Г. А. ПАСЕЧНИК
НГЛО-РУССКИИ
УЧЕБНЫЙ
словарь:минимум
ВОЕННОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ
МОСКВА
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
1986

ББК81.2 Англ-4
П19
Пасечник Г. А.
П19 Англо-русский учебный словарь-минимум военной
терминологии.— М.: Воениздат, 1986.— 232 с.
В пер.: 1 р. 70 к.
Словарь содержит около двух тысяч основных терминов и фразеологических
сочетаний по всем видам вооруженных сил, родам войск и службам, организации,
вооружению и ведению боевых действий армии США и других стран НАТО.
Термины расположены по секциям в соответствии с тематикой. Для облегчения
нахождения терминов и сокращений имеются указатели английских и русских терминов
с индексами.
Словарь рассчитан на слушателей и курсантов военных учебных заведений,
студентов вузов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Предназначен
для изучения военной лексики, а также для чтения и перевода военной литературы
на английском языке как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
4602020000-159
П 100-86 ББК 81.2 Англ-4
068(02)-86
© Воениздат, 1986

ПРЕДИСЛОВИЕ
Англо-русский учебный
словарь-минимум военной
терминологии включает основную
лексику, необходимую
слушателям и курсантам военных
учебных заведений, студентам
военных кафедр вузов и
офицерам войск для чтения и
перевода литературы по военной
тематике.
Словарь составлен на основе
анализа и обработки ряда
военных частотных словарей,
общих и специальных
англо-русских словарей, изучения
лексики учебников и учебных
пособий по различным военным
специальностям, практики
преподавания военного перевода,
а также анализа оригинальной
литературы по тактике,
артиллерии, танкам, авиации,
ракетной технике, связи,
радиоэлектронике, инженерному делу и
т. д.
Структурно словарь состоит
из двух частей: основной —
англо-русского
терминологического словаря, включающего
18 тем, разбитых на 89 секций
(подтем) и вспомогательной—
указателей к основной части
словаря: указателя английских
терминов, указателя русских
терминов и указателя
сокращений.
Основная часть словаря
содержит около 2000 терминов
и фразеологических сочетаний
по всем видам вооруженных
сил, родам войск и службам,
организации, вооружению и
ведению боевых действий.
Большинство терминов
сопровождаются дефинициями
или примерами на английском
языке с их переводом на
русский язык. Дефиниции и-
примеры взяты из открытой
английской литературы, но их
необходимо рассматривать лишь
в чисто лингвистическом
плане, а не в справочно-информа-
ционном.
При многозначности того или
иного термина в секции
раскрывается только то его
значение, в котором оно
используется в области,
охватываемой данной темой.
Термины и
фразеологические сочетания основной части
словаря набраны полужирным
шрифтом. Расположены они не
в алфавитном порядке, а по
темам. В пределах каждой
секции термины имеют
нумерацию.
Указатели английских и
русских терминов предназначены
для облегчения поиска в
основной части словаря нужного
1*
3

термина, фразеологического
сочетания или сокращения.
Простые термины (состоящие
из одного слова)
располагаются в алфавитном порядке;
термины, пишущиеся через дефис,
рассматриваются как слитно
написанные слова. Составные
термины и фразеологические
сочетания в указателях
следует искать в гнезде на ведущее
слово (существительное).
Ведущее слово в единственном
числе в гнезде заменяется
начальной буквой с точкой, а во
множественном числе — двумя
начальными буквами без точек.
В указателях составные
термины располагаются в гнезде
следующим образом: сначала
в алфавитном порядке идут
термины, состоящие из
предшествующего определения и
ведущего слова, затем из
ведущего слова и последующего
определения (см. напр., гнездо
на center и на рота), затем
идут глагольные сочетания. В
некоторых устойчивых
глагольных сочетаниях ведущим
словом является глагол.
Термины обозначены номерами
секций и позиций, по которым
следует искать эти термины в
основной части словаря.
Например, требуется найти
русское значение составного
английского термина bottom
dead center. Ведущим словом
здесь является center, по
алфавиту находим в указателе
гнездо на center и в нем выбираем
нужный нам термин. Его
русское значение будет в 20-й
секции, в 5-й позиции.
По такому же принципу
находим английские значения
составных русских терминов.
Например, английское
значение термина рота огневой
поддержки ищем в 12-й секции, в
7-й позиции.
Английские сокращения в
указателе расположены по
сплошному алфавиту.
Все замечания и пожелания
просьба направлять по адресу:
103160, Москва, К-160,
Военное издательство.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ США
СЕКЦИЯ 1
Органы управления и должностные лица высшего военного
руководства
1. Armed Forces (The
military forces of a nation or a group
of nations)
2. Commander-in-Chief
(CinC)
e.g. Under the constitution
the President is the
Commander-in-Chief of the Armed
Forces.
3. National Security Council
(NSC)
4. Central Intelligence
Agency (CIA)
e.g. The Central Intelligence
Agency coordinates the
intelligence activities of the
Government departments and
agencies.
5. Department of Defense
(DOD)
6. Secretary of Defense (Sec-
Def)
e.g. The Secretary of
Defense, as a cabinet member, is the
principal assistant to the
President in all matters relating to
the Department of Defense.
7. Department of the Army
(DA)
вооруженные силы (Военные
силы страны или группы
стран)
главнокомандующий
По конституции президент
является
главнокомандующим вооруженными силами.
Совет национальной
безопасности
Центральное
разведывательное управление, ЦРУ
Центральное
разведывательное управление
координирует разведывательную
деятельность правительственных
ведомств и учреждений.
министерство обороны
министр обороны
Министр обороны, будучи
членом правительства,
является главным помощником
президента по всем вопросам,
имеющим отношение к
министерству обороны.
министерство сухопутных
войск
5

8. Department of the Air
Force (DAF)
9. Department of the Navy
(DN)
10. Secretary of the Army
(SecArmy)
11. Secretary of the Air Force
12. Secretary of the Navy
(SecNav)
e.g. The Secretaries of the
Army, Navy and Air Force as
well as the Secretary of
Defense are civilian heads of the
Departments.
13. chief of staff
Chief of Staff, US Army
(CSUSA)
Chief of Staff, US Air Force
(CSUSAF)
Chief of Naval Operations
(CNO)
e.g. The military heads of the
Departments are the chiefs of
staff (Chief of Staff, US Army;
Chief of Staff, US Air Force;
Chief of Naval Operations).
14. Joint Chiefs of Staff
(JCS)
e.g. The Joint Chiefs of Staff
are responsible for strategic
planning, employment and
training of the Armed Forces.
15. Joint Staff (JS)
e.g. The Joint Staff is the
staff of the Joint Chiefs of Staff
as provided for under the
National Security Act of 1947.
16. Marine Corps (MC)
министерство
военно-воздушных сил
министерство
военно-морских сил
министр сухопутных войск
министр военно-воздушных
сил, министр ВВС
военно-морской министр,
министр ВМС
Министры сухопутных
войск, ВМС, ВВС так же, как
и министр обороны,
назначаются из гражданских лиц и
являются руководителями своих
министерств.
начальник штаба
начальник штаба
сухопутных войск США
начальник штаба ВВС США
начальник штаба ВМС США
Военными руководителями
министерств являются
начальники штабов (начальник
штаба сухопутных войск США,
начальник штаба ВВС США
и начальник штаба ВМС)
комитет начальников
штабов
Комитет начальников
штабов отвечает за
стратегическое планирование,
использование и боевую подготовку
вооруженных сил.
объединенный штаб
В соответствии с законом о
национальной безопасности
1947 г. объединенный штаб
является штабом комитета
начальников штабов.
морская пехота; корпус
морской пехоты
6

17. Commandant of the
Marine Corps
e.g. When matters which
directly concern the USMC are
discussed, the Commandant of
the Marine Corps attends the
meetings of the JCS.
1. Armed Service
e.g. The US Armed Forces
comprise three armed services:
the Army, the Navy and the Air
Force.
2. field army
e.g. A field army is an
administrative and tactical
organization composed of a variable
number of corps <and a variable
number of divisions.
3. (army) corps
e.g. An army corps is an
organization larger than a
division and smaller than a field
army, it usually consists of two
or more divisions.
4. command (A unit or units,
an organization, or an area
under the command of one
individual)
air command (A major
subdivision of the Air Force
normally consisting of two or more
numbered air forces)
Strategic Air Command
(SAC)
командующий морской
пехотой
Когда обсуждаются
вопросы, непосредственно
касающиеся корпуса морской пехоты,
командующий морской
пехотой присутствует на
заседаниях комитета начальников
штабов.
вид вооруженных сил
Вооруженные силы США
включают три вида
вооруженных сил: сухопутные войска,
военно-морские силы и
военно-воздушные силы.
полевая армия
Полевая армия —
административное и оперативное
формирование переменного
состава, включающее различное
количество корпусов и дивизий.
(армейский) корпус
Армейский корпус
представляет собой организационную
единицу по составу больше
дивизии и меньше полевой
армии; он обычно состоит из
двух и более дивизий.
командование (Воинское
формирование или несколько
формирований,
организационная единица или район под
командованием одного человека)
авиационное командование
(Основная составная часть
ВВС, обычно состоящая из
двух или более номерных
воздушных армий)
стратегическое авиационное
командование; стратегическая
авиация
СЕКЦИЯ 2
Виды и формирования вооруженных сил
7

e.g. The Strategic Air
Command is an offensive
component of the United States Air
Force.
Tactical Air Command (TAC)
(An Air Force organization
designed to conduct offensive and
defensive air operations in
conjunction with land or sea
forces.)
5. air force
e.g. The numbered air force
is composed of two or more air
divisions and is designed to do
a particular mission such as
bombardment.
6. fleet (An organization of
ships, aircraft, marine forces,
all under one commander or
commander-in-chief)
Atlantic Fleet (Atl Fleet)
Pacific Fleet (Рас Fleet)
7. Task Fleet (A mobile
command consisting of ships and
aircraft necessary for the
accomplishment of a specific
major task or tasks which may be
of a continuing nature)
8. specified command
e.g. Important commands of
one Service, such as the
Strategic Air Command, are
designated as Specified Commands.
9. unified command
e.g. With the advice of the
JCS the President through the
Стратегическое
авиационное командование является
наступательным компонентом
ВВС США.
тактическое авиационное
командование; тактическая
авиация (Тактическое авиационное
командование является
формированием ВВС,
предназначенным для ведения воздушных
операций в наступательном и
оборонительном боях во
взаимодействии с сухопутными
войсками или с
военно-морскими силами).
воздушная армия
Номерная воздушная армия
состоит из двух или более
авиационных дивизий. Она
предназначена для
выполнения какой-либо специфической
задачи, например, нанесение
бомбовых ударов.
флот (Формирование,
включающее корабли, сахмолеты и
силы морской пехоты, под
руководством одного
командующего или
главнокомандующего)
Атлантический флот
Тихоокеанский флот
оперативный флот
(Мобильное командование,
включающее в себя корабли и
самолеты, необходимые для
выполнения определенной крупной
задачи или ряда задач
продолжительного характера)
специальное командование
Важные командования,
состоящие из одного вида
вооруженных сил (например,
стратегическое авиационное
командование) называются
специальными командованиями.
объединенное командование
По рекомендации комитета
начальников штабов президент
8

SD is empowered to establish
unified commands composed of
elements of two or more
Services.
10. type command (An
administrative subdivision of a fleet
into ships or units of the same
type)
11. rapid deployment forces
(RDF)
1. theater of war
Syn. area of war
e.g. The theater of war is that
area of land, sea, and air which
is, or may become involved
directly in the operations of war.
2. theater of operations (TO,
TofO)
Syn. area of operations
3.zone of interior (ZI)
e.g. As a rule the theater of
war is subdivided into the zone
of interior and theaters of
operations. The zone of interior
comprises all national territory
exclusive of theaters of
operations.
4. headquarters (HQ, hq)
e.g. HQ, DA, is housed in the
Pentagon, Washington, D.C.
5. base
e.g. A base is an area or
locality containing installations
имеет право поручить
министру обороны создать
объединенные командования, состоящие
из компонентов двух или
более видов вооруженных сил.
однородное командование
(Административное деление
флота на формирования из
однотипных кораблей или
частей)
силы быстрого
развертывания
театр войны; театр военных
действий, ТВД
Театр войны — район суши,
моря и воздушного
пространства, на которых
непосредственно ведутся или могут
вестись боевые действия.
театр военных действий,
ТВД; фронт; стратегическое
операционное направление
континентальная часть
США, внутренняя зона
Как правило, театр войны
подразделяется на
внутреннюю зону и на театры
военных действий. Внутренняя
зона охватывает всю территорию
страны исключая территории
театров военных действий.
штаб, орган управления
войсками
Штаб сухопутных войск
расположен в Пентагоне
(Вашингтон, федеральный округ
Колумбия).
база
База представляет собой
район или участок местности,
СЕКЦИЯ 3
Военно-административное деление США
9

which provide all kind of
support to military operations.
air base
Syn. Бр air station
6. ZI Army
7. US European Command
US Atlantic Command
US Pacific Command
US Southern Command
US Alaskan Command
US Strike Command
8. strategy
flexible response strategy
deterrent strategy
9. war
general war (Armed conflict
between major powers in which
the total resources of the
belligerents are employed)
limited war (Armed conflict
short of general war, exclusive
of incidents, involving the overt
engagement of the military
forces of two or more nations)
10. overseas (All locations,
including Alaska and Hawaii,
outside the continental United
States)
10
на котором располагаются
учреждения и объекты,
предназначенные для оказания
различного вида поддержки и
обеспечения боевых действий.
авиационная база, авиабаза
армия, расположенная на
континентальной части США
вооруженные силы США в
Европе
вооруженные силы США в
зоне Атлантического океана
вооруженные силы США в
зоне Тихого океана
вооруженные силы США в
Центральной и Южной
Америке
вооруженные силы США на
Аляске
ударное командование США
стратегия
стратегия гибкого
реагирования
стратегия устрашения
война
всеобщая война
(Вооруженный конфликт между
великими державами, в котором
используется весь
военно-промышленный потенциал
противостоящих сторон)
ограниченная война (В
отличие от отдельных военных
инцидентов ограниченная
война представляет собой
вооруженный конфликт, не
перерастающий во всеобщую войну,
в котором принимают
открытое участие вооруженные силы
двух или более стран)
заморский, заграничный; вне
метрополии (Территории,
включая Аляску и Гавайи,
находящиеся за пределами
континентальной части США)

СЕКЦИЯ 4
Сухопутные войска США
1. Regular Army (RA)
e.g. The Regular Army is the
permanent professional force
the members of which are on
active, fulltime military duty.
2. National Guard (NG)
Army National Guard
(ARNG)
e.g. The National Guard is
composed of state troops
formed and commanded by state
officials, however in time of
emergency it is called into
active federal service.
3. reserve
Army Reserve
e.g. The Army Reserve
consists of reservists who are
civilians and may be called into
active service in case of
emergency.
4. combat (comb)
Syn. (combat) operations,
(combat) action, fight,
fighting, battle
nuclear combat
Syn. nuclear operations
nonnuclear combat
регулярная армия
Регулярная армия
представляет собой постоянное
профессиональное формирование,
состоящее из кадровых
военнослужащих, которые в течение
установленного времени
находятся на действительной
военной службе.
Национальная гвардия
Национальная гвардия
сухопутных войск
Национальная гвардия
состоит из войск штатов,
которые формируются властями
штатов и находятся в их
подчинении, однако в случае
чрезвычайного положения они
могут быть призваны на
действительную федеральную службу.
резерв
резерв сухопутных войск
Резерв сухопутных войск
состоит из резервистов, которые
являются гражданскими
лицами. В случае чрезвычайного
положения они могут быть
призваны на действительную
военную службу.
бой, боевые действия
бой в условиях применения
ядерного оружия
бой в условиях применения
обычных [неядерных] видов
оружия
Syn. nonnuclear operations
И

5. close combat
6. combat forces (Those forces
whose primary missions are to
participate in combat)
Syn. operating forces
7. mission (In common usage,
especially when applied to
lower military units, a duty
assigned to an individual or unit)
Syn. combat mission
8. support (The action of a
force or portion there of, which
aids, protects, complements, or
sustains another force in
accordance with a directive)
Syn. combat support
9. service support
Syn. combat service support
10. attack
Syn. offense, offensive
11. offensive action
Syn. offensive operations
e.g. Offensive action is
necessary to achieve decisive result
and to maintain freedom of
action.
12. defense
Syn. defensive
13. defensive operations
Syn. defensive action
e.g. Defensive operations are
actions to prevent, resist,
repulse or destroy enemy attack.
12
ближний бой; рукопашный
бой
боевые силы (Такие силы,
основной задачей которых
является участие в боевых
действиях)
(боевая) задача (В общем
смысле — это задача,
поставленная военнослужащему или
подразделению, особенно,
когда речь идет о мелких
воинских подразделениях)
поддержка; обеспечение
боевых действий (Действие
войсковой единицы или ее части,
которая в соответствии с
распоряжением оказывает
поддержку и
материально-техническое обеспечение другой
войсковой единице, осуществляет
ее прикрытие и пополнение
личным составом)
тыловое обеспечение
наступление
наступательные действия
Наступательные действия
необходимы для достижения
решающего успеха и
обеспечения свободы маневра.
оборона
оборонительные действия
Оборонительные действия —
это действия с целью
предотвратить наступление
противника, оказать ему сопротивление,
отразить атаку или сорвать ее.

СЕКЦИЯ 5
Рода войск и службы
1. arm
e.g. Troops that participate
directly in combat are referred
to as "arms" including the
Infantry, Armor and Artillery.
2. infantry (inf)
e.g. Infantry is the arm of
close combat and is capable of
seizing and holding terrain for
extended periods.
3. artillery (ARTY, arty)
e.g. Artillery is a supporting
arm the primary mission of
which is to support the ground-
gaining arms.
4. armor
e.g. Modern armor is an arm
employing armor-protected
vehicles as primary means of
accomplishing a ground combat
mission.
5. Signal Corps (SigC)
6. Corps of Engineers (CE)
e.g. The Corps of Engineers
and the Signal Corps are listed
as both arms and technical
services.
7. service (svc)
e.g. The "services" exist to
supply the Army or to serve it
in other ways.
Field Artillery
Air Defense Artillery
8. Chemical Corps (CmlC)
род войск
Родами войск называются
войска, которые
непосредственно принимают участие в
боевых действиях. К родам
войск относятся: пехота,
бронетанковые войска и
артиллерия.
пехота
Пехота — род войск
ближнего боя, способный
овладевать местностью и удерживать
ее в течение длительного
времени.
артиллерия
Артиллерия — род войск,
основной задачей которого
является поддержка родов войск,
предназначенные для захвата
местности.
бронетанковые войска
Современные бронетанковые
войска — род войск,
использующий бронированные машины
как основное средство для вы-
полне>шя боевой задачи на
суше.
войска связи
инженерные войска
Инженерные войска и
войска связи считаются
одновременно и родами войск и
техническими службами.
служба
Службы предназначены для
снабжения сухопутных войск
или их обслуживания
различными другими способами.
полепая артиллерия
зенитная артиллерия (как
боевой род войск)
химическая служба
13

9. Ordnance Corps (OrdC)
10. Transportation Corps
(TC)
11. Military Police Corps
(MPC)
12. Women's Army Corps
(WAC)
13. Quartermaster Corps
(QMC)
e.g. The Quartermaster Corps
is charged with the
procurement, storage, and issue of all
supplies of standard
manufacture.
14. Adjutant General's Corps
(AGC)
e.g. The Adjutant General's
Corps is responsible for
personnel matters and operation of the
Army Postal Service.
15. Judge Advocate General's
Corps (JAGC)
16. Army Medical Service
(AMEDS; AMS)
17. branch (br)
basic branch
special branch
1. table of organization and
equipment (TO&E; TOE) (The
table setting out the authorized
numbers of men and major
equipments in a unit)
2. unit (A military element
whose structure is prescribed by
competent authority, such as a
артиллерийско-техническая
служба
военно-транспортная служба
военная полиция
корпус женской
вспомогательной службы сухопутных
войск
квартирмейстерская служба
Квартирмейстерская служба
отвечает за заготовку,
хранение и выдачу всех предметов
снабжения стандартного
производства.
генерал-адъютантская
служба
Генерал-адъютантская
служба отвечает за вопросы,
имеющие отношение к личному
составу и за работу армейской
почты.
военно-юридическая служба
медицинская служба
сухопутных войск
род войск; служба
основной род войск;
основной вид службы
специальная служба
штатно-организационное
расписание и табели
имущества (Расписание,
определяющее штатное количество
личного состава и основной
боевой техники в войсковой
единице)
соединение; часть;
подразделение (Войсковая единица,
структура которой установле-
СЕКЦИЯ 6
Основные структурные элементы сухопутных войск США
14

table of organization and
equipment)
unit of combined arms
Syn. combined arms unit
large unit
Syn. formation
subunit
3. division (Div)
e.g. A division is a tactical
formation which combines in
itself the necessary arms and
services required for sustained
combat, larger than a regiment
or brigade and smaller than a
corps.
infantry division (Inf Div)
mechanized (infantry)
division (mech inf div)
armored division (Armd Div)
airborne division (Abn Div)
air assault division
4. regiment (regt)
armored cavalry regiment
(armd cav regt)
5. brigade (bde)
e.g. A brigade is a unit
usually smaller than a division to
which are attached battalions
and smaller units tailored to
meet anticipated requirements.
6. battalion (bn)
infantry battalion (inf bn)
mechanized infantry battalion
(mech inf bn)
tank battalion (tk bn)
7. company (со; Co; Coy)
8. platoon (plat)
9. section (sec)
10. squad (sqd)
11. fire team
на официальным лицом или
документом, например, штат-
но-организационным
расписанием и табелем имущества)
общевойсковое соединение
соединение; объединение
подразделение
дивизия
Дивизия — тактическое
соединение, включающее все рода
войск и службы, необходимые
для ведения продолжительных
боевых действий. По
численности она больше полка или
бригады, но меньше корпуса.
пехотная дивизия
механизированная дивизия
бронетанковая дивизия
воздушно-десантная дивизия
воздушно-штурмовая
дивизия
полк
разведывательный [броне-
кавалерийский] полк
бригада
Бригада — воинское
формирование, численность которого
обычно меньше дивизии.
Бригада формируется из
батальонов и других более мелких
подразделений, количество
которых определяется
предстоящими задачами.
батальон
пехотный батальон
мотопехотный батальон
танковый батальон
рота
взвод
секция
отделение
огневая группа
15

СЕКЦИЯ 7
Воинские звания, знаки различия
1. serviceman
2. personnel
e.g. The personnel of the US
Army is classified into three
main categories: Enlisted Men,
Warrant Officers,
Commissioned Officers.
3. Enlisted Men (EM)
e.g. Enlisted Men group
comprises Other Grades, Specialists
and Noncommissioned Officers.
4. Warrant Officer (WO)
e.g. Usually Warrant Officers
hold positions as technical and
administrative supervisors.
Warrant Officer, Grade I
(WO-1)
Chief Warrant Officer, Grade
II (...IV), (CWO-2 ...4)
5. Commissioned Officers
(ComO)
e.g The Commissioned Officer
group is subdivided into
company officers, field officers and
general officers.
6. Other Grades
recruit
private (Pvt)
Private, 1st Class (PFC)
7. Noncommissioned Officers
(NCO; noncom)
corporal (Cpl)
sergeant (Sgt)
staff sergeant (SSgt)
sergeant, 1st class (SFC)
platoon sergeant (Plat Sgt)
first sergeant (1st Sgt)
master sergeant (MSgt)
sergeant major (Sgt Maj)
8. company officers
second lieutenant (2d Lt)
военнослужащий
личный состав
Личный состав сухопутных
войск США подразделяется на
три главные категории:
рядовой и сержантский состав, уо-
рент-офицеры, офицеры.
рядовой и сержантский
состав
Рядовой и сержантский
состав включает рядовых,
специалистов и сержантов.
уорент-офицер
Обычно уорент-офицеры
назначаются на технические и
административные должности.
уорент-офицер 1-го класса
старший уорент-офицер 2-го
(... 4-го) класса
офицеры, офицерский состав
Офицерский состав
подразделяется на младших
офицеров, старших офицеров и
генералов.
рядовые
новобранец
рядовой
рядовой 1-го класса
сержанты, сержантский
состав
капрал
сержант
штаб-сержант
сержант 1-го класса
взводный сержант
первый сержант
мастер-сержант
главный сержант
младшие офицеры
лейтенант, второй
лейтенант
16

first lieutenant (1 st Lt)
captain (Capt)
9. field officers
major (Maj)
lieutenant-colonel (LL Col)
colonel (Col)
10. grade
permanent grade
temporary grade
pay grade
e.g. Each enlisted grade title
corresponds to a pay grade,
designated to as E-l through E-9.
11. insignia of grade
старший [первый] лейтенант
капитан
старшие офицеры
майор
подполковник
полковник
чин; звание
постоянное звание
временное звание
категория по денежному
содержанию
Каждому званию рядового и
сержантского состава
соответствует определенная категория
по денежному содержанию,
имеющая обозначение от Е-1
до Е-9.
знаки различия
СЕКЦИЯ 8
Прохождение службы рядовым и сержантским составом
1. active service
Syn. active duty
to order to active duty
2. recruiting
e.g. Recruiting of the US
Armed Forces is based on
voluntary enlistment.
compulsory recruiting
to recruit
3. enlistment
to enlist
4. to draft
draft board
действительная
служба
военная
призывать на
действительную военную службу
вербовка, набор;
комплектование личным составом
Комплектование
вооруженных сил США основывается на
добровольном поступлении на
военную службу.
вербовка на основе
всеобщей воинской повинности
вербовать, набирать,
комплектовать личным составом
поступление на военную
службу
поступать на военную
службу (добровольно), вербовать
на военную службу
призывать на
действительную военную службу
призывная комиссия
17

5. to induct
e.g. The men selected for
service are delivered to induction
stations where they are
examined and inducted.
excuse from duty
expiration of enlistment
6. reception station
e.g. The few days spent at the
reception station are filled with
intelligence tests and tests to
determine what skills are
possessed by the trainee in order to
assign him a military
occupational speciality.
7. intelligence test
8. military occupational
speciality (MOS)
9. training (tng)
replacement training center
basic training
advanced individual training
e.g. Each branch operates
replacement training centers where
the trainees take four weeks'
basic training and eigth weeks'
advanced individual training.
10. replacement
11. to be qualified in
(electronics)
12. troop information (TI)
зачислять на
действительную военную службу
Лица, отобранные для
военной службы, направляются на
призывные . пункты, где они
проходят комиссию и
зачисляются на действительную
военную службу.
освобождение от службы
завершение срока службы
(по контракту)
этапный пункт пополнения
В течение нескольких дней,
проведенных на этапном
пункте пополнения, призывники
проходят тестирование по
определению их умственного
развития, умений и навыков,
чтобы на основании этого
подобрать для каждого из них
военно-учетную специальность.
проверка умственного
развития
военно-учетная
специальность; военная специальность
военнослужащего
(боевая) подготовка;
обучение
учебный центр подготовки
пополнений
основная [начальная]
подготовка
повышенная одиночная
подготовка
Каждый род войск или
служба имеют учебные центры
подготовки пополнений, где
обучаемые проходят
четырехнедельную начальную
подготовку и восьминедельную
повышенную одиночную
подготовку.
пополнение
получать подготовку по ка-
кой-л. специальности (напр.
электронике)
идеологическая обработка
войск
18

13. morale
14. morality
15. morality and morale
16. code of conduct
моральное состояние,
моральный дух (войск)
мораль, нравственное
поведение
морально-политическое
состояние
правила поведения в плену
СЕКЦИЯ 9
Подготовка и прохождение службы офицерским составом
1. US Military Academy
(USMA)
US Air Force Academy
(USAFA)
US Naval Academy
e.g. The preliminary training
of officers is conducted at the
US Military Academy at West
Point, the US Naval Academy
at Annapolis and US Air Force
Academy at Colorado Springs
and other educational
institutions.
2. to be commissioned
Syn. to receive a commission
e.g. Upon graduation, cadets
of USMA are commissioned
second lieutenants in the Regular
Army.
to be rated
3. Reserve Officers' Training
Corps (ROTC)
e.g. ROTC was formally
established in 1916 and now over
50 percent of all the Army's
officers were appointed as officers
from the ROTC.
Военное училище
сухопутных войск США
военное авиационное
училище США
военно-морское училище
США
Первоначальную
подготовку офицеры получают в
военном училище сухопутных
войск, расположенном в Уэст-
Пойнте, в военно-морском
училище в городе Аннаполис, в
военном авиационном училище
в Колорадо-Спрингс и в
других учебных заведениях.
получать первичное
офицерское звание
После выпуска курсантам
военного училища сухопутных
войск присваивается звание
второго лейтенанта
регулярной армии.
получать сержантское
звание
служба вневойсковой
подготовки офицеров запаса (в
колледжах и университетах
США)
Служба вневойсковой
подготовки офицеров запаса была
создана в 1916 г. и сейчас
более 50% всех армейских
офицеров являются выпускниками
этой службы.
19

Reserve Officers' Training
Corps unit (ROTC unit)
4. Officer's Candidate School
(OCS)
e.g. Enlisted men and warrant
officers can be enrolled in the
OCS wherein the length of
course is 23 weeks.
5. branch service school
e.g. After receiving a
commission the officers are required to
continue their development by
attending the branch service
school.
6. promotion
to be recommended for
promotion
to be promoted to the next
(higher) grade
e.g. Commissioned officers on
active duty may be
recommended for promotion to a higher
grade.
7. length of service
length of service in grade
8. position vacancy
e.g. Officers are eligible for
promotion if they meet certain
requirements based primarily
on age, length of service, length
of service in grade and existing
position vacancy.
9. to retire
retirement
20
отделение службы
вневойсковой подготовки офицеров
запаса (в колледжах и
университетах США)
офицерская школа;
краткосрочные курсы подготовки
офицеров
Рядовые, сержанты и уо-
рент-офицеры могут быть
зачислены в офицерскую школу,
продолжительность обучения в
которой составляет 23 недели,
курсы усовершенствования
офицерского состава рода
войск [службы]
После получения первичного
офицерского звания офицеры
повышают свою квалификацию
на курсах усовершенствования
офицерского состава
определенного рода войск.
присвоение (очередного)
звания; продвижение по
службе
быть представленным к
очередному званию
получать очередное звание
Кадровые офицеры могут
быть представлены к
очередному званию.
выслуга лет
выслуга лет в данном
звании
вакансия
Офицеры могут быть
повышены в звании, если они
отвечают определенным
требованиям, в основном таким, как
возраст, выслуга лет, выслуга
лет в данном звании и
наличие вакансии.
уходить в отставку,
увольняться со службы [на пенсию]
выход в отставку; отставка

e.g. At a specific age officers
retire.
10. resign
resignation
1. uniform
summer and winter uniforms
e.g. There are several types
of summer and winter uniforms
authorized for wear by the
members of the Armed Forces.
service uniform
semidress uniform
dress uniform
field [combat] uniform
work uniform
e.g. Normally, the uniform
must be worn at all times
except when in an off-duty status
or when engaged in games or
sports.
2. item of uniform
Syn. item of clothing
3. headgear
service cap
garrison cap
field cap
helmet
4. footgear
combat boots
5. service coat
field jacket
service shirt
overcoat
cape
По достижении
определенного возраста офицеры уходят
в отставку.
выходить в отставку,
увольняться со службы (без
пенсии)
выход в отставку; отставка
форма одежды;
обмундирование
летняя и зимняя форма
одежды
Существует несколько видов
летней и зимней формы
одежды, разрешенной к ношению
военнослужащими.
повседневная форма одежды
парадно-выходная форма
одежды
парадная форма одежды
полевая форма одежды
рабочая форма одежды,
спецовка
Военнослужащий обязан
носить военную форму постоянно
за исключением тех случаев,
когда он свободен от службы
или занимается спортом.
предмет обмундирования
головной убор
повседневная фуражка
пилотка
полевая фуражка
каска
обувь
армейские ботинки
китель
полевая куртка
форменная рубашка
шинель
плащ-накидка
СЕКЦИЯ 10
Обмундирование, предметы личного снаряжения
21

6. service number (SN)
7. equipment (Equip)
field pack
protective mask
pistol belt
pouch
canteen
meat can
first aid packet
8. personal papers
identification card
identification tag
e.g. Identification tags, two in
number suspended from the
neck, must be worn in the field,
when travelling by air or when
outside the continental United
States.
liberty pass
e.g. Liberty pass is issued by
the COs authorizing a soldier to
be absent for not more than 72
hours.
absence without official leave
(AWOL)
individual sick slip
1. mechanized (mech)
mechanized infantry
e.g. Mechanized infantry
units are transported, and fight
from armed and armored
combat vehicles.
2. motorized infantry
e.g. Motorized infantry units
are provided with organic
means of transportation.
ranger infantry
личный номер
снаряжение
ранец солдата
противогаз
поясной ремень
подсумок
фляга
котелок
индивидуальный пакет
личные документы
удостоверение личности
личный знак
В полевых условиях, во
время перевозок по воздуху или
при нахождении за пределами
континентальной части США
военнослужащий должен
носить на шее два личных знака.
увольнительная записка
Увольнительная записка,
выданная командиром, дает
право солдату отсутствовать на
службе не более 72 часов.
самовольная отлучка,
самоволка
личная лечебная карточка
механизированный
мотопехота
Мотопехотные части и
подразделения передвигаются и
ведут бой на бронированных
боевых машинах, оснащенных
системами оружия.
моторизованная пехота
Части и подразделения
моторизованной пехоты
оснащены штатными средствами
передвижения.
десантные
диверсионно-разведывательные войска
2. МОТОПЕХОТА
СЕКЦИЯ 11
Мотопехота в современном бою
22

3. to fight from combat
vehicles
to fight on foot
e.g. Infantry can fight on foot
in all types of terrain and
under all conditions of weather.
4. to destroy the enemy
to capture the enemy
to close with the enemy
e.g. The primary mission of
infantry in attack is to close with
the enemy, to destroy or capture
him.
5. to infiltrate
to infiltrate the enemy
6. battlefield
on the battlefield
e.g. The advent of nuclear
weapons has not changed the
role of infantry on the
battlefield.
7. assault (aslt)
to repel the assault
e.g. In defense infantry holds
its positions and repels the
hostile assaults.
8. ground
Syn. terrain
to hold ground [terrain]
to seize the ground [terrain]
to control the ground [terrain]
difficult ground
tankproof ground
folds in the ground
e.g. Infantry seizes, holds or
controls the ground by physical
occupation or by use of fire
power.
9. shock effect
maneuver
вести боевые действия на
боевых машинах
вести боевые действия в
пешем строю
Пехота может вести боевые
действия в пешем строю на
любой местности и при любых
условиях погоды.
уничтожать противника
захватывать противника в
плен
сближаться с противником
Основная задача пехоты в
наступлении — сблизиться с
противником, уничтожить его
или захватить в плен.
просачиваться
просачиваться через боевые
порядки противника
поле боя; район боевых
действий
на поле боя
Появление ядерного оружия
не изменило роли пехоты на
поле боя.
атака; штурм
отражать атаку
В обороне пехота
удерживает свои позиции и отражает
атаки противника.
местность
удерживать местность
овладевать местностью
контролировать местность
труднопроходимая местность
танконедоступная местность
складки местности
Пехота овладевает,
удерживает или контролирует
местность, занимая ее войсками
или воздействуя на нее своей
огневой мощью.
ударное действие; удар
маневр
23

e.g. The basic infantry
function is to close with and destroy
the enemy by fire, maneuver and
shock effect.
1. light division
heavy division
division base
maneuver battalion
mechanized-heavy unit
infantry-pure unit
e.g. A division is formed by
combining a division base and
a varying number of maneuver
battalions.
2. command and control
elements
division headquarters (Div
HQ)
e.g. The Div HQ provides
command, control, and
supervision of operations of the
division and attached units.
brigade headquarters
battalion headquarters
company headquarters
platoon headquarters
section headquarters
3. headquarters company
(HQCo)
headquarters and
headquarters company (HHC)
military police company
(MPCo)
nuclear, biological and
chemical defense company
4. combat element
division artillery (Div Arty)
Основной задачей пехоты
является сближение с
противником и уничтожение его
огнем, маневром и ударом.
легкая дивизия
тяжелая дивизия
дивизионная основа; штаб и
дивизионные части и
подразделения
линейный батальон
часть с преобладанием
мотопехотных подразделений
часть, состоящая только из
пехотных подразделений
Дивизия формируется путем
сочетания дивизионной основы
с боевыми батальонами, число
которых может изменяться.
органы управления
штаб дивизии
Штаб дивизии осуществляет
командование, управление,
контроль и наблюдение за
действиями дивизии и приданных
частей и подразделений.
штаб бригады
штаб батальона
управление роты
группа управления взвода
ячейка управления секции
штабная рота
штаб и штабная рота
рота военной полиции
рота защиты от оружия
массового поражения
боевое подразделение
дивизионная артиллерия
СЕКЦИЯ 12
Организация механизированной дивизии
24

e.g. The division artillery
provides support for the division by
delivery of nuclear and nonnuc-
lear fire.
air defense battalion (ADBn)
armored cavalry squadron
(armd cav sqdn)
air cavalry squadron
5. combat support elements
engineer battalion (Eng Bn)
signal battalion (Sig Bn)
e.g. The signal battalion
assists the division commander in
controlling his units.
combat aviation battalion
6. service support elements
support command (SUPCOM)
7. rifle company
mechanized infantry rifle
company
combat support company
e.g. The mechanized infantry
battalion is the infantry's basic
tactical unit and is organized
with a HHC, combat support
company and three mechanized
infantry rifle companies.
1. weapons
individual weapons
crew-served weapons
e.g. Individual weapons are
carried, loaded and fired by one
man, while crew-served weapons
are carried, loaded and fired by
more than one man.
Дивизионная артиллерия
обеспечивает поддержку
дивизии, ведя огонь ядерными и
обычными боеприпасами.
дивизион ПВО, зенитный
дивизион
разведывательный батальон
(в бронетанковой и
механизированной дивизиях)
разведывательный батальон
(в пехотной и
воздушно-десантной дивизиях)
подразделения [части]
обеспечения боевых действий
саперный батальон
батальон связи
Батальон связи помогает
командиру дивизии в управлении
подчиненными частями и
подразделениями.
батальон армейской авиации
подразделения [части] тыла
командование тыла
пехотная рота
мотопехотная рота
рота огневой поддержки
Мотопехотный батальон
является основной тактической
единицей пехоты и состоит из
штаба и штабной роты, роты
огневой поддержки и трех
мотопехотных рот.
оружие
индивидуальное оружие
групповое оружие
Индивидуальное оружие
переносится, заряжается и
используется в бою одним
человеком, в то время как
групповое оружие переносится,
заряжается и используется в бою
СЕКЦИЯ 13
Стрелковое оружие МП Б
25

weapons squad (wpn sqd)
2. small arms (SA)
e.g. Small arms are firearms
the caliber of which is below .60.
3. handgun
e.g. Handguns are arms
intended to be fired with one hand.
pistol
Syn. automatic pistol
4. shoulder gun
rifle (rfl)
automatic rifle
assault rifle
e.g. Modern rifles are capable
of delivering full-automatic fire
in short and long bursts or
semiautomatic fire by single shots.
5. to fire
to fire in bursts
to fire in long [short] bursts
to fire by single shots
6. rifleman
7. carbine (cbn)
8. submachine gun (smg)
9. machine gun (MG)
e.g. Machine guns are
designed to support the infantrymen
with a heavy volume of accurate
fire.
machine gunner
ammunition bearer
10. grenade launcher
rifle grenade launcher
e.g. The M79 grenade
launcher caliber 40 mm is designed
to fire a projectile to a range of
400 m.
расчетом из двух и более
человек.
отделение оружия
стрелковое оружие
Стрелковое оружие —
огнестрельное оружие, калибр
которого менее 0,6 дюйма
(менее 15 мм).
личное огнестрельное
оружие
Личное огнестрельное
оружие — оружие, стрельба из
которого ведется одной рукой.
пистолет
оружие с прикладом
винтовка
автоматическая винтовка
автомат
Современные винтовки
способны вести автоматический
огонь короткими и длинными
очередями или
полуавтоматический огонь одиночными
выстрелами.
вести огонь
вести огонь очередями
вести огонь длинными
[короткими] очередями
вести огонь одиночными
выстрелами
стрелок
карабин
автомат, пистолет-пулемет
пулемет
Пулеметы предназначены
для поддержки пехотинцев
точным огнем высокой
плотности.
пулеметчик
подносчик боеприпасов
гранатомет
винтовочный гранатомет
Гранатомет М79 калибра
40 мм предназначен для
стрельбы гранатой на
расстояние 400 м.
26

grenadier
11. grenade
hand grenade
rifle grenade
e.g. Grenades are weapons
used by individual soldiers to
help him in his mission of
closing with and destroying the
enemy.
12. rocket launcher (RL)
e.g. The 3.5 in rocket launcher
is used primarily against enemy
tanks and armored vehicles.
1. recoilless rifle (RR)
90-mm recoilless rifle
e.g. The M67 recoilless rifle,
caliber 90 mm, is effective
against armor as well as troops
and fortifications.
2. mortar
Syn. infantry mortar
heavy mortar
self-propelled mortar (SP
mortar)
mortar platoon
e-g. Organic to each combat
support company is a heavy
mortar platoon equipped with
four 4.2 in SP mortars.
3. missile (msl)
wire-guided missile
e.g. Wire-guided missiles are
designed mainly for antitank
protection.
гранатометчик
граната
ручная граната
винтовочная граната
Гранаты — оружие,
используемое отдельными солдатами
при сближении с противником
с целью его уничтожения.
противотанковый гранатомет
Противотанковый
гранатомет калибра 88,9 мм
используется в основном против
танков и бронированных машин
противника.
безоткатное противотанковое
орудие
90-мм безоткатное
противотанковое орудие
90-мм безоткатное
противотанковое орудие М67 может
быть эффективно применено
как для борьбы с танками и
живой силой, так и для
разрушения укреплений.
миномет
тяжелый миномет
самоходный миномет
минометный взвод
По штату во взводе
тяжелых минометов, входящем в
роту огневой поддержки,
имеются четыре самоходных
миномета калибра 106,7 мм.
ракета
ракета, управляемая по
проводам
Ракеты, управляемые по
проводам, предназначены
главным образом для борьбы
с танками.
СЕКЦИЯ 14
Оружие МП Б
27

antitank platoon (AT plat)
e.g. The AT plat organic to
each combat support company
has as its main armament six
TOW (Tube-launched,
Optically-tracked, Wire-guided)
missiles.
homing missile
e.g. Adopted in the US Army
is also a portable, shoulder-fired
homing missile having an air
defense capability, known as the
Redeye.
4. means of transportation
infantry fighting vehicle
(IFV)
Syn. mechanized infantry
combat vehicle (MICV)
armored personnel carrier
(APO
cavalry fighting vehicle
(CFV)
5. crew
gunner
assistant gunner
6. to adopt
to discard
to be armed with
Syn. to have smth. as a
standard armament; to be
operational with
e.g. The automatic rifle M16
caliber 5.56 mm has been
operational with the US Army.
7. materiel (Supplies, stores,
and equipment of all types used
by Armed Forces including
instruments, vehicles, clothing
and ammunition, but excluding
ships or naval aircraft)
equipment (All articles
needed to outfit an individual or
противотанковый взвод
Основным оружием
противотанкового взвода, входящего в
роту огневой поддержки,
являются шесть ракет «Toy» (пуск
осуществляется из труб,
оптическое слежение, управляются
по проводам).
самонаводящаяся ракета
В армии США также
принята на вооружение переносная
самонаводящаяся зенитная
ракета для стрельбы с плеча,
известная под названием «Ре-
дай».
транспортные средства
боевая машина пехоты,
БМП
бронетранспортер, БТР
боевая разведывательная
машина, БРМ
расчет, команда, экипаж
наводчик
помощник наводчика
принимать на вооружение
снимать с вооружения
иметь на вооружении
Автоматическая винтовка
М16 калибра 5,56 мм
находится на вооружении
американской армии.
материальная часть; боевая
техника (Предметы
снабжения, имущество и боевая
техника всех видов,
используемые в вооруженных силах,
включая приборы, машины,
одежду и боеприпасы, но
исключая корабли и самолеты
военно-морских сил)
имущество; снаряжение;
обмундирование; материальная
28

organization. The term refers to
clothing, tools, vehicles,
weapons and other similar items)
technique (Methods of
performance of any art used by troops
or commanders in performing
assigned tasks)
1. barrel
handle
clip
hammer
firing pin
main spring
recoil spring
round
e.g. A pistol has a short
barrel, and is loaded by inserting a
clip with 7 rounds into its
handle.
2. trigger
bolt
sear
e.g. When the trigger is
pressed, the sear releases the bolt.
3. tripod
bipod
mount
e.g. The M60 machine gun can
be fired from shoulder or hip,
from its bipod or from a tripod
mount.
4. magazine
box magazine
e.g. The M16 is fed from a
magazine that can hold 20 rounds.
часть; боевая техника (Все
имущество, необходимое для
оснащения военнослужащего
пли части. Термин включает
такие понятия как
обмундирование, инструмент, машины,
оружие и другие подобные
предметы)
прием, метод, техника
действий (Методы, используемые
войсками или командирами
для осуществления замысла,
направленного на выполнение
поставленной задачи)
ствол
рукоятка
обойма
курок
ударник
боевая пружина
возвратно-боевая пружина
патрон; выстрел
У пистолета короткий ствол,
заряжается обоймой с семью
патронами, вставляемой в
рукоятку.
спусковой крючок
затвор
шептало
При нажатии на спусковой
крючок шептало освобождает
затвор.
тренога
сошка
станок; лафет
Из пулемета М60 можно
вести огонь с плеча, с бедра, с
сошки или треноги.
магазин
коробчатый магазин
В винтовке М16 патроны
подаются из магазина, который
вмещает 20 патронов.
СЕКЦИЯ 15
Устройство образцов стрелкового оружия
29

5. belt-fed
6. range of fire
effective range of fire
rate of fire
rounds per minute (r.p.m.)
e.g. The practical rate of fire
of cal .50 MG used by ground
forces is 75 r.p.m. and it has a
maximum range exceeding four
miles.
7. cartridge
ball cartridge
tracer cartridge
incendiary cartridge
caseless ammunition
armor-piercing cartridge
blank cartridge
e.g. The M14 rifle fires
7.62 mm NATO cartridges of
various types, including armor-
piercing, ball, tracer, incendiary
and blank.
8. field stripping
butt
stock
bayonet
e.g. In field stripping a
carbine can be broken down into
several parts including barrel,
stock, bolt, trigger, magazine
and bayonet.
с ленточным питанием
[подачей]
дальность огня
дальность действительного
огня
скорострельность
выстрелов в минуту
Боевая скорострельность
пулемета калибра 12,7 мм,
находящегося на вооружении
сухопутных войск, составляет 75
выстрелов в минуту, а его
максимальная дальность
стрельбы — более 6,5 км.
патрон
патрон с обычной пулей
патрон с трассирующей
пулей
патрон с зажигательной
пулей
безгильзовые боеприпасы
патрон с бронебойной пулей
холостой патрон
Из винтовки М14 можно
вести огонь едиными патронами
НАТО калибра 7,62 мм
различных типов, включая
патроны с бронебойной, обычной,
трассирующей, зажигательной
пулями и холостые патроны.
неполная разборка
приклад
ложа (винтовки)
штык
При неполной разборке
карабин разбирается на
несколько частей: ствол, ложу,
затвор, спусковой крючок,
магазин и штык.
3. БРОНЕТАНКОВЫЕ ВОЙСКА
СЕКЦИЯ 16
1. warfare
ground warfare
Общие сведения
война; боевые действия;
приемы ведения войны
боевые действия на суше
30

e.g. Armor conducts decisive
highly mobile warfare,
primarily offensive in nature.
2. tank
combat tank (cbt tk)
main battle tank (МВТ)
heavy-gun tank (Hvtk)
medium-gun tank (Mtk)
light-gun tank (Ltk)
special tank (Sp tk)
amphibious tank (AMtk)
self-propelled artillery mount
e.g.. Armor is a combined-
arms force designed to conduct
mounted combat employing
light-gun tanks, medium-gun
tanks and heavy-gun tanks,
self-propelled artillery mounts
and armored personnel carriers.
3. offensive arm
4. characteristics
firepower
mobility
cross-country mobility
cross-country capacity
armor protection
e.g. The basic characteristics
of a modern tank are great
firepower, mobility, cross-country
capacity, heavy armor protection
and shock effect.
5. coordination
in coordination with
e.g. Tank units close with and
destroy enemy forces, using fire,
maneuver and shock effect in
coordination with other arms.
Бронетанковые войска ведут
решительные
высокомобильные по своему характеру
преимущественно наступательные
боевые действия.
танк
боевой танк
основной боевой танк, ОБТ
тяжелый танк
средний танк
легкий танк
специальный танк
плавающий танк
самоходная артиллерийская
установка, САУ
Бронетанковые войска
являются общевойсковым родом
войск, предназначенным для
ведения боевых действий с
использованием легких, средних
и тяжелых танков,
самоходных артиллерийских установок
и бронетранспортеров.
наступательный род войск
тактико-технические данные,
ттд
огневая мощь
подвижность, маневренность
подвижность вне дорог [по
пересеченной местности]
проходимость вне дорог, вез-
деходность, способность
передвигаться по пересеченной
местности
броневая защита
Основными
тактико-техническими данными современного
танка являются большая
огневая мощь, подвижность, везде-
ходность, мощная броневая
защита и ударная сила.
взаимодействие
во взаимодействии с
Танковые части и
подразделения сближаются с
противником и, используя огонь, маневр
и удар, во взаимодействии с
31

6. armored cavalry unit
reconnaissance
to perform reconnaissance
Syn. to reconnoiter
security
combat security
e.g. Armored cavalry units
perform reconnaissance and
provide security for units.
7. mounted combat
dismounted combat
mounted assault
e.g. Mechanized infantry units
close with the enemy to destroy
or capture him or repel his
assault by fire, close combat and
counterattack either in mounted
or dismounted combat .
8. counterattack
to launch a counterattack
1. self-contained
self-contained unit
e.g. The Armored Division is
a self-contained unit of several
arms and services organized
tactically and administratively
for independent action.
другими родами войск
уничтожают его.
разведывательная [бронека-
валерийская] часть
[подразделение]
разведка
вести разведку
охранение
боевое охранение
Разведывательные бронека-
валерийские части и
подразделения ведут разведку и
обеспечивают охранение войск.
бой на боевых машинах
бой в спешенных боевых
порядках
атака танков и мотопехоты
Мотопехотные части и
подразделения сближаются с
противником с целью его
уничтожения или захвата в плен или
отражают его атаку огнем, в
ближнем бою или путем
проведения контратаки, ведя бой
на боевых машинах или в
спешенных боевых порядках.
контратака
проводить [предпринимать]
контратаку
самостоятельный
самостоятельная часть
[соединение]
Бронетанковая дивизия
является самостоятельным
соединением, включающим в себя
части и подразделения
нескольких родов войск и служб.
В тактическом и
административном отношениях она
организована так, чтобы была
способна вести самостоятельные
боевые действия.
СЕКЦИЯ 17
Структура танковых подразделений
32

2. tank-heavy
infantry-heavy
3. to engage in combat
to assign a mission
to accomplish a mission
Syn. to execute a mission
e.g. The tank battalion is
organized, equipped, and trained
to engage in offensive and
defensive combats and in other
types of operations.
4. tank company (tk со)
e.g. The tank company is the
basic unit used to increase the
capability for sustained,
mounted combat.
5. tank platoon (tk plat)
e.g. The tank platoon consists
of a platoon headquarters and
No. 1, No. 2, No. 3, No. 4 and
No. 5 tanks.
heavy mortar platoon (hv
mort plat)
reconnaissance platoon (recon
plat)
communication platoon
(comm plat)
support platoon (spt plat)
medical platoon (med plat)
6. headquarters tank section
(hq tk sec)
armored vehicle launched
bridge section (AVLB sec)
headquarters section (hq sec)
light section
heavy section
ground surveillance section
(gnd survl sec)
e.g. The ground surveillance
section contains two medium-
range and four short-range
radars.
7. maintenance (All action
taken to retain materiel in a ser-
танковый; с преобладанием
танков
с преобладанием пехоты
вести боевые действия
ставить задачу
выполнять задачу
Танковый батальон
организован, оснащен и обучен для
ведения наступательных,
оборонительных и других видов
боевых действий.
танковая рота
Танковая рота является
основным подразделением,
используемым для увеличения
боевых возможностей при
ведении длительного боя на
боевых машинах.
танковый взвод
Танковый взвод состоит из
группы управления взвода и
танков под номерами 1, 2, 3,
4,5.
взвод тяжелых минометов
взвод разведки
взвод связи
взвод обеспечения
медицинский взвод
танковая секция штаба
секция танковых мостоук-
ладчиков
штабная секция
легкая (танковая) секция
тяжелая (танковая) секция
секция наземного
наблюдения
Секция наземного
наблюдения состоит из двух РЛС
среднего радиуса действия и
четырех РЛС малого радиуса
действия.
техническое обслуживание
и ремонт (Все действия, пред-
2 Г. А. Пасечник
33

viceable condition or to restore
serviceability)
maintenance section (maint
sec)
8. Commanding Officer (CO)
Commanding General (CG)
Executive Officer (XO)
9. tank crew
(tank) driver
tank gunner
tank loader
radiotelephone operator
1. track
track-laying
Syn. full-tracked
e.g. The M60 full-tracked
medium tank is a heavily
armored, low-silhouette combat
vehicle.
2. bottom plating (armor)
front plating (armor)
top plating (armor)
side plating (armor)
rear plating (armor)
e.g. Armor plates are from
57 mm to 305 mm thick,
depending on the type of the vehicle
and the part protected by the
armor: front plating is always
thicker than side, rear, bottom,
or top plating.
3. to weigh ... tons combat
loaded
top speed
принимаемые для
поддержания имущества и боевой
техники в исправном состоянии
или для восстановления их
годности к эксплуатации)
ремонтная секция
командир
командир (в звании
генерала)
начальник штаба
(батальона); помощник командира
(роты)
экипаж танка
механик-водитель
наводчик, башенный
стрелок
заряжающий орудия танка
радиотелефонист
гусеничная лента
гусеничный
Гусеничный средний танк
М60 является боевой машиной
с низким силуэтом и мощной
броней.
донная броня
лобовая броня
верхняя броня
бортовая броня
кормовая броня
Броневые плиты
изготовляются толщиной от 57 до
305 мм в зависимости от типа
машины и ее части,
прикрываемой броней: лобовая
броня всегда толще бортозой,
кормовой, донной или
верхней.
боевая масса [вес]... т
максимальная скорость
СЕКЦИЯ 18
Характеристика боевых бронированных машин
34

cruising speed
cruising range
Syn. fuel distance
e.g. The M60 tank weighs 52.5
tons combat loaded, has a
cruising range of 310 miles and a
top speed of 30 mph.
4. to negotiate a 30-in
obstacle
to clear a vertical obstacle
to span a ditch
to cross a 72-in trench
to ford 48 inches of water
to climb a slope
to climb a 31-degree gradient
slope
Syn. to climb a 60-percent
slope
e.g. The M60 tank can climb
a 60 percent slope, clear a 36in
vertical obstacle, span a 102in
ditch and ford 48 inches of
water.
5. clearance (Clr)
dead space
field of vision
6. primary armament
combination gun-mount
combination gun-launcher
caliber .30 machine gun
(Cal .30 MG)
caliber .50 antiaircraft
machine gun (Cal .50 AAMQ)
coaxial
e.g. The primary armament of
the M60 medium-gun tank is
M68 gun, caliber 105 mm,
besides, an M73 machine gun,
caliber .30 is coaxially mounted and
the commander's cupola has
маршевая [крейсерская]
скорость
запас хода по топливу
Боевая масса [вес] танка
М60 составляет примерно
52,5 т, запас хода 500 км и
максимальная скорость
48 км/ч.
преодолевать препятствие
высотой 76 см
преодолевать вертикальную
стенку
преодолевать ров
преодолевать окоп шириной
1,8 м
преодолевать брод
глубиной 1,2 м
преодолевать подъем
преодолевать подъем
крутизной в 31°
Танк М60 может
преодолевать подъем в 31°,
вертикальную стенку высотой 0,9 м, ров
шириной 2,6 м и брод
глубиной 1,2 м.
клиренс; дорожный просвет
мертвое [непростреливаемое]
пространство
обзор; поле зрения
основное вооружение
стрелково-пушечная
установка
орудие — пусковая
установка
пулемет калибра 7,62 мм
зенитный пулемет калибра
12,7 мм
спаренный
Основным вооружением
среднего танка М60 является
пушка М68 калибра 105 мм;
кроме того, имеется
спаренный с пушкой пулемет М73
калибра 7,62 мм, а в коман-
з*
35

an M85 caliber .50 machine
gun.
1. hull
armor
composite armor
Syn. combined, compound
armor
laminate armor
one-piece cast
all-welded
e.g. The hull of a tank is
either all-welded of armor
plates or one-piece cast.
running gear
engine
power plant
e.g. The tank consists of the
following three main parts: the
hull, the running gear, and the
engine or power plant.
2. crew compartment
driving compartment
fighting compartment
transmission compartment
engine compartment
bulkhead
e.g. The hull is separated by
a bulkhead into two main
compartments: the crew
compartment (comprising the driving
and the fighting compartments)
at the front, and the engine
compartment (comprising the
engine and transmission
compartments) in the rear.
3. turret
revolving turret
commander's cupola
e.g. The turret mounts the
main armament and can be
traversed 360° in either direction
дирской башенке установлен
пулемет М85 калибра 12,7 мм.
корпус
броня
составная [композитная]
броня
многослойная броня
цельнолитой
цельносварной
Корпус танка может быть
или цельносварным из
броневых плит, или цельнолитым,
ходовая часть
двигатель
силовая установка
Танк состоит из следующих
трех основных частей:
корпуса, ходовой части и двигателя
или силовой установки.
отделение экипажа
отделение водителя
боевое отделение
трансмиссионное отделение
моторное отделение
переборка
Корпус танка разделен
переборкой на два главных
отделения: отделение экипажа
(включая отделение водителя
и боевое отделение) в
головной части и моторное
отделение (включая моторное и
трансмиссионное отделения)
в кормовой части.
башня
вращающаяся башня
командирская башенка
Башня с основным
вооружением может
поворачиваться вручную или с помощью
СЕКЦИЯ 19
Устройство танка
36

both manually and by the
hydraulic power control.
manually
hydraulic power control
4. hatch
escape hatch
e.g. An escape hatch for the
driver is provided in the hull
under the driver's seat.
5. power train
gear box
clutch
steering clutch brake
e.g. The transmission
compartment contains the clutch,
the gear box with five (or six)
forward speeds and one reverse,
steering brakes and the
differential.
6. suspension
torsion-bar suspension
Syn. 'torsion springing
7. track shoe
road wheel
support roller
drive sprocket
idler
e.g. The running gear of the
tank includes caterpiller tracks,
drive sprockets, idler wheels,
support rollers and several dual
road wheels with individual
torsion bar springing.
8. driving controls
steering wheel
control lever
shifting lever
brake pedal
accelerator
parking brake
e.g. The transmission is con-
гидропривода на 360° в любую
сторону.
вручную, от руки
гидропривод
люк
аварийный люк
Аварийный люк водителя
расположен в корпусе танка
под сиденьем водителя
силовая передача
коробка передач, коробка
скоростей
сцепление
тормоз бортового
фрикциона
В трансмиссионном
отделении располагаются сцепление,
коробка передач с пятью (или
шестью) передними
скоростями и одной задней скоростью,
бортовые фрикционы и
дифференциал.
подвеска
торсионная подвеска
трак, звено гусеницы
опорный каток
поддерживающий каток
ведущее колесо,
ленивец, направляющее
колесо
Ходовая часть танка
включает гусеницы, ведущие
колеса, направляющие колеса,
поддерживающие катки и
несколько парных опорных
катков с индивидуальными
пружинами торсионного вала.
органы управления
штурвал управления
рычаг управления
рычаг переключения
скоростей
педаль тормоза
педаль подачи топлива,
акселератор
стояночный тормоз
Силовая передача управля-
37

trolled by means of steering
wheel, brake pedal, and shifting
lever installed in the driving
compartment.
9. collective protector
ventilating blower
fire extinguisher
heater
e.g. A collective protector
system provides filtered and
heated air from a large vehicle
filter to each crewman's
position.
10. fire control instrument
interphone equipment
e.g. The tank commander
directs his crew by interphone
equipment.
1. internal combustion engine
(ICE)
diesel engine
gasoline engine
multifuel engine
in-line engine
V-type engine
e.g. The vehicle is powered by
a 12-cylinder, in-line or V-type,
4-cycle, air or liquid-cooled
diesel or gasoline engine.
2. cylinder
piston
connecting rod (conrod)
crankshaft
ется при помощи штурвала
управления, педалью тормоза
и рычагом переключения
скоростей, установленными в
отделении водителя.
фильтровентиляционная
установка
вентилятор
огнетушитель
подогреватель
Фильтровентиляционная
установка обеспечивает подачу
очищенного и подогретого
воздуха от большого фильтра
машины к каждому рабочему
месту членов экипажа.
прибор управления огнем
(танковое) переговорное
устройство, ТПУ
Командир танка управляет
экипажем при помощи ТПУ.
двигатель внутреннего
сгорания
дизель, дизельный двигатель
бензиновый двигатель
многотопливный двигатель
двигатель с рядным
расположением цилиндров
двигатель с V-образным
расположением цилиндров
Машина приводится в
движение 12-цилиндровым
четырехтактным дизельным или
бензиновым двигателем
внутреннего сгорания с
воздушным или жидкостным
охлаждением, имеющим рядное или
V-образное расположение
цилиндров.
цилиндр
поршень
шатун
коленчатый вал
СЕКЦИЯ 20
Устройство двигателя
38

flywheel
e.g. The up-and-down
movement of the piston in the
cylinder is called reciprocating
motion.
reciprocating motion
rotary motion
3. cycle of operation
stroke
intake stroke
compression stroke
power stroke
exhaust stroke
e.g. These four strokes are
continuously repeated as the
engine runs.
4-stroke [-cycle] engine
4. valve
intake valve
exhaust valve
e.g. On the compression
stroke the piston moves upwards
after the intake and exhaust
valves close, compressing the
mixture of gas and air.
5. fuel system
fuel tank
fuel pump
injector
fuel filter
carburettor
e.g. The fuel system provides
fuel for the engine by means of
systems of pipes and pumps.
6. ignition system
spark plug
e.g. During the power stroke
an electric spark comes through
the spark plug and ignites the
mixture.
7. lubricating system
oil tank
oil cleaner
маховик
Движение поршня в
цилиндре вверх и вниз называется
возвратно - поступательным
движением.
возвратно - поступательное
движение
вращательное движение
рабочий цикл
такт
такт впуска
такт сжатия
рабочий ход
такт выхлопа
Эти четыре такта постоянно
повторяются при работе
двигателя.
четырехтактный двигатель
клапан
впускной клапан
выхлопной клапан
При такте сжатия впускной
и выхлопной клапаны
закрываются и поршень движется
вверх, сжимая смесь бензина
с воздухом.
система питания
бак для горючего,
топливный бак
топливоподкачивающий
насос
форсунка
топливный фильтр
карбюратор
Горючее для двигателя
подается по трубопроводам с
помощью насосов системы
питания.
система зажигания
свеча зажигания
Во время рабочего хода
электрическая искра
проскакивает между электродами
свечи зажигания и
воспламеняет смесь.
система смазки
масляный бак
масляный фильтр
39

oil pump
e.g. The lubricating system of
an engine is designed to supply
proper lubrication to all moving
parts of the engine.
8. cooling system
liquid-cooled system
radiator
coolant pump
air-cooled
9. bottom dead center (BDC)
top dead center (TDC)
e.g. When the piston is at the
bottom of a stroke it is said to
be at bottom dead center.
1. combat power (The total
means of the destructive force
which a military unit can apply
against the opponent at a given
time)
preponderance of combat
power
to create a preponderance of
combat power
e.g. Armor operations are
conducted by fire and maneuver
combined and controlled to
create a preponderance of
combat power that culminates in a
powerful and violent action at
the decisive time and place.
2. armor operations
to conduct operations
3. fire superiority
to gain fire superiority
масляный насос
Система смазки двигателя
предназначена для подачи
смазки ко всем движущимся
частям двигателя.
система охлаждения
жидкостная система
охлаждения
радиатор
водяной насос
с воздушным охлаждением
нижняя мертвая точка, НМТ
верхняя мертвая точка,
вмт
Предельно нижняя точка
такта, в которой находится
поршень, называется мертвой
точкой.
силы и средства; боевая
мощь (Общее количество
средств поражения, которое
боевая единица может
применить в данный момент против
противостоящего противника)
превосходство в силах и
средствах
создавать превосходство в
силах и средствах
Бронетанковые войска ведут
слаженные боевые действия,
сочетая огонь и маневр с
целью создания превосходства в
силах и средствах, завершая
их мощным и стремительным
ударом в решающий момент
на решающем участке.
боевые действия
бронетанковых войск
вести боевые действия
огневое превосходство
достигать огневого
превосходства
СЕКЦИЯ 21
Боевое применение бронетанковых войск
40

e.g. Fire superiority must be
gained early and maintained
throughout the atttack.
4. environment
in a nuclear environment
in a nonnuclear environment
e.g. The armor troops are
capable of operating
independently or in conjunction with other
troops in either a nuclear or
nonnuclear environment.
5. to operate
to mass (combat power)
to disperse (combat power)
dispersion
e.g. The high cross-country
mobility, fire power and
communications of armor units
allow the armor commander to
rapidly mass or disperse the
combat power for the
accomplishment of any given task.
6. to employ smth in mass
e.g. The armor commander
seeks every opportunity to
employ his combined arms force in
mass.
7. situation (sit)
to estimate
estimate
e.g. Commanders and leaders
at all levels must take
continuous estimates and react rapidly
to changes in the situation.
Огневое превосходство
должно быть достигнуто на
начальном этапе боя и
сохраняться в ходе всего
наступления.
условия; обстановка
в условиях применения
ядерного оружия
в условиях применения
обычного оружия
Бронетанковые войска
способны вести боевые действия
самостоятельно или во
взаимодействии с другими
войсками в условиях применения
как ядерного, так и
обычного оружия.
вести боевые действия
сосредоточивать,
массировать (силы и средства)
рассредоточивать (силы и
средства)
рассредоточение
Высокая мобильность в
условиях пересеченной
местности, огневая мощь и
оснащенность средствами связи час*
тей и подразделений
бронетанковых войск позволяет
командиру быстро
сосредоточивать или рассредоточивать
свои силы и средства для
выполнения любой поставленной
задачи.
использовать что-либо
массированно
Командир бронетанковой
части или соединения всегда
стремится использовать
подчиненную ему общевойсковую
группировку массированно.
обстановка
оценивать
оценка
Командиры всех степеней
должны постоянно проводить
оценку обстановки и быстро
реагировать на ее изменение.
41

8. to neutralize (To render
ineffective or unusable)
to silence
9. to inflict losses on the
enemy
to suffer losses
1. artillery
e.g. Artillery is the principal
Army agency for delivery
indirect fire on ground targets.
smart artillery
direct fire (Fire directed at a
target which is visible to the
aimer)
indirect fire (Fire delivered
at a target which is not 'itself
used as a point of aim for the
weapons and cannot be seen by
the aimer)
2. conditions
under nuclear conditions
under nonnuclear conditions
e.g. Artillery is prepared to
fire under either nuclear or
nonnuclear conditions.
3. capable of independent
action
e.g. Artillery acts by fire alone
and is not capable of
independent action.
подавлять (Делать
неэффективным или непригодным
к использованию)
подавлять, заставлять
замолчать
наносить потери противнику
нести потери
артиллерия
Артиллерия является
основным средством сухопутных
войск для ведения огня по
наземным целям с закрытых
огневых позиций.
артиллерия с высокой
точностью поражения
огонь прямой наводкой
(Огонь по цели, видимой
наводчиком)
огонь с закрытых огневых
позиций (Огонь по цели,
которая не является точкой
наводки и не видна наводчику)
условия
в условиях применения
ядерного оружия
в условиях применения
обычного оружия
Артиллерия способна вести
огонь как в условиях
применения ядерного, так и
обычного оружия.
способный вести
самостоятельные боевые действия
Артиллерия воздействует на
противника только огнем.
Вести самостоятельные боевые
действия артиллерия не
может.
4. АРТИЛЛЕРИЯ
СЕКЦИЯ 22
Общие сведения
42

4. capabilities
to disrupt command system
to restrict movement
to attack hostile reserves
e.g. The mission of artillery
is to support the groundgaining
arms by fire, to attack hostile
reserves, to restrict a freedom
of movement and to disrupt
command system.
5. flexibility
e.g. Artillery fire possesses a
high degree of flexibility.
6. vulnerable to smth.
vulnerability
e.g. Artillery is vulnerable to
enemy air attack and nuclear
fire.
7. to shift fire
to lift fire
to concentrate fire
e.g. Artillery is capable of
rapidly shifting and concentrating
its fire in accordance with the
situation without changing its
positions.
1. division artillery
headquarters (div arty HQ)
division artillery commander
(div artty commander)
e.g. Division artillery consists
of a div arty HQ and HQ
battery, other units organic to
division artillery and placed under
command of the div arty
commander.
возможности
нарушать систему
управления
ограничивать передвижение
наносить удары по резервам
противника
На артиллерию
возлагаются задачи: поддерживать
огнем сухопутные войска,
наносить удары по резервам
противника, ограничивать
свободу его маневра и нарушать
систему управления.
гибкость; оперативность
Артиллерийский огонь
характеризуется высокой
гибкостью.
уязвимый от чего-л.
уязвимость
Артиллерия уязвима от
ударов авиации и ядерных ударов
противника.
переносить огонь по фронту
переносить огонь в глубину
сосредоточивать огонь
Артиллерия в зависимости
от обстановки способна
быстро сосредоточивать огонь и
переносить его по фронту, не
меняя огневых позиций.
штаб артиллерии дивизии
начальник артиллерии
дивизии
Дивизионная артиллерия
состоит из штаба и штабной
батареи, из штатных частей и
подразделений, подчиненных
начальнику артиллерии
дивизии.
СЕКЦИЯ 23
Организация и вооружение артиллерии
43

2. artillery battalion
155-mm self-propelled
howitzer battalion (155-mm SP How
Bn)
missile battalion (Msl Bn)
artillery howitzer (battalion
(Arty How Bn)
air defense battalion (AD Bn)
3. battery (Btry)
e.g. Each howitzer battery
usually includes a battery HQ,
a firing battery, a liaison
section and an ammunition section.
target acquisition battery
4. firing battery
5. howitzer section (how sec)
prime mover
motor carriage
e.g. The howitzer section
consists of a section personnel, a
howitzer mounted on a motor
carriage if self-propelled or a
howitzer and a prime mover if
towed.
6. liaison section (In sec)
ammunition section (ammo
sec)
7. organic (Organic parts of
a unit are those listed in its
table of organization)
e.g. In 155-mm howitzer
batteries organic to armor or
mechanized divisions the howitzer
section includes a chief of a
section, a gunner, an assistant
gunner, six cannoneers, number
1 through 6, and a driver of a
howitzer motor carriage.
44
артиллерийский дивизион
дивизион 155-мм
самоходных гаубиц
ракетный дивизион
артиллерийский гаубичный
дивизион
дивизион ПВО, зенитный
дивизион
батарея
Каждая гаубичная батарея
обычно включает группу
управления батареи, огневую
часть батареи, секцию связи и
секцию боепитания.
батарея засечки целей
огневая часть батареи
гаубичная секция, огневая
секция гаубичной батареи
тягач
ходовая часть, самоходная
установка
Огневая секция гаубичной
батареи состоит из расчета и
самой гаубицы, установленной
на ходовой части, если она
самоходная, или из гаубицы и
тягача, если она на
механической тяге.
секция связи (батареи)
секция боепитания
штатный, табельный
(Штатными единицами частей и
подразделений являются те,
которые входят в их состав в
соответствии с организационно-
штатным расписанием)
В батареях 155-мм гаубиц,
входящих по штату в
бронетанковые и
механизированные дивизии, гаубичная
секция батареи включает
командира орудия, наводчика,
помощника наводчика, шесть
номеров орудийного расчета от
1-го до 6-го и водителя
гаубичной самоходной установки.

chief of a section (CS)
cannoneer (C)
8. to attach (The placement
of units in an organization
where such placement is
relatively temporary. The commander
of the unit receiving the
attachment will exercise the same
degree of command and control
thereover as he does over units
organic to his command)
to detach
attachments and detachments
9. to assign
to assign mission
1. to classify according to
[as]
e.g. Field artillery weapons
are classified as cannons or
missiles.
2. cannon
light artillery (LArty)
medium artillery (MArty)
heavy artillery (HvArty)
very heavy artillery
coastal artillery
ship's artillery
e.g. Cannons are classified
according to caliber as light,
medium, heavy, and very heavy.
3. method of transportation
truck-drawn artillery (Trk Dr
Arty)
командир орудия
номер орудийного расчета
придавать (Временное
подчинение частей или
подразделений другой организации.
Командир части или
подразделения, которому придается
данная единица, имеет по
отношению к этой единице такие
же полномочия, как и к своим
штатным частям или
подразделениям)
выводить из подчинения,
выделять; откомандировывать
приданные и выведенные из
подчинения части и
подразделения
включать в состав
ставить задачу
классифицировать как,
подразделять на
Вооружение полевой
артиллерии подразделяется на
ствольное и ракетное.
артиллерийское орудие;
ствольная артиллерия
легкая артиллерия,
артиллерия малого калибра
артиллерия среднего
калибра
тяжелая артиллерия,
артиллерия большого калибра
артиллерия большой
мощности
береговая артиллерия
корабельная артиллерия
По калибру артиллерийские
орудия подразделяются на
орудия малого калибра,
среднего, большого и орудия
большой мощности.
способ передвижения
артиллерия на
автомобильной [колесной] тяге
СЕКЦИЯ 24
Классификация артиллерии
45

tractor-drawn artillery
Dr Arty)
towed artillery
(Trac
e.g. Depending on the prime
mover towed artillery may be
subdivided into truck-drawn
and tractor-drawn.
air-transportable
helicopter transportable
e.g. Weapons that can be
moved by aerial
transportation are classified as helicopter
transportable and
air-transportable.
4. trajectory
flat trajectory
curved trajectory
e.g. A gun is a cannon
possessing a long range of fire and a
relatively flat trajectory.
5.flat-trajectory weapon
angle of fire
highTangle weapon
e.g. A howitzer is a cannon
with a medium length barrel
operating with a relatively high
angle of fire, moderately curved
trajectory.
6. tube artillery
Syn. conventional artillery
артиллерия на тракторной
[гусеничной] тяге
артиллерия на механической
тяге
В зависимости от тягача
артиллерия на механической
тяге подразделяется на
артиллерию на автомобильной и
тракторной тягах.
перебрасываемый
[перевозимый] на самолетах
перебрасываемый
[перевозимый] на вертолетах
Оружие, перебрасываемое
по воздуху, подразделяется на
оружие, перебрасываемое
вертолетами, и оружие,
перебрасываемое самолетами.
траектория
отлогая траектория
стрельбы
крутая траектория
стрельбы
Пушка — это
артиллерийское орудие, которое обладает
большой дальностью
стрельбы и придает снаряду
относительно отлогую траекторию.
оружие настильного огня
угол возвышения
оружие навесного огня
Гаубица — это
артиллерийское орудие со стволом
средней длины, способное вести
огонь при относительно
большом угле возвышения и
придающее снаряду умеренно
крутую траекторию.
ствольная артиллерия
СЕКЦИЯ 25
Устройство артиллерийских систем
1. artillery materiel
artillery piece
материальная часть
артиллерии
артиллерийское орудие
46

conventional artillery piece
barrel
Syn. tube
barrel assembly
breech
breech mechanism
e.g. All guns and howitzers
consist of the barrel assembly
with the breech mechanism and
the carriage.
2. bore
chamber
e.g. The hollow part of the
tube is the bore the rear portion
of which is a chamber to hold
the ammunition.
3. rifling
land
e.g. The rifling consists of
spiral grooves cut along the
interior of the bore, the raised
portions being called lands.
4. breechblock
Syn. bolt (small arms)
wedge breechblock
screw breechblock
e.g. The principal part of the
breech mechanism is the
breechblock which closes the back
end of the barrel.
5. cradle
e.g. The cradle supports the
barrel and houses the recoil
mechanism.
6. carriage
top carriage
bottom carriage
e.g. The top carriage supports
the cradle and carries the
elevating mechanism, the bottom car-
обычное артиллерийское
орудие
ствол
ствол в сборе
казенная часть, казенник
запирающий механизм
Все пушки и гаубицы
состоят из ствола в сборе с
запирающим механизмом и лафета.
канал ствола
зарядная камора
Пустотелая часть ствола
называется каналом ствола,
задняя часть которого составляет
зарядную камору для
помещения в ней боеприпаса.
нарезы (в стволе)
поле нареза
Нарезы представляют собой
желобки, выполненные на
внутренней поверхности
канала ствола по винтовой линии;
выступы между соседними
нарезами называются полями
нарезов.
затвор
затвор (стрелкового
оружия)
клиновой затвор
поршневой затвор
Основной частью
запирающего механизма является
затвор, который служит для
запирания казенной части
ствола.
люлька
На люльке размещается
ствол, а в самой люльке
смонтировано противооткатное
устройство.
лафет
верхний станок лафета
нижний станок лафета
На верхнем станке лафета
размещается люлька и
подъемный механизм, а на нижне-
47

riage supports the top carriage
and has a traversing
mechanism.
7. elevating mechanism
traversing mechanism
e.g. The traversing
mechanism is a device for making
lateral changes in the direction
of the axis of the barrel, the
elevating mechanism consists of
devices for elevating or
depressing the barrel to a desired
angle.
8. recoil
recoil mechanism
to recoil
recoil brake
counterrecoil mechanism
to counterrecoil
e.g. The recoil mechanism
with a recoil brake and
counterrecoil mechanism cushions the
shock created by firing and
gradually checks the reward
movement of the recoiling parts to
avoid displacement of the
carriage.
9. laying equipment
sight
sighting equipment
panoramic telescope
10. axle
split trails
box trail
spade
shield
e.g. The rear end of the trail
has spades which are forced into
the ground to restrict movement
of the weapon during recoil.
станке — верхний станок и
поворотный механизм.
подъемный механизм
поворотный механизм
Поворотный механизм
служит для изменения
направления оси канала ствола в
горизонтальной плоскости, а
подъемный механизм — для
придания стволу нужного угла
возвышения или склонения.
откат; отдача
противооткатное устройство
откатываться
тормоз отката
накатник
накатываться
Противооткатное
устройство состоит из тормоза отката
и накатника. Оно
предназначено для смягчения удара,
создаваемого выстрелом, и
постепенного сдерживания движения
назад откатывающихся
частей, чтобы предотвратить
смещение лафета.
механизм наводки
прицел
прицельное приспособление
орудийная панорама
боевая ось; ось (физическая)
раздвижные станины
моностанина
сошник
щит; щитовое прикрытие
На заднем конце станина
имеет сошники, которые
укрепляются в грунте, чтобы
удержать орудие от смещения во
время отката.
СЕКЦИЯ 26
Виды и устройство артиллерийских боеприпасов
1. ammunition боеприпас(ы); выстрел(ы)
48

e.g. Based on the method of
loading complete rounds of
artillery ammunition are classified
as fixed or separate loading.
fixed ammunition
(Ammunition in which the cartridge case
is permanently attached to the
projectile)
separate-loading ammunition
(Ammunition in which the
projectile and charge are loaded
into a gun separately)
semi-fixed ammunition
(Ammunition in which the cartridge
case is not permanently
attached to the projectile)
2. service ammunition (Svc
Ammo)
e.g. Service ammunition is
that which is fired for effect in
combat.
3. practice ammunition
e.g. Practice ammunition is
fired for effect in simulated
combat and is provided for
training in marksmanship.
4. blank ammunition
e.g. Blank ammunition has
no projectile and is provided for
simulated fire.
5. drill ammunition
Syn. dummy ammunition
e.g. Drill or dummy
ammunition is used for training in
handling and loading and is
completely inert.
6. artillery round
e.g. The artillery round
comprises all the components
necessary to fire a weapon once:
the projectile, the fuze, the
propelling charge and the
primer.
В зависимости от способа
заряжания артиллерийские
выстрелы подразделяются на
боеприпасы унитарного и
раздельного заряжания.
унитарные боеприпасы
(Боеприпасы, в которых гильза
жестко соединена со
снарядом)
боеприпасы раздельного
заряжания (Боеприпасы, в
которых снаряд и заряд
подаются в орудие раздельно)
полуунитарные боеприпасы,
боеприпасы с переменным
зарядом (Боеприпасы, в
которых гильза не постоянно
соединена со снарядом)
боевые боеприпасы
Боевые боеприпасы это
боеприпасы, предназначенные для
поражения целей в бою.
практические боеприпасы
Практические боеприпасы
предназначены для поражения
целей на учениях и для
обучения искусству стрельбы.
холостые боеприпасы
Холостые боеприпасы не
•имеют снаряда и
предназначены для имитации стрельбы.
учебные боеприпасы
Учебные боеприпасы
абсолютно невзрывоопасны и
используются для обучения
обращению с боеприпасами и
производству заряжания.
артиллерийский выстрел
Артиллерийский выстрел
включает все компоненты,
необходимые для производства
одного выстрела. Этими
компонентами являются: снаряд,
взрыватель, вышибнои заряд и
капсюль-воспламенитель.
49

7. projectile (An object
projected by an applied exterior
force and continuing in motion
by virtue of its own inertia, as
a bullet, shell, or grenade. Also
applied to rockets and missiles)
shell
cannon-launched guided
projectile (CLGP)
high-explosive projectile
high - explosive/fragmentation
projectile
toxie projectile
hyper velocity armor piercing
projectile (HVAP)
Syn. hard core projectile
rocket-assisted projectile
(RAP)
hollow charge projectile
Syn. HEAT projectile
8. fuze
impact action fuze (A fuze
that is set in action by the
striking of a projectile or bomb
against an object)
Syn. direct action fuze
time fuze (A fuze which
contains a graduated time element
to regulate the time interval
after which the fuze will
function)
proximity fuze (A fuze
designed to detonate a projectile,
bomb, mine, or charge when
activated by an external
influence in the close vicinity of a
target)
self-destroying fuze (A fuze
designed to burst a projectile
before the end of the flight)
снаряд (Тело, получившее
поступательное движение от
внешней силы и
продолжающее движение по инерции. К
таким телам относятся пуля,
артиллерийский снаряд или
граната. Это понятие
относится также к управляемым и
неуправляемым ракетам)
артиллерийский снаряд;
(минометная) мина
управляемый
артиллерийский снаряд
фугасный снаряд
осколочно-фугасный
снаряд
снаряд с химическим
снаряжением, химический снаряд
подкалиберный снаряд
активно-реактивный снаряд
кумулятивный снаряд
взрыватель
взрыватель ударного
действия (Взрыватель,
срабатывающий при ударе снаряда или
бомбы об объект)
дистанционный взрыватель;
трубка (Взрыватель с
градуированным временным
устройством для установки времени
срабатывания взрывателя)
неконтактный взрыватель;
радиовзрыватель (Взрыватель,
предназначенный для подрыва
вблизи цели снаряда, бомбы,
мины или заряда под
влиянием внешнего воздействия)
самоликвидатор
(Взрыватель, предназначенный для
подрыва снаряда в любой
точке траектории полета до его
встречи с целью)
донный взрыватель
base fuze
50

point fuze
9. propelling charge
filler
propellant
10. primer
e.g. A primer is designed to
initiate the burning of the
propelling charge.
11. (cartridge) case
12. marking
ammunition lot
e.g. Ammunition is completely
identified by the painting and
marking (including an
ammunition lot number).
1. artillery position (arty
psn)
e.g. Artillery positions are
classified baAsed on laying,
concealment, and cover.
direct laying position
e.g. A position from which
the target can be seen through
the sights is a direct laying
position.
indirect laying position
e.g. A position from which
the target cannot be seen is an
indirect laying position.
primary position
e.g. A primary position is the
main position of a battery from
which it executes its assigned
missions.
alternate position
e.g. An alternate position is
an additional position prepared
головной взрыватель
метательный [вышибной]
заряд
боевой заряд снаряда
метательное взрывчатое
вещество; боевой заряд
капсюль,
капсюль-воспламенитель
Капсюль - воспламенитель
предназначен для
воспламенения метательного [вышибного]
заряда.
гильза
маркировка
партия боеприпасов
Виды боеприпасов
распознаются по окраске и маркировке
(включая номер партии
боеприпасов).
артиллерийская позиция,
огневая позиция
Артиллерийские позиции
подразделяются в зависимости
от способа наводки и укрытия
от наблюдения и огня
противника.
открытая огневая позиция
Позиция, с которой цель
видна через прицельные
приспособления, называется
открытой огневой позицией.
закрытая огневая позиция
Позиция, с которой цель не
видна, называется закрытой
огневой позицией.
основная огневая позиция
Основная огневая
позиция — это главная позиция, с
которой батарея выполняет
поставленные задачи.
запасная огневая позиция
Запасная огневая
позиция — это дополнительная,
СЕКЦИЯ 27
Боевые порядки артиллерии и виды огня
51

by the battery from which it
may execute its assigned
missions.
supplementary position
e.g. A supplementary position
is used for firing on secondary
targets which cannot be reached
from the primary or alternate
positions.
dummy position
e.g. A dummy position is one
prepared to simulate an
occupied battery position in order to
deceive the enemy.
concealed position
unconcealed position
open position
2. emplaced battery
in position
e.g. An artillery unit is "in
position" when the pieces are
in position and ready to fire,
and the necessary systems of
observation and communication
have been established.
3. neutralization fire (Fire
which is delivered to hamper
and interrupt movement, and
the firing of weapons)
supporting fire (Fire delivered
by supporting units to assist or
protect a unit in combat)
direct supporting fire (Fire
delivered in support of part of
заранее оборудованная
позиция, с которой батарея может
выполнять поставленные
задачи.
дополнительная огневая
позиция
Дополнительная огневая
позиция используется для
стрельбы по второстепенным
целям, которые нельзя
поразить с основных или
запасных позиций.
ложная огневая позиция
Ложная огневая позиция —
позиция, оборудованная так,
чтобы противник принял ее за
реальную огневую позицию
батареи.
позиция, укрытая от
наблюдения
позиция, открытая для
наблюдения
открытая позиция
батарея на огневой
позиции
на позиции, в боевом
положении
Артиллерийское
подразделение считается «на позиции»,
если все орудия находятся на
ней в боевом положении в
готовности к открытию огня и
обеспечены надежной системой
связи и наблюдения.
огонь на подавление (Огонь,
который ведется с целью
помешать или приостановить
передвижение противника или
воспрепятствовать ведению им
огня)
огневая поддержка (Огонь,
который ведется
поддерживающими подразделениями с
целью оказания помощи ^ или
прикрытия в бою другого
подразделения)
непосредственная огневая
поддержка (Огонь, который
52

a force, as opposed to general
supporting fire which is
delivered in support of the force as a
whole)
close supporting fire (Fire
placed on enemy troops,
weapons, or positions which,
because of their proximity, present
the most immediate and serious
threat to the supported unit)
destruction fire (Fire delivered
for the sole purpose of
destroying material objects)
harassing fire (Fire designed
to disturb the rest of the enemy
troops, to curtail movement, and
to lower morale)
interdiction fire (Fire placed
on an area or firing point to
prevent the enemy from using the
area or point)
grazing fire (Fire
approximately parallel to the ground
where the center of the cone of fire
does not rise above one meter
from the ground)
covering fire (Fire used to
protect troops when they are
within range of enemy small
arms)
concentrated fire (Fire from a
number of weapons, directed at
a single point or small area)
Syn. massed fire
ведется с целью поддержки
части группировки войск в
отличие от общей огневой
поддержки, которая ведется в
интересах всей группировки)
огневое сопровождение
(Огонь по войскам, боевым
средствам и позициям
противника, которые из-за своей
близости представляют
наиболее непосредственную и
серьезную угрозу для
поддерживаемого подразделения)
огонь на разрушение
(Огонь, .который ведется с
единственной целью —
разрушить материальные объекты)
огонь на изнурение,
беспокоящий огонь (Огонь, который
ведется с целью удержания
противника в напряжении,
ограничения возможностей его
передвижения, а также
подавления его морального духа)
огонь на воспрещение
(Огонь, который ведется по
участку местности или
огневой точке с целью
воспрещения использования
противником этого участка или огневой
точки)
настильный огонь (Огонь с
траекторией стрельбы, почти
параллельной земле. При
этом осевая линия снопа
траектории должна проходить не
выше одного метра над
землей)
прикрывающий огонь
(Огонь, применяемый для
прикрытия войск, когда они
находятся в пределах
досягаемости стрелковым оружием
противника)
сосредоточенный огонь
(Огонь нескольких орудий по
одной точечной цели или
небольшому участку местности)
53

registration fire (Fire
delivered to obtain accurate data for
subsequent effective
engagement of targets)
4. fire for effect (Fire which
is delivered after the mean point
of impact or burst is within the
desired distance of the target or
adjusting point)
to fire for effect
5. barrage (A prearranged
barrier of fire, except that
delivered by small arms, designed
to protect friendly troops and
installations by impeding enemy
movements across defensive
lines or areas)
standing barrage
rolling barrage
box barrage
successive barrage
Syn. successive
concentrations
6. salvo (A method of fire in
which a number of weapons are
fired at the same target
simultaneously)
battery salvo
volley fire
7. target
planned target
program of targets
target of opportunity (A
target visible to a surface or air
observer, which is within range
of available weapons and
against which fire has not been
scheduled or requested)
54
пристрелка (Стрельба с
целью получения точных
данных для последующего
перехода на эффективное
поражение целей)
стрельба на поражение
(Стрельба, которая ведется
после того, как средняя
точка падения снарядов или
центр разрывов находится на
нужном расстоянии от цели
или репера)
вести огонь на поражение
заградительный огонь;
огневой вал (Огонь, исключая
огонь из стрелкового оружия,
по заранее определенному
рубежу с целью прикрытия
своих войск и сооружений,
препятствуя противнику
преодолеть оборонительные рубежи
или районы обороны)
неподвижный
заградительный огонь, НЗО
огневой вал; подвижный
заградительный огонь, ПЗО
окаймляющий
заградительный огонь
последовательное
сосредоточение огня, ПСО
залп (Метод ведения огня,
при котором несколько орудий
производят выстрел по одной
цели одновременно)
батарейная очередь [залп]
беглый огонь
цель
плановая цель
таблица плановых целей
неплановая цель (Видимая
наземным или воздушным
наблюдателем цель,
находящаяся в пределах досягаемости
имеющегося оружия, огонь по
которой не был запланирован
или заявлен)

8. observation point (OP)
e.g. Observation points are
selected so that they may give
an extensive and clear view of
the zone, afford cover and
concealment and be as near to th§
front as practicable.
1. engineer troop unit
e.g. Organic to each US Army
division is an engineer
battalion, which is a sef-contained
unit designed to operate as a
part of the combined arms team.
engineer combat battalion
(Engr Cbt Bn)
engineer combat group (Engr
Cbt Gr)
2. engineer combat company
(Engr Cbt Co)
e.g. Engineer combat
companies are associated normally
with particular brigades so as
to increase the operation
efficiency.
bridge company (Brg Co)
e.g. The mechanized division
engineer battalion is organized
with a HHC, four engineer
combat companies, and a bridge
company.
float bridge company
3. engineer platoon
e.g. The engineer combat
company is the basic operating com-
наблюдательный пункт, НП
Наблюдательные пункты
выбираются с таким расчетом,
чтобы обеспечить широкий и
хороший обзор местности. Он
должен быть укрыт от огня и
наблюдения противника и
располагаться по возможности
ближе к линии фронта.
войсковая инженерная часть
[подразделение]
По штату в каждой диви*
зии сухопутных войск США
имеется саперный батальон,
являющийся самостоятельным
подразделением,
предназначенным для действия в составе
общевойскового соединения.
саперный батальон
саперная группа
саперная рота
Саперные роты, как
правило, действуют в составе бригад
с целью увеличения их
боевых возможностей.
мостовая рота
Саперный батальон
механизированной дивизии состоит
из штаба и штабной роты,
четырех саперных рот и
мостовой роты.
понтонно-мостовая рота
саперный взвод
Саперная рота является
основным подразделением са-
5. ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА
СЕКЦИЯ 28
Части и подразделения инженерных войск
55

porient of the division engineer
battalion and organized into a
company headquarters, and
three identical engineer
platoons.
equipment platoon
engineer equipment
construction equipment
equipment pool
4. atomic demolition munition
(ADM)
atomic demolition munition
company (ADM Co)
e.g. The headquarters
company operates an equipment
pool which is located in the
equipment platoon and, when
authorized, may have a basic
load of ADM in the ADM
platoon.
5. engineer squad (eng sqd)
6. raft
heavy raft platoon
7. stream crossing
Syn. river crossing
opposed stream crossing
Syn. assault stream crossing
unopposed stream crossing
e.g. The bridge company is
organized into a Co HQ, an
A VLB platoon and two heavy
raft platoons, and is capable of
supporting its parent division
in unopposed and opposed
stream crossings.
8. stream-crossing equipment
56
перного батальона дивизии и
состоит из управления роты и
трех саперных взводов
одинаковой организации.
взвод инженерных машин
инженерное имущество
строительные машины
средства централизованного
использования
ядерные подрывные
средства, ядерный фугас [мина]
рота ядерных подрывных
средств, рота ядерных
фугасов [мин]
Штабная рота
распоряжается инженерными средствами
централизованного
использования, которые сосредоточены
во взводе инженерных машин.
В ее распоряжение также
может выделяться значительное
количество запасов ядерных
фугасов, находящихся во
взводе ядерных подрывных
средств.
саперное отделение
паром, плот
тяжелый паромно-мостовой
взвод
преодоление водной
преграды; переправа
форсирование водной
преграды
переправа через водную
преграду
Мостовая рота
организационно состоит из управления
роты, взвода танковых мосто-
укладчиков и двух тяжелых
паромно-мостовых взводов.
Она способна обеспечить
переправу и форсирование
водных преград своей дивизией.
переправочно-мостовое
имущество

stream-crossing expedients
e.g. The headquarters and
bridge companies contain
construction and stream-crossing
equipment with operators and
specialists to appropriately
supplement the engineer combat
companies for engineer tasks.
9. engineer support
e.g. Engineer support is
tailored to the needs of the
supported command after
consideration of the factors comprising
the operational environment.
10. destruction
e.g. Engineer troop units are
specially trained, organized
and equipped to fulfil their
combat missions by construction
and destruction.
11. denial operations (Actions
to hinder or deny the enemy the
use of space, personnel, or
facilities, including destruction,,
removal, contamination, or
erection of obstructions)
подручные переправочные
средства
Штабная и мостовая роты
имеют строительные машины
и переправочно-мостовое
имущество с обслуживающим
персоналом и специалистами,
необходимыми для
соответствующего усиления саперных рот
при выполнении ими своих
задач.
инженерное обеспечение
Инженерное обеспечение
организуется после оценки
боевой обстановки с учетом нужд
поддерживаемых войск.
разрушение
Войсковые инженерные час-
ти и подразделения
специально обучены, организованы и
оснащены для ведения
строительных работ и разрушения
различных объектов при
выполнении боевых задач.
действия по воспрещению
(Действия, такие как
разрушение, разграждение,
заражение или установка
препятствий, направленные на то,
чтобы помешать или воспретить
противнику использовать
пространство, личный состав,
сооружения и его технику)
СЕКЦИЯ 29
Техника инженерных войск
1. combat engineer vehicle
(CEV)
tank recovery vehicle (TRV)
mine-clearing tank
2. truck (trk)
Syn. cargo truck
dump truck (dp trk)
trailer
саперный танк
тягач для эвакуации танков
танк-тральщик
грузовой автомобиль
автомобиль-самосвал
прицеп
57

semitrailer
e.g. The major items of the
engineer combat company
equipment include APC's,
CEV's, dump and cargo trucks
with trailers or semitrailers.
3. dozer
angledozer
crane-shovel
scooploader
trench-digging machine
earthmoving machine
crawler tractor
chain saw
air compressor
grader
armored engineer tank (AEV)
e.g. When reinforced with
angledozers, graders, dump
trucks and air compressor, the
engineer platoon can support
defensive operations or perform
general engineer work.
4. pioneer tool kit
carpenter kit
demolition equipment set
pneumatic tools
electric welding equipment
mine detector
mine clearing device
e.g. The engineer platoon is
also provided with chain saws,
scooploaders, mine detectors,
minefield marking equipment,
carpenter and pioneer tool kits,
and demolition equipment sets.
58
полуприцеп
Основными видами техники
саперной роты являются
бронетранспортеры, саперные
танки, грузовые автомобили и
автомобили-самосвалы с
прицепами и полуприцепами.
бульдозер
универсальный бульдозер
экскаватор-кран
ковшовый погрузчик
траншеекопатель
землеройная машина
гусеничный трактор
цепная пила
воздушный компрессор
грейдер
саперный танк
Получив в качестве
усиления универсальные
бульдозеры, грейдеры,
автомобили-самосвалы и воздушный
компрессор, саперный взвод
может оказывать помощь в
строительстве
оборонительных сооружений или
выполнять инженерные работы
общего характера.
комплект саперного
инструмента
комплект плотничного
инструмента
комплект подрывного
имущества
пневматический инструмент
электросварочная
аппаратура
миноискатель
средство разминирования
Саперный взвод оснащен
также цепными пилами,
ковшовыми погрузчиками,
миноискателями, имуществом для
обозначения минных полей,
комплектами плотничного и
саперного инструмента, а
также комплектами подрывного
имущества.

5. ferry
mobile floating assault
bridge/ferry (MFAB/F)
mobile floating assault
bridge/ferry unit (MFAB/F unit)
e.g. The heavy raft platoon
consists of a platoon HQ and
two heavy raft sections of 10
mobile floating assault
bridge/ferry units each.
6. expedient
expedient means
Syn. improvised means,
expedients
standard crossing equipment
e.g. The personnel of the
bridge company is trained to
construct expedient rafts and
bridges making use of improvised
means or a combination of
expedients and standard crossing
equipment.
7. fixed bridge
pontoon bridge
floating bridge
assault bridge (aslt brg)
foot bridge
1. organization of the ground
e.g. Organization of the
ground is the development of
a defensive position by
strengthening the natural defenses of
the terrain.
2. fortifications (ftn)
permanent fortifications
field fortifications
паром
самоходный штурмовой
наплавной мост
машина самоходного штур<-
мового наплавного моста
Паромно-мостовой взвод
состоит из группы управления и
двух паромно-мостовых
секций, в каждой из которых по
10 машин самоходного
штурмового наплавного моста.
подручный
подручные средства
табельные переправочные
средства
Личный состав мостовой
роты обучен строить временные
плоты и мосты, используя
подручные средства или сочетая
подручные средства и
табельное переправочное имущество.
мост на жестких опорах
понтонный мост
наплавной мост
штурмовой мост
пешеходный мост
инженерное оборудование
местности
Инженерное оборудование
местности представляет собой
усовершенствование
оборонительной позиции путем
усиления естественных
оборонительных свойств местности.
оборонительные сооружения
долговременные
[постоянные] оборонительные
сооружения
полевые оборонительные
сооружения
СЕКЦИЯ 30
Инженерное оборудование местности
59

hasty field fortifications
deliberate field fortifications
e.g. Feld fortifications are of
two general classes: hasty,
constructed when in contact with the
enemy or about to make contact
therewith, and deliberate,
constructed out of presence of the
enemy or developed gradually
from hasty field fortifications.
3. foxhole
prone foxhole
kneeling foxhole
standing foxhole
to dig a foxhole
e.g. The basic defensive
position for the individual rifleman
is the foxhole which may be
prone, kneeling and standing.
two-man foxhole
e.g. In the defensive combat
the two-man foxhole is
generally preferred to the one-man
foxhole.
4. trench
standard trench
e.g. In a sustained defense
foxholes are developed into
standard trenches, or they may
be excavated deliberately before
the position is occupied by the
troops.
communication trench
60
поспешно возведенные
полевые оборонительные
сооружения
заблаговременно
возведенные полевые оборонительные
сооружения
Полевые оборонительные
сооружения бывают двух
основных классов: поспешно
возведенные, построенные в
условиях соприкосновения с
противником или при подходе к
рубежу соприкосновения, и
заблаговременно возведенные,
построенные в условиях
отсутствия соприкосновения с
противником или путем
постепенного совершенствования
поспешно возведенных
оборонительных сооружений.
стрелковая ячейка;
(одиночный) стрелковый окоп
окоп для стрельбы лежа
окоп для стрельбы с колена
окоп для стрельбы стоя
отрывать стрелковый окоп
Основной оборонительной
позицией для одиночного
стрелка является стрелковый
окоп, который может быть
подготовлен для стрельбы
лежа, с колена и стоя.
стрелковая ячейка на два
человека, парный окоп
В оборонительном бою
стрелковый окоп
предпочтительнее отрывать на два
человека, а не на одного.
трапшея
траншея полного профиля
При долговременной обороне
стрелковые ячейки постепенно
соединяются развитой
системой траншей полного профиля.
Система траншей полного
профиля может также создаваться
заблаговременно до занятия
войсками позиций.
ход сообщения

5. emplacement (A prepared
position for one or more
weapons or pieces of equipment,
for protection against hostile
fire or bombardment)
weapon emplacement
open weapon emplacement
covered weapon emplacement
e.g. Open weapon
emplacements are dug for MGs, AT
guns, mortars and other
weapons as well as for their crews,
simultaneously with foxholes
and trenches.
bunker
pillbox
6. shelter
troop shelter
light shellproof shelter
heavy shellproof shelter
trench shelter
surface shelter
slit
overhead cover
dugout
parapet
7. crater
bomb crater
shell crater
Syn. shell pit, shell hole
nuclear crater
e.g. A bomb or shell crater,
two or three feet wide, offers
immediate cover and
concealment and can be made into a
hasty position.
окоп, позиция (для огневого
средства) (Позиция,
оборудованная для одного или
нескольких огневых средств или
боевой техники с целью
защиты от огня и бомбовых ударов
противника)
огневая точка [позиция];
огневое сооружение
открытая огневая точка
[позиция]
закрытая огневая точка
[позиция]
Открытые огневые точки
отрываются для пулеметов,
противотанковых орудий,
минометов и других огневых средств
и их расчетов одновременно со
стрелковыми окопами и
траншеями.
закрытое оборонительное
сооружение, дерево-земляное
огневое сооружение
закрытое огневое
сооружение; бронеколпак,
долговременное огневое сооружение
укрытие, убежище
укрытие для личного состава
убежище легкого типа
убежище тяжелого типа
(подбрустверный) блиндаж
наземное убежище
щель
укрытие от навесного огня
блиндаж
бруствер
воронка
воронка от бомбы
воронка от снаряда
воронка от ядерного фугаса
Воронка от бомбы или
снаряда до метра диаметром
является готовым укрытием от
огня и наблюдения и может
быть превращена в поспешно
оборудованную позицию.
61

8. water purification set водоочист(итель)ная
установка
water supply point (WSP) пункт водоснабжения
СЕКЦИЯ 31
Инженерные заграждения
1. obstacle
e.g. Obstacles must be so
located that they will be exposed
to the defenders' fire, and should
be sheltered as far as possible
from the enemy's artillery fire.
existing obstacle
e.g. Natural obstacles also
include man-made objects such
as buildings or walls not
originally erected as obstacles.
reinforcing obstacle
2. abatis
Syn. slashing
e.g. Abatis consists of trees
lying parallel to each other with
branches pointing in the general
direction of approach and
interlaced
3. barbed wire entanglement
e.g. A wire entanglement is
composed of stakes driven in
the ground and connected by
wire, barbed is the best, passing
horizontally or diagonally, or
both.
high wire entanglement
e.g. In the high wire
entanglement the stakes average 4 feet
from the ground and the wiring
is horizontal and diagonal.
препятствие; заграждение
Заграждения должны быть
расположены так, чтобы они
были открыты для огня
обороняющихся и по возможности
закрыты от огня артиллерии
противника.
естественное препятствие
К естественным
препятствиям также относятся
сооруженные объекты такие, например,
как здания или стены, при
строительстве которых не
предусматривалось их
использование в качестве заграждений.
искусственное препятствие
лесной завал, засека
Лесной завал состоит из
деревьев, уложенных
параллельно друг другу, сучья которых,
переплетаясь, направлены в
сторону приближающегося
противника.
заграждение из колючей
проволоки
Проволочное заграждение
состоит из кольев, вбитых в
землю и соединенных
проволокой, лучше колючей,
проходящей горизонтально или по
диагонали, или в обоих
направлениях.
проволочное заграждение на
высоких кольях
В проволочном заграждении
на высоких кольях высота
кольев составляет в среднем
1,2 метра от земли, проволока
62

low wire entanglement
e.g. The low wire
entanglement has stakes averaging 18
inches above the ground and the
wire is horizontal only.
4. wire fence
e.g. An ordinary barbed wire
fence is a considerable obstacle
if well swept by fire.
low wire fence
double apron fence
four-strand fence
5. portable obstacle
knife rest
tanglefoot
concertina
gooseberry
spirals of loose wire
6. antitank ditch
escarp
counterscarp
antitank hedgehog
dragon teeth
e.g. Antitank ditches, escarps,
counterscarps, antitank
hedgehogs are used to immobilize or
delay enemy wheeled or tracked
vehicles long enough for
antitank weapons to destroy them.
7. flooding
Syn. inundation
8. to erect obstacles
to breach obstacles
проходит горизонтально и по
диагонали.
проволочное заграждение на
низких кольях
Проволочное заграждение
на низких кольях имеет колья
высотой в среднем 0,4 метра от
земли, проволока проходит
только горизонтально.
проволочный забор
Обыкновенный забор из
колючей проволоки представляет
собой труднопреодолимое
препятствие, если он хорошо
простреливается огнем.
проволочный забор на
низких кольях
усиленный проволочный
забор
проволочный забор в четыре
нити
переносное заграждение
рогатка
спотыкач (одна нить
колючей проволоки на низких коль-
ях, устанавливаемых
зигзагообразно)
проволочная спираль
проволочный еж
проволока «внаброс»
противотанковый ров
эскарп
контрэскарп
противотанковый еж
бетонные надолбы
Противотанковые рвы,
эскарпы, контрэскарпы и
противотанковые ежи используются
для того, чтобы остановить
или задержать колесные и
гусеничные машины противника
на время, которое достаточно
для их уничтожения
противотанковыми средствами.
затопление
создавать заграждения
преодолевать заграждения,
63

проделывать проходы в
заграждениях
to remove obstacles разграждать, устранять
препятствия
СЕКЦИЯ 32
Минно-взрывные заграждения
1. mine (An explosive
material, normally encased, designed
to destroy or damage ground
vehicles, or to kill, wound or
incapacitate personnel)
antipersonnel mine
e.g. An antipersonnel mine is
designed to cause casualties to
personnel.
antitank mine
e.g. An antitank mine is
designed to immobilize or destroy
a tank.
phony mine (An object used
to simulate a mine in a phony
minefield)
scatterable mines
inert mine (An inert replica
of a standard mine. It is used
for instructional purposes)
practice mine
e.g. A practice mine is a
replica of a standard mine, having
the same features and weight as
the mine it represents. It is
constructed to emit a puff of smoke
or to make a noise to simulate
detonation.
2. pressure-type mine
trip wire-type mine
3. bounding mine
booby mine [trap]
мина (Взрывчатое вещество,
обычно заключенное в
оболочку, предназначенное для
уничтожения или поражения
наземной подвижной техники или
для уничтожения, ранения или
вывода из строя личного
состава)
противопехотная мина
Противопехотная мина
предназначена для нанесения
потерь личному составу.
противотанковая мина
Противотанковая мина
предназначена для повреждения
или уничтожения танка.
ложная мина (Изделие,
используемое для имитации мины
в ложном минном поле)
мины, устанавливаемые вна-
брос
учебная мина
(Невзрывоопасная модель обычной мины.
Используется для обучения)
учебно-имитационная мина
Учебно-имитационная мина
это модель обычной мины,
имеющая такой же внешний
вид и вес, как и мина, которую
она заменяет. Ее конструкция
позволяет имитировать взрыв
путем образования облака
дыма или создания звукового
эффекта.
мина нажимного действия
мина натяжного действия
выпрыгивающая мина
мина-ловушка
64

e.g. A booby trap is an
explosive device deliberately placed
to cause casualties when an
unsuspecting person disturbs
an apparently harmless object.
4. to arm a mine
armed mine (A mine ready for
actuation)
5. minefield
e.g. A minefield is an area of
ground containing mines laid
with or without pattern.
6. antipersonnel minefield
e.g. A minefield laid primarily
for protection against infantry
attack is an antipersonnel
minefield.
7. antitank minefield
8. defensive minefield
e.g. A defensive minefield is
laid with the purpose of
defeating penetration between
positions and also to strengthen
the defense of the positions
themselves.
9. protective minefield
e.g. A protective minefield is
employed to assist a unit in its
local close-in protection.
10. nuisance minefield
e.g. A nuisance minefield is
laid to delay and disorganize
the enemy and to hinder his use
of an area or route.
Мина-ловушка — это
преднамеренно установленное
взрывное устройство,
изготовленное в виде безобидного
предмета, которое наносит
поражение при прикосновении к
нему не подозревающего
опасность человека.
приводить мину в боевое
положение
мина на боевом взводе
(Мина, готовая к действию)
минное поле
Минное поле — это участок
местности, на котором мины
установлены в определенном
порядке или бессистемно.
противопехотное минное поле
Минное поле, установленное
главным образом для защиты
от атаки пехоты, называется
противопехотным минным
полем.
противотанковое минное поле
оборонительное минное поле
Оборонительное минное поле
устанавливается с целью
уничтожения противника,
вклинившегося между позициями, а
также для усиления
оборонительных свойств самих
позиций.
защитное минное поле
Защитное минное поле
используется для усиления
возможностей непосредственного
охранения самого
подразделения.
беспокоящее минное поле
Беспокоящее минное поле
устанавливается с целью
задержания продвижения и
расстройства боевых порядков
противника, а также с целью
воспрещения использования
противником какого-либо
района или маршрута.
3 Г, А. Пасечник
65

11. mixed minefield (A
minefield containing both antitank
and antipersonnel mines)
12. barrier minefield
e.g. A barrier minefield is laid
to block enemy attack
formations in selected area and to
deflect his approach into
selected battle areas.
13. mine clearance (The
process of detecting and removing
land mines by manual or
mechanical means)
14. minefield lane (A marked
lane, unmined or cleared of
mines, leading through a
minefield)
Syn. minefield gap
15. noise maker
trip flare
marking sign
16. to lay minefield
1. signal unit
2. command operations
company (comd op со)
forward communications
company
signal support operations
company (sig spt op со)
e.g. The division signal
battalion consists of a headquarters
смешанное минное поле
(Минное поле, состоящее как
из противотанковых, так и из
противопехотных мин)
заградительное минное поле
Заградительное минное поле
устанавливается с целью
преграждения продвижения
боевых порядков наступающего
противника в намеченном
районе и направить его движение
в выгодные для своих войск
районы боевых действий.
разминирование (Процесс
обнаружения и снятия
наземных мин вручную или с
использованием технических
средств)
проход в минном поле
(Обозначенный проход в незамини-
рованной или очищенной от
мин полосе минного поля)
шумовой [шумоимитацион-
ный] прибор; звукосигнальное
устройство
сигнальная ракета
натяжного действия
знак ограждения
устанавливать минное поле
часть [подразделение] связи
рота обеспечения связи
командования
передовая рота связи
рота обеспечения связи
командования тыла
Батальон связи дивизии
состоит из штаба и штабной ро-
6. ВОЙСКА СВЯЗИ
СЕКЦИЯ 33
Организация и назначение частей и подразделений войск связи
66

and headquarters company, a
command operations company,
a forward communications
company and a signal support
operations company.
3. division communications-
electronics officer (div C-E off)
4. communications (A method
or means of conveying
information of any kind from one
person or place to another)
signal communication
e.g. In the US Army the
establishment of signal
communication between subordinate and
superior units is the
responsibility of the superior commander.
communications system
e.g. Each commander is
responsible for installation,
operation and maintenance of his
unit's communications systems.
communications network
5. to establish communication
to maintain communication
Syn. to communicate
6. communications equipment
communications facilities
pictorial equipment
cryptographic equipment
7. (communications) terminal
(A final point of a
communication circuit at which data can
be either entered or received)
multichannel terminal
8. signal operation
instructions (SOI)
remote sensor squad
ты, роты обеспечения связи
командования, передовой роты
связи и роты обеспечения
связи командования тыла.
начальник связи дивизии
связь; средство связи
(Способ или средство передачи
информации любого вида от
одного лица или места
другому)
связь
В сухопутных войсках США
установление связи между
подчиненными и вышестоящими
частями и подразделениями
является обязанностью
старшего командира.
система связи
Каждый командир
ответственен за развертывание,
обслуживание и содержание в
исправности системы связи своей
части или подразделения.
сеть связи
устанавливать связь
поддерживать связь
имущество связи
средства связи
фотоизорепродукционное
имущество
шифровальная аппаратура
оконечный пункт связи;
оконечный аппарат (Конечная
точка линии связи, где
информацию или вводят или
получают)
многоканальный оконечный
пункт связи
инструкция по работе
средств связи
отделение дальнего
радиолокационного обнаружения
67

СЕКЦИЯ 34
Организация связи в бою
1. signal center (SIGCEN)
e.g. The signal center is a
combination of signal
communications facilities operated by the
Army in the field and consisting
of a communications center,
telephone switching central, and
other equipment.
forward signal center
communications center
e.g. An agency charged with
the responsibility for receipt,
transmission, and delivery of
messages is termed
communications center.
telephone switching central
e.g. Normally the
communications center contains a message
center, a cryptographic section
and messengers.
2. message (Any thought or
idea expressed briefly in a plain
or secret language, prepared in
a form suitable for transmission
by any means of
communication)
incoming message
outgoing message
urgent message (Urg Msg)
3. message center (Msg Cen)
e.g. The message center is
responsible for transmission,
receipt, acceptance, processing
and distribution of incoming
and outgoing messages.
4. cryptographic section
5. radio net
radio-teletype net (RATT)
operation-intelligence net
узел связи
Узел связи — это комплекс
средств связи, используемых
сухопутными войсками в
полевых условиях. Он включает в
себя оперативную часть узла
связи, центральный
коммутатор и другое имущество.
передовой узел связи
оперативная часть узла
связи; центр связи
Орган, которому вменено в
обязанность принимать,
передавать и доставлять
сообщения, называется центром связи.
центральный коммутатор
(узла связи)
Обычно оперативная часть
узла связи включает в себя
пункт сбора и отправки
донесений, шифровальную секцию
и связных.
сообщение; донесение
(Любая мысль или идея, кратко
изложенная открытым или
закрытым текстом и
подготовленная для передачи
каким-либо средством связи)
входящее донесение
исходящее донесение
срочное донесение
пункт сбора и отправки
донесений
Пункт сбора и отправки
донесений отвечает за передачу,
прием, сбор, обработку и
рассылку входящих и исходящих
донесений.
шифровальная секция
радиосеть
радиотелетайпная сеть
(связи)
оперативно -
разведывательная сеть (связи)
68

6. radio traffic
traffic volume (tfc vol)
radio silence
e.g. Radio silence is a period
during which all or certain
radio equipment capable of
radiation is kept inoperative.
7. call sign
e.g. The call sign is any
combination of characters or
pronounceable words which
identifies a communication facility.
8. channel
preset channel
9. radio direction finder
(RDF)
10. radio wire integration
station
1. messenger communication
e.g. Messenger
communication is the most secret of the
means used by infantry units
and the best means for
transmission of long messages over
short distances.
visual communication
sound communication
wire communication
2. messenger
scheduled messenger
e.g. Scheduled messengers
depart and return at specified
times making regular stops
along predetermined routes.
радиообмен
объем передаваемой
информации
радиомолчание
Радиомолчание — это период
времени, в течение которого
все или часть радиосредств,
способных излучать
радиоволны, держатся отключенными.
позывной
Позывной — это любая
комбинация знаков или
произносимых слов, которые
закрепляются за средством связи.
линия связи; канал связи;
полоса частот
фиксированная волна
радиопеленгатор
станция радиопроводной
связи
связь подвижными
средствами, связь посыльными
Связь подвижными
средствами является наиболее
скрытым способом передачи
информации, используемым
пехотными частями и
подразделениями, и самым лучшим
средством для передачи длинных
сообщений на короткие
расстояния.
связь зрительными
средствами
связь звуковыми сигналами
проводная связь
связной, посыльный
связной, доставляющий
донесения по графику
Связные, доставляющие
донесения по графику,
отправляются и возвращаются в
назначенное время, совершая
регулярные остановки по
определенным маршрутам.
СЕКЦИЯ 35
Средства связи
69

liaison officer (LO)
messenger service
to dispatch
e.g. Normally messages are
dispatched from higher to lower
HQs.
3. prearranged signal
Morse code
arm-and-hand signal
e.g. Small unit leaders often
use arm-and-hand signals as
means of transmitting orders
and messages where sound
communication is not adequate.
4. panel
marking panel
panel code
5. facsimile
teletype (TT)
radio relay facilities (RAD-
REL Facs)
6. pole line
to recover (a line)
dispenser
switchboard
7. flare
star flare
cluster flare
e.g. Signal flags, colored
lights, smoke signals, flares,
and panels are widely used in
modern warfare for signalling.
8. code
Syn. cipher
to send in code
to send in open
to encipher
Syn. to encode, to encrypt
to decipher
Syn. to decode, to decrypt
офицер связи
служба связных [посыльных]
отправлять, посылать
Обычно сообщения
отправляются из вышестоящего
штаба в нижестоящий.
условный сигнал
азбука Морзе
сигнал рукой
Командиры мелких
подразделений часто используют
сигналы рукой для передачи
приказов и сообщений там, где
связь звуковыми сигналами
недостаточно эффективна.
полотнище
сигнальное полотнище
код для визуальной связи
при помощи сигнальных
полотнищ
фототелеграф
телейтайп
радиорелейные средства
шестовая линия
снимать (линию)
катушка для кабеля
коммутатор
сигнальная ракета
однозвездная сигнальная
ракета
многозвездная сигнальная
ракета
В современной войне в
качестве средств связи широко
используются сигнальные флаги,
цветные огни, дымовые
сигналы, сигнальные ракеты и
полотнища.
код
передавать шифром
передовать открытым
текстом
зашифровывать
расшифровывать
70

СЕКЦИЯ 36
Радиосвязь
1. radio station
e.g. Radio communication is
maintained by means of sending
and receiving stations.
to set up a radio station
2. radio set
e.g. When the power switch is
at ON, the radio set is in receive
condition and voice signals
transmitted on its frequency will
be picked up.
transistorized radio set
3. receiver (rcvr)
transmitter (xmtr)
receiver-transmitter unit
Syn. transceiver
e.g. A GR-349 portable
transceiver developed in the UK is
lightweight, completely
transistorized and contains no moving
parts for tuning: channel
frequency is altered by changing
the crystal.
4. antenna
Syn. aerial
beam antenna
telescopic rod antenna
e.g. An antenna is needed to
produce electromagnetic
radiation; it can be given directional
properties, so that radiated
signals are much stronger in
one direction.
5. earphone
switch
tuning control
радиостанция
Радиосвязь поддерживается
с помощью передающих и
приемных станций.
развертывать радиостанцию
радиопередатчик;
радиоприемник; радиостанция
Когда выключатель питания
включен, радиоприемник
находится в режиме приема и
звуковые сигналы, передаваемые
на его частоте, будут
приниматься.
радиостанция на
транзисторах
приемник
передатчик
приемопередатчик
Переносной
приемопередатчик GR-349, разработанный в
Англии, имеет малый вес,
полностью на транзисторах и не
имеет никаких движущихся
частей для настройки: частота
настройки канала изменяется
путем перестановки кристалла
[кварца].
антенна
лучевая антенна
телескопическая штыревая
антенна
Антенна предназначена для
излучения электромагнитных
колебаний. Антенне может
придаваться определенная
направленность, при которой
излучение элекромагнитных сигналов
будет более сильным.
головной телефон
переключатель
регулятор настройки
71

volume control
fuse
6. circuit (ckt)
power source
transformer
converter
dry battery
storage battery
generator
7. direct current (DC)
alternating current (AC)
voltage
to supply voltage to
to furnish power for a set
8. amplifier
e.g. A radio transmitter
consists essentially of a power
source, an oscillator which
generates a radio frequency and
an amplifier to increase the
output of the oscillator signal.
rectifier
9. tube
Syn. valve
10. to provide voice
transmission
to provide CW transmission
to transmit by radio
11. frequency range
Syn. frequency band
high frequency
Syn. radio frequency
low frequency
1. radar
e.g. The word "radar" is
derived from the phrase "radio
detection and ranging/*
medium-range radar
регулятор громкости
предохранитель
цепь
источник питания
трансформатор.
преобразователь
сухая батарея
аккумулятор
генератор
постоянный ток
переменный ток
напряжение
подавать напряжение на
питать установку
электрическим током
усилитель
Радиопередатчик состоит, в
основном, из источника
питания, генератора, который
формирует радиочастоту, и
усилителя для усиления сигнала на
выходе генератора.
выпрямитель тока
(радио)лампа
вести передачу телефоном
вести передачу телеграфом
передавать по радио
диапазон частот
высокая частота
низкая частота
радиолокация;
радиолокационная станция, РЛС
Слово «радар» происходит
от фразы «обнаружение и
измерение расстояний с помощью
радио».
РЛС среднего радиуса
действия
СЕКЦИЯ 37
Радиолокация
72

short-range radar
Doppler radar
e.g. The US Army employs
portable Doppler radars for
detecting and locating moving
ground targets, whether
vehicles or troops.
2. radar set
3. pulse
to transmit in pulses
4. directional antenna
to transmit in a narrow beam
e.g. By means of a directional
antenna, the radio waves are
transmitted in a narrow beam
towards the suspected targets.
5. to be short in time duration
e.g. The pulses of radio waves
transmitted by a radar, are very
short in time duration, lasting
only a millionth of a second.
6. at regularly spaced
intervals
e.g. A radar set transmits
pulses of electromagnetic
energy at regularly spaced intervals.
7. echo
Syn. echo pulse, echo signal
e.g. An echo is a pulse of
radio energy received at the radar
after reflection from a target.
8. timer
cathode-ray tube
e.g. A cathode-ray tube is a
vacuum tube consisting
essentially of an electron gun
producing an electron beam which
impinges on a phosphorescent
РЛС малого радиуса
действия
доплеровская РЛС
В сухопутных войсках США
переносные доплеровские РЛС
используются для
обнаружения и определения
местоположения движущихся наземных
целей, как машин, так и войск.
радиолокационная станция,
РЛС
импульс
передавать импульсами
направленная антенна
передавать узким лучом
С помощью направленной
антенны радиоволны
передаются узким лучом в
направления, где предположительно
находятся цели.
быть малым по времени
Импульсы радиоволн,
посылаемые РЛС, очень малы по
времени, их
продолжительность составляет лишь
миллионную долю секунды.
через равные промежутки
времени
РЛС излучает
электромагнитную энергию через равные
промежутки времени.
отраженный сигнал
Отраженный сигнал — это
радиоимпульс электро-магнит-
ной энергии, принятый РЛС
после отражения от цели.
синхронизатор
электронно-лучевая трубка,
элт
ЭЛТ представляет собой
вакуумную лампу, состоящую в
основном из излучателя
электронов (электронного
прожектора), создающего электрон-
73

coating on the screen producing
a light spot.
9. indicator (A device which
makes information available)
radar indicator
Syn. radarscope
e.g. The radarscope displays
the received signal in such a
manner as to indicate range and
bearing to the target.
plan position indicator (PPI)
e.g. In a plan position
indicator the signals from reflecting
objects are shown in a plan
position thus forming a maplike
display.
10. time base
scanning
e.g. Scanning is the motion
of the radar antenna assembly
when searching for targets.
to scan
night equipment
1. electronic warfare (EW)
e.g. Military actions involving
the use of electromagnetic
energy to determine, reduce or
prevent hostile use of the
electromagnetic means and actions
which retain friendly use of the
electromagnetic means is
electronic warfare.
2. electronic (warfare)
support measures (ESM)
e.g. Electronic warfare
support measures are that division
ный луч, который, падая на
фосфоресцирующее покрытие,
создает на экране яркое пятно.
индикатор (Прибор,
позволяющий воспроизводить
информацию)
индикатор РЛС
Индикатор РЛС отображает
принятый сигнал, указывая
расстояние до цели и пеленг
на нее.
индикатор кругового обзора
На индикаторе кругового
обзора сигналы от отражающих
объектов изображаются на
плоскости в форме, подобной
карте.
развертка (на экране
индикатора)
сканирование, наблюдение
Сканирование — это
движение антенного устройства РЛС
при поиске целей.
сканировать, наблюдать
приборы ночного видения
радиоэлектронная борьба,
РЭБ
Боевые действия,
включающие применение
электромагнитной энергии для разведки,
снижения эффективности или
полной дезорганизации работы
электромагнитных средств
противника, а также действия,
обеспечивающие
беспрепятственное использование радио-,
электронных средств своими
войсками, называются
радиоэлектронной борьбой.
разведка радиоэлектронных
средств
Разведка радиоэлектронных
средств — это часть радиоэлек-
СЕКЦИЯ 38
Радиоэлектронное противодействие
74

of electronic warfare involving
actions taken to search for,
intercept, locate, and immediately
identify radiated
electromagnetic energy.
3. electronic countermeasures
(ECM)
e.g. A division of electronic
warfare called electronic
countermeasures involves actions
taken to prevent or reduce the
enemy's effective use of the
electromagnetic means.
4. electronic counter-counter-
measures (ECCM)
e.g. Electronic counter-coun-
termeasures involve actions
taken to ensure friendly effective
use of the electromagnetic
equipment despite the enemy's use of
electronic warfare.
5. electronic jamming (The
deliberate radiation, reradia-
tion, or reflection of
electromagnetic energy with the object
of impairing the use of
electronic equipment being used by the
enemy)
interference
electronic interference
combat electronic warfare
intelligence battalion (CEWI)
e.g. An electronic interference
interrupts, obstructs, or
otherwise degrades or limits the
effective performance of
electronics or electric equipment of the
enemy.
interference with each other
тронной борьбы, на которую
возлагаются задачи поиска,
перехвата, определения
местонахождения и немедленного
опознавания источников излучения
электромагнитной энергии.
радиопротиводействие, Р ПД
Комплекс мероприятий,
проводимый в рамках
радиоэлектронной борьбы, называемый
радиопротиводействием,
включает действия,
предпринимаемые с целью предотвращения
или снижения эффективности
использования
радиоэлектронных средств противника.
меры борьбы с
радиопротиводействием
Меры борьбы с
радиопротиводействием включают
действия, предпринимаемые с целью
обеспечения эффективного
использования радиоэлектронных
средств своими войсками,
несмотря на ведение противником
радиоэлектронной борьбы.
искусственные помехи,
заглушение, активные
радиопомехи (Преднамеренное
излучение, переизлучение цли
отражение электромагнитной
энергии с целью затруднения
использования противником
радиотехнических средств)
помехи
помехи, создаваемые
радиотехническими средствами
батальон радиотехнической
разведки
Помехи, создаваемые
радиотехническими средствами,
прерывают, мешают работе или
снижают эффективность
использования
радиотехнических или электротехнических
средств противника.
взаимные помехи
75

statics
6. electronic deception
e.g. An electronic deception
comprises deliberate radiation,
reradiation, or reflection of
electromagnetic radiation in a
manner intended to mislead an
enemy, or to present false
identification to electronic systems.
7. electromagnetic spectrum
(The frequencies or wave
lengths present in a given
electromagnetic radiation. A particular
spectrum could include a single
frequency or a wide range of
frequencies)
8. electromagnetic radiation
(Radiation made up of
oscillating electric and magnetic fields
and propagated with the speed
of light. Includes gamma
radiation, X-rays, ultraviolet, visible
and infrared radiation, and
radar and radio waves)
electronic device
electronic system
electromagnetic system
9. chaff
eg- Chaff is radar confusion
reflector. It consists of thin,
narrow metallic strips of various
lengths used to reflect echoes
for confusion purposes.
corner reflector
e.g. A corner reflector
normally consists of three metallic
атмосферные помехи
дезориентация
радиотехнических средств противника,
радиообман
Радиообман включает
преднамеренное излучение,
переизлучение или отражение
электромагнитной энергии с целью
ввести противника в
заблуждение или создать индикацию
ложных целей на
радиотехнических средствах.
спектр электромагнитных
колебаний (Частоты или
длины волн данного
электромагнитного излучения.
Конкретный спектр электромагнитных
колебаний может включать
одну частоту или широкий
диапазон частот)
электромагнитное излучение
(Излучение, состоящее из
колеблющихся электрических и
магнитных полей и
распространяющееся со скоростью
света. Включает
гамма-излучение, рентгеновские лучи,
ультрафиолетовое, видимое и
инфракрасное излучение,
волны частот, на которых
работают РЛС и рации)
электронное устройство
электронная излучающая
система
радиотехнические средства
[приборы]
дипольный отражатель
Дипольный отражатель
служит для создания помех РЛС.
Он изготовляется из тонких
узких металлических полосок
различной длины, которые
используются для образования
отраженных сигналов, создающих
помехи.
уголковый отражатель
Уголковый отражатель
обычно состоит из трех металличе-
76

surfaces or screens
perpendicular to one another, designed to
act as a radar target or marker.
10. ferret
e.g. A ferret is an aircraft,
ship, or vehicle especially
equipped for the detection, location,
recording, and analyzing of
electromagnetic radiation.
ferret aircraft
ferret ship
11. decoy (A device used to
divert or mislead enemy
defensive system)
decoy missile
12. radar site
siting conditions
1. airborne troops
Syn. airborne forces
e.g. Airborne troops are those
ground units whose primary
mission is to make assault
landings from the air.
2. airborne infantry battalion
ских поверхностей или
экранов, перпендикулярных друг
другу. Он используется в
качестве радиолокационной цели
или маркера.
подвижное средство
радиотехнической разведки
Подвижным средством
радиотехнической разведки
являются самолет, корабль или
наземное транспортное средство,
оснащенные специальным
оборудованием, предназначенным
для обнаружения, определения
положения, регистрации и
анализа электромагнитного
излучения.
самолет радиотехнической
разведки
корабль радиотехнической
разведки
ложная цель; ловушка
(Приспособление, используемое для
отвлечения внимания или
введения в заблуждение
оборонительных средств противника)
ракета-постановщик (радио)
помех
позиция РЛС
условия месторасположения
воздушно-десантные войска
Воздушно-десантные войска
включают в себя наземные
соединения, части и
подразделения, главной задачей
которых является высадка
десантов с воздуха.
парашютно-десантный ба
тальон
7. ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА
СЕКЦИЯ 39
Общие сведения
77

e.g. The airborne division is a
combined arms team consisting
of a common division base, nine
airborne infantry battalions and
one 90-mm SPAT battalion.
3. airborne infantry company
4. air-landed
e.g. Air-landed is moved by
air and disembarked, or
unloaded, after the aircraft has
landed or while a helicopter is
hovering.
air-landed unit
5. airborne force
Syn. landing party, landing
force
6. parachute (prcht)
parachute element
paratrooper
parachute landing
7. airborne operation (abn
op)
e.g. An airborne operation
involves the air movement into
an objective area of combat
forces and their logistic
support for execution of a tactical
or a strategic mission.
airland operation
airmobile operations
(Operations in which combat forces
and their equipment move about
the battlefield in air vehicles
under the control of a ground
force commander to engage in
ground combat)
78
Воздушно-десантная дивизия
представляет собой
общевойсковое соединение, состоящее
из обычной дивизионной
основы, девяти
парашютно-десантных батальонов и одного
дивизиона 90-мм самоходных
противотанковых орудий.
парашютно-десантная рота
посадочно-десантный
Посадочно-десантный
означает перевозимый по воздуху,
высаживаемый или
выгружаемый после того, как самолет
совершил посадку или
вертолет завис над землей.
посадочно-десантное
подразделение [часть]
воздушный десант
парашют
парашютное подразделение
десантник-парашютист
выброска парашютного
десанта
воздушно-десантная
операция
Воздушно-десантная
операция включает переброску по
воздуху в район высадки
десанта боевых сил и средств
материально - технического
обеспечения для выполнения
тактической или оперативной
задачи.
Вертолетно-десантная
операция
аэромобильные боевые
действия (Боевые действия, в
которых боевые части и
подразделения с техникой и
вооружением под управлением
командира наземной
группировки перебрасываются по
воздуху на поле боя с целью
использования их в наземном бою)

8. raid
e.g. An operation, usually
small scale, Involving a swift
penetration of hostile territory
to secure information, confuse
the enemy, or to destroy his
installations, is referred to as a
raid.
airborne raid
9. vertical envelopment (A
tactical maneuver in which
troops, either air dropped or air
landed, attack the rear and
flanks of a force, in effect
cutting off or encircling the force)
10. objective area (obj area)
11. assault echelon (The
element of a force which is
scheduled for initial assault on the
objective area)
follow-up echelon (Elements
moved into the objective area
after the assault echelon)
rear echelon (Elements of an
airborne force which are not
required in the objective area)
1. phase
e.g. There are three principal
phases of an airborne operation:
mounting phase, air movement
phase, and assault phase.
рейд; поиск; налет
Операция обычно
небольшого масштаба, заключающаяся
в быстром проникновении на
территорию противника с
целью сбора сведений,
введения противника в
замешательство или уничтожения его
объектов; называется рейдом,
поиском или налетом.
воздушно-десантный рейд
вертикальный охват
(Тактический маневр, в котором
войска, десантируемые
парашютным или посадочным способом,
атакуют противника с тыла и
флангов с целью его
расчленения или окружения)
район десантирования, район
высадки [выброски] десанта
первый [атакующий] эшелон
(Подразделение десанта,
которое имеет задачу вести бой по
обеспечению высадки в район
десантирования основных сил
десанта)
последующий [второй]
эшелон (Подразделения,
перебрасываемые в район
десантирования после первого
[атакующего] эшелона)
тыловой эшелон
(Подразделения воздушного десанта,
которые не перебрасываются в
район десантирования)
этап
Воздушно-десантная
операция включает в себя три
основных этапа: сосредоточение
и подготовка войск,
переброска войск по воздуху, выброска
СЕКЦИЯ 40
Боевое использование воздушно-десантных частей и
подразделений
79

mounting phase
air movement phase
assault phase
e.g. An assault phase begins
with delivery by air of the
assault echelon of the airborne
force into the objective area and
extends through attack of
assault objectives and
consolidation of the initial airhead.
2. mounting area
e.g. A general locality where
assigned forces of an airborne
operation, with their equipment,
are assembled, prepared and
loaded in aircraft preparatory
to an assault, is referred to as
a mounting area.
mounting camp
3. marshalling
e.g. Marshalling is the
process by which units
participating in an airborne operation
group together or assemble.
marshalling area
Syn. departure area
4. loading point (A point
where one aircraft can be
loaded)
и ведение боевых действий по
захвату плацдарма
десантирования.
этап сосредоточения и
подготовки войск
этап переброски войск по
воздуху
этап выброски [высадки] и
ведения боевых действий (по
захвату плацдарма
десантирования)
Этап выброски [высадки] и
ведения боевых действий
начинается с момента доставки
по воздуху первого
[атакующего] эшелона воздушного
десанта в район десантирования и
охватывает период боя по
захвату исходного плацдарма
десантирования и закреплению
на нем.
район сосредоточения и
подготовки войск, исходный район
Общий район, где войска,
выделенные для проведения
воздушно-десантной операции,
со своей техникой и
вооружением сосредоточиваются,
подготавливаются и грузятся в
самолеты перед
десантированием, называется районом
сосредоточения и подготовки войск.
лагерь сосредоточения и
погрузки войск
сосредоточение войск для
последующего десантирования
Сосредоточение войск для
последующего десантирования
является процессом, во время
которого происходит сбор и
сосредоточения войск,
принимающих участие в воздушно-
десантной операции.
район сосредоточения войск
пункт погрузки и посадки
(Пункт, где может
загружаться один самолет)
80

loading site (An area
containing a number of loading points)
5. air movement
e.g. Air movement comprises
air transport of units,
personnel, supplies, and equipment
including airdrops and air
landings.
enroute phase
e.g. Air movement includes
aircraft enroute phase and
aircraft over the objective area.
6. airdrop (The unloading of
personnel or materiel from
aircraft in flight)
free drop (The dropping of
equipment or supplies from an
aircraft without the use of
parachutes)
7. drop zone (DZ) (A
specified area upon which airborne
troops, equipment, or supplies
are airdropped)
landing point (A point where
one helicopter can land)
landing site (A site
containing one or more landing points)
landing zone (LZ) (A
specified zone within an objective
area used for the landing of
aircraft)
8. airhead (The area seized in
the assault phase of an airborne
operation)
район погрузки (Район, в
котором находятся несколько
пунктов погрузки и посадки)
воздушные перевозки
Воздушные перевозки
представляют собой перевозки по
воздуху подразделений,
личного состава, предметов
снабжения, вооружения и техники,
включая их выброску с воздуха
или доставку посадочным
способом.
этап следования по
маршруту
Процесс воздушных
перевозок состоит из двух этапов:
этапа следования самолетов по
маршруту и этапа пребывания
самолетов над районом
десантирования.
выброска с воздуха
(Выброска личного состава или
боевой техники с самолета,
находящегося в полете)
беспарашютное сбрасывание
(Сбрасывание вооружения,
техники или предметов снабжения
с самолета без парашютов)
район выброски
(Назначенный район, в который
выбрасываются воздушно-десантные
войска, вооружение, техника
или предметы снабжения)
пункт посадки (Место, на
котором может совершить
посадку один вертолет)
участок посадки (Район,
включающий один или более
пунктов посадки)
район высадки (воздушного
десанта) (Место, выбранное в
районе десантирования, для
совершения посадок самолетов)
плацдарм десантирования
(Район, захваченный на этапе
выброски или высадки десанта
при проведении
воздушно-десантной операции)
81

initial airhead
9. assault landing
initial assault landing
10. linkup
insertion
infratheater airlift
исходный плацдарм
десантирования
высадка десанта; бой по
обеспечению высадки десанта
бой по обеспечению высадки
первого эшелона десанта
соединение (с основными
силами)
высадка вертолетного
десанта
тактические воздушные
перевозки
8. ВОЙСКА ПВО
СЕКЦИЯ 41
Силы и средства войск ПВО
1. active air defense
e.g. The active air defense
includes the use of such means
as aircraft, antiaircraft guns,
electronic countermeasures, and
surface-to-air guided missiles.
passive air defense
point defense
suppression of enemy
defense (SEAD)
e.g. The passive air defense
includes the use of cover,
concealment, camouflage,
deception, dispersion and protective
construction.
air
2. air defense officer
3. air defense missile
HAWK (homing, all-the-way
killing) (A mobile, surface-to-
air guided missile system desig-
активндя ПВО
Активная ПВО включает в
себя использование таких
средств, как самолеты,
зенитные артиллерийские установки,
средства электронного
противодействия и зенитные
управляемые ракеты класса
«земля—воздух».
пассивная ПВО
ПВО объекта
подавление системы ПВО
противника
Пассивная ПВО включает в
себя использование убежищ,
укрытий от огня и
наблюдения, средств маскировки,
проведение мероприятий по
введению противника в
заблуждение, рассредоточению и
созданию защитных сооружений.
начальник ПВО
(соединения, части)
ракета ПВО, зенитная
ракета
ракета «Хок»
(самонаводящаяся, уничтожающая цели в
любой точке зоны поражения)
82

ned to defend against enemy
aircraft flying at low altitudes)
HAWK missile system
HAWK battalion
4. Vulcan system
e.g. The Vulcan system has
two major units: the automatic
gun, caliber 20 mm with link-
less ammunition feed system,
fire control system and one-man
turret, and an armored
personnel carrier
Vulcan battery
5. Chaparral system
e.g. The Chaparral system
includes the Chaparral air
defense guided missile, a launcher
system and a carrier.
Chaparral battery
Chaparral/Vulcan battalion
shoulder-fired missile
6. Redeye
e.g. The Redeye is a shoulder-
fired missile designed to be
effective against low-level air
targets.
Redeye team
Redeye section
7. homing
(Мобильная зенитная ракетная
система, предназначенная для
защиты от самолетов
противника, летящих на низких
высотах)
зенитный ракетный
комплекс «Хок»
дивизион зенитных
управляемых ракет «Хок»
20-мм зенитная самоходная
артиллерийская установка
«Вулкан»
Установка «Вулкан» состоит
из двух основных
компонентов: 20-мм автоматической
пушки с беззвенчатой системой
подачи снарядов, системой
управления огнем, башней на
одного человека и
бронетранспортера.
батарея зенитных
самоходных артиллерийских установок
«Вулкан»
зенитный ракетный комплекс
«Чапарэл»
Зенитный ракетный комплекс
«Чапарэл» включает в себя
зенитную управляемую ракету
«Чапарэл», пусковую
установку и транспортное средство.
батарея зенитных
управляемых ракет «Чапарэл»
смешанный зенитный
дивизион «Чапарэл—Вулкан»
ракета для ведения огня с
плеча
зенитная управляемая
ракета «Редай»
Зенитная управляемая
ракета «Редай» предназначена для
ведения эффективного огня с
плеча по низколетящим целям.
боевой расчет зенитной
управляемой ракеты «Редай»
секция зенитной
управляемой ракеты «Редай»
самонаведение
83

homing missile
infrared-homing missile
ракета с системой
самонаведения
ракета с инфракрасной
головкой самонаведения
СЕКЦИЯ 42
Устройство средств ПВО дивизии
1. launching tube
launching beam
transport container
launcher
e.g. The sealed launching tube
which also is used as a
transport container, accommodates
the Redeye missile.
2. guidance section
warhead
warhead section
rocket motor
two-stage rocket motor
booster
sustainer
tail assembly
e.g. The Redeye missile
consists of a guidance section, a
warhead section, a two-stage
rocket motor, and a tail
assembly.
3. to activate
to ignite
4. to pick up a target
to lock on a target (To acquire
a particular object of interest
and continue tracking it
automatically)
to track a target (To follow
the movements of an object.
This may be done by keeping the
reticle of an optical system or a
radar beam on the object)
to follow a target
пусковая труба
пусковая направляющая
контейнер для переноски
пусковое устройство
Герметически закрытая
пусковая труба, которая также
используется в качестве
контейнера для переноски и
размещения ракеты «Редай».
блок аппаратуры наведения
боевая часть (ракеты)
блок боевой части
ракетный двигатель
двухступенчатый ракетный
двигатель
стартовый двигатель
маршевый двигатель
хвостовое оперение
Ракета «Редай» состоит из
блока аппаратуры наведения,
блока боевой части,
двухступенчатого ракетного двигателя
и хвостового оперения.
включать
запускать(ся) (о ракетном
двигателе)
перехватывать цель
захватывать цель
(Устанавливать контакт с
интересующим объектом и продолжать
автоматическое слежение за
ним)
сопровождать цель (Следить
за движением объекта. Это
может быть достигнуто путем
удержания перекрестия
оптической системы или луча
радиолокатора на цели)
следить за целью
84

5. to guide in azimuth and
elevation
6. subsonic
supersonic
transonic
наводить по азимуту и углу
возвышения
дозвуковой
сверхзвуковой
околозвуковой
СЕКЦИЯ 43
Боевое использование средств ПВО дивизии
1. weapons control status
weapons free
weapons tight
weapons hold
2. to identify an aircraft as
friendly/hostile
to declare an aircraft as
friendly/hostile
3. identification
doubtful identification
visual identification
identification, friend-or-foe
(IFF)
identification friend-or-foe
equipment
4. to warn
early warning
5. restricted area
safe passage corridor
6. primary target (PTgt)
last resort target (LRTgt)
ограничение ведения огня по
воздушным целям
ведение огня по воздушным
целям не ограничено
ведение огня разрешено
только по опознанным воздушным
целям противника
ведение огня по воздушным
целям запрещено
опознавать самолет как свой
или чужой
объявлять самолет своим или
чужим
опознавание;
принадлежность
сомнительная
принадлежность
визуальное опознавание
система опознавания «свой—
чужой»
аппаратура опознавания
«свой—чужой», аппаратура
радиолокационного
опознавания самолетов
оповещать, предупреждать
(о приближении неопознанных
самолетов)
дальнее обнаружение;
раннее предупреждение
зона, ограниченная для
полетов
воздушный коридор
безопасного полета
цель первой очереди
цель последней очереди
85

7. markings
8. shuttle service
fire delivery means
9. airspace control element
(ACE)
heavy defense
light defense
hostile criteria
1. Regular Air Force
e.g. The US Air Force is made
up of the Regular Air Force, the
Air Force Reserve, and the Air
National Guard.
2. Aerospace Defense
Command (ADC)
Military Airlift Command
(MAC)
Air Force Systems Command
(AFSC)
Air Training Command
Air Force Logistics Command
(AFLC)
3. air division (A unit
composed of two or more combat
wings)
missile division (msl div)
4. wing (An Air Force unit
composed normally of one
primary mission group and the
necessary supporting
organizations (supply, maintenance,
etc.). Primary mission group
опознавательные знаки
патрулирование самолетов
средства доставки
боеприпасов к цели
группа контроля воздушного
пространства, группа
управления боевыми действиями
средств ПВО и авиации
плотная ПВО
неплотная ПВО
опознавательные признаки
самолетов противника
регулярные ВВС
Военно-воздушные силы
США состоят из регулярных
ВВС, резерва ВВС и
национальной гвардии ВВС.
командование противовоз-
душно-космической обороны
военное авиатранспортное
командование
командование по разработке
воздушно-космических систем
ВВС
командование по
подготовке кадров ВВС
командование материально-
технического обеспечения ВВС
авиационная дивизия
(Соединение, состоящее из двух
или более боевых крыльев)
ракетная дивизия
крыло (Авиационная часть,
состоящая обычно из одной
основной боевой группы и
необходимых подразделений
обеспечения (снабжения,
ремонта и т. д.). Основная бое-
9. ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ
СЕКЦИЯ 44
Состав и задачи ВВС США
86

may be functional, such as
combat, training, transport, or
service)
5. group (An administrative
and tactical unit composed of
two or more squadrons)
squadron
e.g. The squadron is
composed of a HQ and two or more
flights. It is the basic tactical
and administrative unit of the
Air Force.
flying squadron
non-flying squadron
6. flight
e.g. Four or more aircraft or
missiles make up a flight which
is a basic tactical unit in the
Air Force, and a functional
subdivision of a flying squadron.
7. strategic air warfare
e.g. The strategic air warfare
is air operations designed to
effect the progressive
destruction and disintegration of the
enemy's war-making capacity to
a point where he no longer
retains the ability or the will to
wage war.
tactical air operation
e.g. An air operation
involving the employment of air
power in coordination with
ground or naval forces is
referred to as a tactical air
operation.
8. air superiority (That degree
of dominance in the air battle
of one force over another which
вая группа может быть
боевой, учебной, транспортной
или обслуживания)
группа (Административная
и тактическая часть,
состоящая из двух и более
эскадрилий)
эскадрилья
Эскадрилья состоит из
штаба и двух или более звеньев.
Она является основным
тактическим и административным
подразделением ВВС.
летная эскадрилья
нелетная эскадрилья
звено
Четыре или более самолета
или ракеты составляют звено,
которое является основным
тактическим подразделением
ВВС и функциональным
подразделением летной
эскадрильи.
стратегическая воздушная
война; стратегические
воздушные операции
Стратегическая воздушная
война представляет собой
воздушные боевые действия,
направленные на планомерное
снижение и подрыв военного
потенциала противника до
такой степени, при которой он
теряет способность или волю
к дальнейшему ведению
войны.
тактические воздушные бое-*
вые действия
Воздушные боевые
действия, в которых принимают
участие воздушные силы во
взаимодействии с наземными
или морскими силами,
называются тактическими
воздушными боевыми действиями.
превосходство в воздухе
(Такая степень превосходства в
воздухе одной стороны над
87

permits the conduct of
operations by the former and its
related land, sea, and air forces
without prohibitive interference
by the opposing force)
air supremacy (That degree of
air superiority wherein the
opposing air force is incapable of
effective interference)
9. air attack
Syn. air action
air strike (An air attack on
specific objectives by fighters,
bombers, or attack aircraft)
10. air support
close air support (Air attacks
against hostile targets which
are in close proximity to
friendly forces)
immediate air support (Air
support to meet specific
requests which arise during the
course of a battle and which by
its nature cannot be planned in
advance)
indirect air support
11. call mission (A type of air
support mission which is not
requested in advance of the
desired time of execution to
permit detailed planning and
briefing of pilots prior to
takeoff)
12. to fly (To operate an
aircraft in flight)
другой, которая позволяет
первой и соответствующим
наземным, морским и воздушным
силам вести боевые действия,
не встречая решительного
сопротивления со стороны
противодействующих сил)
господство в воздухе
(Такая степень господства в
воздухе, при которой
противостоящая группировка не в
состоянии предпринять
эффективные ответные меры)
воздушный налет; удар с
воздуха
налет авиации, удар с
воздуха (Удар истребителей,
бомбардировщиков или
штурмовиков по указанным
объектам)
авиационная поддержка
непосредственная
авиационная поддержка (Удары с
воздуха по целям противника,
находящимся в
непосредственной близости к своим
войскам)
неплановая авиационная
поддержка (Действия
авиации по выполнению задач,
возникающих в ходе боя,
когда в силу непредвиденности
обстановки они не могут быть
спланированы заранее)
косвенная авиационная
поддержка
вылет по вызову (Вид
боевого задания на авиационную
поддержку, заявка на время
выполнения которого заранее
не подается, что не позволяет
осуществить тщательное
планирование и инструктаж
летчиков перед вылетом)
пилотировать; летать
(Управлять самолетом в полете)
88

СЕКЦИЯ 45
Классификация летательных аппаратов ВВС США
1. lighter-than-air aircraft
(LTA acft)
e.g. A lighter-than-air aircraft
is an aircraft which is
supported chiefly by its buyoancy in
the air.
heavier-than-air aircraft
(HTA acft)
e.g. A heavier-than-air
aircraft is any aircraft deriving
its lift in flight chiefly from
aerodynamic forces.
2. glider (A heavier-than-air
aircraft that is supported in
flight by the dynamic reaction
of the air against its lifting
surfaces and whose free flight does
not-depend on an engine)
3. landplane (An airplane
capable of taking off from and
landing solely on the ground)
seaplane (Any plane designed
to rise from and alight on the
water)
flying boat
float-type seaplane
e.g. The general term
"seaplane" applies to both boat and
float types, although the boat
type is usually designated as a
flying boat.
amphibian (An airplane
designed to rise from and alight
on either land or water)
4. bomber (B)
летательный аппарат легче
воздуха
Летательный аппарат легче
воздуха — летательный
аппарат, который держится в
воздухе в основном за счет своей
плавучести в воздухе.
летательный аппарат
тяжелее воздуха
Летательный аппарат
тяжелее воздуха — любой
летательный аппарат, который
держится в воздухе в
основном за счет приложения
аэродинамических сил.
планер (Летательный
аппарат тяжелее воздуха, который
поддерживается в полете
динамическим воздействием
воздуха на его несущие
поверхности и свободный полет
которого осуществляется без
помощи двигателя)
сухопутный самолет
(Самолет, способный взлетать с
земли и совершать посадку на
нее)
гидросамолет (Самолет,
конструкция которого
позволяет взлетать с воды и
совершать посадку на нее)
летающая лодка
поплавковый гидросамолет
Общий термин
«гидросамолет» относится как к
лодочным, так и к поплавковым
типам гидросамолетов, хотя
лодочный тип обычно называют
летающей лодкой.
самолет-амфибия
(Самолет, предназначенный для
взлета и посадки как с земли,
так и воды)
бомбардировщик
89

light bomber (A bomber
designed for a tactical operating
radius of under 1,000 nautical
miles at designed gross weight
and designed bomb load)
Syn. medium-range bomber
aircraft
medium bomber (A bomber
designed for a tactical operating
radius of between 1,000 to
2,500 nautical miles at designed
gross weight and designed
bomb load)
Syn. intermediate-range
bomber aircraft
heavy bomber.(A bomber
designed for a tactical operating
radius over 2,500 nautical miles
at designed gross weight and
designed bomb load)
Syn. long-range bomber
aircraft
5. fighter (F) (Aircraft
designed to intercept and destroy
aircraft or missiles, also
including multi-purpose aircraft
designed for ground support)
jet fighter
escort fighter
interceptor
6. attack aircraft (A)
e.g. Attack aircraft are
designed to search out, attack, and
destroy enemy land or sea
targets, using conventional or
special weapons. Also used for
close air support missions.
7» reconnaissance aircraft (R)
90
легкий бомбардировщик
(Бомбардировщик, имеющий
тактический радиус действия
до 1000 морских миль при
полной расчетной массе и
расчетной бомбовой нагрузке)
средний бомбардировщик
(Бомбардировщик, имеющий
тактический радиус действия
от 1000 до 2500 морских миль
при полной расчетной массе
и расчетной бомбовой
нагрузке)
тяжелый бомбардировщик
(Бомбардировщик, имеющий
тактический радиус действия
более 2500 морских миль при
полной расчетной массе и
расчетной бомбовой нагрузке)
истребитель (Самолеты,
предназначенные для
перехвата и уничтожения самолетов
или ракет, включая также
многоцелевые самолеты,
предназначенные для поддержки
наземных войск)
реактивный истребитель
истребитель сопровождения
истребитель - перехватчик
штурмовик(и)
Штурмовики предназначены
для обнаружения, атаки и
уничтожения наземных и
морских целей противника
обычным и специальным оружием.
Они также используются для
выполнения задач по
оказанию непосредственной
авиационной поддержки.
разведывательный
самолеты)

e.g. Reconnaissance aircraft
have equipment permanently
installed for photographic or
electronic reconnaissance
missions.
8. tanker (K)
e.g. Tanker aircraft have
special equipment to provide
inflight refueling of other aircraft.
9. cargo transport aircraft
e.g. Cargo transport aircraft
are designed for carrying cargo
or passengers.
10. drone (Q)
11. utility aircraft (U)
e.g. Utility aircraft are used
for miscellaneous missions such
as carrying cargo or
passengers, towing targets, etc.
12. airship (Z) (A
self-propelled lighter-than-air aircraft)
variable geometry wing
aircraft
1. performance (The flying
properties of an aircraft which
can be expressed quantitatively)
2. thrust (The flying or
pulling force developed by an
aircraft engine or a rocket
engine)
3. takeoff
takeoff weight (The weight
of an aircraft or rocket vehicle
Разведывательные
самолеты оснащены стационарным
оборудованием для
выполнения задач по разведке путем
проведения фотографирования
или использования
электронных средств.
самолет-заправщик
Самолеты-заправщики
имеют специальное
оборудование для дозаправки других
самолетов в воздухе.
транспортный самолет(ы)
Транспортные самолеты
предназначены для перевозки
грузов или пассажиров.
беспилотное средство;
телеуправляемый самолет
самолет(ы) общего
назначения
Самолеты общего
назначения используются для
выполнения разнообразных задач,
таких, как перевозка грузов
или пассажиров, буксировка
целей и т. д.
дирижабль
(Самодвижущийся летательный аппарат
легче воздуха)
самолет с изменяемой
геометрией крыла
летно-технические данные,
летные качества
(Количественно выраженные летные
качества самолета)
тяга (Толкающая или
тянущая сила, развиваемая
двигателем самолета или ракеты)
взлет
взлетная масса [вес] (Масса
самолета или ракеты, подго-
СЕКЦИЯ 46
Тактико-технические данные самолетов и вертолетов
91

ready for takeoff. This weight
includes the weight of the
vehicle, the fuel, and the payload)
takeoff distance
safe takeoff distance
takeoff speed
4. speed
Syn. velocity
e.g. Speed and velocity are
often used interchangeably
although some authorities
maintain that velocity should be-
used only for the vector
quantity.
cruising speed
maximum speed
5. Mach number (After Ernst
Mach, 1838—1916, Austrian
scientist. A number expressing
the ratio of the speed of a body
to the speed of sound in the
medium)
6. maximum range
fuel endurance
7. ceiling (The maximum
altitude the airplane is capable of
attaining under standard
conditions)
service ceiling
absolute ceiling
8. to climb
climb
rate of climb
9. to land
landing (ldg)
landing speed
landing distance
92
товленных к взлету. Эта
масса включает в себя массу
летательного аппарата, топлива
и полезной нагрузки)
взлетная дистанция
безопасная взлетная
дистанция
взлетная скорость; скорость
отрыва
скорость
Термины speed и velocity
часто взаимозаменяемы, хотя
некоторые специалисты
полагают, что термин velocity
следует использовать только для
обозначения векторной
величины.
крейсерская скорость
максимальная [предельная]
скорость
число Маха, число М (По
имени Эрнста Маха (1838 —
1916), австрийского ученого.
Число выражает отношение
скорости тела к скорости
звука в среде)
максимальная дальность
максимальная дальность
полета по запасу топлива
потолок (Максимальная
высота, которую способен
достичь самолет при
стандартных условиях)
практический потолок;
динамический потолок
абсолютный [теоретический]
потолок
набирать высоту,
подниматься
набор высоты, подъем
скороподъемность
садиться, совершать
посадку, приземляться
посадка, приземление
посадочная скорость
посадочная дистанция

10. to taxi (To taxi means to
operate an airplane under its
own power on the ground)
taxiing
11. to steer an aircraft
to rise
to descent
12. short takeoff and landing
(STOL)
vertical takeoff and landing
(VTOL)
13. lift (That component of
the total aerodynamic force
acting on a body perpendicular
to the undisturbed airflow
relative to the body)
drag (A retarding force
acting upon a body in motion
through an air, parallel to the
direction of the motion of the
body)
drag parachute (Any of
various types of parachutes
attached to high-performance
aircraft that can be deployed
usually during landings, to
decrease speed)
1. monoplane (An airplane or
glider with one pair of wings)
biplane (An airplane with
two main supporting surfaces
(wings) placed one above the
other)
2. fuselage
e.g. The fuselage of an
aircraft is of approximate stream-
выруливать (Выруливать —
это управлять самолетом,
движущимся по земле под
влиянием силы тяги собственных
двигателей)
руление
пилотировать самолет
взлетать, подниматься
опускаться, снижаться
короткий взлет и посадка
вертикальный взлет и
посадка
подъемная сила
(Составляющая общей
аэродинамической силы, действующая на
тело перпендикулярно
невозмущенному воздушному
потоку относительно тела)
лобовое сопротивление
(Тормозящая сила,
воздействующая на тело при его
движении в воздухе параллельно
направлению движения тела)
тормозной посадочный
парашют (Любой из различных
типов парашютов, который
может раскрываться при
совершении посадки самолета для
погашения его скорости.
Тормозными парашютами
оснащаются самолеты с высокими
летно-техническими
характеристиками)
моноплан (Самолет или
планер с одним крылом)
биплан (Самолет с двумя
главными несущими
плоскостями (крыльями),
расположенными одна над другой)
фюзеляж
В фюзеляже самолета, по
форме близкой к обтекаемой,
СЕКЦИЯ 47
Устройство самолета и вертолета
93

line form, which houses the
crew, passengers, or cargo and
to which is attached the wings,
and the tail unit, and the engine
mount in most single-engined
airplanes.
cockpit (A compartment
housing the pilot)
3. airframe
4. wing
e.g. The wing is a general
term applied to the airfoils, or
one of the airfoils designed to
develop a major part of the lift
of a heavier-than-air aircraft.
swept wing
delta wing
variable-shape wing
Syn. swing-wing
5. leading edge (The forward
edge of an airfoil or other body
moving through air)
trailing edge
6. tail unit (The combination
of stabilizing and controlling
surfaces situated at the rear of
an aircraft)
Syn. empennage
7. landing gear (The
apparatus comprising those
components of an aircraft that support
and provide mobility for the
craft on land, water, or other
surfaces)
Syn. undercarriage
retractable landing gear
(A type of a landing gear
which may be withdrawn into
the body or wings of an airplane
in flight in order to reduce the
parasitic drag)
tricycle landing gear (A
threewheeled landing gear in
размещается экипаж,
пассажиры или груз. К нему
крепятся крылья и хвостовое
оперение, а в большинстве
фюзеляжей одномоторных
самолетов монтируются
двигательные установки.
кабина летчика (Отсек для
летчика)
планер самолета
крыло
Крыло — это общий термин
для обозначения
аэродинамических поверхностей или одной
из них, создающих основную
часть подъемной силы
летательного аппарата тяжелее
воздуха.
стреловидное крыло
треугольное крыло
крыло изменяемой
геометрии
передняя кромка (Передняя
кромка аэродинамической
поверхности или другого тела,
двигающегося в воздухе)
задняя кромка
хвостовое оперение (Набор
стабилизирующих и рулевых
поверхностей, расположенных
в хвостовой части самолета)
шасси (Комплексное
устройство, включающее в себя
компоненты самолета, которые
служат ему опорой и
обеспечивают движение по земле,
воде и другим поверхностям)
убирающееся шасси (Тип
шасси, которое в полете
может убираться в фюзеляж или
крылья с целью уменьшения
вредного лобового
сопротивления)
трехопорное шасси (Трех-
опорное посадочное устройст-
94

which the third wheel is placed
well forward under the nose of
the airplane)
8. tailwheel (A wheel located
at the aft end of the fuselage
and aft of the main landing
gear)
tail skid
9. shock absorber
strut
e.g. The landing gear consists
of wheels (floats, skis), bogies
or other devices together with
all associated struts, bracing,
shock absorbers.
во, в котором третья опора
расположена впереди под
носовой частью самолета)
хвостовое колесо (Колесо,
расположенное в хвостовой
части фюзеляжа, сзади
основных опор)
хвостовой костыль
амортизатор
стойка (шасси)
Шасси состоит из колес
(поплавков, лыж), тележек или
других приспособлений с
комплектом стоек, расчалок и
амортизаторов.
10. tire
шина
СЕКЦИЯ 48
Устройство самолета и вертолета (продолжение)
1. framework
spar (A principal spanwise
structural member of an airfoil
or control surface)
stringer (A slender,
lightweight, lengthwise fill-in
structural member in an aircraft
body, or the like, serving to
reinforce and give shape to the
skin)
rib (A fore-and-aft member
which maintains the required
contour of the covering material
of wing or control surface)
skin (The covering of a body
such as the covering of a
fuselage, of a wing, of an entire
aircraft)
2. control surface (An airfoil
or part thereof which moves to
остов, каркас
лонжерон (Основной
силовой элемент продольного
набора аэродинамической
поверхности или поверхности
управления)
стрингер (Тонкий, легкий
конструктивный элемент
продольного набора корпуса
самолета или другого
летательного аппарата, который
служит для того, чтобы усилить
обшивку и придать ей
необходимую форму)
нервюра (Конструктивный
элемент крыла или
поверхности управления,
расположенный параллельно продольной
оси фюзеляжа, с помощью
которого обшивке крыла или
рулевой поверхности придается
необходимый профиль)
обшивка (Покрытие
корпуса, например, фюзеляжа,
крыла или самолета в сборке)
поверхность управления,
рулевая поверхность, руль (Аэ-
95

produce changes in the forces
or moments acting on an
aircraft in order to control it)
ailerons (Pairs of control
surfaces, normally hinged along the
wing span designed to control
an aircraft in roll by their
differential movement)
tab (A small auxiliary airfoil
usually attached to a movable
control surface to aid in its
movement, or to effect a slight
displacement of it for the purpose
of trimming the airplane for
varying conditions of power,
load or airspeed)
Syn. trim tab
aileron tab
flap (An appendage to an
airfoil usually to wing, for chan*
ging its lift characteristics to
permit slower landings)
3. spoiler (A plate, series of
plates, comb or other device
that projects into air stream
about a body when in use, to
break up or spoil the
smoothness of the flow, giving an
increased drag and a decreased
lift)
4. elevator (A horizontal
control surface usually hinged to a
horizontal stabilizer, used to
raise or lower the tail in flight
родинамическая поверхность
или ее часть, которая при
изменении своего положения
вызывает образование сил или
моментов сил, воздействующих
на летательный аппарат в
процессе управления им)
элероны (Пары рулевых
поверхностей, обычно шарнирно
прикрепленных к крылу по
всему его размаху.
Предназначены для управления
креном самолета путем их
дифференцированного
отклонения)
триммер (Небольшая
вспомогательная аэродинамическая
поверхность, обычно
прикрепленная к подвижной рулевой
поверхности для облегчения
ее отклонения, или для ее
незначительного отклонения с
тем чтобы сбалансировать
самолет при изменении тяги,
загрузки или воздушной
скорости)
триммер элерона
щиток; закрылок
(Дополнение к аэродинамической
поверхности, обычно крылу, для
изменения характеристик
подъемной силы, чтобы
обеспечить посадку на меньших
скоростях)
интерцептор (Пластина,
серия пластин, гребенка или
другое устройство, которое
при необходимости
выдвигается в воздушный поток,
нарушая его обтекаемость,
увеличивая лобовое
сопротивление и уменьшая подъемную
силу летательного аппарата)
руль высоты
(Горизонтальная рулевая поверхность,
обычно шарнирно
прикрепленная к горизонтальному стаби-
96

thereby impressing a pitching
moment of the airplane)
5. rudder (A vertical control
surface hinged to a vertical
stabilizer used to induce or
overcome yawing moments
about the vertical axis)
6. horizontal stabilizer
vertical stabilizer
fin
7. flight controls (The
controls used by the pilot or
automatic pilot to control the
altitude and direction of flight of an
aircraft)
control stick (A form of a
lever used by the pilot in some
aircraft to operate the flight
controls)
control column (The lever, or
pillar, supporting a handwheel
by which the longitudinal and
lateral controls are operated)
control wheel
foot pedal
8. engine control (Any
control for regulating the power
and speed of an engine)
лизатору и используемая для
подъема или опускания
хвоста самолета в полете, влияя
таким образом на момент
тангажа самолета)
руль направления
(Вертикальная рулевая поверхность,
шарнирно прикрепленная к
вертикальному стабилизатору
[килю] и предназначенная для
того, чтобы вызвать или
прекратить момент рысканья
относительно вертикальной оси)
горизонтальный
стабилизатор
вертикальный стабилизатор
киль
органы управления полетом
(Органы управления,
воздействуя на которые летчик
или автопилот может
управлять высотой или
направлением полета самолета)
ручка управления
(Разновидность рычага, используемо-,
го летчиком на некоторых
типах самолетов для
воздействия на органы управления
полетом)
колонка управления (Рычаг
или колонка со штурвалом, с
помощью которого приводятся
в действие органы
продольного и поперечного управления
самолетом)
штурвал управления
ножная педаль
орган управления
двигателем (Любой орган
управления, используемый для
регулировки мощности и оборотов
двигателя)
СЕКЦИЯ 49
Вооружение самолетов и вертолетов
1. guns and gunnery
equipment
стрел ково-пушечное
жение
воору-
4 Г. А. Пасечник
97

gun mount
gun turret
2. search-radar installation
e.g. A search-radar
installation is switched on in a danger
zone so that when a pursuing
fighter shows itself on the
screen, it is automatically
tracked and engaged by the gun
when it approaches within a
range.
3. fire-control equipment
e.g. Any equipment used to
assist the aircraft pilot,
bombardier or gunner to bring the
aircraft, guns or launcher in
proper relation to a target, is
considered to be fire-control
equipment.
4. release (rel)
release equipment
bomb and rocket release
system
e.g. Bomb and rocket release
systems may consist of manual
and electrical controls and
circuits.
5. thermonuclear bomb (TN
bomb)
fire bomb
drill bomb
practice bomb
semi-armor-piercing
fuel-air explosive (FAE)
98
стрелковая или пушечная
установка
пушечная [пулеметная]
башня
поисковая
радиолокационная установка
Поисковая
радиолокационная установка включается в
зоне опасности. Когда
преследующий истребитель
появляется на экране, за ним
осуществляется автоматическое
слежение и при приближении
на дальность поражения по
нему открывается огонь из
пушки
аппаратура управления
огнем
Любое оборудование,
используемое для того, чтобы
помочь летчику, бомбардиру
или стрелку навести самолет,
пушки или пусковую
установку на цель, называется
аппаратурой управления огнем.
сбрасывание (бомб); пуск
(ракет)
устройства сбрасывания и
пуска
система бомбосбрасывания и
пуска ракет
Системы бомбосбрасывания
и пуска ракет могут включать
в себя устройства ручного,
электрического и
автоматического [программного]
управления
термоядерная
(авиационная) бомба
зажигательная
(авиационная) бомба
учебная (авиационная)
бомба
практическая (авиационная)
бомба
полубронебойный
боеприпас объемного
взрыва

Syn. concussion bomb
general-purpose (GP)
6. (bomb) rack
bomb bay
e.g. Bombs are carried by
racks in the aircraft bomb bay,
or as external stores under the
wings or fuselage.
7. train
salvo
1. Naval Establishment
Department of the Navy (DN)
e.g. The Naval Establishment
or the Department of the Navy
is the entire Navy afloat and
ashore and has three principal
parts: the Navy Department, the
Shore Establishment, the
Operating Forces (the Fleet).
2. Navy Department (ND)
e.g. The Navy Department is
the headquarters of the Navy
and includes the Secretary of
the Navy, the Chief of Naval
Operations, the Commandant
of the Marine Corps.
3. Shore Establishment (SE)
e.g. The Shore Establishment
includes naval bases, air
stations, ordnance plants, recruit
depots and training stations,
shipyards, supply depots and
фугасный; общего
назначения
бомбодержатель
бомбовый отсек
Бомбы подвешиваются на
бомбодержателях,
расположенных в бомбовом отсеке,
или на внешних подвесках
под крыльями или
фюзеляжем.
серия (авиационных бомб)
залп; бомбовый залп;
залповое бомбометание
военно-морские силы США
министерство ВМС США
ВМС США или
министерство ВМС США включает в
себя все военно-морские силы
и средства, находящиеся на
плаву и на берегу. Состоит из
трех основных частей:
главного штаба ВМС, береговых
учреждений и частей тыла, бое*
вых сил (флота).
главный штаб ВМС США
Главный штаб ВМС
является штабом ВМС и включает
в себя министра ВМС,
начальника штаба ВМС и
командующего морской пехотой.
береговые учреждения и
части тыла ВМС
Береговые учреждения и
части тыла ВМС включают
морские базы, авиационные
базы, оружейные заводы,
пункты сбора новобранцев и
10. ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ
СЕКЦИЯ 50
Организация ВМС США
99

other activities of the US Navy
and Marine Corps.
4. Operating Forces (OF)
e.g. The Operating Forces
include'the Pacific Fleet, the
Atlantic Fleet, Sea Frontier
Forces and District Forces.
Sea Frontier Forces
District Forces
Military Sealift Command
(MSC)
5. cruiser (C)
e.g. Cruisers are the big-gun
ships of the fleet engaging
enemy ships and shore
installations with their main batteries.
destroyer (D)
e.g. The destroyer is a
highspeed warship designed to
operate offensively with strike
forces, with hunter-killer groups
and in support of amphibious
assault operations.
Cruiser-Destroyer Force,
Atlantic Fleet (CruDesLant)
Cruiser-Destroyer Force,
Pacific Fleet (CruDesPac)
6. strike force (A force
composed of appropriate units
necessary to conduct strikes,
attacks or assault operations)
task force (A temporary
grouping of units under one com-
учебные центры, верфи,
склады снабжения и другие
учреждения ВМС и морской
пехоты США.
действующие силы ВМС
США
Действующие силы ВМС
США включают
Тихоокеанский флот, Атлантический
флот, силы военно-морских
округов и силы
военно-морских районов.
силы военно-морских
округов
силы военно-морских
районов
командование военных
морских перевозок
крейсер
Крейсеры являются
кораблями флота, вооруженными
орудиями крупных калибров и
предназначенными для
поражения кораблей и береговых
объектов с их батареями
артиллерии главного калибра.
эсминец
Эсминец —
высокоскоростной военный корабль,
предназначенный для ведения
наступательных боевых действий в
составе ударных соединений,
поисково-ударных
противолодочных групп и для
поддержки морских десантных
операций.
крейсерско-миноносные
силы Атлантического флота
крейсерско-миноносные
силы Тихоокеанского флота
ударное соединение
(Соединение, состоящее из
соответствующих единиц,
необходимых для проведения ударных,
наступательных и десантных
операций)
оперативное соединение
(Временная группировка бое-
100

mander, formed for the purpose
of carrying out a specific
operation or mission)
hunter-killer force (A naval
force consisting of an
antisubmarine warfare carrier,
associated aircraft and escorts
operated as a coordinated group
for the conduct of offensive
antisubmarine operations in an area
of submarine probability)
carrier striking force (A
naval task force composed of
aircraft carriers and supporting
ships capable of conducting
strike operations)
7. flotilia (An administrative
or tactical organization
consisting of two or more squadrons
of destroyers or smaller types)
squadron (An organization
consisting of two or more
divisions of ships. It is normally,
but not necessary, composed
of ships of ithe same type)
division (A number of naval
ships of similar type grouped
together for operational and
administrative command)
8. shipyard
training station
recruit depot
(Navy) air station
9. antisubmarine warfare
(ASW)
вых единиц под одним
командованием, созданная для
выполнения определенной
операции или задачи)
поисково-ударное
противолодочное соединение
(Соединение военно-морских сил,
состоящее из
противолодочного авианосца с самолетами и
силами охранения,
действующее по единому плану для
ведения наступательных
противолодочных действий в районе
вероятного пребывания
подводной лодки)
ударное авианосное
соединение (Военно-морское
оперативное соединение, состоящее
из авианосцев и боевых
кораблей поддержки, способное
вести ударные боевые
действия)
флотилия
(Административная или тактическая
организационная единица, состоящая
из двух или более эскадр
эсминцев или кораблей более
мелких классов)
эскадра (Организационная
единица, состоящая из двух
или более дивизионов
кораблей. Она обычно, но не всегда,
включает корабли одного
класса)
дивизион (Несколько
военно-морских кораблей одного
класса, объединенных для
выполнения задач боевого и
административного характера)
верфь, судостроительный
завод
учебный пункт
пункт сбора новобранцев
авиационная база ВМС
противолодочная оборона,
ПЛО
101

СЕКЦИЯ 51
Классификация кораблей и судов
1. combatant ship
auxiliacy ship
service craft
e.g. According to an official
US Navy classification all ships
and vessels are organized into
three major groups: combatant
ships, auxiliary ships and
service craft.
2. warship
3. battleship (BB)
4. heavy cruiser (CA)
e.g. The heavy cruiser
displacing approximately 21,000 tons
is designed to operate with
strike and antisubmarine
warfare.
guided missile cruiser (CG)
e.g. The guided missile
cruiser is full conversion of a heavy
cruiser. All guns are removed
and replaced with missile
launchers.
nuclear-powered guided
missile cruiser (CGN)
e.g. The CGN is a nuclear-
powered, long-range ship
equipped with missile and ASROC
launchers.
5. aircraft carrier (CV)
attack aircraft carrier (CVA)
nuclear-powered attack
aircraft carrier (CVAN)
(antisubmarine warfare)
support aircraft carrier (CVS)
боевой корабль
вспомогательное судно
служебное судно, базовые
плавучие средства
В соответствии с
официальной классификацией ВМС
США все корабли и суда
делятся на три главные группы:
боевые корабли,
вспомогательные суда и служебные суда
[базовые плавучие средства].
боевой корабль основного
класса
линейный корабль, линкор
тяжелый крейсер;
артиллерийский крейсер
Тяжелый крейсер имеет
водоизмещение примерно
21000 тонн и предназначен
для действий в составе
ударных и противолодочных сил.
ракетный крейсер
Ракетный крейсер является
разновидностью тяжелого
крейсера. Все орудия сняты и
заменены ракетными
пусковыми установками.
атомный ракетный крейсер
Атомный ракетный крейсер
оснащен ядерной
энергетической установкой и имеет
большую дальность плавания.
Вооружен ракетными пусковыми
установками и пусковыми
установками противолодочных
ракет-торпед «Асрок».
авианосец, многоцелевой
авианосец
ударный авианосец
атомный ударный авианосец
авианосец ПЛО,
противолодочный авианосец
102

e.g. Aircraft carriers are
warships that strike their
offensive blows not through guns or
torpedoes but through aircraft.
6. frigate (DL)
escort ship (DE)
radar picket escort ship
(DER)
7. submarine (SS)
nuclear-powered submarine
(SSN)
nuclear-powered fleet
ballistic missile submarine (SSBN)
e.g. A submarine is a vessel
capable of being submerged and
propelled under water.
8. patrol ship
9. amphibious warfare ship
amphibious assault ship
(LPH)
e.g. The amphibious assault
ship is designed to transport
and land troops, equipment, and
supplies by means of embarked
helicopters.
tank landing ship (LST)
10. mine warfare ship
minelayer (CM)
minesweeper (AM)
e.g. The minelayers usually
lay minefields to block shipping
channels or to protect harbors;
the minesweepers clear areas
already mined
11. torpedo boat
landing craft
Авианосцы — боевые
корабли основного класса, которые
наносят удары не
артиллерийским или торпедным
вооружением, а палубной авиацией.
фрегат, лидер эскадренных
миноносцев
эскортный корабль,
сторожевой корабль
сторожевой корабль
радиолокационного дозора
подводная лодка
атомная подводная лодка;
многоцелевая атомная
подводная лодка
атомная ракетная подводная
лодка, атомная подводная
лодка, вооруженная
баллистическими ракетами
Подводная лодка — это
корабль, способный совершить
плавание в погруженном
состоянии.
патрульный [дозорный]
корабль
десантный корабль
десантный вертолетоносец
Десантный вертолетоносец
предназначен для перевозки и
высадки войск, техники и
предметов снабжения при
помощи вертолетов,
базирующихся на корабле.
танкодесантный корабль
минно-тральный корабль
минный заградитель
тральщик
Минные заградители
обычно ставят минные поля с
целью блокады судоходных
путей или защиты портов;
тральщики очищают от мин
заминированные районы.
торпедный катер
десантно-высадочное
средство
103

destroyer tender (AD)
tug(-boat)
foilcraft
surface effect ship
плавучая база эскадренных
миноносцев
буксир
судно на подводных
крыльях
судно на воздушной
подушке
СЕКЦИЯ 52
Устройство корабля
1 hull
e.g. The ship's hull consists
of an outside cover, or skin, and
an inside framework to which
the skin is fastened.
2. framework
keel
e.g. The principal structural
part of the hull is the keel which
runs from the stem at the bow
of the ship to the sternpost at
the stern.
frame
deck
plating, skin
3. transversal
longitudinal
4. bow
stern
e.g. The fore end of the ship
is called bow, and the aft end —
the stern.
starboard
port
5. bottom
6. interior of the ship
watertight
compartment
bulkhead
buoyancy
stability
e.g. The bulkheads are used
to divide the ship's interior
vertically into watertight
compartments for preservation of
корпус (корабля)
Корпус корабля состоит из
внешнего покрытия или
обшивки и внутреннего набора,
к которому крепится обшивка
набор (корабля)
киль
Основным конструктивным
элементом корпуса корабля
является киль, который
проходит от форштевня в носу
корабля до ахтерштевня на
корме.
шпангоут
палуба
обшивка
поперечный
продольный
нос
корма
Передняя часть корабля
называется носом,
задняя—кормой
правый борт
левый борт
днище
внутренняя часть корабля
водонепроницаемый
отсек
переборка
плавучесть
остойчивость
Переборки предназначены
для разделения внутренней
части корабля на
водонепроницаемые отсеки с целью обес-
104

buoyancy and stability of the
ship.
seaworthiness
7. boiler
8. forecastle
waist
quarter-deck
9. fore-mast
main mast
e.g. The main deck is divided
into three pants: the forecastle
extending from the stem to the
fore-mast, the quarter-deck
going from the main mast to the
stern, and the waist, the part of
the deck between the masts.
10. superstructure
e.g. A ship's superstructure
is that portion of the ship built
above the main deck and used
for living or working spaces.
bridge
chart room
wheel house
captain's bridge
conning tower
e.g. The conning tower is an
armored control station of a
ship.
funnel
1. displacement
e.g. The full load
displacement of the Enterprise, the first
US nuclear-powered aircraft
carrier is 85,000 tons.
draft (Depth of water ship
requires to float her)
complement
e.g. The complement of the
Boston, a US guided missile
печения плавучести и
остойчивости корабля.
мореходность
котел
бак
шкафут
ют
фок-мачта
грот-мачта
Главная палуба делится на
три части: бак — от
форштевня до фок-мачты, ют — от
грот-мачты до кормы и
шкафут— часть палубы,
расположенная между этими мачтами.
надстройка
Надстройка корабля — это
часть корабля над главной
палубой, включающая жилые и
служебные помещения.
мостик
штурманская рубка
рулевая рубка
ходовой [ капитанский]
мостик
боевая рубка
Боевая рубка является
бронированным постом
управления корабля.
труба
водоизмещение
Полное водоизмещение
первого американского
атомного авианосца Энтерпрайз
составляет 85 000 тонн.
осадка (Глубина
погружения корабля, при которой
обеспечивается его
плавучесть)
экипаж (корабля)
Экипаж американского
ракетного крейсера «Бостон»
СЕКЦИЯ 53
Вооружение кораблей
105

cruiser, is 110 officers and
1,320 men.
endurance
2. nautical mile (A unit of
sea distances measure equal to
1,852 m)
knot (A unit of speed of one
nautical mile per hour.
Originally measured by knots on a
log-line)
cable (A unit of measure of
about 100 fathoms)
fathom (A measure of 6 feet,
chiefly used for sounding)
main battery
e.g. The "heavy" and "light"
do not refer only to the weight
of the cruiser, but also to the
caliber of their main batteries—
8 inch (203 mm) for the former
and 6 inch (152.4 mm) or
5 inch (127 mm) for the latter.
3. dual-purpose gun (A gun
designed for delivering effective
fire against air or surface
targets)
4. mine
e.g. A mine is an explosive
weapon placed in a planned
position to await the arrival of
a target.
moored mine
contact mine
magnetic mine
acoustic mine
e.g. Most early mines were
designed to explode on contact,
but modern mines are of the
"influence" type, being set off
составляет 110 офицеров и
1320 старшин и матросов.
запас хода; дальность
плавания; автономность
морская миля (Единица
измерения морских расстояний,
равная 1852 м)
узел (Единица скорости,
равная одной морской миле в
час. Первоначально
измерялась по узлам на лаг-лине)
кабельтов (Единица
измерения расстояния, равная
приблизительно 100 саженям
(1/10 морской мили)
морская сажень (Мера
длины, равная 6 футам (1/100 ми-
ли). В основном используется
для измерения глубин)
артиллерия главного
калибра
Слова «тяжелый» и
«легкий» относятся не только к
массе крейсера, но и к мощи
артиллерии главного
калибра — 8 дюймов (203 мм)
для тяжелого крейсера и
6 дюймов (152,4 мм) или
5 дюймов (127 мм) для
легкого крейсера.
универсальное орудие
(Орудие, предназначенное для
ведения эффективного огня по
воздушным и наземным
(надводным ) целям)
мина
Мина — устройство
взрывного действия,
устанавливаемое в месте предполагаемого
появления цели.
якорная мина
контактная мина
магнитная мина
акустическая мина
Большинство мин старого
образца взрывалось при
контакте с целью, современные
мины взрываются под воздей-
106

by a sound wave (sonic) or
magnetic influence.
5. torpedo
e.g. A torpedo is a selfpropel-
led missile which carries an
explosive warhead, having a
mechanism within the weapon
which serves to guide it on its
underwater course.
torpedo tube
e.g. In destroyers torpedoes
are fired from torpedo tubes
mounted amidships, in
submarines they are fired from built-
in torpedo tubes.
6. depth charge
e.g. The depth charge is used
for combating submarines,
generally consisting of a
thin-walled container with a heavy
charge of high explosives.
7. sonar (An abbreviation of
the phrase "sound navigation
and ranging")
e.g. In spite of great
development of other means, sonar is
still the number one method of
detecting a submerged
submarine.
8. Subroc (submarine rocket)
e.g. Subroc is the weapon
designed to be launched from a
submerged submarine through
the water into the air and back
into the water.
ствием физических полей
цели, например, под
воздействием звуковых волн
(акустические мины) или под
воздействием магнитного поля
(магнитные мины).
торпеда
Торпеда —
самодвижущийся подводный аппарат с
начиненной взрывчатым веществом
головной частью, снабженный
устройством для его
удержания на заданном курсе в
подводном положении.
торпедный аппарат
На эсминцах пуск торпеды
производится из торпедных
аппаратов, установленных в
средней части корабля, на
подводных лодках их пуск
производится из встроенных
торпедных аппаратов.
глубинная бомба
Глубинная бомба
применяется для борьбы с
подводными лодками. Она
представляет собой тонкостенный
контейнер, начиненный мощным
зарядом взрывчатого
вещества.
гидролокатор;
гидролокация
Несмотря на большое
развитие других способов
обнаружения, гидролокация все еще
остается основным способом
обнаружения подводной лодки
в подводном положении.
лодочная ракета-торпеда
«Саброк»
«Саброк» — оружие,
предназначенное для пуска с
подводной лодки из подводного
положения. Пролетев по
траектории над поверхностью,
она возвращается в воду.
107

Asroc (antisubmarine rocket)
Astor (antisubmarine torpedo
rocket)
1. Fleet Marine Force (A
balanced force of combined arms
comprising land, air, and
service elements of the US Marine
• jrps)
Fleet Marine Force, Atlantic
(FMFLant)
Fleet Marine Force, Pacific
(FMFPac)
e.g. Fleet Marine Force
includes three divisions and air
wings. The 1st and the 3d
divisions, the 1st and the 3d air
wings are the component parts
of the Fleet Marine Force,
Pacific, the 2d division and the 2d
air wing are that of the Fleet
Marine Force, Atlantic.
2. Marine division (Mar div)
e.g. The modern Marine
division is provided with different
units grouped under one
headquarters. They are a
headquarters battalion, three infantry
regiments, an artillery regiment,
an antitank battalion, a
reconnaissance battalion, an engineer
battalion, a shore party
battalion, a service battalion, a
motor transport battalion and a
medical battalion.
3. Marine air wing (MAW)
e.g. The Marine air wing
remains in strength between
противолодочная ракета-
торпеда «Асрок»
противолодочная ракета-
торпеда «Астор»
силы морской пехоты флота
(Сбалансированная
общевойсковая группировка,
включающая в себя сухопутные,
авиа- и тыловые части и
подразделения корпуса морской
пехоты США)
силы морской пехоты
Атлантического флота
силы морской пехоты
Тихоокеанского флота
Силы морской пехоты
флота включают в себя три
дивизии и три авиакрыла. 1-я и
3-я дивизии, 1-ое и 3-е
авиакрылья входят в состав сил
морской пехоты
Тихоокеанского флота, а 2-я дивизия и 2-е
авиакрыло — в состав сил
морской пехоты
Атлантического флота.
дивизия морской пехоты
Современная дивизия
морской пехоты включает в себя
различные части и
подразделения во главе со штабом
дивизии. Она состоит из
штабного батальона, трех пехотных
полков, артиллерийского
полка, противотанкового
дивизиона, разведывательного
батальона, инженерно-саперного
батальона, берегового батальона,
батальона обслуживания,
автотранспортного батальона и
медицинского батальона.
авиакрыло морской пехоты
Авиакрыло морской пехоты
включает в себя примерно
СЕКЦИЯ 54
Морская пехота
108

8—10,000 personnel with
slightly less than 400 operational
aircraft.
4. Marine detachment
e.g. The functions of a Marine
detachment detailed for duty
aboard a Navy ship are: to
provide a unit for operations
ashore, as a part of the ship's
landing party, to provide gun crews
and to provide internal security
for the ship.
5. regimental landing team
(RLT) (A task organization for
landing, comprised of an
infantry regiment reinforced by those
elements which are required for
initiation of its combat function
ashore)
6. battalion landing team
(BLT)
7. amphibious operation
(amph op) (An attack launched
from the sea by naval and
landing forces)
8. amphibious assault landing
(The period between the arrival
of the major assault forces of
the amphibious task force in the
objective area and the
accomplishment of the amphibious
task force mission)
9. surface assault
helicopter-borne assault
8000—10 000 человек личного
состава и чуть меньше 400
боевых самолетов.
корабельный отряд морской
пехоты
В задачи корабельного
отряда морской пехоты,
выделяемого для несения службы
на борту военного корабля
входят: участие одного из
подразделений в действиях на
берегу в составе корабельной
десантной группы,
укомплектование расчетов орудий и
несение службы внутренней
безопасности на корабле.
полковая десантная группа
(Оперативная
организационная единица для проведения
десанта, состоящая из
пехотного полка, усиленного теми
подразделениями, которые
необходимы для обеспечения
ведения боевых действий на
берегу)
батальонная десантная
группа
морская десантная
операция (Наступательная
операция со стороны моря силами
морских и десантных
формирований)
высадка морского десанта*
(Период между прибытием
основных десантных групп
десантного оперативного
соединения в район проведения
морской десантной операции и
выполнением этим соединением
своей задачи)
десант, высаживаемый на
берег, высадка морского
десанта с десантных плавучих
средств
высадка воздушного
десанта с вертолетов, вертолетный
десант
109

11. РАКЕТНОЕ ОРУЖИЕ
СЕКЦИЯ 55
Виды ракет
1. rocket
e.g. The term "rocket" has
two qui'te different meanings:
(1) a projectile, pyrotechnical
device or flying vehicle
propelled by a rocket engine, and (2)
the rocket engine itself.
2. missile (msl)
e.g. A missile is any object
thrown, dropped, fired, launched
or otherwise projected with the
purpose of striking a target, a
short for "ballistic missile",
"guided missile". "Missile"
should not be used loosely as a
synonym for rocket and
spacecraft.
3. surface-to-surface missile
(SSM) (A surface-launched
missile designed to operate
against a target on the surface)
surface-to-air missile (SAM)
air-to-air missile (AAM)
air-to-surface missile (ASM)
4. cruise missile
e.g. A cruise missile is an
unmanned weapon system which
has a warhead, is propelled by
неуправляемая ракета;
реактивный снаряд; ракетный
двигатель
Термин rocket имеет два
совершенно различных значения:
(1) снаряд, пиротехническое
устройство или летательный
аппарат, приводимый в
движение ракетным двигателем, и
(2) сам ракетный двигатель.
управляемая ракета;
реактивный снаряд
Термин missile обозначает
любой объект, выведенный на
траекторию силой броска,
путем сбрасывания,
выстреливания, пуска или другим путем
для поражения цели. Это
сокращенный вариант терминов
«баллистическая ракета»,
«управляемая ракета». Его не
следует свободно употреблять
в качестве синонима терминов
rocket или spacecraft.
ракета класса
«поверхность — поверхность» (Ракета,
запускаемая с поверхности
(земли, воды) и
предназначенная для поражения цели,
находящейся на поверхности
(земли, воды)
зенитная (управляемая)
ракета, ракета класса
«поверхность — воздух»
ракета класса «воздух —
воздух»
ракета класса «воздух —
поверхность»
крылатая ракета
Крылатая ракета — это
беспилотная система оружия,
оснащенная боевой головкой.
НО

an air-breathing engine and
uses wings for lift like an
airplane.
air-launched cruise missile
(ALCM)
e.g. The US Air Force has
developed the air-launched cruise
missile designed for internal
carriage on Bl and external
carriage on B52.
ground-launched cruise
missile (GLCM)
submarine-launched cruise
missile (SLCM)
e.g. The SLCM is to be fired
from a standard submarine
torpedo tube and when the
missile has been forced clear of the
submarine a boost rocket is
fired and propels the missile to
the water surface and some
distance into the air.
5. intermediate range
ballistic missile (IRBM)
e.g. The IRBM is a missile
with a range capability from
about 1,500 to 3,000 nautical
miles.
strategic missile (SM)
tactical missile (TM)
Syn. battlefield missile
6. air-launched ballistic
missile (ALBM)
short-range attack missile
(SRAM)
7. antiballistic missile (ABM)
antimissile missile
diversionary missile
Полет ракеты осуществляется
с помощью
воздушно-реактивного двигателя, а подъемная
сила как и на самолете
образуется благодаря наличию
крыльев.
авиационная крылатая
ракета
ВВС США разработали
авиационную крылатую
ракету, которая предназначена для
вооружения
бомбардировщиков Б1 и Б52. На
бомбардировщике Б1 они будут
размещаться внутри, а на Б52 — на
внешней подвеске.
крылатая ракета наземного
базирования
лодочная крылатая ракета
Лодочная крылатая ракета
запускается из обычного
торпедного аппарата подводной
лодки, а при выходе ракеты
из подводной лодки
запускается ракетный ускоритель,
который выбрасывает ракету из
воды на некоторое расстояние.
баллистическая ракета
средней дальности
Баллистическая ракета
средней дальности способна
преодолевать расстояния от
1500 до 3000 морских миль.
стратегическая ракета
тактическая ракета
авиационная
баллистическая ракета
ракета малой дальности
«Срэм» класса «воздух —
земля»
противоракета; ракета для
борьбы с баллистическими
ракетами
противоракета
ракета-ловушка, ложная
ракета
111

antiradar missile
8. launching (firing) weight
wing span
1. stage
single-stage missile
two-stage missile
multistage missile
e.g. A multistage missile is a
vehicle having two or more
stages, each stage firing after
the one in back of it has
exhausted its propellant.
2. warhead
conventional warhead
nuclear warhead
thermonuclear warhead
explosive-pellet warhead
shaped-charge warhead
external blast warhead
multiple independently tar-
getable reentry vehicle (MIRV)
bus
3. airframe
4. auxiliary power supply
(APS)
e.g. The APS's provide a
source of power for many
devices needed for successful
missile flight.
5. propulsion system
6. vernier engine
e.g. The vernier engine is a
rocket engine of small thrust
used to obtain a fine adjustment
in the velocity and trajectory of
противорадиолокационная
ракета
стартовая масса [вес]
размах крыла
ступень
одноступенчатая ракета
двухступенчатая ракета
многоступенчатая ракета
Многоступенчатая ракета
состоит из двух и более
ступеней, каждая из которых
срабатывает после выработки
топлива предыдущей ступени.
боевая часть, боеголовка
неядерная [обычная] боевая
часть
ядерная боевая часть
термоядерная боевая часть
кассетная боевая часть с
фугасными поражающими
элементами
кумулятивная боевая часть
боевая часть с фугасным
зарядом
разделяющаяся головная
часть индивидуального
наведения
блок разведения боеголовок
корпус ракеты
вспомогательный источник
питания
Вспомогательные
источники питания обеспечивают
работу многочисленных
приборов, необходимых для
успешного полета ракеты.
двигатель (ракеты),
двигательная установка
верньерный двигатель
Верньерный двигатель —
это ракетный двигатель малой
тяги, используемый для
корректировки скорости и траек-
СЕКЦИЯ 56
Устройство ракет
112

a rocket vehicle just after the
thrust cutoff of the last sustain-
er engine.
7. reentry body
e.g. The reentry body is that
part of a space vehicle that
reenters the atmosphere after
flight above the sensible
atmosphere.
safety device
arming device
8. acceleration
deceleration
1. guidance (The process of
directing the movement of an
aeronautical vehicle or space
vehicle with particular reference
to the selection of a flight path)
guidance system
to control (To direct the
movements of an aircraft or rocket
with particular reference to
changes of attitude and speed)
control system
2. preset guidance system
e.g. In preset guidance
system a predetermined path is set
into the guidance mechanism
and not altered.
command guidance system
e.g. In command guidance
system the craft responds to
information received from an
outside source. The missile
contains a receiver that receives the
тории полета ракеты после
отключения маршевого
двигателя последней ступени.
возвращаемый [спускаемый]
аппарат
Возвращаемый аппарат —
часть космического аппарата,
которая входит в плотные
слои атмосферы после полета
в космическом пространстве.
предохранительное
устройство
механизм боевого взвода
ускорение, разгон
торможение, замедление
наведение (Процесс
направления движения авиационного
или космического летательного
аппарата по выбранной
траектории)
система наведения
управлять (Направлять
движение самолета или ракеты в
пространстве по угловому
положению и скорости)
система управления
программная система
наведения
В программный блок
программной системы наведения
закладываются параметры
траектории полета ракеты,
которые в.процессе полета
остаются неизменными.
командная система
наведения
При использовании
командной системы наведения
летательный аппарат реагирует на
информацию, посылаемую
внешним источником. Ракета
СЕКЦИЯ 57
Системы наведения и управления ракет
113

directions which are executed
through the control system.
beam-rider guidance
e.g. Beam-rider guidance
utilizes a beam. As the beam is
directed towards the target the
missile tends to keep itself
centered on the beam until it
hits the target.
inertial guidance
e.g. In inertial guidance
accelerations are measured and
integrated within the craft, and
the missile generates
corresponding correction signals to
maintain the proper trajectory.
3. homing guidance
e.g. Homing guidance is a
system by which a missile
steers itself towards a target by
means of mechanism which is
activated by some
distinguishing characteristics of the target.
active homing guidance
e.g. In active homing
guidance both the source of
illuminating the target, and the
receiver for detecting the energy
reflected from the target, are
carried within the missile.
passive homing guidance
e.g. In passive homing
guidance the receiver in the missile
utilizes natural radiation from
the target.
semiactive homing guidance
e.g. In semiactive homing
guidance the receiver in the
missile utilizes radiations from
the target which has been
illuminated by an outside source.
4. terrestial reference
guidance
оснащена приемником,
который принимает команды для
их исполнения системой
управления.
наведение по лучу
При наведении по лучу
используется луч. Луч
направляется на цель и ракета,
автономно удерживая полет по
центру луча, следует за целью
пока не поразит ее.
инерциальное наведение
При инерциальном
наведении в ракете производится
замер и интегрирование
ускорений. Ракета вырабатывает
соответствующие
корректирующие сигналы, с помощью
которых обеспечивается ее полет
по нужной траектории
самонаведение
При самонаведении
используется система, оснащенная
блоком наведения. Блок, чутко
реагируя на отличительные
признаки цели, направляет
ракету на цель.
активное самонаведение
При активном самонаведении
источник облучения цели и
приемник для обнаружения
энергии отраженных от цели
сигналов размещены на
ракете.
пассивное самонаведение
При пассивном
самонаведении приемник ракеты
реагирует на естественное исходящее
от цели излучение.
полуактивное самонаведение
При полуактивном
самонаведении приемник ракеты
реагирует на излучение от цели,
облучаемой внешним
источником.
наведение по геофизическим
параметрам
114

e.g. In terrestial reference
guidance the intelligence to
missile is provided from certain
characteristics of the surface
over which the missile is flown,
thereby achieving flight along a
predetermined path.
terrain contour matching
(TERCOM)
e.g. In terrain contour
matching an altitude profile of
the terrain directly under the
missile is periodically
compared with a "map" stored in the
system memory of the missile.
5. attitude control
path control
6. pitch (An angular
displacement about the lateral axis of
the vehicle)
roll (Rotational movement of
an aircraft or similar body
about a longitudinal axis)
yaw (Rotation of an aircraft,
or rocket about a vertical axis)
7. gyroscope
gyro-stabilized platform
8. accelerometer
9. jet vane
Syn. blast vane
e.g. A jet vane, either fixed or
movable, is used in a Jetstream
for purposes of stability or^con-
trol under conditions where
external aerodynamic controls
are ineffective.
При наведении по
геофизическим параметрам
информация в ракету поступает от
некоторых характерных
особенностей поверхности, над
которой летит ракета, и таким
образом обеспечивается полет
по заданной траектории.
система корреляционного
наведения ракет, система
наведения ракет с отслеживанием
рельефа местности, обзорно-
сравнительный метод
наведения ракет
При использовании системы
наведения с отслеживанием
рельефа, профиль рельефа
местности, находящейся
непосредственно под ракетой,
периодически сравнивается с
«картой», заложенной в
памяти ракеты.
управление угловым
пространственным положением
управление траекторией
полета
тангаж (Угловое
вращение относительно поперечной
оси летательного аппарата)
крен (Вращательное
движение самолета или подобного
тела вокруг продольной оси)
рыскание (Вращение
самолета или ракеты относительно
вертикальной оси)
гироскоп
гиростабилизированная
платформа
акселерометр
газовый руль
Газовый руль, подвижный
или неподвижный,
устанавливается в газовой струе для
стабилизации или управления
в условиях, когда внешние
аэродинамические рули
неэффективны.
115

СЕКЦИЯ 58
Ракетные двигатели и их устройство
1. rocket (engine)
Syn. rocket motor
e.g. A rocket (engine)
contains within itself all the
substances necessary for its
operation, and hence is capable of
operation in outer space.
2. jet (propulsion) engine
Syn. ducted propulsion system
3. rocket propulsion
jet propulsion
e.g. In jet propulsion the
propulsion unit obtains oxygen
from the air as distinguished
from rocket propulsion in which
the unit carries its own oxygen-
producing material.
4. pulsejet (engine)
e.g. A pulsejet is equipped
with valves in the front which
open and shut, it takes in air to
create thrust in rapid periodic
bursts.
turbojet (engine)
e.g. A turbojet is supplied
with air by a turbine-driven
compressor, the turbine being
activated by exhaust gases.
ракетный двигатель
Ракетный двигатель
содержит в себе все топливные
компоненты, необходимые для его
работы, что позволяет
использовать двигатель для полетов
в космическом пространстве.
воздушно-реактивный
двигатель
движение, сообщаемое
ракетным двигателем; ракетный
двигатель
движение, сообщаемое
воздушно-реактивным двигате-
телем; воздушно-реактивный
двигатель
При движении, сообщаемом
воздушно-реактивным
двигателем, кислород в силовую
установку поступает из воздуха.
При движении, сообщаемом
ракетным двигателем,
кислород в силовую установку
поступает из запаса кислородо-
образующего вещества.
пульсирующий
воздушно-реактивный двигатель, ПуВРД
Передняя часть
пульсирующего воздушно-реактивного
двигателя оснащена шторками,
которые периодически
открываясь и закрываясь,
обеспечивают импульсный доступ
воздуха, что и создает пульсацию
тяги двигателя.
турбореактивный двигатель,
ТРД
Воздух в турбореактивный
двигатель подается воздушным
компрессором, приводимым в
движение турбиной, которая в
свою очередь приводится в
движение выхлопными газами.
116

ramjet (engine)
e.g. A ramjet contains neither
compressor, nor turbine and
depends for its operation on the
air compression accomplished
by the forward motion of the
engine.
solid-propellant rocket
(engine)
e.g. A solid-propellant rocket
engine consists essentially of a
combustion chamber containing
the propellant, and a nozzle for
the exhaust jet.
liquid-propellant rocket
(engine)
5. air-breathing missile
6. oxidizer
propellant
7. grain
igniter
8. exhaust nozzle
9. feed system
pressure-feed system
pump-feed system
propellant tank
10. injector
hot launch
cold launch
1. range
slant range (The line of sight
distance between two points not
at the same elevation)
selected range missile
прямоточный
воздушно-реактивный двигатель, ПВРД
Прямоточный
воздушно-реактивный двигатель не имеет
ни компрессора, ни турбины.
Работа двигателя
обеспечивается путем естественного
сжатия воздуха, создающегося в
результате поступательного
движения летательного
аппарата вперед.
ракетный двигатель твердого
топлива, РДТТ,
твердотопливный ракетный двигатель
Твердотопливный ракетный
двигатель состоит в основном
из камеры сгорания с топливом
и сопла для вывода
реактивной струи.
жидкостный реактивный
двигатель, ЖРД
ракета с
воздушно-реактивным двигателем
окислитель
(ракетное) топливо
пороховая шашка
воспламенитель
выхлопное сопло
система подачи топлива
вытеснительная система
подачи топлива
насосная система подачи
топлива
топливный бак
форсунка
горячий пуск (МКБР)
холодный пуск (МКБР)
радиус действия; дальность
наклонная дальность
(Расстояние вдоль линии
прицеливания между двумя точками
на разных уровнях)
ракета, допускающая
стрельбу на различные дальности
СЕКЦИЯ 59
Боевое использование ракет
117

2. to deliver a strike
3. immune to countermeasu-
res
4. to fire a missile
Syn. to launch a missile
5. launch complex (The site,
facilities and equipment used
to launch a rocket vehicle. The
term sometimes considered to
include the launch crew)
launch site (A defined area
from which a rocket vehicle is
launched)
launch crew (A group of
technicians that prepares and
launches a rocket)
(launch) pad (The
load-bearing base or platform from
which a rocket vehicle is
launched)
silo (A missile shelter that
consists of a hardened vertical
hole in the ground with
facilities for direct launch from the
shelter)
counterforce strike
erector (A vehicle used to
support a rocket for
transportation and for placing the rocket
in an upright position)
6. detection radar
target tracking radar
guidance radar
1. weapon of mass destruction
e.g. Weapons of mass
destruction are capable of being
наносить удар
помехоустойчивый
запустить ракету
стартовый комплекс
(Стартовая позиция, оснащение и
оборудование, которые
используются для запуска ракеты. В
это понятие иногда включают
и стартовый расчет)
стартовая позиция
(Определенный район, из которого
производится запуск ракеты)
стартовый расчет (Группа
технических специалистов,
которая готовит ракету к пуску
и производит его)
стартовый стол (Основание
или платформа, с которых
производится пуск ракеты)
стартовая позиция шахтного
типа (Укрытие для ракеты,
представляющее собой
вертикальную оборудованную в про-
тивоядерном отношении
шахту, которая оснащена всем
необходимым для производства
пуска из нее ракеты)
удар по базам средств
нападения противника
транспортно-подъемное
устройство (Устройство,
используемое для перевозки ракеты и
ее установки в вертикальное
положение)
РЛС обнаружения
РЛС сопровождения цели
РЛС наведения
оружие массового поражения
Оружие массового
поражения предназначено для уничто-
12. ОРУЖИЕ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ И
ЗАЩИТА ОТ НЕГО
СЕКЦИЯ 60
Боевые свойства оружия массового поражения
118

used in such a manner as to
destroy large numbers of people.
It can be nuclear, chemical,
biological, and radiological.
ABC weapon
С BR weapon
2. nuclear weapon (A device
in which the explosion, results
from the energy released by
reactions involving atomic nuclei,
either fission or fusion, or both)
thermonuclear weapon (A
weapon in which very high
temperatures are used to bring
about the fusion of light nuclei
such as those of hydrogen
isotopes with the accompanying
release of energy)
Syn. hydrogen weapon
3. biological weapon (An item
of materiel which projects,
disperses, or disseminates a
biological agent including arthropod
vectors)
4. harmful effect
destruction action
5. release of energy
Syn. liberation of energy
trinitrotoluene (TNT)
Syn. trotyl
TNT equivalent
e.g. TNT equivalent is a
measure of the energy released
from the detonation of a nuclear
weapon in terms of the amount
of trinitrotoluene which would
release the same amount of
energy when exploded.
7. nuclear yield (The energy
released in the detonation of a
жения большой массы людей.
Оно может быть ядерным,
химическим, биологическим и
радиологическим.
атомное, биологическое и
химическое оружие
химическое, биологическое и
радиологическое оружие, ХБР-
оружие
ядерное оружие
(Устройство, взрыв которого происходит
в результате ядерных реакций
(распада, синтеза или того и
другого вместе). При этом
выделяется огромное количество
энергии)
термоядерное оружие
(Оружие, взрыв и выделение
энергии которым происходит в
результате слияния ядер легких
элементов, например, изотопов
водорода, под воздействием
очень высоких температур)
биологическое оружие
(Оружие, с помощью которого
осуществляется доставка к цели,
рассеивание или
распространение бактериальных
возбудителей болезни, включая и
членистоногих переносчиков БВБ)
поражающее действие,
поражающий фактор
разрушительное действие
высвобождение энергии
тринитротолуол, тротил
тротиловый эквивалент
Тротиловый эквивалент —
мера высвобождаемой
энергии при взрыве ядерного
оружия, выраженная количеством
тротила, который, будучи
взорванным, выделил бы такое же
количество энергии.
мощность [калибр] ядерного
боеприпаса (Энергия, высво-
119

nuclear weapon, measured in
terms of the kilotons, or
megatons of trinitrotoluene required
to produce the same energy
release)
e.g. Yields are categorized as:
very low — less than 1 kiloton;
low—1 kiloton to 10 kilotons;
medium — over 10 kilotons to
50 kilotons; high — over 50
kilotons to 500 kilotons; very high—
over 500 kilotons.
8. nominal weapon (A nuclear
weapon producing a yield of
approximately 20 kilotons)
kiloton weapon (A nuclear
weapon producing yields from
1 to 999 kilotons)
subkiloton weapon (A nuclear
weapon producing a yield below
one kiloton)
9. kiloton range
megaton range
10. nuclear munition
Syn. nuclear ammunition
nuclear charge
1. nucleus {pi nuclei)
nuclear interaction
nuclear explosion
2. fission (The process
whereby the nucleus of a particular
heavy element splits into two
nuclei of lighter elements, with
the release of substantial
amounts of energy)
бождаемая при взрыве
ядерного боеприпаса, измеряемая в
килотоннах или мегатоннах
тротила, необходимого для
выделения такого же количества
энергии)
Мощность [калибры]
ядерных боеприпасов делятся на:
сверхмалой мощности —
менее 1 кт, малой мощности —от
1 до 10 кт, средней
мощности— свыше 10 до 50 кт,
высокой мощности — от 50 до
500 кт, сверхвысокой
мощности — более 500 кт.
номинальное ядерное оружие
(Ядерное оружие, мощность
которого равна
приблизительно 20 кт)
ядерное оружие килотонного
диапазона (Ядерное оружие
мощность которого составляет
1 — 999 кт)
ядерное оружие докилотон-
ного диапазона (Ядерное
оружие, мощность которого менее
1 кт)
килотонный диапазон
мегатонный диапазон
ядерный боеприпас
ядерный заряд
ядро (мн ядра)
взаимодействие ядер
ядерный взрыв
деление, распад (Процесс,
при котором ядро
определенного тяжелого элемента делится
на два ядра более легких
элементов с выделением
значительного количества энергии)
СЕКЦИЯ 61
Устройство ядерных боеприпасов
120

splitting
fission bomb
Syn. A-bomb
3. fusion (The process
accompanied by the release of
tremendous amount of energy, whereby
the nuclei of light elements
combine to form the nucleus of a
heavier element)
to fuse
fusion bomb
Syn. H-bomb
4. fissionable material
uranium
plutonium
helium
5. deuterium (An isotope of
hydrogen, present to extent of
about 1 part in 6,000 in ordinary
hydrogen)
Syn. heavy hydrogen
6. snowballing
spontaneous
7. critical mass (The
minimum amount of fissionable
material capable of supporting a
chain reaction under precisely
specified conditions)
subcritical quantity
supercritical mass
8. neutron (Electrically
neutral particle consisting of
electron and proton in close
association)
neutron bomb
Syn. N-bomb
9. to set off a nuclear device
to bring about a nuclear
explosion
расщепление
атомная бомба
слияние, синтез (Процесс,
сопровождаемый выделением
громадного количества
энергии, при котором ядра легких
элементов соединяются с
образованием ядра более тяжелого
элемента)
сливаться, соединяться
термоядерная бомба,
водородная бомба
расщепляющееся вещество
уран
плутоний
гелий
дейтерий, тяжелый водород
(Изотоп водорода,
содержащийся в количестве около 1 части
в 6000 частях обычного
водорода)
лавинообразный
самопроизвольный
критическая масса
(Минимальное количество
расщепляющегося ([делящегося]
вещества, в котором возможна
саморазвивающаяся цепная
реакция при обязательном
соблюдении установленных условий)
подкритическая [докритичес-
кая] масса
сверхкритическая
[надкритическая] масса
нейтрон (Электрически
нейтральная частица, состоящая
из электрона и протона,
находящихся в тесной
взаимосвязи)
нейтронная бомба
подрывать ядерное
устройство
вызывать ядерный взрыв
121

detonator
to detonate
to burst
Syn. to explode
nuclear weapon package
subpackage
детонатор
подрывать
разрываться, взрываться
пакет [комплект] ядерных
средств
субпакет
СЕКЦИЯ 62
Виды ядерных взрывов и их поражающие факторы
1. burst
airburst
low airburst
high airburst
surface burst
ground burst
water burst
subsurface burst
underground burst
underwater burst
2. fireball
Syn. ball of fire
3. blast (The brief and rapid
movement of air vapor or fluid
away from a center of pressure,
as in an explosion or in the
combustion of rocket fuel; the
high pressure accompanying
this movement)
blast wave (A sharply defined
wave of increased pressure
rapidly propagated through a
surrounding medium from a center
of detonation)
Syn. shock wave
blast overpressure
4. thermal radiation (The heat
and the light produced by a
nuclear explosion)
ultraviolet rays
взрыв
воздушный взрыв
низкий воздушный взрыв,
взрыв на малой высоте
высотный взрыв, воздушный
взрыв на большой высоте
наземный [надводный] взрыв
наземный взрыв
надводный взрыв
подземный [подводный]
взрыв
подземный взрыв
подводный взрыв
огненный шар
взрыв; ударная волна
(Кратковременное и быстрое
перемещение воздуха или жидкости
от центра давления (например
при взрыве или при сгорании
ракетного топлива). Это
перемещение сопровождается
фронтом высокого давления)
ударная волна (Резко
обозначенный фронт волны
избыточного давления, быстро
распространяющийся в
окружающей среде от центра взрыва)
избыточное давление
(возникающее при образовании
ударной волны)
тепловое излучение (Тепло
и свет, возникающие при
ядерном взрыве)
ультрафиолетовые лучи
122

5. flash burn
primary burns
secondary burns
6. nuclear radiation
(Particulate and electromagnetic
radiation emitted from atomic nuclei
in nuclear processes. The
important nuclear radiations are
alpha and beta particles, gamma
rays and neutrons)
initial radiation (The
radiation, essentially neutrons and
gamma rays, resulting from the
fireball within one minute after
burst)
Syn. prompt nuclear radiation
residual radiation (Nuclear
radiation caused by fallout,
radioactive material dispersed
artificially, or irradiation as a
result of a nuclear explosion)
induced radiation (Radiation
produced as a result of exposure
to radioactive materials,
particularly the capture of neutrons)
7. radioactivity (The
spontaneous emission of radiation,
generally alpha or beta particles,
often accompanied by gair^ma
rays, from the nuclei of an
unstable isotope)
residual radioactivity
(Nuclear radiation which results
from radioactive sources and
which persists for longer than
one minute)
radioactive contamination
8. electromagnetic pulse
ожог (в результате
воздействия светового излучения)
первичные ожоги
вторичные ожоги
ядерное излучение (Поток
частиц и электромагнитной
энергии, испускаемый
атомными ядрами при ядерных
процессах. Наиболее важными
частицами ядерных излучений
являются альфа- и
бета-частицы, гамма-лучи и нейтроны)
проникающая радиация
(Излучение, главным образом
нейтронов и гамма-лучей,
возникающее в результате образования
огненного шара и
продолжающееся в течение 1 мин. с
момента взрыва)
остаточная радиация
(Ядерное излучение, вызываемое
выпадением радиоактивных
осадков и радиоактивными
материалами, рассеянными
искусственным путем, или
возникшими в результате ядерного
взрыва)
наведенная радиация
(Радиация, возникающая в
результате влияния, оказываемого
радиоактивными материалами,
в частности в результате
насыщения среды нейтронами)
радиоактивность
(Самопроизвольное излучение,
исходящее из ядер неустойчивого
изотопа, в основном состоящее из
альфа- и бета-частиц и часто
сопровождающееся
гамма-излучением)
остаточная радиоактивность
(Ядерное излучение, исходящее
из источников
радиоактивности, которое длится более 1
мин)
радиоактивное заражение
электромагнитный импульс
123

9. fallout (The precipitation
to earth of radioactive
particulate matter from a nuclear
cloud, and the particulate
matter itself)
10. alpha particles
beta particles
gamma rays
11. ground zero (GZ) (The
point on the surface of the earth
at, or vertically below or above,
the center of a nuclear
detonation)
column of dirt
Syn. stem of dirt
1. chemical agent (cml agt)
(A chemical substance which is
intended for use in military
operations to kill, seriously
injure, or incapacitate men
through its chemical properties)
biological agent (biol agt)
(A microorganism which causes
disease in men, plants, or
animals. Besides it can cause the
deterioration of materiel)
2. physical state
physiological action
e.g. Chemical agents may be
classified by physical state, the
tactical use, and by
physiological action.
3. casualty gas
выпадение радиоактивных
осадков; радиоактивные
осадки (Выпадение на землю
радиоактивных частиц из
радиоактивного облака; а также
сами радиоактивные частицы)
альфа-частицы
бета-частицы
гамма-лучи
эпицентр взрыва. (Точка
центра ядерного взрыва на
поверхности земли, а также
ниже или выше ее по вертикали)
столб пыли
боевое отравляющее
вещество (Химическое вещество,
имеющее такие свойства, которые
позволяют применить его в
боевых условиях с целью
уничтожения личного состава,
нанесения ему тяжелых
поражений или временного выведения
из строя)
бактериальный возбудитель
болезни, БВБ; средство
биологической войны
(Микроорганизм, вызывающий
заболевание людей, растений или
животных. Кроме этого, он может
вызвать и пбрчу боевой
техники)
агрегатное состояние
физиологическое воздействие
Боевые отравляющие
вещества могут
классифицироваться по агрегатному состоянию,
тактическому использованию и
физиологическому воздействию
на организм.
О В поражающего действия
СЕКЦИЯ 63
Отравляющие вещества
124

e.g. Casualty gas may be
persistent and nonpersistent.
persistent gas
nonpersistent gas
persistency
4. riot control agent (A
chemical that produces temporary
irritating or disabling effects
when in contact with the eyes
or when inhaled)
5. nerve agent
e.g. Nerve agents are quick-
acting chemical agents that in
liquid or vapor form produce
casualties by paralizing
respiratory muscles of exposed
personnel.
sarin (AB)
soman (GD)
tabun (GA)
V-gas
6. blister agent
e.g. Blister agents produce
casualties among exposed
personnel by their blistering action
on the eyes, skin or parts of the
respiratory system.
mustard (AD)
lewisite (L)
7. blood gas
e.g. Blood gases attack the
blood-stream barring oxygen to
tissue.
hydrogen cyanide
OB поражающего действия
могут быть стойкими и
нестойкими.
стойкое ОВ
нестойкое О В
стойкость (ОВ)
О В для полицейских
действий (Химическое вещество,
которое попадая на слизистую
оболочку глаз или проникая в
легкие вызывает в них
временное раздражение и
функциональные расстройства)
нервно-паралитическое О В,
ОВ нервно-паралитического
действия
ОВ нервно-паралитического
действия являются
быстродействующими боевыми
отравляющими веществами, которые,
используясь в жидком или
парообразном состоянии,
наносят поражение личному
составу путем паралитического
воздействия на мышцы
дыхательного аппарата.
зарин
зоман
табун
V-газ
кожно-нарывное ОВ, ОВ
кожно-нарывного действия
ОВ кожно-нарывного
действия наносят потери
незащищенному личному составу,
вызывая нарывы на органах
зрения, на коже или на органах
дыхания.
иприт
люизит
общеядовитое ОВ, ОВ
общеядовитого действия
ОВ общеядовитого действия
поражают кровеносную
систему, препятствуя снабжению
тканей кислородом.
синильная кислота
125

8. choking ga$
e.g. Choking gases, when
being breathed, cause irritation
and inflammation of bronchial
tubes and lungs.
phosgene (CG)
chloropicrin
9. vomiting gas
e.g. Vomiting gases cause
violent sneezing, nausea and
vomiting.
adamsite (DM)
10. tear gas
e.g. Tear gases cause a
copious flow of tears and intense eye
pain.
binary chemical ammunition
удушающее OB, OB
удушающего действия
OB удушающего действия
при вдыхании вызывают
раздражение и воспаление
бронхов и легких.
фосген
хлорпикрин
О В рвотного действия
ОВ рвотного действия
вызывают сильное чихание,
тошноту и рвоту.
адамсит
слезоточивое О В, ОВ
слезоточивого действия
ОВ слезоточивого действия
вызывают сильное
слезотечение и резкую боль в глазах.
бинарный химический бое-
припае
СЕКЦИЯ 64
Средства защиты от оружия массового поражения
1. atomic and CBR protection
shielding material
2. radiation intensity (in
roentgens per hour)
Syn. level of radioactivity
radiation dose (in roentgens
or rads)
radiation sickness
medium lethal dose (MLD)
3. radiac instrument
Syn. dose-rate instrument
meter
(radiac) dosimeter
4. permeable protective
clothing
impregnated combat uniform
impregnated protective suit
5. detector paper
detector crayon
защита от атомного и ХБР-
оружия
защитный материал
уровень радиации (в
Рентген/час, Р/ч)
доза радиации (в Рентгенах
или радах)
лучевая болезнь
средняя смертельная доза
дозиметрический прибор
дозиметр
импрегнированное
обмундирование
импрегнированная полевая
форма одежды
импрегнированный
защитный костюм
индикаторная бумага
индикаторный мелок на
стойкие О В
126

chemical agent detector kit газоопределитель
6. decontamination дегазация
13. НАСТУПЛЕНИЕ
СЕКЦИЯ 65
Виды наступления
1. main attack
Syn. decisive attack
e.g. The main attack is the
principal attack or effort into
which the commander throws
the full weight of the offensive
power at his disposal.
to attack in the decisive
direction
2. supporting attack
Syn. secondary attack
3. attack against an organized
position
4. demonstration (An attack
orashow of force on a front
where decision is not sought, made
with >the aim of deceiving the
enemy)
5. spoiling attack (A tactical
maneuver employed to seriously
impair a hostile attack while the
enemy is in the process of
forming or assembling for an
attack)
6. continuity of defense
to cut escape routes
7. to seal
to seal enemy escape routes
to abandon positions
главный удар; группировка
главного удара
Главный удар — основное
направление наступления, на
участке которого командир
сосредоточивает основные силы
и средства имеющейся в его
распоряжении наступательной
группировки войск.
наносить удар на главном
направлении
вспомогательный удар;
группировка вспомогательного
удара
наступление на
подготовленную оборону
демонстрация; ложная атака
(Наступление или
демонстрация силы, предпринимаемых с
целью введения противника в
заблуждение относительно
участка фронта, на котором будет
нанесен главный удар)
упреждающий удар
(Тактический маневр,
предпринимаемый в период сосредоточения
или подготовки противника к
наступлению, чтобы
максимально затруднить переход его
наступающей группировки в
наступление)
целостность обороны
отрезать пути отхода
блокировать
блокировать пути отхода
противника
оставлять позиции
127

8. deployment (Act of
extending battalions and smaller
units in width, in depth or in
both width and depth to increase
their readiness for contemplated
action)
to deploy
to deploy reserve elements
9. exploitation (xplt) (Taking
full advantage of success in
battle and following up initial
gains)
to exploit
to exploit a nuclear burst
exploiting forces
10. to attack piecemeal
to commit piecemeal
to commit the reserve intact
to defeat in detail
to dismember
to divide forces
11. to consolidate one's gains
to consolidate ground
12. adjacent (aja)
adjacent unit
zone of action [attack]
hasty attack
breaching force
развертывание
(Рассредоточение батальонов и более
мелких подразделений по фронту
или в глубину, или
одновременно по фронту и в глубину,
с целью повышения их
готовности к ведению планируемых
боевых действий)
развертывать
развертывать подразделения
резервов [2-го эшелона]
развитие успеха
(Максимальное использование
преимуществ достигнутого в бою
успеха и его последующее
развитие)
развивать успех
использовать результаты
ядерного удара
войска, развивающие успех
наступать по частям
вводить в бой по частям
вводить в бой весь второй
эшелон одновременно
(раз)громить по частям
расчленять, разрывать на
части
расчленять войска
закреплять успех,
закрепляться на занятых позициях
закрепляться на местности
соседний
соседнее подразделение
[часть, соединение]
полоса боевых действий,
полоса наступления
наступление с ходу
группа прорыва
СЕКЦИЯ 66
Виды маневра в наступлении
1. form of maneuver
e.g. The basic forms of
offensive maneuver are the
penetration and the envelopment.
to make a maneuver
вид маневра
Основными видами маневра
в наступлении являются
прорыв и охват.
осуществлять маневр
128

2. penetration
Syn. breakthrough
e.g. The object of the
penetration form of maneuver is to
rupture completely the enemy front
with the main attack, and to
envelop one or bofth the flanks
created by the breakthrough.
multiple penetration
e.g. If sufficient
preponderance of combat power is available,
a multiple penetration may be
launched.
3. envelopment
e.g. When the main attack is
directed so as to engage or pass
beyond one or both of the enemy
flanks, the maneuver is known
as the envelopment.
vertical envelopment
double envelopment
4. turning movement
e.g. In the turning movement,
the attacking force passes
around the enemy's main force
to seize an objective in the
enemy's rear.
turning force
5. to be beyond [within]
mutual supporting distance
6. frontal attack
flanking attack
7. to encircle
encircling force
encirclement
8. infiltration (The movement
either by small groups or by
individuals, through or into an
area or territory occupied by
either friendly or enemy troops)
to infiltrate
fighting through
deep attack
deception operations
5 Г. Д. Пасечник
прорыв
Целью прорыва, как вида
маневра, является
взламывание фронта обороны
противника на главном направлении
удара с последующим
осуществлением охвата одного или
обоих флангов.
прорыв на нескольких
участках
При значительном
превосходстве в силах и средствах
можно осуществить прорыв на
нескольких направлениях.
охватывающий маневр; охват
Охватом называется маневр,
при котором войска
группировки главного удара
воздействуют или охватывают один или
оба фланга противника.
вертикальный охват
двойной охват
обход
При обходе наступающая
группировка обходит главную
группировку противника с
целью овладения объектом в
его тылу.
обходящая группировка
находиться вне [в] огневой
связи
фронтальное наступление,
наступление по всему фронту
фланговый удар
окружать
окружающая группировка
окружение
просачивание (Продвижение
небольшими группами или в
одиночку через или на
территорию, занятую своими войсками
или войсками противника)
просачиваться
налет
глубокий удар
действия по введению
противника в заблуждение
129

СЕКЦИЯ 67
Боевые порядки в наступлении
1. formation (An ordered
arrangement of troops for a
specific purpose)
combat formation
attack formation
column formation
e.g. In the column formation,
the unit or large unit attacks in
a column of major elements
along a single axis.
line formation
e.g. The line formation
employs two or more major
subordinate elements in the attack
echelon.
wedge formation
inverted wedge formation
echelon right [left] formation
deployed formation
Syn. dispersed formation
partly deployed formation
e.g. Between areas of
opposition, attacking forces move
rapidly in a partly deployed
formations; mechanized infantry
may remain in their carriers
until forced to dismount.
2. attack echelon
Syn. assault echelon
3. objective (obj) (The
physical object of the action taken,
строй; боевой порядок
(Установленное приказом
размещение войск для выполнения
определенной задачи)
боевой порядок
боевой порядок в
наступлении
эшелонированный боевой
порядок
При эшелонированном
боевом порядке часть или
соединение наступает, эшелонируя
основные подразделения или
части по глубине вдоль одного
направления.
боевой порядок в один
эшелон
При боевом порядке в один
эшелон в первом эшелоне
наступают два или более
основных подчиненных частей или
подразделений.
боевой порядок углом вперед
боевой порядок углом назад
боевой порядок уступом
вправо [влево]
расчлененный боевой
порядок
предбоевой порядок
На местности в
промежутках между районами, в
которых наступлению оказывается
сопротивление, наступающие
части и подразделения быстро
перемещаются в предбоевых
порядках; мотопехота
перемещается на транспортных
средствах до тех пор, пока
противник не вынудит ее спешиться.
первый эшелон
объект; рубеж; задача
(Объект на местности, по ко-
130

e.g., a definite tactical feature,
the seizure or holding of which
is essential to the commander's
plan)
final objective
intermediate objective (intmd
obj)
immediate objective
Syn. initial objective
4. assault from march column
assault from ambush
to frustrate the attack
assault objective
1. operation order (OpnO,
OPORD)
Syn. operational order
e.g. An OPORD provides for
coordinated actions to carry out
the decision of a commander on
the conduct of an operation.
2. warning order (WO)
e.g. A WO gives preliminary
notice of an action with the
purpose of giving subordinate
elements time to make necessary
preparations.
3. fragmentory order (FRA-
GO)
e.g. A FRAGO contains
instructions of immediate concern
to one or more subordinate
units.
4. mission-type order
торому определяется
постановка задачи, например,
определенный тактически важный
местный предмет, овладение или
удержание которого очень
важно для выполнения
замысла командира)
конечный объект [рубеж]
наступления
промежуточный объект
наступления; последующая
задача
ближайшая задача
атака с ходу
атака из засады
срывать атаку
объект атаки
боевой приказ
Боевой приказ
предусматривает организацию
согласованных действий,
обеспечивающих выполнение замысла
командира на ведение боя.
предварительное
распоряжение
В предварительном
распоряжении даются указания по
проведению в жизнь ряда
мероприятий, на подготовку
которых подчиненным требуется
значительное время.
частный приказ
Частный приказ содержит
указания текущей важности,
касающиеся одной или
нескольких подчиненных частей или
подразделений.
частный боевой приказ;
боевое распоряжение
СЕКЦИЯ 68
Управление войсками в наступлении
5*
131

5. standing operating
procedure (SOP)
e.g. A SOP prescribes
routine methods to be followed in
operations.
6. to coordinate an attack
coordinated attack
7. assembly area
attack position (atk pos)
line of departure (LD) (A line
designated to coordinate the
departure of attack elements)
time of attack (The hour at
which the attack is to be
launched. If a line of departure is
prescribed, it is the hour at
which the line is to be crossed
by the leading elements of the
attack)
8. axis of advance (A line of
advance assigned for the
purpose of control; often a road or a
group of roads, or a designated
series of locations, extending in
the direction of the enemy)
direction of attack (A
specified direction or route which the
main attack or center of mass
of the unit will follow)
9. to conduct operations
independently
Syn. to operate independently
132
инструкция о постоянном
порядке действия, постоянно
действующая инструкция
Постоянно действующая
инструкция содержит указания о
постоянном порядке действия
независимо от обстановки.
организовывать
взаимодействие в наступлении
наступление с хорошо
организованным взаимодействием
район сосредоточения;
район сбора
исходный район
наступления; исходное положение для
наступления
исходный рубеж
наступления (Рубеж, предназначенный
для координации действий в
начале выдвижения
наступающих подразделений)
время начала наступления
(Час, в который должно
начаться наступление. Если
назначен исходный рубеж
наступления, то это будет время,
когда наступающие передовые
подразделения должны
пересечь его)
основное направление
наступления (Направление
движения, указанное войскам с
целью облегчения управления
ими; этим направлением часто
является <здна или несколько
дорог, или же группа местных
предметов, расположенных в
направлении противника)
направление удара (Точно
указанное направление или
маршрут, по которому пройдет
направление главного удара
ю\и центра основных сил
части или подразделения)
вести боевые действия
самостоятельно

to conduct operations as part
of a larger force
operation plan (OPLAN)
event templating
command, control and
communications (C3)
вести боевые действия в
составе более крупного
соединения
план ведения боевых
действий
прогнозирование хода
развития событий
управление и связь
СЕКЦИЯ 69
Ведение наступательного боя
1. course of action
2. to phase an operation
preparatory phase
e.g. During the preparatory
phase, preliminary actions such
as movement to assembly areas,
resupply and refueling
operations are completed.
preparatory fire phase
conduct phase
exploitation phase
e.g. The exploitation phase
normally occurs after a
successful assault and seizure of the
final objective.
consolidation phase
reorganization phase
3. to reorganize
to reorganize one's forces
reorganization
e.g. The purpose of
reorganization is to prepare the
attacking force for future action,
though it should never interfere
with the momentum of the
attack.
ход боя
подразделять боевые
действия [бой] на этапы
подготовительный этап
Во время подготовительного
этапа завершаются
предварительные мероприятия:
выдвижение в район сосредоточения,
пополнение предметами
снабжения и дозаправка горючим.
этап огневой подготовки
этап ведения
наступательного боя
этап развития успеха
Развитие успеха обычно
начинается после успешной
атаки и выполнения конечной
задачи наступления.
этап закрепления
этап приведения войск в
порядок, этап перегруппировки
войск
приводить в порядок,
перегруппировывать, перестраивать
(систему обороны)
приводить войска в порядок,
перегруппировывать войска
приведение в порядок;
перегруппировка; перестройка
(системы обороны)
Целью приведения войск в
порядок является подготовка
наступательной группировки к
дальнейшим действиям, не
снижая при этом темпа
наступления.
133

task organization
4. to reconstitute
reconstitution
5. movement to contact
6. pursuit (pur)
e.g. The pursuit differs from
exploitation in that its primary
function is to complete the
destruction of the enemy force
which is in the process of
disengagement.
7. direct pressure force
e.g. Leading elements of the
direct pressure force move
rapidly along all available roads.
leading element
encircling force
e.g. The mission of the
encircling force is to get in rear of
the enemy and block his escape
so that he will be destroyed
between the direct pressure and
encircling force.
8. to achieve surprise
to enhance surprise
to prevent surprise
to jeopardize
1. night attack
e.g. A rifle company may be
used in a night attack as part of
расчет сил и средств для боя
восстанавливать (боевые по-
рядки)
восстановление (боевых
порядков)
подход к противнику
преследование
В отличие от развития
успеха преследование имеет
основной целью завершить
уничтожение группировки
противника, пытающегося уйти от
преследования.
войска, ведущие
фронтальное преследование
Головные подразделения
войск, ведущих фронтальное
преследование, стремятся
быстро передвигаться вперед,
используя для этого все
имеющиеся дороги.
головное подразделение,
подразделение первого эшелона
войска, совершающие маневр
на окружение
Задача войск, совершающих
маневр на окружение, состоит
в том, чтобы выйти в тыл
противнику и перерезать пути
отхода с целью его уничтожения
во взаимодействии с силами
группировки, ведущей
фронтальное наступление.
достигать внезапности
увеличивать вероятность
достижения внезапности
не допускать внезапного
нападения
ставить под угрозу
наступление ночью, ночная
атака
Пехотная рота может
участвовать в наступлении ночью в
СЕКЦИЯ 70
Боевые действия в особых условиях
134

a battalion or as the main
attacking force.
2. defense on wide front
e.g. The amphasis in defense
on wide front is placed on the
organization of key terrain
features.
exposed flank
Syn. assailable flank
3. defense of river line
e.g. A rifle company may be
assigned the mission of
establishing small outguards along
the river to give warning and to
delay and disorganize the
enemy if he attempts a crossing.
4. defense in woods
e.g. A successful defense in
woods depends on vigilance,
accurate information of enemy
movements, final protective
fires, and rapid counterattacks.
5. jungle operations
Syn. jungle warfare
e.g. In jungle warfare, the
soldier often fights two enemies:
man and nature, therefore, he
must be trained of living
successfully in the jungle and
making work for him against the
enemy.
6. desert operations
Syn. desert warfare
precipitation
water supply (WS)
arid
7. moderate temperature zone
arctic zone
составе батальона или
предпринять ночную атаку
собственными силами.
оборона на широком фронте
При обороне на широком
фронте основное внимание
уделяется инженерному
оборудованию ключевых пунктов
местности.
открытый фланг
оборона водного рубежа
Пехотная рота может
получить задачу организовать
охранение небольшими группами
вдоль водного рубежа с целью
предупредить свои войска о
появлении противника, а также
задержать и расстроить его
боевые порядки, если он
попытается форсировать водный
рубеж.
оборона в лесу
Успех обороны в лесу
зависит от бдительности, точных
сведений о передвижении
противника, от хорошей
организации сплошного
заградительного огня перед передним краем
и от проведения
стремительных контратак.
боевые действия в джунглях
При боевых действиях в
джунглях солдату часто
приходится бороться с двумя
врагами: человеком и природой,
поэтому он должен пройти
подготовку по выживанию в
условиях джунглей и по способам
использования их специфики в
борьбе против противника.
боевые действия в пустыне
осадки; выпадение осадков
водоснабжение
засушливый; безводный
зона умеренного климата
арктическая [полярная] зона
135

subarctic zone
permafrost
8. retrograde movement (Any
movement of a command to the
rear, or away from the enemy.
It may be forced by the enemy
or may be made voluntarily.
Such movements may be
classified as withdrawal, retirement,
or delaying action)
withdrawal from action (The
operation of breaking-off
contact with a hostile force by a
rearward movement)
retirement (An orderly
withdrawal of troops according to
their own plans and without
pressure by the enemy)
1. mobile defense (mob def)
e.g. The mobile defense is the
method of defense in which
minimum forces are deployed
forward, and a strong mobile
reserve is held in the rear.
area defense
e.g. The area defense is based
on retention of specific terrain.
perimeter defense
Syn. all-round defense
e.g. A perimeter defense is
usually established when a rifle
company or a smaller unit is on
an independent mission or when
it is separated from the
battalion.
sustained defense
субарктическая зона
вечная мерзлота
отступательные действия
(Любое перемещение
группировки войск в сторону тыла
или от противника. Оно может
быть вынужденным под
давлением противника или
преднамеренным. Такой вид
перемещений может
классифицироваться как выход из боя, отход
или сдерживающие действия)
выход из боя (Действия,
направленные на отрыв от
противника путем ухода в сторону
тыла)
отход (Организованное
отступление войск,
осуществляемое в соответствии со своими
планами, а не под давлением
противника)
мобильная оборона
Мобильная оборона — вид
обороны, при котором в
первом эшелоне развернуты
минимальные силы, а во втором
эшелоне находится сильный
подвижный резерв.
оборона района
При обороне района
основное внимание уделяется
удержанию определенного участка
местности.
круговая оборона
Круговая оборона обычно
организуется, когда пехотная
рота или более мелкое
подразделение выполняет
самостоятельную задачу или когда она
отрезана от основных сил'
батальона.
долговременная оборона
14. ОБОРОНА
СЕКЦИЯ 71
Виды обороны
136

depth of defense
2. defensive pattern
defensive posture
3. deliberate defense (A
defense normally organized when
out of contact with the enemy
and time for organization is
available)
active defense
deep defense
hasty defense (A defense
normally organized while in
contact with the enemy or when
contact is imminent, and is
characterized by improvement
of the natural defense strength
of the terrain)
4. to take a defense
Syn. ito adopt a defense, to
pass over to a defense, to
undertake defensive operations
5. to delay
delaying action
to conduct delaying action
e.g. In defense the forward
forces employ the principles of
the delaying action, while the
remainder of the force utilizes
the principles of offensive
combat.
6. to seize the initiative from
the enemy
глубина обороны
тактика оборонительного
боя; организация
оборонительного боя
оборонительная тактика
заранее подготовленная
оборона (Оборона, обычно
организуемая при отсутствии
соприкосновения с противником
и наличии достаточного
времени)
активная оборона
глубокая [глубокоэшелони-
рованная] оборона
поспешно подготовленная
оборона, оборона на поспешно
оборудованных позициях
(Оборона, обычно организуемая при
наличии или неизбежности
соприкосновения с противником.
При подготовке
оборонительных позиций характерно
широкое использование и
усовершенствование естественных
оборонительных свойств
местности)
переходить к обороне;
организовывать оборону
вести сдерживающие
действия; сдерживать, замедлять
сдерживающие действия,
боевые действия сдерживающего
характера
вести сдерживающие
действия, вести боевые действия
сдерживающего характера
В обороне войска,
развернутые в первом эшелоне, ведут
боевые действия
сдерживающего характера, в то время как
остальная часть группировки
ведет боевые действия
наступательного характера.
перехватывать инициативу у
противника
137

to regain the initiative
e.g. The mobile defense offers
an opportunity to destroy the
attacking force and regain the
initiative.
7. to resist
to eject
to eject the enemy
to evacuate a position
to retard
to trap
to trap a hostile force
to overrun the enemy
to restore
8. to meet the requirements of
the particular situation
to deny terrain to the enemy
to canalize
to disrupt the enemy
to position forces
9. frontage
e.g. If a platoon is located in
an area having poor observation
and poor fields of fire, the
frontage usually does not exceed
300 yards.
extended frontage
to cover extended frontage
Syn. to cover extensive fronts
10. to pin down the enemy
responsiveness
1. defensive echelon
e.g. The defensive echelons
are the security zone, forward
defense area and reserve.
возвращать инициативу
При мобильной обороне
создаются условия для разгрома
наступающей группировки и
возвращения инициативы.
оказывать сопротивление
выбивать
выбивать противника
оставлять позицию
замедлять; задерживать
заманивать в ловушку
заманивать войска
противника в ловушку
разгромить противника
восстанавливать
отвечать требованиям
конкретной обстановки
не позволять противнику
захватывать местность
вынуждать двигаться в
определенном направлении
расстраивать боевые
порядки противника
располагать силы и средства
ширина фронта [позиции]
При расположении в районе
с ограниченным обзором и
узкими секторами обстрела взвод
обычно занимает позицию
шириной не более 300 м.
широкий фронт
действовать на широком
фронте
прижимать противника к
земле
способность к ответным
действиям
элемент полосы обороны
Элементами полосы обороны
являются: полоса обеспечения,
район обороны первого
эшелона и район обороны второго
эшелона.
СЕКЦИЯ 72
Элементы полосы обороны
138

2. security zone
e.g. Forces of the security
zone furnish information of the
enemy, deceive him, and provide
a counterreconnaissance screen.
security echelon (scty ech)
security element (scty elm)
counterreconnaissance screen
3. covering force (Any body
or detachment of troops which
provides security for a larger
force by observation,
reconnaissance, attack or defense, or by
any combination of these
methods)
4. general outpost (GOP)
e.g. The general outpost is
usually located 5—11 km
forward of the FEBA and provides
warning for the main force.
general outpost line (GOPL)
5. combat outpost (COP)
e.g. As the security echelon,
the brigade employs the COP
which is usually located from 1
to 2.4 km forward of the FEBA,
having the mission to delay,
disorganize and deceive the
enemy.
combat outpost line (COPL)
6. local security
Syn. close-in protection
e.g. The battalion commander
may direct each front line
company to provide local security
полоса обеспечения
Основными задачами войск
полосы обеспечения являются:
добывание сведений о
противнике, введение его в
заблуждение и обеспечение прикрытия
от ведения разведки
противником.
части и подразделения
боевого обеспечения, эшелон
боевого обеспечения
подразделение боевого
обеспечения
прикрытие от ведения
разведки противником
войска [силы] прикрытия
(Части или подразделения,
которые обеспечивают охранение
более крупной группировки
путем ведения наблюдения,
разведки, наступательных и
оборонительных действий, или
путем сочетания этих видов
боевой деятельности)
общее охранение
Общее охранение обычно
располагается на удалении
5—11 км от переднего края
обороны с задачей
предупредить главные силы о
появлении противника.
рубеж общего охранения
боевое охранение
В качестве эшелона боевого
обеспечения бригада
использует боевое охранение, которое
обычно располагается на
удалении 1 — 2,4 км от переднего
края обороны с задачей
задержать продвижение
противника, расстроить боевые
порядки и ввести его в заблуждение.
рубеж боевого охранения
непосредственное охранение
По решению командира
батальона непосредственное
охранение может осуществляться
139

or he may assign this mission
to the reserve company.
7. battle area
forward defensive area
(FDA)
e.g. The forces allocated to
the forward defensive area in a
mobile defense must be capable
of forcing the enemy to deploy.
forward edge of the battle
area (FEBA) (The foremost
limits of a series of defensive
areas in which ground combat
units are deployed, excluding
the areas in which the covering
or screening forces are
operating)
successive positions
battle position (bat pos)
8. forward defense echefon
(FDE, fwd def ech)
e.g. The FDE, at brigade
level, is garrisoned by infantry
and tank battalions attached to
the brigade.
to garrison
9. reserve area
e.g. In the reserve area
reserve battalions are positioned.
reserve echelon (res ech)
covering force area (CFA)
main battle area (MBA)
1. disposition (Disposition of
the elements of a command
каждой ротой первого эшелона
или ротой второго эшелона.
район боевых действий;
передовая оборонительная
позиция
передовой район обороны;
район обороны первого
эшелона
В мобильной обороне войска,
занимающие район обороны
первого эшелона,
предназначены для того, чтобы вынудить
противника развернуть свои
силы.
передний край обороны
(Самая передовая линия районов
обороны, в которых
развернуты сухопутные части и
подразделения, исключая районы, в
которых действуют войска
прикрытия или силы охранения)
последовательно
расположенные позиции
первая полоса обороны;
боевое расположение войск
первый эшелон обороны
Первый эшелон обороны в
звене бригады занимают
приданные ей пехотные и
танковые батальоны.
занимать войсками
район обороны второго
эшелона; район расположения
резервов
В районе обороны второго
эшелона располагаются
батальоны второго эшелона.
второй эшелон; резерв
полоса обеспечения
основной район обороны
расположение сил и средств
для боя; боевой порядок в обо-
СЕКЦИЯ 73
Элементы боевого порядка в обороне
140

within an area, usually the
exact location of each unit
headquarters and the deployment of
the forces subordinate to it)
defensive position (def pos)
e.g. A defensive position is
seldom if ever occupied in
uniform strength either in width or
depth, instead of defensing
troops actually hold only the
key points of the position and
other suitable defensive ground.
2. switch position
Syn. blocking position
3. limiting point
Syn. coordinating point
(coord pt)
e.g. Limiting points are those
points along the FEBA where
the responsibility of one unit
stops and that of another
begins.
4. natural defensive strength
Syn. natural defensive
qualities
avenue of armor approach
armor approach
5. boundary (bdry)
rear boundary (rr bdry)
e.g. The boundaries must be
established so as to favour the
defense and to ensure that
tactically important terrain features
and avenues of approach are the
responsibility of a single unit
роне (Расположение частей и
подразделений группировки на
участке местности, обычно с
точным указанием
местоположения каждого штаба и
района развертывания
подчиненных данному штабу сил и
средств)
оборонительная позиция
Оборонительная позиция
редко или почти никогда не
занимается равномерно по
ширине или глубине, наоборот,
обороняющиеся войска обычно
сосредоточивают силы и
средства на удержании только
ключевых пунктов позиции и
местности, выгодных в
оборонительном отношении.
отсечная позиция
стык
Стыками называют точки на
переднем крае обороны, в
пределах которых ответственность
одной части или
подразделения заканчивается, а другой —
начинается.
естественные
оборонительные свойства местности
танкоопасный подступ,
танкоопасное направление
танкоопасное направление
разграничительная линия
тыловая граница
При назначении
разграничительных линий необходимо
исходить из оценки факторов,
способствующих укреплению
обороноспособности, и
стремиться к тому, чтобы
тактически важные местные предметы
и пути подхода входили в рай-
141

6. key terrain feature
Syn. critical terrain feature
critical area
7. strong point (A key point
in a defensive position, usually
strongly fortified and heavily
armed with automatic weapons,
around which other positions
are grouped for its protection)
center of resistance
8. to disengage from action
disengagement from the
enemy
9. no man's land
10. locality
dummy locality
strong locality
11. vicinity (vie)
in the vicinity
1. plan of defense
defensive plan
Syn. scheme of defense
e.g. The plan of defense is
developed as a result of a
careful estimate of the situation.
to develop a plan
2. estimate of the situation
(A logical process of reasoning
by which a commander
considers all the circumstances
affecting the military situation and
arrives at a decision as to the
course of action to be taken in
он ответственности одной
части или подразделения.
(тактически) важный
местный предмет, ключевой пункт
тактически важный район
опорный пункт (Обычно
сильно укрепленный и
защищенный огнем автоматического
оружия ключевой пункт
оборонительной позиции, который
является основой обороны,
расположенных вокруг него
других позиций)
узел сопротивления
выходить из боя
отрыв от противника
нейтральная полоса
район; участок; населенный
пункт
ложный район
укрепленный район
район
в районе
план боевых действий в
обороне
план обороны
План, боевых действий в
обороне разрабатывается на
основе тщательной оценки
обстановки.
составлять [разрабатывать]
план
оценка обстановки
(Логический процесс аналитического
мышления, при котором
командир оценивает все
обстоятельства, которые могут оказать
влияние на боевую обстановку,
и приходит к решению относи-
СЕКЦИЯ 74
Организация боевых действий в обороне
142

order to accomplish his
mission)
3. concept of operations (A
verbal or written statement, in
broad outline, of a commander's
assumptions or intent in regard
to an operation)
4. fire plan (A tactical plan
for using the weapons of a unit
or formation)
fire support plan
logistic support plan
counterattack plan
e.g. Commanders of
battalions include in their operation
orders plans for counterattacks
to meeit a number of possible
partial successes by the
attacking hostile forces.
counterattack line
5. coordination (coord)
Syn. cooperation
e.g. Detailed coordination is
necessary to ensure that plans
for the organization of the
ground are integrated with fire
plans and plans for the
maneuver of forces.
close cooperation
fire coordination
to cooperate
to coordinate
to integrate (with)
6. cooperative
Syn. cohesive
тельно порядка действий,
который обеспечит выполнение
поставленной задачи)
замысел боя (Устное или
письменное изложение в
общих чертах решения или
намерения командира на
предстоящий бой)
план огня (План боевого
использования оружия
соединения, части или подразделения)
план огневой поддержки
план
материально-технического обеспечения
план контратаки
Командиры батальонов в
свои боевые приказы
включают и планы контратак, в
которых предусматриваются
возможные варианты ликвидации
последствий частичного успеха
наступления противника.
рубеж контратаки
взаимодействие
Четкое взаимодействие
необходимо для того, чтобы планы
оборудования местности были
тесно увязаны с планами огня
и планами маневра сил и
средств.
тесное взаимодействие
огневое взаимодействие
взаимодействовать
согласовывать
увязывать (с)
слаженный, согласованно
действующий
СЕКЦИЯ 75
Ведение оборонительного боя
1. conduct of defense
initial stage of combat
2. engagement
decisive engagement
ведение оборонительного боя
начальный период боя
бой, сражение
решительный бой
143

to avoid decisive engagement
to accept decisive engagement
3. protection of flanks
Syn. flank security
4. to draw closer
e.g. As the enemy draws
closer to the FEBA and delivers
heavy fires in preparation for
his assault, the men occupying
the forward defensive areas
take cover in their foxholes or
emplacements.
5. to draw (reserves)
Syn. to bring up
6. to withdraw
e.g. Men in the threatened area
do not withdraw except on the
order of their commander.
7. to hold the enemy
Syn. to fix the enemy, to
contain the enemy
e.g. As contact is gained, the
commanders of the forward
defense force initiate actions to
stop, repel, contain, or
disorganize the enemy.
8. momentum
Syn. momentum of attack
to dissipate the momentum
to forestall the enemy
9. casualty (Any person who
is lost to his organization by
reason of having been declared
dead, wounded, diseased,
captured, missing)
casualties
Syn. losses
e.g. Security forces attempt to
inflict maximum casualties on
избегать решительного боя
принимать решительный бой
обеспечение флангов
приближаться
Когда противник
приблизится к переднему краю обороны
и, готовясь к атаке, откроет
сильный огонь, личный состав,
занимающий передовые
районы обороны, укрывается в
ячейках или окопах.
подтягивать (резервы)
отходить
Попав в угрожаемое
положение, личный состав может
отойти из занимаемого им
района только по приказу своего
командира.
сковывать противника
При установлении
соприкосновения с противником
командиры войск первого эшелона
направляют усилия на то,
чтобы остановить, отразить,
сковать противника или
расстроить его боевые порядки.
наступательный порыв; темп
наступления
ослаблять темп наступления
упреждать противника
раненый; больной; убитый;
пленный (Военнослужащий,
выбывший из списков части по
причине его гибели, ранения,
заболевания, пленения или
отсутствия о нем сведений)
потери
Войска охранения имеют
целью нанести наступающему
144

the advancing enemy and force
him to deploy.
to suffer losses
10. to dig in
Syn. to entrench oneself
11. to slow down the enemy
advance
Syn. to check the enemy
advance
12. to wear down the enemy
Syn. to exhaust the enemy
to bleed the enemy white
to thin the lines
1. tactical march (tac mar)
administrative march (admin
mar)
e.g. Marches are troops
movement conducted on foot or motor
or a combination of these two
means.
2. foot march
motor march (mtr mar)
combined foot and motor
march
shuttle march
infiltration
forced march
e.g. A forced march may be
said to be a march of more than
average length, and is
generally made by increasing the
number of marching hours.
противнику максимальные
потери и заставить его
преждевременно развернуться.
нести потери
окапываться
сдерживать продвижение
противника
изматывать противника
обескровливать противника
уменьшать плотность войск
марш в предвидении
встречного боя
марш вне угрозы
столкновения с противником
Марши — передвижение
войск в пешем порядке или на
транспортных средствах, или
тем и другим способами
вместе.
марш в пешем порядке
марш на транспортных
средствах
комбинированный марш
«маятниковый» марш,
перевозка войск несколькими
рейсами
движение машин (по одной
или небольшими группами
через опасный участок)
форсированный марш
Форсированный марш
можно определить как марш, при
котором покрывается
расстояние, превышающее средние
принятые нормы. Большее рас-
15. МАРШ И ВСТРЕЧНЫЙ БОЙ
СЕКЦИЯ 76
Виды марша и походные порядки
145

3. serial (ser)
march unit
4. single file
column of twoes (threes,
fours)
open column
close column
e.g. The close column is a
motor column in which vehicles
are closed up to safe driving
distance behind the preceeding
vehicle.
5. march column
march depth
Syn. depth of column
main body
traveling
to overwatch
trail element (party)
1. start point (SP)
e.g. A start point is well
defined point on a route at
which a movement of vehicles
begins to be under the control
of the commander of this
movement.
release point (RP) (A well
defined point on a route at
which the elements composing
a column return under the
authority of their respective
commanders, each one of these
elements continuing its move-
стояние покрывается за счет
сокращения времени,
отводимого на привалы.
маршевый эшелон
маршевая группа
колонна по одному, строй
«змейка»
колонна по два (три,
четыре)
разомкнутая колонна
сомкнутая колонна
Сомкнутая колонна —
колонна автотранспорта, в
которой каждая машина движется
на предельно безопасной
дистанции от впереди идущей
машины.
походная колонна
глубина колонны
главные силы
обычное передвижение
пехоты на местности
вести наблюдение,
прикрывая впереди передвигающуюся
группу
замыкающая группа
колонны
исходный пункт (марша)
Исходный пункт марша —
четко обозначенный пункт на
маршруте движения, в районе
которого машины,
совершающие марш, поступают под
управление начальника колонны.
пункт завершения марша
(Четко обозначенный пункт на
маршруте движения, в районе
которого подразделения,
составляющие колонну,
переходят в подчинение своих
непосредственных командиров и
СЕКЦИЯ 77
Организация марша
146

ment towards its own
appropriate destination)
critical point (A selected
point along a line of march
used for reference in giving
instructions)
phase line (PL) (The line
utilized for control and
coordination of military
operations)
2. arrival time
clearance time
time interval (TIMINT)
time length (TL)
time distance (TDIS)
3. rate of march
4. halt
e.g. A halt of 15 minutes is
normally made at the end of the
first hour with a 10-minute
halt every 2 hours thereafter.
to make halts
5. to intersperse
interspersing of artillery
throughout the column
6. trail
Syn. hasty road
traffic control
7. meeting engagement (A
combat action that occurs when
a moving force, incompletely
deployed for battle, engages an
enemy at an unexpected time
and place)
под их руководством
продолжают движение к своим
пунктам назначения)
пункт регулирования;
контрольный пункт (Намеченный
пункт на маршруте движения,
в районе которого уточняются
сведения, необходимые для
отдачи указаний и
распоряжений)
рубеж регулирования
(Рубеж, на котором
осуществляется управление и координация
боевых действий.)
время прохождения головы
колонны
время прохождения хвоста
колонны
временной интервал между
подразделениями колонны;
промежуток времени
глубина колонны по времени
время, необходимое для
прохождения определенного
расстояния
маршевая скорость, скорость
походного движения
привал
15 минутный привал обычно
делают в конце первого часа
движения, затем после каждых
двух часов делаются
10-минутные привалы.
делать привалы
рассредоточивать
рассредоточение артиллерии
по всей глубине походной
колонны
колонный путь
регулирование движения
встречный бой (Боевые
действия, которые возникают,
когда неполностью развернутая
для боя совершающая марш
группировка войск наносит
удар по противнику в неожи-
147

bounding team
данное время и в неожиданном
месте)
группа, осуществляющая
бросок
16. БОЕВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
СЕКЦИЯ 78
Виды боевого
1. security (scty) .(Measures
taken by a military unit, an
activity or installation to
protect itself against all acts
designed to impair its
effectiveness)
Syn. combat security
2. security in offense
e.g. The purpose of the
security in offense is to avoid
unexpected interference by the
enemy.
3. security in defense
e.g. The security in defense is
provided by aviation, general
covering forces, general outpost,
combat outpost and local
security.
4. security in movement
Syn. security on the march
e.g. The security on the march
is provided by reconnaissance
elements which operate in front
of a military force on march and
by advance, rear and flank
guards.
5. security at the halt
Syn. security of a resting
command
e.g. Security at the halt is
provided by outposts consisting
обеспечения
боевое обеспечение;
охранение (Меры, предпринимаемые
воинской частью или
подразделением, учреждением или
объектом для того, чтобы
защитить себя от всех действий
со стороны противника,
направленных на уменьшение
эффективности их работы и
боевой деятельности)
охранение в наступлении
Цель охранения в
наступлении — исключить возможность
внезапного нападения
противника.
охранение в обороне
Охранение в обороне
обеспечивается авиацией, войсками
общего прикрытия, общим
охранением, боевым охранением
и непосредственным
охранением.
походное охранение
Походное охранение на
марше обеспечивается
разведывательными подразделениями,
которые действуют впереди
группировки войск,
совершающей марш, а также
авангардом, арьергардом и боковым
охранением.
сторожевое охранение
Сторожевое охранение
обеспечивается подразделениями
148

of portions of the command
disposed to cover its front, flanks
and rear.
6. security against nuclear
attack
e.g. In modern warfare the
best security against nuclear
attack is the detection and
destruction of the enemy source
and delivery systems of nuclear
weapons.
security against CBR attack
e.g. Providing security
against CBR attack is one of
the primary responsibilities of
each commander on the
battlefield.
7. intelligence (The product
resulting from the collection,
evaluation, analysis, integration
and final interpretation of all
available information about
areas of operation)
8. reconnaissance (A mission
undertaken to obtain, by visual
observation or other detection
methods, information about the
activities and resources of the
enemy, or to secure data
concerning the meteorological, hyd-
rographic, or geographic
characteristics of particular areas)
9. camouflage (The use of
concealment and disguise to
minimize the possibility of
detection and identification. It
includes taking advantage of
the natural environment as well
as the application of natural
and artificial materials)
охранения, которые
выделяются войсками, с целью их
прикрытия с фронта, тыла и
флангов.
противоатомная защита,
ПАЗ
В современной войне
наилучшим способом противоатомной
защиты является обнаружение
и уничтожение ядерного
оружия противника и средств их
доставки.
защита от ХБР оружия
Обеспечение защиты от ХБР
оружия является одной из
основных обязанностей каждого
командира на поле боя.
разведка; разведывательные
данные (Конечный результат
сбора, оценки, анализа,
обобщения и окончательный отбор
всей имеющейся информации о
районах боевых действий)
(войсковая) разведка
(Комплекс мероприятий,
проводимых с целью получения
сведений о действиях и
возможностях противника путем
организации визуального
наблюдения или с помощью других
средств обнаружения, а также
с целью сбора сведений о
метеорологических,
гидрографических и географических
особенностях конкретных
районов).
маскировка (Использование
укрытий от наблюдения и
искусственное изменение
внешнего вида объектов с целью
сведения до минимума
возможности их обнаружения и
опознавания противником. При
этом используются
естественные условия местности,
природные и искусственные
материалы)
149

10. air defense (All measures
designed to destroy attacking
enemy aircraft or missiles in the
earth's envelope of atmosphere,
or to nullify the effectiveness of
such attack)
Syn. antiaircraft protection
11. defense against airborne
attack
e.g. Defense against airborne
attack includes air defense
measures, a warning system, troops
available to defend likely
airborne objectives and mobile
reserves.
12. defense against guerrillas
e.g. Plan for defense against
guerrilla activity is a part of the
division's overall plan for
defense.
13. defense against infiltration
e.g. Specific measures to aid
in controlling infiltration
includes extensive counterreconnais-
sance, combat patrols,
antipersonnel obstacles, warning
devices and electronic surveillance
devices.
14. antitank defense (AT
defense)
Syn. defense against armor
e.g. The AT defense is
established in depth throughout the
defended area.
противовоздушная оборона,
ПВО (Меры по уничтожению
самолетов и ракет противника,
наносящих удары с воздуха
или сведению до минимума
эффективность этих ударов)
оборона против воздушных
десантов
Оборона против воздушных
десантов включает
мероприятия по ПВО, систему
оповещения, использование
имеющихся подразделений для охраны
и обороны объектов
вероятного нападения воздушных
десантов, а также мобильные
резервы.
оборона против партизан
План обороны против
действий партизан является частью
общего плана обороны
дивизии.
борьба с просочившимся
противником
Конкретными мерами,
способствующими борьбе с
просочившимся противником,
является использование широкой
сети контрразведки, боевых
дозоров, противопехотных
заграждений, сигнальных
устройств и электронной
аппаратуры наблюдения.
противотанковая оборона,
ПТО
Противотанковая оборона
создается в глубину по всему
обороняемому району.
1. military intelligence
mil int)
СЕКЦИЯ 79
Разведка
(MI, военная разведка;
разведывательные данные (военного
характера)
150

combat intelligence (The
knowledge of the enemy,
weather, and geographical features
required by a commander in the
planning and conduct of combat
operations) (cmbt int; cbti)
strategic intelligence
(Intelligence which is required for
the formation of policy and
military plans at national and
international levels)
battle intelligence
Syn. battle reconnaissance
2. information (inf) (Uneva-
luated material of every
description, including that derived
from observations, reports,
rumors, imagery, and other
sources which, when processed, may
produce intelligence)
3. counterintelligence (CI, ci)
e.g. Counterintelligence
denies information to the enemy,
increases the security of the
command and aids in achieving
surprise.
4. dissemination (of
information) (The conveyance of
intelligence in suitable form (oral,
graphic, or written) to agencies
needing it)
to disseminate (information)
5. intelligence cycle (The
steps by which information is
assembled, converted into
intelligence, and made available to
users)
тактическая разведка;
данные тактической разведки
(Сведения о противнике,
погоде и географических условиях,
необходимых командиру при
планировании и ведении
боевых действий)
стратегическая разведка;
данные стратегической
разведки (Данные разведки,
необходимые для выработки
политики и военных планов в
масштабе страны и на
международном уровне)
разведка в ходе боя; данные,
полученные в ходе боя
сведения, данные,
информация (Материалы
всевозможного характера, полученные из
наблюдений, донесений,
слухов, дешифрирования,
фотоснимков и из других
источников, которые после
соответствующей обработки могут
представлять ценности
разведывательного характера)
контрразведка
Контрразведка лишает
противника возможности получить
сведения, обеспечивает
безопасность своей группировки и
способствует достижению
внезапности.
рассылка (разведданных)
(Передача разведданных в
удобной форме (устно,
графически или письменно)
заинтересованным в них органам)
рассылать, сообщать
(разведданные)
разведывательный цикл
(Этапы, в процессе которых
получаемые сведения
собираются, преобразуются в
разведывательные данные и
доводятся до сведения
заинтересованных лиц)
151

e.g. The steps of the
intelligence cycle are in four phases:
(a) planning and direction; (b)
collection; (c) processing; (d)
dissemination.
6. collection (of information)
(The exploitation of sources of
information by collection
agencies and the delivery of this
information to the proper
intelligence processing units for use
in the production of intelligence)
to collect (information)
to secure (information)
Syn. to procure
7. processing (of information)
(The step of the intelligence
cycle whereby information
becomes intelligence through
evaluation, analysis, integration,
and interpretation)
to process (information)
to process information into
intelligence
8. evaluation (of information)
(Appraisal of an item of
information in terms of the
reliability of the source and the
accuracy of information. The
evaluation of the reliability of sources
is designated by a letter from
A through F: A — completely
reliable; В — usually reliable;
С — fairly reliable; D — not
usually reliable; E — unreliable;
F—reliability cannot be judged.
The accuracy of 'the information
is designated by numeral 1
through 6: 1— confirmed by other
sources; 2 — probably true;
3 — possibly true; 4 — doubtful;
5 — improbable; 6 — truth
cannot be judged)
152
Разведывательный цикл
включает четыре этапа: а)
планирование и отдача
распоряжений, Ь) сбор сведений,
с) обработка информации, d)
рассылка разведданных.
сбор (сведений) (Сбор
сведений от источников
информации и рассылка этих сведений
по соответствующим
разведывательным органам для их
обработки и извлечения данных,
представляющих ценность для
разведки)
собирать (сведения)
добывать (сведения)
обработка (сведений) (Этап
разведывательного цикла, при
котором сведения после их
оценки, анализа, обобщения и
окончательного отбора
приобретают форму разведданных)
обрабатывать (сведения)
обрабатывать сведения для
извлечения из них
разведывательных данных
оценка (сведений) (Оценка
единицы информации с точки
зрения надежности источника
и точности сведений. Оценка
надежности источника
получения информации обозначается
буквами от А до F: А —
полностью надежный, В — обычно
надежный, С —
удовлетворительно надежный, D — мало
надежный, Е — ненадежный,
F — надежность не может
быть определена. Точность
сведений обозначается
порядковыми номерами от 1 до 6: 1 —
подтверждены другими
источниками, 2 — вероятно
достоверные, 3 — возможно
достоверные, 4 — сомнительные, 5—
ложные, 6 — достоверность не
может быть определена)

to evaluate (information)
9. integration (The process of
forming an intelligence pattern
through the selection and
combination of evaluated
information)
to integrate (information)
10. interpretation (of
information) (The act of determining
the significance of information
in relation to the current body
of knowledge pretaining to the
subject studied)
to interpret (information)
1. intelligence service (intsvc)
intelligence support (int spt)
2. agency
e.g. An agency is any
individual, of organization which
collects or processes information
or does both.
Syn. collecting [collection]
agency, intelligence agency
3. intelligence officer (10, G2
officer)
4. intelligence section (int sec,
G2 sec)
e.g. Normally, a G2 section at
division level consists of the
operations, G2 air,
counterintelligence, and administration
branches.
5. armored cavalry squadron
(armd cav sqdn)
headquarters and
headquarters troop (HHT)
оценивать (сведения)
обобщение (Процесс
формирования разведывательных
данных путем отбора и
комплектования сведений после их
оценки)
обобщать (сведения)
окончательный отбор
(сведений) (Работа по
определению степени важности
сведений по отношению к уже
имеющимся текущим сведениям об
интересующем разведку
объекте изучения)
окончательно отбирать
(сведения)
служба разведки, разведка
разведка (как вид боевогр
обеспечения)
разведывательный орган;
средство разведки
Разведывательный орган —
личность или организация,
которая собирает или
обрабатывает сведения, или занимается
тем и другим.
начальник разведки;
начальник разведывательного
отделения; офицер разведки
разведывательное отделение
(штаба дивизии)
Обычно разведывательное
отделение штаба дивизии
состоит из следующих частей:
оперативной, воздушной разведки,
контрразведки и
административной.
разведывательный батальон
штаб и штабная рота
СЕКЦИЯ 80
Организационные единицы службы разведки
153

armored cavalry troop (armd
cav trp)
air cavalry troop (air cav
trp)
e.g. The armored cavalry
squadron of a ROAD division
consists of a HHT, three
armored cavalry troops and an air
cavalry troop.
6. armored cavalry platoon
scout platoon
reconnaissance platoon
aeroscout platoon
aerorifle platoon
7. military intelligence
company (MI Coy)
e.g. The military intelligence
company has the mission of
performing specialized intelligence
functions including PW
interrogation, imagery interpretation,
which require the employment
of foreign languages or special
skills.
army security agency
divisional support company
e.g. The army security agency
divisional support company
furnishes the signal intelligence
and signal security to the G2
section.
8. signal intelligence (SI-
GINT)
intelligence net
signal security (SIGSEC)
154
разведывательная рота
разведывательная
аэромобильная рота
Разведывательный батальон
реорганизованной
общевойсковой дивизии единой структуры
состоит из штаба и штабной
роты, трех разведывательных
рот и разведывательной
аэромобильной роты.
разведывательный взвод
(разведывательного
батальона)
разведывательный взвод
(мотопехотного и танкового
батальонов)
разведывательный взвод
(пехотного батальона)
разведывательный
аэромобильный взвод
пехотный аэромобильный
взвод
рота военной разведки
Рота военной разведки
выполняет задачу по проведению
специальных видов разведки,
включая допрос
военнопленных и дешифрирование
фотоснимков, которые требуют
знания иностранных языков или
специальных навыков.
рота армейской службы
безопасности дивизии
Рота армейской службы
безопасности дивизии
осуществляет разведку средствами
связи и обеспечивает
скрытность работы своих средств
связи в интересах
разведывательного отделения дивизии.
разведка средствами связи
сеть связи разведки;
радиосеть разведки
обеспечение скрытости
работы средств связи

communication and electronic
security (COM & ELSEC)
1. reconnaissance techniques
2. surveillance (The
systematic observation of aerospace,
surface and subsurface areas,
places, persons, or things by
visual, aural, electronic,
photographic, or other means)
to gain surveillance contact
e.g. Ground reconnaissance
elements gain surveillance
contact of the enemy and maintain
it continuously.
aerial surveillance
air reconnaissance
e.g. Aerial surveillance
encompasses day-and-night watch
over the entire area as
contrasted to air reconnaissance which
is a mission in time and place
to obtain information of the
enemy, terrain, or weather.
3. patrol (PTL)
reconnaissance patrol (recon
ptl)
e.g. The minimum size of the
reconnaissance patrol is two
men, there is no maximum.
patrolling techniques
e.g. A reconnaissance patrol
tries to reach its objective
обеспечение скрытности
работы средств связи и
радиоэлектроники
(способы ведения разведки
наблюдение; разведка
наблюдением (Систематическое
наблюдение за воздушным
пространством, районами
наземного и подземного
базирования, населенными пунктами,
людьми или объектами с
помощью визуальных,
акустических, электронных,
фотографических и других средств)
обнаруживать (противника)
наблюдением
Наземные разведывательные
подразделения обнаруживают
противника и ведут за ним
непрерывное наблюдение.
воздушное наблюдение
воздушная разведка
В задачу воздушного
наблюдения входит организация и
ведение круглосуточного
наблюдения за всем заданным
районом, а в задачу воздушной
разведки, в отличие от
воздушного наблюдения, входит
добыча сведений о противнике,
местности и погоде на
определенном участке и в
определенное время.
дозор; патруль
разведывательный дозор
Минимальная численность
разведывательного дозора —
два человека, а максимальная
численность не ограничена.
способ действия дозора
Разведывательный дозор при
выполнении поставленной за-
СЕКЦИЯ 81
Способы ведения разведки
155

without being discovered. If it
encounters an enemy personnel
or outposts it attempts to
withdraw and go around it.
long-range reconnaissance
patrol (LRRP)
stay-behind unit
e.g. Army stay-behind units
are tailored to carry out
reconnaissance missions behind
enemy lines.
4. raid
raiding party
e.g. Raids are usually
accomplished by raiding parties which
may be assigned such missions
as gaining, destroying an enemy
outpost, or seizing prisoners or
documents from an OP or small
defended area.
scout team
5. ambush
e.g. A surprise attack from
a concealed position called an
ambush, upon a moving or
temporary halted enemy may be
organized if necessary.
surprise attack
6. reconnaissance in force
e.g. A reconnaissance in force
is a limited objective operation
by a considerable force to
discover and test the enemy's
disposition and strength, or to
develop other intelligence.
reconnaissance by fire (A
method of reconnaissance in which
fire is placed on a suspected
дачи должен действовать
скрытно. При встрече с
противником или охранением дозор
предпринимает попытку
отойти, а затем обойти его.
дозор дальней разведки,
дальний разведывательный
дозор
диверсионно - разв едыва-
тельное подразделение
Армейские
диверсионно-разведывательные подразделения
предназначены для
выполнения разведывательных задач
за линией фронта.
поиск; налет, рейд
поисковая группа
Поиски обычно
осуществляются поисковыми группами,
перед которыми ставятся
задачи по обнаружению и
уничтожению охранения противника
или по захвату пленных или
документов на
наблюдательном пункте или в небольшом
обороняемом районе.
разведывательная группа
засада
Внезапное нападение на
противника из укрытия
называется засадой. Она организуется
при необходимости нанесения
удара по противнику,
совершающему марш или
находящемуся на коротком привале.
внезапное нападение
разведка боем
Разведка боем —
ограниченная целевая операция,
проводимая значительной
группировкой войск с задачей вскрыть
и определить боевые порядки
противника, его силы и
средства или добыть другие
разведывательные данные.
разведка огнем (Метод
разведки, при котором огонь
ведется по подозреваемой пози-
156

enemy position to cause the
enemy to disclose its presence
by movement or return of fire).
to reconnoiter
7. listening post (LP)
e.g. When in close contact
with the hostile outposts, the
establishment of listening posts
at night is advisable.
8. to conduct reconnaissance
by stealth
to escape detection
to shun civilian populace
e.g. Reconnaissance is
conducted preferably by stealth
escaping early detection by the
enemy, the civilian populace
being shunned.
9. to develop enemy positions
to develop intelligence
to resort to combat
intelligence preparation of the
battlefield (IPB)
fan method
converging routes method
1. infrared image equipment
active infrared equipment
e.g. Active infrared equipment
requires three elements to
produce a visible image: a source
of infrared radiation, a target
ции противника, чтобы
заставить его обнаружить себя
передвижением или ответным
огнем.)
проводить разведку;
проводить рекогносцировку
пост подслушивания, секрет
При непосредственном
соприкосновении с охранением
противника в ночное время
рекомендуется выставлять
секреты.
вести разведку скрытно
избегать обнаружения
избегать контактов с
местным населением
Разведка ведется
преимущественно скрытно, избегая
преждевременного обнаружения
противником и контактов с
местным населением.
выявлять [вскрывать]
позиции противника
добывать разведывательные
данные
прибегать к бою; вступать в
бой
подготовка разведданных о
противнике
способ ведения разведки на
местности веером
способ ведения разведки по
сходящимся направлениям
инфракрасная аппаратура
[оборудование, приборы]
активные инфракрасные
приборы
Для получения видимого
изображения с помощью
активных инфракрасных
приборов требуется наличие трех
СЕКЦИЯ 82
Технические средства разведки
157

that reflects the infrared
radiation and an electronic telescope
that converts the infrared light
into a visible image.
passive infrared equipment
infrared weapon sight
infrared driving binocular
electronic telescope
2. filtered visible light
to convert the infrared light
into a visible image
viewing range
magnification
to afford the maximum field
of view
3. searchlight
xenon searchlight
30-in general-purpose
searchlight
e.g. A 30-in general-purpose
searchlight can be used to
illuminate the battlefield by direct
light or by diffused light from
cloud cover.
4. photo air reconnaissance
aerial camera
exposure
5. sensory equipment
sensory device
6. airborne surveillance device
ground surveillance device
remote sensor (REMS)
158
элементов: источника
инфракрасного излучения, цели,
которая отражает это излучение
к электронно - оптического
телескопа, который преобразует
это инфракрасное излучение в
видимое изображение.
пассивные инфракрасные
приборы
инфракрасный прицел
инфракрасный бинокль для
вождения машин
электронно-оптический
телескоп
видимое излучение,
проходящее через инфракрасный
фильтр
преобразовывать
инфракрасное излучение в видимое
изображение
дальность видимости
увеличение (изображения)
обеспечивать максимальный
обзор
прожектор
ксеноновый прожектор
76-см прожектор общего
назначения
76-см прожектор общего
назначения может быть
использован для освещения поля боя
прямым светом или
рассеянным светом, отраженным от
облачного покрова.
аэрофоторазведка
аэрофотоаппарат
экспозиция; выдержка
средства обнаружения
средство обнаружения,
разведывательный прибор
авиационный прибор
наблюдения
наземный прибор
наблюдения
прибор наблюдения с
дистанционным управлением

СЕКЦИЯ 83
Сторожевое, боевое и походное охранения
1. advance guard
Syn. advanced guard
e.g. The advance guard is a
detachment sent ahead of the
main body to ensure its
uninterrupted advance; to protect the
main body against surprise; to
cover the deployment of the
main body when it is committed
to action.
2. rear guard
e.g. The rear guard is a
security detachment that protects the
rear of a column from hostile
forces. During a withdrawal it
delays the enemy by armed
resistance, destroying bridges
and blocking roads.
3. flank guard (A security
element operating to the flank of
a moving or stationary force to
protect it)
Syn. flank security guards
4. reserve
e.g. The advance guard
reserve is the one of the two main
parts of the advance guard, the
other being the advance guard
support. It protects the main
force and is itself protected by
the advance guard support.
5. support
e.g. The advance guard
support is the one of the two main
parts of the advance guard, the
other being the advance guard
авангард
Авангард — отряд,
высылаемый вперед от главных сил с
целью обеспечения их
беспрепятственного движения,
предотвращения внезапного
нападения и прикрытия
развертывания главных сил при вводе
их в бой.
арьергард
Арьергард — отряд
охранения, который защищает тыл
колонны от войск противника.
Во время отхода он
сдерживает продвижение противника,
оказывая ему вооруженное
сопротивление, разрушая мосты
и блокируя дороги.
боковое охранение
(Подразделение охранения,
действующее на фланге войск,
находящихся в движении или на ме-
ёте, с целью обеспечения их
защиты)
главные силы (авангарда,
арьергарда)
Главные силы авангарда
являются одним из двух
основных составных частей
авангарда, другой составной частью
авангарда является головной
отряд. Главные силы
авангарда обеспечивают охрану
главных сил войск, а сами в свою
очередь охраняются головным
отрядом.
головной отряд (авангарда);
тыльный отряд (арьергарда)
Головной отряд является
одной из двух основных
составных частей авангарда,
другой составной частью являют-.
159

reserve. It is made up of smaller
elements the advance guard
point and the advance party.
6. point
Syn. advance guard point
7. advance party
8. resting force
Syn. resting command
9. outpost
e.g. Outposts are the
detachments thrown out to the
front and flanks of a resting
force to protect the main body
from being surprised and to
ensure its uninterrupted rest.
e.g. The outpost of a large
command is divided from rear
to front into reserve, supports,
outguards, sentinels and
patrols.
10. reserve
e.g. The outpost reserve forms
a general support for the line of
resistance; it is located near the
junction of roads. In small
outposts the reserve may be
omitted.
11. support
e.g. The supports constitute a
line of supporting and resisting
detachments varying in size
from half a company to a
battalion.
12. outguard
e.g. The outguards constitute
the line of small detachments
ся главные силы авангарда.
Головной отряд состоит из
более мелких частей: головного
дозора и головной походной
заставы.
головной дозор
головная походная застава,
гпз
войска на отдыхе
сторожевое охранение
Сторожевые охранения —
подразделения, высылаемые в
сторону фронта и на фланги
находящихся йа отдыхе войск
с целью прикрытия главных
сил от внезапного нападения
и обеспечения безопасности их
отдыха.
Сторожевое охранение
крупной группировки войск
включает, от тыла к фронту,
главные силы сторожевого
охранения, сторожевые заставы,
полевые караулы, часовых и
дозоры.
главные силы (сторожевого
охранения)
Главные силы сторожевого
охранения составляют общее
охранение рубежа
сопротивления. Они располагаются в
районе стыка дорог. Если
сторожевые охранения
организуются из небольших
подразделений, то главные силы могут
и не создаваться.
сторожевые заставы
Сторожевые заставы
представляют собой рубеж
подразделений охранения и обороны
силой от полуроты до
батальона.
полевой караул
В полевые караулы
выделяются небольшие подразделе-
160

nearest to the enemy and their
duty is to maintain
uninterrupted observation of the ground
in front and on the flanks.
13. patrol (PTL)
e.g. Instead of using out-
guards along the entire front of
observation, part of this front
may be covered by patrols only.
14. sentinel
e.g. Sentinels are generally
used singlely in daytime but at
night double sentinels will be
required in most cases, they are
posted so as to have a clear
view to the front.
15. post
Syn. sentinel post
to post
16. sector of support
e.g. When important objects
to be secured lie outside the
sector of support a detached post
may be established.
detached post
1. administration (admin)
e.g. Administration is the
management and execution of all
military matters not included in
tactics and strategy.
ния, которые образуют рубеж
охранения на наименьшем от
противника расстоянии. В их
задачу входит обеспечение
непрерывного наблюдения за
местностью перед фронтом и на
флангах своих войск.
дозор; патруль
Рубеж наблюдения и
охранения вместо полевых
караулов может частично
прикрываться лишь дозорами.
часовой
В дневное время обычно
выставляются одиночные
часовые, а в ночное время в
большинстве случаев
выставляются парные часовые. Часовые
выставляются в местах,
которые обеспечивают хороший
обзор в сторону фронта.
пост
выставлять (часового)
полоса охранения
сторожевой заставы
Если важные объекты
располагаются за пределами полосы
охранения сторожевой
заставы, то для обеспечения их
охраны может выделяться
отдельный караул.
отдельный караул
административно - хозяй с т-
венная деятельность
Административно - хозяй с т-
венная деятельность включает
работу по руководству
мероприятиями и решению военных
вопросов, не относящихся к
области тактики, оперативного
искусства и стратегии.
17. ТЫЛОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
СЕКЦИЯ 84
Организация тылового обеспечения
6 Г. А. Пасечник
161

administrative support
Syn. combat service support
2. logistics
Syn. logistic (al) support
e.g. Logistics is the branch of
administration which embraces
the management and provision
of supply, evacuation and
hospitalization, transportation and
service.
3. design
to design
development
design and development of
materiel
acquisition of materiel
storage
disposition of materiel
e.g. Army logistics deals with
such aspect of military
operations as design and
development, acquisition, storage,
movement, distribution,
maintenance, evacuation, and
disposition of materiel.
4. facilities
5. activity (A unit,
organization or installation performing
a function or mission)
тыловое обеспечение,
работа тыла по обеспечению войск
материально - техничес кое
обеспечение, тыловое
обеспечение; тыл и снабжение;
работа тыла
Материально - техническ о е
обеспечение — составная часть
административно -
хозяйственной деятельности,
занимающейся вопросами руководства
и организации снабжения,
эвакуации, госпитализации,
перевозок и обслуживания.
конструирование;
проектирование
конструировать;
проектировать
разработка; опытно -
конструкторские работы, ОКР
проектирование и разработка
образцов боевой техники и
вооружения
приобретение [закупка]
боевой техники и вооружения
хранение
утилизация [использование,
реализация] излишков
имущества, боевой техники и
вооружения
В работу тыла сухопутных
войск входят такие вопросы
военной деятельности, как
проектирование и разработка,
закупка, хранение, перевозка,
распределение, содержание в
исправности и ремонт,
эвакуация и утилизация боевой
техники и вооружения.
средства, оборудование;
предприятия, учреждения;
сооружения; объекты
орган, учреждение; объект;
служба (Подразделение,
организация или учреждение, вы-
162

administrative support
activities
Syn. administrative support
facilities [installations]
6. installation (A grouping of
facilities, located in the same
vicinity, which support
particular functions)
7. trains (A service force, or
a group of service elements
which provides logistic support,
similarly, the vehicles and
operating personnel which furnish
supply, evacuation and
maintenance services to a land unit)
combat trains
e.g. The battalion combat
trains are those vehicles,
equipment, and personnel required for
the immediate logistic support
of the battalion combat mission.
field trains
e.g. Battalion field trains are
normally located in the brigade
trains to receive support from
logistic support elements of the
division.
duel-based division
finance company
полняющие какую-либо
функцию или задачу)
тыловые органы и
учреждения
объект; учреждение (склад
и т. д.); предприятие
(Объединение средств, сооружений и
объектов, расположенных в
одном районе, обеспечивающее
выполнение определенных
задач)
тылы (батальона, бригады),
обоз, транспорт тыловых
служб (Подразделение
обслуживания или группа
подразделений обслуживания,
выполняющих задачи по материально-
техническому обеспечению, а
также транспортные средства
и обслуживающий персонал, в
задачу которых входит
обеспечение снабжения, эвакуация и
ремонт в интересах сухопутной
части или подразделения)
тылы первого эшелона,
боевой обоз
Тылы первого эшелона
батальона включают транспортные
средства, оборудование и
личный состав, необходимые для
непосредственного
материально - технического обеспечения
боевой задачи батальона.
тылы второго эшелона,
полевой обоз
Батальонные тылы второго
эшелона обычно
располагаются совместно с тыловыми
учреждениями бригады, что
облегчает их снабжение
подразделениями тыла дивизии.
дивизия двойного
базирования
финансовая рота
и*
163

8. support area
division support command
post (DIS-COM CP)
e.g. The division support area
is that portion of the division
rear area occupied by the
division support command post and
its organic, attached or
supporting units.
1. supply (The procurement,
distribution, maintenance while
in storage, and salvage of
supplies)
supplies (All items necessary
for the equipment, maintenance,
and operation of a military
command, including food, clothing,
equipment, arms, ammunition,
fuel, materials and machinery
of all kinds)
Syn. items of supply
2. unit of issue (In its
special storage meaning, refers to
the quantity of an item, as each
number, dozen, gallon, pair,
pound, set, yard)
unit of fire (The estimated
quantity of ammunition,
required per day to sustain
operations)
day of supply (The quantity
of supplies of different classes
район обеспечения
тыловой пункт управления
(ТПУ) дивизии, пункт
управления тылом дивизии
Дивизионный район
обеспечения — часть тылового района
дивизии, занимаемого тыловым
пунктом управления дивизии
и его штатными, приданными
или поддерживающими
подразделениями.
снабжение (Закупка,
выдача, содержание в исправности
и ремонт предметов снабжения
в период хранения, а также
сбор, эвакуация и реализация
своего и трофейного
имущества)
предметы снабжения (Все
предметы, необходимые для
оснащения, технического
обслуживания и обеспечения
жизни, быта и боевой
деятельности воинской части,
включая продовольствие,
обмундирование, оборудование,
вооружение, боеприпасы, горючее,
имущество и технику всех
видов)
расчетно - снабжен ч е с к а я
единица (Применительно к
учету хранимых материальных
средств это понятие означает
количественную величину
предметов снабжения,
например, штука, десяток, галлон,
пара, фунт, комплект, ярд)
боекомплект (Расчетное ко-,
личество боеприпасов,
необходимое для одного дня боевых
действий)
суточная норма снабжения
(Расчетное количество предме-
СЕКЦИЯ 85
Материальное обеспечение
164

estimated to be necessary for
one day of operations)
Syn. one day's supply
3. subsistence (Means to
support life)
ration
e.g. Ration is the allowance
of food for one person for one
day.
operation ration
individual combat ration
survival ration
emergency ration
4. petroleum, oil, and
lubricants (POL)
5. supply point (sup pt) (Any
point where supplies are issued.)
ammunition supply point
(ammo sup pt)
6. distribution point (DP) (A
point where supplies obtained
from supporting supply points
are broken down for distribution
to subordinate units.
Distribution points usually carry no
stocks; items drawn are issued
completely as soon as possible)
7. railhead
truckhead
navigation head
pipehead
8. basic load (The quantity of
nonnuclear ammunition which
is authorized and desired to be
tob снабжения различных
классов, необходимое для
одного дня боевых действий)
продовольствие;
довольствие; продукты (Средства,
необходимые для поддержания
жизни организма.)
паек
Паек — суточная норма
продовольствия на одного
человека.
паек в период боевых
действий
индивидуальный боевой паек
аварийный запас
продовольствия
неприкосновенный запас
продовольствия, НЗ
горючее и смазочные
материалы, ГСМ
пункт снабжения (Любой
пункт, где выдаются предметы
снабжения.)
пункт боепитания
пункт распределения и
выдачи (Пункт, где предметы
снабжения, полученные из
вышестоящих пунктов снабжения,
распределяются среди
подчиненных частей или
подразделений. Пункты распределения и
выдачи обычно не имеют
никаких запасов. Полученные
предметы снабжения полностью
выдаются в минимальные сроки)
конечно - выгрузочная
железнодорожная станция
конечно - выгрузочный пункт
автотранспорта
конечно - выгрузочный пункт
водного транспорта
конечная станция
трубопровода
табельный боекомплект
(Положенное количество
неядерных боеприпасов, которое ре-
165

on hand within a unit at all
times)
9. request
Syn. requisition
formal request
informal request
e.g. Class III, IV, V supplies
are delivered to troops
according to their formal or informal
requests.
10. combat zone (The
territory forward of the Army rear
boundaries.)
communications zone (COM-
MZ, CommZ) (The rear part of
a theater of operations which
contains the lines of
communications, establishments for
supply and evacuation, and other
agencies required for immediate
support and maintenance of the
Field Army forces.)
11. main supply route (MSR)
e.g. The main supply route is
the route or routes designated
within an area of operations
upon which the bulk of traffic
flows in support of military
operations.
12. depot
dump
e.g. A dump is a temporary
storage area, usually , in the
open, for bombs, ammunition,
equipment, or supplies.
комендуется постоянно иметь
в наличии в части или
подразделении)
заявка
заявка установленной формы
заявка, составляемая в
произвольной форме
Предметы снабжения III, IV
и V классов доставляются
войскам в соответствии с
заявками, составляемыми по
установленной или произвольной
формам.
зона боевых действий
(Территория, находящаяся впереди
тыловых разгранлиний армии.)
зона коммуникаций
(Тыловая часть театра военных
действий, по которой проходят
линии коммуникаций,
размещаются учреждения снабжения и
эвакуации, а также другие
органы, необходимые для
непосредственного материального
обеспечения и технического
обслуживания войск полевой
армии)
главный путь подвоза
Главный путь подвоза —
выделенные в районе боевых
действий путь или пути, по
которым перевозится основная
часть грузов, необходимых для
обеспечения боевых действий.
склад
полевой склад
Полевой склад — временная
площадка, обычно открытая,
для хранения бомб,
боеприпасов, оборудования или
предметов снабжения.
СЕКЦИЯ 86
Техническое и медицинское обеспечение
1. maintenance support техническое обеспечение;
техническое обслуживание и
ремонт
166

Syn. technical support
maintenance area (A general
locality in which are grouped a
number of maintenance
activities for the purpose of retaining
or restoring materiel to a
serviceable condition)
organizational maintenance
Syn. preventive maintenance
first echelon maintenance
e.g. The first echelon
maintenance is usually performed by
the operators of the equipment.
medium maintenance
major repair
direct support maintenance
e.g. Direct support
maintenance is provided for each
brigade by a forward support
company in the brigade trains area.
2. forward support company
heavy maintenance company
light maintenance company
3. serviceable
defective
Syn. faulty
4. salvage (salve) (Property
that has some value in excess
of its basic material content but
which is in such condition that
it has no reasonable prospect of
use for any purpose as a unit
and its repair or rehabilitation
for use as a unit is clearly
impractical)
район технического
обслуживания (Район, в котором
сгруппированы ремонтно -
технические предприятия, задачей
которых является поддержание
боевой техники в рабочем
состоянии или ее
восстановление)
войсковой ремонт
ремонт первого эшелона
Ремонт первого эшелона
обычно осуществляется
самими расчетами или экипажами
боевой техники.
средний ремонт
капитальный ремонт
непосредственное
техническое обеспечение
Непосредственное
техническое обеспечение каждой
бригады осуществляется
передовой ремонтной ротой в тыловом
районе бригады.
передовая ремонтная рота
рота капитального ремонта
рота мелкого ремонта
исправный
неисправный
сбор, эвакуация, ремонт и
эвакуация своего и трофейного
имущества; собранное
(поврежденное) имущество
(Имущество, которое помимо ценности
материала, из которого оно
изготовлено, еще представляет
собой некоторую ценность, но
находится в таком состоянии,
что в целом не может быть
использовано ни для каких нужд.
Следовательно, его ремонт или
восстановление для
использования в целом практически
нецелесообразны)
167

salvage collecting point (salv
coll pt)
5. patients (All sick, injured,
or wounded personnel receiving
medical care or treatment)
litter patient (A patient
requiring litter accommodations
while in transit)
walking patient
6. medical support
e.g. The elements of the
medical battalion provide close and
continuing medical support to
units operating in the division
area.
7. ambulance
ambulance platoon
clearing platoon
e.g. A medical company
consists of a Co HQ, a clearing
platoon, and an ambulance platoon.
8. aid station
clearing station
e.g. Alongside with the HQ
and support company the
division medical battalion has three
medical companies which are
capable of operating
ambulances and clearing stations.
9. killed in action (KIA)
wounded in action (WIA)
missing in action (MIA)
died of wounds (DOW)
пункт сбора своего и
трофейного имущества
больные, пораженные или
раненые (Все больные,
пораженные или раненые,
получающие медицинскую помощь или
лечение)
лежачий больной,
пораженный или раненый (Больной,
пораженный или раненый,
переноска которого
осуществляется на носилках)
больной, пораженный или
раненый, способный
передвигаться самостоятельно
медицинское обеспечение
Подразделения
медицинского батальона организуют
непосредственное бесперебойное
медицинское обеспечение
частей и подразделений, ведущих
боевые действия в полосе
дивизии.
санитарное транспортное
средство (автомобиль, самолет
и т. д.)
автосанитарный взвод, взвод
санитарного автотранспорта
эвакуационный взвод
Медицинская рота состоит
из управления роты,
эвакуационного взвода и
автосанитарного взвода.
медицинский пункт
эвакуационный пункт
Кроме штаба и роты
обеспечения медицинский батальон
дивизии имеет три
медицинские роты, которые
обеспечивают работу санитарных
транспортных средств и
эвакуационных пунктов.
убитый в бою
раненый в бою
пропавший без вести в бою
умерший от ран
168

18. ВОЕННО-ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ КАРТЫ
СЕКЦИЯ 87
Классификация военно-топографических карт
1. large-scale map
medium-scale map
small-scale map
general map
strategic map
road map
tactical map
artillery map
communication map
military city map
weather map
trafficability map
planimetric map
2. nautical chart
Admiralty chart
aeronautical chart
3. overprint
operations chart
4. map reading
ability to read map
5. margin
marginal information
6. scale
bar scale
representative fraction (RF)
to draw to scale
to produce at a scale of
to identify according to scale
and type
крупномасштабная карта
среднемасштабная карта
мелкомасштабная карта
мелкомасштабная
топографическая карта общего
назначения
стратегическая
[оперативная] карта
карта дорог
крупномасштабная
топографическая карта тактического
назначения
артиллерийская карта
карта развертывания средств
связи
военно - топографическая
карта города
синоптическая карта
карта проходимости
местности
плановая карта, карта без
изображения рельефа;
контурная карта
морская карта
английская морская карта
аэронавигационная карта
карта с впечатанной
обстановкой
рабочая карта
чтение карты
умение читать карту
поле (карты)
зарамочное оформление
масштаб
линейный масштаб
численный масштаб
чертить в масштабе
выпускать в масштабе
различать по масштабу и
типу
169

7. magnetic north
user's note
declination diagram
legend
credit note
unit of measure
addition number
sheet number
sheet name
leading edge of built-up area
1. graphic representation of
the earth's surface
2. relief
contour
to identify relief by means
of contours
hachure
layer tint
3. relief feature
saddle
ridge
peak
valley
ravine
crest
fill
bluff
draw
gradual slope
steep slope
convex slope
concave slope
forward slope
reverse slope
4. vertical interval
horizontal equivalent
hidden area
conventional sign
северное направление
магнитного меридиана
от издательства (надпись на
карге)
схема магнитного склонения
легенда; таблица
топографических условных знаков
ссылка на источник
единица измерения
номер издания
номенклатура листа (карты)
наименование листа (карты)
граница населенного пункта
графическое изображение
земной поверхности
рельеф
горизонталь
изображать рельеф
горизонталями
штрих
отмывка
форма рельефа
седловина
хребет, водораздел
пик, вершина
долина
овраг
гребень
насыпь
обрыв, отвесный берег, утес
лощина
пологий скат
крутой скат
выпуклый скат
вогнутый скат
передний скат
обратный скат
высота сечения
заложение
поле невидимости
топографический условный
знак
СЕКЦИЯ 88
Формы рельефа, местные предметы, система координат

5. to depict manmade features
by symbols
6. surfacing
hard surfacing,
four lines
heavy duty,
7. aerial cableway
dirty road
crossroad
road fork
8. mountain pass
peat bog
clearing
aqueduct
culvert
anchorage
9. grid
grid north
true north
grid zone
grid reference box
interval of grid lines
grid note
10. index of adjoining sheets
horizontal datum note
high rise area
strip area
обозначать искусственные
местные предметы с помощью
условных знаков
дорожное покрытие
шоссейная дорога с твердым
покрытием и движением в че-
1ыре ряда
подвесная дорога
проселочная дорога
перекресток дорог
развилка дорог
перевал
торфяное болото
вырубка
акведук
водопроводная труба
якорная стоянка
координатная сетка
север координатной сетки
северное направление
истинного меридиана
зона координатной сетки
ключ к сетке координат
расстояние между линиями
координатной сетки
сведения о координатной
сетке
сборная таблица
начало отсчета координат
район многоэтажных зданий
линейное расположение
населенных пунктов
СЕКЦИЯ 89
Тактические условные знаки
1. tactical symbol
2. to map
to interpret the map
to find one's way about
3. feature
geographical feature
critical feature
тактический условный знак
наносить на карту
читать карту
определять свое
местоположение
местный предмет
естественный местный
предмет
тактически важный местный
предмет
171

prominent feature
man-made feature
natural feature
4. built-up area
5. azimuth
state boundary
county line
index of boundaries
series name
6. to facilitate troop movement
to facilitate fire control
to indicate locations
7. terrain model
mosaic
Syn. photomosaic
aerial photograph
8. survey equipment
9. US Army Map Service
выдающийся местный
предмет
искусственный местный
предмет
естественный местный
предмет
населенный пункт
азимут
граница штата
граница округа
схема политико -
административного деления
номенклатура серии карт
способствовать
передвижению войск
облегчать управление огнем
указывать местоположение
макет местности
фотоплан
аэрофотоснимок
топографическое имущество
картографическая служба
армии США
172

УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
А
abandon
to a. positions (65—7)
abatis (31—2)
ability
a. to read map (87—4)
absence
a. without official leave (10—8)
absorber
shock a. (47—9)
academy
US Air Force A. (9—1)
US Military A. (9—1)
US Naval A. (9—1)
acceleration (56—8)
accelerator (19—8)
accelerometer (57—8)
accept
to accept decisive engagement
(75-2)
accomplish
to a. a mission (17—3)
achieve
a. surprise (69—8)
action
air a. (44—9)
(combat) a. (4—4)
defensive a. (4—13)
delaying a. (71—5)
destruction a. (60—4)
offensive a. (4—11)
physiological a. (63—2)
activate
to a. (42—3)
activities
administrative support a. (84—5)
activity (84—5)
adamsite (63—9)
adjacent (65—12)
administration (84—1)
adopt (14—6)
to a. a defense (71—4)
aerial (36—4)
afford
to a. the maximum field of view
(82—2)
agency (80—2)
Central Intelligence A. (1—4)
collecting [collection] a (80—2)
intelligence a. (80—2)
agent
biological a. (63—1)
blister a. (63—6)
chemical a. (63—1)
nerve a. (63—5)
riot control a. (63—4)
ailerons (48—2)
airburst (62—1)
high a. (62—1)
low a. (62—1)
air-cooled (20—8)
aircraft
attack a. (45—6)
cargo transport a. (45—9)
ferret a. (38—10)
hasty a. (65—12)
heavier-than-air a. (45—1)
intermediate-range bomber a. (45—4)
lighter-than-air a. (45—1)
long-range bomber a. (45—4)
medium-range bomber a. (45—4)
reconnaissance a. (45—7)
variable geometry wing a. (45—12)
utility a. (45—11)
aircraft carrier (51—5)
(antisubmarine warfare) support a с
(51-5)
attack a. с (51—5)
nuclear-powered attack a. с (51—5)
airdrop (40—6)
airframe (47—3) (56—3)
airhead (40—8)
initial a. (40—8)
air-landed (39—4)
airlift
infratheater a. (40—10)
airship (45—12)
air-transportable (24—3)
all-welded (19—1)
ambulance (86—7)
ambush (81—5)
ammunition (26—1)
binary chemical a. (63—10)
blank a. (26-4)
caseless a. (15—7)
173

drill a. (26—5)
dummy a. (26—5).
fixed a. (26—1)
nuclear a. (60—10)
practice a. (26—3)
semi-fixed a. (26—1)
separate-loading a. (26—1)
service a. (26—2)
amphibian (45—3)
amplifier (36—8)
anchorage (88—8)
angle
a. of fire (24—5)
angledozer (29—3)
antenna (36—4)
beam a. (36—4)
directional a. (37—4)
telescopic rod a. (36—4)
approach
armor a. (73—4)
aqueduct (88—8)
aquisition
a. of materiel (84—3)
area
assembly a. (68—7)
battle a. (72—7)
built-up a. (89—4)
covering force a. (CFA) (72—9)
critical a. (73—6)
departure a. (40—3)
forward defensive a. (72—7)
hidden a. (88—4)
high rise a. (88—10)
main battle a. (MBA) (72—9)
maintenance a. (86—1)
marshalling a. (40—3)
mounting a. (40—2)
objective a. (39—10)
reserve a. (72—9)
restricted a. (43—5)
strip a. (88—10)
support a. (84—8)
a. of operations (3—2)
a. of war (3—1)
arid (70—6)
arm (5—1)
offensive a. (16—3)
to arm a mine (32—4)
to be armed with (14—6)
armament
primary a. (18—6)
to have smth as a standard a.
(14-6)
armor (5-4) (19—1)
combined compound a. (19—1)
composite*^. (19—1)
laminate a. (19—1)
arms
small a. (13-2) (25-4)
army
field a. (2—2)
Regular A. (4—1)
ZI A. (3-6)
artillery (5—3) (22—1)
air defense a. (5—7)
coastal a. (24—2)
conventional a. (24—6)
division a. (12—4)
field a. (5—7)
heavy a. (24—2)
light a. (24—2)
medium a. (24—2)
ship's a. (24—2)
smart a. (22—1)
towed a. (24—3)
tractor-drawn a. (24—3)
truck-drawn a. (24—3)
tube a. (24—6)
very heavy a. (24—2)
Asroc (53—8)
assault (11—7)
helicopter-borne a. (54—9)
mounted a. (16—7)
surface a. (54—9)
a. from ambush (67—4)
a. from march column (67—4)
assembly
barrel a. (25—1)
tail a. (42—2)
assign
to a. a mission (17—3) (23—9)
to assign (23—9)
Astor (53—8)
attach
to attach (23—8)
attachments and detachments (23—8)
attack (4—10)
air a. (44—9)
coordinated a. (68—6)
decisive a. (65—1)
deep a. (66—8)
diversionary a. (65—4)
flanking a. (66—6)
frontal a. (66—6)
hasty a. (65^12)
main a. (65—1)
night a. (70—1)
secondary a. (65—2)
spoiling a. ^65—5)
supporting a. (65—2)
surprise a. (81—5)
a. against an organized position
(65—3)
to a. hostile reserves (22—4)
to a. in the decisive direction (65—1)
to a. piecemeal (65—10)
avenue
a. of armor approach (73—4)
avoid
to a. decisive engagement (75—2)
174

axis of advance (68—8)
axle (25—10)
azimuth (89—5)
В
ball
b. of fire (62—2)
band
frequency b. (36—11)
barrage (27—5)
box b. (27—5)
rolling b. (27—5)
standing b. (27—5)
successive b. (27—5)
barrel (15—1) (25—1)
base (3—5)
air b. (3—5)
division b. (12—1)
time b. (37—10)
battalion (6—6)
airborne infantry b. (39—2)
air defense b. (12—4) (23—2)
artillery b. (23—2)
artillery howitzer b. (23—2)
Chaparral/Vulcan b. (41—5)
combat aviation b. (12—5)
combat electronic warfare
intelligence b. (38—5)
engineer b. (12—5)
engineer combat b. (28—1)
■HAWK b. (41-3)
infantry b. (6—6)
maneuver b. (12—1)
mechanized infantry b. (6—6)
missile b. (23—2)
signal b. (12—5)
tank b. (6—6)
155-mm self-propelled howitzer b.
(23—2)
battery (23—3)
Chaparral b. (41—5)
dry b. (36—6)
emplaced b. (27—2)
firing b. (23—4)
main b. (53—3)
storagy b. (36—6)
target acquisition b. (23—3)
Vulcan b. (41—4)
battle (4—4)
battlefield (11-6)
on theb. (11—6)
battleship (51—3)
bay
bomb b. (49-6)
bayonet (15—8)
beam
launching b. (42—1)
bearer
ammunition b. (13—9)
belt
pistol b. (10—7)
belt-fed (15—5)
binocular
infrared driving b. (82—1)
biplane (47—1)
bipod (15—3)
blast (62—3)
bleed
to b. the enemy white (75—12)
blower
ventilating b. (19—9)
bluff (88—3)
board
draft b. (8—4)
boat
flying b. (45—3)
torpedo b. (51—11)
body
main b. (76—5)
reentry b. (56—7)
bog
peat b. (88—8)
boiler (52—7)
bolt (15—2) (25—4)
bomb
A-b. (61—2)
concussion b. (49—5)
drill b. (49—5)
fire b. (49—5)
fission b. (61—2)
fusion b. (61—3)
H-b. (61—3)
N-b. (61—8)
neutron b. (61—8)
practice b. (49—5)
thermonuclear b. (49—5)
bomber (45—4)
heavy b. (45—4)
light b. (45—4)
medium b. (45—4)
booster (42—2)
boots
combat bb (10—4)
bore (25—2)
bottom (52—5)
boundary (73—5)
rear b. (73—5)
state b. (89—5)
bow (52—4)
box
gear b. (19—5)
grid reference b. (88—9)
parking b. (19^8)
recoil b. (25—8)
steering clutch b. (19—5)
branch (5—17)
basic b. (5—17)
special b. (5—17)

breach
to b. obstacles (31—8)
breakthrough (66—2)
breech (25—1)
breechblock (25—4)
screw b. (25—4)
wedge b. (25—4)
bridge (52—10)
assault b. (29—7)
captain's b. (52—10)
fixed b. (29—7)
floating b. (29—7)
foot b. (29—7)
pontoon b. (29—7)
brigade (6—5)
bring
to b. about a nuclear explosion
(61-9)
to b. up (75—5)
bulkhead (19—2) (52—6)
bunker (30—5)
buoyancy (52—6)
burn
flash b. (62—5)
primary bb (62—5)
secondary bb (62—5)
burst (62—1)
ground b. (62—1)
subsurface b. (62—1)
surface b. (62—1)
underground b. (62—1)
underwater b. (62—1)
water b. (62—1)
to b. (61—9)
bus (56—2)
butt (15—8)
С
cable (53—2)
cableway
aerial с (88—7)
camera
aerial с (82—4)
camouflage (78—9)
camp
mounting с (40—2)
can
meat с (10—7)
canalize
to с (71—8)
cannon (24—2)
cannoneer (-3—7)
canteen (10—7)
cap
garrison с (10—3)
field с (10—3)
service с (10—3)
capabilities (22—4)
capable
с of independent action (22^3)
capacity
cross-country c. (16—4)
cape (10—5)
captain (7—8)
capture
to с the enemy (11—4)
carbine (13—7)
carburettor (20—5)
card
identification с (10—8)
carriage (25—6)
bottom с (25—6)
motor с (23—5)
top с (25—6)
carrier
aircraft c. — see: aircraft carrier
armored personnel с (14—4)
cartridge (15—7)
armor-piercing с (15—7)
ball с (15-7)
blank с (15—7)
caseless с (15—7)
incendiary с (15—7)
tracer с (15—7)
case
cartridge с (26—11)
casualties (75—9)
casualty (75—9)
ceiling (46—7)
absolute с (46—7)
service с (46—7)
center
bottom dead с (20—9)
communications с (34—1)
forward signal с (34—1)
message с (34—3)
replacement training с (8—9)
signal с (34—1)
top dead с (20—9)
с. of resistance (73—7)
central
telephone switching с (34—1)
chaff (38—9)
chamber (25—2)
channel (34—8)
preset с (34—8)
characteristics (16—4)
charge
depth с (53—6)
nuclear с (60—10)
propelling с (26—9)
chart
Admiralty с (87—2)
aeronautical с (87—2)
nautical с (87—2)
operations с (87—3)
check
to с the enemy advance (75—11)
chevron (7—11)
chief
с of a section (23—7)
C. of Naval Operations (1—13)
с of staff (1—13)
176

С. of Staff, US Air Force (1-13)
С of Staff US Army (1—13)
Joint С of Staff (1—14)
chloropicrin (63—8)
cipher (35—8)
circuit (36—6)
classify
to с according to (as) (24—1)
cleaner
oil с (20—7)
clear
to с a vertical obstacle (18—4)
clearance (18—5)
mine с (32—13)
clearing (88—8)
climb (46—8)
to с (46—8)
to с a slope (18—4)
to с. a 31-degree gradient slope
(18-4)
to с a 60-percent slope (18—4)
clip (15—1)
close
to с with the enemy (11—4)
clothing
permeable protective с (64—4)
clutch (19—5)
coat
service с (10—5)
coaxial (18—6)
cockpit (47—2)
code (35—8)
Morse с (35—3)
panel с (35—4)
с. of conduct (8—16)
cohesive (74—6)
collect
to с (79—6)
collection (79—6)
colonel (7—9)
lieutenant с (7—9)
olumn
close с (76—4)
control с (48—7)
march с (76—5)
open с (76—4)
с. of dirt (62-11)
с of twoes (threes, fours) (76—4)
;ombat (4—4)
dismounted с (16—7)
close с (4—5)
mounted с (16—7)
nonnuclear с (4—4)
nuclear с (4—4)
combination
с gun-launcher (18—6)
с gun-mount (18—6)
command (2—4)
Aerospace Defense С (44—2)
air с (2—4)
Air Force Logistics С (44—2)
i/2- 7 Г. А. Пасечник
Air Force Systems C. (44—2)
Air Training C. (44—2)
Military Airlift С (44—2)
Military Sealift С (50—4)
resting с (83—8)
specified с (2—8)
Strategic Air С (2—4)
support с (12—6)
Tactical Air C. (2—4)
type с (2—10)
unified с (2—9)
US Alaskan С (3—7)
US Atlantic С (3—7)
US European C. (3—7)
US Pacific С (3—7)
US Southern С (3—7)
US Strike С (3—7)
commandant
C. of the Marine Corps (1—17)
command, control and communication
(68-9)
commander
division artillery с (23—1)
Commander-in-Chief (1—2)
commissioned
to be с (9—2)
commit
to с piecemeal (65—10)
to с the reserve intact (65—10)
communicate
to с (33—5)
communication
messenger с (35—1)
signal с (33—4)
sound с (35—1)
visual с (35—1)
wire с (35—1)
communications (33—4)
company (6—7)
airborne infantry с (39—3)
army security agency divisional sup
port с (80—7)
atomic demolition munition с
(28—4)
bridge с (28—2)
combat support с (12—7)
command operations с (33—2)
engineer combat с (28—2)
finance с (84—7)
float bridge с (28—2)
forward communications с (33—2)
forward support с (86—2)
headquarters с (12—3)
headquarters and headquarters c.
(12-3)
heavy maintenance с (86—2)
light maintenance с (86—2)
mechanized infantry rifle с (12—7)
military intelligence с (80—7)
military police с (12—3)
nuclear, biological and chemical de-
177

fense с. (12—3)
rifle с. (12—7)
signal support operations с (33—2)
tank с (17—4)
compartment (52—6)
crew с (19—2)
driving с (19—2)
engine с (19—2)
fighting с (19—2)
transmission c. (19—2)
complement (53—1)
complex
launch с (59—5)
compressor
air с (29—3)
concentrate
to с fire (22—7)
concentrations
successive с (27—5)
concept
с of operations (74—3)
concertina (31—5)
conditions (22—2)
siting с (38—12)
under nonnuclear с (22—2)
under nuclear с (22—2)
conduct
с of defense (75—1)
to с delaying action (71—5)
to с operations (21—2)
to с operations as part of a larger
force (68—9)
to с operations independently (68—9)
to с reconnaissance by stealth
(81-8)
consolidate
to c. ground (65—11)
to с one's gains (65—11)
contain
to с the enemy (75—7)
container
transport с (42—1)
contamination
radioactive с (62—7)
continuity
с of defense (65—6)
contour (88—2)
control
attitude с (57—5)
driving cc (19—8)
engine с (48—8)
flight с (48—7)
hydraulic power с (19—3)
path с (57—5)
traffic с (77—6)
tuning с (36—5)
volume с (36—5)
to с (57—1)
to с the ground (terrain) (11—8)
convert
to с the infrared light into a visible
image (82—2)
converter (36—6)
cooperate
to с (74—5)
cooperation (74—5)
close с (74—5)
cooperative (74—6)
coordinate
to с (74—5)
to с an attack (68—6)
coordination (16—5) (74—5)
fire с (74—5)
in с with (16—5)
corporal (7—7)
corps
Adjutant General's C. (5—14)
army с (2—3)
Chemical C. (5—8)
Marine C. (1—16)
Military Police С (5—11)
Judge Advocate General's C. (5—1
Ordnance C. (5—9)
Quartermaster C. (5—13)
Reserve Officers' Training C. (9—
Signal C. (5—5)
Transportation C. (5—10)
Women's Army C. (5—12)
C. of Engineers (5—6)
corridor
safe passage c. (43—5)
council
National Security C. (1—3)
counterattack (16—8)
counter-countermeasures
electronic с (38—4)
counterintelligence (79—3)
countermeasures
electronic с (38—3)
counterrecoil
to с (25—8)
counterscarp (31—6)
course
с of action (69—1)
cover
overhead c. (30—6)
to с extended frontage (71—9)
to с extensive fronts (71—9)
cradle (25—5)
craft
landing с (51—11)
service c. (51—1)
crane-shovel (29—3)
crankshaft (20—2)
crater (30—7)
bomb c. (30—7)
nuclear с (30—7)
shell с (30—7)
crayon
detector с (64—5)
create
to c. a preponderance of combat
power (21—1)
crest (88—3)
178

crew (14—5)
launch crew (59—5)
tank с (17—9)
criteria
hostile с (43—9)
cross
to с a 72-in trench (18—4)
crossing
assault stream с (28—7)
opposed stream с (28—7)
river с (28—7)
stream с (28—7)
unopposed stream с (28—7)
crossroad (88—7)
cruiser (50—5)
guided missile с (51—4)
heavy с (51—4)
nuclear-powered guided missile с
(51-4)
culvert (88—8)
cupola
commander's с (19—3)
current
alternating с (36—7)
direct с (36—7)
cut
to с escape routes (65—6)
cyanide
hydrogen с (63—7)
cycle
intelligence с (79—5)
с. of operation (20—3)
cylinder (20—2)
D
day
d. of supply (85—2)
deceleration (56—8)
deception
electronic d. (38—6)
decipher
to d. (35—8)
deck (52—2)
declare
to d. an aircraft as friendly (hostile)
(43-2)
decode
to d. (35—8)
decontamination (64—6)
decoy (38—11)
decrypt
to d. (35—8)
defeat
to d. in detail (65—10)
defective (86—3)
defense (4—12)
active d. (71—3)
active air d. (41 — 1)
air d. (78—10)
all-round d. (71—1)
antitank d. (78—14)
area d. (71—1)
deep d. (71—3)
deliberate d. (71—3)
hasty d. (71—3)
heavy d. (43—9)
light d. (43—9)
mobile d. (71—1)
passive air d. (41—1)
perimeter d. (71—1)
point d. (41—1)
suppression of enemy air d. (41—1)
sustained d. (71—1)
d. against airborne attack (78—11)
d. against armor (78—14)
d. against guerrillas (78—12)
d. against infiltration (78—13)
d. in woods (70—4)
d. of river line (70—3)
d. on wide front (70—2)
defensive (4—12)
delay
to d. (71—5)
deliver
to d. a strike (59—2)
demonstration (65—4)
deny
to d. terrain to the enemy (71—8)
department
Navy D. (50—2)
D. of Defense (1—5)
D. of the Air Force (1—8)
D. of the Army (1—7)
D. of the Navy (1—9) (50—1)
depict
to d. manmade features by symbols
(88-5)
deploy
to d. (65—8)
to d. reserve elements (65—8)
deployment (65—8)
depot (85—12)
recruit d. (50—8)
depth
march d. (76—5)
d. of column (76—5)
d. of defense (71—1)
descent
to d. (46—11)
design (84—3)
d. and development of materiel
(84-3)
to d. (84-3)
destroy
to d. the enemy (11—4)
destroyer (50—5)
destruction (28—10)
detach
to d. (23—8)
detachment
Marine d. (54—4)
179

detector
mine d. (29—4)
detonate
to d. (61—9)
detonator (61—9)
deuterium (61—5)
develop
to d. a plan (74—1)
to d. enemy positions (81—9)
to d. intelligence (81—9)
development (84—3)
device
airborne surveillance d. (82—6)
arming d. (56—7)
electronic d. (38—8)
ground surveillance d. (82—6)
mine clearing d. (29—4)
safety d. (56—7)
sensory d. (82—5)
diagram
declination d. (87—7)
died
d. of wounds (86—9)
dig
to d. a foxhole (30—3)
to d. in (75—10)
direction
d. of attack (68—8)
discard
to d. (14-6)
disengage
to d. from action (73—8)
disengagement
d. from the enemy (73—8)
dismember
to d. (65—10)
dispatch
to d. (35—2)
dispenser (35—6)
disperse
to d. (combat power) (21—5)
dispersion (21—5)
displacement (53—1)
disposition (73—1)
d. of materiel (84—3)
disrupt
to d. command system (22—4)
to d. the enemy (71—8)
disseminate
to d. (information) (79—4)
dissemination (79—4)
dissipate
to d. the momentum (75—8)
distance
fuel d. (18—3)
landing d. (46—9)
safe takeoff d. (46—3)
takeoff d. (46—3)
time d. (77—2)
to be beyond [within] mutual
supporting d. (66—5)
180
ditch
antitank d. (31—6)
divide
to d. forces (65—10)
division (6—3) (50—7)
air d. (44—3)
air assault d. (6—3)
airborne d. (6—3)
armored d. (6—3)
duel-based d. (84—7)
heavy d. (12—1)
infantry d. (6—3)
light d. (12—1)
Marine d. (54—2)
mechanized (infantry) d. (6—3)
missile d. (44—3)
dose
medium lethal d. (64—2)
radiation d. (64—2)
dosimeter
(radiac) d. (64—3)
dozer (29—3)
draft (53—1)
to d. (8—4)
drag (46—13)
draw (88—3)
to d. closer (75—4)
to d. (reserves) (75—5)
to d. to scale (87—6)
driver
tank d. (17—9)
drone (45—10)
drop
free d. (40—6)
dugout (30—6)
dump (85—12)
duty
active d. (8—1)
heavy d. (88—6)
to excuse from d. (8—5)
E
earphone (36—5)
echelon
assault e. (39—11) (67—2)
attack e. (67—2)
defensive e. (72—1)
follow-up echelon (39—11)
forward defense e. (72—8)
rear e. (39—11)
reserve e. (72—9)
security e. (72—2)
echo (37—7)
edge
forward e. of the battle area (72—7)
leading e. (47—5)
leading e. of built-up area (87—7)
trailing e. (47—5)
effect
harmful e. (60—4)
shock e. (11—9)

eject
to e. (71—7)
to e. the enemy (71—7)
element
airspace control element (43—9)
combat e. (12—4)
combat support ее (12—5)
command and control ее (12—2)
leading e. (69—7)
parachute e. (39—6)
security e. (72—2)
service support ее (12—6)
trail e. (76—5)
elevator (48—4)
empennage (47—6)
emplacement (30—5)
covered weapon e. (30—5)
open weapon e. (30—5)
weapon e. (30—5)
employ
to e. smth in mass (21—6)
encipher
to e. (35—8)
encircle
to e. (66-7)
encirclement (66—7)
encode
to e. (35—8)
encrypt
to e. (35—8)
endurance (53—1)
fuel e. (46—6)
engage
to e. in combat (17—3)
engagement (75—2)
decisive e. (75—2)
meeting e. (77—7)
engine (19—1)
diesel e. (20—1)
gasoline e. (20—1)
in-line e. (20—1)
internal combustion e. (20—1)
jet (propulsion) e. (58—2)
liquid-propellant rocket e. (58—4)
multifuel e. (20—1)
pulsejet e. (58—4)
ramjet e. (58—4)
rocket e. (58—1)
solid-propellant rocket e. (58—4)
turbojet e. (58—4)
vernier e. (56—6)
V-type engine (20—1)
4-stroke [-cycle] e. (20—3)
enhance
to e. surprise (69—8)
enlist
to enlist (8—3)
enlistment (8—3)
expiration of e. (8—5)
entanglement
barbed wire e. (31—3)
high wire e. (31—3)
low wire e. (31—3)
entrench
to e. oneself (75—10)
envelopment (66—3)
double e. (66—3)
vertical e. (39—9) (66—3)
environment (21—4)
in a nonnuclear e. (21—4)
in a nuclear e. (21—4)
equipment (10—7) (14—7)
active infrared e. (82—1)
communications e. (33—6)
construction e. (28—3)
cryptographic e. (33—6)
electric welding e. (29—4)
engineer e. (28—3)
fire-control e. (49—3)
guns and gunnery e. (49—1)
identification friend or foe e. (43—3)
infrared image e. (82—1)
interphone e. (19—10)
laying e. (25—9)
night e. (37—10)
passive infrared e. (82—1)
pictorial e. (33—6)
release e. (49—4)
sensory e. (82—5)
sighting e. (25—9)
standard crossing e. (29—6)
stream-crossing e. (28—8)
survey e. (89—8)
equivalent
horizontal e. (88—4)
TNT e. (60—6)
erect
to e. obstacles (31—8)
erector (59—5)
escape
to e. detection (81—8)
escarp (31—6)
establish
to e. communication (with) (33—5)
establishment
Naval E. (50—1)
Shore E. (50—3)
estimate (21—7)
e. of the situation (74—2)
to estimate (21—7)
evacuate
to e. a position (71—7)
evaluate
to e. (information) (79—8)
evaluation (of information) (79—8)
execute
to e. a mission (17—3)
exhaust
to e. the enemy (75—12)
expedient (29—6)
stream-crossing ее (28—8)
7 Г, А. Пасечник
181

expedients (29—6)
explode
to e. (61—9)
exploit
to e, (65—9)
to e. a nuclear burst (65—9)
exploitation (65—9)
explosion
nuclear e. (61—1)
explosive
fuel-air e. (49—5)
exposure (82—4)
extinguisher
fire e. (19—9)
facilitate
to f. fire control (89—6)
to f. troop movement (89—6)
facilities (84—4)
administrative support f.
[installations] (84—5)
communication f. (33—6)
radio relay f. (35—5)
facsimile (35—5)
fallout (62—9)
fathom (53—2)
faulty (86—3)
feature (89—3)
critical f. (89—3)
critical terrain f. (73—6)
geographical f. (89—3)
key terrain f. (73—6)
man-made feature (89—3)
natural f. (89—3)
prominent f. (89—3)
relief f. (88—3)
feint (65—4)
fence
double apron f. (31—4)
four-strand f. (31—4)
low wire f. (31—4)
wire f. (31—4)
ferret (38—10)
ferry (29—5)
mobile floating assault bridge f.
(29-5)
field
f. of vision (18—5)
fight (4—4)
to f. from combat vehicles (11—3)
to f. on foot (П—3)
fighter (45—5)
escort f. (45—5)
jet f. (45—5)
fighting (4—4)
f. through (66—8)
file
single f. (76—4)
fill (88-3)
filler (26-9)
filter
fuel f. (20—5)
fin (48—6)
find
to f. one's way about (89—2)
finder
radio direction f. (34—9)
fire
close supporting f. (27—3)
concentrated f. (27—3)
covering f. (27—3)
destruction f. (27—3)
direct f. (22—1)
direct supporting f. (27—3)
grazing f. (27—3)
harassing f. (27—3)
indirect f. (22—1)
interdiction f. (27—3)
massed f. (27—3)
neutralization f. (27—3)
registration f. (27—3)
supporting f. (27—3)
volley f. (27—6)
to fire (13—5)
to f. a missile (59—4)
to f. by single shots (13—5)
to f. for effect (27—4)
to f. in bursts (13—5)
to f. in long (short) bursts (13—5)
fireball (62—2)
firepower (16—4)
fission (61—2)
fix
to f. the enemy (75—7)
flank
assailable f. (70—2)
exposed f. (70—2)
flap (48—2)
flare (35—7)
cluster f. (35—7)
star f. (35—7)
trip f. (32-15)
fleet (2—6)
Atlantic F. (2—6)
Pacific F. (2—6)
Task F. (2—7)
flexibility (22—5)
flight (44-6)
flooding (31—7)
flotilia (50—7)
fly
to f. (44-12)
flywheel (20—2)
foilcraft (51—11)
folds
ff in the ground (11—8)
follow
to f. a target (42—4)
footgear (10—4)
force
air f. (2-5)
182

airborne f. (39—5)
breaching f. (65—12)
carrier striking f. (50—6)
covering f. (72—3)
Cruiser-Destroyer F., Atlantic Fleet
(50—5)
Cruiser-Destroyer F., Pacific Fleet
(50—5)
direct pressure f. (69—7)
encircling f. (66—7) (69—7)
exploiting f. (65—9)
Fleet Marine F. (54—1)
Fleet Marine F., Atlantic (54—1)
Fleet Marine F., Pacific (54—1)
hunter-killer f. (50—6)
landing f. (39—5)
Regular Air F. (44—1)
resting f. (83—8)
strike f. (50—6)
task f. (50—6)
turning f. (66—4)
forces
airborne ff (39—1)
armed ff (1—1)
combat ff (4—6)
District FF (50—4)
operating ff (4—6)
Operating FF (50—4)
rapid deployment ff (2—11)
Sea Frontier FF (50—4)
ford
to f. 48 inches of water (18—4)
forecastle (52—8)
fore-mast (52—9)
forestall
to f. the enemy (75—8)
fork
road f. (88—7)
form
f. of maneuver (66—1)
formation (6—2) (67—1)
attack f. (67—1)
column f. (67—1)
combat f. (67—1)
deployed f. (67—1)
dispersed f. (67—1)
echelon right (left) f. (67—1)
inverted wedge f. (67—1)
line f. (67—1)
partly deployed f. (67—1)
wedge f. (67—1)
fortifications (30—2)
deliberate field ff (30-2)
field ff (30—2)
hasty field ff (30—2)
permanent ff (30—2)
foxhole (30—3)
kneeling f. (30—3)
prone f. (30—3)
standing f. (30—3)
two-man f. (30-3)
fraction
representative f. (87—6)
frame (52—2)
framework (48—1) (52—2)
frequency
high f. (36—11)
low f. (36—11)
radio f. (36—11)
frigate (51—6)
frontage (71—9)
extended f. (71—9)
frustrate
to f. the attack (67—4)
full-tracked (18—1)
funnel (52—10)
furnish
to f. power for a set (36—7)
fuse (36—5)
to f. (61—3)
fuselage (47—2)
fusion (61—3)
fuze (26—8)
base f. (26—8)
direct action f. (26—8)
impact action f. (26—8)
point f. (26—8)
proximity f. (26—8)
self-destroying f. (26—8)
time f. (26-8)
G
gain
to g. fire superiority (21—3)
to g. surveillance contact (81—2)
gap
minefield g. (32—14)
garrison
to g. (72-8)
gas
blood g. (63—7)
casualty g. (63—3)
choking g. (63—8)
nonpersistent g. (63—3)
persistent g. (63-^3)
tear g. (63—10)
V-g. (63-5)
vomiting g. (63—9)
gear
landing g. (47—7)
retractable landing g. (47—7)
running g. (19—1)
tricycle landing g. (47—7)
general
g.-purpose (49—5)
Commanding G. (17—8)
generator (36^6)
glider (45—2)
gooseberry (31—5)
grade (7—10)
vpther gg (7—6)

pay g. (7-10)
permanent g. (7—10)
temporary g. (7—10)
grader (29—3)
grain (58—7)
grenade (13—11)
hand g. (13—11)
rifle g. (13—11)
grenadier (13—10)
grid (88—9)
ground (11—8)
difficult g. (11—8)
tankproof g. (11—8)
group (44—5)
engineer combat g. (28—1)
guard
advance g. (83—1)
advanced g. (83—1)
Army National G. (4—2)
flank g. (83—3)
flank security gg (83—3)
National G. (4—2)
rear g. (83—2)
guidance (57—1)
active homing g. (57—3)
beam-rider g. (57—2)
homing g. (57—3)
inertial g. (57—2)
passive homing g..(57—3)
semiactive homing g. (57—3)
terrestial reference g. (&7—4)
guide
to g. in azimuth and elevation
(42-5)
gun
caliber .30 machine g. (18—6)
caliber .50 antiarcraft machine g.
(18-6)
dual-purpose g. (53—3)
machine g. (13—9)
shoulder g. (13—4)
submachine g. (13—8)
gunner (14—5)
assistant g. (14—5)
machine g. (13—9)
tank g. (17—9)
gyroscope (57—7)
H
hachure (88—2)
halt (77-4)
hammer (15—1)
handgun (13—3)
handle (15—1)
hatch (19—4)
escape h. (19—4)
HAWK (41—3)
head
navigation h. (85—7)
184
headgear (10—3)
headquarters (3—4)
battalion hh (12—2)
brigade hh (12—2)
company hh (12—2)
division hh (12—2)
division artillery hh (23—1)
platoon hh (12—2)
section hh (12—2)
heater (19—9)
hedgehog
antitank h. (31—6)
helicopter
h. transportable (24—3)
helium (61—4)
helmet (10—3)
hold
to h. ground (terrain) (11—8)
to h. the enemy (75—7)
hole
shell hole (30—7)
homing (41—7)
house
wheel h. (52-10)
hull (19—1) (52—1)
hydrogen
heavy h. (61—5)
identification (43—3)
doubtful i. (43—3)
visual i. (43—3)
i., friend or foe (43—3)
identify
to i. according to scale and type
(87-6)
to i. an aircraft as friendly (hostile)
(43-2)
to i. relief by means of contours
(88—2)
idler (19-7)
ignite
to i. (42—3)
igniter (58—7)
immune
i. to countermeasures (59—3)
index
i. of adjoining sheets (88—10)
i. of boundaries (89—5)
indicate
to i. locations (89—6)
indicator (37—9)
plan position i. (37—9)
radar i. (37—9)
induct
to i. (8—5)
infantry (5—2)
mechanized i. (11—1)
motorized i. (11—2)
ranger i. (11—2)

infantry-heavy (17—2)
infiltrate
to i. (11—5) (66—8)
to i. the enemy (11—5)
infiltration (66—8) (76—2)
inflict
to i. losses on the enemy (21—9)
information (79—2)
marginal i. (87—5)
troop i. (8—12)
injector (20—5) (58—10)
insertion (40—10)
insignia
i. of grade (7-11)
installation (84—6)
search-radar i. (49—2)
instructions
signal operation ii (33—8)
instrument
dose-rate i. (64—3)
fire control i. (19—10)
radiac i. (64—3)
integrate
to i. (with) (74-5) (79-9)
integration (79—9)
intelligence (78—7)
battle i. (79—1)
combat i. (79—1)
military i. (79—1)
signal i. (80—8)
strategic i. (79—1)
intensity
radiation i. (64—2)
interaction
nuclear i. (61—1)
interceptor (45—5)
interference (38—5)
electronic i. (38—5)
i. with each other (38—5)
interior
i. of the ship (52—6)
interpret
to i. (information) (79—10)
to i. the map (89—2)
interpretation (79—10)
intersperse
to i. (77—5)
interspersing
i. of artillery throughout the column
(77-5)
interval
at regularly spaced ii (37—6)
time I (77—2)
vertical i. (88—4)
i. of grid lines (88—9)
inundation (31—7)
item
i. of clothing (10—2)
ii of supply (85—1)
i. of uniform (10—2)
J
jacket
field j. (10—5)
jamming
electronic j. (38—5)
jeopardize
to j. (69-8)
К
keel (52—2)
killed
k. in action (86—9)
kit
carpenter k. (29—4)
chemical agent detector k. (64—5)
pioneer tool k. (29—4)
knot (53—2)
L
land (25—3)
no man's 1. (73—9)
to 1. (46—9)
landing (46—9)
amphibious assault 1. (54—8)
assault 1. (40—9)
initial assault 1. (40—9)
parachute 1. (39—6)
landplane (45—3)
lane
minefield 1. (32—14)
launch
cold 1. (58—10)
hot 1. (58—10)
to 1. a missile (59—4)
to 1. counterattack (16—8)
launcher (42—1)
grenade 1. (13—10)
rifle grenade 1. (13—10)
rocket 1. (13—12)
lay
to 1. minefield (32—16)
legend (87—7)
length
time 1. (77—2)
1. of service (9—7)
1. of service in grade (9—7)
level
1. of radioactivity (64—2)
lever
control 1. (19—8)
shifting 1. (19—8)
lewisite (63—6)
liberation
1. of energy (60—5)
lieutenant
first 1. (7-8)
recond 1. (7—8)
lift (46—13)
to 1. fire (22—7)

light
filtered visible 1. (82—2)
line
combat outpost 1. (72—5)
counterattack 1. (74—4)
county 1. (89—5)
four 11 (88—6)
general outpost I. (72—4)
phase 1. (77—1)
pole 1. (35—6)
1. of departure (68—7)
linkup (40—10)
load
basic 1. (85—8)
loader
tank 1. (17—9)
locality (73—10)
dummy locality (73—10)
strong 1. (73—10)
lock
to 1. on a target (42—4)
logistics (84—2)
longitudinal (52—3)
losses (75—9)
lot
ammunition 1. (26—12)
M
machine
earthmoving m. (29—3)
trench-digging m. (29—3)
machine gunner (13—9)
magazine (15—4)
box m. (15—4)
magnification (82—2)
maintain
to m. communication (33—5)
maintenance (17—7)
direct support m. (86—1)
first echelon m. (86—1)
medium m. (86—1)
organizational m. (86—1)
preventive m. (86—1)
major (7—9)
make
to m. a maneuver (66—1)
to m. halts (77—4)
maker
noise m. (32—15)
maneuver (11—9)
manually (19—3)
map
artillery m. (87—1)
communication m. (87—1)
general m. (87—1)
large-scale m. (87—1)
medium-scale m. (87—1)
military city m. (87—1)
plarrimetric m. (87—1)
road m. (87—1)
small-scale m. (87—1)
186
strategic m. (87—1)
tactical m. (87—1)
trafficability m. (87—1)
weather m. (87—1)
to m. (89—2)
march
administrative m. (76—1)
combined foot and motor m. (76—2)
foot march (76—2)
forced m. (76—2)
motor, m. (76—2)
shuttle m. (76—2)
tactical m. (76—1)
margin (87—5)
marking (26—12)
markings (43—7)
marshalling (40—3)
mask
protective m. (10—7)
mass
critical m. (61—7)
supercritical m. (61—7)
to m. (combat power) (21—5)
mast
main m. (52—9)
matching
terrain contour m. (57—4)
material ^
fissionable m. (61—4)
shielding m. (64—1)
materiel (14—7)
artillery m. (25—1)
means
expedient m. (29—6)
fire delivery m. (43—8)
improvised m. (29—6)
m. of transportation (14—4)
measures
electronic (warfare) support m.
(38—2)
mechanism
breech m. (25—1)
counterrecoil m. (25—8)
elevating m. (25—7)
recoil m. (25—8)
traversing m. (25—7)
mechanized (11—1)
meet
to m. the requirements of the
particular situation (71—8)
men
Enlisted M. (7—3)
message (34—2)
incoming m. (34—2)
outgoing m. (34—2)
urgent m. (34—2)
messenger (35—2)
scheduled m. (35—2)
meter
dose-rate instrument m. (64—3)

method
converging routes m. (81—9)
fan m. (81—9)
m. of transportation (24—3)
mile
nautical m. (53—2)
mine (32—1) (53—4)
acoustic m. (53—4)
antipersonnel m. (32—1)
antitank m. (32—1)
armed m. (32—4)
booby m. (32—3)
bounding m. (32—3)
contact m. (53—4)
inert m. (32—1)
magnetic m. (53—4)
moored m. (53—4)
phony m. (32—1)
practice m. (32—1)
pressure-type m. (32—2)
scatterable mm (32—1)
trip wire-type m. (32—2)
minefield (32—5)
antipersonnel m. (32—6)
antitank m. (32—7)
barrier m. (32—12)
defensive m. (32—8)
mixed m. (32—11)
nuisance m. (32—10)
protective m. (32—9)
minelayer (51—10)
minesweeper (51—10)
missile (14—3) (55—2)
air-breathing m. (58—5)
air defense m. (41—3)
air-launched ballistic m. (55—6)
air-launched cruise m. (55—4)
air-to-air m. (55—3)
air-to-surface m. (55—3)
antiballistic m. (55—7)
antimissile m. (55—7)
antiradar m. (55—7)
battlefield m. (55—5)
cruise m. (55—4)
decoy m. (38—11)
diversionary m. (55—7)
ground-launched cruise m. (55—4)
homing m. (14—3) (41—7)
infrared homing m. (41—7)
intermediate range ballistic m.
(55-5)
multistage m. (56—1)
selected range m. (59—1)
short-range attack m. (55—6)
shoulder-fired m. (41—5)
single-stage m. (56—1)
strategic m. (55—5)
submarine-launched cruise m. (55—4)
surface-to-air m. (55—3)
surface-to-surface m. (55—3)
tactical m. (55—5)
two-stage missile (56—1)
wire-guided m. (14—3)
missing
m. in action (86—9)
mission (4—7)
call m. (44—11)
combat m. (4—7)
mobility (16—4)
cross-country m. (16—4)
model
terrain m. (89—7)
momentum (75—8)
m. of attack (75—8)
monoplane (47—1)
morale (8—13)
morality (8—14)
morality and morale (8—15)
mortar (14—2)
heavy m. (14—2)
infantry m. (14—2)
self-propelled m. (14—2)
mosaic (89—7)
motion
reciprocating m. (20—2)
rotary m. (20—2)
motor
rocket m. (42—2) (58—1)
two-stage rocket m. (42—2)
mount (15—3)
gun m. (49—1)
self-propelled artillery m. (16—2)
movement
air m. (40—5)
retrograde m. (70—8)
turning m. (66—4)
m. to contact (69—5)
mover
prime m. (23—5)
munition
atomic demolition m. (28—4)
nuclear m. (60—10)
mustard (63—6)
N
name
series n. (89—5)
sheet n. (87—7)
negotiate
to n. a 30-in obstacle (18—4)
net
intelligence n. (80—8)
operation-intelligence n. (34—5)
radio n. (34—5)
radio-teletype n. (34—5)
network
communication n. (33—4)
neutralize
to n. (21—8)
neutron (61—8)

north
grid n. (88—9)
magnetic n. (87—7)
true n. (§8—9)
note
credit n. (87—7)
grid n. (88—9)
horizontal datum n. (88—10)
user's note (87—7)
nozzle
exhaust n. (58—8)
nucleus (61—1)
number
addition n. (87—7)
Mach n. (46—5)
service n. (10—6)
sheet n. (87—7)
objective (67—3)
assault o. (67—4)
final o. (67—3)
immediate o. (67—3)
initial o. (67—3)
intermediate o. (67—3)
obstacle (31—1)
existing o. (31—1)
reinforcing o. (31—1)
portable o. (31—5)
offense (4—10)
offensive (4—10)
officer
air defense o. (41—2)
Chief Warrant O., Grade II (7—4)
Commanding O. (17—8)
Commissioned Oo (7—5)
company oo (7—8)
division communications-electronics
o. (33-3)
Executive O. (17—8)
field oo (7—9)
intelligence o. (80—3)
liaison o. (35—2)
Noncommissioned Oo (7—7)
Warrant O. (7—4)
Warrant O., Grade I (7—4)
one piece-cast (19—1)
operate
to o. (21—5)
to o. independently (68—9)
operation
airborne o. (39—7)
airland o. (39—7)
airmobile oo (39—7)
amphibious o. (54—7)
armor operations (21—2)
(combat) oo (4—4)
deception oo (66—8)
defensive oo (4—13)
denial oo (28—11)
desert oo (70—6)
jungle oo (70—5)
nuclear oo (4—4)
offensive oo (4—11)
tactical air o. (44—7)
operational
to be o. with (14—6)
operator
radio-telephone o. (17—9)
order
fragmentory o. (68—3)
mission-type o. (68—4)
operation o. (68—1)
operational o. (68—1)
warning o. (68—2)
to o. to active duty (8—1)
organic (23—7)
organization
task o. (69—3)
o. of the ground (30—1)
outguard (83—12)
outpost (83—9)
combat o. (72—5)
general o. (72—4)
overcoat (10—5)
overpressure
blast o. (62—3)
overprint (87—3)
overrun
to o. the enemy (71—7)
overseas (3—10)
overwatch
to o. (76—5)
oxidizer (58—6)
pack
field p. (Ю—7)
package
nuclear weapon p. (61—9)
packet
first aid p. (10—7)
pad
(launch) p. (59—5)
panel (35—4)
marking p. (35—4)
paper
detector p. (64—5)
personnel pp (10—8)
parachute (39—6)
drag p. (46-13)
parapet (30—6)
paratrooper (39—6)
particles
alpha pp (62—10)
beta pp (62—10)
party
advance p. (83—7)
landing p. (39—5)
raiding p. (81—4)
188

pass
liberty p. (10-8)
mountain p. (88—8)
to p. over to a defense (71—4)
patient
litter p. (86—5)
walking p. (86—5)
patients (86—5)
patrol (81-3) (83-13)
long-range reconnaissance p. (81—3)
reconnaissance p. (81—3)
pattern
defensive p. (71—2)
peak (88—3)
pedal
brake p. (19—8)
foot p. (48—7)
penetration (66—2)
multiple p. (66—2)
perform
to p. reconnaissance (16—6)
performance (46—1)
permafrost (70—7)
persistency (63—3)
personnel (7—2)
petroleum, oil, and lubricants (85—4)
phase (40—1)
air movement p. (40—1)
assault p. (40—1)
conduct p. (69—2)
consolidation p. (69—2)
enroute p. (40—5)
exploitation p. (69—2)
mounting p. (40—1)
preparatory p. (69—2)
preparatory fire p. (69—2)
reorganization p. (69—2)
to p. an operation (69—2)
phosgene (63—8)
photograph
aerial p. (89—7)
photomosaic (89—7)
pick
to p. up a target (42—4)
piece
artillery p. (25—1)
conventional artillery p. (25—1)
pillbox (30—5)
pin
firing p. (15—1)
to p. down the enemy (71 — 10)
pipehead (85—7)
pistol (13—3)
automatic p. (13—3)
piston (20—2)
pit
shell pit (30—7)
pitch (57—6)
plan
counterattack p. (74—4)
defensive p. (74—1)
fire p. (74—4)
fire support p. (74—4)
logistic support p. (74—4)
operation p. (68—9)
p. of defense (74—1)
plant
power p. (19—1)
platform
gyro-stabilized p. (57—7)
plating (52—2)
bottom p. (18—2)
front p. (18—2)
rear p. (18—2)
side p. (18—2)
top p. (18—2)
platoon (6—8)
aerorifle p. (80—6)
aeroscout p. (80—6)
ambulance p. (86—7)
antitank p. (14—3)
armored cavalry p. (80—6)
clearing p. (86—7)
communication p. (17—5)
engineer p. (28—3)
equipment p. (28—3)
heavy mortar p. (17—5)
heavy raft p. (28—6)
medical p. (17—5)
mortar p. (14—2)
reconnaissance p. (17—5) (80-6)
scout p. (80—6)
support p. (17—5)
tank p. (17—5)
plug
spark p. (20—6)
plutonium (64—4)
point (83—6)
advance guard p. (83—6)
ammunition supply p. (85—5)
coordinating p. (73—3)
critical p. (77—1)
distribution p. (85—6)
landing p. (40—7)
limiting p. (73—3)
loading p. (40—4)
observation p. (27—8)
release p. (77—1)
salvage collecting p. (86—4)
start p. (77—1)
strong p. (73—7)
supply p. (85—5)
water supply p. (30—8)
pool
equipment p. (28—3)
port (52—4)
position
alternate p. (27—1)
artillery p. (27—1)
attack p. (68—7)
battle p. (72—7)

blocking p. (73—2)
concealed p. (27—1)
defensive p. (73—1)
direct-laying p. (27—1)
dummy p. (27—1)
indirect laying p. (27—1)
open p. (27—1)
primary p. (27—1)
successive pp (72—7)
supplementary p. (27—1)
switch p. (73—2)
unconcealed p. (27—1)
in p. (27—2)
to p. forces (71—8)
post (83—15)
detached p. (83—16)
division support command p. (84—8)
listening p. (81—7)
sentinel p. (83—15)
to p. (83—15)
posture
defensive p. (71—2)
pouch (10—7)
power
combat p. (21—1)
precipitation (70—6)
preparation
intelligence p. of the battlefield
(81-9)
preponderance
p. of combat power (21—1)
prevent
to p. surprise (69—8)
primer (26—10)
private (7—6)
P. 1st Class (7—6)
procedure
standing operating p. (68—5)
process
to p. (information) (79—7)
to p. information into intelligence
(79—7)
processing (of information) (79—7)
procure
to p. (79-6)
produce
to p. at a scale of (87—6)
projectile (26—7)
cannon-launched guided p. (26—7)
hard core p. (26—7)
HEAT p. (26-7)
high-explosive p. (26—7)
high-explosive fragmentation p.
(26—7)
hollow charge p. (26—7)
hyper velocity armor piercing p.
(26-7)
rocket-assisted p. (26—7)
toxic p. (26—7)
190
promoted
to be p. to the next (higher) grade
promotion (9—6)
propellant (26—9) (58—6)
propulsion
jet p. (58—3)
rocket p. (58—3)
protection
antiaircraft p. (78—10)
armor p. (16—4)
atomic and CBR p. (64—1)
close-in p. (72—6)
p. of flanks (75—3)
protector
collective p. (19—9)
provide
to p. CW transmission (36—10)
to p. voice transmission (36—10)
pulse (37—3)
echo p. (37—7)
electromagnetic p. (62—8)
pulsejet (58—3)
pump
coolant p. (20—8)
fuel p. (20—5)
oil p. (20—7)
pursuit (69—6)
Q
qualified
to be q. in electronics (8—11)'
qualities
natural defensive qq (73—4)
quantity
subcritical q. (61—7)
quarter-deck (52—8)
R
rack
bomb r. (49—6)
radar (37—1)
detection r. (59—6)
Doppler r. (37—1)
guidance r. (59—6)
medium-range r. (37—1)
short-range r. (37—1)
target tracking r. (59—6)
radarscope (37—9)
radiation
electromagnetic r. (38—8)
induced r. (62—6)
initial r. (62—6)
nuclear r. (62—6)
prompt nuclear r. (62—6)
residual r. (62—6)
thermal r. (62—4)
radiator (20—8)

radioactivity (62—7)
residual r. (62—7)
raft (28—6)
raid (39—8) (81—4)
airborne r. (39—8)
railhead (85—7)
ramjet (58—3)
range (59—1)
cruising r. (18—3)
effective r. of fire (15—6)
frequency r. (36—11)
kiloton r. (60—9)
maximum r. (46—6)
megaton r. (60—9)
slant r. (59—1)
viewing r. (82—2)
r. of fire (15—6)
rate
r. of climb (46—8)
r. of fire (15—6)
r. of march (77—3)
rated
to be r. (9—2)
ration (85—3)
emergency r. (85—3)
individual combat r. (85—3)
operation r. (85—3)
survival r. (85—3)
ravine (88—3)
rays
gamma rr (62—10)
ultraviolet rr (62—4)
reading
map r. (87—4)
receive
to r. a commission (9—2)
receiver (36—3)
recoil (25—8)
to r. (25-8)
recommended
to be r. for promotion (9—6)
reconnaissance (16—6) (78—8)
air r. (81—2)
battle r. (79—1)
photo air r. (82—4)
r. by. fire (81—6)
r. in force (81—6)
reconnoiter (16—6)
to r. (16—6) (81—6)
reconstitute
to r. (69—4)
reconstitution (69—4)
recover
to r. (a line) (35-6)
recruit (7—6)
to r. (8—2)
recruiting (8—2)
compulsory r. (8—2)
rectifier (36—8)
Redeye (41—6)
reflector
corner r. (38—9)
regain
to r. the initiative (71—6)
regiment (6—4)
armored cavalry r. (6—4)
release (49—4)
r. of energy (60—5)
relief (88—2)
remove
to r. obstacles (31—8)
reorganization (69—3)
reorganize
to r. (69—3)
to r. one's forces (69—3)
repair
major r. (86—1)
repel
to r. the assault (11—7)
replacement (8—10)
representation
graphic r. of the earth's surface
(88-1)
repulse
request (85—9)
formal r. (85—9)
informal r. (85—9)
requisition (85—9)
reserve (4—3) (83—4) (83—10)
Army R. (4—3)
resign
to r. (9—10)
resignation (9—10)
resist
to r. (71-7)
resort to combat (81—9)
responsiveness (71—10)
rest
knife r. (31—5)
restore
to r. (71—7)
restrict
to r. movement (22—4)
retard
to r. (71—7)
retire
to r. (9-9)
retirement (9—9) (70—8)
rib (48—1)
ridge (88—3)
rifle (13—4)
assault r. (13—4)
automatic r. (13—4)
recoiless r. (14—1)
90-mm recoiless r. (14—1)
rifleman (13—6)
rifling (25—3)
rise
to r. (46-11)
road
dirty r. (88—7)
191

hasty г. (77—6)
rocket (55—1) (58—1)
antisubmarine r. (53—8)
antisubmarine torpedo r. (53—8)
liquid-propellant r. (58—4)
solid-propellant r. (58—4)
submarine r. (53—8)
rod
connecting r. (20—2)
roll (57—6)
roller
support r. (19—7)
room
chart r. (52—10)
round (15—1)
artillery r. (26—6)
rr per minute (15—6)
route
main supply r, (85—11)
rudder (48—5)
S
saddle (88—3)
salvage (86—4)
salvo (27—6) (49—7)
battery s. (27—6)
sarin (63—5)
saw
chain s. (29—3)
scale (87—6)
bar s. (87-6)
scan
to s. (37—10)
scanning (37—10)
scheme
s. of defense (74—1)
school
branch service s. (9—5)
Officer's Candidate S. (9—4)
scooploader (29—3)
screen
counterreconnaissance s. (72—2)
seal
to s. (65—7)
to s. enemy escape routes (65—7)
seaplane (45—3)
float-type s. (45—3)
sear (15—2)
searchlight (82—3)
xenon s. (82—3)
30-in general-purpose s. (82—3)
seaworthiness (52—6)
secretary
S. of Defense (1—6)
S. of the Air Force (1—11)
S. of the Army (1—10)
S. of the Navy (1—12)
section (6—9)
ammunition s. (23—6)
armored vehicle launched bridge s.
(17-6)
cryptographic s. (34—4)
G2 s. (80—4)
guidance s. (42—2)
ground surveillance s. (17—6)
headquarters s. (17—6)
headquarters tank s. (17—6)
heavy s. (17—6)
howitzer s. (23—5)
intelligence s. (80—4)
liaison s. (23—6)
light s. (17—6)
maintenance s. (17—7)
Redeye s. (41—6)
warhead s. (42—2)
sector
s. of support (83—16)
secure
to s. (information) (79—6)
security (16—6) (78—1)
combat s. (16—6) (78—1)
communication and electronic s.
(80—8)
flank s. (75—3)
local s. (72—6)
signal s. (80—8)
s. against CBR attack (78—6)
s. against nuclear attack (78—6)
s. at the halt (78—5)
s. in defense (78—3)
s. in movement (78—4)
s. in offense (78—2)
s. of a resting command (78—5)
s. on the march (78—4)
seize
to s. the ground (terrain) (11—8)
to s. the initiative from the enemy
(71-6)
self-contained (17—1)
semi-armor-piercing (49—5)
semitrailer (29—2)
send
to s. in code (35—8)
to s. in open (35—8)
sensor
remote s. (82—6)
sentinel (83—14)
sergeant (7—7)
first s. (7—7)
master s. (7—7)
platoon s. (7—7)
staff s. (7—7)
s. 1st class (7—7)
s. major (7—7)
serial (76—3)
service (5—7)
active s. (8—1)
armed s. (2—1)
Army Map Service (89—9)
Army Medical S. (5—16)
intelligence s. (80—1)

messenger s. (35—2)
shuttle s. (43—8)
serviceable (86—3)
serviceman (7—1)
set
demolition equipment s. (29—4)
radar s. (37—2)
radio s. (36—2)
transistorized radio s. (36—2)
water purification s. (30—8)
to s. off a nuclear device (61—9)
to s. up a radio station (36—1)
shell (26—7)
shelter (30—6)
light shellproof s. (30—6)
heavy shellproof s. (30—6)
surface s. (30—6)
trench s. (30—6)
troop s. (30—6)
shield (25—10)
shift
to s. fire Г22—7)
ship
amphibious assault s. (51—9)
amphibious warfare s. (51—9)
auxiliary s. (51—1)
combatant s. (51—1)
escort s. (51—6)
ferret s. (38—10)
mine warfare s. (51—10)
patrol s. (51—8)
radar picket escort s. (51—6)
surface effect s. (51—11)
tank landing s. (51—9)
shipyard (50—8)
shirt
service s. (10—5)
shoe
track s. (19—7)
short
to be s. in time duration (37—5)
short takeoff and landing (46—12)
shun
to s. civilian populace (81—8)
sickness
radiation s. (64—2)
sight (25—9)
infrared weapon s. (82—1)
sign
call s. (34—7)
conventional s. (88—4)
marking s. (32—15)
signal
arm-and-hand s. (35—3)
echo s. (37-7)
prearranged s. (35—3)
silence
radio s. (34—6)
to s. (21—8)
silo (59—5}
site
landing s. (40—7)
launch s. (59—5)
loading s. (40—4)
radar s. (38—12)
situation (21—7)
skid
tail s. (47—8)
skin (48—1) (52—2)
slashing (31—2)
slip
individual sick s. (10—8)
slit (30—6)
slope
concave s. (88—3)
convex s. (88—3)
forward s. (88—3)
gradual s. (88—3)
reverse s. (88—3)
steep s. (88—3)
slow
to s. down the enemy a
(75-11)
snowballing (61—6)
soman (63—5)
sonar (53—7)
source
power s. (36—6)
space
dead s. (18—5)
spade (25—10)
span
to s. a ditch (18—4)
spar (48—1)
speciality
military occupational s. (8—8)
spectrum
electromagnetic s. (38—7)
speed (46—4)
cruising s. П8—3) (46—4)
landing s. (46—9)
maximum s. (46—4)
takeoff s. (46—3)
top s. (18—3)
spiral
s. of loose wire (31—5)
splitting (61—2)
spoiler (48—3)
spontaneous (61—6)
spring
main s. (15—1)
recoil s. (15—1)
springing
torsion s. (19—6)
sprocket
drive s. (19—7)
squad (6—10)
engineer s. (28—5)
remote sensor s. (33—8)
weapons s. (13—1)

squadron (44—5) (50—7)
air cavalry s. (12—4)
armored cavalry s. (12—4) (80—5)
flying s. (44—5)
non-flying s. (44—5)
stability (52—6)
stabilizer
horizontal s. (48—6)
vertical s. (48—6)
staff
Joint S. (1—15)
stage (56—1)
initial s. of combat (75—1)
starboard (52—4)
physical s. (63—2)
statics (38—5)
station
aid s. (86—8)
air s. (3—5) (50—8)
clearing s. (86—8)
radio s. (36—1)
radio wire integration s. (34—10)
reception s. (8—6)
training s. (50—8)
status
weapons control s. (43—1)
steer
to s. an aircraft (46—11)
stem
s. of dirt (62-11)
stern (52—4)
stick
control s. (48—7)
stock (15—8)
storage (84—3)
strategy (3—8)
deterrent s. (3—8)
flexible response s. (3—8)
strength
natural defensive s. (73—4)
strike
air s. (44—9)
counterforce s. (59—5)
stringer (48—1)
stripping
field s. (15—8)
stroke (20—3)
compression s. (20—3)
exhaust s. (20—3)
intake s. (20—3)
power s. (20—3)
strut (47—9)
submarine (51—7)
nuclear-powered s. (51—7)
nuclear-powered fleet ballistic missile
s. (51—7)
subpackage (61—9)
Subroc (53—8)
subsistence (85—3)
subsonic (42—6)
194
subunit (6—2)
suffer
to s. losses (21—9) (75—9)
suit
impregnated protective s. (64—4)
superiority
air s. (44—8)
fire s. (21—3)
supersonic (42—6)
superstructure (52—10)
supplies (85—1)
supply (85—1)
auxiliary power s. (56—4)
one day's s. (85—2)
water s. (70—6)
to s. voltage to (36—7)
support (4—8) (83-5) (85—11)
administrative s. (84—1)
air s. (44—10)
close air s. (44—10)
combat s. (4—8)
combat service s. (4—9) (84—1)
engineer s. (28—9)
immediate air s. (44—10)
indirect air s. (44—10)
intelligence s. (80—1)
logistic (al) s. (84—2)
maintenance s. (86—1)
medical s. (86—6)
service s. (4—9)
technical s. (86—1)
supremacy
air s. (44—8)
surface
control s. (48—2)
surfacing (88—6)
hard s. (88—6)
surveillance (81—2)
aerial s. (81—2)
suspension (19—6)
torsion-bar s. (19—6)
sustainer (42—2)
swing-wing (47—4)
switch (36—5)
switchboard (35—6)
symbol
tactical s. (89—1)
system
bomb and rocket release s. (49—4)
Chaparral s. (41—5)
command guidance s. (57—2)
communications s. (33—4)
control s. (57—1)
cooling s. (20—8)
ducted propulsion s. (58—2)
electromagnetic s. (38—8)
electronic s. (38—8)
feed s. (58—9)
fuel s. (20-5)
guidance s. (57—1)
HAWK missile s. (41-3)

ignition s. (20—6)
liquid-cooled s. (20—8)
lubricating s. (20—7)
preset guidance s. (57—2)
pressure-feed s. (58—9)
propulsion s. (56—5)
pump-feed s. (58—9)
Vulcan s. (41—4)
T
tab (48—2)
aileron t. (48—2)
trim t. (48—2)
table
t. of organization and equipment
(6-1)
tabun (63—5)
tag
identification t. (10—8)
tailwheel (47—8)
take
to t. a defense (71—4)
takeoff (46—3)
tanglefoot (31—5)
tank (16—2)
amphibious t. (16—2)
armored engineer tank (29—3)
combat t. (16—2)
fuel t. (20—5)
heavy-gun t. (16—2)
light-gun t. (16—2)
main battle t. (16—2)
medium-gun t. (16—2)
mine-clearing t. (29—1)
oil t. (20—7)
propellant t. (58—9)
special t. (16—2)
tanker (45—8)
tank-heavy (17—2)
target (27—7)
last resort t. (43—6)
planned t. (27—7)
primary t. (43—6)
program of tt (27—7)
t. of opportunity (27—7)
taxi
to t. (46—10)
taxiing (46—10)
team
battalion landing t. (54—6)
bounding t. (77—7)
fire t. (6—11)
Redeye t. (41—6)
regimental landing t. (54—5)
scout t. (81—4)
technique (14—7)
patrolling tt (81—3)
reconnaissance tt (81—1)
teeth
dragon t. (31—6)
telescope
electronic t. (82—1)
panoramic t. (25—9)
teletype (35—5)
templating
event t. (68—9)
tender
destroyer t. (51—11)
terminal
(communications) t. (33—7)
multichannel t. (33—7)
terrain (11—8)
test
intelligence t. (8—7)
theater
t. of operations (3—2)
t. of war (3—1)
thickness
radiation t. (64—2)
thin
to t. the lines (75—12)
thrust (46—2)
time
arrival t. (77—2)
clearance t. (77—2)
t. of attack (68—7)
timer (37—8)
tint
layer t. (88—2)
tire (47—10)
tools
pneumatic tt (29—4)
torpedo (53—5)
tower
conning t. (52—10)
track (18—1)
to t. a target (42—4)
track-laying (18—1)
tractor
crawler t. (29—3)
traffic
radio t. (34—6)
trail (77—6)
box t. (25—10)
split tt (25—10)
trailer (29—2)
train (49—7)
power t. (19—5)
training (8—9)
advance individual t. (8—9)
basic t. (8—9)
trains (84—7)
combat tt (84—7)
field tt (84—7)
trajectory (24—4)
curved t. (24—4)
flat t. (24—4)
transceiver (36—3)
transformer (36—6)
transmit
to t. by radio (36—10)
to t. in a narrow beam (37—4)

to t. in pulses (37—3)
transmitter (36—3)
transonic (42—6)
transversal (52—3)
trap
booby t. (32—3)
to t. (71—7)
to t. a hostile force (71—7)
traveling (76—5)
trench (30—4)
communication t. (30—4)
standard t. (30—4)
trigger (15—2)
trinitrotoluene (60—6)
tripod (15—3)
troop
air cavalry t. (80—5)
armored cavalry t. (80—5)
headquarters and headquarters t.
(80—5)
troops
airborne tt (39—1)
trotyl (60—6)
truck (29—2)
cargo t. (29—2)
dump t. (29—2)
truckhead (85—7)
tube (25—1) (36—9)
cathode-ray t. (37—8)
launching t. (42—1)
torpedo t. (53—5)
tug(-boat) (51 — 11)
turbojet (58—3)
turret (19—3)
gun t. (49—1)
revolving t. (19—3)
U
undercarriage (47—7)
undertake
to u. defensive operations (71—4)
uniform (10—1)
dress u. (10—1)
field [combat] u. (10-1)
impregnated combat u. (64—4)
semidress u. (10—1)
service u. (10—1)
summer and winter u. (10—1)
work u. (10—1)
unit (6—2)
adjacent u. (65—12)
air-landed u. (39—4)
armored cavalry u. (16—6)
combined arms u. (6—2)
engineer troop u. (28—1)
infantry-pure u. (12—1)
large u. (6—2)
march u. (76—3)
mechanized-heavy u. (12—1)
mobile floating assault bridge ferry
u. (29-5)
196
receiver-transmitter u. (36—3)
Reserve Officer's Training Corps U.
(9—3) P
self-contained u. (17—1)
signal u. (33—1)
stay-behind u. (81—3)
tail u. (47—6)
u. of combined arms (6—2)
u. of fire (85—2)
u. of issue (85—2)
u. of measure (87—7)
uranium (61—4)
V
vacancy
position w. (9—8)
valley (88—3)
valve (20—4) (36—9)
exhaust v. (20—4)
intake v. (20—4)
vane
blast v. (57—9)
jet v. (57—9)
vehicle
cavalry fighting v. (14—4)
combat engineer v. (29—1)
infantry fighting v. (14—4)
mechanized infantry combat v.
(14-4)
multiple independently targetable
reentry v. (56—2)
tank recovery v. (29—1)
velocity (46—4)
vertical takeoff and landing (46—12)
vicinity (73—11)
in the v. (73-11)
voltage (36—7)
volume
traffic v. (34—6)
vulnerable to smth (22—6)
vulnerability (22—6)
W
waist (52—8)
war (3—9)
general w. (3—9)
limited w. (3—9)
warfare (16—1)
antisubmarine w. (50—9)
desert w. (70—6)
electronic w. (38—1)
ground w. (16—1)
jungle w. (70—5)
strategic air w. (44—7)
warhead (42—2) (56—2)
conventional w. (56—2)
explosive-pellet w. (56—2)
external blast w. (56—2)
nuclear w. (56—2)
shaped-charge w. (56—2)

thermonuclear w. (56—2)
warn
to w. (43—4)
warning
early w. (43—4)
warship (51—2)
watertight (52—6)
wave
blast w. (62—3)
shock w. (62—3)
weapon
ABC w. (60—1)
biological w. (60—3)
CBR w. (60—1)
flat-trajectory w. (24—5)
high-angle w. (24—5)
hydrogen w. (60—2)
kiloton w. (60—8)
nominal w. (60—8)
nuclear w. (60—2)
subkiloton w. (60—8)
thermonuclear w. (60—2)
w. of mass destruction (60—1)
weapons (13—1)
crew-served ww (13—1)
individual ww (13—1)
ww free (43—1)
ww hold (43—1)
ww tight (43—1)
wear
to w. down the enemy (75—12)
weigh
to w. ... tons combat loaded (18—3)
weight
launching (firing) w. (55—8)
takeoff w. (46—3)
wheel
control w. (48—7)
road w. (19—7)
steering w. (19—8)
wing (44—4) (47—4)
delta w. (47—4)
Marine Air w. (54—3)
swept w. (47—4)
variable-shape w. (47—4)
wing span (55—8)
withdraw
to w. (75—6)
withdrawal
w. from action (70—8)
wounded
w. in action (86—9)
yaw (57—6)
yield
nuclear y. (60—7)
zero
ground z. (62—11)
zone
arctic z. (70—7)
combat z. (85—10)
communications z. (85—10)
drop z. (40—7)
grid z. (88—9)
landing z. (40—7)
moderate temperature z. (70—7)
security z. (72—2)
subarctic z. (70—7)
z. of action (65—12)
z. of interior (3—3)

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А
авангард (83—1)
авиабаза (3—5)
авиакрыло
а. морской пехоты (54—3)
авианосец (51—5)
атомный ударный а. (51—5)
многоцелевой а. (51—5)
противолодочный а. (51—5)
ударный а. (51—5)
а. ПЛО (51—5)
авиация
стратегическая а. (2—4)
тактическая а. (2—4)
автомат (13—8) (13—4)
автомобиль
грузовой а. (29—2)
автомобиль-самосвал (29—2)
автономность (53—1)
адамсит (63—9)
азбука
а. Морзе (35—3)
азимут (89—5)
акведук (88—8)
аккумулятор (36—6)
акселератор (19—8)
акселерометр (57—8)
альфа-частицы (62—10)
амортизатор (47—9)
антенна (36—4)
лучевая а. (36—4)
направленная а. (37—4)
телескопическая штыревая а.
(36-4)
аппарат
возвращаемый (спускаемый) а.
(56-7)
летательный а. легче воздуха
(45-1)
летательный а. тяжелее воздуха
.(45-1)
оконечный а. (33—7)
торпедный а. (53—5)
аппаратура
инфракрасная а. (82—1)
шифровальная а. (33—6)
электросварочная а. (29—4)
а. опознавания «свой — чужой»
(43-3)
а. радиолокационного опознавания
самолетов (43—3)
а. управления огнем (49—3)
армия
воздушная а. (2—5)
полевая а. (2—2)
регулярная а. (4—1)
а., расположенная на
континентальной части США (3—6)
артиллерия (5—3) (22—1)
береговая а. (24—2)
дивизионная а. (12—4)
зенитная а. (5—7)
корабельная а. (24—2)
легкая а. (24—2)
полевая а. (5—7)
ствольная а. (24—6) (24—2)
тяжелая а. (24—2)
а. большого калибра (24—2)
а. большой мощности (24—2)
а. главного калибра (53—2)
а. малого калибра (24—2)
а. на автомобильной (колесной)
тяге (24—3)
а. на механической тяге (24—3)
а. на тракторной (гусеничной) тяге
(24-3)
а. с высокой точностью поражения
(22-1)
а. среднего калибра (24—2)
арьергард (83—2)
атака (11—7)
ложная а. (65—4)
ночная а. (70—1)
а. из засады (67—4)
а. с ходу (67—4)
а. танков и мотопехоты (16—7)
аэрофотоаппарат (82—4)
аэрофоторазведка (82—4)
аэрофотоснимок (89—7)
198

Б
база (3—5)
авиационная б. (3—5)
авиационная б. ВМС (50—8)
плавучая б. эскадренных
миноносцев (51—11)
бак (52—8)
масляный б. (20—7)
топливный б. (20—5) (58—9)
б. для горючего (20—5)
батальон (6—6)
линейный б. (12—1)
мотопехотный б. (6—6)
парашютно-десантный б. (39—2)
пехотный б. (6—6)
разведывательный б. (12—4) (80—5)
саперный б. (12—5) (28—1)
танковый б. (6—6)
б. армейской авиации (12—5)
б. радиотехнической разведки
(38-5)
б. связи (12—5)
батарея (23—3)
сухая б. (36—6)
б. засечки целей (23—3)
б. зенитных самоходных
артиллерийских установок «Вулкан» (41—4)
б. ЗУРО «Чапарэл» (41—5)
б. на огневой позиции (27—2)
башенка
командирская б. (19—3)
башня (19—3)
вращающаяся б. (19—3)
пушечная (пулеметная) б. (49—1)
безводный (70—6)
берег
отвесный б. (88—3)
бета-частицы (62—10)
бинокль
инфракрасный б. для вождения
машин (82—1)
биплан (47—1)
блиндаж (30—6)
блок
б. аппаратуры наведения (42—2)
б. боевой части (42—2)
б. разведения боеголовок (56—2)
блокировать (65—7)
б. пути отхода противника (65—7)
боеголовка (56—2)
боекомплект (85—2)
табельный б. (85—8)
боеприпас (26—1)
бинарный химический б. (63—10)
ядерный б. (60—10)
б. объемного взрыва (40—5)
боеприпасы (26—1)
безгильзовые б. (15—7)
боевые б. (26—2)
полуунитарные б. (26—1)
практические б. (26—3)
унитарные (26—1)
учебные б. (26—5)
холостые б. (26—4)
б. раздельного заряжания (26—1)
б. с переменным зарядом (26—1)
бой (4—4) (75—2)
ближний б. (4—5)
встречный б. (77—7)
решительный б. (75—2)
рукопашный б. (4—5)
б. в спешенных боевых порядках
(16-7)
б. в условиях применения обычных
(неядерных) видов оружия (4—4)
б. в условиях применения ядерного
оружия (4—4)
б. на боевых машинах (16—7)
б. по обеспечению высадки десанта
(40—9)
б. по обеспечению высадки первого
эшелона десанта (40—9)
болезнь
лучевая б. (64—2)
болото
торфяное б. (88—8)
больной (75—9)
б., пораженный или раненый,
способный передвигаться (86—5)
лежачий б., пораженный или
раненый (86—5)
больные
бб, пораженные или раненые (86—5)
бомба
атомная б. (61—2)
водородная б. (61—3)
глубинная б. (53—6)
зажигательная (авиационная) б.
(49—5)
нейтронная б. (61—8)
практическая (авиационная) б.
(49—5)
термоядерная б. (61—3)
термоядерная (авиационная) б.
(49—5)
учебная (авиационная) б. (49—5)
бомбардировщик (45—4)
легкий б. (45—4)
средний б. (45—4)
тяжелый б. (45—4)
бомбодержатель (49—6)
бомбометание
залповое б. (49—7)
борт
левый б. (52—4)
правый б. (52—4)
борьба
радиоэлектронная б. (38—1)
б. с просочившимся противником
(78—13)
199

ботинки
армейские б. (10—4)
бригада (6—5)
бронеколпак (30—5)
бронетранспортер (14—4)
броня
бортовая б. (18—2)
верхняя б. (18—2)
донная б. (18—2)
кормовая б. (18—2)
лобовая б. (18—2)
многослойная б. (19—1)
составная (композитная) б. (19—1)
бруствер (30—6)
буксир (51—11)
бульдозер (29—3)
универсальный б. (29—3)
бумага
индикаторная б. (64—5)
быть малым по времени (37—5)
В
вакансия (9—8)
вал
коленчатый в. (20—2)
огневой в. (27—5)
вводить
в. в бой весь второй эшелон
одновременно (65—10)
в. в бой по частям (65—10)
ведение
в. оборонительного боя (75—1)
в. огня по воздушным целям
запрещено (43—1)
в. огня по воздушным целям не
ограничено (43—1)
в. огня разрешено только по
опознанным воздушным целям
противника (43—1)
вездеходность (16—4)
вентилятор (19—9)
вербовать (8—2)
в. на военную службу (8—3)
вербовка (8—2)
в. на основе всеобщей воинской
повинности (8—2)
вертикальный взлет и посадка
(46-12)
вертолетоносец
десантный в. (51—9)
верфь (50—8)
вершина (88—3)
вес
боевой в. (18—3)
взлетный в. (46—3)
стартовый в. (55—8)
вести
в. боевые действия (21—5) (21—2)
(17-2)
в. боевые действия в пешем строю
(11-3)
в. боевые действия в составе более
крупного соединения (68—9)
в. боевые действия на боевых
машинах (11—3)
в. боевые действия самостоятельно
(68—9)
в. наблюдение, прикрывая впереди
передвигающуюся группу (76—5)
в. огонь (13—5)
в. огонь длинными (короткими)
очередями (13—5)
в. огонь на поражение (27—4)
в. огонь одиночными выстрелами
(13-5)
в. огонь очередями (13—5)
в. передачу телеграфом (36—10)
в. передачу телефоном (36—10)
в. разведку (16—6)
в. разведку скрытно (81—8)
в. сдерживающие действия (71—5)
вещество
боевое отравляющее в. (63—1)
метательное взрывчатое в. (26—9)
нервно-паралитическое
отравляющее в. (63—5)
нестойкое отравляющее в. (63—3)
отравляющее в. для полицейских
действий (63—4)
отравляющее в. кожно-нарывного
действия (63—6)
отравляющее в.
нервно-паралитического действия (63—5)
отравляющее в. общеядовитого
действия (63—7)
отравляющее в. поражающего
действия (63—3)
отравляющее в. рвотного действия
(63—9)
отравляющее в. удушающего
действия (63—8)
расщепляющееся в. (61—4)
слезоточивое отравляющее в.
(63-10)
стойкое отравляющее в. (63—3)
взаимодействие (16—5) (74—5)
огневое в. (74—5)
тесное в. (74—5)
во в. с (16—5)
в. ядер (61—1)
взаимодействовать (74—5)
взвод (6—8)
автосанитарный в. (86—7)
медицинский в. (17—5)
минометный в. (14—2)
пехотный аэромобильный в. (80—6)
противотанковый в. (14—3)
разведывательный в. (80—6)
200

разведывательный аэромобильный
в. (80—6)
саперный в. (28—3)
танковый в. (17—5)
тяжелый паромно-мостовой в.
(28—6)
эвакуационный в. (86—7)
в. инженерных машин (28—3)
в. обеспечения (17—5)
в. разведки (17—5)
в. санитарного автотранспорта
(86-7)
в. связи (17—5)
в. тяжелых минометов (17—5)
взлет (46—3)
вертикальный в. и посадка (46—12)
взлетать (46—11)
взрыв (62—3) (62—1)
воздушный в. (62—1)
высотный в. (62—1)
надводный в. (62—1)
наземный в. (62—1)
низкий воздушный в. (62—1)
подводный в. (62—1)
подземный в. (62—1)
ядерный в. (61—1)
в. на малой высоте (62—1)
взрыватель (26—8)
головной в. (26—8)
дистанционный в. (26—8)
донный в. (26—8)
неконтактный в. (26—8)
в. ударного действия (26—8)
взрываться (61—9)
вид
в. вооруженных сил (2—1)
в. маневра (66—1)
винтовка (13—4)
автоматическая в. (13—4)
включать (42—3)
в. в состав (23—9)
водоизмещение (53—1)
водонепроницаемый (52—6)
водораздел (88—3)
водород
тяжелый в. (61—5)
водоснабжение (70—6)
военнослужащий (7—1)
возбудитель
бактериальный в. болезни (63—1)
возвращать
в. инициативу (71—6)
воздействие
физиологическое в. (63—2)
возможности (22—4)
война (3—9) (16—1)
всеобщая в. (3—9)
ограниченная в. (3—9)
стратегическая воздушная в.
(44-7)
войска
бронетанковые в. (5—4)
воздушно-десантные в. (39—1)
десантные в. (11—2)
диверсионно-разведывательные в.
(11-2)
инженерные в. (5—6)
в., совершающие маневр на
окружение (69—7)
в., ведущие фронтальное
преследование (69—7)
в. на отдыхе (83—8)
в. прикрытия (72—3)
в. развивающие успех (65—9)
в. связи (5—5)
волна
ударная в. (62—3)
фиксированная в. (34—8)
вооружение
иметь на в. (14—6)
основное в. (18—6)
принимать на в. (14—6)
стрелково-пушечное в. (49—1)
воронка (30—7)
в. от бомбы (30—7)
в. от снаряда (30—7)
в. от ядерного фугаса (30—7)
воспламенитель (58—7)
восстанавливать (71—7) (69—4)
восстановление (69—4)
время
в. начала наступления (68—7)
в. необходимое для прохождения
определенного расстояния (77—2)
в. прохождения головы колонны
(77—2)
в. прохождения хвоста колонны
(77-2)
вручную (19—3)
вскрывать
в. позиции противника (81—9)
вступать
в. в бой (81—9)
выбивать (71—7)
в. противника (71—7)
выброска
выброска парашютного десанта
(39—6)
в. с воздуха (40—6)
выводить
в. из подчинения (23—8)
выделять (23—8)
выдержка (82—4)
вызывать
в. ядерный взрыв (61—9)
вылет
в. по вызову (44—11)
вынуждать
в. двигаться в определенном
направлении (71—8)
8 Г. А. Пасечник
20$

выпадение
в. осадков (70—6)
в. радиоактивных осадков (62—9)
выполнять
в. задачу (17—3)
выпрямитель тока (36—8)
выпускать
в. в масштабе (87—6)
вырубка (88—8)
выруливать (46—10)
высадка
в. вертолетного десанта (40—10)
в. воздушного десанта с вертолетов
(54-9)
в. десанта (40—9)
в. морского десанта (54—8)
в. морского десанта с десантных
плавучих средств (54—9)
высвобождение
в. энергии (60—5)
выслуга
в. лет (9—7)
в. лет в данном звании (9—7)
высота
в. сечения (88—4)
выставлять (83—15)
выстрел (15—1)
артиллерийский в. (26—6)
выстрелы (26—1)
вв в минуту (15—6)
выход
в. в отставку (9—9) (9—10)
в. из боя (70—8)
выходить
в. в отставку (9—10)
в. из боя (73—8)
выявлять
в. позиции противника (81—9)
Г
газ
V-r. (63—5)
газоопределитель (64—5)
гамма-лучи (62—10)
гелий (61—4)
генератор (36—6)
гвардия
национальная г. (4—2)
национальная г. сухопутных войск
(4-2)
гибкость (22—5)
гидролокатор (53—7)
гидролокация (53—7)
гидропривод (19—3)
гидросамолет (45—3)
поплавковый г. (45—3)
гильза (26—11)
гироскоп (57—6)
главнокомандующий (1—2)
глубина
г. колонны (76—5)
г. колонны по времени (77—2)
г. обороны (71—1)
горизонталь (88—2)
господство
г. в воздухе (44—8)
граната (13—11)
винтовочная г. (13—11)
ручная г. (13—11)
гранатомет (13—10)
винтовочный г. (13—10)
противотанковый г. (13—12)
гранатометчик (13—10)
граница
тыловая г. (73—5)
г. населенного пункта (87—7)
г. округа (89—5)
г. штата (89—5)
гребень (88—3)
грейдер (29—3)
грот-мачта (52—9)
группа (44—5)
батальонная десантная г. (54—6)
замыкающая г. колонны (76—5)
маршевая г. (76—3)
огневая г. (6—11)
поисковая г. (81—4)
полковая десантная г. (54—5)
разведывательная г. (81—4)
саперная г. (28—1)
г. контроля воздушного
пространства (43—9)
г., осуществляющая бросок (77—7)
г. прорыва (65—12)
г. управления боевыми действиями
средств ПВО и авиации (43—9)
г. управления взвода (12—2)
группировка
обходящая г. (66—4)
окружающая г. (66—7)
г. вспомогательного удара (65—2)
г. главного удара (65—1)
гусеничный (18—1)
Д
давление
избыточное д. (62—3)
дальность (59—1)
максимальная д. (46—6)
максимальная д. полета по запасу
топлива (46—6)
наклонная д. (59—1)
д. видимости (82—2)
д. действительного огня (15—6)
д. огня (15—6)
д. плавания (53—1)
данные (79—2)
летно-технические д. (46—1)
разведывательные д. (78—7)
(79-1)
202

тактико-технические д. (16—4)
д. полученные в ходе боя (79—1)
д. стратегической разведки (79—1)
д. тактической разведки (79—1)
двигатель (19—1) (56—5)
бензиновый д. (20—1)
верньерный д. (56—6)
воздушно-реактивный д. (58—2),
(58—3)
двухступенчатый реактивный д.
(42—2)
дизельный д. (20—1)
жидкостный реактивный д. (58—4)
маршевый д. (42—2)
многотопливный д. (20—1)
прямоточный воздушно-реактивный
Д. (58-4)
пульсирующий
воздушно-реактивный д. (58—4)
ракетный д. (42—2) (58—1)
(55—1) (58—3)
ракетный д. твердого топлива
(58-4)
стартовый д. (42—2)
твердотопливный ракетный д.
(58-4)
турбореактивный д. (58—4)
четырехтактный д. (20—3)
д. внутреннего сгорания (20—1)
д. с рядным расположением
цилиндров (20—1)
д. с. V-образным расположением
цилиндров (20—1)
движение
возвратно-поступательное д. (20—2)
вращательное д. (20—2)
д. машин по одной или
небольшими группами (76—2)
д., сообщаемое
воздушно-реактивным двигателем (58—3)
д., сообщаемое ракетным
двигателем (58—3)
дегазация (64—6)
дезориентация
д. радиотехнических средств
противника (38—6)
действие
поражающее д. (60—4)
разрушительное д. (60—4)
ударное д. (И—9)
действия
аэромобильные боевые д. (39—7)
боевые д. (4—4) (16—1)
боевые д. бронетанковых войск
(21-2)
боевые д. в джунглях (70—5)
боевые д. в пустыне (70—6)
боевые действия на суше (16—1)
наступательные д. (4—11)
оборонительные д. (4—13)
отступательные д. (70—8)
сдерживающие д. (71—5)
тактические воздушные боевые д.
(44-7)
д. по введению противника в
заблуждение (66—8)
д. по воспрещению (28—11)
действовать
д. на широком фронте (71—9)
действующий
согласованно д. (74—6)
дейтерий (61—5)
делать
д. привалы (77—4)
деление (61—2)
десант
вертолетный д, (54—9)
воздушный д. (39—5)
д., высаживаемый на берег (54—9)
десантник-парашютист (39—6)
детонатор (61—9)
деятельность
административно-хозяйственная д.
(84-1)
диапазон
килотонный д. (60—9)
мегатонный д. (60—9)
д. частот (36—11)
дивизион (50—7)
артиллерийский д. (23—2)
артиллерийский гаубичный д.
(23—2)
зенитный д. (12—4) (23—2)
ракетный д. (23—2)
смешанный зенитный д. «Чапарэл—
Вулкан» (41—5)
д. зенитных управляемых ракет
«Хок» (41—3)
д. 155-мм самоходных гаубиц
(23—2)
дивизия (6—3)
авиационная д. (44—3)
бронетанковая д. (6—3)
воздушно-десантная д. (6—3)
воздушно-штурмовая д. (6—3)
легкая д. (12—1)
механизированная д. (6—3)
пехотная д. (6—3)
ракетная д. (44—3)
тяжелая д. (12—1)
д. двойного базирования (84—7)
д. морской пехоты (54—2)
дизель (20—1)
дирижабль (45—12)
дистанция
безопасная взлетная д. (46—3)
взлетная д. (46—3)
посадочная д. (46—9)
днище (52—5)
добывать
д. разведывательные данные (81—9)
д. сведения (79—6)
203

довольствие (85—3)
доза
средняя смертельная д. (64—2)
д. радиации (64—2)
дозвуковой (42—6)
дозиметр (64—3)
дозор (81—3) (83—13)
головной д. (83—6)
дальний разведывательный д.
(81-3)
разведывательный д. (81—3)
документы
личные д. (10—8)
долина (88—3)
донесение (34—2)
входящее д. (34—2)
исходящее д. (34—2)
срочное д. (34—2)
допускать
не д. внезапного нападения (69—8)
дорога
подвесная д. (88—7)
проселочная д. (88—7)
шоссейная д. с твердым покрытием
и движением в четыре ряда (88—6)
достигать
д. внезапности (69—8)
д. огневого превосходства (21—3)
ДУХ
моральный д. (8—13)
Е
единица
расчетно-снабженческая е. (85—2)
е. измерения (87—7)
еж
проволочный е. (31—5)
противотанковый е. (31—6)
3
забор
проволочный з. (31—4)
проволочный з. в четыре нити
(31-4)
проволочный з. на низких кольях
(31-4)
усиленный проволочный з. (31—4)
завал
лесной з. (31—2)
завод
судостроительный з. (50—8)
завершение срока службы (8—5)
заглушение (38—5)
заградитель
минный з. (51—10)
заграждение (31—1)
переносное з. (31—5)
проволочное з. на высоких кольях
(31-3)
проволочное з. на низких кольях
(31-3)
з. из колючей проволоки (31—3)
заграничный (3—10)
задача (67—3)
ближайшая з. (67—3)
боевая з. (4—7)
последующая з. (67—3)
задерживать (71—7)
закреплять
з. успех (65—11)
закрепляться
з. на занятых позициях (65—11)
з. на местности (65—11)
закрылок (48—2)
закупка
з. боевой техники и вооружения
(84-3)
заложение (88—4)
залп (27—6) (49—7)
бомбовый з. (49—7)
заманивать
з. в ловушку (71—7)
з. войска противника в ловушку
(71-7)
замедление (56—8)
замедлять (71—7) (71—5)
заморский (3—10)
замысел
з. боя (74—3)
занимать
з. войсками (72—8)
запас
аварийный з. продовольствия
(85—3)
неприкосновенный з. (85—3)
з. хода (53—1)
записка
увольнительная з. (10—8)
запускать(ся) (42—3)
запустить
з. ракету (59—4)
заражение
радиоактивное з. (62—7)
зарин (63—5)
заряд
боевой з. (26—9)
боевой з. снаряда (26—9)
метательный (вышибной) з. (26—9)
ядерный з. (60—10)
заряжающий
з. орудия танка (17—9)
засада (81—5)
засека (31—2)
застава
головная походная з. (83—7)
сторожевые зз (83—11)
заставлять
з. замолчать (21—8)
засушливый (70—6)
204

затвор (15—2) (25—4)
клиновой з. (25—4)
поршневой з. (25—4)
затопление (31—7)
захватывать
з. противника в плен (11—4)
з. цель (42—4)
зачислять
з. на действительную военную
службу (8—5)
зашифровывать (35—8)
защита
броневая з. (16—4)
противоатомная з. (78—6)
з. от атомного и ХБР нападения
(64-1)
з. от ХБР оружия (78—6)
заявка (85—9)
з., составляемая в произвольной
форме (85—9)
з. установленной формы (85—9)
звание (7—10)
временное з. (7—10)
постоянное з. (7—10)
звено (44—6)
з. гусеницы (19—7)
знак
личный з. (10—8)
тактический условный з. (89—1)
топографический условный з.
(88—4)
з. ограждения (32—15)
знаки
опознавательные з. (43—7)
з. различия (7—11)
зоман (63—5)
зона
арктическая з. (70—7)
внутренняя з. (3—3)
полярная з. (70—7)
субарктическая з. (70—7)
з. боевых действий (85—10)
з. коммуникаций (85—10)
з. координатной сетки (88—9)
з., ограниченная для полетов
(43-5)
з. умеренного климата (70—7)
ЗУРО «Редай» (41—6)
И
избегать
и. контактов с местным населением
(81-8)
и. обнаружения (81—8)
и. решительного боя (75—2)
издательство
«от и.» (87—7)
излучение
видимое и., проходящее через
инфракрасный фильтр (82—2)
тепловое и. (62—4)
электромагнитное и. (38—8)
ядерное и. (62—6)
изматывать
и. противника (75—12)
изображать
и. рельеф горизонталями (88—2)
изображение
графическое и. земной поверхности
(88-1)
импульс (37—3)
электромагнитный и. (62—8)
имущество (14—7)
инженерное и. (28—3)
переправочно-мостовое и. (28—8)
собранное поврежденное и. (86—4)
топографическое и. (89—8)
фотоизорепродукционное и. (33—6)
и. связи (33—6)
индикатор (37—9)
и. кругового обзора (37—9)
и. РЛС (37—9)
инструкция
постоянно действующая и. (68—5)
и. о постоянном порядке действия
(68—5)
и. по работе средств связи (33—8)
инструмент
пневматический и. (29—4)
интервал
временной и. между
подразделениями колонны (77—2)
интерцептор (48—3)
информация (79—2)
иприт (63—6)
использовать
и. результаты ядерного удара
(65—9)
и. что-либо массированно (21—6)
исправный (86—3)
источник
и. питания (36—6)
вспомогательный и. питания (56—4)
истребитель (45—5)
реактивный и. (45—5)
и. сопровождения (45—5)
и.-перехватчик (45—5)
К
кабельтов (53—2)
кабина летчика (47—2)
казенник (25—1)
калибр
к. ядерного боеприпаса (60—7)
камора
зарядная к. (25—2)
канал
к. связи (34—8)
к. ствола (25—2)
капитан (7—8)
205

капрал (7—7)
капсюль (26—10)
к.-воспламенитель (26—10)
карабин (13—7)
караул
отдельный к. (83—16)
полевой к. (83—12)
карбюратор (20—5)
каркас (48—1)
карта
английская морская к. (87—2)
артиллерийская к. (87—1)
аэронавигационная к. (87—2)
военно-топографическая к. города
(87-1)
контурная к. (87—1)
крупномасштабная к. (87—1)
крупномасштабная топографическая
к. тактического назначения (87—1)
мелкомасштабная к. (87—1)
мелкомасштабная топографическая
к. общего назначения (87—1)
морская к. (87—2)
плановая к. (87—1)
рабочая к. (87—3)
синоптическая к. (87—1)
среднемасштабная к. (87—1)
стратегическая (оперативная) к.
(87-1)
к. без изображения рельефа (87—1)
к. дорог (87—1)
к. проходимости местности (87—1)
к. развертывания средств связи
(87-1)
к. с впечатанной обстановкой
(87—3)
карточка
к. личная лечебная (10—8)
каска (10—3)
категория
к. по денежному содержанию
(7-Ю)
катер
торпедный к. (51—11)
каток
опорный к. (19—7)
поддерживающий к. (19—7)
катушка
к. для кабеля (35—6)
качества
летные к. (46—1)
киль (48—6) (52—2)
кислота
синильная к. (63—7)
китель (10—5)
клапан (20—4)
впускной к. (20—4)
выхлопной к. (20—4)
классифицировать (24—1)
клиренс (18—5)
ключ
к. к сетке координат (88—9)
код (35—8)
к. для визуальной связи при
помощи сигнальных полотнищ (35—4)
колесо
ведущее к. (19—7)
направляющее к. (19—7)
хвостовое к. (47—8)
колонка
к. управления (48—7)
колонна
походная к. (76—5)
разомкнутая к. (76—4)
сомкнутая к. (76—4)
к. по два, три, четыре (76—4)
к. по одному (76—4)
команда (14—5)
командир (17—8)
к. орудия (23—7)
командование (2—4)
авиационное к. (2—4)
военное авиатранспортное к. (44—2)
объединенное к. (2—9)
однородное к. (2—10)
специальное к. (2—8)
стратегическое авиационное к.
(2-4)
тактическое авиационное к. (2—4)
ударное к. США (3—7)
к. военных морских перевозок
(50—4)
к. материально-технического
обеспечения ВВС (44—2)
к. по подготовке кадров ВВС
(44—2)
к. по разработке
воздушно-космических систем ВВС (44—2)
к. противовоздушно-космической
обороны (44—2)
к. тыла (12—6)
командующий
к. морской пехотой (1—17)
комиссия
призывная к. (8—4)
комитет
к. начальников штабов (i—14)
коммутатор (35—6)
центральный к. (узла связи)
(34-1)
комплекс
зенитный ракетный к. «Хок»
(41-3)
зенитный ракетный к. «Чапарэл»
(41-5)
стартовый к. (59—5)
комплект
к. плотнического инструмента
(29—4)
к. подрывного имущества (29—4)
к. саперного инструмента (29—4)
206

комплектование
к. личным составом (8—2)
комплектовать личным составом
(8-2)
компрессор
воздушный к. (29—3)
конструирование (84—3)
конструировать (84—3)
контейнер
к. для переноски (42—1)
контратака (16—8)
контролировать
к. местность (11—8)
контрразведка (79^3)
контрэскарп (31—6)
корабль
боевой к. (51—1)
боевой к. основного класса (51—2)
десантный к. (51—9)
линейный к. (51—3)
минно-тральный к. (51—10)
патрульный (дозорный) к. (51—8)
сторожевой к. (51—6)
танкодесантный к. (51—9)
эскортный к. (51—6)
к. радиолокационного дозора,
сторожевой (51—6)
к. радиотехнической разведки
(38-10)
коридор
воздушный к. безопасного полета
(43-5)
корма (52—4)
коробка
к. передач (19—5)
к. скоростей (19—5)
короткий взлет и посадка (46—12)
корпус (19—1) (52—1)
армейский к. (2—3)
к. женской вспомогательной
службы (5—12)
• к. морской пехоты (1—16)
к. ракеты (56—3)
костыль (47—8)
костюм
импрегнированный защитный к.
(64—4)
котел (52—7)
котелок (10—7)
край
передний к. обороны (72—7)
крейсер (50—5)
артиллерийский к. (51—4)
атомный ракетный к. (51—4)
ракетный к. (51—4)
тяжелый к. (51—4)
крен (57—6)
кромка
задняя к. (47—5)
передняя к. (47—5)
крыло (44—4) (47—4)
стреловидное к. (47—4)
треугольное к. (47—4)
к. изменяемой геометрии (47—4)
крючок
спусковой к. (15—2)
курок (15—1)
курсы
краткосрочные к. подготовки
офицеров (9—4)
к. усовершенствования офицерского
состава рода войск (9—5)
куртка
полевая к. (10—5)
Л
лавинообразный (61—6)
лагерь
л. сосредоточения и погрузки войск
(40—2)
лампа
(радио)лампа (36—9)
лафет (15—3) (25—6)
легенда (87—7)
лейтенант (7—8)
второй л. (7—8)
первый л. (7—8)
старший л. (7—8)
ленивец (19—7)
лента
гусеничная л. (18—1)
летать (44—12)
линия
разграничительная л. (73—5)
шестовая л. (35—6)
л. связи (34—8)
линкор (51—3)
ловушка (38—11)
лодка
атомная подводная л. (51—7)
атомная ракетная подводная л.
(51-7)
летающая л. (45—3)
многоцелевая атомная подводная л.
(51-7)
подводная л. (51—7)
ложа (винтовки) (15—8)
лонжерон (48—1)
лощина (88—3)
лучи
ультрафиолетовые л. (62—4)
люизит (63—6)
люк (19—4)
аварийный л. (19—4)
люлька (25—5)
М
магазин (15—4)
коробчатый м. (15—4)
майор (7—9)
207

макет
м. местности (89—7)
маневр (11—9)
охватывающий м. (66—3)
маневренность (16—4)
маркировка (26—12)
марш
комбинированный м. (76—2)
маятниковый м. (76—2)
форсированный м. (76—2)
м. вне угрозы столкновения с
противником (76—1)
м. в пешем порядке (76—2)
м. в предвидении встречного боя
(76-1)
м. на транспортных средствах
(76—2)
маскировка (78—9)
масса
взлетная м. (46—3)
докритическая м. (61—7)
критическая м. (61—7)
надкритическая м. (61—7)
подкритическая м. (61—7)
сверхкритическая м. (61—7)
стартовая м. (55—8)
массировать (силы и средства)
(21-5)
мастер-сержант (7—7)
масштаб (87—6)
линейный м. (87—6)
численный м. (87—6)
материал
защитный м. (64—1)
материалы
горючее и смазочные м. (85—4)
маховик (20—2)
машина
боевая м. пехоты (14—4)
боевая разведывательная м. (14—4)
землеройная м. (29—3)
строительные мм (28—3)
м. самоходного штурмового
наплавного моста (29—5)
мелок
индикаторный м. на стойкие ОВ
(64-5)
мерзлота
вечная м. (70—7)
меры
м. борьбы с радиопротиводействием
(38-4)
местность (11—8)
танконедоступная м. (11—8)
труднопроходимая м. (11—8)
метод (14—7)
обзорно-сравнительный м.
наведения ракет (57—4)
механизированный (11—1)
механизм
запирающий м. (25—1)
поворотный м. (25—7)
подъемный м. (25—7)
м. боевого взвода (56—7)
м. наводки (25—9)
механик-водитель (17—9)
миля
морская м. (53—2)
мина (32—1) (53—4)
акустическая м. (53—4)
выпрыгивающая м. (32—3)
контактная м. (53—4)
ложная м. (32—1)
магнитная м. (53—4)
минометная м. (26—7)
противопехотная м. (32—1)
противотанковая м. (32—1)
учебная м. (32—1)
учебно-имитационная м. (32—1)
якорная м. (53—4)
м.-ловушка (32—3)
м. на боевом взводе (32—4)
м. нажимного действия (32—2)
м. натяжного действия (32—2)
мм, устанавливаемые внаброс
(32-1)
министерство
м. ВМС США (50—1)
м. военно-воздушных сил (1—8)
м. военно-морских сил (1—9)
м. обороны (1—5)
м. сухопутных войск (1—7)
министр
военно-морской м. (1 — 12)
м. военно-воздушных сил (1—11)
м. обороны (1—6)
м. сухопутных войск (1—10)
миноискатель (29—4)
миномет (14—2)
самоходный м. (14—2)
тяжелый м. (14—2)
моноплан (47—1)
моностанина (25 — 10)
мораль (8—14)
мореходность (52—6)
мост
наплавной м. (29—7)
пешеходный м. (29—7)
понтонный м. (29—7)
самоходный штурмовой наплавной
м. (29—5)
штурмовой м. (29—7)
м. на жестких опорах (29—7)
мостик (52—10)
капитанский м. (52—10)
ходовой м. (52—10)
мотопехота (11—1)
мощность
м. ядерного боеприпаса (60—7)
мощь
боевая м. (21—1)
огневая м. (16—4^
208

н
наблюдать (37—10)
наблюдение (37—10) (81—2)
воздушное н. (81—2)
набирать (8—2)
н. высоту (46—8)
набор (8—2) (52—2)
н. высоты (46—8)
наведение (57—1)
инерциальное н. (57—2)
н. по геофизическим параметрам
(57-3)
н. по лучу (57—2)
наводить
н. по азимуту и углу возвышения
(42-5)
наводчик (14—5) (17—9)
надолбы
бетонные н. (31—6)
надстройка (52—10)
назначение
общего н. (49—5)
наименование
н. листа (карты) (87—7)
накатник (25—8)
накатываться (25—8)
налет (39—8) (81—4) (66—8)
воздушный н. (44—9)
н. авиации (44—9)
наносить
н. на карту (89—2)
н. потери противнику (21—9)
н. удар (59—2)
н. удар на главном направлении
(65-1)
н. удары по резервам противника
(22—4)
нападение
внезапное н. (81—5)
направление
основное н. наступления (68—8)
северное н. истинного меридиана
(88—9)
северное н. магнитного меридиана
(87—7)
танкоопасное н. (73—4)
н. удара (68—8)
направляющая
пусковая н. (42—1)
напряжение (36—7)
нарезы (25—3)
нарушать
н. систему управления (22—4)
насос
водяной н. (20—8)
масляный н. (20—7)
топливоподкачивающий н. (20—5)
н. с воздушным охлаждением
(20—8)
наступать
н. по частям (65—10)
наступление (4—10)
фронтальное н. (66—6)
н. на подготовленную оборону
(65-3)
н. ночью (70—1)
н. по всему фронту (66—6)
н. с ходу (65—12)
н. с хорошо организованным взаи
модействием (68—6)
насыпь (88—3)
начало
н. отсчета координат (88—10)
начальник
н. артиллерии дивизии (23—1)
н. ПВО (41—2)
н. разведки (80—3)
н. разведывательного отделения
(80—3)
н. связи дивизии (33—3)
н. штаба (1 — 13) (17—8)
н. штаба ВВС США (1 — 13)
н. штаба ВМС США (1—13)
н. штаба сухопутных войск США
(1-13)
неисправный (86—3)
нейтрон (61—8)
нервюра (48—1)
нести
н. потери (21—9) (75—9)
новобранец (7—6)
номенклатура
н. листа (карты) (87—7)
н. серии карт (89—5)
номер
личный н. (10—6)
н. издания (87—7)
н. орудийного расчета (23—7)
норма
суточная н. снабжения (85—2)
нос (52—4)
О
обескровливать
о. противника (75—12)
обеспечение
боевое о. (78—1)
инженерное о. (28—9)
материально-техническое о. (84—2)
медицинское о. (86—6)
непосредственное техническое о.
(86-1)
техническое о. (86—1)
тыловое о. (84—1) (4—9)
о. боевых действий (4—8)
о. скрытности работы средств связи
(80—8)
о. флангов (75—3)

обеспечивать
о. максимальный обзор (82—2)
обзор (18—5)
облегчать
о. управление огнем (89—6)
обмундирование (14—7) (10—1)
импрегнированное о. (64—4)
обнаружение
дальнее о. (43—4)
обнаруживать
о. (противника) наблюдением
(81-2)
обобщать (79—9)
обобщение (79—9)
обоз (84—7)
боевой о. (84—7)
полевой о. (84—7)
обозначать
о. искусственные местные
предметы с помощью условных знаков
(88—5)
обойма (15—1)
оборона (4—12)
активная о. (71—3)
активная противовоздушная о.
(41-1)
глубокая о. (71—3)
долговременная о. (71—1)
заранее подготовленная о. (71—3)
круговая о. (71—1)
мобильная о. (71 — 1)
пассивная противовоздушная о.
(41-1)
поспешно подготовленная о. (71—3)
противовоздушная о. (78—10)
противолодочная о. (50—9)
противотанковая о. (78—14)
о. в лесу (70—4)
о. водного рубежа (70—3)
о. на поспешно оборудованных
позициях (71—3)
о. на широком фронте (70—2)
о. против воздушных десантов
(78—11)
о. против партизан (78—12)
о. района (71—1)
оборудование (84—4)
инженерное о. местности (30—1)
обрабатывать
о. (сведения) (79—7)
о. сведения для извлечения из них
разведывательных данных (79—7)
обработка (сведений) (79—7)
идеологическая о. войск (8—12)
обрыв (88—3)
обслуживание
техническое о. и ремонт (17—7)
(86-1)
обстановка (21—7) (21—4)
обувь (10—4)
обучение (8—9)
обход (66—4)
обшивка (48—1) (52—2)
объединение (6—2)
объект (67—3) (84—5) (84—6)
конечный о. (рубеж) наступления
(67-3)
промежуточный о. наступления
(67—3)
о. атаки (67—4)
объекты (84—4)
объем
о. передаваемой информации
(34-6)
объявлять самолет своим или чужим
(43-2)
овладевать
о. местностью (И—8)
овраг (88—3)
огнетушитель (19—9)
огонь
беглый о. (27—6)
беспокоящий о. (27—3)
заградительный о. (27—5)
настильный о. (27—3)
неподвижный заградительный о.
(27-5)
окаймляющий заградительный о.
(27-5)
подвижный заградительный о.
(27-5)
прикрывающий о. (27—3)
сосредоточенный о. (27—3)
о. на воспрещение (27—3)
о. на изнурение (27—3)
о. на подавление (27—3)
о. на разрушение (27—3)
о. прямой наводкой (22—1)
о. с закрытых огневых позиций
(22-1)
ограничение
о. ведения огня по воздушным
целям (43—1)
ограничивать
о. передвижение (22—4)
ожог (62—5)
вторичные оо (62—5)
первичные оо (62—5)
оказывать
о. сопротивление (71—7)
окапываться (75—10)
окислитель (58—6)
околозвуковой (42—6)
окоп (30—5)
одиночный стрелковый о. (30—3)
парный о. (30—3)
о. для стрельбы лежа (30—3)
о. для стрельбы с колена (30—3)
о. для стрельбы стоя (30—3)
окружать (66—7)
окружение (66—7)
оперативность (22—5)
210

операция
вертолетно-десантная о. (39—7)
воздушно-десантная о. (39—7)
морская десантная о. (54—7)
стратегические воздушные оо
(44-7)
оперение
хвостовое о. (41—2) (47—6)
оповещать (43—4)
опознавание (43—3)
визуальное о. (43—3)
опознавать
о. самолет как свой или чужой
(43-2)
определять
о. свое местоположение (89—2)
опускаться (46—11)
орган (84—5)
разведывательный о. (80—2)
о. управления войсками (3—4)
о. управления двигателем (48—8)
организация
о. оборонительного боя (71—2)
организовывать
о. взаимодействие в наступлении
(66—6)
о. оборону (71—4)
органы
тыловые о. и 'учреждения (84—5)
о. управления (12—2) (19—8)
о. управления полетом (48—7)
орудие
артиллерийское о. (24—2) (25—1)
безоткатное о. (14—1)
обычное артиллерийское о. (25—1)
универсальное о. (53—3)
90-мм безоткатное противотанковое
о. (14—1)
оружие (13—1)
атомное, биологическое и
химическое о. (60—1)
биологическое о. (60—3)
групповое о. (13—1)
индивидуальное о. (13—1)
личное огнестрельное о. (13—3)
номинальное ядерное о. (60—8)
стрелковое о. (13—2)
термоядерное о. (60—2)
химическое, биологическое и
радиологическое о. (60—1)
ядерное о. (60—2)
ядерное о. докилотонного диапазона
(60—8)
ядерное о. килотонного диапазона
(60—8)
о. массового поражения (60—1)
о. навесного огня (24—5)
о. настильного огня (24—5)
о. с прикладом (13—4)
осадка (53—1)
осадки (70—6)
радиоактивные о. (62—9)
освобождение от службы (8—5)
ослаблять
о. темп (наступления) (75—8)
основа
дивизионная о. П2—2)
оставлять
о. позицию (71—7) (65—7)
остов (48—1)
остойчивость (52—6)
осуществлять
о. маневр (66—1)
ось (25—10)
боевая о. (25—10)
отбирать
о. окончательно (сведения) (79—10)
отбор
окончательный о. (сведений)
(79-10)
отвечать
о. требованиям конкретной
обстановки (71—8)
отдача (25—8)
отделение (6—10)
боевое о. (19—2)
моторное о. (19—2)
разведывательное о. (80—4)
саперное о. (28—5)
трансмиссионное о. (19—2)
о. водителя (19—2)
о. дальнего радиолокационного
обнаружения (33—8)
о. оружия (13—1)
о. службы вневойсковой подготовки
офицеров запаса (9—3)
о. экипажа (19—2)
откат (25—8)
откатываться (25—8)
откомандировывать (23—8)
отлучка
самовольная о. (10—8)
отмывка (88—2)
отправлять (35—2)
отражатель
дипольный о. (38—9)
уголковый о. (38—9)
отражать
о. атаку (11—7)
отрезать
о. пути отхода (65—6)
отрыв
о. от противника (73—8)
отрывать
о. стрелковый окоп (30—3)
отряд
головной о. (83—5)
корабельный о. морской пехоты
(54—4)
тыльный о. (83—5)
211

отсек (52—6)
бомбовый отсек (49—6)
отставка (9—10) (9—9)
отход (70—8)
отходить (75—6)
офицеры (7—5)
младшие оо (7—8)
старшие оо (7—9)
о. разведки (80—3)
о. связи (35—2)
оформление
зарамочное о. (87—5)
охват (66—3)
вертикальный о. (39—9) (66—3)
двойной о. (66—3)
охлаждение
с воздушным о. (20—8)
охранение (16—6) (78—1)
боевое о. (16—6) (72—5) (83—3)
боковое о. (83—3)
непосредственное о. (72—6)
общее о. (72—4)
походное о. (78—4)
сторожевое о. (78—5) (83—9)
о. в наступлении (78—2)
о. в обороне (78—3)
оценивать (21—7) (79—8)
оценка (21—7) (79—8)
о. обстановки (74—2)
очередь
батарейная о. (27—6)
П
паек (85—3)
индивидуальный боевой п. (85—3)
п. в период боевых действий
(85—3)
пакет
индивидуальный п. (10—7)
п. ядерных средств (61—9)
палуба (52—2)
панорама
орудийная п. (25—9)
парашют (39—6)
тормозной посадочный п. (46—13)
паром (29—5) (28—6)
партия
п. боеприпасов (26—12)
патрон (15—1) (15—7)
холостой п. (15—7)
п. с бронебойной пулей (15—7)
п. с зажигательной пулей (15—7)
п. с обычной пулей (15—7)
п. с трассирующей пулей (15—7)
патрулирование
п. самолетов (43—8)
патруль (81—3) (83—13)
ПВО
активная ПВО (41—1)
неплотная ПВО (43—9)
пассивная ПВО (41—1)
плотная ПВО (43—9)
ПВО объекта (41 — 1)
педаль
ножная п. (48—7)
п. подачи топлива (19—8)
п. тормоза (19—8)
переборка (19—2) (52—6)
перевал (88—8)
перевозимый [перебрасываемый]
п. на вертолетах (24—3)
п. на самолетах (24—3)
перевозка
воздушные пп (40—5)
тактические воздушные пп (40—10)
п. войск несколькими рейсами
(76—2)
перегруппировка (69—3)
передавать
п. импульсами (37—3)
п. открытым текстом (35—8)
п. по радио (36—10)
п. узким лучом (37—4)
п. шифром (35—8)
передатчик (36—3)
передача
силовая п. (19—5)
передвижение
обычное п. пехоты на местности
(76-5)
переключатель (36—5)
перекресток
п. дорог (88—7)
переносить
п. огонь в глубину (22—7)
п. огонь по фронту (22—7)
переправа (28—7)
п. через водную преграду (28—7)
перестраивать
п. систему обороны (69—3)
перестройка
п. системы обороны (69—3)
перехватывать
п. инициативу у противника (71—6)
п. цель (42—4)
переходить
п. к обороне (71—4)
период
начальный п. боя (75—1)
пехота (5—2)
морская п. (1 —16)
моторизованная п. (11—2)
с преобладанием п. (17—2)
пик (88—3)
пила
цепная п. (29—3)
пилотировать (44—12)
п. самолет (46—11)
пилотка (10—3)
пистолет (13—3)
212

пистолет-пулемет (13—8)
питание
с ленточным п. (15—5)
питать
п. установку электрическим током
(36-7)
плавучесть (52—6)
план
п. боевых действий в обороне
(74-1)
п. ведения боевых действий (68—9)
п. контратаки (74—4)
п. материально-технического
обеспечения (74—4)
п. обороны (74—1)
п. огневой поддержки (74—4)
п. огня (74—4)
планер (4S—2)
п. самолета (47—3)
платформа
гиростабилизированная п. (57—7)
плацдарм
исходный п. десантирования (40—8)
п. десантирования (40—8)
плащ-накидка (10—5)
пленный (75—9)
плот (28—6)
плутоний (61—4)
поведение
нравственное п. (8—14)
поверхность
рулевая п. (48—2)
п. управления (48—2)
погрузчик
ковшовый п. (29—3)
подавать
п. напряжение на '36—7)
подавление системы ПВО противника
(41-1)
подавлять (21—8)
подача
с ленточной п. (15—5)
подвеска (19—6)
торсионная п. (19—6)
подвижность (16—4)
п. вне дорог (16—4)
подготовка
(боевая) п. (8—9)
основная (начальная) п. (8—9)
повышенная одиночная п. (8—9)
п. разведданных о противнике
(81-9)
поддерживать
п. связь (33—5)
поддержка (4—8)
авиационная п. (44—10)
косвенная авиационная п. (44—10)
неплановая авиационная п.
(44—10)
непосредственная авиационная п.
(44-10)
непосредственная огневая п.
(27—3)
огневая п. (27—3)
поддиапазон
п. частот (36—11)
подниматься (46—8) (46—11)
подносчик
п. боеприпасов (13—9)
подогреватель (19—9)
подполковник (7—9)
подразделение (6—2)
боевое п. (12—4)
головное п. (69—7)
диверсионно-разведывательное п.
(81-3)
парашютное п. (39—6)
посадочно-десантное п. (39—4)
соседнее п. (65—12)
п. боевого обеспечения (72—2)
пп обеспечения боевых действий
(12-5)
п. первого эшелона (69—7)
пп тыла (12—6)
подразделять на (24—1)
п. боевые действия (бой) на этапы
(69—2)
подручный (29—6)
подрывать (61—9)
п. ядерное устройство (61—9)
подступ
танкоопасный п. (73—4)
подсумок (10—7)
подтягивать
п. (резервы) (75—5)
подход
п. к противнику (69—5)
подъем (46—8)
позволять
не п. противнику захватывать
местность (71—8)
позиции
последовательно расположенные пп
(72-7)
на пп (27—2)
позиция (30—5)
артиллерийская п. (27—1)
дополнительная огневая п. (27—1)
закрытая огневая п. (27—1) (30—5)
запасная огневая п. (27—1)
ложная огневая п. (27—1)
оборонительная п. (73—1)
огневая п. '27—1) (30—5)
основная огневая п. (27—1)
открытая огневая п. (27—1)
(30—5)
отсечная п. (73—2)
передовая оборонительная п. (72—7)
стартовая п. (59—5)
стартовая п. шахтного типа (59—5)
п. открытая для наблюдения
(27-1)
213

п. РЛС (38—12)
п. укрытая от наблюдения (27—1)
позывной (34—7)
поиск (39—8) (81—4)
покрытие
дорожное п. (88—6)
поле
беспокоящее минное п. (32—10)
заградительное минное п. (32—12)
защитное минное п. (32—9)
минное п. (32—5)
на п. боя (11—6)
оборонительное минное п. (32—8)
противопехотное минное п. (32—6)
противотанковое минное п. (32—7)
смешанное минное п. (32—11)
п. боя (11—6)
п. зрения (18—5)
п. (карты) (87—5)
п. нареза (25—3)
п. невидимости (88—4)
полиция
военная п. (5—11)
полк (6—4)
разведывательный (бронекавале-
рийский) п. (6—4)
полковник (7—9)
положение
исходное п. для наступления
(68—7)
в боевом п. (27—2)
полоса
нейтральная п. (73—9)
первая п. обороны (72—7)
п. боевых действий (65—12)
п. наступления (65—12)
п. обеспечения (72—2) (72—9)
п. охранения сторожевой заставы
(83—16)
п. частот (34—8)
полотнище (35—4)
сигнальное п. (35—4)
полубронебойный (49—5)
полуприцеп (29—2)
получать
п. очередное звание (9—6)
п. первичное офицерское звание
(9-2)
п. подготовку по какои-л.
специальности (электронике) (8—11)
п. сержантское звание (9—2)
помехи (38^5)
атмосферные п. (38—5)
взаимные п. (38—5)
искусственные п. (38—5)
п., создаваемые радиотехническими
средствами (38—5)
помехоустойчивость (59—3)
помощник
п. командира роты (17—8)
п. наводчика (14—5)
поперечный (52—3)
пополнение (8—10)
поршень (20—2)
порыв
наступательный п. (75—8)
порядок
боевой п. (67—1)
боевой п. в наступлении (67—1)
боевой п. в обороне (73—1)
боевой п. в один эшелон (67—1)
боевой п. углом вперед (67—1)
боевой п. углом назад (67—1)
боевой п. уступом вправо (влево)
(67—1) '
предбоевой п. (67—1)
расчлененный боевой п. (67—1)
эшелонированный боевой п. (67—1)
посадка (46—9)
посадочно-десантный (39—4)
пост (83—15)
п. подслушивания (81—7)
поступать
п. на военную службу
(добровольно) (8-3)
поступление
п. на военную службу (8—3)
посылать (35—2)
посыльный (35—2)
потери (75—9)
потолок (46—7)
абсолютный (теоретический) п.
(46-7)
динамический п. (46—7)
практический п. (46—7)
правила
п. поведения в плену (8—16)
превосходство
огневое п. (21—3)
п. в воздухе (44—8)
п. в силах и средствах (21—1)
предмет
выдающийся местный п. (89—3)
естественный местный п. (89—3)
искусственный местный п. (89—3)
местный п. (89—3)
тактически важный местный п.
(73—6) (89—3)
п. обмундирования (10—2)
пп снабжения (85—1)
предохранитель (36—5)
предприятие (84—6)
предприятия (84—4)
представлять
п. к очередному (офицерскому)
званию (9—6)
предупреждать (43—4)
предупреждение
раннее п. (43—4)
преобразователь (36—6)
преобразовывать
214

п. инфракрасное изображение в
видимое изображение (82—2)
преодолевать
п. брод глубиной 1,2 м (18—4)
п. вертикальную стенку (18—4)
п. заграждения (31—8)
п. окоп шириной 1,8 м (18—4)
п. подъем (18—4)
п. подъем крутизной в 31 градус
(18-4)
п. препятствие высотой 76 см
(18-4)
п. ров (18—4)
преодоление
п. водной преграды (28—7)
препятствие (31 — 1)
естественное п. (31—1)
искусственное п. (31—1)
преследование (69—6)
прибегать
п. к бою (81—9)
приближаться (75—4)
прибор
авиационный п. наблюдения (82—6)
активные инфракрасные пп (82—1)
дозиметрический п. (64—3)
наземный п. наблюдения (82—6)
пассивные инфракрасные пп (82—1)
радиотехнические пп (38—8)
разведывательный п. (82—5)
шумовой п. (32—15)
пп ночного видения (37—10)
п. наблюдения с дистанционным
управлением (82—6)
п. управления огнем (19—10)
привал (77—4)
приведение
п. в порядок (69—3)
приводить
п. войска в порядок (69—3)
п. в порядок (69—3)
п. мину в боевое положение (32—4)
придавать (23—8)
прием (14—7)
пп ведения войны (16—1)
приемник (36—3)
приемопередатчик (36—3)
прижимать
п. противника к земле (71—10)
приземление (46—9)
приземляться (46—9)
признак
опознавательные пп самолетов
противника (43—9)
призывать
п. на действительную военную
службу (8—1) (8—4)
приказ
боевой п. (68—1)
частный п. (68—3)
частный боевой п. (68—4)
приклад (15—8)
прикрытие
щитовое и. (25—10)
п. от ведения разведки противником
(72—2)
принадлежность (43—3)
сомнительная п. (43—3)
принимать
п. решительный бой (75—2)
приобретение
п. боевой техники и вооружения
(84-3)
присвоение
п. очередного звания (9—6)
приспособление
прицельное п. (25—9)
пристрелка (27—3)
прицел (25—9)
инфракрасный п. (82—1)
прицеп (29—2)
проверка
п. умственного развития (8—7)
проводить
п. контратаку (16—8)
п. разведку (81—6)
п. рекогносцировку (81—6)
проволока
п. «внаброс» (31—5)
прогнозирование
п. хода развития событий (68—9)
продвижение
п. по службе (9—6)
проделывать проходы в заграждениях
(31-8)
продовольствие (85—3)
продольный (52—3)
проектирование (84—3)
п. и разработка образцов боевой
техники и вооружения (84—3)
проектировать (84—3)
прожектор (82—3)
ксеноновый п. (82—3)
72-см. прожектор общего
назначения (82—3)
промежуток
через равные пп времени (37—6)
пропавший
п. без вести в бою (86—9)
прорыв (66—2)
п. на нескольких участках (66—2)
просачивание (66—8)
просачиваться (И—5) (66—8)
п. через боевые порядки
противника (11—5)
просвет
дорожный п. (18—5)
пространство
мертвое [непростреливаемое] п.
П 8—5)
противогаз (10—7)
противоракета (55—7)
215

проход
п. в минном поле (32—14)
проходимость
п. вне дорог (16—4)
пружина
боевая п. (15—1)
возвратно-боевая п. (15—1)
пулемет (13—9)
зенитный п. калибра 12,7 мм (18—6)
п. калибра 7,62 мм (18—6)
пулеметчик (13—9)
пункт
исходный п. марша (77—1)
ключевой п. (73—6)
конечно-выгрузочный п.
автотранспорта (85—7)
конечно-выгрузочный п. водного
транспорта (85—7)
контрольный п. (77—1)
медицинский п. (86—8)
многоканальный оконечный п. связи
(33—7)
наблюдательный п. (27—8)
населенный п. (73—10) (89—4)
оконечный п. связи (33—7)
опорный п. (73—7)
тыловой п. управления дивизии
(84—8)
учебный п. (50—8)
эвакуационный п. (86—8)
этапный п. пополнения (8—6)
п. боепитания (85—5)
п. водоснабжения (30—8)
п. завершения марша (77—1)
п. погрузки (40—4)
п. посадки (40—7) (40—4)
п. распределения и выдачи (85—6)
п. регулирования (77—1)
п. сбора и отправки донесений
(34-3)
п. сбора новобранцев (50—8)
п. сбора своего и трофейного
имущества (86—4)
п. снабжения (85—5)
пуск (ракет) (49—4)
горячий п. (58—10)
холодный п. (58—10)
путь
главный п. подвоза (85—11)
колонный п. (77—6)
Р
работы
опытно-конструкторские р. (84—3)
радиатор (20—8)
радиация
наведенная р. (62—6)
остаточная р. (62—6)
проникающая р. (62—6)
радиоактивность (62—7)
радиовзрыватель (26—8)
радиолокация (37—1)
радиомолчание (34—6)
радиообман (38—6)
радиообмен (34—6)
радиопеленгатор (34—9)
радиопередатчик (36—2)
радиопомехи
активные р. (38—5)
радиоприемник (36—2)
радиопротиводействие (38—3)
радиосеть (34—5)
р. разведки (80—8)
радиостанция (36—2) (36—1)
р. на транзисторах (36—2)
радиотелефонист (17—9)
радиус
р. действия (59—1)
разбег
короткий р. и посадка (46—12)
разборка
неполная р. (15—8)
разведка (16—6) (78—7) (80—1)
военная р. (79—1)
воздушная р. (81—2)
(войсковая) р. (78—8)
стратегическая р. (79—1)
тактическая р. (79—1)
р. боем (81—6)
р. в ходе боя (79—1)
р. наблюдением (81—2)
р. огнем (81—6)
р. радиоэлектронных средств
(38—2)
р. средствами связи (80—8)
развертка (37—10)
развертывание (65—8)
развертывать (65—8)
р. подразделения резервов (2-го
эшелона) (65—8)
р. радиостанцию (36—1)
развивать
р. успех (65—9)
развилка дорог (88—7)
развитие
р. успеха (65—9)
разгон (56—8)
разграждать (31—8)
разгромить
р. по частям (65—10)
р. противника (71—7)
различать
р. по масштабу и типу (87—6)
размах
р. крыла (55—8)
разминирование (32—13)
разработка (84—3)
разрушение (28—10)
разрывать
р. на части (65—10)
216

разрываться (J61—9)
район (73—10) (73—11)
исходный р. (40—2)
исходный р. наступления (68—7)
ложный р. (73—10)
основной район обороны (72—9)
передовой р. обороны (72—7)
тактически важный р. (73—6)
укрепленный р. (73—10)
р. боевых действий (11—6) (72—7)
р. выброски десанта (39—10)
р. высадки (39—10) (40—7)
р. десантирования (39—10)
р. многоэтажных зданий (88—10)
р. обеспечения (84—8)
р. обороны второго эшелона (72—9)
р. обороны первого эшелона (72—7)
р. погрузки (40—4)
р. расположения резервов (72—9)
р. сбора (68—7)
р. сосредоточения (68—7)
р. сосредоточения войск (40—3)
р. сосредоточения и подготовки
войск (40—2)
р. технического обслуживания
(86-1)
в р. (73—11)
ракета (14—3)
авиационная баллистическая р.
(55—6)
авиационная крылатая р. (55—4)
баллистическая р. средней
дальности (55—5)
двухступенчатая р. (56—1)
зенитная р. (55—3) (41—3)
крылатая р. (55—4)
крылатая р. наземного базирования
(55—4)
лодочная крылатая р. (55—4)
ложная р. (55—7)
многозвездная сигнальная р.
(35-7)
многоступенчатая р. (56—1)
неуправляемая р. (55—1)
однозвездная сигнальная р. (35—7)
одноступенчатая р. (56—1)
противорадиолокационная р. (55—7)
самонаводящаяся р. (14—3)
сигнальная р. (35—7)
сигнальная р. натяжного действия
(32—15)
стратегическая р. (55—5)
тактическая р. (55—5)
управляемая р. (55—2)
р. для борьбы с баллистиче:хими
ракетами (55—7)
р. для ведения огня с плеча (41—5)
р. допускающая стрельбу на
различные дальности (59—1)
р. класса «воздух — воздух»
(55—3)
р. класса «воздух — поверхность»
(55-3)
р. класса «поверхность — воздух»
(55-3)
р. класса «поверхность —
поверхность» (55—3)
р.-ловушка (55—7)
р. малой дальности «Срэм» класса
«воздух — земля» (55—7)
р. ПВО (41—3)
р.-постановщик (радио) помех
(38-11)
р. с ВРД (58—5)
р. с инфракрасной головкой
самонаведения (41—7)
р. с системой самонаведения
(41-7)
р., управляемая по проводам (14—3)
р. «Хок» (41—3)
ракета-торпеда
лодочная р.-т. «Саброк» (53—8)
противолодочная р.-т. «Асрок»
(53-8)
противолодочная р.-т. «Астор»
(53—8)
раненый (75—9)
р. в бою (86—9)
ранец (10—7)
распад (61—2)
расписание
штатно-организационное р. и
табели имущества (6—1)
располагать
р. силы и средства (71—8)
расположение
боевое р. войск (72—7)
линейное р. населенных пунктов
(88—10)
р. сил и средств для боя (73—1)
распоряжение
боевое р. (68—4)
предварительное р. (68—2)
рассредоточение (21—5)
р. артиллерии по всей глубине
походной колонны (77—5)
рассредоточивать (77—5) (21—5)
расстояние
р. между линиями координатной
сетки (88—9)
расстраивать
р. боевые порядки противника
(71-8)
рассылать (разведданные) (79—4)
рассылка (разведданных) (79—4)
расчет (14—5)
боевой р. ЗУРО «Редай» (41—6)
стартовый р. (59—5)
р. сил и средств для боя (69—3)
217

расчленять (65—10)
р. войска (65—10)
расшифровывать (35—8)
расщепление (61—2)
реализация
р. боевой техники (84—3)
регулирование
р. движения (77—6)
регулятор
р. громкости (36—5)
р. настройки (36—5)
резерв (4—3) (72—9)
р. сухопутных войск (4—3)
рейд (39—8) (81—4)
воздушно-десантный р. (39—8)
рельеф (88—2)
ремень
поясной р. (10—7)
ремонт
войсковой р. (86—1)
капитальный р. (86—1)
средний р. (86—1)
р. и эвакуация своего и трофейного
имущества (86—4)
р. первого эшелона (86—1)
ров
противотанковый р. (31—6)
рогатка (31—5)
род
наступательный р. войск (16—3)
основной р. войск (5—17)
р. войск (5-17) (5—1)
рота (6—7)
мостовая р. (28—2)
мотопехотная р. (12—7)
парашютно-десантная р. (39—3)
передовая ремонтная р. (86—2)
передовая р. связи (33—2)
пехотная р. (12—7)
понтонно-мостовая р. (28—2)
разведывательная р. (80—5)
разведывательная аэромобильная р.
(80—5)
саперная р. (28—2)
танковая р. (17—4)
финансовая р. (84—7)
штабная р. (12—3)
р. армейской службы безопасности
дивизии (80—7)
р. военной полиции (12—3)
р. военной разведки (80—7)
р. защиты от оружия массового
поражения (12—3)
р. капитального ремонта (86—2)
р. мелкого ремонта (86—2)
р. обеспечения связи командования
(33—2)
р. обеспечения связи командования
тыла (33—2)
р. огневой поддержки (12—7)
р. ядерных подрывных средств
(28-4)
р. ядерных фугасов (мин) (28—4)
рубашка
форменная р. (10—5)
рубеж (67—3)
исходный р. наступления (68—7)
конечный р. наступления (67—3)
р. боевого охранения (72—5)
р. контратаки (74—4)
р. общего охранения (72—4)
р. регулирования (77—1)
рубка
боевая р. (52—10)
рулевая р. (52—10)
штурманская р. (52—10)
рука
от руки (19—3)
рукоятка (15—1)
руление (46—10)
руль (48—2)
газовый р. (57—9)
р. высоты (48—4)
р. направления (48—5)
ручка
р. управления (48—7)
рыскание (57—6)
рычаг
р. переключения скоростей (19—8J
р. управления (19—8)
рядовой (7—6)
р. 1-го класса (7—6)
рядовые (7—6)
С
садиться (46—9)
сажень
морская с. (53—2)
самоволка (10—8)
самолет
разведывательный с. (45—7)
сухопутный с. (45—3)
телеуправляемый с. (45—10)
транспортный с. (45—9)
с. общего назначения (45—11)
с. радиотехнической разведки
(38—10)
с. с изменяемой геометрией крыла
(45—12)
самолет-амфибия (45—3)
самолет-заправщик (45—8)
самоликвидатор (26—8)
самонаведение (41—7) (57—3)
активное с. (57—3)
пассивное с. (57—3)
полуактивное с. (57—3)
самопроизвольный (61—6)
самостоятельный (17—I)
218

сближаться
с. с противником (11—4)
сбор (86—4)
с. сведений (79—6)
сбрасывание (49—4)
беспарашютное с. (40—6)
сведения (79—2)
с. о координатной сетке (88—9)
сверхзвуковой (42—6)
свеча
с. зажигания (20—6)
свойства
естественные оборонительные с.
местности (73—4)
связной (35—2)
с, доставляющий донесения по
графику (35—2)
связь (33—4)
проводная с. (35—1)
с. звуковыми сигналами (35—1)
с. зрительными средствами (35—1)
с. подвижными средствами (35—1)
с. посыльными (35—1)
находиться в огневой связи (66—5)
находиться вне огневой связи
(66—5)
сдерживать (71—5)
с. продвижение (75—11)
север
с. координатной сетки (88—9)
седловина (88—3)
секрет (81—7)
секция (6—9)
гаубичная с. (23—5)
легкая танковая с. (17—6)
огневая с. гаубичной батареи
(23—5)
ремонтная с. (17—7)
танковая с. штаба (17—6)
тяжелая танковая с. (17—6)
шифровальная с. (34—4)
штабная с. (17—6)
с. боепитания (23—6)
с. зенитной управляемой ракеты
«Редай» (41—6)
с. наземного наблюдения (17—6)
с. разведотделения (80—4)
с. связи (батареи) (23—6)
с. танковых мостоукладчиков
(17-6)
сержант (7—7)
взводный с. (7—7)
главный с. (7—7)
первый с. (7—7)
с. 1-го класса (7—7)
сержанты (7—7)
серия
с. (авиационных бомб) (49—7)
сетка
координатная с. (88—9)
сеть
оперативно-разведывательная с.
(связи) (34—5)
радиотелетайпная с. (связи) (34—5)
с. связи (33—4)
с. связи разведки (80—8)
сигнал
отраженный с. (37—7)
условный с. (35—3)
с. рукой (35—3)
сила
подъемная с. (46—13)
силы
боевые с. (4—6)
военно-морские с. США (50—1)
вооруженные с. (1—1)
вооруженные с. США в Европе
(3-7)
вооруженные с. США в зоне
Атлантического океана (3—7)
вооруженные с. США в зоне
Тихого океана (3—7)
вооруженные с. США в
Центральной и Южной Америке (3—7)
вооруженные с. США на Аляске
(3-7)
главные с. (83—10) (76—5) (83—4)
действующие с. ВМС США (50—4)
крейсерско-миноносные с.
Атлантического флота (50—5)
крейсерско-миноносные с.
Тихоокеанского флота (50—5)
регулярные военно-воздушные с.
(44-1)
с. быстрого развертывания (2—11)
с. военно-морских округов (50—4)
с. военно-морских районов (50—4)
с. и средства (21—1)
с. морской пехоты Атлантического
флота (54—1)
с. морской пехоты Тихоокеанского
флота (54—1)
с. морской пехоты флота (54—1)
с. прикрытия (72—3)
синтез (61—3)
синхронизатор (37—8)
система
вытеснительная с. подачи топлива
(58—9)
жидкостная с. охлаждения (20—8)
командная с. наведения (57—2)
насосная с. подачи топлива (58—9)
программная с. наведения (57—2)
электронная излучающая с. (38—8)
с. бомбосбрасывания и пуска ракет
(49—4)
с. зажигания (20—6)
с. корреляционного наведения ракет
(57-4)
с. наведения (57—1)
219

с. наведения ракет с
отслеживанием рельефа местности (57—4)
с. опознавания «свой — чужой»
(43-3)
с. охлаждения (20—8)
с. питания (20—5)
с. подачи топлива (58—9)
с. связи (33—4)
с. смазки (20—7)
с. управления (57—1)
сканирование (37—10)
сканировать (37—10)
скат
вогнутый с. (88—3)
выпуклый с. (88—3)
крутой с. (88—3)
обратный с. (88—3)
передний с. (88—3)
пологий с. (88—3)
склад (85—12)
полевой с. (85—12)
складки
с. местности (11—8)
сковывать
с. противника (75—7)
скороподъемность (46—8)
скорострельность (15—6)
скорость (46—4)
взлетная с. (46—3)
крейсерская с. (18—3) (46—4)
максимальная с. (18—3) (46—4)
маршевая с. (77—3) (18—3)
посадочная с. (46—9)
предельная с. (46—4)
с. отрыва (46—3)
с. походного движения (77—3)
слаженный (74—6)
следить
с. за целью (42—4)
сливаться (61—3)
слияние (61—3)
служба (5—7) (5—17) (84—5)
артиллерийско-техническая с. (5—9)
военно-транспортная с. (5—10)
военно-юридическая с. (5—15)
генерал-адъютантская с. (5—14)
действительная военная с. (8—1)
картографическая с. армии США
(89—9)
квартирмейстерская с. (5—13)
медицинская с. армии США (5—16)
основной вид с. (5—17)
специальная с. (5—17)
химическая с. (5—8)
с. вневойсковой подготовки
офицеров запаса (9—3)
с. разведки (80—1)
с. связных (35—2)
снабжение (85—1)
снаряд (26—7)
активно-реактивный с. (26—7)
артиллерийский с. (26—7)
кумулятивный с. (26—7)
осколочно-фугасный с. (26—7)
подкалиберный с. (26—7)
реактивный с. (55—1) (55—2)
управляемый артиллерийский с.
(26-7)
фугасный с. (26—7)
с. с химическим снаряжением
(26—7)
снаряжение (10—7) (14—7)
снижаться (46—11)
снимать
с. линию (35—6)
с. с вооружения (14—6)
собирать
с. (сведения) (79—6)
совершать
с. посадку (46—9)
совет
с. национальной безопасности
(1-3)
согласовывать (74—5)
соединение (6—2)
общевойсковое с. (6—2)
оперативное с. (50—6)
поисково-ударное противолодочное
с. (50—6)
самостоятельное с. (17—1)
соседнее с. (65—12)
ударное с. (50—6)
ударное авианосное с. (50—6)
с. (с основными силами) (40—10)
соединяться (61—3)
создавать
с. заграждения (31—8)
с. превосходство в силах и
средствах (21—1)
сообщать
с. (разведданные) (79—4)
сообщение (34—2)
сооружение
дерево-земляное огневое с. (30—5)
долговременное огневое с. (30—5)
закрытое оборонительное с. (30—5)
закрытое огневое с. (30—5)
огневое с. (30—5)
сооружения (84—4)
долговременные (постоянные)
оборонительные с. (30—2)
заблаговременно возведенные
полевые оборонительные с. (30—2)
оборонительные с. (30—2)
полевые оборонительные с. (30—2)
поспешно возведенные полевые
оборонительные с. (30—2)
сопло
выхлопное с. (58—8)

сопровождать
с. цель (42—4)
сопровождение
огневое с. (27—3)
сопротивление
лобовое с. (46—13)
соседний (65—12)
сосредоточение
последовательное с. огня (27—5)
с. войск для последующего
десантирования (40—3)
сосредоточивать
с. огонь (22—7)
с. силы и средства (21—5)
состав
личный с. (7—2)
офицерский (7—5)
рядовой и сержантский с. (7—3)
сержантский с. (7—7)
составлять
с. план (74—1)
состояние
агрегатное с. (63—2)
моральное с. (8—13)
морально-политическое с. (8—15)
состоять из (1—15)
сошка (15—3)
сошник (25—10)
спаренный (18—6)
спектр
с. электромагнитных колебаний
(38—7)
специальность
военно-учетная с. (8—8)
военная с. военнослужащего (8—8)
спецовка (10—1)
спираль
проволочная с. (31—5)
способ
с. ведения разведки на местности
веером (81—9)
с. ведения разведки по сходящимся
направлениям (81—9)
с. действия дозора (81—3)
с. передвижения (24—3)
способность
с. к ответным действиям (71—10)
с. передвигаться по пересеченной
местности (16—4)
способный
с. вести самостоятельные боевые
действия (22—3)
способствовать
с. передвижению войск (89—6)
способы
с. ведения разведки (81—1)
спотыкач (31—5)
сражение (75—2)
средства (84—4)
базовые плавучие с. (51—1)
подручные с. (29—6)
подручные переправочные с. (28—8)
радиорелейные с. (35—5)
радиотехнические с. (38—8)
табельные переправочные с. (29—6)
транспортные с. (14—4)
ядерные подрывные с. (28—4)
с. доставки боеприпасов к цели
(43-8)
с. обнаружения (82—5)
с. связи (33—4) (33—6)
с централизованного
использования (28—3)
средство (80—2)
беспилотное с. (45—10)
десантно-высадочное с. (51—11)
подвижное с. радиотехнической
разведки (38—10)
санитарное транспортное с. (86—7)
с. биологической войны (63—1)
с. обнаружения (82—5)
с. разведки (80—2)
с. разминирования (29—4)
срывать атаку (67—4)
ссылка
с. на источник (87—7)
стабилизатор
вертикальный с. (48—6)
горизонтальный с. (48—6)
ставить
с. задачу (17—3) (23—9)
с. под угрозу (69—8)
станины
раздвижные с. (25—10)
станок (15—3)
верхний с. лафета (25—6)
нижний с. лафета (25—6)
станция
доплеровская радиолокационная с.
(37-1)
конечная с. трубопровода (85—7)
конечно-выгрузочная
железнодорожная с. (85—7)
радиолокационная е. (37—1)
(37—2)
радиолокационная с. малого
радиуса действия (37—1)
радиолокационная с. наведения
(59—6)
радиолокационная с. обнаружения
(59—6)
радиолокационная с.
сопровождения цели (59—6)
радиолокационная с. среднего
радиуса действия (37—1)
с. радиопроводной связи (34—10)
ствол (15—1) (25—1)
с. в сборе (25—1)
стойка
с. (шасси) (47—9)
стойкость (ОВ) (63—3)
221

стол
стартовый с. (59—5)
столб
с. пыли (62—11)
стоянка
якорная с. (88—8)
стратегия (3—8)
с. гибкого реагирования (3—8)
с. устрашения (3—В)
стрелок (13—6)
башенный с. (17—9)
стрельба
с. на поражение (27—4)
стрингер (48—1)
строй (67—1)
с. «змейкой» (76—4)
ступень (56—1)
стык (73—3)
субпакет (61—9)
судно
вспомогательное с. (51—1)
служебное с. (51—1)
с. на воздушной подушке (51—11)
с. на подводных крыльях (51—11)
сцепление (19—5)
схема
с. магнитного склонения (87—7)
с. политико-административного
деления (89—5)
Т
табельный (23—7)
таблица
сборная т. (88—10)
т. плановых целей (27—7)
т. топографических условных
знаков (87—7)
табун (63—5)
такт (20—3)
т. впуска (20—3)
т. выхлопа (20—3)
т. сжатия (20—3)
тактика
оборонительная т. (71—2)
т. оборонительного боя (71—2)
тангаж (57—6)
танк (16—2)
боевой т. (16—2)
легкий т. (16—2)
основной боевой т. (16—2)
плавающий танк (16—2)
саперный т. (29—1) (29—3)
специальный т. (16—2)
с преобладанием т. (17—2)
средний т. (16—2)
тяжелый т. (16—2)
танковый (17—2)
танк-тральщик (29—1)
театр
т. военных действий (3—2)
т. войны (3—1)
телескоп
электронно-оптический т. (82—1)
телетайп (35—5)
телефон
головной т. (36—5)
темп
т. продвижения (75—8)
техника
боевая т. (14—7)
т. действия (14—7)
ток
переменный т. (36—7)
постоянный т. (36—7)
топливо
ракетное т. (58—6)
торможение (56—8)
тормоз
стояночный т. (19—8)
т. бортового фрикциона (19—5)
т. отката (25—8)
торпеда (53—5)
точка
верхняя мертвая т. (20—9)
закрытая огневая т. (30—5)
нижняя мертвая т. (20—9)
огневая т. (30—5)
открытая огневая т. (30—5)
траектория (24—4)
крутая т. стрельбы (24—4)
отлогая т. стрельбы (24—4)
трак (19—7)
трактор
гусеничный т. (29—3)
тральщик (51—10)
транспорт
т. тыловых служб (84—7)
трансформатор (36—6)
траншеекопатель (29—3)
траншея (30—4)
т. полного профиля (30—4)
тренога (15—3)
триммер (48—2)
т. элерона (48—2)
тринитротолуол (60—6)
тротил (60—6)
труба (52—10)
водопроводная т. (88—8)
пусковая т. (42—1)
трубка
электронно-лучевая т. (37—8)
тыл и снабжение (84—2)
тылы (84—7)
т. второго эшелона (84—7)
т. первого эшелона (84—7)
тяга (46—2)
тягач (23—5)
т. для эвакуации танков (29—1)
222

У
убежище (30—6)
наземное у. (30—6)
у. легкого типа (30—6)
у. тяжелого типа (30—6)
убитый (75—9)
у. в бою (86—9)
убор
головной у. (10—3)
увеличение (изображения) (82—2)
увеличивать
у. вероятность достижения
внезапности (69—8)
увольняться
у. со службы (9—10) (9—9)
увязывать с (74—5)
угол
у. возвышения (24—5)
удар (11—9)
вспомогательный у. (65—2)
главный у. (65—1)
глубокий у. (66—8)
упреждающий у. (65—5)
фланговый у. (66—6)
у. по базам средств нападения
противника (59—5)
у. с воздуха (44—9)
ударник (15—1)
удерживать
у. местность (И—8)
удостоверение
у. личности (10—8)
узел (53—2)
передовой у. связи (34—1)
у. связи (34—1)
у. сопротивления (73—7)
указывать
у. местоположение (89—6)
укрытие (30—6)
у. для личного состава. (30—6)
у. от навесного огня (30—6)
умение
у. читать карту (87—4)^
уменьшать плотность войск (75—12)
умерший
у. от ран (86—9)
уничтожать
у. противника (11—4)
уорент-офицер (7—4)
старший у.-о. 2-го класса (7—4)
у.-о. 1-го класса (7—4)
управление
скрытое у. войсками (80—8)
центральное разведывательное у.
(1-4)
у. и связь (68—9)
у. роты (12—2)
у. траекторией полета (57—5)
у. угловым пространственным
положением (57—5)
управлять (57—1)
упреждать
у. противника (75—8)
уран (61—4)
уровень
у. радиации (64—2)
усилитель (36—8)
ускорение (56—8)
условия (21—4) (22—2)
у. месторасположения (38—12)
в у. применения обычного оружия
(21—4) (22—2)
в у. применения ядерного оружия
(21—4) (22—2)
устанавливать
у. минное поле (32—16)
у. связь с (33—5)
установка
водоочистительная у. (30—8)
двигательная у. (56—5)
орудие-пусковая у. (18—6)
поисковая радиолокационная у.
(49—2)
самоходная у. (23—5)
самоходная артиллерийская у.
(16-2)
силовая у. (19—1)
стрелковая или пушечная у. (49—1)
стрелково-пушечная у. (18—6)
фильтро-вентиляционная у. (19—9)
20-мм зенитная самоходная
артиллерийская у. «Вулкан» (41—4)
устойчивость (52—6)
устранять
у. препятствия (31—8)
устройство
звукосигнальное у. (32—15)
предохранительное у. (56—7)
противооткатное у. (25—8)
пусковое у. (42—1)
танковое переговорное у. (19—10)
транспортно-подъемное у. (59—5)
электронное у. (38—8)
у. сбрасывания и пуска (49—4)
утес (88—3)
утилизация
у. боевой техники (84—3)
участок (73—10)
у. посадки (40—7)
училище
военное авиационное у. США
(9-1)
военное у. сухопутных войск США
(9-1)
военно-морское у. США (9—1)
учреждение (84—5) (84—6)
учреждения (84—4)
береговые у. и части тыла ВМС
(50—3)
уязвимость (22—6)
223

уязвимый
у. от чего-л. (22—6)
Ф
фактор
поражающий ф. (60—4)
фильтр
масляный ф. (20—7)
топливный ф. (20—5)
фланг
открытый ф. (70—2)
флот (2—6)
Атлантический ф. (2—6)
оперативный ф. (2—7)
Тихоокеанский ф. (2—6)
флотилия (50—7)
фляга (10—7)
фок-мачта (52—9)
форма
зимняя ф. одежды (10—1)
импрегнированная полевая ф.
одежды (64—4)
летняя ф. одежды (10—1)
парадная ф. одежды (10—1)
парадно-выходная ф. одежды
(10-1)
повседневная ф. одежды (10—1)
полевая ф. одежды (10—1)
рабочая ф. одежды (10—1)
ф. одежды (10—1)
ф. рельефа (88—3)
форсирование
ф. водной преграды (28—7)
форсунка (58—10) (20—5)
фосген (63—8)
фотоплан (89—7)
фототелеграф (35—5)
фрегат (51—6)
фронт
широкий ф. (71—9)
фугас
ядерный ф. (28—4)
фугасный (49—5)
фуражка
повседневная ф. (10—3)
полевая ф. (10—3)
фюзеляж (47—2)
X
хлорпикрин (63—8)
ход
рабочий х. (20—3)
х. боя (69—1)
х. сообщения (30—4)
хранение (84—3)
хребет (88—3)
Ц
целостность
ц. обороны (65—6)
224
цель (27—7)
ложная ц. (38—11)
неплановая ц. (27—7)
плановая ц. (27—7)
ц. первой очереди (43—6)
ц. последней очереди (43—6)
цельнолитой (19—1)
цельносварной (19—1)
центр
учебный ц. подготовки пополнений
(8-9)
ц. связи (34—1)
цепь (36—6)
цикл
рабочий ц. (20—3)
разведывательный ц. (79—5)
цилиндр (20—2)
Ч
часовой (83—14)
частота
высокая ч. (36—11)
низкая ч. (36—11)
части
приданные и выведенные из
подчинения ч. и подразделения (23—8)
ч. и подразделения боевого
обеспечения (72—2)
ч. обеспечения боевых действий
(12-5)
ч. тыла (12—6)
часть (6—2)
боевая ч. (42—2) (56—2)
боевая ч. с фугасным зарядом
(56—2)
бронекавалерийская ч. (16—6)
внутренняя ч. корабля (52—6)
войсковая инженерная ч. (28—1)
казенная ч. (25—1)
кассетная боевая ч. с фугасными
поражающими элементами (56—2)
континентальная ч. США (3—3)
кумулятивная боевая ч. (56—2)
материальная ч. (14:—7)
материальная ч. артиллерии (25—1)
неядерная боевая ч. (56—2)
огневая ч. батареи (23—4)
оперативная ч. узла связи (34—1)
посадочно-десантная ч. (39—4) *«
разведывательная ч. (16—6)
разделяющаяся головная ч.
индивидуального наведения (56—2)
самостоятельная ч. (17—1)
соседняя ч. (65—12)
термоядерная боевая ч. (56—2)
ходовая ч. (19—1) (23—5)
ядерная боевая ч. (56—2)
ч. связи (33—1)
ч. с преобладанием мотопехотных
подразделений (12—1)

ч., состоящая только из пехотных
подразделений (12—1)
чертить
ч. в масштабе (87—6)
чин (7—10)
число
ч. Маха (46—5)
читать
ч. карту (89—2)
чтение
ч. карты (87—4)
Ш
шар
огненный ш. (62—2)
шасси (47—7)
трехопорное ш. (47—7)
убирающееся ш. (47—7)
шатун (20—2)
шашка
пороховая ш. (58—7)
шептало (15—2)
шина (47—10)
шинель (10—5)
ширина
ш. фронта (позиции) (71—9)
шкафут (52—8)
школа
офицерская ш. (9—4)
шпангоут (52—2)
штаб (3—4)
главный ш. ВМС США (50—2)
объединенный ш. (1—15)
ш. артиллерии дивизии (23—1)
ш. батальона (12—2)
ш. бригады (12—2)
ш. дивизии (12—2)
ш. и штабная рота (80—5) (12—3)
ш. и дивизионные части и
подразделения (12—1)
штаб-сержант (7—7)
штатный (23—7)
штрих (88—2)
штурвал
ш. управления (19—8) (48—7)
штурм (11—7)
штурмовик (45—6)
штык (15—8)
Щ
щель (30—6)
щит (25—10)
щиток (48—2)
Э
эвакуация (86—4)
эквивалент
тротиловый э. (60—6)
экипаж (14—5) (53—1)
э. танка (17—9)
экскаватор-кран (29—3)
экспозиция (82—4)
элемент
э. полосы обороны (72—1)
элероны (48—2)
эпицентр
э. взрыва (62—11)
эскадра (50—7)
эскадрилья (44—5)
летная э. (44—5)
нелетная э. (44—5)
эскарп (31—6)
эсминец (50—5)
этап (40—1)
подготовительный э. (69—2)
э. ведения наступательного боя
(69—2)
э. выброски (высадки) и ведения
боевых действий (40—1)
э. закрепления (69—2)
э. огневой подготовки (69—2)
э. переброски по воздуху (40—1)
э. перегруппировки войск (69—2)
э. приведения войск в порядок
(69—2)
э. развития успеха (69—2)
э. следования по маршруту (40—5)
э. сосредоточения и подготовки
войск (40—1)
эшелон
атакующий э. (39—11)
второй э. (39—11) (72—9)
маршевый э. (76—3)
первый э. (39—11) (67—2)
первый э. обороны (72—8)
последующий э. (39—11)
тыловой э. (39—11)
э. боевого обеспечения (72—2)
Ю
ют (52—8)
Я
ядро (61—1)
ячейка
стрелковая я. (30—3)
стрелковая я. на два человека
(30—3)
я. управления секции (12—2)
225

УКАЗАТЕЛЬ СОКРАЩЕНИЙ
А (45—6)
ААМ (55—3)
AAMG (18—6)
АВ (63—5)
АВМ (55—7)
Abn Div (6—3)
abn op (39—7)
AC (36—7)
АСЕ (43—9)
AD (51—11) (63—6)
ADBn (12—4) (23—2)
ADC (44—2)
ADM (28—4)
ADM Co (28—4)
admin (84—1)
admin mar (76—1)
AEV (29—3)
AFLC (44—2)
AFSC (44—2)
AGC (5—14)
air cav trp (80—5)
aja (65—12)
ALBM (55—6)
ALCM (55—4)
AM (51 — 10)
AMEDS (5—16)
ammo sec (23—6)
ammo sup pt (85—5)
amph op (54—7)
AMS (5—16)
AMtk (16—2)
APC (14—4)
APS (56—4)
armd cav regt (6—4)
armd cav sqdn (12—4) (80—5)
armd cav trp (80—5)
Armd Div (6—3)
ARNG (4—2)
ARTY; arty (5-3)
Arty How Bn (23—2)
Arty psn (27—1)
aslt (11—7)
aslt brg (29—7)
ASM (55—3)
ASW (50—9)
226
AT defense (78—14)
atk pos (68—7)
Atl Fleet (2—6)
AT plat (14—3)
AVLB sec (17—6)
AWOL (10-8)
В
В (45—4)
bat pos (72—7)
BB (51—3)
BDC (20—9)
bde (6—5)
bdry (73—5)
biol agt (63—1)
BLT (54—6)
bn (6—6)
br (5—17)
Brg Co (28—2)
Btry (23—3)
С (23—7) (50—5)
CA (51-4)
Cal .50 AAMG (18—6)
Capt (7—8)
cbn (13—7)
cbti (79—1)
cbt tk (16—2)
CE (5-6)
CEV (29-1)
CEWI (38—5)
CFA (72—9)
CFV (14-4)
CG(17-8) (63-8) (51—4)
CGN (51—4)
CI. ci (79-3)
CIA (1—4)
CinC (1—2)
ckt (36—6)
CLGP (26—7)
Clr (18—5)
CM (51 — 10)
cmbt int (79—1)

cml agt (63—1)
CmlC (5—8)
CNO (1—13)
CO (17—8)
Co; со (6—7)
Col (7—9)
comb (4—4)
comd op со (33—2)
COM&ELSEC (80—8)
comm plat (17—5)
COMMZ (85—10)
ComO (7—5)
conrod (20—2)
coord (74—5)
coord pt (73—3)
COP (72—5)
COPL (72—5)
Coy (6—7)
Cpl (7-7)
CruDesLant (50—5)
CruDesPac (50—5)
CS (23—7)
CSUSA (1—13)
CSUSAF (1—13)
CV (51—5)
CVA (51—5)
CVAN (51—5)
CVS (51—5)
CWO-2 (7—4)
D
D (50—5)
DA (1—7)
DAF (1—8)
DC (36—7)
DE (51—6)
def pos (73—1)
DER (51—6)
DISCOM CP (84—8)
Div (6—3)
Div Arty (12—4)
div arty HQ (23—1)
div C-E off (33—3)
Div HQ (12—2)
DL (51—6)
DM (63—9)
DN (1—9) (50—1)
DOD (1—5)
DOW (86—9)
DP (85—6)
dp trk (29—2)
DZ (40—7)
ECCM (38—4)
ECM (38—3)
EM (7—3)
Eng Bn (12—5)
Engr Cbt Bn (28—1)
Engr Cbt Co (28-2)
Engr Cbt Gr (28—1)
eng sqd (28—5)
equip (10—5)
ESM (38—2)
EW (38—1)
F (45—5)
FAE (49—5)
FDA (72—7)
FEBA (72—7)
FMF (54—1)
FMFLant (54—1)
FMFPac (54—1)
FRAGO (68—3)
ftn (30-2)
fwd def ech (72—8)
GA (63—5)
GD (63—5)
GLCM (55—4)
gnd survl sec (17—6)
GOP (72—4)
GOPL (72—4)
GP (49—5)
GZ (62—11)
H
HHC (12—3)
HHT (80—5)
how sec (23—5)
HQ (3-4)
hq (3-4)
HQCo (12—3)
hq sec (17—6)
hq tk sec (17—6)
HTA acft (45—1)
HVAP (26—7)
HvArty (24-2)
hv mort plat (17—5)
Hvtk (16—2)
I
ICE (20—1)
IFF (43—3)
IFV (14—4)
inf (5-2) (79—2)
inf bn (6—6)
Inf Div (6-3)
intmd obj (67—3)
int sec (80—4)
int spt (80—1)
int svc (80—1)
10(80-3)
IPB (81-9)
IRBM (55-5)

JAGC (5—15)
JCS (1—14)
JS (1—15)
К (45-8)
KIA (86-9)
L (63—6)
LArty (24—2)
LD (68—7)
ldg (46—9)
In sec (23—6)
LO (35—2)
LP (81—7)
LPH (51—9)
LRRP*(81— 3)
LRTgt (43-6)
LST (51—9)
LTA acft (45—1)
Lt Col (7—9)
Ltk (16—2)
LZ (40—7)
M
MAC (44—2)
maint sec (17—7)
Maj (7-9)
Mar Div (54—2)
MArty (24—2)
MAW (54—3)
MBA (72—9)
МВТ (16—2)
MC (1—16)
mech inf bn (6—6)
mech inf div (6—3)
med plat (17—5)
MFAB/F (29—5)
MG (13—9)
MI (79—1)
MIA (86—9)
MICV (14—4)
MI Coy (80—7)
mil int (79—1)
MIRV (56—2)
MLD (64—2)
mob def (71—1)
MOS (8—8)
MPC (5—11)
MPCo (12—3)
MSC (50-4)
Msg Cen (34—3)
MSgt (7-7)
msl (14—3) (55^2)
Msl Bn (23-2)
228
msl div (44—3)
MSR (85—11)
Mtk (16—2)
mtr mar (76—2)
NCO (7—7)
ND (50—2)
NG (4—2)
noncom (7—7)
NSC (1-3)
N
О
obj (67-3)
obj area (39—10)
OCS (9-4)
OF (50—4)
OP (27—8)
OPLAN (68—9)
OpnO (68—1)
OPORD (68—1)
OrdC (5-9)
Рас Fleet (2—6)
PFC (7—6)
PL (77-1)
plat (6—8)
Plat Sgt (7—7)
POL (85-4)
PPI (37—9)
prcht (39—6)
PTgt (43—6)
PTL (81—3) (82—13)
pur (69—6)
Pvt (7—6)
Q
Q (45-10)
QMC (5—13)
R (45-7)
RA (4-1)
RADREL Facs (35—5)
RAP (26—7)
RATT (34—5)
rcvr (36—3)
RDF (34-9) (2-11)
recon plat (17—5)
recon ptl (81—3)
regt (6-4)
rel (49—4)
REMS (82—6)
res ech (72—9)
RF (87—6)
rfl (13-4)
RL (13—12)

RLT (54-5)
ROTC (9—3)
RP (77—1)
r.p.m. (15—6)
RR (14-1)
rr bdry (73—5)
S
SA (13—2)
SAC (2—4)
salv (86—4)
salv coll pt (86—4)
SAM (55—3)
scty (78—1)
scty ech (72—2)
scty elm (72—2)
SE (50—3)
SEAD (41—1)
sec (6—9)
Sec Army (1—10)
SecDef (1—6)
SecNav (1—12)
ser (76—3)
SFC (7—7)
Sgt (7-7)
Sgt Maj (7—7)
Sig Bn (12—5)
SigC (5-5)
SIGCEN (34—1)
SIGINT (80—8)
SIGSEC (80—8)
sig spt op со (33—2)
sit (21—7)
SLCM (55—4)
SM (55—5) *
smg (13—8)
SN (10—6)
SOI (33—8)
SOP (68—5)
SP (77—1)
SP mortar (14—2)
Sp tk (16—2)
spt plat (17—5)
sqd (6—10)
SRAM (55—6)
SS (51—7)
SSBN (51—7)
SSgt (7-7)
SSM (55—3)
SSN (51—7)
STOL (46—12)
SUPCOM (12—6)
sup pt (85—5)
svc (5—7)
Svc ammo (26—2)
TAC (2—4)
tac mar (76—1)
TC (5—10)
TDC (20—9)
TDIS (77—2)
TERCOM (57—4)
tfc vol (34—6)
TI (8—12)
TIMINT (77—2)
tk bn (6—6)
tk со (17—4)
tk plat (17—5)
TL (77—2)
TM (55—5)
TN bomb (49—5)
tng (8-9)
TNT (60—6)
TO (3—2)
TOE (6-1)
TO&E (6—1)
TofO (3—2)
Trac Dr Arty (24—3)
trk (29—2)
Trk Dr Arty (24—3)
TRV (29—1)
TT (35—5)
U
U (45—11)
Urg Msg (34—2)
USAFA (9—1)
USMA (9—1)
vie (73-11)
VTOL (46—12)
W
WAC (5—12)
WIA (86-9)
WO (7—4)
WO (68—2)
WO-1 (7-4)
wpn sqd (13—1)
WS (70—6)
WSP (30—8)
xmtr (36—3)
XO (17—8)
xplt (65—9)
Z
Z (45-12)
ZI (3—3)
2d Lt (7—8)
1st Lt (7—8)
1st Sgt (7-7)
155-mm SP How Bn

ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Предисловие 3
1. Общие сведения о вооруженных силах США 5
Секция 1. Органы управления и должностные лица высшего
военного руководства —
Секция 2. Виды и формирования вооруженных сил .... 7
Секция 3. Военно-административное деление США .... 9
Секция 4. Сухопутные войска США 11
Секция 5. Рода войск и службы 13
Секция 6. Основные структурные элементы сухопутных войск США 14
Секция 7. Воинские звания, знаки различия 16
Секция 8. Прохождение службы рядовым и сержантским составом 17
Секция 9. Подготовка и прохождение службы офицерским составом 19
Секция 10. Обмундирование, предметы личного снаряжения . . 21
2. Мотопехота , , . , . 22
Секция 11. Мотопехота в современном бою —
Секция 12. Организация механизированной дивизии ... 24
Секция 13. Стрелковое оружие МПБ . 25
Секция 14. Оружие МПБ 27
Секция 15. Устройство образцов стрелкового оружия ... 29
3. Бронетанковые войска . . « 30
Секция 16. Общие сведения —
Секция 17. Структура танковых подразделений .... 32
Секция 18. Характеристика боевых бронированных машин . . 34
Секция 19. Устройство танка 36
Секция 20. Устройство двигателя 38
Секция 21. Боевое применение бронетанковых войск , . . 40
4. Артиллерия . «42
Секция 22. Общие сведения —
Секция 23. Организация и вооружение артиллерии , ... 43
Секция 24. Классификация артиллерии 45
Секция 25. Устройство артиллерийских систем ..... 46
Секция 26. Виды и устройство артиллерийских боеприпасов , , 48
Секция 27. Боевые порядки артиллерии и виды огня . . , 51
5. Инженерные войска 55
Секция 28. Части и подразделения инженерных войск ... —
Секция 29. Техника инженерных войск .... 57
Секция 30. Инженерное оборудование местности .... 59
Секция 31. Инженерные заграждения 62
Секция 32. Минно-взрывные заграждения 64
230

Стр
6. Войска связи Об
Секция 33. Организация и назначение частей и подразделений войск
связи —
Секция 34. Организация связи в бою . 68
Секция 35. Средства связи 69
Секция 36. Радиосвязь 71
Секция 37. Радиолокация 72
Секция 38. Радиоэлектронное противодействие 74
7. Воздушно-десантные войска 77
Секция 39. Общие сведения —
Секция 40. Боевое использование воздушно-десантных частей и
подразделений 79
8. Войска ПВО 82
Секция 41. Силы и средства войск ПВО —
Секция 42. Устройство средств ПВО дивизии 81
Секция 43. Боевое использование средств ПВО дивизии ... 85
9. Военно-воздушные силы . 86
Секция 44. Состав и задачи ВВС США —
Секция 45. Классификация летательных аппаратов ВВС США . 89
Секция 46. Тактико-технические данные самолетов и вертолетов . 91
Секция 47. Устройство самолета и вертолета 93
Секция 48. Устройство самолета и вертолета (продолжение) . 95
Секция 49. Вооружение самолетов и вертолетов .... 97
10. Военно-морские силы 99
Секция 50. Организация ВМС США ....... —
Секция 51. Классификация кораблей и судов 102
Секция 52. Устройство корабля 104
Секция 53. Вооружение кораблей , 105
Секция 54. Морская пехота , ♦ 108
П. Ракетное оружие ПО
Секция 55. Виды ракет —
Секция 56. Устройство ракет 112
Секция 57. Системы наведения и управления ракет . . . .113
Секция 58. Ракетные двигатели и их устройство . . . .116
Секция 59. Боевое использование ракет 117
12. Оружие массового поражения и защита от него . . . . .118
Секция 60. Боевые свойства оружия массового поражения . . —
Секция 61. Устройство ядерных боеприпасов 120
Секция 62. Виды ядерных взрывов и их поражающие факторы . 122
Секция 63. Отравляющие вещества 124
Секция 64. Средства защиты от оружия массового поражения . 126
13. Наступление 127
Секция 65. Виды наступления —■
Секция 66. Виды маневра в наступлении 128
Секция 67. Боевые порядки в наступлении 130
Секция 68. Управление войсками в наступлении , . . .131
Секция 69. Ведение наступательного боя 133
Секция 70. Боевые действия в особых условиях . . . .134
14. Оборона 136
Секция 71. Виды обороны —
Секция 72. Элементы полосы обороны 138
Секция 73. Элементы боевого порядка в обороне . . . .140

Стр.
Секция 74. Организация боевых действий в обороне . . ♦ 142
Секция 75. Ведение оборонительного боя 143
15. Марш и встречный бой 145
Секция 76. Виды марша и походные порядки —
Секция 77. Организация марша 146
16. Боевое обеспечение ....... .... 148
Секция 78. Виды боевого обеспечения . « ... —
Секция 79. Разведка 150
Секция 80. Организационные единицы службы разведки . . .153
Секция 81. Способы ведения разведки 155
Секция 82. Технические средства разведки 157
Секция 83. Сторожевое, боевое и походное охранения . ♦ .159
17. Тыловое обеспечение .... 161
Секция 84. Организация тылового обеспечения —
Секция 85. Материальное обеспечение 164
Секция 86. Техническое и медицинское обеспечение . * , .166
18. Военно-топографические карты • . • 169
Секция 87. Классификация военно-топографических карт . . —
Секция 88. Формы рельефа, местные предметы, система координат 170
Секция 89. Тактические условные знаки , , « . . .171
Указатель английских терминов 173
Указатель русских терминов 198
Указатель сокращений 226
Григорий Арефьевич Пасечник
АНГЛО-РУССКИЙ
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ведущий редактор И. И. Мягков
Художественный редактор Т. А. Тихомирова
Технический редактор А. А. Перес какова
Корректор Р. 7\ Лобанова
ИБ JVfe 1061
Сдано в набор 30.11.83. Подписано в печать 18.02.86.
Формат 60X90/ie. Бумага тип. № 1. Гарн. латинская.
Печать высокая. Печ. л. 14'/2. Усл. печ. л. 14,60. Усл. кр.-отт. 14,50.
Уч.-изд. л. 12,21. Изд. № 11/4791. Тираж 25 000 экз. Зак. 6-312.
Цена 1 р. 70 к,
Воениздат, 103160, Москва, К-160.
Набрано в 1-й типографии Воениздата.
103006, Москва. К-6, проезд Скворцова-Степанова, дом 3.
Отпечатано с матриц на Книжной ф-ке имени М. В. Фрунзе,
310057, Харьков-57, ул. Донец-Захаржевского, 6/8.