ЛШбНШМ
Ь’ОДЯНОИ



mvuvin
иожпз
тячяэтпе
лмэдголи

один прекрасный день, когда мельничный водя-
й вернулся домой, жена сказала ему:
— Отныне ты должен вести себя очень тихо.
тому что у нас появился маленький мальчик.
— Что ты говоришь?! — обрадовался отец-водя-
=> - — Настоящий маленький мальчик?
— Да, настоящий Маленький Водяной! — сказала
вена.— Прошу тебя, сними сапоги и входи тихонечко.
Мне кажется, он ещё спит.
Отец-водяной снял свои жёлтые сапоги и вошёл в
’ на цыпочках. Дом этот был выстроен из камыша и
глубоко на дне мельничного пруда. Вместо цемен-
•_ - был оштукатурен илом — это ведь дом водяного!
Д. ? бщем, он был самый обыкновенный, как и все ос-
ьные дома, разве что намного меньше. Потому что
? дяные намного меньше людей.- В доме были кухня,
-  л • вка, гостиная, спальня, а также сени и коридор,
•ы присыпаны чистым белым песком, окна занавеше-
зелеными занавесками, сплетёнными из водорослей и
и*. И конечно же, все комнаты, и кухня, и сени, и
к идор полны воды. Да и могло ли быть по-другому,
4 дом стоял на дне мельничного пруда?
3
Так что мельничный водяной на цыпочках проскольз-
нул по коридору на кухню. Из кухни он прокрался
в гостиную, а потом в спальню. И когда он тихонечко
подошёл к кровати, он увидел рядом с ней, в тростни-
ковой люльке, Маленького Водяного. Его глаза были
закрыты — мальчик спал. Сжатые кулачки лежали на
подушке по обе стороны толстого красного личика.
— Как он тебе нравится? — спросила жена. Она
тоже вошла в спальню.
— Мальчишка маловат,— ответил отец.— А в ос-
тальном он мне нравится.
Водяной наклонился над люлькой и стал считать:
— Раз, два, три, четыре, пять...
— Что это ты считаешь? — спросила жена.
— Ах, я просто пересчитываю пальцы — все ли
они на месте,— тихо сказал водяной.— Ты только
посмотри на эти стройные ножки! Когда он вырастет,
он получит пару красивых жёлтых сапог, зелёный тро-
стниковый пиджак, коричневые штаны и ярко-красную
островерхую шапочку! Больше всего нравятся мне его
волосы. Я всегда мечтал иметь такого малышку с зе-
лёными волосами...
— Осторожнее! — предупредила жена водяного.—
Что это ты там опять делаешь?
— Не мешай,— ответил водяной.— Интересно
проверить, есть ли у него перепонки между пальчиками.
Это весьма важно для сына водяного!
Отец-водяной хотел разжать мальчику кулачок. Но
тут Маленький Водяной проснулся и стал тереть кулач-
ками глаза.
— Ого, посмотри! — громко воскликнул отец-водя-
ной.— Ты видишь?
4
— Перепонки между пальчиками? — рассмеялась
жена водяного.
— Ну конечно! — воскликнул мельничный водя-
ж-.й.— Но теперь я ещё знаю, какие у него глаза! Они
зелёные-зелёные! Настоящие глаза водяного!
И отец-водяной вынул Маленького Водяного из
?_ьки и поднял его высоко над головой. Он пустился
: ним в пляс, да так, что в доме заколыхались камы-
=>?вые стены и заклубился песок на полу! Счастливый
радостно напевал:
— У нас есть Маленький Водяной!
Тут со всех сторон подплылй к домику любопытные
_ бы и стали смотреть в окна, тараща выпуклые глаза.
И каждый, кто хотел, мог с первого взгляда убе-
хиться, что это действительно настоящий Маленький
В-дяной!

ак ты думаешь? — сказал вечером водяной
1= ей жене.— Мы должны дать в честь малыша при*
не так ли? Завтра же я приглашу родственников,
Si показать его всем. А ты наваришь и нажаришь
.-i.-ных вкусных вещей, чтобы было чем полакомиться.
Всё у нас будет как у приличных людей!
Сказано — сделано. На другой день водяной от-
•_ авился приглашать родных, а к тем, которые жили
1_ еко, он отправил с записками рыб. Жена водяного
сталась дома готовить угощение. До самого позднего
вечера она помешивала черпаками в кастрюлях, вертела
Z*- эсродки, гремела мисками. Между делом она покор-
ж <2 кашкой и Маленького Водяного.
Отец-водяной пригласил двадцать семь гостей, и
хвадцать шесть из них пожаловали. Это были: двена-
хватъ водяных с жёнами-русалками, один колодезный
jprx одно привидение, которое. жило неподалёку под
трым мостом. Колодезный дух жил в артезианском
• • дце позади пожарного депо, он был уже очень стар
 -.--сил белую бороду. Другие водяные прибыли ото-
жэаду: из деревенского пруда, из лягушачьей трясины,
в тиной лужи, из Красного и Чёрного каналов,
из форельевого ручья, из горного родника и еще
из других пяти водоёмов.
— Я вас приветствую! — встретил гостей отец Ма-
ленького Водяного.— Это хорошо, что вы сегодня так
пунктуальны! Моя жена и я сердечно благодарим вас и
надеемся, что вы останетесь довольны угощением.
— Не хочешь ли ты сперва показать нам малют-
ку? — спросил водяной из горного родника.
— Нет,— возразил мельничный водяной.— Сперва
попируем! Главное — под конец.
Двенадцать водяных с жёнами, а также колодезный
дух и привидение и другие гости уселись за длинный
стол, который мельничный водяной поставил перед своим
домом, потому что столь большая компания в комнатах
не уместилась бы. Колодезный дух с белой бородой сел
на почётное место во главе стола.
Мать Маленького Водяного принесла гостям сперва
суп из зелёной ряски, потом жареную рыбью икру с
сушёными водорослями. Потом она поставила на стол
салат, искусно приготовленный ею из колодезных жучков
с мелко нарезанными стеблями калужницы. Кому всего
этого было мало, мог ещё отведать тушёных лягушачьих
язычков и целую миску солёных стрекозиных личинок.
Да, да, всё не как у бедных людей!
— Скажи,— спросил во время десерта водяной,
живущий в Красном канале,— неужели ты не пригла-
сил своего шурина, болотного водяного? Ему-то как раз
не мешало быть здесь.
— Конечно! — ответил хозяин.— Не такой я во-
дяной, чтобы забыть своего шурина! Я послал к нему
быстрейшего почтальона — речную форель. Но —
щука его забери! — не пойму, что случилось!
8
— Очевидно, он немного задержался в своих даль-
них путешествиях,— сказал колодезный дух.— Но он
чзз-ерняка придёт. Насколько я его знаю, он весьма
обязателен... Ну, а теперь о главном: не хочешь ли ты,
наконец, показать нам Маленького Водяного?
— Если вы действительно уже наелись, то я при-
несу его! — сказал отец-водяной.
9
Но в тот самый момент, когда он хотел войти в дом.
чтобы вынести сына,— что такое?! — в пруду вдруг
стало совсем темно.
Водяные и русалки испугались.
— На помощь! Что случилось? — закричали гости.
— Ах, да ничего! — ответил кто-то басом.— Это
всего лишь я! Добрый день...
И кого же они все увидели, когда чёрная муть рас-
сеялась? Болотного водяного! Вплывая в пруд, он гнал
перед собой облако болотной жижи — вот и всё...
— О-о! Добро пожаловать к нам! — закричал отец
Маленького Водяного.— Мы уже думали, что ты не
придёшь. Я как раз хотел вынести из дому нашего
малыша.
— Тащи его! — сказал болотный водяной.— А я
тем временем закушу...
Коричневыми руками он сразу же потянулся к
ближней миске — это была миска с салатом из коло-
дезных жучков со стеблями калужницы, и — раз, два,
три! — миска стала пустой. После этого он проглотил
полтарелки тушёных лягушачьих язычков с солёными
личинками, а под конец насладился остатками жареной
рыбьей икры.
— Необходимо подкрепиться,— сказал он, чав-
кая.— Путешествие возбуждает аппетит.
Он ел, пока в дверях дома не показался хозяин: он
нёс тростниковую люльку с Маленьким Водяным. Тут
болотный водяной сразу позабыл обо всех мисках и
тарелках, он вскочил и так восторженно закричал, что
чуть было не подавился последним куском:
— Доннерветтер, вот это мальчишка!
И все водяные со своими жёнами, колодезный дух
10
а яхтовое привидение столпились вокруг тростниковой
»• кьки, громко выражая восторг. Колодезный дух
э:днял вверх обе руки и белую бороду и, когда все
.•••ли, сказал:
— Кончайте базар! Давайте-ка пожелаем нашему
5г.^ енькому Водяному счастья!
— Правильно, правильно! — поддержали гости.
И все стали по очереди подходить к люльке и желать
Маленькому Водяному счастья, и здоровья, и долгой
жжуни, и всего-всего, что только нужно водяному.
Болотный же водяной пошарил в карманах и выта-
фл флейту. Когда подошла его очередь, он сказал:
— Желаю тебе, малыш, всегда иметь весёлое сердце!
О как прекрасно заиграл он в честь Маленького
г* дяного! Из каждой дырочки, в которую он дул, од-
 временно со звуком вылетала и поднималась к поверх-
 • пруда тонкая ниточка пузырьков. И оттого, что
водяной во время игры всё время покачивался, накло-
ался, поворачивался, казалось, что ниточки пузырьков
пвцуют весёлый танец.
Тут4 все гости взялись за руки и тоже пустились
• пчяс. Но внезапно они остановились как вкопанные,
 изумлении тараща глаза. Они уставились на Малень-
Ж'-: Водяного: незаметно выкарабкался он из своей
а* льки и теперь плавал, управляя ручками и ножками,
Шсарут головы болотного водяного.
— Разве такое возможно? — удивлённо спросил
Счастливый отец.— Ещё молоко с губ не обмылось, а
j-.- плавает!
— Ты же сам видишь! — прошептал колодезный
<• х. ^сглаживая бороду.
И больше сказать было нечего!


Wncopo Маленький Водяной уже плавал, как взрос-
- й Говорить он тоже быстро научился. Маленькие
- дяные научаются всему этому намного быстрее, нежели
люди. Секрет этого, очевидно, в том, что они рожда-
• -. - и живут в воде.
Сначала Маленькому Водяному разрешали плавать
ько по спальне, но постепенно он стал выплывать в
Ьридор, потом в прихожую и на кухню. Плавая по
он смотрел, как мать готовила кушанья, и за-
• «лдывал во все кастрюли.
Но больше всего любил он подплывать к окнам,
. _?2зигать занавеску и смотреть наружу, в зелёную
ЭСД¥.
Порой мимо окна проносились быстрые рыбы, по-
и к самому стеклу подплывал тритон.
А иногда он даже видел отца и мать в тот момент,
г г да они уплывали в зелёную глубину пруда или воз-
z _ лшдлись оттуда домой.
Но скоро ему наскучило стоять всё время возле
и н. и он спросил отца:
— Почему мне нельзя выйти наружу?
— Почему? — переспросил отец.— Потому что без
13
штанов из дому не выходят! Это не принято. Но я д -
стану тебе кое-что из одежды. Ты ведь уже подрос'
На другое же утро он принёс Маленькому Водян -
му пару новых, с иголочки, штанов из рыбьей кож?:,
которые так и сверкали серебристой чешуёй, к ним пид-
жачок из зелёного тростника, ярко-красную остроконеч-
ную шапку и, конечно же, пару настоящих водянь:'
сапог из жёлтой кожи.
Маленький Водяной весело влез в свою одежду —
всё было ему впору, как сшитое по заказу. I огда отец-
водяной позвал жену.
— Посмотри-ка! — сказал он, гордясь Маленьюг.1
Водяным.— Как он тебе нравится в штанах? С сегод-
няшнего дня ему не стыдно показаться всюду!
Мать возразила:
— Ах, можно было бы со штанами ещё и подо-
ждать! Парню всего две недели! Но я знаю: вы, муж-
чины, всегда так нетерпеливы!
— Да,— ответил отец-водяной.— А вы, женщины
только о том и мечтаете, чтобы дети всю жизнь деь -
жались за ваши юбки. Что это ты, никак, плачешь?'
— Нет, нет! — сказала мать Маленького Водяног:
быстро смахнув слезу.— Тебе показалось...— Потом он:
добавила: — Когда-нибудь должны же дети вырасти, это
так, ты прав. И зелёный тростниковый пиджачок ему
очень к лицу, нашему мальчику...
— То-то,— сказал водяной.— Сразу бы так.
Я ведь знал, что мальчишка тебе понравится. Повер-
нись-ка, малыш, чтобы мать могла осмотреть тебя с:
всех сторон!
Он схватил Маленького Водяного за плечи и стал
поворачивать в разные стороны.
14
Но я до-
юдрос!
Водяно-
?й кожи,
ним пид-
роконеч-
водяных
ежду —
да отец-
аленьким
С сегод-
и подо-
ы, муж-
енщины,
ань дер-
нешь?!
одяного,
этом она
асти, это
чок ему
ы так...
Повер-
тебя со
! и стал
— Посмотри на эту шапку! — кричал он матери.—
г азве она не подходит к его зелёным волосам? А сапоги!
г. тачал их собственноручно, они сделаны из самой доро-
г: й кожи, какую я только мог себе позволить!
— Да, это и видно,— согласилась мать.— Сапоги
жобенно хороши!
— А знаешь ли ты, мама, что лучше всего? —
_ : >сил вдруг Маленький Водяной.
— Что? — задумалась мать.
— Лучше всего то, что мне не надо больше оста-
аатъся дома! — воскликнул, сияя, Маленький Водя-
- й — Я могу наконец выйти наружу. Я буду теперь
двать в пруду каждый день — с утра до вечера!
- ззе ты этому не рада?
— Так -то оно так,— пробормотала мать.— Не
- днсь, но я чувствую, что мне надо бежать на кухню,
- то суп пригорит...
Она сказала так, конечно, только потому, что по-
- ъствовала новый прилив слёз... Она не хотела пока-
- вать отцу и сыну, как тяжело будет ей отпускать
\'гденького Водяного из дому.

яж объявил торжественно:
— А теперь мы с тобой отправимся в плавание!
- аскрои глаза пошире, мой мальчик, чтобы ты мог no-
т.- и>ше увидеть и после рассказать обо всём матери.
I ы готов?
Маленький Водяной кивнул:
— Мне уже и так не терпится!
— Это я могу понять,— согласился отец-водяной.—
Н сперва ты должен сказать маме «до свидания».
Маленький Водяной сказал «до свидания», и мама
:мнила ему, что он должен быть послушным и всё
время держаться рядом с папой.
Мужу она сказала:
— Сделай одолжение, не забывай, как он ещё мал,
•сынок! Не забывай, что сегодня он первый раз
выплывает в свет!
После этого отец и сын выплыли из дому. Они
I-. - лыли два раза вокруг дома, причём Маленький
Водяной всё время держался за руку отца. А так как
а м стоял на самом дне пруда, то они проплыли и над
в w. м. и смогли, таким образом, заглянуть в трубу.
17
— Мама! А-у-у! — крикнул в трубу Маленьким
Водяной.— Ты меня слышишь? Сейчас к твоему окн
подплывёт большая рыба, остерегайся!
И он подплыл совсем близко к кухонному окошку
вытаращил глаза, оттопырил нижнюю губу, как это де -
лают рыбы, и уставился на мать, которая резала салат
на подоконнике.
Мать засмеялась, но отец-водяной похлопал сына пс
плечу:
— Ну, теперь хватит! Поиграть в рыбу ты можеш.-
и завтра. Пора отправляться в путь!
Каждой рыбе, которая встречалась им по дороге
Маленький Водяной говорил: «Добрый день!» Он ста-
рался также запоминать их имена. Но рыб было Tas
много, что скоро он их всех перепутал.
— Когда я был маленьким, со мной было тонн
так же,— сказал отец-водяной.— Не торопись. Через
несколько дней ты их всех запомнишь!
Но в мельничном пруду жили не одни только рыбье
Тут были тритоны, улитки, раковины, червяки, личинки
жуков и сами жучки, и водяные блохи, и ещё различ-
ные малюсенькие существа, которых простым глазом и
разглядеть-то трудно.
«О боже! — думал Маленький Водяной.— Неужели
я когда-нибудь запомню все имена?»
В некоторых местах дно пруда было покрыто тол-
стым слоем ила. Когда оба путешественника опускались
слишком низко, со дна поднимались коричневые облака
и вода мутнела.
В других местах дно было покрыто разноцветной
галькой, которая уже издали ярко поблёскивала, а кое-
где на дне росла подводная трава. Она колыхалась
18
о Через
L ЛИЧИНКИ
К рЛЗЛИЧ-
I ~ н
- Неужели
ХАТТО ТОА-
асу: кались
кяе облака
-:цветной
на. а кое-
хлыхадась
зелеными космами и походила сверху на ко-
ех :2-'данный из волос водяного. Но больше всего по-
<ра - -.»,чсь Маленькому Водяному подводные водоросле-
г -:а. они буйно разрослись в самой глубине пруда.
— Не вздумай залезать туда — запутаешься! —
успел крикнуть отец-водяной, когда увидел, что
vl нырнул сверху в самую гущу подводного
. — Немедленно назад! — закричал отец, пытаясь
©забить сына за ноги. Но мальчик был проворнее, и
« гуках отца остался лишь пустой левый сапог.
В чаще водорослей ещё несколько раз прошуршало,
Я — V всё стихло.
_ —куда-то из глубины подводного леса Маленький
^.1?- й пропищал:
— Ау! Где я?
Тогда отец-водяной придавил пустой сапог камнем,
во г н не уплыл, и отправился на поиски мальчика.

водяных так долго играли в подводном лесу,
«е- ка.хыш покраснел, как варёный рак, и едва пере-
дыхание.
. гда отец-водяной сказал:
— Пора кончать, а то ты слишком устанешь, когда
* вернёмся, и мама нас выругает.
Эднако Маленький Водяной умолял отца:
— Ну. пожалуйста! Ну, ещё разочек!
— Ну, ладно! Ещё один раз! Но, чур, больше меня
«г уговаривай!
'/аленький Водяной решил на этот раз спрятать-
о получше. Он спустился к самым корням водо-
jrc -ей Но вдруг он с ужасом заметил, что попался!
3-1 * _ неся, как змеи, растения больше не выпускали
С н попробовал было освободиться, барахтаясь что
> сил, но ничего не помогало. Он ещё больше за-
мвался в цепком зелёном клубке.
. ут он по-настоящему испугался. Дрожащим голо-
сэм стал он умолять о помощи.
— Давай-давай, выкарабкивайся! — ответил издали
— Я и не подумаю тебе помогать! Ещё чего не
21
хватало! Помогай себе сам. А не то торчи там скольк
вздумается!
Но отец, конечно, говорил так не всерьёз. Никогд.
в жизни он не оставил бы Маленького Водяного в беде
Он просто подумал: «Пусть немного побарахтается
озорник, это ему только на пользу! В другой раз буде~
поосторожней!»
Когда водяной, наконец, увидел, что мальчик дей-
ствительно не в состоянии выбраться сам, он недолге
думая схватил его за шиворот и — раз! — выдерну.*
из западни.
Маленький Водяной так измотался, что должен был
сначала просто присесть. Уфф, как он устал! Малыш
тяжело дышал, обхватив голову руками. Кисточка крас-
ной шапки упала ему на лицо.
Отец-водяной некоторое время молча смотрел на
него. Наконец он с упрёком сказал:
— Это тебе за твоё упрямство! Я тоже виноват: я
не должен был соглашаться! Как мы теперь доберёмся
домой? Ты не можешь ни стоять, ни плыть!
— Ах, оставь меня! — с трудом произнёс Малень-
кий Водяной.— Дай мне чуть-чуть отдышаться, и все
будет хорошо...
Но отец-водяной не очень-то в это поверил.
И кто знает, как бы они добрались до дому, если
бы счастливый случай не послал им на помощь Карпа
Купринуса!
Ни о чём не подозревая, медленно приближался
Карп Купринус к этому месту, лениво поводя плавника-
ми. Карп Купринус был уже глубоким стариком — егс
бока и спина поросли мхом, и он любил, медленно рас-
секая тихую воду пруда, задумчиво булькать себе под
22
икея был
' XliUxZL
=3S крас-
огрел Hi
к=:«ват- я
доберёмся
Маленъ-
сж. и всё
gju
рму, если
дь Карла
б дежался
исавника-
: v — его
иенно рас-
себе под
Ж Каждый раз, когда он булькал, из его круглых губ
Ьккм-'зал серебряный воздушный пузырь и уносился
Жгv Купринус провожал взглядом воздушные пу-
Ьфы- И отца-водяного он заметил только тогда, когда
ш—* -- ткнулся носом в его плечо.
- Оп>! — удивлённо воскликнул Купринус, шевеля
иях-ми.— Что это с вами приключилось? Мне
•в " = там кто-то не в силах двинуться с места...
23
— О, это ты, Карп Купринус! — сказал отец-Е
дяной и, указывая пальцем на сына, озабоченно за\
тил: — Слишком устал, чтобы возвращаться домой!
не приложу, что мне с ним делать!
Карп Купринус задумчиво булькнул себе под нос
бульк-бульк! — и попросил отца-водяного рассказа
ему обо всём поподробнее.
— Гм! — булькнул он под конец.— Я, очевидд
поспел вовремя, бульк-бульк! Я возьму Маленько
Водяного на спину и отвезу его домой. Согласе
Бульк-бульк!
— Нет, серьёзно? — облегчённо воскликнул отец
водяной.— Это было бы замечательно!
— Но послушай! — обиженно сказал Купринус.
Ты же меня знаешь! Если я сказал: «Я отвезу ма/
чишку домой», я так и сделаю! Если ты, конечно,
против...
— Что ты! Конечно, нет! — прервал его отец-s
дяной.— Мы должны друг другу помогать, где можс
тут и говорить не о чем. Только смотри, чтобы малые
не свалился.
Тут Маленький Водяной залез на Купринуса, а оте
показал ему, как следует держаться. И Маленьки
Водяной, удобно устроившись на спине Карпа Купри
нуса, верхом поехал домой.
— Хорошо тебе? — спросил через некоторое врез
Купринус.
— Да, очень! — восхищённо воскликнул Мален
кий Водяной.— Обещай покатать меня ещё!
— Конечно, я обещаю тебе это,— важно сказ
Купринус.
 Д гльничный пруд вообще-то не очень большой.
<»н ты всего лишь Маленький Водяной, тебя
> ждёт достаточно приключений. Особенно если ты
ен и всюду суёшь свой нос — в каждый уго-
з 1 каждый камень, в каждую норку.
е-— вединого не очень-то любила, когда отец раз-
Млленькому Водяному озорничать в пруду без
гтра Но отец-водяной отвечал:
же мальчик! А мальчики должны с малых лет
аыгь к самостоятельности. Кроме того, у меня
жтельно дел по горло! Чаще всего мне просто
жа с ним погулять!»
\ Маленькому Водяному только того и надо было.
apasM_\ocb путешествовать по пруду на свой страх
в Вскоре он уже знал по именам всех рыб,
« м ракушек. А когда он встречал где-нибудь
I Купринуса, тот никогда не
шдмша. С плотвой он играл
за х\инные ноги, но так,
: Иногда, поймав двух-трёх
el в свою красную шапку,
отказывался прока-
в салочки, лягушек
чтоб им не было
тритонов, он засо-
и они там смешно
25
Каждый день Маленький Водяной обследовал новы?
уголок пруда в поисках новых знакомых. Один раз он
подплыл к пещере, в которой обитал многоглазый зверг
Пещера была тёмной и мрачной. В первый момент ма-
лыш подумал, что многоглазый зверь — это огромны?
бледный червяк. Но потом он увидел на спине и бе-
ках страшного зверя плавники и понял, что это рыб:
Длинная рыба, по бокам которой тянулись с двух сто-
рон круглые глаза — один за другим!
— Что ты так смотришь на меня? — спросила
рыба.— Не знаешь, что я Девятиглазка? Нравлюсь я
тебе?
« Гы отвратительна! Я боюсь тебя!» — хоте.’
было крикнуть Маленький Водяной, но вместо тог:
он ответил:
— Значит, тебя зовут Девятиглазкой?
— Я знаю, ты мне завидуешь! — сказала Девяти-
глазка.— Признайся же!
— Завидовать тебе? — удивился Маленький Во-
дяной.— С какой стати?
— Ты завидуешь, что у меня столько глаз. У тебя-
то их только два, как я вижу! — Девятиглазка при-
близилась к мальчику.— Только два глаза! Как мало'
— Я доволен,— ответил Маленький Водяной.—
Мне их вполне хватает!
— Будем надеяться! — усмехнулась Девятиглаз-
ка.— Но в чём дело, ты уже уплываешь? Почему так
быстро? Оставайся!
— Нет, я спешу,— быстро сказал Маленький
Водяной и раскланялся. Скорей отсюда! С него былс
вполне достаточно этих девятиглазых взглядов. Он хо-
тел поскорее вернуться домой.
26

— Яс удовольствием уступлю тебе парочку свои!
глаз! — ехидно крикнула ему вслед Дсвятиглазка.—
Тем более, что, кроме двух настоящих, все остальнг*:*
слепые. Что в них толку? Я готова их тебе подарит/
Слышишь ты? По-да-рить!
Маленький Водяной ничего не ответил — он спе-
шил прочь, зажав уши. Скорее домой! Забыть эту рыбу
с девятью круглыми, вытаращенными глазами. Она всё
ещё стояла перед ним как живая, и от этого ему ста-
новилось тошно...
В эту ночь ему приснилось, что Девятиглазка при-
плыла к нему в спальню. Маленький Водяной в ужас-
смотрел на неё, не в силах пошевелиться. Он был со-
вершенно беспомощен, и многоглазая рыба могла с ним
делать, что хотела.
Он услышал, как она зашептала: «Вот тебе парочка
слепых глаз, которые мне не нужны! Туда один и сюд^
один...»
Маленький Водяной почувствовал, как страшна?
рыба стала нацеплять ему свои слепые глаза: один на
лоб, два на щёки, один на подбородок.
«Ещё куда? A-а, ещё на нос, мой дружочек! Та-ак.
взгляни-ка на себя в зеркало! Красиво же ты выглядишь’
Почти как настоящая Девятиглазка!»
«Нет! — закричал Маленький Водяной.— С ним;
глаза! Сними их, слышишь, ты! Я опять могу двигаться
я могу...»
— Мой мальчик, что с тобой? — испуганно спроси*
отец-водяной, наклонившись над кроватью сына.— Ть;
кричишь, как будто тебя режут! Приснилось что-нибудь
страшное?
— Очень страшное! — простонал Маленьки?
28
й — Очень! Как будто я должен стать Девяти-
— Девятиглазкой? — удивился отец.
Ов вопросил Маленького Водяного рассказать ему
•сём подробно. После этого он погладил малыша
тлове.
— Знаешь что? — предложил он.— Я думаю, что
к ночи тебе лучше поспать со мной, в моей кро-
X матери мы об этой Девятиглазке ничего рас-
кать не будем... и о том, что она тебе приснилась.
•о мама опять скажет, что ты ещё слишком мал,
бы плавать в пруду без взрослых.

j Yhh проходили, дни уходили. С каждым днём
над прудом светило немножечко дольше, а Ма-
Ж'	Зсдяной с каждым днём становился немножечко
Схнажды утром отец-водяной сказал:
— Пойдём, сынок, поплывём к берегу. Самое для
В ЗСч?МЯ высунуть из воды свой нос!
*	: ни поплыли к берегу, и Маленький Водяной
же в жизни высунул из воды голову. Но сейчас
Г сзова нырнул.
— Боишься? — спросил отец.
Уд’тнький Водяной тёр кулачками глаза.
— '.’еня ослепило. Там, наверху, всегда так свет-
г — спросил он.
— Когда светит солнце, всегда светло,— ответил
и. э дяной.— Но ты к этому привыкнешь. Прищу-
Ж»:~ когда выныриваешь, и дело пойдёт. А ещё
ч - смотри сквозь пальцы, вот так...
И .н доказал Маленькому Водяному, как держать
рсд глазами растопыренные пальцы.
О- вынырнули во второй раз. Маленький Водя-
ir . ился и осторожно посматривал сквозь розовые
31
перепонки между пальчиками. Ему пока что была зна-
кома только золотисто-зелёная сумеречная темнота
мельничного пруда. Яркий солнечный свет ослеплял
его. Медленно, очень медленно привыкали его глаза i
солнцу.
— Посмотри, папа, какие там весёлые рыбки! —
крикнул он, оглядевшись.
— Это не рыбки,— ответил отец.— Это две стре-
козы.
— Но они же плавают! — сказал Маленький
Водяной.
— Нет,— ответил водяной-отец,— они летают, Этг
нечто совсем другое. Здесь, наверху, многое происхон
дит совсем не так, как у нас.
— Главное — здесь совсем другая вода! — ска-
зал Маленький Водяной с видом знатока.— Разве гь
не замечаешь, что здесь другая вода? Она светлее. •
теплее, и прозрачней...
— Это вовсе не вода! — возразил с улыбкой отес
— Что же это тогда? — смущённо спросил Ма-
ленький Водяной.
— Это воздух,— сказал отец.
— Воздух? — переспросил малыш.— А это чтс
такое?
— Это нечто, в чём нельзя плавать,— пояснеэ
отец-водяной.
Отец стал протаптывать к берегу тропку сквозь
камышовые заросли, и Маленький Водяной шёл за
ним следом. Когда камыш остался позади, Маленьк-^
Водяной широко раскрыл свои и без того большие
глаза. Он впервые увидел зелёный луг, впервые увв-
дел цветы и деревья. И он впервые почувствовал.
32
: вс это, если вздохнёт ветер и взъерошит на го-
* волосы...
Всё здесь было не так, как у него дома, на дне
х' Всё было новым и удивительным.
Вдруг малыш протянул руку.
— Водяной! — закричал он радостно.— Но какой
мскый!
33
— Где? — переспросил отец и прищурился, чтоб*
лучше видеть.
— Вон, прямо! — сказал малыш. Он указал -
высокую фигуру, поднимавшуюся на холм.— Ты видишь
его, папа?
— Да,— сказал отец.— Я его вижу. Но это ни-
какой не водяной.
— Их много! — закричал мальчик.— Их це. •
семья! Вон они спускаются друг за дружкой с холмг
Я позову их сюда...
— Нет, нет, этого делать нельзя! — возрази*
отец.— Это люди! Они не должны нас видеть! Давай-.
спрячемся... — И оба залезли в камышовые заросли
Люди — мужчина, женщина и два мальчика —
прошли мимо совсем рядом и, конечно же, не увиде и
ни большого водяного, ни маленького.
А оба водяных сидели в укрытии и спокойно раз-
глядывали людей.
И Маленький Водяной опять удивился, что люда
такие большие и что у них не зелёные волосы.
— И перепонок между пальцами у них топ-
нет,— прошептал отец.— Некоторые из них умеют
плавать, но плавают они очень медленно. И если она
нырнут в воду, им надо сразу же выныривать об-
ратно.
— Странно,— задумчиво сказал Маленький Водя-
ной.— Почему им надо так быстро выныривать?
— Именно потому, что они всего лишь люди.—
сказал отец-водяной.— В воде они жить не могут.
И тут Маленький Водяной пожалел людей,
подумал: «Как это хорошо, что я не человек, а во-
дяной! »
т*х пор, когда отец-водяной выходил на берег,
л брал с собой Маленького Водяного. И ког-
_ там немного огляделся, отец разрешил ему
пъ одному.
не убегай далеко! — предупреждали его
. - — А главное — остерегайся людей!
Маленький Водяной обещал.
берегу росла старая плакучая ива. Она низко
.? над прудом, а её ветви почти касались воды.
«ежому Водяному не стоило труда подняться по
А верхушке. Он подумал:
 меня будет неплохое укрытие. Сквозь ветви
рс_ видна мельница и поле до самых крыш чело-
m деревушки. Меня же самого никто не увидит,
м ггс и увидит — чего особенного? Я просто
р в пруд — и конец!»
□es- - Водяной часто залезал на старую иву.
еж • верхом на ветку, болтал в воздухе ногами и
кз : г да его раскачивал ветер. А когда ветра не
ш — не грустил — тогда он раскачивался сам.
еза н : идел на плакучей иве и наблюдал окрест-
•г никогда не казалось, что время идёт слишком


Он видел мельника и его подручных, как они
• - на мельницу тяжёлые мешки с зерном; видел,
ха кормила во дворе своих голубей и кур;
как две молодые работницы полоскали в пруду
они споласкивали кипятком бочку из-под масла,
ждел. как за мельницей проходили по дороге
торговки и мастеровые. Каждое утро шли в
а после обеда они опять возвращались,
громыхала мимо крестьянская телега: телегу он
издалека, ещё не видя её. И когда возчик щёл-
Маленький Водяной думал: «Эх, этак и мне
попробовать!»
?тзй просёлочной дороге всегда можно было
г. интересного. Но как широко он раскрыл
в один прекрасный день увидел на ней
ломики!
2 _• ехало три домика, с настоящими окнами и
Х-мики были выкрашены в зелёную краску и
ка колёсах. Впереди каждого домика трусила
хматая лошадёнка, а позади всех шёл, тяже-
сь. огромный косматый медведь. В носу
тртдето железное кольцо: он был цепью прико-
му домику.
управляли трое в широкополых шляпах,
хед рядом с косматым медведем, время от
--~:няя его палкой.
й Водяной очень удивился тому, что бы-
ка колёсах. Он с удовольствием разгля-
в. - “лиже. Но пока он размышлял, стоит ли
ь с дерева, зелёные домики свернули с до-
пились к пруду. Они остановились возле

5 Л
 ы • жчины в широкополых шляпах распрягли
кя	пустили их, спутанных, отдыхать. Лошади
v в ггорону, мелко семеня передними ногами, и
траву.
я s._-именем из зелёных домиков высыпали на луг
рввм - ребятишки. У всех были коричневые лица,
»-плечи, коричневые ноги и руки. В ушах у
№ .зт_лали ослепительные золотые
I тягали в рваных рубашках, и у
l Зезсчи густые и длинные, чёрные
чоди не были похожи на тех,
к:г- н видел прежде.
Ьвкрк* натаскали сухого камыша и
кольца, ребя-
всех, даже у
как смоль во-
кого Малень-
развели огонь,
и--и : ни повесили помятый котел и стали варить
ки носились вокруг домиков: некоторые
в з «тки, некоторые в салочки, некоторые просто
эдавая невероятный шум. Мужчины присели
фаг на корточках, покуривая короткие трубки.
Ькле -. г: как все пообедали, один из них привёл
КЗГ* шедьедя. Мужчина тихонько постукивал паль-
енькому бубну, а медведь поднялся на зад-
л-'г - стал танцевать. Он неуклюже топтался
39


вернулся домой, мать спросила его:
это ты запропастился? — Но прежде
ответить, мать в ужасе всплеснула ру»
ты выглядишь! У тебя же соверше
на месте, поворачивая голову и рыча. Это выгляде
очень смешно. Через некоторое время медведю раз;*-
шили отдохнуть и дали в награду кусочек сахара.
Маленький Водяной всё сидел и сидел на стар <
иве. Ему не надоедало смотреть на смуглых людей и -
медведя. Один раз ему, правда, показалось, будто --
зовёт отец, но Маленький Водяной не откликнулся
Солнце уже низко стояло над горизонтом, к
мужчины опять запрягли лошадей. Женщины и дет
расселись по местам, медведя взяли на цепь, и зелёны
домики, свернув на дорогу, покатили по ней далыд-
Маленький Водяной провожал их глазами, пока
не скрылись за холмом. Он внезапно почувствовал себе
каким-то вялым.
Когда он
— Куда
чем он успел
Как
сухие ноги!
Маленький Водяной взглянул на свои ноги: дейстгл
тельно ли они так высохли, пока он сидел на ветм
дерева на самом солнце? Но у него вдруг попль 
круги перед глазами...
— Сейчас же снимай сапоги! — крикнула мать —
Разве ты не знаешь, что из-за сухих ног можно за 6 -
леть? Почему ты вовремя не вернулся в пруд? Марж
в кровать!
Она уложила малыша в постель, закутав ему н ’
мокрыми полотенцами. Глаза Маленького Водяного сразв
закрылись, и он уснул.
Когда отец-водяной вернулся домой, мать сказа.-.
— Ты должен был ему объяснить, что водя:-:: ж
ми:
40
IM**- _t ±*й день быть на воздухе! Откуда ему это
Ж»* —\в он теперь заболеет, это твоя вина!
!St^.- -отец смущённо потёр подбородок.
I-—	да,— сказал он.— Но подождём-ка немного
F - действительно ли он так болен, как ты опа-
Ьво Если Маленький Водяной ни разу не придёт
Мва - I хнми ногами, то какой же он мальчишка?


наказание за
на несколько
сухие ноги Маленького Водяного
дней дома — тут не помогли ни-
«сьбы и слёзы. Он думал с досадою: «Если бы
W — • заболел! А то у меня даже насморка не было!
В- --анком носится со мной, как с маленьким. По
— так меня вообще нельзя больше выпускать!..»
днями бродил по комнатам и тоскливо смот-
спустя почти неделю, отец-водяной сказал:
— г замолвил за тебя словечко, сынок. Сегодня
рг* дождь, и ты можешь прогуляться. Но обещай
р^»лться вовремя!
-J L да. обещаю! — крикнул Маленький Водяной
. же влез в свои сапоги.— Обещаю вернуться
хи ногами!
— К тому же дождик,—
вгт тебе не высохнуть.
— ’ ждик? А кто это?
сказал отец.— Он тоже
— спросил Маленький
- водишь ли,— ответил отец,— дождик — это
й друг. Если бы не дождь, то вскоре на
|iae осталось бы ни одного водяного.
43
— Почему? — Маленький Водяной хотел узнать
этом поподробнее. Но тут он услышал шаги мате: *
сказал себе: «Скорее в пруд! Главное — вовремя
риться!»
Так он и сделал. Хопп! — и он промелькну? за
углом дома и исчез.
Эх, хорошо было быстро мчаться в воде! Ему казн
лось, будто он провёл дома целую вечность. От раде гги
он проплыл через весь пруд — туда и обратно. Pt бей
испуганно шарахались от него в разные стороны, со Л
поднимались фонтанчики ила, водоросли колыхались ЛЯ
вослед, а ракушки в ужасе захлопывали свои створю-
— Вот так! — крикнул Маленький Водяной, к • л»
вдоволь нарезвился.— А теперь наверх!
Не спеша, потому что он уже устал, поплыл Г - -
ленький Водяной кверху. Вода вокруг него станов?: • -
всё теплее и светлее. «Закрыть глаза! — подумал он —
Чтобы меня опять не ослепило солнце!» Но когда а»
вынырнул и осторожно открыл глаза, он не увидел *: г-
пительного солнца, как в иные дни.
Солнца нигде не было видно. Небо словно зано-
шено серыми одеялами, и повсюду вокруг Малены сь
Водяного падали в пруд откуда-то с вышины малюсеа-1
кие камешки. Казалось, кто-то швыряет в пруд не ->t
пригоршни таких камешков. Каждый раз, когда ка е-
шек падал в воду, раздавался плеск. Этих камеи* л
было очень много.
Маленький Водяной протянул кверху руки, пытаяея
их поймать, но тут он понял, что это вовсе не камепзои
а капли! Они понравились ему, потому что прия~- 
щекотали кожу. Некоторые из капелек даже попали * --1
в нос, что его особенно развеселило.
44
-•- он вспомнил про дождь, о котором расска-
ггец Правильно, дождь! Это дождь! Надо ско-
. и сказать ему «добрый день!». Ведь это их
друг, как говорил отец.
L*. г ник подумал, что дождь — это существо, по-
• ка водяного, и решил его разыскать. Наверное,
а —иг где-нибудь на берегу.
< ах удивился Маленький Водяной, когда вышел
Сегодня всё вокруг было замечательно мок-
— всё. что раньше всегда было сухим! Трава, и
в. • ~ ле. и цветы, и кусты, и дорога. Листья старой
те-е ’ели от дождя, с них капало, по стволу дерева
зсь вода, тёмная кора влажно поблёскивала.
l --г-ий Водяной дышал полной грудью. Ах, какой
45
был сегодня вкусный воздух! Это был вкус влажной эе»
ли, и сырых гнилушек, и мокрых трав, и листьев. И с
так приятно прохладно. Лишь бесконечное шур
наполняло весь мир. И Маленький Водяной поду
«Так должно быть всегда, так мне нравится!»
И ещё он подумал: «’
годня мои ноги уж никак
прячется, этот дождик?»
Маленький Водяной
никого не обнаружил: не
зверя — вообще никого,
ми кустами: не спрятался
Но сколько он ни искал,
Ни под кустами, ни в
позвать его.
Сегодня здесь не опаснс »
не высохнут... Но где же Л
оглянулся вокруг, но нигл
было видно ни человека
Он стал лазить под
ли дождик где-нибудь
он и там не нашёл д
камышах. Тогда он ре
громко, СЛОЖИВ рупоре'.’
— Эй! — крикнул он
где ты?
— подумал Ма_
дошки.— Эй, дождик,
Он долго ждал ответа, навострив уши. Но
раздавалось лишь всё то же бесконечное шуршание
Вдруг в пруду позади него плеснуло — будто
то из воды вылезает. «Это он!»
кий Водяной и обернулся.
Но как он был разочарован, увидев собстве
отца, выходившего на берег!
— Что ты тут делаешь, сынок? — спросил оте^
— Что я делаю? — печально повторил Маленьs я!
Водяной.— Я искал, где спрятался дождик. А тепе. ? а
зову его, но он не отвечает.
Отец-водяной рассмеялся:
— Что ты ищешь? Дождик? Ах, малыш, ты же асг
время стоишь в самой середине дождя! А всё это ?•-
того, что ты никогда не дослушаешь меня до кони;
етом к мельничному пруду почти каждый день
 _ l моди — взрослые и дети, чтобы в нём ис-
к Карпа Купринуса это вовсе не радовало,
бы они оставались дома»,— считал он.
\Маленькому Водяному нравилось наблюдать за
спрятавшись где-нибудь в прибрежных кустиках.
! вшшали они, конечно, так себе, эти люди. Одни
ргуичьи, другие по-собачьи. И все держали голову
; и с  Весёлая это была картина: пыхтящие над
рижостъю пруда человеческие головы.
is r—t смешнее выглядели эти пловцы снизу! Когда
Водяной поворачивался под водой на спи-
js ссел вверху смешные колеблющиеся тени. Ему
ивс^ смотреть, как они там вывихивали себе руки
Ев. - сами почти не двигались с места.
Ъ-- -зз. когда он лежал в иле и смотрел вверх,
же- там появилась вдруг какая-то неуклюжая
а кз. никогда им дотоле не виданная. Она
и - проплывала над ним, как огромная рыба, но
ё з: было ни плавников, ни хвоста. Он не мог
«> <- :ть, как эта штука могла двигаться не дви-
» .Надо поглядеть её поближе!» — подумал он.
47
Маленький Водяной поплыл к берегу и вынырну
воды. Он увидел, что редкостная штука — это де
вянный ящик, в котором сидел мельник. В каждой .
он держал палку и ловко управлял ящиком, сколы
шим по воде.
Тут Маленький Водяной вспомнил, что он когда
уже с этой штукой встречался. Верно! Ящик все
стоял в камышах у берега. Маленький Водяной
что это корыто для стирки. Но теперь он знал, ч~:
этом ящике можно плавать! Однако плыть на нём v
но только вперёд. Маленький Водяной внимате
наблюдал, как мельник гребёт в воде двумя длинн
палками с плоскими концами. «Это надо запомнить’
подумал Маленький Водяной, ибо он хотел, как :
ко представится случай, тоже так покататься.
На следующий
зошлись по домам,
бовать.
Ящик стоял на
га. Он был привязан верёвкой к деревянному к
И хотя Маленький Водяной не смог развязать в
вочного узла, он просто вытащил из мягкой земли
ревянный кол, взял его вместе с верёвкой под мы
и влез в ящик.
Но где деревянные палки с плоскими концами,
торыми грёб мельник? Очевидно, тот унёс их с со
Вот глупость! Как теперь переправиться через пру
Маленький Водяной задумался. Он взял дере
ный кол и попробовал грести им. Но из этого ня
не вышло. Тогда он устроился на корме ящика и
толкнулся несколько раз от берега. С трудом пре
гался ящик в камышах, раздвигая бортами шурша
день, в обед, когда все люда
Маленький Водяной решил пс
старом месте, в камышах у
48

и потрескивающие стебли. Наконец Маленький В
ной достиг открытой воды. Но тут он уже не мог
стать колом дна: пруд стал глубже, а кол был ел
ком короток.
«Вот так история! — сердито подумал Мален’
Водяной.— Что толку в этом ящике, если я не с:
на нём плыть? Пойду-ка и достану на берегу п.
подлиннее!»
Он уже хотел было прыгнуть в воду и поплыть
берегу, как вдруг заметил, что ящик вовсе не стоит
месте. Лёгкий ветерок, тянувший с берега через пр
не спеша подгонял его вперёд. Это, конечно, оч<
обрадовало Маленького Водяного. Он побежал на
ящика и перегнулся через край. «Надо посмотреть,
выглядит мой пруд сверху,— подумал Маленький 3
дяной.— Увижу я внизу Карпа Купринуса? Или
собственный дом на дне?»
Но как он пи приглядывался, он всё время ви.
внизу только голубое небо, отражавшееся в воде, ви.
край деревянного ящика и над ним голову какогс
маленького водяного.
— Бэээ! — Маленький Водяной показал яз
маленькому водяному в пруду. И тот ответил t
тем же! Тогда Маленький Водяной представил с с
будто это его братишка. Весёлая это была пт
Ради одной такой игры стоило прокатиться в чуд
ном ящике...
— Эй ты, озорник! — послышалось вдруг с бе
га.— Немедленно возвращайся назад! Кто разрез
тебе кататься на лодке?
«Мельник! — стрелой пронеслось в мозгу Мале
кого Водяного.— Скорее в воду!» — и он плюхн
50
кр аи лодки в пруд. От прыжка лодка хлебнула
\ Маленький Водяной спустился на самое дно
 \ёг там плашмя на живот, дрожа от страха.
е ту- ему стало совестно. Он подумал: «Как мель-
: станет теперь свой ящик? Не взглянуть ли, как
' Я только на минуточку высуну свой нос, но
еюы мельник меня не заметил...»
еяъкии Водяной поплыл к прибрежным кусти-
1 -ятавшись под их ветками, высунул из воды
Он увидел, что мельник стоит на берегу, раз-
•- руками и кричит во всё горло:
На помощь! В воду упал маленький мальчик!
етс крик прибежали с мельницы работники.
{несите шесты! — тяжело переведя дух, сказал
i — В воду упал ребёнок! Он выпал из лодки!
- .певеливайтесь, а то бедняга захлебнётся!
б из работников побежал к мельнице, другие
= воду и пригнали к берегу плавучий ящик,
ей взяли принесённые шесты, залезли в ящик
на середину пруда.
тники шарили шестами по дну. Мельник, блед-
□цел в лодке, вытирая со лба холодный пот.
- С Боже мой, о Боже! — стонал он.— Он упал
г .казах, бедняга! Несчастье, несчастье!
— Кто это был-то? — спросили работники.
- Не знаю! — сказал мельник.— Это случилось
Он был в красной шапочке и жёлтых
Но о чём
ах если мне не изменяет память!
ту- говорим? Ищите! Ищите!
ищите меня! — злорадно думал Маленький
1— Ищите себе! Это вам за то, что жадный
; -е разрешает другим кататься в своём ящике».

одной стороне мельничного пруда находился
« шлюз. Ворота шлюза, срубленные из толстых
бьгхи подъёмными. Когда мельник поворачивал
железный ворот, ворота поднимались вверх.
. - вертел ворот в другую сторону, ворота опус*
» закрывая шлюз.
Мельник пропускает сквозь ворота ровно столько
аь кько ему надо для мельницы,— объяснял Ма-
» Водяному отец.— Этот шлюз для нас очень
• 1 -и бы не он, мы давно уже сидели бы на мели.
Ф с Купринус боялся подплывать к шлюзу слиш-
 признавался в этом не стесняясь:
Я зтого шлюза боюсь! Потому что в ворота
вода и течение там очень сильное. Если оно
г -ъъя за шиворот — пиши пропало! Оно выта-
е£в из пруда, хочешь ты того или нет!
Ал чепуха! — возразил однажды Маленький
I а — Если быть хитрым, ничего не случится!
жяя утащит течение, поспорим?
7 \ько не это! — испуганно воскликнул Куп*
- Ты с ума сошёл?!
53
— Думаешь, я трус? — крикнул Маленький г
ной.— Внимание! Сейчас всё начнётся!
И тут — к ужасу своего друга — Малей
Водяной поплыл прямо к воротам! Они были наг
вину открыты. Когда мальчик почувствовал, чт
ние охватило его, он спокойно подчинился ему
У доброго Купринуса все плавники встали ды:
— Назад! — закричал он вне себя.— Ты с
сошёл!
В растерянности он машинально поплыл вслед
Маленьким Водяным — ещё немного, и его бы тоже з.
сало течением. К счастью, ему удалось вовремя увильн
В стороне Куприну с продолжал жалобно принят
булькая пузырями:
— Бедный, бедный мальчик! Погубить себя
озорства! О, если бы он знал, чем всё это кончит
Но Маленький Водяной прекрасно знал, чем
кончится. В отличие от Карпа Купринуса, он бы
ком с мельничным прудом не только изнутри, но и
ружи. Разве он не облазил тут все берега?
Он знал, что по другую сторону шлюза начина
деревянный жёлоб. Вырвавшись за ворота, вода уст
ляется дальше по этому наклонному жёлобу и падает
него прямо в нутро мельницы, исчезая за деревянз
перегородкой. О том, что ждёт его там, в глубине ме i
ницы, Маленький Водяной, конечно, не знал. Но =
не думал выплывать за ворота...
Он только хотел немного попугать своего т
Купринуса. Он думал: «Как только я подплыву к
ротам, я сразу же ухвачусь за них! А тогда спск
влезу наверх, спрыгну на берег и вдоволь поем
над Карпом Купринусом. Не такой я дурак, ч
54

дать себя унести за ворота! Это было бы с.
опасно!»
Всё быстрее и быстрее струилась вода, и чем
Маленький Водяной приближался к открытым в
тем больше ему всё это не нравилось. Вода уже
как ветер. Она трепала его за пиджак и за к
шапку, за зелёные волосы.
Внимание, внимание, не прозевать ворота... Вот
Маленький Водяной вытянул руки и ухвати*..«
верхнее бревно. Он уже было подумал: «1 отов
не тут-то было!
Брёвна были слишком скользкими из-за трas •
тых водорослей, покрывших шлюз зелёной плёзв *
Все брёвна словно вымазаны мылом — ухватись
попробуй!
И Маленький Водяной не смог остановитьс -
соскользнул вниз. Ногами вперёд, на спине, про: к
знул он под воротами в деревянный жёлоб.
«Задержаться! — думал он.— Остановиться
Но что толку? И жёлоб тоже был скользки
водорослей.
«О, если бы я послушал Купринуса!» — п- .1
Маленький Водяной, но думать надо вовремя!
Как щука, стрельнул Маленький Водяной вниз
жёлобу.
Он увидел промелькнувшие мимо тени — два дер
Он увидел в небе белые пятна — два облака. Он ус
шал невдалеке шум низвергавшейся в мельницу волы
Рёв воды приближался, рос, становился всё г.
громче, громче. «Всё!
ной.— Это конец!» Он окаменел, остановил Д1
он ждал...
— подумал Маленький
56
Лг-<=янная перегородка приближалась, открылась —
г	его.
и сразу наступила ночь. Вокруг что-то гремело,
г l шипело. Потом Маленький Водяной почув-
L* что летит.
в перекувырнулся два раза в воздухе и загремел
Г в глубину.
« захватило мельничное колесо!
l всё это было невесело! Сын человеческий не
•_ бы всего этого так легко. Он сломал бы себе
. < - ра. а то и позвоночник.
Н з дяной более вынослив! Ему не так-то просто
гь шею, а.особенно, если он падает в воду. Куда
явё было падать Маленькому Водяному с мельнич-
: леса? Он упал из воды в воду. И в этом было
счастье!
он, конечно, до смерти испугался. Он ещё
к м -т понимал, что с ним произошло. Бессознатель-
м в 1 чил он на берег, к солнцу.
" дальше... Подальше от всего этого!»
:=-: й мыслью.
I ни странно, его второй мыслью было вот что:
гъ на мельничном колесе вовсе не так уж плохо.
• т тут было чем позабавиться»,
эе повторить ли всё это ещё разочек?..»
го третьей мыслью.
было
это


У

благодаря случайности, открыл Маленький
прекрасную новую игру.
М сразу же повторил этот путь несколько раз под-
Соскочив с колеса, он тут же вылезал на берег,
 вазад в пруд, кидался сломя голову в воду и
всё сначала.
было и на другой день, и ещё на следующий,
делывал это по-разному: на животе, на спине,
снись в струнку, свернувшись калачиком.
гда он спускался, засунув руки в карманы, иног-
р>ки под голову. Иногда — сидя на корточках,
— встав на четвереньки. Иногда, войдя в раж,
* делал по дороге двойное сальто. Верхом искус-
» этом деле было подтянуть пальцы ног к самому
л ринуться под ворота попкой вперёд. Это было
г* Жаль только, что никто этого не видел.
-_ё было жаль — просто горе! —
4 не открывал шлюз больше чём наполовину.
L енький Водяной подумал: «Если поднять воро-
в жёлоб устремится намного больше воды.
 бс \ьше воды, то и скользить по жёлобу быст-
рее елей!»
что мельник
59
И ’
ней
а п».
был
Но мельник и не думал этого делать. И тогд;
ленький Водяной сказал себе: «Ну, хорошо! Если
не делает мельник, то сделаю я сам!»
Он подождал до воскресенья. Маленький Б.
знал, что в воскресенье все обитатели мельницы
в деревню. Когда они уйдут, можно без помех
всё, что захочется.
И верно: в воскресное утро, когда в деревне
нили колокола, дверь мельницы открылась
мельничиха с молитвенником под мышкой. За
зались работники, за ними две служанки,
замыкая шествие, шёл сам мельник. На нём
бой выходной пиджак с серебряными пуговиц/’
голове — вместо испачканной мукой шапки —
лась высокая чёрная шляпа. Маленький Водяной .
дом узнал его. Наблюдая за всеми, Маленький В:
притаился возле шлюза, в зарослях камыша.
Он видел, как мельник достал из кармана бо •
ключ и запер мельницу. После этого вся компания
ком поднялась по тропке на прибрежный луг. /
были довольные воскресные лица, и Маленький :
ной в своём укрытии тоже сделал довольное лиц:
Люди прошли мимо, ни о чём не подозреЕ .-
увидел их ноги возле самого своего носа! Он м: г
ущипнуть их за икры, не сходя с места! Но он.
не сделал этого, чтобы себя не выдать.
Шлюзовые ворота были опущены, жёлоб стер-
тым, и мельничное колесо молчало.
Мельник с женой и помощниками прошли по ;
кому мостику через шлюз.
Маленький Водяной подождал, пока люди с к,
за холмом. Для верности ещё немного повре
60

— подумал Маленький Водяной и
Убедившись, что они уже не вернутся, Маленьюсч
дяной вылез из своего укрытия и принялся за _
Но какое было мучение с этим воротом! Мален
Водяной без конца нажимал на него изо всех сш
тот не двигался.
Маленький Водяной скинул пиджак. Он п:~м
себе на ладошки: Набрал полную грудь воздуха
Ему пришлось ещё много раз плевать на ладоов
набирать в лёгкие воздуха. Но наконец дело пошл :
Ворот поддался, он заскрипел и завизжал. Гл.
струйки воды зажурчали в жёлобе.
«Так-то!»
дух. И опять схватился за ворот. Теперь всё поил
много легче! Маленький Водяной вертел и вертел =
Левой рукой — правой рукой, левой рукой — п.
рукой! Железный ворот больше не останавливался
громче журчала в жёлобе вода. Скоро журчание пр
тилось в плеск, потом плеск превратился в рёв. Заст
вдали мельничное колесо.
— Клипп-клапп,—
клапп...— Звучало это довольно сонно.
Но через минуту колесо заговорило быстрей
клапп, клипп-клапп, клипп-клапп!
И ещё через некоторое время
клапп-клапп-клаппклаппклапп!
Под конец слышен был один
раттаттаттаттаттаттаттатта... Так
рассказывать! Бедного мельника
удар, если бы он это услышал!
далеко в деревне и
Маленький Водяной
Он поднял шлюзовые
сказало колесо.—
клаппклаппклг_"
непрерывный
быстро даже
хватил бы, н<
Но мельник был уже
этого слышать не мог. А
продолжал крутить ворот.
62
рш ' верха — дальше было некуда. Вода ревела и
_ у него под ногами, она заполнила деревянный
Кв •* д краёв. Вот это совсем другое дело! Если туда
дело пойдёт в два раза быстрее!
Маленький Водяной бросился вниз головой в
гг Вода подхватила его. Как стрела стрельнул он в
Ь—- по жёлобу — на колесо — и наружу! Он не
Вж . считать до трёх, как оказался в тихом ручье.
Е* гг здорово! Давно он мечтал так прокатиться! По-
Р7 ведолго думая — вон из ручья — по лугу во-
।г ж хьницы — и опять — хлоп! — с мостика в
Т1х он промчался, наверное, с дюжину раз, а то и
— Пока, наконец, не вырос перед ним — как из-
Ь яемли! — его отец-водяной.
Так это ты здесь орудуешь?! — спросил он
Виз, указав рукой на открытый шлюз.— У меня
к-тв слов нет! Этот безобразник спускает, оказыва-
КВ. весь пруд! Ну подожди, мой милый, эту дурь я
I • вытряхну! — И отец-водяной ухватил сына за
Левой рукой он крепко держал Маленького
кто. а правой стал заворачивать ворот.— О чём
L собственно, думаешь? — продолжал он возмущён-
По твоей милости мы должны засохнуть, не так
Пруд уже наполовину опустел! И почему? Потому
В г - ~: дин Маленький Водяной творит безобразие и
ВВЕ--ткрывает шлюз! Это, мой милый, будет сто-
В -*-> все двадцать пять!
И :тец-водяной сдержал своё слово: когда шлюз
к. он положил Маленького Водяного на колено
ВТ - «тал ему обещанные двадцать пять шлепков.

" Wb.
о
dVKJ аленький Водяной собирал всё, что легкомыс-
ав: бросали в пруд люди: пустые консервные банки,
Пдое электролампы, дырявые шлёпанцы и другие, ещё
 ire ценные вещи. Он прятал всё это под камнями,
। своего дома.
Со временем в его кладовой накопилось много богат-
в один прекрасный день он с гордостью показал
все находки Карпу Купринусу.
Купринус очень внимательно осмотрел эти вещи,
ьяг.у со всех сторон. Он ехидно улыбнулся и ска-
— Необходимо только то, что полезно, мой дорогой!
«тт: ты, например, будешь делать вот с этим кувши-
5ез дна? Или с этой старой, заржавленной кочер-
iдырявый ботинок у тебя тут есть, как я вижу...
ка ботинок на левую ногу, ни к чему не пригод-
И пивных бутылок, пожалуй, дюжины две...
— Бутылки из-под пива я нахожу довольно часто,—
ж сказал Маленький Водяной.— Но это меня не
ча^>:вывает. Я их всё равно собираю.
— И для чего, если можно осведомиться? — спро-
KfE^KHVC.
65
— Для чего? — растерянно повторил Мале
Водяной. Ему никогда не пришло бы в голову г:.
об этом! И он напряг все свои способности, чтобы
ответ.
Но пока он думал, Купринус сказал:
— Вот видишь, в том-то и дело! Ты и сам не
ешь, для чего собирал всё это барахло, весь этот
который надо просто выбросить.
— Выбросить? — возмутился Маленький Е
ной.— Об этом не может быть и речи! Тут уж я
нибудь сам разберусь!
— Ну, хорошо,— сказал Купринус.— Я нг
вмешиваться. Это твоё дело. Если тебе доставляв -
вольствие собирать разное никчёмное барахло, тогда
пожалуйста! Я бы, во всяком случае, этого не л*
В конце концов, я не мальчишка, я не первый j
плаваю в этой воде!
Купринус пустил несколько воздушных пузьм
чтобы показать, что добавить ему нечего, поверну»:
поплыл прочь.
Маленький Водяной сердито смотрел ему вслед
— Болтай себе сколько влезет! — кричал он
гонку.— Ты никогда не отобьёшь у меня охоту-
рать эти замечательные вещи!
Маленький Водяной надеялся доказать Купри
что его богатства кое-чего стоят. И вскоре такой
чай представился.
Не прошло и трёх дней, как он опять ветре?? • а
Купринусом. Лицо старика было печально, он - г
булькал что-то себе под нос, без конца пуская пузьар
Маленький Водяной не понимал ни слова, но т
понял, что слова эти были не весёлыми.
66
Купринус! — крикнул Маленький Водяной.—
км. наконец, в чём дело?
Ах. оставь,— услышал он в ответ.— Я злюсь,
Что ты злишься, это и слепому видно! -- CO-
Ji Маленький Водяной.— Но на кого же?
На этого типа с удочкой! — возмущённо бульк-
-?ииус.— Позор, что мы не можем его слопать!
ггбе там на берегу и ждёт, чтобы кто-нибудь из
I вул! А тогда он подцепит тебя острым крючком
• ~?гг на берег! О! С каким наслаждением я про-
5-ы его, если бы только мог!
Проглотить его ты не можешь,— сказал Ма-
к Водяной.— И я тоже не могу. Но, может
 смогу сделать что-нибудь другое...
Вот как? — Купринус с сомнением посмотрел
жнького Водяного.— И что же ты можешь сде-
здождём немножко,— загадочно ответил Ма-
> Водяной, ибо он хотел преподнести Купринусу
---росил Купринуса показать ему, где именно
э аюде леска с крючком и наживкой. После этого
весил старика подплыть поближе к берегу и по-
ть за рыбаком.
Еюлыпе я тебе пока ничего сказать не могу,—
п ’ Маленький Водяной.— Это секрет!
ретус поплыл к берегу и стал ждать, подгляды-
рыбаком, державшим над водой свою удочку.
. 'дка стояло на траве ведро. Время от времени
• выплёскивалась вода.
всторых из нас он, вероятно, уже поймал,—
67
с ужасом подумал Купринус.— Страшно, наверн о w
вот барахтаться в ведре. Будем надеяться, что ник т ’
него больше не клюнет...»
Но едва он так подумал — человек на берегу аие|
запно подался вперёд... Потом он сильным
вытянул свою удочку...
«О, господи боже мой! — содрогнулся Куприн;.. —
Снова он подцепил кого-то, этот страшный тип!»
Из воды выскочило что-то большое и шлёпну о
позади человека в траву.
Но — хопля! — на этот раз это была вовсе те
рыба! Это был...— Карп Купринус в изумлении
нул рот,— это был старый, рваный ботинок! Старея
ботинок на левую ногу! Да, действительно: на Kf-яг
висел старый, дырявый, расползшийся ботинок!
Купринуса осенило — словно молния блеснула в <"1
мозгу! Он тут же всё понял. Но рыбак на берег,
чего не понял. Да и как он мог понять?
Сперва он сделал озадаченное лицо, потом ста ля-
гаться. Он отцепил ботинок от крючка и зашвырну -="»
далеко в пруд.
Потом он вытащил из-за голенища жестяную к
открыл её, взял самого жирного червяка и, насадив егг я»
крючок, опять закинул удочку.
— Ни пуха тебе, ни пера! — булькнул Куприну : —
Горю нетерпением узнать, что ты выволочишь на сей
Спустя некоторое время рыбак вытащил на 'е гг
заржавленную кочергу. О, как он стал ругаться! Kc.ci
Купринусу это очень понравилось. Злорадно поводи.*
плавниками и думал:
«У тебя, мой милый, пропадёт всякая охота к . -
балке! Посмотрим, что ты ещё вытащишь...»
68

Ещё семь раз забрасывал злополучный рыба? сям
удочку, и с каждым разом вся эта чертовщина казгляа
ему всё непонятней.
После кочерги он поймал бутылку из-под пива жя
бутылки — стоптанный шлёпанец; после этого он
щил из пруда по порядку: дырявое сито, мышел:зкШ
напильник с деревянной ручкой и измятый, весь в г.
ламповый абажур. Под конец на крючке повис глннмД
кувшин без дна, а в кувшине сидел Маленький Водия «г
Красную шапку он натянул себе глубоко на лоб, нзс кхЯ
сил дрыгал руками и ногами и кричал:
— Хабу! Хаббу! Хаббууу!
Выглядело это ужасно!
Рыбак в ужасе выронил удочку и помчался пров
со всех ног. По дороге он сразу же обронил короо^|
с червями, но не обратил на это никакого внимания _Ai
мчался, словно на горбу у него сидел сам чёрт! 1 а? зо
и исчез, ни разу не оглянувшись.
— Отлично! — воскликнул Маленький ВодявсЛ^
вылезая из кувшина.— Я думаю, что этого типа
здесь больше не увидим! Как ты полагаешь, Куприн-*«
— Я думаю,— степенно сказал Купринус,— я rw
маю, что ты здорово проучил его! Даже взрослый
дяной не сделал бы этого лучше тебя!
— Однако,— сказал со смехом Маленький Веям
ной и постучал пальцем по глиняному кувшину.—
вот этого «ненужного барахла» ничего бы не получИ
лось!
— Да, да,— сказал Купринус,— я признаю, чтс
был прав. Прилежно собирай и дальше свои сокров/czJ
Я больше никогда не позволю себе смеяться над тэогА
коллекцией!
70
Водяной.— Тогда я
переспросил Купри-
— если ты это признал, тогда все в порядке,—
юенно сказал Маленький
^^•с~<<ойно плыть к берегу.
Г — К берегу? — удивлённо
— Чего тебе там нужно?
I — первых, надо разломать проклятую удочку,—
Маленький Водяной,— во-вторых, освободить
К^в бедных друзей, которые всё ещё барахтаются в
а в-третьих...
Г— И в-третьих?
I — В-третьих, я хочу принести сюда коробку с чер-
ВВь вторую потерял этот тип. Эту коробку с червями
" -дарить к завтраку некоему Карпу Купринусу.
И|<_де-.сь, что завтрак ему понравится!

у, парень не промах! — удовлетворённо ска-
ИЖ < --водяной, когда Карп Купринус рассказал ему
Ьро. с рыбаком.— И ты ничего тут не присочинил,
. — Истинная правда! Как и то, что я здесь сейчас
~ . — поклялся Купринус.— Я рассказал только
> <- надел собственными глазами. Высохнуть мне на
ВЖ. я присочинил хоть каплю!
— Ну, что ж, значит, всё правда,— согласился
м-асдяной.— Мне кажется, что в награду за это
к*Яс^(_ьгша чем-то обрадовать... наградить его. Как ты
Ов гэоманил Купринуса пальцем, чтобы тот прибли-
рв 1- тихо шепнул ему в рот (ибо у карпов, как
ушей нет), чем он хочет порадовать Малень-
ВВВ ВЕЯНОГО.
t— Ммм,— сказал Купринус и ухмыльнулся.— Да,
у зительно хорошая мысль! Ты доставишь ма-
'.ьшую радость. Когда ты ему скажешь?
I — Тегодня вечером,— объявил отец-водяной и тоже
-:я.— После ужина, перед сном, я хочу пре-
ему сюрприз!
73
Как хорошо, что Маленький Водяной ещё ничет
знал! Иначе он так волновался бы за ужином, что
мог бы ни куска проглотить спокойно. Но он и -.«ad
тия не имел о том, что выдумал для него оте_ С ч I
прилежно черпал ложкой свой суп и съел полях?:
релку каши — как в любой другой вечер. Когда кЯ
было съедено, он встал из-за стола, чтобы сказав _• -]
дителям «доброй ночи».
— Послушай, мой мальчик,— сказал тогда отг_-м>-1
дяной.— Я вижу, ты хочешь спать. Но, собственн:
воря... собственно говоря, мне это не подходит. Я хэсеИ
бы, чтобы ты меня кое-куда проводил...
— Про-во-дил? — изумлённо переспросил
кий Водяной.
— Да,— подтвердил отец,— проводил. Се;
такой прекрасный вечер. Я хочу подняться на берет ав
часок или на два и возьму с собой арфу!
— Это правда? — Маленькому Водяному покам]
лось, что он ослышался.— Это правда, что мне vs-
но с тобой? Но это же...
— Это тебе за сегодняшнее послеобеденное
ключение,— сказал отец и положил мальчику РУЧ
на плечо.— Купринус мне всё рассказал. И я 2 -
жен признать, что ты вполне заслужил ночную
гулку!
Он снял с крючка арфу и велел сыну следовать ва
собой. Маленький Водяной был, конечно, счастлив
вые отец брал его наверх вечером. Как часто он преем
об этом, но каждый раз отец отвечал: «Поговорим, катав i
подрастёшь. А пока ты ещё мал и должен идти с е
ужина в кровать».
Да, большей радости отец не мог ему достав1гп:
д прудом уже было совсем темно. Деревья и
на берегу темнели, как тени. Над ними блестели
первые звёзды.
воэь шуршащие заросли камыша поднялись оба на
^тец-водяной нёс под мышкой арфу, и, когда за
s задевала какая-нибудь камышинка, они тихо
к А так всё было тихо.
ветер приносил с лугов стрекот кузнечиков,
г да раздавался где-то в листве птичий голосок.
—>щы вскрикивали во сне и опять засыпали, ещё
И далеко за горизонтом — так далеко, что,
I. это совсем в другом мире,— лаяла собака.
1-водяной направился к старой иве. Он опустился
под деревом. Мальчик молча присел рядом.
L3 некоторое время отец-водяной поднял арфу,
к.м:я спиной к иве и начал играть. Он играл так
эо. что мальчик закрыл глаза. Когда он опять
их, он увидел
быть, это отец
V лча скользили
имеясь вместе с
на лугу танцующих русалок,
вызвал их из тумана своей иг-
они по траве, то приближаясь,
ветром, под звуки волшебной

аленький Водяной сидел как заколдованный,
рывая взгляда от танцующих русалок.
С всё время меняли свои очертания, как летящие
На его глазах русалки соединялись, потом опять
MDt ись в разные стороны. Иногда они вдруг бес-
таяли — как дым на ветру.
Лг'-=:ь русалками, Маленький Водяной не заметил,
Вв годном поднялся в небо бледный, чуть розова-
I а Он заметил его только тогда, когда отец пре-
в вг:у и тихо сказал:
— Zxopo взойдёт она!
•	— она?» — хотел было спросить Маленький
но проглотил свой вопрос, потому что отец
в -- -трал на арфе. «Скоро я и сам увижу, кто там
fc'-' — подумал Маленький Водяной.
М - _ дающий над горизонтом
Мее и светлее.
свет становился всё
Всё выше и шире разливалось в
Мрвэоватое сияние. Вскоре Маленький Водяной уже
ев: ; азличал на холме каждое дерево — тёмные
В7'-> на фоне светящегося неба.
Кж 5-1руг в этом небе возник сверкающий и сияю-
 жё  -золотой круглый диск, похожий на огромный
77
цветок калужницы. И Маленький Водяной крикну ж.
удержавшись от восторга:
— Отец, отец! Солнце!
Услышав это, отец улыбнулся. Не прерывая игр«
арфе, он возразил сыну:
— Нет, малыш! Это же и есть луна, которая
восходит.
— Это — луна?
— Да, луна,— сказал отец.
Отец стал рассказывать о том, как луна путешес
в ясные ночи по небу, как она худеет и опять стана
полной, а иногда и вовсе исчезает, и о том, как i
она в своих небесных путешествиях повидала и, наэе
ещё увидит до скончания времён. Рассказывая, оте
дяной аккомпанировал сам себе на чудесной арфе
Луна тем временем поднялась ещё выше. Чтоб л[
видеть её, Маленький Водяной лёг в траве на спину
Луна незаметно меняла цвет: из жёлтого цветка w
лужницы она превратилась в сверкающий серее.- Л
талер.
Луна осеребрила небо, луга, пруд и камышовые
росли, и лодку в пруду, и листву деревьев.
— А теперь она катится прямо на старую иву —
сказал вдруг Маленький Водяной.— Не застрянет ж|
она в ветвях?
— Можешь залезть на дерево и помочь ей
браться,— усмехнулся отец.
— Да,— сказал Маленький Водяной,— я тал о
сделаю.— И он быстро взобрался на иву, чтобы мн
мочь луне выбраться из ветвей. Но он напрасно >•:-
покоился: как он ни тянулся, как ни изворачивался —
луны он достать не смог.
78
.Sl уже хотел было позвать его вниз, как вдруг
луна?
Откуда ей там
Маленький Во-
небе, другую в
 удивленно спросил:
Разве у нас в пруду тоже есть
Не думаю,— сказал отец.—
Но я же вижу её! — крикнул
— Я вижу две луны. Одну на
Как хорошо, что и у нас в пруду есть луна!
бы она не уплыла... Ах, я знаю, что делать: я
всаю! Я спрыгну вниз и схвачу её! Представь
«ак удивится мама, когда я положу ей луну на
ЕЯИ стол!
не успел отец ему возразить (а может, он и не
В заражать!), как Маленький Водяной прыгнул
за з пруд. Ещё в воздухе он протянул руки, что-
а время схватить плавающую в тёмной воде луну.
г что такое?
только коснулся он пальцами зеркальной поверх-
пруда, луна растворилась в серебряных волнах.
гЬ как? Ухватил?» — хотел спросить отец-водяной,
мальчик, отдуваясь, вынырнул на поверхность.
эн не стал спрашивать... Он увидел, что Ма-
Водяной плывёт среди расплавленного серебра,
г него летают серебряные брызги. Это так вос-
: тца-водяного, что он опять взял в руки арфу
1Л — он играл не переставая, пока Маленький
принимал в пруду серебряную ванну.

в сторон съезжались к деревне возы с пшеницей,
। калах созревали яблоки и груши.
С’дин раз Маленький Водяной опять залез на ста-
рик иву. чтобы оглядеться вокруг. Он увидел вдали на
т одинокого человека.
Мужчина был худой и длинный. Он был одет в
аик канныи чёрный костюм и вышагивал, как аист.
’ зд мышкой он нёс чёрный закрытый зонтик, а на
I <у него сидело что-то скреплённое тонкой прово-
I «о • два поблёскивающих круга с перекладиной. От
w - - о круга отходило по длинной проволоке, и каж-
। на конце загнута за ухо.
! {аленький Водяной ни разу в жизни не видел оч-
।	- даже не знал, что такие существуют. «Что это
ка такая? — мелькнуло в его голове.— Не по-
гъ ли навстречу этому человеку, чтобы получше
ктгретъ эту штуку у него на носу?»
.	— спрыгнул он в траву и побежал на до-
. ам он подождал, пока человек приблизится.
встал перед ним на дороге, поклонился и
81
— Добрый день, человек! Скажи, пожалуйста --
это у тебя на носу за штука?
Незнакомец остановился, взглянул сквозь проб -
ные круги на Маленького Водяного и грубо ответа
— Как ты смеешь смеяться над посторонниеJ
— То есть как это? — спросил Маленький Вер-
ной.
Долговязый потёр пальцем переносицу.
— Послушай-ка! — сказал он.— С такими о~ i.
тигельными зелёными волосами ты бы уж лучше
кивал! И как только могут вырасти у человека такж
волосы!..
— Прости! — прервал его Маленький Водяной —
Но я вовсе не человек! Я водяной.
— Что?! — закричал Долговязый.— Водяной? :. *
должен верить этим нахальным вракам?
— Почему это враки? Это правда! — скг:--
Маленький Водяной.
— Это ты-то водяной? О, господи боже м: -
Водяной! Слыхано ли такое? Да водяных вообще
бывает!
— Что?! — крикнул Маленький Водяной.— К
не бывает? Или ты скажешь, что я не стою тут nepej
тобой? Ну-ка, посмотри на меня получше!
Его разозлили слова Долговязого.
— Хватит болтать, ты, зелёный озорник! — z =:
кипятился Долговязый.— Думаешь, я действительнс
глуп, чтобы поверить в каких-то водяных? Водяных
бывает, понял ты?
— С меня довольно! — разозлился Малены» * :
Водяной.— Если ты не веришь своим глазам, т:.'2-
тогда ты так же бестолков, как и долговяз!
82
— Что-о-о?! — заорал незнакомец и гневно погро-
w Маленькому Водяному зонтиком: — Повтори-ка,
ж сейчас сказал, ты, нахальная лягушка!
_ - сделал движение, чтобы ухватить Маленького
Жвй--'го за шиворот. Но не тут-то было. Раз! — и
к д. - --кий Водяной отпрыгнул в сторону.
— Поймай меня, если можешь, Долговязый! —
вес-;. ' малыш и состроил ему длинный нос: — Ни-
Б. -Д2 не поймаешь!
— Это мы ещё посмотрим! — пропыхтел Долговя-
- _• '.ахивая своим зонтиком, как саблей, кинулся он
-у за Маленьким Водяным.
•Энн помчались наискосок через луг, прямо к мель-
вому пруду.
<. . дожди, я тебе покажу — есть я или нет! —
83
думал Маленький Водяной.— Вот только заманю т« i
куда нужно!» Он бежал не очень быстро, но зигзаггэв
и так, что Долговязый каждую минуту думал: Вет к
час я его поймаю!» — и опять хватал руками /
только воздух.
Когда они добежали до пруда, Маленький Всляжй
вдруг молниеносно обернулся, схватил Долговяз ы
ноги и — раз, два! — утащил его в воду.
Незнакомец толком и не понял, как всё это псоф»
чилось. Он хотел позвать на помощь, но Маленькая
Водяной сразу окунул его с головой — тот и пю ~
не успел! Когда он вынырнул, размахивая своим э
тиком, водяной окунул его ещё раз, и ещё раз. и
раз... И окунал его до тех пор, пока Долговяз- зе
нахлебался воды.
Только тогда Маленький Водяной наконец отп>
его. Совершенно обалделым выкарабкался Долге-вязааг
на берег. Его прекрасный чёрный костюм висел на - -•
мокрый до нитки, облепляя костлявое тело. Волосы беня
забиты илом. За собой он тащил хвост водорослей <
каждом шагу его ботинки жалобно всхлипывали. Да.
у него был жалкий!
Его зонтик плавал в пруду. Маленький Водяной бем
доволен. Он поймал зонтик, кинул его вдогонку незаз-
комцу и крикнул:
— Эй, ты, каланча с проволокой на носу! Be: _ •
ты теперь, что я настоящий водяной?
Но долговязая каланча уже мчалась прочь со з -
своих длиннющих ног! Маленький Водяной хохота.’
что должен был схватиться за живот, чтобы не рассь
паться. И все рыбы, улитки и водяные жучки т -ье
смеялись вместе с ним.
себя
уже
три?
гоял прекрасный солнечный осенний день, и на
верхности пруда плыли, гонимые ветерком, первые
листья. Они качались на волнах, как настоящие
рдели. Маленький Водяной сидел на корточках у двери
моего дома и пересчитывал их, глядя вверх.
— Раз, два, три, четыре...— считал Маленький Во-
вои. При этом он думал: «Если их будет ровно девя-
Гвгето девять, тогда я себе что-нибудь пожелаю! И тогда
й ввс непременно исполнится. Потому что девяносто де-
I jr: — счастливое число».
Но когда он досчитал до шестидесяти семи, он услы-
I летящий издалека над водой какой-то лёгкий звон.
Одновременно раздалось глухое мычание. Казалось, будто
I вэо-то колотит по пустому ведру и кричит в него.
«Ах, пускай они там себе трезвонят да ухают, буду
ать дальше»,— подумал Маленький Водяной.
И он постарался ничего не слышать. Но как это
сыто бывает, он невольно слышал этот шум и про
размышлял, что бы это могло быть. Наконец, он
г знал: будет дальше семьдесят два или семьдесят
Шум на берегу совершенно сбил его со счёта.
«Как жаль! — подумал Маленький Водяной.—
85
С исполнением желания покончено! Хотя, может <
в конце концов оказалось бы вовсе не девяносто д
листьев и всё равно бы ничего не получилось. А :
ресно всё-таки знать, что там наверху происходит
Он оттолкнулся ногами от дна и вынырнул на
верхность. Когда он высунул из воды голову, то ...
что шум доносится с лужайки за старой ивой. В: д
поплыл к берегу и раздвинул руками камыши.
Он ожидал увидеть бог знает что, а это
только две коровы. Они паслись на лугу. На
позванивали колокольчики. Иногда коровы
головы и мычали.
Им отвечали из-за леса другие коровы.
И опять раздавалось позванивание колокол! -,
добродушное сопение и хруст травы.
«И ради этого плыть к берегу! — подумал Ма?
кий Водяной.— Обыкновенные коровы!» Он уже >
возвратиться назад, когда вдруг заметил нечто ве
странное.
На лужайке сидели три человеческих маль
Они развели костёр и время от времени бросал
него жёлтые камни. Спустя некоторое время они :
доставали эти камни, счищали с них пепел и с аят
том съедали их.
Маленький Водяной очень удивился. Он уже
что у людей бывают весьма странные привычки, нс
они употребляют в пищу жареные камни — это
ново!
Недолго думая покинул он свою засаду в камь
подошёл к костру и спросил:
— Можно мне попробовать? Я ещё никогда в а
не ел жареных камней!
были I
шеях у F""1
подин
86
eCt - 11
— Мы тоже,— сказали мальчики.
— Но я же сам видел, как вы их ели! — сказа-»
Маленький Водяной.— Это небось особые камни, ко-
торые вы тут жарите, не правда ли?
— Что? — удивился один из мальчиков.— Жаре-
ные камни?
Мальчики наконец поняли, что он имел в виду. И они
так стали смеяться, что коровы перестали жевать траву и
обернулись.
— Это же картошка! — закричал другой.— Разве
ты не знаешь картошки?
— Нет, откуда я могу знать? — сказал Малень-
кий Водяной.— Так это, значит, картошка?
— Послушай! Смеёшься ты над нами, что ли? Кто
ты, собственно, такой?
— Я? Я же Маленький Водяной! Разве вы не видите'
— Ну и чудеса! — удивились мальчики.— Так
ты — водяной? Так бы сразу и сказал! Конечно, ты
не знаешь, что такое картошка! Иди садись, мы дадим
тебе попробовать.
Один мальчик тут же разворошил палочкой золу
достал оттуда две чёрные картофелины, другой соскрёб
с них чёрную корочку, а третий протянул Маленькому
Водяному бумажный кулёчек с солью.
— Это ты должен посыпать сверху,— сказал он
любезно.
Маленький Водяной долго не решался попробовать
Он обнюхал картофелину со "всех сторон. Она так
вкусно пахла! И он подумал: «Если это едят люди и
им не вредно, то и со мной ничего не случится. Так
что попробуем...»
Он осторожно откусил кусочек.
88
— Ну как, нравится? — спросил мальчик.
— Очень! — в восторге крикнул Маленький Во-
- Л уписывая картофелину за обе щеки.— Кто бы
  подумать, что жареные камни такие вкусные!

ЛИ1  аленький Водяной очень понравился мальчи-
hml 1 те, в свою очередь, очень понравились Малень-
<. -г- Водяному. И к вечеру они расстались добрыми
Л^гзьями.
Теперь мальчики приходили к пруду почти каждый
Л - t А Маленький Водяной, как только слышал их
сжвст. сразу выныривал из пруда. Иногда он ждал их,
рш в ветвях старой ивы, и уже издали махал им рукой.
.“каждый раз мальчики приносили ему что-нибудь в
яблоко или грушу, кусок сыра или бутерброд
с мёдом, булочку или кусочек сахара. А один раз он
ixse получил в подарок настоящее свежеиспечённое
яфожное!
Маленькому Водяному очень по вкусу пришлись все
угощения. Он признавал, что человеческая кухня
счеяь даже неплохая, почти такая же хорошая, как кух-
. т 1 дяных. Он решил, что должен чем-нибудь одарить
а. ±ников — чем-нибудь лакомым из маминых блюд.
Но мальчики, к сожалению, не захотели есть ни
водяных жучков, ни солёных стрекозиных ли-
-	. к Даже тушёная лягушачья икра, собранная мате-
рь* минувшей весной и тщательно законсервированная,
91
им тоже не понравилась. Не повезло Маленькому Водя-
ному и с салатами из сушёных водорослей.
Что бы он ни предлагал, от всего они отворачива-
лись, не попробовали даже и крошки.
И Маленький Водяной наконец оставил эти попытки
Вместо этого он стал задаривать своих друзей самыми,
красивыми раковинами и улиточными домиками, какие
только можно найти в пруду. Иногда он дарил им осо-
бенно красивые камни, какие попадаются глубоко на дне.
да и то чрезвычайно редко.
Мальчики, конечно, радовались этим подаркам, и
Маленькому Водяному приятно было это видеть.
Когда все четверо собирались на берегу, им никог-
да не было скучно. Они швыряли в пруд плоские ка-
мешки и считали, у кого они дольше подпрыгивают
Или играли в прибрежных кустиках в прятки. Или же
вырезали из камышинок дудочки и с наслаждением сви-
стели, пока хватит духу.
Мальчики учили Маленького Водяного стоять на
голове, и вертеться в воздухе колесом, и делать обратное
сальто — и Маленький Водяной научился всему этому
очень быстро. А мальчики любили смотреть, как он
спускается из шлюза по деревянному жёлобу на мель-
ничное колесо. Он предлагал им попробовать то же са-
мое, но они сказали, что у них это не выйдет, потому
что они, к сожалению, всего лишь люди. Человеку из
мельничного колеса целым не выйти!
Нет, никогда четверым друзьям не было скучно
Но более всего нравилось Маленькому Водяному си-
деть на корточках возле костра и печь в золе картош-
ку. И конечно, лакомиться ею.
Один раз он встретил своих друзей словами:
92
— Ну как, неохота вам развести картофельный
жш. - Сухой камыш есть, я уже натаскал целую кучу.
са? чнс взять вашу молнию из коробочки, подержать
возле камыша — и он загорится!
— Как ты сказал? — спросили мальчики.— Мол-
Вэ и коробочки?
— Ну да — молния! — сказал Маленький Водя-
жж — " же знаю! У вас есть такая коробочка с длин-
щжж тонкими палочками. Если вынуть одну такую па-
жящ-| : делать «чирк» — палочка загорится от молнии
• воробочке.
— Ах, ты имеешь в виду спички! — сказали
«ж г - И один из них сейчас же сунул руку в
— Да.— сказал Маленький Водяной, взглянув на
—--ый коробок.— Порой вы, люди, немножко бес-
гы и не всё сразу понимаете.
Мальчик хотел зажечь спичку, но потом сказал,
жх г_гчсь к Маленькому Водяному:
— Хочешь сам вызвать из коробка волшебную мол-
— Правильно! — закричали другие мальчики.—
П ъ Маленький Водяной сам это сделает, ты прав!
Маленький Водяной взял в руки коробок и достал
в_- —_ спичку. Неуверенно приложил он спичку к сер-
Жк; боку коробка.
— А я не сожгу себе пальцы? — спросил он на
случай.
— Нет, нет! — успокоили его мальчики.— Станет
. - - • — бросишь её, и всё! Ничего не случится.
И Маленький Водяной чиркнул спичкой. Она сразу
ж аотухла.
93
— Возьми другую,— сказали мальчики.— И не
спеши.
На этот раз всё удалось отлично. С гордостью су-
нул Маленький Водяной горящую спичку в ворох ка-
мыша. С шумом поползли вверх языки пламени.
— Для начала неплохо! — похвалили мальчики.
I	А один из них' сказал Маленькому Водяному:
— Если хочешь, можешь оставить этот коробок
себе. Я дарю тебе его.
— И спички тоже?
— Конечно,— ответил мальчик.— А иначе как же
ты достанешь молнию?
Маленький Водяной чуть не упал в обморок от сча-
стья.
Громко смеясь, подбросил он коробок в воздух и
опять поймал его, потом опять подбросил и опять пой-
мал. Он подбрасывал его и хлопал в ладоши.
Но вдруг он сунул коробок в карман пиджака, по-
вернулся кругом и побежал к пруду.
— Эй, что случилось? — удивлённо крикнули ему
вдогонку мальчики.
Но Маленький Водяной уже их не слышал. Он
нырнул вместе со своим коробком вниз головой в пруд.
мальчики сидели возле костра на берегу,
KL ж ь.артошку и ломали себе головы над тем, что слу-
Ьлхь с Маленьким Водяным, тот плавал глубоко
• и искал повсюду Карпа Купринуса.
i последнее время Купринус был всё время ка~
раздражённым. Он осуждал Маленького Водя-
Ос - за его дружбу с людьми. «Не водись ты с
— ворчал он ещё недавно.— Они приходят
сж__ купаться и поднимают со дна такие кучи ила,
яоа : 'ственного дома не найдёшь, или опускают в
> 1 эти свои проклятые штучки, удочки, и ждут,
бы кто-нибудь из нас клюнул, а потом съедают
> себя дома с маслом и луком — так я слы-
к. Нет, подальше от людей! Водяному нечего с
Ы» общаться!»
«Как удивится Купринус, когда увидит, что мне по-
фвли! — думал Маленький Водяной. Он представил
сггг как будет восхищаться Купринус этими маленькими
> киями! И тогда он поймёт, что это не так уж
- • • : — дружить с людьми.
После долгих поисков он, наконец, нашёл старика.
У\-гибкий Водяной достал из кармана коробок.
95
— Угадай, что это у меня такое? — спросил он.
— Хм,— сказал Купринус.— Откуда я могу знать,
что у тебя там в коробке. Может быть, червяки? Или
хлебные крошки?
— Молнии,— сказал Маленький Водяной.
— Молнии? В такой малюсенькой коробочке? —
Купринус покачал головой.— Ты смеёшься надо мной?
— Вовсе нет! — сказал Маленький Водяной.—
Здесь действительно молнии, в этом коробке. И я тебе
докажу, что говорю правду.
Скептически смотрел Купринус на Маленького Во-
дяного, когда тот достал из коробки спичку и при-
жал её к коробку. Но отплыл на всякий случай в
сторону.
— Сейчас я скажу хокус-покус,— важно объявил
Маленький Водяной,— и ты увидишь, что будет даль-
ше. Итак — хокус-покус...
При слове «покус» он чиркнул спичкой. Но ничего
не вышло! Не было ни молнии, ни тем более огня.
— Ну, если это всё,— сказал Купринус и подплыл
ближе,— если это всё, то я должен сказать, что ты
меня порядком разочаровал.
— С первого раза у меня никогда не выходит,—
примирительно возразил Маленький Водяной.
Но он напрасно хвалился. Спички не зажглись ни
во второй раз, ни в третий.
— Если ты это называешь молниями,— презрительно
сказал Купринус,— то можешь называть меня лягушкой’
Всё это обман! Поищи кого-нибудь поглупее! — И он
иронически забулькал себе под нос, пуская пузыри.
«Не могу понять, в чём дело... Отчего мне это боль-
ше не удаётся?» — подавленно размышлял Маленький
96

Водяной. И он рассказал Купринусу, как здорово это у
него получалось там, наверху, в обществе мальчиков.
— Ах, вот что! Это люди подарили тебе коробку,—
сказал Купринус.— Ну, тогда меня ничего не удивляет!
Они тебя подло обманули, вот и всё. Я тебе сто и ты-
сячу раз повторял: держись от них подальше! Но ты
ничего не слушаешь! Если бы я сейчас был на твоём
месте, я бы знал, что мне делать!
— А что бы ты сделал?
— Я поплыл бы наверх и бросил бы им эту ко-
робку под ноги! И сказал бы: плевать мне на вас всех!
— Этого я не скажу,— отвечал Маленький Водя-
ной.— Я просто с ними поговорю. Не думаю, что они
хотели меня обмануть!..
— Тебя обмануть? — переспросили мальчики, когда
Маленький Водяной рассказал им о своей неудаче.—
Нет, обмануть тебя никто не хотел! Можешь нам по-
верить. Нельзя требовать от спичек, чтобы они горели
в воде! Мокрые, они не действуют. Тут ничего не по-
делаешь.
— Значит, можно их выбросить?
— Выброси их в костёр. Завтра мы принесём тебе
новые.
— Я же знал, что Купринус клевещет,— сказал
Маленький Водяной.— Но он же не знает вас! —
И высыпал мокрые спички в огонь.
Но когда он хотел выбросить и коробок, старший
мальчик сказал:
— Нет, коробок сохрани! Мне пришла в голову
одна мысль. Мы наполним его червяками! И ты пода-
ришь их Купринусу от нашего имени. Может быть, он
тогда перестанет плохо думать о нас.

и
 ни проходили, всё старше становился год.
Лктва на деревьях облетела, они стояли голые, без конца
як 4 дождь, друзья Маленького Водяного приходили
в хэуду всё реже. Да и приходили они теперь в плащах
• тёплой одежде.
Всё чаще Маленький Водяной напрасно поджидал
•х. :идя на старой иве.
В одно прекрасное утро наверху опять засветило
cr '=ще. Маленький Водяной заметил это, выглянув в
яь- Вода в пруду опять стала светлой и прозрач-
Сегодня мои друзья непременно придут!» — по-
2 мал Маленький Водяной. И он заранее обрадовался
-,<?дстоящей встрече.
Он не мог, конечно, знать всего, что случилось с
w- Мининым прудом за одну ночь. Ничего не ведая, он
с-г ’ся. позавтракал и собрался плыть на берег. Он
s те ч по привычке занять свой наблюдательный пост в
ветвях старой ивы. Когда на дороге появятся его дру-
зе- он помашет им рукой.
• I. подплывая к поверхности пруда, Маленький Водя-
v *-• ни о чём особенно не думал. Но вдруг он стукнулся
99
II 1 .Ш Ш ! m I HI
обо что-то твёрдое и холодное. Он не мог высунуть
TfiJkJ.ву из воды.
Удивительно! — подумал он.— Что бы это могло
fib—-- Не выбраться ли на поверхность в другом месте?»
Но где бы он ни пробовал, ничего не получалось.
Весь пруд был словно стеклом покрыт. И Маленький
В дянс-й должен был признать, что он бессилен! Задум-
в поплыл он домой.
— Так-так...— сказал отец-водяной, когда мальчик
^во.-.-.зал ему о своём открытии.— Значит, прошёл ещё
ш Это зима, наш пруд замёрз. И это значит — пора
1 -.хвать: натянуть на уши одеяло — и спать!
— Но мы же только что встали! — удивился Ма-
геькии Водяной.— Ведь сейчас утро!
— Это ничего не меняет,— сказал отец.— Настало
фемя долгого сна. Для водяных. За зиму мы всё равно
-х- его не прозеваем. Когда наступит весна, солнце опять
0ю6удит нас своими лучами.
— Ты в этом уверен? — спросил Маленький Во-
Z0OH.
— Абсолютно уверен! — сказал отец.— Я в этом
верен так же точно, как в том, что мы с тобой живы.
Т —ли заляжем в спячку! Мать уже постелила нам
□стели.
И они прошли в спальни. Маленький Водяной вдруг
х - - зствовал себя таким усталым, что матери пришлось
.аз деть. Когда он уже лежал в кровати, отец про-
х-.л ему на прощание руку и весело улыбнулся.
— До весны! — сказал отец.
— Да, до весны...— ответил Маленький Водяной.—
До вес... ны...
Засыпая, он думал о своих друзьях на берегу, обо
101
всём, что успел пережить. О том, как он в первый раз
проплывал с отцом через пруд. И о том, как они иг-
рали в водорослевом лесу в прятки. И как он плыл на
спине Карпа Купринуса.
Вспомнил он и свою водяную горку в мельничном
шлюзе. И серебряную ночь с игрой на арфе. И как они
с Купринусом проучили глупого рыбака...
Прекрасно всё это было! Так прекрасно, что он с
удовольствием увидит всё это ещё много раз — зимой
во сне.
— Спокойной ночи, Маленький Водяной! — услы-
шал он чей-то голос.
Голос шёл откуда-то издалека. Кто же это был, кто
пожелал ему «спокойной ночи»? Это был добрый го-
лос, он его хорошо знал...
— Спокойной ночи, Маленький Водяной! — повто-
рил голос ещё раз.
И Маленький Водяной понял, что это голос его
матери. И он обрадовался, что услышал голос матери
ещё раз перед тем, как заснуть — заснуть окончательно
на всю долгую, полную светлых снов зимнюю ночь
водяного...
Настоящий Маленький Водяной............. 3
• Доннерветтер, вот это мальчишка!».....	7
«Повернись-ка, малыш!».........♦........13
Вдоль и поперёк мельничного пруда.......17
Карп Купринус...........................21
Многоглазый зверь.......................25
И перепонок у них тоже нет!»...........31
Зелёные домики..........................35
Сухие ноги..............................39
<Эй, дождик, где ты?»...................43
Плавучий ящик...........................47
Водяная горка...........................53
Двадцать пять...........................59
<Ха6у! Хаббууу!»........................65
Концерт.................................73
Сплошное серебро........................77
Ну, а теперь хватит!» . . .............81
Жареные камни...........................85
Молния из коробочки.....................91
Хокус-покус . ..........................95
^Спокойной ночи, Маленький Водяной!» . . 99
Отфрид Пройслер
МАЛЕНЬКИЙ ВОДЯНОЙ
Для дошкольного и младшего школьного возраста
Художники В. и С.
В серии "Тридесятые сказки" вышли книги:
М.Бартенев,	"Барабашка,
А.Усачёв	или Обещано большое вознаграждение!"
М.Мокиенко	"Как Бабы-Яги сказку спасали"
М.Мокиенко	"Как Бабы-Яги Новый год	встречали"
О.Пройслер	"Маленькая Баба-Яга"
О.Пройслер	"Маленький Водяной"
О.Пройслер	"Маленькое Привидение"
Э.Успенский	"Вниз по волшебной реке"
Работа над серией продолжается.
Лицензия ЛР № 070445 от 01.04.97.
Лицензия ИД № 01509 ОТ 14.04.2000.
Гигиенический сертификат
№ 77.ЦС.04.952.П.01690.Т.98. от 09.09.98.
Подписано в печать 03.07.2000.
Формат 70x90 1/ . Бумага офсетная №1.
Печать офсетная. Усл.п.л. 7,58.
Тираж 20 000 экз. Заказ № 909.
РИО "Самовар 1990"
127018, Москва, а/я 90
ООО "Шалаш"
127018, Москва, 1-я Ямская ул.. 15/17-26.
По вопросам приобретения книг обращаться
по телефонам: 973-00-86, 973-08-10.
Тверской ордена Трудового Красного Знамени
полиграфкомбинат детской литературы им. 50-лстия СССР
Министерства Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
170040. Тверь, проспект 50-летия Октября, 46.
е
© Ю.И.Коринец. Наследники. Перевод.
© В. и С. Иллюстрации. 1999
© РИО "Самовар 1990",
ISBN 5-85066-108-5	серийное оформление, 1999