Хантер С. Томпсон
цин
СОДЕРЖИТ
АДАПТИРОВАЛ
ТРОЙ ЛИТТЛ
Дикое Путешествие в Самое Сердце Американской Мечты
Хантер С. Томпсон — автор Hell's An^el («Ангелы ада»), Fear and
~EoaT?!fflgr On t^^Canpalc;n Trail '72 («Страх и- ыенаниеты- н ходе
избирательной кампании — 72»), The Great Shark Hunt- («Большая
охота на акул»), The Curse of Lono («Проклятие Гавайев»), Cbneration
of Swine («Поколение Свиней») и других важных работ нашего времени.
Он умер в 2005 году.
Тротт Литтл — сценарист и художник короткометражного мультфильма
Angora Napkin, а также номинант на премию Айснера. Среди его
других работ числится Chiaroscuro: Patchwork Book и другие менее
важные работы нашего времени.
Подробнее на сайте www.meanwhllestudlos.coni


Хантер С. Томпсон
Дикое Путешествие в Самое Сердце
Американской Мечты
ТОТ, КТО ДЕЛАЕТ ИЗ СЕБЯ
ЖИВОТНОЕ, ИЗБАВЛЯЕТСЯ
ОТ БОЛИ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ.
- Доктор Джонсон
6

V
Внезапно вокруг нас всё заревело, и небо заполонили
какие-то огромные летучие мыши, они пикировали,
верещали и пролетали рядом с машиной с открытым
верхом, которая ехала в Лас-Вегас со скоростью более
160 километров в час. И раздался крик:

8
Редакторы спортивного журнала,
которые наняли меня, дали мне
$300 наличкой, большая часть
которых уже была потрачена
на очень опасные наркотики.
Багажник машины походил
на передвижную полицейскую
лабораторию.
* Гонка по бездорожью (здесь и далее
примечания переводчика).
5 УПАКОВОК
ЧИСТОГО лсд
2 ПАКЕТА
ТРАВЫ
УПАКОВКА
:БУДВАЙЗЕ?А»
ДВЕ ПИНТЫ
ТЕКИЛЫ
Не то чтобы всё это было
необходимо в поездке, но если начал
коллекционировать наркоту, то нужно
идти до конца.
ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ
ВСЕХ СОРТОВ
И РАСЦВЕТОК
ДВЕ ПИНТЫ
РОМА
ДВЕ ДЮХИНН
АМИЛА
ПТАБЛЕТОК
МЕСКАЛИНА
ПОЛНАЯ СОЛОНКА
КОКАИНА
ПИНТА ЧИСТОГО
ЭФИРА
КЛ^А]
9
Единственное, что вызывало
у меня опасение, это эфир.
Нет ничего более
беспомощного,
безответственного
и безнравственного,
чем эфирные зомби.
* Песня группы Brewer and Shipley («One Токе Over The line»).
10
Сколько времени пройдёт, прежде
чем кого-то из нас начнёт колбасить
и мы станем нести пацану чушь?
Что он тогда подумает?
Долго ли мы продержимся?
Такая хе одинокая пустыня была последним
известным пристанищем «семьи» Мэнсона.
Проведёт ли он эту мрачную параллель,
когда мой адвокат начнёт орать про летучих
мышей и огромных скатов, пикирующих на
машину?
Если да... что ж, придётся отрезать
ему голову и закопать где-нибудь.
1 1
12

иэчдт> ит(2?
ОН БЫЛ /
ПРА₽>/ у
rVHU-
WUlb??
sw
Ж? 3tW
НОЯ Hf. ЗНАЛ,
КГо unuw
и ЗНМИ. >
Лицо парня превратилось в маску
чистого страха и замешательства.
Но,кхки?д
OCHbQORX.
СМ НС КДкОй-W
осты. ,
х7 Мри
sUceouwuyr
KI с»»
КкШЕИ(/
яхоихчтгж^ '
ТЫ ПРИЯЛ ИТГ
HYXUK ЗДЕАРМЮй-
хоиРС!
АРвРКП' Л
V бДИН.гмнь
ИД негр/ ОИК похож
>4U^KtXPUJ tvcz
ВСРНР? ТТОПОГС^Г,
что он инссгрянсиж
кттря,онсхт(Ш^
EWKHO, U
Г№№
14
Ведь моя история была правдой.
И она была очень важна, я хотел, чтобы смысл
нашего путешествия был абсолютно понятен.
На самом деле мы сидели в Polo Lounge
много часов. И когда зазвонил телефон,
я был готов.
ЧЁРТ
вяьмм/
WHtlAu
U3RMUUU
УТ^БЯ
проемы/
они юм чтобы
В’ЛАС'й/АСиаМЛ
НА СН613ЬС ТОРГУГАЛЬ
CKUH СЙ7ГОГрА<И)М
НО UttHU/ШОМ.
он ww одаы.
15
Модель мотоцикла, которая выпускалась с 1948 года и собиралась вручную.
16
Невероятный байк.
ДМТПХО
дем.
Больше трёх тысяч Кубов,
две сотни лошадей при четырёх
тысячах оборотов в минуту,
магниевая рама, два сиденья
из пенополистирола , а вес -
ровно девяносто Килограммов.
< 5АК U ЕСТЬ. X
7ГРГ W _ '
(WWW 1М СШ,
но по прямой ездит,
то твои дьявол. 7
, он обсолил
Z-/ ошж
Z1 PPOHWA
0T3PVU. Л
17
2. Развод Свиноматки из Беверли-Хиллз на $300.
18
Да. Но для начала
нам нужна тачка.
А ещё кокаин.
А ещё магнитофон, особая
музыка и яркие рубашки.
из виду главную задачу
Я подумал, что подготовиться к такой
поездке можно только разодевшись,
как павлины, и обдолбавшись в край, а потом
на полной скорости прогнать через пустыню
и написать статью. Никогда нельзя терять^^
Сделай это сейчас же»
чистая гонзо-журналистика.
Но о чём писать статью? Никто не сказал.
Поэтому нам нужно самим её придумать.
Свободное предпринимательство. Американская
Мечта. Горацио Алджер, спятивший от наркоти-
ков по пути в Лас-Вегас.
------------------------------------
19
I
Порой, когда жизнь становится
сложной, а всякие болваны
не отстают, единственный
выход - это напичкать себя
жуткими химикатами и гнать,
как ублюдок, из Голливуда
в Лас-Вегас.
20
Мы сделали ещё несколько
звонков и нашли нужное
оборудование. Но магазин
был закрыт, когда мы
приехали.
Нам удалось договориться
через крошечную щель. Затем
они открыли дверь так, чтобы
можно было вытащить
оборудование, а потом
захлопнули сё и заперли.
Внутри были люди, но они
не хотели подходить к двери
с двойным стеклом, пока мы
не успокоились и всё
не объяснили.
отаота1^
К0ГДА- ИиРфЭ 4 ЫРЫРНУ
дачую ьсяаьу nwto
WMHAOPUAJWKf
на иыф есть.
0AIMU иМБНА.1 j
► Я Y3HAKZ
uC0*TYBAIMU//
ПАИА AAfW/
21
Менеджер ощутимо дрожал.
С(№
ЧМСГОРМ
РЕЬЙГА, ВЫ^ЬУРГГв
Б^ЧЬ тмину,
и ЧУТЬ
несшись
юкж' ,
ТАК ВСеГДА^
iVMcnuau^)
(VoeeB'vo. .
ПРОСТ? ВЫ ТСЛЫУ? чТР
бЪТХАЛи ЗАДСИ С ПСЛУ-
иегррвао rmaiiKA
u Н& CbRXLVtl
скатегь/ л
С прокатом машины у нас тоже воаникли
проблемы. Я чуть не потерял управление,
Хогла сдавал назад на парковке, .
чтобы добраться до за правки. \ .
И
22
—
Остаток ночи мы провели, загружая
машину всем необходимым. Потом
закинулись мескалином и купались
в океане.
Где-то на рассвете мы позавтракали
в одной из кафешек Малибу, потом очень
аккуратно ехали через город,
пока не оказались на окутанном смогом
шоссе в Пасадену, что идёт на восток.
24
3.	Странное лекарство в пустыне^. кризис доверия.
Меня всё ещё немного преследовал комментарий
нашего попутчика о том, что он «никогда прежде
не ездил в кабриолете». Бедный чудак, живущий
в мире кабриолетов, и никогда не ездил на таком.
Мне сильно хотелось попросить своего адвоката
остановить машину и просто отдать её этому
несчастному ублюдку. Но эта маниакальная
мысль быстро прошла. К тому же у меня были
планы на эту тачку.
Бросить вызов ублюдкам I»
на их же территории. ш
НУ ЧЕ , cchkvhhI/
г УРГРА ЗАГ0Р1ЛСМ ЧЁРТОВ
зеленый, 4» ВТсПДК? пе-ААЛЬ
& VCPP, Ь ВЫ,
ОРПЛЯсЫ/ буреть
--ГЛОТАТЬ кои? ,
-------------
Тусклые глаял
П°-Н"СТад °ПН7''0"'	ОчХи
°т эфир. J пЛ,.0"’0™1’	6РЧОИ
’"^оя с,™**11- » ««г.
*Л'‘wj‘
Тормознуть у светофора напротив
отеля «Flamingo»* и начать орать
на машины.
Может, погоняться
с кем-нибудь по улице.
* Отель-казино в Лас-Вегасе, русск. «Фламинго».
25
Как часто появляется такой шанс?
Ругаться с ублюдками, пока у них
селезёнки не лопнут.
Старые слоны, хромая, забираются
на холм, чтобы умереть» старые
американцы выезжают на шоссе
и гоняют до самой смерти
на мощных тачках.
Но наша поездка была другой.
Это было классическое подтверж-
дение всего справедливого, верного
и порядочного, что есть
в национальном характере.
приветствие фантастическим
возможностям в этой стране -
но только для тех, кто силен
духом. А этой силы у нас было
хоть отбавляй.
26
2?
100 10^
оуо^-


29
цу^него.
ТЫеиДЕЛ
ЕГО
ч ГЛАЗА?.
ПИВКА
, ияМ
дач
> «. <екм) imt
CIWDM
иянмитисй.
ИУХНО СВАЛиТь
из KMUWWU,
(Ш ТГсК ПАРШЬ
НЕ НАШЁЛ У1МЮВ.
JO
Я ваял промокашку и съел её. Мой адвокат
колупался с солонкой, в которой был
кокаин. Открыл её. Рассыпал. А потом орал
и хватался 8а воздух, пока белый
порошок разлетался по шоссе.
Очень дорогой маленький
вихрь поднимался ввысь
из Большой Красной Акулы.
ТЫ А
ВИДЕЛ .ЧТО
БОГ
СНАМИ
J1



I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
mower»
ЧСПО-
ТОЧНО"1’
У pcWMortb .
WWM./i
(traW-
вдйоб»,
/задал
'ад«. ’
помый
РЕПОРТА
*ЛЗТ \
v тяж1Ьлы.е \
\ «.«шт ткляя?
Лч Ь-дхъ
\XjWOYJTLiVr®.
\\ЧМ«АСГГЬ-


Ковёр был губкой,
пропитанной Кровью..,
невозможно было
по нему, не было оПо^ТЬ
”Де 81ХВспомниь- Ласерда?
сос?е *омое. но не получалось
Настоя»^!иться- Кругом ТВОРИЛ
СО	Ужас. Прямо рядом
грИв”ОЙ огРомная ящерица
адЛа Женскую шею.	/
МО
iUBWU
\w снсЮОа

XWCKU
fcCAUTU ДУМАИМЬ,
ИТО V НАС СССчАс
ПРОБЛЕМ#, SO nOcHOTPU,
4X0 nptJUCXWT .
к &/WTAX. У
сотом
СКОРО ад
стол дм
прессы.
ХАМ НАрР
AKKFWTO
WfcCfl
Ц10Ч них НА ЛАОХ
EcibKprtU. j
ты Заметил,
ШоТгиШРЫ
иосут пизблЁМ
ЛЕРТРэиГ^рС#
Поэтьй
>
тдоонйь!
1 гиДй НАС
' скольких
оми УЖЕ
УЕИЛМ
58


ru TWV
А Я ПСШ V3HAW?
БШН.
Пора
с ?тин
K0H4MV.

4.	Жуткая музыка и заики дробовиков...
Суровая энергетика субботнего вечера в Вегасе.
ПРСИХги
(ЛАРИНА
е> йсбс-
ЮСГШ PMUY1V
НЕ CEWUA1МВ БАРЕ.
CMU HAC1PUHP
гула теперь (W.
vtoAUKA
► змеи /
летг ПРЯМО )
< на НАС.
&UWUHC.
НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ
всё, иго есть.
ХОЧУ
towifr t£
СЮМ ’
X8AW Ш
квтпьоесжих
ЗМЕЯХ
ПиЯБКМ,
ЯЩЕРАХ
U ГАК {ДАЛЕЕ У
Г7 мем ш \
f (X WT(? 1
I TOUHlV. J
К вечеру мы наконец-то попали
в номер, и мой адвокат тут хе
заказал четыре бутерброда,
четыре салата-коктейля
с креветками, две пинты рома
и девять свежих грейпфрутов.
Но в этот раз выпивка
начинала гасить действие
Кислоты, и мои глюки
опустились до допустимого
уровня. Я больже не видел
огромных птеродактилей,
бродячих по коридорам,
залитым свежей кровью.
40

это \owo!
ncxiw .
ОТСЮДА'
После того как мы сели в машину, мой адвокат
откинулся и проехал на красный свет на МэЙн-стрит,
прежде чем я смог ваять вей под контроль. Я закрепил
его на пассажирском сиденье и сам взялся за руль...
чувствовал себя хорошо и был полон энергии.
42
Неожиданно мн оказались у поворота
на стрелковый клуб Mint. На знаке
было написано «Полтора километра».
Но даже за полтора километра я мог
слышать трецажий рёв двухтактных
двигателей мотоциклов* которых
ничего не сдерживало...
*5
Добро
te&ATb
Ну конечно. Стрелковый клуб Mint!
Эти психи никому не позволят помешать
им практиковаться в стрельбе.
Рядом с трассой было около сотни
байкеров, механиков и различных
представителей автоспорта.	Л
И прямо посреди всего этого
люди с дробовиками, не обращавшие
внимания ни на что. кроме глиняных
микеней. которые летели в воздух
каждые пять секунд или около того,
ни разу не отвлеклись.
44
Ну а почему нет?
Стрельба задавала определённый
ритм - этакую басовую партию -
пронзительному хаосу байкерской
движухи.
Я припарковал
машину и побрёл
в толпу, оставив
своего адвоката
в отрубе.
CW/W
г ДцлиЯ 1
сКАЮ.ЧФу HCW
шьшшг eikcK
Купил пива
и посмотрел,
как проверяют
байки.
Он безмолвно уставился
на меня враждебным
взглядом. Я заметил,
что на поясе у него
висел револьвер 38-го
калибра.
45
46
5.	Освещение событий... Взгляд на работу прессы
Уродство и провал.	-------
На рассвете гонщики были готовы.
Хороший восход над пустыней. Сильное
напряжение. Но гонка не начнётся раньше девяти,
так что нам надо было убить целых три часа
в казино неподалёку от
OOPHUMU-i
coeifw,
ашкйш'
и ^рдм.
MW
В некоторых кругах считается, что
Mint 400 гораздо лучше, чем Супсркубо!
Кентукки Дерби и финал роллер-дерби
в Нижнем Окленде, вместе взятые. Эта
гонка привлекает совершенно особенную
породу людей.
У нас было дурное настро-
ение, и тут было около двух
сотен людей, поэтому бар
открыли пораньше. Мы хотели
чего-нибудь покрепче.
Помещение наполнилось
шумными и пьяными криками.
Там было ужасно. В конце
концов, мы были сливками
национальной спортивной
прессы. И нас направили
в Лас-Вегас с особым заданием!
осветить четвёртый ежегодный
«Mint 400>... а когда дело
касается таких вещей, нельзя
валять дурака.
47
Но сейчас - ещё до начала
представления - стали появляться
признаки того, что мы теряем контроль
над ситуацией.- перед самым началом
гонки мы были совершенно
не организованы.
примерно
когда гонщик послал
скрылся в облаке пыли
Первые десять байков рванули с места,
когда часы пробили девять. Момент был
очень волнительный, и мы все вышли
на улицу, чтобы посмотреть.
НУ/
ОШ
ЧАС.
WTU
w-тоцеда
Махнули флагом, и эти десять бедных
мерзавцев отпустили сцепление и с гулом
вошли в первый поворот, все вместе,
потом кто-то вырвался вперёд, и толпа
начала ликовать,
всех к чертям и
На старте осталось ещё
сто девяносто гонщиков. Каждые две минуты
они срывались с места по десять человек.
Даже проехав где-то двести метров,
они всё равно были видны со старта.
Но это продлилось недолго.



В тот момент мы ещё не знали,
что больше не увидим «Потрясающий
Mint 400»i к полудню было сложно
разглядеть трассу из бара / казино,
в тридцати метрах под палящим
Мысль о попытке «осветить гонку»
в традиционном для прессы смысле
казалась абсурдной. Я почувствовал,
что настало время для мучительной
переоценки всей ситуации.
Гонка точно шла полным ходом.
Я видел старт: в этом я был уверен.
Но что делать теперь?
Где-то около одиннадцати
я решил ещё раз проехаться
на машине для прессы, но
мы смогли найти только два
3W (ЛА
t£AU УОАии
U3 60S NBAS
В WMMOA
MtPVWJWfc.
вездехода с людьми,
похожими на отставных
Они укатили, и мы тоже.
Мы прыгали по камням и тёрлись
о деревья и кактусы, словно
железное перекати-поле. Пиво
выпало из моей руки... банка упала
на колено и окатила мой пах
тёплой пеной.
* Новостной джип канала CBS (Columbia Broadcasting System).
49
50
52
6. Ночь в городе- стычка в гостинице- наркотическое безумие
в казино Cirous-Cirous*.
Полночь субботы... Воспоминания
о той ночи очень туманны.
Из подсказок у меня была целая
куча лотерейных билетов
и салфеток, покрытых
небрежными записями.
В ту ночь субботы мне
было трудно расслабиться,
катаясь по всяким казино
в тачке, набитой марихуаной,
и с головой, набитой
кислотой.	_
F------------
ХРАНЕНИЕ -ЮЛ'
грдаи-ПОЖИЗЮ
• 1111
• Illi
Несколько раз мы чуть
не попались: я даже пытался
заехать на Большой Красной
Акуле в прачечную отеля
«Landmark» - но люди внутри
сильно заволновались.
?> WX4M
шжаии
wvi А(М^М,
Г fl СОВЕТУЮ ИЕ€
’ cw.W4 5
Wu
чуе*д npunew
A^EAfpP. OACUPM1.
0tY)pCOtH' GWtWW
L fc>XAt CKUM^MIS.
ПОЧЕМУ fl POW
(КрДВДТЪ срои
крдаьечгсбы
I (YXJWPtfb HA

npVfiAAU?
Внезапно люди стали кричать |
на нас. Мн попали в беду.
Два бугая в красно-золотых кителях
появились перед нашим капотом.
MS JfflS/S'


p^7’n’
I rM’S'A,
J**
* Отель-Казино в Лас-Вегасе, русск.
«Цирк-Цирк»
** Отель-казино в Лас-Вегасе, был закрыт в 1990 году, русск. «Достопримечательность».
*** Отель-казино в Лас-Вегасе, русск. Тропикана.
Мы дали слово, но. Когда оказались внутри,
сразу же потеряли контроль. Напряжение
было слишком велико. Дебби Рейнольдс
гоготала со сцены в серебряном афро-парике...
под мелодию «Sergeant Pepper»*,
из золотой трубы Гарри Джеймса.
* Имеется в виду песня Beatles «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band»
с одноименного альбома.
53

Ах, дьявольский эфир - нарК°™КВСеГ°
Связаться с XZS’ Руки безумно
рта... улыбка, которая не сходит с лица._
эИН₽вРди ЭОНЛОООвЭ 8
•мгехэХи и яхэхинаХх еэаэь
i-<xvxj£uodij эрн Хнохеоц
W *	-	-т-
Circus-Circus — это то место,	।
Которое в субботу вечером собирало
бы всю верхушку общества, если бы 1
нацисты победили в войне.
J Это был бы шестой рейх.
56
Хороший мескалин не сразу бьёт
по мозгам. Первый час просто ждёшь,
ещё через полчаса ты начинаешь
проклинать того урода, который
надул тебя, потому что ничего
не происходит, а потом...
57
ЙЙЕОДин
UOUWUM,
CW/WVVAAr
< ОСТАЛОСЬ )
гшпцскш
H£ HA
АИЫ
AXWV
YCnlJ
W
ТЫ ХОЧЕШЬ
уели
Я довёл его до края бара, до края
карусели, но он не хотел слезать
с неё, пока она не остановится.
ГАК. МШИ
и очень
нсдлс-яно
YXf)£UJH
Г НУ... ВСЕ- >
3ABWJUT ОТ Х(Х0
СК’АИЧ? лсдаиы
«хртлии нд nrru
СКСК?рА {М?
pJBEFU^^S
58
Я подождал, пока
он не оказался передо
мной, и протянул руки,
чтобы схватить его-
Похоже, что бармен
следил 8а нами.
Я подумал о Карсон-Сити.
Двадцать лет.
_и когда мы
оказались в нужном
месте, я столкнул
его.
Но он отпрыгнул
и снова поехал по кругу.
Я сильно нервничал.
Я чувствовал, что он
находился на грани
истерики.
Я спустился и обернулся,
чтобы подождать его, но он
не двинулся с места...
я не успел вытянуть его оттуда,
и он уехал.
Его глаза слепо смотрели
вперёд, он зажмурился
от страха и непонимания.
Я зашёл на карусель, обошёл бар
и приблизился К своему адвокату
сбоку-
59
Г ...twxrwv 1
ЗАПЕРЕТЬ НАС В
СГД/ШйКШ^БКЕ,
atwm шдтить
BVWA. У
\ТЕ IWXMJ
К WW Ш.
ИМЕННО Т№
WUU*QH'...,
«
Чми*
ifeieem
Oo- МОЕМУ,
Ср vehoo что-то
. HEW j
БОЖЕ,
(TOW/
Ф<1Ж
Мы быстро шли вдоль
крытого парка раанлечений
(тиры* тату-салоны* пункты
обмена валют и автоматы
сахарной ваты), потом про-
шли несколько стеклянных
дверей и направились
на парковку, где нас ждала
Красная Акула.
МРУ них
оодаитсягоесП
к НАС- А
60
.Параноидальный ужас™ и кошмарная угроза совращения™
Блеск ножей и зелёная вода.
61
62
Я помнил эту девушку. Мы с
столкнулись в лифте пару ш
назад, что обернулось небол
проблемой! мой адвокат выст
себя дураком.
Я следил га этажами. Дверь открылась
на седьмом, но никто не двинулся.
Гробовая тишина. Дверь закрылась.
Едем на восьмой... дверь снова
открылась. И опять не было
ни звука, ни движения в забитой
кабинке.
64
И вот несколько часов
спустя он был убеждён,
что Ласерда каким-то
образом добрался
до девушки.
ш
Y6CPU (YpAWt чертей
HOU HPUBEAU
В ПЯЧМХ. Д VU ад?
(VUlWWW’t’TMKY
Я медленно отходил К двери.
Когда столько лет общаешься
с наркоманами, то понимаешь,
что они не шутят.
К человеку можно
повернуться спиной,
но никогда не пово-
рачивайтесь спиной
к наркоману, особенно
когда он размахивает
острым как бритва
охотничьим ножом
перед вашим лицом.
красный
ждал
Что мы тут делали? Какова
была цель поездки? У меня
действительно был
кабриолет, который
меня на улице?
я просто бродил по эскала-
Может,
торам отеля «Mlnt> в каком-то
наркотическом угаре, или я
действительно приехал в Лас-Вегас,
чтобы написать статью?
Кто все эти люди? Эти лица!
Откуда они взялись? Карикатуры
на продавцов подержанных машин
из Далласа. Но они настоящие.
И, боже правый, их тут просто
дохрена.
Гонятся за Американской
Мечтой, за этим образом
большого победителя, возникшим
в предрассветном хаосе старого
казино Вегаса.
65
Нет. Успо-
койся. Научись
проигрывать.
ЭГО ША ДГХФРА
fawAewBAiuu
ДОрМ HAMWT.
юотгюлит!пк
U к утру.
ОГПГУШ'
Главное - написать статью
на сё хе условиях; а всё
остальное оставить «Жизни*
и «Поиску» - по крайней
кере, пока что.
Но нет. Ещё
бакса улетели
в трубу.
Почему бы и нет'
Я остановился у денежного
Колеса и поставил доллар
на Томаса Джефферсона,
на двухдолларовую банкноту.
Я всегда думал, что пустая
инстинктивная ставка сыграет,
как и голосование за всех
кандидатов сразу.
Красная акула стояла
во Фримонте, там, где
её и оставил. Я отвёз
в гараж, чтобы там её
проверили.
66
* Песня группы Jefferson Airplane.
67
Buy ухе ничего бы
не помогло - валялся в
ванне с головой, полной
кислоты, и самым острым
ножом, который я когда-
либо видел.
о
Я подумал, ну вот и всё.
Больше я ничего не мог
сделать для этого полоумного.
Это был суицидальный трип.
Он был готов—
68
мин
г меня застает sct
О6ЪЯ WTb-WiW
fflE ЯЖ(ШСГ ТРТПЬЦ
Ubwr ДРкРЧЛЬ
Да-НА ПРЕРМЕ-Г -, I
17ХШЫХ ДОТЛЕЙ. ’
к НЕ- ИУКНО HHE-KW ХОГО.
ТАК ГИЖ>,
дамж<
( Только
НеЯ теьяоЬ
СТЕНУ РАЗМД^Г.
Дшпъ ССКУНр. -
ЦТЫТГ/П.^
^даил/
(1ЛЛ
(> WHY/ и
. д и да
оодд\и
М&УНВЕ
JWQ!
М/
Oftw СК^ЖИ ин,
г kWA (WiEf
PPWCWdOMVWWpT^
ТРС^дакСПТРЫЗАЕТ
СЕН- TCWY, Я ХОЧУ,
ЧТОБЫ 1И МАНУЛ
ЭТО [PW) ,
е- БАННУ со инш / 1
>’Л7 ОЕГОЮ-
Нчкч да/
ЗАХОЧУ ant
Я2 раз/

69
oz
Пока играла песня, я пытался
нащупать большой спелый
грейпфрут рядом с раковиной.
Самый большой из них весил
без малого почти килограмм.
Практически сразу он начал
ныть и стонать... Его глаза
были закрыты, и только голова
с коленками выглядывали
из масляной зелёной воды.
Бросок у меня был,
как у Виды Блу*,
и я нацелился
на этого пиздюка...
И Когда дошло
до той нота...
Вида Блу — американский бейсболист.
72
ЧЕРТ7 (и
or чехр ей 1хьелч?, (X
СЛ/ХКсмиесп^ га&хшх
пингг w ^xw, с>хая
a-wet?
СХАЗАЛ,
что я ww mw
Я GRWXO^A ВЫ?ЬЗ/МЪ
H^buVk? a*£yZ v 1ед
• В оригинале - «Мейс», одно из торговых названий слезоточивого газа.
Серьёзно^
C^WOPbV
» 
(jKi } ШАО ruww
WW0.1W (Wum
В W м-u 11 '
owrouuptci
ГАЗ!
ДА, ЕЫБОРП НрГ.
<? н^ЭЛзиЛне awt;
рш Tw шадоиься Т5Т
ымхл сшдайии—
с (ъшк ьчт> ОДЛИЫ
V4*tMHUEtt W6№tW
ЛЛ ши ЦЙШМШгМ.
Я смотрел, как он поковылял обратно
в ванную — нож всё ещё был у него в руке,
но теперь, похоже, он не осознавал, что он
там. Кислота закоротила ему мозги; следующей
фазой, скорее всего, будет одно из тех адских
погружений в собственную Кошмарную суть.
Где-то четыре часа бессознательного отчаяния;
но ничего физического, ничего опасного.
Я проследил, чтобы дверь закрылась
за ним, потом я тихо засунул спинку
тяжёлого стула между дверью и её
ручкой, а баллончик с газом поставил
рядом с будильником.
74
ie «Во всём мире люди талантливые составляют единое целое, и для взаимного
понимания достаточно коснуться кого-то одного, чтобы оно распространилось
и на весь круг*. — Арт Линклеттер
Игнорировать этот кокнар в ванной.
Очередной беглец из поколения любви.
Мой адвокат никогда не ног понять,
что без наркотиков можно словить
намного больше кайфа, чем с ними.
1    ।
Я курил дурь, пил ром... пока
не переехал в Сан-Франциско
и не оказался одним вечером
в месте под названием
The Fillmore Auditorium*.
fl ТОРЧЯ J из
обработанной 8ем_и ь
^кой-то гри6^и» как
Жертва ро
наркотичес1<о
взрыва.
И всё. Один серый
кусочек дури и...
* Концертный аал в Сан-Франциско, русск. «зрительный зал "Филлмор"».
75
Вспоминается одна ночь
в клубе «Matrix»*...
Огромные белые капсулы.
Я пошёл в мужской туалет,
чтобы съесть свою.
Я съел половину, а остальную рассыпал
на рукав красной клетчатой рубашки...
А потом, задумавшись, что с этим
делать, я увидел, как зашёл один
из музыкантов.
ЙЛАЯ
CfVfrty «но»

Он ничего не сказал»
слегка схватился
за мою руку и начал
её всасывать. Очень
мерзкое зрелище.
Рискнёт ли он
пососать рукав?
Интересно, что бы
произошло, если бы
какой-нибудь биржевой
брокер зашёл в этот
момент и узрел сию
картину?
* Ночной клуб В Сан-Франциско, русск. «Матрица».
Если повезёт, то это
разрушило бы его жизнь —
в его голове навсегда
останется мысль, что
за узенькой дверью во всех
его любимых барах люди
в клетчатых рубашках
получают кайф
от неизвестных
ему препаратов. _____
76
Странные воспоминания
для такой неспокойной ночи
в Лас-Вегасе. Пять лет
прошло? Шесть? Как будто
целая жизнь пролетела или,
по крайней мере, основная
её часть — то лучшее время,
которое уже не вернуть.
Быть частью Сан-францисКо времён середины
шестидесятых означало быть частью особого места
и времени. Возможно, это что-то значило.
Возможно, нет... но никакое объяснение, никакое
сочетание слов, музыки и воспоминаний не может
вернуть оцуцение жизни в том уголке времени
и пространства. Что бы это ни значило...
Историю тяжело понять из-за Купленных фактов,
но, даже будучи неуверенным в «истории», можно
совершенно справедливо полагать, что время
от времени энергия целого поколения всплывает
в голове долгой вспышкой по причинам,
по причинам, которые в то время невозможно
было объяснить. Да и сейчас, оглядываясь
назад, нельзя точно сказать, что на самом деле
ПРОИЗОШЛО.
77
78
9. Никакого cocmpaj
Полйт в безумие.
журналиста пытали?»
Решение сбежать пришло
внезапно. А может, и нет.
Может, я уже давно это
планировал... подсознательно
ждал нужного момента.
Я думаю, счёт был решающим
фактором. Потому что у меня
не было денег его оплатить.
Итоговой суммы мы не знали,
но перед самым отъездом мой адвокат
посчитал, что мы тратили от $29
до $36 в час. А их было сорок восемь.
Но к моменту, когда я задал
этот вопрос, ответить на него
уже было некому. Моего адво-
ката уже нс было. Наверное,
он почуял неладное.
Как бы Горацио Элджер1
решил эту проблему?
Паника.
* Горацио Эпджер-младший (1832—1899) — американский писатель, поэт, журналист
и священник, считающийся одним из самых плодовитых американских литераторов XIX века.
Она кралась по моему
позвоночнику, как первые
признаки кислотного угара.
Вся эта жуткая реальность
стала давить на меня: я был
один в Лас-Вегасе в этой
невероятно дорогой тачке.
79
И помимо всего прочего, с охрененно
огромным счётом отеля. Мы заказывали
в номер всё, что только могут унести
человеческие руки, включая шесть
сотен кусков полупрозрачного мыла
Neutrogena .
Оно было по всей машине — на полу,
на сиденьях, в бардачке. Шесть сотен
кусков этого странного полупрозрач-
ного дерьма — и теперь оно всё
принадлежало мне.
Ни один самоанский
адвокат в здравом уме
не ступит через металле
детектор коммерческих
авиалиний с огромным
чёрным 357-м «магнумом:
при себе.
...пытаюсь выглядеть обычным
человеком, листая первый
утренний выпуск «Las Vegas
Sun»**...
Но я не собирался выкидывать
этого ублюдка. В наши дни
тяжело достать хороший ствол
357-го калибра. Безумие,
безумие...
* Фирма, производящая мыло.
** Ежедневная газета Лас-Вегаса.
8о
Погода
солнечная
Макс темп 25
Подо наА2
tZIS VFGZIS W «
Выпускается с 1950 года
Трое арестованы повторно
за смерть красавицы
Как сообщил следователь округа Кларк,
передозировка героином значится официальной
причиной смерти ДаЙен Хэмби, 19 лет, чьё тело
обнаружили в холодильнике на прошлой неделе.
Оперативная группа. Которая отправилась
арестовывать подозреваемых, сообщила, что одна
из них, 24-летняя женщина, пыталась сбежать
через стеклянную дверь своего трейлера, но её
успели остановить офицеры. Полицейские
сообщили, что она вела себя истерично и кричала:
«Живой вы меня не возьмёте». Но офицеры
заковали женщину в наручники, и она не
пострадала... ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СТРАНИЦЕ 6.
Подтверждены
смерти военных
от наркотиков
ВАШИНГТОН (АП) — Подкомис-
сия палаты сообщает, что в про-
шлом году запрещённый нарко-
тик стал причиной смерти 160
американских военнослужащих,
40 из них во Вьетнаме... Подо-
зревают, что наркотики также
стали причиной других 56 смер-
тей военнослужащих в Азии и
Командовании ВС США в зоне
Тихого океана. Сообщается, что
серьезность проблемы с героином
во Вьетнаме растёт в основном
из-за многочисленных лаборато-
рий в Даосе, Таиланде и Гонкон-
ге. В отчёте говорится, что
«уничтожение наркотиков во
Вьетнаме оказалось совершенно
неэффективным, отчасти из-за
неэффективности местной поли-
ции и отчасти из-за того, что в
обороте наркотиков участвуют
неизвестные коррумпированные
чиновники».
Ходят слухи
о военных пытках
Пятеро ранены рядом
с музеем трущоб
Неизвестный человек открыл
огонь с крыши здания без
какой-либо причины.
ВАШИНГТОН — Вчера свидетели-добровольцы
сообщили неформальному конгрессу комиссии о
том, что во время военной службы на допросах они
пытали и убивали вьетнамских пленников с
Помощью электрических проводов, а также
выбрасывали их с вертолёта в воду. Один военный
специалист по разведке сообщил, что убийство его
переводчицы с китайского было оправдано
вышестоящим по званию. Который сказал! «Всё
равно она косоглазая», это значит, что е-. _
- 	’•'""'•СКОЙ.	—
Владелец аптеки
арестован при проверке
В результате предваритель-
ного расследования (аптеки
в Лас-Вегасе) была обнару-
жена нехватка более 100.00
'аются опасными
81
Прочитав первую страницу, мне стало
намного лучше. На фоне таких отвра-
тительных вещей мои преступления
казались тусклыми и незначительными.
Я был относительно уважаемым граж-
данином — виновником многочисленных
преступлений, возможно, но точно
не опасным. Ведь когда великий судья
явится судить моё имя, всё это точно
СМЯГЧИТ ПРИГОВОР.
Я перелистнул на спортивную
страничку и увидел небольшую
статью о Мохаммеде Али: там
говорилось о его деле ещё
до Верховного суда, до
последней апелляции.
Его приговорили к пяти
годам за отказ от убийства
«Косоглазых».
Он сказал» «Я ничего не имею
против этих вьетконговцев».
Только не для меня. Никакой пощады
криминальному уроду в Лас-Вегасе.
В закрытом обществе, где все виновны
единственное преступление — это есля
тебя поймают. В мире воров
единственный грех — это глупость.
82
Это был последний шаг.
Несколькими часами ранее я перетащил
все грейпфруты я остальной багаж
в машину.
10. Вмешательство Western Union: предупреждение от миотора
Хима... Новое задание от спортивной редакции и дикое предложение
полиции,	-----------------ту
8>
* Отель-казино в Лас-Вегасе, был закрыт и снесён в 1993 году, русск. «Дюны>.
** Американский журнал о поп-культуре, который также выходит и в России.
84
С*Л*и%	1
Ротор wxaihvR?
WWWW,
w е*л естлъся .
С/ км J
► "
v’uutpxurt AOevr
гнлФкиюя t/MUtv,
У кГГОРЬ^ бс/tutw CACt-
/ЧЖ?- GRW (Гбстл?
k U (tHWbW НУ,^ J
85

Двигайся медленно и спокойно.
' Доберись до границы города.
Мне нужно было съехать с дороги,
подальше от глаз, и обдумать эту
невероятную телеграмму от моего
адвоката.
Но я не был ни в состоянии, ни в
настроении торчать ещё одну неделю
в Лас-Вегасе. Только не сейчас.
Я слишком часто испытывал судьбу
в этом городе... Негодяи
всё ближе; я чувствовал
этих тварей.
подбирались
смрад
скажем так.
Однако был,
чтобы остаться. Он был веро-
ломным, глупым и сумасшедшим,
с какой стороны ни посмотри, —
однако невозможно было убежать
от запаха больного юмора,
который витал вокруг мысли
о том, что непрофессионального
журналиста, который, возможно,
последний раз был под наркотой,
пригласили осветить националь-
ную конференцию окружных
прокуроров о наркотиках и опас-
ных наркотических веществах.
ДОВОД,
Также появилось противоестественное
желание совершить варварский поджог
одного конкретного отеля в Лас-Вегасе
и потом просто укатить в другой конец
города, поменять красный «шевроле»
на белый «кадиллак» и заселиться
в другой отель.
Это было опасное мероприятие,
но также дело, на которое настоящий
знаток поведения, находящегося
на границе дозволенного, может
привести аргументы...	_
86
87
11. Оооу, мама, неужели это конец?~ На мели в Вегасе,
снова о амфетаминовым психозом?
В Лос-Анджелес ведёт только одна
дорога — федеральная трасса 15,
шоссе без грунтовых дорог
и объездов, просто плоская пустая
линия через Бейкер, Барстоу, Берду
и потом через голливудское шоссе
прямо в безрассудное забвение:
безопасность, неизвестность,
просто очередной урод в царстве
уродов.
Однако следующие пять
или шесть часов на этой
чёртовой злой дороге я
буду самым заметным.
Я ни за что не спрячусь
в этом монстре.
Я даже не знал, кто выиграл
гонку. Может, никто. Я хотел бы
заткнуть эту дыру в своих знаниях
при первой же возможности: ваять
L.A. Times , прошерстить спортив-
ную колонку, чтобы найти статью
праведный,
как я устал!
Я напуган.
Я безумен.
Эта обстановка
доконала меня.
* Одна из самых популярных газет в США.
Какого хуя я тут делаю? Я вообще
не должен освещать это событие.
Все знаки были дурными — особенно
этот карлик с розовый телефоном
в баре у бассейна. Надо было
там остаться...
...что угодно, только
не это место.
Сколько ещё ночей и странных
пробуждений ждёт меня в этом
диком ужасе? Как долго мозг
с телом могут выдерживать
это погибельное безумие?
88
Выбирайся.
грязный
PAW
r rwwe- >
пригщМ
ЗА МИРЫ,
l raw. а
То ТЕТЕ ПРИДЕТСЯ
РЕЧНО ИМЕТЬ ДЕЛО
СО МНОЙ.
Боже, дурные волны паранойи,
безумия, страха и ненависти -
невыносимые вибрации
в этом месте.
Посмотрите на меня:
почти сошел с ума от страха,
мчу на скорости 200 км/ч по
Долине Смерти на какой-то
тачке, которая была мне
не нужна.
12. Адская окорить- Борьба о калифорнийским дорожным
патрулём- Один на один на шоссе 61.
Г Я	Ч
wcw.ipu рня еуллд,
СОАНЦА, СНА...
Ниидких сил НЕ ССГАЛХЪ!
. Й%9ЙАЯ ЯИАМДСГ, чтг? СШ>
L ^отпхгиг у
йЯИожиосп? WW(9
К VWKACUA^I W
Ajwa, как нмхрд.
rU0afo*0MLMKUJE
вдрызг
иейьнл //ЕРВДХ.
3JZFHUK^^Yn^..
И0ЙЙА?скяМ9и£
щтъ? идпртиие-
у меняьтгш
ДУРУШ /Ш'
mwXtWW.
оримеен? еох^р
KUNWTfW НАЗАР.
У HfcHflVWU(XV6-
. СрЛ^НЫМ
-Не остановился и нс съехал на обочину»
ничего страшного. Я всегда вожу по прави-
лам. Возможно, немного быстро, но всегда
с мастерством и естественным чувством
дороги, которое даже копы уанают.
Никакого милосердия дьяволу»
нельая об этом аабывать.
Купить билет, уехать... и если
вдруг станет немного сложнее,
чем ты думал, ну-
Может, лучше насильно
вбить все это в подсознание» L
настроиться, психануть,
получить по лицу.	О
90
Немногие понимают,
как правильно вести себя
с дорожной полицией на трассе.
Обычный водитель задёргается
и сразу съедет на обочину...
потом он начнёт извиняться
и молить о пощаде.
В подобной ситуации лучше
ускориться. Никогда не тормо-
зите с первым воем сирены.
Жмите на газ, чтобы этот ублюдок
погнался за вами на скорости
200 км/ч до следующего съезда.
Это даст ему сигнал, что вы ищете
подходящее место для беседы»
не выключайте его и надейтесь
на появление съезда.
Он поедет за вами.
Но он не сразу поймёт,
зачем вы включили правый
поворотник.
И напрасно. Сердце копа
сразу запылает презрением.
Трюк в тон, чтобы внезапно свернуть
с дороги и загнать его на обочину
на огромной скорости.
Я полностью держал ситуацию
под контролем... но когда посмотрел
вниз и увидел эту красно-серебряную
улику у себя в руке, понял,
что мне пиадец.
92
сон нньньпслшет
я нс стал ш очень
(YW- Тем или uewt
ночи. Я
Илия npXN сейм ас
СЛАТЬ, ЛО CWftfWVo
Боже правый, подумал я.
Что я сейчас сказал? Этот
ублюдок старается проявить
сочувствие; он мог бы отвезти
меня прямо в тюрьму, но он
советует мне, блядь, прилечь.
Ради всего святого, послушайся
его совета!
93
Он улыбнулся, покачав
головой. Я видел, что он
задумался. Сколько
нерабочего времени он бы
потратил, зависая в суде
и выжидая, когда он сможет
дать против меня показания?
И какого адского
адвоката я бы поставил
против него?
94
——-----. ПОСЛЕДНЯЯ
Mobil СТОЯНКА
Sfi СТО АЗС
Я кивнул и сел в машину
с чувством, будто меня изнасиловали.
Коп уделал меня по всем фронтам,
а теперь он будет смеяться над этим
в западной части города, будет ждать.
Когда я рвану в Лос-Анджелес.
Я вернулся на шоссе, проехал
мимо мотеля до перекрёстка,
где должен был повернуть
на Бейкер.


Внезапно я нажил себе
ЧТО TV
mW йшр
ничего?
ТЫ (ШБНбЬПЪ
ъ &Ж£.У ЧАС
ЗДЩМЛТВАИ номер
Ъ CrttAe^LNAlNAO»
Я К* J*5 (ЖНАОЯ
Ъ WWW.
У МГЙЯИАЛо
вттмечи.
ефугзрщр
7'W
ЧТО, -
mudW
целых двух врагов в этом богом
забытом городе. Коп из дорожного
патруля точно забрал бы меня,
если бы я поехал в Лос-Анджелес,
а этот чёртов парень / попутчик
загнал бы меня, как зверя,
если бы я остался. Так или иначе,
было ужасно.
УЬПЫ Vt 3t
апсномтгог....
меня заметил
ие&А^нр. эго все
ЫГГГА КА САМОМ £W
9 ССМ У БДешиНА
я говорю по пытмрс-
кону тшточу. слоит у
< Я Ш/ ЗАСИМиИШ^
vwwmv ьглыч ’
KAMW»C ОТКиОИЫИ
е^рхом. .. е>се
(Шстоеил/ 1
ТЫ HMtMVW
УБМООоК!
Я ЧЬ6€ -*ОРУ П0РВ/1
е<€ это оьрьмс> , -- Ы
MAlUUVAC-TETOt'. --
гы	уогоа	к
Я WDM4y fWOb
ттзАчиядъбя /
лии*т
-'гт-зЬигЛы даМОЗГмя
Al Ш /сжи«А19чйлу геы
/ 1йшту'1ые«ти
к A rx^wiv KAuucwb'
<» чую юигёреииию
Я нашёл телефон
на северных окраинах
города. Сделал срочный
звонок моему адвокату
в Малибу за счёт
абонента.
они
ПРИЖАЛИ
МЕМ К СТЕНЕ!
АЗЛСГР^Л,,.
В еоисчи! СЫТ
ПОС НАЗВМША
КСЦСЕР.
96
OSRK
Никогда нс стоит идти против
великого магнита. Сейчас я
это понял, и с пониманием пришло
чувство окончательного облегчения.
Да, поехав снова на восток,
а не на запад, я смог бы улизнуть
от паренька и запутать копа.
Назад в Вегас на конференцию
про наркотики; я и тысяча свиней.
Я повесил трубку и пошёл к машине.
Что ж, подумал я. Так устроен
этот мир. Все энергетические потоки
подчиняются причудам великого
магнита. Каким же я был дураком,
что пошёл против него. Он знал.
Всё это время он знал.
не скал
ПРЦЕЛиХАТЬОЙ
КТЮМУШЛУ/
ИНОСТРАНЦЕ.^
зжьне адж
Почему нет? Сделай всё правильно.
Вспомни Горацио Элджера...
Я посмотрел на другую сторону дороги и увидел
огромный красный знак «ПИВО». Прекрасно.
Я оставил Акулу у телефона и поковылял вдоль
дороги в скобяную лавку.


97

Где-то в 30 километрах к востоку
от Бейкера я остановился, чтобы проверить
сумку с наркотой. Было очень жарко, и мне
хотелось кого-нибудь убить. Что угодно.
Даже здорового ящера. Продырявить уёбка.
Я достал «магнум» своего
адвоката из багажника
и крутанул барабан. Он был
полностью заряжен» длинные
дрянные пули — 10 грамм пологой
траектории с ацтекским золотом
на кончике.
Я посигналил несколько раз
в надежде спугнуть игуан.
Заставить мерзавцев двигаться.
Они были там, я знал это, затаились
в этом поганом море кактусов, дышат
с трудом, и каждый из этих вонючих
маленьких гадов был под завязку
набит смертельным ядом.
Стрелять в никуда без какой-либо
причины. Дурное безумие. Было бы
прискорбно, если бы меня обнару-
жили в пустыне при подобных
обстоятельствах! бешено стреля-
ющего по кактусу из тачки, набитой
наркотой.	______
Три стремительных взрыва
сбили меня с ног. Три оглушающих
самовзводных взрыва из 357-го
«магнума» в моей правой руке.
99
На окраине Вегаса я зашёл
в аптеку и купил 4 пинты
золотой текилы, 0.4 «Chlvae
Resal» и пинту эфира.
Ещё я хотел спросить немного
амила, но у аптекаря были
глаза истеричного баптиста.
Интересно, что бы он сказал,
если бы я попросил его
«Ромилар» эа S22 и баллон
оксида азота. Наверное,
продал бы. Почему нет?
Свободное предпринимательство-
* Вывеска» «Добро пожаловать в сказочный
Лас-Вегас, Невада».
В мысли о том, чтобы уйти в разнос от веселящего
газа посреди конференции про наркотики, была
определённая извращённая привлекательность.
Но не в первый день, подумал я. Оставить на потом.
Нет смысла попасться и сесть в тюрьму
ещё до начала конференции.
Первым делом надо было избавиться
от Красной Акулы. Она была слишком заметной.
Многие могли узнать её, особенно полиция
Вегаса. Последнее место, где они будут
её искать, подумал я, это парковка
арендованных автомобилей в аэропорту.
Всё равно мне надо было туда ехать,
чтобы встретиться с адвокатом. Он прилетит
из Лос-Анджелеса поздним вечером.
100
2.
Ещв один день, ещв один кабриолет- и ещв один отель,
битком набитый копами.------------------------
net
Я припарковал Акулу между
двумя старыми автобусами
Air Force на перехватывающей
парковке примерно в километре
от терминала. Пусть эти уёбки
попотеют. А небольшая прогулка
никому не повредит.
К тому моменту, как я дошел до терминала, с меня
сошло семь потов. Но ничего необычного. Поначалу
меня это беспокоило, но когда я ходил к врачу
и рассказал ему, сколько я обычно пью, употребляю
наркоты и отравы, то он сказал мне приходить тогда,
когда пот перестанет выделяться. Он сказа л,
что это и будет тревожным звоночком — знаком,
что изношенный механизм фильтрации моего тела
сломался окончательно.
Я просидел в баре пару часов,
потягивая «Кровавую Мэри»
с её питательными веществами,
и следил 8а прилётами
из Лос-Анджелеса. За последние
двадцать часов я съел только один
грейпфрут, и моя голова снималась
С ЯКОРЯ.
У человеческого организма
есть предел возможностей.
Не хотелось бы рухнуть на пол
и начать истекать кровью из ушей
прямо здесь, в терминале.
В Лас-Вегасе убивают слабых
и больных.
Моин адвокатом
и не пахло.
101
боо-сл «иелжсда
с конаи-'
к UUOHCWM. J
«я что,ДЖ
ча чЕргоесгр
НАНИСТАТ
Я ХОЧУ НАСОХШЮ
АИЕРТКАЧСКУК?
и/шну
иАи nuucr&f
Я пошёл в прокат VIP-машин,
где обменял Красную Акулу на белый
«кадиллак* * ** с откидным верхом.
Наконец-то они привезли белый
купе-кабриолет. Полная автоматика.
С красного Кожаного сиденья я мог
заставить двигаться каждый
са»ггиметр машины простым нажатием
нужной КНОПКИ.
Это была прекрасная
машина: прибамбасы
стоимостью в дес ять
тысяч и дорогущие
спецэффекты.
«Кадиллак» срывался
с места не так быстро,
как Красная Акула,
но когда он разогнался
почти до 120, то ехал очень
плавно- весь этот элегант-
ный, обитый кожей вес
мчался по пустыне, словно
полуночный поезд
* Пассажирский поезд с маршрутом следования Чикаго, штат Иллинойс, — Эмеривилл,
штат Калифорния; русск. «Калифорнийский ветерок».
** Отель-казино в Лас-Вегасе, русск. «Дворец Цезаря».
в таком месте — какая-то
суперзасада. Если бы я не знал
про Конференцию, то точно бы
спятил.
Там было полно копов. большинство
из них просто стояли и пытались
выглядеть естественно, все одеты
одинаково в дешевке шмотки из Вегаса»
клетчатые шорты до колен, поло
Arnold Palmer* ** и бритые белые ноги,
плавно переходящие в резиновые
«пляжные сандалии*.
Я подошел к столу и встал
в очередь. Человек передо мной
был начальником полиции
из маленького городка
в Мичигане.
* Американская фирма, производящая одежду; русск. «Арнольд Палмер».
** Мотель в Лас-Вегасе, русск. «Лунный свет».
Я кивнул и улыбнулся, мельком
посмотрен на обескураженную толпу
копон. Вот они собачатся
за уже оплаченную комнату со всяким
сопляком, которому могут отдавать
приказы, — и тут их подрезает какой-то
наглый бродяга, который похож на бомжа
из северной части Мичигана.
104
Дикая Люои~ «Зубы как бейсбольные мячи, глаза
как застывший огонь», рг ।-----------------
Наш номер находился в одном из самых
дальних уголков отеля <Flamingo».
Мне потребовалось где-то двадцать
минут, чтобы добрести от стойки
регистрации до дальнего крыла.
Я хотел попасть в комнату, выпить,
докурить последний кусок
сингапурского серого под новости
Уолтера Кронкайта и дождаться
своего адвоката.
Кроме того, хоть это совершенно выпало
у меня ИЗ головы, но это мероприятие
было вполне логичным. Учитывая обсто-
ятельства, я находился на одной волне
со своей кармой.
Раз уж мусора собирались в Вегасе
на конференцию про наркотики,
мы подумали, что на ней также
должны присутствовать
представители наркоманов.
Мне нужен был этот перерыв,
этот миг покоя и спасения перед
конференцией про наркотики.
Она будет сильно отличаться
от Mint 400. Там мы были
всего лишь наблюдателями,
а здесь само наше присутствие
будет настоящим оскорблением.
Мы были угрозой без маскировки,
совершенно очевидными наркоманами,
которые собирались накачаться дурью
по самое не балуйся... этим самым мы
не собираемся ставить финальную
социологическую точку, доказывая
что-то, или осмысленно кого-то
высмеиваты просто это был наш образ
жизни, чувство долга, даже моральное
обязательство.
По крайней мере, так я себя чувствовал.
Когда подошёл к большой серой двери,
которая скрывала 8а собой номер
улучшенной категории 1150 и дальнем
крыле. Я втиснул ключ в дверной замок
и открыл дверь, но она что-то задела...
105
Девушка неопределённого
возраста, с лицом, похожим
на морду питбуля. 11а ней
было бесформенное синее
платье, а в глазах сияла
ЗЛОСТЬ-
Каким-то образом я понял, что оказался
в нужной комнате. Я хотел думать иначе,
но чутьё не подводило- похоже, что она
тоже знала об этом, потому что никак
не пыталась меня останонить, когда я
вошёл в номер и прошёл мимо неё.
106
* «Lucy in the Sky with Diamonds — песня The Beatles.
107
И только сейчас я заметил,
что комната была набита картинами —
где-то сорок или пятьдесят портретов.
Какие-то написанные маслом. Какие-то
углём, все более-менее одинакового
размера с изображснисм одинакового
лица.
Это было лицо девушки
с широким ртом, большим
носом и с чрезмерно
сверкающими глазами —
демонически чувственное
лицо; преувеличенные,
драматически неловкие
рисунки, которые можно
найти в спальнях
у студенток художествен-
ной школы, которые
сильно увлеклись
лошадьми.
* Отель в Лас-Вегасе, возможно вымышленный либо сменивший название впоследствии;
русск. «Американа».
108
НУ/^ОУМАЮОНУ^
(UTA^u MAUW НА
ciwm emu закрБм
коб-какоб ьт/о
ID БАГАЛНиКА.
KAKOUYTUtf
nw?
РШ1ГьЮ5НАЯ
WATU4KA.
ГДР'Ч? & ПЯТЫ
раз злишь
это
УШ ?
ыицмя.
есптп^^ _______________
ЪСАМИШ-иЕЫ! ОНА '^CJMAA U3 £0tV
\eceautnop. *------- ’
всйися иб
(ХбСЧАй нА W1
шили
L 6W. >
ад»,чде
да»"
сждедарж
ДГ' toft. CWM )
R знал иго ТЫ (
£cAlWU*>? нсдаМ.
ИТО ТЫ Ир#€иЪ ПР^ДЛР-
>ЛДЪ ТАК<%. х
* Примечание — здесь и далее «свиньямиэ они называют сотрудников полиции.
Нам на голову, очевидно,
свалилась серьёзная проблема.
На это я не рассчитывал:
найти своего адвоката,
обдолбанного кислотой
и вовлечённого в какие-то
странные шашни.
Ъ (Ш W4 ЦАРКРГЫ
СНЖ- ЧБИ [ЪНЯЛ,,,
bAUH, рА СНА ыДь tm
ниадднепьм/
WXW (UF%MV а П0(\	1
и npfpAeATV&f здрницу
SMACTHUKAM НАРШОНРРСР^Ниии.
СНА ИОЁ^ЬИО Пррлда- ОЛЯ МГ{7
(ХАА. WXVi WAP^AT (V ПЯТЬ^
СЯГ БЖОВ ЗА W, ЧТОБ^иМГГи.
U, A OCTDM БЫОБАь А
< ЬНЬСКСМРА^Л.
ЗАс^ЛМ Ver
Ъ tWAb
ид 3A0WKAX,
удртинки С IW4XM,
А (КТГСТГТ ЗДГМЛ'ЫМ
^НБй своей.,*
109
Он тяжело вздохнул. В его голове
шла борьба с периодическими
кислотными наплывами, я сё узнал»
волны интенсивной боли с последующим
замешательством.
После долгих споров мы вернулись
в комнату и попытались серьёзно
поговорить с Люси. Я чувствовал себя
нацистом, но нужно было это сделать.
Она нам не подходила — только не в такой
щекотливой ситуации.
Я объяснил это своему адвокату,
Которого пробило на слёзы от мысли,
что Люси надо уехать. Я подумал,
что единственным решением будет
увезти её как можно дальше от отеля
«Flamingo», прежде чем она
протрезвеет и вспомнит, где она была
и что с ней случилось.
110
z AUAJ CWKlWTO >
W cWFWtr & H^y
ЗА uMbWWU-
с(ШАСиЯ
, лежите. A
Эта девушка — ходячая бомба.
Только Бог знает, что бы она делала
со всей этой бьющей через край
энергией без своего альбома. —
а мы спорили, Люси лежала
«ранде и рисовала углём Барбру
ейэанд. В этот раз по памяти,
был рисунок целого лица с зубами
бейсбольные мячи и глазами
застывший огонь.
Мой адвокат наконец-то согласился, что Люси
надо уйти. Возможное обвинение в торговле
женщиной с целью проституции, после
Которого последует лишение адвокатской
лицензии, а также всех средств к сущ ест- Д
вованию, стало ключевым фактором	(
в принятии решения.	V

Я занервничал
от такой энергии.
111
Я чувствовал себя Мартином Борманом*
Что с лучится с этим бедным, несчастным
человечком, когда мы её отпустим?
Тюрьма? Рабство? Люси была потенциально
губительной ношей на наших шеях. У нас
не было выбора, кроме как пустить её
в свободное плавание и надеяться,
что её памяти пришла пизда.
у vU при еда
fW (WJWUVt? ЙХ1АМ
U СДАТЬ
Единственным запасным
вариантом было отправить
её в пустыню и скормить
ящерам. К такому я не был
готов; это уже было
слишком.
* Немецкий государственный и политический деятель, личный секретарь фюрера.
112
Мы решили забронировать
ей номер в отеле «Americana».
Я поспешил позвонить в отель.
CUEW
HWA
не- npu&WU
twrWA
fl
(W#?©!
z=dd^zzzz:
Мы отвезли её в аэропорт: мой адвокат
отвёл её в пассажирский вестибюль
вместе с её вещами. Она ещё не пришла
в себя и бубнила что-то, пока он
провожал её. Я завернул за угол
и ждал его там.
«-ВЫХОД Л С
Когда мы выехали
на бульвар Лас-Вегас,
он объяснил, что дал
одному из бомбил 510,
чтобы тот проследил,
чтобы его «пьяная
девушка» добралась
до отеля.
ИДКРЮС,
Htuoin
нельзя
я СКАЗАЛ X
MkMC, нужу
уасчем ъзс&ъъкк
но ЧАС Я САП
пеиеЛу&сяебм, uuAu
Ht заолят то «я
атсм и А
его NUYvb.
4» Hem пристанища для выродков- отблески на кровожадном наркомане
114
ЬЛЛО-
ЕЛ1НА«<'
ЛОИ/
АШ мисгсРОкЖ
iwcrure, что tW
РМШТ iww.
н> я гф^Ал.ихг? ск»»
(\OV*W ПТЯХМАГц
\tnow что w УЗНМ^,..
VWOXK1
ЕГО 0ьМ.>1
T/*utQua^t
лиЯм
ШбНГГ.'
К '0WU42
5«ЛКК МШсйЧор
СЛ4А0 OWe-AMERirM
HUP l6ct?... UWMtt
< Ч£)6Ы ux
CKWtW,
чиотссс
VAQP?
ЧТ6?
, MUCWTPUn .
vm*vx>vH
ГЫ (W€¥?
MEfoTTEeUAoe?
<ю ЦбИсе.ч^,
WTOFW^ o
ww^kwT
115
116
117
Я посмеялся, сложил
в Кучу свой багаж
в ногах кровати и присел,
чтобы допить стакан.
Я на самом деле собирался
уйти. Я не хотел, но понял,
что связываться с Люси
было рискованно, а всё это
дело того НС стоило.
118
. Ужасный опыт о невероятно опасными наркотиками.
119
РОС
qxAXMW UC9 iu^ щ?
peAtfu-WCXTBk
^W^^TVTPtAz,
они сч/ерятзажок >
u ГГМШ х^я. A
<2ffiw
WcU&VPr z
Ггл!^'Л^АЮ'
I fa&CW fUrDErbf
. eu\ww
Mpwww еы муйяед
iuw.u ДЮСИС?'*' A i


<Я(Г^о*р uetztnvvVA,^ \
V>w> Y3WMO vc^p caw ifWHMUA
>	...t4€ woaancc€*A I
1ЛСШеиШ umetm^ctoV
k { hwhx, ешт^лоц? >
OfvruM UH60CH.. №T,
Пялшя, ИК fw, av wf?r
VWAWBtTfc’ XfrAC^W... QA,
^V46>, . ?V?^cA2 ..
ЩЩ? H? U(VFb
—юнмал?,,, у

120
121
122

Я кивнул, ведь уже не мог
говорить. Я чувствовал
себя так, словно моб тело
подключили к розетке.
Из-эа малейшей запинки
мне хотелось схватить
его за горло и заставить
говорить быстрее. *
w tw cm# \
Г 5*WWW KAWncW,
хота сн клялся чф haw
[ OVMA. UAWW
АрЮКА'Г У
(ТГкОАIW'fi’Cfr. \
CM tve w №< I
u BMFtSATb rtXO /
.	,*O*>3V У
/ WflP uil?
) Mwtrxc’ix
U/7H<u.
u
(VXHOTpewi^
ЧМ Геоягада
о*Шхоя АРр/5.ты
^илт*ммое> г«чш4г...
KTO&A&bV VWWtA,
An%0HTtA5WiW
k om?
frrtXJWXWWb
fik fKWX
\ U1UHW... у
w (WWkf
HA (IfWW рОфМЖ?
<tOXC> UFVWUA tW
рУРНДНА,
0HKU4A (WTU
vumPHri; х^гоао^л
нояиЖ*^
Ш7 СР-Б'ТГ?
3A(WUATt7 i
к VUHTT.
ШшеГ
ЧТО w
/7 (ЖШ
г ятггт^ 1
tO(W№ ЧАСГй и? (W
так « еа дат алш
haipuw. GO4,,qe^t?
(W *Якд\? МОГ/
< WW НкоиДАО У
ЛкГЛоием s
WW-WHcM
лы даст». замш
1 пеня ь &VWW
w 1и[рф(о...
/ яе^гтчг’Н 1
CtWflHUU, ЦТ&иИ
ClMdW ЫыЧЛШ
ТЛАДЬ мнч e’OOV С*ДУли,
ихоя ^4oecvurt3
L H91DAt*P еЙШАЛ, J
V ж <
тыоих^о
Я едва мог его слышать.
Я был так взвинчен, что мои
руки бесконтрольно хватались
за простыню. Я чувствовал,
как мои глаза надувались
и уже почтя были готовы
выпасть из глазниц.
Было трудно двигать
челюстью; я чувствовал, (
как мой язык превращался
в жгучую магнезию.
ЙИ^/ОАПСХЖРи
HAceog<AUUP/ .
VMWA,>?
чатега+и
WEAK,
-ОПЕРШИ, л

124

ЛЛШ [WW npwcp.
ОН» ХЧкЛАЯ.ЭТУ'
Селл Я ЗАКОН/
иея £ ЕАСШЖ,
t>THitx4Wb
НА (W, МК ЧСРТО?
КАИЕНь
tovww,
Дт<2УйБЯ
ЗАПХЗЫРЯТйЯ
^9^..припЩ|,
AHeervw-
Я не мог пошевелиться.
Полный паралич. Каждая мышца
в моём теле была скована. Я даже
глазами не мог пошевелить,
и ух тем более повернуть голову
или заговорить.
Мой адвокат снова вернулся
К телевизору. И там снова
были новости. Па экране
появилось лицо Никсона,
но его речь была безнадёжно
искажена. Единственное слово,
которое я мог разобрать, было
«жертва». Снова и снова»
По крайней мере,
нет боли. Возможно,
н отрублюсь через
несколько секунд,
а потом уже всё равно.
Даже мои лёгкие
не функционировали. Мне нужно
было искусственное дыхание,
но я не мог раскрыть рот,
чтобы сказать это. Я умирал.
Просто сидел на кровати
без движения-
125
Только после полуночи
я смог ходить и говорить...
но наркотик меня всё ещё
не отпустил.
эти пржвгш
vfijfeiWP
как КрНСЫ/ ,
Ulb'0*wc>C’(W
two.voe
(Ш1е FHfM
WO<iWT^ /
X. в eaxpEceui^V<
Г >BW, 1
iweofHH^
^нг\лоад.иаи
W AWHKX
WtmO'
(A>A.. ПЫТАН
Кнееьиши.^
/ ^ёПщиН^р c
W?1*# mW tint
Щйй ыз№^
№W & Ална
ГЬПМРСЛМОШЬнД JJ
&WO
tvott
Я превратился в бормочущего
нервного тупицу, который
психовал, как дикое животное,
и не мог сконцентрироваться
на одной мысли дольше
чем на две или три секунды. ।

Мы заехали в местечко
под названием «The Big Flip»4,
где-то на полпути в центр.
Я заказал «Нью-йоркский стейк»
за $1.88. Мой адвокат ваял
себе картошку под названием
Coyote «Bush Basket» * за $2.09_
А потом мы выпили по кружке
жиденького кофе.
сеш rww mxtu
Я не спал уже где-то
восемьдесят часов.
А эти страшные муки
от наркотика совсем
лишило меня сил.-
Завтра мы должны быть
серьёзными.
* Кафе в Лас-Вегасе, которого больше нет» русск. «Большой переворот».
** русск. «Куст койота», «Койот в кустах».



126
ujflUl"i₽cWlltnL’
127
Приступаем к делц^ Первый день конференции по борьбе с наркотиками
ХЛ0|
хлор
РАНЫ
РАКАН
от utwa
WD (ХРУГД
Мы сидели в задней части актового зала
отеля «Dunes® среди толпы в 1500 человек.
Далеко, в передней части кокнаты, гене-
ральный директор Национальной ассоциации
окружных прокуроров открывал Третью
национальную Конференцию по проблеме
наркотиков и опасных наркотических веществ.
UTO »
люои?
W ts<4c НАр<?
E&AAWlQWraX
мтоа-* ичхЯ*- имггбг
HAftXlAWV UtFRWlP
VWAHA'
Подобное расположение динамиков
в стиле 1935 года лишало эту комнату
индивидуальности. Было в этом что-то
зловещее и авторитарное.
нлзытюг
СТОПУ ЧГР0И
Мы слышали его речь благодаря
большим низкокачественным
динамикам, установленным в углу
на стальной опоре. Большинство
людей во всех частях зала
смотрели на ближайший к ним
динамик, а не на силуэт того,
кто говорил где-то впереди
на подиуме.
4VTU O6UUAJ4 Яг*
тралемгблямм
I
страны'
128
..C6 TWX.
flFUMW ПЯМНГ (W
и calOwwt oxddaoh
б 3hw	tvcwH,
. щтеошл, ^ссылал
4	ore*-
Доктор медицины Е. Р. Блумквист
был главным оратором, одной
из звезд конференции. Он — автор
брошюры под названием «Марихуана»,
в которой, согласно обложке,
рассказывается «вся правда,
как она есть».
«Его мудрость часто
переиздают и повсюду
распространяют», — заявляет
издатель. Он определенно
один из тяжеловесов в кругу
этих второсортных научных
дельцов, которым платят
$500 до $1000 за лекцию
копов.
Хо СХАНрейгс/А
* иёг/ФГЛг
A ftrtfcxV
iipu
VA 'АХХТГ^-, С* нмчх
* Тимоти Лири — американский писатель, психолог, участник кампании по исследованию
психоделических препаратов.
Г № гсчкл 1
АбКТДА оанлчлсй
крупен,
Г<2 ЩЬ ИГ П91vr'AU
к ^опгшсьл^ /
Но или 6М VMS
v trn Wiz То rtwr
nxw тч сч
и СТАГГ
Awaacmpewtv#
Книга доктора Блум-
квиста — это краткое
руководство полнейшей
чепухи. На странице 49
он приводит «классифика-
цию людей, курящих
марихуану, из четырех
пунктов»: «Клёвые, чёткие,
хипповые и лохи» —
в порядке убывания.
Блумквист пишет так, будто он
выступал против Тима Лири
в Коктейль-баре общаги, а потом
ал платил за всю выпивку.
129
UO
7. Если не знаешь, mo приходи мчишься- Еоли знаешь,
то приходи учить.	*4
С первого взгляда было понятно,
что эта Конференция о наркотиках
оказалась не тем, что мы себе
представляли. Зал пестрил бородами,
усами и модными нарядами. Очевидно,
что конференция окружных прокуроров
собрала крупный контингент наркоманов
под прикрытием и других неясных
личностей.
Там были люди, которые заставляли
моего адвоката нервничать. Ках и большинство
калифорнийцев, он был в шоке только от одного
вида людей ив захолустья. Боже, они выглядели
и разговаривали, как кучка пьяных фермеров!
&tr6u£, Xo
U/tl Y^tTbUX
(1W&.
* Фильм Денниса Хоппера 1969 года.
В этом месте более тысячи
профессиональных копов
рассказывали друг другу,
что «они должны найти общий язык
с представителями наркокульту ры».
но они понятия не имели, откуда
начать. Они даже не могли найти^****
ИСТОЧНИК этой КУЛЬТУРЫ.
К тому моменту, как он подошёл к выходу,
вся задняя часть зала всполошилась.
Даже Блумквист, похоже, почуял неладное.
Он замолчал и нервно уставился туда,
откуда доносился шум.
Возможно, он подумал,
что назревала драка —
какой-нибудь конфликт
на почве расовой ненависти,
с этим ничего не поделаешь.
Я встал и бросился
К двери. Лучшего момента,
чтобы сбежать, просто
не представлялось.
В этот раз все вежливо уступили
дорогу. Ни одного возражения.
Кто-то даже помогал мне по пути.
Они боялись, что меня стошнит,
а никто этого не хотел —
по крайней мере, чтобы стошнило
на него. Я добрался до двери
где-то за сорок пять секунд.
У нас
НС- ГАК ИНОГО
НрРЪА&Н
С HAWXUKAMU.
ЬШГ.
нмвфь
ты пнхнёиися
М УВЫДЛИ”, КАК
УАКО^-ТО-ЙРЧ*.
взносит твою
L^UWUO-
Мой адвокат был внизу в баре,
он разговаривал с копом лет сорока,
спортивного телосложения, чей
пластиковый бейдж говорил, что это
окружной прокурор из Джорджии.
Я присоединился К ним и заказал
высокий стакан рома со льдом.

они ЕШД
ицлОА
Ж-ЗУГ в W САЙАЬНК?
U W(kYf (VSW И* TfW,
?азмалавА9 iwntw
(МШИ WOb
^(WWU.
и ОАКС- т^, ко?
№ WXV. cW ЛОВЯТ
Т&ЯАЫЛ КЛАМАТ. л
г стк/чл Л
TA^TU. BAUH,
Од о пгсшч w
к iWMeAtiph (wt
|\MV ИС- nxrlAfuV
КУИК/ утих ГсЛ A V»x
яих?в, ITV* WUM<
ЧП2 3А ХРРНЯ
wuroa
Г -W (l?BWWb. ю
&АЛ-АН(1*С^а РС^ХС
b^U*Y? U3-RX1 WHIfOVl.
W-W ИААФИД,
< АТ^Пй^^даЖи


1J4


8. С чёрного входа, красотка^, и наконец-то немного серьёзных гонок по прямой.
испачкана.
г»
Мы стояли на свето-
форе напротив казино
«Silver Slipper»*,
РЯДОМ синий «форд»
с номерами
из Оклахомы.
Где-то около полуночи мой
адвокат захотел кофе. Он довольно
много и часто блевал, пока мы
ехали по главной улице. Правая
сторона Кита была сильно
Гя», tewtfltW
PO3VMU, № Ц£ iw/ Я w^i
. (пэддть worn
к чиоыс* геямн/
Мой адвокат терял самообладание.
Он ударил по корпусу машины, чтобы
привлечь их внимание- но они
не хотели с этим связываться.
9 ТЬГ**о
ИШН!
ЯМ6йж/<18Л
не. кину/ Л
Внезапно загорелся
зелёный, и «форд» рванул
с места, как ракета.
Я вдавил педаль в пол
и ехал рядом с ними около
двухсот метров.
ДЕЩЕИ*'»'7
 умМ&ь
^«PWE’CBCU
.
* Казино в Лас-Вегасе, которого уже нет» русск. «Серебряная туфелька».

7Tf>TUyW
НА 31Днй< Сл<ДШ£ I
ПьШЯ^ЙкН^Я/
ЕЛЫИОАУ НЯЪ
(W*iW
изортд! J
у Человек на заднем сиденье
* потерял самообладание. Он был готов
выпрыгнуть из окна в нашу машину,
обезумев от злости. К счастью, «форд»
был двухдверным. Он не мог выйти.
Я нажал на тормоза, ударив своего
адвоката о приборную доску, и в этот же
момент «форд» сделал рывок, я подрезал
его задницу, и он с гулом завернул
в переулок.
Мой адвокат смеялся, пока мы мчались
на первой передаче с выключенными
фарами.

Я бы сбросил скорость, только когда
был бы уверен, что за нами никто
нс следовал, особенно этот «форд»
из Оклахомы! эти люди точно были
опасны, по крайней мере пока
не успокоятся.
УША tAAWUUiOM.,
омедним
cmuiemA
U5U6^.

Было где-то около трёх
ночи, когда мы остановились
на парковке закусочной
в Северном Вегасе. Северный
Вегас — это такое место,
куда направляешься, когда
натворил хуйни в центре.
* Отель-казино в Лас-Вегасе, русск. «Пески».
Мы повернули ещё раз
и чуть не перевернулись.
Купе-кабриолет — не самая
лучшая машина для поворотов
на высоких скоростях в жилых
районах. Она совсем не подхо-
дила для дрифта на четырёх
колёсах.
Северный Вегас — это то место, куда
направлялись все шлюхи под сорок,
про которых люди из картеля на главной
улице решили, что они недостаточно
хороши для азартных игроков- также
это место для сутенёров на плохом счету
у отеля-казино «Sands» ...
Когда вы попадаете в чёрный
список центра, то либо валите
из города, либо учитесь скромно
жить в дрянном чистилище
«Северный Вегас»_вместе
с бандитами, жуликами,
полумёртвыми наркоманами
и другими неудачниками.
Я искал газету «Los Angeles Times»,
чтобы узнать новости остального мира,
но быстры й взгляд на стопки газет
дал понять, что это была глупая
мысль. В Северном Вегасе не нужна
подобная газета. Хорошие новости —
это отсутствие новостей.
Я с ним согласился, но всё равно
украл номер «Vegas Sun».
Мысль о том, что я войду в кафе
без газеты в руках, заставляла
меня нервничать.
1 Г
Официантка была пассивно враждебна,
но я к этому уже привык. Она была
большой женщиной. Куда ни глянь —
длинные жилистые руки и борцовский
подбоРодоК-Большая голова с тёмными
волосами, лицо рассечено помадой,
и 5-й размер груди, который выглядел
впечатляюще лет двадцать назад.
* Кафе в Лас-Вегасе, которого больше нет; русск. «Путеводная звезда», «Полярная звезда».
140
141
u мп/тиь
'toeud менян'
Я подобрал салфетку и про-
читал, что этот ублюдок
там написал аккуратными
красными буквами»
«С черного входа, красотка?»
Вопросительный знак
был выделен особо.
Я потянулся за кошельком,
но мой адвокат уже стоял,
не спуская с женщины глаз.
Он залез рукой под рубашку
и внезапно вытащил нож
мини-магнум фирмы «Gerber».
Она замерла»
её бешеные глаза
впились в лезвие.
Мой адвокат, не спуская
с неё глаз, продвинулся
на два метра от стойки
и ваял трубку с таксофона.
142
Официантка определённо
была в шоке. Появление
ножа в порыве спора,
должно быть, пробудило
в ней плохие воспоминания.
Её глаза остекленели, словно ей
перерезали горло. Когда мы у ходил и,
она всё ещё была в ступоре.
14J
9. Облом на бульваре Парадайз.
ОТ РЕДАКТОРА:
Похоже, что в этот момент история доктору Дюку стало совсем плохо}
оригинальная рукопись была настолько потрёпана, что нам пришлось искать
оригинальную кассетную запись и переписать с неё каждое слово.
Согласно записи, дело происходило в круглосуточной закусочной
в Северном Вегасе с участием Дюка, его адвоката и официантки. Логическое
объяснение следующей сцены основано на ощущениях Дюка и его адвоката,
что Американскую Мечту стоит искать где-то далеко за границами мрачной
конференции окружных прокуроров о наркотиках и опасных наркотических
веществах.
Запись, которую мы расшифровали, была сделана на окраине
северо-восточной части Лас-Вегаса, когда герои мчали в «Белом Ките»
по дороге Парадайз.
Адвокат* Боулдер-Сити направо.
Это город?
Дюк* Да.
Адвокал Поехали в Боулдер-Сити.
Дюк* Ладно. Давай хоть где-нибудь
выпьем кофе...
Адвокат* Смотри, вон там реклама
«Тако у Терри», США. Я бы съел тако.
Пять штук 8а бакс.
Дюк* Звучит ужасно. Я бы лучше поел
там, где один стоит 50 центов.
Адвокат! Нет_ Может, это наш
последний шанс поесть тако.
Дюк* Мне нужен кофе.
Адвокат* Я хочу тако...
Дюк* Пять штук эа бакс. Это как- пять
гамбургеров за бакс.
Адвокат* Не суди о тако по его цене.
Дюк* Как думаешь, ты сможешь
договориться?
Адвокал Наверное. Гамбургер стоит 29
центов. Тако стоит 29 центов.
Там просто дёшево, вот и всё.
Дюк* Поторгуйся с ними.
144
[Искажённый звук — Рея.]
Адвокат» Привет.
Официанты» Чем могу помочь?
Адвокат» У вас ведь тут есть тако?
Это мексиканские тако или обычные тако?
Я имею в виду, там есть чили и всё такое?
Официантка» У нас есть сыр и эелень,
а ещё мы, ну, поливаем их соусом.
Адвокат: Вы можете гарантировать,
что это настоящие мексиканские тако?
Официантка» ~.Я не знаю. Эй, Лу, у нас есть
настоящие мексиканские тако?
Лолос женщины с кухню Что?
Официантка» Настоящие мексиканские тако.
Ду1 У нас есть тако. Я нс знаю, насколько они
мексиканские.
Адвокат» Вы только что устроились
на работу?
Официанты» Сегодня.
Адвокат» Я так и подумал.
Адвокат» Как твой адвокат, я советую
тебе ваять чилибургер, гамбургер с чили.
Дюк: Для меня это слишком жирно.
Адвокат! Тогда я советую тебе взять
такобургер, попробуй его.
Дюк: ...В тако есть мясо. Попробую его.
И ещё кофе. Прямо сейчас. Чтобы я пил его,
пока жду.
Официантка» Вы не из Невады?
Адвокат» Нет. Мы никогда раньше здесь
не были. Просто путешествуем.
Адвокат» Давай-ка я объясню тебе всё вкрат-
це. Мы ищем Американскую Мечту,
нам сказали, что она должна быть где-то
здесь... И вот мы ищем её здесь, потому что
нас отправили из самого Сан-Франциско,
чтобы её искать. Поэтому нам дали этот белый
«кадиллак», они подумали, что на нём мы
сможем к ней приблизиться—
Официантка» ЭЙ, Лу, ты не знаешь, где
находится Американская Мечта?
145
Адвокат» Нас отправил сюда журнал
из Сан-Франциско, чтобы мы нашли
Американскую Мечту, чтобы мы написали
о ней статыо.
Ду» А, вы говорите про место.
Адвокат» Место под названием Американская
Мечта.
Ду» Это же вроде старый «Клуб Психиатра»?
Официантка» Вроде бы да.
Адвокат» Старый «Клуб Психиатра»?
Ду» Старый «Клуб Психиатра» на дороге
Пэрадайз. Ребят, вы серьёзно?
Адвокат» Нам сказали ехать и искать
Американскую Мечту. Взять белый «кадиллак»
и найти Американскую Мечту. Она где-то
в Лас-Вегасе.
Ду» .„То есть вас просто отправили искать
прошлогодний снег?
Адвокат» В какой-то степени да, но лично для
нас всё это не шутка.
Ду» Это должен быть старый «Клуб
Психиатра», но там зависают только всякие
наркодилеры, сутенёры и прочая шваль.
Аднокап Может, это как раз оно. Они
работают только ночью или весь день...
Ду» Ох, дорогуша, они никогда
не закрываются.
Адвокат» Он так и называется, старый
«Клуб Психиатра»?
Ду» Нет, раньше так он назывался,
но кто-то его выкупил... это психушка,
где зависают все наркоманы.
Адвокат» Психушка? То есть, типа,
психиатрическая клиника?
Ду» Нет, сладенький, место, где зависают все
барыги, наркодилеры и прочие. Это место, где
накуривают детей и всё такое, когда они туда
приходят— но его не называют Американской
Мечтой.
Адвокат» А вы знаете, где оно примерно
находится?
Ду» При съезде с Пэрадайз и Истерн.
Алиокап По-моему, место, о Котором
вы рассказали, судя по описанию,
это как раз оно.
146
Дп Это не место для туристов.
Адвокат! Поэтому они отправили меня.
Он пишет, я охраняю. Я думаю, это будет...
Ду! Эти ребята спятили... Парни совсем
СПЯТИЛИ.
Джиа Круглосуточное насилие?
Мы об этом говорим?
Ду! Именно. Прямо здесь, у первой
заправки, вы увидите отель «Tropicana»,
там поверните направо.
Адвокат! Or «Tropicana» направо.
Ду! Справа от «Tropicana», справа от
Пэрадайз вы увидите большое чёрное здание.
Оно полностью чёрное и очень странно
выглядит.
Адвокат! Понял. Большое чёрное здание,
справа от Пэрадайз! круглосуточное
насилие, наркотики.
Ду! Вы будете рады, что остановились
у нас.
Дюк* Только если мы найдём её.
Адвокат! Только если мы напишем статью
и она всех устроит.
Официанткам Может, зайдёте и присядете?
ДюК! Мы пытаемся как можно дольше
находиться на солнце.
Адвокат! Она собирается позвонить
и выяснить, где находится это место.
Дюк! О. Ладно, давай зайдём внутрь.
147
ОТ РЕДАКТОРА (продалж.)г
Разобрать текст со следующих кассет
не представлялось возможным из-за какой
ЛИПКОЙ жидкости. засохшей на головках.
Однако в искажённых звуках присутствовала
определённая связность, из которой можно
заключить, что в последующие два часа доктор
Дюк и его адвокат нашли то, что осталось
от «Старого Клуба Психиатра», — огромную
потрескавшуюся горелую бетонную плиту
на пустой стоянке, поросшей высокими
сорняками. Владелец заправочной станции
через дорогу сказал, что «три года назад
здесь всё сгорело дотла».
10. Тяжёлая работа в аэропорту... ужасные воспоминания о Перу... «Нет! Уже
слишком поздно! Даже не пытайся!» Мой адвокат улетал на рассвете. Мы чуть
vcw/
r MPTOWV
focixver Прямо
не пропустили первый самолёт до Лос-
Анджелеса, потому что я не мог найти аэро-
порт. Мн просто ехали по шоссе, параллельно
главной взлётной полосе аэропорта, но с дру
гой стороны терминала- и попасть туда
законным путём не представлялось
возможным.	_________
 Г И! >
149
Я видел, что копы
ждали меня, поэтому
я сбавил скорость.
типа, я передумал...
Но Когда я увидел, что они
расслабились, то снова быстро
разогнался и попытался пробежать
прямо через этих сволочей.
Боже, это было
всё равно что забежать
на полной скорости
в шкафчик, набитый
ящерицами-ядозубами.
Уёбки чуть не убили меня.
Я помню только, что видел,
как пять или шесть дуби-
нок одновременно летели
на меня, а ещё помню
множество криков.
150
«Кит» чуть не перевернулся, но я продолжал
крутить баранку. Мы вылетели на другой
стороне и стали двигаться в сторону взлётной
полосы, потом выпрыгнули на шоссе и двинулись
в сторону кактусового поля на другой
стороне.	____
Я помню, как мы проехали
через какой-то забор
и с криками протащили его
пару сотен метров на первой
передаче со скоростью	V
100 километров в час.	'
Интересно, нас кто-нибудь
видел из диспетчерской башни?
Наверное, но зачем париться —.
об этом? Я гнал дальше.
Мой адвокат держался за приборную
доску обеими руками. Я видел страх
в его глазах. Его лицо стало серым,
и я почувствовал, что он не рад.
Но было уже поздно спорить о здравости
моих действий; что сделано, то сделано,
и мы надеялись только попасть
на другую сторону.
1W WWW
секции
ЗА HUM, Я EUIWCHY
twa не- Ш,
А (WcM
< OTtACflA. .
151
Я уже заметил дыру в заборе
иа сетки и направился К ней,
переключив «Кита» на первую
передачу. Похоже, за мной никто
не гнался. Я этого не понимал.
В это было трудно поверить.
152
11. Мошенничество? Воровство? Изнасилование?
о Элио из прачечной.
Уже смеркалось, и я оставил
«Белого Кита» на парковке
стеля «Flamingo». Теперь
всех нас ждало путешествие
на выживание. Нет больше
той скорости, что питала
шестидесятые. Барыги вышли
из моды. Это была роковая
ошибка в путешествии Тима Лири. Г
Он разъезжал по Америке, Я
продавая «расширение созна- Н
ния» и даже не думая ( \
о беспощадной реальности,
которая поджидала всех тех, —
кто воспринял его слова
слишком серьёзно.	। _
Жвстков знакомство
Ох, какой ужасный бред.
Мрачные и плохие воспоминания,
Которые маячат сквозь
время / туман-Станян Стрит...
Не найти утешения
беглецам, нет смысла
оборачиваться назад.
Вопрос , как и всегда,
а тепер?..
Нет особой радости
в осознании того, <«
что он сделал хуже \_
самому себе, потому сг
что потянул за собой I
на дно многих других.)
Все эти жалкие
кислотные уроды,	)
полные энергии,	г
Которые думали,
что смогут купить
Покой и Понимание >
по три бакса за дозу. Il
Но ИХ ПРОНЯТ —
это и наше поражение
тоже.
Лири унёс с собой
главную иллюзию
целого образа жизни,
которую он помогал
создать... поколение
вечных калек, искателей-
неудачников, которые
никогда не понимали
главное таинственное
заблуждение Кислотной
Культуры» отчаянное
предположение, что
кто-то — или что-то —
хранит Свет в Конце
тоннеля.
153
Она зашла в Комнату
и наткнулась на моего
адвоката, который
блевал в свою обувь,
стоя на коленях в шкафу.
Тем утром в Комнату зашла
горничная, а я в это время
спал. Мы забыли повесить
табличку «Нс беспокоить»-.
Трёхметровое зеркало было
разбито, но не развал ил осы
свидетельство того вечера.
Когда мой адвокат носился
в бешенстве с молотком
для кокоса и разнёс зеркало
и все лампочки.
Комната выглядела, как место
ужасного зоологического экспе-
римента, в Котором участвовали
ВИСКИ И ГОРИЛЛЫ.
..ч -Г» 	»и .1 •~/гг
Кровать моего адвоката
выглядела, как сгоревшая
Крысиная нора. Огонь погло-
тил верхнюю часть, а всё
остальное представляло
из себя клубок проволоки
и обугленной обивки.
К счастью, служащие
не приближались к комнате
после того ужасного
инцидента во вторник.
154
Я проснулся и увидел, Хак мой
адвокат отчаянно боролся на полу
возле моей кровати с кем-то, похо-
жим на старую женщину. В комнате
стоял какой-то электрический шум.
В телевизоре шипел несуществующий
Канал на максимальной громкости.
я ешймл?
ГОРНЛЧНМ,
я
HUMEfD... ±
155
156
L--
'-7 -fl ORXt>
Wk,
шда U£t£UC££q
cow?
ЧГР H£TAK?
bi НАМ иго'Тр
157
UHUTl
Ciww
МЫ.
КАКГсЛыЧ? 9Т0
VEJH^UMDlb, CXA*U!
TUU HHOTUC
OfYW. ХЫ
УрМ£Ми>ЬСЯ TOW,
кто у ндс e>ur/n^
Прянее» тгои
tnw. у
oHtf/ Я
ППХТОХОГйАА
УГНАТЬ, КТО ГН-
WTUT?^
UWA они Ttf*
. УЗНАК7Г.
гуж^ит#
осЛЖ
fYM Р/КУ
ПСЯТ».
Н/СЛРИС,^?ГРМ
ec^. &ря(1 ги мы ut^A
ТИ=Я УВИХим, ПОКА
вс^н^РйилгЯ.
AVUL^ UTHOPUP/U НАС,
(ЮкА HP YfW+4- у
/ ноониесс \
/ пси прикрытие.
< ТЫЦ^УЗН’иМЬ,
1>1t*0 ЕХЛЫ СЛуиит-
Ся иго-нибУЦь
CiPb^W^ U ttW-ro
, из них
\CM3AWWcT<Wy
\ НАМйЯх.. у
Питать <
душимом: '
Тысяча Оомай^
(WCT иисм
WI^HCWUAj

И^Н1*НР л/
УЕЮТЪСЯ д
& НОМИ^,ППХГ(?
ОСТАВЬ СЛОПКУ
fhvru^uu Ht4V
ЗА (Wbw? R»Hp
^ncrW4t7. J
158
12. Возвращение в Cirous-Cirou«„ В поисках обезьяны- к чйрту
Американскую Мечту
ток
Прошло почти семьдесят два
часа с той странной встречи,
и с тех пор ни одна горничная
не ступала в номер. Но так
больше не могло продолжаться.
Комната наполнилась исполь-
зованными полотенцами;
они висели повсюду.
Пол в ванной сантиметров
на пятнадцать был забит мылом,
рвотой и шкурками грейпфрута,
вперемешку с битым стеклом.
В ковре было столько семян
марихуаны, что он становился
зелёным.
В целом неприглядная обстановка
в номере была настолько прогнившей,
настолько невероятно грязной, что я,
наверное, мог бы устроить там «выставку
как из жизни», которую мы привезли
прямиком с Хсйт-стрит , чтобы показать
копам из других уголков страны, в каком
упадке и грязи могут жить наркоманы,
если оставить их без присмотра.
Но какому наркоману потребуется
вся эта кокосовая скорлупа
и раздавленные Корки от дыни?
Неужели присутствие торчков
смогло бы объяснить всю эту
недоеденную картошку фри?
Эти лужицы застывшего кетчупа
на письменном столе?
Возможно. Но тогда зачем всё это бухло?
И эти грубые порнографические фотографии,
прилепленные к разбитому зеркалу горчицей.
Которая засохла и покрылась жёлтой коркой-
и все эти следы насилия и странные красные
и синие лампочки, осколки битого стекла,
воткнутые в штукатурку-
Нет, это не были следы типичного
благочестивого торчка. Тут было
слишком много агрессии. В этой самой
комнате были признаки чрезмерного
употребления почти всех видов
наркотиков, известных в цивилизован-
ном обществе с 1544 года.
* Улица в Сан-Франциско, которая раньше была одним из излюбленных мест хиппи.
?го МГО
ЗА
ТЖ»? nptyw
ЬМ\)
ЫБТЫГБ
Сотни, л
Это был мой друг, Брюс Иннес,
он звонил из Circus-Circus.
Он нашел человека, который
хотел продать обезьяну,
про которую я пытался
разузнать. Цена вопроса 3750.
' ЭФ ничего
tv знлчаг.
ww
СМА С НАММ
ъ 6AFV. и4М ИД
U[fW 1А6-УПИФ
и pycwr СЛ6МЫ
ъ ыгнючщыв.
/ДАнЛь^уи^з
смслщ
игобы 7WT10K
Н^НОДЭМСЯ.ЯХЯУ J
£ надежных
УМРеиЯ*.
¥ДКОНУТ?Й^АРГ,
huwho e-yxH^xt’,
ели (fvpimwa ^rtmr.
p*W он сшеи\ -
ИГНО/Ь В и ОМА
И0*^( 1’щДиРь 1
и САМ С UUM ПсЯОГГЛЖЯ?
ОН CtOfiK B’bAFV COHtuJ.
f^AALW гги^ЯЗМСЯ
К ТГСПЯ	/
iwu	Л
160
y/Wb?
CMlXM СХГАРЛТНЯ
Ъ RW. У МС^гя
саьвф,кт1?нт>.
/к iXTO-TO CW j
V W»W WTTAtr Л
К m
Я немного поразмыслил
и решил, что, возможно,
он был прав. Не было
смысла жертвовать всем
ради какой-то жестокой
обезьяны, которую я даже
не увижу. Полагаю, что она
бы просто укусила меня
за голову, если бы я
попытался освободить её
под залог.
1б1
ГЫИМЛ, л
AMtfUKAHtW
НЬЧГУ?
ftnWb 1
bCKXW, КШ5РУЮ
ИЖНШАМЛН'--
IWCfiPTiTF
HtUA? KAK<?H
ХЛ&Л C^XAIb ЦЗ/ЮИА
U YWTU Ъ UUPK, KpipA
EW VWbHbKUM< J
CA>W

ооиозгд
WCTftt.
Ar/l,nCMflA.T^Fb
У ?П9ГР Yb*KW
c«xx собав^ин^
LVPK, № м U AJUU<-
Неболысая часть этого города
идёт своим путём. Спустя пять
дней в Вегасе чувствуешь, что
пробыл здесь уже пять лет.
Некоторые говорят, что им алее
! 1Ранится, - но некоторым
и Никсон нравится.
162
13. Конец пути». Смерть «Кита»_ Истекая потом в аэропорту.
1бз
Крыша застряла на полпути,
но я решил попытаться доехать
до аэропорта.
К черту
этот мусор
из Детройта.
Надеюсь, им это
с рух не сойдет.
Я попытался опустить крышу,
чтобы меня не беспокоили,
но что-то случилось с механизмом.
Быстрый взгляд на приборную
доску дал понять, что всем
электросхемам в машине настал
пиэдец. Ничего не работало.
Даже фары, а Когда я нажал
на кнопку Кондиционера,
то услышал неприятный взрыв
под капотом.

164
Откуда-то из коридора
доносилась песня «Оле Токе
over the Line». Мой самолет
отправлялся в восемь,
поэтому мне нужно было
убить два часа. Не было
никаких сомнений, что меня
разыскивали; петля
на моей шее затягивалась-
это был вопрос времени,
прежде чем меня отловят.
Как Какое-то бешеное
животное.
165
Я чувствовал как бросаюсь в глаза.
Амфетаминовый психоз? Параноидаль-
ная шизофрения? Что это было?
Мой аргентинский багах? Кривая
походка, из-за которой меня однажды
не приняли на военно-морскую службу
подготовки офицеров резерва?

Фальшивая дверь в задницу
жизни, грязная обоссанная
дырочка, заколоченная
строительным инспектором,
но достаточно глубокая
для того, чтобы пьянчуга
завернул за неё и начал
мастурбировать, как шимпанзе
в клетке.
166
14. Прощай, Вегас! «Преть Бог омилдетоя над вами, свиньи!»
Я украдкой ходил по аэропорту.
До меня только дошло, что всё
это время я ходил с бейджиком.
Плоский оранжевый прямоуголь-
ник за прозрачным пластиком,
на котором было написано»
«Рауль Дюк. частный детектив,
Лос-Анджелес». Я заметил это
в зеркале над писсуаром.
Репортаж был окончен...
и теперь бейджик ничего
не значил.
ПЕЫХОД/БТ
0 ДЕНВЕР Э00
Я плёлся по самолёту безо всяких
проблем, кроме волны неприятных
флюидов, исходящих от других
пассажиров- но в тот момент
моя голова не работала. Чтобы
выгнать меня с с а полёта
потребовалась бы ненераятная
физическая сила.
Популярность психоделиков снизилась
так резко, что все Крупные дилеры
не с могли больше барыжить Качествен-
ной Кислотой или мескалином. Только
из дружбы для особых клиентов»
в основном замученных нарко-
дилетантов за тридцать — таких,
как я и мой адвокат.
По крайней мере, для меня.
И точно ничего не значил
для моего адвоката,
у Которого гоже был
бейджик, но он был
в Малибу, зализывал свои
параноидальные раны.
Пустая трата времени, повод
проёбываться, который —
в ретроспективе — был дешёвым
оправданием для тысячи копов
провести несколько дней
в Лас-Вегасе и отправить счёт
налогоплательщикам. Никто
ничему не научился — по крайней
мере, ничему новому.
^Расширение сознания» закончилось
с приходом Линдона Б. Джонсона...
стоит отметить, что так уж истори-
чески сложилось, что наркоманы
вернулись с приходом Никсона.
Я находился далеко за границами
обычной усталости и уже начал
привыкать к мысли о состоянии
постоянной истерии. Я чувствовал,
что даже лёгкое недопонимание
со СТОРОНЫ стюардессы выведет
меня из себя или заставит рыдать.
16?
Но сначала надо было успокоить
нервы. Как только самолёт сел,
я ринулся нкоридор к аптеке
и попросил у продавца упаковку
амила.
Я вытащил бумажник и начал
рыскать по кармашкам, пока
не нашёл дисконтную Карту
работника церкви, в которой
было написано, что я — доктор
богословия, дипломированный
свяценник церкви Новой
Истины.
____________________________|
168
HUlWA
Через мгновенье она вернулась
с упаковкой амила. Я заплатил,
даже не спросив о скидке
церковным служащим. Потом
я открыл коробочку и немедлен!
вдохнул одну ампулу, пока она
смотрела.
AUUUAC
АПТБКД
Я развернулся и быстро направился j
в сторону бара. В этот момент я уже
смеялся, как полоумный. Но это
ничего не меняло. Я был очередным
ёбнутым церковным служащим с больным
сердцем. Блин, да в Brown Palace*
мне были бы только рады.
простате-
МЕНЯ. ИНЕ
становится
АУЧШВ. .
Я затянулся ещё одной ампулой
амила, и к тому моменту, как
я добрался до бара, моё сердце
уже было исполнено радости.
* Отель преммум-класса в Денвере.
169

The MINT
ОТЕЛЬ и КАЗИНО
Лихорадочная смесь правды и вымысла в книге
Хантера С. Томпсона «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» —
крайне значительная работа для репортажей XX века —
пронзительное осуждение народа» брошенного на произвол судьбы.
Рауль Дюк, альтер эго Томпсона, и его адвокат доктор Гонзо
сталкиваются с разочарованием и отчаянием. Которые разрушают
Американскую Мечту. Сумасшедший мультяшный стиль комиксиста
Троя Литтла привносит новую энергию в бессмертное
повествование Томпсона, заново рождённое под стать новому
времени.
«Трой мастерски улавливает безумие
и неотъемлемый юмор, которые делают эту книгу
классикой на все времена».
-	Дэрик Робертсон («Трансметрополитен»)
«Мне нравится абсолютно всё в этой книге».
- Келли Сью ДеКонник (BltchPlanet)
к*й *
«Хороший Доктор посмотрел бы на всё это
и с одобрением поднял бы свой стакан с Коктейлем»
-	Джон Лейман (Chew)
IOV