 , 449; 102:
115, 129, 161, 176, 198, 228 , 259, 290,
313, 338, 359, 387, 448 , 449; 103: 115,
129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313 ,
339, 359, 387, 448 , 449; 104: 115, 129,
161, 176, 198, 228, 260, 291, 314 , 339,
359, 387, 448, 449; 121: 117, 133, 163,
178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361,
389, 456, 457; 316, 341, 391.
Детьский 86.: ИЗ,, 132, 159, 175, 196, 226,
257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441;
108: 116, 129, (дечьскъ, деческыи) 162,
177, 199, 229, 260, 291, (дѳл ѳць) 314,
339, 359, 387, 450 , 451.
деяти (свое орудие) 58: 111, 130, 156 ,
173, 194, 287, 308, 335, 355, 381, 428,
429; (повести) 115: 117, 133 , 163 , 177,
200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360,
389, 454, 455.
Джи 99: 115, 132, (дьжи, дожили) 160, 176,
(дужи) 198, (должи, доволни, долъжни)
228, (джи) 259, (дюжи) 272, (не почнут)
290, (дужи) 313, (не могут) 338, (дви-
жася) 359, (тужи, дужи, дежи) 386,
446, 447.
дикая вира 4: (вѣра) 104, (вира) 123, (вира)
148, (вира) 168, (вира) 186, (вира) 215,
(вира) 245, (дѣкаяв ѣра) 282, (вира, вина)
300, 329, (вира) 347, (вира) 371, (вира)
404, 405; 5: 104, (вира) 123, (вира)
148, (вира) 186, (вира) 216, (вира)
245, (вина) 282, (пина) 300, 329, (вира)
347, (вира) 371, (вира, випа) 404 и 405;
8: 105, (вира) 123, (люди кою, людц-
кую, людскую виру) 149, (вира) 168,
(вира) 186, (вира 216), (вира) 246,
(вина) 282, (вира, вина) 301, (вина и
вира) 330, (вина и вира) 348, (вина и
вира) 372, (вира) 406, 407.
до недели 42: 73, 81, 400.
добр (сын) 106: 115, 129, 161 , 177, 199,
228, 260, 291, 314, 339, 387, 450, 451.
Добрыня улица 292, 316, 340, 361, 390.
добыта 119: 292, 315, 340, 361, 389, 456,
457.
добыток 99: 115, 132, 160, 176, 228,
259, 290, 313 , 338 ,
359,386 , 446 ,447;
101: 115, 129, 161 ,
176,198, 228 ,259,
290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.
додержать (до света) 40: 108, 126, 153,
171, (содержать) 190, 220, 250, (удер­
жит) 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418,
419.
дойдетъ (до третьего) 16: 71, 80, 398.
доколе см. донеле.
долг 119: 292, 315, 361 , 389, 456, 457;
(о долзе) 55: 110,130, 155, 172,193,
222, 253 , 270, 286 ,
307,334, 355,381 ,
426, 427.
должебити 55: 110, (дължьбити) 130,
(должьбити, должники) 155, (должити)
173, (должничи бита) 193, (должьбыти,
должбити, должен быти) 222, (длъж-
'
бита, должъбити, должен бита, долж-

472
УКіВѴТЕЛЬ
нии ти, должницы ти, должники) 253,
"(должники) 270, (долъжници) ,287,
(долъжници) 307, (должници) 334,
(долъжници) 355, (должници) 381, 426 ,
___427.
должен 55: 110, 130 , 155 , 172, 193, 222 ,
253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,'"426,
427.
должници 55: 270, 287, 307, 334, 355,
381, 426 , 427; 341, 391.
(на)^ долее 37: 107, 125, 152, 171, 190,
(на долъзе) 219, 249, 304, 332, 350,
(на дорозе) 375, 416, 417.
дом 83: 113, 131, 159, 175, 196Г226, 257,
271, 289, 311, 337, 357, 384, 438 , 439;
92: 114, 128 , 160 , 175, 197, 227, 258 ,
271, 290, 312, 338, 358, 385, 442,
443; 95: 114, 129, 160 , 176, 197, 227,
258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444,
445; 99: 115, 132 , 1160 , 176, 198, 227,
228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386,
446, 447.
дома 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227, 258,
289, 312, 337, 358, 385, 442, 443.
домашние 55: 110, 130, 155, 173, 193,
223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427.
____
донеле 96: 114, 132 , (доколе) 160, (донели)
176, 197, 227, 258 , (доколе) 290, (донеле)
312, 338, 358, 386, 444, 445; 99: 115,
132, 160 , 176, 198, 228 , 259 272, 290,
(донде) 313, 338, 359, 386 , 446 , 447.
дорогобудьци 23: 71„ 80 , 398.
доска 43: 73, 81, 400.
досочиться 114: 116, 133, 162, 177, 200 ,
230, 261 , (сведает) 272, 291, 315, 340,
360, 388, 454, 455.
достойно (вдать) 15: 71, 79, 398.
доходить (год) 111: 116, 133, 162, 177,
199, (хотятъ) 229, (ходятъ) 261, (ходить)
291, (ходить) 314, 339, 360, 388, 452,
453.
дчерь 17: 354, (дочь) 380. См. дщерь,
дрова 39: 72, 81, 399; 82: 113, 131, 159,
175, 196, 225 , 256 , 271, 289, 311 , 337,
357, 384, 438 , 439.
друг[ой]д. с. 292, 316, 341, 362, 391, 456.
См. на друзе.
дружина (княжая) 53: 110, 127, 155, 172;
192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380;
424, 425; 91: 114, 128 , 160 , 175, 197,
227, 258 , 271, (боярьстѳи) 290, (бояръ*
стеи) 312, (боярьстеи) 337, 358, (бо-
ярьстеи) 385, 442 , 443; (заголовок: о
ваднице дружней) 114, 128, 160, 175,
(дружиннеи) 258.
(из) дружины 5: 104, 123, 148, 168, 216,
246, 282, 301, 329, 347, 371, 404, 405.
(на) друзе 15: 71, (друзи) 79, 398; 47: 109,
127, 154, 171, 191, 221, 251, 286, 306,
333, 351, (у друга) 376, 420, 421.
дуб 73: 112, 128, 158, 174, 225, 255, (древо)
271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.
душегубство 329, 347, 371.
(по) души 92: 114, 128, 160, 175, 197,
227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385,
442, 443 .
дщерь 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227,
258, (дощерь) 289, 312 , 337, 358, 385 ,
442, 443; 91: 114, 128,160 , 175, 197,
227, 258, 271, (доцерь) 290, 312, 337,
358, 385 , 442 , 443; 106:116, 129, 161 ,
177, 199, 228, 260, (доцери)291, 314,
339, 359, 387, 450 , 451; (дочь) ]7: 354.
380. См. дчерь.
дюжи—см.джи.
единою (единоя) 96: 312, 358, 386. См. еди­
ного.
ездит 33: 349, 374.
ездовой княжь 19: 80, 398.
емѳти (на железо) 85: 113, (емете) 132,
(емети) 159, 175, (имети) 196, (иметь)
226, (имет, емети) 257, (емлеть) 289,
(емлеть) 311, (емлеть) 337, (емлеть) 358,
(емлеть) 385, 440 , (емлеть) 441; (емлю тя)
85: 113, 132, 159, 175, 196, (имаю) 226,
(имаю) 257, 289, 440 , 441; (не емлеть)
14: 71, 79, 398; (емлеть на железо, на
немь) 85: 113, 132 , 159, 175, 196,
(емлета, емлете) 226, (емлета) 257, 289,
311, 337, 358, 385, 440, 441; (в чем
емлеть) 86: 113, 132, 159, 175, (емлеть,
иметь) 196, 226, (поемлеть) 257, 289,
311, (в немь емлеть) 337, 358, 385,
440, (в немь) 441; 87: 114, (иметь) 114,
(иметь) 132, (иметь) 159, (иметь) 175,
(иметь) 196, (иметь) 226, (имет) 257,
311, 337, 358 , 385, (иметь) 440, 441.
См. купу, кову, копну (емлеть).

УКАЗАТЕЛЬ
473
емец 41: 72, 81, 400.
епископли (отроци) 216, 246.
есть (ясти) 97: 115, 132, 160, 176, (ести)
197, 227, 259, 290, (ясти) 312, (ясти)
338, (ясти) 386, 446 , 447.
ехать 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,
255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435;
(на след) 77: 113, 158 , 174, 195, 225 ,
256, 288, (ити) 310, 336, 357, 384, 436,
437; 97: 115, 132, 160, 176, 197, 227,
259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.
ждати (прока) 36: 107, 125, 152, 170, 189,
219, 249, 284, 304, 332, 350, 375, 416,
417; (кун) 39: 190; (ждут) 54: 110, 130,
155, 172, 193, 222 , 252 , 270, 286 , 307,
334, 355, 381, 425, 426, 427.
железное 86: 113, 132, 159, 175, 196, 226,
257, 289, 311 , 337, 358, 440, 441; 87:
114, 132 , 159, 175, 197, 226 , 257, 289,
311, 337, 358, 385 , 440 , 441; 316.
железный урок 86: 113, 132, 159, 175,
196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385,
440, 441 .
железо (дати) 21: 106, 124,
150,
169,188 ,
217, 247, 283, 302,
330,
348,
373,410 ,
411; 22: 106, 124 , 150 , 169, 188 , 217,
247, 283, 302, 330,
348,
373,
410,411;
(ѳмети, имати на) 85: 113, 132, 159,
175, 196, 226 , 257,
289,
311,
337,358 ,
385, 440 , 441; 87: 114, 132 , 159, 175,
196, 226 , 257, 289,
311,
337,
358,385 ,
440, 441 .
желѳти 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219,
249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417;
39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250,
285, 304, 332, 350, 375, 418, 419.
жена [супруга] 7: 105, 123, 149, 168, 187,
216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404,
405; 93: 114, 128 , 160 , 175, 197, 227,
258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442,
443; (первая) 94: 114, 128, 129, 160 ,176,
197, 227, 258, 271,
312,338 , 358 ,386,
444, 443; 101: 115,
129,161 , 176,198,
228, 259, 290, 313 ,
338,359, 387,448 ,
449; 121: 117, 133 ,
163,178, 200 ,230 ,
262, 292, 315 , 340 ,
361,389, 456 ,457.
жена [женщина] 88: 114, 128, 159, 175,
197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358,
385, 442 , 443; 341, 391.
женка 17: 354, 380.
женуть (по следу) 77; 113, 158, 174, 195,
225, 256, 288, 336, 357, 384, 436, 437.
женщина д. е. 316, 341. См. жена,
жерав (жеравль) 36: 72, 81, 399; 81: 113,
131, 159, 175, 196, 225, 256, 271, 337,
357, 384, 438 , 439.
жердью (ударить) 3: 70, 79, 397; 31: 106,
125, 151, 170, 218, 231, 248, 263, 269,
284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.
жеребецъ 45: 109, 126, 153, 171, 191, 220,
251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421;
5: 352, 353 , 378; 6*: 353, 378.
жеребя 45: 109, 126, 154, 171, 191, 221,
251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.
жити 102: 198.
жито 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220,
250, 285, (живот) 305, 333, 351, 376,
418, 419; 50: 109, 127, 154 , 172, 192,
221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377,
422, 423; (немолоченое) 14*: 354, 380;
(молоченое) 15*: 354, 380 .
жребий 31: 231, 248, 263, 269.
ва (бѳщестие) 29: 218, 231 , 248 , 262, 269;
31: 231, 263 , 269; 316, 341 , 391; (век)
27: 106, 124, 151, 169, 188, 218, 247,
284, 302 , 331, 349, 373, 410 , 411; (вервь)
80: 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256,
271, (верею) 289, (верею) 310, (вервь
и верею) 336, (вервь и верею) 357,
(верею или вервь) 384, 438 ,439; (голову)
1: 70, 79,397; 104,123,148, 186,215,
245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 397,
402, 403; 2: 104, 123, 148, 186, 215,
245, 282 , 300 , 329, 347, 371, 402 , 403;
10: 105, 124, 149, 187, 216, 246, 283,
301, 330 , 348 , 372, 406 , 407; (зуб) 68:
112, 128 , 157, 174, 195, 224, 255 , 271,
288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; (князя)
91: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258,
271, 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443;
(лето взять) 44: 108, 126 , 153 , 171, 191,
220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418,
419; (мало дни) 50: 109, 127, 154 , 172,
192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377,
422, 423; (много лет) 47: 109, 127, 154 ,
172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351,
377, 422, 423; (муж отдать) 95: 114,
129, 160, 176, 197, 227, 258 , 271, 290,.

<474
УКАЗАТЕЛЬ
312, 338, 358, 386, 444, 445; (муж
поити) 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228,
259, 272,290, 313, 338, 359, 386, 446,
447; 101: 115, 129, 161 , 176, 198, 228,
259, 290, 313, 338, 359, 387, 448 , 449;
(мужем, мужьми) 90: 114, 128, 159,
175, 197, 227, 258 , 289, 312, 337, 358,
385, 442 , 443; (муку) 78: 113, 158, 174,
196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384,
436, 437; 85: 113, 132 , 159, 175, 196,
226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440,
441; (нь) 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347,
371, 397. 402 , 403; 19: 71, 80, 398;
(обиду) 2: 70, 79, 397; 4: 70, 79, 397;
7: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397; 13: 71,
79, 398; 15: 71, 79, 398; 33: 72, 80,
399; 34: 72, 80, 399; 37: 72, 81, 399;
23: 106, 124 , 150 , 169, 188 , 217, 247,
283, 302 , 331 , 349, 373, 410 , 411; 34: 107,
125, 152, 170, 189, 218, 248, 284, 303,
331, 349, 374, 414 , 415; 46: 109,127,154 ,
171, 191, 221, 251,285, 305, 333, 351,
376, 420 , 421; 47:109, 127, 154 , 172,
191, 221, 251, 286,306, 333, 351, 377,
422, 423; 59: 111, 130 , 156, 173, 194,
223, 254, 287, 308,335, 355, 382, 428,
429; 60: 111, 130,156 , 173, 194, 223 ,
254, 287, 308, 335,355, 382, 430, 431;
61: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254,
287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (пла­
тежъ) 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218,
231, 248, 262, 284, 303, 331, 349, 373,
412, 413; (пять днии) 14: 71, 79, 398;
(рану) 30: 106, 125, 151, 170, 188, 189,
218, 231, 248, 263,269, 284, 303, 331,
349, 374, 412, 413; (сором) 65: 112, 131,
157, 174, 194, 224, 254, 288, 309, 335,
356, 382, 432, 433; (три дни) 11: 70, 79,
397; 32: 107, 125, 151 , 170, 189, 218 ,
248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413;
(за три годы) 159.
•аабои 58: 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.
•вагородци 292, 316, 341, (загорожане) 361,
(эагорожаны) 390.
■аадниця 90: 114, 128, 159, 175, 197, (рекшв
о залозех умерших) 227, 258, 289, 312,
337, 358, (статок) 385, 442, 443; 91:
114, 128 , 160 , 175, 197, 227, 258 , 271,
290, 312, 337, 358, (статок) 385, 442,
443; 93: 114, 128 , 160 , 175, 197, 227,
258, 271, 290, 312, 338, 358, (статок)
386, 444 , 445; 95: 114, 129, 160 , 176,
197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358,
(статок) 386, 444 , 445; 98: 115, 132 ,
160, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313,
339, 359, (статок) 386, 446 , 447;
99: 115, 132, 161, 176, 198, 228 , 259,
272, 290, 313, 338, 359, (статок) 387,
446, 447; 104: 115, 161 , 176, 198, 228 ,
260,291,314 ,339,359, (статок) 387, 448,
449; 108: 162, 177, 199, 229, 260 , 291,
314, 339, 359, (статок) 387, 450 , 451 .
аажгуть (зажжетъ) 83: 113, 131, 159, 175,
196, 226, 257, 271, 289, 311 , 337, 357,
384, 438 , 439.
эаидуть (ли ся куны) 51: 109, 127, 154,
172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352,
377, 422, 423.
ааимодавцы 55: 253.
вакладаюче (город) 96: 114, 132, 160, 176,
197, 227, 258, 290,312, 338, 358, 386,
444, 445 .
аакликати 32: 107, 125, 151, 170, 189,
218, 248, (заклюти) 284, 303, 331, 349,
374, 412, 413.
аакон 9: 348. См. покон .
аакуп 66: 110, 127, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427;
57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253,
287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 58:
111, 130,156, 173, 194, 223, 253, 287,
308, 335,355, 381, 428, 429; 59: 111,
130, 156, 173, 194,223, 254, 287, 308,
335, 355, 382, 428,429; 61: 111, 130,
156, 173, 194, 223,254, 287, 308, 335,
355, 382, 430, 431; 62: 111, 130, 156,
173, 194, 224, 254,287, 308, 335, 355,
382, 430 , 431; 64: 111, 130 , 157, 173,
194, 224, 254, 287,308, 335, 355, 382,
430, 431; 66: 112, 128 , 157, 174, 195,
224, 255,288, 309, 335, 356, 383, 432,
433; е прилож.: 117, 231 , 262 .
вакупленый (закупный, вакупен) 62: 194;
56: 382; 64: 382.
аалози (умерших) 90: 227. См. вадниця.
ваморская (лодья) 79: 336, 357, 384, 439.
ване (аань, занеже) 4и 5: 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, (заню же) 282, 300,
329, 347, 371, 404 , 405; (занѳ) 46: (зане

УКАЗАТЕЛЪ
475
ж е) 109, 127, 154, 171, (зань) 191,
'221, 251, 285, 305, 333, 351, (аанѳж ѳ)
376, 420 , 421; (занеже) 47: 109, 127,
Т54, 172, (заньже) 191, 221, 251, 286,
306, 333, 351, 377, 422, 423; (зане же)
49: 109,127,154 ,172, (зань же) 192, 221,
251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423;
(зане же) 54: 110,129,155 , (зане ж) 172,
(зане) 193, 222, 252, (понеже) 286, 307,
334, 354, (зане бо) 381, 426, 427; (зане)
85: (зане) 113, 132 , 159, 175, 196,
226, 257, 289, 311 , 337, 358 , 440 , 441;
(зане) 99: 115, 132 , 161, 176, 198,
(зане же) 228, (зане ж) 259, 290, (зане)
338, 359, 386 , 446 , 447.
аапа 87: 114, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
(запона) 289, (зал) 311, (запна) 337,
(запна) 358, 385 , 440 , 441 .
.вапинати55:110,130,155,173,193,222,
253, 270, 287, (запирати) 307, 334 ,
355, 381 , 426 , 427.
еапирати ся 15: 71, 79; 47: 109,127,
154, 171,191, 221, 251, 286, 306,333,
351, 376,420 , 421; 48: 109, 127, 154,
172, 191,221,251, 286,306, 333,351,
377, 422 , 423; 64: 307.
яаплатити 18: 71, 80, 398; 4: 104, 123,
148, 168, 186, 215, 245, 404; 5: 104,
123, 148,168, 216, 246, 301, 347,371,
404, 405; 64: 111, 130 , 157, 173, 194,
224, 254,287, 308, 335, 356, 382,430,
431; в прилож.: 292, 316, 341, 362,
391.
яаповесть 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218,
248, 284, (заповедь) 303, 331, (запо-
ведаеть) 349, 374, 414, 415; 112: 116,
133, 162, 177, 199, 229, 261, (запове­
дает) 272, 291, 314, (заповедает) 315,
339, 360, (заповѳдати) 388, 452, 453.
вапреньѳ (кун) 47: 333, 351, 376, 421.
запустить (товар) 55: 110, 130, 155, 172,
193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355,
381, 426, 427.
варезати 84: 196, 271, 289, 357, 384, 439.
См. порезати.
вастрелити 114: (устрѳлить) 230, 272, 454 ,
455.
затворить 58: 111, 130, 156, 173, 194,
223, 253, 287, 308, 355, 381, 428, 429.
яачал 29: 373. См начал.
земля 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224,
255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435;
(бортная) 107: 116, 129, 161, 229, 260,
314, 339, 360, 387, 450, 451; (бортная
н ролеиная) 109: 116, 129, 162, 177,
229, 260, 291, 314,339, 388, 450,451.
земля (чюжа) 39: 108,126, 153, 171,190,
220, 250, 270, 285,304, 332, 350,375,
418, 419, 340 , 361 , 389, 457; (по землям
свод) 36: 107, 125,152 , 170, 189, 219,
249, 284, 304, 332,350, 374, 414,415.
златолюбие 282, 300.
знамение 2: 70, 79, 397; 29: 106, 124, 151,
170, 188, 218, 231, 248,262, 269,284,
302, 331 , 349, 373, 412 ,413; 31: 231,
263; 67: 112,128, 157, 174, 195, 224,
255, 270, 288, 309, 335,356, 383,432,
433; 70: 112,128, 157, 174, 224 , 255,
288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.
внаменьный (дуб) 73: 112, 128, 158, (ров*
наменный) 174, 225, 255, 288, 309, 336,
356, 383, 434, 435.
внати 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247, 269,
283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 37:
107, 125,152, 170, 190, 219, 249, 270,
284, 285, 304,332, 350, 375, 416,417;
(зная и ведая)112: 116, 133, 162, 177;
199, 229,261 , 272, 291, 315, 339, 360 ,
388, 452, 453.
вобати 42: 73, 81, 400.
волото (полгривны) 22: 106, 124, (злата)
150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330,
348, 373, 410, 411; (гривна) 22: 217,
247; 316, 341, 391; (баба в водотѳ)
316, 341 , 391.
зуб 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288 ,
309, 336, 356, 383, 432, 433.
Иванко Чюдинович, Олгов муж 53: 110,
127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307,
334, 354, 380, 424, 425.
Иванъ вымол 292, 317, 341, 361, 390.
из (дружины) 5: 104,123 ,148 , 168, 216 ,246,
282, 301, 329, 347, 371, 404 , 405;
(неволи) 22: 106, 124 , 150 , 169, 188 ,
217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410,
411.
извод 15: 71, 79, 398; 38: 332, 350, 375,
417; 39: 350.
изгибѳль 34: 331, 349, 374.

476
УКАЗАТЕЛЬ
изгои (изъгои) 1: 70, 79, 397; 104, 123,
148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329,
347, 371, 397, 402 , 403; 292, 316 , 341 ,
361, 390.
изломить 18: 71, 80, 398; 292, 316, 341,
362, 391, 456 .
изрезить 99: 228, 259, 272. См. срѳзить .
изплатити (исплатити) 5: 186; 83: 113,
131, 159, 175, 196, 226 , 257, 271, 289,
311, (розплативши) 337, (расплативши
357, (росплативши) 384, 438 , 439.
изудруть 32: 72, 80, 399.
изъясти (ясти) 42: 73, 81, 400.
изымати 11: 70, 79, 397; 40: 72, 81, 399.
изыщут (убийца) 20: 80, 398; 3: 215, 245.
Изяслав Ярославич, кн . 71, 80, 398; 23:
71, 80, 398; 2: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402,
403.
или (= если) 2: 70, 79, 397; 10: 70, 79,
397; 14: 71, 79, 398; 20: 71, 80, 398;
31: 72, 80, 399; 42: 73, 81, 400.
ильинцы 292, 317, 341, 361, 390.
имати (куны) 48: 109, 127, 154, 172, 191,
221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422,
423; 50: 109, (ѳмати) 127, 154, (плати)
172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333,
351, 377, 422, 423; 51: 109, 127, 154,
172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352,
377, 422 , 423; (ѳмл ѳть) 53: 110, 127,
155, 172, 192, 222,252, 286, 307, 334,
354, 380, 424, 425; 55:110, 130, 156,
173, 193, 223, 253,270, 287, 307, 334,
355, 381, 426, 427; (ѳмл ѳть купу, кову)
57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253,
287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 82:
113, 131 , 159, 175,196, 226 , 256 , 289,
311, 336 , 357, 384 ,439; 85: 113, 131 ,
159, 175, 196, 226 ,257, 289, 311 , 337,
357, 385 , 440, 441; 86: 113, 131, 159,
175, 196, 226 , 257,289, 311 , 337, 358 ,
385, 440 , 441; 87: 113, 131 , 159, 175,
196, 226 , 257, 289,311, 337, 358, 385,
440, 441; 95: 114, 160 , 176, 197, 227,
258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444,
445; 96: 114, 132 , 160 , 176, 197, 227,
258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445;
98: 115, 132, 160, 176, 198,227,259,272,
290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 113:
116, 133 , 162 , (дати) 177, (взяти) 199,
229, 261 , 291, (в8ятп) 315, (взяти) 340,
(взяти) 360, (взяти) 388, 454 , 455;
118:117, 133 ,163 ,178, 200, 230, 262, 272,
292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 281,
299.
иметь (ся запирати) 47: 306; 48: 306.
См. почн ѳть, начнетъ,
ин 19: 269; (кто) 18: 217, 247, 283, 302,
330, 348 , 373.
ино8ѳм ѳць 55: 270. См. гость,
иночим, иночимля 105: 115, (иноотчим)
115, 129, 161 , 176, 198, (иноотчим) 198,
199, (иноотчимля) 199, 228, 260, 291,
(отчим) 314, (иночима) 314, 339, 359,
387, 448 , 449.
искати (видока) 2: 70, 79, 397; (послуха)
30: 72, 80, 399; (послуха) 21: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302,
330, 348, 373, 410, 411; 29: 106, 124,
151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269,
284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; (кун)
56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253,
287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; (татя)
70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255.
271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.
исклѳпати 20: 188, 348, 373.
искормилич(ц) 17: 187, 330, 348, (искор-
мленич) 372, 409.
искусим 281, 299.
исплатити — см . изплатити .
испортить (товар) 54: 110, 129, 155, 172,
193, 222, 252, (испроторить) 286, (по­
травить) 307, (потравить) 334, (потра­
вить) 355, (потравить) 381, 426, 427.
неправа (дати железо) 21: 348, 373; 22:
348, 373; 56: 253. См. правда,
испроторить (см. испортить) 54: 286, 426.
испытанье 281, 299.
испытатп 281, 282, 299.
истгнеть (исткнеть) 28: 317, 218, 247.
истѳрять 105: 115, 129, 161, 176, 199, 228,
260, 291, 314 , 339, 448 , 449; 99: 132,
133.
истец 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217,
247, 283, 302, 330,348, 373, 410, 411;
30: 231, 262, 269;36: 107, 125, 152,
170, 189, 219, 249,284, 304, 332, 350,
374, 375, 414, 415, 416, 417; 37: 107,
125, 152 , 170, 190,219, 249, 270, 285,
304, 332 , 350 , 375, 416 , 417; 39: 108,

УКАЗАТЕЛЬ
477
126, 153, 171, 190, 220,250, 285,304,
332, 350 , 375, 418 , 419;46: 109, 127,
154, 171, 191, 221, 251,270, 285 , 305,
333, 351 , 376, 420 , 421;65: 112, 131 ,
157, 173, 194, 224 , 254 ,285 , 309, 335 ,
356, 382 , 432 , 433; 85:113, 132 , 159,
175, 196, 226 , 257, 271,289, 311 , 337,
357, 385, 440, 441; (истца, лица) 22:
283,302, 330, 348, 373, 411.
истина 281, 299; (створити) 282, 300.
-и с т о (истое) 53: 110, 127, 155 , 172, 192,
222, 252, 286, 307, 334, 354,380,424,
425.
истопиться 54: 110, 129, 155, 172, 192,
222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380,
424, 425 ,
истыи (товар) 99: 115, 132, 160, 198, 228,
259, (истовый) 272, 290, 338, 359, 386,
446, 447.
истяжеть 281, 299, 300.
ати (на извод) 15: 71, 79, 398; (на жребий)
31: 269; (роте) 22: 106, 124 , 150 ,
169, 188, 217,247, 283,302, 330,348,
373, 410 , 411; 48: 109, 127, 154, 172,
191, 221, 251,286, 306,333, 331,351,
377, 422, 423; 49: 109, 127, 154, 172,
192, 221, 251,270, 286,306, 333,351,
377, 422, 423; 52: 110, 127, 154, 172,
192, 222, 252,286, 306,334, 352,377,
422, 423; (нароту) 81: 106, 125, 151,
170, 189, 218,231, 248,263, 284,303,
331, 349, 374,412 , 313; 37: 107, 125 ,
152, 170, 190,219, 249, 270, 284 , 304 ,
332, 350 , 375,416 , 417; 47: 109, 127,
154, 171, 191,221 , 251 , 285 ,306 ,333 ,
351, 376, 420, 421; (до конца свода)
36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249,
284, 304, 332,350, 374,375, 414, 415,
416, 417; 38: 108, 126 , 152 , 153 , 171,
190, 219,249, 285 , 304 , 332 , 350 , 375,
416, 417; 38: 108, 126 , 152 , 153 , 171,
190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375,
416, 417; (искать кун) 56: 110, 127,
156, 173,193, 223, 253, 287, 308, 334,
355, 381,426, 427; (за князя) 91: 114,
128, 160 ,175, 197, 227, 258 , 271, 290,
312, 337,358 , 385 , 442 , 443; 108: 116,
162, 177,199, 229, 260 , 291, 339, 359,
387, 450 ,451; 115: 117, 133 , 163 , 177,
200, (отидеть) 230, (отидеть) 261, (оти-
деть) 272, 291, (отидеть) 315, (отидеть)
340, (отидеть) 360, (отидеть) 389,454 ,455 .
ищи (своего скота) 16: 71, 80, 398.
ищут 20: 71, 398; 3: 104, 123, 148, 168,
186, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.
кадь £: 353, 379.
казнить (продажею) 46: 109, 127, 154,
171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351,
376, 420, 421.
каков будетъ 29: 231,262.
класть 49: 109, 127,154, 172, 192, 221,
251, 270, 286, 306,333, 351, 377, 422,
423.
клеветы 281.
Клемяныѳ сеньи 292, (климятины) 317,
(климятины) 341, (климятины) 361,
(климятины) 390, 459.
клепати 20: 106, 124 ,150 , 169, (исклевал)
188, 217, 247, 283 , 302, 330 , (исклепал)
348, (исклепал) 373, 408, 409; 21: 106,
124, 150, 169, 188 ,217, 247, 283 , 302,
330, 348 , 410 , 411;49: 109, 127, 154 ,
172, 192, 221, 251,270,286, 306, 333,
351, 377, 422, 423.
клетныи тать 35: 107, 125, 152, 170, 189,
219, 249, 269,284, 303, 332, 350, 374,
414, 415 .
клеть 21: 71, 80, 398; 31: 72, 80, 399;
38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171,
190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350,
375, 418 , 419; 41: 108, 126 , 153 , 171,
190, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 350,
376, 418, 419.
Климятины сени 317, 361, 390, 459. См. Клѳ -
мяные.
ключь 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229,
260, 272, 339, 360, 388, 452, 453.
ключим 281, 299.
кнут 341, 362, 390.
княжа борть 32: 72, 80, 399.
княжа продажа 45:109, 191,221, 251,285,
(княжяя) 305, 333, 351 , 376, 420. 421 .
княже слово 33: 72, 80, 399; 78: 113, 158,
174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436 , 437.
княже сто 292, 317, 341, 361, 390, 459.
княжи куны 55: 110, 130, 155, 173, 193,
223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427.

478
УКАЗАТЕЛЬ
княжь конь 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126,
153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 331,
351.
княжь конюх 11: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407.
княжь мужь 1: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, (мужь княжь) 282, 300, 329,
347, 371, 402, 403; 3: 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347,
371, 402 , 403; 11: в заголовке: 105.
княжь отрок 11: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407.
княжь повар 11: 105, 124, 149, 169, 187,
216,246, 283,301,330,348,372,405,407.
княжь рядовник (рядовичь) 25: 72, 80,
399; 14: 105, 124 , 150 , 169, 187, 216 ,
246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409.
княже сто (в Новгороде): 292, 317, 341,
361; 390.
княжь суд 46: 109, 126, 154, 171, 191,
251, 420, 421.
княжь тивун 22: 71, 80, 398; 1: 104, 123,
148, 168, 186,215, 245, 282, 300,329,
347, 371, 402 , 403; (сельский) 13: 105,
124, 150, 169,187, 216, 246, 283, 301,
330, 348 , 372, 408, 409.
княжь холоп 46:109,126 ,154 ,171,191, 221,
251, 285, 305, 333, 351, 376, 420,421.
князь 46: 109, 126, 154, 171, 191, 221,
251, 270, 285,305, 333, 351, 376, 420,
421; 66: 110,127, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427;
83: 113, 131 , 159, 175, 196, 226, 257,
271, 289, 311 , 337, 357, 384, 438, 439;
90:114,128 ,159,175,197, 227, 258 289,
312, 337, 358, 385, 442, 443; 91:
114, 160 , 175, 197, 227, 258, 290, 312,
337, 358, 385, 442 , 443;108: 116,129,
162, 177, 199, 229, 260,291, 314 , 339,
359, 387, 450 , 451.
князю (3 гривны) 41: 72, 81, 400; (10 гри­
вен) 41: 73, 81, 400; (9 гривен) 30:
231, 262 , 269; (выдати) 35: 107, 125 ,
152, 170, 189, 219, 249, 269, 284 , 303,
332, 350 , 374, 414 , 415; 37: 107, 125 ,
152, 171, 190, 219, 249, 285 , 304 , 332 ,
350, 375, 416 , 417; 38: 108, 126 , 153 ,
171, 190, 219, 250, 285,304, 332, 350,
375, 418 , 419; (продажу) 45: 109, 126,,
154, 171, (княжю) 191, (княжю) 221,
(княжю) 251, (княжю) 285, (княжю)
305, (княжю) 333, (княжу) 351, (княжу)
376, 420 , 421; 89:114, 128 , 159, 175,
197, 226, 258 , 271,
289,
311,337,358,
385, 442 , 443; 121:
117,
133,163 ,178,
200, 230, 262 , 272,
292,
315,340 ,361 ,
389, 456 , 457.
кобыла 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351,
376, 420 , 421; 6*: 352, 353 , 378; 6*: 353,
378.
кова 57: 130. См. копа, купа.
кование 316.
коза 40: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153,
(козлы) 171, 191, 220 , 250 , 285 , 305 ,
333, 351, (козлы) 376, 418, 419; 2: 352,
378.
козел 2*: 352, 378.
колбяг 10: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397;
31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, (кре­
щения не имея) 231, 248, (крещения
пе имея) 263, 284, 303, 331, 349, 374,
412, 413 .
колико (колко) 4: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404,
405; 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220,
250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419;
82: 113, 131, 159, 175, 196, 225, 256,
289, 311 , 337, 357, 384 , 438 , 439; 97:
114, 132 , 160 , 176, 197, 227, 258 , 290,
312,338, 359,386,400,444,445;д.с.:
316.
колоколница 341, 362, 390.
коломляне 292, 316, 340, 361, 390.
кона 59: 156. См. копа, купа.
Кондратово сто 292, 317, 341 , 361, 390.
коневыи тать 35: 107, 125, 152, 170, 189,.
219, 249, 269, 284, 303, 332, 350, 374,
414, 415 .
конецъ (ту тому) 2: 70, 79, 397; 3: 79;
(то ту конецъ) 3: 70, 397.
конец (в Новгороде) 292, 316, 340, 361,
390.
конечный 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417;
(свод, тать) 38: 108, 126, 152, 171, 190,
219, 249, 250, 285, 304, 332, 350, 375,
416, 417.

УКАЗАТЕЛЬ
479
кончать 96: 114, 132 , 160, 176, 197, 227,
258, 290, 312, 338, 358, 386, 444,445.
коны —■см. куны.
копь (чюж) 12: 70, 79, 397; (чюж) 13: 70,
79, 398; (чюж) 33: 107, 125 , 151, 170,
189, 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349,
374, 414, 415; (княжь) 28: 72, 80, 399;
(княжь) 45: 108, 126 , 153 , 171, 191,
220, 250, 285, 305, 333 , 351; (смердей)
28: 72, 80, 399; (за инех) 45: 108, 126,
153, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351,
376, 420, 421; (вирника) 42: 73, 81,
400; (вирника) 9; 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372,
406, 407; (войский) 57: (воинский) 111,
130, 156, 173, (воинскыи) 193, (воински)
223, (воинскии) 253, 287, (воинскыи)
308, (воински) 334, (свойскы) 355,
(свойский)' 381, 428 , (свойскы) 429;
(отрока) 74: 112, 128, 158, 174, 195,
225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434,
435; (городника) 96: 114, 132, 160,
176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358,
386, 444 , 445; (мостника) 97: 115, 132 ,
160, 176, 198, 227, 259, 290, 312 , 338 ,
359, 386, 446, 447; 21: 71, 80, 398; 31:
72, 70, 399; 34: 107, 125, 151, 170,
189, 218,248, 284, 303, 331, 349, 374,
414, 415;35: 107, 125 , 152, 170, 189,
218, 249, 269, 284 , 303 , 331 , 349, 374,
414, 415;37: 107, 125 , 152 , 170, 189,
219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375,
416, 417;63: 111, 130, 156, 173, 194,
224, 254,287, 308, 335, 355,382,430,
431; 64: 111, 130 , 131 , 157, 173, 194,
224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430,
431; 84: 113, 131 , 159, 175, 196, 226,
257, 271, 289, 311 , 337, 357, 384 , 438,
439; д. с.: 289; д. с. 159.
конюх княжь 11: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407; (старый) 23: 71, 80 , 398.
копа 57: 156, 173, (копна, купно) 193,
(купна, купа) 223, 253, 287, 308, 355,
381, 428; <59; 156, 254, 287, 308, 335,
428, 429. Ср. купа.
копна 10: 353, 379; 11: 354, 379; 14: 354,
380; 57: 193, 223, 382.
копье 18: 71, 80, 398; 292, 316, 341, 362;
391, 456 .
корм 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,255,
288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; 96:
114, 132, 160, 176, 197, 227, 258 , 290,
312,338, 358, 386, 444, 445.
кормилец 17: 105, 124, 150, 169, (искор-
милиц) 187, 217, 247, (искормилича)
330, (искормилича) 348, (искормилича)
372, 408, (искормилича) 409.
кормилица 27: 72, 80, 399; 17: 105, 124*
150, 169, 187, 217, 247, 283 , 301 , 330 ,
348, 372, 408 , 409.
кормиличиц 27: 72, 80, 399.
кормить 99: 115, 132, 161, 176, (прекор­
мил) 198, 228, 259, 290, 313, 338, 386,
446, 447; 103: 115, 129, 161, 176, 198,
228, 259, 290, 313 , 339, 359, 387, 448 ,
449; 106: 116, 129, 161 , 177, 199, 228 ,
260, 291, 314 , 339, 359, 387, 450 , 451,
316.
корова 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333,
351, 376, 420 , 421; 7: 353, 379.
у коровье татьбы 21: 71, 80, 398.
корчемьствовати 282, 300.
Коснячько 71, 80, 398; 2: (Костнячек,
Костячко) 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282 , (Косняцко) 300, 329, 347,
371, 402, 403.
(по) костех 19: 105, 150, 169, 188, 217,
247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408,
409.
(у) которое (татбы) 40: 108, 126, 153, 171,
190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350,
375, 418 , 419.
красть 31: 72, 80, 399; 35: 72, 81, 399;
37: 72, 81, 399; 39: 72, 81, 399; 40: 72,
81, 399; 35: 107, 125 , 152, 170, 189,
218, 249, 284, 303, 331, 349, 374, 414,
415; 38: 107, 108, 126, 152, 153, 171,
190, 219, 249, 250, 285, 304,332, 350,
375, 416 , 417, 418, 419; 41: 108, 126 ,
153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305,
333, 350 , 376, 418, 419; 42: 108, 126 ,
153,171,191, 220,250 ,285 , 305, 333,351,
376, 418, 419; 43: 108, 126, 153, 171,
191, 220, 250,285, 305, 333,351,376,
418, 419; 45: 270, 421; (бобр) 69: 112,
(борть) 128, 157, 174, 195, 224 , 255 ,
271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435;
79: 113, 131, 158, 174, 196, 225, 256,-

480
УКАЗАТЕЛЬ
288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 81:
113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271,
289, 310, 337, 357, 384 , 438 , 439; 82:
113, 131, 159, 175, 196, 226 , 257, 289,
311, 337, 357, 384 , 438 , 439; 120: 292;
121: 117, 133 , 163, 178, 200, (покрасти)
230, (покрасти)' 262, 272, 292, 315,
340, 361 , 389, 456 , 457.
нренеть (крянеть) 118: 117, 133, 163, 177,
200, (купит) 230, 261 , (купит) 272,
(купить) 291, (купить) 315, (купить) 340,
(купить) 361, (купит) 389, 456, 457.
крещения (не имея) 31: 231, 248, 263,
269.
кровав 2: 70, 79,397;30: 72, 80,399;29:106,
124, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248,
262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412,
413.
кровь 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271,
288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 281,
299.
кромы 281, 299.
крыется 32: 284, 349, 374.
кто (ин) 18: 105, 150, 169, 188, (ин кто)
217, (ин кто) 247, (ин кто) 283, (ин кто)
302, (ин кто) 330, (ин кто) 348, (ин кто)
373, 408, 409.
куны [деньги] 42: 73, 81, 400; 2: 104, 123,
148, 168, 186, 215,245, 282, 300,329,
347, 371, 402, 403;
22: 106,124 ,150 ,
169, 188, 217, 247,283, 302, 330,348,
373, 410, 411; 29: 231, 262, 36: 107,
125, 152 , 170, 189,219, 219, 249, 284 ,
332, 350 , 375, 416 ,
417; 37:107,125 ,
152, 170, 171, 190,219, 249, 285 , 304,
332, 350 , 375, 416 , 417; (вести по кунам)
38: 107, 126 , 152 , 171, 190, 219, 249,
235, 304 , (по конам) 332, 350, (по конам)
375, 410 , 417; 39: 108, 126 , 153, 171,
190, 220, 250, 285,
304, 332 ,350 ,418 ,
419; 47: 109, 127, 154 , 172, 191, 221 ,
251, 286, 306, 333, 351, 376, 420, 421;
48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251,
286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 50:
109, 127, 154 , 172, 192, 221, 251, 270,
286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 51:
109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286,
300, 334 , 352 , 377,
422, 423;62:110,
127, 154 , 172, 192,
222, 252 ,286 ,306 ,
334, 352, 377, 424 ,
425; 53;110,127,
155, 172, 192,222, 252, 286,307, 334,
354, 380, 424,425; 54: 110,129, 155,
172, 192, 222,252, 270, 286,307, 334,
354, 380, 381,424, 425; 55: 110, 130,
155, 173, 193,222 , 223 , 253 , 270, 287,
307, 334, 354, 380, 381. 426, 467; 66:
110, 127, 156 , 173, 193, 223 , 253 , 287,
308, 334, 355, 381, 426, 427; 60: 111,
130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308,
335, 382, 428, 429; 61: 111, 130, (купах)
156, 173, (купли) 194, 224, 254, 287,
308, 335, 355, 382, 430,431; 65:112,131,
157, 174, 194,224, 254, 288,309, 335,
356, 382, 432,433; 116: 117, 133, 163,
177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340,
360, 389, 454 , 455; 118: 117, 133, 163 ,
178, 200, 230,262, 272. 292,315, 340,
361, 389, 456 , 457; 340, 361 , 389; 352—
354; 377—380; (куны судные) 330, 348,
373; (емцю 70 кун) 41: 72, 81 , 400;
(60 кун) 29: 106, 125, 151, 170, 188,
218, 248, 284, (50) 302, 331 , 349, 373,
412, 413; 42: 108, 126, 153, 171, 191,
220, 250, 285, 305, 333,351, 376,418,
419; 45: 126, 153, 171, 191, 220 , 250 ,
270, 285, 305, 333, 351, 376,420, 421;
69: 111, (7 кун) 130, 156, 173, 194, 223,
254, 287, 308, 335, 355,382, 428, 429;
79: 113, (7кун) 131, 158, 174, 196,225,
256, 288, 310, 336,357,384, 436, 437;
(40 кун) 45: 108, 126, 153, 171, 191,
220, 250, 270, 285,305,333, 351, 376,
420, 421; 86: 113, 132 , 159, 175, 196,
226, 257, 289, 311, 337,358,385, 440,
441; (30 кун) 45:108, 126, 153, 171, 191,
220, 285, 305, 333, 351,376,420, 421;
81: 113, 131, 159, 175,196, 225, 256,
271, 289, 311 , 337, 357,384, 438, 439;
107: 116, 129, 161, 229,260, 291, 314,
339, 360 , 387, 450 , 451;109: 116, 129,
162, 177, 229, 260 , 291, 314, 339, 360,
388, 450, 451; (20 кун) 79: 113, (8 кун)
131, 158, 174, 196, 225, 256 , (8 ногат)
288, (8 кун) 310, (8 кун) 336, (8 кун)
357, (8 кун) 384, 438 , (8 кун) 439;
(15 кун) 28: 72, 80, 399; 41: 72, 81,
400; 42: 73, 81, 400; (10 кун)( пере­
кладная) 9: 105, 124, 149, 169, 187,
216,246, 283, 301, 330, 348,372,406,
407; (от лета) 53: 110, 127, 155 , 172,

УКАЗАТЕЛЬ
481
192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380,
424, 425; 76: ИЗ, 158, 174, 195, 225.
256, 288, 310,336,375,383, 436, 437;
(10 кушшсцу) 74: 112, 128, 158, 174,
195, 225, 255,288, 310, 336,357, 383,
434, 435; 114:116, 133 , 163 , 177, 200 ,
230, 261, 272,340, 360, 389,454, 455;
(9 кун) 36: 72, 81, 399; 39: 72, 81,
399; 20: 106,124 , 150 , 169, 188 , 217,
247, 283, 302,330, 348, 373,408, 409;
81: ИЗ, 131,158, 175, 196,225, 256,
271, 289, 310,337, 357, 384,438, 439;
82: ИЗ, 131,159, 175, 196,225, 256,
289, 311 , 337,357, 384, 438 , 439; 107:
116, 129, 161,229, 260 , 314 , 339, 387,
450, 451; 109:116, 129, 162 , 177, 229,
260, 291, 314 , 339, 388 , 450 , 451;
(7 кун) 45: 108, 420; 59: 130; 96: 114(
132, 160 , 176, 197, 227, 258 , 290, 312,
338, 358, 386, 444, 445; (5 кун)
45: 108, 109, 126, 153, 171, 191, 220,
251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420,
421; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,
255, 288, 336, 357, 383, 434, 435; 76:
ИЗ, 158, 174,195, 225, 256,288, 310,
336, 357, 383, 436, 437; 86:ИЗ, 132,
159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337,
358, 385, 440, 441; (4 куны)107: 116,
129, 161, 229,260, 314, 339,360, 388,
450, 451;(куна одна) 96: 114, 132 , 160,
176, 197, 227,258, 290, 312,338, 358,
386, 444 , 445; 97: 115, 132 , 160 , 176,
198, 227, 259, 290, 312 , 338, 359, 386 ,
444, 445; (мечнику куна) 41: 72, 81,
400; (в середу) 9: 105, 124 , 149, 169,
187, 216, 246,283, 301, 330,348, 372,
406, 407.
купа 57:111,156,223,334,428,429;59:
111, 173, 355, 428; 61: 156. См. копа,
кова, вражда.
купецъ 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282 , 300 , 329, 347, 402 , 403; 48:
109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286,
306, 333, 351, 377, 422, 423; 54: НО,
129, 155, 172, 192, 222, 252, 270, 286,
307, 334, 354, 380, 424, 425; д. с.: 289,
159, 311.
купити 16: 71, 80, 398; 37: 107, 125, 152,
170, 189, 190, 219, 249, 269, 270, 284 ,
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38:
108, 126 , 152 , 153 , 171, 190, 219, 249,
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 39:
108, 126, 153,171, 190, 220,250, 285,
304, 332 , 350 ,375, 418 , 419;110: 116,
132, 162 , 177,199, 229, 260 , 272, 291,
314, 339, 360 ,388 , 452 , 453; 118: 117,
133, 163 , 178,200 , 230 , 262 , 272, 292,
315, 340, 361, 389, 456,457;159;д.с.:
289.
купля 37: 269, 417; 48: 109, 127, 154, 172,
191, 221, 251,286, 306, 333, 351, 377,
422, 423; 61: 194.
купчина 1: 70, 397, (купце) 79.
кура 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149,
169, 187, 216, 246,283, 301, 330, 348,
372, 406 , 407.
куря 36: 72, 81, 399; 81: ИЗ, 131, 158,
175, 225 , 256 , 289, 337, 357, 438 , 439.
дажѳны (пчелы) 76; ИЗ, 158, 174, 195,
225, 256,288, 310, 336, 357, 383, 436,
437.
лебедь 36: 72, 81, 399; 81: ИЗ, 131, 175,
196,225, 256, 271, 289, 337, 384, 438,
439.
лѳжати 20: 71, 80, 398; 3; 104,123, 148,
168, 215, 245, 282, 300,329,347, 371,
404, 405; 49: 109, 127, 154 , 172, 192,
221, 251, 270, 286, 306,333,351, 377,
422, 423 .
лесница 25: 188.
лето (за лето взять) 44: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 376,
418, 419; (за много лет) 47: 109, 127,
154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333,
351, 377, 422, 423; (на лето) 5—11:
353, 354, 379, 380; (от лета емлеть) 53:
110, 127, 155, 172, 193, 222, 252, 286,
307, 334, 354, 380, 424, 425; (от лета
платпти) 54: НО, 129, 155 ,172,193,222 ,
252, 286, 307, 334, 354, 381, 424, 425.
лѳтцю (личьцю) 2: 70, 79, 397.
лечебное 30: 106, 125, 151 , 170, (лицебное)
189, 218 , 231 , 248 , 263 , 284, (целебное)
303, 331, 349, 374, 412, 413.
лжа 281, 299.
(до) лжици 316, (до лжицы) 341, (дол­
жницы) 391.
(не) лзѳ,
(не льзе) 38: 108, 126, 152 , 171,
190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375,

482
УКАЗАТЕЛЬ
416, 417; 116: 291, 315 , 340 , 361 , 389,
456, 457.
ли (или) 2: (то ли) 70, (аще ли) 79, 397;
(что ли) 99: 115, 161 , 176, 198, 228 ,
(либо) 259, 290, 313 , (либо) 338, 359,
387, 446 , 447.
лиси 106: 116, 129, (лихы) 161, (лихи)
177, 199, 228 , 260 , 291, 339, 359, 387,
450, 451 .
лихва 63: 380.
лиху быти 116: 291, (лишену) 340, (ли*
шѳну) 360, (лишену) 389, 454, 455;
118: 292, (лишену быти) 315, (лишену
быти) 340, 361, (лишену) 389, 456,
457.
лице 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247,
(истьца) 283, (истьца) 302, (истца) 330,
(истца) 348, (истца) 373, 410 , (истца)
411; 34: 107, 125, 152 , 170, 189, 218 ,
248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415;
36: 107, 125 ,152 ,170, 189, 219, 249, 284,
304, 332, 350, 375, 414, 415, 416, 417;
37: 107, 125, 152 , 170, 190, 219, 249,
270, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417;
38: 108, 126 , 152 , 171, 190, 219, 249,
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 39:
108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285,
304, 332, 350, 375, 418 , 419; 44: 108,
126, 153 ,
171,191,220 ,250 ,285 ,305 ,
333, 351 ,
376,418 ,419;46:108,126 ,
153, 171,
191,220 ,250 ,285 ,305 ,333 ,
351, 376,
420,421;79:113,131 ,158 ,
174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436, 437; 99: 115, 132, 161, 176,
198, 228t 259, 272, 290, 313 , 338 , 359,
387, 446 , 447.
лицо (по лицю) 31: 106, 125, 151, (пали­
цею) 170, 189,218,231, 248, 263,284,
303, 331, (палицею) 349, (палицею) 374,
412, 413 .
личьцю см. летцю.
лишитися 116: 117, 133, 163, 177, 200,
230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389,
454, 455; 117: 117, 133 , 163 , 177, 200 ,
230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389,
456, 457; 119: 117, 133, 163 , 178, 200 ,
230, 262, (лиху быти) 292, (лишену
быти) 315, 340 , 389, 456 , 457.
ловити 70: 112, 128 , 157, 174, 195, 224,
255. 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.
ловля 81: 271.
лодья 36: 72, 80, 399; 79: ИЗ, 131, 158,
174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436 , 437.
локот (локоть) 97: 114, 132, 160, 176, 197,
227, 258, 290, 312, 338, 359, 386, 444,
445.
лоньская (ий) (кобылица, телица, бык)
6*: 353; 7*: 353.
лоныцина 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126,
153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305,
333, 351, 376, 420, 421; 5: 352, 353,
378.
лопьская 292, 317, 341, 361, 390.
лош адь 5*: 353, 378, б*: 353, 378, 45: 270,
421.
лукавныи вещи 281, 299.
лукавствовать 281.
лукно 96: 114, 132, 160, 176. 197, 227, 258,
290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97:
115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290,
312, 338, 359, 386, 446, 447.
Луская 292, 317, 341, 361, 390.
любо 54: НО, 130, 155, 172, 193, 222,
252, 286, 307, 334, 355, 381, 426,
427.
люди (людпе) 19: 71, 80, 398; 38: 72, 81,
398; 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405; 8:
105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282,
301, 330, 348 , 372, 406, 407; 40: 108,
126, 153, 171, 190,220,250, 270, 285,
305, 332, 350 , 376, 418 , 419; 53: 127,
67: 112, 128, 157, 174, 195, 224 , 255,
270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433;
68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288,
309, 336, 356, 383,432,433; 77: 113,
158, 174,195,225,256,288, 310, 336,
357, 384, 436, 437; 99: 115, 132, 160,
176, 198, 228 , 259, 272, 290, 313, 338 ,
359, 386 , 446 , 447; 105: 115, 129, 161,
176, 198, 228 , 260 , 291, 314 , 339, 359,
387, 448 , 449; 340, 361 , 389, 457.
Людин конецъ 292, 316, 340, 361.
людин 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 404 , 405;
(городскый) 31: 231, 263 , 269.
людская (людцкая, люди кою, люди в кою'
виру) 8: 149, 246.
(о эадници) людьстии 91: 312, 337, 358.

УКАЗАТЕЛЬ
483'
масло 7*: 353, 379.
материя (часть) 103: 115, 129, 161, 176,
198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387,
448, 449.
Матфе ев (Матеев) вым ол 292, 317, 341, 361,
390.
мать 94: 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258,
271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445;
98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259,
272, 290, 313, 338 , 359, 386, 446, 447;
99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259,
272, 290, 313, 359,
386, 446,447;103:
115, 129, 161, 176,
198, 228,259,290,
313, 338 , 359, 887,448, 449; 104: 115,
129, 161, 176, 198,
228, 260,291,314,
339, 359, 387, 448,
449; 10в:115,129,
177, 199, 228, 260,314, 339 , 359, 387,
450, 451; 316, 341,
391.
мед SO: 109, 127, 154, 172, 192, 221 , 251,
306,
333, 351, 377, 422, 423; 76: 113,
158, 174 , 195, 225, 256, 336, 357, 383;
436, 437; 8: 353, 379.
межа 34: 72, 80, 399; (бортная, дворная,
ролейная) 72: 112, 128, 157, 174, 195,
224, 255, 271 , 288, 309 , 336, 356, 383,
434, 335.
межныи (дуб) 73: 112, 128, 158, 174, 225,
255, 288, 336, 356, 383, 434, 435.
меньшей 282, 299. См. сын.
(по) мертвѳци 19: 105, 150, 169, 188, 217,
247, 269, 283, 302, 330 , 348, 373, 408,
409.
месть 281.
маесячныи (рез) 51: 109, 110, 127, 154,
172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352,
377, 422 , 423.
металник. См. метелник .
мѳтати 352— 354, 377— 379.
метелник 9: 105, (металник) 105, 124, (ме­
талник) 149, 169, (металник) 187, 216,
246, 283, 301, 330, (металник) 348, (ме­
талник) 372, 406, 407; 107: 116, 129,
(металник) 161, 229, 260, 314, 339 , 360,
387, 450, 451.
мѳтник (митник) 107: 314, 339. См. метел­
ник.
мех 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255,
288, 310, 336, 357, 383, 434, 435.
меч 4: 70, 79, 397; 9: 70, 79, 397; 23: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247 , 283, 303 ,
331, 349, 373, 410, 411; 24: 106, 124,
150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331,
349, 373, 410, 411; 26: 106, 124, 151,
169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349,
373, 410, 411; 30: 106, 125, 151, 170,
188, 218, 231, 248, 262, 269, 283, 303,
331, 349, 374, 412, 413.
мечник 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 397,
402, 403; 33: 72, 80, 399; 41: 72, 81,
400; 86: 113, 132, 159, 175, 196, 226,
257, 289, 311, 337, 358, 385, 400, 441 .
мьзда 2: 79, 397; 281, 299.
Микула (Чюдин) 71, 80, 398.
Микыфор Кыянин 71, 80, 398.
милость 111: 116, 133, 162, 177, 199, 229,
261, (емлеть) 291, 314, 339, 360, 388,
452, 453; 282, 299.
мир 13: 71, 79, 398.
Мирослав 53: 110, 127, 155, 172, 192,
222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424 ,
425.
Михайлова улица 292, 317, (Михаиловцы)
341, (михайловцы) 361, (михайловцы)
390.
мне (мьне) 22: 106, 124, (инее, мниѳ) 150,
169, (мене) 188, (мене) 217, (мнее,
мѳньши) 247, (мене) 283, (мене) 302,
(мене) 330, (мене) 348 (мене) 373,
(мене) 410 и 411.
мога—см. можетъ.
могутъ (мугуть) 42: 73, 81, 400; 95: 114,
129, 160, 176, (по силе) 197, 227, 258,
271, (по силе) 290, 312, 338, 358, 386,
444, 445;
мое 1 4: 71, 79, 398; (се мое) 35: 107, 125,
152, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303,
331, 349, 374, 414, 415.
м ож етъ 2 : 70, 79, 397; 97: 115, (можета)
132, (мога) 160, (мога) 176, (мога) 198,
(мога) 227, (мога) 259, (мога) 290,
(мога, може , могуще) 312, (мога) 338,
(мога) 386, 446, 447.
молоко (коровье) 45: 109, 126, 154, 171 ,
(млеко) 221, 285, (млеко) 333, (млеко)
351, (млеко) 376, 420, 421.
морьская (лодья) 79: 113, 131, 158, 174,
196, 225, 256, 288, 310, (заморская)
336, (заморьская) 357, (заморьская) 384,
436, (заморская) 439.
31*

484
УКАЗАТЕЛЬ
мост 43: 73, 81, 400; 97: 114, 132, 160,
176, 197, 198, 227 , 258, 290, 312, 338,
359, 386, 444, 445.
мостити 316.
мостник 43: 73, 81, 400; 97: 114, 115, 132,
160, 176, 197, 227 , 258, 259, 290, 312,
338, 359, 386, 444 , 445.
мостовник 97: 197, 258, 259. См. мостник .
мостовщина — (заголовок) 197.
муж(ь) 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347,
371, 397, 402, 403; 10: 70, 79, 397;
17: 71, 80, 398; 30: 72, 80, 399; 31: 72,
80, 399; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300 , 329, 347, 402, 403; 27:
217; 29: 106, 124 , 151, 170, 188, 218,
231, 248, 262, 284, 302, 331, 349, 373,
412, 413; 31: 106, 125, 151, 170, 189,
218, 231, 248, 263, 284, 303, 331, 349,
374, 412 , 413; S3: 110, 127, 155, 172,
192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380,
424, 425; 88: 114, 128, 159, 175, 197,
226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385,
442,443; 281, 299; (перед 12 мужа) 15:79.
муж [супруг] 93: 114, 128, 160, 175, 197,
227, 258, 271 , 290, 312, 338 , 358, 385,
442, 443; 98: 115, 132, 160, 176, 198,
227, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386,
446, 447; 1 0 1 :115, 129, 161, 176, 198,
228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448,
449; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228,
259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449;
104: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260,
291, 314, 339 , 359, 387, 448, 449; 106:
314, 339, 359, 387, 450, 451.
мука (за муку) 78: 113, 158, 174, 196, 225,
256, 288, 310, 336, 357, 384, 436,437;
85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (про
м уки) 87: 104, 132, 159, 175, 197, 226,
257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441;
(без мук) 281; (в мукы) 341, (в муке)
362, 390, 459.
м у чи ть 78: 113, 158, 174, 196, (умучить)
225, (умучить) 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436, 437.
м ытник 3 7: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416,
417; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220,
250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419.
мьстити 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329,
347, 371, 402, 403; 2: 70, 79, 397.
мясо 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255,
288, 310, 336, 357, 383 , 434, 435; 96:
114, 132, 160, 176, 197, 227 , 258, 290,
312, 444, 445.
на день 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149,
169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348,
372, 406, 407.
на Долее 37: 107, 125, 152, 171, 190, 219,
249, 304, 332, 350, 375, 416, 417.
на извод 15: 71, 79, 398.
на куны (уставити) 65: 112, 131, 157,
174, 194, 224 , 254, 288, 309 , 335, 356,
382, 432, 433.
на не же 105: 115, (нь же) 129, (н же)
161, (нь же) 176, (нем же, ньже) 198,
(на и же) 228, (на н же) 260, 291,
(на нь же) 314, (на нь) 339, 359, (на
нь иже) 387, 448, 449.
н а нем 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429;
85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 292,
316, 341, 362, 391, 458.
на нь 47: 109, 126, 154, 171, 221, 251,
286, 306, (на н) 333, 351, 376, 420,
421.
на пустѳ 77: И З , 131, 158, 174 , (пустыне)
195, 225, 256, (пущи) 288, (есть инакии
путь, на велеци пути) 310, 336, 357,
384, 436, 437.
на роту 10: 70, 79, 397; 31: 106, 125, 151,
170, 189, 218, 231, 248, 263, 284, 303,
331, 349, 374, 412, 413; 37: 107, 125,
152, 170,190, 219, 249, 270, 284, 304,
332, 350, 375, 416, 417; 47: 109, 127,
154, 172,191, 221, 251, 286, 306, 333,
351, 420, 421 .
на след (едуть) 77: И З, 131, 158, 174,
195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384,
436, 437.
н а сме рть 30: 106, 125, 151, 170, 188, 218,
231, 248, 262, 263, 269, 284, 303, 331,
349, 374, 412, 413; 31: 269.
набоиная (лодья) 79: ИЗ, 131, 158, 174,
196, (боиная) 288, (боиная) 310, 336,
357, 384, 438, 439.

УКАЗАТЕЛЬ
485
(не) надобе 19: 71, 80 , 398; 48: 109, 127,
154, 172 , 191; 221, 251, 286, 306, 333,
351, 377, 422 , 423; 93: 114, 128, 160,
175, 197, 227 , 258, 271 , 290, 312, 338,
358, 386, 444 , 445;103: 115, 129, 161,
176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359,
387, 448, 449; 121: 117, 133, 163, 178,
200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389,
456, 457; 316, 341,391.
надражѳн 2: 70, 79, 397.
Нажир 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222,
252, 286, 307, 334, 354, 380 , 424 , 425.
назадъ (В8яти) 159.
на8имыѳ (свиньи) — см . свиньи,
наимит (наимѣт) 61: 111, 130, 156, 173,
194, (закуп) 223, (вакуп) 254, 287, 308,
335, 355, 382, 430,431.
наклади 14: 112, 128, 158, 174, 195, 225,
255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435.
налезуть (холопа) 11: 71, 80, 398; 21:
106, 124 , 150, 169, 188, 217 , 247, 283,
302, 330 , 348, 373, 410, 411; (налезать)
39: 350, 375; 64: 111, 130, 157, 173,
194, (залѳзеть) 224, 254, 287, 308, 335,
356, 382, 430, 431; 65: 112, 131, 157,
173, 194, 224 , 254, 287, 309 , 335, 356,
382,
432, 433.
наместник 114: 360, 388.
нарѳкати 85: (нарыкати) 311, 337, 357,
385, 441. См. речи.
насилити 54: 110, 129, 155, 172, (насило-
вати) 193, 222, 252, 270, 286, 307, 334,
354, 380 , 424 , 425.
настав 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221,
251, 306, 333, 351, 377, 422 , 423.
начал 29: 124, 331,349, 373, 413. См. почал,
начнетъ (храмати) 6: 70, 79, 397; (ся запи-
рати) 15: 79, 398; (не дати) 11: 71, 80,
398; (хотети) 18: 71, 80, 398; (дѳржати)
292, 316, 341, 362, 391, 456; (лѳжати)
20: 71, 80, 398; 4: 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 282, 300 , 329, 347, 371,
404, 405; 21: 106, 124, 150, 169, 188,
217, 247 , 283, 302, 330, 348, 373, 410,
411; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415;
31: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249,
269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417;
41: 109, 127, 154, 171, 221, 251, 286,
(иметь) 306, 333 , (учнеть) 351, 420,
421; 48: 286; 49: 109, 127, 154, 172,
192, 221 , 251, (почнет) 270, 286, 306,
333, 351, 377, 422 , 423; 54: 110, (поч­
нетъ) 129, 155, 172 , 193, 222 , 252, 286,
307, 334, 354, 381, 424 , 425; 55: 110,
130, 155, 173, 193,222 , (зачнутъ) 253,
270, 287, 307, 334,355, 381, 420, 427;
64: 111, 130, 157, 173, 194, 224 , 254,
287, 308, 335, 355,382, 430, 431; 102:
115, 129, 161, 176,198, 228, 259, 290,
313, 338, 359, 387,448, 449.
(из) неволи 22: 106, 124, 150, 169, 188,
217, 247 , 283, 302, 330, 348, 373, 410,
411.
неделя (до недели) 42: 73, 81, 400; (на
неделю) 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123,
124, 149, 168, 187,216, 246, 283, 301,
330, 348, 372, 406, 407; 96: 114, 132,
160, 176, 197, 227,258, 290, 312, 338,
358, 386, 444, 445; 91: 114, 132, 160,
176, 198, 227 , 259,290, 312, 338, 359,
386, 446, 447.
Нем ѳчкий в ым ол (в Но вгороде) 292, 317,
341, 361, 390.
немилостив (суд) 282, 299.
немолоченый (рожь, полба, жито) 10: 353,
379; 11: 354, 379; 14: 354, 380.
нѳмчи 292, 317, 341, 361, 390, 459.
не пов инный 281.
неразумье 282, 300.
Нерѳдицанѳ 292, 316, 341, 361, 390.
Нѳр ѳдичьский мост 316, 341, 361, 390.
несвободные 46: 109, 127, 154, 171, 191,
221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420,
421.
нѳтуть (вины) 26: 106, 124, 151, 169, 188,
217, 247 , (нит) 283, (нету) 302, (нет)
311, (нет) 349, (нет) 373, 410, 411; 39:
108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, (нет)
270, (нет) 285, (нет) 304, (нет) 332,
(нет) 350, (нет) 375, 418, 419; 49: 109,
127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286,
(несть) 306, (нет) 333, (нет) 351, (не
будет) 377, 422, 423; (нету) 61: 112,
128, 157, 174, 255, 270, 288, 335, 356,
383, 432, 433; (нетуть) 89: 114, 128,
(нету) 159, 175, (нет) 197, 226, 257,
(нет) 271, 289, (несть) 311, 337, 358,
(нет) 385, 442 , 443; 114: 117, 133, 163,
177, 200, 230, 261, 272 , 291, (несть)

486
УКАЗАТЕЛЬ
315, 340, 360, 389, 454, 455; 115: 117,
133, 163, 177, 200, 230, 261, 272 , 291,
(несть) 315, 340, 360, 389 , 454, 455,
(нету) 330, 348, 373.
нечестивый 281, 299.
Никифор Кыянин 2: 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371,
402, 403.
нища 281.
нищелюбець 281, 299.
Новгород 55: 381. См. город.
нога (цела) 6: 70, 79, 397; 27: 106, 124,
151, 169, 217 , 247 , 283, 302, 331, 349,
373, 410, 411.
ногата 457; (6 ногат) 45: 109, 126, 154,
171, 191, 221 , 251, 285, 305, 333 , 351,
376, 420, 421; 1: 352, 377; 2: 352, 378;
3: 352, 378; 5: 353, 378; (2 ногате)
42: 73, 81, 400; 9: 106, 124 , 149, 168,
187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372,
406, 407; 74: 112, 128, 158, 174 , 195,
225, 255, 288, 310, 336, 357, 383 , 434,
435; 82: 113, 131, 159, 175, 196, 226,
256, 271 , 289, 311, 337, 357, 384, 438,
439; (ногата) 28: 72, 80, 399; 43: 73,
81. 400; 45: 108, 109, 126, 153, 171,
191, 220, 251, 285, 305, 333, 351, 376,
420, 421; 96: 114, 132, 160, 176, 197,
227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444,
445; 97: 114, 132, 160, 176, 197, 227,
258, 290, 312, 338, 359, 386, 444 , 445;
110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260,
272, 291, 339, 360, 388, 452, 453; (8 но­
гат) д. с .: 341, 362, 390.
нож 30: 231, 262, 269.
нос 27: 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.
нрав 281, 299.
нравны 281, 299.
(но) ну ж и 66: 112, 128, 157, 174, (нужди)
195, 224 , 255, 288, 309, 335, 356, 382,
432, 433; в прилож. 117, (но нужди)
231, 262,
обѳль 66: 110, 127 , 156, (обиль) 173, 193,
223, 253, 287, 308 , 334, 355, 381, 426,
427; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 223,
254, 287, 308 , 335, 355, 382, 430, 431.
обида 46: (платить) 270; (обиды деля) 56:
111, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287,
308, 334, 355, 381, 426, 427; (в обиду)
19: 71, 80 , 398; (обидя) 15: 71, 79,
398; (за обиду) 2: 70, 79, 397; 4\ 70,
79, 397; 7: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397;
13: 71, 79, 398; 15: 71, 79, 398; 33:
72, 80, 399; 34: 72, 80, 399; 37: 72,
81, 399; 23: 106, 124 , 150, 169, (вину)
188, 217 , 247, 283, 302, 331, 349, 373,
410, 411, 34: 107,125,152,170, 189, 218,
248, 284, 303, 331, 349, 374, 414 , 415;
46: 109, 127, 154, 171, 191, 221 , 251,
285, 305, 333 , 351, 376, 420, 421; 47:
109, 127 , 154, 172 , 191, 221 , 251, 286,
306, 333 , 351, 377, 422 , 423; 59: 111,
130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308 ,
335, 355, 382, 428, 429; 60: 111, 130,
156, 173, 194, 223, 254, 287, 308 , 335,
355, 382, 430, 431; 61: 110, 130, 156,
173, 194, 224 , 254, 287, 308 , 335, 355,
382, 430, 431.
обинити 85: 113, 132, 159, 175, 196, (обьви-
нити) 226, 257, 289, 311, 837, 358,
385, 440, 441.
облож ить 29: 231, 262, 31: 231, 248, 262,
269.
о болодающ ий 282, 299.
Обониская 292, 317, 341, 361, 390 , 459.
овен 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 149,
168, 187, 216, 246, 283, 301, 330 , 348,
372, 406. 407; 74: 112 , 128, 158, (бо-
ран) 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357,
383, 434, 435.
овес 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 74:
112, 128, 158, 174 , 195, 225, 255, 288,
310, 336, 356, 383, 434, 435; 96: 114,
132, 160, 176, 197, 227 , 258, 290, 312,
338, 358, 386, 444 , 445; 97: 115, 132,
160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338,
359, 386, 446, 447; 12; 354, 379; 15:
354, 380.
овца 40: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351,
376, 418, 419; 45: 108, 126, 153, 191,
220, 251, 333 , 351, 376, 420, 421; 1*:
352, 377, 378.
огнищанин 19: 71, 80, 398; 20: 71, 80,
398; 21: 71, 80, 398; 33: 72, 80, 399;
78: 113, 174 , 196, 225, 256, 288, 310,
336, 357, 384, 436, 437; (огнищ ане
в Новгороде) 317, 341, 361, 390.

УКАЗАТЕЛЬ
487
•огнь 54: 110, 129, 155, 192, 222, 252, 270,
286, 307, 334, 354, 380 , 424 , 425.
огорода (ограда) 34: 107. См. город,
одину 96: 114, 132, 160, 186, 227, 258,
(единою) 290, (единою) 312, (одиною)
338, (единою) 358, (единая) 386,444 ,445.
одолжати 117: 117, 133, 163, 177, 200,
230, 261, 272 , 291, 315, 340, (доджати)
361, 389 , 456, 457.
ожьжѳтсн 87: 114, 132, 159, 175, 197,
226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440,
441.
оклѳв ѳтающий 281, 299.
око 27: 106, 124, 151, 169, 217, 247, 283,
302, 331, 349, 373, 410, 411 .
олек 76: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288,
(одекот) 310, 336, 357, 383, 436, 437.
Олѳксино сто 292, 317, 341, 361, 390.
омогатися 54: 307.
оправдающий 281, 299.
опче 5: 186.
опять 38: 108, 126, 153, 171, 190, 285, 304,
332, 350, 375,416, 417; 55: 110, 130,
155, 172 , 193,222 , 253, 287, 307, 334,
355, 381, 426,427; 60: 111, 130, 156,
173, 194, 223,254, 287, 308 , 335, 355,
382, 428, 429; 79; 225, 256; д. с .: 289,
(опять назадъ) 159.
орудье 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308 , 335, 355, 381, 428, 429;
58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253,
287, 308 , 335, 355, 381, 428, 429.
оружие 13: 70, 79, 398; 34: 107, 125, 151,
170,
189, 218, 248, 284, 303, 331, 349,
374, 414 , 415; 341, 362, 391.
освободити 107: 314, 339, 360, 388, 451.
осм енник 292, 316, 340, 361, 390.
оспадарь 56: 381; 112: 229; 113: 229; 121:
230; д. с.: 289.
о спо дар ыня 94: 227.
осподин 57: 223.
о статься 55: 110, 130, 155, 173, 193, 223,
253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426,
427.
Острая городня 292, 316, 341, 361, 390.
осудит 281.
отар ица 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429.
отбитися 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256,
288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.
отведут 77: 158. Ср. отсочат.
отгренути 51: 127. — См. погренути.
отдати 55: 110, 130, 155, 173, 193, 223,
253, (дати) 270, (д а т ) 287, 307, 334,
355, 381, 426, 427; 64: 111, 130, 157,
173, 194, 224 , 254, 287, 308, 335, 356,
382, 430, 431; (за муж) 95: 114, 129,
160, 176, 197, (отдаята) 227, 258, 271,
290, 312, 338 , 358, 386, 444, 445.
отень (двор) 100: 115, 132, 161, 176, 198,
228, (отечен) 259, 290, 313 , 338, 359,
387, 446, 447 .
отец 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168;
186, 215, 245, 269, 282, 300 , 329, 347,
371, 397, 402, 403; 104: 115, 161, 176,
198, 228, 260, 291, 314, 339 , 359, 387,
448, 449; 105: 115, 129, 161, 176, 198,
228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448,
449.
огидеть 115: 230, 261, 272 , 315, 340, 360,
389, 454, 455. —
См. ити .
отложит 2: 104, 123,148, 168,186, 215,
245, 282, 300 , 329, 347 , 371, 402, 403.
отметат 53: 110, 127, 155, 172,192, 222,
252, 286, 307, 334, 354, 380 , 424 , 425.
отпадетъ (рука) 5: 70, 79, 397; 27: 106,
124,
151, 169, 188, 217 , 247 , 283, 302,
331, 349, 373, 410, 411 .
отрок 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246;
283, 301, 330, 348, 372, 407; (княжь)
11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 20:
106, 124, 150, 169, 188, 216, 246, 283,
302, 330, 348, 372, 408, 409; 74: 112,
128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310,
336, 356, 383, 434, 435; 97: 115, 132,
160, 176, 197, 227, 259, 290, 312, 338 ,
359, 386, 444, 446, 447; 114: 116, 133,
162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 360, 388, 454, 455.
отслеть 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.
отс оч ать (осочат) (след) 77: 113, (отведут).
158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336,
357, 384, 436, 437.
отходить 113: 116, 133, 162, 177, 199,
230, 261, 291, 340, 360, 454, 455; (год)
111: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261,
(отидет) 272, 291, 314, 339 , 360, 388 ,
452, 453.

488
УКАЗАТЕЛЬ
отчим 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228,
259, 272, 290, 313, 338 , 359, 387, 446,
447; 105: 260, 314.
отъемлющий (правду) 281, 299.
иагуба 54: 110, 129, 155, 172 , 193, 222 ,
252, 286, 307, 334, 354, 381, 426, 427;
83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257,
271, 289, 311, 337, 357, 384, 438,
439; 84: И З , 131, 159, 175, 196, 226,
257, 271 , 289, 311, 337, 357, 384,
438, 439; 114: 117, 133, 163, 177 , 200,
^ 2 3 0 , 261, (беда)^272, 340, 360, 389,
454, 455. “
^
па ки 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,
282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 88:
311; 313; 106: 314.
иаки ль (ли) 3: 104, 123, 148, 168, 186;
"215, 245, 282, 300, 329, 371, 404, 405,
18: 105, 150, 169, 187, 217 , 247, 283,
302, 330 , 348, 372, 408, 409; 35: 107,
125, 152, 170, (аще ли )189, 219, 249,
(а) 269, 284, 303 , 332, 350, 374, 414,
415; 37: 107, 125, 152, 170, (ащѳ ли)
189, 219, 249, (аще) 269, 284, 304, 332,
350, 375, 416, 417; 41: 365; 45: 108,
126, 153, 171 , (аще л и) 191, 220, 250,
(или пакы) 285, 305, 333, 351, 376,
418, 419; 53: 110, 127, 155, 172, (или)
192, 222 , 252, 286, 307, 334, 354, 380,
424, 425; 55: 110, 130, 155, 173, (ащѳ ли)
193, 223, 253, (ащѳ) 270, 287, (ащѳ ли)
307, 334, 355, 381, 426, 427; 60: 111,
130, 156, 173,(ащѳ ли) 194, 223, 254,
287, (аще ли) 308, (ащѳ ли) 335, (ащѳ ли)
355, (ащѳ ли) 382, 428, 429; 64: 111,
130, 157, 173, 194, 224 , 254, 287, 308,
335, 356, 382, 430, 431; 92: 114, 128,
160, 175, 227, 258, 271, 290, 312, 338,
358, 385, 442, 443; 121: 117, 133, (или
пакы) 163, 178, 200, 230, 262, 292,
315, 340, 361, 389, 456, 457; 313.
иакощами 84: 113, 131, 159, 175, 196,
(пакости дел я) 226, (пако сти де я) 257,
(пакости дея) 271, 289, 311, 337, 357,
384, 438, 439.
палица 31: 170, 349, 374. См. лицо,
перевес 80: 113, 131, 158, 175, (пѳревес-
ную) 196, 225, (пере вес ную) 256, (перѳ-
весную) 271, 289, 310, 336, 357, 384,
438, 439; 81: И З , 131, 158, 175, 196,
225, 256, 336, 357, 384, 438, 439.
перегородить 72: 112, 128, 158, 174, 195,
225, 2 5 5 ,‘288, (перѳтынить) 309, 434.
породи 42: 73, 81, 400; 10: 105, 124,
149, 169,
187,216, 246, 283,301,330,
348, 372,
406,407; 64: 111,130,157,
173, 194, 224 , 254, 287, (прѳди, прежде)
308, (передѣ,
преже) 335, (перѳди,
□ реже) 356, (перѳж ѳ) 382, 430, 431.
переем (пѳреим) И З: 116, 133, 162, 177,
199, 229, 261, 272 , 291, 315, 340, 360,
388, 454, 455; 114: 116, 133, 163, 177 ,
200, 230, 261, 272 , 291, 315, 340, 360,
389, 454, 455.
пѳреемная (гривна) 1 13:116, (переима) 133,
162, 177 , 199, 229, 261, 291, 315, 340,
360, 388 , 454, 455.
перейметъ 113: 116, 133, 162, 177 , 199,
229, 261, 272 , 291, 315, 340, 360, 388,
452, 453.
перекладная (10 кун) 9: 105, 124, 149t
169, (прикладная) 187, 216, 246, (при­
кладная) 301, 330, 348, 372, 406, 407;
(перекладное 5 кун) 74: 112, 128, 158,
174, (прикладное) 195, 225, 255, (10 кун)
288, (10 кун) 310, 357, 383 , 434,
435.
Пѳренег 71, 80, 398; 2: 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 282, 300 , 329, 347,
371, 402, 403.
пѳр ѳобидѳть (прѳ обидеть, приобидѳ ть) 59:
111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287,
308, 335, 355, 381, 428, 429.
переорать 34: 72, 80, 399.
пѳр ѳтес 34: 72, 80, 399.
пѳр ѳтнѳть 72: 112, 128, 157, 174, 195,
224, 255, 288, (протнѳть) 309, (прот-
неть) 336, 356, 383, 434, 435; 73: 336,
356, 383; 80: 131, 336, 384.
пѳретынить 72: 309, 336, 356, 383, 435.
перст 7: 70, 79, 397; 28: 106, 124, 151, 169,
188,
218, 247, 331, 349, 373, 412, 413.
пес 37: 72, 81, 399; 81: 289, 310, 337,
357, 384, 438, 439; (в пса место) 21:
71, 80, 398.
пехнет — см. попхнеть.
пѳчаловатися 99: 115, 132, 160, 176, 198,
228, 259, 272 , 290, 313, 338, 359, 386,
446, 447 .

УКАЗАТЕЛЬ
489
Пидьбляне 292, 316, 341, 361, 390.
пир 6: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246,
282, 301, 329, 347, 371, 404, 405.
писец 74: 112, 128, 174, 195, 225, 255,
288, 310, 336, 357, 383 , 434, 435.
Пискупля улица 292, 316, 340, (Бискупля)
361, (Биску пля) 390.
платежъ 29:106,125,151,170,188,218,231,
248, 262, 284, 303 , 331, 349, 373, 412 ,
413; 62: 111, 130, 156,173,194, 224, 254,
(продаж а) 287, 308,335, 382, 430, 431;
116: 117, 133, 163,177 , 200, 230, 261,
272, 291, 315, 340,360, 389, 454, 455.
пл а ти ти (ему) 3: 70, 79, 397;(вирное) 19: 71,
80, 398; (ему) 29: 72, 80, 398; (ему)
31: 72, 80, 399; (да платить за нь) 17: 71^
80, 398; 19: 71, 80, 398; 36: 72, 81,
399; (в немъ) 38: 72, 81, 399; (вирное)
3: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,
282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 4: 104,
123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,
300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 168;
6: 104, 123, 149, 168, 186, 215, 246,
282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 7:
104, 123, 149, 168, 186, 216, 246, 282,
300, 329, 347, 372, 404, 405; 8: 105,
123, 149, 168, 186, 216, 246, 282, 301,
329, 347, 372, 406, 407; 19: 105, 150,
169, 188, 217 , 247 , 269, 283, (плакати)
302, 330, 348, 373, 408, 409; 29: 106,
124, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248,
262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412,
413; 30: 231, 263; 31: 231, 263, 269,
32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248,
284, 303, 331, 349, 374, 414 , 415; 34:
107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 303,
331, 349, 374, 414 , 415; 36: 107, 125,
152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303,
332, 349, 374, 414 , 415; 36: 107, 125,
152, 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332,
350, 375, 414, 415, 416, 417; 37: 107,
125, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304,
332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126,
153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332,
350, 375, 418, 419; 40: 108, 126, 153,
171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332,
350, 376, 418, 419; 41: 108, 126, 153,
171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 333,
350, 351, 376, 418, 419; 45: 108, 109,
126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305,
333, 351, 376, 420, 421; 46: 109, 127,
154, 171, 191, 221, 251, 270, 285, 305,
333, 351, 376, 420, 421; 47: 109, 127,
154, 172, 191, 221, 251, 285, 306, 333;
351, 377, 422, 423; 50: 172; 54: 110,
129, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307,
334, 354, 381, 424, 425; 57: 111, 130,
156, 173, 193, 223, 253, 287, 308 , 334,
355, 381, 428, 429; 58: 111, 130, 156,
173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355,
381, 428, 429; 59: 111, 130, 156, 173,
194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382,
428, 429; 60: 111, 130, 156, 173, 194,
223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430,
431; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224 ,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431;
63: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254,
287, 308, 335, 355, 382, 430,, 431;; 64:
111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287,
308, 335, 356, 382, 430, 431;; 65: 112,
131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 309;
335, 356, 383, 432, 433; 70: 112, 128,
157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309,
336, 356, 383, 434, 435;; 77: 113, 158,
174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436, 437; 84: 113, 131, 159, 175,
196, 226, 257, 289, 311, 337, 357, 384,
438, 439; 85: 113, 131, 159, 175, 196,
226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440,
441; 86: 113, 131, 159, 175, 196, 226,
257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441;
87: 114, 131, 159, 175, 197, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440,, 441 ; 89:
114, (заплатити) 128, 159, 175, 197,
226, 258, 289, 311, 337, 358, 385, 442,
443; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228,
259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446,
447; 101: 115, 132, 161, 176, 198, 228,
259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449;
112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261,
272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453;
113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261,
272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455;
114: .117, 133, 163, 177, 200, 230, 261,
272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455;
120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262,
272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.
плод [от челяди в[ от скота] 99: 115, 132,
161, 176, 198, 228, 259, 272 , 290, 313,
338, 359, 387, 446,, 447 •

490
УКАЗАТЕЛЬ
плуг 67: 111, 130, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 335, 381, 428, 429; 9*:
353, 379.
по (костех, ме ртв еци) 19: 105, 150, 169,
188, 217, 247 , 269, 283, 302, 330, 348,
373, 408, 409; (нем ити на роту) 67:
107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270,
284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (души)
92: 160; (силе) 64: 222.
повар княжь 11: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407.
поведати 114: 116, 133, 162, 177 , 200
230, 261, 272 , 291, 315, 340, 360, 388
454, 455.
повеленье (закона) 281, 299.
повервьное 6: 301. См. вервь,
по ве ст и (деяти) 115: 117, (вести) 133
163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 360, 389 , 454, 455.
погибло 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 269, 284, 303 , 332, 349, 374, 414,
415; 37: 107, 125, 152, 170, 171, 190,
219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416,
417, 39:108,126,153,171 ,190, 220, 250,
285, 304, 332, 350, 418, 419; 44: 108,
126, 153, 171 , 191, 220, 250, 285, 305,
333, 351, 376, 418, 419; (погибнетъ) 57:
111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287,
308, 335, 355, 381, 428, 429; 58: 335.
погнаниѳ 7: 149. См. поток,
погренути 51: 110, (отгренути) 127, 154,
172, 192, 222 , 252, (поринути) 286, 306,
334, 352, 377, 422 , 423.
погубить 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218,
248, 284,303 , 331, 349, 374, 414 , 415;
35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249,
284, 303 , 331, 349, 374, 414, 415; 57:
111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287,
308, 334, 355, 381, 428, 429; 58: 111,
130, 156,173, 194, 223, 253, 287, 308,
335, 355, 381, 428, 429; 77: 113, 158,
174, 195,225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436, 437.
подаст (весть) 113: 229, 261, 272. См. дати.
поделптися 55: 110, 130, 155, 173, 193,
223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427.
подотнеть 73: 112, 128, 158, (потнеть)
174, (посѳчеть) 225, (посечеть) 255,
(потнеть) 288, 309, (пѳрѳтнеть) 336,
(перетнеть) 356, (перетнеть) 383, 434,
435; 75: 112, (потнеть) 158, (потнеть,
174, (подткнеть) 195, (посечеть) 225,
(посечеть) 255, (посечеть) 271, (потнеть)
228, (потнеть) 810,880 , (подломить) 357,
383, 436, 437; 80: 113, (перетнеть) 131,
(потнеть) 158, (пот нѳть)175, (подкнѳть)
196, (потьнѳть) 225, (потнет) 256, (потнет)
271, (посечет) 289, (посе четь) 310, (посе­
четь или перетнеть) 336, (посечет) 357,
(посечет или перетнеть) 384, 438, 439.
подтвердит 43: 73, 81, 400.
подъездной княжь 19: 71, 398. См. ездовой,
поѳд ѳть (на чюжем коне) 12: 70, 79, 397.
пожгутъ 32: 72, 80, 399.
познати 11: 70, 79, 397; 16: 71, 80, 398;
(в своем миру) 13: 70, 79, 398; (в своем
городе) 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218,
248, 284, 303, 331, 349, 374, 414 , 415;
14: 71, 79, 398; 32: 107, 125, 151, 170,
189, 218, 248, 284, 303,331, 349, 374,
412, 415; 35: 107, 125,152, 170, 189,
218, 248, 284, 303, 331,349, 374, 414 ,
415; (на долее) 37: 107, 125, 152, 170,
190, 219, 249, 304, 332,350, 375, 416,
417; 38: 107, 126, 152,171, 190, 219,
249, 285, 304, 332, 350,375, 416, 417 .
познание (челяди) 38; 219, 249.
поиди (на свод, где оси взял) 14: 71, 79,
398; 35: 107, 125, 170, 189, 218, 249,
269, 284, 303, 331, 332, 349, 374, 414 ,
415,
поимаѳтся 25: 369, 415.
поимати 99: 115, 132, 161,176, 198, 259,
272, 290, 313, 338 , 359,387, 446, 447.
поиметь 13: 70, 79, 398; 32: 284, 414; 38:
107, 108, 126, 152, 153,171 , 190, 219,
249, 250, 285, 304, 332,350, 375, 416,
417, 418, 419; 44: 108,126, 153, 171,
(приметь) 191, 220, 250, 285, 305, 333,
351, 376, 418, 419; 110:116, 133, 162,
177, 199, 229, 260, 272 ,291, 314, 339,
360, 388, 452, 453; 120: 117, (поѳмлеть)
133, 163, 178, 200, 230, 262, (возьмет)
272, 292, 315, (поѳмлеть) 340, (поѳмля)
361, (поѳмлеть) 389, 456, 475.
поити (за муж) 99: 115, 132, 160, 176,
198, 228, 259, 272, 290,313, 338, 359,
386, 346, 447; 101: 115,129, 161, 176,

УКАЗАТЕЛЬ
491
198, 228, 259, 290, 313, 338 , 359, 387,
448, 449, 316, 341, 391; д. с .: 289,
159.
поклажаи (покложаи) 49: 109, 127, 154,
172, 192, 221 , 251, 270, 286, 306, 333,
351, 377, 422 , 423.
поклеп 1S: 150, 269, 283; 22: 106, 124,
150, 169, 188, 217 , 247, 283, 302, 330,
348, 373, 410, 411; 67: 112,128,157,174 ,
255, 270, 288, 335, 356, 432, 433.
поклонная вира 18: 105, 150,169,187, 217,
247, (вѣра) 269, 283, 302, 330, 348, 372,
408, 409.
поклон вирныи 42: 73, 400.
полон 21: 71, 80, 398; (вирныи) 42: 81,
400, 9 : 105, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 283, 301, 330 , (аакони) 348, 372,
406, 407.
пол виры 27: 124; 88: 114, 128, 15Ѳ, 175,
197, 226, 257, 271 , 289, 311, 337, 358,
385, 442 , 443.
полба 11*: 354, 379.
полгать (куны) 340, 361, 389, 457.
поле 21: 188; (на поли) 42: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351,
376, 418, 419; 58: 111, 130, 156, 173,
194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381,
428, 429.
полная (видока) 31: 106, 125, 151, 170,
189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374,
412, 413.
половник (овса, ячменя, жита) 12*: 354,
379; 13*: 354, 380; 14*: 354, 380; 15*:
354, 380.
поло жити (за нь) 1: 70, 79, 397; 104 123,
148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329,
347, 371, 397, 402, 403; (3 гривне) 12:
70, 79, 397; (гривну) 9: 70, 79, 397;
(да положат 60 резан) 40: 72 , 81, 399;
(товар) 49: 109, 127, 154, 172, 192,
221, 251, 286, 306, 333 , 351, 377, 442,
423; (устав) 53: 155.
полоть 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 149,
168, 187, 216, 246,283, 301, 330, 348,
372, 406, 407; 14: 112, 128, 158, 174,
195, 225, 255, 288,310, 336, 357, 383,
434, 435.
полувирьѳ 27: (полувѣрье) 106, (пол виры)
124, (полувирие) 151, 169, 188, (полу-
вирие) 218, (полувирие) 247, (полу­
вѣрье) 284, 302, 331, (полувѣрие) 349,
373, 410, 411.
пом ечное 20 : 106, (помоченого) 124, (помо-
ч еное ) 150, (помоченого) 169, (помой­
наго, помлъчнаго) 188, (помоченаго,
помочьнаго, помочнаго) 217, (помоч-
наго) 247, (помоцного) 283, 302, (помо­
ченаго) 330, (помочного) 348, (немощ­
наго) 373, 408.
помиловати 281;
помагати (помогати) 5: 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347,
371, 404, 405; 8: 105, 123, 149, 168,
187, 216, 246, 282, 301, 330, 348, 372,
406, 407; 107:116,129,161, 229, 260, 314,
339, 360, (пособити) 388, 450, 451.
помостити 43: 73, 81, 400; 97: 114, 132,
160, 176, 197, 227 , 258, 290, 312, 338,
359, 386, 444, 445.
помоченое 2 0: 124, 150, 169, (помочноѳ)
188, 217, 247 (помощного) 283, 330,
348, (помощного) 373, 409. См. помеч ­
ное .
помощное 20: 373. См. помечное.
понеже 54: 286. См. за неже .
понята 32: 107, 189, 303, 331, 414, 415.
поплата 292, 316, 340, 361, 390.
попхнеть 31: 106, 125, (пехнет) 151, (пех-
не т) 170, 189, 218, (пх нет) 248, 269,
284, 303, 331, 349, 374, 412 , 413.
порааити 281.
порвать (бороду) 67: 112, 128, 157, 174,
195, 224, 255, 270, 288, 309, 335, 356,
383, 432, 433.
порезать 84: 113, 131, 159, 175, (зарезать)
196, 226, 257, (з ар еза ть) 271, (з аре зати)
289, 311, 337, (зар ез ать) 357, (зареза ть)
271, (з ар ез ати) 289, 311, 337, (зар ез ать)
357, (з ар ез ать) 384, 438, 439.
поринути 51: 286, 422. См. погрѳнути.
порося 45: 108, 126, 153, 191, 220, 251,
333, 351, 376, 420, 421.
поручник 14: 71, 79, 398.
порт 13: 70, 79, 398; 18: 71, 80 , 398; 292,
(топор) 316, 456; 34: 107, 125, ( пор ть,
пор тно) 151, (потер) 170, 189, 218,
(портно) 248, 284, 303, 331, (портно) 349,
374, 414, 415; 35: 107,125, (портно) 152,
170, 189,- (портищ е) 218, (портно) 249,
269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415;

492
УКАЗАТЕЛЬ
37: 107, 125, (портно) 152, 170, 189,
(портище) 219, 249, 269, 284, 304, 332,
350, (портно) 375, 416, 417.
посадник 114: 116, 133, 162, 177, 200,
230, 261, 272 , 291, 315, 340, (наместник)
360, (наместник) 388, 454, 455; в прилож .
292, 317, 341, 361, 390.
посеч ение (борти) 225, 255, 271.
посечи 73: 225, 255, 271, 435; 75: 225,
255, 271; 80: 289, 310, 336, 357, 384,
439. См. подотнеть.
посидитъ 341, 362, 390 , 457.
послух 30: 72, 80, 399; (послухов 7) 18:
105, 150, 169, 187, 217 , 247 , 269, 283,
(свѣдітелии) 302, 330 , 348, 372, 408,
409; 21: 106, 124 , 150, 169, 188, 217 ,
247, 283, 302, 330 , 348, 373, 410, 411;
29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231,
248, 262, 284, 303 , 331, 349, 373, 412,
413; 39: 108, 126, 153, 171 , 190, 220,
250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419;
47: 109, 127 , 154, 171 , 191, 221, 251,
285, 306, 333, 351, 376, 420, 421; 48:
109, 127 , 154, 172 , 191, 221 , 251, 285,
306, 333, 351, 377, 422, 423; 49: 109,
127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286,
306, 333, 351, 377, 422, 423; 50: 109,
127, 154, 172 , 192, 221 , 251, 270, 286,
306, 333 , 351, 377, 422, 423; 62: 110,
127, 154, 155, 172 , 192, 222, 252, 286,
306, 334, 352, 377. 422 , 423, 424, 425;
77: 113, 158, 174 , 195, 225, 256, 288,
310, 336, 357, 384, 436, 437; (свобод­
ный) 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226,
257, 271 , 289, 311, 337, 357, 385, 440,
441; ПО: 116, 132, 162, 177, 199, 229,
260, 272 , 291, 314, 339, 360, 388, 452,
453.
нослушьство 66: 117, 128, 157, 174, 195,
224, 255, 288, 309, 335, 356, 382, 432,
433; е прилож . 117, 231, 262, 281,
299.
поставить (кони) 42: 73, 81, 400; (послухи)
ПО: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260,
272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.
постигнуть 3: 70, 79, 397.
нострамныи 281, 299.
потеряти 99: 313; 105: 115, 129, 161, 176,
198, 228, 260, 291, 314, 339 , 359, 387,
448, 449.
потаетъ 30: 106,
125,
151,170, 189,218,
231, 248, 263, 284,
303,331, 349,374,
412, 413; 73: 174, 288; 75: 158, 174,
288, 310; 80: 131, 158,175, (поткнеть)
225, 256, 271.
поток 7: 105, 123, (погнание) 149, 168,
187, 216, 246, 282, 329, 347, 372, 404,
405; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 269, 284, 303, 332, 350, 374, 414,
415; 83: 113, 131, 159, 175, 196, 226,
257, 271 , 289, 311, 337, 357, 384, 438;
439.
потопление (купца) 222, 252, 270,
поточити 8 3 :113,131,159,175,196,226, 257,
271, 289, 311, 337, 357, 384, 439.
потравить 54: 307, 334, 355, 381, 427.
См. исп о рт ить.
почнетъ 15: 71, 398; 29: 106, (начал) 125;
151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 284,
302, 331, 349, 373, 412 , 413; 47: 191;
48: 109, 127, 154, 172, (учнеть) 191,
221, 251, (начнетъ) 286, (иметь) 306,
333, (учнеть) 351, 377, 422 , 423; 54:
129; 49: 192.
починити 97: 114, 115, 132, 160, 176, 197,
198, 227 , 258, 259, 290, 312, 338 , 359,
386, 444, 445.
пояти 16: 71, 397, (понята) 80; 17: 71,
80, 398; 32: 125, 151, 170, 189, 218,
248, (поимуть) 284, 349, 374; 38: 108,
126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304,
332, 350, 375, 416, 417; 114: 116, 133,
162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (взяти)
315, 340, 360, 388, 454, 455; 118: 117,
133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315,
340, 361, 389, 456, 457; (понята) 32:
107, 189, 303, 331, 414, 415.
Правда роськая (руская) 70, 71, 79, 80,
123, 163, 168, 186, 215, 245, 269, 282.
300, 329, 371, 397, 402, 403.
правду (дата железо) 21: 106, 124, 150,
169, (на поле) 188, 217, 247, 283, 302,
330, (неправа) 348, (исправа) 373, 410,.
411; (правда дата) 56: 111, 127, 156,
173, 193, 223, (исправа) 253, 287, 308,
334, 355, 381, 426, 427; (на правду
вылазити) 85: 113, 132, 159, 175, 196,
226, 257, (стати) 271, 289, 311, 337,.
357, 385, 440, 441; (уклонити правду)
281, (уловити правду) 282, 299.

УКАЗАТЕЛЬ
493
пр ав едный (глагол) 281, (свидетель) 299.
право (судити) 299.
правый 281, 299.
прѳди (переди) 64: 111, 130, 157, 173, 194,
224, 254, 287, 308, 335, 356, (пережѳ)
382, 430, 431; 83: 113, 131, 159, 175,
196, 226, (первее) 257, (первее) 271,
(пор еж е) 289, (пр еж е) 311, (пере же) 337,
(преже) 357, (преже) 384, 438, 439.
прекормити 99: 198, 359, 386, 447.
прелщатися (истиньны) 282, 300.
пре подобен 299.
приати — см . прияти.
прибыток 9*—13*: 353, 354, 379, 380.
привести (видок) 2: 79, 397; 29: 106, 124,
151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269,
284, 302, 331, 349, 373, 412 , 413.
привяжетъ ключъ 110: 116, 133, 162, 177,
199, 229,260, 272, 339, 360, 388, 452,453.
пригоди ся 42: 73, 81, 400.
пригостити 99: 115, 132, 160, 176, (при-
торговати) 198, 228, 259, 272, 290, 313,
338, 359, 386, 446, 447.
придаток 111: 116, 133, 162, 177, (при­
дача) 199, 229, 260, 291, 314, 339, 360,
388, 452, 453.
приидеть (видок) 2: 70, 397; (кровав муж)
30: 72, 80, 399; (кровав муж) 29: 106,
124, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262,
269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413;
(пришед) 55: 110, 130, 155, 172, 193,
222, 253, (приидет) 270, 287, 307, 334,
355, 381, 426, 427.
прикладная (10 кун) 9: 187, 283, 301,
406. См. перекладная,
пр икл адыв аетъ 5 : 104, 123, 168, 215, 245,
404; 6: 123, 149, 168, 186,. 216, 246,
282, 329, 347, 371, 404, 405; (прикла­
дываютъ) 6: 104; 5: 148, 6: 149; 5: 186,
282, 300; 6: 300; 5: 329, 347, 371; 6:
371; 5: 404, 405; 6: 404.
пр и ку п 99: 115, 132, 161, 176, 228, 259,
290, 313, 338, 359, 386, 446, 447. ___
пр иметати 18: 71, 80, 398; 292, 456, 458.
приплод 1: 352, 377; 2: 352, 378; 3: 352,
378; 4: 352, 378; 5: 352, 378; 6: 352,
378; 7: 352, 379; 8: 352, 379.
■присоп (просоп) 50: 109, 127, (приспы)
154, 172, 192, 221, (приспы) 251, 270,
286, 306, 333, 351, 377, 422, 423.
приторговати 99: 198. См. пригостити.
прияти (скота) 18: 71, 80, 398; 292, 316,
341, 362, 391, 456;(кун) 60: 111, 130,
156, 173, 194, 223, 254, 287, 308 , 335,
355, 382, 428, 429;(дети) 99: 115, 132,
161,176, 198,228, 259, 272, (приемьлеть)
290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; (пр ии-
мет) 281.
про (дело) 62: 111, 130, 156, 173, 194,
224, 254, 287, 308 , 335, 355, 382, 430,
431; (свои куны) 52: 110, 127, 154,
(по) 172, 192, 222 , 252, 286, (по) 306,
334, 352, 377, 422 , 423; (муки) 87: 114,
132, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311,
337, 358, 385, 440, 441; (то) 56: 111,
127, 156, 173, 193, 223, 253, 278, 308,
334, 355, 381, 426, 427.
пробиется 54: 110, 129, 155, 172, 193,
222, 252, 307, 334, 355, 381, 426, 427.
провиновался 52: 352. См. промиловался.
продажа 35: 72, 81, 399; 36: 72, 81, 399;
40: 72, 81, 399; 23: 106, 124, 150, 169;
188, 217, 247 , 283, 302, 331, 349, 373,
410, 411; 28: 106, 124, 151, 170, 188,
218, 247 , 283, 302, 331, 349, 373, 412,
413; 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218,
231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349,
373, 412 , 413; 31: 106, 125, 151, 170,
188, 218, 248, 269, 284, 303 , 331, 349,
374, 412, 413; 32: 107, 125, 151, 170,
189, 218, 248, 284, 303, 331, 349,_ 374,
414, 415; 33: 303, 349, 374; 36: 107,
125, 152, 170, 189, 219, 249, 284,’"з 04’,
332, 350, 375, 416, 417; 37: 107, J 2 5 ,
152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332,
350, 375, 416, 417; 38: 108, 126, 153,
171, 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350,
375, 418, 419; 45: 109, 126, 154, 171,
(княжа) 191, (княжа) 221, (княжа)
251, (княжа) 285, (княжа) 305, (княжа)
333, (княжа) 351, (княжа) 376, 420,
421; 46: 109, 126, 127, 154, 171,“І9І,
221, 251, 285, 305, 333, 351, 376,
420, 421; 60: 111, 130, 156, 173, 194,
223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430,
431; 61: 111, 156, 173, 194, 224, 254,
287, 303, 335, 355, 382, 430, 431; 62:
\ 287, 430; 67: 112, 128, 157, 174, 195',
224, 255, 270, 288, 309, 335, 356, 383,
[ 432, 433',' 68: 112, 128, 157, 174, 255,

494
УКАЗАТЕЛЬ
271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433;
69: 309, 336, 356, 383, 435; 70: 112,
128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288,
309, 336, 356, 383, 434, 435; 71: 309,
336, 356, 383, 435; 72: 112, 128, 158,
174, 195, 225, 255, 288, 309, 336, 356,
383, 434, 435; 73: 112, 128, 158, 174,
225, 255, 288, 336, 356, 383 , 434, 435;
75: 112, 158, 174, 195, 225, 255, 271,
288, 310, 336, 357, 383, 436, 437; 76:
112, 158, 174, 195, 225, 255, 310, 336,
357, 383, 436, 437; 77: 113, 158, 174,
195, 225, 256, 288, 336, 384, 436, 437;
78: 113, 158, 174, 196, 225, 256, 288,
336, 384, 436, 437; 79: 113, 131, 158,
174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357,
384, 436, 437; 80: 113, 131, 158, 175,
196, 225, 256, 271, 289, 310, 336, 357,
384, 438, 439; 81: 113, 131, 158, 175,
196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357,
384, 438, 439; 84: 113, 131, 159, 175,
196, 226, 257, 271 , 289, 311, 337, 357,
384, 438, 439; 89: 114, 128, 159, 175,
197, 226, 258, 271, 289, 311, 337, 358,
385, 442, 443; 121: 117, 133, 163, 178,
200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361,
389, 456, 457.
продати 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222,
252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424,
425; (обель) 61: 111, 130, 156, 173,
194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382,
430, 431; 64: 111, 130, 157, 173, 194,
224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430,
431; 65: 194.
проесть д. с .: 289, 159, 311.
про к 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249,
284, 304, 332, 330, 375, 416, 417; 39:
108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285,
304, 332, 350, 375, 418, 419; 55: 110,
130, 156, (прочее) 173, 193, 223, 253,
(проч ее) 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427; 64: 111, 131, 157, 173, 194,
224, 254, 287, 308 , 335, (паробок) 356,
382, 430, 431; 83: 113, 131, 159, 175,
196, 226, (вина) 257, 271, 289, 311, 337,
357, 384, 438, 439; 90: 312.
Прокопий Белогородский тысяцкий, 53:
110, 127 , 155, 172, 192, 222, 252, 286,
306, 334, 354, 380 , 424 , 425.
про корм 316, 341, 391.
процивати (кровь) 281, 299.
промиловался 52: 110, 127, 155, 172, 192,
222, 252, 286, 306, 334, (пров ино вался)
352, 377, 424 , 425.
пропиется 54: 110, 129, 155, 172, 193,.
222, 253, 270, 286, 307, 334, 355, 381,
425, 426, 427.
просоп — см. присоп.
противу 26: 106, 124 , 151, 169, 188, 217,
247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.
протнеть 72: 309, 336. См. перетнеть.
протор 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219,
250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419.
прохожениѳ (прохождение) нощное 8 7 :114,
132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311,
337, 358, 385, 440, 441 .
проче 15: 71, 79, 398.
не прошав (не прашав) 12: 70, 79, 397;
33: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248,
269, 284, 303 , 331, 349, 374, 414 , 415.
Прусы 292, 316, 340, 390.
птицы 81: 337, 357, 384, 439.
на пусте 77: 113, 158, 174, (пустыне) 195,
225, 256, (на пущи) 288, (на пути)
810, 336, 357, 384, 436, 437.
пустить (в торг) 117: 117, 133, 162, 177,
200, 230, 261, 272 , 291, 315, 340, 361,
389, 356, 457.
путь 31: 231, 263; 112: 116, 133, 162, 177,
199, 229, 261, 272 , 291, 315, 339, 360,
388, 452, 453.
пхнет — см . попхнеть.
пчелы 76: 112, 113, (бчелы) 158, 174, 195,
225, (бчелы) 255, (бчелы) 256, 271 ,
288, (бчелы) 310, 336, 357, 383 , 436,
437; 8: 353, 379.
пшено 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149,
169, 187,
216,246,283,
301,330,348,
372, 406,
407;96:114 ,
132,160,176,
197, 227,
258,290,312,
338,858,386,
444, 445.
пьхнеть. См. попхнеть.
п ьян 62: 111, 130, 156, 173, 254, 287,
308, 335, 355, 382, 430, 431.
пяс тью (удар ить) 3: 70, 79, 397.
(в) пятницу (пят, пяток) 42: 73, 81, 400;.
9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 24б„
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.
пятно 28: 72, 80, 399.
(за) пять (дней) 14: 71, 79, 398.

УКАЗАТЕЛЬ
495
работити — см . роботити.
разбои (в разбои) 20: 71, 80, 398; 3: 104,
123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300,
329, 347, 371, 402, 403; (на рагбои) 7:
104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282,
301, 329, 347, 372, 404, 405.
разбойник 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405.
разграбление 7: 105, 123, 149, 168, 187,
216, 246, 282, 329, 347, 372, 404, 405.
разделить 92: 114, 128, 160, 175, 197,
227, 258, 271 , 290, (разрядить) 312,
338, 358, 385, 442 , 443; 103: 115, 129,
161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339,
359, 387, 448,449.
раэламание (борти) 71: 271.
разломить (борть) 71: 271, 309 , 336, 356.
разиаменаеть 71: 112, 128, 157, 174 , 195,
224, 255, (разломаетъ) 271, (внаме-
нуеть) 288, 309 , (разломить) 336, 356,
383, 434, 435.
раеиамение (борти) 71: 224, 255.
разореть (межу) 72: 112, 128, 157, 174,
195, 224 , 255, 288, 309 , 336, 356, 383,
434, 435.
разсечѳна (земля) — см . росечена.
разсудити (по мужи смотря) 1: 269, 403.
Ср. каков будет 29: 269, 413; во что
обложат 31: 269, 413.
рана 30: 106, 125, 151, 170, 188, 189,
218, 231, 248, 263, 169, 284, 303, 331,
349, 374, 412, 413.
расплатити S3: 337, 357, 384. См. ивпла -
тити.
ратайный староста, см. староста ратай-
ный.
рать 54: 110, 129, 155, 172, 192, 222, 252,
270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.
Ратибор, киевский тысяцкий 53: 110, 127,
155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334,
354, 380 , 424 , 425.
Ратиборово сто 292, 317, 341, 361, 390.
рез 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251,
270, 286, 306, 333, 351, 377, 422 , 423;
51: 109, 110, 127, 154, 172 , 192, 222,
252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423;
53: 110, 127 , 155, 172 , 192, 222 , 252,
286, 307, 334, 354, 380, 424 , 425; 55:
110, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 270,
287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.
резаны 352—354; 377—380; (60 резан) 28:
72, 80, 399; 35: 72, 81, 399; 36: 72,
81, 399; 40: 72, 81, 399; (45 резан)
4: 352, 378; (40 резан) 28: 72, 80, 399;
(30 резан) 35: 72, 81, 399; 36: 72, 81,
399; I: 353, 378; (10 резан) 40: 72, 81,
399; 1: 352, 377; 2: 352, 378; 7: 353,
379; (7 ррзан еа рыбы вирнику) 42:73,
81, 400; (5 резан) 28: 72, 80 , 399;
(60 гривен и 10 резав и 12 веверици
вирнику) 42: 73, 81, 400; (резана
вирнику) 42: 73, 81, 400; 7: 353, 379.
ревоимство 50: 351, 377.
река 85: 257. См. речи,
рекше 90: 227.
ремествевик (ца) 15: (ремествик)105, 124 ,
150, 169, 187, 217, 247, 283, 301, 330 ,
348, 372, 408, 409.
речи 52: 110, (рчи) 127, 155, 172, 192,
222, 252, 286, 306, 334, 352, 377,
424, 425; (река) 85: 113, (глаголя) 113,
132, 159, 175, (рька) 196, (река, нарека)
226, (река) 257, (ркя) 289, (варекати)
311, (нарекати) 337, (нарекати) 357,
(нарекати) 385, 440, 441 .
речь 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87:
114, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289,
311, 337, 358, 385, 440, 441.
Ржевьская 292, 317, 341, 361, 390.
ринеть 10: 70, 79, 397.
ркя 85: 289. См. речи,
роба (раба) 29:72, 80, 399; 16:105, 124, 150,
169, 217, 247, 330, 348, 372, 408, 409;
17: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247,
283, 301, 330, 348, 372, 408, 409; 89:
114, 128, 159, 175,
197,226,257,258,
271, 289, 311, 337,
358,385,442,443;
110: 116, 133, 162,
177,199,229,260,
272, 291, 314, 339,
360,388,452,453;
112: 116, 133, 162,
177,199,229,261,
272, 291, 315, 339,
360,388,452,543;
113: 116, 133, 162,
177,229,261,272 ,
291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; (кор­
милица) 27: 72, 80, 399.
роботять 56: (робять, ротять) 111, 127 ,
(работять) 156, (робятять)
173, 193,
(работять) 223, (поработят) 253, 287,
(работять) 308, 334, (робят) 355, (ро­
бять, работять) 381, 426, 427; 111: 116,

496
УКАЗАТЕЛЬ
133, (работять) 162, 177, 199, (рабо -
тять) 229, (работять) 260, 291, 314,
(работят) 339, (робять) 360, (робят)
388, 452, 453.
робьи (дети) 98: 115, 132, 160, 176, 198,
227, 259, 271 , 290, 313, 338 , 359, 386,
446, 447 .
робять 56: (работять, ротят^) 111, 355;
111: 360, 388. См. роботять.
рогом (ударить) 3: 70, 79, 397; 25: 106,
124, 150, 169, 188, 217 , 247 , 283, 302,
331, 349, 373, 410, 411 .
рожь 9*: 353, 379; (не молоченая) 10*: 353,
379.
роввязавше 65: 112, 131, 157, 174, 194,
224, 254, 288, 335, 356, 382, 432,
433.
розрядить 92: 312.
рой (пчел) 8*: 353, 379.
ролеиная (земля) 109: 116, 129, 162, 177,
(ролииная) 229, 260, 291, 314, 339,
388, 450, 451; (межа) 72: 112, 128,
157, 174, 195, 224 , 255, 288, 309, 336,
356, 383, 434, 435.
ролеиныи эакуп 57: 111, 130, 156, 173,
193, 223, 253, (родный) 287, (розный)
308, 334, 355, 381, 428, 429.
Романово сто 292, 317, 341, 361, 390.
росечена (зем ля) 70: (разсѳч ѳна) 112, 128,
157, (розсечена) 174, (разсечена) 195,
224, (разсечена) 255, 288, 309, (роз*
с ече на) 336, (рассечена) 356, (россе-
чѳна) 383, 434, 435.
росты 330, 348, 373.
ростеряти 99: 115, (истеряти) 132, 161,
176, 198, 228, 259, 272 , 290, 313, 338,
359, 387, 446, 447; 101: 115, 129, 161,
176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359,
387, 448, 449.
ростяжються 108: 116, 129, 161, 177,
199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387,
450, 451.
рот 68: 112, 128, 157, 174 , 255, 271 , 288,
309, 336, 356, 383, 432, 433; 74: 112,
128, 158, 174 , 195, 225, 288, 310, 336,
356, 383, 434, 435.
рота (то на роту) 10: 70, 79, 397; (роте
ити) 22: 106, 124 , 150, 169, 188, 217,
247, 302, 330 , 348, 373, 410, 411; 31:
106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248,
263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413;
37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249,
270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417;
47: 109, 127, 154, 172 , 191, 221, 251,
286, 306, 333 , 351, 376, 420, 421; (роте)
48: 109, 127, 154, 172 , 191, 221 , 251,
286, 306, 333 , 351, 377, 422 , 423; (роте)
49: 109, 127 , 154, 172, 192,' 221 , 251,
270, 286, 306, 333 , 351, 377, 422 , 423;
(роте) 52: 110, 127 , 154, 172, 192, 222 ,
252, 286, 306, 334, 352, 377, 424 , 425;
(роте) 115: 117, 133, 163, 177,
__ 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360,
389,
454, 455; (роте) 118: 117, 133,
163, 178, 200, 230, 262, 272 , 292, 315,
340, 361, 389, 456, 457.
ротнии (уроци) 109: 116, 129, 162, 177,
229, 260, 314, 339, 388, 450, 451.
рука (отпадеть) 5: 70, 79, 397; 27: 106,
124, 151, 169, 188, 217 , 247, 283, 302,
331, 349, 373, 410, 411.
рукоятью (утнеть) 4: 70, 79, 397; 23: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247 , 283, 302,
331, 349, 373, 410, 411.
руны 1*: 352, 378.
Русин 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, (горож анин) 329, (горо­
жанин) 347, (горожанин) 371, 397,
402, 403.
рустии (князи) 2: 245.
Руськая земля 71, 80, 398.
(на) руце (дати) 99: 115, 132, 160, 176,
228, 259, 272/290,'3137 338, 359, 386,
446, 447.
(то не) рци (ему) 14: 71, 79, 398; 35: 107,
125, 152, 170, 189, 218, 249, (наречет)
269, 284, 303, 331, (речи) 349, (речи)
374, 414 ,415; рци (третьему) 61: 71, 80,
398.
рыбы 42: 73, 81, 400; 96: 114, 132, 160,
_
176, 197, 227 , 258, 290, 312, 338 , 358,
386, 444, 445.
великий ряд (в Новгороде) 292, 317, 341,
361, 390.
ряд 92: 114, 128, 160, 175, 227 , 258, 271 ,
290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; 99:
115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272,
290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; 110:
116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272,
291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

УКАЗАТЕЛЬ
497
рядити(ся) 50: 109, 127, 154, 172, 192,
221, 251, 270, 286,
306,333,351,377,
422, 423; 99: 359, 387, 447; 110: 116,
133, 162, 177, 199, 229, 260, 272 , 291,
314, 339, 360, 388 , 452, 453.
рядовник (княжь) 25: 72, 80, 399.
. рядович 14: 105, 124, 150, 169, (рядовиц)
187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372,
408, 409. См. рядовник.
«вала 6: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246,
282, (с вадил) 301, 329, 347, 371, 404,
405; 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216,
246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405.
свадил 6: 301. См. свада.
сведати 114: 230, 272.
сведетели 18: 302; (сведитель) 281, 299.
све дите л ьств о 281, 299.
свидетельствовати 281, 299.
сведитеся 35: 107, 125, 152, 170, (сведе-
теся, сведеться) 189, 218, 249, (све­
дет ли ся) 284, (сведет ли ся) 303, 332,
(сведутся) 349, (сведутся) 374, 414, 415.
свержение (свръжение) виры 20: 217, 247,
283.
свержеть (виру) 20: 106, 124, 150, 169,
188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373,
408, 409.
(до) света 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126,
153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305,
332, 350, 375, 418, 419.
свинья 40: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250,
285,305,333,351,
376, 418, 419; 45: 108, 126, 153, 171,
191, 220, 251, 270,
333,351,420,421;
3*: 352, 378; (наэимые) 4*: 352, 378.
с вобода 61:111, 130, 156, 173, 194, 223,
254, 287, 308, 335,
355,382,430,431;
98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259,
272, 290, 313, 338,
359,386,446,447;
109: 116, 129, 162,
177,229,260,291,
314, 339, 388 , 450,
451.
сво бодные люди 87: 114, 132, 159, 175,
196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385,
440, 441; в прилоэю.: 117, 231, 262.
свободный мужь 17: 71, 80, 398; 37: 107,
125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284,
304, 332, 350, 375,
416,417;62:111,
130, 156, 173, 194,
224,254,287,308,
335, 355, 382, 430,
431;65:112,131,
157, 173, 194, 224, 254, 287, 309, 335,
356, 382, 430, 431; 66: 112, 128, 157,
174, 195, 224, 255, 288, 309 , 335, 356,
382, 432, 433; 121: 117, 133, 163, 178,
200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361,
389, 456, 457.
свод 14: 71, 79, 398; 35: 107, 125, 152,
170, 189, 218, 249, 269, 284, 303 , 332,
349, 374, 414 , 415; 36: 107, 125, 152,
170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350,
374, 375, 414 , 415, 416, 417; (третий)
38: 107, 126, 152, 171, 190, 219, 249,
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (нетуть)
39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250,
270, 285, 304, 332, (извода) 350, 375,
418, 419.
свое (взяти) 13: 70, 79, 398; 34: 107, 125,
151, 170, 189, 218, 248, 284, 303 , 331,
349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152,
170, 189, 219, 248, 284, 303, 331, 349,
374, 414, 415; 37: 152, 170, 190, 219,
249, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 416,
417; 85: 113, 132, 159,175, 196, 226,
257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441;
106: 116, 129, 161, 177, 199, 228, 260,
291, 314, 339, (все) 359,
387,
450,451.
своискы(и) 57: 355, 381. См. во иский.
связан 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153,
171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332,
350, 376, 418, 419.
свят (от лжа) 299. См. чист.
Святополк Изяславич, кн. 53: 110, 127,
155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334,
354, 380, 424, 425.
Святослав Ярославич, кн . 71, 80, 398; 2:
104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,
300, 329, 347, 371, 402, 403.
седе ти 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228,
259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449;
102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259,
290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.
седить д. с .: 316.
сел о 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288,
310, 336, 357, 384, 436, 437; 9: 353,
379; 16: 354, 380.
селянин 31: 231, 263.
сени (климятины) 292, 317, 341, 361, 390 ,
459.
сено 39: 72, 81, 399; 82: 113, 131, 159,
175, 196, 225, 256, 289, 311, 337, 357,
32
Правда Русская, т. I

498
УКАЗАТЕЛЬ
384, 438, 439; д. с . : 341, 391; 16*: 354,
380.
серебро д. с .: 289, 159, 311.
сестра 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227 ,
258, 271, 290, 312, 338 , 358, 386, 444,
445.
сестрин сын 1 : 70, 79, 397.
сеть 70; 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255,
271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.
сеять 9: 353, 379.
си (любо си) 5: 104, 123, 148, 168, 186,
216, 245, 329, 347, 371, 404, 405; 94:
114, 129, 160,176, 197, 227 , 258, 271 ,
312, 338 , 358,386, 444, 445; (хотя си)
17: 105, 124 , 150, 169, (сии) 187, 217,
227, 247 , 301, 330, 348, 372, 408, 409;
(кто си) 86: 113, 132, 159, 175, 196,
(сии) 197, 226, 257, (се) 289, 311, 337,
358, 385, 440,441; (како си) 95: (сии)
114, 129, 160,176, 227 , 258, 271 , 312,
338, 358, 386, 444, 445.
Сидорово сто 292, 317, 341, 361, 390.
сида 281, 299.
сиянии 282, 299.
синь 2: 70, 79, 397; 30: 72, 80, 399; 29: 106,
124, 151, 170,188, 218, 231, 248, 262,
269, 284, 302,331, 349, 373, 412, 413.
сирота д. с .: 289, 159, 311.
сиротий вырядок 17*: 354, 380.
скитается 32: 218. См. скрыется.
складати 66: 112, 128, 157, 174, (вскла-
дати) 195, (в скдадати) 224, (в скла -
дают) 255, (кладьш ати) 288, (выкла-
дывати) 309, (вскладають) 335, (вскла -
дают) 356, (вскдадывади) 382, 432, 433;
в прилож. 117, 231, 262.
скот (деньги) 15: 71, 79, 398; 16: 71, 80,
398; 18: 71, 80, 398; 292, 456; 47: 109,
127, 154, 171, 251, 420.
с к о т (животное) 38: 108, 126, 152, 171,
190, 219, 249,285, 304, 332, 350, 375,
416, 417; 41:108, 126, 153, 171, 190,
220, 250, 270,285, 305, 333, 350, 376,
418, 419; 42:108, 126, 153, 171, 191,
220, 250, 285,305, 333, 351, 376, 418,
419; 45: 270,421; 7: 353, 379; 99: 115,
132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290,
313, 338, 359, 387, 446, 447.
с ко тин а 3 5: 107,125, 152, 170, 189, 218,
249, 269, 284,303, 331, 349, 374, 414,
415; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219,.
249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416,
417; 38: 190; 84: 113, 131, 159, 175,
196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357,
384, 438, 439.
скрыется (челядин) 11: 70, 79, 397; 32:
107, 125, 151, 170, 189, (скитается)
218, 248, (кроется) 284, 303, 331,
(крыется) 349, (крыется) 374, 412 , 413.
скуетъ 316.
след 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288,.
310, 336, 357, 384, 436, 437.
Слепчево сто 292, 316, 341, 361, 390.
Словении 1: 70, 79, 397, 104; (словеник ,
сл о ве нянин) 104, 123, (сл овесник) 148,
168, (словеник, словеснен) 186,215, 245,
282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403.
слово 163; (княже) 33: 72, 80, 399; 78:
113, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310,
336, 357, 384, 436, 437; (слово противу
слова) 29: 106, 124, 151, 170, 188,.
218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331,
349, 373, 412, 413.
сдожити 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224,
255, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433;
в прилож: 117, 231, 262.
служба 316.
служители (царствия) 299.
служити д. с.: 316, 341, 391.
с лы ш ат и 112: 116, 133, 162, 177, 199,
229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388,
452, 453.
смерд 26: 72, 399; 33: 72, 80, 399; 16: 348,
409; 78: 113, 158, 174, 196, 225, 256,
288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 90:
114, 128, 159, 175, 197, 227, 258, 289,
312, 337, 358, 385, 442, 443; (оур оци
смердом) 45: 109, 126, 154, 171, 191,
221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420,
421.
смердий ста то к 90: 385, 443.
смердии холоп 26: 80, 399; 16: 105, 124,
150, 169, 247, 330, 372, 408, 409.
смердья задниця 90: 337, 358, 443.
(на) см ер ть 30: 106, 125, 151, 170, 188,
218, 231, 248, 262, 263, 269, 284, 303,
331, 349, 374, 412, 413; 31: 269.
сметная (гривиа кун) 20: 106, 124, 150,
169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348,
373, 408, 409.

УКАЗАТЕЛЬ
499
■смирять 6: 70, 79, 397.
(не) смысля 62: 111, 130, 156, 173, 194,
224, 254, (без ума) 287, 308, 335, 355,
382, 430, 431.
снидеть 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219,
249, 284, 303 , 332, 349, 374, 414, 415;
36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249,
284, 304, 332, 350, 375, 416, 417.
(то ему) собе 99 : 115, 132, 160, 176, 198,
228, 259, 272 , 290, 313, 338, 359, 386,
446, 447.
с берут (виру) 42: 73, 81, 400.
совокупившіеся 71, 80, 398; 2: 104, 123,
148, 168, 186, 215, 245, 282, (собрашася)
300, 329, 347, 371, 402, 403.
сокол 37: 72, 81, 399; 81: 113, 131, 158,
175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337,
357, 384, 438, 439.
солод 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246,
283, 301, 330 , 348, 372, 408, 407; 96:
114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290,
312, 338, 358, 386, 444, 445.
Соломон 281, 299.
соль 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.
сопретесь 34: 72, 80, 399. Ср. перетес.
-(за) сором 65: 112, 131, 157, 174, 194,
224, 254, 288, (соромота) 309, 335,
356, 382, 432, 433.
софьяне 292, 317, 341, 361, 390.
сплатити (се платити) 5: 104, 123, 148,
(платити) 168, (из пл атити) 186, 216,
245, 282, 300, 329, (платити) 347, (пла­
тити) 371, 404, 405.
(в) с(е)реду 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124f
149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330І
348, 372, 406, 407.
срезить 99: 115, 132, 160, 176, 198, (пере­
вить) 228, (изрезить) 259, (изрезит)
272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447..
сретить 115: 272, 455. См. усря(ч)щеть.
срубить 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227,
258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.
ссадная гривна 9: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372,
406, 407; 10: 105, 124, 149, 169, 187,
216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406,
407.
■ставити 50: 109, 127, 154, 192, 221, 251,
270, 286, 306, 333 , 351, 377, 422, 423;
52: 110, 127, 154, 155, 172, 192, 222,
252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423,
424, 425.
стадо 23: 71, 80, 398.
сталь — см. стать.
станетъ без вины на разбои 7: 104, 123,
148, 168, 216, 246, 282, 301, 329, 347,
372.
Станислав, Переяславский тысяцкий, 53:
110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286,
306, 334, 354, 380, 424, 425.
староста ратайный 24: 72, 80, 398.
староста сельский княжь 24: 72, 80, 398.
старый (конюх) 23: 71, 80, 398; (вепрь)
4*: 352, 378; (жеребець) 6*: 353, 378;
(бык) 7*: 353, 379.
статок 90: 385; 91: 385; 93: 386; 95: 386;
98: 386; 99: 387; 104: 359; 108: 387.
См. задниця.
стал (на разбои) 7: 104, 123, 149, 168,
187, 216, 246, 282, (стоял) 301, (стоял)
329, (сто ял) 347, (с тоял , 372, 404,
(стоял) 405; 67: 270.
створити 102: 313, 338, 387, 449; истину
281, 282, 300. См. творити.
сто [в Новгороде] 292, 316, 317, 341, 361,
390.
стог 316, 341, 391; 16*: 354, 380.
стояти 92: 114, 128, 160, 175, 227, 258,
271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443;
110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260,
272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.
стоять (па разбои) 7: 329, 347, 372, 405.
страда 17: 354, 380.
страньнолюбеч 281, 299.
страх божий 281.
струг 79: 113, 131, 158, 174, 196, 225,
256, 288, 310, 336, 357, 384, 438, 439.
суд (княжь) 46: 109, 126, 154, 171, 191,
251, 270, 420, 421; 88: 114, 128, 159,
175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337,
358, 385, 442, 443; (праведный) 281,
(немилостивый) 299.
суд в заголовках 104, 117, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 269, 281, (о душе­
губстве) 329, (о душегубстве) 347,
(о душегубьстве) 371.
судебнии уроди 107: 116, 129, 161, 229,
260, 291, 314, 360, 387, 450, 451.
судимый 281, 299.

600
УКАЗАТЕЛЬ
судить 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403;
30: 231, 263, 269; 85: 113, 132, 159,
175, 196, 226, 257, 271 , 289, 311, 337,
357, 385, 440, 441; 88: 114, 128, 159,
175, 197, 226, 257, 271 , 289, 311, 337,
358, 385, 442, 443; 281, 299.
судия 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223,
253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427;
281.
судные куны 330, 348, 373.
суседне 120: 117, 133, 163, 200, 230, 262,
(у сусед) 272, 292, 315, 340, 361, 389,
456, 457.
сути на рот (сыпати) 42: 73, 400; 9: 105,
124, 149, 169, 187, 216, 246, (на ворот
всути) 283, (на ворот сути) 301, 330,
348, (сыпати) 372, 406, 407; 74: 112,
128, 158, 174 , 195, 225, 255, 288, 310,
336, 356, 383 , 434, 435.
схранити (закон) 281, 299.
сын 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 269, 282, 300 , 329, 347, 371,
397, 402, 403; 91: 114, 128, 160, 175,
197, 227 , 258, 271, 290, 312, 337, 358,
385, 442,443; (меньшой) 100: 115, 132,
161, 176, 198, 228, 259, 272 , 290, 313,
338, 359, 387, 446, 447; 106: 115, 129»
161, 177, 199, 228, 260, 291, 314, 339,
359, 387, 450, 451.
сыпати 42: 81. См. сути.
сыры (сыр) 42: 73, 400; 9: 105, 124, 149,
169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348,
372, 406, 407; 7: 353, 379.
с ядетъ (по муж и) 93: 114, 128, 160, 175,
197, 227 , 258, 271, 290, 312, 338, 358,
442, 443.
сядеши (уклонити правду) 281, 299.
татба (коровья) 21: 71, 80, 398; 22: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302,
330, 348, 373, 410, 411; (снидет) 35:
107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284,
303, 332, 349, 374, 414, 415; 37: 107,
125, 152, 170, 219, 249, 284, 304, 332,
350, 375, 416, 417; 38: 332, 417; 40:
108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270,
285, 305, 332, 350, 375, 418, 419; 42:
108, 126, 153, 171, 220, 250, 285, 305,
333, 351, 376, 418, 419; (платити) 77:
113, 158, 174, 195, 225,256, 288, 310,.
336, 357, 384, 436, 437.
татебно 37: 107, 125, 152,170, 189, 219,.
249, 269, 284, 304, 332,350, 375, 416,
417.
тать 38: 72, 81, 399; (клетный) 35: 107,
125, 152, 170, 189, 219, 249, 263, 284,
303, 332, 350, 374, 414 , 415; (конечный)
38: 108, 126, 153, 171, 190, 219, 250,
285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 40:
375; 46: 109, 126, 154,171 , 191, 221 ,
251, 270, 285, 305, 333,351, 376, 420,
421; 70: 112, 128, 157,174 , 195, 224 ,
255, 271 , 288, 309 , 336,356, 383 , 434,
435; 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256,
288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 340,
361, 389, 457.
творити 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228,
259, 290, (сотворити) 3 ,3 , (сотворити)
338, 359, (с тв орити) 387, 448, 449;..
(створити) 281.
телица 7*: 353, 379.
теля 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 251, 270, 285, 305, 333,
351, 376, 420, 421.
темь же (и переима нету) 114: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 261, 291, 315, 340,
360, 389, 454, 455.
(не) терпя 26: 106, 124, 150, 169, 188,.
217, 247 , 283, 302, 331, 349, 373, 410,
411.
тивун бояреск 1: 104, 123, 148, 168, 186,
215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402,.
403; 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224,.
255 (дворьский) 288, (двор ьский) 309,
(дворский) 335, 356, 382, 432, 433;
в прилож.: 117, 231, 262.
тивун княжь 22: 71, 80, 398; 1: 104, 123,
148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329,
347, 371, 402, 403.
тивун огнищный 12: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246, 283, 301, 372, 406, 407.
тивун конюший 12: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246, 283, 301, 330, 372, 406,
407.
тивун княжий сельский, ратайный 13:
105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 283,
301, 330, 348, 372, 408, 409.
тивоуниц(ь) 21: 71, 80, 398; 33: 72, 80,,
399.

УКАЗАТЕЛЬ
501
тивуньство (тиуиьство) 110: 116, 133, 162,
177, 199, 229, 260, 272 , 314, 339, 360,
388, 452, 453.
Тигожане 292, 316, 340, 361, 390.
тнѳть 9: 70, 79, 397; 26: 349, 373, 411.
См. ударить.
то ли 2: 70, 397, (аще ли) 79.
товар 47: 221; 49: 109, 127, 154, 172,
192, 221 , 251, 270, 286, 306, 333, 351,
377, 422 , 423; 54: 110, 129, 155, 172,
193, 222 , 252, 286, 307, 334, 355, 381,
426, 427; 55: 110, 129, 155, 172, 193,
222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427; 64: 111, 131, 157, 173, 194,
224, 254, 287, 308, '335, 356, 382, 430,
431; 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256,
288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 99:
115, 132, 160, 161, 176, 198, 228, 259,
272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447;
119: 117, 133, 163, 178, 200, 230,
262, 292, 315, 340, 361, (добра) 389,
456, 457; 120: 117, 133, 163, 178, 200,
230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456,
457; в заголовке: 221.
тогда 18: 105, 150, 169, 188, 217, 247,
(то два) 283, (то 2) 302, (то два) 330,
(то 2) 348, (то два) 373, 408, (то два) 409.
топор 316, 341, 362, 391; 34: 218.
торг 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218,
248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413;
34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248,
284, 303, 331, 349, 374, 414 , 415; 37:
107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269,
284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 55: 110,
130, 155, 173, 193, 222 , 253, 270, 287,
307, 334, 355, 381, 426, 427; 117: 117,
133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291,
315, 340, 361, 389, 456, 457; [в Новго­
роде] 292, 341, 361, 390.
(в, на) третий день 11: 70, 79, 397; 32:
107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284,
303, 331, 349, 374, 414, 415.
(в) треть (давать) 51: 109, 127, 154, 172,
192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377,
422, 423; (имати) 53: 110, (в р ез куны)
127, 155, 172, 192, 222 , 252, 286, 307,
334, 354, 380, 424, 425.
третьяк 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153,
171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351,
376, 420, 421.
третьячипа 5: 352, 353, 378; 6: 353, 378.
(за) три дни 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125,
151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331,
349, 374, 412, 413.
(то) ту конецъ 3: 70, 397.
ту томоу конецъ 2: 70, 79, 397; 3: 79.
тщ и на (тшина) 81: 158, 256.
тылес пию (оударить) 3: 70, 79, 397;
25: 106, 124, 150, 169, (десницею,
лесницею) 188, 217, 247, 283, 302, 331,
(тылицпецею) 349, 373, 410, 411.
тын 72: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255,
288, 356, 383, 434, 435.
тысячьский (тысяцкий) 53: 110, 127, 155,
172, 192, 222, 252, 286, 306, 234, 354,
380, 424, 425; [в Новгороде] 292, 317,
341, 361, 390.
тяж а 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217,
247, 283, 302, 330 , 348, 373, 410, 411;
(мала) 66: 112, 128, 157, 174, 195,
224, 255, 288, 309, 335, 356, 383, 432,
433; 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226,
257, 271 , 289, 311, 337, 357, 385, 440,
441; 107: 116, 129, 161, 229, 260, 314,
339, 360, 388, 450, 451; в прилож .:
117, 231, 262, 316, 341, 391.
убежит 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224,
254, (вбеж ит) 287, 309, 335, 356, 382,
430, 431, 432.
убиение (за голову) 2: 104, 123, 148, 168,
186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371,
402, 403.
убиеши 281.
убийство 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.
убийца (убойца) 19: 71, 80, 398; 20: 71,
80, 398.
убити (в пса место) 21: 71, 80, 398; 40:
108, 126, 153, 171, 190, (убит) 220,
(убит) 250, (убит) 270, (убиють) 285,
(убиють) 305, (убьють) 332, (убиють)
350, (убьють) 375, 418, 419; 65: 112,
131, 157, 174, 194, 224 , 254, 288, 309,
335, 356, 382, 432, 433; (убиен) 89:
114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271,
289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (убили)
23: 71, 80, 398; (убил) 6: 104, 123,
148, 168, 187, 246, 282, 301, 329, 347,
371, 404, 405; (убьетъ) 1: 70, 79, 397;

502
УКАЗАТЕЛЬ
104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269,
282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403;
(убиеть) 3: 104, 123, 146, 168, 186,
215, 245, 282, 300 , 329, 347, 371, 402,
403; (убыоть) 19: 71, 80, 398; 20: 71,
80, 398; 21: 71, 80 , 398; 38: 72, 81,
399; 40: 108, 126, 153, 171 , 190, (убьеть)
220, 250, (убиет) 270, 285, 305, 332,
350, 375, 376, 418, 419; 88: 114, 128,
159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311,
337, 358, 385, 442 , 443; (то той убит и
есть) 38: 72, 81, 399.
убитие 40: 270.
ублюстн 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229,
261, 272 , 291, 315, 340, 360, 388, 454,
455.
уборок 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216,
246, 283, 301, 330 , 348, 372, 406, 407;
96: 114, 132, 160, 176, 197, 227 , 258,
290, 312, 338 , 358, 386, 444, 445.
убойник 3: 300.
убойство 3: 282, 300.
уведетъ (чюжь холоп) 29: 72, 80, 399;
38: 285, 304, 332, 350, 375, 418,
419.
уведить 59: 130, 156, 173, 254, 355.
упередить 59: 194, 223, 254, 335, 355,
(уверить, утвердить) 382, 429.
увести 64: 130, 157, 173, 194, 224, 254,
335, 355, 382, 431.
увидитъ 59: 111, 335, 428.
увредит 59: 254. См. увередить.
увязати 114: 116,
133,162,177,200,230,
261, 272 ,
291,
315,340,360,388,454,
455.
ударение 23: 217, 247.
ударить 3: 70, 79, 397; 17: 81, 80, 398;
23: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247,
283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 25:
106, 124,
150,
169,188,217,247,302,
331, 349,
373,
410,411;26:106,124,
151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331,
(тьнеть) 349 (тьнеть) 373, 410, 411;
30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231,
248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412,
413; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218,
231, 248, 262, 263, 269, 284, 303, 331,
349, 374, 412, 413; 65: 112, 131, 157,
173, 194, 224 , 254, 287, 309, 335, 356,
382, 430, 431.
указати (путь) 112: 116, 133, 162, 177,
199, 229, 261, 272 , 291, 315, 339, (пока-
зати) 360, 388, 452, 453.
клонити (правду) 281, 299.
улица (улка) 292, 316, 317, 341, 361, 390,
459.
уловити (правду) 282, 300.
умертвив (смерда) 90: 114.
умретъ 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227,
258, 289, 312, 337, 358, 385, 442 , 443;
103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259,
290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 105:
115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291,
314,
339, 359, 387, 448, 449.
умирая 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227,
258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442,
443.
умучить 33: 72, 80, 399.
упустить 114: 117, 133, 163, 177, 200,
(устрелить) 230, (устрелить) 261, (застре­
лить) 272, 340, 360, 389, 454, 455.
уркоша 2: 300.
урок (Ярославль) 42: 73, 81, 400; (мость-
ников) 43: 73, 81, 400; 84: 113, 131,
159, 175, 196, 226, 257, 271 , 289, 311,
337, 357, 384, 438, 439; (железный)
86: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 89:
114, 128, 159, 175, 197, 226, 258, 271,
289, 311, 337, 358, 385, 442 , 443; 120:
117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 315,
340, 361, 389 , 456, 457.
уроци 10: 216, 246.
уроци (скоту) 42: 191; 45: 108, 126, 153,
171, 220, 250, 270, 285, (скотом) 305,
420, 421 .'
уроци ротнии 109: 116, 129, 162, 177, 229,
260, 314, 339, 388, 450, 451.
уроци судебнии 107: 116, 129, 161, 229,
260, 291, 314, 339 , 360, 387, 450, 451.
уроци городнику 96: 114, 132, 160, 176,
197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 444,
445.
уроци мостнику: 97: 114, 132, 160, 176,
197, 227 , 258, 290, 312, 338 , 359, 386,
444, 445.
ус 8: 70, 79, 397.
усохнетъ (рука) 5: 70, 79, 397; 27: 106,
124, 151, 169, 188, 217 , 247 , 283, 302,
331, 349, 373, 410, 411.

УКАЗАТЕЛЬ
503
▼срячеть 115: 117, 133, 163, 177, 200,
(срячеть) 230, ( срячеть) 261, (сретит)
272, 291, 315, 340, 360, 389 , 454, 455.
уставити 23: 71, 80 , 398; 2: 104, 123, 148,
168, 186, 215, 245, 282, 300 , 329, 347,
371, 402, 403; 53: 110, 127 , 155, 172,
192, 222 , 252, 286, 307, 334, 354, 380,
424, 425; 65: 112, 131, 157, 174 , 194,
224, 254, 288, 309 , 335, 356, 382, 432,
433.
устав (Володимерь Всеволодича) 110, 192,
222, 252, 286, 306.
устав (о всяцих пошлинах и о уроцех)
281.
устав (великого князя Ярослава) 299,
(тоже о соудех) 347, (то же) 371.
устав (Ярославль о мостех) 292, 316.
уставлена 71, 80, 398.
устрелить 114: 230, 261, (застрелит) 272.
См. упустить,
утица 81: 113.
утка 36: 72, 81, 399.
утнеть (мечем) 4: 70, 79, 397; 24: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247, 302, 331,
349; (руку) 5: 70, 79, 397; 27: 106,
124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302,
331, 349, 373; (перст) 7: 70, 79, 397;
28: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 247,
284, 302,331, 349, 373,412, 413; (мечем)
30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231,
248, 262.
утовь 81: 113, 131, 158, 175, 196, 225,
256, 289, 310, 337, 438, 439.
утошна (утонша) времени 316, (сутошка)
341, 391.
утя 81: 158, 271, 357, 384, 439.
утяжють 341, 362, 390 , 458.
учнеть 47: 351; 48: 191, 351. См. поч иетъ,
иметь.
хитростью (прельщ аться) 282, 300.
хлеб 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169,
187, 216, 246, 283, 301, 330 , 348, 372,
406, 407; 96:114, 132, 160, 176, 197,
227, 258, 290, 312, 338 , 358, 386, 444,
445; 111: 116, 133, 162, 177 , 199, 229,
260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452,
453; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229,
261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452,
453; д. с .: 316.
хл ев 38: 72, 81, 399; 41: 108, 126, (хлепина)
153, 171, (хлевина) 190, 220, 250, 270,
285, 305, 333, 350, 376, 418, 419; 58:
111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, (забоя)
287, 335, 355, 381, 428, 429.
ходить 56: 110, 127, 156, 173, 193,
223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426,
427; 118: 117, 133, 163, 178, 200, 230,
262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456,
457.
холоп 17: 71, 80, 398; 26: 72; 29: 72, 80;
16:105,124 ,150, 169, 247, 330, 348, 372,
408, 409; 17: 105, 124, 150, 169, 187,
217, 247, 283, 301, 330, 348, 372, 408,
409; 46: 109, 126, 154, 171, 191, 221,
251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420,
421; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224 ,
254, 287, 309, 335, 356, 382, 430, 431;
66: 112, 128, 157, 173, 195, 224, 255,
288, 309, 335, 356, 432, 433; 85: 113,
132, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289,
311, 337, 357, 385,440,441; 89: 114, 128,
159^ 175, 197, 226, 257, 258, 271, 289,
311,' 337, 358, 385, 442, 443; 110: 116,
133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291,
339, 360, 388, 452, 453; 111: 116, 133,
162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314,
339, 360, 388, 452, 453; 112: 116, 133,
162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 314,
315, 339, 360, 388, 452, 453; 113: 116,
133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291,
315, 34Q, 360, 388, 452, 453; 114: 116,
133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291,
315, 340, 388, 454, 455; 115: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 360, 389, 454, 455; 116: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 360, 389, 454, 455; 117: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315,
340, 361, 389, 456, 457; 118: 117, 133,
163, 177, 200, 230, 262, 272, 291, 315,
361, 389, 456, 457; 119: 292, 315, 340,
361, 389, 456, 457; 121: 117, 133, 163,
178, 220, 230, 262, 272, 292, 315, 340,
361, 389, 456, ‘457; в прилож .: 117, 231,
262.
холоп обелпыи 63.• 111 , 130, 156, 173, 194,
254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431;
64: 111, 130, 173, 194, 254, 287, 3 08 ,
335, 356, 382,, 430 , 431 .

504
УКАЗАТЕЛЬ
х ол опьс тво обелноѳ 11 0: 116. 132, 162j
177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339,
360, 388, 452, 453.
хоп 26: 72;118: 200. Ср. холоп,
хо ром 17: 71, 80, 398; 65; (храм) 112,
131, 157, 173, 224, 254, 287, (храм)
309, 335, 356, 382, 431, 432.
хоронити (хранити) 49: 109, 127, 154,
172, 192, 221, 251,
286,306,333,351,
377, 422, 423; 121:
117,133,163,178,
200, 230, 262, 272 ,
292,315,340,361,
389, 456, 457.
хотети 18: 71, 80, 398; 64: 111, 130, 157,
173, 194, 224 , 254,
287,308,335,356,
382, 430, 431; 85: 113, 132, 159, 175,
196, 226, 257, 289,
311,337,357,385,
440, 441; 102: 115,
129,161,176,198,
228, 259, 290, 313,
338,359,387,448,
449.
храм 114: 315. См. город,
хором (хоромина) 114: 340, 360, 388,
455.
храмати 6: 70, 79, 397.
цела (нога) 6: 70, 79, 397.
целебное 30: 303.
целомудр 281, 299.
цена 59: 156, 194, 223, 254, 335, 355, 382,
429; 111: (чена, дача) 199, 291, 452.
чада (смирять) 6: 70, 397.
ч адь (см ирять) 6: 79; (перед ч адью) 292,
316, 341, 362, 391.
ч а с ть (своя) 5: 104, 123, 148, 168, 186,
216, 246, 282, 301, 329, 347, (частию)
371, 404, 405; (даяти) 90: 114, 128,
159, 175, 197, 227, 258, 289, 312, 337,
358, 385, 442, 443; (дати души) 92:
114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271,
290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; (дати)
93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258,
271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443;
(своя) 102: 115, 129, 161, 176, 198,
228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448,
449.
чашею (ударить) 3: 70, 79, 397; 25: 106,
124, 150, 169, 188, 217, 247 , (цяшею)
283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.
челн 79: 113, 131, 158, 174, 196, 225, 256,
288, 310, 336, 357, 384, 438, 439.
человек 2: 70, 79, 397; 281, 316, 340, 341,
361, 389, 391, 457; (перед 12 человека)
15: 71, 397.
ч ел я дин (скрыется) 11: 70, 79, 397; 32:
107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284,
303, 331, 349, 374, 412, 413; (пояти)
16: 71, 80, 398; 38: 107, 108, 126, 152,
171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350,
375, 416, 417, 418, 419; 107: 314, 339,
360, 388, 451.
челядь (о челяди, о челядех) 32: 107,
125, 151, 189, 218, 248, 284, 303, 331,
374, 412 , 413; 38: 107, 219, 249, 285,
416; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228,
259, 272, 290, 313, 338 , 359. 386, 446,
447.
червь д. с .: 289, 159, 311.
черево 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,
255, 288, 310, 336, 357, 383 , 434,
435.
чернечь (холоп) 46: 109, 126, 154, 171,
(чернестии, черньчии, чернечии, чѳр -
нечскые) 191, 221, 251, 285, (чернечь-
скые) 305, (чернече скыи) 333, (ч ерньцв ы)
351, (чѳрнечьскыи) 376, 420, 421.
чист (ото лжа) 281. См. свят .
чтено 1*: 352, 378.
Чюдин Микула 71, 80, 398.
Чюдинцева ул ица 292, 316, 341, 361, 390,
459.
чюжь( а) — (конь) 12: 70, 79, 397; (конь)
13: 70, 79, 398; (холоп) 29: 72, 80, 399;
33: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248,
269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415;
(земля) 39; 108, 126, 153, 171, 190,
220, 250, 270, 285, 304, 332, 350, 375,
418, 419; д. с .; 340, 361, 389, 457; (пес)
37: 72, 81; (куны, товар) 54: 110, 129,
155, 172,
192,193,222,252, 270,286,
307, 334,
354,380,424425; 64:111,
131, 157, 173, 254, 287, 430; (люди)
77: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288,
310, 336, 357, 384, 436, 437; (холоп)
113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261,
272, 291, 315, 340, (чюждый) 360, 388,
452, 453;
115:117,133,163, 177,200,
230, 261,
272,291,315,340, 360,389,
454, 455;
118:117,133,163, 177,200,
230, 261,
272,291,315,340, 361,389,
456, 457; (копье) 316, 389, 457.

УКАЗАТЕЛЬ
505
чюжѳ зем ець 55: 110, 130, 155, 172, 193,
222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381,
426, 427.
ш ед 54: 110, 129, 155, 172, 286, 307, 334,
354, 380, 424, 425; (шедши) 114: 116,
133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291,
315, 340, 360, 388 , 454, 455•
щит 18:• 71, 80, 398; 292, 316, 341, 362,
391, 456.
ябетник 1: 70, 79, 397.
явлено (в пиру) 6: 104, 123, 149, 168, 187,
216, 246, (явлен) 282, (Явлен) 301, 329,
(явленно) 347, 371, 404, 405; (ходит)
56: 110,127 ,156,173, 193, 223, 253, 287,
308, 334, 355, 381, 426, 427 .
Яжелбичкая 292, (Яжоловичьская) 317,
(Яжелбичьская) 341, (Яжельбичьская)
361, (Яжелбич ьская) 390.
(бев) языка 103: 115,129,161,176,198, 228,
259, 290, 339, 359, 387, 448, 449; (по
явы ку) 38: 108, 126, 153, 171 , 190, 219,
250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417.
я л 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257,
289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87:
114, 132, 159, 175, 197, 226, 257, 289,
311, 337, 358, 385, 440, 441.
ям а 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250,
285, 305, 333, 351, 376, 418, 419.
Ярослав Владимировичъ, князь 43: 73, S1,
400; 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403;
9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246,
283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 65:
112, 131, 157, 174, 194, 224, 254, 288,
309, 335, 356, 382, 432, 433; [в заго­
ловках]: 104, 123, 148, 168, 186, 215,
245, 269, 281, 299, 329, 347, 371.
Ярославля дети (сынове) 65: 112, 131,
157, 174, 194,224 , 254, 288, 309, 335,
356, 382, 4?2 , 433; 2: 371.
яръ 28: 72, 80, 399.
ясти (изъясти) 42: 73, 84, 400.
ястреб 37: 72, 81, 399; 81: 113,131,158, 175,
196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357,
384, 438, 439.
я чм ень 13*: 354, 380; 15*: 354, 380.

Редактор
академикВ.Д.Греков. —
Переплет ж титудънві
диет ио рисункам худ. Н . М . Лобаноіа.
—
Худоаѳствеплми
редактор И. И . Лааарл»окн9.
—
Техннчѳовжй
редактор
Л. А . Федоров, — Корректора В. А . ЗаветноіоонЛ
ж
О. Г. Крючевсвая.
—
Сдажо в набор 5 толя 1988 г.
— Под­
писано в нечатп 4 февраля 1940 г.
—
Формат буи* 82 X 110/16—
31% жеч* д.
—
31.66 уч-.авт . л . —
49536 теп. ян .
вд.
Тира* 5000. Ленгордит No 714.
—
РИСО No 742.
—
АНИМ832.—
Индекс К-455.
—
Завов No 1172. Тшкьдптография Ивдательетва
Авадемжи H ays СССР» Ленинград, В . О ., 9 дннпя, 12