Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. Псалтирь. Том 4 - Архимандрит Иннокентий (Просвирнин)

Author: Архимандрит Иннокентий (Просвирнин)
Tags: религия библия религиоведение ветхий завет новый завет богослужебная книга
ISBN: 5-87389-012-9
Year: 1997
Similar
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета (каноническое)
Библия. Книга священного писания ветхого и нового завета
Библия в церкви. Толкование Нового Завета на Востоке и Западе
Text
                    ОО2т
Б-59
SR
Золотая коллекция Библий: www.joymylife.org.ua/bible


РУССКАЯ
БИБЛИЯ
По благословению
Святейшего Патриарха
Московского и всея Руси
АЯ
•ННАЬ-
КА
АЛЕКСИЯ II
БИБЛИЯ
1499 года
БИБЛИЯ
в синодальном
переводе
С иллюстрациями
В десяти томах
БИБЛИЯ
КНИГИ
СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ
ВЕТХОГО И НОВОГО
ЗАВЕТА
Псалтирь
Том 4
РОССИЙСКАЯ
ГОСУДАРСТВЕННА*
БИБЛИОТЕКА
Новоспасский монастырь
Москва
1997

Христианская
топография Колмы
Индикоплоаа. XV! в.
РГБ. ф. 173. № 2. л. 51
4
* >|Г^йчтii ir~ j мйА',^1


Псалтирь. XV! в.
ГИМ. Муз- 3990. л. 1 об.
5
Псалтирь. XV! в.
1ТБ. ф. 304. № 314.
л. 32 об.
6

КЛКО (ОСТШМНЩ
п с Ап к ifк	;
<Л ,г-	'		*
ШГКИ Л^ГА ЕОП^О
iyk~ й k'L ликк йа’рА^Г
4
Псалтирь толковая.
XVII в.
РГБ. ф. 98. №201,
л. 22 об.
7
Минея четья, август.
XV! в.
ГИМ, Син. 997. .1. 1248
8
Минея четья, август.
XVI в.
ГИМ. Син. 997,
л. 1248 об.
9

пГм'хлул/"
лл. I об.. 2
1
Псалом Давида.
। Блажен муж, который нс ходит на совет нечестивых и не стоит на нуги
грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день
и ночь!
з И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит
плод свой во время свое, и лист которого нс вянет; и во всем, что он
ни делает, успеет.
4	Не так — нечестивые, (не так| но они — как прах, возмстаемый ветром
|с липа земли].
5	Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании
праведных.
6	Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалтирь. XI' в.
РНБ. F.I.5, л. 5
ИИ1
•to .ШЙ 4 К4 i
, СЪЙШКТНЬЫ ипап/к
2
Псалом Давида.
। Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают пари земли, и князья совещаются вместе против Господа и
против Помазанника Его.
з "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
4	Живущий на небесах посмеется. Господь поругается им.
5	Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их
в смятение:
6	"Я помазал Паря Моего над Сионом, святою горою Моею;
7	возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне
родил Тебя;
8	проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во
владение Тебе;
9	Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд
горшечника".
ю Итак, вразумитесь, пари; научитесь, судьи земли!
и Служите Господу со страхом и радуйтесь |пред Пим] с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть
в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все,
уповающие на Него.
Слава:
3
। Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
з многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
4 Но Ты, I осподи. шит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову
мою.
5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы
Своей.
г. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
х Восстань, Господи! спаси меня. Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту
всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Псалом
1,1-3.9
гггси
г*уИа рК f HtbAA'tfvKнигкt нс й^с HAfihti'i<ст*ь мсчс Сглиив^'б .им
Т,Г(ЯгГНГу/.'«ЦЛЬ< НС США .	rifh'HmfAhHfC’kfit .
ГЛ но ti’A^KOH^ (’HHKOA^f 1'0 . НКЪ^АКОН'КС 1'0 Ло'ЙЧИЛТС/А
1ДНЬИН<М(1Ь . Hb'ty(tnh , САКО(^0'£йО СД fKCHMOf(|JlKCy<^y<
^IUH^-'aScv • MFK'fnAO^ACaoM^^C^ahK'bHtf'i’AVheKaC ; ЙЯИ tr
CtXXihfCOHfVJnA^tH’b • HtSt^AHI<AAl^lrvtOO^tl{Ub:iftpVf .
Kf тДКОМСЧСе ЛЧИЖИИСгЛДКО • KOhlfWrtM, ^I'OfKf
ГПДС fi4i ШО'ЪШАКИЛ^САЛЛК « f C COfA^HHf ИДА<крС С нУгП hHf
Ч€еп(ИИ(ИМАС^'А • rtHrtf'l'HiHKt|HHTfie'6(«'4’rryAHfjA/Kfal •
fdKOC'h И'рСггfhPh лУ«с<hr Ja (AC^Hh^'A . илУнсчьсглийасуД
norh<6’H€ . 4'АА«?.Дй'А . HC^JaHCAM'SU»f0|T£M • f±-
Z^jrft<(<yf’otiiArn4liJ,rtSfrf^hlll|KMAfO^/ff М0^ЧИША[ГГ>6(|1 firTMhf ,
' if rffU (шАШ<ММ1({СМЬСШ1'нси<НгА£>Н(*6КуА1и<ЪЫ<ХагЬ »tM
Г^гмкнАдДСГо • аА<гпа’бгн( оу^ыи^'б • к<а^ь(Ъмныма
1| |игонГ'Ь • H<K0h<KH^AHVC»fc/»6noC/w4r€rrtCAK/¥Vft « HCfatfO
А^4Уга/гЛ«АИАА'6 • гПОГ^ДИ'Л^гМе^ПЫ<’Ни7'л4'аОГ0ОИАЛ'Ь .
ИеДЯоГп<(МС0О(«С’АА><ггГИгПЬА ^А^е((OetKAHAfH'ftfCAAh
lldbVJHft'O . HA^’6tlWHOAA’6ro JfJfcrnKrtCr'O . В'6^Иг/>’1^Яф г(ой€
A’frrti'f ГНС . ГЬуСЧСК<В/ИН^ , tHfbAA6K(tKiah( . A^«i^HCj»O^H
^гГг*» . n|COfHtv'/HCrtCH(^AAArr(«M^><(<'hC^<»eraoAK(fruKof .
Ийу^'АуС?ДНИfH0OfKM?HljA^AtAH » вуПДССШМMAAHt|He^
хКСа4^<0М - М«ОС‘ье}Г^Ь(СК^СЛНИ7ЛчС(<Й^ГД1ИШ(Л . HHHh
ilQiCjyA^yAA^'Krrrf . HAKAtHHrnecA бСИС^/NylfH^MAH .
Ль'0ггМИгпСГйИС'АСгпвДГи>М'А • HtfA^KHnrfeAf^Xc^rntff
H€rndA\ffi • Л^(И/и4ггпС КДГ<Д^Хн(€ , дне КО 1^ДС(|»О »'Нг4'йД
СгЛСАГЬ • ИHOr'faffi'HCrnftUH^cnMЛ^ДйС^НДГ’О . ^('^,ДЙГ6
^Г'О^КгПСгА0'ДОСО|С'£'М|ГОСГПАС,Го . fMJK'CНИЙСЛК«Ц4'Нуйи
С^НАЛЬ. Ч'ЛЛА'Ь . ^Й^'/^МСr^AvJb'Af'AhKcuAMljAABCCOAaH , .
ffK , ЧГПОеА^ААЛиЛ*ИШАСГп5С0еДЮ1|1С клли.лишъи ЦНДСКОС
Й'АЛЛДЮМД/И/Л ./ViHW^rAWrn^tufWOCK . H’fccrKСм'ЙДСA\if
ObV>4'f('0 •	гПЛггниК'б/МОИССКСЛД ИАЛАОА ,
^НоеАгАДиУлАОСО . ГАДСо Л\ОНАА'йКгйГ*оуВ'а(^А . KoyeAbf
ШЛЛЛ/ЛШГ'ООЫCfCIhl/^fBOfAK . A^SyrHoyrTi HCtXA^'b . Иг6
СГГТД СДКОГЬ^СгПХпНгпНЛАА . К С VFOf^/cxVVrrr^AAbAH^IH ,
О«jjrflcrnrAMAnfy^AfoipMНДАЧ/Л . ИгйС1СрнИГИ CHCKAA^ffFK'C
А40И , МКОгпь[Г(ОвА/к ИСлЛИ^А^^ГД/рА^АЛКВ^С
h'b<r^r{'uiMH(fcxP'''Аку^алИЛгьССК « ГНСGCfOhCnTfН«СИНД

13
f
^5
Л А Жi П к МОу Ж L И Ж С ГК Н Дf ПЛ С Ъ lil'T А И f 1 к СТИ К Й • И НЛПо
тигр^шНк1ЛсстА*нпАс,к^'(шнгог£птел!»псс'Ь(. лш
” б’Ь7А1(ол^тинволжсго,нвк7лкоп1сгопооу-итсждпкй
noipk-йкждс мкодр £в'осажс ппос прнг^дкшн водъ^йж*
; плЬсиондАСТАвгвр’Ылсввс ^лпсть'сголсшпадс^нйсж
\ рЛПКОС’ЬТвОрЛ 0уСП*^^{СТАКОПСТкСТНк'|'нПСТАК0 • П'АСА
КОПрЛ^ЧСГОЖС.Н'А^М’кТл’сB'fr'Tp AUXUllAZfAAAH • ССГООАПС
^Л'АСкрпоу'гь пе 7кстинтпАсолу+лигртшпй^и вчсаЛта
Г1рЙЛк(«'/ДКОСАи4'СТкГЪИОу-'ГАПрвНмУф(ОутЫКГкСТн'
7 КЫГЮГЫR-fi’t *ПЛМА ДН А. UtffijiUfKKH HZkltC А ’.
f) АПСоугошАТАШАСАСАГЫ(|н.улсоспооу1Йил{лтк1^стлы7?^'
Г rijrfcСТАШАlyif^fMAACfJH • HKrtZrtС'АА^АШАДЬКвуПг/1'« ПЛ
пл к паха f го. |» а с ту ь г п <' о mi tq> - й w	АиГпЛ t i го
плпБСЦ'Апос/М’НтсАНАЛк^ пгьпороутАетС/Ь
НАЛ А • ТОГДАНЪ^ГАЙп А1ГПИ ГП’Ь ВО Св ОНдПГАрОСТ1ЮС0 0£
Г йиматстыа! д^к(постААлепъесмАС1уьйпего« пасс со
|\ rtOrOfMI/CTOipOfrO • вА^ЕЧГфЛАПОвеЛ'ЬннеГПЙ? rfcllf'ffKA
7 ЛЛП’А СП'АЛАОЙКСНТМ •АГ’АДПЬуОДНД'ТА.ПросиWMfrtf ПДА
МТНАГЫКА1Д0СТ0АПйТМ(«И.бдрАЖЛИНТБОе К0ПС|АПМ
ЛП • ОуПАСешГА11АЛШ£МЖСЛ'1'ГИОГО?/А/СОСЬСбуДЬСКОуД’КЛ
ПН7АСAKpoyiUliUfX. nftrt't ijpiZpA^OyMi'BTf . ПАКАЖНТб
САВСПСуДАШеИПЛЛЛН-рЛЬ’ОТАКТе ГННСАСТрАр.Пр/уП
ТС С A f лу С Атрс rifTot Ц (И И ЛЛНГТСПА КА ПК, ДЛИ f КО ГДА^ ГРО
ГП’Й КМ ТС^ гь . П ПО ГА1 Ь'Н С ТС (ОП0 утп ПрАВ СД НА ГО. КГАК’Л
7Г00Гть ВАСКоНм wrbfго."КЛАЖСПН ЛГИ ПАД’1-НПр£/1СА
ъп А П kt пХиЬ ДЙА • f ГАО уь"к	К) А/ В£ САЛОЛЛЛ СП А С В О (ГО.
К'н т ТО С А 0 ум П О ж И Ш АС ТОу Ж а . /ЛСНМ Н • М ИО УI к ЬС ТА Ю
уилллА • ллпо^кглготкдшпллоей. пЧспсс гпжелубкук
Г ИГА» ТЫЖ(ГН^СТЖПП'|'КкМОНС(Н.СЛАБАМОГАП6А^ПО
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28. л. 173 об.
14

I л
>w
г МА
А
6
К
4 -
AI.H
НС г.
П
Г


Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. .1. 174
15

17
Псалтирь следованная.
XV в.
РГБ, ф. 304, № 308.
л. 41
18

Псалтирь. XV в.
ГИМ. Епарх. 81. .
1. 128
19

Псалтирь.
XVI в.
РГБ, ф.

22
23
плиь.длль пебтслпъЁтаен
ИК^МШЛТЛШЛ^Л1ЯиГ\ В
1 ц1.илпепов^тмшлтшЕтй|
Щ|ПТЕСТЛШЛиГм^ЕПЬя.Т1 И •,  i
z<JHyf КПА^НСОБИШЛБКтЬ ЛИ
нлглйпл^шстлёги > Я
Г ЛСТЕ^ьГЦТиМ^1ЙДЪ •.•	™
Н йь^ийнлс1йпйхт-.—
?П ИБМННЛвфЬл^НЙШ^Й
УЬ,Ш?ЬП8р1{ГЛеТСЖЙог--
ШхГиШШ
М <^СТШСБ8'Ш?УАТ^ТЬ^:
Л ^ЕПГ7^блтъйиы[рй?;
к
iftcionflobroflmuneru*.
£ Ь^Б1фЛ1ЛП9БМТП1&ГНе
спшонеснты
гнтквннт,спшонеснть1
иу^НЙЬ^ЛНДТА. просиош
;.у	^4 птд/шти • 1Л^ЬЮД0СТ61Л
НЬеТБв^»И9ЦДЕ^ЛМ1еТБВ&
ЛВКВП1р1£ЕШГЬ 01|ПЛСШШ
1лпллн1рптел1^ит;
ТЙКв&Св1|Д!11СК91|ДеЛННУЛСК^Ш|
ШН1Л . инынтцр^л^цфп
те .нл^лтнтесАвснво^А^е
н^илн. ^лБвтлйтепт^и
БИГСТ|ЛД0и11» Й|ЛД01|ПТеСАБ
но1|ст(1епет8иь.п^й^1темл
£Г0ЛМТ1< /КИКГНЛДФНПМ Кл4л1К|ИКИ_
я14. С Ж№у7 ГЛШЙЬ'^ХЛТМ
- "
Псалом
3,9-6,7
ПМТ1М
ГН « ^КпсуАоуСЛИННИГДД/ИОН
И Г-’-	-
6' '
''A'	'А' о •'	„	i‘ /	А
Ah^f til&OHh’Afif Hff intfof . (ЛДйЛ.ЙКОг4'/1ОгТ'НСМИ^ЙВ1 .
XcAfHWAAA^hfftfHdAKfrhlMOfsb • ИЧ4
\ CKdiKKHdAtHdO tnyAttKAAAsK f <H • ^сре^ИМА ftiyCAbtuiH
'1[/ИАпТ04уЛАоД fKWtit^A'thtrdllt^OKOA'klKAsr^KbCd^AflH .
J.Il и<Мк^»Лйя««у^лтндд лисукгаеджл . нбупгк^нгп*
мко^ийигьлуггь’ндг'осйосгд . гь^сЛЫшнагь/ЧАини^д
м(овМ<Ныйг. ГНг£’вДНггт( KHfCr6t’d»buJAHmf -1А&Ч(ГА(
UHй'бсу^^'Ь 0A(HHJ'rS , НДАб РКИД'-Ъ ИДШН t^MHA H HJfCA .
Пв«*<^К<Г'С ^|Г*ЯсГ(йУП|ГАИ^/4^И4уП0ИДИПГ£«4М • /ИНО^СсАМ
СГГЙ КСНО FA fiHlHbHAAA’fih'ACArfs • ^HAAAFHACAHAHAt’bfHrfc
пиьАН^АаЩбСГОГК .fiAAfhtlKHfCfAi'fti'b су I11 ИМО £М 4 . и>ПЛО
^AfUUf HtHjAH ПИНА НСЛ€4«ИоЛ>,О^МНо'^ИШЛчСА . ftrfiMKft
ИкЬЛ г£' И rt^f < I	6 • JIA t<0 Г ГГ h (ГК £ ДИ НО Го tfdfcfro 6 A H if й Cf
AHAMAsftH . ^Н^ОНА(А^<1ПИ^61^И . ^AuJ . ^а^в«й .
ГГАМААОАвнЬснНСК. ^A^AAtL	. HthHA\H(’AACfiAA6
АйгПЙИ^ЛЛОеач . суммой ИC'VKfrMOK » fAKattaif fifLa6AAOAH>Ch
„.k/L.................-t....^АОугпуДЛв^'АСгПЛНУгПН
Ъ^уишимл. м«оь,‘ьнед'ол«ль'с^(сонге/сс(Ы(си «ntnyia
^ггськггкй'^’дХкйкнУ&н . HHH^nif^o^nifK'f^AKoHoa^
(rn^iHHiiHadt^b<b'(HAAAinHoHAAA . и^^нендии^«/гл«б/си
йсЛчгпиоJ/AJ(|MAfi’f^icoH‘(f . абгИеиа1иис<^ГА(01уА/ьА^ж,
M'biA^AKd^hfAH НА^ПГНИА.ГН^ШАЦЧСАМ’Ь . A^fK'f/VAHOrt^f С»г»йО^
/VlAUfHrrCfiOf^ ЙНИ^^И^ОЛД’бсГСЙОИ Г(О«ЛОМ^0С/МО61||7ИйИ
rrnrIrKrrrtidf Ktf'fifrnjMCjI’rCCtfoZ4• ГЛН4СГП4ИН/Ц/ЛГ(ОА*4^ОМ
ггсйо/fo щлгълл<ну<ь'^ , Ha^AHHadtioirofon^abAAOH , мко
Hibfmbaibi^mtL^'bH^rhHtHiHHHhi. с^(й^»ьсЪеганогаоь^
1иИ^т6СЧТ'Л rdd(CrAHbtl А<^1НСЙ<СИ0И/ИНАЬ/|(ДДД;гГ', С^ННМ'б
VfK'F^jAvjrfAffftuh шлАыеА<неабИ • noAAHt>jfK(cuia^Hf4('ciiA
ИД'АК^Ин'(4 . МИ4Г(уоГН‘£'1ЫША<СТАГ*И . КйгД^ИСС€Д/ЬсгГС/?»
исиУггоидю/реиндспА тьагЬкы^ь (^д^мссгса нлс^лисми
( ^Аими .^(((ОДиДААиИ'Ас'ХСКh''4'4fOb'zAi|if/< НМАс<<йо€ •
М ICOtnhl ГАЙИЛуАИ^НИКД ГИ_. M(COOyXvf>'i(rM'b КЛГОИОЛ€Н('Д
ttiL'H4AAthi<HHAC4i . ^KCHf.	ОШСмЖи .aI'AvsZaS'A •
^H^AHffAfociaifotrtfidf^cie'AH'tHiiiH/MfHF • HfvA^fr'^^KOMl
irradHMrbcrOICAl^eHlHAAfHf • <(ОААИЛ^ИМАГ'ИГД»<ОНеАДО(р«
HCfieCMh’HfH^AH/UArMfAKOCAl^HaJ^hfCOernH/HOA .
. LUAMdAwbrrtHMfgtkAo • Htahirti^OKOAik ОйуАШИГН
К^АИ^ИПОМО/О» rriCMAAAyA^HMAtrCHiCCfiOFA • |д(СОК<^Иь
ИГЙСДА^У<ПИПО/ИННДДИГГ(^ h*f . Кгй Д^г£ ?K4f«rfOH’rirO«tA’C(f(h
ГПНСА 6ViriflblH)(<A\nr6^,h(rAH\\MbA\6HA\h . м(л\В(ЮНЛ
И ^V\M^ и If ОААОМ • fHCH/MAtfA^H/MArrCHcrCflOfA • fa«<lf1'^c(h
0гЯМлгусПИПд/ИИ«Д4Кгг(( f>*f . ИП^^^ШСгЛОМСГГввс^СиИ
ГПМГгЛ ' 4угГ(^Ь^ИДСАЙГЛ^(^Дн'ЙИ4ЬМдИ/ИЬ . «(/C-J-.....-'.
26
I
2
3
4
5
6
7
8
9
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
I
2
3
4
5
6
7
4
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал
мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете
любить суету и искать лжи?
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь
слышит, когда я призываю Его.
I нсваясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших,
и утишитесь;
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего,
Господи!
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб
и вино |и елей] умножились.
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты. Господи, един даешь мне жить
в безопасности.
5
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Внемли гласу вопля моего. Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою,
и буду ожидать,
ибо Ты Бог. не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
нечестивые нс пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,
делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь: кровожадного и коварного гнушается
Господь.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь
святому храму Твоему в страхе Твоем.
Господи! путсводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй
предо мною путь Твой.
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их —
открытый гроб, языком своим льстят.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству
нечестия их отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты
будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие
имя Твое.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как
щитом, венчаешь его.
6
Начальнику хора. На восьмиструн ном. Псалом Давида.
Господи! нс в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем
наказывай меня.
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня. Господи, ибо
кости мои потрясены:
и душа моя сильно потрясена; Ты же. Господи, доколе?
Обратись. Господи, избавь душу мою. спаси меня ради милости Твоей,
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое,
слезами моими омочаю постель мою.
К
ТЬКТНЛ&НТЬП/ШЬБЛГЛМ
A UH1A САП Л НШ Ь 1 т Ъ Л И1|/1
ТЫГ.ПГИ -ДЛЛШИЬШЛ1£БЬ
*1Чни,ЙН-сЗплц.лпшшн
г|л. ън«1/шелемсыегиц1П1
А	il'ftinSYHH . ГЯК1ТИГГН
ПтПНЛЩШБЛИиБСМНЛА
i; jjjj * BKItlElpUHAUtll.
СТБН|ПфМН, ПАШ ДБД.Б Е
’:у^лыи1мьп|цшигн.
О^БЛниеше .bihuhma
иЛТБкИПБМ . ШПиШИБ?
X UIH . МК1КТ1БТП1иМПС*
XyifrrWM пиши 1Н|( НИ t/ft сти'
'ininiiH LWBif Ij. (^krwciMfMtZ
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 5 об.
Псалтирь. XV в.
РНБ. F.I.5, л. 9 об.
ЮПЛЦАПШЕННЦАБННА,
(А ? БАЛИ^БК<уП,Ын\
НПП!Лк . мквтыгнедн
НН1ЖА«уП»ЬАН1бБСМНл£
МЛ6СН ДЖ дмь 7
*гЛЬ»М1АЬН«й|НГН .
. Ь'6НМ1
4гЛААЛМ1ПЪЫМвёл . ujte
АА«Н,НКК€ЛЛвН . МК1К?Г
ьЧпШОЛНСЛГН . 2ЭДА
©СЛМШНГЛАЛЛ4Н .
27
сАГЛЛН0уМЯв-ГЛС0МЬМОНКкг7уНЪ^А-1(ОусЛК1((1ЛЛААа)ГО
(ГЫСП1А(Н01А.Л^ОуИ1о'уНСПЛ-ВАС’йлКОГ^АС'ГОуПНМА.
Г1иуГО10(АЮТЬЛАААЙм.ПЛНАДАЙ(|1ш6кр'АЙЛМЛ»§,ЬС
(Ш1 И Гй СП (ИМАМ АЛОН 1/ДК0ТМ IIOfAyi ВСАА^ЛЯЭДМИИ
AMM'kftMtfrf <ГОуКА1С^1НШКОС*ЛК|>ву^ИАНК*ГйЬ\тЬ
п с f нн • нгмл ид Гтивкьж пи TBOf • Слл-f rco.ribrtin .4ло д
КкйН’ДАЙ1»(ДоуСЛЫШЛМАЬ'С11^ЛКДК1Мв{А.йкСКуьКПрЛСП^
ВМ'МЙЫМ/МСН«е|^^
~ ЧЛ6Ш1НН Д0КОЛ'к',ГАЯч'|С0СрЬД1(1• КкСКОуИЛИКеИ’ССОуТйЛ
^^1Жпимкя<оу*(]оуп’кд|'1'е/АКооудкйН(Ъ((р|1кплгосад
к НГО • ГЬОуСАМШКТМА ег^АЙЦШ^КДСилу. ГП’кйЛПЧЧСАЙ
ЛиСШ’|г1'ШАНТЬ 1АЖ(ГЛС'ПйМр(|ЙлЛ1(ПЦ'Ь,ПАЛ0ЖППАШ1
Ж(>уЛАС<л7т’€С/^* П(ПТч|>'гЧ'€ЛЧуК2ГЛ£уП^ЛН^гк,Й0у’(|<,аАН'1ЧЛЛГ4*
УМПОП1ГЛЙЧ’ЬКТ<|/АППЧгПАКЛГЛ^ЙЛЛуПЛСЛчПЛПАСлЧ'/
л н ।) л!ткot гс гн • длл а (си л f (е лее к a уцj н м oil доп доданш f пг
1|Л-BllrtAf(fAfACftOfr0OyAAnO/K((HACA«flkAAHf’t'fil»IWynr/»Oy
СЛОуЙПОЧПОИАК0ТМГПедННОГОПАОупалПЦЛЬССЛКЛ(»Л1А
If СИ • 'gfcHWrtfy&.WrtACAdr^iK. ПЛ ML -ДВДШЙЬ ; —
ГЛ ЬIЛЛ0А Ь Ь П 0у(11НИР ал ГО ум4’ II tjfiAПIf МО f • ft ьп ЬМ И ГЛАС Ь
м ЛТ К МАЛ 0 f А • (| jlf ОЛЛ0 ни ЬЧ МО н. гл к с к Tf кЧ' и оллол 10 Gfr
ГН • ^AfOAOycAhUIIH (ACLAWH- 'ЛуЛСТЛНуПО'к'ТОк'ОГО.ИОу
фо. lAKOKfcrtfJOTAKf^АКОППС TLIHCH •fl/njiCfAHC/bKTf
к К'к’лоуклвмн-'ППГ10»кь'0удОуч'Ж(ГА(СОПОП0Ъ'СТОуППНЦН
Й iio'koiHMAThotiMA*гиепландт rcatboo/MUaal'cAco
У fl Iff • HOJ'dyKHUftКС^ГЛГд(|1ЛАЛ7К0у• /Up«SAA ff'nf HAhCTHfiA
rnyillAfTCM'b. Л^(ЛЛПО7Г\КСТН0МЛТ(1Тй0(АДСЬП(*ДуНДО
ThOII- ИО|(Л0ПСОГА1<Ы)рСВНСТ^ПТв0СИ бЬСТрсФТйОбЛЛ*
(ЧйЛК(Д1МАПЛ(1рьДутВ0ГО. арлгьмонолдн исполин
пр Фто того путьллон. глкопЧ бгьоустЧ1Гис|Гны.'соце tin,
coyt THotff 0 Е К U) Hf hCT ATf ЬЧДПЫЦЬ'.ь|Д7ЫК Ы (ЙОНЛХН ЛЬ
1|1л^оу» судн нмьь'г •^А<Ш1АДуолЛЫСЛИ1С0Он'« поллгюгкь
(ТВуППЬСТ(НН^ЬЙ^||Н^ ^|<0П^ОГЛ^бЛШЛТ/ЬПЬ йвь
гН€С(Л^САВСН0уПВАМ1^ЖПАТ/Ь« fihtt'fcfCblhA'ZOA?нтьнв
CfAltHli'C/f\hbrtH.H(|0^ftAA^(A\'r0KOWAI0SA(Uf« HAAATfidf.
М1<ОТЫЕГЛЙИШНП|1ЙН'|(САГП*ГЛ|С0(и0у^('еА4ЬКЛГОН0Л(П(/Ь
e'fcniAAhffCrtttAtfc. fifdtortf^b • ПЛЛ4К- ДЙДЙЬ '
«HnfMfwcTito^’HoiwoKAhHMfrtf.flirndiBon'fiOHnoKA^KMf
otu» помил(имАгн (AifOrtfMoiptrthKCMU шН'аГллагнгако
СЛу’ПШЛСАКОСФИМОА. ЙдцимОАСЛут'ЙАГклб . нтыгйдо
к ОЛ’к • ОКр АТН ГН -К <jh'AB IIДШО умо (0 • СПСВЛЛ/Ь 0АЛЛ АТНТИОС
л. tkicort’fc в имртн поли и длн’пвге. а'алд’Ы1 ktohciio
TIC А • оу чуудУдСАЙ Ь Ш J(ArtHf МОН?, ti i^ikl (О П А й СА«уПО1|1 Л
ЛО/fifMdf • (Ah'^AAUIMOilMti ПОСЧ’МЮДАОЮ uJ/UOVfd• (AVTIKA
«Ар остн окомо f-бет А’йай?^-шступ пте
Mt rtf R СИ Д’клЛ|01|1(rt Kf ZAICOrtif . fA«O оу M ЫШАГкГЛАПЛАЧАМОС-
oycAkiiUAi'kAAOAfrtifMOf • гьмлтвумого прдтл .длпостыдА» 
f А Н СМ АТуТк rt (Н hfA^HAUJ П • ИЧ» ^fifATATCA Й О у (ФЫ Д ATCft
л^»Флсййьс1СШ|гк • слва • пл шаль • Дйдсэаь
ПКМЛОНПЛЧ’АОуИКА^'А • С(1СНМАСУНГ1г^кГ0ПА1|ННД'ААА И
(ЦгАВ'ГмА •ДАЛеК0ГЛГ10|'ЫТНЙ«ОЛЬК1|Ди|''|0ЛП1О.П(Су<|<о'
И^БАйЛАЙ||^ННС(1СА1О|р0лу. ГНKfACOH Alflf Cl>TKOfi'pC£.\
qi t Й rtf пр айда Rf укумог^о Aipe кь^дд йь^даиш'шлалмгсло, ,
Д А СО П А Ду оу КО 10 Bf А (Ъ МО Н Ч’К1|1 Ь . ДА П О'А f rtf Оу СО fifA Гк Д Шо
MOti НПОСЧЧ'пи» н rionfffrtA^CMAH'A i'ftw АДО Н • НСАбуМОЮйА,
(ifhC4’hBbCfAit.'gbC!(frtHrHrrt,k«o4'fion'i'g'A^rtfci'cAfibKOrti|H
KpArh4;ROHtHgh(4'ArtH44iKfM0ft(i0fi(A’krtifMbHM«fy((on'k
Й(krtКМ1|Л1ОД'('ПСУГ>Ь1^ТАГ HcOTOrtARKICOTyofi'pATiCAl
гГсуднАЮд?. судТмк гй rtoiifAKA'fcMof п -«поен ^ло в^мап Hfr
MA*^AtKOrtTAfTCA4)AOKArf’frlUrtM. HC(MAfillUHrtfйНАГО.Й
С(1ЫЧ’ААСоф\ЙОучуОКЬ1Ь(НрлйМО.(10МОЦ1КААОАсОКАГПС4ГО
1НАГоирьыАср(имь.кк<удГт(лы(рлведньйнр'кн’кьндАкго1(
ри'клмм Hrtfrrt kftAHAeOAArtAKCAlCbArtbMUlfrtfOKfAT'm.
(^py^Yf(fidfOllric4'rt»A0yi(KCHOHf1AnfAa>f НОуГОЧ'ОКАК.НИЬ
^fic оуготовАсь/улысллр TrtM •(г^клккло^аг^Ашн скдклл.
ftKOA'k rtf HfAHAy*Z^’(A4'AR’0A'kljrtkl(fOb'(^AK0rt'(f*fonbH^pMn
ИСКОПАН>» ЙиНЛДНАПМЛЛуЮЛ'иГГбОрН ^фКрЛТГтСАКОЛ’Цгк
Й 6 го ПА гл А вус ГО • lirt ABf f.|'k (ГО. ft f Н рдй ДА f го ГК К ГдТ. fit П О Ki'M
К(АГЯНПОП^Л«А’кс«НГ10(0НМ(ПНГПГОНМШГ115у.^1<о,ПЛОДЙйЬ.
Гнrbrtiiik.(ЛКОЧЮДИОн'мАЧ'Й0(1(0RtfН (ДМАН . ГЛКО «^А(АHfAЬ
A-kllOinA’I'ROA np’kHklHJfrtk’tk^^hOyt'rAMArtlJh HCSCy/pHCkllfK
V- лише. ME^tunmtiunnetTf
11 ЛПШПйи1ГП.ШАТЕ(АЫМ
jKTHWKWCe .ЫЕЕТШ/Ц'ЪЫ
БгкЛЪБифилидг
□ стц'пнтеошмьспть^Аци
ИБН^ИаИЬб .ИКК1|СЛЫШЛГЬ
ГАЛПЛАТЛшёп . Н{СЛЫШЛП>
uiAtnieute .гьилтьщшп
птмтъ .длпитыдл'Пап
еПАТН|ТСАБ5ИБ]Л^ИМ(П
б КРЛТАТСАНОиГТЫДАТСАсЛ-
AewKift... ллш дыб'
мле ептебмпФтигБн
исл1БЕсед|цсееы{пл еин
Ъпнинл
тмцук/д «йсй. днщсфшкл
SWAliiQW ,й wijtfiiil.
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 7 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 9 об.
' 1МЬ1£АТС/ЬБЕЛЕЛ1П!ТЛТБ1МП'Е
' Бышенвсъ . н^истъшлдепЕ
цьмеьсе^грнсБе^шмлъёснлБллв'.
рЛГЪТБЖЛ’Ьр. ^ДР«ЦШ1ШИБ|Л
; гдпиктьпикл . мкиц^гпш
БКл,дФл,лпе|стътыйл’1
«цпвциЦ}|, шпеты бспеьи
Т1еСТЬТЛБКЬ. МК1П1НННШШ
ЛНСГПУЛБТЬ, М<!П!сЬ1|М&Ш)И
i UH П HAiemtlLIAAiUhYM ць
□ЛИМ! .МЛБШПТТЬПБ'ЬПТЛ
лшивп .ипктлБнёсиёпгй
Xi4bipU!«l(TbJett. БСАПЕХЖ*
лшпп mitten. иы[лЙБ1
ЛЫБСА .ефЕЛ1ЕНСК«-.ЫП1ЛЬСКЫ
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь
голос плача моего,
io услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
и Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои;
да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Слава:
7
। Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса,
из племени Вениаминова.
2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей
моих и избавь меня;
з да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет
избавляющего [и спасающего].
•4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках
моих,
5	если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который
спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
6	то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю
жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7	Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства
врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал. —
8	сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9	Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по
непорочности моей во мне.
io Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты
испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
и Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12	Бог — Судия праведный, [крепкий и долготерпеливый.] и Бог. всякий
день строго взыскивающий.
13	если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой
и направляет его,
и приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
is Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе
ложь;
16	рыл ров. и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил;
17	злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18	Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
8
। Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2	Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава
Твоя простирается превыше небес!
з Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов
Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4	Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну
и звезды, которые Ты поставил,
5	то что есть человек, что Ты помнишь его. и сын человеческий, что Ты
посещаешь его?
6	Нс много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его:
7	поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги
его;
8	овец и волов всех, и также полевых зверей.
Псалом
6,7-8,8
f
Т(Ю0

RC/t\t<ifriOtUhAOf^fM6f • СЛ'А/дМ НАЛОИЛЛН1(<ЭГггТ« АЮЛШоОЛЮ
_П .г. •	. S	<>->	•л’/
W • СЛЛдШНГ'А <A»IAflOG HHOKOMO f « О h'f ГП(И4И^6й<'/.'й|1А^»К
/ИдЙу'А » WCrrlifHftrhf VJAAfHC И<МП<И0|ГА(|1СИЬЧ^М«>Н(^ .
Ь\КО'9(ЛЫИ1АСЬГ'ЛАПААЧАаАО(ГО .XcAhllUAChMOAtHlfMOf .гь
л\А matron} na'i^t d 6 • ^AHocrctM^^crttA исмкспАспСАйСИ
И^А0»И/ИОН • »г6^5|?АП(АгпеА Й^ггГ^^/ХгПСА^г^ИОИ^ПЛ)^’.
^6 ‘W* €™£г*СпИгГНИОСЛоае Cf)f i € К А (НА fAAf Н (И Н Д.
[^Н B’Pfc'f 440И НДГГГА^НЮ0 Д^'й СГГСИА4<-А • СОИсЧ’/^ГОН/АС{ЯИ
АД/АИИ^РДИИЛ^-^ДНе «ОГ^Д (СОДЫггШ ГДКОДе 0«6^aifdA4O»O .
CHCAIOi^b'. CHEfKfAAOKAl
нчмлнн о ,ире(стьнеtyAu^AiA^ciMaffo • *иреи»й
. ДАитД^ву&£оижрдггьлл<>и г«>ан№.
ДДГ^Рке Hf ггГЬ Ь Ь’ойвХ Г'Д^шголао,о HrKXrriMrcif. ft rwrtt^r
fi^fMAlOf+tftHOMOH^o Н(ААвЬм<НОвГ(^Ь(1Г1ЬЯС(АК ,
Г«ГНгБ’ЙОМ'вгггиоН. й'л(м€СИСАИ»«>Н1|1<И|ГДГ’,Б<ПИ0е<*.
CfrtAHHt'Hh’fftfMOH . IIO6fA’L'H(fMhftW<>HAA‘bHMfHC{A(lOfit
Дд Hr,6Mf4d'A4to(^j7(vMfi'h(^Frrr/A . ИОгНО/М'АНДйИССОгпУ^
осудит • «^с^нгиьжо^ем’ь ,
MOfH , НП6Н(^ОЬ"1гЛ\0(ИГ1ААА^ • fiД(l<OHЧAfH(C*(AOh'A^y^k
LUt<tl^ , Itnfll^HHIIlltll^fi^n^rO . Hftlb<n(A^fdll^Kar40O
Phi b'in' f <уд » HOAAOl^l ЬАЛОАии KA CHfA^lA CO rfffAtihlA
CflL| f 44 h - p'h cb^Krrtf/A h гудите M'6 • HK|7'tr(O(C’h И^Д’СГО
гА|Гг6П‘АаИЛЬ » KHf (’HrfeuhHAHO^sbHAeCsblf'bfiKh . AlfifMf
орудгпигпегА . o^rHKMOfoi^li'CtuHA'if'K'bftaGHHAu^fKf
иву roiaofSAH • нине/и^бХгогиоиАе'бс^ыг/И^гпмыА - cny/i’
Аь(СИОгХг»6 гоа^ул НАЛ и crfi^ г/га Д » (7 Р0Д’ L’H f ГС у А	V/Л
. (JOtt'AHftfhl ИИПСдПДМ • Н0Г(Д
^faroXH/HaAAbioris'fCb^lfAA • ОЬТМГПИПГСАКОДг^иь/ГО
ндгддиЬн'о • HHAda-h^coHt((олщAtroсми^е • исиои^'Ласа
гинг(вгуд го « КГ«ИОН/И(ННГНееТ4ЫШН€/И^Д •-
Giconajfa огаочид4гуА . /^дТмлд'б .	ц .
fTKVbHAlUh , /АКОЧМ^НоИ/ИАггГКоеНОИСеи^еЛААИ  tAicoe^b
гаС'/ЛИ(АЬАг^Г(Огг(Агг(ЙОД rttff BbJUJfffpf'fi . и(^Ь^(т>ЪМЛА^Л
не^ь(ге,(}^н(т^(инлгь((1^яАЛ^ цаА^ьтабон^А^МА^а}/
ШНИМгд HA4fГггшикд . fAK0i^flf0Hh‘,(,A{A/r^'4AH|Jr6Crn'£,
<Т(ЙОКГ'Д . XiJHOyH^flJ.r^hl , MfKfrnh<OC«O0A . 4rOOf¥A(c/f
Mlcon^/KHKUCHH • КЛНСН'бЧЛЧЬ , /rtKOHOCrt'(pAf(<JHfU оул<ААИ
АгбеекЙААДЛЫ/ИгЛЧИА4Ьи>Дг'ГА'Л . ГАДКОЮ M4f Cr<li’foHr/.’HVAA/ifCK
Fi'd • ИГ(оСгггДАНЛ'6(СИего ViA^rfrAhitf^lCoyriTKoetO . ИС/АгГОко
^HA'fifCtCtioHO^tbf ГО Ю*М|/М(И0ДЫИГ'А • ^1|»Г»А'еИС1«»ГПЫГ(О
31
Псалом
8,9-9,27


м
к
AhHChlsb • ГГГПИЦАНЬ'МЬМ ^A<fc'HMAOtfhCC<h<A . ПЙ^ДАшДА
< tilth (А, М о 0 h < « h (Г'И l"h Н A I и НМ КдН 1ОДНЛ И Л1 ЛГПб «Ст!0
ЛССнЛМЛН &<<> amAHHhltHA ^Aw . ДИ^И'А .	.
СП0Йг),'Л1СЛГГ(С fa'4i ГНИСг^йгАС0г|(А4НЛ4ОИМг6 . (<0й4>*Л4*АИС/Н
! ‘НО^ССДггСИОА • И'6^Л^^ОС/ЛКЙ’6^йСС(А<ОСАО<Г(Г Ь’‘к . ПОСО^
НАЧеННГГСИО^/ИбуИНССИНН • КгАН€^А0'А^ВОДгТ1С(гП«САйу
гУЛАОрмКИ'АСН/ЛгПН . К'/н(М6Г&ГГ(Ь ИНоЛиН'мУоМИГ|
ггсиоего • М1<осгбс1ггкоаилгб FCHcbjyrAAAOK иг<0м/иосо.г4'
ArA f <К НА П^ПГАФ сЪ&ЬК нал bfjX'• t^AK^li (ПИЛгАС СИЛ ?Н(
ССО/И'А . HrtorbCh'f Hf-tf CrrcHfthfH. HMAf ГО ПО (ПО ( |&Ъгл¥сИ
Й'ЛИ'А’К'б . НИ'Ли4'КМС«4'1СД « HjMr&CVCCC^'^CUAOjtffKM
0«orC€t|hz ИгуА(^А(^АЗ|С^СМКЛГА( Ctf • HOt'bl (Tf Г(А/ИЛС ГОСгА
СггХисМ • HI'hri^fb''hltiA(t1rhff'^ICbl.oyrrarnObAHAC^6niJf
С<ггоЛ«АС0ОН • НГГГ'АС^ГГГПАЬССЖМГ^НИ^АГТ^ЛИ^^. e^Halb
АСО^ЛАгАКгАССАДИ^^ • Hfi'hirhrCtfHA’r^'itiHlUf Оу ЬхОГОЛ4<>у .
Поаао^1ниграи’АА’агойо(аааиггЛсЛл^(' • и^доупоилсонд
ГГГЛГ HACOC^f ИИМЛгг1И0£ • MCCOMf сйсшД КНА'А f СИ И (ьгсссд
СОС|ГС<Д-г«ЛС'И • HoHtTCf ГИИ0/ИИоушо/иУигбс7синг4'.И'АЗИ^
СГГСИгТС€И'АЛЗНСгу£-^гАМА-С ИМДМСАС г'о . М КО И^(СКД/МС|Г^
аииг'б। ио/иАн^ н^^ы^И/АнсАоу f^orfic. полаиаХмлсл
1'4 «M^ACAAdr^NifAAOf иий^Д ("АЛЛОЙ ИП5^ЛК>СЛКМ/Ли>И|ГД
iritbCM^triHhl . МКО^ДИ'А(^'£чрЛ11С/Л^ИДЛМ((Ч6оД , 0»А
птку^'б	СI VJ мл . Н'А^ГДЬ f ейСЛ ОСг (С f Н( И гП ИОf АЛ’Ъ.
^(•А'Аб’дСпЛ СА^Ы1|Н«(СА('ЛЬ’'кЛ7К€С(Г(аоОНШЛо ИГ^'ГГГИ
Cf И ttfttf CKdhllUrh	Kot'A и • a^HAfAX'h ffrtlh rh ri^Phl
ТПИОЙ^Ч- HrA^tAr^rrAObK^CBOffoywA^f суг|/и(ИИК'А • ^A
ИЪА^уЯ • rtCHA3A(L|K^b'h(
UAH> t И h'A • tAKOHf^aiCOHljAtQ&tifH'fih'tyftflhHHlff IH •
ГП0,АИ*^М<рУн’О1'Ь(Ме tfot'hl h'HC^OKOHUA . ЦгбСКдННГМ^ДНб
\<^tb ПНа(С/Ь'1АК’Л • ^ДСЛ^/ЛгТССЛМр1((|НГ('^£гГ(ОЬ'0(0 .no
Сгг(4ИНГИ1^(««Л^ДЙ1|АКЛ^’АМИли( . ^Д^А^УлА 'klo tllh
/S^lljHfAKO'fAtlfteifrrlh . ИгАГК^бГ'Ий.7сгПОЛ(^ААСтС.П|СС:
^HaJHff'Afi’ArOMtffM^ftrCffAA’fc’. 0<ai'tffA^OCrrCHH€fACiTTH
ИДго . Uth^rAdA {ггссднишш. УиА^ДСОггГН ИгНСгАКгС’гггб
ГГГОЛА Ь (ШЛ^СО • Miayf ИДА	(е,п Ь Гф&ШНЬ1 К
tsao^aairl/^uaa сное^ • и«> с/и^Лин'лйИ/мтас/Айнла’Л .ад
3|ГА FKtfTA TfrfrijUHbUl . nOAAHOFHf СГПИ^ГНг^'йАСЙО€1'ОК¥
K^titlllf • H'hcrnhFAndffrtbHH/Wb • O(l<ACdf<tbt1lXt<A\llfr'
ГТ((^ГОМАЙСЛССОИО^Д . и/^ЛААкэпГСЛС^Ь’ЫггСввл'^АИ
CjAfr’O . ЙСг£'/ИП5И|ГАГ0ЛСГА СЙОгП ^fA^TfПГЬ • ^«‘KA'dH'ACt
32
9	птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями,
io Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Слава:
9
। Начальнику хора. По смерти Лабсна. Псалом Давида.
2	Буду славить |Тебя|, Господи, всем сердцем моим, возвещать все
чудеса Твои.
з Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему,
Всевышний.
4	Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред
линем Твоим,
5	ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле,
Судия праведный.
6	Ты вознегодовал на пароды, погубил нечестивого, имя их изгладил на
веки и веки.
7	У врага совсем нс стало оружия, и города Ты разрушил; погибла
намять их с ними.
х Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9	и Он будет судить вселенную но правде, совершит суд над народами
по правоте.
io	И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена
скорби;
и и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не
оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12	Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела
Его.
13	ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, нс забывает вопля угнетенных.
н Помилуй меня. Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих
меня, — Ты. Который возносишь меня от врат смерти.
15	чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сноповой: буду
радоваться о спасении Твоем.
16	Обрушились народы и яму, которую выкопали; в сети, которую
скрыли они, запуталась нога их.
17	Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый
уловлен делами рук своих.
IX Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
19	Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных нс до конца
погибнет.
20	Восстань. Господи, да нс преобладает человек, да судятся народы пред
лицем Твоим.
21	Наведи, Господи, страх на них; да знают пароды, что человеки они.
22	Для чего. Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23	По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они
ухищрениями, которые сами вымышляют.
24	Ибо нечестивый хвалится похотью души своей: корыстолюбец
ублажает себя.
25	В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет";
во всех помыслах его: "нет Бога!"
26	Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него;
на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37, № 432, л. 11
Псалтирь толковая. XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7. л. 313
f ивтцьд пьнноиппьп ПЦ(Т
шгкпвпттп. ШП/ШЩь
П0Т|НБ/ППЫ1.:.--
’	[ V-Tniltl.lliCATIitrn
, Ч 'с t НННЦи 11.1 sn 1.11
L- 1 f\i|nnOttl.lkHATnitl.1Tb!A
h'> !''•'< Е 10111.1 Г. С А П110Л
XUnCAOTtEt;
EMninniitnnrnntuuintiiu
Б1ШГДАН014ТПТП1АМ4Ги
Hini.lUtlCnATk
ncnti.uruTtnnsr шиит twan
Ц4 T bCrtr C
hi ноет ttfin л tntncujLti.iannntnijt
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37. № 432,
л. 11 об.
Гб С (U ЮЛ\б
н вы
'I* (С0 6 й НИ ПбЛА^Пй
Л14
дАй/рКИ/СГАй Qi 6'ЛГЧХ’ и/Идд/Акл f 7А
А НАС*
и rri к а с	ci ttrk н а <ъ п
f CHKAf (Hrs
гпАонА'Ь ten a^bici^A юшнгпнх
мгмма • nw
гя • n-dhrnr гаю^им^у'^елАоу'вЛ
^rtujrrr/-. aric
~ > *1
artнЛчнндсцД(га c ыкбагмскА
i® мгмк’Л'И**7♦ кпогдиг Frtf телками ,
ЛВ	ГШ Пб (Tiff янлъс сн ко и Ж ftl
Ь //	-	'
y^UJCt	ULA U> fЛЧА
'> й (< о н (J j Ь . н гу А^ *
f(H  Hoffal fi'f ПАЛЛ/А
-1 г~*
И ГАП
, НИЖЬ C/V\Hf	UJ (10АГ{АМбИ <
>	.' !	г-7 / Г г- х
[/ КСЛ/5> Н О С /Л АД	U| g л ДггиА САД л m Н ь I
7« ой". (П?) ««^cbrttcjnut
i< Л^Л«л\»о1>7^
34
Mr<<5
А MlRAttwffl КГД
fiTXft
titU. И С Л\ Cl(h
ЛЪМ П(7А
IK • d
ААП( . К
I. 7 У r-V, /
^fA НС ЛНАпНАаЯ
Й»4Й&йй
цртттлонггмг,1
‘ & >
Псиши/рь. XV! в.
РГБ, ф. 37. № 432. :
</д fi^rrTf^^je^cHcv/t/A • H'azpyf
хИЬ UJCncfcUfirnBasf 0 й\[гд(£<УцАД
сА^ьи^напдсУкк»/ , стт&си ~
рншАвсЖ пен 7 С(н
илдо^^^ско ГАН^П • ^HAfMKf
ГЬ cay^tihi rnucuf/fr * Я^^Дт^/К
к/tic awf	('^/cuiKKfcZ .
Лл екя^кад гп/ЛгпсДг^шниикв/А
НкасифйКбнуД
КНШ1Н . ТПрП
,г1(
адГА16-ПГ^б«сиЛ (|Д ф вг&С(С0ПИ гн
^АгссСписке^чл^га . фАсау
л^тпс/Ьгдгьщн пл f ггк) Gafv ф цс |
С1ГГД кнги 4у|«оип^ '	-• ’
Kf/4fл 5^44 1 г1 к елз£ 11 h ™ «о 1 л °
titujHC/K CHh в КГАСК^ЮГНи/СгпаД
НЦЛКЦГЬКД Cd И |5
И Qi [|ГГ6^бСНШ&
«еТГПНОДГд , &СЪ£ГД^А(ГГ(С/?\СКЛ
6U<dfi'Z-rH€V(3ft'


I. 12
35
плт
1<А fl
1%
|> ВI рл
|МГ
инльеснгал/у»^лгБ’гаслрл^л^у'11йшнн^глнлль(тм‘»клоШб
оуц1ОГ^^
^^к1Л1<ОП0МНПШ7^ЛНСПЬ1Л^ьйк011О(’кшЛ(Ш1(НГв»(>умЬ
П1ЛЬИе(ПМЛЛОЧ*Пи)АГГАкМСЛАЙ010Й-1ВтКК'Ьп1АЛкКН(Г0.П«
(члв!лА1еспегоплдЪк1рукутаое1о*йСАПОкор1лье>н1|'опо^его«
дк<}АПаОЛЫа(А-Нр£7К6((СКОТЫИОЛЬ(КЫА-пГн|АЛКПМАЛ}1ЫЬ'Ы
I^MO рЬСКМА- llpt^Aip А СТА^ЬЛМрСК ЫА« ГН ГАН Ш AfAKO7ППОП
{иАТноспонсеннмлнлслл^4(ЛдВ^ки- падла .дядсэй'А:--’
сп о R'tMC/bTf ь”К nt «rkcpifMotbii ол4глд ьамшоде catboa? gA
^htCtAIOtAlirtk^yrOCAlUTeK'L'. ПОК»НМеЛИТйОел^йк1ШЛе •
к ь ci tл л и a jjfi рл чт гit А в рл го улл d елу к а с п а , н yt е лл в го if и и о гм
Ь'ПОуи>лТ1|АТНоёг<,« МИ0СкЧ'й0р’|ЛА((11СуЛА0ННПр|0ЛЛ0КвЧ’
ЛАССИ ЛЛПр’/гсТОЛ’ЙсудАНПрАИДУ«гАПр,кт*1ЛАеСЛ^Ы1СО,ЙПО
ГЫКС HCIKCTiftAIH-HMAf ГО nOTp'RAHAAffCHBAft’klCbljiftAnt
kmk'L'ka. HprA6ncy^(UAd|ty?fitABfcKOrthijb-игрлдырлс;
друпплАеси* но I'hitf пала жегосАшоул4о./иайьнФка1П0<'
КА1йл’иОуГОТО«ЛЛАСуПр'ксТОЛАСЙОЛдИТАСуДНйСелеЛО
й AltfA»y« СуДНЛ 1ОД f ЙА(1рЛЙ11 П оу. псы гл пр flpfr/KlipfOy w
голу- п ОЛЛО l|l HI К А й А Ь'Л ГО и Р'Ьа А К Ы1 f ЧЛЛ( • й д л о у П в А /О Т
ЛАТА^ЛА101|1СННЛ4АТЯСЭв • мко н'А'си6стай'|лайь/а1
CKAtdlp'lH TfKfГН- П0Н'Г( ГВМжТбу|(10ЛувAClOrti. ишй
С'ПТС ЙАА^ЫпЧ' ПЛ11НАП|Л«ГО- 1ЛКО И А7А1СКДЛКрбйК ?L ПОЛЪЬ
П.У° <)йЛП1Л0уК'0ГЫК° ПОДЛ! АГИЛА АГИ йГлГКсЛА'к'рС
ГПеЛАОЙ IV НбЛГЬМЛ О It < ЙЬ/ПОСАЙлЛАШкрЛ’|'АСКЛАркТНА1^Ь«
МКО^ЛВ1'’(й,К||10уй(А^НАЛк(ТБ 0А,ЙАЬрлТ‘/» ДКПК pf СЮП0ИА1*
аь^л(елА(/л6спсепптв(|е.0углько(11ААш^нвь.ИАгук"1’го/
. «У	1 шл * °ь тн с< п юже сысоышл^увлп л о гл и. хил
е к г'ксоу kai тверд»	caofio.oy^^if ro’L'iunii^ ь ••
й ь<врл’Г/ксАГрiutrtiqи йьлдь<> йкспЛтi и гд'км’влйшейка:
гдког(едокоп1(лсль’вепь^’удепн(|(|й» т^П'кни оу когьГпе ив
г М к П t Д ОКО п L| Л. gb с к р п It Г Нг Д л И t К Р ffc п I7'k 7Л К ь *•Тл с УДЛЧ'А
^$У1Р1"Г5ТвКПв,ПОСТЛВМГ^^<вйМдвЧлНЛН1МН?1А0Л
<оулА-кto1ЛК07ЛВ1|ИСу. ЙЬСКуWГН сО(Т0МДДА(Yf
л
ллио,^
Пр'Цр<ШН1КилГОВ^А4/ЛйЬППАЛЬ ВЬГрАДОСТН Н('1кГПВЛГ0, **
аЬ^ГАрЛЙТ(АП11ф|11Ь 0уйА(ЛКТкВЬСЬН,кт4гЛЖ«ПШМШЛЛ
КН" 1
fin
<»Л&
к
Г*
ы
ЮЧТ- САКОДНААПЯ rptlllrtklHвыйдетеДШАСВОСА. ПОКИДАН
КЛЙИЛАЬ-рА^АИчНГАГ^’кшЛЫИ.ПОЛАПОЖкСТВугЛ,А'ВАСЙ11(ГО
НС	о ГГКСТЖЬАИр'кпИ О ОСКйрКПА10САПут’Й f (OrtAJCAW
йр^/иА» ц)ел4лмсАсукк1ТВ0А й>л'(’цлег6о в С dr йрлГОСВбН ОДНА
6 •f'fho Kkcpijn свое пепойГжус/ьсиродлвьро кг^ьцд«tAAoy^t
КЛАВЫOytTAf ГО пльплс'у ПГОрf С’Г/1 НЛЫТП о iio^tA^uiotrOTfr
нкол'к^пк* пр1'с'Ьдн влллАтеле (аа'огатмлан.льтаинм о\кгп
rtf КО иТпНЛГО • out f ГО плоу КО ГЛ(’О (у '| ^рЛК’|Ч в лдГпачапн Ml?
|АКОЛАЙАВЬОГрЛД’1сй0еII« ЛЛЙТЬКЬСД'Ы’Г1'ГП rti'yiAro С HU^hlln
TH НЙрААГО ДАЙ llpIfiA’Hf о ЙКС^ТНCBOf П СЛЛ^рП’ГЬП о прЧ’КЛО
п гга и ИАде’й глоудол’клА к уде оу е огмлаь - реке вы£у п саое^д
км 1Гк» сукрлТ11Л1^е свое длмек1дн докопал •" гнкшо
п длКк(пегЙАру1САтвоА?^Ег)ль'уоуьогысво|ТдокоП1|Автесо
рл Д fl II р 0ГП 4- к А П f Т’ГН И AIИ Ь:л » Р f 7f КО Л AC p’ij П с fiOf fl f й b^t Lp f ТА:
ЙНд'пиН 1АКО'ГМКОЛ’к^АьААр0С’ГАСЛААП’рА£ШП.ДАПр’кдлПАКу
депру/^твоп о теьЧ'дстлблмке rtiHjiiit »пруты кунолАоуияк:
САКруШ11ЛАЬ1Ш1)угр’1'ШП0лу rtyi<AKOAAOy.'gA^b!yirtA(£tfro ,11
Пе6ь'рА1)ИСА?|;Аур11ИАВ,Ь(А1..ПйАВ,кКкйФКА-П0ГЫ KH'fcrfhh
iZMi|HW£fAAAAfro0 ячеллпкоуБогмоуслмшлльёснгм- оугото
'пли If epi J А И й АПА'ГА ОуД0 ТВ 0 f - суTit С/t'fOy НС&'Ь QПу. ^,А»(П
р|Л0ЯЧИТАП0Т0В£Л|''1А,ПСА7ЛКуПЛулИ- ЙКО- ПЛ/ИЬ . ДВДйЬ'
4ГА0уПКА|АКЛ1СОре7еДШНЛАОе11-'Пр^й/ТЛППОГОрА'мК0(1Т/'
на» едко сегр’кшпЦн ПАЛеИОШАЛОуКЬ-ОуГОТОНАШЛСТрТл!
ййЧ'уЛ’к • СЫ’ГрЧ’ЛАТН В АЛЛДЛКА ПрАВМ AtpiJMA-^rtf tMif
ТМСкВрАШП,6пНрА^уш'(ША- ПрЛКЕ ЛЙСЯчС7'1'0СТЙОрЪ • ГАЙ А
ирТскпст’Чн своей - гапапксн пр'кстольего • бчпегоплоуьо
ГАГО ПрС^ГрАГГЛ- й'клсдпе’гои'СПА1ТЛtтасйьплчьскьшД • ГК 11
спы'1'АН1рАВЕПлгоппе7(1С7,1йллговл10БА11‘-кепепрАйду,лелл.
И1Д|Гсйо/АДшд- од'ыкднйаг^шп|'ка(с4>'тп-дглк.пжгопе.
«дук k'yprtfc, YACTkYAIIlAH - САКОПуАЙЕ^ПкГкЙпрЛВЫЙк^га
КПП- прАй0ТЫ«1Д'к'ЛЙ^(ГО.САЙА • Ч-ДОЛЛк.ДЙ^йЬ
ПСИЛЛЛ\ГК,1АК0бсКуД'1прНКПМП - 1АК00уЛАЛЛ1|НАСАПСТП
П Ы шел Ь h 7ЛВ1А С КАК - С yf TH ДА ГЛ A Kh^O IГЬ Н СК р А Н f М[ t ВО,
Грлу» 0уС1’Пк1ЛЬСТЖЫАЛАСр1|Н-ЙйАСр1|11ГЛААША^ЛЛо ПО’Г
О-кь'Н Гкй CAOyCTHAIAACTIKblA о lAijhlKA BfAAOi'Yi’fifc• ОСШЛ
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 175 об.
36
Псалтирь. XV! и.
РГБ. ф. 37. № 432. л. IX об.
27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится
мне зла";
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его
мучение и пагуба;
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза
его подсматривают за бедным;
зо подстерегает в потаенном месте, как лев в логовише; подстерегает
в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
32 говорит в сердце своем: "забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит
никогда".
зз Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, нс забудь угнетен-
ных [Твоих до конца].
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не
взыщешь"?
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать
Твоею рукою. Тебе предаст себя бедный: сироте Ты помощник.
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти
его нечестия.
37 Господь — Царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой
ухо Твое,
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек
на земле.
Псалтирь. XV/ и.
л. 19,
10
Начальнику хора. Псалом Давида.
। На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору
вашу, как птица"?
2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве,
чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
з Когда разрушены основания, что сделает праведник?
4	Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах,
очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
5	Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие
ненавидит душа Его.
6	Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу;
и палящий ветер — их доля из чаши;
7	ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
11
। Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных
между сынами человеческими.
з Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от
сердца притворного.
4	Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
5	тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами;
кто нам господин"?
6	Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит
Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
38
Псалом
9,27-11,6
2Х_	*’	, О .гг	а
jH^Mceof ,	. «.м^о^А wjJob'f 2^Д .£мЬкЛ/Млиы
яусгггд? гогИ'ЬмАсУлчв. и го pt егпиилвсггси «ло^Л/А^ьнсо’
(ГО	• H^HC’L^HIAAAAfHCAffhh'orAilim
/ИИ « Й'АГГМ ННЬГдТэ оуfi’Mtr(KMt НОИИМНЛГО 0 сЪЧКН'ОНА
НИЩАГОН^И^наАПШ^ • ЛАС АСЛСГМИНЫ 1А1<ОА(ИЬИ‘б6г^
^iCfiOfH ° AAt icrb И*ЬС|'ЬИПИ(Г,(иХб'О('4П> . ИГЙСД-ЫГПИМИ^
Ш4ГО , ИИК^АП^ИИДСу» ИИ • ИС'А'гННСИОСKCM‘lianrrihh .
lldCltAO НИЛЧС/АИНА^С	Г^АУ^МГ1'С bfc'Ot'MAVA • tff ff Ь'ойб
COKhCHOfWA (AW«bJ,6 • WiitfA гг«ИЛИ«|ССИОС АДЛСвИДй
fiolcOHljA . ЬЧ1СК^НЦГНЬ'П<(М0Н , ^AldfA^HfCtTUC^a^l<A
rridoA	г но неокону А • чьеоад^нг^огнк’
ИДНСЧССгИНИ ЬШВ’Г'А • Л tib Й'АСрИНСЙОСЛГА . HfiifMlUf,
, ti мао Crrt hCAAAr^ff^ f ши 0^Af у t
^АМ'АА’Л^С H^trllHHOH . ЛсСЬ'АоСггСАИИСН'АССгПИЛИ
Ш1Н • (^1|?Ь(ПИ(ь'^иг(А/Мошннк'А • счквУшнМьчи!^
f у •liltIHOMO Y "ЛО^КА ИО/Иоу « и flight (|1 f lТГСА T'^rl'^ 'Afl'OHHf
с^£*^(рППГА * ГЫ||Ь> ft'КИТТСЫ HHihfirkll'bH'fctCA ,
Поен < b'Hf(rif<A^H|MW^AjtAH'6 • vfifAAHl flfkorhl iiAhllUA^
A'MCtH’H .yro<HOHAM( t Ср|АИ , ИМАи1гй^огпИо( .
HCAA‘bafH&''« ^Anfll^ttAOfK'HrrCC^iloinoM'A ttfAH'lAaiHcb
XAK'fi'hAZ^MAH . ^ICOHfLjti.^'AiZi. ^0^0»g	,j7
АГДУПОИА^'А . «AKOjJf'tf^lUHAAOCH . ffOtliHHlHA HKOCOdAM^
p- MKOrurrHijA . tAKOtf (у«/1'шМИуИМАА/Ь«О1Л./АЛУк*А yl-dfo
ИДШл\^гГ1|Г^Л1гИгл£лг/г . c«fifr((dr£’4zA tftH Иг6/И^А»|^’Г<|?А
(Ah(A<pjf/Uh e ^АНЕГйЛчС гГГЫСИ€|ГХиИ , й'КН|МЗ^&ШИШЖ.
>fT04Hf^HH«fK4 *I«WM Ч1ИОЙН • Chb'hl^Kf&HCtllik'HfBOfit .
’	1,,Л'Ь ( ('0 * O*<Ht lOHAHtUUAlbiyH^ttaAf ir"fr.
tftHИ'ОИСпы rriAfirukcHhi'fA'fbflchtA • I’hHttlhl /(tAf riffAHt
^«Агоннечесгпнидго , a(oh>h/iff<tMf наАи^тнАлн^н
(HOtO^UllO , C^rbtK^H HAVfl'L'тннкы сЖгпи • ог’мьия^^
llfArf,, Hfibf'f, h’OXfdfHrb . ЧЛегггичАШ/АН . MKOHOAbf^fH^
ГН . Ha^Ati^hl и4 (AfOfa'H .jrtfA6AAtHi^Ji’AHHf f ГО .
^I<OHCIIh_ OU»см’Д'И . 'j'AiJAyb . ^,«^и*6 ., Д( .
ИСНмДгИ ГАГСОи/СК^гС'ПАгфнЬГИ . МКдУиДИКШАЙегГЖ
\ Mh.,VJtMO«rA4A4bCIChf • (}('(гПНААГЛА1<ОГКОИ(«а(Н(Л\Ъ(ЛО
\Г . оуСГПНВМЬСГПНГИМ/А вГАС0НИ,ИЬ'6<|ШН ГЛАН1А ^ЛАА .
./ИОГП||4'Н'ЛГГ«И i fattcAbcrr<Hh«4hC rr(HHbiA' JЛ\(ьчс6 bf At
^'ВЧИИ'А • ^«Ш/А АгЛ^И<«<гАМАШВИгб^йМИЧНМ'6 « У(ГПНЫ
НА(Цг\Н|ЖМ4С'АсУг((И , icritOHAMrb rbftrTlh • Сгг<0г((И0«у^М
ши^н^гл z Hb’b^hl^AHittiiii'orhl • MMrt««6CKpfic4f rrthCh .
гпп
Слад
39

THC/h ТЛБКЦ'ПЛ^ЕМЛИ
Бквпещ» пли? дьды Т
ЛГЛ01твБ4П ЛСЛКфУЕТЬ
лшнив&н . г^иьнтлнпвп
i 8лу ьмквптн^л; гл ко се
Жв^грф Ш П И L] И П4 п игешлло
КЪ . СЦГтБЛШЛСТ0±Лк1аТ^
Lit .СБСТГЬл/ЬТНБкШЛ1|1
пальыысвцнь .^ЛНЕШПЕТЫСБЕ
.рШН . иППМ£ГС1'ШНШЛ . ПМБЕДЬ
НПСЬТТаСТБввН •ГЬБЬЦЁКБШ’Н
нсьвен .Гкплпшпвтляеп
□ УНеППЛП1фЛПП8Н£НМЕТ1
Ь’Ьтхи&пнспытлвттсньплукьГ
ГЫ1 сп ы тл етьп ал бель л и н н етп
Ш/&/Л. л Ф. й, ЕЙЛИ. >. АЦ4
ЛП^ЛДиЬ :
’ A’fr	у.
ЛТ^ЪСБОГЛТЬШН . БЬТЛИПЫШ
БНТННЕПвБИНЛП «ОТНШНЛН!
l|Mnn^H£Hf4ETi .ЛЛбТЬБТЛП
МПЫМК!ЛЕБЬЬЬиГ!,Ц^:БИИ
ллетьььслтт1пнфлп .мхи
ТНТНв1}ЕвГЛГ6, БПЕГЛЛП^МБЖ
цени .бсФтнсьв&н,сишмтьн
П^КЛвПНТСАНПЛХИЧ, Б П Л CU
Лвл1гЕТЬф6ГЫШ . рЕУШБЬ
СЦ(НСБ8еМЬ,£/8БЫБ1 .ЗЫЛТН
ЛНЦЕС?8ЕлЛЛНеБНЛНТЬЛвК8ПЬ
1|Л . БЬПММНГНЕЕисп, Д/ЁБЕ^
ПЕСЕТСА^КЛТБвга . НЕ^ЛК^
ДНЬН^ЦХТ»СЬ8ВДи§Кв«1{Лд
ТЫЩ1ППЙГП^&ЛтТТНБЬ1Ел
егл. КЛ/ЬТМ ^rk плш CTM&jji<nxA
f n iuiл f ii и is о to t к e уд t ii 11 н: nli н• ”
)|ЛК«11(МЛЛН111Л1АШТ1|'пЪЮ(Йъ
। id г
4О^ТкПЛ1ЙГЛЛКЪЖДв КЪЕЛНЖШ
ч uoifmfcMoip
О уггкггмлмтпкъплtfquktm '.
1?ЦПГДШ4^ЛЛ1Л
II OTpkE НТкГк МА О If mггмлмтп
KTiMiiM^iiiaKt^ffl yum
f 1КЪПШГЬ! къ н Л 111 к ы г км н yimI
;©уПкГ1Ъ1 нлшл ГЦН HAlTtOlfTkHTO
rMMllWtTL .
(; трпмдн и и ip 11Д1 н къ^дъ^л
ЙНЙОуЕОГЪШДЪ
П 1'1 П t Ы (К Ц Н 51( Г/Гт к Г к :
П5Л0Ж101АЬЪ11Н1йеНП1ОЕНН01Г
MtAQhtMk
::
£ Л0КНАГИМЛ0&иАП|1¥Т4 .
^|1{К^Л^ШМ(1Г|(К1|[Ш(ННМГ(МЛ .
?|ОТН1|ИПОИДМеЦП1|НО :
”|’ ыГН(Ъ$л ННШНПЪ1И(Ъ К/1IOJU
шн нийро лл н го къть •
,g ц^тъпеуткнн^одАТк
II оиънот! TWO Н (If МИО/ЪНЛЪ^'
сншшлфсш-л:	W™L
ГМ Ml ЛЬЛЬЬ bi :
.................
кол'к-г'п^лсб 1глешн'г1Ъ1ло1<он^<
К«Л1бдБ^1114П111ИЛП^((11011
 (F ио^гк-
£ 0Л^НкКЪ1^ПМПМкД|йнН01]1к
^OKOAtbl^H-flfTkCAKjlArilUOtlNA^
П рпаннв^лъ1шп11ДАГнп1ии11 •
П >01К1ТнЙ¥П1и10НЛ?кЬ.ХАКЪГЛ<\
1
43
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 176 об.
44
g((O. плоъмь . ДЙДМВЬ'.*
XtMiaHm^fih^atAiw.o'ynmm^
стртпр^йн|й^
ПвЛ0ЖуСАйЬСПС(П11,И?дП«уС/ь6пе1(;Л0йССАГПА,СЛвМСА1’ГА:
{реБр0рАж1ж1Н0НСКуШ1Л0уМЛНдд711рН0С1ДМ0рП|(1О •
ты гн с ьгр айГшiiiMпсмлсо д«,и Жм, юроддсегф н и hti’l' км • 9Lfc.'
СТЫШЬСЛ‘’|’йГнД'ОДАсП0ЯЫСОТ'ктаО|ЙоулАНОЖЙйиСПМ7Л:КЫЛ:- ' 
f	ьуде шГлл адокон1|л »докоА’к coBj»Ai|iAf тил*н|(
л >ЯЯСГ TROf^M/rtf,^yK^n6AWyC|l|1»fcTMftb^lUHMOfH«KeA’fr
7 ПIIК ACptl И ААО € ДЙЬННО1|1к«Д0КОЛ,кйЬ£Й1(1САйрАГМ4ОН НА
MAMIfitfH П0усЛМШГлЛЖГНКеЛЛ0П.|1р0СЙ'кТ11О7НМ011ДД
(Р rt f к О ГА Оу с П у (UCMjitiTk о Д А П UCO QJA р f IfUffACbMOIt, 0 ук р 'k^
(lip АПЛЙЬ С'('уЖАЮ(р(КЛАН ЙЬ^/у10'['САЛ1|1(СА(10ДИН^О« ^
АПК(ЙАМЛТЬТМ«оуГ1ЙА. ИЬ^у€Ч'к(|Н|«М06,6сПС£НКТМб^
6 М11 о МI' а н S/ГФ А' Цй I и олул\ н ' f {О К Н ЛА IН И ГНФ fi М11НI лу. g (АО^ЛО^ Б ь •
HI fc't9>умг1 h ftbCpIjtl СЙФШК irk Ь’А'о’рА£ТЛ’кшЛНОЛАрА<у'шд
СДЙЬЙА71ЙАЙН« йЧ’ГМ|1АйЕЛГТЫШ0« ГКСНКСС fipiHnt ПАСНИ
7Л7Ы КМ А « fi I A’t TH Л1|И I рл у улА^'Л АЛ нл н вь^ыскд Л и БА •
йМНОукЛОПГшЛСАЯКуП'к ПШЛ1071ЛАПБМ(ИА«Л'ксТкТВОрА
НБЛ1ОСТМП10,П'кдО|ДЖОГО^.П1ЛНрА^0уЛА'ккЛГо’яС11Д'клЛГО^1С
% ксглкопк о <й!’да wijif илголаоа аьдл-кгААл'Ь'го га ntnpfrftA
пмп |иА«Т0уоуе0АШАСАКФ1Л^ЙЙНД1Ж1й(К'кв'ОА^ПН • гл к о гь в к
р 0^ fl р Л П М Н 9 с Ь И *fc Т К rt I i|MI0 IIО ср Л ЛА И Т f о ГЬ Ж (. О V И И А п Г
f (AyttTKo КТОДАШНГОПЛСППГн ИрЛКЯСОв НГДЛкГйрЛ’ГДГк __
пл-к II t flit л к>д е и св о II, ва^Д|7с аГлко ль. к bzrmггк i нль с с?а .
н KTOOh i 'l Af ь кл< i Alyl к ’Гн о Г лн кто Асрпчъ аьст’кн гор *к
'* И5!И oX0A<!^'KtC!50f<,KAJ'A’^AAA(ipABl{ 0 rAAtlllCTirtyticpljl
(fiOtО ИЖСЙеХлВСТИА^МКО CftOHo (tiCTROpil HCK^hflt/VyCKOfAy
(ллА hi поп ош eсил nt np'iATB наклЬкпааскоа о oy nil Half П
П|1,к’ЙН/уКАИЫ11»Ь'0А1|1АЛАеСАГЛ(ЛДй«'. клВЙМЙСАПСКрЬПелу
СбО(лунйе1илА'ктл1АСА.среррАскон0||£д7л1»Л1ХБу.нАА1>глы
ПЛПf ИОВ(НИМИ Й€прl^oTHOpAIICiAJff иоКЙКГГЬИКИ'к'КМ о осТо
^РАйГлААГН. ГЛКОНАТАОуПйХ* p^rfill ГЬЛЛОПесИТМ о ГАКЛГМ
прмо п HI Tpi h’yt ш н • £ ТМН ПЖ1 су пдулАлис ГО. оудГин Гк нь
^АТО’гкнГЛСВОАйН«<>ОулЛЙОЖЙИАСАН£МОфйгГ nocnoyCKOpHZ
(UACA^f с ьк f у с Ь k'Of ЫН Sl^fc иТп. п i'll ОЛА Ану-Ж f ИМ IН Ml
ЛЬПЛ^ЛЛЬПНСАЙН. ПЛОМК. даль-.'
f<A 6
члг.
л^лп
$
Пи
А,6М
Д1
ЛАЛтад
дадсоа^э-.-
НАГ
я
»ti-n
«кп
ОуСТИАМЛМвНМДТ|'Ь7А(ТкДОСТОАП1АМ<К1бН1А(НДМО(Д *•
ТЫ1С110усТрДАМДОСТвАП’иМ0(МЙ’к* 0у7КЛД0НЛД01иАЛАНВАД|
р Ж Л ап МИМО И <» НкОДОСТОтП11МоГд|рЖАЛПОМП'к|« клвжгл
НрА^улА1Л1илГ0МА« fijlWI НД0П0^1П ПОКЛ ^ЛЛААОутроЬ'АМОЛ’
np^fi'YbrAiip’kAAnoioaMny.iAKOc^icrtYio/ufntT^ACAHfnfl
hi ж у • Ct го р АД и B^Bf сел'ГсА cpij шо i ii и к ^рлд о вл сж гл смкь
• ЛА О Н • С ||1 «Ж IН II A m ЛА ОДЛ « А Н ТЬ Н А 0 у п О КД П1 ь)д| (о иII о На
ан1Ш1ДШАл\оАНклд'к'1'|^ндАС11ж(пр|{кпомоусво1лунн
Д’ктн НС’1'Л'кн'|’д'1(ИА^ЛЛМН(СИПу7'/1ЯТ1Л0’|’Л.МС11Л’кПНи(Н_
МАНШд’|АСл’П|«ЛА|1ТВОНЛ11>'КрЛСО'ГАНЬДесПН1|ИТНОеН0'коА1:
уСАЫ111НГНПрАЙДуЛА010.вкЙкМНЛАЛТауЛА0««айуШ11ЛА0Л(
ПЙЛАОе П1ВА0у(ТПАЛМ’ИМЛ . ю\ц| ЛТКО его С УДАЛ10А И <^|Д1 ТА •
ЬО 711 ЛАО ПДА ли Д1ТЛ ирд лоты. ИСК У tiAfc i (И CpijlMO I, HOCi'I'IAA
v//* ^(ПП01Р,'°* £ЛЖ1ГЛЬЛАА1СП HniOKp'lTfCABfcAAn'knillpAhA:
ЙКОДАПСаЬГГЛ10ТкОусТЛМОАД'кдЬ7Л1ЬСКЬ < ^ICAOftlCAOyCTk
ЙКТК011.лАсцрЛГ(|1|1уТ11Ж1СТ0ИМ»СЬарВи111С7'О11к1ЛАОАНк
Z' СТ1»^АЧ'ЙОНДАП1ПОаГя<АГЖСТОЛЫЛА0Л*А7А|1А^ИАМКОоСЛМ
t И1ЛЛ1ЖМ» npi'KAOnilOyp'rBOfMH’k.lio'yCAhllHHrAhlMOAo oy
Д1ВМЛААТЙ'ГКОАС1ИМНОу(1ВАСОШАЖйЛТД-С0ПрОТ1НА1|1|'Н
pcA^tcrtiiuvrbOfii.c^ArtiAA^niMKd^fli'ijyoiCA.AfcKpoa
комлутквио но(сры111ймАЛ«лп|Апе7ьс'Г(аь1Нсйс'грдс1к
ш‘Й1ДЛАЖ» КрА^ИМОИДШЛМОдбдрЬЖЛША- ТуКМЛОЙ^АТ^0
piillA»OyCTAH ГЛЛ|С1ЛГрЛДМН10« Иу'0НА1|11НЛАА,ПЙ'ко1|*1|1ДО
ШЛЛАЖ»6чНСНОИаЬ(ЛОЖ'ниАОуКЛОНТтНПА^14АЛ10« 6fi"hfA
ШЛЛЛА |ЛКОЛкВкГОТОДкНАЛОИЬ.НМИОСКум1ЛкдЬ’ГГЛАЛкС’
КрОАНШ1Н«^М1с7нНГЙПр1аЛрИИМ^ППИИ4Ак^ГАНИДШо ли ,.о а
мо1ошн17ЬпТаА,6ружнАТйО(го,(иарАГкк||укмтяа1А« гп
О)Л1АЛ1»СО/|МЛА.рАгД’кл'|АЛЬЖ'|'в0Тг1.'Н«НСКрЬЙ1ЛЙ41ЙТй011
НСПЛЬйГсДО^ГрОГАПХЬ* ЛЛСМТ1ШАСАСИ(Л)КЬЬ,н6С'ГАЫ1ША
ОСТАЙКЫЛАЛНННгьоп". Д^Ж1ПрАЛД010(|йЛ10САЛ11|У’ГЯО|Ау.
НАСМ1|1у(АЙГАГАа|’|Л1НСАСЛАйАТЯ0А«(ЛА. |{А/П^КО.Ч710ДаЬ
к^Л1ОКЛМ’ГДГНКр,кидСТНЛ40А« fhOyTat0;KfHTlAA0f II
прнь4яйф£л|0£ ЙНГБЛа'|'тМЬМОН*ГЬлЛАОН110ЛАО1|1П'|кк.
MoitHOyilttAt’onAHb'^lIlimTeAkMOHHpOrhCriCfniAAAOG
Н(АСТОуПН|'К11Л10Н.|'ВАЛЛ,ПрТ^ОауГА,ПЙОЙ|1ЛГк|»ЛА0ИД-А
/10л5{л'


Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 177
45
Псалом
11.6-15,3
•j'AA’fbi
сА
А*
z
fl
ГШорКЬсгЬй'бСНСени , KrtfOb’Hrtb/krAOrtf « tyOf&C tAPHAtti
0(CA'(HCtHA •	, "(«Хим НО^ЛЛАН -ОЧИ
lUfHOCfAAoyHljftO • mtttrn tr6\^AHftUJHnh< Hf^fi'Att^fUiH
Ahl . Cjyo^Atf Т'ОИЙ'ЙйАш! . ф(С|ГгШКНР<Ь(гс<И0(И^<^А
rf о аысргтб'тйос и b At nark ha r6tчиенычЛУьскьгА .,
ApCOttHlh. У^ДЛМААЪ,	, fa\.
^Ayo «OArkCH^Ab’h^fUlHAA^fro KO Nt|A tfrdtCOArklV Й^А(|1АбШИ
AHLifCttof ivMfHf • froi<oArk нолоЖгАС'бв^ты b'bfrcun
«HotK • &'«ja^/rtnftrfiC^L|K/V\ofA<^(A/rtfiHHoc|ih • ^okoa^hZ
/AjCf гасЛНа'АГ'ЬЛЛОКНАААгА • H0Н^ННАЛЛЛ • 'ЯСАЬЧНИААА
ги й7*>'£/и<ж паас^'к ти&'гнмоа , frAmKot'frA’becdfa’b
смуты . fiAHirtoifiAacHfttaAr'f, Лна&анрАнАнь. Сот»
^AtOiyfHMKK‘b(aAfrkf4C^ . AipfWHoAtiHtt^ AfpftftU^
/ИНАОГГПйгКЙОМОуНОИД^'б . ii<6(dA£lf4rr(CA^ljcAot шсп
CfHtHragiOtAAtb . ЬГЬСпОЮСбНвАГО^гкА0ШОДА1(МНг1с . ИГГ<Мо
KAifHHmfOKhlWrtfAwy . «нсйм.^ААоМ^.^С^Л'Ь . И •
И'бе^1|исйо(/мгбн<(.-ьм . |?де<((Л‘1'|Ц/Х ном^
|^<и1^ИМД'1ИНДН(НД-'Д - н4гСГГ(ЬГГ(0О^АНЙ'ЛГ'ОСПГЫГ(Л« гь
| f'hrtb'Cf HjJHrtHYf MACMberMYh СКЫ/^ • ИН^И;гг(И Aipf f fA^'
л /Иг^йддм илнщ^насАА ьм . исн£клокки!>Ьйк^(»£н((<AfO
чнмнь’ышА* • н,‘^сггкгаб5оагЬнь,Агос1Пын^>^ нгЬ^^н
HOI'O • HHAH^A^f'tfAlt[,’fO вСИдЖААЮСЦСНб'е^АКОНМ •
HHlltAfO^HMO А ИГ6^АГ^ едлхг^сгпо , ('Arttl^H^A (А1Л» • 1СГД
ЛАдЪьЪ^шЪ^сааЛ^А . M^efKCrtC h'r£'err<64F4 « МКОГЬИАО
^rl’affAtif^Hbi « tffiSttrcucbHHL^Ara i«jeL(MHC(Tt€ . rbf^f
brrafiAHl'fi-’r'off rnh • l^rnoAAfcnbwc'f^HAfacfHi'flHAf^o»
^гЬМ(Г^АИГб(К|)АгсШ ГЧ,пЯг£'Г<^кГ€Ак)Д/Н£Л<>К^^. КГ6
fnieA (Акоть и’0ГА^есМИ1Г(С’/Л1МАЬ. Blttf	.
'fH . 1<га0си(1Нгг1А(ЬгЬгККАК1иК(ПН.О(ЛА'6 . ЛИКПТГО firftffAH
«Г1С/\И ^CrrfAloro^yir(0OfO . ^0^^Hb'(C<«3^OKA , И^гЬаААн
rAAfi H t ИГИКУйг6б?(| HCMOf . НЖен&АЬСГГХН
i ы/ыКОААгЫ tiOKAArf, . HHfCrfi W(0AdH
{AA • HrtdHOulf H(A ttf ((tfi'A4<6HAh'AHWH/M 1-онкчн
^k'f Hdf cmbrtdi^HH	ЛУКАВЫЙ . hbAt^^ATK'ec^rACAA
BHrfTh • l(Alh.HbtHC^\HC«drbHfAAO)f ,НН('шАА^тААС^‘С^(ь^
teafroNf^AcmhaAH^fiY- НААгб^^ь(НАнчаоанннь'^'б
неп^Атсб • гп0о^/^нС(АН{г(оАвн^нга(^0гбб1^,'1<гбА.г
C'«а'ъпотвоуеmf . -^A Aw . Arf> 
I’i^AHttAAsACH. ГА/СаНДгпАЪаоад' , ^гк^ьгеи , ChAAOHfCH
птьЛ tAtCOtfAl'htfiliAAOty'i.,	c (tHMAA’bHr^i
46
7	Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в гор-
ниле, семь раз переплавленное.
8	Гы, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
9	Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих
возвысились.
12
। Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Доколе, I осподи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скры-
вать липе Твое от меня?
з Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день
(и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
4	Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не
усну я сном смертным;
5	да нс скажет враг мой: "я одолел его". Да нс возрадуются гонители
мои, если я поколеблюсь.
6	Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении
Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, (и буду петь
имени Господа Всевышнего].
13
Начальнику хора. Псалом Давида.
। Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились,
совершили гнусные дела; нет делающего добро.
2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли
разумеющий, ищущий Бога.
з Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего
добро, нет ни одного.
4	Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ
мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
5	Там убоятся они страха, |где нет страха], ибо Бог в роде праведных.
6	Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
7	"Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пле-
нение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится
Израиль.
Слава:
14
Псалом Давида.
। Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать
на святой горе Твоей?
2	Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце
своем;
з	кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не
принимает поношения на ближнего своего;
4	тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся
Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
5	кто серебра своего нс отдает в рост и не принимает даров против
невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
15
Песнь Давида.
| Храни меня. Боже, ибо я на Тебя уповаю.
2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
t R ЕгЦ 0 V U П11 i 1ЬЪ1II l fi e
Жж fr’UbntCThBA
^ГГЛСТЛ1ШЛПО!ЛМЦПШЛ
Д/ л 1/КБ1Б &Ц.1 Кв II n ПICS 011/1
v П ЬТЬОрАПБЛГЛ
ьшктпртпппгмепъпло
bt ТЫКНИ
Г
Б HXtTiLn|itKtThMsOi(Wt
М1аплиь^п1кдгагд
Б 1Пв1ГКЛ1ИПШЛ1А’ д 6К01Г
П^ППеКАПИШПБ-ЫШЛ
П tTMJIAnБАМIIntПДАбДППв
п ИЛПрлцОГМ1бЛПТЬЙ1ИД,Т
ЛЛПЦЛШБ^КвНПП
Mutm
Псалтирь. 1296 г.
ГИМ. Син. 235, л. 40 об.
Псалтирь толковая. XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7. л. 39
п:пмг I
Т t UAncnnt ПЦЬП /Т\П Г с А НКЦ
imijuui» й^кснецьБт!ло
ппыпппщьп сгпЧяблапп
ПИЛПП СЛПТ Hliirtiixmint U
AUipjlЯПЛП01Лtiein ПШЛПЬ
и цокоьпсппьосиошпппдоп
IТОЬЛ Т t ЛЛ,-
1ДI ЛИ П 1.1 АГ П ГЛ II ИМ ГД
еилСЬ,1Д t
IT*  -..т rt/incniAiiiuiijomcn
<.’ ТМПК1БЛГ11Д11_НПД1
пншипшп.
СТ 1П.11П/Т\ииТкП,1Ц1.1ЛППГС
С1ЩППГ НГАЫЛАСНПЬППД!
О иИПСАПШ НАП(1.|дЦ1ППД1П
47
Псалтирь толкоиаи.
XV! I в.
РГБ. ф. 98. № 201,
л. 124 об.
48
ил
£
1'Л (ЛО-Л(\
У'лолигпол^о
М ОМИ1|4 4ДЛМО КЛ, ёт^Л
rOHAIUf (ЛЫк . ОНЪ ?Riко
глттридмплим &пц
Пса.1тирь толковая.
XVII в.
РГБ, ф. 98, № 201.
л. 132 об.
49
К
и m еп е»1|ль стн й^ыкшнын
И ПЕСТБ^МНйфНШШСБЙбШи^Л
Н П5П6ШЕН1МПЕП!1ГЛТ1ПЛЬЛНЛП
гшасыга. рингит erne ста
пршиьлп|клБыи .с.мфлмгпе
САГЛСЛЛБНТЬ » КЛЕНЫНС/KHCKfE
П ни О]СЫ ГЕ М вl| Н П Е W1ЙТДМ С А
С^лсьйШПЕДЛстаБлидБнь
п ш^ьшлпЕПйБннпыгугьнЕПЧ
МТ1 .ТБЙЙ/КНС11Л,НЕП1ДБИЛ1Н
тслбв±кьг столпггьв^errie
ПЛШ ДБХБ ei
. /%^Д!ЛПН11^ГН.МчЖЛТ/К!иП{
БЛД1.^Л^БИ,ГЬЦ0Н&СЙ
* i^riii. 1л;вБлгы/гщигрг1пе
ж
й 1р1БВШЛТНТБ61Л . tnMMHJlj
тьлпфгтлтд . ип^тмв/к
ЕрфГСАДЕСПНЦМТБйеН
сщлпниАГит^4±пн1]«окл
E^i^etK|HAOijTbjercneKSi>uuii
} ma . олш]лпеттньыс5ст^
Л^^СТ1ШНА’^ • ьйл^нцвндши
шйШйтлшл •твик'ьсБви
1ТЕЙЙНШЛ .в^ТЛНД’ЬГЛШЛ
П|1ДЫГ1ГЙ .Н£Г0ПА1рНШ41Ы
nt . МКЫ15ШЛ1ЛА .МУПСБОИБк
ДЛ tffi И Ш Л в I] КЛ в ПН ТНШ£ЦМИ
ЙЕьтшлиАткелеБьготтнл
Л!Ы . НШШКНМЕНЪОБНТЛ
МБЫК^БНфИ • БЬ&КрНМГИП^
50

'’'W'S:.'/-'-. W-WW,'
Псалтирь. XV! в.
РГБ, ф. 37. № 432, л. 16 об.
з К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание
мое.
4	Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я нс
возлию кровавых возлияний их и нс помяну имен их устами моими.
5	Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий
мой.
6	Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно
для меня.
7	Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня
внутренность моя.
8	Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не по-
колеблюсь.
9	Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой: даже
и плоть моя успокоится в уповании,
io ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему
увидеть тление,
и Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред линем Твоим,
блаженство в деснице Твоей вовек.
Псалтирь. Х\' в.
РГ/VIA. ф. 381. № 29. л. 31
i КЛ^1Л11ИНП(НП<Л(’Г17КН»0ТЛ'.-
п (полнишмял&вшлгтсчлмцг
мьтЕАпт-:-
к рЛСОТЛЬДЛСНИЦИТЬвКИЛОКОНЦЛ
JJAMV ДЬДЬТг ЬГ-
\ уСЛ*ЫШПГНПрАВД1уМ0К-:
I ^(/)Ь,ь’1нмнмлтвуад«и<-
< ЬН1(ШИШЛ*ННПМ0К/
в t ы J y с т l н лдч л I уг и ич 15 г • ••
о Т ЧЛ И Ц АТ ВШ Г О (О If дгл м ш •'.•
и ^НДГГЛЮУНМ^ДЛВМДНТЛПрйВМ' -.'
пскоушилчплщрцьмотпттн-.-
лчмлгнн ио цпи
р л/пьтгемлпнбогретя/г.ммь
н Т и t п } А в ДА Д л Ш Ч^Ч глт! 0V
CTAMOrnKtAlYABYblKl-.
ЛСЛО EtCAOtfCTTTWj^lAZTm
у\ PAHii^i no^THPruTOKiim-:-
С НРшплши(тш1М1гагн-п
16
Молитва Давида.
। Услышь. Господи, правду |мою|, внемли воплю моему, прими мольбу
из уст нелживых.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
з Ты испытал сердце мое. посетил меня ночью, искусил меня и ничего
не нашел: от мыслей моих нс отступают уста мои.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей
притеснителя.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стоны мои.
6 К Тебе взываю я. ибо Ты услышишь меня. Боже, приклони ухо Твое
ко мне, услышь слова мои.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих |на Тебя] от
противящихся деснице Твоей.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9 от лица нечестивых, нападающих на меня. — от врагов души моей,
окружающих меня:
ю они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
и На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои
чтобы низложить меня на землю;
12	они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну. сидящем}
в местах скрытных.
13	Восстань. Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою оз
нечестивого мечом Твоим,
14	от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел
в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих:
сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15	А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насы-
щаться образом Твоим.
Слава:
52
Псалом
15,3—16,15
MrtfK , HayCAhiUlht’AbtAAO^\ »
<ААН 0yr(O0AtOt^HrtArrMt • iv«<jrofrrH0/MiJHC/A^tCHH4|H
rUHOfH . fh^^ArtrtAA^i’ff . lAKO^rlcHHI ^	'	'
/С^ИЛУгпИоНопокоЬКсинуИ/А , WAHI
оскуАггаыинА\Д . над^иАлсн^и!^
rnyKfhcaoH^AiafiodftL '
НГСОНАи1(K/M/NHrtr/.' ., Of
$КИШ/ХЬ«ЛонНГС<И«А^е,
С&ГГГ^Д(€МЛИ(ГО^ИЙКГЪ 0Г^ОПТ^«МСЙО/А0Г<Н . bAAHW
tKHtU^fiCMOiyHH ПбСНСуСКОбНША ,ГКС'&Ь’еуЪСЪЬ‘Ш^ЫН
cuKj/’hti'ut « НННоМ/ЬН&гКСИ/1А(М'ЬН{‘аЬ(гг(нАЛААЛЛОНА4Д •
СКЧ/ЬГ1ГГЬ^0СГГ1дДН(Д/ИО$ГО , fnAill/hMO(A . rrih( Кноу счудАи
^OtniOA^TfMafMHtL’ о /ОЖ/Х^ОНД^ОШ АА4И И'йД^'йЯЧ'ДИМЬГ.
HrofjdCKWAHIf^ff'hrtiAfirto’fCctlhAArtrk • Ь'ЛЙ/ЛгМ ft|F4/XvA^
ЙШДГоШ • fui’frtff H^OHOUIH noiCA^AAA'hJStriyo UlAtOA .
HjJf/IAMOfOtfbiMK'. fAubvM^f CHYftf/HfHf fCnlfa
^ACAHfTfy^WF • Qf rafAfittf&’bf^t C fAtK&tfljfMtC - H&r&
^jjA^0M4CAM(li(«'6/V\OM . O|l€0/f ИГ(Л'&Л««Л af€AH ГПГАМА
0уГГ004Н(€ . frtKOHiО»СпМйИШИ1^Ц1»оЛ4ОЮ0гйАДг£’ • FififiA
СНЛ'{П0п'ь’М0Л<ЪГИО«Л'УИИ^'ГГГКИГа<Лг^ПМ • (КД^ААЛЛН
f'fttffoirXftfKHGOlIlA • нег«»ЛМИ(аид4гЛиеГ€А»А(АИИ€Л4^/ио
И/И'А • Kj7ACor<lA0^fCHHijH<(f4WtHtt<6«OM(c|h ,z м’ЛггеА.^аА .
ДуМЬ<ШМГНП{74 И^&М(М<> . t^bHAAHAAAfrUfMOf.в«^шил»о
СНАНГН hfc/VAOfO , Hf К‘6Оуе»ПМЛЛЬСгГГИйД . uMИХ|А<Т100 Е Го С#''
W ГАл\0Д	« е>ЧИ/ИОИ^4ИИ^ИгП«£'П0АИ0!гПЬ(и<СкЪси
^A'AfCKfffljtAief , ПОСгЬтПАЧКСННОуИЮ < HCKXCHAAA/hfCH
HHfOfr^r^raee^n'SMtlrl'flfntrAO^A . lAK0^fAHf0r6^'AfOrr'h
tyCrHAMOAfirb'A'h'fAVtKfCbi • '^ACAoHf СА Ъ((flf CU& ГТГЙО Н^'й ,
A(^6Cfb^jfAHtt^'6 пУхггнгК’ЕСто/СЫ . («ЙИр'ЛШНС fHoHfaOHoA
И‘6 frn е^Д"6ГГ Г и 0И ^AHfn^^tiftTfzif'frfC^CrirorthiAAO^ •
Ау*й'6^и4у'AiAKoicAhftuAAi^h'^'f • аакклопк^отна
4А«*£, HoyCAhitliHtJAblAA6A\ , oy^t (AKAUlAOt ШЦ(1 НЛО А  f(l А
(ЛАН бугЮЦАЮ^И НАсгЪЬ • ^HjJoсс(ГлЛД^СНН1|И
fUtiOfH • (‘A^C^AFItlAA/^i’ff , fAKO^rliHH^'oKA • 0гб(С^О0^
l<ytlAtftuKohoHolcah(fulKA\sA , WAHI]АНfVhCrriH0hy(T6
осгг1рлггпншнмА . HfA^MoH^uirtMoioeYfia-tpKДшА.
НША . ayfxrA Hjf WAA/U А Г0Ч^b<Hfo .
.	---- ---------- L' . CfyHK^Oi.A^AArb • &'1КСНОН0'6%АО
«КЖиАЬкЛдПИГПИКА^/ИЛ» . С^Ь'ЫЛшД/ИгЛМКОЛеиХ
CO ГГГОИ '6 rtA А О И^А . Jit A KOCK YAA frtthO h’H K(AA Hr6CKtfO
Ий«^н • Ci‘fiCl<a'ННГ’ИГ(а(Д*6ЙАанАьИ&аПЦПАЛЬ • HfAArt
^uiiqaaoiowнечьсгпнкыу'Ь .	<n00a,wtаалГ'ьвЬк^
твоид-гй . «•К^4^Л^?</Ил/л^^-4'А1ДЬ«йлКгидоггР
ИДГА • Ht"A(<tfOH(rtrtMrr<«0HY,A • HtrlA'brtHCAoyttidoeArt"
rtACh(tflHui^CHiVf6rh , FtWtaiAviFUUfbCfCaiAciKhiAAAAfjf
м<|«а4’аси0кл4«а . А‘^жепвАь^}0^1Аллкс^Ш11>(:п1НоеАлУ',
HACblCjj^C/ft ИК^Г^АМйИтП/ИИС’АГЛДйАггГйОгЛ . £ко 6«т»4о
^ArH^^b^AtAffifvAA Г0НСАоа((АПг^СМН((А . ЪЪ^НЬЬК
ним
fft^bHAdH^HfA
^Mf^hCriTHrtbty'6 « wa )feki А спил а, иоаадг'ьЪЬк&
^HWAAAA^^i^AAAAs yAfylcAlA 0*»^И0Огг1 ’
,4fO^5MrtWrT<ft0”VA * ИГПАгбПНГ/А0утП|ГоЬ'4н"
UfHo)KrA , KUJCiaAfAHiLiA->C>C<UArtKhfAAAAA.i
Qba
53
(lliv(A. ^ЬЯМШЛЛЛЛКМ'ЦНПсмртиыпл.
MKOtlM IMf тмилмл- КвЛ’1<НИЛЛ<11'Ы OkЫДОШЛЛЛЛ . tlf
^йиЛМЛ<’1;Ч11<М?кТПк^.|1вкСК|>ЬКЬМ«1»П|11(6ЛГЛ.Н1(к
4л1в1«луЛк{,вл.<'Умкинлс51)р(кегТ1.И(в««лмлСЬМ<1»<-
fIBkUM0nnW
KM/fMAA* HO(rt0MrtiArdp^hCAyTilillA,rtllOflWA^UAe ГЛПрСИК
«•киЙ/АЛАПА^йН^^
СПЛАЙНА • ОуГЛГАКШ oH'lUAWrtf rO.fjrifJ’fcKAOflrtПЛ'СЛСПfД€ •
/1 п р Гм рл и к ио и о гама 11 го» и к^ыде нл^е у и и иле чЧ • л f ч 'к пл
КрК1ЛГК'кч'рКИ10.Й/10Л0;ПИЧ'лу(ЛКр0ВМИ0И»О^КрК(Ч'кй'0 KfO
и /. f ГО. ТКМ И А ЙОДЛИ КО КЛЛ(|'кдК КК ^Ду/ПИ М и • WO /МИЧ’АИГ
А(|р471ЙоК'ЛА1|ПИрСИДу./уЛД11 ИОуГлТс ОГИЛПО • Ithh^l'ffbAA’k
(ИКС f ГК • Й ЛМ И1 ШИ ДА ГАС К С КО И • И у ( Ч'П{Ч'р 'k-Ahl Й рА£Г Л Л А . Д
ЛМЬШАОуМГЮЯМ нслуч ин’. ЙАЙ/ЙМЙСЧ'ОЧИГиII BOrtirt.ИСОН
0КЙИАбс«ввА«1ЛИСеЛ(Ик1А*ШГЛИ^ШИ(АТЙв(Г(»ГИ,й^Ь^
лов е п Га дх'А гшкйлтжи • посла in мш f и прд'ГМА • ггоачтиаю
ЙОДККМПО/К • Й^Ь'АИНМА W КрЛГЫ»АЛ о/н'/лн ы -ПЮИ f Г1ЛШДА
/|1П1*М(Л(,ГА1<00у|^Ч||Г|11АИАЧ(М(Ш .Г^'кКАрГшАМАККДЙЬ
О МО КА е И 14 АЛ в его. й км Г К ИО/f мгп л клл О И • И И К (К ЕД (МАПЛ
/КИСЮЧ’у - Й£ КА ft II МА/ЛК О ИКСрт’кмА • Й ft КГДЛМН ГКНОГГА
ЙД'КМНИ» HIIOVC,l'6,l'>k ffKIfAififtOK Ь^АМН • МКОСК^ЛШДК
путнгЛА.йиеночкстаолдсЗкАмоего. мковсАсуккигоирк
ЛАПОЮ- НОПрАИдАИГдеГО ГИа)СЧупГ/ИЛ/оМ(Л(-ЙКудуП€ИООО
•( КП КСИИ • li(KXf АШвСАи» Kf '^АНОНГЛМОС • йшл(ТЫН а НОГГЛ
йдчгмоеи-йиочГсч’очЧуукумоно ирЧ’бч/млг го - см/^пкпм.
при киккудиип. нслу^нг иолГпс1о,и( ионГнкпк ь'уднии. иск
И £Kf АПИ М, Й (ffArt к к уд t /и к. /I с лечу К И T/Йо рЛ рлтй/i Гса : •
/АК0Ч'ЫЛЮСЛ4'1уГПК1А(Й«//1П- ЙО7/1/уКДЫ/1 CM'fe/НШН»ИКОТЫ
лроСЛ'к'1|(ЛНИИС«,кт/ЛП/ТЬМОНГЙ«К'ГЛ40КИуОСПгку1А(ШИТМо7 .
мо10./лч'окогон^кАйл/о(А<онлпАСччг.й6к^моемкирЧл’кг
гг'кпу.ккмон,пе11О||вчим(уг|у.слои£слгпАрлАеж'(лл.(21(р||
чтнккн век Оу/1КЛ101|1/'ЙЛЛИЬ4ДК(»КТО к огл.рл^к-кгл^мкч'о
К0ГК,рЛЕК,кк'АЛ1н’н'О.еКЧГргк|10/ЛСЛАМАсГлОЮ.ИП0ЛОАППеПр .
рЛПЛГ/уТКАЛО/Ь слкрмилли6(2’кллон/лмепн* Йпаймгокми
ИОСЧДИЛАГАМА.ЛуЧАЛОу/|’кмОИНЛК|ИИК.ЛЛОЛОЖНЛрСКМ’к'

•ша
- HI
ЛАГ
МД ПН
OCgf
д1'ПЬМЫ(и/|АЛА01Н НДЛЛЛАЛГСН(А||1Й|1ГН'|ЕСПЙП1Л.НДГСП/'
^АЧ'йОАГу/ЛТЛДА* ЙПЛКА^Ап'ич'КОГлсгуАй7/Л4АИкКОПЕиЬ-
Й И А КА ^Л Н If ГКО f, Ч'ОЛА А Н/у (И - Оу/Ц у /ЛЬНИ П'О ИМ АЛОА ПОЛЛ
по/Ос и пе /ё^нглложеч 'ьпл/спгкллои«иожепукоАгл1моАЙпо
С'Г/'rrty/A . Mrtf КЛЦ|/Л1|1уГА.ДО/1ДеЖ£СК0ПЧА107'А. осколклю
Н.НИеКЬ£МагусЧ'ЛТН.ПЛДупОПОГ'АМАМОИЛАА.ЙП0’КПОМ
(AAMAffnt/AOrortAhyArlb.C/fAAfcfCHKtAfttfq'Afo^A/rtAMA
ПОМА. ИКрАГКМОНДАЛЛ/иНесИХрЛЛЧ’.иЛГЛДКПДАШАЛМА
и о Т£кк1'л ь£ tn.	АПИН пел-’А- пил аи .	пеоумы/^’
шеи;ййСТАНИН МК0Л|/Тгу^Л/и7и^’1уу. глкоьуьнипуП
ПО гллжуи о Н^АКЙмАа>ПрЧу'|'КДпГиЛЮДИ! о ПОСЧ’ДйГш/'
МАЙАГЛАИу-Л /ОДЦ HJJKf	П0|/АЬ'0ТАШ4МН. ИАМОу ЛАД ’ ’’/Л^Ык'о
О уул. О у (Л М ШЛ ШАМ аТ £ и К f ту А' И Н СЛ к ГА(ил /И И • С fiwfi t ТО у	'“ у '
•АН нд/ГеЧ'ШАША ИОДуомО(ИЛ<Х|'гтЛ7Л(йоЙ . яй'ИЬГкПГАКПЬ /(, лГ-
KK-HKk^fCfCAKkfncfrtiAMo/fro* ктлдлАИшм/^еп/емл/. 1	?л1"
КНОИНПуАЙ/ИОИОДЛМА о HQi'AfiH'fAKMOHivfldArfchMOrt/'rtT"
К ЛIК Ы - (U fi А (ТА I о Ip i’rt rt AM а, кцчп г (/и / М А - сом у АЛ rt f П 0
не пл н^кдипма • feropA нсиокфдлс/кп к*кк каем infer nt
Н11Меппч'коелупо/о-пмпААСпсеп/е 1|'рёковйткорАмлть t
ЙГхр К ту с к Of	иду fi С ’км f пп г год о к'к/сд.	.^ко.плм .двк
м/ ксл ноh'kдуioеллаукач'/о«чъо^пн^ffjvnvfro вксв'кщдр
И ч-кркдк.чДй'кдпйшрк1гле’гл'к. //по/fiKrto^/i кh^rfc//MfpAfy.
й rtic уткр'кчн /1 н ело ас сл иру f и f сл к i шлсагла си /ц ^’"g лкс to
я1 (емлгон^К1Д(й'к^1лпнн. йлы<ош|дльсмеишглийд;£Тв&
Я СЛ П Ц И И о А о 7К и С1А1П/С С И 0 f • П ТК /Л (CO A f П И fi q-О Д А о> ч р кто
Я гдекоего о ньгрд{ет(А1Лкойсиол1Й/>те/иипуч’к. соплчлкд
иксе йцоё гв • йср’Ьтгпй кгодо/со/и/лпссе • пн'кйжеоу/ср?1
ёч'ЬЧ'ОИЛОТКНГО. МКОПКГЛкпСИОрОТК/1КркуЛ1ИЛАД1ИА :
с в’кд'кнй гйе л^ло^УлутирАлмлгшл. 6нрлидлл Гл гнА (га
&A fiECfAAl|IAcjH|A • (ЛПОК'кдкГЛА hj^AAAflA ПрОСй^/рАГО
ШНОЧИ • СТрАГПКЧ1СЧ’К. lip'feK'KIftAAfikft'fe’/CKK'fe/CA. СуКМГЛА.
11СТГлЛМ,д//рЛКДЛЛК1НКкКу//гко йЬ-АСЛ'кпМПАЧСсидч'ЛЙНА
МЕПЕЧКСЧ'ИЛЛЛПОГО. ПСЛЛАьШ/ЛЛЧеМ«Д/АЙСкЧ'А.ЙЬ’ОрАКЬ
Ч'мидулп'ий^ко кьгкГАСЭДЛШТгЙ,ЯЬ^ДАИГ<Е/|ЛНОГО. QJ’fe
ДОПЛДеН1АКЧ-ОрЛ(£м*1Й- • иГтЛИПМ^М40/ТдчГст/ЛЛА- //СО
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 178
55

Псалтирь.
XV! и.
РГБ, ф. 37.
№ 432,
л. 17 об.
56
О
^ИАЛД
Z- ~ Z	~	>1 •
/ИбИ . И|ГдГ<2СПеГЛ<(4/144>^Гси 7 н<А
С т% а н и кХлл о, и
-'t-г/	ОС .
vAy HU/KfAr^AldHCnCsKCsfr л
^КДсаДи^/А Гол^Г«кСллаг^тпс\ь\Д ,
г х» ^7	2 ’ I /
ППо ТПоц и Kf ХД «Го П (А С лл лнтн in А ал >
ЬМг6,^П^Д^дКБ|С^6'Ы^дшДМ/^ H|Tf
КД(ГШМДА4/ЛСг£гпИС/И0гпг(МД е 0rt^
> '	^7 /	/ К
ГА^ДСКдл^гк'тнл\ПАСА . «
17-^ ) - , х | ^2 z
b'rzK/Vtd(/V\dH^ZH4^ # dyMbiiuAu/cj
(< Ufcmh\A С Gd/4rxA/Mu>rt - к ЪЪ
nAJ*M0KajJf«KAA& nftooifi
aaa(c«j^ гииакгКАс/Ьнпуе nt а Д
Б’^1^/ИЛ/А . ««JCCtdjAAcHACOdfb cZ
Л1/ЫПНшДС^, НПЛ^НК^ШД</А -
^Акбг(^бтг^адс^схд«/^^сгъ л
^J^htAAh гге^СЮЛ\^(Га . на/riih
^A^AfroacKcaAActfcnc/h о
Tirb^d^&uiAcs^utHfCa) л нп^(
C(fi’t4HCnK<A,f . и С(0КАЛ0АК^С1и&С(О
салаД f го
ил(т4
rntffCXht

нп^ь^ад^^кп
иа^Д(1Г^НА(С^НДои
• К ПдД4^Ч'И ГПА.Л^у’/^Д«/4л>
Псалтирь. XVI в.
РГБ. ф. 37.
№ 432, л. 18
57
Псалом
17,1 — 17,28
•^ялтм
КЛ.Г.
31
нжсм^лянегогь н(Ш<ъи{агч>(го^ки^Х"М
Z^Jk^/Wo ь'АгпАг«1С|7ФпоегпиЛ40/Ь • t’bayltrtfd'&fKf fiifAtof
&КЦ d	И (UfMdf HH^h’AhHrtffAhMOH * Ь*'6М0НГ(О/И0({ЖИ.
Lk'6/ИОИ , MdynOfiA/OHANh • 2^Д1рИПГИгГ(€ЛЬЛ4ОИ ИООГ'бГП
I KfHM/MOf Гои’(4С<аУпМИКЬ/ИОН -ДИДЛ4Л4'6
LjHuJ«tfAr"6A4OH)<h ГН? tfC/fc • О^'бЙАШЛМДВОЛ^НИ
CMfrrtHbiA • навагамиh'f^i<OHiACAAKa<hiu*AAst>« ь’олА’
tyut A^OtthlO h'hl^OUI/КЛА/Л • ((0f HA0Hlil*M&C'krrlf1tMf
|ГГПНЬ<А • HttKf Г^ДПС<Г'ЛЬ 'Ач?(НЛ\И , Нркфд^'бГА . Йк^
В'Г^О^ЛчУП'б^КА^б . ^ГЛЫШAtML|«ПС Й€ И((Ь (A CfcSOfA 1’ЛА
/ИОИ • HHfrtAb/1AOHl(afHHMhHHKfif(((hriff&4KMAflb»l(0
fitifltHAC/bHfHdfttf H(MAb’h'ir f/ИЛ/Л • KWCHOaAH(A I'ood’h
ГАЛ УгпПшХ . НпоДЯК^АША , fAKOn^OVHtknAC^hAHJsb^i.
ftift f(h f^h (AA rfi I’H'L- ИОЛ4 r6 f Г'О » и VJ VHhiuAtt l] А (ГОНГА
CHA Af4f rrtCzA . AS r'A tA Urb^l’O0fWVUH f CO . tl ((0 t^lCAO titl
Nh-CA	. К rr^H/UjTAlC'6 do НОГМ/ИД (Го. K0'i(h(^f
, HA^ f flKM(AAhM4ffrf<K • H^AtLtrtf HAtCfHA^H’kfftfhHIO •
Ипмо^яiKAA^A^aafifititon « ек^гггАН'огм^нЛfro a(f
AAHAnofiA Hf6cvrHaLj^l.'ttffi^/^iurth(yf*6 • ivoЬ’АКСгГГА ША
J(|»€MHMhlVft7l4c|H	• Г|1АДГ6ИКН'4^OCMfHrtO •
НИ'б(чЧГАЛ1'/гег6« b'CF r'h • ИИЫи1Н'(ИДДСгг(Ь(71АГгй СВОН .
HoyrjnHfrnjft'AhlHjJA^'MAz^ •HAiA'btliA ^МПШ^ИИмУ
. HM«KlUrbf/?sKfГПОЧНН1|НИ0АпГн O HCVfC^hl
luAo'twftzrtMficfafHrthiA • lv£fW(jj’b'«|ifн1л(Пйое’го
ГИ • и^'бДМОЛекМ^ДАГ'Нг^'ИАггГИое Го. . r(OCAA60B<UIf
Й((О(ДГПА4А • ИГЬГГ(|Г1А»П/и/ЛСмИО^гЛА4Ни/Г'6 « И^ДИИ
ЛЧ/fi Ы'в4Дг'«А/И0НГ*’лГИЛНЬ< • HcUHf МД
MiroXYc'tfr^'rfWXH^» HAYfAAf Mf • Ку^гййД|»ИЦ1л;!и/ки'6уучЬ
O^A0h’AfH(AMOfr'O • M>h<C<nhrhoy<<(tt0'6$KfHif/U(>f•
^(АААнАшиао'гП^' Й^'ДВИГП/ИА , fA l<OB<fi^Orrrr|i'AVA .
Кб*к(^дггг«ьл1нгь [(oridA MfirkAAtJfH • HKd'i HC (CIO fClcf,’
«f^MOffO И'6^С»П/ИН • Ml<OCr6jtfAHtM(^UtlCHAs •
MhCrttKOBA iuprAAWfro* MKOBCrfsC^fi’hl f ГО r(|f j/UMOfO .
HiU(taAt5^\ni'A(VO rtfcUCfnyrfHtU^tUAAfrtf . ЙРо^УАжо
OOYf Jrfi С^бНИААгЛ - Ht(fi^^Af(t0f^Wh'(^A«0n(AAAOf Г’О •
Иигбфд егпьмиА поп^ди^г/гмоси /ипочиапогггг£мЪ
K^AAOffO , Hrif бЬчИЛЧА?ГО • Clb.rtdab’Mb?, rrdrl^HT6h’A^
UIH • Йв'бМО ffc'f/VV6H€H0BHHHh(AVft о Mf ПОHHHf (Ч‘йГ^
^fiun • йе'би(к,|»Дг<нь<длО1 • и7ь'влм'й^(ши.ист
cmjjonrrrnflhT’, jfAfffjfAmMuiHf'X • мкопчылю^нг^м'Ь
58
1
2
3
4
5
6
7
X
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
17
Начальнику хора. Раба I осподня Давида, который произнес слова
песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его
и от руки Саула. И он сказал:
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой. Бог мой.
- скала моя: на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего
и убежище мое.
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он
услышал от [святого] чертога Своего голос мой. и вопль мой дошел до
слуха Его.
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания
гор. ибо разгневался |Бог|;
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поддающий; горячие
угли сыпались от Него.
Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
И мрак сделал покровом Своим, сепию вокруг Себя мрак вод, облаков
воздушных.
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град
и угли огненные.
Пустил стрелы Свои и рассеял их. множество молний, и рассыпал их.
И явились источники вод. и открылись основания вселенной от
грозного гласа Твоего. Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,
которые были сильнее меня.
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне
опорою.
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он
благоволит ко мне.
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил
меня.
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим:
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами
Его.
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним —
искренно,
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
WtlTlA UH IUA WtalА НКИЛ1ЛАA fq*
(UiuitAA'A. . Aполажен^2,
(^AHlj^.rriUOfA1t>Y ' flAChlu^
пгигргА1Ааи1П/ин<,ХсллаАгпаь
(ЛАПА . 'Хг1Лскц(ЛАА .7’.
/Мвд . гкоута(^(пилм
ГП(ЛЬЛАОИ •
лмн'З/мен « })оупо[]Анм
н^огьхасиААЛОф гано
ст^апнкьллой • го*
ллп^ч^аижгд
“ ллануансоус* •
,	Wfifff’ftAUi.AAAMCt
Ff2^r<<JrtMf/MkrnnuJ4/MA • sc
нап(г^Асаоряг£ти/ин ,пуигаА'
Псалтирь. XVI в.
РГБ. ф. 228. № 15. л. 30 об.
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 20
И Б1плнлнп|Епииььппхетьп|е
ЫТПШИ1 .П1БНЛМСАМТИПЕТ1>
ПЛБЫСЕЦЛЖ .МО(ШЫП1МП|1
СШЦТИШДСА •ЙП1БМ£ЛШЛСА,
МК1П|1ГП1ЬЛСАПЛПЖБТ
blibllElblirirntEIUltn
И ОГПЬОЛНЦЛгПБНПЛЛПЕТСА
I (.*ГЛИМБЬф|1шЛСДйпЕП
И ГПКЛ1ПНПБЕЛПСПЩ.Е . НП|НН|Л
1ап1Н1ишн1.НБЬ11шп4&
|1ЦБНиЬ»ШТ1. БКЛЕГкгМ
К1МЛа'Ь1Т|ЕППП.НП1Л1тНТЬ *
иХс^скрБЗсын .wiqTifritf
лепьеег1.ТЕин,1Ы1иььоБЛ1Г(
59
.НИИК-ГПОСГЧ^Л^Л^ ГГЛНАШГГш .
K,n4fft4iACAMACi^u>i*
Л4.э4-<Ии»ИМК1и(ДГЛН НГ1АОЫ
- Зя ' ' •
гоКИЧ<С<п4пД/ЛГлМ .ПАоу»Л/Л
^.К1|<£-ллынЛЛс^Апк
Д .М</м	п «ла mu IjAAA»» лл«н
'мил
, vv - II л,Лллп<сн</А11Ч1Ч‘(пк1 cntlrtlA
.... Mii^erniiijAirinwAii^iArrwvA . и
.1.	.-el£ rrAiU-^Anrl rnuiuOKnjAulinUvft
uy 1 ir<«n«i|k нлД|<д{^ли«>|>а<ы( .
Псалтирь. XVI и.
РГБ. ф. 37. № 432. л. 19 об.
Псалтирь. XV в.
РНБ, Р.1.5. л. 37
С77ГЧ
eii • iihKoiii|4hCfA(iiiiM
А ГАНН •ЧмАНЦИПвАО
ЖНСШШеСМ? • Ill’S
pi’ACMFI* Аъ^А?
етс/hiAKiiiciiMHii'ATf
lyiinii • wKotiHAtihfi
iicipm • ncfii fiiiFt’
XlKIHUAHA'CS • llll’fol
вуК^ЫПХ/M’CIIAH'lil
61V • ^КвН'АГНМКНв
^OlfHSOJh/AUIA^lilA •


28 ибо ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму
мою.
зо С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
31 Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; шит Он для всех,
уповающих на Него.
32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто зашита, кроме Бога нашего?
зз Бог препоясывает меня силою и устрояст мне верный путь;
34 делает ноги мои. как оленьи, и па высотах моих поставляет меня;
35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
36 Ты дал мне шит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня,
и милость Твоя возвеличивает меня.
37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и нс колеблются ноги мои.
38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и нс возвращаюсь, доколе нс
истреблю их;
39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
4о ибо ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои
восставших на меня;
41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих
меня:
42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он нс внемлет им;
43 я рассеваю их, как прах пред линем ветра, как уличную грязь попираю
их.
44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплемен-
ников; народ, которого я не знал, служит мне;
45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласка-
тельству ют предо мною;
46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог
спасения моего,
48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстаю-
щими против меня и от человека жестокого избавил меня.
so а то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь
имени Твоему,
51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику
Твоему Давиду и потомству его во веки.
Слава:
18
। Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вешает твердь.
з День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
4	Нет языка, и нет наречия, где нс слышался бы голос их.
5	По всей земле проходит звук их. и до пределов вселенной слова их. Он
поставил в них жилище солнцу,
6	и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как
исполин, пробежать поприще:
7	от края небес исход его, и шествие его до края их, и нич то не укрыто
от теплоты его.
60
Псалом
17,28-18,7
rnw
e
г
a
|НКНЫ4 CHCf IUK .	. 1Д ICO Hlhf HfJO
ttfd'ljlAftllH CM 4*ГГ(ИЛНКК h/ИОН t’H • 6'А'е<И0И1Г|!0СМ'^'Ср4еМ1И
KlAAO^AAOfO • СД«ОгП0ь*ОН)Н(ь'ДМЛИ(Аи/ИСН«уulfniA • KtUfc'o
^’K/WOf/U‘A П|НЛ'4^г»СП<г/> М0у . h*'MtOti . Hf i loaoVCtl'A fibrrih
f f'O « MOMf С4ГНА , ^AvKhfKftiA • <^4C|»KcrrK <c(f Ah eCr«h Meli
AAftdyHOMAМ«|1И HAHb . IAlCoi<fUOh'’h^A^fk'l'‘A • HAHt/vaA
^Иг4'б'ДНН Cilf C'o • h'‘6(l0f ПО	СИЛОЮ . НЧОЛОЖНГК {(О
jwfirtifruihMon, съаа'бшАгьпо^'Ьллак 1Ако^лепи .
HHAfiblCOItbl KOClffA IAA rt\ «АЛАА • НаЬтГД A tf2h| •L'AAOHHAb’tf Arih .
ИПОЛО А'ИЛ>ЯС’6ЛЛ«/.Д/ЙП‘АЛ4ЫНИ| АЛ4'ЬЛ»0НЛ4'Л • И^ААЬЛАИ
f CM^C|lHt|lfH<fC(lff Н(А • Hfif СНИ1|Д(ПЙОА((4(Д(((ЛЛА . НПА
КАЗАНИ ГПИ<ИНСГ(|МНИАА Аа<СОНН|Ь . И ПД ICA^AHlV ГП0ое .
ГПОМАНДУЧИГПК • оу III ky НАГЛ f СКС ГПОПЫЛЛОД TlOAAHotO •
KMC K^HfMOA'e rruLuAffri'L-MOH . ПОЖ(П^0АГЫМОА, НПО
сгпигнХД • инеи%^аоА1|1’^А^анД(лсбичДнннеА •
OtKd’hh’AlOH^’h мне М'л(/И<Н*оугГ1Ь СГГГА1ПИ • г»А^У<((вно’нд
ГА АА А м О И АЛ А • ИГ(|7'£ноДСДЛ/ИА(ГИСИЛ<Н0НЛьуАМЬ . (г(А
Л'веСИИГАИ'бСгПД/<Я|Л4АНА/ИАП0^’й/ИА • Mfltf А <’ГААЛОИД^
^ААл\н((и^аеё’( • иненАии^АгидА/мАггвгг!|?еь-иА«л(ен ,
g’A^M*\((JA , HHft,”l.’CUCAAh • fC<6<^HHf^CAh<t«»A(UfM .MHCH^HWKfAKO
изй’Айи'Г/иАи'нреarki<AH(AAto^iH • ноггпаймшимам*а
ГЛДИ^гЛ^ЫКсМ4 •	НДА'(Hf ИИ(у£)(/’  H^Ab’orrMuiА
Л4И . M’ACAX^"ai^-4 , eyCAhl 1UДШД/ИА • Ch(KU»Ff€rrfX'jK’^}IM
САГЬ ГДОАгК/ИИ • ChlM(A>Mf ГССЛ^ГИОК'егГПиДПЛАИи/ДdO/ИО
ШАсиCrrTf^hСЙОИД-h • РКНИ^ГЪ , И Ь'А 0fH'Ah''6 • HB'fe^HfCf
ГПСА^'А^ГГДСеЖДгИоего • К*Г*Ч^ДДН <МЛЛШ fHKA\hrk • ИГ(О
ВИнУдкЛН^ИПО^/ИА • Н^Ь’ДИНгтГСЛЬЛА6и1иИ|УА(''Ь/ИОИ^А
гнг^млннь^-'Л • <мй'ЛГгтгдннрйндлААВ'б(с<есеа1И/иА . wmX
гкдненйДиеДндн^'диншАС/ИА . сег'овд(л/кисггов*1г/исА/е’
гФима(п<н4^-гаги • имАленигпно^/Иоу ?й€лиуААснеен1А
lyfiSA . КПГ0д|ГАИМ/1ТГ(Ь rtf ИСглУгйО^/ИЙ ^Н^г/кГг^ААенИ
ff^CR>Li<A Слал . й«ъАе(|ь.'4'диГ. . HI
Я Ь’СДНОИ’^Д1ОСА^йЬГк^ПО.гПИОвеН(€ЯНе|ГЙК^€ГО, И^^м/1'
| t^JAf гпвач^ь .^МЬ^НК uJtfberAf ГАЪ .
| yiAfjiAfawb • нг/г(&ть ^‘синислойесд йд*»кенесдмшА
) И,сагадсиид-’ft . в'йисн>ге/идк>й(^(Д( Mrt/p4rt(£H|-»6 .
нагйконнАв/еденныдгди^-’л • йгьсанннтгодор^и геле ни
биое . Hrr»6fA«0FRfHK^'A MC^O^AtVHtf^rrCOTACHoero . й>5
•£|ГА(^егпГА»Д(<оис’Полин;ьп1ешннУгЬь . ии<0КЦ<Лнь’г*й
•Иг^убего . Hcyd’rafnif ^го^оквнцдмь’с'й . йн'ъ'сгггьи

61
Псалом
18.7-20,10
'j'AAThl
К
oyicdhtf Н1бл^ГНОПЛО rrihlf <’0 . tyMCONhf'Nh . M f I <Otf О 4 f H* A . OCfM
n 1|1ДЖД|ИА . (И>£'П<МГН(Л01'Н( ,
ОН|ЫИ^ДЖД «'H/*ri|Mfi4hfCMAt|iA ACpj'f .	hl’HA ,
fft't-ГПАД 1(р«И'£*шА(О<|1И<^*(Н • tlll^A^'i <Hh,f HCHI'A ((fle
f?fa(0AA И'АИ'^'КЬИ'^КА • t^h’fcU’NA . KO<IKHKh( ОГ(*Д
И^ЛННМИ1С>5п^' . ИЪ А’ДМГHffhf ((ДЧ(0Дг<{ДЙ(СЛА<СКГ
Mf ГгПМДЛАМОГД . HCAAfKhmA ЛАВАНДА ИСТИНА • И Ь'оСД
fa''A(tffiOH Д {МНМГГ(ЬНД'& • И'Л/Че С^ДС-ЛД-ЛДМН Н^'А , tf/fa
^)АДП1(^ЛНОГО . i'^'L'^-o 11AttiA КЧ'ООА 4 8аЛ> 11 ftUh'd’itlA
ЙНЬ(Д-'Х^ОИД 'ЛОМНГгНМДАА . И<.МН(ЬН?Д|'ид ‘АгкпрдДнвд
л ь*а[(ло(('о ; AiiifHtb&fA’L'ioMtt . t(ior^AHfiio^o4fn4ib'if^ в
Иотн(иЬс/лйму<4д*дисдкк4 • ка'У^^гпьи'Л ь'лго а од ftti'f сд о
И(СА&1гПгЛЛАО1уА • ^rro'lf'ffmfClfHAMefrou'OftrfCh'OtOfihl
н#. CHHO/HOOJHHf fAtOH , НИ^уД ИИГГТМГб/МОИ
..(jKOMfUh	.
Д¥СЛЬи£иШ(Ьги^ГЬИ'6^МКН6ЧДАН.^<|П(н(Нн(АН4А.А|М
1у||ДкоилА . rrttAttrriKrtoAtoffihvuf/rrre. Ка>гймндзДггп^г(к'
1/гПгЛ . 110А1гЬН(:ИГ/АК^/'^Г^Ч|<г(иЬ'гг(Кд^Д. MttC/AC'APKfffc'f ММ
У ГНВОАгпЪчНАК'бДИ . ДАгКЬГГШГЬ M0CfH|M(T(00CAtb-. ииесь
с'бч4ги(1ба1ион исподнн. в'б^ууыи/когнаккглйоем^.
И к‘Л НАЛ/Л 1'Д А'Г’Д Н A(U f ('О	А НЧИА4 бгЛ • tt(ltArbHti Г’ЬВС/^
HjTOMJf Н М ГКЙОД . нм4'позн‘дд^ MKOf HA’Af CrCh ChtdH
Cft(A(tiof i'o . бугАЬчии(го/1бпь’се апсо<йо(га • Ь'бсила(ir(fni(
’	•*'	• •«	«Д’	<*	•
^И|',МГв • ПНМ4<<ОЛ€СНК(|Д , НГУННАКОНИ . АЛЫЖС0*ЛН41А
ГА h'Ar<AUJfronfnfoH( • тмг((А<11НЬ'Ыи1/К KfM^dHiA •/ИМЙ£
(<гп^о ИНеН|МИИД-оЛИ/* • rH<rUHildAH«VCAh<UIH"M • ио
|Г*АГИ/'он>гг,йвfa . HOCrirfнкггсио? rt’fa
I «((MSfj'I'AO • fKfAAniftdijAfro.^AA'AttHfAACyi ИДОПТ^
I rmX^dWOjrH'o . А НШffivMr'O • IAI<6l(df»AeHA'hi<Hi
1 КАбкЙь'АГО ГГПЬ(ИГ1Ь(/Иг6 • ПОЛб fK HAr6f < ИНАГАДЛ^( ГО U‘k
Kf(|hU/fCAA4fHF4rr*fHA . гКНИСГСМK^OfHArcIHf . f^AA'fafCH^
£Ati . М(^А'6(*6гп^нГиии4'1СА В^КД . MfAM МДИД H'oeilCf
M»fAAhr(fBOHAA'fa . ГАДиЬ HBfAhA^ffff HrA^OF^KlUHHA
Hh . tAKO^AtH^AAoy h’AhfHl'f tt'6 M*i'Kh И«4'КД • ВгД^ИКСЛИ •
ШИЛ'ОЙД^ОГГМПО CAHlU ГПИОИЛА'й • MKOIItfb^ ПОМА f <ГТЬ
нага • ’нлАНлоиние ИЫ ШЛА ГО . гкноДи и гКИггггА •
Оьу/А(|И rfKAtfbffAirtttoA , ИГ'^Л\гбИбД('ОАЛ<А К(ИОН
НДШИОАО^АШС ИГАМ€Г<АИК^А1рДАгг(<ь'( . MKOtUMo
ЖИ«1ИНД-'6 . MKOnf(pt>Orr(hftr<bfo К'6И|ркиАДИ1|АГПЙ0
62
X
9
10
II
12
13
14
15
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно,
умудряет простых.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа
светла, просвещает очи.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все
праведны;
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаше меда
и капель сота;
и раб Твой охраняется ими. в соблюдении их великая награда.
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали надо
мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред
Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
19
Начальнику хора. Псалом Давида.
Да услышит тебя Господь в день печали, ла защитит тебя имя Бога
Иаковлева.
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Да воспомянст все жертвоприношения твои и всесожжение твое да
соделает тучным.
Да даст тебе | Господь) по сердцу твоему и все намерения твои да
исполнит.
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем
знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Ныне познал я. что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему
со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего
хвалимся:
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Господи! спаси паря и услышь нас. когда будем взывать |к Тебе).
20
Начальнику хора. Псалом Давида.
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно
радуется.
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову
его венец из чистого золота.
Он просил у Тебя жизни: Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь
и величие.
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью
лица Твоего,
ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не по-
колеблется.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] нена-
видящих Тебя.
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их. как печь огненную; во гневе
Своем Господь погубит их. и пожрет их огонь.
АА нАиол1|П
mlirii» гплнлН
ГА4Н1А «А*Т(НН< <й£*ПЛ*1ОЛПЛ4*
агГлиЖ(/лы«ич(Л>и>А>^а>£-||>4
4л1Г(р1/1 . ^п^^лн^глупа
I . HrtayibneuiKU'lZg'i-lflAI
э.ллл/ . rifcay-trihfit'lHHHtAu'
к<гА . нджгикЛьчнАгпьгаАгин .
ь а в г lay^ia н^ууС	
Г1вг«л<ииц4<лллиглнид<1 . С'я
/ | ’	ТС ” >	/	1	!
та и м ««ж < « И и	ш Чх
[icawtra .
<1<г1«л„Л'*>пК|1Иг<оу<г1* шка
пцлпссат^а^оггш пс^та
nil< C«A»K«HI|4nC<f
ayttfl-ia та/ЛтапЛатьИГ/м
’	'___-	4..* < A
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37. № 432, л. 20 об.
Псалтирь. XV! в.
л. 21
lUIIHh-Arfih n'Ak-A^Sl^lH rriAIIHA I
‘AUlHrrlll вЯМКА . W^A ry'j’Tb	ИВЖтЛ!
<;<»<>. V-AMk K^riOHll'^A .ИАН _
|Пад сч^|Кл<гпклу-г<<|1|Г.
.-.*)|Г|СК4“"тлшгм в'»<«•ИАНmcAijp
Kiuctifininniawcuifl^y^f гпС/ЛС,4‘
Ж (ЛЙ П11 с р| Л <	( Г Л
1<^-»ЛТгГпЧ«у<ГГ1Л*1<‘в Л<Г«>М
iff .	NA>lt<Heru>FAIf
ПИМА ГДППМЛЛ Ы	»ЛагккЛ'Ч гн
чАСЛАа>Ь<г1чп‘клп|ь
ттл * жнп>>чл4п^»СЛА">л|г>пь~.
ГНМ|«у^Л>> га тау^п <ИО< '£
K'Lka . >1М14ГАал4(г|иг<>'с<г(ИАл/
<пашл сл4п<уппмАл4->|||са
?а*жш....лал.
Д111Л11 калД	. вм^ж
<|АНшЮ1Ч>>р^«ГГП|Г»ГЛИ|}<|><К«Н . |
тг*НД«м нал нА*
атчаиаиип^Ыа nf л«йцнЖЛ|П»Ж .
63
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 178 об.
64
плт
1<Л f
4'
лас
Т1(ЖНГк.11О||?ЛрЛк'Л’1'йО6Г0. AljlfMlIrtf ОуД0Л’1'|0,,ГО|ДЛЛ6 flOjIO
ЧкИккуду. пд111^усж(огр’кдл кипел»	икклгоисш nif
СЛОИбСЛОуСТЬкМОПо ЙП00ре«1Кр1|АМО1Г^//Ит<>к'<)|ОПК111у.
гниомошнпемон пигклй'тлг0мап*Ако-плмЬ'Дйдвь.
| услы 1II ll'I/ft Г/. ft 1.ДН1 Ji fl А Л К • (Alfll Tf TAI IM Л KA I ЛКО)ЛЛ1А •
!. nocAirituoAtotfikiiitm• немсГшнА^лступГ’ГА• /юмайикд
К\'Л<0кТИ1ГТП010^ ItHCffh^'ti'AifMOifTHOIfTtf'tdOKtf^lt^A
жктн гк п о cpify гйос лу • и ft с к с к ft'k th о i tti с пл ь t (it• н к iyAfe
мслосисепштноЛ ййкймлгАКАПАН1бгойкГЛбЛ|"7('мсА. fi
СПЛкГШГкПСАПр0ШбШАТЙ0А?Р(лЧ'ПО^ЛА1А1Сба|"лк67'кдуи7л
cftoiro^ycAkiititurockrtk'Cf стгосноего • ньсмлспсс ппде сги
на его <in и ь юр ужи, пени и агf Ortfi; • м мж е и кй мл гака rtiuero
Hfi(0Hf • TH СКАТИ к kl (И А и НАДО fit А • МЫ Ж 6 йкСТАГО II Ilf ПрА
й^рмсА*гнс1И111|рАЙ0услк1Ш|'иь1/йьнжедйкА1£1б1^(оветА?
И (11Л ОIО 'Г ft о fК НЬ «'И f ( 6 АН С АI1 рк • н 6 ( П ((и И Tft Of hh'^Aff Th
АО • zhfAActif c^|Af го^лльесн tMf-ii^oT'kn'tAoiferaiftra.ttiicti
Al HI IA f. £ Г0 • IЛ If ОПАМЛ к fl ft И KA Hf ft I f ЛА k К AV ОСТ к I ft ft kl f (• fl ОЛ О
7KIA k f f И И A (A AK'L'f 10 h'ktlkljb ЮI (AMfftf'lbt Tft А Г0 • Ж Hi 0 TA 11’0
fM'I'llf НДАЛкНИ €Лу• ДАкГОТудЛИ! ПКК'к'КкП'к’КА» HfлТлСЛИА
ёг0СЙС£НИбТИОЙ.СЛАИуЙН£ЛлФпОЧ'уйк(Л0ЖЙ£1|1ИЛЛк. I AKO
ДACIIfлуКАПfflff ftK'kffbfft'b(A. fth(ftf((Al(liftf (OjlA^O(Tli0(Al
fj f Tft OIIMA * IA KO If fylf П ft Al НАГА- НАЛАТЫО ЛЛКИНЛСО, и f no ft и
Aii’f'k • ДЛОкуЛ1|1С'1'к 0\fK A’I'hOA KfliK^AVO Ч'йО/Г-CrtfHATftO
HCAHf ЛАЙ1Д/М|1АА'ГСке« IAKOll0A07f\i'utflHfAKOnf
f |i а о гп ь tjy ft а лр di млл if । А’Гй ос го • f'h f n ’kfio" с в о ittMf тЦ n * n
fiofAC’fj.Hdrrtb. firiAo н «Цмллпогтпш«n с'кмлн’шгнйк
TA fk- fAOif^AOrtiiftAflA’r^CAAA# ГЮМЫСЛ1Н1ЛСкЛ’1»'ГЫ ijx^fflf
ftkpuorofflACkC’I^Afti'rfle lAKOIIOAO^iimil^hKThii . ИкНГккП'
ij'k'rfton oifroTohAfiiittAiiif fin. hh^ntйк^гнйлоютноио;
kCHOKMkfuioifMhciAkiTilo^.cAM .gHo . гглмь . ABftb • -
f kCMOftftkHMiAAH вкС«усооСТАй1МЛ • ДАЛ616 WCHC6 fl'lAMOf ГО.
СЛОйбСАГр^ДПАДАНШМОН • KfMOltHh/ontftM^hf ItltfoifCAhl
‘«f‘^bnnoi|i'noArtCfthkf^Mi6Mrt4’.k^
^ИЛЛАП1ЛйА.ПЛЧ^0^11ЙЛ(ВАО()НН(И1Ьоу|(йлшАПЙ(кАвГлк
fij^kf CH e fCl'fK'k' ЙК(ПА1иА/ПСГ(с6и|дсЛ« НАТДОупИАША Hfft
ПОСТЫД’кшЛС/ho A(UCAAb7pbfth.fint’fAaiCk« ПОНОШбflfHACO
noynni^tnitArt^T- КСПМДЛч1|КИМАП0ругл111АМ(СА.ГЛЛ
ШЛ0уС'('ПЛМП,(10КНПЛ(ИЛтГЛАЬЛМП-О^ШЛПАГд',ДЛй(кАйП
ГО . ДАСПС6 Thff ГО fAKO^O^f его - МТМ НИ Н С'Г|Гк |'М М А И Мр'кГ.
опнасшмо!шска|ул4чуои()(А« итсьЧ’прсйрьжспкесмьЙ(аож1
(ПЬ« Ш7ргкпАМТрДМО(А,кЬМ0И6СН7'Ь1 о fif(V(4'ynft WM6ПС,fA
cicjfbk’kkAi^ko (АИ'кпомАГААмИо окгндулллтмунмпбгп:
ЮП(|И'1у1ПИ(иДрАИчА(ПАМЛ» Шйрк(0Ц!АПЛМЛО^ТАСЛОА• tAKO
Лкй к Hkt^kl 41 л A it fhUtAA^ »А1СОООДАЙ(41Л^САИОАП11ДОШАСЛИ.
СЛКОСТИМОЛ* khlfpfjf/MOf МПОИОСКкТАЛПОСр'КДЪ’Чр'к'ПАМОЙ:
НСЫ116»А1СОС((уДгк’ЛЬКр’кп0СТ6М0А-НЛ(7А1СкМ011ИрСЛк11СГрЯ7’4
ЛЛ Е	П f I МО f М к |jft к Л f к С Ч'Ь (к мр ТЛ (й (Д СЛАЛ • [Д/<о 6 к' к IД О t U ДМ А ПС Л A4£j f (К
'Ч Mfloqi» ЛСкЛЛЛкунлЛмддрЬЖА1ИАМА',.|]сК011А1НАру(1’|.’МО лГ/^и
ннпо<^М0н«л(к1Т0ШАас/ЪК0стнмоА^тйже(мотр',шлйп
p'fczp'tufAMA.f’A^’tAiWApi^klAJOACffi-'fc. ffOMATf'^M'i'MOfrt МИ и
М f ТА ((1Л Ж р *А' км . Т'к I ИЖ f ГН Л 6 О УДАЛИ Г(0М 0к ТЙО io ЮМ 6 rtf.
rtA(ACT|-fiAfrtifM0fftbrtMH •И(?клйиюоруж1АДшум0м- ii^po|r
КЫ ПСНАед'|ЛОрбп|р0МО1О« С|'|(ГлЛЖи)ОусТкЛкйЮЬЬ- шрогьн
rt 0J ОЖ к СЛЛ’Ь р f л ЙМО Е • П 0 fvt Йм ATftOf крА’П ИМ Of Н • по ср '/>’д
1| р К ft f Й к (1101 о ТА • к OA^l f и ГА ГА, ft к НАЛ I Tf ft. ffCft i'M^IAKO
НЛ(ПрОСЛАВТт«И*ДАОуБОИТЖЕСЖЙПЕГОЙСС('кмЛПСрЛИЛЕИО.
ГА«ОЛеО1|71П(ЖН fliftfrd^OHAMATKblrtif^ArO.rtKUftfAnTAAffAft
(1А С И О 6 Г о (ц м 6 rt f • fi f ГА И к (й Л К rt f лу О у С Л Ы t UA М Ж • OJ Т f h'f f IО
ГИАЛЛМОА* йк(1«<йНПбЛНЦ,*‘’ЙСП0И*ЫсАП;бк+- МЛТЙЫММ»
ВЬМуП0^>'кОЛ(|П’км‘|'сАНЛ • ГЛДАПН|Н11ЙНЛСЬ1ТЖСА« lifik
СД' ЙЛЛ А ГА В к ^(.1 ( KA fO If I III f ГО . Ж И ft А куть Ср Г| ЛП ft ft'k fCklfti'
KA- noMArtVc^f’lOkpA’r/ftCArtkryftkCflKOrtfJrt^fM/lyft./illOfC
Л0ПЖСЖПр,К’ЙНЛСАМ'1кСТНМ1Л(ЫКкЬ. tAKOVA f f fjpTftif, Й
'Гк О£Л А Д Abk(ki If kl • 1ЛШЛ Й fl 0 KAO ft IIHA ft til Tyi ft III (7МЛ A •
ПОЛ'<*'«Н1<р1ПАДуйС11С1|'(к\0ДА1]ИЙЛкуМЛ10.ЛДЙ1ЛЛА0АТОЛуЖ11
kf • lIC-KMAAAOf порлкочл?fMf. ftktft’kcTftrftftpojjpA^hiH-1£
Лк^И^СЧЖПрЛйу1ГО,ЛМД?р0ДЖ1р1ЙМСА,1ЛСТйОрНГк. ПАМ’ДЙЬ
к HACtMAflrtHTOttf МЛА1111Н • t\kM'L'(T'l> IIACTftTrtft’LT^MAftff
, Aft. НАКОдЖIIOICOHrt'l-fthtlliTAMA. ДШуМО/обкрЛ’ГП.ЛАСТЛйП
MAftACTfQOIIpAftkljiMfrtftCfidfropA-Ayifk'OftllOK^^IIOC^l'
KK
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 179
65
Г 1

ББСН Л ЛЛ”КП И16ДЕС п И1| Л 8П
ЙНПАКШСПН^ЛД’* ,МСНППЛ
КвН^ДТ .ШИПЕБвНЦ1АГЛИЛ
илшепп^добемь .ткпатп
БЫШЛПЛДШ1Л • нмтпевстл
ДвМЬППНСТН&ЫЛОУЬ
гнспсн^Анвислышнны
Б! пт ЕД П Ь л ЦПП | ИДО BEU Т А: *>
БКвНШЬ ПЛЦ1 ДБДБЪ К
тнлжты&пБьдБесели
тсд1|ц .ншппннтые
U Ь Б ЬДРДД JцетCALt Л в.
пелян1ес?ь|легА, хл/vkecne
ши. Н2(вт1пшисттиеп,
п1снлншнл’ьеп.^квп^ьл
ешСНЛЫТБвга СЛАБ БКв!Ш^
-----плеиьнТт^пеи пХдбд 1<л
ЛАН , БОПИЛНиН . БЬ
С К в 1| ГШ СО СТА БИ . Д Л Л t
ГЮСГШГП1Ш0ЕПСЛвьеСЛ III
1^Г{11>Топлдеп1ншнл^ у г
НШШБЪД^БЦ’БЬДП^'Ъ, МПНЦ
слышншн . МБпвфп,нпеБье
^uorEHni.Tbimebhcftub
ЛШБЕШНЛбЛЛЛНДЛБЛ
п ЛТАвиПвБЛШЛСЗСрпЛШН
О 1|П«БЛШл 1ННДБ‘1Ы1Л1еСННЛ’Ь г
Ктвь1ьодьлшл, нспсвшлсА
лтАвипвьлшлипепостыд'Ьшл W®
4^пеееуьтеАБь,нпетлБК1 ж Ж
Q ье i£0 Ш ЛЦШ11 СТЛ СБ нл. глиле
ЫБЬСЛтрлмнжк/ПЛ
Ы К8Б0ДЛИ£ЛНШАИ^ЛСЫПЛШЛ
сАБСАКвстнием .Бисерине
ШМБОИПТЛМПОф.МТрЕЬЛОв
его .исшЕшшквцдельк^по
стшога .нм^ыкшвнп^илпе
пвтлпншёцш .НБЬПЩТЬСЬ
ШрЖСБЕЛШ\ёеН .МКЮБННу
ЛвШЛЦАПСНННв^Н. сншьлс Ш
КЛЫЛ СОД ЕНПЛШЛН/h . пскопиЦ
шлавц^шин надуши ™
И СТЕТвШЛЬСАКАСТНМШ
Т НЛПС1Л0Т!НШ4МПвE^rillMUIA
Г л^мЛлншлж^ьиимиь’к',
егюоепе, н&глл бс^блнп eul
}ШЛЫШЛПА е ОТЕБЕП^ГБЛ лл
ШИБН^КБНБМН1^1нСПвь1и
С ATCbt в и Л ТБ ЫМ 8 Ы ЕЪ^ЛЛ
шпрБвглсрнимсАегв
М Д/ЬТЬПНЦИН, ННЛСЫТАТСЛх
Н БЬ^БЛЛАТЬГЛБЬДНСКЛП1|1Енёа
Л1 ПБЛБ81|Д8ЦТЬС^ЛИД’ЬБ11Б1К’Ь
Б^КЛ .ПЮАтЦТСАНОБМТА
ТЬСАКЬП1[БСНК8М1|Н^иЛА
И ШКЛЖАТСАПЦПНт, БСАСЗ
YUTBIMMZJjIK U МКИПЕГС
1ДОТые, НТЪСОБЛЛДЛ&ТЫЛГЫ
КЫ . (ЛДАШЛНПбКЛЖИШЛск

БСНТв1|ТГ1НН^УЛА:
М Ш1>1 lll.ft/rlllUM. »Z
Г>ГМГК><ММ«ХМ< Н>< К4<уЫ||1лД
|<рИ<Д4 . <1МКШ|1«^ДИ^14СгЛ .
1|МС<к1ГИи1АСЛПСЛ|«<гПЛМШЛ •
ГН»
- ,, . ...
”^Х’. 7.( г .	• нмЗ*
><OWIf ЛАГНГрА ггылнлч«(лиу .
'	и^гиуггтиг*утиг«»длллг«н .
...’Х 1Л/Г*и>ЬА<^»1иАЛ\^/пМП»СГ1 . <П(
..	длил о*|да й^ажлимлдл . л
’ "'1|('	/3” 'И»П4<иЛрК1|НА<«“ИЛЛ<*»4)<£л^Л
. ';	•	•••'•'•	Г*,«п<»Н|«»АМЛ^1-гр^'ИА*|Л ,
О р^лН1иД»П^ЬММ<Г'*^х-
•' >	. >	0|^1тлм»«ил<« гпДкиАЖНЛ* ..
п1к1,кЯлл««У|^Лли"«лл«|рГгпв«н
(Хиги! нЛ^АетЛМММКЛААГ
 <1лл«|| . И^ИШИ ируж>л^и<1<

Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37. № 432. л. 22 об.
Псалтирь. XV! в.
л. 23
лптдиммая <^4 Iiiri-^IAU.K
Atlir^fnu . М(^Л(Г|клК1|Л/1‘п4И1^^^
•п^тсж ни'ьсуиАл^гиьгАк/ 1 • » •<?> у,/‘V
-to.Mrey/Zy . ‘ 7'.’.'.' .Г,
<|Л«.дам.£«ав4щ .	•
"•утг/лныь^А tn^rnc^un t'^atit
“‘П^1,^1ЛЛЛ,Ъ •^ПШКАЛП^Т!,
"ft^nuAVb	.
AAtf	ГКПЛ f^fl Л«^»П J
АМН . < гииллЛ tueye rn.Aл па й'А .
(1иу«га^«л<у</К|^1см>у1лимвГ
11в(«£ман*мЛгл«ш(П4т<НА««П1
иагл.мтЛ . гем
<|*>л<лгиа«г^цЛ4нгл(/< в(7о£ |
AAittUifaAln^ttAAanmtn .
чу Г»н'п>«<ел<ил<г<» «сгс»£ллЛ ,
НМ(Ш . М1«ПИул111ИЖНЛ11ПГУ
<«(уМли<о«‘1Л»и^4<-.« . Л1<\|
 -аул >ПХЛ<М><1|Лг|>ла('ге<ил4(Л, .1
’'<'^4я/лг«Л«л«ллЛ.у<Д4ЦиПмл1
.Jauzwei. I
114И114НСЧШ тЬлль inter AAt I

и Ты истребишь плод их с Земли и семя их — из среды сынов
человеческих,
12	ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не
могли (выполнить их].
13	Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
14	Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять
Твое могущество.
Слава:
21
। Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2	Боже мой! Боже мой! (внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки
от спасения моего слова вопля моего.
з Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет
мне успокоения.
4	Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
5	На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
6	к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и нс остава-
лись в стыде.
7	Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
8	Все, видяшис меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая
головою:
9	"он уповал на Господа; пусть избавит его. пусть спасет, если он угоден
Ему".
ю Но ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери
моей.
н На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.
12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
в Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили
меня,
и раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкаюший.
is Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сдела-
лось как воск, растаяло посреди внутренности моей.
16	Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей
и Ты свел меня к персти смертной.
17	Ибо псы окружили меня, скопите злых обступило меня, пронзил!
руки мои и ноги мои.
18	Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают и
меня зрелище;
19	делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
20	Но Ты. Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помош
мне;
21	избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
22	спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избав
меня.
23	Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалят •
Тебя.
24	Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его.
Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
25	ибо Он не презрел и нс пренебрег скорби страждущего, не скрыл от
него лица Своего, но услышал его. когда сей воззвал к Нему.
26	О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред
боящимися Его.
27	Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его;
да живут сердца ваши во веки!
70
Псалом
20,10-21,27
f co. гьгг<*£ио сион c^MArrifriih а . исгг^епльн cv гмь . плои
ол^МЛААггог^киши. иг^алаи^'л , икиои'бчлчьгкыд£«
/ДКог?КЛОН»»и/АМ4ггГАЗДДА . ((О/ИЫ tAHlU/hf'A tfh'HIhl . KffKf
Hf И'б^/ИОГОШ АС<ЛГ(НДИМП'Н « МКОИОАорКИнПД Г tff fc'f , ft.fc
и^б'ыгп(|4’^«бгиои .hw(M04hUMXMHfH|’6 . И'бЪкгнсА
('И CKAOffl <<•< noffo . П'Ь (I lafAA’fi HrfOfAVA ГИАЫrffHOfA •
€,\0М*ЯЬ • <>ЗАслт^(Л(нк^гг'^нГ-у'Л|£?.^и<^И,Л , KA
LcVfHrf H (АЛЛО f ГО ГАО И f ГА су»1.уолАДДН1ИЛ4ОИ • SfKfAAOK
I к'^йЪи'#2‘Л‘- HHf&MbHUHUlH • htiHOlpHHHf ИЕ"(/ЛлА(£
Щл<НЬ.п^й^Уг^7кИ0ГШН^ЯААА1ИЛЙ4.Н4Сл^г(о04ЩЖ^фчка1И^г<оОЛ
Йк£гД ЙИ (ftw • Iflflst а<8^ИАША,КГП(«ША . НдТлЬповАШАКМе поИыд 1ша.
АУГНС&МЬ'ИбЬЪ , HHfHAICh . nOHOlUfHlf'fAKuJ, НХнКЧН
Л’СКНЛМДМИ» • НГИИИДАС|1€ИЛ4/Л, (feyfe ГАШАЛИСА . г'ЛА
ш/ЬУсгннД/ИИ • иокыидшаглдиЪ . оупоидмдгд х^ди^4
ЙИГГГйИ .ДЛСНСС rtifcf ГО , fAKO^Outf nth f('O . fAKOtrthlfCK
ИГПТу'аГЫИЛЛАИ^Чу^'йД • brroHAHff/MOf «К'Б C(|b/Wr(rff
4ША . <<rnffc*>trrfHH0«RJKf H'6fr/Mh4UAOH4f Сrt'Л . (мчДкй4
AxatqtAAOf^, - ь'гбЛАои fenaibt . rtf соггг(Уг(иамлсм( , мко
ГК0'6К*Ь Ь'ЛИ^А • IА КО Hrfcc г Г( hlfO/ИЛ ГД Юн1Д ГОМ Н • ah’hl^O
ш/bAAArrtf Ai|M44f<cUj2H • И П(ЬчН«И О^|Г'Й^4К1 АДА А .
сми^га(ош ArtAAAAOyr ггГД СИОгЛ . tAltoAf йй М<АСД*Ы<|1АА и^ы
j^tAt<6Ho^jA ИЗА ГА ГА • И|МГЬ< »<Лш'а ИГАКО С «(ГНЛЮА .
Hfcvh<rpjf/WOf tAI<6AOfl<4aiAAfl6C^lf'(^ttiAM6fr0 . Ht'biUffAlca
(1<^^лыу'1гг1остьмо^\ . н^^ьи<чмоитунл11(г^ьтА
К И АЛО fМС V . Иа • ь ну г6 С ггть см^ rrl Н t (Л (Arh М A f С К С иг I < О ПА
ННии^ЬнбИ • И<Ч(гП0и(АИГАК0ГПГИЛЛ0А .
rnilrkfГ/ИОЛ1^ИШАHKjJf'/i'UIA/VAA , |fA^r£'AИСКАЛИthl/ИОА
rffc’4- .	Н/И0 fHA4firr Д tn A	(И . nlhbKfrflHfi^A
Ли ПОМОЧЬ HltiOttiUJAifHf . HA^tnfifnAfHl'fAAOfHrbtlMtl . йбии
ШО|ГЬ?К('4^«1»0ДЛО»О. ИК^УгСЬ(Г(€Г(4^('н0|ГоДг<КгаЛЛ0М .
C<(<«AAA>VUOy€4"ftAttlVK'fc > KlV|!0l'*b £Д(НО4OfWtiCAA’Hit
AAOf . (ГОК'А/М’бИЛЛАгНИОеJ,yA rciiК4ЛО(И . tttef'lyl’ lj|JKflf
ИГАГГЮЮГПА • b'OA^lfrtf АГД li'bf^tfAAHlHt H • HCf С^’АА^МАКО
HAtn^oCAAntUlttH .^A^yh’OMrr'^'frAvvMfro . HCf<«i'AAA
IKAfHO . МКОГНдунНЧИГКИИННН'ОГГЮЙАЛЛЛгпЙВСНИшДГО.
HHUJHaArnH3fZfAHIlAffiOfГ’О«Л>4ЛСrtf • rtf/^AfVA^AKMfMb,
<>у(ЛЬ1ША/МА . u/«rrfh’f ИОД-ЙАЛА/ИОД. и;б!|р<|ЙИИГ AHU-k
Htll^Hrt’AAC^rnfS’^' • MA<riHh(A\0A tiib^AAA’b	Ь-О^^НМН
СА^ГЬ» frf^ArflhИИ^НИ . ИНАГЫГКАПССА • ЙИГ6ГДИ4Л/Ы('Ь
(? 1АЮ01Гьу|»ш^мд4<<А<ки*^н </ньлУкА0МО^||<4<АшАл4А .
ПП1Г
г*
fzVttA
71
Псалтирь. XV! в.
РГБ, ф. 209. № 61.
л. 20 об.
72
НА А
(иепо
,НАГА
ЦргПЕо HSHOC
/:«0Г

Христианская
топография Козьмы
1/ндикоп.юва. XV/ в.
РГБ. ф. 173. № 2. л. 151
73

/ rAtcorntfciTth^^K нт^и)^лл
кА ( rn^5	? rXXUiH-U ИПдКДо
rtrtia4^«™sw(f(yMA^ • n^rth
нпА^уаснпнс^^^^(н
9 К^шЛлАдЛ ГПОЛАО^Ж н в( .
С^АА/ЛЛАСи ( Г(О^АК<> rnAfmfj (AA if .
| ЬгА£&г1стИп7Ь
! KK^ZKr^crn/A mA n^A^^^er<vAhi^f
доячьхиьллслА . H^^fca tTiticujfh
К'; 4-^	. r^X«
Xipih -
гыака fA set cdirteoffhA^ - «в
па сатм/К
шитъ '^tAAAri'cmf^AA'rrtrimA
М<ЖС(ЛГ1М/Ъ С(4кЛ4пЯ«>К«/
7	/	T-*
Hicaft Hl AAA A - (Zt “J fr)AA (JJt O bJ &^A
vnnrtAcrnXfifi/Vt/drtA c rrxfiCj/Na^A
Bhl КЛ\1ПК^АфК(С0 < 4^J£C<1
вго^£^МСг/’ПИСЛА^(Г|НЬ‘
M(Cd ГГТВИ'З^Н*’
fdfCH . пдлHi|4 ггтйи»ЛитК(5Лг2^&к
7rr<4MoUf4t(A4\
no
ca^(ntfi; 4>-.
Псалтирь. XVI ».
РГБ. ф. 37, № 432.
Л. 23 об.
74
Псалтирь. XVI в.
РГБ. ф. 37. № 432.
л. 24
75
Псалом
21,27-24,6
j-AAThl
I- инн А 
&
КА
X
,ч •*' /
ГД И*б/мП<ДМуЯИ(г'о.	Й'АИ’ККЪ’'. ЛОМА
Г<ХгГ<ГА HIVЬ-ОДГН/^ИГГА К’6Г'‘оу'И<Н КОМНК^МЛ A . find
, И< А и?ЧНСгЛИ*|Д	«MlM
CHfgcrnbtjfrneif . KrnriOVAA^/M A^Khl OA^tftUAK ПО
клонишА й(и«(^М1и^млА« н^ккнмьай гмдУгннаси
МИСДоДАу|’ГИИ^еМЛ»0« Н^«|ДМОлЛсг(О/ИУ^»?И(г . HC'L’MA*
wot nodAfc'OH(Afrrfh^MOy . И^^И'<*'«НК <Ч«ИОО'гвАДУ1|1Ж .
"HvtfMrCrrMs ггоДИД^еК» • 4f^€MhfOPKh<J(HMc^ , Kj/Kf
ГгПИОЛИГЬ •	ДДиксДовХ.
r/'hCMffrtfbM'* , НННЧГПОМАДИШИГТГЬ. НД/МфСГГГг{,’ЗАА’*н1
ГЛАМОНССАНМА • МД0оД’кПО1<ОИН'1'К>ЪГНИГПАМА . ДцлН
MOfOvVfiyArHH . НДГгПДИИАЛАКДСгЛ€£АЛу4ИЫ , KMf КИ|?Д
1 ДИП’О. Дшеh’dWtohfafCdCfty&C&HfHCMfn'Hhl • Mfbfi’O
ЛСА^Д»Д КОГГН,«*ЙМКОЮ€ГИ • Г(ДАИ1|ДсПЙОАК’А'ГЗЛ,Агг(0оИ,
гЛАЛ\/Ъ«ул1'£-Н1И<ггМ • «yrOHrd0AA'6f ГИП^/ИМ<НОГ«|ГАЛ€ЗУ'
П« Стп^Ж'Д«1|ЛМ|-,4МН'1.' • OyAAACtrlHA'Af (И^Л^ОМЬ ГААК}/
МОЮ . И'ГД<аАМОАУЛОДИАЮи1ИмАМА1«>АО'Ь1КА0НД • ИМИ
ЛО<Л(ИТПИОгНГ(ОЙ<еHfMsh , ftCA^rtHFK'HFSOaiAMOF<'о . ИНК
геАнгпи/инслчи^ом'ьгнь |уул'бгон('Ь|у«и ., ^,4'Aa<va<Z.
^0^6'6 . в'Ыс^ННЧ, и/сУногП'Ь(у<(К . КГ-
ГуМ/АР5«МЛгЛИИеЛЛ'6И€«’ЙСЛ» Н<€Л«М«ДД ИАСИ*а<иЪ1|КИГЧК
| Hf и- гп'лмалао^н ос^опАЛ'ЛЮ^сеь • hha|i4>'i<a оугосгюйД
I Л'£1б(С(<(Ь • «гПОИ'А^ЫДе МАГ'0|»Хг'ИЮ • ЛИКП10 «ГТДНСГГТЬНА
1^м4гГгП'(’ГГГ<А4Ь€<'О • Hf ГГ00ИН€Н'6^КДМАИ'(ИГн1'ЛГррА4Ь •
Ь(К(Н(П^1АИП6 HAfX^IilfOCebfO • rtrtfKA/An<r/XAfCrn'(M KCHjjA
нем^биосм^- Г'АП0(ИЛ\*е b'AHfHl'cCvrA . HMAnihfrtAw'b'Acr^
сдгиоего • б'б^О^'Л . И(|1^1|1ИД'ИГА •	f h'AlAKOHAA •
Srh^M'tmfU^ArrfAl<HA\^HtiAuiH ,Kfl»6£%vfc'rnf С+»ИрАи(ДН«4'
VWA/h. ИП'АНИ^е Lj tfhfAAlihl • Krnof Г ГГГВ<Ъу{Ь СЛАИЫ • ГЬ
г<|у4'пог<'Л нбиленД • 1'ьбиибН«А,К'ЛьуЛни • tubQvkrrifwA
гтгАкн^^ивАти • fA’b^’kacf c^HdAa'An’l 'iHA^ • имк^е
Ijjfb СЛАНЫ • Krni f CfT(b(fAL|^b ГАДИН! • t’hCMЛААА'Ь . af’bftlh
ijfbCAAHhl . £Д6А . 'j'AAvJAA'i	. КД.
17т€в,»4ггии'б(Диигодшммл« - н'^еА^икАги/МнмиА^тв »^a
IДнепо(гпыуКШ0и4*кь • ни нослл'1'югс(мнсл>н^д^имои •
1иь'ОИГИГ(((	Игттл , неГ(ОСГГ!К(Дz-brHC/h . ДДНОГгПЫ
1 дл»г(е^н'е^АконнХе0(реий<&е •пУшибггио/Агигиджи
ДЛИ И t'П'61п АМ'АгПИОИЛЛ’АМАЬчНМ А . НД(<г<АИКА4<+»НД
f ИГГПИ H&rxitfoto • ИНАдуЧИМАеДКОНГН! есиь’«6 (llt’hAAOH^.
иеch^rth • ломхЬнкуи^роиилгнион^'бГИ.
76
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред
Гобою все племена язычников,
29 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
jo Будут есть и поклоняться все тучные земли: преклонятся пред Пим все
нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним
вовек:
придут и будуг возвещать правду Его людям, которые родятся что
сотворил Господь.
22
Тсалом Давида.
осподь — Пастырь мой; я ни в чем нс буду нуждаться:
)н покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
одкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени
воего.
ели я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты
1 мной; Твой жезл и Гвой посох — они успокаивают меня.
ы приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем
)лову мою; чаша моя преисполнена.
iK, благость и милость [Твоя) да сопровождают меня во все дни
ини моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
3
алом Давида. [В первый день недели.)
-подия земля и что наполняет се, вселенная и все живущее в ней,
о Он основал се на морях и на реках утвердил се.
о взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
г, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею
>ею напрасно и не божился ложно (ближнему своему), —
получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя
оего.
6 <ов род ищущих Его. ищущих липа Твоего, Боже Иакова!
«лнимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,
юйлет Царь славы!
го сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь,
1ьный в брани.
9 । однимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,
и пойдет Царь славы!
ю Кто сей Царь славы? — Господь сил. Он — Царь славы.
Слава:
24
Псалом Давида.
। К Гебе, Господи, возношу душу мою.
2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь |вовек), да не
восторжествуют надо мною враги мои,
з да нс постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся
беззаконнуюшие втуне.
4	Укажи мне. Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5	Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения
моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6	Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
лицьмйымьаа ъмд-Ьтеьмтл
ККАСПМШП БыуЛтесАЬМТД
sirtutf •ЙБМППДеТЬЦ]ПкСзМБ11 •
Т1ПСТЬСЕ1||ЬМЛЫ1 bKltniKl
ПСИАЖ-Ь * ГЫПЛИПБЪБМНП • I
ДМ'ЬтЕБрТАКНАС.ПБЛШГ^ * bb^ut
TtU.EMTAStYHAM ПБППЦЛШКЛА
БИ* TltEtTbCEimUAb-bl * ГЫИЛЛ
|иЪТ-ЬГЕСТШ|[ЬСЛЛБ'Ы	,


K'TIKtrnblCAEnri^lJUiitlUI
riz БёМ1ПГЫТАИ|П1ЬЛХ1| •
 •МНеПНТ-МЛПСЖбЕ-Ьк! •
nnituinTkuntAbMd
мш • ПБ1Есптнпл.шептжнеп1сТи
ДАТЬ* ХПвСТ11ДАТСАБеС;ЛК1Н11/
..... 2	st . f

Псалтирь. 1395 г.
ГИМ, Муз. 4040, л. 22
Псалтирь. ХШ в.
I ИМ. Хлул. 3, л. 39 об.
Etг"61V6riГ‘ЛhiumмнГг-
1М1нгмтао1/п1мд1/.,нппцт[|
MX- мн £NtAilktKll
)1К1М11Тк|(1А(П||||ПБ(М(17в(тЪ|
ЛАТКА
, AnilTlIAATltAEirAKINUIIirn
ipill IKLt «у It
П»уТМТММГШКЛЛМ1Ми исть
«У ^AMlTKtllMlH/nyYllMA
ДО
77
К '<
ПЙГ1ММкПвтЛЛ!^ТЬВСИПМС/Г{ДЛ
фЖБь^еилп.идш/ИШ/Гпи:
тнБ&ть,нс1|Ц1АуоепвИБвтл&
Tb&LHlj .БЬ^Б^СТНТЬГБН^А
Дби^НИ .Hbb^BtCTATbFfrlb^
еп. ипдеиь^тльшнисл, и
^ЛШТБВ^НГЬ ПАШ ЛЫЬЪ КБ
ьплсетшА, нпнттвтещу
лишить. n,iiTlitTiz^LiYrrb
ТЛШБСеДНиД • ПЛБ9Л^П1К0
. I nib ЬСП1ТЛ иь\ • ЛШИШН CJ
БМТМ, ПЛСТЛЬНЦАПДСТе^К
ГгЛБЫ . ИШПИ1/ЦЖ1,ЛЦ1&
БШПЙНЛв1/ПвСредЛС^Г1&НСиЦТЬ
пм^з. пев1{БшсА£Л4йкеть1
L/*.. 30
ипвпесн • пял ni] л твил time
^ЛйТБ{НТ/ШАШТ1шнСТЛ
J игтБлл1Есипнлюпштв/кпе
О Ц1ллстнл1еснелЕоиьгл/1бш
МОП . ПТЛШЛТБ9ШЦП9171Н1|1Н
MALIKiltj/ПЛЬПЛ . Н1ЛЛТЬ
ТБОыпвтштыщА, бежхпнлп
Б9ТЛ1ШГ9 . БСЕЛНТНМНСАБ16
и1гпь,Блмгтилп1н пли
. 51ё1ИШМЛН1И.КГ.
М^плестшилАннетлнЕ
v теки . Бселепнлмп&сн
< тПБЖфЕППЛПЕН
к’ППЛШвН
Библейские книги.
1502-/507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 179 об.
80
плтгк
Ж
КАД
КГ
ЛЛ^ nt
/<к
C'k П И (Mf Т П AI ИЛ, И f 0 у К о tO С А (Л ЛIЛ КОИГА I С А М fl ОI о (С11 к A [j о
|| ИII АЛ I HA TH ОА .ТАМА 0 у т! IIIИ ТА . О ГО ТО ft АЛ AM С И lift" ПО Юр
fitгУ|Ю'кс'ГуЛчА1011ПИЛЛ11ЛАП’ко оМЛСТИКЕ СИбЛеиИ/ЕАйумОЮ:
HWUA’I'ftOA оупЛ1ЛАППИМЖ ИОЛАД^АЖЛИПАо ЙЛЛЛТАТИОЛ 1110
Жел\лЛЛЯАЙСЖДПНЖИЮТАМОЬН
rtAfQAIAAliHCHAktt(rtifKA«HC(AfflAAlihCirAi'hyi|IWinArtffH»
TknAMOfinOCnOfiAAktOf.KHAjtHAOyrOTOfiAAbfOF. KTOfi<JAI
де п л го р у г n to пли к to с га не плм’к crli ст’кмь ё го • п е п о h i п ь
ПкруКАМА(ПТАС(Я|е. ПЖеП(ИрЛТкПА(уЕДШЛСКОА.ЙЛЕКЛкП(’
гАЛьс'ПюйскрАнелусиоему. САА1((>('кмЁ'к'л‘неп'|есигА.нмлтА1
П10 WKAClitACKOfl'O» СИ|1рОПСКу(|ГЙ1ГЛ.|(1ру|^йплЙ|Л1»'Л1АКО
ВЛА-Пк^М'ктеЙ^ЛТЛКПА^ПАШН-ПйЬГ/И'к’Т^АИ^ЛТдЙпА-
Й hrtttMl)fk(AARt. KTOf САЫ||кСЛЛВ^. iil^’kllKbttUAnk-rbtti
ЛПЬЙЬЬуАГ(Н.^Ь^4гтеп^АТЛКП^ПКЛШН« Пйк(^ЛЛ’к'ЙИ0ЛТА
fiTYrtAA- нйпидн1уьсллп’к. ктосстАСАм^АСЛАИ'к . гасила.
TAHCTk(|fkCAAfttV (AA-fiAjj'tMA-ft- ПЛЛАА -ДЛДИк
Т^п 4 ГН И A <jfi Н ГА Д1П ум О ГО. Ь'ё/М О И ИАТА О у И НЛ Д А Н ((ЮсТм
/К¥сл\йьп1'пь- пн по слукютллиса нолгилюп • и ко п с ито а
П ztv 1(1 f Н’Г/^/1 (п О СТЫ Д/ЬСА« Д Л ПОСТА I Д/Л С А К е (ДК б п у f о
(рнньсуе• путитнол гн силами. 1(сч'аг^тнонпмгп
МА* ПАСТАИ(ЛЛАПАЙсТ1Пу’ГД0Ю. HClxyffM/ftMICOTAlfCtl
Ь'АСПСААЛОН • игеKf TfKirk ЬЬСАДПЬ. П0ММП1Ш0ТЬ1ТМЛ
I Н,НМЛЧ НЧ'йОАfAKOсиП'кнАСу'в roi юпостнмо^ Hrtfft’k’A'fr
rtlAMOfre Hf ПОМАНИ. К0МЛ'ГИТН0ЕН||0Л4/ЛП1МАТА1.№
^Л,О1В^МЛ}ЯТЬвПЛГГЛ^‘'КрНСЬ1НАНАСудЬ.ПА(1'ЙкрОКА|
^путесноп.йСипутгегни.млтАннстГнл.нь^скАюшп
tHA(vкч'Afro нсй^д’кпшго.лмеднтноёгооАгн. подкоп
ГрТМ0ИМПОГАБГОе.КТОе1ЛКАКОАКПА.^И(б'пЬпОСТАИН(Ау
клпутнпжен^олп.дщлнойкклгм^
^‘А'Ь'ДН^МЛЮ. ДРЬЖАВАГЬ К О AipiHMC А (ГО. П(ДйЧ’(ГОГАКН
П - 01И М 0 К К II I ну К А г у . f АТА И СТ|1 А СП? W ct TH Н О ГФЛА О И . П’Н
^fHnAM^HnOM/YHAAAMAKO^irtOiJOHKWnAKAAbAXA.OC pAkT
<Н,лмв^ооумн^ншА.тЧАААмо?к^ц^
крАГА1М0А 1Лоулдпо?К|1ил. кненлн1д<ннГ«(lipAfifrion^f
НАК(Д£шАМ^ *«Ь\|1АПНД111уАА010ЛН(ЪАКЩА.ДЛН(Л0сТ/и
УНу(/МАОупКАПАТА. НЕМОА1«AIH Hll^ai/I П0(Л'кпЛ/ЛГу(Л
- nt о 1ЛКОПОЧуАП^утАП1 * Н^ЛйИЙКОЛАшас^СКОАШего.- .
оуД1ЛАНГН fAKOAQHt^AflA’OIOMOH(JY-^7t. К ПЛГЛОу ПАА 10. HI И
CHfMOl у. НПСуСНМАГН ЙНСТАЖ/МА. ОА/ЗДЧю'утООБ\fMOtO
мое. ммлтьтаоАП|нкб7’|МАмопмле. иклго^гоанпа,
йстнп'ктиоён. нес'кдиск'снА/йосугглкь н(А(Л1(ог1опргксто
§1 Krt^,‘1Mhrteftfcrl^y; й|'СП^Ай1Д'к(^КН(уукАйА1Н.лп1ПЕЧА
V щ с Т( к ы н м н и е C/ty: О у/и At W л к н Е ч о ЫН н М у к (iy If tAAOH'.’ 1(6 кк и	и
V Дуолтлрктавнгн* оуслышлтн|;лск^йАлы'1'лоел.нпоп1-дА
•ГН йСАЧЮДеСЛТКОЛ* ГИАА^ЛЮкН А’ЛАГОЛ'кпМдолу’гиоего. й
Mi’CTOHCEAtHiAtAhklThOfA. ПЕП0ГуА71СЬП(7ЬСТ(ЙА1МИДШЛАЛ0:
Йсл^п1уьашжТйотАмоёго.йАпеджЕ^укА1кегдкоН1Л. ндеспК
([АНHCnAAfli’cAMA-QA • AijfKE П({Д0Ь'ОЮМОе7од'ОДн’.Й^САЛ1МЛ»
ГН ЙП0М1уЙМЖ«Н0ГЛМ0АСТЛНЛП[>Лй0т4>. Й1|(1ККЛКЛЙА1оСмН: •
а н (I о с at у» е н ie м о е н с и с н'гел к м о й. ко го ( а оу ко io * га (Ayi i'/7i
тел а ж’| и о т улло (лу, соко Гбс^оугтулшу.к гласил fa л лу ус/Л
НАМА^ЮБуюшенСЛ’ксТНИЛкЧЧНМОЙ’пуЯчЛПииенМПЛОЛ
^НМ0Н*ТНН^П(МОГ0Н1Л ННАДОШАМШЕ О(1Лк1’нС/кпАМА11Лк
Kk,neoyk'OHTfAC|i(|fMO( AifiHtkfTAHfплмлАрлпк напал
f А оу П В А П> • f Д|’п О ГО п f о (Н (6 ГА .ТОГО В A fH Ifiy • Д Л JA’inif ft д олу
ГНЙ ПС/ЛДИНлимтлмоЕГО* ^1'Т|'мНК|1АСОТуГЛГО*НПОСА
(ПАТК1ЮКВЬету1ОН-0.ДЛКОСЫ^ЫМАКЫДОЛ’К,СИОе?ЛАДПА .
^ЛАМОегО. П01^А1мХ'ркТЛПЛ1|ЮОЛАСНОЁГО.НАКАМЕНА ffA
И Ы'идее MA*Jf rtnt (f Иk(J1 С СЕ ГЛЛйумОЮ ПА Rрд ГА1МА/А • О	рпм
а'пдо и nows/t пькрол'к е го.лч^Атнуд'НАЛЕ нм йлАскХкно
afHIA* ЛАСПОМИПОЮГИИ <> СЛА1ШЛПИ'ЛЛМОП ЙМкНкДМ:
П0МЛ( НМЛ ti oi(CAAimiM/h « ТЕ btpfCfHJEMOf ГЛПА(М1ЦО. ftkl^l
Пелте k'f л’й|емое - лп|атпоего гн	пешлрАТИл'щ^э
твоего WM /не • н п е о у пло н н гп t ло сиол к’АЧ'в о е го • п ом oi|i
п (им н ь'у й п е we in н м е н е ° й не остлп нм( не ь’Ё с псп тел го
М О Н в ГА К О W i j ЬМ О Й Н М t Н М О А 6 С Ч'Л в» стлмл. ГАЖ f п^ мтлн
^А ко ПА положим nt гилькутлон» НПАСТЛВГмЖНЛ(Тк^01ГЛ
Ку*Л(1АГАМ0НуА,ПЕИр'клЛЖАМ(Н(ПкАШЛСТуЖАЮу|ГпМ11:
р’5
KI
'Ъ
О’ L
П)
№
''I
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БЛН. 24.4.28. л. 180
81
ДвуСАК’ЬМИК-
МК«ПОТЦПЛ^П’ГМГИ->
и гмвнс-ьм^ллювседикоргппп?
д&йлмэ. __льльъ- Kt
•гДувудимнгнтконц/игсммоп
л^7-м лгл4уп1ЛД1мнемг;мем«гоу:-
ц СК«уШНМЛ»ГННСТ/МКНКЛЛ'
р rtttitmvTjouifWHHcpqtMen
МК0МЛТ1ТЬ0тП|>6ОУММАМОИМЛ>
и HCTiiynwjf'kHt’rtirrtTBmtr’--
Б нТдо/гст^со^хлнептнттт
п С1Елк111шреступгш1гышвшДО
ьгдпшАьпдусгцоквмуклв’и:-
С 1пе¥тгымммнлд«у  .	_
о ум*1<пвпеп«внк1Н11Д1^ц(м«->
и Mf НД1Г«ЛТА«1ТЫНГЙ ••.
Д ЛОуСЛЦШИГЛ/^ВАЛИТЮНт
и tniB'tMilCAYnMMTBim-’--.
т*‘.‘мГ-к„7"л‘4гПТ1'м^АНГ
Псалтирь. XV а.
1'ГАДА, ф. 321. № 29. л. 45 об.
Псалтирь. ХП/ и.
ГИМ. Хлуд. 3. л. 42
мини 
II С1М1уЛЛ1КрБН1(Ж1ШТАМ»НГ-
(IlfTE-’.-
Д НН111|А1у(1Н1П1>ЛГ1Н1АМИДЪ1
'	П^Л IЕ О П м»It I»Д1 АНД ъ
II ^ЕЛЫ1МАГННП11Ц11М11{НМА:"'п
П1Г4М1М1ТЛ(МП|ЛБ1Т<-:-
рфКМХЪЕЛГЫПТАГН-:- Ш
пли Ah j.b Н
де^Бпри1цнннкм1е1ПтЛг
MIHRintA^EIII
а4гЦА1|111ТНТ1Л1Ж11МТ11(М111
М«1(МГНА1у1Т^1ШП
£ ГАЛ Ilf II ЕЛ ИЯИТ КАПА МАСД1
Е1уШ|1ННС1Н11ТНПЛ1ТНН
МН1Д1:
^1Т1уЖАН1|111НМНЬМ91М1НТ|
Гп -
7 Грехов юности моей и преступлений моих нс вспоминай; по милости
Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
к Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
io Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его
и откровения Его.
и Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который
избрать.
в Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14	Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15	Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16	Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17	Скорби сердца моего умножились; вывели меня из бед моих,
is призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи
мои.
19	Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью
они ненавидят меня.
20	Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя
уповаю.
21	Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22	Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
25
Псалом Давила.
। Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая
на Господа, не поколеблюсь.
2	Искуси меня. Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои
и сердце мое.
з ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
4	не сидел я с людьми лживыми, и с коварными нс пойду;
5	возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
6	буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Tboi
Господи,
7	чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
8	Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища слав
Твоей.
9	Нс погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадным!
ю у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна
мздоимства.
и А я хожу в моей непорочности; избавь меня, (Господи,] и помил’ i
меня.
12	Моя нога стоит на прямом пути: в собраниях благословлю Господа.
26
Псалом Давида. (Прежде помазания.]
। Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь
крепость жизни моей: кого мне страшиться?
2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы
пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
82
Псалом
24,6-26,2
ИЛ1ЛШКГПЙд/ЬМ1Соиж>/пС4<Угг(Ь . Г^4'Д*&Г0Н0СЛ(ИЛ4ОеА > HHf ^,ПА
ИГ4'*КЬСГГ<И(Д<ИО( roHf Г(ОЛ4/^НН . I (OzU Л 11 ft Hff «Of К f <ОЛЛ А НН
Л4Дп«М • ^Л^ИЬ’А('о(сс(#<(ГГЙО(гХг’М • bMl'Gt КПГ|ГДК*6 l*fa • Cf Го
|Г4Дн(А«оН0Г(О4оН<ГКГ'АГ|г4гшД»д1|1ИАА'||Г<Дм^«(н . НАСггГДЯК
КЙ0 СГТГСЫД НДСоу , nAb'tnrrtbK^O (<<Kh<Ar(b<((f Г ИО HAVA . flftl
гткгггигни^ллилоггггь ИИСгПИМД. n(^hl(t<Atoi^HA\'6iAt5'L-
tffAfrtt . HttS'L-HiAfro . ^A^ttuMfHHUitiofi'ci’tt . HcuiukfrccK
: MH6,''6ll'o<<'n,b • КгПОСЧл'кь Fd/ЬИСАгМ . £dKO
МО ПОЛОЖИ £/4Ab H4rrbr<(H HFK'fK^MOAH •fiUlAf ГОИ'ЛЬ'АДГЫ
МДКо^НП"* • М^ИАНЪНМЛгЬдиумЛА . ДОГНАНА
rfafi'oMjpKA’U/fcf Г'О. И/4и4(ГОМИНГГ1НН,ИЬ . OYflMOKfiM
нукглгоу . tAftOttIK HtftyAf'Hf^J(<L'4(HHO^><l,MOH . КОИ
^аНИАМгЬНгГоМНД'ЬиМ^ • МКО^^/мо^О^б KMMiptiffMh
Д^Ь» <1<^’ЛЬ'ИХ^1^АМ0( I'O'OMHujfHHUfAs . wb^L'^'bMOft^'f, и(и»
HMyfc'h tM>LfCrUtMGf ИГП^ЪДЧМОН • H u7r<d t (ClHtfC/A
yk^hlMO^ - МНРКДЬП^АГЫААОА MKoliMHO^ ИША • HMfM^
tiHfy'kMffAAh fit fldAHffiHhlAA'A , И’б(М<М4Я	/ЪАА'Ъ .
i'b^^AKH^ta^AAOtOHH^b’AUHAX^x A Mf ГГО С К(ЫгКУСгЬМ f<O
S<<o0«^|-rbHArnA • rtf^AObHUItf HryAHlHifdHA'li'nA^bC^
A4H'L • #41<ОГ(ОиубП')гд-гГ</АГИ • И^.'АвИГЖе1ИЛА1иИС’1;
CKjT'&j.-iM fro уАло алъ .	.
tAi<OA^f,cif(AO b’OtOA\O(tV^O^H^r6 • НПД CrtS ПОИДГО .
HMfK^rlfMOi'^ . И(1<г>СК/ЯАГ(1Н(гг1Д^И/И/Л .
\/fi’falAAOz^HCjH|f/VAOf • tAlCOSHAlUbm Uo^XXOt &ЧНМАЛ<6КМА1 .
HtfAf'O&rtfity'btt'6KCtrfhNrl-int50fK • Hf(,k^O^'KC,bt'bHMOA\(i
rift inHhiM'b • игб^комоп^еоггУпныллим?fi'b
(^rtf МАл^4гд'^»|р<м€лУк4иноу»осц/ид'й . исбм«шгпииы
ми rtf	• ey/И ь a 0 йме ио я к H м bi^	’liMo и • и о ь'и^Ъ
э ОЛГПА{УЬ((< HOrtf’M • bCAhtiuAfflHMH ГА4Д'0АЛЬИПНоеЛ\ .
И ((ои^’^Агпиег^чю^еcAMiftd/Л • гкп’ь^уоь'и^'ьь’АГбА'Ь
HI f Дом Ъц’ИО fro • Йлл-1(ГЧОЦС1А(И1АСАДИЫ(ИИО(^ • ДАКИЮ
rYb'MtuncHfrtf сгаитымиДшюмою . игал\У^?И1<0'йй|’нрК'и
ИОМОИ • HJf'vKfH^fcYb'f^AtCOHlA , H^fCMMtjAH . НС(<Л'6МИСА
м^ь^Д'ь . ие(^юь-о/омо(1^одн^'ь • и ^аииаа^сиигю
MrtAbitMAh • rtorAMOACHlAHAH^AHorcvL" • И^1|^«<0А^гйЬ'А«/Л
ai/ЪгА . ^ДЛуоМ'Ь.ДИИ'Ь.Г1^{^(ПОМА^Ан1'а^
|7ь(i^otH’h’t^frtlfмо( нсггснгпсаьмои, когосл'Ъь’ою. *гь^к«|лн
I inncrifAh fKHtiO tnifMOfM&'. vJKOf'OCMbtrtyAlUtO • H.Hf ГДА
I riattb'AMr^Afrtrtf^rtAM^AoeiStofjifrtcrrL tfnrtnA’btnirtMOH .
^СК^Л ЬИА/О1|1ГИЛ4/ЬИ И^А^МА*ОН , ггГМи(г<€/ИО('О(илМ МП A^ouirf4.
83

X 1
ПН . БОПЙТЕБ^ЛТЛКНА£ИБЛ Ж4
ШНвНБвАО^ТЕСАБр1ТЛБ4тИЛ
и ьпндётьцоьсллбь1. ктоесть
съфьслльы .гьснялиii Л”ье
ПЛ1Л1 КЛ Л Л JU, 1
* Г И Б b ДБ И П ДШ М УОН.
JffieWH ПЛТАОЦПОБЛДЪ
feU/irtenjCTbimncAbbtKi • пи
Д-^feJI О С 1.11И Т ЫIИ С АБI ЛАИ UJи
ПБсьситЕвпАцнитА, пепосты
ДАТСА.ДЛПОСТНДАТСАБЕ^
iunntuiii|jейбсЬ .nnjTHTbotji
гисклтиин • истеААШЬтынилТ
ТИУА е П4СТЛБН11АИЛ1Ст1н1

Z-x'kI-
33
И СКвиСНУАГНИСТАтНиА
г лгпЦн ОЦ TU БЫЦ с 1Л и CJ LjemieE
МКОиЛТЬТБСМПр оунулиошл
есть. нБлтищнБвистнп!
твоей. ПЕС^Х^ШСПЕПОШ й
IJL’tTNbllJb . Н:1АЛК!П!П'Е Ш
СТШ191ВШПЛ№Н1иН| Jt
Бъ^иенлбнЦдъц{кбелвцкл
BHOIjhLpH • НСПЕТТНБЫМНШ
САЛЩ .ОЦиЫНБНЕПОБНПИЬШи
lfhj/н. НОБЫДООШЛТЛРЬ
тБонгн .оислышлтниибол
/Бллытьоеол. НПОБ'ЬдЛТН
^САУНДеЫТБОМ
ГИБЬДЛНБАП
бн;р
[тые.-
Псалтирь толкоиая.
ХУП а.
РГБ, ф. 98, № 201,
л. 200
•‘ИК^И
и й съ(iд^щЛ
ЙИМК^г мщыи
<4-1 и	|у. fp ш/ Лр'( tcriA
(тпл кн^
Ц__А1 TWf-dippc^
ЙЖ-Н’ ' 7
wlr //

HAO fAKOMATTlk TnnOAlifi
(У1И/ИЛ мойш ЫШкТПО
86
Л.
KJ
ли ишъы бодики Tsiiu
Псалтирь толковая.
XVII в.
РГБ. ф. 98, №201.
л. 216 об.
87
88
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37, № 432,
л. 24 об.

X
3^c«Jh«c<4 к (гид . HoteHtL'Atriow
НИ , би^сД ЬНЛН ( К ГЛЛ/ИСиИ	и/
7 / ’ '
<?ОД • ПО/НИДЛ^ИЛЛЛЧНбуЛкниИЛЛ/Л ,Tj
/_______ *
fiZfcl fl
fb’rt|H7f с^елла ггдасмцл га
с кд тс к ci а к а (ал си (
гна

uJAAfrtf rtrtfdy't^ortrtcA
u»/A Ь’Д гпбд{ н>
fiJr^rt rtfaijfHrtилиги . rtrtfcvcrnA
йИ/иеи f	с rictt тед гал\бК мка |
«»Кбл\ак иллшиллаДсоегпДбиеГд
Г.^ЬЬСто Cz'rfo<joZ6S Т.«
. УлЧА^ ««ДхЧЛе^.1 Д
1имоп^ц( Z -
Л ПХСПЬ
ИКК'КЛЛК
ха./ь гьжг е^бнрДгпс5М/^ ^Д
ког('6 ПОЛб'ЖКЛЛИ'Z’l'H И ПЛЧГПИ гП0(ИЧ
"	1	-7 .	/
ид с гп д я илл//> «д с тгб 0 п^Д и о у #
^Дг/йлдлк^д^и . гн пр^Лиячсллс иг 55
•	'/ •	/	/ 2С у |	/
И с СП Д U.I4 rt Д/И/Л Г К rfr ГГ1 (A f rt Г H|J А
нсдс^ гди^п^дб^/бегь’^*-
rrtArtA^t
/Vi4H?f4rtrt^l^a , /р cn^ci ПИСАЛА^
*Ъ СсПоу'&ДшмНМН • fA
^trt oe ОЛ< ЬГ^г(к1М
-ггХцгДо ^вЛТГ^.
1	f'
Kf гни
кб ranis

\ч^л/ ч	'
ганоян
Псалтирь. XVI в.
РГБ. ф. 37.
№ 432. л. 25
89
Псалом
26.3-28,1
4ялты’
Д1|1(ОЛА'6ЧИ<<ЛАМД/ИАг»Л'6К'6 , rtfbh'O»<«C(CArfTtlf/ttOf . Al|lf
ГгПДМНПЬМАААЬ’^АПЬ . КАНЛЛ^^ОйЛЮ . ffi(HOt(^O(H
и>ГА . Г((4в'б{ьН|1У''* f A'f ^«Л1ИАИиДоАаУг«Н . rtcA^rtrt
ГО . К^ЖсгШ/ИИКЛиогпКГМЮ . К((0Гг{г1|1а(и
l|fH<Orth CrrcXfof ГО . lAKOCrfaK^fatMAИ‘6К^0Й'£'CHOfAfa . И»4
^МЬГДДЛА0€ГОПО««ЫА4А • Й«ПДНк4'К^ОйДСбОСГонДКД
AUrth	• rtrtrv£cf0'*(r<€Cf rAAtib*\OK>H4KfA
f’hlAWA . OShtft НГ(о»КвОй'М<^Ой«1г€ГОЖ|1«6гИйЬд-0ДЛ€
rtlA K6-»nCHHKKO«frt(A . ПОИИИМАдМГИИ .одышиги
ГЛАМ0И ИМЖ(вгЬ^0А • ПОМИЛХкАА/h . Иоу'СЛ fa (l МИЛА A •
TTTf Ь'«Ау(4f fpJfAAOf , (^ИГ«О<1|1Г4 . И'Ь^Ь(П<Д tfff fa’f Artljf AAOf .
AHljArnffaer'O(‘rtff^b(C|JA . rtfvu0^AniHAHl|A'('0Of rovMAAfrtf •
rtrtf ЪкЛ0НИГА<'П'<>'ИО,И'6и^АьМП<0О<r'o . ПОЛЛ01|1МИКЬЛЛИ
ь’У^к . rtfvutfrtHH/Ufrtf .rtrtfwnrA и«ач€«1 h'FKf rnfnmfAto
МОИ • MKOUZ(|'AA40H M*1t[(tf4AOAO<in4BHf(((A/MA .1’ЬИ'4
СГТ|(Л<П/ИА. ^АКОНОПОАОЖИМ И ГИЛГ(&СПИГГГИ<К/И*« . ни''
СгНДИИМЖМЛнХгПЬ ПУЛАМИ . К^ЛПбМОИаЛ^Н
Ж^ЬМ(Н(М^1Ц4^’ЛГГП^ЖД1О11НИМ‘6ЛАН’. МКОИГбСГПА
UlArtAMAenrfrnifAfrtfrt^AHf^rtK . HtA'bt’AHf П^А AfiACfb"^’ .
^•Lyb'toAH^'krrtMелТ-АА гпА\кл(^млнЖккы • аогав'ЬПН гД.
/ИдуЯ?АИГА H^AKd'L'HfirfUArfl|'f THAOf . miorud-krt И ГА .
(МД 0А •J'AAVJM'b . ДвД0*Ь .	|(Г.
^rnfK’r£rrt0'*3£oMfcz. iTH?f/UdHrtf л^ляД'ЪчишнЦлАчеHf «^rtf
^KOI^n|f/M^'S‘(K/UKU)AlfKf . «уП^ОИЛИГАМКССб^А^Ж
1в|Г0Й'Д • вуСЛЬ1ШИГКГАДмОЛ(нГАМО(Гоё^АМОЛюе^1С'Г(
lfa'4'. Hrtf Г^ДИ^зд4г(С<НД4К^Г1|'ЕиоК , (<'6CJ0K0rttfrr£rt
nreefM . Kf HfHHAf LJHM Г^ШНИКЫ • ИСЧ^4'ЛДМ1|1€И
AAHrtf П^Дй^ву rtf r(Ollrfa*rtA<frtf . 1'А»0(|ПИАИ/ИК^г6<'6Ь*АИЖЬ
ним иелонмн., rAAfKtU'ACiyyc’AtaOH^'A .^А&ЬИМ'А I'M По
^jrtrAio tycb , HaOA<ri(ABtraflbHA'1HHAH't'Aiy('(, , но^Лом-ъ
вХкЪ'нг’Ь , fiAf&hHM'b • Я'ьфА^ГЬАЧ^ДААНИ KfbHM’A •
Ы«ОМГ|МЗЬ^И'^(иАй^«^'ЛДГМА . HB^rlfAA^H<^ro . dt^OdH
илки^'А , ине t’bfHtKf алии r’f> • ь'ли# м'4 сынка Услыша «ид
A4OAfrtiX/Mof ГО . Г'ЬП0ЛЛ01|ЛКН(('4Л<ОИ rt(A<|JKfnfAfaAAOrt. ИЛ
HbXnoeAC^tjfMof кпомоЖ(мн . нп^о1^0ич(пло\аьмол\.
иаолеюмо(н>иепон'^меА\Смб^, <'t»oyni«f^f нИлк^( .
H^AlflHtTftirnfAHCHrfHifMh^dHCinAfAofrof СГГСЬ . CKCKArt
^ИГЛОА . Mh’ArtH^of>roAM!fГиое . ИоугГДСИА . ИА^^мГд
^O0>kt<A	^AAWM’f, . дади-л .	^1?^
CTdHrtf fd'rnf I'AKtHujuf htiiH . сгвимсс<к<(игйнсмьюама .
90
3
4
5
6
7
8
9
I
I
2
3
4
5
6
7
8
9
I
Если ополчится против меня полк, нс убоится сердце мое; если
восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне
в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню
и посещать [святый] храм Его,
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы
меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Гогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я
принес бы в Его скинии жертвы славословия, стад бы петь и воспевать
чред Господом.
слышь. I осподи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня
। внемли мне.
ердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица
восго. Господи.
• с скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был
омошником моим; не отвергни меня и нс оставь меня. Боже,
паситель мой!
ю отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
тучи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды,
зи врагов моих;
предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня
f детел и лживые и дышат злобою.
я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
зейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся
Господа.
ава:
7
адом Давида.
сбе. Господи, взываю: твердыня моя! нс будь безмолвен для меня,
бы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
1ышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю
и мои к святому храму Твоему.
погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые
нижними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
май им по делам их. по злым поступкам их; по делам рук их воздай
ь . отдай им заслуженное ими.
го. что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его.
' л разрушит их и нс созиждет их.
I ггословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
I осподь — крепость моя и шит мой; на Него уповало сердце мое, и Он
помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью
моею.
Господь — крепость народа Своего и спасительная зашита
помазанника Своего.
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их
но веки!
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37. № 432, л. 25 об.
28
Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.|
Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь.
Псалтирь. AT7 в.
л. 26
91
к
J*VffinECi.TErbHCn6EE/lHH
|'11|НПЕсЬтЕГБН',ЙыиБПА
Я Tf П^ИПЕС1’ТЕГБНСЛДБ01|И YE
J IktTk . П1НПЕС1ТЕГБИСЛЛ
ЫЦЙиЕПнёп .П1КЛ1ПМТК/К
ГБИБ£БД.{|1СТ-Ьиъеп
Г/Ъ!ГПЬПДБ!1,1 о£4(Дг1БЫБЬ
£ Г{fU t Г кП/1Бf 1.1 L1П CJГИД Ъ
. Л,1ГПЬБЬК!1П!СТИ. ГЛЛГПк
I ЬЬЕЛЕЛ'кП1Т'к.ГЛДГПЬСК1‘.и
шяп1рлг:кЕл;ы. игпметьгь
КЕ1[к1ЛПБЛНкСКИГ71 о НПСТН1
ТЫЛЬШТЕЛЕЦЬЛНБЛ HhlKtlH
Н Б Ъ<Л П кЛ ЕН П LIИ ЬК 1СП11JJTH П
г л и гн। ь п I е 11 кл и ш л г: п л At it
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 36 об.
Псалтирь. XV в.
1ТАДА, ф. 381, № 27. л. 44 об.
нАЦ1дгасоуте тднл м
СQlf If ТЬ НА Ш5ATQ Фъ&•:
А хъ.те’НАТАгнЬипокдд--
g Ъ7РАА0уН|САНЬигЕ6
ССХНСАЫЛЛЛ'ГНТКОеН-:-
f/ljffD ППН-Z njfc МАСПЛТРб
ньк'ллп'й,>
С ПСЛЪгёСН W E’EATkfrUlK
MUM*
м’ЁснлленегдтЕоанл’ь
R Р 0If/с л£ъ Е F А т ь н ft Ъ*
ОСТДКИЛЪЙ- снндпрр
С’грлнен,& НИТ’К тин
ПоплнлоунллАЬнш rrff
СГСОПЪКЛНГ
с ПЛАТЧСА» 1А ро t Til Й
гпро стивакиfurnif
♦ шлдлим/щ.а’троКллла^
ДО к D Сй с /с а 1ДД. -fc к о Л *Г 7 N h
МП\НКОТ’ЛиЛОЙ->
2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу
в благолепном святилище Его.
з Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами
многими.
4	Глас Господа силен, глас Господа величествен.
5	Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры ливанские
6	и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно
молодому единорогу.
7	Глас Господа высекает пламень огня.
8	Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадсс.
9	Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме
Его все возвещает о Его славе.
ю Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек,
и Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой
миром.
29
। Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
2	Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и нс дал моим врагам
восторжествовать надо мною.
з	Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
4	Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я нс сошел
в могилу.
5	Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его.
6	ибо на мгновение гнев Его, па всю жизнь благоволение Его: вечером
водворяется плач, а на утро радость.
7	И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
8	По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты
сокрыл лице Твое, и я смутился.
9	Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
io "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах
славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
и услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретишс
и препоясал меня веселием,
13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буд\
славить Тебя вечно.
Слава:
30
। Начальнику хора. Псалом Давида. |Во время смятения.)
2	На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей
избавь меня;
з приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мн
каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня.
4	ибо Гы каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня
и управляй мною.
5	Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость
моя.
6	В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже
истины.
7	Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8	Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел
на бедствие мое, узнал горесть души моей
92
Псалом
28.1-30,8
C'L itff г tinслаиЬк*ппь . гук««4'»п(гв'ислди^^Ал€мк
<10<<’АоНИГП( (АГНИ IA<b^HO^’L'C(IltL'AAhf ГО • ГЛЛГНЬ НДН0
^Л . Ь*ЪГЛЛИЬ( И'б^’в'ААА^ГЬНАЙО^ДдьАЛМСМГду'й • г'лд гяь
ИГА«^Ь* ПО ГгПИ • ГАД ГМЬ 0'6 в СЛЬаЖ Г (О'((*£' . сЛАГНЬ C'A«/jf
Х1МК>С|МГО»С^Ы . KfhHiahl7rbl((^fMAHAAKhfl<hlA • ntitfi
НКГПЬдЬ М<СОН1ГАН|ЬА(ИДНП<ЫИ . НИ‘ь(А10Ь’А(ННЫИ ,/ако
HOfOf^^ • ,'*‘i,"Hbl<f*<’lKyUolpM4>HAAMtHh(0rH/h .
Г*ЛАГКВ(гьП(^еА1Ь1ЦАГО1(^СП1Ь(НА\ . И<'6<(Г<Л>(7г*АГ(Хс(ПЬ<НМ
KAtltfflO • ГАА(‘ЛСНЬ('в fAfAlUAtOiyAro^AiKK , к’Лкб Ы
ИМ • MWAI^KIHKfrO , ИСАК<ВИ^Г0'А^ГЛ(ШЬСЛДвЬ . ranomo
(l'Aff4fMAf r((h . Ис4*ДИгт(ЬГМ||ГЬ tirnti'L’K'h . Ch/ftfrfertOf(Ph
лго^С/Иьгиокжн^дcrr«h. гъь'ликгггьлго^нейожллн^ом'Ь •
^ААОААЧ . n’t G&HOHAf HfA^^AAA'h IMO кТ.^и^й'Ь .
7'А(г(((Ь'ПАГИ ,МКОГ(О1АгПМА» .
I’hlAiOAvJMH’L' • r,flb’^fAAOHHf6^nAI<t(lfh''knHtiyl;AH^\A .ГК
Hrh^tffA'hfCHu/A^A^UIfOAXOfO , (IlAtA’hAXrtsfГИИ/НИ^О^А^И*
И|УОнА . IIOttillfl'UHtytlh'HlHfCO •НИО<ОИг^ЛИгП(ГсА/иА<<(Ь
r<Th<rt/Af ГО • fAKOI'rtikl/ihU’hlA^Otifimi'O . HfH Hfi'oA/t noAHf Го .
iff'WbfieiofHiTie/biiAA'ihyHqA'aiiifAfAfioe'rB .
>Б'ИЛ'(НАЛОГM‘6 лМ^ГКу^ИН/К'^Г/^И'АИ'^МЬ • (*flH<M(f0rr(ttOf АНО
AfKh^OE'^om^MOf Н(ЦА%'» ии» ^Л ГПКЛ^С FCK4Kl|XC6Of ГО -,
b'h<£ 'A (MoyipfH'A , l(TVf fT'k ГК ИоЗфи^ flK’Afi'oy’MOCMOy
0ААОЛЮ(А\ . IMA(H>A^A»r6l<^O0HAlOftl .fitKr^At^O^HrnHAAH
atHtniA’L'til'f • £ rfiAH(l<1tirf>’Crr(h4lKCAit(ffeiHb HAHti4^t>
ПИГГТЬКГгГ(ИнУтГ(МО|0 . CAhlUiA>rbKllOAAKAO0AMfh • ГЫ*Ы
UhrlOAAOl^ntlKhAAOH . ОьуАП1КЛ’А((ННААЧЬЛ\ОНг 0^A^6
HhAMcLr. fAcrnavfAA'hftHefktriHifjfAiof, naytnoA<AAAA/A,
HKfCfAifAlh • MKOfiAfi’ACrtof rr(fh‘'L’CAAHAMOA HHf}^MHAfo
s. гнь,и<(А1ои00'^чсыпеао0>1''ААгпие^. ^ко.^ло
ГП/ЛСК^НОИД .A^rtfnetrrtbl/^iiABfl’t’Kh • rt^K^tOrrlftOfM.
^ГДКИ/ИАИН(<ИИ/И/Ъ • flfHKAOHHIC'hAAtukeyx-ornHof •
скоан и(^1г1ИАЛг\ • h’if^HA\Ha'hb’'f,i^iijjttmtif(ifAh .ивгб
^ОМОупвНЕ'^'^НИЫГГГСГПИ/И/^ • fAKO^d’AffJ'AfiAAAO^t •
J Ч^иь	£ОШГЫ • HHMfHnirtadfVoffA^flHAtrnA
- .ШИКАЛА» • Kll^f HKrUAfUlHAAsit • И еп«^гА ГН4Г U1ИДЛ AlMc4'
<4KtfAAd?K€CKtfbftuAMK . MKorrrfiifск^1|1Кгпмгг(fAhMOM
I’M. Й^ИЫГПЙО/АЛ^»^А«^ГАЛАОИ . H^AUHAAAAlffK Г'НЬ’А'^
^ИСгПИМ^Г • U'A^rtrKAAH^rk^BftH^l/ArfftM^AAirif'frrTHAAi^raillfi,
Al^AifHArA^fiOtiAr'b • H'hrifytOfAtHH'rfgf CfAtOtAsOM'ArUK^
lllAOf H . МКОН^ИЗ^'/гА'АКН HAfA4'4yfH(FA4df • <(1(АгЬ((К&ьЧ;
nfn£


93
<Е
\з2 IJ5 ',с
XI
5 <
; хе,л
о ;Sf ‘ь
5
? 5
с 5
Чда)- i
<Г< = С *
••£ 5 t- =
сгшосполлед
11 салом
30,8-31.6
4лл'1'н1
^1 и Ю/ИОI0 . H м ’L' < Н М f Н f	г П И 00 НЛ‘6 И Ьк Д и АГК •	. I <6<f и
инЛ'Д f гнндноопн^днн'^мо^илиом- поалнлХнлА'Ьгн «дно
(К^-ЬЬ'АЮ . tMbraHtAtlAftan'uO&ICOAMf • ^ШАЛМА НЮгП^ОЬ’Д
/ИОД-	И h’OA'k^HtV/HtliioMO Ц • НА«£’Г4 <Д ААо/ЛИ/f
Н-Л^ЫГАНИ • J<£HfM6PHfHKtyftU<>ieKfrkri0fiUhA\6A>' HICO
Г»ПН/ИоЛГЛгУгпИцГ/к . VJAf'L^'b^Al^MOtyChh’h^’h гГоно
LUfHl'f . КГгАГг£'ДмТ>ЧОН/ИЬ^>А*АО . ШчуЛ^'Ъ^нАСМЫЛЛ’К
ЛЛОМ/И’Л • ИЙ^А(реИАААИ<ЛМ’6К’,£'0<Л1иДа>/И<Г<€ .(^1«ГИ(м/
Ь'ЫД'Й ./ДИО/Иугг<И'Л tVCffLjA . fc'bU АКО ОЬбЪ^'А Г (О <'8 fc'AfH’6 .
МКОМШИМ r'APK'AHIf /ИНОГ'ЫД,Ь»*/»1ИЬ1|ЛИД‘гЬф1<0г6СГГГ»А .
«^ДГ'ЛьудглксАм/И'бй«<8н’/.'г<Л/И/Ф» • ntf 1А<(<нДиио/ИО»о
С'ЛИ'/.’1|Мии А .	гМ(((Аг'м2Н(0ИДД''*6 . ^<1^,ЛЧ1Ы(СИЬ''Ь
мои - ир8к8(няоргогку f b'rf/Ион • и (^л'ДвН/и^н ^8«н(иод
<"6/И0»<Д-'Л , ИИ^Г'0Г<Ау1»<Д-/И/?\ .	<<<«OfrtA|»A
ь'Дгг(Ио/г'ог<гсн/ИАл4илоег<(1м cccAOfio • 1'к^лн(Коеп1ь1ж^'
ГАМ«О<Г|7И^Д1Г«А • ^ДпобгПЫ^/^tnrAMf Yh<J((HM«H . НСЬ
МН^нГйИ'ЛД^'Ь • н4'Л1Ы^4К’^оу<с(1>Ьгг1ГНЬ<Л1>ГП«КМЬ|А •
ГгАГО<^ДДН4Г(0ДЛГ^НДГОЬ'((ДКОН('€ • Г|»‘Ь^ЫН€ tonb^H ИЧИгК'ё
HlfMb • KOAh/MMOr’0/MrtorrriMOb,Ar'OrnrHrr<4SOf/A(’»< •
KfffcM'AfrHfi'O/AifJMAACArrrf f>*f . tr^'l'AAA'hf tHOirofUAIOUltt
НДгПА» tiff CMb(*fA*<bn<hl/MH. C'6K|Jh(f<uHK . ИГПДИНГКЛИ^
rrlftof ro. W/HArrr€>*.’A4A4bn<A/(OI<dhlf сЬнК/X • UrAKaouL
,rr /	•/	<' J' -	'У )
UMfflffl-kl^HMUrhlK'A • b'AHfK'fir'b /ДКоЪдИ»5Н/ИА<г<Ь ГЯвЮ
*'&Г|МЛ,£'С>*’hCrnoAtli'A . A^K'f|r4v’6M«6M^r<iyrtA<rtKAt0f'.
rtr6fr/HfalVAM(^U-'Pff/0r<(fiO<io . 6(rdjjAjAjUOy'rAbl
И1Ж f'HA^/HArrfHfaf/MOfA .
h-Hrrtf ГАИС(«Г(|ГЛb'HIHf I’O • М1<ОНГгПННЫИ«*(4я fl<A4 (:h .
. /И2ГгКМИгП€ГА,
»t A A K0-£f(H<irf Aftfljf MAtHf . ИСИкгГОМДГО(|1СИНД<^ .,
^AAufM'b ^И^йть. ^JA^if/HA . ДД.
TnC4FK'fNMM/KFkfcU«yfn(MHt>Klt*<^«OH(A • KHAAH?f
IL Iu‘/A ry£ ftt . h'AA>K'f M <6/иЪгк h • ^AAGy rtf ИЛкЬшгПИ rh Г|Г fr
|?| Г* ' rtKffef^«TTbB»fi0yc<,u£'^’»ftfroAf cicfh . tAKobMoA'tA ,
e>h'tiitiiiAut^KGCirCHMOfb.^obiit^toMHaft^tih , m«o
r ^HhttHotfih о<1иЛго*("1;мЛмн<йуЪ«А<((«\од • ««б^й^дсгтих^А
’ НДГГГ(^ДС<П(1 , t «^AbK<S(AAH<((p’ftH'6 . KOH if/MOf <(о/нА .
H«y£-JA/H0f ro Hf rfOKJJh? . ^1. \hn(tlo A’L-A\rbHAM^h f^AI<O
HifAAOfl'tfH • HittbliAJuif CtUHA’hfCH Nf'fhfi4iff^tjA,\AGfi>o •
^AI ПО ( «ОА4ОЛ н г Н(Л> Hr <( f	И ГА К 'h f (|f Hh’H h < Л 'ЛИ0 -£'/И г^к'л'
f*OHO<(( |ff k'HO . C>h'A4f ИГГО(Г(ОЛ*£'Кси(Л/*А'ИН1Д>Г"А , KHf/ИЪ
96
9
ID
II
12
13
14
15
16
17
IX
19
20
21
22
23
24
25
и нс предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном
месте.
Помилуй меня, 1осподи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое
душа моя и утроба моя.
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от
грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
)i всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих
страшилищем для знакомых моих; видяшис меня на удине бегут от
меня.
абы। в сердцах, как мертвый: я — как сосуд разбитый,
> слышу злоречие многих; отвеюду ужас, когда они сговариваются
огив меня, умышляют исторгнуть душу мою.
। на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.
воей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей
’ IX.
светлое лице I вое рабу I воему; спаси меня милостью Твоею.
юди! да нс постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же ла
। ымятся, да умолкнут в аде.
немеют уста лживые, которые против праведника говорят злое
с юстыо и презреньем.
много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя
оторые приготовил уповающим на Тебя пред сынами
ч зеческими!
I крываешь их нол покровом липа Твоею оз мятежей людских.
с наешь их пол сенью от пререкания языков.
Б словен Господь, что явил мне дивную милость Свою
в	пленном юроде!
В гении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал
п	молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
Jli гс Господа, все праведные Его; Господь хранит верных
и упаюшим надменно воздаст с избытком.
Му йтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на
Гос1 да!
ь
апьцнц-мыш/мигнм/нл»
HHTbMiiieM.erjuibusiuKTi
bi. ЬЦЛПБПТН7ШНП|Н1111
БттепммштипиБйииис
ТЬГЬ . ИВ1ДЛДуаТЬН£Л«Лг1ТЫ
1жшмпъг!11нг1п.mum лите
сжндлкгЪпнтс/Ы|шблш1ЬЙ
пш1ьлпцпнплгл п/in АЬ
тпииитюгнистмишж
!ЛЫК1Г1Н1ЛНИ11ВИСДГ11иН
ШЛСАГ|1(Н .ВАЛИЛ
f	ЬЫ11 L,’/nf П Г Ы I’t Н Н
ГкГ| Ьдл , МН(1НГ(ТЬЫ1ЦСт1д
еПАНТБ. 1Л1П1С111ЛТЛ OfctT
uAiuAKUTtiuiULiMuipiwiiet
Псалтирь 1397 г.
1’1 П>. 1.6. л. 40 об.
Псалтирь. XV в.
РНЬ. Г 15. л 6.3 <>б
I
2
3
4
5
6
з.
Пс )м Давида. Учение.
Бл. сн, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Бл; н человек, которому Господь не вмениi греха, и в чьем духе нет
лукавства!
Koi я молчал, обветшали кости мои оз вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Гноя; свежесть моя исчезла,
как в ленною засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и пс скрыл беззакония моего; я сказал:
"исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха
моего.
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное,
и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
UlAC/NAf^KfltHA • i n
Лмжешк|Ы1НАс/м'||('
сн • мжсньм^м«^к
Ilf ЛМ'£нН’('ЬГЬ(у^А •
ННЛ\(6СЧ’Ы»02ГС’|Чтг«
АССТЬ • 1АК«уММ1АД?
tUMTipAlUAKfCTHMM-
i^fwijieyAAHfifCk^rih
lAKIAHfcHttflUbWTA .
rrritlAAAtviy«KAT^
rflip f ATH CA H A rryi'fc'
97
110
A JO ЬМ^ЦНЛПТ/Ы1П.КТЛБЛПТАЬЬ
и К пштьбшпнпжхешн . штбе
“ ЯК ШШПЛТтОТНШН . ГПЫ111Е
TEMuiuribtinftia.ttijnnn'iM
£Ш|Ы . БМСДЛШ1П1и&Д1ПТ1
лштнндгькстдггпшп ,т<гм
Cfj АГ-^БЛИ,ПЛПШНисЛКТ1Б’Ь
'Г^1П11ИЫПЫГ|’ЬшП1И1Ч.11|П1БЛ
пф tn m ен л гл ц л т ь о б ихеть
В1£ье«лнтесАсзгк, ищцеи
тесАПМБЕхти. ндьллнте
!фБ£П1ТЛЬМИС11|11Ь САЛЬЛ
КИ 6 ПАИ! АВХМ ЛБ
/ixiL'MTKAnbtBexnmuri
1;/1Бехпми1П1Х1Блеттв
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 41 об.
Псалтирь толковая. XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7. л. 76
QW 1К4^ПТЕАЦ4П!ПД1ТА
Ц1*11П41ТП1А
ШЛН1кПиЫП.Н11Д НБОПДВ
ннигпшьпм пспвлпьиш
OUTtШ1ПЫЖ- НЛБВYTЬППО АЬП
4ЛПЦ)111НАПО11(Ц1ПЕПИ
Т7.‘. . Л Г ЫПГ4П ЛИАННИНА
Р') ’- Б вппид ВЛЛЛПГбк tOUCTt
. О at ПЦ14ЛП Т tААШЛ1.11
A.ISUl/llIULIT ШИТЦПППНЦШ
ЛАТКА •
Е I Ц(АП Y П ИМИ 1.1П1П
Б КИН11.11ПИАПГИkliUHt.
Е 1(.П1НЛДНЛП:1НЛНШЛНА
Пйк1ДН1и1ЕПП1НПД1Пф11П1.1А
7	Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня
радостями избавления.
8	"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду
руководить тебя, око Мое над тобою".
9	"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти
нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе .
io Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает
милость.
и Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все
правые сердцем.
Слава:
32
|Псалом Давида.)
। Радуйтесь, праведные, о Господе; правым прилично славословить.
2	Славьте Господа на гуслях, нойте Ему на десятиструнной псалтири;
з пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
4	ибо слово Господне право и все дела Его верны.
5	Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
6	Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их
7	Он собрал, будто груды, морские волы, положил безднь
в хранилищах.
к Да боится Господа вся земля; да трепещут пред ним все живущие в
вселенной,
9	ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
ю Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народо!
(уничтожает советы князей].
и Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в ро
и род.
12	Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое О
избрал в наследие Себе.
13	С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
14	с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих i
земле:
15	Он создал серлиа всех их и вникает во все дела их.
и, Ис спасется царь множеством воинства; исполина нс защитит велик i
сила.
17	Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
is Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Ei .
19	что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
20	Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и зашита наш
21	о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
22	Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Теб
33
। Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом
и был изгнан от него и удалился.
2	Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в усгах
моих.
з Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
98
Псалом
31.6-33.4
Hf ПфИЬ’АИ гкА(НСА • n(h(f СН((^И&'''4гКИ(|И4<0( ivCHjl'A /
Л'А<|* ДАМА • уД^ОГгИИ А4ОД • М^Н'ДЙ KAAAlVOb'ftl Hit Ш1Ц-ЛАА .
в^З *^А10гиАНН4СгПДйАН>гиАН4 rrKrHhff и и<АН A'f ifoti^FJHK-
OyHlftfypftfOH^rriA ОЧИ/ИОИ • Ht A’^y/>'гг(( МКдГСОНИ HAVA
С1С» , HA* FK'f fir/.'уДзЪ/ИА . Ь'^б^ДЛАИ A O\f^0tO'( (Al Of 4’h
K^-'A й'АСггГАгИНиИ , Hf пуКЪ'Д H SKAfOt^HM/HCA KrHf f/'£- ,
/^НСМ1'ЫуДНЬ<гу/чиН0/мУ'. дупоилнмнДгоАч НАГАМЛЧЪ
Ob'A^j/rHh . ttfCMKrri FCAOr'H . HfAfH rrrffA ridAUffiCUtt .
HCHJIfAMlHCfyCAih .	Qj**£ - Ч-ААи'л^.
^И^й-ь . HiiurtHfaH'jwfajffH . КД . f.	.
£|Д^ИПИ CArl|JA«f niflorH • ГГуД«МНЛ<'АГМДо|М(^ИДАД -MCrlo
I fi'l’^aH'f'fcAcuKHcbuf . и'бЧ'дяrn/pi^fГ/^sкt6trn^Sr<r('l.,/HA
 HOHrrlf H'ACriOH.i'f ^ааЪ'п'^'НО kS • ^0h’jr-(;rt0Minf CAAb
C‘6 К'ЛС<<АИ1|АНКАЛЬ . M(CO((yAffO(AOKO('ri'f .’ НИСАНА Afro
( И«Ли4'у’4'. ЛМЬ'Нгг(НЛ»л‘гГЫНА ИС^'АГЬ • МЛШИГНАИСПЛЪ
)• НЬ^СА4ЛА« МаЛ(б^ЛЛЬГМИЛАЬНБЧ,Д0у«Т«Й|1'А|^ИШ^Л • K^2fO
Al'A oyCMHAt’ro ,HC<Af НА ди . С*ЬЬ'К|1Д/^1ДКОЛА	«О^ЫМО
^(КЫА • flOAACAA R'AC(<|TOHK(pHlf.'f:3iMh< . ^Aoy h'oHrrlpK'fCA
ГДИСА^АДЛА • AVHfCOtfrfПО^ЙИ^АШГ/Л ИСИЛ'ИЙ^1|11И
НАЙГМенМ'^М • fAKOm'Adf'ff ИН'ЫШ^ . (atAflOtifA^ HC’A
^^AjUA . <'b|TA3A(l^At C'AB^frinfat/^^bHCO . и/Мт1'тА(ААЫСЛИ
AtO^f^Xh HIVAArfr rviAf <mtfr£rnt»(KHA£»'A • C'A Й»£'ПтАгеr«h
Hti'fcl<hir(df A'blKAf , Г(0/ИЫШЛешССр|дЛ'О • KfdHtfO^'A .
CAtRf M'bA^hlK'fi С/Иоурк^'г'ьь’^го . AlP^HM#K€ н/ь'(ГА
rt^OfrrioA H( f Cf& '{«• . f ib H Ptf ГМИ ^4’ l*b  nH^‘4 ft</ACh(rtbf
*ГДЧЬС(€Ы/Ь. («АСОгггОИДг’О/^иАкгрДГЙо/г’о . riOlt^'pHAHCA
ИДЕАЛА И . С'А(^АИВ(НН4	*
^а^ах'1’лааи нАле^^'ЛАн^ч. . Mfcrrcf tncAij^h гмилеоп ‘
СиАдЮ. И иг ПОД ИН'AH t (HCfrnfAA»HwenTHO/Mb СИ АЬ К ttOt А .
Л*АГКЫС6Л<Ь ИГАСПС^НИ • ИГ6ЛАН»МСГПИ«(,Р^£ГИАИ<СИО€А
HfCn'rtiHCA - Г^ОчИГНИМДЬ'оА1|14АСА€ГО • oyi(O0AtO(jJAА
НДАДДгГГье Г'О - И^Ь'Д ИМгггНСМС7И|Н<ТН^илАК . ИГ(|ИПИггГ4/н
ид--Ай'А Г'АД^уЬ .(A/(U4>#<tHAl£lA44f ГД . fAlCOr(0ЛАО1|1МИ1ГА
И^И|1Нгг(ИМ«'АНА»иь€ - /Д1СосиИ6Л\гб0‘А^ИСГ€АИггГСАС|И|€
HA/Uf, ИИ'АМ/И AClHOf f ГОЪЙОИАД-ОАА'Ь • Ь'^ИГИ/ИЛгПЬ
«РИоАнднд , 1Д1СО Ь ПОЙД^О/И'6 НАПТА . -J'AAuj^C'b гл
fi^^HHAtlljfCOof пуА/ИО АЙ14А€А(|'А,Н$МЛ^СГПИ€ hulrrtK^f
ГТа0 АГАНАЙСАкоиуе/ИА . иЬ1НЪ^вААА(ГОИ’Ь^(’Ч^>ЬЛАО
t«rrA . ОГИКуд-ЙААИгаСА^рзДАЮА .^bcAbHUAKtfO^IUlM .
7р| »<ftrA(«f<fAAn<CA . и^^а^АИММГгИГДС’ААДНОК» JhA^rtf
ГПК5
ЛГ
99
Псалтирь
следованная. XV! в.
ГИМ, Чуд. 56,
л. 18 об.
100

Псалтирь следованная.
AV/ н.
ГИМ. Чуд. 56. л. 77
101
HA’I’MfHU WM^WAWhCKAnOKfblflUnHfibKfdft’t-
ДклйГл тшкьь.сАмпкГь.глоудикпмлткгйого вьгрлд-ко
KbCT<,XrtiA.A^c^Bboy^ci’MOf.g»fb^trtb«CMbawti}Ao
Ч|'«.гйое1б.^рЦсль,1ШЛ^(НГЛДМлтшл10еж.еглвь<ПА
кте кйг-иь'шокнте гласи пбпоьн|’н ere. 1АЙ(тшк1ИЬ^мскАб
Гь • нвь<1аТй'М1Хлтйо^1|11и 7 ьды ли •лужлкч'е йдлир*
пнсжсеиебАш^апюупалюерейилгл» псдлсз • длймдоиь-
^лжепнпллжешпусччшАсжсеглконГл* «клике пошсрышл
САГО'к'ГН » ЯАЛЖеЛкЛуЖЬ елуже ке акмЧ'лТГгЧгр’Ц-А.кнтке ,
^йЬ0уСт'1£ГбЛК(ТК.|АКоХлСАЬ7А.6ЬЧШЛ1иЛК0(ТНЛ1ОА'(0ЙУ
ШулШКСЬДгГь» Дк0ДЛЬЙНО||1К.дЧ'АГ0Ч’’к«АМЛ’кууКАЧ'йОА»
йк(в^ч'и’слпАСТ^тн,еп\йьм(елАдт|>«|МЬ.к(^ки«|'емоепо
^нлдь.нгр'ЦллАое го пепокры- pi йсеюайпамакегаколиЙ
A^f rail • HTbiWnytriAMCK Hf1hC4’l f CpijAAlOf Гб» £ATdHOMO
ЛЛСА1СгГЕК,кйбАКЬЛрЛГЛМкЧьйр'клААПОТр'к£ЛО»6КАКйЬ
..ПОТбгЧ ЙОДЫ>ЛЛЛОГЬ.КЛЕЛуЛ(ПрНКлГЖАСЖ»ТЫеС1Н1р1К'кж1
|1иМб£шСКрЬКЙбдбЬЖА1ЦЛАЛ1Ж.рЛДОСЧ’НЛА0ЖЛ^БЛаИЛ1АЦ)
окышьдшиймА» арл^у!илюггл»йллстлйл/втАаьпуч,ь(ьй
аькже пондешй» оутирьжуклч’Аочиллон» ПЕКуД’Ьп IAKO
КОПЬ ЙЛЛЬСКЬ ЙЛЛЖЕнЧ'рА ^улАА» Kfk^Mn йК{ДО|О1еА»СЧ’«Й\
r ь с та г н е ш и н е п р i ка i tkaio i|i Гмса кччкЧ • м н о гы и рл к ы гоГ
школу» Зпвдеоуелго/Ке нагл млчъ6сь1дГ.лк(йелшсж6гн
ЙрЛрЙТ((АПрЙ|'|И.Й^ЛАЛтСАМНПрЛЛШЮилЛЬ»СДЛ. £ JL,
кл|нч*( ежпрлкешногй • и^лпьшпоклИюЫллл • йспокЧдл
*«'• 'ИА	аьгусле о йк-^’АЛччрнде гАЧ'осчуупнЧ пой те
^'Г*^П<’.,1Т^ЛУ,’ЧсЛКЛОау-ДОКрЧ||ОН'ГеНАуслКЬПСК
k Ajj4™e ’,4,fd nf4 ™ C4*h"™ ;«/f адЧла If гот, hkfk -Л1О
£6 MAT к IПId H ( УДЬffc » MATH ГПА И (ПАНК itAZf Л4Л А . f40fif
Cf ГК ИЛА МН'СА oTfi (Jk ДШ1А • НДД0Л4Ь of Тк К ГО И( А СНА Л КДЬ*
ffc^AAMIfOM’^beO^blMO^KfclA.nOAArAARMK/IOKrtlllF^
«ГПЫ»ДА0укоЙЧ'САГ'АаСА^ЕЛ1ЛА • (OKfrOffi f ПО йНТК у7ТД
ЙСИЖНИууИИПО&аЛкНн» MK044fHfrfEJIUIA«41>«O0f
А,/иИЬ^ЛШАСА»ГЬ|1Л^А|1А€ГЬб4г,1'К11А(д11Ко\сиЛ4'кч'АН
ТЖеМЫСЛИЛЮдГ» ОМлЧч’А?СЬкЧч'ЫКнН» СКЙ'Ьгж(ГНК,
RK-/; кы пр ’к КМ илГ. л»ы слн г^л его. к ьропродь • клжп к
САИК(епр1()рЧгк,ЛНД'ктннГА(НЫУАП(1(1.1ИА.аГ(>Т(>нд|-в
^»(‘АГйоер.прнгр^ДВсАЖП8^Лдйл,(/ИЛН.
вынеднньсрцлидь. ^а^/цЧйлай в^лли» неспТеУь'
1)рКЛ4Н0Г0|б(ЙЛ(ИО»ННСПбЛНЛЬЛЕ(ГИЕТСАЛ4ЛОЖПТЙ0Л1'
/1 f 111О(TH(fid(А • ЛКЖАКОНЬfifccn’tf пIf » fibAAMdAUTfi'i’
Яч f f HA М f R о t A. rt f СП (I T(A » ( f ОУ н ГНИ HA f d MUI л M С А К Гб:
о у П R A fO Ц| A A HAM ATh (TO • A Q’4 fl IT И W C h ЛЛ d T И A Al А П Г £,.
Hnfl'knn'rATnH АкГЛА .Д|ПАЖЕНАША7ЛЕЧ'АГА'^[ДК0ПО/ИШ	f|7
yiHflfhH^A^IHTHnanALLibf о М1(ООП(МЬБкгт((ЛПТкСОЦ( /
наше • йлкйм/кстой го.вупйлх^*Б УАН™МЛ'ГА.™М/М
ПЛ.МНО^е ауПВАДО^КНАЧ'А:-' ПСААЬОМЬ-ДЙДЙЬ ;
7AhAfOI'AHAfiCAKdfip'k'A4A.RI,|HYXftAAAfr0fihOy(TtMdH» Д ['
® Г'1Г14ft АЛ Н ,,Tt А Ди1А/И0 А • Д Л оу САМ ША Крб Ч7| i'll A
ffAACA • аК(А(ЛтТЕ ГД алл НОЮ • Afth^Mf Н'ЛАКНЛЛАрГО
йккуп'к • ИЬГЫСКА ГЛ HdfffAMIHAAAA « ЙшЛГк(КрЬЕП1Л40
ий^АлшА-пр|'ступ|'ччип(луиирба'кч'1тесА,йл'й(ЛйЛ
I lUAflf ПОСТЫДАСА • аПИЦ1|’|1И1|^6А МЪоСЛЫШАН. HiVRct"
г дк с крь ь'i n it го спай• оплк пч:ьлг'глкгпкб1^ткkoaijii'
ii\CAirdjin^cAHHйдь?£ккугтйаГд'тiaicokaia/^aa h/l >
же пь Л1 уж к А ж f d у hr a f и л h ь . ко A i-t ca гл r< h c th h f г о • Л
нЧ'лГше hi а К0АШ him ел (го • когат'/к 6 кнГша ша fib к(лл
КАП1Л • Л ft h (Ъ1С КА 10 Iff f и гл, н f АНН ЛТЬ WbM,l<0 ГО КЛГЛ • прГ ,
ИдЧ'Ге7АДЛГ1<КЛуШЛНТеЛ1ЕНЕ,(ТрЛД’угЛ10НЛ0у11ОЬЫ.к/б
в7ЛККЬД'0ТА11ЖТи0Ту»А1вКАНДНШйНД’Ь’ГЛКАГМИ»оДр|1
жи Аа1Кьгв0Нц»7лАМЮу(тнЧ<й0ЙнеглАТЙльстн» Акао
н'ЙАЙглАЙстйври кл’го • fih(hii!iiwi'fih ипоже «него • 6ж
гни н лпfiA fie и м и а • й оуш не го r яла лчау к »Л ни еж е гл е нлй
p/hyiAA(CAAA • Г10Тр^ГК'1ТПОГеЛАЛАПАЛ1АТАН’• gk'(BAUMn[A
keni'rt нгъо<лы1илн • нажстпе-млми й^кална • клн^гкСк
KpyiHfrtbi/ifoijeMh» й(лл|рень1НАд\0Л1ЬЛ1|7еч'к»л4Н0гйй
(I < рЬ К ЙII рftИ Ь>1И М h • Й WЛ Гfc НД Ь, Н СКАК 11Ч 'к А Гк • С КД'О А Й Й Гк ь
с^костнй» йдГнлшпннеа’круш1ГГ/>»сьл1ртгр'кшнико
МОТА • НЛеЛЛК1ДА1рЕННрНАГ0 flp'lrp'fruiA-H^KAfiHrl^lilA
рЛЬЬ(ЛОЛ »ЙлеПр'&1у'1’ШЛЯП1оЛйЛ101|1еЛНАПЬ: - - Qar^o-
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 182
Псалом
33,4-34.11
-	•	I	•.»» >'/
tf/MbHAl/bf raHKdri'k.	1'АНЬ(ЛЬ1ШАЛ^ A . KU-» ИСК
r«^'Afa'(KAAOH и^ь'Двим/К • (<|F«<»ribir(Hrr(f KHf/иЬ'кп|»о*ь^
«riHrrffC/Ь • ИЛИИАвАШАШ((OrrCTbi^/Kint/A • C'AKHHipiK
B'At^iA . и’г'И^САЫШДИ . Hvun(^r6tK^’&eiHf(,OCaffH~,
О ПД«А’<Игг»Г/^ Д ri'A'A С'МЬ О ftjjifT'S fi*<j А»(|О(Д'СЛ\С 1'0 . ИИ^'АИИ
«ПАИ . KabtHrnf НвиДиггИ(ДКвЬ’ЛГ'А ГЬ . Ь'ДИ<(Н'ЬЛлЪй<Ь .
Hfi^f Ь HOKAf (((ЬНДНЬ . h'6Krrrff/N('AHf KCraiHf Го .
Аншг М(Дь'О/4»(if НД-fAfrd . b’orAГГПИсЗ Ь’МИ(|(Д(((/^ КИ'А^
AlcAutA . К»д(О>(<КДМ(|1€ГД . Н(АИШ/ЬгПСЛуиЙСлЬКОГо
ь’ДгА. гнниД'/гтпеУгХДД нослЪшАнгг(?лимг . (га^д^^гны
«Д^СС/ОЙДГ'Л . (Cirrof ГГМЬУД (С'Л ИОГГГг^К j-киио М('А . ЛГвЬ'АИ
^МИ ИНД'А-<г(ИК-д'гЬ( . b^d-A^ИОИи^ДД , иХспТЬ
М'ь'сиом f?K'f н(rAAiaaAbttaH . оуклони«Аи>злл . afrilao
^^нелга . B^bl(|(H/V\Hjf'А И rroH\'f ПКИ . С^ТИгТЧМ МД П0Д И£ДМк<А.
Koycufff гаь'бАлЛгпаЪ AHijfvfrf /’’Hf . нд <г(Иор/Л (рД/Л
Здд^ . Hrtrraotaet а'нгпк иг^€/ИА/Ьг<дл<Аид'Д . B'aQia
(U/fsrTdAAf'ДМ 1И .ИГА fceAh (ШЛИ Г'Л . Н^иис«^1"6/((7ДЛ« ИИ .
г Г7	л	«А Л ,	/
^(lf/ИА. MWb'|ff
(tab • AAHfA-’rhUK^-Afc’MH^A иеДмА<ЛГЬ .
И^А'ДИНгПАлЪГЬ . ^flAMHf’hMcAieefcnKM^^.
(fCKf ЬшИП(Г/Ь • (/Hffnlbf'ffr/.'iUMMfCO/H'AAf»
nt A .
шАиснЬпоид
£ЛвД . ’4'AAGAA'b . ДйДИ'А . 4^ .
. И'A^h’^AMHfi’OjffO^lAA/VA^ . П|»'|'и
if M(|JK<(<«A • ИИ'ЬГГГГДНМИ,АПО/Ид(|1Ь/ИО»о.
акрлго - и^ьнрилли^'А и rrort/f ник .
ИвушИГ ГдМ'АААДгЛвЪ КД'А • AHijffK'f (
«илчгГ04А^н1н .н1ъУёА*<шди\'л . ми»ис'£гд-
H^fc'4HKHJ"S . АМК£*А<*ЬО<0Ьш/нЬ<М'ЬС{-
г нкыд^д-о/И'б tritftab . л1ни.>гь<ас^*АА!
ИиМСе4?ГгЬИ£гА , i
^(НД vJuKfAHftKy	. J-. _.
«гд . нсиадва^^^ц на^дп(нА1гл , а^
ИИГГ<АГЪДшА|ГДА'>АСвОИд"А . ИНГГ1|МГ|Г
MXpfHHAMh .	~	'	*
^р>дмгм о?1<ДАулдоАл«А . н'л^уАкь(г<^191рАА'Л\1*,. a^iH
. AUtOy&ffSff И(|1ИШ«Й • ИИ'ЬСГГГДНКИ,АПО/Мд(|1ЬЛ1О1о. ч^гЪнн
\ «O^vRlf , Н^И|»МС'АМвОгПМИЬ Г'ОМ^(И((^Д-/МгХ . р1ИДШИ
^4иЛ м . гпсгнилгво; £сдльд^ь •^Afiocrabi^^iat^, нгго
С|ГДгМ«ЛгГТСА , Hifjtfutf H^lUtbMOlO . ДИК'* {^И вД Г ГТ/ХГП СТА и^
Г ГОМ Л И ИЛ0ГГПЬ(^4\ггСГ/ЛА4ЫГАА1|1( М/МИзЯДгА . ДДАГ^У
(ГТИМКОП^Д ПвЖлШ^ААЬИгкгПвЬ . ИД('ГД>А('НАОГК|1'6Ь*ЛАД
ид-л • а'^мп д<((ьи^'А«г>/мд mIuvvJ'Akti • касса'Ь лог’Д
м/Ьдид"А . мкоис^е г'лкуышддлн . аАгЪьЪе>1'саИ(Лб(и.
GtXi aoHctaia^^niHAAofa . ДДн^1КД( (.’л\оу лА’нгь ,/AfK'f
Hf Г«АИ'(*бгЛА . ИЛОИИ<ГГИД|ХИ/€ O6(<ybl , ДД U’h'^K AAf fT.
HlHC'kfflb^AtlllA^frtlfAMKlO .fiiaA?t<(ААОДИ'Л^'/yf <r<Cz^K
oi'ff. ищи1(Г(АН1иеАоо1сен1нп(иа(л*'ь . ы/ькосшамод
dfKOyi'If . гн K(r(O(<0|y>fa'fH«hi((f h’-L' . Н^ЛЯАЛчД »<4f
Kb!K^-fiAhuiM fro . ИНК(|1Д Htfh’orA .’vJdA<Yb,4,AfeiPH4
^.ro- H'Af <r(AtuAMKCK*l>’<nfAf Hi Ttf A	. »АЙг/нН1«К
104
5	Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих
избавил меня.
6	Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7	Ceii питий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.
х Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9	Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который упо-
। лет на Него!
io .йтесь Господа, [все] святые Его. ибо нет скудости у боящихся Его.
и ' имны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят
жды пи в каком благе.
12 шлите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
в ют ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14	рживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15	юняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16	1 Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.
17	шце Господне против делающих зло. чтобы истребить с земли па-
ь о них.
вают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избав-
их.
юк Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20	го скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21	ранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22	г грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
23	вит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него
। огибнет.
(	;а:
рИПНЛМЬ • СЛАЛ МЫ.у'ЛСО.Дс ?
лмуд П Г И СО СИ ДА ши м Ъ
gMA	СОЙКЩН
ХУМСАС01ЛПвГС.\\ п^пнмн
сороул\нен1рит;ь п въетл
ritinnouHpuHi . •
И 2ЦТ covnnco0oymn&и i,/.Bpi
С пр 0 Б Ъ Г9ПА ф И д Ъ К_Л А ?•
f цидшимвеи СПСемНСТБС
еесмь.лх.'ь. дапостыда
ТСА И поср XJJATCAnijin
И f А ТА ТС АБЪ СП АТЬИ ПОСТЫ
Д АТСАМ ы С ЛА.срп им п4г
5ЛАМ . • длсвудвутьмке
п	п f *Дт> л и е мт> в i'Tft
иллгл'ьгпьстсу/плмпдл^'
I
Псалтирь. XV в.
ГРМ. л. 44
11 ом Давида.
1	Г пись. Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющих-
ся ) мною;
2	В' ми шит и латы и восстань на помошь мне;
з о- жи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей;
"Я - спасение твое!”
4	Да юстыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и
П( роются бесчестием умышляющие мне зло;
5	да будут они как прах пред линем ветра, и Ангел Господень да
прогоняет их; да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень
ла преследует их.
7	ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины вы-
копали се для души моей.
я Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его. которую он скрыл
для меня, да уловит его самого; да впадет в нес на погибель.
9	А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении
от Него.
ю Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему
слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
и Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том
Допрашивают меня;
Псалтирь. XV в.
РГАДЛ. ф. 1192. оп. 2, № 557. л. 33
ГшЛуршчлл еннд-'Х, йу’лвийр •
I <2J> ГА t’A Kf Л Ш t Н к 1/И к С f q 1/И '4 •
/Нни>гыс1«^к'Кг^лбед«б1Л4'Л • ны
вСГ^"аНЙ^ГЛБКГП4ЫГ6 • Думпн
гквСАК-ШСГИММ*-
 СЛ1||ГП4ГнА'ШНИ
КШЛМЛЛГ91ГА • HtffKAIfHfrhUliK
. ilfAbt^HAVoriftrfrtuiAmk  If
^k’AbHirt^Vh^UJAfAe'iffu'lf • H
HHANk-^A . n.\W. A^.
fnf^ift'afiHm'A cjib'itrrAMfiBatAu Ц
1|НЛЧ.Л • H('AtAkUHOtbfKltif£A . Ал
Г АрН(ГАПГ1ГПНА'к
f i ijH^uiHAfte H t ri litai mat tесли,
105
J/U	1
M ПвГЫС1^БПП^ЛБ&ДПШЛЬ
Н иБГЬ/1НД1Н^БЛБНТЫЛГЬ
СДрПНр1ГЬЬШШТИН/1.&ДИ
ПЛОППГШК^1|ШНТСА • си^ть
ггкшпнкшълптл .ипенльн
ДАфЕНПМБЕДПЛППаЕГ^ШЛ
Н ДЫВНТЬГ ЬДШП| ЛБ1СЫИД1,
йпЕП^ггЬшлтььснштБлт^Е
НПАПЬ СЛЛБ ПЛ1Д Д6ДБ АД
01|ЛН Г И О Б И ДА1}11Ш W А
Н1ШЛ HHHJJfllflHUC/WWOn
Цр П тпини^тин^нт’ьн
®	СТА HHbnMip Hint;
Н^»11пиор1]тье(и^нп)еп
ПАЛрИШТЬМА . |ЦНДШIWOtH ,
сппьетьоеесиьл^
ДЛП«ТЬаАТСЛИПвСриАТСАИ
фПфЕНЛШЛУОЬ! .ЛЛЫ^МТА
ТСАБЬтАТЬИП(СТЬ1ДЛТ&ШЫ
слАще нип1£ллт u/wiatijT
1аквп^лпрлн1рщБ1тни
Клпглкньт1|тлмниь.БШлм
п в ит ьиуьти л и п влцкъ. ил иге
ГПЪПОГЛНАМНДЦ МКtЬБСфСЬ
KibllU/Uirftrbin иБ01(С±ТИСБ«Е1
БИШЕПОНвСНШЛАШНиОВН
дл п в н нлЕтьеш qci т ь м (г\ е п н bi
СТЬ.БЛ
ДЕТЬ tn
БНП вДШЛ(ПемШБЬДГЛДв1(еТСА
|5СА1иСТНО4ГЯ?Е1<0!^ТЬГПГНКТв
!ГЛЛШ1ф1,(ЭБЫ1
ГЬЛЛБПЛЛЕТСА
ОГ1.ПЛСЛЛЛНТСАО?ППЬНТБве
106
К
РЛШН1НШЛПЛНА1ЬЧТЛСЫМ
НшЛБЛПЛИ.БЛГипИБИгЬсТЛ
оуипашн .БНХ'Ьл-ь&5мгнт
пшнлтн .гиннэтипниш
п-. Бьстлпигн пыппийинн
ИБЕИ1М.НГНМ1ИПЛП1ПН!П
GiVAMUHrtininMbiiuieH
ГПБН.ИПДу1МЕПиЛ11иПТЫ1ИСА
j^mHiuuTibbtiLjHXicbityn
Блили Блготцшнплшеп
ПП1Я1е1ч11ТЬП1пм1Л1”ьм«ллп<
1ТЫЛАТ{ЖНП1С1ЛОАТСАаКШ
пк, MXiunqitHtAMiiuMiHUi
jHasAtKiUTCAbbCTiqMtMUi,
БЕЛЕгЬтптрИИПЛМА
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 46 об.
12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
в Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу
мою, и молитва моя возвращалась в нсдро мое.
14 Я поступал, как бы это был друг мой. брат мой; я ходил скорбный, с
поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
is А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались
ругатели против меня, нс знаю за что, поносили и не переставали;
16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
и Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от
злодейств их, от львов — одинокую мою.
18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного
восхвалю Тебя,
19	чтобы нс торжествовали надо мною враждующие против меня непра-
ведно, и нс перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20	ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют
лукавые замыслы;
21	расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел гл з
наш".
22	Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23	Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей. Боже мой i
Господи мой!
24	Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой. и да не торжеству! г
они надо мною;
25	да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!| по душе нашей!" i
нс говорят: "мы поглотили его".
26	Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; i
облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27	Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят неп -
станно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
28	И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою вся> й
день.
К
Псалтирь. 1397 г.
Л. 47
Kiu ivniuTM небапи .
тегипБпцьл. гмплпмнилть
ТБ1М,НМСТИНЛТЫЩ.1ЫМ/1
.П|ЛЫЛТЫММК1Г1|Ь1БЛН
ы. Щ!1БЫТЫМБЕСПИ1ЛП1ГЛ
ТЛЬКЫМСК1ТЫ(ПИШКГН.Ми
1иНП11ПИЛЪеШИЛТБТЫПБЕ
СпылитлБтьстмм.ьъкрь-ь
КШ4!иТЫППЛ11нСЖ. 1ЦПИ
ИТСАЙ OGtlXbMJJUIUTBifcn
Йп1Т1К1иъпицмтв1еь1нлпт
ШИПДЪ .MlUWTIEEetThMfTI
THMKiintiMTiu.b-btbiTt
TblfcllltLXrHU'bBb'tTTi.npM
bHHATbTBir.b'tjJljipnUTA.
35
i Начальнику хора. Раба Господня Давида.
2	Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия i ед
глазами его,
з	ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие с >е,
чтобы возненавидеть его;
4	слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, ч бы
делать добро;
5	на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недоб ли,
не гнушается злом.
6	Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
7	Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна вел, ая!
Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
8	Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл
Твоих покойны:
9	насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты
напояешь их,
io	ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
108
Псалом
34,11-35,11
^^.АХЬИ-АН^МНАА^-И^. Н *3^41,М/И|1Л^КЛЙДАИ<6П1-АГДА
НЬ’ГС-МДЙ^ШНЛАСИН . Д<Ж€йНГГД4£НИС<иЬИ<А^Ъ/ИИ
,,ОйМЛмДД*САй«ЛИ^ЬпК«|И . НГхИ^ОА Г(0СН(О/И’6 A HHOMOtO.
;|/ИЛ<Г(Й4/ИОДИМлД^4Л4д4П'б(Ч1ЛД (ПН (Cff/K . М,<ОЬ*ДНИ<Н(
/ИЬ МКОЬуАгпЪнЛнИ/М^. <ПДКоЬ«АА^ЛДД h . »ДКОГ(ДДГА
НС'кгпХЛч HIAICOCAaL	. HMH4VA»fA^ffMMilfA нс£
. <-ллуЯ«иАн^л»Л^ЛмыиМгч?в. Лзд^литАимс
ОуААНАНШАСА • MC<(bcH<<i/hA4A . По^ОД */Д1 iiЛл4/Ь , ПоАЛД
РКДНГ (ДАВ • {lOCK^fF^'f 'МАШлЧНА/ИлЧЗЬь’Ы СЙОИЛ4И . (^ико
'^ЛЙ^ИШИ • O^fC’ryОМ^ПИО/ИОЮи’^Йо^г^'нСгпйДИ
^(HO^O^H&tO . H<r(OQi|,'AACA itKK'L* H'&lldKHHAAHCV^'I' .
AH>dfA'b	^И'ОСДИДАКНПА .^АНСИ'АЗвДрОГН/ИИСА
Й0А >*Y^fOl^fHA4Hh fCHtfAh^bl . «(KAHH^Alpf ИАДАЛСЬС
И ПОДА И l^AIOipf ФЧИ/ИД • МКО/ИН^'bb'OAAKtf НО 1'ДДДдй . ИНД
м^ивавсгпипо/ИЬНнааддА . м^а{ши0ншАНДл<аЬс'П<
йбА • 0*£*ША . b’ACGfKf Ь’ЛГ'ОЛ'(йИ^4,<иАОЧИНД<ПИ.ЙК(^'4'
'ЬКИГ’И{Аг4Н(Н|Г(Л4И'67Н«1И. rHHf’VrrnfcriKU/AACtff Н'ВСгГД
<ИГН , ИЙ'АНЛЧКСЬ^'бЛЮН • h'f*rf/WOH К СИ /ИОН НА Г кПО/ИОГО .
у}И/ИКГИП<>Г(^Дй^'£'ГГ(НО(Й . ГИЬ'^К'(/ИОИ , и^Днкю^ддЪ
1СГГ/ИИГА .^АН€уекЬ|ГГЬДгАГ^|И^'ДСИоЙ^*<А . fc'4TOfk'f Ь’ДГ<>
К'р^шкндшен • H^AHf ft lfb<Uh . Г(0(*>у*Ь’/ИЬИ . ^Д погаси
АI Г(Г А Й ПО f tfA/И44 rf (f,A й «Ь пг4’|^(О( ИС/Л 3 А (гч>/И'Ъ
ЮИАДВ . ^jA Ок'Д'/.'/<Ьп((АИ'6СгпЬ^'6 ИС04/ИГ6 ИМС^'чЬ
H|JfHM4/MA .^ЛИ'А^уДДЬгёгПСА K0«6^ji€f М/Л<ГИА^о(л
1(НП04И|у£'Л4О(И •И^екЛгПВЙй(Н^АЙ**^€ЛИЧИГгГСАГЬ.
П<А(|КНА4Н|Т'&0ДЬ'А(Г'О • ИА^В(К»Ь/ИОКПоЬчИГНГАПв4
Дг#,тП0О(Й . йЛв^НЬСПГен'Й 1ГТЙ0С . ^<0.|ГА6’Д6’Ук’М(А>Й^Д .
f 7F(^(СОНО П^f еГпУпНВtKCtbrykuiAtriHRCf fftf; . «\L’frHfAf
rtri'Anpf ОЧН/ИА(ГО . MKobAh tгпипрни . OtfWCHfHfe'F
AKOrti f СИО( , Ий'б(н(НДИИ^4'1ПИ . rXhli nn/Af ГО , h'f^A
ХОНИ HAtfnih • Н( Л’^с^онн!;рМ&М'к’ггН ^Abh'AFf-ctlirih ,
^KOH(f ТЮАА h( МИНД лол+r ИС ЙО (МЪ • tiff t (ПА я С А КО/ИЪ
(brnKHf Ь’АГУ'. O^Ob'^'fKtHfMfro^HA . ГКНДМЬ'СН/ИНДв
СГГГЬГПЙОД . ИЙСПГННД (ПЙОД(А>ои)Н’АДК'К - Г(0ДИ^ДГТ(0ОА.
М1СОГО0М h'tic tA • Ci^fi'BHrCftoA . fc’f ^HAAAHu/га^ нлкы
HC«iUrrrfe( tflttHiHCH . сД(СоХ/ИНсй^иАгЛ(СИ/ИА»ТГЬТ’ИОЮ
Itoff . СНСОИС Ptcf ЧЛЧНОГЧН . A'hlC^otcktC^HAbtrtbottoHA
^toiac^ . КггЙо«(САи’0(.'нА(Д(^оааЬгио(го. йпоггсо«о ’
ПИсрАНГаоСгЬ . НД Г(оисикигг6 • (AlCOW(((fhTf HCtCXO'fHHICh
(+<И0ОспУ7 и »ЛСй'/сгПг^’»ПЙО(ААВ\>^Й'сИ'£’. П|»О(|'ДЙИА4А'ГЬ
run
л1
109
ПМЛСОМЬ . ДАбМЛИЖЬ:-
1(Л f
0уДНП|6кИДАф1«Л44ЛАА* 6ЕГСММИКА(»Ш/ИМ(АГЬМ«О
Го» иршмл дружи йфГгь.йстАЛНЛьпом^ил4Л'к • Д£*у
ПИО|ГуЯчЙ ЙГАбрНИрЧ'ГОНАШ1Л4ША«ри11ДШЙМОСН(ПСН1И'й0
еншьлгк^
' А.ДЛЬК?йрЛ'ГАСАЛКС11АТК11П0СТК1ДАСАЛ4Ы(ЛА1(1Н1/ИЛГ
МАЛ . Д ЛК уд у М if on рлд к 11 p’-kAiij с мкн'ктру. й лиге ЛМ’П КС I.’
ЖЛАНММГуД11ПуТКНДЬТЛШ1Г1ЛЬ£ЬКК« МАГГЛКГЛКГЮГА^
ПАГАН* МКОТуШ (bKfhtWAMtvl;ЛАГукугЬ'НСбОСА. К К Со
Гноносни1лдш11ллосн«ДАири1Дсслус'ь'ть клмспкьл'кт:
it ловитву f^^tCbKflbl.OEhliMfThirC* ИС'к,ТКДАНПЛДеГАбН10.
ДШАЖС/ИОАйК^уЙ'САдгЙ» НАСЛАДИТСАOfflff HIM(ГО • ttfA
ко стнлмдре ку гн. гнкто подомнь те pfc • ii ^кл йл а м nTqi a i i
у У к ы К tfdc ПЛЫ111Н f ГО о НП1Ц1Л Йоу КО ГЛдбрАСу hl Ifl А 101ШНД
его * ahCTARiuf ллмАСб^д^телс лспрАбСНН, ндлк€нсл'кдф
>Ц'А ЙКИрЛШЛДуТМА* ЙКГДА10НИНЛАН^ЛЛЛЛК^ДОКрЛ НК( ШЛД1(
ДШНЛШН«4(ЖеКкНСГДАбН11ЦИИЫ(ТВ0|Му(уЛ111,ОКЛА1ЛДЧА
ак»о4сТШИ,НСМН^А11в(Т4ДШуЛ1О(0. ПМА»ГКАА10А ЙКН’кдрД
ЛАОАЛК(КрЛт'Й’(А« ГЛКО(ИК(ГЛПелумкОкр,у П1Н(лу/ГА«0 оу
’ ЛДСЛД'К • 1АК0 ПЛАТА НС’к'ГуЛ TAICOCMipA^CA • lfOA4H'fr ЛК
^й«ЛН1иЛСЛ.НСЬ£|МШАСА. СКК'рАШЛГАЛЛМАОЛН ЫЙHflW:
рл(А'ЬЙИЛСАИЛС0уЛ4(Л|'шлСА- н (КуйШАЛЛ^ПО^Л^ЛШЛМ
Г10Д(1Л7КАНПКо СКрьЖДТАШЛЛАМАГукМСИОЙ/UH* ГН КОГДА
о'у^Гшн. оуСТрОНДШумоГошМОД'ЙиТВАН . ШЛКЙКЙДННО
рОДНуЮМОМ* HCnOH'kMCATfK^KAI^kfiHAIflflqk. ЙЬ Л ГОД? ТА
A If rlr a KCJ ВАЛЮ‘ТА • ДЛИ IП ОруЙтм ft С А Кр А Йл Ду ГО Ш ( ПЛ4 It Kf ( п
^ЛЬМ1.П1НЛЛ1ДА1|1и1МК1СТут,НП0МММГО1ЦеО1НМА- 1АК0
Л4Л'1гоу1.0МНрПОГЛАЛДу'о ЛПАГН^'йМКСТН ПОЛ! Ь1ШЛАГу« рдШ1
рНШАЛЛЛ4АОуСТАГВОА.оФшАб’ЛГО'А7КЛЛГОаТСйНД^ГгП^01Н
НАШИ» Й^ДЪЛЬССНГ/1Леп^Л1ЛЬУН« ГИЛКОСТуПНЮЛИНК •
fihCTAHHjFH НбКНЛАНСудкЛАОН • КСАЛОЙ ЙГНМбН НАПОЮЛЛСЛб:
(уД1МНГНП0ПрдлФ’ГД0СИ* ГИК7К(ЛЛ0Н,ДАМП0М[МТМПС^'
ДА^Ср(КуйЬ(|11|НуийОН,СЛГ^6Кл7ожед(Ш1ПАИ|'еН.ННДАО(
КуИО/КООДОА1КН.Д^ПОСТк1ДАГА/1НО(рл>ИЛ/ЛГОГАбАКуП^
Му1Н1САГЛОМЬЛ10И«Дл6кЛ'|{Ку(Дй11П;уНСрлМЬБСЛСр'к7П)10
ЦИННЛЛаА . ДЛЛЬ^ГОТСА НбК^ХАСАД'0Тл\1^|'|прЛкЧл401Н:
[[СЛЛС^ЭЛЛК .
I Ж?" пГ'Ппн!,'(М-'<‘7'1.-шл7-ам^• йптли^Г if
ЛП|| ЦЬСЧИЛШГ» . МКОвМкСТ/l п^днн .бс^гпшмкв '
гии^ц^п^1^.,;,, ™|фГьеГ1ц.
и'|^',Й"?Д5Ул''Ь’г”л''’Г'ь'''л:кн,ке<‘',<|’"|'<|,||'«ьилинлл»
Д06Л • гиплпк/нмлтьтим . Н1<тплп>1^^!1бсллкь.п(л
“Ал'гаоАЙК|>г^мкА-'м.<удгытв«лс(^плл(н)глл.7лк1(г(,;
НПСОТЫСПСНИНГН в мкооумложмм' сиMATKTfi0tb К( • ffifif
7Л YhC(|iil,fihlf|JOfi'£IfpAy TKOf/O ПЛД'кгОТСА в оПИОТГАСООГИ
л'|лдолутное го • ннoq'Olш^^^yцтйOfArtAпoй(^lни,. мкосите
кнкто -I tit Khffi is о ту. л КС в 'k'ri'i’R о Г> у н г в i тл£ по о кл и н
МЛТКТН010В’к^у1ЦП\МТ^а ttn^AB^yTBOlOnfABhli\(^L\tAAh •
(Д л н (п (J (и де м п ’к л о гл гу ь д ы н а в й уу к л г^ ш л пл д л п t п од и r,h-ti
^М(П( • Ту1МД011(Лйи|Д^лЛ|б(рП!К(^4К0ПИ ^/{^НПОЩППеЬ ft,П,
lUAtitt(M«rf(TATir.(A:nCAAMAAh  ^АЛЫ^1а»Лh	'
НрейпунлукАнын. ЛН^йНДИТВО^А1рНН«^ЛКОНи«^АЛК
> МКОТрАИАНГШуп'Ь.НМКО^ЛНГЛАКАДКО^ОШПЛДу. оупНАП
ПЛГА,НЧ'й0р1КЛГ0ГТЫН10» HHA(UKqMAIOI10ynACflui'(AKh
КО ГА С Т Й f А • П А (Л АДИА ГЛИ ПД>| СТКТН П р OlUf П i'i (fl‘f ATBOf
|)Гб • iviy Ы И К К Г у И У'ГКЧ’ЙОЙ • Й оуИ НА И НА Л К. Й ТК С КТЙ О f n I h:
II Н	1АК0С ft II рл Л у ’ГЙ 010 о й с у к у ТЛОI о м ко полуд ПК :
ПолилкАглййб'ул4Олн. п^(ллуп сп'к1'о1ролупут(}вопллв»
7Лйкуч’лорА1Цолумкопопр'/ггтуплсн1ео п^ксглпк wrnrk
aAHOCTAftHMpOCTh-JICpfeflyH 1ЛКйЛуКА6Л0ЛАТИ. (АМЛ[
КА Л Л у to l|l f I HI О Tf rtffAC А • трьП А1|11 lt/K f ГА,TH ПЛ М'к'Д АТК
(Jf ЛЛ л ГО О liiljl(MAAOHti(E УДС rf IU Л Й.С А « Н0 h [hllfl (Ш Н АА^ с!л
его.йне6грА1|1|шн - i<pon|HiA'f ласлФда^лго - йллелл
ДАСАНА/МЛ0ЖКСТй'кл4НрЛ J HAjHIfAl! qr/iШЛК11И1рКНЛГ0. НПО
СК0К?Йш7нЛНк^уКЬ1(йв11ЛАИ* ГКА( И 0 Смеете делу.-{АН спро
(ОIt Th 1АК0П(1 П1ДсДПК tГО • Оруячif НПЫ'ккОША гр<f:iunitwit:
ЛАПрАГО1иЛЛуККСй0Н« СКСТр^ЛАТЙл?1умЙоуКОГЛГО . ^П(Лл1Г
npABKlHACpilfAlb* upynfif/l БЬП1д7ЛКСр^АНД О йлущйрск
КОу111АСА»/у'1(МААО11^ПКуПА‘((КОГАС'ГАЛГ^ки1НМ11л\с10ГА‘

Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 182 об.
НО
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. я. 183
Псалом
35,11-36.27
«Г*ИО(6Й> ЦЖ1(;Кгг(лЛ . НН|МЛД>Нг1ЙОСоН^ДИЫСр|СлАВ .^АКС
Н|11ИДС (1(ЬЛ4Н>('НвГД(у>&^ЫНА . Н|!ЛкД(у4(НННЧА ,ДАК(
Г(О^ЙИ»К'И/ИСНС . H(4A4OriA^tUzh ИСМДг4гААНМрСНА'С(^КО
НК • Н^ННОЙС МН h'bliu А , HHfAAO(r&tr(fcCr((A(<(H ,
СЛАЙД .	'{'ДА^ММ’Ъ. ^й^об^ь ,	Д^>.
С АСИН^Н А^(сАИН^С01^1НлЛ'6 . НИ fK’C^AH И^К гГ(ИО0гЛу4Н Ь’С^А
Г<ОН(€« Zy\Hf tAICOHifAHACICOOO HCiUjrrCI'A . ИСАК <J^fA I С^АЛ
НАСКОРО uuHA^bVrf b . бу ПОИЛ ИНАГД , H»nHO|JHfa'AroC'r'b(Hfe
1 ИНДССЛИ^СЛЧЛН) . кКлАССШНС/^И'АЬ'ОГЛСгНИ^'С^ • НАСАД
З^^исАг'йи , м^А СгЛ'А<пиг<|?ошсже е fyAainocro. юнуыи
К>ВгХлХгТГНгпвОИ иЬНОИДКНАНН , КгПЧ СКСИО^Н . Йн?И(
ДПГТЬ М«ОСЙг#.'гП<ДН^ДИД'е(ПИО1о . ИСЪ^б’ЬнСйо'кмАКОНоЛ^
^НС . гтовкнисхи'вн нЬААоАИИ . Н€<УСйнХ»(СГ('4юн1С/ИУп^Х
f П C/W6 СЙО ИЛЛ'А . ЧА/с£ (Г1ЙО Д/Л^ел40у£/1КОНО Htff СгпЬпЛС
Hie . пас{гчАкншгп'кна . нюегггд ей моослся . нсрсимЬи .
ё’И<СЛвуиД6МОИ Агни . М(С0Л^МАйнЪн>1|1/к Носите Ь'гХсгГСА..
ГП^'ДИАсрСНС^С ГА . caHnAtA’ifrbZfAlA*1» Н(-’(11СЛАДАО, ИНС
Ь’ЬДС ««f> гуг^шНМКА . МЙГА^Ь<1|1С<иИАА»£'С»КД С ГО . HHCObtf/A
1|1СШИ . Н^ДИС'УСИ^ИСКС , HaVA'^д '/^^лллеа . КНДСЛД^г^С,к
ОЛА НО С1ГТИ^’Л1 и tfA . НА^И0АС<у*К<ЦНЫК Н0АИС(<^НАГ*О • ИГСО
СКуСуССС^СНДНАДУь'АКИОК/МД .Vh^filoCM'L'f'utf^^MOy,
fAKOH^O^Htllh • MKOHdt^C^Hh fro .	И^ЛСКОШЛ*
rd4rnJHHt|M • НАГ(^Г*О(ЦАЛ^1С*АСИОИ . ГгАСпу4*Л/^НГК
ву S’°.S4Hrt д^<А * <ИНЛДгггИгГ^ДИЫАС^и€/ЯЬ . oebvKit к ,
ИМС^СИ’6С|Н)/ЬК^Л . ИЛК1|ИИ|'НС«уУи1д'гГГСА • АЪчСЛАДЛо
ГТ^ДИ^ННГСЪ^ г<АЧ€н'ОГ'ЛСгг<Й4г*0'^ШНЫAAHVUCA • САКО
AAbtUJljA Грешны	• iyrnfljJ'Af'K'Af гКЬгуДИСНЫА
Г'Ь • СГА И'4'С ГПЫ'Ь rt^rr <hH€rr0dO4Hh? И^СНТОДНССНД-'Ь ,й^
ar^KBb'if^f • Hfr/OCrrfhl^'^C^U'A0yfA\^At9nlO .
Г'ЛДДДНДСЫГГГ/ЬГГСС.А . tAlCO ГО'Ь'ОЛ HKijH ГГОГЫ Ь*Н>НГ<А . Й^Д
^«ИЧ'СГМИК^ННОССвОГАДйИггСИСА НЛА'Л . на»А(нсс<ня-исчД
^ДМулС . МИдДН<Д'6ИСЧС^Ми/Ь .^(лмс^шныкикс
й'б^И^ДсНАС . ГГ|М6С^НЬ1ИсК с. 4|НД0И НДДСгПЬ • СА1СОЬ'ДИ^
l^tHtro^HAtA'kfy'&QAAAK • КЛ'6 Нву(|1С КС ГО ПОМС^С b'z^
ГГТСА* tUf'ACrrtOrCbl ЧЛкУиС((|ГАИАгтСС^. ИПЪ пгк С С'ОИ'А
(J^o t|lf ^L'Ao • r^At^UA^ff нс notfSrrrnrrrcA • fA I СО Chile'
^l<y d- ftA^t "th fit Kb fi'o  tOHiL-HUlKBht . Hh’OC’AClCCA^liYC^.
НКСИИД^’Д-гАгТвАИС^НИКД OCrUA иле HA • НИ ?Kf fi’MCHHCr'o,
Uyoc^iuA^Ad’ h'hl • UfCb^Kh .AAHAbfnlhHn^AKM'b^Aftah
lyABf^Hhltti ИС'А'ЛЛ^С <*О0'6Ь*ЛЙСН(МЬ*^СГПЬ . QyICAoHHCA-,
112
II
12
13
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым
сердцем,
ла нс наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит
меня:
им пали делающие беззаконие, низринуты и нс могут встать.
Слава:
.6
том Давида.
ревнуй злодеям, нс завидуй делающим беззаконие,
। они. как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак,
\ нут.
>вай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину,
кайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
tail Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит.
(ведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
•зрись Господу и надейся па Него. Не ревнуй успевающему в пути
I м, человеку лукавствующему.
стань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать
делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют
по.
немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и
I его.
откие наследуют землю и насладятся множеством мира.
стивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зу-
(	। своими:
। юль же посмсвается над ним. ибо видит, что приходит день его.
I .стивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить
 юго и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
ос у праведника — лучше богатства многих нечестивых.
мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет
I > с подь.
I .подь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
н будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты:
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в
дыме исчезнут.
Нечестивый берет взаймы и нс отдаст, а праведник милует и дает,
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути
его:
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и по-
томков его просящими хлеба:
он всякий день милует и взаймы даст, и потомство его в благословение
будет.
ЙП|ЛБ11иТб1Н,ЛМЬЬ1икС|ЦиЬ
xantniHHj.fTbuni.ncMn^
дыпа. иликлггЬшпнтл,
ЛЛНЕПЦЛНтити*. Т1ЦПЛ
. 11ШЛБСНД.1ЛЛПЦ1ЕНБЕМК1№Е
И 4.! П ПIБ Е Г1М Б ЬIШ Я , И гш J t ГIШГ Ь
стати еллбл пл двд, лз
(|Е6П11,,ИЛ1инЛЬЫиБ.НМ
4Л Ь ИJJ1 ТБ и АЦШ и b Б Е4Л«Е
J <5 ЛГШЛК1Т1Л6Л(1СШИ&Ы
4 ^KuJHTb.CWI^MtlEWHJUCKI
НаПЛД№ТБ.№П1БЛКПЛГЛ. и
ТВ^НБЛГКТЫИП .ПИЛИЛИ
^Е1МИН1ЦПЛСЕШНСАЬЬБ1ГЛТЬ
CTbtetl . ИЯСЛЛЛПСАГБН ,И1Л
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, Л. 48 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 50
Ь
САПЛ1ЕТкИНЕ|Л4БИТСЖ .МК1П
пТеилЕТЦШкшеп. шпъгкл»
ПШТЛГ^СА. ППЕБШЛ’Г’П|Л
ЬЦИНКЛОСТЛБЛЕПА .NHttUA
пиег1п'нс/м|мдл-ЬБл .«ныли
цил1иетБМбмеиылеткП1льЕ
1НМК.И:11АЖ6ПБкБЛЬППМБ1 » й
иТЬ.И|КЛШНСАЙАЛАМСТЬ»|И	**
Блп. илибиьбб'ккыь'ккл
МИ1ГМПБНТкНЦ . ИНЕОСТЛБИ
TbnjnEHItfUW1 -bb-ttSkl
СЛЫПАТСЖ . БЕЬЛК»ИНИЦНЛ«
HfflinumuTiA .HfkuAttETTi
ЬМШТНЕНТСД .П1ЛЬЕ1НН^П
(ПЕПЛСЛ11ЛТкАИ’лп
113
и BetMATM»6biKbiBtiMrMntn
3 иСТЛПМБЕ1П,1ГеП1ШТЛТСАП1Ш|'
Ансти. жл^1кипбьдглетьсш
^HKiniG,ieutubiit/i|f6ri.HHep!
ПНЛ/ТСАСТ)П ЫЕГ1 aCFMTSAETb
Г|1шМЫНПМБЦ.НЛП,НИфЕТЬ
ЯДЛТЬНТНП .ПЛинеОСТЛБИ
ТЬЕГ!Б1И!К1Ц6Г1. ПНОСШДНТЛ)
ег|.егл4сплнтнец!и.п)тцп1
ГИНСЛ!ЛПНПШТНЕП.НБЬ4Пе1Е
. TfcTAH^MtlttTn^fUAH
е ГАЛ П! TH Б АТС ^nt Ш П нц Н f urri
шн . БГ1£ЬДЪНЕГТМЬЛПППБС
£,П1СД1|Ы САМБЫСА1|14Самчк|
1|ЫИНБ<»НЬС1\ЫМ .HUKMIHJJ,
Псалтирь. 1397 г.
PH Б, F.6. л. 50 об.
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохра-
нятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых
истребится.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
зо Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31	Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32	Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
зз но Господь нс отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда
он будет судим.
34	Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты
наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35	Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренивше-
муся многоветвистому дереву;
зб но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37	Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность
такого человека есть мир;
38	а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39	От Господа спасение праведникам. Он — зашита их во время скорби;
40	и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет
их, ибо они на Него уповают.
Слава:
Псалтирь. 1395 г.
ГИМ. Мух 4040. л. 36
niTHBATCAbKIUni ОСТАНЦИМ,
Н»ГТПЬдаП«ТНЕАТСА' ПН ПФ
1МШ1Т1Т.
AUnUWWbflbHUMlMfEtt •
11 ПШ«Л»ТЬП|АгЬ •ItiQAbtrn.
йгь пйол»тыд-ьЛп’кшнпга*
_• ГСПСЕТЬГ1^Т>МК0И|ПвБЛШЛН/И1к
М-Ф- ПШЗДЦ1
Е.СП1МННЛНПП«КЕвТ1’ -"i
’•^г'ПНемуиТПНТЫПЙОЕАНШ
TinrH-tEIUlTMIU'b
ГрлП»МЛ\ПМ6Н6 • МККТв’ЬЛ’Ы
ДЖ тыышньцшлмп • пйты
'адплгп1пнлин^м1рмить1П
V *гкч,кпнпжБъПл4тпи«пп
«лпцлгм’Ьмтьтп Hiijiu
37
। Псалом Давида. В воспоминание |о субботе].
2	Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем
наказывай меня,
з ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4	Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях
моих от грехов моих,
5	ибо беззакония мои превысили голову мою. как тяжелое бремя
отяготели на мне,
6	смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7	Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8	ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моё!
9	Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
io Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыт
от Тебя.
н Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя и свет очей моих,
и того нет у меня.
12	Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоя:
вдали.
13	Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о по-
гибели моей и замышляют всякий день козни;
14	а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст
своих;
15	и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих
ответа,
16	ибо на Тебя. Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
114
Псалом
36,27-37,15
tV^AA, НС’бСС'ИО^КЬ'ЛГо . ИПСМИСА>0а'('КЬ0-/к4 . fAICOlbAiO
k'hrrihC^. HHf OfrffdKHrr (h l(plb’Hhl_r ИОИД^ h .
Г^ДпАГОГА.	ижёмЬггсслХ . ис-клхАн^
SfCtnHtthi narn^f Ь'ИНГСА . Iff дл(Дми Ijriftof HA CA'L’frrff АААЛ. .
И К C f A A < KCxA К И 'k KrA a"/ КД HA Hf И . Ъ С< ССД f (rfA И	н Д co < (o&VA
ГПГАГНИАА^бСгПИ . HtA^bll<4fV.O, a^r'Af rfh CijV'A . LAKO
H’6 b’Af r'O , n>6 CjJt^ и f r*o . И Hf	K/X С H<0 ГСИ1 f CO . СЛ4Д
ГГ<|7АС rCCh Ctf'/,'<11 Nhl И Г< fj Д И еДнД CO . ц fl (p f (-’sK'f ЬалД r< <H ЮПИ
fro . rbff<fHfvfatA(AKaibfi'oKfbi<bfro . нкрН(осЬ^ип<ь»го
бГ^ДСЬ^НгПЬСАЛЪ'» HOir^'brlHf’A KC'ft^-tfAfinrcbf (-0
ffrTTA £pHfHACArfy,H{fltl{bAAAto . t5Hf ('fiAKOntat fa'AA<«KCA
tykiuHtucoAA'b .’озртаи .	ifct<<Htiir«при»*
*3 HOC A ip А KHhiCAipACA . МК<М«^ЫЛИЙАНИС1СКМ . ИЛИ
ЛЮН^ОД-'А , нее Hf h'’k. Hfl'A^bKKAj-'ftf Г'О, MHfOh'O’/rrrf СА,
M’Lfiri6fr6 .^JJAHMHf ^AOh'C f , ИЙИНГИЛ^ДИогсГ^ . MKOf
ОСГТТАНЬКЫАКЬМН^ПЪ . h'f ^«OHHHHHf’X'f , HOrripf ь'аЬа
ЙкЪск/. OCrvcAHl^HitCfHf'(fCritb1Vih4lOu(^’L h'^rr^c^- cnct
Hit tlffAHf^HhTujrA • H ^МрИСГГИГПМЬИЛ*^ fCrrrfc • WbiiS'li’
ЛЛ^СК^'Ь ей • HaOMOf^frrXbHM'Al'h . ИИ^ЬМИИИ^'А . ии^и»
If^C'6 cord c£-ШНИ CCA . HCHCfmbMJ('’bFAl<o'i'H0t1Aui г^кАНЬ .,
(^ЛА0А ’^aaCj .^b'6 . ^'AcnoMMHAHi f debeorark .	.
Г7” . Hf tAfOfrTTl'fOfUfiOftoOeAHIHAAfrif . ННГ'Н'А-fl О ПЧЮКГШИ
4 rftHAAftlf . fAKOCnr^'li-Ablrt(K0^bn(oi4AMft нЬн(0^(СИПА
MH’L fblcoy inaofo . Mtl.- H(lj kAfHlAti'6rfAorHttAAOfH vJAHH|A^
1 Гн4гйДгтсеор’го. H'kMHjJAAtCOCrrttMOH^'A .<л’АН1|А<У'А'А4ОИ •
Mfecef^AKOHtAAXOA , Hjfftt^h(^O(UAsrH4KX/MOft>. САКОА'^'/глСА
ПТАИСКО О СТ'/X 1'0 СП'/'Hi A KAAAH'L* t&thCAA^ •&&&№ АМС'АС'НИ
(UAtf4Hli(M0A<VAHl| Аь1(^Ъаа1АааоЫ'о . KoftiifAfiA hCAAlco
САДдКонцЛ . afСЬД ССЬ f'l'rcrbAJfOjfs'^AA^h . »АКдААДН(А
/HOAHAHA'AHHdiAS П0^'<*ДН(К « H Hr А’СПС h К C Ip/At H( А И cfc
ПЛ'АСПИ/Иоеи . O^AOfc’AfH'Ab’hf - HfAA'lc^tt^C^^ОС->^ЛА . dhf
iCA^b U» b'b (^hiy(A HIAC^A AAOi ro • Cflf^f^’hrrt О brO tO fiCffK f
AArliiAAOf. и0.' aX\ h A HI f /И 0 f VO r H f h' f Ht b n < А к < a i I f АЛ о t ч
C/VAbcTTHCA , ОС (Г(ААИМ^>СИААМ0А . И (ИO*f( «ОЛЛО f . И’П'Л
К'/с'АЛАМОК-Д ^^>HAAOK HKCiC^'A Hi ИААОИ . Г(^М0ААН'1. П
eAHfl^HlU^i МСП1ДшА\. неАИГНгиИАЛОН ui^AAflfMfHf СгаД
л Ц1Лч • Hti^fKAAr^C^'Hl^tOuiffh ^AA^AAH'fC - ГЛАЛ^сЬСШНАА.
НЛЬСГПМННААЯССЬ^НЬПО blAA^b CA • A^f t A ICO ГАОу^’Ь flfCAht
шАГ'Ь t исдкснФм'А Hf^jea,h^AAb'ita'bCboti . иь'й1Д',амко
ЧЛКЧ П f САЫШ • КНГНЛ4МИ,ЛЪСгН'/д"АСЯ0ИД-'6 OK'AKYfHiA ,
ruuu
1U ,
vKiJiKipfM^Ui»eM0iO
115
пт
к<5
о
&
f Д к в М Ы Ul 11ЛI-fi 111 н м Сh KffiШ А С А> OfTK р h ЖА СТЯГf HfK « hlA
fh • СКИ'Ь’ГАП.ЛуТИП£И0|707НЬ1 • ИДвСТОМГШHKfVhOJAo^
дТ* Г1 £ fl 0 СТЫД АСА fi KbjJ^M А ЛI в TO 0 fifth Д H И ГЛАДА,HACK!1 A’l л •
МКвГ^ШМШИГГОГ’ЫБПу. ьрА^М(Г/Гп1<уПН0ПрО(ЛАБ1ТНСМ
Hfi RhZrt( (TH ,ЙИ£ (AtOLUf МК0ДЫМАН1р(^ОШЛ .JAfMAf Г^ШЬ
нишнинЦбрлушть. njfBrthiitяпмнлрндлс •
fiКГО.ПАСЛ'ЬдА^МЛЮ <}{AAHyi|l£HA'ffr61IOT^'kKACA'i Ц|ГЛс7о
IIЫ 7ЛКГЙ(HfA fiATA. firry'ГА £ ГО ВЬСДО yi fУ A0• ё ГД АСА пл де
нс^А{Ъ’нсть.^1ЛкогьподымлТуукусгов firihKhi нкосастл^са:
н пскГд'Цкиркпклбстлнлс нл > nirtMtHfiironpowpA^i-cA'
исьдШ1Л1Н/у1Гй«ь^АедА£П|1бйЬ1Г1*г1Г'^мАег<1Ньслненжеоде7к:
О У К Л 0 fill AtV^lA НСТйОр И Ь'АГОв Н Al’fiH fi Kb’t КЫ fii’KA • МИО П»л К
кисудь» нпе6(чльнпрпА'пинсйон.бьь’ккмсьД^АПАСЖ*А’е
7 ЛК О П fi II J fa (Н Af nytCA - « rfcM A rt (7 ьст’/й h 1Д Ь П 0 Тр 'к К Н ТС А ’•
njjftritiufaf ПЛСЛ^'ДАЦМЛЮо НйССЛЖСАвЬЯ’ккЫН'ЬсЛПАНСН- оу
СТАПрГПАГОПбХчЛТСАПрМрОСТП » HA^AIKAf ГО КА^ГЛСТАСу- ^1(0
Н КБ A f лу КК Ср^ II f ГО • Й Н ( (А П И у С А СТО П Ы С Гб • CM ATf А€ Т Ь Гр’к
шнын пркнлго.fifiijif'oifMpbTai'Tih°fL A f неостдвПiro врос
и ye ro • п носуднжс ё ro,f глсу^м лу. по тр к пн гл йс уррлнн По
ТЬС ГО о HfiK^HCciТАНЛСЛ’кдНТН ffMAlO о (ГЛПО'Гу'ккАТСАГу^
шпп}Ж|НШН • fii/^-Krtfn’HfiAronji’bhrrtflCAuMCAjifiKi
СА1|1А(АГАКбК£Д^к1Л1<йАНСКЫА • НМ1М0 НДоДдцкНГK'kA^’fб7Х«
скле го .nntohp’kTfc^M'kcToi го'^апч не (локу fini^iiifA ко
Tip • IAICо Й ОСТАПОКЬ 'МКулй'рн у . Ь'Г СЛКб П rti'llfae п б’Г(7'кк АСА
fttK pi? остлн у н Af нс укгг/к ы н’потр'к ка/а • спсе nifaf ирд
не'пымк» Н^^'П'ГГСЛКН/ИьЙккку’к/МАСКуьК'НН • /пюмвячи
АЛЫyi КСКЛКП'ПНЦ^	, ficiiceТАНГА , ,
‘^'fliAIIIArtAtlhyfAA./^.fjAq^^
|Н HttApoCTIIOTROflOOtiAfnflMfnfo ПНГП'к^бТНОН^ПОКЛ/ПНЛК
не. ГАКвСТ^ЛЫ^МА^П^ШАяьлли^. НоТМАдТлАССНПАЛА_
Нуу/сутком! п'кни4лСША нльтнмосншлнилгп'кбАтпорв
n'^fAKK0CTf^a^
Hp’h A(hl^OtUArAAR\fM0tO о IAKOKrprkM/^TAs?Hf(OOT/?\rOT'klllA
НАЛА Н'к • AhCMphykuiАСАНСкГП1ША рАНЫМОЛ ШЛША UtrtfMIA
моего* ПбСЧ^ЛДЛ НСААК^-САДОКОНЦЛ. КСАДПАС^туА|'0ЖДА:
«ГА
Г4КОЛАДКНАМ0АНЛИЛКИ1ШАСА^уГАПМ.НП'|1'И11^ЛСП1Ай4|1ЛА
ТНЛАОСИо ОДАбА'ЛСНААЫ КСЛЛН^НСАДб^'ЛА» уА1КА1ийАШДЛННА
CftjAMOfro • ГН ПАТОКОЮ М07НШ CliiMOt. lifib^AnilfMoi lii'rf
КС ПСoTAHCA«Jf 1|СЛШ Слут/СА» lScTAKIMA СНЛЛМОГА. ttCft’kdlH
lOMOfio itThn'kchMHatOo^piffiiMOH ннснрБншмвнп p am о m wk
njjikAlasfaACAHCTAUJA. НА'Л'|ЯчПГиМбН,(ОДЛЛ(И СТЛ1НЛ. НПу-АА^
СА^1С1<ууИНДШГОМОЮ в ин(куугсй{Лллмн^.гл'лл^у-сустплА. ЙЛА
СТС МЬДПМ10о7^СА«Л^КемК0ГЛуПССЛЫ(НА.нМКОП’А'МАНе
W Ьр Ь(А.А О у СТА (И 0 Н « Chi IА КО YA К АН С С A h UI1А •« П С /1М h IН в А оС
скопоБлпенш» гакоплт^ги оуплл. тыХслышГтнгйкемои. /л
р 'k^h Д А П С К 0 ГД А ПО р Aft б ТМ КАьЬрл If М ОН • Н ЙH £ ГДАIIО Д RIА Л С 'I "к
САНО^МОН.НЛМАИСЛСр'ЙСКА^уо МИОЛ^АНАуЛПЫГО'ГОЙЬ.НА'О
А'к ^НАМОЖ Гу'км НОЮ £ К КПо . |ЛК0 A'C^AKOni'cMOC Л ^АК A/ft'k//iy.
HHOHCKyCAOrjJ'krkMOC* ЛрА^СМОП^^ПОКр’кси'шАПА^МН
П £ • О ум Н 0Ж' iiu А Н С НА й'|'д Ж1{11н м £ Н £ КС с П ^А К Д Ы • fi А тд 101|1 СНМИ
(у\лл ЙА ^АЛГАА * бель глл^ум Ау Н£ ГОН А КЛГ0С'ГА1 Н io • ПСОСТЛ
КНМ£Н(ГЙ К£М0Н,П£(и’стулна1М£Н£. fihHMHKAIMMflyiAMOfO
гнспссиГамойго. •'fihKonei)h • пеллёо • дпдкь
'кд-КС1^|>ЛН|ОПуТНМ0Ж,ДЛН£СА1уки1Л1О1Л^А1к’оЛАОН. ПОЛО	ДЦ
Ж НД А оу С ТОЛЛО НМ ЬД'|1Л п Гл 0, С ГД Л К А СТА'!'Н iy'k'fll Н Олу н ДМ А ;
©п'к/и'кд'Ь, н см 11 р ндс а  н о дал ач а Л кл гь« || к ол<к сн алло а	к к
оh’rtORICA* Chrf'kfACAC^fMOe fibMH'k.HKbriOo^fnrHMOr^A^ O z'^f’2Pr
рТСЛОГНА- ГЛ^АА^К^ОгГс’кАжГмНг'нКОП11НумОГ0«Н1Г
СЛОДНГНМОНК0£ЙС'ГА*ДЛ||А^уМ'к|О7АСОЛ11111уСЖЛ(А* СЁНАДИО
Н/М'ку£НЬ1И-ИОЛОжГлА£СНДНГНМ0А<> ИСАС'ГАПАМОН,1ЛКОПН77'0
ЯП ар\-'ГОКОЮ • о А'ЛТС Й?АПГЛА суЙ'Л RCAKAVAfilCbfK-i'ftAllf • НДС
О КО СО гр а ^О^ПЧА И К к ♦ cS KAI £ Й А С у £ м AT £ СА • с A K|J hl К А С. Й И £
fi’k’CTA К0ЛЛ|’САЬ’Г|»Л£ТЫА« ННПгк|СТ07у ЬП’клffAAOf.HfГААН*ИСА
СП'Л R А м 0 Н OfTfCftf^WR С*к A’f LAHO Н Гй МОИН £КЛ Ь1МЖ • П ОН 0 Ш £
ni’f К'е^умиолудллмж£сн*6п,км'к нисаш^к^одАо^’ГкСКои-сро
ТА1САТй0рЙ« «НМНсйм£Н£|1ЛНЬГГИ0А« ШКрНгИОСТИГОpifKhHIit
ИМ AU CKO Н7АДСА о КАОКАПСНГНОЕС ^ЛКОНИ П О КЛ^АЛ hiltl'IAKA-
Йстлмлкёси |ЛК0ПЛо7ГнуДЦПОёгО-ОКЛ7£ПкСу£ЙСАКЬ-|ЛКА-ОуС
ЛМ1ИНМЛТ14уМ0ГОГНвНМОЛ£НГ£ЛЛО£«НОШН» СЛк^ААЛОНПСГу'к
МЛК7Н» ГЛКОП^СЛНГкАССМЬА^аХтСЕС* lillpilHAId^^lAKO'MfliCH
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 183 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 184
116
117
Псалом
37,16-39,6
-Ьмтм
ЛИ
•	г~* ”, Qi'	•‘г’	•	/
ЫконДшАгнЬнойд . п<ыУмышншигньм^слыи . 1Ака4‘ьгь ,
^AHfKor^no^Huri^ne^n/A^H^oH. нашгдл по^вйрйд
ГТ1ИСАНОГ'Д лхонллг6 . НАаЛ/ЪЛСА(^г1г'1(йАшА . /АкоА^ьнАул
пыга гПОН'б . HK,oA»fc^rtb/U»Ar<jff/VAKOfOf«h(N^ fAltOfff^
КОН(£ЛЛ0(д/ггЯг»^Иг4'<рУ^ ИПОГС#<<Л'<АШГ^»(гГг/гаА6С/ИгЛ •
^^A^frKfAAOHeUHUbtah. , Hayttfrlr HHUl^flA'ffAAfHf • ИЭДШО
РЙИША^КНДйЛ^АШГИМАЬ’бГП/ДВ^Ы • **г*фAtvipfHAUt
«‘б^Ь'ЯГДД • О bVVi ГЛАДКА A , ^AHfrortA^'bЬ*ЛГ0С«Г»Ы
ню . мгбаггдиилкж гиь’л*« Мои , ШшстЪаи<лМА(НС . и£
tiMhiA’bitoMOifib алою , rvffnft rfM/Uof го .
, съд-удкиш&гггк/ИОА . £/*Нп^4гшЛгпна(Ъ<<со (ДбА«
ЛЛОНЛЛЧ . ЛоДоЖ'И ЪГЖОЛЛ'ЬЛЛОиУрЛМИАО, ИНС Г^Д «’б^ГГСД*
z гвгЬ'илнол\Ънаемною . он^’лис KtM’lratytAs, иаумАЧЧА
См елгъ . иь'ол-{'^ниллодоь'ноии7а . <«ьгу'4'ACAr^ijСлсос
М/И1^« Mbfrob^CHH/M®f/M'btfA^r'd^H(ff6AOl'HB . «'ДАД'бА^ЬКс'о^
ДЛОИЛЛ>В . г (СД РЫКАЛИ КО К'f Анйлсок». ИЧН(АО^Г<'1'иААОИ^‘Ь1<4(( .
^ДАвА^ХлиЬмЧЬГвЛИиЛАНН/Ьд! ffГ«A^’lМЫ HOAflfKH
лч(<и^нил\оа • и(гь<чкаччлхон tAi<aHHtfr64mofttfaafmo
6*ort • оь’АЧсаеАчьГкдА .rifглД . игАкьчакьагииыи .
е\^еоОКбА^о\о^ИЧЛ1<Ь , 6б'Д*КЯГ^/ИАгтК гл С А . CKdOfiHi|JO
frrr^, HHfЯ'КСГГГЬКОЛ4^ГЙЬ'И|ГДfrrf^A . ИННг£’|<гПОГ<Т^'Кп4'ЖГ
AAof , Hfi’bAH • H<4cntAar6AAoHW4X(G’ffcmh . waeli et^AuoHin
'ИвМГ'бИ^БАвИ/ИА . nOHOnJCHl'f b’f ^ЛаСКОЛЛЬДДЛ/ИACCH . Oflt
/ Z4 - > «г.	*>• >	’	4-	1'	Г-
HHfW0f'63o&CTnr6(eOH Г41СОГПЫСГГТ0О|ГК.«КГГГД0К
(уллСНС^ДМ/ИГПКОА СМК^Г(ОГгГ{ИЬ'0|ГУ<<ЫтийО£А ,Д^ОИС¥(
^О. ВЧ О Ь'АНЧ( НИ Off (ЗА1<0Н1И, П0«А^АЛгЬ(<И'(А1<Д . ИИСгПАА
А'ЬиИМ'КОПД^ИК^ШНСГО, Ой'ДЧ€К(У^ИСАК,ЬУл7<'6 ЖаЫ
шнмлтеИмопгн , имол(н\'(л\о(вм)(и1Н. (лч^ьмаи,
МЛ’ЬЧИШН'* tAHOH^f CfAHHfCrSAfawrnt b'f •HHffMtHAfljh ,tAt<O
^BtHUJljHAAOH , OCAAftHAAH^AIXOHIfO . aAfttf^AftrfHfOittK
£х'и1столлбун( hko . •f'AAuJ	. ДД .
У	ГАИЙК^МН • КОу(АЫШАЛ\А<ПйЪлАОН ,нв/
MJflOtiA crn^rrtf Н , и tUrnHAA’l'niX ГАЛИНЫ. НПО
tmABriHAicAл\(нкно$>‘Ьллон , ии’егудвисггтоггымоА . иб'мо
1КИЙ^вуГПГДА10АП^СПЬКОв1Г7 пЛгКК ffFAKAulfro ,0уфА1ь
AAHVJ^H ИОугОАпКА , ИОуЛОЙДЮНАГА - h'AfTZf С1Ч МОутКЬ ,
^ЛАОуИ<€е'сгПЬИЛ4АГНС VnoBAHf^ro . KHf Лj^f5f4’И'Ь<^,
ГПНАА мне HfrrrOBAf tli'AA'&PrtHAA • Mflo'nAC'ltrveodMA'bHH
^ПН( ГИ Б’ЯКС/ИОИЧГО^С fAlKfiOA . НПоМЬ1ША( НК ЛА h Н (ЙО К* •
Л^’КПСООЛО^Ь'ИГЛИГА . Й'Л^Й^’ГКГК КГЛА^'Ь .'XAAHUJfKHuifa
118
17
18
19
20
21
2
3
4
5
6
И я сказал: да не восторжествуют надо мною (враги мои); когда
колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Л враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня
безвинно;
я воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я
следую добру.
Нс оставь меня, Господи. Боже мой! Не удаляйся от меня;
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
38
(ачалызику хора, Идифуму. Псалом Давида.
I сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне
зыком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо
тою.
был нем и безгласен, и молчал даже о добром: и скорбь моя подви-
лась.
оспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь;
стал говорить языком моим;
;ажи мне. Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно,
1бы я знал, какой век мой.
от, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою.
1одлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.
(оддинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,
обирает и не знает, кому достанется то.
I ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.
)т всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание
Зезумному.
I стал нем, нс открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления,
го рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь
безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все
отцы мои.
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и
не будет меня.
39
Начальнику хора. Псалом Давида.
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал
вопль мой;
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на
камне ноги мои и утвердил стопы мои;
и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят
многие и убоятся и будут уповать на Господа.
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и нс
обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях
Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и
говорить, но они превышают число.
таЕТЛБпшпЕГИЕЕШМипЕЙгп
nnQuerif.6!Hutibniu:i|ibmnrii^
Бнппимшег!
ыишиьглиь.лбль-ь ЛИ
яК4|пФшПИ£рКШЬит1П У; |
'$* П1Л1тЙ1ИТ!1ЛЬШИ1ДУПЛМ1Л1
Лч 6ГДу1Ы.СТЛТНИЛиЛчГ11ШН1и1
БЛГЪ ИБСЛ1/Ц1БЦ1ЫОБП16НСА|
сю'кмс^'фтеыиггк.пБпиц
ГШИЦ1ЕГЛЬ!ЛДГ1ЩТ:АаГПЬ
гл4Д1М4,шицгши1.п.смтни1
ГНКеПТНМШШП . И ТНСЛ!£П1П
Ц1ид11ч1е^ть.£ли£:цп1п
Псалтирь. /397 г.
РНБ. F.6. л. 53
Псалтирь. /397 г.
л. 53 об.
ХТ5ЛНШНСА»1£Ъ.сепА£МПП£|>
нип1лит1нлгесм£ипш1л
пст>!т,1БЪ1.11Н.мк:питттипк
Ttfitn . OE/IYEbfAYECKaMCI
еТИБСАКЪХЛБКЫПИБЫИ
H£eeUEIOEUqUbXUMTtY4bK
СЗ БЛ ТЕБИЦЕНАТЕТМч. ГЬКШ.
БЛЁТЪ, HNEBiiCTbKIUiL'CEHplEA
И ПЬ1П1КТ!ТЕ1П1ППЕЦ!Е.ПЕГЕЛ1
HCbtT^blUlttSUTIEEEtTb . йьсЧ
Е f К} н И Ш Д! ИД 1И и Б .1 ь и и л
П 1ПСШЕПЬ€БЕ4.виЦН(1ДШД.алиА
беи. опЕО-^ГьнпесШ!£1Д1з'
СТЪШНД1,МК1ТЫСЫ !Н
б НЕ1НЫиЕПЕ!4И11ТБ1Ы .QKlt
, ’S CJ HllHUl
W
119
Псалтирь толковая.
XVII в.
РГБ, ф. 98. №201,
л. 320 об.
OKOHljl, улц^ ЛН,
/UKiv	взГплы
wiiiikih f^йм л^ш . (ь/ьзл
димш. б^иену/и^ч n't
. пдн96 тмнгпк
120
Псалтирь
толковая.
XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7,
л. 19
121

a ubitAbrnniiinaiUHUA. нсцЬ
ЛНД.ШП1ЛПИК1С1Г1^ШНДТП
b uyimtifiuMCjMiautti
Kirj?4ll!UlfTbHnirilEntTI.HUA
еп. мб'ЬД1ль111иьнгЬти
Бъс:иегллшЕс:цЕ&г». :5ь:лБегх
К1ПЬБС1Б1 . НСД-1ЛНШЕЫПЪН
ГЛАШЕБКШПФ . нлилшептл
ДИ'БСНБЬКНит . ПЛ1.1АПШЫ
шлл.хшйляаип!;. MibiL'iK)
П1П16(Т1иПП1ЬЪй/1!Н1МШ4ИЛ
ил. е1ЛспАнпеп!нл!тн;
БЬСКШШТН . НБПЛБКЪИЙ
мц1епнлн/пеи{п1ья. мд.ы
ндл'ЬБъи1НБЫ.ьелнгн
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 56 об.
7	Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; все-
сожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
8	Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
9	я желаю исполнить волю Твою, Боже мой. и закон I вой у меня в
сердце.
io Я возвещал правду Твою в собрании великом; я нс возбранял устам
моим: Ты, Господи, знаешь.
п Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Tbojo и
спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собра-
нием великим.
12	Не удерживай. Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина
Твоя да охраняют меня непрестанно,
13	ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония
мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей;
сердце мое оставило меня.
ы Благоволи. Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
15	Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да
будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
16	Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
17	Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасе-
ние Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
18	Я же беден и ниш, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и Из-
бавитель мой. Боже мой! не замедли.
Слава:
Псалтирь. 1397 г.
л. 57
ГЫОАПАП. ТНЛНГИП1
имищинм, HBICKKHUAH
ыздлтнш. ьиештпм
MIUbbC^ITiUA , МинеБЪ
£ГЛЖ<иёт<АБ.МГ71ЛК uuni
;.цнел1е4лпемеБнеп1Пмтъ
Й|ЦТБЕ11НИ11АеСНПиС!Б{ПБг
бФк'б . ЬЛГБМЗГЬБЗИ^ГИН _
Л ЕБ 3 О б! КЛНЛ1б ЬК'1Б!Г'Дб!1'Д
БКШШЬ СНЬ^ЦНЕМБЗ пл цл
или сэкы4н.1ипеллетье
AEHbH/IHCTlYMHKblblXMlI
М м, £ицЕтелиетьд.шли:ы
КТ!Б1Б(ПЕ. ЬШЛ1Л1ШЛП!М
КБ!им1пк:цптпшын:1|
40
। Начальнику хора. Псалом Давида.
2	Блажен, кто помышляет о бедном |и нищем|! В день бедствия избавг
его Господь.
з Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земл
И Ты не отдашь его на волю врагов его.
4	Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе е
в болезни его.
5	Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согреши,
прел Тобою.
6	Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя сг
7	И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагас н
себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
8	Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышл. г
на меня зло:
9	"слово велиала пришло на него; он слег; нс встать ему более".
io Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, которьп л
хлеб мой, поднял на меня пяту.
и Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
12	Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не вое р-
жествует надо мною,
13	а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред линем Твою на
веки.
14	Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
41
। Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
122
Псалом
39,6-41.3
ruWfMHCAA . лк|)*б (ииЬнп^нношСнмгКИ'АСдосск/г. rnif^ortetгб
И0>ЬШИ4'А/ИИ((’И . Hfff'bf^fxKf Н(А Иииуг4-(,//| ь /М#И(н<СКА
л’меи . nror^A^./.^-hff |(Л|Н^’ах п>ь<*лАии|н*(>-<сннжнЛгпишс
ОААМ'Ь . Сп(иоун (ИН HOA fOritHofO b'HK'f/ИОМ M'hCj ого*/?. и(д<со
М<6 И (HoHr(0C^*/>'M^FrulA4 0f ГО . И'АГah'L-tnUt ПОД &^&(( (Л 0(0 И '6
н^кяМ/Инси^'б'. ^Ч8си<нА’л<онм(и«б^улн1о , ги(пывд^Ьм1.
nf А	f К,Л,/* ИГР'|Н'МО*ЛЛ6 * не '"ннЬ>ч hoi ои<Miff
nifKIHOf^’^’A . Hf f(C(h( А4нАоС(НК(НИО|оии’ (П1ЦпУп1ИвИ>^/|
НМ А ЛАМО ГА • П'ЫЙМ ГН , Hf	Л И || I rt vU< ИГ ОН «Д/ЛА f Hf . ЛАН
(А0ГЛ(ЬП1МО/АИН<гг<НННДГ11»оА , ИЬ(Н»^ДСГГ1>$(|НСН<ДЛ4/Л .
М1С0и>Д^*бИчМШг^ЛЛ4г^ДД , H/MPkf Н*4'МНГДД • Ц0ГгггНГО1<|АЛ4А
h'f^AnoHlAAAOA . HMf Н'Л^иого'^'/.'ти • оумноИ-'жиА ПАчеИЛА
С’4ГЛДИЫ<ИО(А, HCfHjfAAOf ОС<НДИМ/ИА • Ь'а'гоиоД и г'и И(ЪА
И HrrtMAX/b . ГИНОЛАО 1ЦМЛ\И ПОНПрИГлЬ • ^А1(О(1Г(МДЛ(Г|(А .
Unof^AAA^iUt^tAK^H'L-Hlilbi^f НДШМ/ИО»«Н^<11»« .ДИИ'й
^0jJA«<<^rr(CAM'6Ct<ch КПОГН Ihl^^inc^ , ^OrfUhlpf ПЛАН ^ААА .
(44 Н|ПНА4оуД6'<ё rrrrbjA/ACHOH (И(О ipf МАЛИ . h'Al’ovKf h'AfovK'f .
^4И»Л^ГД(^^МОГПМ\ НЙ'Л^Й^ СМ А СгХОнГбЬ'»/.'«( KKlp'»t|ttHrr(fr
b’f I'M .	HhtM>>(A/AH'h‘(4SfAHMHH<C1-hrh . AfOh*A(|lf ИСГГС»
HfCrHMOf . Д^Ич'С b h'OC'h ffA\b MHItifib; ChdOilf'<f	.ПОЛАО
Hfl'fAhMOHteniftht , b'MMf A40HHf t^AKorHM .
СЛВ4 .a|(0HfUh . -^AAvUAVb .^to'^rb .	Д\.
"*7^fKfrf*6|!A^bA<*b'n4AHHAHK(llA Йоуь'ОГА . M*4^Hh3tO»t'M<^.'A
ИКГПЬИГЬ. ГЬС'ЛДjJArtHtllhH • КОуь'АгКИ<<(ЬИМД^Е/МАИ «Mrtt
|(lflf(4dcr«l,bf ГО , И^КЫИААГси' fro • rh HOAAOHVf (tth tAAb' .
jHAvu^'I'fi’OA'/«'3riMf го . ИСЧAOtWf го . ОЬуА'ПИЛ'Л( f KHb d
A'fr^HHfr’O . A'Z'hf/'L'^'h ГНИОААИАЪнМА • Hf 1|*1*ЛН^ШПМ0К
MKOC'b <Y*£'mty*A(<IK • ti^A^HAAOH ,^'b’Ul/^MH'k^AA . KQl'^A
<3>fMet, HfWI'htk’Hf ИЛААкГ'О . HM'A^'AAlilf KH^rl'crih . AC^ffCAA
AiUf . (pjf f t'OC'Ah'tfAb'f^AKQHi'f С/МЪ « U’A^oeftAAtUfn'htfri /I*
n f^AAMAAH’fc . ГАОЙОМКОМОН|Г(СгК^ГГНОИ'Л^О»*<Ии1АНДЛА/+» .
rnAHHf Г(Д ИАО Лч’ КИ'6С1СрП^1ИК . M b'lMMAK'AMOf ГОПМН^(
S$ПОИ A • lA^lilH^A’kb'hl/MO/X , M«ft\^fAH4KrtAAt/hr(Aiub . rpZ
TKf t’HUGMHAb НгИЛНИ'А^ИНГГ(КАА/*\ . НИ 'Л ^^лХ 'А ИЛЛ h •
ОГ(МНПО^нА^гЛГАКОНЧС^ОЧ"1>М^ • tAKOMf И'ЛЦв#уЛпС/АН|»А
Г'ЛААОИОЛИМ’1' • /VUHfpK’f^3AOfa’(f(IdtAin'A . НвусГГНД'Ь^К
AAt/fsf fMrijH (Oh'OtOHU’L'ICb . b*AMfHM»>rhfi''b IHAfbJi • yJH'L'HA
о K^oaliM e'^ftuh h’b^fn'h	. /йЛ-
HMtKfOh-fAfoM'b P^fAAfrnh CAf Kb «А НС HIOMMHKhtMO^HhiA .
CHUffKfAAf rUty^wAAtOA Kaifb’rkh'iKf • ВГЛ^РК'Д^А^шДЛАОЛл
nine
.	• 7^
с и/К’иайТьи.
.рКгЛДн1Л»рЛ>п/, нАЛ*АшЛ|Гл^'УйГИВ|’А£мл<вН КЛМ/ЛПал^щЛЛ^Г^
123
ЦЛТГЧ

JIT*
0 Fl
£кшгш|а . псллоэлла • ДбД<»ЛЬ
(0(1 Я Л1О H о о (Л А К1IM11ДА [10 'I I If. П f rkftf Д А /К f H f б1ду. Ш(1олуй f b' If:
кпАпотра nftглнВНА/ИИ- li0умыШАлмтаумои• нвь^и
Д fMA СОроRA СТрТ/Я. Й w Fp f fl'l МТЙМ’к'Й ПЛв «КОСГЛИ И «АКА Wf
ЯЙЯО/'КМ611« ЙЙспрАИПГГ0ГГК1МОА. ПЛЛОЖййадСТДМОАП'К
мону. п’кгнеглгсииго •'()уэдАмгсо^пйоубоатсаfionaAifl'ra
пл гл • рж еньлуж ьдлуж е й Имагм .о у п ал й if е го • it nt пр уЬ
АЬСу'еТЯЛЛЙНН1(ТОВЛСЙЫЛКЖйДЛо/ИЯ0ГЛ^ЬТаорИЛа(СНТЫГ»1_
млн й 7 год f сл тв о м • й пом ы ш л е н i'e м ата о н n't к то о и ед о к н та
тс аЧ. а к газетки гладь Хмноъ i ш д смея я сл а ° ж'р ат а ы й грн
я 0 ш f н (л г?с ь мд о чЧ«т 'к л оя> с с ар а ни л г е с к ом н 'к о а tf с ьж с а е
rti'A но гр'rkck ci са^мскл. тогд Apt, се npi'rt ду • а асантс| 'кtitti ж
hi niuitOMtii* (bToofiriifiOAttin-soioKfMotffihC^OT'k •ij^ako
йатаон nocp fy'ty аллсбсго • KArohimt п£Акутйб1бак'пркин
BMicji'i^f бустйлмлмбпжАйевьурднсогктыкрл^м’кпвП’л
ад у т в о । в гис кр ьТа ь ср i J» м 0 (7 н c r'i я if тй 0 м я с псе й if твоё p ifh ;
НеП0ТЛПМЛТЬТВбЮЙ11СТ/ЛуТВ0ГО ЮСЬЙМД/ИЙОГЛ. ТЫЯ/Л'СГН
ЙСоДАЛ11С^еДрбТЬП'йд?Гс6л1СЯС0Л4ЛТЬТабжЙПСТ1’г1АТРи)А,ИЫ 
Я Уплету ПН СТАЛ! Ad М(Со6драЖЛШАМАГЛА,ЯЖЖ€ H’t'7HfAAe (Л
ШАМАЬЧ^Л1(бйГАЛАбА’Йй£аЕ^ИбГб^»ктй« oMHOTfSiWAПА1Н
ЙЛЛСВКГДЛНЫМОеА« HCptjf/MOf ОСП'АИ1МАв ГЛГОЙМЯГЯЯГБА
Л НИМ А • ПIВЬ ПОМ 61|1 ЬМ б 10 И h ЯМ Н .Д Л И 6 С ТЫ ДА СА ЯП О С р А
ЛМА10СА ЬЬКуП’к lilp Iflflf я ДШЛМОА ПЛАТНО « ДАВВГ крАТА’Г/Г
аьсгга ипвстыдАСАд'бтмреямя’А’^лллодл пр|йлулгсесггусло
н FAioifJfthMtti к'Аглже Елгбж(«длаа^р^угв тса нвь^аелАтГ'
6теН-аспйспу(р(нтеБегй«11ре(<уйыяудлиьглелпнть/ъ/л1о
к a ip f я с п с f й i ? т в 0 F• А пке п i гр к с см ь н оке гк. г к п р п га н тлл/и
пб/иб1|1йН(БМбНЙ(А^1Тйтельм0несмтмБ7м0й,яегАкьснн:(лА.
4ЛЖ-еЯЬрЛ^уМ^’ЙАА/1 ПАП'и^ЛНоКбГА» ЛЛДЙТЛЮТГН£КАИНТЫ[.
гь« гшгбАднн Hasi'arlfi йогллж'|’тАЙнАгемлйо йнЕпр’кддн
врут!- йр А го его. ЧI юможчелу пл 1эдр isoAi^ к f го. м е л о
•ж t fro 6 Sf А 'ПЛ ье С li й Я f д угь (ГО О л гьр ’frДь гн пом лу н М Ав iiut'
АНДЫ уме МIAKO thl’f i'llIHTH О ^Л(ИМОИ р’кшд (ЛААМН'к •> Kk
ГАО умр (НПО ГЫ КП IЙЛА Af ГО в Й В ьу 0 Я<А 111 f В /1 Д’к Т/( в й К с у f ГАД ш е
cpijffroe tbrpAKf^AKOniftfE’k» ЙСДОИГАШСИКНЬЙГЛАШеаысуп^Г
ЙАМАШЬПТЛДув’гй йрА£йМ0П« ПЛМАПбМЫШЛЛДу^ЛААМЯ’к Г
ghKwrtfcjfc . педлсижь . ДАДИ а •.—
J7 _ f 4	11 nf	f П П.6 и ь &У Ж ,ША »ЛМ A Д л С П А Н Я f ПО НА о
Ай иаскрнутп' ^lfo-/AtiKhMHflAM6'(ГО rtAHMTitoifHЙАД^ДЫ
i к ь м б II. И ь f Л С л П('л к се я алаако й м «рл яже г’й по м/у им а й
nb(n^(/1MAHKK^AHMK.6?fno^AMK0aE(A-tfT^M^M/(Ortf
К.%ЛГГ£АЙ/Д ГЬМОПОМП'к • MfHf-^f (АНГСЛО Ki'f npi'ATA. оТИр
КА.^^ть:- actOHf.	KCVfHfA)^-"
м^согрА^омьжелле(елеяьплй(Т07Ппкь(водныА,(П1|с^слА(Т
Д ШАМ 0М Кте pi- kf О л ь ждеДА ДШАМО1Д кь коу Кр’кп колуж Я ЙО
лу« 1(0ГЛП1>1Н^Н МЙЛДОСЛЛ^о Ь'ЯП/О. КЫША(ЛЬ^ЫмбАМЯгкдЛ~
БЬ ДЙЬ н rtOlfih • i ГАЛ г7д\умн ялйсайьдйа гдесГь'лтло/i • СЯМ по
МАПу НН^ЛИЛДКНАМАД111уМ0Гб о tAHOnflOHAyCKfOi^kMifTCt)
KfOHA^HBHAAOAOM^ гячи о йкглг'крлдоаля1Д янспаа'кдлйГл
шумАпрл^пу/о^лго.акскугбпршсрьгйлисндшембА.наыкУ
М (bMfyiAf ПИМА . оупадя ПАКА .tAKO Я СПОЙ ±Ж(А (лу . СПИ Я if ЛИ
IjlfAAOfMfHEhMOH О КЬМП<САМбДЦИМ0АСЛу771А о Cf ГО0Л ПОМА
Я УДТА w ^f/MA А 10рдл Я (IH1IА Й f рм б ЯСкы А Л’горЬ1ЖАлк|. Kf ус'л
ке^дяупр(^ыйде KarAAC’frya'fcfi'ifi тиоя* асайысотытйоа
налБпмтаоАПомн’кпр'кндошА.окдпагАпой’кстА гкмлп
Сйого* йпо1[1('|оп’ксяьегошм(пс ./илтйАкгуж’яаотлмбёго.
^«уЬ'Гу^ИТуПН’сккМОННЙ ПОЧТОМА^АКЫо lidhCKViociro
А^ЖуеМСТуЖАСлАНЛрДГД. еШаКбуШАШАКОСТЯМбА,
по Й б НМД умм ЙрЛ(я МО н, е гагаад умй’к нл я елкадн ь, г^кТкь
тибй. ла(1суг0||рискрьа'ялесядц|(мбА,йиа(«пбслущлаж
МА» УпбЛНЙАа'Л,(ДНОЙ(ПОнкм(АЁлу.СПССЯИАЙ^у/иоем1Г
ЙГЕЛИО«2^' ПСАЛО/ИЬ . ДАПЫДС-ЭКЬ
оуднмн Ь'( НрАСуДНПрГОМОЙ СОА^ЫНАЙСПр’кпОЬ'ЙЛА. СО7ЛСЛ
rtf ПрЛбейЛАЙЛБСТ'|ЙЛЙ^ГАйГМА. мкотыне’ся к'едраж-АЙАМб
М* йаС1<умйор('яу/ИАЙ«ЛСКу«С’1>'ТуАДдЖуеГА('|'уйСД£ЖЯВр7Ао
поелиснЧ'твой , ййс’Пйутно/eотлмайастлй/'стлнакаедо
(ТАМАйАГорустуйтйО1ОЙйселлтаоАвйаан'|дуиьддтАрл0
гткиоо каьтуинмАфОлуййостамою• йсп0Г|Тмсжтек',/гйь
гуслеаикембн. выкусбпрнперлгялёсидшембл -ийаску/о
CMfipMflHIMA ооПВЛНЙЛКЛМКоЬсПОЛ’кмСАелу. CnCfnifAUfo^
моелуйБЪМбИ!'-' (ЛКА f^^ftbWpdjfihj,A^|A4E-
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 184 об.
124
>
лля
Мб
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 185
125
Псалом
41,3—43.7
4’ЛТЫ
1<к'оу1С^гнсом^и^,няомУ'. tcoi’^Aa^i'H^^tAtsAeo^AHtib'eo
АСПО • Ь'ЫН1АхСА(%ЫМОА'МН*£’, ^A'k Ь’ГЛ^НЬ HHO^th , HHflflA
глАпгкмН'кнлиСАьК'ьд'нь , где ctcabK'h пилон • емпомАмоу
^•л , ин^йА^ь на МАхДииомого • гд«о((^ои^5Ги М‘4'С«<о к^оид
^ИИГМ , ДАЖСДоДомМ S' tZt'lA .0гЫЛАС<ЬуАДОСАН<1А HHCCTOgt'
ДДН1А IU&MA Hf *3 rt frtO Ф A ro . И ‘6 <(<ylО try ие«^ SHA ftH&tf'
ill AMO A . HK'bCIC&tO CM IjtA fill И A4A • 'ifnOI&AHHAfxA . lAKOticHO
и4глКА(?АЛ0у . СПС f Hit ДИцКиоСАлУи’в^Ь/ИОН. k>amh4,’^ua
MOACM&UKCAx . Cf CO^AUOAAAxHtf^cCtAx'uJ^MAAx Ю^ДАНЬ
CtCbf HfffMWClHMCfChf , vjvoyCA МАЛЫ . Sf^Ab'fKfl&ayHfbl
UAfrrth fi'ACAAC'k^A/Ab’ifiiatiOH • ЛГАЙЬ(«ОгГГЬ<гпИоА Л1ЯЛ'6
Hh(tn«OA, ГГО/VlH't'Tltf (HAOUiAx . iMh^tih^aonrl/CirtbChAAH
AOCathCHOtO . HrtO£|HfoHrfc'<Hfctr’OVV/V<€H€ . Л4Л«Г<ИАВ'0у»*гИ
MdirfAzHOtro. £H<b froy^ACtljifnHKtC'liAAOHf CH HO'falOMAx(^
fi*fa( • ИИ'ЬС К^/огг£'<Г<УАд-О»КЖ , 0Hf rflACtribrbrAf fti^AVA • ЙН€
tfrdCICf&WAX&CsKICoCtrCKMa^ • НОНЛЫА^ЪлЛНЛ^АСуИЛАОН •
gHf CfiAVAAiaKHAAbMHdiHAb<<tH<b^Hb . Г^С f Ь"Л <ПвОИ • И‘Ь
Ct<^ioa^HC(c^’6SHAfCHfiuifMoA • нвч,сн^Ьсм'»1^А(1ииААЛ.~
'баоиАннАь'А . tAHOHCHOfi^MC^QAA'bcactHii лнц^мо(м^,
Kb’f'ft/иок. ^л^Алй.^e^eiHfvAHHCAHlwQB^tH . ДД^*
'\tylHAAHS'rtrf , H^A'iCif^Ha^tOAAOtO i^fbllCAHtnffHOfiOB'HA
w'tAICAHfrC^AHffAfHAHAhCtaHHAH^'ABHAA^ • tAlCOtablfCKSfW
^^fKABAAAOA ‘ HCBCIC&iovJfHcfrMAi, HgcACf<ift’OCrttnif^^O
И^Ж . HHftyACICt'ifeKAfgfAriA • HOCAHCti'L'HttiOHHHttClHH^'
гпяого . ггсАм^нАсгпАаистА иий(^оггr«4/V5Аигйго^оу
(rrtoy to rrrff О to, НЫ+ГИЛКСрАсНЛаЛ • ИИККД^К'Л?*:^'!! П’Я'Ь
HHicXertcilo- К'АЯ’оуиесслЛи^омЪсоносгпьмон). испои4гса
mf A'^tf^rtCtAf Sf WftlfMOH . BibCtcitOHfHCfCf'li h’HAfCH^tHf
АЛОА , НЛг6С1С&Н>СмЪ'Ш4(1ИНМ'Ь • ОуПОЛАИНА SAfAKOMCHO
H’L'AAC^fM^ CHCfHifAHljAMOfCOtisr'SMOH у CAABA-
gi<oHfuh, chtHfjgrstcaaivjers 0|ГАз1<М'Ь’7'Ли>-/ИГ-
~ГЖ(0уи1нлААНАЦ1НАААЫЛЫШАу(и>М1Ь • OljHHAlHHH'h^lt
CttfHuJ^HAM'b • ^^лоёгтс^гклАиск^н^ннлгб^н^ьаоб
S tihi • ^KA СПИОА» tA^hltfhl rcomff fc'M HHACA^H^ • О^ОЬИ
|лго^И ИИ^Г’М ДА - Hi S’OO^lfrtii'fMrhCViOHMC/iHAtAtb^HUiib
л CfAAACO . НМЫШ1]АИН( CrtefHf'h . HCfitC HHIjAcritioAHMhl
*^UJIIjArH6OA . HnyOC0r£'aifnifAH^AlC(tfOf(’o /МКОЬ’ЛГОЙОЛК
A'SfCHBHH • HChtfCHCAAA’b НЕСОМОЙ и Wf+tfMOH . zp НОвА^АЛ
frtCffHA 1А1СОЯЛАь • Orrrf Ь’»&Й^ДГЬ<МАи1АИ^Ь’О{^€/ИЬ0ОГЫ.
Ho HM i Н Н < с Г HO (’М ь'внич Иен НАЛ гъ И Г6^ 111A tOtft А Ах ГЧД Н h < • Hf W
126
скв(ьплесидшм.11м иььип
з Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь
пред липе Божие!
I Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне
всякий день: "где Бог твой?"
5	Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в много-
людстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия
празднующего сонма.
6	Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо
я буду еше славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7	Унывает во мне душа моя; посему я вспоминаю о Тебе с земли
Иорданской, с Ермона. с горы Цоар.
8	Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и
волны Твои прошли надо мною.
9	Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва
к Богу жизни моей.
io Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я
сетуя хожу от оскорблений врага?
и Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои. когда
говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
12 что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо
я буду еше славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
псищцмешнил ,5ип1ьли
плБлгак1мсп1Б1и<жеши
cn'rnt/iHqr’.iiieijsiiEiiiin
плиъ льды иь
ИИПиПБе Ml/KIL’inniniJII
[ WT[ 5 Мди кл п е п: е п :±! б п .1
Т/^ОГЛЬКЛПЕтЛБЕДГЪШЛЬСП
БЛНДБЛБМЦА .ГЛ1ЯТИ
4	'ИЬ1"ЬAIГЛЛ . ЫСКШП
I Ifc |ип-.ииливкк-.сп:t т:смл'
ll'inn .егдлггштлеты.1МБЫГ
=®”П1{ЛМСБ'ЬТТГБ1НМСТНГ1Ц'ТЬ:И
ТАНЛкНЛСТЛБНСТЛ МББЦ.1СТЛ
ИАБПИ111Т1ЦПТБ1П1БСЕЛЛТЫЖ
Псалтирь. 1397 г.
РНБ, F.6. л. 58 об.
42
Суди меня. Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От
человека лукавого и несправедливого избавь меня,
ибо Гы Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я
сетуя хожу от оскорблений врага?
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на
святую гору Твою и в обители Твои.
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего,
и на гуслях буду славить Тебя, Боже. Боже мой!
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога: ибо
я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Слава:
Псалтирь. 1397 г.
л. 59
43
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о
деле, какое Ты соделал во дни их. во дни древние:
Гы рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и
изгнал их;
4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их,
но Твоя десница и Твоя мышца и светлица Твоего, ибо Ты благоволил
к ним.
Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами
восстающих на нас:
ньпндшк’ьилт.пг.Бгпнп
КЪБШБЕСМЖШГГ.СТШШ МИИ
Б1йСАТ1К'кбПЩЛЕБЁБНЛП
БЪСКН.'ПГННСКЦБЬГМеСШ.ШИЛ
ЙБкС1«тши1рл1шниж.(п1М
Ш1ИБЛГ.К IH'.nib'tllCAU III'
CnrneAt1l|r.lJI6IJIL’MSTHIH
СЛЛБ BKINtDICliei ICIIEObllAUO
рг- {|ишМ11ЛПЛШН1.1,1ИЧЛЫШЛ
ДИЛ аЧНГ1ЛШМБЬ4Б'ЦТ1
Жы шлнли1.1Фл1ЕлшдЛлл
Ь ЬДН ИЦД . ьъ J. И И М П Е J6 И Ж
р1*КЛТЬ1ММДЪ1КНП1ТПБНМНЛ
иг@
и
мдил-нсм . идл:Бплпгнми
ДГПЛНДГ1. нео|штьемьБКБ1

127
‘Г ГиПГПЦ(вЦН.1!ПМ1ЫЕ,И5
. j *1Г.1 fi Л <1 111,1 IJ Ш Ц J t II
\ пмоннишингышп
V; /htinii/HKHinntlM
к ЬШПНН11Т1П1Ь1ШПШЛЬТК-
ПСЛ11П1ЛЫГ11Н0исТП/1ДПЬ-|Д|
CHCblinurtnrtlAt ttnthtl
ГШПШШПС,Л0СЦЛ\ЬП1.1к run
IJtniHU t ritltnCILIHt
КМиППТЫПППЛ1МИ1ПТМПП
пгылвлщпиНппцшип
П(ТППЫ1ЛАП1Ш11Т01ТПППШЦ1
ППЛ(Т,1ЬПТЬГА1ГИПЦНППЦЛ
itm
СТа1лМГЫМП^КТйПШП/1П1
ЛГЦШПЦтиГ.П.ЦиТкНСЦк
Псалтирь толковая. XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7, л. 101
Псалтирь толковая. XI в.
ГИМ, Чуд. 7. л. 26
Ш Д Г. Т. Ш * П Ж111 д л г > р
11Л frrUWAri’MWI ,кр
:и1глп;(;т|1жпду|
till rvnKT.HTII'lfA
Д11ГЛ»1Ч(МГ.<СТИТА
к-i м. nt кт. г.т ।1л г. l
Л»ХС1И.Ч11УКДЦЛИТ1..
’ДК|ИКТЧ(Т1.Н!ИГТ-Ь
runi|fi лапнплта!
ГЛП, ><>1>ДТ.>111К«Н1,1|4
IlfIIIKJITL .TtULKt
llSy»jUAp.r.-»YmAA
ГЛ1ДЦТ1 Itf-ttTIftX
ТГ,|ИГЖ|М:Т11П Sy
l.-V^Airri.rfTlllliflTbn
ипрг,ил!у.«^»т
х1нрБ1:ти.:к1цлг
1|р'тМ1>ДТГ.|1<Г|.П>
Т|у1Ж|ИАК~111,-1'ГЛ|
г.«уи{тв»уп1Цг^днТ
©Т.^ЛТ«Г.11ЛТ.ИП111(Л
j^r.UAiy Hr.T^HItlA
л*к1хлк»’1ин.с1гЭд
д и nt у л^л та i:-i KiiEt
l<MAtMl.tl.fAAItTliIIA
ITIlfirrAtTLtlllKT.Tr.l
up
ft штплк|ж|:уи:ддтъ
^1пл-ппи|»угтгын
p.rtfHTAtTUIHl|HEt
HrttX.Ti. lllUAfiy-^H
'icMTiiiA .iirriirtrsty
r.Tf I nAf.TIUI n . T,« К1ЖД1
11СТЧПМпТлЧППТ1.Ш1«
TA'.Tuii<i|in;>r.-M rn.il
Trill AuiriHATATLKT.
Г1СТДПДД1К«|1М|АТЫ.(
.MIYAl| ЖН1!1ДТ..НПА
7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
« но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек,
io По ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками
нашими;
и обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13 без выгоды Ты продал народ Твой и нс возвысил пены его;
н отдал нас на поношение соседям нашим, па посмеяние и поругание
живущим вокруг нас;
is Ты сделал нас притчею между народами, покиванисм головы между
иноплеменниками.
16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыл покрывает липе мое
17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
is все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и нс нарушили завета
Твоего.
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути
Твоего,
го когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью
смертною.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу
чужому.
22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обре-
ченных на заклание.
24 Восстань, что спишь. Господи! пробудись, нс отринь навсегда.
25 Для чего скрываешь лине Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение
наше?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
44
। Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сын<
Кореевых. Песнь любви.
2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Цар
язык мой — трость скорописца.
з Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твои
посему благословил Тебя Бог на веки.
4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим. Сильный, славою Твоею
красотою Твоею,
5 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истин
и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6	Остры стрелы Твои, (Сильный), — народы падут пред Тобою. — они
в сердце врагов Царя.
7	Престол Твой. Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.
8	Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя.
Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9	Все одежды Твои, как смирна и алой и касия: из чертогов слоновой
кости увеселяют Тебя.
128
Псалом
43,7-44.9
A^tC'b Ь'О/ИОИУпои4Н> • HOjfifr^i'fAAOf HfCHCf CCIbAXtHf . (HCA'AfZo
{(HHM'bWCmfaAnufitlAM'h • ИН(НА0Н^ЦНИМА('6ПОГ^'
MHArh^CK . О ГГО^И АЛИЛЛСАИКЬ^МЬ HU> ИЛ^МИГПЙО t
Htrrofir^'MhlCAKH'L-iChl • Ntidiyfcfwe НнХ'нНбСаДлЛКЛ'ЛЬСКНА .
HHfH^hl^ftUHb’f^fUfHAAHAlUH . Kr6^tfArrfHa‘6f’rHM4<’ArTdH
. ИН(Г<АЙИ^^^1еИНДС'й
|^ДЛ'Ь€гкнДс*вм1<’ошис|/Ксн*й*(^и. нк'»мзых|4гд''»0></ег^лнй<
f<M . cv^amthAJo^HCKoAbh fri|4.'nh( . йм€1|;.|,-/йм^сгггиои<АИд
с/<Аи/|Д нинлшид-^. поАогКиАг6{снна . поноше nit t kt &
^олхчнАили • no^ArkMif кпоа&гАмнс Ушила-а фк^гтт'А
НАС'б - 1(оЛОЯГИЛ^СИМ4ИП^Нгг1*СК>Ь'АА;ЗЬи|% . ПО(СМ04
tuty I'AAffrl,’ HAtofif . »f<b^t1h<^AA\'6MOHn^f AAHOtOf . НСГГТду
AHljAAAOf ГО , нак^ЫМЯь . wrAAlArtoHAtuA , К<Л>1СА(&( Н'Д
Htfl" . UMHyA0fMrf<MHH^roHAtfl4ro . С'АвСХМГ0(Й^ОШ/^НА
НЬ1 HHt^b'hl^OAXfbtrrfK’f.	и^4К'(>*<ГГ'1г
1ГГИд€/ИЧ> . ИН€СМСгггУг(И0СГСАС^1|е HAUtf . MbfCAOHtlAVfCHcli
НА Ш,АAM a Xtn И r(T 0О f ( ’О . м I со <АХ ИЛ Ч ( С К М А С Гб Н А М Г А’ е И-
СУ£АО eAfCUA . НП^НСС^ЫНЫСгЬнЬСААвгГНАА . Alfif^h'h^OAA^
HAA^^h'AHAlUffO • НЛ«ре й'б'^'/^-О/Иг» |}8'(СН(НДШг<ЧИгЬЬ,|,->УХ
Hf Ь'<"6ЛИЙ^Ь<<|<7 CKJf'b « гП^£ГоС»йИ'4тгГГй ТГГДИНИДА
с^х|д . и\ко«с»?ее|М^и}ГлА|Н|1НАсДайбеллы ве(«у^нь. илл»(.'г<ид-о
AXt^tAKOXUHlj^^tCOAftci'A . ПЧСаСДНН , tXrt.flctftecutUHHr'H •
£'ЛИСТКИ HHfbj^HHH^OtConi^A. tifhacXtoAHljtrciHOfwa^AfUiH ,
^rtb'hlMAf ШИМИ<|Х€гГтУнЛШ»вИГГеЧ4ЛИИАШИ . М КО tA\rfr|f ИС А
ИШ рСгтгь^КХ^НДША , {^НЛсЧ^АААНеосгх^оК'АНАш^ .
(НнгкпоААоРиНАмъ . и и Гь'дв инаг'Ь KAif ннвАДнтаоего.
•м"-’ -XZ / '	«-'«>	<Н~	• Г,П <^г
rrrgKO он^ллфкши сА CrtoJKejJftVBtfA^yn'koBnS^AtoHAVrtHrfc- «
1 Д0Ь< I’H^f^tjfAXOf tAOfiOb’Af'O • ГЛЮА^6^,^ААААОА1^(ЧН.А\^1
\ I ПОЙ/Ион r r’pfi с гтпэ К«И#*?НИ<СДСКОуоПКССИ . ICdAff H'hfiof^o
motoHA'tf сна1И'Ь*мчьскм . m^ajacaй’Лггпь игл^и(пАД'гЬ
ГПЙОИ . CfrofAfjKh'AttKcH^h'rhtW'LlCh HffflOfAlUHOfkFtti'fCfiOt
nocf^^rkccfBofHfHAHf . KjMcoKrofOinaoffo к^обуогпониаи<>«о.
HHAaAsIJH ИСГГГ^И Hljfrntt&M . HirrCHHhl^A^H йкрогпосгпинп^
ti^ht . КГМСгтМвКсгтИгтгА^ИЙИО^КНИиЛхПвОА . Crri^4>'Ah(
пгвоАи^<р|У«нИ1гилм€ . А1оДипогпой'о»опдДУ'й'ьер|КИ['А
r'hijjffts'fi • г^1гг1АгАг[{0онег^е л0с^1С6к4.'ка • поднос (и .
PKf^A4l^ 'aC0lAC(l0ciro . Исъ(ан> енлч.(ен арАЯ^У', Н0’б^Н(НА
HK^r4'fc'f^KOH(f - (Ч г’<^А^ИКОЛ4Д^хгтАЮ*.'€ , Ь’Ч«»вЛИ •
€л(0^«й|М(а,осгггигмч€ гуиУАс/тгник'Ьгпври - ел*уунКксгпД
ИШИ HtCACfA, iZdnfrhtH0OH , смгпАНг€7ГсисАи>нояь(,и(л<и^7К'(
lilt
м
129
Библейские книги.
/502-1507'гг.
БАН, 24.4.28. л. 185 об.
130
плт
K'^

a j
ол »гдл
ОК°'Г
е оШНМЛ млшнмао гльдшлдо . oq7i ПАШ н ььуНчтшм ПЛ •
Д’кЛА1жКЬД,кЛЛКЬДННн’иЬДГ1НГ1^Ьйь'|Н1А*^у/САТаАА|'л^Ы^
<Ь1 ПАТрН.* KilnП АСАД'|ЛЬ1ЛчЙ CH • «ЦлОГНЛИ НН^ГПЛН. flfO/lo
7«ЙЛ1Г0ГВ0н7лСЛ'кД|'ША(ШЛМ*НМЬШ11[ЛН,НСС1ПС<1*НЬДК
rtiqATfifl/fsrtMhnuqA4^flA-HnpflCftrfri|ifrtiMi'qATMflfrfl«iAi(flf7o
и (БАЛ 116 h й Н • Thi f с ПСА Ijfh м 0 f I И К Ь ЛА о и • 1А П О Н 'кд A A11С ПС СП I
А1Лк<оилА.оТ|Г'карлгынАШлн(кодорАГЫ»нонм1Ннко
НА’ун'П1^НИЬСТА10у1ААНАНМ*НеПАЛуКЬГАЛ1(1НАуПйА1А«НО^
уужГе/МАСнеспсед’ьменьспсльквныйнюстужлмшГндАНА:
Йй(НАИ^А1|МАнТ|1АСрАМ'|*ЛЫКИ • Ob'^kПАДААЛ'|ЛЛСАНЬС h^
д н к- н 6нл1 f rt н те At нсn fl fi • км ы с л й h ат к ы • fl rrk Ж i Wf i'rt о
f’l П fl C (J4 ЛА If ЛЬ f CH HA • H rtfH (Ы ДО Ш H Kt В ЬС 1ЛЛ rt A 111 H-B b Г fip AT 1I
A ft b l Н H В Ь С ПА П p I ft fAl^ HA 111 lb fl H I ПЛЫ Д Aqi f H rt A pAC ДМ1|1 АЛ
Ду'ССБ'к^ДАЛНЫКНГАКАбв^ЛСН'кдН* HfthAl^ll|'fyuC'kAAHMG
(|t« n^AAIflCROAKfCljdfrtbl» Hrtf K'k/UnflftSbCTfiAftbHbfKAl'qArtl'
H HAIII к*«пол fllCIA к f С H rt A£0 H Ml f H11С у С £д О И А Ш H • ПА ДрАЖ AHff
НН0руГАНиСуу1'|'нМь6крЬнХ*ПАЛО1Гч|'л«Ь1ННИЬПр1ПМЙЬАШ
(pk’« 11АК11КЛШ1МГЛЛВгкбЬЛ1АдТв ЙСЬДНЬС^МАНП^клАПО/иёиЬ:
Н(ТуЛ1(|ЛЛАвН'АПА1<рМЛ4А« <МГЛСАПАНЛШЛМ1|МГв НО1Ш Bf ТЛГО
|рАГА«^ОЛ|ЦАБрА7К'|ЛЙ^ГАНА1ЦЛГО- СНйС^Пр?НД0ШЛНЛПЬ1,ННС
£АК hijo тсьт - fi н с пр dr й р ip?йь ед й dr T'k th flu ti н t шступ н
НЬСПАТЬС|Н|1НАШе*НАуклАнГлЬНН(ТЬгАНАШАШНуТ1И'ИАН:
lAlffltMi’pMrt M Йен HAAl4’(Tdi'6^1fl CAIrtlA • н прнсрын hl C'i’rtACfc
M^'HIAA • /М|11 ГДИ1ДМЛ1Д ГЛДАШС ГО. HAlflf Kb Z. Д'&ДАруКЫ Kill А
КЬЬ'АутуЖ(Лу,неКЬЛ1ШЬ^Ь1^7сн\тьЬ'АСЬкФсТЬТЛ11НАЛ(А11А'.
МКАТСПрлД11АумрЬу1ИЛА1СМЫн'ЙСЛ4Ь1ПЬСЬДНЬ^Рьм^ННГАЛ4
СА1АКо6в1|А^Л1Ш(«(7Л^Ье1’ЛННЙЬС1СуПСЛН1Ш(ГЙ« ЯЬСК
р4;с.гшннса)рпнйдо/сАП^л'7гьсиу|ол'|псч'йое«УйрлшАсшг|.
£ЛКЬ1КЛСШНН11|1СтуНАШК>НИС*1ЛЛЬПЛШу« MffAC/Mfipi'cABbfiph
(Т h Д Ш А H А Ш Л • п £|Л п f (СЛ4 Л И fl у Ч у fl £ Д ft д ц |Д 7g д с /< рщ ид7( П А Л< О
^А^^АйППАНМСПНТШГ^Л^ . ^/Й.(ПйЬ КО,fQdALVOei
flfcirn ycjiq f/МО f (Л О ft О йл ГА . ГЛ 1АЛ ijh Д^ЛД/И fl A L|fl f вн?/д ((f ь
МОПЧу kCTb К HITK ft I ICACKdf О ПИСПА^.^АС Н'киШН^ОЬу ОТО 10
HATfCrthlA^fcCKb» Н^л’|ЛСАк'ЛГТЬйЬАусТНуТйОНО«'(СMfAfilt
ь'лкнттлкьйЬА'ккы» Hfi'L'nciAuiitOfiyiKifctiafn^Kf^'Ic'rno


Of °b
к
HW’pj

ИII (It Л rt I oc f>A ( 0 TA 10 Tft e f fi йд 0 by fl TO f fl Tft fl f M 7)j fl А Л ж и H H
СП i и  II If f Tft If fl нет i'rt ь t |>a h/у о то cm н nfA я^Иь[ j n acta кН К
ДНКНОДОСЙН|ЛТЙОА. С7у'клыЧ'ИАА(^А1|1|>£ЛЫПМП1«Д|0Н10Т0
КОЮЛЛДР HbC^HHfArbbqpfihb. ГуЬтоЛЬ'ГВАНЬЧВЬИ’А’КМЙ'к
1М.^Ь^ЛЬГ1^«АСТН;ЛЧ^Ь^ртйМТЙ«Гб7^Ь(И1<КМЬНСНПр
адунвь<г11 hab'i д’к ге^лквнй • «го^лпо/ил^лтАье,йьтиАн.ме
6/ИЬрЛДбСТНПД1|(1р7ЛСТНН(<Ь7ЙО/(р^Л41^НЛНС'ГЛК771П/(ЛС('
АЦу i'^hh'rfifl Н о Ц)'ГА/-К£(ТИ1 СЛОИ О К rth’l нуь,н^н НДЖ I й Ь(Й1 CfAl’
ШЛТА • дуи jJAI^’f it hh-fkCTHTKOfii. lift СТА IfmAO^fCnyiOTfk-C •
ЙЬ^ЛПвг/1Л^1ЙАДАбд^ЙпЛ11^'1ИГШр^ПА/^1Ы(ПНД1>ун'|НИН
жь fni^fiKAflrtrt охотно i. й^гудндгвдоиъоА li^oaiijATKOfro:
НИЬЖ|ЛгкеТАЦ||ЬДАБрАТ'кч'ЙАи1. 1ЛКОТЬЙГЬТйОН,ННОКЛАН|’ш11
CftfMlfe АДЬШНТН|1АЙЛ1ЬДА|Ш 7/|||^уТЙА1луИАЛ10ЛАСАСАГЛЧ71 Of, oq
НЛ1«ДОСТ/'||Т^СЖСЛАЙЛДЬуН|111^рйТЯН|'Т|1Ь»^АСНЫ(ЛЛТЬ(д)Й“
МПЛП|1'кНСПЬу1(1^А^НйеДу?А^у|1)ДБВ1ЙЬСЛгкдЬ(А«НС1^ЬНА Ofp
ГА(A.Hfli'fiЦуСАТС« Прl'fif ДуСАЙЬИf «All Hf АДАсТГ. Пр!й 1Д1(ГА	'
Я Ы |рк fi b fjjlf й у-'^b си fj Ь Ь’ГК А нр M^’CTfl. ГМ IHACrtfl й I Tfi fl н. пас’ч
ТЛй1ШННДЫ(НЖ^Й1А6СС11(М1ЛН ° Hfl/WArtyriAIATBflffibfi’CAKfl''
I? адг1' нр ofy’k • (t г о fAAlof I i с па ft'кдлсА1н''к а ь й titbi it иь fttifb airily-' ~
ь н л пр iVkas'iqi t it сГлл^ пом о ipni'ich Икс пр ь rt 6 уМстши tthi^fr
ЛА • с С горAft f 0 у fi-fl НМ С A fГА С Ь MflH Л (Th^fMA^* Я Пр 'к'Л Л ГЛ MCA
гор Ы R h epi |л м Of С КА А»И Ь Ш IfMV ILIA fi CMf Т1Ш ЛСА НАД Ы И • (М АТА
UlArOfhlKf'kdOCritOfrO* fk'lltAA^\tTf)bMAtn'lA HfCfAMCfAБ^Ш:
СТНЛЬИССЛОСЙА1ЙЫШЙ|'|1» £ЬП 0 cpi/.'f ГАЙ rtf ПО fti'a^US. ПОААЖсТГ^
1ЛуЬЬ0утрА 7/урА.(лутПиЛ1Л^Ы1}Н.оКЛ0НППА1|рТЙ(Л«ДЛГЛСкСйА
fi hinirti п н по ч 'f^cf^fMA^. r'hc мьмм aai н.^итупн i'/fhrtiui, Eliл
KflfiAb* нрГпдФте НННД1ТСД'клАГЖы'« 1АЖС ПАЛАЯчНЧМДС CArtAfj^
МЛН‘ uiiMA* EfA иH^AHflrtqA^f/MAfi • упьCbKfyiuTifi MAAlTibffly
TKi'c о Hifiirhi Сиксы 6гт«опрл^н тсмнулум'кнтс 1дколц£
с'/МЬГЬ» ftb^rtfcyCAehtA^hllpk.fth^fr^t^rtA^AlAH- гьегльь енл^
/М и □ (мтуп п ii!b rtfilh кмл ко пл ь :•*- сЛ  f{5осн о «e/ой. нам •
СПМ'(^\^НК1,(ПЛ(1ЦЛ1\Т(^КЛМ11» ЯЬС1СЛЙСН,кТ(ГАуГЛСАЛ1ЬрЛД0
СТН ГАКО ГЬЙЬ1П1П|)|(ТрЛШ/1НЬ4^рьи1ленпойш|\ъилн» покоен
Л10 rt AM Ь. Й А(Ь1НЫ n’tf НАГА! НАША • H (крлНА ДОАНЙ (f K'k^O KfO
Toif ’lAKCUfiAfO Г0Ж(ВЬ^11вЬ’Н?^Ь^ЫД(£ЬЯЬЯЬСКЛНКНАЛ1Нн1’
ОН Я'
лле
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 186
131
Псалом
44.9-47,1


г*
КА
V nowlt.
Н>6^ИГ ГМИШгЛгпА • ДшГ^1|рнит'(ГСППОПЙОСИ. П|И
O^f CnVtOUK h’f • ИвИЯДД'К	ННАО^к’ДННА ил^(исн«х
. (у<Ь1шиД'Л1[1инйижьнлфн/(Лони&^отио('>и{Ае'&''
^мдну^к rriMo^SH^oAi'fccuijArrtaof ro . н0'АИ?м4>1 спь нуь^оьуо
HirL'UlfiOtH ‘ lAKO ffltA^Crrthrh ГП00И ИКО((ЛОНН«1КГА₽ЛЛоу.
H^Qjunry doe>A (ч^дры • лк11Югг(йоСлаЬ/полаолА(П(^ь,огл
ггн'нЛГО С ГТ НМ • НС&<ААЧА frb [flfff UdfHfk'HK$frrtdh .|ГАСМЬ(
^ЛАгПЫДДНО^ЛгАННА Н|И ИГН'ЬС|1|НмМА . пр(ИГ^^гПСАЦ0Ю
^ЯЫВГДг^гьЬ* НИСК^'бНАДСА . ГГ^НЛ^А^К^Н
bf^irtC^tirbtSfCfAlffl^A^Ofirrh • Н1И^ЬгПСАИ1|0КИЫ^вг/.
И/Мг^'СГГСО VULpfi rrraOH^-'h , h'faGlfzKfHVUaf OTflOrt . Йукплйиши
H^t6lCHp/brl0ffiACftV%fA\AH • ПОЛАгЛМ^ КЛААт((0О( ИгЬ 0С/^«О "*
. (f ro^AfjHAtif ИГНОИдС^АГЛчЧИь-'^И’ЬИ^'К^ .
ИИ'ЛИ'frft‘60'tf<A . g<<o fMcvKOptuJ ШГПАИМЙ^ L .•JfAW .
*p* , КА/И'6 И^КЬ''Амч*М<{И ИСИДА • ГТ0Л40^ММИКЬИ*АСКугЬ b’»fr|*^
<	МЫ^>-1»'ЛО . rd^A^HHfii'h'OHMtA'. 0K« rf)AtAAX’
nljiAt^tA^tAAA^ . Hl^iAAVAtOt^ro^hi^flit^l^AMo^tKAA^ . Иъ
ijiubAXr^mA HtMis rrfH«i>X0О^ыи . WfccrrrtMJA Глвы Ifj^kno
CtlXtfOfro • ^'£’ЧГ<ДЛ'>ЬггП0Гл{Д€ГНД AfCfA^rdAfi'iVflVIH •
ОсгГгии'й «С1С(ьсгДббиоГHh/rtirtiH . в',бПоса(Сго. имгстопин
ЖИГТТС^ .ПОЛЧОР^’€гГТЬ^ДА^Л"Ьву*пуо(АУ<(Г|>Д . Qv\krT»MСПгХГА
, incAOHHin^i^maiA . спгвг’ллгйоийышгн’и • но
rn^ACffA^f ДЛЛ^ . ('ЬГИД'Ъ Г «ДАЛИ ,(^СгП&(<НИ(С«ЪМДцН» Н’’6
lAKWBAb • n^^r^-rrtf ИЙИ^ИГПГуу^ЛА«Л*НА . MfKf ЯОЛОЙЧН
'ftO^ftAHA^tMAH . tU^MA^R'^AHH^OKOHLjA^CAAAH . A^'h
-’tlCt/ifHltlinh . fit АОЛА И Odbrtiff . H<|ffrr«b»Cf65K₽WC О»'«^АЛГ6 .
, ЙвА^ЪлЛ^ HCH( tAKOA^hfCAAhh'^ . tVb^rtf<*¥.
СгЛИ 4>/A (ьну4' . ДИ,	НАСЛАЛИ . ГЬСНЛ'Ь (НАЛ\И^А(О^
ПГ1И1С'6КАШКК'ЫА«оЧЛ1я. ^ко.гиии«у^а’.\рд«).^й'6 -/M^V
/^(HfA^biijHtftbtnAfl^Aitif^i<AA\H • И&СКАНКггЬ raf Ь'аугЛАСо
< dA^ocaiti- tAKoi'h иьнингисгп^дккм'в . HjJfaafAf ипвйсгк^
J 'улдли . Г(<М<О0ИЛЮАИНДЛ4’в • КгА^Ь(<<ЫПЬ^гЬНОГЫНА tU/А .
lH^e-dAHAAA'f>^/OCrrrOAHifCbOf .fioh'dorrfr lAKOtiAH) wmf
Л ~lfta>{AtowH .	jh''Ab^0^nMKi<HO0€HK . гьыы'ААек'
главенrb . r(oJfai€KoyHAuitA\biioHn(f .аонгпе^(ьннА
IU(AA^' fAI<OlMhK(fH(fAAAHfS'b , ffOH rr<f ЦА^^ДДНО .Й'Л1||»И
С/*>6’,6М4Л^ЬГИЫ . K'dCtL'^H HAttdraArk'CvrCrljAAibtHOfM’A •
1<нА\£>ИЛЮ(пин CfAh’fAu?^C'6b’i’oAArf>AtiaAAAAA( . fAlCO h’PKIH
thinSiKG^iSj . ^гпо^ДЛгоеУБ’опчь< . уЦ^ •
132
10
II
12
13
14
15
16
17
18
10
II
12
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Дочери парей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в
Офирском золоте.
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и
дом отца твоего.
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты покло-
нись Ему.
И дочь I ира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лине
Твое.
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе
девы, подруги се,
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
Вместо отцов I воих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями
по всей земле.
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить
Тебя во веки и веки.
45
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф.
Песнь.
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
посему нс убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в
сердце морей.
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Восшумели народы; двинулись царства: |Всевышний] дал глас Свой, и
растаяла земля.
Господь сил с нами. Бог Иакова заступник наш.
Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на
земле:
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье,
колесницы сжег огнем.
Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах,
превознесен на земле.
Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Слава:
46
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;
покорил нам народы и племена под ноги наши;
избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
ибо Бог — Царь всей земли: пойте все разумно.
Бог воцарился над народами. Бог воссел на святом престоле Своем;
князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо шиты земли —
Божии; Он превознесен над ними.
А М К1Т1ЬСТЬГЬТЫННПИЧЛ1ППШ1
Mt	МчШ11ШрИТИПЬЛи.ЛШ
Л tiqnTSieiiwniiHdATfAEiM
тнн/Пшстнн.ьсж:ллблдл
fjyjtiHqibibniL'Tib .iachh
ПЛ'.П|НбаЩТСАфП1ЬИЬК
елкем .мнскипЕмем.П1н«
lUTCATIE't.mnbtJ.IUTCAbb
K^KMbenMjuTb.n’tibej.iuTtA
БЬЦШБЫрВШ .БЫЛрТЫЦТЦ
!.1'ЬСТ|БЫШЛСПЬ:ТЫН .П1!ТЛ
БИШННЛЪКПАйАШЬЦПДЕИЛИ
П !11АШ1'МиЖТЫ6Б!6!ЖК1НЫ1
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 62 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 64
ЬК1ПН[Ь ПЛ111 ,Щ.ЬЪ115
М^НМ£МЦПБНПЛе1|ПТН1и
клип .ыжлнкиетеби,' Г*- Я
ГЛиЫШСТИ. МКЕПШ Ц.  Д
. П*|ЛШЕНЪЦ|ЬЫ
AtnnibCtMLHJAH .ППС11НАМ
ПЛ1Л .М№ЫКЫП1ШГЫПЛШ/.
ГКБМП.11П115Т1ЫП1БСБ1е
Х1Ь|1Т11'ШЛК1БЛППтЕЬЬЦАВБИ
БЦЦ.!ПВЫКЛ11КШБЕПИН ,ГЬ
БЬГЛ1Т|Ц’БН1 .ПЮТКИ'ГМ
ШЕиШП1ПТНП1МТЕЦ|БМП.и1Е
ПИЧИНТЕ •MKlipECtHCtlMH
Б1.ПЖТНЛ£.11'иН1»ЬЬЦ|ШЖ
БЪНЛМйЫКЫ • ElttAHTfaH/l
133
С'.ихеБЦЛТЫН/ЪГН .CJEMH
ITTtcioHhHnjnnuiTtM
nibEitiTf БмтелпФл-ьеп .m
Л1тНТВ1ЧЛБЛШЛБСПЛ1ШП
H l.1LM.iAHTE4,«Ubtri .МИШ
п1ь1стеБП11ннпн.мкт
ПБСТкЕ1НЛШЬБЬБШ1ИБЪЬ'к
Б’ЬКЛ .ТН1.'П,1ЦТГ1НЬЬ1КЬ1
bKimqkiHMKUtorb iAu.un
L'CAklUltlTHMMbCHMLH
jf $ЦН. БМЩШИПБСНЛЗНБ!
ЦПИП1БСШПсН.йШНИН
fmECHBtYAbYltTitl MClIint
м2 JU ыглтън11|Б1П .JucTJMim
К Ш ь^глптьпщ.щ'лштк нп:
Псалтирь. 1397 г.
1’11 Б, I-.6. JI. 65 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 66 об.
MUIJHCAfHinirHEHfTA.nQ
СТЯБНТЛ ХП<ПНМЪЕ1ГЛТгСТБ|
£616 . ПП1ВННЛ1МЛ|ЛимНД1
61Бф|» .ПСМЛ1Ц'1БПк|'| .нл
»шшлицепл{Б1мгмйшнк|'
, п YAbKlMYTIItbltintM&IL'Ijrk
П»мл1тислск1т1нниь1«л»гн'
« ИеиП!11ЕНСЛМ1Л.С5П11’ТЬПЛ
I ИБЛЛЫПИЦ! .НШСМЫШСТ!
]> /ItBin/HAritl^BUATMtMl
ыьчАБьиЛтлипншнить
'>Э»си1Тмипл(етьплъ. niiuutti
ТЬШ.ПП1ЛБМНДЛ9^Т|Л .НП1
1НшкмЛ1об1тшлетьБЪЛ1к
StAAbklfbieMHCTHrUlfUMtA
47
। Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2	Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
з Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на север-
ной стороне се город великого Царя.
4	Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5	ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6	увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
7	страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
х восточным ветром Ты сокрушил фарсийские корабли.
9	Как слышали мы. так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога
нашего: Бог утвердит его на веки.
Ю Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
и Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя
полна правды.
12	Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери иудейские ради судов
Твоих. | Господи |.
13	Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
14	обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите ломы его, чтобы
пересказать грядущему роду.
15	ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до
самой смерти.
48
। Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2	Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной.
з и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4	Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знани
5	Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6	"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей moi
окружит меня?"
7	Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства свосч
х человек никак нс искупит брата своего и не даст Богу выкупа за iiei
9	дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
io чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
и Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и б'
смысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12	В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род
земли свои они называют своими именами.
13	Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, кото| г
погибают.
14	Этот пуль их есть безумие их, хотя последующие за ними одобря т
мнение их.
15	Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их. и на -
ро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощи! я;
могила — жилище их.
16	Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
17	Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается
lx ибо умирая не возьмет ничего; нс пойдет за ним слава его;
134
Псалом
47.2-48,18
JJfAfMFbИ^ВАЛ	• И'АГуи^г/.Ь'ДНАни ГО . И'6 COfl'kerntu Г1Г1П
(го . 1ГЛГоКО|Тенми7|МДоИ4Н1ТА4,6 faCCA^TAAArfv . CojfhlCf'lVNb
'"Ч crchfrt , ffb’fACrkatfouA • iyAL]fAs BfAHtCAr'O . b"6fturA»K'f
С^Л^ггггУлат ti'. tAicocfufiftf
лч crrii'HC'bb’AA turfs • г,б«ту/осиАйк2Гп4.'. ч<ивм^’£"вш(гга
«о^ииишл . rzvtbrr<»iturf»<A((o^r«H34/jU^>ff’tff rtf rn'6rwiA«r4i.
T^dy 6'ОЛГ4'^НИ fAKOfA H^ajo^ieM.jA^OA^'fc Ь'й^НОЛГЛ, Crb>t^Xiuttlittt
Kt^Afi'Arfu^zA fj CH MCJCfalrfs . lAKO}HftAh4UA^OM'b , UlAKOHUH^h
X°*"b " ««^'Ь’меил** , M'bry4^'frb'4rt4uif 1'0 . хУ-косноили
ЙЙ''4«'Л . ((^lA^oM'h Ь'рЫ(АЛАг(1Ьгг(аою l(OCjKyyL'Attain tritiO и •
iX^hAAfHHlKfAO (mXb'FNC . ((tAICoH^-BAAAaigioAi HAKOrtllKr'A^i
MA/В» H^AB^h-lHCtlOAHB^f CHHt^AtaCLoA .^4вм£и(С(Лкп(СА
rofAClwHCiCICAA . KBfb^A^tortlC^h^Ljlf^lO^iHClChlA-cH'^
tfhMffH ГПЛОИД-ЬГ'И . Ofi'h<^rl'rnfr’KMM'ft MrfpK4Art'»nf И • П'Ь
Jft'l'rrrtHfrrf H'ftrrriA'Ari'ir^-'A t’«’O • TfOAOrtCHtHf CjiljAtiAuiA\bfK
A^fro. н^Аз^Ьлкггк^олА’Агго . tAKo^Aitofi’L'ffrifnao^rl’
KHMW - МКОГП'А£СП1ВВ''ВНАи1ВВЛгС’1<С. ИйЙ'ЬсЬЙ<*КА.гП^
“tfnACf ir»fa НДС'АИИ'6'КМ . giCOKt CCUUBB КО|КОЙЬ .-У^Аии. /VAH
/[yCAhfuIHrrtfciA Н(ИМ^Ь<1|И . ЙнЬшИггак(игНий^1р(иЯойС(
, ис «и»ие va*< вс г л<и • йиАгггкь'ог'Дн(‘б
yiHOyeot'’B • OytrctAMO/b ЫЬ^ГАКМССВ rCjTfMV^OClCCB . Hao^CfHt't
УCfKAAXOfrofAfbM'h • ClftUCAOtUO иглаАЛО? • «Лйу^
ЦГЬУ^АЛГП1 1*4НДГЧ(( . MffiC(<iiH>b’OK>C/AA'ft^HfcAh>n<»6 .
KffacoHi'fU/bTVthtMOf^	ГГГКЛЛА • H4^r4'Mfp€HC^CHZ
4»ЬГ СИО f и . И/ИН^СГИПО/И'А Ь’ОГМ Г«ПйАСИОеГ’оД-Й^Я/Л^^СгЬ .
С(М«ГК^ГААи", H^h'AfiHrrlhAH'fAtC'A . Hf^ACiri ЬВ’^'и(гА‘1г1В1
ГАС&‘ И1|<’«Уи’^р,ИйЛ€rc'tA^Ut^CfiOM . H&rrtfbfittCAtiBrklCb
И fH И (ЛЪ	ГТ В^ОКО НХ|4 ГТТоуЙг игл fa ПАгЪв’В I , С г^4ИИ^*И
П|ГР/И0у^|>Ы4Ч ii/MHjr4X01^14 . H«dn-*4rb’f^%Afr<r6H«fCAAb(CAf
КносыК'«€ГТГ4 . HU»rrrrAHrf»UCfarnX^C4'HAAfafa’orT4ern«OCHo€ .
- х »	'Л- -• /	,	•'А
нгуоь'икдь , ftCHAHJUAK ВВ'к’1С>6 - С(Л(П1АИ^ВИ^О^6И^ОНА
yffCdiuA К/ИГНАСЙОАНА^/ИКЫ • К'СЛКфИгЪ'СССП1ИСЫИ , М«
^43^ЛА'£'« rifHAOrt<HCA*CKOitlw Н(САЛЫСА(КНЫ , И&ГСоДов’Н
ШКСсЪКЛХЪ •> С'ЬГГ5»гШ1ИСг66'4Д(мгЯи'. ИГЮСИИГдУсггГгкд-гвГЯо
И^'fe БИГОИ^ВОА. W<OWnilA6rAAfl4rгеологf НИffrrtTh , САЛ€
trrtbifaAef	Иш'е'АА^АСОи'мкпаАВ1И^А^нуА .ИПО/ИО
1ВИ , О&'€гГТША(ЙгЬ4^г£* . ^иидййЛио^И^ИНОа^МИЕ'ьГ
. ОГГДЧС B^AK^FAaHUCb^CU/OAdOfOH^fChl AfyOBkt €Q^A
n^ i'fMAfAbts • НТУь’ОКСА ec^AjjA^ffoCArurl’t'lAIC'i . Ql^A^MKO
VKKrnCAscAABA^lOM'lf'f fro • tAKoG> И^ОССПААИАВВСА.
135
*8
Псалом
-IS. IX 50.4
"kwii’
Щ Г:
). ft/КДЖ
к
•" • • •' • • /' ’ *> - *
НИЛКИнД» (HttCAAHAf CO lAlCO^iHAf Го , ШНИЙО«<<Ь(СОЬДЦИ
• ПСА . М(ГС0И<1.*С<С<'ДГГ1НГА£с^4б*А<*О Сн (ИО|ГИси«(СААЬ • Н((АИ
rr I <А (А, Д C^dOAA м? (('Л С И 6К|-' 6	A fK ffio H’LlCAHfb ^н а г к
С0'£-<ГГД . ичл/с'6 И<6*ОСН(И Сын Nf	. ГС^ИАа'А ИС/К
(КОиЛ Hf (MhKA hHh'i , и ЬгГО^ОЬ’НСАИДД'А . •j'AW. ACA<f>ofr
Ъиголмь съел а ипрс^ид^лдА»® • и>И»бeutoief,ел'нуд^а^Апд^*а.
DCVCfU/МД h'ArOA'Ltllf (Ctf ДСО Hffclt ГО . ЬЧЛМЛ'/.-rrrh . fc”'A
MAtUh rtf HfJf/HOAMrt . ОСКЬСС|И^ММИ/6^ГЛ|ГНШ C/rt . ИС1»К|Г‘г/
fctofc-btf/A^itartA . n^n{oMf Hh'ottbHhuHf  н ^(MAtofA^c&^H
tnHAto^AfHcao^ . <<b h-f^’k	h’HhiAfi'o . ^AwL'/fiA
И>«||ДЖ^1И|4' СГО<>*Ж'|»«4Н(ИА • ИЙ'А‘^’и*£сг«(гЛМЬ'СД Г(|САИ^У^
fCO . lAlCOV’Af'ty'iHitUlh . ^AhiiUHnlf AfO^<tM4H , К0ГА(4им
ИДДД'б . <HAf«^e^<P <Hf ЛОПНЬЮПГИ • h 'bh’*A<rr0Ortf CAAbA(^.
Н«О**.'0Г*ГГТЙ*}/Г'А ,ГГЙОИ ОХАИЧННПА . ИС f ('Ь'ЛС (fKftli ArKflttoA
Hp/MHOrorfcrrlh ИЫГЧ^ . rtf Г(|7(ИМЬ$*^ОМЬ<С<ИО£ I'oi (If А«|Ж» .ми
L/C <С<А|<уЬ1((йО HICO (Abl • МНО/МОНСЬгНКИСК^И’^рСДУьуД
Hrtirt . (Чсиисся Асоудг'б ниоди/ИС • НО^мд^'АИСАШПИ jA.
rth^Mb(A • H(CjJ4COrrtAC'b/MMO»Of • Ai|lfM'ftAArttt>,rtfffld6nf
h''L" • /ИОД&*О£С<1ГЬ ИССАС rtrtAA» ИН (t(OA Hi rtf f A • £ДДМ/м/
AlACAfortrtzS HAHicd 'h Л hjco^Anoniio . HoncdHb'i'oifH .
inn'r>^ I^AA'L' . НИ'Ь '(^AvUhH hl UJHiM’b AiAt ЧИ hilt laorK . HHdH
^ОЛНЛАА И'Л^НЬ l(fVrtSzlrtrC(0Of A . ИИ^Ь*ДИЛ»О««<АИГГ^ОСДД
hrttUHAtA . lyLlUHHIc'ifftZfd f'lik'b . UlbfldiioitihiriOlA'lc^A
(ШИОН^и^ЛН1ЛМОЛ • И И'Л CHj/l fA^AflllH ^AtirlrAAOM «yc/hl
«НИОНЛ4Н • iCCfaf iKfl&ibfytHA tAH^IcHAKA^H If , Нт>Л(^(
MO0fC ДАДОАЙ'ЛСГГА • At^if aH^'icAulf rt(A»cuA , rrrf *f Anif СМИ
AAtb • И<1ЬПа<АЮ1>'О^г>1с(М(б'б^Д(ЧЧ( (Hot floAACAUif .'^СгПА
нгиоаЬ5мнолК' исиж(ло»гУ« ж^ь((С*& нгиоиснл?гпАшсAi^t
HIA • C'fc^ArtA h'dAtcrAdOOf I'oifAf Hf ircAAUlf • HHACHA.lAirif
dfcaottb , nOAAi'Allifetih'AA^rVb . c'lAUCiao^HA’hf (K h^aaaI
МД Г'6 « tftf^rtf ncpf HAA'AfCHh'i ^UCOHiA . tAlCOh’^iiiCtf h''L'
no^oh'f Hrb. Oh'AKHOftfsb . Ktfdf С<гГаИА«0Пр€ЛИ1|СЛА'б1ид
HAA'fi rtf r£-^hf (<(ЙОЖ . tfA ^lfAA*b MtCTf >f<f C lA^Ah'hl KA»Ot|lfH
h;4 . ^ЛмНСОГ^АПО£ЫсПИ<<ГЬ rtrtf Ь’Ь^НГ(Ь»<^И‘АПлАДИ .
Жв’ЬШИАД ИААг/.' rttfOCAAftrtAtAMrtfbnoy . HMjfCC tAtSAtO^AA#'
cnff Nff/HOf	(^ACTtflHrcrrt fC Mf M^HAj^A
rti(rrtftf»cKrtf<€^BNM^€ (C0HfCAHfK (C5’K¥«4'dy|f «€ act
Г*Г-оМНАЪнААЛЬ’Л<( l(OHfAHlfl;HA4Afi(t1tl(ViOfH , HnOAAHvLf
I Ictnffbljlf ДвЮСС<ЙОИ^*Л • OijiA'CrnH h’f ^(COrtifAAOf . НАИНА
pfOAAhlHAtAvVh'f^AlCOMMAAOf CO , H tVCtf Г4 MO f CO iVfH
138
19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и проставляют тебя, что ты
удовлетворяешь себе,
jo но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
21 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые
погибают.
Слава:
49
Псалом Ас а фа.
। Бог богов. I ос ноль возглаголал и призывает землю, от восхода солнца
до запала.
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
грядет Бог наш. и не в безмолвии: прел Ним огонь поддающий, и во-
круг Его сильная буря.
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
"соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при
жертве".
И небеса провозгласят правду Его. ибо судия сей есть Бог.
Слушай, народ Мой. Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетель-
ствовать против тебя: Я Бог. твой Бог.
1с за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения звон всегда
зрело Мною;
зе приму тельца из дома твоею, ни козлов из дворов твоих.
бо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор.
заю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
ли бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все. что
зполпяет ее.
। ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
линеен в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои.
призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь
еня".
ешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь
ст Мой зз уста твои,
зм ненавидишь наставление Мое и слова мои бросаешь за себя?
ла видишь вора, сходишься с ним. и с прелюбодеями сообщаешься;
з твои открывасшз. на злословие, и язык твои сплетает коварство;
2" ишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
по делал, и Я молчал; ты подумал, что Я закон же, как ты.
I бличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои).
22 У сумейте это, забывающие Боза, лабы Я не восхитил. и нс будет
и ..ваяющего.
23 К приносит зз жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем
сз. им. тому явлю Я спасение Божие' .
50
। Начальнику хора. Псалом Давила.
2 козла приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к
Вирсавии.
з Помилуй меня. Боже, по великой милости Твоей, и по множеству
щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
» Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти
меня.
иЬИТ«ИН£6ЛЬНТМШП1КП
nLnuK*MLibiitrjan|HHiuTi
пж , птышльгхдаымт!
1тьтлб1С1.лмеглл1цнпипн
Т’АСЛ ЛЬ41 IIIIL't Г1 .BXHL'IIH
MMHf иСТЛЬНТЛНЫА .HMIIH
стшть1ниик1лльлег1 .мк1
1Ш Л Ё ГI С> ЛН1Ы Т t (г IМ ЫП (А
Изпзь Ьтьтшж. е гдльлпстын
изщ||1е,ьмнА1т»зиц..1Оць
зыидт .Н31ь1пнс/.гнтк!ь1|
ТЛ.НТЛЬКЗЫТТШЫН ПЦЛ1
cii'irk .rTrMimMtACKiTt'rii ’
cmiMinn пшпзБШдит
МЛ TXu Л(Л||ЬЪ и+
Псалтирь /.W <
14ЗЬ. Гб. .1 67
llca imupi. IJ97 г
л 68
ИЮЛП|ТбЛТЫПиБЛНТЛНТИ»
/fAKHBTIU4J4imtTblDini'fUni
*
netTibiHntv. пнимишиы
л.нпитыег1тинр, пниггл
Т61МД1К14М1 . МКИЛ№Ш
ыниЪнели'ьмьши .нею
ТЫБПЗЛНЫЛ1БТ . П1С.ПЛ6СЖ
ПТНЦЛПБГПЗМ , НК1ЛС1ТЛ((
ЛПЛ1ЛИиН1П£1Тк.ЛЦЛЫМ
ATKntifKivTHi.iiimKie
1тшм(гыммм(П1Лннне
ИМ .С1ЛМиШЖСЛ1ЦНТИ.
ЛИК)16кК1£/1ПП1П .П1ГП1И
ББН/ПЦТЫ1'ДЬЛЛ1 . кьи.1
АЛИ/ШБЫШШН1 емТтЫ
139
ИПЛСПЛПТИСЬ!еМП!ЛИГЛШг
соьлл^пъ симстьоон/пеп
оипелтл. бь^пепцибабщ!
копье, м к ifioipu^TOEi по вен
СдЕЛИТИТАППОСТАБЛИ^рЛИ
иештБоишггЬль,ТБШ
Гло1ш1нтбткнга^БЬ1Блп
ЦОЕНЕЛ эАЛН&КОГДАПОДНТН,
ИПеЕОиХ&ТЬН^БЛЬА/ЬГЛН
фМТЬЛДБЛЛ’ЬпНСЛЛБНТЬЦА
ЙТ0СП01!ТЬН11АПОЛБЛ«еН0и
сппьемое bKoneijb+лы
&гллпжнлекншо^м4'|’лпх
пшписзнли y него ti ю
Оннлв1!м,МЕеп’Белн^и

ННМЛОСТЬСППННТБОегО .ндо
Л’^'ЙБЛУПЫНЫЦЧЪНАИН^
п лоцумБе^лконпымпоитекль
ТБОНУЬ, НПеУТИБМНКТОБ^и
еитлтсА оИ^ЛБннАЙкоо
ыикевт&сппылиоего 9б£та
ЛО^ТСАМ^ЫКЦЛОНП^бЙ
тьоен .гноистп^1цмЙБе|ь
Л М Ш Г1, Н о Ц С ТА у 01Л Б Ъ t О Т &
ТЬДБАЛВ1|ТБ0И MKOAlflfEbl
bbc/OTtdim^Tbi дллъбы
м’бвцБСБСАСотт е и иглтелго
БОЛИШИ .ЛШТБЛБ0Ш151СКвТ
шеп1.сш&С1шишеион1инн
nOJWJlinHYHfflMTb
140
(иьлтнгмьлпБ'.легнЕВЬты
нцьснынл щлс^н/пптсж
СТ1МЫНЕМ111ЬЬ1.Т1Г1ЛЬЛП
ылншпюнтыипмы! ,ьь
^<1шеньеиь(Н1литЕП1Е.Т9
Г1ЛЬЬкЛ«ПЪ1ТЬП,«ОЛТЛЕ1ТЬ!
ИТЕЛНр «Л4 ЬК1П |ЛДШ
под млии^иетплпЕ
ЕЕ£.ЛВШИЬЬМ,ПЬП'П1.16Ь
Д№ииЫСЛНМ£МКЪТБ1Н
МК1Й1ИТЬЛНДъ6{ТЦГ1Л1Ъ
тьинл-ьесмлЕсть.Бь^лгеь и
Л16tH£4l6!L’ ПЛYfEлисты
ПА. ПЕПМБДШПЕтеГЛТНПЫ
БДИ!. БЬиЛПБМЛге’.МЬСАГЛ!
h
Псалтирь. 1397 г.
РНБ, F.6, л. 71
Псалтирь. XV а.
РНБ. F.I.7. л. 68 об.
с
IltAI/y fffO КН, И(Ъ tlH'IHHSH ГПА .
«У КА AHitt ГН САГ» П «Л f f I НЛ« «/.Ул О
ПАПЛ (}\vha . H^ACO^nm^ex ’
гига ctiid ны if^ddAirtf (Л • ,ff*
Г^А h'/tt'o ПЛАН (ПК VKfprfiniVllfiA
nfi't , eo^HuHiif/«if nnt( (OcKf
Г,((А«Л/Л . ШвГДА Пв[Л1ОгК«ШЬ
HAOACHAfh tlttfOH ГПМ<|Л •' g«W
♦ llf(|4 ^A^OV/MA ^ллгл нп^ли^'г
. KfllH ^OHIser ((^«('Aif f(K«V. £q.
• -jnil-tlUUlllll (АОулЪH4f (|IHfA»y.
f^rt№ A^Ufmih ЛПЧМ(Л(\0П1
UlWCA^flXlIIIIIII rat ЗЛО
KrkCHAt/e . k f(r>AKO<Hf fifth
tlh . Miff (уАодУарИЫСАИ
IA ?(•! (Uh ШЛО И . /АКО А^НШЛА
H.y>6OI|l^f НИЛ • «ЛГПАЮ^НЛ/б '
(СнДССШ/. ПОЗЛ1»КИА*МСИ(7>Л»
И
5	ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6	Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое прел очами Твоими сделал,
так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7	Вот. я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8	Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость
(Твою].
9	Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
io Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою со-
крушенные.
и Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
I? Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри
меня.
I3 Нс отвергни меня от липа Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от
меня.
н Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным
утверди меня.
I5	Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
I6	Избавь меня от кровей. Боже. Боже спасения моего, и язык мой
восхвалит правду Твою.
I7	Господи! отверзи уста мои. и уста мои возвестят хвалу Твою:
ж ибо жертвы Ты не желаешь. — я дал бы ее; к всесожжению нс благо-
волишь.
I9	Жертва Богу — дух сокрушенный: сердца сокрушенного и смиренного
Ты не презришь, Боже.
2о	Облагодетельствуй, |Господи.| по благоволению Твоему Сион; воз-
двигни стены Иерусалима:
2i	тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и все-
сожжение: тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Слава:
51
i Начальнику хора. Учение Давида.
2	после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал
ему. что Давид пришел в дом Авимслсха.
з Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною:
4	гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва он у тебя, ко-
варный!
5	ты любишь больше зло. нежели добро, больше ложь, нежели говорит!
правду;
6	ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7	за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из
жилища (твоего] и корень твой из земли живых.
к Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним |и скажут):
9	"вот человек, который нс в Боге полагал крепость свою, а надеялся на
множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
ю А я. как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость
Божию во веки веков.
и вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое,
ибо оно благо пред святыми Твоими.
I42
Псалом
50,4-52,1
ЛА/h. - MKOb’f(<AKOMIfA40f A^b(tiAlO .(((^'li ^'bMOH((d’L'AAHO(Of
1&Ь(НЬ . rt<tb'4'f^HMOAtkr’Ary4'mM . КЛЬ«АЬО(((в( H(Oh’o(oc/fiO
• МКО^Ди-’Л fAtifintunc^H-bfAotibCf CHOHf h йпоь'4'
^ИШНВМ»Г^А(4ДИГПИК(И . Cfh’obb'f tUlCOHH ^АЧ.Ь^САЛН
n И ’h rf’li- c ’li Д ’h do^ ИЛА Алл ГНИЛА OA . (\ Ь'О К ( r (I И M b И <b (л IО h’K
A’bfCH, /' Cr« (HA A HfAHHHA^, H^fMb^^OCiHH (((fl О t A f4 И И
АААН^СИ . OKfOHHtllKMd, VCfflOUW КС • IfttfiX CA . 6 ЛА b I frlU К
ЛА/b ИГГДЧГ С«4тД Ък'/.'ДЮСА , CAb^bAAO^MOy^ACHOAfio С(((Ь
HHfffAlf И'Л^А^Ь1Ои1СгККОСЧ(КС^('^у(ННН(А . АМЬ|}Д«г(НАК
l|f CfAOf CVry'/гДАО И| 'А , КИС Ah'f ^Д КОН|Д/ААОД01^’6сн H( . C|ft|€
*(K С СГТО	H tS'bAAtuL'b'tHf  H^^’h riff A tS'AOb'HOHHH 'Ь (O'V^O
ti’t'AAOfH- tldAftt^'O^HAAf HfWAHljAirttiOf'ro . H^^AtttHo^roClHCo
HivJHMKUJAAtHf . В'б^ Д АЬДАИ^Л^ОСнСЬСНЛ CtM(ArHrtOf r'o .
И^^О/ААгбИЛ •ССЧО/И'бЬг,<И|У'АХМАДА . HA b'HOh'f (AKO H Hh (AK}j(f <?
'1яОИ/И«Л . KKfYf Сн1К0(ЙК|ГИб''4'ОЬ*|ГДПТА(НСА . Н^-ЛйНЛАЛ
AM(C|»'b0(K6'KS'f fi-FKf CrrrfHM/VAOt’r'O . M'6^|XA^bt<f<C<AM^htl<‘A
AAOHlt^Ati^’l,' iHtAOfH • I’HbuHHhMOIt IV & j7"6 (<I И К b f<1 (A A4 O'
ft«ft^I'b'CrC<Accrt>^»AA^f'neeK>- MKOAl^f h’fa< И'бС^огНг/. Л'б ?K|7«b
н(Я‘Ь- .^AAh'HAA’hbbOtbtft'bPKf rt-cfH(A Hi h'AtonoAHtHH . if: ^'6
HttiAfioy,^'A (1<^У[и(н</. . (^afti<^binfнонсм-1у(ное>’’ьн(ьми
ЧНТ^НГНЬ • OV’b’AfKHVH h’AVO iioAfH\’tAAba(tSOH^hC(\jJHA . на A
z/ О. ^.	/	/	• - о	.'	\Г
C'&rHffi^tHC^ClH'h'Hbllf^AHAACKhfA . < ГГ* (^А Ь’А Со ЬОА К Ц «К
H(tiKri^Afi^fL‘ . HrA(^<6(ilir<(f HHCff'A pkfCAfAAAA . (КОС^Дй^й
^AOP^AtHhHA ОДгкА jJhrrfftOH rflf AIJ A glCOHfljh ^a(VaA Z
tlHf r^A HJJC НГПКДоик’гГ	ИСКУ"	(UIHIHH (AbAlC
Hjlf 4*MC AAtr'HflH^ffiVyyb A^OAA'h Aai/VA€Af^-c>arb . flД .
l~frHOC/h^eiAAmUHb'A'^Oh,rkcHAHf . b'f^AKOH(f flKb^rtb HfH^A
|йД^оуЛАЫСЛиА^Ы1С'йн(00Н • fA«O^^Ha(0AH^oiy^fHHA frrtfio
I^HA'6 f CH/Af C»Kb • AA’A^/AfO КИА'бе'ГК Qoh'% HAHt Ь’ДГО C<C(b<H A .
, Hf A'f r'AArr<M (. И^ЛОЬ'ИгА'б f СИИСАСЛЫ no
rr(O((f(h(A z (A^hHCbAhCrtlH K'h . Cf Гвр^нуАЗ^иАИГНА^ОКОНцА,
d ДГгпу'А<'«{п(А KHfff CfAKTG A<V Cf Af	Г'б . KICOff f MhlfAOH
iv^f A4AAf*CHMh( . вуЗ|/АГ(|ТА И f^KlH и2ягоАгПСА . KOHfM'b
И'б^ААг^’torrce/^ MjrfKoyrrih , C^'CAK-A. H A'€ «f Г(оАо/*< H b’Art t ПО
AAOijiHHlcA t . Ho2sН0И4 НДЛАПа^СгПИоЬ’ог’ДССЛИД CKOf ro .
К «‘A^VAOHsf rrrofo caotto • Affa ftAKOAAA САНН А плохой НГПА
В^ОААву бУКЧИ • Ъно hA нд MHAot (Hhb’f^i Ю bb'hn-b .
иНгкД . К ^ГСОИ'4 /ИСАгпе Ь'4.'«ЙГА’ГС'6 М<СОСгг(ИО|»ИА'А(еИ . К»П^
Г(ДЮ K/VAA 1ПИ4 f , tAlfOhAro net Hd Н h‘Hb( МИ 4(00 НЛАИ .
(jKOCAfijb . ОМЛ^Л^'Ь^аМм'Ь	. flg ,
IIIK
143
НАТРА
Г-'
КА г>


М НА К
к О ПIA АЛ о f ГО, Н U>Tf	/И Н ГО CV1Н f Т кИ А . "° M&KOCUAM^
ААГЬ (ПАМ ;НГ^Л10Й Л^ПОММ «ММу. Tf к4еД1Н0ЛуСАГ^кШН;
И Л ¥ КЛ А О f ПО 4 ТО КОМ СТв в pH < IA КО,ДАО П f Л Я Д ПН ИА ШЛШ CfJA
(и о и: н и f 'll/у ш i й и ь n е гл судёгитй • duo а ь A'f <лн о h i'rt (мл та
г смк • nhhrf'Myo^M^M'rtiMO^ .'|}сьойс'ПпуйА(0ЦОКМьй
ГМ»КеГй’ксТПАЛН'ГЛППААП|1МрТН’ГаО£АМЙММЙеГМ*0Кр
(|'('ш 1МЖу ССО ПО HOIHfl ус А О OMfcif ШМАII НА1( (Н'к'ГАо 6'4/110
(^•CAfl(lfM0tAAfyiACtifAfJOt4’hlih((fAi'(«Rhi'fAflOT'hl(O(TI1(Mn ,
реи ыА о w во дтнл н i| с тио i ш гу ’кдкмионуь. на с ж ач ^дпо
пГллл 01Л oiykcTii • Cfij е i i'vro c h (ШЖ и мьллм’к £f. ii^hiifA_
fih0RnOHHfihOpyOff'KA4OfH«j'(fWh|JhyfMfnfaj4itJATfi6e.
Й ДР С ТГ0 TK 0 ( r 0 fl f Ц) НЛШ W/ИС П( fi к fy, A Ж AM Ilf А Д 0 (li f f
H i A TH Of Г 0 • H Д |0ЛЛ b ИЛ 1 МО о Tfi f h Д1М A fl Af 1tO A’f ТАК fl M П M
/Ml у TfT И 0 H . MM fib (Tfl ft Ы II KTf K'koKfAT^TK^li^l'A fi НЛ4 A
W If f 0 6IH К f, К f Cll’c’f И IA АЛО (ГО fl К ^fAf f Th A ^hl If hMO II (If Д в’
д4» т а о е к • гм о с тс! 4м и di и f а (н н й. н о с тл м о ж л а (в'кстдТк
|ИЛЛуТй0ЮоМКАЛ1реЬ'ЫНЬС^0Т'кАЬЯ\|1ЬТИ'к,^ЛЛЬКК10уКо«
йснь'АпгделАЛлмеклгАйОлнпн» ж^АтаАкТуд^асАиоушемь.
с i| f с hicj у ш сп о нслл ijjfn олкь м е о мн f (ж'м • о у а лж и гн кл гш
Atni'f/MbTBflHcilVrtA. ЙДЛП1(НЖуТСЖСТ'кнАЙеуЛ11Л4'сКЬ1Ж:
ТО ГД КЛ ГО ft fl AJlllH Жр ЬТМ у Ilf ДИ д4 Hb(MOIUfMi'f МЮЛОКЛуТш
ЛАЛТЫ . ТО ГА В Ь(Л 0ЖА П а ШАГА fh'1'h О И TfAtlA:•' С Я. £ К. ПЛМ.Д& А .
ТО С АД' В Л Л, I ш И К АГА О Б ’к С ИIЛ Н f b'f (А КО НI f а С АД MA nt Ilf А а До"
о|ч1к1(лнм^ы1сьтнон lAKObyiitsAtii^ififfftAerhifiAhf'fai
ЛЬСТЬ^ЙЬ^ЛМК1ЛАИГН/Л0КуПЛ’Н£ЛГ0С'1'Ь1ПА • М(П(14ЙДо,
Mf»f ГЛЛТМП^диду.. ^ЦАЮК(’льеСНаСАГЛМПО'ГОППМА1Л
л hC T,ft h 0ffraf'A K^A^jiy ш'н’С'А д о КО к НА о к h С чу А ГК
п ста и । if • k(foil' га (и с (лат ко tro iii(Ofkrih’rtsotuo^(MA^ ,
'П|\ь}дь о о^АИ^ЛаепГк Иок’ОАСА ионе rtACAl’kibTAHff/cS.
CbVAIfb H'A't И f ПОЛОЖИ КАН0М0ШН1 КАС( f^k о НквКПОНАПЛ/И
пАжлстао коглс'гнлсвосто nah(doA't суетспосноеюо}Ць
Ж н АI с ол* Л МIМ А ПЛ АД о й Г ГЛ Л 6 к Д Олу £ Ж (м • У( I и /Ц' А м Д/И АТА
кж i 'i о a a a i’ к ы • й a a a diK к ar к к а • п с и о б гкм с ж* г /б't п к к 'к к //
1Л ко с ктаof сл аесм • кчуь пл to hm^tko(,iaк o kai o iif'knf'kno
КНЬ1ЛЛН’ГН(ОЙЛ4»(•-••  рСО.ОЛААСД^Д'.рд^у ДЙДВЬ :	"
f 7 f Kfto А П h В Ь С flIII С а О f/И к, П 'к Г ТА К А врл (ТЛ'кшЛ пом\ул
(411 (IА В Б к t '^Л К О П И о Н 'к 'Г В 0 f АII КЛ ГЛ	С А П К С f Н (III П П f ПЛ
CnhnAaVAfKbiA.ai^^TIIAipffMZyMtHAA.IMliah^AICKA
АКЛо ^СНОуКЛОНН1(1АСАКЬК1('ПТ'ПС1СЛ/ОУ(М11КА11НА’’П'/1/сГ
'га ofAii кл га п 'кдв ед| и о го 0 н или р гуи4г ммн^клл loiiifu
fc’f(4l<0Mie- СИ,кдАЙ1|1(МЛ?ЬмОАВАДЛ’кКАМ'кс7’ОклП(П|1Н(^
МША. туоусчуАиШНАСА('1'|1ЛуАЙДгкж'СН(К1к£1уЛД’Л.|АКО
КА^СЬ1ПЛК0СТИ7ЛаК0оГ0ДНШОМ101ТА1Дф|н7|АК0А:А0уН|‘
1|'жмИ • КТОДЛWcTcUHAСПCf nil i'cjlAlf йси. ffrAfiA^afA'Hf и
11Л'к п (Hi'fAto^ih сноп. аь^'л|-ё тс amновь nnhiy\(AiT(^iiiAh^
AfftAK/MATBOfCnCHAA» Kai.CHA'frTKOfHC^i/AH.KfoCAbHlH
МЛТауЛАОЙ» MAMo'llIIIГЛЫоСТАЛ!ОН* 1А1САТуЯ\ННЛА(|л1НЛ
п а /и а о и кр 4' и и in а к (м с / ел । и а д й 1 л a fl f а о /1 п с (1рклвгГ\ ни i л
БА 11 f 4' С О КО IО . К KU КА П б АЛ ГлТм П 4 о Й ГА (ЛСТуП П НДПН/ИАМ *
BA(H|JAH'H^1AABfAf OAOH./ic'r/'nOlb’raflf/onO'rf'kKfld» ftflAlrfl
. ножу уте к4 о й с ио к’кме а и а( п и та о елу ri\ гакоклго • (ашяс^
К0Апе1Ллйй(клаГлл4А(сп* н лдк^Ас^1лло/х/и»^ргко1соллбе
A fl у IН Й £( МЛТВ ум 010 « Й П f I If 4 у Й ЛА ОЛ f П М/МО f го. а ьнллГ/ИИ
нХсЛА1Ш'|А4А*аЬСК|1ЬК'кпе7ЛЛ1110ЛЛОе 10 ЙСАУТ|ДСА*СОГЛСЛ
-А. «|1лж1лншстуженмгугкшн'пл* 1ЛоуклАнпнлпл/ИАке(711с6
Hieм‘|ВАГМ<Б4в^лж*еалд'уллп’к*ср|)емб?(лут1САаьллп'к
ИСТрУсА/Ир'ИПЛПЛДе11ЛЛ4А* КО/Л QI АII ну fl’ifllf ill де НАЛА А. и по, .
КОЫЛеАТЛАА. П^кдЬ1(7-0ДЛС1,ЬМНКр1Л'кмКОГОЛ<ГА'11»1111ОАН|Ь
kA It f 101110 • сеоуДЛЛ11^ГАК'кГА1Л,|’|0уДК0(5Н(Ааьпу('Гь’|ПН.У|Й
КЛ (ЙСЛlOlUATOMA* ШАЛЛОДу(1Й'|А Йшкурь. HO'I’Onn 171 lifA^д4
л и А(М кы и • 1АК0 «1Д‘кд- А КС (А ко rt if й и ftp 4клнм а а Г|»лд 4 ;
ЛА1Ш0111Ьи1А'1ШДИЧ>ЙИО(т4шАМЬ£ГО.Ке£Н<ОН’п ЙТ|1уП0Ср4
его мне прайда* йн|6скуд'кшпутнегол1ЦллнлАС'ГА.м1(о
AyifKAIMHafAГЬГЮНОНЛЬ np'k’iyAll'fcAbKMMboifA'O./MyJfKAIrtf
п a a i д ж иле е и е п лаа д к е л е р 4 че д ал а, о । е р ь 1л с а кы'ш и е го .тмя» и z
улнерланодшне клколл ой н(на(лла'и1Л10И* иже «уппонлсллд'Г
АЛА A ten KfA ШЛА •> H А дуллл'к КЖШ Д-ОД1ДОв4еД1ИОЛ4Ь1ШЛ(ЛГе/ИЬ:
гД.111р1ПДе,ГЖе(АЛ4[>ТАНЛНД.ЙСП(Д1^ГАй11ЛДАЖ71Л11 |Л1СО{Л0КЛДА
ЖНЛП11П1ЙДЬ IIOtf'k^'lK Ai АКАКо'у«А(ДД/1ГАоСЛа’ш1АМА. Kf
KfhtioTfoiin о л^ йене аЧ' ii ь а yj у. но угль fin и гллск/и он:
Yfit.
КГ
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 187 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 188
144
145
Псалтирь. XVI в.
РГБ, ф. 304. № 326,
л. 57 об.
146
147
Псалом
52.2-54.16
иг
».,<(^>М€Нг6И<р{НСИвСЛ«А , Н*г^Ь’Д.|М<СГТДг4’шАНОЛ<рД^И
Г WAfAntrf QitoftHtt , Nib iiiua^ti h’Ar'ocrrihiHio • h'^cHb'ff
I НфННИКНАСНЫЧАihtKhl/ .	<|lf t‘jM^SAVt'/h ИЛИ
1 SVA^h(r«4/h h’d . ИГИ^ЙсЛоНИ1<(АбА z И	r(•/.'Ht ГГдпГ|»( h’MHh'fcl
. НГ^ГГГГИО^АИ h’Arof «'<> Д О r’O . МИДИ	fO
ИГИДг/.’Д A »O(|lf И h'f ^AKOHIf -	к дюДиалоди^а^
mtrlnmo. h’AMt гми^идшг* . 1пдмоЬг<нрдо1И(нхчf rrtjja
д-A . tifiisK’f HfK’k (ril^A^A . tAKOtf’b ^A^birtA KOtrHKHAKO
bl’O^HHKOM’b . ГИИГГГЫД» tlllX , tAKO Ь 'Л b НКЧКЖИИ •Kirto
^AtrrlbWtiuJHAtnCf Hlf fHAf ho . UHi rfiA 1Л’б(н f A UUtalh h"fi
fiArktifHifAeo^inceoH. иг&^ддк #«тм<мт иигл^исели
кгСЛниЛЬ . glCOKt errrteKf j/A^ifMAj^a^ti'b . gHf ГДД П^'(иТи
HjJf ^ИСД&МЯИгАс* ЛК^Й^А К|1ь<(Ш€гЬ ^MACTi .
ЕГЙЧ'( . М'Ь H АЛгЬ t(tH6f (lltHM sb . Ktf'bCMA’fcirrtlOf KtjlfiHAAK. h’FfTf
‘ЬсЛытимлаГлКмоЮ . Ht(SuJHfAhlb<aK6MO(t tAKO гнАр»<ДГИи/
^H(4UJAftA<UA . Hlt^'L'UiyHH^hlfKAlLl^^UlloMOlO . ItHtHff
I AortttuusAh'Art|f(co h'oto . Qfh’o к:'лполлдгду utbMH • игь^и«г4
инкк^^шимо^н . ujMfAtriKrrtbfAA.'btiaAi'w'AAOHWb  ке<с(и
ноюcrrtfafto noicc^f кии^'Л , иоА(ю потк|гЛ«п(к''/.' . кшыл'Ь
Л4Г^Н/И(ННГ(<ИоС/иЪ «’И . fAKOliAf'O . (AKAtUHf^KO^MIf '(ЛАИ
и'^Ь’АПНАА^ . Иf^AtijrA^•^ltЛAOA^И^A^^l,• О «о ДАО ( «
$icoH(Ljb finrbfHf^b рА^УААА ^tsfiei'h . Йд,
^Х'АНЬшИ b'Fk(AAAtrXfib*lOtt> . ИCtfrVff ^M/V\oAt HlAAAOf ГО • М'6
. Н/ИИДАИиУеЛЫШИДД/Л - ЬГ6б<<^»ЛЬ’’1.Д''й((€*ГДЛ(М/ИоЯо исмЬ
|<<(ИС/*». vJr'AAf4«|74vfV(4 UtVfitrSVh't Н(Дгус^'ШНИЧД  tAKO
|ъ KAOHti lU^HAM^^fi^KottK- Hhrhl’Hrk ntkh^Avk or M|-h
ЛАИ .f^LjfAA6f<A\'lfitlK(^Htf>AAHrL’, HttK^A СЛЛ^КТННАНА.^НА
ДАА . h'o^MbHrrf|Ttr(t Г(ру^(Г<ЛИА^ • Н((ОК^Ь(АЛ^К’Л\А •
К KIO^AtrahAAHK^HA’litAKOVOAbh’H . нподярб иночйо . f
AH^t^h'fk I'AiA .нЙ'бДйО^ИС-КИггЪс'ПЫни . '<A Ду Czh h'A t tt< A
nt^iAroMA . vjmAao^iuia i<h'X|bh . aouionitcH m’ja ^iLah-a^hi
KhlH^ ’h . fAKOftH^rk^^hb’fiAKOHlf fj» К А НИ VUbtyA^k .
^jHh HHOl^th Cth’hl^ rffhH 7IOCr{('4n4M‘bt/'d • h'f {Д1<ОН(( Kra^b
Д'б ГЮГ^'4/f I’O ИГ<М(|ХА»у^Д • ИС<€и.’Г(сЬд«/-Х^(|‘»1Г1И1-г'О AHJfflAHA*
Ct((h • ГАКоА1у('Й^А1,,^НОКО(ИАМН H^tL'icijl-й Л'/гдь’HAAftSho .
HAiyfh'HHfHAHK^.^HAA^ • М/\ЛЯгЬЛ»Л*^/.' (^ИЛ/\^10ук|»Ы 1f-b«
t/^d}Hiro . <TlhK*4’f4A’(tdAKH0(4.utHt . 1ЛЛКАЛ\он н^мДуалык
АЛОН • HfH f <сЬЛ/<ОНАГЛ4ДнЛ4УлЛУ<НЬ'|»Ди4НА • Ь'Л^вА wii'h’fKtH
X^H^OH'L'	МОМЬииЛънйм h • ДД'^1‘</Л СлИ|Г<ПЬМАЛАА,
н’.'Г<ЙДЬ’С'Ь4; .6 <,Vhjf< КИИ . fAKOAhKAHC ИКС йЛКЛ11||1И
148
I
2
3
4
5
6
7
I
2
3
4
5
9
10
II
12
13
14
15
16
52
Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
Сказал безумен в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совер-
шили гнусные преступления; нет делающего добро.
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли ра-
зумеющий, ищущий Бога.
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего доб-
ро, нет ни одного.
Неужели нс вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой,
как едят хлеб, и нс призывающие Бога?
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости
ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг
их.
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение
народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
53
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
когда пришли Зифси и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они нс име-
ют Бога пред собою.
Вот. Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое. Господи, ибо оно
благо,
ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
61ЛЛ-§ЕЯЦ1тТ!БЛПеП1ИС6ЛДИ
Т1и11ЯТ)/1ШНШ/КАСТ|ЛДЛМШИ
rtffiitfjla.MKiBiiacbinaiHCTH
T4bKlllXriJ.BMKIUfc. niCTbIX't
ШЛЫК1Е;ЬН'Г1НТНЛ1ИН.КТ1.1Л
йиапл:пг1ьен£глБ1.егхльь
Д.ГЛТМТЬБ2Пл4пгП1ЕЛПНГБ|н'
Ы^глх1ебТ{Ж1МпыиькБкм|
ТСА1£.МИАЬ ЫИпец Ч'Л ДД.НГ
rtf Бшижтыесппж. ныил'к
I тыени!|1иин .БЕШ МЫШИ
^ ЛЛТБЦ'НШ .БШиШМГАЫГ
ШАНАНА. HKl tn^MHbinCK/l
ШД1ШЛ1ПЙ. МНЕПЦАИПИШЛ
flca-umipi, 1397 г.
PH Б. F.6, л. 72 об.
54
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Услышь. Боже, молитву мою и нс скрывайся от моления моего;
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они взводят на меня
беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успо-
коился бы;
далеко удалился бы я. и оставался бы в пустыне;
поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри
в городе:
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие
посреди его;
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
ибо нс враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой
величается надо мною, — от него я укрылся бы;
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом
Божий.
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад. ибо злодейство
в жилищах их, посреди их.
Псалтирь. 1397 г.
л. 73
H/infEHEItl. CfbIEinilJir/UHtli
ИП£/иТ1ЦПМИКЪХШНи1еН.К4?
6MTMOMM6MriHWI»1in
HCTininTbienniTjtEHti Bunin
millfTIEt .HtnibiuCAHIJEHH
T6ieijiurnM4<EATi.r.iKiab!A
КНМПНАЛНИГБЛЬПАНАбМ
HHABi,irHuiM6iuitJKiuie
ычп rrtnitt	пл ©
S^1IUmHBtl.lATblUUin, иги
n^rrHuiAEHbtauieri.biNk
к цнншелышнил. БЬПШЬ
0 b"tnf1AAinUitHtli:L’Tn
ДСА.иГЛАБМГП1ЫНиСТ1итЕ
ШМГ|4шПН'ГИхЫК!1ШЛ1ПН
149
Псалтирь. XI/1 «.
HIM, Хлул. 3. л. 99
Псалтирь. 1.197 г.
РНБ. F.6. л. 76
61 , П<1 S/1 IL'nifiz'lflHIJE! AfTl
cTbi|HTbUfiin^i.6iu«iKe
илтБМмтеььиии1Льлл'к
T6IEM . М!Ш14ЕЛЬИЛ’»ЕСЩш’п
IU П CJ С и IТ И . О Y И и IИ 5 М t L.
tinniuiM Qbicninui^nibBni/i
Б/п io пт н п > е г и ь ь c‘i т tm i 6 Гф н
плиг	л 6j.fi	пт
tefollltMllftiUAEtniUtMIUn
V #МЛ,М1ИНЛТА1иП1ЬЛ1ШЯ
Гцигл .мплгЬтк1МЛ1итб:
а» 1ЧкплгЬпсА.11гашн(ш
MJLETbGW^KIHHE .fiirifiim
Б:иБышпеи:иБ1икл1'иЛмаь
uieuiifUHi. пкллспБшспмл>
17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
lx Вечером и угром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит
голос мой,
19	избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у
меня;
20	услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них
перемены; они не боятся Бога.
21	простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз
свой;
22	уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но
они суть обнаженные мечи.
23	Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не
ласт Он поколебаться праведнику.
2-1 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не
доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, | Господи.| уповаю.
Слава:
55
। Началышку хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание
Давила, когда филистимляне захватили его в Гефе.
2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая
всякий лень, теснит меня.
з Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих
на меня, о, Всевышний!
4 Когда я в страхе, па Тебя я уповаю.
5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает
мне плоть?
б Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на
зло:
7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы
уловить душу мою.
х Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи.
Боже, народы.
9 У Тебя исчислены мои скитания: положи слезы мои в сосуд у Тебя. —
нс в книге ли они Твоей?
н> Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из лого я узнаю,
что Бог за меня.
и В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
12	На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
13	На мне. Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы.
14	ибо Ты избавил душу мою от смерти, |очи мои от слез,] да и ноги мои
от преткновения, чтобы я ходил пред линем Божиим во свете живых.
56
। Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал о
Саула в пещеру.
2 Помилуй меня. Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя
и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе нс пройдут беды.
з Воззову к Богу' Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне:
4	Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня
пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
5	Душа моя среди львов; я лежу среди дышуших пламенем, среди сынов
человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык -
острый меч.
6	Будь превознесен выше небес. Боже, и над всею землею да будет слава
Твоя!
150
Псалом
54.16-56.6
-ьснЬ'
НАААгЪ UC^,i(OAAh(itSAtHlAH НА^АО . ИС« ЛА г (ГС А
;г ' .?
. С'М'КИОгИгбАСО^И
. fa'XtCf Н^ИКОЛАОИ tfrbKgrrbcrriKtHtb'f • HOAOfKKA'b
.		Г..	’
T(ОС p Г	L И - Л ^’Л < С 'Л h'A И ГЛ( И А . И<'fab СЛh(СНА41А .	И ^А
ОучЧГА HHOAtyfCf . HOti-/.'zV<h И Л'6 t^h •/.'Ijlb НоусЛЫШН iClhf'AAC^
/ИОИ • И fb’AMHrnhzVWI^O.VVfi^lHtO/VtOfO . СмНр«ЬИИ fK A zKl|UlС А,
MH'L . tilKOAiAA^Klx’^'li fa’Aj Йе»6Л4ПО»О . вуглышни'-б HCAt'L'pH
•’Л'6 '	k,fA •«'AflKhh-OHAAhH^Mi/.-rtf «сА . tAlCOHf
Ьь’оАш^ь'А • iioocaip-l, ^bitbfUotoHA0'6 ^AAri'i'f . оскир-лин
U1A(A«V	<7> . |T4 ^»А'АИ«и'/л1мг'Мг4'МАЛК1|Д€ Г'О . Kttdft
Ь’ЛИЙСКхи^С|Н|ЛНД->Ь . оул4/МснЬй|АСЛои(САИ^*Ь rtAlffAfA,
»<mAC^rctbf ГП|»'(.ДЫ . И'6<^|Т'66КНАГЛ rtf ЧАЛЬ tn«ofo кг«<л
rnArtJJf HHfUAtrrrb • МеД4ОГ(ЬНИ'/.'1С‘АЛЛЛ>А/1ЫП(У4й{^МИИ$-,
П№ (fK f fa'F*-’ ( n H (p f^, f Cl IH	- ь и C ret	f И f t| h fl С r r ia» k Hl A 44 brK'1 f
icd'StfM tiA(irin rtf rtjjt ноЛоЬ/Лигсу^списиок . гкЬнаиА^
НАГ11<-К . gt<OrtfC|h OAio^'f fA'fvucrfthT ^АЛ(НЬ1М^(Л'Ь^<1Х1л/,
ГГОПИСДНЙ b’rttrA bytjjJT.rKAiJUAHrtOtrAfMf ННИ^КИ’М-f ^'6 . fjf
*T«7Uf(A^H/HAfa’/f?f • frtt<or(OC(flA/V4 Ач41С‘А . И ft	»h b’o fJ/ЬС <rt£
1 /f/H/VtK . ПЙГ1|ГД HJ-WAAM^A tbrt/VAOK Hffh^Mh . lAKOAAHUJ^jH
t h’o^cuf rt/MAftihtaxf . BfA^Mf rttbfc'ohXA . A^vK’f bггоиАеом4
|гпл . ОЬ'р4>’Г(<Г^йАЛ/0СА0П tc ДЛАО/Л • HA h'CA Ъ l (О & , Hf
bh'otbC^Hfriaeni^o^MrtA’Arrih • ы(ь^ннгло{л(С'А/^о ti^-ь mb'
UXAA^bc/b ...........................-	•'	---- -
искры to, irni П А»«РЬллб/0Ду4К A . lAKOfHf ((OKipfbll’k'ui /Л^*а
(UAA'OAz ffrtOVbCO/UrtVf OCirrAHKOJ Г1Н . I'H’b HOAAtbAtO^H
MK^ktfaiH
CCHCAib^hlMOAri^f COh'OtO . tAKOKH’bVJK'L'iaOKArtHnifiOtAAA .
^А«гЛ^Й|ГДсгГ/КСгЛй^4^НАА0НИГДС ГГлЧ • И i& H «Ь AX|If CC^H^o
»Ьг(Г/Ь, . Cf rrO^Hi^-,AMICOh''bMOhftHrilhl . Ob’l9'^((OyH<Mrf>
I'A'b . ОГНП0^ИАА10СА0Ы> • НАРДЬгСОИДД- '6 Hf b й’ОК>С^ЧЧ1Ос((Л6
fHfllbAAHrk'1AK'A . tirAAAHrL-b’fK'fMArrigbl . Mfr*TfЛ'^^ААдС
j^HAArtrrirtafH . lAKGK^iKh^iiltoAAOtOvJCAA^acH
VJCAfZ^’b ."нОСо'^ААОК^ПбКЛ’Л^НОуИкГА . fc'A r'obt'oH^b
ГАЛЬ ИГ6Сй'1»’1СГг4>*7С<ИЬ(1. ^ICOHf^AHf JJACrrMHtUrt^KTi ИГЬСггМ/f
h ПРПНСАМК gMf (^A(^V4X'<Ufi’,L'rArnHUMKljACdtfAottA ЙП*tflffrtff
riOAAHA'lftlAA'bh’rtC f ПОААНЛЬ'ИАА^. МКоНАтП АЬг(ОИЛ^Ш»\41ОА
i ЛнНАС‘(,НЫСрИЛЬаГЦО( CoHA^L'IOC/H^OH^f^t HCZf H^f rttbfa'f
I ^ucorttf . И'бЗои Ъ|с»лн'Уиь(1пмг/иЬ • чb чаго^'^^яшоааЬ
1аЛМгА' • tfOCAACHh’Cf KCHffMA .^ДСГПЬ BrtOMOCUfHtf С(ОГ(И|Х
rocpfzX/MA . ПОМА b"6A4Arn fa СИОН) , ННСПСННЬСИОН) . НН^А.
гПйДсиСоЛ1д»0<МС|Г^Ь( Cl<V/V4f«rA. ПвСпАСЛЛЬсЦСН'й . CrttMCdf
ЧЛ'СИСггй'и.^'ь’КИ^'ЛО^ЬЖ/АНСгнрг^'АЬ! • HtAmuC'b *м(
ЧЬОСкуб . g'6\rtfCHC^HAC(4CAh'f^f, ККО0СС H^fAAA ИСААКА
mcv
<<h
KA
r”
H
<
tip
151
Псалом
56,6-58,12
'j'ATfA
V PbliuA

. rr£'rrtft^rorrro«AuiAMvJt'4440H , КСАА«СОШгЛД<ШО/ИО»е.’
HGGJrTAuU/?» Л^МН<| (аЧоН/М'АМЛл'В ЩШАДошАИКГО . <’о«пвЯв
cyip AAOf b'Wsff , СОПЮ(ЛОСа^(ЛАО(. HOtOKIi’htttOto'cAABjlrAAOtB .
6'A Г ГГГАМНГЛ Д НД/МоДЧ . «гбГ<С<4МИ >|-лА<^ЪН<'Ь<ЛИ • НЧИтАнХ'
^Ано , titnofArL'AAt/hmfh'rL'AAte^f^rhrM.rrofOHlth’iL’fiSrilA^til
1]гЬу(-г& • М(С0Игб^Й?АИУИС/Х^бНЬ’Г^ ААЛГГГЬ<ПЙО/Х . K^AftCt
flo iu ь'ААК'бнстинА кчло^к .	f сие As ttAHh’e А ьже . игео
BCfK^C^tABtAABAmBOA> .	£<COf<€t|h. ^AHf^A СШАИШН
. Й'АСГГГ Л-ЙГТОПИСА H<€-.	.
lljtfJtrbKC(C(HHboyh’0(tdAH^b i'AfCUf . BfAtiAAfbfilunffHWtif
'Vчачи c mi и . и b’vJtf&e^H h’f ^AteoHtf ^г1лА^ ai< HA^tAtAK.nta^
tU^’^blChlCiAtUA^enAfmAf’o 0<ГГ2Г/^Д(МИ<'^1'«1НК1|Н<Ьао/К€
Сн*Л • ijAh'Ab^HtuAiW'l^fnACAALuA^AiKb . tA^OCertbH^'b , ЛЛ
tto^o ъто^лАтнЬ. lAKOAfrct^'A м^ык^шыкААк' оушк
СИОН • КЖеННАЬи'ииГл'сАпЬ'АвАНМрН . Oh'AHAtAA’b «Jb'AtfA
fmc^vJit^fAAb^dA • fbtitdb tun f^U'e.'htH uiAb'inerlr^’Ait. н‘м(^
HotirthtAiAf nw e,f&Kd8tuHA'6fcmhr’h . bHH'tHvh'^AtneAitAicaBa
fiAAAHAAdmtffb'ifUA. HAn^rf^fAbierAfUOH ,
AierXtrtb - /AlCOtSOeiC’AfAentAAtAhlUHAAMCsb, . KA^fibf'HhHA
Hit . t(Hf UH^'irutAsfAHtjA . Ity( iHffiAfKffA^bAukntH m^bfii'A
tiAuifro^AAAHA. fAtcofK'HeibtfAicoBtbrHrktifkrioHs'dfmhH .
P'A^HfefAHmeAHtdAHf^Htllfb,	vJAAlji^Htt 
CHOHbAAhltiitbKffAfittryrkuUtHtcA . К^СЧСЧАНЪ .Ai^toyfcof
tlAO^'kt^AUf^tlHKA . Al^lf'f l/'bcb^ АВАЛЬ HA^f^iAH • (Utt A .
0Kor<tijh ^AKf^AcmAHuiH^akrb ^сгпА<5аосгксАм'(€,
посла CA'ifA'b it ^^*SfKA^dAVbfГо, ^/♦гейлчргпои t ГО . f{n
Г [^АЛИААаШв^Д t’fbAAOH^ 'bh’fHf . BcJui6(ntAfOt^H^ftAA\ \Йуь'А
1«|и.ИЛЪ4> . Н^ААИЛ^А,ьлП0оуА111И1/(^КОН1'( . MuAubW^b K^’b
|н(ИГПГИ/ИлЬ . tAKOffbAOBHlUA^UUOMOfO HAaA^OiaAsic^'L’
' iniyn HH h’f^AtCOHIf Atov , Hfir^rkj^fhAtOHt^B . ICOHiAB'f
HO^ib HHAttfAtif'.. ItCbCercAHHBCbCyfli’ntfHVfAAOfHBUftfh .
Hi«h(n< b’fCH/Vb . bW€ rHAftf'fi . М'ЬНЛЛНССОС rfr inK((1H0< A*
fA^hllCbl.	BCA^rkAAhHLlAAh’f^lCOHte. и/
(н^Ат,ьт.<АКАа(ч(угь . нигь^лл^'^ fAtcof(te>6 ,шйьв^''
•пьг^д • {^f i((B(Aj0rf,'c^Ato Ьснгыеяоилли • ио^йич'г еи'б^
Ь miHA^fbtt fAicotctttoeAhtiuA • Hmwr'KitocMtkfuiHCAsHMh,
оунн'свфиши h«hs	.^rhfWA&SMotoi<eafh'fkcxfA
ttt£ • lAKOiHhlh’.^f^ACtnbrtHHtCCtMOHfCtf Ь''6ЛАд«ЛЛДгпьСГо
Т(01ЧАвВтААА> . b”6 AAOHfAAHltlhAAHf^ HA0^A^'b ^ЬМОИ)(Ь^
Hf dyfc'i/1 Ид-«6 .ДАНЬ 1<01^Л(А h'b^Xinrb^AKOHfbmB^H •
152
7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо
мною яму, и сами упали в нее.
к Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
io Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя
среди племен,
и ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава
Твоя!
57
। Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
2 Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны
человеческие?
з Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших
на земле.
•I С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуж-
даются, говоря ложь.
5	Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши
свои
6	и нс слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
7	Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей. Господи, челюсти львов!
s Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они
будут как переломленные.
I Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как
выкидыш женщины.
о Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обго-
ревшее да разнесет вихрь.
и Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в
крови нечестивого.
И скажет человек: "подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог,
судящий на земле!"
Слава:
58
Начальнику хора. Нс погуби. Писание Давида, когда Саул послал
стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Избавь меня от врагов моих. Боже мой! защити меня от восстающих
на меня;
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные нс
за преступление мое и нс за грех мой, Господи;
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне
и воззри.
Ты, Господи. Боже сил. Боже Израилев, восстань посетить все
народы, нс попиши ни одного из нечестивых беззаконии ков:
' вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
вот они изрыгают хулу языком своим: в устах их мечи: "ибо", думают
они. "кто слышит?"
9 По Ты. Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
io Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.
и Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на
врагов моих.
12 Не умерщвляй их, чтобы нс забыл народ мой; расточи их силою Твоею
и низложи их. Господи, защитник наш.
ДЛСТЬБП1П1ШШЬЕП:ПНЫШ|ЫГЛ
НА .ГШЛЛЕЧИАТНБШИШТИ
П1ЦСБ1П . НДЕЛБИЛЪБСТЬХШН
ШПаСНДЫШП НЖ1 .ПШЫД
О' tUlUipfni.CribfYABYbCTHH^U
с ь 1 "Ь ий игв ьми:т| t л к।
Д - м^мктиитиптъ .bwjihh
САН.ШБМБИ1П1Б:Н1СН1ЛШЛЛ
Б,|ТЬ!1,1 .гктЫиПБЛШЛШГЛ Ч
||.ипи1ын:11н|ншллшт1ш
ск1ПЛШ/1П1Мнцгиьи«и1Т1ыи:
IЬП ЛХ1Ш Лб‘.пПТ! Ь! И и и UE Б f Г it:
Biiiipmt. ысп:ппп!глл.1б’>
lllfctl. БИТЛПНЫЛЫтМБЫТЛ
пмпылтншнгшелм .ььстлпе
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 76 об.
Псалтирь. 1395 г.
ГИМ, Муз. 4040, л. 53 об.
Д«ОЕЛЛКТПСТИН/4ТЫМ- БС^ШПЦ
ПЛПКСЛЙ / !П«БС{ П^НЛЛНСЛЛБаИ’
пл МТ- ДЬДКЪ-
1|HF.in СТ и Н I и IU Е1Л1Л ЬД|И
глете, п^Б4й1шдптк&
Х^МТЛЬГЬСТПП • ИЕ1Б1СЦ.ЦПП
^3₽®0<к1нппд±ллптенлац^
неп|ЛБд«ирикъ1Блшлспл1-ипт1
о тн/л\енпвг1Ш4П’ЬшмпцпйЛ1
rtUCHV кЛЕЛ111ДГ1ШЛ«ПкМ,Ш
ШДЛТЛШ М ИСТЬЙД1П1П1Д16ПП
м Н n HIЦ • Ы К»Л С П П ГЛ Ц| 1 п
с^тиклЫпГишпсБвп и линий
ШПТкГЛЛСЛОЕЛЕЛИфПДТ/ОЕЛМП
МЪОБЛБЛПТСАИПрлид^Л
F T CKHULUHTEQ1/БТ1ПДТ tTIljCTt
пдт • н Гл I HI ьнй Ыльыит С KlIUBi
ri« niuHmnmaTCAMKibiMUi
и1тшш1|1пл-нлп1ЛчЛ\ет1,л1ши
с б о п д«д-t л\ е и i^h е’м i г j ij т ь • rniv
153
пят
КА П

г
HS
f V»
ГАЧ
h-fc Д ChAANO И • вуСЛЫ 111 IИ h'b ftCMljfll ft ДА Chill llf'kait ti'liКЬК'П'Ь
ст/» ко itM h fi (м-I; ttt ft iaiako n t okoaiiw aka . iifotTf'l'fyitifMO
fONAKh? ^AArt«f«dtKK|lhrtiiU4^fi7/,'frO^A0AiHlAWrnfeAAM.
КЛ£ГО|'|П01БЛ1ЖПиА(^|ЛН.Оу/ИАКПуШАСЛОЙ£(ЛНПА1££Л(1А,л7л
с?сг||4.ль|?кь^ьп1Ллгапплльтко1о нтьнтАП^Нпптт^
ft п t дл АЛ'ккммлкмаUf Ленину • tri At ктм п'('(К£Днинпвьсто
д f rt 11 ь li c ta'It пил • лмжй к f h и и йнл «тип напело к ад ni'fl
ROfl • Л£А£ ГН opifiAIOrtATA-.'* (ЛА ((А-П  £КО • ПЛЛЛЬ. ДВДЙЬ- 'jj£*
МНЛОуНМ Л КНЛК0 (IО И fAM/MAKh*«к СЕДЙЬ KOfA (ТуА1ЛП1*
11011^АШЛЛЛАВ^А^1М011ЛСЬДНК«1АКОЛ<«Ог)11К0^101||С1ИА(кМ
ftOfOCbhlLUf* 6кДПЬ«£оКО»0(А,АГЖеОуП«А10ПЛТАоОК;^к'ПО^
BAAIOCAOftfCAMOM* АЛК/кУпКЛДЬ flfdyhOfbcAYTO CTfiOp ПАЛА
ПАКТЕ • йСЬДПкСЛОйССКЛЛОПГПуШАХуСА* ПАДЛА К (А ПОЛЛ МШ*»
fit ItiA 11 ПЛДДО • ЙЬПЛ'*f Kfhl,0° 'П|'ИА’Г^ИО/ОДрЛПА • tAKO
11ОЧуК11’кшА^ШуМО10^11П11О1к(ОМ7К((П(Н11ПН»ГП'кИоЛ1О^Н
п'цтиш п* кс ж (Нолл опасно n'k^A'rf K'k • п ололй'лк i с н (л k(hi
Л\ О A (If 'к СО КО IО, м К ho К 'Ь 'ГО И АIIИ Т fi О Г«ft h (К fA ТА С A fi fACII
лл о fi« к с па* л ь мже д Hh л f р t rtji i’^ay та ' 0f п о yu fа к о к L лл о
II f с Н Th I о© К^Ьп OJfftAAt О ГЛАГОЛ h *6И1ПОД ЙЛЛГО СЛOfi О* ПА z
КА О у И rtА, П (0 If Б О tO (А 7 ТО С ЬТВ 0 (j'fl/И П *к Y/1К h » fi Б ЛЛ ft 't К [ЛЛ ЛII
TH КI,IAA f fi h ^tMKffKAA 'к TH 0 fи • /А |Ца л rt М h f C rt ДIIJ IfM О io iij
МЛ|1Т1|.О7НАЛ0НШГЛЬ^АЬ.ЦП0(ЧлА0Пй»«ЬС110ПЛк(710ВелМ.
yi-OAVrtftrMb йивФт'ЬмпууГп1ДА:~- пллль •^ндйл:-^*'
ОЛЛЛОуНЛААК-f ПОЛЛ/упЛЛЛ* $f1ATA оуПбАДШАЛЛОА* ЙПАС'кгК
Кр1АутВ0(|0ПЛДгНсА.Д0Нд1’Я»1Пр^11дТ«^ЛК0НИ.ЙАг70йо"
'(hKOlffihlHJHfAyo АЬ'ЬуА'ЛГОД'Ыб/иОлуЛАП'к* IIO(AA(hf1K(ffi
гй'селлА»длаьсппбш(пипаш^Аюу1Л1Л/ИА» поеллкклллткеко
О 1Н1СТ|'«уСЙ6Ю.К(ТАА1АЬеДШулЛ010сиС^Фд(>’|СКууц{М|1Ь -
nO(IIACAyi|iff1k.Cd6RfYAH1hC(|i'rt^oKhlfiOpy?Ki'ArttT|li’Ahl.lA
C^"<bi^hMh-ihdcTpP'gb(rtccicAnArtFcAbf.finoBctHZ(MAH
(ЛДКАТЙОА'1’('кТЬоугОТОИАШАПОГЛМЛЛЛОНЛЛЛ./1СЛА1(ОШЛ
ДШулЛ0^.п‘скОПАШДПр’кл£|)СЛЛО1ИДЛАу НВПАДО11ьГнП10. го
TotiO('ftjfMoik(rroTonotftj(Moi» fihtnoib tiiiatocAAfi'kMOfii:
0 h СТА 11 rt СЛ Afi О At OA • fi ь С TA fl11 ^A AT fi f у fl ГоСЛ ft • i? Ь С ТД fi у QA
П о fi (II0 й’Ьлл t ATf h -fr НАЛ 1ОД f Г fl'. fl O ld Tf	fi h A CjRI н 'кд'ь'Г
7ЧЛ1<0 fi h'(fit AfniCA доп КГБ ЛА AThTfiOA^fl^OgjgAAKhh АСТАНА
n'fiOAo bh(^nfCi'cArtArth'CA|<foflr(OrtCffl^fAlAtl(AAHA4'K0Ar!';-.
^^1]1СйБПСТ1Ауо|;О1|||Л0^уГЛЕТЕ,11|1ЛаОСудгг|СПОЙ('1ЛШ1П
rthpfihCjJfjrt КЕ(МК0Ш£Д,клдЁ'ГСГ1ЛГ{/МЛН о псполк'уооу
Khffi АЖА сьпл<тд|7. ^ту^*{ fl UKhirtlAГ(у1-ш'нщи(«ложк:
Ж гг<кв(ДЬ'/уД11ПАС^'1^'/|'ад.ГЛЛ7К( льжу® 1А|>О(7'АП flOWKfAfo
JM(2yiHnV 1АК0АСП1/ДГЛ[^к'щIt(ДТБ1 КЛАНoyittltСНОП.ПЖСпГ
Л h I III IH 71СЛ6 к Лfi л 101 [I• OKA fi A f ЛЛ b О KA fl A £ T C A W П f 'k^fA •
fl 1 **й ^oc r'k if. '(f 'k rt о в п iii iiа л h ficvth i (f ушм ь
If I'h • НН7}жАСА1ЛКОйОДЛЛА1ЛЛ0ТСКу1|Г|1Л. «ЛП^АЖМуКК
C tt 0 fl Д о пд! A't li^rt f лл о г у. ГА ко к О с /с h fA' (ТА tAHkuj ft М 1( С А -
ПЛДЕсйгньПЛПН ННСй1Д^иАГл'Н||Л*П^Ж£ДАЖ£«С||ЛГул{^Ч'А
TfhitiftA fiAHttro |1дл4пл*м«оя;'йлм|’лко«Бгп'к«'кпожре'|’/1й’.
, бЬ{Дм'|7сАП^кп|'/САегАа'|ДАлльса'ь •foi^kaiott омьЦ’иккрьнн
; rftlUfllKA •А^^(7л'кКАЛ<|ИОук^С'ГЬПЛС)П{1Лй£ДПНКЛ ; f'f
э СГУА>‘’УЬЧ°КТБСбуДАНЛЛкПЛ(2Л1АН.'р.^КО-(ГАЛЛЬ- ДКДКБ
^^^1СЛЛ|'лАА£иН||ЛГЬД4(П1 RT • t\Mtik(4'At0lfni\nAM^MtiMIMA\-lt^KA
7Н| KiAt/^WTfia(JAipi‘flfi’f^Kd(tlf •rtWAyrtSKfljlbBIHCrttllAAA.fAKO
I (f 0уЛОВ1ШЛДШум01О* «АПЛД0111ЛПЛМА1<|>’Ьл1|П1.П|'«^1К0НГ
ёмо'( ni'rf'kMOlirTt О Г1'(^Ьк £^|<ОА'(ЛТ(КО HttAnfAHH-^btTAflft
э Д|Ц fi h (f ‘kn-f rt i'(лл о f ti t5 »ti тмг'п kiiм ьь, кнсрл пйб .£/> пм к п о
'•	С^”Г| ,г/( Q /5s	Т(f и ft ^;клА miii/ii к( (л ко нН- нк
сKfA'lwi'K t1Ahffh,H tikHLAA'fTo tAKO KkCh* ЙОКК1ДУгуАДК’ (f'l’h
ШК'к^АИ'оСТМСЛбНМН • IIOflfTil'fHkoiflTHAKJCh.iAKOKTOCAhl
ILIA ° liTkir’li ПбСЛЛ'кни/ГААЛЛА • orti'lfl^iflfll ЙСА1А^(1<КЫ«Д(5А
7ЕАКулЛ0^0КТЕК'А'(ЬурЛА(О« MKOTAIБ’ЦлСТуrifliKhA4O(t^Cf1 :
b'h м 011, M /VI  R f Г0 fi Ad ПЛЛ A «> KhMO tl IА К1Ш tt’ k fl A fi fAZfk'M 6 ft • rtf
О у h'l'fl rt, Д A ft f 1(0 IA ^A К УДУ ZAK 0 fl RTfi 0 ft • fA tKftf rt fl ( rtA 010 TH О
etо• flrt\(ложпit (ailin'rtiifMOiirn• rp'koif ctrh,ciсао«ooCTbrthftj
Й lATtt К If^YHkiy h ДM rf rt (fid f rt • fliiiKA Art hl fiЛk АЛfik(h'k (TATA
йьк о fl lift rk •«h i7t 'kfi ’k коп i i'nhi it it t к утл • к о у в’кд am ко ьтб
ОЕЛАДМ ifiKWKOflKOfttJH^£Лл’лА» fth^BJATACAНАfi’fjlh HHKU
AA'tio lAKOUKCk- АОк'11(11Ду'(^Л» Tfl^AtklДуСАМСТА. AfpfAlXf
rt f rt A (b I ТАЧ Ъ, ft 110 f 0 f 11 jlу'» Л (ТК £ fi h Г П ОIО П'А( rib б I о • fi к к	о (А
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л 188 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 189
154
155
ыд^киш/т .гшцеипо.ЛД
Н Е К! ГЛЛ4Л БIU1WT ЬД.1 ЫП1ТЬ*1
Г Л m f Н И Г1 .у "К Н Л i П Т Б! И И П М £Л I
m м щ-	тн к ч eij : и г и .гг1/
^СТЬПДЪ.СЛ’.БниСТЕПЬЦ.ГЪ
П МТПБ1и111|ТЬБГН1НПНС01еП
ЙикЛАТБЫИЛтЫБЬ^б'ЬсТАТС
ыимтнп! brnibiiuHYtirti,
HMEElUXIlJTb. Н!ЦБ'ЬдЛчТЬГ71Ч1
Б1 1ЭБЛЯД/1еТЬПМК«ЫНЬНК1
nqMAfi.MA .Бьг;ылтжтсжпл
БЕТЕ11ИБЬ£,ДЛГПТБМК1П{Н,
нсоьннд.шгм .tkmquiu
*1
I
TCAMCTH .ЛфЕЛШПЕНЕПЛСЫ
ТЛТЕАНПвИПЬШШТЬ .лепи
Псалтирь. 1347 г.
1’11 Б. F.6. л. 79
Псалтирь. 1397 г.
л. НО об.
I
ПЕТЫЛИБЕЫ|МШ1/ЬЫИНЬ1. ППЕ
Н4.Н1ЕШНБ‘6:НЛ4ПЛШИ ,1,|Н
тЕнл1ПП11.ншьБпми, нею
еТП1тППбУЛБТкСК!,ЫБ0
П'Ы1Н11ЬШЛ1Б'НТ’кШВН YI1
(ПНТЬСТШ(ПЛП1рЛ1ЛПЛНЪ
уПЛ1П ЛБД^-J у*-
1|СЛЫШИБЕН1ЛЕПЬеи1601
- WUttlMTBUJIlItl .ЫКШЕЦЬ
^ЬиЛАКТЕБ'ЬыС.ЬД^-»-ЕГАЛ
*iuribiciqEui&,H/iiuuefib4.HKEu
Ми1тЛБНЛНАЕСН.М1ИБЫ1иП1
БЛГ1ЬЫ11е.ИСТ!ЛП11Ч'Ьп15ТН
ЫЛНЦЯЬМЛЖМ -БС Е ЛПС/г.ЬС:
Л1ТЫЕ11ЬББ1КЫ .П1К1ЫМСА
и Слово языка их есть грех уст их. да уловятся они в гордости своей за
клятву и ложь, которую произносят.
14 Расточи их во i неве, расточи, чтобы их нс было; и да познают, что Бог
владычествует над Иаковом до пределов земли.
15 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
к. пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
17 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость
Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем вдень бедствия моего.
is Сила моя! Тебя буду воспевать я. ибо Бог — заступник мой, Бог мой,
милующий меня.
59
I Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание
Давида для изучения.
2 когда он воевал с Сирисю Месопотамскою и с Сирисю Цованскою, и
когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в долине
Соляной.
з Боже! Ты отринул нас. Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к
нам.
4 Ты потряс землю, разбил се: исцели повреждения се, ибо она колеб-
лется.
5 Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумле-
ния.
6 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины.
7 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и
услышь меня.
8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и
долину Сокхоф размерю:
9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда
скипетр Мой,
io Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай
Мне, земля Филистимская!"
и Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12	Нс Ты ли, Боже, Который отринул нас, и нс выходишь, Боже, с
войсками нашими?
13	Подай нам помощь в тесноте, ибо зашита человеческая суетна.
14	С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
60
। Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
з От копна земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи мен;
на скалу, для меня недосягаемую,
4	ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая зашита от врага.
5	Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих
6	ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся
имени Твоего.
7	Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
8	да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине
охранять его.
9	И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
Слава:
156
Псалом
58,12-60,9
никCHAotoThofю . KMi<^t0fK'KM<54<pKrrcttK7f.-Moff<7( .г/'kjc^
, CAO Kobe чЧп-ьи • KMt((H	ьго^ыни
CfcSOf И • KUJ «ГА/Х«г1ЦЬ<ИЛрК'АЙГ6 (^«A C HI/Kt(te^KI<OHHHH>k' .
6'6ГН»Ь-И^КОНЧНГЧЫ , KHtb’^8rr<h . HefatyA lAKOfc-ЛОАИД
^ДСГГИНДКОКСМ ИКОК(|Н^/ИАгК. И'Л^И^Г«.<Л(«С/ЛПДИ(Ч(^6
Htf'6^4a*<rt«<‘h^KOr(fC'ft . Mcvh'M^irHfeiyA .i4K^A{hf
fA<mn . AififAH мемдеьпс(/^ггггл\ , иколоишвкги . Д*^+гси/
<поеосклЪ^ко1о.кк>кС(^еАА^^^^1ин1НКо(к^мео
h*h(C'C<h^lCrnknHMK'AM0M И Пр1 fc'rtfK'MCU f AAOf . Ь^КЬ rt(
HAAKAAOfA, . ПОАЛОГр H И f <h ЛЛоИ t С К . r< Л Ь’^ГГОМ . M«OK**k f(o
AAOl^HHKhAAOKfC'llh . h'fKfMOHAAAlUhAAO^ . gieo H fllfaK^wf'
ншкд*с/Ь^(де B'Scmdrsnotnao^fM<f^a4 GHAieAfynif gtefr^A
а ИЧ f Wf 5f^° ftfif суо7к'(«о( . иеирлсоаДД'ь . ка*ь
£И|М ГГГИСЛ1ОМ Bfa . И ЛО|1Ау1(^б/ИАй«ьЬ^оЛКАЛи»МИ . Ы.гПЫОХ.
GrVt<( , W^ttHbAHblf fft . ННк(АО&ГКАЧ>{ (ИПАСЪ . jM^rM'A'HAACzts
FCM, Квучр^рНАг/ИСНМД. f(4^(A’hicnt^AAAtotifA\'s'lr7(to'. Htijl,'
AHC'ftK|7b«U«rt(f ГгЛ . МкоНоДйИЙГДсА. MMHA’AfCHAtOfltAA’A
1СКОИАА'АЙ<* СГПОКАА . nA UOHA'fif CHHAf'ftttHHO-WAbAAMA'tNlA .
A A4> f e к fTo AlfS и /И с А г П f b-f A AA11\ i i	f b h’ r A- ffr A n IИ u»’a ИI j A
aYi<^. Ы(<оДДИ’(^hM PAAtA ft«fa^Afeh'Atrt(Mrr«ftoh . ССКИ^^ГМИ
lp»«r((ftofrt n'bcAhiUl ИА4А . 6'f',f>H»6^f,AA4VSc/r<«A'A*hfMOf . H<£
^^tO(^.H^A^,fl.’AtOCli<KAAb^ король ^'НАИеЦЬ^Д^ЛХ'^ ,
AAOKttltth Г'ААДД^'А HAAOKfCHlh/VXAHAfK .	«у»А'ЛОГгНb
I'AAKhlAAOfAs • (dy^Alj^hAAOtl • AAOAViib • ICOHOh’hb4OKArUAAAO
(f'O^ HAloy^XAAffori^OCtrr^b'eAUOfbMOH . ДЯГ<гА'ИгчопЛ1АА1ЛКК
ljKrfd(COtfH«UA • KTTfofif^f ГГ(Ь/ИАНгАгуДоь'ЬСГГгОАН|Д .kahkIo
НАСггмДигсгКАЧА ^0Н^ЪА\(/^ • tit <i«b«AHh’W\'f HnblAhlHHA .
Mnf K^hl^ftUHfc'FKf ПСИААД'ЬНАШК -^A A'h MAAVA r(O/V\0«J(£vvr(t
ЧДАИ • tlCiffUttfoenCf N<f 'fA'fhfKO . oh'(b'L’Ct4K00MCHA'b
•.	. 	•£" r4- оч« J JV ~
Ъничилн Krr ih Car о 1+<Л101ЦА<^\мд . Qico. gnbcrtt ^«k'a .	.
AyrAblttfMF>'H4'f/HMf tilfAAOf , Ht6HAAHAAAtflfitL'M0fK» UMCOflf ЛкЦ
Л/ИА/ЛКП(€Ь''А’Нгб(^*А • ^i^AbMfcCf'pi'fMOf , HA KA AAf Hb
i/ff/ИА. «ДСГГ1ДЙИАА4АЙИ , МГГОЬ’ЫГГПЬЬноИДМИ/МО* . сеплЬ
П,АК0гАтЮппн(мДК«4Л|ГА*'СД.ЯГМ»всАй/+<ИЛН(|1ИП»Иоел<^
П'ЛИ'А'КЫ . ПОК|ГЬ(1оС/МЛ»ЛГ<^6Иг4'1уИЛ'Агг(ЯОИ . »Al«rrrbl6>|ff
Ь'МЫШАМЛ»ГЖЫ.МОА .^AA'bf C^oC»«OAMif hoAi|J»HAAf^
HAAtHH laeioft’o  ^нь^н( i^atuH ч^иао^шин . AfLtnArro
^HfiO^Anjo^A . Hffh'MBdf icihBH’A'K'/i c^f fi-Mh. AAAtHb
HHCIUHH be'l’O «сто	««fi • inAlCOrfOIOHAAfKHrtiaofAAb
. Hift^AirtKAiHAAAinbhtAAoA^HhfiHf., QA*\6A.
шел
hI
157
Библейские книги.
/502-1507 гг.
БАИ, 24.4.28. л. 189 об.
ПЛ1П
КА И
г
нт
Mf’dA/MATHTfiOf Н • !ЛКОКЬ1МСТуГ!Нёк/.М0И нп^Ыетпри
йУ(.8ЬДйМ1ПЛАНЛША^
|Д|СО« ГАСТу ППНКЬ/ИОНеСП • К(Л4вПЛ4Л’Г'ЬМ01Л: ‘ ПЛЛА.ДКМ'^"
0? w’fl KHoArthl f СИ HpAZjfy США П hlCCH- pA^Hl’feftAACAf CH lioljif
1 рГлнмёсй-скЧ’рлсегеМлкнслучши!/|Флнск/с^ушенмГА
MKO ГГОЛУЖЛСА- (AfiMk ёсКАЮдТсЯОНЖССТОКАА- МАП<Н1ЛУ'
pCH tstf HA	HAf п'па ?1/AKHH KOAIHIA4CATf/.'С^ШЛИH К,оI.T
Ж Л Т Н сил И) А Л оК у!'Ц К ОД А И СКА К А С А В Е у W KA f Н i Н Ч' МН •
и? идеен i’ljn’c тмейи оуслыип/ц а • к h к ь (глл ннт’кллк
имели- вьг р^м га йрА^лг синГлу-нмдолкселорлгуМ^
р •М0П(ГАЛААДЬ,ЛЛЛ0НССТ4Л1ЛНАССН-/ГНфрКр^П0СТК7ИЛ
ГШЛАОСА- Н(ОДЛС|р7/ИО/1-ЛЛа1ЛВЬ,КОЛОЬ'коИНЛППЛМОеГО •
ПЛИ дули- (О (If ОСТ] уСЛИбГ’АЛАОИ • AAtl'kГННОИЛСМе НПИ[НП0К0|И
|йл • /ста не дем/ьльгрлсштжнм • /мн /сТГгмсч'авймадон
* HfTRIAHKf WfНПуйЫИМЫ• HHfHQi^f ШН кё B/iCflAA
ПАШИ- ДА HUfWI ОМ лр h W ППЛАН, Н С у СП О СПК П If 7Л 64 h (КО •
ОК'Н'СЬТНббГГсиу -HTM^rtHrAH^ToHVAW/JIAAHA? ПЛМ.ДКЬ
усльи/|й КеЛАОЛеМ'еЛАоё О rthrtMIIIAAAH'fiyAIOlb- CUKOni|/J»?fM
ЛА К4’f K'k К /»(ЧМ • (? ГАОу П ЕИрнСЛМ f, И Л KAM f П Ь ЙЬ^ П f CfAAA •
ПЛс1дБМЛ4АеСП МКОЬЫОуПбАПКЛШ- СЧ'АЬПМСр'клОСЧ’НШ
Ail|A6pAA'fA.rShCeAIOtArUCfA’k'rfiO(rik'/,’Khl# IIOI^hllOCAtiK
KfOR’kiyi^THOttO • tAKOTKl £f ОуСЛЕППАМЛЧ'Й/ПМОА -ДАЛЕ
бСНДОС'ГОАЛЙСОАШ/НМСАНМеПНТЛОегЬ-ДПкПАДНкНО/’оП’'/'
ЛОЖ/'шЙ./ГктдеАуДОДГИ^ДАНрОДА • Ilf'kKklA^if'lihti'kKhia^
Д KMk • МАТЬ HHerinytГО КЧ'О ftfc^RI/рё - ITIKOMKOJfMftlHM
лукбФкы - йД(лт/ллнмлтл1.(м«АднАдне; Calico. онд^олаПпса
f А'оулнпшпесАДШллАОА • сотого ь'оспсен’/елш- йкотХйк
ХАОНН(НСКМОИ»(Л£Ч-уГ1П(’|СкЛ4вИ,Не1МЙ(;куСА ПАЧ?-ДО/Сб
л 'к гм л е ж гте патл? на • н <Ykiha е те яги н м * м коплс т к г/
Л51^'11-/монег(у.нгм6’Гкйь^гйойепк»6гл'/е/1'йпулАв/Ь£Аб’А-
ШЛШ Адурнут^- TfKOUlA ВЕЖЛЖу MyC'KRl СВ О НМ Н ГАЙА АЛ
” У • Н Ср /| CM h Cfttf Н KA k Н 'fc АД о . 6 Ь'Л Ь'вгип, ft / НН Д Ш fM О А ЧА /СО
ситого’|’рА/!г1>'ПЙмоё • нт;кймоплгл?Емои •(штунннмо,
непр^сел/о - 6к?Ьспсе килме лслйлллож.лЁ1гомоу1пмоеА,
fi Уп й л пi е м о е пл i;л«н ад’кн чй плпк пск с ьгi ьм ьл /о дУн«ii/д-f,
•V'
КА,^Г
•'Чд^яТ1 cov
л	.	;г-	~
нтепртня ср^АВ4ША.мпв£Епомо/|/нннш'ь.6ьлсуепнслоае
nirtWfyfTMftbKyfi'b ле^Алмт{плпе!1рлиу./(йАкь(дЬ!шенГр
пежеллнте. ьоп1сч^оА||пте ^пепрмАглнтес^л. еДо/оглл
ЕЁ. Д й 0 е (f СЛ М ШЛ . | А Др ЬЖЛ К А К Ж «Л HTfi о A lilMATh О ГЛ К О Ч'М 6Ь
у енкомо^в ПОД-ЬсJ/ИАЙго- НАМ. ДЙЬ. K^'fcfini/TAIHH^” ' '
f Ef AAOH ктеь-’t оЧ-рАПГОГО • ЙАЖе ДЛ rtKf^lliAMOIA» К0Л8МН0ЖН
ijCioTth-'kiiAk'i-hMOA. n/^fAAAttiiifcr{''k iitt(iiiJrk^in’l;tik f(Roti'ke
^К0ЙЬ(Ч''ЫкМП(ДГАЧЧк'ЬнНд4уГНС!АуЧ'иЬ/Ь/(МЛЙ^Гй0/в. d
Уллу 'till Н/И A’l/tTKUlA HAв оСТН'&Л40Н!10Д-ЙЛЛГТАЧ'Жв'ГЛ/С0
КАНА К Ч'л я /ЛС / ’ft 0 чЧ’ЛА О К • 6 ИМ £ Н И Тб 0 ев Ь ^ждуро!| 'км о Н «1Л
С^Г.ЬКАИЛ1ЛС'Г|1НСИЛ/,ГЙСЛД1ИЛЛЛ0Л«нХ(Ч71'1;рАДвСЧ-ННЬ(^ВА
ЛЖЧ'АоСЧ'Л/И0ЛвЛ!реП0Л4!НАуТАПАП0СЧ'еЛГ!Л40еп,ЙП/уркИ!Гп0
о7ЛАД(Л\йк7'Ав M/<OK!1|HOMOy!ni/(f,AAOH«/(ft/,KpOft,fc/fpiXyTttort
ю ftfc^p/y кед * пр Ул не дшаллож поте ь-'t .ме не же fipiXrh дес ин
IJATftOA •тнже fihcye/1СКЛШАД(илМ0А.ДАВ/1и1дуй!1Г1р’^НСН0Д
HAfAQMAHo Ир^ДАДАСАЬЬро^'^оружпО.ЧЛСЧ'ИЛИОйсиЕ-уДУ^ >
Рк^^Д^М/Ч'САОкТуЬ Иа4ЙЛЛНЧ-кнс^С8КДМ!йсАи'./Д|<0^ЛГ ру.”
рлнмоусч-л ГЛКф!НИН1рЛПД0у*.- gjeo. ПЛМЕ . ДЯДИ'
yCAfilfffHA'f f-Atl>A40HffrAM0A/eCA/f'l'fK"k»a>'cTpA^AftpA^!'AH^b
Л4 It ДШ ум 010 О и о К р h < КМ А «ЛЬ км Л^ЛО Ц Гй Ь Ц'6 • ШМН ОК к СЧ'Й л'^
ЛАМср'шиелрла'у. («жейусч'рпиАМкооружйсА^ис/исйОА-ил
прлгоп1ЛЛ{,КкСйонйешьгорку.скстр'клАтнйьч’лнимпепурои7
йьн f^A-in у (чуклкИ'(го'иск о ко И\к« Уч'йркД(й1лсеь''£-слвйол2/
«АКО- ЛОб'^ДАШДСЫСрЫЧ'НС'^'ГЙ-ргЬшлдСТОа^рН'ГЧ/Л-ИСПЫ
Ч'А (НЛ Б f ^4 КОrt If • If t(O ШЛ fitn M TAi'oiII f Й rt tIlklK’AhJ'a q^P (СЧ-О	ЛД fkn
1 П(!7л7<(.нср(|( ГЛ(.КОК<(’|йк^иеч-СЖ/>'Ьо0Ч’р-клЬ(МЛП(|1.1.КМ(ОА ' '
(Л ^ЙМИ • НН QKA4 о ГО1ИАЙ ЬННДЬАГЫ1| И Н-£ДуЧЧШЛйСНВ1ДА^
। пл о о по 1Л с а к ежк ь 1Л к ь - и й ь (jvk (ч'и hi л д4’л л п ж i а о (i ч’й оре
пГл (ГО рд ё^ум 'Ьн Л • ft Ь л'( Ч'СМ пр Ай f rt iick О ГН Д£о П К лён Л П к •
(ИЮД?!ЛЛАГЖйСНПрАЙ(/(ср/^МЬ;"-СА’А. |^,^.ПЛЛЛ.П^СНИДй/.(:Л"	/
~е к'к ffoKAtti'k ki й ьй'оегк. к че лЧ йк^лсч-ЕСАмлтйл вь(ерл v.t«
оусль(шнл4лтйул40»о.«ч'ее-’кйсАклпр./'кде- слойка cf^wcori Q
НИипр'ЫоГОШАНдй • Hrtf7bCTHrtA!UA4'fc'l6iJ'fcC4 ihlH • Ел'жепь
it гоже it^pAHrtpi'iA- кпселнсж йад кор'/гч-йон./if (i/fhrti/исж вп
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БЛН. 24.4.28. л. 190
158
159
Псалом
61.1—63,4
^ATfA
^кон(1|Ь	>|-а*а>ла'ь .	.^4 .
ffh’bAH riOiSHMf (((ГАДсиДААОД . mnidCOh'e CC (jTbn'L’Htf MOf 4tW
J «СОЛ Ь'АЛЛОИ Htltt'f, АЛОН • уИПнУпНИСС'АЛАОИ ,
T rr»\f f . ^tKOA'L НАЛ4 f+г ИНКМДЧАКД KO\f h'Hfl At Hl 4tif И ИКС .
|/Д(СОС<С(<£-Н& ((jjf ItAOHfHX. НИАОИ'А^ИНОИС H'S • Oh'Ajff Ijl*
Q Hfc/MOfOf'h H'kl|iAl<'zX VVfZHHbuCM •	•
>'Й(КМ«ИОн’/МИМКАЛ^ H	«Д(М/К|-А .Ofc’A
44 Ь'ЛИ ПвЯИНИС/А^НИ-ИоД . frtl«HO(C(OC'orc'|J'ArrJ.'Hlf MO4 •
Hh'O спел Ь''А/ИОН ИСССС'А/МОИ . £<XCrrt^ ГСНК«'А/ИОИ Mf Л«^ИН|К|
С/Х . Of,’frtrfc etlCfHlfAAOf НСАДИД/ИОгА . ь‘'ЛНОЛЛв<||ИААв( гЛИЛИО
HAtli'fAAOfMAh’A . Ъ ПО ИД К НС 4 Н 4 Hh И 4 th С'АК.ИК А	И . И {AIA
НгП( П^'кнН/Ий б|Н|Д ЙД (CJzts . (Д К6Ь''А Н0ЛЛО1|1НК(с£ НДСС1Н •
Oh’cMC of <nHMCrtiV«JVAfb (НИИ . ЛГКИЙИГНсий€*МЧ*1Пс|й<.иА4ь
^ИДг/гд-'Л HfOntfAh^HfCCH . iCCMCUClTf tiibiKtiXivk. HfXnofSA Mrrcf
MAHf ПйДИДУ'. HHAK'A СД-hf Cpf Hf'f H4 И/f АД KCCIf . h'OCMC « ИИО Atflf
Hlfff crffc , Hf HfHAArAMTilfCfljA . ^HHOCO t’AAh‘6 ^4<oo 4 C4CAbt
IlM . lAlCO^d'A ЖДИД b’fHIA  И гсСЙв/7\1'ИЛЧАП1К . МКОИ'Л^Д
ГН ссоааУ^К'^о Г,П(А(г/.-АШа4'А f’ro . Д AUJ/VA'Ь .	Ъ . (£Н«
(*^4?11('гт(кел1& £пУеггтыг<и<^«кегле й .	.
b’ft^fAAOH . ШГК h'^ b ilia'AHtOhO • И'в{ск'АДДгс(( b'4^UlAM0A .
t KO A bAAHO/K Ml |f Httllf b'’L' HAoinbMOA .
1^0^^ Hb'f^MO^H'I'. cr»AKOH'ACH,'/.AAh»A«»</(e/h<Hf h't. MK^k
I, I cciHfMAb«ciri0H>MrAAnXrcC6Oh> . tAt<OA’S4l4HAAA4,bUiao^aA't4
ft;И ЙСМ - НОуг«ССН'кчЧ0ИГ(О^ИДАИсП'4'«сс^ . (НАКЙМ ЙА<НА
t И »4CHeo«rTr/,'AA0f/VA'h . НОНМ f N till Iff О f/И «А 0f	(Ch СДЧоИ .
h\l<oiuiltifl'cAHAAACttlH HtllA'b HHf^^UlAMO^ . Hoycilltulf fA^O
СГГГИЙгАС|-0ДАЛ\гс(ЛчЬс<сСД . Д c|tf с(0Л\КНД^« гс/Х нДгСПС < tfAH
AAOfM* НДУнТЛСНК Г(оЬ'СДДД'СгКЙ<Г>А . tAICOh'hl f (OAAOCpHMK'h
МОН- ИИ»А1<с/оИ«/,'К|(КАУ<С(Кое «ИСА^А^КСЛч • H^HAHf^HlA
AiOArfOitlf h’«K • AAf Hf H<( t(^lAtti'b(^4 CHHff AiCfflO/X . «cCKv4-'f 0C?»f
HflCAUlAi^tUtOAAOfO . titlHfibltlh «(Iff f КСНС^МАД^/ИЛгА • Г<|»СД4
^^cnCzXe^CChCOrf^i^idy . yAftcMlAHWMW h'^jiccfh . C|^h FK'f
MCA^Bf CfAHC((C/f»<>h'(9»£' . НдД'йААИсСГСсХ ИСЛ. CChKA’AHh 1 HC/XH .
МКО^АглД^И(Н>Л^С(ГГА Г’АЮсрЙд-'бН? ((jfAM^'b . (COHf Ijb ^A
Hf^AffaAHlUUlH fiafiti'b Й'АССГДСКНОНИСАМЙ . CMfC^A
^/ИОу'СмБ’г^ГДгПИ tvAKLjA СДКДОИД •	’
AyfAhllHH b'^'fAAAian bMO/0 , ПН(С^,ДЛ40А((««<НЛЛНСАСССН^ h’’L 
И lUfitl^A^AA^Arb H^VtH^ciuOAHMO . <(OKj? К1НААлМл>С'Л H A4 A A <Л И Н Ь
У (ОС||ИД"6 . Ки//ИКиЛ(с(й^</,'А4(0<|'п(Н£Ц^ди^ъ . Kf*(f и{оссГ<|Ж
Ш/А М«С0Ш|»Ь »Kf f (А^ЬНСЫГИО/А . НДсу/А r'OlH/XAblC'ArftOM .HfcjJh
160
61
। Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2	Голько в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
з	1олько Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не по-
колеблюсь более.
4	Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы,
как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5	Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами
благословляют, а в сердце своем клянут.
6	Голько в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7	Голько Он — твердыня моя и спасение мое, убежите мое: не по-
колеблюсь.
к В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое
в Боге.
9	Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце
ваше: Бог нам прибежите.
io Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если
положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
и Нс надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда
богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог. и дважды слышал я это, что сила у Бога,
1.1 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
62
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Боже! Ты Бог мой. Тебя от ранней зари ищу я: Тебя жаждет душа моя.
ио Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной.
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Как туком и елеем насыщается душа моя. и радостным гласом
восхваляют Тебя уста мои,
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в
ночные стражи,
ибо Ты помощь моя. и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
и А тс, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю
земли;
и сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся
Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
63
। Начальнику хора. Псалом Давила.
2 Услышь. Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от
страха врага;
з укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой —
язвительное слово.
Kftntt'i'HiuAHll.tBijmiA . bt/AtitA
omHMniiK'futtuinu-biri. . ntie/Ltnt.t.
дне ШДИгО 1ПКПр1Л1тИШЧ
• А><ЧЧ>|НС-ГИ
B17	• 1-.ЧПЧ1ПН
Msvata-frisu .
cZs.'fTui
J\. 5 ’С«уиип«аи<<<'г1.£ддшл*л«и1и
I I	, fyernevn
к	k мииъм «Игнгм 1_пн.-т>сусж(>.«у>
Д uruhmunHTitijuiu е\'Кн и
в:иы,<
I.в'Sift Л III ,1 liifKntyUHTf.t
t AS t.*/. • у и t,< • t A • ь f	ы<л( H Af .«,
Псалтирь. XI'и.
1’ГАДЛ, ф. 381. № 37. л. 48
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 82 об.
Б' fuusiiKTJcttirnmnn
Б(П£Л,! Т1Б6 ХШИЩМ
К!ЛМ.1П‘ГПГ11]еПТ!Б1пЛ!
U!M .Б^илИП»1!СТ±
ииеп1и»1п1нЕ^Би.п-к
'ШБМТГкцШБПДи/ПБ!
БН1ЬтН(НЛ1иТЫППСЛЛЫи
тын . ыкмщтьшн ин
Л1СТЬТБ1МПДТГНПНБПИ
! иТп1ц!НП|ДЬ,МНТДТА.Т/1
К!БЛГБЛПТАБЛ)НБП"Ъи1Е1.1Б
щи .RKiTiuiUHijacTHHtni
ЛПН(Ж1ШЯН1И .HIL'CTHtl.l
Д1ЕТМБНД БЛЛ/БТЬТ/ЫЩТЛН!
161
-r1 4untatamfAH*<lc - «услыши
,_дт»сСпмммп^»т*
D/wwim, ntU . 1л«ч<гт<Лн4
мжЦуму . ит»''Ш.<п^<«
?.<'4н4»ти*<нгпа»нп»|/|’7н4Г4<
InciHXAiTwmZSiirinx'irrHH .
ННШ^ГгЛП«Йл<Г4(ЗЛШ£ . КО,
omfi . ншпЬ'"Пнн •*•"{'• .
<Лгв-ш><<рп>1'и.мйдшКг.«>у«А<
(UAirui O<|MtmMU>l<
йл^мпт . laitAHumat^tftiia^ i<
<по4пил1САл«£<Г4> ^ixjfnuufn .
^иантшА^аплаЛп^а^ . г^ыышннн
Псалтирь. XV/ н.
РГБ, ф. 173. № 137, л. 67
Псалтирь. /397 г.
PH Б. F.6. л. 86
UCAUHEUl .QE44J/ni|IIUWCH ,
Л1Г.СБ!ЕПб±1ИЦ.аТИеГ!П/П/1/
иИКЫП1Н£НМЕТ,1 .niSrntbA’
ПШЕН1ЛПЕБ14,Г1КАТСА6'111А
БЛГБТЕМ£Ы^НБ4ПЛШЕГ1.П1ЦВЛН
Ш/1ПЪЕТБШ1ТЕГЛЛ/Б,МНЕП
П!Л1тшЛГ11ШПи1ПБЕПИ5!Т1.Н
НЕЫ6ШЛГ1Ь!1.ГАТеП1ЬП1ГИ'1Л	6
ек.ьппнки'сплпнеснБЁ.гл ,-Л*.
шлнниикюнллкИАзетсАШ
Е|!.ББ£ЛМНеГНбг4ть.П!Л1т1
И1ЕСМСКЦБИПЛЛ1ЕБТ1НЛШЕ,
БЕ£ЬЕ1ЕТЛБНЫПЛГЛЛЫ.1ПЛШИ.
ГШКБиЛ ОГПЬКБи.Ц'НИ1БЦ
нньпиин .бпиццвпнтя

5	чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и
нс боятся.
6	Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть,
говорили: кто их увидит?
7	Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже
до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
8	Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
9	языком своим они поразят самих себя; все, видящие их. удалятся от
них.
id И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это
Его дело.
и Л праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и
похвалятся все правые сердцем.
Слава:
64
। Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2	Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет |в
Иерусалиме].
з	Ты слышишь молитву: к Тебе прибегает всякая плоть.
4	Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистить преступления
наши.
5	Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих.
Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
6	Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш. упование
всех концов земли и находящихся в морс далеко,
7	поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
и укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
9	И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер
возбудишь к славе Твоей.
io Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее. обильно обогащаешь се:
поток Божий полон воды: Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил се:
и напояешь борозды се. уравниваешь глыбы сс. размягчаешь сс каплями
дождя, благословляешь произрастания ее;
12	венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук.
13	источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
и луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и
поют.
65
Начальнику хора. Песнь.
I Воскликните Богу, вся земля.
2 Нойте славу имени Его. воздайте славу, хвалу Ему.
з Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы
Твоей покорятся Тебе враги Твои.
4	Вся земля ла поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
[ Вышний]!
5	Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами
человеческими.
6	Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там
веселились мы о Нем.
7	Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы,
да не возносятся мятежники.
162
Псалом
63.4-65,7
. Г’Л(П<|)г^'ЛХЧ(<<ИИ:А(Г(Д ИНМЫНкИО^ОЧНА . HMf £«|ДнЬс*6	11
fntf'L'AAtoft’o KHtAho'itiH'.zh . Ъг«(й|1'А^Н1Н^С4 Ь'4'СЛОИОЛЬ|ГД
,вО	. |f'l'<tizXK.-r(obf рннгМЦ Л.
И<Г<ЫгНД (HAh'f (fAlCOKIf . иг*(('^Otll44vHC((hlrnMfO(ptK ИСгГЫнЛ
HIA -	nut h'MK'A Hcprjf смДо'ОСГО.ни'б^п f C« ttre^hh .
QiHf'l-’AlKAAAAfifHt If hft hHii ИЫИ . H It t /ИО I'd rHz-A ИНН^
zh^HUfhlH . С/ИА«ГМ1«1гЛисИИН^\мр( HI? . HOy h’OrXCzXUCzAK ft
'(Af^-6 ил>б(иг А*г-нншАуукААhvk'ia . Hntt^oaf nif f горд^дАл'4
l«A . Й'А^/КС €ЛКН(С/Лг(|ГАК^НН1С'6С>Г'К К fl 40 M4t"rt<INIi -Hilo
Д 04A/^«(CAHCf<frpAK<ZtCp| € ЛАА . 00A . KK^Hi . '4'aGj .^ИАй^ ,->
H'L'IfjlfAAff И A I <<J<f K< KAOfiAlMh>^Mnjr Miuf С Н<Й( А( САДюГл^ЙНСд-о <гтн.	3^6
f y'f K’L'tlOfiO b'A( ll'LtHhh'rKf	. ННИ !>•'£• И-б^АС’ПЬС MIO •'
• ’АЦ<НИА tV6lf|M HAA’I*. bCAhf (1|И/ИЛ'‘1йХ.уЮЮ . К НЧ h’’L' lAtsfrltA
/ ' IIAOiHhHfHH^f Hlfa . CAOftf CAb'f £<%«ОННН<С*6Н|7(ЛЛОГОН1/ЛН4С’Л -
HHf 4f CH l ( A H A < < I AM (< b f ОI j-/i С ГН ИIU H . |.'ЛНч'€Н‘6 f ГО м£ь'0ДИГ1|ХД
Ш'6 • НКГР лнш К И-ЛДИО^ЫС ИОА . М(Г1Л'6Г1Н/ИС/ЛИ1АЬ,ЛГК1Д''6
^O/MbiriAOf 1'0 . С*НА1|^КИНГНИОгЛ .^НЙНДИН^ДИ^а.оу-САбИиИ
Mli(b'A4t (lien irifAtOMAtilh • Ъ НОЙ ANIf KCi4'A\'6KOrtl|fA<>A^f/H4H .
HC'OlpH/WA ИЛ4О|7Н^ЛЛ1 4f . ГОН <0П	ГО|1Ь< (С jl'4'Г ЮГ г <(НО СЙО( 10 .
П^ПОГАГДГНА СИЛОЮ . СЛ\Ч>1|1 АЖелЬ h flHhlMO^IKhiA . тЬдлЬялА
tl'At roicittoiloc ll(Olt<(th . fAAbltt/XirtCzN/Д^Ь1ЦН .Hhb'O/AltlC/^ .
tVHlrt btflfun KOHtjH u”v H.UU Н1И1НИОНД-Ч* • ИГД U^yhloy-H'jlbMHt
•rfjlb OyiCj/ACHiUH . HO(<L-<I(HA'6 tcnf (4AAI0, oynoittA .Ъдлмсо
,»K»IA'AfrHOb’er4<IIKrr»Ht^ . jJ-i'KA h'H< (Д М А Г(Л'Ь HHtAliO^h .
Х|'ОГПОЛДЛ«А СС1<НМ1||Ьм/И'А . |AKO<< < AKO f frit ь'УгоггюиЛ Hlf . fa'^A
^6((<N3r(OH .	H r+sHti<At.N . И1<’4НА/ЙД',6(А И'Ь-(Й(Cf
Л/’Ь» гПСЛчИ'б	. А'лЙий'А'Н(1|(>Л>/>*СпЬ fAI'illH ftlKof A .
ИгЮЛАгНйОг^НАСЫ K(/MHfA гнЬкД .^A^b'oiH’L’IO KjJAf HA ziMlif
CrilhlrtA • И|ГАДоегг(<ЮД,Л'6ЛЛИН^НО/МиЛн(е/Ь . O^r^'AruJA
ОЯМИОИ'ИИ . иоу^олгд Ъмног^Л«<ГЬП<Ц%МИ1|Ь . И'7>ЦОИД ИЬО
И'АСПОГО . glCOHftjh. пНгСКЬ "|-ЛЛЛА ИГАСК|К€Н1Д •
'p'ACHOHrrtf ГЛИИСА\^Л»Лг^ . rtOHrrtf ИчЧ KAAfHMtro .^ДДМГГЧ
СЛДйЬд ИДА'^^ГО . p|*k<rt« . KOAh Crr(|JA <иНД(Л;Ч-АА <Г(ЙОАЧ . И'6
DMHO С<Г(Й>А*ГИЛЫ |ПЙО€Л» . СЛ'6Ж^П»ЬП(( Ь'»^'АСМ0уАДой(иок
HCAS^f лч АА Г(О(СЛОНлЧгпИСгЛН НО Юг rtf b''L . Д AHOtOtTIif.'f
ItAAf нН HI 1ЛО(1 /иЬйКНИГНН . HdjM^/'^HHrHttH^fKrnf^ri’AAh'^'iA .
|<ОАЬСГП|ГД<<((Н'6 М,АС’6И'4'гП'1гд-'А H44f f НОО И’АЧЛ ЧЬ СК Ы^'А .
Oh'jfAl|fAAH ИсЪсШО . tl^'klj'A'ri^OH^iflHbrtOI'AAAH .
Й'Ь^ И( (( ЛИЛАСЬ оне АЛЬ • ОЬ'АА^ДЮфО^Ь СИЛОЮСЙО( Кй’Ь
teb. еч Н f го «А 14£h < к ь I п jf И^м A t Н (г А-. Г (|НН 'к и А ю i|i f и
114
163
Псалтирь. XV! в.
РГБ, ф. 304, № 323.
л. 8 об.
164
Ilctumupb та/ковая.
XVII в.
РГБ. ф. 98. №201,
л. 509
165
Псалом
65,7-67.9
'fii'Ki
Н'Л^Н<5(А<С(Г,-ХИ Cf fa’</; . b'AUHrrrf Af^faltj Hfa'A HAUlf Го .
КЙСЛЬИНЙМ'Л CUIKop H<(lf ГЛАДИЛ АЫ f Го . ПОАОРК«1АГ«^ШК>
/ИО»ОИЖМВО(ГЬА . Hrtf А АКшД ГоИ'fa< АЛАПЦН((НО1"Аалой •
'S'	Л,.-
fAlCoHCf&CHA’bHfHfCHh'fb'f . jJA-A-fsKf Mh<MKOfK€|»AHCM^4fT'CA
C^Ftyo . И'6 HfAHbl < СКИГ'/.' . t(OAOFWKfK’|J,6fi'HN«^|f|»'Ar(rc«4rMA
LLLtAAb . К'&^И(^ИЛ1СЫМД''ДАИЬ1НИША - Г(роИ^О|-0/К'6 CKgt
{Лшгньиив^Ъ . нн^исД^мыипокои •	/>
((( И ОИ C'fafirf C«A A'FrKf M(f AA’fa • ti'A^A/M'Ziirif Ь'-клдАспаыАЮД .
MfKF И	t(o CUI ’L’ oycui tuL’AAOH . ГЛА шАЬпгЦМОА HUf ЧА AH
MOfH . aCF cih fWM F НМ/Ив^ЧН A M'6(4<F elicit fa''L С К А^КЛоллб
KWgHhl . П'Л (^AAA'AlUfh’^i HOAhKKoJ^Abl • rt|jK^«l' иккслы.
lUKHlf . НГГО«г£'/И'АН Д/И’Ь И I’M fa'oAl^lf HCAfa’A . (ЛИКА СгПбО
fJKfiUlUAtOfH . ККСмЬ'бусч1ЫМоИМИ grb^AA . H tt‘A(j1fCOJ(A
НО А(^Ы l<O/V\'6 AAOMAA'fa - HF Al&fi'&A (|i F HOjjr 'А'Д"6 ** C^tj haaoT?
^AHCbCAhlUlHUIhAAtUtl'b • (Jfl'OrfAA иЬсАЫ ШАЛЛА fa'-fa . ИНА
ГЛА АЛО At tU АЛЛО t ГО . h'A tit Н'Л А"А Н ftf f Hf OCi ПАПИЛЛА гПЙ Ъ '
АЛОЮ ИДА А «НИ CHOfOuJAAtHt .'% Ко ,ВП<^СГК. -['Aw . п<^смн .
ГТ( ЛяцС^НКЫ , нклаипы . Г(Л<>СЙ»4'ГПКАИ1|€Г((И<ИН4НЬ<ИПО
Кл4НЛОуМНЬ( . Но£мАгПКМД^ЛЛАНГ(Ь(Г<»1Г((0ОИ . ИгДКГ'£'А£ь^
^U'^'Afncffli'culfiOf .fiAHCnog'L'frbatCAiUfb’dfAfOfjl'fb'rtCC.
^АИСЦОЯ1{,'^^1ПСгКггКА’4,’ЛЮ^\(ЛСК . ДД0ГЛ^ИНМАП1СА
HgfA^A^'atOinC^tA^htljH . fAICOfb^HUAttAlO^jfAA’b П^АИО
ГГГОЛО • HA^hUChlHA^f АЛАНПАСЧ(АПИи1И . Д A
tr t</6 IC Г f fa'I кА *0^1 f epb’ f • ^АИГгГо tvlty^AiriCA cr«F K'L'A
BCtt • г^АЛЛ/Ь^АСпСЬПЛОСЛОИ . hMfiHrthlb’fKf . h'rKf KAlUfa
fa'AHH Mfalfa'A'f . И^аЪь’ОАчс<СС/^€ Го И C KI COHI JM^FAAA A .
i^AHA. ^iCOHftJb . -4*A AvV п4?СМИ^Й^ВЫ
\аигЛСК^И(гПЬ Ь'’6 . К^Д^Ы^ЪггкАИйА ^>KF ГО . И^А h'-L'vKА<ПЬ
^AHljAf ГО Н( НАПИ^^ tpf К ( ГО . MICOKC'tf^Af	.^AHCHf
• IA KOcrlAf rrlfa «^ClC'b миЛИ1|АоГНЮ . HlAlCO^A ПОРЫ
Ь,кХгггЫ'|Т«^шКИ1|Ии»ЛИ1|А6,Й^<Д • AH^AHF^KKljK^AW'A^ef
CfAArrrCA • И'ЬA^XtotficAri^Ffc’AA*b . МДCAA^A п((АИ*h
HfCfAIH. amerroKttrf h’b MOKrrttHMFMHf ro • riOV'tnbC ttfgo
|T Hint	UIOA^HA {апА^Ы . I'hKAAAfl'o •	KlcTfCA
H^4HrtAAr6 • ГЛ4 Anr^rr(CAivAKl|AF co • чМ1| А Г И 0 b Г^Ъ . HC^lA
Й^ОЙКН-fa • К^ЛвЛЛ’fccrrrikc null АЛЬС mt ААГ6 h’A ИС€АА<^/
rtOAAhltJrhHhlA tifiOAW, • 0ГД А» 0«ОИАКМЬ<ААА»С*Као'.
•TAtcovKi М|Гогмг|гидмс|1Д А ^К0О1ЦААИ'Ь г<оь,</.'д-'б -krtef
£|J^A КГдоИч'ДД (Uf ВПУсгПЫНИ . ^4 АДА A r<O<ridACf (A .Mb’b
НРСД KAHbtu^wAKLiA h'f’A , (КНАИНА • iMAKHAfTA (KAFKA .
(7 ft|JfAtO/MKCao(tAAK. £с.\л1иа»од-оЛаа^(
166
s Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
ю Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
и Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши.
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты
вывел нас на свободу.
1.1 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
is Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу
в жертву волов и козлов.
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что со-
творил Он для души моей.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
is Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня
Господь.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20 Благословен Бог, Который нс отверг молитвы моей и не отвратил от
меня милости Своей.
lATCrf'.Tisbar’ebtn.i.fiMyfii/i
1ТкГЫ1СЫГ1Б/1БИПЫ6Е .БЕПЛШ
БЛБПНБЕ . HlUGIMTC^enBM
KinijnqiMA ш .пл yz..
J? ЛБЬСК|ПЕТЬБ1. М|,|£ЬЦШ
Z-jTCA6Mther!. Mjyibt/fi,iT
^ЛМГИ|ЛЕГ1. Hfn.IbniAipEH
ег1?ыкт:тЕ4.летаыниьш
:ще£иц'Т1 . MKiT.ieT*Bi:inu
ЛНияиГПП.ТЛВЦЛП'.ГМБПЩ
riiujHHqMuzHU/iGiTiHu
Я ПЫБЕХПМЦНБ ЬйБЕНЛАТСЖ.ЛЛ
Ы4Мз.11'пт:жпиБг:иь. плыл
ААТСАЫЖМММ, ЫП1НТЕБ!Ц
ПШТЕЛНИНЕНИеГ! . niL'TbtEl
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 87 об.
66
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас линем Твоим,
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Да восхвалят Тебя народы. Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и
управляешь на земле племенами.
Да восхвалят Тебя народы. Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Земля дала плод свой: да благословит нас Бог. Бог наш.
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Слава:
Псалтирь толковая. X/ в.
ГИМ, Чуд. 7. л. 73
67
Начальнику хора. Псалом Давила. Песнь.
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его
ненавидящие Его.
Как рассеивается дым. Ты рассей их; как тает воск от огня, так не-
честивые ла погибнут от лица Божия.
। А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторже-
ствуют в радости.
Пойте Богу нашему, пойте имени Его. превозносите Шествующего на
небесах; имя Ему; Господь, и радуйтесь пред линем Его.
6	Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
7	Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а не-
покорные остаются в знойной пустыне.
8	Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал
пустынею,
9	земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от
лица Бога. Бога Израилева.
1ттмн|лс’л;н|д
Д-1К1Ж1Е1ПП1МЖ1
j.Vl шмитр^г»
I Г А И T L Д Х11.1Л -r. I: k* I
(Ainril TAK-IC.mTi
ii ’J ил г. лч1 и i и ij I. г
IHIIIHIXAMIIT-Ub-IIA
типTLtTiir.>ri\i|H .
«'pKUIA П1ТИТНГ.Н
НПМТННГ1ИЛ^ЛТ|
ivniMiicia» taici
л;,мг.|нжнд<п|н;у
р.-НП1Лр|ТАТ1.
jj pnl.M.IIIII|lln-L^CI
tiunu
л imya.<fiT(CT.ira
у lAUITiy pMCTH
1Л>ЦПТЛГ<ИТЦА г.ш
Л|ипг1|,лп1дьт1н'^1
v Л Г.г-^Л (л муият LC*
। ПОЛЧКИLHIUHKA
ЛАТ1СЖПТБК1ЛН11
|-| укл^АЯ-ъ<111>1<.1Дк:
литпжпртш ины
ги. ни1Ж'м^нд|ушп
O’ltA Н^Г-ЫПШ1ДХ.
ntt<AATUANk^-UI|ll Н
till (.ШЛЛПЁЛ^ЬЛ ЛАТА
г jixTirnii г.-1.:шт|н
! я >31>11<КГ|.П1уТ1.П
тли НТ ( . ПЧВ LAXnliy
•У1.чунд-^»НЛЛ’11Г1Н
1.1АЙГ1 .lUAAiVIITHA
167
X
s

ТИШИБЕДИТСМПИПТЫШв
Н1^пештетылшБмш1ш ,/n и
ытплмтымтнБв1[тьнлпеи
о игть л л ъ ес ни дгтьп сы еп
ПИфЕШ^БВ. ГЬЛЛСТИЛ’ЬБЛП
ьЬс1О1]гвфнмъсн л ац мпвга i;
!ЬСПЛ1БЬ£ЛПБЛВПЛП. Д^П6Т8
ituu »i| | л £ЪхЬ л и т п к J ♦ и сть
ЛфегшпнтештптцЛль .кн
лкгвлоиБннФпшеБреггЬ .нш
<ппмиылелБЛeipвпп ^ллтл
бГЛЛвЛ^ПЬСТЬМТЬПБПЫПША
плиеи. слспкгплтс/кьс ЕЛВ1вн1
t Г выБ1ПНМre^lTflljY НИМ .П1ЛОЦ
с'ы|еилпрт«|гпл'.Б«|Скв1|ппе
1	л-'н..Ч(3;7
ььгу егр±ш енн/ъсьвИ'Р. ^bye
ГЬСЭБЛСЛПЛ ОБвАфП .
Б ГЛ в 11Б И Н ЛО 0 ? Ь С К Ы/Ъ . X Л О
нпмтс/ктглтыгаышьн «н
^папес1ТБ81да об|лгъйпё
БИХ^НЛБЫШЛШЕСТБНМТБШБе
Ш^ТБИНМШЬПфАтПЕБЬСт!
иь *БЛ{НШДКМА^НБЛ1<ЬП!трН
ПеС^Л^1Б\Тв^111ПЛЙИ^Ь еБ'&фБ
КБЛЛ1БЛБТЕБЛ,Г4ОПтУНН
КАН^ЛЬЬ .ТвЦБЕПЬМПИПЪви
НвШЛБ!51]Л1Лci . КПА^НЙад
БЫБЛКЫИДЪ .КПМ^!4Лв1[Л1
ПИ , КП/^HHEf ТЛЛГШЛИ :
^лт^тьБеснлп| тьв п
171
f/КГ «кфклЛВНЛ . Wl| укмгипа
<лв'Л11^ллл'к <ntcttithnftt\f
‘ ""В Ч^’^АА»
'"fvf,г,'’\. еп'*^'л••г<*<|»>w1»'®
К||АЛГ(С«Ы .	1ГГ тчук г ПНР .-•< &
Ш(ППЬ <Д гр кун/. р^/лгингл
^4НМ1д»г11лу|ИЛсуАн< .
ЛАЛ*1Г1П<ЛИ1|КШ(<'УЛГТМ . (<^HU>
пгИггрЪАунггмулггАГЛггаггау .
гшиггкган . Klilf(UfA4oyr<AnLu
Kfrf«r«'MU'A<rnuirc4i . tl^Atlk
। глАгашк - гиасиам . (у^учпг
I ГАА<еуСГвК . HAKIA'tlllAbA'htO
ггмггз . ИГНЛА«чгМшслА1|<£^/ •
НИ|Л'И'П«П'АГГПМ<О<<< , М’4
/I иоч
асапоуин^!гвши Глан'АКГ"» ’
BiOHtijb luu-jAirZ-niuMryftt^t»
HAKamttneif но H^vL'HHU‘A . к
ч^у.ГчС'А НрЦН »М11Й - и><пул
ГГП/1 г'/н» '<илКН(У>1>'А .
ГГПА^уМ ГПк ГИЛ«у
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 37. № 432. л. 26 об.
Псалтирь. Х\'1 в.
л. 27
Ч«нмХ>|1'Г . М|«1ПН^«Ш4В»^*1
^<auia*a»(A «угл>£тпааа<п«
*Дл<'<гл-*С<чи<
*	* *x z
^AllfA Г^1И^и.в«*гаАСНЛММ«
p<l«A JfTe’f.A <<•<"< 11ИМЛ 
н’^ивЛК
Г(<» <ГН1»Л1«11 КИ(Л^г«п(ао1И^_
АААП . «у<<«АМ1|<ММНПА»1’ДЛА»1 •
i умн«К«1иА1>А'1< ПЛА<'А глликмла!^
«г гм iny^tii» ками гаму» • *У"[1
IlnriMn^ASXAMUH Н^Г«П*||1»
«лумгсп^Ап^м глжмгиагуг
||<А^'1 . irtet^Ad'i^AiA . |^л>гы
«ужг<Д111ТуЛАм’гл<м»' н«^<у[
iu(n<AMfAUMn<ir<H<<yi«AK|iiA<A •
|.у«Н<П(Г1ПМ|уАгПГЖ|л>МП>1' .чу?
<<*Ч|Чпг«<Кгн , СНГКАМ 4иипе
г^Ааългпглч uiAtri't и1|1Ш|1<н< nf
Vfb'rKf Г1(4«>< , }i|««rri< M^A^y
<KA4HU<AM< гггхуим r<.i£» c<«|
1<||||АМ(К ..‘Г(Г''ГрП<П'А(Пи«->
id Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно
изнемогало от труда. Ты подкреплял его.
и Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил
необходимое для бедного.
12	Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
13	Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
14	Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой
крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
15	когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег
на Селмоне.
16	Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!
17	что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог
благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
is Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч: среди их Господь на Синае, во
святили щс.
19	Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так
чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
20	Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он
же и спасает нас.
21	Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата
смерти.
22	Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в
своих беззакониях.
23	Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
24	чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови
врагов".
25	Видели шествие Твое. Боже, шествие Бога моего, Царя моего во
святыне:
26	впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с
тимпанами:
27	"в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!"
28	Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их.
князья Завулоновы. князья Нсффалимовы.
29	Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал
для нас!
зо Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
31	Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов,
хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
32	Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
зз Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
34	шествующего на небесах небес от века. Вот, Он даст гласу Своему глас
силы.
35	Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его
— на облаках.
36	Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает
силу и крепость народу (Своему]. Благословен Бог!
Слава:
68
I Начальнику хора. На Шошанпиме. Псалом Давида.
2	Спаси меня. Боже, ибо воды дошли до души [моей].
з Я погряз в глубоком болоте, и нс па чем стать; вошел во глубину вод,
и быстрое течение их увлекает меня.
172
Псалом
67,10-68,4
• л
A^OfKh ИдЛ^Н'А WAb'fttfif Hh'fKf	- Htf(tftAAO III I
pKf . rrihn*rf f^^'A<nHA . Jf. ИИОГГ(нДАг<(ИОАА ПИЛ rr< h nartfti .
Oyj’ef’M ИДИЧ1( ftlh ’Al 'O С iimoi<lf,Oil6 KHtflOMb fa’FK'f . Ch^AcIfa
ГАЧ Ь’Л ГО И‘/.'rnttf b IOIfir</VV/i CHA ЬгИНкМ'Ь . 1| ^hCHA'A И А^АЮ
h'Af NHA Гб . A’L'noraollfioMbfAfy'l.'AHirtHICAfHCUlh . AHIf r<0
C”b”ff t,oepffyi'^'(l^ ffi'l-'A'fi . /<(Г ma>L‘ голЪ i,- мни iior^f ьуснЬ'.
Н/ИЬ*.'«>|МАА1Д€гЛ И'Л А'Л<6<||ДМИ <ЛАК1Д . £ <^A0A Q<b t iHbft nffa
НЬ’ПЫ KIJ^-Л H4c(t И . OCH’L flVA 1{1С^ИС(ЛААбН’1’ . ('О0Д Ь'ИС(Д
rOjMiHd MN4/K. ro^Abchi	I 6?A rriblHA/h . tt'OCabtO
H f rci|j Ь f nt € ro |T hi b r h i f M H h ( A • горл /А >♦< f h'A Го ИОА И КЧЖ И
гПНИгИИ. Hb’orhKff Annie A^OKOrtljA . KOAV f НИ|| А Ь'Я\'IАШДА
/ИИгп'ААЧК , >rrhffAM|i4rof>*3bfotfiH• гьиеоц</исннлигг4.'и^
Cril«4'AAh . H'A^IUf A'hf f H H,l И Ы f О (f [ 8, ПЛ‘1'Н НАЧ fCH ЛЛ*к'М«А .
Hai^A'At fH^4<hHMK'ft4Ai|'|/j-'A . H b’OHf rrofCM d,-bfO(p Д^С /Ьу’ И Ct
ЛИНШСА • гьь''6 Ь'АИС H'A . bMKfM'6l*ft^Hb^Hf КОСгп^НИНА
ь''легсе« NiKrtAiuH . рймлшь, h 'ACrreд run , цгЙ4чг/<^,нед-о
^Kl^jACAAp ГПНА^ . Ob’A’ff h''A С«|ТЬиГМГГ1ЬГААИЫИвДГ '6СИО
?/Ch * H^’b^hHAAf ГА o^Al|Jiq-'A И'АН|ИГ|г1>'ИХ<НИевОИ .
jlf rhtMrtA С АНД О ьуАгргГ. Ofa'tf Дг|1 b И Г'Аb Ь’НН AСКЫ^А .
MiCO^AiaiAAO’OI ГГ16А НОГ’ДгПИоД^Л'АКгГОИИ . /г»{411«-'ЛгИС'АГ1ГЙОИ
!UH|>Ai"AtVNfrro . *1 пД-|,Т<4Н filing Ш 4 С<((Г>|А i((«O^h'f+/f . lIlfcIftlA
h’CAAAOf Г'О1||ГгЬ £ pH f И 'Ь С < t(rl'M'b • r(|jf К Д UJ/Ь1ГКА 0И M^'/.’lto
ЮГ|1НД-'А. HOf^rfc'^ff'6 «ГуАА<1АНИ1|'Л . И'Ы ||»1<Л АД‘Ah'AftH г(«( А’Д .
ГА И>И<тОЧНН1<ч1иА( ti'h . rcioyut ««АЛАИМ'А ЮНОША M'bbrK'Acli.
KrtzbfeMloy^OoMKKAKAI И . 1<МА</> и£АиЬа«а»МН . nrtA(9«rtt<|>^,A
АММАН.	Ь'/К(СНЛЬч(ЯбЮ .
С'б^'к’ААПНАС'б .	uiHOfA , rt<6 itpAAA‘A n<f
eb’Khl j f»< fflAflhl . ^AH^L't4H^M’K^fAA’f>4l^'h<t4Hht . С'ЛСГАЛА
ION(l|h , И"АЮН ||ДД--6АЮПСА|Ч . ^ДГПЯОрИСГТН ИС
ьуолЧ'А . ^A-^^'b нАH A^KI Ifhf ^-orrlAjjlAAhyAHt/VA'A r<|JI<^nrih
AAAtUMf rlKllM UJ fcT'y nrriA.f ^/rori'iA , rij/t KAjHicah кА V A\lCh
fa:b • lj JJrrftfA^/VIrtAzh , HOHrrtf b'b ’.'йиегюнгпи’йи .
lUOAAoy H(JHh'OHh’H6f HAM'tiC rriOlfhl . ^f^ACtrihVAACbCMoH .
CAAf'kCHAht . ^А^ИгП^СЯДИЬь'ИИ • H А <ИЛ И Й f A b A'l'ifOf «АЦ’О .
UCHAAfro HA^b’AAtj’L''. filtbf Hfhh’4 ИГА f tphl f ИО»! , Ь’’Л1ИА4и4.
rri'A^ A crrl fa f KAb K^^f+гд ubaro^yf A^rAfbOH'hAPitH^b'Ti СлаА-
ОИ^и'^нилмд-сА . *4-д AuJAtns ДйДЬrA •
^nfbAA.-Xh'rtVf . /AICOtSMI^OLHA HO^ h (^O^ tM А/И Of A - bV'A«5 h’O И Гн
ааиаА’Ьнч t'Abh'HHhi , HH'L cathHOfuioAHiA . гг^ни^он'АгАЬ
\ Ffa'KHhl • AAUif^ciChlA . Hh'bjrArtOHloriMAAA • О у' <	А.30ИЫ.
173
Псалом
68,4-68.31
<у>Ы((ДНЬЛЛ0И • IltHf t гп4> О1ИМ0И > uo И ДСог|А/
ЛАММА Ь’Д AAOf (’о. ^А4Ки'/*гИ1г1'^П4Ч(ИЛД 6(6 ГЛДИы ,VAOf ЛЧЛ Н««А
И	КАЛ Аи fXf .	И|М(^<ААОИ . И^Г’ОМА(|!(И
AA^h'f еП|Г4 И^Ы . »4j*Tf ГНСГМДМШДД'А . ГИОр^АИСб^АА^Ь.
ГЯбОгСЫ «унгк^гк h'ff^AAKAAOt. и/(^ |уг4-ИКН(4Л4ЛД - Uirnf
h’f М^УспДИШАгА • ^АгСОГПСЫ^гХгтССА» ОАЛН'Ь . 1Г(^'АГГгМ|1?И
СИ CHtKA’ti • Htif+K ПОСбАЛ4АбГТСАО/ИЙг£'Й<||'&1р€И
«nfb’f irrtrf <иа'л • /дicorrcfьч/Д^игг^Д^-'лмомоюГнГе. ко
«tfh(CjZ4/tA0rn4 4М1|€ЛАО€ . rabvKh tAuf Г4 ьул Г ГИИААО tH* К t'ry
«Лил CHOHWAAr'a^f ЛАОС A • tAlCO^f И6(ОбП(Н^ОА\Ъп(«<И ГО ,(rK
Hrl/ttlMiMA . НПО HOUK HtA KOHOCAlJIK (((ИНДП^О (U
AA . ИГГО(6^Н*П06ГГ6O/VA'h^ldf (J/VAOlO . MhX6 (IlhMrlOMOtllf
HlfAAH’L' • HHOAOf^H C^'LahK AAOf utHULt .Kk'tUHM’A
f (Jn^KrrCOO. OAAKrl'	К К (f,M fA<nr[- .
HwAAHtl,- no^^btiito^KHt^HHo • Алл'т^оюлла^ншчккк.
fa'pK'f . И|Г'/,'АЛгА h'A(’O6\OAfHIA . h'#K€ ЛгЪаАН\л/(ГНКг(х'ААЛп1Н
ИЧЛО(/ЬЪ<АЬаЧНАЛгЬ . И’ЛИ f «ГКмЛг CH6f Ml ДгПЙО? Го ,ГПСКМ«Ь
ujhyfHlA , lA'AHfb rA-fih’KO . »1^.-АИИЛ4Л»си«енДИИ^Л»(|1ИЛАА .
HtAjI’Aifh'OICh^'b KOfi'A.fi AHf(10trroanAAf Hfb’if|»^AO^H4A .
HHvHfnortyfAAfHtrA&b’KtlA • НИ F*r€CHf^f r(Ch ОМН'1.’уА И«МК
«(Л^СПСАСИОИ . ^СЛбКИИЛАДеИ , МК06'ЛГД4ЛЛп(к(С<РоА .
•-*'	./	«•»	'А'
ПО-ММсм|ГТ(И л «|1 1Г1ИОМ 1<^КЗ^ИМ4а1А . ritvuНадшилИ1|Д
rrlHOf ('О СООГСГ^ОГСД <Г»ИО( ГО . |Д|Г0СК^'6Ь'ЛК> , r«O^o'tfMhlf<IH
ААА\. H(6NAAH^/lUHA\OfM,MH^y'AliHf^ . И^А<*'6/ИОНД-*£ ^А^кЙ^'Д
ИМЛЧДч . ttflU Ь'0(ГЛИ’1,'СННОН01Ч(НКААО( НГ/Н^ГЛМОН Ht^AMO
шкалою . ri^f ncob'orofbmh мскеп(У>^>'А^1|1г ими . понос1Нмй^
Г(рНЧ4ДДК1 ДЛАОД иггсугпь .	(ЧААНОЮ 1(0(((ЛЪМН ,
HHf b’’L . ИОу-гттг^'ШДЮ(0И|-гА HM€Ot»Y'£’rrto . Н^ДШАИгдеН^'
MOtOftCA’A'th . KKvKA wb AAOfoHA ГЮНI il H/И A OU гг<4 . ^A^^
^frvtbtH^AHf^AH HOf HMAAHti<iL'4(b . Hfi'Mt'bUAAHK
Ь’АА'^Н’Ь • Г(0АЛ|»41ИгГГ'А'ГАО7ИЙд-'Ь , Hff^f^h'tHH . KJC^f b'€
rrrrAK^'A , СОмЬ^ЬеЛА^И . Пб0А'/>'ИНДНА('Г<г4'вгМЛГ1ОИ .
НГ4|ГОС<г1КГНг/>-МДп(ИО( ГО . not rilfirNfcrlhVl •	гГЧу^йб
^ГЛНПХГПС'Л • ИИ'АЖИЛИ(|1( К^’Ь . fiAHf h'fyt сг СЯЖКЙ У1|1 Д
CO^AHf £ro rnhi ГЮ^А^Н . ШНПОГНЛШ^ . К«»А h’OA^HH
|Д^И*А АЛОК а^НЛыК HULK • ll^KAOtftfHh’t^AKOHK К'6 h'f(^
кон'йон^ ’А . M^AMtftMH^brrihttrT^Ae^^rrinoto .^ДгГОсгТ^Ь
h'A < ГС ГА СОНМ И Г’Ы*6 МИЙ (НИ^-'Ь • ИСП^Д ИЗНЫЛА И HtHA
IIKUirocrirA • MHl|Xh К h-OAA^ С АЛЬ A^hCXiCtHKlKtioi b'f^i
П^'(А(ПДАА . И'&С^ИД Л1ОКЛААк>'4/М0( rocr<4'criiie . Иг6(4<€
174
4	Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от
ожидания Бога (моего].
5	Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей;
враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я нс
отнимал, то должен отдать.
б	Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои нс сокрыты от Тебя.
7	Да нс постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи. Боже сил.
Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
s ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают липе мое.
9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери
моей,
io ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих
Тебя падают па меня;
и и плачу, постясь душою моею, и это ставят в поношение мне;
12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них
притчею;
13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
н А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное. Боже,
по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
и извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от
ненавидящих меня и от глубоких вол;
к. да не увлечет меня стремление вол, ла не поглотит меня пучина, да не
затворит надо мною пропасть зева своего.
17 Услышь меня. Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот
Твоих призри на меня;
is не скрывай липа Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь
меня:
19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
2п Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои
все пред Тобою.
л Поношение сокрушило сердце мое. и я изнемог, ждал сострадания, но
нет его. — утешителей, но не нахожу.
’2 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23	Да будет трапеза их сетью им. и мирное пиршество их — западнею;
24	да помрачатся глаза их. чтоб им нс видеть, и чресла их расслабь
навсегда;
25	излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26	жилище их да будет пусто, и в шатрах их да нс будет живущих,
27	ибо. кого Ты поразил, они еше преследуют, и страдания уязвленных
Тобою умножают.
28	Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду
Твою;
29	да изгладятся они из книги живых и с праведниками да нс напишутся.
зо А я беден и страдаю; помощь Твоя. Боже, да восставит меня.
31 Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в
славословии.
ГвГК< тыпааА
НСНАЧНсии ГЛС/Л . ЛИ (fib НСЛЛ/Л
(г-мЬДСЧ . глгглн гплсиГ
ItpAftIMc* t urtC^UAam «М/Л
сел л\чги> саг<4'сг<|» . u<^in
литм(Г« аа^иАлсшн . rttift-t-j
rrlL (ГА ПАИ
it'nA . f»r»i	ипД^лл
ггпи .	HKifilH И
tn»Cu<tiAsf.int,f\
ИГА НЖНПА fl'"*. вЛи‘* ’
X I •
uH Н1вуннгн-/Кн .
I'ttjfaAA^rmrrui неел н-ft
AA/Hft	ниг.Л ГК1>1>«у1[|Д*|
. uin -егч	<но
Псалтирь. XVI н.
РГБ. ф. 37. № 432, л. 28 об.
Псалтирь. XVI и.
л. 29
'WT* - 1	’
z ,	Z
г^кшпАГо K^fAKbl
^лкана пр<гп«упндгв . кшси
. Mi« ты (гн гп^ап'1
пнмнги гн «уплалнп лл»(
шнла(тнм<|4 . нАспсЬ аутве
X	-г	I
. и>г»<п^и>1.'ы wvftoA
лссп^< ллл(Л , ты (<н ллан пл
/С(С UltintAb . ИГЛСК-к
лла( пикшу гЛ(Ги>
«усгпл шд-пллн
огигии (ЛАа»у ташН lit
й(лн<лл лек пн гппигС .
((и.а»<1^хл1(пг очарллд гггы
»«тл . OKI ГфА НПЧАтК
пасти алии . нсихтАин
,/<! jckiuA "^A^l AAtn лсп-t
frnpn*«|»(( ^шилии
КМ окаун'Г
пи ла (кт (пи .
1!(Ли£гП( (Г(и . (Д(г,

175
плт
 О .-
КА. I

flU г*
„лл1<Н«1ЙЛИЯ»ПМ;Л-л<к.6Л)>1ШЛ/<Л№151Я«И^И.П«^-А1
/^ктул<11лНп1111к.ки^<мелм<ти:Анл.й(кт«1Л1Кк«^(кк.
ЛмлГл'^1«ь1<п<11/лв4^л(1имми«А«в«бл1а<(|.кло<а»ГЛв
,,н кЛЛ|п4.рл-|«в«к<. еп<б’Ь-ы.-«и»И'ГМ!1» • оТЛ^Н
«;нл^ЬАФлл»кйм15чГ<Мт«.^»кГ7ЛМкТ‘^."1''"<"Г
цшъиы-;-nniirn^ifiMbr^trnuMb- <<>Л1Л«>мл<|Ь‘,вь'»
НЛЦЛЛЮАЧКМНКЬ. (ЧТЛ«|><'ГКЛ<1<Яи(ЛИЛ<^К^0.||ЛИЧ(ПИ1Л
Qii(M>eTA<u<AKfXfl(A<b^A7^4-»ktiii|HW«ry«w-.6*ii.+
о п НА RAf II f у KAf X KhlTy. Ilf'Г* Л1 Ay л< Ак rt А ГА КЫШ 11 Tf К ifJIOIlIf I КII
|»кШЫ1МЛуЛАЛ«Я£««ПЛЛ6(Т0КЬ1*.С1ДАГЛС’уСЛв<луГЛА<МЛЫ:
ид | Tf СА А Л у К у » rtAIC fAll ft f Л A’li ПО'ГЛ(ГО •_ II ПАЛ f ГО ft НО КЛЛ Iffyb!
Д11ВКПБкьВЬ(ТХКГВ0Л,ЕЬК^ЛНЙк-’ГКДЛПМоЛД(>ЬЖЛЛуЛГ0Д(М
ьсвокмь. KARtrtbti»-.'-сл'л • gnuirit . пллл^.двдожь:-- V
ПП1Л4АЙ 1АК0ПЬП1ЦвШАП^Ь1Л^»|'ЛААвеХ.оГЛККввУГйМ'ПМ
глыпяцfirt’fciie/IdMniA» прлдобкглькслмм0рк«<мХ,п**у(1Ало
ТО/1/M A • X'Ff уД1ДС/А у ftl>i • П£МЛП( Ff b'f'ArtMMJrt • Н£1((0(ТА
0111M 0 If Оу H ft A10 /Лум ft tl ЛК AMO f CO • oM П 0 rtS 1/ЦА (IA7f ЙЛЛСЬ ГАД
ЛК1Л1вГЛП(«ЛПЦА1|1еММ1ЯГгГу«( • oK^niillAftfAj^rtAldtlrt^rfl
rl/Mpf rt MA К f t П/)А ВДЫ • rt pTff ПI ft btjfclI|IA 'ГО ГАЛЬ ^ДА1 A« b'f TAI
б у В'кд’к Kf FoMMfM О i • nap ’fc Ff !>' (I I HI IА МОM .WTf К[ПГоТАПША-
ДЛ«£ПОСТЫДАТ'АОМГ1|кТ|1ЬГ1А1|1Н1ТекегЙГЛе1ЛЬЬ»Л|'Л0С|ГЛМЛА
iotX'i омл’к.пгкупин'нксьч liiAfbb • lATfArffAnfiiftnortoniff.-
nOK|JhlCfAMOTAAii)fMdf.,l’y;Kbb7?n»fAfiMOftt»IHTfArtl«rtAfrtO>Mh
M Tf f MO fA • t А КО У ft f С ТЬ до лу A 0 6 Г0 Ckrt 'kt Th M A ° И И О П 01 II f fl IA
(1О«вГД1|Н11уТ11ПАПАДО(11АПЛМА*11110|’К|М11вСФОД1«1уМ01О
«KMftl.flOrtOrtlfrtifMrt’k. 11П0ЛОЛ>М*ОД'ЬлП1(МО( ftf»k'Tfipf./IK/»'l
ilAhlldiiltO • 6мГ1*к'ПуМЛ.^(А(ФДА1|1Н1Лкй|1АТ»Цъ.«ОМ0'к
IfdM^ ni'toyitfti'rtO. A(rt>tMA’rftO/OMOffO/(Tf|,''krn«f,/>-MAMro
rtOAfrtM- ьЧпАМЛвЖЬС'ГЛ'ЫлТНТИвелХслЫиНМА. Л/.«сАм1'
С П rt I lATftO f ГО. ( пснмм w ку HUM ДАЛ (Агл h БТ1 у» fi (КА ft IMA си Л Е
ПАИ|ДА1|11НуЛ1А.Ла»ГЛЫП>КМ«я6д|1Ь - ДАЛЕ UOTOn'nMt rtf hof A
«ОПА- rtHiN^ffMfrtff/ibh'inA- rtiin)fl\fOMrt,A'pi»ftfrtiKf.oCTfi
ГйОЛдОуСЛМ1Ц1МАГЛМКОКЛГ4лААЧ'|1,1’Й01Л-ПОМЛО.-КЬГ,ГйОу
l|lf^f0 4’Ro’lHlfi'^tlrtAAAA.rtf(6ftfA’rilAi^ATftOfFOWOn'fOK4
lllftdf 10 • lAKOtl^hKAIO CKOfOofAblllUMA • НЬНМП ДШНМ0(П.
IlWHMhO. ftfAFbMOrtfAH^KAftiMA. TAU OCft’kcilllOrtOniHlHIf
MOf ПС'ГуМ0!1И(?АМ<5Ч'ум610 . lljf-к'ГОСОЮсу мнсгУ^аюццц
Mhi.п.л«ш< «inifiy аЛшла<«лл<^ть.
nCfkbH.rtrtfk'fc.inyrintAIOtllAFO.HrttOkf-hre.f^Aniaft^fyj,
МО 1О'А’АК1К,|(Нк'МА;т>|(МШП,{||0/|ПМ,ЦАиН,ГА. Klf^n'I'fAllf M|(
Ilf’tniMM nh('kTh,tihhnh^Anif rtftMAKAArrtk. IIOACfAHTACAOIfl
. 1<Я1Л1Д'Ь|7Ь JiyfhKTfcliwrtlO^hMA(|H. IlfOA'kllrtArtAFrt'fcnkTftC.
fl lAf U> 171 i Mk7f ГОД л H AAt Th IA . К уд «Of k ЛД-Л П ycTT. lift f,( f A'l jl rtf
uyiifKfffsirif •j^n(iroiKerhinofA^it.TiiiiornAiuA* нкькол'к(пп
1Л^НкМОПН|П1АОАЙ11Д.||уАОЖЛА(^АКОл7(КМ.(^ЛКОЛйоЛН|ДА
rt f ft К» (Дул Mlf А «у Tft If 0 • ДА 110 Tf Ч КАГА WKff f 17» IЖ / ft A111 rt . II f h
rtf Aftf rtkIMttrtirlArtf'uiytA* rtil|lhtiКОЛА fthMkA^b* Crthrtllf'I'RIli
Kfrtf/А'ГМА» ftfiC?yeAAffl/iMAMMOfrorArt'frcrtfio.fth7ftfA'ntOfro
ftk^KAAfrtfl • ЛГОД'ккуДЕЬ у ПЛТ(А11Л10ЛЛ»fOn>lll^*ktOl|MlUIA
^ПОКТН • ДАОу^АПЛ(|йп НЛК^МЛ АСА . ftb^H|IHTfKA /1Ж 1ЛЛ
Ь'У|МА/'МЛЛ1ПЛ. MrtOoMktlllArtil|IAAfk. HOKORArtMCftdrtrtfOy
rtniXll. 4AJJA^ftAAAf ГОМKCAH t,»MA A • MOf f ЙМАД|йжу1(1Лм’
ftkrtf • 1лкокк(П((тк(юпл- litKfiXyqTi rpAiiio^fiiciji'ii* itftkCfAA
CATyjirtACA'fc/AfFO • rtf’frMAfAKK’FftOrt ОудуАЖ1ТАМ • ilAIOKAIIIf
HMATROf .ftbCfAATMAfthrtt»: *• fihKOflfip» - ГММЬ . Д6ДЫ» A*
f ВЫ10М01[1кМ010ЛБПМ/1*г7|ПОМвуЛ1МЛ'кЛОу11?А.ДЛ110СТА1ДА
(A rt II0 (f AM AC A II l| I у Ulf ft д |U A M OA «ДАНЬ ^fif A' t’A'I'k ЛЬ П< А /III0 f II, I
ДАСАМ ЬIСЛ Al |l f H M ni’ ^АЛЛ • ДА ft A CKp ДТЖТГА A Kff (Th 1ДАуН f A f
ГА10 l|H H M ft 'k KA Г0 A f GA Г67К f • Д A ft /у I ОС A11 ftfc J^ftf A A C A (S'F f К,
annii|iyipf/<TfKfb4» /ггл7ой/»1к\дл«/»^ЪЕлГ1/'гьгь.л1Ок'А/|1ЕЛ .
сП (f rt if'Fftdf • AiTFii rtшh t(алh liokort» kf homo(4aau-homo yifirt
MOftHM^Aftjn'fAbMOflfCrtTMr'rtrtt^lCliCrtfC’CAA. ^A,'l. ЦАМ^ЛК-.],Г
4ТАГЛ0уПйЛ.ДА1ИП0СТЫЖуСАЛкЙ'к/<Ь. прДйДО 104'60flirty
KAftiAAAlinquiMa. iifi/(Aflrtiiin.Mrt'koyyoq’ftii(iicri(rtMA. Ko
Д|'л4ЛЙЬ&ЦА1р’1Т1ТеЛМЛВ1»М'ксЧ'ОТВ^ДО(Г|'т11МАЧЛо‘уТЙ^
X f rt i f ла о hi nf ik-fc ж i'/| n M о н f c n 'f h i • Kf м о h n ^кл н i м а н у
IChliyktllrtAI'O. H^yf(M(MCOf10(lf'fcc'i ynrtAf O НОК/ДА/^МАГО:
MKOTkifCrt'rfl.rt’frrtrtfMlf rll •rrtonftAfli'fMOH’uiortOCrt'HMOflA:
rtATAoTftf^ijfAWOyrfdKKi ti^f4’BAMTffM0fA,,rhlf(IIMtfllll0
KfofiiTfAb* oTtK'/.'rt’krtifMoi йьirt<T. lA-iio^KkiMtiorht'» йтм
f4'.
4
Бий/сйские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 191 об
Библейские книги
1502-1507 гг
БАН. 24 4.28, л. 192
176
177
ТСАТАМв. нпдел-Ь'дА.тьн
нскмАрль’ьтьопоуле йпллть
ti. нлпсашмн йМатвее
вс е лат с а ь н t •. /л со ай ^4.
'^'7пейпомо1рьтгсвгкнмм
^ИПОМЗШН Mni’nOAipntA "
J© ДАПО етЫДАТС АППЛС|1Л
МАТСАГИцауЦИИ ДШКМ1Г0^
Д А В'Ь^брДТАТС АВТ. С П АТЬ
НП0СТЫДАТСАМЫ£ЛА1|И
N М tit 2,4 А М А А В 'Ь 2,В |> Л ТА
те a.rt б к ест ы даци саглп
е и м пЧ ь'л г о zn е с л re m t: •
Длв'Ь2,ддд»у«тсАГ1'йъА1веее
ЛАТбАОТеБ’к ftCnni^Oyifll
HTCFfGrtSt НГЛПТВЬ’ЬИПау
ДАВ-Ъ^ъелн УИТСАГЬ , ли
32 и будет это бдагоугоднсс Господу, нежели вол, нежели телец с рогами
и с копытами.
зз Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше,
ищущие Бога,
34	ибо Господь внемлет нищим и нс пренебрегает узников Своих.
35	Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36	ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и
наследуют его.
37	и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут
поселяться на нем.
Псалтирь. ХИ в.
ГРМ. я. 93 об.
69
। Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
2	Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
з	Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены
назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
4	Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]:
"хорошо! хорошо!"
5	Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие
спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
6	Я же беден и ниш; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и
Избавитель мой; Господи! нс замедли.
Слава:
Псалтирь. 1395 г.
ГИМ, Муз. 404(1. л. 65
ййсмь«тм1и1птпгп .т^ккмг
П| лтЖГГНиП1Б4ДХ/ЛАН1ПНТ11
Г тпмлгккъ- п ^бд1птьш
|пи^АЫ1МА/ПП£кМПМА
3 11п»И1М1НИК0МНШД1ТЕ1П
ИСПСПМА1 Г.4Т]ЛИМН£ЪЕЪОАЦ1И
ТПТШ, nSMi'cTITBIfAltirrtl UA
ivwTEi|n\tHtmMinnnpirtmti
aiiijirtfcttiTiP । tuirt/псмвпил
1Ц|||КПГ[1ШНЛГЬ1СфШП1^1Ш<1
ПИ1ТШПГ1АГ1/ КЭКПДАЦМП- Kl_
nincnTIfntKttltMinrtl, rmuntBAC
uinanHiCTtiumM • ATAiiprsepAi
^AMiijTprti/STfeEAUTjitMirtm ••
гг1пспм«ип1К|1вптелк птое!
н
70
i На Тебя, Господи, уповаю, да нс постыжусь вовек.
2	По правде Твоей избавь меня и освободи меня: приклони ухо Твое к
мне и спаси меня.
з Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ti
заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
4	Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззакониика
притеснителя,
5	ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности мое
6	На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матер
моей; Тебе хвала моя нс престанет.
7	Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8	Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твои
всякий день великолепие Твое.
9	Нс отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила мо
не оставь меня,
io ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу м< «
советуются между собою.
и говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо н т
избавляющего".
12	Боже! не удаляйся от меня: Боже мой! поспеши на помощь мне.
в Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей. ia
покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14	А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
15	Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния
Твои; ибо я нс знаю им числа.
178
I калом
68,31—70,15
ДИМКИ 1'0 M’A^KAAF МИ . Koyco^MOb'X^f ГПЬЬ'У^ HAMfHMfAl|A
НМД. ^wrhfK^r/,Mei|iA иггд(7<01<гпи .^Abfsy^rnhMKciiiH ии£
Qif ГМ^(ПбA .	Kmfрд , НгКивДЬГА^ггГЬ^ШДбД
LU/?'• м Кбй'елЬ<ШЖНИ 1|»ААГЬ . ИОМ«>ИАМКЬ(^'А<0ОКДГ6 ,
НСАМИМНр^И .	И^ААА^ . A\Off , И ИбА
л*?к0^^ДДйн€А4гь. миб^ъеггеютьегсинд. ис«в^>и^ктт»сА
<7«^К <ву^€ИС«ТтГк. ИИС(лХеАгГХДЛАО ИМИСДг^'^гМггьи4
КС^'АААуДБ'^&ГТГбоиду^'ЬИГАгггьи . И Atob'/htpf И 'н^АтПИб^ ,
аегдАсХакс. gfcotifй£й<ъспомкмднн£&кеепгим^гк.
Tf#'*, К'ЬНОААО^П1/ИвМКгАМААИ . ГМ rtOAAOlffKAA И ПО (ГКО HfA А
ТлвегПЫ^АгПСА МПОС^ДМАтПбА MLflfcl|lF И^ШЮАСО Н» -^AfS'A
|1^И6АГПАТГГСАИГ6СП^1ГП», КГТОегпЫ^ЛгПГА , ACblCAAlpFH
1_1а4И^ДА • AtffK^js^ArrjArrrc^ А ЬЧ€	Cz+s .r'AKJLfJFM
МН S’AroFKf KATOFftF •)Л/АЛ'6^А^>^тги^иВГБ(б5(CfA/htncA
O'TF ИСММ^^К Half b’f b’PKi . ИПАК>1Г<К0ЬПМ^^АИгй
^HMKfMrHCArh . ALOh'/Xl^I f KCMCf rtif rrTKOF . Д fhtf HUtfJhpCAAh
ИбуК’ОГ'б . БМ+гегТО/МО^ИААИ . ГГО/ИО1|1НШ(,ЬЛ1«ИКИ^ЙИ0И
гп/аь/иоисгк . гиме (дгсоемн . Глад .4*aw .Даек .еной^к
’ '	, .	/тг \_ «рг .	«и 4	<-«
мимАААвонпагб0ы пАггншисАнеогтнсдм'ыоС'вдеи . о .
_ , V п >, Г	‘ г I
I А ГПАГНЛПбЙА , (^AdfnoCrrtblft?ifC^AB0.reiCfb . гудй^бгогшгооо
L И ^АЛИАЛ^ИК^ЬМИКАИлЧ . Г(|ГИ(СЛоНИ(<г6<Ин4г X^orrreof испси
А	Ь’а^И/ИИИВ'Г<в^1рИгТГИгГИАЬ. KtfAA<£crr<dK^4rrr«OCn4'
I СГГГНАА^> • МГСбУгГГИ|1>&Ж(Hlf/UOf HrteKfi’4-f*rHl|lfA50f ^еиты.
kjp PJtrfMOM и(/МИ/И/4ч и	hl rfrfrtHH А Го • И^!/«Ы^КвН6
e гтг^Гпн А го к си Ь'И Д/Ь t|J А Го . м Ко (ГГ hl и Г<г£гн (f
М6(ГИ* ГИУповАмГ{АЛО( VJKJMOCrrTHAAOfX . HArrt^^ra0f
СШ«ГТТ|ОБ,Й( . tv*r|rf ИД A4rrre^f/U6f/A z VdhlfCKAAOK
пои/ваителк • отеrfL'HifЛ4ое'ия«н2<.мкочн)(^^кь^-7
А4Нн)п«1ЛАТ1, НгПЬ(ГТ0/1Л0ухПИКЬ4Л0К1('^4'ПОКг6 .^ДисгтЛИ
Н/*»1Г(еА*гИ1Г(Д/ИО/4чП'ОД'ИАЛЬ< • М<ГО{^АИг6СПОН> СЛДс?Х<ГГ0дК>
Qfth^MhBfAHKoArL'fMfmMOf • H€u>fitf'h^H/Mf-HF0r6fJjf4rAA/^
<ГТМрд€ГГГИ • BHfr(A/AM^A^tclMt<d'bnoCtrHMOfM , HfWCiT^
HHMfHf.- tAKO^'kin^HfA?) HMOMAAHrh , н	H^ulfO
мою ens 0.4'ipа шДtudfrx'k гАки^ f	осгтм йил-ь i сгггьего .
not+fftrlr rtrfHMMfk rrrt^ro , МГСОМГ^'И^Я’ДЙАЛД « fa'fftf AAOK
Hta^AAMC^UJAif rtF- Ьг(*Ге/ИОИЙГГО/ИО£|1ЬЛ<ОЮагЬНЛСИ »^д
ПОСГГГЫД^гтгСл^ИИ Cff^rt^rTf» OfCAtHF П7ДГоДр( H^enKJ/MOfO .
^AujfAffClfrng^Crrt^MC^AAi'h, ИСрХус^ИЗДДДДЧНг/г.
Stfr^A^a&BAfO HArn^ ИГГрИАОЯ*гУЙАИГАК1<Т1О^ИДА¥гПвОГО.
0устД/иоД И'г^'^СпГАП'ДПриу^гПйОМ • BfChfiHbCntftUffaof.
ПИЗ
КА
179
Псалом
70.15-71,18

CA Г(<ИОгЛ • K^Al+ff^O
fCnltiA . h'f^iAAOHHtUJCtaAnHMfHf-^OH^f
fOrrifiOfofoffinCf АЛ&грА^ЙуюллЪ • (m/I)
МЖИшио
Kittoria^o b'fH'A rr(f fT’A'. (MHKhlfAHH

М|(ОН»ПО^Д^Л1<НИ»КиД . ИНН^И'АСКА'/.’ ГНИ. СЖИМАнЬ
нрди^Ъ <пиою иного»	мд Учидача гснилоно
CfftKAtOG^» • Н^0Нж£’И<А|
ГГПДЛО СНГ И/ИД НГ( ^СПГИД
И 'Л^'л' £* у I fc/И h и I It '
CHMOfOH ГГ|!ДН^^ГггтоГО fc’MTf , ^Д*+Г€^ОИйГ|ННИ
f/HAAAHf СИ Ilf AHIlAb’HTf , t
ЛЛТИНИ ГКр'6 Ь'Н A4H>Jj ГЫК^АЫ . HOfa'/Atfifc Of*.' Ий «А /И/*» ff ft
И W'ЛЗ (ЛГИИ И'*(вГ^/И A . Км«ОVK'НА'bf t И НАМ H’L ttfAH
•fhCHHWf trieof . ИсиьуД(||ЬКк(»/|’«иИА/ИА€СИ • HUO h'f (н <6
MAH , (ИКМЯ'И^ВЦРИ.А . Hk'oA'^bHCHOfA'L A\(^xttf b’-kttAtO
fif^bt’H . MMC'ACfl'^fJ '6 -^aWAAfKhl HCrnKM^tnMOrtfeWf •
notviuff,''h,t\’f>r,&tAfx'Л crrthttt tHAfttb .	tvrr£'сЛМггпнЬ
MOHf-'t'fiA rfoiOHtf h '/f • K^u1Aa\oA fortrf ^CKft(4'AMKA*6.£(fjf
H/A^fH K'fiAAOKfitCh^HH ГГогбгКГПСЛгТ{ГДОД'£‘ГПИО(И . ^(^ДСГО
СГПЬЦ/Д (ПСА Kt(Of^AAA^ttttA> Hl^'H(^fH ^AA/t\AAC<>L’ •
Qtf,<AAcAAWH .	. ^n^ti'6	OA
улкг , Г&^'бгпмои^сли^ди^ь . к<(^дид>нг<иогосг<ксииffi.CA
^Г<гПНЛ»оД€/И'А rneoft И Г1|ГА «ДЪ • HHH^IHAA'A(tttiOH't\< Л^’Ь . ^A
ПИ'АГНрНА<0^Г'О|ГН< AtQ^t'H . H^A’bAAHll^AtA^'H • <b^fH((h
HHl^HAA'hAtOt l(bl , ftfHCf (HkCHhl oyfc’OC'fil . HwkfH t tlhlCAf
UftttHHICA . HH|ff h’^f C'6CArti|‘T. KHyfH^fA^rtbiifd^A^O^Oa/.
C	tAKO^’b^hHAOdttG . HtA«6l<AHAt«i^lAt1A^fAAAIO.Hf6
^c'tAf nth и 'л^нг^ь fra at/At^A • и'^пси^паомиаА^ан^е
HhtAAf ШС^лЪнА • HujL’AA^Af HjAAO^^ H^OMoJ^ .
ijhtiCf Af HHhIA • ridfHHAAh К^ИПА^АЮ ^lOttA^
H( . HtffA^Kf 'ro((prA(("httOAH wb lj^ifr^,Aj»cif<erni»f Kwcf^o
И И ,^Afh(fl?HHf <b . Ijfi'f AdAV\it(UHH(A(6A , ^A^hl X t^H6 f
<r(fc . ИГГОГГДОНА ((CC/^fkt^llCHljflif ^MCrrtift . nCH/h^ifUtt
xtO^AG'otnAf qAAoy. MtcaH^h'AaHHtUflAuJtHAHA . HOyh’dl^?
fAAOyyHf Nt h'4*rtO/V\O(|lHHf<A . T(O(p A^Httth KHlflA H ifh'Ot’A ,
лЬь'<1ГЬ(П(С( гПВ.ЦМИ^ЛЫ HcuHf ((^At^jbt Hf^h'Afi
tll/bHJC'h • ИЧгПНОИгИА( rott^f НИААИ • HvKftft'A h’^frrth . H^
errthC/^^AA^uVjjAA ttlAAfAHtHflCA . НПОМОА^<СГС/ХО«« AArb
ПЫнУ'» afCb^Hhh'Ati^Hlhti . h'fyfrrXhbttltlf'fiPKftUfHA^
АААИ НАЛ( d^’b ro^’b. nffn'&(Hfff ПЧСА H A’ff ЛНИДНАНЛо^'6
fro* Hxt^o'i^fAfat^'HlhwiyA^AfAicoitt^AHA^fMHAA . ьЬД?
МД4АС ro trAtifHoa^tA'ktthl . n^’li^f CAHtjA ftjlf b'btHAffltti
HAA^fl'O * НЬ'Л*И^ГГ(С/КоН(/ИЪИСА(СОД*А'НА^СЛЛНД/4\ . ИСИ
/A^bfljfl t^b'Art^HiTthti . ti’AafHrbl'h f^h (HAffl'ft. гПЙО|Г/КИТ(О
180
16
17
IS
19
20
21
22
23
24
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
Войду в размышление о силах Господа Бога: воспомяну правду Твою
— единственно Твою.
Боже! Гы наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю
чудеса Твои.
И до старости, и до седины не оставь меня. Боже, доколе нс возвещу
силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Правда 1воя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты;
Боже, кто подобен Тебе?
Гы посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня
и из бездн земли опять выводил меня.
Гы возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
И я буду славить Iебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду
воспевать Гсбя на гуслях, Свитый Израилев!
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты
избавил;
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены
и посрамлены ищущие мне зла.
Псалтирь. 1397 г.
141Б. F.6. л. 96 об.
MZ^IKlIJk м
^си'тб:нц|6из..1Н(1н.П1.1Ьь
XlUTblHtntL'ipblV . ЩЦ.МТИ
П1ИЦТБ!Н11ЬБ1ЛЫЫ:и
nni|miuT6fBi.ikb:iL'.jL.i
П1ин1111’п:1111И!1лг.лнпдыим
пмьци. cii’iMTMinyjHiuan
CKkiiik. мспСЕТкспнабин. и
LIMitlTlIMMtTnniUnnitElU
темпциь. п:е11ил1спии.1.н:
1Ы. ncnMj.ETtr.iKij.imj.kn.iii
111 . НМК1К/1ПЛЖКЛПЛПЦ1НЫ
П.16.Е1МП. 6»HI.1tTkbiinn tri
ni.ibj,.i. Him fin ь стынь им
71
О Соломоне. | Псалом Давида. |
Боже! даруй парю Твой суд и сыну паря Твою правду.
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
да принесут горы мир людям и холмы правду;
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит
притеснителя, —
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие
землю;
во дни сю процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не
престанет луна;
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы
принесут дары;
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
ибо он избавит нишею, вопиющего и угнетенного, у которого нет
помощника.
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
от коварства и насилия избавит души их. и драгоценна будет кровь их
пред очами его;
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться
о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волновать-
ся. как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на
земле;
будет имя его | благословен но | вовек; доколе пребывает солнце, будет
передаваться имя его; и благословятся в нем | все племена земные], все
народы ублажат его.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса.
Псалтирь. XI' в.
РНБ, F.I.5, л. 157 об.
ЦI НААЪТЬ АНААЪЬС
<?ynUIHl^lHM7.AUCKi
Ml • сисстьснмгм
гм нсмн|ит1кл(ы
ТИНКА «
суслика tinfettfAiv
MU^Af^AA -+СЪ
Н1ШТМАК^ФЛ^М1А
ИШНЬиСФКАПАЛКА
181
nm
Г'
jji(A
f«r f
f'« jllcr’
и
ПОАОШнГкЬЛ4бНК0'1’Л,б.ДАПСГ1ЛКЛАГАоС'ГАМОАГ1О^ИАЛЫ,(АДЛ
H^llOIOCAAho'f'He'e^hfhA^ft^X^UIOTIfkoiO.rtHUM^yiAAe
ПеК1»К0'1>'^АС'ГАрОГП1.ёГАН^ПеЛ1ЛМНу'1т1ОсПГлЛ0АЛ£ОГ|-4ЙМ'
(iiAlUAfihKipi'b п7вше/Лбсч'лл(лйнЧ-ои,вж«й'кч'ш,А<’1''|'(
erOJAKartinrlifiAAIAH. EtMOHOtoAAAHCAioMfHI.KfMOriBh
(0AA01|»bMOIO8hrthMK.|^AHO([it^rM<tt^ff(4iy’OHAehf'l'Affll|lfH.
^Й1¥/ИО10.ДЛОКЛ'ЙкуСАйЬ(’ГуНС|,л'п1р\[1реН^ЛААМЛ'к.А^«кА'
ftoO^flKAfO rtATA • Й1((|’ЙОЖ1[ЛАйСАКу’Г1в|аЛЛуЯ’Н0г'в» оСТААу м
йь<бЖетАПрАй1р'И0/(,« амьдпийинУетлое -> |‘агкпо1ПЛКЛйла,
[rt i д у n h ил’к г л н. пн wm Art о П f ллу f д/i л о го R i: (• ымоппмтыпу
Ч1'МАшкпогг«мо(А/йд/ойп,ккь^а’1гшр10СА'ГйОА.йдос1Арс1Г
MAH'0^rinAMfMoi\r\i6c'rA^liMir\f»^Oti^k7t\ft\h(^kl^Mk[llil^
>Гй01врДоКС«ЛуГ|,АДу1|КЛу- HAfTROlO HHfAtllfTfiOtb Kf^ORhlllHIH»
ПЯчик’Гй0рЛЛЛ(СНйеЛ1П1АЕ«/1О1'0110К11ЛЬТеК’к. (Л'Й(к11МПЛМН?
И»СКЙкКНМЛвГЬи^ЛМ.НОКрЛ(|1Ь-А1тЛЛЛАКП. НЮкЧрЛЬ^СЛАЛН
KA/hCA/UAfCfb оЛАЛ07КМШЛ«АЛАК4'6М11шТне’ГВ0Ь IIOK0AI|lh
oT >1,4111 AAA Af I fl • fl (0 b'f yi f> I. у M A It flAKM Ah A* fl GO А H
С П О в’к/И CATf K'fc Й h A 10Д f Д hr lit Oh CbClf^'L' Г 1ЛM h С К KI н нс TfЛ If 'ГВ о
io ке • rio/i Tf G'k вьгумс^ксты rt i'c/м в ь« и ь у/унгл о iftrn 'км о н
CrAHOnTfh'lk»H^UIAMOl'Al'oKffCHH(CAeii'Ah‘>f(flfr1(fHA^hllM,Mo"
ЙСЬДПЬПвоТт11рАкН;7'В0€Н. ёгаП^61ДАГА1^СрЛ1АТЬ lit
tfitotp f л (аа а м л >к • о (о л ом о н£п лм, пр 1 т а у-ил tj	. Й£ба f т/бпсо: -*'
7 судмгивл I (pftH^XJKf.* НГ^4КуГ'1'К«10 Crtp|jff«o. СуД1ТПЛ10Д£ЛАк
Т'КОН ЛЬНУЛИ у» rirnnpniЧ'К0|(Л4кЛЬС1рДДП|Н11ЛуTOjlh'lACMjfhAfO
дГи • прьмн прлву •судГти лТ||11 лл(оД’скммь»HCHCtTht П hl oif
огынд-i.• кс/ил^лKAtafЛ1КА°лпркьуде ChtAHiff» лпр'Ьмло
ЛМрДАрОДОВЬЬ.^ Л|(Д£1АКОДБЖБЛлруйОс fitAKAflAAKAflAIO
(IIIArtAQACAie » a Mt llA't КйДЛ 11 trOllfA h А о /f/М ЛОЖЬ cf?0/Vl’(’pA^O
ЛД'кже Wнм f С/hAf/lAt ffo ьлл^л! ОЛЛО|>А^ОАЛООА оншjf'k КАДО
KOnilhHCfAfHhi^tfJ^HIIMbllljinA^f^joriA/hrff^AfHfro
И|»ьг’1Ъпвл1жу.(И('е4А||'с1нс1|ш посчуоли,дА^ыпои«есу1ь-*
1|рЙА|1ЛВ1»С111М HCAhA ДА||МП^Й(ду« йПОКАОЛЛ/ШЛу ftCrtljjlE
q/HAhC/jin . JCH lAZMtjrt nopGWAtd (‘mY• Mn/KAKiAbf N(flA(0
CIAttA. ПОРОГА ёл4у7К£ПеК'А’ПОЛ4О(|1ППСА*ПО1|1АДЙп'Й[1АН0у
КОТА, Н Д Ш А о L'O Ffc1ft Hit f Th » W/11ДIW И W rt 6 П fM £Ш Ц ^Aii ИД Ш A fir A;
fl iTit OHM At rouf'k HIMH. «лГйь	. н^м^^аата л^лнп и
flfAt illlOAAOAAC^OHfHhlflo't Я/.ГЬД^РАЙА'ГкИ. lih^'i^TRdh^Kf
rt if rtA у AW H, H A hfh^hrofhh • n fl'L'6 h^'f T(^ haai'raha ПЛ0 f VO. 11
nptphrif ШГрДАМК0'ГудНА^Л4ЛкЛ41А. Ь'У/тИЛ5А{ ГО KAMHh
fr ^КД’ Л0ВК^КЬ1.(]У'кж1иЛ/рП^{;Ь1йЛ?Л/МАёго^КЬ/Ь4глйАТбАОйГ OKtfi^
OCAtWA'frrtAy7MAbrtAIAtgCrtMrb|l|rtobvKATMro.btBrtbrkGrii
крв(.,тйв|>Амчк(Л(д1Нкв нклтппопмАшвьйпкб^иы.нк^ ' -
^<MK’kKA.ftrtCrtAfcrtrt(AfAafc^eCA^5^^
<3AhKArhKhTc^AlfKh,Hfl,\Kh(‘H(^jMb‘Ma'k^fMAAA^nfH0<A,HH?HAC (j^
TAl^HOi^kt MAAAHfH^IOAi'lAHIAC^tTOdblMO^o MUh^fUrtOBA^
HAh'f^AHO rt'rthfA,AAip rjluin UCO^* » IA 1(0 H-k йЫКА0HffflAHCM^k
THII- HOlfijhKt n'lA Bhf/AH'kH •> ft hTfXp'klMIhfKhlH fifty» HCk-tAf/!
nfllf'lHMyffAttl» (frOflA^HO^^AH^hrf h^hlHH^OKOHLjA. бД
МШДСАЛЕПркДОМ НН1'1к(ТнГ(КбНМк » H^hl^ttAKOHCTIfliAHf
IlfABAH» П^Н^ОШАвКЛЮКОЛЬС^А» ПОМЫСлУшАНГЛАШААКЛо
«Afiktlvk» ItfriflAByfihlihlCOTi ГААИ1А » ЦОЛО^иЧАПАПй'(нХс’ГА
CHOtAo ПА^1КЬНП^ЙД«ПОЙМАН - CtrOpAo^AT^C^A^tMOH
С'кмо с ti^nif HCnAhHhOR^HIIf'rhKhHH о Hf'L'UJAHAKoXR'k^kh-
НА^еТр^удьиышл'Го й ciuyTiuniijH nros^otot^f RhR’kitb.oiffifh
7КДШЛ КОГАСТИ 0 о	oKORhtlffO IlflAti^H CffLf fMOf»HO IfMhl^h
BhHfnOKiHHbijlo^i'MOH» Й^Ы^Й«Ь0СЬДЛЬ»н6гл'пЛ1КЬЛ10П«Л
oTfliM « AIflf VAAJfb П0 ft'k ТАКО о tfjJ^XcrtO BA'I’B Off fAyTfifOKilflA^
tAHHtniptRAfAZ^M'krH » t'fTfiftfny’kAAHOlO ДОЙДЕЖЕ йкГЙДу fth
С 6ATIAOKTRH 0 HfArXM’klOHhHOWknfiiiAtt’*'• OKA'If ^AAhl/lf ftUAH
z ^П0Л0Ж1ЛЬН7ИЬКСМ(ИА1А» rtrt^O^'Ahrtf ntfibflfMpA^qj^'tfrtA •
/(AKOGbllUAafctAnoCT'krti'fB&rttZAAnyt ^(OfilAlUAnOrUKOlllAcAKt fl(H f™
(АК0Л|кК0'е^К0СЬПЙ«ЬСТАК^Г0»г71НЬГрАД'кч'Г10Е rtKOrtoliyh
o\n flfifKfUJH О tAKOfACTOfrkCfa у If t/MOf fi J'rphAAAOAfi^M'krt fiCA:
nArbortni/'KfftA.ftrttp^YAlTo (KOTbKhioifTfKftliArjbnhlHotn-OKOlO-
^h‘a\AAhtWflXlHffllttnytOMoio»iithi^,kT^4TBOnrtACTARiAM/bfCfti
Й CbMAfiOfenpiA’I’/UA. -ffoh'OAArtff KArtfnt • HMTfKttTOtibtJfOT’kx'
rtA/EMAflo Hi^f^ftyLffMOt HHAThMOIA» KitfHfAMOHO HIAtlhMOA
ьчвьв'ккм»tAKOtfoif^AAitoiptri(2Ku)TfKf погыкny.aoT^ih'n
^спь cAKoroAto Khifykt oipAro wTt rt» MH’k^tnfwknA/M'ic^Klin
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 192 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 193
182
183

Псалтирь. XV! и.
РГБ, ф. 37,
№ 432.
л. 30 об.
184
fKt cay ткан
0,
тли си fA С ко
ЛК)ф( ГП0Ш
ла дуге И* Ге/Ы АЛ к
нпм
ед у* ген
- ИЖ -
яаспрк.
*Л,<К и Yd
И At*
^аскм ., кСпжа сны	.
И СЛАН (Г ипи кл( К(ГПНИ«А ип^е
Кбу^етпь е<хелж|С . и^(Ж( лХ
HAI faA^ 00^0#	tAKo
^OfKh HA^zKffd . KMtCUJ (<АПА/А (C^
ПАРИЖА ttAZfAAAH «K^CCAfnnri
(ГСО ПМО^ - ИА4НдЯК£
ГГПДО ЛЛКОА . А^бКА-(Ж( СОКААРП»
К(3
ЛЖНЛ
аюгацА aCf
ЯмгшА - пниилда п^кад^у^
cunA^rtf .
АКЖИ»гПЬ- « Н0И
И Г геи Hffcenk сто
еггувди , ^Ajrbl njWHGCdy
1И КС*3
Й^ЛЧ , НПд(СЛдН/АЖЬ fAAdy ^CK
и '(^ГААКестНИ йен ГА^ЬП|И ас^А
&о тАмгпк fAAoy &гАкл предан
hkl^a сиеилнА науеагД (лиу rtf
КгЬ Пб/ИЛЦЛИНГСА . ТСдузАфК КН
L^A Н бу ко ГД . К^ША оукаГкХ сг\с^
С^АИ^ПМ KCUHfn^Afl^bl КШИИ’СА ]
^чид «дчз е HlfCirirtd H/VtA 1гб а^( I
ннАлн н^насА say^frah . к^А
СГПЬСА\ (АЛбу и>£ЛДгпД Д^Д£НИС«Д .j
HT(6/V\dAz?\rrrCzA сипелл1^ аь\коу .
Бсь^ж» класть к ^к^ду^е *уЪ()
fttfeaf нД/^еллАИ у KKAOOfi^fA rod.
fG'AZHfCf rnc/ft ПАП А К ад КА
гГАсЬ (со . . кгуд£|пг/’тттду сиГ^Д
^4 tA«ra гп^дад ^ллнаа ^ккоу
^А^КЛЛ/Л (ГО КЛК(КС fi(g Kj£lCb\
П{(^CAHijA п^скыадсгп'я нлх^. (го
МЬ'АК/АгпС/А и»И(Д4<Ь КГ/А КбДг^
КА^МНДА пен	оу КАД
^КДтПЬ ИКАШНЯ ГА кг<я H[A0Z «
Агпаб^хЛ я Itd^CA (^НЦ^ . НКАКГ.1
!Г .* гх ^»Т; х
f ф-’
Т
£хТя fprlo
AVyA<l<eccw^
16^ГЛ |
лк-6 ,
й^<(олТ'Se^rfuUE
► <4 <cfc'rn^n« A *4 O<w4(
@	'-«*4
’Wi:c олбC(c ex t>Zf, ггт a -г* I
s^YTTjVflct гдсЬ^«<К fCjfhnt I
< zl X ^/7. _ - * I ж II
Псалтирь.
XV! в.
РГБ. ф. 37.
№ 432. л. 31
185
nt НЛ4.Л МЛ ULI (Г* ll'iint,^ пл»1
1<>лн</-К4 1ИГ«мл«т<Л МЛ
<ш гг» кс/л ^глллл a-.k^i’ray^i':
«ПЧГЛ г. Ж Пр-» J-илм »<•</
WtniAulA пгбпМ^^и-l ГИ4 |<»»КС.'
Л«] . l<»«Mlu.lL<>t.A п^р»гк
ГАгчп <o^(Z' !<•*< i^KI^AKtnntAi^
ijoi плпл мало лмф'Л
|<|И ам^лнлггА
11И1Ч . имилГ
. пааД г^__
ги*Пк1 . ГА
ЬЧ^Икаг<пьЬ| •
I 6^	»А4*<
urn frond а-.'д rfUftAia 4? к^ь^у
Hffyiri^«yinb ^АП'Д

Псалтирь. XI'/ в.
РГБ. ф. 37. № 432. я. 31 об.
Псалтирь. XV! в.
л. 32
I|lf ГЛЛД1 П»Л<Ь г«Л1« г
ГХК-Л .ПНИН , |ЛЛ»у «Е'Ь|
Пгп<иг<мдЛ7'**<‘1-<7»’>
<СГГ1Ь п^лл««М - p"1p<r,<f ,^',,,
|(/.л иасгпНЛ» уЛ'", n^Ai^AiLh
nneCA'l'M^A к шкЛК gAAiiir
.	,	z > *
меге нггпоукл «ГП^ЛЛ^ЛН . llf<H
МИН »Л|.к»П1 rpp Я«МИ«*"
„М нГли.Л <u.y<M«LC<4*-l . nillf-
ввымгпау глим Г*А^ТИ?Г
„м «лп«н »yr«nA t«u>A имдм
fV/"
, |z l' о /z ‘	 ',\ •'	Г^-|'2'‘|ГЛ-<лкг
юс^тлпн ли^Ц <м»и c<tA«o .	 jy'flt'
,® rt<< <<С11Л'Л*11	L-^-p 
H»<£uM .	е5?ЧК, |й7йЛ^®
©(Чи'ггп» tACf и< MW1 И1 • » »"
r»4uin>u|H ><г»»д*»»<|>1И
“г4.. ^."«у'л'ТЖ^Т
н<« «си itciitiyt n«L (У" у-
Н<’«ГЛИ»Н'"Г'* MWII fl,|»yniyLdH . Г.‘.^.‘/ТГ/3
Т> кя-./Я
MY<-* г» ’Л
19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся
земля. Аминь и аминь.
20 Кончились молитвы Давила, сына Иессеева.
Слава:
72
Псалом Асафа.
। Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2 А я — едва нс пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы
мои, —
з я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых.
4	ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5	на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются
ударам.
6	Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд,
одевает их;
7	выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8	над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9	поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
io Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
и и говорят; "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
12	И вот. эти нечестивые благоденствуют в веке сем. умножают
богатство.
в |И я сказал:) так нс напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в
невинности руки мои,
II и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15	По если бы я сказал: "буду рассуждать так", — то я виновен был бы
пред ролом сынов Твоих.
16	И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17	доколе нс вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
is Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19	Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20	Как сновидение по пробуждении, так Ты. Господи, пробудив их.
уничтожишь мечты их.
21	Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя,
22	тогда я был невежда и нс разумел; как скот был я пред Тобою.
23	Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
24	Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
25	Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
26	Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и
часть моя вовек.
27	Ибо вот. удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякой
отступающего от Тебя.
28	А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложи,
упование мое. чтобы возвещать все дела Твои |во вратах дщерь
Сионовой].
73
Учение Асафа.
I Для чего. Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овен
пажити Твоей?
2	Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл
достояния Твоего, — эту гору Сион, на которой Ты вселился.
1X6
Псалом
71.18-73.2
Г
- Н1.ЛИДН0Н И/Ь(А4ИК(( 1'0 Ии1|Сй. ИИ ЛИ ‘Lie fitiL
1<А . КС’И'Ь^НГГГС^САДЙКД^ |'ОИбА((Л1ЛгМ. ^1/(|Г(Ь	.
к^/’с»пЛ<иАй/',н(й^и^дсмд/((?оиА .^'Лш. д'сд<|>оигл . О£.
frC>Ahh'AV'h b”h IHAttSih . Н^шыи'с|7t|f .Mh . ЛАЧИЛЫ 1 A Hicto
A ^HH^ACrtC'L'	tlAAAAckNi UfOAiAu'l^CHtOtlhi
1/ИОА .	HKOfiA H4 h’f fy\KOKHhlAAAH^f,iyi, шиико'
. lAKOrvkCtKhh’hClcAOHIrtUAtVSfAAf'UHm f. . H i irtHtrf,
Ц» ’♦‘"Д* жд ирд roi. kj h . laitybfick 'iA'(bci<h<Hit;ch »<(h -нею-а
ЛОИ. /.(<ЫН4Н|ПН/и8/:<крДг< h . (.’tl'Otf А^н 0 у A,(l .’и* А H | fc <yK
,	* <-’f4'^'AUlzhHt K^A ti^Ofo It Hl (f <. / и t Г и он. И A.
Ktfcl^H((hMW«t: tfltlCA	'Л - I (|7 t НД Ос: |Д ПАЮ h о
Mhfp|A . ttOAi hl CAtt/cl HcAAlH^HA&ICAHCf'ftV fc . HtCl^Ati^b
йИ»|1ГО(((Й('М(ЦЛ . («МОЛГИ1<|ДЯ«1КЬ'а<^(('МСИоА.||/^»|
K«6KJ	. ^<('0^/ИОьу4сс<А«(С/>чЛ»‘о€л*ои
СД44О . K^H(f НГПА'ЬЛ<КО».'|7гЛ(|1ЙК(С/ЬИНК . H^’k'UI A CCAKo
2»Иг(.-Д'/г Ь-'Д . HA<|lfv	KHhdllHV . С»ft Kfy</.-Hir<i<(|,(
И ГОЬ'^&ЮЦК К	• hA< Am h' О {'А ( HhGflilO . Kt^'A'J h
tj/ljfAAOf . Н^ИЫ ttCifrKOMHHNh'^bzi/L/UO»» .
z Hb-hl^'efrt^bfrt'bfifCh^Kh . HUJhAHfnHKhAAOfircAOy'tyhHH^^.
AljStCAA^'h nOti'L'Ai'htaAifO •	{.-Moy:KA
с^Ь-‘1.1ЦА^е^ . НК«гП^ГИД^ьрДЗ^А4«1.'гПИ . ff rrrjZ^'ftOl^/MKOIo.
fiotffrfwfttHKfibH'bcauiAok’iifi'f .к^а^ъм‘Ь к>к чоса-С^н^каСсо.
OhA'ff^AAlpf Н1АИ , ПОАОЖПА'ЬНААЪ( ( Н^ЛДА . Ни(аоЖИЛ'6^
VCHHMf C^A^A^y^'LtriH • к4КОЬЫ/иЛИ^А((Й<<Г«'4- H(f
. HC'ff^ouL^ И rrOT'blh-OUI'A^.t h(^l(<onif ChOf .tAKO
C’AtlTfiVhC rnAfoiyAf’o . r'H fi'6 C|74^'I'ri I KOf/WA ОЬ'|У4 HJ'АЙМИ
'fHttfHlUH. fAlCO^AvfVi t-Nff^f^ll^AAOf . НОу-шри.' Н'ЫААОгЬИ^М h
HHUlsh . HA^'6HH4Hf^'tH‘fiHm^A^bAvb)(,b . (KOrtlf Н'АЬ'ЬЦ Z
^’rrrtfc-f . нД^лынЪ cmoh'ofo . b^'hpKAA-hffH^K^fCHino
AAOI0 • НС’ЬС'(,Ч'ЬггЮгааоч'нАСЧ{Д^НА^АА^((И. ШСАДПОЮ
Г(^1А ГГГДЛ^Л, - 'f Ct to h'O.^H f HAHh'CH • Heverrf K'f'frrroH'ACjO
tll'L^'bHA ‘{(АЛАН • HC'ff (f e^fAAOf KriA'A/MO^b . h'?Kf C^ljAMO
f 1'0 • ИЧ4» ГГИЬЛ'ОА Ь'»*Г( H'bti’i.’ICht . tAKOCf	MC^h
VVrtrff/f , ПОСЫА-Нд • nortlflf h'KA'bf f KHCAl<’orOz\H>h'h<^’4’
WCflACOlMrHf h’f • AAH'L’'A<f ri^ HA'Lt tA^ctlHC^h fin h’At’Offtt th.
Л 0ААГА1 fl И НАЧАЪЧОв A HI f ЛЛ0 f  H<A^ tick Ct (I Ис < 1ИААИ ИС^^ИААЫ
tttfiO^ti'h^^Acntl.^'Mfif^CluJHrh fA-$%AiA АСАНОЙЪ . ОГ-
^'hCKblOh'^f UJfKdb^OtCottnA . pA^'H'AHACA/A^of/rchrrlMdzh .
’ НД1МИ1|АГ(4Г<НЬА<><<КО(гЛ • IIOAlAr<H('6f<fA4|iir(HOH . ИГК'С
1|епГ/ЛИ<гЛ ИСН|Т'АИД . tl^b'AHKa'AtCKr^'f^A'A^OCrrcoAMiA tefUOt
187
Псалом
73,2-74,9

о
I'O^AHU’HhCH IrtvK'f И Cf ЛНСАИСС f И . И	Н Г'L ГГГИОИК
( у 'ЬГ<гЬ h А КО Hi I jh .<-’ЛИ<<ДЛЙ1<ЛНМ0И4 И|/ДГ‘Л M<6e»f<<t.’A4hrr<H0f .
И н«б<^иллнтххн*нд	ш«<<•?% ногd<|; ct|M^H«<Mrr<ftefro .
lloAOrftHtil'h'^HAMfHlA СИОАЧ^НЛ ЛЛЖ(А HHf no^HdHI A . MKo^
ИСЛКСД О^’/rHflf Hhltilf • fAICOHfikb'tiAlAilj^f ti^M<[.‘ ftKhlf
AAttjfA^CrktCOUtAfiHffHtrotfKrri'h • C’ltHHKOAA'A HuMKf'b
fiOAArf,	<<tKul<KH • (/1ИЖ? COId^OCHV (ГГ(ИАоц(ИО( -
H4^f 4ЧАИ Ое«Л|»»ЛГ<ИШДИ?ИЛК1^ HAAf HH IlltiOi t'O • ff'Lul'h
ti fficat'j ИДЧЛСИОИ|'* АЖИКЫ И Kitten'll' • ГМИД'Ь'К Hull (rtf
ЙИАД'бЙ САгКА^НИ Khl h’fh'lAи'^ЛАЛЛ. '^riAAAiHlAtyf'bHf
nH^'L'^OAA'A . t(tl.'Ki((OAAbf(OaitA HHAC'h tlf tCO^H A ( КПТОМЪ .
^OKOA'k FrK f t ЮНОША tAtAfh . fTA^j/A fKAf rt l£ 1106 (tt HHHhIH
НЛЛгХ rUKOf^OKoHljA • И lACffiffO oJti^AljlAttU И fjAHOlTtKdt О
СНИ1|ЪгТ(ИОГО cVC^f^bl «A^jJ'ArrifiOH IfKOHf I|b • h''A ibt f Ij jjb HA
lUh	И iLlC'b C’h^fli'AACHCfHlf ItOtjj ’IfyiAAA^ • rrif>(di>r0f
^HA'ftfCH СНА0Ю HHAoftOAAOyf . ГПЫС'Й t < (fh < A'A 1r С К I'A А И h(
(^AAlfAA <b ti'A KO^'h" • tCThtC'AK^tetuHA'btfH I’AAfib C-tAA I f И if -
^АЛ'Ы\ШТЮСОьуДШНОЛЮ^ ё^/‘|ОПС»СЫ . rHhljJACrrr^M fKt
HtrttO'tHHKhl HUOrdOKhl . irthtH^tiftHH^'L'Kbl 1.^-AAACKhlA .
tllffOHfCtllh^HhHtKKO^f HOlfih • tt(h t (ti 'А Ш K^O d H CAM ij f .
Ш«.1 СШКо'анИСгК I !^(^I.A ШКАЛАМ . A'L'i HOM tf f t Hoy , trihlCuttio
dHAibtCMH  НОЛА A.HKCIA . if^AC'A П0М0СК1Н И « HAfO^/C h'€^3
AAHIHjrA^'dAiftMUlA MAA^TTlttOf - H f	f ^А /К h	f AA h^HXA
MCKO	AfOyJ-X/ArClHC’/^ •	S b'OC'hUrrnOHHf (дь'Л^нДо
KOHf^A . П|ГИ ^ММ4И'/.'сгггъгсГ«вИ . М!СОИСНЛгбННШЛЧГГО
MfAHfHl'tl У^ААА/А . ^OAAOK'bflf HdAtif^Hbf . ^АНС И'б^Л^Ач’И
ttTC^C/KtLyCH'b C^AAAAfH'b- KKl p h И S h'O fb И'&СД HAAH nf A
KAA^tlltiOf . titbCulAHMt'MCif^Hrl^tOlCltiGtO . КОЛЛИНH TK> HOfUf
tUf TtitSOf^ fKiW b'etyAAHAroKCCbfiHb . Hf^A Ь’^И I’A AC ААЛ 6
Atticint HHK'b rr(0OH|"6 . rd'b^btHHMf «ЛИИД*^1И^ЫПА 
л7	(Ива . £кон( fiAHfjjAсосан aca^p	.
Г CllOH'li'AAbie^rKf К'Ьь'ЖС . ИСГ(ОИ^ААЫСА<<(€Ь''к • иуи
Г ,^OH(AA'bHAAAiiOfAOf • notiiltAAhtiC^i'CtO^f CAirifiOtb
T ' Oj/IHAA^bld•i'AA/fi • A^'bO^A^OxObtCtev^^if • ^ACfHA/KCAi^
Д 1лАА/Л z H^CHiKHtitelilfHHAHf И • А^'б^тЧН^'Ь^'и СГСТЛ'6ПЬ1Ы
fl '1'^‘Л h’f ^A KOHHteHJtfltlAA'A , tct fi*e ^4 KO HH ten (Uf^ H С ГЛ
T’d'KCHAfOHtHAA'6 . Hf CA'b (ttOCMtr (f ffOI'A • Hfti'b^AH^'AHff
tlAKihl СОТО Sjzo ГАН A(Uf ro • И Hf ГАНГОМ HAb'AHfHfA	•
tAlCOHHufHC^O^'b . HHuU^ArtA^bHHvJritecTTl’brooa'A . lAlcetf'fe
cte^tHtcmb. ttroCAAfk^i , Affrotf'b^HOCHTTIh . СА«ОЧ/ЛША
188
з Подвигни стоны Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во
святилище.
4	Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои
вместо знамений наших;
5	показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на
сплетшиеся ветви дерева;
6	и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и
бердышами;
7	предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени
Твоего;
8	сказали в сердце своем: "разорим их совсем", — и сожгли все места
собраний Божиих на земле.
9	Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто
знал бы, доколе это будет.
io Доколе. Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник
имя Твое?
и Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра
Твоего порази их.
Боже, Парь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
ч Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
। I ы сокрушил голову левиафана, отдал его в пишу людям пустыни,
[сфиопским];
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих нс
забудь навсегда.
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли
жилищами насилия.
Да нс возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да
восхвалят имя Твое.
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение
Твое от безумного;
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя
11 е п роста и 11 о под н и мается.
Слава:
74
Начальнику хора. Нс погуби. Псалом Асафа. Песнь.
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса
Твои.
"Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
4 Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".
5 Говорю безумствующим: "нс безумствуйте", и нечестивым: "не
поднимайте рога,
б нс поднимайте высоко рога вашего, (не] говорите (на Бога)
жсстоковыйно",
7 ибо не от востока и нс от запада и не от пустыни возвышение,
к ио Бог есть Судия: одного унижает, а другого возносит;
«4 гпнаП'в Л4Л4ЖНШ4 tfA
ЛЛГ«М «В»А . -^пХм1<п4 ингпо
<Л4ИМ 1	прим
ин . м«о кн^кгриТ^роЛ
пг[\. rnnipAiH fAzrri-KeuiA
KSKf'-aiiiA wmt сш^гпцлв tnkol .
думлн wncnpiniuuX ямм
Sr&fg ffT* ,a*“ •у*'"'11 .нр
пу . npH>/iinr . ишегтмви
’J1*	CJKM ШЦМЛЛ .
'а^“^3"л1л',п'л “T.'t
пгп«л1«у пгр<4 • нг<4сч unit-
14	</МГ,П? ,f,,,aA,ey • (^•коа>А- кг
'.ДЯч "р",,,вп*ы HMAinMI^uu
rtip . К'1ГК«ум ширг|М(шн
tnu»H KKinf .
— Ь'Г>»ЯП Hijpnxiuk пргк< .
Псалтирь. XVI в.
РГБ, ф. 37. № 432. л. 33 об.
Псалтирь. XV в.
РНБ. F.I.5, л. 165
М¥П^С*ННАН(П«^1А
. KdA
иЛЖАтп^ТНБНМ
И HMATW^IKIHUA •
K'AClQfH w KjJ АШДЗДШ
^умугмн^еншн
TftlHWC^hl^-ATM
I^KIttqA * ГОМША
HAILlbnytzTxf’b'tlCAC'A
^ЛАСПСеН1€П<^€
MAH • ТЫГГЫ^Н
189

V urdCKfMH
K<2 К^ДГПИГПЬ САЛК{(ГШ ИС^А
AAAf H'i Д ниш
AttrnA КД4/Л rr(0d( « К'ЛСГПДНИ
гк cay rnaaw . nd/wAHK
TtdrtduifrHf moof 4 cuffed
AAKACd etc* фНЬ НСХ^йуу САДСс^
AAAmaf ник*! таек • г^а^уы
“тл
.AtiffAtmAH Аса .
1 <4-
to сАОЬАМА .
К Ибук'ога К<ЬСр
h^4Yy О r7 • Д?ЛтЩ А«4Г
«ртеЬ'оА^тзи-тп тГтХоаГгл иНЯ
С-Л^ ЮТИ.
*:хта(с^ирос^<л Iujugj*? 4- .»
<£ЗГ I (fXc
irtC'>t'\- c,^°^ (“ &£>«©Vlif.Xb^ J -
•	«J* 45
НК ftС КА П ‘f*
пынау ' и ко
Ч'АААЬ Птк IcKcHfbAAftiyW CAOtirOAlA
сн^А^1£^есм^(гт1^ м<<л^(те
^<HCdffC|4 H(^A(mArii^A
А ПАИ , /ИНГИ AAftO^H.^tlO КАП CM
наксийАЛПНАна кЖлА <ityA~
У^пекгЪиыИГ/А THf^rt £f . и
гИуспвяг£’А4ЫКГ/Л mf^rt . ип(ГК
Т ^onf нааЛ\ rnaof . Ttasv sc^
i^n^tcA спаад (г^А п^кллХ
^jff/И/А г д^а а^АплгпьА съутЮ
СГПДКАС/Д <2(ААА/Кнаск?кнт
. -'	э/	z X
yif ИДгИИ- ДГЯ ду'ГПП^ГД^И
СГП6АТ\Ь\ (A • HftfyfZ > ГбфА
K'dHHHIVO . «(K’fZyAh'd ппоуигп^
с lu A l^a fl и eси mf ^вГД
flrt К^^аи^АИгпс rtAKbicemdy jH) ГД
KALUfCO , Krt(C4K«Tif ПДЬ’ГД rttn^A
ft^/14 • lА Кб	HrtUJ^A
пд^^а -, кию цб\[с гп^а . м «<»
, ГГ'А	ftcnb . ССГд САЛИНГ.
^ССГО КЯ^ПдСИГПА ьлко "(AluA
КИНД rtC^AC mso^frtA г к
-1 д ' —	-	‘ . Иву(CAdHH
cvb’ATf	(fo
Псалтирь. ХК/ в.
РГБ. ф. 37.
№ 432. л. 35
с’пА'ЗНк ^АСТПК6$((иА .
IU((A EfACl^
°	.'•" /4-	, ,
rtfHC«fcl^AC/A . испив ГПА
(игин ^f/MA/A •
f<JC/A KfSK^fcqi \ 'nct^ erA^b (AKdHAW
tKCzA ^ГЫ гр£шг(м CAtfAAAW .
^HCCfmc/A ^0ПА njfAK^HACd ;*0rco
erirfr yKo lACA&O^ tutcccbA(t\^t\ 
6^iuftcit j»f, tvinnyeA .
ПАВШИ UJCrtbAAA - ЛСАКО CrtA/V\«4|^
Accvyin исп^ав^А CKAyAfmrzA ,
f-zKf f’^C НГП(>АОЛ/ЛАН SCzA  iaj mZ
<ufrt<f ccAcityrnnabc ,, K^cAcS^^ -
Д9
Псалтирь.
XV! в.
РГБ, ф. 37.
№ 432,
;i. 34 об.
190
191
Библейские книги,
1502-1507 гг.
БАИ, 24.4.28, л. 193 об.
192
плт
kfn"
КЛГ0 ?ЬП0ЛЛГАЧ'С(ЛАГА'оПИАЛ(^Л10£о ДЛНк^К'кс^ойСАуНЛЛЬ,ТйОЖ
gfc^AT'frrfc^uif/Jeciw^:— fACpVMb- А(Афсовь:-5Ч*;
(KyiW шу||ЛуД«К0ГИ}А^Л^ГП’КЛАСАМрСЧ'ЬгГЛвЛПАОЛ1|А
ПЛтИЧ1’1'Н«Л»П«МАЛНГЛЛк^ЬТй«МИЛ?еСП'АЯЯАП(П^М.П
7МВ1ЛЬёсНЖЬгЛЬДОММ(Л'Г«Ое(’4• ГОрЛишПкСН hhttlMif HACf
Л|Гл(Д(С11'Лк^1ГПИ^С)’к7'И0«МЛГу1.ДМН10НЛАК0ГШ[Л :
f KA Л If KA H HO ft A h fl A Ih CO С Т'клА k'l’ft 0 f M к 'tya h СД* Я АЛ Uli A H f ft A
fti^Alflfft'l'fAf nO^lni/fA^rlllKATtiCfl'O- llfAO/KtUUA^flAMfltH^
ffioA^nAMCrti'A- нмрАГоум'к/мiAKhttc^knfi’iibimhMi^
afly ко а й «к д p ’к н*t n ’k, c i' i cm^aaa it ул (rk ко и i л^ьн кр it fто« ai с о у
ni’.H'ii'ftOMhHotK^k^pLfyiiiniiAfi-Rh^trouuorrttCB^H
AOTHOf • ПАРАМИ бсКй^нГшАСМОНШНПТМСГО • filUAHkC^j’lt
сяое/ужГкм пукЬЕкУсгк» noin^krt й Хстабоса п^Д^нпс ы кжм
Ш»Ш« (ПАМ( Л1П flftf И/Д’куо • Л'кктолу flff,<A й ЛАntnoyiAf
ПОТО’.ДОКОЛ'ккГ П0Л0с7Гй|МГЬ-|1Л^АЖАГпр0ТШ«М« ЛА4АТЙО
СДОК0П1|Л.ЛЬ(1Су1ОУГй(1АС|М(ШНууКуТв010ЙД(СН/^Ч'Л0/Ош’с'
lA^kh’rao прокоп ил^ьже, if fl niuk nfk^t а’ккьь-ск
А'кллсп ce rt г е пог^цмла’* рюу'Тй^игиоюraotioMift
Thlie hKf^'lH Л ГЛ А й А I (ЛЛ i fм К й К Б ОДгк • ThitTAhit ГЛАВ о£М ( ОЙО •
ДАЛ h f С Н ТО ГО KfA ШПОЛЮМЬ fjiofl kCKO ° ThlfA CTflh Ж£ Й CTO 1ft fl
кмипотокм»'1-мйссА1нр'ккы111рл1(кь1м« TaoniflHhjirao
bTciOtpk• 4’MtkHf MU II Zflf/A H СЛ ft L|f « TklChTh Off 1ЛA fCHIiCATIfl'kfl'k
Лк1^ЛАЛАС1МА.Л'к'ГОЙйеСпУтА1СкгЛ1Л,ПОЛЛАННССГОвй|14ГАПОС1в
С II I’ftft • IIA 10 f k'f Z^AA ft i'll f A у А Ж HIM ИМ MT HO f • ПСП[ i'flA Ж A f fi if P
ДШ1у й сл Ов’кдл loipirt (ATf НдДЙГhk oys-orAi ftTfiOftrtf jaat\flttflo
КОП4Л • Пр^МНА^АЙ'ктДОН . молпльнпиТсЬлулчмГп улелддо
MORAAttf ПрЛМДНА. ДАС1(Нк^Н(»ДТГтк(Л|П|Г(Г1АС^АЛ4Л«ЛА« ЛИСПА
ЙоукоГАИАСД’ЙЛЛ1 'ТАЙМАТЖИ •gkCKjHIH KfClffl ItfiptO HoiO •flOMAs
Milnoftfliuf HilfTftOf ЙЖ1НК{^ЛАГ0ЙМЬдЯь'^(^гуГЛМЛ4Ж' _
ЛН(Ь’ГН0П.грАДк1ННПСС1АЙ1ДА1|ГЙ1у/АНА(Ч1ДСй61П^. (д"л.^КС».ИЛЛ1-АМ<()0;-
спой'ЫшАте H’ kt,ii сивмклшсыгск'к * кп^онТнматмьм
K’kMhHCAIfOflfCA'I'MAt рГАП^КА4^й|1,кл1А,А^ЬИ|,ЛЙО,Гк1Су;КОУ-
pAC4'AmtAgA4AA,ftfttH«ihyi|ffHftAtlfH»A^b0yq'fi|>h|lyiC’niknMfA’
fJ'k^l<OhOllll,kcTonrUKO,nfKf^AKOniilTf>lt(hriJ'filllAtOipnir((fKh
ft 0 C I’l’f |JO ГЛ • H и й к(ИН Ж lllf НА К Ы t О 4'0 jl 0 f Д И A Ul f l?fl О ft ft f I'A ft Tf ft A
or
f'ti
ff4-

fAA
f/ЛГ
OA
ПЛ/ИЬ - АСДС^СОНЬ;^-
fA ft (А й у • IA ft Н Ш'ИСДОдМ IW ^А ПЛ, ft ft W По «ТЬ ГООЬЬ, М £Ь С tyfl Н1Ь
С(ГОСЛ1Н|1АГА«Г«11Л^ОСЙ.Ца07АШЛи'|}у/|гкгНН,иТМАЛ(/»4С'ГЙО^ pAfi fAfi
ftA, ft СПД brth^ACH’KOpt/lhA • If 0 у KAO а IIШ С{ АйЬ Ш МсГ» О М^ОЯч НМ к
no io к'о\'"*'",а ,,л -««•»	••“1..-IT-......-- k~'>" '
ik^OAAhRkioj^f fth:A. tthliffAH kfAif MMAf 1'0. КМЙЬМ^'клС'ксФО
ёГ0.ЙжГлнр«иОИКиОП’к. Tytkft^o'uiНК^кПОСТНЛуКА.ииГ
itofifMuihyAKk^yo'alniw
^ATOuiAnfitaffA^Mamy'ifMk^inifuiAfhnhffton.itaforf'l-
TOIIIAfti'lktOftif • НАСЙлуж’|Н'ОМСЧ'ИЛ|1у/(ЛЛАНСй0ЙЛАЙ « W^injf
ipfrtiA'rftOfrOkYMKOflAh.nA^iMAinACAKkC^'UlfHAKOftA.TM
cTfiAiiihHh if (it, пито iifOT'ia^ с'глйетй» сотол’кгл'кйкч'йон;
C h Cl КС f (A h lift A ft k ck'1'й Ofj Гл k f C ft C if' • ум А А о KO IA CA ft 0 Lf/И Л k 7A£ A
nt га и hcic'f ci f rrk П a cifkii» c (i'l'n aca icp 'i к h ia (um ft • ia к о пом ai
(HA f ft If-IaTcA Й СП0 H'tCTk CATf A"k . Л О СТА л А ИАЛ0Л1/. IЛ1Л f ft M nfA
^ntf'f1гн .цомол('т'{ ri n h^A flirt ген к^нлпилу» fihcncoi|iift6
Kflhyrkf('OJIff'nyifflAfhi»'(Tf)AninOMfli(OfMAIOUIOMyfl^blKC1A
if f T|M(U Лолу ftAlJfff {TAlAkrtklft 16»Д1^оЛ1'Ь'. ПЛМ-ЛСА^оИ- f)Af f"
ACOMbAloif КАГуИк^ИА. СЖОМкАЛОЛИкКу ЙйкНДМН» ЛЬДНАП(
•I АЛ ft М О f А, КА И к Chi СКА * f о КА МА М 0 НМЛ НО tfl i’lfl П^Ч'НlT, ft ft f П
Р’клы|ис1ккм • <иИ^АЖиЖоТ^СнГТ1СЖДЙГАМ0Ж «ПОМАПук'А
й к и (м сел н с а »а к ск fк к 'k, linpfkn см о же f. лл oil«u^khAfn
СТАСТ^АЖГМд1НМ0П«СЛуТ1^СЖЙН4ГЛАХ»» • ПОММСЛн'^ПЦПОЬ.
ft М А . ЙлФ Ч'Л яНс 1 Ct AM П ОЛЛА rt	Й П 0 о! иуСА . по tflUOfplj fM О ft
ГЛ КлЛАЖДСА • Й 1(Л к IJ A III f ДУ АЛЛ fl ft • f Д A ft А И 'Ькh( (U J Н Л f ГА • tittlf
Пл}л0ЖП&ЛГ0Л0лГч,НПЛКЫ.ЙлНДО1СОШ|ЛЛЛЛТйС6О«>ШС’к'И:^
СКОЛЧЛ ГЛЬШ||0|*>АВк^- ёдл^удс oyflffliTnБК• йлнУ^АЖП
якгл'кв'ксяон|1^отк1глол.^'^лп,кпА1А«сГжйглл,кплде oA<ofu
Cfti(jAKklftlftArO • НОЛЛАПуД'кЛЛГЛА^ЦИОПОЛЛАпХсО^АЛА
'(ЮДССЛЧ’ПОЖ. ЙпоУиОСАвкИС'кД'кл'к’ГЯвн'. ЙЛкНЛ’ПНАПГн{
TH О НПО пуллл СО • АЧ Н кСТ'клл к iy 4’ATft О Н • К ТО К A fl f Л( Н М SA rt(U к.
ТМ (С Н К к Т Я flf/ft ft ЧI о fl f СЛ • СIС А ^Л AIh (С Н в к А Фй о ci с Гу ТП 01 о. й
(ул н Гл кё сп м ы ш ц f to th 0 f io лТо тнож* cnki iako йл а й Го сik^ohI*.
ВНД'к|иА,ГАвОДЫЕёдйГд'к111ЛТЖйОДк1,Н0уЬ'О/АША.(луфГшЛСА
A f ^ЛА1/ИС10Ж'кСЧ'ЙО1ПулЛАаО» (’AAflAlUAOKAAljll • ПКОСГр'клМ
If IIAI<0йAf0иiнCAfOГhlrj^'Hлftklft^Л0/MAIв•Йй^^rtfnfвrЛП,flЛ4!••
^АГрТп
lAiyillOMJfl^blKttA
Хллт.плм-ЛСА^ОЙ- fJAtpH
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 194
193
Mif 1ЛЛИ . Л ЦП t ЬЬСГ.1 л«ип С/ЪЬЬ
Б tКЫ.П!ИЫЦП1Ж1БЛПНЫЖГ1
ГМГгЬшпЙШ11ЛП.НЬЬйП6С1ТС
ргъпыьцгыг: пли. лсл ii
tin пыппхкпьг. ынфи
ыл11нцлег1.БЫБ1ли|1;||1
Т1еп,тилпцнег1ьспи
Mi.TiiKKiiuiuti urtm
CTtUIUKl. Ц1НТЫ1 U!ILllHtH6M
ПЬ . ПНСь Ьц)ЛБШИТИ1НБН1а
пив t ттг.ььаиитпшлсл
ь:ипе1Л4.11Л.1пг1ИС!циь. il’chiu
шлстъсып, МПШБГЬТ1ШЛПП
ттшн. ьсишцnuetiniтъстьл
Псалтирь. 1397 г.
1’11 Б. I .6. л. 103
Псалтирь. 1397 г.
л. 104
11ЛПф1и11аДЫКПДуик .СТМШк
niiiiifnafiuifMtHin'ki ьшшуьй
MlHf IlfU-t пли ЛСЛ|IB1 is
пли ЛСИ|161 is
^UUIItUIMUriUM464.MIU
UIHUkKHlUUbtl/hTUM .БЧПЬ
ПIY л Л И и I fc М . Б/I ьспс К Л. п
КЛилиИ1илП11рНППЦ1ПН11Ь
пгипнлцигпБН .йьцлиши
Т1шМТМСА1Ш«1ипл .П1ЦАП1Ц
ММБкШС1ЛНД1А . bhCKIIEt/l.
nnitnfiiimtjLXHjnti .ПЦ6Л1П
СТ±СТ|Л«Т»6М UYHIIIM CIIIL'TH
Л1АННИЛЛД1 ПИШМГЦПНПНЬ
ьым.нл-ктлБ1тп<мп1ил>ти’
ПП11ЦТПДСА-' t1ll|JHHt|l|l|miH
9 ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он
наливает износ. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все
нечестивые земли.
io А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
и все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
75
। Начальнику хора. На струпных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
2 Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
з И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
4	Там сокрушил Он стрелы лука, шит и меч и брань.
5	Ты славен, могуществен нее гор хищнических.
6	Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все
мужи силы рук своих.
7	От прошения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
8	Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
9	С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
ю когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
и И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты
укротишь.
12 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все. которые
вокруг Него, да принесут дары Страшному:
13 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
76
। Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
2 Глас мой к Богу, и я буду взывать: глас мой к Богу, и Он услышит
меня.
з В день скорби моей ищу Господа: рука моя простерта ночью и не
опускается; душа моя отказывается от утешения.
4	Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
5	Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
6	Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
7	припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой
испытывает;
8	неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
9	Неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род
и род?
io Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты
Свои?
и И сказал я: "вот мое горе — изменение десницы Всевышнего".
12	Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих
древних;
13	буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
14	Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог |наш|!
15	Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
16	Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
17	Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и
вострепетали бездны.
18	Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
194
Псалом
74,9-76.19
b'ACA’l'h
^irif'fcl^frtlArnKOf roh'enf idlttUllAh . ad
UHfMHAltOHrb • (HHIfiiyAtaittVAfCH . Ml<(o
*SHH»4Hf|Jacn(MOj7f HA . KCriA4,HhfAt4iHOffHIA .
H	. C)h'A1(^o^i((l'OHiH(Kh^(^ -MCfli'
»ej(<h	Л4Л/Х.Д^И<г< tt'AK/^brer^ttM'bc A .Hole
ь'ау iAkohaio . нис/Xjfдмсыс^'А'uh^aoaiah • ни*а<м( etic/?\
aoi"’6ft^AHtj\HAro Cno. QnrkfHt «4»a<3 A(A<j>0, r(r£'i<‘fiAefK^ioy.
»'A(dy^f H b-'-A - MltMHUMff И/И/МГО H Ь Ь<ИЛ4И|>././М к
Crr<efr'o.	rofiCiwL• п^шв'Ьшнн^кабСкпилЪк’Ь
ЙЩНГПГЬНО^'НК Hb'^Hhi UfOCK'kiyAf-tUHaihl^KtoHOujl'O^-f,
4‘L’HHhl . (АлЬгпНи1^АЦСКН(^А^АЛн1н(^(ААЬ . Ь(/^ША(Но'
CaoHAA'A . MKfOh'pk-»r<<j<(I^HH"thCO>Rt , ttCH/U&j/lf .
tV4fA0^i(l<’6Cti0H ’
<t^ot(<HnbCftlAMf tUH . UJ ittoAcfe ('HrL’H'A (UtiAH сн’кпслыилА
HT& CtfirtlHa^HA'hfCHC^'h. ^/МИА^Ь'0/Ле^»иагА4И-АЧЛ . bHfi’A’
И^СГПДгГГИНДГвуА- А . ГГ(СггТНПС/Л1ГвО1ги<К<4^ААЛ« . Ml«H(«
ЛЛЫШИСНИЧИ(С^ИГ1(0в'£-{пгыпИсД . ИсиеггГ*4МО(С’АГ(0Л1Ы
UlAf HtA r^A'inKf <<(hrrift . UOAAOAH"! tfA , ИИ'А^Д^Н'ИК'Йи
K^ynAutt ЛА% • И<ИИ»МШ1(рП'М гонригиса^дры . QnfMWHO
/Иоу Huj^^AtoijiOAAb^b^hi KrtsAfic . ггггод UIMO/ИЪ r<4*rfc|^f и
З^ЛЛМАфлепС^мТ. •j'A^U ДСД^ОЙ'Л . 6
Г Гл А СОААО КАА'ЫС'ЬГЬ 'п'б^ЛА . ГЛА<ОЛ\0 Н/М rft (С 'A	. Н И Н z^44 И .
И'бДМЬ rrf ЧДЛН/ИО?г^,КД H^hlCfCA . ОЪнА АЛД/У\ОНА4.\НО(|11 tOrf^t
HH'lAhttHfHffAtpfHrbh’bi , шИ|Г'АЯ< t СЛ»вупТг/г«Ц ЛгггкСхЬ^СНД
Л\4<Ъ . КОЛЛ^НОу^’А^Ич(^(((ЛН^<^ .	•/,(,’'k , HI(0'frr<fAA<>
гШ^’КМбН . иу^ЬЛА^ИСгнЛ; Ctn^AtH НЫ&ЧНЛАОИ . (jAis'inH
C^\ttHfrAA • ПоЛЧЫСЛМ^МИГГу'АИЬГ/Л . HA’L’tCtA Н’Ьч НА АНОЛАМ
нУ^'АКПоУ^ид-Г/К. Hoi^'i'fotatjf/^oHt A^AfLAj((^ . Hat^fvHA
Ulffi^hMOH.f^AHft'L'IChl .W^HHtrh . HHfn^HAOvt^Httthh’At’O
ЛОЛНГНМПАКЫ . HAH(l\OIC0HI(AMArfThtA6H>UJC’L-'ff -, CKOHHAI'A’A
IVjfO^AMyo . (-^{Ah’fyf rrrh 6t^f^nrfiHh''6  НАН&^'Ь^мЙ^
rHd.’«’KCftOf/MfAipf^z^U/<r(h(e0O/^ -, H^L‘ , HH*k HA'I^'h .f и
И^И'/гнА^ CHHIjd *\ЖШН/*»ГО . ПОЛА^Н^'^'ЬлАГН^ . MKO
nOAA^nb'vjfb'fAAAHfCflf C'AirlBOH . HflobHt0CАИ'ЛИСгХ'^г^Л'//
niHdtl^C'A • НАНА'<ИНДНИ1(1абНН4Г’А&А*ЛША • h'f^'f 1Л>Л(иoL'AAh
flbttlhtUKOH . ICrrro hr'AH(Af И tAIC6h’r6HA HJh . rnh(f CHh’'Arrrf<6
tA • no^HAA'AfeHHAto^iCHAi^rrtiofv . И ^,-4ИНЛ'А(еи
'ИЫШ1|Ов<г'И<ИМЛГ0|^ИгтгИ4/4ч • (fihK.UcoriHA iulfM^OBhl .
Л H^r/.-iH^ta^tSOC^ht b’H^f • H»y»,r47U/4S'rr/h0OO(Ajh<MAfi'O^UJ/hCA.
(AAOyrflHltl^h'f^H'btAlHCUfftttiO^'hltlbAiAlAG^'b • ГААС’А^АОЛ^
W МДА ijM . H b'Ofrrijf'kAhirTitiaAH^f^’o^^frTh • ГЛАНЬ г*^ОДЛа(но
ИНС
O(
195
|ОБЪ- ПЛШЛ 'Ot<
^ШМНЪТ6Л1НП1ШОПОКОН1
Жм0Й,П8ИКЛ0НИТЕ0иХ0ЬЛШеБЪ
mwiioqcT’kuori^tobepquE1
^Икпопттлдюистлиота Про
' rt 1|1 ЛПГЛГЫПП А П СП 6 р Б Л - 4IIV
слъ1шлхоиъпм^ци1доиъга .*
ОЦПНЛШППЙБ^ЛШЛНЛМЪ
НШТЛЙ С А&ТЛЛЪИГкБр 0ЛЪПП1 °
ъ^ь!tp л и Ц1 едк л лъ1гп а псп
лъшго о птщлипгоглткта?1
Псалтирь 1395 г.
ГИМ, Муз. 4040. л. 74
197
Псалом
76,19-77.26
4ati,i

f ГО h KOAf Г И . Otf>lli I1 И |11гЛ ИД'Ан’|Д<1 1ИОА ti < f ЛЬ Н Н^Ю . (ЮДИН
A.U/XlKHfZf Ilf HlHAh’hl 3( ЦДА*	HCHI'A
C,A HIMOA И КОД A /МН IV ГД - H trilOlfMri<tlOAHh(O {NA/О < ИСАн.\
(«МИ1|Л’6(СНМ КО tv hl, ААюДН rrUSO-X.pk KOlOAlu V rf НОЮ HAAffO
H(M. ^A^AA'h 4(лфоН*6 • КД. Й1-	03
ЬНЧЛЬА I, 1<<Ь ДЮД|ЬИвН ^КОН-Ь АЛОН . П^ИКАОН HUI (Ъ^онЛ
I Ilf Ы6 ГД hl ь f I <<fi Л1вн . iu^ A^A О 11^1 НН ЧА в у ПНА/ИОА . HfJo
,И LtjlAHlIO Г АН АН < А • СИЛ ‘6 И А .^ЛНКАМЫ HJA^iy Н|ТА^А,И'/.’
|д ОАЛ'бА . И vUHft НА и III НО К /.'А,А И1АНАААА • Н ( А< < «АНГАчМЧА
I Д,'Ь ИД 'А К dO НН А . A'h^lArLlftA^I^ (Д ИДАЬ1Г'НАи<HAhltl'O .
♦* Н*НоД( (A f I'Obtlfc’f (HlMOfTK . К И'6'4 MHA'fr C«'/.’Hlf H'AIAKU.»
. H^AtCOH'h t lOAOffSH 1Л'ft IН Aft . (М ИКА '(А Н О И ’/>'Д А UJ1 j (АЛЬ
НАшн". C/CA'-i ATlACHOtbcufHOHM'h • tAKO^AHO^HAf (<ih fOfik
IIN'6 , (НО И(уоДА1р{И(А • НИ'Л ClHAH Ь<| Ih - ННОИ'1'Д Alrt
/нвОИи)гИОИЛЛ'6 • М»(1>ДИ((ОД|1,А'гЛНД(,МЬг1ОЬ.1н1((ИО( •
Hf ^АЬ'А Доу Д'^Л'А А'А1МД '6 • M^UlOti'l>’^H(l'06^hli|IA . 1А1С0Д
Hf h b^bttth lAICOlKf IHA'IJHH Д 'fi .j/OtHI^OrlHKIHh Htljff CO
fTlHHAA • fJO^'AHita f Mt HCridA MH :i|A C<AOf ГО - HftSlA'L'jTH C'A
h'/V\b^JfA CftOfrl'O • (jHOUf t'<p|J*AAAM HA A Al | At О l|l f H(H'4'IOl|lf
AblChl. Игл^Л|ГА<гГИи1АИ<^Г(А k'^AHH . Hf С-АД-^ ДНИН1 А^<И 'L'T
hrwia. ни^лконк( гоН1гм^иоАК1нАд-о^ин1Н . и -^д f,ht шАь'ЛГв
jA/Z-'AMIH f 1'0 . H’KO^f C'Af CO . f tA И ИНЛЬ'А . /(jf f^iA lOlj К И .
tA^fCHfUO^tCtto^fCA • A\AH ^rV4fttrcknr<AU0AHtt(A
HfOC’l,’.	. ИГГ^ОИС ИД'A • Hj/tcmA ИНИЛД^^Ы
#А(<0Л4'/.'Д-'А - HAffHAHHA ia’ h'A ЛКОЛЛ rft	• И ИС10 HO (|Jh
H|forM'L't^ fHlf/И'А <> I'M A .	|T>+/f iMAAf H heiflS СГГ1ЫНН •
ЦМДГСОНН (А1СОЦ h'f ^H'k AAMOCS’L .	ИоДЬмГКЛ ' frtv
fA KO ^ili'Khl ИОД bl . HH ^HAOfK'HHlA f l|lf С’Агу'4'til
IHH^AA b • r (fl f I’OJCtH HI AMhlUJHAl'O И b'V^OM'L . HUftcA CH
/«1А4ГД H'ACtfljHCHOM . A'hH^OCHt4H byAUlHA^UJA CaOHAAh .
MKAfHfrHAUJ AHA h'AMf('4'KlA • (/ IА (Л r* <.ДА О tK' f h"k bl' ОН 1О1ЛД(н
tKdAHf^b HabnilhlHH . IIMHHf КО^л) KICAMfHh • MHOHffKO
1НАИОДЫ . ИНОГНО/jHHA И O^HHIHA . \у;АНдЛ>к-h’-bAAO
tKf ГГ(ЬДД tl(K •_ ah'» COfHOlAA HfHUt^AlH^AfO^ji AA'A(HOH,lAh .
(ГОрЛ^НСАЫ lU^h''6HH^^‘L' • НлдК'НЬЛ <6(rof!’LczXh'AlAIC0
ti'L’ . HCH'L'IOh И^ыДС НА (ЙА A • tAKOHf ft'k fJOHA tuAh’MH • HH
ЬНОИД|НАНА(НС( Ml'f Pl'O . И^дноис/.'Д ДЮЬ'ДДИЮ (tthlllif •
. ИЛ^Д'6'аЛ1И/ЛА'ААЛДг1нЬ»АСН(Н. НД-aIi
b'UHFHfclM^dlfhMM'* . дА'/.'h'’A ACCAh ClChlHfA^fHAK’h •
4T^AtUHOl(OCAAHAA’b^1Oo.fh'HAtA • Krh^/HKf+/f 10 Г'6 (Hh'Cf • ИН
198
19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную;
земля содрогалась и тряслась.
го Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои
неведомы.
21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Слава:
77
Учение Асафа.
। Внимай, народ мой. закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст
моих.
2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
з Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
। не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу
Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который
заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6 чтобы знал грядущий род. дети, которые родятся, и чтобы они в свое
время возвещали своим детям. —
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить
заповеди Его,
8 и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному,
неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9 Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились
назад в день брани:
io они нс сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
и забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле
Цоан:
13 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
и и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15	рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16	из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17	Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в
пустыне:
|х искушали Бога в сердце своем, требуя пиши по душе своей.
19	и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу
в пусты нс?"
20	Вот. Он ударил в камень, и потекли воды и полились ручьи. "Может
ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"
21	Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на
Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22	за то, что нс веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23	Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24	и одожлил на них манну в пишу, и хлеб небесный дал им.
25	Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пишу до сытости.
26	Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
А, мдас/цчй'
гГ11М/1(Т(ЛГ1А11Н111П4>ЛМ
Р Г1МЛ1П
JS'? U_14 »»< 11ПI уд |М III (щ
^ЬМч»|'М1|||1!1 TiMXl
•pT/HAIM	7
11МГ,11}МИГЛА/И1НМ|1Ц||,Л.КЯ
Псалтирь. ХШ в.
ГИМ. Хлул. 3, л. 40
Псалтирь. XVI в.
РГБ. ф. 37. № 432, л 179
199
Христианском
топография Козьмы
Индикоплова. XVI в.
РГБ, ф. 173, № 2, л. 57
200

г1^Н61/,,,ОК|,,и14ИМ6>1<Р2СГП'ЛИ	^АПКАТКСП.'б.м
Христианская
топография Козьмы
Индикоплова. XVI в.
РГБ, ф. 173, № 2. л. 59
201
плк
.'«Л
КЛ Al

твожир'кгодА.гллгромлкоёгобк1Сол(С1Ьосв*ктниАллльн!А.
тйоХнкселем^-ибАи^слчкчуетмл^м^АЛч-кьмо^ипбу-^
гае н. ксть(жта оАвкВодлм и о гл'./f его п ы тя оанспо^а/отсЖ-
fitAfAhKCH /Д f<0 <U ^SJ1Л А Г б СКОЛч, р оГ<0 ЮЛЛИЭ'у'ССОК о/о И/\Л^<5 rt £/о :• ^ДИД'-•’
И (М л'|Т£ Л ГО ДИ (МО П [АКО ММ ОI1 • Пр/ К Л 0t11 Tf О уД fl fi Л (11 f й h ГЛк I
I^g^’OyCThMflile WfipbZyfibnd7l7AflyCTAMflA*npflfi'fr/^Affl rArtAflifA
fl Inph KA. (Al KA (Л klШЛДОЛАк Hрл (Xw^YOMblA. fl 6<pt rt ШИ no
fi *кд Aiu A ti Л . П (О ТАИ CAW1 АД к ИД h fi f О Й Л к • ft h (tvk Jp Л16 Ш (Д В A
Лк1ГПЖППЛк1(ГА<> Й*П0СА(Г0»Л7К( C'l'fiflp/iolifibCfilIXAtCfi'KfliffiK
lAICOfi'ko ||(ДК0Л к ПОЛАЯС.ПКк Перл П« 6А(КА'(уП10Вг/>'ДЛСОр(Л4ВПЛ
ШИ^СКЛ^АТНЛСГГОМкСй6/Г.1ЙКОДЛПО^Лл7роЙЛкСЙИ£^ДАу(
|’кА>-Ь|]бЬСТАПТиПвК^|Л/АМСЛ6МЬСйАИЛЛН-ДАПАЛАЯ^АПАЬ'ГА
4у п о вл n i'f c fi fl f • ii rt е гл к уд у д<ль ьк ж ii i • й <^л п 6 в ’кд и (го fi ь
С k I l|fy • Д Л rt (суть МКОТКС61|НИ • рОСТрЬП Т fifth И И р О СП ’I»' ВЛ М °
род hit тк( и (й (прлй и с р рл(fi of го°й п (Уй’кр и (к км кддл с в о (го. с по
fif ефремоьи илпрА^лю'|р( йса'р’клА1б<|1(л^к111«вь^рлтпилиднк
крлпи о «(СкГрАИИШЛчдв'ктлкя^м. (ifih^<flrtdrtrortfn£fi(Wi(fbi
.додн’и » fi orwuiA клгод'кжгп fi (го °	го,(л ж( мв пгГ» йрЧ
6|}кНМАЖ((Тй0р1П10(Лойк^(МЛИ£Гу1Ц(1|’ки,ЛЛГ10ЛИТ4Л(ОС'к.
p^fiphiKfMdpe йпров(Д(м опрЧ-(тлв(1«одым((олА'кдь./(К(Д(/Х
ОКЛАП0ВкДП(о Йfit 10ПО(р/, проCti'frfpfПИАЛКОГИАо рлА/fКЛ
М(НкЬЫ1оСТк1НЙ.(1ПАП0ПДМК0йкК(^П'кмЛ0ук.НЛ^й(Д(й0До’
йсклмсги ойип^(д(М(<ор'^/пкод/поПпрмоя<пале(11((АГ|(шд7Г
GAy^pAyrt'kfiAWAfihfllfrtArflfihKf^KOjrt.nnCKoCf'niAfi^fthl'pHIg’’
(Вб|Т.ВЬ(ИрО(11ТИГрлШПЛДШЛМК(йА|1?.ЙКЛ£й£'Г'ЛШАЛЛГЛ/|рН<0
ША.ёДАЙЬ(М6Я?С КЬ0уГ0Т0ЙАТН’ГрлП(^йк11оСТЬ1НЙ.П0Л(Ж(
порл zpi к алл [ и ь ii по те к ошл «од hi • й п ото рй пай о it iiiiA- СДДЙ^л
К к МвжТд AT ft« Й ЛII о ГО Ц'О КАТИ ТрЛ И f ZpAIO^t С fi dfU (Jf ГОрД\(Л kl
нмгк йрд ?ч • rt i к а с а о и 6 rrt h к ь <то р 4' с a fi bi а к о в ЬI i г и -кк k fifhi
Д£ ПЛКрЛАо •(ArtfrtfCAfUAfi'kphlh'firtcrflfZffOBAfllArtAfn’cf ffffH'flo II
t-\ пои >кд а о кл А ко ськ kini f • ндй ьр и л пи икр к? f • йо дь иск НМ
МАНИо МСТН.ЙДЛ'кКкПк'И/йЙдАСТЬИ.Д'Л'кккДГГЛШШЛ МДСУЛСК.
ЕрАШПО ПОСЛА’|Гд0ОБНЛ|'м»НкГй'и<К(10Гк(кПБС(.ЙП4й(Д(СМ010СИ0
Г10ЛНкУоЙОДЬ/'К11Г1АНАМПрА(1ЛТП«141(0П,к(0КЬМ0р(1(ЫП/ПТП
1^АПркПЛТк1в ЙПАДО/ПА ПОСрЧ'СТАЛА/?» OfCp/it’l'kCUip ырккЙД'кв/ПД
IIIA н НЛ(Ь1-Г((1Ы^ЛО. йподо'ПнпрГие сж\ «елГшГшл шподотй
.^они^ркрлшпУгу^р^ьГгт'ки.нгп’к^к^
If ОГНАА rt03V4 ЙП1ААП . Й П^ЛЛИММЬ1Срл(ЙО^ПМ • ПАйИмП (Ц
мнеьгршиилплкм. rtf lAlflM-fy/j-f^f (?(Г0 • НСКоПТЛ111АйЬ(^т^
ДЛИН . Йл'к'ГА П ChTEfpArtrt^e ГЛ оу rifiAUH rt’, ТоЙйЬШ(КЛд-^Гб .
/(окрд(рллд-У(А йоу тр k nt вл^Акьк'Гу. |( ПОМАйУпМ Й/СО кЧП0ЛА0_
1рп1кьйлльй» fih'hfihlfUjlifl Й^Е4В1Т(ЛЬЙмЬ€« ПКБГЛЮ/ГПША^
фТЫСй(Ж/ИН. ЙА^к(1(о'(ВбН сльглшлёлу- (рЦ(ТК(П,Л(кЧпр4
fiOChtin о Л По fi'kpiffj АСА fih(24fi't'(''k-(ГО ° ТкЖ'С lilll(^Oh,t]oil'l;cft'
ТКГр'1гдМИ|(П(Л0Го1;Пп’- ЙоМЛ0;К11Вк^рлТ(ТП 1Лро CThCBflf'o,
fl (1 (рд Яч Йк7и С (ГО rrt'kfiA Сй 0 f ГО « Й П ОМ АН у М К О ПЛЫК < у» До^к
уод/ьн П(дгрЛ1рА|АСА- ИОЛкКрАТЫП^О ГП^'Й/ПИАЙИкИусТМЛН•
рл ^рл яс (шл пй h м л и г f fi о л 'k»ii о грл т, ш а й и с i <Yc ini д кд«й clri
Й CpAffiA ИроГЛ'кнАШЛ. Iff IIОЛЛАЛtflllAfJoKbl(ГОДЛЬ® ИкЛЬЖ£Н^
EAfiflrt Й^роКЬКТо?КЛ10фАГ0. 1АИ0Яч(ПОЛОЖИйк(ГППТ'к^НЛ
ЛЧПМСЙОАо ЙЛГбСЛСВОАЛЛПОЛНТАЛСОск» Йпр'кйрлтпйккрьйк
р 'к К к IИ « Й То 1А ИМ I < ОД ArtIf ГI (СО О ПО САД ПЛ ЛА П( с млугы, л П О М ДСЗ
1ПДЦ О ЙЖЛГЫ.ЙИОГоГНИо Йдлр/>ЖДНПЛ0Дк1Н« 1(трудк1п,пругов
ГрЛдГйП ИОГрАДЫЙ’. Й|ЛГ0ДП1И fUAAHOM- Йпр'1>ДАГруС7(0
тыйо ЙИЛЛ’кн'Й ЙоГЛМН10СЛАПАЛДГЛФкьМр0(ТИСЙ0(Л.Мр0
с ть й гн >к в । jic । с р ii kh <> п о с л л п if агга маю ткТм и«п у сьт в ofiiftk
Zyb ГЛ de К О с в 0 ( мр о rt ( П 0 (р ЛД'к W СМрЧ'П Д НМ Й • И ( КО Тк (П « к CMfl к
Tfl^VrfiOpH.finORIIIICAKknphfi'knf^hfikQMArtfrynhTfiCU'tn-
НА^ГкКкйСАКОГО'Гр]дЛИ;йк((Л%Х4МОЙ^.ЙДй'|Ж(МкО(ий|/у4Ло'
(fio А • Й В к ^В (Д f м 1ЛК0С ТА^О fi к IIо СТМ Л П • И ЛА (ТА fi 1Л Л Лу П йА
Н1е.Й(1(оИ'рАШ|’ш'АоЙкрлГк111 П0Крк(М0р(.ЙВкй(Д( (Айкгороу
СТк(ПДСВО(А«Г^^СИо/оЯ^(ТАЖАД(СЛП|Д(ГОвЙП^ГЛЛМЛП^дЙг’
M^MKki. йпожр'кг'йорл^клпй^САлю • о^м^лом'^пооикб^
ли fiktfvk й,кол'клл('срле в. ййскуспил п(^огП'1<пмиАклик1Шп^л*
НсЙ41НМ(Г0/КСк|у,\л'|'ШАоЙоБрлТЙНЛ(1<МВркГ0ЦМоМ1(0Й<«рП fi^h.
Пр,кйрлтпплвк^ккр4гйрду(епкорл^гп'кй4шлйлл(лкм'кслоихб.
ЙйкЙСТо’кАНЛкП^кСЙОИрА^ДЖСШАЙ- CAkfHM kbit llfi'^'k-Йо^пГ
711ЖП Г’£л0ИСрлА.Й«р(ЛугкЫНЙ0СМ0МСКо10. CfAOfifirtfAf fikCf
л п в к ул в ipk о fi пр 'кд а в к пл'кл к кр'кгг о сть п«й до кр о тоу н нр yij(’
fipArOofi^Tfidjfflfihopy/KfMfdCfiOAo Йд6мЛ((СВО(Пр'к^р'к<»(ОЛ0
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 194 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 195
202
203
1-ШТЛЬКЪ .Б|ЛШП1П1СЛЛППЬ
ЦИВНЛЬМ . &ЬС,ЫЬН(ПНиГЪ
(ПБН.нпльщснл1п:ыепл1
Ы1! .И 1Л1ЛЦ.ШМП АМК1П1Л
плгги. tii.uinitiHoiiiibCKbi
нптт]лпнмлтмппл11шлп1
СИХНТЛНЛИЛ1.и1ЦТЬЛ1ИЛН
фЬН . НМШЛПН.1Ск1ТНШЛСЖ^Л1
Йлилликилъгтнпкжиг.нЕЛн
шншлсАЙтьипннсынлг.ефе
б|ЛШП1ииц1рпб1и^ст'Ьид1.н
гп1ьъБтннь£лин1лнж.ти
БПИШЛМИШЛММД А. МНйЫЛП
пыши£глынк^пжтъ .на
ьс1имг£пнси11шишлп/кы
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 107 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 109
НЛ1ЛЕЫМ1ЛСТЛИП/Ъ.НХЛе1НСН ЙГ“
ьпплтдь .HTIIL’lblH/innuri ILy ад
III. ИДБКГ1Л3.11.ПБНП1ГМ1к1и' II Ш 4М
н:мкл11нмк1н/-ьсллн1И.нпц рЖ
IHCTH MlIL'ClHTblH/l. пни! В/\Ы
ньенл1огнн.п!:ллплплгм1
bIMIICTHCbItM.MIICTfcMrntbl
МСКЦБк .П1СЛЛПИелПГЛк!ЛПТЫ
UH .niUTbCTbllHCTf^Arn tbf
СЫ£1.11Ц.П(П11|1Л1нй{111ТН1ШЛ
нль.ннч1ТЬ1Н,.ггбь:и1ТН4л
ТЫ1Н ,мп 1БИЬСА1ППНБИПЦк
БДН1.1ЛН£ГНтТЬСТ1,Н.ОПЛГЛ
TIKbbCAKiriTIIUJ/irvribtfAe
/auibt/i. пхьптемкЮБЦл
27	и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц
пернатых:
28	поверг их среди стана их. около жилиш их, —
29	и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
зо Но еше не прошла прихоть их, ешс пиша была в устах их,
31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей! Израилевых
низложил.
32 При всем этом они продолжали грешить и нс верили чудесам Его.
зз И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра
прибегали к Богу,
35 и вспоминали, что Бог — их прибежите, и Бог Всевышний —
Избавитель их,
зб и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37	сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
38	Но Он, Милостивый, прощал грех и нс истреблял их, многократно
отвращал гнев Свой и нс возбуждал всей ярости Своей:
39	Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и нс
возвращается.
40	Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в
стране необитаемой!
41	и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
42	не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43	когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44	и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45	послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб. чтобы губили их;
46	земные произрастания их отдал гусенице и труд их — саранче;
47	виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;
48	скот их предал граду и стада их — молниям;
49	послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и
бедствие, посольство злых ангелов;
so уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их
предал моровой язве;
51	поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52	и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53	вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло морс;
54	и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала
десница Его;
55	прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им. и
колена Израилевы поселил в шатрах их.
56	Ио они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его н<
сохраняли;
57	отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверны!
лук;
58	огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждал,
ревность Его.
59	Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на
Израиля;
ь-7*^
204
Псалом
77,26-77,59
0ffif(llAaiOfHOftOAHtib. HoJAthfKtfHAHAfAKOnpAftA'htilH .HtAKO
rl'IceoK’bMO^hfKhtn MHir<H(j4Clf Р<Л»ПЬ< . ИНАНД^ОШ/ЬпоС^г/г
crviAHAK • u>rt jjirr<*>K'K4K<p’6H . HIA^OiH fa HHACh
Ao . ff’^'f AAHl'f ИПак,Н(С(ИАЛ‘Л . Hf AHIHH Kl faivyHfAAHiIKKO
"Х'Ь ' (.-’<!< б луи<ин О ciftilb Ю’Л^ стп*1г^&н . HfHiL-ahh"rKli(H(rA
^(HAHfa • noy h-KAAHOTKAKuiAfali . Hti^yAHHht iftAftKu^n^
UtOti(J.CH (^14/ LlUfHUfa^l^lf . HHfH’i.yotiAKJfa'ttO^CCfAA’/,
r,	• HA'lt'rHAK (•AttlltlAHIfACfi .
^l^Abh flhAAtllfH triOf^Atl^hKKA^iffro . ИИ'Л‘<«Л^||14Дд ЬГгЛ
H<>y<rt|7"6rtf ЛАД^^гС'б fc'c'iJ - HtloAAfaHbm fatAKOfi’’bt(aA(Oiynn
KhHAAhf . НЬ'гА0ЬЧНН1НН^Ь’А1ЛШН(Аь'ир • HH'6 (AtOh'Htll faf r<J
)Г(|<1Ы<Й0И4<И • Hfa^htKo'ftiOH'fihAl'Auifa^Aib . сМ(И\'(щ'А
Hf H'liliy A MO ftlH • HKiSti’li^HlKfab^AH'L'Kl’h'f 1'0 . tH'AvKf^i
С|1€^рл Hurt|«/.‘6rIiHryI-^hlH . KH(^AfrUAH . H^Hu-fKtf(f,
И'£.(^К|МГПИГГППД|70ГГГ1МСИОГО • HH f f pKf И Ct CO t’K'L ИДСИО
fr'O • KHOAAfaHb tAI<OUA-h<b  \O^fa KrtfO hfAl\tAA(fa .
1<|*ДГГ(Г1< ГГ0огНг6'НД«1/ХИИ((^СгГ<ЫНИ .
fc'f (иО^Н'Ь’. Ни/Ь’|ГАгг<ИиЬЛ « И f(C«ifCHt«I/^»h;.. ....	_
l«Mh
'	' 	*' z/
|ди<и(и4н игедлль
И HCKfc'CHtU/bh'rt • HCrttr'o (HAf ИА
rfjfOr'rt'X'HAUI/ft - NF/ГОЛА/Хн ЬШг-Х jf XlChl r'O^rtt - И r* Hf*t f И (й’Д
ИИИ^'6 , K3piKh(OC<<p'ftfiM^N>(p4ro . МК4Ж*(Г1ОА<»КИИ'бГ|’у
-.....-...
А О Ж ИИ Гй KjJ 0 и ь р • А' I сы и
uoCAAHAHfaU( ClAMlfrbl  tirfOtAA-OiuAH
А 'А’ «' . ~
^^ДГгпьйЯч'индои . нту^ыкii^frut . оуь’гку Afioникогда
^ЫИ . H4f|fHH'fi'fид-'й/иул^м»4. инг" ----*- — '	-------
К И АЛ'k Hit НД-‘Лсиг'НГО. (1ОС/ЫНИНАГМ'4*И'йМрС ШМСЪОбгЛ . гн
ИЬНMjjocrnfc ftCKp’fib’h . nacAAHf fA t’l'AhlAto/ttbi/UM .nbtnhifff’o
^»(гг(нСгг1гА^>МГ‘Н’4-иЬгИоеАлЬХ. rtf TWtyAftktVCAAf mH^uiA	.
HCKCUcnhtH Hf/VIjynfH^AtrtgoyH . ИП0|Г4^ИИГА«бЬГ«|! 7>H'krtfL| h
®^f AAAHg rynf «СТЬСГГГ'А’И . iu НДЧА ГГ ЧСА tiffa КО ГО ni^fyAtyft
HCfAf KM^AAtwew • HM'b^HNFNF frtKOCOMIlM ЯМ^НСИО^ . к «Z
^ИД£/М4К0ГГГГД^ОИПУсс<ТЫНН . ИНДСГ(СДйМ/Л 6&ГГоКДН(И ,
KHf bCKiyAtnHiufa . KffjMrfHH {(OK^hlAAO^f . нии^*^ »r<jjfi
Crnrt/^fffOfA. r'OjJACH M/KfCHlfat^A^fHHljAf ГО , КИ^ГМДмМИ
ijAH^'bM^bKChi KHOrfeyf b'ffO^A СгггйИАа/  Н>гКе(А/4;А£л('{,уно .
Нибед	,I(oA’L hA IHAftiA . ИМГкУгнШх\Иг(|}0(*Н^гИ^
m^h'AHhiuiK^ro . Hfii’l'HiAH'OHfC'hrtfArimu^ июкоачш
(UrN Hu/И tf гЛГвШ/Л * М(<чГиИ1НМ^-'6г<|ИИ|МгГГН<иА ИЛАк’Лр
(Мл • Hflf}0 Г(1^'ВАШ'ЪНГу(Л,ЛААгкх'ЬепОг1 . MMr6H(fllb
КАНН ЫД-'бб И0И	. ^АЫи1^К'ЛИП(Г(^г^ .
........................... f
'игл ,кзвйкн(оск|У'йнм/гд<м|1Аг
•L'^HA^fHtAffiOfa . K'1tO(i/fCA<0OfaHAriOAHirtAH( W(rL' ИГЦг/,’
. HHCrrlONHHfCbtH , MKO^Attf Klfouih
. ----------------------------------, ИИ/АЬ'Ы иудсгпдии .
eyb’nryA^otfrtMorfr'
frtlh t'fA/i,XciCuurnblH .
205
Псалом
77.59-79.3

он
кУмкУ ИА' HJb’L'Ao IИДА . нш^НМ<^Г(ГИМиаСНАи//ИГ( А»О .(*€А€НК
. Kf(ff^A((Hh П'ЙНл4*'Н<Ь1<в‘Ьг1Ос1й
И|-г* . нДокуогпУи^-<бИ|ГЛкй<й^А1чи. И0<г<ИО|?»<й'ЛШ^У
А'ГНА/оДМГЯОА • ИДОГГГГОАШС ПКОНГ|К ЮНОШЕЙ rtatAflh
О t’Hh  ft^UhlH^'h Hf MJ cLrnor. ДНЬ\Ь’Ы U1A . С(|И<ЧНИ<|ИИ|*'Л
UJ ^УтК(Ъ«ЬЛАД ОШ A • ИИДОАИЦАИГК ОЛДА«4КМЙ1«ША • maZ'
ГгНД МКОГНАг'Ь . /AKOCtlAfnrfi HtH>fafH‘f,ivHttt<A .игторА^нв^
1’Ь(ГИОА ИЧСП А . HnOHQl4fHtftirli-4HO^/t\<atbH- HWfHHOCf
AfHlf IVUCI^OhO • НКОЛг£’Н0€<|>^ОЛ4ОвОН$и(ьуД • ИК^^АНО
Л’^НОЮу^ОЙО. rOfYflvJHIO FOfKf KbtflH Ь’И • ИС'6^,А Мкои но
^ОС'ЛОГПЬСНЮ СИОК>-НД^(/МЛИ ОСЛОИИКН^Л«*/ (С'Л . нн^к^д
ДйДД|Г4(ГА СЙО(го • MflrAf пусдпТ'АИ шСгпДД<бшИУ<’и|"Ь • ийЦб
ИАИИ'А HoArH'Af СО - ЛАГгПИ(4гСОИА0Д6’Д<ИО€ГО . <ИДА ДбИвД
М i f С A Of .	НД-'Л KNf^A Oh’H <^<(Д0Иб( Г'О
^KOiotfAofio . мДеггсдйиЛйй /<тй. сана .^лСи.АеА^'очгП .
^К£|(|ГИДи/и1А»А^Ь((|И0гйДоГгп0АН((Т0б€ . ОГКЙ^'бНИШ А
В1|0(<0ЙЬГг'пУ>ОГ«0ОГО . HOAOfHHlUAx Н^ААЛА МКОШИО<рНО(Д-|»А
гГИЛИ(|1( • IIOAOfH иш A rVlfb f UA ^Ah" А ГТ <И ОН , Ь’|ГД ШНА K<C<HijA
М6*НЬ(А4ГА - ГГАОГГ<КП|Гн7>'Г<Н1 Г<<ЙОМ£>и4г|Г(ЛТ'6^А4КЫ . Г(0О
Я14<нАК^0»ЪН (АКОИОДУС фкааггл If jTAAAA . HtifK’r/i'riOl,j/f
еДАИ4 • h'ht^KZ'llOHOnJfniftibth^UJtlAlLiH. 1(0Д|»'1.'И<ДН<( и по
^У^’ДННг eYtuHM'fUjPIC^inrAHA •ДОК’ОЯ'1' rHtt^OCH’L' ИА( IU нгАДо
KOHtjA . ^A^KffKf ГГКА . /А КОШ r'HfijZef Н((<Г(ИО( . П^оЛ<('ИГНЬ
tftbttlliOH , НА ^^hll(b<Hf^HAtO^lAA\rHf h'f . HNArjjTrnefA , М A'f
H/VAf ГТИ Kltfof’COMfn^H (пакта - МИОГ(О1А^0ША/Д(ГОй4И/И'/>'
rrrrof I'OOH&CrCCH KIA . HfllOAA'bMKHAuJHJf'&b’e^ttoHi'Hrlf'b
tttil • ^КО|ГОДАг(|»СДгА ИД^АгПМЬ! Т|Т(ДОШ<ЛЫгг<ИлАГН - MK6
Ь’НШрА^)(ОЛЛ<ЬР)'^'АО , Г(0ЛЛО^ИНДА1'6 6'ккг(ГГКИГ(((Л«0НД(иЬ .
СЛАЧЬ^А^Н , HAA(rtHt(iriOff'orH,H^HHA(,6-HCUij'ljerr{nrjrt,’
^ЫНАША , ИЛИМН^ДДктгГИоеГО • ДАМСКОГДД jffnJfnTbA(<hl
IjH . l^fCh’'Aty['r6 •ИвуИ«АтгТГ'й<АИ'ЛА(^11|'/.'^,'ЛП^ сЬмИ/ИЛ
НДШИ/ИД • ШДАТ|Т(Н<( К^бвН^Д6*'АГГТЯОЙ П|?0ИИгПША -ДДЯМИ^
Д€тпь п^€тАКг4^ьц-дж?6ко0АМмь< ’ ной^ЛНУТмААМхни
ГГ(ЙО(A^fMAfc^HCHhlOyAA^fbrjfHfHKhl .	ГАС’кДО '
HAlUtT CfAAO^HljffO ИНАД^ДИД'^ . rtOHOlUfHlf HAAPKf Г(ОНЛ(Н
Ш/^ГГТАГИ . AAhlfKiAtO^if СГ(Н6И HtVHljA НДЙЧ HctIhIЧ0(А\ •
HCHM^AAhftArnffirkh’f+ifHH^Kh . И^ОДrft ИЛОДгА
АЛ^tnfiot0 ^КО.Он^м^ншТи'гЛ Сй’4 «<f АМфОИО-^-до.e>AtH£U
J~TAth'f ГИДА , H'Art/ИИ» MA<rnAKAA4H fAKOOIrtyAH.vr(^A . с4>'ДАИ
4 |нд^(уУи1Л<г4' , тАИИГА - А^Г^ф^ЛДиГ, И ПГн’|ДЛ< ИНО НЛ\ЛНА(1(.
206
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
2
10
II
12
13
I
2
3
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между
человеками;
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
Юношей его поедал огонь, и девицам его нс пели брачных песен;
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
Но. как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный
вином,
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал.
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
и от дояших привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое,
Израиля.
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Слава:
78
Псалом Асафа.
Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм
Твой, Иерусалим превратили в развалины;
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых
Твоих — зверям земным;
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было
похоронить их.
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и
посрамлением у окружающих нас.
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать
ревность Твоя, как огонь?
Пролей гнев Твой на народы, которые нс знают Тебя, и на царства,
которые имени Твоего не призывают.
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас
щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Помоги нам, Боже. Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь
нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным
между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую
кровь рабов Твоих.
Да придет пред лине Твое стенание узника; могуществом мышцы
Твоей сохрани обреченных на смерть.
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым
они Тебя. Господи, поносили.
А мы. народ Твой и Твоей пажити овны, вечно будем славить Тебя и
в род и род возвещать хвалу Тебе.
Слава:
79
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом
Асафа.
Пастырь Израиля! внемли; водяший, как овец, Иосифа восседающий
на Херувимах, яви Себя.
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигну силу Твою, и
приди спасти нас.
ьмшд • КГАСТАЫШ
CII/M’£MWCHAfH'AH
ШКАЛЕ (ГАШЬННА • И
<1МА£Н^АПАСЫАб2
снатьм iwiuetHGis'l'
IH^ACTAHAAX • HW
ММИ^АНН^АЮ
• Пр
ciujttMH/Kfh'AZyxWki’ •
НСИу1А1«ПНврГА
Псалтирь. XV a.
РНБ. F.1.5, л. 182
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 112
YHtMIMUIIILM.UKTIKHbEMH
ГБШАЪПЦЛНТШ.ХЛБШШТИИ
ТАбЬ4иыЛЛПЬЕиК1БЛНПИ.П1
6МН Y ЬПП НШ1|/1ТБ16М СГМБХН
СМЫШ1.1ИрЬЕГ1Г1Ь1Л1.БЬ4Х/1НЛН
{iutiAiiun,imni.i«fxHfiHqtnbk
ГЫХ!ЛНЛ1.ПН11ШЕГиЬНЛЪННГТН
П1П15нш4Т1БЬгн.иытм'петы
ншаьфимтнтнтыегл .исп!
б1|.1Слт1б4беьб4кы.бг.нйьь
4б1:тниьхылытым пллмн- А.
П^СЫНШАЫПЦИ . ЫХАИМК1
Ььт/Шслм+и. сШигмде АХ*,'
mbnilt МБШД .nntfiiiil м
^тиьшнипнтитми/шжееи
я
1Ш
207
Библейские книги.
I5O2-I5O7 гг.
БАН. 24.4.28, л. 195 об.
илт
КА Л*
СЛА
он
1Пмп101ЛС«1'когпк.нАйМНпеогктвклнмкьи11л.|1С1|1ннГ||лпо
fV К TfM hllA^OtUA • МЙДОйЙ)Л HHfOIIAAKAHkIKkKHA. Н КкС’СЛ 1ЛМ
снА(’4.мкос|1ДНкшиул<нкш¥ГнлеипвШ11Л(лгм<МАЛМПА«
(|оН0иипГел’к1ЛбДАЛМк»нш|1ГлоС(лоГи)снфоио.нкАЛ'кло(<|)р
Мб ИО Hf Н ^Д • tut (^I’pA КОЛ'к АО И Щ h0 ’ rof°c 1 ° rt!°f	к ь Q10
Кй« П(К<ЛА1А1(0НП0^6(’ЬСтХ|Н1бСИ0г’0«йК^МЛПОСПЙМАНП'1'
км. ни7к^йдА^к!лской-*.|1нвичгншЧчи6кд|П«нЦ5<»плу
(| k к t Id 1Л\< б • 11Л С Tf1 Ml ко ИЛ JIA КА ( ИО (Гб • Н СрЛ Й Д А £о ГЛ П И С И 0 f<•
ор1ЛГ(11КЬИ1(ЛОАФС|>|)А(бб1Г'’’НК(1Л^оМ^укиИ0{гёлАИлйПИ6.-'
’((уГнДО(ПА1Л^к11|11Ккдф|АНГе,1'йвЬОСКК|1!|ЙЙ11А(|рКйкСТу10
т и б I б° л б л ож и in.л Ге ^ммл । д 6 к с iiin о еду л rt Гл i’ljlf • И ОМ) КС шил
ТЦ о I1 IAJA к k'l'fifl ti.fi-fAUt ПА ПТЙ|ДП1 SmНМ k. f 1Л кТН lyUkft м нтно
tt (JfMAkHhlib П^ЛЙАШЛК^кИЬН ГАКОМДо. OI^THtpAMA.
MHf K’kuorjfcAIAH• KKIJfOПОЙОШСriteСу(’кД0НА(1Ш • ДОДрЛ'ЛчАni$
йпброГАй’йсо(рн’н6крч,кЛА-дбкол,кпн71,кел(ии(йкколк1|ь.
A 7 rO|J MCA IA 6 ГЛ к (J kfif H if Tfi fl f. fl fOA 'i’tl ГЙ i'fi к'1'И 0 (I HA tA(M К kl Й£
( ПА lfll|IAA Tf k'f • H НА II ATRIA 1Л7К f HMf M it Tfidf ГО H f Hf |(ДД1Н A • Д
116 t^O 1ИА (AKO fi А ПМ'КСЧ'О f ГО 6 ПоСТИНА • П t Г1 ОМ A H H H A Hl И КС
(Д(<0НЙ1ПрАКМ.С1<А|1в^ЛЯЛ|1АНЫу^оа’м1иАГН.МКвОЕЛН1|1А
Д'ом к yk'AO, ПОМОЕК ЙЛМ к Ef СП СII TfA III Л ШЕ. f АЛ НК I f>A IM f fl It TM
front It^CAfillHA. НСН|'кстНГ^М114ШАНлиМН'ГВА|Г0р.ДАН{
К0ГА|Ш(уТАМ^11)Н ГДСК ftfi* lifllfRifTfctAhiA^iljin^tdlH
МЛЙЛШНМА.М (iCTkiybbfpAR'kTfidHП0АлГтк1А.ДА НЬЙНдГ llp'l;
TA fi h у »1ДЛ H if OKO fiA MH M (Ц'Ь . ПО fl (A It 1 HOM 61 111 It ATfidf b (К ПАК
ДН спмоулу Mjifif rt^'n. л fi ^ACK^cifc^irtAuiiulfyAAOf'iufio nni-
^ah. HOHfliiKrtifMjiM^fiiortociiuA'rfri’rii.MkiA'MfelifTfien
HOfiljAIIAAi'I'IITfiflfA.licnflfi'kMMfA’rfK't-b'f’fikfilkKb.fil.llOHOO
аь^ФстпмьхиАлоутлом: -*-рл-уориь • дсдфонь
ACbifl 1С|И11ЛА,ИЬН’/ИМ. fi ОДАЙlAICOOU'lA НОИГфд. С'кдАН Н*ЦЧрА*
И (М фIA fi IСА • пр 'k (<|у (М ОМ к I f« € (1 (AM IН ОЙ А1А НД ((f м к • fi к <'Н Н Г
пн ciy тивф ii (уГндмсптп нд • кТдкодтГнм • ii 1100с пятили iif
'Cfifli,НСЙСелГсА• ГНk'fС(ЛкЬ ДАKOA’hCH'kfiAf(HПСАНАМДТЙОу
Р А К fikitfl и ♦ Н А (II тлнн 1П Ы^л'ккд (А к (ПЛ ГА, М НА П ОII ш Гн М СЛ К СК нь
M'kff • п ал ожГл’м ы f с п ttbiipk |»'ккА п’й суг^ондш»?. н и^д гн на
Шн И ОДрАА(11Л П ItI • ГН кТсГл kК,6 Kj/ЛГн kl • НИО С fi'IcflA IIjf 'ГЛ0 If.
(IHIС f П И код f. fit (10 rjlA И ^к И гл (И'А Н|1 И л f C f»|| ГЛ А1Л ^к I Кк IМНД ОД
САИ ГО» ИуСк'ГНА|НИ1|НкпГл1к.НЛАСЛДПК0|НП'('4( Г0,ННП1ЛкННШ
AtAIO •110К^к1ГО^Ь(С'клк(ГА.|(АО^ПГ0КС|'А1А^Гл.(|лоС'Г|1'коО7ГМ
ф(‘ОДОМО|1АНДО^-|Ск<.О^ЛСАН(ГО«КкСК1(|ЬрЛ()А(1л6плОТЬио.Г(
О К к И МА I fl Ч'Ь И, fi с II H^bf 0^5 A lj I f И П у'гГ. о у КА и й I п<7/. (UA о ^гл .
||(1Н01а1ДПй‘|11 (lOfAAbitfCrK » Kfc'l'AhK.aKfA4'ir^(*l'uificeil(KIIKCt
11ИГя<к.НГ(0С'к-Т|1Ь'Гл0(уМС(11|оМ(АйрЬ«111еГ0.НЯ\еПАСЛД11Д(СЛГ1
^A'rfi<JA.KnACnA-IA-|Afro^fVKfi(IIAkfCIICfK'k.(IO/KfJb-fnkO
гпе крскопллк. (офА((|1'к/р(HiAAi^Aq'fiOfrdfiorkikny'. к'^ук4
'l'aOAHAAyH\A^f(fiH(jATfiOA.(in4(nA7AikCKAfrO?fi'fOyK|t'knilA’
• п f (б ето ин си<ге Kt • тпГй'йн inki,ii hmathof npi'^on (/ii•
Hltfdtfi'kTHAiijfkf мег?»ННкодГ: плм.дсдфо.
у H Tf с A ку и ОМ d tp н Тку MA III f лу . fi kC КЛ i'Krt'кт f гу Гл ко ЙА/о •
[([>Гнм'кте-у-дло'нда д'|те ч' ум идн к • ^лл'Пр/> крл с f пкскгоу
СЛ км н • НК ст/} А к Гт( Н А Н о К к м (j ь Т[> 1^К0 Ю fi калр О Ч ((Д н'к г IР А ^д
п Гид й а (и f го о Га i i о к м гк н (Г 'Гс^л е е о е»н с у кл к а /лк о л ла» с к ’к
нif п аГос’Г(|)'к полотк н н • с гаи iyjдf uJцмл a f ri'iiiсиыа . ia ^м
КАfrfl'A’f HfZ^HAоСЛkl(UAH • ii)'(ATКШКр’k’Atf ttf	k’kTkf Гб.f yi|’k
6ГбКк1<01(1Н11б|1Лк0ТЛСТ’к. йк(И||ЬК1ПуГ^КЛМАГ|Н(уЛ«НТА.о z
cAMiiiATAfibTAHH'kk’ojjH’k. нскуснтАйлввД'кп(гкр,ккАпГл.сл7'
Ht lTf A10 (Moil It (ACfi'frTf Л CTfi О Ю fiA • H CpA 10 Alflf II10 CAf I (J A f HI НЛ1 f
Й«,ДАЛ{Б'одё’икТ(К'кК0ГЬЛ0йк. H ill 0 KA fl ninni коут^Тлу. A
ij k' fl f см к гл к к T fi о II • II (h f Д h I TACU^f M ЛЛ f ri'ii i'c К k IA - рлипр ft 0 if
СТлГоа,littCIIAhHKHA • HHfHOCAolUAUIAAtflfMOH ГЛСАМ01Г0.НКуЛЬ
Hf KbHAMH •НШПоСТНН/кПОМЛчГйЛН'ЙвС^НккИ. ПОНДУ ИкНАЧН
НЛН ГнсйАН »AIHf b klimAiefMflHliecyiU4AHAtfrtf«£liC||Akfikl(oTllMflA
Alpfk'MpAl..ftioifCl)AtAf буК0уЛГМНСМ1у'|ЛМ.к1 .|‘|ПЛ('1о'А'А101рЛА
м,дк{лвжмк1.'к1/укоМ01в • bpAfiiritjt САкГЛША(лу«нкудГи||флад
^йЧ'«НМАПИ^АШТо’кАГ1(11(ЙПЙА./(ШКАМеН£Л1едДЙЛСк1Т/А.СЛ^- z
|^‘кстА1\кСкйм'кк-огойкк.(1бсо'к;сч(когк|флсудн'-»-докАЛ'к(утен(Г1 рлл
рллду. iMiijkr^kiiirtiHoKHMofTf «сутс (yytiniipy. см-крндно
It'd ГЛ ссуд fiA II Tf • Н (Ark'r( Н i'lf/л Н 0 у когл • М о К М гр 'kin М Г1Л Н (кА
fii'Tf н • fjt Х«'кд+(иа п у • -v J --- J'. (’’ (;
О С Н О Л А Й Гл ((М Alt • Л l^p'i^ к ко ill &i Д'к Те, Й С Н О« f fi М (И ЛА ГО fi с!£.
(Ч1?м tAKfl'Mi^HoAti^Af те • ГпледГйк(6’клА^кЫ1Лдлете .|JkCKpnT
у "Л
ил
, л ijjA г'>лг/;н1Д й ктм'кд'АдА-^лпомйнлс/Л «са ||Да
А f Фд'к КО ill si Д’к tf, Й С Н ОЛ f fi & IШ ПА ГО Ц (!!•
ома
If''О
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л 196
208
209
наыьгшицлч .tiivlKiu мели
ЕГ1 .БЬСЮЦПМ£.!|Н UnAtTbItri,М
иБЬИ11ЛПТЬИЬ:ПП|ЦЦАЦ)ЕПП1И
ТН1Ь.иД.1БАНБЕПпйл11'ГЛ .ИНГИ
lUj.HbnnniMA'bHECTb «StttlAW
бмтили. мп^|нсбнньнть.и
П1!ктнЬПП1ГМСЕН.НСЬНШНЕП,Н
<11ЕПЛ:ЛЛН1Е!ППЦЛТБ1И.НПЛ£ПЛ
WMerimtiuKi’knnAbtcncici
niinEmEniarnEintiMCKinAni.u
4ЛГТЕНММАН1|ЛТЫеГ1П1ГМБНШ
БШ1НИ1'КЛТ61МП/1И1Ш1МАЕСННЧЛ
ТЫМ . НПЛСНЛТЛБТЕСКЛбПЛ»Е!Ц
luinHAieCMCJEt .IHEOCTtUntl
и'6ОТ1Т1БЕ.тПБПШПП1>1Н11АТЬ‘
п
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 113
л Боже! восстанови нас; да воссияет лине Твое, и спасемся!
5	Господи. Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
6	Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мерс,
7	положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются
над нами.
8	Боже сил! восстанови нас; да воссияет лине Твое, и спасемся!
9	Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
io очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю,
и Горы покрылись тенью се, и ветви се как кедры Божии:
12	она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
13	Для чего разрушил Ты ограды ее. так что обрывают се все, проходящие
по пути?
14	Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает се.
15	Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей:
16	охрани то. что насадила десница Твоя, и отрасли, которые I ы укрепил
Себе.
17	Он пожжен огнем, обсечен; от прешения липа Твоего погибнут.
18	Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном
человеческим, которого Ты укрепил Себе,
и и мы нс отступим от Тебя; оживи нас. и мы будем призывать имя Твое.
20	Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет липе 7 вое. и спасемся!
Псалтирь. 1397 г.
л. 113 об.
еП1НС‘.БгНЬ.ГНБННЛ4 .СНЫТИ
НИ.МПГ.СБ'ЬТМЛИЦЕТЬиСПГШ
БИШ1Л 6К1ПЕЦi П/НД1 AM? П
tv? л11иит£елБшпп.111|1пм1аипл
^1 Т ШЕи:Ц. БЬСКЛНКПЕТЕБПШМЧ
Яи*,1 > ьлп.тим1гктгпли«. ил.ци
J -u 11J® -птниплн! .шлатмилипт
СГШСЛШГ1.6КТИиБН'ПГ1ЛП1Ь'Ь1ЦЬ
ТЛ1'Б!Г..6ПЛ|!ТМТ11МЬП1Л13.Ь
ППКЛБЛШЕП . MUnibEAitlC^bin
К!1ХБЛБ.1ММК!6ЛАч.:ьк3.1ньеПЛИ
ОCMfiПIA tinН . бГ1Л Hi;blHIE U
£вим1ЬбГмпетьскыт ллйыкле
ПтЕПЕТП/НИСЛЫШЛ . huhtio
blEIIEHEAtEttritri.HHl'qi
80
I Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2	Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3	возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирыо;
4	трубите в новомссячие трубою, в определенное время, вдень праздни-
ка нашего;
5	ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6	Он установил это по свидетельство для Иосифа, когда он вышел и
земли Египетской, где услышал звуки языка, которого нс знал:
7	"Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8	В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя: из среды грома '
услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9	Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о. сел
бы ты послушал Меня!
io Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
и Я Господь. Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой ус.
твои, и Я наполню их".
12	Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мн :
в потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим
помыслам.
14	О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15	Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притес-
нителей их:
210
Псалом
79,3-80,16
6-б£'ннГНН€иЛ&(г(ИОК> . |<П|ГН^ИГ1(ГГ1ННД • h'fHfCth’ffAirtHHhtHndO
(0'6*<пнЛИ1|((ПИОС игнселк* . гиь’гК(СиА'б(А/окол'1'гн^ад
С	^ди-ыаиоц • iimuAtiuHHActb^A'L- ь'о/И'ьелс
^НЫМ'6 . НГ(ОИМ1КН4С'6 CAf /'htiVwL-db ’. НОАЫКНЛ'Ь fCHHdff,
- hb^a^hhAiuh . по^вд
fKAaiAMA • I'Hfa-Wv'f ГНЛ'А ,оьуд<г«ины . HtldoCti'L’HlHAtutf
<C<M0f HCtICf НИ G ^f/VA'A . ИНМОгуД M^'6f f'Y l(rllAtldfrifff . Н^ГгЛ
A'BfCftA^MKM t1t1A(A^HAr6('eHH . H^fUb ОНИО виЛ’А f tn (< уЧ'МИ~
нммднкусммю ,	noicdbiroffhK'L’tihft'o.
HfiflA'fifTAlAf ra . ICf^^hl h'fKlA . H^octa^f fo^Thtf ГоДв/МвЛ-Х . H^A
rtiffiOfL’IVbW^AeAHfI‘O . tU6ClcbtOfA(aft10lfAOrtli&fi'o ! HtUfaTb
HAAArrthif ИСНАЛ	ИН drHf ЛНЛ • 0^0 Ь'Д ft Uf HfhuJAb
I’A. HHKOt<rhfyHBIbH(OtAA’hti f ((flh • Ь-pK'f <ИЛ<6ОьуД<НН0<( .
Hr(|rt ^H@h’Cf HftiQK'b . ИП0С*1'П(И0^(Нв(уАс^>	.
\trof+< f MA( A^H^f ( HHl^A ГП ИоА . HHACHht'tA'ftitKhlA , IA0Vf
AHA'hftH Cf vtf • ГГОЛКЧ rf<f M'bO»'Hf4A»ft М^АПГОПДМ'Ь .
£|lfM(43»iiMrr(Hdtf'Of(Orb(h'M8. hb^H^KAlUtSO^ НААЛ^Р^А
И^««МН£|Д fftWdA • КНД<НЛЧЛЧД , (c'l’OPt<f}ff<^’ tfHA'bftHtfb:k ‘.
HH€WrrrrSr<H uzrr(f /Kft0HUlHHh< Йк/ИАг<(ИО(Н^И^ОИ(А1^ .
Г«Ь'/*г€СИЛ'А . бьуд пгн'мьс . HtABHAHIjfrcttiOf . HCUffHHh'^S
^fAA’K. ^1<4Н(^ь6пГод4^-Гб ^AVJ ЛСД^ОИ'Ь . f( .
^TA^KHnifcAirynoAAoipMKKXNaiuf/vb . йглг/слик«г/ггпеь’А
f AfCOH/VO . H^HAA‘L't4( •^Acu' НД A^fU(<€ rr( УДАНАКЧ, •'^ДАГП!
, (?h ICjJAff M'A C‘fi гЬ(ЛЬАЛН • ИЧ>Сн(^Ь'И'1>( ПАНОВ'ЬААЦЬП^Ьь’ОЬС .
ИНД	bf K^Hh	КД ИДlUf ГО . lAl<6r(OtifA‘L^n'l'( iflAt
tfof(t(fh . Kfbh’Ah'rA ГДКОИДА • CHr’LrtH H'hluiCI^'L’KOAO^H
£ллЪ • ttmr^AH^HHUK^AAifuJ^f^A/b^rYrifttCbtA . А^Ь(Г(Д
f roHffA'l^^sAuK . 'btAbiKlAb. wAni% Wb’pAA(Hf^d'f,b’f(:Co.ffb''
lylfi-o.nicoHiH nojjAh’otrfAern'L- . и*аск^АК’ипли^иАмА,ии|'и;>
ИИ^К»А- Ъ f Ah(uiA^rmh fl	. иск^си^гггАндео
Ttjff jf'kiCAHlA . Q\hUUHnif Alo^ifMOH . И^АГВ’нггЧЛЬеГаЬьб
вДлА’А . IhAtoAlflf rtO(AbiuAf filKAtf H€ . Hf h’tyf^rf<h 0rr(f k4c
K"Ol''hH6ti'A • riHfKf (fOICAOrfHlUHC^hO(rbrt(bf1\'fAAb . A^6h0
f <A\h l'hh"ArrC«OK . HQ&.f^hiHf(<'bW^fAAA&Cl'YT'(Cl<h[^.yA
^lUH амЬсгКАГво^ ИКСf< ОЛНЮА • ttHf (lOfAbtaAttJ^/Uof ААдИ
{’AACAMAfrC - K<H4faH(«HA/UK . Ии/пкСгПНИД-^НОМДЧИНД
м/»е€|П|гАНД'гЛ • rCOM^fcathttff ДЧИНДЖН^'ЙСЛОИ^Ъ • Aylfh'tA
UJi^A,fofAJ'('fAACHfloCAb'iilAAHAAfHf. (KAh A Ь'ИйЛ^1Т<«/И0/Ь
^в^ИАЪ . HhO'thtOAAPKfb'liO ti^ACh-li rot/iAfL’^HAh’H . KHA
ГГП!(^<АЮ1^ЛАНу Й'А^ДоЖИД'б 6’И/И«А^нЬаИ0£О. И|М^ИГ«И
211
Псалом
80,16-83,5
СЛ’ЛГ'Д(И/ММУ^ И1>*ЛД( (ГН>И^Х/ИАИИй4*(С^. ННАгСКГПДи
UHffifKA ПШСНИЧНА . KVMKAAAf Hf ла гддн дем гни ид-4 .
Слада . '^ААСМАА'Ь . АСАНОЙ ъ ПД.
*р* егт/лнм снимет go ceoHh.	ь’егшАьа aFc^h^
К0л4к^ИК<(КО(|А И^Уи’<АН1)Н (^Л« ШМНЧВсМЬ’кНоу( r«f
Пгл>.е^кгп€ с/уУноугогУ.. (уиЛг/енА инекрАемп^дй^А
ИГГТ€.	HKt|JA И&ОГА . It^fifKhi Г^ЬшКНЧ^И^Ь’А
ЯИГТКИ « Hf ifurl'^rlrutAflltdA'iifMrti • И'агПЛА^'Д'оДАлП» .
Да ПОД ИИ/НЛКА Л f АоеноИД Н(А^г ЛАЛИ . Ag'Mrly'6 VOfrHGXfit
mf некемдеиы ошАпмин . иы^нлко’М.ци 1$ааи0ДСгп« .
ИМК«ОДИН«би>КК,Х ClAfiAfrnf .МЧКК^НИИ'^ЧГЛ^И^/ИАИ
м ко ты иа г дс4-^ кш м игвяе&иЛ^ы	*А-	.•^'ЛлаА.АгА^ч»^.
Т*|7ке , KKfojfna^oh'Hnif^trifGik-» ках^АЛЛгъчкккок^окгнв"^.
It А Кд Cf ИдА^ИПТИОИЯгб^шУлА'/г 1ИЛ . ИКСНАШ^Л^ИИЛГА.
Р| И »6 И И Го «J,4S ГЛ А (Л if НАЛ»оДИсГ(ИО,ЛЛ&(СДИНОЛАа1Аио
J-lAifo • tictaarl-i^tAiu^KAecribt/\tntio^^ f4rut<4> ,<1рнд4.чп(
briom^fGHM’6 A vu^^hhcZ • ин««оллДнегггглилаа «клеив
КГТТвлеУ^ tAKOCth Qrkt^AuJA^KflOAfhUUAf иге"ик^ги^ .
НАГП/Й^0^*(^0>4|и^. CFAfMfA нДЬлА^иеид , ИСЛ4ДД<«ГТ( .
/MvMARrfi . HAnAjT/bMf • l*f0AA*6 hA/McmKHS HAAAAAf K‘h • ИН0
rlAf/MtHrtMLJK С<Л/*чгИ0>»(^ИА1Иrtfrty-jjr4'-Hh’VJACf&'ybXffHfit
ttiHA^H . Ь'ЫШАИ^СгГгУпЛекИ енОИсМАсиггТвЙОО . C'A<f(tiO
унМЧ, lAKOMAfii'AMb''. HCrCAff'lr • MKOAtKM^, HKOafOljli’
Kl'ccoark . rtorry'fr	• КЫША tAKO гнои
(4/ИН11<И -ПвЛо>К'ИК«гЬ0гЛИ • МКОСМвИйД И^иНД K^fHe^
КСДЛЛА4НД . ИСфКНА^АИ . Kvtff^aiAS , ^jAHACA'G^KAA^
CfG't’eraHAOK'fK'if • GtiffAAOtf , положиiakokoAo .мкота^
CrHfcHtftAHHf tirkinab • КМ«ИМГНЫГОГ(ДЛААнД^(>*0ДЙЫ tAKO
НЛЛЛКНЬ, ПОРКИГДАНГООвЫ .inA(<Of<Of+?€HtUJHA' fc'XjKlO
n’rtofto игкгЬно'тпаои^, САлЬгпитки • ншЛ'ЪМИли^а^'Л
GftHftrvflA • и M*btb(C^^<Kb HAif Httrri tsofro СИ *^A <(ОС<г(ЬДА
пкАм’еллАгг&гскА и nd к • ла г кА - игГог|МлА«Аггсе/Лиггогы
GH^ah • MOy0r4^zH<rib^(<OMAA^cHfJ^trft дК<^^ИН^вй(
ц4Н(и пойс^н^лалк . gKo.ocr<o/vt<Hcv7eo|jf<x>. rid’.-^АллА.
r Толни«б(л«ойигннлселАгКйоАпгкиЛ'о . л<?€AAf иеко н*еЛ
к ИА7сЛДШАА4вЛИгбДИ0^ЫГНА.С|П|€М0<ИПА0<аЛЛЛ0А. пС
РзОАДоИА СКИНСА О Гф 'L’VK‘tfOfdt . иичмпптицд ОК"|!«£ш€
|е/ f>'r{r^^AA4HH^ » tirOffAKljA ГН^^ОЦ G’k . tf^fkfaoAO
жpNK natfMijA ейо^\ . алгггДвАгс(йл/Ьгил’Яс'(сил»*
МОИ HGrtrfA^OM . Ь'лЯ<(НК ^.'МйУсИС илДоааУ(ийо(лаг6 .
212
16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им. а их благоденствие
продолжалось бы навсегда;
17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
81
Псалом Асафа.
। Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд;
2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие
нечестивым?
з Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте
справедливость;
д избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
5	Не знают, нс разумеют, во тьме ходят; все основания земли
колеблются.
6	Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
7	но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
s Восстань, Боже, суди землю, ибо 'Гы наследуешь все народы.
82
। Песнь. Псалом Асафа.
2	Боже! Не премолчи. нс безмолвствуй и нс оставайся в покос. Боже,
з	ибо вот. враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
4	против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются
против хранимых Тобою;
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы нс вспоминалось
более имя Израиля".
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
селения Едомовы и из.маилыяне. Моав и агаряне,
Гевал и Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
। Сделай им то же. что Мадиаму, что Сисаре, что Иавпну у потока
Кпссона,
। которые истреблены в Аендорс, сделались навозом для земли.
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зиво.м и со всеми
вождями их, как с Зевсем и Салманом,
13 которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".
। Боже мои! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
17 исполни липа их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
и Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
г) и да познают, что Ты. Которого одного имя Господь. Всевышний над
всею землею.
83
। Начальнику хора. На Гефском орудии. Корсевых сынов. Псалом.
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
з Истомилась душа моя. желая во дворы Господни; сердце мое и плоть
моя восторгаются к Богу живому.
•I И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить
птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил. Парь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять
Тебя.
71цяБк1Шллпб11:пп::л1ешлл111ип‘
Н|4йььп!1'тнп1ыашеБЩЦнл1.п1
□ rt IMUJUBJB!/irbirtrs ЙНЯНЛЪ
бидт. игыптилымцмиши.
пР1йНГПП[1ЛГ/1Ш.1Ы.ии.НЬ!1'11Т
blHIAM/lbbtlU .иплпмтлп*
□ Т1и1ЫПиШ1НТ1П/1 .HOlUIHHt
I ПЕХЛП/КЫТНМ ела пли ПЛ
£^:тльип11'Ььгсь'1.П1С1Шпи
Б>гы1л::щ.пть .иылкпил
„пшпльхш .нлицигкит
ПЫБППШбТКА.ШДН
ТНШПШПМфП. сикцнлшигл
ОП|ЛЫНТ6.ИиуктНШ1рЛШиЫ
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 114 об.
Псалтирь. 1397 г.
Л. 1 16 об.
БЫШПНМП1ЬСШ£.ЩЛИ !ПЫ KCt’O
£|ЛЬББ£ЛПБЛеПЛИЛЛТБ1МГН
йш.лшлетьшкшпьле
►. ТСД1ШЛШМЬЦЫ1ЫГПЖ
Й. С!ЧШ16ППЛ«ТБЦ1МЫПЛ
А1БЛ5ТЛ;ЛОБ£ЛПН1ЬФ .НБ1ПТМ
цлиБ|1т5ИБ-Ь.Л1апнг1(1'.нг:1Л1
ЦЛС1Б1гП^а.!Н1МПП1Л1тНПТЕ
П^ДСЫй.иЛТЦАТЫМГКБЕМ1Л1
q 1г.||тБаин.Блтпнлзныецш1
ЬЦНШТЫбиТ .biKHbtlilinbb
СЛБ,МЖТТЖ,Б.1Л)ПЪ111иЛНеш'
теесть4лтипленьеит«Еиы
СЛЫ1ЕПк&БЬСИ[Н(Ы6|Цй/1ьЬш.1_
Б11ЦЦЛЪПЛ,1ГЕБГ1кГ1Л1|-БП1ндё
213
(tilt • Л4ЛТАННСТН
ItllACf I'TICTAMUIfX
f^A/HAA Hpiumk'fcl
LACTACA • 'ИСТИНА
WZ^AAAA&'ACIAHnfA
I^ACtk'CHnfHHH'tC •
HWn^CTkiariCTk
H£f АЛДАНА tti^lCTA
IIA^’ACMHI^AI^AiyC
HHAA’All^tyfTA HHf
Al/KHiniyi’kCT'jnU
(MA «СМ YAW Д lit
llcaimupb VF n
PHI. I I 5. i PM. об
Паитирь /W .
I ИМ, Mvi 4040. i XI об
БЛПСТЬ . ПС^иЛ АМЛШАДЛСТЫГи
ДТСЫМ  П рЛБЛАП^ГЬКИПЦШ
НП1Л1А1/’ ТЬЬШЦТЬС’ППШи
Ш Я ШШ Д
I ^IAQb/V ПЛ Ml ’ АЬЛБЪ ПГ
OflniU5HnrnJVX0’rb’nn^
слишпма- г каппциц
WGOnrUUL ЛСХ СДНИП
Щшпи1ПМК1П|ПД,6Ми
сии* rictlfABATbinriEIUIHHini
БЛПЦМГ1ПЛТД* lUHAIUriUAril
UIUKTOEtbQElUBCI>AHb' blQ1
СеЛПДШПМЫТЫПП IHKlKTlrt
Б^АрЛШПит* miUTlirtlLin
пд мптт p пели ы пининдии
t™t^uineHQjiMriqinui>w
6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези
направлены к Тебе.
7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь
покрывает ее благословением;
и приходя! от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
•> Господи. Боже сил! Услышь молитву мою, внемли. Боже Иаковлев!
io Боже, защитник наш! Приникни и призри на липе помазанника
Твоею.
и Ибо один лень во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у
порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
и Ибо Господь Бог есть солнце и шит. Господь дает благодать и славу;
ходящих в непорочности Он не лишает благ.
и Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
84
। Начальнику хора. Кореевых сынов Псалом.
2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
з простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его.
4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
з Восстанови нас. Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое
на нас.
6 Неужели вечно будешь гневаться на нас. прострешь гнев I вой от рода
в род?
7 Неужели снова не оживишь нас. чтобы народ Твой возрадовался о
Тебе?
и Яви нам. Господи, милость Твою, и спасение 1 вое даруй нам.
ч Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и
избранным Своим, но ла не впадут они снова в безрассудство.
Ю Так. близко к боящимся Его спасение Его. чтобы обитала слава в
земле нашей!
и Милость и истина сретятся. правда и мир облобызаются;
12 истина во шикнет из земли, и правда приникнет с небес;
и и Господь ласт благо, и земля наша ласт плод свой;
н правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Слава:
85
Молитва Давила.
। Приклони. Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я белен и ниш.
? Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси. Боже мо<
раба Твоего, уповающего на Тебя.
г Помилуй меня. Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе. Господи, возношу душу мог
$ ибо Ты. Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, пр»
зываюшим Тебя.
ь Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
’ В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня
х Нет между богами, как Ты. Господи, и ист дел. как Твои.
9 Все народы. Тобою сотворенные, приидут и поклонятся прел Тобою.
Господи, и прославят имя Твое.
io ибо Ты велик и творишь чудеса. — Ты. Боже, един Ты.
и Наставь меня. Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей:
утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
214
11салом
83.5—«5.11
И'£(<*Аи4'<<АкгЛ(^бдХлп<,А . b’Ay^frt'A/Мвр^ь . Л*Й»М
14/WMlif f l'<»U»rri(h4 • а«4Ц-0ЛЧЖДИСр|ЛГАО€А4’Л ПОЛОЙч’Н «ИО
оу^дЛиНДАЧГ Йм4г .	>Hf(l0AOf*tK . Hb'Ofa'AMf
ГЧ< Д ^ДС1«<А{ДКОН‘*» ДАДИ • I (ОИ^О у rKhlUCKAhl КСнЛЬ . г Дни
Л(С/Ь h”A Н'С <*«о tnClWH’L". Гн k'fKf СИЛ*АЪсАЫиЛНЛМн<ИЛ<МО1о .
вмЬ>и><ь*й<г(<И1<и/илк^л<|1и<г<ниче нашьинясньжс . кмк^и
мАЛ ,.l-,|fXfHC,<,A,<,Ko€‘e * MK<’A^‘,€fS”h^Mrt'A«'fc(S*'a'/4^ ъ
«ПИОН HAWtfhtfA^lh . Н^ИоЛКД'А 1(^МА4<Й(1<Дг(1НС/Л иД, в АЛ Л ь'д
лш rotiAHf • Kf»h f/f4Mrr<M/MKtKM*fc^-'6iy«(fuJffM*«f(£*b • мкв
/ИНЛ«>С«ПЬИИаг1ИмЬ AI4h'fir*h . Ь*'А1.'ЛГ<1Дд iilh HrAAftS^AriHh .
Chflf АИШНЬ'ЛГДД|-О/Г1гХ||П<Д-'4.НГ ^AOl/lfAA'A . ( 'H Mft f < »• A ‘A
b’AFKf r«kWkbf(4M<l>lrtA lll^\ . £(<« .CrtuHCOtffMZ. 4'Acm . [ (Д ,
^ЛГ«М«ЛНА'к(	MAtO mco/o . П*А(^^ДГПМА*А( CHr<A*4'H*6
< lAKOHAh ' OrnMttHA'AVCHfi'f ^tKOniAAto^t M*A * Il0l< tfhM'A f(ни GA
||у'£дЫИД'А • bliyomtlVAf tH Fifth ГК*кп*ЛН<МК .«К |иуАгШ(Л'АДГН
Ди»гн4'иАМ|ТОГ(Г»ИГГ1ИО#^ . Н/А^И^ГД ГНННАЬ7К( С«И«М1И Л4А1ИН .
НЛ'л£и44«<И4А^О<П<Ьп1ИО»ОН,НАС'А • Ц^ДМИ'L'IChlГ(00rt*'Lh.l
£шН()^НАг(Н1 . МАИП^ОГг>1^Н<1КГЯ>/. И'АН1|\0нй/рДА И^у^'А .
(1’Ж<тыоА^А‘|1Ь . ЖИИКМЖНЫ • »(Л40Д|(<г»^ОН»А«А^€<М/А<А
OlKfA'*/*- 1АЛНГ<АМ'кГ1<МАЧ(Ы(1(ЛОЮ . И CHCfM (f HlMof ^AiXh
HA/VA'Z.bcAHl(tno-( (<<O^r« f Ь/MH'L r'htf'b . MKO^f *<f/ИИу'ЬНДЛМДМ
ГЙОгХ . HflAfip <1 КНЫАСИОлА . нм4ОАуА<|1Д»в«|<ААСр}/Мсм1/МЬ.
ОС'Д*4ПГА1<^ЛН’0«АШИ^ГЛ\ГГ0 . <l(t( КН £«*• • ИС<ЛИ<Г1ИГЛ4 мЬ
• Л4ЛгПЬИМСгНННАГ^*1-Н1О<4(«АС А • IljMK^A
ИА4М^«Ли>А*ЛОЬ'А«^ДГЛ<ДГА . НГГПИМД iv^(A« Л А 6 *А^С f А .
tri'h’ff 11вННН'<( • |1 Ь'вГ’А^ДСгПА h-ЛГО f iff h . И^АА Л А Н A <1J A jA( А
С«(’-4.гтА<ууМйОН • П^ДИ^ДН^НКАЧЬ Н^ёH^t i«h • HtioAorNH
ni>'f»AC»f«ef(hif иоА . (ЛИА . ААА'Г<?Лtyl'HA .•'I'Auj .
* р НИАЛНКГН bj'OfHMef иЛгАЫIHK/vVb . |А1<ОНН<|1'ЬиАГь'в<"А(<AAh
А^4 . Г'АД ^АНН^1ИЮМ0(0 . UKOU^Uh’H'bfCAAb • СНСН^ДА'Д
1<1МО(Г0ГЯ*€Л<0К , ^лоиД4о^1Аг’0НДггг/«» . коМклЪклАгАг’И jAicTtvZfl'Z
4AK«f<r<lf A"'t K^X|"A^«H»0A4OW . (AKOK’hlCM b'Al''A >^A'Ar«>f>^
(('I'AKflh. ИА4Н«л/ГвАЛНЛвГГПИНЬИГ'4'4Ч'6Г{^К^ЫИД<0<|1КА4'6
. gM^iuHrHAAArntliGMOie • ИИ'АМАЛМ (*ДДrb4AOAFHIДAAO
f ro . rtrft^HbHf 1ДЛ И/И4(АИЧ> '(*A tCatffS'k . lAlfo'bMhl (ЧАааЛ »
ti'k no^i »i'f M«fc«r'f b-'l'MrAh’Ofi’^'A ГН . НЛ'4'1<О(^'1'Ам4М«6»«еон'.
ЛГИА/к«1|Н ^АИКОП(<ИО|>ИН|,НДЬ mh • КНО1<ЛОКА'<’С/ЛН^'^
'rlOh'die ги • Kr(tfofAAfV?> НДЧ/чХ>ГАО( lAKOHfAfHf CHf’lhl . HlilCo
C4 , ifrhlfrHb’'AC^,HH'A .«ДГ1С<ДиИАЧАГ11МД|(кпГЬ
ГТ1И0К .	а»4ИГН<Ик4’гг1ИО€И . ^Д«»*^с ССАИГРСД

•с
чо
Л %
1 K4
1
215
Псалтирь следованная.
XVI в.
ГИМ, Чуд. 56. л. 86 об.
216

Псалтирь следованная.
XVI а.
ГИМ. Чуд. 56. л. 167 об.
217
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БЛН, 24.4.28. .1. 196 об.
218
ПЛТРк
.К
КА А\_,
^рМГ^КССо,
ПА’
K4.KI
ThOfA.onfATiUklkf\llc\rtiHHA(ll7f.HKkZftp4THMOW4'ftOfOWtt^
вА^ьк47ск1и^гл^яле((1Нллйк1.лнп|(ост^Ьийгл^вксиона|'оо
^^•KfTKio^Alflh^lh^
|ЛЫ1ЛАЛ4кГКЛАЛТкТВ0/в. КСПКПН'Г«0(ДД^кЛЛ'. вумккиу-,.^
pfTkOAAM'Lckk'k-IA^TkAlij/knAAioCftOA.HHAIlO/lbrtklAfftOM-
||НЛОк^Лу1А10/рЛАС^|ЛКН(лу.оЬМкЛ1^Ьк0Л,^|/пл1САЕ/0,(Г(СЕ'л1еёГ0.
^СЕЛ<Ч71САДИоЙь^/ИЛ10ЛЛ/11?..)цлтлЙ/1СТННАС0^Т0С'(’Л«П04й4 б^Л
HMIjlKOKA^'M ^Л- /(('(ЙНЛ И/^ЛАЙЬС11А^(Ю4ВА(БНК((1 ((^И	'«"г
пГ1.е-у|кОГк да KAI Ock• /((ЧААЛАЛЛПМДА IIAUilhOtt • п^идн^Е-д
Л И (lj 'к Иде. /(И 0 л ОАЛ Я ну f ТО П /, IС В ОА •• • сл^. |{5, в7. АА ЛТй • Д ВДВ • -5-
f н КЛ О НII г'Й 0 уд-0 Т К О Е И О УСА к IIII [МА. М К О И /I (^ к Й ХкО Ch f CM h
Л (Ь: (hXf А П НД111 ум О /О /А КО Пjj П КП к е СМ к о СЙСНОЛ КА Tft Of ГО к’АЕ
МОН oil BA fd/|j Л ГО ИЛЧА “ ному KAAAI^.MK'CEh-'fc Вк(20йуИ кСкДПк
£/.^ЕЛНДНП^А£ЛИ01(О,мКЧ'!Г'1»fiк£АД1(1у\ /АТк1 ГН,КЛСКЙKfO
7'Кк.ЙмЛОГОМЛЧ’ЛкйГ1ГИр^к1КА|'о/^НААТА«КкнУ||(К('Н/ИЛТВу
ЛЛОГО.ЙйкМкЛЛНГЛСкМОЛЕ Л1ААА0( • НкДНкНЕЧДЛИМО EAfik^fiAK'J'f
к' 'к, МО у (Л к ИН А АЛА о Н 'к (IО К Л Л 'ГС К 'к Я к К о (%>' г'Й • Й П'к ИОДФлО'ГИО
/1Мк.^СНМ^к1([ЙеЛ/КОСЧ'К^//((^('/(ду«НПО/(ЛОНАСА((У'кч'ОкО/й
(;Йн-('[ПрСЛАВАЙл4АТоё,Мй(ЛеНСС/(Тк1«ЙТйО|(АН71ОСЛ,т’ые(Нк'А
(?Д('г(к«ПД(ИД(Л4АГ/1 ЛЛ(1уЧ'й0И»Й(1О/1дАвкН(1'(Й'ктНОЕН«ДДИк
AITk (fl'ljf MOf.KO МЧ'/I Й М Е Л И к 0 (ГО о IIС Л 0 й ’км С аГе кЧ’ гй к'Ж (
Л40ЙйГк^/[А4кЛ10/(» Й((|/ОСЛЛЙЛ10ЙМАко(КкЯ’ккк1«/АЛАЛЧ'1»
,&ОАНЕЛИЛНАМИ'к.Й/[<),АЛ«Мке(ЙДШумО/ойЗлДЛ/(|»'к/1(/(ОЛА'к
к’ё •(М]С0Л0(|[?|к(Та/(Л’|’/[Пйк((А1ЦЛЛЛААА,(|Ск(1кЛ4(1К|/'к(1Кк1Як^1С
клшлдЙ|Умо/о .Н л е п|/'кдлож(шл If k'f nj/'kco ко/о. йтк! ('й кёмон,
/II (0кЙЛ4ЛТ н йк «ДА кГО Т^к/1'клЁИк/1А Н 0ГРЛ4ЛТН И к Й НСТ/НАПк!’
||0|Л||Л4МАЙ110М/лУи/ИА«ДЛ^кДркЖАЛук’о/()ОчуО/<ук'о(лу.Й
ciltll CrtAfMb'/Jfid(А« СккорНС/1МНО/0{71ЛМЕН1еВ(./.ЛГО» /(ДАВИДА
Н еПАЙ/ДА III Е ИЛЛ АЙ 1(0 f Ч'к1^,АСА_* MKdTkl ГН (ЮМ 0A'fMrtH<V4llllMAfCH:-y
С ПО ИЛИЮ (ГО НАННА С Th (И •'ДIО К Н Г к В РА (л С (О Л А, ГМ Я С 'к f ЕЛ к к'(Л КО -1"'
КЛко (1(/'ксЛАНПААГЛА(п'лоТ(К'к- C(lAfii к" A'i’H^ffdMAHo jJAAtih tt
л МАО НА С кВ Е ДА1[1АМА • Й СЕ И НО ПЛ ЕЛЛЕ ПНЙ[ И Н Т1/)ЬНМ0 (И 0.10
ИСТ/’Й (Hk’klUIAn’o.^THcibjn/i^'I'h-IAKk. Н'/ЛЯ/СкрОД/САВкНЕ •П'ГК
Й С П 0 ft л П И М (К П (11 о Гк 11 о И' к (I к ft к К П1М л гомкк ц ichqm (. ( н к м я / й1
И к HU /А n'fAAIll ШМС A ft с 'к’Яч '1ЛПИ (оТЕ к’Е: • jj£tt II ПАМА Е ЛКЬ КО^а)
.Й СоДНг(лалн'.|АкотмtlACA-I^Ulltthkht'klA^kllj-k • • П'ксИН,ПСЛЛЦДЫ•
^нтооуйотътек’к. HEn/HfrAAAk'flinHOyK^OTHW. МКОСЕН|/Л
ZHTftOH BhMoM'k(«IA.((n(HAB^AI(UIITEk-f.fih(fil(rHo/UA(AAfiOy.
^Л^ТЙвЛ/уМйПОМШАГ>ОЛНв*Н(ЬН^1А1(1А«Л(чЧ|ЛТК0А.^
IIIA .ПО IHд'к те fl ноте Ж К (IM klA WA(klKh(i • й леполлАпесАЙмАире
B0K4'0AVe МСЬ(^|(рА111АЕДГЛ0ЛЛЫ1ПЛел’1ЕЛЛкВкКо11,к« НАЧ’А1ДЙ’1(_
(ЛВ'к^АШАо С(АА'|\уЛ4(НСКАИМСЛ1ЛЙЛРГЧв/ИШЛЙК/йЛГА^/1'ГК;Г(ИА,
НД/И>*и«Ь,ЙАЛ<ЛлГг<1»-НГ1вГ1ЛСЛ<ег1МК9Н<£»жГ|5у<|ПНММИЬЧЧ<^'- н
КО/ЙАСС0у|/ЬСЬН/ЛЛНПрЖДе» 1;к11ПАИк(ДСЧ^ЛЛЕЛ/'еСНОМкЛОТОйО«(к
1«0((|Ш1(ОМАД1АЛуЙСНА^-.МАИ1Лу,йк(|41о1[’кк1СЕОИ'ко|(о1||4;к-Н
IHABkAf ПДО^’к» Ь'Ы/НА/АГПОН^ЕМЛкНИЙ» П0ЛОЖНКП(АК,МК0Шр1
6А Й^Л-НЦВЕЛ ЙСАЛМЛНА.йСАКН^АЙпА'Е^к/ЦАДЛНЛСЛ^кдНМ^
(ЕкЧшкЧЧЛвКЖП • КЕЛЛОЙПОЛОЖИНГк/А1<ОЛО»/АТ|1БСТкП0’клГ^Е
ti’krfo о /АО ГЛ к,1ГА' Е (10 ПАЛАЕ Док'[МКк1 » /Л ПЛ АМЕ ЛЬ (IОАIГААП ГО^А'.
т’А((одожнишнюь'о|1е/отиое/'о«/и'Л'ки’отао’/клутГшлд»нслльп11
ЛЦ|АНкЧОкСЧ7АвЙйк^к1у(уЁ(МЕ/11|710ЕГ0ГЙ°ДАП0с1/1|ДАСА(1СЛАА
туч'кйЬИ,ккк1Пг1'КЛо/(/10(|1ЛМАС/Ы1(10Гк1кН|/.Н/(0^ЛЛ|Ь/7|К011МА
тс к'к гь-(-ч'м едЁн к и кии п i и п овсе л и мл н -  с лов к ко^адавь
ЬлкЛЬМИСЛЕПА(еллТоАГ7(4СМЛ1.В»^ЕЛА7н7кОП7АЙАёч'САД|'иА
МОА Bh^fiOjJkirffA •pjjlje/MOf И НЛТЬМОА Нк^ЛйЛСЧ'Л(АОВ^'кЖ('
a'LfHb0,1Tni,A^rp^,rf(fh'^'Mi'M«,/K?/’4'ipfF'‘^rH^zzA0'iAf
Ж Е((О Л О Ж л П ТС л ([А С И О А4 ©ATA /kftRo А ГН ((ЛК-ItflO МОН К (J f МО II •
рлж t н ни\(йо/(К (I вкдолу ко емк-йкК,1'кь1 Н'ккомкккс^п алата о
^лж^л^жк/лужЕ^лстД/мелц (ЕлуйтЕк'Е.вкс^'ож'ЕПМЯкс^к
/ ^Д^'^воЕ^дн^уИ’йкоудолкПЛЛЧЕКНоНАм'ксчЧйжЕ положи : -
(J* ЙН НкоKfyfrt‘‘М^АКОЛк^ЛАЙо(lOn^ywfMMKktiy.b^fiiTbЙккОГ/Г
' йкс(олгк«гнкес(лм1{слк11(1(1/илл'ву/мо(о,йкну'шнкнл/(совлко^
ijiithhe пшь, вн'Акке • й (уГ^н налиме рта of го=пСу ЧЕДНк ёди'
ПкйкДВ0^Тй0Й,/М7'к1Су(рЬк.Й^0ЛЦ71/^/М'к’7М;ГИАКЬД0Мо
КАМ О ЕГО ((А ,Н Е Ж ЕЛИ ЖИГМЛ II ft (.СЕЛ 'кр (укш П И(Т« МАЛТЕ Й ИСТП
и Vaio снгко и /глгч'к й слко дл» гк п един п ьмгд уодАнил й ем о кою »
[:Н ЕЁ С И к. 6 АЖ Е И к'М К к 0 у (IК А /А Й П АТА: • Я /(У (й 0 й к КО ^Е О й h • (IЛЛЛ •
ЛГОВ0Л|'ЛкеС11ГП^емЛ10'ГВ0(0-Кк^0ЛТ(ЛкЙ{Л(<Л^Лк'|АК0йЛк«
WHo(q'MkfCf(«^AKOHiAAIO|A/?TfiOKMk.nOK^(AkfCI(BCACf'fr|'eilh'.
01(1(|(о7иАЬе(ПВСк('Л'кик1(01(.йЬ^Л'1''|ЛСАе1|1ШГЛ'к/(Л/А|>0(ТИ
rrf*\ пг
гч fMfy
\'мою
[>М
|7ГЫ frtf
й с

О л}

Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 197
219
Псалом
85.H-X7.I5
4-ДЛ'1'Ы '
\-nut
cjnjf ало* ь'оАн«кгаиаа(Mitrrtfiof го • McnoK't/MOAiiif б''£'ги
b'rHfAAOft , Иб'1./И'Л r^l|f/VAh Л^ОИЛЛЬ . И НвО(АА Л А10 ИЛ4а1й0(
HK'L’Kft. МКОМА1П1,П1ИО/ЛИ<а1аКАА4К'4» ИИ ^Ь*АИ^Ш(вМ«М
1оДДЛ nff НСПОН^ГО • fc’rtsrf KufOnonjlfCnihlinHt|К K'ftCinA
иМмаЛЧА • ИС-ьн ьлль(^-ь)к'Д MHbte^facrfMtuA^uifO/MOfo.
ilrtf HotAoHtMuizKirif h’( njrf eoh’ofo . иглы i-MhWfMiH, i|if
fi fl'6 и'лллlГ I И « 'ft . fiA 'ft го A I fl 'ft f <itiA НЙ’h ИAAHot 'O/VbMIIH M h
MHCniMKfH'K . П^НЙГННЛ/ИАИКО'уЛНЛУиза/^ fiAfHhfif'tifH,
tiXaiHOlO U/nCyoK^aiMOt/W^ . иииими в 4Ь'ЫгПЛ0(гЛ. cGfd
^H(OA\HOtO^HAAA*HI* ff'6fi74('« . Н^АЙ K^ZsrHbrtfHA 0	И
/VtAs МГ(ОСГГ(Ы^/Ъ«(ГА • /АКОНГЫ rttltoMO^flUHMIl H&fttllUH
? AMrbftH • CHWtfff, KOfJfUJefb . ЛрААиО/И'Ь. П£>-
НОЛАН IA f 1'0 НАГОffACrrtht . AIOb’H r'h H|fAr(T4C(VU H'/>’ . ПДЧейс4
^’J^-hCfAi' ‘lAKvJMH • Hfff (ААЛНАА CA(liilAO«U t/’kl'^A^f b'O
fHtH • ПОАА^нЬ^АЛЛИ HKAHVAUJHA . Са4*^/Х<|<И/И/Л . Hff
KH0tlAfA4(HHHL]H Htny^'b HAIO^tf ^rtonetfllfl . QiKKhtwA*
AAt‘nHciu/H'6 . ^(H(H(h'1AI<>b .	o^HtsblAHfAA’h •
Hm'i ОСН0ЛАНЛЬННН1Н . fh fldh’hcmbnKHHI’AJ^'bAIO^fAifb .
MrCNAf>fAAhfMMfaft’h(0uJH«Hf44h • fAKOft f ff A Aujl HiMfA Л t’L’AA^
rHHAHttifii^Ufb'f . n't 4'А'ИАСм\»КТ5»<оу€иОИ,г^&1<ОН(1|Ь .
0АЛ AfAП1НffД3XmA ^fyAAAA I ИЛЧ’АНИНА
ff'HbWf CHCfHtAAiOfl'O • M'6^Hf Л’Ь^ЛА ИИН0<|1Н H»Ofc’OIO •
^АЛНН^( ПацаА^ ЛАЛ1НЛАЛАОА • HffHKAOMMbVdmAOf K/MOAf
Hl'oy/MO€/V\Jy. tAKoinaA’bHHt^A’A^iuAAAO/b • НГНИЛОААОН
A^KlIjfHb’AH fHHC^ . Н|ГИИЛА'4-Н» H«A ЬЪЦ-'ft С^оДZKlfl КЛАН
H0OM'ft . b’bttAICO'fAK’bh'fC 1(0,^041 H^AA^tHhblJ^'bChOb'O^h •
MlCOlA^'^HIHCH^l^'tH ntbf'^Oh^L- ,	((OAA^HbA'b'ffHlclo
АлУ. tt<4Kdj^(hll4til)(A uu^H HOKf HHb'htlll^ . ((dAO0?flillA
Ai^stf'ftfjoM't uy'Zr Htao^Hf.ti 1(ллнь1Н(^ни(м^тн/»н . hamhL
Srrth^rfi^ftC^xfA^OCt(lbtf{0O^ . KarAeA'ftMhKCJAO/AHAAf^f ^
HAMA\ . ^aAHA'ftGeH(rt4fAAh<AA0HyXoJAAFHfj HOAOPKHIU
АЛААА|»'&^ОС ГГТЬС^ ft''t. ((^еДАНЧ h’h* ИМС ИСДО ГКААДЬ . в>ЧН
ЛАОИ H^HfMOroffll'kiuHHlIlfUlhl • Н'Ь^ЛАГ/Ь IC(C(f b’,kr ГИИ(
ChfiHh .	KlHf b'>t,y}ftyL'AAOH . ^Л/И^ПСИЫААи/йО
ЙИсиН'ЛоДесА . AHefTA'tfHF Иг6СК^€СА^КИСПОКг^-ДАГ/^1е
k’'t. G(5a г1олг^сгг1Ь1столч>с,ао/г>ЬлАА‘гаынлою • миснтк
нЬнГИОН>«ПОГ'ЫЬ'(ЛИ - t:fiAllO£4<dHA h’i^itmh Л'ЬГНЛХ'ЬчГО
ДСМГГТЙОА « На^АЛ^А(Г1ЛО/ЛЛ^ААЛН^Ь’И(ННг/,-Ц . А^ь
к tat	I'm a'ft ^4	'й мХгп^о/ИЛспад ало а н^с план (пыкА.
б'ЬС1<Хго1'н1ы^>к(тнДилЮААом •	шил/плcaof
220
12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и
славить имя Твое вечно,
13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада
преисподнего.
ii Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души
моей: нс представляют они Тебя пред собою.
is По I ы, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и
многомилостивый и истинный,
16 при зри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и
спаси сына рабы Твоей;
17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и
устыдятся, потому что Гы, Господи, помог мне и утешил меня.
86
। Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех
селений Иакова.
Славное возвещается о тебе, град Божий!
i Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот филистимляне и Тир
с Ефиопиею, — скажут: "такой-то родился там".
О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем.
и Сам Всевышний укрепил его".
Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".
И поющие и играющие. — все источники мои в тебе.
Xf 1л 6 жт л O/K'di'f о ir»i|- т ь о (уоу.
{Ш11ом^?шьо ж. атБвлит
V НОЖИНА уцщ 1ST ГЛГО II ДА 611
ДЖН(НЛЬЦДА1|1£Нуж1Ш0СТИДЖ
ТСЖ , М1тотГ|Г11Лоуолмупн#у
тЧиШЛ^жёсН —1	 '•КЗдЧн1
С-< о'омшлего .нлгб^сги дю'
Ь'ф1т'б^ЛТЛсУынЧпА-Г(БТсЧс(Л1,
',’Г) 1Л,УОЬЛ1/ прЧсЛЛЫМА ГЛАША
'Ч отЧтрлдс ETKjll, по^Чнжрлл
БкНБЛЬУЛМИЛтЧшАЛуж lie?
|шоилф(/щщ|| HTV-A, 1ьшдие.|.|/
WnCTIIICIUTIIllATcV VTIlflOHl
fLW1'1, ЙЗЛПТ^ОДШЖБТнГ’ и
ТТОИ1ОМII Ы.1ШНН1 rinovtcTL
К1КН11ГЛЛ1»Д£ • IlhflA^CCJiyUH
MIIIIS'MK IAIV0 ЫЛЖШПКЖБТ.А7
Ж. НЛ111|1£ Оу Т£п : — нЧ’Ч-луАСНW
Псалтирь. XV! I ч.
ГИМ. Увар. 102. а. 129 об.
87
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для
нения. Учение Емана Езрахита.
Господи. Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению
моему.
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к
преисподней.
/I сравнялся с нисходящими в moi илу; я стал, как человек без силы,
между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о
которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил
(меня).
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для
них; я заключен, и не могу выйти.
in Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе. Господи,
простирал к Тебе руки мои.
и Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и
будут славить Тебя?
12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте
тления?
13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду
Т вою?
и По я к Тебе. Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет
Тебя.
15 Для чего. Господи, огреваешь душу мою, скрываешь лине Твое от меня?
Псалтирь. XVI/ ч.
л. 130
fi’/
, мгон(1|01Ц1Л(Л(фЧёж<
Ч>'НЧШЛТ11 (Л^уёфАМА I IUT^HIHIA
11Г(’<р«П1ЛуО£ГО ’ ьтдТйбт^бл
Ф НЬТНОфНП^ЧтОГОЖ “ ДАБ’ИШдТ
ПрЬтАуЛТБЛувА ‘ HflllVAOHII
»УДОТ60(П-Тул<|ф* уОСуор IAIVO
^^11<вл4н11(лг)л'1димуол - нжпьо
уО11ЛД«уП111ГЛ11Л\1ЦА “ IlfllуЧ
'Д|р111Л1(Т1ииДОДЛ1|1111у 11ЬТ£(дЬк.
гЧ|1АП01ЛПк к'КПОуоЦШ БТу^ТБИДк
(КОГО • 1АК0ИфБНН(ПЛШ£Ь1Г|О
?Ч ндлче нЧ(11 но уЧнжлк1Гт6у оу.
И TatW^AIVklT^OfAWfHHObCtUirHUlA.
ОЛад<1иВАиДБ1|ОьЧгуЧ|'иПОН»'.
Б Чтту11н|'и4н1итуутн4|| пл ум
«уТЬрДНСАм|ЬтБ<М в ПБКАМТ
Нк1ТБ0Л11ЛБ(Д(ПЛуЛ ОуДАЛНЛк
Gdl^HAtyLiyonwyOU ПОЛОЖИ
пХ
!
221
i *ЛТЬТЫПГНБЬ1КЫЬСП1П
К|.БПНиььйБкфпнппп;
|4|TbinilICTHIIIHUri.ttx!
.1 (|ЖЛъё1кБб1кЫМЛТЬС1
^птетсА.плпБс±1ипт1ьл
етсАнстнплтым, лл bi
1р/1А/1Б'кТ1ИцБЫПП1||1П1111
п1П.клАд:АЛьц1.-мБ:и
nieun1,.ubtibwuriT36.intt
ижтые. Hcz;»imnbi'initnH
СТМ1ТЫИ .HCnib tlATbnf
ьилтмлеслть:мгн.нв1нт
П1ить:пьы|!йьмстл1.м1н
КТ!ЬгиБЛ/1ЦЙЫБПНТСЛ>ГБ1
о
н
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 122
Псалтирь. 1397 г.
л. 123
||:пти:14дл.|льп1меп1!М1
слш впитые iiisuxu.iutT/i
:а .тыминшцлпмлш дли-
ТЬЕДМТСАИиКЛТЫМ.Бипе
СбТСААЕСНИЦЛТЫМ.ПЦБМ
Ш1ЦДСЛ!1ТЕТ1БЛПНеП!ТЛШ »
T6lfcUIU.IMTbt1HCTHtUn|t
тетнимнцни ТЫМиЬ.БЛЛ
«пЕпнлпе biiiuipt нбьсклп
itntfifnne .гиьибЪициты
enniHiiL'Ti .ноин-питы
е1иы.4глш-пт:лыл.мк. нал
ШптБ:епы£тсм|Т'А. ми
п!/бллл:м,1ин7ттне:н
16 Я несчастен и истаеваю с юности: несу ужасы Твои и изнемогаю.
I7 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
ж всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих нс видно.
Слава:
88
i Учение Ефама Езрахита.
2 Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать
истину Твою устами моими.
з Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину
Твою, когда сказал:
4	"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
5	навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
6	И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в
собрании святых.
7	Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами
Божиими уподобится Господу?
8	Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех
окружающих Его.
9	Господи, Боже сил! кто силен, как Ты. Господи? И истина I воя окрест
Тебя.
in Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,
Ты укрощаешь их.
и Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею I восю
рассеял врагов Твоих.
12	Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет се Ты основал.
13	Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
14	Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя.
15	Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина
предходят пред линем Твоим.
16	Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете липа Твоего
Господи,
17	о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся.
18	ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается ро
наш.
19	От Господа — шит наш, и от Святаго Израилева — парь наш.
2о	Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказ
помощь мужественному, вознес избранного из народа.
21	Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
22	Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
23	Враг нс превозможет его. и сын беззакония не притеснит его.
24	Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
25	И истина Моя и милость Моя с ним. и Моим именем возвысится г >г
его.
26	И положу на море руку его, и на реки — десницу его.
27	Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения
моего.
28	И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
29	вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
222
Псалом
87.15-88.30
UMAfrtf Kf«|lM (МЬА('Ь . КИ'АГП^ Д'^'биИ0К0С<<<НД40( A* ft’AW
C'ft Iftff C/U’tyfrjfC/*sHK {НЕМОГО . HAMH’l'tlff HfiOltisbCtfl'HHfUHOH 
0усгг|^Дли(ШАгг(АО/Хй*А^иУгг<кшЛчДДА . Oh'fcf^oiiiAAVAMicoti^A,
Hf СаДн». ОД|Г«Л»КДц(АА4АЛ<сА'п«1.'.ЛДДДМЛ*л{ etiivMfMF^dirA ,
n КСК|Г'6МАг'О . ИЗНД(,ИЫ/И4КД-*Л1МГН(^ГПЖ . (у|И4 .
АЛЛ GfrAAAA IHArCfAtUtHA .	Г( И

г т Агг1КГТ«ИбАГ'КЛИ'/.чсь(ИОС<<о»о ,И^ОН|Ув^'ЬИ«’Я^И'».’<|1^ НСгПИкХ
тгПИО10ЬСгГ<Ь(А4вИ/ИИ . MfW^r, ПЙ'1'K'A AAAmhC'tiQuKf «<СА. НА
НА'Г'^Д-'ЛЬгОГПОИАе СПСгЛие«1ИНА ГПЙОА •
HHhtAA'hAAOH • КААСА^И^^ДЬ'к/ИО^/И^ • ft1СД Л Г'О ГГ (О ИА»О
. Ht'hQwWfib Vi^yyhH^Ofi'hriantA’hfttHOH • HfHOtth
, ^uihrl h’fA'fto(\f(CAnttlo^rH . fCh’OHCHI НПО г<(И0Г«И'А1|£КИКСГ<1Ы .
tAKeiCUIOH’hUJ K’AAtyLj'-'f. СОААКИПССАС'ЙИ .br(^4(/ftnieAr*ftflft*ACHW
• Ь'*АГ(^«<А4ИЛЖ( И'6Г'АИ<4*>г<4гГгг<и<Л. fifAl ИС rriaAiUftl
fCirih НД ftC'/,’44H ©Krf'ACrr (ИЫЛЛИ^ГО . ГК h'rttf (HA'f, ./fri( <3(10^0 fa’f
H’hHIf h’L' • CHAfH'hfCHI'H, KHCrrfK«4rrfeo/A<i>»C|jrAtrH'h . <rfft<ftA4h
ГГ1<ИЪ(Н1И^'6И'МИ<НОМ<>^(<<ИО • Л'А^ЪуИНИРМ MA'AM'Af C'« :(ht
«у|(|О(«ИШН . ГТ(Ь<СЛС*( |!ИА'6€СК»А«ОМ^И'А HA r^'A^Al'tf • AAbflUljtlo
<КАЬ<<<(И0сЛ\ . ffA^l'HAA'AtCtief^i’hirrteo^, . r< rnozNcb HVfA . НГП0ОА
{Ztititi^fAAA^\ . KCfAf HClAAHKOHt|/h(A<<(ft(OfKOhA(fH . f'lhff/
HIM С'Л|^Д	К«^/ИиУК‘АОКЛ\₽ KH<H«0fA4'A IVA
3jr*yf HIACA it(KO/A/Mh"u<|A tfttAoio • ^дЬп’И (eA у^Кд/моА,
И'Л(4<{ eflirf/N^f f M Hl^lrrlKOA • U^AtS^A Н<Ы,'А b«'eri (о и A« <f ryf
CUruMArTlftOf’го. АЛАты1н(п(ИНА1(^'к n^irflA lifff'AHljfA^hluoffAib.
ErA^'fHf1A^i'(tfrt^blllfMtfl6flCAt1lCtioffftli'f . r'HH'A(H'I-rrfr/.-Af(i|A
rrfftofro Г(ОКДЬн<Ь. HOH/UfrtKntftdfM'A^AAkfOrrrCAHCfh^Mh-MKj
ft^oio HlftOflO , K'A^rtfCirrirA . М1<ОГ(ОД-КДААСКЛНЬ<"'Ь>(СН . Kfih
A’ACOftOAf K(Krr(ftOf/W'6 ft'A^Hf СегГ<С/А|»ОГ*АмД(<1Ь . 1А1СОГН( f C<Kh
^ДбекЪ HAfffrf . KCn(roiHAfft4L||AKAUJfro . rrror^ (VlAA'fcf П1 mY
HK^'4’N(KCrttV/M'AinftOH'. deAOfti и HOA^Ot^h нЛ CHA HA CO .
Q'h^H(C^6 Н^К^А НМ4Сди.)ДГбД(ИААОК • ObyA'cHO^’А^Й^А|»АЬ'А
ДАО((*О '. ^Af MW'A Ct(lhlAA'f>AAOHMrb ПОДАДЗ'ДдьЙ • И А’О^Л К АААОА^А
ПГ|Ьг(НГПЬИ fnH4heOfr*<f bcrtrkf ГПА fyAVAHAMh . HthlH'A А*((д|<0
MIA. Hftt^HAo^H O^AOh'HHlHf 1'0 . HCfAcl'Ki <м',иН|ЛК'О И^АГМ
f Г’о - Krtf H4«»yyft<{MzXf COt\Oh"L'A<}i . ИКС грим АЛЛО A К AAHAOflb
AAO/t\CHHAAh KCVH^f HH/V\0fAA<6 ft rh^Hf Cf (11СА^ОГ"6 fl'O KKOAO
f^H>HAModn6bl<is f Г0 HHA^kicA^tCHHii'bfi'Oj H<*AtV6^oflt/MA
CVlpAzHOH FfH (lffc( - АЛА/ЙОк’^АСгпЬс» Hl< Ic'fiCClC fn'iAAAOf t'O , A(^
KFOftf Ml| AllOAOfK’b h’^. ts fl tCOtCA HAI^f H^f/VJKhi • КИ'/.ЧС'АС'АД I»
нсe^zM^Ad/lKChzVAOte . H^Aft4i’(i(«ftA*o*‘*s,(jy€r<,6	. к cioAo>Kh
I-‘ЛК'Ь'
£ ИЛЛьЛ|ДЛЛ0Д'Й1<Т<>^,,,’<^ь,(
223
шт
кл нТ


и
Г


нксспсснГАлсо^го.йьднкйК^см Лйкнанр|1Нр'кто1>'О1о.ДАкьлнде
||рЧтАМЛТНАМ0А«П|ИИЛОЛН oj/obf KKMOAt tl'ilOMOtMo • МИШ
НСПЛ кПЙА Г ЬАЬД (UA ЛАО А» ИЖ &СОНЛД’кнрГКЛ1ЖН. fjf II ИкЛЛ’Ьк^
КЬ1(КЛГ(Д'0ДАу|,|НЛЛЛЛЬроИК«К'ьТгА1(ОтХккКЧ(110ЛСО1рН.ККЛСрТЛЫЛ
CBOKO^bt ^KBIALKhtlfKIIAIUf НК ГроК'к,ИД/£( tlittl IIOMAHIfAKKTO
Atf. fi1l'nti)'pif|(bl'r«0fAivyi'f1OH(rtHKMIUA.f|dAO/'r\l'uMMAHbpdfl4rr(^
Н(НОДЛГлСЬ«ИКЧ'КАСЛЬ1ИН('кнН(ЬЛс'рТН'к|С^ААСН'коутНрКДКА1Л
рТКОА»НЛ(АИЛЬПЬ%ОАНЛЙ(Д(?1ЛАСА«ОуД4Л(ХьиП^АСМЬ1М
fl wm f n к»п ело /« нил м а ла рь Л (Th (t Ki • и p *кдГа к m fi»c •' tV	A •
oSthaco н fi£rt t лс о ro с т Ф w п ii|if tm • к k(ka rt к irii h h c h д h м и к yt
KTf К 'Ly If l| 'k'M 0 ii . f ДЙ /М f4 • И hi НЛЛ h C Tfi 0^ Ш1H 7 fO (Л «Л H fi рД 1 f flf fif,
(КО'ксАННСПОИ'кдАТАТСК'к.еДАПОЛ'ксТьКТОЛЬГрОК'клСЛТЬ,^
fO.ti ticTiri у Ц10 ньпогм к'кл н« i д л nofлah .1 кудуя кглл’к vo^ftA
'RfA.HIipAKATfiOAfih<jfACArt(AKfiert(lt7<kflA^K4'fb'irrtKh^fiAji>
/|оПу0ЛАЛТИАМ01АЙА^ЙТА««ЬСК^ОМШ|»'кеШ11Д1и1(гА101О*с6^Ау1Д
fiHHAiijfkof w'/werif* лирьнллкл^ьннктрХд,кЛюло(,1'нлсо(А •
р,(л f сж i c a (M'Ly ii ti о Mf n Ti • л ола n <k fi p 'k нд о шл rnift rt Bd к • о ifa
Ц1(П1А/коАЙЬ^У’Г'|Ц1АМА«6ьГдоШЛЛААГАНОДА»й(ЬДГ<ЬОД|1/>А,АпГ
ЛСЖ1СЬКо(|'к«о'уДЛЛ1ЛЬС(НСОМ(ЛеДроГАНН(КрКЛАГО«П(71АСЛСМ
МОНШСТрАЛГА:- (ЛА.	ёг^ЛМА
лтй там гн s'bi к hi Bbinoii •tifo нро « ь^н tcp о й с п -н н укоТооу
CThlAAOflMft • MpfKAhfCHRfitKhlACA'rbCK^WfTCA. ПАПКС^Ь
^Ло «ЛfТСАИ(’ГГпдТНОА • (AH'k^iA^h'k'I’K сЦкоЛЛ П AlПЛАК
М fl ii * КА АД” САД RД у- рА б улМ f ACf. Д о ti -к К А в у ГО 1П О h Л!f О С ^ЛЛ А ко F •
(jckJjH/KyfipO tifo НрТитОЛьТсоЙ* fl СН ОИ'к'ДД fl KCA-|l'oCATfi ОЛПС-
Н ко пстГл у к о ю нац oTi н нс тм • м кто в ко кал (ркордн л пса гкн .
Ah'oKITK ГЛП fihCflojhKA'fH* KhllJIOtAA ПЛАС HAthfiTT'k (ТЬЦА •
f/AHt ti стрлшкпм л Attci-M it окртлы ими fro • гн h'f cikhh кто
«О Ь71 h rf’f h’i • C/IA fl Mf (IIП1, fi IIСТ/ПАТЙ 0A ci) f(^ h (q’hTf h f .yh I
ЙЛАД1111НДрКЖАН010ЛС0р(К0|Ь*НА^ЛСо'(рСЛ('(ЖЧйЛЬЛЬКеГ0,ТкТ
oKfOTUH n>rbicMi|jfAh fCH ia ко ta г^ьлл гр ьдалго >мы шиш
CiAhlkoA^A^rrtAAhffCHH^rhl'koA^TfiOACyrtkCAHTHOAf iff/ИЛА.
^CfAfflofO НК0Н11ЛСАТА1О(Л0Н4»С'кнерА1(ЛС0р(ТМСК^ДЛ.'р
МОрКНСрлсОМК бН/МСАНТКоГиЬ^рдЧТЛСА» TfiOMAChlflHjA CK((’
ЛОЮ^ДлУтН^ДиТ^уклкоА’ fiK^UTCA^fCHilJAThOA. IlfAtfA
ihj мУгоТоллпи iifck’c'loAf'kofMf- M^rh н hcIkm lipin диЧ np'-bi
fjVTfioil'. h-A AHHAMf Г»Чду(|1( fihCKAiKHOfifHif .fплмиЧ-гЫ pM fZ-
l| А к 0 fro II0 tl^ IIО И ЛАt ti H Ko f M h fi h Af io С A * (Jh (h Д fl h . мп рл ною
THOf IOfih<^f1f суТСА» (A IIO^'fiAAAtM/djI^'hTliif (,(• (|h/ik'ACOfsOAf Н||
TfiOf fili^HfCfCA^OrhfHHh.Mrni f (^(lyilAf Hlf • НГГГОi(WHAHH,|
1^АПЛ11НГ0«701ДДГЛАЛкНСННЬН1Д^7(НН(ЛагГй0Й’*Ар(.И0Л0ЖН110
лл 01) I h П A C I'A flA • H h ctt f ( 0ti:уул ПП А ГО ОМ 10 fl ЛЛ OH • Ob'p'fc тод н д лрлТ4
M 0 f ro . f Л to (ТЛ1 KM о НП ОМА ^AII1^ p оKA Ь’О ЛА 01A H О M OA f f M(- KM^
HllJAAOAoyiCpifilifi* tli'llo АСо(И'к'и\рЛГКНЛНК» fi(rfhhf£AKO
HiA.rtf (l|| MO-AHO ^HO hi’I'H f f'O • HChfilCy WAICJA f co нрлгы fro •
НПСЛАК|ДА1^ЛАДГО|10К'кж'у.ННскпАМОАН/МЛТЬЛЛО1Л(Н1?.ННЬ
HMA/U0f«h2yifTCAj?0rhfrd»HffdA0A^rtAAA0|JHpXl<yfr0.HrtAj/
К А Д f (Hj'l J у f ro • Th H h ЦНС AC ACUI j h /U о H f (fl Thi H • К h /И 0 и, H (T?/ <
lini'Kb(ntlt1AM0fC0‘ HA^hffphfi'kn^AffOAOAyrieHhKOKAHA^Ijpit
(JM Ah(l(KiMti*fiKfi’kKKI( КЩЛ (H0fA^MA'CKA10l'0oti'(A H'i-M о н fi 'k'
ph Hh fACfo fi НОЛОЯЧ otl hH'ilChl Н'ккЛгкмАН'О-НПр'ксТОЛБС Г6. tAKO
ДН('С nh'Olf*AI|lfdc'lAfiAfHfif fro(AJCOHKACOH»HfihCyfMAOHHfllO|i
Ду«Л1р(6нрЛКЛЛ1ЛА0ЙдсКН|)ЬЛА«Й(Л£10К'кдеНЛ1ОННССЬурАПА«
(fo C'klfl If h -^A 01 К f LA ко tl M Й • (i рл H А /И H П f II f)A В ЬIЛ • MA Th A f M 010
HffA^ofiouJHK ♦HHHpifipi/fiy’A'f fibticTin'kACOfH’rtndcKfiphHO
A f <yi fi t TAMOf ro • f i н Ф Д A ip i n ii) О у (Th АЛО И, н f Wfip h Го (A • f Д i’
Пб101<ЛАД'САНЬСТ<1(/Ц0С,Л1рСДНД0уСМжГ.^ЛЛАСГОКй’ккБ1И^ p/ K j-
КудТ«НПр'к(ГоЛЬН,1Л(л'Л(р Hp4'Alrt0lb«HfAK0/yHAfbKphHlffl4^h />?•
fi i к hi. н c fi’k rt л к n л 11 kc н fi to н h • tm a t wfi'rt у ii 3 ii iT ia н. сиирк
А^рктлТо'к«рл^орп{снгднттьрльлКо{го.д(кнрьг11И(с1НА(ГЦ •/
ACAHCThlHIOfl'O» rtHACOAflAhfCHfKAOIMdThifrO* ИОЛОАУдьЙЛ
ТНрЬДБСГО/’Г^рЛС^ЙуМАД-оН НСПАЛМСОДОДАрН И HoTf • КМИО	?
noiufciif соскдо ено им к • пк (jtf мкс спдс (rt iijo ггожд loipi'п f лу.
fih iyi (А Гл Ь f Crt fi (А В f> Л ГК I f ГО • И К < Нрл Ил h f ( rt 110/M 0 Ip h op \frt i'A (Г0.
f(rt 4н [у П rt fl о к h KpA rt H • pALOf (It (Il 0)01 ЦЦ ftiiAtro»np t (lo А К If
rt A r f AC A f О Cl о К p KA f • оЛЛЛ ЛIA b f C rt ДНПIff i/M f rt f (Г0 • 6 lx’A i'tA Ah
rt itl< стодб^ докоА'к r'fi шврлсрле hih кькол ij к • pA^opiicAi'4
(jurrthnrkfibkofl» поле АНН ИЫНЛСОНСКСТАВЬ»(ДДКОНК(Л( (l>
^АН(АСЙЫ7л7кСКМА« |(ToH'IAKK IIA-f nO-Aifi£rtrtfo<Jp'H(ACp<rrt«
fj у X к ii д ii i i о с«о r b ii i^po кы л д о л h i • i -дЧ Гуле л’тн Roa д /в л а а П1 •
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 197 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 198
224
225
Псалом
88,30-89.10
ivru
cftn^O
ПН<1ч<*Н,к'1<А(*1;’ЛЬЪ(Г0 , Htl^itlA’bfl'O . ЬАКо^н'|>Мк’Х.А<р(оИл
М/*>«гтьснсии(^•по^(<он<л/мок . кйс^ьмлюинелои^Угсгя • /
Ai^lf ОГ<р4И(^АМ1А/И0АОС<<’И|Г'АМА • Н^АНаИ^^цМбА Hf CMAH/tfh.
П0Г«4-£|1МЖ€ ^/tofa-f ^(«ММИ . НбАНАЛ\НН( Н^АКД||<1<Д-(« -
ЛостинF/vioHiHf ^а^оршни . мип^в^Ж1вмг&исп1ИН>(г
Л4О(К . HKOC»<etf*bH»OFt/f (Ай»4гСЛАгИб^ ('О . ИНГДО^АсрАА^
U^f ГГТ'ААЛОИ , HFuJMfKbrJFfA • ЗДНМО» ОКЛАДА M 'b CTHOFAAOf .
Дш^в^Ъ FA'ftfKi c4’M A fro andi !<•& rtfffh’fc^frrfh . ИЛ|»ГГМ'Ь€Го
MKefHMtjf намного • кмкоаЬ mA c«f^ujfka ии4,’кь  к<в4ггпе
ЛЬ НАНЕСИ Vt'Lyf НГЦ • • T’fclFttf VJ^HHdHoyHH'tHfKH • HHfl'tftM
П OAA A	H А ГО С «0 f I ’O . £A (o jX Ы' b f Г И ^4IA rk i r tit, b’A < ЛО f Г0 . UXKKf
dMH4'AfCHMA(f/MAKrrnfa<KfOFl'O . |Г A(WH/<*6 FtH «С А W(MOa(hl
f’r< • полоич'илй ftHtrtuaib^AAfrotia^A • ^ас^ьчцаа^Ън им
<«fcrr<Z. b’h<crrth ((OKOHltMlF С'бГ'/.'^ООГИОНЛЛ^ .
6 * b (^i h«< К A • A f t	f t ft HIJ kc m ifyKA to ip И €ДА	И rb f C f А К Л • b f f И
HC&tidAVhli’ГО .M'A^tfArrtHA'bfrHHOzHOtpb OjT^PK'iAtt’O • KMf^
fniifrt И f Г'О к гь ьуд H H . вд(о унлгь (C H uJofucp f HI A f ro . aj >k
tmoA’bft'O, HA^ifAAAtO ПОЛО ЪРК f • оуАААЛПА'Ь f t H^HHH ^fAAf
нн(Го . оeiAA'bf <и не tu^>M • ^окол^гнши^д«|1дешжашсо
HfLj'b.	гпгАмиои^гмьг'м^-иьспидм . hoaaакнмми
Адонеч,crvtAfitb . ^r^Aeobc^f егб^1ААс^ен'ы'<л'1ьскыН\ -jitlo
fetxih'lAit^Hrt^f itOftfHOf HKf наитьеAAfaiH . H^’Atiiifiauo
etfOtOH^yiChlA^Otihl • Г^€сУ/пЬ/ИЛfKKrnttoA^^F ИНгКАГН «
A^ffCAArrtCA^e^By^irbHrniHH’^caeoFH . <fO/VIАМНГИПО
HOWffli'f4A£'r6rCieOK .	Л4М1МГЬ<А^1
fffal . &К(ПОНОеНиМКП0А((игЧКоНГН . ЛОСНСД1АИ^АА»1>'Н€
мигвигтлтйое r'e • ядясн'агь nadsith, n'tyfcnhh’i^flh •
QAASA. AAAnttiAAMA>Y(fO0A'1At<Ab’ftriA . [ty.
Г/ннане’к’^Н1ц(К’Ь1НАЛА'ь ‘мо н^о • ttffrtffiAruf го^д мса’^г
 1HH. КГ'А^ГТГИГЖ ^AAAHHffCfAfHHiL'H • HUJtsd’KA H^A'klC
tVlht^tH^HftAib^ieAlHH'tAICAK’btAA'ii’et Hl'f • К fff ICA'bf < H , 06^
ittHrvtf е^еноniHA'fhfttiiH . мкогаьалчуААск<г<гбнр^<б
GHHAAAlUtfOHAAArH . МКв^Г<ЬЙЧ(^ШНМ HfKtAAHAAOHtf .
ИСГГ(ААЯ<74НО||1НАА • O^HH'fHt^fHtAH gi|i f А'^УгП b .^CCMoWKd'’
tyoij Krl’trtf HHfffK^f • HABf4f^rb . bjltA^fttlh . Ol*rf ((CHKflh
HHC’e^Kf • tattotteHf ф^о'гнЛгно trttAOHAAtb • HtA^oeiriitontttoffo
CAAXrnHrcUCzN •ПОАО¥^ЛАгА?СКЬ',(/4КОН’<4кДа1гЫ1^С06’ОМ» .
tz t	/..>•.)	«-*•• '2K
KbHAuih flibadOCKiWlflfHlfAHljAitllAOfro . tAKOUCH^HIfH
uih oc«b^»£’tuA • Ht,H<bfAoAAtAc4ffoHAArbHt'tfhi^o • лЛегаАн
ШД , 1А1<О1(а'ЬиннАГ(Д^ИАА^Ь<А^ •^NlfAtL’tnth'HAtUH^fAHH^Kf
226
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
2
3
4
6
7
8
9
И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям
Моим;
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
Не нарушу завета Моего, и нс переменю того, что вышло из уст Моих.
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего:
пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
разрушил все ограды его. превратил в развалины крепости его.
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у
соседей своих.
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
Доколе. Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость
Твоя, как огонь?
Вспомни, какой мой век: на какую сует}' сотворил Ты всех сынов
человеческих?
Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки
преисподней?
Где прежние милости Твои. Господи? Ты клялся Давиду истиною
Твоею.
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в нсдрс
моем от всех сильных народов;
как поносят враги Твои. Господи, как бесславят следы помазанника
Твоего.
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Слава:
89
Молитва Моисея, человека Божия.
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и
от века и до века Ты — Бог.
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны
человеческие!" Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день
вчерашний, когда он прошел и как стража в ночи.
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон. как трава, которая
утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и
засыхает;
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом
лица Твоего.
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
иСТЛЬАТНПБЕЕПцЛКШЪВ!
н .мьсш1блд'ы.инд1Пеп:и
Л!ИТЬ..1фЕЫПР1БЛ/1ПЬЬП.11М
(ЛСКБНПЛТ!.. Н44П15'клИИ
Н1НД1ПЕСд?лпать ntftqir.
теслшьБе£лк!Ппмил1 .им
плинпепмБхьиусь.илт»
ЛИШГвПНЛ^НИОПЙ . ПНП1Е
БJf/TiПОНbtMCTnri'tUlfcH .пн
СЭСКБНППЛИибТтлШЕП.КМ
СД ЦЖф ИД 1 ci IL’CTIUI НД 1П г
•	иЬНГШЧЖ.еЛНШГ.КЛАДСЖ
fjf	bb:T!fen,fc . ЛфЕхьЦсмтп
М СЬ.1*ЕПЕ>6'ЬКЬ1П1ЕБ1Щ.ЕТЬ
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 124 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 126
HinqKbbiitbti. KiEciuTb
НЛТНТЫМЩБПЖЫГН.Н
lib шеклжтсжлышбштн
П1ТБ!ЬН .П!НАППГНП:П!
ШЕПНе'ЛЕ-Ь ГЫНД! . илш
1Е^МЬПЛи111!Ы1Ьишгми
4.ыкы. нлип1п::пшльмси
ТБШГМ ,НЛ>‘П1П:СНШ/1Н£.Н1
ПЕПИЕДЛТБ1ЕГ!.БЛЬПтБЬ
Б1КЫБИ'1ЕТЬБШ1ЕТЬ СЛЛ
ЦЛТЬЛ1ЛШС£ОБЛ ТЯЫ5 ЛБ1М	П*
^НП|НБТ(ПНфЕС11ПЛ1!1Б1! Z-
т Kii.niEmeijmfnMinnt
* БЫТННС!иЗ.ЛТН£:1.1ЛННБСЕ ,
ТХ1
К11ЛП11*МП.1ШМГ1СПМ
*п ДМЛ4Л kcriMlbJLftW i
Ьк1ПйП|1||ЩНЬНШПЖГ|
ьькпь кьлпьппыхыш
ГСА.ЦткГкМ OUTIU
лнкштыпкп|н(1
inHWHIlt .(31Ш1И|Л1ЫПГЫ
пк.мктгкьлвптнжигк
ТМЛ1ЬТЛ NUMIbHHlATMIb .
пл .пл1шш1.<:ыни.1искпп2
ПТА .nntlkKItM ktrinAlk
ешк'д .uiiumkiiHObkiii
мттнгмёг1.т1ЦБ1нш11СА
огтмл’ппрплп .истгклы
Л»ТА1рМЫ1Пк.иЫЦЖЫТ111
Пса imuph 1.147 г
РНБ. f 6. .1 I2X
Пса untip* I W .•
I ИМ. Му । 4040. । 90 об
Н .MtniVMIMtrUtltlUruntM
mn.inintpmnHKHiQUM'AKiMj
МА1ЦП1ЬЛ.ПП0и&ЛПЙ- П1К1И
riri.bUiniQMAlUAUiri вцш
TlKIUHtHIUC41IUnn-C МП1Д
muuicKiHh.iQjjun.iniiw
Mtitbл iAiTiujfrhn,icnu№
^n.iMB4tinuti|^niinnuiit>
plHLCILClTIIJin’ nAUl’U
anncThrunittjuiTniA
5 lAKATlCT||l|nHtukn4fpn
io Дней лет наших — семьдесят лет. а при большей крепости —
восемьдесят лег; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо
проходят быстро, и мы летим.
и Кто тает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Гвоего?
I’ Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце
мудрое.
н Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись нал рабами Твоими
ы Рано насыги нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться
1ю все дни наши.
и Возвесели нас та дни, в которые Ты поражал нас. за лета, в которые
мы видели бедствие.
и. Да явится на рабах Твоих дело I вое и на сынах их слава Г воя;
г и ла будет благоволение I ос пола Бота нашего на нас. и в деле рук
наших споспешествуй нам. в деле рук наших споспешествуй.
90
(Хвалебная песнь Давила.)
। Живущий пол кровом Всевышнею пол сенью Всемогущего покоится.
2 говорит Господу: "прибежище мое и зашита моя. Бог мои. на Которою
я уповаю!"
1 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.
4 перьями Своими осенит тебя, и пол крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение — истина Его.
у Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем.
ь язвы, холящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падуг подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе нс
приблизится:
х только смогрегь будешь очами гвоими и видеть возмездие нечестивым
ч Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнею избрал ты
прибежищем твоим;
из не приключится тебе сю. и язва не приблизится к жилищу твоему;
и ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях
твоих:
12 на руках понесут тебя, ла не преткнешься о камень ногою твоею;
н на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю сю; защищу его. потому чт<
он познал имя Мое.
и Воззовет ко Мне. и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю сю i
прославлю его.
в. долготою дней насыщу его. и явлю ему спасение Мое".
Слава:
91
। Псалом. Песнь на день субботний.
2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему. Всевышний.
з возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи.
4	на десятиструнном и псалтири. с песнью на гуслях.
5	Ибо Ты возвеселил меня. Господи, творением Твоим: я восхищаюсь
делами рук Твоих.
6	Как велики лела Твои. Господи! дивно глубоки помышления Твои!
’ Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
х Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие
цветут, чтобы исчезнуть на веки. —
228
Псалом
89 J О 91.8
CC/Mh^CCzXA'l'. AtpfAKMC(«AA 0СЛ«иД(Crh.vl*. НЛ<ки>|КАН(.(ЬЛ
НЬ'ОА'А'/НЬ. (AKOKjJW^t <<|>OlHOCt(<HHAHhl . ИНАКАНч f (А . (СгПОСА
и *1сг<<ь^'А<к-л к 2н кг (ид и inof со . нЧисш^-д ninot г*о»4^с/ь
1ПЙО(ОН(^( hC( CtlHl jb l<rftO»OiriAKorivt/KHA<M • МиЛС0|1дпмЫЛ
C|li|f ш iwb^oriiih . оьрипиг-нДокод./,-. нК44«Л(М'А|.-£дк»;К
^ЛЬ'ЫСИоА . НС	AAAAHtHHtftoGM*'' . НИ'А ^ОД
ЛОб,ЛЛ ММ»6(Л<С(Л»Ц <*>Czh . A'OfSC/K^HHHAlti/AK'h^nfCfAll
XvVf'*' . ^Д^КНПКлММ СМ<1уИАНЬ|(СН . Л'£'П<АПН^МИДг/,*Дм>
JAAA. К(<ук^(1К.\^Д(.Ь<СА0хХ . мнА^>£'ЛАгг(ИогК ИНДСГГ1АКМ
СНЫИ . Mh'b^MC*vLi(fAOCl(lhCAh’ANAlilf СО нА НА . н^«|.АА^Ук-лнК
HIM ИСКАЛИИНАНД . >уУ>£-АО^Ь|<>АНА|ИНКСЛ|ГАПИ . диада
Л’£тмН ^И^0Ы . НКМПМСАМ'Д LufyffH .	.
/ M.*fc ‘м И| ’ОЛЛО *|‘м " h 1 ш н * г° •п ’А “Т0 и L‘{ м *нлгои “fV	а
^‘((ГЛН^(1пУчНННЧ,ЛАОИ »U<p<h--L'/KHl||«AAOf . н*'«ааонм8ло
\ИА»ОНДМЬ. (Д1С0ПОЛ M^k'AHH l<<Au»f(L*(<OM«ftMA HWCAOHfCf
I АЛ/К (Iff ЛК rt A . rM((^lh,V\A (А0НА5Д \А-о(.ННг(<А . к (lOHyHA'Ii’H'O
НАД»/.? (UMCA . О^Й tOh'hi^f (4AllG<ll(t<Af Co . Mf h'OHfUHCA
iMCHlp^AMO^MACO . CUCccl^iL'Ahl Afrt (/Ai|l AzKA'b^Ht .’й»ИС ipH
й'бсг<Ж^'П|ИД-<>|А/'Х<|М'КшС^»ирли №(-(А>«*Л^КкГ1й«1<'о . r«A
r<<(>i<’C«<ff.lKh< triMOf A«l«h<Cnsi|i A • HrriAAHo^fCH^rantf h'f .
ICirtf h'‘L t1Vfnf 4^Hh-^HVHКnlt^, . Oh'A'ff О'1Н/МДГА0МгИАСЛ10
rnpUUH • И0'А(^ЛДН(? iy'1/ШМИКО Ьз^КШИ . »А1СО«»'к1Си8ноЙХ
rtifACOf . nhiWNAroiloXoiMM'MfK, tyHR’rl^Hipf rtttfof . rlf
H|J< iy^t<((h ICttlfh''l'^AO . HjMHAHf П|»Нк'АН»*.'Нгг<СЛН1МСПННИО
(>/иЪ • М»С0А«-САСм'сИОНА1'Ь^И«ОИ'4 ttu-h Winf h-’L- . С>||^АЛн1и
гпЖи<лис'А*пУгс<^7йон . на^Ькд и>«> ^аа2><пА .^аи(когдаtiaf
rrtKHftliH OKAMfrihtKK'hl >ПИО(гЬ . нА А (ПИД А Н И А( HAt t (САК4
СгГ(Ьг((((<1И . И((о<((рс <11НА(И Ан(Л1(А . (А(СОЛЛа1/ЛЬг(ОПА .КМ^|.'А
ЛДгЛН - ((OfCjJhllOK . tAKOttof'tlAH'V^SAof . И'кЗОИСК«6А(Н'£-.нл’сан
ШЮК . (’НК А*ЫЧ/Mh П'ЛСК^'Лк'И . ri^/ИЬн' ИП<ОСААГИ»0»СО.^а4
С0Г<<2^Н(К КСНЛ'ЬНЮН . KtAAAfOfA<^>Cr(CfH(fХАО( . (^»ИД^
"|'Avu г/'1(ннДиДаы (J^HbcJrfc'o<nHh«M . уд,	р|.
'pcof с UthHCnoH’li^AtHlK^t'AA . Нг(>4'(ПиЙаАС HHcriKOfAtbHhl
(tlfCIK . И'Л^И'/.'^J дсп H(4brr(^AAtAri(hir( ЛОЮ . (<НСг<(ИкЬ(Г(0О(О
'*1ндес'Ьк&но<^к . K'b^f слиногг((рЛнм'/.л4в4''ДЛ'Ггрнсги4-сммо
ДисЬсЛС • fA<COM<A(ii€AH4KAAA^KHr'K ^гт<ЯД«ГН f (CAOf И . НЛД>1у-
H-A^i».yiOCAS . 1АК0 Н<б£и$ АНЧК«/1>Л^«(.'АА
*^ГГИО/Кси . r5't'AobrA^ h-HHl^hC/6r(OAAhl (UAf Н( АггСИогЬ , МЪ ЖН
ft^bAAfn'hHtffOfbAf' Hrtf ^Л'бЬ-^ОИ hHf^A jbzH'A'f f »< . гДА
f'ffO^Ki,o<«Jzh(’e4'(HHHlU</AKO(((ptMA . firl^OHIHCOCilA ЛСИД^А
229
еасййа
wvel
Псалом
91.8-93,19
iAAThl '
fOlUf	• М1<^А<(4<П^&*АГАИ<6я4*1<ДИ'£',КА.(ЛЬШ1М
ШпГиНя4гК’ЬГН . fAtcerf ИАЛ/нгНЬОШ'И . tAlCOff н^д^гпввкно
I'hff.’H#''» H|fA^h<^Vir<rzSeC^'*.MAlOljj(Kh'f^IWNli
fA/ДКО ИН6 (JO Г’ДрОГ'бЛАОН . »<ГГ<<А^0С<ПйААбАИ'6(А€ИЛ*ДСгПИ
tath. иич>за’1г<э1<ол\с(HAttffAr’htAAO^i • ии»ь<<пд«в1||АДндА4А
А>^<ДЛН<5нЯ|Ы^>ГСАЫ111Нау-Д'ОАЛде • гуДИС^МНКЬ|ДКО^>УМН^д
n^oiiefrae . tAicouffid'hiv+i f иaiйДнг^у&маллНисА. • НАСАЖС^
tt'A Й^'ИУг'НЯ . ИП^ИОбрА* Ь'АНАШ(Г<>Гfljif W«U>
ИМгПС/b И<ГГГАвОС<<(И<ИДСГГ(ИГГ1г/г « ИВНГ4ГС^(С/ИЛМШС 6*2^9
^АИ'б^й'/гегп^ - ык-о»|ГДН'бЛй'ч.яА<ик • кнг^егпьк«п|ГА^м
ffHf/И'б . fyrtb(&WHb}grlfVfrAKA(fAH<sb(%AAA^BMArt'£fl4&
T*p.ti»fii|tfHezA BA^Trom^ezAOh’A«*ff. он'А(чf с/КгнuchaЯнri^'
1 подсдб*» нк-о^лгл^'А ^MtiefAf ritiiftb,
J (’OftfOiibaffiilA'brrtBOHWrnoA'k . WHihlfAttlhlfCH •
1 UlAf<kl(birH  Uri^aHrouJ^^kKhirAAffiOH.Bnif^Abnlh^
Khitrrtfirrhicao^vJrAAeu/ti'b gvJMHwrt .A,H0Hhi иысоспы
, *. |	z *	C**'"4 '_X, .1'	.>' /
AUUfTCfCBCA . H’ABahtfOICbl I'h . CHrtt HlAtrlbO^SA'KaHUl^
^^TAo.^d/MbcneoCAAbrio^fc'AFrm^iMMrK В'А^лгогггs^hIh-,
^A^arktHHfyB^gbl^f rn04jMtjArSrnbfM€oniKCH Ш^0^К .
T'AvvMyjfMIKrb . e'AU’AMfifMIH KHfOfc’HHfc/tC/M • (Ht^ty'
Й^ънфАЛп • ma^Af^b tta^AHi'f .^KoA-kcjrlaiMKijK
ГН • Д0(свл4;гу'£’шякин вгМДИАА^ггСОЬ • П^4вЛгу1ДМ ии*а^
l'AICrnrAHf ИОАВ^У'- btb^rAl^nihtiCH^rL’AAtOl^fHb’f^KOHIf •
AtyjHinBOtbrHfM’kftuii* • K^rnrpzAHifrrrttofo^ob’Hiu/^.ft^o
t<KCjiV> Hei^A'^MOdHlU^ •
ГПЬГЬ • KHJKfdAH^/M'/.-t <r<b ^'6 «AKlMHAh . ^A^Ai4i’H4lfVt<fCf
3^/Ин1нКАИ>1^/|-'₽. НЬУкн«4'ГЛ>Г^дУЛЛ^^КггИГ^ .НАГАЙЧёи
вуд-в , HfCAhl ШИАН . ИЛИ(‘4^АКЫИ0ИО HftMAtrtyAf АН • НА
1<А(А^Н rtf^tl(Ch(HfO6’AM4MjrHBAM . 4уу^НЧЛ1САфА^Л\0у •
rhert0’l»trrXhnoMh(HiAft<'tA4A'thtl<A • tAKdtAACiff rrfflA • Ь'/WfH^
ЧАКЧ € fOyKtAUlf НАКА fKf ШНГН , Hw(^\l<0NAfK( ntfiOfl’OHA
>. - I	•	\	t /
irrMjUKM • 0V(CtfO ГПИГПИ£Г0и^М1НЛК»	И(^Ы€ГЛГАГ^Ф
UiHOAA’XtAAAA . Ml<OHfiUflKrt€«nfarhArtJ^iMC0dH^'6 ^вГггГвАЯМ
СЙо/roHtujr ГГМ0Н .	OffjTAcnKrrTC^HAC^ya.
• и СИ rtf Ав inyijfAAb . UrnoUfheniAHfMHHAAi^cA
Kr<&Mifl/«4A « HAfuCTUoef&rtf’k (KlAHfAAK , HA^AAIOI^AzMif
^AKGHl'f . Alptrtfr'hnGAAGr’A'brrhiAAH . ВАЛА Ari'HCfAHAAt^ebl
U'bA^'^ujAAAO^ • Аш^ГД^угбГТо^вИткАсАКОГДЛАО/А . ллиАО
егГСЬ^сПЙдЛ СИ ГГО/ИДг'Аси^И. HAMtWJ СГГ(В^'0Аг^Н1НАА6н'
HefljMAAGfAt'b. Ь<т1г^и1(Н(«\ПТ00гА,И'В^0(С(АКША^1ШоЛ4ОМ .
232
'> Ты, Господи, высок во веки!
io Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и
рассыпаются вес делающие беззаконие;
и а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умашен свежим
елеем;
12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих
на меня злодеях.
13 Праведник пиетет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды
в Нем.
92
[Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена
земля. |
I осподь царствует; Он облечен величием, облечен Господь
могуществом [и| препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Престол Твои утвержден искони: Ты — от века.
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают
реки волнi.i свои.
Но паче шума вол многих, сильных волн морских, силен в вышних
Господь.
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи,
принадлежит святость на долгие дни.
93
| Псалом Давида в четвертый день недели.|
Боже отмщений. Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Восстань. Судия земли, воздай возмездие гордым.
Доколе. Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать
будут?
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
и говорят: "нс увидит Господь, и нс узнает Бог Иаковлев".
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз нс увидит ли?
Вразумляющий народы неужели не обличит. — Тот. Кто учит человека
разумению?
и Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты. Господи, и наставляешь
законом Твоим,
13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому
выроется яма!
и Ибо нс отринет Господь народа Своего и нс оставит наследия Своего.
15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем,
и. Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против
делающих беззаконие?
о Если бы нс Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа
моя в страну молчания.
is Когда я говорил: "колеблется нога моя", — милость Твоя. Господи,
поддерживала меня.
I1' При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои
услаждают душу мою.
л
цггёП1П|лш1ып1мь
-еп/у	ЛЬ ДБ- 1b-: -
’ х-щиеш/лиглсс^етт!.
Д ГЛ1[fИ (А 11 ГЛЛt но Г1ift/hW
'Шп- -
КЛ1Г((АГ1>ГЛ1НЛ11'1111|1П5
п путы|л«ь»лииупм/м
- И1П1К1Л1ГЛ1ТЫА
[«ТИЛ II отл ЬТ [> о и w то л 1
.QltMHA,lbtMTlllHI1
* [31ци11Г1ШЛ|1КШ ЛЪ11М1А .- -
Ь1£;МЦТк»ГКЪ11ТИ1[ГЪ11ЫИ .
(STlM4b»|JUI1irV- .
ДПЬМШ Ь1П1ТЪПиИ|ЫКИЫ
ДПЫ1ПЫН1ИК1|^11Ч
!
Псалтирь. ХШ а.
Г ИМ, Хлул. 3. л. 172
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, л. 130 об.
иьЕТ'.итк. ефнинштлтож
БЬСТЛИСТНПЛСТИТ'к .МБЛГ!
ГГНеИЛПфЕБЦ'Цить .Jylbb^bt
СТАТЬ МК!П,1ЫГЬБ1ПЛШЬ
йггкпепмь1ЫБПЕщ
/BZZXnitlHHJLb ЛБ
ЬБ1Ц!ШАЬЛ’кП!Т!1'САиБЛг
ТЕ.иЕЛЕЗЕСЖГЬЬШЛ1СНП1Е
П1ЫС/1СА . ИБНСТЬЕЦПБСЕ
ЛЕПИТ.. М1ПЕПЕП1Х6Ш1Ш
«ПТ1Б1П|ТЛ1ТЫИйТ1
.□btlUTblECH .БЬйЗ.ЬИ
И ЬЬиХЬППШЛ
. Макиты!
233

Т«ГЛА|уЛ11Л1ЯЦ»|
:илт1Ы1^*1пгглма>
I'tnimAAKTHiA^im
tritni*l»r»ua  . ч
рГЛЛШЛЛИЛ 111ГЛЖ1 
(гллшпдимлттл
If <A 4lp»AHA«TIA»
. ' Ч «и i'h'kim
Л \ ipuxilMirt
\ V-AlrX^AtnA
iMTisrnu ПИИ
чг-гя’й->1>пягч'>1 1
/ сллпслдьиидл/
Z nAUZtlljAWevAi И
ITLClHiriBTHUUIB
.? J. itnsBTtri|rn'viit>'
V| Г»-ЯТЦМ|,В«М1|
' '  £*гллт«я«игля I
Г| пт МЖ1ГГ.М1П1 .
ИД1ПрлТ1<«1П1||1 
l\ >»ЛП Н|М1ТГХ>^И '
ГI	I 6P ,<ti Til,
v'lC \ V T"
ЙД«-пиЛ1 oil
л-хгия'пл ;,' . ,
^лиг«пм11ш11|лггл
АГ»<1.|	-1|. ’ >•,
ХИЛЛ IM.tMIltMf
nuHcnur/itA':-
QXBApruntUUlttll :•
p^tmiADttir/fTAH
САГЛЛ1Я.ИЛНТЛ1
ИП.ММ) . •
Псалтирь толконая. .XI «.
PH Б. Погод. 9, л. 5
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. ;|. 134
ИТЕГЬНБСА4Н1ЛА.БСП1ИТЕГЫ
БАбТЖилеП.БЛГьЬтнтиНЬ
йлГНСППЬЬбГ! ,6btbttTHTE6b
мйыцЬмаыиеп .ыь:1д мп
хедътпхемег: .мщьеленгьп
дьмеп1д1л1,1тмиитёсть
ГМГЬЬГЬ|1ИБ1ГЫ ,М1\!ЬСНЫ£И
tltblKi tttlbf .ГкШЕПБСЛСТб!
in. п:п;ьк1,1пиенн!/К!Т/1ггЕ
1ПННЬ.СТПНМБЕЛЕЛ1П!Т.16Ь
СТЛ ttr: .ШППЕГкТЕГБПСЭТЕТ:
СТЫ1ММ£ШП . П| ИНЕ it Т6ГБП
млыцмуп.п|нпес1тегьнш
БЯШНЕПНЕП .blkllfmESTbbl
ньхцитеыьинеп.пш,11пи
2о Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие
вопреки закону?
2! Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь
неповинную.
22 Но Господь — зашита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,
23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их.
истребит их Господь Бог наш.
Слава:
94
[Хвалебная песнь Давида.)
i Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу|, твердыне спасения
нашего;
2 предстанем липу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
з ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4 В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;
5 Его — морс, и Он создал его. и сушу образовали руки Его.
6 Приидите. поклонимся и припадем, преклоним колени пред линем
Господа, Творца нашего;
7 ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овны руки Его. О,
если бы вы ныне послушали гласа Его:
к "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в
пустыне,
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело
Мое.
ы Сорок лет Я был раздражаем родом сим. и сказал: это народ,
заблуждающийся сердцем; они нс познали путей Моих,
и п потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой .
95
[Хвалебная песнь Давила. На построение дома.|
i Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля:
2 пойте Господу, благословляйте имя Его. благовествуйте со дня на день
спасение Его;
з возвещайте в народах славу Его. во всех племенах чудеса Его;
4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
5 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.
<> Слава и величие пред линем Его. сила и великолепие во святилище
Его.
7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь:
8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его
9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лице?
Его, вся земля!
io Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, н
поколеблется. Он будет судить народы по правде.
и Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и чт >
наполняет его;
I2 да радуется поле и все, что на нем. и да ликуют все дерева дубравны:
13 пред линем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет суди ь
вселенную по правде, и народы — по истине Своей.
96
[Псалом Давида, когда устроялась земля его.|
। Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные
острова.
236
Псалом
93.20-96.1
- Vc
AAHfttfftl h'b^frnf h-’lliatt 4(04’6 ьЧ^ДКОИМ • С'й^4ДНП>р^>6
НД НОИГЛ'А’НК - ЬлоиА(С<ЬН A,/, LUforyAK f Mfl'flO . l(<<y'ftHhrtfrro
К HMtfbfO о Г^ДА . ft h'hlMH'L'l'h	. Hb*'6AAOftg((O
АЧО^ьУнОИДММ/ИоО'О . ИИ'А^АОН'ЙН/И'А Ch h'f^AKOHlf K^'h .
HtloAb i<A в C rati (to (yf’f, (tor'frh'itr r(£ Hjf’6 rhh''6  QAA0A .^0ДДЛ
f(rh(	MfOH HfAH'hCvf 0|JfK .	'
•	0*63|ГД^Ьи/ИГАСЛИ • в^СКЛИКИ'^/И'АЬ'&ГЛГигггМгон^
(Ltf/ИЬ* n^f ti AfT ИАА'А AKtJf fro И'ЬНП1ОВг^ДКН Н0'6"|-4Аи/,-
ичгкликн^син Cai1?» . M«4f>*'ea€AlH(*fi . /t tj^htffAfKrtotKfti^t
/иди • ГАко0|уЬч|4кгоигнкон1|и{^гил А . ииь<со(Пыг««*а
кгосогЬп'ь . Mко r<toco^<ffthл1см|ге икса ctatio^Hf  нг& Aito
dMj’tf f’ofrb^A г а tr/r. I i^K^rli nt f г to КЛОНИЛ4 с А и л^и aA^i
['/Иду • И«гйСГ1ЛДче/ИСАТ(|Г4.-Г/ИЬ С<ПИ0^(£1ИЛА'6НДС'6 . MKO
ГПС6€ГП1ЬЬ>АМДИ1Ь . H/HhiAfo^tfnA CrrtHhlf co . nvv*ii|AfjS«Ь
(CO	r'AAf t’obcAht itlhrilf • Mfco/t/f frf<l<rrftCjftjiAff,\jilH
»акокТ|Н|Югн4'идкк .по^нн и(К>ш(н<аи«Ьсгмн1«и . и<бн;*.'(
ИГ<ЛСИШИ/МЛШШ(ЙД(1»( . НГ«ЬГИа1А/ИА HafyyA'fLtA^f/.'AA
/ИОА ,‘tfrrtfatjlH^fCAA’A'Kt'h . НГГО^овЛ tfo^AHtoro .
П^НОСЛЬДАСр /Hh . rUHHiao(^(Ata^>t(b(Hf ilAAOH . MKtKAA^
CA Лглг'МГ^Л'/гЛ40^Л»Ь . Ayif0«H^(Hhflt<OKOH/MOH . ^ПАЛ
rckctiH^tS^tSht gHf r^A^-pA/VU6 0 Ul f ГГОГ1Лг^М6Н1И .
f^X'hCttOftrntt'HK ft'L'HOHb . И ncaOHartcnn HfAf^AtAA . ИГЬСИОИ
rrtf ГЛИЬ'ЛИИ<СКИ/ИА€ГО • fi’Af'OH^CnfHrrCf^rthVL^Hf CttCfMtf
H'h^Jri’Crnnrnf Л'йА(ЪН|4тЛ4Л^?СО. fVfi И C 4'A	f
; l^to^f CAf r'O . tAlfdtifAfHr'h Н^вАЛСКгьЪ'клс . ^inyAtUfM'hf
;^H4^'6B<»tzHHh'OCht • »АКО0ГИЙ'оо<^н14^И(К'АЬ'»£чой( • VhfKf
^гГь'САГгттйорк , HfiiaU'k^Aaif ni<^A(O(ciAnefHHAAh*^tahitiH
KftfAbAr^riffb'hrZrtKA^f'ro . n^HKfC»trrr€ Г0И w4hCfCt0t4m^i<
K'6 . li^HHfC'krnft'fiHCAAK^H'ficrh . n^HUff'L’rrrf С0ИГЛАе>
Н/И(НИ€Г0 • ЛрИ/И>^*Г(<(лК^>ЛгГС0й( . И0до^нгпе 0Г£|^0О|ГЫ
f r'O . НО КАО И И Off ГА Г« и 0 «fi^fidtfrATKr^’M h «ГО • ^А ГГО^0И
5*ГИтгкАсмАн^АНЗ>ИГА£бИ/<А ’ pj4frrrf0>&M(brtj'fy"3 MKOCh
К»Ы|^«ГА • Hh’iVMCnMrtH0ffAfHrtbfO , frtfKf MtrtO^ftHVWHfcA .
hAfd^f AthrrjtA^OfrrtifO •	CfA АсГГГАНЬГГА - HjT.y
FTfA^fAAAA • ^AHO^BK^HrrfAAAuUJJf . ИИСГГЛ-firtfHf'ff A •
б'б^/^УгогПГАНбЛА Htif^tArt^fHAHH • ггсос^АИгб^Л^Ь/огпсА
ЬГА^г^в^ЬяуЛвНДА . WAMHA гиА hAKO tyA^f . rA гуАДСГ У
!^Игг{иМЛС^Нгггк^f/ИА И Ar6 гt|f40^У -_нА^(«МЬИПКИ
Hoforeo'fho . ^0<ъ^п(о^дз(л4АА(гонасгаашЧшопнсА^ареи.
уЬЛ'Ы^'игА ^Apyf<HCA^/MAA.(^40frfAA<«cCAt.vr(tI^O0H/HMVU6M.
237

Псалом
96,2-98,9
'V'A'IjtA

I-
ОМЛКМ НП|ЖЛ4|МК'&4ЭК|ГАОГ'А1Г'0« Л|ГДСу}АК<^Ь'Д KCHfAUAftUf
HfffCrHOAA ff'O. O<'Hh(^KHAAbH^fH^f(r(A ИПОПАЛН• ФК^ГПЧ
квлгысго. 6ся^лтишхл>/мдглм(ли вселенную- и»\^и,,<$й”^
^ACA^fAAAAs . Г'ОО|ГЬ( М«ОЯОС1<К|1АСгпДД(НАчиАИ<|А<’мА• СМАИН
ГА ИГСА^/ИАА . ti’b^H'kcTrlHlll^Hh'CA
И сплюни ГА А чЪ'сГо • ^АПО'ГГСЬ АгПСА eCKKAAKAfOtfl ( HtAAtclb
(САННЫ АГ* .^ИАЛгЛ£|1(Н<г^ОИДлмА»£^£сИОК . П01<А4НИ{П(
$Л\Оу неКАгГЛнёгЪ . QthILUA ИИЧ(иМИГ/Ас1’и»МЧ^11ЙЧ1^ГА^
КДшАГг^^»ММ€/А<}г^€И«КЬ(<К. С^и>₽'ЬЛ»^НП1йвКГК М«0
ГПЫГК ИЬ< HIHlKrtAtitfM^fAAAf »• • 0>^fe*AO И	Tf ГА НЛИ<»4'ААИК'ОО
Ch( • А10 Ь’А <|j f И ГАН€МД И Н^К ,r«f^A А -^АНИГГСй TlyJ^U/A П^ГСГНШ
ГИОИ^'Ь . Н^^КЫ(у'4(иНИ^А н/ь'АННЫАНД-<А. ^н^кчпДг^Д
ие^никУ. н1(^дкь«/иглс^|(л<Хагем1Ь и»А^и€гмигпггАг<уд«?
^нГиоГИ. HHHiaA'^AHratnAAxAstathtti^frc.	Qi А в A .
пЛтГНК -frtAiMAVft .	- 93'
✓^J'ftrneHrnf ГЯИп4-МОЛ^. tAKt^HBHAftrtnejrHri, . (tltff t'O^f CfiHtj
fro t ИЛЛЫ (Ulj Л\СгТГДД f ГО . MK«rhCr(C(N(ffHOf. ГГ|Т>1гА^Ь<1СЫ
Vi£i<|ni(HfAif^]fceot« . паиЛн^мАгльСйон><А1Си,йУх. ииггпиим^
I ^tnof^S^O/V^yJMAfttb . »ЛИ^г(-Ц1лМЛСИК0М^И ^fAA4/KCnCf
^^HAlUf Го • И'6СКЛИ(СНГ^’rr(f й’ИИИ СЛ^ЛЛДг^, . M'bCHOHU(f HOAfH
rnfC/AKHOMirif - ifomrrf rtiHHrbtAf . Н(ЬгЪ(Л(^А нгААек^дли)
ern«£'. н<&(П^б*д кокдrib?нгА4со'сг1^Ук'ы^оИ<лны • и'Ь сr«jjУь'и
<»ff rijjf l|jjf-МЬГ'АЧЬ • ДДгГО^ЙИИЧИлПбАЛЛи/^ HHCrtOArtf	•
^ffXfMMAA йпснячнбЬуя(нг<АК(Н‘ |»4кыигьеггАир^|г2^сАллии«кх
H'A*. roo^hthrb^AfiXtvaa^wAHijAt'MAi .fAKore^^fmhfi^HtnH
^(млн . e^HtaHBffAfHH'kiina^AfA^'. нан^альп^акогпй'н.
'^'ДАСО/И'А. ^ИДИ'Ь . НвОПИСАНЩ ии6В|Г4гК .	^Cj(•
ГГьИ^^И (Ау\ АГК'каАНгПС/ЪАЩЙ • f ^ААММАД€Д^И1/И'^г6 ,
I ^дгиу^нг ib-HcrreA^f/HA-A • Липи/ггкоилнггй €наиг4лаиЛ«>
I АЛИ .(^ДИГНоНг4’^чсгГ<АИЛ1€МИГПЯ0с’гИУАеАН«0АА^ tAKOf^A
lilHOHtinoi . итггтыцгейАГ&Д'АЛГоб'И . rrfhf JSr'orriOHAJljyAИИ
иы • 9г^'Анг(|Г4и^Ьигб(41<и/й»4ипыгга«о|»и .Bf&ftioeHtHfi’A
h'AHAinf 1’0 . ИЛ0Г<Д4МАИ1ПеСЛг(0Н0^(КН0г{<€Гд . МКОС’ГО
ffrrrh • лииуси ИДД^ОГГА , rt'Alf^ffJfhfr'O» И САМАНА'6 И «|ГН^
^Ь«ЛДМ*|1и'нгИЛ»€Г'О • Г(^И^Н1ИАДдУ<М , ИгП'6 TlOtA^lUAAlUt И .
^CrrrA^ff'I'Qh'AA'rH't'rAAtUf/CMf?. М^О^АНАД^АЙИ'^нГд Г ГО .
HrtOrtfA^'HMfr'OMfKf^ACrnbHAVb •rrifc’FKfttAUJh , «ГГЫГМСА^
ItiAAuKH^’h* hWf 'ГЫЛЛАсПИИ'АА’ЫвДЦКHAVA . НЛАС^ДДНДУИ
нАнГаи^’А. пгб^носичи CA^HAlUfCO . И ГЮ(СхМН£*ч HrOf <А
Bro^L'ctti’L’Hfi’o, Ы(<осгтг'агьа'ганДшь .^-А^^йчнспоя^де.
240
2
3
4
5
6
7
X
9
10
II
12
I
2
3
4
5
6
7
8
9
Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.
Пред Ним идет огонь и вокру! попаляет врагов Его.
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами.
Поклонитесь пред Ним, все боги.
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов
Твоих, Господи,
ибо Ты. Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми
богами.
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из
руки нечестивых избавляет их.
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Слава:
97
Псалом [Давида].
Воспойте I осподу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница
и святая мышца Его доставили Ему победу.
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду
Свою.
Вспомнил Он милость Свою |к Иакову| и верность Свою к дому
Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
нойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Да шумит морс и что наполняет его. вселенная и живущие в ней;
ла рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
пред линем Господа, ибо Он идет сулить землю. Он будет судить
вселеную праведно и пароды — верно.
98
[Псалом Давида.|
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да
трясется земля!
Господь на Сионе велик, и высок Он нал всеми народами.
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И могущество паря любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и
правду Ты совершил в Иакове.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его:
свято оно!
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между
призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и
устав, который Он дал им.
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом
прощающим и наказывающим за дела их.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе
Его. ибо свят Господь, Бог наш.
гл|яшМ|-:-’' .'«uiu.nf
' /“‘•ДО»*'111 .сЛ
j|
ХЛП|1|'ЛТВИ1ГЛЛД«
cxH'iizustj'mwtMiit.
BIMIUIUI 1	,
ДН«иИ»Г|<АЯГХ»ГИ
taMMWirt
I» ЧГЧ-ЛИГЛЯ
ПА«ХШ>1А<А‘ПаИА1>111
IIIMtiAZXICTIIH'.'.' .
['ЛЛХ1111ЛПС12|С(<|
лпсасигиг
/pirinoonirtnizjM
7ПШГ|«Х1МХЛ|Г1'
МП1Ж lniZjJLl|4ll
ntiu AiCniUlAU
Псалтирь толковая. XI в.
1*11 ь. Погод. 9. я. 6
Псалтирь. XV в.
PH Б. F.I.5, я. 227
IAItltXt*>At'AAT>l
Л хштлп11«Л'гй
ИГ XI
П<ПХП 1Л1СНТХИШ»
XfAAinAtT-tTAXAl
ЦХ1И1»Л*АГ»И1П1Х'Г
AAIIXHCXIMZAITX
0/.AltlTg»«fl^Aftlt
ГН'.'О'
^J-tA-llUIAtltUtXI^A
ItZtll MlttlltTlIlll
IIAIlXTlCZAirliri
Ж1И СХ^Л/АДНА
Ш11М 
/дгеттиги tiiiuniii
• £AU4Z.IMAtArirX
ihti MiroeirBHB
НСПШ^АТСАНМШН
тмздмуь(лнк«лиу
мм пули । н • неч ч «Та
ТШугтЬАНААЬННЫ
СвуН1^А1^ХЛА1АК1ь£'
TMC’ATMfll • ьъ^нв
С Н1Ч (ЛЬ ЛНА Шf1’1 Н ((ЛА
НVI ч с лп«н «ж i* к и <
г«уёпммст*ё • лй
VCittA^ miVAHCf СНвП,
Н САЛЛ 4 НАЛ ft’Aiy HZjhl ЛА
241
Псалтирь. 1594 г.
н к । мн н кце п
НЛПМПШЛш'еКЯШкТ
f(4THp'Z-
ТАКСИСА ^ЛГП^КД
птсалндн • г/да
«4^е^КН/Иг/ ’ /.А
П ЦК И Яч И ТС A^f Л1Л А
ГАкснбнекелик’к •<
НКАСЙКЧНТАПЛМ#7
ЛЛНЛГЦЛЛК • ДЛНСП0
КОАТСА НЛ4£Н«та
биТу'КМИКШ^ -
ст^шшмтнтк
пчтгк^

fi ЙЛЕПЛ1ЛПМ1ШНМ1(ШПНПЛПЯ
Г т кк б ь t пл е Ц1 ете f в у кл и и къ
коуп!
f в pi Kiq Л АО у to ть С AGO Л И ИЛ ГЩ
ьшрждт <
14 К0П|>ПДП’ШППТП^МЛН-:-
0ОуДНТПБ1ШП1ППрБДОГк
(|А1ЦНЛЪПр1ШТШ0 :
плу ?^ЬДЬ W
X й[рткtjfit nonfну/fl
m L| jl И t АДЛ Г nt ЕД итшк ад
ЛИДНП:
Ц t ДАН пл^ t р Б ПIUI1Д4 П О
ДЕПАПТкСАСЬМЛА:
f ЬДНП0П1ШПП
ИЬЪНвККПСППЛДЬЬГЬМИЛПДМ
jyntnOEtAAWAIWnnnTbOK
'•’•	• ',. ,;Л.
242
Псалтирь. ХШ в.
ГИМ. Хлуд. 3.
л. 148
243
Библейские книги.
15(12-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 200 об.
244
илт
<««•' jjllf

г
ПЛМк -ДИДВЬ. «С.НОЙ'^АППН»
ТА1Оуго1оМ11рАб1Лк1 • (J liriJA^hMAKOntTMcK^» «£л гиосиКгл
PArtAIllH'O/l KAAft/tsiri7(A»l'enews i'fenof'JtrO. (/Гстбе^цоусм fi.M^O
ftMWfrtfrO° |кАМоНЛЬВЬИр^ВЛ(0Шп1ЛЛАЖ£Г0«Г1р]?ЫбЛуоГ.1
||Тк0услыШЛ1ИНЛ» ЛЫТЛЬПФдМАП'кГгШЫ KHtU fXj(MHAVOy
св4гп(Л( ro*/inefitA'fcniAfre мж» длила* • гни niiihTbiiiet/yuiA
lll(H« KmiAUTflftmifiAALUt (To HMklHAAHAKCAIUHAWHAHIIfAH °
^ьгивсиКтлмиАшс rojiiioKAOHm'hryi'Miitf • мстьгькмш! к  •
вГкСКЛЙС flirt 6RN ИСЖГСЛАЛ А • рА К0ТЛн1(ГВНК АКСЦЛп! [Чшд'кте
^Пр'кнНВЬрАДиОУщн1Г|АК0|ЧдЪсП'кНА(11А. ТЬкСТВОрИПЛСА,
* AHfAAM о МЫЖЬАМН Й6В1|АС(ЛИчГтИ^. ВЬШД’ктС ОЬИрЛТЛСГОйЬН
ЙивЛ’кдАПН • бАДЬООЫ tГОBACVklW? • ЙСПАВ'ЬДАНТС йу- ХвЛ4^Йи
ЛААСГО < МЬЛГЬГАИВ'ккЫМЛ'ГАЬ ^оро^лнро^АнстниАИ •. ц'ло^ь-
,ТЫ1 су П О JO Т£ К’к ГН о по 10 ПрА '^оЛА’км ЙАП уПп £ СЮрв Л'к,КОГАПр/ИД£
HHKAAAH'k. H^l'yo^'khbHCjTlOkHCpIjAAAOfro.CIOCp^OAYMOfro •
ППр*,кмГЛЛПр'к6-(1ЛАЛААОНЛАЛбНрк^ЛК0ЛОЛр'кс1у11Лу<»ТорЖ1рЛЛ
(|4с1у1ШГШ 6А(Н( HAfti^k • П( ПрМ ЬШМЛ TCpLJtAfKAftfl » оуКЛЛ
1А1О1рЛГв(АЦ)Л1(Л(^дго.НСПО(ПЛ • ОКЛСЛ(П|0(рАГ0Т<1Н ИСКрА НА
скос св. с( го л угр ИА • Гр АД Ы ИОНОЛА h йi л с с ы т ы СрЦ (?С А СНП £ ГЛ Д А «
®1ПМ0КПЛБ,крЛЬ1Ж££МЛП* nOCATtWTItAtbCOKOtO ’Д'ОДЖИП0пУ’
TH ПСПОроПу. САЛЛА 1И/у?КАШ( • ле ЖСЙАШС ПОСр'кдвлуЛАОС ТПОрАН
ГрАДА1ПЮ* ГЛЖНП£П0ЛВ(ЛЛЛ,П£НСПрАПЛА1(Ц^6Йл1ЛЛА0НЛ1Л’
НА(р(АИГПКЛ ВСАГриПМАЛЛАЛН^ОГ^иТшфиАГИА ЯСА^О
р/А1ИА?кеCAICOHIG;ma |$дьД ишылглоиьсГнпрктлиггдлt?Xw
№ ЦОуСЛЫШНЛЛЛТйоЛАОСО. ййкилАллои кт£А'^ддир|д1. rifCO
ВрАТИЛ11|лКеГ0^ИСИ1 • ИкПЖ£ДПктАжу.прНКЛОПИКкААнХ“
eyyoKot[• бкИЖ£ДП'ьИр|^ОЙИТА.СКОроУ(ЛЫш'(’лАА • МКОНШС
(ШЛМДЫМЬДНКЛАОН ’ ПКМТЛМвАМСушМвСАС^ЦМ. оусл
<вЛ(ЛЬКМГЛКОЧ’рЛбЛЛИСШОСр1|£/Исё • /А^4ГМСЛ'кс'СЛуЛ'к'/ГА
МОИ • <игЛ(АВАгДЬЦ71Л(ЛМОСГО.ПЛЛАНе Kflf/bMOMКЛАТНМ06 •
ОПОБфГАЯе CAChl’I'H (lyclbl ПП'к’ И ’ A AIM КОЛ вС|7 ЛА1Л ярлн А ПА
кирши • (ЛЕДгк.Н*А1 1АК0ПрИАбс0ААШИАСАЛАгАД'Ь ВСЕ
ДИкЛОИОШААуумННрА^КМОН <Лц'ЯААЖСрН1/ИЖМП010 КЛАНА
(оСА.(^ИН1( 1ЦЛА1АК0уЛ’кКАСА^^А. HIJITieM0£CAUAAi7dA
(ТВАШЬ • ШЛЩАГИ±!\лЕоёГО И АрОС’ГиКоСА • MBbj'HtCArtH
|> а жем А • д/с и е/и о it сл к о с'кл а о кл о и Ушл* и л гу» м ко с'к но
25.
с
г;
J.
ЛСА^Ов TAIJKt ГIIHb'klSAIlip’L'kklMCHI/l. liciAMATfiOABApotipo.
T’AlttACKpACAoipt^piuiHciwHA't MKOfip'kMAol/lfpiTKHe.Mlipnr^f
Rfk^^^J^t^L'Ai’0tl6AHUApAKItS0tlt<AAAfriTf_tro»it!lfrk(Htr0Xiuf
рАТк4.^уАвсУсА1А^А1||кймслиглА« йвсн1|о'сЦсмлАсиУлсЛлйА1
ТВ0НА1 НкоСА^ЖЧТАС АсУоНА’ KMBITAHACAAB’kcfiflfH»npzpk
НАМАТВ у елгкр ЛА1 \'Б • И Л t оНГССЖИЛАОЛ t лГаИ • ДА Л АII i'll! f TCfr
сил ЛрОНПА» 11ЛС0(^НЖСМП1ЙАСД-ЛЛЛАС;А • MCipfl'nfCBAlCfllbl
(чЧ|АСА0СА^ГАС^АЛА;С(ИЛ^емЛ/6пр1^'к.оСЛАИид[?ВАШ^ЛГЛ
fOKOBAHAlll. ^ркс11И'/1СЛА1оМрЬЧ16СЛА|7^ЬГ^СТС'ГНЙА
fCA	С1ОП ‘к ИЛА А ГЛ С. fl у Н А Л it ГО Н kit рЛЛГк'1 ( ГА С h к f б у -f Ъ ЛI'б (В К V
L.M Н'к« И1у^(СрЛк'вТЛТС1СНн1'сЙл'к||1АСЛуЛ.и1у1Гкр'А710с{|СН0ед.У
Л4ЛЛСЛН(ДЛ('нЛ4вНвЬг)К,кс1|/ИИ'к« Л(ЬЫ)ЙСДИЛАСЛСКЫ1ргкивЛв
А Л С Л ЦДЛ I и М О И • И А ОД’кр ОД О й А А Л 'к тл ТА 0 /Л < б ЛЛТС|'к Thl гл
(ЪА1ЛСООСЛОКД«11Д'клЛ^уКукоеЦСу'ГкЛАСАв'СЛ(|вГА1АЛу'ГМЖС/(Р
А'к1ЛЛ£(11Н« с'|ВСА1А1<ОрН^АОА'еП11лГо«И1АОДС;куСК1Сш'|Л1111(ДА
ttATA/lblA^M AACfCHjiA'kl'/RoAnfOCKy^'fcro* СПОКСрААккТбОЛ
ААССЛАТСАвИС,1.ЛАЖНуАЛкб,ккА111С11рЛб11ТСЛ-.' ПЛЛАА-ДЬЬА’. >'
ЛКНДШеЛ10АГА-НВСАКЬНу1рАНАМЛАОЛЛ/МАС’ГОНГО • ГЛИЛДИИ
ЛА0АГЛ«НЛС^А1бЛКбСгкВкГАЛ(НСГ0«6||'к|иЛМ/рАВСАСГе^АК1О
лГлТвА • /1С^1л/М<ИрлГ0бСАЛеДуГА|ТоА • ti^A'ABA^JOiy АГО CM f t
НСТЛ'кЛ1А/Т»}'бО,Г'бОИв O'lirriAlOipAArolAMA'rl'fOJfIfIfIXJ'rAAAH
||СПЛАПАМ^ЛГвбАкЛ(\]'жСЛАН’И'ГйОС«ОА'ЛОбИСАМЦ)рЛоГвЛОсЕ(вО*
ТЛООАИЛАЛТНЮГк • ЙсукубГкоА1дГл1А1Н^ CKA^njKcBOAMWyCCO
В И • С П ОЛА к ССЛ б С МАЛ А |'в Т 'к Л (Л С Ь О Л • (|1 с Д р А11ЛАЛ'ГЙ кГЬ • ДА А Г 0 к А
П'клУв А11ЛА ЛОГОЛАЛ’Г1бк • HJ^OKOJI I )Л ПрОГ1гкПА(Ч'К • nilbhfvtiict
брлждуе'^ ПСПвк((ЛК0ПИ(лдийитборльс лГ- лилогр'куолл
Ш НЛА к В к МААсл Ai М КО И 0 fi kl (0 Т'к И кН'к Н си ^СЛАЛЖ оП’б Р А Д ИЛк
|Т|ЪЛА,ЛТАСВО10ЛЛА’01ЛН1^СДеГО«СЛЬДЛЛПСШСТвМбкМ'ОуК
юулплды, .оудллмммилк'еглколГлллША • слкожс^'срн1й/|'А
СЛА1. в VЦИОИГАк'О/АИ1Л1ЛС/ЛСГО « /^TfcrfO^ACh^AHIHbtCHf • ИОЛАА
л Jaa . м ко лрксть с слАк! - 7лГсь.мтрлвАДН1 нго • Mi|ht сел и ki.
'ГЛК0Ш1}кб’ГЧд |лкодукиропдёЙЬлГнИСк'оДТ’ нисподилекто
луЛА'к СТА СЛОН" ЛАЛТАЖС Гп'/К.ШЬ’к'КА 11Д0 б‘к(<Л ИА КО IA ф’|ИуСА
ё ГО в К И О Л В А НО, ПЛ С нсоук С пси б к’к • ур Л ПАСШИ ^А ЙЧ- £ Г 0.14 и ОЛАНЛ
||1'|||^Л11ОВ,кд1ИГО/ГВ0р'|'тНА« ГАНАПкСНОугОТОЙЛПр'ксТОЛЬ
ри^"
рин <«<
pefioo
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 201
245
л Ь Л Л ИТЕИЦЛ И ГI , 1,«! ЬЛ Г Ъ Г Ь
БЪБ1имилтье1ч.м1ЛЛШДЛ1|!
дл.штмпяег: пл хь ।
$ |лТЬП£!и'П!Г.Т‘.Б'ЬгН.П1
T^nHMaL'Utr.bntUTnrif
v^niiiYnt nirx.ininxfujn
J .пи.лежлБнем!
БМС!'ЦЛИ1ЕГ1 nillfiilllllUUlf
Г1,П:П1еЛЛГЛДЬП1Ю7МПЛ1ЛМ
U46t^b£,iiuniniemL'nn!U.Tbi
!АШ>1МП1:СТ1иПЛЕПН61СПИ1.1
ьпх^дъ . ПЕП1Илпе1.1п1сШе
Л1ШЫБ1.ШКЛ1ПАПЦЫГ1САи
ШПЕХЛЛП . ПЕП£П/1.10КЛЕБЕ
тлпфлг:тлниишпЕГ1СБ1еп,
 т
Псалтирь. 1397 г.
PH Г». F.6, л. 138
99
Псалом (Давида) хвалебный.
। Воскликните Господу, вся земля!
2 Служите Господу с веселием; идите пред липе Его с восклицанием!
з Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его
народ и овцы паствы Его.
л Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою.
Славьте Его. благословляйте имя Его,
5 ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
100
Псалом Давида.
1	Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
2	Буду размышлять о пути непорочном: "когда Ты придешь ко мне?’
Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
з Не положу пред очами моими веши непотребной; дело преступное я
ненавижу: не прилепится оно ко мне.
4	Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я нс буду знать.
5	Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню: гордого очами и
надменного сердцем не потерплю.
6	Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит
путем непорочности, тот будет служить мне.
7	Нс будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь нс
останется пред глазами моими.
8	С раннего угра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы
искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
Слава:
Псалтирь. 1397 г.
Л. 139 об.
Elt-Y Ъ И Б и 1Л KI П ТВ ЦЛ (J С1Б А
шлм:апл4ы1.ы:ыпбп1П1шл
ДЩОМБМ41НН1Н.НЛБЛЛЖ1|НМ
11АППШКЛЕПЖХШСА .^ЛПЕПЕ
ПМЪМК1ЛЛ11СЪМЛА .ППН
Т1'Ц!еспл,1ТЕ»1Ь!лстБ::мл
ЙЛНЦИГн1бЛТБ1ЕГ!ММ|!СТ1
тыем .ммедтткБЕНШ
на .1пьеитмк1(Фныцм1
пйш/НА. ныймлискпши*
Т ЫП)ЕГМБб1кЫП1ЕБЫБЛ6ШН
И П.1ПЖТЬТБ1ГЛЫ!Г1!1 .ТЫБЪ
СК|С1!ЦфЕХ(МШМСМСЭМЛ.ЬК1
Б|И1А4Ц1{1ЕХ1ИТИеП.М1И
niHMXEblEIJA .ГЛИБЛПЫЛИ
101
। Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом
печаль свою.
2	Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
з	Нс скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне
ухо Твое; в день, [когда] воззову |к Тебе], скоро услышь меня;
4	ибо исчезли, как дым. дни мои, и кости мои обожжены, как головня
5	сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю сст1
хлеб мой;
6	от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
7	Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
8	не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9	Всякий день поносят меня враги мои. и злобствующие на меня клян\
мною.
io	Я см пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
н от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг
меня.
12	Дни мои как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
13	Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
14	Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать
его, — ибо пришло время;
15	ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
16	И убоятся народы имени Господня, и все пари земные — славы Твоей.
17	Ибо созиждст Господь Сион и явится во славе Своей;
246
Псалом
99,1-101,18
^•ЬГКЛККН'/.'ГНГ b'ttKHCA^fAMA . ^Ah'OtnAnttlfl'UKtiUffiAlh ИМИ
< ^'brnfryfHfi Й^А^ОСГНИ  oytX'^KtrlftAlCOfb H(«Af Cr((hh',AHA
/ |шь- <п«дС'А<плор<нд <ч .йн-иы -/мыл/о^/f f го . нсчкцАнДтКн
|<HKf re.^MK^-^JOf HiAH^AuiAfl’oti’hKtllOtSfk^ArtH .
ft’OUll'L'HUl^’A - ИГПОИ'А'^ДННС^ГАС/иЬд И44К1«Н< МА* 1’0 .
fttiOh'Ar’f, ('b • HM'L'ICrfc M4f(lhf I’O • Н^ЛЛ'(|увО^АИ^АМ^Л
имшяисго. ^AAvu.	f
ылечо1вп>( h'rl>'rt<  («ионрл^Ьлг/. юы<8/<гип v неяо
ЯЧП>1’  «0<*^4((^идеHIHK'AAAH'i* • К^еДоИ/ААДh tMffc {до(С'1>'С|П|Л
Mof {'OllOC^'l’^rL'^OA^^AXOfl’O . ГНП^ЛАГД ((rff ОЧНЛЛД ЛЛ0Н/МА .
ttf	н^((тЬчнЪ •	A i^tAAn jjf crr(8(Mf ж<mmQ<i
наик^А-д-^. HtafttAHfMKfb(fаЪкаио . оуклАг<А(о<|(А roc*.
WMfHf . AbKAttAf'OHfHO^HAJ -6 . OlCAf Kf ГГ(ДЮ(|СД ('о г нА НИ С A
MzKroCflOfC'O , (2«	'b . ry'A^M'H'iOKOAVAKHfChtUlh»
C^LjfMfc ССИАЧЬ fff САДА . 0ЧН<МОКМ^^«ЫА^ШИ • ПОСАЖУ 1н
Kf’ACCOh'OtO .д-од?АИ(<онУ<ггнн€ Hojfu»VH<J , С'Л И ЛАК fA$f fK'Amf ,
Hf (tfMfl/AWf ClOt^ffrL^OAAOMObl'O  <<<и<»^АЙгу’бдын»о '.гл Ан
Hf rtjJA tt^MAA , Hf HCft^AMAAlHf HJTf (X)1 МАЛА /И0И/ИА . ti'hb <П|ГМ
и ^Ь’ИН.АД'AfiCArjJ'/.’r<jr<(>(4^f AAAK . Г(0С«^'А'6*Игс1Мс^|у<^ Д f'KA
aCA^’t'AA^^AAfa'f (AKOrtif • QAA0A . ЛААгпиЛЬьЧ>САГО .^<^А
КПукг'МИПуоА'Ье ГГГВ/ИОАЬ’¥С0ОМ . КД - Д1-
жум Ьслbl ixlH/UArrtnbAAOfO . Ив*ДГ(ЛЬА4дК1«ПСь*'А'ДАП^НДС • Н<
• *1МйуАн (НАИНА спаоргосилиси • Й'Ь«ЯГГ|У1||Л(|1€ГК^Л».’ЛГв,Л^Н
Я КЛгНМК'бА^Н'Ь’О^ОЧ’ИО? . H'bMfKf^rthAlflfUffH^Otibrrr/A ,с«о
I jJoifCAbl ШН/П A .MlCOHCHf ^OiUAfAKO^tHAA'b^Hlf ААОН . HKvUcIh
£|, /ИОД MlCOfMuHAOC’ftCroxHA .	H<6b'h( trtfCOrntfAHA ИНС'А
••	'*’ I • I	,,TI	O»-
• fAKd^Ah'hl СНП.'С(Н»(Д-Л,НЬ”Д/ИОН . СМГЛАГДИ'Л^Ы
Д-ДЛПА/Иое r'O , К^НЛ fit KOClfTh А4О/ЛПЛОП(ИЛЛ0(-Й . Уг(0^О Ь'ИД-t А
HftAChi (ННП^СГТГЫНМОгиЪ . Ь’Ь<М«ОМОС|1НЬ(КИААН'Л MAHhIfTK
1|1И • (*Xfc^'I-Hb'blfAI«H(a(Hl|A . OCOK-AifJf АСАНдку/|'а(С»у}г<Ь
НОГ101иАА^АлцИ^А(нл\0И . K^04AAl|jf И/VVAAJrtOWКАfHA^y^
СА .^AHf tlfllf A’h tAKO^A’i h<htA^^ . HfintMat сплачеллб |TA
СПТИД tfAA^b . $Л>ЛЦЦД('Нг{гаАпТИ<ЙГОИМ0ОС'Г*Р<П(0О(А • MK6
0'A^Hf Г'АМИ (tijJ'brf/fAAA •^Xl^AAOH . MKOfjiHb^«AOHH(UA .
Ид/ч Ml< OC’L' HO^Ht’b^O . rr(blff<fl'M0 r6b'A'KrAr<|f4-h'b<0AeiUK .
Иг1ЛиАг((иоАа^ои^о^гй . гпЬ(К'ьск^Г'аЪ(|1^вии(МГ1омА .
»АКОЯ|г4'Л4А>Йр^|ГКгПИего , MKor(j» M^f 0O't-44A • fA KOh’ACO
00АИШ/ЬуДА*С(«(НОИКАлЛГнНр’I'O • HH|Jh?rr(ftt ro^ijlf^A Kijfi’O
tAaKAM^hH(K ПЛимкг’НА • ЙиП<(|'р«^A4herni«rA4«b(cc(HOFA .
МкоГ<В^ИА*^/ГПЬГЙПОНА . нм HHHK/MjtftCAAtSrLcHOt к.
ГА
247
Псалом
ИЛ .18—102721”
Члтм
ПЛМАГПИ^Оуь'ОГЫ . Krtf ХмИЧИЖИ/ИОДе rt(f ltjf‘6 • ^АМАПНшК'
Г((С.-Л f ШИ^ОНН'А . HAfG^'lf^H/KfAAIHH'bC^AAA^rUhl’A • lAKOKOH
^'^(rbHhlCGUlhltTtlbt^t^OfA • f'hf'AHA'Cf НД^ЛАД/О Л|ГН (у'Н.
0 уМЬЦ11Д(((НИ'бМЬ|^ЛН((ОК^ИДйНЬ| • fJA^r/.’шиггшмш
2>Mrf'6HI0fKHhi • й<б('И'£'бгг(КГГГНйС1илНгЬ'И44АСН<: « KtHAXS^
• \ I.• i >	'a* .A • x
ifo И’Ы^^АИАЛ'К • ««AHfr'^4 f'A h’ffAiriHrUHCAAIbAf ИКОН'К • Hl|
fiffMfi'o П1ДtnttriiH • u>tirki^A(:A\ifHAa'jfiriKi<a4i-fioer4Hiro .
OyMAAf tUffiHt'fAAOK^’b l&’bfK’k CtrtHzMH -
fltf rtillOAO ИЛ(К1^К<ЙМОК^'й • H'Arfd »lfjoA«fc’<rC4rrt0O/A • й'6
ПАЧАА'^’Л «ПИ ГН^САААЮ (J (<100 A • HfrL’AA jjSlfft ГГГ0О rtjf lx
riJtnhMfi’M • itlAtfor'hlh'nif^nh , inhtfKfT(ff(h'hl tiAflUH • HfSCH
M(coj»Mj4\Obf шимм . HiAuoo^f riiA
(ПСА • inbl/Kf	, HH'k«(A»r<HoAMfOn<^»A'JOrrrh .
CM4vafj,Ah'«6c(<boH агбе€ЛА<г<с/Л . нгг/гмамд"^ , b’Ati^L'ici&Htn^
MHrtXCA. -AAAlAi^lA. ''I'AvJAA'b . ^0^0<6	.
*ТЛ К K^cu fMOArA. K0<A0rtbчуьнгКАМОгЬ MM AC <r<0€ GVO. if АНН
^OlfM<>Asf’A . име^й'ыядк MCct^'A йгЬ^>А4Н(Й( ГО .
“1 M>I| J 4 f'О И C A A'C ^ < < 10 M i A m 0 О A • и C Jj ^‘ЛА ro Ip А ГО 0 C A «t Уг h <
I ГПИ0А •	HA/htOtfJAl'O СимбrrUr4'H(4F*/M0orrt0OM •
—*f0ipA('ornAMMAOtпинnaif^jJCviKAMM • игг(А*бМАю1рдпо
0ГАЬЛ1ГЬ< Ж€4АННсГ(0ое • orNO0M^rr«Al4KOO|,AXloMOC<ffb
ГКИОА. П(0О|»АКМАГГГЫ НМГЬ . к’сУь’0уйГг£'/Иг6 OFM^MMhl .
скд^мУткевФАлимYcfOHH . chvja^it(Aiа^^огегг^hi'a
СИОА .	КМДГПИИ'АГЙ .^A'Aroni^'in^’AKft'SH/MMCUro
/ил«гги«гб . Hf^oKdHij'ArlpdrM'A’bAGmcA . мки'ля4.’к'ли*д
rrr^ • rtf ((Gh'f^MCOHf fAAbHAuiHAi'A СгйГПЙО^ИЛ'б f НАААЧ .
НКГХОГ^гкурмНАцлИ St^AA'hfdllhHAM'h • МКОПОЙЫ(О(С Jrrtf
h'rtdtrt uu^f/ИИА • dyrne^qSj^MA’Af Г0МА<ПЬе0аМН4б7>А1рИ
CAfra. ^АИКОсиГпТОА<ГГ0НгАегГСО1|1<со(ДП4 . oy^AAHA^te fh
VJHAt’A ^f^AKO HIAHAUl^ • fAKOA'flp ЭД0Н<тгН vUijhCHbf .Xipf
j^tfMcrrhr'bh'OAtpMJfCAf ro • ЫИОСГСГА MO^AOA^IjArUf HAUXf,
rfOMAM^MKOrtf j»f<c<'rtGCAih< • Ч4«ЪКМ<баг^4КД^НС€ f Го «
tAKOuKrkn^bCfAHhlH , тПАКОО1)0г£’1ТГС . fAKaA^-fAпуоЯ^€т'Ь_,
t^6HfAAh^, HKfb’k^frnh . KrtfrtO^KAf lCaiOAAbAA'PtrriA(00f .
MAaXbF^frtl^CoHtkKAiy^HsklCAHAEb^l^Ht^fr'O • Htr^AH^A^ro
МДенаГенТиигб^-ЙAMAlp H^b'L'frtfAf Го - Krto/WrtAtpM^rto
isrh^Hf rombotfигсгнА . <ъмАмь'еи^гогтс<>0ДП|»п(А^сиом •
HlfdaiBOfra , KtdrMHOfrAAfiAl - h’40Hrt(f CAKCH АГГИ и € re .
C KArtiMKtf^’rtdCtnuecrtttdlTAlflfHrAOaof ГО Ь^ЛЫШАгПИГЛАС^
(AWKft^fro . h'AHHiClf ГАйГАеи'лыеГО .QA^Thlf Г0ГПЙО0А
248
is призрит на молитву беспомощных и нс презрит моления их.
19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее
восхвалит Господа.
2о ибо Он принпкнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь
на землю,
21	чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти.
22	дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,
23	когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
24	Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета
в роды родов.
6 В начале Ты. | Господи,| основал землю, и небеса — дело Твоих рук:
‘7 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они. как риза, обветшают, и, как
одежду. Ты переменишь их, и изменятся;
но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
I Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред линем
Твоим.
ШгЬиЦАГНе. ИЛБЛЛШЕГ1Б)
нерЫ .бгд/1СБерцтсАЛ«Б
БКШПФ . И1риёМЕ1ТЛТНГЫ
□Б^1риеи11]нлпштн1чФстн
'&>е ....сыем. 1цилиепнбАПМниш
Т f bbtfiicTMurit. твидам
иеПЕБЬПрПЛ1БЛ£ННБАИМИ
' ЖМ И1МА-Ь.Ы!Л1П1«Б1ЛЬТЛТЬ!
I ж/'Д ы.БПлмтиЬлтгыгм^еилн
и С0СП1ВЛ . мд4ллнци1цтые
ПСШТЬПБСЛ. ТЛП1ГЫЕШЦ
тьтытеп^ьыьлешн о м
БСАЫКНП^ЛаБЕТШЛПТЬ
ймкшхЕтпсьмешнмин
^uin^TCA. титет1лнЕС1,
Псалтирь. 1397 г.
РНБ, F.6. л. 140 об.
102
Псалом Давида.
Благослови, душа моя. Господа, и вся внутренность моя — святое имя
Его.
Благослови, душа моя. Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Он протает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность
твоя.
Господь творит правду и суд всем обиженным.
Он показал пути Своп Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
нс до копна гневается, и не вовек негодует.
Не по беззакониям нашим сотворил нам. и нс по грехам нашим воздал
нам:
ибо как высоко небо над землею, так велика милость (Господа) к
боящимся Его;
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши:
i как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
н Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
г Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Пройдет над ним ветер, и нет его. и место его уже не узнает его.
и Милость же Господня от века и до века к боящимся Его.
|« и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих
заповеди Его. чтобы исполнять их.
19	Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем
обладает.
2о	Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняю-
щие слово Его. повинуясь гласу слова Его;
21	благословите Господа, все воинства Его. служители Его. исполняющие
волю Его:
Псалтирь. 1397 г.
л. 141 об.
о бтвитиемк» аишвип!СТЬ
ТЫМ,ТБиАПит1ТППП| о Н
ССиЛБШБС^1ЛЪ UtHCMI.Ikiri
склслп1утнсв1ышп'{евм
СПиЬН£МБЬ1ИЪ^вНпЬМСБ!
м . [решпилтвъгь, цлп
TEinEHHbliHIjniLMTbl. НЕ
дпап1[лппгй1Блет{Д.н1
ББ-Ькыьмяизиьть .ПМПИ
БЕДЛКШЙ1.13ПЛШНиЪСТБ<
!НЛ1еСТЬГ1ИО1 . ПКП1П1Д>
111П Л Ш НIП БТГ1ДЛ л 1ЫТ Г
плиз. tKinibbiciTiriBHi
мБгдид', lUT.bEiAtiaiecTb
ГЬНЛТЬСБШПЛБ1М1рНЛСДЬГ
249
i|iH4^btTien. нпшпАфн
^лшбЦиеп . тьцнтим. гь
ittnbCMiqrrnbanfMicbiH,
м_щтыепБ11ииыбллллеть
БльтеглБснлпглиеп. снлшн
К|^П1СТЫ1ТЬЦД1|ИНСЛ1Б»еГ1
|иСЛк1ШЛТИМЛСЛ»ЬепёГ1
оД <М БЛБТЕГИБСАСИЛБ1ЕГ1 .СЛ11[Г11
jK	eriTBUAUifHbMiibri.szbTe
J\ •	гльсжгЦип .плбслшшъ
 глкст'ЬБЛт'ГБНмегч .блбн
ХШЛШПЛГЛ , слл пл7п
дьм? ринрсгкиьитльлеш
^лгбмдшлшмгл . пшиш
Jlfc^EEZHТИЛС/ШН^Л!. Ы
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 142 об.
Псалтирь. 1397 г.
Л. 144 об.
улькъплгЬлиые- .мплгк
ллпьвсыех1ье yh/i .mium^e
лптпимс/мЛллтымгн БСЛч
niEIlliThnCTBIlHA-btCtl . Н
СП1ЛПНСА^иЛАТБЛ!ИТЫЕМ
УЕЦ1Ц6ЕЛН1«ЕИП11СТ|ЛПП1Е
шпимпитЕпЧтимл.тп
б1Т(1ЛиЛЛЛМ«БЕЛМКЬ111Н
ТИЧиМБЛИП^Е ПЛЫЬЛИТЬ
^МИНСЕИ, 6Г<тЕС(йЛЛрЦГЛТ1
СЛеМН{.1БСЖКТ1БктЛПТЬДЛ
ТИПНЦ1ПН1ПЫБЛПБЦНЛ.Л<«
БШПТ1Е'ЬИ1ПСЕН11{ТЬ .ОБЕ
I^UinTlEtpijlUU БСАТЕСМЫ
ПСП1ЛПЖТСЖБЛПСТМ.ибЬМ
22	благословите Господа, вес дела Его. во всех .местах владычества Его.
Благослови, душа моя, Господа!
103
[Псалом Давида о сотворении мира.)
1	Благослови, душа моя, Господа! Господи. Боже мой! Ты дивно велик.
Ты облечен славою и величием;
2	Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
з устроясшь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею
колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4	Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь
пылающий.
5	Ты поставил землю на твердых основах: нс поколеблется она во веки
и веки.
6	Бездною, как одеянием, покрыл Ты сс, на горах стоят воды.
7	От прошения Твоего бегут они. от гласа грома Твоего быстро уходят;
к восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Гы назначил
для них.
9	Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть
землю.
ю Ты послал источники в долины: между горами текут |воды|,
и поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12	При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13	Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается
земля.
14	Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы
произвести из земли пишу,
15	и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает
лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16	Насыщаются древа Господа, кедры ливанские, которые Он насалил;
17	на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,
is высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.
19	Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20	Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нес бродят все лесные
звери;
21	львы рыкают о добыче и просят у Бога пишу себе.
22	Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
23	выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
24	Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро
земля полна произведений Твоих.
25	Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которы
нет числа, животные малые с большими;
26	там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил и грат .,
в нем.
27	Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
28	Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;
29	скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть
свою возвращаются;
зо пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лине земли.
31	Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
250
Псалом
102.21 — 103,31

<|Иилвдм(r«. елвитегА»(А^гЬлЛ(го. етдя</ЬКд/и4гегп«4г
tMYbCmeAFCd . ВИГдСАОвИ^иНАиДГ'А • QMH^taf^ebirrri’H .
ГИИИДШГАОДгМ . rKjf&f/ttdKSe^eCAfWHAf A(?CK£>4rAOZ. ИС(Гвн£~
^AHl'V KHetAbHrl’norHKcAOb'Af^f . О^у^ЫГА Си4ггПЛ/мй MKO
• П|ГОПИ«А/1НЬ'ОМКО|<-О»4гу^ ПО1<вЬ1АААВ^АМИПвгЬ
№
О’** fr
Ы • мелУ
iAttCHefH.
ГЫГВ4А , ОГНЬГГАДАШЬ . ОСНЫ0АА(
М(ГТу4пСЛОГ<НГПСАигАВ>/1-(СгЙй4’1<А . gf
^HAr'adAcmAHi^raseJ^ht. vj^ua^i^itiiAiaBbtronoerkcHif'.
Ha>rV<AcArpAAATn0ofro^errr|rAxuArnrA •	ВНИ
CJJ'dj^AnUJAA • 8,&4<4'errtoe'**<fOCHO0AA'faF(KKA4rfi«0jrf^4rA*&
палокHteofttt Ktafrfcnfi'if'trxb • 0идееояуДгг(АггкАт1ок4ы
mH^f/WAM .ПОГВИДАкСГП1иЧННК,Н(0П^у€1Г|»€ . паС^4^гГГ0Х
tntn^OK^ffnihBw^jM •HAn4Ato0CA^>0(i'|rAcMHbfA
OHAr'^HgfbfKAFKOV’CBOta • M4rnfainrnHt|Ar<6'rthlAn^H0ftTA
Nrnb шг^дьпеДгИ(0М^А|^АгА4 • HAnA^Arwahturaadi!
BhlCnahrtHYhCtlOK ОПЛаА^АЛ^ЛгьтвагГнАГЫтПИгш^З^АЛЛЛ.
гП(А^4вДПшЛС(САА • К^вНА1КАНЬСПП'и
H'S. тУпти^А0<кгн4^АтттсА. £	воркнлк^ге, о вид
ГГГЪИАЧИ. ro^M0h(Cu»Kfc(zf^A€Hf/Mfa • (M<M€K6rt^K6'r£'ffcK
(^f^Aaf/И'Ь • СЧтЖор<АгЬвАУг<£в'ЙНу4'АИ«Д • CAHljf ггофд
тлпд^уь(вон • полокнгплл^икыно'шь • агйнснпвондХгиь
. <КУЛ4НК|ГЫКАКИ|1( НГДС^Ы ГПИГПИ .
ииеп^оенгпии*вдгги(|17гсев'^'. ж4сгдедг<1|Г Ш'ъеуАиаЬ • hbL
ЛшЯГАС04ИААгК1н(ь(АС'МК*ККАЛг1'ЛОС0«< . ИКААг£иАН«€С00
• МКбК'2Г0€АНЧКША(у£г4ДтгГ0аАГК . H<Art<f/VM>fc-
(^^4Сгп'(ГвС>Ьт0<уиЛгб€СИ . Hf HArgrtHrA^/V<AArn0AflMrri0OfcA .
C<444ff »в€АМ1соигтуоетрммо .тпУгД^Ии’/И0г'<^ЧЯГЛ4 .
0ГИ0ОГПН4А/И«<А4АС0€АИ(СМ4«Н • ЧПХнавА Kf Пв(ПЛАВАН .
^>АЛ<ИСЙ( ГГОс*ГГ€*К^А^ХгМгГГкеА(сЛ«4у . etAKHTf Б'*£''ММ AjXIh
гт^1ТИшХ£ы4'4 И'А ЕМПОЙ^^АЧА •(^Д0<иУгП^к4гИ/Игб/гЬ Б'Г/УгПВ .
w4^^uKrnfgrir^п^е^ьспА^ иепл'внАгпеАК’АГдегИи . whT^
Ij^hUsbfKf ГП<К'(ЛНи(0ГХ^ИАтП^ггГгА • VaHMfUlH^fT ЫКугб ’
. H0T5/T^ernhe0OM0rr^rtf4rtTArrteACnoMftHH
ШИЛ^^евбН ИСга^ИлК^ПТеА • HOffMieHlIJHXMUf/fAAXH.F^
Аим/вигмаи-ьй^кы . ьглСь(с^лнт<^гьг»АНгАстеялТГ
251
1Л4ЛА СКАЗАНА . СЛ^КМЛ(№НКв/И1ДОШЫф0ГНГ •
плт
КЛ.дГ
^АЛЛН-ДДЙЬ.сдмНрй(^ЧиСБСТЛИЛИНПГ1:~^.................."
сь ей, 1«1|[»тб«е10йС'к-ллк6кллдле’-глипте глпснлпинкго.аль
ЛЬ1НКрТЛО(ТЛОЧ'йОржинЙ(ЛОИОеГО*Оу(ЛА|Шл1ГгЛ(Ь(ЛОйе(АЙго»
|;л к и те гл fit -хс м ri его • сл(nil ti го •rtmff^jp tjutoAiof го • к л к н Ге гл п
глд'клле• млйгьколгЬтХклчмЪми,миндй|ёлюйгл •• МИЛ
л in и д (।й м о /л гл. гн ке м о A br е л п |'л(жё (и rrkлtv • а ы'| с и oAt
д л п if i i а е л л гк н о тУб ьл'к ч f с а • одгктл ( ас й -к то lAiuy'i^oio •
ЦйО|йПА1АПСой(аИбЖо - nOK/flAhAIAhO^AMHIIIf'L hhllllttAIAIfrOo
IIMAI AAHORAAKM ЛЬЦОЯК ! Г1 If (Choe • р^/М1Н4К|П1Л0Й'^'7Л
П10.'ГИОрАЛАГМА((ЙОА,ДХА1*1КЛ(ГАКП0АбгНМ1ЛЛАу1А.д
слмйЛА^лллюпАтаеодлсаоек.лепр'кклол'лсАйЕй'ккый'кил*
|-е гт1лмкор|г^лбд'кжпГ( кж • Алгоднтлпу иоды. afynp'fcyjf
гПАТвоегопок'кгпу* ииглслгромАтаоегооустрлшлсА-аьс^
ДАГООА1.НПиД0ДА110ЛА,йкМ'к('ГО ёже есиослолАЛЫ! • ng;k
Д'клк положи, t гоже ле пр >к иду • нюв'рл Гьтьпокрб ггл^елю»
[|О(ЫЛААН(Т0ЧИГКк1В1»ДЬКре • llOCjj'li ГОрМЛрОИДуаОДМ* ПАПА
|А10й(Д^Н'к^геЛНк1А-Ж«гАуд«АГ|П1йЬ^АЖуГйО/0*ЛЛ,1'Ы
fl'IllfA ПКПhIAIIOl'aiTAio* ёо'(р'кДЫКЛЛ4еН1АДАДАД'ЛЛ * ЛАПАМ
А ГО (J hl СО Hfl’L' В Ы Ш tfi’rt Св О Й* (ОПА ОДЛ Д'к’Л h кт по II Л АСМ 'ГН (A (f_
МЛА • ПрОГАКЛИЙ ПАЖИ СКО’ГО * Н^Грд fi о НА ГА у Ж Ко 1Л КО °
(RjA'i’ffkШПМЛА• lifii'nOftfA'rtyijf7Л1(р oAw'llTKAHIf fjfСО»
|Ц'Л‘к'КА СрП(7ЛйКу«>1<р'кп'Й'*Л ЛСМТА'1ЪДр’кйЛ ПОЛАСКАЛ-Kfpil
лГкл л к t тй ft if ж е € с и н а слдм h. т у ri1 ri11 лХ/ 'и'к^д а сж. ёp о д 11 ё
tlO/K'IIAUflfOh/lAfНМП^ГОрийМСОКЫАЙлеIlf ° КЛАЛ f Iff JipiK’k
^и11(^А1^СТПОО'(лкеЛГпУпКл1/м(ПЛ»СЛПи(ПО7НЛ^ЛСПбН^
[|олож1Лйёснтмо'т7ло1]1ь*ййЛейп^лдуйе11^Ъйлужннй.
СкуА4П11рА1КА1О^1еЛАСДЬ|'Гл7ь11Ии1рО(Н'Г11ША:ЛП1(/1«>((К'к.йА
ci'mcArtiie лсккрлшл.пилложнсаоплАГу* riиндегл'кммд'кло
с вое. йгш;кллгш своедоиерл • м«А(де ai liiiiA^xA'koACti • йсаггГ
А^т'ЙОСН^1АКС(И « ricflAlifliCAZfAIAATtlApH PiOfA • CfAIOpf KfAIKO
f ti про Ирлаtiof.т у гад»! iwski й'к йслл • Ж1ВоНаА7Иалал(й tа н ,
KhlAIII •ToKOOAKf Ud'L-ПЛАНАМ •£ ГО Ж f СкМро1И'Г|'(Л(/?Ь
к1Гк 'к iA i о дач vii iip у нй мм го й	д • да й hi уте к 4 нс ь к i
ру* СОЙ^^11уЧчН'0укХ,й(Ж(КААйС11ЛЬНДСАк'л7''ГН • Шп^л
1||Ш ужеTfkirtii| f,Кк/Л<лтусА• io’rtAffUIпд\'ь К, м И(1 f LЙу. ЙА
i<t HiHiCTiieftoiortb^ftjjA’rAMK.nocAfiuii^hcftortiidiyi^oyTC^’*
III
ллое лл(до«д’йж( i f саль
ги»уГел10(А(6ги* (
^111Ц11(ЛК0М(КМ'Г11НЛАК. ьли
^пркд'кллё го. нкпюнтеелуйпой'геё
Г‘;...........
ГЛ
11 о brt о й IIII НА IIII f у ЛА л и. 1.'у(АЛ ЙА ГН Ahf, й’к/ш. й ЬГЙ е лн'( А ГАО
Д'к'А'к r^O/l’. II^HfAIAit ПА(ЪМЛЮ. нкс|»Ж/о1^('Г|'( а. ИОПСАСАМ
•САГ0^А’Ййк('#.1Л1А(А. йМ1(010Гй11йй;К/йО'Г'клАОЬПОЮЛ-ГОу
А О (0 fl Д' кж f И СМ К * Д Art Л (Л Л Дй \ At Mf Kf с -к ДА ЛА ОА. A <А f
(КО 1ПА10(А(ук|||ПЙ|/| W^fAtAA. flfc’fMKOflf,
_"4/' - ,.’*.Й11ДЙ1(алоаГа-.- (ЛйА.ллу|Д;:<”
С110К'кДА1ГГ£(ЖГЙ1Ь ЙнрфАКЛНТеllAAAfHJ.rtl^K'kfTiTf ПЫЛ
) ^||]'к;уЬА«го*йй(11олте(^Й11оГ|теелу*пой'кд11Пи(А1/о
' ^f(Af ГО • yhAAI’l'fCAhlillAIACTOf lt*^;ArtKZHf(f AII(A(|fl'jf H(f<yff||'
Г гл*КкП»11^11теглйоуч йркди егА,йксу|/1нПлГ1|легой(|1г1о.(1о
у <идн1к,1'(;110д((АМАже('гно^11.дГй(СЛ(го11(у\|,|Агг|1ё.еклАЖ
^АйрАА/Илерлг>'уего • cfiontiAKiitiAiiit/KOAriiitfra» ткгкккппй,,
iioKCEib'fAAAHf«нол<АГ|Уй||П'ккммп'к'гпс«бн.слойоеже^и1о х’содкы
й,кдлй1?ч7су||М(Ю.ежемй'Ц|ллп]|ЛАлу-11кл'Айо(йо1оГ(ллкГ*
(•( ПО (ТАЙН lAKOnyhMIOnfA't'flif • lilt рАНАЮ П(1^АЙ'кп'кч11ЙП» ГЛ1А
Tf К'кдА^ЕЛАЛЮудНЛЛГПО • 0уЖеД0СТОАЛЙ4йД111( • ^1Н(K'kuiAMA
AO'IKAo". П(АНО^Н(1[>1Й1Лк1р1йЬ1и11*Й|1^кЙД01ПАсиА(^КЛЛкй^й,в
/I ш1^'ч'й1Айьл(оннмы1е6('глинул7сАок^;/гтнн’* lioKAiniiwrtii’
I^A* ГИП|1ЙМ(АЙЧ-Н10Л1Л^ЛМ/И0н'-11Кк11^||'к<М01|'не/уКАЙГ1уН
те • KII|fi(7SArAAflAQAAAI0* ЙСАКОоThJMKHlif^A'kRrtOfC/.l^f .ЦО
(A.UIp'kfllMH7^(A»nkj>Af<hl<p0^flllKMlb(i'<bll.fA4i'fjiHIAnfliWKO
и л ft d ^rk if - /Ж ел 'к^о f I fi о 11 д f д н i’a (го * д о 11 д'кж е и р й|д( с л о к о ё го •
fzAOft0rrtf|JA^t;hfH^IOCAAl|phli|fA^paii‘fi*f(ti^AAI6A4li.li6t'l'Anil
II • ПО((лй11(ГОГГ1АДОлуСП0(лу. ЙКНА^ППЛуеГАЖЛГНПКйОелу.
H<yirrii 1(Й^аН'01Л(амса* пскуклйоулуд|1н[Г* lifthrij’v ifiAh ИА
ёгупик*111ЛПОП(|11|1Н11АА(/|ОИАПк7ел4Л10Д,ЛА10И«\*11й1«г[>Лг7|А10
(ИОД^ЛО*Ло|(0'к|1НЙ11АВ|»ЛГЬМ1*ЛО'кнр'Г/1(р|»(По/йК^еЛА
а1Д’к'Г!1лГо(ГО•AbclMTnOfi'I’IlhhfAg'KfГО* IIO(AAMWy(fA|lAh'A
(н 0 fГО • IIЛ р tt) MA I f ГОЖ f I i i} А'.fA (f К 'к • fl 0A О Ж ft n fl fl (Л о Й f (А сП ЛЛ1 If
Л1ПСИО<Г*/ГПОДеСА(ИОПП1»ГеЛ4ЛН/уАЛ40й,1'* norAAT/WdliAApMf*^
М1110ОГН'кйЛ111А(ЛОИ1(АёгО«Нр'кйрА7ГйОДЫНйАК|1ЬНА*11(ДАОрМ^
рЫЬ'ЬЙТ. йк(КЬ11<'к?еЛАЛА«ЖЛСА41Й.ЙАС1(МВ11(|1П1ХА Iipfith*
|^11ЙПр1НдГпЬ(1ДЛуДЫ*«луШ«рйЬЙСАПр'к'Д'кл1»1й/у1»*П0Л4^
Ж11ДЫКДА1|'грАДА*6гПЬП011ЛЛАЮ1рПйП^(Л|А11П-НП(А’йй'|МОГО
д м fl’ ti с/И о кв hi iij/i - й f hip к «(Акодр'к п о нр'кд'клА fi«pt 7 е й пр» н
Киб.п-йские книги.
1502-1507 гг.
Г>ЛН. 24.4.28. JI. 201 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 202
254
255
Псалом
103.32—I ()4?34 —
4-л'гм
V. h ПОНГП f £ ПО к/(\:АлЬ
П^Н^И^АЛ,ПНА^АЛА1вШчВв^Ю1Гу^С1ГГИе^ • ll^HKAtAfAt'+'I'uJ
уАД*'£ нШВ^ылаАктГ/А . игьечо1огвнвгК'нкот4:мо(ААгь .
Понк'оумо^Алоу^он^жеймь • ^АНЛгЛА^иia<^GMVeftrk^
МдлЬ. A^fKi ВЧ^ЙНММСАОГИ • ПООНЧА «H«6/fcrd'4'UlrtHil И
W(4/HAA • H6’f(^KUJMrtMl|KMK0rtf6'fclr2KHA4«6 • Ь'лми^ни
9 ЛЛОДГА . £ААйЛ. AAAIaX'iA .fy.
C(to«< t'^AKncf с Асии . нп/и£к(ИАнгтиилл/МГо • вЯ^кЛ/еТи
- 1Г((вгл^Уы1р1с^у1г’ААего\ поиг(,-^и1гг(0<^чю^(СА(го>^аА^
AKrrlf СА И'А'иллАСгтго(его .^A0rstfs€C€AH<rrc,Ktyijf'KifjttipM
ГД . rt'6^blt|lArrrf {МИ^ПГК« tfytnfftA . И'Й^ЬИ^ДИГП» AKljAfCOBhl
«Xх. полаАн^гпсуг^есА(1'01Агк((гб(г(0о^и .чм^ссд? гоисоу
^Ь’ыЪсггггб(Г0 . сЖлАААИуААМА^АЬ’ИегО •	1ЛК<АММИ
й’О'|Дмг<(иегв • птом Гйь''лндшьпоис€и(^лААиевусьи »'• • не
ЛААмКьИ'к’К'й ХАа4г<Г(гЛСаоИ • ГЛ1МИб€?к'^^П0Я‘£'|Лу4ИгПЬ<СЖ
IfMtftM GvKfQH&lfJAAtifAAMb''- ЖСДАгпиУ? ffOKMCAA«oy «КГГО
С mA КК(Л1<1мЙ^И<АП0вМг£'н1е . К«^АМЙ^Аи4.'«1»Ли4г<fMrb •
ГА^тЛЧ^АМЬ^АААМ^АНА&НН .	laoAHlAtiAulf t'O ,
Ь'ЫгтГИИ^мЛлиГ’f KCAu^ИМ^Л<Г<и^»КП^ИШ£Л4|ИвМ€и. Knit
^«ША9М/*»ЗЬ<КЛИ'АМ^ПГ6 • И«Л||ЛиИМИЛ^ИННЫ •MfWCrftt
fiH'lAICAwet^'LinHH* КЫЧАКЧИШННЦб/Ь . HfrteMICACAHirliC^
^HOAAA^tittOM^fAAO^AA^ НвгбИ^Н^^/ИОИНГА^КАВпУите .
rmeh^AAjMAfrAHA^fAAAM • ИГА»« eniBf	С'ЬТ^Ы.
HOMArrtff ПН/ИИЧА«Д . B^Ab',Ar<tfOf^AHrbb’fal НАМ(И^,'Ь . ГАА^уи
iuAB’bd>K60'l’An^on^o^f^uJ&ero .^drt^CFke
ny’f ^frAOKtUf ro • CAOBOrrffjMrirtPK'fH .HOCAAIj^h
iJhm • кмА^гААк^ш, нбсгпдике ro • вусгп А ИИ ( ГО I'O rrr^ytH
^UJAaXchO^AaY^• HKrtA^AHCfAAXrm/bJttAMtferBOf^y^HAKA^
rnMKMA^AfroMKOfffi'f . HtaiAeuAC ro&HtyancriH • МИНИНУ
H^thB'Ofl'y'nf • /AKuJa7»<<y«LtitAbCrneoHAttr fAAAtO^AAAOBO,
MBrA^AtrntfAfO^HrtiO^^'L'Aw . fi^lC^rtHfinA'1fBfAr'6fr'O-yf
t- • rt^A I riHCaij f И|"й	HA aH^kaiHA to^H f ГО . Aft ГПН t гл ШЛО
aHitiHtifAK'Lx'hfro . поСААлААмусел^Акдсиоего . iaa^wha
^ro*rf	. ПйАОЕМИЙМИД'й CAOBft A^HAAAf MIMfГО .
M4t6fi(CW€rOB(%AAAHfAMOtfil> • TfOCAArnAUy MnOAAf^4f • MICO
n^frjf'hfHulAfAoBfCAtro . ndfAOf^HBO^/b{HrrAa'6l<aoBh .
fjH^AOgHtMh'hth, йгЬС«В<пу^А*ААИ^'ЛИ<АК’ДААИ • HJbCKdt
IjAfffH H^‘6 . Hrre'lH^OUUA nf ciaaaX^m .иг«ннп<
»jjf4 ИгбИГАл|г^«1мИ<И^'Ь • hoaopHh^ofk^h^ 'Пул - огнь
nonAA/htOljlh ЯГ(АЛЛНКГЧ • ННО^А^НВИНОГОЛ^ЫН^'Ь НСААОНЧИ
• HC'&nyhlBfAutyff BOf^ffl’&AkHJfh'' ^€4f
256
32
33
34
35
2
2
2
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
Буду петь Господу но всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе
семь.
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более.
Благослови, душа моя. Господа! Аллилуия!
Слава:
104
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
/Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ищите Господа п силы Его. ищите лица Его всегда.
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст
Его,
вы. семя Авраамово, рабы Его. сыны Иакова, избранные Его.
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Вечно помнит завет Свой, слово, (которое) заповедал в тысячу родов,
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку.
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
Когда их было сше мало числом, очень мало, и они были
пришельцами в ней
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим нс делайте
зла".
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
1ослал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
теснили оковами ноги его; в железо вошла душа его.
юколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Послал парь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
оставил его господином над домом своим и правителем над всем
владением своим,
зтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил
мудрости.
Гогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю
Хамову.
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение
против рабов Его.
Послал Моисея, раба Своего. Аарона, которого избрал.
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его) в земле
Хамовой.
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
и побил виноград их и смоковницы их. и сокрушил дерева в пределах
их.
BtitiwiuBiuBnibMinie .tin
£,ГЛПБ£^Б±Т*ЬБ±ТеН'В . ГЛА
Т»к1д.ли1^илпллпллпп
нлнцтмпгцлмшЕп .^лпе
Е^шлнллыиъ YtlUlUl .НЕ
»ЛП1С.ПП|ПШМЦМЬПЕМ . мпк
м^ыклбнльыкъ
ЙОфТЬНМЬЛПАМИПЫ , ПЕСНТЛ
БПТ/1ЬКЛОБИ11ТПНЛ^
СЛПУП иПИЩА . гшгпклин
TICAntlMQintlWUHi/’l »1ЬЬ
ИП|И&МГЛЛПИ^иЛП «ьмлш
Tbeimeriie/fAtsnieciTie.niC/M
ПЦПНиНТЛБКЛ.Ь|Лв1ППАЛ
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 146 об.
Псалтирь. 1397 г.
л. 147
пъбьш еннфт.епфншльъ
□K№inrii£.ten.mu*tanHti
АЕЛШ П е П . AIHlf Щ ЕП | н HJL f м
ыеп. MtbirtitMfflfmtH.ni
еллцр.им^шпн. КПА
Л HJLE ш Н СЭ t ТЛ Ы1И . H П t [ТЛ
БтППСП1ДНПЛДЦШ(СБ1еи(
НКПА^6СЕиЩСТАтепьпСБ1
еин|.плтнтнкиА^егпж|
елпеж .нстлп|лепшил)птп
П6МГЦЕН^ГЛ1БЬЕГНПЕТЪ,ПМи
Б1П|НииЛИТЫЬЛБ^611ЛПЛЛ
»ИБН(.МБЬДГЛСТНЛПСБ1М^
Л1.и|цщ1пнйл1плтеБМП1
м/i .nitbHTtitiqftyfiBbyif
257
Н(!Т|мьсА1Ш.ньш;и.'клт.ц
nnniMj.jm aiipujcn. rinurtii и
||,1Ш1ЛШ1Ы 1гНМЛ.|1П11Л|.)Ш.1
htAKiqТ|.1Г1П!6^1Ш111Л b .Hill
1.Ц.111ЫЫЛК ьплщилнндъ. Hl
CllhC/hlVl.llf|bHUI|bt’>CHMHli.t.)
ii,iiiKibC/fti(iriTfiqj.<4iA ь. ин
иИ1Н1ЛНИК|111ЬН4.Л,1Т1ИЬ
нтикычлкп! ндьбмдн
ЬЬ^ЬН1ЛНСЖШ111НЪЬШСДЫИ
IIHH.A 1.1.1К1П,Н1.ШСТ/ЛНЛ1И,|	$ .
ПЛ.^1СПр{ТрТЮЕЛ41С461111^1
б»н.ногпьп|1ськтйЙ111.п1ф111
ПШШилшиЩ.И1М1ЦЛСТ1лН.И ,
Дл1(ЛПБПППЛ(ЫТИМ , M4bf|£f
W'-
Псалтирь. 1.1‘>7г.
Pill. I 6, л. I-IK
и Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35 и съели нею траву па земле их, и съели плоды па полях их.
к. И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
37 И вывел Израильтян с серебром и юлотом, и не было в коленах их
болящего.
(к Обрадовался I з инет iicincciвию их; ибо страх от них напал па нею.
зч Простер облако в покров |им| и огонь, чтобы светить |пм| ночью.
40 Просили, и Он послал перепелов, п хлебом небесным насыщал их.
•	и Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
•	12 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
•	и и вывел парод Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44 и дал им земли пародов, и они наследовали груд иноплеменных,
45 чтобы соблюдали уставы I зо и хранили ыконы Его. Аллилуия!
Слава:
Псалтирь. /395 г.
I ИМ. Myi. -1040; 1 1(13 об
ПП1ПК1ШЛ6О.1.1 IJ ГПК0Ш4Щ1Ц.
xnxijiftiar MKiniiuniutAia
(ToncEon-timtiaAbMUiiiihiii
CUrtUIU* ИП^ЫДиПДПШМф
достг. । ticjiMмhii меммntitui
ti - пдисткйихстрлнимппп
nTflUAlMnxnritUCAtAIWUM
ni к6лСДрИНАТ1ОПрльЛ4ПИ1Ш
и едко плппнQuip rm
Ы£|ГММЪЛЬД
Зяя стНгмитндгьп »нк|й|
..T.MMKibbtiau/iTiitri’Kfl
3 JJHitMtlCtUHrilAMMUU
U Мй11?твПТША^ИЛ11»
го- лтмпдмиАштсииЛ
TbO^Aipfn/lMbAOqblbC'AlUH' I
105
Аллилуия.
। Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
з Блаженны хранящие суд и нюряшие правду во всякое время!
। Вспомни о мне. Господи, в благоволении к пароду I воему; поест
меня спасением I поим,
5	лабы мне видеть благоденствие избранных I воих, веселиться веселие
парода Твоего, хвалиться с наследием I воим.
6	Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, содсла
неправду.
7	Отцы паши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помни
множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермпого мо|
х Но Он спас их ради имени Своею, лабы показан, moiyiiieciво Сво
9	Грозно рек морю Чермному, п оно иссохло; и провел их по бездн
как по суше;
io п спас их от руки ненавидящего и избавил их оз руки врага.
и Воды покрыли врагов их, ни одною из них не осталось.
12 И поверили они словам Ею, |и| воспели хвалу Ему.
и Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
hi увлеклись похотснием в пустыне, и искусили Бога в необитаемо!
15 И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
и. И позавидовали вегане Моисею и Аарону, святому Господню.
17 Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопите Ави| на.
lx И возгорелся огонь в скопите их, пламень попалил нечестивых.
в; Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
2о	и променяли славу свою на изображение вола, идущего траву.
21	Забыли Бога. Спасителя своею, совершившею великое в Египте
22	дивное в земле Хамовой, страшное у Чермпого моря.
258
I I СИЛ О М
104,34 105,23
A
Л^1^КИ(*^ИКИН4ИА4/К*Сг<ГЬ*-4'ЧКГЛЛ • ttrnd^vJUl^HC^I
ШЮМАНН - KnolAfiOtll'*HCst\l<hllAlV'(fAAA,btl. |ПМ|М/и«САЮ>
Kf А4ЛИИД"А . ^Мг«4-гД*С'1<ДИГЖкоГ01Г1^Ь<Л/ЛМД' А .
М^ЛДГПО .' ntUh-iL' ISKOA'l; tit H^'hhOA^H • kA
/Jflf Cf ЛИСА f	-oA'f	- IAKOM.WM^t (ггул^ън
H.<rt/A. ^ДГп^0С<Г1^(<.^Ь'ЛА(Г*АИ>АП0К^ОИ'ЛИ44*6 • м'оГНК((|70
С-Л'А <Ш«иМН44'Л HeiJIMe. TfpCHUi/Ъ H Г^/Н^О/Ч^К^АСГГПАН .
HflA'Lb'AtlffHA ГО МД(ЬНГ(Н11Д"А • MfAf ИАА4СПЬНг(0(ГГ£ИО«1АЖм
jAzfcl • <(O<i(f(<vUiilAHA'f {ио^НИ(Д'4|г/,КЬ( • 1А1СОЦОМ/ЬнЬ(ЛО
H0CrH<>£CH0f • ffK'f 1СЛ AtijfAA^bt/Af.'bfHCfMb '.НК^МюДИ
ГИОАпаЛА oCttlH . MH^fc'04 rfrtfclA /лоАШ1((М(И . KfiAtnthH.uV
CH«dAM 1>I M<hlK'A . HmabfrbAtO^lHHAtA’k^OnAutA . lAKO^Afi,
Г^иМ(«киЖ|ЛЛДЛГ<МП*О KVJH.U COh (hd|lЬ l«<h . ,
sf.QAAbA . -]-A,\^-h . jff liX. f|
СП0б4^ДИГГ(< С/А«*т<МК<>1/АГ*'Л tAKOtta'L'KhlAAAt'lthifO -Ktao
U'A {tAf <r(bCMAh( ГМ/Л . »уЧЛЫ(ИД Nhit >лгнНорм	;HAAh«fl*«.
b’AvWfrtH д ^.trt^ipOtr^'A • H<rrtlo^/A(|ifKHjfAf^b K'AHC/AfCo
Mrff/WX • ГГ<М4/ХК»(НЙГ'ЫИК'Л Ь'А1ЪН0АГГЧНЛ1о^1н1ЧЛон^’Л •
IIOcL ltlHtiACA rncf rii f/Vlh KlflOHAIh • ни^</.'сггиИ'бЯлс’'сггин(4.^Х
rtHfalArrrfiO^. H'h^f rfAHrilUfAK'Ahf ffAftA'S hlKArCKOf fo •
JfeAAHrrcKrA r'jyy>Crr(oAru"(FA4bir<MOK44h •	C'A<V1|H
ПДШН/ИК . k'f CyKCU/riHOM^tvrif	. мл’|НГ<АП1НП'А
f-l'YttrTfLH(^Ar^AA’kuiA'1t«^l(t’htat\<>H • Hf rCdAAAK^HI/^AtfUM
СГГ(МАМА*ГГГМ(Г(ИО(гЬ . И rldOI'H'/.'ftAxlJ^MrftC^O^zAl^l f И'ЛЧ^'Л
MHQf AAWff . HC«Cf HJfA»Zw£t<KC«Ofl'opY^K . TlO^tlAiriHfMA^'
CHOtO ."^4П04*П1И'Г^*Л/ИГ1О/И^МО^О ИИС'ЬГ/^МГ . КНДСГГГДИМ
й'ДЬ'£^Г<*(гМКОИ'АпЬ<-гГ(ЫН>1 . MCrrcfК^КИ^(Тд(СЫПЖДИН^А
yJH . НК^ЬДЛИК^ А H^FblChl И^ДГА . HOKjfhl HUJ^A ГгГ1&4МГОСрАА
K4V6 . (^Krtrfa и/нМД->АК£к(^,'Ь(Г1ПЬ . им*/. вОйАШАГАОИКн/г'О,
tithtll'/.lllA^ttAAbfi’O . ^yCKO^HlIIA^h'hllU A^^l,'A'hf f’O . Hfclf
^tlfii’iuAtrAtA’LrtiAiCO . Kr(0^o<(l>4*uJAFK'€AAH(f0 KH^CrrChiHM .
ИИП<У«11/ЛЬ'Д M».'f ^И<у^Н‘А” • M^ACrr(hH4thn|7OlU£H(f ИД*'4 . UOtA^
CblillOtiUhti’f^tiiA^hH  ИГМ4(уД-Й41пДМ1МуаАИ>АСгпАК^'
ДД^0НДС<Г<Г*4>('НА • VMflf ^зЛл^/ИА^ЬИПО^^КГА^Д^ДНД Г4
ИПОК|ГЬ(МДГОНА4И1|1КДПН|ГОНД .	С>»> OCAth flfoMAvfc .
(MA/Mf NhHOrtAAH гу^'ШМИКЫ . HC<A11ГИО|ПШ1<АtHfAf Hh»yo
МПО((-А0НМ111АСАИГгпЪкЛнНОМ¥ * кЙ^Иг/zriKiljACAA
ft&O'O. H'Ar«yy>b'|'f(П£А«|Л»А^^*нАПО<Г!^АиУ. H^f>'hU<lAh:4
Гггга/0(нД(*ом^>6 . г«бнги0рилголсл<ди«л€i*vntn4*
Н^£41лЙдАаЛОЯг{.- , (a^A^unAtiAAO^H'lf^MnikAXh • l\^(4fno
259
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 304, № 315,
л. 43
: : • 
7
260
4
ПЛТГк
КЛ fl
Д0ШЛ11р^И,ЙГоС,1нП|АПЛ«К(Н{е;'Ь|'сЛА»ЙГ10МД0ШЛВСЖ1(КП/Ю
HAMAH* ЙокнИ(А1<ЬИрЬй4л1|ЬЙ^МЛП|7» ЙГ1Л7А’П<йЬЯГАК0
троДЛгГ* йп{Б(денсре^о'й^ллто» ишЧкькол4п'к1Ц'йШ1» кь
^ftfAKAf ПЙ'!ЪйкЙСДОЖ( ПШ • М НА НАД! СТрА Hf h НАПА» fACIIfOCTf'L’
ОКААЙЬП0Кр0йЬП»ЙО1'НМ1р0СЙ'ктЙГн}|01иН0»лр0С|ШАЙПрЖД0у
НрА(т4лН«НДл4к'ЛНКЛЛГОНЛСкИ'1А.рЛ<;Крк(Н(АМ1НкЙ1(о7(К0111Л
КОДЫ» ЛоТжОШАВкК^ЙОПЫИр'к'КЫ* fAIIOMAHoMOKOCI'OfCttOlf •
||Ж f ПКАВрААЛу рАКусН^Лу • И П^еделРоСНОАЙЬ^АсТГ» ЙИ^КрЛЙЙЫ
жсвоайкйисай • ндл пстрдкмм^ыки .йтрул1ЖЛАм4’алшл. и
ДАС bjpA 1Идпр4НАЛМК • Н(АК01Ш ГО |Цы 111 y.gft • ftt,f Ь ЛАлГуШ:е
С110к4дАПТ(СА1'йН fAKOb'Al'k • lARUlKblMAThfl'O • 1(1ойбгГАТА
(МЫ ГНА • оСЛЫШАНЫН (hEopH ВСАД ВЛЛЫ(ГО « КА^'СП И£рЛ ПА1|И
су» ЙТМрАШеЙпрАйуйЬКСАКАЙ£ФЛ4А- ПОМАПиЙАГНбЬКЛГО
аолбгинлгоптион» посети наспсепнмьЕоп^ йГдФтнкйблго
(Й й Zk'pA ffn ьЖл . Bh'fftf ЛГПС А в ШЛШ М£ЫКлБо к »ДВ ал mt
СкДбл'нПН’ИОИ» СЬГр4’Ш1д67ьа>1|ЙНЛШ1/ИП» b£(4(«Jf1(IKAX?rtfO
пр авд! уо • “j ij и и inn и ей rynri'ttffM г)Км‘кшА vwсьтвоп» пип ома
нушл Оу/МЛОЖ(ПГмМЛТНЬоСА»ЙПроГп4йАШЛйкСДОДА1|И кнрк
мно(мо'р(»непсе н HMfHiinjofpv» склмКсйусиой • нмпр'ктн
1рьмн0лумор1опнс’сА7е»ипровед1пг1окегп'кмпопуст111Пп»
((СПаЙ'н^ру1ШНСПАВ^А1рАГО»НН^СЛЙМИ^рАкь'|йрАГ11Ь»ПОКрМ
ЙОД Л ЯуЖА1|1Л4 И• 6ДЖЬсЦПй'пеН^Ыс17’Ий4рОМ(иАГА0й(И(его •
ра циьсп4шд^аА-у€Го• оускорши ^Бьнил^лА^г^кьтаыгкшА
л{ (кй,й’Аёго.ййкС^от4шлуот4л’йойкпус'1ь1Ли.ййскуи(ПАкДкь
hf ^ffort'k»идл ff ирош i сил п^ь • посллсыгвЛГйьд ш/Гйуь. п п/мпТ
йлшАМоусмйьстАПо» йлронлстгог^А» ширьгеомлАЙпО/терТ,’
ДА,р,ЛГ1А» ЙП0КрЫНАСКПМП(|1Й AfiijiCUrtA»ПрЛЖДД Ж€ САОГПЬйк
сьнм4н • iiAAAUrthiioiiAAHrHiunikhi • it створ huaImii кпhropi'
й4'« НПОКАОННиАНсТукАПНОлу» HlirMrtrti(UACAAnyfrO,fthndK7f
IfA 1|Л I АДУ! ПлГрА и Г» ЙГЛ hh 1Ш А КА (ПМ ПИиАГО П '• cRbp Ш А Гб ве АН а
ЙЬ{ГуПТ,К«^10Д1СЛйЬ^/ИЛН/|-АМ0В'1>'«С/|рАи!ПАЙ11М0рН1рЬмЙ'
Hp^no'Ipjfr^nltff’AiufrtfEMMQycn^irffpAnrthirtf/'DvikfihCKpymfrtiG
n0Trttu йЕГйрл11тнмро|(го,ддпсдргуБЙг1 • нОГ1 i'fiжТшдремлю
Ж(ЛЛНпУ|О«ННАШАЙ±рЫСАОй(СП( •П11ОрЬп1АШАВЬССлЧ(В0Н|-/1.
Nfo САМША1НЛГл’гАГПА»ПЙЬ^ЙЙЯСеро((уСй0|’0ПАПА»П1у0Л,ЙТПп"
ft
ньпХстшн • Hrti(A0 А|Лк^ли«вьм^|й. лрдсТо1нТ(Авьс7рлп7'.
н прТмс1|ШДВ(,мф|Г0р£. ИсН'Д0ШАЖрт1МрЧ'ЙЬШ. lilldfMfiA
(НЛП KKHAYinAriiHСКОП» НоЛЛПОАЦАВЕПППАДеНИ»Йстлф'йиf (h
н<^однйпрстАс^1к.никм7;нн(луйьирлиункропро(5>ои<кд.
|( (I ро Гп 4'ИДН1Д П П4 мд4' IIр4р « A Ct Мо йд'(ЛО ГЛ f П k h'hI м о ус и й’рлд и •
/дирогп4’йлшлд^'ке о HpA^Hh/AohAoCTftAMACKO/IMA.Hfllolp'UHHlA
|А^Кк1|кА^СГк^НСм4чшМНкА^шк,НПДЛМКвШ4
к' 6 |ди 1Л и t ТоКА t (n k IН. ii A’kl it,Н к С к KAAZJI к • II ПО Ар 4 ША (ft к I ( И $д цд ш(
р/(СЙОЛк'4со»Й[|рблГл111АКркПкгииОЙ1ЙпУ.КркйкСЛОЙкСИОННДк
1рер/‘ИЛ4А'СПбА'р'1»,П1А11СЧ'1(К4ППЬ|'|1|'АН4АПЬСКк1нГнОуК'1СНАЬк1
ГемЛАП/<рЬЙ/ИП»п6с1<ИркНЙАИЬд4Д'П« HAIOKhICbhopiHlAfth
ПА11П АНЖ^Л С «ой» нрл гу'Й'ЙАСА/лрО cfllO Fk HAAto’iftOA. HOMph
нлудолп'цIf » И 11^4дАП1Кр2(|4йрЛ10» НоДОЛ’кшлйЛСПЛИПДА
Ijlfflil • Нс7у^ШМНИрЛ(7(Н.1(СЛ1Нр'ииМ10руКЛМ11н’»Л1ПОГА<рИН
Н<ХЛНлИИ»'1|АЧГ1рОГН,кйЛи1ЛНСкн4‘ГОСВО|Г» HCM'Irpi'llIAftKRtfA
Кб/ННСЛОК. НК1д4|4еГЛЙЬс[рСШ1А,оуСЛк1111АМЛТВу/Г.ПП0/ИАнХ’
^В,к^НОНЛрЛГКАМСАПоХиНОА'еНЙОМЛ'ГНСЛОА»ЛДАпЙь(и'ш
Thi Пр4'ВС’кл411Пл4'ПШ1ЛАНП» СПСПНЫПШНШк,НСШр11Нк1 W
M^kllCkk о НСЛО^ДЛ'ЙСАПМеНпЕоёлуС’Гиу.рАЛИЖЙЦЪАЛ'ЙМЙо
ц;лв П к ГК th I НА В к • о'л1на n^Olill(A»nfl 1<у Л Clt AHI f. куд f к оД1 • t а ' Алуц: •
•%0Й'1у,АМ77ГйЙЛАк'ЛГк • МККй4’КЫЛАЛТЬЙ’•ДАр(К^Н^АЙЛСЛП1	W
^rMhritfiKf ЙгЪ’АйНЙеруны йрлг л • HWCTpArthkCktpAH WB h(TOKb
Й(ЛПАНС'кк(рЛ ЙмврА 0 ^Лк-уШАKhlloCTMtllltf ^ЛОП’к• ПоТНГ рА
5уДАОкиЪлНЛГОН(ОКр4"1'ОШЛ •ЛЛ1101]1СЙЖАЛчу^иДШАНйкПНП^
1 Lf I fMO^ f о li h к (A A Ul А К h roy f гл fi к СIУ A fill A • Й UJ K't ИI i (ГЛ ЙН Й ‘ II
нлведе йнл ii if ирльк» unirti к ьца окиЧап m и .длйспов 4дагса
ГЛНМЛТНК • HYWCAfГОСН'МЬ (Л1СКО'.Ь(ДНАСМ'ПЛКбДШХТЫЦо. П  jlCf к•,
ДЙГуАЛ ПвфуЙСПЛКНПК'ЛГк» с4'ДА/^АЛйЙм4 ЙС'кпНСМрТН'кЙ о '
©КвВАПЬ1АННШс1о«Йжел4^МрАСГн4кАШАСЛ1ОЙКАКЖМ.ПСЬ
в4кЬ1ПЖАрАГрАЖГшЛ-НСМНр1САИкТруД'Ср||'1н’»Й^НеМ0ГрША
ЙнекЧ'ПОМАГЛАЙ •ЙИк{^АША1СкГуеГАВЬс1уЖ1Ж1А На>К,кнСЙГСА»
НIIfIлйСТЛ4kjНС'кПИСЛЛр'ч'НК^О ЙоУ(к।нПр’ктрhTfif • ДАЙСПвВ4'Д
САГВЙМЛТНК» il'IteCAf с‘пО1Л;1Ко’.М1(0(кИрХиЖЙрАТЛм4д4пА»\<=
ЙВ(р4|А-л(л4гкк1А(ломп.'прпА'ГксХ(опутмь-((икопжп-1ге^ко
ннкорл caontMljliinAo ВСЯКОГОкрАЦ1ПАВЬ^ГП^шХдн74гГ. йпрнклГ
Библейские книги.
1502-1507а.
DAH. 24.4.28. .1. 202 об.
262
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 203
263
I калом
105,23-106.X
/ <*
Ч-АТЫ
• npb'Mr<(HK,^4iflf HffThlAtvJVCK И^ьулмкы Mf 1’0 . frnAA'AH'A
coic^S iu( hi к t'y 'f ннлла, . игб(й4Д спигпиыдеГгпМго^лк;norfc^
КНГПкИ • Н0у’ННЧИЯСИшЖ^/ИЯ1О|К€ЛАНн{(к> • nflAlUA H'Lyhl^
слолкие со .'мсо^о<(гг(Дн1А ис(А(ннслон^'л. нсУслышдш
ГЛСАСМА •	fbic&cnofOHAK^. НИ	К((lН Н^'Л
яаХапыни . иннЗАоячг((гткггк'/И/^йв'&м^>1|'н^'гб • и^лагго
*<НГГПАИ<6СГП|ММН1 • ttHjrH‘<^Ct4Hl4^K'A^Ah<l^ I’Oj/'h . исмг/.'
^OUI'Xffty>Ar((ttk(A40(?(ti hl . И ЛЯОСнХ'ИДшАИ ИНДЧИМАЫИ^/
сиб»1Д'А • н^ини/рггмсАилид'в нд^снй келц£ки(€С’ь
иоуго^/иН|Г*£'г<<'М<4г*н« • ииа4г1'нисА^лС»М'АН|ГЛ кД*Йи^юиро'
Донг£'((Д . нН0ОСЛ>4'иД<И^ЙнАИОД*4нОСр|.'НАН(А . НО^АОЬ'А(
Н'АЬ'ЫЛ\и?У'СМИК^'Л|/Д(А/Н - tAKOvJу•6'tltiUA^iAf 1'0 • KffA^Hh
f 1ПИОЛА&(ГГ1НАЛ\А(НОНАЛА • "t 4Aityf h'HlHA hlKhlfrt’Cf j/flf
COKAVA • HrAv4'CHiUAC^&/htlpl' ИМДЯЫКОШАуу1’ААИД'»Ь . MHO
уДк'ОГГГДшАКГсиХиАННЫМ'АН^'А . H к'Ы HAVA ИГО tfAA^H'fc. HHflO
ГКуошАГНЬКИОА	(BO^k’’l,'tOMlb> '- И<(|*6Л1 AnlAKtfO
Kh Hf ((ОИКНнТйО « KOOfth (HtvH'ACftOK	• lAfKf HdtKflO
и1АИГ<П>>1ГАКНЫД-АНА4Н СК’ы'. Ittfh'lf HA h'hiaUbtLfAAA/tsH^h
KiOUhMH . H\X>CKftilfHHC^hA'l;Af H^h'. HCAh’A^HUlABtUK'fH
нкнШД'ЫЙОИ^'А . htf A3CH'fc flACzAMrfoea<( fO ГЫЧАЛюДИСИбД •
НОАЛОДЗИ^ОСГПОАНК tHOf . Hfl^f^AtirthH^hUff^HIAffAt'^JM^-
PltuA'A.^AUJAHAAHHFHAHMj^i^fMM^'A • ИСггГХ^К H dJAHAA'A
HjfA^Hfi^h • ИС'А|ГИШ>»ПОйУкД/ИИ><Д-^ • A\Mu»FK'Hl|f Г0К31ГД*
ri(H^KffJA/r’d'l’ 4AitlAH\'f,»’krmjdttiOHAA'6 • Mw£
|J Н1ЧАС A Hh'fjAKO Hl ИД"АСЙОНД-'А . ИйИ^ Ch AHf	h(i
iriKli '. QHf J^AhlHlAulfAAMf KlfH . HHOAVAH^AH J/rrt'A
СИОН . КРАСКА АГА ИОгМНш^-ЬСиГнкмАШИГИб A . K^AcfhA
H'6tfJf^|rUMnb(nyf rtffL'AAHHA’L'ilUfHAAH • СГ1СННА<ТАГН
h'rKfHAtllh , HfrAf.’C tf HHhlUJA^hl K'ft «ИГЛОЛ'^АГПНСАИМ(
НИгНИОР/МЬчгПоМХ«^ИААИ'ПН САЯ'бГИАЛ'^’ШИб^И .
Chb'''6HrAf И'ЛСОИ^ЧГД »Uy60r^«A • Н^1<У<Г<Ь«
^fa'^frrH? . QXAHA . АЛЛУ' A . •4'ДА^ММ’Ь .
erlOM'l^AHrrrfCAriTh fACfOffArrfc . /AKdH«'/r(C'h/UA<‘nbfro
^КУ<ПЯИ6.’АИЛС tUHI’AAh • H^FK€H(fo\HKH^jW(h(«^A«’h •
И1иС<П|МН'ЛСгАЬуАИГ'А • и>^ЛГгг|и/К»АК^г<Л^'А
HAACU^ . l^fi'A^HHMHrAfccrchtHHfc’f^eo^rt^QjIfhtOHr^A^A
UJ h- К Г r i f A H A H f tv h'jT • L г его Ш A'. A A 4 H> 111 € It»♦< А	L| l ^Ay Id ’6
in »л(ид (11Дч t<>hri nH f r^Att<O^evrt1HHA\'6 •
бАйнид’Л . м7мегпДйиигч(нЛ(<\Ггпь<мЛб'1.
1<ЫМЬ.'ИГГГМНЫК • ^АИСПЪ04^Лч<тНА«’ИКЛ<И
мете
^’АМИгНКИ'АС
264
Г lit Ь,111ЫIIБПЛ Y II П.НШ И С Ы И
23 И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его. не стал пред
Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да нс погуби! |их|.
м И презрели они землю желанную, не верили слову Ею;
25 и роптали в шатрах своих, нс слушались гласа Господня.
26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
>7 низложигь племя их в пародах и рассеян, их ио землям.
>х Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным.
29 и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
in И восстал Финссс и произвел суд, — и остановилась язва.
и И это вменено ему в праведность в роды и ролы во веки.
<2 II прогневали Бога у вод Мерины, и Моисей потерпел за них,
I ибо они огорчили дух CIO, II ОН IIOI решил устами своими.
। Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
15 но смешались с язычниками и научились делам их;
< служили истуканам их. которые были juni них сетью,
7 и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,
которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась
земля кровью;
оскверняли себя делами своими, блудодсйствовали поступками
своими.
II воспылал гиен Господа па народ Его, и возгнушался Он наследием
Своим
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Враги их утесняли их. и они смирялись под рукою их.
Много раз Он избавлял их; они же раздражали |Его| упорством своим,
и были уничижаемы за беззаконие свое.
Ио Он призирал на скорбь их. когда слышал вопль их,
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался ио множеству милости
Своей;
। возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
( паси нас. Господи, Боже наш. и собери нас от народов, лабы славить
пятое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
Благословен I осподь, fioi Израилев, от века и до века! И да скажет
весь народ: аминь! Аллилуйя!
Слава:
106
I Алл ил уи я. |
। Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Гак да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки
врага,
’ и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
| Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили
населенного города;
' терпели голод и жажду, душа их истлевала в них.
6 По воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий
их,
7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному юроду.
Л А . НИ[МП1ЛИ1С4\ЬИНДЪ1Ы^
ПИ. НСТЛфнСПИАННШДН
НП^СТЛС1гЬ,КЫ|1пнСЖ6И1
ПИ 6ДШ . И 1ф ин J.t b't МЛ ,п гг*
гн1ьлшлннлыд.1п/и1кл
нимаидли;лепъБЬ1нтг||Н
HA'i^U.H., мк1ппгп4блшл
ддтеп . НЬ14ПЬСТй1ЬЛ1иП'Ь
П/К61ННЛ . пнптибншлм
Амммлштгьииъ.ши!
,ппльы
К!ШЛЛ1дЛ11ЛЪ.Нр1БГГ.1ШЛ
НСТНфЛППЫНЬН , НЬЫНИЬ
бъйьллдна; ншлцвшлепы
Пси нпи/и, 1347
1’1 lb. I .6. -I. 151
Псалпш/п,. 1397 г.
л. 151 об.
и
:ым HjLqjti н сь пл fit ешь, мп**
лыл шлкпььпниьнпФ, п| еьь
СНЬМ61НДАН.М|1ННН,1Л1|)Н11
Л1|1ШЛНСТП|КЛ11ПЫИЪЛЛПЛи
ПЬСКЫЦЬ . HH|GHfcHHi;iilt|U/tA
НЛ ыу 1ьп 11, нас кь( | п пежьь
,ПЛНЬЫСТЫ|НШЛЬ
П.ПНПЛПЫ1Д ЬСЫН , М|ЛЦHi
БЛ(Л|МШТЬГЬПЛЛПДШЫИ
Hout^fcUtilXicTiunitfcn.H
npj/CTkiynbpuqtbMriui
Йст«1(тпшлп1.пьиц1гцъ. н
С1.1Н|НШ.1(АП1риК>111НЙ . UHI
265
ifuerotnuii'Mb'fbCKMub
ик1плсг1тил1еснАШПтфп
И Л Ш rt/1Л Y rt ip n И С П i Л П И Ii л г ь
ctlAip/iMbiTiiinctHHCiUTb
rrtn о ак1Блнпымпиц1ет1
пнтел,Ь^П1ь. Miupa n t
B/IUMt/UBfMEmHM .сб-Ьтьбы
ШПАПМа./'ППНЦМ . НСГЛ1|1
t ж б ьт( IVxt-Y ь с Н| t ПЛ ь. HQ
неинпШ/1гиБ1п11.иммн,г1
Ы4ЬЛШ/1К1ПЦеГЫБ ЪСТШ
тппшл, пибЧидъспии.н
nCbfXfMHCTIirjbIHCtriHClU
|ТГТЫМ1^11НЛ1ПЦТЦЛИ
./iticntbixkrtArbhiuTiero
Псалтирь. 1.397 г.
1*11 Б. I .6. л. 153
//caw»//»-. XV в.
РНЬ. I .1.5. л. 254 об.
МЛНМСГв. Л'АСДуД11Ш.«
CWHHC^^OKfzJirA
^111АНМШН^Н€ЛЛ«гке •
СМ¥*ГН ill АС/MI 0' fUU^A 11Л
С/МЛК#П(АН1НКСЛ\МЪ
4/1СТ1.Н11в1'Лв^1(НА(.ъЬ
НОДМ11ИКЪГУЫН1А
/	 .„Ои
СТву/Т\КИ1А. IIWITCH
/ 1П14А€л{|.й
йННП'АЬГНШННвуНву
мммшлмлнмеп •
нь^мселншАслФМО
8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов
человеческих:
9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами,
in Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
и ибо не покорялись слонам Божиим и небрегли о ноле Всевышнего.
12	Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было
помогающего.
13	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
м вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15	Да славят Господа за милость Ею и за чудные дела Его для сынов
человеческих;
к. ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17	Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
is от всякой пиши отвращалась душа их, и они приближались ко вратам
смерти.
19	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
2о	послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21	Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сыно1
человеческих!
22	Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах его с пением'
23	Отправляющиеся на кораблях в морс, производящие дела на болыпи
водах,
24	видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25	Он речст, — и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны ег<
26	восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истасваст в бедствш
27	они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия и
29	Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
зо И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой iipucrai
31	Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сын
человеческих!
32	Да превозносят Его в собрании народном и да славят Ею в сог
старейшин!
зз Он превращает реки в пустыню и источники вод в сушу,
34	землю плодородную в солончатую, за нечестие живущих на ней
35	Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источи: i
вод;
36	и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37	засевают поля, насаждают виноградники, которые принося! м
обильные плоды.
зи Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота и ic
умаляет.
39	Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби.
46 Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пуст не,
где нет путей.
4i	Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стала ( леи.
42	Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает ста
свои.
43	Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Слава:
266
Псалом
106,8-107,1
Аосглирго.	где ГОСМИсоЧЛЧЬСКЫ'Лдком.АсыгНИЛ'А^	J
(АгшУгЛ'й1|1У'. »^и1Ьдл-ИО<|?Ь ИГЛоАНИйАГ’б . <г/.'(АгА1|1ААИ»»|-ГЧ\/>
НГ’^'ПИГЛЛрЯН'Ь-Н .u/KOUAHhf . КИ1|1ОП«>вГИ*€Аг^<>АГА-tAl<0
j/A^rruLnAai AfAoHfC Ab'PK'iA • Ht'blA •l.’ta'AKhiUJH^roМ^А^н
UM HtM’k	Hlfbff (,’£•*<f 11^ ||Д-'6 . нгмеМОГОшАкнеб Р
ПОДЛОГИА у и'к'бЗКДШ4И>6('оу a Kf CfiA Cl<fff6
ty'AtrUf iyh • И1130(^И^Ън'аПЪААЫ ИС'/гнИСЛАрГ’ЬМЫД
HOy^hlM^'byAr'ClfpA *jA)A»<<noe'^/h(r<</Ai'fc4M/M,KA0CtrrKff'0
Н'Н0^е(АИ,ОСНО1ЛМААЪ1АЧЬГИЫ • tAI(O('6l(^ul И НАА’ГАЛЛ'Ь
fiMA •	. НИ'ЪГГ^МгП'АисигсЪ/пНЬЧ fAuoHiH
h'f^ «ОЖИБ'О fAfi И ГКО M^’6 CAA’Ly KMlW?K(AlfO f'O h'jM (JU HA ut *
ЗГН^у((1ДСА(<4/(<1АИД-'б . Мгуиь-ДИ>К'К(11Д( Д^О ЙДАгН<6С/Л0П'НН1 .
ИИО.уиА(Н/Л«'/1('ЙИКе(^АГгСЛ'йЬ’’£тг<ИКЛ4Ь ЙоиьМ.Д'АИГ'ЬЬгсеи .
(ittAAfbaffoCttaf ни сФанnJ('A • иигумвик^ьш|Мг<(ы4.'П1Й<к'.
^ДНГЛОИ'АууЛгЛГАГйИл^Л'ГГИе (’О . ИЧГоДе cat ГО СНи?Иси'(Л*(ЬС1СЫ
НПО	Й«Ь (АлЬ Ж^ХЧЛ if^lAAA’k • (у^ДЖГ(ОИ'1ууЛ< П h^'k AAfro
iA^A^oftUH. СД*оД/Л(|1( НК/МО rtf И ’Ь ICOfA fMMfh . rrieojfAlU f H^L'
АДН(ДИИО^4^'б/ИНи/СА . rn/iHM^rl tuA^'l'aAc’M/^ • M‘ff<^f(Afro
Цг^ГИУеннФ • ^tHCfnA^’hi,’b^(H’b . HM*63HfCO(ilA»ArftMh<fro.
fi,'AtX‘VV/A“’bAOH6r*A ' ММИСД'ОДЛл<Ь^ввТДН'® .^шАИ^'Ья/
iy^bl^'ArrCAMuie . СЛЛ^'Г'Ни! ACzA ГЮ^НЗДги^ fA когЙапын .цс,ь
A\^4lhHj('bnorAOiyfHAeht . иA-J.3HA(U/M<-/,rbttHf r^A,ДС(<ОДА;/|
тиилчь. нсиь''А'Д»бн^ к^йедек*. naonfA’L' и(гоАЛ’ьтн
илмп^ нКл^А'АК0(11^МОЛЛЫеГо . МЙ'А^яесед Ии« А(41<0Й/МЛ'6
кошА , HHAc>r'>(fifд и'бн^ксггмг<н||1едо'г"А’Н(Д coot г-0 -^днело
arfr^ArnrAceK/MArriHfro , H'ff^f tA^roCHUJau>4A4btl<hlA\{i 1
yAeib^Hf cSrrrht СО и'6/||>ИИНА(Ьс<ггг^И , НМДГгк^ДАК^ш С rrtAjlf
1|ЬИ'АСД'ИДДАеГО . ПОЛО}ККЛ'бе|»,£’(<Ы ИП^СГПЫММ , ИИ^-ОДИ
(|1 АЯО^НД/ЬИГК'Л'Ж^Х.З t/ИАК» ЛЛО^ОПОСнУи’Л ГА ДгПИмУ! VJ^O
Ь''Й^НН^1|(И Н4М(К . ПоЛорКИА'АеСгГГЬГ(УесПЫНИ(ЬгЬ^|Г4во'
ДИАА. M3f/MAfOb-f^WO^MiH'ftHC^O^M(pAbO|^M4A • имдселнтггУ^
AA'trtlpA/b . ИСгАСгКАП HUlAyA^hl ujh’Hrn f АНЫ • ИНАС^-АША
<’еАА_НЛ4ГД^И(1(40ИНОгОД^Ы • Kr»AU(BOtfHUJzAnXVuiKMrnfMZ
И£71ВКНД-Ь , H0jMHiJUVKHUJ^^»’bAO . HCl<U>tr(b(H|"ANf^ЛАД
АН . Н^ААНси^НСи^ОЬ'НШ.'^МПечДАНН^А/нЬ’оЛ^^^НН •
ИГА1А</ЪЪ'г1К'1Н}К(Н1( м’ДКНгЛ^АИ^'Ь , MCUFAd/NKHaoMf rttf О
3'о^нД’Анелог(Ь(П(<. йг(б/моткеУь'о('А'оом«((ип-(Ь( , йполо
, Жк (AlCOUJHLj Д чичьсгггтд .' оу^^\Г(|(Аи'('и Кй'б^пе(fA/brr((A .
и кг/Лкоье^кон1(£дг/гд^н«пь<>уг»г1Деяо/Л . (С’т’опо(/иЪ(^в<й
ИС'йДудгчЮПЬГН , И^АЗУАА'^ОЛАИАдГ'ПКГНА . £ЛДЙ4 . П^ГНН.
267
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 203 об.
268
ПЛ7П
Д' ti
-
CI Ml '
<« «II
iff
Ж1ША ДОВрД ГЛАрТНкШ . It ЛЦЙАШАКЬГуе ГЛЬЬС [у ЛИША • fi w Б'к’ДЬЬ
HfIKf«’ ПОСЛЛСЛОЙОСНОЕ НМС1|'клИН«ЙН(КЛЫ1МШПАГоБЫЙ»ДАНС«0
в’кгдАСАГйпмлтнЁ Гб • Hiro сл 6 смошпо• Лпожруыу
ИДА ПО й4.’Д А Д’к’ЛА f fi кр АДО с R- П И Ц*0Д At|lf ft fi kAtopf «ЫСОрЛБЛП «Тб'
pAl|lf М Д'к’Л A ГИЛ ЙЬЙОДА/ИНО ГА. TH ВИДИМА Д’к'ЛА ГПА- ГНHCAf reIЙЬ
ГЛкБ1м4 » «МСТАДу hyjjrtho н KA^ri ЕС0ПМИЛ hrf El fu ПкфДАДОМКГБ -
й ci i срд Аде к efrt к»д ш а н к sy mtai аше ° слуКшАйкск ол'Ькаш л гл^.
II fl 1Л Н kl ° ЙНСАЛЛр Тк МП О ГЛку1 Е НА Кк1 • И Ш^йЛШАКБГу IE ГА В кСТоЖПд.
НЮБ’кдЬИИ^ЙЕДЕ й • ЙИОИЕЛ’Ь'ГрЙ ЙСТЛНЬДЛЛ □ ЙоМЛЬКОШАВЛЬГШр •
Й ВкИИЛШМ ГАКОоЛЛЛкКО/ПА ° ЙнА tTifijArtAnpfflArtfyi урт£п1АСЫ 6 -
ДАЙ СПОК ^Д А ГАГИНHATH6 » Й1 ГО СЛ( СНОМКО*-ДАfik£ft£cJe ГО ИБП£
ркнилгосц^'н- йпл(Чдлл1'угнс/лр(|кнкс^вллА|'Ё • полояйлмТр'к
Kblfi’nycEirtl’o • НМфИрЛЙОДМААНкЖАЖу» пмлю плопп^кьслл
Тйо о соме ебжгнЦгннйап f н«пол0ж1лк£пус/Б1ПГОИкЕГЕрАйоНАл<>
1ИЕЛААМ КЕ^НОМ^ИкЙС^дГ^АйОНАЛ. ЙйШЛГ1ТОуАЛ7Г01|1АЛ. ПСЬс1л‘
в 011А Гр А Дк1О Kl T’fi'A ft Ы. ЙПА С 'к МШАСЕЛА • Й ПА САД 1Й1А И НПОГрАДМ °
|| СкЕорГшАПЛО ЖнТкНк • Й клин Н,Й оЛ1М0Ж/ША укл 0 • HCKoThirt Hf o’
Л4ААМ « lioifMAAiillA НО^АШША- СОПЕУАЛМ ЙГЬЛкМ БОЛ’к^МН «ЙМН^
м с а о rii’-f i к f п if г f a 11 rt jk ндк • ri о бл a yt i га non f up ojob 'к. ап e п о n o~
TH о ЙП OAt OlKf оК0Го1UH llfl tiki О Й И ОАО ней ГА О й I j A WТЬсЕнА о о^рА
ПрАашЙВк^ВЕААСА» fiftCAKOKf ^1Ш1Н (АГрЛДК’/сТЛСйОА «КТО
n^pkHJbJ^ri^HfA“HpAroAtlrtA1ATrt ГМА: • СЛ/| • ll'fi’- ПЛИД. ДВЛД:
ОТО В О epu f М О £ БЕГоТойО С Й1 f М 0 ё » й к СП 0 tO fl пр I0 СЛАБОМ О ЕН. И ь
СТАМИ СЛАйОЛЛОА о акС</л«пЧлЛ’Г|'рокНГо'(ЛН.^ЬСТАП^АПОПСПО
И1М f ^5®' й ЬЛ ГОд7 ГМ *П 0 f О ТЕ Б rk' б Б М I ij'fc '1’Й И f А IIГЛ йр БД" 0 у
я КС К МЛТ&Му ИДО О ЕЛА Н С Й ЙдТо А- Щ Hfci'cA ПА П Б СЛ БЕ- Й ПОЙЬ
а к гсмлнсллаЕоа • iako да й ^байаса и ь(лю ел ен/мБо и i (екнд (
CrtiijHoT7f IO ПоСАк1Ш1Л1Д . Eh йкГг7АЙЬ(тЧ-/ИЬСЬ0^ЙЬ'(НЕ(уСА
1(рл0МГО С111С1Лу ^ЙОуДОАк (f/io?p4^rfrpw » /И0 ft «ГАЛААДк,НЛ40
ЙЛЛАМАССМ-ЙбфрЕГАСП’АпЛ^ПИГИАИЫЛЮЕАвЙу’ДАДрЬЛЮН ’
АЛ IVA й Ь.КО И О Б к О У П fiA ft lAAWH » ПАНАМА Е10 ft А А О Ж ОСА ПОГЬМОП •
ЙПОПЛЕЛ1ЕННЙ|НПОК0р|ША-/сКйЕд1Л1АйкГрл6кЬсЪ'мПМ.Л|Т/<Т"
rtAcTTfi/WA Д0ИДоЛ4(10дМе7мЛПБЕ ШржХйк(Пк1- ЙПЕЙ(Д|Д€П1НЩ
СМА rt Ш Н • ДАЖк П А пом'6 ШПЕ Л Н П С If f Й О СПСЕ П if ‘(Л'П< о»о су к сТ\о
рЙ’сЙ/у.ЙТкоНПНЛ.Тйрлгк1НАШД: - ПЛМЬ • ДвДШйй

7.
КА ^1
ГрА/уЛЮ f О rtf ПрЛ4Лк7Н . МО^сТлгрШМИА НЙТАЛк cfifiArtAAiAWHpk	Off
у UfA« ГЛЛШ4ПАЛ4АГ4уП(ОЛкс/|КО • IICAOKf CklfUft Afti’CTttkIXAflOkh
МДОШАМА* ЙБрАШДСкЛЛМОпПуМЕ• ИкЛЮБйЕм4с1о’6клкГА^оЛ»Ав
АуКЕЛАЛТвУд'к’ГА» ПОЛ0Ж1ШАН4Л1АуАйк|'кТгЛЛ»ЙПейЛй17/ьмйкГ
Л10 БЛЕ HI f АЛО (-’ (1ос1лй11 Г1АПкГрН1ГЙ|СА • ЙдГАИОЛк ДАс1аЙ?ОДЕCfty/O ff.
6 ГЛ СК(*^АЁлуД А Й [kl Дf 6 (Ip нк • Й АЛЧ’ЙА Гб у И к гр ’к' • Д А к’ l/Дуд НН 6
м а л н. /(р пн п'с'Ео Ё го п р 'к йл\Ё ti м /^дл б if^'c й и f Ёго t ip Н. fi Ж f fl д е
ВкДОЙЛ.ДйГжДСр£ДДПр4'СМАСАСгГаЕ(ГО,ЙйкСПр0СА-ДАНП’МАГ1П
Б	Й (Д0Л10 Л М fi ОН ’• Д Л ЙСП к I TAt'lA М М О Д A fii j к . fi CAEAf КДС уть ЕГО .
||^кСуЬ1ТАТуЖПТроДМ/ОПЕБу7|Ж(^1р}7с21ро1к1е.ДАБ^у7ЛДЛ
6йкПАГоБу.ЙроЁдЖкДлАП0П’р'1;кГтк>НЛЛА€«йкСП0/И^ПИСАк'£<А
К0МКШ(р1к6Г0Пр^/>Мк.ЙГ^Л1Т^ЕедАП£ОН,к'СТН(А.ДЛБо'
P^ynp'kTMkHSIrtJ. ЙпОТр'к’БНСАШ^ЛЛЛДПАААЕГО»’(ДГ1ЁГШЮМА
ttyCTHOfiritMATIi - йп0ГПА1Л1СА^ГЛНП1^А»ЙоМ1Л(ПА^11у,0\рмС
рТПпТГс ЙйкГЛГОБИKAAfioЙпр'|НдПмр> Й(If ЙкСДОчЧБАМнГл.Мо
^АЛН’САШМНу • i\6EA'k-(CC^tibl(A^tioJAtifH^o ’» ЙЙНЁДЕ МВОДАИк
оТрО Бус о Й1ЛСЛЕП бкКО(ЕЁГО'‘\'у CW M0f ГА ЙЬН ГОЖЕ ОБЛАЧНТСА •
fl ГА П О ГА С к Й/И Ж Е й kl Н Уп 0 f А СаТсЬ «С ЕДКА О О ЕЛ h ГА 10ш'|Н \М А Кк ГОу о
Н ГЛГО у ПГ(Л4 Н А Д Й110 М 010 » Й TAiI ('Н ГМ сЬii)'f tt Ck М ft 01011M С Н Н fi О Ё рд Д Н.
М БЛ ГА М ЛТкТНОА <> |Й БАЙ (А АГА ft i'yt к Й ^БОГк ЁСМ Ь А у = Й tpij f AtOf
0ЬyyltCARkAtrf'k' • МсЯсНкЁГЛоуКЛО tlitCA,WГА^СА' С'Г^СО^(^И_
пр уж i е о кбЛ'к’П ’L’M о ti нс м о го с ri <оп о с 1л»ti пл кН,"м о a i i	tt it
РЛЕАрл» ЙлуБкТп0НСП1ЕПЙ0М«*'ЙН|'д,к'ШЛМА- ПОКк1ВАШЛГЛАйЛЛ)Г,
tBOfkMM • П0Л40уЛ4ИГНБЕЛ10Й-ПСПСНЛЛАП0МЛТпЪоЕП • Йоуа-кдА
ГАроКАкбМСЙ ЙТк1ГМСкБор1Лк|’0ЕСМ > {1р0КЛкП^ТП.йтЫКЛПН11111^
^kCTAfdfll in ПЛАЛА((0с1к1ДАСА «рЛБЖЁ&0 МН к^й ЕЛ (ТБ "ДДОБЛ'ккуТк
6БЛБГАГ0(|1Е ЙМАН БСрГ. НОДЕЖуТСАМдД£ЖЁ\ ЬстуДсГ(бО^НШв
Й'к-МСАГйМрЧ’Л0^СТк'|ЛЕОЙМ11» ЙПОСр'кмГ^ОГ'БЙкс/нАЛГОЙ» (А _ г
(ТАОДЕСПоГОоуьоГЛГ0«СПТН(5птА1|1ГНДШГОЛЕвИ.(ЛА.ПЛИ•Дйк;->- _
ИЕГКГйПЛЕОЁлу С'к'ДНОДЕСмЬомЕПЕ • ДОМДЕЖЕПОЛОЖуйрД	Й.(Пй) '
rklEoA ПОПОЖЙ МОГЛЛЛАТЙОМЛЛЛ^ 'Ah’y hCMAkl ПОСЛЕ ТЕ К^ГЬ	. 1<Г Г'
О) С io flIЛ • Й Хд О A'k CUI rt П О С jrfc fi Р А ГЬТМО ri., 0 ТО Б О to МАТА Л к сТо В к "(fay
Д Г1 к 11Лк(кdЕА « fiк СH’fiТА ОС'ГБ1Нт« Ой • Н*/>• й А пр «ЫЕДЙк
F пГ(|ЛрвДЦ'1А • КЛЖСАГкМ11ЕрАСГСАЁТк. ТШСМ Герс МДЬб’кккШО
•ИпУлилДН СЕДЕКОВоГрьСДЕСМоГОЧ’ЕБЕ Ск(срА/1ПЛк6йкДНкГп1
Сел
СА i«
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 204
269

Псалтирь следованная.
XV! «.
ГИМ, Чул. 56, л. 98
*27 Евангелие.
К XV! в.
РГБ. ф. 9Х.
№1051, л. IX
271
Псалом
107,1-108J 9
4яты
гн
йАНДС ГН . notoff К ’1*
₽FK€ , ГЙГПОЙ0С^1|(Л4Й f • И’ЬГПОЮИПОГОИ'ЬСА
«fc'AAOf И , 0'ЪСП1АННСАА0АААОА . Вг6СГгинИ-4-АЛ«т<Ь‘роиГ^
САИ , И’Ь<1ИДН^вАНОНСПОЦг1-МС^(Г(€'еГг1,'В'А^Ы11^'Ь,1Л1«>
0ГЛ1Д0€доХиб'скл<Л<гГЬтвОг>» • И^ОилеИДИбИСтТСИМД гПЙОА,
М 04bfafCHtA>KAHGCAG( . HHO0Cf ИГСААДИСДДвДПСЙОА • МК^
^4И^ВГДйЛЛгПГАигА^<ЮК'А€Н(ИТГ«йвИ , ГГТСИ^С CMHtjf Н>гпВбС»в
И0усАЫН1И/ИА'?Ь''Л Игб(гАД И’ЬСсГ1г£'А4Ь<0оСААВ . И»*(н€Сву
С А ИвАЗ^ФДК» f ИКИЛ«У. И бу^ОЛЬ Ct At HI (АЛЬ dA^AArl^td ,АЛОИ
НгПб VAAAAfi'h , HA+OHferHh АЛАНА f CH . И^^’УАЛ’6 i^ACtrihaAf
Hit rAAHfa(/MOf/h . и I ву^ ALj|> h ЛА он'? АЛС’ДИ'Ь <<<’Hfl6'h'8n<JfiA MIA
MOf r'O . НАНА^Г^НААа/К'УсАПОГ'ЬАЛаи • МНгЬиНОПЛ(ЛА(
*•	** /О	*•	t'^L-	t-r" •'	•*
HHH1| и покори ULA • Kcno6 0^frnhMAflrar^Wfi’hdo^rtM z
ИЛИКГКОМХгпДВНГПЬ^А^ОИД^^ . NfrrtbiAHRWfvjpiHy'
ИЫКНДС'А • ИКС H^hlfif ШИЬ~( ЯСНА Ajf'b НАШИ -ЗАЖИНАЛАСЬ
поАлошьчмпечдлк, nrVfTTtHdf tac(HiffAiclt^ оеъъегыгх&о
» ~	<* -х	г»-*	z	СТ"	С)
снлльсиАо, rira>a^HH'fHf^H0dArbiHAuiA ^нб.^Аш.^ваа-
"//Ке^0АЛ^МОЮН(П^(ААОЛ'1И^ fAKO^CrTrAiy'l-UlHMHA . ИвуГгП
ЛЬСтИ0АГОНААА^Ш0( й(ЬиъА • Г/ЛДШ/АНДМАгА^ЬКСсМЛА^ЛЬ
Йгтивы*’. ИСАв0(СЫН(КА0НСП1НЫ CVfi'hl^ZulAAAA • и еаА
ШЛС«ЪЛ<НдМ»Т'Ум('?ЙЛл4’СгП0АН>6'ЙГ ^МК'Л’ЬГУиууХл!^» - Д^К(
ЛАА1ТГЙ^Г^4^*» . ИГХ6Л6/КИШАНАМЛ^АА0гЬСААГ"А^ • ИН(Н^
&ИСГПЬ£'А0гб(%Пе'А(НКЛЛО( • ПЙСгггДЙИНДИЬгу4чинИ1ГД •
И^'1А0ОАЪ^АСГЛАН2£ф(СС<Ън(Г'О , 0Hf Г^Д<^НгПН«MOV* ,
^AH^bl^ftnbCUcif^fH^ . ИАЛА1ХХ0А(ГОЦГ^И0'6Г^Г1^Ъ -^А
R^O^cCTb^Hlie^AXAAH . ^П1С1«>П'ЬС1С10О(Г0П^(ИЛ\(аЧ1
инп4 - ^Aetf^aihCHwaftr'oCMdH , искеговноед ?^ни
eb'AuifHCA fiAHff ССААгттС/А<r<cvHf е го , ИВ*Ь СНроиИНН&У'
^У^ГГЬ , ^АИ^ГНАНИ Е’^оу ИЗ^дЛАдВ’Ь СНОЙД'Ь -^Дв^Ы^С
ГДН4А<^ДйГ1|В йС/*»€ДИ'<ДсУгг1ЬСГО • и^Дигь^ыпхлтйу^
rrld^btf Cd . (у4нсв'^С»ивёлАву^А<гпгКг»ни«д . ми
B'dy^frnfa Hpfcf УиИ^ЙКгГСЬ fMdt^rrthlf ГО .^jAGtfydy 'tA\£JAtro
ОПАгУеоу • 0rfCV ^ayHHr6^ArlOfr(jJf6'HnTC/?\ НАЛ A^r’O .^Дб>ь
СЛбДААН€ггГбЛЬ’(ЛкоН1С Otjh £Г<>Лде ГМЬ • ИГй^ЛАгПСpf Го
^AH(wij’kcmHtrxc\ , Ддб-ву^гпвпвс^гмьвыиъу
б'Игпе^ч ^М^/ИА/ЛПДЛА/ЛгГ1ЬИ£’в , i^AHf НСПО/УА^мУггЬгПВд^
ЙКПЧИ/ИИАоСГПВ'.' нп О ГН АБАКАН Kip А . ЙбуногА ИСЛЛИ^(Н
VjHpAtb ОуАЛрТТЙНГПИ . ЙВЧ^Н>(,'И«А/^«ПВ^НН|>’|И^СГГ(В€М^
НгЛй»йСД'в»Г"С-Ь’Айе Н1Д И^ДЛИСАШНСС'О • ИОгЛС tf САВ’ЬКАА
tnebtAKOK^H^b '• H0HKfi( М1<О0О^А0Гбауи10О1,~У(Г'О . HlAlCO^
Н(Л1НЙКШ(1ГЦ(П,^Л eif^j «ГГ(В^ллУсАКО|ТИ^ВНМЯ^«Ов'Л
272
107
i Песнь. Псалом Давида.
2 Готово сердце мое. Боже, (готово сердце мое); буду петь и воспевать
во славе моей.
з Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
4	Буду славить Тебя. Господи, между народами; буду воспевать Тебя
среди племен,
5	ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
6	Будь превознесен выше небес. Боже; над всею землею да будет слава
Твоя.
7	дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и
услышь меня.
я Бог сказал во святилише Своем: "восторжествую, разделю Сихем и
долину Сокхоф размерю;
<> Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда —
скипетр Мой.
io Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой. над
землею Филистимскою восклицать буду".
। Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
? Не Ты ли. Боже, Который отринул нас и не выходишь. Боже, с
войсками нашими?
Подай нам помошь в тесноте, ибо зашита человеческая суетна.
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
108
Начальнику хора. Псалом Давида.
Боже хвалы моей! нс премолчи,
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные: говорят со
мною языком лживым;
угвеюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня
5ез причины;
;а любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь:
юздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.
< (оставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7	огла будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в
рсх;
8	а будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9	ети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;
г i скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин
воих;
г i захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд
то;
12 i не будет сострадающего ему, да нс будет милующего сирот его;
г 1 будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в
с дедующем роде;
и да будет восномянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех
матери его да не изгладится;
и ла будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на
земле,
и> за то. что он не думал оказывать милость, но преследовал человека
бедного п нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
|	7 возлюбил проклятие, — оно и придет на него: не восхотел
благословения, — оно и удалится от него;
18	да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно. как вода, во
внутренность сю и, как елей, в кости его;
19	да будет оно ему. как одежда, в которую он одевается, и как пояс,
которым всегда опоясывается.
Псалтирь. XV! в.
РГБ. ф. 98. № 851. л. I об.
273
Нешто птсжмк! uxwnmtTiujLi
иьсыниь .HCrUBtllC/hl EiHit '
ЛШКТЫШГШИ . nniCUAEHH!
ггьн/Б.1лгсн. macT/iQifctil
тцс1мп. сптнапнлцлйшп
Hsu ллл kJi.Fi плй дь й-
'^'efbrbHUiei.iiu, елдпив
^cntunuerif, цпдетепш
?./ПНБЫГЫТБ!МП!Н«ПЬЬШГ1
/С ТБШ/Ъ .(ПЕ£ЛЪСНЛЫП1Ме
тнгь сЗсиопд, шидмеешнп!
сщебмптбш/ъ , ст!Бш пл
Т/1лъстБ1Бьдпь:илыть:ил
Eltfit ТЛиТЕСТДГГЫМ/Ъ . ICTf 6
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 159
Псалтирь. 1397 г.
л. 159 об.
ЬЛП|'(1НДНЬПМЧЛП1НЛТЖ ,Ш
*Т{АГЬПП1|Л{КЛМТСА «ТЫНбЦН
fibbtlUiniYnniUllM/ltflflSiblU
Г MJJ.fСtt 1ЦПТ1БЕСК)IUWплъестььь
дпып’кьлсыьге1]|А.»идитьы.
1.1^ЫЦЬННСП1ЛППТЬПЛД,1ПММ
СлришитьмлБЫплдеилмнтгн
игь. йптклплпситипиеть,^,
СН1|ЛБЬ4,ПЕСИ (>ГЛЛБ1Ц пл р лллпр,
 JcnibtuCATIGirnbrtukC|i|ll
|iiiniib»BktbiTtnMbiiintink
I 11Л6ЕЛН1ЛДЬЛЛГПА .нш
»мнлыБсй»лл#1ёп. псп»
бЦлНЦНБСЛЬЛ-ЬпсТЛД! А16П
к
20	Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу
мою!
21	Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага
милость Твоя; спаси меня,
22	ибо я беден и ниш. и сердце мое уязвлено во мне.
23	Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24	Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
25	Я стал для них посмешищем; увидев меня, кивают головами [своими).
26	Помоги мне. Господи. Боже мой, спаси меня по милости Гвоей,
27	да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
28	Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут
постыжены; раб же Твой да возрадуется.
29	Да облекутся противники мои бесчестьем и. как одеждою, покроются
стыдом своим.
3(i И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества
прославлять Его.
31	ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Слава:
109
Псалом Давида.
। Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе полож
врагов Твоих в подножие ног Твоих.
2	Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди вран
Твоих.
з В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чре
прежде денницы подобно росе рождение Твое.
4	Клялся Господь и нс раскается: Ты священник вовек по чи
Мелхиседека.
5	Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
6	совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокруг
голову в земле обширной.
7	Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
110
Аллилуйя.
। Славлю |Тебя|. Господи, всем сердцем [моим] в совете праведны в
собрании.
2	Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
з Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
4	Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
5	Пишу даст боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
6	Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему нас. ше
язычников.
7	Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны.
8	тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
9	Избавление послал Он народу Своему: заповедал на веки завет юй.
Свято и страшно имя Его!
io Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех,
исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
111
Аллилуия.
। Блажен муж. боящийся Господа и крепко любящий заповеди Ею.
2 Сильно будет на земле семя его: род правых благословится.
274
Псалом
108,19—JI U
чигпеА» и»А»«>с1омс'ЬмиАжеиымУо«о/ЛсУ<«псА. сгДг/гАошь'ль
гдмч|1кд-о,аа^смга . M<a4ro4foi|iHHyic4HA4H^tu26Uoro,sKiribi
ГК ГК < т.т’ MOjJH С'А/ИКО»О К/И( НН fJA^H С ИО ( Гб , lAKOh’AACA /ИЛО
С*Т«ЬГПИО/Л . И^НАИН/И^Ы«0НН1|1Н Н^Ь'ОГ'А^СААЬЛ/'б •
лло( . Г/иХ<тгне/ЛИ'лллн»4- . Miroed.-Mh^r^AeyiMOMKriiC/Nwtrt^tA .
С,6ГП|>гАС0Д'СгЛМ1<0((О^С,Н1<ОЛ'/гН"/.'ДЛОИ ||£н ( АЛ О г'в С Н('£'СМНОС«ГЛ .
ИПЛОГПЬ/ИОДк^А'1-НИГ/Л^Л(/+»^А^К ,А^'6 Б’ЫууА HOHO<HfM(f HAVA .
^к^у l'tiM/ИА HOKht И4С114 ГАД 64/ИИ С ИОИЛАИ , ПОЛЮБИЛА НГК h'PKf
АЛОН . ПГ1КНАА Аг(О/ИИЛ0 Г<ПИгГ<ИО£И . Н^Л^АлА'!. fOfffh (АКОв^кД
СТ1Нв^>СИ . КГПЫГКС'бГПИвунАгбе’еи^, ПрО|Сл(мХггК1ГПН , НСПЫ
H'AHHUIH . g>ft(rr(4f01|lf MHAAA/bnoCiHhi^AKIC/ft . jTAbTKf ГПВОН '
И «А	f А И с г < С/А Д Дем ЬИ f «Xi г • f/Ь см Ь’Л'А г'Д f 0 <|1( КА4/Л И ‘Ь СО Алл/ .
Нлл/^f jtc'oy'rnr^fAKOcv^frN ffOCrn^A смСИОНЛА'б . нсг<ои4'лл(^гин
#3'Ь'АвУегг1Ь1ААОИААИ , ИГ(0С^^гкЛАНСит*>6ИгА(Д-нДД(0Н . IAICOcIa
tuflfCrtiflooyKorAro, ГНС(Г1ИсиГОНА(^Н^К1>0/ИО(0. Слана •
е«<°мн|\- 4^^.двби'л • PV*	01’
<Jf4fГН ГИИААО^ллоу СА^ИО^Г ГНЪ/ОАЛ?Н? , ^OH^fft^ f HOAepWjr '
0^Л ГЫ HltAOA ГЮ^'А НОЖ i f НО Г'АГПво'н .	СИЛЫ Г (О САИ ГПИГН
WfttWHA • И«у^(А’14шКгГ0Г0(Д<Ь’И^ДГ'>А<Г(0ОИ . СгПОЬ'ОГОПАЧД
AhCHIKO-M^H'A^Hb ГНАН(П(ИО»/Ъ • И’6СН»£'Г1<Л0С П<Тг П«Ы t ПИ0*И* •
i\t'f^ftiAxyfvK'f^lHbHHHl^A^O^]ty(fn^ . 1СЛлХ<г<САГВKHfядtKAfСА .
irtbllfyfK UnrL-к ht НОНИНО^ AAiA^Htf^flCOnb', l’h«^f (HiTiOnifh'f
C'biygHiHA’bf ИгА^НЬГН>4иАСИо/го1|^/А • Г^И«Г’Ьв'бА£ы1|4’.
КГПЛ’АКИ KA^f НМ .erfa«<tfklUK ГЛАВ ЫМА^ЛЛАИ/ИНШГЫ . UHI0
. rnOHAHAnVrnHHIfnih . (Чгордыня'b^HCCtXlh CAAn’i/. ДЛЛ('лУ|А.
СП0йг1аАСА»Т'(h,'l l’KK<«f.'/U,ACfi|(A*bAAOMM'A • ^ihfOffrLAHrkn^'
иы HtoHMAKtAtAffL'AArtVb • mQh ПМНАИ'АЙС’Ь^С^ ввЛ/М ГО.
' НСНОИ'^ДНН ЙШЛЬЛ’ЬпОГПД^кЛО(ГО . HHfAtffiAf roajlf Ь’Ы
И/ИГГ<ЬИ*АН^'КЬя4п<4 • Н.1И/ХГГГЬС<ПЙООKArbf (ГЛЬЧН^СЬСЙО
И|’6 • АААГТТКЙ’»НШ<^АГЖГЬ • ПЖ|1Х^АА'* ( Ь'0/+>1||/иААОЛ€Го .
(ЛИАМН'Ьв^Н'Ь^В'КГПЪСвОН . 1<уг£'ПОСгт1*уу{м'ЬевОИ В«6^й£'
f iriHrrfhAfe^f . ^Агт<ИИАА'^оесг«од Н((/АНИКСА .^4'AAjJ^K'bf по.
МСГПИМАКГ^'Л . й4«г<Ь(ЯСА^Т(ОИ'^Ди(ГО . ОуггГЯ^'6 Ffcf ны
de4* «'А и4* КА . с 'А ГГ (Й 0 4 f К Ы И *ATl г ГПК М г£' и П^А и о rrt 4.' . K^b'd
HAfnif ПОГАДЛЮ^ААНСЙОИ • ^ЛПОЙ'/.^АНЛ'^к'Х^Й'АтВОИСГПО
ИСГГ(^АШНОИ/ИАСГо • ЗДАОП^С/и1^^ОСгт’ИСК’|Г4 Г'МЬ • OA^fMfKf
Ь’а’г'АИС'£'/И'А>Т'И0|Г/Л1|1И/ИНИ .^-RAAAf ГОНО( Ь'ЫИЛ£гННЯИгкк/
в4кл . ААЛмУ|4^ ЛГГ€ОЙОН^А)п'мНо 0Д| 
7лг*ен'АмУи<нв'0/?»ис/АГА. ^4otfLnrk^fb^rob’h,c^oijifvnb
: >^)'1ло СКАМ0Г1а/(ЛААИ6’^(П1Ьс4/И/ЛСГ0 .yon^ABbl^'AFABK
275

Псалом
IlTj^l 13,20
•Ь'ГЫ
ГПГЛ». СЛАИАИЬ’ОГДСгПНО Н'Й^О/МЬеГО . ИЛ^АИ^ДС Г«П^(6*Ы0А(
HrAb^l<’A»’ii КА . И'АС(А И О> rrT/U't'C'ft'1‘ГГ<4ИМАА’6 • ЛЛЛЙ‘ИВВК(|И
йпаАиенгб .	• ал^ллагааигле
HfCA-fUOAHAci^rk. MKOHfi'i’K'&HfnO^BHfKHrnrA* ВГГАМАйК
чиХго ьЬ'^сгны(ОДку^нкк,ь . и»мХд-АЗЛДг<гУь'вигг<гА- гогпб,
и о мне сгоУпоидгтгиндга . йаващнслсррег*. инсУь'ои
гпса .Док(уи'Л(^ктьнАйвАгыгиоА• ^дегпони^ ас гпвУь'о
ГШАДГА . ((АДИДАСrorlffh’BI НД€Ии4гК'Ай4’КА . уопъс гои«ь£ск
С€пкАй*2садИ'£*. го'/гшмикч«&^иигуоГн4гидссА. (Ъвъ1
СИОИ/ИИПОСК^О*<СС|лТ, НОАССЛД€ГП»Ь . fKtAAHliryltUlHttKA
посыгнегпь . ОДД0А. 'алмаза .
Ь*0ААНПГ(иигааоиНГА .^ИДАИГГИИАААГНС • В'^иЙ/ИАГНРЬ'АНС
I HO.uUHH'frM^OHdL’KA . «7й«аСгП1М»С'ЛСЛН1|А^<)(^ЛД .^’ЙАЛКОИМА
А гн€ . иькок'Л^йсФ/ИИА^ыкмгь . нднь’сыслдидс го. кто
|ы(СОГЪСГЪНАШЬ • НДИЬКбКЬ^'Ь$*гИвЫИ . ИНДС/И'&вГННД/МуИ
ZKtfAA* НАНЬ’СНИНА^ИЛИ - И'6 ИИ^АА IVi^f/И A A ^fi*OГД •
HvurHOKCfJAB'b^HOCAHHlflA . ЛОГДДИНШСГО, ЛЛКНА^К . <<ВКГ€Ъ
0 НА tO^IH С НОИ г <s й tf ЛА A НС ЛАОСОК t Н^ • ЛКПС jfb O*f/4yyt|-'^
HfCfДА,Г||'й«А .	Алл«лоугд. Г1 .
^)’AHC^^"\HAt В*& ОН ГУ'ЛТГГА .^и>/ИУ<4К<*> 0А<ЪИЛ Н>^НАА^б'
уъ .6’ЬКГГШ12^€АГГГТЫМИ6. (ИЛЬ сиь-ААбгпь fro/Иto
Hnofi'4'FK'f « Гор^ДНГбИт^ВОДгЛИСАбГЛгЛ • CtUtf h( B’S(ъИ’ОАНЬЛ
|м кой) И НН • H^A’bAAHIAKOA'r'HbliHWH'flH .XrndmMffhl СТГГЬ/ИШ
jtff MK0H0n4rf^f . ИПТСБ’^'К)|Г^ДШОЫ«<ОН'6^ВОАСПК<АЙГ8ГГ^.
rLu ffhl/AKOH^blr^A frrrr^cA MKOtOHNK H^A'AA^HIAKOArHhljK
й)0Ч1И • 1МЛИ||лгнА»(^ЙИЖА^/ИЛА . ШАИцЛЬТАГАКсОНАА •
ильуДсрЬШДГОКАААСHh , tHAf^^AHCUHAA •HHfl,L’l<OA\MHOrb
HtmO'IHHKbtUVJHbl/S • ненАЛЛ'ЬГН Н(На‘, НОНЛЛ(НН1ПНО^АаУ
(^A^ftCAAйУ,. О/Илтнгттноек .JIHfrTlHH'JrrrtHOfH • frAHfKO
(^А^СкУ1ПЬ/Л^Ь11|И, I^ffCrnhfAH^'h . h’rAf‘KfHA41hHAHh"CH
нна ^млн0(^лн1(Аыа с^огп^кствоан. !^оолн^^ьн<‘ьсае
FfOH^AAiTtA г ^^АА^К'к,Ь'<А'ХЬ<кС • Ь'СтДЙ АЛ^КГЬ Й rttTAA
m»a . ovHHMoyrafaине.оушииллоу, инсМышА-но
^^HHMOyinbHHfOK-OH^tO . ^bt|*fi’HAAO*y, HHCOfAftroy. HVJ
-'^'Ькмоушь, нн*аон£&гпь .нш'б{глл<л\гуыплнчми
CflOHAAh. nofiOfSHH^AG'&fyfrnbtnaOfAlflfHrt', . HUtHHA^k
ЮШСКСАНДНАДОМ'6|’КАСИГЙ^НОЙДН4ГД . П0М01|1МКК'4Й^^
ijihfHHrHCAbHAA^t .^О/НЧААрЫНЬ'Ъ'коЯАнАГА .НОАЛО41НН
ICIAH^ ШНГГ1НГП fAbHM'bf < (rth • к’ОАШСИГАГА’ЙПоЙДМАГД .
ПО/UOipHhK'hH^A^JHniHrnCAbH/M'ftfcrbh . гьаоАА^нИл'Ьны.
276
з Обилие и богатство и доме его, и правда его пребывает вовек.
4	Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
5	Добрый человек милует и взаймы даст; он даст твердость словам своим
на суде.
6	Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
7	Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
х Утверждено сердце его; он не убоится, когда посмотрит на врагов
своих.
> Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его
вознесется во славе.
io Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами
своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Слава:
112
Аллилуия.
Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
От восхода солнпа до запада да будет прославлено имя Господне.
Высок нал всеми народами Господь: над небесами слава Его.
- Г- ... t /
-—
И^ШТСАММЛь! • IvhllHHin
»Г<Л1 lill/ortrl М(Т<А • Z,A14I
»:(ллв1Н7{-|||щщ-лпогщ tkti:»— слл.
Т МЛ/П(ОТЦЗ/|ВГЛ . уМЛВЧЧИМА |61
W 1Н( • ГАДННиАГЖ 1ИМН0
/ 1 Олн4 нд0ь{пл • WbMTOIVl
Ч <ЛК(И ДОДАЛА. Д'МЛНО В VAINf •
^.tl^RUtOIVlHAbld-MHAZLIhlu i •
Ч^нАнкс/иллмего • irroMKoik
L"kMA||lk • HAfNAhUCOIVklAllhkl
ННЛСмЪмЛЛПрЦНрЖ • НЛКк’Ш
BMA^fVAAHIIIIA . HWIHOIIIIM
лг^носАцтогл • ПОСАДНЗ’ИеГО
C’klVHA.511 . СИГНЖ-ЗКаИДШ
(ЛОВ • Ь'калЧжШПлбмб’кДОу ,
м Tfk (ЭЗАдЧдк Ы ((ЛА 111 A(A '.j—
ЛЛЛ'ПЛ -- 1Г1--------<*
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
риклоняется, чтобы призирать па небо и на землю;
Псалтирь. XVII и.
ГИМ, Увар. 102. л. 150
з праха поднимает бедного, из брсния возвышает нишею,
гобы посадить его с князьями, с князьями народа его:
плодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
13
I л ил у И Я. I
гда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа
□племенного,
ia сделался святынею Его. Израиль — владением Его.
ре увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4 и прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
с тобою, морс, что ты побежало, и |с тобою), Иордан, что ты
атился назад?
ь 1 вы прыгаете, горы, как овны, и вы. холмы, как агнцы?
7 : д линем Господа трепещи, земля, пред линем Бога Иаковлева,
к । вращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
9 1 нам, Господи, нс нам, но имени Твоему дай славу, ради милости
I ей, ради истины Твоей.
ю Д । чего язычникам говорить: "где же Бог их"?
н Бо1 наш на небесах |и на земле); творит все, что хочет.
и А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.
и Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но нс видят:
и есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, ио не обоняют;
и есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не
издают голоса гортанью своею.
16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
и (Дом) Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и шит.
|х Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и шит.
Псалтирь. XIИ и.
ГИМ. Хлуд. 3. л. 211
< ДП1МЛНТ1.П	- ।
пш	..
ЩЛ TtWA/itl •
IltMLOLUt l Ml И
IlipbHXtKMHKtttl
II t IA AII ь ЬЪй f> f ЛТ111> Ъ in AT h
|||Ъ1ЬЪц11Г|Л111Л1А|Л1ММЬПН
.||Д1ЛМ11ММЛ1'ПЫ|ПОЫ|1П1 
уптнеп uiipM nisW
||ТЪ11111)Л'1Ии41иЬЪцЬ|/1Г111А< Z
277
U6H ЙСП1ПМС.1П16ЖНМ . БЛП
•1|ПтППЙГ1.1ЬБСТЫП1тПБ11|фЙ
M/1 ЛЛЛ111Л пли !tl
ijfbH/iT'tudunbiiM.Hi
лслисим|нлелсЬл} о/!спи
ХЛЬЫП|<11ЛсЬ|11БиЬБСАКЬ
ЛЫПЛЖН ,ТТ1БЪШН
ГЬН Обф^И<ПКииЛП*Ъи1
УЛШПСППНИПШИ1Л1], НИМЛ
ГПеП|П£.«Ы1!,илТБЫи1МГ6ПБЪ"»
йМ»Л1ПЦБсЬинл1,.иие1Ч(,гть
ПЛПИГ11ЬСМ|ТЬПНП!БПЬ1Д16П
ГМЛ£Ъ|ЛБЬТЫМ,НСП1МКЫТЫ
см •jacT^t/Hutbii.itMTisLni
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6, Л- 164
Псалтирь толковом. XIV в.
РГБ. ф. 304. № 7. л. 251
ПИППМ1.П -
плит> 1ЬАЫ • o’il |ЛЛ4ЛДМ
ЛЛБЬГттПЛМиЛьАпГЛЦПБ^..
'.;>Х.Б/1ЛПТ«ГЛЫПГЛ<11ЧП
^\чП1ДкЛ/1ПТ1ПГ1к1ПЛП1кП
zA ЬШ1ЦТМЦ1НЛил'П1Н|
М»Й1Л1, 
П ПII ППх1ГПЖП11Б ИЬЛПТ кЬЬКИ
плиг ШП KI
IЛ Л1ЛД Ь Л Л и Б /К к П Г Л Т L 1П 1д 1
ппав 1АЦ0Д t СП* ПфПД 1 ,~
i; \£ЯП1К1ЛПТНАГЬППМ
fj ^БЛГ1ПК1И1К11иЛТкПП
1 кЧхЛИПТЬйИПАЦикП
А > <\,Гк к га к । б лТ i га ш ь к.
_1Л11ШкГШПА11ииЛ111Н
20 Господь помнит нас, благословляет |нас|, благословляет дом
Израилев, благословляет дом Ааронов:
21 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
24 Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
26 но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек.
Аллилуйя.
114
। Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни
мои.
з Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я
встретил тесноту и скорбь.
4	Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5	Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6	Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7	Возвратись, душа моя. в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал
тебя.
8	Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от
преткновения. Буду ходить пред линем Господним на земле живых.
Слава:
115
। Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
з Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
4	Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
5	Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
6	Дорога в очах Господних смерть святых Его!
7	О. Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разреши,
узы мои.
к Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
io во дворах дома Господня, посреди тебя. Иерусалим! Аллилуия.
116
। Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
2 ибо велика милость Его к нам. и истина Господня (пребывает] bobci
Аллилуия.
117
। Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ.] ибо вовек милость Его.
з Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4	Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ.| ибо вовек милость Ег .
5	Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространн
место вывел меня Господь.
6	Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?
7	Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8	Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9	Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
io Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их:
и обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил
их;
12 окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем
Господним я низложил их.
278
Псалом
113.20—117.12
D. JA	1 П •
(_M»l(4tpninfai/A • f.ih^hiA^H
1гныиьуг£'л<^4 • ПН/ИАГН
мАпвгьгьппм
\гйн ,	й'б tyAtntbMH .'tAiuMcrit
|иКл1А<'г<( при^ойУ. мдткы/иод гйИй'б&.
-MrtAAMfro . *Лг'(МАПр€^'6 Г/ИЬ CMprnhH|f ПБ’НЬу
h'AHMA'hf МДГ'В . hABMA'ftfr (tlh^M'6 ( НАС й*6 . h'ABHA'bf^AM'h AAdO
Mb . Ь'ЛКИА^Ы<’ЧЬЬ-ОА\ША^ГАМ'А . ЛЛ ДАН IA C Hf АИ (< h</MK - (Ipl
AOrfVKMlh ChH AHhl . МАЙИ! НМД СМЫ И А ШД , Ь'ЛИ ( НИИ hi ГН f ( .(L
пчво^инллву ньон^/идю . неаньшгбн • [(Млич^лсшьсщ
Й4ЛМЗМа1ЬН<ЫЛ4Ь . М ( Л1{ИГй(Н 6 <ЙС|'ВАД/-А 1С<АГИ МИЙ СМ МИ СДЧу^А
ШбЙй'бДД'А М'АЛЛЬ! Яч'Ки’(Н h'AAГОГДоКИАЛ’6 ГА . сиММ'кнДО
k>ki<A .	л»лдГлЪ|д ..	(*Ц.
6'ИД'г61А«О^САЬ<ШИГЬГАА/ИОЛбН(ДЛ«ОЕГО . М КО ((б НИМ б
Hmy^tbdfMrvL' . 11&>^ГШЛ16А(|^пГ4Ябуц . СН1/1/ЛШ/1Л1хЛК(Мг£
.•||.ДЫДД«Б(,( 1О11р /, Г«<Ц(ЛМ/Л . CKOpfc'lirib'OA'l’
..Н/ИДг*Н((1рн/&А^«Ь • ОГНП^Ь'АВИ^ШГвМдН .
t frin •J/IGrhrtA(dfa41HAkfrnh • {рЛН/ЛЙл1ЛЛ^(
KbUACb • Г/И'^'Ц'ГА НГППМА ВГЬГбршMCA^fUfMdAeпокан
твои • lAICdl'hGArOCiblfffii^ritnfh'fe • lAlCdtl/hABII^lUra^dldivtL
М(0Г(И1 ОЧИЛ141ЙУГЛГЬ/Ь , (I nej5,£'AA0niU6J(?(’HO(Mlh Г MdH( М1Л .
Ь'ЛГд^Гд/КГОИ^ГМЬ МЬП1Г^ДН«1’»*<11ЬЬ1 • (АД. AAAfAXi’A .
/^•(.^ввДДгВ<п4м**ГС Йб’А^ГАА . АГГКеГ/И^ЯИГГА^^'Ло . A^kf
J f’fcjf'b й,А^ИТДГ'1|,/И0€М’6ИСАК'А'ГЛК'АЛ«ьД'6 .ЧГКОЙ'Л^ДАА^
1егЬ*ИД»К(Йг6 V/>4rnfb/MH • '(ДШГ«СГ(Г(N(AH|flHAAk '
----------------<7-^ ------------—.. </. ЛЛЛг6прей(4'ми
ЬП0'ПБ*КЬ<Д'Ь(ГО . огидз4
ВАЬ-’бП1ИвИ . Д£Ч^4'ь''£|ГГ<ВОН . ИСМ'6 ^АЬ*И1ГПЙО(А • ^ACrnf^^K
X^biAAoAH-f k’>L’ (lOHyi ГК’^бГПИ^И AA’k . К ИГ6ИААА СНИМАЙ
^ОЛ^. МЛГПЙЫМвД r«K«rh^AM'h , Прёигг^/МИАЮ^МИН’О. и/
^0erf’L^rb^e/MkrMAnerp^4.mffc-f (f ^АЙААЬ . АААМ^А .
ГИДЛИП(( ГАИСКА(м^К. <<О^ИДАК1П( £ ГО йГИАЮ^С .(А1СоУгПИ(
j^Mf АЛЛд'ггГЬН'О НДКДСгЬИЙСгПИН4Гм'Аг{0( Ь'Ь(ИА( tTXbftB'klChl .
спои4-л,дИГГПГАГИК . »А1<ОЬ’АГ”А . мкойи4 (<^/Мд>ПЬf го .^д
tff'ff«Tfhtf6*Oty>'lHAf КЬ . ЫКОГЛГ'б , frtKoeW' АА Anuif «’О. А
|ЕСЧ€тьУь’оДо4’д«ог<ь , >Д|гов*лг'б - М1соии4пг'6ааашья'о •
^^нсУяаьоуь'овеик-о/Кх^кгАгд , ЫИ’оь’Аг'б -»д<«>йег£-к'б
АМ'ГГЬН'О ди/сиО'ЙА’И пр ИЗ В А ГА -, ИГГри^Д АЛ/^В^ЬПрО (ГПрД
КЬСГПЙО^ ГЬ/ИМ'к*Г(ОМ01|1МН1С'*КМ(ХБ'ОГОСА .ЧгПОГпСЙОрМ'Т’В
ААН’Ь^ЛК’Ь • ГЬААК'1'ПОЛАО1^МИ(<Ь , ИА0'6^pfО M4Bff<5«ЫМоА .
/АГоСГгПЬМД^-^ПИГгЛ МАГА , HfrKf АИНД^ЛгД (ГГИСЛч НДТАИГА .
Ь'ЛГО^С1ГГЬ^ПО0АСПИНДГД HfF^tbnOBArnKHAKH/A^^ . йСМА/ы
IjHOb’bl^OUl^AAA . И H/MVMfAAhrMHMb ПрОгПИВЛАд-САИ/И^ .
..^h'hlHJ^MifOh’bi^OXU^AA/b . ЙИМ€Н€М h ГНИ/ИЬГ<рв(ПИЙЛА
ислчймпч . Ob’h^oUiAMAttianWMCW • Йрд^р4'«и>л
ММОШГНЬ (1гпргЬМ'к , йиЛА€Н€МВГ«ИМЬпроп«ййАДу<АИААгА .

ffl
ЛДАМУм.
279
:3 S
ЛЛЛ1\£3 Двум:
w
I I сапом
117,13-118.22
4лт^л
.1 •Д(ГГ1ННА<’МЖ<'А^о0НС1<АЛ '.
KA
J3I
n^'£*AAlO(|JFKf>'O ЬЧ^ДКОн’Й И пУгЛС^'М ro^OjA^luA» . r<(
Ал(А((ОИг^/Иг((ПО)А.('АГМНИг(1И6^ЛО • ЗДАИГЛр
VMukrftrnifAWH. г'ьд-оАНнлсибл^Ая^АмМгЛйоД
мгпвгтыХ^Аб«^л^йЗ|1«гМвг/Л^Апоя4фип1я<
(Itff <<AOr<HCzM(ACrr«M . ИГЬнрДгПгИА > Iftf’l'H* С'1'Ь
-ИОА, ИГ(г£*Н(Г/И4(ГЬ . KffHCmhAWfl'fcrnrfKff « ГАг/^^оСгПИНЛ<
<СНМ . ЙССаЛгд-/П|МИ^КМК,К4*(^СМКИЛГМАМ'АЗК€С€'<4г\-(^
ГНИ(|ЛГНАГ'АггЖ<уиГ|<АУ1	НОрК НЙ'Л ИП#Я'£'
М'^’ЬлАГнХ Н«КДЗ>^Л МАНАТАМ Afh , CMgtHHfKf
Cf((hAVX. \ынугб^’кн1(мнгк MfAtnAHfAH^ht , AUlf HKA.HCHO
н4*/ИСАг£к • СИЯ0АглЛГНА , ПААЙСАЖИЙММ^^ГПЬИМ/^ ка,«
й4гМ<А mf fc'4-z мЛоУсЛЫШД/ИА . Hffh«CrnfcA4M<frH'*<firf Mlf •
КЛАА(НЬ(-ГоШ(Н( 6'j>f CO lLlA>C)H	и . C'« h'h(rrrthft'f»iMA«y^
• y»'Ai/. VVCA h’b?CK H€ «П1^ИвНД П'Л Of <Ю HAlU lf* . C'rtj^MbK
tmao^urh . п'А^^-(’м<гк ии'л(я( смкла«а й'лнк. 6гксггсирк(,
Осипа гг(г£-шнжг? . к>Ш«Н'М'р4у}ЫН0'1>К/ИАгн( . Ь'АЙН^ш
Khl М^О/иУгиА . й’л ГЬК»д’яИ<АНАЛЛ'* • <ГЬГГПАЯИГП€HpVjHKJfZ
И»лУ(<вЛШ« MHhl^O|Jujr"AOArnAtff «Ы iT'MAOHf (И lfl *»« • НИГГГО
И'1'AAfпи<^, б*'дл4оме<к«г(Ь( и|1»л(иг(Vl<«A . нской'АалсА'гч
h''t, М(<О^ГСЛЫШ/>»ЛЛА . ИКЬ( CrrthAArt4>K'fcfrHfMff . ИГПОЯ'А^
Нгпее/ЬГЙИМКОЬ'АГ'А . мнойhil’K'iAAAUthf Го . \АЧА .AAAi'a^A.
'T'APK’f HHHf rtOflvUf HIHKn'StCTh .£оД/Ъ1Ц(НЛ^М<ОНгк ГНИ • fc’A%rf
НИКСПЬ(ТПаДшГИ^Й*4гН|ДС го • 0с4*/И>«ер|« rt^h<iJJ^<rrbf <'ОН«
------------------/7. -Х.-А—................К rclbi^AHOfit
Анигаи<о’//Ао . ^аигсгаАНиаига
-----2--------- --:' rr(e<4^ .ttior^
ИгПИОЛ» • МГПО
n>L-AACKmfi.’-^naAuocrr(h('dtiA . лн(гДАНАХчиганмнг/Ь .
<^КААЛ'ЛГ1^АЯ^Ь(пчло(^ . Ori|fAM|^AH(4rnHa*>r>ft^'|rArtfO , Hf
ЬсгпАпМААеН(^Ор4,’АА- KftCOAArAMeri^AKHrnblOMrtblHnX^rih
СМОК . ЙМf»^ДС»АГОАМКПШСЛОЙ€ГАП<ЙО^.Йс4.'ААЬГр|>Л\ЬААО
«ЛАЙ H^faUfGLf'brnfb'f .
^•btaijHAAOf CKtfMCAoMffArrrflO/A . AAMfr'Artf»tHHO«n<H-'£' . fc'ARf
H<AUKrMNAoyfKAA^bUn|7AA^AN((AAh пСЙОИМЬ • ИегГГМАААД
ААои/ИАйгй^»1^'еп1ийеАс^ь’ыУсггсгдгпйои. напЪжписй'4‘,Н1*и
гпйокнАГАА^кдЧ/Л, МкоиийгАкоК’ог'А<<<Гб'1.'. «^п«и-4л^
Ч1Л0И КОГА^ЛЛАМСА КГА^Йл\’1чОИ^П(КПГЛоА . ИОЮГГ^Ай^АНИ
•Г’ЯОИ^'ЬПО^ЧвугА . Н«^ДБ’2^УсЛи/ЯРС'бгг«ИОи". Й'А^А И«дь
^AG-OniV>OfAAOvKHfihM^ . ИСТ6^*АНМСЛОИ«АП<ЙОА - и/К|ЫИ
&<КЛ\ОК П^а(УаЛ'1'ЮЧГО^(CAvU^lcortArnfldfro . ПОГШ1Л({1йа’^>
(гмьма^лаАи^. нсек^ыи ’^мрнс^пойЛ^исийоАЮб^иь'к
^и?А/ИОАЙгЛ vH^A'I'rnKr^h'hlrneoA - НАЯГЖКОЙ^МА .
ШНЛгВСекГ|Г*^й1ЛА*Ь • Пйб1СЛАиГГцУ|<ЛА«А»61|1{
^РКггГЙОИД-’А . UJHAAKMJAAf «(НОИОС'Л MoyrtKf НЖ€fti’f , »AKdClib
282
н Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
и Господь сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
is Глас радости и спасения н жилищах праведников: десница Господня
творит силу!
и, Деспина Господня высока, десница Господня гворит силу!
17 Нс умру, по буду жить п возвещать дела Господни.
is Строго наказал меня Господь, по смерти не предал меня.
, Оторите мне врат правды: войду в них. прославлю I оспода.
 Вот врата Господа; праведные войду! в них.
। Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
зго — от Господа, и есть дивно в очах наших.
Ccii день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
О. Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
благословен грядущий но имя Господне! Благословляем вас из дома
Господня.
1>о1 Господь, и осиял нас: вяжигс вервями жертву, ведите к рогам
жертвенника.
ы Hoi мой: буду славить Тебя; Ты Boi мой: буду превозносить Тебя,
•уду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим
пасением |.
1авыс Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
iana:
18
1лилуня.|
жспны непорочные в нуги, ходящие в законе Господнем.
донны хранящие откровения Его. всем сердцем ищущие Ею.
I нс делают беззакония, ходят путями Ею.
т ншовелал повеления Твои хранить твердо.
ели бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
ь ia я ис постыдился бы. взирая на все заповеди Твои;
шил бы Тебя в правоте сердца, иоучаясь судам правды Твоей.
хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
ч I юноше содержать в чистоте пуп. свой? — Храпением себя по
с .у Твоему.
ю I сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от таповсдсй
Т lx.
и В цис моем сокрыл я слово Гное, чтобы не грешить прел Гобою.
12 Б. ословеи Ты. Господи! научи меня уставам Твоим.
ri Ус in моими возвещал я все суды усг Твоих.
ri II. iviii откровении Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
и О кшоведях Твоих размышляю, и взираю на нуги Твои.
16	Усынами Твоими угешаюсь. не забываю слова Твоего.
п Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
и Открой очи мои. и увижу чудеса закон;! Твоего.
19	Странник я на земле; нс скрывай от меня заповедей Твоих.
.’о Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
21	Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
22	Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения
Твои.
?ИГ1 .bl£UAIUrHJlAHbl£Jltl,Wjl
cam til • orninmmt/drnnirfta
гм- г jrrriirjAAiin.EiiuArni.
Г! ЛП СЛ’.ЕПД*. Ml Ell 11QA 31ЛН1ПЦ.
riri. ПM E П t AIMMl •_ ШТЛЕПТ11)
C.H n KI ЕЮ C t H A n ip n Л111 ПОЛИ
ЦЕ11Д1 I:.lMltincriTli.mtni(l
UCATItt riMirincriTll.tISQIf
till TA • IcnibtMCATICtMKIlilUt
ШЛМА1Е11МП1(11ПНПЙ-11П1
EtjAftTUAri tlMKIUri, 1Л1ШГ
К1МЛТ1.ПГ0
«4
MbJ.#Am»tirimnijiTtinri .ьпит
AM.AipinEc.aiuritrnn-chi
HnntnilT.IKipinCftAtH’1,
Ikaimupi.. /395 г.
ГИМ. Муз. TIMO, л 115 об.
Паитиръ. 1397 г.
PHI., F.6. л 166 об.
btllCATIk Ii. Е lIHHttHTklbk
qilHlfTA . nCmbtlUATIEtUK
lUUMUMHAtlEbllinibbCntlH
M СП1Б*1>ДЛНТ1САГЬИ1Ж1КЛГЪ
MIUbbiKlIUATktn
елл i& Wiip pn .
илшнптиппгш. БП1ЦТ1
1 AiAAipincMKintrtin
, ^^лтппшпнтлпцлшь!
<LtnnM6n,bckiuciqt
ИЬЬ^МфПТкЕП . nUtAAnqif
НШ1^ЛКШНМЬП1иткГ1ЛЦ.1
ШЛ .Tbli.intb lAA^inibild
ТЫ1.1ЩЛИМТМ1Аккл!.Е1Л
И(П|Л6ГМИ(Жк'к1Ш.1П1иТИНЛ
283
плт
Л
CAIW
(Ы *'•'
СП «'
Щ,6”
Cfl ГКО
|'еву|1Ил1|ПЛГА,Л£ЖеЛ11оГ1ВАЙПДКП<А»ЙС11/А<>Ы^идкЫД(’и1АЛ5А,
ЙПЛ1ей7гёГнМЬП|10,ПвЛ/^'еАНвОБЬ1111еШ€дА’Ь1ДоМА,ПНМеМеМ
ГШ1АЛЫ1|,о|1й AArAlbOKhl^OIIIAMAIAHIf ЛЫСЕТЬ «/i^A^rOfl'klUACA
ifernbBbfbMiii• riiiMf п?гй}7мьпр отшласай. иьгуГпo«f мк ир'кк
ДОМП'СА ПАСТИ •ЙГЬПрГАТМА*1<|’,к|10с1ьМОМЙП'КМ'ИЛЛ0ёгЬ-/’|ЕЫ
Mrt'k к kcnn'rtit• глсмадостм менее пГл.вьсемк су eriiak .дес iiiija
гпАеЖрисьу*деем‘п|АГ^кь^йееемА.деем'и|лгмАско(»л(нлоу.
ПЕСуМбУлкЖ1НккоДуН11бВ'кд'клАГГ1А.И01САГуМЛЛ1САгАМАГЁ,Ск
м|)ь fins'е м еп/дАмем е • мнеь (Чте м н'к крлЪ и рли ы . я ыйе и к п д.,
nCUOh'kMCAj'KM.^HHJA'UrnAH^AMMntMknV^yBhnAriifllOM'k'
ллеА'П'к'к|Лоуслы1НАМАН1Ь/ымм,кйьс|ёсеп|'е.|;Амшьёгвжел£
А7'кгвШАгмж^ушенлськь7льглл^углу«шЙЕысй,нйс1ьдГкмА
Кьб1П0НАМ1НЬфСЬДМЬН7Кес/во^МГЬ,ВЬ^еЛ4САЙйЬ^ВеЛ/Л4СА6ЬЙ>"’
©гйейемжч • 6 гм попЧниже ^//лкемырлдын йкилалчглс 7'р»*ап'о
м к ы н услуги а -fi Гк-him i са ri а1'сб с /лкГт е пр yi/i кто c th a
ГР(рПЬД«рвГьдл1АрейНЬ1П.БЬ>МвмёсНТЬ1,МИСЛ0й'к'Л1сХ1Гк'к’.Л'ГА
мой ёсп ты, нльё'не с у IXдпс110в.4'мс Де ьЧчд оуелышАмАЙ гымм
Khcnrerii'f • йспов'кдлйтё гвТиаблгь Даьа’ккымлтье.с^д^.ддлуд:
лаж е н н н е п «ею in in й ьп у ть год а ш е й а*(дко п *кгй и • ь’л ж е п и rich
пы14»1|еемсв'кд’кн1легоас'кл1ЬС^мьвЕ(Ь1шрего.мед'клл1оу1СП4,б
Kf jgK «fl Гав ь путче го^дГш а • ты ы п о йд a у п о afy иЬ оа,сьш
HmX'(iA0. РДЛ НСПрА Ь1ЛН С А К ЫП1ЛП у/ГеМО Н С h^ArtriRoilpBA
MiATBfllA • ТвГАЛ£ПОс1ыжусАД>Д(10(кв«ПАИСА/ЛП«ЙтйвМ .
fjen ов'кжсДиЧ аьпраости с^л_ в ык гл мд «уцрпХпсжс уд кд4
ИрВДыкоеА‘>ОНрНДАЛ|Ж|АСЬД'рП1б,НЕдсТДВ11МеледО<>ТЛД.
©1 е с о ri c iif а ин /о п h i нп уТь са о и. и ь п е гл cjp м п1?сл о в е с дКо а • нс 'км
^ср(}Е^мьАл^Гнк(ыс1(7гек'е,леш^ппл4ейе(о^(|0Н'кденк«1и uhcaiii
ллбёс1ср(слбвесл'1ёдА,/41Сбдлнесы^'кшнПекгкв гдиемьёсп гпндг
1мла6 првлмГсмьЕо1Ь ^стплмАМбймднспбб'кдласАсугы оу
СТьБбН о КЬГ1у1кпкп|Жн’йАСЛАД^СА/мдаСА1(0К'0(^СТи1’о fit
(ип о вЧдеТёв и п огл омл i« c Aji улсом iti иЛт н«Х • в ьопр вд н'йГ
11 о о-i io, nt^sif^cAo ь е'Ев'м'. в к у к1 р б у Ко е лу же в i мд,п с^а м шло
несдк«д • шкрыпочимой lifArifM^nilojAui^ifotUfiot* njiiuAMjb
6СЛ1ЬА^ьНА'СЕААЛН, HeCK|Jhll1 WAIfм е^Пбй'к'ЕоА « Вh^A 10КН ДШАЛ40Й
ВЬЖел'БТИс/уГЁ^НМДНСАКвН^А.^Пб'кЙЛЬеСМ ГуЬДьГ-ПрКЛА
THoieAAnAfflyeencAajzAriefi'k^eiiliflH. ии1мнаёмелепомогьйХмп
ifarertie lACH’knihWrtM^iCKA • rihocfyoinAKrthi йплллАклеме'/лл
Xo 	111 'AfMAAUI e fi hO Ilf А К А П11 Tfi 0 II . If frf («•/; ПмЕоЛ (10 о If ft lif
MOfdf.li(hB'krilMOl'l,Otlf A.KAН1дЬа 0 ilfM flf МИЙЗ,ШАЛ1«А7БГМ1МА
П0СЛ«Иеенк«ёлу.лу1|Л40АМ<П0В’кдАНвуСЛЫШАМАН41’|’л*АдпММ
nif/Mh'kon^ryTHOfipAhAfli'likoHnpA^oM'/AlA.HIIorApMA^hlfO^Efej’
'Roh о hl <^гкд1Л д ш’алло мсиоун hi пм.отй|?/1д1лаа выло несёЪн ny’
fl f nfAKbl ш r TA ЛIIWM e rt e,ri(AI<0 м?Бв и поле ьу НМ А • п у fi сТГп М Ы Н И 70 о
лИ,(^оБ'ь'Ио11'Й(^ЛБК1- ff|fiA'/>’flHCA(H'k-f?n'E(JHrn,flfn<JCjJA>UHMfMf •
п уёдп о л Жд е n Re н те i со, е гд рл hi i'ftAh ее м epj ем о ё • (лк о н t> п о л «ж нм а
ГН ЛуоП|МПАЛ1пЕ«П  fiHb^hiyiyFtthino. nfA7oMTM/biuitllkllAI0(A^
KOrthiroHfich^7Artf0HHR'C[l(jeMhMo'HS.rtAclAMiMAMAcThy0CAnott'fr
дем'йон,1Атоминс^от'коН|,й(Л0пме^|ЕМ0ёнкСН'кн/лтй0Алленк^
A l)f<J I IM b ско о W К рлт 11611I АЛ О H ДА M f К f I ДИ T ( Xf Th I. И b II \f TmR« f'
miei/иА* л'«1Авнр4Ь’уЕоёлуслек0гкёёиьст«дтй0М.сомл4мпвп«ше
П1емее,ёжене(11]1ев4М1свновел*к'йийёАгл7и. енижел'Цлпои'1'
дГмЪ«м7П|>АИДв|бкоё|0ЖГкГм/Л • нп^'нди НАМ АМЛТАТНОАГИ,
С(7сеп1е'йое7|0СЛ0йес|ё1|оелу.йсйне1|1А/оиомоеА1/1|'нмл'кедой«,м
О у ПИ АН А ГЛ О И f (A R« А = Й ft f ШАМП Ш б (fllbM On'cAOhfCfti c1l7f rtA Д «Й1
ЛА, IА ПАСуС 4 (Ь О А б у f| н а’ . IIСЩА МIО (ЛК О М h Й б М П|71СМ б И Л 'к К ы. /|
йhh'kКкй'ккл > Й^ОЖАДЬfibtlli'fOT'kfA 1СО(А11бИгкдн|50АИЬ^ЫПС^
и глАДОснЧпГиКом нр'к।jfiiiiмегтыдЧса• tiпооллд-ежкьгднокЧде
7Г6 н ’ I а ж е в к тл to гн укл о. i i в ь ^в и гь f у i j ’км в ri ic ь (м i о к тде те в ёf. '
|джепь^дгбкн /«глумлАеА нкбпрлилмшер'Евм’. иомлмлмоие'кбн
(jAbykoEMyortiyns-f буииАнГедАлмие сн«гемл о^тЬинным^тн
MitiAtAO к0коёж1и1МА. г^дГн (Л1С0И «Пбкступвнл^о иелмн, ёо
^коплжеЪое MEoKAOrtffcA • пом ап у г^гм'коАёов'к/сдгн йбутк
ШМ^СА. neiAAhllpMTMAWГу'кшМП Ос7АИЛ1А101||’|м7лКвНкКо1|. п[
ТАК'к^'оММ'к6П|1ЛйАЛ1л1ГоЛ,ПАМ'ксТ,кп[>’П111'ЛСТВЙАМОЕ<. ПОЛЛА
п у В h Н О (|1 Н ИМ А’ГЛ 0 ё ГН. ti С hffA ННЦКОН к'ЙО Н • ГН КМ мп ’к IA 6 П|>Д
вддмт^онйь|чнскА’млс'кмо1Аесме%р1’С||^лнм1|Ъ|КвМ4Ьн.по
мол Jyeа л i'tf yfioiMf и rk tfij е м ьмо ii л ом Еу н м а и о ело и. е г н'Ао еТу.
/|0МЬ1ГЛМ*ПутН^АН*^АТМНб^кл1бЙВ1>Св^’Н('41иА.ХгЖе^еА
нлеглу'^гА гь/^дмпймпоа'кдмтмо|д • оуждг|/шл 1кь6га^аша
AAtli.n^AtiOIIATnetHf^MHIOAfnoillIlBitlAAHtnOBt^lu^Tf^
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 205 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 206
284
285
Наитипь, XIII ч.
I ИМ. Хлул 3, л. 6 оГ>,
Hill 111111/11,. Xll'll
1’11., <|>. 256. № 327. л. 77 об
23	Кня зья сидзп и сговариваются против меня, а раб I noli размышляс!
об уставах Твоих.
2i	Откровения Гнои утешение мое. |и уставы Твои| советники мои.
25	Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
26	Объявил я пути мои, и Гы услышал меня; научи меня уставам I поим.
27	Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о
чудесах Твоих.
2н Душа моя истлевает от скорби: укрепи меня по слову I восму.
29	Удали от меня путь лжи. и закон I вой даруй мне.
зо Я избрал пун. истины, поставил прел, собою суды Пюи.
и Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
12 Потеку путем заповедей I воих, котла Гы расширишь сердце мое.
зз Укажи мне, I осподи, пуп. уставов Твоих, и я буду держаться его до
конпа.
и Вразуми меня, и буду соблюдать закон I вой и хранить его веем
сердцем.
। Носишь меня на сгезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
и. Приклони сердце мое к откровениям I поим, а не к корысти.
37 Отврати очи мои, чтобы нс пилен, суеты; животвори меня на nyi
Твоем.
зк Утверди слово Твое рабу Твоему, ради блш oiовеиия прел 1обою.
39 Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды I вон благи
•к> Вог, я возжелал повелений Твоих; живоизори меня правдою Твоею.
и Да iipiuiyi ко мне милости Твои, I осподи, спасение I вое по сл<
Твоему, —
I? и я дам отвез поносящему меня, ибо уповаю на слово I вое.
зз Не отнимай совсем от yci моих слова истины, ибо я уповаю на с i
Твои
	ы н буду хранин. закон Твои всегда, во веки и веки;
•	15 буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
•	и. буду говорить об откровениях Твоих прел парями и не постыжус!
	о буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
•	lx руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюби и
ра змышлять об уставах 'I воих.
19 Вспомни слово |Твос| к рабу Твоему, на которое Гы повелел не
уповать:
5о	это утешение в бедствии моем, что слово I вое оживлясз меня
51	Гордые крайне ругались пало мною, но я не уклонился оз з. ша
Твоего.
52	Вспоминал суды Твои, I осподи. оз века, и утешался.
53	Ужас овладение! мною при виде нечестивых, оставляющих закон ой.
51 Уставы Твои были песнями моими на месте странствований moi
55	Ночью вспоминал я имя I вое. I осподи. и хранил закон Твой.
56	Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
57	Улел мой, I осподи. сказал я. соблюдать слова I вой.
5« Молился я Гебе веем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
59 Размышлял о путях моих и обращал стоны мои к откровениям I оим.
2X6
Псалом
IIX,22 IIX,59
Д*|>'П(Н'ПЛОМИ(ь,(,<^ . НЛ'0Г’1-ДвИ1	rtf СПАДАХ
{Mh"f*>K'f'((ИонглХлмЛин?G*.H,bun(|MtyjAKKrr(rtot< . иь'оспте
HlAlKrtOA tIOXvf rli'f AAOf Cffin, , И(>АИ*£'«ПИААОИ . lOHpArt^A H(A
IflrtoA . IIOftArtf^f АААК^1ПДЛ4<>/Л И<ИИИ<И«К|<ОСА0И( CfKHrtO
£M«y. Пв<(«ИА4Д'и<П0«4-ДА|-1 HoyfAhliiiA/MA .НАТКАЛА
OH£7-\H^.W<(f АЛЫ ПИОН A4h . rt fcf ПН tU H jl А И^ А Г« H HI И О И И0д‘/ЬаЛИ
/иЛ» . мпогм^млмсжи*<1<^ге4*гпиои^"лк.'и«л^|<4-л«.у|>шд
АЛОДсиУММММ . oynirtf^НАЛA«'ftCAuJKfeA<«(rtOH ((k?MbHt
rijJArt^Hi wrn<Artrtu*A4f rtf . нзА1<оноп1Ио*н\<0ааиа¥и'ааа . tOf'
Hf(((l< rtrthlrt И^ИОАК , C^h'hlHinoArtf . Ч^НЛ( I 111Д-Г A < rt-L
Н1И«ПК0Н, I'rt rtfflOf^AAAHAAfrtC . Г(Уп<Ь^(<ОИ-H «ПИОМД-Л
nlfKO . <?t^Af>A(rtl»<A'Af CHCplfAAOf . Z^A(<OfДrWAOA'HAArt’I'ГНrift'7
tKhaHIjTArt^ArtfhrnftOH HMQil«|i»Mrthlrt^ И^А^КМНМ А.ИКСНЫ
ГГ1АМ^КОГ1<Л>1*ЙОК . ИГ’ЛД ^AHIOH rtf>l.'.W4CjH j f A4hAM>HAAh . нАС'ПД
ИНАЛ AHAII^Hh^ArlOK^'/.^f НГПИОН . 14 ИО ПЮИИЧ t£0 tivlyl • non
«ломис jrt|*f м«г И'дем'£пгд*г'йвд , дне илндо и лишио . Си иод Ik
0‘fHAlOH rtf rtKA'I.'lHrtCbf »<ГЫ . впХ<ИЫ1<И0|АЛ'Л РННИНАЛА Ito
.s 1' •	. /	<	'	'X*	.
f (HAHHeAfa'&irinof АЛО СЛОИОК1 HOf , П'ЛС'<>рЛ<НИОИ . VUHAAH HOKO
.. I '	•	5**	-	)	/4	A «X-/
lilfritfMOf ,tr‘/Kfrtf rt'fifrtA . М|<0(ЙА'Ь<<Г(И0АЬ'А<*Ы . f f H'O/tCf A’U
^ArtOrt'l^rt rrirtO/fv, M'Al'^AH^«L(«lrtOf НИчИПНАЛгЛ . ИДАнрКДС
MAAf/f4AAA(rtrttrtno4 . Crtcnrfrti’frrtrtof TiorAOMffrtниоглчй''. rtiurtL
HlAlorrortAiiiAtoiiiгГалиГАОИО  »А1<оЙПОИАИДСАоиНДг<ГЛо^ .'rtrtf
I.........>» I »*•	•	I .	. X
voHMH^bf»rtr4/M0McA««fff rtffrtrtrtrt4^yc,«|,-AA . iAicokac6^i.'m
rrtrtd/^ViioKA . нсбд^Лн10^А1«>н'Ь<пиои rtfu^rtiftrt'I-Kh , rtrttiL
Chltrl’ICA. мд-вимдд'йЛ'Л^’К^огпг!', f4lfo^> нои-irtrto а И t'hl
«Мди НГААД<» Ofrtrt'^Lrtirt 1ИИ0К HHf f	.line
АП^АПОИ'^Д€Д-6<ПИО|<д--А нд-4:е й*в(аГ0Ь*И^«1ГЛо . K04
^HHr7)^h^yt|4*MOrtlZ(^H0fVfc(^fA4r6rnfl<>HAV6 rtp*f	.
•Л^МА^Д-ГхГч И'А<МП|ЛИ^АПНГПЙОК r<OAA/AMrtCAOrtf f'AlrtrtOK
jAb’^HrtOf AAil'H^^fXrtOHArtf f^AAAHf CHHlAAA,Khfrt«l. l4 НИ<Аа1>
JfrtHAAOf . lAltotAonoitlHOf^ИЙИМА . Г^'&^/и*ГГ|Г((•('VnortААД-У
',4'Ao • \[>^McortA*K'f r((fSOf (*0Kfb<fA0Mt<^CA • ГЮМАмЬдХс^КЫ
((flOAvVrt'L'ffArft . нктП'^ШИСА . <(f*fAAbrt|TlA<rVWAU>rpl,MiMI<
гл . OCr(<4HAAfetpf??.U«>rt'bir<e«rt • 1«4ггг1дв'АД'к$АН»|г<>ггвА^
l^jANlAinftoA . rtA/Mrt'C<<<»L' H^HUlf Ahr<HH(4 AAOf I'd . iWAAArty
ArtOiprt HAAAiUHOf I'rt • КГ'Л^"|7АМН ^XlCOrtrbrriftOrt Crtf/htcrrih
'Artd' • »AlfdcortdA*U^AKMrf|flort^'Att'<^«<CKA .УАСгг<ЬА4вД(СИГИ ,
^А’гЬ<Д0Аг1Кгг/н^МСОИ'6<П«ЛоН . rlO^OArt2fCA*UU|»OrUrtOfMb
HrpAAhC^I|f АЛй/ИОнГ'. П0ЛЛНДУнА4АИ^<ААЙ€rrtlllrtof АЛЙ . по
А»к<САИД'Л Г(УггТИг<1И0А • НИгЛ^1|»Д«ПН МО^>'£'АЛОКЬ'6СИ*£'М<А

^дсгоне
2X7
мт
A rT
Г’
IHI
ЛАСОуГМЛрЛВЫТВОеА*ПрПАСТЛЙАСЬКА<ЬЛС'ккоЙ1р1НМСА1с1Г^
Г|1-рдкь1||Гм^
пл<у1м»А.к?гв<ччА«/1лк«искркогвапгш11<лвмсикс(5.клгв
СТ<1МНЛ1<А^ПТГ0|^ЛГ^ЛуЛА[11МА.М^т^И'ЯвЛМ'^Ам-/1^Л'1
F ДАЖ1Л f CMiflJCA. А (hllj/rf'kill Й-« ГО fM МО Boko f С k^f A rt П• Ь’Л ru
ёс11Ч'ЫГЙ.11к'ЛГО(ТПТИ01АПЛ(’ЙМАбпрЛЛЛЛ(СМккоП«оумЛО;К(1
ЯАМЖЛН1рАВЛГркДМП. A^Af A(‘k(fi‘j(MOti Л(Пы1л(0(А110^к'ГВ0Л«
fl fCMpCAMMA'htOC^pilA^Af (^KOrtykofAyil«o7i\CA« КЛГОМГГк
м (AlifMMAKn, длпу w«o« f ала л Гн тл«Г • гагь -мп-к ык шпь
' ОуС'ГккТАШЛГкк ,ПА11ТЫС|уШкк1ААТАЛСрККрЛ: • (ЛЛЛЛ- ’
у(|'к'ГА0Лск|рПс1АМА11Ск^АС7’’кмА» ЛЬ^Л^/ИГ/МАПЛ/у-ИОСА
клП0Л’1.'(*,ТтЛ1/1МЬ.К0М1|НЛсЖППо^АЛ<АЙЛк^бМАСА.ГАЛЛСЛ0
A f СА к О f A Olf Л КА • П 0 ГЛАПИД (If А МП О Л (A'fc ЛIА к О А,11 AMI <7lП У (М• Lf (1
ЛМА1С11«К'удГж<МА'гАоЛДАО’у'Г'кяГГ|МА110МОВ(С1|коёА*(рЛКА'ГАОе.
ДА11рП1ДумЛ'купртм'коА.птТлЫ.уд^.ГА^А1(ОПкк«КЛ«о1(МГ(Ав(:
Г*ДАПО(ЧЪ1^Л(АГ^Ц«,МЛ1АП(1уЛПДкН»((1АКОПОЛЛШАПЛЛ1А.Л^А{
П0ГА(МА1уЛЬ^П0П^Д1ТМл’.ДАОЬ7А'ГА1Л1АК01Л1|1(ЛСА(11Н(.Лл1
Ду||ИПСмЧлГМ'ГА0Ж«куСр1|1М«(П((10рЬЛ0ЛкО|1рАКДАЛН1;1Л0П.
ДАСАПН(0с7к1Жу. пу(^(ЛМПапГГко(ДША^ОМЛА(ЛОЛ((Акола||-
ИЛА» СКОГПАС'1"ксАО (ИМОЙЛкМОкбко|ГЛ(01|1(.КОГАОУ'(''ки1П(1Г(
МД • Мкы'|А/и1|-кПЛМ4П'1дН(рАЛЛЛГл5о((М^АКЫ*К4ЛГ«01ДЛГи
рДМБоГ.КОГА<ТИОрП11ПМЛ'кшГОЛА1|ГЙМАСО*р ПОК'кдЛ(иЛМЛ'к(А,
К0Л0/(^Ч'1<Г({ЙН|Г1ПуЯАА(Г1ГА.ЛкП((АК0^Л1МПьЕ0ЛГЛ - ВСАМПОкк
ДПЕоАЙЛ|ЛЛ'?С((|рДКЫПОГЛЛ1иЛМАПОМОП(ААЛ«МАЛЛЛНПОЛТД
ШАЛИ ле ЛДПМЛН,<ШК( «(бЛдКГЦАПО вФдГЙкоП^ ПОМЛТс/ЬоГ Л
жГм^лс^шосЙпГлоустЖ^^^
OtnOKA^MAMПП/f'kb'hlBAtofli'rtfni'e^
‘ЬоЙ Пр'ккЬ1ВАТдНкГАВСАС1МрАкОГ1ЛАТ(к-'к« |ДА1)ИП( (АКОП^Шп
110о1(пГБМ0(^'Г0ГЛ0уКбП0ГМКЛккМЙК(М'кр(ПГ|1МО(МБ. BKh’k
КМЛ(£)ЛК01(Д0у6прАЛДЛ(|ГгН|-А0П,М(СОКЫ1ПЖ|1КПЛ1.МАЙсМ: '
АОПН(МЬА^ЛП(ПААА/АОПрПАПтТП0ЛНЬО1С1М. ЛНП'ЖДД
пйгр'к|ПППЦЛП1ГоСм'КмА,(В'кп1ХкоАрАГоМ'к/(Ь. КСАКОАКОП
11ПЬ1ЛЛлЧноЛ^к,шфО(М^ПОВ^коА{_'кАО« Лв^ЛГОБЛ(АКОЛЬ
ЪоМГЙ.ЛСБДЛАПО^;Н«КмО|(Г ПАВДАГкЬМОПОулуДрММАГсЛ
^АП0И'кдГ^КЬ(ГО.МЛЬЛгкккА40М((.ПАЛс4’0рА(||ГЛЛ1А(>Д^М'1',
Г
(АКО Св ‘к rt МIt ОТА II 0o7f П1(МО К у. ИА с!лр(| Ь^А^оМ'к' (А КОГЛIIО Л 'к
ГАОЖЛЬ1к1С1(Л.ШЫАНОГОПу1Г(ЛАПк{ДвАлГшвГАААЛМОЛМА1АКО
ДАСк^АП10СЛ1ЛНАк«Л.ШСудо^Ккк0ЛП|\'|М0П|усжГА'ГММ(С0
ПМЮЛО'АММСП^Л'к • ЯОЛЬМА1(АГ^к{лППМО(лу<ЛОЛНАТбОМ
ПЛМЦлХсТОМОЛ . wy lioefyf пЪп^А(оАгк. ((ГорЛк(П(ЛА
Л(Д,кв(А1(Ы1у'ПН1^АПЫ • СЛ'ктмпЙЛОГАМАА\ОНМЛ£ДКОЛкТЛОП
« С A 'LcTk у» м ОII • /м А С А Й по С 'ГЛ ЛII (ЬД|| A It I тл (if к’ к t II f A A kl к О НА •
ГМ^^МСЖДО^клАГЛ.жГл1мДПОСЛОА1СМТЛ1(Ау.ЛОлПА^ТкМ1л'‘
к’ЛГОАбЛ«ГЛ,1КуГЛТЛОЛПЛ^7'|МА«ДШАЛ<ОМЛЬ^о1(уТоНОАк1Л^
ГцА I (О rt ДО (ГО nt ГА Ек1 • П О Л О Ж1ША Г£кш (1 i 1] II С<Тк AAfl’t rtiu (Л.
ПОЛ’кдГйквЛ ЛI LAty^rt • ЛЛСА<'Д1ААС AtnUMAAkAi'Kkl ЙОАДО
ВАНГ(С^1|АА401Г1Су»П^Н(Л0ЛМ(^иЛА0({Е0^Тл6прАВАГ|'|АТА0М
AkAi^Ckl^ABk^Allif'fAKOnon^i^TynrtiKkiAk^rtinAAi/i.^AICOrtt
ТВОНЛк^А|КП-ЛОМ11ииГкьЛАОЙЙус1уПАЙмОМНСПТк1ПЛЛСАОВ|
CA'KoAOyilKA.^KAOrtrt'riwMfnt/yKAKrtyMipCrt.lirtCnkdAIO^AIIO
п *кд и и м о (го • п f i tt Mima п о ел о л и мБ о (лу й ж‘| в к к удо. tint uni
р А М tl М (Л (Ш1AIA rti’lAM о Г • П О АЛО j4M Й Й С ПС у С А Й nodi io n 60 пр Aft
ДАЛГ|ГГА0ЛЛк1мХ« 0уЛпГжМЬ((ПВСАШСТупЛН1|МА(иОП|,ДАЛ
rt i nk о п. гл rt I прлв'с rt о п ом kiiUAf rt itrt'• noi стойл л Kki л нн|11 аа(*
аса r^lllrtkl A^fMArt,Cf I’OfA A к Z^IOK Л (ВФЛ МЙОА • Ilf ИГЛ^ нГ/f A
с i Т AOIUIA к М ОIО Ш ( уд о К к к'6 'ГЛ ОНО у СО Дс А • cb Of ПС i ri Ilf А А у
П(Пр'кдЛЖБМСПНИЧДА^Шм'мА . пожпрAKA^Of ЛЬК’ЛГО /
ДА Л ( о KAf Af ТАИМ f rtf rf ЬД1 л . OI ЛМО П СНОП 7аЯл( А Л кС Йс’| f
ni’^kof lihhCAOAOIIfARMTAOlA • cfllOf HCfAko'/lflfi nOMA'I'rtllOf
н6|1рлпДЛГ(мкЬЛААК11/утНЛ4А«рА1»А|Л«М1|АЦЛ1|рА1(ХлАЛ
МАПаВ^МксЙлмЪоМ* АОdlMAt'kof лТ|ПШ.рАЭДШМ^КОЛк
Кой • С(Г0^Вк^01Гу^ОВ'1,Л^АПА^А7’АЙ>(,АЦ(4. CfrOfAKlB
с'клика*1 ^'Ц^’^ййлпрл imaca, лсж((кпуЛ( пр лидк1ВЬ(лгнл
Bi;yb Д1ВПАс/Ч лГл10А «ГОрЛ Л(Пк|1лГ1'к1ЛДП1ЛМ01Л . СКЛ^АПГб
САОЛ(ск'ГЛОП11рОСЛ'к||1А^ЛЛкрлгоуААЛЛЛТ1|МААД'кл1»1|А»о(и
момшлркго ЙЛкЛЛ’ккоДКк- МК0КЛИ0А'к,Д1|коА;КМАД7>:» СЛЙЛ-
I» р пгрн rt AM Art ПОМ IlAf ЙмА110(оДуЛ10РЛ»1|П11ПММ0(»СТ0П/11М0
даМгМПрЛЛЙП0(Л0ЛИл1|0(4у ЙДЛЛ(ХдвЛ'к(ТЛ1ЛвСАК0к1(АК0ЛН6.
||^АА1МА«>КЛ(лЛыТА74С1<1|МЛСПЛЛ10МПОВ'кдл1оА.ЛНр1об
1ув(л4’ТПНА1МаПмН rtfl/yirtMAonpAAArtrtf'rBOH. НСД'ОДПфА
HuAteucKut книги
1502-1507 гг
БАН, ’4 4 ’X. । 206 об
288
ЬиСиеискиг книги
1502-1507 гг
БАН. 24 4 2М. л. 207
289
Псалом
118,59-118.92
')йТЫ
V rntFf
Л1К0/Л . оуГОПТОВМ^ОА 1ИШм/|П11^Л СГЬ^ОЛНИГПНГЛИОВГ^Дл
ШИО/А . «уТк/АГ|»г||’1иН1Л<ГЫиКА^Л111/ЛГ/ЛЛ4Г1ГС, лМконЛЛШ0(ГО
MfMGbmh . ПОЛ0умО1Ш1И(ЙГГЛАА|'ГЬ. НСПОЬ'/.ДЛГНШ/ЛМД г/бТ.!
ПОЛИЬЛПВОС/Л . nOllYACrnrtnKrbAEfbfCAAfanC^ffOAlUIIC/Amf СГЛ
К^ОЛН/Ыи«1Л\«Ь^ДГ<ОЛГ^НГПВд/А,/ИАтГ1ЛТВОАГГ1Н?П4ЛМЬу41ЛАв
ин<0д п'анЛЛЛЬГПИОННАОучНЛЛА . БЛГЦ1Ь<ГьтВб^пЛГЬ(еНС^М'СиЬ
ТПВОНЛКЪГП, ПОСЛОНССНШВОСЛлУ • РЛСГЛ ft НЛКЛ^ЛН IM H|J4f У/И^
НЛХч«1Л</А . ИК4£ЛГМЖ^<А4(.ШЛ4Нш1г^ВА^«1 ПрЛ^Д/RfMf
(МхкаигГААГгьп^г^гкшн^гь. ((Го^АГАлвотынгб^Апн^л •
bVrrbfn(lTlbir»1. НЕЛ ГПТНОГПВАНО нлУчнЛЛ/А 1мпрлЙДЛНЛЛ4ЫТГВ4
А. *	-	1 А1 Л-
(( .^ШН0Н<псЛНАМАН(П(ГЛИЛГ4^В1.А1!ЧЪгК(аС/кА4ВС(111(АЛ11^
AU ИНС Н fa I «ПАМ ZAriOflft^llHTBOA . 4ytBI0HC/bfAlC4MAnSlt4CAtf(
нггь.лгпх/кеглк'онХгтгилг/иХпвУчлд’ГА . «глголлнг^глклсллпг
dHAAA^tlt^AflA^raC^Mn^AKArtriMhineaii . БЛГГЪМН^А
1<0МП10уС(ПП1П(В4Н . ПЛтЬ1СХшиГАЛЦ{А1КА(С^А • (ЛАПА .
Sjtfjrk (ГГвОКС(Г<вО|ЖСГЛ'£’ЛАА/ КПД^ДСгАЛглАА . НуД/УлАМ
лл^инспы гпа н>{д г<ои4у^и,г,0вЛ • ь’всЛгцеиr^taf vf о уз
Л4/ЬКВ'А<и(С< ААсПСА , MlcoHAtAOtifCAiaeoAJ&rtOfiA .
«О .	;,,1к'ог[	, >z |	)
. МК0П|?АИАДГ10аМФМ(АгТ1И0Ач . ИЙ'бИГтПИНОу
<лА’ИфКАЛАА\£(К . Ь'Х^К»Кел4АтГ«ЫПЙОЛу^Д^Пс£'ШИЛЛ/ЛГ(О
cAoafCH niaop^y^Ah'Amao?го .^Агм«кдУп<11Мнг|г1|И^ил
((1Ь(<ПЙ4А. НгГНЙ'бЬ'^У'. М(СОг^КОН-А гпввн HO&ifKIfAAOf
с СП-»Ь '.'^АПОСГПЫД Arctelгу г6^’< И ГА ICO Ь'С СПвАИ^Ы fi-f^A Ко
КНвВДШ/-ЬмАЛ4гК . Д^*С(ПО Г'Л>сХ1АГОСАИ\«\ НОИ 'бГПЙОИ .
АииЬ’ОДгП/к ЛЛ^Й’ОГАхрСНС/^Н И'^^^СН СИ'£-^г|гМ1 АГПИО/Ь .
«.'УАИСОи'елАвеМС ПОвОЧНОИ»би»ПвАйА Акигпйои ГАКО^ДСЛHf'
посты ftt to . «3’<Д кд f nth ИОКПГ€М(€ rr< И О cat'll Д/МО А . К'АСЛО
ИОГГГЙОС Кпоидгй /кЗЧс/ошЛ%0*<ИЛЛдНИС6ГЛОИо<аао₽«ЯГО
Ulf . КО (^A^rtrb’U-IKUlH/M/X . ГДКОЕ’Ы^-'ЛГДКОАА^’ЙНДСЛАН^
ОГ(рДИ(А/ДЛ<ШгГ(ИОн'м f {абы . ГСО А К КО € КП Ь^у< Гн уд Ь’АгПЙО
fro . КОГДАcrt«0otffiiHH СигонЛмиИ/МАС'й^у'Ь . П0И'1'ДАш/К
МН Ж'ZA 1(0 КОП в f C«aVrtrtHL|HrAlSA\Af HtA . НОН(М1СО&К6к£
«ПЙОИГИ • ЙГА™ПО0'£'(^ИггГИО,‘ЛИС«Л ИНА . b'f спвд^ыпо
1'НД1и/Ал4АП0ЛЛоЗклЛИ • ЛЛДАД Hf CKOKtAlUA/Mf HfHA^jEMAK
Д'^еН€ОСгПАИИ1Г'Л^ПОИс£'ДнгПИОА . ПОДАА«Г(ИП1И<ИН?К«
ИНЛЛА . ИГДуАНГо СИг^д4-Н(^Кс«Пг6«<ИОИ . ИйгА’(ГЬГНСЛойО^
«riHOf . ПОС Ь'Ы НАС НАН НТК и'уиг КООП СГПКНДГПИО/Х • ОСНОВ
Л’Ж СН^ЛАЛСО . HTTtff KfalHAf .'«г|ИН(НК/МЬГг«ИоИал4 . ггусб'М
ИдЬгГЬ^НьгД1СОвСАМЬСКДА|ГД&*О<ГТНД(П(. fAicoAt^CHf
ГДКОНгбГПИОКПоУчеНКе(ГПгД Н(0«'ДдЬн'ОПОс’ЫК’А<ЙВ’К . Й*6
290
бо Спешил и нс медлил соблюдать заповеди Твои.
(.1 Сети нечестивых окружили меня, но я нс забывал закона Твоего.
62 В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
63 Обпнтк я веем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
61 Милости Твоей, Господи, полна земля: научи меня уставам Твоим.
65	Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, но слову Твоему.
66	Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я
верую.
67	Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
68	Благ и благодетелен Ты. |Господи]; научи меня уставам Твоим.
') Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить
повеления Твои.
। Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Благо мне. что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Слава:
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь
заповедям Твоим.
Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово
Твое.
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты
заказал меня.
(а будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу
вое.му.
। придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой —
ешение мое.
будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я
смышляю о повелениях Твоих.
обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не
срамился.
гасвает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
гаевают очи мои о слове Твоем: я говорю: когда Ты утешишь меня?
гал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
олько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями
ими?
85 у вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
• заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги
87	с .1 не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
88	I милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст
I воих.
89	Н веки. Господи, слово Твое утверждено на небесах;
9о	ис:ина Твоя в рол и род. Ты поставил землю, и она стоит.
91	По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
92	Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии
моем.
il Y	«мп
мп1мк1»1И|млъил*есн.длил
М&ьлгъ. мп^лкнглигггтыиль;
ПЛ ТГГЫ1Ж1рЬ4ЛЛТЛИ1|ГКМ СЛЛ
vqlTbincTbiiticTiijAH
бмдн’нпна.
’ ППЛ«иТПСЖ4,ЛП1б11И1ЬТЬ}
ниь. б ; ы tp encore б teL'4r/bTf ьтч
ИЫ£.МСМАчТСЖ, MKirMMIbfM
Т61МШП1БЛДЪ .П^ПЛДЪГИ
Ь1К1П|ЛБД.ЛП1ЬМ1ПНЫТЫМ
иынстнппкиишлижеск
Б11Ш1ЛШ1ЛТЬТБ1|Л1Л1ЦТ1ШН
Т11АПКЛIБ Н и Т Б ИТ I: L'М Б л т ы
Псалтирь. 1397 г.
PH Б, F.6. л. 171 об.
291
Псалтирь. XV/ а.
РГБ, ф. 173, № II.
л. 2 об.
292
Псалтирь сле<)о«аиная
XVI в.
ГИМ, Чуд. 56. л. 177 об.
293

lli a iiiitiiib IV>7 .
14 Hi. Г.6, л 175 06.
BHMAiHIUbiribCblA LrntM l bf/1
Ы(НА(ТкЦПТИГВ11М^1|ПШЛД/1‘
К1П1ТЫ11 . СЕГеМЛНБЬ4/1Ки11А
А/1П|Ь1ДМТБ1М, ГЫГИ.Л/Ш
ИПАП6.Л , CfnblJ.ni4tbC'kllUtt
П»ЬСЬ.НПТМННЬЛЯ11МлЬ»А
ДСА БСАКМИЦТИНШ/1БЛЫЫ.
4ГНПЛ6мЛд Ь . диьпшьШ
ПМГЛТЫМИГ1Г/ШИ1ЫТЛЬТЬМ
ДШ,|М(М . СКА4/1П1( CAIM I ЫН
ДЪПИСЬ-керИЕТЬ ,НкМ4Н!1МЖ
I ТИ1ЛЛДННЫ . Я.'С 1Л11ПАО
Ы14.1Д ЬНЛЦП1ЛНП1Д1 • MKI
длгпькднтымлилЛ
слаба стлтйт^гпе
и»
•л Вовек не забуду повелении Гвоих, ибо ими Гы оживляешь меня.
и Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
95	Нечестивые iiojicrcpciaior меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в
откровения Твои.
96	Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно
обширна.
97	Как люблю я закон Гной! весь день размышляю о нем.
9К Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо опа всегда
со мною.
99	Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях
Твоих.
кюЯ сведут более старцев, ибо повеления I вой храню.
ни Оз всякою злою нуги удерживаю шип мои. чтобы храпи и. слово
Твое;
lo’oi судов Твоих пс уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
пн Как сладки гортани моей слова Твои! лучше мела устам моим.
ни 11овелсниямг1 Ibohmii я вразумлен; потому ненавижу всякий пун. лжи
Ю5 Слово Твое светильник ноге моей и ciici стезе моей.
10бЯ клялся хранить праведные суды I вон, и исполню.
107( илыю yiистец я. Господи; оживи меня по слову I восму.
нж Благоволи же. Господи, принять добровольную жерзну уез моих,
судам I поим научи меня.
пюДуша моя непрестанно в руке моей, но закона I восю нс забываю.
iiol 1счсс1ивыс поставили для меня сен., но я нс уклонился оз
повелений Твоих.
in Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они весе
сердца моего.
112Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до koi
111 Вымыслы человеческие ненавижу, a закон I вон люблю.
111T1.1 покров мой и шиз мой; на слово Твое уповаю.
i и Удалитесь оз меня, беззаконные, и буду храпни, заповеди Бога м< >.
116 Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меч и
надежде моей;
|17полдержп меня, и спасусь; и в уставы I пои буду вникать нспрссз; о.
их Всех, отступающих оз уставов Гвоих. Ты inrinaiaeiiii., ибо ухишр ш
их ложь.
119K.1K и парь, отметаешь Гы всех нечестивых земли; потому я возя ил
откровения Твои.
12оТрСИСШСЗ 03 Clpax.l I ВОСЮ ПЛОТЬ моя, и судов I IIOIIX я боюсь.
i.’i Я совершал суд и правду; пс предай меня гонителям моим.
122Заступи раба I восю ко благу сю. чтобы нс угнезали меня юрды
шИстасваюз очи мои, ожидая спасения I восю и слова правды Гв и.
124('озвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим	учи
меня.
1201 раб I вой: вразуми меня, и пошаю озкровенпя I вон.
126 Время Господу дейез вовать: закон Твой разорили.
294
11салом
IIX.92 IIX.127
C/M'Lyf r<HAAOf . H'AH'KK'hHf ^h-2f^Orip<tl^4HIH<r(ftOH .МК4ИНИ
.КИЛИЛ/МАКИ .	(fl.^A .
J- fhOHfCMhAtyt. ftlcHAA^, МНООПОАК^АМСНигиойд'Лй^СНСССДд-?,.
MfrlfftM IUA(-fl*^UH<Hl|M . НОсХь'НГНИАХ A , СИ'Х'ГНДнСЛОА^ЛрГ'
AV^f'A • ИГЛ«Г«/М(ОНЧИГ<Ы НИ^*(-^гы<0Н(1|Ь . (iih^oica/ahom'L
^ИгпиоАЛ'/.'Ло . КОДьИ'А(^ЮЬ'нД''Л/д KOH'ft ГКИОИГН . ИГСЬДнь
ПоУчГМг'гдюГ f . НАМС K^Al'AMOH^-h^zUOy-^dHAAAAfCHrAdo^l,'
^ИГМИО^А . САИОПН>/.К>АМОА( CHIh . НАч/йС'/.Г-А^ДнгДд-.д
лл^х ^A^ifAA'L^'A t А кос txrf,-Hl A rn no A,	off: ruth .hat?
CH<Apfl|hp4(Qf/wI^--fc . МНО^ГНМА’/.^НГ((ИОАК^Ь(С«Д^'А . ivH(A
КО|-«Г(ХкШЛУКАИ4ПЧ('|.Ш ННГСьМГ'Д/М'АмХллонлГА . lAICo^AcY
MAHIOCAOHfCAtHAOAbWCoyflOhKittltXOHf’hHftyijAAH^C,* . MlCO
HH1('(AICOHO rCOXo A'MAzW A i СИ . КОД ЬСЛА 1<А Г|*»П IА МНЛ.»в Слл’ЙСД О
И f ГА << IЛ О А «. HAIfAX f^\ оу Г гном ОН	Г <ОИ '£*Д ( И rd И он в Д
AAtlf^h . А(У<И'Л<М(НАП»^£*НГА1<*М(0уч'кН(
с и 'L'rrtHAHH «<"Л НОПД МЛ АЛО НАЛА <АН о И »Л t Н И О И И СП> L Ct г <<аКдм'А
-	'X*	'	-*•7	‘Za.,	X,, .
АЛО ИЛН6 • 1МАГАнг<0СН«ДИН , С>ЛД{ГДМИНСИ сУъ’Ь(г<|МИДы 1ио(А .
ГМ'/.'|»КД'<Лч(^0^’4иД . ГН if/HMHAXzX Но ГДОЛ C CM rfCHOt'/Hoy- . ПОДНДА
Ъ гсМбЛАоЙд'Л , h'Ar'OHoAKvK'fCH . И C^f. hl г f I б О АгСД^М М<М A
1ЧАлАОДЛ^ЪН^11(ЛО(10НЫнУ. И(А<(ОМИ(ПИО| I'OHf fabTH . Коло
нtykniHhij исL aaM’L' . йи/^но и^-^емпсио мд-тии^с/А?/
^СД*Я.Г<ДСД'1доЛАД*6СЙ>|.'НСАИ1ИОАИИ'^С</ . fAKOpl^dtMMCf
ryi|A/MOfr'OCOyrnh , о KflA CCIH Cjii |fAl0f СиСИО^МгННОгС^АИ^А
Н1АГГ1Н0^АП'1’1С'Л^АНЧ,(^\АЛН1(. (X KOMOH|Cf СН|Уг< Hhl A H’ft ^Tlf Н^
ИИ^»/.' .^XtCOHfHf Г1ГИОНН •tt^AtOh’H^’h . ЦОЛХОШНЦ1С’ЛЛХОИ H^xcttli^
ПННК'ЛгИОИрСИ . MAMOKf сАггсИОАк'СОИД . ЮсЛОНИггК ГА u>4Af
М(дУс<АИм5»7ос|1Гн HHCahXniAA^flOtX'L^HkAAXOfro . ^АГнсУг’си
гИАИОГАОМ«НнСИо(МОумИЧИИ’ЛС.^Х HHfno^AMHMfHftU'tAA
HlAMOffO . НОЛЛОГоММИ НСНГХгА ИГСО^ГвусАИ'ЛСЛ/Н^АИДдми
СММОМ^'АНЫнУ‘ 0yHH4H4x’HA‘f,ffHn(^ii>C4iyiiAloijiA^U>CHyA
H^AMCKHinOM . rACCOHf М|1ДН(^Н0Г<ОААЬ< ItlAf HC fM. НвСГгиХсСД
CO(|lAAMf Hljlf ИА^-Л HCA<yl-cHM».(A^f/MAH . ССС'О^у^ИИ'б^С»
НСДНСИОА. пуигИО^Л'Н (исгнудд-днсиое comaoIm
-ИоА . CMC^f А*<лГпП4ИУЬ*ОАДСА . QnHO^HCoy^h HHjCAH^V. Hf
Hpf^Ar*<hA1f Hf Оь'НДАусн'/ИА - П*АГГ(|НИ/ИИ|М ЬМ'ПЙ«( CO«Z
b’Ayo^AHCOCrAfMf niAlO/UfMr<y«YzCM . О'СИМОН H^’f ( Г • ГМ’ г1‘ пХ
crctfrii'f МСИОГ HA'ACAoHOri^AH^hirrlMOfA . (СПЛОЁН С^А b‘oAA*hlvXO
ИЛХ'Л ГСОЛЛД ИСННСИОСМ . ИСУь*АМ'АгГ<И4НМЧНАУчМААА . ^Afc''Al««H
ГСМЬА^Л . И|СА^КМИМА . ИНАХ-П0ГА<Л;/.Н<1гМЬ<«<ЙОКМгА.П^«
МАГн(До|ГИГПИ(*ЙМ . ^A^opClUA/ySHOH'AM'HOH . ПОЩАДИМ 'Л
295
IICLUIOM
118,127-118,163
’1 0И£лИНДАААНПОЛЛНаУнААА . TfOC^JfAl
, l(hlAAO/fsHA(l(JAHH Г(ОГЛО0€СКГП0О(АаУ
^1ОЬ'ИДгЬ^АГ<«0'4дКН<0ОАТ(АГЛД(Г<АИгПОПД^»1Д • QfroyA^i<L
ИСгкААГЛ^ПО АА*АТГ(ИОИАА'&НДП|М ЯЛАДСА • ИГАГСЧПАПв
л^д^мгнб^смди^Ч* .ДнйндтН'/.’мёд <пйоа . сего^д^нигпы
гПАНгПА А^««Д/ИоАч. MHAfHTf (Л6Л((‘6 |<(И«И , r<^O<0rkf|iAf«r*fc
И0|»Д^ХмАА₽МЛА^(НТ|Лч .^ГПД/МОА^М0|Т'б(<ОД'АИГТ^НЙ«и<<ОДЪ
ЬАКО^ПОИ'к^ШПЛОгК yKfAA^'b • £ЛД0Д •
‘»АЮ h'/AttlK ИЛААПТИб?.(/re
___________«АНГЛИИ ноМойС снгплоеллУ^лнт co^f/vLf/Ии а<А
icoh’f^AicoHif ’. к^'ААнллАи/плг 1Л(гпбсмчьспыд . иг<а|'|ГА
НГо£апой4'^ИЛТ0ОА. AMtjf <ЛвОГП^СИ'4'П<ИНД^А₽ДП»0д€Лв.
^ННАоутИгИАОП|ТАЯДАнй/ИЬ(<(АОИЛ\'А •	
frotinrtочнмои , г(енг'н(С'б^^Ани^*А^дкон№г(гион .П|ГДй(
^fn'AftHl'n . ННДАИИГ^НГП ИОНИНОЙ'А'ДДГГуАв^УсьФгНА
ПСЙОАКИ CUlKHOVto'/rAo - ИГгПДДАД/MAf С(ПЬГКДА®егГ(кГПЙОА .
,z 1' " '
M«0£Af.'h((UACA0ftf СДглАОАИ^А^КАЛОИ • dAfKt Af МОбАОИ0<ПИ0(
Ь’(гло, н^а»г,6п’йокл'л(а«оь-и( , мг<ошАА1УА(емь иУннчиже
Н'А . ОН|Мй^4Н1НГГГИ0КД'АНТ (^\fc’h< • П^ДЛДД(П0ОА нуДи^Д
Ийг^К'А И^ЛКОН'АГПАОНк'гпТНКА - СКв,А6'КИН*^гАийьу4.'»«а«?<
AAA .^Л0в'£^КгП0ОАЛв>&СШ GM4f • Н0А0ДДГ«|г(гн<А(П«}оА
«Ч . ИбД^УлТКАТА , ИЖИИГЙ(Г^У,« Й'А^ЛАД'А Ht't/WAгу?|(ААЬМ»
HMh ,~Ъ<АЫШНАЛОГИ . ОП^АИ^АнГигПЙОИу^И^Л^У ША^ДД^
(ПИ . ГПГИ/ПА . К^АНГОСи4'д4-ЖД<ПввА^нрДА^НД^йГАЬЧ
Г|'О^1ИИЙ'А^ИД^'А . HAtAoHf ГД1ПИОА)$ПО0Д . ИД^ИГгГ’г£'С»ЧИ
/ЙОИГ<4оу-(ГГ^ . Г(О^ИГ((КГАСАОИ«(П(ИОИ . ГАДМ0ИУСАЫШИ
ГМ , ПОААА<ПИ»((ИдеИ , ИПОГ^ГГ'С'ГПКОРКЖИЙИЛАА . ПОКЬ'АИЖИ
х. Л ..	,.v/ х д*е ~	•.	» о
шАгонА||1€иааАьЧ(Д«онг€. iu(A(<or<A(naofгов^ддишА •
h’A Ht^'h $:с И НТ ЫГИ . КЙСКГ(У^Н1(<ТТИОИ ИСТПИНД ИСтТе-бИЛПО^ИД^/
иИИ'£'Дг£'Н(И<Г(ИОМ . МКОНЛг^-иЪОегТОвДЛ'АА^СИ . ИИЙ*ЬГ/и4|'
dftilfMdf ИИ^НААА , ГА1<е^«ОНАгП00(ГОНГ(дА'Ы • Г^И<^'А
ААОИИН^Ь'ДИИАЛА , ГТе<Л0Я«СК(ПИ0(-ЛА'»л*<»<ЙИА4А.(^АА€7«ШГ'|ГЬ
ШНИТС-А catffl'tf . MKOOnjMe^AHiHrrTHOMHffl^jbirTfAliJA. Т|И
^иитпнгпйеАмно'гыги . по<2^ь',/г«10О€иА'И0И/ИА . aahw
СэИИ(гоНА1|1( ИЛ4АИГП<УяКДТ0Т|1(ИЛАИ .иХв'^НТИГГТИОИЖ^АО
НИДГА • ИИ^4дгьгиГА^И«4'ЙДТ»(ЦДА ,ИИСГПААД'Ь . (АКОСЛО
И^С'бТПЙОИ^'АКегД^ДнИША . ИИЖЬГД1<д^«д0г£'^КГП0оАЯ’А
уТОЬ-КД-ЧИ'Н . Г(оМАг'г<И(Г10о(ИИ<КАНАЛА . ИАЧДАдГЛоИ*СГА
ГПИОИД-'АКСПТКМД . НК(6й4'(<'60<АГ^А-Ь<ГТ^Д0^Ь((ПИОтХ •
Кп А(^ЛвГнДи1АлАА,поуН£ . huJCAOftf тйОИД-ьЪс'ГуЛШКСА
• итб^д^у5»»ое^дггЛосл4й(с«£'Д’Агпвокд1| .(лкеить'е^
ГПА А иif СО|Т h (С ПТ h ЛА М О гУм (Г(|У А 0^0 Ч>	( НА® ГЬ И MJ'A(U'
296
127Л я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
1?иВсе повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи
ненавижу.
129Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
по Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
нм Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Слава:
132Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя
Твое.
из Утверди стоны мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому
беззаконию;
:избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления
Твои;
зосияй раба Твоего светом липа Твоего и научи меня уставам Твоим.
Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
Праведен Ты. Господи, и справедливы суды Твои.
Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная
истина.
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои,
лово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
Мал я и презрен, но повелений Твоих нс забываю.
1равла Твоя — правда вечная, и закон твой — истина.
корбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое.
। равла откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
। .ываю всем сердцем |моим|: услышь меня. Господи. — и сохраню
гавы Твои.
н шзываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
14 зедваряю рассвет и взываю: на слово Твое уповаю.
14 и мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово
>е.
ышь голос мой но милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи
!Я.
iso (близились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
151 зок Ты. Господи, и все заповеди Твои — истина.
is:	авиа узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
1531 ри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона
'I его.
154 1 пись в дело мое и защити меня: по слову Твоему оживи меня.
I55JJ ко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих нс ищут.
15бМ »го щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
157М чо у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я нс
удаляюсь.
158Вг отступников, и сокрушаюсь. ибо онп нс хранят слова Твоего.
1593ри. как я люблю повеления Твои: по милости Твоей. Господи, оживи
меня.
iwiOciioBaiinc слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
|б|Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
162 Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Псалтирь. XVI«.
РГБ. ф. 37. № 432. л. 9 об.
Псалтирь. XV в.
ГРМ. л. 1X4
кт. п вуть н f п в а ь д ы вт,z,nt
пльид.'Ъд'ъ •AMbH.iCb’t
д^нига тио гл., се градин
СПЫТАКТЬМДШЛМвМ II
Б/It ПИК C4 0ftfCT.Tfa0ri^
npOCbtlflArtTb HbfMZfty
млактькл ла де пил•
О у С ТА КД 0 м сэ b f |JZ,qут. "in 011
ьлеквуъдуъ мкЦлпо
ь4 ди'тьвмтелАуъ:- » “
N Л МА к ПОМН
лоукмА пвеоудвулп
IК А Щ «,у 'Ь М КД AT h 0 rt-i
Т0Ц.Б1 ДЮ ГАНДИ рльппо
I ipbtCnTbOtWOt ЙД4
ткоудол-ьетьмнве Ака
ЙД4К0ИГ1С- •



297
jiqgj (на . hi
й——‘nu |-h о
;У	1. Г» v It глл ГЫ К» / К ЬДЬ M
$ ЗТ C.AAXI11 fl у । л II 111 /1UA
$fr'[ М1ЦКЛМ1ЛИ11НПП(Ь|уП;1> ,
\ >» ГШ^ЛМАкИЬНбЛЛ^ЪН^
^^ЛЫТПБА
•;•,Т»ЛЛ1Тк(АТИtllAIIYTfll^llAfl y
’A I IT h IA T f Et ki M <fc I КI у A I. ill r>
I Тр1ЛЫС1ММ|ЛпП4А$1ТрПЪ1 ,
КЪП1А1|П1иП11/ГЛШ1111НТкн1
tybiiuirfciAiwifiniiMMTMii; •
“АИНудЛЛПСА
Псалтирь. XIII в.
РИМ. Хлул. 3, л. 240
Псалтирь. 1594 г.
ПТ, № 5346. л. 520 об.
Л-lfly ' АКМ^М'кЯ^ЛЛА
H(tiy K'AHfrtIH МАСТ-'
tiotlintK^K^AU —
E»?KHfAt(|CAO^K2
1шцъмн4  щ'мч
ГЛЛСПК^еЛА'А • f'19
А1|1€ЛА|»унИ7Ш4ША
|XH44f • ^ШЛИМ
S ftЖДf АЛ 'A M fit (уДД'Л •
fAAt^ft^lVfAfnftn
blUynt • TA/Ulff(V
hytt^lffAKiA^ftA 
KUrfflA ГНА Cnff^ftff
164Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
165Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
166Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
1б?Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
168Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред
Тобою.
1б9Да приблизится вопль мой пред лине Твое, Господи; по слову Твоему
вразуми меня.
поДа придет моление мое пред лине Твое; ио слову Твоему избавь меня.
171 Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Гвоим.
172 Я зык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
17зДа будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления I вон избрал.
74 Жажду спасения Твоего. Господи, и закон Твой — утешение мое.
175Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
17бЯ заблудился, как овна потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я
заповедей Твоих нс забыл.
Слава:
119
Песнь восхождения.
। К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
2	Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
з Что даст тебе и что прибавш тебе язык лукавый?
4	Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
5	Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров кидарских.
6	Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
7	Я мирен: но только заговорю, они — к войне.
120
Песнь восхождения.
। Возвожу очи мои к горам, откуда прилет помощь моя.
2	Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
з Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя
। нс дремлет и нс спит хранящий Израиля.
5	Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки тво
6	Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7	Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою |Госпо
8	Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныь и
вовек.
121
Песнь восхождения. Давида.
। Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
2	Вот. стоят ноги наши во вратах твоих. Иерусалим, —
з Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
4	куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, ела ить
имя Господне.
5	Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
6	Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
7	Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!
8	Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
298
Псалом
118,163—121,8
МИ, ^4KOMV*frrrM0HK.b{<Uob-M^'6 .	(а .
Л^Л^ЬНПЙОе А • ЛЛНО-ЛЛЛНШ Г'6Л10Ь А1|1ИМ'6^Л«<ОХ
Н’6 ЛIИ О И . И И'£ С ГЛ Ь ИМ 'ft С 'ft ЬА АЗ н Ы , •< А А^ 'b tl (Г f н if ГС 1Ив€ < 'И .
И(4ПОИ'1'(АГИСПИОАИ'63Л»ОКИХ. С'ЛД-ДДНИ^Ш АгИвАС'Иг’Д'ГСГД'С’ИоА.
ИИ'6^Г*Ь’<4£»'£-АО . С'ЬдрДНИ^4ГМ0гОДи<Г(0ОА И (И 4 HI Дг ПИб А -
ГА IC6IU И Г(У(П ГД M6Mripf(<(<>f>'OtO ГН • ^Аг<бИЬ'ЛМ«ЧИК(ГАЛЛЛгПйД
4ЮДПр^Г((АГ^ IIOMOrtf {’ИГЛЙОРАДОу'АрДЗУААИАА А .ДЛвН^7
Hfjoulf tiifAAOf njrfc ШАГИ НОГЛОМ СГНгНИО^мУи^Ь-Д ИНАД А .
top Ы носсп'к b f I пи '4'длвиnr(rн'г ( , £ с^дмАУгигиимАонрАи^уА
н'ЙаАЬгПИОИМЬ . НроИ'£'с|1ЛС A^h((<'ftMOKMOtiffAi((MoA ./АКб
ИСА(^А ПбИ-Ц^ИгСГЙОАНбАИ^А . ь-^нрУ/гД кгиоА ГнАс нгилдА ,
Мкагдс(о0'£(^игпиоаи1(иЛаи/^'Л . u^f A'^rarruf «ifгссиогги.
И^1<ОКГЬ((1И0Н rie^fnifMOf fcnifa . fKHUa h'e^fri thrill аллод ,
ИИГЛ^ИАЛНГПА H^h’hlineoArWMOC^dbMH't . у4й’л^ид4
fAKovwHTAHOfhib’HJf f . M'ft^hic^inpAfa’Arcreof CO , tAKO^UOfAHi-^H
ineoAMf^bbi . QUHA . rd(Hh(rnfr<fМИДА . f.Qrl"
Z<'br'ey«Mf 1^ДС/С|Г'4К-'1гигД(ИАНбуГАЫШАМА . СИ , и/ь'ЛвИ^(иК
'хЛЛОГвсмУ^ГПеHrb Hf HpAHf^fH'6 , и\мА^Ы1<-ДЛЫЛСМЙ4 .чгпо^д
1 ifrriArArrrf Ь’г4г иличг<(ог(рило0с'ити(Ак'бА/н<«Ульегг(ийЛ^
^СГПр'^'АЬ1ГИАНДГОИ(о1|1р(НЬ( . Г’й^Г'ЛЬМИПОСгаЫМНЫ/МИ .
бу ИК1Л4«г£-ГАКОНркиИ AbCrHMIfMOf У^АЛИГА . 0<fAHJC/*>f'Д
cf ль иаддрьгиыми . ММЮГОПрИиН/ЛЬГсПИОИД^шД ЛЛоА .
f'bMf МАИ	НМ11ЛАНрАьг£'ЛАНре Н<Ъ . ^Г^ДГЛДД"ЬИАА'Ь , Ь'О
A rnXrtf .	I('£f Hh <гп f r< f НМД А .	^’|<{
ДО^’ЛОМИМОИИСоры	г(р<и^( rUbHOMOifJhAAOA .
НОЛЛ«1рЬАЛОД , ЮГА СГ(1ИО ршД ГОПЬ О ПЫЛАЛИ! . Hf^ A'b И-АСЛЬХ
Illfni f Мбгыгпиое А . HHWf Игй^рг£ддД(1ГГЬд-рдн АИГПА .(>
j Hf 0<ft^,p'£'AAAf «нУсг<(^-рДН Ан (ИЛА . Г'Ь С ГйД-рД И И ГП А . f^h
1г(0|<уои 'blHHOH НДрК^С сплошною . U'b^rtf CAHtff HfOrK'f
A'fcnfb'f . МИЛЧбнАНО|^1Ю . Chr'i^-pAHMraA td'HCAKOCOJААГ'6
rttirrth^UAttH П HO to Ch . I'ben&^pA MK0'b J(6?Kf Hlf rr<«of иигр
A'f Ht'f <r(HOf . симмг£*н^«в'£-кд ! rf <£*смь trrif r(f мкД .
{WrfAM^CAOtff (<ШИД-'&/И«г£' . И^ОАЛ'ЙСНЬИКН^ГCrnOAljIf
tfdijftfHOt'bJlHAuib . И'6|А/Иор*£'(С<ИОИД-'61(уЛ»Г'. If^AilAAh^yHrKf
'^/Иьмюгуд . fAto’ynpHYAcmiff гв0<с^п’£-, гггАМоЬ'ои^ы^о
HlAlCOA't'MA . ИОА'Ь’МДГНА . dt'k’nif tHAteo . ИГПОЙ'Х'ДдгПИ
ГАИДЛеМИГМЮ . tAlCainXtrL'^ouiShnрпмн HAC^’k. ll^iUAHtik
^OAA^U^VStlf . И'АГ(|ГОСИггг040ГАйЛ ОМИр*£'ЙрЛ/иЪ . H«?b'MA(f
ArOfc'Al^IИЛЛ'АГПА . h’bjAjHPK'fMHp'6 ИСИ4'£ (C(0«fM . МОЬ'ИЛ<(0^
СгтглглгсУ'сгн«£'г<Д/|'«й(11Идид-'Х. pty^KьрДггиилчоид-’й иь?И'Л:нн
„Ум
м
ГК
III
299
иг
« степеннАд •	•
ОЗМИЛНрД W|Hf£DH^'K лан4
БДОЛАХ гднь внидет • (}то
Alflf КЛ$ НШГИ НАША 9 БО
„дбш^Ди ташр еершилле •
} С|ЛИМ<Х ЗИЖДеЛЛЬ MKW Г/АДЪ
Слнуже njHfAmf егш bKMfn4
Yaaawco БЗЩОША колена
кол4на гднж гбид^нй !зрАНле
КО, И НИКУДА TH (А Йлпгн ГДНН •
j^KW tV t'lr{o'(UA
ИА^Д^ , П|НТШЛИ БДОЛ
nt* Ji опоите же иже
ес^млилл^, и осилГе
та • «уди же лли^
ткоен 9 йосилГе
Псалтирь. XVI и.
РГБ, ф. 218, № 78,
л. 175
300
тывнислолипьетБве . й ritini
ш«Б1кл1п1степешн siw
|fb^bGCE/1 ПДСА(Э^|СШНип1БЬ
1{иЬГПЬЬЬПИ1И1Ь е CTJhlLfJf
БАДШПвГЫПИШЛБЬЛБО^ЛЬ,
тьвпл’ьне^лпе.немш^
тш1мк1г|л, ешцшеп^нтлст
е еге Б К АЦП t .ТЛУОБвБ^ЬЩШЛ
км1гм, квл1нлгпА,сБ1дж1
&I уй Б0.пспвБ1ыптесА«ш]^И
пигпи, MKrnuciumanffAH Т
ПЛСецд! , n^T4HbJLtUUl|AbA&i
б'ьпяжтепимтеирчи}11И&^
СМНШи , НМБИЛЬеЛГСБАфП
UTA . БОЦДН(ПЕОМ^БСНЛ^ТБ1

Л!
...ЙАГ

Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 207 об.
302
илт
кд
(f-)l<л
ЛОДПЛЙ(ЫД0СтЖоиМА011 ПОН(ЖСП1СА^ЛН1Н1А^1«Нлко(ГО.ИрЛЛ(
ДПкЙСН П1Й11рАВ11СуДнБоНМ11ОвЧдЛПрАПу(йЧ-Н1А1|ОАННС^у'^
ЛО«ЙС'Г41ЛЛАМЖИЛлАЛОс1к'ГЙОЛ. М1СОГЛБ'А1П14СЛОй£Слк01ЛйрА^1ЛЛО/1«
dA^^tnOMholioickAOUfAhblwn ЙА^Л10кПК«/0Н0111ЛЛуА1<ЛАА110у
ftniiKfrtbOFI|JAfiArtin'Rolf Hf MA'AI - UfABAKoiAli^AMBhli'kKb lifcAKO
'Ron ii (Илл» пук к ini аЧдм окркгошлмь (лав K'l/keiA noXif nif мог
(if. крл'влсйЧл'мкол йкН'к'1САйрл^оМ1МАЙж(йАА'оДу» ль^мс’км
e^'t^\hMoii^y€AhUtiM\^rH c>tifAtif^Art7HR0tinb'(Mfffif» ah^n'X'i^KHi
(1|СНМАЙСАД'рАП1ОСЙ'к’Н'|лТЬА. M^HIikk'^^liBK^AttACAOK^.
(A&OIAOpiftA^fc- В4^М’ЛО1НЛА0НКА0|Г,Г^о1мХ’(И'НЛа1сАСЛ0й(Г(
''Roh* глАсьмвноуслышигн rioAAATHRbfHnocflyff'k'EofH^irti’MA:
Лр1А'лГжИ11АГ0ПА^1(ИМАк£(4К0ПИ W'^UCOrtAA'fRflfГОо^ДЛПИАСА'. .
К’Л((АКНТЫГННаСНПутЖй|Ж4*ЛСПОАйАП0^1ЛШ(Й'^(СЖк
|A й АвЧиАОСЙОИЛЛЫЛ (СИ • Й i'aVh CM i'pf nut MOf 11 1((м)МА^А1Сд
HaRo f 1'0 n f (AKhl о (‘if c уд к M 0 ИI in Ц’А ft IM A СЛ О ft f C (k 0110 f/ЛК и и 11
МА*ДЛЛ(7(Ц)ГршП'|'КАСПССПИ MKOOllpAftACnilRofl ttfii h Г Al (КАШ.
(|i (доот a ike А АЛ по ГЫ ГН llOCIf K^'ho (11;ЛЧЙ1М А; МПО ^1II tftttb If! fit
MAtitlYtKAIOIflfllMlllUCH'ktli’flRflll'ntXKAOtUICA» йНД'кн^лДмк '
НЛ1О1|1ЛЛч‘и'|СТЛШЛКОСЛОй(СЬЧЪО|Гн(СЬД||АНТшА«й|'йСМАгА(106'к
^нкоАЬЬ(Л10КНгпмЛ'1’По1Го((ОА11К|'ЛАА. HAIAAflCAOhfCAhRoHjl'A
licIlHA lifth/i’frKAHCACyAAIH^AHfil'I'ftOfAiKnhinflrnAmAAAA’I'yHf
li W С А О И ( САТЯОН оусчуАШН (fi^MO f. rt A y/AftO С А А £ЬЮ СИ О й С С'Б ЯоН,
|Х 6 Ь' р 'ГгА 14 Й ICOp ft | С 'Г А ЛА П О Го у ‘ П (КрЛ Л у й А <^П t П Л « 11 Д'!', /(М f А ( 'Ь
ЛАН^КОПЖ^ИНЬ^ЛПКП» Cf^Mhl(l/ATkl^iUMh(liAA^O(jiA'
HfA« AI Ro f А «ЛДПР А ЛА ft О ГА Л10 A’AIJJ i'll ГДКОН ft' It О И Н П '1>'с7а/1ЛА А С h к'ЛА Г
П41‘7ЛМСПС(ПНРГйоёгЛП^ДГ10Й,/1Д11ТА014ИЬМ10А'П « САрЛПИДПМ
ЛАО м Сй 'Ь П ГлЕЬ IAII ЙА^А 10 К It IA	- С А^Д П |Ja £А II0 rt '^Il'fij/A И
СН'кп'мрА1АйСП11уЙМ0НЛ^Т0А'О/6гл.^Л11^£Л15КИ7АЛ1ЛТй4
AAOIAHjJ'k'rArn ПОСАОК(Спко(луй|1А^1|'ЛА|ЛАА*r\Ahhtii^'i'llf0111 (flip
Л4ОН^,ктАГИИОМОЙ(СИ^О(А^Г1^-ДЯНЛАА«(и'рЬ1ГН,ктМ0уСТН^'Л10Й
и гк н i р с га н Af liiuma a 6 ii^a bah if aaaRo H * про к h|ia’( ia ^'imo ti словил
r ko'A lAHCA^nOH'^AnpAftfl/.A'ypyiCARoM СП'гГлАА/А1(О^ПОнЧЛкоА
tiraoArt. Kh^fOAn’cncftiiVRoirti ^41(ола'К0ппоочсл’йлао(г£?К1Й4
АудГд 1ИАЛА0А lift ACfflAAH'IA rt cp'AI liOA ПОЛА О ГУЛА fl-k • МКЛ^пНсМА
norklKUlff • b^MI|injAKAkof МКО(ЛПоЖоМН(МШ :»- 0АИЛ
|(л • HI .. 111’. CTHIf Н(Й :	kJ, и
А ГОу Н ГА С Кр А А7’!’ П А ^Й АII о (А АIШЛЛАА . ГЙ It ZgA й НДШ IfM Oioiuoyt
I'AHhnfll^nt^AliCffA^lfAAAfTifiA.VTO^AC^-ACAO'fA'k/Mrtt’ro
lipiAO.'rtilCATf А”км^А11СуЛА(1|йо» (Tfl'L'Ahll 11ЛГШ'ОП^01(1р( ft AHA Герд
||(ПМ11ХгЛАЛ1|1||ХгГА1ПНА1МН. ОуйА1Мп4.-|Х|(рП11Лк(ЧНИлАО(АддлП
(А«^ЬС(Л1Ц'Г/ЙСАССЛА11С11ДАОГКА1ЛА11оЛ|ПОГО((р//|1кЛсквНЛД(ЙАЛАО|Д’ f7| а
Ckrte^AftiXAIjlillAArtAAipAgi.Vlijink.ffHMA^'l.iLA’OpAyoCAChAArioio'Rrtl.-
h^fjyOO ItlAAOnrthropAl.Wrtlf^y^ffiyn^f |10АА01|1ЬМ01/|. (|0ЛА0()1АА
ЛА ОЛ W Г3| С’ГЙ O^inДА rd rt ко Й	А10 = П 1^АЖ А Й ьс ЛА Alf'rtif по Го’ГГ|010
^Н(\ЛНК^'клАЛ?^АПА11'ГА » ((П(йЬ^ЧлАЛ(Г1пХ(Й(ур4ПА11Н1АА.
|'АCk^ArtllTTA-ГАП«Кр0йьЕ0НПАруку^(Мо10||0/0. ИА^ЙкСЛП11 tilt
6;Ьех>’ГГСА (.Г1НЛуг1АЙО((1Й0. ГАСЬДрлН1И'АШЙСА1(0Г0ЙААА» САД'рДГН'
дй| ук оto га . i'h ctfAri it itpwi riifkoi ii n сд-o^'t nii'Rofwnrtii^on'AiM: •
А(ДМЦЧАор(КШПМГ15	CTO-hlllfA'^oflOrAIrtlii.X
ЙАДй0р'к(АЧ'й0Ш'(рЛМ1»НуЛМк(ПЖеЛАк1Л1уЛ.₽лу,Ъ-Н(рЙАС'ГПК
ЙАКуП'к «'ГАЛАОАОНАГМШАКбЛ'кнл» КОЛЕНА ГН/rt,(йЧпЙ icpAIMIf fiW.
fjcriOrt'l-^Aric^liAAfrllirrtio - MTOyC^OIIIAiy'^'loAbitlACy^'Lliplc'rd
ЛА1ЙАД0ЛА^Й(Д8'к« ПАПрОСИ7ЛЧ(М;К(ОЛ41(р^|(рллу.||бАМ'((Л10ЬА
IlliilAATrt'• liffiintMif htihClA'k'liodt» lioKIIAl't й11с1лА11о('Г'1>’ПА'ГЙ0И'>
^Л,гГмЛ10МрЛЙАЛ|'т*П<кАЛв1|',ГЛЛЛ|'АЛА11рАМ'ГГЬ’'1'.^ЛАву^Л<4,1(ГЛМ
rtЛlllfГO.rtAC)Alf^«ЛДAAл’гЛ'rfA'k••. * Il’ttHk^CTfПННИН: '
ТГА"/;11АгКАДрр,1НЛ4бЙЖ1В^0ЛуГ1Л11А/(Н» (HAOIIIflAKkhhfollikl'O
Hlo^iilfrtoil • 14б-|ПрЛА А1ПЛЙру1<УгбСКО^Л(й01Л.'1лКв6-П1ПЛШДКАГоу
АОуНЛ(111Лу(У0ЙД(йА(о1^ГГНА1.11ОЛ1лЬу|1нТгнПОЛАЛу11НЛ.М(1ОЛ1НО
Йс IIЛ А КI Д'ОЛА (А 0 if ПIП Н Ж f Н i'M • ПЛ II ПЛ1{ ЛЛ ПЛ А Н И АД 1<Ы It Л III AI itfff«
Kifrtif rok’^hHpiii uoyftiru'Afrtiif гр|,дыплАк,- ii'kcnk- (ffiucifh -
^0Л1|1(П(Гк(|'А1АА1Л11ЙА11Л<>ДАрГГАГ|'Й'1>''|'срЛА.1ЛЛуиПН:АГ1>1АА1Л1.ЙА
ПД»ЛЬГ1(ГАЙАс1.уГ117Л1<’0Г1ЛЙА10уА'0ЖЖк1110;Кр|>Л11ПА1КА11иЛоПАГ(П
rAIIOOrrt'k’M'ril lAftCi'll 'нПЛПАЮуЫЙ0ДЛ HoIoiliAAПАПГА1 • 11о7ЬкА1г/
Ж	Л'',|1Л ’ »А(А1ЛАЛли,л h0A^ n( noc7flMrtrtd. АЛ«( tiAfki^
 >IL	^^дпдлклолпнуг^коit• дшлпньулivrujaй^ралнcAiuH-'RioftAipii?• .-
'1Л A ^<(l<fl'^Mkltl^ffAnA(rtllKh^O4l0AA0AlYlAhh
ЛД'к|01/1Н1ЛЛГЛ.1АГ0рЛ(1ОПЬ« HHIOriiiniirArtrt'kKArAi'hAIIIrtKif^tAA’k^
'» iff ? Жк rotfMtbicjrrfcf:“flГАОК^ЪЛ 10^11>1Ск£н\'и. lAHiocIwi’
( Ш «‘’i»ni?HA«ftoliprtHAIK. 1ЛДАПН1р0(|р|у(|О1АМШйАк-(
(AKIHlfipyifkCMli • окЛЖ11П1А'ЛГА1н7нуЛйА1ПСр^Л1А •olC/UHAW^A

fiti »Ц
f/ffi
^(Г
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 208
303
Псалом
121,8-126,5
4яты
ГКГ
ГК

/МОК . ГАА^,бУкЧО/МН|ГАОСПе Ь'/.' . ОДдУ^Д^ И (-Д fc'A к А нН CoBTi
г'бь'лгдArcff . л4ггНВ (*ГП{ HfHKAA . (’[{fi •
Itlf h	erfKAAOKfWHB&lfl (ЛлУнАМ h'7К • Qf <5*ЖрД h/
ирАкУг^«’игио||д-'л . м«соoyk^aкынни|»К|(Уго<мб?л'А>сло?А.
(ГГДНоОЧННДшНК'В ГОу h'oy HAHIfAAOy.^OH^fPftf
1нв( . ПОЛЛ И аУкНАС'АГИ НвЛАИЛУнНАИА . »А(С6Г<0/ИМи>гАХ
НСПЛ'бНК^иГсА ОуНМЧК^'Р Н(АТ(ОЛАНсигУнсНА'Д ПНСА^ШД
Н Д Ш А . о уннч W*'f М(€ Го КГ^Ук> t|i К, И Оу НК Ч И rHt НI С ту'Д^В1 .
pCOAtflf НГВ'НГВИНАС</ .^AjJpMf СПвУв'О ГНАВ . MKt Ayi€ Nf Ь’И
[Л гвинд/Z . n'AHf г^дкгьег<Мгт(нЧАки>нАнв( / оув’олгм и7»по
У1»*« ^ЛИ₽В«ШАК4Г«4 . ПгЛМЯ^гуО1'НГ^'ИДсПИСАМ^ОСгТ»и€го
1 *НДНВ(. Оув’ОВо^ДНОгНОННЛАй’ИНАС'А . HOHfOIC'BHjjf
.Ш/ХнАшА^ оуь'огу f M^f^Ki/BNAiilA ИО^Д-Нб (<ОСгг(оАнн8м>.
Ь’ЛИС Н<Ъ СВИНДЛ С ГГГВ МАС»АГИЛАО«И<ПЙ»3 Хв’мГнд/	Дн4
шАМКОПГПнуА и£^ДЙИСАиК'4*гГ(ИАОИАуЖ - ft'r^htn
. КлАЫИ-^н'Д HAf HHfc'BJ|-<T\ Г(ОЛЛО«|« BHAtUA И'ДИАД
CHf • e^mtio^ui/U’oHb'oH^tAAAH» . <ДиА. п4,- сгт<«а( ннАА .
IjA^c^Mtllf И САМА ГА . «Ако ГООД С (СОК b . HHIO^KHpK'KiMCAh^
I I tA’klCAvffHnhlH агбивЛНМ’К. rO^BICUiyrriTi fro. НГК d>l<-0*rX
I |лмЛ1нс^иХ'й	M«oHfo<rr<4HHrb #е?€з'л<
ГрКШНВ! /мАеК^'Ь b'lHft^Atff^Khi .
(уН(ИЬ'6В'С(^1<,ОН(И|Г%(<'АСИОК • Оу₽'ЛИ?НГКЯ’ЛГВ( КП|МЙВ|/и£
CjrtjfAAti* OyiCAAHAfoyifAf*rfCAMr»tfA(fl^A^l(H(f.
ГВ ГгДТПИ0|ГАС|1КЛЛН В'^^1^ОН«еАИОЪ НД1ИЛ А . r(4’ cmfrif7
<27’АНН'ДЛИ<а£'1»|МгПИ ГВгГЛг£’МС6Г(СОНВ , В*ЬГ(м/(ДГ«>УгЛг^((Н
tt(H . ГП0Г^ДИ?НЛ*ЯНИША04^4СтКОуеггГДНАША . НА^КС'А^^
Г^ЧнДШВЙ€С£лГа- гПОГ^А^кУгПВ0>2А^К(1|4' , ИГ»(^И(АК1 ИА*аС
Lr-A'h ГЛ<0О|ЖГТ1ИГГ<КЛ4И . Й'Й^И(АИЧНЛ'Л f Crf(fir'BCrr«KO^HrnK
ГМДАН . В'ЫДси Hf CfAA ipUA - Игб(^уАн1ИГЬГГЛ«/. НСкИнА
Ц1( . ^ДКОПОгТТОИВ1М>Г<5\^л/>'СОШ(ИСА*6^/ИИ . dA^OClпвюпо
АГмУгПЬ • ГоДАси^ИДОЙГДАГЙ , ИПЛАкЛАдУгА Mf (Г(ДЮ(|1(
(гЬм(НАСИО^ 	, П^И^оугПВОА^ОСсЛио.ИЙГ
о АЛЮшеоУгсоАгпксиоА • г«4; снь crrtf iuhkAA .
□yi (НП'ДЧгв^vfrептв^омоу. И	tиШАкf к > АШ<
Инргвс^|(анкгггвг|»*а . йсУр B^ArrnyrfcrhiK • исУри длма (с(в
I 1«у<Л^'»Н€йДг('К . H'S СхПАГ< corrie но	, lA^i^fn^A’Ii'
b-’ifi'OA'fc^K . ИН^(^А(уАегГ(ВП<В^К>В'ЛрННВ<<ИОИА4'АС’Дн4.
(f^dfinoAHi'frHf tHuiat . мч^^апло^ач^^пнАСо . tAtcotiaei
AhlHffb'urkrcHAHAf'O . tUAKOfHWHf иЛ-ЬсНЯЖ • h’AFt?tH4KP*lf
ИГНАГДНИГПВ ЛОГОгПВСИОГ«и?НИг/1 . Mf СЮГГГГКIА АгГГС A€lA
304
9	Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
122
Песнь восхождения.
। К Гебе возвожу очи мои. Живущий на небесах!
2 Вог. как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на
руку госпожи се. так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он
помилует нас.
’ Помилуй нас. Господи, помилуй нас. ибо довольно мы насыщены
презрением;
I довольно насыщена душа наша поношением от надменных и
уничижением от гордых.
123
Песнь восхождения. Давила.
Если бы не I осподь был с нами, — да скажет Израиль, -
если бы нс I осподь был с нами, когда восстали на нас люди,
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас:
волы потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
прошли бы над душею нашею волы бурные.
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута,
и мы избавились.
Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Слава:
124
(сень восхождения.
1адс1ошийся на Господа, как гора Сион, нс подвигнется: пребывает
о вс к.
>ры окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и
тек.
io нс осгавгп |Господь| жезла нечестивых нал жребием праведных.
>ы праведные нс простерли рук своих к беззаконию.
। аготвори. Господи, добрым и правым в сердцах своих;
овращаюшихся на кривые нуги свои да оставит Господь ходить с
laioiniiMH беззаконие. Мир на Израиля!
25
нь восхождения.
।	да возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во
2	ia усга наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда
,iy народами говорили: "великое сотворил Господь нал ними!"
> I икос сотворил Господь нал нами: мы радовались.
•I I язрати. Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
s ( 1вшие со слезами будут пожинать с радостью.
ft С 1ачсм несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
126
Песнь восхождения. Соломона.
। Гели I осподь нс созиждсг дома, напрасно грудятся строящие его; если
Господь нс охранит города, напрасно бодрствусз страж.
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали.
1оыа как возлюбленному Своему Он даст сон.
з Воз наследие от Господа: дети; награда от Пего - плод чрева.
•| Чзо стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
• Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Нс останутся
они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
ПЛП1ЛВМСЖ1ШЛПЛШЛ П!П1ШТП1»
6Г11>ииПЦШ11(. шипи Y МЛН nbt
HIAHIU лЧ CTtnenriHrttu шг
МЦИГНБНГЬБПЛСТ.
ЫиБ1И4.ГЛЬМКЫЦП tltbfal
ЬЫЫ. 6НТГХЛЬЬСТЛТИТЛ1
ЬНИПЬПЛ HbllL'EI *ТПИЬЫЛ1ЛН
1ЛНБНШЛПЛ .ЬНТГЛЛПЩП ЬьЛ
тнсжмрстнегшлтииыыхл
П<Т1ПИЛЛБЫНЛ . П1ТШЪЛЦН
ХЦШЛПЛШЛ1ЦЫПИИЛТХШ<1ПЛ
шлых1ипеп1стз1лптип.ьлье
П4ГИ1ЛИПЦЯП4СЪЬЛ1ЬМТЬТ
Д1ВЫ 1.1 J ЦД- b . ХШЛ ГЫ ШЛ ГЛ КI
ПТНЦЛИ4БЛБИ{ЛСЭС-1тИЛ1ЬЖ
Пса imupi,. 1347 г.
1Ч1Ь, I .6. л IXI
Псалтирь. 1397 г.
л. 1X1 об.
*
Ц1Н, с1тНК1И|ШН(АИ11ЫИ4ЬЛБЛТ
НИБМАИИ .П1ШЦ1ЬПЛШЛЫНиж
ГГШТЫ|НЬШЛГШБ1НДШЛН
елл пЧ степшнни +лЪ пи
,1X'lПЦННГЖПЛГЛМК1ГПЛГН0
П1ПШиЬНП1МТ(ЖЬЬ’Ь К1ЛШ
ьыныие ми!.riiHoiuTi
епигыок1Т1лпшыг1л»йны
nttIJLIbilU .МК1НЮСТЛЬИТБ
ГЬЛНДЛЛГГкшПЬ1ПЛЛШБНПМЫ
ХИЫ/Ъ . МК1ХЛП1Пр1Т11ЦТЬП|Л
ЬТАННИЬБТДЛ1ЧПИИ11иК11Ь1Н
I СБЛ(ППГИБЛТИ11»ИП|ЛЬЫНЬИ1
ф|1Ъ . 1иКЛ1ПЖНЦЫ1ЛЛ»НЖЫЛ
ДБ|ЛЦНПН, П1ЬЦТТЬГИ1кллт|11
305
(I'tcru.ciiientrttH'- •
/ЛНН^НуЛЧЧИ:к1|ИлкС1ОЛ1.Л'Ь1ДО|Л0учЧ^НеПШ.^АЙс/и1»М1и/Л
рАД0ст/1^(77Н1Л111Л'й/л^1Л111Клес(лГл-Т0/лре1<уи/>1Л(к11}'к.и/^нм
^(^^'|ГгХ(Й^л1иЬМ1Л1И1р>(Д£ЛГ|’ЙК(Г’йг1ЛМ11»КАЦ-0/М/1йМАу’(-
^,^рл1ЙЧ|М'А’1ИП1МЙ,\111Л./ЛКОПО'ГвК1»П<ИО« С'1./АЦи11(Лк<ЛМ|| fifA
ДОС’КЙ llO/KClio • Д0Д,>»1|1«НДО7КЛЛ^Х. Н(1АЛ(СЛЛдХсЛЛМ4l'Ali>ipf сАллеплг .
’М1А.ГрАДу1Пе;й( Пр|1(ДурАДО(1|10,И^ЛЛА1О||11 роК01Л,ГИСН0/Л:-(1,к2С'Ге': •
1|1€ГИ<’Асн<^;КЧЧ1»ДОМр ПкСуГ(-роД»и1Л^«ЯЧу<|НН «AI|lfflfrAfTp'k;kf ГрА
ДЛ,Кк(о( КД'кс'Гр'/»ГМ «НкСуё ЛЛСОу'ГркПевАТЙ. f,l,cl<\ni'rfllO('L^A
ПН	еГАДЛНк(Л10кЛеЛ/11/ИЬ()11СкЛ/>.Седд(Л
/lie гне.гйЬне»лп1ш1лодл7р,каплго° /Истр'клыирГ||'кс1ллллго»
|(|АК0СПвйе6ч-)КГЬ111ГА»Ь-ЛЛЧМЬЙ/кеЙСПЛЬЙПП0/<’СМ/в1ОПП«ПГИ«
йсч'к1ДАтсАЙгдАгй10'1'кбрлго’еио*йкьарл'Г'кр'. • ii'L(4'uitfitfi-
|,6K(ni(Aci(j;oM^eKM.;o^A(|itfininii(4?fero.4y<>^hUMb(Koncfi'L
Гс11«к-Л7КеП!1ёсКН^0к|>0Ч'(ьЧь-оДе. ^(11лко1Л/ЛЛО^Л(1ЛОАп7лЛИкгу>Л
плдолукоё • слйе'кой,1л/|оиорл(лпл1ЛСЛ/'иНк1/л6кр'Гк1рл11е(ы1|оеА»
(ЧТЛКО КАП II ТСАИ К к kO/Л П ГА • КА ЫтТмГКШ(jo fl А • II o(J Illi II КА ГАЛ/f
*рллуисАдйи<л1ио1лЪоё->iihiuiiti('ti'M(iioi\kkoii»AAi'fhла/лла;- H'k.vr'f 
Г ЛОЖ iijf MKfAlUA (км MO 10 W/0 no r'llMOf A . ДА p f Tk ПН 'k UfAbAUIOXiil] (10
крл(jlACkAHI010iu 10(10cfl/M0 f A - ||КО Л f II010ШАМ(flf - НАДОKKT'k
l| mo e д'кллшл rj/ni niij и • ^Ал'йплка^ко rite c н о\• гь пранед/ik ckt kit
l^klArp'klHrt^ob^aflOClM^AfAIIH/.^pAlA^^HhfliAftC/l/lffMHijVhlpf
/IС1ОЛД • ДЛЬ'уТк/А'ГрАбЛ/1А?ЛН<11.М;Ы/Id'liitif ll^pbftAltiA flfk/lie.f М
/КелеЙ(ПЛ1>ЛКруКМСНО£АЖЛАЙ-ЛЛОНлеНоёскк'ИрЛ/ЛЙ^о|\ОЙ'Г11.Й
гНр'к|11ЛЛА1ЛА0|0ДА1р/,(;лИ(/|Ц ff/f/IAHA /»ЛИ Ц-(У/М Л ЫН |»| 1/ИЛ»СТ« о :• (л,\.
WcCHfcl.-JrlMMfc^ftA^fc'rtr^'r'ci. ГНб!'ГДМНП1Г,4С#,АА0|1-^Лд1/»''Г'4'О1|’ШПЪ6гГ
та|1П«Л1Л101рЛГЛАААЛТКМЛША. Л(|Ц Kf^AKOfli’AflA^pillllirt'l.lKlHoflfl
®cToii.iAi(o6'i-fia(Mfh|ifrtiee - 1|Ллел|(коегор‘л11отрм1’кд-гАгй-11о'рк
^rkfMIIAMOIAfthCAflHokof 01(11НА(1,111ЛМ01ЛПЛГЛ.1ис грлл;Л0у'|-р1Л1А1Л
t»,Ofl 0 If III • СУСЧуЛАЛоЧу/»ПА1А(1;лУпНЛеТсрЛ1|ПЛ1Л . lAWr.iAIATK . It
ЛА110Г0й)П(ГО11(ЧСЛПЛеЛие Й'1ЪЙсКАН|Н'(рЛАа>Нс'кк( cAlfOltine.n Ird
^n’lifiik^fiecfcpijf/MOf' nini^nfiocr'/cc^o iiiMon» п‘|’додннкпел|’кы^
▼ fii'hi^;in(itliiiiiA(f/AfHfA</ifrtf(M'l;pA(A\.fii,i\i1znfco^iiiyMoio.iAiu^oie
лцofrtЛA'rpл(йot'oJлrlh^Ullflлдlll'/«A1^loy,.l^^l(v^fijмl,ллfAWftffkliд0Иl(A•. •
10МАП11Г(1ДНЛ HHCAlfpOTOflkfro 1ЛКЛ'АСАГКНОк'к(|1ЛСАк'оу1ЛКОЛЛ/0«
* Jflcnh- CTflKflt» • ’
V.
/4,4,1
4l|lf HMIII^niittAO^OAyMOff.Aflhl.y'k^ftAQjll.llOC'rfAAMOfA.AIIIf^A
СкЛкб11Л1ЛЛ1011ЛАЛ,ЙН’/.-ЖДЛ1ЛЛАОНЛЫЛр'1;/иЛЛ1е-П110КОЙкр()ТлфоЛ|'
ЛЛ01|Л4Л.Д0ПД'кже6|.уА1роЛ1,1»'С'Г0ГЙ’ц» СелОКОу(ЛК0НЛ1ОдС((Л1.1Н1
Д0Л1 h IA n h 1Л(> рл^;к. О up'k •!-0Д-<> лл h (АН 1111 ол'нду/.у Л й 1.1. M fl i^'k tt (f АЛ If •
СКА |(оклои1л1ГАНллл'кс'Г'к пд^’же(n'oiAp^nio^ke.^cKpntiriiKiiOKOii скл rv
СЛС '|,KOJ,,'r'ulflUIH04-fCT/1inA'l'ttOfA'.y|fpf((ko|IOI>-A,l;Ko'l'fAinllipAKy. II Г/П'.’С
up ш.-fi ink on Hh^y io с а •дндлрлрлклк о е/•«. не/и нрл'клп j ед ртлтлос.
КА'АСАг7дк^Йс'плор(леширл'АеччеЬлГй’п^одл1ргкнАтмои1ослжу
ЛАпр’кегол'к'кое» л1рес/>дрлпАС11Йе1А011^л^кл10(|.||сйЧл1(’лмо/лс1А
ИЛ4ЖеЛ/у1/0Н./(Г/Твне/(Д|1ДОН^/(АгкдУ/1ЛПр'Ьч'ОЛ'Ж lAlii^YA
riifioKA» иролин Hi/AiAi'ipe (((.•'!;• сеио(«1нл4онкп7.-/(|1(и,ккл.^
HkCfAIOMKOK^KOAflfro.AOHlikye KAHOyiAKAHAIO* П(1|(Л1ЛеГ0(1АС1.1
yioyA4.-M4ijiiiiiiKki^\wl(GYttil((icfii(f«/i/(piiui(trf.pA^^^^
|Лр10ТСЛ> • ГОуПк{)рЛ||1<.роГ1.Дн’(\М1* <\,ГвТ0НЛ(Н,к',1,1ЛП|’/аДр'СоЛА0
eAy.QAr/Jf<H.Ail<yttkf7-y.HAOfl0Ai;h4lip0ljH6TffT/ilHHA40IA'/i-k.(lc (КД
1^3^efitrki'rori/oi,po.Airi'r()i<pA(fio«niie?Ke;hrr(ikpA'ri'iihi';yfi,k. MAAipo
нлгллн'кг11ДодА1||(е г1лкрлдолр,удлр(он1о« цодА1||1НПАОА1ет_1.1
^е7^Г°Ае;й'ие* 1л/сорослл|ермопскл'л,сдодА1р1л нлгормсГолснмл. tivry
'*^^^(1ол'1дАгйинеп'й,ягжЬдон’к/(л:• и'ксль-сксиеniii: •
f ft H'kLA Л нте ГА 1ИII рл fl II г'п’н • CTOMIJIf П Н/Ц-ра ЛА'к гп ’п лк^по^^олл
мпАше. rsf>лoeptД'к нн^елптеру/смнАШАКьстлА. нкак/ггли .
i/AHii^'b'/brkwc/bnAcM'ftopihiiiiink'diiy^AiooCA^./^^l-AAAijYM.
нлли’генлААГле •д,клли’ерАЬ11Гл-сто|Л1|1е/1Н11дулл1,кгнйи11Дио
р'к долу кл п л nie • ди л л Гте гл й ко к a ii« fк • п о ii те iU е п и н дкодоьро <•
lj|iAKdHAii^rpAcff.'kr/i" ирлАндю/линсеН» МД(Ъ110^НЛИИеЛегк-
I lirkniniifiAKck^fifiOf hj. нсАел1клнсдот'кгкггнор||.лллкг11/1лл
re МА H • И h At op IIII н к НГ k ке ijUAJk. И к C^ttd Д АЙ) ЬЛЛК м ii)f 10 CA'k н/I ^е
йл1|.л4ЛкИ(АЛкДк;ккСккор1|.|(^одАн,ктрк11йг/(рон^цснои‘. и ’
nopAtjttiipkn'kniiAeriiiTkciikiiA. wiaTm доскотл • послА^ллменТл
li'fio^/CAiiocp'kTfk-eeniiiTf» лл<^лрА1олл/1нлн(Арлк'к1И.н<непо
рлгп М^к1Кк1МЛ0ГМ • ll/l^k /U|pAI(p'k/fKki. cioHAIjjAAAtOpejICKA.
IICU гл 1| р/ЬИЛ САП к t К А А • Н К f AIJ р ЧЛI АДА Л Л АН к С КА • И Д ЛЦ М А10 Н Д 0 f А
tii'e -домли KpaioAioAikCHo/tAth • гли/иХкое нн'ккк|Л|плллАкоА
пропри» 1Л(удНГкЛ|Л0МкСН0(?« Йорль'кснбпоумолп’к. 11Д0ЛН1Л
(к1КЁксрекр0Н^ЛАТОД'кллроКЬ7Л7к(КЬ- оГТЛ|1Лу ||||е/Л10Тк»О-|Н
fAfi
Кий tcucKuc книги
1502-1507 ег.
Г>АП. 24 4 28. л 209
307
11 салом
126,5-131,9
^глптьылгяисыпнььцмт!
rrt rnntfintlM Г1М1 fKty
ч1»^тмиыибнлц|Щ(жм jfi
' ' J AljJfHbniL'Tf.Vlbn ,T|IU
Ж лыплимщъсп Ьн .слли/
niemnxiEiiTiEtciiuUTb.mt
П.1ТЫМ 1лк1Л!^лпле1:ьптл
БЬСТ|ЛМЛ5иИ11иТЫ&П .сны
тыимк1П1Ы1лслщ1Л{линны
nuiMTITI^nК.ИТЫЫЛ ,ИТ.1
|(1ЕЛБТЬСЛТЛБК’ЬБ IM И СЖГ.1
БЛБТ1ТА1ЮС1СЭПЛ inuynuji
БЛГЛГЛН|Л1.11иЫВСАХППтПЫ
ТЛТЫЬП . ИЬЩИСПЫИ1ЬЪСБ1И
/шнпплпхми nicnm pin
ll. a iiiiupi, 1397
инь. 16. л- ixJ
IIcii.iiiiii/h- 159-1
ГГ1. № 5346. л. 531
КЛ Щ
10Л4АННГНДЛДЛ • H
KfHftfmCThfTO *
МКЖЛА'ПАГбН 
OK^tjU ffcbTHfl'MtW)
f>Alt •
НЛНИукЦ^ПАо'^'А
RHTMAAWfA • Л1|И
ДЛ/И'A fitl'A Of Н/ИЛЛ41
НЛ44 • tlh^^iMAAM
tiM^fMAtlif - НПО
КН1 Clif Л11 i^/U'AAUH
м •» « д*гцимодуА
1|Пу/И*£гПГ1П - п
127
Песнь восхождения.
। Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Ею!
2 Ты будешь есть 01 грудой рук твоих: блажен ты. и благо тебе!
з Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме гноем; сыновья гвои, как
масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
4 гак благословится человек, боящийся Господа!
5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие
Иерусалима во все дни жизни гноен;
<> увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
128
Песнь восхождения.
। Много теснили меня от юности моей, ла скажет Израиль:
2 много теснили меня от юности моей, но нс одолели меня.
з На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4 Ио Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5 Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будез
исторгнута, засыхает,
7 которою жнеи нс наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горел
своей:
х и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на ваг
благословляем вас именем Господним!"
Слава:
129
Песнь восхождения.
। Из глубины взываю к 'Гебе, Господи.
2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к гол< у
молений моих.
з Если Ты. Господи, будешь замечать беззакония. Господи! кто усто
4	Но у Тебя прошение, да благоговею! пред Тобою.
5	Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
6	Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, бо. ,
нежели стражи — утра.
7	Да уповает Израиль па Господа, ибо у Господа милость и мног< у
Него избавление,
8	и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
130
Песнь восхождения. Давида.
। Господи! нс налмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и нс
входил в великое и для меня недосягаемое.
2 Ис смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отн но
от груди матери? душа моя была во мне. как дитя, отнятое от гр и.
з Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
131
Песнь восхождения.
। Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
з "не войду в шатер дома моего, нс взойду на ложе мое:
4 не дам сна очам моим и веждам моим — лремания,
5	доколе не найду места Господу, жилища Сильному Иакова".
6	Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Парима.
7	Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8	Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчеч могущества
Твоего.
о Священники Гвои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
rrrif ПС
V '	'.А .
(ГУЛ h<ПАЮ
г<1<ь • TttfMA
И '6 С < Н (J А и Дд<» Д оааЪ (I < И О 11 -О ,
rrl jJAHf^KrHHOfzh .Qf
fHHAJ
ГАЮ ГПЬ нуДГЧиГИОИ/М'Д A’H
ГГасНС НИвГМЬ*О/4ь<(1СНГ/ЛГД .	НИ Г(Ън<Г (ГО • п(
ТсИОИ Г'ЛН'/.СИ . h'AtK'fHibffH , ИДОЬуО|(1С
| рПИОАГД (СОЛОНА HAO^tfttHUlA , |
CHicMtf (ПИОНЫГГОНОИОСДИЧС ИНД
Н<Д 1(0 Ь'ЛИН <(((A'MfCft , КОДНСАГД . b'AH><(((((<zA(’hiv'rivuH4 .
ИОу^ИШИГИГДАСС^ДИЛ*^ ПТЖ^НЛИ^НИОпГДкгиоего.н^-,,
ШН CHIHhl (N(Vh</> Н 1ИОИД--6 , А4Н|Г6НД(иЛА . H>fr. СГПСЛСНИДА.
ИН Ш»+/»<1|СН>луД«ЬА ('* AAMOfO UJIOM 0((<<Н АЗ Of/K . fiAyt '(ft Ilhbh'o
«МАЯ . MHOlfOUpH» ьудм( АС'д/ИГЧОНХЛИОМОСсПНЛАОСА . Mb'OHt
НуСЛЮГОШ/Л/ИА . Н«<Д-|»'Л(ИН'А'АЛоСАЛЬ^’Ь'А4и1А(у'/.'1ММИС|И .
оу^д АИША» h'^AKOHi Д СМОЛ*» . Гй (<|М И trA , СгбСгЬ'ЧС <ньвь<д
. ^ДГ10ГИ'й(^А(Г<ГА НЙ’Л^И(ГД(Н АгНСАИ'ьСнА .
ИСННГНДИН^А||Н HCIVJHA . ДАЬ'Ъ^оу tAlCOt«<JA U Д HA	Д НИ И .
'ft(<H|Z'A гксн/д IttlUf . Hf Н/нЛ'ЛМИ рЬмИКИОЕА
»К*ЛНАИ . НАОНАГИОС(*О^Ь'(СОА<<1ИСь'К|МДИ . ИНС|7'|.’111гЛАЛКМ0
, h'At5fH4l'HfHAHht . Ь'ДИИ ГСАЛЛК6 ПШИ'4Н|И4»
t lOCHO^Hf	£ЛАЯА. Пг£-Crth Сгп/(If МН A А •
Иг лУь'ННЫ И'А^ИД 1(ГГГСЬ’'£ ГИ^. ГН УТЛ ЬИИ И СЛ A ('ft АЛОН . b’^'t
*| i<ir/>'b«ilM(((KOH ИНСАЛЛЮ(|1( ГАДЛЛЛ(ПИЫЛЛО€г-А . Д (|J< b’f<(а«О
|rii А НАПИШИ ги . г'нкгпогГОСкгоигНь , Mrttvurrtf O(j'£«pfr
HlCfCnlb • KMfHHjrA^HrnflOf Г*О ЛОГ((^'ДГ('1'Г(<А''Н . П0гпС|КГ*£г
^«ЗДААОД иглсиоиогггьсе • 0уН0ИАД1ЧА АЛО,* НАГА . ШСгПвДтКА
0угГЮ'АНЮА^ОНО(|1И • су<<П|МГС<ДЪп10*ДН»ОгЬ ,^дКг(О0Д€ГПИ
1НДЬ НДгД • МКОО» ГАДАЛ <ПЬ . HMHW f'ovu HCCOH^h’AHAf Ml f 
П(Г«гД Н^Ь'ЛИН ( HA/XOJH('l>'Kf^»(OMIИС ГО . П*Ф «ТГСПСККАЖ.
ГИМС И'ЛГНС	. НИИ *b^Hf СО(ш4.'Г'АОЧНАЛОК • МИД О
ИИСАИКЬ^'Л . МИНЧАН ПМЬСД'й НИ/МСмС . Aljlf Hf (Av£’|Jf
МОЛаЪ^^'Д	. МоИ'б^МС(О ^/(КЮАЛОГО • MKOUi(AzOfH0C
нлллргмь (ИО(О. НМ(0И-Л^Д(ИНА^(<'п0ДА0»о .^ДоуНОЛДСНСЬ
IHAhHAl’A . и/ПН'(,-И^0И«к<СД . ((<4>СМЬ С(Г1С ГКМНА А .
0/МАМИГН^ Л^А • »lMCK>l<po<nOCrr«hf ГО . ЫКОКД/Х««<(Л\ГИН .
оь*<{.-<||4«г/^ь*оу (дисиидю . Aijif ntfлнх^л((ленн^омХмосго.
; ЛИИ (6. ((^ХмАоД^’Ь l(0(rHfA^AI0t^> • Д 1|1 АМ'Ь (г^НЧ О^ИлЛ
/ИОИ/ИД . МИ,/.'<<'ОЛ*Д/ИОИ/МД^|»'/.'Л44М(С . иноком П(|ГДН(ДА4Ь
АХОНМЬ • (^ОМДС/К'С(UbyAip'bAA'Z’CrrtoreH Cf At H<f Н*оу (ДИСМ
ИЛЮ . СССАЬ(и1ДдоХ	• Oby'kKKyTjAVAAHноли
(А|Ьь'0ДИЫ« ИНН^САЛИЯ (САСНН/ЛГГО • ((ОКАОНИАЛСАНДЛЧ'кГгпЬ ,
Н^«/*/€С1М0^б<(«'/. Н1М^>'А'СГО - ЯГАГК^МИГН И ПОКОИ <((ЙОИ .
1ПЫ ИК(КО(ГГ'6Г<НЬГН^1НИОСа\ . ctuf МНИНН<(1И0И ОЬ'АСкЬ|(<(^
309
308
Псалом
131.9-134,19
•йты
КА
.0,1
нуЛь^ою. и ну кьм(Игп ион и гб^ул^аю <нса -^^^уА^мудь'Д
iriHOfr'O, HfoUMyAirCHAHl^CПвлАД^1ННДГ0 CHofr'o - Г(ЛД|П(А
ГЬ^И^Чк’ггПННОГО . ИНС иЖу,ДРК'€САМ.1МГМд^|4Ту'.А'ИД<Г(ИО
£ (’О . ССОСД АСХ МДпупСЛ •&'<(<« of ДА fl . <U(lf С'6^-{МНА(<<ЬГН0И1
(Г<И0И£/Шг£гЛГ6ААОИ . И(НгЬ’Н1ДМ0А*СГА1АЖС КАУЧАМ . ЯСНО
Hf НТЙОН^ОИГ А'Н-ДСА^оуГХДП^иЛ^ lUWOf . 1ДК0И (4> уД t'h
CKAJHA . ИИ(^0АИИЯАГИАИ1|1€ Cf h’4?- Cf ttOICOKAA OH 0tt4,WA uli
KA • HCfXCOCA , tAKOHffaoAty^hH . AO0KtUtibfl'Ob-AAhc(ti^
h’A0^f\. Hfilft AAf KoHACblljt't^A'l.’h'A • Clfl€HHH«<f»« f ГоОЬ’ЖкУ
И'ЛСПССмГе . НГСуНЛТССНГГ'О уД^ОС|П1СОИГЙ^1Д^}|ГОгПСА . гпХиК
/уАсу|'йуоГ'Ь^1у/ОИИ .'^Г’О(ГГОПА¥,А<Л'1>’ГГГНАКИК'Ы1ОАЛА^АНН0
АЛИ'аАО (АЛ'^'. иуд Гы/ГООЬ’ЛСКУСГГС^^ОЛА’Ь • HAMf/VAfKf ftyeijK 1
rrff (Ufa СсПЫПИМоА . П r£*CKb CrTTf ПС МИД A .	’
^\f'fivro^/ah’ff0HAHHrrioKffACHo • но€Аежкп<к*гуДпс<кнг<'Х»<гЬ'.
у|ДКО/МУуоМДГДД0Уг^о^А(^ f НДЙ’уД^Х . Ь-уА^Хд/увНЮ. t'b
^0^ A ifl f f HAoJAAi ГТГЫ O^fATAf I'O . MKOfOtAfyffAAWHtKAA
CYOfj/bljitAHAroahl ClVJtKKhlA . МКОТПОу^ПОИ'^АГЬ Ь'ЛЙС
tCl'f ,fffH0OlK'bfiOH'l>'KA . гНгсмьсггК Hf ННДА . рдрд
Z\f Htlrk еАЛНГТК ГД нсиудк-игми. (7nOAl|Jfмч^Ал(>кгм.
y.Hth^oa'i'yb^orv^HAHAuifvo . ипии|((д;гби'б
уУкЫИДШАИ'6cfПДА , НЬ'АИИПГЯ’Д . Ь'А<вИгГ(П<АГЬа>С<’сиК .
ег6гпйоуииь«имь’ои(^/илм .. QM6A . АДА|лУ(А . ^АД.
'Ъ'ИДДИНИИЛЧАГНГ . ДИДАНГГ(₽уАЬ'ИпД • 0ГГОAcjjfИЙ^Ь^СуД/ИЬ
♦ гм«<. вгь^воугЬ^е-иХ'е-лнЛшн'е • |'ВЛлнг(г»г4гдк«нглгпнЧ1 • нонпк
/Хили Г<Н(ГО 1Л<<е^О₽уб • tAlcatAKdUAH^n^ACfufbrh « (НЛАВ^ОПНе
’Artif Cf fc<L’ • МГ<ОЛ^П.Пб^ПД frf«40fAHirt> • НГЬИДшанАйС^ЛЛН
(ГОТЫ • bCAtAKHABrfifrdrnr^’rh сгьпгиоеп HArttrfflnrlArfAAAH #
а	•	>•/	Д.	Ч/ >•
Ь Мв^н^гьпвпвеггее^КА^гА • вгл/АЛ^мжглАкыкокоса -ъ^нн^
MAti» /ИЛО)М(ЛБГЬ^ГЬ^{1СтПТ04уН 4 Н/И<ууАНН (1’гпу ысискуи
ШК^ЬСЯаТк • (</*ifnoyAy<nyrhflra’HUAfbv'nfmB<«h(A « WVAIM
I i^OC КО ГК А ал (АЛ А пЛлА( KIA Ш tAfi t C/l П О (d(^ гЬгП( G4 ГУГКП( л
нлфлудюнд, ННДВСАуАВЫС ГО • fi «КС(14уА£К(А^(НК'(|Л<С<4ГЬ( 4
HrtFC-rt UyAlCOft’n’jKH 4 C(tMMA(|oA4/Uoyfffn<A < tuurAuyAВЛСЛ
HfiCKA’. »1й?/ЛНу(ТГй‘|Л^'АИДЛн1-(СЛ 4 нДдуЛЛАЮП^ОГПМАлИС 4
.ДиисгпоАниiHAfoAtaAjfMtirbOH • гнн/ИАпгаосвйг(’кга «шалда
rriaOAFiyiUftycu 4 f4iCOC^HrfiAfa^f<04H * KlMOAffctcaAK ХлАо
ЛIIП CCA '•jIa’ooA KtA7tilKrhC0f hya lt£AAHI4 • lk'AAfSl<fbYA4hfl<l
^уСПТДНАДХсИЧСГЛМ • CU4HtlMXtlHf «ЛИ^А 4 oyuilCf 1ААЛ tint еды
ША в МНбГоС^ДйгйХегПГ^Н 4 ПО^ОЬ'ПНН^А РЛД X ШН птиоуА
С|1СНА, 11ВГНнД^г£'С0(|1СИСАН4ПА 4 ом гл СП А ив, ел ГЯ ПИП ГУ
310
К)
II
12
13
II
15
16
17
IK
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
Ради Давида, раба Твоего, не отврати липа помазанника Твоего.
Клялся Господь Давиду в истине, и нс отречется ее: "от плода чрева
твоего посажу на престоле твоем.
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои.
которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле
твоем".
Ибо избрал Господь Сион, возжелал |сго| в жилище Себе.
Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Пищу сто благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
священников его облеку во спасение, и святые его радостью
возрадуются.
Гам возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
132
Песнь восхождения. Давида.
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду
Ааронову, стекающий на края одежды его;
как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал
Господь благословение и жизнь на веки.
133
Песнь восхождения.
Злагословитс ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме
осподнем, |во дворах дома Бога нашего.) во время ночи.
воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа,
лагословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
34
1лилуия.
алите имя Господне, хвалите, рабы Господни.
яшие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
тите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его. ибо это
1ДОСТНО,
Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою,
ознал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов,
ноль творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во
х безднах;
юдит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит
р из хранилищ Своих.
поразил первенцев Египта, от человека до скота.
г лад знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех
р о в его,
и ’азид народы многие и истребил царей сильных:
С юна, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства
X наанские;
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Ибо Господь будет сулить народ Свой и над рабами Своими
умилосердится.
Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:
есть у них уста, но нс говорят; есть у них глаза, но нс видят;
сеть у них уши, но нс слышат, и нет дыхания в устах их.
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
ivbiii 11НМЛГП1у1,1ЛНТ|МСИЙ
СТ»Мф1111ЙЪ,^|ИИ11ПИМДы^
^1Д«и1уК/ПЫПНГв
||^ЖЫлИт1ИПП1:1(|1 
HctLlnUipi,. ХШ в.
ГИМ. Хлул. 3. л. 250 об.
Псалтирь. 1397 г.
РНБ. F.6. л. 186 об.
млнтншжгпиьадитем
БНМЛТ1М1|ИНБЬДр|НгГ1Н
бЫЬН^иилЩБлпдшг
ь.мнтеглмкилгъгь
пжтемиепнепмкииБП. мм
нелльь
lICTIMnbt CIK'fc ;
гиД1М1иЬМ1ИГЬ . нгьплшь
ПЛБткиИБГЫ .БСАеЛНКЛЬС/1
т1гиТЫ1МПЛПЕСМНПЛШЫ1
Ыи|ИЛЪИЫЫ1А1БЕ4ДЬПЛ . ЬЪ
• ^ЫАЛОБЛЛКЫиПНЛШЙ^
цлн.шлоьнытиытыт. и
^ыхжьЬт|ыЬск1БПфыынл
НЛНПНЛкИПе1ЬЕИЦЛеГНПГТЬ
ч
311
UmMKIbbtKHIMT . стыни:
ruMi.ujuiitmt.iKtbb-tK. iuTbt -JI •
Ц.МВШ1и11Х|11АПП.1Ы14ЛЫ*1
ьь-ккип. стбишиицсб ктнлл^
bfAHMfcltinilltUMKIbb ,MHqt
ыслбллстцпн мк1ББ1к.л1ц
ШЦНАЬШ1Б1ЬБО£ЛАГ111|11ММБк
ь ккымл. п1ьипш(111иы’ипт/1
(пе|ыт|ннл1МК1Ьб. ин^ции
IjfHCMAUCIHMtlAbMKJbbk
кыилтьеп. ptfKiiiMtnKi
ПШ1к1Ш1НПБк1С1КШМК16. М
4л1лшеи1ЦТН11ЬМ161ЛИБМ ДТу^',
О.-клепмеик1ьь1к«нпрыдг
шешин4/лллк|гиепмк1бь 
Псалтирь. 1.1'77 г.
1’1 ll>. F.6. л. IXX
Псалтирь. 1.1'77 г.
л. 189
псп:ь1>ынткАыипьпи«им<
ЬБ'ккИНА ПА. Дй иц(иин
Йл|-Ьц'кьлбнл1нмткп,тл
I uci 11.x Ц1Ы1П АА КАД I и к
бпеалп»пжтитнмли4
(HCJHA „ ПЛ6НБИНП1СЦДИСМ
МБ1сМХ»иЫЛГЛПЫНЛШЛ.М<1
ттиььппсншлпи, пд’кншеп
п мел шшгк спе и „ н&мзши
гыстпкпнм . ььспт-пплиБ
ип^спен(,11ОПЬ£Кы.кАК1&ь
cnitub riirntinAA.tLUnYtime
Н .ЛфеАЛБ1иЛЦ Г1ЬЖЬМ1Л4.
4ЛСЬепЛБ1ЦДМиСПН1]ЛШМ
П{нлеппнм£Л1К'И|ЖП|тлт
19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ларонов! благословите
Господа.
го Дом Лсвиин! благословите Господа. Боящиеся I оспода! благословите
Господа.
21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
135
| Аллилуия.|
। Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милоегь Его.
з Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
I Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5	Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость I го;
6	утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7	сотворил светила великие, ибо вовек милость Ею;
х солнце — для управления днем, ибо вовек милость Ею:
9 луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;
io поразил Египет в первенцах сю. ибо вовек милость I го;
и и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его:
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Ею;
ii разделил Чсрмное морс, ибо вовек милость Его;
ы и провел Израиля посреди его. ибо вовек милость Ею;
15 и низверг фараона и войско его в морс Чсрмное, ибо вовек милость Его
к. провел парод Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17 поразил парей великих, ибо вовек милость I го;
lx и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19 Сиюна, паря Аморрсйского, ибо вовек милость Его:
2d и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21	и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Ею;
22	в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23	вспомнил пас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
21 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Ело;
25 даст пишу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
136
| Давида.)
। При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминал >
Сионе;
2 на вербах, посреди его. повесили мы наши арфы.
з Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притесни и
наши — веселья: "пропойте нам из песней Сионских”.
-I Как нам псп. песнь Господню на земле чужой?
5	Если я забуду тебя. Иерусалим. — забудь меня десница моя;
6	прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя. ш
нс поставлю Иерусалима но главе веселия моего.
7	Припомни. Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда пи
говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
х Дочь Вавилона, оиустошительнипа! блажен, кто воздаст тебе за то что
ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Слава:
137
। Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе. |что Ты
услышал все слова уст моих].
312
VAb/нУн’ f't'sl.Jht B'h^h’Artflh Носу »i щип •fcMA'Thf
I
Псалом
134,19—137,1
дсодд/нинк сгльипигл .^<vA(bH<H'hc7«'aiii(((гд • (.dAHHiirAca
(ffi4DI<lhH-4 • ЬМЯЖГАГЬС^КиНЛ,КЧ1Ь1|1ННГЫ(-4Л>И|1' •> АЛАПАХА .
HIOlit/i’^A tin ICGh I’bll fAtCd L'AC'b lAffOhlbhlklt I и 41 Mlthfl'O *11(110
bl|.(^AlUHCCAGf St.f'O IAK4J И И lt,’Kfl, ИЧЦИИГО • ricnob rl^At H(((f X
'* ГННТ^СЛН* ,1Д1<4ИЬгС'«Н>/ИА11П>СГ0 • с/ь nisopuc 44 ino^r ( л и f 4M
C^llHdAty'l/n<dKB(^«/|lMV<tfhfC4 . HhHthdpJf мЬн'(. М<МГАЛ40,М6
l<A«Abttl£'lObM/|rnft(C0 * eyHIrtf^HftiLUAlS^f.MAierM	(Д
ft В	‘ f> Л4 А П Г b f Co . ПВ1<1ЬО^ШСЛ1ЛГвс4’гПНЛЛНСА«л\(у1С14,МЪ' /АКО
(h’tuL'l<’bAiAllll>(l’a . ( 4Н1М(Нб1иГААС11П»^НН MKdOHjL’KrfaMArrib/- , \*
n<»|iAWoAAKf ГГН'ПД CHf|jAfHl|Hf ('0 (Alfd ЙИ'/гК'ЛлИЛч'Ь fro . Kh^f
^(НбААЙWAWCy^MM^fc . trtlCOHfl'A'K'A/HAnth f Го . ОУНОЮ
(<y>^n«OfOHAAh( ИИ^ГОЙ hl CO(CO»OfAf«>HH'/. l<’ftMAU<h( ГО • |М
1^г^ЛШОА4^^>АЛАНОГАЛОу(П|!АЗд4'леН|АмКОЬИ'1>ЧГ'бМ4«ПЬ .
и njtObf (НОЛАб ГИЛ Аг(О<у ’A' f ГО МКОЙН'А'П'Л A\A((thfVO * щч^Агию
HfHA'SffOHAAO^fiji’hAAriOf 1А1СОКИ •L’lC'bMAnik flo ,'4
nddA(tiieA4<S'Af^HCbO/A(4nVc’r(h(HH /ЛИвИИ'А к'бЛлЛк'ВеСо . ПО
Уа(^И1<10ЛаУ||^ИМ1А^(С0Мп4-К*Л/ИЛ*ПА«Г*о . коу К'ИЙГПОлаЬ
L|ffAKf>*A' Н(СЫАМ1<0ЙИ'/|'И'АЛААп1Ье ГО • С !<*> И At jjpA A MO^J jj f
ttf((AtAK6hfi’l,ifhAAAi4hf Иип-Д1|*|!гМ1АГАНП<41Л1<0ИИ'А'К'6ЛЛИ
AotlUhfro . Г^ДИСИОмЬг^АААНЖД'б^ОаГГОДНКMlCOAtvA'JOf.
AAAiHbfro •fiattllAAHlf IHAtOfMh'2> СИОМАОупМСОИИ'А'1<'ЬЛАА(<(Ь
fro . 1А1СОЯ 'АГМ'к в f HftHAmfAA hHOA^KHO^ Hhl Hb lAKObti’L'K’h
AAAtflbi re • MK^h'A И HAH hl fuuttrf л Г'А НАШИ tAKOHM'^’K'hzVAKAo
rnihf ro.^AAKHHCltb ИГАКОНГ(Л'АггГН1А1<ОИИ'4кгб7ИАгГ<ЬеГо ,
1аГОИг1у»;4ИГП(Г/ЛЛ*ГЬ'»< Ь;НОЛ4<\^А«ОЬ’АГ'«йМКОйИ'4-<Г»Г.ААА'Ок
f ro .Г 4'АиГ.^Я(Л|в'*АГгеАК^^АоГАИАи7е|ГШ1ИнА . MAHHfOHHCA.
'1'ИА A y-AlOMbfrU'In . rrtAMO с4у^оди? ИПАДКА^М, AHft^
Г10/ИАчнУг<1ННААЛ^ЙылН4 • HA'АЬ'Ги ЛОГ^AsOb*4*CH^4V
OdrAHhl • М1СОН(Хи'6110ОГНЛ1АНД('АЛЛ^Н1и€ННДСЛОН(frfc III?
fHfH . HMf^Htf ИНДГНАжГ . B«ACr<OHtHfHAAVhvMr»4'CHf ИСКОМА
fKh( . КАКОИгбСИое П»^СН/11'НМНД^А4АН1нХн^Си'.'Д1|1(
jtfccrfh^fffMKAAb.^fc-ftfHAh’^M^CMHljAAAO/h . К|»НЛЬГ|НН
AtftHC’AAAOH Гв'МНАМКЛЛОе'ААОу . *U|lf M«ridAA/^M^fttf tf f • »W|«t
ifH^f AOlKtOlf^AAAA , tAKOKHA AohfCfAlAMOt Co . HO,V\^HKt'H
Hht ЗДЧ>С«ЫА , A’f^Hh IffJAKAAAh . ГАС01|1Аг-ЬКСП"6(|(Л M»rf
«СНС’ЫцДигпе(А^ОЮСНОЛДMIK fro .^AtpHHAH V-AONA ОКДА
<NAA . b'AficfH'A IVKft1*6^A Cn<'6>nfh''fc'H*b^AAH(f<rttt0f
ftcf И»б(^АС<П'ЛМДЛ4<Л . h’AfKf H'AHFKf KA4f НОД/ь’Й(U’bMAA
<» ',fHI|A<HeO/AOKAMfHh . 4'Л®'-'И”>6 •
HOrt'/.’A4C/^rrrf b'tLrHMC'/.'AAbC^ljf/V4hAAOH M H^f^'Ml'CAЫtt«h


елА
313
Библейские книги.
1502- 1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 209 об.
314
скЬ
(ЛА
ИЛШ
-<г. /
КЛ.0,1
ИлуЙПСН1ДА » оуШИЛлуНЛССАкПИЛ» ritlKOli^o^AlihoCT'h'll-ИОАНН
|\^1ЛЦЧЧ»Ч’ЛО^АЦ1и11А.Нйи1ПЛд4;|01^НПАНЛ<>,уМ111С^ЛЛКк'лл‘('ГИЙ-
Д(6ЛАААЛ^ОГ1ккЛЙ1ГГСГЛ.ДОМААСЙП1НккЛйН'ГСГЛ-К(и/Л1рСЛСАГЛАЙ:б
(ЛбйНТСГЛ. АЛГ«ЛкГАШСЮЛЛ/^ЛЙА111й/1(С|(<0СЛАНЛ4'к: • АЛАМу/М; ,
Ш0й'^|Йти’П1ПАК«МГА МЛ^й{ч<Ь1МЛЧ'к(Г0.ксП0И'к^^ИАЬ(>У (К( <<«.,
KOUJtKOnhtAlW^^	(Н
к^кН‘^С1’Л^Ш®^1«А<<АЬ*ЛШСД|ЪвЛ^иЛВЙ’к|СЫАлМб.скв|К^
IU6MJ Й АЧЛ^аЙм; ГА И В'Ь oTff^kffi АШОЛу (ША 10 НАЙ ОДЛ, М/ЙК ЫМЛ •
Ск^И10ЛуСЙ’^1''|ЛЛЙ(Л11АСД1Й0Лу.1Л- СЛЛ'|}СИк6сЛАСТАДН11,1Л« Л|Но^
^1о4»ШКк6к'ЛАС[АН01|П’|,1Л« IIOfA^UIO^fryiilAdJIfhh'lirtljnH.IAhh -
HfiCBtlUOA^ (iMAWtjl'^l.in.^A'.flfifbloifjl'kaKO/O/IMlilHlljCIOffklCO/fOMM:
^А^Д,И.’Ли1вАЛ{’'||Г/.МЛоёАА0|,« ИК?Л'$^’ле П,</^ ** r,,rf0ftCnJOAAf‘/’^n<’fi’'^
Н('(-рА(Ш0Лу4>Л|»АОЛЛЛГ1Л(ё’нмв|>ИрАЛ4Л0( м.п^йешолул/осибАньпА
с[а1шо,м- по|М^олу/^АМлМ ./(Х’а1Йшо4у^аК(/г1Ка’|-м« crbrtA
Г|УААМОр’|СКЛ-МК0 о Н(ОГА1|'|1АйАС4ПЬСШ.М« ЙДАВШОЛу^АЛЛМ^А
дос1б'глпке- 1л«доАлй|ТГл10|)лА'Ускоелу.1Л • глколксм'крнп’ннлпим
Л ОМ/ЪПоН Ы ГА • М И( И(КА ff ( Л Н АI (10 йрГ АНАШИ,/Л »ДА МН П HUIoff С А
1 ^рсблпльт/г-мкбйй- licnon'L'^Ati'r^eojf лкполу.гАл’л’кмл. плл\.дь\. ofaf
О rt4fi|IAG/l(IOt|r4f^'bAOK'L'Ci)(OW(rrAflMliAIIIA./ATOyfib(l|rOCinrAMbl
' ' ИЛ‘клШСЛМ.СЛб^(СА11'ксПСН«ЙМ1исННА(А,11'кЛ1С«йкС11бН'Ге НЛЙ’
В fi'LcnincioncKbi.ка1(ойьс^н?1тл7ол4пмлнтоЙй. Atpcгль/
е^^1Гке'йро(Али^.^й(ллА7Д(слй|А/иом.ир'|ЛкГ1лкгА;(ь11(АДол
Г|»ЬТАЛ11М0ШЬАИ1ГЛ(Пб^АЛуТШ.ЛШ(Л(Л^Ч'Л0/'КоГ^ЛМЛ|АК0АА
ЛЛШАЙШЛШММГв • ИОЛА АПЛ ГИСЯЬИДвЛЛ(КА|(ЛВЬДПЬ1€|1Л11)ИЬйЬ.
ГЛ101[1Л1АМ1ТАГр4ЛГеЛИ'А1ИЛ1т^6сЙ0вА2ИЛем*ДМ|1ЛКАйу/|бЛА
ОКААЛЛ ДА • КАЖ (Л К Л A’ f fi А(А С Т k'fc A'li rt к г^А Л Tf Тй 0 f If И А7А (lh
^rtA«KAA4nbiVAt|iM'irtOAy;VifMAA^rtljA'koiAO(tAMfrtb : • СЛДПА-
^/Г(10В,[,Л1САТ(ьЧч'ЛЙГЬЧв1|(ЛАЬМвЛ^л7|р‘кАГГАЕ1Л1»С110|ё,ГеьЧ'. YA
> Я O^AkllUAAhftHfttArAhioycrAAAOH’- ((OKAOrtiefAKAI^ItftntT'kttkof- »
Ш ЙНСПвВ-клАСАЙМС йлКо(лу.6лллтлТон1 л л th лМоб л. гакаг иелп
й Шкёси ЛАвЙМИ HMACTOfhof- ЙАПЬА(АПЬП|ГЦвву(КсКОМоСЛЫ
^iui/ИА. у/иЛ0АииглААйкд«1|Л/цоглсмогойог(в • ДАЙа10й^АсХП
HrXHCrtl^HfCMAACqirtjMOV^bimAUIAKCArAklotl’ATrtflt^.rirtk
t п fl io й ьптсис глага • м а ел гл (ла йа гла • м пы св и а га ,п слйуегш
[|лмь -^е^М.. о^ддлрл : •
Нб/ИАЛоЛ к( ГА • М • К л	вГлП А|ГюйрГМСА1шТ 1Л ‘AAtAlt ППШобСЛ
.:	#квллльт/ьмкбвн. /гсггвй7;дАЙт^ лклблу.МйА'1'л^(мм.дй^ог^
|дСЧ W Apiui'bAbyAOttbci|'hi«Te\rfc^^ii(iAAiw^‘onoMA\nxftuiKi'oru-
II (' И ПАЙ(ГАК/ГПОС(Г'кд'кеАОС'ксгУосо|»ГДЛЫЛ4111А.МТ()УйкГ1|ГОС1ШЛЛА1

4-ЛЛвМЬ.^ЛДЙЬ: •
<,|ии‘|ЙАИвКА1АП^е1ЛС11ЙсТАМ1|Ц|10П^уп01||{ск|АКйХжП
ШГАА/^-П41'п4»'1Ч1»П|»ЛГ1»кЛА0П,П^0СЧУ’к|»укусИОГ9.. ficifCfAA/^Afc’
^НуТЙОА.Г;Айк^/СТГ.(ЛЛ4А.ГЛЛ1>ГАко^
П|1С1<^1ЛМА(СГ1ГП10^ПЛАМАНП. ТкН10^ЛС-кдлП1е/ИОеНЛАС-ГА 7 И
ni(A40f. 4'AlpA^YA4'L;ilOMklUIAfniAA40AlirAAAf lA.t»|4^/OA10IO/i	1™1
ИеГ1в;Г'ЛЛ7еЛЛПГ0/Ив10,'ГА1НсЙлСЛ'1^вйЛЛА«ЛЙСА1(1''|'П/ИвГАПМйИ
А'к. /АЛ^чТкЛкС77ГйкЙ(МГук'Л10е. Cf ГПТАШ IIO^IArttAIIOcjW/MOA
'* *,|СЬ^?/АЛЛАГ(ПОЛОЖ11ЛЛА4Л,|>'раГ(уко1О. 0ИД/ГНМ(АГ(АД
кь^олУкгЦ./г^^
^Гв»1|1оЛ11|Лпоегв1(АМОА''к'жХ*’Д||1еЛА'(АГДуЛАЛ"к;6тЬ1(СЛ’Гоу.
Д||1С(Н|'}\ркЛДк/Т01|-(С11^Л1^йк(^/^ГЛ'1;Л10Н(»ЛЛОЛйкСиг'ойкГ10(
Л'кд Н Л/И0|)А. Jf к'о 'ryjj у КА ко М ЛАСТА й ЙЛА А. ri fl ip, f АЖТ'ГЛА АД ft
п^лкогА'Г|||Г'к.оук-о’гл4лпог1(ре'/иА«г‘|Л01|1кГ1|гвСй'кч|1ел|'лйьг1Н
(|ШЛ50Н|. ЙШ77ИАЛ((йм^А7ГГСАси'Г(ЬЧ. |1К0(|1А(ГАДГ1М1рА(й*к
ГГГСА.М'17ИА(АТА1С0ЛСЙ'к'ГАеА« 1А'1'к1Ск^01|''|уОАул4010.Прп
1ЛТЛ4А(^7>'ПДЛАЧуеЛА0еА.||С110й'к/МсХП’/1''кгА/«0СТ^ПиЛвоДП
ЙКА»7Г0ГЛАД'клАЧ'й0Л.ЙдЙ1ДЛЛ0(Аг)ЛАёГАс(‘’Ао*Ле0у,''Л11СА1(10
стАллвмште гоже/йо|»мкеснйт4НЛ,1г.йсбС'ГАйАмоллк(1^,кнсло
лну/илп. лесАД'клАЛЛоелдбе лнд’кет'котлкол • лимелгуктиое
ЛСЛНАИИНр’к. КАдГАСЬ(ЧЖ'0утСАЛГЛ17ТА7КСЙГГН«Дл'кже14'Л07||
г'гл и к'ы игл д^ if <н ко й ач • склон!। if т гладила к ат а стйна 1Г-’7Ц/>т7у
|ДД111Л1('кс1(А0уЛ1ЛбЖАСА7^кС'М31(1|1ЕеСЛ111СЧ'ОА'010;_ЛГ[1еНуП/е
in и гу 'к/пл (it ki сс, лул-гс Ир kniit Лило лггс ш/ис ле» му («niff л с cTf
И(10Л4к(ШЛСЛЛн’« Г^ЛЛЛу«су,М'01(1уАДА(1|(»(4«ЛСЛСЛАЙ1ДА(|1АЙЛ('
ТАГии(1|7(еп4лГд'ко ((ortfA^'kTui^i'/ii’tt’rAiA- chHphiutrto/oaenAfti
niteffk^'knArti^yhiuffbrtfAihiuiiUAMni-.rtCKifUMAki.Hoxrt'k
•АкС0ПСЛ40Е*Н(Пк1'ГАПМАНП0(ЛЛНС'ГА7|вМ010« (lhlXfkA(|lf IHfTAA'C
’м1<0ШЛЙкМЛ'к.ЙЛА(ТАЙИЛААЛЛПуИ-НкЛк:-^К0.|1Л<М:Дййк.
p-0Alt/VlAn((jO7Attl<AAfKAKA. (ОлуЖЛ(1СЛ|>Л«ПАП(КЛЙ(МА< НАС НО
MMCAKUAHClItfAffifft((l(jll. ЙкСАДЛкОПЛИА^АИН• ИООС'ГрЙНАМ
'(Д1СЙ0Й(А'(ЛАИЛЛкв (АДкЛ1П1ДкЛкП0о(ТС1АЛ4ЛЛ . САДДАМЬИЖГЛО»
fyifkl ГрЙЛПА • ЦПАКАЛСПрМДЙкН^БИА. ЛАС IICMblCAUIlA^An^doi^'
f’MOIAo СкК^11Л1А1уАДЙ1С'к'1,кМЛ,к*((^Б1Н^ЙА111ЛС'/>7(1И0ГЛЛ4Л
МвПЛ4А«(1|ГНСТЬ(НСАКАЛ^ЛАП(МвА''('шЛЛ4Л,к.^ГйПЙЛ40ЙЁ£И'ГА(.
ЙАпХ((1ЛГЛГл7АМЛеЛИМвеГО«дс'клМАССИЛАГЛЛВбЙА40С10ЙДЛЬк'р
скулг
(КН'м
Mf
МА.<
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАИ. 24.4.28. Л. 210
315
Псалом
137,1 — 138,22
4-ятм
ОилЛ'Т’Нгл hofH
tnohjrrlf Ь"4»»Д1<в^ГАЫ(«(АИСА<'ДЫХГ<С('6ЛАОИ . Hd(CA0Hf«fA«Z
Н«ГСйИГгПг£'К ГГГЙОСИ . НИСН0и4'ААГ/ЛНЛиЦИ"11ЛО(мХнНСП1Н
н^гтявс и . MKOH'fi^eAHVHA'bfcHQHCf »vMA«irtofcmof « й'4
ИЯТ^НЬД1р(П^И^ОИУ<ПА . f КО^оХсАЬ’Ч’НЛАЛ. . ^умнсий/и
LUM АЧгЛИ'/у^иЖАЛО fH С H Aoh) < C« и Of fe , ^A ИСГМЛ'Ь^ A r<tr,Arrrf ьТ
niectiujiirtMtrviiH-/А1со9гАыи1Аш^ас^гль1у<п^гбгг1аои^^ .
КПГ&ГЛОК> Йгг4гсм?ГнЛу^'6 . ГАКвЙ(А(АГЛДв4ГНА • lAKoahltoi<h
Ch ИГАЛ'1-gf МНДАПвК ^HdA f . HaaitOICAAH^AAt'lfCfaU’L'tfal ,
1'HfKHftHltltlMA . НДГ'ЖК'И’ЙИрАс/
44ОКП0вегП^£<ПЬ/^кУсАдГ0 , ИСПССАМ^€СНИиАШвОА . ,‘b^t
АГПЧ'б'ЛллА . Аклуипъ |ПЙОАЙЙ«4'КТ. .^Л аAjfVu'ftГПИоИ
негуста. giroHf. •4'А<21^в^в'Ь	. «СДН •
Ти И е«<оу ГИЛ ЛА A f С И И ПО^Н А аал/М гн • гпыпо Qa t rl»-^ AHI f мв(
HH'AfrnAHIfAAOf . rnfcyAQf/Wr^’r<oAAhHUAfrt’(AA4OA . и(^АА€
*<f . ППГД^МЛАОМ HnetrlAAtf МнУгвЛЧОМ . Ittbl^tH K^f A rity 8 AaI .
КЙГАГ(&Г1<ИЛЛ0А«^ОЙИ(у-£' . Mf<ONrt'AbrrnKHr6/J»^h(l|rZ'A\Oc'_
Cf «'7tU<b(^AiQjAA>l-Me АПОМ'/> МАА L^Ajtfr/гЛНАА . гПЫСгв^А
/ИА ИПОАО Нч’ИНАААНг^*УкХ«Г<ЙОЮ • 0Ю^И0ИГА<ГД<ЗУмгб'1вОИ
CVAAfHf . Оу'гИЙ^'Ъ^ИеА ИН(И*Ь^ОГ^КН?мХ^исДА\д\<^йафЙ''
^АГ«0О?ГО • нфлИ^А гПЙд?ГО«АМ0ьЧ’Л»'А» « At^f<&rb(blfi*bHA
Hh’O 1ПЫГЧАЛЛО^(Н . ДуННН^ьаА^’Ъ, ГПДААО^ГИ ?ALpf№6
^иУ|С^На4’ЛАоН<ДНО . И0С(ЛМГАИП0Мг^КНЛ\о5лЖ •ин?4'
Доь’О в'йКАсПйбХнДСгггАИНЛЛА , Иоу^^б^ИгПАлЛ^СГНИ
IJA П<ЙО/Ь • Hjr^£r6^ifArcXAAAT10fUff ггГАЛА • ИH01|J farmer»4г
Ijth П|УОГИ 'A'ljlf HLf ИНИ(рИААО€ и . LAKOLTt/UAH f ГТОАА р А Ч И ГГХ Г А
UJrnfb-f . ИНОН<ЬГАГСО(АНЬП|ГОСИг^'гг(НСА • МКОгП/ИАСА • mA
«0К<й4ггПгЬ(Д • (АКО ШьТс'&З^д/огПОсирЫЛАоА . И'6ГП|Н'4
ПГЛЛА ИГЧ^ЙА/МГП^ЛАОСА'* ИСПОЙгРМгПИСгЛ , ГДКОГгГТ^А
ШНООу^КЙИЛГАеГИ .ЧГОНА^^'ААПТЙОА . K^LUAAAOAZrMf
рг£ло . Hf »ГПАИСА KOCrUhAAOAUJrnf fc'f , A7»7f СтПйоанА'ЬеСИ
нтДкг<4'« иггйгтДй'бААокй^гвексгсо^м^гемли . н^сгь^4*
ЛДНПОСААОС И^4гС<Пг^0ЧИГП0ОИ.ИИгаКН1<^<&<Т(0оСМЙСИ
rtAnKiuVjrrreA • И^^Н^С«а^>ИА'УгпСА - ИНКЧггСОРК'СЯНи'.Alrtt"
f,<f^^Ao'tffinKHti'bLiiUft^l^}f^JHraaoHh'^t^ ^rtiud^^t
ШАИАЧЬССГЧНДИ'.'И^ЧЬГГС^Ж^-'Ь , игтдчспДткд^^но^А
«ггА^иглсггсд KgLjjfGtMhtrrxos’ofo	inHcarkuiHH
Ithltrrttс • AAOyftf'lfK^AffH^'^ICAOHHrrife/^VJAAfHf . MfCOtffВИН
ИИ^СГГИИП«ААЬ(иМ(Н(И • npi'H/H^crhMCyfinVl’tfAAfanneoA
HfHfHA0H^A(UAAAKrnAt'Hti(S^HffCAKKA^r’ft « KOffdA^jr/Z,
ГПДОИД'Й Ио1|Д4дгб , Ctbgi^bLa^HHOtOH^nAaHCcrU^ в<6^€«
316
2
3
4
5
(>
7
4
5
6
7
X
9
10
II
12
13
14
15
16
17
IX
19
20
21
22
Поклонюсь прел святым храмом Гноим и славлю имя Твое за милость
Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше
всякого имени Твоею.
В лень, когда я воззвал. Ты услышал меня, вселил в душу мою
бодрость.
Прославят Тебя, Господи, все пари земные, когда услышат слова уст
Твоих
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Если я пойду посреди напастей. Ты оживишь меня, прострешь на
ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук
Твоих нс оставляй.
138
Начальнику хора. Псалом Давила.
Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Гы знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления
мои издали.
1лули я, отдыхаю ли Ты окружаешь меня, и все пути мои известны
Гебе.
те нет слова на языке моем, — Ты. Господи, уже знаешь его
овершенно.
залп и спереди Ты обьемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
явно для меня ведение (Твое). — высоко, не могу постигнуть его!
ла пойду от Духа Твоего, и от липа Твоего куда убегу?
ойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.
и.му ли крылья зари и переселюсь на край моря. —
ам рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
ажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня
лается ночью";
и тьма нс затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и
I г.
I > Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери
n й.
( илю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа
\ вполне сознает это.
1 сокрыты были от Тебя кости мои. когда я созидаем был в тайне,
о' гзусм был во глубине утробы.
3 )дыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни. для
мс я назначенные, когда ни одного из них еше нс было.
К возвышенны для меня помышления Твои. Боже, и как велико
число их!
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я
пробуждаюсь, я все еше с Тобою.
О. если бы Ты. Боже поразил нечестивого! Удалитесь от меня,
кровожадные!
Они говорят против Тебя нечестиво: суетное замышляют враги Твои.
Мне ли нс возненавидеть ненавидящих Тебя. Господи, и нс
возгнушаться восстающими на Тебя?
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
ШИНА . НЛГп1'БТЫЛГ1ТБ<М
niHTHTbHL'KIL'CblH . HtfifUA
днпицитым . гььь£.4_лсть
СЛОА . ГМиЛТ1ТБеМББ1кЫ
д1л.1Н1ЛиЦТБ1еНПГПИ£Ш
плит. хм.
Г^нииссмлцлесмнп.'хпл
лижесн . TbinicrMtix/itut
и1ЕМБьстлпнеиее .тьцл^Г
П1пишлшнм1лглн<1/1летл
стехпмтнпетллтепп11.'пи1п
ТЫеиШСЛ’Ьл!БЛЛЪ. мбсжпГ
ткпшппыиЛ. MKini^bCTi
abHCbiuiiiittib. ссгнтытхг
пяБ:лчЛ1Сл11плми!ипх1еббпж
М •ТЫСЦ>ХЛиАППМ1/ПНПЛи
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 190 об.
317
ЬИГШИ-'Т^ .ГЛЛЬЛСЭК|11£
ЛНПНМНЛЬ THUII|CTEH1H
п!К1ыеткИ .пллитьплпи
tur/IHfc огпьпи . нндлипн
ПЦПЖШ.н1ТЬП1ГЛ1Ы111Н1Ы
П1НСТЕ£Г1С1БЛЛ4.ПЪП1ЛеЛ1ПШЛ
uni .гЬд кГЬНБЪнеибситы
БН1цшпгнгА/Ш!леньм111еп
ГМГН СМЛ1, {ППНМ1|16Г« .И
с1пмл1есмгмгл,1ыпн1еньь.'
Лиьбыпн , пепналилиие
гнгмилиллпый1иег1П Ьшь
ПИКИ’ .П1ПЫСЛНШЛНЛНА ,
песостлБитне 1лнек1Г1л
Псалтирь. 1397 г.
PH Б. F.6. л. 193
Псалтирь. 1397 г.
л. 195
^ЛНк 111Н1НКПиЫ^БЛД1
ГЛЩ IUHI.ll, lUrmnillMI ,
/СЛч . ПЛЛЬППИПИ1.1ЫНЛ1Й
ТЫЦШП. ПЕТЛЛЫ11ППЕ|Цк(
пнпьбкб1шп. ещант®
^ЛЕТЫДЫ.ИН. мтып^пл
1ТЕ4.АШМ , ИЛПИ'ТПСЕМЬП1
HEUIIfmtflrtVVP . ЕК|ЫШЛ{|
Tkljflt , С111Т|ЛЛД1и1ЕСП1
ПНЫ4ГЛА1Л нпеб1;4.плмп
ПЕПЕ. пегмБЕБ|пстыане
пемпЧкмсклммхшнши
Ы4.БЛHTIE'trtll bflTkieCtllll
лимните . тлстцнглесн
23 Испытай меня. Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай
помышления мои;
2-1 и зри, не на опасном ли я нуги, н направь меня на путь вечный.
139
Псалом.
। Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Избавь меня. Господи, от человека злого; сохрани меня от
притеснителя:
з они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань.
л изощряют язык свой, как змея: ял аспида иод устами их.
5 Соблюди меня. Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от
притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге,
тенета разложили для меня.
7 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
н Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день
брани.
9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу
его: они возгордятся.
io Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
и Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь,
пропасти, так, чтобы нс встали.
12 Человек злоязычный нс утвердится на земле; зло увлечет притсснител
в погибель.
13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедны1
14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будуг обита
пред линем Твоим.
Слава:
140
Псалом Давида.
। Господи! К Тебе взываю: поспеши ко мне. внемли голосу моле!
моего, когда взываю к Тебе.
2 Да направится молитва моя, как фимиам, пред лине Твое, воздел :
рук моих — как жертва вечерняя.
з Положи. Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих:
4 нс дай уклониться сердцу моему к слонам лукавым для извинения I
греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вку| я
от сластей их.
5 Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает х i:
это лучший слей, который нс повредит голове моей; но мольбы м
пропив злодейств их.
6 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кр и.
7 Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости на в
челюсти преисподней.
« Но к Тебе, Господи. Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не о шь
души моей!
9 Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от нет
беззаконников.
io Падуг нечестивые в сети свои, а я перейду.
141
Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.
। Голосом моим к Господу воззвал я. голосом моим к Господу
помолился;
2 излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
з Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути,
которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
318
Псалом
138,22—141,3
у A4H
. I	••	- - | '> .
ИНД' НД’бН Ь’АИ|ГД1Ъ«1»Ыи1/^А4И . НГ«УсН41Ж|.Ж€ . ИОуИ'АЯч'К
CpjfAAOf . Hf <Г<г*хКНАЛЛ> мрА^'йЛр/.'НнУЛ IHAAOzh . ttMKTK'hAulf
r<«yc<<hh'f^t(OMfA И'Д/MK't . KHA СгПАИИАЛ^Ч r<Af<oy (flhlSb
-Tfri»6 . glfortfijfa. ^A^OM'6 . АИДИ-ft . f/t0, •
^АЛКЛА/ЬгЙ Ш'МКАЛХНААА . UJMOJ^AHftl^AHf^HAHi^b'AHH
’ лл<н- »t»*ff (io/MhirAKiii/^Hf u^Au^ftita ijtt . пкь^ньопЛ'Ь^
**K^hp*M?A' ИХвС|,7И<мЛ,**Ъ’,,<,бГИ*И fAKojAAl ИМ'ft . ЫД'А
АОиД^М'АКО Уг<<ГНДлМи^>Д ?<'6|уАННАА/Л|Йи\£У|СЫГ0'(.ШЬ
HfffA . CM*fA(C'6 Hf <(|Mrtf^fH>faHl6uK44A . HHVf flOAdhlCAHIilA
^Дг(/Ь<Г<ИГг<10Г(ЫА4О/Х. СП>1<0Ы^4>Г^'А^/'ИГ>1'П(ь'к1МГД,МЪ
MО НАЛ «6  НуКГгт<*А^>не'6И'АДЗНЫГ10АО**/Ки1г^А4К • 0 *1вДЬ<*0К .
Ь''ЛА4оИ(СИ<ПЫ . HH'tftiilWHi'AAMOAf HlAMOf ГО . ГН •"'Н fttAA
СН((Н1АлЛ0(1'О • OC'/.HHA'hffHHArAAMOtOAAOfK>H'6^Hhh^HH .
Hf'Yf^av+rfcAAfHf ГН •{АгАН(«0Г(Л1АП'Л(Н(С^Г1(Ж .ГЛДИДОК/А
fKfH<Afy-h . гпуй^лУспНК'ЛИД'6 ' ПО Куы€< СОЛИ • г(4д'У(||1
НАНН оу ГАНА ОГНЬ НА А . HH^AOrt/KlilH ИД-<6 М'Л«Н<р4С<П{Д-*А ,
HHfHOCtHO^iH/h . /HOy^^hi^fHro , Hf ЦО1^\И HtriCzhHA^V AM И
H^AKf^HA .'^Aob A0MHH*6Kr«M*l>'Hlf . |1о(мДД’6 tAKOtfi
(ПИ0|!К'(1ЬГЬС'г^'АНГ<||1Н , KAA*A<rr(h^h'Ol*b<*. Oh'4*ff rl^AHf^HIH
1(((АНЛЧМИ((1ПО. M<ACfAArf<cA<<0AtllИСАИ
ufAtbir<MOMAA>6 . Слана . Ч'АЛо? . ^e^BTi .	.
ТунМ'б^КА icrrif Ь'ФХсЛЬ1ЩИЛАА . И'АНААИ1'ААЛЛЛ<г<ВЫАА0€Л> ,
I £f ДАИ'6^ОИХ|С«НГЬ «4- ; Д Af/b.Hf f (j!AB ИлАЛ<(I И A^OzX . fACCOICA
^HAorlpf rrfOfa'Oto . И'4^>/,ЖГ<((	torK-d-ArlBAbf ff jjfa
M/XA« HOAOfftHrHraAHf Hie Ъг<с<0/И'6ЛЛОИА4*0 • HAUtahOl-fA
rf<f НМ ОУги(М4ААОКД-’Л . HfdlfAOHMfpl f AAOfB'hfAOMf <АЛв
HAHCitHAlA • «€ rupf ИА tr«H И MHbreUry (; C'ty’A . f’6-fAKh<rc(BO
jJ/X<pfWAH h'f (AlCOMIf . Hrtff'A'ff>rMfO(A(,6K^b'0AHHb(4AHH^-*A . "
ЧКА ?Kf АЛ^Н^АЛеннК’ЛЛААгнйо , HWtiAHHHAAA- . CHfHjHfrji/i
lUHAVO . jAjArtf HAAAAf 1ГГК «'A4Hbl/M«f A • »AKOf t|lf нЛАЛШбАМОА
A’Ab’AVoHOAfHHH^’h • f <O>4.'f |JH(h( fc’hl Ul/^>r(OH(fA AAtHKf^^t A
НД’Л • V<Ah<HfAtr<C/^t*AKAAOH rAKOB'bf^ttOUJ/k'- |AK0u«A«A<|JA
^f/VAAH «IOOf'I'A(f (zXM A^?A4AH |»A^hl ((AUl^MCOfгПИK^'61(p HAfiL.
\|<ОК1<1(Ь*кгИ1'КО'(ИААОИ«К4П1^Ь|<ОИА Hf iv НАЛ »«Д U IM
МОН) • C’AY-tfAMKAt/huX'I'rrCHXfKf O6Cf(7A»1K(tJ<$vVAH . MV^C^
h'AAfrt’O^'A-AAroiiiH KfJyMCOHIf .	САОЮГ^
Н1ПИ||И. C^irt'AfifAAh Ауь .^OH^fPKf »<jl f НДоу fat?Y
MA^yrfi . (^rtf C^Ab'hirtiK CM0y<5nfi|if . МАггтвА .
ГЛАЮМЬАЛОН K'6l‘‘8'K'f,/viA • ГЛАМЛАОИААЬК«Агг»'((ОАЛ0ЛМСА .fiyo
л4'Гвй|Й ННАЛ АГКИИ АЛ61« . Hf4AAhAAOIOrljH HKAAbh'b^H'Al^'b •
..Z^htAAHlAMOf l ^tlHHHI<b'.H0AAI’l(AHlUl^HAMAHfO<C\AHMfHf .
319
11салом
141.4^14111
4-atm
чонсллбУжулАгДАуь ,(чь(((ьиил<4;л*н‘к'.
скХмНИ'АЗГЛЛ^ДД'А .	. Horblbfh'da clHO
iM/HFHf. км»(. ск«»«(4<еКААн^1НМ/иом‘.чМ'л^ил«т<€ь’«1ггн.^
O'lyh . ,ЧЫГ<^10ЯЛнймй( .^ClUbAA6^'HHA(fAAAHtHH0bt
ИГЛ НМИЛААН(И\Л4ОЮ . tAKOtM'La	. К^ДЙИЛААсМГО ,
HzfUHK У/И/4\ . MI<e^<0'/>'r<HMI/*»r(A‘ffA4Fr<f • K^M f ДИ И CltlfAArtK
|L¥. Aui»O/VA<H0 . И€«0Йг^А<С(ИГ/ХНААСНМ|ПвОСЛ4^ . AAfHffKk
«НЬГС^АиУнмцИ .^O^f^iHA’^AtHAAH’li . ^'AAoJAA'f^. frA
НЫДои7«	^ГОГМ'А f ГОДИС COAcMAA^ . 0/HfT-
ОуГЛЫШИЛЛАгНиХАЛаЮ . Art'bHiHAAoAfHl fAAOflA'bHCllIHtl’l,-
irmof K. XcAbUUHM АП<Ы(вЛМ^1’<<<АОСи . HHfaMM^KACb^AC^
6*O<«ttOtT. МКОН(иЖ^И^К(ГИАП^(ГШЬ'ОМИСА'1('АЯ'<МйН1И .
lAKoKorrtAa^AC'A^uiA^Mdro • fAA'kjj мА'А^’сгпк и^ллаирКиио
«ион. поед^клм«МС«пьвгпел<ны сАкоаа^'ыг(,иылЛИ'4|<У\'4
НЬМЫЙ*АЛАМ«1-^Д-'АЛАОИ . И‘*>ААГ<«/1’(АА}н <‘HCAC^lj'f AAflf . HOAVfx
яЬд-'АДНК^^ ИН/ЛЛ . Г<О^Н^<АЙ'АИс4^ууД:А’|Лг1ИОМ^гб .
G^I’A'Z'^'A ^ЬкУ^ниоНоноУчААд-С^ . а>д(^г^д ^1<гп(
ЛЛОК . ^iiJAAAOA IrtlCOrf/MA^b'fQlO^rtA/Arnf h''k . fKO^oXfAhllUH
|(чг ^^Д'ллии . HfvUH^A<<(MAH(j.V<WOf CO tVAAfrtf •
---- НКГ£<уу-Ь(|1ИИЛ'7|00ОП*А • ^АЫШЛмУггПДО^И
1гт«ЫГ«ИОК> , МКОНАгСС^'дгГОИАГ'А . QtAttfUAAfili'
1	/	' ГХ	'• -z
/ИхАГИу К|^ f
НК<«^ОЛ\110ГгЛ ЯНГ
А\Пгк^^АМЛпгЬгг10ОЮ
CmlYtah tVAHPHf аои^б' MKdKrUfH'kH^^’A^uirOAAO/e.M^AH
/ИЛ»иЖ0АГ'Л/ИОИГИ , Krr<ffc’«4'<MMb-«(rro . NAbVH/MzAUIHOflK
ИГКЙОАГО гггИдМ . ГАКОГПЫ ^СКк"АЛАОИ|^Д-'А Г(<й0 И h'A ГЫ МКА Г >Г
НИГГ(/И/Ы<Д^(Л<АГО ПШХ'. KMfMMrrteoV ГОЛАМИ ГИЖИДИ
ШИЛЛА . r(|7AK^OfO<rtflOf	lUKCVrrf ЧААК^ШЯИА410 . ИМЯ
AOru((IOrr(HO«K>f«On<j/Fh-HtllH ИАДГЫЛАвД . КП0Г'Уь'Я«1И0СА
Г'Н>^'А»в1рДчДн?И/М<ИИ . MKOAVAtfAb'AjHMOKfCAAh . QAA0.
•4-Лам .^Й^И'А . К'АГОЛСА.^дГ’ |(Д . /^.
*7лЙ«Н'6ГЬА'’ААС0Н ЯДУчлД|ГУ||4гАА<>ИИА1ипЛ'А'(*Г1Й . КПв'ьИы
ААОДМАЬуДЯЬ . ААА«ПКААОгЬК(Г^Н	t|H/VAef . кДегГсУляИКZ
*^1мои. Гу\£|1нгг(ип<(льмок игсднкЬноид . ггоиннХ^нлсоА^и
I ДАО А И ОТДАЛА . ('И'СГПО^СГПЬ'СЛК'А . /А(СОС«Д у\дс Af СИ^ЛА>>
МЛЧЬ . «АКв ПАа4-НЖСШИ К . ЧАК'Л с5Йн1<1'Уг1в^в SMfA .
|У1Иг f (*ОМКдг4'ИЭ<«^^оДА • ГН • НАКЛОНИ Hh'CA иснк^и .
КоГНИСАс-оо^Д , МИЧГ ДЬ1^А|<1СА . (М'АГНИЛАА'АНСА ,
HfiiiMH . г(0глиегг(^Д'АышивАисмУсмншиид'А . каслнаУ'
1(^1X10616cahiiut . K^MKMAHH^h'AaM/UAvMno^-bzHHoc'-b -vvtfS^
К-6СНОИ-А.<1^ДП1И.А . КГ/К««уёп«Аг^шАсУ<г'п2бй_<СННЦАК.
fi,fCMHi|AK(n^rt<^bl.fc-^.//l;tMOK4yrt/<ri(M4.,i(1r1', в74,ЛЛгпми^/4сЬсгпАнг<'4;пЯв
пиьЬ .^A»o«fif/vk<<tctH((i|^Atfc.«(ь-лил/ыв^омЪ^'ъх^.^-лспос. 15о^Х*<1Ал1«тЛ . ЙЙ’Д
инл»^ч 11к(ланллЛ>;^Уиикмоц^ гпоу/«<<>1 . lj^4.'<tCc’<rrrt<1AAiuA<bt7.»ir.’ й^|(гк»«|Л'
320
I Смотрю па правую сторону, п вижу, что никто нс признает меня: не
стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
5 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя
на земле живых.
I, Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей
моих, ибо они сильнее меня.
7 Вывели из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг
меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
142
I калом Давида, (когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.|
। Господи! услышь молитву мою. внемли молению моему по истине
Твоей; услышь меня по правде Твоей
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой
ни один из живущих.
Bpai преследует душу мою. втоптал в землю жизнь мою, принудил
меня жить во тьме, как давно умерших, —
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю
о делах рук Твоих.
I Ipocnipaio к Гебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; нс скрывай липа
Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
lapyii мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи
те, | Господи.| путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я
lyniy мою.
1збавь меня. Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
। 1аучи меня исполнять волю I вою. потому что Ты Вог мой; Дух Твой
lainii да ведет меня в землю правды.
।	,|.ти имени Твоею, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи
i напасти душу мою.
। но милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих
шу мою. ибо я Твой раб.
шва:
ШПН1И , МК1П!ГП<1Ь|ЛГи.Ш1
um, еннщл-шьдшлитн
Б1ТТНЖ . ГНС/ЦК/ШАИЬТШ
ПММК1Н|ТЬЫМб1К1Ц,И(1{
ВЫБ!ПП'1д,Л'ЫПИ , ыпп ксь
uiuTHCACii|tuie .пш/миц
ДННДЦБПЖМ . ПеШТНДСА
Б1вс1ли.-Ь»Т61ИЛЪ , БЪТЫ
ЦПЙЦЦК1ЦТБ|ёг1П1фЛ;П
ДШЛШЦМК<ДШЛЖ БУБНИЛ
MKTici. (к<н1Ц(ль1шииж
гн, ШШУЛСЖДДЛ1Ш . п
лтилнцлтБ1епонще
//. a ипшл. 1347 г.
РНЬ. Г.6. л. 196
в
шла. |Против Голиафа.1
гословен Господь, твердыня моя. научающий руки мои битве и
। )сты мои брани,
з юсть моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой.
। । мой, — и я на Пего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
) I поли! что есть человек, что Ты знаешь о нем. и сын человеческий,
ч обращаешь на него внимание?
4	*1 ювек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.
5	Г' поли! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор. и возлымятся;
ь блесни моли нею. и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
7	простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих,
от руки сынов иноплеменных.
х которых усга говорят суетное и которых десница — десница лжи.
ч Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою
Тебе,
ю дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от
лютого меча.
и Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста
говорят суетное и которых десница — десница лжи.
Псалтирь 1347 г.
л. 197
ьнишьсжылгынпл .ИП>П1|
БНШНБТЖСТШтЛНШЛМДШН
НИИ. ЫКМДЫЛБЪТЫНЬСИ
Сл> КЛ К ЛЛ ДБ |иг
' •» ;'ЛГЬПЪГЬБ’ЫиНН,ИЦЪНЛ
V nuqiiuHHHuniATHiie
$^ЦЦ|СТк1!Л1МПЛБ|ЛИЬ,
^^11ЛТЫНМПП1Иб1(ПНфТ
'lltfc.MtTtimtltlKUIIH.Htl
4U6HTMHJIIH .ААфИТИТе
ШИ НПАНН1'П1БЛ .П1БНШ
1лнлнпплпп1л .гнгттест
ТАБКЗЫКККЛДАЛСЖБСНеиГ
л
321
^АИСНАНСПТГО^А • HtvkHTIfHCH
. ^ллннь •
Псалтирь следованиии.
XV! в.
ГИМ, Чул. 56, л. 149
322

Псалтирь следованная.
XV! в.
ГИМ. Чуд. 56, л. 206 об.
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БЛН. 24.4.28, л. 210 об.
324
ПЛ1П
,йГ
КИ,(Р
,0,
КЛ к
слк’
1ЛАЛ
.....
|(«,е^н>Гьм«ЦгЛю^^
, илчп11мл«71ллЛклл1о1л<^<лл'(лоир'(.ч-5к0»; b,(.i)(vl«'7'''7-«oe'0'*'f'b
ил1«Даи1М«жи^
Чг<4Ллв^н‘^‘лв"г,ч^^о‘иь'Ави“ллг'ми<Ъ'- "‘,,'/,‘илИн7|«п
гр4Т<-.сь<лкыке>лшГ«л<11£1М««лЛ'''*«к«34'*'АС‘/!5*Г.?Х^ ”
ти1«1<л«(«лп«вш<кмлч1И|1ом™мА-ел'|,’к'|/И^'(46'’л'
^М^Л.ЫМИ*.^
M4niMicl^ecAnAnM4n-^tbiiura<iMmin(ifM-»KT(f“r,ulllo',,i
Л10Й4ГлХпМП(®1Ш11^ШИЛ<010.1*Д-|>ИП1ИЛЙ’Г'1-Т1|<(Л1»Я!е«<|11.1
и|лл,П^и|Ш(ЬЬ-Л4^М/^^"’к‘^”,П'‘’0',-'Т',‘АВЬЛ'Г- вГГН0,в
п^шйН1|н-«л»1пк1Кл1клг,^вл^н,Г^АвУ\71’д^^
Л(0М1>М611МЬ1<БГ^
ППМЛТ^М010 пЕЧЛЛьмогопрЧнлйкигкгру-
AV14AlOHJtTM/||IO^AcinAAAeA«’rtAny4'(l(f/Ubn^f1fAy^t^(i;K*l^fc.
а«ы111Л(<'Гбмп'Ь смлт|>Аб^^внбь^глА^||йес'Ьсилмй^
/MtflH П0ГЬ1ПьЧт«ЪшМ(ПЕ(гКйк<Ь1СКАЛ^Ш10М010.кедд
lf[f ir'L'l'liТЫ£СП0/1(1АШ£АШ -7AclhA10lAfCt1f1AZJ/MAH/HIMy^li’njb«
h кПЛШ/ИЛТйуЛ1вМ (АГЛ4'кр|Д'СА£]кА0 • Н y'AMMAibrOffAyi П1ДЛ1А 1Л(О
оуирН; ni'iiu ИА/М f п f • ri Ц 9,» » сК/и tii'i] a дш галки о fit по и'кдлтиА ,
нм( п ffKo ёлу. л11 п f л>7^п|?а	<) f>	'^'f h h	‘ j!	• Лк h ’
J neifCAhKUli/MA'I'fl^MOlO* SkrtgffllUUftHfAWfnhltCTin^fiefO* uf/UiHUf
^hhHfJAji^fiOo litu и ьи«лму^лкотйа|Г’ глпЕог^лйД1тьпрФ
^||ЙС%Я«МЙЬ1И*МГ1вШЙ|1АГЦШ»вМвМ*С/И’к|»М116в^Л1ЛИЖН _
ti ом о 1Ы1 о м дГли аТйтемп мп м и м ртеь ia л Ж кУ. ri о у а ь i и бла п
ДГЬМвН«ЙЬЛЛЙ,1'САуГНсЙ’(/И<»^(<’Л1АГ1у^ЙШД|,‘кйГ1АГА«П0о1^
ПАЙШ'кД'кЖгЖ’ ЙЬТЙО«^оКуКвёгаГ^оШДЧА • ЙЬ^Л^
ft'r,fR’'k|fyil,k’A4flHe^<llAAA(»A.tA7fA4AAR'f^HOrtAA4'tb',ke (IW/JOO^
(AhlUHMArii СКОПЧАСА|»,ХЬЛЛОП’ nC^hfA'rf'Anl^°*r0^yMtf1f’
СЛГн<\
шдбгл[(^я,в,,1.иЛ1||||Л(,(л.й^еОйк^1..&:ак.
. „р(,Дь1А,"^^Ь КГад«-^>
ЛКЛ<«11.^пИ|т(Лкл,опЯ1й^1ХпЛ.,|1вУ„^
[ 1П 'Гв f MKklA С КА(ЛЛ с А ( СИ £лу. 41 (Г П/. lA'II, М hl,M 'll ПА f III IH . /Л tb
MLm
П<Л»« • ((«ИДКА/ rt^kUiACA.^	Л ?'
HOMf||)||-/(l|-k0je£fcfi/1|/(Jf.,|^|^A((ni<fc4niA1A^noA,MJrA>z- v-(()-(
^/rtWHI.'l ^,1/1. НДАеУгТАМЛ/НАСуетУ. ^ЛСПН|41ЦеСНШАН{ИМИМ.
(Л( f> fllicrih nofio MtllOIO tk-h'^flA-iy/l^f CArotUnH- HflfifTf К-1-ХсЙ (A(i) M"n
Н^АК1Л4АИН^/|ЛАА||^Укм(Лкк7'АА^Н|ПК{<Ус
CnniAH^FCHIfJ^dfП|}ЛКМ. /*Ц';ъеrnftFHЛЛЛОПОСААЧПАДНЦрУлиЛА
hhlcne™0(l,^l(f^
А7АЛ1ЛП(1|А11,Л(ИЛкПк.ЮрГЛЙи1Л(ОаДЛ(1мЛ(<.оНн4й'л4ЛО»вПЛ()Лк1.
^Нв;«А91ЛСАЛк11{^ДП^Л^СйО^йвЛвЛ£Л^ИМТЛ.лЬм|^£ЛМЛИв'1к-
ЛНпродул. ЛИНАГМАЛЬС'/уЛАЛ^Ао 0ГкЛАЖЛИМЛ(вд/|HMJKf(i'AOf
Tk- кЛЖ(ППЛ10ДП«йл4А£Гк,кТкПГЬЬ-. • ДИЛЛА ДЙДН/1 . •
(.(ПЕСЕТА	щ ,
ГМ. rtAKk^^rt\kAhAI84A.nftkC^AAIOHMAEoifikrti-KM,UfiH
КкН'Ьцл . ПЕЛЕ11ГАИДЛЛАкЛк(4ив • /(йЕАИио{ГОЛ'кквПГ14« flOfipo
ИкСДЛАЛА^ЛАкём. liti‘A(Roiefth(ft'ktTA. mAA'k'^MAfiklCTklftA
Тй«ЕАйкЕгЙ7вТА. Н7у£М'ГИ041иЙдА. ЙС1уЕ?ЛШИк1ИТйОН«(^.
*1 ЯЫ']27,ГЯ.ви,вКЙ^П4^^ОТ^	^reCTli^OfAMfkir^.
tifipAH'k'lwUftk^fOTt. (|НркНМЛтУйкГМДЛк1-ерМ|4лТнЫ(Л1Л0(-0
AAATttk. Алгк/-АйСА7к(Кк1(Г. П1|ирвтА1Е нлигк^кл-кк .^ЛН(((«_К-|;
AAtXIt k -kI H Й слд'клл key л пр пк'пшГбпдд мИат'Й . глайгЙ|'а
' ЙГАЙунМл1г1в
liiilirHiA/ioe-^	НКЛ1Г^61МЛ(АК^^
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БЛН. 24.4.28. л. 211
325
чнп|1Д1хл .вныплжьъстеггм
дъмдъ. !1Л>ЛЛ111Ш/1ЛН, НИЛ)!
СКМСИГГЬ . БЛЛШНЛГЩ1111ЛИГ1>
КЬНЛЬ ЛЬЛЛЛЛЬЛБЛ |йд
Б^£ПИ1ЦТАБН11ИфПНШ.И
БльлпимАтыеййЬкг, нбь t
^КЬЙКЛ ,МЛБСАК1ЛПЬБЛП
1Л1ЬЛПТА , НбЬСДЬЛЛИПНА
тыеБЙК!, MbbticbbiiM
БМеИ1Ь11А ЬЛЛИ1Ь5 , MbfAHTI
ИЫ1п1К1М1|Л . | Hilt ББСД ЬЛЛ1
ТЬЛ1лЛТБ1М,Н(ИЛИ|Т61ПБЬ4>ьЬ
СТАТЬ ,БММ'1;П1НЛЛ6ИСТП4ч
тыеиььфнть. нпшмты
Пса ин н/п. 11)7.'
14lb. I .6, .1. I9X об.
Ilca imui'i. inii iKiHiaii XIV и
1-1 ь, ф 304. № 7, л. 301
iiiruimtiiih
nutimiiiiu хлл л линии
pl.lt ЛЛ/ЦЛ.1МГЛиП(чЛДЛ1ЬПДМ
ЛЛ ПМ(ДПП11ЦП.иДЪ1СЛЛН1
пнлциишли >1М ЛПГЛН1
шл^тткпмципк! лмдл
НГЯПЛМАТЬ MltUMiOtHTk
1ПМ<ипи> ИГ0Р.ЦППЙН1
(1ГЛЛПЛЛ,-
к--7'.кЛЛП1Ш1и1ГЯГЛ
Лл El^i.LinLlk/nnklTtl.llii
 ,, <\ли.п
пимд к пт кд п лип д^лплти
гл» Y н ига вп пд/htn t cntmra
П<ПШЩ1ПД1ПД1ГПЩМ
12 Да буду! сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости;
дочери паши как искусно и зваяпныс столпы в чертогах.
н Да будут житницы паши полны, обильны всяким хлебом; ла плодятся
овны паши тысячами и тьмами на пажитях наших;
ы да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, пи пропажи,
ни воплей на улицах наших.
15	Блажен парод, у которою поесть. Блажен народ, у которого I осиодь
есть Бот.
144
Хвала Давида.
। Буду превозносить Тебя, Боже мой, Парь |мой| и благословлять имя
Твое во веки и веки.
2	Всякий день буду благословляiь Тебя и восхваляи. имя I вое во веки и
веки.
з Велик Господь и досгохвалсп, и величие Ею нснсследимо.
•I Род роду будет восхваляи. дела Твои и возвещать о могуществе I воем.
s А я буду размышлять о высокой славе величия I восю и о дивных
делах Твоих.
6 Будут говорить о могуществе страшных дел I вопх, и я буду возвешан
о величии Твоем.
7 Будут провозглашать память великой благости I воей и воснсвап
правду Твою.
к Щедр и милостив I осиодь, долготерпелив и многомилостив.
ч Блат Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Ею.
ю Да славя! Тебя, Господи, все дела Твои, и ла благословляю! Тс(
святые Твои;
и да проповедуют славу царств I восю, и да повествуют о могущее т
Твоем,
12 чтобы лап. шан. сынам человеческим о могуществе I воем и о сдави
величии царства I восю.
ы Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во все ро
| Верен Господь во всех словах ( вопх и свят во всех делах Своих.|
и I осиодь поддерживает всех падающих и восставляет в <
низверженпых.
1$ Очи всех уповают на Тебя, и I ы даешь им пищу их в свое время;
и. открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволсти
17 Праведен Господь во всех путях Своих и бла! во всех делах Свои
lx Близок I осиодь ко всем призывающим Его, ко всем призываю! м
Его в истине.
в» Желание боящихся I ю Он исполняет, вопль их слышит и спасас х.
2о Храпит I осиодь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21 Уста мои и ipcKyi хвалу I исполню, и да благословляет всякая i >н>
святое имя Его во веки и веки.
Слава:
145
(Аллилуия. Ai гея и Захарии.]
I Хвали, душа моя, Господа.
Буду восхваляи. Господа, доколе жив: буду петь Богу моему, л коле
семь.
I Пс надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет
спасения.
। Выходит дух его. и он возвращается в землю свою: в гот день исчезают
|все| помышления его.
5 Блажен, кому помощник Бо! Иаковлев, у кою надежда па I ос пода
Бога сю,
.326
11салом
143,11 145.6
• Ч- .	• X 'Л.
>Ц*А СМН||АН(Н|ГАИДЫ *	” ы КОНО ЙОГА »*'< Г«г<
firlAh'Alonetll I и СМОГ К . Д'А«|1(ОА« . Ъдоь'^( ннымр
Ькр\К1(ННЫ . МкоПОДо «.«€ .дулн'иАишдн^ 'А.МГНЛ'А
Mh . 4V|fhlCA»Oi|iAu'Ci/\n*6<>r(A . «ии(|А«Д->/. '/ИНОГО riAOKhl
/ИНи»А-Л|||АГАИ'ЛКСДоу»;Н1|1НГИОН ИОЛООАС «^ K<i>A'hr<((H t'lL
ги(ЬгглД(М(АГ|>адра*^ • 'и”ч7°ДУ/л • "»,и“»л •ЛИ'ЛСннлснАкгК.
Оу |>'А>*<нн1АЛ1оД«( ник A'f сь |."лмд-6 . ДИААА.ДиДИА .
rbrHAh'A'f-MOHIj^lOAAOH . Н (. И И а И ЛА АI <«И О ( и И < I.'Н-л
НИИ*1> 1('6И'||*1<А . НАИГАК'ОДнь I/AHAihA . мИ'ЛСд ИДЛЮИ/ИА
|<<1И0( ИИ'кк'Ь МИ'6П'//К'ЬИ'ккД. HfAtHCh K^tiAAftl<hf>J;
ДАО • ШЛ(АИЧПО( (‘OM'klCOMtjA . jJOH ^ОИ'А с у Ил Лк Д|клЛ	X
М(НА?!Н1«ИОЮИ'ЛПг/. CrriA.Cf AIHCOA'I. HlffAAMI.I r rrirox (f f nof A
H'h(l'A AHl'ft . кЧ»^Д(СД (НЛО А НОИЧ.'ДА . ИГМЛЬ Ct H уд (ЦП нф
(МИОИД ’/.ркЗНпЬ . litlfAH'Hf <ПИО» НОИ'/.Да . (Д/ИА'НИЛЛНи
ft ПИ A h’Ai'oCiHH 1(1 И Of Avvjlhf ГНЙ U'b • НГ(|МИДОЮ((«ИО€ ЮИи
1^ДДЪюнИА - <|ИДр «•Н/Ил/г(НИ'бСьДА'0СО|Н^'Л(ик'АИИ'Ь
«ААНОГО/ИЛ'ИИИ'Л . ||1. АГ'ЛГ»1 ИСА'< h(f<hl/V\'6 . И||МД|!1М'1<Ь1
f । ’О Г1А Й(./. Д’ /м • 1.Д '6 f Го . Д д « ( но И • /,Д А( Ап«f «.•/. i •« и Г/А Д'|»ЛХ
(<1ИОА • «Ир! b’HiM ПИЛОИ ДДЬИИАгНгпА . СЛАП^ I j jhHftfAtllttO
♦ ('Ojff icbruh . НГНлЪ 1НИ0|ОЛ<л(ГА10г<<Ь . ('((A^ailUICHOHlV ЧЛЧЬ
C«tHM*h СМАЙ НИЛОЮ • И 1АА<лЪп( АНГЮЛ*/*' HIAIJ |Ji i «ИМ н «И О(_; го
1||>Н<ИОН1ИО( 1|р1«АОИС>|>'И*/.«'Л . «ИЛ*Й>СН<ИОН(ИО( И'АИС/Х
ICO/WA^Y/k Н ‘ п'^у(Н'ЛГ,,,Л'Л^^'^'(Л016(С( <и°»< •
НОДОЙ'(Н»ЛИ«ЛИГ’/-'Д 'АД th'Af СИОН . Но\.’/ИЛ» |-h ИГ АН»«(((ДДА
1О1|1АА • ИНС«уДИЛА( H«iftMcAHM(H|J'hi*Cf КМЫ Д . ОЧНИС'к
'6НЛ(Н/-?чЪ НОИАЮ • 1(Н(ЫДА( <<1НН/И<ЛГ(Н(|1Г0И'А HACoHtf МАА .
VH^'h^Af (НИ Н(Ы|>Лкдн (ИОЮНМАСЫ «1«А(1М»« ИСАК0»*/МИ0(ННО
Ь'ЛГОИОЛеН(А . НрАИ»ДО(1Л(7>'и«АИОА'Д'к/('/. Д 'ЛСИОКД'А J. |.'/1Н
^•6«,ЬИГ'/.'/И'ЛНр1^«1ИА Ю||1»(/И'6И . ИС'к'/И'АНО hIQhmaю «пи н
И'ЛИГГННнЬ. ИОЛЮЬ'0/А(|1МДСА»е |*ОС(«1ИО|ГИ |(лАОДИН«Иду к
OyrAhUMH . «niff <ньй . д р/ШНННН'ЬИСАЛЮ f,Alj«A Af СО •
1ИГА<У'/.ЧИММН»11 flOHlpk h'MHfh . ИЛА'» ГНАЛО ’«'AWirihW
/ИОА - МДАЬ’ЛИ»(((«ЬиГАКАПЛОН<АК/ИАГ(МО(^''о*1И'к,М'Л
«И'ЛИ'1.<С'Л И’/.-кД . £ЛЛИД. ЛА л VIА /\«'Г(А К^Л|-А|ИА.
<ИААИД(Н(Л(«ЭАГ'А - И»АСДИАЛ»О(*ЛИИч* ИИОпик*<ИО(AAh H0l0h’l J>
>ИО«/ИОу'ДоН(АДг»< ffCAAh • NfHA^./,HHiVrANAKrtAf>A  «А
\с н ht ЧАЧИ СК	. ИЧ.НКД7ХЧ M«f,CH»hC«<rfH(A -	Ч.
fro , нИ'аО^лашнгпса^^лалюгною • и>лгг»'ЛД€ккггсн'Ь(
А’нЪ Н(ЬИ<А «Ю/МЫ (UAfrf i*W СО . ИЛА' ♦ Н'Л^-’/ИОу/t/f Ь"Л (АКО
ИЛЬ ИОЛЛО((( HHK'hf 1'0 . ъ Г (Ort A HI f f со НА ГА h'l'A СИО( СО . (пгио
yni
(.нл<ьпЛ(
Ч.1Л1ЛА,'. t
•• .• >-
n"i<f*Liihi»tiMe>< ii.yibS
327
Псалтирь. XV! а,
РГБ. ф. 304. № 321.
л. 57 об.
328
CHeTfM€^6’fc|JM60^CMfclAft«0MblA Л А ДоКА.'к Лч ИДСЛДИСЧЛ .ГА ИДСЛОЩ .
Христианская
топография Козьмы
Индикоп.юна. XVI в.
РГБ. ф. 173. № 2.
л. 169 об.
329
11салом
145,6-148,8
рты
Й>
puAroHh*OI<(fAAAIO . AAiM^f КИГ/ЫА инк	|J АН At|l Л Го и СгПИ
ПИ'ккч, . nifl^AipAc'Orb^'AOh’M^MAAhJAVfi'^At0t|lAror(Htut«
АЛЧЮн1НЛГ6.('Ь|7'£шН1((Ь ОКОИАМНЫ • ГЬЪмоудуЖС CA/L'
ritj/Ь . Г’ЬИ'б^ОД К Hit* МН ^И|» hFtfFNMbJA . I’hAtOb’H iff biyAtif
ДМНКЫ . ГйД уДНКТГГЬ НрИП?Д1|Ж • fH|ZA М0^0 йЪ HfHfAAAf .
"икУгпьгу^'шНЫД »ЬТ«ОгХб'НГГ<Ь» И’М||Ж irrczJs CbflH't'K'b • ь*«ь
HiflOMCtiuHf ИОоДгб Hflvu .АЛАНАПА ArrfA И^А|*А^1А .
V* И АЛНН((ГА . 1АКЧЬ'ЛС^6’4'ЛО h'HKMAlOfAA^ Д^АК4<АДДп<Г(ГД,
Д ДИАД* Mlf .^6 ИМИ Л» If вЛКАААГЬ • ОлМгЛННЛ/Ь. IKAfttAC'fc b’f
\ flfcrtb • ИГи*/>'АЖА CKPfcuif НМ*»1ДНи|€/Аа4 • нОЬЖ^ДАеК^У'
СмеМ(ДИГ'6 . И (чИГПДД И ДАН 1^<ГПИО^ fl	. ИИеЖдПЛИЛч/
HAAfHA МДвниДА . gfAfKVbHAlUb , Hflf Д I AK^KllOtcnbfCO .
Но.^л^гонгк’стьчислА . и|н'слаЛЖ(<|Югп«ыАгь - qva-I^A
I’^klMHHKhtfiOZfAAAA • НДЧМ^ ГТС? Ь ИИИГЛИГПОЙ«{.'ДДН(Н .
Н О И rr(f ь"Г#НД<Ц <ЛлХи 1'УсА F • ОД'£'ЙА4ИНЬ'ОАМЬ'АДКН1. COrcfo
MAfOipeAA^f/MAM^O^'h • Н||О^/ЬЬ’АНИрОААУмАГО|»Дс4.’МО • нГрЛ
аХнДГД>6*< Ы^ЛКиТГдДЮуЮ/Мбу СКОНТО <(Н<рй »Л--А . нг<гг<(
Н1|?'ирДМбИ0/И'Ь , Пуи^ЫИДМмрИААЬИ • HfHfHArkl<Ontm*L’
MtbfJfOlpf lf(h . НИИЛЬ(С1ТтД’А4оу/+;€ б(<ЫЬ'ДГаИоЛК • ЫДГОИО
Л И rffb rbMAb*OAt|iM|*C^f ГО . HHAoaotiAtOljlK HAASAtrlhfVo.
AAAMXi'A, Arr€A K^vAdlA . Р/ЙЗ •
O^-KAAMIfjrAM/Wbl'A у('ИДЛКГгД(С(«о/ноС|'шН€ . 1А1<бЬк^Ьг1И
ие^»1»'ЛИ|ГАгГ((АсЛИОКД-^ . КДИИСНЫгП0ОгЬйГГГ(Ь'*£г . МК0ПОЛО
ЖИ K^f^’k’Abl 1ПйоЛ>АЛИв*6 . ИГГ<>Н<АП(1ИННМНАМДСЫШАЛ»
ГПА • ПОГЫАА АМГАОИОГИОС^ААЛИ • fittKO^OCcrXHtCXfЧ(ГСГЬ
(Лоца^го -^АЮ1^дг'осм'(;г'б<иои ыкоил«лнЪ • дд'АглУмко
rtf rffA’6 П0(Ь(Г(А(«шЛГО • ДА € ГГГД rt (|1Д ГО гоаогиои гакодлЛгь'^.
П|Ю rr(H«^AH(|^AA|jA^iFroKtrionotlttOM . r«OtAf It(hГДОИО (I6o( ,
КИСгПДегПгйА «Д'ЛГЛе^'ЛН’О, КГ(ОГТИ«ЬгГ<ЬА<у^Ь< .И'6^И»А'
1|1ДАК ГДОИОС0О( (A4C<vn2f • ОГГ|7Д *^ДМ(Д ИС^КЫ СИОА(НЛ( ИИ .
Mtгггтиови ГПД»<ОИ<А КОЛАI кХ. НСУД f.'hKfcAOAMfCfCA^\H .'
£лдиА . дллклУгА .	0Л1Н-
Iz-HAAHrnf ГА сньч£- ГйАЛКГГГееТоИЙЬНННИ .Д'йААНгПСр'о
• ие и\а г гди f го •AAHivtf Fro а <а с иаьи го .^идаиггк^’го
Лганси иаЬнД .^аДДн<<и^гои</А^аг^з^ыйеи'|;иг»ь .^иалм
»<«сг^помкедмгсгь . MBC^AfAFf<fn^€tffaUU€Mb*r'A ^ДЖбГ^И^
A/K(r<hHAA/^»rMf . fAKOcnrAOfXf Hb'hlWA . (Mrh ПОИFAr^’НС'Л
^А,Дн«А . 1(0Сгг(ДИИ.АИИг1'К<Ь .MKHri'K'ftar/.'H’A . (fOt5fA’L'Nlf
ПОЛОЖИ HHFAAKzVAO ИД( •Д'ИАЛИспе<’А ОО^ЧААДА pAAlFHf
и fl ГЖ ЬЧ^Ь Н h( . AM ГН bf'tfАД >6 .CMrfrr^nO/AorHfa • fc’ijjf м£
330
6 сотворившего небо и землю, морс и все, что в них, вечно хранящего
верность.
7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает
узников,
к Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных,
Господь любит праведных.
9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь
нечестивых извращает.
io Господь будет царствовать во веки. Бо1 твой, Сион, в род и род.
Аллилуия.
146
(Аллилуия. |
। Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно. —
хвала подобающая.
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Он исцеляет сокрушенных сердцем, и врачует скорби их;
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Велик Господь наш и велика крепость (Его], и разум Его неизмерим.
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь,
произращает на горах траву |и злак на пользу человеку!;
дает скоту пишу его. и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Нс на силу коня смотрит Он. не к быстроте ног человеческих
благоволнт;
благоволит Господь к боящимся Его. к уповающим на милость Его.
147
Аллилуия. |
вали. Иерусалим, Господа; хвали, Сион. Бога твоего,
бо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди
.бя;
верждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
। )сылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
5 ст снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
6	юсает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
7	ошлет слово Свое, и все растает; подуст ветром Своим, и потекут
)ДЫ.
*	। возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
9 сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не
ают. Аллилуия.
48
| Чллилуия.]
। Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
з Хвалите Его. все Ангелы Его. хвалите Его. все воинства Его.
з Хвалите Его. солнце и луна, хвалите Его. все звезды света.
•» Хвалите Его. небеса небес и воды, которые превыше небес.
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он (сказал, и они сделались,| повелел, и
сотворились:
ь поставил их на веки и веки; дал устав, который нс прейдет.
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны.
« огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его.
Псалтирь. XIИ в.
ГИМ. Хлул. 3. л. 285 об.
331
....П
Христианская
топография Козьмы
Ипдикотюва. XVI н
РГБ. ф. 173. № 2, п. 49
332
!£/ИЛЛсиКДНЛСШ|
/t/юкалипсис. XVII в.
РГБ. ф. 173. № 14.
л. 148 об.
333
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 211 об.
плта
КА if

/MAi/yi/bACrfOy', Й^ДАуГоу :Л-
СКОЙНПЛКП. МЕСгко^п7лИОИ(АКОЛум'(к1КеЙсХдОСКОПНЕСИА^4Й?-М.
ВАЛИТЕ ГАСкПЁСк.Д'П4Л!ПЁГ0ВАВЫ1ПП1И?.ДйЛЛГГЕ IE ГОВСВДГГЛП
ЕГО. ДЛ4ЛИ'ЕЕ^'0ВСАСМк1ЁГО.ДИАЛИ'(ЁгбСЛИ(|Е ЙЛоПД. Д'ВДЛРГЕ
f ГО В СЛГСП 'к ГМ Й С й"'к « ДИ АЛГГе Ё ГО II КС A nkChhot'tHO^A 1АЖ (иркк!,'
11инкп1,ДАВ1.СДИ4ЛЛ11Л4АГЛЕ. tAKOThff IlhhllllA. Th ПОШАРИСЬ
ГАШЛа nOclABUABliB'kKId.rittfi'kKfiH'kKA* ((OA'b'ktljf ПОЛОЖИ,ЙНЕ
ЛМЛЮЙДЬД-ЙЛЛиТе ГЛwYe/ИЛА. <7ИГЁВЕЙВСАК(^Г1 hl. (ЙГЛЬ/уЛДк,
5И'к|Ъ,ГОЛО'ГЬ,ЙД^'11КОурк 'ГИв|1А1|1ААМОав'р. Г0р|ЙВС1фЬМ.
А0'кКАПЛ0Д^П0СГ1АЙКСАКЕДр.,Зй,кр"ЕЙВСПСИ0'ГМ.ГЛД,НЙп7Г||Л
1 ИгаИА'ГЫ .||yiE^bMAhCljitl.l(fiCrtA/6/('f .КИ^ИЙИСАС^ДЫ^ЕЛ?СКМ|Л^
|ЦИ0иЦЙДв'ь(*С,,'АрИНСЫбП0ТЛЛЛИ.ДАДВАЛА,П1ПЛ4АГЛЕ* (АВЬ^ИЕСЕ
ЙмАЧ’ОГОЁД1ЙОГО.||СПОВ'кдА11КЁГО,г1Д^ЛЛЛ11Йг14Пксп'Г||В^ЛЕСЕ^ -
ИЛИ _ />>!• U.-.. '..................
й-к|ПкГЙк^СЛ«й(«СйвН-«П^ЛМЬЛкВ(^Л'ЬлМ.П«МЛ(Н
псаи|’ппадЛ101|1ла. йвк(водЙвсАГ11^арыкЕ11мил. бтагкплтА
ОуПЯА10« ЙТЫДЛ(ШНШ1||уЙЛ1кКЬКЛГ0йрЪ'МЖ.ЙНрЕ^ЛСШНТЫрХ’кУ
ТйО10ЙйАСМу1ЛЕШГ1ВСАКОЖ1Во||0КЛГОЬ0ЛЕП1М.ПрПИкГ11ВЬВс’'кп0|Г
те’сво ti*. й по пкиквкнс'кд'к’л'к свои'* ЕлТ^гъа?^пр|'^ывАму1Шго:
кйпоГц1влюнпй«га вьйг§}2Г« aoAiotoiAipinMCAfrocTBop - йллтау
»ToifCAbmniH(ll«TKtr.^Arttirifi(A4IOb’AJpAMHo ЙВСАГрШНЙСЫПо|>1
ей .дад^га^вЕГГАМв усКим.^А«аппасА1МА плтймлсто й
ИГОВкВ'ккМ-ЙВЬВ'ккМВ'ккД:-- СЛАНА • AAAttAYlA ‘'~^г '
й д л 11 дшt мо 1Агл . а кед к ал io ii 6 ык in откмо С. пою А'Уутио Ёлуд о пд1»
ЖЕ КСАЛЕ •rtf ПАД'кЙТЕСАЛАКНА^АПЛСЙМШЕСКЫА • ПМ1(ДЖСпФсГ
пйп'м» «i^bi^f ^P'bKro.nab^a^n'i'Thhb^/MAfocfioio • вьтьдиьпо
'^мЕиувсжИомышлЕгпл Ёга* здяк ИБ,Ёлу^ЕЕь'|лковлыюмо|упй(го •
cJn'nArtif Ё го. пагаеасво его • с^ошаагоико йцаалю - да ojjc tt в сам ям
лпп»д^АПА^Агойтп^ааЧ’«^А1рлгасуок1д1л4Ь1Н •длйфлгопп
/рХ'дл!yijiint. гь^чип6коьАПМА.гавуАА(^ил’кп||А« гквьмодйпи ,
врЖЕПЫЛ тлиЕИПвАвеиГкы • съ/рлин пршлкнА. с1уливкдовУ
рКЛ1л1«ЙПуГр1ИПЫП0гаЕЙ.Вк(|р1ЧЪГ4КкП'киЬ1.ЁШПС1оИЕВрЬйрО: -
влл^сгамкокйгк4мл(7.кГппА1ислудлиАСЛлдГт^'вллЕПМ.пж1
if fAAM ГЬ* Р»«ЬаПЛА(С fAf ЙАСШрЕ • Й^ЛЖ1ЛСМСр уШЕИЫА^ШЛЛк.
fjoCAJAMCK^IIffrti'AH. ЙС11ТЛМЙМПОЖсБо?В’к^ЬЬ,Й act Йллнгинл
ii| а га • вслс игь пдшь iii келмк^пе C'f ЪЁ ГО • ЙрЛГоЛу fГОП'к 11 СЛА.ПрИЁ
ЛАК|»КЬ1АГЁ.СМуАМЯ?ЕГ^Ш«ГКЬ1Д0уАлА. «AlrttTf ГЯППЬ
ЙСПОа'кдАПМ.ПОПТЕМуПАШЕЛ^ЬГЛк.бЕ/МГАМШОЛГПЕобЕЛЛ
КМ* ГвЧ'0ВАП11^01(лу(7ЛАЛИДкЖЪ. Ир0^К'Л10(|10/УувьГ0рЛС'кпо .
'1^Л1СЬГ/уЛБ^1Л1Ьр^Н^^Ю(|10ЛускО7;оП1ЦГуГЪ ЙПЧ’СийГвр4_
пойо'пр^ыалгугплАкй * ИЕДьсмткой’с(|гкЙАСД'о1^7. гнид ыстГ
ЛуЖСКЛЕЛГОВОЛИ • Ь'ЛГОПОлНгк«АЕОМу1Л1АК* ЙИЛГПКА|Ь(11ЛЛНАЛЛЛС^:
Г0ДВАЛННуЛМеГА.ДКАЛ«ЕАТКвЕ>0С(ОА(.|Й0П<рфп1!ПСр'кМйМ
^таоп.Елап (rtMTflOMATfE’l'. положа ыйпутдтлыЪА/иГрь.п
ТоКА П Шf rtilrtArrtACMi|M 1АТЛ• ПОСМЛЛЛЙ СЛОВО СП0ЁПЛ(ЛП * ДОСКО
рСТп1с1ИЛ0В0е.ДЛЮ1рЛАГ0(И'кгкСЛдН(4алЬИо’*л(кГЛиГ4(1<ПСЛк
П«СМПА10^Мга.АЕСТЛ10(|1АгаГ0Л0ТкСП0ЙМД-л1кМ*П00(ПВоЛП1Оу
лул^е.к'гапотп '•после ело ао свое йрдстдЁтем * дьди’ёддеёго
Й110тек\[Ло^1*вк^п,к1|шй(ловоспв(1Лкоао.6гудпА(С1Апсукм

МНИ».

Kg)

^7
[Joi'Mio/iCKOrt. (гк«с^7(|>пЛ|;лк1П(го?0поди1мко\л1О/мь|Р/м^
кн1ойтегйпп,кспА«овоу7Г^вллеп(нгоаь1^кипп|1ПЕПЫн’*^Айк	-
ЕЛ | йлк о chilli ЙЛ4Ь (ГО о ЙСП О К t С Ю П П В А ^1 fl'1'С АО1|'р СВ о
EAU . ДЛЛМ^ЯАЛАЙлЕЛЙГ0ПкЛ1Ш'Ь Л4Т1ЛН1АВ'Еи4ятрД4П0ю7ь
рлуо |^Ь’ЛГОВОЛИГЬвьл'юдьсаои • Й ИД^ПЕCHCjJflfKMABbCliCErii'f.и/.
СДПЛЛА САП|П I к rt М и в h СЛЛ в! • Й й Ь^у/О'Гк ПЛЛ ОЖ П (В О Н • В ЦЛ0И1Е
КЖ bi Л му ьтлп II lb HMK'I Ь й) Кв юдуб cpl в k^o ICAiq-fc. CTtiOfflifr
' ЛЕ НТК В МЛ ГЫ If'k . окапеиТа вл годТ. СВЛ^ЛТП tjjA ЙДЕПуТМ. и
СЛЛВНЬ1АП^НМЛАПбкОЙ1117КЕЛ,1г(ЛЫМ11.С'ГВОр'РПаНПСу^Ь
ПАППСЛПЬ* СЛЛйАСПЙСШкЛгЫмгуПЕЛЬ1ЛЕкего^ АЛЛНЛОуСА
ЛЛП’ГЕЁЛй/1СТА1Д’1.1Ега*ДВЛЛПТЕ(Г0В(|0уТйрй,»ЕПМСИЛМЁГ0‘
ДВЛЛ il'f ЕГО ПАСПЛЛДЬЕГО о Д'ВАЛЙП’Е (ГО Кб П^-Л4Й0Г(1ЛуВЕЛ11111
С ТВ i'to Е ГО О Д-аЛЛПТЕ (ГО tihrAAC'IrTfoM' •^ПААГГС f ГО В h ПЛ'1'бЦ
ЙКЬГуГЛЕ’Д'ПАЛПТСЁГОИВТуЛЕПАИ'кплр'к’Д'ЙЛЛПТЕЕГОаМТ
fl о ИЛ liof ГА П'к* {Н А Л1НГЕ Е ГО В М< ул! В.М'к|Ь Д О Е|И ГЛ АС ПЫН/.
ГВАЛКПИрГОВЬКХр<НЛЛ'к BbCKAUjACtiiA ^^САКОДМ/ЛПНЁдл/ВА
ЛИФЬмТ СЛАВА-.* CtlJIAMb.OCOKhnnCAnbH^h-tiHb
П'ЬислА. р{.^лХмь.нйкд|'иь^А(АсьгшлпгА^ол1а-.-<* -
Л ЛI» К i' В h Ерд Till М О f И • П10 И'кпш П 6 h Д WA4 оуб у AM 0 (ГО» (1Л C'k
6 n IJA б ПАМО Ё ГО • J oiykMOrt с ТВ Of ИС чЧ брд ff h • Й (Ifitf'I'ItM oil Ch
ну лшм^и'пр • ii К'го вьгв'кс'гв гвнмоелу» (ап, ело уелмйн.
С Л п б СЛЛ ,i ПИЛ С К 0 Е ГО • II /пн!АЧ’ЛЕ A CUO В Ы| h б грлдо Ё го. ИIIОМ А
(АМАМАСТ1110110МА(АП111АСЛ0(Г0»^А'ПиАМОГА^О^ААНИСАН
pAAt
ГЛ4АС'
Библейские книги.
1502-1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 212
334
335
Псалтирь. X/V в.
РГБ, ф. 256, № 327,
л. 90 об.
336
Псалтирь. XVIII в.
РГБ. ф 242. № 184.
л. 19
337
6Г1|ТЛПИП/Ь , П1НТПО61ИД.»'
QCT|nb»l4IU/-6t1Xl,CT6tft1 TI
ijfiTbbbMz.iiiqi/'b, ослихе
ниммодп. сьад^ гиц|м
Н/ЪП11|ТЫ,ИСЛЛЫ1Ы1ЛИЛЪ
|П(¥НЫ1ШОК1Ы|1ПНЛ^МЫ
UH . СТЫ|ИТМ6ИЙСЦ|АЪНЛП1
мм-4 .слльлснестьыЬцьпц
niEHbiuien пли
ВЛЛНТ1ЬЛ6ЬСТЛ»ЬГ|.ДЪ<’
4. лнт»епБ1штье>тенпмсм
\ лисп .дмлнтеепнлсн
ллдъеп /ьллмтгепп irrtuii
riUlLWIMYtCTNIHtn . ДМЛ1
теепьъглс’ЬтрцБ111иъ ./ы
Паитиръ. 1.147 г
1’НЬ. 16. л. 204
Ih и iiiini>ii c.iciloHaiiiiau. АТ'/ и.
ГИМ, Чул. 56. л. X
9 юры и нее холмы, дерева плодоносные и вес кедры,
ю звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
и пари земные и все народы, князья и все судьи земные.
12	юноши и девицы, старцы и отроки
ы да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознссснно, слава Его
на земле и на небесах.
it Он возвысил рог парода Своею, славу всех святых Своих, сынов
И зраилевых, народа, близкою к Нему. Аллилуйя.
149
| Алл ил у ия. |
। Нойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
2	Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да ралуюгся о
Наре своем.
з Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях ла поют Ему,
I ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных
спасением.
5	Да торжествуют святые во славе, да ралуюгся на ложах своих.
6	Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их.
7	для того, чтобы совершать мшенис над народами, наказание нал
племенами.
к заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
9	производить над ними суд писанный. Честь сия всем святым Ен
Аллилуия.
150
|Аллилуия.|
। Хвалите Бога во святыне Ею, хвалите Его на тверди силы Его.
2 Хвалите Его но могуществу Его, хвалите Его но множеству велит
Его.
з Хвалите Его со звуком трубным, хвалите I го на псалтири и гуслях
I Хвалите Ею с тимпаном и ликами, хвалите Гго на орунах и орниг
5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвал
громогласных.
6 Все дышащее да хвалит 1 оспода! Аллилуия.
Слава:
| Псалом Давида на единоборство с Голиафом!*
। Я был меньший между 6paiьями моими и юнейший в доме отца moi >;
пас овей отца моею.
2 Руки мои сделали орган, персты мои настраивали нсалтирь.
з И кто возвестил бы Господу моему? — Сам Господь, Сам усльп и
меня.
•	I Он послал вестника Своею и взял меня от овен отца моего, и пом? зл
меня елеем помазания Своего.
5	Братья мои прекрасны и велики, но Господь не благоволил избран, из
них.
6	Я вышел навстречу иноплеменнику, и он проклял меня идолами
своими.
7	По я, исторгнув у него меч, обезглавил его и избавил сынов
Израилевых от поношения.|
• У спреем «того псалма нс» ни псрспслсн с греческою.
338
I калом
148.8-15(16
|ПКО|>/М|1ДАГЛОИ0С1'0 • fof hl ttb/HfOAMH .fl fl t 1ЛАИДО/ OHO	V I
CHA . HHCIHCCjA,|> H . HH'ZpIC . Hhttf НС41С1И . СДДН HHHUIlfA
Ilf jjHAHU.l . if^H i СЛАЬСпНн HttCHAfO^iC . l<H/h ИИН 0СКС8
Д»М {fAAClIHH . lOHOIllAH^t'ihl C'HAJH^H , С'ЬЮНОН(ДАЛИ .Дл
И'^СДИЛЛ/Ьи/ННАА/НгнС . |Д|<-0И<6^Н( ft (Ali/HAtUOI’O (!^K
H«I’O - KCKOfA'L^AHIfy Co . HAU/HAKMNAHb'CH . НИ«Л^пГГ»
* ,,'^et,h HC't'/Mh rf£ri 1. НЫ Mih £CO .
|Н«йиИИАСЙШЛ1«ДС AM6 Н|П<Н’АИ,^'Д101|1МГ/Ан'. АЛЛ ИлЫд
/^•ftCHOH irif ГИИ III».- ГН hHO иЪ . д И А AC HI С ^го и *hl| ^1<И НН|И1 Ь'НиГ.
к (^«ХИ'Л<ИССС AHUCCAlHAh . О C'ft г НИОвЩ It А» «6 Г0 . ИСКОМ f С IWHH .
! 1 K'4^A(-*;b»e»rif/Aoi|fH<MOf At'/. • ДАИ1ДСДИАа7хн А1/Ь(:го пли
1|«к. ИсНулчНАН'/,- и’-7-A.HH^I ^AKOIOhiH ^ЛаЪ - I.KCO Ь'АГОИО
AHHIhCb ИЛЮ^СД 'ЛЕГИОН . НИ'/t^KffC |(<Ь(С0Он(|<Ь'/ФчИ'ЛС«С1 Hif .
С АСД ИЛЛА'КГ/ХН^Ин нк<К-ЛСДДи.L-. НИ'Л	(OHCCz?SНАЛогС/н
СИОИД'Л . И *6^НО|11С К1Д h*»W/Д Д 1*0 |/rt |АН К НД'А . И/И t ЧМ О l.'O/O/jX
ОС<Н^НИ^Ь«АД'Д ИД ’Ь • Г'А ((iMopu "HlMAt lpf Hlf Н'6/К Q, 111  L |7. .
Ой'ЛИЧСНСЛИЛЮДСД«д . СП/Л(АН<Н1|^/А||Д'**Н<!||<(Ь1 - ИСАДМНЫА
НД'Л tfb-(HhlAU( OHOtthljKf А'к^НЫМИ . (Ч СП «о^И HJH ИНН J «6
ГЪ^гА НАННГЛН'А . СЛАНА CH Vrn< h П Г't-AI'A Н I ( О h'H h I лл(г
€ro •	«АлЛИЛоу|Д	.
V'MAAHlHf Ь*АИ*&«>(<ЫД'6РГО . ДИДЛН(Г(С(-'Г0 , М'аЬ «Г( ( НН
Л СНА'АСГО * ДИЛЛНПН G 1'0 МД СНА ДД *Л С Го . ИА AHHtfft'o КО
Н^ С /ИН<и1*0АЛ^И(ЛИ*<НСп1И«Ь €<'° »у(ИЛЛИ<Г1С^ГОИ'61'ЛАС«4'
H(|»Sfi’H»|.'/U«A .^-ИЛАНН1((-Тои'b'4'AArri H^I KCirAC - ДИДАМ
’КС v rOHjCiy/UHAH’l.' ИАИ1|'Г • Д HAAMHlf ГО и «АС< Н^Ъ НАД-'Ь ,
HOfi’AH’L" .^-ИАЛН Н(СС'-б икулли AA'I-'^0I.-(?OCA ДГНЫ Д •& • ДИА
AltHtC^l'OHICVAtHAA'L^lf'A И'ЛС1СЛК1|ДН1Л . ИС/А '<ОДЬ(д АН((
(*АДИД«л/1|¥'/ ДДд-ИААК Hcirio.uoy
нснву, «пАгл. *
» НН«А- и’к^нснв ,
, НИЙ'/.'КЫ »
. M^’ICtV X
. А А4Н .
. н «
t _	./• •	у
С'Ан4-ЛООСОЬ'’Л1<ИГА^иЛ НИН>£*1ИСА4 ^Hfi’A^H ьуд , Xtf ИГвл/д .
ЙАА’ЛЬ''1>'Д'ЛИ «лнуДГ1((ИА\0Сн • HtOH’L HlUH И^ОАсЪ Olj ААЛ0
<1’0 • ПАСAjf*Au>CK|/AOl|AA40fro . ^ii’LuoMf<r<Ho|HijiiAOf<^
(Н'Л . НО'ДСН IHACOHf 'ЛСГНДПИН1 A 'J-AlHhtdH .	I.
339
С<ПН(Г(Ы*ИИЛА«^аД . М/М'АГЬ МЛийЪмЬИиКгГСЬ •£ААЛ1ЫЮ(А<
AtTAAfttOQvO , ИИ^чгГ('ЬЛ<гЪ4'Г(4<>Г(И>61ММ^К МИ|А<ИО^ГО .НПО
МД^АА4/Ь(:Л€О/ми (lOMAf^AHtAftfay 1'0 . ьуДсгЙДтИО/Ь^в^И
ИИСЛИ1|И : Ш(Г^ЛГ'«ИМКЯМИ^'лАь.	f^’L', t'fN(f
KHOHAfMfHHftlcfr . ItHfOlCA А ГГ»МА ttyoAbltffOHAA И
►. Hfrnf't rrftAdfVhiONfC’d . s
v HtVfc'f ГЛДИИдА X-
tluJ/NJC*6 r,° MOtUf M,< uJfHWh*6
ItlAf
^ИЬ . л-
4
ЬЬ^Б1{ТНТИБИШе111И| , ели
ГЬ, СЛ1ШиСЛЫШНТк ,МП1П«
елллггмлсы&п , нпвмтм^
cjQbeqtoipiimn . нпшл^
11АкМСТННП1ЦЛ^4ННЬ1СБ|ёп I
н(лмивтд«Б^л,мьелнкл ,нпе
БЛГЬЛ1БП1ГЬ. ГКЫЛИ’ЬБbCTftg
тжненпшлшеппшаи. и прог
КЛАТОАНЛМЫРЫНиН .Л^
нстмгъйпепшть, uctKojf
гллыиеп. иоцдъшнвш&т
ейспьъщш бъ ..
писеотжшеы:
нл|тоьы цл^нлин
птнил^илт. КЛК8БН^1ьЪ
340
fi
f
A
0О1ЦПу'ЬпПН11ГГ1П.^/И^:  р’б^рПй p||.\), pyij ci C,y/l : 
COKp/fHIHIГП11- 6» rtfi pH СГ)Ci'СЛ:-КД бсЙйрьЖСПЙГЛНДОИЬ. ЛНЙ*.
@прс6к£А?кн1'П1гпн. fi-- ид ркп рнй ffn fty"
«ii ify. рн'р.. in с^элрп^йЛПНйсгалпь.иТп.
pll p/U) fff : •	• • • ' “'' ' -  -	'
©ллгАрп.иосп^йдойПирл^'
GJ ашесчтиигн ii кйсулмь. /Ц.
dM( рПГ ffl fi* Ml СД1 СНГ '
© c h f । ла iip n cth'fc та	Иска к
ллдл л д7? 5 ''.М' н ^'/п
КГ А Д Mf-, II рг рАл рЛАЛ СК:-
Kf tir £ ff уд-
. fM' f U.:.' a
CJ'MIlrt'tn fifpfl. f>Ah )Л рЛ j|; C,0,: •
Ocrfiitrnh- mi'\ n >?ft,yi.
рЬ' /к pjr
сорлсйлнглп.нокрт'к. мё ри-
fA рой piie скл ель t/Ц; ••
ОП0Л0Ж£ПЖГПййАГр0Л4ргГмСй1:- ЛЪ1С01Ш.6'ГОИН,®СТрвИК
OfilUtcEllI^fi^flh^b.^l Л£)/Й|. рь.'То’ИЛО. 4Л/у1А.[|О11П^ДЬ
1
F
>ii
Cl
п
A'
fi
9
Ж
4И
ПЧЯ’^П
кал о к п е к л io а ол л й ни га . йг а |д о и ь с р 'У те п н f и п о пл f м £ л п i Ко >
ЙПрОКЛА'Г/МАЙдюЛЫСаОНМИ- Л^£НС'ГрьГЬа)П£Г0Л1£%.Ш
г1'1<ОГЛ4ЙвуЙГв.ПсОМ| АПОПОШбППЙ^СПсиИЬКрЛНЛИЙАЬ'. •
Л C*dt;rk/irpun. f/i. но пЬ Ш ,{М аа^. in рпл рйё р«б р |>>ЛЦ'-
рк р'?Г tin С1<^ СЛ1': '	СК СКК (1^,: •
Z—2> ПО'ГАСЛьТве^Н i '(JA НГ jA- К 0ААСКрК111Д'В^1К Kfi Ку.ЛЛ.
piiii ^к;(1' .... t лгл^лн^«^.ор/)р«|рлА-
cl3.iijH,idfAfiC4M.H6b* прт^п. рйгрмйр^? pii^ сп cii скк’-
ал(’ ot oco pn	duhzntni'nvnn.ia lip, o'tifii-
(9fibn4oiafrtiiirrtn ii6p/K'rft±. p'pti ^,i р^Ь pyn : 
/Hj, rit ркл po.y, Kh 6(тт1пс'гго^л.(^епАсты/Ь
СОВЬТЛпШИГПП лй м пн jг. AiiAbi. t k'i '/й^ liii рк^р.Ц-
5^ ‘’A n£	• сд ii cibi сл 
' ро^рол ров pot) piiA с« а ск1>кгось^лп'Й11Агь1кь’ь л мн о’р,.
фр/ктп'к^вф. ой 6г:  сП рл ре р'р, р'Грмг рн род-
------------------- -	PM' Pfij а ф .•
'л 	——.........
пд ркп рпк р^е р;3н р^-д-.-
АЛЛ КД lit ПЛ р^ рн рЛ1 р^| 
р/ii ркА р/сг рке р/с^) р/лд
рмн р^л pdr рое рил риг-
рН10 РУ"К CKt СкЬ САЛ СМ-
QACj САИ СЛ,р, САЛ СМЛ^ '
J jd'HI НОКЬС 'гро<|'^д И'кпЛЛКЫ 
J КО не (j АТб к fTpfllj'k Ир'ГА А: < -
опеуд^омпыслоьиг Vaati'
Рh (. С у.-И А. Го fд ft cy.ft\liIсл и •
С тр у п Ы, П р МТПд О р I ип А, ДоМЛ
(ДДЬ’РДЙ' i УМНА, <С)Ь’рл '( уЛ4Ь
KA, VAA.-TfoVA 'VfhM.licntAinb.
CMtrtbC(ftf,gbCTj.cioHA,ndzo
piipi- рогь,кр»1'п7 c'l'fnlrtAjit
онк.6л/л
л^м-Л°«^д'ь.до
МОЛСрУкогО: '
/lufljieiicKiie книги.
1502-1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 212 об.
Псалтирь толковая.
XVII в.
РГБ. ф. 98, № 201,
л. 1101
342
343
Автор Библейского проекта
Архимандрит Иннокентий Просвирник
(1940-1994)
Издание 4-го тома Русской Библии
профинансировал раб Божий Константин Голощапов
в память об архимандрите Иннокентии
ISBN 5-87389-012-9
Би
15
БЛ
Цветоделение и диапозитивы изготовлены
в Репроиентре МГТ имени А.С.Пушкина
Отпечатано в Италии
© Новоспасский монастырь. 1997
34