Весеннее
сафари
Братц. Весеннее сафари. 11отрясныс истории |Тскст|'
Пер. с англ. Н. Нестеровой. - М.: БУКИ.. 2008. - 128 с.,
ил. - ISBN 978-5-08607-044-5
~ & © 2008 MGA Entertainment, inc. “Brant" and all related logo»», nunn >
clnrM icn. and distinctive likenesses arc the exclusive property
of MGA Entertainment, Inc.
All Right* Reserved
© ООО-БУКИ-. 2008
Вег Прага защищены
I lairaintc на «зыке ерш тыла: Brutz. Spiring safari, 'totally Aweswn. I »l< <
IlcpcHut II. Нестеровой
Редактор: Ю’ия Шишкова
Издательство «БУКИ-
123154. Москва, б-р генерала Карбышева.л 5, ыч>- L
Надписано в печзи. 29.08.200Н.
Объем 4 и л. Фирмя 84j|0Rf.V2-
Бумага офсетная. Нечагъ офсета*.
Тираж 7000 via. Заказ .№ 5Ы17.
Иэллслъекнй номер 0014-08
Отпечатано  ОАО «Ги-гсиЛ ...иста Гнягаии* Краевого ..........
пп.гип»«)*ии&>1Н»г хгтеж.й питфиурм ИИ ЗД 1И«> 1СП>.
1ЭДЮ, г Тиерь Гфоемкг М итт Окгабра. 4*
£
ISBN 078-S-9K607 044-5
Для лс|сй среднего и старшего unaiwiom шчр.н to
_	4
Глава 1 \-

- И это далеко не вес чудеса
тропических джунглей! - воскликнула
мисс Коури, учительница биологии в школе
Стайлс. Она только что показала классу
слайды своего последнего путешествия
и тропики, и в отличие от большинства
диафильмов они выглядели действительно
потрясающе: множество экзотических
животных, необычных растений
и прекрасных пейзажей.
- Ух ты! Не знала, что деревья могут быть
i.iKiiMH красивыми, - прошептала
X к»я на ухо своей подружке
Ясмин.
- А я знала! - ответила
Ясмин. - Я всегда любила
деревья.
- Эти растения и животные такие
красивые, - согласилась с девочками
их лучшая подруга Джейд, сидевшая
позади Хлои. - Такие яркие! У меня даже
появились идеи для новой коллекции.
-Девочки, я рада, что вам так
понравилось, - сказала учительница,
услышавшая их разговор. - Во время
весенних каникул я собираюсь поехать
в новую экологическую экспедицию
в тропические джунгли и набираю группу из
восьми учеников.
- Я с вами! - воскликнула Саша,
сидевшая позади Ясмин. Но тут же девочка
зажала рог рукой, осознав, как громко она
закричала. Саша всегда была заводилой в их
компании.
- Мы будем подниматься в горы,
пробираться сквозь джунгли и сплавляться
по реке на байдарках. - продолжала
мисс Коури.-Аеще мы будем изучать
★
животным мир и примем участие в спасении
джунглей от уничтожения.
-	Звучит заманчиво, - воскликнула
Ясмин. - Трудно представить себе лучший
способ провести весенние каникулы!
В этот момент прозвенел звонок,
извещающий о конце учебного дня,
и мисс Куори сказала:
-	Надеюсь, вы подумаете над моим
предложением. Завтра я буду записывать
всех желающих принять участие
и экспедиции.
Мисс Коури совсем недавно стала
работать в шкале Стайлс и была одной из
< .1мых молодых и веселых преподавателей.
Выходя из класса, девочки с волнением
обсуждали, какой замечательный
руководитель экспедиции может из нее
получиться.
-	.Мне кажется, ей очень нравится
пре lAicr, который она преподает! -
воскликнула Хлоя. - Ес уроки биологии
такие интересные, она всегда что-то
придумывает, уверена, в этой экспедиции
нас ждет нечто невероятное!
- Хлоя, биология интересна сама по
себе! - возразила Ясмин. Она была лучшей
ученицей в своей компании. И хотя больше
всею Ясмин любила сочинять истории, ей
нравились все уроки. - Л в джунглях столько
биологии - тут вам и растения, и животные,
и экосистемы... именно поэтому мисс Коури
показывала нам слайды, а вовсе нс ради
красивых видов!
- Уроки закончились, Яс, так что больше
никаких лекций, договорились? - перебила
ее Хлоя.
- Я просто подумала, раз мы решили
отправиться в это путешествие, то должны
хорошо представлять, что нас ждет, -
объяснила Ясмин. - Конечно, эта поездка
может стать удивительным приключением.
но нужно помнить, что сс цель - изучение
тропических джунглей...
- Подожди, ты и правда думаешь, что она
заставит пас выполнять домашние задания во
время экспедиции? - спросила Джейд, когда
девочки направились в сторону парковки. -
Весенние каникулы - это время для отдыха,
а нс для учебы!
- Эго образовательная поездка, - ответила
( дина, - поэтому я думаю, что нам придется
кое-что изучить. Но мы узнаем много нового
об удивительных животных вроде ягуаров,
мартышек и туканов, возможно, мы увидим
их своими глазами! Так что это будет намного
интереснее обычного урока!
- К тому же мы посетим восхитительные
места и сможем написать интересные статьи
дан нашего журнала, - добавила Ясмин,
цока девочки садились в машину Хлои. -
\ еще мы поможем спасать джунгли от
х ..тожения!
- Думаю, это здорово! -
согласилась Джейд.
- Куда едем, леди? -
спросила Хлоя,садясь
за руль.
- Такой чудесный
день... нс хотите поехать
в парк? - спросила
Ясмин,
голову, чтобы
погреться в лучах
солнца.
- Хотим! -
согласились ее подруги.
Хлоя отвезла девочек
в парк, где они уселись
за столиком напротив
супермаркета
«Стайлсвилль» - их
самого любимого
места в городе.
- Как-то странно - сидеть рядом
с магазином и не зайти в него, - понт ила
Джейд.
- Знаю, - ответила Хлоя. - Но на улице
так хорошо, что совсем нс хочется броди гь
где-то в духоте.
- Хорошо бы сейчас набежали тучи, -
поддразнила ее Джейд.
- Раз мы собираемся в поездку, нам нужна
специальная одежда для сафари, - заметила
('аша.
- Согласна! - воскликнула Джейд. - Все
отдам за новый гардероб! - Она вытянула
вперед руку, словно собиралась нарисовать
портреты своих подруг, и продолжила: - Как
сейчас вижу... шик сафари - маленькие
сумочки и камуфляжная расцветка!
- О. хорошая идея! - согласилась
Хлоя. - Девочки, вы точно не хотите зайти
и супермаркет и быстренько по нему
пробежаться?
—Хлоя! Ты забыла - мы наслаждаемся
природой?! - воскликнула Саша.
-Да, конечно, - сказала Хпоя. - Но ведь
мы можем наслаждаться, глядя на нее из
окна магазина?
Девочки отрицательно покачали головами
и продолжили разговор.
- Мне очень хочется поехать в эту
экспедицию, - сказала Ясмин. - Девочки, вы
со мной?
- Ну конечно! - ответила Саша. - Мы же
одна команда!
- Но, Ясмин, нам нужно закончить новый
номер журнала «Братц» во время весенних
каникул, - напомнила Джейд. - А мы к нему
еще даже не приступали!
Лицо Ясмин расплылось в улыбке.
- Джейд, точно! - воскликнула она.
- Что точно? - удивилась Джейд.
- Мы посвятим номер журнала «Братц»
поездке в джунгли! - крикнула Ясмин. -
★
Это же так здорово. И у нас будет столько
впечатлений, столько материала для
статей!
- Да, - согласилась Джейд. - А я
придумаю новую коллекцию в стиле сафари
и поделюсь ею с нашими читателями.
- И мы расскажем им обо всех
удивительных растениях и животных,
которых увидим в джунгл ях, - добавила
Ясмин. - Благодаря нам многие узнают, как
•гам красиво.
- Мне нравится ваша идея! - воскликнула
Хлоя. - Обожаю тематические выпуски!
- Решено, - сказала Саша. - Мы напишем
заявление на участие в экспедиции завтра
угром.
- Это будут самые чудесные весенние
каникулы в нашей жизни! - радостно
воскликнула Ясмин.
- И самый захватывающий номер
«куриала «Братц»! - поддержала се Джейд.
Глава 2 **	} r
(к	УтИм/ ii Akmal
- Мисс Коури, мисс Коури, мы хотим
поехать с вами! - крикнула Хлоя, подбежав
на следующий день вместе с подругами
к учительнице биологии перед началом
урока.
- Вот и замечательно, - ответила
учительница. - Вам очень понравится там.
- Конечно! - согласилась Ясмин. -
Я всегда готова помочь защитить
окружающую среду.
- Школа согласилась спонсировать
поездку восьми учеников, - сказала
мисс Коури. - Взамен вы должны будете
подготовить доклад, чтобы рассказать
остальным ученикам обо всём, что узнали
во время поездки. Кроме того, вы будете
мною работать на добровольных началах,
чтобы возместить затраты на экспедицию.
Вы согласны?
- Да, - сказала Саша. - А еще мы
планируем подготовить специальный
выпуск нашего журнала, посвященный
этому путешествию. У нас будет много
отличного материала, чтобы поделиться им
с одноклассниками.
- Великолепно! - ответила мисс Коури. -
А теперь пойдемте в мой класс, я сообщу вам
нею необходимую информацию.
Она дала девочкам анкеты для оформления
визы, карту маршрута и список того, что нужно
взять с собой.
- Школа приобретет для
вас билеты на самолет, -
объяснила она, - поэтому вам
не о чем беспокоиться.
- А номер в отеле нам
южс закажет школа? -
г просила Джейд.
- На самом деле во время экспедиции
мы будем жить в палатках, - объяснила
мисс Коури.
Джейд выглядела ошарашенной.
- Здорово, - сказала она. - Но меня это
совсем нс пугает.
- А кто-нибудь еще согласился поехать
с нами? - спросила Саша.
-Девочки, вы заняли последние четыре
места! - сказала мисс Коури и протянула
список, чтобы они могли вписать свои
имена.
— Здорово, Фианна тоже едет! — сказала
Хлоя, заметив имя подруги в начале списка.
- А вы знаете Лайл и? - поинтересовалась
мисс Коури. Когда девочки покачали
головами, она добавила: - Она новенькая и.
боюсь, никого пока нс знает. Но я надеюсь,
что вы поможете ей освойться.
- Мы окажем ей самый теплый прием! -
заверила се Джейд. Но в этот момент она
увидела последние два имени в списке. -
О нет! Кейси и Кирсти!
- Где? - спросила Хлоя, обводя глазами
класс.
- Они в списке! - объяснила Джейд. -
11оедут с нами в джунгли.
- Что-то нс так? - спросила мисс Куори.
Мы должны будем работать вместе, как
одна команда, поэтому если у вас возникнут
какие-то трудности, вы должны сообщать
о них мне.
- Нет, всё в порядке, - вмешалась
н разговор Саша. - Конечно, у нас
нс самые хорошие отношения с Кейси
и Кирсти, но для нас это не помеха. Ведь
мы можем поладить с кем угодно, правда,
девочки?
Ее подруги кивнули, но в их взглядах
чествовалась неуверенность. Кейси
и Кирсти были близнецами, которые вечно
! •< я ждал и Саше, Хлое, Джейд и Ясмин.
Они были такими злыми и высокомерными,
что напоминали злобных близняшек из
сказки, поэтому подруги гак и называли их —
Злобя ш ки.
- >1 уверена, что экспедиция станет для
всех вас фантастическим событием. И я рада,
что вы едете, - сказала мисс Коури.
Прозвенел звонок.
и девочки сели
на свои
места. Весь урок мисс Коури рассказывала
им о джунглях, и подруги почувст вовали,
что с еще большим нетерпением ждут
наступления весенних каникул.
11ослс школы они увидели Фианну,
которая стояла около своего шкафчика,
и решили обсудить с ней предстоящее
путешествие.
- Здорово, что вы поедете с нами! -
воскликнула Фианна. - Теперь я уверена, ч
нам будет весело!
- Ты говоришь о поездке в джунгли? -
спросила Кирсти, подходя к девочкам
вместе со своей сестрой-близнецом. Как
обычно, Злобяшки были одеты в одинаковую
безвкусную ярко-розовую одежду.
-Да, мы тоже собираемся туда поехать,
и нам не хочется, чтобы эти противные
Братц испортили наш отдых, - добавила
Кейси.
- А почему вы едете в экспедицию? -
спросила Джейд. - Вы же не любите гулять
па свежем воздухе. А нам придется жить
н палатках и лазать по «юрам.
- Нам никто не сказал про палатки! -
«аныла Кейси. - Кирсти. ты знала про
палатки?
- Откуда мне было знать? - парировала
Кирсти. - Эго отвратительно. но мама
• напой хотят, чтобы мы получили пятерки
НО биологии, а это путешествие - наш
•. (инствепный шанс получить зачет автоматом.
- Мисс Коури обещала поставить вам
ычет за участие в экспедиции? - спросила
Хлоя. У нее были
отличные оценки по
биологии, но она
всегда стремилась
улучшить свои
результаты.
- Конечно,
оналоставит нам
его, если мы будем
больше всех ей
помогать! - заявила
Кирсти.
- Да, вы
отличные
помощницы, -
пробормотала себе
под нос Саша.
- Ну всё,
девочки,
успокойтесь,
прошептала
подругам Ясмин. Нагом она повернулась
к Злобяшкам с лучезарной улыбкой
и сказала: - 1Е>го здорово. Нам просто
не терпится поработать вместе с вами!
- Да ладно, - отмахнулись Злобяшки
и пошли прочь.
..Девочки услышали, как, уходя, Злобяшки
проворчали: «Даже нс верится, что нам
придется провести с ними весенние
каникулы».
- Что это ты так любезничала со
I юбяшками? - спросила Джейд,
• лившись, что близнецы ушли далеко и не
у» ii.iiir.rinx.
Вы слышали, что сказала мисс Коури, -
 ши шла Ясмин. - Она хочет, чтобы во время
Щ Н 1ПСС1ВИЯ мы были одной командой,
и и ш собираюсь отказываться от блестящей
1МОЖНОСТИ съездить в джунгли только
iiiiioMy, Ч1о эти Злобяшки действуют нам
till нервы.
- I ы права, - согласилась Саша. - Если
мы будем с ними вежливыми, это разозлит
их еще больше. - Мы убьсм их своей
добротой! - пошутила Фианна.
- Как же мы раньше до этого не
додумались? - сказала Хлоя. - Они же
терпеть не могут добрых людей.
-Теперь, когда мы с этим разобрались,
пора собирать вещи дпя сафари,
объявила
Джейд.
- Похоже, нас ждут веселые выходные!
согласилась Саша.
- Послушай, Фианна, а ты знаешь эту
новенькую девочку Дайли? - спросила
Ясмин.
- Нет, а что? - удивилась Фианна.
- Она гоже поедет в путешествие,
и я подумала, может, пригласим се пойти
с нами в супермаркет? - объяснила Ясмин.
- Ах, какая ты милая. Яс, - сказала
Фианна. - Но никто из нас до сих пор се
нс виде.!. Поэтому у тебя есть только две
возможности познакомиться с ней: либо
। прашивать у всех девчонок в школе, кого из
них .зовут Лайли, либо подождать, пока мы
н< грезимся с ней в экспедиции.
- Может, ты и права, - сказала Ясмин. -
I I роста шопинг - мой любимый способ
v шить получше новых людей.
И мой тоже! - подхватила Хлоя. - Но я
\ нервна, что путешествие по джунглям
 <1ижаст людей не меньше!
11аверное, так оно и есть, - согласилась
11< мпи, улыбаясь подруге.
11дсм в супермаркет! - крикнула
I • - ид. Девочки поспешили на парковку,
•	шном отправились в супермаркет.
Добравшись до супермаркета, они сразу
•	< пошли в бутик «Юпик» - одно из их
...... мест. За считаные минуты девочки
(luiuhpa.'in себе яркие футболки и короткие
•	iHipiiiiniuc брюки, куртки в военном
стиле и кепки с защити им рисунком, а еще
каждая купила себе спортивные туфли,
которые были одновременно и удобными, и
красивыми.
Девочки направились в примерочные,
чтобы померить свои наряды.
- Мы будем самыми клевыми
исследовательницами джунглей! - радостно
крикнула Джейд, когда се подруги вышли
из своих кабинок. - Хлоя, твой «защитный»
топ просто чудо!
- Твоя футболка тигровой расцветки
еще лучше! - отвез ила Хлоя. - Кстати, Яс,
мне очень нравятся эти брючки, сиреневый
цвет отлично сочетается с камуфляжным
рисунком.
- Знаю, мне самой безумно нравится, -
сказала Ясмин, - а еще я в восторге от
звездочек на футболке Фианны!
- Спасибо! - ответила Фианна. -
А я скажу вам, что Саша выглядит просто |
шикарно. Голь ко посмотрите на сс юбку
цвета хаки!
Саша повернулась перед зеркалом,
рассматривая новую юбку
- Я знаю, что она выглядит нс особенно
практичной для предстоящей поездки, зато
щн-красно сочетается с моей новой зеленой
• ч»гкой и топиком с защитным рисунком.
11о ному я просто не могла удержаться!
- Отличные вещички для школы или
"• • м •. ia в супермаркет, - сказала Джейд. -
11|шнесем роскошь сафари на улицы
I милсвилля, Зайка!
Друзья прозвали Сашу Зайкой за
11 нобовь к городскому стилю, которая
up»"in лилась во всём: в одежде, в музыке,
в привычках.
< зшеибо, Джейд, - сказала Саша. Она
•| ш пару коротких штанишек цвета хаки
ми< । или; - А вот ото я возьму с собой
н цк\ Правда, они милые?
- Конечно, - согласилась Хлоя.
Расплатившись за новые покупки,
девочки направились в магазин спортивных
товаров, чтобы прикупить кое-что из списка
мисс Коури.
- Гак, бинокль, фляги для воды,
фонарики, фотоаппарат, солнечные очки.,
ничего не забыли? - спросила она, глядя на
предметы, которые выбрали ее подруг и.
- Кажется, это всё, - ответила Хлоя. -
У меня такое чувство, словно я уже
в джунглях!
-Да, мы купили всё необходимое, -
сказала Ясмин. - Жду нс дождусь, когда мы
поедем в экспедицию!
зва 3 V
' юдующие две недели, проведенные
в подготовке к поездке, пролетели
незаметно. Девочки и опомниться
m успели, как начались весенние каникулы
...hi уже сели в самолет, чтобы лететь
и южноамериканские джунгли.
Ко время перелета Джейд, Саша и Фианна
• н к in вместе в одном ряду, Хлоя. Ясмин
и..uni девочка Дайли - в другом, а мисс
|олрп вместе со Злобяшками - в третьем.
Ьсдная мисс Коури! - воскликнула
4«игй,|. - Я бы нс смогла лететь так долго
• »пой парочкой.
I - Уверена, они себя еще покажут, -
Нт < Bi ( липа. - Они ведь рассчитывают
i i H г представляешь, как они се
Ilins il
- Вог уж точно! - согласилась Фианна.
Сидевшие в среднем ряду Кирсти
и Кейси уже начали ссориться.
- Из-за твоей сумки я нс MOiy вытянуть
ноги, - заныла Кейси, ударив свою сестру.
- 11ст, это твоя сумка мне всё время
мешает, - пожаловалась Кирсти, отталкивая
руку своей сестры.
- Девочки, полет будет долгим, -
вмешалась в их ссору мисс Коури, - и нам
еще придется много времени провести
вместе. Гак что давайте будем терпимыми
друг к другу, договорились?
- Хорошо, мисс Коури, -
проворчали близнецы, покори
положив руки на колени.
Но как только учительница 1
отвернулась, чтобы
посмотреть в окно, они
снова стали толкать друг I
Друга.
I см временем в соседнем ряду Хлоя
н Ясмин знакомились с новой девочкой,
когорая вела себя очень тихо.
- Значит, гы только что переехала? -
i просила Хлоя.
- Да, - тихо сказала Лайл и.
- И как тебе школа Стайлс? -
поинтересовалась Ясмин.
1(ормально, - ответила Лайли. -
Привыкаю потихоньку.
Да, тебе ко многому нужно будет
привыкнуть, - согласилась Ясмин. - Но я
• р< на. что со временем ты полюбишь ее
№ же. как и мы!
I кужсли тебя не волнует предстоящее
•о i< шествие? - спросила Хлоя. - Разве это
" »|<>р1)во - изучать тропические джунгли?
I (внимаете, это мои родители
М1 liHill
hi меня принять участие в поездке,
)>н вы пн I. ЛаЙли. - Они решили, что так я
•и \ приобрести новые знакомства!
- Они были праны! - воскликнула
Хлоя.-Ты ведь уже познакомилась с нами
и с нашими подругами Ясмин, Сашей
и Фиаиной. Все они отличные девчонки!
- Замечательно, - пробормотала Лайли,
опуская глаза. В сс голосе совсем не было
энтузиазма.
Хлоя и Ясмин перекинулись взглядами,
а Ясмин продолжила:
- Что ж, полет будет долгим, и я собираюсь
почитать книжку, которую недавно купила.
Девочки, вам журналы нс нужны? У меня их
целая кипа.
- Я лучше немного порисую, - ответила
Хлоя, доставая альбом.
Хлоя была художницей и всё время
н ю-то рисовала: от набросков до серьезных
картин.
-Лайли? Журналы нужны? -
пои нгерссова л ас ь Я с м и и.
- Пег, спасибо, - ответила Лайли.
Она достала наушники,
выбрала мелодию
на своем трЗ-илссре,
ii нагом склонила
< олову набок
и закрыла глаза.
-Думаешь,
с пси все
I» порядке? —
11||Н11сала
X uni в своем
и н.бомс. Она
н< рсдала альбом
Hi мин, та пожала
в инами и взяла
; Хлои карандаш.
1(роста
К'пнсгся, -
и |Л|»<кала она. -
Vm |«< H.I, опа
освоится.
- Я надеюсь! - ответила Хлоя и быстро
перевернула страницу, чтобы никто больше
не мог видеть, что они написали.
Мисс Коури уже погрузилась в книгу
о джунглях, а Злобяшки всё никак не могли
поделить проспект о путешествиях. Они
старательно обводили заметки о спа-салонах
и дорогих бутиках, которые надеялись
посетить во время визита в Южную Америку.
Саша читала бишрафию знамени той
бизнес-леди. У Саши было много образцов
для подражания, но подруги считали сс
более успешным человеком, чем вес эти
известные женщины, о которых она любила
читать.
Джейд достала портативный DVD-плеер
и загрузила одну из своих любимых комедий
- Ну что, посмотрим кино? - спросила
она Фианну.
- Конечно! - ответила Физика. Они
вставили в плеер свои наушники, и Джейд
включила просмотр фильма. Скоро девочки
начали весело смеяться.
- Хлоя, нс хочешь обсудить новые идеи
по поводу журнала, - спросила спустя
некоторое время Ясмин.
- Отличная мысль, - согласилась Хлоя.
। )на перевернула страницу своего альбома
и нала делать пометки. - Мы ведь сделаем
!.<• 1 лекцию в стиле сафари?
Разумеется, - ответила Ясмин. - А как
ii.h 'ict советов по сохранению красоты
• влажном климате?
Да, это тоже очень важная тема, -
• ii.ia.ia Хлоя. - А еще мы должны будем
Ианнсагь о том, что делали в джунглях.
11 'Пример, о прогулках по лесу или спуске
I» реке па байдарках.
11 еще мы напишем о том, как наши
ы।г ш могут помочь спасти джунгли, -
>111111.1 Ясмин.
- Отличная идея! - воскликнула
Хлоя. - В новом номере мы расскажем
об удивительных растениях и животных,
которые там обитают. И тогда наши читатели
поймут, почему гак важно спасти этот
хрупкий мир.
- И мы сможем напечатать что-то вроде
путевых заметок о Южной Америке, -
предложила Ясмин.
- Как мне это нравится! - воскликнула
Хлоя. - И я уверена, что по ходу дела
у нас появятся новые замечательные
идеи. Так что теперь нам остается только
добраться до джунглей и приступить
к работе.
В этот момент идущие по проходу
Злобяшки толкнули Хлою, и она прочертила
карандашом весь лист.
- Осторожнее! - возмутилась Хлоя.
- Ой! - сказала Кейси. - Надеюсь, там
нс было ничего важною?
Кристи украдкой взглянула на листок,
южавший на столике у Хлои.
- Планируете новый номер своего
журнала «Брак»?
-Он называется «Братц», - огрызнулась
X юя. - И это не ваше дело.
- Как бы он ни назывался, вы всё равно
Просто теряете время, - ответила Кирсти. -
К in в этих грязных джунглях и найдется
•но-нибудь интересное, то мы с Кейси
продадим этот материал за бешеные деньги
। \риалу «Модница».
Хлоя и Ясмин сердито посмотрели на них,
ни прежде чем девочки успели ответить,
•«г hi двойняшек появился стюард.
Вам придется вернуться на свои
и hi. сказал он им. - Нельзя стоять
Проходе.
Как жаль, мы гак мило беседовали, -
• ы Ik мин. - Ладно, девочки, поюворим
IM.
•л
Злобяшки сели на свои места, а Хлоя
н Ясмин облепенно вздохнули.
- Не представляю, как мы будем жить
с ними целую неделю? - прошептала Ясмин.
- 11о ведь джунгли большие, правда? -
спросила Хлоя. - И я уверена, что мы
сможем держаться от них на расстоянии.
— Надеюсь, что так и будет, - ответила
Ясмин, раскрывая книгу. - В противном
случае эта парочка превратит чудесное
путешествие в кошмар!
Глава 4 V n 5 г
Мы прилетели! - воскликнула Джейд,
iii.it лядывая из окна, когда самолет стал
• ннжаться над густым лесом.
Какая красота! - прошептала
и 1нн-хищении Саша.
Фианна, просыпайся! - крикнула Джейд.
‘I го?.. - спросила се подруга, открывая
। i.i hi - Гак мы уже прилетели?
Уже? - спросила Саша. - Эго был
M'liu н.но долгий перелет!
А я так хорошо поспала, - сказала
iIiii.iiiii.i, - Что ж, теперь я готова покорять
«>»н ли!
IV.< • мь девочек вместе с учительницей
и нну hi самолет, получили багаж
.....и па улицу, погрузившись в липкую
I и иную жару.
У выхода из аэропорта их встретил
гид - мистер Торрес. Пока он грузил их
вещи в фургон, мисс Куори представила его
девочкам.
- Мистер Торрес был моим гидом
в прошлый раз, - сказала мисс Коури. -
Он знает всё о джунглях и расскажет вам
о чудесных растениях и животных, которых
вы будете встречать на своем нуги.
- Ваша учительница тоже немало знает
о джунглях, - сказал мистер Торрес. -
И я уверен, что она многое сможет вам
рассказать.
- Скорее бы попасть в джунгли! -
воскликнула Хлоя, запрыгивая
в фургон. - Какие планы на
сегодня?
- Сначала мы должны
добраться до лагеря,
а потом немного погуляем
вокруг него, чтобы вы

привыкли к новой обстановке, - сказал
мистер Торрес. - Я знаю, что полет был
v томительным, поэтому сегодня мы нс
••>дем вас особенно нагружать.
- А завтра начнется настоящее
приключение! - добавила мисс Коури.
11 мен но это я и хотела услышать! -
i радостью сказала Саша.
Мистер Торрес отвез их в небольшой
)инсюк на опушке леса.
•)то лагерь нашей базы, - сказал
•hi в ночкам. - Через несколько дней кто-
»" и । нас вернется сюда, чтобы пополнить
Milin ы провианта. Если вы взяли больше
* не it. чем вам необходимо для путешествия,
Ын*, к оставить их здесь. Важно, чтобы вы не
ни" । ружали себя, потому что весь маршрут
I-' (ем идти пешком.
\ почему мы нс можем поехать
। Ынитне. как все нормальные люди? -
»м in |.к I. Кейси.
- Потому что тропический лес - очень
хрупкая экосистема. Через исто нельзя
пробираться на тяжелой технике, - сказала
мисс Коури. - Если мы пойдем пешком,
то почти не навредим окружающей среде.
- Как здорово! - воскликнула
Ясмин. - Я уже чувствую себя настоящим
исследователем!
Вместе с подрутами она взяла как
можно меньше вещей, как и советовала
мисс Коури, поэтому у каждой из девочек
было только по небольшому рюкзаку
со всем необходимым. Лайли, похоже,
вообще ничего не взяла - рюкзак
свободно болтался у нее на плечах. Она
даже предложила взять дополнительный
запас продуктов на случай, если мистеру
Торресу нужна будет помощь. Л вот
Злобяшки нагрузились по полной.
- Я должна взять свой фен! - сказала
Кейси, копаясь в своем рюкзаке
ii многочисленных сумках. - И мои бигуди.
II распрямитель для волос. И...
- Кейси, в джунглях нег электрических
розеток, поэтому тебе лучше оставить
|дссь все электроприборы, - сказала мисс
Коури.
- А мне нужны все эти туфельки,
и школки, и... да у меня нет с собой ничего
ншшего! - простонала Кирсти.
Мы взяли всего ио одной паре обуви, -
вмешалась Саша. - Просто надень на ноги
ымыс удобные, и тебе не понадобится
। ilium, остальные с собой.
Может, таким немодным девчонкам,
। oh вы, и достаточно одной пары, но у меня
tn «леи быть выбор, - отрезала Кирсти. -
1> юму же мои туфли подходят ко всем моим
ШрНД!1М.
Кирсти, ты носишь только розовое, -
мн. и, in Ясмин. - 'Гебе будет нс трудно
hi. что-нибудь подходящее.
Но Кирсти и Кейси притворились,
что нс слышат ее слов. Они продолжали
выворачивать сумки, складывая в большую
кучу всё, что они собирались взять с собой,
и в маленькую то, без чего могли обойтись.
- Что касается средств для ухода за
волосами, то почему бы вам нс собрать
волосы в хвост? - продолжала Хлоя, пытаясь
привести девочек в чувство. - Это же не
показ мод, а сафари.
- Да, это нс показ мод, потому что здесь
оказались такие неудачницы, как вы! -
съязвила Кирсти.
-Точно! - крикнула Кейси, хлопнув
сестру по руке.
-Девочки, перестаньте, - вмешалась
мисс Коури. - Я знаю, что вы все устали, Ио
это не оправдывает вашу грубость.
Она пристально посмотрела па ЗлобЖПМ
и те опустили 10ловы, пробормотав:
- Извините, мисс Коури.
*
- Раз мы решили провести эту неделю
вместе» мы должны хорошо ладить друг
С другом, - продолжала мисс Коури. -
I lac ждет много интересного, но нам
придется много работать, и мы не можем
। рати н, время на ссоры и прочую ерунду. Вам
понятно?
Все девочки кивнули.
- Л теперь давайте я помогу вам
। обрэться, - сказала она Злобяшкам. -
Н" первых, никаких юбок и платьев. В этом
мы нс сможете идти в джунглях.
З юбяшки попытались возразить.
цо мисс Коури не стала их слушать.
Никаких шпилек. Кроссовки подойдут
г 'пне всего. - Она вытащила четыре
• *1'1101 разной длины из сумок Злобяшск
н • п и стоком сказала: - По одной куртке
аш каждой. Завяжите их вокруг талии,
| ” • детали другие девочки, чтобы они
В| шннмилн мисто в вашем рюкзаке.
Злобяшки последовали ее совету,
и мисс Коури продолжила разбирать их
багаж,
- Пять пар брюк, это нормально, но нс
десять. Семь рубашек - еще куда ни шло, но
не пятнадцать! Девочки, вы сколько времени
собирались здесь пробыть?
- Мы просто хотели хорошенько
подготовиться, - тихо сказала Кейси.
- Я понимаю, но разве вы нс мигали
список, который я вам дала? - спросила
учительница. - Там было написано, сколько
всего нужно взять.
- Мы подумали, что это минимум, -
ответила Кирсти, - и решили взять на
всякий случай в два раза больше.
- Я вижу, - сказала мисс Коури. -
Но теперь придется всё лишнее оставит!,
здесь. Ваши вещи мы запрем в кладовке
лагеря, и вы сможете забрать их в конце
недели.
- Но... а что, если у нас кончится
одежда? - в отчаянии воскликнула Кейси.
-Через несколько дней мы вернемся
сюда, чтобы пополнить запасы, - напомнил
им мистер Торрес. - Если вам что-то
понадобится, вы сможете это забрать.
-Также вы можете оставить здесь всё,
ню принесете из джунглей. - напомнила
мисс Коури.
- Л разве мы не воспользуемся
н< рблюдами или еще чем-нибудь
надобным? - захныкала Кейси.
11е думаю, что в джунглях водятся
рб'поды, - заметила Дайли, которая
ion рныс заговорила за все это время. Хлоя
и Нсмин одобрительно кивнули - похоже, у
н«|«'нысой девочки был характер.
- 11у и что? - фыркнула Кирсти.
- Дидио, девушки, пора в дорогу; Нам
I >чь мипюс нужно сделать посте того, как мы
ШЬрсмся до лагеря, - объявила мисс Коури.
Девочки разобрали свои ркжааки,
а мистер Торрес взял основной
запас провианта. Они вереницей пошли за
ним по тропинке, ведущей в джунгли. Вдруг
Хлоя остановилась.
- Подождите, мы забыли палатки! -
закричала она. - Что же мы теперь будем
делать? Мы получим солнечные ожоги, на
нас нападут дикие мартышки, и...
-Хлоя, все в порядке, - мягко сказал
мистер 'Торрес. - Утром я плавал на лодке
к лагерю и отвез туда палатки и спальные
мешки, так что теперь они ждут вашего
прихода.
- Уф! - облспенно вздохнула Хлоя.
Ее подруги рассмеялись. Хлоя привыкла
драматизировать ситуацию, но очень быстр*
приходила в себя.
Они продолжили свой путь, по дороге
мистер 'Торрес и мисс Коури показына ш
девочкам разных удивительных живом и.i
-Тихо, - прошептал
мистер Торрес. -
Кел и приглядеться,
вы сможете
увидеть обезьяну
ревуна. Она
справа от вас,
на дереве.
- О-о! -
IBM хищенно
<м<али вес
ночки,
кроме Кирсти,
»’""Р:|Я закричала:
•I в ? Я нс вижу!»
< )6сзьяна
Mt п VI илась
• iipi.ii пула
|М ipviou дерево.
- Уверен,
дующий раз
ты будешь внимательнее, - со вздохом сказал
мистер Торрес.
-Девочки, поглядите на эту гигантскую
игуану, - воскликнула мисс Коури,
указывая на землю. Перед ними сидела
большая, зеленая игуана. Она моргала
глазами и медленно высовывала изо рта
свой язык.
- Круто! - с восхищением прошептала
Джейд. - Я хочу ее сфотографировать.
Фотоаппарат висел у нее на плече,
чтобы она могла в любой момент им
воспользоваться, и теперь девочка снимала
рептилию крупным планом.
-Это пойдет в журнал! - воскликнула
Джейд.
- Видите эти экзотические орхидеи? - ;
спросила мисс Коури, указывая на ярко-
оранжевые цветы, росшие среди листвы.
- Они великолепны! - воскликнула
Хлоя. Она достала фотоаппарат, ч тобы
сфотографировать цветы. - Обязательно
нарисую их, когда вернусь домой!
Вскоре девочки добрались до лагеря,
где на земле лежали их палатки и спальные
мешки. Мистер Торрес и мисс Куори
остановились на поляне. Хлоя, Джейд,
(!аша, Ясмин и Фианна весело болтали.
। Злобяшки, как всегда, спорили. Лайли
держалась в стороне ото всех.
- Так, теперь решайте, кто с кем хочет
<мпъ в одной палатке, - сказала ученицам
мисс Коури. - У меня будет своя палатка,
nifc же, как и у мистера Торреса, но всем
<н i.i п.ным придется выбрать себе соседа.
Ясмин заметила, что Лайли смотрит
• • 6с под ноги, уверенная, что ее никто
ш выберет. Ясмин помнила, каково это
•вin. новенькой, и решила приободрить
I ill hi.
• Хочешь жить со мной в одной палатке? -
цинк и и она.
Дайли с удивлением посмотрела на нее.
- Кто, я? - нерешительно спросила
Дайли.
-Да, ты! - ответила Ясмин. - Если только
гы нс договорилась с кем-то еще.
- Her, - тихо сказала Дайли. - То есть
мне никто больше не предлагал. Поэтому
я с удовольствием буду жить с тобой.
- Вот и хорошо! - сказала Ясмин,
дружелюбно улыбаясь ей, а пегом вернулась
к другим девочкам, которые уже разбились
на нары.
- Это так мило с твоей стороны, - сказала
Хлоя.
-Я просто нс хочу, чтобы она чувствовал^
себя изгоем, - объяснила Ясмин. -
У нас много времени, которое мы еще
сможем провести вместе. И потом, мы
можем заходить друг к друзу в гости.
- Отличная мысль, - согласилась Саши
! Iv, Джейд, хочешь жить в моей палатке?
41. ail
Я эксперт по установке палаток, так что одно
очко в мою пользу.
- Конечно! - заявила Джейд.
- Думаю, ты будешь жить со мной, -
сказала Фианне Хлоя.
- Хорошо. 11о учти, если начнешь
храпеть, я дам тебе хорошею пинка, -
поддразнила ее Фианна.
- Неужели я храплю? - обиделась Хлоя.
- Ангел, думаю, она пошутила, -
р.п смеялась Джейд. Хлою назвали «Ангелом»,
in пому что у нее было потрясающее, просто
сип <• 1ьское чувст во стиля.
>1 так и думала, - ответила Хлоя. - Ну,
Ындсг. пора поставить эти палатки?
Да... и будем чувствовать себя
• ымп лях как дома! - заявила Саша.
Нее быстро поставили палатки, кроме
Цнблшск, которые просто запутались
и к и колышках.
- Кажется, у нас бракованная палатка, -
пожаловалась Кирсти.
- Думаю, дело нс в палатке, - ответил
мистер Торрес, уже в третий раз вытаскивая
девочек из-под тента.
- По у нас нс получается! - простонала
Кейси.
- Может, я смогу вам помочь? - вздохнул
мистер Торрес. Он быстро поставил
близняшкам палатку, и они забрались
внутрь, даже нс поблагодарив своею гида.
Хлоя услышала, как он сказал
мисс Коури: «11с знаю, как эти девочки
собираются жить в джунглях!»
Хлоя подавила смешок и снова забралась
в палатку. Было очевидно, что Злобяшки
и дикая природа-две вещи несовместные.

г-	г
Глава 5	. г
Доброе утро! - говорила мисс Коури,
|.и аядывая в каждую из палаток девочек на
» IV lyioiiicc утро. - Собирайтесь! Сегодня мы
(см спасать морских черепах!
Черепах? Как мило! - воскликнула
X him. окончательно проснувшись. Она
• । (опилась над своей подругой, которая
• и гы. свернувшись калачиком в своем
• и.» и.ним мешке, и крикнула: — Фианна,
ц|<>>< ыпайся!
Еще пять минут, — пробормотала
Фнинпя,
Флинна, черепахи нс станут ждать! -
о«»« П||1чивым тоном сказала Хлоя.
Черепахи? - спросила Фианна. Она
Rrtiiyiuci., медленно пробуждаясь ото сна. -
>Ill'll, II чем ты вообще говоришь?
Но Хлоя была слишком занята, чтобы ей
ответить, она быстро оделась и выбежала из
палатки. Фианна появилась через минуту.
Они уселись около костра, на котором их гид
уже готовил завтрак.
- Мм, как вкусно пахнет! - сказала
Джейд, выходя из своей палатки.
- Спасибо, - ответил мистер Торрес. -
Все будет готово через минуту.
- Нс могу дождаться! - отозвалась
Джейд.
- Как спалось? - спросила Саша,
усаживаясь у костра.
-	Очень хорошо. Особенно учитывая
то, что мы спали на жесткой земле, в лесу
раздавались странные
шорохи, и было ужасно
жарко, - сказала Хлоя.
-	А я ничего
не слышала, -
сказала Фианна.
- Это вес потому, что ты спала как
суслик, - заявила Хлоя, обнимая Фианну за
плечи. -Сегодня ночью около лагеря бродил
какой-то страшный зверь!
- Вам здесь нечего бояться, - успокоил
»iх мистер 'Торрес. - Конечно, нас окружает
шкий лес, но я никогда не слышал, чтобы
ни ри приходили в лагерь.
В этот момент появилась Ясмин, которая
 in шала обрывок их беседы.
Нс обращайте внимания на Хтою, -
•i .пала она гиду. - Ее очень легко
напугать.
’ Ito это значит? - возмутилась Хлоя.
I bi.ipyi и пристально посмотрели на нее,
..... созналась: - Да, это правда, я ужасная
ipu пул. 11роститс, мистер Торрес...
....... нс пыталась усомниться в ваших
«ин! обностях гида.
Ничего страшного, - сказал мистер
I I I " •	11росто к джунглям нужно
привыкнуть. Уверен, что скоро вы полюбите
их так же, как и я!
Он еще раз проверил на готовность
яичницу и объявил: «Завтрак готов!»
- А где Лайли? - спросила Джейд
у Ясмин.
- Вес еще в палатке, - ответила
девочка. - Но я уверена, что она придет
к завтраку. Пойду разбужу ее. - Девочка
направилась к своей палатке и увидела
мисс Коури, которая пыталась разбудить
Злобя тек.
- Помощь не нужна? - спросила она
учительницу.
- Никогда не видела ничего подобною, -
пожаловалась мисс Коури. - По-моему, они
меня даже не слышат.
- Я знаю, что делать, - улыбнулась Ясми
Она забралась в палатку и крикнула: —
Кирсти, спасибо, что одолжила мне свою
розовую куртку!
X'rlMl
- Что? Ну, нет! - закричала Кирсти,
выбираясь из своего мешка. - Я не позволю,
чтобы девчонки из Браги прикасались
своими грязными руками к моей одежде! -
()иа стала трясти свою сестру: - Ясмин
пыталась украст ь мою куртку!
- Разбирайся сама, - простонала Кейси. -
Мне снится такой чудесный сон!
- Спите и дальше, если хотите, а мы
1< м завтракать без вас! - сказала Ясмин,
HoiKaii плечами.
<) нет! Мы умрем с голоду! -
..... ткнула Кейси. - Кирсти, вставай, пока
пн Кратц всё не свели!
Злибяшки вылезли из палатки, оттолкнув
III МНИ II мисс Коури, и бросились к костру.
< шасибо, - сказала мисс Коури,
11 i|'.i»ici. не смеяться.
Всегда рада помочь, - ответила Ясмин.
Illiii подошла к своей палатке и заглянула
• ин
- Лайли, ты будешь завтракать?
- Конечно! - сказала Лайли. - Я сейчас.
Вскоре все собрались у костра,
чтобы отведать вкусною завтрака,
приготовленного мистером Торресом.
Мисс Коури сказала, что они отправятся на
близлежащий пляж, где живут четыре вида
морских черепах, находящихся на грани
истребления.
- Мы должны будем очистить пляж
и убедиться, что кладкам черепах ничто
не угрожает, а потом поможем маленьким,
только что вылупившимся черепашкам
добраться до океана, - продолжила
мисс Коури. - Вы готовы к такой работе?
- Конечно! Это же так здорово! -
воскликнула Ясмин.
- Я рада это слышать, - сказала,
улыбаясь, мисс Коури. - Тогда доедайте
ваш завтрак, одевайтесь для похода, и мы
отправляемся в путь.
Их дорог-a пролегала под сводом из
1истьсв огромных пальмовых деревьев.
11о пути они встречали попугаев ара с их
ярким оперением, симпатичных маленьких
древесных лягушек и удивительных
животных, которые назывались капибарами
и были похожи на огромных морских
( НИНОК.
- Какие здесь чудесные животные! -
• восхищением сказала Джейд.
11одожди, ты еще не видела черепах! -
* • н шла ей миссис Коури.
11аконец они вышли из леса и оказались
ни берегу ярко-голубого океана. Весь пляж
ы.| । усеян морскими черепахами.
Вот это да! - воск-1 икнула Саша. -
II • цч в мы будем работать весь день?
1I ранда неплохо? - спросил мистер
I Оррсч
- Ди. думаю, мне тут понравится, -
...го сказала Фианна.
Они встретились с ученой по фамилии
Сото, которая руководила инкубатором, где
вылуплялись маленькие черепашки.
-	Инкубатор помогает спасти
черепашьи гнезда, мы можем проследить,
как вылупляются детеныши, и помогаем
им вернуться в оксан, - объяснила она. -
Сегодня вы поможете нам в работе.
Она показала девочкам, как относить
черепашьи кладки в инкубатор, не причиняя
им вреда, и как правильно помещать
крошечных, восхитительных черепашек
обратно в океан.
-	Они такие миленькие, - нежно сказала
Хлоя.
Джейд сфотографировала своих подр>т
с маленькими черепашками и со взрослой
гигантской черепахой.
-	Какой у нее чудесный узор
на панцире, - сказала опа подругам,
с восхищением рассматривая зелено-
коричневый панцирь черепахи. - Когда
я вернусь домой, обязательно придумаю
дизайн платья с таким же рисунком!
-Отличная идея, Кисуля! - сказала
< >лна. Подруги называли Джейд Кисулей
»а се умение чувствовать последние веяния
моды.
Кирсти и Кейси было поручено очистить
и чок, пока все остальные занимались
'и рспахами.
А почему мне никто не дает маленькую
•к рспашку? - хныкала Кейси. - У этих Братц
гчоп.ко черепашек!
11ослушай, Кейси, - со вздохом сказала
• - ivvipa. - Они же нс оставляют черепашек
• ин . .1 (ггпускают их па волю.
Я гоже хочу отпускать черепашек
ни тмю! - пожаловалась Кейси.
11ст, нс хочешь, - бросила ей Кирсти.
< ).\, - вздохнула Кейси и продолжила
11|11||.нь пляж молча.
Весь день девочки провели на пляже,
и к концу дня Злобя ш кам гам очень даже
понравилось. И хотя Лайли почти ни с кем
не разговаривала, Ясмин заметила, что она
нежно обращалась с детенышами черепах
и была рада помочь им.
- Какая милая девочка, - сказала
подругам Ясмин. - Как бы мне хотелось
ее вытащить из ее же собственного
панциря.
- Ха! Панциря? - засмеялась Джейд.
- Здесь нет ничего смешного, - оборвал:
ее Ясмин.
- Ой, перестань, она же не черепаха! -
продолжала /Джейд.
- Как бы гам ни было, но я хочу помочь
ей, - уверенно сказала Ясмин.
- Принцесса, ты и так уже оказала ей
неоценимую помощь, - сказала Джейд.
Ясмин называли 11ринцессой за се
гламурный, по-королевски роскошный
стиль. - Уверена, скоро она
•МОА
уже не будет такой
застенчивой.
- Вы прекрасно
поработали, - сказала
мисс Сото, когда
пришло время
возвращаться
II лагерь. -
>1 и черепахи
очень
благодарны
ним.
М ы даже
•к воспринимали
ПОМОЩЬ этим
V 1ШНПСЛЫ1ЫМ
♦Н1НОГНЫМ
или работу,-
»мн h i икнула
I 4IHH.
- Рада, что вам понравилось, - сказала
мисс Коури, когда они вместе с мистером
Торресом вели девочек назад в лагерь.
На обратном пути девочки с волнением
говорили о морских черепах.
-	Это так здорово - держать в руках
маленьких черепашек! - воскликнула
Фианна.
-Да, и мне кажется, мы им очень
помогли, - добавила Ясмин.
-	Конечно, - заверила ее мисс Коури.
Когда все вернулись в лагерь,
мисс Коури предложила девочкам
искупаться в находившемся неподалеку
водопаде. Девочки вернулись в свои
палатки, надели купальники и пошли вс ид
за мисс Коури. Мистер Торрес один ушел
в джунгли, пока девочки и их учительница
отправились плавать.
Струи водопада стекали с холма и пади ш
в пруд с чистой юлубой водой. Эго было
сказочно красиво. Девочки прыгнули
в воду, стали плескаться, смеяться и сделали
много фотографий на водонепроницаемый
фотоаппарат Саши.
Мисс Коури присоединилась к ним - она
прыгнула в воду и легла на спокойную гладь
пруда.
Злобяшки даже нс подошли к воде.
< )нн предпочли загорать на берегу в
• коих одинаковых розовых купальниках
с оборками.
11икто не знает, что водится в этом
пруду, - плаксивым голосом сказала Кейси.
Если мы найдем что-нибудь страшное,
Ю обязательно вам расскажем, - заверила ее
Ддсйд.
Лайли сидела в одиночестве у самой воды,
II мня девочки звали ее присоединиться
I ним. опалишь покачала головой.
Мго будет чудесный кадр о нашем
••• ил \с в тропиках, - сказала Джейд, позируя
в своем тигровом купальнике, пока Саша
делала снимки.
- Ой, и меня сфоткай! - сказала
Хлоя, крутясь перед объективом в своем
купальнике с защитным рисунком. - Фианна
иди сюда, щелкнемся вместе!
Фианна выпрямилась во весь рост,
демонстрируя купальник с узором из
пальмовых листьев, и девочки стали
позировать для фотографий.
- Обожаю тропики, - заметила Ясмин,
одетая в цельный купальник с листьями
гибискуса, и направилась к ним походкой
фотомодели. - Саша, присоединяйся к нам,
твой ярко-оранжевый купальник смотрится
потрясающе!
Она вытащила подругу из воды, и Джейд
стала снимать их на свой фотоаппарат.
- Это ведь не пойдет в журнал? -
спросила Ясмин. - У меня было такое глуп
лицо!
- Ну... мы еще посмотрим, правда,
девочки? - поддразнила ее Джейд, и все
рассмеялись.
Девочкам было так весело, что они даже
не заметили, что Лайли исчезла.
Глава 6 Y ,
- О. нет! Что случилось с нашим лагерем? -
в ужасе воскликнула Хлоя, когда они
вернулись с водопада и увидели, что все
палатки были свалены в одну кучу.
- А где Лайли? - спросила мисс Коури,
в волнении оглядываясь по сторонам. -
Лайли, с тобой всё хорошо?
В этот момент новенькая девочка вышла
из леса.
- Я здесь, - сказала Лайли. - Я просто
ходила на прогулку', пока вы все купались.
Простите, я должна б1»ыа сказав, вам, что
ухожу'.
- Да, должна была, - заметила
мисс Коури. - Девочки, вы не можете ходи*!
но джунглям одни, вы меня поняли?
-Да, мисс Коури! - хором ответили все.
Лайли была смущена, и Ясмин подошла
I- ней. чтобы успокоить.
Разве тебе не понравилось у водопада?
1 просила она.
11е знаю... наверное, мне просто стало
• I. Vi но, - ответила Лайли.
( Lima присоединилась к ним и спросила
'liiii.'in:
Знаешь, ты можешь держаться с нами.
In < Iть, понимаешь, иногда мы бываем
 нпны личными делами, ноты всегда
•...in. обращаться к нам, если захочешь.
(!нпсибо, - тихо сказала Лайли. -
I In мне просто хотелось прогуляться, и все.
Н следующий раз, когда захочешь
inn v ннь, попроси кого-нибудь из пас пойти
> hi, настойчиво сказала Джейд. -
Мы «н одна компания. Договорились?
1.1 дно, все это очень мило, но что
•о < (см делать с нашим лагерем? -
Льны in un i. Кирсти.
(.1 он совсем разрушен! -
ВЬь iiiiuiv ы Кейси.
- 1 к этот раз нам
придется согласиться
с Кейси и Кирсти, -
призналась
Хлоя.-Мы
должны вес
восстановить,
и как можно
быстрее!
Солнце
уже село,
и девочки
вместе со своей
учительницей
и гидом начали
ставить палатки
в темноте. Они
трудились
полночи и лишь
за несколько
часов до

рассвета, уставшие и разбитые, забрались
н свои спальные мешки.
- Как вы думаете, что случилось
• нашими палатками? — спросила на
i кдующее утро Саша. Вместе с подругами
пни сидели вокруг костра, зевая и с трудом
рн Г1СП.1ЯЯ глаза.
Думаете, это дело рук Злобяшск? -
н|" .(положила Хлоя.
11ет, - ответила Джейд. - Они не
м« ныне нас настрадались этой ночью.
' они никогда не сделают ничего такого,
•И" moi ю бы причинить им неудобства.
)м» верно, - согласилась Ясмин. -
II п» риос, это всё ветер.
11 in и лагерь забрались дикие звери! -
fc«i . iiibiivia вдруг Хлоя.
>1 \ перина, что это ветер, - отмахнулась
•и« ’(жеЙд.
I in in вышла из своей палатки и села
ipioiiii в ночек. Вскоре появились
hiifiiiiHKii.
- Итак, сегодня мы будем спускаться по
реке на байдарках, - объявила мисс Коури,
когда девочки собрались вместе.
- Чудесно! - воскликнула Саша.
- Это будет очень интересно, -
согласилась мисс Коури. - 11ойдемтс!
Девочки добрались до устья реки, где их
ждали пять байдарок.
- Кирсти, я хочу, чтобы ты поплыла со
мной, а Кейси - с мистером Торресом, -
сказала мисс Коури. - Остальные решат
сами, с кем им плыть.
- 11ам что-то угрожает? - спросила
Кейси.
- Нет... но думаю, что вам с сестрой
понадобится дополни тельная помощь, -
объяснила мисс Коури.
Хлоя и Джейд переглянулись, они
были уверены, что учительница боялась. |
как бы близнецы не вытолкнули друг друц
из байдарки по пути. Хлоя пригласила
1айли ехать с ней, Джейд решила плыть
<• ‘Рианной, а Саша - с Ясмин.
Мистер Торрес показал девочкам,
как грести, и помог им спустить байдарки
на воду.
- Да мы просто летим! - с восхищением
< казала Джейд, когда они поплыли по реке.
- А какой прекрасный вид! - добавила
Фианна, глядя на джунгли, спускавшиеся
• м» 1ма к берегу реки.
Мне здесь очень нравится! - поддержала
шируг Джейд.
Ясмин, не выпуская из рук весла,
• • пени la быстро делать заметки.
-• »|о будет главная статья номера, -
ВЛы1снила она Саше. - Какое потрясающее
Hinn почение!
\ еще мы должны будем написать о том,
м* но полезно. - добавила Саша. - Так ото
,	• 'iMi.iii настоящий фитнес под открытым
ВЛнм*
Хлоя пыталась заговорить с Лайли, но из
новенькой едва можно было вытянуть пару
слов.
- Вее в порядке? - спросила, наконец,
Хлоя.
- Что? - Всё это время Лайли смотрела
на деревья, по теперь обернулась к Хлое,
сидевшей позади нее в лодке. - Ну... думаю,
просто сафари это нс для меня.
- Но вчера ты так хорошо обращалась
с черепашками, - заметила Хлоя. - И потом,
здесь же так красиво... неужели тебе не
нравится?
Лайли замолчала, и Хлоя уже подумала,
что она не ответит. Но неожиданно Лайли
согласилась с ней:
- Да, здесь замечательно.
Хлое показалось, что она наконец-то
нашла с новенькой общий язык, но их беиу||
прервала Кейси, которая врезалась в бср|<
Всем пришлось вытащить свои байдарки
па берег, а потом вернуться и помочь Кейси
и бедному мистеру Торресу.
11о едва они скова пустились в путь, как
Кирсти умудрилась перевернуть байдарку
и вместе с мисс Коури свалиться в воду.
< Luna и Ясмин вытащили их из воды,
। |,жсйд и Фианна догнали их байдарку
и вытащили се на берег.
11ока девочки помогали мисс Коури
и Кирсти сесть в байдарку, они заметили
in |||||<||цих в воде дельфинов.
Ух ты! Я не знала, что дельфины живут
•• pt mix! - удивилась Фианна.
- /(я, в Южной Америке есть такие
к н.фнны, - объяснила мисс Коури. -
11 ачшп здесь вы можете их увидеть!
- Здорово! - сказала Джейд, глядя, как
 ||>фпцы резвились в воде. - В джунглях
!| |и u.ho удивительных животных.
Именно поэтому я хотела привести
Ь • и< 11. сп ветла мисс Коури. - Здесь вы
можете встретить самых невероятных зверей
и птиц.
-Думаю, самое время завершить наше
путешествие, - сказал мистер Торрес,
стряхивая с волос листья, оставшиеся после
столкновения с берегом.
Вес повернули байдарки и поплыли
к берегу, усиленно работая веслами, так
как плыть приходилось поперек течения.
Уплывая, Джейд помахала дельфинам
рукой.
- Извините, что мы
прервали это замечательное
путешествие, - сказала
мисс Коури, когда все
вернулись в лагерь. Она
переоделась в сухую
одежду и теперь
вытирала
полотенцем
волосы.

- Не волнуйтесь, - ответила Ясмин. - Вес
и гак было замечательно.
- К тому же мы очень устали после
вчерашнего происшествия с нашими
палатками, - заметила Саша. - Сегодня
lvalue будет лечь пораньше.
- Я даже думаю, может, нам стоит
ш много вздремнуть до обеда? - спросила
Джейд.
I 1рскрасная идея, - поддержала ее
Min e Коури. Все отправились в свои палатки,
фобы отдохнуть.
I I с которое время спустя лагерь проснулся
hi пронзительных криков Злобятск.
- Что случилось? Что случилось? -
морочила мисс Коури, выбегая из своей
II» IHIKII.
I liiiiui еда! Опа пропала! - плакала
llbHh и
1\ц* н> разбросал по земле все запасы еды.
- Что вы натворили? - спросила Саша,
подбегая к остальным.
- Ничего мы не делали! - возмущенно
сказала Кирсти. - Проснувшись, мы решили
перекусить и обнаружили вот это!
- Ужасно, - сказал мистер Торрес. -
Уже слишком поздно, чтобы уходить
из лагеря. Завтра мы вернемся на базу
и пополним запас продовольствия.
- Отлично, тогда я смогу взять свой
розовый костюмчик! - радостно взвизгнула
Кирсти.
- Вог и замечательно, - сухо ответил
мистер Торрес. - А теперь ложимся спать.
- Без ужина? - заныла Кирсти.
- У нас нет выбора, - заметила Джейд.
- Ладно. Но если я узнаю, что это сдсл.пй
вы, Братц, то вам это нс сойдет с рук! -
пообещала Кирсти.
- Она нс шутит, - прошептала Кейси,
когда се сесгра ушла. - Кирсти очень
серьезно относится к ужину.
С этими словами Кейси побежала за
сестрой.
- Я, наверное, гоже пойду спать, - сказала
Лайли и поплелась к своей палатке.
- Как думаешь, почему это случилось? -
удивилась Ясмин.
- Может, это дикие звери? - ответила
< iuina.
- I Io мы видети, как мистер
Inppec прятал еду на деревьях, чтобы звери
" могли до нее дотянуться, - заметила
'I'lhiima. - Он должен знать, что делает. Это
•I ею работа.
Может, Злобяшки съели часть запасов,
• in г остальное разбросали? - предположила
>Н1Н.
11с думаю, - ответила Джейд. - Они
in очень расстроены, да и актрисы из них
А (ЫШНЫС.
I in да кто мог это сделать? - спросила
ши
- Пока не знаю, - сказала Джейд. -
Но мне кажется, здесь твори гея что-то
очень странное. И мы должны в этом
разобраться.
Глава 7 V г
Угром мистер Торрес новел Злобяшск
ня базу, чтобы они могли взять еду и свою
|м новую одежду, а мисс Коури отправилась
имеете с остальными па прогулку по лесу. Они
1мблюдали туканов и мурвьсдов, а Лайли даже
увидела пробиравшегося через чащу ягуара.
Молодец, Лайли! - похвалила ее
мш» Коури. - Ягуар - одно из самых
»1»к иных животных в джунглях, а также
..... из самых редких. Пам очень повезло,
ini мы его увидели.
Мистер Торрес и Злобяшки
«и \ н питали долгое время. Когда они
ММ? нит» с базы, уже пора было ужинать
и in 1НН.СЯ спать.
I 1очсму вас так долго не было? -
Iн||<" и in мисс Коури, когда Лайли
и Злобяшки ушли в свои
наладки.
- Никак нс
могли выбрать
наряды. -
со вздохом
ответил мистер
Торрес, -
а потом рсша.'1 и,
кто пойдет
первым.
- Какой
ужас, - ответила
мисс Коури. - Мне
вас очень жаль.
-	Бывало и хуже, -
сказа.т мистер Торрес.
-	Что вы
говорите?-
удивленно спросила
она.
- Представьте себе, - ответил мистер
Торрес со смехом.
После того как взрослые ушли спать,
(свочки сели вокруг костра и начали писать
i гатьи для журнала. Ясмин писала о работе
но спасению морских черепах, Джейд
придумывала новую коллекцию в стиле
> .к|>ари, Хлоя делала заметки о животных,
которых они встретили, Саша писала
и путешествии на байдарках, а Фианна
придумывала советы для модниц.
- Это будет самый лучший выпуск
•»\ риала! - сказала Хлоя.
Мы должны и дальше продолжать
И hub номера о путешествиях, -
пр* । южила Ясмин. - Есть столько
» шипи 1ьных мест, куда мы можем поехать
• "> и,ко замечательных вещей, о которых
ни написать.
< h гиется только уговорить мисс Коури
poiiii, нам кругосветное путешествие,—
iiii'i« Джейд.
- Девочки, пора спать, - сказала Саша,
посмел рев на свои часы. - Завтра опять
придется рано вставать.
-	Будем надеяться, что завтра мы
обойдемся без неприятностей, - со вздохом
сказала Хлоя.
-	Да, хороню бы, - согласилась Фиапна. -
11ам хватит и двух происшествий за одну
поездку.
Девочки пожелали друг другу СПОКОЙНО1
ночи. Ясмин тихо зашла в свою палатку,
стараясь не разбудить Лайли. Ясмин очень
устала и нс заметила, что Лайли нс спала
и ждала возвращения своей соседки.
Следующее утро было таким же солнсчнь
как и прошлое. День обещал быть жарким,
и девочки с нетерпением ждали нового
приключения.
За завтраком Ясмин придумала новую
рубрику для журнала - «Забавные рецет1
для похода». Она зашла в палатку, чтобы
i.iiincarb свою идею, и вдруг обнаружила, что
и* < их записи пропали.
Девочки, у нас неприятности, - сказала
"" • подругам, отозвав их в сторону.
Яс. что случилось? - спросила
। ipc ногой Саша.
I кипи записи пропали, - сказала
'I. мни. - Вес пропали.
11одожди, значит, все наши усилия,
вторые мы прилагали, чтобы написать эти
М> t"pnii, были напрасными? - простонала
м
llv .. мы можем попробовать
1« । нюнить их, - попыталась приободрить
Ир» К Ясмин.
I I III выяснить, кто это сделал, и вернуть
ниннигг, - сказала Джейд.
11>и1срняка это Злобяшки, - сказала
(>ни гак хотели добыть сенсацию для
ци 'Модница»», ас нашими записями
ПН*получится.
- Ладно, будем следить за этими
близнецами, пока не поймаем их на месте
преступления, - сказала Джейд.
- Договорились, - согласилась Хлоя.
- Им это гак нс сойдет,
- добавила
Хлоя

- И мы вернем наши статьи! -
воскликнула Ясмин.
В тот день девочки отправились
к спящему вулкану, склон которого
покрывала такая же 1усгая зелень, как
в джунглях.
-Даже не верится, что я взбираюсь по
склону вулкана! - сказала Хлоя.
- Правда, это так удивительно? -
спросила мисс Коури. - Мне нравится
смотреть отсюда на лес внизу. Думаю, здесь
вы сможете понять, какие джунгли огромны
и прекрасные.
- Эго точно, - согласилась Фианна.
- Девочки, смотрите, тапир! - сказали |
мисс Коури. указывая сквозь окружавшую
их зелень на коренастое черное животное
I длинным носом.
- 1дс? - спросила Кейси, хватая за руку
»спру. - Чернеть не могу тапиров!
- Кейси, а ты знаешь, что такое тапир? -
удивилась мисс Коури.
11у... нот, не знаю, - призналась
Кейси. - По у него такое страшное название.
()ии совсем не страшные, - успокоила
• • мисс Коури. - 'Тапиры - родственники
••••• орогов, они выглядят как нечто среднее
и. >*, и свиньей и муравьедом. Что же здесь
> 1|><11Ш1ОГО?
11с знаю... - ответила Кейси. - Но я нс
••♦о пи » виней и муравьедов.
Мим Коури только вздохнула. Чуть
«••м т Кирсти вдруг издала пронзительный
•фон
I )и схватил меня! Меня кто-то схватил!
Мим Коури подбежала к ней
 |«»ыр\.ьи ia, что рубашка Кирсти
зацепилась за ветку дерева, а листья слегка
задели се лицо. Этого было достаточно,
чтобы девочка подумала, будто на нес напали.
- 11о это всего лишь дерево, -
обьяснила мисс Коури. - Оно не причинит
тебе вреда.
- А вы уверены, что это нс дерево-
убийца? - спросила Кирсти. - Я слышала
о ядовитых деревьях, которые растут
в подобных местах. Я должна быть уверена,
что нс отравилась.
- Кирсти, с тобой всё будет хорошо. -
заверила се мисс Коури. - А теперь я должна
снова пойти впереди вас, чтобы вы нс
заблудились.
С этими словами она быстро удалилась
- Если бы я не знала нашу учительницу
так хорошо, то решила бы, что она хочет
сбежать от Злобяшск. - шепотом сказала
Фианна.
- Я тоже! - ответила Хлоя.
- Только послушайте, эти Злобяшки
к» его боятся, - сказала Джейд. - По-моему,
пни гак напуганы, что у них просто нет сил,
чтобы устраивать всякие пакости. Даже если
бы они захотели этого.
Знаю... сегодня они не сказали нам ни
«иной гадости, - добавила Хлоя. - И это меня
• •и hi. настораживает.
Они хотят подтянуться но биологии, -
и нюмиила Саша. - Может, поэтому они
н пытаются вести себя как можно лучше?
Ike*- может быть, - неуверенно сказала
Hi мин. пока вся труппа продолжала взбираться
ин  । ищу вулкана. - Ух ты! - крикнула она,
»•! ы вес добрались до вершины и увидели
<1)ии I И|мншисся внизу джунгли - зеленые,
।. н.п и прекрасные. Девочки нс могли
mi('ini., что кому-то пришло в голову
1Ч1НЖ.И1. такую красоту.
Крики обезьян и тропических птиц
№и п инт, эхом в вет вях деревьев.
сливаясь в несмолкаемый гомон, повсюду
сопровождаклций девочек.
-	11сужели близняшкам здесь совсем нс
нравится? - удивилась Ясмин, наслаждаясь
прекрасным видом и чувствуя себя
совершенно загипнотизированной.
-	Не все любят природу, - пожала
плечами Хлоя, когда их маленькая группа
стала спускаться вниз.
Вернувшись вечером в лагерь, все
поужинали вкусными эмпанадами и пошли
спать. Но когда все заснули, девчонки
Кратц тихонько пробрались к костру, чтобы
обсудить дальнейшие действия. Ясмин
не заметила, что ее соседка последовала
за ними, и теперь
пряталась в тени, чтобы
девочки нс увидели ее.
Эмпанада южноамериканское
блюдо, пироги с мясом.
- Если это не Злобяшки, то кто же еще? -
спросила Фианна.
- Это точно нс мисс Коури, - сказала
\ юя. I 1отом она вдруг вскрикнула, а се глаза
округлились от удивления. - Л что, если
• in мистер Торрес? Подумайте... никто из
пне его нс знает, он несет ответственность
Ki ю, чтобы все прошло гладко, а получается
m наоборот...
11о зачем ему устраивать нам
in приятности? - спросила Ясмин.
()н такой загадочный, - заметила
• и* ид. - Всегда держится в стороне, не
Интриг, куда идет и где был. И, похоже, его
п< in обенно удивили эти происшествия.
Верно! - сказала Хлоя. - Может,
и (vmc ненавидит всех туристов,
Ьптрые приезжают в джунгли и причиняют
Мм «|»гд?
\ может, просто поездка на байдарке
 hi ih н и поход на базу с обеими
Злобяшками вывели его из себя? - добавила
Фианна.
- Я бы точно аг такого свихнулась, -
согласилась Джейд.
— Но как мы выясним, он это или нет? -
спросила Ясмин.
-Думаю, нам нужно поговорить с ним
и попросить его рассказать нам правду, —
заявила Саша.
- Но он нужен нам, чтобы мы могли
выбраться из джунглей, - сказала Хлоя. -
Если мы обвиним его, он может нас бросип.
Мне нравятся джунгли, но я нс хочу остагия
здесь навсегда!
- Хлоя. он нс бросит пас в джунглях, -
серьезно сказала Саша. - И нагом,
мисс Коури тоже знает дорогу. Уверена, они
выведет нас даже без мистера Торреса.
- 11адеюсь, этого не случится, - сказа ihJ
Джейд. - Но я просто нс представляю, мп
сщс это может быть. Л если эго он, то я
больше нс хочу ходить с ним в джунгли!
- И что будем делать? - спросила Фианна.
- 11ужно будет последить за ним завтра,
•ююм мы постараемся поймать ею на месте
преступления, —сказала Джейд. - А затем
предъявим ему обвинения и заставим
• <• шиться. Это будет нелегко, но мы должны
।нравиться.
11одруги молча кивнули в согласии.
Лайли тихонько вернулась в палатку,
нт, । остальные девочки желали дру<
ipsiv спокойной ночи, и легла в мешок,
I» 1<11И111111ись в темноту и чувствуя себя
•ть чиной. Она знала, что мистер Торрес
И* имел отношения к случившемуся,
Лы ы слишком напугана, чтобы
м ini инь девочкам, чьих это рук
н. \ гром она решила последовать
с почками, которые собирались следить
|taHi и-ром Торресом.
Глава 8 **

На следующее утро девочки встали раньше
обычного и увидели мистера Торреса,
выходящего из палатки и направляющегося
в джунгли.
- Идем за ним! - скомандовала Джейд.
Они пошли вслед за мистером
Торресом через лес, пока он не
добрался до небольшой полянки. Затем
девочки спрятались за деревьями и
стали наблюдать, как он крадучись
обошел поляну. Вид у него был очень
подозрительный.
Девочки даже не заметили, что за ними
тоже присматривают. Кто-то прятался в
джунглях за их спиной, наблюдая, как они j
следят за мистером Торресом.
- Что он дотает? - прошептала Финиш* >
- Нс знаю, но наверняка что-то
нехорошее, - предположила Хлоя. - Надо
положить этому конец.
Девочки выбежали на поляну, а Джейд
крикнула: «Стойте! Нс двигайтесь!»
Мистер Торрес подпрыгнул от
неожиданности, услышав их голоса.
Привет, а что вы здесь делаете? -
и ымсшатсльствс спросил он.
Мы хотим спросить вас о том же, -
н дноответила Саша.
Я просто изучал эту поляну. Возможно,
...дни мы будем заниматься здесь
•п |’< садкой растений, - объяснил он. -
11»|цимпете, когда-то здесь росли деревья,
Он их незаконно вырубили. А вы поможете
шнавливать лее.
I Ь> почему вы постарались уйти из
|Й1*ри незаметно? - допытывалась Джейд.
Я ваш гид, и я всегда должен идт и
MfHiMM, - сказал он. - Я встаю раньше всех
и проверяю маршрут,
по которому поведу
группу. вы что
подумали?
- Постойте,
значит, каждый
раз, когда вы тайком
уходили из лагеря, вы
просто выполняли
свою работу? -
спросила Хлоя.
- Ну конечно, -
ответил мистер
Торрес. - Что
еще я мог
делать?
Л теперь,
девочки,
расскажите,
что здесь
случилось?
- I Ipocro за время нашего путешествия
произошло столько странных событий. -
сказала Ясмин. - Сначала кто-то сбил наши
палатки, потом уничтожил запасы еды,
и потом пропали наши записи.
- Какие еще записи? - удивился мистер
Торрес. - Я ничего о них не слышал.
Мы собирались сделать специальный
выпуск журнала о джунглях, - объяснила
I. кейд. - Мы подумали, что будет здорово
1'н< казать веем о них. Но все наши записи
|||ЮШ1ли, и я нс уверена, что мы сможем
в шисать статьи без них!
Я бы с удовольствием почитал журнал
»<’• них чудесных джунглях! - сказал мистер
1<Мхх*.
- Л и думала, что вы устали от туристов,
'ltiio|ii,ic 6|юдят по вашим джунглям, -
Вв« i<i in Хлоя.
Mik ivp Торрес с удивлением посмотрел
М Н* • । потом медленно ответил:
- Во-первых, это не «мои джунгли»,
а настоящее чудо природы, и я думаю,
что у каждого должна быть возможность
01 крыть для себя их красоту. Поэтому мне
нравится то, что я делаю. Так с чего мне быт
недовольным?
-Да, наверное, это бессмысленно, -
призналась Джейд. - Но если это нс вы
устраивали нам неприятности, то кто же? |
- Я не могу говорить наверняка, пока
вей нс проверил... - Гид посмотрел по
очереди на всех девочек, а потом вздохнул
и продолжил: - Но когда я пошел за вашей
подругой Лайли от водопада, я увидел, как
она сбивала палатки. Я знал, что должен Г
был сказать об этом, но она казалась такой
милой девочкой, и я нс хотел, чтобы у нес
возникли неприятност и. В тот день, когда]
пропала еда, я проснулся раньше остальн
и увидел, как она снимает еду с дерева. и(
решил, что она просто хочет перекуситм
- Так это всё она, - вздохнула Джейд. -
Теперь я понимаю. Яс, ей было проще всего
добраться до наших записей, ведь она спала
и одной палатке с тобой!
Девочка, прятавшаяся позади них
п чаще, закрыла рот ладонью от ужаса. Она
мисла рассказать им всю правду, когда они
подойдут к мистеру Торресу, но испугалась,
ч и-нерь, похоже, было слишком поздно.
11о она казалась такой хорошей! -
ни iMvriLiacb Ясмин. - Зачем она всё это
»|гшла.
11о мы же се почти не знаем, - заметила
J ниш.
II она вес путешествие держалась
•>» ши на расстоянии, хотя .мы старались
дружиться с ней,-добавилаХлоя.
Я просто нс могу поверить, - сказала
•инн - Она просто очень робкая...
В н< верю, что опа могла оказаться такой
- Мы должны сами во всём разобраться, -
ответила Джейд. - Спросим сс обо веем
сегодня, когда будем сажать деревья.
Услышав эти слова. Лайли побежала паза;
в лагерь. Она вернулась в свою палатку,
чтобы подумать, что она будет отвечать.
-	Спасибо за путешествие, мистер
Торрес, - сказала Фианна. - И простите, что
мы вас подозревали.
-	Вее в порядке, - ответил гид. -
Я понимаю, вы просто пытались разобратыЛ
в случившемся.
-	Вы нам во веем помогаете. - сказала |
Хлоя. - Мне ужасно стыдно за то. что я
вас подозревала.
-	Нам веем стыдно, - добавила Саша. - 
Как мы могли на вас подумать?
-	Найдите свои записи и сделайте
свой журнал о джунглях, - сказал мистер 1
Торрес. - Уверен, что у вас получится
особенное, и мне будет приятно знать. чтпЯ

- I де вы были? - спросила мисс Коури. -
Разве я нс говорила вам не уходить одним.
- Они были нс одни, - вмешался мистер
Торрес. - Я водил их на небольшую прогулку;।
11адсюсь, вы нс возражаете?
- Ну, раз вы были с ними,
го, конечно, нет, - с неуверенностью сказала!
мисс Коури.
- Итак, какие планы на сегодня? -
спросила Фианна.
- Ведь сещдня мы не будем мной)
работать? - взмолилась Кристи.
-Да... сегодня выходной, и я бы хотела ,
хоть сегодня выспаться, - пожаловалась
Кейси.
-Сегодня самый важный день для нашей
экспедиции, - заявила мисс Коури. - Вмесив
деревьев, вырубленных людьми, мы п<к;ин||
новые и поможем восстановить джунгли hi
думаете, у нас :гго получится?
- Думаем, что да, - пробормотали
3 юбяшки.
- 11равда? - воскликнула Ясмин. - Да что
•»ы такие кислые! Это же так здорово -
• насать один из самых красивых лесов
на планете!
3 юбяшки недовольно поморщились
II шмолчали.
Все отправились на лесную поляну
 i'Iiik «аками, полными семян. Мисс Коури
|шн казала, на какой глубине нужно
ымйиывать семена и на каком расстоянии
И'м «и друга они должны находиться,
и и ничьи приступили к работе.
Ik мин села с одной стороны от Лайли,
• I «.• и. ( с другой. Хлоя, Саша и Фианна
" г' i нит. неподалеку. Девочки решили, что
Bl мин начнет беседу, ведь она знала Лайли
Ивнипи лучше, чем остальные.
I IV. работали молча, наконец Ясмин
- Лайли, я хочу тебя кое о чем сирость.
- Спрашивай, - осторожно ответила
Лайли.
- Ты наверняка заметила, что во время
путешествия происходили странные вещи, •
продолжила Ясмин.
-Ты говоришь о Кейси и Кирсти с их
бесконечным запасом розовой одежды?
Слова Лайли заставили Ясмин
рассмеяться.
-Да, это очень странно, - согласилась
Ясмин. - Но я имела в виду другое.
- А, ты хотела сказать о палатках
и пропавшей еде? - сказала Лайли.
- Ну... да, - ответила Ясмин. - И о н.шн'
записях для нового выпуска журнала,
которые пропали.
- Сначала мы думали, что это пронзош
случайно, - вмешалась Джейд. - I Io upon
записей не могла быть случайностью.
Лайли перестала закапывайся семена,
села на землю и уставилась на свои руки,
которыми сжала колени. Минуту спустя она
прошептала:
- Вее это произошло не случайно.
- Что? - переспросила Ясмин. Она
пс была уверена, что расслышала все
правильно. - Откуда ты знаешь?
- 11(лому что я сделала это, - призналась
'laibiH.
Глава 9 **
.ir	a . Лс^мдт
- Что? - воскликнула Ясмин и ее подруги.
- Но как ты могла? - спросила Ясмин. -
Мы думали, что ты - наша подруга!
- Я хотела стать вашей подругой, -
ответила Лайли. - Ты и твои друзья гак
хорошо со мной обращались. Но вы давно
друг друга знаете, а я не могла придумать,
как войти в вашу компанию.
- Мы нс хотели, чтобы ты чувствовала ’
себя всеми брошенной! - воем икнула Хл«И
- Я знаю. - сказала Лайли. - Ну... ладш*
у меня никогда нс было таких близких
друзей, как вы. Я не знала, как себя вес иг
- Поэтому ты начала ворован»? - бр<м щ
Саша.
- Нет! - возмутилась Лайли. - Все 6ы.<
не так.
- Пусть она сама всё
объяснит, - настояла
Ясмин. Она повернулась
к Лайли и добавила: -
11родо.1«жан.
- (Спасибо,
Ясмин, - кротко
।и нетила
иййли. -
Понимаете,
<i i iкралась
1»|»)ц\мать, как
посвать вашу
ПЫ1ШГИЮ...
L I и ничего
ж* и» |Жиа была
ДОНЫ нить! -
|pi in гинь
||М lluiuip
•4НН
«U6A
- Знаю, - сказала Лайли. - Но я хотела
сделать что-то хорошее. Всё началось
с палаток.
- Разве то, что ты сломала наши палатки,
хорошо? - спросила Джейд-
-Джейд! - зашипела Ясмин.
- Прости, - пробормотала Джейд.
- Когда мы переодевались
в купальники, я услышала, как девочки
жалуются на жару в палатках, - продолжали
Лайли. - Поэтому я ушла пораньше
с водопада, чтобы перетащить их в тень.
Я решила, что так помогу всем.
- И что же случилось? - спросила ХЛОЯ
- Я не смогла сдвинуть палатки, -
призналась Лайли. - Я попыталась, но ки1
опрокинула их все, и у меня нс получилось
их потом поставить. Я очень испугалась,
теперь всем придется полночи их станин
поэтому я решила приготовить хороший
ужин, чтобы загладить свою вину.
- ?>го всё очень мило, - вмешалась
Фианна.
- Я люблю готовить, - объяснила Лайли. -
Эго одна из немногих вещей, которые у меня
хорошо получаются.
- Да ладно тебе. Уверена. что у тебя и всё
«к гальнос неплохо выходит, - вмешалась
Я» мин.
11о уж точно не установка палаток, -
шцетила Лайли с улыбкой.
А что случилось с ужином? - спросила
VUcivi.
Я достала еду, пока вес спали, и решила
I и ори п> хворост, - сказала Лайли. - А когда
I ш |ui\шсь, вся еда была уничтожена или
рн tfyx н ана. Я уходила всею на несколько
ВШМ. п<>. наверное, за время моею отсутствия
» nif. pi. приходило какое-то животное.
I - Кикой ужас! - воскликнула Хлоя.
I - Я гоже чувствовала себя ужасно, -
В» > > la Лайли. - Я знаю, что глупо было
бросать так остатки еды, но я ужасно
расстроились, и поэтому нс смогла рассказать
о том, что сделала.
- Мы все ошибаемся, - заметила Саша.
- Даже ты, Саша? - удивленно сказала
Джейд, улыбаясь подруге.
- Даже я, - согласилась Саша. - Иногда. -
Она повернулась к Лайли и продолжила: -
Я понимаю, что случилось с палатками
и сдой. Но при чем гут наши записи?
- Я слышала, как вы обсуждали эти
удивительные статьи, над которыми
работали, - объяснила Лайли. - Я знаю, что
нс должна была подслушивать, но мне было
просто нс с кем поговорить, а вы всегда
рассказывали о таких интересных вещах.
- Но ты могла поговорить с нами! -
заметила Хлоя.
- Теперь я это понимаю, - ответили
Лайли. - Но мне нс хватало уверенности
в себе, чтобы подойти к вам.
- Тебя можно понять, - сказала Ясмин. —
не просто, когда ты новенькая.
- Мне так хотелось прочитать ваши
статьи, - продолжала Лайли. - Я знаю, что
должна была попросить у вас, но всякий
раз. когда я собиралась это сделать, я жутко
нервничала. Поэтому когда я увидела их
v нас в палатке, то просто взяла.
- Лайли, - вздохнула Саша, качая
I иловой.
Я знаю, что это ужасно! - воскликнула
hiiin. - Достаточно того, что я взяла их без
• просу. По потом я стала читать у костра.
II |.1мя угасало, и я поднесла листы поближе,
чтобы можно было читать
и... я уронила ваши записи
в огонь. Я гак старалась
вытащить их, но они
сгорели слишком
быстро.
- Значит, наши статьи потеряны
навсегда? - простонала Хлоя.
- Да, - призналась Лайли. - Мне
так жаль. Тем более что статьи были
замечательными! С ними у пас получился
бы потрясающий выпуск журнала. Я так
сожалею о том, что никто больше нс сможет
их прочитать.
- Ну, я рада, что они тебе понравились,
грустно сказала Ясмин.
- Я собиралась рассказать вам раньше,
с мольбой в голосе сказала Лайли. - Я нс
хотела, чтобы вы заподозрили мистера
Торреса.
- А как ты узнала про мистера Торреса?
спросила Джейд.
- Я... я слышала, как вы разговарив^'ш
у костра прошлым вечером, и решила
проследить за вами сегодня утром, -
объяснила Лайли. - Если бы вы нс noncpij
мистеру Торресу, я бы сама сразу же
вмешалась. 1 Io потом он рассказал обо мне,
и я так испугалась, что убежала в лагерь.
Я очень сожалею.
- Нельзя шпионить за людьми! -
возмутилась Саша.
- Но я нс шпионила, - ответ ила Лайли. -
Я просто старалась придумать способ, как
рассказать вам правду. Но иногда бывает
Трудно сказать нужные слова в нужное время.
-А почему они перестали сажать
< смена? - возмутилась Кирсти, глядя на
шестерых девочек, которые сидели на земле
и разговаривали.
- Может, нам гоже устроить себе
перерыв? - спросила Кейси.
- Девочки, в чем дело? - спросила
мисс Коури, подходя вслед за Злобяшками
► шщругам. - Я думала, что вы хотите помочь
нам спасти лее.
|	Конечно, хотим, - ответила Хлоя. - Но
I 'Lin in объясняла нам сейчас, как она случайно
опрокинула палатки, оставила без присмотра
еду и уронила в костер наши заметки.
- Что? - крикнула Кирсти. - 'Гак это ты
свалила палатки и испортила нашу еду?
- По зачем? - удивилась Кейси.
- Эго вес случайно, - сказала Саша. -
Просто ряд случайных происшествий.
-Лайли, это правда? - спросила мисс
Коури.
Лайли кивнула, и се глаза наполнились
слезами.
- Я старалась помочь. Но всё, за что бы я
ни бралась, кончалось катастрофой!
- .Мне кажется, у тебя были добрые
намерения, - сказала Ясмин, обнимая Лайл
за плечи. Лайли совершила ошибки, но
Ясмин чувствовала, что она - добрая девено
и нс хотела причинять ей страдания. -
Может, у тебя получилось нс совсем так.
как ты хотела. Но это всё потому, что ты
действовала в одиночку.
- Если бы ты обратилась к нам. мы бы
помогли тебе воплотить самые невероятные
планы, -добавила Саша. - Всегда проще
делать что-то. когда тебе помогают!
- 11ослс того, как мы закончим сажать
семена, почему бы нам нс попытаться сделать
ю. что ты хотела? - предложила Джейд. -
II гаким образом мы все исправим. Каждому
че товеку нужно дать еще один шане.
- Точно! - хором ответили девочки.
- Мисс Коури, вы ведь нс сердитесь
на Лайли? - с волнением спросила Хлоя.
- 11ст... кажется, я поняла, что
» tv4и.-юсь, - ответила их учительница. -
II н очень рада, *гго вы решили помочь
Ini ли.
\ я еще злюсь на нее из-за еды. -
шикала Кейси.
Кейси, забудь об этом! - сказала ей
Мина.
- Но... - начала было Кейси, однако
мисс Коури оборвала се.
- Возвращайтесь к работе, леди! -
сказала она. - Чем быстрее мы посадим
семена, тем скорее джунгли начнут
восстанавливаться!
- И тем скорее мы сможем вернуться
в свои палатки! - со вздохом заметила
Кироги.
Глава 10 V , г
к/7-Л' А.	J .4. хк
1айли. ты была права! - воскликнула
Фимина, Г1ЯДЯ на установленные в новом
Vi । и палатки. - Мы должны были перенести
и - и Ivin»!
Hi с. даже Злобящки, перетаскивали
и • пн кн. и когда за дело взялось столько
Imai It оно оказалось совсем легким.
I’ к ни было намного прохладнее
И УДоАнсс
1< м нечером Лайли очень хотела
|(|««|11м।>ои и. ужин. Она знала, что
ОДт.....* и пне еды — се конек. 11одруги
in • и нарезать все ингредиенты
ptmiiuiiiib иоду, но она настояла на том,
fri И । кнонип. еду сама, так как хотела
Illi пн м i юрпрнз.
11ослс того как Лайли поставила перед
всеми по тарелке с потрясающей пастой, она
с волнением спросила: «Ну как?»
-Лайли, это прост обалдение! - сказала
Хлоя. - Даже нс верится, что гы приготовила
это на костре!
- Очень вкусно, - поддержала ее
Джейд. - Как будто ты готовила в духовке.
- Это наш самый лучший ужин! -
добавила Саша. - Нс обижайтесь, мистер
Торрес.
- Я согласен, что это намного вкуснее,
чем то, что готовил я! - сказал мистер
Торрес.
- Спасибо вам! - ответила Лайли,
краснея.
-Да, это не так ужасно, как я думала, -
неохотно призналась Кирсти, попробован
блюдо.
- Я бы сказала, что еда просто
великолепная, - поправила ее мисс Коуон
-Да, Кирсти, опа
ч>десная,- поддела
। ною сестру Кейси.
11отом добавила
к рьс.шым
юном: - Можно
•lnAailkll?
Лайли
। |»i нк-и,ю положила
• ни пасты на тарелку
ht hi и,
>1 iuk рада, что
Hl l'H.|'l,ri.l II себе
Н lain nouupa! -
। OlhllV I.I
H UIUI
1
HMk »• •и»
lЧ» I» III |»h,
постаралась исправить свои ошибки? -
спросила Фианна.
- Да... но я до сих пор нс знаю, как
помочь вам восстановить статьи, которые я
уничтожила, - со вздохом сказала Лайли.
- Подожди, ты уничтожила эти глупые
статейки для журнала «Братц»? - спросила
Кирсти. - Круто!
- Кирсти, - (розным голосом сказала
мисс Коури.
- Я хотела сказать, что это просто ужасно.
-Девочки, а почему бы вам не
переписать ваши статьи? - предложила
мисс Коури. - Я знаю, что это займет много
времени, но я уверена, что вы помните вес,
что здесь видели.
- Конечно, помним, - ответила Джейд
-А знаете, когда что-то псрепксыв:1спн.|
у тебя получается стце лучше, - заметила
Ясмин - главный писатель в их компании.
Иногда я пишу черновик, потом бросаю • и
и свою тумбочку и начинаю писать с чистого
инета. Это прекрасный способ взглянуть на
icmv с другой стороны!
- Знаешь, Лайли, уверена, что ты
сможешь написать интересный материал
<» Юм, как можно исправить свои ошибки, -
hi» .пожила Саша.
Вообще-то я хотела написать, если
вы. конечно, нс возражаете, о том, как
приобрести НОВЫХ друзей, - сказала Лайли. 
М могла бы рассказать, что стоит делать,
11 ыннос - чего нс стоит. У меня в этом уже
»• II. <И• 11.11101! ОПЫТ.
• (>i точная идея! - поддержала се Хлоя.
11 всем этим я обязана вам, - сказала
'hii hi Я нам так благодарна за то, что вы
ьм hi ни, и ми чуткими.
I in hoi о и существуют друзья, -
HI* io i t Джейд.
’Нино, хна гит уже этой чуши про
IMfiHii* ips u ii. - заявила Кирсти. - Мы
с Кейси идем к себе в палатку. Увидимся
завтра угром.
С этими словами
близняшки встали
и ушли.
- Что эт о
с ними? - спросила
Лайли.
-Мы
каждый день
задаем себе
этот вопрос. -
сказала Саша. - I !о
гак и не можем найти
на него ответа.
- Может,
поработаем над
нашими статьями? -
с энтузиазмом
сказала Ясмин.
Г'й всегда не терпелось приступить к новому
проекту.
- Я думаю, что сейчас вам лучше лечь
спать, - настояла мисс Коури. - Завтра
нас ждет паше последнее приключение.
II я думаю, оно даст вам отличный материал
для статьи.
Я всегда готова к приключениям! -
• казала Джейд.
\ ч ю нас ждет? - спросила Фианна.
I lyre шествие на плотах! — ответила
ннп Коури.
11<>1рясающе! - радостно воскликнули
Д1 IIO'IKH.
I lit с (сдующсе утро они снова отправились
• I" ।  11а этот раз они сети на большой
ft» >it in надувной плот, и мистер Торрес повез
“• и» быстрой, бурной и извилистой реке.
К- • 1Л ВОЧКН гребли веслами, в последний
шн ылдняс!» красотами южно-
рн1. ив них фонических джунглей.
Они сделали много фотографии и заметок,
когда остановились на отмели, чтобы
отдохнуть и перекусить.
- Эго самое потрясающее, что было
с нами за всё путешествие! - крикнула
Джейд, когда они неслись по быстрой реке,
окруженной 1'устой зеленью,джунглей.
- Нс знаю, - сказала Ясмин. - Мне
кажется, что мы пережили столько всего
интересного. Есть из чего выбрать.
На следующее утро девочки
попрощались
с мистером Торресом, забрали багаж
Злобя шок с базы и отправились в аэропорт.
Во время полета девочки
почти всё
время
работали над статьями для журнала «Братц<
и прежде чем самолет приземлился, новый
номер был уже готов.
11росмагривая фотографии и вспоминав
обо всём, что с ними случилось за время
путешествия, девочки смогли восстановить
потерянные статьи и даже сделать их еще
лучше.
- Общими усилиями мы справились! -
сказала Хлоя.
- Спасибо, что написала для нашего
журнала, - сказала Джейд Лайли. - У тебя
прекрасно получилось.
Это будет самый лучший выпуск
। \ риала «Братц»! - добавила Ясмин.
\ как же иначе? Ведь он посвящен
< 1мым lynnniM весенним каникулам в нашей
mi ши. - сказала Саша.
\ вы,девочки, самые лучшие на свете
ни ipvi и! - воскликнула Лайли.
\r.il - закричали они все вместе.
>1 обещаю, что никогда больше нс буду
। i6M.ini.nwb, - добавила Лайли.
\ и бн были добрые намерения. -
hi и Ясмин. - Для нас эго очень важно.
। • щи* ибо вам, девочки, - пробормотала
и» В Vi олках ее глаз заблестели слезы.
-	Я рада, что познакомилась с тобой
в этой поездке, - сказала Хлоя.
-	А я еще больше рада, что
подружилась с вами, - сказала Лайли. -
Мне повезло, что я нашла таких друзей,
на которых всегда могу рассчитывать.
Даже если из-за меня пропадает вся еда
и сгорает журнал.
-Это и называется проверкой на
настоящую дружбу, - сказала Ясмин.
Девочки засмеялись так громко, что
стюард бросил на них неодобрительный
взгляд, но от этого им стало еще смешнее.
Дорога домой была очень долгой, но
когда рядом лучшие друзья, время летит
незаметно!
w1
Читайте другие
замечательные
книги о девчонках
из «Братц»!

&
СТИЛЬНЫЕ И ВЕСЕЛЫЕ ДЕВЧОНКИ.
ОНИ ВСЕГДА В КУРСЕ ВСЕХ МОДНЫХ
НОВИНОК И ПОЛНЫ САМЫХ СМЕЛЫХ ИД
ХОЧЕШЬ СТАТЬ ОДНОЙ ИЗ НИХ -
НЕТ НИЧЕГО ПРОЩЕ! ЧИТАЙ КНИЖКИ
О БРАТЦ, И ТЫ СМОЖЕШЬ УЧАСТВОВА1
ВО ВСЕХ ИХ ВЫДУМКАХ И ЗАТЕЯХ!

ВО ВРЕМЯ ВЕСЕННИХ КАНИКУЛ
БРАТЦ ОТПРАВЛЯЮТСЯ
В ЗКСПЕДИЦИЮ В ДЖУНГЛИ ВМЕСТЕ
С УЧИТЕЛЬНИЦЕЙ ПО БИОЛОГИИ.
СНАЧАЛА ВСЁ ИДЕТ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...
НО ПОТОМ НАЧИНАЮТ
ПРОИСХОДИТЬ СТРАННЫЕ СОБЫТИЯ.
КТО-ТО ОПРОКИДЫВАЕТ
ПАЛАТКИ ДЕВОЧЕК,
ПРОПАДАЕТ ВСЯ ЕДА, А ЗАТЕМ
ИСЧЕЗАЮТ СТАТЬИ ДЛЯ НОВОГО
НОМЕРА ЖУРНАЛА «БРАТЦ».
ДЕВОЧКИ НАЧИНАЮТ ПОДОЗРЕВАТЬ,
ЧТО ЗТО ДЕЛО ЧЬИХ-ТО РУН.
НО ЧЬИХ? - i