МАГНИТОФОН - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ПМ-8401 -СТЕРЕО _________
MAGNETOFONS-ATSKAltfOTAjS
РМ-8401-STEREO
Lietoss nas instrukcija
Руководство no эксплуатации
МАМИТСФШ-ПРОИГШВАТЕЛЬ
"ДУЭТ 1й,.~84ОТ-СТЕРЕ0"
Руководство по эксплуатации
Cr3.832.0I5. РЭ
2
I.	ОНЦИЕ ОКАЗАНИЯ
При покупке магнитофоП-проигрнвателя {далее по тексту -
магнитофон) требуйте проверки его работоспособности. Проверь-
те -наличие гарантийного и отрывного талонов в руководстве по
эксплуатации.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах
проставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Помните, что при ут'ре гарантийного талона Вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт.
Проверьте комплектность магнитофона по разделу I ’’Комп-
лект поставки” и сохранность шгомбы, находящейся в углублении
нижней части корпуса.
Магнитофон предназначен для эксплуатации при температуре
от Ю°С до 40°С. Долговременное хранение допускается в закры-
том отапливаемом помещении при температуре от 5°С до 40°С.
При хранении магнитофона в холодном помещении или после
перевозки в зимних условиях перед включением необходимо выдер-
жать магнитофон при комнатной температуре в течение 2-3 Ч.
При эксплуатации магнитофона рекомендуется пользоваться
лентами указанными в разделе 4.
Не оставляйте неработящий магнитофон с нажатыми клавиша-
ми.
Прежде чем включить магнитофон, внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством по эксплуатации, с элементами управ-
ления, розетками подключения.
Избегайте прослушивания записей с громкостью, которая мо-
жет повредить Вашему здоровью. Не позволяйте детям пользовать-
ся магнитофоном при слишком большой громкости.
Во время пользования стереотелефонами, начиная с некото-
рого уровня громкости, Вы будете изолированы от окружающей
звуковой среды. Не следует поэтому пользоваться магнитофоном
в транспортных потоках, например, при езде аа велосипеде или
при пересечении перекрестков улиц.
3
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
2.1.	Магнитофон-проигрыватель	- I шт.
2.2.	Телефон головной стереофонический
"Электроника-микроконцерт’’ с паспортом в упаковке — I комрл.
2.3.	Элемент 316 ТУ16-729.125-78	-	4	шт.
2.4.	Руководство по эксплуатации	магнитофона -	I	экз.
2.5.	Упаковочная тара	-	I	компл.
2.6.	Контейнер для батарей 373 или	343	-	I	шт.
2.7.	Комплект запасных частей и принадлеж-
ностей	- I компл.
Примечания: I. Контейнер для батарей может не входить
в комплект поставки.
2.	Комплект запасных частей и принадлежностей
состоит из приводного рзмня, резинового
кольца, двух пряжек, крючка, скобы, ремня
переноски и штеккера подключения внешнего
источника питания.
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3,1.	Отклонение скорости магнитной ленты от
номинального значения, %, не более	±2,0
3.2.	Коэффициент детонации, %, ве более ± 0,4
3.3.	Рабочий диапазон частот для ленты с
рабочим слоем Ге^О^ выходе Д’01 подключения
стереотелефонов. Гц, не уже	40-14000
3.4.	Относительный уровень шумов а помех
дБ, не более	минус 46
3.5.	Относительный уровень проникания
из одного стереоканала в другой, дБ,не более минус 25
3.6.	Относительный уровень паразитных
напряжений, дБ, не белее	минус 40
4
3.7.	Выходное напряженке на выходе для подклю-
чения сгереотелефонов, мВ, не менее	300
3.8.	Коэффициент гармоник тракта, Х.не	более	I
3.9.	Номинальное напряжение питания магнито-
фона, В	6
3.10,	Изменение выходного напряжения на часто-
те 14 кГц, при включенной коррекции, дБ, в пределах от 3 до 6
3.IJ.	Время перемотки ленты в кассете МК-60-2
в любом направления, мин, не более	4
3.12.	Номинальная выходная мощность для каждо-
го стереоканала, мВт	0,6
ЗЛЗ. Номинальная скорость движения магнитной
ленты, см/с	4,76
3.14.	Габаритные размеры магнитофона, мм	140x95x35
3.15,	Масса, кг,	без упаковки, не более	0,5
с упаковкой, не более	0,6
4.	ТРЕБОВАНИИ БЕЗОПАСНОСТИ
Требования, обеспечивающие безопасность эксплуатации,
отсутствуют.
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
5.1.	Стереофонический магнитофон "ДУЭТ ПМ-ВФОТ-стерео"
1У группы по ГОСТ 11478-83 предназначен для воспроизведения
звука через головные стереотелефоны с применением магнитной
ленты шириной 3,81 мм, с рабочим слоем Ге20^ типа А4205-ЗБ
или CrOg типа А4213-ЗБ, размещенной в кассетах МК-60 или
МК-90 по ГОСТ 20492-75 или аналогичных.
Магнитофон имеет клавишный переключатель режимов работы,
регулятор уровня громкости, розетки для подключения стереоте-
лефонов и внешнего источника питания ж индикатор включения.
Магнитофон имеет следующие вспомогательные функции:
i)	автоматическое отключение питания двигателя при окон-
5 -
НОРМ-СгОз
гшдк
©
чании ленты;
2)	возможность коррекции АЧХ в обдастж высоких частот;
3)	возможность подключения дополнительных стераотелефонов
Схема усилителя магнитофона выполнена на гибридной микро-
схеме, а схема стабилизатора двигателя собрана на кромшювых
транзисторах,
5.2.	Назначение ж обозначение органов управления ж розе-
ток подключения (рис. I» рис. 2).
I.	Гнездо для подключения головных стареотелефонов @
2.	Переключатель типа магнитной ленты
3.	Регулятор громкости
4.	Клавиша останова
5.	Клавиша включения воспроизведения
6.	Клавиша перемотки назад
7.	Клавиша перемотки вперед
8.	Петля ремня для переноски магнитофона
9.	Крншка кассетоприемягка
10.	Кассета
II.	Индикатор включения
12,	Х'нездо для подключения головных стере о телефонов,
— 2
13.	Головка винта для одевания крючка переноси!
14»	Крючок для переноски магнитофона
15.	Гнездо для подключения внешнего источника
питания	’ б В
16.	Крышка батарейного отсека
6
ряс. 3
- 7
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1.	Подключение питания
Откройте крышку батарейного отсека, для чего пальцем слег-
ка надавите на крышку и передвигайте в направлении показанном
стрелкой. Установите элементы питания типа A3I6 или аналогичные
как показано на рис. 3. Во избежание повреждений магнитофона
соблюдайте полярность соединения батарей, изображенную на внут-
ренней поверхности батарейного отсека. Закройте крышку до ее
фиксации в корпусе.
Для увеличения длительности работы магнитофона от одного
комплекта батарей рекомендуется применять контейнер для бата-
рей, в который устанавливаются четыре элемента А373 или А343.
От одного комплекта элементов А373 время работы магнитофона
увеличивается до 8 часов. Установка элементов в контейнере по-
казана на рис. 4. При установке элементов соблюдайте полярность
подключения.
Для подключения контейнера необходимо штеккер контейнера
вставить в розетку (поз. 15 рис. 2), при этом питание от рас-
положенных в магнитофоне батарей отключается.
6.2.	Установка кассеты в кассетоприемник и ее извлечение
6.2.1. Установка кассеты в кассетоприемник
I)	откройте кассетоприемник, для чего потяните за выступ
кассетоприемника на верхней стороне магнитофона;
2)	возьмите кассету за выступи на боковых гранях так,
чтобы окна кассеты под магнитные головки были обращены к Вам;
3)	введите противоположный край кассеты в кассегоприем-
ник до упора;
4)	нажмите на кассету и закройте кассетоприемник до
фиксация в закрытом положении.
6.	2.2. Извлечение кассеты из кзссетоприемника:
I)	откройте кассетоприемник, для чего потяните за выступ
кассетоприемника на верхней стороне магнитофона;
%) извлеките кассету яз кассетоприемяика.
6.3.	Подхлклчлте телефоны (одву или две нары) к розеткам
6
(поз. I рис» I, поз. 12 рис. 2). Рекомендуемый тип телефонов-
’’Электроника-микроконцерт*’.
6.4.	Воспроизведение звуковых программ
Установите кассету с магнитной фонограммой в кассетопри-
емник согласно п. 6.2.1.
Нажмите клавишу воспроизведения и " (поз.5 рис.1),
при ©том должно начаться воспроизведение фонограммы и должен
светиться индикатор включения.
При окончании лепты в кассете должно отключиться питание
двигателя, однако длительное время оставлять магнитофон в та-
ком состояния не рекомендуется. Нажмите клавишу • @
после ©того магнитофон готов к дальнейшей работе.
Перемотка ленты в кассете осуществляется нажатием клави-
ши ”4»” или "	, по окончании режима перемотки также
происходит отключение питания двигателя.
Сброс клавиш • ’Н>«г « «- " в "-{>{> " осуществляется
нажатием клавиши "© ". Кнопка "НОПЛ-СгО^” позволяет про-
слушивать музыкальные программы, записанные на лентах на
основе Сг02.
6,6.	Переноска магнитофона
Магнитофон может переноситься на ремне, имеющемся в
комплекте принадлежностей, клавишами вверх или в сторону, лля
чего в корпусе магнитофона имеются 3 петли. Ремень может
быть закреплен с помощью пряжек и скобы в любых двух петлях,
расположенных на одной из сторон корпуса.
Для переноски магнитофона на брючном ремне в комплект
входит крючок, который одевается на головку винта, выступаю-
щего ив корпуса с его задней стороны (см. рис. 2). Для снятия
крючка потяните за его конец и переместите крючок вниз
(см. рис. 5). Если крючок не удается снять таким способом от-
верните винт4(поз. 13 рис. 2) на 1—1,5 оборота.
6.6.	Уход 8а магнитофоном
Соблюдайте осторожность при пользовании магнитофоном.
Не оставляйте магнитофон вблизи отопительных приборов, обере-
9
гайте от ударов и попадания прямых солнечных лучей.
Не прилагайте больших усилий при работе с органами управ-
ления.
Если магнитофон не будет длительное время эксплуатировать-
ся или будет работать от 'внешнего источника питания, рекоменду- •
ется вынуть батареи иэ батарейного отсека.
Несоблюдение указаний настоящего руководства может при-
вести к повреждению магнитофона. В случае отказа в работе маг-
нитофона обратитесь в ремонтную мастерскую.
Ремонт магнитофона должны производить только квалифициро-
ванные специалисты.
Рабочую поверхность магнитной головки и прижимного ролика
для обеспечения хорошего воспроизведения следует протирать по
мере их загрязнения ватой, намотанной на деревянном или пласт-
массовом стержне и увлажненной этиловым спиртом. Рекомендуемая
периодичность очистки магнитной головки - через IO-I5 часов
работы магнитофона.
7.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон-проигрыватель "ДУЭТ ПМ-84.О1-стерео" соответст-
вует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие магнитофон-проигры-
вателя требованиям 3.832.015 ТУ при соблюдении владельцем пра-
вил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации магнитофов-проигрывателя
"ДУЭТ ПМ-8401-стерео" 12 месяцев со дня продажи через рознич-
ную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гарантий-
ном и отрывных талонах гарантийный срок исчисляется со дня
выпуска кагнитофон-проигрывателя предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации в случае отка-
за магнитофон-проигрывателя владелец имеет право на сзсплат-
кый ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом за
первый ремонт вырезают отрывной талон, соответствующий выпол-
пенной работе. Последующие в гетенис гарантийного срока ремон-
ты выполняются бесплатно, данные о виде ремонта заносят в
учетно-техническ^по карточку, которая находится в ремонтном
предприятии, и на оборотной стороне гар^кг'йного талона.
Ремонт магнитофон-проигрывателя выполняют ремонтные пред-
приятия , информацию о которых можно получить в магазине радио-
товаров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и при
нарушении сохранности пломб на магнитофон-проигрывателе пре-
тензии к качеству работы не принимаются z гарантийный ремонт
не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного
на магнитофон-проигрыватель, ремонт производится за счет вла-
дельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии
с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет ре-
комендаций ремонтного предприятия, направленных на обеспечение
нормальной работы магнитофон-проигрырателя.
Обмен неисправных магнитофон-проигрывателей осуществляет-
ся через торговую сеть по предъявлению справки ремонтного
предприятия и гарантийного талона в соответствии с действующи-
ми правилами обмена промышленных товаров, купленных в рознич-
ной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
II
действителен по заполнении
Рижский электромеханический завод
Цена(без стоимости элементов питания .
,	Прейскурант >
руб
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
 Заполняет предприятие-изготовитель
Магнитофон-проигрыватель "ДУЭТ ПМ'В4Ю1-СТЕРЕ0"М '
Дата выпуска / У х
Представитель ОГК предприятия-изготовителя V
мтамп ОГК
Адрес для предъявления претензий к качеству работы
магнитофон-проигрывателя
226012, г. Рига, ул. Кр. Баро 130
Заполняет торговое
Дата продажи________
число,
• год
$
Продавец ________
подпись
Штамп магазина
Поставлен на
>г
А
наименование ремонтного пре;ртриятия,число,месяц, год
Гарантийный номер .	,	лч
™	*	~~V	. _ «- . 
J

13 -
Действителен по заполнении
Рижский электромеханический еавод
ОтВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Корешок отрывного талона на гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии
<9|
«|
«I
СЧ
Заполняет предприятие-изготовитель
Магнитофон-проигрыватель
Л___________
Дата внпуог
Представ^гслх ОГК предприятия-изготовителя
OI-CTEPSO"
штамп
of Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель
«I
М|
И<
Ml
41
226012, г. Рига, ул. Кр. Барона
Заполняет торговое г^еЯфиятие
Дата продажи_____z / .________
число ,ме oiw год
2 В. iOdU
Продавец
“a j М Ь?
ЛИНИЯ О Г РМ Я,.	*
14
Действителен по заполнение
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер магнитофон-
проигрывателя	.... .. ..........
Годертакие ремонта. Наименование и номер по схема
замененной детали или узла.
Место и характер дефектов:
Дата ремонта	.... .........
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт , 
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт	.	,	...	...
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Уважаемый покупатель!
Вам пред^а^аетр^/говый вид фирменного технического обслуживания в
Ваш абонентский номер по обслуживанию купленной Вами аппаратуры
№
Адрес магазина
Адрес технической центра ' —----—________________Z_____.__________
Вре^ярабогь,:
воскресенье
Обеденный nejoep
Проезд:
тип*? Рига. 1987. 17«Ж

<RemR>RADIOTEHNIKA магнитофон-проигрыватель
„ДУЭТ ПМ-84О1 СТЕРЕО^
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ
50м*
НТ364
КТЗ(5
£5- бслансиро&на стереоканалов
5
€ 
С5
<и
Т 50мн
«.Wra
УТ
KT3156

~д:м|
сз п<*
г Ш---
Ь/
1'750
82
Типы /юнденсатомб и резистопоб
Тип	А1	А2
НЮ-73 Н50-9 H73-Q Н50-16 1 МЛ Т-Щ25\ Р (11-51. 1 C2-13-Q.062 СП5-ЗВ	С1.С2 C3,Ci.,C6, СЮ С5.СТ..С9.С11...СЦ ОН 01 05	С1,С5...С5,С1О СВ сг.сз.а.со. сн Р 3.018 (ММ,81... (18, ML. 01 l,i)19...D22 09
28
/?7
20н*
Цепь -
"♦in пи _
1)^(ций /ЩТб
S
о
4
2
3
1

н Н кант. DD4
DO4.2
Q9
22к
РЮ
РВ
ЗЗн
D11	820
ns V*
eg
МЛЗОТАп
13
1ООк
Я18 510 к
С4
о
5 Он*
024
15
015
11м
iP11
21*
Т <3*
........
С„,0.5«»
—ID-----
0221 к
СЗ
7Г1000 ^4000
Па20
ЯЗ 1М
DD7.7
Йя
V « 8„
А
П 53 к и
С2
-ль
5мк
PU
ЮОн 001.3
10 Q1

РВ
ЗЗк
100м
*
УТЗ
УТЬ
40к
VT2
pie
зв
к 7конт07И
vti, VT2, УГ5 - нгзюб утз ути-нтзюгрм
О О 4 - И564 ЛА 1 Р9 - цстанаЗха скорости

ддижок
мпнитная
&МЬ8на зоиют
«3
¥
XS2
»о
«$г
* *1»
4 J* J
№ -St
f'CGf стороны foBoMJ
^opeMMKKim^bJSfse Переключатель ss
ПД9-2	ПДК-<
НТ37О2
Эле*нты. имеющие
87,S2-„ норн.” *
#4 -„грм*.' "
АЛ501АМ
КЦПМО4А-4И
>х- подбирается
Режим раЗоты мичюсЗорна УЛ-ПМ 3.^58.000
Режим
Выводы		1 15	2,76	5,11	А.(В	5.19	6.20	1,21	8.22	9,23	10,24	11,25	'2.26	13,21	1^,23
Напряжет е нс Выводах (болью)	DA	2.3	0,55	0,01	0,03	0	0.6	0,01	0.65	4.1	0^0.65	0	1.9	1.9	5.0
в
„ 0.75&
^VF^T
к0< НИПМ01А-!К ао 1000
00 <4 010
ВвЗк
ц VD3
вь
чн
VTS
УТ7
HTBU6
уте
КТ 3616
004
кроемый 68
- черный
значения;
при регулироВкр
Р20
te
0.5
мн
‘^ежим работы транзистороЬ и конденсаторов (6 режиме60СПР.)

— ва
ХР
is
।
SBSSS
о G S3	Нез йбйзн.	Нопр яжения, В		
tS	элемен.	Цб	Un	Ua
"лТ	VT	-S.1 .	гз	1.5
А2	VT1 КТ2 VT5 УТЦ VT5 [ УТВ УТ-1 !	\D011 ° 0J0 1.05 0,13 и.вз 5,21	0.60 0.60 г. 70 3.05 Ь.63 3.05	J9 «> «» г* <о ч» сэ 5 5 01 ®* 01 <5,- о- С и' >"
Плато 	-	'	Иол.(&ш злемен.	Напряже- ние, В
AQ	С2 СВ 07 09 СМ	5.1 3.75 0.35 0.75 2.2
работы микросхемы	Н 561 ЛАП
ВыВоды	j	1.2	3	4	5,6	7	8.9	10	44	19.13	<4
Напряжение но nnJ выводах (8сльт) ии,\	4,4 7	1,50	0.23	2,70	0	1.4 9	1,5Ь	3,0	0	3.05
8
7
Режимы работ радио-
элементов могут отли-
иатьса от указанным
/о ±20% (измерены при-
бором &1-21)
1.2В
23
0.15В
Осцимограммы напряжений
кечтрозьных точках платы А2
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА ЛПМ
22	18 19 20 21
23
ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ
Сг 5068. fOtCS
Сг 7'05006
ПЛАТА УСИЛИТЕЛЯ
Сг 7. /02. 885
Ст 6.6 72. ^80 СБ